Vol. 5 No. 35 7601 W. Clearwater Suite #407, Kennewick, WA 99336 www.TuDecidesMedia.com September 9th, 2011
Latin American Beisbol Night
Royals vs. Mariners Saturday, September 10, 2011
SPORTS: Floyd Mayweather ENTERTAINMENT: “Mexico: The Royal SPORTS: Ex-boxing
prepares for a title fight against Tour” Premieres Exclusively on Vme > 23 champ De La Hoya admits
Victor Ortiz > 26 addictions > 24
25 You Decide – A Bilingual Newspaper September 9th, 2011
Sports Table of Contents
Salute to Latin American Beisbol Night Royals 27 SPORTS: Salute to Latin American
Beisbol Night Royals vs. Mariners
vs. Mariners Saturday, September 10, 2011 26 SPORTS: Floyd Mayweather
prepares for a title fight against
24 SPORTS: Ex-boxing champ De La
Hoya admits addictions
23 ENTERTAINMENT: “Mexico: The
Royal Tour” Premieres Exclusively
22 OUR FAITH: Let the Light Shine
21 YOUR MONEY: Credit Protection:
Understand the Costs, Limitations
20 COMMUNITY: Redistricting
commission to unveil draft plans
19 COLUMN: Dave says: Big down
19 COLUMN: From my balcony:
19 TECHNOLOGY: Facebook to
allow further music integration
17 SPORTS: East-West Side Copa
Soccer Spike Off Tournament
Articles Western Washington
18w COLUMN: Felix says: Parents and
tú Decides Newspaper
7601 W. Clearwater Suite #407
Kennewick, WA 99336
ome out to Safeco Field on Satur- Web Site: www. TuDecidesMedia.com
day, September 10 for Salute to Subscriptions
I T COME S W I T H I T S OWN SF X CA RD: Latin American Beisbol Night! Subscriptions are available
Catch the Mariners at a discounted price, for $26 for 6 months
T W O 3 5 , 0 0 0 -L B .-T H R U S T P R AT T &
I T COME S W I T H I T S OWN SF X CA RD: exclusive to you through this online offer.
W H I T N E Y F 1 19 T U R B O FA N S . tú Decides is published weekly by tú Decides
T W O 3 5 , 0 0 0 -L B .-T H R U S T P R AT T & The Mariners will honor the many great Media Inc. on every Friday. News deadline
W H I T N E Y F 1 19 T U R B O FA N S . contributions that Latin Americans have is every Monday at 12 p.m. Ad reservation
made in baseball and will wear special deadline is Monday at 10 a.m., ad material
“Marineros” uniforms during the game. A deadline is every Monday at noon.
portion of the proceeds from tickets pur- tú Decides Staff:
chased though this special offer will benefit
Esperanza. CEO & President
The mission of Esperanza International Albert@tudecidesmedia.com
is to free children and their families from Ismael G. Campos
poverty through initiatives that generate Owner
income, education and health, restoring
self-worth and dignity to those who have Gracie Campos
lost hope. Owner
DEADLINE TO PURCHASE: Friday,
©2009 Paid for by the U.S. Air Force. All rights rights reserved.
September 9 at NOON Melissa Hernandez
©2009 Paid for by the U.S. Air Force. All reserved.
Game Date: Saturday, September 10, Graphic Designer
2011 - 7:10 p.m. Tony Sandoval
Pricing: Sales Representatives
$18 View Reserved (normally $20) Annagrisel Alvarez, Dr. Claudia Romay
$32 Field Level (normally $40)
$7 from each ticket sold benefits Espe- Annagrisel Alvarez, Arlette Rodriguez
ranza! Staff Writers
For tickets visit: www.mariners.com ★
Félix Connection, Ismael Campos
For the most lifelike experience, might we suggest a real-life experience? In the United States
Air Force, we o er the real stu . Real joysticks. Real jets. Real challenges. And real decisions All rights reserved. No part of this publication may be
reproduced without the express written consent of
For have a real impact in the real might we suggest a of a career with us are real, too, and
that the most lifelike experience,world. But the rewards real-life experience? In the United States
Air Force,real opportunity. See a theme here? If you’re up to the Real challenges. Andprove decisions tú Decides Media, Inc.
lled with we offer the real stuff. Real joysticks. Real jets. challenge and wish to real that
that have a real impact inbit asreal world. But the rewards of a a call. We’ll o us are real, too, and
your mind can move every the fast as your game thumb, give us career with er you a world
filled with real opportunity. wish to prove that
no video game can match. See a theme here? If you’re up to the challenge and AIRFORCE.COM
your mind can move every bit as fast as your game thumb, give us a call. We’ll offer you a world
no video game can match. AIRFORCE.COM
OF THE YEAR
Wisdom for your decisions
September 9th, 2011 You Decide – A Bilingual Newspaper 24
Floyd Mayweather prepares for a title fight against Victor Ortiz
one loves to hate, making millions on big
By Tim Dahlberg
pay-per-view fights. He’s the star attraction
Las Vegas (AP)
on HBO’s “24/7,” where last week the last six
minutes of the episode featured Mayweather
loyd Mayweather tries not to think
and his father screaming at each other.
about the Manny Pacquiao fight. Not
The bad boy image isn’t just for TV. May-
now, anyway, as he prepares for a wel-
weather is involved in a half dozen different
terweight title fight Sept. 17 against Victor
court cases, one of which could send him to
prison for felony domestic assault. In a sepa-
Manny Pacquiao will have to wait. And,
rate civil lawsuit, two men claim he orches-
unfortunately for boxing fans, it could be a
trated a shooting attack on them outside a
Las Vegas skating rink two years ago.
“When it’s all said and done, all roads lead
“I don’t worry about that stuff,” May-
to Floyd Mayweather,” Mayweather said.
weather said. “It’s going to be what it’s going
It’s a road that hasn’t been traveled much
lately. Mayweather hasn’t fought since
What he’s worried about right now is
beating Shane Mosley 16 months ago and has
getting himself ready to fight Ortiz, who
only fought three times since beating Oscar
so impressed Mayweather in his fight with
De La Hoya four years ago to become a pay-
Berto that he reached out to make him his
next opponent. Before that bout, Ortiz was
He says he’s returning to the ring because }Boxers Floyd Mayweather Jr., left, and Victor Ortiz face off dur-
best known for quitting in a fight he was
he got excited watching Ortiz beat Andre ing a news conference. AP Photo By Mary Altaffer.
losing, and his relative inexperience also
Berto in his last fight. But he wasn’t going
ger, perhaps mindful that the Filipino sensa- November fight with Juan Manuel Marquez. should play into Mayweather’s hands.
to fight Ortiz unless he agreed to take blood
tion is suing him for defamation for allegedly And, once again, a sport in dire need of a Assuming Mayweather wins, he will be
tests to make sure he wasn’t doping.
making repeated statements that he thought boost once again won’t get the fight all boxing 42-0 and a champion once again at 147
That’s a rule Mayweather says he now
Pacquiao was taking performance-enhanc- fans want. pounds. But he still will be dogged by ques-
lives by. And, unless Pacquiao agrees to the
ing drugs. Indeed, he portrays his call for That didn’t seem to concern Mayweather tions about the quality of his opponents, his
testing, he says there will be no megafight
random testing as his way of cleaning up the as he got his hands wrapped before a workout relative inactivity, and what seems to be an
between the two.
sport of boxing. Friday in a gym that seemed even hotter than aversion to fighting Pacquiao.
”I’m not ducking or dodging or hiding
Pacquiao, of course, sees it differently. He the 108 degrees it was outside. He believes By now, even the most optimistic boxing
from no opponent,” Mayweather said. “All
believes Mayweather is trying to impose his that he not Pacquiao is still the biggest name fans are beginning to believe the Pacquiao
I’m saying is if you’re the best, take the test.
will on him and doesn’t want any blood tests in boxing, and he’s determined to play out his fight will never happen. To Mayweather,
That’s all I ask and we can make the fight
too close to a fight. career on his own terms. it doesn’t really matter because he really
So Mayweather is fighting Ortiz. Pacquiao So far that’s made him a rich man. He’s believes what he says that all roads in boxing
Mayweather was careful not to accuse
will be on a tour this week promoting his been able to sell himself as the fighter every- lead through him. ★
Pacquiao of using something to get stron-
St to B uip
LOCK IN YOUR PRICE ar m
t- uy! en
FOR ONE YEAR!! st
NOW GET OVER
LOCAL CHANNELS INCLUDED*
in over 97% of the U.S.
mo. FOR 12 MONTHS
LIMITED TIME ONLY The CHOICE ™ package
After rebate Retail Space Espacio comercial
All offers require 2 year agreement.** Offer ends 10/5/11. Credit card required (except in MA & PA).
Puestos Booths / Offices Offices
Food CourtWest Court Street
3315 Patio de comidas
New approved customers only (lease required). $19.95 Handling & Delivery fee may apply. Package pricing may vary in certain markets.
Switch in minutes! 1-877-899-1076
^BILL CREDIT/PROGRAMMING OFFER: IF BY THE END OF PROMOTIONAL PRICE PERIOD(S) CUSTOMER DOES NOT CONTACT DIRECTV TO CHANGE SERVICE
THEN ALL SERVICES WILL AUTOMATICALLY CONTINUE AT THE THEN-PREVAILING RATES. LIMIT ONE PROGRAMMING OFFER PER ACCOUNT. Featured package
3315 West Court Street
names and prices: CHOICE $60.99/mo.; CHOICE XTRA $65.99/mo. CHOICE ULTIMATE $70.99/mo. Prices include a $26 bill credit for 12 months after rebate, plus an
additional $5 with online rebate and consent to email alerts. Eligibility based on ZIP code. Upon DIRECTV System activation, customer will receive rebate
redemption instructions (included in customer’s first DIRECTV bill, a separate mailing, or, in the state of New York, from retailer) and must comply with
the terms of the instructions. In order to receive $31 monthly credits, customer must submit rebate online (valid email address required) and consent
to email alerts prior to rebate redemption. Rebate begins up to 8 weeks after receipt of rebate submission online or by phone. Duration of promotional price varies Plaza Internacional se complace en anunciar detalles sobre su nuevo
based on redemption date.
**2-YR. LEASE AGREEMENT: EARLY CANCELLATION WILL RESULT IN A FEE OF $20/MONTH FOR EACH REMAINING MONTH. Must maintain 24 consecutive
proyecto Mercado Pasco. el concepto es un centro de compras
months of your DIRECTV programming package. DVR service $7/mo. required for DVR and HD DVR lease. HD Access fee $10/mo. required for HD Receiver and HD DVR. No de tema Mexicano que trae conveniencias modernas y de calidad
lease fee for only 1 receiver. Lease fee for first 2 receivers $6/mo.; additional receiver leases $6/mo. each. NON-ACTIVATION CHARGE OF $150 PER RECEIVER MAY
APPLY. ALL EQUIPMENT IS LEASED AND MUST BE RETURNED TO DIRECTV UPON CANCELLATION, OR UNRETURNED EQUIPMENT FEES APPLY. VISIT directv. junto con el espíritu y el sabor de un tradicional Mercado mexicano.
com OR CALL 1-800-DIRECTV FOR DETAILS. Advanced receiver instant rebate requires activation of the CHOICE XTRA Package or above; MÁS ULTRA or above (for DVR
Receiver, OPTIMO MÁS Package or above); Jadeworld; or any qualifying international service bundle, which shall include the PREFERRED CHOICE programming package
(valued at $39.99/mo.). Second advanced receiver offer requires activation of an HD DVR as the first free receiver upgrade and subscription to Whole-Home DVR service
Plaza International is pleased to announce details on its new
($3/mo.). Additional advanced receiver upgrades available for a charge. INSTALLATION: Standard professional installation in up to 4 rooms only. Custom installation extra. Mercado Pasco project. The concept is a Mexican themed
*Eligibility for local channels based on service address. Not all networks available in all markets. Pricing residential. Taxes not included. Receipt of DIRECTV programming
subject to DIRECTV Customer Agreement; copy provided at directv.com/legal and in order confirmation. ©2011 DIRECTV, Inc. DIRECTV and the Cyclone Design logo, CHOICE shopping center that brings modern convinces and quality
and CHOICE XTRA are trademarks of DIRECTV, Inc. All other trademarks and service marks are the property of their respective owners. together with the spirit and flavor of a traditional Mexican Mercado.
Wisdom for your decisions
23 You Decide – A Bilingual Newspaper September 9th, 2011
you are in life
you need at
rates as low as
.25 % apr*
No balance transfer fee No annual fee Low interest rate
Acute Care Hospital Walk-In-Care
Sleep Center Walk-In-Care West
Medical Mall After Hours Pediatrics
The Rod Coler Center Adult Day Services
for Senior Health
It’s where you belong. 888.946.4372 gesa.com
900 South Auburn Street, Kennewick, WA 99336 • 509-586-6111 *APR=Annual percentage rate. Rate of 8.25 is expressed as annual percentage rate. Credit limit depends
on qualifying income. No annual fee. Grace Period: 25 days for purchases, none for cash advances.
Hermiston’s Only Complete Nursing &
Regency Rehabilitation Center
NursiNg & rehabilitatioN CeNter
A Regency Pacific Community
970 W. JuNiper ave • hermistoN, or
• physical, occupational & speech therapy
• 24-hour skilled Nursing Care
• assistance with Daily living registered/licensed Nurses
Certified Nursing Assistants
• Full respite Care licensed therapists &
• restorative therapy therapy assistants
• planned activity/recreation programs registered Dietician
• participation in support groups
• meals and snacks provided
• Daily laundry service
All the girls take such good care of me, just like family! • end of life Care
-Resident norma Bartell
Wisdom for your decisions
September 9th, 2011 You Decide – A Bilingual Newspaper 22
Ex-boxing champ De La Hoya admits addictions
By The Associated Press skills to generate crossover appeal among to his late mother, Cecilia, who died of cocaine,” De La Hoya said.
(AP) Latinos and whites. breast cancer two years earlier. “It took me to a place where I felt safe, it
He began boxing at age 5, following in ”There were drugs, my drug of choice took me to a place where I felt as if nobody
ormer boxing champion Oscar De the path of his grandfather and father. He was cocaine and alcohol. Cocaine was can say anything to me, it took me to a
La Hoya says he has contemplated won an Olympic gold medal at the 1992 recent. The last 2 years, last 21/2 years and place where I just can reach out and grab
suicide and has been going to reha- Barcelona Games, delivering on a promise I depended more in the alcohol than the my mom.” ★
bilitation to treat drug and alcohol depen-
In an interview with Spanish-language
network Univision that aired Tuesday, De
La Hoya said he has been sober for three
months after hitting rock bottom over the
past two years.
”Rock bottom was recently,” De La
Hoya said, according to an English-lan-
guage transcript provided by the network.
“Within a couple of years, just thinking if
my life was even worth it. I don't have the
strength, I don't have the courage to take
my own life but I was thinking about it.”
De La Hoya says he has been sober for
three months after undergoing treatment
400 NEW SLOTS
GO FOR A SPIN
}Oscar De La Hoya. AP Photo by Reed Saxon.
and joining Alcoholics Anonymous.
He said he was unfaithful to his wife and
Need we say MORE?
that they temporarily separated. C a sino. H ot e l . RV. M u se u m . G ol f. D ining.
“We are obviously not talking a Tiger
Woods here, but I was unfaithful,” De La
De La Hoya retired in 2009 after a
16-year career in which he won 10 world
titles in six divisions and became boxing's
most popular fighter.
De La Hoya was thoroughly beaten by
Manny Pacquiao in his last fight. He won
his last title in May 2006, beating Ricardo
Mayorga in six rounds for the WBC light
middleweight belt. He finished with a
record of 39-6 and 30 knockouts.
Known as “The Golden Boy,” De La Hoya
transcended his sport, using his bilingual
what are you waiting for?
You decide. NEW HOTEL NOW OPEN \\ Pendleton, OR \\ wildhorseresort.com
Wisdom for your decisions
21 You Decide – A Bilingual Newspaper September 9th, 2011
FOR SALE OR LEASE Entertainment
“Mexico: The Royal Tour”
Premieres Exclusively on Vme
800 W Court Street
11,000 SF of divisible space for Lease. Located on the corner of 8th &
Court Streets, this property offers high traffic count, ample parking and
perfect for one or several businesses. PRICE REDUCED!
1603 W Lewis Street
New York with Calderón for a frank discussion of the
current state of affairs in his country, as well
GREAT LOCATION! 2,969 SF Building with 4 overhead doors, iring Exclusively in Spanish on as the President’s war on the drug cartels.
heated shop and lift. All new interior – new windows— new stucco Vme, “Mexico: The Royal Tour” “We’ve been given extraordinary access
exterior. Office Space—Showroom Area! Premieres Friday, September 23 to both a country and its leader during
President Felipe Calderón Joins Host Peter a pivotal time in Mexico’s history,” says
Greenberg on a history-making tour of his Greenberg. “While we explore many of the
country NEW YORK, September 6, 2011 little-known gems of this country, Presi-
-- Vme, one of America’s largest Spanish dent Calderón also takes me inside his
networks presented by public television, state-of-the-art, top-secret security bunker
announces the Spanish broadcast premiere and discusses the drug battle and what it
FOR SALE OR LEASE really means to travelers. It’s an eye-open-
of Mexico: The Royal Tour a one-hour
202 N 10th special featuring an in-depth, one-on- ing, once-in-a-lifetime experience I get to
Pasco one country tour led directly by Mexico’s share with viewers.”
head-of-state. On Friday, September 23nd Where to Watch Vme –
at 9pm (ET) on Vme, and again on Satur- In more than 40 markets, Vme is avail-
day, September 24th at midnight (ET) and able free over-the-air, and on basic digital
on Sunday, September 25th at 3:00pm(ET), cable. Vme is carried nationally via satellite
Previous Bank Building located on the corner of 10th & Lewis Streets. host Peter Greenberg, the Emmy© Award- in the basic and Hispanic packages of Dish
Over 10,900 SF on three floors. Centrally located. High Traffic Area. winning CBS News travel editor takes the Network and DirecTV and on Verizon
Three Drive-Thru windows. Many options! FOR SALE OR LEASE viewer on a journey deep into Mexico FiOS and AT&T U-verse where available.
showcasing the country through the eyes For local channel information go to vmetv.
of its leader, President Felipe Calderón. com/estaciones.
In this groundbreaking one-hour About Vme -
Spanish premiere, produced by Check Six Vme is Contigo to Hispanic families
Productions and WNET New York Public delivering drama, music, sports, news,
Media, Calderón and Greenberg travel current affairs, Latin cinema, food, life-
FOR SALE OR LEASE the country from Chihuahua to Cozumel, style, nature and educational preschool
1800 E 7th from whale watching in Baja to rappel- content. The 24-hour Spanish network,
Kennewick ling 110 stories down the Cave of Swallows partnered with public television stations, is
in San Luis Potosi. The two men zip line currently available in more than 10 million
high above the rainforest and dive Mexi- Hispanic homes. Vme is the first venture
co’s mysterious cenotes and underground of the media production and distribution
rivers. Calderón takes Greenberg on a company, Vme Media Inc. To find out
tour up - and then deep into the fascinat- more please visit www.VmeTV.com
NEW LISTING! Now available for lease is this 16,920 SF warehouse/ ing pyramids of Chichen Itza, Calakmul About Peter Greenberg and “The Royal
office building off Commercial Street. 2.2 fences acres. Refrigeration and Teotihuacan. They head to Palenque, Tour”.
Area. 5-Truck Doors-4 Dock High – 1 Dock Ramp. where a secret stairway yields centuries- Peter Greenberg is America’s most rec-
old Mayan carvings in a hidden chamber; ognized, honored and respected front-line
and in the village of Metzabok, Calderón travel news journalist. He is the Travel
and Greenberg travel with the Lacandona, Editor for CBS News, and appears on The
descendents of the Mayans who continue Early Show and across many CBS broad-
to preserve their ancient traditions in an cast platforms. Greenberg produces and
ever-evolving country. co-hosts one-hour television specials
The program doesn’t just tour the iconic called “The Royal Tour®,” which feature
and historic sites of Mexico; it also explores personal, one-on-one journeys through
many of Mexico’s unique and lesser-known various countries with their heads of state.
509-943-5200 sites, all of which are accessible to travel- To date, countries have included Jordan
ers. The tour also takes a personal turn for with His Majesty King Abdullah II, New
509-551-7122—Kevin O’Rorke the President as he takes Greenberg on a Zealand with Prime Minister Helen Clark,
Se Habla Espanol surprise visit to the home where he grew Peru with President Alejandro Toledo, and
up in Morelia, Michoacan and the school Jamaica with Prime Minister P.J. Patterson.
400 Bradley Blvd Ste 200—Richland, WA 99352 where he studied. Greenberg also sits down ★
Wisdom for your decisions
September 9th, 2011 You Decide – A Bilingual Newspaper 20
Our Faith Bingo Boulevard
Let the light shine 6222 W. John Day Ave. Kennewick
Monday 10:30 AM & 12:30 PM
By Ruben Mendez and wielded together. Then you have to
Pastor Iglesia Cornerstone wait for it to dry before going on. So your Thursday thru Sunday 10:30, 12:30, 6:30 & 9:30
Y $1,000.00& Will Go!
every step is delayed before you can go to
ears ago I asked a friend if he the next step. What patience my friend
could make me a stain glass piece had. Unable to move quickly we would talk
that would serve as a main center
piece for a TV set I was designing. Little
and I learned a small part of this craft.
It was a painful experience. I did not now
Friday, Saturday Sunday Evening
did I know what it would take to make that this but my friend cut himself over and
$5.00 Minimum Buy In - All Sessions
I actually watched the whole process
over again. And though in small ways it
was painful to see it and more painful that
Come Try our New Electronic Card Minders
from the drawing, collecting of the glass
and the tedious job of connecting all the
he simply could not stop. A little super glue
and off he went to cut some more glass.
the Whole or Guardian
Fun for Years Old with Parent Family!
many broken pieces of glass into one mag- The light was needed. When the piece
nificent picture of the world. Here are was finished it was truly a beautiful peace 509-783-2416 • www.bingoblvd.com • 1-800-890-6485
some observations. of work. It was placed in the center of Caution: Participation in gambling activity may result in pathological gambling behavior causing emotional and financial harm. For help, call 1-800-547-6133
It took time much longer than I thought. a teaching set. But it absolutely had no
Time to draw time to shop time to make barring what so ever except when the light
and time to dry it was one big waiting game was shown through it. It became a beauti-
with little knowledge of the out come of
ful piece with multiple colors and schemes.
the project. Does that sound familiar you
spend hours of time on issues and things
Every piece became alive with color and
purpose. I would just sit and stare at the
ME CONVIENE PRECIO
that you really do not know the eventual work. Great things take time even in the CARGO X 2DO TV $0 $600
outcome. hands of a master. CARGO X HD $0 $1000
It cost money for the pieces of glass that Interesting enough the stain glass was
would be broken and re-broken. I was a picture of the world. I often feel that all $2999 /MES $4599 /MES
amazed at all the pieces that would seem of God’s people are different and of multi EN UN AÑO TE AHORRAS $192
insignificant to me but of value to the color. And when shaped together we make Precio promocional después de un descuento de $15.
creator. Every cut was made with the inten- this amazing body that is carefully fit Recibe descuentos por 12 meses.
tion of fitting into the proper place on the together. But it is of no significance until
drawing. Cut after cut some round, some the light shines through. YA!
¡LLAMA YA !
sharp, some tiny some large but all with the
intentions to be the perfect fit for our piece
For more information call 210-499-1654
“The people dwelling in darkness have 888-651-4180
of art yet to be assembled. seen a great light, and for those dwelling in Fuente: Basado en el paquete Optimo Más de DIRECTV®. La información de precios se obtuvo en la página web www.directv.com el día 25 de abril del 2011.
El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. Después de 12 meses de descuentos de programación, el precio regular vigente aplicará. El cargo por
It takes time to come together. Apart the region and shadow of death, on them a HD de $10/mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa y requiere un contrato de 24 meses y pago automático con facturación electrónica. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación de la
cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. La programación HD requiere un televisor HD. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio
sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos de DISH Network que califiquen. La oferta está sujeta a los términos de la Promoción que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Pueden aplicar restricciones adicionales. La oferta termina el 31/01/12
from the piece by piece connections every- light has dawned.”★
thing has to be interconnected and glued Matthew 4:16
House for Sale/Casa en Venta
6005 W Park, West Pasco WA $189,000
tú Decides. Move in ready
2 full baths
1 living room
1 family room
To advertise, call Albert Torres at 2 fire places
(509) 308-4990 or (509) 591-0495 or 2 car garage
email:firstname.lastname@example.org New Stucco
and New Roof
www.tudecidesmedia.com Call 509-531-4087 English or 509-521-0249 Español
Sofa & Loveseat
$ 989 509 furniture
3405 W Court St
Bedroom Sets Pasco, WA 99301
$ 899 (Located inside the old Kmart Plaza)
Quality Home Furnishings for Less
Wisdom for your decisions
19 You Decide – A Bilingual Newspaper September 9th, 2011
This Page Sponsored by Moneytree
Tu Dinero / Your Money
Tú Decides is excited to introduce the following financial literacy pages, a regular feature sponsored by Moneytree, Inc
Credit Protection: Understand the Costs,
Limitations and Alternatives
hances are a credit card issuer make the suspended payments in protection often is offered through a offer only modest benefits when you
or lender has offered a product the future, although a late charge check-off box on an insert with your qualify for them,” said Reynolds.
that would postpone or make will not be assessed for the sus- statement, online or verbally, with no
Consider alternatives to credit protec-
your loan payments if you die, be- pended payment(s). Some pro- contract to review until after the con-
tion coverage. You may already have,
come ill or unemployed. These prod- grams may even allow a borrower sumer enrolls. “Request and review the
or would be better off with, traditional
ucts may provide security and peace to postpone a payment once a full terms and conditions — not just a
life or disability insurance — even if
of mind, but how can you tell if the year, such as during the holiday few words on a website or a verbal as-
the monthly fees are higher than those
offer is a good deal and right for you? season. surance that a program will take care
for credit protection programs — be-
• ”Credit insurance,” which will pay of you — before saying ‘yes’ to credit
First, understand that these programs cause the insurance policies would en-
the outstanding loan balance to protection,” advised Luke W. Reyn-
can vary greatly. In general, the three able you (or your estate) to pay multi-
the creditor if the borrower dies olds, Chief of the FDIC’s Community
main types are: ple debts or expenses rather than just
or will make monthly payments if Outreach Section. He addedthat many
• ”Debt cancellation” programs, one specific debt.
the borrower becomes ill, injured lenders give new enrollees a short pe-
which will eliminate all or part
or unemployed. riod (such as 30 days) to review the If life or disability insurance is too
of an outstanding balance if the
costly or you are ineligible for the cov-
borrower dies, or reduces or elimi- Debt cancellation and suspension pro- terms and conditions and cancel the
erage for health reasons, you might
nates the monthly payments due grams are in many ways the same as coverage before they charge a fee.
consider establishing an emergency
if the borrower becomes disabled credit insurance, but they are offered Understand what’s covered. For exam-
savings account funded by the money
or experiences a major life event directly by an individual bank or credit ple, some credit protection programs
you would have paid for credit protec-
(such as a job loss or the birth of card issuer not through an insurance suspend (postpone) or cancel (make
a child) by making the payment company. (To keep things simple, we’ll for you) the minimum payment due,
on the borrower’s behalf. use the term “credit protection” in which is generally only a small per- Also, it’s generally a good idea to call
• ”Debt suspension” programs, the rest of the article to refer to all of centage of the outstanding balance. your creditors for assistance when you
which will temporarily postpone these products.) Some programs may limit the number are facing or anticipating a financial
all or part of a monthly payment hardship. “They may be able to lower
What should be considered before of monthly payments they will make
while the borrower is facing a on your behalf. And, while with some your interest rate or monthly payment,
purchasing credit protection?
specified hardship. However, the programs interest will not accrue dur- work out a payment plan to stretch
borrower will still be expected to Know the full terms and conditions ing the coverage period, with others it payments out over time, or perhaps
before committing to anything. Credit will. even forgive some of the debt,” said
Victoria Pawelski, Acting Chief of the
“In general, some credit protection
FDIC’s Compliance Policy Section.
programs may not make much of a
dent on your outstanding balance,” Remember that credit protection is
warned Reynolds. “Just making the optional. The lender cannot condi-
Sell Your minimum payment on a credit card or
other loan means it will take you lon-
ger to pay off the balance owed, and
tion approval of your loan on whether
you buy a debt cancellation, debt sus-
pension or credit insurance product.
at you will pay more to the lender in in-
terest over the life of the loan.”
Don’t confuse these products with
other types of insurance that may
Moneytree Some programs advertise that the
debt will be cancelled if the borrower
be required, especially insurance to
repair or replace property (such as a
home or auto) that serves as collateral
Get Cash Today!
dies, but they likely will only pay up
for a loan, and private mortgage insur-
to a specified dollar amount, which
ance (protection for the lender if the
may not be enough to pay off the full
borrower doesn’t repay the loan) that
balance. In addition, some programs
lenders can require for certain home
may only cover accidental deaths, not
Get IMMEDIATE CASH for your gold! loans.
those due to illness or natural causes.
Competitive rates. Try to resolve problems as soon as
If you apply for benefits under a debt
We test and weigh your gold for FREE. suspension program for a credit card
or a home equity loan, the terms of First, discuss the matter with your
We provide you with a FREE quote, then
the agreement may state that you will lender. If you’re not satisfied with the
you decide whether to sell your gold.
not be able to use the card or loan outcome, consider contacting the ap-
Our branches are open convenient hours, including evenings during the claim period. propriate government regulator for
and weekends. help or guidance.
Know what the coverage will cost.
WE BUY gold jewelry, regardless of the condition (bent, broken, tangled) The institution’s federal banking reg-
Many creditors describe the cost of a
bracelets, rings, necklaces, earrings (including unmatched items). ulator may be able to answer your
credit protection program as85 cents
questions or concerns about a deposi-
or 95 cents per $100 of the outstand-
*In Select Branches tory institution’s sale of a debt cancel-
ing balance each month. This means
lation or debt suspension product. If
that you will pay for credit protection
you’re not sure which federal banking
on your purchases even if you pay the
agency regulates a particular lender,
balance in full by the due date. For a
Please visit moneytreeinc.com to find a borrower with a balance of $4,000,
you can get the name from the FDIC
Call Center at 1-877-275-3342.
branch near you that’s purchasing gold. that would be $34 to $38 dollars a
month. The charge is generally calcu- Visit www.moneytreeinc.com for addi-
lated on the average outstanding bal- tional articles about a variety of finan-
ance at the end of the month. cial topics. Check weekly for the latest
moneytreeinc.com/gold “These programs could easily cost
you hundreds of dollars a year and
Wisdom for your decisions
September 9th, 2011 You Decide – A Bilingual Newspaper 18
Redistricting commission to unveil draft plans Sept. 13
Olympia, WA Boe at 360-786-0770, or e-mail
he Washington State Redistrict- The unveiling of the plans
ing Commission has concluded marks the opening of the public
its public forums and is generat- comment period to collect
ing first drafts of Commissioner plans peoples’ reactions to the draft
for redrawing congressional and legis- plans. Large-format versions of
lative districts statewide. The plans will the plans will be on display in
be unveiled for the first time on Sept. 13, the Cherberg Building immedi-
in Olympia. Development of the plans ately following the meeting on
follows three months of input from the Sept. 13 and will also be posted
public about where the lines should go. The to the Commission’s website by
forums were conducted to help the Com- 2 p.m. that day. The Commission
missioners better understand the potential is taking comment on the draft
effects of changing the boundaries of legis- plans through October 11. The
lative and congressional voting districts in comment period will wrap up
those regions. with a public meeting in Olympia
“I’m pleased to say that we heard from on Oct. 11. The Commission has
hundreds of people who gave us very set a goal of early November for
thoughtful and useful feedback,” said Com- release of the final congressional
mission chair, Lura Powell. “It impressed and legislative redistricting plan.
me to see the time and effort many had Washington voters established
taken to inform their opinions about the Washington State Redistrict-
redrawing district lines in their communi- received more than 170 written comments tricts. The meeting begins at 10 a.m. in ing Commission in 1983 to ensure
ties. This input is important to the work of by email, postal mail and comment forms. Senate Hearing Room 1 of the Cherberg voting boundaries are established through
the Commission as we develop new con- Staff mailed 38 “do-it-yourself ” map kits Building on the Capitol Campus. A brief a fair and bipartisan process. The Com-
gressional and legislative district boundar- and received 21 third-party plans by the period of public comment and a time for mission includes two Democrats and two
ies.” August 15 deadline. All written comments media questions will follow the Commis- Republicans as voting members and a non-
From May through August, the Com- received and the submitted third-party sioners’ presentation of their draft plans. voting, nonpartisan chair. Lura Powell,
mission hosted 18 public forums statewide. plans may be viewed on the Commission’s The meeting will be webcast and broadcast from Richland, serves as the Commission
About 1,000 people attended the forums website, www.redistricting.wa.gov. live by TVW, the state’s non-profit public chair. Democratic appointees to the Com-
in all. Attendance ranged from 25 people At its monthly meeting in Olympia, on affairs television network. mission are Tim Ceis, Seattle; and Dean
to more than 160, with average attendance September 13, 2011, the Commission- If you plan to attend the meeting and Foster, Olympia. Republican members are
around 50. In addition to the public testi- ers will each make public their proposed need auxiliary aids or services, including former U.S. Sen. Slade Gorton, Bellevue;
mony given at the forums, the Commission plans for congressional and legislative dis- language interpretation, contact Heather and Tom Huff, Gig Harbor. ★
Manager special price
Gemini Chocolate All regular priced items
3 Piece Living Room
Includes Sofa Sectional, Corner Chaise & Ottoman
32 TV " †
with any furniture purchase
of $1999 or more.
special Financing available*
Subject to credit approval. See store for details.
1340 Tapteal Dr.
(Across from Kohl’s)
40 TV ”
Mon-Sat 10am-8pm • Sun 11am-6pm †
†Previous purchases excluded. Cannot be combined with any other promotion or discount. Discount offers exclude Tempur-Pedic® and Stearns & Foster® mattresses, floor models or clearance items, sales tax, furniture protection plans,
warranty, delivery or service charge. SEE STORE FOR DETAILS. Although every precaution is taken, errors in price and/or specification may occur in print. We reserve the right to correct any such errors. A deposit equal to an amount with any furniture purchase
equal to Sales Tax and delivery charges is required for all financed purchases and is not eligible for this credit promotion. HomeStores are independently owned and operated. ©2011 Ashley HomeStores, Ltd. Expires 09/26/2011 of $2599 or more.
Wisdom for your decisions
17 You Decide – A Bilingual Newspaper September 9th, 2011
Dave Says From my balcony This section sponsored by Microsoft
Big down payment Renovation Technology
he other day, while talking to a
Facebook to allow further
South American friend, he was
s it always a good idea to put the telling me how I should visit an
maximum amount of money you can Andean town before the nature of his
afford into a down payment when country changes. It seems that big infra-
buying your first home? structure investments may dry up the
—David cultural heritage and richness of the
We must remember that humanity has
bsolutely! Even though most
advanced thanks to capital, needed to
people can’t pay cash up front for a
modernize humanity. Unfortunately,
home, you always want to make as
since the time when money was invented
big a down payment as possible on any
things have never been the same.
home you buy. Making a down payment
People can no
of at least 20 percent
helps you avoid private
plus the whole idea is to
for example. In
pay that sucker off and
this way, “you
become debt-free as
give me bread in
fast as possible. Also,
Dave Ramsey exchange for my
avoid 30-year mort-
work” or “I give
gage plans. Stick with a
15-year, fixed rate loan.
in exchange for
By Ryan Nakashima world are integrated with Facebook and
Now, when it comes to putting money your grain” is no
}Lorena Barboza Los Angeles (AP) we’re constantly talking to our partners
toward your down payment, make sure longer applicable. Furthermore, maybe about ways to improve these integrations,”
you don’t touch your emergency fund of it never did work. acebook is preparing to bolster he said in a statement.
three to six months of expenses or your the programming tools it offers to This week, subscription leader Rhap-
What could indeed be done today is to
retirement savings. Those things are off licensed music services like Rhap- sody launched a beta version of its integra-
control those investors and stop them
limits. But scrape together any other
from doing whatever they want. This is sody, Spotify, MOG and Rdio to make it tion using Facebook’s sign-in tool, Face-
extra cash you can, pile it up, and apply easier for users of the social network to find book Connect. A Rhapsody customer can
why the ones who believe in a better
it to your down payment. You’ll be glad out what songs their friends are digging. now “like” an artist or song, and doing so
world exist. As a specific proposal,
you did! ★ The tools won’t amount to a unique lets others know in the person’s Facebook
maybe their works could be supervised,
—Dave stopping investments from being only in music service on its own, since Facebook news feed. Liked artists are synced across
* For more financial help, please visit the hands of a few. has not negotiated licensing deals with both services and Rhapsody subscribers
daveramsey.com. We can’t stop the development and major music companies, according to a can listen to artists that their friends have
modernization of different people from person familiar with the matter. liked on Facebook.
happening through the destruction of But it will make give Sponsored by But there is no way cur-
our rivers and landscapes. It seems this Facebook users yet rently to find out exactly
CLASSIFIEDS / is the only way to allow people to evolve.
We can also not stay rooted to the past.
another reason to stick
around. Being more aware
what a friend is listening
to at a particular moment,
Let’s look at countries like Spain, for
CLASIFICADOS example. Its evolution has happened
of what your friends are listen- nor can a Facebook friend join in
ing to could make the subscription music and simultaneously listen to what a Rhap-
Help Wanted / Ayuda with the help of those kinds of investors:
plans more attractive. They all offer unlim- sody user is playing in real time.
factories have set up, as well as mines,
Drivers Needed cattle raising, and agriculture. They
ited listening to millions of new and old Rhapsody spokeswoman Jaimee Steele
achieve their modernization without tracks on mobile devices for $10 a month, said the company is “definitely interested”
with 3 yrs experience CDL License but they have yet to gain enough traction in improving its Facebook tools.
destroying their fields and landscapes.
A - class & Doubles Endorsement to Spain turned, in very few years, into part to replace revenue the music industry has “We think that music is a very social
haul in the TriCities WA Area of the locomotive that’s moving Europe lost from declining CD sales. experience and we are always looking at
Se solicitan Choferes con 3 Anos de forward after being the last car of the The person was not authorized to speak ways to enhance that experience,” she said.
experiencia Licencia CDL clase A y train. Currently, and in spite of the eco- publicly on the matter and declined to be Swedish new entrant Spotify allows
nomic recession, Spain is still placed identified. Facebook friends to access the playlists
endorso de dobles en el area de as the third force in tourist movement
TriCities WA Facebook is expected to reveal the spe- their friends have chosen to share. Rdio
across the world, all because they knew cific set of tools at its developer conference allows people to connect through Face-
Call Sam 509-531-4087 how to take care of their infrastructure,
in San Francisco, called f8, on Sept. 22. book, follow other Rdio users and find out
landscapes, and heritage.
Spokesman Larry Wu said Facebook had what albums they have been listening to
All of Latin America is rich in cultural nothing new to announce. “Many of the the most. ★
For Sale / En Venta heritage. Yes, we need modernization, most popular music services around the
new infrastructure, and to let people
Take over payments for
know about the treasures that can be
Restaurant due to travel reasons. found there. We have to show these great
Good Location, Great Clientele. yet unknown civilizations to the greater
public, but to do so we must not just
For information call grieve: we must put ourselves to work. Hair • Photography • Day Spa
(509)727-0553 or (509)302-4333 Either we renovate or we bet on what we
Offering you the latest in:
Se Traspaspasa Restaurante por Until next week and may God be with
• All Haircolor & Haircutting Services
motivos de viaje bien ubicado, • Hair Extensions • Photography
—Lorena Barboza Ch.
con buena clientela, informese al • Brazilian Blowout • Shellac
(509)727-0553 (509)302-4333 email@example.com • Relaxation Facials • Full Body Waxing
• Chemical Peels • Manicures & Pedicures
Anuncie su clasificado aquí
contáctenos llamando al (509) 619-1448
509-591-0495 o envíe un email: www.salonbelizs p a.c o m
firstname.lastname@example.org Hours: Location:
Mon-Fri 10-7 101 N Union St.
To place a classified call: Saturday 10-5 Suite 201
(509) 591-0495 Sunday Closed Kennewick, WA
Wisdom for your decisions
15 You Decide – A Bilingual Newspaper September 9th, 2011
East - West Side Copa Soccer Spike Off Tournament
By Arlette Rodriguez from winning, spending time together and
Yakima tú Decides Correspondent participating in what they like to do.
Chiquilladas and El Jazmin are teams
ashington’s second annual East that will bring in competition to the tour-
- West Side Copa Soccer Spike nament.
Off tournament is soon to take “Chiquilladas and El Jazmin are teams
place in the city of Yakima. Last year was that everyone wants to confront,” said
the first time this statewide soccer tourna- Tinoco.
ment was organized in the area. Both teams have been practicing hard in
“It was a little bit tough because it was our order to perform well in this year’s tourna-
first year,” said Victor Monreal, president ment and have good games for the commu-
and coordinator of the tournament. nity to enjoy.
Although it wasn’t easy to organize and Communities in Washington are
put everything together, Monreal says involved in this tournament, and the coor-
everyone was happy and they had a good dinators thank them for their support.
turnout. “Until now, we’ve had the support of dif-
“Last year was great,” said Monreal. ferent communities,” said Tinoco.
Some things they do want to improve in Monreal adds that there are a lot of vol-
is the competitiveness and the organization unteers helping them with the tournament
of the tournament. this year, showing the community involve-
“Each tournament we try to improve ment.
the competition,” said Heraclio “Rocky” “The community is pretty well involved,”
Tinoco, vice-president of the tournament. said Monreal.
“Each tournament we try to improve the One of the objectives that they want to be
organization.” reach is to bring the community together
Competing in the tournament, there will through soccer, which is a growing sport,
be a total of 16 teams. Chiquilladas team members have been this year’s tournament is El Jazmin from especially between Hispanics.
“Our focus is to bring eight teams from playing together for ten years, which helps Othello, which will be changing its name to Everyone in the community is encour-
the west side and eight teams from the east them be a strong team. For this year’s tour- Huskies. aged to attend the tournament to show
side,” said Monreal. nament they’re expecting the same strength El Jazmin came in after Chiquilladas in their support to the teams.
Last year’s first place winning team was in their performance, especially because last year’s tournament, taking second place. “We encourage everyone to come and
Chiquilladas from Yakima, coached by the tournament will take place in Yakima. “Last year was something nice,” said Juan support this event,” said Monreal.
Nino Cardenas. “Here at home we should be pretty Mendez, coach for El Jazmin. “It was a real Anyone is welcome to the tournament,
“We have a really good, strong team,” said strong,” said Cardenas. nice experience.” which will take place in Chesterly Park in
Cardenas. Another team that is coming back to Mendez says the team enjoyed, aside Yakima on September 16th through 18th. ★
50 Turn your 50
Gold, Silver & Platinum
We buy gold, silver, platinum & much more!
We consider any item!
307 e. columbia dr • KenneWicK
New Hours: 5am to 6pm
New Hours: 5am to 6pm
Wisdom for your decisions
September 25th, 2011 You Decide – A Bilingual Newspaper 18W
Parents and technology
chool is beginning and parents run about to see to their
children’s needs. It’s interesting how commerce turns that
into a school-supplies selling marathon. Since things are
no longer the same economically speaking, many prepared their
lists and are being very careful when spending their money. The
complicated part of this is that is consumer confidence is not
restored, sales and commerce will continue to be affected.
The economy is not yet reestablished and winter is almost upon
us, which makes things even a bit slower. Something I do see is Félix A. Valderrama
that things have changed so much that quite recent economic
theories and statistics are now outdated.
Things are changing fast and it’s important to keep moving to the rhythm of the
present day. It is also extremely important for parents to learn to use technology.
Almost everything we use on a daily basis has an electronic element. By not being able
to use technology, one becomes an invalid of these times.
There are many parents who can use a phone nimbly, but it is not enough: the Inter-
net in our homes can be an ally or an enemy. The Internet brings us a deep source of
information and knowledge that can be used to our benefit and at the same time help
our children. But, if it is only the kids who have access to it, it may be invading the
privacy of our homes. Social media sites, like Facebook, have become quite popular
nowadays, making it easy to connect with anyone. These types of connections may
open doors to abuse from people who only want to intrude into our own privacy. It is
vital that we keep watch of who our children interact with, because in front of a com-
puter not everyone is saint.
So, in short, avoid damage by ignorance, and stay alert on everything to do with new
technologies and social media.
Remember that I’m here to receive your comments. I thank the way many of you stop
me in the street to talk about this column. Really, thanks! And remember our date
next week. ★
You can send your questions to Félix at: Felix@tudecidesmedia.com or mail to tú Decides,
8220 W. Gage Blvd # 715, Kennewick, WA 99336
OSR_SCS2011_TuDecides_HlfPg.pdf 1 7/12/11 5:00 PM
SCS WORKS FOR ME.
In today’s business climate, you need to leverage every opportunity. The Port of Seattle’s Small Contractors and Suppliers Program (SCS)
creates more opportunities for small businesses, especially those owned by minorities and women, by leveling the playing field.
When you register on SCS, your firm can benefit from vendor training, continuing education and workshops, plus other valuable incentives.
Sign Up Today! Start taking advantage of the benefits Port of Seattle’s SCS Program provides.
Office of Social Responsibility
Find out more at: www.portseattle.org/business/smallbusiness/
or e-mail us at: email@example.com
Wisdom for your decisions