Glossary by huangyuarong

VIEWS: 0 PAGES: 16

									            English                 comments                      Application               French
activity                 (eg. Space activity)             Confluence            activité
add                      (ie. Create)                     All                   ajouter
administrator            eg. Site admin, project admin    All                   administrateur
administration console                                    Confluence            console d'administration
Affects Version                                           JIRA                  affecte les versions
ancestor                                                  Confluence            ancêtre
anchor                                                    JIRA                  ancre
announcement banner                                       JIRA                  bannière d'annonce
anonymous                eg. Anonymous access             All                   anonyme
applet                                                    JIRA                  applet
archive                  (eg. Mail archive)               Confluence            archive
assignee                                                  JIRA                  affectation
attach                   (eg. Attach an image)            All                   joindre
attachments                                               All                   pièces jointes
backup (noun)                                             All                   sauvegarde
backup (verb)                                             All                   sauvegarder
blocker                  (=issue priority)                JIRA                  bloquant
breadcrumbs                                               Confluence            fil d'ariane
browse                   (ie. View a list of)             JIRA                  parcourir
browser                  (ie. web browser - IE/Firefox)   All                   navigateur
bug                      (=issue type)                    JIRA                  bogue
bulk                     (e.g 'bulk edit')                JIRA                  lot
buttons                                                   JIRA                  boutons
CamelCase                Do not translate                 Confluence            CamelCase
cannot reproduce         (=issue resolution)              JIRA                  impossible à reproduire
change log                                                JIRA                  journal des modifications
chart                                                     All                   graphique / graph
child pages                                               Confluence            pages enfants / pages filles
children                                                  Confluence            enfants
client                   ie. Client-server software       JIRA                  client
clone / cloning                                           JIRA                  clone/clonage
close                    verb (ie. Close issue)           JIRA                  fermer
closed                   (=issue status)                  JIRA                  fermé
code                                                      All                   code
colour scheme                                               Confluence   jeu de couleurs
comment                                                     All          commentaire
comment box                                                 JIRA         zone de commentaire
component                     eg. Of a project              JIRA         composant
condition                     a.k.a workflow condition      JIRA         condition
configuring / configuration                                 All          configurer/configuration
confluence markup                                           Confluence   balise Confluence
copy                                                        All          copier
create                        eg. Create an issue           All          créer
critical                      (=issue priority)             JIRA         critique
                              eg. Custom field, custom
custom                                                      All          personnalisé
                              decorator, custom event
customise                                                   All          personnaliser
dashboard                                                   All          tableau de bord
decorator                                                   Confluence   décorateur
default                       eg. Default workflow          All          par défaut
delete                                                      All          supprimer
description                   ie. Issue description         JIRA         description
developer                     ie. Software developer        All          développeur
directory                     ie. Files and directories     All          répertoire
download                                                    All          télécharger
draft                                                       Confluence   brouillon
Due Date                                                    JIRA         date d'échéance
duplicate                     (=issue resolution)           JIRA         dupliquer
edit                          eg. Edit an issue             All          modifier
editor                        eg. Rich-text editor          All          éditeur
                                                                         adresse électronique / email /
email                                                       All
                                                                         courriel
emoticons                                                   Confluence   émoticônes
enabling                                                    All          activation
environment                   ie. Issue environment         JIRA         environnement
                              e.g. System event, workflow
event                                                       All          événement
                              event
export                                                      All          exporter
FAQ                                                         All          FAQ
favourites                                                  Confluence   favoris
file                                                        All          fichier
field                        (eg. Issue field, search field)   JIRA         champ / attribut
field behaviour                                                JIRA         comportement de champ
field configuration          (noun)                            JIRA         configuration de champ
                                                                            stratégie de configuration des
field configuration scheme                                     JIRA
                                                                            champs / attributs
filter                       a.k.a. issue filter               JIRA         filtre
find                                                           All          rechercher
fixed                        (=issue resolution)               JIRA         (demande) corrigée / résolue
Fix Version                                                    JIRA         version corrective
form field markup                                              Confluence   balise de champ de formulaire
gallery (macro)                                                Confluence   galerie (macro)
                             eg. Global space, global
global                                                         Confluence   global
                             template
group                                                          All          groupe
group browser                                                  JIRA         navigateur de groupe
headings                                                       Confluence   en-têtes
hiding                                                         JIRA         masquage
history                      (page history, issue history)     All          historique
home                                                           All          accueil
HTML macro                                                     JIRA         macro HTML
icons                                                          Confluence   icônes
images                                                         Confluence   images
import                                                         All          importer
improvement                  (=issue type)                     JIRA         amélioration
in progress                  (=issue status)                   JIRA         en cours
incomplete                   (=issue resolution)               JIRA         incomplet
index                        noun and verb                     All          index
Instant Messaging (IM)                                         All          messagerie instantanée (IM)
integrating                                                    JIRA         intégration
internationalisation                                           JIRA         internationalisation
issue                                                          JIRA         demande
issue attributes                                               JIRA         attributs de la demande
issue filter                 a.k.a. filter                     JIRA         filtre de demande
issue operation                                                JIRA         opération sur une demande
issue navigator                                           JIRA         navigateur de demandes
                                                                       stratégie de sécurité des
issue security scheme                                     JIRA
                                                                       demandes
issue type                                                JIRA         type de demande
                                                                       stratégie des types de
issue type scheme                                         JIRA
                                                                       demande
                                                                       système d'écran de type de
issue type screen scheme                                  JIRA
                                                                       problème
key                        (eg. Issue key, project key)   JIRA         clé
keyboard                                                  All          clavier
keyboard shortcuts                                        All          raccourcis clavier
labels                                                    Confluence   étiquettes
layout                     noun (custom layout)           All          mise en page
language                                                  All          langue
license                    noun (software license)        All          licence
links                                                     All          liens
listener                   ie. Event listener                          écouteur
log                                                       All          journal
login (noun)               eg. Login name                 All          identifiant
login (verb)               eg. Login to JIRA              All          connecter, se
logo                                                      JIRA         logo
logout                                                                 déconnexion
look and feel                                             JIRA         apparence
lorem ipsum macro                                         JIRA         macro lorem ipsum
macro                                                     All          macro
mailbox                    (email)                        Confluence   boîte aux lettres
map (verb)                 eg. Map people to projects     All          mapper
major                      (=issue priority)              JIRA         grave / majeur
management                 ie. System mgt, project mgt    All          gestion
migrate                                                   JIRA         migrer
minor                      (=issue priority)              JIRA         mineur
mode                       public / private               All          mode
multimedia                                                Confluence   multimédia
new feature                (=issue type)                  All          nouvelle fonctionnalité
news item                                                 Confluence   actualité
                                                                       macro de suppression de
no format macro                                           JIRA
                                                                       formattage
notation                                                       Confluence   notation
notification                                                   All          notification
notification scheme                                                         stratégie de notification
open                          (=issue status)                  JIRA         (demande) ouverte
original estimate                                              JIRA
                                                                            estimation de charge originale
orphan                                                         Confluence   orpheline
orphaned pages                                                 Confluence   pages orphelines
page family                                                    Confluence   famille de pages
pages                                                          Confluence   pages
panel macro                                                    JIRA         macro de cadre
parent                                                         Confluence   parent
parent page                                                    Confluence   page parente
password                                                       All          mot de passe
People Directory                                               Confluence   annuaire
permalink                                                      Confluence   permalien / lien permanent
                              eg. Page permission, space
permissions                                                    All
                              permission                                    autorisations / permissions
permission scheme                                                           stratégie d'autorisation
personal spaces                                                Confluence   espaces personnels
plugin                                                         All          plug-in
popular                       popular issues, popular labels   All
                                                                            populaire
popup                                                          All          popup
portlet                                                        JIRA         portlet
post function                 a.k.a. workflow post function    JIRA         fonction de publication
preferences                   eg. User preferences             All          préférences
priority                                                       JIRA         priorité
profile (i.e. user profile)                                    All          profil (utilisateur)
project                                                        JIRA         projet
project administrator                                          JIRA         administrateur de projet
Project Lead                                                   JIRA         lead projet
project manager                                                JIRA         chef de projet
project management                                             JIRA         gestion de projet
project role                                                   JIRA         rôle de projet
project role browser                                           JIRA         navigateur de rôles de projet
public                        eg. Public access                All          public
queue                  (noun)                            JIRA         file d'attente
quick search                                             JIRA         recherche rapide
quote macro                                              JIRA         macro de citation
reopened               (=issue status)                   JIRA         (demande) réouverte
report (noun)          eg. Time Tracking Report          JIRA         rapport
report (verb           eg. Report on…                    All          signaler
reporter               (ie. Creator of an issue)         JIRA         rapporteur
resolution             ie. Issue resolution              JIRA         résolution
resolved               (=issue status)                   JIRA         résolu
rich text                                                All          texte enrichi
road map                                                 JIRA         feuille de route
RSS feed                                                 All          flux RSS
RSS Feed Builder                                         Confluence   générateur de flux RSS
RSS reader                                               All          lecteur RSS
save                                                     All          enregistrer
search                 (noun and verb)                   All          rechercher
search term                                              All          critère de recherche
security                                                 All          sécurité
security level         ie. Issue security level          JIRA         niveau de sécurité
service                eg. Windows service               All          service
screen                                                   All          écran
screen scheme                                            JIRA         stratégie d'écran
scheme tools                                             JIRA         gestion des stratégies
screenshot                                               All          capture d'écran
server                 ie. Client-server software        All          serveur
setting                eg. Global setting, issue setting All
                                                                      paramètre
showing                                                  JIRA         affichage
site                                                     All          site
site administrators                                      All          administrateurs de site
SnipSnap               Do not translate                  Confluence   SnipSnap
space                  (global space, personal space) Confluence
                                                                      espace
space administrators                                     Confluence   administrateurs d'espace
spam                                                     Confluence   courrier indésirable
step                   ie. Workflow step                 JIRA         étape
statistics             eg. Site Statistics               All          statistiques
status                     ie. Issue status             JIRA         état / statut
sub-task                                                JIRA         sous-tâche
Summary                    ie. Issue summary            JIRA         résumé
system properties                                       All          propriétés système
system requirements                                     All          prérequis système
system settings                                         All          paramètres système
tab                        ie. Screen tab               All          onglet
task                       (=issue type)                JIRA         tâche
templates                                               Confluence   modèles
text breaks                                             Confluence   retours à la ligne
text effects                                            Confluence   effets de texte
                                                                     notation pour la mise en forme
text formatting notation                                JIRA
                                                                     du texte
theme                                                   Confluence   thème
thread dump                                             JIRA         vidage de thread
threaded comments                                       Confluence   commentaires hiérarchisés
thumbnail                  eg. Thumbnail macro          JIRA         miniature
time spent                                              JIRA         temps passé
time tracking                                           JIRA         suivi d'activité
tiny links                                              Confluence   liens courts
tool                       eg. Scheme tool              All          outil
trackback                                               All          rétrolien
trackback autodiscovery                                 Confluence
                                                                     autodécouverte de rétrolien
translate / translation                                 JIRA
                                                                     traduire/traduction
transition                 a.k.a. Workflow transition   JIRA         transition
trivial                    (=issue priority)            JIRA         simple / basse
troubleshooting                                         All          dépannage
type                       eg. Issue type               All          type
undefined links                                         Confluence   liens non définis
upgrade                    ie. Software upgrade         All          mise à niveau
updates                                                 Confluence   mises à jour
user                                                    All          utilisateur
user browser                                            JIRA         utilisateurs
user picker                                             JIRA         sélecteur d'utilisateur
user profile                                            All          profil utilisateur
user management                                         All          gestion des utilisateurs
username                                                All          nom d'utilisateur
                         software version, project
version                                                 JIRA
                         version                                     version
view                     noun (eg. Issue view)          JIRA         affichage
view                     verb (ie. Look at)             All          voir / visualiser
visibility               eg. Comment visibility         All          visibilité
vote                     ie. Vote on an issue           JIRA         vote
voter                                                   JIRA
                                                                     voter
watch (verb)             watch a page, watch in issue   All          surveiller / s'abonner
                                                                     espions / demandes
watches (noun, plural)   eg. Issues being watched       All
                                                                     surveillées
watcher                                                 All          observateur
welcome message                                         Confluence   message d'accueil
wiki                     Do not translate               Confluence   wiki
wizard                   eg. Setup wizard               All          assistant
won't fix                (=issue resolution)            JIRA         aucune correction envisagée
workflow                                                JIRA         workflow
workflow condition       a.k.a condition                JIRA         condition sur transition
workflow post function   a.k.a. post function           JIRA         fonction post-traitement
workflow scheme                                         JIRA         stratégie de workflow
workflow transition      a.k.a. transition              JIRA         transition
workload                 eg. User workload              JIRA         charge de travail
workspace                                               All          espace de travail
           German
Aktivität
Hinzufügen
Administrator
Administrationskonsole
Hat Auswirkungen auf Version
Vorgänger
Anker
Ankündigungsbanner
Anonym
Applet
Archiv
Bearbeiter
Anhängen
Anhänge
Sicherung
Sichern
Blocker
Breadcrumbs
Durchsuchen
Browser
Bug
Mehrfach
Schaltflächen
CamelCase
Kann nicht reproduziert werden
Änderungsprotokoll
Diagramm
Untergeordnete Seiten
Untergeordnet
Client
Klonen
Schließen
Geschlossen
Code
Farbschema
Kommentar
Kommentarfeld
Komponente
Bedingung
Konfigurieren/Konfiguration
Confluence-Markup
Kopieren
Erstellen
Kritisch
Vordefiniert
Anpassen
Übersicht
Dekoration
Standard
Löschen
Beschreibung
Entwickler
Verzeichnis
Herunterladen
Entwurf
Fälligkeitsdatum
Duplikat
Bearbeiten
Editor
E-Mail
Emoticons
Aktivieren
Umgebung
Ereignis
Exportieren
FAQ
Favoriten
Datei
Feld
Feldverhalten
Feldkonfiguration
Feldkonfigurationsschema
Filter
Finden
Behoben
Fest-Version
Formularfeld-Markup
Galerie (Makro)
Global; Allgemein
Gruppe
Gruppen-Browser
Überschriften
Ausblenden
Historie
Startseite
HTML-Makro
Symbole
Bilder
Importieren
Verbesserung
In Arbeit
Unvollständig
Indexieren (verb); Index (noun)
Instant Messaging (IM)
Einbinden
Internationalisierung
Vorgang
Vorgangsattribute
Filter (Vorgangsfilter)
Vorgangsfunktion
Vorgangsnavigator
Sicherheitsschema für
Vorgänge
Vorgangstyp
Vorgangstypschema
Bildschirmschema für
Vorgangstypen
Schlüssel
Tastatur
Tastaturkürzel
Stichwort
Layout
Sprache
Lizenz
Verknüpfungen
Listener
Protokoll
Anmeldung
Anmelden
Logo
Abmelden
Gestaltung
Makro "Lorem Ipsum"
Makro
Postfach
Zuordnen
Schwer
Verwaltung
Migrieren
Leicht
Modus
Multimedia
Neue Funktion
News-Eintrag
Makro "Kein Format"
Notation
Benachrichtigung
Benachrichtigungsschema
Offen
Ursprüngliche Schätzung
Verwaist
Verwaiste Seiten
Seitenfamilie
Seiten
Makro "Panel"
Übergeordnet
Übergeordnete Seite
Passwort
Verzeichnis "Personen"
Permalink
Berechtigungen
Berechtigungsschema
Persönliche Bereiche
Plugin
Populär
Popup
Portlet
Folgefunktion
Einstellungen
Priorität
Profil
Projekt
Projektadministrator
Projektleitung
Projektmanager
Projektmanagement
Projektrolle
Projektrollen-Browser
Öffentlich
Warteschlange
Schnellsuche
Makro "Zitat"
Erneut geöffnet
Bericht
Bericht erstellen
Ersteller
Lösung
Erledigt
Rich Text
Planung
RSS-Feed
RSS-Feed-Builder
RSS-Reader
Speichern
Suche (noun); suchen (verb)
Suchbegriff
Sicherheit
Sicherheitsstufe
Dienst
Bildschirm
Bildschirmschema
Bildschirm-Tools
Screenshot
Server
Einstellung
Anzeigen
Site
Site-Administrator
SnipSnap
Bereich
Bereichsadministrator
Spam
Schritt
Statistik
Status
Unteraufgabe
Zusammenfassung
Systemeigenschaften
Systemanforderungen
Systemeinstellungen
Registerkarte
Aufgabe
Vorlagen
Zeilenumbrüche
Texteffekte
Notation der Textformatierung
Design
Thread Dump
Kommentarverläufe
Miniaturbild
Benötigte Zeit
Zeitverfolgung
Kurze Verknüpfungen
Tool
Trackback
Automatische Trackback-
Erkennung
Übersetzen (verb);
Übersetzung (noun)
Übergang
Trivial
Fehlerbehebung
Typ
Undefinierte Verknüpfungen
Aktualisierung
Aktualisierungen
Benutzer
Benutzer-Browser
Benutzerauswahl
Benutzerprofil
Benutzerverwaltung
Benutzername
Version
Ansicht
Anzeigen
Sichtbarkeit
Stimmen für; Abstimmen
Benutzer, der für diesen
Vorgang gestimmt hat
Beobachten
Überwachungen
Beobachter
Begrüßungsmeldung
wiki
Assistent
Wird nicht korrigiert
Arbeitsablauf
Bedingung
Folgefunktion
Arbeitsablaufschema
Übergang
Auslastung
Arbeitsfläche

								
To top