acts of india part 2 by santhoshmn888

VIEWS: 29 PAGES: 133

More Info
									                               tiruvAcakam of
                              mAnikka vAcakar


                             ¾¢ÕÅ¡º¸õ
                      (Á¡½¢ì¸ Å¡º¸÷ «ÕÇ¢ÂÐ)



                       Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7)
                  Etext preparation & Proof-eading, prep in pdf format:
                    Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland
This pdf file is based on InaimathiTSC font embedded in the file. Hence this file can be
    viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix
               without the need to have the font installed in your computer.
                                 © Project Madurai 2002
 You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
                                                             2


              tiruvAcakam of mAnikka vAcakar
           ¾¢ÕÅ¡º¸õ (Á¡½¢ì¸ Å¡º¸÷ «ÕÇ¢ÂÐ)
                           ¦À¡Õû «¼ì¸õ

1     º¢ÅÒá½õ                                     (1)
2.    ¸£÷ò¾¢ò ¾¢Õ «¸Åø                             (2)
3.    ¾¢ÕÅñ¼ô À̾¢                                 (3)
4.    §À¡üÈ¢ò ¾¢Õ«¸Åø                              (4)
5.    ¾¢Õ¸õ                                     (5 - 104)
6.    ¿£ò¾ø Å¢ñ½ôÀõ                                (105 - 154)
7.    ¾¢Õ¦ÅõÀ¡¨Å                                   (155 - 174)
8.    ¾¢Õ «õÁ¡¨É                                   (175 - 194)
9.    ¾¢Õô¦À¡ü Íñ½õ - ¬Éó¾ Á§É¡ÄÂõ                 (195 - 214)
10.   ¾¢Õ째¡òÐõÀ¢ - º¢Å§É¡Î ³ì¸¢Âõ                (215 - 234)

11.   ¾¢Õò¦¾û§Ç½õ                                  (235 - 254)
12.   ¾¢ÕÆø - º¢ÅÛ¨¼Â ¸¡Õ½¢Âõ                   (255- 274)
13.   ¾¢ÕôâÅøÄ¢ - Á¡Â¡ Å¢ºÂõ ¿£ì̾ø                (275 - 294)
14.   ¾¢Õ¯ó¾¢Â¡÷ - »¡É ¦ÅüÈ¢                       (295 - 314)
15.   ¾¢Õò§¾û §¿¡ì¸õ - À¢ÃÀïº Íò¾¢                 (315 - 328)
16.   ¾¢Õô¦À¡ýëºø - «Õð Íò¾¢                       (329- 337)
17.   «ý¨Éô ÀòÐ - ¬òÐÁ âýõ                        (338 - 347)
18.   Ì¢üÀòÐ - ¬òÐÁ þÃì¸õ                         (348 - 357)
19.   ¾¢Õò¾º¡í¸õ - «Ê¨Á ¦¸¡ñ¼ ӨȨÁ                (358 - 367)
20.   ¾¢ÕôÀûÇ¢¦ÂØ - ¾¢§Ã¡¾¡É Íò¾¢               (368 - 377)

21.   §¸¡Â¢ø ãò¾ ¾¢ÕôÀ¾¢¸õ - «¿¡¾¢Â¡¸¢Â ºü¸¡Ã¢Âõ   (378 - 387)
22.   §¸¡Â¢ø ¾¢ÕôÀ¾¢¸õ - «Û§À¡¸ þÄ츽õ             (388 - 397)
23.   ¦ºò¾¢Ä¡ô ÀòÐ                                 (398 - 407)
24.   «¨¼ì¸Äô ÀòÐ - ÀìÌÅ ¿¢ñ½Âõ                    (408 - 417)
25.   ¬¨ºôÀòÐ - ¬òÐÁ þÄ츽õ                        (418 - 427)
26.   «¾¢º¢Âô ÀòÐ - Óò¾¢ þÄ츽õ                    (428 - 437)
27.   Ò½÷ôÀòÐ -«òÐÅ¢¾ þÄ츽õ                    (438 - 447)
28.   Å¡Æ¡ôÀòÐ - Óò¾¢ ¯À¡Âõ                        (448 - 457)
29.   «ÕðÀòÐ - Á¸¡Á¡Â¡ Íò¾¢                        (458 - 467)
30.   ¾¢Õì¸ØìÌýÈô À¾¢¸õ - ÌÕ ¾Ã¢ºÉõ                (468 - 474)

31.   ¸ñ¼ÀòÐ - ¿¢Õò¾ ¾Ã¢ºÉõ                        (475 - 484)
32.   À¢Ã¡÷ò¾¨Éô ÀòÐ                               (485 - 495)
33.   ̨Æò¾ô ÀòÐ - ¬òÐÁ ¿¢§Å¾Éõ                    (496 -505)
34.   ¯Â¢Õñ½¢ôÀòÐ - º¢ÅÉó¾õ §Áġξø                (506 - 515)
35.   «îºôÀòÐ - ¬Éó¾ÓÚò¾ø                          (516 - 525)
36.   ¾¢ÕôÀ¡ñÊô À¾¢¸õ - º¢ÅÉó¾ Å¢¨Ç×               (526 -535)
37.   À¢Êò¾ ÀòÐ - Óò¾¢ì¸ÄôÒ¨Ãò¾ø                   (536 - 545)
38.   ¾¢Õ²ºÈ×                                      (546 - 555)
39.   ¾¢ÕôÒÄõÀø - º¢Å¡Éó¾ Ó¾¢÷×                    (556- 558)
40.   ÌÄ¡ô ÀòÐ - «ÛÀÅõ þ¨¼Â£ÎÀ¼¡¨Á                 (559 - 568)
                                                       3

41.   «üÒ¾ôÀòÐ - «ÛÀÅÁ¡üÈ¡¨Á                 (569 -578)
42.   ¦ºýÉ¢ôÀòÐ - º¢ÅÅ¢¨Ç×                   (579 - 588)
43.   ¾¢ÕÅ¡÷ò¨¾ - «È¢Å¢ò ¾ýÒÚò¾ø             (589 - 598)
44.   ±ñ½ôÀ¾¢¸õ - ´Æ¢Â¡ þýÀòÐŨ¸             (599 - 604)
45.   ¡ò¾¢¨Ãô ÀòÐ - «ÛÀÅ «¾£¾õ ¯¨Ãò¾ø       (605- 614)
46.   ¾¢ÕôÀ¨¼ ±Ø - À¢ÃÀïºô §À¡÷           (615 - 616)
47.   ¾¢Õ¦ÅñÀ¡ - «¨½ó§¾¡÷ ¾ý¨Á               (617 - 627)
48.   Àñ¼¡Â ¿¡ýÁ¨È - «ÛÀÅòÐ ³ÂÁ¢ý¨Á ¯¨Ãò¾ø   (628 - 634)
49.   ¾¢ÕôÀ¨¼ ¬ðº¢ - º£Å¯À¡¾¢ ´Æ¢¾ø          (635 - 642)
50.   ¬Éó¾Á¡¨Ä - º¢Å¡ÛÀŠŢÕôÀõ              (643 - 649)
51.   «î§º¡ô À¾¢¸õ - «ÛÀÅÅÆ¢ «È¢Â¡¨Á         (650 - 661)
                                                    4


                            ¾¢ÕÅ¡º¸õ

                           1. º¢ÅÒá½õ
(¾¢Õô¦ÀÕóШÈ¢ø «ÕÇ¢ÂÐ )

¾üº¢ÈôÒô À¡Â¢Ãõ

¿Áš š«ú¸ ¿¡¾ý ¾¡û Å¡ú¸
þ¨Áô¦À¡ØÐõ ±ý ¦¿ïº¢ø ¿£í¸¡¾¡ý ¾¡û Å¡ú¸
§¸¡¸Æ¢ ¬ñ¼ ÌÕÁ½¢¾ý ¾¡û Å¡ú¸
¬¸Áõ ¬¸¢¿¢ýÚ «ñ½¢ôÀ¡ý ¾¡û Å¡ú¸
²¸ý «§¿¸ý þ¨ÈÅý «ÊÅ¡ú¸                         5

§Å¸õ ¦¸Îò¾¡ñ¼ §Åó¾ý «Ê¦Åø¸
À¢ÈôÀÚìÌõ À¢ï»¸ý¾ý ¦Àö¸Æø¸û ¦Åø¸
ÒÈó¾¡÷ìÌî §º§Â¡ý ¾ý âí¸Æø¸û ¦Åø¸
¸ÃíÌŢš÷ ¯ûÁ¸¢Øõ §¸¡ý¸Æø¸û ¦Åø¸
º¢ÃõÌŢš÷ µíÌÅ¢ìÌõ º£§Ã¡ý ¸Æø ¦Åø¸            10

®ºý «Ê§À¡üÈ¢ ±ó¨¾ «Ê§À¡üÈ¢
§¾ºý «Ê§À¡üÈ¢ º¢Åý §ºÅÊ §À¡üÈ¢
§¿Âò§¾ ¿¢ýÈ ¿¢ÁÄý «Ê §À¡üÈ¢
Á¡Âô À¢ÈôÒ «ÚìÌõ ÁýÉý «Ê §À¡üÈ¢
º£Ã¡÷ ¦ÀÕóÐ¨È ¿õ §¾Åý «Ê §À¡üÈ¢                15
¬Ã¡¾ þýÀõ «ÕÙõ Á¨Ä §À¡üÈ¢

º¢Åý «Åý ±ýº¢ó¨¾Ôû ¿¢ýÈ «¾É¡ø
«Åý «ÕÇ¡§Ä «Åý ¾¡û Å½í¸¢î
º¢ó¨¾ Á¸¢Æî º¢Å Òá½õ ¾ý¨É
Óó¨¾ Å¢¨ÉÓØÐõ µÂ ¯¨ÃôÀý ¡ý.                   20

¸ñ Ѿġý ¾ý¸Õ¨½ì ¸ñ¸¡ð¼ ÅóÐ ±ö¾¢
±ñϾüÌ ±ð¼¡ ±Æ¢ø ¬÷¸Æø þ¨Èﺢ
Å¢ñ ¿¢¨ÈóÐõ Áñ ¿¢¨ÈóÐõ Á¢ì¸¡ö, Å¢ÇíÌ ´Ç¢Â¡ö,
±ñ þÈó¾ ±ø¨Ä þÄ¡¾¡§É ¿¢ý ¦ÀÕõº£÷
¦À¡øÄ¡ Å¢¨É§Âý Ò¸ØÁ¡Ú ´ýÚ «È¢§Âý               25

ÒøÄ¡¸¢ô ⼡öô ÒØÅ¡ö ÁÃÁ¡¸¢ô
Àø Å¢Õ¸Á¡¸¢ô ÀȨÅ¡öô À¡õÀ¡¸¢ì
¸øÄ¡ö ÁÉ¢¾Ã¡öô §À¡öì ¸½í¸Ç¡ö
Åø «ÍÃ÷ ¬¸¢ ÓÉ¢Åáöò §¾Åáöî
¦ºøÄ¡« ¿¢ýÈ þò ¾¡Åà ºí¸ÁòÐû                    30

±øÄ¡ô À¢ÈôÒõ À¢ÈóÐ þ¨Çò§¾ý, ±õ¦ÀÕÁ¡ý
¦Áö§Â ¯ý ¦À¡ý «Ê¸û ¸ñÎ þýÚ Å£Î ¯ü§Èý
¯ö ±ý ¯ûÇòÐû µí¸¡ÃÁ¡ö ¿¢ýÈ
¦Áö¡ Å¢ÁÄ¡ Å¢¨¼ôÀ¡¸¡ §Å¾í¸û
³Â¡ ±É§Å¡í¸¢ ¬úóÐ «¸ýÈ Ññ½¢Â§É                 35
                                              5



¦Åö¡ö, ¾½¢Â¡ö, þÂÁ¡ÉÉ¡õ Å¢ÁÄ¡
¦À¡ö ¬Â¢É ±øÄ¡õ §À¡ö «¸Ä Åó¾ÕÇ¢
¦Áö »¡Éõ ¬¸¢ Á¢Ç¢÷ ¸¢ýÈ ¦Áöî ͼ§Ã
±ï»¡Éõ þøÄ¡§¾ý þýÀô ¦ÀÕÁ¡§É
«ï»¡Éõ ¾ý¨É «¸øÅ¢ìÌõ ¿ø «È¢§Å            40

¬ì¸õ «Ç× þÚ¾¢ þøÄ¡ö, «¨ÉòÐ ¯ÄÌõ
¬ìÌÅ¡ö ¸¡ôÀ¡ö «Æ¢ôÀ¡ö «Õû ¾ÕÅ¡ö
§À¡ìÌÅ¡ö ±ý¨Éô ÒÌÅ¢ôÀ¡ö ¿¢ý ¦¾¡ØõÀ¢ý
¿¡üÈò¾¢ý §¿Ã¢Â¡ö, §ºÂ¡ö, ¿½¢Â¡§É
Á¡üÈõ ÁÉõ ¸Æ¢Â ¿¢ýÈ Á¨È§Â¡§É             45

¸Èó¾ À¡ø ¸ýɦġΠ¦¿ö¸Äó¾¡ü §À¡Äî
º¢Èó¾Ê¡÷ º¢ó¾¨ÉÔû §¾ý°È¢ ¿¢ýÚ
À¢Èó¾ À¢ÈôÒ «ÚìÌõ ±í¸û ¦ÀÕÁ¡ý
¿¢Èí¸û µ÷ ³óÐ ¯¨¼Â¡ö, Å¢ñ§½¡÷¸û ²ò¾
Á¨Èó¾¢Õó¾¡ö, ±õ¦ÀÕÁ¡ý ÅøÅ¢¨É§Âý ¾ý¨É     50

Á¨Èó¾¢¼ ãÊ Á¡Â þÕ¨Ç
«ÈõÀ¡Åõ ±ýÛõ «Õõ ¸Â¢üÈ¡ø ¸ðÊ
ÒÈõ§¾¡ø §À¡÷òÐ ±íÌõ ÒØ «ØìÌ ãÊ,
ÁÄõ §º¡Õõ ´ýÀРš¢ø ÌʨÄ
ÁÄí¸ô ÒÄý ³óÐõ ÅﺨɨÂî ¦ºöÂ,            55

Å¢ÄíÌ ÁÉò¾¡ø, Å¢ÁÄ¡ ¯ÉìÌ
¸Äó¾ «ýÀ¡¸¢ì ¸º¢óÐ ¯û ¯ÕÌõ
¿Äõ ¾¡ý þÄ¡¾ º¢È¢§ÂüÌ ¿ø¸¢
¿¢Äõ ¾ý§Áø ÅóÐ «ÕÇ¢ ¿£û¸Æø¸û ¸¡ðÊ,
¿¡Â¢ü ¸¨¼Â¡öì ¸¢¼ó¾ «Ê§ÂüÌò              60

¾¡Â¢ü º¢Èó¾ ¾Â¡ ¬É ¾òÐŧÉ
Á¡ºüÈ §º¡¾¢ ÁÄ÷ó¾ ÁÄ÷îͼ§Ã
§¾º§É §¾ý ¬÷«Ó§¾ º¢ÅÒá§É
À¡ºÁ¡õ ÀüÚ «ÚòÐô À¡Ã¢ìÌõ ¬Ã¢Â§É
§¿º «ÕûÒâóÐ ¦¿ïº¢ø Åïºõ ¦¸¼ô            65

§ÀáР¿¢ýÈ ¦ÀÕí¸Õ¨½ô §À¡Ã¡§È
¬Ã¡ «Ó§¾ «ÇŢġô ¦ÀõÁ¡§É
µÃ¡¾¡÷ ¯ûÇòÐ ´Ç¢ìÌõ ´Ç¢Â¡§É
¿£Ã¡ö ¯Õ츢 ±ý ¬Õ¢áö ¿¢ýÈ¡§É
þýÀÓõ ÐýÀÓõ þøÄ¡§É ¯ûÇ¡§É                70

«ýÀÕìÌ «ýÀ§É ¡¨ÅÔÁ¡ö þø¨ÄÔÁ¡ö
§º¡¾¢Â§É ÐýÉ¢Õ§Ç §¾¡ýÈ¡ô ¦ÀÕ¨Á§É
¬¾¢Â§É «ó¾õ ¿ÎÅ¡¸¢ «øÄ¡§É
®÷òÐ ±ý¨É ¬ð¦¸¡ñ¼ ±ó¨¾ ¦ÀÕÁ¡§É
Ü÷ò¾ ¦Áö »¡Éò¾¡ø ¦¸¡ñÎ ¯½÷Å¡÷ ¾õ¸Õò¾¢ø   75

§¿¡ì¸Ã¢Â §¿¡ì§¸ ÑÏì¸Ã¢Â Ññ ¯½÷§Å
                                            6

§À¡ìÌõ ÅÃ×õ Ò½÷×õ þÄ¡ô Òñ½¢Â§É
¸¡ìÌõ ±ý ¸¡ÅÄ§É ¸¡ñÀâ §À÷ ´Ç¢§Â
¬üÈ¢ýÀ ¦ÅûǧÁ «ò¾¡ Á¢ì¸¡ö ¿¢ýÈ
§¾¡üÈî ͼ÷ ´Ç¢Â¡öî ¦º¡øÄ¡¾ Ññ ¯½÷Å¡ö   80

Á¡üÈÁ¡õ ¨Å¸ò¾¢ý ¦Åù§Å§È ÅóÐ «È¢Å¡õ
§¾ü餃 §¾üÈò ¦¾Ç¢§Å ±ý º¢ó¾¨É ¯û
°üÈ¡É ¯ñ½¡÷ «Ó§¾ ¯¨¼Â¡§É
§ÅüÚ Å¢¸¡Ã Å¢¼ìÌ ¯¼õÀ¢ý ¯û¸¢¼ôÀ
¬ü§Èý ±õ ³Â¡ «Ã§É µ ±ýÚ ±ýÚ            85

§À¡üÈ¢ô Ò¸úó¾¢ÕóÐ ¦À¡ö¦¸ðÎ ¦Áö ¬É¡÷
Á£ðÎ þíÌ ÅóРިÉôÀ¢ÈÅ¢ º¡Ã¡§Á
¸ûÇô ÒÄìÌÃõ¨Àì ¸ðÎ «Æ¢ì¸ ÅøÄ¡§É
¿û þÕÇ¢ø ¿ð¼õ À¢ýÚ ¬Îõ ¿¡¾§É
¾¢ø¨Ä ¯û Üò¾§É ¦¾ýÀ¡ñÊ ¿¡ð¼¡§É         90

«øÄø À¢ÈÅ¢ «ÚôÀ¡§É µ ±ýÚ
¦º¡øÄüÌ «Ã¢Â¡¨Éî ¦º¡øÄ¢ò ¾¢ÕÅÊ츣ú
¦º¡øĢ À¡ðÊý ¦À¡Õû ¯½÷óÐ ¦º¡øÖÅ¡÷
¦ºøÅ÷ º¢ÅÒÃò¾¢ý ¯ûÇ¡÷ º¢Åý «Ê츣úô
Àø§Ä¡Õõ ²ò¾ô À½¢óÐ.                    95

¾¢ÕüÈõÀÄõ
                                                7


                             ¾¢ÕÅ¡º¸õ

                     2. ¸£÷ò¾¢ò ¾¢Õ «¸Åø
(¾¢ø¨Ä¢ø «ÕÇ¢ÂÐ - ¿¢¨ÄÁñÊÄ ¬º¢Ã¢ÂôÀ¡)

¾¢ø¨Ä ãà÷ ¬Ê ¾¢ÕÅÊ
Àø ¯Â¢÷ ±øÄ¡õ À¢ýÈÉý ¬¸¢
±ñþø Àø̽õ ±Æ¢ø¦ÀÈ Å¢Çí¸¢
ÁñÏõ Å¢ñÏõ Å¡§É¡÷ ¯ÄÌõ
Ðýɢ ¸øÅ¢ §¾¡üÈ¢Ôõ «Æ¢òÐõ                 5

±ýÛ¨¼ þÕ¨Ç ²ÈòÐÃóÐõ
«Ê¡÷ ¯ûÇòÐ «ýÒ Á£àÃì
ÌÊÂ¡ì ¦¸¡ñ¼ ¦¸¡û¨¸Ôõ º¢ÈôÒõ
ÁýÛõ Á¡Á¨Ä Á§¸ó¾¢Ãõ «¾É¢ø
¦º¡ýÉ ¬¸Áõ §¾¡üÚÅ¢òÐ «ÕÇ¢Ôõ                10

¸øÄ¡ ¼òÐì ¸ÄóÐ þɢР«ÕÇ¢
¿øÄ¡ §Ç¡Î ¿ÂôÒÈ× ±ö¾¢Ôõ
Àïºô ÀûǢ¢ø À¡ø¦Á¡Æ¢ ¾ý¦É¡Îõ
±ïº¡Ð ®ñÎõ þý«Õû Å¢¨ÇòÐõ
¸¢Ã¡¾ §Å¼¦Á¡Î ¸¢ï͸ Å¡ÂÅû                  15

Å¢Ã¡× ¦¸¡í¨¸ ¿ø¾¼õ ÀÊóÐõ
§¸§Å¼÷ ¬¸¢ì ¦¸Ç¢ÈÐ ÀÎòÐõ
Á¡§ÅðÎ ¬¸¢Â ¬¸Áõ Å¡í¸¢Ôõ
ÁüȨŠ¾õ¨Á Á§¸ó¾¢ÃòÐ þÕóÐ
¯üÈ ³õ Ó¸í¸Ç¡û À½¢òÐ «ÕÇ¢Ôõ                20

¿ó¾õ À¡Ê¢ø ¿¡ý Á¨È§Â¡É¡ö
«ó¾Á¢ø ¬Ã¢ÂÉ¡ö «Á÷óÐ «ÕÇ¢Ôõ
§ÅÚ §ÅÚ ¯Õ×õ §ÅÚ§ÅÚ þÂü¨¸Ôõ
áÚ áÚ ¬Â¢Ãõ þÂøÀ¢ÉÐ ¬¸¢
²Ú ¯¨¼ ®ºý þôÒÅÉ¢¨Â ¯öÂì                   25

ÜÚ ¯¨¼ Áí¨¸Ôõ ¾¡Ûõ Åó¾ÕÇ¢ì
̾¢¨Ã¨Âì ¦¸¡ñΠ̼¿¡Î «¾ýÁ¢¨¸ì
ºÐ÷À¼ò º¡ò¾¡öò ¾¡ý ±Øó¾ÕÇ¢Ôõ
§ÅÄõ Òòà÷ Å¢ð§¼Ú «ÕÇ¢ì
§¸¡Äõ ¦À¡Ä¢× ¸¡ðÊ ¦¸¡û¨¸Ôõ                30

¾÷ôÀ½õ «¾É¢ø º¡ó¾õ Òòà÷
Å¢ø¦À¡Õ §Å¼üÌ ®ó¾ Å¢¨Ç×õ
¦Á¡ì¸½¢ «ÕǢ ÓØò¾Æø §ÁÉ¢
¦º¡ì¸Ð ¬¸ì ¸¡ðÊ ¦¾¡ý¨ÁÔõ
«Ã¢¦Â¡Î À¢ÃÁüÌ «Ç× «È¢ ´ñ½¡ý               35

¿Ã¢¨Âì ̾¢¨Ã ¬ì¸¢Â ¿ý¨ÁÔõ
                                     8

¬ñΦ¸¡ñ¼ÕÇ «ÆÌÚ ¾¢ÕÅÊ
À¡ñÊÂý ¾ÉìÌô ÀâÁ¡Å¢üÚ
®ñÎ ¸É¸õ þ¨ºÂô ¦ÀÈ¡ «Ð
¬ñ¼¡ý ±õ§¸¡ý «ÕûÅÆ¢ þÕôÀò       40

àñÎ §º¡¾¢ §¾¡üȢ ¦¾¡ý¨ÁÔõ
«ó¾½ý ¬¸¢ ¬ñΦ¸¡ñ¼ÕÇ¢
þó¾¢Ã »¡Äõ ¸¡ðÊ þÂøÒõ
ÁШÃô ¦ÀÕ¿ø Á¡¿¸÷ þÕóÐ
̾¢¨Ãî §ºÅ¸ý ¬¸¢Â ¦¸¡û¨¸Ôõ      45

¬í¸Ð ¾ýÉ¢ø «ÊÂÅ÷ìÌ ¬¸ô
À¡í¸¡ö Áñ ÍÁó¾ÕǢ ÀâÍõ
¯ò¾Ã §¸¡º Áí¨¸Ôû þÕóÐ
Å¢ò¾¸ §Å¼í ¸¡ðÊ þÂøÒõ
âŽõ «¾É¢ø ¦À¡Ä¢óÐ þÕóÐ «ÕÇ¢ò   50

àŽ §ÁÉ¢ ¸¡ðÊ ¦¾¡ý¨ÁÔõ
Å¡¾ çâɢø ÅóÐ þɢР«ÕÇ¢ô
À¡¾î º¢Äõ¦À¡Ä¢ ¸¡ðÊ ÀñÒõ
¾¢Õ ¬÷ ¦À¡ÕóШÈî ¦ºøÅý ¬¸¢ì
¸Õ ¬÷ §º¡¾¢Â¢ø ¸Ãó¾ ¸ûÇÓõ       55

âÅÄõ «¾É¢ø ¦À¡Ä¢óÐ þɢР«ÕÇ¢ô
À¡Åõ ¿¡ºõ ¬ì¸¢Â ÀâÍõ
¾ñ½£÷ô Àó¾ø ºÂõ¦ÀÈ ¨ÅòÐ
¿ø¿£÷î §ºÅ¸ý ¬¸¢Â ¿ý¨ÁÔõ
Å¢Õó¾¢Éý ¬¸¢ ¦Åñ¸¡Î «¾É¢ø       60

ÌÕó¾¢ý ¸£ú «ýÈ¢Õó¾ ¦¸¡û¨¸Ôõ
Àð¼ Áí¨¸Â¢ø À¡í¸¡ö þÕóÐ «íÌ
«ð¼ Á¡º¢ò¾¢ «ÕǢ «Ð×õ
§ÅÎÅý ¬¸¢ §ÅñÎ ¯Õì ¦¸¡ñÎ
¸¡Î «Ð ¾ýÉ¢ø ¸Ãó¾ ¯ûÇÓõ         65

¦Áöì ¸¡ðÊðÎ §ÅñÎ ¯Õì ¦¸¡ñÎ
¾ì¸¡ý ´ÕÅý ¬¸¢Â ¾ý¨ÁÔõ
µÃ¢ °Ã¢ø ¯¸óÐ þɢР«ÕÇ¢
À¡Ã¢Õõ À¡Ä¸ý ¬¸¢Â ÀâÍõ
À¡ñÞ÷ ¾ýÉ¢ø ®ñ¼ þÕóÐõ           70

§¾ç÷ò ¦¾ýÀ¡ø ¾¢¸ú¾Õ ¾£Å¢ø
§¸¡Å¡÷ §¸¡Äõ ¦¸¡ñ¼ ¦¸¡û¨¸Ôõ
§¾ý «Á÷ §º¡¨Äò ¾¢Õ ¬åâø
»¡Éõ ¾ý¨É ¿ø¸¢Â ¿ý¨ÁÔõ
þ¨¼ÁÕÐ «¾É¢ø ®ñ¼ þÕóÐ           75

ÀÊÁô À¡¾õ ¨Åò¾ «ôÀâÍõ
²¸õ Àò¾¢ø þÂøÀ¡ö þÕóÐ
À¡¸õ ¦Àñ§½¡Î ¬Â¢É ÀâÍõ
                                         9

¾¢ÕšﺢÂò¾¢ø º£÷¦ÀÈ þÕóÐ
ÁÕÅ¡÷ ÌÆÄ¢¦Â¡Î Á¸¢úó¾ Åñ½Óõ        80

§ºÅ¸ý ¬¸¢ò ¾¢ñº¢¨Ä ²ó¾¢ô
À¡Å¸õ ÀÄÀÄ ¸¡ðÊ ÀâÍõ
¸¼õâ÷ ¾ýÉ¢ø þ¼õ¦ÀÈ þÕóÐõ
®í§¸¡ö Á¨Ä¢ø ±Æ¢ÄÐ ¸¡ðÊÔõ
³Â¡Ú «¾É¢ø ¨ºÅý ¬¸¢Ôõ              85

ÐÕò¾¢ ¾ýÉ¢ø «Õò¾¢§Â¡Î þÕóÐõ
¾¢ÕôÀ¨É °Ã¢ø Å¢ÕôÀý ¬¸¢Ôõ
¸ØÁÄõ «¾É¢ø ¸¡ðº¢ ¦¸¡ÎòÐõ
¸ØìÌýÚ «¾É¢ø ÅØ측РþÕóÐõ
ÒÈõÀÂõ «¾É¢ø «ÈõÀÄ «ÕÇ¢Ôõ          90

ÌüÈ¡ÄòÐì ÌȢ¡ö þÕóÐõ
«ó¾Á¢ø ¦ÀÕ¨Á «Æø ¯Õì ¸ÃóÐ
Íó¾Ã §Å¼òÐ ´ÕÓ¾ø ¯Õצ¸¡ñÎ
þó¾¢Ã »¡Äõ §À¡ÄÅóÐ «ÕÇ¢
±ù¦ÅÅ÷ ¾ý¨ÁÔõ ¾ýÅ¢û ÀÎòÐò         95

¾¡§É ¬¸¢Â ¾Â¡ÀÃý ±õ þ¨È
ºó¾¢Ã ¾£ÀòÐî º¡ò¾¢Ãý ¬¸¢
«ó¾¢ÃòÐ þÆ¢óÐ ÅóÐ «ÆÌ «Á÷ À¡¨ÄÔû
Íó¾Ãò ¾ý¨Á¦Â¡Î Ш¾óÐ þÕó¾ÕÇ¢Ôõ
Áó¾¢Ã Á¡Á¨Ä Á§¸ó¾¢Ã ¦ÅüÀý          100

«ó¾õ þø ¦ÀÕ¨Á «Õû ¯¨¼ «ñ½ø
±õ ¾¨Á ¬ñ¼ ÀÃ¢Í «Ð À¸Ã¢ý
¬üÈø «Ðר¼ «Æ¸Á÷ ¾¢Õ ¯Õ
¿£üÚì §¸¡Ê ¿¢Á¢÷óÐ ¸¡ðÊÔõ
°Éõ ¾ý¨É ´Õí̼ý «ÚìÌõ              105

¬Éó ¾õ§Á ¬È¡ «ÕÇ¢Ôõ
Á¡¾¢ø ÜÚ¯¨¼ Á¡ô¦ÀÕõ ¸Õ¨½Âý
¿¡¾ô ¦ÀÕõÀ¨È ¿Å¢ýÚ ¸Èí¸×õ
«ØìÌ «¨¼Â¡Áø ¬ñΦ¸¡ñÎ «ÕûÀÅý
¸Øì ¸¨¼ ¾ý¨Éì ¨¸ì¦¸¡ñÎ «ÕÇ¢Ôõ      110

ãÄõ ¬¸¢Â ÓõÁÄõ «ÚìÌõ
à §ÁÉ¢î ͼ÷ŢΠ§º¡¾¢
¸¡¾Äý ¬¸¢ì ¸Ø¿£÷ Á¡¨Ä
²Ú ¯¨¼ò¾¡¸ ±Æ¢ø¦ÀÈ «½¢òÐõ
«Ã¢¦Â¡Î À¢ÃÁüÌ «Ç× «È¢Â¡¾Åý        115

ÀâÁ¡Å¢ý Á¢¨ºô À¢ýÈ Åñ½Óõ
Á£ñΠšáÅÆ¢ «Õû ÒâÀÅý
À¡ñÊ ¿¡§¼ ÀÆõÀ¾¢ ¬¸×õ
Àì¾¢ ¦ºö «Ê¡¨Ãô ÀÃõÀÃòÐ ¯öôÀÅý
¯ò¾Ã §¸¡º Áí¨¸ °÷ ¬¸×õ             120
                                          10



¬¾¢ ã÷ò¾¢¸ÙìÌ «ÕûÒâóÐ «ÕÇ¢Â
§¾Å §¾Åý ¾¢Õô ¦ÀÂ÷ ¬¸×õ
þÕÇ ¸ÊóÐ «ÕǢ þýÀ °÷¾¢
«ÕǢ ¦ÀÕ¨Á «ÕûÁ¨Ä ¡¸×õ
±ô¦ÀÕó ¾¨ÁÔõ ±ù¦ÅÅ÷ ¾¢ÈÓõ           125

«ôÀÃ¢Í «¾É¡ø ¬ñΦ¸¡ñ¼ÕÇ¢
¿¡Â¢§É¨É ¿ÄõÁÄ¢ ¾¢ø¨ÄÔû
§¸¡Äõ ¬÷¾Õ ¦À¡ÐŢɢø ÅÕ¸±É
²Ä ±ý¨É ®íÌ ´Æ¢ò ¾ÕÇ¢
«ýÚ ¯¼ý ¦ºýÈ «Õû¦ÀÚõ «ÊÂÅ÷          130

´ýÈ ´ýÈ ¯¼ý ¸ÄóÐ «ÕÇ¢Ôõ
±ö¾ Åó¾¢Ä¡¾¡÷ ±Ã¢Â¢ø À¡Â×õ
Á¡ÄÐ Å¡¸¢ ÁÂì¸õ ±ö¾¢Ôõ
â¾Äõ «¾É¢ø ÒÃñÎÅ£úóÐ «ÄÈ¢Ôõ
¸¡øÅ¢¨ºòÐ µÊì ¸¼øÒ¸ ÁñÊ             135

¿¡¾ ¿¡¾ ±ýÚ «ØÐ «ÃüÈ¢
À¡¾õ ±ö¾¢É÷ À¡¾õ ±ö¾×õ
À¾ïºÄ¢ì ¸ÕǢ ÀÃÁ¿¡¼¸ ±ýÈ
þ¾õ ºÄ¢ô¦Àö¾ ¿¢ýÚ ²í¸¢É÷ ²í¸×õ
±Æ¢ø¦ÀÚõ þÁÂòÐ þÂøÒ¯¨¼ «õ¦À¡ý       140

¦À¡Ä¢¾Õ ÒÄ¢ä÷ô ¦À¡ÐŢɢø ¿¼õ ¿Å¢ø
¸É¢¾Õ ¦ºùÅ¡ö ¯¨Á¦Â¡Î ¸¡Ç¢ìÌ
«ÕǢ ¾¢ÕÓ¸òÐ «ÆÌ ¯Ú º¢Ú¿¨¸
þ¨ÈÅý ®ñÊ «ÊÂÅ §Ã¡Îõ
¦À¡Ä¢¾Õ ÒÄ¢ä÷ ÒìÌ þɢР«ÕÇ¢Éý       145
´Ä¢¾Õ ¨¸¨Ä ¯Â÷¸¢Æ §Å¡§É

¾¢ÕüÈõÀÄõ
                                              11


                           ¾¢ÕÅ¡º¸õ

                       3. ¾¢ÕÅñ¼ô À̾¢
( ¾¢ø¨Ä¢ø «ÕÇÂÐ - þ¨½ì ÌÈû ¬º¢Ã¢ÂôÀ¡)

«ñ¼ô À̾¢Â¢ý ¯ñ¨¼ô À¢Èì¸õ
«ÇôÒ «Õõ ¾ý¨Á ÅÇô ¦ÀÕí ¸¡ðº¢
´ýÈÛìÌ ´ýÚ ¿¢ý¦ÈÆ¢ø À¸Ã¢ý
áüÚ ´Õ §¸¡Ê¢ý §ÁøÀ¼ Ţâó¾É
þøÑ¨Æ ¸¾¢Ã¢ý Ðý «Ïô Ò¨ÃÂî                5

º¢È¢Â ¬¸ô ¦Àâ§Â¡ý ¦¾Ã¢Â¢ý
§Å¾¢Âý ¦¾¡¨¸¦Â¡Î Á¡ÄÅý Á¢Ì¾¢Ôõ
§¾¡üÈÓõ º¢ÈôÒõ ®ü¦È¡Î ҽâÂ
Á¡ô§À÷ °Æ¢Ôõ ¿£ì¸Óõ ¿¢¨ÄÔõ
Ý츦Á¡Î àÄòÐî Ý¨È Á¡Õ¾òÐ                 10

±È¢ÂÐ ÅǢ¢ý
¦¸¡ð¸ô ¦ÀÂ÷ìÌõ ÌƸý ÓØÅÐõ
À¨¼ô§À¡ý À¨¼ìÌõ À¨Æ§Â¡ý À¨¼ò¾¨Å
¸¡ô§À¡ý ¸¡ìÌõ ¸¼×û, ¸¡ôÀ¨Å
¸¡ô§À¡ý, ¸ÃôÀ¨Å ¸Õ¾¡ì                    15

¸ÕòШ¼ì ¸¼×û, ¾¢Õò¾Ìõ
«ÚŨ¸î ºÁÂòÐ «ÚŨ¸ §Â¡÷ìÌõ
ţΧÀÈ¡ö ¿¢ýÈ Å¢ñ§½¡÷ À̾¢
¸£¼õ Ò¨ÃÔõ ¸¢Æ§Å¡ý, ¿¡û ¦¾¡Úõ
«Õì¸É¢ý §º¡¾¢ «¨Áò§¾¡ý, ¾¢Õò¾Ì           20

Á¾¢Â¢ø ¾ñ¨Á ¨Åò §¾¡ý, ¾¢ñ¾¢Èø
¾£Â¢ø ¦Åõ¨Á ¦ºö§¾¡ý, ¦À¡ö¾£÷
Å¡É¢ø ¸ÄôÒ ¨Åò§¾¡ý, §Á¾Ì
¸¡Ä¢ý °ì¸õ ¸ñ§¼¡ý, ¿¢Æø ¾¢¸ú
¿£Ã¢ø þýͨŠ¿¢¸ú󧾡ý, ¦ÅÇ¢ôÀ¼           25

Áñ½¢ø ¾¢ñ¨Á ¨Åò§¾¡ý, ±ýÚ ±ýÚ
±¨Éô ÀÄ §¸¡Ê ±¨Éô ÀÄ À¢È×õ
«¨ÉòÐ «¨ÉòÐ «ùÅ¢ý «¨¼ò§¾¡ý. «·¾¡ýÚ
Óý§É¡ý ¸¡ñ¸, Óا¾¡ý ¸¡ñ¸
¾ý§¿÷ þø§Ä¡ý ¾¡§É ¸¡ñ¸                   30

²Éõ ¦¾¡ø ±Â¢Ú «½¢ó§¾¡ý ¸¡ñ¸
¸¡Éõ ÒÄ¢Ôâ «¨Ã§Â¡ý ¸¡ñ¸
¿£ü§È¡ý ¸¡ñ¸, ¿¢¨É¦¾¡Úõ ¿¢¨É¦¾¡Úõ
¬ü§Èý ¸¡ñ¸, «ó§¾¡ ¦¸Î§Åý
þýÉ¢¨º Å£¨½Â¢ø þ¨ºò§¾¡ý ¸¡ñ¸             35

«ýÉÐ ´ýÚ «ù Å¢ý «È¢ó§¾¡ý ¸¡ñ¸
                                           12

ÀÃÁý ¸¡ñ¸, À¨Æ§Â¡ý ¸¡ñ¸
À¢ÃÁýÁ¡ø ¸¡½¡ô ¦Àâ§Â¡ý ¸¡ñ¸
«üÒ¾ý ¸¡ñ¸, «§¿¸ý ¸¡ñ¸
¦º¡üÀ¾í ¸¼ó¾ ¦¾¡ø§Ä¡ý ¸¡ñ¸            40

º¢ò¾Óõ ¦ºøÄ¡î §ºðº¢Âý ¸¡ñ¸
Àò¾¢ ŨÄ¢ø ÀΧšý ¸¡ñ¸
´ÕÅý ±ýÚõ ´ÕÅý ¸¡ñ¸
Ţâ¦À¡Æ¢ø Óؾ¡ö Ţâ󧾡ý ¸¡ñ¸
«Ïò¾Õõ ¾ý¨Á¢ø ³§Â¡ý ¸¡ñ¸             45

þ¨½ôÒ «Õõ ¦ÀÕ¨Á¢ø ®ºý ¸¡ñ¸
«Ã¢Â «¾¢ø «Ã¢Â «Ã¢§Â¡ý ¸¡ñ¸
ÁÕÅ¢ ±ô¦À¡ÕÙõ ÅÇ÷ô§À¡ý ¸¡ñ¸
áø ¯½÷× ¯½Ã¡ Ññ½¢Âý ¸¡ñ¸
§Á§Ä¡Î ¸£Æ¡ö Ţâ󧾡ý ¸¡ñ¸           50

«ó¾Óõ ¬¾¢Ôõ «¸ý§È¡ý ¸¡ñ¸
Àó¾Óõ Å£Îõ À¨¼ô§À¡ý ¸¡ñ¸
¿¢üÀÐï ¦ºøÅÐõ ¬§É¡ý ¸¡ñ¸
¸üÀÐõ þÚ¾¢Ôõ ¸ñ§¼¡ý ¸¡ñ¸
¡ÅÕõ ¦ÀÈ ¯Úõ ®ºý ¸¡ñ¸                55

§¾ÅÕõ «È¢Â¡î º¢Å§É ¸¡ñ¸
¦Àñ¬ñ «Ä¢±Ûõ ¦ÀüÈ¢Âý ¸¡ñ¸
¸ñ½¡ø ¡Ûõ ¸ñ§¼ý ¸¡ñ¸
«Õû¿É¢ ÍÃìÌõ «Ó§¾ ¸¡ñ¸
¸Õ¨½Â¢ý ¦ÀÕ¨Á ¸ñ§¼ý ¸¡ñ¸              60

ÒÅÉ¢Âø §ºÅÊ ¾£ñÊÉý ¸¡ñ¸
º¢Åý ±É ¡Ûõ §¾È¢Éý ¸¡ñ¸
«Åý ±¨É ¬ð¦¸¡ñÎ «ÕÇ¢Éý ¸¡ñ¸
ÌŨÇì ¸ñ½¢ ÜÈý ¸¡ñ¸
«ÅÙó ¾¡Ûõ ¯¼§É ¸¡ñ¸                   65

ÀÃÁ¡ Éó¾õ ÀÆõ ¸¼ ÄЧÅ
¸ÕÁ¡ Ó¸¢Ä¢ø §¾¡ýÈ¢ò
¾¢ÕÅ¡÷ ¦ÀÕóÐ¨È Å¨Ã¢ø ²È¢ò
¾¢Õò¾Ì Á¢ý´Ç¢ ¾¢¨º¾¢¨º ŢâÂ
³õÒÄõ Àó¾¨É Å¡û«Ã× þâ               70

¦Åõ ÐÂ÷ §¸¡¨¼ Á¡ò¾¨Ä ¸ÃôÀ
¿£Î ±Æ¢ø §¾¡ýÈ¢ Å¡û ´Ç¢ Á¢Ç¢Ã
±õ¾õ À¢ÈŢ¢ø §¸¡Àõ Á¢ÌóÐ
ÓÃÍ ²È¢óÐ Á¡ô¦ÀÕí ¸Õ¨½Â¢ø ÓÆí¸¢ô
âôҨà «ïºÄ¢ ¸¡ó¾û ¸¡ð¼                75

±ïº¡ þýÉÕû ÑñÐÇ¢ ¦¸¡ûÇî
¦ºïͼ÷ ¦ÅûÇõ ¾¢¨º¾¢¨º ¦¾Å¢ð¼ ŨÃÔÈì
§¸¾ì Ìð¼õ ¨¸ÂÈ §Å¡í¸¢
                                            13

þÕÓî ºÁÂòÐ ´Õ §Àöò §¾Ã¢¨É
¿£÷¿¨º ¾ÃÅÕõ ¦¿Îí¸ñ Á¡ý¸½õ            80

¾Åô¦ÀÕ Å¡Â¢¨¼ô ÀÕ¸¢ò ¾Ç÷¦Å¡Îõ
«Åô¦ÀÕó ¾¡Àõ ¿£í¸¡Ð «¨ºó¾É
¬Â¢¨¼ Å¡Éô §Àâ¡üÚ «¸Å¢ý
À¡öóÐ ±ØóÐ þýÀõ ¦ÀÕïÍÆ¢ ¦¸¡Æ¢òÐî
ÍÆ¢òÐ ±õÀó¾õ Á¡ì ¸¨Ã¦À¡ÕÐ «¨Äò¾¢ÊòÐ   85

°ú °ú µí¸¢Â ¿í¸û
þÕÅ¢¨É Á¡ÁÃõ §Å÷ ÀÈ¢òÐ ±ØóÐ
¯ÕÅ «Õû¿£÷ µð¼¡ «ÕŨÃî
ºó¾¢ý Å¡ýº¢¨È ¸ðÊ Áð¼Å¢ú
¦ÅÈ¢ÁÄ÷ì ÌÇÅ¡ö §¸¡Ä¢ ¿¢¨È¸¢ø         90

Á¡ôÒ¨¸ì ¸¨Ã§º÷ ÅñΨ¼ì ÌÇò¾¢ý
Á£ì¦¸¡Ç §Áø§Áø Á¸¢ú¾Ä¢ý §¿¡ì¸¢
«Õîº¨É ÅÂø ¯û «ýÒÅ¢òÐ þðÎò
¦¾¡ñ¼ ¯ÆÅ÷ ¬Ãò ¾ó¾
«ñ¼òÐ «Õõ¦ÀÈø §Á¸ý Å¡ú¸               95

¸ÕõÀ½ì ¸î¨ºì ¸¼×û Å¡ú¸
«Õõ¾Å÷¸Ì «ÕÙõ ¬¾¢ Å¡ú¸
«îºõ ¾Å¢÷ò¾ §ºÅ¸ý Å¡ú¸
¿¢îºÖõ ®÷ò¾¡ð ¦¸¡û§Å¡ý Å¡ú¸
ÝúþÕû ÐýÀõ Ш¼ô§À¡ý Å¡ú¸              100

±ö¾¢É÷ìÌ ¬÷«ÓÐ «Ç¢ô§À¡ý Å¡ú¸
Ü÷þÕû Üò¦¾¡Î ÌÉ¢ô§À¡ý Å¡ú¸
§À÷«¨Áò §¾¡Ç¢ ¸¡¾Äý Å¡ú¸
²¾¢Ä¡÷¸Ì ²¾¢ø±õ þ¨ÈÅý Å¡ú¸
¸¡¾Ä÷ìÌ ±öôÀ¢É¢ø ¨ÅôÒ Å¡ú¸            105

¿îÍ «Ã× ¬ðÊ ¿õÀý §À¡üÈ¢
À¢îÍ ±¨Á ²üȢ ¦Àâ§Â¡ý §À¡üÈ¢
¿£ü¦È¡Î §¾¡üÈ Åø§Ä¡ý §À¡üÈ¢ ¿¡üÈ¢¨º
¿¼ôÀÉ ¿¼¡«öì ¸¢¼ôÀÉ ¸¢¼¡«ö
¿¢üÀÉ ¿¢È£þî                          110

¦º¡øÀ¾õ ¸¼ó¾ ¦¾¡ø§Ä¡ý
¯ûÇò н÷¢ü ¦¸¡ûÇ×õ À¼¡«ý
¸ñÓ¾ø ÒÄÉ¡ü ¸¡ðº¢Ôõ þø§Ä¡ý
Å¢ñÓ¾ø â¾õ ¦ÅÇ¢ôÀ¼ ÅÌò§¾¡ý
âÅ¢ø ¿¡üÈõ §À¡ýÚÂ÷ó ¦¾íÌõ             115

´Æ¢ÅÈ ¿¢¨ÈóÐ §ÁŢ ¦ÀÕ¨Á
þýÚ ±ÉìÌ ±Ç¢ÅóÐ «ÕÇ¢
«Æ¢¾Õõ ¬ì¨¸ ´Æ¢Âö¾ ´ñ¦À¡Õû
þý¦ÈÉì ¦¸Ç¢ÅóÐ þÕó¾Éý §À¡üÈ¢
«Ç¢¾Õõ ¬ì¨¸ ¦ºö§¾¡ý §À¡üÈ¢            120
                                         14



°üÈ¢Õó¾ ÐûÇí ¸Ç¢ô§À¡ý §À¡üÈ¢
¬üÈ¡ þýÀõ «Ä÷ó¾¨Ä §À¡üÈ¢
§À¡üÈ¡ ¬ì¨¸¨Âô ¦À¡Úò¾ø Ò¸§Äý
Áø¾ì ÌÅ¡«ø Á¡Á½¢ô À¢Èì¸õ
Á¢ý´Ç¢ ¦¸¡ñ¼ ¦À¡ý¦É¡Ç¢ ¾¢¸Æò       125

¾¢¨ºÓ¸ý ¦ºýÚ §¾ÊÉ÷ìÌ ´Ç¢òÐõ
Ó¨ÈÔÇ¢ ´üÈ¢ ÓÂýÈÅ÷ìÌ ´Ç¢òÐõ
´üÚ¨Á ¦¸¡ñÎ §¿¡ìÌõ ¯ûÇòÐ
¯üÈÅ÷ ÅÕó¾ ¯¨ÈôÀÅ÷ìÌ ´Ç¢òÐõ
Á¨Èò¾¢Èõ §¿¡ì¸¢ ÅÕó¾¢É÷ìÌ ´Ç¢òÐõ   130

þò¾ó ¾¢Ãò¾¢ø ¸¡ñÎõ ±ýÚ þÕ󧾡÷ìÌ
«ò¾ó ¾¢Ãò¾¢ø «ùÅ¢ý ´Ç¢òÐõ
ÓÉ¢× «È §¿¡ì¸¢ ¿É¢ÅÃì ¦¸ªÅ¢
¬¦½Éò §¾¡ýÈ¢ «Ä¢¦ÂÉô ¦ÀÂ÷óÐ
Å¡ûѾø ¦Àñ±É ´Ç¢òÐõ §ºñÅ¢ý        135

³õÒÄý ¦ºÄÅ¢ÎòÐ «ÕŨà ¦¾¡Úõ§À¡öò
ÐüȨŠÐÈó¾ ¦ÅüÚ ¯Â¢÷ ¬ì¨¸
«Õó¾Å÷ ¸¡ðº¢Ôû ¾¢Õó¾ ´Ç¢òÐõ
´ýÚ ¯ñÊø¨Ä ¦ÂýÈÈ¢ ¦Å¡Ç¢òÐõ
Àñ§¼ À¢ø¦¾¡Úõ þý§È À¢ø¦¾¡Úõ      140

´Ç¢fìÌõ §º¡Ã¨Éì ¸ñ¼Éõ
¬÷Á¢ý ¬÷Á¢ý ¿¡ñÁÄ÷ô À¢¨½ÂÄ¢ø
¾¡û¾¨É þÎÁ¢ý ÍüÚÁ¢ý ÝúÁ¢ý
¦¾¡¼÷Á¢ý Å¢§¼ýÁ¢ý
ÀüÚÁ¢ý ±ýÈÅ÷ ÀüÚÓüÚ ´Ç¢òÐõ         145

¾ý§¿÷ þø§Ä¡ý ¾¡§É ¬É ¾ý¨Á
±ý §¿÷ «¨É§Â¡÷ §¸ð¸ÅóÐ þÂõÀ¢
«¨ÈÜÅ¢ ¬ð¦¸¡ñ¼ÕÇ¢
Á¨È§Â¡÷ §¸¡Äõ ¸¡ðÊ «ÕÇÖõ
¯¨Ä¡ «ýÒ ±ýÒ ¯Õ¸ µÄÁ¢ðÎ           150

«¨Ä¸¼ø ¾¢¨Ã¢ø ¬÷òÐ ¬÷òÐ µí¸¢ò
¾¨Ä ¾ÎÁ¡È¡ Å£úóÐÒÃñ ¼ÄÈ¢ô
À¢ò¾Ã¢ý ÁÂí¸¢ Áò¾Ã¢ý Á¾¢òÐ
¿¡ð¼Å÷ ÁÕÇ×õ §¸ð¼Å÷ Å¢ÂôÀ×õ
¸¨¼ì¸Ç¢Ú ²üÈ¡ò ¾¼õ¦ÀÕ Á¾ò¾¢ý       155

¬ü§Èý ¬¸ «ÅÂÅõ ͨžÕ
§¸¡ü§Èý ¦¸¡ñÎ ¦ºö¾Éý
²üÈ¡÷ ãà÷ ±Æ¢ø¿¨¸ ±Ã¢Â¢ý
Å£úÅ¢òÐ ¬íÌ «ýÚ «Õð¦ÀÕó ¾£Â¢ý
«Ê§Â¡õ «ÊìÌÊø                      160

´Õò¾Õõ ÅÆ¡¨Á ¦Â¡Î츢Éý
                                        15

¾¼ì¨¸Â¢ý ¦¿øÄ¢ì ¸É¢¦ÂÉì ¸¡Â¢Éý
¦º¡øÖÅÐ «È¢§Âý Å¡Æ¢ Өȧ¡
¾Ã¢§Âý ¿¡§Âý ¾¡ý ±¨Éî ¦ºö¾Ð
¦¾Ã¢§Âý ¬¬ ¦ºò§¾ý «Ê§ÂüÌ          165

«ÕÇ¢ÂÐ «È¢§Âý ÀÕ¸¢Ôõ ¬§Ãý
Å¢Øí¸¢Ôõ ´øÄ ¸¢ø§Äý
¦ºØó¾ñ À¡ü¸¼ø ¾¢¨ÃҨà ŢòÐ
¯Å÷츼ø ¿ûÙõ¿£÷ ¯û«¸õ ¾ÐõÀ
Å¡ìÌ þÈóÐ «Ó¾õ Á¢÷측ø §¾¡Úõ     170

§¾ì¸¢¼î ¦ºö¾Éý ¦¸¡Ê§Âý °ý¾¨Æ
ÌÃõ¨À §¾¡Úõ ¿¡ö ¯¼ø «¸ò§¾
ÌÃõ¨À¦¸¡ñÎ þý§¾ý À¡öò¾¢ ¿¢ÃõÀ¢Â
«üÒ¾õ ¬É «Ó¾ ¾¡¨Ã¸û
±üÒò ШǦ¾¡Úõ ²üÈ¢Éý ¯ÕÌÅÐ        175

¯ûÇõ ¦¸¡ñ§¼¡÷ ¯Õö ¾¡íÌ ±ÉìÌ
«û °Ú ¬ì¨¸ «¨Áò¾Éý ´ûÇ¢Â
¸ýÉü ¸É¢§¾÷ ¸Ç¢Ú ±Éì ¸¨¼Ó¨È
±ý¨ÉÔõ þÕôÀÐ ¬ì¸¢Éý ±ýÉ¢ø
¸Õ¨½ Å¡ý§¾ý ¸Äì¸                  180
«Õ¦Ç¡Î Àá «ÓÐ ¬ì¸¢Éý
À¢ÃÁý Á¡ø «È¢Â¡ô ¦ÀüÈ¢ §Â¡§É

¾¢ÕüÈõÀÄõ
                                               16


                           ¾¢ÕÅ¡º¸õ
                     4. §À¡üÈ¢ò ¾¢Õ«¸Åø
(¾¢ø¨Ä¢ø «ÕÇ¢ÂÐ - ¿¢¨ÄÁñÊÄ ¬º¢Ã¢ÂôÀ¡)

¿¡ýÓ¸ý Ӿġ Å¡ÉÅ÷ ¦¾¡ØÐ ±Æ
®÷ «Ê¡§Ä ã×ÄÌ «ÇóÐ
¿¡ø ¾¢¨º ÓÉ¢ÅÕõ ³õÒÄý ÁÄÃô
§À¡üÈ¢ ¦ºö ¸¾¢÷ÓÊò ¾¢Õ¦¿ÎÁ¡ø «ýÚ
«ÊÓÊ «È¢Ôõ ¬¾Ã× «¾É¢ø
¸Îõ ÓÃñ ²Éõ ¬¸¢Óý ¸ÄóÐ
²ú¾Äõ ¯ÕÅ þ¼óÐ À¢ý ±öòÐ
°Æ¢ Ó¾øÅ ºÂºÂ ±ýÚ
ÅØò¾¢Ôõ ¸¡½¡ ÁÄ÷«Ê þ¨½¸û
ÅØòоüÌ ±Ç¢¾¡ö Å¡÷ ¸¼ø ¯Ä¸¢É¢ø            10

¡¨É Ӿġ ±ÚõÒ ®È¡Â
°Éõ þø §Â¡É¢Â¢ý ¯ûÅ¢¨É À¢¨ÆòÐõ
Á¡Û¼ô À¢ÈôÀ¢Ûû Á¡¾¡ ¯¾ÃòÐ
®Éõ þø ¸¢ÕÁ¢î ¦ºÕŢɢø À¢¨ÆòÐõ
´Õ Á¾¢ò ¾¡ýȢ¢ý þÕ¨Á¢ø À¢¨ÆòÐõ
þÕÁ¾¢ Å¢¨ÇÅ¢ý ´Õ¨Á¢ø À¢¨ÆòÐõ
ÓõÁ¾¢ ¾ýÛû «õÁ¾õ À¢¨ÆòÐõ
®÷ þÕ ¾¢í¸Ç¢ø §À÷ þÕû À¢¨ÆòÐõ
«ïÍ ¾¢í¸Ç¢ø Óï;ø À¢¨ÆòÐõ
¬Ú ¾¢í¸Ç¢ø °Ú «Ä÷ À¢¨ÆòÐÁ                 20

²Ø ¾¢í¸Ç¢ø ¾¡ú ÒÅ¢ À¢¨ÆòÐõ
±ðÎò ¾¢í¸Ç¢ø ¸ð¼Óõ À¢¨ÆòÐõ
´ýÀ¾¢ø ÅÕ¾Õ ÐýÀÓõ À¢¨ÆòÐõ
¾ì¸ ¾ºÁ¾¢ ¾¡¦Â¡Î ¾¡ýÀÎõ
Ðì¸ º¡¸Ãõ ÐÂ÷ þ¨¼ôÀ¢¨ÆòÐõ
¬ñθû §¾¡Úõ «¨¼ó¾ «ì¸¡¨Ä
®ñÊÔõ þÕò¾¢Ôõ ±¨ÉôÀÄ À¢¨ÆòÐõ
¸¡¨Ä ÁĦÁ¡Î ¸ÎõÀ¸ø Àº¢ ¿¢º¢
§Å¨Ä ¿¢ò¾¢¨Ã ¡ò¾¢¨Ã À¢¨ÆòÐõ
¸ÕõÌÆø ¦ºùÅ¡ö ¦Åû¿¨¸ì ¸¡÷Á¢ø             30

´Õí¸¢Â º¡Âø ¦¿Õí¸¢ ¯û Á¾÷òÐì
¸îÍ «È ¿¢Á¢÷óÐ ¸¾¢÷óÐ Óý À¨½òÐ
±öòÐ þ¨¼ÅÕó¾ ±ØóÐ Ò¨¼ÀÃóÐ
®÷ìÌ þ¨¼§À¡¸¡ þÇ Á¡¾÷¾õ
Ü÷ò¾ ¿ÂÉì ¦¸¡û¨Ç¢ø À¢¨ÆòÐõ
À¢ò¾ ¯Ä¸÷ ¦ÀÕõ ШÈô ÀÃôÀ¢Ûû
Áò¾õ ¸Ç¢Ú ±Ûõ «Å¡Å¢¨¼ô À¢¨ÆòÐõ
¸øÅ¢ ±ýÛõ Àø¸¼ø À¢¨ÆòÐõ
¦ºøÅõ ±ýÛõ «øÄÄ¢ø À¢¨ÆòÐõ
¿øÌÃ× ±ýÛõ ¦¾¡øÅ¢¼õ À¢¨ÆòÐõ               40
                                      17



ÒøÅÃõÒ ¬Â ÀÄÐ¨È À¢¨ÆòÐõ
¦¾öÅõ ±ýÀ§¾¡÷ º¢ò¾õ ¯ñ¼¡¸¢
ÓÉ¢× þÄ¡¾Ð µ÷ ¦À¡Õû «Ð ¸Õ¾Öõ
¬Ú §¸¡Ê Á¡Â¡ ºì¾¢¸û
§ÅÚ §ÅÚ ¾õ Á¡¨Â¸û ¦¾¡¼í¸¢É
¬ò¾õ ¬É¡÷ «ÂÄÅ÷ ÜÊ
¿¡ò¾¢¸õ §Àº¢ ¿¡ò¾ØõÒ ²È¢É÷
ÍüÈõ ±ýÛõ ¦¾¡øÀÍì ÌÆ¡í¸û
ÀüÈ¢ «¨ÆòÐô À¾È¢É÷ ¦ÀÕ¸×õ
Ţþ§Á ÀÃõ ¬¸ §Å¾¢ÂÕõ            50

ºÃ¾õ ¬¸§Å º¡ò¾¢Ãõ ¸¡ðÊÉ÷
ºÁ š¾¢¸û ¾õ¾õ ¾í¸§Ç
«¨ÁÅÐ ¬¸ «ÃüÈ¢ Á¨Äó¾É÷
Á¢ñÊ Á¡Â¡ Å¡¾õ ±ýÛõ
ºñ¼ Á¡Õ¾õ ÍÆ¢óÐ «ÊòÐò ¾¡«÷òÐ
¯§Ä¡¸¡Â ¾¦ÁÛõ ´û ¾¢ÈôÀ¡õÀ¢ý
¸Ä¡ §À¾ò¾ ¸ÎÅ¢¼õ ±ö¾¢
«¾¢ø ¦ÀÕÁ¡¨Â ±¨ÉôÀÄ ÝÆ×õ
¾ôÀ¡§Á ¾¡õ À¢Êò¾Ð ºÄ¢Â¡ò
¾ÆÄÐ ¸ñ¼ ¦ÁØÌ «Ð §À¡Äò           60

¦¾¡ØÐ ¯Çõ ¯Õ¸¢ «ØÐ ¯¼ø¸õÀ¢òÐ
¬ÊÔõ «ÄÈ¢Ôõ À¡ÊÔõ ÀÃÅ¢Ôõ
¦¸¡ÊÚõ §À¨¾Ôõ ¦¸¡ñ¼Ð Å¢¼¡¦¾É
Àʧ ¬¸¢ ¿ø þ¨¼«È¡ «ýÀ¢ý
ÀÍÁÃòÐ ¬½¢ «¨Èó¾¡ø §À¡Äì
¸º¢ÅÐ ¦ÀÕ¸¢ì ¸¼ø ±É ÁÚ¸¢
«¸õ ̨ÆóÐ «ÛÌÄÁ¡ö ¦Áö Å¢¾¢÷òÐî
º¸õ §Àö ±ýÚ ¾õ¨Áî º¢Ã¢ôÀ
¿¡ñ «Ð ´Æ¢óÐ ¿¡¼Å÷ ÀÆ¢òШÃ
âñ «Ð ¬¸ì §¸¡Ï¾ø þý颔           70

ºÐ÷ þÆóÐ «È¢Á¡ø ¦¸¡ñÎ º¡Õõ
¸¾¢ÂÐ ÀÃÁ¡ «¾¢ºÂõ ¬¸ì
¸üÈ¡ ÁÉõ ±Éì ¸¾È¢Ôõ À¾È¢Ôõ
ÁüÚ µ÷ ¦¾öÅõ ¸ÉÅ¢Öõ ¿¢¨É¡Ð
«ÕÀÃòÐ ´ÕÅý «Åɢ¢ø ÅóÐ
ÌÕÀÃý ¬¸¢ «ÕǢ ¦ÀÕ¨Á¨Âî
º¢Ú¨Á ±ýÚ þ¸Æ¡§¾ ¾¢ÕÅÊ þ¨½¨Âô
À¢È¢Å¢¨É «È¢Â¡ ¿¢Æø «Ð §À¡Ä
Óý À¢ýÉ¡¸¢ Óɢ¡Р«ò¾¢¨º
±ýÒ ¨¿óÐ ¯Õ¸¢ ¦¿ìÌ ¦¿ìÌ ²í¸¢     80

«ýÒ ±Ûõ ¬Ú ¸¨Ã «Ð ÒÃÇ
¿ýÒÄý ´ýÈ¢ ¿¡¾ ±ýÚ «ÃüÈ¢
¯¨Ã ¾ÎÁ¡È¢ ¯§Ã¡Áõ º¢Ä¢÷ôÀ
¸ÃÁÄ÷ ¦Á¡ðÊòÐ þÕ¾Âõ ÁÄÃì
¸ñ¸Ç¢ Üà Ññ ÐÇ¢ «ÕõÀ
                                       18

º¡Â¡ «ýÀ¢¨É ¿¡û¦¾¡Õõ ¾¨ÆôÀÅ÷
¾¡§Â ¬¸¢ ÅÇ÷ò¾¨É §À¡üÈ¢
¦Áö ¾Õ §Å¾¢Âý ¬¸¢ Å¢¨É¦¸¼ì
¨¸¾ÃÅøÄ ¸¼×û §À¡üÈ¢
¬¼¸ ÁШà «Ã§º §À¡üÈ¢             90

ܼø þÄíÌ ÌÕÁ½¢ §À¡üÈ¢
¦¾ý ¾¢ø¨Ä ÁýÈ¢Ûû ¬Ê §À¡üÈ¢
þýÚ ±ÉìÌ ¬÷ «ÓÐ ¬É¡ö §À¡üÈ¢
ãÅ¡ ¿¡ýÁ¨È Ó¾øÅ¡ §À¡üÈ¢
§ºÅ¡÷ ¦Åø¦¸¡Êî º¢Å§É §À¡üÈ¢
Á¢ý ¬÷ ¯ÕŠŢ¸¢÷¾¡ §À¡üÈ¢
¸ø ¿¡÷ ¯Ã¢ò¾ ¸É¢§Â §À¡üÈ¢
¸¡Å¡ö ¸É¸ì Ìý§È §À¡üÈ¢
¬ ¬ ±ý¾ÉìÌ «ÕÇ¡ö §À¡üÈ¢
À¨¼ôÀ¡ö ¸¡ôÀ¡ö Ш¼ôÀ¡ö §À¡üfÈ¢   100

þ¼¨Ãì ¸¨ÇÔõ ±ó¾¡ö §À¡üÈ¢
®º §À¡üÈ¢ þ¨ÈÅ¡ §À¡üÈ¢
§¾ºô ÀÇ¢í¸¢ý ¾¢Ã§Ç §À¡üÈ¢
«¨Ã§º §À¡üÈ¢ «Ó§¾ §À¡üÈ¢
Å¢¨Ã §º÷ ºÃ½ Å¢¸¢÷¾¡ §À¡üÈ¢
§Å¾¢ §À¡üÈ¢ Å¢ÁÄ¡ §À¡üÈ¢
¬¾¢ §À¡üÈ¢ «È¢§Å §À¡üÈ¢
¸¾¢§Â §À¡üÈ¢ ¸É¢§Â §À¡üÈ¢
¿¾¢ §¿÷ ¦¿ïº¨¼ ¿õÀ¡ §À¡üÈ¢
¯¨¼Â¡ö §À¡üÈ¢ ¯½÷§Å §À¡üÈ¢       110

¸¨¼§Âý «Ê¨Á ¸ñ¼¡ö §À¡üÈ¢
³Â¡ §À¡üÈ¢ «Ï§Å §À¡üÈ¢
¨ºÅ¡ §À¡üÈ¢ ¾¨ÄÅ¡ §À¡üÈ¢
ÌÈ¢§Â §À¡üÈ¢ ̽§Á §À¡üÈ¢
¦¿È¢§Â §À¡üÈ¢ ¿¢¨É§Å §À¡üÈ¢
Å¡§É¡÷ìÌ «Ã¢Â ÁÕó§¾ §À¡üÈ¢
²§É¡÷ìÌ ±Ç¢Â þ¨ÈÅ¡ §À¡üÈ¢
ã§Åú ÍüÈÓõ ÓÃñ ¯Ú ¿ÃÌ þ¨¼
¬Æ¡§Á «Õû «Ã§º §À¡üÈ¢
§¾¡Æ¡ §À¡üÈ¢ Ш½Å¡ §À¡üÈ¢        120

Å¡ú§Å §À¡üÈ¢ ±ý ¨Åô§À §À¡üÈ¢
Óò¾¡ §À¡üÈ¢ Ó¾øÅ¡ §À¡üÈ¢
«ò¾¡ §À¡üÈ¢ «Ã§É §À¡üÈ¢
¯¨Ã¯½÷× þÈó¾ ´ÕÅ §À¡üÈ¢
Ţ⸼ø ¯Ä¸¢ý Å¢¨Ç§Å §À¡üÈ¢
«Õ¨Á¢ø ±Ç¢Â «Æ§¸ §À¡üÈ¢
¸ÕÓ¸¢ Ä¡¸¢Â ¸ñ§½ §À¡üÈ¢
Áýɢ ¾¢ÕÅÕû Á¨Ä§Â §À¡üÈ¢
±ý¨ÉÔõ ´ÕŠɡ츢 þÕí¸Æø
¦ºýɢ¢ø ¨Åò¾ §ºÅ¸ §À¡üÈ¢        130
                                       19

¦¾¡Ø¾¨¸ ÐýÀó Ш¼ôÀ¡ö §À¡üÈ¢
«Æ¢Å¢Ä¡ ¬Éó¾ šâ §À¡üÈ¢
«Æ¢ÅÐõ ¬ÅÐõ ¸¼ó¾¡ö §À¡üÈ¢
ÓØÅÐõ þÈó¾ Ó¾øÅ¡ §À¡üÈ¢
Á¡ý§¿÷ §¿¡ì¸¢ Á½¡Ç¡ §À¡üÈ¢
Å¡ý«¸òÐ «ÁÃ÷ ¾¡§Â §À¡üÈ¢
À¡÷þ¨¼ ³ó¾¡öô ÀÃó¾¡ö §À¡üÈ¢
¿£Ã¢¨¼ ¿¡ý¸¡ö ¿¢¸úó¾¡ö §À¡üÈ¢
¾£Â¢¨¼ ãýÈ¡öò ¾¢¸úó¾¡ö §À¡üÈ¢
ÅǢ¢¨¼ þÃñ¼¡ö Á¸¢úó¾¡ö §À¡üÈ¢   140

¦ÅǢ¢¨¼ ´ýÈ¡ö Å¢¨Çó¾¡ö §À¡üÈ¢
«Ç¢ÀÅ÷ ¯ûǾР«Ó§¾ §À¡üÈ¢
¸ÉÅ¢Öõ §¾Å÷ìÌ «Ã¢Â¡ö §À¡üÈ¢
¿ÉÅ¢Öõ ¿¡§ÂüÌ «ÕÇ¢¨É §À¡üÈ¢
þ¨¼ÁÕÐ ¯¨ÈÔõ ±ó¾¡ö §À¡üÈ¢
º¨¼þ¨¼ì ¸í¨¸ ¾Ã¢ò¾¡ö §À¡üÈ¢
¬å÷ «Á÷ó¾ «Ã§º §À¡üÈ¢
º£÷ ¬÷ ¾¢Õ¨Å¡ȡ §À¡üÈ¢
«ñ½¡Á¨Ä ±õ «ñ½¡ §À¡üÈ¢
¸ñ ¬÷ «Ó¾ì ¸¼§Ä §À¡üÈ¢           150

²¸õÀòÐ ¯¨È ±ó¾¡ö §À¡üÈ¢
À¡¸õ ¦Àñ ¯Õ ¬É¡ö §À¡üÈ¢
Àáöò Ð¨È §ÁŢ ÀÃ§É §À¡üÈ¢
º¢Ã¡ôÀûÇ¢ §ÁŢ º¢Å§É §À¡üÈ¢
ÁüÚ µ÷ ÀüÚ þíÌ «È¢§Â¡ý §À¡üÈ¢
ÌüÈ¡ÄòÐ ±õ Üò¾¡ §À¡üÈ¢
§¸¡¸Æ¢ §ÁŢ §¸¡§Å §À¡üÈ¢
®í§¸¡ö Á¨Ä ±ó¾¡ö §À¡üÈ¢
À¡íÌ ¬÷ ÀÆÉòÐ «Æ¸¡ §À¡üÈ¢
¸¼õâ÷ §ÁŢ Ţ¼í¸¡ §À¡üÈ¢        160

«¨¼ó¾Å÷ìÌ «ÕÙõ «ôÀ¡ §À¡üÈ¢
þò¾¢ ¾ýÉ¢ý ¸£ú þÕãÅ÷ìÌ
«ò¾¢ìÌ «ÕǢ «Ã§º §À¡üÈ¢
¦¾ýɡΨ¼Â º¢Å§É §À¡üÈ¢
±ý ¿¡ð¼Å÷ìÌõ þ¨ÈÅ¡ §À¡üÈ¢
²Éì ÌÕ¨ÇìÌ «ÕÇ¢¨É §À¡üÈ¢
Á¡Éì ¸Â¢¨Ä Á¨Ä¡ö §À¡üÈ¢
«ÕÇ¢¼ §ÅñÎõ «õÁ¡ý §À¡üÈ¢
þÕû ¦¸¼ «ÕÙõ þ¨ÈÅ¡ §À¡üÈ¢
¾Ç÷ó§¾ý «Ê§Âý ¾Á¢§Âý §À¡üÈ¢      170

¸Çõ ¦¸¡Çì ¸Õ¾ «ÕÇ¡ö §À¡üÈ¢
«ï§ºø ±ýÚ þíÌ «ÕÇ¡ö §À¡üÈ¢
¿ï§º «Ó¾¡ ¿Âó¾¡ö §À¡üÈ¢
«ò¾¡ §À¡üÈ¢ ³Â¡ §À¡üÈ¢
¿¢ò¾¡ §À¡üÈ¢ ¿¢ÁÄ¡ §À¡üÈ¢
Àò¾¡ §À¡üÈ¢ ÀÅ§É §À¡üÈ¢
                                      20

¦Àâ¡ö §À¡üÈ¢ À¢Ã¡§É §À¡üÈ¢
«Ã¢Â¡ö §À¡üÈ¢ «ÁÄ¡ §À¡üÈ¢
Á¨È§Â¡÷ §¸¡Ä ¦¿È¢§Â §À¡üÈ¢
Өȧ¡ ¾Ã¢§Âý Ó¾øÅ¡ §À¡üÈ¢      180

¯È§Å §À¡üÈ¢ ¯Â¢§Ã §À¡üÈ¢
º¢È§Å §À¡üÈ¢ º¢Å§Á §À¡üÈ¢
Áﺡ §À¡üÈ¢ Á½¡Ç¡ §À¡üÈ¢
ÀïÍ ²÷ «Ê¡ý Àí¸¡ §À¡üÈ¢
«Äó§¾ý ¿¡§Âý «Ê§Âý §À¡üÈ¢
þÄíÌ Í¼÷ ±õ ®º¡ §À¡üÈ¢
ͨÅò¾¨Ä §ÁŢ ¸ñ§½ §À¡üÈ¢
̨ÅôÀ¾¢ ÁÄ¢ó¾ §¸¡§Å §À¡üÈ¢
Á¨Ä ¿¡Î ¯¨¼Â Áý§É §À¡üÈ¢
¸¨Ä ¬÷ «Ã¢§¸ºÃ¢Â¡ö §À¡üÈ¢       190

¾¢Õì¸Øì ÌýÈ¢ø ¦ºøÅ¡ §À¡üÈ¢
¦À¡ÕôÒ «Á÷ âŽòÐ «Ã§É §À¡üÈ¢
«ÕÅÓõ ¯ÕÅÓõ ¬É¡ö §À¡üÈ¢
ÁÕŢ ¸Õ¨½ Á¨Ä§Â §À¡üÈ¢
ÐâÂÓõ þÈó¾ ͼ§Ã §À¡üÈ¢
¦¾Ã¢× «Ã¢Ð ¬¸¢Â ¦¾Ç¢§Å §À¡üÈ¢
§¾Ç¡ Óò¾î ͼ§Ã §À¡üÈ¢
¬û ¬ÉÅ÷¸ÙìÌ «ýÀ¡ §À¡üÈ¢
¬Ã¡ «Ó§¾ «ÕÇ¡ §À¡üÈ¢
§À÷ ¬Â¢Ãõ ¯¨¼ô ¦ÀõÁ¡ý §À¡üÈ¢    200

¾¡Ç¢ «Ú¸¢ý ¾¡Ã¡ö §À¡üÈ¢
¿£û ´Ç¢ ¬¸¢Â ¿¢Õò¾¡ §À¡üÈ¢
ºó¾Éî º¡ó¾¢ý Íó¾Ã §À¡üÈ¢
º¢ó¾¨ÉìÌ «Ã¢Â º¢Å§Á §À¡üÈ¢
Áó¾¢Ã Á¡Á¨Ä §Á¡ö §À¡üÈ¢
±ó¾¨Á ¯öÂì ¦¸¡ûÅ¡ö §À¡üÈ¢
ÒÄ¢Ó¨Ä Òø Å¡öìÌ «ÕÇ¢¨É §À¡üÈ¢
«¨Ä¸¼ø Á£ Á¢¨º ¿¼ó¾¡ö §À¡üÈ¢
¸Õõ ÌÕÅ¢ìÌ «ýÚ «ÕÇ¢¨É §À¡üÈ¢
þÕõ ÒÄý ÒÄà þ¨ºó¾¨É §À¡üÈ¢      210

ÀÊ ¯Èô À¢ýÈ À¡Å¸ §À¡üÈ¢
«Ê¦Â¡Î ¿Î ®Ú ¬É¡ö §À¡üÈ¢
¿Ã¦¸¡Î ÍÅ÷ì¸ ¿¡É¢Äõ Ò¸¡Áø
Àø¾¢ À¡ñÊÂüÌ «ÕÇ¢¨É §À¡üÈ¢
´ÆÅÈ ¿¢¨Èó¾ ´ÕÅ §À¡üÈ¢
¦ºØ ÁÄ÷î º¢ÅÒÃòÐ «Ã§º §À¡üÈ¢
¸Ø ¿£÷ Á¡¨Äì ¸¼×û §À¡üÈ¢
¦¾¡ØÅ¡÷ ¨ÁÂø н¢ôÀ¡ö §À¡üÈ¢
À¢¨ÆôÒ Å¡öôÒ ´ýÚ «È¢Â¡ ¿¡§Âý
̨Æò¾ ¦º¡øÁ¡¨Ä ¦¸¡ñ¼Õû §À¡üÈ¢   220

ÒÃõÀø ±Ã¢ò¾ Òá½ §À¡üÈ¢
                                   21

ÀÃõ ÀÃõ §º¡¾¢ô ÀÃ§É §À¡üÈ¢
§À¡üÈ¢ §À¡üÈ¢ ÒÂí¸ô ¦ÀÕÁ¡ý
§À¡üÈ¢ §À¡üÈ¢ Òá½ ¸¡Ã½
§À¡üÈ¢ §À¡üÈ¢ ºÂ ºÂ §À¡üÈ¢   225

¾¢ÕüÈõÀÄõ
                                                22


                           ¾¢ÕÅ¡º¸õ
                          5. ¾¢Õ¸õ
(¾¢Õô¦ÀÕóШÈ¢ø «ÕÇ¢ÂÐ)

1. ¦Áö ¯½÷¾ø (¸ð¼¨Çì ¸Ä¢òШÈ)

¦Áö¾¡ý «ÕõÀ¢ Å¢¾¢÷ Å¢¾¢÷òÐ ¯ý Å¢¨Ã ¬÷ ÍÆüÌ ±ý
¨¸¾¡ý ¾¨Ä ¨ÅòÐì ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢ ¦ÅÐõÀ¢ ¯ûÇõ
¦À¡ö¾¡ý ¾Å¢÷óÐ ¯ý¨Éô §À¡üÈ¢ ºÂ ºÂ §À¡üÈ¢ ±ýÛõ
¨¸¾¡ý ¦¿¸¢Æ Å¢§¼ý ¯¨¼Â¡ö ±ý¨Éì ¸ñÎ ¦¸¡û§Ç.      5

¦¸¡û§Çý ÒÃó¾Ãý Á¡ø «Âý Å¡ú× Ìʦ¸ÊÛõ
¿û§Çý ¿¢ÉÐ «Ê¡¦Ã¡Î «øÄ¡ø ¿Ã¸õ Ò¸¢Ûõ
±û§Çý ¾¢Õ«ÕÇ¡§Ä þÕì¸ô ¦ÀÈ¢ý þ¨ÈÅ¡
¯û§Çý À¢È ¦¾öÅõ ¯ý¨É «øÄ¡Ð ±í¸û ¯ò¾Á§É.         6

¯ò¾Áý «ò¾ý ¯¨¼Â¡ý «Ê§Â ¿¢¨ÉóÐ ¯Õ¸¢
Áò¾ ÁÉò¦¾¡Î Á¡ø þÅý ±ýÉ ÁÉõ ¿¢¨ÉÅ¢ø
´ò¾É ´ò¾É ¦º¡øÄ¢¼ °å÷ ¾¢Ã¢óÐ ±ÅÕõ
¾õ ¾õ ÁÉò¾É §Àº ±ï»¡ýÚ ¦¸¡ø º¡ÅЧÅ.             7

º¡Å Óý ¿¡û ¾ì¸ý §ÅûÅ¢ò ¾¸÷ ¾¢ýÚ ¿ïºõ «ïº¢
¬Å ±ó¾¡ö ±ýÚ «Å¢¾¡ þÎõ ¿õÁÅ÷ «Å§Ã
ãÅ÷ ±ý§È ±õÀ¢Ã¡¦É¡Îõ ±ñ½¢ Å¢ñ ¬ñÎ Áñ§Áø
§¾Å÷ ±ý§È þÚÁ¡óÐ ±ýÉ À¡Åõ ¾¢Ã¾Å§Ã.              8

¾Å§Á Òâó¾¢Äý ¾ñÁÄ÷ þðÎÓð¼¡Ð þ¨È狀ý
«Å§Á À¢Èó¾ «ÕÅ¢¨É§Âý ¯ÉìÌ «ýÀ÷ ¯ûÇ¡õ
º¢Å§Á ¦ÀÚõ ¾¢Õ ±ö¾¢üÈ¢§Äý ¿¢ý ¾¢ÕÅÊìÌ ¬õ
ÀŧÁ «ÕÙ ¸ñ¼¡ö «Ê§ÂüÌ ±õÀÃõÀçÉ.                9

ÀÃóÐ Àø ¬öÁÄ÷ þðÎ Óð¼¡Ð «Ê§Â þ¨Èﺢ
þÃó¾ ±øÄ¡õ ±Á째 ¦ÀÈÄ¡õ ±ýÛõ «ýÀ÷ ¯ûÇõ
¸ÃóÐ ¿¢øÄ¡ì ¸ûÅ§É ¿¢ý¾ý Å¡÷ÍÆüÌ «ýÒ ±ÉìÌõ
¿¢Ãó¾ÃÁ¡ö «ÕÇ¡ö ¿¢ý¨É ²ò¾ ÓØÅЧÁ.               10

ÓØÅÐõ ¸ñ¼Å¨Éô À¨¼ò¾¡ý Óʺ¡öóÐ ÓýÉ¡û
¦ºØ ÁÄ÷ ¦¸¡ñÎ ±íÌõ §¾¼ «ôÀ¡Äý þôÀ¡ø ±õÀ¢Ã¡ý
¸Ø¦¾¡Î ¸¡ðʨ¼ ¿¡¼¸õ ¬Êì ¸¾¢ þĢ¡ö
¯Ø¨Å¢ý §¾¡ø ¯ÎòÐ ¯ý Áò¾õ §Áø ¦¸¡ñÎ ¯Æ¢¾Õ§Á.    11

¯Æ¢¾Õ ¸¡Öí ¸ÉÖõ ÒɦġΠÁñÏÅ¢ñÏõ
þÆ¢¾Õ ¸¡Ä¦Áì ¸¡Äõ ÅÕÅÐ Åó¾¾üÀ¢ý
¯Æ¢¾Õ ¸¡Äò¾ ¯ýÉÊ §Âý¦ºö¾ ÅøÅ¢¨ÉÂì
¸Æ¢¾Õ ¸¡ÄÓ Á¡Â¨Å ¸¡ò¦¾õ¨Áì ¸¡ô§ÀŧÉ.            12

ÀŦÉõ À¢Ã¡ýÀÉ¢ Á¡Á¾¢ì ¸ñ½¢Å¢ñ §½¡÷¦ÀÕÁ¡ý
                                               23

º¢Å¦Éõ À¢Ã¡ý±ý¨É ¬ñΦ¸¡ñ¼¡ý ±ý º¢Ú¨Á¸ñÎõ
«Å¦Éõ À¢Ã¡¦ÉýÉ ¿¡ÉÊ §Â¦ÉýÉ þôÀ⧺
ÒŦÉõ À¢Ã¡ý¦¾Ã¢ ÔõÀ⺡Š¾¢ÂõÒ¸§Å.             13

Ò¸§Å ¾§¸ý¯Éì ¸ýÀÕû ¡¦Éý¦À¡ø Ä¡Á½¢§Â
¾¸§Å ¦Â¨ÉÔÉì ¸¡ð¦¸¡ñ¼ ¾ý¨Á¦Âô Òý¨Á¨Ã
Á¢¸§Å ¯Â÷ò¾¢Å¢ñ §½¡¨Ãô À½¢ò¾¢«ñ ½¡ÅÓ§¾
¿¸§Å ¾Ìõ±õ À¢Ã¡¦Éý¨É ¿£¦ºö¾ ¿¡¼¸§Á.            14

2. «È¢×Úò¾ø (¾Ã× ¦¸¡îº¸ì ¸Ä¢ôÀ¡)

¿¡¼¸ò¾¡ø ¯ý «Ê¡÷ §À¡ø ¿ÊòÐ ¿¡ý ¿Î§Å
ţΠ«¸ò§¾ ÒÌó¾¢ÎÅ¡ý Á¢¸ô¦ÀâÐõ Å¢¨Ã¸¢ý§Èý
¬¼¸õ º£÷ Á½¢ìÌý§È þ¨¼ «È¡ «ýÒ ¯ÉìÌ ±ý
°Î «¸ò §¾¿¢ýÚ ¯Õ¸ò ¾ó¾Õû ±õ ¯¨¼Â¡§É.           15

¡ý ²Ðõ À¢ÈôÒ «ï§ºý þÈôÒ «¾ÛìÌ ±É ¸¼§Åý
Å¡ý ²Ôõ ¦ÀÈø §Åñ§¼ý Áñ ¬ûÅ¡ý Á¾¢òÐõ þ§Ãý
§¾ý²Ôõ ÁÄ÷즸¡ý¨Èî º¢Å§É ±õ¦ÀÕÁ¡ý±õ
Á¡§É ¯ý «Õû ¦ÀÚõ ¿¡û ±ýÚ ±ý§È ÅÕóÐŧÉ.         16

ÅÕóÐÅý¿¢ý ÁÄ÷ôÀ¡¾õ «¨Å¸¡ñÀ¡ý ¿¡ö«Ê§Âý
þÕóÐ ¿Äõ ÁÄ÷ ҨɧÂý ²ò§¾ý ¿¡ò¾ØõÒ ²Èô
¦À¡Õó¾¢Â ¦À¡ý º¢¨Ä ÌÉ¢ò¾¡ö «Õû «Ó¾õ Ò⡧Âø
ÅÕóÐÅý «ò¾Á¢§Âý ÁüÚ ±ý§É¿¡ý ¬Á¡§È.             17

¬õ¬Ú¯ý ¾¢ÕÅÊ째 «¸ǫ̃ƧÂý «ýÒ ¯Õ§¸ý
âÁ¡¨Ä Ò¨ÉóÐ ²ò§¾ý Ò¸úóÐ ¯¨Ã§Âý Òò§¾Ç¢÷ì
§¸¡Á¡ý ¿¢ý ¾¢Õ째¡Â¢ø ৸ý ¦Áا¸ý ÜòÐ ¬§¼ý
º¡õ ¬§È Å¢¨Ã츢ý§Èý ºÐá§Ä º¡÷§Å¡§É.           18

Å¡É¡¸¢ Áñ½¡¸¢ ÅÇ¢¬¸¢ ´Ç¢¬¸¢
°É¡¸¢ ¯Â¢Ã¡¸¢ ¯ñ¨ÁÔÁ¡ö þý¨ÁÔÁ¡ö
§¸¡É¡¸¢ ¡ý ±ÉÐ ±ýÚ «ÅÃŨÃì Üò¾¡ðÎ
Å¡É¡¸¢ ¿¢ýÈ¡¨Â ±ý ¦º¡øÄ¢ Å¡úòÐŧÉ.             19

Å¡úòÐÅÐõ Å¡ÉÅ÷¸û ¾¡õ Å¡úÅ¡ý ÁÉõ ¿¢ýÀ¡ø
¾¡úòÐÅÐõ ¾¡õ ¯Â÷óÐ ¾õ¨Á ±øÄ¡õ ¦¾¡Æ §ÅñÊì
Ýúò¾ ÁиÃõ ÓÃÖõ ¾¡§Ã¡¨Â ¿¡ö «Ê§Âý
À¡úò¾ À¢ÈôÒ «Úò¾¢ÎÅ¡ý ¡Ûõ ¯ý¨Éô ÀÃ×ŧÉ.       20

ÀÃ×Å¡÷ þ¨Á§Â¡÷¸û À¡ÎÅÉ ¿¡ø§Å¾õ
ÌÃ×Å¡÷ ÌÆø Á¼Å¡û ÜÚ ¯¨¼Â¡û ´Õ À¡¸õ
Å¢Ã×Å¡÷ ¦Áö «ýÀ¢ý «Ê¡÷¸û §Áý§Áø ¯ý
«Ã×Å¡÷ ¸Æø þ¨½¸û ¸¡ñÀ¡§Ã¡ «Ã¢Â¡§É.             21

«Ã¢Â¡§É ¡ÅÃìÌõ «õÀÃÅ¡ «õÀÄòÐ ±õ
¦Àâ¡§É º¢È¢§Â¨É ¬ð¦¸¡ñ¼ ¦Àö¸Æø ¸£ú
Å¢¨Ã¬÷ó¾ ÁÄ÷à§Åý Å¢ÂóÐ «Ä§Èý ¿ÂóЯէ¸ý
¾Ã¢§Âý ¿¡ý ¬õ¬Ú±ý º¡§Åý ¿¡ý º¡§Å§É.            22
                                           24



§ÅÉ¢ø §Åû ÁÄ÷츨½ìÌõ ¦Åû ¿¨¸ ¦ºùÅ¡öì¸Ã¢Â
À¡Éø ¬÷ ¸ñ½¢Â÷ìÌõ À¨¾òÐ ¯ÕÌõ À¡ú ¦¿ï§º
°ý ±Ä¡õ ¿¢ýÚ ¯Õ¸ô ÒÌóÐ ¬ñ¼¡ý þýÚ§À¡ö
Å¡ý ¯Ç¡ý ¸¡½¡ö ¿£ Á¡Ç¡ Å¡ú¸¢ýÈ¡§Â.         23

Å¡ú¸¢ýÈ¡ö Å¡Æ¡¾ ¦¿ïº§Á ÅøÅ¢¨ÉôÀðÎ
¬ú¸¢ýÈ¡ö ¬Æ¡Áø ¸¡ôÀ¡¨É ²ò¾¡§¾
Ýú¸¢ýÈ¡ö §¸Î ¯ÉìÌî ¦º¡ø¸¢ý§Èý Àø¸¡Öõ
Å£ú¸¢ýÈ¡ö ¿£ «ÅÄì ¸¼ø ¬Â ¦ÅûÇò§¾.          24

3. Íð¼Úò¾ø (±ñ º£÷ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ)

¦ÅûÇõ ¾¡ú Ţ⺨¼Â¡ö Å¢¨¼Â¡ö Å¢ñ§½¡÷
   ¦ÀÕÁ¡§É ±É째ðÎ ¦Åð¼ ¦¿ïº¡ö
ÀûÇõ ¾¡ú ¯Ú ÒÉÄ¢ø ¸£ú §Áø ¬¸ô
   À¨¾òÐ ¯ÕÌõ «Å ¿¢ü¸ ±ý¨É ¬ñ¼¡öìÌ
¯ûÇõ¾¡ý ¿¢ýÚ ¯îº¢ «Ç×õ ¦¿ïº¡ö
   ¯Õ¸¡¾¡ø ¯¼õÒ ±øÄ¡õ ¸ñ½¡ö «ñ½¡
¦ÅûÇõ¾¡ý À¡Â¡¾¡ø ¦¿ïºõ ¸ø ¬õ
   ¸ñ þ¨½Ôõ ÁÃõ ¬õ ¾£ Å¢¨É¢§Éü§¸.         25

Å¢¨É¢§Ä ¸¢¼ó§¾¨Éô ÒÌóÐ ¿¢ýÚ
    §À¡Ð¿¡ý Å¢¨Éì §¸¼ý ±ýÀ¡ö §À¡Ä
þ¨ÉÂý ¿¡ý ±ýÚ ¯ý¨É «È¢Å¢òÐ ±ý¨É
    ¬ð¦¸¡ñÎ ±õÀ¢Ã¡ý ¬É¡öìÌ þÕõÀ¢ý À¡¨Å
«¨É ¿¡ý À¡§¼ý ¿¢ýÚ ¬§¼ý «ó§¾¡
    «ÄÈ¢§¼ý ¯ÄÈ¢§¼ý ¬Å¢ §º¡§Ãý
Ó¨ÉÅ§É Ó¨È§Â¡ ¿¡ý ¬ÉÅ¡Ú
    ÓÊ× «È¢§Âý Ó¾ø «ó¾õ ¬Â¢É¡§É?           26

¬Â¿¡ý Á¨ÈÂÛõ ¿£§Â ¬¾ø
     «È¢óР¡ý ¡ÅâÛõ ¸¨¼§Âý ¬Â
¿¡Â¢§Éý ¬¾¨ÄÔõ §¿¡ì¸¢ì ¸ñÎõ
     ¿¡¾§É ¿¡ý ¯ÉìÌ µ÷ «ýÀý ±ý§Àý
¬Â¢§Éý ¬¾Ä¡ø ¬ñÎ ¦¸¡ñ¼¡ö
     «Ê¡÷ ¾¡õ þø¨Ä§Â «ýÈ¢ ÁüÚ µ÷
§À§Éý þо¡ý ¿¢ý¦ÀÕ¨Á «ý§È
     ±õ¦ÀÕÁ¡ý ±ý ¦º¡øÄ¢ô §Àͧ¸§É.          27

§Àº¢ý ¾¡õ ®º§É ±ó¾¡ö ±ó¨¾
    ¦ÀÕÁ¡§É ±ýÚ ±ý§È §Àº¢ô §Àº¢ô
⺢ý¾¡ý ¾¢Õ§ÁÉ¢ ¿¢¨Èô ⺢
    §À¡üÈ¢ ±õ¦ÀÕÁ¡§É ±ýÚ À¢ýÈ¡
§¿ºò¾¡ø À¢ÈôÒ þÈô¨Àì ¸¼ó¾¡÷ ¾õ¨Á
    ¬ñ¼¡§É «Å¡ ¦ÅûÇõ ¸ûŧɨÉ
Á¡Í «üÈ Á½¢ìÌý§È ±ó¾¡ö «ó§¾¡
    ±ý¨É ¿£ ¬ð¦¸¡ñ¼ Åñ½õ ¾¡§É.             28

Åñ½õ¾¡ý §ºÂÐ «ýÚ ¦ÅÇ¢§¾ «ýÚ
                                          25

   «§¿¸ý ²¸ý «Ï «ÏÅ¢ø þÈó¾¡ö ±ýÚ «íÌ
±ñ½õ¾¡ý ¾ÎÁ¡È¢ þ¨Á§Â¡÷ Üð¼õ
   ±öÐÁ¡Ú «È¢Â¡¾ ±ó¾¡ö ¯ý ¾ý
Åñ½õ¾¡ý «Ð ¸¡ðÊ ÅÊ× ¸¡ðÊ
   ÁÄ÷츢Æø¸û «¨Å¸¡ðÊ ÅÆ¢ «ü§È¨Éò
¾¢ñ½õ¾¡ý À¢ÈÅ¡Áø ¸¡òÐ ¬ð¦¸¡ñ¼¡ö
   ±õ¦ÀÕÁ¡ý ±ý ¦º¡øÄ¢î º¢óÐ째§É.         29

º¢ó¾¨É ¿¢ý¾ÉìÌ ¬ì¸¢ ¿¡Â¢§Éý ¾ý
    ¸ñ þ¨É ¿¢ý ¾¢ÕôÀ¡¾ô §À¡ÐìÌ ¬ì¸¢
Åó¾¨ÉÔõ «õÁÄ÷째 ¬ì¸¢ Å¡ìÌ ¯ý
    Á½¢Å¡÷ò¨¾ìÌ ¬ì¸¢ ³õÒÄý¸û ¬Ã
Åó¾¨É ¬ð¦¸¡ñÎ ¯û§Ç ÒÌóРŢ
    Á¡ø «Ó¾ô ¦ÀÕõ ¸¼§Ä Á¨Ä§Â ¯ý¨Éò
¾ó¾¨É ¦ºó ¾¡Á¨Ã측Π«¨É §ÁÉ¢ò
    ¾É¢îͼ§Ã þÃñÎÁ¢Ä¢ þò¾É¢Â §Éü§¸.       30

¾É¢§ÂÉý ¦ÀÕõ À¢ÈÅ¢ô ¦ÀªÅòÐ ±ùÅõ
    ¾¼õ ¾¢¨Ã¡ø ±üÚñÎ ÀüÚ ´ýÚ þýÈ¢ì
¸É¢¨Â§¿÷ ÐÅ÷š¡÷ ±ýÛõ ¸¡Ä¡ø
    ¸ÄìÌñÎ ¸¡Á Å¡ý ÍÈÅ¢ý Å¡öôÀðÎ
þÉ¢ ±ý§É ¯öÔõ ¬È ±ýÚ ±ýÚ ±ñ½¢
    «ïÍ ±Øò¾¢ý À¨½ À¢ÊòÐì ¸¢¼ì¸¢ý§È¨É
Ó¨ÉÅ§É Ó¾ø «ó¾õ þøÄ¡ ÁøÄü
    ¸¨Ã¸¡ðÊ ¬ð¦¸¡ñ¼¡ö ã÷츧Éü§¸.          31

§¸ðÎ ¬Õõ «È¢Â¡¾¡ý §¸Î ´ýÚ þøÄ¡ý
    ¸¢¨Ç þÄ¡ý §¸Ç¡§¾ ±øÄ¡õ §¸ð¼¡ý
¿¡ð¼¡÷¸ý ŢƢò¾¢ÕôÀ »¡ÄòÐ ¯û§Ç
    ¿¡Â¢ÛìÌ ¾Å¢Í þðÎ ¿¡Â¢§Éü§¸
¸¡ð¼¡¾É ±øÄ¡õ ¸¡ðÊô À¢ýÛõ
    §¸Ç¡¾¡É ±øÄ¡õ §¸ðÀ¢òÐ ±ý¨É
Á£ð§¼Ôõ À¢ÈÅ¡Áø ¸¡òÐ ¬ð¦¸¡ñ¼¡ý
    ±õ¦ÀÕÁ¡ý ¦ºö¾¢ð¼ Ţ¾¡§É.           32

Ţ¾¡ý þÐ ´ôÀÐ ¯ñ§¼¡ §¸ð¸¢ý
    Á¢Ì¸¡¾ø «Ê¡÷¾õ «ÊÂý ¬ì¸¢
«îºõ ¾£÷òÐ ¬ð¦¸¡ñ¼¡ý «Ó¾õ °È¢
    «¸õ ¦¿¸§Å ÒÌóÐ ¬ñ¼¡ý «ýÒ ÜÃ
«îºý ¬ñ ¦Àñ «Ä¢ ¬¸¡ºõ ¬¸¢
    ¬÷ «Æø ¬ö «ó¾õ ¬ö «ôÀ¡ø ¿¢ýÈ
¦ºî¨º ÁÄ÷ Ò¨ÃÔõ §ÁÉ¢ ±í¸û
    º¢Å¦ÀÕÁ¡ý ±õ¦ÀÕÁ¡ý §¾Å¡ §¸¡§Å.        33

§¾Å÷째¡ «È¢Â¡¾ §¾Å §¾Åý
    ¦ºØõ ¦À¡Æ¢ø¸û ÀÂóÐ ¸¡òÐ «Æ¢ìÌõ Áü¨È
ãÅ÷ §¸¡É¡ö ¿¢ýÈ Ó¾øÅý ã÷ò¾¢
    㾡¨¾ Á¡Ð ¬Ùõ À¡¸òÐ ±ó¨¾
¡Å÷ §¸¡ý ±ý¨ÉÔõ ÅóÐ ¬ñÎ ¦¸¡ñ¼¡ý
    ¡õ ¬÷ìÌõ ÌÊ «ø§Ä¡õ ¡Ðõ «ï§º¡õ
                                                     26

§ÁÅ¢§É¡õ «Åý «Ê¡÷ «Ê§áÎõ
    §Áý§ÁÖõ ̨¼óÐ ¬Ê ¬Î§Å¡§Á.                        34

4. ¬òÁ Íò¾¢ («Úº£÷ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ)

¬Î¸¢ýÈ¢¨Ä ÜòÐ ¯¨¼Â¡ý ¸ÆüÌ «ýÒ þ¨Ä ±ýÒ¯Õ¸¢ô
À¡Î¸¢ýÈ¢¨Ä À¨¾ôÀÐõ ¦ºö¸¢¨Ä À½¢¸¢¨Ä À¡¾ÁÄ÷
Ýθ¢ýÈ¢¨Ä Ýðθ¢ýÈÐõ þ¨Ä Ш½ þÄ¢ À¢½ ¦¿ï§º
§¾Ê¸¢ýÈ¢¨Ä ¦¾Õק¾¡Ú «ÄÈ¢¨Ä ¦ºöŦ¾¡ýÚ «È¢§Â§É?        35

«È¢× þÄ¡¾ ±¨ÉôÒÌóÐ ¬ñÎ ¦¸¡ñÎ «È¢Å¨¾ «ÕÇ¢§Áø
¦¿È¢±Ä¡õ ÒÄõ ¬ì¸¢Â ±ó¨¾¨Âô Àó¾¨É «Úô À¡¨Éô
À¢È¢× þÄ¡¾ þý «Õû ¸ñ ¦ÀüÈ¢ÕóÐõ Á¡È¢ ¬Î¾¢ À¢½ ¦¿ï§º
¸¢È¢ ±Ä¡õ Á¢¸ì ¸£úôÀÎò¾¡ö ¦¸Îò¾¡ö ±ý¨Éì ¦¸ÎÁ¡§È.     36

Á¡È¢¿¢ýÚ ±¨Éì ¦¸¼ì ¸¢¼ó¾¨É¨Â ±õ Á¢¾¢ þÄ¢Á¼ ¦¿ï§º
§¾Ú¸¢ýÈ¢Äõ þÉ¢ ¯¨Éî º¢ì¸¦Éì º¢Åý «Åý ¾¢Ãí §¸¡û §Áø
¿£Ú ¿¢ýÈÐ ¸ñ¼¨É ¬Â¢Ûõ ¦¿ì¸¢¨Ä þ측Âõ
¸£Ú ¿¢ýÈ¢¨Ä ¦¸ÎÅÐ ¯ý ÀÃ¢Í þÐ §¸ð¸×õ ¸¢ø§Ä§É.         37

¸¢üÈÅ¡ ÁɧÁ ¦¸ÎÅ¡ö ¯¨¼Â¡ý «Ê ¿¡§Â¨É
Å¢üÚ ±Ä¡õ Á¢¸ ¬ûžüÌ ¯Ã¢ÂÅý Å¢¨ÃÁÄ÷ ¾¢Õô À¡¾õ
ÓüÚ þÄ¡ þÇó¾Ç¢÷ À¢Ã¢ó¾¢ÕóÐ ¿£ ¯ñ¼É ±øÄ¡õ
«üÈÅ¡Úõ ¿¢ý «È¢×õ ¿¢ý¦ÀÕ¨ÁÔõ «Ç× «Úì ¸¢ø§Ä§É.        38

«Ç× «ÚôÀ¾üÌ «Ã¢ÂÅý þ¨ÁÂÅ÷ìÌ
    «ÊÂÅ÷ìÌ ±Ç¢Â¡ý ¿õ
¸Ç× «ÚòÐ ¿¢ýÚ ¬ñ¼¨Á ¸Õò¾¢Ûû
    ¸º¢óÐ ¯½÷óÐ þÕó§¾Ôõ
¯Ç ¸ÚòÐ ¯¨É ¿¢¨ÉóÐ ¯Çõ ¦ÀÕõ ¸Çý
    ¦ºö¾Ðõ þ¨Ä ¦¿ï§º
ÀÇÌ «ÚòÐ «¨¼Â¡ý ¸Æø À½¢ó¾¢¨Ä
  Àø¾¢ ÒÌÅ¡§É.                                      39

ÒÌÅ ¾¡ÅÐõ §À¡¾Ã Å¢øÄÐõ ¦À¡ýɸ÷ Ò¸ô§À¡¾ü
ÌÌÅ ¾¡ÅÐõ ±ó¨¾¦Âõ À¢Ã¡¦Éý¨É ¡ñ¼Åý ÍÆü¸ýÒ
¦¿ÌÅ ¾¡ÅÐõ ¿¢ò¾Öõ «Ó¦¾¡Î §¾¦É¡Î À¡ø¸ðÊ
Á¢ÌÅ ¾¡ÅÐõ þý¦ÈÉ¢ý ÁüÈ¢¾ü ¦¸ý¦ºö§¸ý Å¢¨É§Â§É.        40

Å¢¨É¦Âý §À¡Ö¨¼ ¡÷À¢È áը¼ ¡ÉÊ ¿¡§Â¨Éò
¾¢¨ºÂ¢ý À¡¸Óõ À¢Ã¢ÅÐ ¾¢ÕìÌÈ¢ô ÀýÚÁü Ⱦ½¡§Ä
Ó¨ÉÅý À¡¾¿ý ÁÄ÷À¢Ã¢ó ¾¢ÕóÐõ¿¡ýÓðʧÄý ¾¨Ä¸£§Èý
þ¨ÉÂý À¡Å¨É ¢ÕõÒ¸ø ÁÉ了Ţ ¢ýɦ¾ý ÈÈ¢§Â§É.         41

²¨É ¡ÅÕõ ±ö¾¢¼ ÖüÈÁü È¢ýÉ ¦¾ý ÈȢ¡¾
§¾¨É ¬ý¦¿¨Âì ¸ÕõÀ¢ý þý §¾È¨Äî º¢Å¨É¦Âý º¢Å§Ä¡¸ì
§¸¡¨É Á¡ý«É §¿¡ì¸¢¾ý ÜȨÉì ÌÚ¸¢§Äý ¦¿Îí¸¡Äõ
°¨É ¡ɢÕó §¾¡õÒ¸¢ý §Èý¦¸Î §ÅÛ¢ §Ã¡Â¡§¾.            42

µöÅ¢ Ä¡¾É ¯ÅÁÉ¢ø þÈó¾É ´ñÁÄ÷ò ¾¡û¾óÐ
                                                 27

¿¡Â¢ Ä¡¸¢Â ÌÄò¾¢Ûí ¸¨¼ôÀÎõ ±ý¨É¿ý ¦ÉÈ¢¸¡ðÊò
¾¡Â¢ Ä¡¸¢Â þýÉÕû Òâó¾±ý ¾¨ÄÅ¨É ¿É¢¸¡§½ý
¾£Â¢ø Å£ú¸¢§Äý ¾¢ñŨà ¯Õû¸¢§Äý ¦ºØí¸¼ø Ò̧ŧÉ.   43

§ÅÉ¢ø §Åû¸¨½ ¸¢Æ¢ò¾¢¼ Á¾¢¦¸Îõ «Ð¾¨É ¿¢¨É¡§¾
Á¡ý¿¢ ġŢ §¿¡ì¸¢Â÷ ÀÊÈ¢¨¼ Áò¾¢Î ¾Â¢Ã¡¸¢ò
§¾ý¿¢ ġŢ ¾¢ÕÅÕû Òâó¾¦Åý º¢Åɸ÷ Ò¸ô§À¡§¸ý
°É¢ø ¬Å¢¨Â µõÒ¾ü ¦À¡ÕðÊÛõ ¯ñÎÎò ¾¢Õ󧾧É.        44

5. ¨¸õÁ¡Ú ¦¸¡Îò¾ø (¸Ä¢Å¢Õò¾õ)

þÕ¨¸ ¡¨É¨Â ´ò¾¢Õó ¦¾ýÛÇì
¸Õ¨Å ¡ý¸ñÊ §Äý ¸ñ¼ ¦¾ùŧÁ
ÅÕ¸ ¦ÅýÚ À½¢ò¾¨É šۧǡ÷ìÌ
´ÕÅ §É¸¢üÈ¢ §Äý¸¢üÀý ¯ñ½§Å.                      45

¯ñ§¼¡÷ ´ñ¦À¡Õ ¦ÇýÚ½÷ Å¡÷즸ġõ
¦ÀñÊ÷ ¬ñ«Ä¢ ¦ÂýÈÈ¢ ¦Â¡ñ¸¢¨Ä
¦¾¡ñ¼ §ÉüÌûÇ Å¡ÅóÐ §¾¡ýȢɡö
¸ñÎí ¸ñʧÄý ±ýɸñ Á¡Â§Á.                         46

§Á¨Ä Å¡ÉÅ ÕõÁÈ¢ ¡¾§¾¡÷
§¸¡Ä §Á¦Â¨É ¬ð¦¸¡ñ¼ Üò¾§É
»¡Ä §ÁÅ¢Íõ §À¢¨Å ÅóЧÀ¡õ
¸¡Ä §Áfl ¦ÂýÚ¦¸¡ø ¸¡ñÀ§¾.                       47

¸¡½ Ä¡õÀà §Á¸ð ¸¢È󾧾¡÷
Å¡½¢ Ä¡ô ¦À¡Õ §ÇÂ¢í¦¸¡÷ À¡÷ô¦ÀÉô
À¡½ §ÇýÀÊü ȡ쨸¨Â Å¢ðΨÉô
âÏ Á¡üÈ¢ §Âý ÒÄý §À¡üÈ¢§Â.                       48

§À¡üÈ¢ ¦ÂýÚõ ÒÃñÎõ Ò¸úóÐõ¿¢ýÚ
¬üÈý Á¢ì¸«ý À¡Ä¨Æì ¸¢ýÈ¢§Äý
²üÚ Å󦾾¢÷ ¾¡Á¨Ãò ¾¡ÙÚí
ÜüÈ Áýɦ¾¡÷ ¦¸¡û¨¸¦Âý ¦¸¡û¨¸§Â.                  49

¦¸¡ûÙí ¸¢ø¦Ä¨É ÂýÀâü ÜöôÀ½¢
¸ûÙõ ÅñÎõ «È¡ÁÄ÷ì ¦¸¡ý¨È¡ý
¿ûÙí ¸£ÆÙõ §ÁÖÙõ ¡×Ùõ
±ûÙõ ±ñ¦½Ôõ §À¡ø¿¢ýÈ ±ó¨¾§Â.                     50

±ó¨¾ ¡¦Âõ À¢Ã¡ýÁüÚõ ¡Å÷ìÌó
¾ó¨¾ ¾¡ö¾õ À¢Ã¡ý¾Éì ¸·¾¢Ä¡ý
Óó¾¢ ¦ÂýÛû ÒÌó¾Éý ¡ÅÕï
º¢ó¨¾ ¡Öõ «È¢ÅÕï ¦ºøŧÉ.                        51

¦ºøÅõ ¿øÌà ŢýȢŢñ §½¡÷ÒØô
ÒøÅÃõ À¢ýÈ¢ ¡÷ìÌõ «Õõ¦À¡Õû
±ø¨Ä ¢ø¸Æø ¸ñÎõ À¢Ã¢ó¾Éý
¸øÅ ¨¸ÁÉò §¾ýÀð¼ ¸ð¼§Á.                          52
                                               28



¸ð¼Úò¦¾¨É ¡ñθñ ½¡Ã¿£Ú
þð¼ «ýÀ¦Ã¡ Ê¡ÅÕí ¸¡½§Å
ÀðÊ Áñ¼Àõ ²üÈ¢¨É ²üÈ¢¨É
±ðÊ §É¡ÊÃñ Îõ «È¢ §Â¨É§Â.                      53

«È¢Å §ÉÂÓ §¾«Ê ¿¡Â¢§Éý
«È¢Å É¡¸ì ¦¸¡ñ§¼¡ ±¨É ¬ñ¼Ð
«È¢Å¢ Ä¡¨ÁÂý §È¸ñ¼ ¾¡ñ¼¿¡û
«È¢Å §É¡ÅøÄ §É¡«Õ Ç£º§É.                       54

6. «Ñ§À¡¸Íò¾¢ («Úº£÷ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ)

®º§É¦Âý ±õÁ¡§É ¦Âó¨¾ ¦ÀÕÁ¡ý ±ýÀ¢ÈÅ¢
¿¡º§É ¿¡ý ¡ЦÁý ÈøÄ¡ô ¦À¡øÄ¡ ¿¡Â¡É
¿£º§É¨É ¬ñ¼¡öìÌ ¿¢¨Éì¸ Á¡ð§¼ý ¸ñ¼¡§Â
§¾º§É«õ ÀÄÅ§É ¦ºöÅ ¦¾¡ýÚõ «È¢§Â§É              . 55

¦ºöÅ ¾È¢Â¡î º¢Ú¿¡§Âý ¦ºõ¦À¡ü À¡¾ ÁÄ÷¸¡½¡ô
¦À¡ö¡÷ ¦ÀÚõ§À Èò¾¨ÉÔõ ¦ÀÚ¾ü Ìâ§Âý ¦À¡ö¢ġ
¦ÁöÂ÷ ¦ÅȢ¡÷ ÁÄ÷ôÀ¡¾õ §ÁÅì ¸ñÎí §¸ðÊÕóÐõ
¦À¡ö §Éý¿¡ý ¯ñÎÎò¾¢í ¸¢ÕôÀ ¾¡§Éý §À¡§Ã§È.     56

§À¡§Ã§È¿¢ý ¦À¡ýɸ÷Å¡ö ¿£§À¡ó¾ÕÇ¢ þÕû¿£ì¸¢
Å¡§Ã ȢǦÁý Өġ§Ç μýÅó ¾ÕÇ «Õû¦ÀüÈ
º£§Ã ÈÊ¡÷ ¿¢ýÀ¡¾ï §ºÃì ¸ñÎí ¸ñ¦¸ð¼
°§Ã ȡ¢í ÌÆø§Å§½ ¦¸¡Ê¡ý ¯Â¢÷¾¡ý ¯ÇÅ¡§¾.      57

¯ÄÅ¡ì ¸¡Äó ¾Å¦Áö¾¢ ¯ÚôÒõ ¦ÅÚò¾¢í ̨É측ñÀ¡ý
ÀÄÁ¡ ÓÉ¢Å÷ ¿É¢Å¡¼ô À¡Å¢ §Â¨Éô À½¢ì¦¸¡ñ¼¡ö
ÁÄÁ¡ì ÌÃõ¨À ¢ÐÁ¡öì¸ Á¡ð§¼ý Á½¢§Â ¯¨É측ñÀ¡ý
«ÄÅ¡ ¿¢üÌõ «ýÀ¢§Äý ±ý¦¸¡ñ¦¼Ø§¸ý ±õÁ¡§É.        58

Á¡§É÷ §¿¡ì¸¢ ¯¨Á¡û Àí¸¡ Åó¾¢í ¸¡ð¦¸¡ñ¼
§¾§É «Ó§¾ ¸ÕõÀ¢ý ¦¾Ç¢§Å º¢Å§É ¦¾ý¾¢ø¨Äì
§¸¡§É ¯ý¾ý ¾¢ÕìÌÈ¢ôÒì ÜÎ Å¡÷¿¢ý ¸Æøܼ
°É¡÷ ÒØìÜ Êи¡ò¾¢í ¸¢ÕôÀ ¾¡§Éý ¯¨¼Â¡§É.        59

¯¨¼Â¡ §É¿¢ýȨÉÔû¸¢ ¯ûÇõ ¯ÕÌõ ¦ÀÕí¸¡¾ø
¯¨¼Â¡ Õ¨¼Â¡ö ¿¢ýÀ¡¾ï §ºÃì ¸ñÊí Ü÷¿¡Â¢ü
¸¨¼Â¡ §Éý¦¿ï ÍÕ¸¡§¾ý ¸øÄ¡ ÁÉó§¾ý ¸º¢Â¡§¾ý
Ó¨¼Â¡ ÒØìÜ Êи¡ò¾¢í ¸¢ÕôÀ ¾¡ì ÓÊò¾¡§Â.         60

ÓÊò¾ Å¡Úõ ±ý¨È째 ¾ì¸ §¾Óý ÉÊ¡¨Ãô
À¢Êò¾ Å¡Úï §º¡Ã¡Áü §º¡Ã §ÉÉ¢í ¦¸¡Õò¾¢Å¡ö
ÐÊò¾ Å¡Úí и¢Ä¢¨È§Â §º¡÷ó¾ Å¡Úõ Ó¸íÌÚ§Å÷
¦À¡Êò¾ Å¡Ú Á¢¨ÅÔ½÷óÐ §¸¦¼ýÈÉ째 Ýú󧾧É.       61

§¾¨Éô À¡¨Äì ¸ýÉÄ¢ý ¦¾Ç¢¨Â ´Ç¢¨Âò ¦¾Ç¢ó¾¡÷¾õ
°¨É ¯ÕìÌõ ¯¨¼Â¡¨É ¯õÀ á¨É ÅõÀ§Éý
                                              29

¾¡É¢ý ÉʧÂý ¿£¦Âý¨É ¬ñ¼¡ ¦ÂýÈ¡ø «Ê§ÂüÌò
¾¡Ûï º¢Ã¢ò§¾ ÂÕÇÄ¡ó ¾ý¨Á ¡¦Áý ¾ý¨Á§Â.        62

¾ý¨Á À¢Èá ÄȢ¡¾ ¾¨ÄÅ¡ ¦À¡øÄ¡ ¿¡ÂÉ
Òý¨Á §Â¨É ¬ñ¨¼Â¡ ÒȧÁ §À¡¸ Å¢ÎÅ¡§Â¡
±ý¨Á §¿¡ìÌ Å¡÷¡§Ã ±ý¿¡ý ¦ºö§¸ý ±õ¦ÀÕÁ¡ý
¦À¡ý§É ¾¢¸Øó ¾¢Õ§ÁÉ¢ ±ó¾¡ ¦ÂíÌô Ò̧ŧÉ.       63

Ò̧Š¦Éɧ¾ ¿¢ýÀ¡¾õ §À¡üÚõ «Ê¡ Õû¿¢ýÚ
¿Ì§Åý ÀñÎ §¾¡§½¡ì¸¢ ¿¡½ Á¢øÄ¡ ¿¡Â¢§Éý
¦¿ÎÁý À¢ø¨Ä ¿¢¨É측½ ¿£Â¡ñ¼Õû «Ê§ÂÛó
¾ÌÅ §É¦Âý ¾ý¨Á§Â ±ó¾¡ö «ó§¾¡ ¾Ã¢§Â§É.         64

7. ¸¡Õ½¢ÂòÐ þÃí¸ø («Úº£÷ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ)

¾Ã¢ì¸¢§Äý ¸¡Â Å¡ú쨸 ºí¸Ã¡ §À¡üÈ¢ Å¡É
Å¢Õò¾§É §À¡üÈ¢ ±í¸û Å¢¼¨Ä§Â §À¡üÈ¢ ´ôÀ¢ø
´Õò¾§É §À¡üÈ¢ ¯õÀ÷ ¾õÀ¢Ã¡ý §À¡üÈ¢ ¾¢ø¨Ä
¿¢Õò¾§É §À¡üÈ¢ ±í¸û ¿¢ýÁÄ¡ §À¡üÈ¢ §À¡üÈ¢.     65

§À¡üÈ¢§Â¡ ¿Á Å¡Â ÒÂí¸§Ç ÁÂíÌ ¸¢ý§Èý
§À¡üÈ¢§Â¡ ¿Á º¡Â ҸĢ¼õ À¢È¢¦¾¡ý È¢ø¨Ä
§À¡üÈ¢§Â¡ ¿Á Å¡Â ÒȦÁÉô §À¡ì¸¢ø ¸ñ¼¡ö
§À¡üÈ¢§Â¡ ¿Á Å¡Â ºÂºÂ §À¡üÈ¢ §À¡üÈ¢.       66

§À¡üÈ¢¦Âý §À¡Öõ ¦À¡öÂ÷ ¾õ¨Á¬ð ¦¸¡ûÙõ ÅûÇø
§À¡üÈ¢¿¢ý À¡¾õ §À¡üÈ¢ ¿¡¾§É §À¡üÈ¢ §À¡üÈ¢
§À¡üÈ¢ ¿¢ý ¸Õ¨½ ¦ÅûÇõ ÒÐÁÐô ÒÅÉõ ¿£÷¾£ì
¸¡üȢ Á¡Éý Å¡Éõ þÕͼ÷ì ¸¼×Ç¡§É.              67

¸¼×§Ç §À¡üÈ¢ ¦Âý¨Éì ¸ñΦ¸¡ñ ¼ÕÙ §À¡üÈ¢
Å¢¼×§Ç ¯Õ츢 ¦Âý¨É ¬ñʼ §ÅñÎõ §À¡üÈ¢
¯¼Ä¢Ð ¸¨Çó¾¢ð ¦¼¡ø¨Ä ¯õÀ÷¾ó ¾ÕÙ §À¡üÈ¢
º¨¼Ô§Ç ¸í¨¸ ¨Åò¾ ºí¸Ã¡ §À¡üÈ¢ §À¡üÈ¢.         68

ºí¸Ã¡ §À¡üÈ¢ Áü§È¡÷ ºÃ½¢§Äý §À¡üÈ¢ §¸¡Äô
¦À¡í¸Ã¡ «øÌü ¦ºùÅ¡ö ¦Åñ¨½ì ¸Ã¢Â Å¡ð¸ñ
Áí¨¸§Â¡÷ Àí¸ §À¡üÈ¢ Á¡øÅ¢¨¼ ä÷¾¢ §À¡üÈ¢
þí¸¢ùÅ¡ú Å¡üÈ ¸¢ø§Äý ±õÀ¢Ã¡ý þÆ¢ò¾¢ð§¼§É.     69

þÆ¢ò¾Éý ±ý¨É ¡§É ±õÀ¢Ã¡ý §À¡üÈ¢ §À¡üÈ¢
ÀÆ¢ò¾Éý ¯ý¨É ±ý¨É ¬Ù¨¼ô À¡¾õ §À¡üÈ¢
À¢¨Æò¾¨Å ¦À¡Ú쨸 ±øÄ¡õ ¦ÀâÂÅ÷ ¸¼¨Á §À¡üÈ¢
´Æ¢ò¾¢Êø Å¡ú× §À¡üÈ¢ ¯õÀ÷¿¡¼ ¦¼õÀ¢ á§É.      70

±õÀ¢Ã¡ý §À¡üÈ¢ Å¡Éò ¾ÅÃÅ÷ ²Ú §À¡üÈ¢
¦¸¡õÀá÷ ÁÕíÌø Áí¨¸ ÜȦÅñ ½£È §À¡üÈ¢
¦ºõÀ¢Ã¡ý §À¡üÈ¢ ¾¢ø¨Äò ¾¢ÕüÈõ ÀÄÅ §À¡üÈ¢
¯õÀá §À¡üÈ¢ ±ý¨É ¬Ù¨¼ ´ÕÅ §À¡üÈ¢.            71
                                               30

´ÕÅ§É §À¡üÈ¢ ´ôÀ¢ø «ôÀ§É §À¡üÈ¢ Å¡§É¡÷
ÌÕÅ§É §À¡üÈ¢ ±í¸û §¸¡ÁÇì ¦¸¡ØóÐ §À¡üÈ¢
ÅÕŦÅý ¦Èý¨É ¿¢ýÀ¡ø Å¡í¸¢¼ §ÅñÎõ §À¡üÈ¢
¾Õ¸¿¢ý À¡¾õ §À¡üÈ¢ ¾Á¢Â§Éý ¾£÷ò§¾.             72

¾£÷ó¾«ý À¡Â «ýÀ÷ì ¸ÅâÛõ «ýÀ §À¡üÈ¢
§À÷óЦÁý ¦À¡ö¨Á ¡𦸡ñ¼ÕÙõ ¦ÀÕ¨Á §À¡üÈ¢
Å¡÷ó¾¿ï ºÂ¢ýÚ Å¡§É¡÷ì ¸Ó¾Á¡ ÅûÇø §À¡üÈ¢
¬÷󾿢ý À¡¾õ ¿¡§Âü ¸ÕÇ¢¼ §ÅñÎõ §À¡üÈ¢.         73

§À¡üÈ¢ô ÒÅÉõ ¿£÷¾£÷ ¸¡¦Ä¡Î Å¡É Á¡É¡ö
§À¡üÈ¢¦Âù ×¢÷ìÌó §¾¡üÈõ ¬¸¢¿£ §¾¡üÈ Á¢øÄ¡ö
§À¡üÈ¢¦Âø ġעÃìÌõ ®È¡Â£ È¢ý¨Á ¡ɡö
§À¡üÈ¢¨Âõ ÒÄý¸û ¿¢ý¨Éô Ò½÷¸¢Ä¡ô Ò½÷쨸 ¡§É.   74

8. ¬Éó¾òÐ «Øò¾ø (±Øº£÷ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ)

Ò½÷ôÀÐ ´ì¸ ±ó¨¾ ±ý¨É ¬ñÎ â½ §¿¡ì¸¢É¡ö
Ò½÷ôÀÐ «ýÚ þÐ ±ýȧÀ¡Ð ¿¢ý¦É¡Î ±ý¦É¡Î ±ýþÐ ¬õ
Ò½÷ôÀÐ ¬¸ «ýÚ þÐ ¬¸ «ýÒ ¿¢ý¸Æø ¸§½
Ò½÷ôÀÐ «Ð ¬¸ «õ ¸É¡û Òí¸õ ¬É §À¡¸§Á.           75

§À¡¸õ §ÅñÊ §ÅñʧÄý ÒÃó¾Ã¬¾¢ þýÀÓõ
²¸¿¢ý ¸Æø þ¨½ «Ä¡Ð þ§Äý ±õÀ¢Ã¡ý
¬¸õ Å¢ñÎ ¸õÀõ ÅóÐ Ìﺢ «ïºÄ¢ì ¸§½
¬¸ ±ý ¨¸ ¸ñ¸û ¾¡¨Ã ¬Ú «Ð ¬¸ ³Â§É.              76

³Â ¿¢ýÉÐ «øÄÐ þø¨Ä ÁüÚ µ÷ ÀüÚ ÅﺧÉý
¦À¡ö ¸Äó¾Ð «øÄÐ þø¨Ä ¦À¡ö¨Á§Âý ±ýÀ¢Ã¡ý
¨Á ¸Äó¾ ¸ñ½¢ Àí¸ ÅóÐ ¿¢ý ¸Æø ¸§½
¦Áö ¸Äó¾ «ýÀ÷ «ýÒ ±ÉìÌõ ¬¸§ÅñΧÁ.              77

§ÅñÎõ ¿¢ý ¸Æø ¸ñ «ýÒ ¦À¡ö¨Á ¾£÷òÐ ¦Áö¨Á§Â
¬ñÎ ¦¸¡ñÎ ¿¡Â¢§É¨É ¬Å ±ýÚ «ÕÙ ¿£
âñÎ ¦¸¡ñÎ «Ê§ÉÛõ §À¡üÈ¢ §À¡üÈ¢ ±ýÚõ ±ýÚõ
Á¡ñÎ Á¡ñÎ ÅóÐ ÅóÐ ÁýÉ ¿¢ý Å½í¸§Å.              78

ŽíÌõ ¿¢ý¨É ÁñÏõ Å¢ñÏõ §Å¾õ ¿¡ýÌõ µÄõ þðÎ
¯½íÌõ ¿¢ý¨É ±ö¾ø ¯üÚ ÁüÚ µ÷ ¯ñ¨Á þý¨Á¢ý
Å½í¸¢Â¡õ Å¢§¼í¸û ±ýÉ ÅóÐ ¿¢ýÚ «ÕÙ¾üÌ
þ½íÌ ¦¸¡í¨¸ Áí¨¸ Àí¸ ±ý ¦¸¡§Ä¡ ¿¢¨ÉôÀ§¾.       79

¿¢¨ÉôÀÐ ¬¸ º¢ó¨¾ ¦ºøÖõ ±ø¨Ä ¬Â š츢ɡø
¾¢¨Éò ¾¨ÉÔõ ¬ÅÐ þø¨Ä ¦º¡øÄø ¬Å §¸ðÀ§Å
«¨ÉòÐ ¯ÄÌõ ¬Â ¿¢ý¨É ³õÒÄý¸û ¸¡ñ¸¢Ä¡
±¨ÉòÐ ±¨ÉòÐ «Ð ±ôÒÈòÐ «Ð ±ó¨¾ À¡¾õ ±ö¾§Å.      80

±ö¾ø ¬ÅÐ ±ýÚ ¿¢ý¨É ±õÀ¢Ã¡ý þùÅﺧÉüÌ
¯ö¾ø ¬ÅÐ ¯ý ¸ñ «ýÈ¢ ÁüÚ µ÷ ¯ñ¨Á þý¨Á¢ø
¨À¾ø ¬ÅÐ ±ýÚ À¡Ð¸¡òÐ þÃíÌ À¡Å¢§ÂüÌ
                                                  31

®Ð «øÄ¡Ð ¿¢ý¸ñ ´ýÚõ Åñ½õ þø¨Ä ®º§É.               81

®º§É ¿£ «øÄÐ þø¨Ä þíÌõ «íÌõ ±ýÀÐõ
§Àº¢§Éý µ÷ §À¾õ þý¨Á §À¨¾§Âý ±ý ±õÀ¢Ã¡ý
¿£º§É¨É ¬ñΦ¸¡ñ¼ ¿¢ýÁÄ¡ µ÷ ¿¢ý «Ä¡ø
§¾º§É µ÷ §¾Å÷ ¯ñ¨Á º¢ó¾¢Â¡Ð º¢ó¨¾§Â.              82

º¢ó¨¾ ¦ºö¨¸ §¸ûÅ¢ Å¡ìÌî º£÷ þø ³õÒÄý¸Ç¡ø
Óó¨¾ ¬É ¸¡Äõ ¿¢ý¨É ±ö¾¢¼¡¾ ã÷츧Éý
¦ÅóÐ ³Â¡ Å¢Ø󾢧Äý ±ý ¯ûÇõ ¦Åû¸¢ Å¢ñʧÄý
±ó¨¾ ¬Â ¿¢ý¨É þýÉõ ±ö¾ø ¯üÚ þÕôÀ§É.               83

þÕôÒ ¦¿ïºõ Åïº§É¨É ¬ñÎ ¦¸¡ñ¼ ¿¢ýɾ¡û
¸ÕôÒÁðÎ Å¡ö ÁÎòÐ ±¨Éì ¸ÄóÐ §À¡¸×õ
¦¿ÕôÒõ ¯ñΠ¡Ûõ ¯ñÎ þÕó¾Ð ¯ñ¼Ð ¬Â¢Ûõ
Å¢ÕôÒõ ¯ñÎ ¿¢ý¸ñ ±ý¸ñ ±ýÀÐ ±ýÉ Å¢î¨º§Â.           84

9. ¬Éó¾ ÀÃÅúõ (¸Ä¢¿¢¨ÄòШÈ)

Å¢îÍì §¸Î ¦À¡öìÌ ¬¸¡Ð ±ýÚ þíÌ þ¨É ¨Åò¾¡ö
þìÌ ¬É¡÷ ±øÄ¡Õõ ÅóÐ ¯ý¾¡û §º÷ó¾¡÷
«îºò¾¡§Ä ¬úó¾¢Î¸¢ý§Èý ¬å÷ ±õ
Á¢î¨ºò §¾Å¡ ±ý ¿¡ý ¦ºö§¾ý §Àº¡§Â.                 85

§ÀºôÀð§¼ý ¿¢ý «Ê¡âø ¾¢Õ¿£§È
âºôÀð§¼ý â¾Ã¡ø ¯ý «Ê¡ý ±ýÚ
²ºôÀð§¼ý þÉ¢ôÀθ¢ýÈÐ «¨Á¡¾¡ø
¬¨ºôÀð§¼ý ¬ðÀð§¼ý ¯ý «Ê§Â§É.                      86

«Ê§Âý «ø§Äý ¦¸¡ø§Ä¡ ¾¡¦É¨É ¬ð¦¸¡ñÎ þ¨Ä ¦¸¡ø§Ä¡
«Ê¡÷ ¬É¡÷ ±øÄ¡Õõ ÅóÐ ¯ý¾¡û §º÷ó¾¡÷
¦ºÊ§º÷ ¯¼Äõ þÐ ¿£ì¸Á¡ð§¼ý ±í¸û º¢Å§Ä¡¸¡
¸Ê§Âý ¯ý¨Éì ¸ñ½¡Ãì ¸¡ÏÁ¡Ú ¸¡§½§É.                 87

¸¡ÏÁ¡Ú ¸¡§½ý ¯ý¨É «ó¿¡û ¸ñ§¼Ûõ
À¡§½ §Àº¢ ±ý ¾ý¨Éô ÀÎò¾Ð ±ýÉ ÀÃ狀¡¾¢
¬§½ ¦Àñ§½ ¬÷ «Ó§¾ «ò¾¡ ¦ºò§¾ §À¡Â¢§Éý
²ñ ¿¡ñ þøÄ¡ ¿¡Â¢§Éý ±ý¦¸¡ñÎ ±Ø§¸ý ±õÁ¡§É.         88

Á¡ý §¿÷ §¿¡ì¸¢ ¯¨Á¡û Àí¸¡ Á¨È ®Ú «È¢Â¡ Á¨È¡§É
§¾§É «Ó§¾ º¢ó¨¾ìÌ «Ã¢Â¡ö º¢È¢§Âý À¢¨Æ ¦À¡ÚìÌõ
§¸¡§É º¢È¢§¾ ¦¸¡Î¨Á À¨Èó§¾ý º¢Åõ Á¡¿¸÷ ÌÚ¸ô
§À¡É¡÷ «Ê¡÷ ¡Ûõ ¦À¡öÔõ ÒȧÁ §À¡ó§¾¡§Á.          89

ÒȧÁ §À¡ó§¾¡õ ¦À¡öÔõ ¡Ûõ ¦Áö «ýÒ
¦ÀȧŠÅø§Äý «øÄ¡ Åñ½õ ¦Àü§Èý ¡ý
«È§Å ¿¢ý¨Éî §º÷ó¾ «Ê¡÷ ÁüÚ ´ýÚ «È¢Â¡¾¡÷
º¢È§Å ¦ºöÐ ÅÆ¢ÅóÐ º¢Å§É ¿¢ý¾¡ý §º÷󾡧Ã.          90

¾¡Ã¡ö ¯¨¼Â¡ö «Ê§ÂüÌ ¯ý¾¡ý þ¨½ «ýÒ
                                                32

§À¡Ã¡ ¯Ä¸õ Ò측÷ «Ê¡÷ ÒȧÁ §À¡ó§¾ý ¡ý
°÷ ¬ Á¢¨Äì¸ì ÌÕðÎ ¬Á¢¨ÄòÐ þíÌ ¯ý¾¡ý þ¨½ «ýÒìÌ
¬Ã¡ö «Ê§Âý «Â§Ä ÁÂø ¦¸¡ñÎ «Ø§¸§É.               91

«Ø§¸ý ¿¢ýÀ¡ø «ýÀ¡õ ÁÉõ ¬ö «Æø §º÷ó¾
¦Áا¸ «ýÉ¡÷ Á¢ý¬÷ ¦À¡ý ¬÷ ¸Æø ¸ñÎ
¦¾¡Ø§¾ ¯ý¨Éò ¦¾¡¼÷󾡧áÎõ ¦¾¡¼Ã¡§¾
Àا¾ À¢Èó§¾ý ±ý ¦¸¡ñÎ ¯ý¨Éô À½¢§¸§É.            92

À½¢Å¡÷ À¢½¢ ¾£÷óÐ «ÕÇ¢ô À¨Æ «Ê¡÷ìÌ ¯ý
«½¢ ¬÷ À¡¾õ ¦¸¡Î츢 «Ð×õ «Ã¢Ð ±ýÈ¡ø
¾¢½¢ ¬÷ ãí¸¢ø «¨É§Âý Å¢¨É¨Âô ¦À¡Ê ¬ì¸¢ò
¾½¢ ¬÷ À¡¾õ ÅóÐ ´ø¨Ä ¾¡Ã¡ö ¦À¡ö¾£÷ ¦Áö¡§É.     93

¡§É ¦À¡ö ±ý¦¿ïÍõ ¦À¡ö ±ý «ýÒõ ¦À¡ö
¬É¡ø Å¢¨É§Âý «Ø¾¡ø ¯ý¨Éô ¦ÀÈÄ¡§Á
§¾§É «Ó§¾ ¸ÕõÀ¢ý ¦¾Ç¢§Å ¾¢ò¾¢ìÌõ
Á¡§É «ÕÇ¡ö «Ê§Âý ¯¨É ÅóÐ ¯ÚÁ¡§È.                94

10. ¬Éó¾ «¾£¾õ (±ñº£÷ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ)

Á¡Ú þÄ¡¾ Á¡ì ¸Õ¨½ ¦ÅûǧÁ
      ÅóÐ Óó¾¢ ¿¢ýÁÄ÷ ¦¸¡û¾¡û þ¨½
§ÅÚ þÄ¡ô À¾õ ÀÃ¢Í ¦ÀüÈ ¿¢ý
      ¦Áöõ¨Á «ýÀ÷ ¯ý ¦Áöõ¨Á §ÁŢɡ÷
®Ú þÄ¡¾ ¿£ ±Ç¢¨Â ¬¸¢ ÅóÐ
      ´Ç¢ ¦ºö Á¡Û¼õ ¬¸ §¿¡ì¸¢Ôõ
¸£Ú þÄ¡¾ ¦¿ïÍ ¯¨¼§Âý ¬Â¢Éý
      ¸¨¼Âý ¿¡Â¢Éý Àð¼ ¸£ú¨Á§Â.                 95

¨Á þÄíÌ ¿ø ¸ñ½¢ô Àí¸§É
      ÅóÐ ±ý¨Éô À½¢¦¸¡ñ¼ À¢ýÁÆì
¨¸ þÄíÌ ¦À¡ý ¸¢ñ½õ ±ýÚ «Ä¡ø
      «Ã¢¨Â ±ýÚ ¯¨Éì ¸ÕÐ ¸¢ý§Èý
¦Áö þÄíÌ ¦Åñ ¿£üÚ §Áɢ¡ö
      ¦Áöõ¨Á «ýÀ÷ ¯ý ¦Áöõ¨Á §ÁŢɡ÷
¦À¡ö þÄíÌ ±¨Éô Ò̾ŢðÎ ¿£
      §À¡Å§¾¡ ¦º¡Ä¡ö ¦À¡Õò¾õ ¬Å§¾.              96

¦À¡Õò¾õ þý¨Á§Âý Åïºõ ¯ñ¨Á§Âý
      §À¡¾±ýÚ±¨Éô ÒâóÐ §¿¡ì¸×õ
ÅÕò¾õ þý¨Á§Âý Åïºõ ¯ñ¨Á§Âý
      Á¡ñʧÄý ÁÄ÷ì ¸ÁÄ À¡¾§É
«Ãò¾ §Áɢ¡ö «Õû ¦ºö «ýÀÕõ
      ¿£Ôõ «íÌ ±Øó¾ÕÇ¢ þíÌ ±¨É
þÕò¾¢É¡ö Өȧ¡ ±ý ±õÀ¢Ã¡ý
      ÅõÀ§Éý Å¢¨ÉìÌ þÚ¾¢ þø¨Ä§Â.                97

þø¨Ä ¿¢ý ¸ÆüÌ «ýÒ «Ð ±ý ¸§½
     ²Äõ ²Öõ ¿ø ÌÆÄ¢ Àí¸§É
                                    33

¸ø¨Ä ¦Áý¸É¢ ¬ìÌõ Ţ ¦¸¡ñÎ
     ±ý¨É ¿¢ý ¸ÆüÌ «ýÀý ¬ì¸¢É¡ö
±ø¨Ä þø¨Ä ¿¢ý ¸Õ¨½ ±õÀ¢Ã¡ý
     ²Ð¦¸¡ñÎ ¿¡ý ²Ð ¦ºö¢Ûõ
Åø¨Ä§Â ±ÉìÌ þýÛõ ¯ý ¸Æø
     ¸¡ðÊ Á£ð¸×õ ÁÚ þø šɧÉ.       98

Å¡É ¿¡¼Õõ «È¢ ´½¡¾ ¿£
      Á¨È¢ø ®Úõ Óý ¦¾¡¼÷ ´½¡¾ ¿£
²¨É ¿¡¼Õõ ¦¾Ã¢ ´½¡¾ ¿£
      ±ý¨É þýÉ¢¾¡ö ¬ñÎ ¦¸¡ñ¼Å¡
°¨É ¿¡¼¸õ ¬Î Å¢ò¾Å¡
      ¯Õ¸¢ ¿¡ý ¯¨Éô ÀÕ¸ ¨Åò¾Å¡
»¡É ¿¡¼¸õ ¬Î Å¢ò¾Å¡
      ¨¿Â ¨Å¸òÐ ¯¨¼Â Ţ§Â.      99

Å¢îÍ «Ð þýÈ¢§Â Å¢¨ÇÅÓ ¦ºöÌÅ¡ö
      Å¢ñÏõ Áñ½¸õ ÓØÐõ ¡¨ÅÔõ
¨ÅîÍ Å¡íÌÅ¡ö Åﺸô ¦ÀÕõ
      Ò¨ÄÂ§É¨É ¯ý§¸¡Â¢ø š¢Ģü
À¢îºý¬ì¸¢É¡ö ¦Àâ «ýÀÕìÌ
      ¯Ã¢Âý ¬ì¸¢É¡ö ¾¡õ ÅÇ÷ò¾Ð µ÷
¿îÍ Á¡ÁÃõ ¬Â¢Ûõ ¦¸¡Ä¡÷
      ¿¡Ûõ «í¸§É ¯¨¼Â ¿¡¾§É.        100

¯¨¼Â ¿¡¾§É §À¡üÈ¢ ¿¢ý «Ä¡ø
     ÀüÚ ÁüÚ ±ÉìÌ ¬ÅÐ ´ýÚ þÉ¢
¯¨¼Â§É À½¢ §À¡üÈ¢ ¯õÀá÷
     ¾õ ÀáÀá §À¡üÈ¢ ¡âÛõ
¸¨¼Âý ¬Â¢§Éý §À¡üÈ¢ ±ý ¦ÀÕõ
     ¸Õ¨½Â¡Ç§É §À¡üÈ¢ ±ý¨É ¿¢ý
«ÊÂý ¬ì¸¢É¡ö §À¡üÈ¢ ¬¾¢Ôõ
     «ó¾õ ¬Â¢É¡ö §À¡üÈ¢ «ôÀ§É.      101

«ôÀ§É ±ÉìÌ «Ó¾§É ¬Éó¾§É
      «¸õ¦¿¸ «û °Ú §¾ý
´ôÀ§É ¯ÉìÌ «Ã¢Â «ýÀâø
      ¯Ã¢ÂÉ¡ö ¯¨Éô ÀÕ¸ ¿¢ýÈÐ µ÷
ÐôÀ§É ͼ÷ ÓÊÂ§É Ð¨½
      Â¡Ç§É ¦¾¡ØõÀ¡Ç÷ ±öôÀÉ¢ø
¨ÅôÀ§É ±¨É ¨ÅôÀ§¾¡ ¦º¡Ä¡ö
      ¨¿Â ¨Å¸òÐ ±í¸û ÁýɧÉ.        102

ÁýÉ ±õÀ¢Ã¡ý ÅÕ¸ ±ý ±¨É
      Á¡Öõ ¿¡ýÓ¸òÐ ´ÕÅý ¡âÛõ
ÓýÉ ±õÀ¢Ã¡ý ÅÕ¸ ±ý ±¨É
      ÓØÐõ ¡¨ÅÔõ þÚ¾¢ ¯üÈ ¿¡ý
À¢ýÉ ±õÀ¢Ã¡ý ÅÕ¸ ±ý ±¨Éô
      ¦Àö ¸Æü ¸ñ «ýÀ¡ö ±ý ¿¡Å¢É¡ø
ÀýÉ ±õÀ¢Ã¡ý ÅÕ¸ ±ý ±¨Éô
                                     34

      À¡Å ¿¡º ¿¢ý º£÷¸û À¡¼§Å.       103

À¡¼§ÅýÎõ ¿¡ý §À¡üÈ¢ ¿¢ý¨É§Â
      À¡Ê¨¿óШÈóÐÚ¸¢ ¦¿ì̦¿ìÌ
¬¼§ÅýÎõ ¿¡ý §À¡üÈ¢ «õÀÄò
      ¾¡Î¿¢ý¸Æü§À¡Ð ¿¡Â¢§Éý
ܼ§ÅñÎõ ¿¡ý§À¡üÈ¢ ¢ôÒØì
      ÜÎ ¿£ì¦¸¨Éô §À¡üÈ¢ ¦À¡ö¦ÂÄ¡õ
Å£¼§ÅñÎõ ¿¡ý §À¡üÈ¢ ţξó
      ¾ÕÙ §À¡üÈ¢¿¢ý ¦ÁöÂ÷ ¦Áö§É.    104

¾¢ÕüÈõÀÄõ
                                                 35


                              ¾¢ÕÅ¡º¸õ
                        6. ¿£ò¾ø Å¢ñ½ôÀõ
(¾¢Õ¯ò¾Ã§¸¡ºÁí¨¸Â¢ø «ÕÇ¢ÂÐ-
     ¸ð¼¨Çì ¸Ä¢òШÈ)

¸¨¼ÂÅ §ÉÉì ¸Õ¨½Â¢ É¡ü ¸Äó ¾¡ñΦ¸¡ñ¼
Å¢¨¼ÂÅ §ÉÅ¢ð Êξ¢¸ñ¼¡öÅ¢Èø §Åí¨¸Â¢ý §¾¡ø
¯¨¼ÂÅ §É ÁýÛõ ¯ò¾Ã§¸¡ºÁí¨¸ì¸Ã§º
º¨¼ÂÅ §É¾Ç÷ó §¾ý±õ À¢Ã¡ý±ý¨Éò ¾¡í¸¢ì¦¸¡û§Ç.      105

¦¸¡ûÇ¡÷ À¢ÇŸ Ä¡ò¾¼í ¦¸¡í¨¸Â÷ ¦¸¡ù¨ÅùÅ¡ö
Å¢û§Çý ±É¢Ûõ Ţξ¢¸ñ¼¡ö Å¢Øò¦¾¡ØôÀ¢ý
¯û§Çý ÒÈÁø§Äý ¯ò¾Ã §¸¡ºÁí ¨¸ì¸Ã§º
¸û§Çý ´Æ¢Â×õ ¸ñΦ¸¡ñ¼¡ñ¼¦¾ì ¸¡Ã½§Á.              106

¸¡ÕÚ ¸ñ½¢Â÷ ³õÒÄý ¬üÈí ¸¨ÃÁÃÁ¡ö
§ÅÕÚ §Å¨É Ţξ¢¸ñ¼¡ö Å¢ÇíÌó¾¢ÕÅ¡÷
°Õ¨È Å¡öÁýÛõ ¯ò¾Ã§¸¡ºÁí¨¸ì ¸Ã§º
Å¡ÕÚ âñÓ¨Ä Â¡ûÀí¸ ±ý¨É ÅÇ÷ôÀŧÉ.                 107

ÅÇ÷¸¢ýÈ ¿¢ý¸Õ¨½ì¨¸Â¢ø Å¡í¸×õ ¿£í¸¢Â¢ôÀ¡ø
Á¢Ç¢÷¸¢ýÈ ±ý¨É Ţξ¢¸ñ¼¡ö ¦ÅñÁ¾¢ì¦¸¡Ø󦾡ýÚ
´Ç¢÷¸¢ýÈ ¿£ûÓÊ ¯ò¾Ã§¸¡ºÁí¨¸ì¸Ã§º
¦¾Ç¢¸¢ýÈ ¦À¡ýÛÁ¢ý Ûõ «ýɧ¾¡üÈî ¦ºØïͼ§Ã.         108

¦ºÆ¢¸¢ýÈ ¾£ôÒÌ Å¢ðÊÄ¢ý º¢ø ¦Á¡Æ¢Â¡Ã¢ø Àø¿¡û
Ţظ¢ýÈ ±ý¨É Ţξ¢ ¸ñ¼¡ö ¦ÅÈ¢ Å¡ö «Ú¸¡ø
¯Ø¸¢ýÈ âÓÊ ¯ò¾Ã§¸¡ºÁí¨¸ìÌ «Ã§º
ÅÆ¢¿¢ýÚ ¿¢ý «Õû ¬÷ «ÓÐ °ð¼ ÁÚò¾É§É.              109

ÁÚò¾Éý ¡ý ¯ý «Õû «È¢Â¡¨Á¢ý ±ý Á½¢§Â
¦ÅÚòÐ ±¨É ¿£ Å¢ðÊξ¢ ¸ñ¼¡ö Å¢¨É¢ý ¦¾¡Ì¾¢
´ÚòÐ ±¨É ¬ñΦ¸¡û ¯ò¾Ã §¸¡º Áí¨¸ìÌ «Ã§º
¦À¡ÚôÀ¡÷ «ý§È ¦Àâ§Â¡÷ º¢Ú¿¡ö¸û ¾õ ¦À¡ö¢¨É§Â.   110

¦À¡öÂŧɨÉô ¦À¡Õû ±É ¬ñÎ ´ýÚ ¦À¡ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼
¦ÁöÂÅ§É Å¢ðÊξ¢ ¸ñ¼¡ö Å¢¼õ ¯ñÁ¢¼üÚ
¨ÁÂÅ§É ÁýÛõ ¯ò¾Ã§¸¡º Áí¨¸ìÌ «Ã§º
¦ºöÂÅ§É º¢Å§É º¢È¢§Âý ÀÅõ ¾£÷ôÀŧÉ.              111

¾£÷츢ýÈÅ¡Ú ±ý À¢¨Æ¨Â ¿¢ýº£÷ «Õû ±ý¦¸¡ø±ýÚ
§Å÷츢ýÈ ±ý¨É Ţξ¢ ¸ñ¼¡ö Å¢ÃÅ¡÷ ¦ÅÕÅ
¬÷츢ýÈ ¾¡÷Å¢¨¼ ¯ò¾Ã§¸¡º Áí¨¸ìÌ «Ã§º
®÷츢ýÈ «ï¦º¡Î «îºõ Å¢¨É§Â¨É þÕ¾¨Ä§Â.            112

þÕ¾¨Ä즸¡ûÇ¢Âý ¯û±ÚõÒ ´òÐ ¿¢¨ÉôÀ¢Ã¢ó¾
Ţâ¾¨Ä§Â¨É Ţξ¢ ¸ñ¼¡ö Å¢Âý ã×ÄÌìÌ
                                                 36

´Õ¾¨ÄÅ¡ ÁýÛõ ¯ò¾Ã§¸¡º Áí¨¸ìÌ «Ã§º
¦À¡Õ¾Õ ãÅ¢¨Ä§Åø ÅÄý ²ó¾¢ô ¦À¡Ä¢ÀŧÉ.             113

¦À¡Ä¢¸¢ýÈ ¿¢ý¾¡û Ò̾ô ¦ÀüÚ ¬ì¨¸¨Âô §À¡ì¸ô ¦ÀüÚ
¦ÁÄ¢¸¢ýÈ ±ý¨É Ţξ¢ ¸ñ¼¡ö «Ç¢§¾÷ ŢǢâ
´Ä¢¸¢ýÈ âõ¦À¡Æ¢ø ¯ò¾Ã§¸¡º Áí¨¸ìÌ «Ã§º
ÅÄ¢ ¿¢ýÈ ¾¢ñº¢¨Ä¡ø ±Ã¢ò¾¡ö ÒÃõ Á¡ÚÀð§¼.          114

Á¡ÚÀðÎ «ïÍ ±ý¨É ÅﺢôÀ ¡ý¯ýÁ½¢ ÁÄ÷ò¾¡û
§ÅÚÀð§¼¨É Å¢Î¾¢ ¸ñ¼¡ö Å¢¨É§Âý ÁÉò§¾
°Úõ Á𧼠ÁýÛõ ¯ò¾Ã§¸¡º Áí¨¸ìÌ «Ã§º
¿£ÚÀ𧼠´Ç¢ ¸¡ðÎõ ¦À¡ý§ÁÉ¢ ¦¿Î󾨸§Â.            115

¦¿Î󾨸 ¿£ ±ý¨É ¬ð¦¸¡ûÇ Â¡ý ³õÒÄý¸û ¦¸¡ñÎ
Å¢Îõ ¾¨¸§Â¨É Ţξ¢ ¸ñ¼¡ö Å¢ÃÅ¡÷ ¦ÅÕÅ
«Îõ¾¨¸ §ÅøÅøÄ ¯ò¾Ã§¸¡º Áí¨¸ìÌ «Ã§º
¸Îõ ¾¨¸§Âý ¯ñÏõ ¦¾û¿£÷ «Ó¾ô ¦ÀÕí¸¼§Ä.            116

¸¼Ä¢Ûû ¿¡ö ¿ì¸¢ «íÌ ¯ý ¸Õ¨½ì ¸¼Ä¢ý ¯ûÇõ
Å¢¼ø «Ã¢§Â¨É Ţξ¢ ¸ñ¼¡ö Å¢¼ø þø «Ê¡÷
¯¼ø þħÁ ÁýÛõ ¯ò¾Ã§¸¡º Áí¨¸ìÌ «Ã§º
Á¼Ä¢ý Á𧼠Á½¢§Â «Ó§¾ ±ýÁÐ ¦ÅûǧÁ.               117

¦ÅûÇòÐû ¿¡ÅüÈ¢ ¬íÌ ¯ý «Õû ¦ÀüÚò ÐýÀòÐ þýÚõ
Å¢ûÇ츢§Ä¨É Ţξ¢ ¸ñ¼¡ö Å¢ÕõÒõ «Ê¡÷
¯ûÇòÐ ¯ûÇ¡ö ÁýÛõ ¯ò¾Ã§¸¡º Áí¨¸ìÌ «Ã§º
¸ûÇòÐ ¯§ÇüÌ «ÕÇ¡ö ¸Ç¢Â¡¾ ¸Ç¢ ±É째.              118

¸Ç¢Åó¾ º¢ó¨¾§Â¡Î ¯ý ¸Æø ¸ñÎõ ¸Äó¾ÕÇ
¦ÅÇ¢Åó¾¢§Ä¨É Å¢Î¾¢ ¸ñ¼¡ö ¦Áöî ͼÕìÌ ±øÄ¡õ
´Ç¢Åó¾ âõ¸Æø ¯ò¾Ã§¸¡º Áí¨¸ìÌ «Ã§º
«Ç¢Åó¾ ±ó¨¾À¢Ã¡ý ±ý¨É ¬Ù¨¼ ±ý «ôÀ§É.             119

±ý¨É «ôÀ¡ «ïºø ±ýÀÅ÷ þýÈ¢ ¿¢ýÚ ±öòÐ «¨Äó§¾ý
Á¢ý¨É ´ôÀ¡ö Å¢ðÊξ¢ ¸ñ¼¡ö ¯ÅÁ¢ì¸¢ý ¦Áö§Â
¯ý¨É ´ôÀ¡ö ÁýÛõ ¯ò¾Ã§¸¡º Áí¨¸ìÌ «Ã§º
«ý¨É ´ôÀ¡ö ±ÉìÌ «ò¾ý ´ôÀ¡ö ±ý «Õõ ¦À¡Õ§Ç.        120

¦À¡Õ§Ç ¾Á¢§Âý Ò¸ø þ¼§Á ¿¢ý Ò¸ú þ¸úÅ¡÷
¦ÅÕ§Ç ±¨É Å¢ðÊξ¢ ¸ñ¼¡ö ¦Áöõ¨Á¡÷ Å¢ØíÌõ
«Õ§Ç «½¢ ¦À¡Æ¢ø ¯ò¾Ã§¸¡º Áí¨¸ìÌ «Ã§º
þÕ§Ç ¦ÅÇ¢§Â þ¸õ ÀÃõ ¬¸¢ þÕó¾Å§É.                 121

þÕóÐ ±ý¨É ¬ñΦ¸¡û Å¢üÚ즸¡û ´üÈ¢¨Å ±ýÉ¢ý «øÄ¡ø
Å¢Õó¾¢É§É¨É Ţξ¢ ¸ñ¼¡ö Á¢ì¸ ¿ïÍ «Ó¾¡ö
«Õó¾¢É§É ÁýÛõ ¯ò¾¢Ã§¸¡º Áí¨¸ìÌ «Ã§º
ÁÕó¾¢É§É À¢ÈÅ¢ô À¢½¢ôÀðÎ Á¼í¸¢É÷째.             122

Á¼í¸±ý ÅøÅ¢¨Éì ¸¡ð¨¼ ¿¢ýÁý «Õû ¾£ì ¦¸¡Ù×õ
Å¢¼í¸ ±ý¾ý¨É Ţξ¢¸ñ¼¡ö ±ý À¢ÈÅ¢¨Â §Å÷
                                                  37

´Îí¸¨ÇóÐ ¬ñΦ¸¡û ¯ò¾Ã§¸¡º Áí¨¸ìÌ «Ã§º
¦¸¡Îõ ¸Ã¢ìÌýÚ ¯Ã¢òÐ «ïÍÅ¢ò¾¡ö Åïº¢ì ¦¸¡õÀ¢¨É§Â.   123

¦¸¡õÀ÷ þøÄ¡ì ¦¸¡Ê§À¡Ä «ÄÁó¾Éý §¸¡ÁǧÁ
¦ÅõÒ¸¢ý§È¨É Ţξ¢¸ñ¼¡ö Å¢ñ½÷ ¿ñϸ¢øÄ¡
¯õÀ÷ ¯ûÇ¡ö ÁýÛõ ¯ò¾Ã§¸¡º Áí¨¸ìÌ «Ã§º
«õÀçÁ ¿¢Ä§É «Éø ¸¡¦Ä¡Î «ôÒ ¬ÉŧÉ.                24

¬¨É¦Åõ §À¡Ã¢ø ÌÚõ àÚ ±ÉôÒÄÉ¡ø «¨ÄôÒñ
§¼¨É ±ó¾¡ö Å¢ðÊξ¢ ¸ñ¼¡ö Å¢¨É§Âý ÁÉòÐò
§¾¨ÉÔõ À¡¨ÄÔõ ¸ýɨÄÔõ «Óò¨¾Ôõ ´òÐ
°¨ÉÔõ ±ýÀ¢¨ÉÔõ ¯Õ측¿¢ýÈ ´ñ¨Á§É.                  125

´ñ¨Á夃 ¾¢Õ¿£ü¨È ¯òàÇ¢òÐ ´Ç¢ Á¢Ç¢Õõ
¦Åñ¨ÁÂ§É Å¢ðÊξ¢ ¸ñ¼¡ö ¦Áö «ÊÂÅ÷¸ðÌ
«ñ¨Á夃 ±ýÚõ §ºÂ¡ö À¢È÷ìÌ «È¢¾üÌ «Ã¢¾¡õ
¦Àñ¨Á夃 ¦¾¡ý¨Á ¬ñ¨Á夃 «Ä¢ô ¦ÀüȢ§É.            126

¦ÀüÈÐ ¦¸¡ñÎ À¢¨Æ§Â ¦ÀÕ츢î ÍÕìÌõ «ýÀ¢ý
¦ÅüÚ «Ê§Â¨É Ţξ¢ ¸ñ¼¡ö Ţʧġ ¦¸Î§Åý
ÁüÚ «Ê§Âý ¾ý¨Éò ¾¡íÌ¿÷ þø¨Ä ±ýÅ¡úÓ¾§Ä
¯üÚ «Ê§Âý Á¢¸ò §¾È¢ ¿¢ý§Èý ±ÉìÌ ¯ûÇŧÉ.           127

¯ûǧŠ¿¢ü¸ þøÄÉ ¦ºöÔõ ¨ÁÂø ÐÆÉ¢
¦ÅûÇý «§Ä¨É Ţξ¢ ¸ñ¼¡ö Å¢Âý Á¡ò¾¼ì¨¸ô
¦À¡ûÇø ¿ø §ÅÆòРŢâ¡ö ÒÄý ¿¢ý ¸ñ §À¡¾ø ´ð¼¡
¦ÁûÇɧŠ¦Á¡öìÌõ ¦¿öì̼õ ¾ý¨É ±ÚõÒ ±É§Å.           128

±ÚõÀ¢¨¼ ¿¡íÜú ±ÉôÒÄÉ¡ø «Ã¢ôÒñÎ «Äó¾
¦ÅÚõ ¾Á¢§Â¨É Ţξ¢ ¸ñ¼¡ö ¦Åö ÜüÚ ´Îí¸
¯Úõ ¸Êô§À¡Ð «¨Å§Â ¯½÷× ¯üÈÅ÷ ¯õÀ÷ ¯õÀ÷
¦ÀÚõ À¾§Á «Ê¡÷ ¦ÀÂá¾ ¦ÀÕ¨Á§É.                  129

¦ÀÕ¿£÷ «Èî º¢ÚÁ£ý ÐÅñÎ ¬íÌ ¿¢¨Éô À¢Ã¢ó¾
¦ÅÕ¿£÷ ¨Á§Â¨É Ţξ¢ ¸ñ¼¡ö Å¢Âý ¸í¨¸ ¦À¡í¸¢
ÅÕõ¿£÷ ÁÎ×û Á¨Äîº¢Ú §¾¡½¢ ÅÊÅ¢ý ¦Åû¨Çì
ÌÕ¿£÷ Á¾¢¦À¡¾¢Ôõ º¨¼ Å¡Éì ¦¸¡Ø Á½¢§Â.             130

¦¸¡ØÁ½¢§Â÷ ¿¨¸ ¡÷¦¸¡í¨¸ì ÌýÈ¢¨¼î ¦ºýÚÌýÈ¢
Å¢ØÁÊ §Â¨É Ţξ¢¸ñ¼¡ö ¦Áöõ ÓØÐí¸õÀ¢òÐ
«ØÁÊ Â¡Ã¢¨¼ ¡÷òШÅò ¾¡ð¦¸¡ñ ¼ÕÇ¢¦Âý¨Éì
¸ØÁ½¢ §Â¢ÉÛí ¸¡ðθñ¼¡ö ¿¢ý ÒÄý¸Æ§Ä.              131

ÒÄý¸û ¾¢¨¸ôÀ¢ì¸ ¡Ûó ¾¢¨¸ò¾¢í¦¸¡÷ ¦À¡öó¦¿È¢ì§¸
Å¢Äí̸¢ý §È¨É Ţξ¢¸ñ¼¡ö Å¢ñÏõ ÁñϦÁøÄ¡ö
¸ÄíÌÓó ¿£÷¿ï ºÓЦºö ¾¡öìÌ ¸Õ½¡¸Ã§É
ÐÄí̸¢ý§ÈÉÊ §ÂÛ¨¼Â¡¦Âý ¦¾¡ØÌħÁ.                  132

ÌÄí¸¨Çó ¾¡ö¸¨Çó ¾¡ö±ý¨Éì ÌüÈí¦¸¡ü È¨Ä¡õ
Å¢Äí¸¦Äó ¾¡öÅ¢ð Êξ¢¸ñ¼¡ö¦À¡ýÉ¢ý Á¢ýÛ¦¸¡ý¨È
                                           38

«Äí¸Äó ¾¡Á¨Ã §Áɢ¢ô À¡¦Å¡ôÀ¢ Ä¡¾Å§É
ÁÄí¸¨Çò ¾¡ü¸Æø Åý¾Â¢Ã¢ü¦À¡Õ ÁòÐȧÅ.        133

Áò¾Ú ¾ñ¾Â¢ âüÒÄý ¾£ì¸Ð Åì¸Äí¸¢
Å¢ò¾Ú §Å¨É Ţξ¢¸ñ¼¡ö ¦Åñ¼¨Ä¢¨Äì
¦¸¡ò¾Ú §À¡Ð Á¢¨ÄóР̼÷¦¿Î Á¡¨ÄÍüÈ¢ò
¾ò¾Ú ¿£Ú¼ É¡Ãî ¦ºïº¡ó¾½¢ ºî¨ºÂ§É.          134

ºî¨ºÂ§É Á¢ì¸ ¾ñÒÉø Å¢ñ¸¡ø ¿¢Äõ¦¿ÕôÀ¡õ
Å¢î¨ºÂ§É Å¢ðÊξ¢¸ñ¼¡ö ¦ÅǢ¡ö ¸Ã¢Â¡ö
Àî¨ºÂ§É ¦ºö §ÁÉ¢Â¦É ¦Â¡ñÀ¼ «ÃÅì
¸î¨ºÂ§É ¸¼ó¾¡ö¾¼ó¾¡Ç «¼ü¸Ã¢§Â.             135

«¼ü¸Ã¢ §À¡ø³õÒÄý¸Ùì¸ïº¢ «Æ¢ó¾ ±ý¨É
Å¢¼ü¸Ã¢Â¡ö Å¢ðÊξ¢ ¸ñ¼¡ö Å¢Øò¦¾¡ñ¼÷¸øÄ¡ø
¦¾¡¼ü¸Ã¢Â¡ö ͼ÷ Á¡Á½¢§Â ¸Î ¾£îÍÆÄì
¸¼ü¸Ã¢ ¾¡¦ÂØ ¿ïºÓ ¾¡ìÌí ¸¨Èì¸ñ¼§É.         136

¸ñ¼Ð ¦ºöÐ ¸Õ¨½ÁðÎôÀÕ ¸¢ì¸Ç¢òÐ
Á¢ñθ¢ý§È¨É Ţξ¢¸ñ¼¡ö ¿¢ý Å¢¨ÃÁÄ÷ò¾¡û
Àñξó¾¡ü§À¡ü À½¢òÐô À½¢¦ºÂì ÜÅ¢ò¦¾ý¨Éì
¦¸¡ñ¦¼¦Éó ¾¡ö¸¨Ç ¡ö ¸¨Ç¡ ÌÐÌÐô§À.       137

ÌÐÌÐôÀ¢ýÈ¢ ¦ÈýÌÈ¢ô§À¦ºöÐ ¿¢ýÌÈ¢ôÀ¢ø
Å¢ÐÅ¢Ðô §À¨É Ţξ¢¸ñ¼¡öÅ¢¨Ã ¡÷ó¾¢É¢Â
ÁÐÁÐô §À¡ý¦Èý¨É Å¡¨ÆôÀÆò¾¢ý ÁÉí¸É¢Å¢òÐ
±¾¢÷Ŧ¾ô §À¡Ð À¢øÅ¢ ¸Â¢¨Äô ÀÃõÀçÉ.        138

ÀÃõÀÃ§É ¿¢ýÀÆ«Ê Â¡¦Ã¡Îõ ±ýÀÊÚ
Å¢ÕõÀÃ§É Å¢ðÊξ¢ ¸ñ¼¡ö¦Áý ÓÂü¸¨È¢ý
«ÕõÀà §¿÷¨Åò ¾½¢ó¾¡ö À¢ÈÅ¢¨Â Å¡ÂÃÅõ
¦À¡Õõ¦ÀÕ Á¡ýÅ¢¨É §ÂýÁÉõ «ïº¢ô ¦À¡ÐõÒȧÅ.   139

¦À¡ÐõÒÚ ¾£ô§À¡ü Ò¨¸ó¦¾Ã¢ÂôÒÄý ¾£ì¸ÐÅ
¦ÅÐõÒÚ§Å¨É Å¢Î¾¢ ¸ñ¼¡ö Å¢¨Ã ¡÷ ¿ÈÅõ
¾ÐõÒÁó ¾¡Ãò¾¢ø ¾¡Ãõ À¢ýÚÁó ¾õÓÃøÅñÎ
«ÐõÒí ¦¸¡Øó§¾ý «Å¢÷º¨¼ Å¡Éò ¾¼Ä¨Ã§º.       140

«¨Ã§º «È¢Â¡î º¢È¢§Âý À¢¨Æì¸ïº ¦ÄýÉ¢ÉøÄ¡ø
Å¢¨Ã§º÷ ÓÊ¡ö Ţξ¢¸ñ¼¡ö ¦Åñ ½¨¸ì¸Õí¸ñ
¾¢¨Ã§º÷ Á¼ó¨¾ Á½ó¾ ¾¢Õô¦À¡ü À¾ôÒÂí¸¡
Ũçº÷ó ¾¼÷ó¦¾ýÉ ÅøÅ¢¨É ¾¡ý Åó ¾¼÷ÅɧÅ.    141

«¼÷ÒÄÉ¡ø ¿¢ü À¢Ã¢ó¾ïº¢ «ï¦º¡ø ¿øÄ¡ÃÅ÷¾õ
Å¢¼÷Å¢¼ §Ä¨É Ţξ¢¸ñ¼¡ö Å¢Ã¢ó §¾¦ÂâÔï
Í¼Ã¨É Â¡ö ÍÎ ¸¡ð¼Ã§º ¦¾¡Øõ À÷ì¸Ó§¾
¦¾¡¼÷Åâ ¡õ ¾Á¢§Âý ¾É¢ ¿£ìÌó ¾É¢òШ½§Â.   142

¾É¢òШ½ ¿£¿¢ü¸ ¡ý ¾Õ츢ò¾¨Ä ¡ø ¿¼ó¾
Å¢¨ÉòШ½ §Â¨É Ţξ¢¸ñ¼¡ö Å¢¨É §ÂÛ¨¼Â
                                               39

ÁÉòШ½ §Â±ý¾ý Å¡úÓ¾§Ä ±Éì ¦¸öôÀ¢ø¨Åô§À
¾¢¨ÉòШ½ §ÂÛõ ¦À¡§Èý ÐÂá쨸¢ý ¾¢ñŨħÂ.      143

ŨÄò¾¨Ä Á¡ÉýÉ §¿¡ì¸¢Â÷ §¿¡ì¸¢ý ŨÄ¢üÀðÎ
Á¢¨Äò¾¨Äó §¾¨É Ţξ¢¸ñ¼¡ö ¦ÅñÁ¾¢Â¢ý ´ü¨Èì
¸¨Äò¾¨Ä ¡ö ¸Õ½¡¸Ã§É ¸Â¢Ä¡Â ¦ÁýÛõ
Á¨Äò¾¨Ä Å¡Á¨Ä ¡õÁ½Å¡Ç ±ý Å¡úÓ¾§Ä.             144

Ó¾¨Äî ¦ºù Å¡öÂ÷ §Å𨸦Åó¿£Ã¢ü ¸Êô Àãú¸¢
Å¢¾¨Äî ¦ºö§Å¨É Ţξ¢¸ñ¼¡ö Å¢¼ì ÜýÁ¢¨¼ó¾
º¢¾¨Äî ¦ºö¸¡Âõ ¦À¡§Èý º¢Å§É Өȧ¡ Өȧ¡
¾¢¾¨Äî ¦ºöâñ Áí¨¸Àí¸¡ ±ýº¢Å¸¾¢§Â.           145

¸¾¢ÂÊ §ÂüÌý ¸Æø¾ü¾ÕÇ×õ °ý¸Æ¢Â¡
Å¢¾¢ÂÊ §Â¨É Ţξ¢¸ñ¼¡ö ¦Åñ¾¨ÄӨƢü
À¾¢Ô¨¼ Å¡ÇÃô À¡÷ò¾¢¨È ¨ÀòÐî ÍÕí¸ «ïº¢
Á¾¢¦¿Î ¿£Ã¢ü ÌÇ¢ò¦¾¡Ç¢ì Ìﺨ¼ ÁýÉŧÉ.          146

ÁýÉÅ§É ¦Â¡ýÚ Á¡üȢ¡Ȣ§Âý Á¸¢ú
Á¢ýÉÅ§É Å¢ðÊξ¢ ¸ñ¼¡ö Á¢ì¸ §Å¾¦Áöóáø
¦º¡ýÉÅ§É ¦º¡ü ¸Æ¢ó¾Å§É ¸Æ¢Â¡ò ¦¾¡ØõÀ÷
ÓýÉÅ§É À¢ýÛõ ¬ÉŧÉ¢õ Óب¾Ô§Á.                 147

Óؾ¢ø §Åü¸ñ½¢Â¦ÃýÛõ ãâò ¾ÆøÓØÐõ
Ţؾ¨É §Â¨É Ţξ¢¸ñ¼¡ö ¿¢ý¦ÅÈ¢ ÁÄ÷ò¾¡û
¦¾¡ØЦºøÅ¡ý¿ø¦¾¡ØõÀâü ÜðÊÎ §º¡ò¦¾õÀ¢Ã¡ý
ÀØЦºö§Å¨É Å¢§¼Ö¨¼Â¡ö ¯ñ¨Éô À¡ÎŧÉ.            148

À¡ÊüÈ¢§Äý À½¢§Âý Á½¢¿£¦Â¡Ç¢ò ¾¡öìÌôÀîÝý
Å£ÊüÈ¢§Ä¨É Ţξ¢¸ñ¼¡ö Å¢Âü ¾¡í¸ÄÈ¢ò
§¾ÊüÈ¢§Äý º¢Å¦ÉùÅ¢¼ò¾¡ý±Å÷ ¸ñ¼É¦ÃýÚ
µÊüÈ¢§Äý ¸¢¼óÐûÙÕ§¸ý ¿¢ýÚ¨Æò¾É§É.              149

¯¨Æ¾Õ §¿¡ì¸¢Â÷ ¦¸¡í¨¸ô ÀÄ¡ôÀÆòÐ ®Â¢¦É¡ôÀ¡ö
Å¢¨Æ¾Õ §Å¨É Ţξ¢¸ñ¼¡ö Å¢Êý §Å¨Ä¿ïÍñ
Á¨Æ¾Õ ¸ñ¼ý ̽Á¢Ä¢ Á¡É¢¼ý §¾öÁ¾¢Âý
À¨Æ¾Õ Á¡ÀçÉý¦Èý ȨÈÅý ÀÆ¢ôÀ¢¨É§Â.             150

ÀÆ¢ôÀ¢ø¿¢ý À¡¾ô ÀÆ󦾡Øõ ¦Àö¾¢ Å¢ÆôÀÆ¢òÐ
ŢƢò¾¢Õó §¾¨É Ţξ¢¸ñ¼¡ö ¦ÅñÁ½¢ôÀ½¢Äõ
¦¸¡Æ¢òÐÁó¾¡Ã Á󾡸¢É¢ ÑóÐõÀó ¾ô¦ÀÕ¨Á
¾Æ¢îº¢¨È ¿£Ã¢ü À¢¨Èì¸Äï §º÷ ¾Õ ¾¡ÃŧÉ.         151

¾¡Ã¨¸ §À¡Öõ ¾¨Äò¾¨Ä Á¡¨Äò ¾ÆÄÃôâñ
ţñý ¾ý¨É Ţξ¢¸ñ¼¡ö ŢʦÄý¨ÉÁ¢ì¸¡÷
¬ÃÊ Â¡¦ÉýÉ¢ý ¯ò¾Ã§¸¡º Áí¨¸ì¸Ãº¢ý
º£ÃÊ Â¡ÃÊ Â¡¦ÉýÚ ¿¢ý¨Éî º¢Ã¢ôÀ¢ôÀ§É.           152

º¢Ã¢ôÀ¢ôÀ¢ý º£Úõ À¢¨Æô¨Àò ¦¾¡Øõ¨ÀÔõ ®ºü ¦¸ýÚ
Å¢ÃôÀ¢ôÀ ¦Éý¨É Ţξ¢¸ñ¼¡ö Å¢Êý ¦Åí¸Ã¢Â¢ý
                                             40

¯Ã¢ôÀ¢îºý §¾¡Ö¨¼ô À¢îºý¿ïÝñÀ¢îºý °÷îÍθ¡ðÎ
±Ã¢ôÀ¢îºý ±ý¨ÉÔõ¬Ù¨¼ô À¢îº¦Éý §ÈÍŧÉ.        153

²º¢Ûõ ¡Ûý¨É §Âò¾¢Ûõ ±ýÀ¢¨Æ째 ̨ÆóÐ
§ÅºÚ §Å¨É Ţξ¢¸ñ¼¡ö ¦ºõÀÅÇ ¦ÅüÀ¢ý
§¾¸¨¼ ¡¦Âý¨É ¬Ù¨¼Â¡ö º¢ü Ú¢÷ì ¸¢Ãí¸¢ì
¸¡öº¢É ¬ÄÓñ¼¡ö «ÓÐñ½ì ¸¨¼ÂŧÉ.               154

¾¢ÕüÈõÀÄõ
                                          41


                           ¾¢ÕÅ¡º¸õ
                       7. ¾¢Õ¦ÅõÀ¡¨Å
(¾¢ÕÅñ½¡Á¨Ä¢ø «ÕÇ¢ÂÐ - ºì¾¢¨Â Å¢Âó¾Ð)
(¦Åñ¼¨Ç¡ý Åó¾ þÂüÈÅ¢¨½ ¦¸¡îº¸ì ¸Ä¢ôÀ¡)

¬¾¢Ôõ «ó¾Óõ þøÄ¡ «Õõ¦ÀÕï
§º¡¾¢¨Â ¡õÀ¡¼ì§¸ð§¼Ôõ Å¡û¾¼í¸û
Á¡§¾ ÅÇÕ¾¢§Â¡ Åý¦ºÅ¢§Â¡ ¿¢ý¦ºÅ¢¾¡ý
Á¡§¾ÅýÅ¡÷¸Æø¸û Å¡úò¾¢Â Å¡úò¦¾¡Ä¢§À¡ö
Å£¾¢Å¡öì §¸ð¼Ö§Á Å¢õÁ¢Å¢õÁ¢ ¦ÁöÁÈóÐ
§À¡¾¡÷ «ÁǢ¢ý§Áø ¿¢ýÚõ ÒÃñÎ þí¹ý
²§¾Ûõ ¬¸¡û ¸¢¼ó¾¡û ±ý§É ±ý§É
®§¾ ±ó§¾¡Æ¢ À⧺§Ä¡÷ ±õÀ¡Å¡ö. 155

À¡ºõ ÀÃ狀¡¾¢ìÌ «ýÀ¡ö þáôÀ¸ø¿¡õ
§ÀÍõ§À¡ ¦¾ô§À¡(Ð) þô §À¡¾¡÷ «ÁǢ째
§¿ºÓõ ¨Åò¾¨É§Â¡ §¿Ã¢¨Æ¡ö §¿Ã¢¨Æ£÷
º£º¢ þ¨ÅÔï º¢Ä§Å¡ Å¢¨Ç¡Ê
²Í Á¢¼õ®§¾¡ Å¢ñ§½¡÷¸û ²òоüÌò
ÜÍõ ÁÄ÷ôÀ¡¾õ ¾ó¾ÕÇ Åó¾ÕÙõ
§¾ºý º¢Å§Ä¡¸ý ¾¢ø¨Äü ÈõÀÄòÐû
®ºÉ¡÷ì ¸ýÀ¡÷¡õ ¬§Ã§Ä¡÷ ±õÀ¡Å¡ö.          156

Óò¾ýÉ ¦Åñ¿¨¸Â¡ö ÓýÅó ¦¾¾¢¦ÃØó¦¾ý
«ò¾ý ¬Éó¾ý «Ó¾ý ±ýÚ «ûéÈ¢ò
¾¢ò¾¢ì¸ô §ÀÍÅ¡ö ÅóÐý ¸¨¼¾¢ÈÅ¡ö
ÀòШ¼Â£÷ ®ºý ÀÆ «Ê£÷ À¡į́¼Â£÷
Òò¾Ê§Â¡õ Òý¨Á¾£÷òÐ ¬ð¦¸¡ñ¼¡ü ¦À¡øÄ¡§¾¡
±ò§¾¡¿¢ý «ýÒ¨¼¨Á ±ø§Ä¡õ «È¢§Â¡§Á¡
º¢ò¾õ «Æ¸¢Â¡÷ À¡¼¡§Ã¡ ¿ïº¢Å¨É
þò¾¨ÉÔõ §ÅñÎõ ±Á째§Ä¡÷ ±õÀ¡Å¡ö.           157

´ñ½¢ò ¾¢Ä¿¨¸Â¡ö þýÉõ ÒÄ÷ó¾¢ý§È¡
Åñ½ì ¸¢Ç¢¦Á¡Æ¢Â¡÷ ±ø§Ä¡Õõ Å󾡧á
±ñ½¢ì¦¸¡ñÎûÇÅ¡ ¦º¡øÖ§¸¡õ «ùÅÇ×õ
   ¸ñ¨½ò ТýÈŧÁ ¸¡Äò¨¾ô §À¡ì¸¡§¾
Å¢ñÏì ¦¸¡ÕÁÕó¨¾ §Å¾ Å¢Õô¦À¡Õ¨Çì
   ¸ñÏìÌ þɢ¡¨Éô À¡Êì ¸º¢óÐûÇõ
¯ñ¦½ìÌ ¿¢ýÚÕ¸ ¡õÁ¡ð¦¼¡õ ¿£§ÂÅóÐ
   ±ñ½¢ì ̨È¢ø Т§Ä§Ä¡÷ ±õÀ¡Å¡ö.        158

Á¡ÄȢ¡ ¿¡ýÓ¸Ûí ¸¡½¡ Á¨Ä¢¨É ¿¡õ
§À¡ÄÈ¢§Å¡õ ±ýÚûÇ ¦À¡ì¸í¸ §Ç§ÀÍõ
À¡Ä¡Ú §¾ýÅ¡öô ÀÊÈ£ ¸¨¼¾¢ÈÅ¡ö
»¡Ä§Á Å¢ñ§½ À¢È§Å «È¢Åâ¡ý
§¸¡ÄÓõ ¿õ¨Á¬ð ¦¸¡ñ¼ÕÇ¢ì §¸¡¾¡ðÎï
º£ÄÓõ À¡Êî º¢Å§É º¢Å§É¦Âý(Ú)
                                        42

µÄõ þÊÛõ ¯½Ã¡ö ¯½Ã¡ö¸¡ñ
²Äì ÌÆÄ¢ À⧺§Ä¡÷ ±õÀ¡Å¡ö.             159

Á¡§É ¿£ ¦¿ýÉ¨Ä ¿¡¨Ç ÅóÐí¸¨Ç
¿¡§É ±ØôÒÅý ±ýÈÖõ ¿¡½¡§Á
§À¡É ¾¢¨ºÀ¸Ã¡ö þýÉõ ÒÄ÷ó¾¢ý§È¡
Å¡§É ¿¢Ä§É À¢È§Å «È¢Åâ¡ý
¾¡§ÉÅó ¦¾õ¨Áò ¾¨ÄÂÇ¢òÐ ¬ð¦¸¡ñ¼ÕÙõ
Å¡ýÅ¡÷ ¸ÆøÀ¡Ê Å󧾡÷ìÌý Å¡ö¾¢ÈÅ¡ö
°§É ¯Õ¸¡ö ¯É째 ¯Úõ ±ÁìÌõ
²§É¡÷ìÌó ¾í§¸¡¨Éô À¡§¼§Ä¡ ¦ÃõÀ¡Å¡ö.     160

«ý§É þ¨ÅÔï º¢Ä§Å¡ ÀÄÅÁÃ÷
ýÉüÌ «Ã¢Â¡ý ´ÕÅý þÕﺣáý
º¢ýÉí¸û §¸ðÀî º¢Å¦Éý§È Å¡ö¾¢ÈôÀ¡ö
¦¾ýÉ¡ ±ýÉ¡ ÓýÉõ ¾£§º÷ ¦ÁØÌ´ôÀ¡ö
±ýÉ¡¨É ±ý«¨ÃÂý þýÉÓбýÚ ±øÄ¡Óõ
¦º¡ý§É¡õ§¸û ¦Åù§ÅÈ¡ö þýÉõ Т־¢§Â¡
Åý¦Éïºô §À¨¾Â÷§À¡ø Å¡Ç¡ ¸¢¼ò¾¢Â¡ø
±ý§É ТĢý À⧺§Ä¡÷ ±õÀ¡Å¡ö.          161

§¸¡Æ¢ º¢ÄõÒî º¢ÄõÒõ ÌÕ̱íÌõ
²Æ¢ø þÂõÀ þÂõÒõ¦Åñ ºí̱íÌõ
§¸Æ¢ø ÀÃ狀¡¾¢ §¸Æ¢ø ÀÃí¸Õ¨½
§¸Æ¢ø Å¢Øô¦À¡Õû¸û À¡Ê§É¡õ §¸ðʨħ¡
Å¡Æ¢® ¦¾ýÉ ¯È츧Á¡ Å¡ö¾¢ÈÅ¡ö
¬Æ¢Â¡ý «ýÒ¨¼¨Á ¬Á¡Úõ þùÅ¡§È¡
°Æ¢ Ó¾øÅÉ¡ö ¿¢ýÈ ´ÕŨÉ
²¨ÆÀí ¸¡Ç¨É§Â À¡§¼§Ä¡÷ ±õÀ¡Å¡ö.         162

Óý¨Éô ÀÆõ¦À¡ÕðÌõ Óý¨Éô ÀÆõ¦À¡Õ§Ç
À¢ý¨Éô ÒШÁìÌõ §À¡òÐõ «ô ¦ÀüȢ§É
¯ý¨Éô À¢Ã¡É¡¸ô ¦ÀüÈ×ý º£Ãʧ¡õ
¯ýÉÊ¡÷ ¾¡ûÀ½¢§Å¡õ ¬í¸Å÷째 À¡í¸¡§Å¡õ
«ýÉŧà ±õ¸½Å÷ ¬Å÷ «Å÷¯¸óÐ
¦º¡ýÉ À⧺ ¦¾¡ØõÀ¡öô À½¢ ¦ºö§¾¡õ
þýÉ Å¨¸§Â ±ÁìÌ ±õ§¸¡ý ¿ø̾¢§Âø
±ýÉ Ì¨ÈÔõ þ§Ä¡õ²Ä¡÷ ±õÀ¡Å¡ö.            163

À¡¾¡Çõ ²Æ¢Ûõ¸£ú ¦º¡ü¸Æ¢× À¡¾ÁÄ÷
§À¡¾¡÷ Ò¨ÉÓÊÔõ ±øÄ¡ô ¦À¡ÕûÓʧÅ
§À¨¾ ´ÕÀ¡ø ¾¢Õ§ÁÉ¢ ´ýÚ «øÄý
§Å¾Ó¾ø Å¢ñ§½¡Õõ ÁñÏõ о¢ò¾¡Öõ
µ¾ ¯ÄÅ¡ ´Õ§¾¡Æý ¦¾¡ñ¼÷¯Çý
§¸¡¾¢ø ÌÄò¾¡ý Èý §¸¡Â¢ø À¢½¡ôÀ¢û¨Ç¸¡û
²¾Åý°÷ ²¾Åý§À÷ ¬÷¯üÈ¡÷ ¬÷«ÂÄ¡÷
²¾Å¨Ãô À¡Îõ À⧺ġ÷ ±õÀ¡Å¡ö.           164

¦Á¡ö¡÷ ¾¼õ ¦À¡ö¨¸ ÒìÌ Ó§¸÷±ýÉì
¨¸Â¡ü ̨¼óР̨¼óЯý ¸ÆøÀ¡Ê
                                          43

³Â¡ ÅÆ¢ÂÊ §Â¡õ Å¡ú󧾡õ ¸¡ñ ¬÷ «Æø§À¡ü
¦ºö¡ ¦Åñ½£È¡Ê ¦ºøÅ º¢ÚÁÕíÌø
¨Á¡÷ ¾¼í¸ñ Á¼ó¨¾ Á½Å¡Ç÷
³Â¡¿£ ¬ð¦¸¡ñÎ «ÕÙõ Å¢¨Ç¡ðÊý
¯öÅ¡÷¸û ¯öÔõ Ũ¸¦ÂøÄ¡õ ¯Â÷ó¦¾¡Æ¢ó §¾¡í
±ö¡Áü ¸¡ôÀ¡ö ±¨Á§Â§Ä¡÷ ±õÀ¡Å¡ö.          165

¬÷ò¾ À¢ÈÅ¢ò ÐÂ÷¦¸¼¿¡õ ¬÷òЬÎõ
¾£÷ò¾ý ¿ü È¢ø¨Äî º¢üÈõÀÄò§¾ ¾£Â¡Îõ
Üò¾ýþùÅ¡Ûõ ÌÅÄÂÓõ ±øÄ¡Óõ
¸¡òÐõ À¨¼òÐõ ¸ÃóÐõ Å¢¨Ç¡Ê
Å¡÷ò¨¾Ôõ §Àº¢ ŨǺ¢ÄõÀ Å¡÷¸¨Ä¸û
¬÷ôÀÃÅõ ¦ºö «½¢ ÌÆø§Áø Åñ¼¡÷ôÀô
âò¾¢¸Øõ ¦À¡ö¨¸ ̨¼óЯ¨¼Â¡ý ¦À¡üÀ¡¾õ
²ò¾¢ þÕïͨɿ£÷ ¬§¼§Ä¡÷ ±õÀ¡Å¡ö.           166

¨ÀíÌŨÇì ¸¡÷ÁÄáø ¦ºí¸ÁÄô ¨Àõ§À¡¾¡ø
«í¸õ ÌÕ¸¢Éò¾¡ø À¢ýÛõ «ÃÅò¾¡ø
¾í¸û ÁÄõ¸Ø× Å¡÷ ÅóÐ º¡÷¾Ä¢É¡ø
±í¸û À¢Ã¡ðÊÔõ ±í§¸¡Ûõ §À¡ýÚ þ¨ºó¾
¦À¡íÌõ ÁÎÅ¢ø Ò¸ôÀ¡öóÐ À¡öóпõ
ºí¸õ º¢ÄõÀî º¢ÄõÒ ¸ÄóЬ÷ôÀô
¦¸¡í¨¸¸û ¦À¡í¸ô ̨¼Ôõ ÒÉø¦À¡í¸ô
Àí¸Âô âõÒÉøÀ¡öó ¾¡§¼§Ä¡÷ ±õÀ¡Å¡ö.         167

¸¡¾¡÷ ̨Æ¡¼ô ¨Àõâñ ¸ÄÉ¡¼ì
§¸¡¨¾ ÌÆÄ¡¼ ÅñÊý ÌÆ¡õ ¬¼î
º£¾ô ÒÉø¬Êî º¢üÈõ ÀÄõÀ¡Ê
§Å¾ô ¦À¡ÕûÀ¡Ê «ô¦À¡ÕÇ¡ Á¡À¡Ê
§º¡¾¢ò¾¢ÈõÀ¡Ê Ýú¦¸¡ý¨Èò ¾¡÷À¡Ê
¬¾¢ ¾¢ÈõÀ¡Ê «ó¾Á¡ Á¡À¡Êô
§À¾¢òÐ ¿õ¨Á ÅÇ÷òбÎò¾ ¦ÀöŨ¾¾ý
À¡¾ò ¾¢ÈõÀ¡Ê ¬§¼§Ä¡÷ ±õÀ¡Å¡ö.              168

µ¦Ã¡Õ¸¡ø ±õ¦ÀÕÁ¡ý ±ý¦Èý§È ¿õ¦ÀÕÁ¡ý
º£¦Ã¡Õ¸¡ø Å¡ö µÅ¡û º¢ò¾õ ¸Ç¢ÜÃ
¿£¦Ã¡Õ¸¡ø µÅ¡ ¦¿Î󾡨à ¸ñÀÉ¢ôÀô
À¡¦Ã¡Õ¸¡ø Åó¾¨É¡ý Å¢ñ§½¡¨Ãò ¾¡ý À½¢Â¡û
§ÀèÃÂüÌ þí¹§É À¢òдÕÅ÷ ¬Á¡Úõ
¬÷´ÕÅ÷ þùÅñ½õ ¬ð¦¸¡ûÙõ Å¢ò¾¸÷ ¾¡û
Å¡ÕÕÅô âñӨģ÷ š¡à ¿¡õÀ¡Ê
²ÕÕÅô âõÒÉøÀ¡öóÐ ¬§¼§Ä¡÷ ±õÀ¡Å¡ö.         169

ÓýÉ¢ì ¸¼¨Äî ÍÕ츢 ±ØóЯ¨¼Â¡ý
±ýÉò ¾¢¸úóÐ ±õ¨Á ¬Ù¨¼Â¡ý þðʨ¼Â¢ý
Á¢ýÉô ¦À¡Ä¢óÐ ±õÀ¢Ã¡ðÊ ¾¢ÕÅʧÁø
¦À¡ýÉï º¢ÄõÀ¢ø º¢ÄõÀ¢ò ¾¢ÕôÒÕÅõ
±ýÉî º¢¨ÄÌÄÅ¢ ¿ó¾õ¨Á ¬Ù¨¼Â¡û
¾ýÉ¢ü ÀâŢġ ±í§¸¡Á¡ý «ýÀ÷ìÌ
ÓýÉ¢ ÂÅý¿ÁìÌ ÓýÍÃìÌõ þýÉÕ§Ç
                                        44

±ýÉô ¦À¡Æ¢Â¡ö Á¨Æ§Â§Ä¡÷ ±õÀ¡Å¡ö.         170

¦ºí¸ ½ÅýÀ¡ø ¾¢¨ºÓ¸ý À¡ø §¾Å÷¸û À¡ø
±íÌõ þÄ¡§¾¡÷ þýÀõ¿õ À¡Ä¾¡ì
¦¸¡í̯ñ ÍÕíÌÆÄ¢ ¿ó¾õ¨Áì §¸¡¾¡ðÊ
þíÌ¿õ þøÄí¸û §¾¡Úõ ±Øó¾ÕÇ¢î
¦ºí¸ÁÄô ¦À¡üÀ¡¾õ ¾ó¾ÕÙõ §ºÅ¸¨É
«í¸û «Ã¨º «Ê§Â¡í¸ðÌ ¬ÃÓ¨¾
¿í¸û ¦ÀÕÁ¡¨Éô À¡Ê ¿Ä󾢸Æô
Àí¸Âô âõÒÉø À¡öóÐ ¬§¼§Ä¡÷ ±õÀ¡Å¡ö.      171

«ñ½¡Á¨Ä¡ý «Êì¸ÁÄõ ¦ºýÈ¢¨ÈïÍõ
Å¢ñ§½¡÷ ÓÊ¢ý Á½¢ò¦¾¡¨¸ Å£ÈüÈ¡ü§À¡ø
¸ñ½¡÷ þÃÅ¢ ¸¾¢÷ÅóÐ ¸¡÷¸ÃôÀò
¾ñ½¡÷ ´Ç¢ÁÂí¸¢ò ¾¡Ã¨¸¸û ¾¡õ «¸Äô
¦Àñ½¡¸¢ ¬½¡ö «Ä¢Â¡öÀ À¢Èí¦¸¡Ç¢§º÷
Å¢ñ½¡¸¢ Áñ½¡¸¢ þò¾¨ÉÔõ §ÅÈ¡¸¢ò
¸ñ½¡÷ «Ó¾Á¡ö ¿¢ýÈ¡ý ¸ÆøÀ¡Êô
¦Àñ§½ þô âõÒÉøÀ¡öóÐ ¬§¼§Ä¡÷ ±õÀ¡Å¡ö.    172

¯í¨¸Â¢ü À¢û¨Ç ¯É째 «¨¼ì¸Äõ±ýÚ
«í¸ô ÀÆ了¡ø ÒÐìÌõ ±õ «îºò¾¡ø
±í¸û ¦ÀÕÁ¡ý ¯É즸ýÚ ¯¨Ãô§À¡õ §¸û
±í¦¸¡í¨¸ ¿¢ýÉýÀ÷ «øÄ¡÷§¾¡û §ºÃü¸
±í¨¸ ¯Éì¸øÄ¡Ð ±ôÀ½¢Ôõ ¦ºöÂü¸
¸íÌø À¸ø±í¸ñ Áü¦È¡ýÚõ ¸¡½ü¸
þí¸¢ô À⧺ ±Áì¦¸í§¸¡ý ¿ø̾¢§Âø
±í¦¸Æ¢¦Äý »¡Â¢Ú ±Á째§Ä¡÷ ±õÀ¡Å¡ö.      173

§À¡üÈ¢ «ÕÙ¸ ¿¢ý ¬¾¢Â¡õ À¡¾ÁÄ÷
§À¡üÈ¢ «ÕÙ¸ ¿¢ý «ó¾Á¡õ ¦ºó¾Ç¢÷¸û
§À¡üÈ¢ ±øÄ¡ ¯Â¢÷ìÌõ §¾¡üÈÁ¡õ ¦À¡üÀ¡¾õ
§À¡üÈ¢ ±øÄ¡ ¯Â¢÷ìÌõ §À¡¸Á¡õ âí¸Æø¸û
§À¡üÈ¢ ±øÄ¡ ¯Â¢÷ìÌõ ®È¡õ þ¨½Âʸû
§À¡üÈ¢ Á¡ø ¿¡ýÓ¸Ûõ ¸¡½¡¾ Òñ¼Ã¢¸õ
§À¡üȢ¡õ ¯ö¬𠦸¡ñ¼ÕÙõ ¦À¡ýÁÄ÷¸û
§À¡üȢ¡õ Á¡÷¸Æ¢¿£÷ ¬§¼§Ä¡÷ ±õÀ¡Å¡ö.    74

¾¢ÕüÈõÀÄõ
                                         45


                             ¾¢ÕÅ¡º¸õ
                         8. ¾¢Õ «õÁ¡¨É
(¾¢ÕÅñ½¡Á¨Ä¢ø «ÕÇ¢ÂÐ -
¾Ã× ¦¸¡îº¸ì ¸Ä¢ôÀ¡ / ¬Éó¾ì ¸Ç¢ôÒ )

¦ºí¸ñ ¦¿ÎÁ¡Öï ¦ºýÈ¢¼óÐí ¸¡ñÀâÂ
¦À¡íÌ ÁÄ÷ôÀ¡¾õ â¾Äò§¾ §À¡ó¾ÕÇ¢
±í¸û À¢ÈôÀÚò¾¢ð ¦¼ó¾ÃÓõ ¬ð¦¸¡ñÎ
¦¾íÌ ¾¢Ãû§º¡¨Äò ¦¾ýÉý ¦ÀÕóШÈ¡ý
«í¸½ý «ó¾½É¡ö «¨ÈÜÅ¢ Å£¼ÕÙõ
«í¸Õ¨½ Å¡÷¸Æ§Ä À¡ÎÐí¸¡ñ «õÁ¡É¡ö.         175

À¡Ã¡÷ Å¢ÍõÒûÇ¡÷ À¡¾¡Çò ¾¡÷ÒÈò¾¡÷
¬Ã¡Öí ¸¡ñ¼ü ¸Ã¢Â¡ü ¸Ã¢Â¡ý ±Á즸ǢÂ
§ÀáÇý ¦¾ýÉý ¦ÀÕóШÈ¡ý À¢î§ºüÈ¢
šá ÅÆ¢ÂÕÇ¢ Åó¦¾ý ¯ÇõÒÌó¾
¬Ã¡ «Ó¾¡ö «¨Ä¸¼øÅ¡ö Á£ýÅ¢º¢Úõ
§Àᨺ šâ¨Éô À¡ÎÐí¸¡ñ «õÁ¡É¡ö.        176

þó¾¢ÃÛõ Á¡ÄÂÛõ ²§É¡Õõ Å¡§É¡Õõ
«ó¾Ã§Á ¿¢ü¸î º¢ÅÉÅÉ¢ Åó¾ÕÇ¢
±ó¾ÃÓõ ¬ð¦¸¡ñÎ §¾¡ð¦¸¡ñ¼ ¿£üÈÉ¡öî
º¢ó¾¨É¨Â Åó¾ÕìÌï º£Ã¡÷ ¦ÀÕóШÈ¡ý
Àó¾õ ÀÈ¢Âô Àâ§Áü¦¸¡ñ¼¡ý¾ó¾
«ó¾Á¢Ä¡ ¬Éó¾õ À¡ÎÐí¸¡ñ «õÁ¡É¡ö.          177

Å¡ýÅó¾ §¾Å÷¸Ùõ Á¡Ä§ɡ Êó¾¢ÃÛõ
¸¡ý¿¢ýÚ ÅüÈ¢Ôõ Òü¦ÈØóÐí ¸¡ñÀâÂ
¾¡ýÅóÐ ¿¡§Â¨Éò ¾¡ö§À¡ø ¾¨ÄÂÇ¢ò¾¢ðÎ
°ýÅóЧáÁí¸û ¯û§Ç ¯Â¢÷ô¦ÀöÐ
§¾ýÅó¾ Ó¾¢ý ¦¾Ç¢Å¢ý ´Ç¢Åó¾
Å¡ýÅó¾ Å¡÷¸Æ§Ä À¡ÎÐí¸¡ñ «õÁ¡É¡ö.         178

¸øÄ¡ ÁÉòÐì ¸¨¼ôÀð¼ ¿¡§Â¨É
ÅøÄ¡Çý ¦¾ýÉý ¦ÀÕóШÈ¡ý À¢î§ºüÈ¢ì
¸ø¨Äô À¢¨ºóÐ ¸É¢Â¡ì¸¢ò ¾ý¸Õ¨½
¦ÅûÇò ¾Øò¾¢ Å¢¨É¸Êó¾ §Å¾¢Â¨Éò
¾¢ø¨Ä ¿¸÷ÒìÌî º¢üÈõ ÀÄõÁýÛõ
´ø¨Ä Å¢¨¼Â¡¨Éô À¡ÎÐí¸¡ñ «õÁ¡É¡ö.         179

§¸ð¼¡§Â¡ §¾¡Æ¢ ¸¢È¢¦ºö¾ Å¡¦È¡ÕÅý
¾¢Ið¼¡÷ Á¾¢øÒ¨¼Ýú ¦¾ýÉý ¦ÀÕóШÈ¡ý
¸¡ð¼¡ ¾É¦ÅøÄ¡í ¸¡ðÊî º¢Åí¸¡ðÊò
¾¡û¾¡ Á¨Ã¸¡ðÊò ¾ý¸Õ¨½ò §¾ý ¸¡ðÊ
¿¡ð¼¡÷ ¿¨¸¦ºö ¿¡õ§Á¨Ä Å£¦¼ö¾
¬û¾¡ý¦¸¡ñ¼¡ñ¼Å¡ À¡ÎÐí¸¡ñ «õÁ¡É¡ö.        180
                                       46

µÂ¡§¾ ¯ûÌÅ¡÷ ¯ûÇ¢ÕìÌõ ¯ûÇ¡¨Éî
§ºÂ¡¨Éî §ºÅ¸¨Éò ¦¾ýÉý ¦ÀÕóШÈ¢ý
§Á¡¨É §Å¾¢Â¨É Á¡¾¢ÕìÌõ À¡¾¢Â¨É
¿¡Â¡É ¿ó¾õ¨Á ¬ð¦¸¡ñ¼ ¿¡Â¸¨Éò
¾¡Â¡É ¾òÐŨÉò ¾¡§É ¯Ä§¸Øõ
¬Â¡¨É ¬ûÅ¡Éô À¡ÎÐí¸¡ñ «õÁ¡É¡ö.         181

ÀñÍÁó¾ À¡¼ü ÀÃ¢Í À¨¼ò¾ÕÙõ
¦ÀñÍÁó¾ À¡¸ò¾ý ¦ÀõÁ¡ý ¦ÀÕóШÈ¡ý
Å¢ñÍÁó¾ ¸£÷ò¾¢ Å¢ÂýÁñ¼ Äò¾£ºý
¸ñÍÁó¾ ¦¿üÈ¢ì ¸¼×û ¸Ä¢ÁШÃ
ÁñÍÁóÐ ÜÄ¢¦¸¡ñÎ «ì§¸¡Å¡ø ¦Á¡òÐñÎ
ÒñÍÁó¾ ¦À¡ý§ÁÉ¢ À¡ÎÐí¸¡ñ «õÁ¡É¡ö.      182

Ðñ¼ô À¢¨È¡ý Á¨È¡ý ¦ÀÕóШÈ¡ý
¦¸¡ñ¼ ÒâáÄ¡ý §¸¡ÄÁ¡ °÷¾¢Â¡ý
¸ñ¼í ¸Ã¢Â¡ý¦ºõ §Áɢ¡ý ¦Åñ½£üÈ¡ý
«ñ¼Ó¾ ġ¢ɡý «ó¾Á¢Ä¡ ¬Éó¾õ
Àñ¨¼ô À⧺ ÀÆÅÊ¡÷ì ¸£ó¾ÕÙõ
«ñ¼õ Å¢ÂôÒÚÁ¡ À¡ÎÐí¸¡ñ «õÁ¡É¡ö.        183

Å¢ñ½¡Ùó §¾Å÷ìÌ §ÁÄ¡Â §Å¾¢Â¨É
Áñ½¡Ùõ ÁýÉÅ÷ìÌ Á¡ñÀ¡¸¢ ¿¢ýÈ¡¨Éò
¾ñ½¡÷ ¾Á¢ÆÇ¢ìÌó ¾ñÀ¡ñÊ ¿¡ð¼¡¨Éô
¦Àñ½¡Ùõ À¡¸¨Éô §ÀÏ ¦ÀÕóШÈ¢ü
¸ñ½¡÷ ¸Æø¸¡ðÊ ¿¡§Â¨É ¬ð¦¸¡ñ¼
«ñ½¡ Á¨Ä¡¨Éô À¡ÎÐí¸¡ñ «õÁ¡É¡ö.        184

¦ºôÀ¡÷ Ó¨ÄÀí¸ý ¦¾ýÉý ¦ÀÕóШÈ¡ý
¾ôÀ¡§Á ¾¡Ç¨¼ó¾¡÷ ¦¿ïÍÕìÌõ ¾ý¨Á¢ɡý
«ôÀ¡ñÊ ¿¡ð¨¼î º¢Å§Ä¡¸õ ¬ìÌÅ¢ò¾
«ôÀ¡÷ º¨¼ÂôÀý ¬Éó¾ Å¡÷¸Æ§Ä
´ôÀ¡¸ ´ôÒÅ¢ò¾ ¯ûÇò¾¡ ÕûÇ¢ÕìÌõ
«ôÀ¡¨Äì ¸ôÀ¡¨Äô À¡ÎÐí¸¡ñ «õÁ¡É¡ö.      185

¨Áô¦À¡Ä¢Ôí ¸ñ½¢§¸û Á¡Ä§ɡ Êó¾¢ÃÛõ
±ôÀ¢ÈÅ¢ Ô󧾼 ±ý¨ÉÔó¾ý þýÉÕÇ¡ø
þôÀ¢ÈÅ¢ ¬ð¦¸¡ñÎ þÉ¢ôÀ¢ÈÅ¡ §Á¸¡òÐ
¦Áöô¦À¡Õð¸ñ §¾¡üÈÁ¡ö ¦Áö§Â ¿¢¨Ä§ÀÈ¡ö
±ô¦À¡Õð¾ó ¾¡§É¡ö ¡¨ÅìÌõ Å£¼¡Ìõ
«ô¦À¡ÕÇ¡õ ¿ïº¢Å¨Éô À¡ÎÐí¸¡ý «õÁ¡É¡ö.   186

¨¸Â¡÷ ŨǺ¢ÄõÀì ¸¡¾÷ ̨Æ¡¼
¨Á¡÷ ÌÆøÒÃÇò §¾ýÀ¡ö Åñ¦¼¡Ä¢ôÀî
¦ºö¡¨É ¦Åñ½£ Ƚ¢ó¾¡¨Éî §º÷ó¾È¢Â¡ì
¨¸Â¡¨É ±íÌï ¦ºÈ¢ó¾¡¨É «ýÀ÷ìÌ
¦Áö¡¨É «øÄ¡¾¡÷ì ¸øÄ¡¾ §Å¾¢Â¨É
³Â¡ ÈÁ÷󾡨Éô À¡ÎÐí¸¡ñ «õÁ¡É¡ö.        187

¬¨É¡öì ¸£¼Á¡ö Á¡Û¼Ã¡öò §¾Åáö
                                          47

²¨Éô À¢ÈÅ¡öô À¢Èó¾¢Èó ¦¾öò §¾¨É
°¨ÉÔõ ¿¢ýÚÕ츢 ±ýÅ¢¨É¨Â ´ðθóÐ
§¾¨ÉÔõ À¡¨ÄÔí ¸ýɨÄÔõ ´ò¾¢É¢Â
§¸¡ÉÅý§À¡ø Åó¦¾ý¨Éò ¾ý¦¾¡ØõÀ¢ü ¦¸¡ñ¼ÕÙõ
Å¡ÉÅý âí¸Æ§Ä À¡ÎÐí¸¡ñ «õÁ¡É¡ö.            188

ºó¾¢Ã¨Éò §¾öò¾ÕÇ¢ò ¾ì¸ý¾ý §ÅûŢ¢ɢø
þó¾¢Ã¨Éò §¾¡û¦¿Ã¢ò¾¢ð ¦¼îºý ¾¨ÄÂâóÐ
«ó¾Ã§Á ¦ºøÖõ «Ä÷¸¾¢§Ã¡ý Àø¾¸÷òÐî
º¢ó¾¢ò ¾¢¨º¾¢¨º§Â §¾Å÷¸¨Ç µðθóÐ
¦ºó¾¡÷ô ¦À¡Æ¢øÒ¨¼Ýú ¦¾ýÉý ¦ÀÕóШÈ¡ý
Áó¾¡Ã Á¡¨Ä§Â À¡ÎÐí¸¡ñ «õÁ¡É¡ö.            189

°É¡ö ¯Â¢Ã¡ö ¯½÷Å¡ö±ýÛð¸ÄóÐ
§¾É¡ö «Ó¾ÓÁ¡öò ¾£í¸ÕõÀ¢ý ¸ðÊÔÁ¡ö
Å¡§É¡ ÃȢ¡ ÅÆ¢¦ÂÁìÌó ¾ó¾ÕÙõ
§¾É¡÷ ÁÄ÷즸¡ý¨Èî §ºÅ¸É¡÷ º£¦Ã¡Ç¢§º÷
¬É¡ «È¢Å¡ö «ÇÅ¢Èó¾ ÀøÖ¢÷ìÌõ
§¸¡É¡¸¢ ¿¢ýÈÅ¡ ÜÚÐí¸¡ñ «õÁ¡É¡ö.           190

ÝΧÅý âí¦¸¡ý¨È ÝÊî º¢Åý¾¢Ãû§¾¡û
ÜΧÅý ÜÊÓÂí¸¢ ÁÂí¸¢¿¢ýÚ
°Î§Åý ¦ºùÅ¡öì ÌÕ̧Åý ¯ûÙÕ¸¢ò
§¾Î§Åý §¾Êî º¢Åý¸Æ§Ä º¢ó¾¢ô§Àý
šΧÅý §À÷òÐõ «Ä÷§Åý «É§Äó¾¢
¬Î§Åý §ºÅʧ À¡ÎÐí¸¡ñ «õÁ¡É¡ö.            191

¸¢Ç¢Åó¾ ¦Áý¦Á¡Æ¢Â¡û §¸ú¸¢ÇÕõ À¡¾¢Â¡¨É
¦ÅÇ¢Åó¾ Á¡ÄÂÛõ ¸¡ñÀâ Ţò¾¸¨Éò
¦¾Ç¢Åó¾ §¾È¡Äî º£Ã¡÷ ¦ÀÕóШÈ¢ø
±Ç¢Åó ¾¢Õó¾¢Ãí¸¢ ±ñ½Ã¢Â þýÉÕÇ¡ø
´Ç¢Åó¦¾ý ¯ûÇò¾¢ý ¯û§Ç ´Ç¢ ¾¢¸Æ
«Ç¢Åó¾ «ó¾½É¨Éô À¡ÎÐí¸¡ñ «õÁ¡É¡ö.         192

ÓýÉ¡¨É ãÅ÷ìÌõ ÓüÚÁ¡ö ÓüÚìÌõ
À¢ýÉ¡¨Éô À¢ï»Í¨Éô §ÀÏ ¦ÀÕóШÈ¢ý
ÁýÉ¡¨É Å¡ÉÅ¨É Á¡¾¢ÂÖõ À¡¾¢Â¨Éò
¦¾ýÉ¡¨Éì ¸¡Å¡¨Éò ¦¾ñÀ¡ñÊ ¿¡ð¼¡¨É
±ýÉ¡¨É ±ýÉôÀý ±ýÀ¡÷ì¸ð ¸¢ýÉÓ¨¾
«ýÉ¡¨É «õÁ¡¨Éô À¡ÎÐí¸¡ñ «õÁ¡É¡ö.          193

¦ÀüÈ¢ À¢È÷ì¸Ã¢Â ¦ÀõÁ¡ý ¦ÀÕóШÈ¡ý
¦¸¡üÈì ̾¢¨Ã¢ý§Áø Åó¾ÕÇ¢ò ¾ýÉÊ¡÷
ÌüÈí¸û ¿£ì¸¢ì Ì½í¦¸¡ñÎ §¸¡¾¡ðÊî
ÍüȢ ÍüÈò ¦¾¡¼÷ ÅÚôÀ¡ý ¦¾¡øÒ¸§Æ
ÀüȢ¢ô À¡ºò¨¾ô ÀüÈÈ¿¡õ ÀüÚÅ¡ý
ÀüȢ§À áÉó¾õ À¡ÎÐí¸¡ñ «õÁ¡É¡ö.          194

¾¢ÕüÈõÀÄõ
                                            48


                             ¾¢ÕÅ¡º¸õ
          9. ¾¢Õô¦À¡ü Íñ½õ - ¬Éó¾ Á§É¡ÄÂõ
(¾¢ø¨Ä¢ø «ÕÇ¢ÂÐ - «Úº£÷ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ)

Óòпø ¾¡Æõâ Á¡¨Äà츢
       Ó¨Çì̼ó àÀõ¿ø ¾£Àõ¨ÅõÁ¢ý
ºì¾¢Ôõ §º¡Á¢Ôõ À¡÷Á¸Ùõ
       ¿¡Á¸§Ç¡ÎÀøÄ¡ñʨºÁ¢ý
º¢ò¾¢Ôí ¦¸ªÃ¢Ôõ À¡÷ôÀ¾¢Ôõ
       ¸í¨¸Ôõ ÅóÐ ¸Å⦸¡ñÁ¢ý
«ò¾ý ³Â¡Èý«õÁ¡¨ÉÀ¡Ê
       ¬¼ô¦À¡ü Íñ½õ þÊòп¡§Á.               195

âÅ¢Âø Å¡÷º¨¼ ±õÀ¢Ã¡üÌô
       ¦À¡üÈ¢Õî Íñ½õ þÊ츧ÅñÎõ
Á¡Å¢ý ÅΟ¢ ÃýÉ ¸ñ½£÷
       ÅõÁ¢ý¸û Åóмý À¡ÎÁ¢ý¸û
Ü×Á¢ý ¦¾¡ñ¼÷ ÒÈ¿¢Ä¡§Á
       ÌÉ¢Á¢ý ¦¾¡ØÁ¢¦Éí §¸¡¦ÉíÜò¾ý
§¾Å¢Ôó ¾¡ÛõÅó¦¾õ¨Á¡Çî
       ¦ºõ¦À¡ý¦ºö Íñ½õ þÊòп¡§Á.            196

Íó¾Ã ¿£È½ó Ðõ¦Áظ¢ò
       à¦À¡ýº¢ó¾¢ ¿¢¾¢¿¢ÃôÀ¢
þó¾¢Ãý ¸üÀ¸õ ¿¡ðʦÂíÌõ
       ±Æ¢üͼ÷ ¨ÅòÐì ¦¸¡Ê¦ÂÎÁ¢ý
«ó¾¡÷ §¸¡ý«Âý ¾ý¦ÀÕÁ¡ý
       ¬Æ¢Â¡ý ¿¡¾ý¿ø §ÅÄý¾¡¨¾
±ó¾Ãõ ¬Ù¨Á ¡û¦¸¡Ø¿ü
       §¸öó¾ ¦À¡üÍñ½õ þÊòп¡§Á.              197

¸¡º½¢ Á¢ý¸û ¯Ä쨸¦ÂøÄ¡õ
      ¸¡õÀ½¢ Á¢ý¸û ¸¨ÈÔèÄ
§¿ºÓ¨¼Â «ÊÂÅ÷¸û
      ¿¢ýÚ ¿¢Ä¡×¸ ±ýÚÅ¡úò¾¢ò
§¾º¦ÁøÄ¡õ Ò¸úó ¾¡Îí ¸îº¢ò
      ¾¢Õ§Å¸õ Àý¦ºõ¦À¡ü §¸¡Â¢øÀ¡Êô
À¡ºÅ¢¨É¨Âô ÀÈ¢óп¢ýÚ
      À¡Êô ¦À¡üÍñ½õ þÊòп¡§Á.               198

«Ú¦¸ÎôÀ¡÷ «ÂÛõ«Ã¢Ôõ
      «ýÈ¢ÁüÈ¢ó¾¢Ã §É¡¼ÁÃ÷
¿ÚÓÐ §¾Å÷¸½í¦¸¦ÇøÄ¡õ
      ¿õÁ¢üÀ¢ý ÀøĦ¾Îì¸ ¦Å¡ð§¼¡õ
¦ºÈ¢×¨¼ ÓõÁ¾¢ø ±ö¾Å¢øÄ¢
      ¾¢Õ§Å¸õ Àý¦ºõ¦À¡ü §¸¡Â¢øÀ¡Ê
ÓÚÅü¦ºù š¢ɣ÷ Ó츽ôÀü
                                       49

      ¸¡¼ô¦À¡üÍñ½õ þÊòп¡§Á.           199

¯Ä쨸 ÀÄ´îÍ Å¡÷¦ÀâÂ÷
      ¯Ä¸¦ÁÄ¡õ¯Ãø §À¡¾¡¦¾ý§È
¸Äì¸ «ÊÂÅ÷ Åóп¢ýÈ¡÷
      ¸¡½ ¯Ä¸í¸û §À¡¾¡¦¾ý§È
¿Äì¸ «Ê§Â¡¨Á ¬ñΦ¸¡ñÎ
      ¿¡ñÁÄ÷ô À¡¾í¸û ݼó¾ó¾
Á¨ÄìÌ ÁÕ¸¨Éô À¡ÊôÀ¡Ê Á¸¢ÆóÐ
      ¦À¡üÍñ½õ þÊóÐõ¿¡§Á.              200

ݼ¸ó §¾¡ûŨà ¬÷ôÀ ¬÷ôÀò
      ¦¾¡ñ¼÷ ÌÆ¡¦ÁØó ¾¡÷ôÀ ¬÷ôÀ
¿¡¼Å÷ ¿ó¾õ¨Á ¬÷ôÀ ¬÷ôÀ
      ¿¡Óõ «Å÷¾õ¨Á ¬÷ôÀ ¬÷ôÀô
À¡¼¸ ¦ÁøÄÊ Â¡÷ìÌ Áí¨¸
      Àí¸¢Éý ±í¸û ÀáÀÃÛìÌ
¬¼¸ Á¡Á¨Ä «ýɧ¸¡×ì
      ¸¡¼ô ¦À¡üÍñ½õ þÊòÐõ¿¡§Á.         201

Å¡û¾¼í¸ñÁ¼ Áí¨¸¿øÄ£÷
      ÅÃ¢Å¨Ç ¬÷ôÀÅñ ¦¸¡í¨¸¦À¡í¸ò
§¾¡û¾¢Õ Óñ¼ó Ш¾ó¾¢Äí¸î
      §º¡ò¦¾õÀ¢ á¦ÉýÚ ¦º¡øĢ¡øÄ¢
¿¡ð§¸¡ñ¼ ¿¡ñÁÄ÷ó À¡¾í¸¡ðÊ
      ¿¡Â¢ü ¸¨¼ôÀð¼ ¿õ¨Á¢õ¨Á
¬ð¦¸¡ñ¼ Åñ½í¸û À¡ÊôÀ¡Ê
      ¬¼ô ¦À¡üÍñ½õ þÊòÐõ¿¡§Á.           202

¨Å¸õ ±øÄ¡õ ¯Ãľ¡¸
      Á¡§ÁÕ ±ýÛõ ¯Ä쨸 ¿¡ðÊ
¦ÁöÂÛõ Áïºû ¿¢¨È «ðÊ
      §Á¾Õ ¦¾ýÉý ¦ÀÕóШÈ¡ý
¦ºö ¾¢ÕÅÊ À¡ÊôÀ¡Êî
      ¦ºõ¦À¡ý ¯Ä쨸 ÅÄ쨸ÀüÈ¢
³Âý «½¢¾¢ø¨Ä Å¡½Û째
      ¬¼ô¦À¡üÍñ½õ þÊòÐõ¿¡§Á.            203

Óò¾½¢ ¦¸¡í¨¸¸û ¬¼¬¼
      ¦Á¡öÌÆø ÅñÊÉõ ¬¼¬¼î
º¢ò¾ï º¢Å¦É¡Îõ ¬¼¬¼î
      ¦ºí¸Âü ¸ñÀÉ¢ ¬¼¬¼ô
À¢ò¦¾õ À¢Ã¡¦É¡Îõ ¬¼¬¼ô
      À¢ÈÅ¢ À¢È¦Ã¡Îõ ¬¼¬¼
«ò¾ý ¸Õ¨½¦Â¡ ¼¡¼¬¼
      ¬¼ô¦À¡üÍñ½õ þÊòÐõ¿¡§Á.           204

Á¡Î ¿¨¸Å¡û ¿¢Ä¡¦ÅÈ¢ôÀ
       Å¡ö¾¢Èó ¾õÀÅ ÇóÐÊôÀô
À¡ÎÁ¢ý ¿ó¾õ¨Á ¬ñ¼Å¡Úõ
                                      50

      À½¢¦¸¡ñ¼ Åñ½Óõ À¡ÊôÀ¡Êò
§¾ÎÁ¢ý ±õ¦ÀÕÁ¡¨Éò§¾Ê
      º¢ò¾í ¸Ç¢ôÀò ¾¢¨¸òÐò§¾È¢
¬ÎÁ¢ý «õÀÄò ¾¡ÊÉ¡Ûì
      ¸¡¼ô¦À¡üÍñ½õ þÊòÐõ¿¡§Á.         205

¨ÁÂÁ÷ ¸ñ¼¨É Å¡É¿¡¼÷
      ÁÕó¾¢¨É Á¡½¢ì¸ì Üò¾ý¾ý¨É
³Â¨É ³Â÷À¢Ã¡¨É¿õ¨Á
      «¸ôÀÎò ¾¡ð¦¸¡ñ ¼Õ¨Á¸¡ðÎõ
¦À¡öÂ÷ ¾õ ¦À¡ö嬃 ¦ÁöÂ÷ ¦Áö¨Âô
      §À¡¾Ã¢ì ¸ñ½¢¨Éô ¦À¡ü¦È¡Êò§¾¡û
¨ÀÂà ÅøÌø Á¼ó¨¾¿øÄ£÷
      À¡Êô ¦À¡üÍñ½õ þÊòÐõ¿¡§Á.        206

Á¢ýÉ¢¨¼î ¦ºóÐÅ÷ Å¡öì¸Õí¸ñ
      ¦Åñ½¨¸ô Àñ½Á÷ ¦Áý¦Á¡Æ¢Â£÷
±ýÛ¨¼ ¬ÃÓ¦¾í¸ÇôÀý
      ±õ¦ÀÕÁ¡ý þÁ Å¡ýÁ¸ðÌò
¾ýÛ¨¼ì §¸ûÅý Á¸ý¾¸ôÀý
      ¾¨ÁÂý±õ ³Âý ¾¡û¸û À¡Êô
¦À¡ýÛ¨¼ô âñ Áí¨¸¿øÄ£÷
      ¦À¡üÈ¢ÕîÍñ½õ þÊòÐõ¿¡§Á.         207

ºí¸õ «ÃüÈî º¢Äõ¦À¡Ä¢ôÀò
      ¾¡úÌÆø Ýú¾Õ Á¡¨Ä¡¼î
¦ºí¸É¢ š¢¾ØóÐÊôÀî
      §ºÂ¢¨Æ £÷ º¢Å§Ä¡¸õ À¡Êì
¸í¨¸ þ¨ÃôÀ «Ã¡þ¨ÃìÌí
      ¸ü¨Èî º¨¼ÓÊ Â¡ý¸Æü§¸
¦À¡í¸¢Â ¸¡¾Ä¢ü ¦¸¡í¨¸ ¦À¡í¸ô
      ¦À¡üÈ¢ÕîÍñ½õ þÊòÐõ¿¡§Á.         208

»¡Éì ¸ÕõÀ¢ý ¦¾Ç¢¨Âô À¡¨¸
      ¿¡¼ü ¸Ã¢Â ¿Äò¨¾ ¿ó¾¡ò
§¾¨Éô ÀÆîͨŠ¬Â¢É¡¨Éî
      º¢ò¾õ ÒÌóо¢ò ¾¢ì¸ÅøÄ
§¸¡¨Éô À¢ÈôÀÚò ¾¡ñΦ¸¡ñ¼
      Üò¾¨É ¿¡ò¾Øõ §ÀÈÅ¡úò¾¢ô
À¡Éø ¾¼í¸ñ Á¼ó¨¾¿øÄ£÷
      À¡Êô¦À¡üÍñ½õ þÊòÐõ¿¡§Á.         209

¬Å¨¸ ¿¡Óõ Åó¾ýÀ÷¾õ§À¡
      ¼¡ð¦ºöÔõ Åñ½í¸û À¡ÊÅ¢ñ§Áø
§¾Å÷ ¸É¡Å¢Öí ¸ñ¼È¢Â¡î
      ¦ºõÁÄ÷ô À¡¾í¸û ¸¡ðÎï ¦ºøÅî
§ºÅ¸õ ²ó¾¢Â ¦Åø¦¸¡Ê¡ý
      º¢Å¦ÀÕ Á¡ý ÒÃï ¦ºüȦ¸¡üÈî
§ºÅ¸ý ¿¡Áí¸û À¡ÊôÀ¡Êî
      ¦ºõ¦À¡ý ¦ºöÍñ½õ þÊòÐõ¿¡§Á.      210
                                      51



§¾É¸ Á¡ÁÄ÷ì ¦¸¡ý¨ÈÀ¡Êî
      º¢ÅÒÃõ À¡Êò ¾¢Õ¼§Áý
šɸ Á¡Á¾¢ô À¢û¨ÇÀ¡Ê
      Á¡øÅ¢¨¼ À¡Ê ÅÄ쨸§ÂóÐõ
°É¸ Á¡ÁØî ÝÄõÀ¡Ê
      ¯õÀÕõ þõÀÕõ ¯ö«ýÚ
§À¡É¸ Á¡¸¿ï Íñ¼øÀ¡Êô
      ¦À¡üÈ¢îÍñ½õ þÊòÐõ¿¡§Á.          211

«Âý¾¨Ä ¦¸¡ñΦºñ¼¡¼øÀ¡Ê
     «Õì¸ý ±Â¢Ú ÀÈ¢ò¾øÀ¡Ê
¸Âó¾¨Éì ¦¸¡ýÚâ §À¡÷ò¾ø À¡Êì
     ¸¡Ä¨É측ġø ¯¨¾ò¾øÀ¡Ê
þ¨Âó¾É ÓôÒÃõ ±ö¾ø À¡Ê
     ²¨Æ «Ê§Â¡¨Á ¬ñΦ¸¡ñ¼
¿Âó¾¨Éô À¡Ê¿¢ý È¡Ê¡Ê
     ¿¡¾üÌî Íñ½õ þÊòÐõ¿¡§Á.           212

Åð¼ÁÄ÷즸¡ý¨È Á¡¨ÄÀ¡Ê
      Áò¾ÓõÀ¡Ê Á¾¢ÂõÀ¡Êî
º¢ð¼÷¸û Å¡Øó¦¾ý ¾¢ø¨ÄÀ¡Êî
      º¢üÈõ ÀÄò¦¾í¸û ¦ºøÅõÀ¡Êì
¸ðÊ Á¡Í½ì¸î¨ºô À¡Êì
      ¸í¸½õ À¡Êì ¸Å¢ò¾¨¸õ§Áø
þðο¢ý È¡Îõ «ÃÅõÀ¡Ê
      ®ºüÌîÍñ½õ þÊòÐõ¿¡§Á.             213

§Å¾Óõ §ÅûÅ¢Ôõ ¬Â¢É¡÷ìÌ
       ¦Áöõ¨ÁÔõ ¦À¡öõ¨ÁÔõ ¬Â¢É¡÷ìÌî
§º¡¾¢Â Á¡ö þÕû ¬Â¢É¡÷ìÌò
       ÐýÀÓÁ¡ö þýÀõ ¬Â¢É¡÷ìÌô
À¡¾¢Ô Á¡ö ÓüÚõ ¬Â¢É¡÷ìÌô
       Àó¾Ó Á¡ö Å£Îõ ¬Â¢É¡÷ìÌ
¬¾¢Ôõ «ó¾Óõ ¬Â¢É¡÷ìÌ
       ¬¼ô¦À¡üÍñ½õ þÊòÐõ¿¡§Á.         214

¾¢ÕüÈõÀÄõ
                                               52


                            ¾¢ÕÅ¡º¸õ
           10. ¾¢Õ째¡òÐõÀ¢ - º¢Å§É¡Î ³ì¸¢Âõ
(¾¢ø¨Ä¢ø «ÕÇ¢ÂÐ- ¿¡ÄÊò ¾Ã× ¦¸¡îº¸ì ¸Ä¢ôÀ¡)

â§ÅÚ §¸¡Ûõ ÒÃó¾ÃÛõ ¦À¡üÀ¨Áó¾
¿¡§ÅÚ ¦ºøÅ¢Ôõ ¿¡Ã½Ïõ ¿¡ý Á¨ÈÔõ
Á¡§ÅÚ §º¡¾¢Ôõ Å¡ÉÅÕó ¾¡ÁȢ¡î
§º§ÅÚ §ºÅÊ째 ¦ºýÚ¾¡ö §¸¡òÐõÀ£.                215

¿¡É¡÷ ±ý ¯ûÇÁ¡÷ »¡Éí¸ Ç¡÷ ±ý¨É ¡ÃȢš÷
Å¡§É¡÷ À¢Ã¡¦Éý¨É ¬ñÊħÉø Á¾¢ÁÂí¸¢
°É¡ Õ¨¼¾¨Ä¢ø ¯ñÀÄ¢§¾÷ «õÀÄÅý
§¾É¡÷ ¸ÁħÁ ¦ºý꾡ö §¸¡òÐõÀ£.                   216

¾¢¨Éò¾¨É ¯ûǧ¾¡÷ âŢɢø §¾ý¯ñ½¡§¾
¿¢¨Éò¦¾¡Úõ ¸¡ñ¦¾¡Úõ §ÀÍ󦾡Úõ ±ô§À¡Ðõ
«¨Éò¦¾Öõ Òû¦¿¸ ¬Éó¾ò §¾ý ¦º¡Ã¢Ôõ
ÌÉ¢ôÒ¨¼Â¡Û째 ¦ºý꾡ö §¸¡òÐõÀ£.                 217

¸ñ½ôÀý ´ôÀ§¾¡÷ «ýÀ¢ý¨Á ¸ñ¼À¢ý
±ýÉôÀý ±ý¦É¡ôÀ¢ø ±ý¨ÉÔõ ¬ð¦¸¡ñ¼ÕÇ¢
Åñ½ô À½¢ò¦¾ý¨É Å¡¦ÅýÈ Å¡ý ¸Õ¨½î
¸ñ½ô¦Àý ¿£üÈü§¸ ¦ºý꾡ö §¸¡òÐõÀ£.              218

«ò§¾Å÷ §¾Å÷ «Å÷§¾Å ¦ÃýÈ¢í¹ý
¦À¡öò§¾× §Àº¢ô ÒÄõÒ¸¢ýÈ â¾Äò§¾
Àò§¾Ðõ þøÄ¡¦¾ý ÀüÈÈ¿¡ý ÀüÈ¢¿¢ýÈ
¦Áöò§¾Å÷ §¾Åü§¸ ¦ºý꾡ö §¸¡òÐõÀ£.              219

¨Åò¾ ¿¢¾¢¦ÀñÊ÷ Áì¸ûÌÄí ¸øÅ¢¦ÂýÛõ
À¢ò¾ ¯Ä¸¢ü À¢Èô§À¡ ÊÈô¦ÀýÛï
º¢ò¾ Å¢¸¡Ãì ¸Äì¸õ ¦¾Ç¢Å¢ò¾
Å¢ò¾¸ò §¾Åü§¸ ¦ºý꾡ö §¸¡òÐõÀ£.                220

ºð§¼¡ ¿¢¨Éì¸ ÁÉò¾Ó¾¡ï ºí¸Ã¨Éì
¦¸ð§¼ý ÁÈô§À§É¡ §¸ÎÀ¼¡ò ¾¢ÕÅʨÂ
´ð¼¡¾ À¡Å¢ò ¦¾¡ØõÀ¨Ã¿¡õ ¯ÕÅÈ¢§Â¡õ
º¢ð¼¡Â º¢ð¼ü§¸ ¦ºý꾡ö §¸¡òÐõÀ£.               221

´ýÈ¡ö Ó¨Çò¦¾Øó ¦¾ò¾¨É§Â¡ ¸ÅÎÅ¢ðÎ
¿ýÈ¡¸ ¨Åò¦¾ý¨É ¿¡öº¢Å¢¨¸ ²üÚÅ¢ò¾
±ý¾¡¨¾ ¾¡¨¾ìÌõ ±õÁ¨ÉìÌó ¾õ¦ÀÕÁ¡ý
ÌýÈ¡¾ ¦ºøÅü§¸ ¦ºý꾡ö §¸¡òÐõÀ£.                222

¸Ã½í¸û ±øÄ¡í ¸¼óп¢ýÈ ¸¨ÈÁ¢¼üÈý
ºÃ½í¸ §Ç¦ºýÚ º¡÷¾Ö§Á ¾¡ý±ÉìÌ
Áýõ À¢Èô¦Àý È¢¨Å¢ÃñÊý ÁÂì¸Úò¾
                                     53

¸Õ¨½ì ¸¼Ö째 ¦ºý꾡ö §¸¡òÐõÀ£.       223

§¿¡ÔüÚ ãòп¡ý ÑóиýÈ¡ Â¢í¸¢ÕóÐ
¿¡ÔüÈ ¦ºøÅõ ¿Âó¾È¢Â¡ Åñ½¦ÁøÄ¡ó
¾¡ÔüÚ Åó¦¾ý¨É ¬ñΦ¸¡ñ¼¾ý¸Õ¨½ò
§¾ÔüÈ ¦ºøÅü§¸ ¦ºý꾡ö §¸¡òÐõÀ£.      224

Åý¦Éïºì ¸ûÅý ÁÉÅÄ¢Âý ±ýÉ¡§¾
¸ø¦¿ï ÍÕì¸¢ì ¸Õ¨½Â¢É¡ø ¬ñΦ¸¡ñ¼
«ýÉï ¾¢¨ÇìÌõ «½¢¾¢ø¨Ä «õÀÄÅý
¦À¡ýÉí ¸ÆÖ째 ¦ºý꾡ö §¸¡òÐõÀ£.      225

¿¡§Â¨Éò ¾ýÉʸû À¡ÎÅ¢ò¾ ¿¡Â¸¨Éô
§À§ÂÉ ÐûÇô À¢¨Æ¦À¡ÚìÌõ ¦ÀÕ¨Á¨Éî
º£§ÂÐõ þøÄ¡¦¾ý ¦ºöÀ½¢¸û ¦¸¡ñ¼ÕÇó
¾¡Â¡É ®ºü§¸ ¦ºý꾡ö §¸¡òÐõÀ£.         226

¿¡ý¾Éì ¸ýÀ¢ý¨É ¿¡Ûó¾¡ Ûõ «È¢§Å¡õ
¾¡¦Éý¨É ¬ð¦¸¡ñ¼ ¦¾øÄ¡Õó ¾¡ÁȢš÷
¬É ¸Õ¨½Ôõ «íÌü§È ¾¡ÉŧÉ
§¸¡¦Éý¨Éì ܼì ÌÇ¢÷óྡö §¸¡òÐõÀ£.    227

¸ÕÅ¡ö ¯Ä¸¢Ûì ¸ôÒÈÁ¡ö þôÒÈò§¾
ÁÕÅ¡÷ ÁÄ÷ìÌÆø Á¡¾¢¦É¡Îõ Åó¾ÕÇ¢
«ÕÅ¡ö Á¨ÈÀ¢ø «ó¾½É¡ö ¬ñΦ¸¡ñ¼
¾¢ÕÅ¡É §¾Åü§¸ ¦ºý꾡ö §¸¡òÐõÀ£.      228

¿¡Ûõ±ý º¢ó¨¾Ôõ ¿¡Â¸Ûì ¦¸ùÅ¢¼ò§¾¡õ
¾¡Ûó¾ý ¨¾ÂÖó ¾¡úº¨¼§Â¡ý ¬ñÊħÉø
Å¡Ûó ¾¢¨º¸Ùõ Á¡¸¼Öõ ¬ÂÀ¢Ã¡ý
§¾ÛóÐ §ºÅÊ째 ¦ºý꾡ö §¸¡òÐõÀ£.      229

¯ûÇô À¼¡¾ ¾¢Õ¯Õ¨Å ¯ûÙ¾Öõ
¸ûÇô À¼¡¾ ¸Ç¢Åó¾ Å¡ý¸Õ¨½
¦ÅûÇô À¢Ã¡ý±ý À¢Ã¡ý±ý¨É §Å§È¬ð
¦¸¡ûÇô À¢Ã¡Û째 ¦ºý꾡ö §¸¡òÐõÀ£.    230

¦À¡ö¡ ¦ºøÅò§¾ Òì¸Øó¾¢ ¿¡û§¾¡Úõ
¦ÁöÂ¡ì ¸Õ¾¢ì¸¢¼ó§¾¨É ¬ð¦¸¡ñ¼
³Â¡¦Åý ¬å¢§Ã «õÀÄÅ¡ ±ýÈÅýÈý
¦ºö¡÷ ÁÄÃÊ째 ¦ºý꾡ö §¸¡òÐõÀ£.      231

§¾¡Öó и¢Öí ̨ÆÔï ÍÕû§¾¡Îõ
À¡ø¦Åû¨Ç ¿£Úõ ÀÍﺡóÐõ ¨Àí¸¢Ç¢Ôï
ÝÄÓó ¦¾¡ì¸ ŨÇÔ Ó¨¼ò¦¾¡ý¨Áì
§¸¡Ä§Á §¿¡ì¸¢ì ÌÇ¢÷óྡö §¸¡òÐõÀ£.   232

¸ûÅý ¸ÊÂý ¸Ä¾¢Â¢Åý ±ýÉ¡¾
ÅûÇø ÅÃÅà Å󦾡Ƣó¾¡ý ±ý ÁÉò§¾
¯ûÇò ÐÈР¦Ã¡ý¦È¡Æ¢Â¡ Åñ½¦ÁøÄ¡ó
                                   54

¦¾ûÙí ¸ÆÖ째 ¦ºý꾡ö §¸¡òÐõÀ£.     233

â§Áø «Â§É¡Î Á¡Öõ ҸĢæ¾ýÚ
²Á¡È¢ ¿¢ü¸ «Ê§Âý þÚÁ¡ì¸
¿¡ö§Áø ¾Å¢º¢fðÎ ¿ýÈ¡öô ¦À¡ÕðÀÎò¾
¾£§ÁÉ¢ ¡Û째 ¦ºý꾡ö §¸¡òÐõÀ£.    234

¾¢ÕüÈõÀÄõ
                                              55


                            ¾¢ÕÅ¡º¸õ
                      11. ¾¢Õò¦¾û§Ç½õ
(¾¢ø¨Ä¢ø «ÕÇ¢ÂÐ- ¿¡ÄÊò ¾Ã× ¦¸¡îº¸ì ¸Ä¢ôÀ¡)

¾¢ÕÁ¡Öõ ÀýȢ¡öî ¦ºýڽáò ¾¢ÕÅʨÂ
¯Õ¿¡Áõ «È¢Â§Å¡÷ «ó¾½É¡ö ¬ñΦ¸¡ñ¼¡ý
´Õ¿¡Áõ µÕÕÅõ ´ýÚÁ¢øÄ¡ü ¸¡Â¢Ãó
¾¢Õ¿¡Áõ À¡Ê¿¡õ ¦¾û§Ç½í ¦¸¡ð¼¡§Á¡.              235

¾¢ÕÅ¡÷ ¦ÀÕóÐ¨È §ÁÂÀ¢Ã¡ý ±ýÀ¢ÈÅ¢ì
¸Õ§Å÷ «Úò¾À¢ý ¡ŨÃÔí ¸ñ¼¾¢ø¨Ä
«ÕÅ¡ö ¯ÕÅÓõ ¬ÂÀ¢Ã¡ý «ÅýÁÕ×õ
¾¢ÕÅ¡å÷ À¡Ê¿¡õ ¦¾û§Ç½í ¦¸¡ð¼¡§Á¡.             236

«Ã¢ìÌõ À¢ÃÁüÌõ «øÄ¡¾ §¾Å÷¸ðÌõ
¦¾Ã¢ìÌõ ÀÊò¾ýÈ¢ ¿¢ýȺ¢Åõ Åóпõ¨Á
¯ÕìÌõ À½¢¦¸¡ûÙõ ±ýÀЧ¸ðÎĸ¦ÁøÄ¡õ
º¢Ã¢ìÌó ¾¢ÈõÀ¡Êò ¦¾û§Ç½í ¦¸¡ð¼¡§Á¡.           237

«ÅÁ¡Â §¾Å÷ «Å¸¾¢Â¢ø «Ø󾡧Á
ÀÅÁ¡Âí ¸¡ò¦¾ý¨É ¬ñΦ¸¡ñ¼ ÀÃ狀¡¾¢
¿ÅÁ¡Â ¦ºïͼ÷ ¿ø̾Öõ ¿¡õ´Æ¢óÐ
º¢ÅÁ¡É Å¡À¡Êò ¦¾û§Ç½í ¦¸¡ð¼¡§Á¡.              238

«ÕÁó¾ §¾Å÷ «Âý¾¢ÕÁ¡ü ¸Ã¢Âº¢Åõ
¯ÕÅóÐ â¾Äò§¾¡÷ ¯¸ô¦Àö¾ì ¦¸¡ñ¼ÕÇ¢ì
¸Õ¦ÅóРţÆì ¸¨¼ì¸½¢ò¦¾ý ¯ÇõÒÌó¾
¾¢ÕÅó¾ Å¡À¡Êì ¦¾û§Ç½í ¦¸¡ð¼¡§Á¡.              239

«¨Ã¡Π¿¡¸õ «¨ºò¾À¢ý «Åɢ¢ý§Áø
ŨáΠÁí¨¸¾ý Àí¦¸¡ÎõÅó ¾¡ñ¼¾¢Èõ
¯¨Ã¡¼ ¯û¦Ç¡Ç¢Â¡¼ ´ñÁ¡ÁÄ÷ì ¸ñ¸Ç¢ø¿£÷ò
¾¢¨Ã¡ΠÁ¡À¡Êò ¦¾û§Ç½í ¦¸¡ð¼¡§Á¡.             240

¬Å¡ «Ã¢«Âýþó¾¢Ãý Å¡§É¡÷ì ¸Ã¢Âº¢Åý
Å¡Å¡¦Åý ¦Èý¨ÉÔõ â¾Äò§¾ÅÄ¢ò¾¡ñΦ¸¡ñ¼¡ý
âÅ¡÷ «ÊîÍÅ ¦¼ý¾¨Ä§Áü ¦À¡È¢ò¾Ö§Á
§¾Å¡É Å¡À¡Êò ¦¾û§Ç½í ¦¸¡ð¼¡§Á¡.               241

¸Èí§¸¡¨Ä §À¡øŧ¾¡÷ ¸¡ÂôÀ¢Èô§À¡ ÊÈô¦ÀýÛõ
«ÈõÀ¡Å ¦ÁýÈ¢Ãñ¼î ºó¾Å¢÷ò¦¾ý¨É ¬ñΦ¸¡ñ¼¡ý
ÁÈó§¾Ôó ¾ý¸Æø¿¡ý ÁÈÅ¡Åñ½õ ¿ø¸¢Â «ò
¾¢ÈõÀ¡¼ø À¡Ê¿¡õ ¦¾û§Ç½í ¦¸¡ð¼¡§Á¡.            242

¸ø¿¡ Õâò¦¾ýÉ ±ý¨ÉÔó¾ý ¸Õ¨½Â¢É¡ø
¦À¡ýÉ¡÷ ¸ÆøÀ½¢ò ¾¡ñ¼À¢Ã¡ý Ò¸úÀ¡Ê
Á¢ý§É¡÷ Ñ¼í¸¢¨¼î ¦ºóÐÅ÷Å¡ö ¦Åñ½¨¸Â£÷
                                      56

¦¾ýÉ¡ ¦¾ýÉ¡¦ÅýÚ ¦¾û§Ç½í ¦¸¡ð¼¡§Á¡.    243

¸É§ÅÔó §¾Å÷¸û ¸¡ñÀâ ¸¨É¸Æ§Ä¡ý
ÒɧŠÂÉŨÇò §¾¡Ç¢§Â¡Îõ ÒÌó¾ÕÇ¢
¿É§Å ±¨ÉôÀ¢Êò¾¡ð ¦¸¡ñ¼Å¡ ¿ÂóЦ¿ïºõ
º¢É§Åü¸ñ¿£÷ Áø¸ò ¦¾û§Ç½í ¦¸¡ð¼¡§Á¡.   244

¸ÂøÁ¡ñ¼ ¸ñ½¢¾ý Àí¸ý±¨Éì¸Äó ¾¡ñ¼Ö§Á
«ÂøÁ¡ñ¼ ÕÅ¢¨Éî ÍüÈÓÁ¡ñ¼ Åɢ¢ɧÁø
ÁÂøÁ¡ñÎ ÁüÚûÇ Å¡º¸Á¡ñ ¦¼ýÛ¨¼Â
¦ºÂøÁ¡ñ¼ Å¡À¡Êò ¦¾û§Ç½í ¦¸¡ð¼¡§Á¡.     245

Óò¾¢ì ÌÆýÚ ÓÉ¢Å÷ÌÆ¡õ ¿É¢Å¡¼
«ò¾¢ì ¸ÕÇ¢ «Ê§Â¨É ¬ñΦ¸¡ñÎ
Àò¾¢ì ¸¼Öð À¾¢ò¾ ÀÃ狀¡¾¢
¾¢ò¾¢ìÌ Á¡À¡Êò ¦¾û§Ç½í ¦¸¡ð¼¡§Á¡.     246

À¡÷À¡Îõ À¡¾¡Ç÷ À¡ÎõÅ¢ñ§½¡÷ ¾õÀ¡Îõ
¬÷À¡Îï º¡Ã¡ Ũ¸ÂÕÇ¢ ¬ñΦ¸¡ñ¼
§¿÷À¡¼ø À¡Ê ¿¢¨ÉôÀ⠾ɢô¦Àâ§Â¡ý
º£÷À¡¼ø À¡Ê¿¡õ ¦¾û§Ç½í ¦¸¡ð¼¡§Á¡.     247

Á¡§Ä À¢ÃÁ§É Áü¦È¡Æ¢ó¾ §¾Å÷¸§Ç
á§Ä ѨÆÅâ¡ý Ññ½¢ÂÉ¡ö Åó¾Ê§Âý
À¡§Ä ÒÌóÐ ÀâóÐÕìÌõ À¡Å¡¸ò¾¡ø
§º§Ä÷¸ñ ¿£÷Áø¸ò ¦¾û§Ç½í ¦¸¡ð¼¡§Á¡.    248

¯Õ¸¢ô ¦ÀÕ¸¢ ¯ÇíÌǢà ӸóЦ¸¡ñÎ
ÀÕ¸ü ¸¢É¢Â ÀÃí¸Õ¨½ò ¾¼í¸¼¨Ä
ÁÕÅ¢ò ¾¢¸ú¦¾ýÉý Å¡÷¸Æ§Ä ¿¢¨Éó¾Ê¡õ
¾¢Õ¨Åô ÀÃÅ¢¿¡õ ¦¾û§Ç½í ¦¸¡ð¼¡§Á¡.     249

Òò¾ý ÀÃó¾Ã¡¾¢ Â÷«Âý§Áø §À¡üÈ¢¦ºÔõ
À¢ò¾ý ¦ÀÕóÐ¨È §ÁÂÀ¢Ã¡ý À¢ÈôÀÚò¾
«ò¾ý «½¢¾¢ø¨Ä «õÀÄÅñ «Õð¸Æø¸û
º¢ò¾õ ÒÌó¾Å¡ ¦¾û§Ç½í ¦¸¡ð¼¡§Á¡.       250

¯Å¨Äî ºÁÂí¸û ´ùÅ¡¾ º¡ò¾¢ÃÁ¡õ
ºÅ¨Äì ¸¼ÖÇÉ¡öì ¸¢¼óÐ ¾ÎÁ¡Úõ
¸Å¨Äì ¦¸ÎòÐì ¸ÆÄ¢¨½¸û ¾ó¾ÕÙõ
¦ºÂ¨Äô ÀÃÅ¢¿¡õ ¦¾û§Ç½í ¦¸¡ð¼¡§Á¡.      251

Å¡ý¦¸ðÎ Á¡Õ¾õ Á¡öó¾Æø¿£÷ Áñ¦¸ÊÛõ
¾¡ý¦¸ð¼ Ä¢ýÈ¢î ºÄ¢ôÀȢ¡ò ¾ý¨ÁÂÛìÌ
°ý¦¸ð ΢÷¦¸ðνצ¸ð¦¼ý ¯ûÇÓõ§À¡ö
¿¡ý¦¸ð¼ Å¡À¡Êò ¦¾û§Ç½í ¦¸¡ð¼¡§Á¡.     252

Å¢ñ§½¡÷ ÓØÓ¾ø À¡¾¡Çò ¾¡÷Å¢òÐ
Áñ§½¡÷ ÁÕó¾Âý Á¡Ö¨¼Â ¨ÅôÀʧ¡õ
¸ñ½¡Ã Åóп¢ýÈ¡ý ¸Õ¨½ì ¸ÆøÀ¡Êò
                                     57

¦¾ýÉ¡¦¾ýÉ¡¦ÅýÚ ¦¾û§Ç½í ¦¸¡ð¼¡§Á¡.    253

ÌÄõÀ¡Êì ¦¸¡ì¸¢È ÌõÀ¡Êì §¸¡ø ŨÇ¡û
¿ÄõÀ¡Ê ¿ïÍñ¼ Å¡À¡Ê ¿¡û§¾¡Úõ
«ÄõÀ¡÷ ÒÉø¾¢ø¨Ä «õÀÄò§¾ ¬Î¸¢ýÈ
º¢ÄõÀ¡¼ø À¡Ê¿¡õ ¦¾û§Ç½í ¦¸¡ð¼¡§Á¡.   254

¾¢ÕüÈõÀÄõ
                                              58


                            ¾¢ÕÅ¡º¸õ
           12. ¾¢ÕÆø - º¢ÅÛ¨¼Â ¸¡Õ½¢Âõ
(¾¢ø¨Ä¢ø «ÕÇ¢ÂÐ /¿¡ÄÊò ¾Ã× ¦¸¡îº¸ì ¸Ä¢ôÀ¡)

âÍÅÐõ ¦Åñ½£Ú âñÀÐ×õ ¦À¡í¸ÃÅõ
§ÀÍÅÐõ ¾¢Õš¡ø Á¨È§À¡Öí ¸¡§½Ë
âÍÅÐõ §ÀÍÅÐõ âñÀÐ×í ¦¸¡ñ¼¦¼ý¨É
®ºÉÅý ±ù×¢÷ìÌõ þÂøÀ¡É¡ý º¡Æ§Ä¡.              255

±ýÉôÀý ±õÀ¢Ã¡ý ±øÄ¡÷ìÌó ¾¡É£ºý
ÐýÉõ¦Àö §¸¡Å½Á¡ì ¦¸¡ûÙÁÐ ±ý§ÉË?
ÁýÛ¸¨Ä ÐýÛ¦À¡Õû Á¨È¿¡ý§¸ Å¡ýºÃ¼¡ò
¾ý¨É§Â §¸¡Å½Á¡î º¡ò¾¢Éý¸¡ñ º¡Æ§Ä¡.            256

§¸¡Â¢ø Íθ¡Î ¦¸¡øÒÄ¢ò§¾¡ø ¿øÄ¡¨¼
¾¡ÔÁ¢Ä¢ ¾ó¨¾Â¢Ä¢ ¾¡ý ¾É¢Âý ¸¡§½Ë
¾¡ÔÁ¢Ä¢ ¾ó¨¾Â¢Ä¢ ¾¡ý¾É¢Âý ¬Â¢ÊÛõ
¸¡Â¢ø ¯Ä¸¨ÉòÐí ¸ü¦À¡Ê¸¡ñ º¡Æ§Ä¡.              257

«Â¨É «Éí¸¨É «ó¾¸¨Çî ºó¾¢Ã¨É
ÅÂÉí¸û Á¡Â¡ ÅÎö¾¡ý ¸¡§½Ë
¿ÂÉí¸û ãýÚ¨¼ ¿¡Â¸§É ¾ñÊò¾¡ø
ºÂÁý§È¡ Å¡ÉÅ÷ìÌò ¾¡úÌÆÄ¡ö º¡Æ§Ä¡.             258

¾ì¸¨ÉÔõ ±î¨ºÔõ ¾¨ÄÂÚòÐò §¾Å÷¸½õ
¦¾¡ì¸ÉÅó ¾Å÷¾õ¨Áò ¦¾¡¨Äò¾Ð¾¡ý ±ý§ÉË?
¦¾¡ì¸ÉÅó ¾Å÷¾õ¨Áò ¦¾¡¨Äò¾ÕÇ¢ «Õû¦¸¡Îò¾íÌ
±îºÛìÌ Á¢¨¸ò¾¨ÄÁü ÈÕÇ¢Éý ¸¡ñ º¡Æ§Ä¡.          259

«ÄÃÅÛõ Á¡ÄÅÛõ «È¢Â¡§Á «ÆÖÕÅ¡ö
¿¢ÄÓ¾ü¸£ú «ñ¼ÓÈ ¿¢ýÈо¡ý ±ý§ÉË?
¿¢ÄÓ¾ü¸£ú «ñ¼ÓÈ ¿¢ýȢħÉø þÕÅÕó¾õ
ºÄÓ¸ò¾¡ø ¬í¸¡Ãó ¾Å¢Ã¡÷¸¡ñ º¡Æ§Ä¡.             260

Á¨ÄÁ¸¨Ç ¦Â¡ÕÀ¡¸õ ¨Åò¾Ö§Á Áü¦È¡Õò¾¢
ºÄÓ¸ò¾¡ø «Åýº¨¼Â¢ü À¡ÔÁÐ ±ý§ÉË?
ºÄÓ¸ò¾¡ø «Åýº¨¼Â¢ü À¡öó¾¢Ä§Çø ¾Ã½¢¦ÂøÄ¡õ
À¢ÄÓ¸ò§¾ Ò¸ôÀ¡öóÐ ¦ÀÕí§¸¼¡ï º¡Æ§Ä¡.           261

§¸¡Ä¡Ä Á¡¸¢ì ̨ø¼øÅ¡ö «ý¦ÈØó¾
¬Ä¡Äõ ¯ñ¼¡ý «ÅýºÐ÷¾¡ý ±ý§ÉË?
¬Ä¡Äõ ¯ñÊħÉø «ýÈÂýÁ¡ø ¯ûÇ¢ð¼
§ÁÄ¡Â §¾Å¦ÃøÄ¡õ Å£ÎÅ÷¸¡ñ º¡Æ§Ä¡.              262

¦¾ýÀ¡ Ö¸ó¾¡Îó ¾¢ø¨Äü ÈõÀÄÅý
¦ÀñÀ¡ Ö¸ó¾¡ý ¦ÀÕõÀ¢ò¾ý ¸¡§½Ë
¦ÀñÀ¡ Ö¸ó¾¢Ä§Éü §À¾¡ö þÕ ¿¢Äò§¾¡÷
                                           59

Å¢ñÀ¡Ä¢ §Â¡¦¸ö¾¢ Å£ÎÅ÷¸¡ñ º¡Æ§Ä¡           263

¾¡Éó¾õ þøÄ¡ý ¾¨É¨¼ó¾ ¿¡§Â¨É
¬Éó¾ ¦ÅûÇò ¾ØòÐÅ¢ò¾¡ý ¸¡§½Ë
¬Éó¾ ¦ÅûÇò ¾ØòÐÅ¢ò¾ ¾¢ÕÅʸû
Å¡ÛóÐ §¾Å÷¸ð§¸¡÷ Å¡ý¦À¡Õû¸¡ñ º¡Æ§Ä¡.       264

¿í¸¡ö þ¦¾ýɾÅõ ¿Ãõ§À¡ ¦¼ÖõÀ½¢óÐ
¸í¸¡Çó §¾¡û§Á§Ä ¸¡¾Ä¢ò¾¡ý ¸¡§½Ë
¸í¸¡Çõ ¬Á¡§¸û ¸¡Ä¡ó¾ Ãò¾¢ÕÅ÷
¾í¸¡Äï ¦ºöÂò ¾Ã¢ò¾Éý¸¡ñ º¡Æ§Ä¡.            265

¸¡É¡÷ ÒÄ¢ò§¾¡ø ¯¨¼¾¨Ä°ñ ¸¡ÎÀ¾¢
¬É¡ ÄÅÛì¸¢í ¸¡ðÀÎÅ¡÷ ¬§ÃÊ?
¬É¡Öõ §¸Ç¡ö «ÂÛó ¾¢ÕÁ¡Öõ
Å¡É¡¼÷ §¸¡×õ ÅÆ¢ÂÊ¡÷ º¡Æ§Ä¡.              266

Á¨Ä¨ÃÂý ¦À¡üÀ¡¨Å Å¡ûѾġý ¦Àñ¾¢Õ¨Å
¯Ä¸È¢Âò ¾£§Åð¼¡ý ±ýÛÁÐ ±ý§ÉË
¯Ä¸È¢Âò ¾£§Å§Ç ¦¾¡Æ¢ó¾É§Éø ¯Ä¸¨ÉòÐí
¸¨Ä¿Å¢ýÈ ¦À¡Õû¸¦ÇøÄ¡í ¸Äí¸¢Îí¸¡ñ º¡Æ§Ä¡.   267

§¾ýÒì¸ ¾ñÀ¨ÉÝú ¾¢ø¨Äü ÈõÀÄÅý
¾¡ýÒìÌ ¿ð¼õ À¢ÖÁÐ ±ý§ÉË?
¾¡ýÒìÌ ¿ð¼õ À¢ýȢħÉø ¾Ã½¢¦ÂøÄ¡õ
°ýÒì¸ §Åü¸¡Ç¢ì Üð¼¡í¸¡ñ º¡Æ§Ä¡.            268

¸¼¸Ã¢Ôõ ÀâÁ¡×õ §¾Õõ¯¸ó §¾È¡§¾
þ¼Àõ¯¸ó §¾È¢ÂÅ¡ ¦ÈÉì¸È¢Â þÂõ§ÀË
¾¼Á¾¢ø¸û «¨ÅãýÚó ¾Æ¦Äâò¾ «ó¿¡Ç¢ø
þ¼ÀÁ¾¡öò ¾¡í¸¢É¡ý ¾¢ÕÁ¡ø¸¡ñ º¡Æ§Ä¡.        269

¿ýÈ¡¸ ¿¡øÅ÷ìÌõ ¿¡ýÁ¨È¢ý ¯ð¦À¡Õ¨Ç
«ýÈ¡Ä¢ý ¸£Æ¢Õó¾í ¸ÈÓ¨Ãò¾¡ý ¸¡§½Ë
«ýÈ¡Ä¢ý ¸£Æ¢Õó¾í ¸ÈÓ¨Ãò¾¡ý ¬Â¢ÊÛí
¦¸¡ýÈ¡ý¸¡ñ ÒÃãýÚí Ü𧼡§¼ º¡Æ§Ä¡.          270

«õÀÄò§¾ Üò¾¡Ê «ÓЦºÂô ÀÄ¢¾Ã¢Ôõ
¿õÀ¨ÉÔó §¾Å¦ÉýÚ ¿ñÏÁÐ ±ý§ÉË?
¿õÀ¨ÉÔõ ¬Á¡§¸û ¿¡ýÁ¨È¸û ¾¡ÁÈ¢§Â¡
±õ¦ÀÕÁ¡ý ®º¡¦Åý §Èò¾¢É¸¡ñ º¡Æ§Ä¡.          271

ºÄÓ¨¼Â ºÄó¾Ãý¾ý ¯¼ø¾Êó¾ ¿øÄ¡Æ¢
¿ÄÓ¨¼Â ¿¡Ã½ü¸ý ÈÕÇ¢ÂÅ¡ ¦Èý§ÉË?
¿ÄÓ¨¼Â ¿¡Ã½ý¾ý ¿ÂÉõþ¼ó ¾¡ÉÊ츣ú
«ÄḠþ¼¬Æ¢ «ÕÇ¢Éý¸¡ñ º¡Æ§Ä¡.              272

«õÀÃÁ¡õ ÒûÇ¢ò§¾¡ø ¬Ä¡Äõ ¬ÃÓ¾õ
±õ¦ÀÕÁ¡ý ¯ñ¼ºÐ÷ ±Éì¸È¢Â þÂõ§ÀË
±õ¦ÀÕÁ¡ý ²ÐÎò¾í §¸¾ÓÐ ¦ºö¾¢ÊÛõ
                                      60

¾õ¦ÀÕ¨Á ¾¡ÉȢ¡ò ¾ý¨ÁÂý¸¡ñ º¡Æ§Ä¡.    273

«Õó¾ÅÕì ¸¡Ä¢ý¸£ú «ÈӾġ ¿¡ý¸¢¨ÉÔõ
þÕó¾ÅÕì ¸ÕÙÁÐ ±Éì¸È¢Â þÂõ§ÀË?
«Õó¾ÅÕì ¸ÈÓ¾ø¿¡ý ¸ýÈÕÇ¢î ¦ºö¾¢Ä§Éø
¾¢Õó¾ÅÕì Ìĸ¢Âü¨¸ ¦¾Ã¢Â¡¸¡ñ º¡Æ§Ä¡.   274

¾¢ÕüÈõÀÄõ
                                                61


                            ¾¢ÕÅ¡º¸õ
            13. ¾¢ÕôâÅøÄ¢ - Á¡Â¡ Å¢ºÂõ ¿£ì̾ø
(¾¢ø¨Ä¢ø «ÕÇ¢ÂÐ - ¿¡ÄÊò ¾Ã× ¦¸¡îº¸ì ¸Ä¢ôÀ¡)

þ¨½Â¡÷ ¾¢ÕÅÊ ±ý¾¨Ä§Áø ¨Åò¾Ö§Á
Ш½Â¡É ÍüÈí¸û «ò¾¨ÉÔõ ÐÈ󦾡Ƣó§¾ý
«¨½Â¡÷ ÒÉüÈ¢ø¨Ä «õÀÄò§¾ ¬Î¸¢ýÈ
Ò¨½Â¡Çý º£÷À¡Êô âÅøÄ¢ ¦¸¡ö¡§Á¡.                275

±ó¨¾¦Âó ¾¡öÍüÈõ ÁüÚ¦ÁøÄ¡õ ±ýÛ¨¼Â
Àó¾õ «Úó¦¾ý¨É ¬ñΦ¸¡ñ¼ À¡ñÊôÀ¢Ã¡ý
«ó¾ þ¨¼ÁÕ¾¢ø ¬Éó¾ò §¾É¢Õó¾
¦À¡ó¨¾ô ÀÃÅ¢¿¡õ âÅøÄ¢ ¦¸¡ö¡§Á¡.                276

¿¡Â¢ü ¸¨¼ôÀð¼ ¿õ¨ÁÔ§Á¡÷ ¦À¡ÕðÀÎòÐò
¾¡Â¢ü ¦ÀâÐí ¾Â¡×¨¼Â ¾õ¦À¡ÕÁ¡ý
Á¡Âô À¢ÈôÀÚó ¾¡ñ¼¡¦Éý ÅøÅ¢¨É¢ý
š¢ü ¦À¡ÊÂðÊô âÅøÄ¢ ¦¸¡ö¡§Á¡.                 277

ÀñÀð¼ ¾¢ø¨Äô À¾¢f측¨ºô ÀÃÅ¡§¾
±ñÀð¼ ¾ì¸ý «Õì¸ý ±îºý þóЫÉø
Å¢ñÀð¼ â¾ô À¨¼Å£Ã Àò¾¢Ãáø
Ò½ôÀð¼ Å¡À¡Êô âÅøÄ¢ ¦¸¡ö¡§Á¡.                  278

§¾É¡Î ¦¸¡ý¨È º¨¼ì¸½¢ó¾ º¢Å¦ÀÕÁ¡ý
°É¡Ê ¿¡ÊÅó ÐûÒÌó¾¡ý ¯Ä¸÷Óý§É
¿¡É¡Ê ¬Ê¿¢ý §È¡ÄÁ¢¼ ¿¼õÀ¢Öõ
Å¡É¡¼÷ §¸¡×째 âÅøÄ¢ ¦¸¡ö¡§Á¡.                 279

±Ã¢ãýÚ §¾Å÷ì ¸¢Ãí¸¢ÂÕû ¦ºö¾ÕÇ¢î
º¢Ããý ÈÈò¾ý ¾¢ÕôÒÕÅõ ¦¿Ã¢ò¾ÕÇ¢
¯ÕãýÚ Á¡¸¢ ¯½÷Å⾡õ ´ÕÅÛ§Á
ÒÃãý ¦ÈÃò¾Å¡ âÅøÄ¢ ¦¸¡ö¡§Á¡.                   280

Ží¸ò ¾¨Ä ¨ÅòÐ Å¡÷¸ÆøÅ¡ö Å¡úò¾¨ÅòÐ
þ½í¾ò¾ý º£ÃÊ¡÷ Üð¼Óõ¨Åò ¦¾õ¦ÀÕÁ¡ý
«½í¦¸¡¼½¢¾¢ø¨Ä «õÀÄò§¾ ¬Î¸¢ýÈ
̽í ÜÃô À¡Ê¿¡õ âÅøÄ¢ ¦¸¡ö¡§Á¡.                 281

¦¿È¢¦ºö ¾ÕÇ¢ò¾ý º£ÃÊ¡÷ ¦À¡ýÉÊ째
ÌÈ¢¦ºÂÐ ¦¸¡ñ¦¼ý¨É ¬ñ¼À¢Ã¡ý ̽õÀÃÅ¢
ÓÈ¢¦ºöÐ ¿õ¨Á ÓØмüÚõ ÀÆÅ¢¨É¨Âì
¸¢È¢¦ºö¾ Å¡À¡ÊÀ¼ âÅøÄ¢ ¦¸¡ö¡§Á¡.               282

ÀýÉ¡ð ÀÃÅ¢ô À½¢¦ºöÂô À¡¾ÁÄ÷
±ý¬¸õ ÐýɨÅò¾ ¦Àâ§Â¡ý ±Æ¢üͼáöì
¸ø¿¡ Õâò¦¾ý¨É ¡ñΦ¸¡ñ¼¡ý ¸ÆÄ¢¨½¸û
                                      62

¦À¡ýÉ¡É Å¡À¡Êô âÅøÄ¢ ¦¸¡ö¡§Á¡.       283

§Àᨺ ¡Á¢ó¾ô À¢ñ¼ÁÈô ¦ÀÕóШÈ¡ý
º£Ã¡÷ ¾¢ÕÅÊ ¦Âý ¾¨Ä§Áø ¨Åò¾À¢Ã¡ý
¸¡Ã¡÷ ¸¼ø¿ï¨º ¯ñÎ¸ó¾ ¸¡À¡Ä¢
§À¡Ã¡÷ ÒÈõÀ¡Êô âÅøÄ¢ ¦¸¡ö¡§Á¡.       284

À¡Öõ «Ó¾Óó §¾Û¼É¡õ ÀáÀÃÁ¡öì
§¸¡Äí ÌÇ¢÷óÐûÇí ¦¸¡ñ¼À¢Ã¡ý ̨øÆø¸û
»¡Äõ ÀÃ×Å¡÷ ¿ý¦ÉȢ¡õ «ó¦¿È¢§Â
§À¡Öõ Ò¸úÀ¡Êô âÅøÄ¢ ¦¸¡ö¡§Á¡.        285

Å¡ÉÅý Á¡ÄÂý ÁüÚÓûÇ §¾Å÷¸ðÌõ
§¸¡ÉÅ É¡ö ¿¢ýÚ Ü¼Ä¢Ä¡ì ̽íÌÈ¢§Â¡ý
¬É ¦¿Îí¸¼ø ¬Ä¡Äõ «ÓЦºöÂô
§À¡É¸õ ¬ÉÅ¡ âÅøÄ¢ ¦¸¡ö¡§Á¡.          286

«ýÈ¡Ä ¿£Æü¸£ú «ÕÁ¨È¸û ¾¡ÉÕÇ¢
¿ýÈ¡¸ Å¡ÉÅ÷ Á¡ÓÉ¢Å÷ ¿¡û§¾¡Úõ
¿¢ýÈ¡Ã ²òÐõ ¿¢¨È¸Æ§Ä¡û Ҩɦ¸¡ý¨Èô
¦À¡ý¾¡Ð À¡Ê¿¡õ âÅøÄ¢ ¦¸¡ö¡§Á¡.       287

À¼Á¡¸ ±ýÛû§Ç ¾ýÉ¢¨½ô§À¡ ¾¨ÅÂÇ¢ò¾¢í
¸¢¼Á¡¸ì ¦¸¡ñÊÕó §¾¸õÀõ §ÁÂÀ¢Ã¡ý
¾¼Á¡÷ Á¾¢ø¾¢ø¨Ä «õÀħÁ ¾¡É¢¼Á¡
¿¼Á¡Î Á¡À¡Êô âÅøÄ¢ ¦¸¡ö¡§Á¡.         288

«í¸¢ «Õì¸ý þáŽý «ó¾¸ý ÜüÈý
¦ºí¸ñ «Ã¢«Âý þó¾¢ÃÛï ºó¾¢ÃÛõ
Àí¸Á¢ø ¾ì¸Ûõ ±îºÛó¾õ ÀâºÆ¢Âô
¦À¡í¸¢Âº£÷ À¡Ê¿¡õ âÅøÄ¢ ¦¸¡ö¡§Á¡.    289

¾¢ñ§À¡÷ Å¢¨¼Â¡ý º¢ÅÒÃò¾¡÷ §À¡§ÃÚ
ÁñÀ¡ø ÁШâü À¢ð¼ÓÐ ¦ºö¾ÕÇ¢ò
¾ñ¼¡§Ä À¡ñÊÂý ¾ý¨Éô À½¢¦¸¡ñ¼
ÒñÀ¡¼ø À¡Ê¿¡õ âÅøÄ¢ ¦¸¡ö¡§Á¡.        290

ÓýÉ¡Â Á¡ÄÂÛõ Å¡ÉÅÕõ ¾¡ÉÅÕõ
¦À¡ýÉ¡÷ ¾¢ÕÅÊ ¾¡ÁȢ¡÷ §À¡üÚŧ¾
±ýÉ¡¸õ ¯ûÒÌó ¾¡ñÎ ¦¸¡ñ¼¡ý þÄí¸½¢Â¡õ
ÀýÉ¡¸õ À¡Ê¿¡õ âÅøÄ¢ ¦¸¡ö¡§Á¡.        291

º£Ã¡÷ ¾¢ÕÅÊò ¾¢ñº¢ÄõÒ º¢Äõ¦À¡Ä¢ì§¸
¬Ã¡¾ ¬¨ºÂ¾¡ö «Ê§Âý «¸Á¸¢Æò
§¾Ã¡ó¾ Å£¾¢ô ¦ÀÕóШÈ¡ý ¾¢Õ¿¼ï¦ºö
§ÀáÉó ¾õÀ¡Êô âÅøÄ¢ ¦¸¡ö¡§Á¡.        292

«ò¾¢ Ôâò¾Ð §À¡÷ò¾ÕÙõ ¦ÀÕóШÈ¡ý
À¢ò¾ ÅÊצ¸¡ñ Êù×ĸ¢ü À¢û¨ÇÔÁ¡õ
Óò¾¢ ÓØÓ¾Öò ¾Ã§¸¡º Áí¨¸ÅûÇø
                                   63

Òò¾¢ ÒÌó¾Å¡ âÅøÄ¢ ¦¸¡ö¡§Á¡.       293

Á¡Å¡Ã §ÅÈ¢ ÁШÿ¸÷ ÒÌó¾ÕÇ¢ò
§¾Å¡÷ó¾ §¸¡Äó ¾¢¸Æô ¦ÀÕóШÈ¡ý
§¸¡Å¡¸¢ Åó¦¾õ¨Áì ÌüȧÅø ¦¸¡ñ¼ÕÙõ
âÅ¡÷ ¸ÆøÀÃÅ¢ô âÅøÄ¢ ¦¸¡ö¡§Á¡.     294

¾¢ÕüÈõÀÄõ
                                             64


                             ¾¢ÕÅ¡º¸õ
                14. ¾¢Õ¯ó¾¢Â¡÷ - »¡É ¦ÅüÈ¢
(¾¢ø¨Ä¢ø «ÕÇ¢ÂÐ- ¸Ä¢ò¾¡Æ¢¨º)

ŨÇó¾Ð Å¢øÖ Å¢¨Çó¾Ð âºø
¯¨Çó¾É ÓôÒÃõ ¯ó¾£ÀÈ
´Õí̼ý ¦Åó¾Å¡ Úó¾£ÀÈ.                        295

®ÃõÒ ¸ñÊÄõ ²¸õÀ÷ ¾í¨¸Â¢ø
µÃõ§À ÓôÒÃõ ¯ó¾£ÀÈ
´ýÚõ ¦ÀÕÁ¢¨¸ ¯ó¾£ÀÈ.                         296

¾îÍ Å¢Îò¾Öõ ¾¡ÁÊ Â¢ð¼Öõ
«îÍ ÓȢ󾦾ý Úó¾£ÀÈ
«Æó¾É ÓôÒÃõ ¯ó¾£ÀÈ.                          297

¯öÂÅø Ä¡¦ÃÕ ãŨÃì ¸¡Åø¦¸¡ñ
¦¼öÂÅø Ä¡Û째 ¯ó¾£ÀÈ
þÇ Àí¸¦Éý Úó¾£ÀÈ.                         298

º¡Ê §ÅûÅ¢ ºÃ¢ó¾¢¼ò §¾Å÷¸û
µÊ šÀ¡Ê ¯ó¾£ÀÈ
¯Õó¾¢Ã ¿¡¾Ûì Ìó¾£ÀÈ.                         299

¬Å¡ ¾¢ÕÁ¡ø «Å¢ôÀ¡¸í ¦¸¡ñ¼ýÚ
º¡Å¡ ¾¢Õ󾡦Éý Ú ¾£ÀÈ
ºÐ÷Ó¸ý ¾¡¨¾¦Âý Úó¾£ÀÈ.                       300

¦ÅöÂÅý «í¸¢ Å¢Øí¸ò¾¢ÃðÊÂ
¨¸¨Âò ¾È¢ò¾¡¦Éý Úó¾£ÀÈ
¸Äí¸¢üÚ §ÅûÅ¢¦Âý Úó¾£ÀÈ.                     301

À¡÷ôÀ¾¢ ¨ÂôÀ¨¸ º¡üȢ ¾ì¸¨Éô
À¡÷ôÀ¦¾ý §É§ÂÊ Âó¾£ÀÈ
À¨½Ó¨Ä À¡¸Ûì Ìó¾£ÀÈ.                         302

ÒÃó¾Ã É¡¦Ã¡Õ âíÌ¢ Ä¡¸¢
ÁÃó¾É¢ §ÄȢɡ÷ ¯ó¾£ÀÈ
Å¡ÉÅ÷ §¸¡¦Éý§È ¯ó¾£ÀÈ.                       303

¦Åïº¢É §ÅûÅ¢ Ţ¡ò¾¢Ã É¡÷¾¨Ä
Ðﺢ šÀ¡Ê ¯ó¾£ÀÈ
¦¾¡¼÷ó¾ À¢ÈôÀÈ ¯ó¾£ÀÈ.                       304

¬ðÊý ¾¨Ä¨Â Å¢¾¢ìÌò ¾¨Ä¡¸ì
ÜðÊ šÀ¡Ê ¯ó¾£ÀÈ
¦¸¡í¨¸ ÌÖí¸¢¿¢ý Úó¾£ÀÈ.                      305
                               65



¯ñ½ô ÒÌó¾ À¸¦É¡Ç¢ó §¾¡¼¡§Á
¸ñ¨½ô ÀÈ¢ò¾Å¡ Úó¾£ÀÈ
¸Õ즸¼ ¿¡¦ÁøÄ¡õ ¯ó¾£ÀÈ.        306

¿¡Á¸û ¿¡º¢ º¢ÃõÁ¢ ÁýÀ¼î
§º¡Áý Ó¸ý ¦¿Ã¢ò Ðó¾£ÀÈ
¦¾¡ø¨Ä Å¢¨É¦¸¼ ¯ó¾£ÀÈ.         307

¿¡ýÁ¨È §Â¡Ûõ «¸ò¾¢Â Á¡ýÀ¼ô
§À¡õÅÆ¢ §¾ÎÁ¡ Úó¾£ÀÈ
ÒÃó¾Ãý §ÅûŢ¢ Öó¾£ÀÈ.         308

Ýâ ɡ÷¦¾¡ñ¨¼ š¢ɢü Àü¸¨Ç
šâ ¦¿Ã¢ò¾Å¡ Úó¾£ÀÈ
ÁÂí¸¢üÚ §ÅûÅ¢¦Âý Úó¾£ÀÈ.       309

¾ì¸É¡ Ãý§È ¾¨Ä¢Æó ¾¡÷¾ì¸ý
Á츨Çî ÝÆ¿¢ý Úó¾£ÀÈ
ÁÊó¾Ð §ÅûÅ¢¦Âý Úó¾£ÀÈ.         310

À¡Ä¸ É¡÷ì¸ýÚ À¡ü¸¼ø ®ó¾¢ð¼
§¸¡Äî º¨¼Âü§¸ Âó¾£ÀÈ
ÌÁÃý¾ý ¾¡¨¾ì§¸ ¯ó¾£ÀÈ.         311

¿øÄ ÁÄâý§Áø ¿¡ýÓ¸ É¡÷¾¨Ä
´ø¨Ä Ââ󾦾ý Úó¾£ÀÈ
¯¸¢Ã¡ø «Ã¢ó¾¦¾ý Úó¾£ÀÈ.        312

§¾¨Ã ¿¢Úò¾¢ Á¨Ä¦ÂÎò ¾¡ýº¢Ãõ
®¨ÃóÐõ þüÈÅ¡ Úó¾£ÀÈ
þÚÀÐõ þüȦ¾ý Úó¾£ÀÈ.           313

²¸¡ºÁ¢ð¼ þÕʸû §À¡¸¡Áø
¬¸¡ºí¸¡Å¦Äý Úó¾£ÀÈ
«¾ü¸ôÀ¡Öí ¸¡Å¦Äý Úó¾£ÀÈ.       314

¾¢ÕüÈõÀÄõ
                                               66


                            ¾¢ÕÅ¡º¸õ
            15. ¾¢Õò§¾û §¿¡ì¸õ - À¢ÃÀïº Íò¾¢
(¾¢ø¨Ä¢ø «ÕÇ¢ÂÐ - ¿¡ÄÊò ¾Ã× ¦¸¡îº¸ì ¸Ä¢ôÀ¡)

âò¾¡Õõ ¦À¡ö¨¸ô ÒÉĢЧŠ±Éì¸Õ¾¢ô
§Àöò¾¡÷ Ó¸ìÌÚõ §À¨¾Ì½ Á¡¸¡§Á
¾£÷ò¾¡ö ¾¢¸ú¾¢ø¨Ä «õÀÄò¨¾ ¾¢Õ¿¼ï¦ºö
Üò¾¡ ¯ý §ºÅÊ ÜÎõÅñ½ó §¾¡§½¡ì¸õ.                315

±ýÚõ À¢Èó¾¢Èó ¾¡Æ¡§Á ¬ñΦ¸¡ñ¼¡ý
¸ýÈ¡ø ŢǦÅÈ¢ó ¾¡ýÀ¢ÃÁý ¸¡ñÀâÂ
ÌýÈ¡¾ º£÷ò¾¢ø¨Ä «õÀÄÅý̽õÀÃÅ¢ò
ÐýÈ¡÷ ÌÆĢɣ÷ §¾¡§½¡ì¸õ ¬¼¡§Á¡.                316

¦À¡ÕðÀüÈ¢î ¦ºö¸¢ýÈ âº¨É¸û §À¡øÅ¢Çí¸¢î
¦ºÕôÒüÈ º£ÃÊ Å¡öì¸Äºõ °ÉÓ¾õ
Å¢ÕôÒüÚ §Å¼É¡÷ §º¦¼È¢Â ¦ÁöÌÇ¢÷ò¾íÌ
«Õð¦ÀüÚ ¿¢ýÈÅ¡ §¾¡§½¡ì¸õ ¬¼¡§Á¡.               317

¸ü§À¡Öõ ¦¿ïºí ¸º¢óÐÕ¸¢ì ¸Õ¨½Â¢É¡ø
¿¢üÀ¡¨Éô §À¡Ä±É ¦¿ïº¢Ûû§Ç ÒÌó¾ÕÇ¢
¿üÀ¡ü ÀÎò¦¾ý¨É ¿¡¼È¢Âò ¾¡É¢í¹ý
¦º¡üÀ¡Ä ¾¡ÉÅ¡ §¾¡§½¡ì¸õ ¬¼¡§Á¡.                318

¿¢Äõ¿£÷ ¦¿ÕôÒ¢÷ ¿£ûÅ¢ÍõÒ ¿¢Ä¡ôÀ¸§Ä¡ý
ÒÄÉ¡Â ¨Áó¾§É¡ ¦¼ñŨ¸Â¡Âô Ò½÷óп¢ýÈ¡ý
¯Ä§¸ ¦ÆÉò¾¢¨º Àò¦¾Éò¾¡ ¦É¡ÕÅÛ§Á
ÀÄÅ¡¸¢ ¿¢ýÈÅ¡ §¾¡§½¡ì¸õ ¬¼¡§Á¡.                319

Òò¾ý Ӿġ ÒøÄȢŢü ÀøºÁÂõ
¾ò¾õ Á¾í¸Ç¢ø ¾ðÎÙôÒô Àðο¢ü¸î
º¢ò¾ï º¢ÅÁ¡ì¸¢î ¦ºö¾É§Å ¾ÅÁ¡ìÌõ
«ò¾ý ¸Õ¨½Â¢ÄÉ¡ø §¾¡§½¡ì¸õ ¬¼¡§Á¡.              320

¾£¾¢ø¨Ä Á¡½¢ º¢Å¸ÕÁï º¢¨¾ò¾¡¨Éî
º¡¾¢Ôõ §Å¾¢Âý ¾¡¨¾Â¨Éò ¾¡Ç¢ÃñÎï
§º¾¢ôÀ ®ºý ¾¢ÕÅÕÇ¡ø §¾Å÷¦¾¡Æô
À¡¾¸§Á §º¡Ú ÀüÈ¢ÉÅ¡ §¾¡§½¡ì¸õ.                 321

Á¡Éõ «Æ¢ó§¾¡õ Á¾¢ÁÈ󧾡õ Áí¨¸¿øÄ£÷
Å¡Éó ¦¾¡Øó¦¾ýÉý Å¡÷¸Æ§Ä ¿¢¨Éò¾Ê§Â¡õ
¬Éó¾ì Üò¾ý «Õû¦ÀÈ¢ø ¿¡õ «ùŽ§Á
¬Éó¾ Á¡¸¢¿¢ý È¡¼¡§Á §¾¡§½¡ì¸õ.                 322

±ñϨ¼ ãÅ÷ þá츾÷¸û ±Ã¢À¢¨ÆòÐì
¸ñϾø ±ó¨¾ ¸¨¼ò¾¨ÄÓý ¿¢ýȾüÀ¢ý
±ñ½¢Ä¢ þó¾¢Ã÷ ±ò¾¨É§Â¡ À¢ÃÁ÷¸Ùõ
                                     67

ÁýÁ¢¨º Á¡øÀÅ÷ Á¡ñ¼É÷¸¡ñ §¾¡§½¡ì¸õ.   323

Àí¸Âõ ¬Â¢Ãõ âŢɢ§Ä¡÷ âį̀ÈÂò
¾í¸ñ þ¼ó¾¡ý §ºÅʧÁø º¡ò¾Ö§Á
ºí¸Ãý ±õÀ¢Ã¡ý ºì¸ÃÁ¡ü ¸ÕÇ¢ÂÅ¡Ú
±íÌõ ÀÃÅ¢¿¡õ §¾¡§½¡ì¸õ ¬¼¡§Á¡.       324

¸¡ÁÛ¼Ö¢÷ ¸¡ÄýÀü ¸¡ö¸¾¢§Ã¡ý
¿¡Á¸û ¿¡º¢º¢Ãõ À¢ÃÁý ¸Ãõ±Ã¢¨Âî
§º¡Áý ¸¨Ä¾¨Ä ¾ì¸¨ÉÔõ ±îº¨ÉÔó
àö¨Á¸û ¦ºö¾Å¡ §¾¡§½¡ì¸õ ¬¼¡§Á¡.      325

À¢ÃÁý «Ã¢¦Âý È¢ÕÅÕì¸õ §À¨¾¨Á¡ø
ÀÃÁõ ¡õÀÃÁõ ±ýÈÅ÷¸û À¨¾ô¦À¡Îí¸
«ÃÉ¡÷ «ÆÖÕÅ¡ö «í§¸ «ÇÅ¢ÈóÐ
ÀÃÁ¡¸¢ ¿¢ýÈÅ¡ §¾¡§½¡ì¸õ ¬¼¡§Á¡.      326

²¨Æò ¦¾¡ØõÀ§Éý ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡Ä¦ÁøÄ¡õ
À¡Øì ¸¢¨Èò§¾ý ÀÃõÀèÉô À½¢Â¡§¾
°Æ¢Ó¾ü º¢ó¾¡¾ ¿ýÁ½¢Åó ¦¾ýÀ¢ÈÅ¢ò
¾¡¨Æô ÀÈ¢ò¾Å¡ §¾¡§½¡ì¸õ ¬¼¡§Á¡.      327

¯¨ÃÁ¡ñ¼ ¯û¦Ç¡Ç¢ ¯ò¾ÁýÅó ÐÇõÒ¸Öõ
¸¨ÃÁ¡ñ¼ ¸¡Áô¦ÀÕí¸¼¨Äì ¸¼ò¾Ö§Á
þ¨ÃÁ¡ñ¼ þó¾¢Ã¢Âô ÀȨŠþâ󧾡¼ò
ШÃÁ¡ñ¼ Å¡À¡Êò §¾¡§½¡ì¸õ ¬¼¡§Á¡.     328

¾¢ÕüÈõÀÄõ
                                             68


                             ¾¢ÕÅ¡º¸õ
              16. ¾¢Õô¦À¡ýëºø - «Õð Íò¾¢
(¾¢ø¨Ä¢ø «ÕÇ¢ÂÐ - ¬ÈÊò¾Ã× ¦¸¡îº¸ì ¸Ä¢ôÀ¡)

º£Ã¡÷ ÀÅÇí¸¡ø Óò¾í ¸Â¢È¡¸
²Ã¡Õõ ¦À¡üÀĨ¸ ²È¢ þÉ¢¾Á÷óÐ
¿¡Ã¡ ½ý «È¢Â¡ ¿¡ñÁÄ÷ò¾¡ý ¿¡ÂʧÂüÌ
°Ã¡¸ò ¾ó¾ÕÙõ ¯ò¾Ã §¸¡ºÁí¨¸
¬Ã¡ «Ó¾¢ý «Õû¾¡ Ç¢¨½ôÀ¡Êô
§À¡Ã¡÷ ¸ñÁ¼Å£÷ ¦À¡ýëºø ¬¼¡§Á¡.               329

ãýÈí ¸¢ÄíÌ ¿ÂÉò¾ý ãÅ¡¾
Å¡ý¾íÌ §¾Å÷¸Ùí ¸¡½¡ ÁÄÃʸû
§¾É¾í¸¢ò ¾¢ò¾¢ò ¾ÓàÈ¢ò ¾¡ý¦¾Ç¢ó¾íÌ
°ý¾í¸¢ ¿¢ýÚÕìÌõ ¯ò¾Ã §¸¡ºÁí¨¸ì
§¸¡ý¾í ¸¢¨¼ÁÕÐ À¡Êì ÌÄÁ層
§À¡ýÈí ¸É¿¨¼Â£÷ ¦À¡ýëºø ¬¼¡§Á¡.              330

ÓýÉ£Úõ ¬¾¢Ô Á¢øÄ¡ý ÓÉ¢Å÷ÌÆ¡õ
ÀýëÚ §¸¡Ê ¢¨Á§Â¡÷¸û ¾¡õ ¿¢üÀò
¾ýÉ£ ¦ÈÉìÌÕÇ¢ò ¾ý¸Õ¨½ ¦ÅûÇòÐ
ÁýëÈ ÁýÛÁ½¢ Ôò¾Ã §¸¡ºÁí¨¸
Á¢ý§ÉÚ Á¡¼ Å¢ÂýÁ¡ Ç¢¨¸À¡Êô
¦À¡É§ÉÚ âñӨģ÷ ¦À¡ýëºø ¬¼¡§Á¡.             331

¿ïºÁ÷ ¸ñ¼ò¾ý «ñ¼ò ¾Å÷¿¡¾ý
Áïͧ¾¡ö Á¡¼Á½¢ ¯ò¾Ã§¸¡ºÁí¨¸
«ïͦº¡Ä¡û ¾ý§É¡Îí ÜÊ «ÊÂÅ÷¸û
¦¿ï꤂ ¿¢ýÈÓ¾ ãÈ¢ì ¸Õ¨½¦ºöÐ
Ðïºø À¢ÈôÀÚôÀ¡ý à ҸúÀ¡Êô
ÒïÍÁ¡÷ ¦ÅûŨÇ£÷ ¦À¡ýëºø ¬¼¡§Á¡.             332

¬§½¡ «Ä¢§Â¡ «Ã¢¨Å§Â¡ ±ýÈ¢ÕÅ÷
¸¡½¡ì ¸¼×û ¸Õ¨½Â¢É¡ø §¾Å÷ÌÆ¡õ
¿¡½¡§Á ¯ö¬𠦸¡ñ¼ÕÇ¢ ¿ï;¨É
°½¡¸ ¯ñ¼ÕÙõ ¯ò¾Ã §¸¡Áí¨¸ì
§¸¡½¡÷ À¢¨ÈýÉ¢ì Üò¾ý ̽õÀÃÅ¢ô
⽡÷ ÅÉӨģ÷ ¦À¡ýëºø ¬¼¡§Á¡.                333

Á¡¾¡Î À¡¸ò¾ý ¯ò¾Ã §¸¡ºÁí¨¸ò
¾¡¾¡Î ¦¸¡ý¨Èî º¨¼Â¡ý «Ê¡Õû
§¸¡¾¡ðÊ ¿¡§Â¨É ¬ð¦¸¡ñ¦¼ý ¦¾¡øÀ¢ÈÅ¢ò
¾£§¾¡¼¡ Åñ½ó ¾¢¸Æô À¢ÈôÀÚôÀ¡ý
¸¡¾¡Î Ìñ¼Äí¸û À¡Êì ¸º¢ó¾ýÀ¡ø
§À¡¾¡Î âñӨģ÷ ¦À¡ýëºø ¬¼¡§Á¡.              334

¯ýÉü ¸Ã¢Â¾¢Õ ×ò¾Ã §¸¡ºÁí¨¸
                                     69

ÁýÉ¢ô ¦À¡Ä¢ó¾¢Õó¾ Á¡Á¨È§Â¡ý ¾ýÒ¸§Æ
ÀýÉ¢ô À½¢ó¾¢¨Èïºô À¡Åí¸û ÀüÈÚôÀ¡ý
«ýÉò¾¢ý §Á§ÄÈ¢ ¬ÎÁ½¢ Á¢ø§À¡ø
±ýÉò¾ý ±ý¨ÉÔõ ¬ð¦¸¡ñ¼¡ý ±Æ¢øÀ¡Êô
¦À¡ý¦É¡ò¾ âñӨģ÷ ¦À¡ýëºø ¬¼¡§Á¡.   335

§¸¡ÄŨÃìÌÎÁ¢ ÅóÐ ÌÅÄòÐî
º¡Ä «ÓÐñÎ ¾¡ú¸¼Ä¢ý Á£¦¾ØóÐ
»¡Ä Á¢¸ôÀâ§Áü ¦¸¡ñÎ ¿¨Á¡ñ¼¡ý
º£Äó ¾¢¸Øó ¾¢Õ×ò¾Ã §¸¡ºÁí¨¸
Á¡Öì ¸Ã¢Â¡¨É š¡à ¿¡õÀ¡Êô
âÄ¢ò ¾¸ų́ÆóÐ ¦À¡ýëºø ¬¼¡§Á¡.        36

¦¾íÌÄ× §º¡¨Äò ¾¢Õ¯ò¾Ã §¸¡ºÁí¨¸
¾íÌÄ× §º¡¾¢ò ¾É¢ÔÕÅõ Åó¾ÕÇ¢
±í¸û À¢ÈôÀÚò¾¢ð ¦¼ó¾ÃÓõ ¬ð¦¸¡ûÅ¡ý
ÀíÌÄ× §¸¡¨¾Ôó ¾¡Ûõ À½¢¦¸¡ñ¼
¦¸¡íÌÄ× ¦¸¡ý¨Èî º¨¼Â¡ý ̽õÀÃÅ¢ô
¦À¡íÌÄ× âñӨģ÷ ¦À¡ýëºø ¬¼¡§Á¡.     337

¾¢ÕüÈõÀÄõ
                                          70


                             ¾¢ÕÅ¡º¸õ
              17. «ý¨Éô ÀòÐ - ¬òÐÁ âýõ
(¾¢ø¨Ä¢ø «ÕÇ¢ÂÐ - ¸Ä¢Å¢Õò¾õ)

§Å¾ ¦Á¡Æ¢Â÷¦Åñ ½£üÈ÷¦ºõ §ÁÉ¢Â÷
¿¡¾ô À¨È¢É÷ «ý§É ±ýÛõ
¿¡¾ô À¨È¢É÷ ¿¡ýÓ¸ý Á¡ÖìÌõ
¿¡¾Ã¢ó ¿¡¾É¡÷ «ý§É ±ýÛõ.                  338

¸ñ½ï ºÉò¾¡÷ ¸Õ¨½ì ¸¼Ä¢É÷
¯û¿¢ý ÚÕìÌÅ÷ «ý§É ±ýÛõ
¯û¿¢ý ÚÕ츢 ¯ÄôÀ¢Ä¡ ¬Éó¾ì
¸ñ½£÷ ¾ÕÅáø «ý§É ±ýÛõ.                   339

¿¢ò¾ Á½¡Ç÷ ¿¢ÃõÀ «Æ¸¢Â÷
º¢ò¾ò ¾¢ÕôÀáø «ý§É ±ýÛõ
º¢ò¾ò ¾¢ÕôÀÅ÷ ¦¾ýÉý ¦ÀÕõШÈ
«ò¾÷¬ Éó¾Ã¡ø «ý§É ±ýÛõ.                   340

¬¼Ãô âϨ¼ò §¾¡ø¦À¡Êô ⺢ü§È¡÷
§Å¼õ þÕó¾Å¡ Èý§É ±ýÛõ
§Å¼õ þÕó¾Å¡ ¸ñθñ ¦¼ýÛûÇõ
Å¡Îõ þЦÅýÉ «ý§É ±ýÛõ.                    341

¿£ñ¼ ¸Ãò¾÷ ¦¿È¢¾Õ ÌﺢÂ÷
À¡ñÊ¿ý É¡¼Ã¡ø «ý§É ±ýÛõ
À¡ñÊ¿ý É¡¼÷ ÀÃó¦¾Ø º¢ó¨¾¨Â
¬ñ¼ýÒ ¦ºöÅáø «ý§É ±ýÛõ.                  342

¯ýÉü ¸Ã¢Âº£÷ ¯ò¾Ã Áí¨¸Â÷
ÁýÛÅ ¦¾ý¦¿ïº¢ø «ý§É ±ýÛõ
ÁýÛÅ ¦¾ý¦¿ïº¢ø Á¡ÄÂý ¸¡ñ¸¢Ä¡÷
±ýÉ «¾¢Âºõ «ý§É ±ýÛõ.                     343

¦Åû¨Çì ¸Ä¢í¸ò¾÷ ¦Åñ¾¢Õ Óñ¼ò¾÷
ÀûÇ¢ìÌô À¡Âó¾÷ «ý§É ±ýÛõ
ÀûÇ¢ìÌô À¡Âò¾÷ À¡öÀâ §Áü¦¸¡ñ¼¡ý
¯ûÇí ¸Å÷Åáø «ý§É ±ýÛõ.                   344

¾¡Ç¢ «Ú¸¢É÷ ºó¾Éî º¡ó¾¢É÷
¬¦Çõ¨Á ¬ûÅáø «ý§É ±ýÛõ
¬¦Çõ¨Á ¬Ùõ «Ê¸Ç¡÷ ¾í¨¸Â¢ø
¾¡Ç Á¢Õó¾Å¡ Èý§É ±ýÛõ.                    345

¨¾Â§Ä¡÷ Àí¸¢É÷ ¾¡À¾ §Å¼ò¾÷
³Âõ ÒÌÅáø «ý§É ±ýÛõ
³Âõ ÒÌó¾Å÷ §À¡¾Öõ ±ýÛûÇõ
                              71

¨¿ÔÁ¢Ð ¦Åý§É «ý§É ±ýÛõ.       346

¦¸¡ý¨È Á¾¢ÂÓõ ÜÅ¢É Áò¾Óõ
ÐýȢ ¦ºýÉ¢Â÷ «ý§É ±ýÛõ
ÐýȢ ¦ºýɢ¢ý Áò¾õ¯ý Áò¾§Á
þý¦ÈÉì ¸¡ÉÅ¡ Èý§É ±ýÛõ.       347

¾¢ÕüÈõÀÄõ
                                               72


                             ¾¢ÕÅ¡º¸õ
                    18. Ì¢üÀòÐ - ¬òÐÁ þÃì¸õ

(¾¢ø¨Ä¢ø «ÕÇ¢ÂÐ - ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ)

¸£¾ Á¢É¢Â Ì¢§Ä §¸ðʧÂø ±í¸û ¦ÀÕÁ¡ý
À¡¾ Á¢ÃñÎõ Å¢ÉÅ¢ø À¡¾¡Çõ ²Æ¢Ûì ¸ôÀ¡ø
§º¡¾¢ Á½¢ÓÊ ¦º¡øÄ¢ü ¦º¡øÄ¢ÈóÐ ¿¢ýÈ ¦¾¡ý¨Á
¬¾¢Ì½ ¦Á¡ýÚ Á¢øÄ¡ý «ó¾Á¢ Ä¡ýÅÃì ÜÅ¡ö.          348

²÷¾Õõ ²ØÄ §¸ò¾ ±ù×Õ ×ó¾ý ÛÕÅ¡ö
¬÷¸Ä¢ Ýú¦¾ý É¢Äí¨¸ «Æ¸Á÷ Åñ§¼¡ ¾Ã¢ìÌô
§ÀÃÕÇ¢ýÀ ÁÇ¢ò¾ ¦ÀÕóÐ¨È §Á À¢Ã¡¨Éî
º£Ã¢Â š¡ü Ì¢§Ä ¦¾ýÀ¡ñÊ ¿¡¼¨Éì ÜÅ¡ö.         349

¿£Ä ×ÕÅ¢ü Ì¢§Ä ¿£ûÁ½¢ Á¡¼õ ¿¢Ä¡×í
§¸¡Ä «Æ¸¢ø ¾¢¸Øí ¦¸¡ÊÁí¨¸ ¯ûÙ¨È §¸¡Â¢ø
º£Äõ ¦ÀâÐõ þɢ ¾¢Õ×ò ¾Ã§¸¡º Áí¨¸
»¡Äõ Å¢Çí¸ þÕó¾ ¿¡Â¸ ¨ÉÅÃì ÜÅ¡ö.               350

§¾ýÀÆî §º¡¨Ä À¢Öï º¢ÚÌ¢ §Ä¢Р§¸û¿£
Å¡ýÀÆ¢ò ¾¢õÁñ ÒÌóÐ ÁÉ¢¾¨Ã ¬ð¦¸¡ñ¼ ÅûÇø
°ýÀÆ¢ò ÐûÇõ ÒÌó¦¾ý ¯½÷ÅÐ Å¡Â ¦Å¡Õò¾ý
Á¡ýÀÆ¢ò ¾¡ñ¼¦Áø §¿¡ì¸¢ Á½¡Ç¨É ¿£ÅÃì ÜÅ¡ö.      351

Íó¾Ãò ¾¢ýÀì Ì¢§Ä Ýúͼ÷ »¡Â¢Ú §À¡Ä
«ó¾Ãò §¾¿¢ý ȢƢó¾¢í ¸ÊŠᨺ «ÚôÀ¡ý
ÓóÐõ ¿Î×õ ÓÊ× Á¡¸¢Â ãÅ ÃȢ¡î
º¢óàÃî §ºÅÊ Â¡¨Éî §ºÅ¸ ¨ÉÅÃì ÜÅ¡ö.             352

þýÀó ¾ÕÅý Ì¢§Ä ²ØÄ ÌõÓØ ¾¡Ç¢
«ýÀý «Ó¾Ç¢ò àÚõ ¬Éó¾ý Å¡ýÅó¾ §¾Åý
¿ý¦À¡ý Á½¢îÍÅ ¦¼¡ò¾ ¿üÀâ §ÁøÅÕ Å¡¨Éì
¦¸¡õÀ¢ý Á¢ÆüÚí Ì¢§Ä §¸¡¸Æ¢ ¿¡¾¨Éì ÜÅ¡ö.       353

¯ý¨É ¯¸ôÀý Ì¢§Ä ¯ýШ½ò §¾¡Æ¢Ôõ ¬Åý
¦À¡ý¨É «Æ¢ó¾¿ý §ÁÉ¢ô ҸƢø ¾¢¸Øõ «Æ¸ý
ÁýÉý ÀâÁ¢¨º Åó¾ ÅûÇø ¦ÀÕóÐ¨È §ÁÂ
¦¾ýÉÅý §ºÃÅý §º¡Æý º£ÃôÒÂí ¸ýÅÃì ÜÅ¡ö.         354

Å¡Â¢í§¸ ¿£Ì¢ü À¢ûÇ¡ö Á¡¦Ä¡Î ¿¡ýÓ¸ý §¾Ê
µÅ¢ÂÅ ÕýÉ¢ ¿¢üÀ ´ñ¾Æø Å¢ñÀ¢Çó §¾¡í¸¢
§ÁÅ¢«ý Èñ¼í ¸¼óРŢâͼ áö¿¢ýÈ ¦ÁöÂý
¾¡Å¢ ÅÕõÀâô À¡¸ý ¾¡úº¨¼ §Â¡ýÅÃì ÜÅ¡ö.         355

¸¡Õ¨¼ô ¦À¡ý¾¢¸ú §ÁÉ¢ì ¸Ê¦À¡Æ¢ø Å¡Øí Ì¢§Ä
º£Õ¨¼î ¦ºí¸ÁÄò¾¢ø ¾¢¸ØÕ Å¡¸¢Â ¦ºøÅý
À¡Ã¢¨¼ô À¡¾í¸û ¸¡ðÊô À¡ºõ «Úò¦¾¨É ¡ñ¼
                                           73

¬Õ¨¼ «õ¦À¡É¢ý §ÁÉ¢ «Ó¾¢¨É ¿£ÅÃì ÜÅ¡ö.      356

¦¸¡ó¾½ ×õ¦À¡Æ¢ü §º¡¨Äì ÜíÌ¢ §Ä¢Р§¸û¿£
«ó¾½ É¡¸¢Åó¾¢í§¸ «Æ¸¢Â §ºÅÊ ¸¡ðÊ
±ó¾Á áõþÅ ¦ÉýÈ¢í ¦¸ý¨ÉÔõ ¬ð¦¸¡ñ¼ÕÙõ
¦ºó¾Æø §À¡ø¾¢Õ §ÁÉ¢ò §¾Å÷À¢ áýÅÃì ÜÅ¡ö.   357

¾¢ÕüÈõÀÄõ
                                            74


                           ¾¢ÕÅ¡º¸õ
        19. ¾¢Õò¾º¡í¸õ - «Ê¨Á ¦¸¡ñ¼ ӨȨÁ
(¾¢ø¨Ä¢ø «ÕÇ¢ÂÐ -§¿Ã¢¨º ¦ÅñÀ¡)

²Ã¡÷ þÇí¸¢Ç¢§Â ±í¸û ¦ÀÕóШÈ째¡ý
º£Ã¡÷ ¾¢Õ¿¡Áõ §¾÷óШáö - ¬åÃý
¦ºõ¦ÀÕÁ¡ý ¦ÅñÁġáý À¡ü¸¼Ä¡ý ¦ºôÒŧÀ¡ø
±õ¦ÀÕÁ¡ý §¾Å÷À¢Ã¡ý ±ýÚ.                     358

²¾Á¢Ä¡ þý¦º¡ø Áø¾§Á ²ú¦À¡Æ¢üÌõ
¿¡¾ý¨Á ¬Ù¨¼Â¡ý ¿¡Î¨Ã¡ö - ¸¡¾ÄÅ÷ìÌ
«ýÀ¡ñÎ Á£Ç¡ «ÕûÒâšý ¿¡¦¼ýÚõ
¦¾ýÀ¡ñÊ ¿¡§¼ ¦¾Ç¢.                          359

¾¡¾¡Î â狀¡¨Äò ¾ò¾¡ö ¿¨Á¡Ùõ
Á¡¾¡Îõ À¡¸ò¾¡ý Å¡úÀ¾¢¦Âý - §¸¡¾ðÊô
Àò¾¦ÃøÄ¡õ À¡÷§Áü º¢ÅÒÃõ§À¡ü ¦¸¡ñ¼¡Îõ
¯ò¾Ã §¸¡ºÁí¨¸ ä÷.                           360

¦ºöÂÅ¡öô ¨Àﺢȸ¢ü ¦ºøÅ£¿ï º¢ó¨¾§º÷
³Âý ¦ÀÕóШÈ¡ý ¬Ú¨Ã¡ö - ¨¾ÂÄ¡ö
Å¡ýÅó¾ º¢ó¨¾ ÁÄí¸ØÅ Åó¾¢Æ¢Ôõ
¬Éó¾í ¸¡Ï¨¼Â¡ý ¬Ú.                          361

¸¢ï͸šö «ï͸§Á §¸Êø ¦ÀÕóШÈ째¡ý
Áïºý ÁÕ×õ Á¨ÄÀ¸Ã¡ö - ¦¿ïºòÐ
þÕÇ¸Ä Å¡ûÅ£º¢ þýÀÁÕõ Óò¾¢
«ÕÙÁ¨Ä ±ýÀи¡ñ ¬öóÐ.                        362

þôÀ¡§¼ Åó¾¢ÂõÒ ÜÎÒ¸ø ±ý¸¢Ç¢§Â
´ôÀ¡¼¡î º£Õ¨¼Â¡ý °÷Ŧ¾ý§É - ±ô§À¡Ðõ
§¾ýÒ¨ÃÔï º¢ó¨¾Âáöò ¦¾öÅô¦Àñ §½ò¾¢¨ºôÀ
Å¡ýÒÃÅ¢ äÕõ Á¸¢úóÐ.                         363

§¸¡ü§Èý ¦Á¡Æ¢ì¸¢ûÇ¡ö §¸¡¾¢ø ¦ÀÕóШÈ째¡û
Á¡üÈ¡¨È ¦ÅøÖõ À¨¼À¸Ã¡ö - ²üÈ¡÷
«Ø츨¼Â¡ ¦¿ïÍÕ¸ ÓõÁÄí¸û À¡Ôí
¸Ø츨¼¸¡ñ ¨¸ì¦¸¡û À¨¼.                      364

þýÀ¡ø ¦Á¡Æ¢ì¸¢ûÇ¡ö ±í¸û ¦ÀÕóШÈ째¡û
ÓýÀ¡ø ÓÆíÌõ Óú¢ÂõÀ¡ö - «ýÀ¡ü
À¢ÈÅ¢ô À¨¸¸Äí¸ô §ÀâýÀò §¾¡íÌõ
ÀÕÁ¢ì¸ ¿¡¾ô À¨È.                            365

¬Â ¦Á¡Æ¢ì¸¢ûÇ¡ö «ûéÕõ «ýÀ÷À¡ø
§Á ¦ÀÕóШÈ¡ý ¦Áöò¾¡¦Ãý - ¾£ÂÅ¢¨É
¿¡ÙÁÏ ¸¡Åñ½õ ¿¡§Â¨É ¬Ù¨¼Â¡ý
                                      75

¾¡Ç¢«Ú ¸¡õ ¯Åó¾ ¾¡÷.                  366

§º¡¨Äô ÀÍí¸¢Ç¢§Â à¿£÷ô ¦ÀÕóШÈ째¡ý
§¸¡Äõ ¦À¡Ä¢Ôí ¦¸¡ÊÜÈ¡ö - º¡Ä×õ
²¾¢Ä¡÷ Ðñ¦½ýÉ §ÁøÅ¢Çí¸¢ ²÷¸¡ðÎõ
§¸¡¾¢Ä¡ ²È¡õ ¦¸¡Ê.                    367

¾¢ÕüÈõÀÄõ
                                                           76


                            ¾¢ÕÅ¡º¸õ
           20. ¾¢ÕôÀûÇ¢¦ÂØ - ¾¢§Ã¡¾¡É Íò¾¢
(¾¢Õô¦ÀÕóШÈ¢ø «ÕÇ¢ÂÐ -±ñº£÷ ¸Æ¢ ¦¿Æ¢ÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ )

§À¡üÈ¢¦Âý Å¡úÓ¾ Ä¡¸¢Â ¦À¡Õ§Ç
      ÒÄ÷ó¾Ð âí¸Æü ¸¢¨½Ð¨½ ÁÄ÷¦¸¡ñ
§¼üÈ¢¿¢ý ¾¢ÕÓ¸ò ¦¾Áì¸Õû ÁÄÕõ
      ±Æ¢ø¿¨¸ ¦¸¡ñο¢ý ¾¢ÕÅÊ ¦¾¡Ø§¸¡õ
§ºüÈ¢¾úì ¸ÁÄí¸û ÁÄÕõ¾ñ ÅÂøÝú
      ¾¢Õô¦ÀÕó Ð¨È ¯¨È º¢Å¦ÀÕÁ¡§É
²üÚÂ÷ ¦¸¡ÊÔ¨¼ ¡ö±¨É Ô¨¼Â¡ö
       ±õ¦ÀÕ Á¡ýÀûÇ¢ ¦ÂØó¾ÕÇ¡§Â.                           368

«Õ½ñþó¾¢Ãý ¾¢¨º «Ï¸¢Éý þÕû§À¡ö
       «¸ýÈÐ ¯¾Âõ¿¢ý ÁÄ÷ò¾¢Õ Ó¸ò¾¢ý
¸Õ¨É¢ý ÝâÂý ±Æ¦ÅÆ ¿ÂÉì
       ¸ÊÁÄ÷ ÁÄÃÁüÚ «ñ½Äí ¸ñ½¡õ
¾¢Ãû¿¢¨Ã «ÕûÀ¾õ ÓÃøÅÉ þ¨Å§Â¡÷
       ¾¢Õô¦ÀÕó ШÈÔ¨È º¢Å¦ÀÕÁ¡§É
«Õû ¿¢¾¢ ¾Ã ÅÕõ ¬Éó¾ Á¨Ä§Â
       «¨Ä¸¼§Ä ÀûÇ¢ ¦ÂØó¾ÕÇ¡§Â.                            369

ÜÅ¢É âíÌ¢ø ÜÅ¢É §¸¡Æ¢
      ÌÕ̸û þÂõÀ¢É þÂõÀ¢É ºí¸õ
µÅ¢É ¾¡Ã¨¸ ´Ç¢¦Â¡Ç¢ ¯¾ÂòÐ
       µÕôÀÎ ¸¢ýÈРŢÕô¦À¡Î ¿ÁìÌò
§¾Å¿ü ¦ºÈ¢¸Æø ¾¡Ç¢¨½ ¸¡ð¼¡ö
      ¾¢Õô¦ÀÕó ШÈÔ¨È º¢Å¦ÀÕÁ¡§É
¡ÅÕõ «È¢Åâ ¡ö±Áì ¦¸Ç¢Â¡ö
      ±õ¦ÀÕ Á¡ýÀûÇ¢ ¦ÂØó¾ÕÇ¡§Â.                            370

þýÉ¢¨º Å£¨½Â¡÷ ¡ƢÉ÷ ´ÕÀ¡ø
      þÕ즸¡Î §¾¡ò¾¢Ãõ þÂõÀ¢É÷ ´ÕÀ¡ø
Ðýɢ À¢¨½ÁÄ÷ì ¨¸Â¢É÷ ÐÅû¨¸Â÷ ´ÕÀ¡ø
      ¦¾¡Ø¨¸Â÷ «Ø¨¸Â÷ ÐÅû¨¸Â÷ ´ÕÀ¡ø
¦ºýɢ¢ø «ïºÄ¢ ÜôÀ¢É÷ ´ÕÀ¡ø
     ¾¢Õô¦ÀÕó ШÈÔ¨È º¢Å¦ÀÕ Á¡§É
±ý¨ÉÔõ ¬ñΦ¸¡ñÊýÉÕû ÒâÔõ
      ±õ¦ÀÕ Á¡ýÀûÇ¢ ¦ÂØó¾ÕÇ¡§Â.                            371

â¾í¸û §¾¡Úõ¿¢ý È¡ö±É¢ý «øÄ¡ø
      §À¡ì¸¢Äý ÅÃÅ¢Äý ±É¿¢¨Éô Òħš÷
¸£¾í¸û À¡Î¾ø ¬Î¾ø «øÄ¡ø
      §¸ð¼È¢ §Â¡õ¯¨Éì ¸ñ¼È¢ Å¡¨Ãî
º£¾í¦¸¡û ÅÂø¾¢Õô ¦ÀÕóÐ¨È ÁýÉ¡
      º¢ó¾¨Éì Ìõ«Ã¢Â¡ö ±í¸û ÓýÅóÐ
²¾í¸û «Úò¦¾õ¨Á ¬ñ¼Õû ÒâÔõ
                                      77

      ±õ¦ÀÕ Á¡ýÀûÇ¢ ¦ÂØó¾ÕÇ¡§Â.       372

ÀôÀÈ Å¢ðÊÕóÐ ¯½Õõ¿¢ý «ÊÔa÷
       Àó¾¨É Åó¾Úò ¾¡÷ «Å÷ ÀÄÕõ
¨ÁôÀÚ ¸ñ½¢Â÷ Á¡Û¼ò ¾¢ÂøÀ¢ý
       Ží̸¢ýÈ¡÷ «½í ¸¢ýÁ½ Å¡Ç¡
¦ºôÒÚ ¸ÁÄí¸ñ ÁÄÕõ¾ñ ÅÂøÝú
       ¾¢Õô¦ÀÕó ШÈÔ¨È º¢Å¦ÀÕÁ¡§É
þôÀ¢ÈôÒ «ÚòÐ ±¨Á ¬ñ¼Õû ÒâÔõ
       ±õ¦ÀÕ Á¡ýÀûÇ¢ ¦ÂØó¾ÕÇ¡§Â.      373

«Ð ÀÆîͨŦÂÉ «Ó¦¾É «È¢¾üÌ
      «Ã¢¦¾É ±Ç¢¦¾É «ÁÕõ «È¢Â¡÷
þÐ «Åý ¾¢Õ×Õ þÅý «Åý ±É§Å
      ±í¸¨Ç ¬ñΦ¸¡½Î þí ¦¸Øó¾ÕÙõ
ÁÐÅÇ÷ ¦À¡Æ¢ø¾¢Õ ¯ò¾Ã §¸¡º
      Áí¨¸ÔûÇ¡ö¾¢Õô ¦ÀÕóÐ¨È ÁýÉ¡
±Ð±¨Áô À½¢¦¸¡Ù Á¡ÈÐ §¸ð§À¡õ
      ±õ¦ÀÕÁ¡ýÀûÇ¢ ¦ÂØó¾ÕÇ¡§Â.        374

Óó¾¢Â Ó¾ø¿Î þÚ¾¢Ôõ ¬É¡ö
      ãÅÕõ «È¢¸¢Ä÷ ¡Å÷Áü ÈȢš÷
À󾨽 Å¢ÃÄ¢Ôõ ¿£Ôõ¿¢ýÉÊ¡÷
      ÀÆíÌÊø ¦¾¡Úõ±Øó ¾ÕǢ ÀçÉ
¦ºó¾Æø Ҩþ¢Õ §ÁÉ¢Ôí ¸¡ðÊò
      ¾¢Õô¦ÀÕó ШÈÂ¨È §¸¡Â¢Öõ ¸¡ðÊ
«ó¾½ý ¬ÅÐõ ¸¡ðÊÅó ¾¡ñ¼¡ö
      ¬ÃÓ§¾ ÀûÇ¢ ¦ÂØó¾Õû§Â.           375

Å¢ñ½¸ò §¾ÅÕõ ¿ñ½×õ Á¡ð¼¡
     Å¢Øô¦À¡Õ §ÇÔÉ ¦¾¡ØôÀÊ §Â¡í¸û
Áñ½¸ò §¾ÅóÐ Å¡Æö ¾¡§É
     Åñ¾¢Õô ¦ÀÕóÐ¨È Â¡öÅÆ¢ Âʧ¡õ
¸ñ½¸ò §¾¿¢ýÚ ¸Ç¢¾Õ §¾§É
     ¸¼ÄÓ §¾¸Õõ §ÀÅ¢Õõ ÀÊ¡÷
±ñ½¸ò ¾¡ö¯Ä ÌìÌ¢ áɡö
     ±õ¦ÀÕÁ¡ýÀûÇ¢ ±Øó¾ÕÇ¡§Â.          376

ÒÅɢ¢ø §À¡öôÀ¢È Å¡¨Á¢ý ¿¡û¿¡õ
       §À¡ì̸¢ý §È¡õ«Å §Áþó¾ôâÁ¢
º¢ÅÛöÂì ¦¸¡û¸¢ýÈ Å¡¦ÈýÚ §¿¡ì¸¢ò
       ¾¢Õô¦ÀÕó ШÈÔ¨È Å¡ö¾¢Õ Á¡Ä¡õ
«ÅýÅ¢Õô ¦Àö¾×õ ÁÄÃÅý ¬¨ºô
      À¼×õ¿¢ý «Å÷¾õ¦Áöì¸Õ¨½Ôõ ¿£Ôõ
«Å½¢Â¢ø ÒÌ󦾨Á ¬ð¦¸¡ûÇ ÅøÄ¡ö
       ¬ÃÓ §¾ÀûÇ¢ ¦ÂØó¾ÕÇ¡§Â.         377

¾¢ÕüÈõÀÄõ
                                                   78


                            ¾¢ÕÅ¡º¸õ
   21. §¸¡Â¢ø ãò¾ ¾¢ÕôÀ¾¢¸õ - «¿¡¾¢Â¡¸¢Â ºü¸¡Ã¢Âõ
(¾¢ø¨Ä¢ø «ÕÇ¢ÂÐ -«Úº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ)

¯¨¼Â¡û ¯ý¾ý ¿ÎÅ¢ÕìÌõ ¯¨¼Â¡û ¿Î×û ¿£Â¢Õò¾¢
«Ê§Âý ¿Î×û þÕÅ£Õõ þÕôÀ¾¡É¡ø «Ê§Âý¯ý
«Ê¡÷ ¿Î×û þÕìÌõ «Õ¨ÇôÒâ ¡ö ¦À¡ýÉõÀÄò¦¾õ
ÓÊ¡ Ó¾§Ä ±ý¸ÕòÐ ÓÊÔõ Åñ½õ ÓýÉ¢ý§È.                378

ÓýÉ¢ý È¡ñ¼¡ö ±¨É ÓýÉõ ¡Ûõ «Ð§Å ÓÂø×üÚô
À¢ýÉ¢ý §ÈÅø ¦ºö¸¢ý§Èý À¢üÀ𠦼¡Æ¢ó§¾ý ¦ÀõÁ¡§É
±ýÉ¢ý ÈÕÇ¢ Åÿ¢ýÚ §À¡ó¾¢ ¦¼ýÉ¡ Å¢Êø «Ê¡÷
¯ýÉ¢ý È¢ÅÉ¡÷ ±ýÉ¡§Ã¡ ¦À¡ýÉõ ÀÄìÜò и󾡧É.         379

¯¸ó¾¡§É «ýÒ¨¼ «Ê¨Áì ÌÕ¸¡×ûÇò н¢÷ŢĢ§Âý
º¸ó¾¡ý «È¢Â ӨȢð¼¡ø ¾ì¸Å¡Èý ¦ÈýÉ¡§Ã¡
Á¸ó¾¡ý ¦ºöÐ ÅÆ¢Åó¾¡÷ Å¡Æ Å¡úó¾¡ö «Ê§ÂüÌý
Ó¸ó¾¡ý ¾¡Ã¡ Å¢ÊýÓʧÅý ¦À¡ýÉõ ÀÄò¦¾õ ÓØÓ¾§Ä.        380

ÓØÓ¾ §Ä³õ ÒÄÛìÌõ ãÅ÷ìÌõ ±ý¾ÉìÌõ
ÅÆ¢Ó¾§Ä¿¢ý ÀÆÅÊ Â¡÷ ¾¢ÃûÅ¡ý ÌØÁ¢ì
¦¸ØÓ¾ §ÄÂÕû ¾ó¾¢ Õì¸þÃíÌí¦¸¡ø§Ä¡ ±ýÚ
«ØÁЧÅÂý È¢Áó¦Èý ¦ºö§¸ý ¦À¡ýÉõ ÀÄò¾¨Ã§º.           381

«¨Ã§º ¦À¡ýÉõ ÀÄò¾¡Îõ «Ó§¾ ±ýÚý «Õû§¿¡ì¸¢
þ¨Ã§¾÷ ¦¸¡ì¦¸¡ò ¾¢Ã×À¸ø ²ºüÈ¢Õó§¾ §Åºü§Èý
¸¨Ã§º÷ «Ê¡÷ ¸Ç¢º¢ÈôÀì ¸¡ðº¢ ¦¸¡ÎòÐý «Ê§ÂýÀ¡ø
À¢¨Ã§º÷ À¡Ä¢ý ¦¿ö§À¡Äô §Àº¡ ¾¢Õó¾¡ø ²º¡§Ã¡.        382

²º¡ ¿¢üÀ÷ ±ý¨É¯Éì ¸Ê¡ ¦ÉýÚ À¢È¦ÃøÄ¡õ
§Àº¡ ¿¢üÀ÷ ¡ý¾¡Ûõ §À½¡ ¿¢ü§Àý ¿¢ýÉÕ§Ç
§¾º¡ §¿º÷ Ýúó¾¢ÕìÌó ¾¢Õ§Å¡ Äì¸ï §ºÅ¢ì¸
®º¡ ¦À¡ýÉõ ÀÄò¾¡Îõ ±ó¾¡ö þÉ¢ò¾¡ý þÃí¸¡§Â.          383

þÃíÌõ ¿Áì¸õ ÀÄìÜò¾ý ±ý¦Èý §ÈÁ¡ó¾¢Õô§À¨É
«Õí¸ü À¨É¸ü À¢ò¾¡ñ¼¡ö ¬ûÅ¡ âĢÁ¡ ¼¡§Å§É¡
¦¿ÕíÌõ «Ê¡÷ ¸Ùõ¿£Ôõ ¿¢ýÚ ¿¢Ä¡Å¢ Å¢¨Ç¡Îõ
ÁÕí§¸ º¡÷óÐ Åñí¸û Å¡ú§Å Å¡¦ÅýÈÕÙÅ¡§Â.             384

«ÕÇ¡ ¦¾¡Æ¢ó¾¡ø «Ê§Â¨É «ïºø ±ýÀ¡÷ ¬÷þíÌô
¦À¡ÕÇ¡ ±ý¨Éô ÒÌó¾¡ñ¼ ¦À¡ý§É ¦À¡ýÉõÀÄìÜò¾¡
ÁÕÇ¡÷ ÁÉò§¾¡ ΨÉôÀ¢Ã¢óÐ ÅÕóÐ§Å¨É Å¡¦ÅýÚý
¦¾ÕÇ¡÷ Üð¼í ¸¡ð¼¡§Âø ¦ºò§¾ §À¡É¡ü º¢Ã¢Â¡§Ã¡.       385

º¢Ã¢ôÀ¡÷ ¸Ç¢ôÀ¡÷ §¾É¢ôÀ¡÷ ¾¢Ãñξ¢ÃñÎý ¾¢ÕÅ¡÷ò¨¾
Å¢ÃôÀ¡÷ §¸ðÀ¡÷ ¦ÁîÍÅ¡÷ ¦Åù§Å È¢ÕóÐý ¾¢Õ¿¡Áõ
¾Ã¢ôÀ¡÷ ¦À¡ýÉõ ÀÄò¾¡Îõ ¾¨ÄÅ¡ ±ýÀ¡÷ «Å÷Óý§É
                                              79

¾Ã¢ôÀ¡ö ¿¡§Âý þÕô§À§É¡ ¿õÀ¢ þÉ¢ò¾¡ý ¿ø¸¡§Â.   386

¿ø¸¡ ¦¾¡Æ¢Â¡ý ¿Á즸ýÚõ ¿¡Áõ À¢¾üÈ¢ ¿ÂÉÉ£÷
Áø¸¡ Å¡úò¾¡ Å¡öÌÆÈ¡ Å½í¸¡ ÁÉò¾¡ø ¿¢¨ÉóÐÕ¸¢ô
Àø¸¡ÖýÉô À¡Å¢òÐô ÀÃÅ¢ô ¦À¡ýÉõ ÀĦÁý§È
´ø¸¡ ¿¢üÌõ ¯Â¢÷츢Ãí¸¢ «ÕÇ¡ö ±ý¨É ¯¨¼Â¡§É.    387

¾¢ÕüÈõÀÄõ
                                              80


                            ¾¢ÕÅ¡º¸õ
       22. §¸¡Â¢ø ¾¢ÕôÀ¾¢¸õ - «Û§À¡¸ þÄ츽õ
(¾¢ø¨Ä¢ø «ÕÇ¢ÂÐ -
±Øº£÷ì¸Æ¢ ¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ)

Á¡È¢¿¢ý¦Èý¨É ÁÂí¸¢Îõ Åïºô
       ÒĨÉó¾¢ý ÅƢ¨¼ò ¾Ó§¾
°È¢¿¢ý¦ÈýÛû ±ØÀÃ狀¡¾¢
       ¯ûÇÅ¡ ¸¡½Åó¾ÕÇ¡ö
§¾ÈÄ¢ý ¦¾Ç¢§Å º¢Å¦ÀÕÁ¡§É
       ¾¢Õô¦ÀÕóШÈÔ¨È º¢Å§É
®È¢Ä¡ô À¾í¸û ¡¨ÅÔõ ¸¼ó¾
       þýÀ§Á ±ýÛ¨¼ «ý§À.                      388

«ýÀ¢É¡ø «Ê§Âý ¬Å¢§Â¡ ¼¡ì¨¸
      ¬Éó¾ Á¡öì ¸º¢óÐÕ¸
±ýÀ¡õ «øÄ¡ þýÉÕû ¾ó¾¡ö
      ¡ɢ¾ü ¸¢Ä¦É¡÷¨¸õÁ¡Ú
ÓýÒÁ¡öô À¢ýÛõ ÓØÐÁ¡öô
      ÀÃó¾ Óò¾§É ÓÊŢġ Ó¾§Ä
¦¾ý¦ÀÕóШÈ¡ö º¢Å¦ÀÕÁ¡§É
      º£Õ¨¼î º¢ÅÒÃò¾¨Ã§º.                      389

«¨Ãº§É «ýÀ÷ì ¸ÊÂ§É Û¨¼Â
      «ôÀ§É ¬Å¢§Â¡ ¼¡ì¨¸
Ò¨ÃҨà ¸É¢Âô ÒÌóп¢ýÚÕ츢ô
      ¦À¡ö¢Õû ¸Êó¾ ¦Áöîͼ§Ã
¾¢¨Ã¦À¡Ã¡ ÁýÛõ «Ó¾ò ¦¾ñ¸¼§Ä
      ¾¢Õô¦ÀÕóШÈÔ¨È º¢Å§É
¯¨ÃÔ½÷ Å¢Èóп¢ýÚ½÷ŧ¾¡÷ ¯½÷§Å
      ¡Ûý¨É ¯¨ÃìÌÁ¡ Ú½÷ò§¾.                  390

¯½÷ó¾ Á¡ÓÉ¢Å÷ ¯õÀ§Ã¡ ¦¼¡Æ¢ó¾¡÷
      ¯½÷×ìÌó ¦¾Ã¢ÅÕõ ¦À¡Õ§Ç
þ½í¸¢Ä¢ ±øÄ¡ ¯Â¢÷¸ðÌõ ¯Â¢§Ã
      ±¨Éô À¢Èô ÀÚìÌõ ±õÁÕó§¾
¾¢½¢ó¾§¾¡÷ þÕÇ¢ø ¦¾Ç¢ó¾à ¦ÅÇ¢§Â
      ¾¢Õô¦ÀÕóШÈÔ¨È º¢Å§É
̽í¸û ¾¡Á¢øÄ¡ þýÀ§Á ¯ý¨Éì
      ÌÚ¸¢§Éü ¸¢É¢¦ÂýÉ Ì¨È§Â.                 391

̨ÈŢġ ¿¢¨È§Å §¸¡¾¢Ä¡ «Ó§¾
      ®È¢Ä¡ì ¦¸¡Øïͼ÷ì Ìý§È
Á¨ÈÔÁ¡ö Á¨È¢ý ¦À¡ÕÙÁ¡ö Åó§¾ý
      ÁÉò¾¢¨¼ Á¢ýɢ Áý§É
º¢¨È¦ÀÈ¡ ¿£÷§À¡ø º¢ó¨¾Å¡öôÀ¡Ôõ
      ¾¢Õô¦ÀÕóШÈÔ¨È º¢Å§É
                                  81

þ¨ÈÅ§É ¿£¦Âý ¯¼Ä¢¼í ¦¸¡ñ¼¡ö
     þÉ¢Ôý¨É ¦ÂýÉ¢Ãì §¸§É.        392

þÃó¾¢Ãó ÐÕ¸ ±ýÁÉò Ðû§Ç
       ²¸¢ýÈ §º¡¾¢§Â þ¨Á§Â¡÷
º¢Ãó¾É¢ü ¦À¡Ä¢Ôí ¸ÁÄ ÅÊ¡ö
       ¾¢Õô¦ÀÕóШÈÔ¨È º¢Å§É
¿¢Ã󾬸¡Âõ ¿£÷¿¢Äõ ¾£¸¡ø
       ¬Â¨Å «ø¨Ä¡ö ¬í§¸
¸Ã󾧾¡÷ ¯Õ§Å ¸Ç¢ò¾Éý ¯ý¨Éì
       ¸ñÏÈí ¸ñΦ¸¡ñÊý§È.         393

þý¦ÈÉì ¸ÕÇ¢ þÕû¸ÊóÐûÇì
       ¦¾Ø¸¢ýÈ »¡Â¢§È §À¡ýÚ
¿¢ýÈ¿¢ý ¾ý¨Á ¿¢¨ÉôÀÈ ¿¢¨Éó§¾ý
       ¿£ÂÄ¡ø À¢È¢Ð ÁüÈ¢ý¨Á
¦ºýÚ¦ºýÚÏÅ¡öò §¾öóЧ¾ö󦾡ýÈ¡õ
       ¾¢Õô¦ÀÕóШÈÔ¨È º¢Å§É
´ýÚõ ¿£Âø¨Ä «ýÈ¢¦Â¡ý È¢ø¨Ä
       ¡Õý¨É «È¢Â¸¢üÀ¡§Ã.        394

À¡÷À¾õ «ñ¼õ «¨ÉòÐÁ¡ö Ó¨ÇòÐô
        ÀÃ󾧾¡÷ À¼¦Ã¡Ç¢ô ÀÃô§À
¿£ÕÚ ¾£§Â ¿¢¨Éŧ¾ø «Ã¢Â
       ¿¢ýÁÄ¡ ¿¢ýÉÕû ¦ÅûÇî
º£ÕÚ º¢ó¨¾ ±Ø󾧾¡÷ §¾§É
       ¾¢Õô¦ÀÕóШÈÔ¨È º¢Å§É
¬ÕÈ ¦ÅÉ츢 ¸¡Ã ÖûÇ¡÷
       ¬Éó¾õ ¬ì̦Áý §º¡¾¢.        395

§º¡¾¢Â¡öò §¾¡ýÚõ ¯ÕŧÁ «ÕÅ¡õ
        ´ÕÅ§É ¦º¡øÖ¾ü ¸Ã¢Â
¬¾¢§Â ¿Î§Å «ó¾§Á Àó¾õ
        «ÚìÌõ ¬Éó¾Á¡ ¸¼§Ä
¾£¾¢Ä¡ ¿ý¨Áò ¾¢ÕÅÕðÌý§È
        ¾¢Õô¦ÀÕóШÈÔ¨È º¢Å§É
¡п£ §À¡Å§¾¡÷ Ũ¸¦ÂÉì¸ÕÇ¡ö
        Åóп¢ý þ¨½ÂÊ ¾ó§¾.         396

¾ó¾Ðý ¾ý¨Éì ¦¸¡ñ¼¦¾ý Èý¨Éî
      ºí¸Ã¡ ¬÷¦¸¡§Ä¡ ºÐÃ÷
«ó¾¦Á¡ý È¢øÄ¡ ¬Éó¾õ ¦Àü§Èý
      ¡п£ ¦ÀüȦ¾¡ý ¦ÈýÀ¡ø
º¢ó¨¾§Â §¸¡Â¢ø ¦¸¡ñ¼ ±õ¦ÀÕÁ¡ý
      ¾¢Õô¦ÀÕóШÈÔ¨È º¢Å§É
±ó¨¾§Â ®º¡ ¯¼Ä¢¼í ¦¸¡ñ¼¡ö
      ¡ý þ¾ü ¸¢Äýµ÷¨¸õ Á¡§È.     397

¾¢ÕüÈõÀÄõ
                                                    82


                            ¾¢ÕÅ¡º¸õ
                       23. ¦ºò¾¢Ä¡ô ÀòÐ
º¢Å¡Éó¾õ - «ÇÅÚ즸¡½¡¨Á
(¾¢ø¨Ä¢ø «ÕÇ¢ÂÐ- ±ñ º£÷ì¸Æ¢ ¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ)

¦À¡ö§Éý «¸õ¦¿¸ô ÒÌó¾ÓàÚõ
     ÒÌÁÄ÷ì¸ÆÄ¢¨½ÂÊ À¢Ã¢óÐõ
¨¸Â§Éý þýÛï ¦ºò¾¢§Äý «ó§¾¡
      ŢƢò¾¢Õó ÐûÇì ¸Õò¾¢¨É þÆó§¾ý
³Â§É «Ã§É «Õô¦ÀÕí ¸¼§Ä
     «ò¾§É «Âý Á¡ü¸È¢ ¦Â¡ñ½¡î
¦ºö§Á É¢Â§É ¦ºöŨ¸ «È¢§Âý
     ¾¢Õô¦ÀÕóШÈÔ¨È §ÁŢ º¢Å§É.                    398

ÒüÚ Á¡öÁà Á¡öôÒÉø ¸¡§Ä
      ¯ñÊ Â¡ö «ñ¼ Å¡½Õõ À¢ÈÕõ
ÁüȢ¡Õõ ¿¢ýÁÄÃÊ ¸¡½¡
       ÁýÉ ±ý¨É§Â¡÷ Å¡÷ò¨¾Ôð ÀÎòÐô
ÀüȢɡö À¨¾§Âý ÁÉÁ¢¸ ¯Õ§¸ý
       À⸢§Äý Àâ¡׼ø ¾ý¨Éî
¦ºüÈ¢§Äý þýÛó ¾¢Ã¢¾Õ¸¢ý§Èý
      ¾¢Õô¦ÀÕóШÈÔ¨È §ÁŢ º¢Å§É.                   399

ҨĠ§É¨ÉÔõ ¦À¡Õ¦ÇÉ ¿¢¨ÉóÐý
      «ÕûÒâó¾¨É Òâ¾Öí ¸Ç¢òÐò
¾¨Ä¢ɡø ¿¼ó§¾ý Å¢¨¼ôÀ¡¸¡
      ºí¸Ã¡ ±ñ½¢ø Å¡ÉÅ÷즸øÄ¡õ
¿¢¨Ä夃 «¨Ä¿£÷Å¢¼Óñ¼ ¿¢ò¾§É
      «¨¼Â¡÷Òà ¦Áâó¾
º¢¨Ä夃 ¦Â¨Éî ¦ºò¾¢¼ô À½¢Å¡ö
      ¾¢Õô¦ÀÕóШÈÔ¨È §ÁŢ º¢Å§É.                   400

«ýÀḢÁü ÈÕó¾Åõ ÓÂøÅ¡÷
      «ÂÛõ Á¡ÖÁü ÈÆÖÚ ¦Áظ¡õ
±ýÀáö ¿¢¨ÉÅ¡÷ ±¨ÉôÀÄ÷
      ¿¢ü¸ þí¦¸¨É ±üÈ¢Ûì ¸ñ¼¡ö
ÅýÀáö ÓÕ¦¼¡ìÌõ ±ýº¢ó¨¾
      ÁÃì¸ñ ±ý¦ºÅ¢ þÕõÀ¢Ûõ ÅÄ¢Ð
¦¾ýÀáöò Ð¨È Â¡ö º¢Å§Ä¡¸¡
      ¾¢Õô¦ÀÕóШÈÔ¨È §ÁŢ º¢Å§É.                   401

¬ðÎò§¾Å÷ ¾õ Å¢¾¢¦Â¡Æ¢ó ¾ýÀ¡ø
      ³Â§É ±ýÚý «ÕûÅÆ¢ ¢Õô§Àý
¿¡ðÎò§¾ÅÕõ ¿¡¼Õõ ¦À¡Õ§Ç
      ¿¡¾§É ¯¨Éô À¢Ã¢ÅÈ¡ «Õ¨Çô
¸¡ðÊò§¾Å¿¢ý ¸ÆÄ¢¨½ ¸¡ðÊì
      ¸¡ÂÁ¡Âò¨¾ì ¸Æ¢ó¾Õû ¦ºö¡ö
                                        83

§ºð¨¼ò§¾Å÷¾ó §¾Å÷À¢Ã¡§É
     ¾¢Õô¦ÀÕóШÈÔ¨È §ÁŢ º¢Å§É.        402

«Ú츢§Äý ¯¼øн¢À¼ò¾£ôÒì
      ¸¡÷¸¢§Äý ¾¢ÕÅÕû Ũ¸ÂÈ¢§Âý
¦À¡Ú츢§Äý¯¼ø §À¡ì¸¢¼í ¸¡§½ý
      §À¡üÈ¢ §À¡üÈ¢¦Âý §À¡÷Å¢¨¼ô À¡¸¡
þÈ츢§Äý ¯¨ÉôÀ¢Ã¢ó¾¢É¢¾¢Õì¸
      ±É¦ºö§¸ýþÐ ¦ºö¸ ±ýÈÕÇ¡ö
º¢È츧½ ÒÉø ¿¢ÄŢ ÅÂøÝú
      ¾¢Õô¦ÀÕóШÈÔ¨È §ÁŢ º¢Å§É.       403

Á¡Â§ÉÁÈ¢¸¼øÅ¢¼õ ¯ñ¼
      Å¡ÉÅ¡Á½¢ ¸ñ¼ó¦¾õ «Ó§¾
¿¡Â¢§Éý ¯¨É¿¢¨ÉÂ×õ Á¡ð§¼ý
      ¿Áš ±ý ÚýÉÊ À½¢Â¡ö
§ÀÂý ¬¸¢Öõ ¦ÀÕ¦¿È¢ ¸¡ð¼¡ö
      À¢¨ÈÌġﺨ¼ô À¢ï»¸§É§Â¡
§ºÂÉ¡¸¢¿¢ýÈÄÚÅ ¾Æ§¸¡
      ¾¢Õô¦ÀÕóШÈÔ¨È §ÁŢ º¢Å§É.       404

§À¡Ð §ºÃÂý ¦À¡Õ¸¼ü ¸¢¼ó§¾¡ý
       ÒÃó¾ á¾¢¸û ¿¢ü¸Áü¦Èý¨Éì
§¸¡ÐÁ¡ðÊ¿¢ý ̨øÆø ¸¡ðÊì
       ÌȢ즸¡û ¦¸ýÚ¿¢ý¦¾¡ñ¼Ã¢ü Üð¼¡ö
¡Р¦ºöŦ¾ý È¢Õó¾Éý ÁÕó§¾
       «Ê§Éý þ¼÷ôÀÎÅÐõ þÉ¢§¾¡
º£¾Å¡÷ÒÉø ¿¢ÄŢ ÅÂøÝú
       ¾¢Õô¦ÀÕóШÈÔ¨È §ÁŢ º¢Å§É.      405

»¡Äõ þó¾¢Ãý ¿¡ýÓ¸ý Å¡ÉÅ÷
      ¿¢ü¸ Áü¦È¨É ¿Âó¾¢É¢ ¾¡ñ¼¡ö
¸¡Äý ¬÷¯Â¢÷¦¸¡ñ¼ âí¸ÆÄ¡ö
      ¸í¨¸ ¡ö «í¸¢ ¾í¸¢Â ¨¸Â¡ö
Á¡Öõ µÄÁ¢ð¼ÄÚõ «õÁÄ÷째
      ÁÃì¸ §½§ÉÔõ Åó¾¢¼ô À½¢Â¡ö
§ºÖõ ¿£ÄÓõ ¿¢ÄŢ ÅÂøÝú
      ¾¢Õô¦ÀÕóШÈÔ¨È §ÁŢ º¢Å§É.       406

«Ç¢òÐÅó¦¾Éì ¸¡Å±ýÈÕÇ¢
      «îºó¾£÷ò¾¿¢ý «Õð¦ÀÕí¸¼Ä¢ø
¾¢¨ÇòÐó§¾ì¸¢Ôõ ÀÕ¸¢Ôõ ¯Õ§¸ý
      ¾¢Õô¦ÀÕóШÈÔ¨È º¢Å§É
ŨÇ쨸 ¡¦É¡Î ÁÄÃÅý «È¢Â¡
      Å¡É Å¡Á¨Ä Á¡¦¾¡Õ À¡¸¡
¸Ç¢ô¦ÀÄ¡õ Á¢¸ì ¸Äí¸¢Î ¸¢ý§Èý
      ¸Â¢¨Ä Á¡Á¨Ä §ÁŢ ¸¼§Ä.            407

¾¢ÕüÈõÀÄõ
                                            84


                          ¾¢ÕÅ¡º¸õ
          24. «¨¼ì¸Äô ÀòÐ - ÀìÌÅ ¿¢ñ½Âõ
(¾¢Õô¦ÀÕóШÈ¢ø «ÕÇ¢ÂÐ - ¸Ä¨Åô À¡ðÎ)

¦ºØì¸ÁÄò ¾¢ÃÇÉ¿¢ý §ºÅÊ §¿÷ó¾¨Áó¾
ÀØò¾ÁÉò ¾ÊÂÕ¼ý §À¡Â¢É÷ ¡ý À¡Å¢§Âý
ÒØì¸Ï¨¼ô ÒýÌÃõ¨Àô ¦À¡øÄ¡ì¸øÅ¢ »¡ÉÁ¢Ä¡
«ØìÌÁÉò ¾Ê§Âý ¯¨¼Â¡ö ¯ý «¨¼ì¸Ä§Á.           408

¦ÅÚôÀɧŠ¦ºöÔõ ±ýº¢Ú¨Á¨Â¿¢ý ¦ÀÕ¨Á¢ɡü
¦À¡ÚôÀÅ§É «Ã¡ô âñÀŧɦÀ¡í¸ ¸í¨¸º¨¼ì
¦ºÚôÀÅ§É ¿¢ý¾¢ÕÅÕÇ¡ø À¢ÈÅ¢¨Â§Å÷
«ÚôÀÅ§É ¯¨¼Â¡ö«Ê§Âý¯ý «¨¼ì¸Ä§Á.             409

¦ÀÕõ¦ÀÕÁ¡ý±ý À¢ÈÅ¢¨Â §ÅÃÚòÐô ¦ÀÕõÀ¢îÍò
¾Õõ¦ÀÕÁ¡ý ºÐÃô¦ÀÕÁ¡ý ±ý ÁÉò¾¢Ûû§Ç
ÅÕõ¦ÀÕÁ¡ý Áħáý ¦¿ÎÁ¡ÄȢ¡Áø ¿¢ýÈ
«Õõ¦ÀÕÁ¡ý ¯¨¼Â¡ö «Ê§Âý ¯ý «¨¼ì¸Ä§Á.         410

¦À¡Æ¢¸¢ýÈ ÐýÀô ÒÂø¦ÅûÇò¾¢ø¿¢ý ¸ÆüÒa¨½¦¸¡ñ
ÊÆ¢¸¢ýÈ «ýÀ÷¸û ²È¢É÷ Å¡ý¡ý þ¼÷츼øÅ¡öî
ÍÆ¢¦ºýÚ Á¡¾÷ò ¾¢¨Ã¦À¡Ãì ¸¡Áî ÍȦÅÈ¢Â
«Æ¢¸¢ýÈÉý ¯¨¼Â¡ö «Ê§Âý ¯ý «¨¼ì¸Ä§Á.         411

ÍÕûÒâ ܨÆÂ÷ ÝÆÄ¢ü ÀðÎý ¾¢ÈõÁÈó¾¢íÌ
þÕûÒâ ¡쨸¢§Ä¸¢¼ó ¦¾öò¾Éý ¨Áò¾¢¼í¸ñ
¦ÅÕûÒâÁ¡ý«ýÉ §¿¡ì¸¢¾ý Àí¸Å¢ñ§½¡÷¦ÀÕÁ¡ý
«ÕûÒâ¡ö ¯¨¼Â¡ö «Ê§Âý ¯ý «¨¼ì¸Ä§Á.         412

Á¡¨Æ¨Áô À¡Å¢Â ¸ñ½¢Â÷ ÅýÁò ¾¢¼×¨¼óÐ
¾¡Æ¢¨Âô À¡× ¾Â¢÷§À¡ø ¾Ç÷ó§¾ý ¾¼ÁÄ÷ò¾¡û
Å¡Æ¢¦Âô §À¡ÐÅó¦¾ó¿¡û ŽíÌÅý ÅÄÅ¢¨É§Âý
¬Æ¢Âô À¡×¨¼ ¡ö «Ê§Âý ¯ý «¨¼ì¸Ä§Á.          413

Á¢ý¸½¢É¡÷ѼíÌõ þ¨¼Â¡÷ ¦ÅÌǢŨÄ¢ø «¸ôÀðÎô
Òý¸½É¡öôÒÃû §Å¨Éô ÒÃÇ¡Áü ÒÌó¾ÕÇ¢
±ý¸½¢§Ä «ÓàüÈ¢ò¾¢ò ¾¢ò¦¾ý À¢¨Æ츢ÃíÌõ
«í¸½§É ¯¨¼Â¡ö «Ê§Âý ¯ý «¨¼ì¸Ä§Á.            414

Á¡ÅΠŸ¢ÃýÉ ¸ñ½¢Âí ¸¡¿¢ý ÁÄÃÊ째
ÜŢΠšöÌõÀ¢ì §¸Â¢Î Å¡ö ¿¢ý ÌÈ¢ôÀÈ¢§Âý
À¡Å¢¨¼Â¡Î ÌÆø§À¡ü ¸ÃóÐ ÀÃó¾ ¯ûÇõ
¬¦¸Î§Åý ¯¨¼Â¡ö «Ê§Âý ¯ý «¨¼ì¸Ä§Á.           415

À¢È¢ÅȢ¡÷ «ýÀ¡¿¢ý «Õð¦Àö¸Æø ¾¡Ç¢¨½ì¸£ú
ÁÈ¢ÅÈ¢Â¡î ¦ºøÅõÅóЦÀüÈ¡÷ ¯ý¨É Åó¾¢ôÀ§¾¡÷
¦¿È¢ÂÈ¢ §Âý ¿¢ý¨É§Â «È¢§Âý ¿¢ý¨É§Â «È¢Ôõ
                                            85

«È¢ÅÈ¢§ý ¯¨¼Â¡ö «Ê§Âý ¯ý «¨¼ì¸Ä§Á.          416

ÅÆí̸¢ýÈ¡öìÌý «ÕÇ¡÷ «Ó¾ò¨¾ šâ즸¡ñÎ
Å¢Øí̸¢ý§ÈýŢ츢§ý Å¢¨É§Âý ±ýÅ¢¾¢Â¢ý¨Á¡ø
¾Æí¸Õó§¾ÉýÉ ¾ñ½£÷ ÀÕ¸ò¾ó ÐöÂì ¦¸¡ûÇ¡ö
«Øí̸¢ý§Èý ¯¨¼Â¡ö «Ê§Âý ¯ý «¨¼ì¸Ä§Á.        417

¾¢ÕüÈõÀÄõ
                                                86


                             ¾¢ÕÅ¡º¸õ
             25. ¬¨ºôÀòÐ - ¬òÐÁ þÄ츽õ
(¾¢Õô¦ÀÕóШÈ¢ø «ÕÇ¢ÂÐ
-«Úº£÷ì¸Æ¢ ¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ)

¸Õ¼ì¦¸¡Ê§Â¡ý ¸¡½Á¡ð¼¡ì ¸Æü§º ÅʦÂýÛõ
¦À¡Õ¨Çò ¾ó¾¢í ¦¸ý¨É ¡ñ¼ ¦À¡øÄ¡ Á½¢¨Â§Â¡
þÕ¨Çò ÐÃó¾¢ð Êí§¸ Å¡¦ÅýÈí§¸ Ü×õ
«Õ¨Çô ¦ÀÚÅ¡ý ¬¨ºôÀð§¼ý ¸ñ¼¡ö «õÁ¡§É.            418

¦Á¡öôÀ¡ø ¿ÃõÒ ¸Â¢È¡¸ ã¨Ç ±ýÒ §¾¡ø §À¡÷ò¾
ÌôÀ¡ÂõÒì ¸¢Õì¸ ¸¢ø§Äý ÜŢ즸¡ûÇ¡ö §¸¡§Å§Â¡
±ôÀ¡ ÄÅ÷ìÌõ «ôÀ¡Ä¡õ ±ýÉ¡ÃÓ§¾§Â¡
«ôÀ¡ ¸¡½ ¬¨ºôÀð§¼ý ¸ñ¼¡ö «õÁ¡§É.                419

º£Å¡÷ó ¾£¦Á¡öò ¾Ø즸¡Î ¾¢ÃÔï º¢ÚÌÊø þÐ º¢¨¾Âì
ÜÅ¡ö §¸¡§Å Üò¾¡ ¸¡ò¾¡ð ¦¸¡ûÙí ÌÕÁ½¢§Â
§¾Å¡ §¾Å÷ì ¸Ã¢Â¡§É º¢Å§É º¢È¢¦¾ý Ó¸§¿¡ì¸¢
¬Å¡ ¦ÅýÉ ¬¨ºôÀð§¼ý ¸ñ¼¡ö «õÁ¡§É.                 420

Á¢¨¼ó¦¾Öõ âò¨¾ Á¢¸ì¸Øì ÜÈø ţȢĢ ¿¨¼ìܼõ
¦¾¡¼÷ó¦¾¨É ¿Ä¢Âò ÐÂÕÚ ¸¢ý§Èý §º¡ò¾õ ±õ¦ÀÕÁ¡§É
¯¨¼óШ¿ó ÐÕ¸¢ ¯ý¦É¡Ç¢ §¿¡ì¸¢ ¯ý¾¢Õ ÁÄ÷ôÀ¡¾õ
«¨¼óÐ ¿¢ýÈ¢¼×õ ¬¨ºôÀð§¼ý ¸ñ¼¡ö «õÁ¡§É.          421

«Ç¢Òñ½¸òÐô ÒÈ󧾡ø ãÊ «Ê§ÂÛ¨¼Â¡ì¨¸
ÒÇ¢Âõ ÀƦÁ¡ò ¾¢Õó§¾ý þÕóÐõÅ¢¨¼Â¡ö ¦À¡Ê¡Ê
±Ç¢Åó¦¾ý¨É ¬ñΦ¸¡ñ¼ ±ýÉ¡ÃÓ§¾§Â¡
«Ç¢§Âý ±ýÉ ¬¨ºôÀð§¼ý ¸ñ¼¡ö «õÁ¡§É.              422

±öò§¾ý ¿¡§Âý þÉ¢Â¢í ¸¢Õ츸¢ø§Äý þùÅ¡ú쨸
¨Åò¾¡ö Å¡í¸¡ö Å¡§É¡÷ «È¢Â¡ ÁÄ÷ ÅÊ¡§É
Óò¾¡ ¯ýÈý Ó¸¦Å¡Ç¢ §¿¡ì¸¢ ÓÚÅø ¿¨¸¸¡½
«ò¾¡ º¡Ä ¬¨ºôÀð§¼ý ¸ñ¼¡ö «õÁ¡§É.                423

À¡§Ã¡÷ Å¢ñ§½¡÷ ÀÃÅ¢§ÂòÐõ ÀÃ§É ÀÃ狀¡¾¢
šáö šá ×ĸó¾óÐ Åó¾¡ð¦¸¡ûÅ¡§É
§Àá¢ÃÓõ ÀÃÅ¢ò ¾¢Ã¢ó¦¾õ ¦ÀÕÁ¡ý ±É ²ò¾
¬Ã¡ «Ó§¾ ¬¨ºôÀð§¼ý ¸ñ¼¡ö «õÁ¡§É.                424

¨¸Â¡ø ¦¾¡Ø¦¾ý ¸Æü§º Åʸû ¸ØÁò ¾ØŢ즸¡ñÎ
±ö¡ ¦¾ýÈý¾¨Ä§Áø ¨Åò¦¾õ¦ÀÕÁ¡ý ¦ÀÕÁ¡¦ÉýÚ
³Â¡ ±ýÈý š¡ ÄÃüÈ¢ «Æø§ºÃ ¦ÁÓ¦¸¡ôÀ
³Â¡ü Èçº ¬¨ºôÀð§¼ý ¸ñ¼¡ö «õÁ¡§É.               425

¦ºÊ¡ á쨸ò ¾¢ÈÁÈ Å£º¢î º¢ÅÒÿ¸÷ÒìÌì
¸Ê¡÷ §º¡¾¢ ¸ñΦ¸¡ñ¦¼ý ¸ñ½¢¨É ¸Ç¢ÜÃô
                                         87

Àʾ¡ É¢øÄ¡ô ÀÃõÀÃ§É ¯ýÀÆ«Ê¡÷ Üð¼õ
«Ê§Âý ¸¡½ ¬¨ºôÀð§¼ý ¸ñ¼¡ö «õÁ¡§É.        426

¦Å狀ĨÉ ¸ñ½¡÷¾õ ¦ÅÌǢŨÄ¢ø «¸ôÀðÎ
¨¿ï§ºý ¿¡§Âý »¡Éî ͼ§Ã ¿¡§É¡÷ Ш½¸¡§½ý
À狀ÃÊ¡û À¡¸ò¦¾¡ÕÅ¡ ÀÅÇò ¾¢Õš¡ø
«ï§ºø ±ýÉ ¬¨ºôÀð§¼ý ¸ñ¼¡ö «õÁ¡§É.        427

¾¢ÕüÈõÀÄõ
                                                  88


                            ¾¢ÕÅ¡º¸õ
             26. «¾¢º¢Âô ÀòÐ - Óò¾¢ þÄ츽õ
(¾¢Õô¦ÀÕóШÈ¢ø «ÕÇ¢ÂÐ -
«Úº£÷ì¸Æ¢ ¦¿ÊÖÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ)

¨ÅôÒ Á¡¦¼ýÚõ Á¡½¢ì¸ò ¦¾¡Ç¢¦ÂýÚõ ÁÉò¾¢¨¼ ¯Õ¸¡§¾
¦ºôÒ §¿÷ Á¼ÅÃÄ¢Â÷¾í¸û ¾¢Ãò¾¢¨¼ ¨¿§Å¨É
´ôÀ¢Ä¡¾¡É ¯ÅÁ½¢ Ä¢Èó¾É ´ñÁÄ÷ò ¾¢ÕôÀ¡¾òÐ
«ôÀý ¬ñξý «ÊÂâü ÜðÊ «¾¢ºÂí ¸ñ¼¡§Á.             428

¿£¾¢Â¡ÅÉ Â¡¨ÅÔõ ¿¢¨É츢§Äý ¿¢¨ÉôÀÅ ¦Ã¡Îíܧ¼ý
²¾§Á À¢Èó¾¢ÈóÐÆø§Åý ±ýÉÊ Â¡¦ÉýÚ
À¡¾¢ Á¡¦¾¡Îí ÜÊ ÀÃõÀÃý ¿¢Ãó¾Ã Á¡ö ¿¢ýÈ
¬¾¢¬ñξý «ÊÂâü ÜðÊ «¾¢ºÂí ¸ñ¼¡§Á.               429

Óý¨É ±ýÛ¨¼ ÅøÅ¢¨É §À¡Â¢¼Ó츽 Ш¼¦Âó¨¾
¾ý¨É ¡ÅÕõ «È¢Å¾ü ¸Ã¢ÂÅý ±Ç¢ÂÅý «Ê¡÷ìÌô
¦À¡ý¨É ¦Åýȧ¾¡÷ Ò⺨¼ Óʾɢø þÇÁ¾¢ÂШÅò¾
«ý¨É ¬ñξý «ÊÂâü ÜðÊ «¾¢ºÂí ¸ñ¼¡§Á.              430

À¢ò¾ ¦Éý¦È¨É ¯Ä¸Å÷ À¸÷ŧ¾¡÷ ¸¡Ã½õþЧ¸Ç£÷
´òÐî ¦ºýÚ¾ý ¾¢ÕÅÕð ÜÊÎõ ¯À¡ÂÁ ¾È¢Â¡§Á
¦ºòÐô §À¡ö«Õ¿Ã¸¢¨¼ Å£úžü ¦¸¡ÕôÀÎ ¸¢ý§È¨É
«ò¾ý ¬ñξý «ÊÂâü ÜðÊ «¾¢ºÂí ¸ñ¼¡§Á.             431

ÀÃ× Å¡ÃÅ÷ À¡Î¦ºý Ȩ½¸¢§Äý ÀýÁÄ÷ ÀÈ¢ò§¾ò§¾ý
ÌÃ× Å¡÷ ÌÆÄ¡÷ ¾¢Èò§¾ ¿¢ýÚÌʦ¸Î ¸¢ý§È¨É
þÃ× ¿¢ý¦ÈÈ¢ ¡Ê ±õÁ¢¨È ±Ã¢º¨¼ Á¢Ç¢÷¸¢ýÈ
«ÃÅý ¬ñξý «ÊÂâü ÜðÊ «¾¢ºÂí ¸ñ¼¡§Á.             432

±ñ½¢§Äý ¾¢Õ¿¡ÁÅï ¦ºØòÐõ±ý ²¨Æ¨Á ¾ɡ§Ä
¿ñ½¢§Äý ¸¨Ä»¡É¢¸û ¾õ¦Á¡Î¿øÅ¢¨É ¿ÂÅ¡§¾
Áñ½¢§Ä À¢Èó¾¢ÈóÐ Áñ½¡Å¾ü ¦¸¡ÕôÀÎ ¸¢ý§È¨É
«ñ½ø ¬ñξý «ÊÂâü ÜðÊ «¾¢ºÂí ¸ñ¼¡§Á.             433

¦À¡ò¨¾ °ýÍÅ÷ ÒØô¦À¡¾¢ó ÐÙò¾Íõ ¦À¡Ø¸¢Â ¦À¡öìܨÃ
þò¨¾ ¦Áö¦ÂÉì ¸Õ¾¢¿¢ýÈ¢¼÷ì ¸¼ü ÍÆ¢ò¾¨Äô ÀΧŨÉ
ÓòÐ Á¡Á½¢ Á¡½¢ì¸ Å¢Ãò¾ ÀÅÇò¾¢ý ÓØ¡¾¢
«ò¾ý ¬ñξý «ÊÂâü ÜðÊ «¾¢ºÂí ¸ñ¼¡§Á.              434

¿£ì¸¢ Óý¦Éý¨Éò ¾ý¦É¡Î ¿¢Ä¡Å¨¸ ÌÃõ¨À¢ü Ò¸ô¦ÀöÐ
§¿¡ì¸¢ Ññ½¢Â ¦¿¡ÊÂÉ ¦º¡ü¦ºöРѸÁ¢ýÈ¢ Ţǡ쨸òÐò
à츢 Óý¦ºö¾ ¦À¡öÂÈò иÇÚò ¦¾Ø¾Õ ͼ÷¡¾¢
¬ì¸¢ ¬ñξý «ÊÂâü ÜðÊ «¾¢ºÂí ¸ñ¼¡§Á.             435

¯üÈ ¬ì¨¸Â¢ý ¯Ú¦À¡Õû ¿ÚÁÄ÷ ±Ø¾Õ ¿¡üÈõ §À¡ø
ÀüÈÄ¡Å §¾¡÷ ¿¢¨Ä¢ġô ÀÃõ¦À¡Õû «¸ô¦À¡Õû À¡Ã¡§¾
                                                89

¦ÀüÈÅ¡ ¦ÀüÈ ÀÂÉРѸ÷ò¾¢Îõ À¢ò¾÷¦º¡ø ¦¾Ç¢Â¡§Á
«ó¾ý ¬ñξý «ÊÂâü ÜðÊ «¾¢ºÂí ¸ñ¼¡§Á.           436

þÕû¾¢½¢ó¦¾Øó¾¢ð¼§¾¡÷ ÅøÅ¢¨Éî º¢ÚÌÊÄ¢ÐÅ¢ò¨¾ô
¦À¡Õ¦ÇÉì¸Ç¢ò ¾Õ¿Ã¸ò¾¢¨¼ Å¢ÆôÒ̸¢ý§È¨Éò
¦¾ÕÙõ ÓõÁ¾¢ø ¦¿¡ÊŨà ¢ʾÃî º¢ÉôÀ¾ò ¦¾¡Î¦ºó¾£
«ÕÙõ ¦Áöó¦¿È¢ ¦À¡öó¦¿È¢ ¿£ì¸¢Â «¾¢ºÂí ¸ñ¼¡§Á.   437

¾¢ÕüÈõÀÄõ
                                                      90


                            ¾¢ÕÅ¡º¸õ
           27. Ò½÷ôÀòÐ -«òÐÅ¢¾ þÄ츽õ
(¾¢Õô¦ÀÕóШÈ¢ø «ÕÇ¢ÂÐ - ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ)

ͼ÷¦À¡üÌý¨Èò §¾¡Ç¡Óò¨¾ Å¡Ç¡ ¦¾¡ØõÒ ¸óÐ
¸¨¼Àð§¼¨É ¬ñΦ¸¡ñ¼ ¸Õ½¡Ä¨Éì ¸ÕÁ¡ø À¢ÃÁý
¾¨¼Àð ÊýÛï º¡Ã Á¡ð¼¡ò ¾ý¨Éò ¾ó¾ ±ýÉ¡ ÃÓ¨¾ô
Ò¨¼Àð ÊÕôÀ ¦¾ýÚ¦¸¡ø§Ä¡±ý ¦À¡øÄ¡ Á½¢¨Âô Ò½÷ó§¾.        438

¬üÈ ¸¢ø§Äý «Ê§Âý «Ã§º «ÅÉ¢ ¾Äò¾¨¾ô ÒÄÉ¡Â
§ºüÈ¢ ÄØó¾¡î º¢ó¨¾¦ºöÐ º¢Å¦Éõ ¦ÀÕÁ¡¦Éý§Èò¾¢
°üÚ Á½ø§À¡ø ¦¿ì̦¿ì Ìû§Ç ¯Õ¸¢ µÄÁ¢ðÎô
§À¡üÈ¢¿¢üÀ ¦¾ýÚ¦¸¡ø§Ä¡±ý ¦À¡øÄ¡ Á½¢¨Âô Ò½÷ó§¾.        439

¿£ñ¼Á¡Öõ «ÂÛõ ¦ÅÕÅ ¿£ñ¼ ¦¿Õô¨À Å¢ÕôÀ¢§Ä¨É
¬ñΦ¸¡ñ¼ ±ý ¬ÃÓ¨¾ «ûÙÚûÇò ¾Ê¡÷Óý
§ÅñÎó ¾¨ÉÔõ Å¡öÅ¢ð¼ÄÈ¢ Å¢¨Ã¡÷ ÁÄ÷ àÅ¢ô
âñÎ ¸¢¼ôÀ ¦¾ýÚ ¦¸¡ø§Ä¡ ±ý ¦À¡øÄ¡ Á½¢¨Âô Ò½÷ó§¾.        440

«øÄ¢ì ¸ÁÄò ¾ÂÛõ Á¡Öõ «øÄ¡ ¾ÅÕõ «ÁÃ÷§¸¡Ûï
¦º¡øÄ¢ô ÀÃ×õ ¿¡Áò ¾¡¨Éî ¦º¡øÖõ ¦À¡ÕÙõ þÈó¾ ͼ¨Ã
¦¿øÄ¢ì ¸É¢¨Âò §¾¨Éô À¡¨Ä ¿¢¨È¢ý «Ó¨¾ «Ó¾¢ý ͨŨÂô
ÒøÄ¢ô Ò½÷Å ¦¾ýÚ¦¸¡ø§Ä¡ ±ý ¦À¡øÄ¡ Á½¢¨Âô Ò½÷ó§¾.       441

¾¢¸Æò ¾¢¸Øõ «ÊÔõ ÓÊÔí ¸¡ñÀ¡ý ¸£ú§Áø «ÂÛõ Á¡Öõ
«¸Æô ÀÈóÐí ¸¡½ Á¡ð¼¡ «õÁ¡ý þõÁ¡ ¿¢ÄÓØÐõ
¾¢¸Æô À½¢¦¸¡ñ¦¼ý¨É ¬ð¦¸¡ñÎ ¬ ¬ ±ýÈ ¿£÷¨Á¦ÂÄ¡õ
Ò¸Æô ¦ÀÚÅ ¦¾ýÚ ¦¸¡ø§Ä¡ ±ý ¦À¡øÄ¡ Á½¢¨Âô Ò½÷ó§¾.       442

ÀâóÐ ÅóÐ ÀÃÁ¡Éó¾õ Àñ§¼ «Ê§Âü ¸Õû ¦ºöÂô
À¢Ã¢óÐ §À¡óÐ ¦ÀÕÁ¡ ¿¢Äò¾¢ø «ÕÁ¡ Öü§Èý ±ý¦ÈýÚ
¦º¡Ã¢ó¾ ¸ñ½£÷ ¦º¡Ã¢Â ¯û¿£÷ ¯§Ã¡Áï º¢Ä¢÷ôÀ ¯¸ó¾ýÀ¡öô
ÒâóÐ ¿¢üÀ¦¾ýÚ §¸¡ø§Ä¡ ±ý ¦À¡øÄ¡ Á½¢¨Âô Ò½÷ó§¾.       443

¿¢¨ÉÂôÀ¢ÈÕì ¸Ã¢Â ¦¿Õô¨À ¿£¨Ãì ¸¡¨Ä ¿¢Ä¨É Å¢Íõ¨Àò
¾¨É¦Â¡ô À¡¨Ã ¢øÄ¡¾ ¾É¢¨Â §¿¡ì¸¢ò ¾¨ÆòÐò ¾Ø ò¾¸ñ¼õ
¸¨ÉÂô ¸ñ½£÷ «ÕÅ¢ À¡Âì ¨¸Ôí ÜôÀ¢ì ¸ÊÁÄáü
Ò¨ÉÂô ¦ÀÚŦ¾ýÚ ¦¸¡ø§Ä¡ ±ý ¦À¡øÄ¡ Á½¢¨Âô Ò½÷ó§¾.        444

¦¿ì̦¿ìÌû ¯Õ¸¢ ¯Õ¸¢ ¿¢ýÚõ þÕóÐõ ¸¢¼óÐõ ±ØóÐõ
¿ìÌõ «ØÐõ ¦¾¡ØÐõ Å¡úò¾¢ ¿¡É¡Å¢¾ò¾¡ü ÜòÐõ ¿Å¢üÈ¢î
¦ºì¸÷§À¡Öõ ¾¢Õ§ÁÉ¢¾¢¸Æ §¿¡ì¸¢î º¢Ä¢÷º¢ Ä¢÷òÐô
ÒìÌ ¿¢üÀ ¦¾ýÚ¦¸¡ø§Ä¡ ±ý ¦À¡øÄ¡ Á½¢¨Âô Ò½÷ó§¾.         445

¾¡¾¡ö ã§Å ØÄÌìÌí ¾¡§Â ¿¡§Âý ¾¨É¡ñ¼
§À¾¡ö À¢ÈÅ¢ô À¢½¢ì§¸¡÷ ÁÕó§¾ ¦ÀÕó§¾ý À¢ø¸ ±ô§À¡Ðõ
²¾¡ Á½¢§Â ±ý¦Èý§Èò¾¢ þÃ×õ À¸Öõ ±Æ¢Ä¡÷À¡¾ô
                                                          91

§À¡¾¡öó ¾¨½Å¦¾ýÚ ¦¸¡ø§Ä¡ ±ý ¦À¡øÄ¡ Á½¢¨Âô Ò½÷ó§¾.          446

¸¡ôÀ¡ö À¨¼ôÀ¡ö ¸ÃôÀ¡ö ÓØÐí ¸ñ½¡÷ Å¢ÍõÀ¢ý Å¢ñ§½¡÷즸øÄ¡õ
ÓôÀ¡Â ãÅ¡ Ӿġö ¿¢ýÈ Ó¾øÅ¡ Óý§É ±¨É¡ñ¼
À¡÷ôÀ¡§É ±õÀÃÁ¡ ±ýÚ À¡Êô À¡Êô À½¢óÐ À¡¾ô
âô§À¡¾¨½Å ¦¾ýÚ ¦¸¡ø§Ä¡ ±ý ¦À¡øÄ¡ Á½¢¨Âô Ò½÷ó§¾.           447

¾¢ÕüÈõÀÄõ
                                                    92


                             ¾¢ÕÅ¡º¸õ
28. Å¡Æ¡ôÀòÐ - Óò¾¢ ¯À¡Âõ
(¾¢Õô¦ÀÕóШÈ¢ø «ÕÇ¢ÂÐ -
«Ú º£÷ì¸Æ¢ ¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ)

À¡¦Ã¡Î Å¢ñ½¡öô ÀÃó¾ ±õÀÃ§É ÀüÚ¿¡ý ÁüÈ¢§Äý ¸ñ¼¡ö
º£¦Ã¡Î ¦À¡Ä¢Å¡ö º¢ÅÒÃò¾Ã§º ¾¢Õô¦ÀÕóШÈÔ¨È º¢Å§É
¬¦Ã¡Î §¿¡§¸ý ¬÷즸Îò ШÃ째ý ¬ñ¼¿£ «ÕÇ¢¨Ä ¡ɡø
Å¡÷¸¼ø ¯Ä¸¢ø Å¡ú¸¢§Äý ¸ñ¼¡ö ÅÕ¸±ýÈÕû Ò⡧Â.       448

ÅõÀ§Éý ¾ý¨É ¬ñ¼Á¡ Á½¢§Â ÁüÚ¿¡ý ÀüÈ¢§Äý ¸ñ¼¡ö
¯õÀÕõ «È¢Â¡ ´ÕÅ§É þÕÅ÷ì ̽÷Å¢ÈóÐĸ ãÎÕ×ï
¦ºõ¦ÀÕÁ¡§É º¢ÅÒÃò¾Ã§º ¾¢Õô¦ÀÕóШÈÔ¨È º¢Å§É
±õ¦ÀÕÁ¡§É ±É¨É¡ûÅ¡§É ±ý¨É¿£ ÜÅ¢ì ¦¸¡ñ¼Õ§Ç.         449

À¡ÊÁ¡ø Ò¸Øõ À¡¾§Á «øÄ¡ø ÀüÚ¿¡ý ÁüÈ¢§Äý ¸ñ¼¡ö
§¾Ê¿£ ¬ñ¼¡ö º¢ÅÒÃò¾Ã§º ¾¢Õô¦ÀÕóШÈÔ¨È º¢Å§É
°ÎÅ Ðɧɡ ÎÅôÀÐõ ¯ý¨É ¯½÷òÐÅ ÐÉ즸ÉìÌÚ¾¢
šʧÉý þíÌ Å¡ú¸¢§Äý ¸ñ¼¡ö ÅÕ¸±ýÈÕû Ò⡧Â.         450

Åø¨ÄÅ¡ÇÃì¸÷ ÒæÁâò¾¡§É ÁüÚ¿¡ý ÀüÈ¢§Äý ¸ñ¼¡ö
¾¢ø¨ÄÅ¡ú Üò¾¡ º¢ÅÒÃò¾Ã§º ¾¢Õô¦ÀÕóШÈÔ¨È º¢Å§É
±ø¨Äã×ÄÌõ ¯ÕÅ¢Âý È¢ÕÅ÷ ¸¡Ïõ¿¡û ¬¸¢Â£ È¢ý¨Á
Åø¨Ä¡ö ÅÇ÷ó¾¡ö Å¡ú¸¢§Äý ¸ñ¼¡ö ÅÕ¸ ±ýÈÕû Ò⡧Â.   451

Àñ½¢§É÷ ¦Á¡Æ¢Â¡û Àí¸¿£ÂøÄ¡ø ÀüÚ¿¡ý ÁüÈ¢§Äý ¸ñ¼¡ö
¾¢ñ½§Á ¬ñ¼¡ö º¢ÅÒÃò¾Ã§º ¾¢Õô¦ÀÕóШÈÔ¨È º¢Å§É
±ñ½§Á ¯¼øÅ¡ö ã즸¡Î ¦ºÅ¢¸ñ ±ýÈ¢¨É ¿¢ý¸§½ ¨ÅòÐ
Áñ½¢ý§Áø «Ê§Âý Å¡ú¸¢§Äý ¸ñ¼¡ö ÅÕ¸±ýÈÕû Ò⡧Â.     452

Àﺢý¦ÁøÄÊ¡ý Àí¸¿£ ÂøÄ¡ø ÀüÚ¿¡ý ÁüÈ¢§Äý ¸ñ¼¡ö
¦ºï¦º§Å ¬ñ¼¡ö º¢ÅÒÃò¾Ã§º ¾¢Õô¦ÀÕóШÈÔ¨È º¢Å§É
«ïº¢§Éý ¿¡§Âý ¬ñο£ «Ç¢ò¾ «ÕÇ¢¨É ÁÕǢɡø ÁÈó¾
ÅﺧÉý þíÌ Å¡ú¸¢§Äý ¸ñ¼¡ö ÅÕ¸ ±ýÈÕû Ò⡧Â.         453

À⾢šú ´Ç¢Â¡ö À¡¾§Á ÂøÄ¡ø ÀüÚ¿¡ý ÁüÈ¢§Äý ¸ñ¼¡ö
¾¢Õ×Â÷§¸¡Äî º¢ÅÒÃò¾Ã§º ¾¢Õô¦ÀÕóШÈÔ¨È º¢Å§É
¸Õ¨½§Â §¿¡ì¸¢ì ¸º¢óÐÇõ ¯Õ¸¢ì ¸Äóп¡ý Å¡ØÁ¡ ÈȢ¡
ÁÕǧÉý ¯Ä¸¢ø Å¡ú¸¢§Äý ¸ñ¼¡ö ÅÕ¸ ±ýÈÕû Ò⡧Â.      454

Àó¾¨É Å¢ÃÄ¡û Àí¸¿£ ÂøÄ¡ø ÀüÚ¿¡ý ÁüÈ¢§Äý ¸ñ¼¡ö
¦ºó¾Æø §À¡øÅ¡ö º¢ÅÒÃò¾Ã§º ¾¢Õô¦ÀÕóШÈÔ¨È º¢Å§É
«ó¾¢Á¢ø «Ó¾§Á «Õû¦ÀÕõ ¦À¡Õ§Ç ¬ÃÓ§¾ «Ê§Â¨É
ÅóÐö ¬ñ¼¡ö Å¡ú¸¢§Äý ¸ñ¼¡ö ÅÕ¸ ±ýÈÕû Ò⡧Â.       455

À¡Å¿¡º¡×ý À¡¾§Á ÂøÄ¡ø ÀüÚ¿¡ý ÁüÈ¢§Äý ¸ñ¼¡ö
§¾Å÷ ¾ó§¾§Å º¢ÅÒÃò¾Ã§º ¾¢Õô¦ÀÕóШÈÔ¨È º¢Å§É
                                                           93

ã×Ä ÌÕÅ þÕÅ÷¸£ú §ÁÄ¡ö ÓÆí¸ÆÄ¡ö ¿¢Á¢÷󾡧É
Á¡×â ¡§É Å¡ú¸¢§Äý ¸ñ¼¡ö ÅÕ¸ ±ýÈÕû Ò⡧Â.               456

Àؾ¢ø¦º¡ø Ҹơø Àí¸¿£ÂøÄ¡ø ÀüÚ¿¡ý ÁüÈ¢§Äý ¸ñ¼¡ö
¦ºØÁ¾¢ «½¢ó¾¡ö º¢ÅÒÃò¾Ã§º ¾¢Õô¦ÀÕóШÈÔ¨Èî º¢Å§É
¦¾¡Øŧɡ À¢È¨Ãò о¢ôÀ§É¡ ±É째¡÷ Ш½¦ÂÉ ¿¢¨Éŧɡ ¦º¡øÄ¡ö
ÁÆÅ¢¨¼Â¡§É Å¡ú¸¢§Äý ¸ñ¼¡ö ÅÕ¸ ±ýÈÕû Ò⡧Â.               457

¾¢ÕüÈõÀÄõ
                                            94


                            ¾¢ÕÅ¡º¸õ
                29. «ÕðÀòÐ - Á¸¡Á¡Â¡ Íò¾¢
(¾¢Õô¦ÀÕóШÈ¢ø «ÕÇ¢ÂÐ -
±Øº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ)

§º¡¾¢§Â ͼ§Ã ݦơǢ Å¢Ç째
        ÍâÝÆü À¨½Ó¨Ä Á¼ó¨¾
À¡¾¢§Â ÀÃ§É À¡ø¦¸¡û¦Åñ½£üÈ¡ö
        Àí¸Âò ¾ÂÛÁ¡ ÄȢ¡
¿£¾¢§Â ¦ºøÅò ¾¢Õô¦ÀÕóШÈ¢ø
        ¿¢¨ÈÁÄ÷ì ÌÕó¾§Á Ţº£÷
¬¾¢§Â «Ê§Âý ¬¾Ã¢ò ¾¨Æò¾¡ø
        «¦¾óЧŠ±ý ÈÕ Ç¡§Â.                 458

¿¢Õò¾§É ¿¢ÁÄ¡ ¿£ü餃 ¦¿üÈ¢ì
      ¸ñ½§É Å¢ñϧǡ÷ À¢Ã¡§É
´Õò¾§É ¯ý¨É µÄÁ¢ð¼ÄÈ¢
      ¯Ä¦¸Ä¡ó §¾ÊÔó ¸¡§½ý
¾¢Õò¾Á¡õ ¦À¡ö¨¸ò ¾¢Õô¦ÀÕóШÈ¢ø
      ¦ºØÁÄ÷ì ÌÕó¾§Á Ţº£÷
«Õò¾§Á «Ê§Âý ¬¾Ã¢ò ¾¨Æò¾¡ø
      «¦¾óЧŠ±ýÈÕ Ç¡§Â.                    459

±í¸û¿¡Â¸§É ±ýÛ¢÷ò ¾¨ÄÅ¡
      ²ÄÅ¡÷ ÌÆÄ¢Á¡÷ þÕÅ÷
¾í¸û ¿¡Â¸§É ¾ì¸¿ü¸¡Áý
      ¾Éмø ¾Æ¦ÄÆ Å¢Æ¢ò¾
¦ºí¸ñ¿¡Â¸§É ¾¢Õô¦ÀÕóШÈ¢ø
      ¦ºØÁÄ÷ì ÌÕó¾§Á Ţº£÷
«í¸½¡ «Ê§Âý ¬¾Ã¢ò ¾¨Æò¾¡ø
      «¦¾óЧŠ±ýÈÕÇ¡§Â.                     460

¸ÁÄ¿¡ýÓ¸Ûí ¸¡÷Ó¸¢ø ¿¢ÈòÐì
       ¸ñ½Ûõ ¿ñϾü¸Ã¢Â
Å¢ÁÄ§É ±ÁìÌ ¦ÅÇ¢ôÀ¼¡ ¦ÂýÉ
       Å¢Âý¾Æø ¦ÅÇ¢ôÀð¼ ±ó¾¡ö
¾¢Á¢Ä¿¡ý Á¨È§º÷ ¾¢Õô¦ÀÕóШÈ¢ø
       ¦ºØÁÄ÷ì ÌÕó¾§Á Ţº£÷
«ÁÄ§É «Ê§Âý ¬¾Ã¢ò ¾¨Æò¾¡ø
       «¦¾óЧŠ±ýÈÕ Ç¡§Â.                   461

Ðʦ¸¡û§¿ ⨼¡û ÍâÌÆø Á¼ó¨¾
     Ш½Ó¨Äì ¸ñ¸û§¾¡ö ÍÅÎ
¦À¡Ê¦¸¡ûÅ¡ý ¾ÆÄ¢ü ÒûÇ¢§À¡ Ä¢ÃñÎ
     ¦À¡í¦¸¡Ç¢ ¾íÌÁ¡÷ À¢ý§É
¦ºÊ¦¸¡ûÅ¡ý ¦À¡Æ¢ÄÝú ¾¢Õô¦ÀÕóШÈ¢ø
     ¦ºØÁÄ÷ì ÌÕó¾§Á Ţº£÷
                                   95

«Ê¸§Ç «Ê§Âý ¬¾Ã¢ò ¾¨Æò¾¡ø
     «¦¾óЧŠ±ýÈÕ Ç¡§Â.            462

ÐôÀ§É à¡ö à¦Åñ½£Ú
      Ш¾ó¦¾Ø ÐÇí¦¸¡Ç¢ Å¢Ãò
¦¾¡ôÀ§É ¯ý¨É ¯ûÌÅ¡÷ ÁÉò¾¢ý
      ¯ÚͨŠÐÇ¢ìÌõ ¬ÃÓ§¾
¦ºôÀÁ¡ Á¨È§º÷ ¾¢Õô¦ÀÕóШÈ¢ø
      ¦ºØÁÄ÷ì ÌÕó¾§Á Ţº£÷
«ôÀ§É «Ê§Âý ¬¾Ã¢ò ¾¨Æò¾¡ø
      «¦¾óЧŠ±ýÈÕ Ç¡§Â.           463

¦ÁöÂ§É Å¢¸¢÷¾¡ §ÁէŠŢøÄ¡
     §ÁÄÅ÷ ÒÃí¸û ãý¦Èâò¾
¨¸Â§É ¸¡Ä¡ü ¸¡Ä¨Éò ¸¡öó¾
     ¸Îó¾Æü À¢ÆõÀýÉ §ÁÉ¢î
¦ºö夃 ¦ºøÅò ¾¢Õô¦ÀÕóШÈ¢ø
     ¦ºØÁÄ÷ì ÌÕó¾§Á Ţº£÷
³Â§É «Ê§Âý ¬¾Ã¢ò ¾¨Æò¾¡ø
     «¦¾óЧŠ±ýÈÕ Ç¡§Â.            464

Óò¾§É Ó¾øÅ¡ Ó츽¡ Óɢš
      ¦Á¡ð¼È¡ ÁÄ÷ÀÈ¢ò ¾¢¨Èﺢô
Àò¾¢Â¡ö ¿¢¨ÉóÐ ÀÃ×Å¡÷ ¾ÁìÌô
       Àø¾¢ ¦¸¡Îò¾Õû ¦ºöÔï
º¢ò¾§É ¦ºøÅò ¾¢Õô¦ÀÕóШÈ¢ø
      ¦ºØÁÄ÷ì ÌÕó¾§Á Ţº£÷
«ò¾§É «Ê§Âý ¬¾Ã¢ò ¾¨Æò¾¡ø
      «¦¾óЧŠ±ýÈÕ Ç¡§Â.           465

ÁÕǧÉý ÁÉò¨¾ ÁÂì¸È §¿¡ì¸¢
     ÁÚ¨Á§Â¡ Êõ¨ÁÔí ¦¸Îò¾
¦À¡Õǧ½ ÒÉ¢¾¡ ¦À¡íÌÅ¡ ÇÃÅí
     ¸í¨¸¿£÷ ¾í̦ºï º¨¼Â¡ö
¦¾ÕÙ¿¡ý Á¨È§º÷ ¾¢Õô¦ÀÕóШÈ¢ø
     ¦ºØÁÄ÷ì ÌÕó¾§Á Ţº£÷
«ÕÇ§É «Ê§Âý ¬¾Ã¢ò ¾¨Æò¾¡ø
     «¦¾óЧŠ±ýÈÕ Ç¡§Â.            466

¾¢ÕóÐÅ¡÷ ¦À¡Æ¢øÝú ¾¢Õô¦ÀÕóШÈ¢ø
      ¦ºØÁÄ÷ì ÌÕó¾§Á Ţº£÷
þÕó¾Å¡ ¦Èñ½¢ ²ºÈ¡ ¿¢¨Éó¾¢ð
      ¦¼ýÛ¨¼ ¦ÂõÀ¢Ã¡ý ±ý¦Èý
ÈÕó¾Å¡ ¿¢¨Éó§¾ ¬¾Ã¢ò ¾¨Æò¾¡ø
      «¨Ä¸¼ø «¾Û§Ç ¿¢ýÚ
¦À¡Õó¾Å¡ ¸Â¢¨Ä Ò̦¿È¢ þи¡ñ
      §À¡¾Ã¡ö ±ýÈÙ Ç¡§Â.           467

¾¢ÕüÈõÀÄõ
                                               96


                            ¾¢ÕÅ¡º¸õ
          30. ¾¢Õì¸ØìÌýÈô À¾¢¸õ - ÌÕ ¾Ã¢ºÉõ
(¾¢Õì¸ØìÌýÈò¾¢ø «ÕÇ¢ÂÐ -
²Øº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ)

À¢½ì¸¢Ä¡¾ ¦ÀÕóШÈô¦ÀÕ Á¡ý ¯ý¿¡Áí¸û §ÀÍÅ¡÷ì
¸¢½ì¸¢Ä¡¾§¾¡÷ þýÀ §Á×Õó ÐýÀ §ÁШ¼ò ¦¾õÀ¢Ã¡ý
¯½ì¸¢Ä¡¾§¾¡÷ Å¢òЧÁø¢¨Ç ¡Áø ±ýÅ¢¨É ´ò¾À¢ý
¸½ì¸¢ Ä¡ò¾¢Õ째¡Äõ ¿£ÅóÐ ¸¡ðÊÉ¡ö ¸ØìÌýÈ¢§Ä.    468

À¢ðΧ¿÷À¼ ÁñÍÁó¾ ¦ÀÕó ШÈô¦ÀÕõ À¢ò¾§É
ºð¼§¿÷À¼ Åó¾¢Ä¡ ºÆ츧Éý ¯¨Éî º¡÷󾢧Äý
º¢ð¼§É º¢Å§Ä¡¸§Éº¢Ú ¿¡Â¢Ûí¸¨¼Â¡Â ¦Åí
¸ð¼§É¨ÉÔõ ¬ð¦¸¡ûÅ¡ýÅóÐ ¸¡ðÊÉ¡ö ¸ØìÌýÈ¢§Ä.       469

ÁÄí¸¢§Éý ¸ñ½¢ý¿£¨Ã Á¡üÈ¢ ÁÄí¦¸Îò¾ ¦ÀÕóШÈ
Å¢Äí¸¢§Éý Å¢¨É째¼§Éý þÉ¢ §Áø Å¢¨ÇžȢ󾢧Äý
þÄí̸¢ýÈ¿¢ý§ºÅʸû þÃñÎõ ¨ÅôÀ¢¼Á¢ýÈ¢§Â
¸Äí¸¢§Éý ¸Äí¸¡Á§ÄÅóÐ ¸¡ðÊÉ¡ö ¸ØìÌýÈ¢§Ä.         470

⦽¡½¡¾¦¾¡ÃýÒ âñÎ ¦À¡Õ󾢿¡û¦¾¡Úõ §À¡üÈÕõ
¿¡¦½¡½¡¾¦¾¡÷¿¡½õ ±ö¾¢ ¿Î츼Öû «Ø󾢿¡ý
§À¦½¡½¡¾¦ÀÕóШÈô¦ÀÕó §¾¡½¢ÀüÈ¢Ô¨¸ò¾Öí
¸¡¦½¡½¡ò¾¢Õ째¡Äõ ¿£ÅóÐ ¸¡ðÊÉ¡ö ¸ØìÌýÈ¢§Ä.     471

§¸¡Ä§ÁÉ¢ÅḠ§Á̽Á¡õ ¦ÀÕóШÈ즸¡ñ¼§Ä
º£Ä§ÁÐõ «È¢ó¾¢Ä¡¾ ±ý º¢ó¨¾ ¨Åò¾ º¢¸¡Á½¢
»¡Ä§Á¸Ã¢Â¡¸ ¿¡Û¨É ¿îº¢ ¿îº¢¼ Åó¾¢Îí
¸¡Ä§Á¯¨É µ¾¿£ ÅóÐ ¸¡ðÊÉ¡ö ¸ØìÌýÈ¢§Ä.           472

§À¾õ þÄ¡¾¦¾¡÷ ¸üÀÇ¢ò¾ ¦ÀÕóШÈô ¦ÀÕ¦ÅûǧÁ
²¾§ÁÀÄ §Àº¿£±¨É ²¾¢Ä¡÷ ÓÉõ ±ý¦ºö¾¡ö
º¡¾ø º¡¾ø¦À¡ø Ä¡¨ÁÂüÈ ¾É¢îºÃñ ºÃ½¡¦ÁÉì
¸¡¾Ä¡ø ¯¨Éµ¾¿£ ÅóÐ ¸¡ðÊÉ¡ö ¸ØìÌýÈ¢§Ä.          473

þÂ츢 Á¡ÃÚ ÀòÐ ¿¡øŨà ±ñ̽õ¦ºö¾ ®º§É
ÁÂì¸ Á¡Â¦¾¡÷ ÓõÁÄôÀÆ ÅøÅ¢¨ÉìÌû «Øó¾×õ
ÐÂì¸Úò¦¾¨É ¬ñΦ¸¡ñÎ ¿¢ý àöÁÄ÷ì¸Æø ¾ó¦¾Éì
¸Âì¸ ¨Åò¾Ê ¡÷Ó§ÉÅóÐ ¸¡ðÊÉ¡ö ¸ØìÌýÈ¢§Ä.        474

¾¢ÕüÈõÀÄõ
                                                97


                            ¾¢ÕÅ¡º¸õ
                    31. ¸ñ¼ÀòÐ - ¿¢Õò¾ ¾Ã¢ºÉõ

(¾¢ø¨Ä¢ø «ÕÇ¢ÂÐ - ¾Ã× ¦¸¡îº¸ì ¸Ä¢ôÀ¡)

þó¾¢Ã¢Â ÅÂÁÂí¸¢ þÈôÀ¾ü§¸ ¸¡Ã½Á¡ö
«ó¾Ã§Á ¾¢Ã¢óЧÀ¡ö «Õ¿¸Ã¢ø Å£ú§ÅüÌî
º¢ó¨¾¾¨Éò ¦¾Ç¢Å¢òÐî º¢ÅÁ¡ì¸¢ ±¨É¡ñ¼
«ó¾Á¢Ä¡ ¬Éó¾õ «½¢¦¸¡û ¾¢ø¨Ä ¸ñ§¼§É.             475

Å¢¨ÉôÀ¢ÈÅ¢ ±ý¸¢ýÈ §Å¾¨É¢ø «¸ôÀðÎò
¾¨ÉÚÐõ ¿¢¨É¡§¾ ¾Ç÷¦Åö¾¢ì ¸¢¼ô§À¨É
±¨Éô¦ÀâÐõ ¬ð¦¸¡ñ§¼ý À¢ÈôÀÚò¾ þ¨½Â¢Ä¢¨Â
«¨ÉòÐÄÌó ¦¾¡Øó¾¢ø¨Ä «õÀÄò§¾ ¸ñ§¼§É.             476

¯Õò¦¾Ã¢Â¡ì ¸¡Äò§¾ ¯ûÒÌó¦¾ý ¯ÇõÁýÉ¢ì
¸Õò¾¢Õò¾¢ °ýÒìÌì ¸Õ¨½Â¢É¡ø ¬ñΦ¸¡ñ¼
¾¢Õò¾¢Õò¾¢ §Á¡¨Éò ¾¢ò¾¢ìÌï º¢ÅÀ¾ò¨¾
«Õò¾¢Â¢É¡ø ¿¡ÂʧÂý «½¢¦¸¡û¾¢ø¨Ä ¸ñ§¼§É.         477

¸øÄ¡¾ ÒøÄȢŢü ¸¨¼ôÀð¼ ¿¡§Â¨É
ÅøÄ¡¸¢ É¡öÅóÐ ÅÉô¦Àö¾¢ ¢ÕìÌõ Åñ½õ
Àø§Ä¡Õí ¸¡½ ±ýÈý ÀÍÀ¡ºõ «Úò¾¡¨É
±ø§Ä¡Õõ þ¨Èï;¢ø¨Ä «õÀÄò§¾ ¸ñ§¼§É.              478

º¡¾¢ÌÄõ À¢Èô¦ÀýÛï ÍÆ¢ôÀðÎò ¾ÎÁ¡Úõ
¬¾Á¢Ä¢ ¿¡§Â¨É «øÄÖÚó ¾¡ð¦¸¡ñÎ
§À¨¾Ì½õ À¢ÈÕÕÅõ ¡¦Éɦ¾ý Û¨ÃÁ¡öòÐì
§¸¡¾¢ÄÓ ¾¡É¡¨Éì Ìġ׾¢ø¨Ä ¸ñ§¼§É.                479

À¢ÈÅ¢¾¨É «ÈÁ¡üÈ¢ô À¢½¢ãô¦Àý È¢¨Å¢ÃñÎõ
¯ÈÅ¢¦É¡Îõ ´Æ¢Âý ÚĄ̈¼Â ´ÕÓ¾¨Äî
¦ºÈ¢¦À¡Æ¢øÝú ¾¢ø¨Ä¿¸÷ò ¾¢ÕüÈõÀÄõ ÁýÉ¢
Á¨ÈÂÅÕõ Å¡ÉÅÕõ Å½í¸¢¼¿¡ý ¸ñ§¼§É.                480

Àò¾¢¨ÁÔõ ÀâÍÁ¢Ä¡ô ÀÍÀ¡ºõ «Úò¾ÕÇ¢ô
À¢ò¾É¢Åý ±É±ý¨É ¬ìÌÅ¢òÐô §Àá§Á
º¢ò¾¦ÁÛó ¾¢ñ¸Â¢üÈ¡ø ¾¢ÕôÀ¡¾í ¸ðÎÅ¢ò¾
Å¢ò¾¸É¡÷ Å¢¨É¡¼ø Å¢Çí̾¢ø¨Ä ¸ñ§¼§É.             481

«ÇŢġô À¡Å¸ò¾¡ø «ÓìÌñÊí ¸È¢Å¢ýÈ¢
Å¢¨Ç¦Å¡ýÚõ «È¢Â¡§¾ ¦ÅÚÅ¢ÂÉ¡öì ¸¢¼ô§ÀÛìÌ
«ÇŢġ ¬Éó¾õ «Ç¢ò¦¾ý¨É ¬ñ¼¡¨Éì
¸ÇŢġ Å¡ÉÅÕì ¦¾¡Ø¾¢ø¨Ä ¸ñ§¼§É.                  482

À¡í¸¢¦É¡Î À⦺¡ýÚõ «È¢Â¡¾ ¿¡§Â¨É
µí¸¢ÔÇò ¦¾¡Ç¢ÅÇà ¯ÄôÀ¢Ä¡ «ýÀÕÇ¢
Å¡í¸¢Å¢¨É ÁÄõ«ÚòÐ Å¡ý¸Õ¨½ ¾ó¾¡¨É
                                       98

¿¡ýÌÁ¨È À¢ø¾¢ø¨Ä «õÀÄò§¾ ¸ñ§¼§É.      483

â¾í¸û ³ó¾¡¸¢ô ÒÄÉ¡¸¢ô ¦À¡ÕÇ¡¸¢ô
§À¾í¸û «¨ÉòÐÁ¡öô §À¾Á¢øÄ¡ô ¦ÀÕ¨Á¨Éì
§¸¾í¸û ¦¸Îò¾¡ñ¼ ¸¢Ç¦Ã¡Ç¢¨Â Áø¾ò¨¾
§Å¾í¸û ¦¾¡Ø§¾òÐõ Å¢Çí̾¢ø¨Ä ¸ñ§¼§É.    484

¾¢ÕüÈõÀÄõ
                                                      99


                              ¾¢ÕÅ¡º¸õ
                      32. À¢Ã¡÷ò¾¨Éô ÀòÐ
(¾¢Õô¦ÀÕóШÈ¢ø «ÕÇ¢ÂÐ
- «Úº£÷ì ¸Æ¢ ¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ)

¸ÄóÐ ¿¢ýÉÊ Â¡§Ã¡ ¼ýÚ Å¡Ç¡ ¸Ç¢ò¾¢Õó§¾ý
ÒÄ÷óÐ §À¡É ¸¡Äí¸û ÒÌóп¢ýÈ ¾¢¼÷À¢ýÉ¡û
¯Ä÷óÐ §À¡§Éý ¯¨¼Â¡§É ¯ÄÅ¡ þýÀî ͼ÷¸¡ñÀ¡ý
«Ä÷óÐ §À¡§Éý «Õû¦ºö¡ö ¬÷Åí Üà «Ê§Âü§¸.               485

«Ê¡÷ º¢ÄÕý «Õû¦ÀüÈ¡÷ ¬÷Åí Üà ¡ý «Å§Á
Ó¨¼Â¡÷ À¢½ò¾¢ý ÓÊÅ¢ýÈ¢ Óɢšø «Ê§Âý ã츢ý§Èý
¸Ê§ÂÛ¨¼Â ¸ÎÅ¢¨É¨Âì ¸¨ÇóÐý ¸Õ¨½ì ¸¼ø¦À¡í¸
¯¨¼Â¡ö «Ê§Âý ¯ûÇò§¾ µÅ¡ ÐÕ¸ «ÕÇ¡§Â.                    486

«ÕÇ¡ ÃÓ¾ô ¦ÀÕí¸¼øÅ¡ö «Ê¡ ¦ÃøÄ¡õ Òì¸Øó¾
þÕÇ¡ á쨸 ¢ЦÀ¡Úò§¾ ±öò§¾ý ¸ñ¼¡ö ±õÁ¡§É
ÁÕÇ¡÷ ÁÉò§¾¡÷ ¯ýÁò¾ý ÅÕÅ¡ö ±ýÈ¢í ¦¸¨Éì¸ñ¼¡÷
¦ÅÕÇ¡ Åñ½õ ¦ÁöÂý¨À ¯¨¼Â¡ö ¦ÀÈ¿¡ý §ÅñÎõ§Á.             487

§ÅñÎõ §ÅñÎõ ¦ÁöÂÊ¡ Õû§Ç Å¢ÕõÀ¢ ±¨É «ÕÇ¡ø
¬ñ¼¡ö «Ê§Âý þ¼÷¸¨Çó¾ «Ó§¾ «ÕÁ¡ Á½¢Óò§¾
àñ¼¡ Å¢Ç츢ý ͼèÉ¡ö ¦¾¡ñ¼§ÉüÌõ ¯ñ¼¡í¦¸¡ø
§Åñ¼¡ ¦¾¡ýÚõ §Åñ¼¡ÐÁ¢ì¸ «ý§À §Á×¾§Ä.                  488

§Á×õ ¯ýÈý «Ê¡Õû Å¢ÕõÀ¢ ¡Ûõ ¦Áöõ¨Á§Â
¸¡Å¢ §ºÕí ¸Âü¸ñ½¡ý Àí¸¡ ¯ýÈý ¸Õ¨½Â¢É¡ø
À¡Å¢§ÂüÌõ ¯ñ¼¡§Á¡ ÀÃÁ¡ Éó¾ô ÀÆí¸¼ø§º÷ó
¾¡Å¢ ¡쨸 ¡¦Éý¾ý Ȣ¡РÁ¢ýÈ¢ «Ú¾§Ä.                 489

«È§Å ¦ÀüÈ¡÷ ¿¢ýÉýÀ÷ «ó¾Á¢ýÈ¢ «¸¦¿¸×õ
ÒȧÁ ¸¢¼óРҨĿ¡§Âý ÒÄõÒ ¸¢ý§Èý ¯¨¼Â¡§É
¦ÀȧŠ§ÅñÎõ ¦ÁöÂýÒ §Àá ´Æ¢Â¡ö À¢Ã¢Å¢øÄ¡
ÁÈÅ¡ ¿¢¨É¡ «ÇÅ¢øÄ¡ Á¡Ç¡ þýÀ Á¡¸¼§Ä.                  490

¸¼§Ä «¨É ¬Éó¾ì ¸ñ¼¡ ¦ÃøÄ¡í ¸Å÷óÐñ½
þ¼§Ã ¦ÀÕ츢 ²ºüÈ¢í ¸¢Õò¾ ÄƧ¸¡ «Ê¿¡§Âý
¯¨¼Â¡ö ¿£§Â «ÕÇ¢¾¢¦Âý Ú½÷ò¾¡ ¦¾¡Æ¢ó§¾ ¸Æ¢ó¦¾¡Æ¢ó§¾ý
ͼá÷ «ÕÇ¡ø þÕû¿£í¸î §º¡¾¢ þÉ¢ò¾¡ý н¢Â¡§Â.           491

н¢Â¡ ¯Õ¸¡ «Õû¦ÀÕ¸ò §¾¡ýÚõ ¦¾¡ñ¼Ã¢¨¼ôÒÌóÐ
¾¢½¢Â¡÷ ãí¸¢ü º¢ó¨¾§Âý ¿¢ýÚ §¾ö¿¢ý§Èý
«½¢Â¡ ÃÊ¡ ÕÉìÌûÇ «ýÒó ¾¡Ã¡ö «ÕÇÇ¢Âò
¾½¢Â¡ ¦¾¡ø¨Ä Åó¾ÕÇ¢ò ¾Ç¢÷ô¦À¡ü À¡¾ó ¾¡Ã¡§Â.           492

¾¡Ã¡ «Õ¦Ç¡ý È¢ýÈ¢§Â ¾ó¾¡ö ±ýÚý ¾Á¦ÃøÄ¡õ
¬Ã¡ ¿¢ýÈ¡÷ «Ê§ÂÛõ «ÂÄ¡÷ §À¡Ä «Â÷§Å§É¡
                                               100

º£Ã¡÷ «ÕÇ¡ü º¢ó¾¨É¨Âò ¾¢Õò¾¢ ¬ñ¼ º¢Å§Ä¡¸¡
§Àá Éó¾õ §Àá¨Á ¨Åì¸ §ÅñÎõ ¦ÀÕÁ¡§É.             493

Á¡§É¡÷ Àí¸¡ Åó¾¢ôÀ¡÷ ÁÐÃì ¸É¢§Â Áɦ¿¸¡
¿¡§É¡÷ §¾¡Ç¡î ͨæ¡ò¾¡ø ¿õÀ¢ þò¾¡ø Å¡ú󾡧Â
°§É ÒÌó¾ ¯¨ÉÔ½÷ó¾ ¯Õ¸¢ô ¦ÀÕÌõ ¯ûÇò¨¾ì
§¸¡§É «ÕÙí ¸¡Äó¾¡ý ¦¸¡Ê§Âü ¦¸ý§È¡ ÜÊŧ¾.        494

ÜÊìÜÊ ¯ýÉÊ¡÷ ÌÇ¢ôÀ¡÷ º¢Ã¢ôÀ¡÷ ¸Ç¢ôÀ¡Ã¡
Å¡Ê Å¡Ê ÅÆ¢Âü§Èý ÅüÈø ÁÃõ§À¡ø ¿¢ü§À§É¡
°Ê °Ê ¯¨Ê¡¦Â¡Î ¸ÄóÐû ÙÕ¸¢ô ¦ÀÕ¸¢¦¿ìÌ
¬Ê¬Ê ¬Éó¾õ «Ð§Å ¡¸ «Õû¸Äó§¾.                   495

¾¢ÕüÈõÀÄõ
                                                   101


                             ¾¢ÕÅ¡º¸õ
             33. ̨Æò¾ô ÀòÐ - ¬òÐÁ ¿¢§Å¾Éõ
(¾¢Õô¦ÀÕóШÈ¢ø «ÕÇ¢ÂÐ -
«Ú º£÷ì¸Æ¢ ¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ)

̨Æò¾¡ø Àñ¨¼ì ¦¸¡ÎÅ¢¨É§¿¡ö
      ¸¡Å¡ö ¯¨¼Â¡ö ¦¸¡ÎÅ¢¨É§Âý
¯¨Æò¾¡ ÖÚ¾¢Ôñ§¼¡¾¡ý
      ¯¨Á¡û ¸½Å¡ ±¨É ¬ûÅ¡ö
À¢¨Æò¾¡ü ¦À¡Úì¸ §Åñ¼¡§Å¡
      À¢¨È§º÷ º¨¼Â¡ö Өȧ¡¦Åý
ȨÆò¾¡ø «ÕÇ¡ ¦¾¡Æ¢Å§¾
      «õÁ¡§É ¯ýÉʧÂü§¸.                             496

«Ê§Âý «øÄø ±øÄ¡õÓÉ «¸Ä¬ñ¼¡ö ±ýÈ¢Õó§¾ý
¦¸¡Ê§Â ⨼¡ý ÜÈ¡±í§¸¡§Å ¬Å¡ ±ýÈÕÇ¢î
¦ºÊ§º÷ ¯¼¨Äî º¢¨¾Â¡¾ ¦¾òÐì ¦¸í¸û º¢Å§Ä¡¸¡
¯¨¼Â¡ö ÜÅ¢ô À½¢¦¸¡ûÇ¡ ¦¾¡Úò¾¡ø ´ýÚõ §À¡Ð§Á.         497

´ýÚõ §À¡¾¡ ¿¡§Â¨É ¯öÂì ¦¸¡ñ¼ ¿¢ý¸Õ¨½
þý§È þýÈ¢ô §À¡öò§¾¡¾¡ý ²¨Æ Àí¸¡ ±í§¸¡§Å
Ìý§È «¨É ÌüÈí¸û ̽Á¡ ¦Áý§È ¿£¦¸¡ñ¼¡ø
±ýÈ¡ý ¦¸ð¼ ¾¢Ãí¸¢¼¡ö ±ñ§¾¡û Óì¸ñ ±õÁ¡§É.            498

Á¡§É÷ §¿¡ì¸¢ Á½Å¡Ç¡ Áý§É ¿¢ýº£÷ ÁÈôÀ¢ò¾¢ù
ç§É Ò¸±ý¾¨Éá츢 ¯ÆÄô ÀñÏ Å¢ò¾¢ð¼¡ö
¬É¡ø «Ê§Âý «È¢Â¡¨Á «È¢óп£§Â «Õû¦ºöÐ
§¸¡§É ÜÅ¢ì ¦¸¡ûÙ¿¡û ±ý¦Èý Úý¨Éì ÜÚŧ¾.              499

ÜÚõ ¿¡§Å Ӿġì ÜÚí ¸Ã½õ ±øÄ¡õ¿£
§¾Úõ Ũ¸¿£ ¾¢¨¸ôÒ¿£ ¾£¨Á¿ý¨Á ÓØÐõ¿£
§Å§È¡÷ Àâº¢í ¦¸¡ýÈ¢ø¨Ä ¦Áöõ¨Á ¯ý¨É ŢâòШÃ츢ø
§¾Úõ Ũ¸±ý º¢Å§Ä¡¸¡ ¾¢¨¸ò¾¡ø §¾üÈ §Åñ¼¡§Å¡.         500

§Åñ¼ò¾ì¸ ¾È¢§Å¡ö¿£ §Åñ¼ÓØÐó ¾Õ§Å¡ö¿£
§ÅñÎõ «ÂýÁ¡ü ¸Ã¢§Â¡ö¿£ §ÅñÊ ±ý¨Éô À½¢¦¸¡ñ¼¡ö
§ÅñÊ ¿£Â¡ ¾Õû¦ºö¾¡ö ¡Ûõ «Ð§Å §ÅñÊý «øÄ¡ø
§ÅñÎõ À⦺¡ý Úñ¦¼ýÉ¢ø «Ð×õ ¯ýÈý Å¢ÕôÀý§È.          501

«ý§È ±ýÈý ¬Å¢Ôõ ¯¼Öõ ±øÄ¡Óí
Ìý§È «¨É¡ö ±ý¨É¬ð ¦¸¡ñ¼§À¡§¾ ¦¸¡ñʨħ¡
þý§È¡÷ þ¨¼ä ¦ÈÉìÌñ§¼¡ ±ñ§¾¡û Óì¸ñ ±õÁ¡§É
¿ý§È ¦ºöÅ¡ö À¢¨Æ ¦ºöÅ¡ö ¿¡§É¡ þ¾üÌ ¿¡Â¸§Á.          502

¿¡Â¢ü ¸¨¼Â¡õ ¿¡§Â¨É ¿Âóп£§Â ¬ð¦¸¡ñ¼¡ö
Á¡Âô À¢ÈÅ¢ ¯ýź§Á ¨Åò¾¢ðÊÕìÌõ «ÐÅýÈ¢
¬Â츼§Åý ¿¡§É¡¾¡ý ±ýÉ §¾¡þí ¸¾¢¸¡Ãí
                                           102

¸¡Âò ¾¢ÎÅ¡ö ¯ýÛ¨¼Â ¸Æü¸£ú ¨ÅôÀ¡ö ¸ñϾ§Ä.    503

¸ñ½¡÷ Ѿ§Ä¡ö ¸ÆÄ¢¨½¸û ¸ñ§¼ý ¸ñ¸û ¸Ç¢ÜÃ
±ñ½¡ ¾¢Ã×õ À¸Öõ¿¡ý «¨Å§Å ±ñÏõ «ÐÅøÄ¡ø
Áñ§Áø ¡쨸 Å¢ÎÁ¡Úõ ÅóÐý ¸Æü§¸ ÒÌÁ¡Úõ
«ñ½¡ ±ñ½ì ¸¼§Å§É¡ «Ê¨Áº¡Ä «Æ̨¼ò§¾.          504

«Æ§¸ Òâó¾¢ð ¼Ê¿¡§Âý «ÃüÚ ¸¢ý§Èý ¯¨¼Â¡§É
¾¢¸Æ¡ ¿¢ýÈ ¾¢Õ§ÁÉ¢ ¸¡ðÊ ±ý¨Éô À½¢¦¸¡ñ¼¡ö
Ò¸§Æ ¦Àâ À¾õ±ÉìÌô Òá½ ¿£¾ò ¾ÕÇ¡§Â
ÌƸ¡ §¸¡ø Á¨È§Â¡§É §¸¡§É ±ý¨Éì ̨Æò¾¡§Â.    505

¾¢ÕüÈõÀÄõ
                                             103


                           ¾¢ÕÅ¡º¸õ
         34. ¯Â¢Õñ½¢ôÀòÐ - º¢ÅÉó¾õ §ÁĢξø
(¾¢Õô¦ÀÕóШÈ¢ø «ÕÇ¢ÂÐ - ¸Ä¢Å¢Õò¾õ)

¨Àó¿¡ô À¼ «Ã§ÅÃøÌø ¯¨ÁÀ¡¸õ ¾¡ö ±ý
¦Áöó¿¡û¦¾¡Úõ À¢Ã¢Â¡ Å¢¨É째¼¡ Å¢¨¼ôÀ¡¸¡
¦ºó¿¡ÅÄ÷ ÀÍõÒ¸úò ¾¢Õô¦ÀÕóÐ¨È ¯¨ÈÅ¡ö
±ó¿¡ð¸Ç¢ò ¦¾ó¿¡û þÚÁ¡ì§¸ý þɢ¡§É.            506

¿¡É¡ÃÊ «¨½Å¡¦É¡Õ ¿¡öìÌò ¾Å¢º¢ðÊíÌ
°É¡Õ¼ø ÒÌó¾¡ý¯Â¢÷ ¸Äó¾¡ý ¯ÇõÀ¢Ã¢Â¡ý
§¾É¡÷º¨¼ ÓÊ¡ý ÁýÛ ¾¢Õô¦ÀÕóÐ¨È ¯¨ÈÅ¡ý
Å¡§É¡÷¸Ùõ «È¢Â¡¾§¾¡÷ ÅÇÁ£ó¾Éý ±É째.          507

±¨É¿¡¦ÉýÀ ¾È¢§ÂýÀ¸ø þÃÅ¡ÅÐõ «È¢§Âý
ÁÉÅ¡º¸í ¸¼ó¾¡ý ±¨É Áò§¾¡ýÁò¾É¡ì¸¢î
º¢ÉÁ¡øÅ¢¨¼ ¯¨¼Â¡ý ÁýÛ ¾¢Õô¦ÀÕóÐ¨È ¯¨ÈÔõ
ÀÉÅý ¦É¨Éî ¦ºö¾ÀÊ ÈÈ¢§Âý ÀÃï ͼ§Ã.            508

Å¢¨É째¼Õõ ¯Ç§Ã¡À¢È÷ ¦º¡øÄ£÷ Å¢ÂÛĸ¢ø
±¨Éò¾¡ýÒÌó ¾¡ñ¼¡ý±ý ¦¾ýÀ¢ýҨà ÔÕ츢ô
À¢¨Éò¾¡ýÒÌó ¦¾ø§Ä ¦ÀÕóШÈ¢ø ¯¨È¦ÀõÁ¡ý
ÁÉò¾¡ý ¸ñ½¢ý «¸ò¾¡ý ÁÚ Á¡üÈò¾¢¨¼ ¡§É.        509

ÀüÈ¡í¸¨Å «üÈ£÷ÀüÚõ ÀüÈ¡í¸Ð ÀüÈ¢
¿üÈ¡í¸¾¢ «¨¼§Å¡¦ÁÉ¢ü ¦¸ÎÅ£§Ã¡Ê ÅõÁ¢ý
¦¾üÈ¡÷º¨¼ ÓÊ¡ý ÁýÛ ¾¢Õô¦ÀÕóÐ¨È þ¨Èº£÷
ÜüÈ¡í¸Åý ¸Æø§À½¢É §Ã¡ÎÜÎÁ¢ý ¸Äó§¾.            510

¸¼Ä¢ý¾¢¨ÃÂЧÀ¡ø ÅÕ ¸Äì¸õÁÄõ «Úò¦¾ý
¯¼Öõ±É ТÕõÒÌó ¦¾¡Æ¢Â¡Åñ½õ ¿¢¨Èó¾¡ý
ͼÕïͼ÷ Á¾¢ÝÊ ¾¢Õô¦ÀÕóÐ¨È ¯¨ÈÔõ
À¼Õﺨ¼ Á̼ò¦¾í¸û ÀÃý¾¡ý ¦ºö¾ ÀʧÈ.           511

§Åñ§¼ýÒ¸ú §Åñ§¼ý ¦ºøÅõ
§Åñ§¼ý ÁñÏõ Å¢ñÏõ
§Åñ§¼ý À¢Èô À¢ÈôÒÅõ §Åñ¼¡÷ ¾¨Á¿¡Ùõ
¾£ñ§¼ý¦ºýÚ §º÷ó§¾ýÁýÛ ¾¢Õô¦ÀÕóÐ¨È þ¨È¾¡û
âñ§¼ýÒÈõ §À¡§¸ý þÉ¢ô ÒÈõ§À¡¸¦Ä¡ð §¼§É.        512

§¸¡ü§Èý±Éì ¦¸ý§¸¡Ì¨Ã ¸¼øÅ¡ö «Ó¦¾ý§¸¡
¬ü§Èý±í¸û «Ã§É «ÕÁÕó§¾ ±É ¾Ã§º
§ºüÈ¡÷ÅÂø Ò¨¼Ýú ¾Õ ¾¢Õô¦ÀÕóÐ¨È ¯¨ÈÔõ
¿£üÈ¡÷¾Õ ¾¢Õ§ÁÉ¢¿¢ý ÁÄ§É ¯¨É¡§É.              513

±îºõ «È¢§Åý¿¡ý±Éì ¸¢Õ츢ýȨ¾ «È¢§Âý
«î§º¡ ±í¸û «Ã§É «Õ ÁÕó§¾ ±É¾Ó§¾
                                          104

¦ºî¨ºÁÄ÷ ҨçÁÉ¢Âý ¾¢Õô¦ÀÕóÐ¨È ¯¨ÈÅ¡ý
¿¢îºõ±É ¦¿ïº¢øÁýÉ¢ ¡ɡ¸¢¿¢ý È¡§É.         514

Å¡ýÀ¡Å¢Â ¯Ä¸ò¾Å÷ ¾Å§Á ¦ºÂ «Å§Á
°ýÀ¡Å¢Â ¯¼¨Äî ÍÁó¾¼Å¢Áà Á¡§Éý
§¾ýÀ¡öÁÄ÷ì ¦¸¡ý¨ÈÁýÛ ¾¢Õô¦ÀÕóÐ¨È ¯¨ÈÅ¡ö
¿¡ýÀ¡Å¢Âý ¬É¡ø ¯¨É ¿ø¸¡¦ÂÉ Ä¡§Á.           515

¾¢ÕüÈõÀÄõ
                                              105


                            ¾¢ÕÅ¡º¸õ
                35. «îºôÀòÐ - ¬Éó¾ÓÚò¾ø
(¾¢ø¨Ä¢ø «ÕÇ¢ÂÐ -
«Úº£÷ì¸Æ¢ ¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ)

ÒüÈ¢ûÅ¡û «Ã×õ «ï§ºý ¦À¡öÂ÷¾õ ¦ÁöÔõ «ï§ºý
¸ü¨ÈÅ¡÷ º¨¼±õ «ñ½ø ¸ñϾø À¡¾õ ¿ñ½¢
ÁüÚõµ÷ ¦¾öÅó ¾ý¨É ¯ñ¦¼É ¿¢¨Éó¦¾õ ¦ÀõÁ¡üÌ
«üȢġ ¾Å¨Ãì ¸ñ¼¡ø «õÁ¿¡õ «ïÍ Á¡§È.            516

¦ÅÕŧÃý §Å𨸠Åó¾¡ø Å¢¨É츼ø ¦¸¡Ç¢Ûõ «ï§ºý
þÕÅáø Á¡Ú ¸¡½¡ ±õÀ¢Ã¡ý ¾õÀ¢Ã¡ É¡õ
¾¢Õ×Õ «ýÈ¢ Áü§È¡÷ §¾Å¦Ãò §¾Å ¦ÃýÉ
«ÕÅá ¾Å¨Ãì ¸ñ¼¡ø «õÁ¿¡õ «ïÍ Á¡§È.              517

ÅýÒÄ¡ø §ÅÖõ «ï§ºý ŨÇ쨸¡÷ ¸¨¼ì¸ñ «ï§ºý
±ý¦ÀÄ¡õ ¯Õ¸ §¿¡ì¸¢ «õÀÄò ¾¡Î¸¢ýÈ
±ý¦À¡Ä¡ Á½¢¨Â ²ò¾¢ þÉ¢¾Õû ÀÕ¸ Á¡ð¼¡
«ýÀ¢Ä¡ ¾Å¨Ãì ¸ñ¼¡ø «õÁ¿¡õ «ïÍ Á¡§È.            518

¸¢Ç¢ÂÉ¡÷ ¸¢ÇÅ¢ «ï§ºý «Å÷¸¢È¢ ÓÚÅø «ï§ºý
¦ÅǢ¿£ È¡Îõ §ÁÉ¢ §Å¾¢Âý À¡¾õ ¿ñ½¢ò
ÐÇ¢ÔÄ¡õ ¸ñ½Ã¡¸¢ò ¦¾¡Ø¾Ø ÐûÇõ ¦¿ì¸¢íÌ
«Ç¢Â¢Ä¡ ¾Å¨Ãì ¸ñ¼¡ø «õÁ¿¡õ «ïÍ Á¡§È.           519

À¢½¢¦ÂÄ¡õ ÅâÛõ «ï§ºý À¢ÈôÀ¢§É¡ ÊÈôÒõ «ï§ºý
н¢¿¢Ä¡ «½¢Â¢É¡ý¾ý ¦¾¡ØõÀ§Ã¡¼Øó¾¢ «õÁ¡ø
¾¢½¢¿¢Äõ À¢ÇóÐí ¸¡½¡î §ºÅÊ ÀÃÅ¢ ¦Åñ½£Ú
«½¢¸¢Ä¡ ¾Å¨Ãì ¸ñ¼¡ø «õÁ¿¡õ «ïÍ Á¡§È.           520

Å¡ÙÄ¡õ ±Ã¢Ôõ «ï§ºý ŨÃÒÃñ ÊÊÛõ «ï§ºý
§¾¡ÙÄ¡õ ¿£üÈý ²üÈý ¦º¡üÒ¾õ ¸¼ó¾ «ôÀý
¾¡Ç¾¡ Á¨Ã¸§Çò¾¢ò ¾¼ÁÄ÷ Ò¨ÉóÐ ¨¿Ôõ
¬ÇÄ¡ ¾Å¨Ãì ¸ñ¼¡ø «õÁ¿¡õ «ïÍ Á¡§È.              521

¾¨¸Å¢Ä¡ô ÀÆ¢Ôõ «ï§ºý º¡¾¨Ä ÓýÉõ «ï§ºý
Ò¨¸Ó¸ó ¦¾Ã¢¨¸ Å£º¢ô ¦À¡Ä¢ó¾ «õÀÄòÐ Ç¡Îõ
Ó¨¸¿¨¸ì ¦¸¡ý¨ÈÁ¡¨Ä ÓýÉÅý À¡¾§Áò¾¢
«¸õ¦¿¸¡ ¾Å¨Ãì ¸ñ¼¡ø «õÁ¿¡õ «ïÍ Á¡§È.           522

¾È¢¦ºÈ¢ ¸Ç¢Úõ «ï§ºý ¾ÆøŢƢ ¯Ø¨Å «ï§ºý
¦ÅÈ¢¸Áú º¨¼Âý «ôÀý Å¢ñ½Å÷ ¿ñ½ Á¡ð¼¡î
¦ºÈ¢¾Õ ¸Æø¸û ²ò¾¢î º¢Èó¾¢É¢ ¾¢Õì¸Á¡ð¼¡
«È¢Å¢Ä¡ ¾Å¨Ãì ¸ñ¼¡ø «õÁ¿¡õ «ïÍ Á¡§È.           523

ÁïÍÄ¡õ ¯ÕÓõ «ï§ºý Áýɧá ÎÈ×õ «ï§ºý
¿ïº§Á «Ó¾ Á¡ìÌõ ¿õÀ¢Ã¡ý ±õÀ¢Ã¡É¡öî
                                          106

¦ºï¦º§Å ¬ñÎ ¦¸¡ñ¼¡ý ¾¢ÕÓñ¼õ ¾£ð¼ Á¡ð¼¡Ð
«ïÍÅ¡ ÃŨÃì ¸ñ¼¡ø «õÁ¿¡õ «ïÍ Á¡§È.         524

§¸¡½¢Ä¡ Å¡Ç¢ «ï§ºý ÜüÈÅý º£üÈõ «ï§ºý
¿£½¢Ä¡ «½¢Â¢É¡¨É ¿¢¨ÉóÐ ¨¿óÐÕ¸¢ ¦¿ìÌ
Å¡½¢Ä¡í ¸ñ¸û §º¡Ã Å¡ú󾿢ý§Èò¾ Á¡ð¼¡
¬½Ä¡ ¾Å¨Ãì ¸ñ¼¡ø «õÁ¿¡õ «ïÍ Á¡§È.          525

¾¢ÕüÈõÀÄõ
                                                 107


                           ¾¢ÕÅ¡º¸õ
          36. ¾¢ÕôÀ¡ñÊô À¾¢¸õ - º¢ÅÉó¾ Å¢¨Ç×
(¾¢ø¨Ä¢ø «ÕÇ¢ÂÐ - ¸ð¼¨Çì ¸Ä¢òШÈ)

ÀÕŨà Áí¨¸¾ý Àí¸¨Ãô À¡ñÊÂü ¸¡ÃÓ¾¡õ
´ÕŨà ´ýÚÁ¢øÄ¡¾Å ¨Ãì¸Æü §À¡¾¢¨Èﺢò
¦¾Ã¢Åà ¿¢ýÚÕì ¸¢ôÀâ §Áü¦¸¡ñ¼ §ºÅ¸É¡÷
´ÕŨà ÂýÈ¢ ¯ÕÅȢ¡ ¦¾ýÈý ¯ûÇÁ§¾.                  526

ºÐ¨Ã ÁÈó¾È¢ Á¡ø¦¸¡ûÅ¡÷ º¡÷ó¾Å÷ º¡üÈ¢î ¦º¡ý§É¡õ
¸¾¢¨Ã Á¨Èò¾Éý §º¡¾¢ ¸Ø츨¼ ¨¸ôÀ¢ÊòÐì
̾¢¨Ã¢ý §ÁøÅóÐ ÜÊÎ §ÁüÌÊ §¸Î¸ñË÷
ÁШÃÂ÷ ÁýÉý ÁÚÀ¢Èô §À¡¼ ÁÈ¢ò¾¢Î§Á.                 527

¿£Ã¢ýÀ ¦ÅûÇòÐû ¿£ó¾¢ì ÌǢ츢ýÈ ¦¿ïºí¦¸¡ñË÷
À¡Ã¢ýÀ ¦ÅûÇí ¦¸¡ÇôÀâ §Áü¦¸¡ñ¼ À¡ñÊÂÉ¡÷
µÃ¢ýÀ ¦ÅûÇòÐÕ즸¡ñÎ ¦¾¡ñ¼¨Ã ¯ûÇí ¦¸¡ñ¼¡÷
§ÀâýÀ ¦ÅûÇò Ðð ¦Àö¸Æ §Ä¦ºýÚ §ÀÏÁ¢§É.             528

¦ºÈ¢Ôõ À¢ÈÅ¢ìÌ ¿øÄÅ÷ ¦ºøÄýÁ¢ý ¦¾ýÉý ¿ýÉ¡ðÎ
þ¨ÈÅý ¸¢Ç÷¸¢ýÈ ¸¡ÄÁ¢ì ¸¡Äõ ±ì ¸¡ÄòÐûÙõ
«È¢¦Å¡ñ ¸¾¢÷Å¡û ¯¨È¸Æ¢ò ¾¡Éó¾ Á¡ì¸¼Å¢
±È¢Ôõ À¢Èô¨À ±¾¢÷ò¾¡÷ ÒÃÇ þÕ¿¢Äò§¾.               529

¸¡ÄÓñ¼¡¸§Å ¸¡¾ø¦ºö ÐöÁ¢ý ¸Õ¾Ã¢Â
»¡ÄÓñ¼¡¦É¡Î ¿¡ýÓ¸ý Å¡ÉÅ÷ ¿ñ½Ã¢Â
¬ÄÓñ¼¡ý±í¸û À¡ñÊôÀ¢Ã¡ý¾ý «ÊÂÅ÷ìÌ
ãÄÀñ¼¡Ãõ ÅÆí̸¢ýÈ¡ýÅóÐ ÓóÐÁ¢§É.                    530

®ñÊ Á¡Â¡ þÕû¦¸¼ ±ô¦À¡Õ Ùõ Å¢Çí¸ò
àñÊ §º¡¾¢¨Â Á£ÉÅÛï ¦º¡øÄ ÅøÄý «øÄý
§ÅñÊ §À¡§¾ Å¢Ä츢¨Ä Å¡ö¾ø Å¢ÕõÒÁ¢ý¾¡ý
À¡ñÊ ɡÃÕû ¦ºö¸¢ýÈ Óò¾¢ô À⺢ЧÅ.               531

Á¡Â ÅÉôÀâ §Áø¦¸¡ñÎ ÁüÈÅ÷ ¨¸ì¦¸¡ÇÖõ
§À¡ÂÚõ þôÀ¢Èô ¦ÀýÛõ À¨¸¸û ÒÌó¾ÅÕì
¸¡Â «Õõ¦ÀÕï º£Õ¨¼ò ¾ýÉÕ §Ç «ÕÙï
§ºÂ ¦¿Îí¦¸¡¨¼ò ¦¾ýÉÅý §ºÅÊ §º÷Á¢ý¸§Ç.             532

«Æ¢Å¢ýÈ¢ ¿¢ýȧ¾¡÷ ¬Éó¾ ¦ÅûÇò ¾¢¨¼ÂØò¾¢ì
¸Æ¢Å¢ø ¸Õ¨½¨Âì ¸¡ðÊì ¸Ê Ţ¨É¸üÈ¢ô
ÀÆÁÄõ ÀüÈÚò ¾¡ñ¼Åý À¡ñÊô ¦ÀÕõÀ¾§Á
ÓØÐÄ Ìó¾Õ Å¡ý¦¸¡¨¼ §Â¦ºýÚ ÓóÐÁ¢§É.                533

Å¢ÃŢ ¾£Å¢¨É §Á¨Äô À¢ÈôÒØó ¿£÷¸¼ì¸ô
ÀÃŢ «ýÀ¨Ã ±ýÒÕì ÌõÀÃõ À¡ñÊÂÉ¡÷
ÒÃŢ¢ý §ÁøÅÃô Òò¾¢ì ¦¸¡Çô Àð¼ âí¦¸¡Ê¡÷
                                           108

ÁÃÅ¢Âø §Áø¦¸¡ñÎ ¾õ¨ÁÔõ ¾¡õ «È¢Â¡÷ ÁÈó§¾.    534

Üü¨È¦Åý È¡í¨¸Å÷ §¸¡ì¸¨ÇÔõ ¦ÅýÈ¢Õó¾Æ¸¡ø
Å£üÈ¢Õó ¾¡ý¦ÀÕó §¾Å¢Ôó ¾¡Ûõ µ÷ Á£ÉÅýÀ¡ø
²üÚÅó ¾¡Õ¢ Õñ¼ ¾¢È¦Ä¡ü¨Èî §ºÅ¸§É
§¾üÈÁ¢Ä¡¾Å÷ §ºÅÊ º¢ì¦¸Éî §º÷Á¢ý¸§Ç.         535

¾¢ÕüÈõÀÄõ
                                                        109


                             ¾¢ÕÅ¡º¸õ
             37. À¢Êò¾ ÀòÐ - Óò¾¢ì¸ÄôÒ¨Ãò¾ø
(¾¢Õò§¾¡½¢ÒÃò¾¢ø «ÕÇ¢ÂÐ - ±Øº£÷ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ)

¯õÀ÷¸ð¸Ã§º ´Æ¢ÅÈ¿¢¨Èó¾ §Â¡¸§Á °ü¨È§Âý ¾ÉìÌ
Åõ¦ÀÉô ÀØò¦¾ý ÌÊÓؾ¡ñÎ Å¡úÅÈ Å¡úÅ¢ò¾ ÁÕó§¾
¦ºõ¦À¡Õð ν¢§Å º£Õ¨¼ì ¸Æ§Ä ¦ºøŧÁ º¢Å¦ÀÕÁ¡§É
±õ¦À¡Õð Îý¨Éî º¢ì¦¸Éô À¢Êò§¾ý ±í¦¸Øó ¾ÕÙÅ ¾¢É¢§Â.        536

Å¢¨¼Å¢¼¡ иó¾ Å¢ñ½Å÷ §¸¡§Å Å¢¨ÉÂ§É Û¨¼Â¦Áöô ¦À¡Õ§Ç
Ó¨¼Å¢¼¡ ¾Ê§Âý ãò¾ÈÁñ½¡ö ÓØôÒØì ÌÃõ¨À¢ü ¸¢¼óÐ
¸¨¼À¼¡ Åñ½õ ¸¡ò¦¾¨É ¬ñ¼ ¸¼×§Ç ¸Õ¨½Á¡ ¸¼§Ä
þ¨¼Å¢¼¡ Ðý¨Éî º¢ì¦¸Éô À¢Êò§¾ý ±í¦¸Øó ¾ÕÙÅ ¾¢É¢§Â.         537

«õ¨Á§Â «ôÀ¡ ´ôÀ¢Ä¡ Á½¢§Â «ýÀ¢É¢ø Å¢¨Çó¾ ¬ÃÓ§¾
¦À¡öõ¨Á§Â ¦ÀÕ츢ô ¦À¡Ø¾¢¨Éî ÍÕìÌõ ÒØò¾¨Äô ҨħÉý ¾ÉìÌî
¦ºõ¨Á§Â ¬Â º¢ÅÀ¾õ «Ç¢ò¾ ¦ºøŧÁ º¢Å¦ÀÕÁ¡§É
þõ¨Á§Â ¯ý¨Éî º¢ì¦¸Éô À¢Êò§¾ý ±í¦¸Øó ¾ÕÙÅ ¾¢É¢§Â.        538

«ÕÙ¨¼î ͼ§Ã «Ç¢ó¾§¾¡÷ ¸É¢§Â ¦ÀÕó¾¢Èø «Õó¾Å÷ì ¸Ã§º
¦À¡ÕÙ¨¼ì ¸¨Ä§Â Ò¸ú¨Âì ¸¼ó¾ §À¡¸§Á §Â¡¸ò¾¢ý ¦À¡Ä¢§Å
¦¾ÕÇ¢¼ò ¾Ê¡÷ º¢ó¨¾Ôð ÒÌó¾ ¦ºøŧÁ º¢Å¦ÀÕÁ¡§É
þÕÇ¢¼ò Ðý¨Éî º¢ì¦¸Éô À¢Êò§¾ý ±í¦¸Øó ¾ÕÙÅ ¾¢É¢§Â.          539

´ôÒÉì ¸¢øÄ¡ ´ÕÅ§É «Ê§Âý ¯ûÇòÐû ´Ç¢÷¸¢ýÈ ´Ç¢§Â
¦ÁöôÀ¾õ «È¢Â¡ ţȢĢ§ÂüÌ Å¢ØÁ¢Â ¾Ç¢ò¾§¾¡÷ «ý§À
¦ºôÒ¾ü ¸Ã¢Â ¦ºØóͼ÷ ã÷ò¾£ ¦ºøŧÁ º¢Å¦ÀÕÁ¡§É
±öôÀ¢¼ò Ðý¨Éî º¢ì¦¸Éô À¢Êò§¾ý ±í¦¸Øó ¾ÕÙÅ ¾¢É¢§Â.        540

«È¨Å§Âý ÁɧÁ §¸¡Â¢Ä¡ì ¦¸¡ñ¼¡ñÎ «ÇŢġ ¬Éó¾ ÁÕÇ¢ô
À¢ÈÅ¢§Å ÃÚò¦¾ý ÌÊÓØ ¾¡ñ¼ À¢ï»¸¡ ¦Àâ±õ ¦ÀÕ§Ç
¾¢ÈÅ¢§Ä ¸ñ¼ ¸¡ðº¢§Â «Ê§Âý ¦ºøŧÁ º¢Å¦ÀÕÁ¡§É
þÈÅ¢§Ä ¯ý¨Éî º¢ì¦¸Éô À¢Êò§¾ý ±í¦¸Øó ¾ÕÙÅ ¾¢É¢§Â.         541

À¡º§Å ÃÚìÌõ ÀÆõ¦À¡Õû ¾ý¨Éô ÀüÚÁ¡ ÈʧÉü ¸ÕÇ¢ô
âº¨É ¯¸ó¦¾ý º¢ó¨¾Ôð ÒÌóÐ âí¸Æø ¸¡ðÊ ¦À¡Õ§Ç
§¾Í¨¼ Å¢Ç째 ¦ºØïͼ÷ ã÷ò¾£ ¦ºøŧÁ º¢Å¦ÀÕÁ¡§É
®º§É ¯ý¨Éî º¢ì¦¸Éô À¢Êò§¾ý ±í¦¸Øó ¾ÕÙÅ ¾¢É¢§Â.           542

«ò¾§É «ñ¼¡÷ «ñ¼Á¡ö ¿¢ýÈ ¬¾¢§Â ¡Ðõ® È¢øÄ¡î
º¢ò¾§É Àò¾÷ º¢ì¦¸Éô À¢Êò¾ ¦ºøŧÁ º¢Å¦ÀÕÁ¡§É
À¢ò¾§É ±øÄ¡ ¯Â¢ÕÁ¡öò ¾¨ÆòÐô À¢¨Æò¾¨Å «ø¨Ä¡ö ¿¢üÌõ
±ò¾§É ¯ý¨Éî º¢ì¦¸Éô À¢Êò§¾ý ±í¦¸Øó ¾ÕÙÅ ¾¢É¢§Â.          543

À¡ø¿¢¨Éò àðÎõ ¾¡Â¢ÛﺡÄô Àâóп£ À¡Å¢§Â Û¨¼Â
°É¢¨É ¯Õ츢 ¯û¦Ç¡Ç¢ ¦ÀÕ츢 ¯ÄôÀ¢Ä¡ ¬Éó¾ Á¡Â
§¾É¢¨Éî ¦º¡Ã¢óÐ ÒÈõÒÈó¾¢Ã¢ó¾ ¦ºøŧÁ º¢Å¦ÀÕÁ¡§É
                                                     110

¡ۨÉò ¦¾¡¼÷óÐ º¢ì¦¸Éô À¢Êò§¾ý ±í¦¸Øó ¾ÕÙÅ ¾¢É¢§Â.    544

ÒýÒÄ¡ø ¡쨸 Ò¨ÃҨà ¸É¢Âô ¦À¡ý¦ÉÎí §¸¡Â¢Ä¡ô ÒÌó¦¾ý
±ý¦ÀÄ¡õ ¯Õ츢 ±Ç¢¨Â¡ö ¬ñ¼ ®º§É Á¡º¢Ä¡ Á½¢§Â
ÐýÀ§Á À¢Èô§À þÈô§À¡Î ÁÂì¸¡ó ¦¾¡¼ì¦¸Ä¡õ «Úò¾¿ü§º¡¾¢
þýÀ§Á ¯ý¨Éî º¢ì¦¸Éô À¢Êò§¾ý ±í¦¸Øó ¾ÕÙÅ ¾¢É¢§Â.       545

¾¢ÕüÈõÀÄõ
                                            111


                           ¾¢ÕÅ¡º¸õ
                          38. ¾¢Õ²ºÈ×
(¾¢Õô¦ÀÕóШÈ¢ø «ÕÇ¢ÂÐ - ¦¸¡îº¸ì ¸Ä¢ôÀ¡ )

þÕõÒ¾Õ ÁÉò§¾¨É ®÷ò¾£÷ò¦¾ý ±ýÒÕ츢ì
¸ÕõÒ¾Õ Í¨Å±ÉìÌì ¸¡ðʨɯý ¸ÆÄ¢¨É¸û
´Õí̾¢¨Ã ¯Ä׺¨¼ ¯¨¼Â¡§É ¿Ã¢¸¦ÇøÄ¡õ
¦ÀÕí̾¢¨Ã ¬ì¸¢ÂÅ¡ Èý§È¯ý §ÀÃÕ§Ç.             546

Àñ½¡÷ó¾ ¦Á¡Æ¢Áí¨¸ Àí¸¡¿¢ý ¬Ç¡É¡÷ìÌ
¯ñ½¡÷ó¾ ¬ÃÓ§¾ ¯¨¼Â¡§É «Ê§Â¨É
Áñ½¡÷ó¾ À¢ÈôÀÚò¾¢ð ¼¡ûÅ¡ö¿£ Å¡±ýÉì
¸ñ½¡Ã ¯öó¾Å¡ Èý§È¯ý ¸Æø¸ñ§¼.                 547

¬¾Á¢Ä¢ ¡ýÀ¢Èô À¢Èô¦ÀýÛõ «Õ¿Ã¸¢ø
¬÷¾ÁÕõ þýÈ¢§Â «ØóЧÅü ¸¡Å¡¦ÅýÚ
µ¾Á¢Ä¢ ¿ïÍñ¼ ¯¨¼Â¡§É «Ê§ÂüÌý
À¡¾ÁÄ÷ ¸¡ðÊÂÅ¡ Èý§È±õ ÀÃõÀçÉ.                548

Àò¾¡ ÄÃÅ¡ðË À¼÷º¨¼Â¡ö À¡¾ÁÄ÷
¯îºò¾¡÷ ¦ÀÕÁ¡§É «Ê§Â¨É ¯öÂ즸¡ñÎ
±îºò¾¡÷ º¢Ú¦¾öÅõ ±ò¾¡§¾ «î§º¡±ý
º¢ò¾ò¾¡ Úöó¾Å¡ Èý§È¯ý ¾¢Èõ ¿¢¨Éó§¾.          549

¸üÈÈ¢§Âý ¸¨Ä»¡Éõ ¸º¢óÐÕ§¸ý ¬Â¢ÊÛõ
ÁüÈÈ¢§Âý À¢È¦¾öÅõ š츢ÂÄ¡ø Å¡÷¸ÆøÅó
ÐüÈÈ¢Á¡ó ¾¢Õó§¾ý±õ ¦ÀÕÁ¡§É «Ê§ÂüÌô
¦À¡üÈ¢Å¢Í ¿¡ö츢ÎÁ¡ Èý§È¿¢ý ¦À¡ýÉÕ§Ç.        550

Àﺡ «ÊÁ¼Å¡÷ ¸¨¼ì¸ñ½¡ø þ¼÷ôÀðÎ
¿ïº¡Â ÐÂ÷Üà ¿Îí̧Åý ¿¢ýÉÕÇ¡ø
¯ö狀ý ±õ ¦ÀÕÁ¡§É ¯¨¼Â¡§É «Ê§Â¨É
«ï§º¦Äý È¡ñ¼Å¡ Èý§È«õ ÀÄò¾Ó§¾.               551

±ýÀ¨Äô À¢ÈôÀÚò¾¢í ¸¢¨ÁÂÅ÷ì Ìõ «È¢Â¦Å¡ñ½¡
¦¾ýÀ¡¨Äò ¾¢Õô¦ÀÕó ШÈÔ¨ÈÂï º¢Å¦ÀÕÁ¡ý
«ýÀ¡ø¿£ «¸õ¦¿¸§Å ÒÌó¾ÕÇ¢ ¬ð¦¸¡ñ¼
¦¾ýÀ¡§Ä §¿¡ì¸¢ÂÅ¡ Èý§È±õ ¦ÀÕÁ¡§É.            552

ãò¾¡§É ãÅ¡¾ Ӿġ§É ÓÊ¢øÄ¡
µò¾¡§É ¦À¡ÕÇ¡§É ¯ñ¨ÁÔÁ¡ö þý¨ÁÔÁ¡öô
âò¾¡§É ÒÌó¾¢íÌô ÒÃû§Å¨Éì ¸Õ¨½Â¢É¡ø
§À÷ò§¾¿£ ¬ñ¼Å¡ Èý§È±õ ¦ÀÕÁ¡§É.               553

ÁÕŢɢ ÁÄ÷ôÀ¡¾õ ÁÉò¾¢øÅÇ÷ó ÐûÙÕ¸ò
¦¾Õצ¾¡Úõ Á¢¸ «ÄÈ¢î º¢Å¦ÀÕÁ¡ ¦Éý§Èò¾¢ô
ÀÕ¸¢Â¿¢ý ÀÃí¸Õ¨½ò ¾¼í¸Ä¢ü ÀÊÅ¡Á¡Ú
                                       112

«Õ¦ÇÉì¸¢í ¸¢¨¼ÁÕ§¾ þ¼í¦¸¡ñ¼ «õÁ¡§É.     554

¿¡§É§Â¡ ¾Åï ¦ºö§¾ý º¢Å¡Â¿Á ±Éô¦Àü§Èý
§¾É¡ö±ý «Ó¾ÓÁ¡öò ¾¢ò¾¢ìÌï º¢Å¦ÀÕÁ¡ý
¾¡§ÉÅó ¦¾ÉÐûÇõ ÒÌó¾Ê§Âü ¸Õû¦ºö¾¡ý
°É¡Õõ ¯Â¢÷Å¡ú쨸 ´Úò¾ý§È ¦ÅÚò¾¢¼§Å.     555

¾¢ÕüÈõÀÄõ
                                               113


                            ¾¢ÕÅ¡º¸õ
               39. ¾¢ÕôÒÄõÀø - º¢Å¡É¿¾ Ó¾¢÷×
(¾¢ÕÅ¡åâø «ÕÇ¢ÂÐ - ¦¸¡îº¸ì ¸Ä¢ôÀ¡)

âí¸ÁÄò ¾Â¦ÉÎÁ¡ø «È¢Â¡¾ ¦¿È¢Â¡§É
§¸¡í¸Ä÷§º÷ ÌŢӨġû ÜÈ¡¦Åñ ½£È¡Ê
µí¦¸Â¢øÝú ¾¢ÕÅ¡å÷ ¯¨¼Â¡§É «Ê§Âý¿¢ý
âí¸Æø¸û «¨ÅÂøÄ¡ ¦¾¨Å¡Ðõ Ò¸§Æ§É.                556

º¨¼Â¡§É ¾ÆÄ¡Ë ¾ÂíÌã Å¢¨ÄîÝÄô
À¨¼Â¡§É ÀÃ狀¡¾£ ÀÍÀ¾£ ÁƦÅû¨Ç
Å¢¨¼Â¡§É Ţâ¦À¡Æ¢øÝú ¦ÀÕóШÈ¡ö «Ê§Âý¿¡ý
¯¨¼Â¡§É ¯¨ÉÂøÄ¡ ÐÚШ½ Áü ÈÈ¢§Â§É.               557

¯üÈ¡¨È ¡ý§Åñ§¼ý °÷§Åñ§¼ý §À÷§Åñ§¼ý
¸üÈ¡¨È ¡ý§Åñ§¼ý ¸üÀÉ×õ þɢ¨ÁÔõ
ÌüÈ¡Äò ¾Á÷óШÈÔí Üò¾¡¯ý ̨øÆü§¸
¸üÈ¡Å¢ý ÁÉõ§À¡Äì ¸º¢óÐÕ¸ §ÅñÎŧÉ.                558

¾¢ÕüÈõÀÄõ
                                            114


                            ¾¢ÕÅ¡º¸õ
         40. ÌÄ¡ô ÀòÐ - «ÛÀÅõ þ¨¼Â£ÎÀ¼¡¨Á
(¾¢ø¨Ä¢ø «ÕÇ¢ÂÐ - ¦¸¡îº¸ì ¸Ä¢ôÀ¡)

µÎí ¸Åó¾¢Ô§Á ¯È¦ÅýÈ¢ð Îû¸º¢óÐ
§¾Îõ ¦À¡ÕÙï º¢Åý¸Æ§Ä ±Éò¦¾Ç¢óÐ
ÜÎõ ¯Â¢Õõ ÌÁñ¨¼Â¢¼ì ÌÉ¢ò¾Ê§Âý
¬Îí ÌÄ¡ò¾¢ø¨Ä ¬ñ¼¡¨Éì ¦¸¡ñ¼ý§È.              559

Ðʧ¡÷ þθ¢¨¼ò àö¦Á¡Æ¢Â¡÷ §¾¡û¿¨ºÂ¡ø
¦ºÊ§ÂÚ ¾£¨Á¸û ±ò¾¨ÉÔï ¦ºö¾¢ÊÛõ
ÓʧÂý À¢È§Åý ±¨Éò¾É¾¡û ÓÂíÌÅ¢ò¾
«Ê§Âý ÌÄ¡ò¾¢ø¨Ä ¬ñ¼¡¨Éì ¦¸¡ñ¼ý§È.            560

±ýÒû ÙÕ츢 þÕÅ¢¨É¨Â ®¼Æ¢òÐò
ÐýÀí ¸¨ÇóÐ ÐÅóÐÅí¸û àö¨Á¦ºöÐ
ÓýÒûÇ Åü¨È ÓؾƢ ¯ûÒÌò¾
«ýÀ¢ý ÌÄ¡ò¾¢ø¨Ä ¬ñ¼¡¨Éì ¦¸¡ñ¼ý§È.            561

ÌÈ¢Ôõ ¦¿È¢Ôõ ̽ÓÁ¢Ä¡÷ ÌÆ¡í¸û¾¨Áô
À¢Ã¢Ôõ ÁÉò¾¡÷ À¢Ã¢Åâ ¦ÀüȢ¨Éî
¦ºÈ¢Ôí ¸Õò¾¢ø ¯Õò¾Ó¾¡ï º¢ÅÀ¾ò¨¾
«È¢Ôí ÌÄ¡ò¾¢ø¨Ä ¬ñ¼¡¨Éì ¦¸¡ñ¼ý§È.             562

§ÀÕí ̽Óõ À¢½¢ôÒÚõþô À¢ÈÅ¢¾¨Éò
àÕõ ÀÃ¢Í ÐâºÚòÐò ¦¾¡ñ¼ ¦ÃøÄ¡ï
§ºÕõ Ũ¸Â¡ü º¢Åý¸Õ¨½ò §¾ýÀÕ¸¢
¬Õí ÌÄ¡ò¾¢ø¨Ä ¬ñ¼¡¨Éì ¦¸¡ñ¼ý§È.              563

¦¸¡õÀ¢ø «ÕõÀ¡öì ÌÅ¢ÁÄáöì ¸¡Â¡¸¢
ÅõÒ ÀØòмÄõ Á¡ñÊí¹ý §À¡¸¡§Á
¿õÒ¦Áý º¢ó¨¾ ¿ÏÌõÅñ½õ ¿¡ÉÏÌõ
«õ¦À¡ý ÌÄ¡ò¾¢ø¨Ä ¬ñ¼¡¨Éì ¦¸¡ñ¼ý§È.           564

Á¾¢ìÌó ¾¢ÈÖ¨¼Â ÅøÄÃì¸ý §¾¡û¦¿Ã¢Â
Á¢¾ìÌó ¾¢ÕÅÊ ±ý ¾¨Ä§Áø Å£üÈ¢ÕôÀì
¸¾¢ìÌõ ÀÍÀ¡ºõ ´ýÚÁ¢§Ä¡õ ±Éì¸Ç¢ò¾¢í
¸¾¢÷ìÌí ÌÄ¡ò¾¢ø¨Ä ¬ñ¼¡¨Éì ¦¸¡ñ¼ý§È.          565

þ¼ìÌí ¸ÕÓÕ𠧼ÉôÀ¢ý ¸¡É¸ò§¾
¿¼ìÌó ¾¢ÕÅÊ ±ý¾¨Ä§Áø ¿ð¼¨Á¡ø
¸¼ìÌó ¾¢Èø³Å÷ ¸ñ¼¸÷¾õ ÅøÄ¡ð¨¼
«¼ìÌí ÌÄ¡ò¾¢ø¨Ä ¬ñ¼¡¨Éì ¦¸¡ñ¼ý§È.            566

À¡úö ŢǡŢô ÀÂɢĢ¡öì ¸¢¼ô§ÀüÌì
¸£úö ¾Åò¾¡ü ¸¢Æ¢Â£Î §¿÷ÀðÎò
¾¡ð¦ºö ¾¡Á¨Ãî ¨ºÅÛ즸ý Òý¾¨Ä¡ø
                                    115

¬ð¦ºö ÌÄ¡ò¾¢ø¨Ä ¬ñ¼¡¨Éì ¦¸¡ñ¼ý§È.    567

¦¸¡õ¨Á ÅâӨÄì ¦¸¡õÀ¨É¡û ÜÈÛìÌî
¦ºõ¨Á ÁÉò¾¡ø ¾¢ÕôÀ½¢¸û ¦ºö§ÅÛìÌ
þõ¨À ¾ÕõÀÂý þò¾¨ÉÔõ ®í¦¸¡Æ¢ìÌõ
«õ¨Á ÌÄ¡ò¾¢ø¨Ä ¬ñ¼¡¨Éì ¦¸¡ñ¼ý§È.     568

¾¢ÕüÈõÀÄõ
                                                           116


                            ¾¢ÕÅ¡º¸õ
              41. «üÒ¾ôÀòÐ - «ÛÀÅÁ¡üÈ¡¨Á
(¾¢Õô¦ÀÕóШÈ¢ø «ÕÇ¢ÂÐ - «Úº£÷ì ¸Æ¢ ¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ)

¨Á ġöþó¾ Áñ½¢¨¼ Å¡ú¦ÅÛõ ¬Æ¢Ô ǸôÀðÎò
¨¾Â Ä¡¦ÃÛï ÍÆ¢ò¾¨Äô Àðο¡ý ¾¨Ä¾Î Á¡È¡§Á
¦À¡ö¦Â Ä¡õÅ¢¼ò ¾¢ÕÅÕû ¾óоý ¦À¡ýÉÊ Â¢¨É¸¡ðÊ
¦Áö ɡö¦ÅÇ¢ ¸¡ðÊÓý ¿¢ýȧ¾¡÷ «üÒ¾õ Å¢Çõ§À§É.                569

²öó¾ Á¡ÁÄ Ã¢ðÎÓ𠼡¾§¾¡÷ þÂø¦À¡Îõ Å½í¸¡§¾
º¡ó¾ Á¡÷Ó¨Äò ¨¾Âø¿ø Ä¡¦Ã¡Îó ¾¨Ä¾Î Á¡È¡¸¢ô
§À¡óР¡ýÐÂ÷ Ò¸¡Å½õ «Õû¦ºöÐ ¦À¡ü¸ÆÄ¢ ¨É¸¡ðÊ
§Åó¾ É¡õ¦ÅÇ¢§Â ±ýÓý ¿¢ýȧ¾¡÷ «üÒ¾õ Å¢Çõ§À§É.                570

¿ÊòÐ Áñ½¢¨¼ô ¦À¡ö¢¨Éô ÀĦºöÐ ¿¡¦ÉÉ ¦¾ÛõÁ¡Âì
¸Êò¾ š¢§Ä ¿¢ýÚÓý Å¢¨ÉÁ¢¸ì ¸ÆÈ¢§Â ¾¢Ã¢§Å¨Éô
À¢ÊòÐ ÓýÉ¢ýÈô ¦ÀÕÁ¨È §¾Ê «Õõ¦À¡Õû «Ê§Â¨É
«Êò¾ ÊòÐ«ì ¸¡ÃÓý ¾£üȢ «üÒ¾õ «È¢§Â§É.                      571

¦À¡ÕóÐõ þôÀ¢Èô À¢ÈôÀ¢¨Å ¿¢¨É¡Р¦À¡ö¸§Ç Ò¸ýÚ§À¡öì
¸Õí ÌÆÄ¢ÉÉ¡÷ ¸ñ¸Ç¡ø ²ÚñÎ ¸Äí¸¢§Â ¸¢¼ô§À¨Éò
¾¢ÕóÐ §ºÅÊî º¢ÄõÀ¨É º¢ÄõÀ¢¼ò ¾¢Õ¦Å¡Îõ «¸Ä¡¾
«ÕóÐ ¨½ÅÉ¡ö ¬ñΦ¸¡ñ ¼ÕǢ «üÒ¾õ «È¢Â§É.                     572

Á¡Îï ÍüÈÓõ ÁüÚÇ §À¡¸Óõ Áí¨¸Â÷ ¾õ§Á¡Îí
ÜÊ «íÌÇ Ì½í¸Ç¡ø ²ÚñÎ ÌġŢ ¾¢Ã¢§Å¨É
ţΠ¾ó¦¾ýÈý ¦Å󦾡Ƣø Å£ðʼ ¦ÁýÁÄ÷ì ¸Æø¸¡ð                   573

ŽíÌõ þôÀ¢Èô À¢ÈôÀ¢¨Å ¿¢¨É¡РÁí¨¸Â÷ ¾õ§Á¡Îõ
À¢¨½óРš¢¾úô ¦À¡Õ¦ÅûÇò ¾Ø󾢿¡ý À¢ò¾É¡öò ¾¢Ã¢§Å¨Éì
Ì½í¸ ÙíÌÈ¢ ¸ÙÁ¢Ä¡ì ̽츼ø §¸¡ÁÇò ¦¾¡ÎíÜÊ
«¨½óÐ Åó¦¾¨É ¬ñΦ¸¡ñ ¼ÕǢ «üÒ¾õ «È¢§Â§É.                    574

þôÀ¢ ÈôÀ¢É¢ø þ¨½ÁÄ÷ ¦¸¡öп¡ý þÂø¦À¡¼ï ¦ºØò§¾¡¾¢ò
¾ôÀ¢ ġЦÀ¡ü ¸Æø¸Ùì ¸¢¼¡Ð¿¡ý ¾¼Ó¨Ä ¡÷¾í¸û
¨ÁôÒ Ä¡í¸ñ½¡ø ²ÚñÎ ¸¢¼ô§À¨É ÁÄÃÊ Â¢¨½¸¡ðÊ
«ôÀý ±ý¨ÉÅó ¾¡ñΦ¸¡ñ ¼ÕǢ «üÒ¾õ «È¢§Â§É.                   575

°º Ä¡ðÎÁ¢ù ×¼Ö¢ Ã¡Â¢É þÕÅ¢¨É «Úò¦¾ý¨É
µ¨ºÂ¡ Ö½÷ Å¡÷ì̽÷ ÅâÂÅý ¯½÷×¾ó ¦¾¡Ç¢Å¡ì¸¢ô
À¡º Á¡É¨Å ÀüÈÚò ÐÂ÷ó¾¾ý ÀÃõ¦À¡Õí ¸Õ¨½Â¡ø
¬¨º ¾£÷ò¾Ê ¡ÃÊì ÜðÊ «üÒ¾õ «È¢§Â§É.                         576

¦À¡î¨º ¡Éþô À¢ÈŢ¢ü ¸¢¼óп¡ý ÒØò¾¨Ä ¿¡ö§À¡Ä
þ Â¡Â¢É ²¨ÆÂ÷ì §¸¦ºö¾í ¸¢½í¸¢§Â ¾¢Ã¢§Å¨É
þîº ¸ò¾Ã¢ «ÂÛ¦Á𠼡¾¾ý Å¢¨ÃÁÄ÷ì ¸Æø¸¡ðÊ
«îºý ±ý¨ÉÔõ ¬ñΦ¸¡ñ ¼ÕǢ «üÒ¾õ «È¢§Â§É.                    577
                                                   117



¦ºÈ¢Ôõ þôÀ¢ÈÅ¢ô À¢ÈôÀ¢¨Å ¿¢¨É¡Р¦ºÈ¢ÌÆÄ¡÷ ¦ºöÔí
¸¢È¢Ôí ¸£ú¨ÁÔí ¦¸ñ¨¼Âí ¸ñ¸Ùõ ¯ýÉ¢§Â ¸¢¼ô§À¨É
þ¨ÈÅý ±õÀ¢Ã¡ý ±ø¨Ä¢ø Ä¡¾¾ý þ¨½ÁÄ÷ì ¸Æø¸¡ðÊ
«È¢× ¾ó¦¾¨É ¬ñΦ¸¡ñ ¼ÕǢ «üÒ¾õ «È¢§Â§É.            578

¾¢ÕüÈõÀÄõ
                                                      118


                            ¾¢ÕÅ¡º¸õ
                    42. ¦ºýÉ¢ôÀòÐ - º¢ÅÅ¢¨Ç×

(¾¢Õô¦ÀÕóШÈ¢ø «ÕÇ¢ÂÐ - ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ)

§¾Å §¾Åý¦Áöî §ºÅ¸ý ¦¾ý¦À ÕóÐ¨È ¿¡Â¸ý
ãŠáÖõ «È¢¦Â¡½¡Ó¾ Ä¡Â ¬Éó¾ ã÷ò¾¢Â¡ý
¡Šá¢Ûõ «ýÀÃýÈ¢ «È¢¦Â¡ ½¡ÁÄ÷î §º¡¾¢Â¡ý
àÂÁ¡ÁÄ÷î §ºÅÊì¸ñ¿õ ¦ºýÉ¢ ÁýÉ¢î ͼէÁ.                   579

«ð¼ã÷ò¾¢ «Æ¸ýþýÉÓ ¾¡Â ¬Éó¾ ¦ÅûÇò¾¡ý
º¢ð¼ý §ÁÂŠ§Ä¡¸¿¡Â¸ý ¦¾ý¦À ÕóШÈî §ºÅ¸ý
ÁðÎ Å¡÷ÌÆø Áí¨¸ ¡¨Ç§Â¡÷ À¡¸õ ¨Åò¾ «Æ¸ý¾ý
Åð¼ Á¡ÁÄ÷î §ºÅÊì ¸ñ¿õ ¦ºýÉ¢ ÁýÉ¢ ÁÄÕ§Á.                580

¿í¨¸ Á£¦Ã¨É §¿¡ìÌÁ¢ý ¿í¸û ¿¡¾ý ¿õÀ½¢ ¦¸¡ñ¼Åý
¦¾íÌ §º¡¨Ä¸û Ýú¦ÀÕó Ð¨È §Á §ºÅ¸ý ¿¡Â¸ý
Áí¨¸ Á¡÷¨¸Â¢ø ŨÇÔí¦¸¡ñ¦¼õ ¯Â¢Õí ¦¸¡ñ¦¼õ À½¢¦¸¡ûÅ¡ý
¦À¡íÌ Á¡ÁÄ÷î §ºÅÊì¸ñ¿õ ¦ºýÉ¢ ÁýÉ¢ô ¦À¡Ä¢Ô§Á.           581

Àò¾÷ ÝÆô ÀáÀÃý À¡Ã¢ø ÅóÐÀ¡÷ô À¡¦ÉÉî
º¢ò¾÷ ÝÆî º¢ÅÀ¢Ã¡ý ¾¢ø¨Ä ãà÷ ¿¼ï¦ºöÅ¡ý
±ò¾É¡¸¢Åó ¾¢øÒÌ󦾨Á ¬Ùí ¦¸¡ñ¦¼õ À½¢¦¸¡ûÅ¡ý
¨Åò¾ Á¡ÁÄ÷î §ºÅÊì¸ñ¿õ ¦ºýÉ¢ ÁýÉ¢ ÁÄÕ§Á.                582

Á¡Â Å¡ú쨸¨Â ¦Áö¦Âý ¦Èñ½¢ Á¾¢ò¾¢¼¡ Ũ¸ ¿ø¸¢Â¡ý
§Å §¾¡Ù¨Á Àí¸ý ±í¸û ¾¢Õô¦À ÕóÐ¨È §ÁŢɡý
¸¡Âò ÐûÇÓ àÈ°È¿£ ¸ñÎ ¦¸¡û¦ÇýÚ ¸¡ðÊÂ
§ºÂ Á¡ÁÄ÷î §ºÅÊì¸ñ¿õ ¦ºýÉ¢ ÁýÉ¢ ¾¢¸Ø§Á.                583

º¢ò¾§Á ÒÌó ¦¾õ¨Á¡𠦸¡ñÎ ¾£Å¢¨É ¦¸Îó ÐöÂÄ¡õ
Àò¾¢ ¾óоý ¦À¡ü¸Æü¸§½ ÀýÁÄ÷ ¦¸¡öÐ §º÷ò¾Öõ
Óò¾¢ ¾ó¾¢ó¾ ã×ÄÌìÌõ «ôÒ Èò¦¾¨Á ¨Åò¾¢Îõ
«ò¾ý Á¡ÁÄ÷î §ºÅÊì¸ñ¿õ ¦ºýÉ¢ ÁýÉ¢ ÁÄÕ§Á.                584

À¢ÈÅ¢ ¦ÂýÛÁ¢ì ¸¼¨Ä¿£ó ¾ò¾ý §ÀÃÕû¾ó ¾ÕǢɡý
«È¨Å ¦ÂýÈÊ Â¡÷¸û ¾í¸û «ÕðÌ Æ¡õÒ¸ Å¢ðοø
¯È× ¦ºö¦¾¨É ¯öÂ즸¡ñ¼ À¢Ã¡ý¾ý ¯ñ¨Áô ¦ÀÕì¸Á¡õ
¾¢È¨Á ¸¡ðÊ §ºÅÊì¸ñ¿õ ¦ºýÉ¢ ÁýÉ¢ ¾¢¸Ø§Á.                585

ÒØÅ¢ É¡ü¦À¡¾¢ó ¾¢ÎÌÃõ¨À¢ü ¦À¡ö ¾¨É¦Â¡Æ¢ Å¢ò¾¢Îõ
±Æ¢ø¦¸¡û §º¡¾¢¦Âõ ®ºý±õÀ¢Ã¡ý ±ýÛ ¨¼ÂôÀý ±ý¦ÈýÚ
¦¾¡Ø¾ ¨¸Â¢É Ḣò ÐöÁÄ÷ì ¸ñ¸û ¿£÷ÁøÌó ¦¾¡ñ¼÷ìÌ
ÅØÅ¢ Ä¡ÁÄ÷î §ºÅÊì¸ñ¿õ ¦ºýÉ¢ ÁýÉ¢ ÁÄÕ§Á.                586

ÅõÀ É¡öò¾¢Ã¢ §Å¨ÉÅ¡¦ÅýÚ ÅøÅ¢ ¨ÉôÀ¨¸ Á¡öò¾¢Îõ
¯õÀ áý¯Ä ܼÚò¾ô ÒÈò¾É¡ö ¿¢ýÈ ±õÀ¢Ã¡ý
«ýÀáÉÅ÷ì¸ÕÇ¢ ¦ÁöÂÊ Â¡÷¸ð ¸¢ýÀó ¾¨Æó¾¢Îï
                                               119

¦ºõ¦À¡ý Á¡ÁÄ÷î §ºÅÊì¸ñ¿õ ¦ºýÉ¢ ÁýÉ¢ ¾¢¸Ø§Á.      587

Óò¾ ¨ÉÓ¾ü §º¡¾¢¨ÂÓì¸ñ «ôÀ¨É Ó¾ø Å¢ò¾¨Éî
º¢ò¾ ¨ÉŠ§Ä¡¸¨Éò¾¢Õ ¿¡ÁõÀ¡Êò ¾¢Ã¢¾Õõ
Àò¾÷ ¸¡ûþí§¸ ÅõÁ¢ý¿£÷ ¯í¸û À¡ºó¾£Ãô À½¢Â¢§É¡
º¢ò¾ Á¡÷¾Õï §ºÅÊì¸ñ¿õ ¦ºýÉ¢ ÁýÉ¢ ¾¢¸Ø§Á.        588

¾¢ÕüÈõÀÄõ
                                                         120


                           ¾¢ÕÅ¡º¸õ
            43. ¾¢ÕÅ¡÷ò¨¾ - «È¢Å¢ò ¾ýÒÚò¾ø
(¾¢Õô¦ÀÕóШÈ¢ø «ÕÇ¢ÂÐ -«Úº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ)

Á¡¾¢Å÷ À¡¸ý Á¨ÈÀ¢ýÈ Å¡º¸ý Á¡ÁÄ÷ §Á§º¡¾¢
§¸¡¾¢ø ÀÃí¸Õ¨½ÂÊ¡÷ Ìġ׿£¾¢ ̽ Á¡¸¿øÌõ
§À¡¾Ä÷ §º¡¨Äô ¦ÀÕóШȦÂõ Òñ½¢Âý Áñ½¢¨¼ Åó¾¢Æ¢óÐ
¬¾¢ô À¢ÃÁõ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾ «ÕÇÈ¢ Å¡÷ ±õÀ¢Ã¡É¡Å¡§Ã.              589

Á¡ÄÂý Å¡ÉÅ÷ §¸¡ÛõÅóÐ Å½í¸ «Å÷ì¸Õû ¦ºö¾®ºý
»¡Äõ «¾É¢¨¼ Åó¾¢Æ¢óÐ ¿ý¦ÉÈ¢ ¸¡ðÊ ¿Äõ¾¢¸Øõ
§¸¡Ä Á½¢Â½¢ Á¡¼¿£Î ÌÄ¡× Á¢¨¼¨Å Á¼¿øÄ¡ðÌî
º£Ä Á¢¸ì¸Õ ¨½ÂÇ¢ìÌó ¾¢ÈÁÈ¢ Å¡÷±õ À¢Ã¡É¡Å¡§Ã.              590

«½¢ÓÊ ¬¾¢ «ÁÃ÷§¸¡Á¡ý ¬Éó¾ì Üò¾ý «ÚºÁÂõ
À½¢Å¨¸ ¦ºöÐ À¼Å§¾È¢ô À¡¦Ã¡Î Å¢ñÏõ ÀÃÅ¢§Âò¾ô
À¢½¢¦¸¼¿øÌõ ¦ÀÕóШȦÂõ §ÀÃÕ Ç¡Çý¦Àñ À¡Ö¸óÐ
Á½¢Å¨Ä ¦¸¡ñÎÅ¡ý Á£ýÅ¢º¢Úõ Ũ¸ÂȢš÷ ±õÀ¢Ã¡É¡Å¡§Ã.         591

§ÅÎÕ Å¡¸¢ Á§¸ó¾¢ÃòÐ Á¢ÌÌ¨È Å¡ÉÅ÷ Åóоý¨Éò
§¾¼ þÕó¾ º¢Å¦ÀÕÁ¡ý º¢ò¾¨É ¦ºö¾Ê §Â¡í¸ÙöÂ
¬¼ø «Á÷ó¾ ÀâÁ¡±È¢ ³Âý ¦ÀÕóÐ¨È ¬¾¢«ó¿¡û
²¼÷ ¸¨Ç¦ÂíÌõ ¬ñΦ¸¡ñ¼ þÂøÀÈ¢ Å¡÷±õ À¢Ã¡É¡Å¡§Ã.            592

Å󾢨Á §Â¡÷¸û Å½í¸¢§Âò¾ Á¡ì¸Õ ¨½ì¸¼ Ä¡ö«Ê¡÷
À󾨽 Å¢ñ¼È ¿øÌõ±í¸û ÀÃÁý ¦ÀÕóÐ¨È ¬¾¢ «ó¿¡û
¯óÐ ¾¢¨Ã츼 ¨Ä츼ó¾ý §È¡íÌ Á¾¢Ä¢Äí¨¸ «¾¢É¢ü
À󾨽 ¦ÁøĢà ġð¸ÕÙõ ÀâºÇ¢ Å¡÷±õ À¢Ã¡É¡Å¡§Ã.             593

§ÅÅò ¾¢Ã¢ÒÃï ¦ºüÈÅ¢øÄ¢ §ÅÎÅÉ¡öì¸Ê ¿¡ö¸ûÝÆ
²Åü ¦ºÂø¦ºöÔó §¾Å÷Óý§É ±õ¦ÀÕÁ¡ý¾¡ý þÂíÌ ¸¡ðÊø
²×ñ¼ ÀýÈ¢ì ¸¢Ãí¸¢Â£ºý ±ó¨¾ ¦ÀÕóÐ¨È ¬¾¢ÂýÚ
§¸ÅÄí §¸ÆÄ¡öô À¡ø¦¸¡Îò¾ ¸¢¼ôÀÈ¢ Å¡÷±õ À¢Ã¡É¡Å¡§Ã.         594

¿¡¾õ ¯¨¼Â§¾¡÷ ¿ü¸ÁÄô §À¡¾¢É¢ø ¿ñ½¢Â ¿ý۾ġ÷
µ¾¢ô À½¢ó¾¢Ä÷ àÅ¢§Âò¾ ´Ç¢ÅÇ÷ §º¡¾¢¦Âõ ®ºý ÁýÛõ
§À¡¾Ä÷ §º¡¨Äô ¦ÀÕóШȦÂõ Òñ½¢Âý Áñ½¢¨¼ ÅóÐ §¾¡ýÈ¢ô
§À¾í ¦¸Îò¾Õû ¦ºö¦ÀÕ¨Á «È¢ÂÅø Ä¡÷±õ À¢Ã¡É¡Å¡§Ã.             595

âÅÄ÷ ¦¸¡ý¨ÈÔõ Á¡¨ÄÁ¡÷Àý §À¡Õ¸¢÷ ÅýÒÄ¢ ¦¸¡ýÈÅ£Ãý
Á¡Ð¿ø Ä¡Ù¨Á Áí¨¸Àí¸ý Åý¦À¡Æ¢ø Ýú¦¾ý ¦ÀÕóШÈ째¡ý
²¾¢ø ¦ÀÕõÒ¸ú ±í¸û®ºý þÕí¸¼ø Å¡½¡üÌò ¾£Â¢ø§¾¡ýÚõ
µÅ¢Â Áí¨¸Â÷ §¾¡ûÒ½Õõ ¯ÕÅÈ¢ Å¡÷±õ À¢Ã¡É¡Å¡§Ã.              596

à¦Åû¨Ç ¿£È½¢ ±õ¦ÀÕÁ¡ý §º¡¾¢ Á§¸ó¾¢Ã ¿¡¾ýÅóÐ
§¾Å÷ ¦¾¡ØõÀ¾õ ¨Åò¾®ºý ¦¾ýÉý ¦ÀÕóÐ¨È ¬Ç¢«ýÚ
¸¡¾ø ¦ÀÕ¸ì ¸Õ¨½¸¡ðÊò ¾ý¸Æø ¸¡ðÊì ¸º¢óÐÕ¸ì
                                                  121

§¸¾í ¦¸Îò¦¾ý¨É ¬ñ¼ÕÙõ ¸¢¼ôÀÈ¢ Å¡÷±õ À¢Ã¡É¡Å¡§Ã.     597

«í¸½ý ±í¸û «ÁÃ÷¦ÀõÁ¡ý «Ê¡÷ì ¸Ó¾ý «ÅÉ¢Åó¾
±í¸û À¢Ã¡ýþÕõ À¡ºó¾£Ã þ¸ÀÃõ ¬Â§¾¡÷ þýÀ¦Áö¾î
ºí¸í ¸ÅÃó¿ÐÅñ º¡ò¾¢§É¡Îï ºÐÃý ¦ÀÕóÐ¨È ¬Ç¢«ýÚ
Áí¨¸Â÷ ÁøÌõ ÁШçº÷ó¾ Ũ¸ÂÈ¢ Å¡÷±õ À¢Ã¡É¡Å¡§Ã.     598

¾¢ÕüÈõÀÄõ
                                                       122


                            ¾¢ÕÅ¡º¸õ
           44. ±ñ½ôÀ¾¢¸õ - ´Æ¢Â¡ þýÀòÐŨ¸
(¾¢ø¨Ä¢ø «ÕÇ¢ÂÐ - ±Øº£÷ì ¸Æ¢¦ÉÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ)

À¡ÕÕ Å¡Â À¢ÈôÀȧÅñÎõ Àò¾¢¨Á Ôõ¦ÀÈ §ÅñÎõ
º£ÕÕ Å¡Â º¢Å¦ÀÕ Á¡§É ¦ºí ¸ÁÄ ÁÄ÷§À¡ø
¬ÕÕ Å¡Â±ý É¡Ã Ó§¾¯ý «ÊÂÅ÷ ¦¾¡¨¸ ¿Î§Å
µÕÕÅ¡Â ¿¢ý ¾¢ÕÅÕû ¸¡ðÊ ±ý¨ÉÔõ ¯öÂ즸¡ñ ¼Õ§Ç.            599

¯Ã¢§Âý «ø§Äý ¯Éì ¸Ê¨Á ¯ý¨Éô À¢Ã¢ó¾¢í ¦¸¡Õ¦À¡ØÐõ
¾Ã¢§Âý ¿¡§Âý þýɦ¾ýÚ «È¢§Âý ºí¸Ã¡ ¸Õ¨½Â¢É¡ü
¦Àâ§Â¡ý ´ÕÅý ¸ñΦ¸¡û ±ýÚý ¦Àö¸Æø «Ê¸¡ðÊô
À¢Ã¢§Âý ±ý¦Èý ÈÕǢ «ÕÙõ ¦À¡ö§Â¡ ±í¸û ¦ÀÕÁ¡§É.          600

±ý§À ¯Õ¸¿¢ý «Õû«Ç¢òÐý þ¨½ÁÄ÷ «Ê ¸¡ðÊ
Óý§À ±ý¨É ¬ñΦ¸¡ñ¼ ÓÉ¢Å÷ ÓÉ¢Å÷ ÓØÓ¾§Ä
þý§À «ÕÇ¢ ±¨ÉÔÕ츢 ¯Â¢Õñ ¸¢ýÈ ±õÁ¡§É
¿ñ§À ÂÕÇ¡ö ±ýÛ¢÷ ¿¡¾¡ ¿¢ýÉÕû ¿¡½¡§Á                    601

Àò¾¢Ä §ÉÛõ À½¢ó¾¢Ä §ÉÛõ¯ý ¯Â÷ó¾¨Àí ¸Æø ¸¡½ô
À¢ò¾¢Ä §ÉÛõ À¢¾ü颀 §ÉÛõ À¢ÈôÀÚôÀ¡Â ±õ¦ÀÕÁ¡§É
Óò¾¨É ¡§É Á½¢Â¨É ¡§É Ó¾øÅ §ÉÓ¨È §Â¡±ýÚ
±ò¾¨É ¡Ûõ ¡ý¦¾¡¼÷ó Ðý¨É þÉ¢ôÀ¢Ã¢ó ¾¡ü§È§É.            602

¸¡ÏÁ ¦¾¡Æ¢ó§¾ý ¿¢ý¾¢Õô À¡¾õ ¸ñÎ ¸ñ ¸Ç¢ÜÃô
§ÀÏÁ ¦¾¡Æ¢ó§¾ý À¢¾üÈÁ ¦¾¡Æ¢ó§¾ý À¢ý¨É±õ ¦ÀÕÁ¡§É
¾¡Ï§Å «Æ¢ó§¾ý ¿¢ýÉ¢¨Éó ÐÕÌó ¾ý¨Á±ý Òý¨Á¸Ç¡ø
¸¡ÏÁ ¦¾¡Æ¢ó§¾ý ¿£Â¢É¢ ÅâÛí ¸¡½×õ ¿¡ÏŧÉ.               603

À¡üÈ¢Õ ¿£ü¦Èõ ÀÃÁ¨Éô ÀÃí¸Õ ¨½§Â¡Î ±¾¢÷òÐ
§¾¡üÈ¢¦Áö ÂÊ¡÷ì ¸ÕðΨà ÂÇ¢ìÌï §º¡¾¢¨Â ¿£¾¢ ¢§Äý
§À¡üÈ¢¦Âý «Ó§¾ ±É ¿¢¨Éó §¾ò¾¢ô Ò¸úó¾¨Æò ¾ÄÈ¢¦Âý Ûû§Ç
¬üÚÅÉ¡¸ ¯¨¼ÂÅ §É±¨É ¬Å±ý ÈÕÇ¡§Â.                        604

¾¢ÕüÈõÀÄõ
                                                    123


                             ¾¢ÕÅ¡º¸õ
        45. ¡ò¾¢¨Ãô ÀòÐ - «ÛÀÅ «¾£¾õ ¯¨Ãò¾ø
(¾¢ø¨Ä¢ø «ÕÇ¢ÂÐ - «Úº£÷ ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ )

âÅ¡÷ ¦ºýÉ¢ ÁýɦÉõ ÒÂí¸ô ¦ÀÕÁ¡ý º¢È¢§Â¡¨Á
µÅ¡ ÐûÇõ ¸Äóн÷Å¡ö ¯ÕìÌõ ¦ÅûÇì ¸Õ¨½Â¢É¡ø
¬Å¡ ±ýÉô Àð¼ý À¡ö ¬ðÀð Ë÷Åó ¦¾¡ÕôÀÎÁ¢û
§À¡§Å¡í ¸¡Äõ Åó¾Ð¸¡ñ ¦À¡öÅ¢ð Ψ¼Â¡ý ¸ÆøÒ¸§Å.         605

Ò¸§Å §Åñ¼¡ ÒÄý¸Ç¢ø¿£÷ ÒÂí¸ô ¦ÀÕÁ¡ý âí¸Æø¸û
Á¢¸§Å ¿¢¨ÉÁ¢ý Á¢ì¸¦ÅøÄ¡õ §Åñ¼¡ §À¡¸ Å¢ÎÁ¢ý¸û
¿¸§Å »¡Äò ÐûÒÌóÐ ¿¡§Â «¨É ¿¨Á¡ñ¼
¾¸§Å Ô¨¼Â¡ý ¾¨ÉÃò ¾Çá ¾¢ÕôÀ¡÷ ¾¡ó¾¡§Á.           606

¾¡§Á ¾ÁìÌî ÍüÈÓõ ¾¡§Á ¾ÁìÌ Å¢¾¢Å¨¸Ôõ
¡Á¡÷ ±Á¾¡÷ À¡ºÁ¡÷ ±ýÉÁ¡Âõ þ¨Å§À¡¸ì
§¸¡Á¡ý Àñ¨¼ò ¦¾¡ñ¼§Ã¡Îõ «Åý¾ý ÌÈ¢ô§À ÌȢ즸¡ñÎ
§À¡Á¡ ȨÁÁ¢ý ¦À¡ö¿£ì¸ô ÒÂí¸ý ¬ûÅ¡ý ¦À¡ýÉÊ째.        607

«Ê¡÷ ¬É£÷ ±øÄ£Õõ «¸Ä Å¢ÎÁ¢ý Å¢¨Ç¡ð¨¼ì
¸Ê§º Ãʧ Å󾨼óÐ ¸¨¼ì¦¸¡ñ ÊÕÁ¢ý ¾¢ÕìÌÈ¢ô¨Àî
¦ºÊ§º Õ¨¼Äî ¦ºÄ¿£ì¸¢î º¢Å§Ä¡¸ò§¾ ¿¨Á¨ÅôÀ¡ý
¦À¡Ê§º÷ §ÁÇ¢ô ÒÂí¸ý¾ý âÅ¡÷ ¸Æü§¸ ҸŢΧÁ.             608

Å¢ÎÁ¢ý ¦ÅÌÇ¢ §Å𨸧¿¡ö Á¢¸§Å¡÷ ¸¡Äõ þɢ¢ø¨Ä
¯¨¼Â¡ý «Ê츣úô ¦ÀÕﺡò§¾¡Î ¯¼ý§À¡ žü§¸ ´Õô ÀÎÁ¢ý
«¨¼§Å¡õ ¿¡õ§À¡öî º¢ÅÒÃòÐû «½¢Â¡÷ ¸¾Å ¾¨¼Â¡§Á
Ò¨¼ÀðÎÕ¸¢ô §À¡üڧšõ ÒÂí¸û ¬ûÅ¡ý Ò¸ú¸¨Ç§Â.            609

Ò¸úÁ¢ý ¦¾¡ØÁ¢ý âôÒ¨ÉÁ¢ý ÒÂí¸ý ¾¡§É Ò󾢨Åò¾¢ðÎ
þ¸úÁ¢ý ±øÄ¡ «øĨÄÔõ þÉ¢§Â¡÷ þ¨¼ä Ȩ¼Â¡§Á
¾¢¸Øï º£Ã¡÷ º¢ÅÒÃòÐî ¦ºýÚ º¢Åý¾¡û Å½í¸¢¿¡õ
¿¢¸Øõ «Ê¡÷ Óý¦ºýÚ ¦¿ïºõ ¯Õ¸¢ ¿¢ü§À¡§Á.               610

¿¢üÀ¡÷ ¿¢ü¸¿¢ø Ä¡×ĸ¢ø ¿¢ø§Ä¡õ þÉ¢¿¡õ ¦ºø§Å¡§Á
¦À¡üÀ¡ø ´ôÀ¡ó ¾¢Õ§ÁÉ¢ô ÒÂí¸ý ¬Å¡ý ¦À¡ýÉÊ째
¿¢üÀ£÷ ±øÄ¡ó ¾¡Æ¡§¾ ¿¢üÌõ À⧺ ´ÕôÀÎÁ¢ý
À¢üÀ¡ø ¿¢ýÚ §Àú¸½¢ò¾¡ü ¦ÀÚ¾ü ¸Ã¢Âý ¦ÀÕÁ¡§É.          611

¦ÀÕÁ¡ý §ÀáÉó¾Ðô À¢Ã¢Â¡ ¾¢Õì¸ô ¦ÀüÈ£÷¸¡û
«ÕÁ¡ ÖüÈ¢ô À¢ý¨É¿£÷ «õÁ¡ «Øí¸¢ «ÃüÈ¡§¾
¾¢ÕÁ¡ Á½¢§º÷ ¾¢Õ츾Åí ¾¢Èó¾§À¡§¾ º¢ÅÒÃòÐî
¾¢ÕÁ¡ ÄȢ¡ò ¾¢ÕôÒÂí¸ý ¾¢Õò¾¡û ¦ºýÚ §º÷§Å¡§Á.        612

§ºÃì ¸Õ¸¢î º¢ó¾¨É¨Âò ¾¢Õó¾ ¨ÅòÐî º¢ó¾¢Á¢ý
§À¡Ã¢ü ¦À¡Ä¢Ôõ §Åü¸ñ½¡û Àí¸ý ÒÂí¸ý «ÕÇÓ¾õ
¬Ãô ÀÕ¸¢ ¬Ã¡¾ ¬÷ÅíÜà «ØóÐÅ£÷
                                                124

§À¡Ãô ÒâÁ¢ý º¢Åý¸Æü§¸ ¦À¡ö¢ü ¸¢¼óÐ ÒÃÇ¡§¾.     613

ÒÃûÅ¡÷ ¦¾¡ØÅ¡÷ Ò¸úšáö þý§È Åó¾¡ý ¬¸¡¾£÷
ÁÕûÅ£÷ À¢ý¨É Á¾¢ôÀ¡Ã¡÷ Á¾¢Ôð ¸Äí¸¢ ÁÂíÌÅ£÷
¦¾ÕûţḢø þЦºöõÁ¢ý º¢Å§Ä¡ ¸ì§¸¡ý ¾¢ÕôÒÂí¸ý
«ÕÇ¡÷ ¦ÀÚÅ¡÷ «¸Ä¢¼ò§¾ «ó§¾¡ «ó§¾¡ «ó§¾¡§Å.        614

¾¢ÕüÈõÀÄõ
                                        125


                            ¾¢ÕÅ¡º¸õ
46. ¾¢ÕôÀ¨¼ ±Ø - À¢ÃÀïºô §À¡÷
(¾¢ø¨Ä¢ø «ÕÇ¢ÂÐ - ¸Ä¢Å¢Õò¾õ)

»¡ÉÅ¡û ²óÐõ³Â÷ ¿¡¾ô À¨È¨ÈÁ¢ý
Á¡ÉÁ¡ ²Úõ³Â÷ À¾¢¦Åñ ̨¼¸Å¢Á¢ý
¬É¿£ü Úì¸Åºõ «¨¼Âô ÒÌÁ¢ý¸û
Å¡Éç÷ ¦¸¡û§Å¡õ¿¡õ Á¡ÂôÀ¨¼ šá§Á.        615

¦¾¡ñ¼÷¸¡û ຢ¦ºøÄ£÷ Àì¾÷¸¡û ÝÆô§À¡¸£÷
´ñ¾¢Èø §Â¡¸¢¸§Ç §Àý¢ ¯ó¾£÷¸û
¾¢ñ¾¢Èø º¢ò¾÷¸§Ç ¸¨¼ìÜ¨Æ ¦ºøÁ¢ý¸û
«ñ¼÷¿¡ ¼¡û§Å¡õ ¿¡õ «øÄüÀ¨¼ šá§Á.       616

¾¢ÕüÈõÀÄõ
                                           126


                           ¾¢ÕÅ¡º¸õ
            47. ¾¢Õ¦ÅñÀ¡ - «¨½ó§¾¡÷ ¾ý¨Á
(¾¢Õô¦ÀÕóШÈ¢ø «ÕÇ¢ÂÐ - §¿Ã¢¨º ¦ÅñÀ¡)

¦Åö Ţ¨É¢ÃñÎõ ¦Åó¾¸Ä ¦ÁöÔÕ¸¢ô
¦À¡öÔõ ¦À¡Ê¡¸¡ ¦¾ý¦ºö§¸ý ¦ºöÂ
¾¢ÕÅ¡÷ ¦ÀÕóШÈ¡ý §¾ÛóÐ ¦ºó¾£
ÁÕÅ¡ ¾¢Õó§¾ý ÁÉòÐ.                          617

¬÷째¡ «ÃüÚ§¸¡ ¬Î§¸¡ À¡Î§¸¡
À¡÷째¡ ÀÃõÀÃ§É ±ý¦ºö§¾ý ¾£÷ôÀâÂ
¬Éó¾ Á¡§ÄüÚõ «ò¾ý ¦ÀÕóШÈ¡ý
¾¡¦ÉýÀ÷ ¬¦Ã¡ÕÅ÷ ¾¡úóÐ.                      618

¦ºö¾ À¢¨ÆÂÈ¢§Âý §ºÅʧ ¨¸¦¾¡Ø§¾
¯öÔõ Ũ¸Â¢ý ¯Â¢÷ôÀÈ¢§Âý ¨ÅÂò
¾¢ÕóШÈÔû §ÅøÁÎò¾ý º¢ó¾¨É째 §¸¡ò¾¡ý
¦ÀÕóШÈ¢ø §Á À¢Ã¡ý.                       619

Óý¨É Å¢¨É¢ÃñÎõ §ÅÃÚòÐ ÓýÉ¢ýÈ¡ý
À¢ý¨Éô À¢ÈôÀÚìÌõ §ÀáÇý ¦¾ýÉý
¦ÀÕóШÈ¢ø §Á ¦ÀÕí¸Õ¨½ ¡Çý
ÅÕóÐÂÃó ¾£÷ìÌõ ÁÕóÐ.                         620

«¨È§Â¡ «È¢Å¡÷ì ¸¨ÉòÐÄÌõ ®ýÈ
Á¨È§Â¡Ûõ Á¡ÖÁ¡ø ¦¸¡ûÙõ þ¨È§Â¡ý
¦ÀÕóШÈÔõ §Á ¦ÀÕÁ¡ý À¢Ã¢Â¡
¾¢ÕóШÈÔõ ±ý¦Éïºò ¾¢ýÚ.                      621

À¢ò¦¾ý¨É ²üÚõ À¢ÈôÀÚìÌõ §ÀîºÃ¢¾¡õ
Áò¾§Á ¡ìÌõ Åó¦¾ýÁÉò¨¾ «ò¾ý
¦ÀÕóШÈ¡û ¬ð¦¸¡ñÎ §ÀÃÕÇ¡ø §¿¡ìÌõ
ÁÕó¾¢ÈÅ¡ô §ÀâýÀõ ÅóÐ.                      622

šá ÅÆ¢ÂÕÇ¢ Åó¦¾ÉìÌ Á¡È¢ýÈ¢
¬Ã¡ «Ó¾¡ö «¨Áó¾ý§È º£Ã¡÷
¾¢Õò¦¾ý ¦ÀÕóШÈ¡ý ±ýº¢ó¨¾ §ÁÂ
´Õò¾ý ¦ÀÕìÌõ ´Ç¢.                           623

¡š÷ìÌõ §ÁÄ¡õ «ÇÅ¢Ä¡î º£Õ¨¼Â¡ý
¡Å÷ìÌõ ¸£Æ¡õ «Ê§Â¨É ¡ÅÕõ
¦ÀüÈȢ¡ þýÀòÐû ¨Åò¾¡ö즸ý ±õ¦ÀÕÁ¡ý
ÁüÈÈ¢§Âý ¦ºöÔõ Ũ¸.                         624

ãÅÕõ ÓôÀòÐ ãÅÕõ Áü¦È¡Æ¢ó¾
§¾ÅÕõ ¸¡½¡î º¢Å¦ÀÕÁ¡ý Á¡§ÅÈ¢
¨Å¸ò§¾ Åó¾¢Æ¢ó¾ Å¡÷¸Æø¸û Åó¾¢ì¸
                                    127

¦Áö¸ò§¾ þýÀõ Á¢Ìõ.                  625

þÕó¦¾ý¨É ¬ñ¼¡ý þ¨½Âʧ º¢ó¾¢ò
¾¢Õó¾¢ÃóÐ ¦¸¡û¦¿ï§º ±øÄ¡õ ¾Õí¸¡ñ
¦ÀÕóШÈ¢ý §Á ¦ÀÕí¸Õ¨½ ¡Çý
ÁÕóÐÕÅ¡ö ±ýÁÉò§¾ ÅóÐ.                 626

þýÀõ ¦ÀÕ츢 þÕǸüÈ¢ ±ï»¡ýÚõ
ÐýÀó ¦¾¡¼÷ÅÚòÐî §º¡¾¢Â¡ö «ýÀ¨ÁòÐî
º£Ã¡÷ ¦ÀÕóШÈ¡ý ±ýÛ¨¼Â º¢ó¨¾§Â
°Ã¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡ý ¯ÅóÐ.                  627

¾¢ÕüÈõÀÄõ
                                          128


                           ¾¢ÕÅ¡º¸õ
  48. Àñ¼¡Â ¿¡ýÁ¨È - «ÛÀÅòÐ ³ÂÁ¢ý¨Á ¯¨Ãò¾ø
(¾¢Õô¦ÀÕóШÈ¢ø «ÕÇ¢ÂÐ - §¿Ã¢¨º ¦ÅñÀ¡ )

Àñ¼¡Â ¿¡ýÁ¨ÈÔõ À¡Äϸ¡ Á¡ÄÂÛí
¸ñ¼¡Õ Á¢ø¨Ä ¸¨¼§Â¨Éò ¦¾¡ñ¼¡¸ì
¦¸¡ñ¼ÕÙí §¸¡¸Æ¢±í §¸¡Á¡üÌ ¦¿ïº§Á
¯ñ¼¡§Á¡ ¨¸õÁ¡ Ú¨Ã.                         628

¯ûÇ ÁÄãýÚõÁ¡Â ¯Ì¦ÀÕó§¾ý
¦ÅûÇó ¾ÕõÀâ¢ý §ÁøÅóÐ ÅûÇø
ÁÕ×õ ¦ÀÕóШȨ šúòÐÁ¢ý¸¡û Å¡úò¾ì
¸Õ×í ¦¸ÎõÀ¢ÈÅ¢ì ¸¡Î.                       629

¸¡ð¼¸òÐ §Å¼ý ¸¼Ä¢ø ŨÄÅ¡½ý
¿¡ðÊü ÀâôÀ¡¸ý ¿õÅ¢¨É¨Â Å£ðÊ
«ÕÙõ ¦ÀÕóШÈ¡ý «í¸ÁÄ À¡¾õ
ÁÕÙí ¦¸¼¦¿ï§º Å¡úòÐ.                       630

Å¡úó¾¡÷¸û ¬Å¡Õõ ÅøÅ¢¨É¨Â Á¡öôÀ¡Õó
¾¡úóÐĸõ ²ò¾ò ¾ÌÅ¡Õï Ýúó¾ÁÃ÷
¦ºýÈ¢¨Èﺢ ²òÐõ ¾¢ÕÅ¡÷ ¦ÀÕóШȨÂ
¿ýÈ¢¨Èﺢ ²òÐõ ¿Á÷.                        631

¿ñ½¢ô ¦ÀÕóШȨ ¿õÁ¢¼÷¸û §À¡Â¸Ä
±ñ½¢ ±Ø§¸¡ ¸Æ¢ì¸Ã¨ºô-Àñ½¢ý
¦Á¡Æ¢Â¡§Ç¡ Îò¾Ã §¸¡ºÁí¨¸ ÁýÉ¢ì
¸Æ¢Â¡ ¾¢Õó¾Å¨Éì ¸¡ñ.                       632

¸¡Ïí ¸Ã½í¸û ±øÄ¡õ§À âýÀ¦ÁÉô
§ÀÏõ «Ê¡÷ À¢ÈôÀ¸Äì ¸¡Ïõ
¦Àâ¡¨É ¦¿ï§º ¦ÀÕóШÈ¢ø ±ýÚõ
À¢Ã¢Â¡¨É š¡Ãô §ÀÍ.                       633

§ÀÍõ ¦Á¡ÕÙì ¸¢Ä츢¾Á¡öô §ÀÈó¾
Á¡º¢ø Á½¢Â¢ý Á½¢Å¡÷ò¨¾ §Àº¢ô
¦ÀÕóШȧ ±ýÚ À¢ÈôÀÚò§¾ý ¿øÄ
ÁÕó¾¢ÉÊ ±ýÁÉò§¾ ¨ÅòÐ.                      634

¾¢ÕüÈõÀÄõ
                                                 129


                             ¾¢ÕÅ¡º¸õ
            49. ¾¢ÕôÀ¨¼ ¬ðº¢ - º£Å¯À¡¾¢ ´Æ¢¾ø
(¾¢ø¨Ä¢ø «ÕÇ¢ÂÐ -º¢Å ¯À¡¾¢ ´Æ¢ò¾ø -
ÀýÉ¢Õ º£÷ì¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ)

¸ñ¸Ç¢ÃñÎõ «Åý¸Æø ¸ñÎ ¸Ç¢ôÀÉ ¬¸¡§¾
   ¸¡Ã¢¨¸ ¡÷¸û¾õ Å¡úÅ¢¦Äý Å¡ú× ¸¨¼ôÀÎõ ¬¸¡§¾
Áñ¸Ç¢ø ÅóÐ À¢Èó¾¢Î Á¡È¢ ÁÈó¾¢Îõ ¬¸¡§¾
   Á¡ÄÈ¢ ¡ÁÄ÷ô À¡¾õ þÃñÎõ ŽíÌÐõ ¬¸¡§¾
Àñ¸Ç¢ Ü÷¾Õ À¡¼¦Ä¡ ¼¡¼ø À¢ýÈ¢Îõ ¬¸¡§¾
   À¡ñÊ¿ýɡΨ¼ ¡ýÀ¨¼ ¡𺢸û À¡ÎÐõ ¬¸¡§¾
Å¢ñ¸Ç¢ Ü÷ŧ¾¡÷ §Å¾¸õ ÅóЦÅÇ¢ôÀÎõ ¬¸¡§¾
   Á£ýÅ¨Ä Å£º¢Â ¸¡ÉÅý ÅóÐ ¦ÅÇ¢ôÀÎõ ¬Â¢Ê§Ä.        635

´ýÈ¢¦É¡ ¦¼¡ýÚ§Á¡ ¨Ã󾢦ɡ ¨¼óÐõ ¯Â¢÷ôÀÐ Á¡¸¡§¾
   ¸ý¨È ¿¢¨Éó¦¾Ø ¾¡¦ÂÉ Åó¾ ¸½ì¸Ð Å¡¸¡§¾
¸¡Ã½Á¡Ìõ «É¡¾¢ ̽í¸û ¸Õò¾Ú Á¡¸¡§¾
   ¿ýȢР¾£¦¾É Åó¾ ¿Îì¸õ ¿¼ó¾É Å¡¸¡§¾
¿¡Ó¦Á Ä¡ÁÊ Â¡Õ¼ §É¦ºÄ ¿ñ½¢Û Á¡¸¡§¾
   ¿¡Ó¦Á Ä¡ÁÊ Â¡Õ¼ §É¦ºÄ ¿ñ½¢Û Á¡¸¡§¾
±ýÚ¦Áý «ýÒ ¿¢¨Èó¾ ÀáÅÓ ¦¾öÐÅ ¾¡¸¡§¾
   ²Ú¨¼ ¡ý±¨É ¬Ù¨¼ ¿¡Â¸ý ±ýÛû ÒÌó¾¢Ê§Ä.          636

Àó¾ Å¢¸¡Ã ̽í¸û ÀÈ¢óÐ ÁÈ¢ó¾¢Î Á¡¸¡§¾
    À¡Å¨É ¡ ¸Õò¾¢É¢ø Åó¾ ÀáÅÓ ¾¡¸¡§¾
«ó¾ Á¢Ä¡¾ «¸ñ¼Óõ ¿õÓû «¸ôÀÎ Á¡¸¡§¾
    ¬¾¢ Ó¾üÀ¡ Á¡Â ÀÃïͼ÷ «ñÏÅ ¾¡¸¡§¾
¦ºóÐÅ÷ Å¡öÁ¼ šâ¼ áɨŠº¢ó¾¢Î Á¡¸¡§¾
    §ºÄÉ ¸ñ¸û «Åý¾¢Õ §ÁÉ¢ ¾¢¨ÇôÀÉ Å¡¸¡§¾
þó¾¢Ã »¡Ä þ¼÷ôÀ¢È Å¢òР§ÃÌÅ ¾¡¸¡§¾
    ±ýÛ¨¼Â ¿¡Â¸ É¡¸¢Â®ºý ±¾¢÷ôÀÎ Á¡Â¢Ê§Ä.          637

±ýɽ¢ ¡÷ ¬¸õ «¨Çóмý þýÒÚ Á¡¸¡§¾
   ±ø¨Ä¢ø Á¡ì¸Õ ¨½ì¸¼ø þýȢɢ ¾¡ÎÐ Á¡¸¡§¾
¿ýÁ½¢ ¿¡¾õ ÓÆí¸¢¦Âý ¯ûÙÈ ¿ñÏÅ ¾¡¸¡§¾
   ¿¡¾ý «½¢ò¾¢Õ ¿£üÈ¢¨É ¿¢ò¾Öõ ¿ñÏÅ ¾¡¸¡§¾
Áýɢ «ýÀâø ±ýÀ½¢ ÓóÐÈ ¨ÅÌÅ ¾¡¸¡§¾
   Á¡Á¨È Ôõ «È¢Â¡ÁÄ÷ô À¡¾õ ŽíÌÐ Á¡¸¡§¾
þýÉ¢Âü ¦ºí¸Ø ¿£÷ÁÄ÷ ±ý¾¨Ä ±öÐÅ ¾¡¸¡§¾
   ±ý¨É Ô¨¼ô¦ÀÕ Á¡ý «Õû ®ºý ±Øó¾Õ Çô§À È¢§Ä.      638

Áñ½¢É¢ø Á¡¨Â Á¾¢òÐ ÅÌò¾ ÁÂì¸Ú Á¡¸¡§¾
   Å¡ÉÅ Õõ«È¢ ¡ÁÄ÷ô À¡¾õ ŽíÌÐ Á¡¸¡§¾
¸ñ½¢Ä¢ ¸¡Äõ «¨Éò¾¢Ûõ Åó¾ ¸Äì¸Ú Á¡¸¡§¾
   ¸¡¾ø¦ºÔõ «Ê¡÷ÁÉõ þýÚ ¸Ç¢ò¾¢Î Á¡¸¡§¾
¦Àñ½Ä¢ ¬¦½É ¿¡¦Áª Åó¾ À¢½ì¸Ú Á¡¸¡§¾
   §ÀÃÈ¢ ¡¾ «§É¸ ÀÅí¸û À¢¨Æò¾É ¬¸¡§¾
                                              130

±ñ½¢Ä¢ ¡¸¢Â º¢ò¾¢¸û Åó¦¾¨É ±öÐÅ ¾¡¸¡§¾
  ±ý¨ÉÔ¨¼ô ¦ÀÕÁ¡ý «Õû ®ºý ±Øó¾ÕÇô ¦ÀÈ¢§Ä.      639

¦À¡ýɢ Öó¾¢Õ §ÁÉ¢¦Åñ ½£Ú ¦À¡Ä¢ó¾¢Î Á¡¸¡§¾
    âÁ¨Æ Á¡¾Å÷ ¨¸¸û ÌÅ¢óÐ ¦À¡Æ¢ó¾¢Î Á¡¸¡§¾
Á¢ýÉ¢Âø Ññ½¢¨¼ ¡÷¸û ¸ÕòÐ ¦ÅÇ¢ôÀÎÁ¡¸¡§¾
    Å£¨½ ÓÃý¦ÈØõ µ¨ºÂ¢ø þýÀõ Á¢Ìò¾¢Î Á¡¸¡§¾
¾ýÉÊ Â¡ÃÊ ±ý¾¨Ä Á£Ð ¾¨ÆôÀÉ ¬¸¡§¾
    ¾¡ÉÊ §Â¡õ ¯¼§ÉÔÂÅó ¾¨ÄôÀÎ Á¡¸¡§¾
þýÉ¢Âõ ±íÌõ ¿¢¨Èó¾¢É¢ ¾¡¸ þÂõÀ¢Î Á¡¸¡§¾
    ±ý¨ÉÓý ¬Ù¨¼ ®ºý±ý «ò¾ý ±Øó¾Õ Çô¦ÀÈ¢§Ä.     640

¦º¡øĢ ġ¦¾Ø àÁ½¢ §Â¡¨º Í¨Å¾Õ Á¡¸¡§¾
    Ðñ¦½É ±ýÛÇõ Áýɢ§º¡¾¢ ¦¾¡¼÷ó¦¾Ø Á¡¸¡§¾
ÀøÄ¢Âø À¡Âô ÀÃôÀÈ Åó¾ ÀáÀà Á¡¸¡§¾
    Àñ¼È¢ ¡¾À áÛÀ Åí¸û ÀÃó¦¾Ø Á¡¸¡§¾
Å¢øÄ¢Âø ¿ýÛ¾ Ä¡÷ÁÂø þýÚ Å¢¨Çó¾¢Î Á¡¸¡§¾
    Å¢ñ½ÅÕõ «È¢Â¡¾ Å¢Øô¦À¡Õû þô¦À¡Õ Ç¡¸¡§¾
±ø¨Ä¢ Ä¡¾É ±ñ̽ Á¡É¨Å ±ö¾¢Î Á¡¸¡§¾
    þóÐ º¢¸¡Á½¢ ±í¸¨Ç ¬Ç ±Øó¾¢Õ Çô ¦ÀÈ¢§Ä.     641

ºíÌ ¾¢ÃñÎ ÓÃý¦ÈØõ µ¨º ¾¨ÆôÀÉ ¬¸¡§¾
   º¡¾¢Å¢ ¼¡¾Ì½í¸û ¿õ§Á¡Î ºÄ¢ò¾¢Î Á¡¸¡§¾
«í¸¢Ð ¿ýȢР¿ý¦ÈÛ Á¡¨Â «¼í¸¢Î Á¡¸¡§¾
   ¬¨º±Ä¡õ «Ê¡Ãʧ¡ö ±Ûõ «ò¾¨É ¡¸¡§¾
¦ºí¸Âø ´ñ¸ñÁ¼ó¨¾Â÷ º¢ó¨¾ ¾¢¨ÇôÀÉ ¬¸¡§¾
   º£ÃÊ¡÷¸û º¢Å¡ÛÀ Åí¸û ¦¾Ã¢ò¾¢Î Á¡¸¡§¾
±íÌõ ¿¢¨Èó¾Ó àÚ ÀÃïͼ÷ ±öÐÅ ¾¡¸¡§¾
   ®üÈ¢ ¡Á¨È §Â¡ý ±¨É¬Ç ±Øó¾Õ Çô ¦ÀÈ¢§Ä.      642

¾¢ÕüÈõÀÄõ
                                               131


                            ¾¢ÕÅ¡º¸õ
               50. ¬Éó¾Á¡¨Ä - º¢Å¡ÛÀŠŢÕôÀõ
(¾¢ø¨Ä¢ø «ÕÇ¢ÂÐ - º¢Å¡ÛÀŠŢÕò¾õ -
«Úº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ)

Á¢ý§É èÉ âí¸Æø¸û «¨¼ó¾¡÷ ¸¼ó¾¡÷ Å¢ÂÛĸõ
¦À¡ý§É èÉ ÁÄ÷¦¸¡ñÎ §À¡üÈ¡ ¿¢ýÈ¡÷ «ÁæÃøÄ¡õ
¸ø §¿Ã¨É ÁÉ츨¼Â¡öì ¸Æ¢ôÒñ ¼ÅÄì ¸¼øÅ£úó¾
±ý§É èɧÂý þÉ¢Ôý¨Éì ÜÎõ Åñ½õ þÂõÀ¡§Å.          643

±ýÉ¡ø «È¢Â¡ô À¾õ¾ó¾¡ö Â¡É ¾È¢Â¡ §¾¦¸ð§¼ý
¯ýÉ¡ø ´ýÚí ̨ÈÅ¢ø¨Ä ¯¨¼Â¡ö «Ê¨Áì ¸¡¦Ãý§Àý
ÀýÉ¡û ¯ý¨Éô À½¢ó§¾òÐõ À¨Æ «Ê¡ ¦Ã¡Îíܼ¡
¦¾ý¿¡ ¸§Á À¢üÀðÊí ¸¢Õó¦¾ý §¿¡öìÌ Å¢Õ󾡧Â.      644

º£Ä Á¢ýÈ¢ §¿¡ýÀ¢ýÈ¢î ¦ºÈ¢§Å ¢ýÈ¢ «È¢Å¢ýÈ¢ò
§¾¡Ä¢ý À¡¨Åì Üò¾¡ð¼¡öî ÍÆýÚ Å¢ØóÐ ¸¢¼ô§À¨É
Á¡Öí ¸¡ðÊ ÅÆ¢¸¡ðÊ Å¡Ã¡ ¯Ä¸ ¦¿È¢§ÂÈì
§¸¡Äí ¸¡ðÊ ¬ñ¼¡¨Éì ¦¸¡Ê§Âý ±ý§È¡ ÜÎŧ¾.         645

¦¸Î¦Åý ¦¸ÎÁ¡ ¦¸Î¸¢ý§Èý §¸Ê Ä¡¾¡ö ÀÆ¢¦¸¡ñ¼¡ö
ÀΧÅý ÀÎÅ ¦¾øÄ¡õ¿¡ý Àð¼¡ü À¢ý¨Éô À¦Éý§É
¦¸¡ÎÁ¡ ¿Ã¸ò ¾Ø󾡧Á ¸¡ò¾¡ð ¦¸¡ûÙí ÌÕÁ½¢§Â
¿ÎÅ¡ö ¿¢øÄ¡ ¦¾¡Æ¢ó¾ì¸¡ø ¿ý§È¡ ±í¸û ¿¡Â¸§Á.      646

¾¡Â¡ö ӨĨÂò ¾ÕÅ¡§É ¾¡Ã¡ ¦¾¡Æ¢ó¾¡ü ºÅ¨Ä¡ö
¿¡§Âý ¸Æ¢óÐ §À¡§Å§É¡ ¿õÀ¢ ¢ɢò¾¡ý ¿ø̾¢§Â
¾¡§Â ¦ÂýÚý ¾¡Ç¨¼ó§¾ý ¾Â¡¿£ ±ýÀ¡ø þø¨Ä§Â
¿¡§Âý «Ê¨Á ¯¼É¡¸ ¬ñ¼¡ö ¿¡ý¾¡ý §Åñ¼¡§Å¡.         647

§¸¡§Å ÂÕÇ §Åñ¼¡§Å¡ ¦¸¡Ê§Âý ¦¸¼§Å «¨ÁÔ§Á
¬Å¡ ¦ÅýÉ¡ ŢʦÄý¨É «ï§ºø ±ýÀ¡÷ ¬§Ã¡¾¡ý
º¡Å¡ ¦ÃøÄ¡õ ±ýÉǧš ¾ì¸ Å¡Èý ¦ÈýÉ¡§Ã¡
§¾§Å ¾¢ø¨Ä ¿¼Á¡Ë ¾¢¨¸ò§¾ý þÉ¢ò¾¡ý §¾üÈ¡§Â.      648

¿Ã¢¨Âì ̾¢¨Ãô Àâ¡츢 »¡Ä ¦ÁøÄ¡õ ¿¢¸úÅ¢òÐô
¦Àâ ¦¾ýÉý ÁШæÂøÄ¡õ À¢îº §¾üÚõ ¦ÀÕóШÈ¡ö
«Ã¢Â ¦À¡Õ§Ç «Å¢¿¡º¢ «ôÀ¡ À¡ñÊ ¦ÅûǧÁ
¦¾Ã¢Â «Ã¢Â ÀÃ狀¡¾¢ ¦ºöÅ ¦¾¡ýÚõ «È¢§Â§É.        649

¾¢ÕüÈõÀÄõ
                                              132


                           ¾¢ÕÅ¡º¸õ
         51. «î§º¡ô À¾¢¸õ - «ÛÀÅÅÆ¢ «È¢Â¡¨Á
(¾¢ø¨Ä¢ø «ÕÇ¢ÂÐ)

Óò¾¢¦¿È¢ «È¢Â¡¾ ã÷츦áΠÓÂø§Å¨Éô
Àò¾¢¦¿È¢ «È¢Å¢òÐô ÀÆÅ¢¨É¸û À¡ÚõÅñ½õ
º¢ò¾ÁÄõ «ÚÅ¢òÐî º¢ÅÁ¡ì¸¢ ±¨É¬ñ¼
«ò¾¦ÉÉì ¸ÕÇ¢ÂÅ¡ È¡÷¦ÀÚÅ¡÷ «î§º¡§Å.             650

¦¿È¢ÂøÄ¡ ¦¿È¢¾ý¨É ¦¿È¢Â¡¸ ¿¢¨É§Å¨Éî
º¢Ú¦¿È¢¸û §ºÃ¡§Á ¾¢ÕÅÕ§Ç §ºÕõÅñ½õ
ÌÈ¢¦Â¡ýÚõ þøÄ¡¾ Üò¾ý¾ý Üò¨¾¦ÂÉìÌ
«È¢ÔõÅñ½õ «ÕÇ¢ÂÅ¡ È¡÷¦ÀÚÅ¡÷ «î§º¡§Å.           651

¦À¡ö¦ÂøÄ¡õ ¦Áö¦ÂýÚ Ò½÷Өġ÷ §À¡¸ò§¾
¨ÁÂÖÈì ¸¼§Å¨É Á¡Ç¡§Á ¸¡ò¾ÕÇ¢ò
¨¾ÂÄ¢¼í ¦¸¡ñ¼À¢Ã¡ý ¾ý¸Æ§Ä §ºÕõÅñ½õ
³Âý±Éì ¸ÕÇ¢ÂÅ¡ È¡÷¦ÀÚÅ¡÷ «î§º¡§Å.              652

Áñ½¾É¢ü À¢Èó¦¾öòÐ Á¡ñÎÅ¢Æì ¸¼§Å¨É
±ñ½Á¢Ä¡ «ýÀÕÇ¢ ±¨É¡ñÊ𠦼ý¨ÉÔó¾ý
¸ñ½¦Åñ½£ Ƚ¢Å¢òÐò àö¦¿È¢§Â §ºÕõÅñ½õ
«ñ½ø±Éì ¸ÕÇ¢ÂÅ¡ È¡÷ŦÀÚÅ¡÷ «î§º¡§Å.            653

Àﺡ «ÊÁ¼Å¡÷ ¸¨¼ì¸ñ½¡ø þ¼÷ôÀðÎ
¦¿ïº¡Â ÐÂ÷Üà ¿¢ü§Àý¯ý «Õû¦Àü§Èý
¯ö狀ý¿¡ý ¯¨¼Â¡§É «Ê§Â¨É ÅÕ¸±ýÚ
«ï§ºø±ý ÈÕÇ¢ÂÅ¡ È¡÷¦ÀÚÅ¡÷ «î§º¡§Å.             654

¦ÅóÐÅ¢Øõ ¯¼üÀ¢ÈÅ¢ ¦Áö¦ÂýÚ Å¢¨É¦ÀÕ츢ì
¦¸¡óÐÌÆø §¸¡øŨÇ¡÷ ÌŢӨħÁø Å£ú§Å¨Éô
Àó¾ÁÚò ¦¾¨É¡ñÎ ÀâºÈ±ý ÐâÍÁÚòÐ
«ó¾¦ÁÉì ¸ÕÇ¢ÂÅ¡ È¡÷¦ÀÚÅ¡÷ «î§º¡§Å.             655

¨¾ÂÄ¡÷ ¨ÁÂÄ¢§Ä ¾¡úóÐÅ¢Æì ¸¼§Å¨Éô
¨À§Š¦¸¡Î§À¡óÐ À¡º¦ÁÛó ¾¡ØÕÅ¢
¯öÔõ¦¿È¢ ¸¡ðÎÅ¢ò¾¢ð §¼¡í¸¡Ãò Ðð¦À¡Õ¨Ç
³Âý±Éì ¸ÕÇ¢ÂÅ¡ È¡÷¦ÀÚÅ¡÷ «î§º¡§Å.              656

º¡¾øÀ¢Èô ¦ÀýÛó ¾¼ïÍƢ¢ø ¾ÎÁ¡È¢ì
¸¡¾Ä¢ýÁ¢ì ¸½¢Â¢¨Æ¡÷ ¸ÄŢ¢§Ä ŢاŨÉ
Á¡¦¾¡ÕÜ Ú¨¼ÂÀ¢Ã¡ý ¾ý¸Æ§Ä §ºÕõÅñ½õ
¬¾¢¦ÂÉì ¸ÕÇ¢ÂÅ¡ È¡÷¦ÀÚÅ¡÷ «î§º¡§Å.              657

¦ºõ¨Á¿Äõ «È¢Â¡¾ º¢¾¼¦Ã¡Îó ¾¢Ã¢§Å¨É
Óõ¨ÁÁÄõ «ÚÅ¢òРӾġ ӾøÅý¾¡ý
¿õ¨ÁÔõµ÷ ¦À¡Õǡ츢 ¿¡öº¢Å¢¨¸ ²üÚÅ¢ò¾
                                         133

«õ¨Á¦ÂÉì ¸ÕÇ¢ÂÅ¡ È¡÷¦ÀÚÅ¡÷ «î§º¡§Å.       658

¦ºò¾¢¼Óõ À¢Èó¾¢¼Ó Á¢É¢îº¡Å¡ ¾¢Õó¾¢¼Óõ
«ò¾¨ÉÔ ÁȢ¡¾¡÷ «È¢ÔÁÈ¢ ¦ÅùÅÈ¢§Å¡
´ò¾¿¢Ä ¦Á¡ò¾¦À¡Õû ´Õ¦À¡ÕÇ¡ö ¦ÀÕõÀ¨É
«ò¾¦¾Éì ¸ÕÇ¢ÂÅ¡ È¡÷¦ÀÚÅ¡ Ã¡§Å.         659

Àʾ¢É¢ü ¸¢¼ó¾¢ó¾ô ÀÍ À¡ºó ¾Å¢÷óÐÅ¢Îõ
ÌʨÁ¢§Ä ¾¢È¢ó ¾Ê§Âý ÌõÀ¢Â¢§Ä ŢơÅñ½õ
¦¿ÊÂÅÛõ ¿¡ýÓ¸Ûõ ¿£÷¸¡ýÚí ¸¡½¦Å¡ñ½¡
«Ê¸¦ÇÉì ¸ÕÇ¢ÂÅ¡ È¡÷¦ÀÚÅ¡ Ã§Å.          660

À¡¾¢¦ÂÛ Á¢Ã×¾í¸¢ô À¸¦ÄÁ즸 ¢¨Ã§¾Ê
§Å¾¨É¢ ĸôÀðÎ ¦ÅóÐÅ¢Æì ¸¼§Å¨É
º¡¾¢ÌÄõ À¢ÈôÀÚòÐî º¸ÁȢ ¦Å¨É¡ñ¼
¬¾¢¦ÂÛì ¸ÕÇ¢ÂÅ¡ È¡÷¦ÀÚÅ¡ Ã§Å.          661

¾¢ÕüÈõÀÄõ

                     ¾¢ÕÅ¡º¸õ ÓüÈ¢üÚ

								
To top