Quran in tamil by santhoshmn888

VIEWS: 27 PAGES: 714

More Info
									In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.




    http://www.tharjuma.com
         THE COMPLETE QURAN PORTAL




         PDF COLLECTIONS
           Language: jkpo;




  For more details visit http://www.tharjuma.com 
        © 2004, Powered by RMDA‐RIMD 
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                                          http://www.tharjuma.com




          mstw;w mUshsDk;> epfuw;w md;GilNahDkhfpa my;yh`;tpd; jpUg;ngauhy;(Jtq;FfpNwd;)

                                                   jh;[_kJy; Fh;Md;
      ghfk;                        1                             trdq;fs;                 7

      mj;jpahak;                   1                             ][;jh                    -

      ,wf;fg;gl;l thpir            5                             Uf;$f;                   1

                                       ....::: my;/ghj;jp`h(Njhw;Wtha;) - kf;fP :::....
      1:1   mstw;w      mUshsDk;>                      epfuw;w       md;GilNahDkhfpa                 my;yh`;tpd;
      jpUg;ngauhy;(Jtq;FfpNwd;)

      1:2 midj;J GfOk;> mfpyq;fs; vy;yhtw;iwAk; gilj;J tsHj;Jg; ghpgf;Ftg;gLj;Jk;
      (ehadhd) my;yh`;Tf;Nf MFk;.

      1:3 (mtd;) mstw;w mUshsd; epfuw;w md;GilNahd;.

      1:4 (mtNd epahaj;) jPHg;G ehspd; mjpgjp(Ak; Mthd;).

      1:5 (,iwth!)cd;idNa                 ehq;fs;      tzq;FfpNwhk;>         cd;dplNk         ehq;fs;         cjtpAk;
      NjLfpNwhk;.

      1:6 eP vq;fis NeHtopapy; elj;Jthahf!

      1:7 (mJ) eP vtHfSf;F mUs; Ghpe;jhNah mt;top. (mJ) cd; Nfhgj;jpw;F MshNdhH
      topAky;y newp jtwpNahH topAky;y.




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                                         Page 2 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                                         http://www.tharjuma.com




          mstw;w mUshsDk;> epfuw;w md;GilNahDkhfpa my;yh`;tpd; jpUg;ngauhy;(Jtq;FfpNwd;)

                                                    jh;[_kJy; Fh;Md;
      ghfk;                          1,2 & 3                    trdq;fs;                 286

      mj;jpahak;                     2                          ][;jh                    -

      ,wf;fg;gl;l thpir              87                         Uf;$f;                   40

                                          ....::: ]_uj;Jy; gfuh(gR khL) - kjdP :::....
      2:1 myp/g;> yhk;> kP;k;.

      2:2 ,J> (my;yh`;tpd;) jpUNtjkhFk;> ,jpy;                               vj;jifa         re;NjfKk;         ,y;iy>
      gagf;jpAilNahUf;F (,J) NeHtopfhl;bahFk;.

      2:3 (gagf;jpAila) mtHfs;> (Gyd;fSf;F vl;lh) kiwthdtw;wpd; kPJ ek;gpf;if
      nfhs;thHfs;> njhOifiaAk; (cWjpahf Kiwg;gbf;) filg;gpbj;J xOFthHfs;> ,d;Dk;
      ehk; mtHfSf;F mspj;jtw;wpypUe;J (ey;topapy;) nryTk; nra;thHfs;.

      2:4 (egpNa!) ,d;Dk; mtHfs; ckf;F mUsg;ngw;w (Ntjj;)jpd; kPJk; ckf;F Kd;dH
      mUsg;gl;lit kPJk; ek;gpf;if nfhs;thHfs;> ,d;Dk; Mfpuj;ij(kWikia) cWjpahf
      ek;GthHfs;.

      2:5 ,th;fs; jhk;             jq;fs;      ,iwtdpd;       Neh;topapy;    ,Ug;gtHfs;>        NkYk;         ,tHfNs
      ntw;wpahsHfs;.

      2:6 epr;rakhf fh/gpHfis (,iwtid epuhfhpg;Nghiu) ePH mr;r%l;b vr;rhpj;jhYk; (rhp)
      my;yJ vr;rhpf;fhtpl;lhYk; rhpNa! mth;fs; <khd; (,iw ek;gpf;if) nfhs;s khl;lhHfs;.

      2:7 my;yh`; mtHfspd; ,jaq;fspYk;> mtHfs; nrtpg;Gyd;fspYk; Kj;jpiu
      itj;Jtpl;lhd; ,d;Dk; mtHfspd; ghHit kPJ xU jpiu fplf;fpwJ> NkYk;
      mtHfSf;F fLikahd NtjidAKz;L.

      U$/ : 2

      2:8 ,d;Dk; kdpjHfspy; 'ehq;fs; my;yh`;tpd; kPJk;> ,Wjp(j; jPHg;G) ehs; kPJk; <khd;
      (ek;gpf;if) nfhs;fpNwhk;" vd;W $WNthWk; ,Uf;fpd;wdH> Mdhy; (cz;ikapy;)
      mtHfs; ek;gpf;if nfhz;NlhH my;yH.



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                                         Page 3 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                                  http://www.tharjuma.com


      2:9 (,t;thW $wp) mtHfs; my;yh`;itAk;> <khd; (,iw ek;gpf;if) nfhz;NlhiuAk;
      Vkhw;w     epidf;fpd;whHfs;>  Mdhy;     mtHfs;  (cz;ikapy;)    jk;ikj;jhNk
      Vkhw;wpf;nfhs;fpwhHfNs   jtpu Ntwpy;iy>  vdpDk;  mtHfs;    (,ij)   czHe;J
      nfhs;stpy;iy.

      2:10 mtHfSila ,jaq;fspy; xU NehAs;sJ> my;yh`; (me;j) Nehia mtHfSf;F
      ,d;Dk; mjpfkhf;fp tpl;lhd;> NkYk; mtHfs; ngha;nrhy;Yk; fhuzj;jpdhy;
      mtHfSf;Fj; Jd;ge;jUk; NtjidAk; cz;L.

      2:11 'G+kpapy; Fog;gj;ij cz;lhf;fhjPHfs;" vd;W mtHfsplk; nrhy;yg;gl;lhy;
      'epr;rakhf ehq;fs; jhk; rkhjhdthjpfs;" vd;W mtHfs; nrhy;fpwhHfs;.

      2:12 epr;rakhf mtHfs; jhk; Fog;gk; cz;lhf;FgtHfs; md;Nwh> Mdhy; mtHfs;
      (,ij) czHfpwhHfspy;iy.

      2:13 (kw;w) kdpjHfs; <khd; nfhz;lJ                 Nghd;W ePq;fSk; <khd; nfhs;Sq;fs; vd;W
      mtHfsplk; nrhy;yg;gl;lhy;> "'%lHfs;                <khd; (ek;gpf;if) nfhz;lJ Nghy;> ehq;fSk;
      <khd; (ek;gpf;if) nfhs;sNtz;Lkh?'                  vd;W $WfpwhHfs; (mg;gbay;y>) epr;rakhf
      ,(g;gbf; $Wg)tHfNs %lHfs;. MapDk;                  (jk; klikia) ,tHfs; mwptjpy;iy.

      2:14 ,d;Dk; (,e;jg; Nghyp tpRthrpfs;) <khd; nfhz;bUg;Nghiur; re;jpf;Fk; NghJ>
      'ehq;fs; <khd; nfhz;bUf;fpNwhk;" vd;W $WfpwhHfs;> Mdhy; mtHfs; jq;fs;
      (jiytHfshfpa)     i\j;jhd;fSld;      jdpj;jpUf;Fk;NghJ>    'epr;rakhf   ehq;fs;
      cq;fSld;jhd; ,Uf;fpNwhk;> epr;rakhf ehq;fs; (mtHfisg;) ghpfhrk; nra;gtHfshfNt
      ,Uf;fpNwhk;" vdf; $WfpwhHfs;.

      2:15 my;yh`; ,tHfisg; ghpfrpf;fpwhd;.                     ,d;Dk;    ,tHfspd;      topNfl;bNyNa
      fNghjpfshfj; jl;lopAk;gb tpl;L tpLfpwhd;.

      2:16 ,tHfs; jhk; Neh;topf;F gjpyhfj; jtwhd topiaf; nfhs;Kjy; nra;J
      nfhz;ltHfs;> ,tHfSila (,e;j) tpahghuk; ,yhgk; juhJ> NkYk; ,tHfs; NeHtop
      ngWgtHfSk; my;yH.

      2:17 ,j;jifNahUf;F XH cjhuzk; neUg;ig %l;ba xUtdpd; cjhuzj;ijg; Nghd;wJ.
      m(e; neUg;ghd)J mtidr; Rw;wpYk; xsp tPrpaNghJ> my;yh`; mtHfSila
      xspiag; gwpj;Jtpl;lhd;> ,d;Dk; ghHf;f Kbahj fhhpUspy; mtHfis tpl;L tpl;lhd;.

      2:18 (mtHfs;) nrtplHfshf> CikaHfshf> FUlHfshf ,Uf;fpd;wdH. vdNt mtHfs;
      (Neuhd topapd; gf;fk;) kPs khl;lhHfs;.

      2:19       my;yJ>            (,d;Dk;   XH   cjhuzk;)   fhhpUSk;>   ,bAk;>    kpd;dYk;         nfhz;L



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                               Page 4 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                http://www.tharjuma.com


      thdj;jpypUe;J fLkio nfhl;Lk; Nkfk;> (,jpyfg;gl;Lf;nfhz;NlhH) kuzj;jpw;F mQ;rp
      ,bNahirapdhy;> jq;fs; tpuy;fisj; jk; fhJfspy; itj;Jf; nfhs;fpwhHfs;> Mdhy;
      my;yh`; (vg;NghJk; ,e;j) fh/gpHfisr; #o;e;jtdhfNt ,Uf;fpd;whd;.

      2:20 mk;kpd;dy; mtHfspd; ghHitfisg; gwpj;Jtplg; ghHf;fpwJ. m(k; kpd;dyhd)J
      mtHfSf;F xsp jUk; Nghnjy;yhk;> mtHfs; mj(d; Jizapdh)y; elf;fpwhHfs;>
      mtHfis ,Us; #o;e;J nfhs;Sk; NghJ (topawpahJ) epd;WtpLfpwhHfs;> NkYk;
      my;yh`; ehbdhy; mtHfSila Nfs;tpg; GyidAk;> ghHitfisAk; Nghf;fptpLthd;>
      epr;rakhf my;yh`; vy;yhtw;wpd; kPJk; Nguhw;wy; cilatd;.

      U$/ : 3

      2:21 kdpjHfNs! ePq;fs; cq;fisAk; cq;fSf;F Kd;dpUe;NjhiuAk; gilj;j cq;fs;
      ,iwtidNa tzq;Fq;fs;. (mjdhy;) ePq;fs; jf;th (,iwar;rKk;> J}a;ikAk;)
      cilNahuhfyhk;.

      2:22 m(e;j ,iw)tNd cq;fSf;fhf G+kpia tphpg;ghfTk;> thdj;ij tpjhdkhfTk;
      mikj;J> thdj;jpdpd;Wk; kio nghopar;nra;J> mjdpd;W cq;fs; cztpw;fhff; fdp
      tHf;fq;fis ntsptur; nra;fpwhd;> (,e;j cz;ikfisnay;yhk;) ePq;fs; mwpe;J
      nfhz;Nl ,Uf;Fk; epiyapy; my;yh`;Tf;F ,izfis Vw;gLj;jhjPHfs;.

      2:23 ,d;Dk;> (K`k;kJ (]y;) vd;w) ek; mbahUf;F ehk; mUspAs;s (Ntjj;)jpy;
      ePq;fs;   re;Njfk; cilNahuhf ,Ug;gPHfshdhy;> (me;j   re;Njfj;jpy;) cz;ik
      cilNahuhfTk; ,Ug;gPHfshdhy; my;yh`;itj;jtpu cq;fs; cjtpahsHfis (nay;yhk;
      xd;whf) mioj;J (itj;J)f;nfhz;L ,J Nghd;w XH mj;jpahaNkDk; nfhz;L
      thUq;fs;.

      2:24 (mg;gb) ePq;fs; nra;ahtpl;lhy;-mg;gb nra;a cq;fshy; jpz;zkhf KbahJ-
      kdpjHfisAk; fw;fisAk; vhpnghUshff; nfhz;l euf neUg;ig mQ;rpf; nfhs;Sq;fs;.
      (me;j neUg;G> ,iwtidAk; mtd; Ntjj;ijAk; Vw;f kWf;Fk;) fh/gpHfSf;fhfNt mJ
      rpj;jg;gLj;jg;gl;Ls;sJ.

      2:25 (Mdhy;) ek;gpf;if nfhz;L ew;fUkq;fs; nra;NthUf;F ed;khuhaq;fs; $WtP;uhf>
      rjh Xbf;nfhz;bUf;Fk; MWfisf; nfhz;l Rtdr; Nrhiyfs; mtHfSf;fhf cz;L>
      mtHfSf;F cz;z mq;fpUe;J VjhtJ fdp nfhLf;fg;gLk;Nghnjy;yhk; ',JNt
      Kd;dUk; ekf;F (cyfpy;) nfhLf;fg;gl;bUf;fpwJ" vd;W $WthHfs;> Mdhy;
      (Njhw;wj;jpy;) ,J Nghd;wJjhd; (mtHfSf;F cyfj;jpw;) nfhLf;fg;gl;bUe;jd> ,d;Dk;
      mtHfSf;F mq;F J}a JiztpaUk; cz;L> NkYk; mtHfs; mq;Nf epue;jukhf
      tho;thHfs;.

      2:26 epr;rakhf my;yh`; nfhRitNah> mjpYk; (mw;gj;jpy;) Nkw;gl;lijNah cjhuzk;


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..             Page 5 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


      $Wtjpy;     ntl;fg;glkhl;lhd;.  (,iw)   ek;gpf;iff;  nfhz;ltHfs;   epr;rakhf
      m(t;Tjhuzkhd)J jq;fs; ,iwtdplkpUe;J te;Js;s cz;iknad;gij mwpthHfs;>
      Mdhy; (,iw ek;gpf;ifaw;w) fh/gpHfNsh> ',t;tpj cjhuzj;jpd; %yk; ,iwtd; vd;d
      ehLfpwhd;?" vd;W (Vsdkhff;) $WfpwhHfs;. mtd; ,ijf;nfhz;L gyiu topNfl;by;
      tpLfpwhd;> ,d;Dk; gyiu ,jd;%yk; ey;topg; gLj;Jfpwhd;> Mdhy; jPatHfisj; jtpu
      (NtW ahiuAk;) mtd; mjdhy; topNfl;by; Mf;Ftjpy;iy.

      2:27 ,(j; jPa)tHfs; my;yh`;tplk; nra;j xg;ge;jj;ij> mJ cWjpg;gLj;jg;gl;l gpd;dH
      Kwpj;J tpLfpd;wdH. my;yh`; xd;wpizf;fg;gl Ntz;Lk; vd;W fl;lis ,l;lijj;
      Jz;bj;J tpLtJld; G+kpapy; Fog;gj;ijAk; cz;lhf;FfpwhHfs;> ,tHfNs jhk;
      e\;lthspfs;.

      2:28 ePq;fs; vg;gb my;yh`;it ek;g kWf;fpwPHfs;? capuw;Nwhuhf ,Ue;j cq;fSf;F
      mtNd cap&l;bdhd;> gpd;G mtd; cq;fis khpf;fr;nra;thd;> kPz;Lk; cq;fis capH
      ngwr; nra;thd;> ,d;Dk; ePq;fs; mtd; gf;fNk jpUg;gpf;nfhz;Ltug; gLtPHfs;.

      2:29 m(t;tpiw)td; vj;jifatd; vd;why; mtNd cyfj;jpYs;s midj;ijAk;
      cq;fSf;fhfg; gilj;jhd;> gpd; mtd; thdj;jpd; gf;fk; Kw;gl;lhd;> mtw;iw VO
      thdq;fshf xOq;fhf;fpdhd;. md;wpAk; mtNd xt;nthU nghUisAk; ed;fwpgtdhf
      ,Uf;fpwhd;.

      U$/ : 4

      2:30 (egpNa) ,d;Dk;> ck; ,iwtd; thdtHfis Nehf;fp 'epr;rakhf ehd; G+kpapy; xU
      gpujpepjpia mikf;fg; NghfpNwd;" vd;W $wpaNghJ> mtHfs; '(,iwth!) eP mjpy;
      Fog;gj;ij cz;lhf;fp> ,uj;jk; rpe;JNthiuah mikf;fg;Nghfpwha;? ,d;Dk; ehq;fNsh
      cd; Gfo; XjpatHfshf cd;idj; Jjpj;J> cd; ghpRj;jijg; Nghw;wpath;fshf
      ,Uf;fpd;Nwhk; vd;W $wpdhHfs;> m(jw;F ,iw)td; 'ePq;fs; mwpahjtw;iwnay;yhk;
      epr;rakhf ehd; mwpNtd;" vdf; $wpdhd;.

      2:31 ,d;Dk;> (,iwtd;) vy;yhg; (nghUl;fspd;) ngaHfisAk; MjKf;F fw;Wf;
      nfhLj;jhd;> gpd; mtw;iw thdtHfs; Kd; vLj;Jf;fhl;b> 'ePq;fs; (cq;fs; $w;wpy;)
      cz;ikahsHfshapUg;gpd; ,tw;wpd; ngah;fis vdf;F tpthpAq;fs;" vd;whd;.

      2:32 mtHfs; '(,iwth!) ePNa J}atd;. eP vq;fSf;Ff; fw;Wf;nfhLj;jit jtpu
      vijg;gw;wpAk; vq;fSf;F mwpT ,y;iy. epr;rakhf ePNa Nguwpthsd;> tpNtfkpf;Nfhd;"
      vdf; $wpdhHfs;.

      2:33 'MjNk! mg; nghUl;fspd; ngaHfis mtHfSf;F tpthpg;gPuhf!" vd;W (,iwtd;)
      nrhd;dhd;> mtH mg;ngaHfis mtHfSf;F tpthpj;jNghJ 'epr;rakhf ehd;
      thdq;fspYk;>   G+kpapYk;   kiwe;jpUg;gtw;iw mwpNtd;       vd;Wk;>   ePq;fs;


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..              Page 6 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                   http://www.tharjuma.com


      ntspg;gLj;JtijAk;> ePq;fs; kiwj;Jf; nfhz;bUg;gijAk; ehd; mwpNtd; vd;Wk;
      cq;fsplk; ehd; nrhy;ytpy;iyah?" vd;W (,iwtd;) $wpdhd;.

      2:34 gpd;dH ehk; kyf;Ffis Nehf;fp> 'MjKf;Fg; gzp(e;J ]{[_J nra;)Aq;fs;" vd;W
      nrhd;dNghJ ,g;yPi]j;jtpu kw;w midtUk; rpuk; gzpe;jdH> mtd;(,g;yP]{)
      kWj;jhd;> MztKk; nfhz;lhd;> ,d;Dk; mtd; fh/gpHfisr; rhHe;jtdhfp tpl;lhd;.

      2:35 NkYk; ehk;> 'MjNk! ePUk; ck; kidtpAk; mr;Rtdgjpapy; FbapUq;fs;. NkYk;
      ePq;fs; ,UtUk; tpUk;gpathW mjpypUe;J jhuhskhf GrpAq;fs;> Mdhy; ePq;fs;
      ,UtUk; ,k;kuj;ij kl;Lk; neUq;f Ntz;lhk;> (mg;gbr; nra;jPHfshdhy;) ePq;fs;
      ,UtUk; mf;fpukf;fhuHfspy; epd;Wk; MfptpLtPHfs;" vd;W nrhd;Ndhk;.

      2:36 ,jd;gpd;> i\j;jhd; mtHfs; ,UtiuAk; mjpypUe;J top jtwr; nra;jhd;>
      mtHfs; ,UtUk; ,Ue;j(nrhHf;fj;)jpypUe;J ntspNaWkhW nra;jhd;> ,d;Dk; ehk;>
      'ePq;fs; (ahtUk; ,q;fpUe;J) ,wq;Fq;fs;> cq;fspy; rpyH rpyUf;F giftuhf ,Ug;gPHfs;>
      G+kpapy; xU Fwpg;gpl;l fhyk; tiu cq;fSf;Fj; jq;FkplKk; mDgtpf;Fk;
      nghUs;fSk; cz;L" vd;W $wpNdhk;.

      2:37 gpd;dH Mjk; jk; ,iwtdplkpUe;J rpy thf;Ffisf; fw;Wf; nfhz;lhH> (,d;Dk;>
      mtw;wpd; %ykhf ,iwtdplk; kd;dpg;Gf;NfhhpdhH>) vdNt ,iwtd; mtiu
      kd;dpj;jhd;> epr;rakhf mtd; kpf kd;dpg;NghDk;> fUizahsDk; Mthd;.

      2:38 (gpd;G> ehk; nrhd;Ndhk; 'ePq;fs; midtUk; ,t;tplj;ij tpl;Lk; ,wq;fptpLq;fs;>
      vd;dplkpUe;J cq;fSf;F epr;rakhf ey;top(iaf; fhl;Lk; mwpTiufs;) tUk;NghJ> ahH
      vd;Dila (mt;) topiag; gpd;gw;WfpwhHfNsh mtHfSf;F vj;jifa gaKk; ,y;iy>
      mtHfs; Jf;fg;glTk; khl;lhHfs;."

      2:39 md;wp ahH (,ij Vw;f) kWj;J> ek; mj;jhl;rpfis ngha;g;gpf;f Kw;gLfpwhh;fNsh
      mtHfs; euf thrpfs;> mtHfs; m(e; eufj;)jpy; vd;nwd;Wk; jq;fp ,Ug;gH.

      U$/ : 5

      2:40 ,];uhaPypd; re;jjpapdNu! ehd; cq;fSf;F mspj;j vd;Dila mUl;nfhilia
      epidT $Wq;fs;> ePq;fs; vd; thf;FWjpia epiwNtw;Wq;fs;> ehd; cq;fs; thf;FWjpia
      epiwNtw;WNtd;> NkYk;> ePq;fs; (NtnwtUf;Fk; mQ;rhJ) vdf;Nf mQ;RtPHfshf.

      2:41 ,d;Dk; ehd; ,wf;fpa(Ntjj;)ij ek;Gq;fs;> ,J cq;fsplk; cs;s (Ntjj;)ij
      nka;g;gpf;fpd;wJ> ePq;fs; mij (Vw;f) kWg;gtHfspy; Kjd;ikahdtHfshf Ntz;lhk;.
      NkYk; vd; jpU trdq;fisr; nrhw;g tpiyf;F tpw;W tplhjPHfs;> ,d;Dk; vdf;Nf
      ePq;fs; mQ;rp(xOfp) tUtPHfshf.




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                Page 7 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                        http://www.tharjuma.com


      2:42 ePq;fs; mwpe;J nfhz;Nl           cz;ikiag;   ngha;Ald;   fyf;fhjPHfs;>   cz;ikia
      kiwf;fTk; nra;ahjPHfs;.

      2:43 njhOifiaf; filg; gpbAq;fs;> [fhj;ijAk; (xOq;fhff;) nfhLj;J thUq;fs; U$/
      nra;NthNuhL NrHe;J ePq;fSk; U$/ nra;Aq;fs;.

      2:44 ePq;fs; Ntjj;ijAk; Xjpf; nfhz;Nl> (kw;w) kdpjHfis ed;ik nra;AkhW Vtp>
      jq;fisNa kwe;J tpLfpwPHfsh? ePq;fs; rpe;jpj;Jg; Ghpe;J nfhs;s Ntz;lhkh?

      2:45 NkYk; nghWikiaf; nfhz;Lk;> njhOifiaf;nfhz;Lk; (my;yh`;tplk;) cjtp
      NjLq;fs;> vdpDk;> epr;rakhf ,J cs;sr;rk; cilNahHf;fd;wp kw;wtHfSf;Fg; ngUk;
      ghukhfNtapUf;Fk;.

      2:46 (cs;sr;rKila) mtHfs;jhk;> 'jplkhf (jhk;) jq;fs; ,iwtidr; re;jpg;Nghk;>
      epr;rakhf mtdplNk jhk; jpUk;gr;nry;Nthk;" vd;gij cWjpahff; fUj;jpy;
      nfhz;NlhuhthH.

      U$/ : 6

      2:47 ,];uhaPy; kf;fNs! (Kd;dH) ehd; cq;fSf;F mspj;j vd;Dila mUl;
      nfhiliaAk;> cyNfhH ahtiuAk; tpl cq;fis Nkd;ikg;gLj;jpNdd; vd;gijAk;
      epidT $Wq;fs;.

      2:48 ,d;Dk;> xH Mj;kh kw;NwhH Mj;khtpw;F rpwpJk; gad;gl KbahNj (me;j) xU
      ehis ePq;fs; mQ;rp elg;gPHfshf! (me;j ehspy;) ve;jg; ghpe;JiuAk; mjw;fhf Vw;Wf;
      nfhs;sg;glkhl;lhJ> mjw;fhf ve;jg; gjpyPLk; ngw;Wf; nfhs;sg;gl khl;lhJ> md;wpAk;
      (ghtk; nra;j) mtHfs; cjtp nra;ag;glTk; khl;lhHfs;.

      2:49 cq;fis fLikahf Ntjidg;gLj;jp te;j /gpHmt;dpd; $l;lj;jhhplkpUe;J
      cq;fis ehk; tpLtpj;jijAk; (epidT $Wq;fs;)> mtHfs; cq;fs; Mz; kf;fis
      nfhd;W> cq;fs; ngz;kf;fis (kl;Lk;) thotpl;bUe;jhHfs;> mjpy; cq;fSf;F cq;fs;
      ,iwtdplkpUe;J xU ngUk; Nrhjid ,Ue;jJ.

      2:50 NkYk; cq;fSf;fhf ehk; fliyg;gpse;J> cq;fis ehk; fhg;ghw;wp> ePq;fs; ghHj;Jf;
      nfhz;bUf;Fk;NghNj /gpHmt;dpd; $l;lj;jhiu mjpy; %o;fbj;Njhk;(vd;gijAk;
      epidT $Wq;fs;).

      2:51 NkYk; ehk; %]hTf;F(Ntjk; mUs) ehw;gJ ,uTfis thf;fspj;Njhk;> (mjw;fhf
      mtH nrd;w) gpd;dH fhisf;fd;(W xd;)iwf; (flTshf) vLj;Jf; nfhz;BHfs;> (mjdhy;)
      ePq;fs; mf;fpukf;fhuHfshfp tpl;BHfs;.




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                     Page 8 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                               http://www.tharjuma.com


      2:52 ,jd; gpd;dUk;> ePq;fs; ed;wp nrYj;Jtjw;fhf ehk; cq;fis kd;dpj;Njhk;.

      2:53 ,d;Dk;> ePq;fs; NeHtop ngWk;nghUl;L ehk; %]hTf;F Ntjj;ijAk; (ed;ik
      jPikfisg; gphpj;J mwptpf;ff;$ba) /GHf;fhidAk; mspj;Njhk; (vd;gijAk; epidT
      $Wq;fs;).

      2:54   %]h     jk;    r%fj;jhiu   Nehf;fp; 'vd;  r%fj;jhNu!   ePq;fs;  fhisf;
      fd;iw(tzf;fj;jpw;fhf) vLj;Jf; nfhz;ljd; %yk; cq;fSf;F ePq;fNs mf;fpukk; nra;J
      nfhz;BHfs;> MfNt> cq;fisg; gilj;jtdplk; ghtkd;dpg;Gf; NfhUq;fs;> cq;fis
      ePq;fNs kha;j;Jf; nfhs;Sq;fs;> mJNt cq;fisg; gilj;jtdplk;> cq;fSf;F ew;gyd;
      mspg;gjhFk;" vdf; $wpdhH. (mt;thNw ePq;fs; nra;jjdhy;) mtd; cq;fis
      kd;dpj;jhd; (vd;gijAk; epidT $Wq;fs;.) epr;rakhf> mtd; jt;ghit Vw;(W
      kd;dpg;)gtdhfTk;> ngUq; fUizAilNahdhfTk; ,Uf;fpwhd;.

      2:55 ,d;Dk; (,ijAk; epidT $Wq;fs;) ePq;fs;> '%]hNt! ehq;fs; my;yh`;it
      fz;$lhf fhZk; tiu ck;kPJ ek;gpf;if nfhs;s khl;Nlhk;" vd;W $wpdPHfs;>
      mg;nghOJ>     ePq;fs; ghHj;Jf;nfhz;bUf;Fk;NghNj cq;fis XH  ,b   Kof;fk;
      gw;wpf;nfhz;lJ.

      2:56 ePq;fs; ed;wpAilNahuha;              ,Uf;Fk;   nghUl;L>   ePq;fs;   ,we;jgpd;         cq;fis
      capHg;gpj;J vOg;gpNdhk;.

      2:57 ,d;Dk;>             cq;fs; kPJ Nkfk; epoyplr; nra;Njhk;> NkYk; 'kd;D> ]y;th" (vd;Dk;
      Nkd;ikahd                czTg; nghUs;fis) cq;fSf;fhf ,wf;fp itj;J> 'ehk; cq;fSf;F
      mUspAs;s                ghpRj;jkhd czTfspypUe;J GrpAq;fs;" (vd;Nwhk;>) vdpDk; mtHfs;
      ekf;Fj; jPq;F           nra;Jtpltpy;iy> khwhf> jkf;Fj; jhNk jPq;fpioj;Jf; nfhz;lhHfs;.

      2:58 ,d;Dk; (epidT $Wq;fs;>) ehk; $wpNdhk; ' ,e;j gl;bzj;Js; Eioe;J                          mq;F
      ePq;fs; tpUk;gpa ,lj;jpy; jhuhskhfg; GrpAq;fs; mjd; thapypy; EioAk;                          NghJ>
      gzpTld; jiytzq;fp '`pj;jJd;" (-'vq;fs; ghgr; Rikfs; ePq;fl;Lk;")                             vd;W
      $Wq;fs;> ehk; cq;fSf;fhf cq;fs; Fw;wq;fis kd;dpg;Nghk;> NkYk;                               ed;ik
      nra;NthUf;F mjpfkhff; nfhLg;Nghk;.

      2:59 Mdhy; mf;fpukf;fhuHfs; jk;kplk; $wg;gl;l thHj;ijia                           mtHfSf;Fr;
      nrhy;yg;glhj NtW thHj;ijahf khw;wpf; nfhz;lhHfs;> MfNt                            mf;fpukq;fs;
      nra;jtHfs; kPJ - (,t;thW mtHfs;) ghgk; nra;J nfhz;bUe;j                           fhuzj;jpdhy;
      thdj;jpypUe;J ehk; Ntjidia ,wf;fpitj;Njhk;.

      U$/ : 7

      2:60 %]h jk; r%fj;jhUf;fhfj; jz;zPH Ntz;bg; gpuhHj;jpj;j NghJ> 'ckJ ifj;jbahy;


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                            Page 9 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                    http://www.tharjuma.com


      mg;ghiwapy; mbg;gPuhf!" vd ehk; $wpNdhk;> mjpypUe;J gd;dpuz;L ePH Cw;Wf;fs;
      nghq;fpnaOe;jd. xt;nthU $l;lj;jpdUk; mtutH Fb ePHj;Jiwia ed;F mwpe;J
      nfhz;ldH> 'my;yh`; mUspa Mfhuj;jpypUe;J cz;Zq;fs;> gUFq;fs;> G+kpapy;
      Fog;gQ;nra;J nfhz;L jphpahjPHfs;" (vd ehk; $wpNdhk;) vd;gijAk; epidT $Wq;fs;.

      2:61 ,d;Dk;> '%]hNt! xNu tpjkhd czit ehq;fs; rfpf;f khl;Nlhk;. Mjyhy;> G+kp
      tpistpf;Fk; mjd; fPiuiaAk;> mjd; nts;shpf;fhiaAk;> mjd; NfhJikiaAk;>
      mjd; gUg;igAk;> mjd; ntq;fhaj;ijAk; vq;fSf;F ntspg;gLj;jpj;jUkhW cd;
      ,iwtdplk; vq;fSf;fhff; NfSk;" vd;W ePq;fs; $w> 'ey;yjhf vJ ,Uf;fpwNjh>
      mjw;F gjpyhf kpfj;jho;thdij ePq;fs; khw;wpf; nfhs;(s ehL)fpwPHfsh? ePq;fs; VNjDk;
      xU gl;lzj;jpy; ,wq;fp tpLq;fs;> mq;F ePq;fs; Nfl;gJ epr;rakhf cq;fSf;Ff;
      fpilf;Fk;" vd;W mtH $wpdhH. tWikAk; ,opTk; mtHfs; kPJ rhl;lg;gl;L tpl;ld>
      NkYk; my;yh`;tpd; Nfhgj;jpw;Fk; mtHfs; MshdhHfs;> ,J Vndd;why; jplkhfNt
      mtHfs; my;yh`;tpd; trdq;fis epuhfhpj;Jk;> mepahakhf mtHfs; egpkhHfisf;
      nfhiy nra;J te;jJk;jhd;. ,e;j epiy mtHfs; (my;yh`;Tf;Fg; gzpahJ) khW nra;J
      te;jJk;> (my;yh`; tpjpj;j) tuk;Gfis kPwpf;nfhz;NlapUe;jjpdhYk; Vw;gl;lJ.

      U$/ : 8

      2:62 <khd; nfhz;ltHfshapDk;> A+jHfshapDk;> fpwp];jtHfshapDk;> ]hgpaPd;fshapDk;
      epr;rakhf vtH my;yh`;tpd; kPJk;> ,Wjp ehs; kPJk; ek;gpf;if nfhz;L ]hyp`hd
      (ey;y) mky;fs; nra;fpwhHfNsh mtHfspd; (ew;) $yp epr;rakhf mtHfSila
      ,iwtdplk; ,Uf;fpwJ> NkYk;> mtHfSf;F ahnjhU gaKk; ,y;iy> mtHfs;
      Jf;fg;glTk; khl;lhHfs;.

      2:63 ,d;Dk;> ehk; cq;fsplk; thf;FWjp thq;fp> 'J}H' kiyia cq;fs; Nky; caHj;jp>
      'ehk; cq;fSf;F nfhLj;j (Ntjj;)ij cWjpAld; gw;wpf; nfhs;Sq;Fs;> mjpYs;stw;iw
      epidtpy; itj;Jf; nfhs;Sq;fs;. (mg;gbr; nra;tPHfshdhy;) ePq;fs; gagf;jpAilNahH
      MtPHfs;" (vd;W ehk; $wpaijAk; epidT $Wq;fs;).

      2:64 mjd; gpd;Dk; ePq;fs; (cq;fs; thf;FWjpiag;) Gwf;fzpj;J (khwp) tpl;BHfs;> cq;fs;
      kPJ my;yh`;tpd; fUizAk; mtd; mUSk; ,y;yhtpl;lhy; ePq;fs;(Kw;wpYk;)
      e\;lthspfshf MfpapUg;gPHfs;.

      2:65 cq;f(s; Kd;NdhHf)spypUe;J rdpf; fpoikad;W (kPd; gpbf;ff; $lhJ vd;w)
      tuk;ig kPwpatHfisg;gw;wp ePq;fs; cWjpahf mwptPHfs;. mjdhy; mtHfis Nehf;fp
      'rpWikaile;j Fuq;Ffshfp tpLq;fs;" vd;W $wpNdhk;.

      2:66  ,d;Dk;> ehk; ,jid     mf;fhyj;jpy;  cs;stHfSf;Fk;> mjw;Fg; gpd;
      tuf;$batHfSf;Fk; gbg;gpidahfTk;> gagf;jpAilatHfSf;F ey;y cgNjrkhfTk;



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                 Page 10 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                   http://www.tharjuma.com


      Mf;fpNdhk;.

      2:67 ,d;Dk; (,ijAk; epidT $Wq;fs;) %]h jk; r%fj;jhhplk;> 'ePq;fs; xU
      gRkhl;il mWf;f Ntz;Lk; vd;W epr;rakhf my;yh`; cq;fSf;Ff; fl;lisapLfpwhd;"
      vd;W nrhd;dNghJ> mtHfs; '(%]hNt!) vq;fis ghpfhrj;jpw;F Mshf;Ffpd;wPuh?"
      vd;W $wpdH> (mg;nghOJ) mtH> '(mg;gbg; ghpfrpf;Fk;) mwptPdHfspy; xUtdhf ehd;
      Mfptplhky; my;yh`;tplk; ghJfhg;Gj; NjLfpNwd;" vd;W $wpdhH.

      2:68 'mJ vj;jifaJ vd;gij vq;fSf;F tpsf;Fk;gb ck; ,iwtdplk; vq;fSf;fhf
      Ntz;LtPuhf!" vd;whHfs;. 'mg;gR khL mjpff; fpoLky;y> fd;Wky;y> mt;tpuz;bw;Fk;
      ,ilg;gl;ljhFk;. vdNt 'cq;fSf;F ,lg;gl;l fl;lisia epiwNtw;Wq;fs;' vd;W
      mtd; (my;yh`;) $Wtjhf" (%]h) $wpdhH.

      2:69 'mjd; epwk; ahJ!" vd;gij tpsf;Fk;gb ekf;fhf ck; ,iwtid Ntz;LtPuhf!"
      vd mtHfs; $wpdhHfs;> mtH $wpdhH 'jplkhf mJ kQ;rs; epwKs;s gR khL>
      nfl;bahd epwk;> ghHg;gtHfSf;Fg; gutrk; mspf;Fk; mjd; epwk; vd m(t;tpiw)td;
      mUspdhd;" vd;W %]h $wpdhH.

      2:70 'ckJ ,iwtdplj;jpy; vq;fSf;fhf gpuhHj;jid nra;tPuhf! mtd; mJ
      vg;gbg;gl;lJ vd;gij vq;fSf;F njspT gLj;Jthd;. vq;fSf;F vy;yhg; gRkhLfSk;
      jpldhf xNu khjphpahfj; Njhd;Wfpd;wd> my;yh`; ehbdhy; epr;rakhf ehk; NeHtop
      ngWNthk;" vd;W mtHfs; $wpdhHfs;.

      2:71 mtH (%]h) 'epr;rakhf mg;gRkhL epyj;jpy; cotbj;Njh> epyj;jpw;F ePH gha;r;rNth
      gad;gLj;jg;glhjJ> MNuhf;fpakhdJ> vt;tpjj;jpYk; tLtpy;yhjJ vd;W ,iwtd;
      $Wfpwhd;" vdf; $wpdhH. ',g;nghOJjhd; ePH rhpahd tpguj;ijf; nfhz;L te;jPH"
      vd;W nrhy;yp mtHfs; nra;a ,ayhj epiyapy; mg;gR khl;il mWj;jhHfs;.

      U$/ : 9

      2:72 'ePq;fs; xU kdpjid nfhd;wPHfs;> gpd; mJgw;wp (xUtUf;nfhUtH Fw;wk; rhl;bj;)
      jHf;fpj;Jf; nfhz;bUe;jPHfs;> Mdhy; my;yh`; ePq;fs; kiwj;jij ntspahf;Fgtdhf
      ,Ue;jhd; (vd;gij epidT $Wq;fs;).

      2:73 '(mWf;fg;gl;l mg;gRtpd;) xU Jz;lhy; m(f;nfhiy Az;ltdpd; rlyj;)jpy;
      mbAq;fs;" vd;W ehk; nrhd;Ndhk;. ,t;thNw my;yh`; ,we;jtHfis capHg;gpf;fpwhd;>
      ePq;fs; (ey;y) mwpT ngWk; nghUl;Lj; jd; mj;jhl;rpfisAk; mtd;(,t;thW)
      cq;fSf;Ff; fhl;Lfpwhd;.

      2:74 ,jd; gpd;dUk; cq;fs; ,jaq;fs; ,Wfp tpl;ld> mit fw;ghiwiag;Nghy;
      Mapd> my;yJ> (mij tplTk;)mjpff; fbdkhapd> (Vnddpy;) jplkhff; fw;ghiwfs;


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 11 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                http://www.tharjuma.com


      rpytw;wpdpd;W MWfs; xypj;NjhLtJz;L> ,d;Dk;> rpy gpsTgl;Lj; jplkhf
      mtw;wpdpd;W jz;zPH ntspg;glf; $baJKz;L> ,d;Dk;> jplkhf my;yh`;tpd;
      kPJs;s mr;rj;jhy; rpy(fw;ghiwfs;) cUz;L tpof;$baitAk; cz;L> NkYk;> my;yh`;
      ePq;fs; nra;J tUtJ gw;wp ftdpf;fhky; ,y;iy.

      2:75 (K];ypk;fNs!) ,tHfs; (A+jHfs;) cq;fSf;fhf ek;gpf;if nfhs;thHfs; vd;W Mir
      itf;fpd;wPHfsh? ,tHfspy; xUrhuhH ,iwthf;iff; Nfl;L> mij tpsq;fpf; nfhz;l
      gpd;dH> njhpe;J nfhz;Nl mij khw;wp tpl;lhHfs;.

      2:76 NkYk; mtHfs; <khd; nfhz;ltHfis re;jpf;Fk;NghJ> 'ehq;fSk; <khd;
      nfhz;bUf;fpNwhk;" vd;W nrhy;fpwhHfs; Mdhy; mtHfSs; rpyH (mtHfSs;) rpyUld;
      jdpj;jpLk;NghJ> 'cq;fs; ,iwtd; Kd; cq;fSf;F vjpuhf mtHfs; thjhLtjw;fhf
      my;yh`; cq;fSf;F mwptpj;Jj; je;j (jt;uhj;)ij mtHfSf;F vLj;Jr; nrhy;fpwPHfsh>
      (,ij) ePq;fs; czukhl;BHfsh? vd;W(A+jHfs; rpyH) $Wfpd;wdH.

      2:77 mtHfs; kiwj;J itg;gijAk;> mtHfs; ntspg;gLj;JtijAk; epr;rakhf my;yh`;
      ed;fwpthd; vd;gij mtHfs; mwpa khl;lhHfsh?

      2:78 NkYk; mtHfspy; vOj;jwptpy;yhNjhUk; ,Uf;fpd;wdH> fl;Lf; fijfis(mwpe;J
      itj;jpUf;fpwhHfNs) jtpu Ntjj;ij mwpe;J itj;jpUf;ftpy;iy. NkYk; mtHfs;
      (Mjhukw;w) fw;gid nra;NthHfshf md;wp Ntwpy;iy.

      2:79 mw;gf; fpuaj;ijg; ngWtjw;fhfj; jk; fuq;fshNy E}iy vOjpitj;Jf; nfhz;L
      gpd;dH mJ my;yh`;tplkpUe;J te;jJ vd;W $WfpwhHfNs> mtHfSf;F NfLjhd;!
      mtHfSila iffs; ,t;thW vOjpajw;fhfTk; mtHfSf;Ff; NfLjhd;> mjpypUe;J
      mtHfs; <l;Lk; rk;ghj;jpaj;jpw;fhfTk; mtHfSf;Ff; NfLjhd;!

      2:80 'xU rpy ehl;fs; jtpu vq;fis euf neUg;Gj; jPz;lhJ" vd;W mtHfs;
      $WfpwhHfs;. 'my;yh`;tplkpUe;J mg;gb VNjDk; cWjpnkhop ngw;wpUf;fpwPHfsh?
      mg;gbahapd; my;yh`; jd; cWjp nkhopf;F khw;wk; nra;aNt khl;lhd;> my;yJ ePq;fs;
      mwpahjij my;yh`; nrhd;djhf ,l;Lf; fl;bf; $Wfpd;wPHfsh?" vd;W (egpNa! me;j
      A+jHfsplk;) ePH NfSk;.

      2:81 mg;gbay;y! vtH jPikiar; rk;ghjpj;J> me;jf; Fw;wk; mtiur; #o;e;J
      nfhs;fpwNjh> mj;jifNahH eufthrpfNs> mtHfs; m(e; eufj;)jpy; vd;nwd;Wk;
      ,Ug;ghHfs;.

      2:82 vtH ek;gpf;if nfhz;L ew;fUkq;fisr; nra;fpwhHfNsh> mtHfs; RtHf;fthrpfs;>
      mtHfs; mq;F vd;nwd;Wk; ,Ug;ghHfs;.




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..            Page 12 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


      U$/ : 10

      2:83 ,d;Dk;(epidT $Wq;fs;>) ehk; (a/$g; vd;w) ,];uhaPy; kf;fsplj;jpy;>
      'my;yh`;itj; jtpu NtW vtiuAk;-vjidAk; ePq;fs; tzq;ff;$lhJ>(cq;fs;)
      ngw;NwhUf;Fk;> cwtpdHfSf;Fk;> mehijfSf;Fk;> kp];fPd;(fshd Vio)fSf;Fk; ed;ik
      nra;Aq;fs;> kdpjHfsplk; mofhdijg; NgRq;fs;> NkYk; njhOifia Kiwahff;
      filg;gpbj;J thUq;fs;> [f;fhj;ijAk; xOq;fhff; nfhLj;J thUq;fs;" vd;W
      cWjpnkhopia thq;fpNdhk;. Mdhy; cq;fspy; rpyiuj; jtpu (kw;w ahtUk; cWjp
      nkhopia     epiwNtw;whky;>   mjpypUe;J) Guz;Ltpl;BHfs;>     ,d;Dk;    ePq;fs;
      Gwf;fzpj;jtHfshfNt ,Uf;fpd;wPHfs;.

      2:84 ,d;Dk; (epidT $Wq;fs;>) 'cq;fspilNa ,uj;jq;fisr; rpe;jhjPHfs;> cq;fspy;
      xUtH kw;wtiu jk; tPLfis tpl;Lk; ntspNaw;whjPHfs;" vd;Dk; cWjpnkhopia
      thq;fpNdhk;. gpd;dH (mij) xg;Gf;nfhz;BHfs; (mjw;F) ePq;fNs rhl;rpahfTk;
      ,Ue;jPHfs;.

      2:85 (,t;thW cWjpg;gLj;jpa)    ePq;fNs  cq;fspilNa     nfhiy    nra;fpd;wPHfs;>
      cq;fspNyNa xUrhuhiu mtHfSila tPLfspypUe;J ntspNaw;WfpwPHfs;> mtHfs;kPJ
      mf;fpukk; GhpaTk;> gifik nfhs;sTk; (mtHfspd; tpNuhjpfSf;F) cjtp nra;fpwPHfs;.
      ntspNaw;wg;gl;ltHfs; (,t;tpNuhjpfsplk; rpf;fp) ifjpfshf cq;fsplk; te;jhy;>
      (mg;nghOJ kl;Lk; gopg;Gf;F mQ;rp) e\;l<L ngw;Wf;nfhz;L (mtHfis tpLjiy
      nra;J) tpLfpwPHfs;-Mdhy; mtHfis (tPLfis tpl;L) ntspNaw;WtJ cq;fs; kPJ
      `uhkh(d jLf;fg;gl;l nrayh)Fk;. (mg;gbnad;why;) ePq;fs; Ntjj;jpy; rpyij ek;gp
      rpyij kWf;fpwPHfsh? vdNt cq;fspy; ,t;tifapy; nray;gLfpwtHfSf;F ,t;Tyf
      tho;tpy; ,opitj; jtpu NtW $yp vJTk; fpilf;fhJ. kWik(fpahk) ehspNyh mtHfs;
      kpff; fLikahd Ntjidapd;ghy; kPl;lg;gLthHfs;> ,d;Dk; ePq;fs; nra;J tUtij
      my;yh`; ftdp;f;fhky; ,y;iy.

      2:86 kWik(apd; epiyahd tho;f;if)f;Fg; gfukhf> (mw;gkhd) ,t;Tyf tho;f;ifia
      tpiyf;F thq;fpf; nfhz;ltHfs; ,tHfs;jhk;> MfNt ,tHfSf;F (xU rpwpjsTk;)
      Ntjid ,Nyrhf;fg;gl khl;lhJ> ,tHfs; cjtpAk; nra;ag;glkhl;lhHfs;.

      U$/ : 11

      2:87 NkYk;> ehk; %]hTf;F epr;rakhf Ntjj;ijf; nfhLj;Njhk;. mtUf;Fg;gpd;
      njhlHr;rpahf (,iw) J}jHfis mDg;gpNdhk;> ,d;Dk;> kHakpd; FkhuH <]hTf;Fj;
      njspthd mj;jhl;rpfisf; &`{y; FJ]p (vd;Dk; ghpRj;j Mj;khitf;) nfhz;L
      mtUf;F tYT+l;bNdhk;> cq;fs; kdk; tpUk;ghjij (ek;) J}jH cq;fsplk; nfhz;L
      tUk;Nghnjy;yhk; ePq;fs; fHtk; nfhz;L (Gwf;fzpj;J) te;jPHfsy;yth? rpyiu ePq;fs;
      ngha;g;gpj;jPHfs;> rpyiu nfhd;wPHfs;.



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..              Page 13 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


      2:88 ,d;Dk;> mtHfs; (A+jHfs;) 'vq;fSila ,jaq;fs; jpiuaplg;gl;Ls;sd" vd;W
      $WfpwhHfs;. Mdhy; mtHfSila (F/g;U vd;Dk;) epuhfhpg;gpd; fhudj;jhy;> my;yh`;
      mtHfisr; rgpj;J tpl;lhd;. MfNt> mtHfs; nrhw;gkhfNt <khd; nfhs;thHfs;.

      2:89 mtHfsplk; ,Uf;ff;$ba Ntjj;ij nka;g;gLj;jf;$ba (,e;j FHMd; vd;w) Ntjk;
      mtHfsplk; te;jJ> ,(e;j FHMd; tUt)jw;F Kd; fh/gpHfis ntw;wp nfhs;tjw;fhf
      (,e;j FHMd; KyNk my;yh`;tplk;) Ntz;bf;nfhz;bUe;jhHfs;. (,t;thW Kd;Ng)
      mtHfs;       mwpe;J     itj;jpUe;j(Ntjkhd)J     mtHfsplk;     te;j   NghJ> mij
      epuhfhpf;fpd;whHfs; ,g;gb epuhfhpg;NghH kPJ my;yh`;tpd; rhgk; ,Uf;fpwJ!

      2:90 jd; mbahHfspy; jhd; ehbatH kPJ jd; mUl;nfhilia my;yh`; mUspajw;fhf
      nghwhikg;gl;L> my;yh`; mUspaijNa epuhfhpj;J jq;fs; Mj;khf;fis tpw;W
      mtHfs; ngw;Wf; nfhz;lJ kpfTk; nfl;ljhFk;. ,jdhy; mtHfs; (,iwtDila)
      Nfhgj;jpw;F Nky; Nfhgj;jpw;F Mshfp tpl;lhHfs;. (,j;jifa) fh/gpHfSf;F ,opthd
      Ntjid cz;L.

      2:91 'my;yh`; ,wf;fp itj;j (jpUf;FHMd; kPJ) <khd; nfhs;Sq;fs;" vd;W
      mtHfSf;F nrhy;yg;gl;lhy;> 'vq;fs; kPJ ,wf;fg;gl;ljd; kPJjhd; ek;gpf;if
      nfhs;Nthk;" vd;W $WfpwhHfs; mjw;F gpd;dhy; cs;stw;iw epuhfhpf;fpwhHfs;. Mdhy;
      ,JNth(FHMd;) mtHfsplk; ,Ug;gij cz;ikg; gLj;JfpwJ. 'ePq;fs; cz;ik
      tpRthrpfshf ,Ue;jhy;> Vd; my;yh`;tpd; Ke;jpa egpkhHfis ePq;fs; nfhiy
      nra;jPHfs;?" vd;W mtHfsplk; (egpNa!) ePH Nfl;gPuhf.

      2:92 epr;rakhf %]h cq;fsplk; njspthd mj;jhl;rpfisj; nfhz;L te;jhH>
      (mg;gbapUe;Jk;) mjd;gpd; fhis khl;il (,iz itj;J) tzq;fpdPHfs;> (,g;gbr;
      nra;J) ePq;fs; mf;fpukf;fhuHfshfp tpl;BHfs;.

      2:93 J}H kiyia cq;fs; Nky; caHj;jp ehk; cq;fSf;Ff; nfhLj;j (jt;uhj;)ij
      cWjpAld; gw;wpf; nfhs;Sq;fs;> mij nrtpNaw;Wf;nfhs;Sq;fs;. vd;W cq;fsplk; ehk;
      thf;FWjp thq;fpNdhk;. (mjw;F mtHfs;) ehq;fs; nrtpNaw;Nwhk;> NkYk;(mjw;F) khW
      nra;Njhk; vd;W $wpdhHfs;. NkYk; mtHfs; epuhfhpj;j fhuzj;jpdhy; mtHfs;
      ,jaq;fspy; fhisf;fd;wpd; (gf;jp) Gfl;lg;gl;lJ. ePq;fs; K/kpd;fshf ,Ue;jhy;
      cq;fSila <khd; vij fl;lisapLfpwNjh mJ kpfTk; nfl;lJ vd;W (egpNa!) ePH
      $Wk;.

      2:94 (egpNa!) ',iwtdplj;jpy; cs;s kWikapd; tPL (RtHf;fk;) cq;fSf;Nf
      nrhe;jkhdJ> NtW kdpjHfSf;F fpilahJ vd;W chpik nfhz;lhLtjpy; ePq;fs;
      cz;ikahsHfshf ,Ue;jhy;> (mijg; ngWtjw;fhf) kuzj;ij tpUk;Gq;fs;" vd;W
      (egpNa!) ePH nrhy;tPuhf.

      2:95 Mdhy;> mtHfs; fuq;fs; nra;j (ghtq;fis) mtHfs; Kd;dNkNa mDg;gp


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..             Page 14 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                   http://www.tharjuma.com


      itj;jpUe;j fhuzj;jhy; mtHfs; kuzj;ij tpUk;gNt khl;lhHfs;> epr;rakhf my;yh`;
      me;j mf;fpukf;fhuHfis ed;F mwpe;jtdhfNt ,Uf;fpwhd;.

      2:96 mtHfs;> kw;w kdpjHfistpl> ,iz itf;Fk; K\;hpf;FfisAk; tpl (,t;Tyf)
      tho;f;ifapy; Nguhir cilatHfshf ,Ug;gij (egpNa!) ePH epr;rakhff; fhz;gPH>
      mtHfspy; xt;nthUtUk; Mapuk; Mz;Lfs; thoNtz;Lk; vd Mirg;gLfpwhHfs;>
      Mdhy; mg;gb mtHfSf;F ePz;l taJ nfhLf;fg;gl;lhYk;> mtHfs; ,iwtdpd;
      jz;lidapypUe;J jg;g KbahJ> ,d;Dk; my;yh`; mtHfs; nra;tijnay;yhk; $He;J
      ghHg;gtdhfNt ,Uf;fpwhd;.

      U$/ : 12

      2:97   ahH  [pg;uaPYf;F  tpNuhjpahf   ,Uf;fpd;whNdh   (mtd;   my;yh`;Tf;Fk;
      tpNuhjpahthd;) vd;W (egpNa!) ePH $Wk;> epr;rakhf mtHjhk; my;yh`;tpd;
      fl;lisf;fpzq;fp ck; ,jaj;jpy; (FHMid) ,wf;fp itf;fpwhH> mJ> jdf;F Kd;dpUe;j
      Ntjq;fs; cz;ik vd cWjpg;gLj;JfpwJ> ,d;Dk; mJ topfhl;bahfTk;> ek;gpf;if
      nfhz;NlhUf;F ed;khuhakhfTk; ,Uf;fpwJ.

      2:98 vtd; my;yh`;Tf;Fk;> mtDila kyf;FfSf;Fk;> mtDila J}jHfSf;Fk;>
      [pg;hPYf;Fk;> kPf;fhapYf;Fk; giftdhf ,Uf;fpwhNdh> epr;rakhf (mt;thW epuhfhpf;Fk;)
      fh/gpHfSf;F my;yh`; giftdhfNt ,Uf;fpwhd;.

      2:99 (egpNa!) epr;rakhf ehk; kpfj;njspthd trdq;fis ck;kPJ ,wf;fpitj;jpUf;fpNwhk;>
      ghtpfisj; jtpu (NtW vtUk;) mtw;iw epuhfhpf;f khl;lhHfs;.

      2:100 NkYk;> mtHfs; cld;gbf;if nra;jNghnjy;yhk;> mtHfspy; xU gphptpdH
      mtw;iw Kwpj;J tpltpy;iyah? MfNt> mtHfspy; ngUk;ghNyhH <khd; nfhs;s
      khl;lhHfs;.

      2:101 mtHfsplk; cs;s(Ntjj;)ij nka;g;gpf;Fk; xU J}jH my;yh`;tplkpUe;J
      mtHfsplk; te;j NghJ> Ntjk; toq;fg;gl;Nlhhpy; xU gphptpdH my;yh`;tpd;
      Ntjj;ijj; jhq;fs; VJk; mwpahjtHfs; Nghy; jq;fs; KJFf;Fg; gpd;dhy; vwpe;J
      tpl;lhHfs;.

      2:102 mtHfs; ]{iykhdpd; Ml;rpf;F vjpuhf i\j;jhd;fs; Xjpatw;iwNa
      gpd;gw;wpdhHfs;> Mdhy; ]{iykhd; xUNghJk; epuhfhpj;jtH my;yH> i\j;jhd;fs; jhk;
      epuhfhpg;gtHfs;> mtHfs;jhk; kdpjHfSf;Fr; #dpaj;ijf; fw;Wf;nfhLj;jhHfs;> ,d;Dk;>
      ghgpy; (ghgpNyhd; vd;Dk; Chpy;) `hUj;> khUj; vd;w ,uz;L kyf;FfSf;F
      ,wf;fg;gl;lijAk; (jtwhd topapy; gpuNahfpf;ff; fw;Wf;nfhLj;jhHfs;). Mdhy; mtHfs;
      (kyf;Ffs;) ,UtUk; 'epr;rakhf ehq;fs; Nrhjidahf ,Uf;fpNwhk; (,ijf; fw;W) ePq;fs;
      epuhfhpf;Fk; fh/gpHfs; MfptplhjPHfs;" vd;W nrhy;yp vr;rhpf;fhj tiuapy;> vtUf;Fk;


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 15 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


      ,(e;j #dpaj;)ijf; fw;Wf; nfhLf;ftpy;iy> mg;gbapUe;Jk; fztd; - kidtpapilNa
      gphpit   cz;lhf;Fk;     nraiy     mtHfsplkpUe;J    fw;Wf;nfhz;lhHfs;. vdpDk;
      my;yh`;tpd; fl;lisapd;wp mtHfs; vtUf;Fk; vj;jifa jPq;Fk; ,jd; %yk; ,iof;f
      KbahJ> jq;fSf;Fj; jPq;fpiog;gijAk;> ve;j tpj ed;ikAk; juhjijANk - fw;Wf;
      nfhz;lhHfs;. (#dpaj;ij) tpiy nfhLj;J thq;fpf; nfhz;ltHfSf;F> kWikapy;
      ahnjhU ghf;fpaKk; ,y;iy vd;gij mtHfs; ed;fwpe;Js;shHfs;. mtHfs; jq;fs;
      Mj;khf;fis tpw;Wg;ngw;Wf;nfhz;lJ nfl;ljhFk;. ,ij mtHfs; mwpe;J nfhs;s
      Ntz;lhkh?

      2:103 mtHfs; ek;gpf;if nfhz;L jq;fis fhg;ghw;wpf; nfhz;lhy;> my;yh`;tplkpUe;J
      fpilf;Fk; ew;$yp kpfTk; Nkyhdjhf ,Uf;Fk;> ,jid mtHfs; mwpa Ntz;lhkh?

      U$/ : 13

      2:104 <khd; nfhz;NlhNu! ePq;fs; (ek; u]_iyg; ghHj;J ,uz;L mHj;jk; nfhLf;Fk;
      nrhy;yhfpa) 'uhapdh" vd;W nrhy;yhjPHfs;. (,jw;Fg; gjpyhf md;Gld; Nehf;FtPHfshf
      vd;Dk; nghUisj; jUk; nrhy;yhfpa) 'cd;SHdh" vd;W $Wq;fs;. ,d;Dk;> mtH
      nrhy;tijf; NfSq;fs;. NkYk; fh/gpHfSf;Fj; Jd;gk; jUk; NtjidAk; cz;L.

      2:105 m`;Yy; fpjhg;(Ntjj;ijAilatHfspy;) epuhfhpg;NghNuh> ,d;Dk; K\;hpf;FfNsh
      cq;fs; ,iwtdplkpUe;J> cq;fs; kPJ ed;ik ,wf;fg;gLtij tpUk;gtpy;iy> Mdhy;
      my;yh`;    jd;    mUl;nfhilf;F     chpatHfshf     ahiu  ehLfpwhNdh mtiuNa
      NjHe;njLj;Jf; nfhs;fpwhd;> my;yh`; kpfg; ngUk; fpUigahsd;.

      2:106 VNjDk; xU trdj;ij ehk; khw;wpdhy; my;yJ mjid kwf;fr; nra;jhy;
      mijtpl rpwe;jijNah my;yJ mJ Nghd;wijNah ehk; nfhz;LtUNthk;. epr;rakhf
      my;yh`; midj;Jg;nghUl;fspd; kPJk; rf;jpAs;std; vd;gij ePH mwpatpy;iyah?

      2:107 epr;rakhf thdq;fs; G+kpapd; Ml;rp my;yh`;Tf;Nf chpaJ. my;yh`;itad;wp
      cq;fSf;F ghJfhtyNdh> cjtp nra;gtNdh ,y;iy vd;gij ePH mwpatpy;iyah?

      2:108 ,jw;F Kd;dH %]htplk; Nfs;tpfs; Nfl;fg;gl;l khjphp ePq;fSk; cq;fs;
      u]_yplk; Nfl;f tpUk;GfpwPHfsh? vtndhUtd; <khid 'F/g;hpdhy;" khw;WfpwhNdh
      mtd; epr;rakhf NeH topapdpd;Wk; jtwptpl;lhd;.

      2:109 Ntjj;ij cilatHfspy; ngUk;ghNyhH cz;ik mtHfSf;F njspthfj;njhpe;j
      gpd;dUk; jq;fs; kdjpy; cs;s nghwhikapdhy; ePq;fs; ek;gpf;if nfhz;lgpd;
      fh/gpHfshf khw Ntz;Lnkd tpUk;GfpwhHfs;. Mdhy; my;yh`;tpd; fl;lis
      tUk;tiu mtHfis kd;dpj;J> mtHfs; Nghf;fpNy tpl;LtpLq;fs;> epr;rakhf my;yh`;
      midj;Jg; nghUl;fs; kPJk; rf;jp cilatdhf ,Uf;fpwhd;.



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..             Page 16 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                    http://www.tharjuma.com


      2:110 ,d;Dk; njhOifia Kiwahff; filg;gpbj;Jk;> [fhj; nfhLj;Jk; thUq;fs;>
      Vnddpy; cq;fSf;fhf ve;j ed;ikia Kd;dNkNa mDg;gp itf;fpd;wPHfNsh> mij
      my;yh`;tplk; ngw;Wf;nfhs;tPHfs;. epr;rakhf my;yh`; ePq;fs; nra;gtw;iwnay;yhk;
      cw;W Nehf;fpatdhfNt ,Uf;fpwhd;.

      2:111 'A+jHfs;> fpwp];jtHfisj; jtpu NtW ahUk; Rtdgjpapy; EioaNt khl;lhHfs;"
      vd;W      mtHfs;       $WfpwhHfs;> ,J   mtHfspd;   tPzhirNaahFk;>   'ePq;fs;
      cz;ikAilNahuhf ,Ue;jhy; cq;fSila rhd;iw rkHg;gpAq;fs;" vd;W (egpNa!) ePH
      $WtPuhf!

      2:112 mg;gbay;y! vtndhUtd; jd;id my;yh`;Tf;Nf (KOikahf) mHg;gzk; nra;J>
      ,d;Dk; ew;fUkq;fisr; nra;fpwhNdh> mtDila ew;$yp mtDila ,iwtdplk;
      cz;L. ,j;jifNahUf;F mr;rkpy;iy> mtHfs; Jf;fg;glTk; khl;lhHfs;.

      U$/ : 14

      2:113 A+jHfs; $WfpwhHfs;: 'fpwp];jtHfs; ve;j ey;topapYk; ,y;iy" vd;W>
      fpwp];jtHfs; $WfpwhHfs;: 'A+jHfs; ve;j ey;topapYk; ,y;iy" vd;W> Mdhy;> ,tHfs;
      (jq;fSf;Fhpa) Ntjj;ij Xjpf;nfhz;Nl (,g;gbf; $WfpwhHfs;)> ,tHfs; $Wk;
      nrhw;fisg; NghyNt xd;Wk; mwpahjtHfSk; $WfpwhHfs;> ,Wjpj;jPHg;G ehspy;
      my;yh`; ,tHfs; jHf;fpj;J khWgl;Lf; nfhz;bUf;Fk; tp\aj;jpy; jPHg;gspg;ghd;.

      2:114 ,d;Dk;> my;yh`;Tila k];[pJfspy; my;yh`;tpd;              ngaiur; nrhy;ypj;
      Jjpg;gijj; jLj;J> ,tw;iwg; ghohf;f Kay;gtid tpl> nghpa         nfhLikf;fhud; ahH
      ,Uf;f KbAk;? ,j;jifNahH mr;rKldd;wp gs;spthapy;fspy;           Eiotjw;F jFjpNa
      ,y;yhjtHfs;> ,tHfSf;F ,t;(Tyf) tho;tpy; ,opTjhd;>              NkYk;> kWikapy;
      ,tHfSf;Ff; fLikahd NtjidAk; cz;L.

      2:115 fpof;Fk;> Nkw;Fk; my;yh`;Tf;Nf (nrhe;jk;)> ePq;fs; ve;jg; gf;fk; jpUk;gpdhYk;
      mq;Nf my;yh`;tpd; Kfk; ,Uf;fpwJ. epr;rakhf my;yh`; tprhykhdtd;> vy;yhk;
      mwpe;jtd;.

      2:116 ,d;Dk; $WfpwhHfs;: 'my;yh`; xU Fkhuidg; ngw;wpUf;fpwhd;" vd;W.
      mg;gbay;y - mtd; (,tHfs; $WtjpypUe;J) kpfj; J}a;ikahdtd;> thdq;fs;> G+kpapy;
      cs;sit ahTk; mtDf;Nf chpait> ,itaidj;Jk; mtDf;Nf mbgzpe;J
      topgLfpd;wd.

      2:117 (my;yh`;) thdq;fisAk;> G+kpiaAk; Kd; khjphpapd;wp (,y;yhikapypUe;J)> jhNd
      cz;lhf;fpdhd;> mjdplk; 'Fd;" - MFf- vd;W $wpdhy;> clNd mJ MfptpLfpwJ.

      2:118 ,d;Dk; mwpahjtHfs; $WfpwhHfs;: 'my;yh`; Vd; ek;kplk; Ngrtpy;iy> NkYk;>


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                 Page 17 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                    http://www.tharjuma.com


      ekf;F Vd; mj;jhl;rp tutpy;iy?" vd;W> ,tHfSf;F Kd;dH ,Ue;jtHfSk; ,g;gbNa
      - ,tHfspd; nrhw;fisg;NghyNt - jhd; $wpdhHfs;. ,tHfspd; ,jaq;fs;
      mtHfSila ,jaq;fisg; Nghd;witNa jhd;. <khdpy; cWjpAila kf;fSf;F ek;
      mj;jhl;rpfis (mtHfs; kdjpy; gjpAk;gb) ehk; epr;rakhfj; njsptha; tpthpj;Js;Nshk;.

      2:119 (egpNa!) ehk; ck;ik cz;ikAld;> (ey;ybahUf;F) ed;khuhak; $WgtuhfTk;>
      (jPNahUf;F) mr;rKl;b vr;rhpf;if nra;gtuhfTNk mDg;gpAs;Nshk;> eufthjpfisg;
      gw;wp ePH tpdtg;gl khl;BH.

      2:120 (egpNa!) A+jHfSk;> fpwp];jtHfSk; mtHfs; topia ePH gpd;gw;whjtiuapy;
      ck;ikg;gw;wp jpUg;jpaila khl;lhHfs;. (MfNt> mtHfis Nehf;fp) 'epr;rakhf
      my;yh`;tpd; top-(,];yhk;) mJNt NeHtop" vd;W nrhy;Yk;> md;wp Qhdk; ck;ik
      te;jile;j      gpd;dUk;     mtHfSila       ,r;irfisg;     gpd;gw;WtPNuahdhy;>
      my;yh`;tplkpUe;J ck;ikf; fhg;ghw;WgtDk;> ckf;F cjtp nra;gtDk; ,y;iy.

      2:121 ahUf;F ehk; Ntjj;ijf; nfhLj;NjhNkh mtHfs; mij vt;thW Xjp(xOfp)l
      Ntz;LNkh> mt;thW XJfpwhHfs;> mtHfs; jhk; mjd; Nky; ek;gpf;ifAs;stHfs;> ahH
      mij epuhfhpf;fpd;whHfNsh mtHfs; ngUk; e\;lthspfNs!

      U$/ : 15

      2:122 (a/$g; vd;w) ,];uhaPypd; kf;fNs! ehd; cq;fSf;F mspj;j vd; ed;nfhilfis
      epidT $Wq;fs;> ,d;Dk; epr;rakhf ehd; cq;fis cyf kf;fs; vy;NyhiuAk;tpl
      Nkk;ghLilNahuhfr; nra;Njd;.

      2:123 ,d;Dk;> (tug; NghFk;) me;ehspypUe;J> cq;fisf; fhg;ghw;wpf; nfhs;Sq;fs;> md;W
      XH Mj;kh gpwpNjhH Mj;khTf;F cjtp nra;a ,ayhJ> mjdplkpUe;J (mjd;
      ghtq;fSf;Fg; ghpfhukhf) ve;j e\;l <Lk; Xg;Gf;nfhs;sg;gl khl;lhJ> ve;j rpghhpRk;
      mjw;F gydspf;fhJ> ,tHfs;(vtH %ykhfTk; ve;j) cjtpAk; nra;ag;gl khl;lhHfs;.

      2:124 (,d;Dk; ,ijAk; vz;zpg;ghUq;fs;>) ,g;uh`Pik mtUila ,iwtd; rpy
      fl;lisfisapl;Lr; Nrhjpj;jhd;> mtw;iw mtH KOikahf epiwNtw;wpdhH> epr;rakhf
      ehd; ck;ik kf;fSf;F ,khkhf(j; jiytuhf) Mf;FfpNwd;" vd;W mtd; $wpdhd;>
      mjw;F ,g;uh`Pk; 'vd; re;jjpapdhpYk; (,khk;fis Mf;Fthah?)" vdf; Nfl;lhH> vd;
      thf;FWjp(ck; re;jjpapYs;s) mepahaf;fhuHfSf;Fr; NruhJ vd;W $wpdhd;.

      2:125 (,ijAk; vz;zpg; ghUq;fs;> 'f/gh vd;Dk;) tPl;il ehk; kf;fs; xJq;Fk;
      ,lkhfTk; ,d;Dk;> ghJfhg;ghd ,lkhfTk; Mf;fpNdhk;> ,g;uh`Pk; epd;w ,lj;ij -
      kfhK ,g;uh`Pik - njhOk; ,lkhf ePq;fs; Mf;fpf;nfhs;Sq;fs;" (vd;Wk; ehk;
      nrhd;Ndhk;). ,d;Dk; 'vd; tPl;ilr; Rw;wp tUgtHfs;> jq;fpapUg;gtHfs;> U$/
      nra;gtHfs;> ]{[_J nra;gtHfs; MfpNahUf;fhfj; J}a;ikahf mjid itj;jpUf;f


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                Page 18 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                              http://www.tharjuma.com


      Ntz;Lk;" vd;W                ,g;uh`PkplkpUe;Jk;>   ,];khaPyplkpUe;Jk;   ehk;    cWjp      nkhop
      thq;fpNdhk;.

      2:126 (,d;Dk; epidT $Wq;fs;:) ,g;uh`Pk;: ',iwth! ,e;jg; gl;lzj;ijg; ghJfhg;ghd
      ,lkhf Mf;fp itg;ghahf! ,jpy; trpg;Nghhpy; ahH my;yh`;itAk; ,Wjp ehisAk;
      ek;GfpwhHfNsh mtHfSf;Fg; gy tiff; fdptHf;fq;fisAk; nfhz;L cztspg;ghahf"
      vd;W $wpdhH> mjw;F ,iwtd; $wpdhd;: '(Mk;>) ahH ek;gpf;if nfhs;stpy;iyNah
      mtDf;Fk; rpwpJ fhyk; RfhDgtj;ij mspg;Ngd;> gpd;dH mtid euf neUg;gpd;
      Ntjidapy; epHge;jpg;Ngd; - mtd; NrUk; ,lk; kpfTk; nfl;lNj."

      2:127 ,g;uh`PKk;> ,];khaPYk; ,t;tPl;bd; mbj;jsj;ij caHj;jpa NghJ> 'vq;fs;
      ,iwtNd! vq;fsplkpUe;J (,g;gzpia) Vw;Wf; nfhs;thahf> epr;rakhf ePNa
      (ahtw;iwAk;) Nfl;gtdhfTk; mwpgtdhfTk; ,Uf;fpd;wha;" (vd;W $wpdhH)

      2:128  'vq;fs;   ,iwtNd!    vq;fs;   ,UtiuAk;     cd;id  Kw;wpYk;  topgLk;
      K];ypk;fshf;Fthahf> vq;fs; re;jjpapdhplkpUe;Jk; cd;id Kw;wpYk; topgLk; xU
      $l;lj;jpdiu (K];ypk; rKjhaj;ij) Mf;fp itg;ghahf> ehq;fs; cd;id topgLk;
      topfisAk; mwptpj;jUs;thahf> vq;fis(f; fUizAld; Nehf;fp vq;fs; gpiofis)
      kd;dpg;ghahf> epr;rakhf ePNa kpf;f kd;dpg;NghDk;> mstpyh md;GilNahdhfTk;
      ,Uf;fpd;wha;."

      2:129 'vq;fs; ,iwtNd! mtHfspilNa cd;Dila trdq;fis Xjpf; fhz;gpj;J>
      mtHfSf;F Ntjj;ijAk;> Qhdj;ijAk; fw;Wf; nfhLj;J> mtHfisj; J}a;ikg;gLj;jf;
      $ba xU J}jiu mtHfspypUe;Nj vOe;jplr; nra;thahf - epr;rakhf ePNa ty;yik
      kpf;NfhDkhfTk;> ngUk; QhdKilNahdhfTk; ,Uf;fpd;wha;."

      U$/ : 16

      2:130 ,g;uh`PKila khHf;fj;ijg; Gwf;fzpg;gtd; ahH?-jd;idj; jhNd jho;j;jpf;
      nfhs;gtidj;      jtpu>    epr;rakhf ehk; mtiu(j;   J}a;ikahsuhf)    ,t;Tyfpy;
      NjHe;njLj;Njhk;> epr;rakhf mtH kWikapy; ey;ybahH $l;lj;jpNyNa ,Ug;ghH.

      2:131 ,d;Dk;> mthplk; mtUila ,iwtd; '(vd;dplk; Kw;wpYk; topgl;ltuhfr;)
      ruzilAk;" vd;W nrhd;dNghJ mtH> 'mfpyq;fspd; ,iwtDf;F Kw;wpYk;
      topgl;Nlhdhfr; ruzile;Njd;" vd;W $wpdhH.

      2:132 ,ijNa ,g;uh`Pk; jk; FkhuHfSf;F t]pa;aj;J (cgNjrk;) nra;jhH> a/$Gk;
      (,t;thNw nra;jhH)> mtH $wpdhH: 'vd; FkhuHfNs! my;yh`; cq;fSf;Fr;
      rd;khHf;fj;ij    (,];yhik) NjHe;njLj;Js;shd;. ePq;fs; K];ypk;fshf  md;wp
      kuzpf;fhjPHfs;."



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                          Page 19 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


      2:133 a/$Gf;F kuzk; neUq;fpaNghJ> ePq;fs; rhl;rpahf ,Ue;jPHfsh? mg;nghOJ mtH
      jk; FkhuHfsplk; 'vdf;Fg; gpd; ePq;fs; ahiu tzq;FtPHfs;?" vdf; Nfl;ljw;F>
      'cq;fs; ehaid-cq;fs; %jhijaH ,g;uh`Pk;> ,];khaPy;> ,];`hf; MfpNahhpd;
      ehaid-xNu ehaidNa-tzq;FNthk; mtDf;Nf(Kw;wpYk;) topg;gl;l K];ypk;fshf
      ,Ug;Nghk;" vdf; $wpdH.

      2:134 me;j ck;kj;J(r%fk;) nrd;Wtpl;lJ> mtHfs; rk;ghjpj;jit mtHfSf;Nf> ePq;fs;
      rk;ghjpj;jit cq;fSf;Nf! mtHfs; nra;J nfhz;bUe;jJ gw;wp ePq;fs; Nfl;fg;gl
      khl;BHfs;.

      2:135 'ePq;fs; A+jHfshf my;yJ fpwp];jtHfshf khwptpLq;fs; - ePq;fs; NeHtopia
      miltPHfs;" vd;W mtHfs; $WfpwhHfs;. 'mg;gbay;y! (Neuhd topiar; rhHe;j)
      ,g;uh`Pkpd; khHf;fj;ijNa gpd;gw;WNthk;> (,iz itf;Fk;) K\;hpf;Ffspy; epd;Wk;
      mthpy;iy" vd;W (egpNa!) ePH $WtPuhf!

      2:136 (K/kpd;fNs!)'ehq;fs; my;yh`;itAk;> vq;fSf;F ,wf;fg;gl;l(Ntjj;)ijAk;
      ,g;uh`Pk;>   ,];khaPy;>   ,];`hf;>  a/$g;    ,d;Dk;     mtH     re;jjpapdUf;F
      ,wf;fg;gl;lijAk;> %]hTf;Fk;> <]hTf;Fk; nfhLf;fg;gl;lijAk; ,d;Dk; kw;w
      egpkhHfSf;Fk;    mtHfspd;    ,iwtdplkpUe;J   nfhLf;fg;gl;lijAk;    ek;GfpNwhk;>
      mtHfspy; epd;Wk; xUtUf;fpilNaAk; ehq;fs; NtWghL fhl;l khl;Nlhk;> ,d;Dk;
      ehq;fs; mtDf;Nf Kw;wpYk; topgLfpNwhk;" vd;W $WtPHfshf.

      2:137 MfNt> ePq;fs; <khd; nfhs;tijg;Nghy; mtHfSk; <khd; nfhz;lhy; epr;rakhf
      mtHfs; NeHtopia ngw;WtpLthHfs;> Mdhy; mtHfs; Gwf;fzpj;Jtpl;lhy; epr;rakhf
      mtHfs; gpstpy;jhd; ,Uf;fpd;wdH. vdNt mtHfsp(d; nfLjy;fsp)ypUe;J ck;ikf;
      fhg;ghw;w my;yh`;Nt NghJkhdtd;> mtd; (ahtw;iwAk;) nrtpAWNthdhfTk;> (vy;yhk;)
      mwpe;NjhDkhfTk; ,Uf;fpwhd;.

      2:138 '(,JNt) my;yh`;tpd; tHzk;(Qhd ];dhdk;) MFk;> tHzk; nfhLg;gjpy;
      my;yh`;ittpl mofhdtd; ahH? mtidNa ehq;fs; tzq;FfpNwhk;" (vdf;
      $WtPHfshf).

      2:139 my;yh`;itg; gw;wp ePq;fs; vq;fsplk; jHf;fpf;fpwPHfsh? mtNd vq;fs;
      ,iwtDk;> cq;fs; ,iwtDk; Mthd;> vq;fs; nra;iffspd; (gyd;) vq;fSf;F> cq;fs;
      nra;iffspd; (gyd;) cq;fSf;F> NkYk; ehq;fs; mtDf;Nf fyg;gw;w (<khd;
      cila)tHfshf ,Uf;fpd;Nwhk;" vd;W (egpNa! mtHfSf;F) ePH $WtPuhf.

      2:140 ',g;uh`PKk;> ,];khaPYk;> ,];`hf;Fk;> a/$Gk;> ,d;Dk; mtHfSila
      re;jjpapdH ahtUk; epr;rakhf A+jHfs; my;yJ fpwp];jtHfNs" vd;W $Wfpd;wPHfsh?
      (egpNa!) ePH Nfl;gPuhf: '(,ijg; gw;wp) cq;fSf;F ed;whfj; njhpAkh my;yJ
      my;yh`;Tf;fh?     my;yh`;tplkpUe;J     jd;ghy;    te;jpUf;Fk; rhl;rpaq;fis


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..              Page 20 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                              http://www.tharjuma.com


      kiwg;gtidtpl mepahaf;fhud;             ahH?       ,d;Dk;   my;yh`;   ePq;fs;   nra;git     gw;wp
      guhKfkhf ,y;iy."

      2:141 me;j ck;kj;J(r%fk;) nrd;Wtpl;lJ. mtHfs; rk;ghjpj;jit mtHfSf;Nf> ePq;fs;
      rk;ghjpj;jit cq;fSf;Nf! mtHfs; nra;J nfhz;bUe;jJ gw;wp ePq;fs; Nfl;fg;gl
      khl;BHfs;.

      gFjp([_];T) : 2

      U$/ : 17

      2:142   kf;fspy;   mwptPdHfs;  $WthHfs;:   '(K];ypk;fshfpa) mtHfs;   Kd;dH
      Nehf;fpapUe;j fpg;yhit tpl;Lj; jpUg;gptpl;lJ vJ?" vd;W. (egpNa!) ePH $Wk;
      'fpof;Fk;> Nkw;Fk; my;yh`;Tf;Nf chpait> jhd; ehbatiu mtd; NeHtopapy; elj;jpr;
      nry;thd;" vd;W.

      2:143 ,Nj Kiwapy; ehk; cq;fis xU eL epiyAs;s ck;kj;jhf (rKjhakhf)
      Mf;fpAs;Nshk;> (mg;gb Mf;fpaJ) ePq;fs; kw;w kdpjHfspd; rhl;rpahsHfshf
      ,Ug;gjw;fhfTk;> u]_y; (ek; J}jH) cq;fs; rhl;rpahsuhf ,Ug;gjw;fhfTNkahFk;> ahH
      (ek;) J}jiug; gpd;gw;WfpwhHfs; ahH (mtiug; gpd;gw;whky;) jk; ,U Fjpq; fhy;fs; kPJ
      gpd;jpUk;gp   nry;fpwhHfs;    vd;gij   mwp(tpj;J    tpL)thd;   Ntz;b    fpg;yhit
      epHzapj;Njhk;> ,J my;yh`; NeHtop fhl;bNahUf;Fj; jtpu kw;wtHfSf;F epr;rakhf
      xU gSthfNt ,Ue;jJ> my;yh`; cq;fs; <khid (ek;gpf;ifia) tPzhf;fkhl;lhd;>
      epr;rakhf my;yh`; kdpjHfs; kPJ kpfg;ngUk; fUiz fhl;Lgtd;> epfuw;w
      md;Gilatd;.

      2:144 (egpNa!) ehk; ck; Kfk; mbf;fb thdj;ij Nehf;ff; fhz;fpNwhk;> vdNt ePH
      tpUk;Gk; fpg;yhtpd; gf;fk; ck;ikj; jplkhf jpUg;gp tpLfpNwhk;> MfNt ePH ,g;nghOJ
      (kf;fhtpd;) k];[pJy; `uhk; gf;fk; ck; Kfj;ijj; jpUg;gpf; nfhs;Sk;. (K];ypk;fNs!)
      ,d;Dk; ePq;fs; vq;fpUe;jhYk; (njhOifapd; NghJ) cq;fs; Kfq;fis me;j
      (fpg;yhtpd;)   gf;fNk     jpUg;gpf;  nfhs;Sq;fs;>    epr;rakhf  vtHfs;     Ntjk;
      nfhLf;fg;gl;bUf;fpd;whHfNsh mtHfs;> ,J mtHfSila ,iwtdplkpUe;J te;j
      cz;ik vd;gij epr;rakhf mwpthHfs;> my;yh`; mtHfs; nra;tJ gw;wpg; guhKfkhf
      ,y;iy.

      2:145 Ntjk; nfhLf;fg;gl;ltHfsplk; ePH vy;yhtpjkhd mj;jhl;rpfisAk; nfhz;Lte;j
      NghjpYk; mtHfs; ck; fpg;yhitg; gpd;gw;w khl;lhHfs;;> ePUk; mtHfSila fpg;yhitg;
      gpd;gw;WgtH   my;yH>     ,d;Dk;   mtHfspy;      rpyH     kw;wtHfspd; fpg;yhitg;
      gpd;gw;WgtHfSk; my;yH> vdNt (,ijg; gw;wpa) Qhdk; ckf;Ff; fpilj;j gpd; ePH
      mtHfSila tpUg;gq;fisg; gpd;gw;wp elg;gPuhapd;> epr;rakhf ePH mepahaf;fhuHfspy;



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                           Page 21 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                http://www.tharjuma.com


      xUtuhf ,Ug;gPH.

      2:146 vtHfSf;F ehk; Ntjq;fisf; nfhLj;NjhNkh mtHfs; jk; (nrhe;j) kf;fis
      mwptijg; Nghy; (,e;j cz;ikia) mwpthHfs;: Mdhy; mtHfspy; xU gphptpdH>
      epr;rakhf mwpe;J nfhz;Nl cz;ikia kiwf;fpd;wdH.

      2:147 (fpg;yhitg; gw;wpa) ,t;Tz;ik ck; ,iwtdplkpUe;J       te;jjhFk;>       MfNt
      (mjidr;) re;Njfpg;Nghhpy; xUtuhf ePH Mfptpl Ntz;lhk;.

      U$/ : 18

      2:148 Xt;nthU ($l;lj;j)tUf;Fk;> (njhOiff;fhd) xU jpirAz;L> mtHfs; mjd;
      gf;fk; jpUk;GgtHfshf cs;sdH> ew;nray;fspd; ghy; ePq;fs; Ke;jpf; nfhs;Sq;fs;>
      ePq;fs; vq;F ,Ug;gpDk; my;yh`; cq;fs; ahtiuAk; xd;W NrHg;ghd;- epr;rakhf
      my;yh`; vy;yhg; nghUl;fspd; kPJk; Nguhw;wy; kpf;Nfhdhf ,Uf;fpwhd;.

      2:149 MfNt (egpNa!) ePH vq;fpUe;J Gwg;gl;lhYk; (njhOifapd; NghJ) ck; Kfj;ijg;
      Gdpjg;  gs;spthapypd;    gf;fNk   jpUg;gpf;nfhs;tPuhf> epr;rakhf ,Jjhd;   ck;
      ,iwtdplkpUe;J te;j cz;ik-my;yh`; ePq;fs; nra;git gw;wpg; guhKfkhf ,y;iy.

      2:150 MfNt(egpNa!) ePH vq;fpUe;J Gwg;gl;lhYk; (njhOifapd; NghJ) ck; Kfj;ijg;
      Gdpjg; gs;spthapypd; gf;fNk jpUg;gpf; nfhs;Sk;> (K/kpd;fNs!) cq;fspy;
      mepahaf;fhuHfisj; jtpu kw;w kdpjHfs; cq;fSld; tPz; jHf;fk; nra;a
      ,lq;nfhlhky; ,Uf;Fk; nghUl;L> ePq;fSk; vq;Nf ,Ue;jhYk; Gdpjg; gs;spapd;
      gf;fNk cq;fs; Kfq;fisj; jpUg;gpf; nfhs;Sq;fs;> vdNt> mtHfSf;F mQ;rhjPHfs;>
      vdf;Nf mQ;Rq;fs;> ,d;Dk;> vd;Dila ep/kj;fis(mUl; nfhilfis) cq;fs; kPJ
      KOikahf;fp itg;gjw;Fk;> ePq;fs; NeHtopapidg; ngWtjw;Fk; (gpwUf;F mQ;rhJ>
      vdf;Nf mQ;Rq;fs;).

      2:151 ,Nj Nghd;W> ehk; cq;fspilNa cq;fspypUe;J xU J}jiu> ek; trdq;fis
      cq;fSf;F vLj;J XJtjw;fhfTk;> cq;fisj; J}a;ikg;gLj;Jtjw;fhfTk;> cq;fSf;F
      Ntjj;ijAk;> Qhdj;ijAk; fw;Wf;nfhLg;gjw;fhfTk;> ,d;Dk; cq;fSf;Fj; njhpahky;
      ,Ue;jtw;iw> cq;fSf;Ff; fw;Wf; nfhLg;gjw;fhfTk; mDg;gpAs;Nshk;.

      2:152 MfNt> ePq;fs; vd;id epidT $Wq;fs;> ehDk; cq;fis epidT $WNtd;.
      ,d;Dk;> ePq;fs; vdf;F ed;wp nrYj;Jq;fs;> vdf;F khW nra;ahjPHfs;.

      U$/ : 19

      2:153 ek;gpf;if nfhz;NlhNu! nghWikAlDk;> njhOifAlDk;(,iwtdplk;)              cjtp
      NjLq;fs;> epr;rakhf my;yh`; nghWikAilatHfSld; ,Uf;fpwhd;.



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..            Page 22 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


      2:154 ,d;Dk;> my;yh`;tpd; ghijapy; nfhy;yg;gl;Nlhiu '(mtHfs;) ,we;Jtpl;lhHfs;"
      vd;W $whjPHfs;> mg;gbay;y! mtHfs; capUs;stHfs;> vdpDk; ePq;fs; (,ij) czHe;J
      nfhs;s khl;BHfs;.

      2:155 epr;rakhf ehk; cq;fis XusT mr;rj;jhYk;> grpahYk;> nghUs;fs;> capHfs;>
      tpisr;ry;fs; Mfpatw;wpd; ,og;gpdhYk; Nrhjpg;Nghk;> Mdhy; nghWikAilNahUf;F
      (egpNa!) ePH ed;khuhaq; $WtPuhf!

      2:156 (nghWik cilNahuhfpa) mtHfSf;Fj; Jd;gk; Vw;gLk; NghJ> 'epr;rakhf ehk;
      my;yh`;Tf;Nf chpatHfs;> epr;rakhf ehk; mtdplNk jpUk;gpr; nry;Nthk;" vd;W
      $WthHfs;.

      2:157 ,j;jifNahH kPJ jhd; mtHfSila ,iwtdpd; ey;yhrpAk;>               ew;fpUigAk;
      cz;lhfpd;wd> ,d;Dk; ,tHfs; jhk; NeH topia mile;jtHfs;.

      2:158 epr;rakhf ']/gh"> 'kHth" (vd;Dk; kiyfs;) my;yh`;tpd; milahsq;fspy;
      epd;Wk; cs;sd> vdNt vtH (f/gh vd;Dk;) mt;tPl;il `[; my;yJ ck;uh
      nra;thHfNsh mtHfs; mt;tpU kiyfisAk; Rw;wp tUjy; Fw;wky;y> ,d;Dk;
      vtndhUtd; cghpahf ew;fUkq;fs; nra;fpwhNdh> (mtDf;F) epr;rakhf my;yh`;
      ed;wpawpjy;    fhz;gpg;gtdhfTk;> (mtDila    ew;nray;fis)  ed;fwpe;jtdhfTk;
      ,Uf;fpd;whd;.

      2:159 ehk; mUspa njspthd mj;jhl;rpfisAk;> NeHtopiaAk;-mjid ehk; Ntjj;jpy;
      kdpjHfSf;fhf tpsf;fpa gpd;dUk; - ahH kiwf;fpd;whHfNsh> epr;rakhf mtHfis
      my;yh`; rgpf;fpwhd;> NkYk; mtHfisr; rgpg;g(jw;F chpik cila)tHfSk;
      rgpf;fpwhHfs;.

      2:160 vtHfs; ghtkd;dpg;Gj; Njb(jq;fisj;) jpUj;jpf; nfhz;L (jhq;fs; kiwj;jtw;iw)
      njspTgLj;jpf; nfhz;lhHfNsh mtHfisj; jtpu (kw;wtHfs; rhgj;jpw;FhpatHfs;.)
      mtHfis ehd; kd;dpj;J tpLfpNwd;. ehd; kd;dpg;gtdhfTk; fpUigAilNahdhfTk;
      ,Uf;fpd;Nwd;.

      2:161  ahH  (,t;Ntj   cz;ikfis)      epuhfhpf;fpwhHfNsh> ,d;Dk; (epuhfhpf;Fk;)
      fh/gpHfshfNt khpj;Jk; tpLfpwhHfNsh> epr;rakhf mtHfs; kPJ> my;yh`;TilaTk;>
      kyf;FfSilaTk;> kdpjHfs; midtUilaTk; rhgk; cz;lhFk;.

      2:162 mtHfs; m(r; rhgj;)jpNyNa vd;nwd;Wk; ,Ug;ghHfs;> mtHfSila Ntjid
      ,Nyrhf;fg;glkhl;lhJ>  NkYk;>   (kd;dpg;Gf; Nfhu)   mtHfSf;F  mtfhrKk;
      nfhLf;fg;glkhl;lhJ.

      2:163 NkYk;> cq;fs; ehad; xNu ehad;> mtidj; jtpu NtW ehadpy;iy mtd;


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..              Page 23 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


      mstw;w mUshsd;> epfuw;w md;GilNahd;.

      U$/ : 20

      2:164 epr;rakhf thdq;fisAk;> G+kpiaAk; (my;yh`;) gilj;jpUg;gjpYk;> ,uTk;> gfYk;
      khwp> khwp te;J nfhz;bUg;gjpYk;> kdpjHfSf;Fg; gad; jUtijf; nfhz;L flypy;
      nry;Yk; fg;gy;fspYk;> thdj;jpypUe;J my;yh`; jz;zPiu ,wf;fp mjd; %ykhf
      G+kpia ,we;j gpd; mij capHg;gpg;gjpYk;> mjd; %yk; vy;yh tpjkhd gpuhzpfisAk;
      gut tpl;bUg;gjpYk;> fhw;Wfis khwp> khwp tPrr; nra;tjpYk;> thdj;jpw;Fk;>
      G+kpf;FkpilNa     fl;Lg;gl;bUf;Fk; Nkfq;fspYk;    -   rpe;jpj;JzUk;   kf;fSf;F
      (my;yh`;Tila ty;yikiaAk;> fUiziaAk; vLj;Jf; fhl;Lk;) rhd;Wfs; cs;sd.

      2:165 my;yh`; my;yhjtHfis mtDf;F ,izahf itj;Jf; nfhz;L> mtHfis
      my;yh`;it Nerpg;gjw;nfhg;g Nerpg;NghUk; kdpjHfspy; ,Uf;fpwhHfs;> Mdhy;
      ek;gpf;if nfhz;ltHfs; my;yh`;it Nerpg;gjpy; cWjpahd epiyAs;stHfs;> ,d;Dk;
      (,iz itf;Fk;) mf;fpukf;fhuHfSf;Fg; ghHf;f KbAkhdhy;> (my;yh`; jutpUf;Fk;)
      Ntjid vg;gbapUf;Fk; vd;gijf; fz;L nfhs;thHfs;> midj;J ty;yikAk;
      my;yh`;Tf;Nf nrhe;jkhdJ> epr;rakhf jz;lid nfhLg;gjpy; my;yh`; kpfTk;
      fLikahdtd; (vd;gijAk; fz;L nfhs;thHfs;).

      2:166 (,j;jtwhd topapy;) ahiug; gpd;gw;wpdhHfNsh m(j;jiy)tHfs; jk;ikg;
      gpd;gw;wpNahiuf; iftpl;L tpLthHfs;> ,d;Dk; mtHfs; Ntjidiaf; fhz;ghHfs;>
      mtHfspilNaapUe;j njhlHGfs; ahTk; mWgl;LtpLk;.

      2:167 (mj;jiytHfisg;) gpd;gw;wpatHfs; $WthHfs;: 'ekf;F (cyfpy; tho) ,d;ndhU
      tha;g;Gf; fpilf;Fkhdhy;> m(j;jiy)tHfs; ek;ikf; iftpl;L tpl;lijg; Nghy; ehKk;
      mtHfisf; iftpl;L tpLNthk;." ,t;thNw my;yh`; mtHfs; nra;j nray;fis
      mtHfSf;Fg; ngUe;Jf;fk; mspg;gjhf vLj;Jf; fhl;Lthd;> md;wpAk;> mtHfs; euf
      neUg;gpdpd;Wk; ntspNaWfpwtHfSk; my;yH.

      U$/ : 21

      2:168     kdpjHfNs!   G+kpapYs;s    nghUl;fspy;> mDkjpf;fg;gl;ltw;iwAk;>
      ghpRj;jkhdtw;iwAk; cz;Zq;fs;> i\j;jhdpd; mbr;RtLfis gpd;gw;whjPHfs; -
      epr;rakhf mtd; cq;fSf;F gfpuq;fkhd giftdhthd;.

      2:169 epr;rakhf    mtd;      jPatw;iwAk;> khdf;Nflhdtw;iwAk;    nra;Ak;gbAk;>
      my;yh`;itg; gw;wp ePq;fs; mwpahjijf; $Wk;gbAk; cq;fis VTfpwhd;.

      2:170 NkYk;> 'my;yh`; ,wf;fp itj;j ,(t;Ntjj;)ijg; gpd;gw;Wq;fs;" vd;W
      mtHfsplk; $wg;gl;lhy;> mtHfs; 'mg;gbay;y! vq;fSila %jhijaHfs; ve;j


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..              Page 24 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                  http://www.tharjuma.com


      topapy; (elf;ff;) fz;NlhNkh> me;j topiaNa ehq;fSk; gpd;gw;WfpNwhk;" vd;W
      $WfpwhHfs;> vd;d! mtHfSila %jhijaHfs;> vijAk; tpsq;fhjtHfshfTk;>
      NeHtopngwhjtHfshfTk; ,Ue;jhy; $lth?

      2:171 me;j fh/gpHfSf;F cjhuzk; vd;dntd;why;> xU (ML> khL Nka;g;g)tdpd;
      $g;ghl;ilAk;> $r;riyAk; jtpu Ntnwijak; Nfl;L> mwpa ,ayhjit(fhy; eil)
      Nghd;wtHfs;>    mtHfs;     nrtplHfshfTk;>   Cikah;fshfTk;>       FUlHfshfTk;
      ,Uf;fpd;wdH> mtHfs; v(e;j ew;Ngh)jidAk; czHe;J nfhs;skhl;lhHfs;.

      2:172 ek;gpf;if nfhz;ltHfNs! ehk; cq;fSf;F mspj;Js;stw;wpy; J}a;ikahdtw;iwNa
      cz;Zq;fs;> ePq;fs; my;yh`;itNa tzq;FgtHfshf ,Ug;gPHfshapd;> my;yh`;Tf;F
      ed;wp nrYj;jp thUq;fs;.

      2:173 jhdhfNt nrj;jJk;> ,uj;jKk;> gd;wpapd; khkprKk;> my;yh`; my;yhj ngaH
      nrhy;yg;gl;lJk; Mfpaitfisj;jhd; cq;fs; kPJ `uhkhf Mf;fpapUf;fpwhd;> Mdhy;
      vtNuDk;        ghtk;   nra;ahj epiyapy;   -   tuk;G  kPwhky; (,tw;iw cz;z)
      epHg;ge;jpf;fg;gl;lhy; mtH kPJ Fw;wkpy;iy> epr;rakhf my;yh`; fUizkpf;NfhDk;>
      kd;dpg;gtDkhf ,Uf;fpd;whd;.

      2:174 vtH> my;yh`; Ntjj;jpy; mUspatw;iw kiwj;J mjw;Ff; fpuakhf nrhw;gj;
      njhif ngw;Wf; nfhs;fpwhHfNsh> epr;rakhf mtHfs; jq;fs; tapWfspy; neUg;igj; jtpu
      NtnwjidAk; cl;nfhs;stpy;iy> kWik ehspy; my;yh`; mtHfsplk; NgrTk;
      khl;lhd;> mtHfisg; ghpRj;jkhf;fTk; khl;lhd;> mtHfSf;Fj; Jd;GWj;Jk; NtjidAk;
      cz;L.

      2:175 mtHfs;jhk;    NeHtopf;F gjpyhf topNfl;ilAk;> kd;dpg;gpw;F gjpyhf
      NtjidiaAk; tpiyf;F thq;fpf; nfhz;ltHfs;. ,tHfis euf neUg;igr; rfpj;Jf;
      nfhs;sr; nra;jJ vJ?

      2:176 ,jw;Ff; fhuzk;> epr;rakhf my;yh`; ,t;Ntjj;ij cz;ikAld; mUs; nra;jhd;>
      epr;rakhf ,d;Dk; ,t;Ntjj;jpNy fUj;J NtWghL nfhz;ltHfs; (rj;jpaj;ij tpl;Lk;)
      ngUk; gpstpNyNa ,Uf;fpd;wdH.

      U$/ : 22

      2:177 Gz;zpak; vd;gJ cq;fs; Kfq;fisf; fpof;fpNyh> Nkw;fpNyh jpUg;gpf;nfhs;tjpy;
      ,y;iy> Mdhy; Gz;zpak; vd;gJ my;yh`;tpd; kPJk;> ,Wjp(j; jPHg;G) ehspd; kPJk;>
      kyf;Ffspd; kPJk;> Ntjj;jpd; kPJk;> egpkhHfs; kPJk; <khd; nfhs;Sjy;> (jd;) nghUis
      ,iwtd;      NkYs;s     Nerj;jpd;    fhuzkhf>      ge;Jf;fSf;Fk;>   mehijfSf;Fk;>
      kp];fPd;(Vio)fSf;Fk;>   topg;    Nghf;fHfSf;Fk;>    ahrpg;gtHfSf;Fk;>  (mbikfs;>
      fldhspfs;) Nghd;Nwhhpd; kPl;Gf;fhfTk; nryT nra;jy;> ,d;Dk; njhOifia


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 25 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                  http://www.tharjuma.com


      xOq;fhff; filg;gpbj;J Kiwahf [fhj; nfhLj;J tUjy;(,itNa Gz;zpakhFk;)>
      ,d;Dk; jhk; thf;fspj;jhy; jk; thf;FWjpfis epiwNtw;WNthUk;> (tWik> ,og;G
      Nghd;w) Jd;gj;jpYk;> (Neha; nehbfs; Nghd;wtw;wpd;) f\;lj;jpYk;> Aj;j rkaj;jpYk;>
      cWjpAlDk;> nghWikAlDk; ,Ug;NghUk; jhd; ed;ndwpahsHfs;> ,d;Dk; mtHfs;
      jhk; Kj;jfPd;fs;(gagf;jpAilatHfs;).

      2:178 <khd; nfhz;NlhNu! nfhiyf;fhfg; gop jPHg;gJ cq;fs; kPJ tpjpf;fg;gl;Ls;sJ-
      Rje;jpuKilatDf;Fr; Rje;jpuKilatd;> mbikf;F mbik> ngz;Zf;Fg; ngz;
      ,Ug;gpDk;     (nfhiy     nra;j)   mtDf;F    mtdJ      (K];ypk;)   rNfhjudh(fpa
      nfhiyAz;ltdpd; thhpRfsh)y; VJk; kd;dpf;fg;gLkhdhy;> tof;fkhd Kiwiag;
      gpd;gw;wp  (,jw;fhf   epHzapf;fg;  ngWk;) e\;l    <l;ilf;   nfhiy     nra;jtd;
      ngUe;jd;ikAlDk;> ed;wpawpjYlDk; nrYj;jptply; Ntz;Lk; - ,J cq;fs;
      ,iwtdplkpUe;J fpilj;j rYifAk;> fpUigAkhFk;> MfNt> ,jd; gpwF (cq;fspy;)
      ahH tuk;G kPWfpwhNuh> mtUf;Ff; fLikahd NtjidAz;L.

      2:179 ey;ywpthsHfNs! nfhiyf;Fg; gop jPHf;Fk; ,t;tpjpapd; %ykhf cq;fSf;F
      tho;Tz;L (,j;jifa Fw;wq;fs; ngUfhky;) ePq;fs; cq;fis(j; jPikfspy; epd;W) fhj;Jf;
      nfhs;syhk;.

      2:180 cq;fspy; vtUf;F kuzk; neUq;fp tpLfpwNjh mtH VNjDk; nghUs; tpl;Lr;
      nry;gtuhf ,Ug;gpd;> mtH (jk;) ngw;NwhUf;Fk;> ge;Jf;fSf;Fk; Kiwg;gb t]pa;aj;J
      (kuz     rh]dk;)nra;tJ    tpjpahf;fg;gl;bUf;fpwJ> (,ij    epahakhd  Kiwapy;
      epiwNtw;WtJ) Kj;jfPd;fs;(gagf;jpAilNahH) kPJ flikahFk;.

      2:181 t]pa;aj;ij (kuz rh]dj;ij)f; Nfl;l gpd;dH> vtNuDk; xUtH mij
      khw;wpdhy;> epr;rakhf mjd; ghtnky;yhk; ahH mij khw;WfpwhHfNsh mtHfs; kPNj
      rhUk;    -    epr;rakhf my;yh`;   (ahtw;iwAk;) Nfl;gtdhfTk;>  mwpgtdhfTk;
      ,Uf;fpd;whd;.

      2:182 Mdhy; t]pa;aj;J nra;gthplk;(ghugl;rk; Nghd;w) jtNwh my;yJ kd Kuz;lhd
      mePjNkh ,Ug;gijaQ;rp xUtH (rk;ge;jg;gl;ltHfspilNa) rkhjhdk; nra;J (me;j
      t]pa;aj;ij) rPH nra;jhy; m(g;gbr; nra;g)tH kPJ Fw;wkpy;iy> epr;rakhf my;yh`;
      kd;dpg;gtdhfTk;> epfuw;w md;GilNahDkhfTk; ,Uf;fpwhd;.

      U$/ : 23

      2:183   <khd;    nfhz;NlhHfNs!   cq;fSf;F     Kd;      ,Ue;jtHfs;  kPJ   Nehd;G
      tpjpf;fg;gl;bUe;jJ Nghy; cq;fs; kPJk;(mJ) tpjpf;fg;gl;Ls;sJ> (mjd; %yk;) ePq;fs;
      J}a;ikAilNahH Mfyhk;.

      2:184 (,t;thW tpjpf;fg; ngw;w Nehd;G) rpy Fwpg;gl;l ehl;fspy; (flikahFk;)> Mdhy;


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 26 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                  http://www.tharjuma.com


      (me;ehl;fspy;) vtNuDk; NehahspahfNth> my;yJ gazj;jpNyh ,Ue;jhy; (mtH
      mf;Fwpg;gpl;l ehl;fspd; Nehd;igg;) gpd;dhy; tUk; ehl;fspy; Nehw;f Ntz;Lk;>
      vdpDk;(fLikahd Neha;> KJik Nghd;w fhuzq;fspdhy;) Nehd;G Nehw;gijf;
      fbdkhff; fhz;gtHfs; mjw;Fg; ghpfhukhf - /gpj;ahthf - xU kp];fPDf;F (Viof;F)
      cztspf;f Ntz;Lk;> vdpDk; vtNuDk; jhkhfNt mjpfkhff; nfhLf;fpwhNuh mJ
      mtUf;F ey;yJ - MapDk; ePq;fs; (Nehd;gpd; gyid mwPtPHfshdhy;)> ePq;fs; Nehd;G
      Nehw;gNj cq;fSf;F ed;ikahFk; (vd;gij czHtPHfs;).

      2:185 ukshd; khjk; vj;jifanjd;why; mjpy; jhd; kdpjHfSf;F (KOikahd
      topfhl;bahfTk;> njspthd rhd;Wfisf; nfhz;ljhfTk;> (ed;ik - jPikfisg;)
      gphpj;jwptpg;gJkhd my; FHMd; ,wf;fpaUsg; ngw;wJ> MfNt> cq;fspy; vtH
      mk;khjj;ij milfpwhNuh> mtH mk;khjk; Nehd;G Nehw;f Ntz;Lk;> vdpDk; vtH
      NehahspahfNth my;yJ gazj;jpNyh ,Uf;fpwhNuh (mtH mf;Fwpg;gpl;l ehl;fspd;
      Nehd;igg;) gpd;tUk; ehl;fspy; Nehw;f Ntz;Lk;> my;yh`; cq;fSf;F ,yFthdij
      ehLfpwhNd jtpu> cq;fSf;F rpukkhdij mtd; ehltpy;iy> Fwpg;gpl;l ehl;fs;
      (Nehd;gpy; tpLgl;Lg; Nghdijg;) G+Hj;jp nra;aTk;> cq;fSf;F NeHtop fhl;bajw;fhf
      my;yh`;tpd; kfj;Jtj;ij ePq;fs; Nghw;wp ed;wp nrYj;Jtjw;fhfTNk (my;yh`; ,jd;
      %yk; ehLfpwhd;).

      2:186 (egpNa!) vd; mbahHfs; vd;idg;gw;wp ck;kplk; Nfl;lhy;> 'epr;rakhf ehd;
      rkPgkhfNt ,Uf;fpNwd;> gpuhHj;jid nra;gthpd; gpuhHj;jidf;F mtH gpuhHj;jpj;jhy;
      tpilaspf;fpNwd;> mtHfs; vd;dplNk(gpuhHj;jpj;Jf;) Nfl;fl;Lk;> vd;idNa ek;gl;Lk;.
      mg;nghOJ mtHfs; NeHtopia milthHfs;" vd;W $WtPuhf.

      2:187 Nehd;Gf; fhy ,utpy; ePq;fs; cq;fs; kidtpaUld; $LtJ cq;fSf;F
      mDkjpf;fg; gl;Ls;sJ mtHfs; cq;fSf;F MilahfTk;> ePq;fs; mtHfSf;F
      MilahfTk; ,Uf;fpd;wPHfs;> ePq;fs; ,ufrpakhfj; jk;ikj; jhNk tQ;rpj;Jf;
      nfhz;bUe;jij my;yh`; ed;fwpthd;> mtd; cq;fs; kPJ ,uf;fq;nfhz;L cq;fis
      kd;dpj;jhd;> vdNt> ,dp(Nehd;G ,uTfspy;) cq;fs; kidtpaUld; $b my;yh`;
      cq;fSf;F tpjpj;jij Njbf;nfhs;Sq;fs;> ,d;Dk; /g[;U (mjpfhiy)Neuk; vd;w
      nts;is E}y;(,uT vd;w) fUg;G E}ypypUe;J njspthfj; njhpAk; tiu cz;Zq;fs;>
      gUFq;fs;> gpd;dH> ,uT tUk; tiu Nehd;igg; G+Hj;jp nra;Aq;fs;> ,d;Dk; ePq;fs;
      gs;spthrypy; jdpj;J (,/jpfh/gpy;) ,Uf;Fk; NghJ> cq;fs; kidtpaUld; $lhjPHfs;-
      ,itNa my;yh`; tpjpj;j tuk;GfshFk;> me;j tuk;Gfis(j; jhz;l) Kw;glhjPHfs;>
      ,t;thNw (fl;Lg;ghLld;) jq;fisf;fhj;J gagf;jpAilNahH Mtjw;fhf my;yh`;
      jd;Dila rhd;Wfisj; njspthf;Ffpd;whd;.

      2:188 md;wpAk;> cq;fSf;fpilapy; xUtH kw;wthpd; nghUisj; jtwhd Kiwapy;
      rhg;gplhjPHfs;> NkYk;> ePq;fs; mwpe;J nfhz;Nl gpw kf;fspd; nghUs;fspypUe;J(ve;j)
      xU gFjpiaAk;> mepahakhfj; jpd;gjw;fhf mjpfhhpfsplk; (,yQ;rk; nfhLf;f)



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 27 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                   http://www.tharjuma.com


      neUq;fhjPHfs;.

      U$/ : 24

      2:189 (egpNa! Nja;e;J> tsUk;) gpiwfs; gw;wp ck;kplk; Nfl;fpwhHfs;> ePH $Wk;: 'mit
      kf;fSf;Ff; fhyk; fhl;LgitahfTk;> `[;i[Ak; mwptpg;gitahfTk; cs;sd.
      (K/kpd;fNs! `[;i[ epiwNtw;wpa gpwF cq;fs;) tPLfSf;Fs; Nkw;Gwkhf tUtjpy;
      Gz;zpak; (vJTk; te;J tpLtJ) ,y;iy> Mdhy; ,iwtDf;F mQ;rp ew;nray;
      GhpNthNu Gz;zpaKilaNahuhtH> vdNt tPLfSf;Fs; (Kiwahd)thry;fs; topahfNt
      nry;Yq;fs;> ePq;fs; ntw;wpailAk; nghUl;L my;yh`;it> mQ;rp ele;J nfhs;Sq;fs;.

      2:190 cq;fis vjpHj;Jg; NghH GhpgtHfSld; ePq;fSk;> my;yh`;tpd; ghijapy;
      NghhpLq;fs;> Mdhy; tuk;G kPwhjPHfs;> epr;rakhf my;yh`; tuk;G kPWgtHfis
      Nerpg;gjpy;iy.

      2:191 (cq;fis ntl;ba) mtHfs; vq;Nf fhzf;fpilg;gpDk;> mtHfisf; nfhy;Yq;fs;>
      ,d;Dk;> mtHfs; cq;fis vq;fpUe;J ntspNaw;wpdhHfNsh> mq;fpUe;J mtHfis
      ntspNaw;Wq;fs;> Vnddpy; /gpj;dh (Fog;gKk;> fyfKk; cz;lhf;Fjy;) nfhiy
      nra;tij tplf; nfhbajhFk;. ,Ug;gpDk;> k];[pJy; `uhkpy; mtHfs; (Kjypy;)
      cq;fsplk; rz;ilaplhj tiuapy;> ePq;fs; mtHfSld; rz;ilaplhjPHfs;> Mdhy;
      (mq;Fk;) mtHfs; cq;fSld; rz;ilapl;lhy; ePq;fs; mtHfisf; nfhy;Yq;fs; -
      ,Jjhd; epuhfhpg;NghUf;F chpa $ypahFk;.

      2:192 vdpDk;> mtHfs; (mt;thW nra;tjpy; epd;Wk;) xJq;fp tpLthHfshapd; (ePq;fs;
      mtHfisf;      nfhy;yhjPHfs;)> epr;rakhf my;yh`;     kpf    kd;dpg;NghdhfTk;>
      fUizAilNahdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

      2:193 /gpj;dh(Fog;gKk;> fyfKk;) ePq;fp my;yh`;Tf;Nf khHf;fk; vd;gJ cWjpahFk;
      tiu> ePq;fs; mtHfSld; NghhpLq;fs;> Mdhy; mtHfs; xJq;fp tpLthHfshdhy; -
      mf;fpukf;fhuHfs; jtpu(NtW vtUlDk;) gif (nfhz;L NghH nra;jy;) $lhJ.

      2:194 (NghH nra;tJ tpyf;fg;gl;Ls;s u[g;> Jy;f/jh> Jy;`[;> K`Huk; Mfpa) Gdpj
      khjj;jpw;Fg; Gdpj khjNk <lhFk;> ,Nj Nghd;W> vy;yhg; Gdpjg; nghUl;fSf;Fk; <L
      cz;L - MfNt> vtdhtJ (mk;khjj;jpy;) cq;fSf;F vjpuhf tuk;G fle;J ele;jhy;>
      cq;fs; Nky; mtd; vt;tsT tuk;G kPwpAs;shNdh mNj msT ePq;fs; mtd; Nky;
      tuk;T     kPWq;fs;>  my;yh`;it     gae;J    nfhs;Sq;fs;>  epr;rakhf my;yh`;
      gagf;jpAilNahUld; ,Uf;fpd;whd; vd;gij mwpe;J nfhs;Sq;fs;.

      2:195 my;yh`;tpd; ghijapy; nryT nra;Aq;fs;> ,d;Dk; cq;fs; iffshNyNa cq;fis
      moptpd; gf;fk; nfhz;L nry;yhjPHfs;> ,d;Dk;> ed;ik nra;Aq;fs;> epr;rakhf my;yh`;



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 28 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


      K`;]pd;fis -ed;ik nra;Nthiu- Nerpf;fpd;whd;.

      2:196 `[;i[Ak;> ck;uhitAk; my;yh`;Tf;fhfg; G+Hj;jp nra;Aq;fs;> (mg;gbg; G+Hj;jp
      nra;a KbahjthW) ePq;fs; jLf;fg;gLtPHfshapd; cq;fSf;F rhj;jpakhd `j;A(ML>
      khL> xl;lfk; Nghd;w jpahfg; nghUis) mDg;gp tpLq;fs;> me;j `j;A(FHghd;
      nra;ag;gLk;) ,lj;ij miltjw;F Kd; cq;fs; jiyKbfisf; fisahjPHfs;> MapDk;>
      cq;fspy; vtNuDk; Nehahspahf ,Ug;gjpdhNyh my;yJ jiyapy; VNjDk; njhe;juT
      juf;$ba gpzpapd; fhuzkhfNth(jiyKbia ,wf;fpf; nfhs;s Ntz;ba fl;lhak;
      Vw;gl;lhy;) mjw;Fg; ghpfhukhf Nehd;G ,Uj;jy; Ntz;Lk;> my;yJ jHkk; nfhLj;jy;
      Ntz;Lk;> my;yJ FHghdP nfhLj;jy; Ntz;Lk; gpd;dH neUf;fb ePq;fp> ePq;fs; rkhjhd
      epiyiag; ngw;why; `[; tiu ck;uh nra;tjpd; rTfhpaq;fis mile;NjhH jdf;F vJ
      ,aYNkh me;j msT FHghdP nfhLj;jy; Ntz;Lk;> (mt;thW FHghdP nfhLf;f)
      rhj;jpakpy;iyahapd;> `[; nra;Ak; fhyj;jpy; %d;W ehl;fSk;> gpd;dH (jk;
      CH)jpUk;gpaJk; VO ehl;fSk; Mfg; G+uzkhfg; gj;J ehl;fs; Nehd;G Nehw;wy;
      Ntz;Lk;. ,(e;jr; rYifahd)J> vtUila FLk;gk; k];[pJy; `uhkpd; gf;fj;jpy;
      ,y;iyNah mtUf;Fj; jhd; - MfNt my;yh`;it gae;J nfhs;Sq;fs;> epr;rakhf
      my;yh`; Ntjid nfhLg;gjpy; fLikahdtd; vd;gij mwpe;J nfhs;Sq;fs;.

      U$/ : 25

      2:197 `[;[{f;Fhpa fhyk; Fwpg;glg;gl;l khjq;fshFk;> vdNt> mtw;wpy; vtNuDk;
      (,`;uhk; mzpe;J) `[;i[ jk; kPJ flikahf;fpf; nfhz;lhy;> `[;[pd; fhyj;jpy;
      rk;Nghfk;> nfl;l thHj;ijfs; NgRjy;> rr;ruT - Mfpait nra;jy; $lhJ; ePq;fs;
      nra;Ak; xt;nthU ed;ikiaAk; my;yh`; mwpe;jdhfNt ,Uf;fpwhd;> NkYk;
      `[;[{f;Fj; Njitahd nghUl;fisr; rpj;jg;gLj;jp itj;Jf; nfhs;Sq;fs;> epr;rakhf
      ,t;thW rpj;jg;gLj;jp itg;gtw;Ws; kpfTk; i`uhdJ(ed;ikahdJ)> jf;th(vd;Dk;
      gagf;jpNa)   MFk;>    vdNt    ey;ywpTilNahNu!   vdf;Nf  gagf;jpAld;   ele;J
      nfhs;Sq;fs;.

      2:198 (`[;[pd; NghJ) cq;fs; ,iwtDila mUis ehLjy;(mjhtJ tpahghuk;
      Nghd;wtw;wpd; %ykhf NeHikahd gyd;fis miljy;) cq;fs; kPJ Fw;wkhfhJ> gpd;dH
      mu/ghj;jpypUe;J jpUk;Gk;NghJ 'k\;mUs; `uhk;" vd;Dk; jyj;jpy; my;yh`;it
      jpf;U(jpahdk;)nra;Aq;fs;> cq;fSf;F mtd; NeHtop fhl;baJ Nghy; mtid ePq;fs;
      jpf;U nra;Aq;fs;. epr;rakhf ePq;fs; ,jw;F Kd; topjtwpatHfspy; ,Ue;jPHfs;.

      2:199 gpwF> ePq;fs; kw;w kdpjHfs; jpUk;Gfpd;w (K];jyp/gh vd;Dk;) ,lj;jpypUe;J
      ePq;fSk; jpUk;gpr; nry;Yq;fs;> (mq;F mjhtJ kpdhtpy;) my;yh`;tplk; kd;dpg;Gg;
      NfSq;fs;> epr;rakhf my;yh`; kpf;f kd;dpg;NghdhfTk;> kpf;f fUizAilNahdhfTk;
      ,Uf;fpd;whd;.

      2:200 MfNt> cq;fSila `[;[{fphpiafis Kbj;jJk;> ePq;fs;(,jw;F Kd;dH) cq;fs;


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..              Page 29 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


      je;ijaiu  epidT      $He;J   rpwg;gpj;jijg;Nghy;-,d;Dk;   mOj;jkhf>   mjpfkhf
      my;yh`;it epidT $He;J jpf;U nra;Aq;fs;> kdpjHfspy; rpyH> 'vq;fs; ,iwtNd!
      ,t;TyfpNyNa    (vy;yhtw;iwAk;)    vq;fSf;Fj;     je;JtpL"  vd;W     $WfpwhHfs;>
      ,j;jifNahUf;F kWikapy; ahnjhU ew;ghf;fpaKk; ,y;iy.

      2:201 ,d;Dk; mtHfspy; rpyH> 'ug;gdh!(vq;fs; ,iwtNd!) vq;fSf;F ,t;Tyfpy;
      ew;ghf;fpaq;fisj; je;jUs;thahf> kWikapYk; ew;ghf;fpaq;fisj; je;jUs;thahf>
      ,d;Dk; vq;fis(euf) neUg;gpd; NtjidapypUe;Jk; fhj;jUs;thahf!" vdf; Nfl;NghUk;
      mtHfspy; cz;L.

      2:202 ,t;thW> (,k;ik-kWik ,uz;bYk; ew;NgWfisf; Nfl;fpd;w) mtHfSf;Fj;jhd;
      mtHfs; rk;ghjpj;j ew;ghf;fpaq;fs; cz;L> jtpu> my;yh`; fzf;nfLg;gjpy; kpfj;
      jPtpukhdtd;.

      2:203 Fwpg;gplg;gl;l ehl;fspy; my;yh`;it jpf;U nra;Aq;fs;> vtUk;(kpdhtpypUe;J)
      ,uz;L ehl;fspy; tpiue;Jtpl;lhy; mtH kPJ Fw;wkpy;iy> ahH(xU ehs; mjpfkhf)
      jq;FfpwhNwh mtH kPJk; Fw;wkpy;iy> (,J ,iwtid) mQ;rpf; nfhs;NthUf;fhf
      ($wg;gLfpwJ)> my;yh`;it ePq;fs; mQ;rpf; nfhs;Sq;fs;> ePq;fs; epr;rakhf
      mtdplj;jpNy xd;W NrHf;fg;gLtPHfs; vd;gijAk; mwpe;J nfhs;Sq;fs;.

      2:204 (egpNa!) kdpjHfspy; xU t(ifapd)d; ,Uf;fpwhd;> cyf tho;f;if gw;wpa mtd;
      Ngr;R ck;ik Mr;rhpaj;jpy; Mo;j;Jk;> jd; ,Ujaj;jpy; cs;sJ gw;wp(rj;jpaQ; nra;J)
      my;yh`;itNa rhl;rpahff; $Wthd;> (cz;ikapy;) m(j;jifa)td; jhd; (ck;Kila)
      nfhba giftdhthd;.

      2:205 mtd; (ck;ik tpl;Lj;)jpUk;gpaJk;> G+kpapy; fyfj;ij cz;lhf;fNt Kay;thd;>
      tpis epyq;fisAk;> fhy;eilfisAk; mopf;f Kay;thd;> fyfj;ij my;yh`;
      tpUk;Gtjpy;iy.

      2:206 'my;yh`;Tf;F mQ;rpf; nfhs;" vd;W mtdplk; nrhy;yg;gl;lhy;> Mztk;
      mtidg; ghtj;jpd; gf;fNk ,Oj;Jr; nry;fpwJ> mtDf;F eufNk NghJkhdJ epr;rakhf
      m(e; eufkhd)J jq;Fkplq;fspy; kpf;ff; NflhdjhFk;.

      2:207 ,d;Dk; my;yh`;tpd; jpUg;nghUj;jj;ij ehbj; jd;idNa jpahfk; nra;gtDk;
      kdpjHfspy; ,Uf;fpwhd;> my;yh`; (,j;jifa jd;) ey;ybahHfs; kPJ mstw;w
      md;Gilatdhf ,Uf;fpd;whd;.

      2:208 ek;gpf;if nfhz;ltHfNs! ePq;fs; jPDy; ,];yhj;jpy; KOikahf Eioe;JtpLq;fs;>
      jtpu i\j;jhDila mbr;RtLfis ePq;fs; gpd;gw;whjPHfs;> epr;rakhf mtd;
      cq;fSf;F gfpuq;fkhd giftd; Mthd;>



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..              Page 30 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                  http://www.tharjuma.com


      2:209 njspthd mj;jhl;rpfs; cq;fsplk; te;j gpd;dUk; ePq;fs; rUfptpLtPHfshdhy;-
      epr;rakhf my;yh`; typik kpf;ftd;> Nguwpthsd; vd;gij mwpe;J nfhs;Sq;fs;.

      2:210 my;yh`;Tk;> (mtDila) kyf;FfSk; Nkf epoy;fspd; topahf (jz;lidia)f;
      nfhz;L te;J> (mtHfSila) fhhpaj;ijj; jPHj;J itj;jy; Ntz;Lk; vd;gijj; jtpu
      (NtW vjidAk; i\j;jhdpd; mbr; Rtl;ilg; gpd;gw;WNthH) vjpH ghHf;fpwhHfsh?
      (kWikapy;)      mtHfSila    rfy    fhhpaq;fSk;    my;yh`;tplNk    (mtd;
      jPHg;Gf;Ff;)nfhz;Ltug;gLk;.

      U$/ : 26

      2:211 (egpNa!) ,];uhaPypd; re;jjpfsplk; (a`_jpfsplk;) ePH NfSk;: 'ehk; vj;jid
      njspthd mj;jhl;rpfis mtHfsplk; mDg;gpNdhk;" vd;W> my;yh`;tpd; mUs;
      nfhilfs; jk;kplk; te;j gpd;dH> ahH mij khw;WfpwhHfNsh> (mj;jifNahUf;F)
      jz;lid nfhLg;gjpy; epr;rakhf my;yh`; fLikahdtd;.

      2:212 epuhfupg;NghUf;F(fh/gpHfSf;F) ,t;Tyf tho;f;if mofhf;fg;gl;Ls;sJ> ,jdhy;
      mtHfs;       <khd;    (ek;gpf;if)  nfhz;Nlhiu   Vsdk;   nra;fpwhHfs;>  Mdhy;
      gagf;jpAilNahH kWikapy; mtHfistpl caHe;j epiyapy; ,Ug;ghHfs;> ,d;Dk;
      my;yh`; jhd; ehLNthUf;Ff; fzf;fpd;wpf; nfhLg;ghd;.

      2:213 (Muk;gj;jpy;) kdpjHfs; xNu $l;lj;jpduhfNt ,Ue;jdH> my;yh`; (ey;NyhUf;F)
      ed;khuhaq;   $WNthuhfTk;>     (jPNahUf;F)  mr;r%l;b   vr;rhpf;if   nra;NthuhfTk;
      egpkhHfis     mDg;gp     itj;jhd;>   mj;Jld;   kdpjHfspilNa      Vw;gLk;  fUj;J
      NtWghLfisj; jPHj;J itg;gjw;fhf mtHfSld; cz;ikAila Ntjj;ijAk; ,wf;fp
      itj;jhd;> vdpDk; mt;Ntjk; nfhLf;fg; ngw;wtHfs;> njspthd Mjhuq;fs; te;j
      gpd;dUk;> jk;kpilNa cz;lhd nghwhik fhuzkhf khWgl;lhHfs;> MapDk; my;yh`;
      mtHfs;     khWgl;Lg;    Gwf;fzpj;Jtpl;l   cz;ikapd;   gf;fk;   nry;YkhW    <khd;
      nfhz;NlhUf;Fj; jd; mUspdhy; NeH top fhl;bdhd;> ,t;thNw> my;yh`; jhd;
      ehbNahiu NeHtopapy; nrYj;Jfpd;whd;.

      2:214 cq;fSf;F Kd;Nd nrd;W NghdtHfSf;F Vw;gl;l Nrhjidfs; cq;fSf;F
      tuhkNyNa RtHf;fj;ij mile;J tplyhk; vd;W ePq;fs; vz;ZfpwPHfsh? mtHfis
      (tWik> gpzp Nghd;w) f\;lq;fSk; Jd;gq;fSk; gPbj;jd> 'my;yh`;tpd; cjtp
      vg;nghOJ tUk;" vd;W J}jUk; mtNuhL <khd; nfhz;ltHfSk; $Wk; msTf;F
      mtHfs; miyfopf;fg;gl;lhHfs;> 'epr;rakhf my;yh`;tpd; cjtp rkPgj;jpNyNa
      ,Uf;fpwJ" (vd;W ehk; MWjy; $wpNdhk;.)

      2:215 mtHfs; ck;kplk; Nfl;fpwhHfs;> 'vij> (ahUf;Fr;) nryT nra;aNtz;Lk;" vd;W>
      ePH $Wk;: '(ed;ikia ehb) ey;y nghUs; vjid ePq;fs; nryT nra;jhYk;> mij jha;>
      je;ijaUf;Fk;> neUq;fpa cwtpdHfSf;Fk;> mehijfSf;Fk;> kp];fPd;(Vio)fSf;Fk;>


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 31 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                   http://www.tharjuma.com


      topg;Nghf;fHfSf;Fk; (nfhLq;fs;)> NkYk; ePq;fs; ed;ikahd vjidr;            nra;jhYk;
      epr;rakhf my;yh`; mij mwpe;J (jf;f $yp jUgtdhf) ,Uf;fpwhd;."

      2:216 NghH nra;jy; - mJ cq;fSf;F ntWg;ghf ,Ug;gpDk; - (cq;fs; eyd; fUjp)
      cq;fs; kPJ tpjpf;fg;gl;Ls;sJ> ePq;fs; xU nghUis ntWf;fyhk;> Mdhy; mJ
      cq;fSf;F ed;ik gag;gjhf ,Uf;Fk;> xU nghUis ePq;fs; tpUk;gyhk;> Mdhy; mJ
      cq;fSf;Fj; jPik gag;gjhf ,Uf;Fk;. (,tw;iwnay;yhk;) my;yh`; mwpthd;> ePq;fs;
      mwpakhl;BHfs;.

      U$/ : 27

      2:217 (egpNa!) Gdpjkhd (tpsf;fg;gl;l) khjq;fspy; NghH ghptJ gw;wp mtHfs; ck;kplk;
      Nfl;fpwhHfs;> ePH $Wk;: 'mf;fhyj;jpy; NghH nra;tJ ngUq; Fw;wkhFk;> Mdhy;>
      my;yh`;tpd; ghijia tpl;Lj; jLg;gJk;> mtid epuhfhpg;gJk;> k];[pJy; `uhKf;Fs;
      (tutplhJ)       jLg;gJk;>  mq;Fs;stHfis         mjpypUe;J    ntspNaw;WtJk;     (-
      Mfpaitnay;yhk;) mijtplg; ngUq; Fw;wq;fshFk;> /gpj;dh (Fog;gk;) nra;tJ>
      nfhiyiatplf; nfhbaJ> mtHfSf;F ,ad;why; cq;fs; khHf;fj;jpypUe;J cq;fisj;
      jpUg;gptpLk; tiu cq;fSld; NghH nra;tij epWj;j khl;lhHfs;> cq;fspy; vtNuDk;
      xUtH jk;Kila khHf;fj;jpypUe;J jpUk;gp> fh/gpuhf (epuhfhpg;gtuhf) ,we;Jtpl;lhy;
      mtHfspd; ew;fUkq;fs; ,t;Tyfj;jpYk;> kW cyfj;jpYk; (gyd; juhky;) mope;JtpLk;>
      ,d;Dk; mtHfs; eufthrpfshf me;neUg;gpy; vd;nwd;Wk; jq;fptpLthHfs;."

      2:218  ek;gpf;if  nfhz;NlhUk;>    (fh/gpHfspd;  nfhLikfshy;     ehl;il  tpl;L)
      Jwe;jtHfSk;>     my;yh`;tpd;   ghijapy;    mwg;NghH  nra;NjhUk;    my;yh`;tpd;
      (fUizia) - u`;kj;ij - epr;rakhf vjpHghHf;fpwhHfs;> NkYk;> my;yh`; kpfTk;
      kd;dpg;NghdhfTk;> Ngud;GilNahdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

      2:219 (egpNa!) kJghdj;ijAk;> #jhl;lj;ijAk; gw;wp mtHfs; ck;kplk; Nfl;fpd;wdH> ePH
      $Wk;: 'mt;tpuz;bYk; ngUk; ghtk; ,Uf;fpwJ> kdpjHfSf;F (mtw;wpy; rpy)
      gyd;fSKz;L> Mdhy; mt;tpuz;bYk; cs;s ghtk; mt;tpuz;bYk; cs;s
      gyidtplg; nghpJ" (egpNa! 'jHkj;jpw;fhf) vijr; nryT nra;a Ntz;Lk;" vd;W
      mtHfs; ck;kplk; Nfl;fpd;wdH '(cq;fs; Njitf;F Ntz;baJ Nghf) kPjkhdtw;iwr;
      nryT nra;Aq;fs;" vd;W $WtPuhf> ePq;fs; rpe;jpj;J czUk; nghUl;L my;yh`; (jd;)
      trdq;fis(Ak;> mj;jhl;rpfisAk;) ,t;thW tpthpf;fpd;whd;.

      2:220 (Nky;$wpa ,uz;Lk;) ,t;TyfpYk;> kWikapYk; (vd;d gyd;fisj; jUk;
      vd;gijg; gw;wp ePq;fs; njspT ngWtjw;fhf jd; trdq;fis mt;thW tpsf;Ffpwhd;.)
      'mehijfisg; gw;wp mtHfs; ck;kplk; Nfl;fpd;wdH>" ePH $WtPuhf: 'mtHfSila
      fhhpaq;fisr; rPuhf;fp itj;jy; kpfTk; ey;yJ> ePq;fs; mtHfSld; fye;J trpf;f
      Nehpl;lhy; mtHfs; cq;fs; rNfhjuHfNsahthHfs;> ,d;Dk; my;yh`; Fog;gk;
      cz;lhf;Fgtidr; rhp nra;gtdpd;Wk; gphpj;jwpfpwhd;> my;yh`; ehbapUe;jhy; cq;fisf;


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 32 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                    http://www.tharjuma.com


      f\;lj;jpw;Fs;shf;fpapUg;ghd;> epr;rakhf my;yh`; kpifj;jtd;> Qhdk; kpf;ftd;."

      2:221 (my;yh`;Tf;F) ,izitf;Fk; ngz;fis-mtHfs; ek;gpf;if nfhs;Sk; tiu-
      ePq;fs; jpUkzk; nra;J nfhs;shjPHfs;> ,iz itf;Fk; xU ngz;> cq;fisf;
      ftuf;$batshf ,Ue;jNghjpYk;> mtistpl K/kpdhd XH mbikg; ngz; epr;rakhf
      Nkyhdts; Mths;> mt;thNw ,izitf;Fk; Mz;fSf;F- mtHfs; ek;gpf;if
      nfhs;Sk; tiu (K/kpdhd ngz;fSld;) ePq;fs; jpUkzk; nra;J itf;fhjPHfs;> ,iz
      itf;Fk; Mz; cq;fSf;Ff; ftHr;rpA+l;Lgtdhf ,Ue;j NghjpYk;> xU K/kpdhd
      mbik mtidtpl Nkyhdtd;> (epuhfhpg;Nghuhfpa) ,tHfs;> cq;fis euf neUg;gpd;
      gf;fk; miof;fpwhHfs;> Mdhy; my;yh`;Nth jd; fpUigahy; RtHf;fj;jpd; gf;fKk;>
      kd;dpg;gpd; gf;fKk; miof;fpwhd;> kdpjHfs; gbg;gpid ngUtjw;fhf jd; trdq;fis
      mtd; njspthf tpsf;Ffpwhd;.

      U$/ : 28

      2:222 khjtplha; gw;wpAk; ck;kplk; tpdTfpwhHfs;> ePH $Wk;: 'mJ (XH cghijahd)
      jPl;L MFk;> MfNt khjtplhapd; NghJ ngz;fis tpl;Lk; tpyfpapUq;fs;> mtHfs;
      J}a;ikahFk; tiu mtHfis mZfhjPHfs;> mtHfs; J}a;ikaile;j gpd; my;yh`;
      vg;gb fl;lisapl;bUf;fpd;whNdh mjd;gb mtHfsplk; nry;Yq;fs;> ghtq;fistpl;L
      kPs;gtHfis epr;rakhf my;yh`; Nerpf;fpwhd;> ,d;Dk; J}a;ikahf ,Ug;NghiuAk;
      Nerpf;fpd;whd;."

      2:223 cq;fs; kidtpaH cq;fs; tpisepyq;fs; MthHfs;> vdNt cq;fs; tpUg;gg;gb
      cq;fs; tpis epyq;fSf;Fr; nry;Yq;fs;> cq;fs; Mj;khf;fSf;fhf Kw;$l;bNa
      (ew;fUkq;fspd; gyid) mDg;Gq;fs;> my;yh`;Tf;F mQ;Rq;fs;> (kWikapy;) mtidr;
      re;jpf;f Ntz;Lk; vd;gij cWjpahf mwpe;J nfhs;Sq;fs;. ek;gpf;if nfhz;ltHfSf;F
      ew;nra;jp $WtPuhf!

      2:224 ,d;Dk;> ePq;fs; my;yh`;itf; nfhz;L rj;jpak; nra;tjdhy;> ePq;fs; ew;fUkq;fs;
      nra;jy;> ,iwgf;jpAld; elj;jy;> kdpjHfspilNa rkhjhdk; nra;J itj;jy;
      Nghd;wtw;wpy; mtid xU jilahfr; nra;JtplhjPHfs;> my;yh`; ahtw;iwAk;
      nrtpAWNthdhfTk;> ed;fwpgtdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

      2:225 (Nahridapd;wp) ePq;fs; nra;Ak; tPzhd rj;jpaq;fSf;fhf my;yh`; cq;fisf;
      Fw;wk; gpbf;f khl;lhd;> Mdhy; cq;fSila ,jaq;fs; (Ntz;Lnkd;Nw) rk;ghjpj;Jf;
      nfhz;lijg; gw;wp cq;fisf; Fw;wk; gpbg;ghd;> ,d;Dk; my;yh`; kd;dpg;NghdhfTk;>
      kpf;f nghWikAilNahDkhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

      2:226 jq;fs; kidtpaUld; $Ltjpy;iynad;W rj;jpak; nra;J nfhz;L (tpyfp)
      ,Ug;gtHfSf;F ehd;F khjj; jtizAs;sJ> vdNt> (mjw;Fs;) mtHfs; kPz;L(k;
      NrHe;Jf;)   nfhz;lhy;  epr;rakhf my;yh`;     kd;dpg;NghdhfTk;> kpf;f


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                Page 33 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                               http://www.tharjuma.com


      fUizAilNahDkhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

      2:227 Mdhy;> mtHfs; (jyhf;) tpthftpyf;F nra;J nfhs;s cWjp nfhz;lhHfshdhy; -
      epr;rakhf my;yh`; ahtw;iwAk; nrtpAWNthdhfTk;> ed;fwpgtdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

      2:228 jyhf; $wg;gl;l ngz;fs;> jq;fSf;F %d;W khjtplha;fs; MFk;tiu nghWj;J
      ,Uf;f Ntz;Lk;> my;yh`;itAk;> ,Wjp ehisAk; mtHfs; ek;GthHfshapd;> jk;
      fHg;gf; Nfhsiwfspy;> my;yh`; gilj;jpUg;gij kiwj;jy; $lhJ. Mdhy; ngz;fspd;
      fztHfs; (mtHfisj; jpUk;g mioj;Jf; nfhs;tjd; %yk;) ,zf;fj;ij ehbdhy;>
      (mj;jtizf;Fs;) mtHfis (kidtpauhf)j; jpUg;gpf;nfhs;s mtHfSf;F mjpf
      chpikAz;L> fztHfSf;Fg; ngz;fsplk; ,Uf;Fk; chpikfs; Nghd;W> Kiwg;gb
      mtHfs;kPJ ngz;fSf;Fk; chpikAz;L> MapDk; Mz;fSf;F mtHfs;kPJ xUgb
      caHTz;L> NkYk; my;yh`; ty;yikAk;> QhdKk; kpf;Nfhdhf ,Uf;fpd;whd;.

      U$/ : 29

      2:229 (,j;jifa) jyhf; ,uz;L Kiwfs; jhk; $wyhk; - gpd; (jtizf;Fs; Kiwg;gb
      fztd;> kidtpahfr; NrHe;J thoyhk;> my;yJ NeHikahd Kiwapy; gphpe;J Nghf
      tpl;Ltplyhk;>; mt;tpUtUk; my;yh`;tpd; tuk;Gfis epiy epWj;j KbahJ vd;W
      mQ;Rk; NghJ jtpu> ePq;fs; kidtpaUf;F nfhLj;jtw;wpypUe;J ahnjhd;iwAk; jpUg;gp
      vLj;Jf; nfhs;Sjy; $lhJ - ,d;Dk; ePq;fs; my;yh`;tpd; tuk;Gfis mtHfshy;
      epiy epWj;j KbahJ vd;W mQ;rpdhy;> mts; (fztDf;F) VNjDk; <lhff; nfhLj;J(g;
      gphpe;J) tpLtjpy; Fw;wkpy;iy> ,it my;yh`; Vw;gLj;jpAs;s tiuaiwfshFk;>
      Mifahy; mtw;iw kPwhjPHfs;> vtH my;yh`;tpd; tiuaiwfis kPWfpwhHfNsh>
      mtHfs; mf;fpukf;fhuHfs; MthHfs;.

      2:230 kPl;l Kbahjgb - (mjhtJ ,uz;L jlit jyhf; nrhd;d gpd;dH %d;whk;) jyhf;
      nrhy;yptpl;lhy; fztd; mg;ngz;iz kWkzk; nra;J nfhs;s KbahJ> Mdhy;
      mts; NtW xUtid kze;J - mtDk; mtis jyhf; nrhd;dhy;> mjd; gpd; (Kjw;)
      fztd; - kidtp NrHe;J tho ehbdhy; - mjd; %yk; my;yh`;Tila tuk;Gfis
      epiyepWj;j KbAk; vd;W vz;zpdhy;> mtHfs; ,UtUk; (kWkzk; nra;J nfhz;L
      kztho;tpy;) kPs;tJ Fw;wky;y. ,it my;yh`;tpd; tiuaiwfshFk;> ,tw;iw
      my;yh`; Ghpe;J nfhs;sf;$ba kf;fSf;Fj; njspthf vLj;Jf; fhl;Lfpwhd;.

      2:231  (kPsf;$ba)   jyhf;     $wpj;     jtiz-,j;jh-Kbtjw;Fs;       Kiwg;gb
      mtHfis(cq;fSld;) epWj;jpf; nfhs;Sq;fs;> my;yJ (,j;jhtpd;) jtiz Kbe;jJk;
      Kiwg;gb mtHfis tpLtpj;J tpLq;fs;> Mdhy; mtHfis cq;fSld; itj;Jf;
      nfhz;L mtHfisj; Jd;GWj;jhjPHfs;> mtHfsplk; tuk;G kPwp elthjPHfs;> ,t;thW
      xUtH ele;J nfhs;thuhdhy;> mtH jkf;Fj; jhNk jPq;fpioj;Jf; nfhs;fpwhH> vdNt>
      my;yh`;tpd; trdq;fisf; Nfypf; $j;jhf Mf;fptplhjPHfs;> mtd; cq;fSf;F mspj;j
      mUs; nfhilfisAk;> cq;fs; kPJ ,wf;fpa Ntjj;ijAk;> Qhdj;ijAk; rpe;jpj;Jg;


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..            Page 34 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                    http://www.tharjuma.com


      ghUq;fs;. ,tw;iwf; nfhz;L mtd; cq;fSf;F ew;Nghjid nra;fpwhd;> my;yh`;it
      mQ;Rq;fs;> epr;rakhf my;yh`; ahtw;iwAk; ed;fwpgtdhf ,Uf;fpd;whd; vd;gij
      mwpe;J nfhs;Sq;fs;.

      U$/ : 30

      2:232 ,d;Dk;> ngz;fis ePq;fs; jyhf; nra;J> mtHfSk; jq;fSila ,j;jh
      jtiziag; G+Hj;jp nra;J tpl;lhy;> mtHfs; jhq;fs; tpUk;gp Vw;Fk; fztHfis
      Kiwg;gbj; jpUkzk; nra;J nfhs;tijj; jLf;fhjPHfs;> cq;fspy; ahH my;yh`;tpd;
      kPJk;> ,Wjp ehs; kPJk; ek;gpf;if nfhz;Ls;shHfNsh> mtHfSf;F ,ijf; nfhz;L
      cgNjrpf;fg;gLfpwJ> ,(jd;gb elg;g)J cq;fSf;F ew;gz;Gk;> J}a;ikAk; MFk;> (,jd;
      eyd;fis) my;yh`; mwpthd;> ePq;fs; mwpa khl;BHfs;.

      2:233 (jyhf; nrhy;yg;gl;l kidtpaH> jk;) Foe;ijfSf;Fg; G+Hj;jpahfg; ghY}l;l
      Ntz;Lnkd;W (je;ij) tpUk;gpdhy;> jha;khHfs; jq;fs; Foe;ijfSf;F epug;gkhd
      ,uz;L Mz;Lfs; ghY}l;Ljy; Ntz;Lk;> ghY}l;Lk; jha;khh;fSf;F (\hPmj;jpd;)
      Kiwg;gb czTk;> cilAk; nfhLj;J tUtJ Foe;ijAila jfg;gd; kPJ flikahFk;>
      ve;j XH Mj;khTk; mjd; rf;jpf;F Nky; (vJTk; nra;a) epHg;ge;jpf;fg;gl khl;lhJ
      jhia mtSila Foe;ijapd; fhuzkhfNth. (my;yJ) je;ijia mtd; Foe;ijapd;
      fhuzkhfNth Jd;GWj;jg;glkhl;lhJ> (Foe;ijapd; je;ij ,we;J tpl;lhy;) mijg;
      ghpghypg;gJ thhpRfs; flikahFk;> ,d;Dk;> (jha; je;ijaH) ,UtUk; gu];guk; ,zq;fp>
      MNyhrpj;Jg; ghY}l;liy epWj;j tpUk;gpdhy;> mJ mtHfs; ,UtH kPJk; Fw;wkhfhJ>
      jtpu xU nrtpypj;jhiaf; nfhz;L cq;fs; Foe;ijfSf;Fg; ghY}l;l tpUk;gpdhy;
      mjpy; cq;fSf;F xU Fw;wKkpy;iy> Mdhy;> (mf;Foe;ijapd; jha;f;F cq;fsplkpUe;J)
      NruNtz;baij Kiwg;gb nrYj;jptpl Ntz;Lk;> my;yh`;Tf;F mQ;rp ele;J
      nfhs;Sq;fs; - epr;rakhf my;yh`; ePq;fs; nra;tij ghHg;gtdhf ,Uf;fpwhd; vd;gij
      mwpe;J nfhs;Sq;fs;.

      2:234 cq;fspy; vtNuDk; kidtpaiu tpl;L kuzpj;jhy; mk;kidtpaH ehd;F khjk;
      gj;J ehs; nghWj;jpUf;f Ntz;Lk;> (,e;j ,j;jj;)jtiz G+Hj;jpahdJk;> mtHfs; (jq;fs;
      ehl;lj;Jf;F xg;g) jq;fs; fhhpaj;jpy; xOq;fhd Kiwapy; vJTk; nra;Jnfhs;tjpy;
      cq;fs; kPJ Fw;wkpy;iy> my;yh`; ePq;fs; nra;tij ed;fwpe;jtdhfNt ,Uf;fpd;whd;.

      2:235 (,t;thW ,j;jh ,Uf;Fk;) ngz;Zld; jpUkzk; nra;af; fUjp (mJ gw;wpf;)
      Fwpg;ghf mwptpg;gjpNyh> my;yJ kdjpy; kiwthf itj;jpUg;gjpNyh cq;fs; kPJ
      Fw;wkpy;iy ePq;fs; mtHfisg;gw;wp vz;ZfpwPHfs; vd;gij my;yh`; mwpthd;>
      Mdhy; ,ufrpakhf mtHfsplk; (jpUkzk; gw;wp) thf;FWjp nra;J nfhs;shjPHfs;>
      Mdhy; ,J gw;wp tof;fj;jpw;F xj;j (khHf;fj;jpw;F cfe;j) nrhy;iy ePq;fs; nrhy;yyhk;>
      ,d;Dk; (,j;jhtpd;) nfL KbAk; tiu jpUkz ge;jj;ijg; gw;wpj; jPHkhdpj;J
      tplhjPHfs;> my;yh`; cq;fs; cs;sq;fspYs;sij epr;rakhf mwpfpd;whd; vd;gij
      ePq;fs;  mwpe;J   mtDf;F     mQ;rp     ele;Jnfhs;Sq;fs;>     epr;rakhf   my;yh`;


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                Page 35 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                   http://www.tharjuma.com


      kd;dpg;gtdhfTk;> nghWikahsdhfTk; ,Uf;fpd;whd; vd;gij mwpe;J nfhs;Sq;fs;.

      U$/ : 31

      2:236 ngz;fis ePq;fs; jPz;Ltjw;F Kd;> my;yJ mtHfSila k`iu epr;rak;
      nra;tjw;F Kd;> jyhf; nrhd;dhy; cq;fs; kPJ Fw;wkpy;iy MapDk; mtHfSf;Fg;
      gyDs;s nghUs;fisf; nfhL(j;J cjT)q;fs; - mjhtJ nry;tk; gilj;jtd;
      mtDf;Fj; jf;f msTk;> Vio mtDf;Fj; jf;f msTk; nfhLj;J> epahakhd Kiwapy;
      cjtp nra;jy; Ntz;Lk;> ,J ey;NyhH kPJ flikahFk;.

      2:237 MapDk;> mg;ngz;fisj; jPz;Ltjw;F Kd; - Mdhy; k`H epr;rapj;j gpd;
      ePq;fs; jyhf; nrhy;tPHfshapd;> ePq;fs; Fwpg;gl;bUe;j k`H njhifapy; ghjp(mtHfSf;F)
      cz;L- mg;ngz;fNsh my;yJ vtH ifapy; (mj;)jpUkzk; gw;wpa gpb ,Uf;fwNjh
      mtHfNsh KOikAk;) kd;dpj;J tpl;lhyd;wp; - Mdhy;> (,t;tp\aj;jpy;) tpl;Lf;
      nfhLg;gJ jf;thTf;F (gagf;jpf;F) kpf;f neUf;fkhdjhFk;> ,d;Dk;> cq;fSf;fpilNa
      (xUtUf;nfhUtH) cgfhuk; nra;J nfhs;tijAk; kwthjPHfs; - epr;rakhf my;yh`;
      ePq;fs; nra;tij ghH(j;Jf; $yp nfhL)g;gtdhf ,Uf;fpd;whd;.

      2:238  njhOiffis      (Fwpg;ghf)  eLj;njhOifia        Ngzpf;    nfhs;Sq;fs;>
      (njhOifapd;NghJ) my;yh`;tpd; Kd;dpiyapy; cs;sr;rg;ghl;Lld; epy;Yq;fs;.

      2:239 MapDk;> (giftHfisNah my;yJ NtnwijANkh nfhz;L) ePq;fs; gag;gLk;
      epiyapy; ,Ue;jhy;> ele;J nfhz;Nlh my;yJ rthhp nra;J nfhz;NlhthfpYk; njhOJ
      nfhs;Sq;fs;> gpd;dH ePq;fs; mr;rk; jPHe;jJk;> ePq;fs; mwpahky; ,Ue;jij mtd;
      cq;fSf;F mwptpj;jijg; Nghd;W> (epiwTld; njhOJ) my;yh`;it epidT $Wq;fs;.

      2:240 cq;fspy; vtNuDk; kidtpaiu tpl;L ,wf;Fk; epiyapy; ,Ug;ghHfshdhy;>
      jq;fs; kidtpaUf;F Xuhz;L tiu (czT> cil Nghd;w Njitfisf; nfhLj;J)
      Mjhpj;J> (tPl;il tpl;L mtHfs;) ntspNaw;wg;glhjgb (thhpRfSf;F) mtHfs; kuz
      rhrdk; $Wjy; Ntz;Lk;> Mdhy;> mg;ngz;fs; jhq;fNs ntspNa nrd;W Kiwg;gb
      jq;fs; fhhpaq;fisr; nra;J nfhz;lhHfshdhy;> (mjpy;) cq;fs; kPJ Fw;wkpy;iy -
      NkYk; my;yh`; ty;yikAilatDk;> mwpthw;wy; cilNahDk; Mthd;.

      2:241 NkYk;> jyhf; nfhLf;fg;gl;l ngz;fSf;F epahakhd Kiwapy; rk;ul;riz
      ngWtjw;Fg; ghj;jpaKz;L (,J) Kj;jfPd;(gagf;jpAilatH)fs; kPJ flikahFk;.

      2:242 ePq;fs; njspthf czHe;J (mjd;gb ele;J tUkhW) my;yh`; cq;fSf;Fj;
      jd;Dila trdq;fis ,t;thW tpsf;Ffpwhd;.

      U$/ : 32




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 36 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


      2:243 (egpNa!) kuz gaj;jhy; jk; tPLfistpl;Lk;> Mapuf;fzf;fpy; ntspNawpatHfis
      ePH ftdpf;ftpy;iyah? my;yh`; mtHfsplk; ',we;J tpLq;fs;" vd;W $wpdhd;>
      kPz;Lk; mtHfis capHg;gpj;jhd;> epr;rakhf my;yh`; kdpjHfs; kPJ ngUk;
      fUizAilatd;> Mdhy; kdpjHfspy; ngUk;ghNyhH ed;wp nrYj;Jtjpy;iy.

      2:244 (K/kpd;fNs!) ePq;fs; my;yh`;tpd; ghijapy; NghhpLq;fs;> epr;rakhf my;yh`;
      (ahtw;iwAk;) nrtpkLg;gtdhfTk;> ed;fwpgtdhfTk; ,Uf;fpd;whd; vd;gijAk; mwpe;J
      nfhs;Sq;fs;.

      2:245 (f\;lj;jpypUg;NghUf;fhf) my;yh`;Tf;F mofpa fld; vtH nfhLf;fpd;whNuh>
      mij mtUf;F mtd; ,U klq;fhf;fp gd;klq;fhfr; nra;thd; - my;yh`;jhd; (cq;fs;
      nry;tj;ijr;) RUf;Ffpwhd;> (mtNd mijg;)ngUf;fpAk; jUfpwhd;> md;wpAk; ePq;fs;
      mtdplNk kPl;lg;gLtPHfs;.

      2:246 (egpNa!) %]hTf;Fg;gpd; ,];uNty; kf;fspd; jiytHfis ePH ftdpj;jPuh? mtHfs;
      jk; egpaplk;: 'ehq;fs; my;yh`;tpd; ghijapy; NghhpLtjw;fhf XH murid
      Vw;g;gLj;Jq;fs;" vd;W $wpa nghOJ mtH> 'NghH nra;jy; cq;fs; kPJ flikahf;fg;
      gl;lhy;> ePq;fs; Nghhplhky; ,Ue;JtpLtPHfsh?" vd;W Nfl;lhH> mjw;ftHfs;: 'vq;fs;
      kf;fisAk;> vq;fs; tPLfisAk;tpl;L ehq;fs; ntspNaw;wg;gl;lgpd;> my;yh`;tpd;
      ghijapy; ehq;fs; Nghhplhky; ,Uf;f vq;fSf;F vd;d te;jJ?" vdf; $wpdhHfs;>
      vdpDk; NghhpLkhW mtHfSf;Ff; fl;lisaplg;gl;l nghONjh mtHfspy; xU rpyiuj;
      jtpu kw;wnwy;NyhUk; GwKJFf; fhl;bj; jpUk;gptpl;ldH - (,t;thW ) mf;fpukk;
      nra;Nthiu my;yh`; ed;fwpthd;.

      2:247 mtHfSila egp mtHfsplk; 'epr;rakhf my;yh`; jhY}j;ij cq;fSf;F
      murdhf mDg;gpapUf;fpwhd;" vd;W $wpdhh;> (mjw;F) mtHfs;> 'vq;fs; kPJ mtH
      vg;gb mjpfhuk; nrYj;j KbAk;? mjpfhuk; nrYj;j mtiu tpl ehq;fs; jhk;
      jFjpAilatHfs;> NkYk;> mtUf;Fj; jpuz;l nry;tKk; nfhLf;fg;gltpy;iyNa!" vd;W
      $wpdhHfs;> mjw;ftH> 'epr;rakhf my;yh`; cq;fistpl (Nkyhf) mtiuNa
      NjHe;njLj;jpUf;fpd;whd;> ,d;Dk;> mwpthw;wypYk;> cly; typikapYk; mtUf;F
      mjpfkhf toq;fpAs;shd; - my;yh`; jhd; ehbNahUf;Fj; jd; (mur) mjpfhuj;ij
      toq;Ffpwhd;>    ,d;Dk;   my;yh`;  tprhykhd     (nfhilAila)td;> (ahtw;iwAk;)
      ed;fwpgtd;" vd;W $wpdhH.

      2:248 ,d;Dk;> mtHfSila egp mtHfsplk;> 'epr;rakhf mtUila murjpfhuj;jpw;F
      milahskhf cq;fsplk; xU jhG+j; (Ngio) tUk;> mjpy; cq;fSf;F> cq;fs;
      ,iwtdplk; ,Ue;J MWjy; (nfhLf;ff; $bait) ,Uf;Fk;> ,d;Dk;> %]htpd;
      re;jjpapdUk;> `h&dpd; re;jjpapdUk; tpl;Lr; nrd;wtw;wpd; kPjk; cs;sitAk;
      ,Uf;Fk;> mij kyf;Ffs; (thdtHfs;) Rke;J tUthHfs;> ePq;fs; K/kpd;fshf
      ,Ug;gpd; epr;rakhf ,jpy; cq;fSf;F mj;jhl;rp ,Uf;fpd;wJ' vd;W $wpdhH.



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..             Page 37 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                       http://www.tharjuma.com


      U$/ : 33

      2:249 gpd;dH> jhY}j; gilfSld; Gwg;gl;l NghJ mtH 'epr;rakhf my;yh`; cq;fis
      (topapy;) XH Mw;iwf; nfhz;L Nrhjpg;ghd;> ahH mjpypUe;J (ePH) mUe;Jfpd;whNuh mtH
      vd;idr; NrHe;jtuy;yH> jtpu> xU rpwq;ifj; jz;zPH jtpu ahH mjpy; epd;Wk;
      (mjpfkhf) ePH mUe;jtpy;iyNah epr;rakhf mtH vd;idr; rhHe;jtH" vd;W $wpdhH
      mtHfspy; xU rpyiuj; jtpu (ngUk;ghNyhH) mjpypUe;J (mjpfkhf ePH) mUe;jpdhHfs;>
      gpd;dH jhY}j;Jk;> mtUld; <khd; nfhz;NlhUk; Mw;iwf; fle;jJk;> (xU
      rpwq;iff;Fk; mjpfkhf ePH mUe;jpNahH) '[hY}j;JlDk;> mtd; gilfSlDk; ,d;W
      NghH nra;tjw;F vq;fSf;F tYtpy;iy" vd;W $wptpl;ldH> Mdhy;> ehk; epr;rakhf
      my;yh`;itr;     re;jpg;Nghk; vd;W    cWjp    nfhz;bUe;NjhH>   'vj;jidNah     rpW
      $l;lj;jhHfs;> ngUq; $l;lj;jhiu my;yh`;tpd; (mUs; kpf;f) mDkjp nfhz;L
      ntd;wpUf;fpd;whHfs;> NkYk; my;yh`; nghWikahsHfSld; ,Uf;fpd;whd;" vd;W
      $wpdhHfs;.

      2:250 NkYk;> [hY}j;ijAk;> mtd; gilfisAk; (fsj;jpy; re;jpf;f) mtHfs; Kd;Ndwpr;
      nrd;w NghJ> 'vq;fs; ,iwth! vq;fSf;Fg; nghWikiaj; je;jUs;thahf! vq;fs;
      ghjq;fis cWjpahf;Fthahf! fh/gpuhd ,k;kf;fs; kPJ (ehq;fs; ntw;wpaila) cjtp
      nra;thahf!" vdf; $wp(g; gpuhHj;jid nra;j)dH.

      2:251 ,t;thW ,tHfs; my;yh`;tpd; (mUs; kpf;f) mDkjp nfhz;L [hY}j;jpd;
      gilia       Kwpabj;jhHfs;>   jhT+J   [hY}j;ijf;   nfhd;whH>   my;yh`;       (jhT+Jf;F)
      muRhpikiaAk;> Qhdj;ijAk; nfhLj;jhd;> jhd; tpUk;gpatw;iwnay;yhk; mtUf;Ff;
      fw;gpj;jhd;> (,t;tpjkhf)my;yh`; kf;fspy; (ed;ik nra;Ak;) xU $l;lj;jpdiuf;
      nfhz;L>      (jPik  nra;Ak;)   kw;nwhU    $l;lj;jpdiuj;     jLf;fhtpl;lhy;>    (cyfk;
      rPHnfl;bUf;Fk;.)     MapDk;>       epr;rakhf      my;yh`;        mfpyj;jhH        kPJ
      ngUq;fUizAilNahdhf ,Uf;fpwhd;.

      2:252 (egpNa!) ,it my;yh`;tpd; trdq;fshFk;> ,tw;iw ehk; cz;ikiaf; nfhz;L
      ckf;F Xjpf; fhz;gpf;fpd;Nwhk;> epr;rakhf ePH (ek;khy; mDg;gg;gl;l) J}jHfspy; xUtH
      jhk;.

      gFjp([_];T) : 3

      2:253 mj;J}jHfs; - mtHfspy; rpyiur; rpyiutpl ehk; Nkd;ikahf;fp ,Uf;fpd;Nwhk;>
      mtHfspy; rpyUld; my;yh`; NgrpapUf;fpd;whd;> mtHfspy; rpyiug; gjtpfspy;
      caHj;jpAk; ,Uf;fpd;whd;> jtpu kHaKila kfd; <]hTf;F ehk; njspthd
      mj;jhl;rpfisf; nfhLj;Njhk;> ,d;Dk;> &`{y; FJ]p (vDk; ghpRj;j Mj;khitf;)
      nfhz;L mtUf;F cjtp nra;Njhk;> my;yh`; ehbapUe;jhy;> jq;fsplk; njspthd
      mj;jhl;rpfs; te;j gpd;dUk;> mj;J}JtHfSf;Fg;gpd; te;j kf;fs; (jq;fSf;Fs;) rz;il
      nra;J nfhz;bUf;f khl;lhHfs;> Mdhy; mtHfs; NtWghLfs; nfhz;ldH> mtHfspy;


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                   Page 38 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                   http://www.tharjuma.com


      <khd; nfhz;NlhUk; cs;sdH> mtHfspy; epuhfhpj;NjhUk; (fh/gpuhNdhUk;) cs;sdH>
      my;yh`; ehbapUe;jhy; mtHfs; (,t;thW) rz;il nra;J nfhz;bUf;f khl;lhHfs;>
      Mdhy; my;yh`; jhd; ehbatw;iwr; nra;fpd;whd;.

      U$/ : 34

      2:254 ek;gpf;if nfhz;NlhNu! Nguq;fSk;> el;GwTfSk;> ghpe;JiufSk; ,y;yhj
      me;j(,Wjpj; jPHg;G) ehs; tUtjw;F Kd;dH> ehk; cq;fSf;F mspj;jtw;wpypUe;J
      (ey;topfspy;) nryT nra;Aq;fs;> ,d;Dk;> fh/gpHfshf ,Uf;fpd;whHfNs mtHfs; jhk;
      mepahaf;fhuHfs;.

      2:255 my;yh`;-mtidj;jtpu (tzf;fj;jpw;Fhpa) ehad; NtW ,y;iy> mtd;
      vd;nwd;Wk; [Ptpj;jpUg;gtd;> vd;nwd;Wk; epiyj;jpUg;gtd;> mtid mhp JapNyh>
      cwf;fNkh gPbf;fh> thdq;fspYs;sitAk;> G+kpapYs;sitAk; mtDf;Nf chpad> mtd;
      mDkjpapd;wp     mtdplk;    ahH  ghpe;Jiu   nra;a   KbAk;? (gilg;gpdq;fSf;F)
      Kd;dUs;stw;iwAk;> mtw;Wf;Fg; gpd;dUs;stw;iwAk; mtd; ed;fwpthd;> mtd;
      Qhdj;jpypUe;J vjidAk;> mtd; ehl;lkpd;wp> vtUk; mwpe;Jnfhs;s KbahJ>
      mtDila mhpahrdk; (FH]pa;A) thdq;fspYk;> G+kpapYk; gue;J epw;fpd;wJ>
      mtptpuz;ilAk; fhg;gJ mtDf;Fr; rpukj;ij cz;lhf;Ftjpy;iy - mtd; kpf
      caHe;jtd;> kfpik kpf;ftd;.

      2:256 (,];yhkpa) khHf;fj;jpy; (vt;tifahd) epHg;ge;jKkpy;iy> topNfl;bypUe;J NeHtop
      Kw;wpYk; (gphpe;J) njspthfptpl;lJ> Mifahy;> vtH top nfLg;gtw;iw epuhfhpj;J
      my;yh`;tpd; kPJ ek;gpf;if nfhs;fpwhNuh mtH mWe;J tplhj nfl;bahd fapw;iw
      epr;rakhfg;   gw;wpf;   nfhz;lhH     -   my;yh`;(ahtw;iwAk;)    nrtpAWNthdhfTk;
      ed;fwpNthdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

      2:257 my;yh`;Nt ek;gpf;if nfhz;ltHfspd; ghJfhtyd; (Mthd;)> mtd; mtHfis
      ,Us;fspypUe;J       ntspr;rj;jpd;   gf;fk;  nfhz;L     tUfpd;whd;>   Mdhy;
      epuhfhpg;gtHfSf;Nfh - (top nfLf;Fk;) i\j;jhd;fs; jhk; mtHfspd; ghJ fhtyHfs;>
      mit mtHfis ntspr;rj;jpypUe;J ,Us;fspd; gf;fk; nfhz;L tUfpd;wd> mtHfNs
      eufthrpfs;> mtHfs; mjpy; vd;nwd;Wk; ,Ug;gH.

      U$/ : 35

      2:258   my;yh`;   jdf;F    murhl;rp nfhLj;jjpd; fhuzkhf     (Mztq;nfhz;L)>
      ,g;uh`Pkplj;jpy; mtUila ,iwtidg; gw;wpj; jHf;fk; nra;jtid (egpNa!) ePH
      ftdpj;jPuh? ,g;uh`Pk; $wpdhH: 'vtd; capH nfhLf;fTk;> kuzk; milAk;gbAk;
      nra;fpwhNdh> mtNd vd;Dila ug;G(,iwtd;)" vd;W> mjw;ftd;> 'ehDk; capH
      nfhLf;fpNwd;> kuzk; milAk; gbAk; nra;fpNwd;" vd;W $wpdhd;> (mg;nghOJ)
      ,g;uh`Pk; $wpdhH: 'jpl;lkhf my;yh`; #hpaidf; fpof;fpy; cjpf;fr; nra;fpwhd;> eP


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 39 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


      mij Nkw;Fj; jpirapy; cjpf;Fk;gbr; nra;!" vd;W (my;yh`;it) epuhfhpj;j mtd;>
      jpifj;J thailg;gl;Lg; Nghdhd;> jtpu> my;yh`; mepahak; nra;Ak; $l;lj;jhUf;F
      NeH top fhz;gpg;gjpy;iy.

      2:259 my;yJ> xU fpuhkj;jpd; gf;fkhfr; nrd;wtiug; Nghy; - (me;j fpuhkj;jpYs;s
      tPLfspd;) cr;rpfnsy;yhk; (,be;J> tpOe;J) ghoile;J fple;jd> (,ijg; ghHj;j mtH)
      ',t;T+H (,t;thW mope;J) khpj;jgpd; ,jid my;yh`; vg;gb capHg;gpg;ghd;?" vd;W
      (tpae;J) $wpdhH> MfNt> my;yh`; mtiu E}whz;Lfs; tiu ,we;J NghFk;gbr;
      nra;jhd;> gpd;dH mtiu capHngw;nwOk;gbr; nra;J> 'vt;tsT fhyk; (,e;epiyapy;)
      ,Ue;jPH?" vd;W mtiuf; Nfl;lhd;> mjw;ftH> 'xU ehs; my;yJ xU ehspd; rpW
      gFjpapy; (,t;thW) ,Ue;Njd;" vd;W $wpdhH> ',y;iy ePH (,e;epiyapy;) E}whz;Lfs;
      ,Ue;jPH! ,Njh ghUk; ck;Kila czitAk;> ck;Kila ghdj;ijAk;> (nfl;Lg;
      Nghfhikapdhy;) mit ve;j tpjj;jpYk; khWjyilatpy;iy> Mdhy; ck;Kila
      fOijiag; ghUk;> ck;ik kdpjHfSf;F XH mj;jhl;rpahf;Ftjw;fhf (,t;thW khpf;fr;
      nra;J capH ngwr; nra;fpNwhk;> ,d;Dk; (mf;fOijapd;) vYk;Gfisg; ghUk;> mtw;iw
      ehk; vg;gbr; NrHf;fpNwhk;> gpd;dH mtw;wpd;Nky; rijiag; NghHj;JfpNwhk;" vdf;$wp
      (mjid capH ngwr; nra;jhd;- ,Jnty;yhk;) mtUf;Fj; njspthd NghJ: mtH>
      'epr;rakhf my;yh`; vy;yhg; nghUs;fspd; kPJk; ty;yikAilatd; vd;gij ehd;
      mwpe;J nfhz;Nld;" vd;W $wpdhH.

      2:260 ,d;Dk;> ,g;uh`Pk;: 'vd; ,iwth! ,we;jtHfis eP vt;thW capHg;gpf;fpwha;
      vd;gij vdf;Ff; fhz;gpg;ghahf!" vdf; NfhhpaNghJ> mtd;>'ePH (,ij) ek;g
      tpy;iyah?" vdf; Nfl;lhd;> 'nka;(ahf ek;GfpNwd;!) Mdhy; vd; ,jak; mikjpngWk;
      nghUl;Nl (,t;thW Nfl;fpNwd;)" vd;W $wpdhH '>(mg;gbahapd;>) gwitfspypUe;J
      ehd;ifg;gpbj;J> (mit ck;kplk; jpUk;gp tUkhW) gof;fpf;nfhs;Sk;> gpd;dH(mtw;iw
      mWj;J) mtw;wpd; ghfj;ij xt;nthU kiyapd; kPJ itj;J tpLk;> gpd;> mtw;iwf;
      $g;gpLk;> mit ck;kplk; Ntfkha;(g; gwe;J) tUk;> epr;rakhf my;yh`; kpifj;jtd;>
      Nguwpthsd; vd;gij mwpe;J nfhs;Sk;" vd;W (my;yh`;) $wpdhd;.

      U$/ : 36

      2:261 my;yh`;tpd; ghijapy; jq;fs; nry;tj;ijr; nrytpLgtHfSf;F ctikahtJ:
      xt;nthU fjphpYk; E}W jhdpa kzpfisf; nfhz;l VO fjpHfis Kisg;gpf;Fk; xU
      tpj;ijg; Nghd;wJ> my;yh`; jhd; ehbatHfSf;F (,ij NkYk;) ,ul;bg;ghf;Ffpd;whd;>
      ,d;Dk; my;yh`; tprhykhd (nfhilAila)td;> ahtw;iwAk; ed;fwpgtd;.

      2:262 my;yh`;tpd; ghijapy; vtH jq;fs; nry;tj;ijr; nrytpl;l gpd;dH> mijj;
      njhlHe;J mijr; nrhy;ypf; fhz;gpf;fhkYk;> my;yJ (NtW tpjkhf) Nehtpid
      nra;ahkYk;  ,Uf;fpd;whHfNsh  mtHfSf;F     mjw;Fhpa   ew;$yp  mtHfSila
      ,iwtdplj;jpy; cz;L> ,d;Dk; - mtHfSf;F vj;jifa gaKkpy;iy mtHfs;



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..             Page 40 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


      Jf;fKk; milakhl;lhHfs;>

      2:263 fdpthd ,dpa nrhw;fSk;> kd;dpj;jYk;> jHkk; nra;jgpd; Nehtpidiaj;
      njhlUk;gbr; nra;Ak; ]jf;fhit (jHkj;ij) tpl NkyhditahFk;> jtpu my;yh`;
      (vthplj;Jk;> vt;tpjj;) NjitAkpy;yhjtd;> kpf;f nghWikahsd;.

      2:264 ek;gpf;if nfhz;ltHfNs! my;yh`;tpd; kPJk;> ,Wjp ehspd; kPJk; ek;gpf;if
      nfhs;shky;> kdpjHfSf;Ff; fhl;Ltjw;fhfNt jd; nghUisr; nrytopg;gtidg;Nghy;>
      nfhLj;jijr; nrhy;ypf; fhz;gpj;Jk;> Nehtpidfs; nra;Jk; cq;fs; ]jf;fhit (jhd
      jHkq;fisg;) ghohf;fp tplhjPHfs;> m(g;gbr; nra;g)tDf;F ctikahtJ: xU tOf;Fg;
      ghiwahFk;> mjd; Nky; rpwpJ kz; gbe;Js;sJ> mjd; kPJ ngUkio nga;J
      (mjpypUe;j rpwpJ kz;izAk; fOtpj;) Jilj;J tpl;lJ> ,t;thNw mtHfs; nra;j -
      (jhdj;)jpypUe;J ahnjhU gyidAk; mila khl;lhHfs;> ,d;Dk;> my;yh`; fh/gpuhd
      kf;fis NeH topapy; nrYj;Jtjpy;iy.

      2:265 my;yh`;tpd; jpUg;nghUj;jj;ij milaTk;> jq;fs; Mj;khf;fis cWjpahf;fpf;
      nfhs;sTk;> ahH jq;fs; nry;tq;fisr; nryT nra;fpwhHfNsh mtHfSf;F ctikahtJ:
      caukhd (tsKs;s) G+kpapy; xU Njhl;lk; ,Uf;fpwJ> mjd; Nky; ngU kio
      nga;fpwJ> mg;nghOJ mjd; tpisr;ry; ,ul;bg;ghfpwJ> ,d;Dk;> mjd; kPJ mg;gbg;
      ngUkio nga;ahtpl;lhYk; nghb kioNa mjw;Fg; NghJkhdJ> my;yh`; ePq;fs;
      nra;tijnay;yhk; ghHf;fpd;wtdhf ,Uf;fpd;whd;.

      2:266 cq;fspy; ahuhtJ xUtH ,ij tpUk;Gthuh? - mjhtJ mthplk; NghPr;r
      kuq;fSk;> jpuhl;irf; nfhbfSk; nfhz;l xU Njhl;lk; ,Uf;fpwJ> mjd; fPNo
      ePNuhilfs; (xypj;J) XLfpd;wd> mjpy; mtUf;F vy;yh tifahd fdp tHf;fq;fSk;
      cs;sd> (mg;nghOJ) mtUf;F tNahjpfk; te;JtpLfpwJ> mtUf;F (tYtpy;yhj>)
      gy`Pdkhd rpW Foe;ijfs; jhk; ,Uf;fpd;wd - ,e;epiyapy; neUg;Gld; $ba xU
      #whtspf; fhw;W> m(e;jj; Njhl;lj;)ij vhpj;J(r; rhk;gyhf;fp) tpLfpd;wJ. (,ijatH
      tpUk;Gthuh?) ePq;fs; rpe;jid nra;Ak; nghUl;L my;yh`; (jd;) mj;jhl;rpfis
      cq;fSf;Fj; njspthf tpsf;Ffpd;whd;.

      U$/ : 37

      2:267 ek;gpf;if nfhz;NlhNu! ePq;fs; rk;ghjpj;jtw;wpypUe;Jk;> G+kpapypUe;J ehk;
      cq;fSf;F ntspg;gLj;jpj; je;j (jhdpaq;fs;> fdp tiffs; Nghd;w)tw;wpypUe;Jk;>
      ey;ytw;iwNa (jhd jHkq;fspy;) nryT nra;Aq;fs;> md;wpAk; nfl;ltw;iwj; Njb
      mtw;wpypUe;J rpytw;iw (jhd jHkq;fspy;) nrytopf;f ehlhjPHfs;> Vnddpy; (mj;jifa
      nghUs;fis      NtnwtUk;   cq;fSf;Ff;    nfhLj;jhy;   ntWg;Gld;)>   fz;    %bf;
      nfhz;Nlay;yhJ mtw;iw ePq;fs; thq;f khl;BHfs;! epr;rakhf my;yh`; (vthplj;Jk;>
      ve;jj;) NjitAkw;wtdhfTk;> GfOf;nfy;yhk; chpatDkhfTk; ,Uf;fpd;whd; vd;gij



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..             Page 41 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                  http://www.tharjuma.com


      ePq;fs; ed;fwpe;J nfhs;Sq;fs;.

      2:268 (jhd jHkq;fs; nra;tjpdhy;) tWik (cz;lhfptpLk; vd;W mijf;) nfhz;L
      cq;fis i\j;jhd; gaKWj;Jfpwhd;> xOf;fkpy;yhr; nray;fisr; nra;AkhWk; cq;fis
      VTfpwhd;> Mdhy; my;yh`;Nth> (ePq;fs; jhd jUkq;fs; nra;jhy;) jd;dplkpUe;J
      kd;dpg;Gk;> (mUSk;> nghUSk;) kpf;f nry;tKk; (fpilf;Fk; vd;W) thf;fspf;fpd;whd;>
      epr;rakhf my;yh`; tprhykhd (nfhilAila)td;> ahtw;iwAk; ed;fwpgtd;.

      2:269 jhd; ehbatUf;F mtd; Qhdj;ijf; nfhLf;fpd;whd;> (,j;jF) Qhdk; vtUf;Ff;
      nfhLf;fg;gLfpwNjh> mtH fzf;fpy;yh ed;ikfs; nfhLf;fg;gl;ltuhf epr;rakhf Mfp
      tpLfpwhH> vdpDk; ey;ywpTilNahH jtpu NtW ahUk; ,ijr; rpe;jpj;Jg; ghHg;gjpy;iy.

      2:270 ,d;Dk;> nryT tifapypUe;J ePq;fs; vd;d nryT nra;jhYk;> my;yJ
      NeHr;irfspy; ve;j NeHr;ir nra;jhYk; epr;rakhf my;yh`; mjid ed;fwpthd;>
      md;wpAk; mf;fpukf;fhuHfSf;F cjtp nra;NthH vtUk; ,yH.

      2:271 jhd jHkq;fis ePq;fs; ntspg;gilahfr; nra;jhy; mJTk; ey;yNj (Vnddpy;
      mt;thW     nra;ag;   gpwiuAk;   mJ     J}z;Lk;>)  vdpDk;   mtw;iw   kiwj;J
      VionaspNahHf;F mit fpilf;Fk;gbr; nra;jhy; mJ cq;fSf;F ,d;Dk; ey;yJ> mJ
      cq;fSila       ghtq;fisAk;    ePf;Fk;>  ePq;fs;  nra;tij(nay;yhk;) my;yh`;
      ed;fwpe;jtdhfNt ,Uf;fpd;whd;.

      2:272 (egpNa!) mtHfis NeHtopapy; elj;JtJ ck; flikay;y> Mdhy;> jhd;
      ehbatHfis my;yh`; NeHtopapy; nrYj;Jfpd;whd;> ,d;Dk;> ey;yjpy; ePq;fs; vijr;
      nrytpbDk;> mJ cq;fSf;Nf ed;ik gag;gjhFk;> my;yh`;tpd; jpUKfj;ij ehbNa
      my;yhJ (tPz; ngUikf;fhfr;) nryT nra;ahjPHfs;> ey;ytw;wpypUe;J ePq;fs; vijr;
      nryT nra;jhYk;> mjw;Fhpa ew;gyd; cq;fSf;Fg; G+uzkhfj; jpUg;gpf; nfhLf;fg;gLk;>
      ePq;fs; mepahak; nra;ag; -glkhl;BHfs;.

      2:273 G+kpapy; elkhbj;(jk; tho;f;ifj; Njitfis epiwNtw;w) vJTk; nra;a Kbahj
      msTf;F my;yh`;tpd; ghijapy; jq;fis mHg;gzpj;Jf; nfhz;ltHfSf;Fj; jhd;
      (cq;fSila jhd jHkq;fs;) chpaitahFk;. (gpwhplk; ahrpf;fhj) mtHfSila
      NgZjiyf; fz;L> mwpahjtd; mtHfisr; nry;te;jHfs; vd;W vz;zpf; nfhs;fpwhd;>
      mtHfSila milahsq;fshy; mtHfis ePH mwpe;J nfhs;syhk;> mtHfs;
      kdpjHfsplk; tUe;jp vijAk; Nfl;fkhl;lhHfs;> (,j;jifNahUf;fhf) ey;yjpdpd;W ePq;fs;
      vijr; nryT nra;jhYk;> mij epr;rakhf my;yh`; ed;fwpthd;.

      U$/ : 38

      2:274 ahH jq;fs; nghUs;fis> (jhd jHkq;fspy;) ,utpYk;> gfypYk;> ,ufrpakhfTk;>
      gfpuq;fkhfTk; nryT nra;fps;whHfNsh> mtHfSf;F mtHfSila ,iwtdplj;jpy;


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 42 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                   http://www.tharjuma.com


      ew;$yp ,Uf;fpwJ> mtHfSf;F mr;rKk; ,y;iy. mtHfs; Jf;fg;glTk; khl;lhHfs;.

      2:275 ahH tl;b (thq;fpj;) jpd;fpwhHfNsh> mtHfs; (kWikapy;) i\j;jhdhy; jPz;lg;gl;l
      xUtd; igj;jpak; gpbj;jtdhf vOtJ Nghyy;yhky; (NtWtpjkha; vo khl;lhHfs;:
      ,jw;Ff; fhuzk; mtHfs;> 'epr;rakhf tpahghuk; tl;biag; Nghd;wNj" vd;W
      $wpajpdhNyahk;> my;yh`; tpahghuj;ij `yhyhf;fp> tl;bia `uhkhf;fpapUf;fpwhd;>
      MapDk; ahH jd; ,iwtdplkpUe;J ew;Nghjid te;j gpd; mij tpl;Lk;
      tpyfptpLfpwhNdh> mtDf;F Kd;dH thq;fpaJ chpj;jhdJ - vd;whYk; mtDila
      tptfhuk; my;yh`;tplk; ,Uf;fpwJ> Mdhy; ahH (ew;Nghjid ngw;w gpd;dH
      ,g;ghtj;jpd; ghy;) jpUk;GfpwhHfNsh mtHfs; eufthrpfs; MthHfs;> mtHfs; mjpy;
      vd;nwd;Wk; jq;fptpLthHfs;.

      2:276 my;yh`; tl;bia (mjpy; ve;j guf;fj;Jk; ,y;yhky;) mopj;J tpLthd;> ,d;Dk;
      jhd jHkq;fis (guf;fj;Jfisf; nfhz;L) ngUfr; nra;thd;> (jd; fl;lisia)
      epuhfhpj;Jf; nfhz;bUf;Fk; ghtpfs; vtiuAk; my;yh`; Nerpg;gjpy;iy.

      2:277 ahH <khd; nfhz;L> ew; fUkq;fisr; nra;J> njhOifia epakkhff; filg;
      gpbj;J> [fhj;Jk; nfhLj;J tUfpwhHfNsh> epr;rakhf mtHfSf;F mtHfSila
      ,iwtdplj;jpy; ew;$yp ,Uf;fpwJ> mtHfSf;F mr;rKkpy;iy mtHfs; Jf;fg;glTk;
      khl;lhHfs;.

      2:278 <khd; nfhz;ltHfNs! ePq;fs; cz;ikahf K/kpd;fshf ,Ue;jhy;> my;yh`;Tf;F
      mQ;rpalq;fp> vQ;rpAs;s tl;bia thq;fhJ tpl;L tpLq;fs;.

      2:279 ,t;thW ePq;fs; nra;atpy;iynad;why; my;yh`;tplkpUe;Jk;> mtDila
      J}jhplkpUe;Jk; NghH mwptpf;fg;gl;L tpl;lJ (vd;gij mwpe;J nfhs;Sq;fs;)- ePq;fs;
      jt;gh nra;J (,g;ghtj;jpypUe;Jk; ) kPz;Ltpl;lhy;> cq;fs; nghUs;fspd; mry; - Kjy;
      - cq;fSf;Fz;L> (fld;gl;NlhUf;F) ePq;fs; mepahak; nra;ag;gl khl;BHfs;.

      2:280 md;wpAk;> fld;gl;ltH (mjidj; jPHf;f ,ayhJ) f\;lj;jpy; ,Ug;gpd; (mtUf;F)
      trjpahd epiy tUk;tiuf; fhj;jpUq;fs;> ,d;Dk;> (flidj; jPHf;f ,ayhjtUf;F mij)
      jHkkhf tpl;LtpLtPHfshdhy; -(mjd; ed;ikfs; gw;wp) ePq;fs; mwptPHfshdhy; -
      (mJNt) cq;fSf;Fg; ngUk; ed;ikahFk;.

      2:281 jtpu> me;j ehisg; gw;wp mQ;rpf; nfhs;Sq;fs;> md;W ePq;fsidtUk;
      my;yh`;tplk; kPl;lg;gLtPHfs;> gpd;dH xt;NthH Mj;khTf;Fk; mJ rk;ghjpj;jjw;Fhpa
      ($yp) G+uzkhff; nfhLf;fg;gLk;> NkYk; ($yp) toq;fg;gLtjpy; mit mepahak;
      nra;ag;glkhl;lh.

      U$/ : 39



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 43 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                     http://www.tharjuma.com


      2:282 <khd; nfhz;NlhNu! xU Fwpj;j jtidapd; kPJ cq;fSf;Fs; fld; nfhLf;fy;
      thq;fy; nra;J nfhz;lhy;> mij vOjp itj;Jf; nfhs;Sq;fs;> vOJgtd;
      cq;fspilNa ePjpAld; vOjl;Lk;> vOJgtd; vOJtjw;F kWf;ff;$lhJ> (ePjkhf
      vOJkhW) my;yh`; mtDf;Ff; fw;Wf; nfhLj;jgb mtd; vOjl;Lk;. ,d;Dk; ahH kPJ
      fld; (jpUg;gpf; nfhLf;f Ntz;ba) nghWg;G ,Uf;fpwNjh mtNd (gj;jpuj;jpd;)
      thrfj;ijr; nrhy;yl;Lk;> mtd; jd; ug;ghd (my;yh`;it) mQ;rpf; nfhs;sl;Lk;>
      NkYk;> m(td; thq;fpa)jpy; vijAk; Fiwj;J tplf; $lhJ> ,d;Dk;> ahH kPJ fld;
      (jpUg;gpf; nfhLf;f Ntz;ba) nghWg;G ,Uf;fpwNjh mtd; mwpT Fiwe;jtdhfNth>
      my;yJ (ghy;ak;> KJik Nghd;w fhuzq;fshy;) gy`PddhfNth> my;yJ thrfj;ijf;
      $w ,ayhjtdhfNth ,Ug;gpd; mtDila tyP(epHthfp) ePjkhf thrfq;fisr;
      nrhy;yl;Lk;> jtpu> (ePq;fs; rhl;rpahf Vw;ff; $ba) cq;fs; Mz;fspy; ,Utiu
      rhl;rpahf;fpf; nfhs;Sq;fs;> Mz;fs; ,UtH fpilf;fhtpl;lhy;> rhl;rpaq;fspy; ePq;fs;
      nghUe;jf;$batHfspypUe;J MltH xUtiuAk;> ngz;fs; ,UtiuAk; rhl;rpfshf
      vLj;Jf; nfhs;Sq;fs;> (ngz;fs; ,UtH) Vndd;why; mt;tpUthpy; xUj;jp jtwpdhy;>
      ,Uthpy; kw;wts; epidT+l;Lk; nghUl;NlahFk;> md;wpAk;> (rhl;rpak; $w) rhl;rpfs;
      miof;fg;gl;lhy; mtHfs; kWf;fyhfhJ> jtpu> (nfhLf;fy; thq;fy;) rpwpNjh> nghpNjh
      mij> mjd; fhy tiuaiwAld; vOJtjpy; myl;rpakhf ,uhjPHfs;> ,JNt
      my;yh`;tpd;        Kd;dpiyapy;      kpfTk;    ePjkhdjhfTk;>  rhl;rpaj;jpw;F   cWjp
      cz;lhf;FtjhfTk;> ,d;Dk; ,J cq;fSf;F re;Njfq;fs; Vw;glhky; ,Uf;f rpwe;j
      topahfTk; ,Uf;Fk;> vdpDk; cq;fspilNa Rw;wp tUk; nuhf;f tpahghukhf ,Ug;gpd;>
      mij vOjpf; nfhs;shtpl;lYk; cq;fs; kPJ Fw;wkpy;iy> Mdhy; (mt;thW ) ePq;fs;
      tpahghuk;      nra;Ak;NghJk;   rhl;rpfis    itj;Jf;    nfhs;Sq;fs;    -     md;wpAk;
      vOJgtidNah>          rhl;rpiaNah     (cq;fSf;F    rhjfkhf   ,Ug;gjw;fhfNth>    NtW
      fhuzj;jpw;fhfNth) Jd;GWj;jg;glf; $lhJ> ePq;fs; mg;gbr; nra;tPHfshapd; mJ cq;fs;
      kPJ epr;rakhfg; ghtkhFk;> my;yh`;Tf;F mQ;rpf; nfhs;Sq;fs;> Vnddpy; my;yh`;
      jhd; cq;fSf;F (Nehpa ,t;tpjpKiwfisf;) fw;Wf; nfhLf;fpd;whd;. jtpu>my;yh`;Nt
      vy;yhg; nghUl;fisAk; gw;wp ed;fwpgtd;.

      2:283 ,d;Dk;> ePq;fs; gpuahzj;jpypUe;J> (mr;rkak;) vOJgtid ePq;fs; ngw;Wf;
      nfhs;shtpl;lhy;> (fld; gj;jpuj;jpw;F gjpyhf VNjDk; xU nghUis fld; nfhLj;jtd;)
      mlkhdkhfg; ngw;Wf; nfhs;syhk;. cq;fspy; xUtH kw;wtiu ek;gp (,t;thW xU
      nghUisf; fhg;ghf itj;jhy;>) ahhplj;jpy; mkhdpjk; itf;fg;l;lNjh mtd; mjid
      xOq;fhfj; jpUg;gpf; nfhLj;Jtpl Ntz;Lk;> mtd; jd; ,iwtdhfpa my;yh`;it
      mQ;rpf; nfhs;sl;Lk;> md;wpAk;> ePq;fs; rhl;rpaj;ij kiwf;f Ntz;lhk; - vtd;
      xUtd; mij kiwf;fpd;whNdh epr;rakhf mtDila ,Ujak; ghtj;jpw;Fs;shfpwJ -
      ,d;Dk; ePq;fs; nra;tijnay;yhk; my;yh`; ed;fwpthd;.

      U$/ : 40

      2:284 thdq;fspYk;> G+kpapYk; cs;sit (midj;Jk;) my;yh`;Tf;Nf chpad> ,d;Dk;>
      cq;fs; cs;sq;fspy; ,Ug;gij ePq;fs; ntspg;gLj;jpdhYk;> my;yJ mij ePq;fs;


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                  Page 44 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                  http://www.tharjuma.com


      kiwj;jhYk;> my;yh`; mijg; gw;wp cq;fisf; fzf;F Nfl;ghd; - ,d;Dk;> jhd;
      ehbatiu kd;dpg;ghd;> jhd; ehbatiu NtjidAk; nra;thd; - my;yh`; midj;Jg;
      nghUl;fs; kPJk; rf;jpAilatd;.

      2:285 (,iw) J}jH> jk; ,iwtdplkpUe;J jkf;F mUsg;ngw;wij ek;GfpwhH> (mt;thNw)
      K/kpd;fSk;     (ek;Gfpd;wdH>   ,tHfs;)  ahtUk;    my;yh`;itAk;>       mtDila
      kyf;FfisAk;> mtDila Ntjq;fisAk;> mtDila J}jHfisAk; ek;GfpwhHfs;: 'ehk;
      ,iw J}jHfspy; vtH xUtiuAk; gphpj;J Ntw;Wik ghuhl;Ltjpy;iy> (vd;Wk;) ,d;Dk;
      ehq;fs; nrtpkLj;Njhk;> (cd; fl;lisfSf;F) ehq;fs; topg;gl;Nlhk;> vq;fs; ,iwtNd!
      cd;dplNk kd;dpg;Gf; NfhUfpNwhk;> (ehq;fs;) kPStJk; cd;dplNkjhd;" vd;W
      $WfpwhHfs;.

      2:286 my;yh`; ve;j XH Mj;khTf;Fk; mJ jhq;fpf; nfhs;s Kbahj msT f\;lj;ij
      nfhLg;gjpy;iy> mJ rk;ghjpj;jjpd; ed;ik mjw;Nf> mJ rk;ghjpj;j jPikAk; mjw;Nf!
      (K/kpd;fNs! gpuhHj;jid nra;Aq;fs;:) 'vq;fs; ,iwth! ehq;fs; kwe;J NghapUg;gpDk;>
      my;yJ ehq;fs; jtW nra;jpUg;gpDk; vq;fisf; Fw;wk; gpbf;fhjpUg;ghahf! vq;fs;
      ,iwth! vq;fSf;F Kd; nrd;NwhH kPJ Rkj;jpa Rikia Nghd;W vq;fs; kPJ
      Rkj;jhjpUg;ghahf! vq;fs; ,iwth! vq;fs; rf;jpf;fg;ghw;gl;l (vq;fshy; jhq;f Kbahj)
      Rikia vq;fs; kPJ Rkj;jhjpUg;ghahf! vq;fs; ghtq;fis ePf;fpg; nghWj;jUs;thahf!
      vq;fis kd;dpj;jUs; nra;thahf! vq;fs; kPJ fUiz Ghpthahf! ePNa vq;fs;
      ghJfhtyd;> fh/gpuhd $l;lj;jhhpd; kPJ (ehq;fs; ntw;wpaila) vq;fSf;F cjtp
      nra;jUs;thahf!"




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 45 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                                         http://www.tharjuma.com




          mstw;w mUshsDk;> epfuw;w md;GilNahDkhfpa my;yh`;tpd; jpUg;ngauhy;(Jtq;FfpNwd;)

                                                  jh;[_kJy; Fh;Md;
      ghfk;                          3,4                                     trdq;fs;    200

      mj;jpahak;                     3                                           ][;jh   -

      ,wf;fg;gl;l thpir              89                                         Uf;$f;   20

                                   ....::: My ,k;uhd;(,k;uhdpd; re;jjpfs;) - kjdP :::....
      3:1 myp/g;> yhk;> kPk;.

      3:2 my;yh`; - mtidj; jtpu (tzf;fj;jpw;Fhpa) ehad; Ntwpy;iy> mtd; epj;jpa
      [Ptd;> vd;Wk; epiyj;jpUg;gtd;.

      3:3 (egpNa! Kw;wpYk;) cz;ikiaf; nfhz;Ls;s ,e;j Ntjj;ijg; (gbg;gbahf) mtd;
      jhd; ck; kPJ ,wf;fp itj;jhd;> ,J-,jw;F Kd;dhYs;s (Ntjq;fis) cWjpg;gLj;Jk;
      jt;uhj;ijAk; ,d;[PiyAk; mtNd ,wf;fp itj;jhd;.

      3:4 ,jw;F Kd;dhy; kdpjHfSf;F NeHtop fhl;Ltjw;fhf (ed;ik> jPik ,tw;iwg;
      gphpj;jwptpf;Fk; /GHf;fh(d; vd;Dk; FHM)idAk; ,wf;fp itj;jhd;. MfNt> vtH
      my;yh`;tpd; trdq;fis epuhfhpf;fpd;whHfNsh> mtHfSf;F epr;rakhff; fLk;
      jz;lidAz;L>        my;yh`;     ahtiuAk;  kpifj;NjhdhfTk;> (jPNahiug;) gop
      thq;FgtdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

      3:5  thdj;jpNyh>              G+kpapNyh       cs;s      vg;nghUSk;         epr;rakhf           my;yh`;Tf;F
      kiwe;jpUf;ftpy;iy.

      3:6 mtd; jhd; fHg;gf; Nfhsiwfspy; jhd; ehbagb cq;fis cUthf;Ffpd;whd;>
      mtidj; jtpu tzf;fj;jpw;Fhpa ehad; Ntwpy;iy> mtd; ahtiuAk; kpifj;NjhdhfTk;>
      tpNtfk; kpf;NfhdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

      3:7 mtd;jhd; (,t;) Ntjj;ij ck;kPJ ,wf;fpdhd;. ,jpy; tpsf;fkhd trdq;fSk;
      ,Uf;fpd;wd. ,it jhd; ,t;Ntjj;jpd; mbg;gilahFk;. kw;wit (gy me;juq;fq;fisf;
      nfhz;l)   Kj\hgp`hj;    (vd;Dk;  Maj;Jfs;)   MFk;>   vdpDk;   vtHfSila
      cs;sq;fspy; topNfL ,Uf;fpwNjh mtHfs; Fog;gj;ij Vw;gLj;Jtjw;fhf Kj\hgp`;
      trdq;fspd; tpsf;fj;ijj; Njb mjidg; gpd;gw;Wfpd;wdH. my;yh`;itj; jtpu NtW
      vtUk; mjd; cz;ikahd tpsf;fj;ij mwpakhl;lhHfs;. fy;tpapy; cWjpg;ghL



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                                         Page 46 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                     http://www.tharjuma.com


      cilatHfs; mit midj;Jk; vq;fs; ,iwtdplkpUe;J te;jitjhd;. ehq;fs; mij
      ek;gpf;if nfhs;fpNwhk;> vd;W mtHfs; $WthHfs;. mwpTilNahiuj; jtpu kw;wtHfs;
      ,ijf;nfhz;L ey;YgNjrk; ngwkhl;lhHfs;.

      3:8 'vq;fs; ,iwtNd! eP vq;fSf;F NeH topiaf; fhl;bagpd; vq;fs; ,jaq;fis
      (mjpypUe;J) jtWkhW nra;J tplhNj! ,d;Dk; eP cd; Gwj;jpypUe;J vq;fSf;F (u`;kj;
      vd;Dk;) ey;yUis mspg;ghahf! epr;rakhf ePNa ngUq; nfhilahspahtha;!" (vd;W
      mtHfs; gpuhHj;jid nra;thHfs;.)

      3:9 'vq;fs; ,iwth! epr;rakhf eP kdpjHfisnay;yhk; ve;j re;NjfKkpy;yhj xU ehspy;
      xd;W NrHg;gtdhf ,Uf;fpd;wha;. epr;rakhf my;yh`; thf;FWjp kPw khl;lhd;" (vd;Wk;
      mtHfs; gpuhHj;jpg;ghHfs;).

      U$/ : 2

      3:10 epuhfhpg;NghHfSf;F mtHfSila nry;tq;fSk;> Foe;ijfSk; my;yh`;tp(d;
      jz;lidap)ypUe;J vijAk; epr;rakhf jLf;fg;glkhl;lhJ> ,d;Dk; mtHfs;jhk; (euf)
      neUg;gpd; vhpnghUs;fshf ,Uf;fpd;wdH.

      3:11 (,tHfSila epiy) /gpHmt;dpd; $l;lj;jhiuAk;> ,d;Dk; mtHfSf;F Kd;dhy;
      ,Ue;NjhiuAk; Nghd;Nw ,Uf;fpwJ> mtHfs; ek; mj;jhl;rpfisg; ngha;ahf;fpdH>
      MfNt mtHfis> mtHfSila ghtq;fspd; fhuzkhff; (fLe;jz;lidapy;) my;yh`;
      gpbj;Jf; nfhz;lhd; - my;yh`; Ntjid nfhLg;gjpy; kpff; fLikahdtd;.

      3:12 epuhfhpg;Nghhplk; (egpNa!) ePH $WtPuhf: 'ntF tpiutpy; ePq;fs; Njhy;tpailtPHfs;>
      md;wpAk; (kWikapy;) eufj;jpy; NrHf;fg;gLtPHfs;> ,d;Dk;> (eufkhd mt;tphpg;G) nfl;l
      gLf;ifahFk;.

      3:13 (gj;U fsj;jpy;) re;jpj;j ,U NridfspYk; cq;fSf;F XH mj;jhl;rp epr;rakhf
      cs;sJ> xU Nrid my;yh`;tpd; ghijapy; Nghhpl;lJ> gpwpnjhd;W fh/gpHfshf
      ,Ue;jJ> epuhfhpg;NghH my;yh`;tpd; ghijapy; NghhpLNthiuj; jq;fisg;Nghy; ,U
      klq;fhfj; jk; fz;fshy; fz;ldH> ,d;Dk;> my;yh`; jhd; ehbatHfSf;Fj; jd;
      cjtpiaf; nfhz;L gyg;gLj;Jfpwhd;> epr;rakhf> (mfg;) ghHitAilNahUf;F ,jpy;
      jpldhf xU gbg;gpid ,Uf;fpwJ.

      3:14 ngz;fs;> Mz; kf;fs;> nghd;dpYk;> nts;spapYkhd ngUq;Ftpay;fs;>
      milahskplg;gl;l (caHe;j) Fjpiufs;> (ML> khL> xl;lif Nghd;w) fhy; eilfs;>
      rhFgb epyq;fs; Mfpatw;wpd; kPJs;s ,r;ir kdpjHfSf;F mofhf;fg;gl;bUf;fpwJ>
      ,it(nay;yhk; epiyaw;w) cyf tho;tpd; Rfg;nghUs;fshFk;> my;yh`;tplj;jpNyh
      mofhd jq;Fkplk; cz;L.



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                  Page 47 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                   http://www.tharjuma.com


      3:15 (egpNa!) ePH $Wk;: 'mtw;iw tpl Nkyhdit gw;wpa nra;jpia ehd; cq;fSf;Fr;
      nrhy;yl;Lkh? jf;th - gagf;jp - cilatHfSf;F> mtHfSila ,iwtdplj;jpy;
      Rtdgjpfs; cz;L> mtw;wpd; fPo; ePNuhilfs; Xbf;nfhz;bUf;fpd;wd> mtHfs; mq;F
      vd;nwd;Wk; jq;FthHfs;> (mq;F mtHfSf;Fj;) J}a Jizfs; cz;L> ,d;Dk;
      my;yh`;tpd; jpUg; nghUj;jKk; cz;L. my;yh`; jd; mbahHfis cw;W
      Nehf;Ffpwtdhf ,Uf;fpd;whd;.

      3:16 ,j;jifNahH (jk; ,iwtdplk;): 'vq;fs; ,iwtNd! epr;rakhf ehq;fs; (cd; kPJ)
      ek;gpf;if nfhz;Nlhk;> vq;fSf;fhf vq;fs; ghtq;fis kd;dpj;jUs; nra;thahf! (euf)
      neUg;gpd; NtjidapypUe;J vq;fisf; fhg;ghw;Wthahf!" vd;W $WthHfs;.

      3:17 (,d;Dk; mtHfs;) nghWikAilNahuhfTk;> cz;ikahsuhfTk;> my;yh`;Tf;F
      Kw;wpYk; topg;gLNthuhfTk;> (,iwtd; ghijapy;) jhd jHkq;fs; nra;NthuhfTk;>
      (,utpd; filrp) ]`H Neuj;jpy; (tzq;fp> ehadplk;) kd;dpg;Gf; NfhUNthuhfTk;
      ,Ug;gH.

      3:18 my;yh`; ePjpia epiyehl;lf;$batdhf cs;s epiyapy; mtidj;jtpu
      tzf;fj;jpw;Fhpatd; ahUkpy;iy vd;W rhl;rp $Wfpwhd;. NkYk; kyf;FfSk;
      mwpTilNahUk; (,t;thNw rhl;rp $Wfpd;wdH.) mtidj; jtpu tzf;fj;jpw;Fhpatd;
      ahUkpy;iy> mtd; kpifj;jtd;> Qhdkpf;ftd;.

      3:19 epr;rakhf (jPDy;) ,];yhk; jhd; my;yh`;tplj;jpy; (xg;Gf;nfhs;sg;gl;l)
      khHf;fkhFk;> Ntjk; nfhLf;fg;gl;ltHfs; (,Jjhd; cz;ikahd khHf;fk; vd;Dk;) mwpT
      mtHfSf;Ff; fpilj;j gpd;dUk; jk;kpilNaAs;s nghwhikapd; fhuzkhf (,jw;F)
      khWgl;ldH> vtH my;yh`;tpd; trdq;fis epuhfhpj;jhHfNsh> epr;rakhf my;yh`;
      (mtHfSila) fzf;ifj; Jhpjkhf Kbg;ghd;.

      3:20 (,jw;F gpd;Dk;) mtHfs; ck;kplk; jHf;fk; nra;jhy; (egpNa!) ePH $WtPuhf: 'ehd;
      my;yh`;Tf;F Kw;wpYk; topg;gl;bUf;fpd;Nwd;> vd;idg; gpd;gw;wpNahUk; (mt;thNw
      topg;gl;bUf;fpd;wdH.)" jtpu> Ntjk; nfhLf;fg;gl;NlhhplKk;> ghku kf;fsplKk;:
      'ePq;fSk; (mt;thNw) topg;gl;BHfsh?" vd;W NfSk;> mtHfSk; (mt;thNw) Kw;wpYk;
      topg;gl;lhy; epr;rakhf mtHfs; Neuhd ghijia mile;J tpl;lhHfs;> Mdhy;
      mtHfs; Gwf;fzpj;J tpLthHfshapd; (ePH ftiyg;gl Ntz;lhk;>) mwptpg;gJjhd; ck;
      kPJ flikahFk;> NkYk;> my;yh`; jd; mbahHfis cw;Wf;ftdpg;gtdhfNt
      ,Uf;fpd;whd;.

      U$/ : 3

      3:21 'epr;rakhf vtH my;yh`;tpd; trdq;fis epuhfhpj;Jf; nfhz;Lk; ePjkpd;wp
      egpkhHfisf; nfhiy nra;J nfhz;Lk; kdpjHfsplj;jpy; ePjkhf elf;fNtz;Lk; vd;W
      VTNthiuAk; nfhiy nra;J nfhz;Lk; ,Uf;fpd;whHfNsh mtHfSf;F Nehtpid kpf;f


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 48 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                       http://www.tharjuma.com


      Ntjid cz;L" vd;W (egpNa!) ePH ed;khuhaq; $WtPuhf!

      3:22 mtHfs; Ghpe;j nray;fs; ,k;ikapYk; kWikapYk; (gydw;witahf) mope;J
      tpl;ld> ,d;Dk; mtHfSf;F cjtpahsHfs; vtUkpyH.

      3:23 Ntjj;jpYk; xU ghfk; nfhLf;fg;gl;ltH(fshd A+jH)fis ePH ftdpf;ftpy;iyah?
      mtHfspilNa (Vw;gl;l tptfhuj;ijg; gw;wp) my;yh`;tpd; Ntjj;ijf; nfhz;L
      jPHg;gspf;f mtHfs; miof;fg;gl;lhHfs;> Mdhy; mtHfspy; xU gphpthH (,ijg;)
      Gwf;fzpj;J tpyfpf; nfhz;ldH.

      3:24 ,jw;Ff; fhuzk;: vz;zpf; fzf;fplg;gl;l (rpy) ehl;fNs jtpu (euf) neUg;G
      vg;Nghijf;Fk; vq;fisj; jPz;lhJ vd;W mtHfs; $wpf; nfhz;bUg;gJjhd;> (,J) jtpu
      mtHfs; jk; khHf;f(tp\a)j;jpy; ngha;ahff; fw;gid nra;J $wpte;jJk; mtHfis
      Vkhw;wp tpl;lJ.

      3:25 re;Njfkpy;yhj me;j (,Wjp) ehspy; mtHfisnay;yhk; ehk; xd;W NrHj;J xt;NthH
      Mj;khTf;Fk;      mJ    rk;ghjpj;jjw;F chpaij  KOikahff;      nfhLf;fg;gLk;NghJ
      (mtHfSila epiy) vg;gbapUf;Fk;? mtHfs; (jk; tpidfSf;Fhpa gyd; ngUtjpy;)
      mepahak; nra;ag;gl khl;lhHfs;.

      3:26 (egpNa!) ePH $WtPuhf: 'my;yh`;Nt! Ml;rpfSf;nfy;yhk; mjpgjpNa! eP ahiu
      tpUk;GfpwhNah     mtUf;F   Ml;rpiaf;   nfhLf;fpd;wha;> ,d;Dk;  Ml;rpia   eP
      tpUk;GNthhplkpUe;J mfw;wpAk; tpLfpwha;> eP ehbNahiu fz;zpag;gLj;Jfpwha;> eP
      ehbatiu ,opT gLj;jTk; nra;fpwha;> ed;ikfs; ahTk; cd; iftrNkAs;sd
      midj;Jg; nghUl;fs; kPJk; epr;rakhf eP Mw;wYilatdhf ,Uf;fpd;wha;."

      3:27 (ehaNd!) ePjhd; ,uitg;             gfypy; GFj;Jfpd;wha;> ePjhd; gfiy ,utpYk;
      GFj;Jfpd;wha;>   khpj;jjpypUe;J         capUs;sij     ePNa   ntspahf;Ffpd;wha;> ePNa
      capUs;sjpypUe;J      khpj;jijAk;        ntspahf;Ffpd;wha;>  NkYk;>   eP ehbNahUf;Ff;
      fzf;fpd;wpf; nfhLf;fpd;wha;.

      3:28 K/kpd;fs; (jq;fisg; Nghd;w) K/kpd;fisad;wp fh/gpHfisj; jk; cw;w
      JiztHfshf vLj;Jf;nfhs;s Ntz;lhk;> mtHfsplkpUe;J jq;fisg; ghJfhj;Jf;
      nfhs;tjw;fhf    md;wp     (cq;fspy;) vtNuDk;      mg;gbr;    nra;jhy;> (mtUf;F)
      my;yh`;tplj;jpy; vt;tp\aj;jpYk; rk;ge;jk; ,y;iy> ,d;Dk;> my;yh`; jd;idg; gw;wp
      cq;fis vr;rhpf;fpd;whd;> NkYk;> my;yh`;tplNk (ePq;fs;) kPs Ntz;bajpUf;fpwJ.

      3:29 (egpNa!) ePH $Wk;: 'cq;fs; cs;sj;jpYs;sij ePq;fs; kiwj;jhYk;> my;yJ mij
      ntspg;gilahfj; njhpag;gLj;jpdhYk; mij my;yh`; ed;fwpfpd;whd;> ,d;Dk;>
      thdq;fspy; cs;sijAk;> G+kpapy; cs;sijAk; mtd; ed;fwpfpd;whd;> my;yh`;



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                    Page 49 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                     http://www.tharjuma.com


      midj;Jg; nghUl;fs; kPJk; Mw;wYilatd; Mthd;."

      3:30 xt;NthH Mj;khTk;> jhd; nra;j ed;ikfSk;> ,d;Dk;> jhd; nra;j jPikfSk;
      me;j(j; jPHg;G) ehspy; jd; Kd;nfhz;L tug;gl;lJk;> mJ jhd; nra;j jPikf;Fk;
      jdf;Fk; ,ilNa ntF J}uk; ,Uf;f Ntz;LNk vd;W tpUk;Gk;> my;yh`;
      jd;idg;gw;wp epidT $WkhW cq;fis vr;rhpf;fpd;whd;> ,d;Dk; my;yh`; jd;
      mbahHfs; kPJ fUiz cilNahdhf ,Uf;fpd;whd;.

      U$/ : 4

      3:31 (egpNa!) ePH $Wk;: 'ePq;fs; my;yh`;it Nerpg;gPHfshdhy;> vd;idg; gpd; gw;Wq;fs;>
      my;yh`; cq;fis Nerpg;ghd;> cq;fs; ghtq;fis cq;fSf;fhf kd;dpg;ghd;> NkYk;>
      my;yh`; kd;dpg;gtdhfTk;> kpf;f fUiz cilatdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

      3:32 (egpNa! ,d;Dk;) ePH $Wk;: 'my;yh`;Tf;Fk; (mtd;) J}jUf;Fk; topg;gLq;fs;."
      Mdhy; mtHfs; Gwf;fzpj;Jj; jpUk;gp tpLthHfshdhy; - epr;rakhf my;yh`;
      fh/gpHfis Nerpg;gjpy;iy.

      3:33 MjikAk;> E}i`Ak;> ,g;wh`Pkpd; re;jjpaiuAk;> ,k;uhdpd;               re;jjpaiuAk;
      epr;rakhf my;yh`; mfpyj;jhiu tpl Nkyhf NjHe;njLj;jhd;.

      3:34 (mtHfspy;) xUtH kw;wthpd; re;jjpahthH - NkYk;> my;yh`; (ahtw;iwAk;)
      nrtpAWNthdhfTk;> ed;fwpgtdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

      3:35 ,k;uhdpd; kidtp 'vd; ,iwtNd! vd; fHg;gj;jpYs;sij cdf;F Kw;wpYk;
      mHg;gzpf;f ehd; epr;rakhf NeHe;J nfhs;fpNwd;> vdNt (,ij) vd;dplkpUe;J eP
      Vw;Wf; nfhs;thahf! epr;rakhf eP ahtw;iwAk; nrtpAWNthdhfTk;> ed;fwpgtdhfTk;
      ,Uf;fpd;wha;" vd;W $wpaijAk;-

      3:36 (gpd;> jhd; vjpHghHj;jjw;F khwhf) mts; xU ngz; Foe;ijiag; ngw;wJk;: 'vd;
      ,iwtNd! ehd; xU ngz;izNa ngw;wpUf;fpNwd;" vdf; $wpaijAk; epidT
      $Wq;fs;> mts; ngw;nwLj;jij my;yh`; ed;fwpthd;> Mz;> ngz;izg; Nghyy;y
      (NkYk; me;jj;jha; nrhd;dhs;:) 'mtSf;F kHak; vd;W ngahpl;Ls;Nsd;> ,d;Dk;
      mtisAk;> mts; re;jjpiaAk; tpul;lg;gl;l i\j;jhdp(d; jPq;Ffsp)ypUe;J fhg;ghw;wj;
      jplkhf cd;dplk; fhty; NjLfpd;Nwd;.

      3:37 mtSila ,iwtd; mts; gpuhHj;jidia mofpa Kiwapy; Vw;Wf; nfhz;lhd;>
      mf;Foe;ijia mofhf tsHj;jplr; nra;jhd;> mjid tsHf;Fk; nghWg;ig [fhpa;ah
      Vw;Wf;nfhs;Sk;gb nra;jhd;. [fhpa;ah mts; ,Ue;j kp`;uhGf;Fs; (njhOk; miwf;Fg;)
      NghFk; Nghnjy;yhk;> mtsplk; czT ,Ug;gijf; fz;lhH> 'kHaNk! ,(t;Tzthd)J
      cdf;F vq;fpUe;J te;jJ?" vd;W mtH Nfl;lhH> ',J my;yh`;tplkpUe;J fpilj;jJ -


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                  Page 50 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                         http://www.tharjuma.com


      epr;rakhf my;yh`; jhd;           ehbatHfSf;Ff;    fzf;fpd;wp   cztspf;fpd;whd;"        vd;W
      mts;(gjpy;) $wpdhs;.

      3:38 me;j ,lj;jpNyNa [fhpa;ah jk; ,iwtdplk; gpuhHj;jid nra;jtuhff; $wpdhH
      ',iwtNd! cd;dplkpUe;J vdf;fhf xU ghpRj;jkhd re;jjpiaf; nfhLj;jUs;thahf!
      epr;rakhf eP gpuhHj;jidiar; nrtpkLj;jUs;Nthdhf ,Uf;fpd;wha;."

      3:39 mtH jk; miwapy; epd;W njhOJ nfhz;bUe;jNghJ> kyf;Ffs; mtiu rg;jkhf
      mioj;J: 'epr;rakhf my;yh`; a`;ah (vDk; ngaUs;s kfT Fwpj;J) ed;khuhaq;
      $Wfpd;whd;>   mtH    my;yh`;tplkpUe;J xU   thHj;ijia   nka;g;gpg;gtuhfTk;>
      fz;zpaKilatuhfTk;> xOf;f newp Ngzpa (J}a)tuhfTk;> ey;NyhHfspypUe;Nj
      egpahfTk; ,Ug;ghH" vdf; $wpdH.

      3:40 mtH $wpdhH: 'vd; ,iwtNd! vdf;F vg;gb kfd; xUtd; cz;lhf KbAk;?
      vdf;F taJ mjpfkhfp (KJik te;J) tpl;lJ> vd; kidtpAk; kylhf ,Uf;fpd;whs;>"
      mjw;F (,iwtd;)> 'mt;thNw elf;Fk;> my;yh`; jhd; ehbaijr; nra;J Kbf;fpd;whd;"
      vd;W $wpdhd;.

      3:41 'vd; ,iwtNd! (,jw;fhd) XH mwpFwpia vdf;Ff; nfhLj;jUs;thahf!" vd;W
      ([fhpa;ah) Nfl;lhH. mjw;F (,iwtd;)> 'ckf;F mwpFwpahtJ: %d;W ehl;fSf;Fr;
      iriffs; %ykhf md;wp ePH kf;fsplk; Ngrkhl;BH! ePH ck; ,iwtid mjpfkjpfk;
      epidT $He;J> mtidf; fhiyapYk; khiyapYk; Nghw;wpj; Jjpg;gPuhf!" vd;W $wpdhd;.

      U$/ : 5

      3:42 (egpNa! kHakplj;jpy;) kyf;Ffs;> kHaNk! epr;rakhf my;yh`;                        ck;ikj;
      NjHe;njLj;jpUf;fpd;whd;>   ck;ikj;     J}a;ikahfTk; Mf;fpapUf;fpwhd;>                ,d;Dk;
      cyfj;jpYs;s        ngz;fs;         ahtiuAk;     tpl  (Nkd;ikahf)                     ck;ikj;
      NjHe;njLj;jpUf;fpd;whd;" (vd;Wk;)>

      3:43 'kHaNk! ck; ,iwtDf;F ]{[{J nra;Jk;> U$/ nra;NthUld; U$/ nra;Jk;
      tzf;fk; nra;tPuhf" (vd;Wk;) $wpdH.

      3:44 (egpNa!) ,it(nay;yhk;) kiwthdtw;wpy; epd;WKs;s tp\aq;fshFk;> ,tw;iw ehk;
      ckf;F t`P %yk; mwptpf;fpd;Nwhk;> NkYk;> kHak; ahH nghUg;gpy; ,Uf;f
      Ntz;Lnkd;gijg; gw;wp (Fwp ghHj;jwpa) jq;fs; vOJ Nfhy;fis mtHfs; vwpe;j NghJ
      ePH mtHfSld; ,Uf;ftpy;iy> (,ijg;gw;wp) mtHfs; tpthjpj;j NghJk; ePH
      mtHfSld; ,Uf;ftpy;iy.

      3:45 kyf;Ffs; $wpdhHfs;> 'kHaNk! epr;rakhf my;yh`; jd;dplkpUe;J tUk; xU
      nrhy;iyf; nfhz;L ckf;F (xU kfT tutpUg;gJ gw;wp) ed;khuhaq; $Wfpwhd;. mjd;


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                     Page 51 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                  http://www.tharjuma.com


      ngaH k]P`;> kHakpd; kfd; <]h vd;gjhFk;. mtH ,t;Tyfj;jpYk;> kW cyfj;jpYk;
      fz;zpakpf;NfhuhfTk; (,iwtDf;F) neUq;fp ,Ug;gtHfspy; xUtuhfTk; ,Ug;ghH>

      3:46 'NkYk;> mtH (Foe;ijahfj;) njhl;bypy; ,Uf;Fk;NghJk;> (ghy;ak; jhz;b)
      KjpHr;rpaile;j gUtj;jpYk; mtH kf;fSld; NgRthH> ,d;Dk; (ey;nyhOf;fKila)
      rhd;NwhHfspy; xUtuhfTk; mtH ,Ug;ghH."

      3:47 (mr;rkak; kHak;) $wpdhH: 'vd; ,iwtNd! vd;id xU kdpjDk;
      njhlhjpUf;Fk;NghJ vdf;F vt;thW xU kfd; cz;lhf KbAk;?" (mjw;F) mtd;
      $wpdhd;: 'mg;gbj;jhd; my;yh`; jhd; ehbaijg; gilf;fpwhd;. mtd; xU fhhpaj;ijj;
      jPHkhdpj;jhy;> mtd; mjdplk; 'MFf" vdf; $Wfpwhd;> clNd mJ Mfp tpLfpwJ."

      3:48 ,d;Dk; mtUf;F mtd; Ntjj;ijAk;> Qhdj;ijAk;> jt;uhj;ijAk;> ,d;[PiyAk;
      fw;Wf; nfhLg;ghd;.

      3:49 ,];uhaPypd; re;jjpapdUf;Fj; J}juhfTk; (mtiu Mf;Fthd;> ,t;thW mtH
      MfpaJk; ,];uNtyHfsplk; mtH:) 'ehd; cq;fs; ,iwtdplkpUe;J XH mj;jhl;rpAld;
      epr;rakhf te;Js;Nsd;> ehd; cq;fSf;fhf fspkz;zhy; xU gwitapd; cUtj;ij
      cz;lhf;fp ehd; mjpy; CJNtd;> mJ my;yh`;tpd; mDkjpiaf; nfhz;L (capUila)
      gwitahfptpLk;. gpwtpf; FUlHfisAk;> ntz; F\;lNuhfpfisAk; Fzg;gLj;JNtd;>
      my;yh`;tpd;     mDkjpiaf;      nfhz;L   ,we;NjhiuAk;     capHg;gpg;Ngd;> ePq;fs;
      cz;gtw;iwAk;> ePq;fs; cq;fs; tPLfspy; Nrfuk; nra;J itg;gtw;iwAk; gw;wp ehd;
      cq;fSf;F vLj;Jf; $WNtd;. ePq;fs; K/kpd;fs; (ek;gpf;ifahsH) Mf ,Ue;jhy;
      epr;rakhf ,tw;wpy; cq;fSf;Fj; jplkhd mj;jhl;rp ,Uf;fpwJ" (vd;W $wpdhH).

      3:50  'vdf;F     Kd;   ,Uf;Fk;  jt;uhj;ij   nka;gpf;fTk;> cq;fSf;F tpyf;fp
      itf;fg;gl;ltw;wpy; rpytw;iw cq;fSf;F mDkjpf;fTk; cq;fs; ,iwtdplkpUe;J
      (,j;jifa) mj;jhl;rpia cq;fsplk; ehd; nfhz;L te;jpUf;fpNwd;> MfNt ePq;fs;
      my;yh`;Tf;F mQ;Rq;fs;> vd;idg; gpd; gw;Wq;fs;."

      3:51 'epr;rakhf my;yh`;Nt vd;Dila ,iwtDk;> cq;fSila ,iwtDk; Mthd;>
      MfNt mtidNa tzq;Fq;fs; ,JNt (]puhj;Jy; K];jfPk; vd;Dk;) Neuhd
      tpopahFk;."

      3:52 mtHfspy; F/g;U ,Ug;gij (mjhtJ mtHfspy; xU rhuhH jk;ik epuhfhpg;gij)
      <]h czHe;j NghJ: 'my;yh`;tpd; ghijapy; vdf;F cjtp nra;gtHfs; ahH?" vd;W
      mtH Nfl;lhH> (mjw;F mtUila rp\;aHfshd) `thhpa;A+d;: 'ehq;fs; my;yh`;Tf;fhf
      (cq;fs;) cjtpahsHfshf ,Uf;fpNwhk;> epr;rakhf ehq;fs; my;yh`;tpd; kPJ <khd;
      nfhz;Ls;Nshk;> jplkhf ehq;fs; (mtDf;F Kw;wpYk; topg;gl;l) K];yPk;fshf
      ,Uf;fpd;Nwhk;> vd;W ePq;fs; rhl;rp nrhy;Yq;fs;" vdf; $wpdH.



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 52 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                    http://www.tharjuma.com


      3:53 'vq;fs; ,iwtNd! eP mUspa (Ntjj;)ij ehq;fs; ek;GfpNwhk;> (cd;Dila)
      ,j;J}jiu ehq;fs; gpd;gw;WfpNwhk;> vdNt vq;fis (rj;jpaj;jpw;F) rhl;rp nrhy;NthUld;
      NrHj;J vOJthahf!" (vd;W rp\;aHfshd `thhpa;A+d; gpuhHj;jpj;jdH.)

      3:54 (<]hit epuhfhpj;NjhH mtiuf; nfhy;yj;) jpl;lkpl;Lr; rjp nra;jhHfs;> my;yh`;Tk;
      rjp nra;jhd;> jtpu my;yh`; rjp nra;gtHfspy; kpfr; rpwe;jtd; Mthd;.

      U$/ : 6

      3:55 '<]hNt! epr;rakhf ehd; ck;ikf; ifg;gw;WNtd;> ,d;Dk; vd;dstpy; ck;ik
      caHj;jpf; nfhs;Ntd;> epuhfhpj;Jf; nfhz;bUg;NghUila (ngha;fspy; epd;Wk;) ck;ikj;
      J}a;ikg;gLj;JNtd;> NkYk; ck;ikg; gpd;gw;WNthiu fpahk ehs; tiu epuhfhpg;NghUf;F
      NkyhfTk; itg;Ngd;> gpd;dH cq;fSila jpUk;Gjy; vd;dplNk ,Uf;fpwJ> (mg;NghJ)
      ePq;fs; jHf;fk; nra;J nfhz;bUe;jJ gw;wp ehd; cq;fspilNa jPHg;gspg;Ngd;" vd;W
      my;yh`; $wpaij (egpNa! epidT $HtPuhf)!

      3:56 vdNt> epuhfhpg;Nghiu ,t;TyfpYk;> kWikapYk; fbdkhd Ntjidiaf;nfhz;L
      Ntjid nra;Ntd;> mtHfSf;F cjtp nra;NthH vtUk; ,Uf;f khl;lhHfs;.

      3:57 Mdhy;> vtH <khd; nfhz;L ew;fUkq;fSk; nra;fpwhHfNsh> mtHfSf;Fhpa
      ew;$ypfis (my;yh`;) KOikahff; nfhLg;ghd;> my;yh`; mf;fpukk; nra;Nthiu
      Nerpf;fkhl;lhd;.

      3:58 (egpNa!) ehk; ck; kPJ Xjpf;fhl;ba ,it (ew;rhd;Wfisf;           nfhz;l)     ,iw
      trdq;fshfTk;> Qhdk; epuk;gpa ew;nra;jpahfTk; ,Uf;fpd;wd.

      3:59 my;yh`;tplj;jpy; epr;rakhf <]htpd; cjhuzk; Mjkpd; cjhuzk; Nghd;wNj>
      mtd; mtiu kz;zpypUe;J gilj;Jg; gpd; 'Fd;" (MFf) vdf; $wpdhd;> mtH
      (kdpjH) Mfptpl;lhH.

      3:60 (egpNa! <]hitg; gw;wp) ck; ,iwtdplkpUe;J te;jNj cz;ikahFk;> vdNt
      (,ijf; Fwpj;J) Iag;gLNthhpy; ePUk; xUtuhfplhjPH.

      3:61 (egpNa!) ,Jgw;wpa KO tpguKk; ckf;F te;J NrHe;j gpd;dUk; vtNuDk; xUtH
      ck;kplk; ,ijf; Fwpj;J jHf;fk; nra;jhy;: 'thUq;fs;! vq;fs; Gjy;tHfisAk;> cq;fs;
      Gjy;tHfisAk;> vq;fs; ngz;fisAk;> cq;fs; ngz;fisAk;> vq;fisAk; cq;fisAk;
      mioj;J (xd;W jpul;b itj;Jf; nfhz;L) "ngha;aHfs; kPJ my;yh`;tpd; rhgk;
      cz;lhfl;Lk;" vd;W ehk; gpuhHj;jpg;Nghk;!" vd ePH $Wk;.

      3:62 epr;rakhf ,Jjhd; cz;ikahd tuyhW> my;yh`;itj; jtpu NtW ehad; ,y;iy>
      epr;rakhf my;yh`; - mtd; ahtiuAk; kpifj;Njhd;> kpf;f QhdKilNahd;.



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                Page 53 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                             http://www.tharjuma.com


      3:63 mtHfs; Gwf;fzpj;jhy; -            jplkhf     my;yh`;   (,t;thW)   Fog;gk;    nra;Nthiu
      ed;fwpe;jtdhfNt ,Uf;fpd;whd;.

      U$/ : 7

      3:64 (egpNa! mtHfsplk;) 'Ntjj;ijAilNahNu! ekf;Fk; cq;fSf;FkpilNa (,irthd)
      xU nghJ tp\aj;jpd; gf;fk; thUq;fs;> (mjhtJ) ehk; my;yh`;itj; jtpu
      NtnwtiuAk; tzq;f khl;Nlhk;> mtDf;F vtiuAk; ,izitf;f khl;Nlhk;>
      my;yh`;it tpl;L ek;kpy; rpyH rpyiuf; flTsHfshf vLj;Jf; nfhs;s khl;Nlhk;"
      vdf; $Wk;> (K/kpd;fNs! ,jd; gpwFk;) mtHfs; Gwf;fzpj;J tpl;lhy;: 'epr;rakhf
      ehq;fs; K];ypk;fs; vd;gjw;F ePq;fs; rhl;rpahf ,Uq;fs;!" vd;W ePq;fs; $wptpLq;fs;.

      3:65 Ntjj;ijAilNahNu! ,g;uh`Pikg; gw;wp (mtH A+juh> fpwp];jtuh vd;W tPzhf)
      Vd; jHf;fpj;Jf; nfhz;bUf;fpwPHfs;? mtUf;Fg; gpd;dNuad;wp jt;uhj;Jk;> ,d;[PYk;
      ,wf;fg;gltpy;iyNa> (,ijf;$l) ePq;fs; tpsq;fpf; nfhs;stpy;iyah?

      3:66 cq;fSf;Fr; rpwpJ Qhdk; ,Ue;j tp\aq;fspy; (,Jtiu) ePq;fs; jHf;fk; nra;J
      nfhz;bUe;jPHfs;> (mg;gbapUf;f) cq;fSf;Fr; rpwpJ$l Qhdk; ,y;yhj tp\aq;fspy;
      Vd; tpthjk; nra;a Kw;gLfpwPHfs;? my;yh`;jhd; mwpthd;> ePq;fs; mwpakhl;BHfs;.

      3:67 ,g;uh`Pk; A+juhfNth> my;yJ fpwp];jtuhfNth ,Uf;ftpy;iy> Mdhy; mtH
      (my;yh`;tplk;) Kw;wpYk; (ruzile;j) NeHikahd K];ypkhf ,Ue;jhH> mtH
      K\;hpf;Ffspy; (,izitg;Nghhpy;) xUtuhf ,Uf;ftpy;iy.

      3:68   epr;rakhf  kdpjHfsp;y;  ,g;uh`PKf;F kpfTk;   neUq;fpatHfs;>   mtiug;
      gpd;gw;wpNahUk;> ,e;j egpAk;> (my;yh`;tpd; kPJk;> ,e;j egpapd; kPJk;) <khd;
      nfhz;NlhUNk MthH> NkYk; my;yh`; K/kpd;fspd; ghJfhtydhf ,Uf;fpd;whd;.

      3:69 Ntjj;ijAilNahhpy; xU rhuhH cq;fis top nfLf;f tpUk;GfpwhHfs;> Mdhy;
      mtHfs; jq;fisNa md;wp top nfLf;f KbahJ> vdpDk;> (,ij) mtHfs;
      czHfpwhHfspy;iy.

      3:70 Ntjj;ijAilatHfNs! ePq;fs; njhpe;J nfhz;Nl my;yh`;tpd; trdq;fis Vd;
      epuhfhpf;fpd;wPHfs;?

      3:71 Ntjj;ijAilNahNu! rj;jpaj;ij mrj;jpaj;Jld; Vd; ePq;fs;                    fyf;FfpwPHfs;?
      ,d;Dk; ePq;fs; mwpe;J nfhz;Nl Vd; cz;ikia kiwf;fpwPHfs;?

      U$/ : 8

      3:72 Ntjj;ijAilNahhpy; xU rhuhH (jk; ,dj;jhhplk;): '<khd; nfhz;NlhH kPJ
      ,wf;fg;gl;l (Ntjj;)ijf; fhiyapy; ek;gp> khiyapy; epuhfhpj;J tpLq;fs;> ,jdhy; (<khd;


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                         Page 54 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                             http://www.tharjuma.com


      nfhz;Ls;s)               mtHfSk;   xU   Ntis   (mij   tpl;Lj;)   jpUk;gp   tplf;$Lk;"       vd;W
      $Wfpd;wdH.

      3:73 'cq;fs; khHf;fj;ijg; gpd;gw;WNthiuj; jtpu (NtW vtiuAk;) ek;ghjPHfs;" (vd;Wk;
      $Wfpd;wdH. egpNa!) ePH $Wk;: epr;rakhf NeHtopnad;gJ my;yh`;tpd; topNa MFk;>
      cq;fSf;F (Ntjk;) nfhLf;fg;gl;lJNghy; ,d;ndhUtUf;Fk; nfhLf;fg;gLtjh my;yJ
      mtHfs; cq;fs; ,iwtd; Kd; cq;fis kpifj;J tpLtjh?" (vd;W mtHfs;
      jq;fSf;Fs; Ngrpf; nfhs;fpwhHfs;.) epr;rakhf mUl;nfhilnay;yhk; my;yh`;tpd;
      ifapNyNa cs;sJ> mij mtd; ehbNahUf;F toq;Ffpd;whd;> my;yh`; tprhykhd
      (nfhilaspg;gtd;> ahtw;iwAk;) ed;fwpgtd; vd;W $WtPuhf.

      3:74 mtd; jd; u`;kj;ij(mUis)f; nfhz;L jhd; ehbNahiur;                              nrhe;jkhf;fpf;
      nfhs;fpd;whd;> ,d;Dk; my;yh`; kfj;jhd fpUigAilatd;.

      3:75 (egpNa!) Ntjj;ijAilNahhpy; rpyH ,Uf;fpwhHfs;> mtHfsplk; ePH xU (nghw;)
      Ftpaiy xg;gilj;jhYk;> mtHfs; mij (xU FiwTk; ,y;yhky;> Nfl;Fk;NghJ)
      ck;kplk; jpUg;gpf; nfhLj;J tpLthHfs;> mtHfspy; ,d;Dk; rpyH ,Uf;fpwhHfs;.
      mtHfsplk; xU (fhir) jPdhiu xg;gilj;jhYk;> ePH mtHfsplk; njhlHe;J epd;W
      Nfl;lhnyhopa> mtHfs; mij ckf;Fj; jpUg;gpf; nfhLf;fkhl;lhHfs;> mjw;Ff; fhuzk;>
      'ghkuHfsplk; (,Ue;J ehk; vijf; ifg;gw;wpf; nfhz;lhYk;) ek;ik Fw;wk; gpbf;f
      (mtHfSf;F) topapy;iy" vd;W mtHfs; $WtJjhd;> NkYk;> mtHfs; mwpe;J
      nfhz;Nl my;yh`;tpd; Nghpy; ngha; $WfpwhHfs;.

      3:76 mg;gbay;y! ahH jk; thf;FWjpia epiwNtw;Wfpd;whHfNsh> (my;yh`;Tf;F)
      mQ;rpAk; elf;fpd;whHfNsh (mtHfs; jhk; Fw;wk; gpbf;fg;gl khl;lhHfs;)> epr;rakhf
      my;yh`; (jdf;F) mQ;rp elg;Nghiu Nerpf;fpd;whd;.

      3:77 ahH my;yh`;tplj;jpy; nra;j thf;FWjpiaAk; jk; rj;jpag;gpukhzq;fisAk; mw;g
      tpiyf;F tpw;fpwhHfNsh> mtHfSf;F epr;rakhf kWikapy; ahnjhU ew;ghf;fpaKk;
      ,y;iy> md;wpAk;> my;yh`; mtHfSld; Ngr khl;lhd;> ,d;Dk; ,Wjp ehspy; mtd;
      mtHfis        (fUizAld;)       ghHf;fTk; khl;lhd;>    mtHfisg;(ghtj;ijtpl;Lg;)
      ghpRj;jkhf;fTk; khl;lhd;> NkYk; mtHfSf;F Nehtpidkpf;f NtjidAk; cz;L.

      3:78 epr;rakhf mtHfspy; xU gphpthH ,Uf;fpd;whHfs; - mtHfs; Ntjj;ij XJk;NghJj;
      jq;fs; ehTfisr; rha;j;J XJfpwhHfs; - (mjdhy; cz;lhFk; khw;wq;fisAk;) Ntjj;jpd;
      xU gFjpjhndd;W ePq;fs; vz;zpf; nfhs;tjw;fhf> Mdhy; mJ Ntjj;jpy; cs;sjy;y>
      'mJ my;yh`;tplk; ,Ue;J (te;jJ)" vd;Wk; mtHfs; $WfpwhHfs;> Mdhy; mJ
      my;yh`;tplkpUe;J (te;jJk;) my;y> ,d;Dk; mwpe;J nfhz;Nl mtHfs; my;yh`;tpd;
      kPJ ngha; $Wfpd;whHfs;.

      3:79 xU kdpjUf;F my;yh`; Ntjj;ijAk;> Qhdj;ijAk;> egpg; gl;lj;ijAk; nfhLf;f>


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                            Page 55 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


      gpd;dH mtH 'my;yh`;it tpl;L vdf;F mbahHfshfp tpLq;fs;" vd;W (gpw)
      kdpjHfsplk; $w ,ayhJ> Mdhy; mtH (gpw kdpjhplk;) 'ePq;fs; Ntjj;ijf; fw;Wf;
      nfhLj;Jf; nfhz;Lk;> m(t;Ntjj;)ij ePq;fs; Xjpf; nfhz;Lk; ,Ug;gjdhy; ug;ghdP
      (,iwtid tzq;fp mtidNa rhHe;jpUg;NghH)fshfp tpLq;fs;" (vd;W jhd; nrhy;YthH).

      3:80 NkYk; mtH> 'kyf;FfisAk;> egpkhHfisAk; (tzf;fj;jpw;Fhpa ,ul;rfHfshf)
      ug;Gfshf vLj;Jf; nfhs;Sq;fs;" vd;Wk; cq;fSf;Ff; fl;lisaplkhl;lhH - ePq;fs;
      K];ypk;fshf (my;yh`;tplNk Kw;wpYk; ruzile;jtHfs;) Mfptpl;l gpd;dH (ePq;fs;
      mtid) epuhfhpg;Nghuhfp tpLq;fs; vd;W mtH cq;fSf;Ff; fl;lilapLthuh?.

      U$/ : 9

      3:81 (epidT $Uq;fs;:) egpkhH(fs; %ykhf my;yh`; cq;fs; Kd;NdhH)fsplk;
      cWjpnkhop      thq;fpaNghJ>   'ehd;     cq;fSf;F    Ntjj;ijAk;>     Qhdj;ijAk;
      nfhLj;jpUf;fpd;Nwd;. gpd;dH cq;fsplk; ,Ug;gij nka;g;gpf;Fk; u]_y; (,iwJ}jH)
      tUthH. ePq;fs; mtHkPJ jplkhf <khd; nfhz;L mtUf;F cWjpahf cjtp
      nra;tPHfshf" (vdf; $wpdhd;). 'ePq;fs; (,ij) cWjpg;gLj;JfpwPHfsh? vd;Dila ,e;j
      cld;gbf;iff;Ff; fl;Lg;gLfpwPHfsh?" vd;Wk; Nfl;lhd;> "ehq;fs; (mjid Vw;W)
      cWjpg;gLj;JfpNwhk;" vd;W $wpdhHfs;> (mjw;F my;yh`;) 'ePq;fs; rhl;rpahf ,Uq;fs;>
      ehDk; cq;fSld; rhl;rpahsHfspy; (xUtdhf) ,Uf;fpNwd;" vd;W $wpdhd;.

      3:82 vdNt> ,jd; gpd;dUk; vtNuDk; Gwf;fzpj;J tpLthHfshdhy; epr;rakhf mtHfs;
      jPatHfs; jhk;.

      3:83 my;yh`;tpd; khHf;fj;ijtpl;L (NtW khHf;fj;ijah) mtHfs; NjLfpwhHfs;?
      thdq;fspYk; G+kpapYk; cs;s (midj;Jg; gilg;GfSk;) tpUk;gpNah my;yJ
      ntWj;Njh mtDf;Nf ruzilfpd;wd> NkYk; (mit vy;yhk;) mtdplNk kPz;Lk;
      nfhz;L tug;gLk;.

      3:84 'my;yh`;itAk;> vq;fs; kPJ mUsg;gl;l (Ntjj;)ijAk;> ,d;Dk; ,g;uh`Pk;>
      ,];khaPy;>  ,];`hf;>   a/$g;>  mtHfspd;     re;jjpaH  MfpNahH kPJ mUs;
      nra;ag;gl;ltw;iwAk;> ,d;Dk; %]h> <]h ,d;Dk; kw;w egpkhHfSf;F mtHfSila
      ,iwtdplkpUe;J mUsg;gl;ltw;iwAk; ehq;fs; tpRthrq; nfhs;fpNwhk;. mtHfspy;
      vtnuhUtiuAk; gphpj;J Ntw;Wik ghuhl;lkhl;Nlhk;> ehq;fs; mtDf;Nf (Kw;wpYk;
      ruzilAk;) K];ypk;fs; MNthk;" vd;W (egpNa!) ePH $WtPuhf.

      3:85 ,d;Dk; ,];yhk; my;yhj (NtW) khHf;fj;ij vtNuDk; tpUk;gpdhy; (mJ)
      xUNghJk; mthplkpUe;J xg;Gf; nfhs;sg;gl khl;lhJ> NkYk; m(j;jifa)tH kWik
      ehspy; e\;lkile;Njhhpy; jhd; ,Ug;ghH.

      3:86 mtHfsplk; njspthd Mjhuq;fs; te;J epr;rakhf (,e;jj;) J}jH cz;ikahsHjhd;


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..              Page 56 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                      http://www.tharjuma.com


      vd;W rhl;rpaq; $wp <khd; nfhz;l gpwF epuhfhpj;J tpl;lhHfNs me;jf; $l;lj;jpw;F
      my;yh`; vg;gb NeHtop fhl;Lthd;! my;yh`; mepahaf;fhu $l;lj;jpw;F NeHtop fhl;l
      khl;lhd;.

      3:87 epr;rakhf mtHfs; kPJ my;yh`;> kyf;Ffs;> kdpjHfs; midthpd; rhgKk;
      ,Uf;fpd;wJ vd;gJ jhd; mtHfSf;Fhpa $ypahFk;.

      3:88 ,(e;j rhgj;)jpNyNa mtHfs; vd;nwd;Wk; ,Ug;ghHfs;> mtHfSila Ntjid
      ,Nyrhf;fg;gl khl;lhJ> mtHfSf;F (Ntjid) jhkjg;gLj;jg; glTk; khl;lhJ.

      3:89 vdpDk;> ,jd;gpwF (,tHfspy;) vtNuDk; (jk; ghtq;fis czHe;J) kd;dpg;Gf;
      Nfhhpj; jq;fisr; rPHjpUj;jpf; nfhs;thHfshdhy;> (kd;dpg;Gf; fpilf;ff; $Lk;>) epr;rakhf
      my;yh`; kpfTk; kd;dpg;NghdhfTk;> msg;ngUq; fUizAs;stdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

      3:90 vtH <khd; nfhz;l gpd; epuhfhpj;J NkYk; (me;j) F/g;iu mjpfkhf;fpf;
      nfhz;lhHfNsh epr;rakhf mtHfSila jt;gh - kd;dpg;Gf;Nfhuy; - xg;Gf;nfhs;sg;gl
      khl;lhJ> mtHfs; jhk; Kw;wpYk; top nfl;ltHfs;.

      3:91 vtHfs; epuhfhpj;J> epuhfhpf;Fk; epiyapNyNa ,we;Jk; tpl;lhHfNsh> mtHfspy;
      vtdplNkDk;      G+kp    epiwa     jq;fj;ij  jd;  kPl;rpf;F  <lhf    nfhLj;jhYk;
      (mjid)mtdplkpUe;J xg;Gf; nfhs;sg; gl khl;lhJ. mj;jifNahUf;F Nehtpid kpf;f
      Ntjid cz;L> ,d;Dk; mtHfSf;F cjtp nra;NthH vtUk; ,Uf;f khl;lhHfs;.

      gFjp([_];T) : 4

      U$/ : 10

      3:92 ePq;fs; Nerpf;Fk; nghUs;fspypUe;J jhdk; nra;ahjtiu ePq;fs; ed;ik mila
      khl;BHfs;> ve;jg; nghUis ePq;fs; nryT nra;jhYk;> epr;rakhf my;yh`; mij
      ed;fwpe;jtdhf ,Uf;fpd;whd;.

      3:93 ,];uhaPy; (vd;w a/$g;) jt;uhj; mUsg;gLtjw;F Kd;dhy; jd; kPJ `uhkhf;fpf;
      nfhz;lijj; jtpu> ,];uNtyHfSf;F vy;yhtifahd czTk; mDkjpf;fg;gl;bUe;jJ>
      (egpNa!) ePH $Wk;: 'ePq;fs; cz;ikahsHfshf ,Ue;jhy; jt;uhj;ijAk; nfhz;L te;J
      mij Xjpf;fhz;gpAq;fs;" vd;W.

      3:94 ,jd; gpd;dUk; vtNuDk; xUtH my;yh`;tpd; kPJ ngha;ahff; fw;gid nra;J
      $wpdhy; epr;rakhf mtHfs; mf;fpukf;fhuHfNs MthHfs;.

      3:95 (egpNa!) ePH $Wk;: 'my;yh`; (,it gw;wp) cz;ikiaNa $Wfpwhd;> MfNt
      (K/kpd;fNs!) NeHtop nrd;w ,g;uh`Pkpd; khHf;fj;ijNa gpd;gw;Wq;fs;> mtH



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                   Page 57 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                   http://www.tharjuma.com


      K\;hpf;Ffspy; xUtuhf ,Uf;ftpy;iy."

      3:96 (,iw tzf;fj;jpw;nfd) kdpjHfSf;fhf itf;fg; ngw;w Kjy; tPL epr;rakhf
      gf;fhtpy; (kf;fhtpy;) cs;sJ jhd;> mJ guf;fj;J (ghf;fpak;) kpf;fjhfTk;> cyf kf;fs;
      ahtUf;Fk; NeHtopahfTk; ,Uf;fpwJ.

      3:97 mjpy; njspthd mj;jhl;rpfs; cs;sd. (cjhuzkhf> ,g;uh`Pk; epd;w ,lk;) kfhK
      ,g;uh`Pk; ,Uf;fpd;wJ> NkYk; vtH mjpy; EiofpwhNuh mtH (mr;rk; jPHe;jtuhfg;)
      ghJfhg;Gk; ngWfpwhH> ,d;Dk; mjw;F(r; nry;tjw;F)hpa ghijapy; gazk; nra;a rf;jp
      ngw;wpUf;Fk; kdpjHfSf;F my;yh`;Tf;fhf mt;tPL nrd;W `[; nra;tJ flikahFk;.
      Mdhy;> vtNuDk; ,ij epuhfhpj;jhy; (mjdhy; my;yh`;Tf;Ff; FiwNaw;glg;
      Nghtjpy;iy> Vnddpy;) - epr;rakhf my;yh`; cyfj;NjhH vtH NjitAk; mw;wtdhf
      ,Uf;fpd;whd;.

      3:98 'Ntjj;ijAilNahNu! my;yh`;tpd; Maj;fs; (vd;Dk; mj;jhl;rpfisAk;>
      trdq;fisAk;) Vd; epuhfhpf;fpd;wPHfs;? my;yh`;Nt ePq;fs; nra;Ak; (midj;Jr;)
      nray;fisAk; Nehl;lkpl;Lg; ghHg;gtdhf ,Uf;fpwhNd!" vd;W (egpNa!) ePH $WtPuhf.

      3:99 'Ntjj;ijAilNahNu! ek;gpf;if nfhz;ltHfis my;yh`;tpd; ghijapypUe;J Vd;
      jLf;fpwPHfs;? (my;yh`;tpd; xg;ge;jj;jpw;F) ePq;fNs rhl;rpahf ,Ue;J nfhz;L mijf;
      Nfhzyhf;f vz;ZfpwPHfsh? ,d;Dk; my;yh`; ePq;fs; nra;git gw;wpg; guhKfkhf
      ,y;iy" vd;Wk; (egpNa!) ePH $WtPuhf.

      3:100 ek;gpf;if nfhz;NlhNu! Ntjj;ijAilNahhpy; xU gphpthiu ePq;fs; gpd;gw;wpdhy;>
      mtHfs; cq;fis> ePq;fs; <khd; nfhz;lgpd;> fh/gpHfshf jpUg;gp tpLthHfs;.

      3:101 mtDila u]_y; cq;fspilNa ,Ue;J nfhz;L> - my;yh`;tpd; Maj;fs;
      cq;fSf;F Xjpf; fhz;gpf;ff;$ba (epiyapy;) ,Ue;J nfhz;L> ePq;fs; vt;thW
      epuhfhpg;gPHfs;? NkYk;> vtH my;yh`;it (mtd; khHf;fj;ij) tYthfg; gw;wpf;
      nfhs;fpwhNuh> mtH epr;rakhf NeHtopapy; nrYj;jg;gl;Ltpl;lhH.

      U$/ : 11

      3:102 ek;gpf;if nfhz;NlhNu! ePq;fs; my;yh`;it mQ;r Ntz;ba Kiwg;gb
      mQ;Rq;fs;> NkYk;> (my;yh`;Tf;F Kw;wpYk; topg;gl;l) K];ypk;fshf md;wp ePq;fs;
      khpf;fhjPHfs;.

      3:103 ,d;Dk;> ePq;fs; vy;NyhUk; my;yh`;tpd; fapw;iw tYthf gw;wpg; gpbj;Jf;
      nfhs;Sq;fs;> ePq;fs; gphpe;Jk; tplhjPHfs;> my;yh`; cq;fSf;Ff; nfhLj;j ep/kj;fis
      (mUs; nfhilfis) epidj;Jg; ghUq;fs;> ePq;fs; giftHfsha; ,Ue;jPHfs; - cq;fs;
      ,jaq;fis     md;gpdhy;      gpizj;J>    mtdJ      mUshy;   ePq;fs;  rNfhjuHfsha;


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 58 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                   http://www.tharjuma.com


      Mfptpl;BHfs;> ,d;Dk;> ePq;fs; (euf) neUg;Gf; Fopapd; fiu kPjpUe;jPHfs;> mjdpd;Wk;
      mtd; cq;fisf; fhg;ghw;wpdhd; - ePq;fs; NeH top ngWk; nghUl;L my;yh`; ,t;thW
      jd; Maj;fis - trdq;fis cq;fSf;F njspthf;Ffpwhd;.

      3:104 NkYk;> (kf;fis) ed;ikapd; gf;fk; miog;gtHfshfTk;> ey;yijf; nfhz;L
      (kf;fis) VTgth;fshfTk; jPajpypUe;J (kf;fis) tpyf;FgtHfshfTk; cq;fspypUe;J
      xU $l;lj;jhH ,Uf;fl;Lk; - ,d;Dk; mtHfNs ntw;wp ngw;NwhuhtH.

      3:105 (,iwtdpd;) njspthd Mjhuq;fs; jq;fsplk; te;j gpd;dUk;> ahH jq;fSf;Fs;
      gphpitAz;Lgz;zpf; nfhz;L> khWghlhfp tpl;lhHfNsh> mtHfs; Nghd;W ePq;fSk;
      MfptplhjPHfs;> mj;jijNahUf;Ff; fLikahd Ntjid cz;L.

      3:106 me;j (kWik) ehspy; rpy Kfq;fs; (kfpo;r;rpapdhy; gpufhrkha;) ntz;ikahfTk;>
      rpy Kfq;fs; (Jf;fj;jhy;) fUj;Jk; ,Uf;Fk;> fUj;j Kfq;fSilNahiug; ghHj;J: ePq;fs;
      <khd; nfhz;lgpd; (epuhfhpj;J) fh/gpHfshfp tpl;BHfsh? (mg;gbahdhy;>) ePq;fs;
      epuhfhpj;jjw;fhf Ntjidiar; RitAq;fs;" (vd;W $wg;gLk;).

      3:107 vtUila Kfq;fs; (kfpo;r;rpapdhy; gpufhrkha;) ntz;ikahf ,Uf;fpd;wdNth
      mtHfs; my;yh`;tpd; u`;kj;jpy; ,Ug;ghHfs;> mtHfs; vd;nwd;Wk; m(e;j
      u`;kj;)jpNyNa jq;fp tpLthHfs;.

      3:108 (egpNa!) ,it(nay;yhk;) my;yh`;tpd; trdq;fs; - ,tw;iw cz;ikahfNt ckf;F
      ehk; Xjpf;fhz;gpf;fpd;Nwhk;> NkYk; my;yh`; cyfj;NjhUf;F mePjp ,iof;f ehl
      khl;lhd;.

      3:109 thdq;fspYs;sitAk;> G+kpapYs;sitAk; - midj;Jk; - my;yh`;Tf;Nf
      chpait> vy;yhf; fhhpaq;fSk; my;yh`;tplNk kPl;Lf; nfhz;L tug;gLk;.

      U$/ : 12

      3:110 kdpjHfSf;fhf Njhw;Wtpf;fg;gl;l (rKjhaj;jpy;) rpwe;j rKjhakhf ePq;fs;
      ,Uf;fpwPHfs;> (Vnddpy;) ePq;fs; ey;yijr; nra;a VTfpwPHfs;> jPaij tpl;Lk;
      tpyf;FfpwPHfs;> ,d;Dk;   my;yh`;tpd;Nky;    (jplkhf) ek;gpf;if   nfhs;fpwPHfs;>
      Ntjj;ijAilNahUk; (cq;fisg; Nghd;Nw) ek;gpf;if nfhz;bUg;gpd;> (mJ) mtHfSf;F
      ed;ikahFk; - mtHfspy; (rpyH) ek;gpf;if nfhz;NlhuhAk; ,Uf;fpd;wdH> vdpDk;
      mtHfspy; gyH (,iw fl;lisia kPWk;) ghtpfshfNt ,Uf;fpd;wdH.

      3:111 ,j;jifNahH cq;fSf;Fr; rpwpJ njhy;iyfs; cz;L gz;Ztijj; jtpu (ngUk;)
      jPq;F vJTk; nra;Jtpl KbahJ. mtHfs; cq;fsplk; Nghhpl te;jhYk;> mtHfs;
      cq;fSf;Fg; Gwq;fhl;b (Xb) tpLthHfs;> ,d;Dk; mtHfs; (vtuhYk;) cjtp




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 59 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                    http://www.tharjuma.com


      nra;ag;glTk; khl;lhHfs;.

      3:112 mtHfs;>     vq;fpUg;gpDk;  mtHfs;     kPJ   ,opT    tpjpf;fg;gl;Ls;sJ>
      my;yh`;tplkpUe;Jk;> kdpjHfsplkpUe;Jk; mtHfSf;F(g; ghJfhtyhd) xg;ge;jkpd;wp
      (mtHfs; jg;g KbahJ)> my;yh`;tpd; Nfhgj;jpy; mtHfs; rpf;fpf; nfhz;lhHfs;>
      Vo;ikAk; mtHfs; kPJ tpjpf;fg;gl;L tpl;lJ> ,J Vndd;why;> epr;rakhf mtHfs;
      my;yh`;tpd; Maj;fis epuhfhpj;jhHfs;> mepahakhf egpkhHfis nfhiy nra;jhHfs;>
      ,d;Dk; mtHfs; ghtk; nra;J nfhz;Lk; (,iwahizia ) kPwp ele;J nfhz;Lk;
      ,Ue;jJjhd; (fhuzkhFk;).

      3:113    (VdpDk;  Ntjj;ijAilNahuhfpa)  mtHfs;        (vy;NyhUk;) rkky;yH>
      Ntjj;ijAilNahhpy; xU rKjhaj;jpdH (NeHikf;fhf) epw;fpwhHfs;> ,uT Neuq;fspy;
      my;yh`;tpd; trdq;fis XJfpwhHfs;. ,d;Dk; (,iwtDf;F rpuk;gzpe;J) ][;jh
      nra;fpwhHfs;.

      3:114 mtHfs; my;yh`;tpd; kPJk; ,Wjp ehspd; kPJk; ek;gpf;if nfhs;fpwhHfs;>
      ey;yij(r; nra;a) VTfpwhHfs; jPikia tpl;Lk; tpyf;FfpwhHfs;. NkYk;> ed;ik
      nra;tjw;F tpiufpd;wdH> ,tHfNs ]hyp`hd (ey;ybahHfspy;) epd;W Ks;stHfs;.

      3:115 ,tHfs; nra;Ak; ve;j ed;ikAk; (ew;$yp nfhLf;fg;glhky;) Gwf;fzpf;fg;glhJ>
      md;wpAk;> my;yh`; gagf;jpAilNahiu ed;whf mwpfpwhd;.

      3:116 epr;rakhf vtH epuhfhpf;fpd;whHfNsh> mtHfistpl;L mtHfSila nry;tKk;>
      mtHfSila re;jjpAk;> my;yh`;tplkpUe;J ve;j xU nghUisAk; fhg;ghw;w KbahJ -
      mtHfs; euf neUg;gpw;FhpatHfs;> mtHfs; mjpy; vd;nwd;Wk; ,Ug;ghHfs;.

      3:117 ,t;Tyf tho;tpy; mtHfs; nrytopg;gJ xU fhw;Wf;F xg;ghFk;> mJ (kpfTk;)
      FspHe;J (gdpg;Gayhf khwp) jkf;Fj; jhNk jPq;fpioj;Jf; nfhz;l mf;$l;lj;jhhpd;
      (tay;fspYs;s) tpisr;rypy;gl;L mij mopj;JtpLfpwJ - mtHfSf;F my;yh`;
      nfhLik nra;atpy;iy> mtHfs; jkf;Fj; jhNk nfhLikapioj;Jf; nfhs;fpwhHfs;.

      3:118 ek;gpf;if nfhz;NlhNu! ePq;fs; cq;(fs; khHf;fj;ijr; rhHe;NjhH)fisj; jtpu
      (NtnwtiuAk;) cq;fspd; me;juq;ff; $l;lhspfshf Mf;fpf; nfhs;shjPHfs;> Vnddpy;
      (gpwH) cq;fSf;Fj; jPik nra;tjpy; rpwpJk; FiwT nra;a khl;lhHfs;> ePq;fs;
      tUe;Jtij mtHfs; tpUk;GthHfs;> mtHfs; cq;fs; Nky; nfhz;Ls;s fLikahd
      ntWg;G mtHfs; tha;fspypUe;Nj ntspahfptpl;lJ> mtHfs; neQ;rq;fs; kiwj;J
      itj;jpUg;gNjh ,d;Dk; mjpfkhFk;> epr;rakhf ehk; (,J gw;wpa) Maj;fisj; njspT
      gLj;jptpl;Nlhk;> ePq;fs; czHTilNahuhdhy; (,ij mwpe;J nfhs;tPHfs;).

      3:119 (K/kpd;fNs!) mwpe;J nfhs;Sq;fs;> ePq;fs; ,tHfis Nerpg;Nghuha; ,Uf;fpd;wPHfs;
      - Mdhy; mtHfs; cq;fis Nerpf;ftpy;iy> ePq;fs; Ntjj;ij KOikahf ek;GfpwPHfs;>


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                Page 60 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                   http://www.tharjuma.com


      Mdhy; mtHfNsh cq;fisr; re;jpf;Fk; NghJ: 'ehq;fSk; ek;GfpNwhk;" vd;W
      $WfpwhHfs;> vdpDk; mtHfs; (cq;fis tpl;L tpyfpj;) jdpahf ,Uf;Fk; NghJ>
      mtHfs; cq;fs; NkYs;s Mj;jpuj;jpdhy; (jk;) tpuy; Edpfisf; fbj;Jf;nfhs;fpwhHfs;.
      (egpNa!) ePH $Wk;: 'ePq;fs; cq;fs; Mj;jpuj;jpy; ,we;J tpLq;fs;> epr;rakhf my;yh`;
      (cq;fs;) cs;sq;fspy; cs;stw;iw mwpe;jtd;.

      3:120 VjhtJ xU ed;ik cq;fSf;F Vw;gl;lhy;> mJ mtHfSf;F tUj;jj;ij
      nfhLf;fpwJ> cq;fSf;F VjhtJ jPik Vw;gl;lhy;> mjw;fhf mtHfs; kfpo;r;rp
      milfpwhHfs;. ePq;fs; nghWikAlDk;> gagf;jpAlDkpUe;jhy; mtHfSila #o;r;rp
      cq;fSf;F ve;jj; jPikAk; nra;ahJ. epr;rakhf my;yh`; mtHfs; nra;tij (vy;yhk;)
      #o;e;J mwpfpwtd;.

      U$/ : 13

      3:121 (egpNa!) epidT $HtPuhf:) ePH tpbaw;fhiyapy; ck; FLk;gj;jhiu tpl;Lr; nrd;W
      K/kpd;fisg; NghUf;fhf (c`J fsj;jpy; mtutH) ,lj;jpy; epWj;jpdPH> my;yh`;
      vy;yhtw;iwAk; nrtpAWNthdhfTk; ed;fwpgtdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

      3:122 (me;jg; Nghhpy;) cq;fspy; ,uz;L gphptpdH ijhpak; ,oe;J (Xb tplyhkh) vd;W
      vz;zpaNghJ - my;yh`; mt;tpU gphpthUf;Fk; (cjtp nra;J) fhg;Nghdhf ,Ue;jhd;>
      MfNt K/kpd;fs; my;yh`;tplj;jpNyNa KO ek;gpf;if itf;fNtz;Lk;.

      3:123 'gj;W" Nghhpy; ePq;fs; kpfTk; rf;jp Fiwe;jtHfshf ,Ue;j NghJ> my;yh`;
      cq;fSf;F cjtp Ghpe;jhd;> MfNt ePq;fs; ed;wp nrYj;Jtjw;fhf my;yh`;Tf;F mQ;rp
      ele;J nfhs;Sq;fs;.

      3:124 (egpNa!) K/kpd;fsplk; ePH $wpdPH: 'cq;fs; ug;G (thdpypUe;J) ,wf;fg;gl;l
      %thapuk; thdtHfisf; nfhz;L cq;fSf;F cjtp nra;tJ cq;fSf;Fg; Nghjhjh?"
      vd;W.

      3:125 Mk;! ePq;fs; my;yh`;Tf;Fg; gae;J nghWikAldpUe;jhy;> giftHfs; cq;fs;
      Nky; Ntfkhf te;J gha;e;j NghjpYk;> cq;fs; ,iwtd; NghHf;Fwpfs; nfhz;l Iahapuk;
      thdtHfisf; nfhz;Lk; cq;fSf;F cjtp Ghpthd;.

      3:126 cq;fs; ,Ujaq;fs; (mt;Tjtpapy; epd;Wk;) epk;kjpailaTk;> xU ey;y
      nra;jpahfTNk jtpu (Ntnwjw;Fkhf) my;yh`; mijr; nra;atpy;iy> my;yh`;
      tplj;jpyy;yhky; NtW cjtpapy;iy> mtd; kpf;f ty;yikAilatd;> kpFe;j
      QhdKilatd;.

      3:127 (my;yh`;Tila cjtpapd; Nehf;fk;) epuhfhpg;Nghhpy; xU gFjpapdiu mopg;gjw;F>




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 61 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                                  http://www.tharjuma.com


      my;yJ mtHfs; rpWikg;gl;Lj; Njhy;tpaile;Njhuha;j; jpUk;gpr; nry;tjw;fhfTNkahFk;.

      3:128 (egpNa!) ckf;F ,t;tp\aj;jpy; xU rk;ge;jKk; ,y;iy. mtd; mtHfis
      kd;dpj;J tplyhk;> my;yJ mtHfis Ntjidg;gLj;jyhk; - epr;rakhf mtHfs;
      nfhbNahuhf ,Ug;gjpd; fhuzkhf.

      3:129 thdq;fspYk;> G+kpapYk; cs;sitnay;yhk; my;yh`;Tf;Nf chpait. jhd;
      ehbatHfis mtd; kd;dpf;fpd;whd;> ,d;Dk; jhd; ehbatHfis Ntjidg;gLj;jTk;
      nra;fpd;whd; - my;yh`; kpfTk; kd;dpg;gtd;> ngUq;fUizahsd;.

      U$/ : 14

      3:130 <khd; nfhz;NlhNu! ,ul;bj;Jf; nfhz;Nl mjpfhpj;j epiyapy; tl;b (thq;fpj;)
      jpd;dhjPHfs;> ,d;Dk; ePq;fs; my;yh`;Tf;F mQ;rp (,ijj; jtpHj;Jf; nfhz;lhy;)
      ntw;wpailtPHfs;.

      3:131 jtpu (euf)             neUg;gpw;F   mQ;Rq;fs;>   mJ     fh/gpHfSf;fhf        rpj;jk;     nra;J
      itf;fg;gl;Ls;sJ.

      3:132 my;yh`;Tf;Fk;>   (mtd;)     J}jUf;Fk;                 fPo;gbAq;fs;>     ePq;fs;        (mjdhy;
      my;yh`;tpdhy;) fpUig nra;ag;gLtPHfs;.

      3:133 ,d;Dk; ePq;fs; cq;fs; ,iwtdpd; kd;dpg;igg; ngWtjw;Fk;> Rtdgjpapd;
      gf;fKk; tpiue;J nry;Yq;fs;> mjd; (Rtdgjpapd;) mfyk; thdq;fs;> G+kpiag;
      NghYs;sJ> mJ gagf;jpAilNahUf;fhfNt jahH nra;J itf;fg;gl;Ls;sJ.

      3:134 (gagf;jpAilNahH vj;jifNahH vd;why;>) mtHfs; ,d;gkhd (nry;t) epiyapYk;>
      Jd;gkhd (Vo;ik) epiyapYk; (,iwtdpd; ghijapy;) nrytpLthHfs;> jtpu Nfhgj;ij
      mlf;fp nfhs;thHfs;> kdpjH(fs; nra;Ak; gpio)fis kd;dpg;Nghuha; ,Ug;ghHfs;>
      (,t;thW mofhf) ed;ik nra;NthiuNa my;yh`; Nerpf;fpd;whd;.

      3:135 jtpu> khdf; Nflhd VNjDk; xU nraiy mtHfs; nra;Jtpl;lhYk;> my;yJ
      (VNjDk; ghtj;jpdhy;) jkf;Fj; jhNk jPq;fpioj;Jf; nfhz;lhYk; clNd mtHfs;
      (kdg;G+Htkhf) my;yh`;it epidj;J jq;fs; ghtq;fSf;fhf kd;dpg;Gj; NjLthHfs;>
      my;yh`;itj; jtpu NtW ahH ghtq;fis kd;dpf;f KbAk;? NkYk;> mtHfs; mwpe;J
      nfhz;Nl jq;fs; (ght) fhhpaq;fspy; jhpgl;bUe;J tplkhl;lhHfs;.

      3:136 mj;jifNahUf;Fhpa (ew;) $yp> mtHfSila ,iwtdplkpUe;J kd;dpg;Gk;>
      RtdgjpfSk; MFk;> mtw;wpd; fPNo MWfs; Xbf; nfhz;Nl ,Uf;Fk;> mtHfs;
      mq;Nf vd;nwd;Wk; ,Ug;gH> ,j;jifa fhhpaq;fs; nra;Nthhpd; $yp ey;yjhf ,Uf;fpwJ.

      3:137 cq;fSf;F Kd; gy top Kiwfs; nrd;Wtpl;ld> MfNt> ePq;fs; G+kpapy; Rw;wp


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                              Page 62 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                    http://www.tharjuma.com


      te;J (,iw trdq;fisg;) ngha;ahf;fpNahhpd; KbT vd;d Mapw;W vd;gijg; ghUq;fs;.

      3:138 ,J kdpjHfSf;F (rj;jpaj;jpd;) njspthd tpsf;fkhfTk;> gagf;jpAilNahUf;F
      NeH topfhl;bahfTk;> ew;NghjidahfTk; ,Uf;fpd;wJ.

      3:139 vdNt ePq;fs; ijhpaj;ij ,of;fhjPHfs;> ftiyAk; nfhs;shjPHfs;>               ePq;fs;
      K/kpd;fshf ,Ue;jhy; ePq;fs; jhk; cd;djkhdtHfshf ,Ug;gPHfs;.

      3:140 cq;fSf;F xU fhak; Vw;gl;lJ vd;why;> mNj Nghd;W kw;wtHfSf;Fk; fhak;
      Vw;gl;Ls;sJ> ,j;jifa (Nrhjidf;) fhyq;fis kdpjHfspilNa ehNk khwp khwp tur;
      nra;fpd;Nwhk;> ,jw;Ff; fhuzk;> <khd; nfhz;Nlhiu my;yh`; mwptjw;Fk;> cq;fspy;
      capHj; jpahfk; nra;Nthiu NjHe;njLj;Jf; nfhs;tjw;FNk MFk;> ,d;Dk;> my;yh`;
      mepahak; nra;Nthiu Nerpg;gjpy;iy.

      3:141 ek;gpf;if nfhz;Nlhiu ghpRj;j khf;Ftjw;Fk;> fh/gpHfis mopg;gjw;Fk; my;yh`;
      ,t;thW nra;fpd;whd;.

      3:142 cq;fspy; (my;yh`;tpd; ghijapy; cWjpahfg;) NghH GhpgtHfs; ahH vd;Wk;>
      (mf;fhiy) nghWikiaf; filg;gpbg;gtHfs; ahH vd;Wk; my;yh`; (ghpNrhjpj;J)
      mwpahky; ePq;fs; Rtdgjpapy; Eioe;J tplyhk; vd;W vz;zpf; nfhz;L
      ,Uf;fpd;wPHfsh?

      3:143 ePq;fs; kuzj;ijr; re;jpg;gjw;F Kd;dNk epr;rakhf ePq;fs; mij tpUk;gpdPHNs!
      ,g;NghJ mJ cq;fs; fz;Kd; ,Ug;gij ePq;fs; jpl;lkhfg; ghHj;Jf; nfhz;BHfs;.
      (,g;NghJ Vd; jaf;fk;?)

      U$/ : 15

      3:144 K`k;kJ(]y;) (,iwtdpd;) J}jNu md;wp(NtW) my;yH> mtUf;F Kd;dUk;
      (my;yh`;tpd;) J}jHfs; gyH (fhyk;) nrd;Wtpl;lhHfs;> mtH ,we;J tpl;lhy; my;yJ
      nfhy;yg;gl;lhy;> ePq;fs; cq;fs; Fjpfhy;fspd; Nky; (Gwq;fhl;bj;) jpUk;gp tpLtPHfsh?
      mg;gb vtNuDk; jk; Fjpfhy;fs;Nky; (Gwq;fhl;b) jpUk;gp tpLthuhdhy; mtH
      my;yh`;Tf;F      vt;tpjj;    jPq;Fk;  nra;Jtpl    KbahJ>     md;wpAk;>    my;yh`;
      ed;wpAilNahUf;F mjprPf;fpuj;jpy; ew;$ypia toq;Fthd;.

      3:145 NkYk;> ve;j Md;khTk; (Kd;dNu) vOjg;gl;bUf;Fk; jtizf;F ,zq;f>
      my;yh`tpd; mDkjpapd;wp> kuzpg;gjpy;iy> vtNuDk; ,e;j cyfj;jpd; gyid
      (kl;Lk;) tpUk;gpdhy;> ehk; mtUf;F mjpypUe;Nj toq;FNthk;> ,d;Dk; vtH>
      kWikapd;    ed;ikia       tpUk;GfpwhNuh  mtUf;F     mjpypUe;J toq;FNthk;>
      ed;wpAilNahUf;F mjp rPf;fukhf ew;$yp nfhLf;fpNwhk;.




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                Page 63 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                   http://www.tharjuma.com


      3:146 NkYk;   vj;jidNah     egpkhHfs;> mtHfSld;    hpg;gpa;A+d;fs; (vd;Dk;
      ,iwabahHfSk;) ngUkstpy; NrHe;J (my;yh`;tpd; ghijapy;) NghH nra;jdH>
      vdpDk;> my;yh`;tpd; ghijapy; mtHfSf;F Vw;gl;l Jd;gq;fshy; mtHfs; ijhpak;
      ,oe;J tpltpy;iy> gy`Pdk; mile;J tplTkpy;iy> (vjphpfSf;Fg;) gzpe;J
      tplTkpy;iy - my;yh`; (,j;jifa) nghWikahsHfisNa Nerpf;fpd;whd;.

      3:147 NkYk;> 'vq;fs; ,iwtNd! vq;fs; ghtq;fisAk; vq;fs; fhhpaq;fspy; ehq;fs;
      tuk;G kPwpr; nra;jtw;iwAk; kd;dpj; jUs;thahf! vq;fs; ghjq;fis cWjpaha; ,Uf;fr;
      nra;thahf! fh/gpHfspd; $l;lj;jhUf;F vjpuhf vq;fSf;F eP cjtp Ghpthahf"
      vd;gijj; jtpu (,k;khjphp re;jHg;gq;fspy;) mtHfs; $wpaJ NtnwJk; ,y;iy.

      3:148 MfNt> my;yh`; mtHfSf;F ,t;Tyfj;jpy; ed;ikiaAk;> kWikapd; mofpa
      ed;ikiaAk; nfhLj;jhd;> ,d;Dk;> my;yh`; ed;ik nra;Ak; ,j;jifNahiuNa
      Nerpf;fpd;whd;.

      U$/ : 16

      3:149 ek;gpf;if nfhz;NlhNu! fh/gpHfSf;F ePq;fs; topgl;L ele;jhy;> mtHfs; cq;fis
      cq;fs; Fjp fhy;fspd; kPJ jpUg;gp tpLthHfs;> mg;NghJ> ePq;fs; e\;lkile;jtHfshf
      (ek;gpf;ifapdpd;Wk;) jpUk;gp tpLtPHfs;.

      3:150 (,tHfsy;y.) my;yh`;jhd; cq;fis ,ul;rpj;Jg; ghpghypg;gtd;. ,d;Dk; mtNd
      cjtpahsHfs; midthpYk; kpfTk; ey;ytd;.

      3:151 tpiutpNyNa epuhfhpg;gtHfspd; ,jaq;fspy; jpfpiy cz;lhf;FNthk;> Vnddpy;
      (jdf;F    ,iz     itg;gjw;F     mtHfSf;F)      ve;jtpjkhd   MjhuKk;   ,wf;fp
      itf;fg;glhkypUf;f mtHfs; my;yh`;Tf;F ,iz itj;jhHfs;. jtpu> mtHfs;
      jq;Fkplk; neUg;Gjhd;> mf;fpukf;fhuHfs; jq;Fk; ,lq;fspnyy;yhk; mJ jhd; kpfTk;
      nfl;lJ.

      3:152 ,d;Dk; my;yh`; cq;fSf;F mspj;j thf;FWjpia epiwNtw;wpj; je;jhd;>
      (mt;tkak; c`J fsj;jpy;) giftHfis mtd; mDkjpapd; gpufhuk; ePq;fs; mopj;J
      tpLk; epiyapy; ,Ue;jNghJ ePq;fs; jaq;fpdPHfs;> ePq;fs; (cq;fSf;fplg;gl;l) cj;jpuT
      gw;wpj; jHf;fpf;fj; Jtq;fpdPHfs;> ePq;fs; tpUk;gpa (ntw;wpia) mtd; cq;fSf;Ff;
      fhl;ba gpd;dUk; ePq;fs; me;j cj;jpuTf;F khW nra;ayhdPHfs;> cq;fspy; ,t;Tyif
      tpUk;GNthUk;       ,Uf;fpwhHfs;>  ,d;Dk;     cq;fspy;   kWikia      tpUk;GNthUk;
      ,Uf;fpwhHfs;> gpd;dH> cq;fisr; Nrhjpg;gjw;fhf mt;ntjphpfistpl;L cq;fisg;
      gpd;dilAkhW jpUg;gpdhd;> epr;rakhf mtd; cq;fis kd;dpj;jhd;> NkYk; my;yh`;
      K/kpd;fsplk; mUs; nghopNthdhfNt ,Uf;fpd;whd;.

      3:153 (epidT $Uq;fs;! c`J fsj;jpy;) cq;fs; gpd;dhy; ,Ue;J ,iwJ}jH cq;fis


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 64 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                    http://www.tharjuma.com


      mioj;Jf; nfhz;bUf;f> ePq;fs; vtiuAk; jpUk;gpg; ghHf;fhky; Nkl;bd;Nky; Vwpf;
      nfhs;s Xbf; nfhz;bUe;jPHfs;> MfNt (,t;thW ,iw J}jUf;F ePq;fs; nfhLj;j
      Jf;fj;jpd;) gydhf ,iwtd; Jf;fj;jpd;Nky; Jf;fj;ij cq;fSf;Ff; nfhLj;jhd;>
      Vnddpy; cq;fSf;Ff; fpilf;f Ntz;baJ jtwp tpl;lhNyh> cq;fSf;Fr; Nrhjidfs;
      Vw;gl;lhNyh ePq;fs; (NrhHTk;) ftiyAk; milahJ (nghWikAld; ,Uf;f Ntz;Lk;
      vd;gjw;fhfj;jhd;)> ,d;Dk;> my;yh`; ePq;fs; nra;tij ed;F mwpgtdhf ,Uf;fpd;whd;.

      3:154 gpwF> mj;Jf;fj;jpw;Fg;gpd; mtd; cq;fSf;F mikjp mspg;gjw;fhf epj;jpiuia
      ,wf;fp itj;jhd;> cq;fspy; xU gphptpdiu me;epj;jpiu #o;e;J nfhz;lJ> kw;nwhU
      $l;lj;jpdNuh- mtHfSila kdq;fs; mtHfSf;Ff; ftiyia cz;L gz;zp
      tpl;ld. mtHfs; mwptpy;yhjtHfisg; Nghd;W> cz;ikf;F khwhf my;yh`;itg; gw;wp
      re;Njfk; nfhs;syhapdH> (mjdhy;) mtHfs; $wpdhHfs;: ',(g;NghH)f; fhhpaj;jpy; ekf;F
      rhjfkhf VNjDk; cz;lh?" (vd;W> mjw;F) 'epr;rakhf ,f;fhhpak; KOtJk;
      my;yh`;tplNk       cs;sJ"     vd;W   (egpNa!)   ePH   $WtPuhf!  mtHfs;   ck;kplk;
      ntspg;gilahff; $w Kbahj xd;iwj; jk; neQ;rq;fspy; kiwj;J itj;jpUf;fpd;wdH>
      mtHfs; (jkf;Fs;) $wpf;nfhs;SfpwhHfs;: ',f;fhhpaj;jhy; ekf;F VNjDk; rhjfkhf
      ,Ue;jpUe;jhy; ehk; ,q;F nfhy;yg;gl;L ,Uf;f khl;Nlhk;>" 'ePq;fs; cq;fs; tPLfspy;
      ,Ue;jpUe;jhYk;>     ahUf;F       kuzk;     tpjpf;fg;gl;Ls;sNjh>  mtHfs;       (jd;
      nfhiyf;fsq;fSf;F) kuzk; milAk; ,lq;fSf;Fr; nrd;Nw ,Ug;ghHfs;!" vd;W
      (egpNa!) ePH $Wk;. (,t;thW Vw;gl;lJ) cq;fs; neQ;rq;fspy; cs;stw;iw my;yh`;
      Nrhjpg;gjw;fhfTk;> cq;fs; neQ;rq;fspy; cs;stw;iw (mfw;wpr;) Rj;jg;gLj;Jtjw;fhfTk;
      MFk; - ,d;Dk;> my;yh`; cs;sq;fspy; cs;stw;iw mwpgtd;.

      3:155 ,U $l;lj;jhUk; (NghUf;fhfr;) re;jpj;j me;ehspy;> cq;fspypUe;J ahH jpUk;gp
      tpl;lHfNsh mtHfis> mtHfs; nra;j rpy jtWfspd; fhuzkhf> i\j;jhd; fhy;
      jLkhw itj;jhd;> epr;rakhf my;yh`; mtHfis kd;dpj;J tpl;lhd; - nka;ahfNt
      my;yh`; kd;dpg;gtdhfTk; nghWikAilNahdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

      U$/ : 17

      3:156 K/kpd;fNs! ePq;fs; epuhfhpg;Nghiug; Nghd;W MfptplhjPHfs;> G+kpapy; gpuahzk;
      nra;Ak;NghNjh my;yJ Nghhpy; <Lgl;Nlh (kuzkile;j) jk; rNfhjuHfisg; gw;wp
      (me;epuhfhpg;NghH) $Wfpd;wdH: 'mtHfs; ek;KlNd ,Ue;jpUe;jhy; kuzk; mile;Njh>
      nfhy;yg;gl;Nlh NghapUf;fkhl;lhHfs;" vd;W> Mdhy; my;yh`; mtHfs; kdjpy;
      Vf;fKk; ftiyAk; cz;lhtjw;fhfNt ,t;thW nra;fpwhd;> NkYk;> my;yh`;Nt
      capHg;gpf;fpwhd;> mtNd khpf;fr; nra;fpwhd;> ,d;Dk; my;yh`; ePq;fs; nra;git
      midj;ijAk; ghHg;gtdhfNt ,Uf;fpd;whd;.

      3:157 ,d;Dk;> my;yh`;tpd; ghijapy; ePq;fs; nfhy;yg;gl;lhYk; my;yJ ,we;J
      tpl;lhYk;> my;yh`;tplkpUe;J fpilf;Fk; kd;dpg;Gk;> u`;kj;Jk; mtHfs; NrHj;J



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                Page 65 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


      itg;gijtpl kpf;f Nkd;ikAilajhf ,Uf;Fk;.

      3:158 ePq;fs; kuzkile;jhYk; my;yJ nfhy;yg;gl;lhYk; my;yh`;tplNk ePq;fs; xU
      Nruf; nfhz;L tug;gLtPHfs;.

      3:159 my;yh`;Tila u`;kj;jpd; fhuzkhfNt ePH mtHfsplk; nkd;ikahf (fdpthf)
      ele;J nfhs;fpwPH> (nrhy;ypy;) ePH fLfLg;ghdtuhfTk;> fbd rpj;jKilatuhfTk;
      ,Ue;jpUg;gPuhdhy;> mtHfs; ck; r%fj;ij tpl;Lk; Xbg;NghapUg;ghHfs;> vdNt
      mtHfspd; (gpiofis) myl;rpag;gLj;jptpLtPuhf> mt;thNw mtHfSf;fhf kd;dpg;Gj;
      NjLtPuhf> jtpu> rfy fhhpaq;fspYk; mtHfSld; fye;jhNyhrid nra;Ak;> gpd;dH
      (mit gw;wp) ePH KbT nra;J tpl;lhy; my;yh`;tpd; kPNj nghWg;Ngw;gLj;JtPuhf! -
      epr;rakhf my;yh`; jd; kPJ nghWg;Ngw;gLj;JNthiu Nerpf;fpd;whd;.

      3:160 (K/kpd;fNs!) my;yh`; cq;fSf;F cjtp nra;thdhdhy;> cq;fis nty;gtH
      vtUk; ,y;iy> mtd; cq;fisf; iftpl;L tpl;lhy;> mjd; gpwF cq;fSf;F cjtp
      nra;NthH ahH ,Uf;fpwhHfs;? vdNt> K/kpd;fNs my;yh`;tpd; kPNj (KOikahf
      ek;gpf;if G+z;L) nghWg;Ngw;gLj;jpf; nfhs;sl;Lk;.

      3:161 ve;j egpf;Fk; Nkhrb nra;tJ $lhJ. vtNuDk; Nkhrk; nra;thuhapd;> mtH
      Nkhrk; nra;jij ,Wjp ehspy; nfhz;L tUthH> mt;Ntisapy; xt;NthH Mj;khTf;Fk;>
      mJ rk;ghjpj;j(jw;Fhpa) gyid(f; Fiwtpd;wpf;) nfhLf;fg;gLk;. ,d;Dk;> mtHfs;
      vt;tifapYk; mepahak; nra;ag;gl khl;lhHfs;.

      3:162 my;yh`;tpd; tpUg;gj;ijg; gpd; gw;wp elg;NghH> my;yh`;tpd; Nfhgj;ijj;
      jk;Nky; tutioj;Jf; nfhz;ltH Nghy; Mthuh? (my;y - Nfhgj;ij tutioj;Jf;
      nfhz;NlhUila) mtdJ ,Ug;gplk; eufNkahFk;> mJ jq;Fkplq;fspy; kpfTk;
      nfl;lJkhFk;.

      3:163 my;yh`;tplj;jpy; mtHfSf;Fg; gy epiyfs; cs;sd - ,d;Dk; my;yh`;
      mtHfs; nra;git midj;ijAk; ghHg;gtdhfNt ,Uf;fpd;whd;.

      3:164 epr;rakhf my;yh`; K/kpd;fSf;F mUs; Ghpe;jpUf;fpd;whd;> mtd; mtHfSf;F
      mtHfspypUe;Nj xU u]_iy(J}jiu) mDg;gp itj;jhd;> mtH mtDila trdq;fis
      mtHfSf;F         Xjpf;   fhz;gpf;fpwhH> ,d;Dk;  mtHfisg;      (ghtj;ijtpl;Lk;)
      ghpRj;jkhf;FfpwhH> NkYk; mtHfSf;F Ntjj;ijAk; Qhdj;ijAk; fw;Wf; nfhLf;fpd;whH -
      mtHfNsh epr;rakhf ,jw;F Kd; gfpuq;fkhd top Nfl;bNyNa ,Ue;jdH.

      3:165 ,d;Dk; cq;fSf;F (c`jpy;) xU Jd;gk; te;Jw;wNghJ> ePq;fs; (gj;hpy;)
      mtHfSf;F ,J Nghd;W ,Uklq;Fj; Jd;gk; cz;L gz;zpapUe;j NghjpYk;> ',J
      vg;gb te;jJ?" vd;W $WfpwpHfs;> (egpNa!) ePH $Wk;: ,J (te;jJ) cq;fsplkpUe;Njjhd;



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..              Page 66 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                   http://www.tharjuma.com


      - epr;rakhf my;yh`; vy;yhg; nghUl;fs; kPJk; Nguhw;wYilatdhf ,Uf;fpwhd;>"

      3:166 NkYk;> (ePq;fSk; K\;hpf;FfSk; Mfpa) ,U $l;lj;jpdUk; re;jpj;j ehisapy;
      cq;fSf;F Vw;gl;l Jd;gq;fs; my;yh`;tpd; mDkjp nfhz;Nl jhd; (Vw;gl;ld>
      ,t;thW Vw;gl;lJk;) K/kpd;fis (Nrhjpj;J) mwptjw;fhfNtahk;.

      3:167 ,d;Dk; (Kdh/gpf; jdk; nra;Ak;) eatQ;rfiu(g; gphpj;J) mwptjw;Fk; jhd;>
      mtHfsplk; $wg;gl;lJ: 'thUq;fs;! my;yh`;tpd; ghijapy; NghH GhpAq;fs; my;yJ
      (giftHfs; mZfhjthW) jLj;J tpLq;fs;>" (mg;NghJ) mtHfs; nrhd;dhHfs;: 'ehq;fs;
      Nghiug; gw;wp mwpe;jpUe;jhy; epr;rakhf ehq;fs; cq;fisg; gpd;gw;wpapUg;Nghk;."
      md;iwajpdk; mtHfs; <khidtpl F/g;hpd; gf;fNk mjpfk; neUq;fpapUe;jhHfs;> jk;
      cs;sq;fspy; ,y;yhjtw;iwj; jk; tha;fspdhy; $wpdH> mtHfs; (jk; cs;sq;fspy;)
      kiwj;J itg;gijnay;yhk; my;yh`; ed;F mwpfpwhd;.

      3:168 (NghUf;F nry;yhky; mk; Kdh/gpf;Ffs; jk; tPLfspy;) mkHe;J nfhz;Nl (Nghhpy;
      kbe;j)     jk;   rNfhjuHfisg;  gw;wp:  'mtHfs;     vq;fisg;    gpd;gw;wpapUe;jhy;
      nfhy;yg;gl;bUf;f khl;lhHfs;" vd;W $WfpwhHfs;> (egpNa!) ePH $Wk;: 'ePq;fs;
      (nrhy;tjpy;) cz;ikahsHfshdhy; cq;fis kuzk; mZfhtz;zk; jLj;J tpLq;fs;
      (ghHg;Nghk; vd;W).

      3:169 my;yh`;tpd; ghijapy; Nghhpl;Lf; nfhy;yg;gl;ltHfis khpj;jtHfs; vd;W
      epr;rakhf vz;zhjPHfs; - jk; ug;gpdplj;jpy; mtHfs; capUlNdNa ,Uf;fpwhHfs; -
      (mtdhy;) mtHfs; cztspf;fg;gLfpwhHfs;.

      3:170 jd; mUs; nfhilapypUe;J my;yh`; mtHfSf;F mspj;jijf; nfhz;L mtHfs;
      Mde;jj;Jld; ,Uf;fpwhHfs;> NkYk; (Nghhpy; <Lgl;bUe;j jd; K/kpdhd rNfhjuHfspy;
      kuzj;jpy;) jk;Kld; Nruhky; (,t;Tyfpy; capUld;) ,Ug;Nghiug; gw;wp 'mtHfSf;F
      vt;tpj gaKkpy;iy mtHfs; Jf;fg;glTk; khl;lhHfs;" vd;W $wp kfpo;tilfpwhHfs;.

      3:171 my;yh`;tplkpUe;J jhq;fs; ngw;w ep/kj;Jfs; (ew;NgWfs;) gw;wpAk;> Nkd;ikiag;
      gw;wpAk; epr;rakhf my;yh`; K/kpd;fSf;Fhpa ew;$ypia (xU rpwpJk;) tPzhf;fp
      tpLtjpy;iy vd;gijg; gw;wpAk; kfpo;tile;Njhuha; ,Uf;fpd;whHfs;.

      U$/ : 18

      3:172 mtHfs; vj;jifNahnud;why; jq;fSf;F(g; Nghhpy;) fhak;gl;l gpd;dUk;
      my;yh`;TilaTk;> (mtDila) u]_YilaTk; miog;ig Vw;(W kPz;Lk; NghUf;Fr;
      nrd;)wdH>mj;jifNahhpy; epd;Wk; ahH mofhdtw;iwr; nra;J> ,d;Dk; ghtj;jpypUe;J
      jq;fisf; fhj;Jf; nfhs;fpwhHfNsh mtHfSf;F kfj;jhd ew;$ypapUf;fpwJ.

      3:173 kf;fspy; rpyH mtHfsplk;> 'jplkhf kf;fspy; (gyH cq;fSld; NghhpLtjw;fhfj;)


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 67 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


      jpuz;L tpl;lhHfs;> vdNt mg;giliag;gw;wp mQ;rpf; nfhs;Sq;fs;" vd;W $wp
      (mr;RWj;jp)dH> Mdhy; (,J) mtHfspd; <khidg; ngUf;fp tYg;glr; nra;jJ:
      'my;yh`;Nt vq;fSf;Fg; NghJkhdtd;. mtNd vq;fSf;Fr; rpwe;j ghJfhtyd;" vd;W
      mtHfs; $wpdhHfs;.

      3:174 ,jdhy; mtHfs; my;yh`;tplkpUe;J ep/kj;ijAk; (mUl;nfhiliaAk;>)
      Nkd;ikiaAk; ngw;Wj; jpUk;gpdhHfs;> vj;jifa jPq;Fk; mtHfisj; jPz;ltpy;iy>
      (Vnddpy;) mtHfs; my;yh`;tpd; tpUg;gj;ijg; gpd;gw;wpdhHfs; - my;yh`; kfj;jhd
      nfhilAilatdhf ,Uf;fpwhd;.

      3:175 i\j;jhd;jhd; jd; rfhf;fisf; nfhz;Lk; ,t;thW gaKWj;Jfpwhd;> MfNt
      ePq;fs; mtHfSf;Fg; gag;glhjPHfs; - ePq;fs; K/kpd;fshfapUg;gpd; vdf;Nf
      gag;gLq;fs;.

      3:176 'F/g;hpy; mtHfs; Ntfkhfr; nrd;W nfhz;bUg;gJ ck;ikf;ftiy nfhs;sr;
      nra;a Ntz;lhk;> epr;rakhf mtHfs; my;yh`;Tf;F xU rpW jPq;Fk; nra;Jtpl
      KbahJ> my;yh`; mtHfSf;F kWikapy; ew;ghf;fpak; vJTk; Mf;fhky; ,Uf;fNt
      ehLfpwhd;> mtHfSf;Fg; ngUk; NtjidAk; cz;L.

      3:177 ahH (jq;fs;) <khid tpw;W (gjpyhf) F/g;iu tpiyf;F thq;fpf; nfhz;lhHfNsh>
      mtHfs; my;yh`;Tf;F xU jPq;Fk; nra;JtplKbahJ - NkYk; mtHfSf;F Nehtpid
      nra;Ak; NtjidAk; cz;L.

      3:178 ,d;Dk;> mtHfis (clDf;Fld; jz;bf;fhky;) ehk; jhkjpg;gJ (me;j)
      fh/gpHfSf;F - epuhfhpg;gtHfSf;F - ey;yJ vd;W mtHfs; fUj Ntz;lhk;>
      (jz;lidia) ehk; mtHfSf;Fj; jhkjg; gLj;Jtnjy;yhk; mtHfs; ghtj;ij
      mjpfkhf;Ftjw;Nf jhd; - mtHfSf;F ,opT jUk; NtjidAk; cz;L.

      3:179 (fh/gpHfNs!) jPatHfis ey;ytHfistpl;Lk; gphpj;jwptpf;Fk; tiuapy; K/kpd;fis
      ePq;fs; ,Uf;Fk; epiyapy; my;yh`; tpl;L itf;f (ehl)tpy;iy> ,d;Dk;> my;yh`;
      cq;fSf;F kiwthdtw;iw mwptpj;J itg;gtdhfTk; ,y;iy> Vnddpy; (,t;thW
      mwptpg;gjw;F) my;yh`; jhd; ehbatiuj; jd; J}jHfspypUe;J NjHe;njLf;fpwhd;.
      MfNt my;yh`;tpd; kPJk;> mtd; J}jHfs; kPJk; <khd; nfhs;Sq;fs;> ePq;fs;
      ek;gpf;if nfhz;L gagf;jpAld; elg;gPHfshapd; cq;fSf;F kfj;jhd ew;$ypAz;L.

      3:180 my;yh`; jd; mUspdhy; jq;fSf;Ff; nfhLj;jpUf;Fk; nghUl;fspy; ahH
      cNyhgj;jdk; nra;fpwhHfNsh mJ jkf;F ey;yJ vd;W (mtHfs;) epr;rakhf vz;z
      Ntz;lhk; - mt;thwd;W mJ mtHfSf;Fj; jPq;Fjhd;> mtHfs; cNyhgj;jdj;jhy;
      NrHj;J itj;j (nghUl;fs;) vy;yhk; kWikapy; mtHfs; fOj;jpy; mhpfz;lkhf
      Nghlg;gLk;> thdq;fs;> G+kp Mfpatw;wpy; (,Uf;Fk; midj;Jf;Fk;) mde;ju ghj;jpaij



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..              Page 68 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                  http://www.tharjuma.com


      my;yh`;Tf;Nf chpajhFk;. my;yh`; ePq;fs; nra;gtw;iwnay;yhk; mwpfpwhd;.

      U$/ : 19

      3:181 'epr;rakhf my;yh`; Vio> ehq;fs; jhk; rPkhd;fs;" vd;W $wpatHfspd; nrhy;iy
      jplkhf my;yh`; Nfl;Lf; nfhz;lhd;> (,t;thW) mtHfs; nrhd;dijAk; mepahakhf
      egpkhHfis mtHfs; nfhiy nra;jijAk; ehk; gjpT nra;J nfhs;Nthk;> 'Rl;Lg;
      nghRf;Fk; euf neUg;gpd; Ntjidiar; RitAq;fs;" vd;W (mtHfsplk; kWikapy;)
      ehk; $WNthk;.

      3:182 ,jw;F fhuzk; Kd;dNkNa cq;fs;                iffs; nra;J   mDg;gpa nfl;l
      nray;fNsahFk;> epr;rakhf my;yh`; jd;              mbahHfSf;F    vt;tpj mePjpAk;
      nra;gtdy;yd;.

      3:183 NkYk; mtHfs;> 've;j u]_yhf ,Ue;jhYk;> mtH nfhLf;Fk; FHghdpia(gypia)
      neUg;G rhg;gpL(tij fhz;gpf;F)k; tiu mtH kPJ ehq;fs; tpRthrk; nfhs;s Ntz;lhk;"
      vd;W my;yh`; vq;fsplk; cWjpnkhop thq;fpAs;shd;" vd;W $WfpwhHfs;. (egpNa!):
      'vdf;F Kd;dH cq;fsplk; te;j J}jHfspy; gyH> njspthd Mjhuq;fisAk;> ,d;Dk;
      ePq;fs; Nfl;Lf;nfhz;l (gb gypia neUg;G cz;g)ijAk; jplkhff; fhz;gpj;jhHfs;.
      mg;gbapUe;Jk; Vd; mtHfis ePq;fs; nfhd;wPHfs;? ePq;fs; cz;ikahsHfshf ,Ue;jhy;
      ,jw;F gjpy; nrhy;Yq;fs;" vd;W ePH $Wk;.

      3:184 vdNt. ck;ik mtHfs; ngha;g;gpj;jhy; (ePH ftiyAw Ntz;lhk;> Vnddpy;) ckf;F
      Kd;dH njspthd Mjhuq;fisAk;> Mfkq;fisAk;> gpufhrkhd Ntjj;ijAk; nfhz;L
      te;j egpkhHfSk; (mf;fhy kf;fshy;) ngha;g;gpf;f gl;bUf;fpd;wdH.

      3:185 xt;NthH Mj;khTk; kuzj;ijr; Rfpj;Nj MfNtz;Lk;> md;wpAk; - ,Wjpj; jPHg;G
      ehspy; jhd;> cq;f(s; nra;iff)Sf;Fhpa gpujp gyd;fs; KOikahff; nfhLf;fg;gLk;>
      vdNt vtH (euf) neUg;gpypUe;J ghJfhf;fg;gl;Lr; RtHf;fj;jpy; gpuNtrpf;FkhW
      nra;ag;gLfpwhNuh mtH epr;rakhf ntw;wpaile;J tpl;lhH> ,t;Tyf tho;f;if
      kaf;fj;ij mspf;fty;y (mw;g ,d;gg;) nghUNsad;wp Ntwpy;iy.

      3:186 (K/kpd;fNs!) cq;fs; nghUs;fspYk;> cq;fs; Mj;khf;fspYk; jplkhf ePq;fs;
      Nrhjpf;fg;gLtPHfs;> cq;fSf;F Kd; Ntjk; nfhLf;fg;gl;NlhhplkpUe;J> ,iz itj;J
      tzq;FNthhplkpUe;Jk; epge;jidfs; gytw;iwAk; nrtpkLg;gPHfs;> Mdhy; ePq;fs;
      nghWikia Nkw;nfhz;L> (,iwtdplk;) gagf;jpNahL ,Ue;jPHfshdhy; epr;rakhf
      mJNt vy;yhf; fhhpaq;fspYk; (ed;ikiaj; Njb jUk;) jPHkhdj;Jf;Fhpa nrayhFk;.

      3:187 jtpu Ntjk; nfhLf;fg;gl;Nlhhplk; mtHfs; mij kf;fSf;Fj; njspthf
      vLj;Jiuf;f Ntz;Lk;> mij kiwf;ff; $lhJ vd;W my;yh`; cWjp nkhop thq;fpaij
      (mk;kf;fSf;F egpNa! ePH epidTgLj;JtPuhf)> mg;ghy;> mtHfs; mijj; jq;fs;


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                 Page 69 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


      KJFfSf;Fg; gpd;dhy; vwpe;J tpl;L> mjw;Fg; (gjpyhfr;) nrhw;g fpuaj;ijg; ngw;Wf;
      nfhz;lhHfs; - mtHfs; (,t;thW) thq;fpf; nfhz;lJ kpff; nfl;ljhFk;.

      3:188 vtH jhk; nra;j (nrhw;gkhd)ijg;gw;wp kfpo;r;rp nfhz;Lk;> jhk; nra;ahjij
      (nra;jjhff; fhl;bf;) nfhz;L Gfog;glNtz;Lk; vd;W tpUg;GfpwhHfNsh mtHfs;
      NtjidapypUe;J ntw;wpaile;J tpl;lhHfs; vd;W (egpNa!) ePH xU NghJk; vz;zhjPH -
      mtHfSf;F Nehtpid jUk; NtjidAz;L.

      3:189 thdq;fs;> G+kp Mfpatw;wpd; Ml;rp my;yh`;Tf;Nf chpaJ> ,d;Dk; my;yh`;
      vy;yhg; nghUl;fspd; kPJk; Nguhw;wYilatd;.

      U$/ : 20

      3:190 epr;rakhf> thdq;fs;> G+kp Mfpatw;wpd; gilg;gpYk;> ,uTk;> gfYk; khwp khwp
      tUtjpYk; mwpTilNahUf;F jplkhf mj;jhl;rpfs; gy ,Uf;fpd;wd.

      3:191 mj;jifNahH epd;w epiyapYk;> ,Ue;j ,Ug;gpYk; jq;fs; tpyhg; Gwq;fspy;
      (rha;e;J) ,Uf;Fk; NghJk; my;yh`;it (epidT $He;J) Jjpf;fpwhHfs;> thdq;fs;> G+kp
      Mfpatw;wpd; gilg;igg; gw;wpAk; rpe;jpj;J> 'vq;fs; ,iwtNd! ,tw;iwnay;yhk; eP
      tPzhfg; gilf;ftpy;iy> eP kfh J}a;ikahdtd;> (euf) neUg;gpd; NtjidapypUe;J
      vq;fisf; fhj;jUs;thahf!" (vd;Wk;>)

      3:192 'vq;fs; ,iwtNd! eP vtiu euf neUg;gpy; GFj;Jfpd;whNah mtiu epr;rakhf eP
      ,opthf;fptpl;lha;> NkYk; mf;fpukf;fhuHfSf;F cjtp nra;NthH vtUkpyH!" (vd;Wk;>)

      3:193 'vq;fs; ,iwtNd! cq;fs; ,iwtd; kPJ ek;gpf;if nfhs;Sq;fs; vd;W <khdpd;
      gf;fk; mioj;jthpd; miog;igr; nrtpkLj;J ehq;fs; jplkhf <khd; nfhz;Nlhk;>
      'vq;fs; ,iwtNd! vq;fSf;F> vq;fs; ghtq;fis kd;dpg;ghahf! vq;fs; jPikfis
      vq;fis tpl;Lk; mfw;wp tpLthahf> ,d;Dk;> vq;f(Sila Md;khf;f)isr;
      rhd;NwhHfS(ila Md;khf;fS)ld; ifg;gw;Wthahf!" (vd;Wk;>)

      3:194 'vq;fs; ,iwtNd! ,d;Dk; cd; J}jHfs; %ykhf vq;fSf;F eP thf;fspj;ij
      vq;fSf;Fj; je;jUs;thahf! fpahk ehspy; vq;fis ,opTgLj;jhJ ,Ug;ghahf! epr;rakhf
      eP thf;FWjpfspy; khWgtd; my;y (vd;Wk; gpuhHj;jpj;Jf; nfhz;bUg;ghHfs;).

      3:195 Mjyhy;> mtHfSila ,iwtd; mtHfSila ,g;gpuhHj;idia Vw;Wf;
      nfhz;lhd;> 'cq;fspy; MNzh> ngz;Nzh vtH (ew;nray; nra;jhYk;) mtH nra;j
      nraiy epr;rakhf tPzhf;f khl;Nld;> (Vnddpy; MzhfNth> ngz;zhfNth
      ,Ug;gpDk;) ePq;fs; xUtH kw;nwhUthpy; cs;stH jhk;> vdNt ahH jq;fs;
      tPLfspypUe;J ntspNawpdhHfNsh NkYk; ntspNaw;wg;gl;lhHfNsh> NkYk; vd;
      ghijapy;    Jd;gg;gl;lhHfNsh> NkYk;  Nghhpl;lhHfNsh>  NkYk;    (Nghhpy;)


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..             Page 70 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                  http://www.tharjuma.com


      nfhy;yg;gl;lhHfNsh> mtHfSila jPikfis mtHfis tpl;Lk; epr;rakhf mfw;wp
      tpLNtd;> ,d;Dk; mtHfis vtw;wpd; fPNo MWfs; Xbf; nfhz;bUf;fpd;wdNth
      me;jr;   Rtdgjpfspy;  epr;rakhf ehd;  GFj;JNtd;"   (vd;W $Wthd;)>  ,J
      my;yh`;tplkpUe;J (mtHfSf;Ff;) fpl;Lk; rd;khdkhFk;> ,d;Dk; my;yh`;thfpa
      mtdplj;jpy; mofpa rd;khdq;fs; cz;L.

      3:196 fh/gpHfs; efuq;fspy; cy;yhrkhfj; jphpe;J nfhz;bUg;gJ (egpNa!) ck;ik kaf;fp
      tplNtz;lhk;.

      3:197 (mJ) kpfTk; mw;g Rfk;> gpwF mtHfs; jq;Fkplk; eufNk ahFk;> (,J) kpfTk;
      nfl;l jq;FkplKk; MFk;.

      3:198 Mdhy;> vtH jq;fs; ,iwtDf;F gagf;jpAld; ,Uf;fpwhHfNsh mtHfSf;F
      MWfs; fPNo Xbf;nfhz;bUf;Fk; Rtdgjpfs; cz;L mtw;wpy; mtHfs; vd;nwd;Wk;
      ,Ug;gH: (,J) my;yh`;tplkpUe;J (ey;NyhUf;Ff; fpilf;Fk;) tpUe;jhFk;> NkYk;
      rhd;NwhUf;F my;yh`;tplk; ,Ug;gNj Nkd;idAilajhFk;.

      3:199 NkYk; epr;rakhf NtjKilNahhpy; rpyH ,Uf;fpwhHfs;> mtHfs; my;yh`;tpd;
      kPJk; cq;fSf;F ,wf;fg;gl;l (Ntjj;)jpYk;> mtHfSf;F ,wf;fg;gl;l (kw;w)tw;wpYk;
      ek;gpf;if itf;fpwhHfs;> my;yh`;Tf;F mQ;RfpwhHfs;> mtHfs; my;yh`;tpd;
      trdq;fis mw;g tpiyf;F tpw;fkhl;lhHfs;> ,j;jifNahUf;F ew;$yp mtHfSila
      ,iwtdplk; ,Uf;fpwJ> epr;rakhf my;yh`; fzf;F thq;Ftjpy; kpfTk; jPtpukhdtd;.

      3:200 K/kpd;fNs! nghWikAld; ,Uq;fs;> (,d;dy;fis) rfpj;Jf; nfhs;Sq;fs;>
      (xUtiu xUtH) gyg;gLj;jpf; nfhs;Sq;fs;> my;yh`;Tf;F mQ;rpf; nfhs;Sq;fs;>
      (,k;ikapYk;> kWikapYk;) ePq;fs; ntw;wpailtPHfs;!




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 71 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                                        http://www.tharjuma.com




          mstw;w mUshsDk;> epfuw;w md;GilNahDkhfpa my;yh`;tpd; jpUg;ngauhy;(Jtq;FfpNwd;)

                                                  jh;[_kJy; Fh;Md;
      ghfk;                        4,5,6                                    trdq;fs;    176

      mj;jpahak;                   4                                            ][;jh   -

      ,wf;fg;gl;l thpir            92                                          Uf;$f;   24

                                       ....::: ]_uj;Jd;dp]hT(ngz;fs;) - kjdP :::....
      4:1 kdpjHfNs! cq;fs; ,iwtDf;Fg; gae;J ele;J nfhs;Sq;fs;> mtd; cq;fs;
      ahtiuAk; xNu Mj;khtpypUe;J gilj;jhd;> mthpypUe;Nj mtH kidtpiaAk;
      gilj;jhd;.     gpd;dH     ,t;tpUthpypUe;J> mNef    Mz;fisAk;   ngz;fisAk;
      (ntspg;gLj;jp cyfpy;) gutr; nra;jhd;. MfNt> my;yh`;Tf;Nf gae;J nfhs;Sq;fs;.
      mtidf;nfhz;Nl         ePq;fs;  xUtUf;nfhUtH  (jkf;Fhpa chpikfisf;)  Nfl;Lf;
      nfhs;fpwPHfs;. NkYk; (cq;fs;) ,uj;jf; fyg;Gila cwtpdHfisAk; (MjhpAq;fs;) -
      epr;rakhf my;yh`; cq;fs; kPJ fz;fhzpg;gtdhfNt ,Uf;fpd;whd;.

      4:2 ePq;fs; mehijfspd; nghUl;fis (mtHfSf;F taJ te;jTld; Fiwtpd;wpf;)
      nfhLj;J tpLq;fs;. ey;yjw;Fg; gjpyhf nfl;lij khw;wpAk; nfhLj;J tplhjPHfs;.
      mtHfSila nghUl;fis cq;fs; nghUl;fSld; NrHj;Jr; rhg;gpl;L tplhjPHfs; -
      epr;rakhf ,J ngUk; ghtkhFk;.

      4:3 mehij(g; ngz;fisj; jpUkzk; nra;J mtH)fsplk; ePq;fs; epahakhf elf;f
      KbahJ    vd;W    gae;jPHfshdhy;> cq;fSf;Fg;   gpbj;jkhd  ngz;fis     kze;J
      nfhs;Sq;fs; - ,uz;buz;lhfNth> Kk;%d;whfNth> ed;dhd;fhfNth. Mdhy;> ePq;fs;
      (,tHfspilNa) epahakhf elf;f KbahJ vd;W gae;jhy; xU ngz;izNa (kze;J
      nfhs;Sq;fs;)> my;yJ cq;fs; tyf;fuq;fSf;Fr; nrhe;jkhd (XH mbikg; ngz;izf;
      nfhz;L) NghJkhf;fpf; nfhs;Sq;fs; - ,JNt ePq;fs; mepahak; nra;ahkypUg;gjw;Fr;
      Rygkhd KiwahFk;.

      4:4   ePq;fs; (kzk;   nra;J   nfhz;l)   ngz;fSf;F      mtHfSila      k`H
      (jpUkzf;nfhil)fis kfpo;NthL (nfhilahf) nfhLj;JtpLq;fs; - mjpypUe;J VNjDk;
      xd;iw kdnkhg;gp mtHfs; cq;fSf;F nfhLj;jhy; mijj; jhuhskhf> kfpo;Tld;
      GrpAq;fs;.

      4:5 (mehijfspd; nghUSf;F ePq;fs; Nkyhsuhf Vw;gl;lhy;) mtHfs; Gj;jp
      FiwthdtHfshfapUg;gpd; (tho;f;iff;F) Mjhukhf my;yh`; cq;fsplk; Mf;fpj; je;j


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                                        Page 72 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


      nry;tj;ij mtHfsplk; xg;gilf;f Ntz;lhk; - vdpDk;> mtHfSf;F mjpypUe;J
      cztspAq;fs;. MilAk; mspAq;fs;. ,d;Dk; mtHfsplk; fdpthd thHj;ijfs;
      nfhz;Nl NgRq;fs;.

      4:6 mehijfis mtHfs; jpUkz taJ milAk; tiu (mtHfs; Kd;Ndw;wk; fUjp)
      Nrhjpj;Jf; nfhz;bUq;fs; - (mtHfs; kzg; gUtj;ij mile;jJk;) mtHfs; (jq;fs;
      nrhj;ij epHtfpf;Fk; Mw;wy;) mwpit ngw;Wtpl;ljhf ePq;fs; mwpe;jhy; mtHfsplk;
      mtHfs; nrhj;ij xg;gilj;J tpLq;fs;. mtHfs; nghpatHfshfp (jk; nghUs;fisj;
      jpUk;gg; ngw;W) tpLthHfs; vd;W mtHfs; nrhj;ij mtru mtrukhfTk;> tPz;
      tpiuakhfTk; rhg;gplhjPHfs;. ,d;Dk; (mt;tehijfspd; nghWg;Ngw;Wf; nfhz;ltH)
      nry;te;juhf ,Ue;jhy; (mr;nrhj;jpypUe;J Cjpak; ngWtijj;) jtpHj;Jf; nfhs;sl;Lk; -
      Mdhy;> mtH Vioahf ,Ue;jhy; epahakhd msT rhg;gpl;Lf; nfhs;sTk;. NkYk;
      mtHfSila nghUl;fis mtHfsplk; xg;gilf;Fk;NghJ mtHfs; kPJ rhl;rpfis
      Vw;gLj;jpf; nfhs;Sq;fs; - (cz;ikahff;) fzf;nfLg;gjpy; my;yh`;Nt NghJkhdtd;.

      4:7 ngw;NwhNuh> neUq;fpa cwtpdHfNsh tpl;Lr; nrd;w (nrhj;)jpy; Mz;fSf;F
      ghfKz;L. mt;thNw ngw;NwhNuh> neUq;fpa cwtpdNuh tpl;Lr; nrd;w (nrhj;)jpy;
      ngz;fSf;Fk; ghfKz;L - (mjpypUe;Js;s nrhj;J) Fiwthf ,Ue;jhYk; rhp> mjpfkhf
      ,Ue;jhYk; rhpNa. (,J my;yh`;tpdhy;) tpjpf;fg;gl;l ghfkhFk;.

      4:8 ghfg;gphptpid nra;Ak; NghJ (ghfj;jpw;F chpikapy;yh) cwtpdHfNsh> mehijfNsh>
      ViofNsh te;J tpLthHfshdhy; mtHfSf;Fk; m(r;nrhj;)jpypUe;J toq;Fq;fs;. NkYk;
      mtHfsplk; fdpthd thHj;ijfisf; nfhz;Nl NgRq;fs;.

      4:9 jq;fSf;F gpd;dhy; gy`Pdkhd re;jjpfis tpl;Lr; nrd;why; (mtHfSila epiy
      vd;dthFk; vd;W) mQ;RfpwhHfNsh mtHfs; gae;J (Kd; [hf;fpuij eltbf;iffis
      vLj;Jf;) nfhs;sl;Lk;. NkYk; my;yh`;it mQ;rp> ,jkhd thHj;ijfisNa mtHfs;
      nrhy;yl;Lk;.

      4:10 epr;rakhf> ahH mehijfspd; nrhj;Jf;fis mepahakhf tpOq;FfpwhHfNsh mtHfs;
      jq;fs; tapWfspy; tpOq;Ftnjy;yhk; neUg;igj;jhd; - ,d;Dk; mtHfs; (kWikapy;)
      nfhOe;J tpl;nlwpAk; (euf) neUg;gpNyNa GFthHfs;.

      U$/ : 2

      4:11 cq;fs; kf;fspy; XH MZf;F ,uz;L ngz;fSf;Ff; fpilf;Fk; gq;FNghd;wJ
      fpilf;Fk; vd;W my;yh`; cq;fSf;F cgNjrpf;fpd;whd;. ngz;fs; kl;Lk; ,Ue;J
      mtHfs; ,uz;L my;yJ mjw;F Nkw;gl;bUe;jhy; mtHfSf;F ,we;J NghdtHtpl;Lr;
      nrd;wjpy; %d;wpy; ,uz;L ghfk; fpilf;Fk;. Mdhy; xNu ngz;zhf ,Ue;jhy; mts;
      gq;F ghjpahFk;. ,we;jtUf;F Foe;ij ,Uf;Fkhdhy; ,we;jtH tpl;Lr; nrd;wjpy; Mwpy;
      xU ghfk; (mtuJ) ngw;NwhH xt;nthUtUf;Fk; cz;L. Mdhy; ,we;jtUf;F Foe;ij


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..              Page 73 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                  http://www.tharjuma.com


      ,y;yhjpUe;J ngw;NwhH khj;jpuNk thhprhf ,Ue;jhy; mtH jha;f;F %d;wpy; xU ghfk;
      (kPjp je;ijf;F chpajhFk;). ,we;jtUf;F rNfhjuHfs; ,Ue;jhy; mtH jha;f;F Mwpy; xU
      ghfk; jhd; (kPjp je;ijf;F NrUk;). ,t;thW gphpj;Jf; nfhLg;gJ mtH nra;Js;s kuz
      rh]dj;ijAk;> flidAk; epiwNtw;wpa gpd;dHjhd;. cq;fs; ngw;NwhHfSk;> Foe;ijfSk;
      - ,tHfspy; ahH ed;ik gag;gjpy; cq;fSf;F neUf;fkhf ,Ug;gtHfs; vd;W ePq;fs;
      mwpa khl;BHfs;. Mifapdhy; (,e;j ghfg;gphptpid) my;yh`;tplkpUe;J te;j
      fl;lisahFk;.      epr;rakhf    my;yh`;    (ahtw;iwAk;)   ed;fwpe;jtdhfTk;  kpf;f
      QhdKilatdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

      4:12 ,d;Dk; cq;fs; kidtpaH tpl;Lr; nrd;wjpy; - mtHfSf;Fg; gps;is
      ,y;yhjpUe;jhy; cq;fSf;Fg; ghjp ghfk; cz;L. mtHfSf;Fg; gps;is ,Ue;jhy;
      mtHfs; tpl;Lr; nrd;wtw;wpypUe;J cq;fSf;F fhy; ghfk;jhd; - (,JTk;) mtHfs;
      nra;jpUf;fpw kuz rh]dj;ijAk;> flidAk; epiwNtw;wpa gpd;dHjhd; - jtpu
      cq;fSf;Fg; gps;isapy;yhjpUg;gpd; ePq;fs; tpl;Lr; nrd;wjpypUe;J mtHfSf;Ff; fhy;
      ghfk;jhd;. cq;fSf;Fg; gps;is ,Ue;jhy;> mg;NghJ mtHfSf;F ePq;fs; tpl;Lr;
      nrd;wjpy; vl;by; xU ghfk;jhd;. (,JTk;) ePq;fs; nra;jpUf;Fk; kuz rh]dj;ijAk;
      flidAk; epiwNtw;wpa gpd;dNujhd;. je;ij> ghl;ld; Nghd;w Kd; thhpRfNsh my;yJ
      gps;is> Ngud; Nghd;w gpd; thhpRfNsh ,y;yhj XH MNzh my;yJ ngz;Nzh -
      ,tHfSf;F      xU   rNfhjuNdh      my;yJ    rNfhjhpNah    ,Ue;jhy;  -    mtHfs;
      xt;nthUtUf;Fk; Mwpy; xU ghfk; cz;L. Mdhy; ,jw;F mjpfkhf ,Ue;jhy;
      mtHfs; %d;wpy; xU ghfj;jpy; rkkhfg; gq;fpl;Lf; nfhs;sNtz;Lk; - (,JTk;)
      mtHfspd; kuz rh]dKk; flDk; epiwNtw;wpa gpd;dHjhd;. Mdhy; (kuz
      rh]dj;ijf;    nfhz;L    thhpRfs;)   vtUf;Fk;     e\;lk;   Vw;glf; $lhJ     (,J)
      my;yh`;tpdhy; tpjpf;fg;gl;ljhFk;. ,d;Dk; my;yh`; (ahtw;iwAk;) ed;fwpe;jtdhfTk;>
      kpf;f nghWikAilNahDkhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

      4:13 ,it my;yh`;tpd; tiuaiwfshFk;. vtH my;yh`;Tf;Fk;> mtd; J}jUf;Fk;
      fPo;gbe;J elf;fpwhHfNsh mtHfis Rtdgjpfspy; gpuNtrpf;fr; nra;thd;. mjd; fPNo
      MWfs; rjh Xbf;nfhz;bUf;Fk;> mtHfs; mq;Nf vd;nwd;Wk; ,Ug;ghHfs; - ,J
      kfj;jhd ntw;wpahFk;.

      4:14 vtd; my;yh`;Tf;Fk;> mtd; J}jUf;Fk; khW nra;fpwhNdh> ,d;Dk; mtd;
      tpjpj;Js;s tuk;Gfis kPWfpwhNdh mtid eufpy; GFj;Jthd;. mtd; mq;F
      (vd;nwd;Wk;) jq;fp tpLthd;. NkYk; mtDf;F ,opthd NtjidAz;L.

      U$/ : 3

      4:15 cq;fs; ngz;fspy; vtNsDk; khdf;Nflhd nray; nra;Jtpl;(ljhff; Fw;wk;
      Rkj;jg;gl;)lhy;> mij ep&gpf;f cq;fspypUe;J ehd;F NgHfis mioAq;fs;. mtHfs;
      mij (nka;g;gLj;jp) rhl;rp $wptpl;lhy;> (mg;ngz;fis) kuzk; ifg;gw;Wk; tiuapy;
      my;yJ mtHfSf;F my;yh`; xU topia cz;lhf;Fk; tiuapy; mtHfis tPLfspy;


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 74 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                              http://www.tharjuma.com


      jLj;J itAq;fs;.

      4:16 cq;fspy; mij (tpgr;rhuj;ij) nra;Jtplf;$ba ,UtUf;Fk; jz;lid nfhLq;fs;.
      mt;tpUtUk; (jhk; nra;j Fw;wj;ij epidj;J tUe;jp) jt;gh nra;J jq;fis jpUj;jpf;
      nfhz;lhy;> mtHfis tpl;L tpLq;fs; - epr;rakhf my;yh`; kd;dpg;NghDk;
      fpUigAilNahDkhf ,Uf;fpd;whd;.

      4:17 vtHfs; mwpahikapdhy; jPik nra;Jtpl;L> gpd;dH tpiutpy; kd;dpg;Gj; Njb
      nfhs;fpwhHfNsh mtHfSf;Fj;jhd; my;yh`;tplj;jpy; kd;dpg;G cz;L. my;yh`;
      mtHfspd; kd;dpg;ig Vw;Wf;nfhs;fpwhd;. ,d;Dk; my;yh`; ed;fwpe;NjhDk;. Qhdk;
      cilNahDkhf ,Uf;fpd;whd;.

      4:18 ,d;Dk; vtHfs; jPtpidfisj; (njhlHe;J) nra;J nfhz;NlapUe;J> Kbtpy;
      mtHfis kuzk; neUq;fpa NghJ> 'epr;rakhf ,g;nghOJ ehd; (ghtq;fSf;fhf tUe;jp)
      kd;dpg;Gj; NjLfpNwd;" vd;W $Wfpd;whHfNsh> mtHfSf;Fk;> vtH fh/gpHfshfNt
      khpf;fpwhHfNsh mtHfSf;Fk; ghtkd;dpg;G ,y;iy> ,j;jifNahUf;Fj; Jd;gk;
      nfhLf;Fk; NtjidiaNa ehk; rpj;jg;gLj;jp itj;Js;Nshk;.

      4:19 ek;gpf;if nfhz;ltHfNs! ngz;fis (mtHfs; kdg; nghUj;jk; ,y;yhj epiyapy;)
      ePq;fs; gyte;jg;gLj;jp mde;jukhff; nfhs;tJ cq;fSf;F $lhJ. gfpuq;fkhd nfl;l
      nraiy mtHfs; nra;jhnyhopa> ngz;fSf;F ePq;fs; nfhLj;jjpypUe;J rpytw;iw
      vLj;Jf; nfhs;Sk; nghUl;L mtHfSf;Fj; (Jd;gk; nfhLj;J) jLj;J itf;fhjPHfs;.
      ,d;Dk;> mtHfSld; fdpNthL ele;J nfhs;Sq;fs; - ePq;fs; mtHfis ntWj;jhy;
      (mJ rhpapy;iy. Vnddpy;) ePq;fs; xd;iw ntWf;ff; $Lk; mjpy; my;yh`; Vuhskhd
      ed;ikfis Vw;gLj;jp tplyhk;.

      4:20 ePq;fs; xU kidtp(ia tpyf;fp tpl;L mtS)f;F gjpyhf kw;nwhU kidtpia
      (kze;J nfhs;s) ehbdhy;> Ke;ija kidtpf;F xU nghUl;FtpaiyNa nfhLj;jpUe;j
      NghjpYk;> mjpypUe;J vijAk; (jpUk;g) vLj;Jf; nfhs;shjPHfs; - mghz;lkhfTk;>
      gfpuq;fkhfg; ghtfukhfTk;> mjid ePq;fs; (jpUk;gp) vLf;fpwPHfsh?

      4:21 mjid ePq;fs; vg;gb vLj;Jf; nfhs;tPHfs;? cq;fsplkpUe;J mts; cWjpahd
      thf;FWjp ngw;W xUtH kw;wtUld; fye;J tpl;BHfNs!

      4:22 Kd;dhy; ele;J Nghdijj; jtpu> (,dpNky;) ePq;fs; cq;fSila je;ijaH
      kzKbj;Jf; nfhz;l ngz;fspypUe;J vtiuAk; tpthfk; nra;J nfhs;shjPHfs; -
      epr;rakhf ,J khdf;NflhdJk;> ntWf;ff;$baJk;> jPikahd topAkhFk;.

      U$/ : 4

      4:23        cq;fSf;F         (kzKbf;f)   tpyf;fg;gl;ltHfs;:   cq;fs;   jha;khHfSk;>       cq;fs;


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                          Page 75 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


      Gjy;tpaUk;> cq;fs; rNfhjhpfSk;> cq;fs; je;ijapd; rNfhjhpfSk;. cq;fs; jhapd;
      rNfhjhpfSk;> cq;fs; rNfhjudpd; Gjy;tpaUk;> cq;fs; rNfhjhpapd; Gjy;tpaUk;>
      cq;fSf;Fg; ghY}l;ba (nrtpypj;) jha;khHfSk;> cq;fs; ghy;Fb rNfhjhpfSk;> cq;fs;
      kidtpahpd; jha;khHfSk; MthHfs;. mt;thNw> ePq;fs; xU ngz;iz tpthfk; nra;J
      mtSld; ePq;fs; NrHe;Jtpl;lhy;> mtSila Ke;jpa fztDf;Fg; gpwe;j cq;fs;
      fz;fhzpg;gpy; ,Uf;Fk; kfis ePq;fs; fy;ahzk; nra;af;$lhJ. Mdhy; ePq;fs; xU
      ngz;iz kze;j gpd;dH> mtSld; tPL $lhkypUe;jhy; (mtis tpyf;fp mtSf;F
      Ke;jpa fztdhy; gpwe;j ngz;iz tpthfk; nra;J nfhs;tjpy;) cq;fs; kPJ
      Fw;wkpy;iy. cq;fSf;Fg; gpwe;j FkhuHfspd; kidtpaiuAk; ePq;fs; tpthfk; nra;J
      nfhs;sf;$lhJ. ,uz;L rNfhjhpfis (xNu fhyj;jpy; kidtpauhf) xd;W NrHg;gJ
      tpyf;fg;gl;lJ - ,jw;F Kd; ele;J tpl;lit jtpu (mit mwpahikapdhy; ele;J
      tpl;likahy;)> epr;rakhf my;yh`; kd;dpg;NghDk;> fUizAilNahDkhf ,Uf;fpd;whd;.

      gFjp([_];T) : 5

      4:24 ,d;Dk; (Nghhpy; gpbgl;L cq;fs; MjutpypUf;Fk;) mbikg; ngz;fisj; jtpu>
      fztDs;s ngz;fis ePq;fs; kzKbg;gJ tpyf;fg;gl;Ls;sJ. (,itaidj;Jk;)
      my;yh`; cq;fs; kPJ tpjpahf;fpaitahFk;. ,tHfisj; jtpu> kw;wg; ngz;fis> jtwhd
      Kiwapy; ,d;gk; mDgtpf;fhky;> mtHfSf;F cq;fs; nry;tq;fspypUe;J (k`uhf)
      nfhLj;Jj; (jpUkzk; nra;aj;) Njbf; nfhs;tJ cq;fSf;F mDkjpf;fg;gl;Ls;sJ.
      vdNt ,t;thW (rl;lg;G+Htkhf kze;J nfhz;l) ngz;fsplkpUe;J ePq;fs; Rfk;
      mDgtpg;gjhy; mtHfSf;fhf (tpjpf;fg;gl;l k`H)njhifiaf; flikahf nfhLj;J
      tpLq;fs;. vdpDk; k`iu Ngrp Kbj;jgpd; mij(f; $l;lNth my;yJ Fiwf;fNth)
      ,UtUk; rk;kjpj;Jf; nfhz;lhy; cq;fs; Nky; Fw;wkhfhJ - epr;rakhf my;yh`;
      ed;fwpe;NjhDk;> QhdKilNahDkhf ,Uf;fpwhd;.

      4:25 cq;fspy; vtUf;Fr; Rje;juKs;s K/kpdhd ngz;fis tpthfk; nra;J nfhs;s
      rf;jpapy;iyNah> mtHfs; K/kpdhd mbikg;ngz;fspypUe;J cq;fs; tyf;fuq;fs;
      nrhe;jkhf;fpf; nfhz;l ngz;fis (kzKbj;Jf; nfhs;syhk;.) my;yh`; cq;fs; <khid
      ed;F mwpfpwtd;. cq;fspy; rpyH rpyiur; NrHe;jtHfs;. MfNt K/kpdhd
      mbikg;ngz;fis mtHfspd; v[khdHfspd; mDkjp nfhz;L> kzKbj;Jf;
      nfhs;Sq;fs; - mtHfSf;Fhpa (k`H) njhifia Kiwg;gbf; nfhLj;J tpLq;fs;.
      mg;ngz;fs;      ghpRj;jkhdtHfshfTk;> tpgr;rhuk; nra;ahjtHfshfTk;>  fs;sel;Gf;
      nfhs;shjtHfshfTk; ,Uf;f Ntz;Lk;. vdNt> mg;ngz;fs; Kiwg;gb jpUkzk;
      Kbf;fg;gl;lgpd; khdf;Nflhf ele;J nfhz;lhy;> tpthfk; nra;ag;gl;l Rje;jukhd
      ngz;fs; kPJ tpjpf;fg;gLk; jz;lidapy; ghjpNa mg;ngz;fSf;F tpjpf;fg;ngWk;. jtpu>
      cq;fspy; vtH jd;dhy; ghtk; Vw;gl;LtpLk; vd;W(my;yh`;Tf;Fg;) gag;gLfpwhNuh -
      mtUf;Fj;jhd; ,e;j rl;lk;. vdpDk; ePq;fs; nghWikahf ,Ug;gJ cq;fSf;F kpfTk;
      ey;yjhFk;. ,d;Dk; my;yh`; kd;dpg;NghdhfTk;> kpf;f fUizAilNahdhfTk;
      ,Uf;fpd;whd;.



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..             Page 76 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                               http://www.tharjuma.com


      U$/ : 5

      4:26 my;yh`; (jd;Dila rl;lq;fis) cq;fSf;Fj; njspthf tpsf;fTk;> cq;fSf;F
      Kd; ,Ue;j (ey;y)tHfs; nrd;w (Neuhd) topfspy; cq;fisr; nrYj;jTk;> cq;fSf;F
      ghtkd;dpg;G mUsTNk tpUk;Gfpwhd;. ,d;Dk; my;yh`; ed;F mwpe;NjhdhfTk;>
      QhdKilNahdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

      4:27 NkYk; my;yh`; cq;fSf;Fg; ghtkd;dpg;G mspf;f tpUk;Gfpwhd;. Mdhy; jq;fs;
      (fPo;jukhd) ,r;irfisg; gpd;gw;wp elg;gtHfNsh ePq;fs; (Neuhd topapypUe;J jpUk;gp
      ghtj;jpNyNa) Kw;wpYk; rha;e;Jtpl Ntz;Lnkd;W tpUk;GfpwhHfs;.

      4:28  md;wpAk;>   my;yh`;    (jd;Dila rl;lq;fis)  cq;fSf;F      ,Nyrhf;fNt
      tpUk;Gfpwhd;. Vnddpy; kdpjd; gy`PdkhdtdhfNt gilf;fg;gl;Ls;shd;.

      4:29 ek;gpf;if nfhz;ltHfNs! cq;fspy; xUtUf;nfhUtH nghUe;jpf; nfhs;Sk;
      Kiwapy; Vw;gLfpw tHj;jfk; my;yhky;> xUtH kw;nwhUthpd; nghUl;fis jtwhd
      Kiwapy; cz;zhjPHfs;. ePq;fs; cq;fisNa nfhiynra;J nfhs;shjPHfs; - epr;rakhf
      my;yh`; cq;fsplk; kpf;f fUizAilatdhf ,Uf;fpd;whd;.

      4:30 vtNuDk; (my;yh`;tpd;) tuk;ig kPwp mepahakhf ,t;thW nra;jhy;> tpiuthfNt
      mtiu ehk; (euf) neUg;gpy; Eioar; nra;Nthk;. my;yh`;Tf;F ,J RygkhdNjahFk;.

      4:31 ePq;fs; jLf;fg;gl;Ls;stw;wpy; ngUk; ghtq;fis jtpHj;J nfhz;lhy; cq;fSila
      Fw;wq;fis ehk; kd;dpg;Nghk;. cq;fis kjpg;Gkpf;f ,lq;fspy; GFj;JNthk;.

      4:32  NkYk;    vjd;     Kyk;   cq;fspy;  rpyiu NtW    rpyiutpl  my;yh`;
      Nkd;ikahf;fpapUf;fpd;whNdh> mjid (milaNtz;Lnkd;W) Nguhir nfhs;shjPHfs;.
      Mz;fSf;F> mtHfs; rk;ghjpj;j(tw;wpy; chpa) gq;Fz;L. (mt;thNw) ngz;fSf;Fk;>
      mtHfs; rk;ghjpj;(tw;wpy; chpa) gq;Fz;L. vdNt my;yh`;tplk; mtd; mUisf;
      NfSq;fs;. epr;rakhf my;yh`; vy;yhg; nghUl;fisAk; ed;F mwpe;jtdhf
      ,Uf;fpd;whd;.

      4:33   ,d;Dk;>  jha;     je;ijaUk;> neUq;fpa ge;Jf;fSk; tpl;Lr; nry;fpd;w
      nry;tj;jpypUe;J (tpfpjg;gb mijailAk;) thhpRfis ehk; Fwpg;ghf;fpAs;Nshk;.
      mt;thNw ePq;fs; cld;gbf;if nra;J nfhz;NlhUf;Fk; mtHfSila ghfj;ij
      mtHfSf;Ff; nfhLj;J tpLq;fs;. epr;rakhf my;yh`; vy;yhg; nghUl;fs; kPJk;
      rhl;rpahsdhf ,Uf;fpwhd;.

      U$/ : 6

      4:34        (Mz;>            ngz;   ,Ughyhhpy;)   my;yh`;   rpyiu   rpyiutpl   Nkd;ikg;gLj;jp



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                            Page 77 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


      itj;jpUf;fpwhd;. (Mz;fs;) jq;fs; nrhj;JfspypUe;J (ngz; ghyhUf;fhfr;) nryT nra;J
      tUtjpdhYk;> Mz;fs; ngz;fis epHtfpf;f Ntz;batHfshf ,Uf;fpd;wdH. vdNt
      ey;nyhOf;fKila ngz;bH (jq;fs; fztd;khHfsplk;) tpRthrkhfTk;> gzpe;Jk;
      elg;ghHfs;. (jq;fs; fztd;khHfs;) ,y;yhj rkaj;jpy;> ghJfhf;fg;gl Ntz;batw;iw>
      my;yh`;tpd; ghJfhty; nfhz;L> ghJfhj;Jf; nfhs;thHfs;. ve;jg; ngz;fs; tp\aj;jpy;
      - mtHfs; (jk; fztUf;F) khW nra;thHfnsd;W ePq;fs; mQ;RfpwPHfNsh> mtHfSf;F
      ey;YgNjrk; nra;Aq;fs;. (mjpYk; jpUe;jhtpl;lhy;) mtHfisg; gLf;ifapypUe;J
      tpyf;fptpLq;fs;. (mjpYk; jpUe;jhtpl;lhy;) mtHfis (,Nyrhf) mbAq;fs;. mtHfs;
      cq;fSf;F topg;gl;Ltpl;lhy;> mtHfSf;F vjpuhf ve;j topiaAk; NjlhjPHfs; -
      epr;rakhf my;yh`; kpf caHe;jtdhfTk;> ty;yik cilatdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

      4:35   (fztd;-kidtp     Mfpa)   mt;tpUthpilNa     (gpzf;Fz;lhfp)  gphptpid
      Vw;gl;LtpLk; vd;W ePq;fs; mQ;rpdhy; fztdpd; cwtpdHfspypUe;J xUtiuAk;
      kidtpapd;     cwtpdHfspypUe;J   xUtiuAk;    kj;jpa];jHfshf    Vw;gLj;Jq;fs;.
      mt;tpUtUk; rkhjhdj;ij tpUk;gpdhy;> my;yh`; mt;tpUthpilNa xw;Wik Vw;gLk;
      gb nra;JtpLthd; - epr;rakhf my;yh`; ed;F mwpgtdhfTk;> ed;FzHfpwtdhfTk;
      ,Uf;fpd;whd;.

      4:36 NkYk;> my;yh`;itNa topgLq;fs;. mtDld; vjidAk; ,iz itf;fhjPHfs;.
      NkYk;> jha; je;ijaHf;Fk;> neUq;fpa cwtpdHfSf;Fk;. mehijfSf;Fk;> ViofSf;Fk;>
      mz;il tPl;bYs;s cwtpdHfSf;Fk;> mUfpYs;s mz;il tPl;lhUf;Fk;> (gpuahzk;>
      njhopy;   Nghd;wtw;wpy;)   $l;lhspfshf    ,Ug;NghUf;Fk;> topg;Nghf;fHfSf;Fk;>
      cq;fsplKs;s mbikfSf;Fk; md;Gld; cgfhuk; nra;Aq;fs;. epr;rakhf my;yh`;
      fHtKilNahuhf> tPz; ngUik cilNahuhf ,Ug;gtHfis Nerpg;gjpy;iy.

      4:37 mj;jifNahH cNyhgpj;jdk; nra;tJld;> (gpw) kdpjHfisAk; cNyhgpj;jdk;
      nra;Ak;gbj; J}z;b my;yh`; jd; mUl;nfhilapdpd;W mtHfSf;Ff; nfhLj;jij
      kiwj;Jf;nfhs;fpwhHfs;. mj;jifa ed;wp nfl;ltHfSf;F ,opthd jz;lidia ehk;
      rpj;jg;gLj;jp itj;Js;Nshk;.

      4:38 ,d;Dk;> vtHfs; kw;w kdpjHfSf;Ff; fhl;Ltjw;fhfj; jq;fs; nghUl;fisr; nryT
      nra;tJld;> my;yh`;itAk; ,Wjp ehisAk; ek;ghjpUf;fpd;wdNuh (mtHfSf;F
      i\j;jhd; $l;lhspahthd;). vtDf;F i\j;jhd; $l;lhspahf ,Uf;fpd;whNdh> mtd;
      $l;lhspfspnyy;yhk; kpfj; jPatd; (vd;gij mwpaNtz;lhkh?)

      4:39 ,tHfs; my;yh`;itAk;> ,Wjp ehisAk; ek;gp ,tHfSf;F my;yh`;
      toq;fpatw;wpypUe;J nryTk; nra;thHfshdhy; ,tHfSf;F vd;d NfL Vw;gl;Ltplg;
      NghfpwJ? my;yh`; ,tHfis ed;fwpgtdhfNt ,Uf;fpd;whd;.

      4:40 epr;rakhf my;yh`; (vtUf;Fk;) XH mZtsT $l mepahak; nra;a khl;lhd;. (XH
      mZtsT) ed;ik nra;ag;gl;bUe;jhYk; mjid ,ul;bj;J> mjw;F kfj;jhd ew;$ypia


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..              Page 78 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                  http://www.tharjuma.com


      jd;dplj;jpypUe;J (my;yh`;) toq;Ffpd;whd;.

      4:41 vdNt (egpNa!) xt;nthU $l;lj;jpdiuAk; (mtHfSila) rhl;rpAld; ehk;
      nfhz;LtUk;NghJ> ehk; ,tHfs; kPJ rhl;rpahf ck;ikAk; nfhz;L te;jhy; (ck;ik
      epuhfhpf;Fk; ,tHfspd; epiyik) vg;gb ,Uf;Fk;?

      4:42 me;j ehspy;> (,t;thW) (my;yh`;it) epuhfhpj;J> (my;yh`;tpd;) J}jUf;Fk; khW
      nra;jtHfs;> G+kp jq;fis tpOq;fp rkg;gLj;jplf; $lhjh vd;W tpUk;GthHfs;. Mdhy;
      my;yh`;tplj;jpy; ve;j tp\aj;ijAk; mtHfs; kiwf;fKbahJ.

      U$/ : 7

      4:43 ek;gpf;if nfhz;ltHfNs! ePq;fs; XJtJ ,d;dJ vd;W ePq;fs; mwpe;J nfhs;s
      KbahjthW ePq;fs; Nghijapy; ,Uf;Fk;NghJ njhOiff;F neUq;fhjPHfs;. md;wpAk;
      Fspg;Gf; flikahf ,Uf;Fk;NghJ Fspf;Fk; tiu (gs;spf;Fs; nry;yhjPHfs;. gs;spia)
      ghijahf fle;J nrd;why; jtpu. ePq;fs; NehahspahfNth> ahj;jpiuapNyh> ky[yk;
      fopj;Njh> ngz;fisj; jPz;bNah ,Ue;J (Rj;jk; nra;J nfhs;s) jz;zPiu ngwhtpbd;
      Rj;jkhd kz;izj; njhl;L cq;fSila Kfq;fisAk;> cq;fSila iffisAk; jltp
      'jak;Kk;" nra;J nfhs;Sq;fs;. (,jd;gpd; njhoyhk;) epr;rakhf my;yh`; gpio
      nghWg;ghdhfTk;> kd;dpg;gtdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

      4:44 (egpNa!) Ntjj;jpypUe;J xU ghfk; nfhLf;fg;gl;Nlhiu ePH ftdpf;ftpy;iyah?
      mtHfs; topNfl;il tpiyf;F thq;fpf; nfhs;fpd;wdH - ePq;fs; topnfl;L tplNtz;Lk;
      vd;Wk; mtHfs; tpUk;GfpwhHfs;.

      4:45 NkYk;> my;yh`; cq;fs; giftHfis ed;F mwpthd;. (cq;fSf;Fg;) ghJfhtydhf
      ,Uf;f my;yh`; NghJkhdtd;. (cq;fSf;F) cjtpahsdhf ,Uf;fTk; my;yh`;
      NghJkhdtd;.

      4:46 A+jHfspy; rpyH Ntj thf;Ffspd; (fUj;ij) mjw;Fhpa ,lj;jpypUe;J Gul;Lfpd;wdH;.
      (,d;Dk; ck;ik Nehf;fp> 'egpNa! ePH nrhd;dij) ehk; Nfl;Nlhk;> mjw;F khwhfNt
      nra;Nthk;. ,d;Dk; (ehk; $Wtij) ePH NfSk;. (ePH $WtJ) nrtpNawhJ Nghfl;Lk;!"
      vd;W $wp> 'uhapdh" vd;W jq;fs; ehTfisf; Nfhzpf;nfhz;L (Ngrp) rd;khHf;fj;ijg;
      gopf;fpd;wdH;. (Mdhy; ,jw;Fg; gjpyhf) mtHfs; 'ehk; nrtpNaw;Nwhk;> ,d;Dk; (ckf;F)
      ehq;fs; topg;gl;Nlhk;." (,d;Dk; ehk; nrhy;tij) NfSq;fs;. vq;fis md;NghL
      ftdpAq;fs; (cd;SHdh) vd;W $wpapUg;ghHfshdhy;> mJ mtHfSf;F ed;ikahfTk;>
      kpf;f NeHikahfTk; ,Ue;jpUf;Fk;-Mdhy; mtHfSila F/g;hpd; (epuhfhpg;gpd;)
      fhuzkhf> my;yh`; mtHfisr; rgpj;J tpl;lhd;. Mifahy;> FiwthfNt jtpu
      mtHfs; <khd;nfhs;s khl;lhHfs;.

      4:47 Ntjk; toq;fg;gl;ltHfNs! ehk; cq;fs; Kfq;fis khw;wp> mtw;iwg; gpd;Gwkhfj;


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 79 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                     http://www.tharjuma.com


      jpUg;gptpLtjw;F Kd;Nd my;yJ (rdpf;fpoikapy; tuk;G kPwpa) 'm];`hG]; ]g;J"
      vd;Nwhiu ehk; rgpj;j gpufhuk; rgpf;Fk; Kd;Nd> cq;fsplKs;s (Ntjj;)ij
      cz;ikahf;fp mUsg; ngw;w ,(t;Ntjj;)ij (FHMid) ek;Gq;fs;. my;yh`;tpd;
      fl;lis> epiwNtw;wg;gl;Nl jPUk;.

      4:48 epr;rakhf jdf;F ,izitg;gij kd;dpf;fkhl;lhd;. ,ijj;jtpu> (kw;w) vijAk;
      jhd; ehbatHfSf;F kd;dpg;ghd;. ahH my;yh`;Tf;F ,izitf;fpwhHfNsh mtHfs;
      epr;rakhf kpfTk; nghpa ghtj;ijNa fw;gid nra;fpd;whHfs;.

      4:49 (egpNa!) jq;fisj; jhq;fNs ghpRj;jkhdtHfs; vd;(W $wpf;nfhs;)gtHfis ePH
      ghHf;ftpy;iyah? (mtHfs; $WtJNghy;) my;y! my;yh`; jhd; ehbatHfisg; ghpRj;jk;
      Mf;Fthd;. (,J tp\aj;jpy;) vtUk; XH mZtsTk; mepahak; nra;ag;glkhl;lhHfs;.

      4:50 (egpNa!) mtHfs; vt;thW              my;yh`;Tf;F (,izAz;nld;W) ngha;f;fw;gid
      nra;fpwhHfs; vd;gij ftdpAk;.             ,JNt (mtHfSila) gfpuq;fkhd ghtj;Jf;Fg;
      NghJkh(d rhd;whf) ,Uf;fpd;wJ.

      U$/ : 8

      4:51 (egpNa) Ntjj;jpy; xU ghfk; nfhLf;fg;gl;ltHfis ePH ghHf;ftpy;iyah? ,tHfs;
      rpiyfisAk;> i\j;jhidAk;> ek;gp fh/gpHfisf; Fwpj;J ,tHfs; jhk; ek;gpf;if
      nfhz;ltHfis tpl Neuhd ghijapy; ,Uf;fpwhHfs; vd;Wk; $Wfpd;wdH.

      4:52 ,tHfisj;jhd; my;yh`; rgpf;fpwhd;. vtHfis                my;yh`;     rgpf;fpwhNdh
      mtHfSf;F cjtp nra;gtH vtiuAk; ePH fhzkhl;BH.

      4:53 ,tHfSf;F Ml;rpapy; xU rpW ghfkhtJ ,Uf;fpwjh? mg;gbapUe;jhy;> (kw;w)
      kdpjHfSf;F (mjpypUe;J) XH vs;ssTk; nfhLf;f khl;lhHfs;.

      4:54 my;yh`; jd; mUspdhy; kdpjHfSf;F toq;fpatw;wpd;kPJ ,tHfs; nghwhik
      nfhs;fpd;whHfsh? ,d;Dk; ehk; epr;rakhf ,g;wh`Pkpd; re;jjpapdUf;F Ntjj;ijAk;>
      Qhdj;ijAk;     nfhLj;Njhk;. mj;Jld;   khngUk;   murhq;fj;ijAk;   mtHfSf;Ff;
      nfhLj;Njhk;.

      4:55 (mt;thwpUe;Jk;) mtHfspy; rpyH ek;gpf;if nfhz;lhHfs;. rpyH jq;fs; Kfq;fis
      mijtpl;Lk; jpUg;gpf; nfhz;lhHfs;. (,t;thW Kfe; jpUg;gpf; nfhz;NlhUf;F) nfhOe;J
      tpl;L vhpAk; eufNk NghJkhdJ.

      4:56 ahH ek; Ntjtrdq;fis epuhfhpf;fpwhHfNsh> mtHfis ehk; epr;rakhf eufj;jpy;
      GFj;jp tpLNthk;. mtHfs; Njhy;fs; fUfptpLk; Nghnjy;yhk; mitay;yh (NtW)
      Njhy;fis> mtHfs; Ntjidiag; (G+uzkhf) mDgtpg;gjw;nfd> mtHfSf;F ehk;



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                  Page 80 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                          http://www.tharjuma.com


      khw;wpf; nfhz;Nl ,Ug;Nghk;                 -      epr;rakhf   my;yh`;      kpifj;jtdhfTk;
      QhdKs;stdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

      4:57 (mtHfspy;) vtHfs; <khd; nfhz;L> ed;ikahd fhhpaq;fisr; nra;fpd;whHfNsh
      mtHfis Rtdgjpfspy; GFj;JNthk;> mtw;wpd; fPNo MWfs; Xbf;nfhz;bUf;Fk;.
      mtw;wpy; mtHfs; vd;nwd;Wk; ,Ug;gH. mq;F mtHfSf;Fg; ghpRj;jkhd JiztpaH
      cz;L. mtHfis mlHe;j epoypYk; Eioar; nra;Nthk;.

      4:58 ek;gp cq;fsplk; xg;gilf;fg;gl;l mkhdpjq;fis mtw;wpd; nrhe;jf;fhuHfsplk;
      ePq;fs; xg;Gtpj;J tplNtz;Lnkd;Wk;> kdpjHfspilNa jPHg;G $wpdhy; epahakhfNt
      jPHg;Gf; $Wjy; Ntz;Lk; vd;Wk; cq;fSf;F epr;rakhf my;yh`; fl;lisapLfpwhd;.
      epr;rakhf my;yh`; cq;fSf;F (,jpy;) kpfTk; rpwe;j cgNjrk; nra;fpwhd;. epr;rakhf
      my;yh`; (ahtw;iwAk;) nrtpAWNthdhfTk;> ghHg;gtdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

      4:59 ek;gpf;if nfhz;ltHfNs! my;yh`;Tf;F fPo;gbAq;fs;. ,d;Dk; (my;yh`;tpd;)
      J}jUf;Fk;> cq;fspy; (NeHikahf) mjpfhuk; tfpg;gtHfSf;Fk; fPo;gbAq;fs;. cq;fspy;
      VjhtJ xU tp\aj;jpy; gpzf;F Vw;gLkhdhy; - nka;ahfNt ePq;fs; my;yh`;itAk;>
      ,Wjp ehisAk; ek;GgtHfshf ,Ug;gpd; - mij my;yh`;tplKk;> (mtd;) J}jhplKk;
      xg;gilj;JtpLq;fs; - ,Jjhd; (cq;fSf;F) kpfTk; rpwg;ghd> mofhd Kbthf ,Uf;Fk;.

      U$/ : 9

      4:60 (egpNa!) ck;kPJ ,wf;fg;gl;l ,(t; Ntjj;)ijAk;> ckf;F Kd;dhy; ,wf;fg;gl;l
      (Ntjq;fs; midj;)ijAk; ek;Gtjhf thjpj;Jf; nfhz;bUg;Nghiu ePH ghHf;ftpy;iyah? -
      (ve;j i\j;jhid) epuhfhpf;f Ntz;Lk; vd;W mtHfSf;F fl;lisaplg;gl;bUf;fpwNjh
      me;j i\j;jhidj; jPHg;Gf; $Wgtdhf Vw;Wf; nfhs;s Ntz;Lnkd tpUg;GfpwhHfs; -
      me;j i\j;jhNdh mtHfis ntF J}ukhd topNfl;by; js;sptpl tpUk;Gfpwhd;.

      4:61 NkYk; mtHfsplk;: 'my;yh`; ,wf;fpa (Ntjj;)jpd; gf;fKk;> (mtDila) J}jhpd;
      gf;fKk; (jPHg;Gg; ngw) thUq;fs;" vd;W $wg;gl;lhy;> me;j Kdh/gpf;Ffs;
      (eatQ;rfHfs;) ck;kplkpUe;J Kw;wpYk; ePq;fpf; nfhs;tijNa ePH ghHg;gPH.

      4:62 mtHfspd; iffs; Kw;gLj;jpaDg;gpa jPtpidapd; fhuzj;jhy;> mtHfSf;Fj;
      Jd;gk; Vw;gl;lhy; vg;gbapUf;Fk;? mg;nghOJ mtHfs; ck;kplk; te;J my;yh`;tpd;
      Nky; rj;jpak; nra;J 'ehq;fs; ed;ikiaAk; xw;WikiaAk; jtpu (NtnwjidAk;)
      ehltpy;iy" vd;W $Wfpd;wdH.

      4:63 mj;jifNahhpd; cs;sq;fspy; ,Ug;gtw;iw my;yh`; ed;F mwpthd; - MfNt ePH
      mtHfsplkpUe;J tpyfpapUk;> mtHfSf;F ey;YgNjrk; nra;Ak;. NkYk;> mtHfspd;
      kdq;fspy; gjpAk;gb njspthd thHj;ijfisf; $Wk;.



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                         Page 81 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                            http://www.tharjuma.com


      4:64 my;yh`;tpd; fl;lisf;F fPo;gbtjw;fhfNtad;wp (kdpjHfsplk;) ehk; J}jHfspy;
      vtiuAk; mDg;gtpy;iy. MfNt mtHfs; vtUk; jq;fSf;Fj; jhq;fNs mepahak;
      nra;J nfhz;L> ck;kplk; te;J my;yh`;tpd; kd;dpg;igf;Nfhhp mtHfSf;fhf
      (my;yh`;tpd;)    J}juhfpa  (ePUk;)  kd;dpg;Gf;   Nfl;bUe;jhy;   my;yh`;it
      kd;dpg;gtdhfTk;> kpf;f fUizAilatdhfTk; mtHfs; fz;bUg;ghHfs;.

      4:65 ck; ,iwtd; Nky; rj;jpakhf> mtHfs; jq;fspilNa vOe;j rr;ruTfspy; ck;ik
      ePjpgjpahf> Vw;Wg; gpd;dH ePH jPHg;G nra;jJ gw;wp vj;jifa mjpUg;jpiaAk; jk;
      kdq;fspy; nfhs;shJ (mj;jPHg;ig) Kw;wpYk; Vw;Wf; nfhs;shj tiuapy;> mtHfs;
      ek;gpf;if nfhz;ltHfs; Mfkhl;lhHfs;.

      4:66 NkYk;> ehk; (mtHfisg; ghHj;J) 'ePq;fs; cq;fis ntl;b kha;j;Jf; nfhs;Sq;fs;>
      my;yJ         cq;fSila        tPLfspypUe;J        ntspNawptpLq;fs;"      vd;W
      fl;listpl;bUg;Nghkhdhy;> mtHfspy; rpyiuj; jtpu kw;wtHfs; mt;thW nra;jpUf;f
      khl;lhHfs; - mtHfs; jq;fSf;F cgNjrk; nra;ag;gl;lgb ele;jpUg;ghHfshdhy;> mJ
      mtHfSf;F ed;ikahfTk;> (mtHfs; ek;gpf;ifia) kpfTk; cWjpg;gLj;JtjhfTk;
      ,Ue;jpUf;Fk;.

      4:67   mg;NghJ>              ehk;   mtHfSf;F      ek;kplj;jpypUe;J   kfj;jhd      ew;$ypiaf;
      nfhLj;jpUg;Nghk;.

      4:68 NkYk;> mtHfSf;F Neuhd topiaAk; fhl;bapUg;Nghk;.

      4:69 ahH my;yh`;Tf;Fk; (mtd;) J}jUf;Fk; fPo;gbe;J elf;fpwhHfNsh mtHfs;
      my;yh`;tpd; mUisg;ngw;w egpkhHfs;> ]pj;jPfPd;fs; (rj;jpathd;fs;) \{`jhf;fs;
      (capHj;jpahfpfs;) ]hyp`Pd;fs; (ew;fUkq;fSilatHfs;) MfpatHfSld; ,Ug;ghHfs; -
      ,tHfs; jhk; kpf;f mofhd NjhoHfs; MthHfs;.

      4:70 ,e;j mUl;nfhil my;yh`;tplkpUe;J fpilj;jjhFk;. (vy;yhtw;iwAk;) mwpe;J
      nfhs;tjpy; my;yh`; NghJkhdtdhf ,Uf;fpd;whd;.

      U$/ : 10

      4:71 ek;gpf;if nfhz;ltHfNs! (NghH elf;Fk;NghJ) ePq;fs;               vr;rhpf;ifahf ,Ue;J
      nfhs;Sq;fs;.     gphpT>  gphpthfNth my;yJ   vy;NyhUk;                 NrHe;J    xd;whfNth
      (vr;rhpf;ifAld;) nry;Yq;fs;.

      4:72 (Nghhplhky;) gpd;jq;fp tpLfpwtHfSk; cq;fspy; rpyH epr;rakhf cs;sdH.
      cq;fSf;F VjhtJ Jd;gk; Vw;gl;lhy;> 'mtHfSld; fye;J nfhs;shky; ,Ue;jjpdhy;
      my;yh`; vd; kPJ mUs; Ghpe;Js;shd;" vd;W (mtHfs;) $WfpwhHfs;.




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                         Page 82 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


      4:73 my;yh`;tplkpUe;J cq;fSf;F xU ghf;fpak; fpilf;Fkhdhy;> cq;fSf;Fk;
      mtHfSf;F kpilNa NerNk ,y;yhj (md;dpaHfs;) Nghy;. 'ehDk; mtHfSld;
      ,Ue;jpUf;ff; $lhjh? ehDk; ngUk; ghf;fpaj;ij mile;jpUg;NgNd!" vd;W epr;rakhff;
      $WthHfs;.

      4:74  vdNt      kWTyf     tho;f;iff;fhf ,t;Tyf     tho;f;ifia   tpw;WtpLgtHfs;
      my;yh`;tpd; ghijapy; NghhpLthHfshf. ahH my;yh`;tpd; ghijapy; NghH Ghpe;J
      nfhy;yg;gl;lhYk; rhp> my;yJ ntw;wpaile;jhYk; rhp> mtUf;F ehk; tpiuthf kfj;jhd
      ew;$ypiaf; nfhLg;Nghk;.

      4:75 gy`Pdkhd Mz;fisAk; ngz;fisAk;> rpW Foe;ijfisAk; ghJfhg;gjw;fhf>
      my;yh`;tpd; ghijapy; ePq;fs; NghH nra;ahjpUf;ff; fhuzk; ahJ? (mtHfNsh) 'vq;fs;
      ,iwtNd! mf;fpukf;fhuHfs; ,Uf;Fk; ,t;T+iutpl;L vq;fis ntspg;gLj;Jthahf.
      vq;fSf;fhf cd;dplkpUe;J jf;f xU ghJfhthyid mspj;jUs;thahf. ,d;Dk;
      vq;fSf;fhf cd;dplkpUe;J XH cjtpahsidAk; mspj;jUs;thahf" vd;W gpuhHj;jid
      nra;fpwhHfs;.

      4:76    ek;gpf;if nfhz;ltHfs;   my;yh`;tpd;    ghijapy;    NghH   nra;fpwhHfs;.
      epuhfhpg;gtHfs; i\j;jhdpd; ghijapy; NghH nra;fpwhHfs;. MfNt (K/kpd;fshfpa)
      ePq;fs; i\j;jhdpd; ez;gHfSf;F vjpuhfg; NghH GhpAq;fs; - epr;rakhf i\j;jhdpd;
      #o;r;rp gy`PdkhdNjahFk;.

      U$/ : 11

      4:77 'cq;fSila iffis(g; NghH nra;tjpdpd;Wk;) jLj;Jf; nfhz;Lk;> njhOifia
      epiyepWj;jpAk;> [f;fhj;ij nfhLj;Jk; tUtPHfshf!" vd;W vtHfSf;Ff; $wg;gl;lNjh
      mtHfis (egpNa!) ePq;fs; ghHf;ftpy;iyah? gpd;dH> NghH nra;a Ntz;Lk; vd;W
      mtHfSf;Ff; fl;lisaplg;gl;lNghJ> mtHfspy; xU gphptpdH my;yh`;Tf;Fg;
      gag;gLgtijg; Nghy; my;yJ mijtpl mjpfkhfNt kdpjHfSf;Fg; gag;gl;L. 'vq;fs;
      ,iwtNd! vq;fs; kPJ Vd; (,g;) Nghiu tpjpahf;fpdha;? rpwpJ fhyk; vq;fSf;fhf
      ,ijg; gpw;gLj;jpapUf;ff; $lhjh? vd;W $wyhdhHfs;. (egpNa!) ePH $WtPuhf: ',t;Tyf
      ,d;gk; mw;gkhdJ> kWTyf(,d;g)k;> gagf;jpAilNahUf;F kpfTk; NkyhdJ. ePq;fs;
      vs;ssNtDk; mepahak; nra;ag;glkhl;BHfs;."

      4:78 'ePq;fs; vq;fpUe;jNghjpYk; cq;fis kuzk; mile;Nj jPUk;. ePq;fs; kpfTk;
      cWjpahff; fl;lg;gl;l Nfhl;ilfspy; ,Ue;j NghjpYk; rhpNa! (NghUf;Fr; nrd;w
      Kdh/gpf;fSf;F) VNjDk; xU ed;ik Vw;gl;lhy; ',J my;yh`;tplkpUe;J fpilj;jJ"
      vd;W $WfpwhHfs;. Mdhy;> mtHfSf;F VjhtJ jPq;F Vw;gl;lhNyh> ',J ck;kplk;
      ,Ue;Jjhd; Vw;gl;lJ" vd;W $WfpwhHfs;> (egpNa! mtHfsplk;) $Wk;: 'vy;yhk;
      my;yh`;tplkpUe;Nj te;jpUf;fpd;wd. ,e;j kf;fSf;F vd;d NeHe;Jtpl;lJ? ve;j xU



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..              Page 83 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


      tp\aj;ijAk; mtHfSf;F tpsq;fpf; nfhs;s Kbatpy;iyNa!"

      4:79 cdf;Ff; fpilf;Fk; ve;j ed;ikAk; my;yh`;tplkpUe;Nj fpilf;fpwJ. ,d;Dk;>
      cdf;F VjhtJ xU jPq;F Vw;gl;lhy; mJ cd;dhy; jhd; te;jJ. (egpNa!) ehk; ck;ik
      kdpjHfSf;F (,tw;iw vLj;Jf; $Wtjw;fhfj;) J}juhfNt mDg;gpAs;Nshk; - (,jw;F)
      my;yh`;Nt NghJkhd rhl;rpahf ,Uf;fpd;whd;.

      4:80 vtH (my;yh`;tpd;) J}jUf;Ff; fPo;gbfpwhNuh> mtH my;yh`;Tf;Ff; fPo;gbfpwhH.
      ahuhtJ xUtH (,t;thW fPo;gbtij) epuhfhpj;jhy; (ePH tUe;j Ntz;bajpy;iy>
      Vnddpy;) ehk; ck;ik mtHfspd; Nky; fz;fhzpg;gtuhf mDg;gtpy;iy.

      4:81 (egpNa! cq;fSf;F ehq;fs;) fPo;gbfpNwhk; vd;W mtHfs; (thastpy;) $Wfpd;wdH;.
      ck;ik tpl;L mtH ntspNawptpl;lhNyh> mtHfspy; xU rhuhH> ePH (mtHfSf;Ff;)
      $wpajw;F khwhf ,uT KOtJk; rjpahNyhrid nra;fpd;wdH. mtHfs; ,utpy; nra;j
      rjpahNyhridia my;yh`; gjpT nra;fpwhd;. MfNt> ePH mtHfisg; Gwf;fzpj;J
      my;yh`;tpd; kPNj ek;gpf;if itg;gPuhf - nghWg;Ngw;gjpy; my;yh`;Nt NghJkhdtd;.

      4:82 mtHfs; ,e;j FHMid (ftdkhf) rpe;jpf;f Ntz;lhkh> (,J) my;yh`; my;yhj
      gpwhplkpUe;J te;jpUe;jhy;> ,jpy; Vuhskhd Kuz;ghLfis mtHfs; fz;bUg;ghHfs;.

      4:83 NkYk; gPjpNah> ghJfhg;igg; gw;wpa nra;jpNah mtHfSf;F vl;Lkhdhy;> clNd
      mtHfs; mij gug;gp tpLfpwhHfs;. mtHfs; mij (my;yh`;tpd;) J}jhplNkh> my;yJ
      mtHfspy; epd;WKs;s mjpfhhpfsplNkh njhptpj;jhy;> mtHfspypUe;J mij Cfpj;J
      mwpaf;$batHfs;> mij ed;F tprhhpj;jwpe;J (jf;f Vw;ghLfisr; nra;J) nfhs;thHfs;.
      my;yh`;Tila fpUigAk; mtDila mUSk; cq;fs; kPjpy;yhjpUe;jhy;> cq;fspy;
      rpyiuj; jtpu kw;wtHfs; i\j;jhidNa gpd;gw;wpapUg;ghHfs;.

      4:84 vdNt> ePH my;yh`;tpd; ghijapy; NghH GhptPuhf. ck;ikj; jtpu> NtW ahiuAk;
      ePH fl;lhag; gLj;Jtjw;fpy;iy. vdpDk; K/kpd;fisj; J}z;LtPuhf. epuhfhpg;Nghhpd;
      vjpHg;ig my;yh`; jLj;JtpLthd; - Vnddpy; my;yh`; typik kpf;Nfhd;> ,d;Dk;
      jz;lid nfhLg;gjpYk; fLikahdtd;.

      4:85 vtNuDk; xU ed;ikahd fhhpaj;jpw;F rpghhpR nra;jhy; mjpy; xU ghfk; mtUf;F
      cz;L. (mt;thNw) vtNuDk; xU jPa fhhpaj;jpw;F rpghhpR nra;jhy;> mjpypUe;J
      mtUf;Fk; xU ghfKz;L. my;yh`; vy;yh nghUl;fisAk; fz;fhzpg;gtdhf
      ,Uf;fpd;whd;.

      4:86 cq;fSf;F ]yhk; $wg;gLk; nghOJ> mjw;Fg; gpujpahf mijtpl mofhd
      (thHj;ijfisf; nfhz;L) ]yhk; $Wq;fs;. my;yJ mijNa jpUg;gpf; $Wq;fs; -
      epr;rakhf my;yh`; vy;yhg; nghUl;fspd; kPJk; fzf;nfLg;gtdhf ,Uf;fpwhd;.



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..              Page 84 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                   http://www.tharjuma.com


      4:87 my;yh`;-mtidj;jtpu (tzf;fj;jpw;Fhpatd;) NtW ahUkpy;iy. epr;rakhf cq;fs;
      midtiuAk; ,Wjpehspy; mtd;> xd;W NrHg;ghd; - ,jpy; re;Njfkpy;iy. NkYk;
      my;yh`;itg; ghHf;fpYk; nrhy;ypy; cz;ikAilNahH ahH?

      U$/ : 12

      4:88   eatQ;rfHfisg;     gw;wp   ePq;fs; ,Utifahd   (mgpg;gpuhaq;fs;  nfhz;l)
      gphptpdHfshf ,Ug;gjw;F cq;fSf;F vd;d NeHe;jJ? mtHfs; nra;j jPtpidfspd;
      fhuzj;jhy; my;yh`; mtHfisj; jiy Fdpa itj;Jtpl;lhd;. vtHfis my;yh`; top
      jtwr; nra;J tpl;lhNdh> mtHfis ePq;fs; NeHtopapy; nrYj;j tpUk;GfpwPHfsh? vtiu
      my;yh`; top jtwr; nra;J tpl;lhNdh> epr;rakhf mtUf;F (kPl;rpaila) vt;tpj
      topiaAk; (egpNa!) ePH fhzkhl;BH.

      4:89 (K/kpd;fNs!) mtHfs; epuhfhpg;gijg; Nghy; ePq;fSk; epuhfhpg;Nghuhfp ePq;fSk;
      (,t;tifapy;) mtHfSf;F rkkhfp tpLtijNa mtHfs; tpUk;GfpwhHfs;. MfNt>
      mtHfs; my;yh`;tpd; ghijapy; (jk; ,Ug;gplq;fis tpl;L ntspNa)Gwg;gLk; tiuapy;
      mtHfspypUe;J vtiuAk; ez;gHfshf ePq;fs; vLj;Jf; nfhs;shjPHfs;. (my;yh`;tpd;
      ghijapy; ntspg;gl Ntz;Lnkd;w fl;lisia) mtHfs; Gwf;fzpj;Jtpl;lhy;
      mtHfis      vq;F   fz;lhYk;   (ifjpahfg;)  gpbj;Jf;  nfhs;Sq;fs;.      (jg;gpNahl
      Kay;Nthiuf;)    nfhy;Yq;fs;  -     mtHfspypUe;J     vtiuAk;      ez;gHfshfNth>
      cjtpahsHfshfNth vLj;Jf; nfhs;shjPHfs;.

      4:90 Mdhy; vtHfSf;Fk; cq;fSf;FkpilNa (rkhjhd) cld;gbf;if Vw;gl;Ls;sNjh>
      mj;jifa $l;lj;jhhpilNa nrd;W NrHe;J nfhz;ltHfisAk;> my;yJ cq;fSld;
      NghH GhptijNah> my;yJ jq;fSila $l;lj;jpdUld; NghH GhptijNah> kdk;
      xg;ghJ cq;fsplk; te;Jtpl;ltHfisAk; (rpiwg;gpbf;fhjPHfs;> nfhy;yhjPHfs;). Vnddpy;
      my;yh`; ehbapUe;jhy; mtHfis cq;fs; kPJ rhl;bapUg;ghd;. mg;nghOJ mtHfs;
      cq;fis vjpHj;Nj NghH Ghpe;jpUg;ghHfs;. vdNt mtHfs; cq;fis tpl;L tpyfp
      cq;fSld; NghH Ghpahky; cq;fsplk; rkhjhdk; nra;J nfhs;s tpUk;gpdhy; (mij
      xg;Gf;nfhs;Sq;fs;. Vndd;why;) mtHfSf;F vjpuhf(g; NghH nra;a) ahnjhU topiaAk;
      my;yh`; cq;fSf;F cz;lhf;ftpy;iy.

      4:91 NtW rpyiuAk; ePq;fs; fhz;gPHfs; - mtHfs; cq;fsplk; mgak; ngw;Wf;
      nfhs;sTk;> (cq;fs; giftHfshd) jk; ,dj;jhhplk; mgak; ngw;Wf; nfhs;sTk;
      tpUk;GthHfs;. vdpDk; tp\kk; nra;tjw;F mtHfs; miof;fg;gl;lhy; mjpYk;
      jiyfPohf tpOe;J tpLthHfs;. ,j;jifNahH cq;fs; (gifapypUe;J) tpyfhkYk;>
      cq;fSld; rkhjhdj;ij Ntz;lhkYk;> (cq;fSf;Fj; jPq;fpiog; gjpdpd;W) jq;fs;
      iffis jLj;Jf; nfhs;shkYk; ,Ue;jhy;> ,tHfisf; fz;ltplnky;yhk; (ifjpahfg;)
      gpbj;Jf;  nfhs;Sq;fs;.  ,d;Dk;    (jg;gpNahl Kay;Nthiuf;) nfhy;Yq;fs;    -
      ,j;jifNahUld; (NghH nra;a) ehk; njspthd mDkjpia cq;fSf;F nfhLj;Js;Nshk;.



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 85 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


      U$/ : 13

      4:92 jtwhf md;wp> xU K/kpd; gpwpnjhU K/kpid nfhiy nra;tJ MFkhdjy;y.
      cq;fspy; vtNuDk; xU K/kpid jtwhf nfhiy nra;Jtpl;lhy;> mjw;Fg; ghpfhukhf
      K/kpdhd XH mbikia tpLjiy nra;a Ntz;Lk;. mtDila FLk;gj;jhUf;F e\;l
      <L nfhLf;f Ntz;Lk; - mtDila FLk;gj;jhH (e\;l <l;Lj; njhifia kd;dpj;J)
      mij jHkkhf tpl;lhnyhopa. nfhy;yg;gl;l mtd; cq;fs; gif ,dj;ijr; rhHe;jtdhf
      (Mdhy;) K/kpdhf ,Ue;jhy;> K/kpdhd XH mbikia tpLjiy nra;jhy; NghJk;
      (e\;l <by;iy. ,we;j) mtd; cq;fSld; rkhjhd (cld;gbf;if) nra;J nfhz;l
      tFg;ghiur; NrHe;jtdhf ,Ue;jhy; mtd; nrhe;jf;fhuUf;F e\;l <L nfhLg;gJld;>
      K/kpdhd XH mbikia tpLjiy nra;aTk; Ntz;Lk;. ,t;thW (ghpfhuk;) nra;tjw;F
      rf;jpapy;yhjtdhf ,Ue;jhy;> my;yh`;tplk; kd;dpg;Gg; ngWtjw;fhfj; njhlHe;J ,uz;L
      khjq;fs; Nehd;G itf;f Ntz;Lk; - my;yh`; ed;F mwpe;jtdhfTk;> G+uz
      QhdKilatdhfTk; ,Uf;fpwhd;.

      4:93 vtNdDk; xUtd;> xU K/kpid Ntz;Lnkd;Nw nfhiy nra;thdhapd;
      mtDf;F chpa jz;lid eufNk MFk;. vd;nwd;Wk; mq;NfNa jq;Fthd;. my;yh`;
      mtd; kPJ Nfhgk; nfhs;fpwhd;. ,d;Dk; mtidr; rgpf;fpwhd;. mtDf;F kfj;jhd
      NtjidiaAk; (my;yh`;) jahhpj;jpUf;fpwhd;.

      4:94 K/kpd;fNs! my;yh`;Tila ghijapy; (NghUf;F) ePq;fs; nrd;why;> (NghH
      Kidapy; cq;fis vjpHj;Jr; rz;il nra;NthH K/kpd;fsh my;yJ kw;wtHfsh
      vd;gijj;) njspthf mwpe;J nfhs;Sq;fs;. (mtHfspy;) vtNuDk; (jhk; K/kpd;
      vd;gij mwptpf;Fk; nghUl;L) cq;fSf;F ']yhk;" nrhd;dhy;> ,t;Tyf tho;f;ifapd;
      mw;gkhd mopaf; $ba nghUl;fis milAk; nghUl;L 'eP K/kpdy;y" vd;W $wp
      (mtiuf; nfhd;W) tplhjPHfs;. my;yh`;tplk; Vuhskhd nghUl;fs; ,Uf;fpd;wd. ,jw;F
      Kd;dH ePq;fSk; (gae;J gae;J) ,t;thNw ,Ue;jPHfs; - my;yh`; cq;fs; kPJ mUs;
      Ghpe;jhd;. vdNt (NkNy $wpahthW NghH Kidapy;) ePq;fs; njspT gLj;jpf;
      nfhs;Sq;fs;. epr;rakhf my;yh`; ePqfs; nra;tijnay;yhk; ed;F mwpe;jtdhfNt
      ,Uf;fpd;whd;.

      4:95 <khd; nfhz;ltHfspy; (Neha;> gy`Pdk;> KJik> ghHitapoj;jy; Nghd;w) ve;jf;
      fhuzKkpd;wp (tPl;by;) cl;fhHe;jpUg;gtHfSk;> jq;fSila nrhj;JfisAk;> jq;fSila
      capHfisAk; (mHg;gzpj;jtHfshf) my;yh`;tpd; ghijapy; NghH GhpgtHfSk; rkkhf
      khl;lhHfs;.           jq;fSila               nghUl;fisAk;>            jq;fSila
      capHfisAk;(mHg;gzpj;jtHfshf)mwg;NghH       nra;Nthiu>   cl;fhHe;jpUg;gtHfistpl
      me;j];jpy; my;yh`; Nkd;ikahf;fp itj;Js;shd;. vdpDk;> xt;nthUtUf;Fk;
      (mtHfSila cWjpg;ghl;Lf;Fj; jf;fgb) ed;ikia my;yh`; thf;fspj;Js;shd;.
      Mdhy; mwg;NghH nra;NthUf;Nfh> (NghUf;Fr; nry;yhJ) cl;fhHe;jpUg;Nghiutpl
      my;yh`; kfj;jhd ew;$ypahy; Nkd;ikahf;fpAs;shd;.



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..             Page 86 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                   http://www.tharjuma.com


      4:96 (,Jtd;wp) jd;dplkpUe;J (Nkyhd) gjtpfisAk;>        kd;dpg;igAk;> mUisAk;
      (mtHfSf;F)    mUs;fpd;whd;. Vndd;why;  my;yh`;          kd;dpg;gtdhfTk;> kpf;f
      fUizAilatdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

      U$/ : 14

      4:97 (my;yh`;tpd;Mizia epiwNtw;whJ) vtH jkf;Fj; jhNk mepahak; nra;J
      nfhz;lhHfNsh mtHfspd; capiu kyf;Ffs; ifg;gw;Wk;NghJ 'ePq;fs; ve;j epiyapy;
      ,Ue;jPHfs;?" vd;W Nfl;ghHfs;. (mjw;ftHfs;) 'ehq;fs; G+kpapy; (nfhLikia vjpHf;f
      Kbah) gy`PdHfshf ,Ue;Njhk;" vd;W $WthHfs;. my;yh`;tpd; G+kp tprhykhdjhf
      ,y;iyah? mjpy; (`p[;uj; nra;J) ePq;fs; ehL fle;J NghapUf;ff;$lhjh?" vd
      (kyf;Ffs;) Nfl;ghHfs;. vdNt ,j;jifNahH xJq;Fkplk; eufk; jhd;. nrd;wilAk;
      ,lq;fspy; mJ kpff; nfl;ljhFk;.

      4:98 (Mdhy;) Mz;fspYk;> ngz;fspYk;> rpWtHfspYk; gy`PdkhdtHfisj; jtpu -
      Vnddpy; ,tHfs; vt;tpj cghaKk; njhpahjtHfs;. (ntspNawpr; nry;y) topAk;
      mwpahjtHfs;.

      4:99 mj;jifNahiu my;yh`; kd;dpf;fg; NghJkhdtd;. Vnddpy; my;yh`; kpfTk;
      kd;dpg;gtdhfTk;> gpio nghWg;gtdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

      4:100 ,d;Dk; vtH my;yh`;tpd; ghijapy; ehL fle;J nry;fpd;whNuh> mtH G+kpapy;
      Vuhskhd    Gfyplq;fisAk;>     tprhykhd  trjpfisAk;   fhz;ghH;. ,d;Dk;>   jk;
      tPl;iltpl;L ntspg;gl;L my;yh`;tpd; gf;fKk; mtd; J}jH gf;fKk; `p[;uj; nry;Yk;
      epiyapy; vtUf;Fk; kuzk; Vw;gl;L tpLkhdhy; mtUf;Fhpa ew;$yp toq;FtJ
      epr;rakhf my;yh`;tpd; kPJ flikahfp tpLfpd;wJ - NkYk; my;yh`; kpf
      kd;dpg;NghdhfTk;> Ngud;G kpf;NfhdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

      U$/ : 15

      4:101 ePq;fs; G+kpapy; gpuahzk; nra;Ak;NghJ> fh/gpHfs; cq;fSf;F tp\kk; nra;thHfs;
      vd;W ePq;fs; mQ;rpdhy;> mg;nghOJ ePq;fs; njhOifiar; RUf;fpf; nfhs;tJ cq;fs;
      kPJ Fw;wk; MfhJ. epr;rakhf fh/gpHfs; cq;fSf;Fg; gfpuq;fkhd giftHfshf
      ,Uf;fpd;wdH.

      4:102 (egpNa! NghH Kidapy;) mtHfSld; ePH ,Ue;J> mtHfSf;F njhoitf;f
      ePH(,khkhf) epd;why; mtHfspy; xU gphptpdH jk; MAjq;fisj; jhq;fpf; nfhz;L
      ck;Kld; njhol;Lk;. mtHfs; ck;Kld; ][;jh nra;J (njhOifia Kbj;jJk;)
      mtHfs; (tpyfpr; nrd;W) cq;fs; gpd;Gwk; (cq;fisf; fhj;J epw;fl;Lk;). mg;nghOJ>
      njhohkypUe;j kw;nwhU gphptpdH te;J ck;Kld; njhol;Lk;. MapDk; mtHfSk;
      jq;fs; MAjq;fisj; jhq;fpa tz;zk;> jq;fisg; gw;wp vr;rhpf;ifahf ,Uf;fl;Lk; -


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 87 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                      http://www.tharjuma.com


      Vnddpy; ePq;fs; cq;fs; MAjq;fisg;gw;wpAk;> cq;fs; rhkhd;fisg; gw;wpAk; ftdf;
      Fiwthf ,Ue;jhy;> mg;nghOJ cq;fs; kPJ xNuabahfr; rha;e;J (jhf;fp) tplyhnkd;W
      fh/gpHfs; tpUk;Gfpd;wdH. Mdhy; kioapdhy; cq;fSf;F ,ilQ;ry; ,Ue;jhNyh>
      my;yJ ePq;fs; Nehahspfshf ,Ug;gjpdhNyh> cq;fSila MAjq;fisf; (ifapy;
      gpbf;f ,ayhJ) fPNo itj;J tpLtJ cq;fs; kPJ Fw;wk; MfhJ. vdpDk; ePq;fs;
      vr;rhpf;ifahfNt ,Ue;J nfhs;Sq;fs;. epr;rakhf my;yh`; fh/gpHfSf;F ,opT jUk;
      Ntjidiar; rpj;jg;gLj;jp itj;jpUf;fpd;whd;.

      4:103 ePq;fs; njhOifia Kbj;Jf; nfhz;lhy;> epd;w epiyapYk;> ,Ue;j ,Ug;gpYk;>
      tpyhg;Gwq;fspd; kPJ (gLj;jpUf;Fk;) epiyapYk; my;yh`;it jpf;U nra;Aq;fs;. gpd;dH
      ePq;fs; (Mgj;jpdpd;W tpLgl;L) mikjpahd epiyf;F te;jJk;> Kiwg;gb njhOJ
      nfhs;Sq;fs; - Vnddpy;> epr;rakhf Fwpg;gpl;l Neuq;fspy; njhOifia epiwNtw;WtJ
      K/kpd;fSf;F tpjpahf;fg; ngw;Ws;sJ.

      4:104 NkYk;> (giff;) $l;lj;ijj; Njbr; nry;tjpy; Cf;fk; Fd;whjPHfs;. ePq;fs; (Nghhpy;)
      Jd;gg;gLtPHfshdhy;> epr;rakhf mtHfSk; cq;fisg; Nghd;Nw Jd;gg;gLfpwhHfs; -
      my;yh`;tplkpUe;J        mtHfs;    vjpHghHf;fhj   (ew;$ypAk;    ntw;wpAk;)     ePq;fs;
      vjpHghHf;fpwPHfs;. my;yh`; kpf mwpe;jtdhfTk;> QhdKilatdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

      U$/ : 16

      4:105 (egpNa!) my;yh`; ckf;F mwptpj;jijf; nfhz;L> ePH kdpjHfspilNa jPHg;G
      toq;Ftjw;fhf> Kw;wpYk; cz;ikiaf; nfhz;Ls;s ,t;Ntjj;ij epr;rakhf ehk; ck;kPJ
      ,wf;fpAs;Nshk;. vdNt rjp Nkhrf;fhuHfs; rhHgpy; thjhLgtuhfp tplhjPH.

      4:106 (jtWfSf;fhf) ePH my;yh`;tplk; kd;dpg;Gf; NfhUk;>            epr;rkhf     my;yh`;
      kd;dpg;gtdhfTk; kpf;f fUiz cilatdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

      4:107 (egpNa!) gpwUf;F jPik nra;J mjdhy; vtH jkf;Fj; jhNk jPq;fpioj;Jf;
      nfhz;lhHfNsh mtHfSf;fhf ePH thjhl Ntz;lhk;. Vndd;why; nfhba ghtpahd rjp
      nra;J nfhz;bUg;gtiu epr;rakhf my;yh`; Nerpg;gjpy;iy.

      4:108 ,tHfs; (jq;fs; rjpfis) kdpjHfsplkpUe;J kiwj;J tpLfpd;wdH. Mdhy;
      (mtw;iw) my;yh`;tplkpUe;J kiwf;f KbahJ. Vnddpy; mtd; nghUe;jpf; nfhs;shj
      nrhw;fspy; mtHfs; ,utpy; (rjp) Mnyhrid nra;Ak; NghJ mtd; mtHfSld;
      ,Uf;fpd;whd;. NkYk; mtHfs; nra;gtw;iwnay;yhk; my;yh`; #o;e;J mwpe;jtdhf
      ,Uf;fpd;whd;.

      4:109 (K/kpd;fNs!)     vd;Nd!     ,j;jifa  kdpjHfSf;fhfth    ,t;Tyfpy;  ePq;fs;
      thjhLfpwPHfs; - epahaj; jPHg;G ehspy; mtHfSf;fhf my;yh`;tplk; ahH thjhLthHfs;?



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                   Page 88 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                               http://www.tharjuma.com


      my;yJ (me;ehspy;) mtHfSf;fhf nghWg;ghspahf MFgtd; ahH?

      4:110 vtNuDk; xU jPikiar; nra;Jtpl;L> my;yJ jkf;Fj; jhNk mepahak; nra;J
      gpd;dH mtH (kdg;G+Htkhf) my;yh`;tplk; kd;dpg;Gf; Nfl;ghuhdhy; - mtH
      my;yh`;it kd;dpg;gtdhfTk; kpf;f fUiz cilatdhfTk; fhz;ghH.

      4:111 vtd; ghtj;ijr; rk;ghjpf;fpwhNdh mtd; jdf;Ff; NflhfNt mij epr;rakhf
      rk;ghjpf;fpwhd;. my;yh`;    (ahtw;iwAk;) mwpe;jtdhfTk;   QhdKilatdhfTk;
      ,Uf;fpd;whd;.

      4:112 NkYk;> vtd; xU jtiwNah my;yJ ghtj;ijNah rk;ghjpj;Jtpl;L mg;ghy;
      mjid xU epuguhjp kPJ tPrp tpLfpwhNdh mtd; epr;rakhf mtJ}w;iwAk;>
      gfpuq;fkhd ghtj;ijAk; Rke;J nfhs;fpd;whd;.

      U$/ : 17

      4:113 (egpNa!) ck; kPJ my;yh`;tpd; mUSk;> mtDila fpUigAk; ,y;yhjpUe;jhy;>
      mtHfspy; xU $l;lj;jhH ck;ik top jtwp elf;Fk;gb nra;a Kad;wpUg;ghHfs;.
      Mdhy; mtHfs; jq;fisNa md;wp top jtWk;gb nra;a KbahJ. ,d;Dk; mtHfshy;
      ckf;F ve;j tpjkhd jPq;Fk; nra;Jtpl KbahJ. NkYk; my;yh`; ck; kPJ Ntjj;ijAk;
      Qhdj;ijAk; ,wf;fpAs;shd;. ePH mwpahjpUe;jtw;iwAk; mtd; ckf;Ff; fw;Wf;
      nfhLj;jhd;. ck; kPJ my;yh`;tpd; mUl;nfhil kfj;jhdjhfNt ,Uf;fpd;wJ.

      4:114 (egpNa!) jHkj;ijAk;> ed;ikahdtw;iwAk;> kdpjHfspilNa rkhjhdk; nra;J
      itg;gijAk; jtpu> mtHfspd; ,ufrpag; Ngr;rpy; ngUk;ghyhdtw;wpy; ve;j tpjkhd
      eyKk; ,y;iy. MfNt vtH my;yh`;tpd; jpUg;nghUj;jj;ij ehb ,ijr;
      nra;fpd;whNuh> mtUf;F ehk; kfj;jhd ew;$ypia toq;FNthk;.

      4:115 vtndhUtd; NeHtop ,d;dJ vd;W jdf;Fj; njspthd gpd;dUk;> (my;yh`;tpd;)
      ,j;J}jiu tpl;Lg; gphpe;J> K/kpd;fs; nry;yhj topapy; nry;fpd;whNdh> mtid mtd;
      nry;Yk; (jtwhd) topapNyNa nry;ytpl;L eufj;jpYk; mtid Eioar; nra;Nthk;.
      mJNth> nrd;wilAk; ,lq;fspy; kpff; nfl;ljhFk;.

      U$/ : 18

      4:116 epr;rakhf my;yh`; jdf;F ,iz itg;gij kd;dpf;fNt khl;lhd;. ,J my;yhj
      (ghtj;)ijj; jhd; ehbatUf;F kd;dpg;ghd;. vtd; xUtd; my;yh`;Tf;F ,iz
      itf;fpd;whNdh> mtd; epr;rakhf ntF J}ukhd topNfl;by; Mfptpl;lhd;.

      4:117 mtid      (my;yh`;it)  tpl;L mtHfs;  miog;git    vy;yhk; ngz;
      nja;tq;fNsad;wp Ntwpy;iy. ,d;Dk; J\;l i\j;jhidAk; jtpu> NtW ahiuAk;



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..            Page 89 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                http://www.tharjuma.com


      mtHfs; miof;ftpy;iy.

      4:118 my;yh`; mtid (i\j;jhid) rgpj;jhd;. 'cd; mbahHfspy; xU Fwpg;gpl;l
      njhifapdiu ehd; epr;rakhf vLj;Jf; nfhs;Ntd;" vd;Wk;>

      4:119 ',d;Dk; epr;rakhf ehd; mtHfis top nfLg;Ngd;. mtHfsplk; tPzhd
      vz;zq;fisAk; cz;lhf;FNtd;. (ML> khL> xl;lif Nghd;w) fhy;eilfspd; fhJfis
      mWj;J tpLk;gbAk; mtHfis VTNtd;. ,d;Dk; my;yh`;tpd; gilg;GfisAila
      Nfhyq;fis khw;Wk;gbAk; VTNtd;" vd;Wk; i\j;jhd; $wpdhd;. vdNt vtd;
      my;yh`;it tpl;L i\j;jhid cw;w ez;gdhf Mf;fpf; nfhs;fpwhNdh> mtd;
      epr;rakhf gfpuq;fkhd ngU e\;lj;ij mile;jtd; Mthd;.

      4:120 i\j;jhd; mtHfSf;F thf;fspf;fpwhd;. mtHfSf;F tPzhd vz;zq;fisAk;
      cz;lhf;Ffpwhd;. NkYk; me;j i\j;jhd; Vkhw;Wtijj; jtpu NtW (vjidAk;)
      mtHfSf;F thf;fspf;ftpy;iy.

      4:121 ,j;jifNahUf;F eufNk xJq;FkplkhFk;. mijtpl;Lj; jg;gpr; nry;y mtHfs;>
      xUtopiaAk; fhz khl;lhHfs;.

      4:122 NkYk; vtH <khd; nfhz;L ew;fUkq;fs; nra;fpwhHfNsh mtHfis ehk;
      Rtdgjpfspy; Eioa itg;Nghk;. mtw;wpd; fPNo MWfs; rjh Xbf;nfhz;bUf;Fk;.
      mq;F mtHfs; vd;nwd;Wk; jq;fp ,Ug;ghHfs; - my;yh`;tpd; thf;FWjp cz;ikahdJ.
      ,d;Dk; thHj;ijg;ghl;by; my;yh`;ittpl cz;ikahdtHfs; ahH?

      4:123 (K/kpd;fNs!) kWikapy; ePq;fs; tpUk;gpa gbNah> my;yJ Ntjj;ijAilatHfs;
      tpUk;gpa gbNah ele;J tpLtjpy;iy - vtd; jPik nra;fpwhNdh> mtd; mjw;Fhpa
      jz;lid toq;fg;gLthd;. ,d;Dk; mtd; (mq;F) my;yh`;itj; jtpu NtW ahiuAk;
      (jdf;Fg;) ghJfhtydhfNth> Jiz nra;gtdhfNth fhz khl;lhd;.

      4:124 MfNt> MzhapDk; rhp> ngz;zhapDk; rhp> ahH <khd; nfhz;ltHfshf
      ew;fUkq;fs; nra;fpwhHfNsh> mtHfs; Rtdgjpapy; EiothHfs;. ,d;Dk; mtHfs;
      ,k;kpNaDk; mepahak; nra;ag;gl khl;lhHfs;.

      4:125 NkYk;> vtH ed;ik nra;af;$ba epiyapy; my;yh`;Tf;F Kw;wpYk; topgl;L>
      ,g;wh`PKila J}a khHf;fj;ijAk; gpd; gw;WfpwhNuh mtiutpl mofpa khHf;fj;ij
      cilatH ahH? ,d;Dk; my;yh`; ,g;wh`Pik jd; nka;ad;guhf vLj;Jf; nfhz;lhd;.

      4:126 thdq;fspy; cs;sitAk;> G+kpapy; cs;sitAk; vy;yhk; my;yh`;Tf;Nf nrhe;jk;.
      NkYk; my;yh`; vy;yhg; nghUl;fisAk; #o;e;jwpgtdhf ,Uf;fpwhd;.

      U$/ : 19



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..            Page 90 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                      http://www.tharjuma.com


      4:127 (egpNa! kf;fs;) ck;kplk; ngz;fs; gw;wp (khHf;ff; fl;lisf;) Nfl;lfpwhHfs;. mjw;F
      ePH> 'mtHfisg; gw;wp my;yh`; cq;fSf;F jPHg;Gf; $Wthd;" vd;W nrhy;Yk;. jtpu:
      Ntjj;jpy; cq;Sf;F Xjpf;fhz;gpf;fg;gLtJ mehijg; ngz;fs; rk;ge;jkhf mtHfSf;F
      tpjpf;fg;gl;lij (k`iu) ePq;fs; mtHfSf;Ff; nfhLf;fhky; mtHfis ePq;fs; kze;J
      nfhs;s tpUk;gpf; nfhz;bUe;jijg; gw;wpAk;. Foe;ijfspy; gytPdkhdtHfisg; gw;wpAk;>
      mehijfSf;F ePq;fs; ePjpia epiyepWj;j Ntz;Lk; vd;gJ gw;wpAkhFk;. MfNt>
      (mtHfSf;F) ed;ikahf ePq;fs; vijr; nra;jhYk;> mij my;yh`; epr;rakhf ed;F
      mwpe;jtdhf ,Uf;fpd;whd;.

      4:128 xU ngz; jd; fztd; jd;id ntWj;J tpLthd; vd;Nwh my;yJ Gwf;fzpj;J
      tpLthd; vd;Nwh gae;jhy;> mtHfs; ,UtUk; jq;fSf;Fs; (rkhjhdkhd) xU Kbitr;
      nra;J nfhz;lhy; mt;tpUtH kPJ Fw;wkpy;iy. mj;jifa rkhjhdNk NkyhdJ.
      ,d;Dk;> Md;khf;fs; fUkpj;jdj;jpw;F cl;gl;litahfpd;wd. mt;thW cl;glhky;)
      xUtUf;nfhUtH cgfhuk; nra;J> (my;yh`;Tf;Fg;) gae;J elg;gPHfshdhy; epr;rakhf
      my;yh`; ePq;fs; nra;gtw;iwnay;yhk; ed;F mwpe;jtdhf ,Uf;fpd;whd;.

      4:129 (K/kpd;fNs!) ePq;fs; vt;tsTjhd; tpUk;gpdhYk;> kidtpahpilNa ePq;fs; ePjk;
      nrYj;j rhj;jpakhfhJ. Mdhy; (xNu kidtpapd; gf;fk;) Kw;wpYk; rha;e;J kw;wtis
      me;juj;jpy; njhq;f tplg;gl;lts; Nghd;W Mf;fptplhjPHfs;. ePq;fs; (my;yh`;Tf;Fg;)
      gae;J    rkhjhdkhf      ele;J   nfhs;tPHfshdhy;> epr;rakhf   my;yh`;    kpfTk;
      kd;dpg;gtdhfTk;> kpf;f fUizAilatdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

      4:130 (rkhjhdkhf ,ize;J tho Kbahky; rkhjhdkhf) mtHfs; ,UtUk;
      gphpe;Jtpl;lhy;> mt;tpUtiuAk; jd;Dila tprhykhd mUl;nfhilahy;> (xUtH
      kw;wtiu tpl;Lk;) Njitaw;wtuhf my;yh`; Mf;fptpLthd;. my;yh`; tprhykhd
      mUSilatdhfTk; QhdKilatdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

      4:131 thdq;fspy; cs;sitAk;> G+kpapy; cs;sitAk; vy;yhk; my;yh`;Tf;Nf nrhe;jk;.
      cq;fSf;FKd; Ntjk; nfhLf;fg;gl;ltHfisAk;> cq;fisAk; my;yh`;Tf;Nf gae;J
      elf;FkhW (t]pa;aj;J) cgNjrk; nra;Njhk;. ePq;fs; mtDf;F khW nra;jhy; (mtDf;F
      e\;lk; xd;Wkpy;iy) - epr;rakhf thdq;fspy; cs;sitAk;> G+kpapy; cs;sitAk;
      vy;yhk; my;yh`;Tf;Nf nrhe;jk;. NkYk; my;yh`; vtH NjitAk; mw;wtdhfTk;>
      GfOf;F chpatdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

      4:132 thdq;fspy; cs;sitAk;> G+kpapy; cs;sitAk; ahTk; my;yh`;Tf;Nf nrhe;jk; -
      ,d;Dk;> (cq;fs; vy;yhf; fhhpaq;fisAk; nghWg;Ngw;Wf; nfhs;tjpy;) my;yh`;Nt
      NghJkhdtd;.

      4:133 kdpjHfNs! mtd; ehbdhy;> cq;fis mopj;Jtpl;L (cq;fSila ,lj;jpy;) NtW
      kdpjHfisf; nfhz;L tUthd;. ,d;Dk;> mt;thW nra;a my;yh`; Nguhw;wy;



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                   Page 91 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                     http://www.tharjuma.com


      cilatd;.

      4:134 vtNuDk; ,t;Tyfpd; gyid(kl;Lk;) mila tpUk;gpdhy;> 'my;yh`;tplk;
      ,t;Tyfg;gyDk;> kWTyfg;gyDk; cs;sd. my;yh`; Nfl;gtdhfTk; ghHg;gtdhfTk;
      ,Uf;fpd;whd;."

      U$/ : 20

      4:135 K/kpd;fNs! ePq;fs; ePjpapd;kPJ epiyj;jpUg;gtHfshfTk;> cq;fSf;Nfh my;yJ
      (cq;fs;) ngw;NwhUf;Nfh my;yJ neUq;fpa cwtpdUf;Nfh tpNuhjkhf ,Ug;gpDk;
      my;yh`;Tf;fhfNt rhl;rp $WgtHfshfTk; ,Uq;fs;. (ePq;fs; ahUf;fhf rhl;rpak;
      $WfpwPHfNsh) mtHfs; nry;te;jHfshf ,Ue;jhYk; Viofshf ,Ue;jhYk; (cz;ikahd
      rhl;rpak; $Wq;fs;). Vnddpy; my;yh`; mt;tpUtiuAk; fhg;gjw;F mUfijAilatd;.
      vdNt epahak; toq;Ftjpy; kd ,r;iriag; gpd;gw;wp tplhjPHfs;. NkYk; ePq;fs;
      khw;wpf; $wpdhYk; my;yJ (rhl;rp $Wtijg;) Gwf;fzpj;jhYk;> epr;rakhf my;yh`;
      ePq;fs; nra;tijnay;yhk; ed;F mwpe;jtdhfNt ,Uf;fpd;whd;.

      4:136 K/kpd;fNs! ePq;fs; my;yh`;tpd; kPJk;> mtDila J}jH kPJk;> mtd; J}jH kPJ
      mtd; ,wf;fpa (,t;) Ntjj;jpd; kPJk;> ,jw;F Kd;dH ,wf;fpa Ntjq;fspd; kPJk; <khd;
      nfhs;Sq;fs;.   vtH     my;yh`;itAk;>    mtDila      kyf;FfisAk;>    mtDila
      Ntjq;fisAk;> mtDila J}jHfisAk;> ,Wjp ehisAk; (ek;ghky;) epuhfhpf;fpwhNuh
      mtH topNfl;by; ntJ J}uk; nrd;Wtpl;lhH.

      4:137 epr;rakhf vtHfs; <khd; nfhz;L> gpd;dH epuhfhpj;J> gpd;dH <khd; nfhz;L>
      gpd;dH epuhfhpj;J> gpd;dH epuhfhpg;ig mjpfhpj;Jf; nfhz;ldNuh> mtHfis my;yh`;
      kd;dpg;gtdhfTk; ,y;iy. NkYk; mtHfSf;F (NeH) topiaf; fhl;LfpwtdhfTk;
      ,y;iy.

      4:138 (egpNa! ,j;jifa) eatQ;rfHfSf;F 'epr;rakhf Nehtpid jUk; Ntjid cz;L"
      vd;W ed;khuhaq; $WtPuhf!

      4:139 ,tHfs; K/kpd;fis tpl;Lk; fh/gpHfis (jq;fSf;Fhpa) cw;w ez;gHfshf
      vLj;Jf;nfhs;fpwhHfs;. vd;d! mtHfspilNa ,tHfs; fz;zpaj;ij NjLfpwhHfsh?
      epr;rakhf fz;zpanky;yhk; my;yh`;Tf;Nf chpaJ.

      4:140    (K/kpd;fNs!)    'my;yh`;tpd;    trdq;fs;     (rpyuhy;)epuhfhpf;fg;gLtijAk;>
      ghpfrpf;fg;gLtijAk; ePq;fs; Nfl;lhy;> mtHfs; ,ijtpl;L NtW tp\aj;jpy; <LgLk;
      tiuapy; mtHfNshL ePq;fs; cl;fhu Ntz;lhk;" vd;W Ntjj;jpd; %yk; mtd; cq;fs;
      kPJ    (fl;lis)   ,wf;fpAs;shd;.   mt;thW    cl;fhHe;jhy;   ePq;fSk;       mtHfisg;
      Nghd;wtHfNs. epr;rakhf my;yh`; eatQ;rfHfisAk;> fh/gpHfisAk; vy;yhk; eufj;jpy;



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                  Page 92 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


      xd;whfr; NrHj;JtpLthd;.

      4:141 (,e;eatQ;rfHfs;) cq;fis vg;nghOJk; ftdpj;jtHfshfNt ,Uf;fpd;wdH.
      my;yh`;tpd; mUspdhy; cq;fSf;F ntw;wp fpilj;jhy;> (mtHfs; cq;fsplk; te;J)
      'ehq;fs; cq;fSld; ,Uf;ftpy;iyah?" vd;W $Wfpd;wdH; khwhf> fh/gpHfSf;F
      VjhtJ ntw;wp(g; nghUs;) fpilj;jhy; (mtHfsplk; nrd;W: mtHfSld; NrHe;J)
      'cq;fis ehq;fs; ntw;wpf;nfhs;sf;$ba epiyapypUe;Jk; me;j tpRthrpfsplkpUe;J
      fhg;ghw;wtpy;iyah?" vd;W $Wfpd;wdH. vdNt my;yh`; cq;fSf;Fk; (mtHfSf;Fk;)
      ,ilNa epr;rakhf kWik ehspy; jPHg;G toq;Fthd;. nka;ahfNt> fh/gpHfs;>
      K/kpd;fs; kPJ ntw;wp nfhs;s my;yh`; ahnjhU topAk; Mf;fNt khl;lhd;.

      U$/ : 21

      4:142 epr;rakhf ,e;eatQ;rfHfs; my;yh`;it tQ;rpf;f epidf;fpd;wdH;. Mdhy; mtd;
      mtHfis         tQ;rpj;JtpLthd;.      njhOiff;F        mtHfs;   jahuhFk;   nghOJ
      Nrhk;gYilNahuhfNt epw;fpwhHfs; - kdpjHfSf;Fj; (jq;fisAk; njhOifahspahf;fp)
      fhz;gpg;gjw;fhf (epw;fpwhHfs;). ,d;Dk;> kpfr; nrhw;g msNtad;wp mtHfs; my;yh`;it
      epidT $Htjpy;iy.

      4:143 ,e;j Kdh/gpf;Ffs; K/kpd;fspd; gf;fKkpy;iy> fh/gpHfspd; gf;fKkpy;iy. ,U
      gphptpdHfSf;fpilNa jj;jspj;Jf; nfhz;bUf;fpwhHfs;. my;yh`; vtiu top jtwr;
      nra;Jtpl;lhNdh> mtUf;F (egpNa!) ahnjhU topiaAk; ePH fhzkhl;BH.

      4:144 K/kpd;fNs! ePq;fs; K/kpd;fis tpLj;J fh/gpHfis (cq;fSf;F cw;w)
      ez;gHfsha; Mf;fpf; nfhs;shjPHfs;. cq;fSf;Nf vjpuhf ePq;fs; xU njspthd
      Mjhuj;ij my;yh`;Tf;F Mf;fpj; ju tpUk;GfpwPHfsh?

      4:145 epr;rakhf ,e;eatQ;rfHfs; eufj;jpd; kpfTk; fPohd mbj;            jyj;jpy;jhd;
      ,Ug;ghHfs;. mtHfSf;F cjtpahsuhf vtiuAk; ePH fhz khl;BH.

      4:146 ahH kd;dpg;Gf; Nfl;L rPHjpUe;jp> my;yh`;it (jk; ew;nra;iffs; %yk;)
      nfl;bahfg; gpbj;J> jq;fSila rd;khHf;fj;ij my;yh`;Tf;fhfj; J}a;ikahf;fpAk;
      nfhz;lhHfNsh mtHfs; K/kpd;fSld; ,Ug;ghHfs;. NkYk; my;yh`; K/kpd;fSf;F
      kfj;jhd ew;$ypia mspg;ghd;.

      4:147 ePq;fs; (my;yh`;Tf;F) ed;wp nrYj;jpf; nfhz;Lk;> (mtd; kPJ) <khd; nfhz;Lk;
      ,Ue;jhy;. cq;fis Ntjid nra;tjhy; my;yh`; vd;d ,yhgk; milag; Nghfpwhd;?
      my;yh`; ed;wpawpNthdhfTk;> vy;yhk; mwpe;jtdhfTk; ,Uf;fpwhd;.

      gFjp([_];T) : 6




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..              Page 93 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                  http://www.tharjuma.com


      4:148 mepahak; nra;ag;gl;ltHfisj; jtpu (NtW ahUk;) thHj;ijfspy; jPatw;iw
      gfpuq;fkhff; $Wtij my;yh`; tpUk;gtpy;iy - my;yh`; ed;F nrtpAWNthdhfTk;
      ahtw;iwAk; mwpgtdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

      4:149 ePq;fs; xU ed;ikia ntspg;gilahf nra;jhYk; my;yJ mjid kiwj;Jf;
      nfhz;lhYk; my;yJ (xUtH cq;fSf;Fr; nra;j) jPikia ePq;fs; kd;dpj;jhYk; (mJ
      cq;fSf;F kpfTk; ey;yJ) - Vnddpy; my;yh`; epr;rakhf kd;dpg;gtdhfTk;>
      Nguhw;wy; cilNahdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

      4:150 epr;rakhf my;yh`;itAk; mtd; J}jHfisAk; epuhfhpg;gtHfs;> my;yh`;Tf;Fk;
      mtd; J}jHfSf;FkpilNa ghFghL nra;a tpUk;gp> 'ehk; (mj;J}jHfspy;) rpyH kPJ
      <khd; nfhs;Nthk;. rpyiu epuhfhpg;Nghk;" vd;W $Wfpd;wdH; (F/g;Uf;Fk;> <khDf;Fk;)
      ,ilNa xU topia cz;lhf;fpf; nfhs;s epidf;fpwhHfs;.

      4:151 ,tHfs; ahtUk; cz;ikahfNt fh/gpHfs; MthHfs;. fh/gpHfSf;F ,opT jUk;
      Ntjidiar; rpj;jg;gLj;jp itj;Js;Nshk;.

      4:152 ahH my;yh`;tpd; kPJk; mtd; J}jHfs; kPJk; <khd; nfhz;L> mj;J}jHfspy;
      vtiuAk; gphpj;Jg; ghFghL nra;ahky; ,Uf;fpd;whHfNsh mtHfSila ew;$ypia
      (my;yh`;)   mtHfSf;Ff;      nfhLg;ghd;. my;yh`;   kd;dpg;gtdhfTk;   kpf;f
      fUizAilNahdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

      U$/ : 22

      4:153 (egpNa!) NtjKilatHfs; jq;fs; kPJ xU Ntjj;ij thdj;jpypUe;J ePH ,wf;fp
      itf;f Ntz;Lnkd;W ck;kplk; Nfl;fpd;wdH. mtHfs; %]htplk; ,ijtplg; nghpaJ
      xd;iwf; Nfl;L: 'vq;fSf;F my;yh`;itg; gfpuq;fkhff; fhl;Lq;fs;" vdf; $wpdH.
      MfNt mtHfSila mf;fpukj;jpw;fhf mtHfis ,b jhf;fpaJ. mg;ghy; mtHfSf;Fj;
      njspthd Mjhuq;fs; te;j gpd;Dk; mtHfs; fhisf; fd;iw tzq;fpdhHfs;. mijAk;
      ehk; kd;dpj;Njhk;. ,d;Dk;> ehk; %]hTf;Fj; njspthd Mjhuj;ijAk; nfhLj;Njhk;.

      4:154 NkYk;> mtHfsplk; thf;FWjp thq;Fk; nghUl;L> mtHfs; Nky; J}H (]pdha;
      kiyia) caHj;jpNdhk;. ,d;Dk; ',e;j thrypy; jiy Fdpe;J (jho;ikahf) EioAq;fs;"
      vd;W nrhd;Ndhk;. NkYk; '(kPd; Ntl;ilahb) rdpf;fpoikapy; tuk;G kPwhjPHfs;" vd;Wk;
      mtHfSf;F $wpNdhk;. ,d;Dk; mtHfsplkpUe;J kpf cWjpahd thf;FWjpAk;
      thq;fpNdhk;.

      4:155 mtHfSila thf;FWjpia mtHfs; kPwpajhYk;. my;yh`;tpd; trdq;fis
      mtHfs; epuhfhpj;J tpl;ljhYk;> mepahakhf mtHfs; egpkhHfisf; nfhiy nra;jjhYk;>
      'vq;fs; ,jaq;fs; jpiuaplg;gl;Ls;sd." (vdNt ve;j cgNjrKk; mq;Nf nry;yhJ)
      vd;W mtHfs; $wpajhYk;> (my;yh`; mtHfisr; rgpj;J tpl;lhd;.) mtHfSila


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 94 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


      epuhfhpg;gpd;  fhuzj;jhy;  my;yh`;    (mtHfSila       ,Ujaq;fspd;     kPJ)
      Kj;jpiuapl;Ltpl;lhd;. MfNt mtHfspy; rpyiuj; jtpu (kw;wtHfs;) <khd; nfhs;s
      khl;lhHfs;.

      4:156 ,d;Dk; mtHfspd; epuhfhpg;gpd; fhuzkhfTk;> kHakpd; kPJ khngUk; mtJ}W
      $wpajpd; fhuzkhfTk; (mtHfs; rgpf;fg;gl;ldH).

      4:157 ,d;Dk;> 'epr;rakhf ehq;fs; my;yh`;tpd; J}juhfpa - kHakpd; Fkhuuhfpa-<]h
      k]Pi` nfhd;Wtpl;Nlhk;" vd;W mtHfs; $WtjhYk; (mtHfs; rgpf;fg;gl;ldH).
      mtHfs; mtiuf; nfhy;yTkpy;iy> mtiu mtHfs; rpYitapy; miwaTkpy;iy.
      Mdhy; mtHfSf;F (mtiug; Nghd;w) xUtd; xg;ghf;fg;gl;lhd;. NkYk; ,(t;
      tp\aj;)jpy; mgpg;gpuha Ngjk; nfhz;ltHfs;> mjpy; re;Njfj;jpNyNa ,Uf;fpd;whHfs; -
      ntWk; A+fj;ijg; gpd;gw;WtNjad;wp mtHfSf;F ,jpy; vj;jifa mwpTk; fpilahJ.
      epr;rakhf mtHfs;> mtiuf; nfhy;yNt ,y;iy.

      4:158 Mdhy; my;yh`; mtiuj; jd; mstpy; caHj;jpf; nfhz;lhd; - ,d;Dk;
      my;yh`; ty;yik kpf;NfhdhfTk; QhdKilNahdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

      4:159 NtjKilatHfspy; vtUk; jhk; ,wg;gjw;F Kd; mtH (<]h) kPJ <khd;
      nfhs;shky; ,Ug;gjpy;iy. Mdhy; kWik ehspy; mtH mtHfSf;F vjpuhf rhl;rp
      nrhy;gtuhf ,Ug;ghH.

      4:160 vdNt A+jHfshf ,Ue;j mtHfSila mf;fpukj;jpd; fhuzkhf mtHfSf;F
      (Kd;dH) MFkhf;fg;gl;bUe;j ey;y (Mfhu) tiffis mtHfSf;F `uhkhf;fp (tpyf;fp)
      tpl;Nlhk;. ,d;Dk; mtHfs; mNefiu my;yh`;tpd; ghijapy; nry;ytplhJ jLj;Jf;
      nfhz;bUe;jjdhYk; (mtHfSf;F ,t;thW jil nra;Njhk;.)

      4:161 tl;b thq;FtJ mtHfSf;Fj; jil nra;ag;gl;bUe;Jk;> mtHfs; mij thq;fp
      te;jjd; (fhuzkhfTk;>) jtwhd Kiwapy; mtHfs; kf;fspd; nrhj;Jfis tpOq;fpf;
      nfhz;bUe;jjd;      (fhuzkhfTk;>   ,t;thW   jz;lid     toq;fpNdhk;)> ,tHfspy;
      fh/gpuhNdhUf;F         (kWikapy;)  Nehtpid    nra;Ak;   NtjidiaAk;      ehk;
      rpj;jg;gLj;jpAs;Nshk;.

      4:162 vdpDk;> (egpNa!) mtHfspy; fy;tpapy; cWjpAilNahUk;> ek;gpf;if nfhz;NlhUk;>
      ckf;F mUsg;gl;l (,t;Ntjj;)jpd; kPJk;> ckf;F Kd;dH mUsg;gl;l (Ntjq;fs;) kPJk;
      <khd; nfhs;fpwhHfs;. ,d;Dk;> njhOifia epiyepWj;JNthuhfTk;> [f;fhj; Kiwahff;
      nfhLg;NghuhfTk;. my;yh`;tpd; kPJk;> ,Wjp ehs; kPJk; <khd; nfhz;Nlhuhf (,tHfs;)
      ,Uf;fpwhHfs; - mj;jifNahUf;F ehk; kfj;jhd ew;$ypiaf; nfhLg;Nghk;.

      U$/ : 23



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..              Page 95 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                    http://www.tharjuma.com


      4:163 (egpNa!) E}`{f;Fk;> mtUf;Fg; gpd; te;j (,ju) egpkhHfSf;Fk; ehk; t`P
      mwptpj;jJ NghyNt> ckf;Fk; epr;rakhf t`P mwptpj;Njhk;. NkYk;> ,g;wh`PKf;Fk;>
      ,];khaPYf;Fk;>   ,];`hf;Ff;Fk;>    a/$Gf;Fk;    (mtHfSila)         re;jjpapdUf;Fk;>
      <]hTf;Fk;> ma;A+Gf;Fk;> A+D]{f;Fk;> `h&Df;Fk;> ]{iykhDf;Fk; ehk; t`P
      mwptpj;Njhk;. ,d;Dk; jhT+Jf;F [G+H (vd;Dk; Ntjj;ijf;) nfhLj;Njhk;.

      4:164 (,tHfisg; Nghd;Nw NtW) J}jHfs; rpyiuAk; (ehk; mDg;gp) mtHfSila
      rhpj;jpuq;fisAk; ckf;F ehk; Kd;dH $wpAs;Nshk;. ,d;Dk; (NtW) J}jHfs; (gyiuAk;
      ehk; mDg;gpNdhk;. Mdhy;) mtHfspd; rhpj;jpuq;fis ckf;Ff; $wtpy;iy. ,d;Dk;
      %]hTld; my;yh`; NgrpAk; ,Uf;fpd;whd;.

      4:165 J}jHfs; te;jgpd; my;yh`;Tf;F vjpuhf kf;fSf;F (rhjfkhf) Mjhuk; vJTk;
      Vw;glhky; ,Uf;Fk; nghUl;L> J}jHfs; (gyiuAk;) ed;khuhaq; $WgtHfshfTk;>
      mr;r%l;b vr;rhpf;if nra;gtHfshfTk; (my;yh`; mDg;gpdhd;). NkYk; my;yh`;
      (ahtiuAk;) kpifj;jtdhfTk;> NguwpthsdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

      4:166 (egpNa!) ckf;Fj; (jhd;) mUspa (Ntjj;)ijf; Fwpj;J> my;yh`;Nt rhl;rp
      nrhy;fpwhd;. mijj; jd; NguUs; Qhdj;ijf; nfhz;L mtd; ,wf;fp itj;jhd;.
      kyf;FfSk; (,jw;F) rhl;rp nrhy;fpwhHfs;. NkYk; rhl;rpaq; $Wtjw;F my;yh`;
      NghJkhdtd;.

      4:167  epuhfhpj;J my;yh`;tpd; ghijapypUe;J (kdpjHfis)  jLj;J   nfhz;L
      ,Uf;fpwhHfNs epr;rakhf mtHfs; top Nfl;by; ntF J}uk; top nfl;Lr; nrd;W
      tpl;lhHfs;.

      4:168 epr;rakhf (,t;thW) epuhfhpj;J> mf;fpukk; nra;gtHfSf;F my;yh`; kd;dpg;gspf;f
      khl;lhd;. md;wp mtHfis NeH topapYk; nrYj;j khl;lhd;.

      4:169 eufj;jpd; topiaj; jtpu - mjpy; mtHfs; vd;nwd;Wk; jq;fp tpLthHfs;. ,J
      my;yh`;Tf;F Rygkhf ,Uf;fpwJ.

      4:170 kdpjHfNs! cq;fs; ,iwtdplkpUe;J rj;jpaj;Jld; (mDg;gg;gl;l ,j;)J}jH
      cq;fsplk; te;Js;shH. mtH kPJ <khd; nfhs;Sq;fs;. (,J) cq;fSf;F ed;ikahFk;.
      Mdhy; ePq;fs; epuhfhpg;gPHfshdhy;> (,iwtDf;Fk; vJTk; Fiwe;J tplhJ> Vnddpy;)
      epr;rakhf thdq;fspYk; G+kpapYk; ,Ug;git midj;Jk; my;yh`;Tf;Nf chpait.
      my;yh`;Nt (ahtw;iwAk;) ed;fwpe;NjhDk;> Qhdk; kpf;NfhDk; Mthd;.

      4:171 Ntjj;ijAilNahNu! ePq;fs; cq;fs; khHf;fj;jpy; msT fle;J nry;yhjPHfs;.
      my;yh`;itg; gw;wp cz;ikiaj; jtpu (NtnwijAk;) $whjPHfs;. epr;rakhf kHaKila
      kfdhfpa <]h k]P`; my;yh`;tpd; J}jH jhd;. ,d;Dk; ('Fd;" MFf vd;w)
      my;yh`;tpd; thf;fhf (mjdhy; cz;lhdtuhfTk;) ,Uf;fpd;whH. mij mtd;


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                 Page 96 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                  http://www.tharjuma.com


      kHakpd;ghy; Nghl;lhd;. (vdNt) mtUk; mtdplkpUe;J (te;j) XH Md;kh jhd;.
      MfNt> my;yh`;tpd; kPJk; mtd; J}jHfs; kPJk; <khd; nfhs;Sq;fs;. ,d;Dk;>
      (tzf;fj;jpw;Fhpa ,iwtd;) %d;W vd;W $whjPHfs; - (,g;gbf; $Wtij tpl;L) tpyfpf;
      nfhs;Sq;fs;. (,J) cq;fSf;F ed;ikahFk; - Vnddpy; tzf;fj;jpw;Fhpa ,iwtd;
      my;yh`; xUtd; jhd;. mtDf;F vtUk; re;jjpahf ,Ug;gjpypUe;J mtd;
      J}a;ikahdtd;. thdq;fspYk;.> G+kpapYk; ,Ug;gitnay;yhk; mtDf;Nf nrhe;jk;.
      (fhhpaq;fs; midj;Jf;Fk;) nghWg;Ngw;Wf; nfhs;tjw;F my;yh`;Nt NghJkhdtd;.

      U$/ : 24

      4:172 (<]h) k]P`{k;> (my;yh`;Tf;F) neUf;fkhd kyf;FfSk; my;yh`;Tf;F
      mbikahapUg;gijf; Fiwthff; nfhs;s khl;lhHfs;. vtH mtDf;F (mbikaha;)
      topgLjiyf; Fiwthf vz;zp> fHtKq; nfhs;fpwhHfNsh. mtHfs; ahtiuAk;
      kWikapy; jd;dplk; xd;W NrHg;ghd;.

      4:173 Mdhy; vtH <khd; nfhz;L> ew;fUkq;fs; nra;fpwhHfNsh> mtHfSf;F
      mtHfSf;Fhpa ew;$ypia KOikahf (my;yh`;) nfhLg;ghd;. ,d;Dk; jd; mUspdhy;
      mtHfSf;F mjpfkhfTk; toq;Fthd;. vtH mtDf;F topgLjiyf; Fiwthf vz;zp
      fHtKk; nfhs;fpwhHfNsh> mtHfis Nehtpid nra;Ak; Ntjidf; nfhz;L Ntjid
      nra;thd;. my;yh`;itj; jtpu> (NtW vtiuAk;) mtHfs; jk; cw;w NerdhfNth> cjtp
      GhpgtdhfNth (mq;F) fhzkhl;lhHfs;.

      4:174 kdpjHfNs! cq;fs; ,iwtdplkpUe;J cq;fSf;F (cWjpahd) mj;jhl;rp te;J
      tpl;lJ. njspthd NgnuhspiaAk; cq;fsplk; ,wf;fp itj;Js;Nshk;.

      4:175 MfNt> ahH my;yh`;tpd; kPJ <khd; nfhz;L> mt(d; mUspa NeH topap)id
      gykhfg; gpbj;Jf; nfhs;fpwhHfNsh> mtHfisj; jd; u`;kj;jpYk;> mUspYk; Gfr;
      nra;fpwhd;. ,d;Dk; jd;dplk; (mtHfs; te;J) Nruf;$ba Neuhd topapYk; mtHfisr;
      nrYj;Jthd;.

      4:176 (egpNa!) fyhyh (jfg;gd;> jha;> ghl;ld;> gps;is> Ngud; Mfpa thhpRfs; ,y;yhj
      nrhj;J) gw;wpa khHf;ff; fl;lisia mtHfs; ck;kplk; Nfl;fpwhHfs;. ePH $Wk;:
      my;yh`; cq;fSf;F (,t;thW) fl;lisapLfpwhd;. xU kdpjd; ,we;Jtpl;lhy;>
      mtDf;F kf;fs; ,y;yhkypUe;J xU rNfhjhp kl;Lk; ,Ue;jhy;> mtSf;F mtd;
      tpl;Lr; nrd;wjpypUe;J rhp ghjp gq;F cz;L ,jw;F khwhf xU ngz; ,we;J tpl;lhy;>
      mtSf;F kf;fs; ahUk; ,y;yhjpUe;jhy;> (mtSila rNfhjudhfpa) mtd; mts;
      nrhj;J KOikf;Fk; thhpR Mthd;. ,U rNfhjhpfs; ,Ue;jhy; mtd; tpl;Lr; nrd;w
      nrhj;jpy; %d;wpy; ,uz;L ghfj;ij milthHfs;. mtSf;F cld; gpwe;jtHfs;
      Mz;fSk; ngz;fSkhf ,Ue;jhy;> ,uz;L ngz;fSf;Fhpa ghfk; XH MZf;F cz;L
      - ePq;fs; top jtwhky; ,Ug;gjw;fhfNt my;yh`; cq;fSf;F (,t;tpjpfis) tpsf;fp



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 97 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                http://www.tharjuma.com


      itf;fpwhd;. my;yh`; ahtw;iwAk; ed;F mwpe;jtdhf ,Uf;fpd;whd;.




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                Page 98 of 714
  ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                                       http://www.tharjuma.com




          mstw;w mUshsDk;> epfuw;w md;GilNahDkhfpa my;yh`;tpd; jpUg;ngauhy;(Jtq;FfpNwd;)

                                                 jh;[_kJy; Fh;Md;
      ghfk;                         6,7                                   trdq;fs;     120

      mj;jpahak;                    5                                        ][;jh     -

      ,wf;fg;gl;l thpir             112                                     Uf;$f;     16

                                   ....::: khapjh (Mfhuk;) (czT kuit) - kjdP :::....
      5:1  K/kpd;fNs!     (ePq;fs;  nra;J    nfhz;l)    cld;gbf;iffis       (KOikahf)
      epiwNtw;Wq;fs;. cq;fs; kPJ Xjpf;fhl;b ,Ug;gtw;iwj; jtpu kw;iwa ehw;fhy; gpuhzpfs;
      cq;fSf;F (cztpw;fhf)> MFkhf;fg;gl;Ls;sd. Mdhy; ePq;fs; ,`;uhk; mzpe;jpUf;Fk;
      rkaj;jpy; (mtw;iw) Ntl;ilahLtJ (cq;fSf;Fj;) jLf;fg;gl;Ls;sJ. epr;rakhf
      my;yh`; jhd; ehbaijf; fl;lisapLfpwhd;.

      5:2 K/kpd;fNs! (ePq;fs; ,`;uhk; fl;bapUf;Fk; rkaj;jpy; cq;fSf;F Vw;gLj;jg;gl;l)
      my;yh`;tpd khHf;f milahsq;fisAk;> rpwg;ghd khjq;fisAk;> FHghdpfisAk;>
      Fh;ghdpf;fhf milahsk; fl;lg;ngw;witAk;> jq;fSila ,iwtdpd; mUisAk;
      jpUg;nghUj;jj;ijAk; ehb fz;zpakhd (mtDila) Myaj;ij ehbr; nry;NthiuAk;
      (jhf;FtijNah> mtkjpg;gijNah) ePq;fs; MFkhf;fpf; nfhs;shjPHfs;. ePq;fs; ,`;uhikf;
      fise;J tpl;lhy; (mDkjpf;fg;gl;ltw;iw) ePq;fs; Ntl;ilahlyhk;. NkYk; Gdpj
      k];[pij (f/gj;Jy;yh`;it) tpl;Lk; cq;fisj; jLj;j $l;lj;jpdH kPJs;s
      ntWg;ghdJ> ePq;fs; tuk;G kPWkhW cq;fisj; J}z;b tpl Ntz;lhk;. ,d;Dk;
      ed;ikapYk;. gagf;jpapYk; ePq;fs; xUtUf;nfhUtH cjtp nra;J nfhs;Sq;fs;.
      ghtj;jpYk;> gifikapYk; ePq;fs; xUtUf;nfhUtH cjtp nra;J nfhs;s Ntz;lhk;.
      my;yh`;Tf;Nf gag;gLq;fs; - epr;rakhf my;yh`; fLikahd jz;bg;gtd;.

      5:3 (jhdhfr;) nrj;jJ> ,uj;jk;> gd;wpapd; ,iwr;rp> my;yh`; my;yhjjpd; ngaH mjd;
      kPJ $wg;gl;l (mWf;fg;gl;l)Jk;> fOj;J newpj;Jr; nrj;jJk;> mbgl;Lr; nrj;jJk;> fPNO
      tpOe;J nrj;jJk;> nfhk;ghy; Kl;lg; gl;Lr; nrj;jJk;> (fub> Gyp Nghd;w) tpyq;Ffs;
      fbj;(Jr; nrj;)jitAk; cq;fs; kPJ `uhkhf;fg; gl;bUf;fpd;wd. (mDkjpf;fg;gl;ltw;wpy;)
      vij ePq;fs; (capNuhL ghHj;J> Kiwg;gb) mWj;jPHfNsh mijj; jtpu. (mij
      cz;zyhk;. md;wpAk; gpw tzf;fk; nra;tjw;fhfr;) rpd;dq;fs; itf;fg; ngw;w
      ,lq;fspy; mWf;fg;gl;litAk;. mk;Gfs; %yk; ePq;fs; Fwp Nfl;gJk; (cq;fSf;F
      tpyf;fg;gl;Ls;sd) - ,itahTk; (ngUk;) ghtq;fshFk;. ,d;iwa jpdk; fh/gpHfs;
      cq;fSila khHf;fj;ij (mopj;J tplyhk; vd;gij)g; gw;wpa ek;gpf;ifia ,oe;J
      tpl;lhHfs;. vdNt ePq;fs; mtHfSf;F mQ;rhjPHfs;. vdf;Nf mQ;rp elg;gPHfshf.


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                                       Page 99 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


       ,d;iwa jpdk; cq;fSf;fhf cq;fs; khHf;fj;ij ghpG+Hzkhf;fp tpl;Nld;. NkYk; ehd;
       cq;fs; kPJ vd; mUl;nfhiliag; G+Hj;jpahf;fp tpl;Nld;. ,d;Dk; cq;fSf;fhf ehd;
       ,];yhk; khHf;fj;ijNa (,irthdjhfj;) NjHe;njLj;Js;Nsd;. Mdhy; cq;fspy;
       vtNuDk; ghtk; nra;Ak; ehl;lkpd;wp> grpf; nfhLikapdhy; epHg;ge;jpf;fg;gl;L (NkNy
       $wg;gl;l tpyf;fg;gl;ltw;iwg; Grpj;J) tpl;lhy; (mJ Fw;wkhfhJ). Vnddpy; epr;rakhf
       my;yh`; kpfTk; kd;dpg;gtdhfTk;> fUiz kpf;NfhdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

       5:4 (egpNa!) mtHfs; (cz;gjw;Fj; ) jq;fSf;F `yhyhd (mDkjpf;fg;gl;l)it vit
       vd;W ck;kplk; Nfl;fpwhHfs;. ePH $Wk;: cq;fSf;F `yhyhdit> Rj;jkhd ey;y
       nghUs;fSk;> my;yh`; cq;fSf;Ff; fw;gpj;jpUf;fpwgb Ntl;ilahLk; gpuhzp>
       gwitfSf;F ePq;fs; gapw;rpaspj;J mit Ntl;ilahb ePq;fs; ngw;witAk; GrpAq;fs;.
       vdpDk; ePq;fs; (Ntl;ilf;F tpLk;NghJ) mjd;kPJ my;yh`;tpd; ngaiuf; $wp
       tpLq;fs;. my;yh`;Tf;F mQ;Rq;fs;. epr;rakhf my;yh`; fzf;nfLg;gjpy; kpfTk;
       tpiuthdtd;.

       5:5 ,d;iwa jpdk; cq;fSf;F (cz;z) vy;yh ey;y J}a nghUl;fSk; `yhyhf;fg;
       gl;Ls;sd. Ntjk; nfhLf;fg;gl;Nlhhpd; czTk; cq;fSf;F `yhyhdNj. cq;fSila
       czTk; mtHfSf;F (rhg;gpl) MFkhdNj> K/kpd;fshd fw;Gila ngz;fSk;>
       cq;fSf;F Kd;dH Ntjk; mspf;fg;l;ltHfspYs;s fw;Gila ngz;fSk; tpiyg;
       ngz;buhfNth> Mir ehafpfshfNth itj;Jf; nfhs;shJ> mtHfSf;Fhpa k`iu
       mtHfSf;F mspj;J> kz Kbj;Jf; nfhs;tJ cq;fSf;F mDkjpf;fg; gl;Ls;sJ.
       NkYk; vtH <khid epuhfhpf;fpwhNuh> mtUila mky; (nray;) mope;J NghFk; -
       NkYk; mtH kWikapy; e\;lkile;Njhhpy; xUtuhfNt ,Ug;ghH.

       U$/ : 2

       5:6 K/kpd;fNs! ePq;fs; njhOiff;Fj; jahuhFk;NghJ> (Kd;djhf) cq;fs; Kfq;fisAk;>
       Koq;iffs; tiu cq;fs; ,U iffisAk;> fOtpf; nfhs;Sq;fs;. cq;fSila
       jiyfis (<uf;ifahy;) jltp (k]`{ nra;J) nfhs;Sq;fs;. cq;fs; fhy;fis ,U
       fZf;fhy; tiu(f; fOtpf; nfhs;Sq;fs;) - ePq;fs; ngUe;njhlf;FilNahuhf (Fspf;ff;
       flikg; gl;Nlhuhf) ,Ue;jhy; Fspj;J(j; Njfk; KOtijAk; Rj;jk; nra;J)f;
       nfhs;Sq;fs;. jtpu ePq;fs; NehahspfshfNth> my;yJ gpuahzj;jpNyh ,Ue;jhy;>
       my;yJ cq;fspy; vtUk; ky [yk; fopj;J te;jhYk;> my;yJ ePq;fs; ngz;fisj; jPz;b
       (cly; cwT nfhz;b)Ue;jhYk; (cq;fisr; Rj;jg;gLj;jpf; nfhs;s) cq;fSf;Fj; jz;zPH
       fpilf;fhtpl;lhy; (jak;Kk; nra;J nfhs;Sq;fs;. mjhtJ) Rj;jkhd kz;izf;
       (ifapdhy; jltpf;) nfhz;L mitfshy; cq;fs; Kfq;fisAk;> cq;fSila iffisAk;
       jltpf; nfhs;Sq;fs;. my;yh`; cq;fis tUj;jf; $ba ve;j rpukj;ijAk; nfhLf;f
       tpUk;gtpy;iy - Mdhy; mtd; cq;fisj; J}a;ikg; gLj;jTk;. ,d;Dk; ePq;fs;
       mtDf;F      ed;wp   nrYj;Jk; nghUl;L>    jdJ     mUl;nfhilia      cq;fs; kPJ
       KOikahf;fTk; tpUk;Gfpwhd;.



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 100 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                           http://www.tharjuma.com


       5:7 NkYk;> cq;fs; kPJs;s my;yh`;tpd; mUisAk;> mtd; cq;fsplk; thf;FWjp
       thq;fpa nghOJ ePq;fs; mij cWjpg;gLj;jp> 'ehq;fs; nrtp kLj;Njhk;> ehq;fs; (cdf;F)
       topg;gl;Nlhk;" vd;W ePq;fs; $wpaijAk; epidT $Wq;fs;. my;yh`;Tf;F mQ;Rq;fs;.
       epr;rakhf my;yh`; (cq;fs;) ,Ujaq;fspYs;s (,ufrpaq;fis) nay;yhk; ed;fwpe;jtdhf
       ,Uf;fpd;whd;.

       5:8 K/kpd;fNs! epahaj;ij epiy ehl;Ltjw;fhf my;yh`;Tf;F ePq;fs; cWjpahd
       rhl;rpahf ,Uq;fs;> ve;j xU $l;lj;jhH kPJk; ePq;fs; nfhz;Ls;s ntWg;G ePjp
       nra;ahkypUf;f cq;fisj; J}z;l Ntz;lhk;. ePjp nra;Aq;fs;. ,JNt (jf;thTf;F) -
       gagf;jpf;F kpf neUf;fkhFk;. my;yh`;Tf;F mQ;Rq;fs;. epr;rakhf my;yh`; ePq;fs;
       nra;gtw;iw(nay;yhk; ed;F) mwpe;jtdhf ,Uf;fpd;whd;.

       5:9 <khd; nfhz;L. ey;y mky;fs;                   nra;NthUf;F>   kd;dpg;igAk;>       kfj;jhd
       (ew;)$ypiaAk; my;yh`; thf;fspj;Js;shd;.

       5:10 vtH epuhfhpj;J>         ek;   jpUtrdq;fisAk;   kWf;fpwhHfNsh>   mtHfs;      eufthrpfs;
       MthHfs;.

       5:11 K/kpd;fNs! xU $l;lj;jhH jk; iffis cq;fsplk; ePl;(b cq;fisf; nfhd;W
       tp)lj; jPHkhdpj;j NghJ> cq;fis tpl;L mtHfs; iffis jLj;J my;yh`;
       cq;fSf;Fg; Ghpe;j mUis epidT $Wq;fs; - MfNt> my;yh`;Tf;F mQ;Rq;fs;.
       ,d;Dk; my;yh`;tpd; kPNj K/kpd;fs; (KOikahf) ek;gpf;if itf;fl;Lk;.

       U$/ : 3

       5:12 epr;rakhf my;yh`; ,];uhaPypd; re;jjpapdH ,lj;jpy; cWjp nkhop thq;fpdhd;.
       NkYk; mtHfspypUe;J gd;dpuz;L jiytHfis mDg;gpAs;Nshk;. ,d;Dk; (cWjp
       nkhop     thq;fpaNghJ)  my;yh`;     $wpdhd;:   'epr;rakhf  ehd;   cq;fSlNdNa
       ,Uf;fpd;Nwd;. ePq;fs; njhOifia epiyepWj;jp> [f;fhj;Jk; nfhLj;J> vd; J}jHfis
       tpRthrpj;J>    mtHfSf;F     cjtpAk;    Ghpe;J> my;yh`;Tf;fhf    mofpa   flDk;
       nfhLg;gPHfshdhy; epr;rakhf ehd; cq;fs; ghtq;fis kd;dpj;J rjh ePuUtpfs; jhohNy
       Xbf;nfhz;bUf;Fk; Rtdgjpfspy; cq;fis Eioa itg;Ngd;. vdNt ,jw;Fg;
       gpd;dUk;> cq;fspy; vtNuDk; (,k;khHf;fj;ij) epuhfhpg;gpd; epr;rakhf mtH Neuhd
       topapypUe;J jtwptpl;lhH."

       5:13 mg;ghy;> mtHfs; jk; cld;gbf;ifia Kwpj;J tpl;ljhy; ehk; mtHfisr;
       rgpj;Njhk;. mtHfSila ,Ujaq;fis ,Wfr; nra;Njhk;. (,iw)trdq;fis mjw;Fhpa
       (rhpahd) ,lq;fspypUe;J mtHfs; khw;WfpwhHfs;. mtHfSf;F toq;fg;gl;bUe;j
       Nghjidapd; (ngUk;) gFjpia kwe;J tpl;lhHfs;. MfNt mtHfspy; rpyiuj; jtpu
       mtHfspy; ngUk;ghNyhhpd; Nkhrbiag; gw;wp (egpNa!) ePH jtwhky; fz;L nfhz;Nl
       ,Ug;gPH. vdNt ePH mtHfis kd;dpj;Jg; Gwf;fzpj;J tpLtPuhf. nka;ahfNt ed;ik


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                        Page 101 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


       nra;Nthiu my;yh`; Nerpf;fpwhd;.

       5:14  md;wpAk;     vtHfs; jq;fis> 'epr;rakhf ehq;fs; fpwp];jtHfs;" vd;W
       $wpf;nfhs;fpwhHfNsh mtHfsplkpUe;Jk; ehk; cWjpnkhop thq;fpNdhk;. Mdhy;
       mtHfSk; mtHfSf;F toq;fg;gl;bUe;j Nghjidapd; (ngUk;) gFjpia kwe;J
       tpl;lhHfs;. MfNt> ,Wjp ehs; tiu mtHfspilNa gifikAk;> ntWg;Gk; epiyf;fr;
       nra;Njhk;. ,d;Dk;> mtHfs; nra;J nfhz;bUe;jit gw;wp my;yh`; mtHfSf;F
       vLj;Jf; fhl;Lthd;.

       5:15 NtjKilatHfNs! nka;ahfNt cqfsplk; ek;Kila J}jH te;jpUf;fpd;whH.
       Ntjj;jpypUe;J ePq;fs; kiwj;Jf; nfhz;bUg;gtw;wpy; gy tp\aq;fis mtH cq;fSf;F
       tpsf;fpf; fhl;LthH. ,d;Dk;> (,g;nghOJ Njitapy;yhj) mNefj;ij tpl;LtpLthH.
       epr;rakhf my;yh`;tplkpUe;J NgnuhspAk;> njspTKs;s (jpUf; FHMd; vd;Dk;)
       NtjKk; cq;fsplk; te;jpUf;fpd;wJ.

       5:16 my;yh`; ,ijf; nfhz;L mtdJ jpUg;nghUj;jj;ijg; gpd;gw;wf; $ba
       midtiuAk; ghJfhg;Gs;s NeH topfspy; nrYj;Jfpwhd;. ,d;Dk; mtHfis
       ,Us;fspypUe;J ntspNaw;wp> jd; ehl;lg;gb xspapd; gf;fk; nrYj;Jfpwhd;. NkYk;
       mtHfis Neuhd topapy; nrYj;Jfpwhd;.

       5:17 jplkhf vtH kHaKila FkhuH k]P`; (<]h) jhd; my;yh`; vd;W $WfpwhNuh>
       mj;jijNahH epr;rakhf epuhfhpg;NghH Mfptpl;ldH. 'kHaKila FkhuH k]Pi`Ak;
       mtUila jhahiuAk; ,d;Dk; G+kpapYs;s midtiuAk; my;yh`; mopj;Jtpl
       ehbdhy;> (mjpypUe;J mtHfisf; fhf;f) vtH rpwpjsNtDk; rf;jpNah mjpfhuNkh
       ngw;wpUf;fpwhH" vd;W (egpNa!) ePH NfSk;. thdq;fspYk;> G+kpapYk;> mtw;wpw;F
       ,ilNaAk; cs;s (nghUl;fs; midj;)jpd; kPJKs;s Ml;rp my;yh`;Tf;Nf nrhe;jk;.
       mtd;       ehbaijg;  gilf;fpwhd;.  ,d;Dk;    my;yh`;   vy;yhtw;wpd; kPJk;
       Mw;wYilatdhf ,Uf;fpd;whd;.

       5:18 A+jHfSk;> fpwp]jtHfSk; 'ehq;fs; my;yh`;tpd; FkhuHfs; vd;Wk;. mtDila
       NerHfs;" vd;Wk; $WfpwhHfs;. mg;gbahapd; cq;fs; ghtq;fSf;fhf cq;fis mtd;
       Vd; Ntjidg; gLj;Jfpwhd;. mg;gbay;y! 'ePq;fs; mtd; gilj;jtw;iwr; NrHe;j
       kdpjHfs; jhk;" vd;W (egpNa!) ePH $Wk;. jhd; ehbatHfis mtd; kd;dpf;fpwhd;. jhd;
       ehbatHfisj;      jz;bf;fTk;      nra;fpwhd;.  ,d;Dk;  thdq;fspYk;>    G+kpYk;>
       mtw;wpw;fpilNaAk; ,Uf;Fk; vy;yhtw;wpd; kPJKs;s Ml;rp mtDf;Nf chpaJ. NkYk;>
       mtd; gf;fNk (vy;NyhUk;) kPs Ntz;bapUf;fpd;wJ.

       5:19 NtjKilatHfNs! epr;rakhf (<]hTf;Fg;gpd; ,JtiuapYk;) J}jHfs; tuhJ
       ,ilg;gl;bUe;j fhyj;jpy;> 'ed;khuhaq; $WgtUk;> mr;r%l;b vr;rhpg;gtUk; Mfpa
       vtUk; vq;fsplk; tuNt ,y;iyNa" vd ePq;fs; $whjpUf;Fk; nghUl;L> ,g;nghOJ
       cq;fSf;F (khHf;fj;ijj;) njspthf vLj;Jf;$w ek; J}jH cq;fsplk; te;Js;shH. vdNt


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..              Page 102 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


       ed;khuhak; $WgtUk;> mr;r%l;b vr;rhpg;gtUk; cq;fsplk; epr;rakhf te;J tpl;lhH.
       ,d;Dk; my;yh`; vy;yhg; nghUl;fs; kPJk; ty;yikAilatdhf ,Uf;fpd;whd;.

       U$/ : 4

       5:20 md;wp> %]h jk; r%fj;jhiu Nehf;fp> 'vd; r%fj;NjhNu! my;yh`; cq;fs; kPJ
       Ghpe;jpUf;Fk; mUl;nfhilia epidj;Jg; ghUq;fs;. mtd; cq;fspilNa egpkhHfis
       cz;lhf;fp> cq;fis murHfshfTk; Mf;fpdhd;. cyf kf;fspy; NtW ahUf;Fk;
       nfhLf;fhjij cq;fSf;Ff; nfhLj;jhd;" vd;W mtH $wpaij (egpNa! ,tHfSf;F)
       epidT $Wk;.

       5:21 (jtpu> mtH) 'vd; r%fj;NjhNu! cq;fSf;fhf my;yh`; tpjpj;Js;s Gz;zpa
       G+kpapy; EioAq;fs;. ,d;Dk; ePq;fs; GwKJF fhl;b jpUk;gp tplhjPHfs;. (mg;gbr;
       nra;jhy;) eP;qfs; e\;l kile;jtHfshfNt jpUk;GtPHfs;" vd;Wk; $wpdhH.

       5:22 mjw;F mtHfs;> '%]hNt! nka;ahfNt> m(e;j ,lj;)jpy; kpfTk; gyrhypfshd
       $l;lj;jhH ,Uf;fpd;whHfs;. vdNt mtHfs; mijtpl;L ntspNawhj tiuapy; ehq;fs;
       mjpy; EioaNt khl;Nlhk;. mtHfs; mijtpl;L ntspNawptpbd;> epr;rakhf ehq;fs;
       gpuNtrpg;Nghk;" vdf; $wpdhHfs;.

       5:23 (my;yh`;it) gae;J nfhz;bUe;NjhhpilNa ,Ue;j ,uz;L kdpjHfs; kPJ
       my;yh`; jd; mUl;nfhiliag; nghope;jhd;. mtHfs;> (kw;wtHfis Nehf;fp:)
       'mtHfis vjpHj;J thapy; tiu EioAq;fs;. mJ tiu ePq;fs; Eioe;J tpl;lhy;>
       epr;rakhf ePq;fNs ntw;wpahsHfs; MtPHfs;> ePq;fs; K/kpd;fshf ,Ue;jhy;>
       my;yh`;tpd; kPNj ek;gpf;if itAq;fs;" vd;W $wpdH.

       5:24 mjw;ftHfs;> '%]hNt! mtHfs; mjw;Fs; ,Uf;Fk; tiu ehq;fs; xU NghJk;
       mjpy; EioaNt khl;Nlhk;. ePUk;> ck;Kila ,iwtDk; ,UtUNk nrd;W NghH
       nra;Aq;fs;. epr;rakhf ehq;fs; ,q;NfNa cl;fhHe;J nfhz;bUf;fpNwhk;" vd;W
       $wpdhHfs;.

       5:25 'vd; ,iwtNd! vd;idAk; vd; rNfhjuiuAk; jtpu (NtnwtiuAk;) ehd;
       fl;Lg;gLj;j KbahJ. vdNt vq;fSf;Fk; Fw;wk; Ghpe;j ,e;j rKjhaj;jpw;Fk; kj;jpapy;
       eP jPHg;gspg;ghahf!" vd;W %]h $wpdhH.

       5:26 (mjw;F my;yh`;) 'mt;thwhapd; mJ ehw;gJ Mz;Lfs; tiu mtHfSf;F
       epr;rakhfj; jLf;fg;gl;L tpl;lJ. (mJ tiu) mtHfs; G+kpapy; jl;lop(e;J
       nfl;liy)thHfs;. MfNt ePH ,j;jPa $l;lj;jhiug; gw;wpf; ftiy nfhs;s Ntz;lhk;"
       vd;W $wpdhd;.




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..              Page 103 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                http://www.tharjuma.com


       U$/ : 5

       5:27 (egpNa!) MjKila ,U FkhuHfspd; cz;ik tuyhw;iw ePH mtHfSf;F
       Xjpf;fhz;gpAk;. mt;tpUtUk; (xt;nthUtUk;) Fh;ghdp nfhLj;j NghJ> xUthplkpUe;J
       mJ Vw;Wf; nfhs;sg;gl;lJ. kw;wthplkpUe;J mJ Vw;Wf;nfhs;sg;gltpy;iy. (gpd;dtH)
       'ehd; epr;rakhf cd;idf; nfhiy nra;J tpLNtd;" vd;W $wpdhH. mjw;F (Kd;dtH)
       'nka;ahfNt my;yh`; Vw;Wf; nfhs;tJ gagf;jpAilatHfsplkpUe;J jhd;" vd;W
       $wpdhH.

       5:28 md;wpAk;> 'eP vd;id ntl;Ltjw;fhf vd;dstpy; cd; ifia ePl;L thahdhy;
       ehd; cd;id ntl;Ltw;fhf vd; ifia cd;dstpy; ePl;l khl;Nld; - Vnddpy; ehd;
       epr;rakhf cyfq;fSf;nfy;yhk; ,iwtdhfpa my;yh`;Tf;F mQ;RfpNwd;" (vd;Wk;
       $wpdhH).

       5:29 vd;Dila ghtj;ijAk; cd;Dila ghtj;Jld; eP Rke;J nfhz;L tUtijNa
       epr;rakhf ehd; tpUk;GfpNwd;. mg;nghOJ eP eufthrpfspy; xUtdhfptpLtha;. ,J jhd;
       mepahaf;fhuHfspd; $ypahFk; (vd;Wk; $wpdhH)>

       5:30 (,jd; gpd;dUk;) mtUila kdk; jk; rNfhjuiuf; nfhd;WtpLkhW J}z;bw;W.
       MfNt      mtH    (jk;) rNfhjuiuf;  nfhiy nra;Jtpl;lhH.  mjdhy;  mtH
       e\;lkile;jtHfspy; xUtH Mfptpl;lhH.

       5:31  gpd;dH  jk;   rNjhjuhpd;  gpNujj;ij  (mlf;Ftjw;fhf) vt;thW    kiwf;f
       Ntz;Lnkd;gij mtHf;F mwptpg;gjw;fhf my;yh`; xU fhfj;ij mDg;gpdhd;. mJ
       G+kpia Njhz;bw;W (,ijg; ghHj;j) mtH 'me;Njh! ehd; ,e;j fhfj;ijg; Nghy; $l
       ,y;yhjhfp tpl;NlNd! mg;gbapUe;jpUe;jhy; vd; rNfhjuDila gpNujj;ij ehd;
       kiwj;jpUg;NgNd!" vd;W $wp> if Nrjg;glf; $batuhfp tpl;lhH.

       5:32 ,jd; fhuzkhfNt> 'epr;rakhf vtd; xUtd; nfhiyf;Fg; gjpyhfNth my;yJ
       G+kpapy; Vw;gLk; Fog;gj;ij(j; jLg;gjw;fhfNth) md;wp> kw;nwhUtiuf; nfhiy
       nra;fpwhNdh mtd; kdpjHfs; ahtiuANk nfhiy nra;jtd; Nghyhthd;. NkYk;>
       vtnuhUtH Xuhj;khit tho itf;fpwhNuh mtH kf;fs; ahtiuAk; tho itg;gtiug;
       NghyhthH" vd;W ,];uhaPypd; re;jjpapdUf;F tpjpj;Njhk;. NkYk;> epr;rakhf ek;
       J}jHfs; mtHfsplk; n;jspthd mj;jhl;rpfisf; nfhz;L te;jhHfs;. ,jd; gpd;dUk;
       mtHfspy; ngUk;ghNyhH G+kpapy; tuk;G fle;jtHfshfNt ,Uf;fpd;wdH.

       5:33 my;yh`;TlDk; mtd; JjUlDk; NghH Ghpe;J> G+kpapy; Fog;gk; nra;J nfhz;L
       jphpgtHfSf;Fj; jz;liz ,Jjhd;. (mtHfs;) nfhy;yg;gLjy;> my;yJ J}f;fpyplg;gLjy;>
       my;yJ khWfhy; khW if thq;fg;gLjy;> my;yJ ehL flj;jg;gLjy;. ,J mtHfSf;F
       ,t;Tyfpy; Vw;gLk; ,opthFk;. kWikapy; mtHfSf;F kpff;fLikahd NtjidAKz;L.



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..             Page 104 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


       5:34 ePq;fs; mtHfs; kPJ rf;jp ngWKd; jpUe;jpf; nfhs;fpwhHfNs mtHfisj; jtpu>
       epr;rakhf my;yh`; kd;dpg;gtdhfTk; fUizAilatdhfTk; ,Uf;fpd;whd; vd;gij
       ePq;fs; mwpe;J nfhs;Sq;fs;.

       U$/ : 6

       5:35 K/kpd;fNs! my;yh`;it mQ;rpf; nfhs;Sq;fs;. mtd;ghy; neUq;Ftjw;Fhpa
       topia(tzf;fq;fspd; %yk;) Njbf; nfhs;Sq;fs;. mtDila ghijapy; NghHGhpAq;fs;.
       mg;nghOJ ePq;fs; ntw;wp ngwyhk;.

       5:36 epr;rakhf> epuhfhpg;NghHfs; - mtHfsplk; ,g;G+kpapYs;s midj;Jk;> ,d;Dk;
       mjDld; mJ Nghd;wJk; ,Ue;J> mtw;iw> kWikapd; Ntjidf;Fg; gfukhf mtHfs;
       ,og;gPlhff; nfhLj;jhYk;> mtHfsplkpUe;J mit Vw;Wf; nfhs;sg;gl khl;lh. NkYk;
       mtHfSf;F Nehtpid nra;Ak; Ntjid cz;L.

       5:37 mtHfs; (euf) neUg;ig tpl;L ntspNawptpl ehLthHfs;. Mdhy; mtHfs;
       mijtpl;L ntspNaWfpwtHfshf ,y;iy. mtHfSf;F (mq;F) epiyahd NtjidAz;L.

       5:38 jpUlNdh jpUbNah mtHfs; rk;ghjpj;j ghtj;jpw;F> my;yh`;tplkpUe;Js;s
       jz;lizahf mtHfspd; fuq;fisj; jhpj;J tpLq;fs;. my;yh`; kpifj;jtDk;> Qhdk;
       kpf;NfhDkhf ,Uf;fpd;whd;.

       5:39 vtNuDk;> jk; jP;r;nraYf;fhf kdk; tUe;jpj; jk;ikr; rPH jpUj;jpf; nfhz;lhy;
       epr;rakhf my;yh`; (mtH jt;ghit Vw;W) kd;dpf;fpwhd;. epr;rakhf my;yh`; kpfTk;
       kd;dpg;NghdhfTk;> fUizAilNahdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

       5:40 epr;rakhf my;yh`; - mtDf;Nf thdq;fs;> G+kp ,tw;wpd; Ml;rp nrhe;jkhdJ
       vd;gij ePH mwpatpy;iyah> jhd; ehbatiu mtd; Ntjid nra;fpwhd;. ,d;Dk; jhd;
       ehbatUf;F     kd;dpg;G  mspf;fpwhd;. my;yh`;  midj;Jg;   nghUl;fs;    kPJk;
       Nguhw;wYilatd;.

       5:41 J}jNu! vtHfs; jq;fs; tha;fspdhy; 'ek;gpf;if nfhz;Nlhk;" vd;W $wp
       mtHfSila ,Ujaq;fs; <khd; nfhs;stpy;iyNah mtHfisf; Fwpj;Jk; A+jHfisf;
       Fwpj;Jk;> ahH epuhfhpg;gpd; (F/g;hpd;) gf;fk; tpiue;J nrd;W nfhz;bUf;fpwhHfNsh
       mtHfisg; gw;wpAk; ePH ftiy nfhs;s Ntz;lhk;. mtHfs; ngha;ahdtw;iwNa kpFjk;
       Nfl;fpd;wdH. ck;kplk; (,Jtiu) tuhj kw;nwhU $l;lj;jpdUf;(F ck; Ngr;Rfis
       mwptpg;gjw;)fhfTk; Nfl;fpd;wdH. NkYk; mtHfs; (Ntj) trdq;fis mtw;Wf;F chpa
       ,lq;fspypUe;J khw;wp ',d;d rl;lk; cq;fSf;Ff; nfhLf;fg; gl;lhy; mij Vw;Wf;
       nfhs;sq;fs;. mij cq;fSf;F nfhLf;fg;glh tpl;lhy; mij jtpHj;Jf; nfhs;Sq;fs;"
       vd;W $WfpwhHfs;. NkYk; my;yh`; vtiur; Nrhjpf;f ehLfpwhNdh> mtUf;fhf
       my;yh`;tplkpUe;J (vijAk; jLf;f) ePH xU NghJk; mjpfhuk; ngwkhl;BH.


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..              Page 105 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                  http://www.tharjuma.com


       ,j;jifNahUila ,Ujaq;fisg; ghpRj;jkhf;f my;yh`; tpUk;gtpy;iy> ,tHfSf;F
       ,t;TyfpNy ,opTk; kWikapy;> fLikahd NtjidAk; cz;L.

       5:42 md;wpAk;> ,tHfs; ngha;iaNa mjpfkhff; Nfl;NghuhfTk;> tpyf;fg;gl;l
       nghUl;fisNa tpOq;FNthuhfTk; ,Uf;fpd;wdH. (egpNa!) ,tHfs; ck;kplk; te;jhy;>
       ,tHfSf;fpilNa jPHg;G toq;Fk;. my;yJ ,tHfisg; Gwf;fzpj;J tpLk;. mg;gb
       ,tHfis tpLtPuhapDk;> ,tHfs; ckf;F ahnjhU jPq;Fk; nra;a KbahJ. Mdhy;> ePH
       (,tHfspilNa) jPHg;gspg;gPuhapd; epahakhfNt mtHfspilapy; jPHg;gspg;gPuhf. Vnddpy;
       epr;rakhf my;yh`; ePjpkhd;fisNa Nerpf;fpd;whd;.

       5:43 vdpDk;> ,tHfs; ck;ik jPHg;G mspg;gtuhf vg;gb Vw;Wf; nfhs;thHfs;?
       ,tHfsplj;jpNyh jt;uhj; (Ntj) Ks;sJ. mjpy; my;yh`;tpd; fl;lisAk; cs;sJ.
       vdpDk; mijg; gpd;dH Gwf;fzpj;J tpLthHfs;. ,tHfs; K/kpd;fNs my;yH.

       U$/ : 7

       5:44 epr;rakhf ehk; jhk; 'jt;uhj;"ij Ak; ,wf;fp itj;Njhk;. mjpy; NeHtopAk;
       NgnuhspAk; ,Ue;jd. (my;yh`;Tf;F) Kw;wpYk; topg;gl;l egpkhHfs;> A+jHfSf;F
       mjidf; nfhz;Nl (khHf;ff;) fl;lisapl;L te;jhHfs;. ,iw gf;jp epiwe;j Nkij
       (ug;gdpa;A+d;)fSk;> mwpQH (m`;ghH)fSk; - mtHfs; my;yh`;tpd; Ntjj;ijg;
       ghJfhf;f fl;lisaplg;gl;ltHfs; vd;gjdhYk;> ,d;Dk; mt;Ntjj;jpw;Fr; rhl;rpfshf
       mtHfs; ,Ue;jikahYk; mtHfs; (mjidf; nfhz;Nl jPHg;gspj;J te;jhHfs;.
       K/kpd;fNs!) ePq;fs; kdpjHfSf;F mQ;rhjPHfs;. vdf;Nf mQ;Rq;fs;. vd;Dila
       trdq;fis mw;gf; fpuaj;jpw;F tpw;W tplhjPHfs;. vtHfs; my;yh`; ,wf;fp itj;jijf;
       nfhz;L jPHg;gspf;ftpy;iyNah> mtHfs; epr;rakhf fh/gpHfs;jhk;.

       5:45 mtHfSf;F ehk; mjpy;> 'capUf;F capH> fz;Zf;F fz;> %f;Ff;F %f;F> fhJf;F
       fhJ> gy;Yf;Fg; gy; MfTk;. fhaq;fSf;F(r; rkkhd fhaq;fshfTk;) epr;rakhf gop
       thq;fg;gLk; vd;W tpjpj;jpUe;Njhk;." vdpDk; xUtH (gop thq;Ftij) jHkkhf
       tpl;Ltpl;lhy;> mJ mtUila ghtq;fSf;Fg; ghpfhukhFk;. vtHfs; my;yh`; ,wf;fp
       itj;j (Ntjf; fllisg;)gb jPHg;G toq;ftpy;iyNah epr;rakhf mtHfs; mepahaf;
       fhuHfNs!

       5:46 ,d;Dk; (Kd;dpUe;j) egpkhHfSila mbr;RtLfspNyNa kHakpd; Fkhuuhfpa
       <]hit> mtUf;F Kd; ,Ue;j jt;uhj;ij cz;ikg;gLj;Jgtuhf ehk; njhlur;
       nra;Njhk;. mtUf;F ehk; ,d;[PiyAk; nfhLj;Njhk;. mjpy; NeHtopAk; xspAk; ,Ue;jd.
       mJ     jdf;F   Kd;dpUf;Fk;    jt;uhj;ij   cz;ikg;gLj;Jtjhf     ,Ue;jJ.   mJ
       gagf;jpAilatHfSf;F NeH topfhl;bahfTk; ey;YgNjrkhfTk; cs;sJ.

       5:47 (Mjyhy;) ,d;[PiyAilatHfs;> mjpy; my;yh`; ,wf;fp itj;jijf; nfhz;L
       jPHg;G toq;fl;Lk;. my;yh`; ,wf;fp itj;jijf; nfhz;L ahH jPHg;gspf;ftpy;iyNah


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 106 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                              http://www.tharjuma.com


       mtHfs; jhd; ghtpfshthHfs;.

       5:48 NkYk; (egpNa! Kw;wpYk;) cz;ikiaf; nfhz;Ls;s ,t;Ntjj;ij ehk; ck;kPJ
       ,wf;fpAs;Nshk;> ,J jdf;F Kd;dpUe;j (xt;nthU) Ntjj;ijAk; nka;g;gLj;jf;
       $bajhfTk; mijg; ghJfhg;gjhfTk; ,Uf;fpd;wJ. vdNt my;yh`; mUs; nra;j(rl;l
       jpl;lj;)ijf; nfhz;L mtHfspilNa ePH jPHg;Gr; nra;tPuhf. ckf;F te;j cz;ikia
       tpl;Lk; (tpyfp>) mtHfSila kd ,r;irfis ePH gpd;gw;w Ntz;lhk;. cq;fspy;
       xt;nthU       $l;lj;jhUf;Fk; xt;nthU      khHf;fj;ijAk;> topKiwiaAk;   ehk;
       Vw;gLj;jpAs;Nshk;. my;yh`; ehbdhy; vq;fs; midtiuAk; xNu rKjhaj;jtuhf
       Mf;fpapUf;fyhk;. Mdhy;> mtd; cq;fSf;Ff; nfhLj;jpUg;gijf; nfhz;L cq;fisr;
       Nrhjpg;gjw;fhfNt (,t;thW nra;jpUf;fpwhd;). vdNt ed;ikahdtw;wpd;ghy; Ke;jpf;
       nfhs;Sq;fs;. ePq;fs; ahtUk;> my;yh`;tpd; gf;fNk kPs Ntz;bapUf;fpwJ. ePq;fs;
       vjpy; khWgl;L nfhz;bUe;jPHfNsh mj(d; cz;ikap)id mtd; cq;fSf;Fj;
       njspthf;fp itg;ghd;.

       5:49 ,d;Dk; my;yh`; mUs; nra;j (rl;l jpl;lj;)ijf; nfhz;Nl mtHfspilapy;
       jPHg;Gr; nra;tPuhf. mtHfSila kd ,r;irfisg; gpd;gw;whjPHfs;. my;yh`; ck;kPJ
       ,wf;fpitj;jjpy; rpytw;iw tpl;Lk; mtHfs; ck;ikj; jpUg;gptplhjgb> mtHfsplk;
       vr;rhpf;ifahf ,Ug;gPuhf. (ck; jPHg;ig) mtHfs; Gwf;fzpj;J tpLthHfshdhy;> rpy
       ghtq;fspd; fhuzkhf mtHfisg; gpbf;f epr;rakhf my;yh`; ehLfpwhd; vd;gij
       mwpe;J nfhs;tPuhf. NkYk; epr;rakhf kdpjHfspy; ngUk;ghNyhH ghtpfshfNt
       ,Uf;fpd;wdH.

       5:50 mQ;Qhd fhyj;J jPHg;igah mtHfs; tpUk;GfpwhHfs;? cWjpahd ek;gpf;ifAs;s
       kf;fSf;F my;yh`;ittpl jPHg;G toq;Ftjpy; mofhdtd; ahH?

       U$/ : 8

       5:51 K/kpd;fNs! A+jHfisAk;> fpwp];jtHfisAk; cq;fSila ghJfhtyHfshf Mf;fpf;
       nfhs;shjPHfs;. (cq;fSf;F tpNuhjk; nra;tjpy;) mtHfs; jk;kpy; rpyH rpyUf;Fg;
       ghJfhtyHfshf ,Uf;fpd;wdH. cq;fspy; vtNuDk; mtHfisg; ghJfhtyHfshf
       Mf;fpdhy; epr;rakhf mtUk; mtHfisr; NrHe;jtH jhd;. epr;rakhf my;yh`;
       mepahaf;fhu kf;fSf;F NeHtop fhl;lkhl;lhd;.

       5:52 vdNt (egpNa!) vtH ,Ujaq;fspy; Neha; ,Uf;fpd;wNjh> mj;jifatHjhk;
       mtHfsplk; tpiue;J nry;tij ePH fhz;gPH. (mtHfisg; gifj;Jf; nfhz;lhy;)
       'vq;fSf;F VjhtJ Jd;gr;Roy; Vw;gLNkh vd;W mQ;RfpNwhk;" vd mtHfs;
       $WfpwhHfs;. my;yh`; (jhd; ehbagb) jd;dplkpUe;J (cq;fSf;F) xU ntw;wpiaNah
       my;yJ VjhtJ xU (ew;) fhhpaj;ijNah nfhLj;J tplyhk;. mg;nghOJ mtHfs; jk;
       cs;sq;fspy; kiwj;J itj;jpUe;jijg; gw;wp ifNrjkile;Njhuhf MfptpLthHfs;.



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..           Page 107 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                   http://www.tharjuma.com


       5:53 (kWikapy; ,tHfisr; Rl;bf; fhz;gpj;J) $WthHfs;: 'epr;rakhf ehq;fSk;
       cq;fSld; ,Uf;fpd;Nwhk; vd;W my;yh`;tpd; kPJ cWjpahd rj;jpak; nra;J
       nfhz;bUe;jtHfs; ,tHfs; jhdh?" vd;W K/kpd;fs; $WthHfs;. ,tHfSila
       nray;fs; (vy;yhk;) mope;Jtpl;ld. ,d;Dk; ,tHfs; e\;lthspfshf Mfptpl;ldH.

       5:54 K/kpd;fNs! cq;fspy; vtNuDk; jd; khHf;fj;ijtpl;L khwptpl;lhy; (my;yh`;Tf;F
       mjdhy; e\;lkpy;iy). mg;nghOJ my;yh`; NtW xU $l;lj;jhiuf; nfhz;L tUthd;.
       mtd; mtHfis Nerpg;ghd;. mtid mtHfSk; Nerpg;ghHfs;. mtHfs; K/kpd;fsplk;
       gzpthf ele;J nfhs;thHfs;. fh/gpHfsplk; fLikahf ,Ug;ghHfs;. my;yh`;tpd;
       ghijapy; NghH nra;thHfs;. epe;jid nra;Nthhpd; epe;jidf;F mQ;rkhl;lhHfs;. ,J
       my;yh`;tpd; mUl;nfhilahFk;. ,ij mtd; ehbatUf;Ff; nfhLf;fpd;whd;. my;yh`;
       kpfTk; tprhykhdtDk; (vy;yhk;) ed;fwpe;jtDkhf ,Uf;fpd;whd;.

       5:55 epr;rakhf cq;fSf;F cw;w ez;gHfs;: my;yh`;Tk;> mtDila J}jUk;. vtH
       <khd; nfhz;L> njhOifia filgpbj;J> [fhj;Jk; nfhLj;J> (my;yh`;tpd; fl;lisf;F
       ve;NeuKk;) jiyrha;j;Jk; tUfpwhHfNsh mtHfs;jhk;.

       5:56   my;yh`;itAk;    mtdJ      J}jiuAk;  K/kpd;fisAk;  ahH   NerHfshf
       Mf;FfpwhHfNsh> mtHfs;jhk; `p];Gy;yh`; (my;yh`;tpd; $l;lj;jpdH) MthHfs;.
       epr;rakhf ,tHfNs kpifj;J ntw;wpAilNahuhthHfs;.

       U$/ : 9

       5:57 K/kpd;fNs! cq;fSf;FKd; Ntjk; toq;fg;gl;ltHfspypUe;Jk;> fh/gpHfspypUe;Jk;>
       ahH cq;fs; khHf;fj;ijg; ghpfhrkhfTk;> tpisahl;lhfTk; vLj;Jf; nfhs;fpwhHfNsh
       mtHfis ePq;fs; ghJghtyHfshf Mf;fpf; nfhs;shjPHfs;. ePq;fs; K/kpd;fshf
       ,Ue;jhy; my;yh`;Tf;Nf mQ;rp ele;J nfhs;Sq;fs;.

       5:58 ,d;Dk; ePq;fs; njhOiff;F mioj;jhy;> - mjid mtHfs; ghpfhrkhfTk;>
       tpisahl;lhfTk; vLj;Jf; nfhs;fpwhHfs;. ,jw;F fhuzk; mtHfs; mwptpy;yhj kf;fshf
       ,Ug;gNjahk;.

       5:59   'Ntjk;    cilatHfNs!    my;yh`;tpd;     kPJk;> vq;fs;    kPJ  ,wf;fg;gl;l
       (Ntjj;)jpd;kPJk;> vq;fSf;F Kd;dH ,wf;fg;gl;lit kPJk; ehq;fs; ek;gpf;if
       nfhz;Ls;Nshk; vd;gijj; jtpu> NtW vjw;fhfTk; ePq;fs; vq;fisg; gopf;ftpy;iy.
       epr;rakhf> cq;fspy; ngUk;ghNyhH /gh]pf;F (ghtp)fshf ,Uf;fpd;wPHfs;" vd;W (egpNa!)
       ePH $WtPuhf.

       5:60 'my;yh`;tplkpUe;J ,ijtplf; nfl;l gpujpgyid mile;jtHfisg; gw;wp
       cq;fSf;F mwptpf;fl;Lkh? (mtHfs; ahnudpy;) vtiu my;yh`; rgpj;J> ,d;Dk;
       mtHfs; kPJ NfhgKq;nfhz;L> mtHfspy; rpyiuf; Fuq;FfshfTk;> gd;wpfshfTk;


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                Page 108 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                  http://www.tharjuma.com


       Mf;fpdhNdh mtHfSk;> i\j;jhid topg;gl;ltHfSk; jhd; - mtHfs;jhk; kpfTk;
       jho;e;j epiyapdH. Neuhd topapypUe;Jk; jtwpatHfs;" vd;W (egpNa!) ePH $WtPuhf.

       5:61 (K/kpd;fNs!) ,tHfs; cq;fsplk; te;jhy; 'ehq;fs; <khd; nfhz;Ls;Nshk;!" vd;W
       $WfpwhHfs;. Mdhy; cz;ikapNyNa mtHfs; F/g;Uld; (epuhfhpg;Gld;)jhd; te;jhHfs;.
       ,d;Dk; mjDlNdNa ntspNawpdhHfs;> (epr;rakhf) mtHfs; kiwj;J itj;jpUg;gij
       my;yh`; kpfTk; ed;F mwpe;jtdhf ,Uf;fpd;whd;.

       5:62 mtHfspy; ngUk;ghNyhH ghtj;jpYk;> mf;fpukj;jpYk; tpyf;fg;gl;l nghUs;fis
       cz;gjpYk; tpiue;J nray;gLtij (egpNa!) ePH fhz;gPH. mtHfs; nra;tnjy;yhk;
       jPikNajhk;.

       5:63 mtHfs; ghtkhd thHj;ijfisf; $WtjpypUe;Jk;> tpyf;fgl;lg; nghUs;fis
       mtHfs; cz;gjpypUe;Jk;> (mtHfSila) NkijfSk; FUkhHfSk; mtHisj;
       jLj;jpUf;f Ntz;lhkh? ,tHfs; nra;tnjy;yhk; jPikNajhk;.

       5:64 'my;yh`;tpd; if fl;lg;gl;bUf;fpwJ" vd;W A+jHfs; $WfpwhHfs;. mtHfSila
       iffs;jhk; fl;lg;gl;Ls;sd. ,t;thW $wpajpd; fhuzkhf mtHfs; rgpf;fg;gl;lhHfs;.
       my;yh`;tpd; ,U iffNsh tphpf;fg;gl;Nl ,Uf;fpd;wd. jhd; ehbathW (jd;
       mUl;nfhilfis) nfhLf;fpwhd;. ck; kPJ ck; ,iwtdhy; ,wf;fg;gl;l (,t;Ntjk;)
       mtHfs; mNefhpy; tuk;G kPWjiyAk; F/g;iu (epuhfhpg;ig)Ak; epr;rakhf mjpfg;
       gLj;JfpwJ> MfNt mtHfspilNa gifikAk;> ntWg;GzHr;rpiaAk; ,Wjp ehs;tiu
       ehk; Nghl;Ltpl;Nlhk;. mtHfs; Aj;j neUg;ig %l;Lk;Nghnjy;yhk; mjid my;yh`;
       mizj;J tpLfpwhd;. (MapDk;) ,d;Dk; mtHfs; G+kpapy; Fog;gk; nra;J nfhz;Nl
       jphpfpd;wdH. my;yh`; Fog;gk; nra;gtHfis Nerpf;f khl;lhd;.

       5:65   NtjKilatHfs;       nka;ahfNt  <khd; nfhz;L> (my;yh`;Tf;F)  mQ;rp>
       ele;jhHfshdhy;> epr;rakhf ehk; mtHfSila ghtq;fis mtHfis tpl;Lk; kd;dpj;J>
       mtHfis (epiyahd) ,d;gq;fs; kpFe;j Rtdgjpfspy; Eioa itg;Nghk;.

       5:66 ,d;Dk;: mtHfs; jt;uhj;ijAk;> ,d;[PiyAk;> ,d;Dk; jk; ,iwtdplj;jpypUe;J
       jq;fSf;F ,wf;fg;gl;lijAk;> epiyehl;bapUe;jhy; mtHfs; NkNy - (thdj;jpy;)
       ,Ue;Jk;> jk; ghjq;fSf;F mbapy; (G+kpapy;) ,Ue;Jk; (,d;gj;ijg;) Grpj;jpUg;ghHfs;.
       mtHfspy;    rpyH(jhk;)  NeHtopAs;s     rKjhaj;jpduha; ,Uf;fpd;wdH>   mtHfspy;
       ngUk;ghNyhH nra;Ak; fhhpaq;fs; kpff; nfl;litahFk;.

       U$/ : 10

       5:67 J}jNu! ck; ,iwtdplkpUe;J ck;kPJ ,wf;fg;gl;lij (kf;fSf;F) vLj;Jf;
       $wptpLk;. (,t;thW) ePH nra;ahtpl;lhy;> mtDila J}ij ePH epiwNtw;wpatuhfkhl;BH.
       my;yh`; ck;ik kdpjHfsp(d; jPq;fp)ypUe;J fhg;ghw;Wthd;. epr;rakhf my;yh`;


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 109 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                     http://www.tharjuma.com


       epuhfhpf;Fk; $l;lj;jhiu NeHtopapy; nrYj;jkhl;lhd;.

       5:68 'NtjKilatHfNs! ePq;fs; jt;uhj;ijAk;> ,d;[PiyAk;> ,d;Dk; cq;fs;
       ,iwtdplkpUe;J cq;fs; kPJ ,wf;fg;gl;ltw;iwAk; ePq;fs; filg;gpbj;J elf;Fk;
       tiuapYk; ePq;fs; vjpYk; NrHe;jtHfshf ,y;iy" vd;W $Wk;. NkYk; ck; ,iwtdhy;
       ck;kPJ ,wf;fg;gl;l (Ntjkhd)J mtHfspy; ngUk;ghNyhUf;F F/g;iu (epuhfhpj;jiy)Ak;
       tuk;G kPWjiyAk; epr;rakhf mjpfg;gLj;JfpwJ. MfNt epuhfhpj;Jf; nfhz;bUf;Fk;
       $l;lj;jhUf;fhf ePH ftiyg;gl Ntz;lhk;.

       5:69 K/kpd;fspYk;>   A+jHfspYk;>  ]hgpT+d;fspYk;> fpwp];jtHfspYk;    vtHfs;
       my;yh`;tpd; kPJk; ,Wjpehs; kPJk; ek;gpf;if nfhz;L ew;fUkq;fs; nra;fpwhHfNsh
       mtHfSf;F epr;rakhf ve;jtpjkhd gaKkpy;iy. mtHfs; Jf;fg;glTk; khl;lhHfs;.

       5:70 ehk; ,];uhaPypd; re;jjpapdhplk; cWjpnkhop thq;fpNdhk;> mtHfsplk; J}jHfisAk;
       mDg;gp itj;Njhk;. vdpDk; mtHfs; kdk; tpUk;ghjtw;iw (fl;lisfis ek;) J}jH
       mtHfsplk; nfhz;L te;j Nghnjy;yhk;> (J}jHfspy;) xU gphpthiug; ngha;g;gpj;Jk;.
       ,d;Dk; xU gphpthiug; nfhiy nra;Jk; te;jhHfs;.

       5:71 (,jdhy; jq;fSf;F) ve;jtpjkhd NtjidAk; Vw;glhJ vd;W mtHfs; vz;zpf;
       nfhz;ldH. MfNt mtHfs; (cz;ikAzu Kbahf;) FUlHfshfTk;> nrtplHfshfTk;
       Mfptpl;lhHfs;. ,jw;Fg; gpwFk; my;yh`; mtHfis kd;dpj;jhd;. vdpDk; mtHfspy;
       ngUk;ghNyhH    FUlHfshfTk;     nrtplHfshfTNk    ,Ue;jdH.  my;yh`; mtHfs;
       nra;gtw;iwnay;yhk; (ed;F) cw;W Nehf;fpatdhf ,Uf;fpd;whd;.

       5:72 'epr;rakhf kHaKila kfdhfpa k]P`; (<]h) jhd; my;yh`;" vd;W $WfpwtHfs;
       cz;ikapNyNa epuhfhpg;gtHfs; Mfptpl;lhHfs;. Mdhy; k]P`; $wpdhH: ',];uhaPypd;
       re;jjpapdNu! vd;Dila ,iwtDk;> cq;fSila ,iwtDkhfpa my;yh`;it
       tzq;Fq;fs;" vd;W. vdNt vtndhUtd; my;yh`;Tf;F ,iz fw;gpg;ghNdh
       mtDf;F my;yh`; Rtdgjpia epr;rakhf `uhkhf;fptpl;lhd;> NkYk; mtd;
       xJq;Fkplk; eufNkahFk;> mf;fpukf;fhuHfSf;F cjtpGhpgtH vtUkpy;iy.

       5:73 epr;rakhf my;yh`; %thpy; %d;whktd; vd;W $wpatHfs; fh/gpHfshf
       (epuhfhpg;gtHfshf) Mfptpl;lhHfs;. Vndd;why; xNu ,iwtidj; jtpu NtW ehad;
       ,y;iy. mtHfs; nrhy;tij tpl;Lk; mtHfs; tpyftpy;iyahdhy; epr;rakhf mtHfspy;
       fh/gpuhdtHfis Jd;GWj;Jk; Ntjid fl;lhak; te;jilAk;.

       5:74 ,tHfs; my;yh`;tpd;            gf;fk; jpUk;gp jt;gh nra;J> mtdplk; kd;dpg;Gj;
       Njlkhl;lhHfsh? my;yh`;              kpf;f   kd;dpg;gtdhfTk;  ngUq;fUizahsdhfTk;
       ,Uf;fpwhd;.

       5:75 kHaKila FkhuH k]P`; ,iw J}jNuad;wp Ntwpy;iy> ,tUf;F Kd;dUk;


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                  Page 110 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                  http://www.tharjuma.com


       J}jHfs; gyH te;J nrd;Wtpl;ldH. ,tUila jhahH kpf;f cz;ikahdtH. ,t;tpUtUk;
       (kw;w kdpjHfisg; Nghy;) czT cz;gtHfshfNt ,Ue;jdH. mtHfSf;F ek;Kila
       mj;jhl;rpfis nfhz;L vt;thW njspthf;fpNdhk; vd;gij (egpNa!) ePq;fs; ftdpg;gPuhf!
       mtHfs; vt;thW jpir jpUg;gg;gLfpwhHfs; vd;gijAk; ftdpg;gPuhf!

       5:76 'my;yh`;itad;wp> cq;fSf;F ve;j jPq;ifNah> ed;ikNah nra;a mjpfhuk;
       ,y;yhjtw;iwah ePq;fs; tzq;FfpwPHfs;?" vd;W (egpNa!) ePH NfSk;. my;yh`;
       (ahtw;iwAk;) nrtpAWNthdhfTk;> (vy;yhtw;iwak;) mwpgtdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

       5:77 'NtjKilatHfNs! ePq;fs; cq;fs; khHf;fj;jpy; cz;ikapy;yhjij $wp tuk;G
       kPwhjPHfs;. (cq;fSf;F) Kd;G topjtwpr; nrd;w $l;ljhhpd; kNdh ,r;irfis eP;q;fs;
       gpd;gw;whjPHfs;. mNefiu mtHfs; top jtwr; nra;jJld;> jhq;fSk; NeH topia tpl;L
       tpyfp tpl;ldH" vd;Wk; (egpNa!) ePH $WtPuhf!

       U$/ : 11

       5:78 ,];uhaPypd; re;jjpfspypUe;J> fh/gpuhfp tpl;ltHfs;> jhT+J> kHakpd; FkhuH <]h
       Mfpa ,tHfspd; ehthy; rgpf;fg;gl;Ls;sdH Vndd;why; mtHfs; (,iwtd;
       fl;lisf;F) khW nra;J nfhz;Lk;> tuk;G kPwp ele;J nfhz;Lk; ,Ue;jhHfs;.

       5:79 ,d;Dk; jhk; nra;J nfhz;bUe;j jPa fhhpaq;fistpl;L xUtiunahUtH
       jLg;NghuhfTk; mtHfs; ,Uf;ftpy;iy. mtHfs; nra;J nfhz;bUe;jitnay;yhk;
       epr;rakhf kpfTk; jPaitahFk;.

       5:80 (egpNa!) mtHfspy; mNefH fh/gpHfisNa cw;w ez;gHfshff; nfhz;bUg;gij ePH
       fhz;gPH. mtHfs; jkf;fhf Kw;$l;bNa mDg;gpitj;jJ epr;rakhf nfl;lNjahFk;.
       Vnddpy; my;yh`;tpd; Nfhgk; mtHfs; kPJs;sJ. NkYk; Ntjidapy; mtHfs;
       vd;nwd;Wk; jq;fpapUg;ghHfs;.

       5:81 mtHfs; my;yh`;tpd; kPJk; egpapd; kPJk;> mtH kPJ ,wf;fg;gl;l (Ntjj;)jpd;
       kPJk; ek;gpf;if nfhz;bUe;jhHfshdhy;> mtHfs;> fh/gpHfisj; (jq;fspd;) cw;w
       ez;gHfshf Mf;fpf; nfhz;bUf;f khl;lhHfs;. Mdhy; mtHfspy; mNefH ghtpfshfNt
       ,Uf;fpd;wdH.

       5:82    epr;rakhf  A+jHfisAk;>   ,izitg;gtHfisAk;          K/kpd;fSf;Ff;   fLk;
       giftHfshfNt (egpNa!) ePH fhz;gPH. 'epr;rakhf ehq;fs; fpwp];jtHfshf ,Uf;fpd;Nwhk;
       vd;W nrhy;gtHfis> K/kpd;fSf;F Nerj;jhy; kpfTk; neUq;fpatHfshf (egpNa!) ePH
       fhz;gPH. Vndd;why; mtHfspy; fw;wwpe;j FUkhHfSk;> JwtpfSk; ,Uf;fpd;wdH NkYk;
       mtHfs; ,Wkhg;Gf; nfhs;tJkpy;iy.




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 111 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                    http://www.tharjuma.com


       gFjp([_];T) : 7

       5:83 ,d;Dk; (,j;jifNahH) ,j;J}jH kPJ ,wf;fg;gl;lij nrtpNaw;why;> cz;ikia
       mtHfs; czHe;Jnfhz;l fhuzj;jhy; mtHfs; fz;fs; fz;zPH tbg;gij ePH fhz;gPH
       'vq;fs; ,iwtNd! ehq;fs; (,t; Ntjj;jpd; kPJ) ek;gpf;if nfhz;Nlhk;. vdNt>
       (,t;Ntjk; rj;jpakhdJ vd;W>) rhl;rp nrhy;NthUld; vq;fisAk; eP gjpT nra;J
       nfhs;thahf! vd;Wk; mtHfs; $WthHfs;.

       5:84 NkYk;> 'my;yh`;tpd; kPJk;> vq;fsplk; te;Js;s rj;jpa (Ntj)j;jpd; kPJk;> ehq;fs;
       ek;gpf;if nfhs;shjpUf;f vq;fSf;F vd;d (jil) ,Uf;fpd;wJ? vq;fSila ,iwtd;
       vq;fis ey;NyhH $l;lj;Jld; NrHj;J itf;fNt ehq;fs; Mir itf;fpNwhk;" (vd;Wk;
       mtHfs; $WtH).

       5:85 mtHfs; ,t;thW $Wtjd; fhuzkhf> fPNo rjh ePuUtpfs; xypj;Njhbf;
       nfhz;bUf;Fk; Rtdgjpfis my;yh`; mtHfSf;Fg; ghprhff; nfhLf;fpd;whd;> mtHfs;
       mtw;wpy; vd;nwd;Wk; ,Ug;ghHfs; - ,d;Dk;> ,JNt ed;ik nra;gtUf;Fhpa
       ew;$ypahFk;.

       5:86 Mdhy;> vtH epuhfhpj;J> ek; trdq;fisg; ngha;g;gpf;fpd;whHfNsh> m(j;jifa)tHfs;
       eufthrpfNsahtHfs;.

       U$/ : 12

       5:87 K/kpd;fNs! my;yh`; cq;fSf;F `yhyhf;fp (MFkhf;fp)As;s> ghpRj;jkhd
       nghUl;fis `uhkhditahf (tpyf;fg;gl;litahf) Mf;fpf; nfhs;shjPHfs;. ,d;Dk;
       tuk;G kPwpAk; nry;yhjPHfs;. epr;rakhf my;yh`; tuk;G kPWgtHfis Nerpg;gjpy;iy.

       5:88 my;yh`; cq;fSf;F mDkjpaspj;Js;s (`yhyhd) ey;y nghUl;fisNa
       GrpAq;fs;. ePq;fs; <khd; nfhz;bUf;Fk; my;yh`;Tf;F mQ;rp ele;J nfhs;Sq;fs;.

       5:89 cq;fs; rj;jpaq;fspy; tPzhdtw;wpw;fhf my;yh`; cq;fisf; Fw;wk; gpbf;f
       khl;lhd;. vdpDk; (VjhtJ xd;iw) cWjpg;gLj;jr; nra;Ak; rj;jpaq;fSf;fhf (mtw;wpy;
       jtwpdhy;) cq;fisg; gpbg;ghd;. (vdNt rj;jpaj;ij Kwpj;jhy;) mjw;Fhpa ghpfhukhtJ:
       cq;fs; FLk;gj;jpdUf;F ePq;fs; nfhLf;Fk; Mfhuj;jpy; eLj;jukhdijf; nfhz;L gj;J
       ViofSf;F cztspf;f Ntz;Lk;> my;yJ mtHfSf;F Mil mzptpf;f Ntz;Lk;>
       my;yJ XH mbikia tpLjiy nra;a Ntz;Lk;. Mdhy; (,k; %d;wpy; vjidAk;)
       xUtH ngw;wpwhtpl;lhy; (mtH) %d;W ehl;fs; Nehd;G Nehw;f Ntz;Lk;. ePq;fs; rj;jpak;
       nra;Ak; nghOJ ,JNt cq;fs; rj;jpaq;fspd; ghpfhukhFk;. cq;fs; rj;jpaq;fis
       (Kwpj;J tplhky;) Ngzpf; fhj;Jf; nfhs;Sq;fs;. ePq;fs; my;yh`;Tf;F ed;wp nrYj;Jk;
       nghUl;L mtd; jd; mj;jhl;rpfis - Maj;fis - cq;fSf;F ,t;thW tpsf;Ffpwhd;.



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                  Page 112 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                    http://www.tharjuma.com


       5:90 <khd; nfhz;NlhNu! kJghdKk;> #jhl;lKk;> fw;rpiyfis topgLjYk;> mk;Gfs;
       vwpe;J Fwp Nfl;gJk;> i\j;jhdpd; mUtUf;fj;jf;f nray;fspYs;sitahFk;. MfNt
       ePq;fs; ,tw;iwj; jtpHj;Jf; nfhs;Sq;fs; - mjdhy; ePq;fs; ntw;wpailtPHfs;.

       5:91 epr;rakhf i\j;jhd; tpUk;Gtnjy;yhk;> kJghdj;ijf; nfhz;Lk;> #jhl;lj;ijf;
       nfhz;Lk; cq;fspilNa gifikiaAk;> ntWg;igAk; cz;L gz;zp my;yh`;tpd;
       epidtpypUe;Jk;> njhOifapypUe;Jk; cq;fisj; jLj;J tplj;jhd;. vdNt> mtw;iw
       tpl;Lk; ePq;fs; tpyfpf; nfhs;s khl;BHfsh?

       5:92    ,d;Dk;   my;yh`;Tf;Fk; topgLq;fs;. (mtd;)  J}jUf;Fk;  topgLq;fs;.
       vr;rhpf;ifahf ,Ue;J nfhs;Sq;fs;. (,jid) ePq;fs; Gwf;fzpj;Jtpl;lhy;> (ek;
       fl;lisfisj;) njspthf vLj;J tpsf;FtJ kl;LNk ek; J}jHkPJ flikahFk; vd;gij
       ePq;fs; mwpe;J nfhs;Sq;fs;.

       5:93 <khd; nfhz;L> ew;fUkq;fs; nra;gtHfs; (vjpHfhyj;jpy;) jq;fisg; (ghtj;jpypUe;J)
       fhj;Jf; nfhz;Lk;> <khd; nfhz;Lk;> NkYk; ew;fUkq;fs; nra;J nfhz;Lk;>
       (tpyf;fg;gl;ltw;iw tpl;Lj;) jq;fisg;(gpd;dUk;) ghJfhj;Jf; nfhz;L> <khdpy; cWjpahf
       ,Ue;J nfhz;Lk;> NkYk; (my;yh`;Tf;F) mQ;rpatHfshf mofpa ed;ikfisr; nra;J
       tUthHfshdhy;> nrd;w fhyj;jpy; (,t;tpjpKiwfs; tUKd;) jLf;fg;gl;ltw;iw mtHfs;
       Grpj;J tpl;lJ Fwpj;J mtHfs; kPJ Fw;wk; Vw;glhJ. ed;ik nra;fpwtHfisNa
       my;yh`; Nerpf;fpwhd;.

       U$/ : 13

       5:94 <khd; nfhz;ltHfNs! (ePq;fs; ,`;uhk; cil mzpe;jpUf;Fk; epiyapy;) cq;fs;
       iffSk;> cq;fs; <l;bfSk; Rygkhf Ntl;ilapy; milaf;$ba nghUisf;nfhz;L
       epr;rakhf my;yh`; cq;fis Nrhjpg;ghd;. Vndd;why; kiwtpy; mtid ahH
       mQ;RfpwhHfs; vd;gij my;yh`; mwp(tpg;g)jw;fhfj;jhd;. ,jd; gpd;dUk; vtH tuk;G
       kPWfpwhNuh mtUf;F Nehtpid jUk; NtjidAz;L.

       5:95 <khd; nfhz;ltHfNs! ePq;fs; ,`;uhk; cil cLj;jpatHfshf ,Uf;Fk; epiyapy;
       Ntl;il(ahb)g; gpuhzpfisf; nfhy;yhjPHfs;. cq;fspy; ahuhtJ xUtH Ntz;Lnkd;Nw
       mijf; nfhd;why;> (ML> khL> xl;lif Nghd;w) fhy;eilfspypUe;J mtH nfhd;wjw;F
       rkkhd xd;iw(g; ghpfhukhf) <lhff; nfhLf;f Ntz;baJ. mjw;F cq;fspy; ePjKila
       ,UtH jPHg;gspf;f Ntz;Lk;. mJ f/ghit mila Ntz;ba FHghdpahFk;. my;yJ
       ghpfhukhf   ViofSf;F      cztspf;f    Ntz;Lk;>    my;yJ   (ghpfhukspf;f VJk;
       ,y;iyahapd;) jdJtpidapd; gyid mDgtpg;gjw;fhf mjw;Fr; rkkhd Nehd;Gfs;
       Nehw;gJ (mjw;F <lhFk;.) Kd;dhy; ele;jij my;yh`; kd;dpj;J tpl;lhd;> vtH
       kPz;Lk; (,ijr;) nra;thNuh my;yh`; mtiu Ntjid nra;thd;> my;yh`; (ahtiuAk;)
       kpifj;jtdhfTk;> (Fw;wk; nra;NthUf;Fj; jf;f) jz;lid nfhLf;f chpNahdhfTk;



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                 Page 113 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


       ,Uf;fpwhd;.

       5:96 cq;fSf;Fk; (,ju) gpuahzpfSf;Fk; gyd; fpilf;Fk; nghUl;L (ePq;fs; ,`;uhk;
       fl;bapUe;jhYk;) flypy; Ntl;ilahLtJk;> mijg; Grpg;gJk; cq;fSf;F `yhyhf -
       MFkhdjhf Mf;fg;gl;Ls;sJ. Mdhy; ePq;fs; ,`;uhk; fl;bapUf;Fk; fhynky;yk;
       jiuapy;    Ntl;ilahLtJ     cq;fs;   kPJ  `uhkhf;fg;gl;Ls;sJ. vdNt     ePq;fs;
       my;yh`;Tf;F       mQ;rp ele;J   nfhs;Sq;fs;> mtdplj;jpNyNa    ePq;fs;  xd;W
       NrHf;fg;gLtPHfs;.

       5:97 my;yh`;> rq;if nghUe;jpa tPlhfpa f/ghit kdpjHfSf;F (ed;ikfs; mUSk;)
       epiyahd jykhf;fpapUf;fpwhd;. ,d;Dk; rq;ifahd khjq;fisAk;> (FHghdp nfhLf;Fk;)
       gpuhzpfisAk;> (FHghdpf;fhf) milahsk; ngw;w gpuhzpfisAk; (mgak; ngw;witahf
       Mf;fpapUf;fpwhd;.) my;yh`; ,t;thW nra;jJ> epr;rakhf my;yh`; thdq;fspYk;>
       G+kpapYk;    ,Ug;gtw;iwnay;yhk;     ed;fwpthd;   vd;gij     ePq;fs;  mwpe;J
       nfhs;tjw;fhfNtahk;. epr;rakhf my;yh`; midj;Jg; nghUl;fisAk; ed;fwpgtd;.

       5:98 mwpe;J nfhs;Sq;fs;! epr;rakhf my;yh`; jz;lid nfhLg;gjpy; fLikahdtd;.
       NkYk;. epr;rakhf my;yh`; (kpfTk;) kd;dpg;NghDk;> ngUq;fUizahsDkhthd;>

       5:99 (,iwtd; fl;lisfis) vLj;Jf; $WtNj md;wp ,j;J}jH kPJ (NtW flik)
       ,y;iy. ,d;Dk; ePq;fs; ntspg;gLj;JtijAk;> ePq;fs; kiwj;J itj;jpUg;gijAk;
       my;yh`; ed;fwpthd;.

       5:100 (egpNa!) jPait mjpfkhf ,Ug;gJ ck;ik Mr;rhpag;gLj;jpa NghjpYk;> 'jPaJk;>
       ey;yJk; rkkhfh vdNt> mwpthspfNs! my;yh`;Tf;F mQ;rp ele;J nfhs;Sq;fs;.
       mjdhy; ePq;fs; ntw;wpailtPHfs;" vd;W ePH $WtPuhf.

       U$/ : 14

       5:101 <khd; nfhz;ltHfNs! rpy tp\aq;fisg;gw;wp (mtrpakpy;yhky;) Nfl;Lf;
       nfhz;buhjPHfs;. (mit) cq;fSf;F ntspg;gLj;jg;gLkhdhy; cq;fSf;F (mJ) jPq;fhf
       ,Uf;Fk;. NkYk; FHMd; ,wf;fg;gLk; rkaj;jpy; mit gw;wp ePq;fs; Nfl;gPHfshdhy;
       mit cq;fSf;Fj; njspthf;fg;gLk;. (mtrpakpy;yhky; ePq;fs; tprhhpj;jij) my;yh`;
       kd;dpj;J tpl;lhd;. my;yh`; kpf;f kd;dpg;NghDk;> kpf;f nghWik cilNahDkhthd;.

       5:102 cq;fSf;F Kd;dpUe;Njhhpy; xU $l;lj;jhH         (,t;thWjhd; mtHfSila
       egpkhHfsplk;) Nfs;tpfs; Nfl;Lf; nfhz;bUe;jhHfs;.    gpd;dH mtHfs; mtw;iw
       (epiwNtw;whky;) epuhfhpg;gtHfshfp tpl;lhHfs;.

       5:103 g`Puh (fhJ fpopf;fg;gl;l ngz; xl;lfk;)> ]hapgh (RNar;irahf Nka tplg;gLk;
       ngz;    xl;lfk;)   t]Pyh     (,ul;ilf;  Fl;bfis     <d;wjw;fhf  rpy  epiyfspy;


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..              Page 114 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                  http://www.tharjuma.com


       tpf;fpufq;fSf;F NeHe;J tplg;gl;l MLfs;) `hkp (NtiynaJTk; thq;fg;glhky;
       RNar;irahfj; jphpAk;gb tplg;ggLk; Mz; xl;lfk;) vd;git (Nghd;w rlq;Ffis)
       my;yh`; Vw;gLj;jtpy;iy - Mdhy; fh/gpHfs;jhk; my;yh`;tpd; kPJ ngha;ahff;
       fw;gid     nra;(J   $W)fpd;wdH    NkYk; mtHfspy;    ngUk;ghNyhH  ey;ywpT
       ngwhjtHfshfNt ,Uf;fpd;wdH.

       5:104 'my;yh`; ,wf;fp mUspa (Ntjj;)jpd;ghYk;> ,j;J}jhpd;ghYk; thUq;fs;" vd
       mtHfSf;Ff; $wg;gl;lhy;> 'vq;fSila je;ijaH (%jhijaH)fis ehq;fs; v(e;j
       khHf;fj;)jpy; fz;NlhNkh mJNt vq;fSf;Fg; NghJkhdJ" vd;W mtHfs; $WfpwhHfs;.
       vd;d! mtHfSila je;ijaH (%jhijaHfs;) xd;Wk; mwpahjtHfshfTk;> NeHtopapy;
       elf;fhjtHfshfTk; ,Ue;jhYkh? (mtHfisg; gpd;gw;WthHfs;.)

       5:105 <khd; nfhz;ltHfNs! (top jtwptplhky; ePq;fNs) cq;fisg; ghJfhj;Jf;
       nfhs;Sq;fs;. ePq;fs; NeHtopiag; gpd;gw;WtPHfshdhy;> top jtwpatHfs; cq;fSf;F
       xU jPq;Fk; nra;a KbahJ. my;yh`;tpd; gf;fNk ePq;fs; midtUk; kPs
       Ntz;bapUf;fpd;wJ. ePq;fs; nra;J nfhz;bUe;jtw;iwnay;yhk;> mg;NghJ mtd;
       cq;fSf;F czHj;Jthd;.

       5:106 <khd; nfhz;ltHfNs! cq;fspy; ahUf;NfDk; kuzk; rkPgpj;J (mtH kuzrh]dk;
       $w tpUk;gpdhy;) mr;rkaj;jpy; cq;fSf;Fs; ek;gpf;iff;Fhpa ,uz;L rhl;rpfs;
       ,Uf;fNtz;Lk;.       my;yJ      cq;fspy;   vtUk;     G+kpapy; gpuahzk;    nra;J
       nfhz;bUf;Fk;NghJ kuzk; rkPgpj;jhy; (mg;NghJ K];yPk;fshf ,U rhl;rpfs;
       fpilahtpbd;) cq;fisay;yhj NtwpUtH rhl;rpahf ,Uf;fl;Lk;. (,tHfs; kPJ)
       cq;fSf;F re;Njfk; Vw;gl;lhy; ,t;tpUtiuAk; (m]U) njhOiff;Fg; gpd; jLj;J
       itj;Jf; nfhs;sTk;. ,t;tpUtUk; 'ehq;fs; (rhl;rp) $wpaJ nfhz;L ahnjhU
       nghUisAk; ehq;fs; mila tpUk;gtpy;iy. mtHfs;> vq;fSila ge;Jf;fshapUe;j
       NghjpYk;> ehq;fs; my;yh`;Tf;fhf rhl;rpaq; $wpajpy; vijAk; kiwf;ftpy;iy. mt;thW
       nra;jpUe;jhy; epr;rakhf ehq;fs; ghtpfshaptpLNthk;' vd;W my;yh`;tpd; kPJ rj;jpak;
       nra;J $wNtz;Lk;.

       5:107 epr;rakhf mt;tpUtUk; ghtj;jpw;FhpatHfshfp tpl;lhHfs; vd;W fz;L
       nfhs;sg;gl;lhy;> mg;NghJ cilik fpilf;f Ntz;Lk; vdf; NfhUNthUf;F neUq;fpa
       cwtpdH ,UtH (Nkhrk; nra;Jtpl;l) mt;tpUthpd; ,lj;jpy; epd;W: 'mt;tpUthpd;
       rhl;rpaj;ijtpl vq;fspd; rhl;rpak; kpf cz;ikahdJ. ehq;fs; tuk;G kPwtpy;iy.
       (mg;gb kPwpapUe;jhy;) ehq;fs; mwpahaf; fhuHfshfp tpLNthk;" vd;W my;yh`;tpd; kPJ
       rj;jpak; nra;J $w Ntz;Lk;.

       5:108 ,(t;thW nra;t)J mtHfSila rhl;rpaj;ij Kiwg;gb> nfhz;L tUtjw;Fk;>
       my;yJ (mtHfSk; ngha;r; rj;jpak; nra;jpUe;jhy;) mJ kw;wtHfspd; rj;jpaj;jpw;Fg;
       gpd;dH kWf;fg;gl;LtpLk; vd;gij mtHfs; gag;gLtjw;Fk; ,J Rygkhd topahFk;.
       NkYk;> my;yh`;Tf;F mQ;rp ele;J (mtd; fl;lisfis) ftdkha;f; NfSq;fs; -


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 115 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


       Vndd;why; my;yh`; ghtk; nra;Ak; kf;fSf;F NeHtop fhl;lkhl;lhd;.

       U$/ : 15

       5:109 (egpNa!) my;yh`; jd; J}jHfis xd;W $l;Lk; (xU) ehspy; mtHfsplk; '(ePq;fs;
       kdpjHfSf;F vd; J}ijr; NrHg;gpj;jNghJ) vd;d gjpy; mspf;fg;gl;BHfs;?" vd;W
       Nfl;ghd;. mjw;F mtHfs;: 'mJgw;wp vq;fSf;F ve;j mwpjYk; ,y;iy. epr;rakhf
       ePjhd; kiwthdtw;iwnay;yhk; mwpe;jtd;" vd;W $WthHfs;.

       5:110 mg;nghOJ my;yh`; $Wthd;: 'kHaKila kfd; <]hNt ehd; ck;kPJk;> ck;
       jhahH kPJk; mUspa vd; ep/kj;ij (mUs; nfhilaia) epidT $Wk;. ghpRj;j
       Md;khitf; nfhz;L ckf;F cjtpaspj;J ePH njhl;bypYk; (Foe;ijg; gUtj;jpYk;)>
       thypgg; gUtj;jpYk; kdpjHfsplk; Ngrr; nra;jijAk;> ,d;Dk; ehd; ckf;F
       Ntjj;ijAk;> Qhdj;ijAk;> jt;uhj;ijAk;> ,d;[PiyAk; fw;Wf; nfhLj;jijAk; (epidj;Jg;
       ghUk;). ,d;Dk; ePH fspkz;zpdhy; vd; cj;juitf; nfhz;L gwit tbtj;ijg;
       NghYz;lhf;fp mjpy; ePH CjpaNghJ mJ vd; cj;juitf; nfhz;L gwitahfpaijAk;>
       ,d;Dk; vd; cj;juitf; nfhz;L gpwtpf; FUlidAk;> ntz; F\;lf;fhuidAk;
       Rfg;gLj;jpaijAk;>   (epidj;Jg;  ghUk;). ,we;Njhiu    vd;   cj;juitf;    nfhz;L
       (capHg;gpj;Jf; fy;yiwfspypUe;J) ntspg;gLj;jpaijAk; (epidj;Jg; ghUk;). md;wpAk;
       ,];uhaPypd; re;jjpapdhplk; ePH njspthd mj;jhl;rpfisf; nfhz;L te;jNghJ>
       mtHfspy; epuhfhpj;jtHfs;> ',J njspthd #dpaj;ijj; jtpu NtW ,y;iy" vd;W
       $wpa Ntis> mtHfs; (ckf;Fj; jPq;F nra;ahjthW) ehd; jLj;J tpl;lijAk;
       epidj;Jg; ghUk;.

       5:111 'vd; kPJk; vd; J}jH kPJk; <khd; nfhs;Sq;fs;" vd;W ehd; `thhpa;A+d;
       (rPlH)fSf;F njhptpj;jNghJ> mtHfs;> 'ehq;fs; <khd; nfhz;Nlhk;: epr;rakhf ehq;fs;
       K];yPk;fs; (my;yh`;Tf;F topg;gl;ltHfs;) vd;gjw;F ePq;fNs rhl;rpahf ,Uq;fs;"
       vd;W $wpdhHfs;.

       5:112 'kHaKila kfd; <]hNt! cq;fs; ,iwtd; thdj;jpypUe;J vq;fSf;fhf czT
       kuitia (Mfhuj; jl;il) ,wf;fp itf;f KbAkh?" vd;W `thhpa;A+d; (rPlH)fs;
       Nfl;lNghJ mtH> 'ePq;fs; K/kpd;fshf ,Ue;jhy;> my;yh`;it mQ;rpf; nfhs;Sq;fs;"
       vd;W $wpdhH.

       5:113 mjw;ftHfs;> 'ehq;fs; mjpypUe;J Grpj;J vq;fs; ,jaq;fs; mikjp ngwTk;>
       epr;rakhf ePq;fs; vq;fSf;F cz;ikiaNa $wpdPHfs; vd;gij mwpe;J nfhs;sTk;>
       ,d;Dk; ehq;fs; mijg;gw;wp rhl;rp $wf; $batHfshfTk; ,Uf;f tpUk;Gfpd;Nwhk;"
       vd;W $wpdhHfs;.

       5:114 kHaKila kfd; <]h> 'my;yh`;Nt! thdj;jpypUe;J vq;fs; kPJ XH czT
       kuitia ,wf;Fthahf. mJ vq;fSf;F - vq;fspy; Kd;dtHfSf;Fk;> vq;fspy; gpd;


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 116 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                               http://www.tharjuma.com


       tUgtHfSf;Fk; xU ngUehshfTk;> cd;dpypUe;J XH mj;jhl;rpahfTk; ,Uf;Fk;.
       ,d;Dk; vq;fSf;F czTg; nghUl;fis mspg;ghahf. ePNa cztspg;gtHfspy;
       Nkyhdtdhf ,Uf;fpwha;" vd;W (gpuhHj;jpj;Jf;) $wpdhH.

       5:115 mjw;F my;yh`;> 'epr;rakhf ehd; mij cq;fSf;F ,wf;fpitf;fpNwd;. Mdhy;>
       mjd;gpd; cq;fspy; vtNuDk; xUtH epuhfhpj;jhy;> cyfj;jhhpy; ve;j xUtUf;Fk;
       nra;jpuhj Ntjidiaf; nfhz;L mtiu Ntjidg;gLj;JNtd;" vd;W $wpdhd;.

       U$/ : 16

       5:116 ,d;Dk;> 'kHaKila kfd; <]hNt> 'my;yh`;itad;wp vd;idAk; vd;
       jhahiuAk; ,U flTs;fshf Mf;fpf;nfhs;Sq;fs;" vd;W kdpjHfsplk; ePH $wpdPuh?"
       vd;W my;yh`; Nfl;Fk; NghJ mtH> 'eP kpfTk; J}a;ikahdtd;. vdf;F chpikapy;yhj
       xd;iw ehd; nrhy;tjw;fpy;iy. mt;thW ehd; $wpapUe;jhy;> eP mij epr;rakhf
       mwpe;jpUg;gha;. vd; kdjpYs;sij eP mwpfpwha;. cd; cs;sj;jpypUg;gij ehd; mwpa
       khl;Nld;. epr;rakhf ePNa kiwthdtw;iwnay;yhk; ed;F mwpgtd;" vd;W mtH
       $WthH.

       5:117 'eP vdf;Ff; fl;lisapl;lgb (kdpjHfis Nehf;fp)> 'vd;Dila ,iwtDk;>
       cq;fSila ,iwtDkhfpa my;yh`;itNa tzq;Fq;fs;" vd;gijj; jtpu NtW
       vijAk; mtHfSf;F ehd; $wtpy;iy. NkYk;> ehd; mtHfSld; (cyfpy;) ,Ue;j
       fhynky;yhk; mtHfisf; fz;fhzpg;gtdhf ,Ue;Njd;. mg;ghy; eP vd;idf; ifg;gw;wpa
       gpd;dH ePNa mtHfs; kPJ fz;fhzpg;gtdhf ,Ue;jha;. ePNa vy;yhg; nghUl;fs; kPJk;
       rhl;rpahf ,Uf;fpwha;" (vd;Wk;).

       5:118 (,iwth!) eP mtHfis Ntjid nra;jhy; (jz;bg;gjw;F Kw;wpYk; chpikAs;s)
       cd;Dila mbahHfshfNt epr;rakhf mtHfs; ,Uf;fpd;wdH. md;wp> eP mtHfis
       kd;dpj;J    tpLthahdhy;>   epr;rakhf    eP   jhd;(ahtiuAk;) kpifj;NjhdhfTk;
       Qhdkpf;NfhdhfTk; ,Uf;fpd;wha;" (vd;Wk; $WthH).

       5:119 mg;NghJ my;yh`;> ',J cz;ik NgRgtHfSf;F mtHfSila cz;ik
       gydspf;Fk; ehshFk;. fPNo rjh ePuUtpfs; xypj;Njhbf; nfhz;bUf;Fk; Rtdgjpfs;
       mtHfSf;Fz;L> mtw;wpy; mtHfs; vd;nwd;Wk; ,Ug;ghHfs;. my;yh`; mtHfisg;
       nghUe;jpf; nfhz;lhd;. my;yh`;it mtHfSk; nghUe;jpf; nfhz;lhHfs; - ,J
       kfj;jhd ngUk; ntw;wpahFk;.

       5:120 thdq;fSilaTk;>      G+kpapDilaTk;>   mtw;wpy;   ,Ug;gtw;wpd; Ml;rpAk;
       my;yh`;Tf;Nf nrhe;jk;. mtNd vy;yhg; nghUl;fs; kPJ Nguhw;wYilNahd; Mthd;.




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..            Page 117 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                                      http://www.tharjuma.com




           mstw;w mUshsDk;> epfuw;w md;GilNahDkhfpa my;yh`;tpd; jpUg;ngauhy;(Jtq;FfpNwd;)

                                                 jh;[_kJy; Fh;Md;
       ghfk;                        7,8                                    trdq;fs;    165

       mj;jpahak;                   6                                         ][;jh    -

       ,wf;fg;gl;l thpir            55                                        Uf;$f;   20

                                    ....::: md;Mk;(ML> khL> xl;lfk;) - kf;fP :::....
       6:1 vy;yhg; GfOk; my;yh`;Tf;Nf chpaJ. mtNd thdq;fisAk;> G+kpiaAk;
       gilj;jhd;. ,Us;fisAk;> xspiaAk; mtNd cz;lhf;fpdhd;. mg;gbapUe;Jk;
       epuhfhpg;gtHfs; jk; ,iwtDf;F(g; gpw nghUl;fisr;) rkkhf;Ffpd;wdH.

       6:2 mtd;jhd;> cq;fisf; fspkz;zpypUe;J gilj;Jg; gpd;dH (cq;fSf;F xU
       Fwpg;gpl;l) jtiziaAk; Vw;gLj;jpAs;shd;. ,d;Dk;> (cq;fisf; Nfs;tpfzf;fpw;F
       vOg;Gtjw;fhff;) Fwpf;fg;gl;l jtizAk; mtdplNk cs;sJ. mg;gbapUe;Jk; ePq;fs;
       re;Njfg;gLfpwPHfs;.

       6:3 ,d;Dk; thdq;fspYk; G+kpapYk; mtNd (Vf ehafdhfpa) my;yh`;. cq;fs;
       ,ufrpaj;ijAk;> cq;fs; gufrpaj;ijAk; mtd; mwpthd;. ,d;Dk; ePq;fs; (ed;ikNah
       jPikNah) rk;ghjpg;gij vy;yhk; mtd; mwpthd;.

       6:4 (mt;thW ,Ue;Jk;>) jq;fs; ,iwtDila jpUtrdq;fspypUe;J                                     ve;j      trdk;
       mtHfsplk; te;jNghjpYk; mij mtHfs; Gwf;fzpf;fNt nra;fpd;wdH.

       6:5   vdNt>       rj;jpa (Ntj)k;    mtHfsplk;  te;jpUf;Fk;   NghJk;                              mjidg;
       ngha;g;gpf;fpd;wdH.    Mdhy;>    ve;j  tp\aq;fisg;    (ngha;nad;W)                              ghpfrpj;Jf;
       nfhz;bUf;fpwhHfNsh> mit mtHfSf;F te;Nj jPUk;.

       6:6 mtHfSf;F Kd;dH ehk; vj;jidNah jiyKiwapdiu mopj;jpUf;fpNwhk; vd;gij
       mtHfs; ghHf;ftpy;iyah? G+kpapy; ehk; cq;fSf;F nra;J juhj trjpfisnay;yhk;
       mtHfSf;Fr; nra;J nfhLj;jpUe;Njhk;. mtHfs; kPJ ehk; thdk; jhiu jiuahf kio
       nga;AkhW nra;J> mtHfSf;Ff; fPNo MWfs; nropj;NjhLk;gbr; nra;Njhk;. gpwF
       mtHfspd; ghtq;fspd; fhuzj;jhy; mtHfis mopj;J tpl;Nlhk;. mtHfSf;Fg; gpd;
       NtW jiyKiwfis cz;lhf;fpNdhk;.

       6:7 fhfpjj;jpy; (vOjg;gl;l) xU Ntjj;ijNa ehk; ck; kPJ ,wf;fp itj;J> mjid
       mtHfs; jk; iffshy; njhl;Lg; ghHj;jNghjpYk;> ',J gfpuq;fkhd #dpaj;ijj;jtpu


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                                      Page 118 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                    http://www.tharjuma.com


       Ntwpy;iy' vd;W me;epuhfhpg;NghH epr;rakhf nrhy;thHfs;.

       6:8 (,tH cz;ikahd J}jH vd;W rhl;rp $w) ,tH kPJ xU kyf;F ,wf;fg;gl
       Ntz;lhkh? vd mtHfs; $Wfpd;wdH. (mt;thW) ehk; xU kyf;if ,wf;fp
       itg;Nghkhdhy; (mtHfSila) fhhpak; Kbf;fg;gl;bUf;Fk;. gpwF mtHfSf;Fr; rpwpJk;
       mtfhrk; nfhLf;fg;glkhl;lhJ.

       6:9 ek; J}jiu xU kyf;fhfNt mDg;GtjhapDk; (mtHfs; kyf;if fhZQ;
       rf;jpapy;yhjtHfs;.   Mjyhy;)      mtiuAk;       ehk;     kdpj     cUtj;jpNyNa
       Mf;fp(mDg;gp)apUg;Nghk;> (mg;nghOJk;>) me;j ,lj;jpy; mtHfs; (,g;nghOJ) Fok;gpf;
       nfhs;tJ Nghy; (mg;nghOJk;) ehk; Fog;gj;ij Vw;gLj;jpapUg;Nghk;.

       6:10 (egpNa!) ckf;F Kd;dH te;j JhjHfSk; epr;rakhf (,t;thNw) ghpfrpf;fg;gl;ldH.
       Kbtpy; mtHfs; vijg; ghpfrpj;Jf; nfhz;bUe;jdNuh mJNt ghpfrpj;jtHfis te;J
       #o;e;Jnfhz;lJ.

       U$/ : 2

       6:11 'G+kpapy; ePq;fs; Rw;wp te;J> (my;yh`;tpd; trdq;fisg;) ngha;g;gpj;jtHfspd; KbT
       vd;d Mapw;W vd;gij ePq;fs; ftdpj;Jg; ghUq;fs;" vd;W (egpNa!) ePH $WtPuhf.

       6:12 'thdq;fspYk;> G+kpapYKs;sit ahUf;Fr; nrhe;jk;" vd;W (egpNa!) ePH (mtHfisf;)
       NfSk;. (mtHfs; vd;d gjpy; $wKbAk;? vdNt) 'vy;yhk; my;yh`;Tf;Nf nrhe;jk;"
       vd;W $WtPuhf. mtd; jd; kPJ fUizia flikahf;fpf; nfhz;lhd;. epr;rakhf ,Wjp
       ehspy; cq;fisnay;yhk; mtd; xd;W NrHg;ghd;. ,jpy; vt;tpj re;NjfKk; ,y;iy.
       vtHfs; jkf;Fj; jhNk e\;lj;ij cz;Lgz;zpf; nfhz;lhHfNsh> mtHfs; <khd;
       nfhs;skhl;lhHfs;.

       6:13 ,utpYk; gfypYk; trpj;jpUg;git vy;yhk; mtDf;Nf nrhe;jk;. mtd; (ahtw;iwAk;)
       nrtpAWNthdhfTk;> ed;fwpgtdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

       6:14 'thdq;fisAk; G+kpiaAk; gilj;j my;yh`;itad;wp NtW vtiuAk; vd;
       ghJfhtydhf vLj;Jf; nfhs;Ntdh? mtNd (ahtUf;Fk;) cztspf;fpwhd;. mtDf;F
       vtuhYk; cztspf;fg; gLtjpy;iy" vd;W (egpNa!) ePH $WtPuhf: ,d;Dk;
       (my;yh`;Tf;F      topgLgtHfspy;   Kjd;ikahdtdhf>       ,Uf;Fk;gb   ehd;
       fl;lisaplg;gl;Ls;Nsd;) vd;W $WtPuhf. ,d;Dk; ePH xUf;fhYk; ,izitg;Nghhpy;
       xUtuhfptpl Ntz;lhk;.

       6:15 'ehd; vd; ,iwtDf;F khW nra;jhy;> kfj;jhd ehspy; (Vw;gLk;) Ntjidia ehd;
       epr;rakhf gag;gLfpNwd;" vd;W $WtPuhf.




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                  Page 119 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


       6:16 'me;ehspy; vtnuhUtH me;j Ntjidia tpl;Lk; tpyf;fg;gLthNuh> epr;rakhf
       (my;yh`;) mtHkPJ fpUig Ghpe;Jtpl;lhd;. ,J kpfj; njspthd ntw;wpahFk;" (vd;W
       $WtPuhf).

       6:17 '(egpNa!) my;yh`; ckf;F VjhtnjhU Jd;gj;ij Vw;gLj;jptpl;lhy; mtidj; jtpu
       (NtW ahUk;) mij ePf;f KbahJ. ,d;Dk; mtd; xU ed;ikia cz;lhf;fptpl;lhy;>
       (mij vtUk; jLf;f KbahJ.) mtd; vy;yhg; nghUl;fs; kPJk; Nguhw;wYilatdhf
       ,Uf;fpd;whd;.

       6:18 mtNd jd; mbahHfis mlf;fpahs;gtd;> ,d;Dk; mtNd G+ud QhdKs;std;.
       (ahtw;iwAk;) ed;fwpe;jtd;.

       6:19 (egpNa!) 'rhl;rpaj;jpy; kpfTk; nghpaJ vJ?" vdf; NfSk;. 'my;yh`;Nt vdf;Fk;
       cq;fSf;FkpilNa          rhl;rpahf   ,Uf;fpd;whd;. ,e;j    FHMd; vdf;F   t`Pahf
       mUsg;gl;Ls;sJ. ,ijf; nfhz;L cq;fisAk;> (,ij mile;jtHfisAk; ehd;
       mr;r%l;b       vr;rhpg;gjw;fhf.   epr;rakhf   tzf;fj;jpw;Fhpa NtW   nja;tq;fSk;
       my;yh`;Tld; ,Ug;gjhf ePq;fs; rhl;rp $wKbAkh? (vd;W mthplk; Nfl;gPuhf)
       ',y;iy! ehd; (mt;thW) rhl;rp nrhy;y KbahJ vd;Wk; $WtPuhf. tzf;fj;jpw;Fhpatd;
       epr;rakhf mtd; xUtd; jhd;. mtDf;F ePq;fs; ,izitg;gjpypUe;J ehd; epr;rakhf
       tpyfpf; nfhz;ltNd" vd;W $wptpLk;.

       6:20 vtUk; jk; Foe;ijfis (re;Njfkpy;yhky; mwptijg; Nghy;> Ntjq; nfhLf;fg;
       ngw;wtHfs;> (ek; J}juhfpa ,tiu> ,iwtDila J}jH jhk;) vd;W ed;fwpthHfs;.
       vtHfs; jkf;Fj; jhNk e\;lkpioj;Jf; nfhz;lhHfNsh mtHfs; jhk; ,tiu
       ek;gkhl;lhHfs;.

       U$/ : 3

       6:21 my;yh`; kPJ ngha;iaf; fw;gid nra;fpwtid tpl> my;yJ mtDila
       trdq;fisg; ngha;ahf;Ffpwtid tpl mepahaf;fhud; ahH? epr;rakhf mepahaf;
       fhuHfs; ntw;wp ngwNt khl;lhHfs;.

       6:22 mtHfs; midtiuAk; ehk; xd;W NrHf;Fk; ehspy; ekf;F ,izitj;jtHfis
       Nehf;fp> "ePq;fs; (my;yh`;Tf;F ,izahf itj;j) cq;fSila me;jf; $l;lhspfs;
       vq;Nf" vd;W Nfl;Nghk;.

       6:23 'vq;fs; ug;ghfpa my;yh`;tpd; kPJ Mizahf> ehq;fs; ,izitg;gtHfshf
       ,Ue;jjpy;iy" vd;W $Wtijj; jtpu NtW mtHfSila gjpy; vJTk; ,uhJ.

       6:24 (egpNa!) mtHfs; jq;fSf;F vjpuhf vt;thW ngha; $wpf; nfhz;lhHfs; vd;gijg;
       ghUk;. Mdhy; (,iwtDf;F ,izahdit vd;W mtHfs; ngha;ahff;) fw;gid


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 120 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                              http://www.tharjuma.com


       nra;jnjy;yhk; (mtHfSf;F cjtplhJ) kiwe;JtpLk;.

       6:25 mtHfspy; rpyH ck; Ngr;irf; Nfl;(gJ Nghy; ghtid nra;)fpd;wdH. ehk;
       mtHfSila cs;sq;fspy; mij tpsq;fpf; nfhs;shJ ,Uf;FkhW jpiufisAk;
       ,d;Dk; mtHfs; fhJfspy; nrtpl;Lj; jd;ikAk; Vw;gLj;jpNdhk;. ,d;Dk; mtHfs;
       vy;yh mj;jhl;rpfisAk; ghHj;jhYk; mtw;iw ek;gkhl;lhHfs;. ,d;Dk; ,tHfs;
       ck;kplk; te;jhy; ck;NkhL thjhLthHfs;. ',itnay;yhk; Kd;NdhHfSila fl;Lf;
       fijfNsad;wp Ntwpy;iy" vd;W ,e;epuhfhpg;NghH $WthHfs;.

       6:26 NkYk; mtHfs; (gpwiuAk;) mij (Nfl;ftplhJ) jLf;fpwhHfs;.          ,tHfSk;
       mijtpl;L xJq;fpf; nfhs;fpwhHfs;. mtHfs; jq;fisj; jhq;fNs             ehrkhf;fpf;
       nfhs;fpwhHfs;. Mdhy; mtHfs; (,ijg;) Ghpe;J nfhs;tjpy;iy.

       6:27 euf neUg;gpd;Kd; mtHfs; epWj;jg;gLk;NghJ (egpNa!) ePH mtHfisg;
       ghHg;gPuhapd;> 'vq;fs; NfNl! ehq;fs; jpUk;g (cyfj;jpw;F) mDg;gl;lhy; (eykhf
       ,Uf;FNk) mg;nghOJ ehq;fs; vq;fspd; ,iwtdpd; mj;jhl;rpfisg; ngha;g;gpf;f
       khl;Nlhk;. ehq;fs; K/kpd;fshf ,Ug;Nghk;" vdf; $Wtijf; fhz;gPH.

       6:28 vdpDk;> vij ,tHfs; Kd;G kiwj;jpUe;jhHfNsh mJ ,tHfSf;F ntspg;gl;L
       tpl;lJ. ,tHfs; (cyfj;jpw;Fj;) jpUg;gp mDg;gg;gl;lhYk; vij tpl;L mtHfs;
       jLf;fg;gl;lhHfNsh mjw;Nf kPSthHfs;. epr;rakhf mtHfs; ngha;aHfNs.

       6:29 md;wpAk;> ',t;Tyfj;jpy; ehk; tho;e;jpUg;gijj; jtpu (mg;ghy; kWik tho;T
       vd;W) xd;Wk; ,y;iy. ehk; (kuzj;jpw;Fg; gpd; kWgbAk;) vOg;gg; gl khl;Nlhk;"
       vd;Wk; mtHfs; $Wfpd;wdH.

       6:30 ,tHfs; (capHg;gpf;fg;gl;L) ,tHfSila ,iwtdpd; Kd; epWj;jg;gLk;NghJ
       ,tHfis ePH fhz;gPuhapd; (mJ rkak; ,iwtd; Nfl;ghd;) ,J cz;ikay;yth? vd;W.
       "Mk;! vq;fSila ug;gpd; kPJ Mizahf (nka;jhd;)" vd;W ,tHfs; $WthHfs;.
       mg;NghJ> 'ePq;fs; epuhfhpj;Jf; nfhz;bUe;j fhuzj;jhy; Ntjidia mDgtpAq;fs;"
       vd;W my;yh`; $Wthd;.

       U$/ : 4

       6:31 MfNt> (kWik ehspy;) my;yh`;itr; re;jpg;gijg; ngha; vd;W $wpatHfs;
       epr;rakhf e\;lk; mile;jtHfshfp tpl;ldH. mtHfsplk; kWik ehs; jpBnud
       tUk;nghOJ cyfpy; ehq;fs; myl;rpakha; ,Ue;jjw;fhf vq;fSf;F Vw;gl;l if NrjNk
       vd;W $WthHfs;. NkYk; mtHfs; jq;fs; (ghtr;) Rikfis jq;fs; KJFfspd; Nky;
       Rkg;ghHfs;. mtHfs; Rkg;gJ kpfTk; nfl;lJ vd;gij mwpe;Jf; nfhs;Sq;fs;.

       6:32 cyf tho;f;if tPZk; tpisahl;LNkad;wp Ntwpy;iy. gagf;jpAilatHfSf;F


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..           Page 121 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                        http://www.tharjuma.com


       epr;rakhf kWik tPNl kpfTk; NkyhdjhFk;. ePq;fs; ,ijg; Ghpe;J nfhs;s Ntz;lhkh?

       6:33 (egpNa!) mtHfs; (ck;ikg; ngha;anudf;) $WtJ epr;rakhf ck;ikf; ftiyapy;
       Mo;j;JfpwJ vd;gij ehk; mwpNthk;. mtHfs; ck;ikg; ngha;ahf;ftpy;iy. Mdhy;
       ,e;j mepahaf;fhuHfs; my;yh`;tpd; trdq;fisay;yth kWj;Jf; nfhz;bUf;fpwhHfs;.

       6:34 ckf;F Kd;dpUe;j (ek;) J}jHfSk; ngha;g;gpf;fg;gl;ldH mtHfSf;F ek; cjtp
       tUk;tiu> jhk; ngha;g;gpf;fg; gl;lijAk;> Jd;GWj;jg;gl;lijAk;> mtHfs; nghWj;Jf;
       nfhz;ldH. my;yh`;tpd; thf;Ffis ahuhYk; khw;w KbahJ. (cq;fSf;F Kd;dpUe;j)
       J}jHfspd; ,j;jifa nra;jpfs; ck;kplk; te;NjapUf;fpd;wd.

       6:35 (egpNa!) mtHfspd; Gwf;fzpg;G ckf;F ngUq; f\;lkhf ,Ue;jhy;> ck;khy;
       KbAkhdhy; G+kpapy; Ruq;fk; itj;J my;yJ thdj;jpNy XH Vzp itj;J (Vwpr;nrd;W
       mtHfs; tpUg;gg;gb) XH mj;jhl;rpia mtHfsplk; nfhz;LthUk;. (mg;nghOJk;
       mtHfs; ck;ik epuhfhpj;Jf; nfhz;L jhdpUg;ghHfs;.) md;wpAk; my;yh`; ehbdhy;
       mtHfs;     midtiuAk;       NeH  topapy; xd;W     NrHj;J   tpLthd;. MfNt
       mwptpy;yhjtHfspy; xUtuhf ePH MfptplNtz;lhk;.

       6:36 (rj;jpaj;jpw;F) nrtprha;g;NghH jhk; epr;rakhf ck; cgNjrj;ij Vw;Wf; nfhs;thHfs;.
       (kw;wtHfs; capuw;wtHfisg; Nghd;NwhNu!) ,we;jtHfis my;yh`; capHg;gpj;J
       vOg;Gthd;. gpd;dH mtdplNk mtHfs; kPl;lg;gLthHfs;.

       6:37 (ekJ            tpUg;gk; Nghy;) XH mj;jhl;rp mtUila ,iwtdplkpUe;J mtH kPJ
       ,wf;fg;gl           Ntz;lhkh? vd;W mtHfs; Nfl;fpwhHfs;. (egpNa!) ePH $Wk;: 'epr;rakhf
       my;yh`;            (mj;jifa) XH mj;jhl;rpia ,wf;fp itf;f ty;yikAilatNd. vdpDk;
       mtHfspy;            ngUk;ghNyhH mij mwpe;J nfhs;tjpy;iy"

       6:38 G+kpapy; CHe;J jphpAk; gpuhzpfSk;> jk; ,U ,wf;iffshy; gwf;Fk; gwitfSk;
       cq;fisg; Nghd;w ,dNkad;wp Ntwpy;iy. (,tw;wpy;) vijAk; (ek; gjpTg;) Gj;jfj;jpy;
       ehk; Fwpg;gplhky; tpl;L tpltpy;iy. ,d;Dk; mit ahTk; mtw;wpd; ,iwtdplk;
       xd;WNrHf;fg;gLk;.

       6:39 ek;Kila trdq;fisg; ngha;g;gpg;gtHfs; (F/g;U vd;Dk;) ,Us;fspy;
       nrtplHfshfTk;> CikaHfshfTk; ,Uf;fpd;wdH. my;yh`; jhd; ehbatHfisj; jtwhd
       topapy;  nry;y  tpl;L  tpLfpwhd;. ,d;Dk;    mtd;    ehbatiu   NeHtopapy;
       nrYj;Jfpd;whd;.

       6:40 (egpNa! mtHfsplk;) ePH $Wk;: 'my;yh`;Tila Ntjid cq;fsplk; te;J
       tpl;lhy;> my;yJ (ePq;fs; mQ;Rk;) me;j (tprhuizf;) fhyk; te;Jtpl;lhy; (mjpypUe;J
       cq;fisf; fhg;ghw;w) my;yh`;itad;wp (NtW ahiuahtJ) ePq;fs; cz;ikahsHfshf



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                     Page 122 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                      http://www.tharjuma.com


       ,Ue;jhy; - miog;gPHfsh?" vd;gij (ePq;fs; rpe;jpj;Jg;) ghHj;jPHfsh?

       6:41 'mg;gbay;y! - mtidNa ePq;fs; miog;gPHfs;. mg;NghJ mtd; vjw;fhf mtid
       mioj;jPHfNsh m(j; Jd;gj;)ij jhd; ehbdhy; ePf;fptpLthd;> ,d;Dk; (mtDld;)
       ,iz itj;jpUe;jtw;iw ePq;fs; kwe;J tpLtPHfs;.

       U$/ : 5

       6:42 (egpNa!) ckf;F Kd;dH ,Ue;j r%fj;jhUf;Fk; ehk; (ek;) J}jHfis mDg;gpNdhk;.
       mr;r%fj;jhiu Nehiaf; nfhz;Lk; tWikiaf; nfhz;Lk; gpbj;Njhk; mtHfs; gzpe;J
       tUk; nghUl;L.

       6:43 ek;kplkpUe;J mtHfSf;F Ntjid te;jNghJ mtHfs; gzpe;jpUf;f Ntz;lhkh?
       mjw;F      khwhf  mtHfSila    ,Ujaq;fs;   ,Wfptpl;ld.    mtHfs; nra;J
       nfhz;bUe;jijNa> i\j;jhd; mtHfSf;F mofhff; fhl;btpl;lhd;.

       6:44 mtHfSf;F epidT+l;lg;gl;l ew;Nghjidfis mtHfs; kwe;Jtpl;l NghJ>
       mtHfSf;F (Kjypy;) vy;yhg; nghUl;fspd; thapy;fisAk; ehk; jpwe;J tpl;Nlhk; -
       gpd;dH> mtHfSf;F nfhLf;fg;gl;lijf; nfhz;L mtHfs; kfpo;r;rpaile;J nfhz;bUe;j
       Ntis (ek; Ntjidiaf; nfhz;L) mtHfis jpBnudg; gpbj;Jf; nfhz;Nlhk;. mg;NghJ
       mtHfs; ek;gpf;if ,oe;jtHfshf Mfptpl;ldH.

       6:45 vdNt> mf;fpukk; nra;J nfhz;bUe;j mf;$l;lj;jhH NtuWf;fg;gl;ldH. 'vy;yhg;
       GfOk; cyfq;fs; ahtw;Wf;Fk; ,ul;rfdhd my;yh`;Tf;Nf MFk;."

       6:46 'my;yh`; cq;fSila nrtpg;GyidAk;> ghHf;Fk; rf;jpiaAk; vLj;Jtpl;L> cq;fs;
       ,Ujaq;fspd; kPJ Kj;jpiuapl;L tpLthdhdhy; - mij cq;fSf;F my;yh`;itad;wp
       NtW ve;j ,iwtd; nfhLg;ghd;? vd;W ePq;fs; (rpe;jpj;Jg;) ghHj;jPHfsh?" vd;W (egpNa!)
       ePH Nfl;gPuhf. (ek;) mj;jhl;rpfis vt;thW tpthpf;fpd;Nwhk; vd;gij (egpNa!) ePh;
       ftdpg;gPuhf. (,t;thW ,Ue;Jk;) gpd;dUk; mtHfs; Gwf;fzpj;Nj tUfpd;wdH.

       6:47 'jpBnud;Nwh> my;yJ Kd; vr;rhpf;ifahfNth my;yh`;tpd; Ntjid cq;fsplk;
       te;J tpl;lhy; (vd;d epiy Vw;gLk; vd;gij ePq;fs; rpe;jpj;jPHfsh?) mr;rkak;
       mf;fpukf;fhuHfs; jtpu NtW ahUk; mopf;fg;gLthHfsh? vd;W (egpNa!) ePH NfSk;.

       6:48 (ed;ikiaf; nfhz;L) ed;khuhak; $WNthuhfTk;> (jPikia tpl;L) vr;rhpf;if
       nra;NthuhfTNkad;wp ehk; J}jHfis mDg;gtpy;iy. vdNt vtH ek;gp> rPHjpUe;jp
       ele;jhHfNsh> mtHfSf;F mr;rKkpy;iy. mtHfs; Jf;fg;glTk; khl;lhHfs;.

       6:49 Mdhy; vtH ek; jpUtrdq;fisg; ngha;g;gpf;fpwhHfNsh mtHfis mtHfs; nra;J
       tUk; ghtq;fspd; fhuzkhf Ntjidg; gpbj;Jf; nfhs;Sk;.



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                   Page 123 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


       6:50 (egpNa!) ePH $Wk;: 'vd;dplj;jpy; my;yh`;tpd; nghf;fp\q;fs; ,Uf;fpd;wd vd;W
       ehd; cq;fsplk; $wtpy;iy. kiwthdtw;iw ehd; mwpakhl;Nld;. epr;rakhf ehd; xU
       kyf;fhf ,Uf;fpd;Nwd; vd;Wk; ehd; cq;fsplk; nrhy;ytpy;iy. vdf;F (t`Pahf)
       mwptpf;fg;gl;lijj; jtpu (NtW vijAk;) ehd; gpd;gw;wtpy;iy." ,d;Dk; ePH $Wk;:
       'FUlDk; ghHitAilatDk; rkkhthuh? ePq;fs; rpe;jpf;f Ntz;lhkh?"

       U$/ : 6

       6:51 ,d;Dk; vtH jq;fs; ,iwtd; Kd; (kWikapy;) nfhz;L tug;gLtJ gw;wp
       gag;gLfpwhHfNsh mtHfSf;F (,t;Ntjj;ijf; nfhz;L) vr;rhpf;if nra;Ak; -
       (ghtj;jpypUe;J ePq;fp) mtHfs; gagf;jpAilNahuhFk; nghUl;L. mtidj; jtpu
       mtHfSf;Fg; ghJfhg;gspg;gtNuh> ghpe;J NgRgtNuh NtW ahUk; ,y;iy.

       6:52 (egpNa!) jq;fs; ,iwtDila jpUg; nghUj;jj;ij ehb> vtH fhiyapYk;
       khiyapYk;> mtid(g; gpuhHj;jpj;J) mioj;Jf; nfhz;bUf;fpwhHfNsh mtHfis ePH
       tpul;b tplhjPH. mtHfSila Nfs;tp fzf;Fg; gw;wp ck;kPJ nghWg;gpy;iy> ck;Kila
       Nfs;tp fzf;Fg; gw;wp mtHfs; kPJk; ahnjhU nghWg;Gkpy;iy - vdNt ePH mtHfis
       tpul;b tpl;lhy;> ePUk; mepahak; nra;gtHfspy; xUtuhfp tpLtPH.

       6:53 ekf;fpilapy; (Viofshfpa) ,tHfs; kPjh my;yh`; mUs;Ghpe;J tpl;lhd;? vd;W
       (nry;te;jHfs;) $w Ntz;Lnkd;gjw;fhf mtHfspy; rpyiu rpyiuf;nfhz;L ehk; ,t;thW
       Nrhjpj;Njhk;. ed;wp nrYj;JgtHfis my;yh`; kpf mwpe;jtdpy;iyah?

       6:54 ek; trdq;fis ek;gpatHfs; ck;kplk; te;jhy;> ']yhKd; miyf;Fk; (cq;fs; kPJ
       rhe;jpAk; rkhjhdKk; cz;lhtjhf)" vd;W (egpNa!) ePH $Wk;> cq;fs; ,iwtd; fpUig
       nra;tijj; jd; kPJ flikahf;fpf; nfhz;lhd;. cq;fspy; vtNuDk; mwpahikapdhy;
       xU jPikiar; nra;J tpl;L mjw;Fg; gpd;> ghtj;ij tpl;Lk; jpUk;gp> jpUj;jpf;
       nfhz;lhy;>      epr;rakhf  mtd;       (my;yh`;)     kd;dpg;gtdhfTk;>    kpf;f
       fUizAilatdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

       6:55 Fw;wthspfspd; top (,d;dnjd;W re;Njfkpd;wpj;) njspthFtjw;fhf ehk; (ek;)
       trdq;fis ,t;thW tpthpf;fpd;Nwhk;.

       U$/ : 7

       6:56 'ePq;fs; my;yh`;itad;wp NtW vtHfis(f; flTsHfshf) miof;fpd;wPHfNsh
       mtHfis tzq;ff; $lhnjd;W ehd; epr;rakhf jLf;fg;gl;L cs;Nsd;" (vd;W egpNa!)
       ePH $WtPuhf: 'vq;fSila kd ,r;irfis ehd; gpd;gw;w khl;Nld;. (ehd; mg;gbr;
       nra;jhy;) ehd; epr;rakhf top jtwp tpLNtd;. NkYk; ehd; NeHtop ngw;wtHfspYk;
       ,Uf;fkhl;Nld;" vd;Wk; (egpNa!) ePH $WtPuhf.



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 124 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                    http://www.tharjuma.com


       6:57 gpd;Dk; ePH $Wk;: 'ehd; vd;Dila ug;gpd; njspthd mj;jhl;rpapd; kPNj
       ,Uf;fpd;Nwd;. Mdhy; ePq;fNsh mijg; ngha;g;gpf;fpd;wPHfs;. ePq;fs; vjw;F
       mtrug;gLfpd;wPHfNsh m(t;Ntjidahd)J vd; mjpfhuj;jpy; ,y;iy. mjpfhuk;
       midj;Jk; my;yh`;tplNkad;wp Ntwpy;iy. rj;jpaj;ijNa mtd; $Wfpd;whd;> jPHg;G
       toq;FNthhpy; mtNd kpfTk; Nkyhdtdhf ,Uf;fpwhd;.

       6:58 (egpNa!) ePH $Wk;: 'ePq;fs; vjw;F mtrug;gLfpd;wPHfNsh mJ vd; mjpfhuj;jpy;
       ,Ue;jpUf;Fkhdhy;>       cq;fSf;Fk;     vdf;FkpilNaAs;s      tptfhuk;  clNd
       jPHf;fg;gl;NlapUf;Fk;. NkYk;> my;yh`; mepahak; nra;Nthiu ed;F mwpe;jtdhf
       ,Uf;fpd;whd;."

       6:59 mtdplNk kiwthdtw;wpd; jpwT Nfhy;fs; ,Uf;fpd;wd. mtw;iw mtdd;wp
       vtUk; mwpahH. NkYk; fiuapYk; flypYk; cs;stw;iwnay;yhk; mtd; mwpthd;.
       mtd; mwpahky; XH ,iyAk; cjpHtjpy;iy. G+kpapd; (Moj;jpy; mlHe;j) ,Us;fspy;
       fplf;Fk; rpW tpj;Jk;> gRikahdJk;> cyHe;jJk; (ve;jg; nghUSk;) njspthd
       (mtDila) gjpNtl;by; ,y;yhkypy;iy.

       6:60 mtd; jhd; ,utpy; cq;fis khpf;fr; nra;fpwhd;. ,d;Dk; ePq;fs; gfypy;
       nra;jtw;iwnay;yhk; mwpfpwhd;. kPz;Lk; cq;fisf; Fwpg;gl;ljtiz Kbg;gjw;fhf
       gfypy; vOg;Gfpwhd;. gpd;dH cq;fSila (,Wjp) kPl;rp mtdplNk ,Uf;fpwJ. mg;ghy;
       ePq;fs; (,t;Tyfpy;) nra;J nfhz;bUe;jij mtd; cq;fSf;F mwptpg;ghd;.

       U$/ : 8

       6:61 mtd; jd; mbahHfis mlf;fpahSgtdhf ,Uf;fpwhd;. md;wpAk;> cq;fs; kPJ
       ghJfhg;ghsHfisAk; mDg;Gfpwhd;. cq;fspy; xUtUf;F kuzk; te;JtpLkhdhy;> ek;
       mkuHfs; mtH Mj;khit vLj;Jf; nfhs;fpwhHfs; - mtHfs; (jk; flikapy;)
       jtWtjpy;iy.

       6:62 gpd;dH mtHfs; jq;fspd; cz;ikahd ghJfhtydhd my;yh`;tplk; nfhz;L
       tug;gLthHfs;. (mg;NghJ jPHg;G $Wk;) mjpfhuk; mtDf;Nf cz;L vd;gij mtHfs;
       mwpe;J nfhs;sl;Lk;> mtd; fzf;F thq;Ftjpy; kpfTk; tpiuthdtd;.

       6:63 (egpNa!) ePH $Wk;: ePq;fs; fiuapYk; flypYk; cs;s ,Us;fspy; (rpf;fpj; jtpf;Fk;
       rkaj;jpy;) 'vq;fis ,ijtpl;Lf; fhg;ghw;wptpl;lhy;> epr;rakhf ehq;fs; ed;wp
       nrYj;JNthhpy; Mfp tpLNthk; vd;W gzpthfTk;> kiwthfTk; ePq;fs; mtdplk;
       gpuhHj;jpf;fpd;wPHfNs mg;NghJ cq;fis fhg;ghw;Wfpwtd; ahH?"

       6:64 ',jpypUe;Jk;> ,d;Dk; kw;nwy;yhj; Jd;gq;fspypUe;Jk; cq;fisf; fhg;ghw;Wgtd;
       my;yh`;Nt. gpd;dH ePq;fs; (mtDf;F) ,iz itf;fpd;wPHfNs" vd;W $WtPuhf.



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                 Page 125 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                       http://www.tharjuma.com


       6:65 (egpNa!) ePH $Wk;: 'cq;fs; (jiyf;F) NkypUe;Njh my;yJ cq;fSila
       fhy;fSf;Ff; fPopUe;Njh cq;fSf;Fj; Jd;gk; Vw;gLk;gb nra;aTk;. my;yJ cq;fisg;
       gy gphpTfshf;fp cq;fspy; rpyH rpyUila nfhLikia mDgtpf;Fk;gbr; nra;aTk;
       mtd;      Mw;wYs;stdhf      ,Uf;fpd;whd;." mtHfs;    tpsq;fpf;   nfhs;tjw;fhf
       (ek;)trdq;fis vt;thW (gytiffspy; njspthf;fp) tpthpf;fpd;Nwhk; vd;gij (egpNa!)
       ePH ftdpg;gPuhf.

       6:66 (egpNa! jpUf;FHMdhfpa) ,J Kw;wpYk; cz;ikahf ,Ue;Jk;> ck; r%fj;jhH ,ij
       epuhfhpf;fpd;wdH. vdNt> 'ehd; cq;fs; kPJ nghUg;gshd; my;y" vd;W (egpNa!) ePH
       $wptpLk;.

       6:67 xt;nthU fhhpaj;jpYk; xU Fwpg;gpl;l fhyKz;L. (mjid) rPf;fpuNk ePq;fs;
       mwpe;J nfhs;tPHfs;.

       6:68 (egpNa!) ek; trdq;fisg;          gw;wp tPz; tpthjk; nra;J nfhz;bUg;Nghiu ePH
       fz;lhy;> mtHfs; mijtpl;L             NtW tp\aq;fspy; ftdk; nrYj;Jk; tiuapy; ePH
       mtHfisg; Gwf;fzpj;J tpLk;.           (,f;fl;lisiatpl;L) i\j;jhd; ck;ik kwf;Fk;gbr;
       nra;Jtpl;lhy;> epidT te;jJk;>         me;j mepahaf;fhu $l;lj;jpdUld; ePH mkHe;jpUf;f
       Ntz;lhk;.

       6:69 (tPz; tpthjj;jpy; <Lgl;Lf; nfhz;bUf;Fk;) mtHfSila (nra;iffspd;) fzf;fpy;
       gagf;jpAilatHfSf;F        ahnjhU      nghWg;Gk;   ,y;iy.  vdpDk;     mtHfs;
       gagf;jpAilatHfshFk; nghUl;L> mtHfSf;F ey;YgNjrk; nra;tJ nghUg;ghFk;.

       6:70 (egpNa!) ahH jq;fs; khHf;fj;ij tpisahl;lhfTk; ntWk; Ntbf;ifahfTk; vLj;Jf;
       nfhz;lhHfNsh> ,d;Dk; ahiu ,t;Tyf tho;f;if Vkhw;wp tpl;lNjh mtHfis
       tpl;LtpLk;. vdpDk; mtHfSf;F xt;NthH Md;khTk; jhd; nra;j nray;fspd;
       fhuzkhf Mgj;jpy; rpf;fpf;nfhs;Sk; (vDk; cz;ikia) FHMidf; nfhz;L
       epidTWj;Jk;. me;j Mj;khTf;F my;yh`;itj;jtpu NtW ghJfhtyNuh> ghpe;J
       NgRgtNuh ,y;iy. (jhq;fs; nra;j ghtj;jpw;F) <lhf (jq;fshy; ,ad;w) mj;jidAk;
       nfhLj;jhYk;> mJ mtHfsplkpUe;J xg;Gf;nfhs;sg; gl khl;lhJ. ,tHfs; jhq;fs;
       nra;j nra;iffshNyNa jq;fis ehrkhf;fpf; nfhz;lhHfs;. ,tHfs; epuhfhpj;Jf;
       nfhz;bUe;j fhuzj;jhy; ,tHfSf;Ff; nfhjpf;Fk; ePUk; Jd;GWj;Jk; NtjidAk; cz;L.

       U$/ : 9

       6:71 (egpNa!) ePH $Wk;: 'ekf;F ahnjhU ed;ikAk;> jPikAk; nra;a ,ayhj my;yh`;
       my;yhjtw;iwah ehk; miog;Nghk;? my;yh`; ekf;F NeH top fhl;ba gpd;dUk; (ehk;
       topjtwp) ek; gpd;GwNk jpUg;gg;gl;LtpLNthkh? mt;thwhapd; xUtDf;F ez;gHfs;
       ,Ue;J mtid> mtHfs; 'vq;fs; ,lk; te;J tpL" vd NeHtop fhl;b mioj;Jf;
       nfhz;bUf;Fk; NghJ i\j;jhd; mtid topjtwr; nra;jhy; G+kpapNy jl;lope;J


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                    Page 126 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                   http://www.tharjuma.com


       jphpfpwhNd mtidg; Nghd;W MfptpLNthk;." ,d;Dk; $Wk;: 'epr;rakhf my;yh`;
       fhl;Lk; NeHtopNa NeH topahFk;. mfpyq;fspd; ,iwtDf;Nf topgLkhW ehq;fs;
       Vtg;gl;Ls;Nshk;."

       6:72 njhOifia ePq;fs; epiyehl;Lq;fs;. mtDf;Nf mQ;rp elq;fs;. mtdplk; jhd;
       ePq;fs; xd;W NrHf;fg;gLtPHfs;.

       6:73 mtd; jhd; thdq;fisAk; G+kpiaAk; cz;ikahfNt gilj;jhd;. mtd; 'MFf!"
       vd;W nrhy;Yk; ehspy;> mJ (clNd) MfptpLk;. mtDila thf;F cz;ikahdJ.
       vf;fhsk; (]_H) Cjg;gLk; ehspy;> Ml;rp (mjpfhuk;) mtDilajhfNt ,Uf;Fk;. mtd;
       kiwthdtw;iwAk;> gfpuq;fkhdtw;iwAk; mwpe;jtdhf ,Uf;fpwhd;. mtNd G+uz
       QhdKilNahd;. (ahtw;iwAk;) ed;fwpe;Njhd;.

       6:74 ,g;wh`Pk; jk; jfg;gdhH M[hplk;> 'tpf;fpufq;fisah ePH nja;tq;fshf vLj;Jf;
       nfhs;fpwPH? ehd; ck;ikAk; ck; r%fj;jhiuAk;> gfpuq;fkhd top Nfl;by; ,Ug;gij
       epr;rakhf ghh;f;fpNwd;" vd;W $wpaij epidj;Jg;ghUk;.

       6:75 mtH cWjpahd ek;gpf;ifAilatuha; MFk; nghUl;L thdq;fs;> G+kp ,tw;wpd;
       Ml;rpia ,g;wh`PKf;F ,t;thW fhz;gpj;Njhk;.

       6:76 MfNt mtiu ,uT %bf; nfhz;lNghJ mtH xU el;rj;jpuj;ijg; ghHj;jhH.
       ',Jjhd; vd; ,iwtd;!" vd;W $wpdhH. Mdhy; mJ kiwe;j NghJ mtH> 'ehd;
       kiwaf; $batw;iw Nerpf;f khl;Nld;" vd;W nrhd;dhH.

       6:77 gpd;dH re;jpud; (gpufhrj;Jld;) cjakhtijf; fz;L> mtH> ',JNt vd; ,iwtd;"
       vd;W $wpdhH. Mdhy; mJ kiwe;j NghJ mtH> 'vd; ,iwtd; vdf;F NeHtop
       fhl;ltpy;iyahdhy;> ehd; epr;rakhf top jtwpatHfs; $l;lj;jpy; (xUtdhf)
       MfptpLNtd;" vd;W $wpdhH.

       6:78 gpd; #hpad; (kpf;f xspAld;) cjakhtijf; fz;lNghJ : ',JNt vd; ,iwtd;.
       ,J vy;yhtw;wpYk; nghpaJ" vd;W mtH $wpdhH. mJTk; m];jkpf;fNt> mtH> 'vd;
       r%fj;jhNu! ePq;fs; (Mz;ltDf;F) ,izitf;Fk; (xt;nthd;iwAk;) tpl;L epr;rakhf
       ehd; tpyfp tpl;Nld;" vd;W $wpdhH.

       6:79 'thdq;fisAk; G+kpiaAk; gilj;jtd; gf;fNk ehd; cWjpahf vd; Kfj;ijj;
       jpUg;gpf; nfhz;Nld;. ehd; K\;hpf;fhdtdhf - (,izitg;Nghhpy; xUtdhf) ,Uf;f
       khl;Nld;" (vd;W $wpdhH).

       6:80 mtUld; mtUila $l;lj;jhH tpthjpj;jhHfs;. mjw;ftH 'my;yh`;itg; gw;wpah
       vd;dplk; jHf;fk; nra;fpwPHfs;? mtd; epr;rakhf vdf;F NeHtop fhl;btpl;lhd;. ePq;fs;
       mtDf;F ,izahf;Fgtw;iwg; gw;wp ehd; gag;glkhl;Nld;. vd; ,iwtd; vijahtJ


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                Page 127 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


       ehbdhyd;wp (vJTk; epfo;e;J tplhJ). vd; ,iwtd; (jd;) Qhdj;jhy; vy;yhg;
       nghUl;fisAk; #o;e;jpUf;fpd;whd;. ,ij ePq;fs; rpe;jpf;f Ntz;lhkh?" vd;W $wpdhH.

       6:81 cq;fSf;F mtd; ve;j mj;jhl;rpAk; ,wf;fp itf;fhkypUf;Fk;NghJ ePq;fs;
       my;yh`;Tf;F ,izitg;gJ gw;wp gag;gltpy;iy - mg;gbapUf;f ePq;fs; (mtDf;F)
       ,izitg;gtw;Wf;F ehd; vg;gb gag;gLNtd;? ek; ,Ugphptpdhpy; mr;rkpd;wp
       ,Uf;fj;jFjp cilatH ahH? ePq;fs; mwpe;jtHfshf ,Ue;jhy;> ($Wq;fs; vdTk;
       Nfl;lhH)

       6:82 vtH <khd; nfhz;L mjd; gpd;dH jk;Kila <khid (,iz itj;jy; vd;Dk;)
       mePjpiaf; nfhz;L fsq;fg;gLj;jtpy;iyNah> mtHfSf;Nf mgaKz;L. ,d;Dk;
       mtHfNs NeHtopiag; ngw;Wf; nfhz;ltHfs;.

       U$/ : 10

       6:83 ,it ek;Kila Mjhuq;fshFk;> ehk; ,tw;iw ,g;wh`PKf;F mtUila
       $l;lj;jpw;F vjpuhff; nfhLj;Njhk;. ehk; tpUk;GNthUf;F gjtpfis (NkYk; NkYk;)
       caHj;JfpNwhk;. epr;rakhf ck;Kila ,iwtd; G+uz QhdKk; NguwpTk; cs;std;.

       6:84 ehk; mtUf;F ,];`hf;ifAk;> a/$igAk; (re;jjpahff;) nfhLj;jUspNdhk;>
       ,tHfs; midtiuAk; ehk; NeHtopapy; nrYj;jpNdhk;. ,jw;F Kd;dH ehk; E}i`Ak;
       mtUila re;jjpapypUe;J jhT+J> ]{iykhd;> ma;A+g;> A+]{/g;> %]h> `h&d;
       MfpNahiuAk; NeHtopapy; nrYj;jpNdhk;. ,g;gbNa ehk; ed;ik GhpNthUf;F ew;$yp
       toq;FfpNwhk;.

       6:85 ,d;Dk;> [fhpa;ah> a`;ah> <]h> ,y;ah]; - ,tHfs; ahtUk; (NeH toprhHe;j)
       ]hyp`hdtHfspy; epd;WKs;stHfNs.

       6:86 ,d;Dk; ,];khaPy;> my;a]c> A+D];> Y}j; - ,tHfs; ahtiuAk; cyfj;jpYs;s
       midthpYk; Nkd;ikahf;fpNdhk;.

       6:87   ,tHfSila   %jhijaHfspypUe;Jk;>     ,tHfSila       re;jjpfspypUe;Jk;>
       ,tHfSila rNjhjuHfspypUe;Jk; (gyiu) ehk; NjHe;njLj;J> mtHfis NeH topapy;
       nrYj;jpNdhk;.

       6:88 ,JNt my;yh`;tpd; NeH topahFk;> jd; mbahHfspy; mtd; ahiu
       tpUk;GfpwhNdh> mtHfSf;F ,jd;%yk; NeHtop fhl;Lfpwhd;. (gpd;dH) mtHfs;
       ,izitg;ghHfshdhy;> mtHfs; nra;J te;jnjy;yhk;> mtHfis tpl;L mope;JtpLk;.

       6:89 ,tHfSf;Fj;jhd; ehk; Ntjj;ijAk;> mjpfhuj;ijAk;> egpj;Jtj;ijAk; nfhLj;Njhk;.
       MfNt ,tw;iw ,tHfs; epuhfhpj;jhy; ,jid epuhfhpf;fhj xU rKjhaj;jpdiu ,jw;F



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 128 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                http://www.tharjuma.com


       ehk; epr;rakhf nghWg;ghf;FNthk;.

       6:90 ,tHfs; ahtiuAk; my;yh`; NeHtopapy; nrYj;jpdhd;. Mjyhy;> ,tHfSila
       NeHtopiaNa ePUk; gpd;gw;WtPuhf. ',jw;fhf ehk; cq;fsplk; vt;tpj gpujpgyidAk;
       Nfl;ftpy;iy. ,J (,f;FHMd;) cyf kf;fs; ahtUf;Fk; ey;YgNjrNkad;wp Ntwpy;iy"
       vd;Wq; $WtPuhf.

       U$/ : 11

       6:91 ,tHfs; my;yh`;it kjpf;f Ntz;ba Kiwapy; kjpf;ftpy;iy. Vnddpy; mtHfs;>
       'my;yh`; ve;j xU kdpjH kPJk; v(e;j Ntjj;)ijAk; ,wf;ftpy;iy" vd;W $Wfpd;wdH.
       mtHfsplj;jpy; ePH $Wk;: 'gpufhrkhdjhfTk;> kdpjHfSf;F topfhl;bahfTk; %]h
       nfhz;Lte;jhNu me;j Ntj;ij ,wf;fpatd; ahH? mjid ePq;fs; jdpj;jdp VLfshf
       Mf;fp> mtw;wpy; rpytw;iw ntspg;gLj;JfpwPHfs;. ngUk;ghyhdtw;iw kiwj;Jk;
       tpLfpwPHfs;. (mt;Ntjj;jpd; %ykhfNt) ePq;fSk; cq;fs; %jhijaHfSk; mwpahky;
       ,Ue;jitfisnay;yhk; fw;Wf;nfhLf;fg;gl;BHfs;." (egpNa! NkYk;) ePH $WtPuhf:
       'my;yh`;jhd; (mij ,wf;fpitj;jhd;)" gpd;G mtHfisj; jk; tPzhd (jHf;fj;)jpy;
       tpisahbf;nfhz;bUf;FkhW tpl;LtpLtPuhf.

       6:92 ,e;j Ntjj;ij - mgptpUj;jp epiwe;jjhfTk;> ,jw;FKd; te;j (Ntjq;fis)
       nka;g;gLj;JtjhfTk; ehk; ,wf;fp itj;Js;Nshk;. (,ijf;nfhz;L) ePH (efuq;fspd;
       jhahfpa) kf;fhtpy; cs;stHfisAk;> mjidr; Rw;wpAs;stHfisAk; vr;rhpf;if
       nra;tjw;fhfTk;> (ehk; ,jid mUspNdhk;.) vtHfs; kWikia ek;GfpwhHfNsh mtHfs;
       ,ij ek;GthHfs;. ,d;Dk; mtHfs; njhOifiag; NgZthHfs;.

       6:93 my;yh`;tpd; kPJ ngha;f; fw;gid nra;gtd;> my;yJ t`Papd; %yk; jdf;F
       xd;WNk mwptpf;fg;glhkypUf;f> 'vdf;F t`P te;jJ" vd;W $Wgtd;. my;yJ
       'my;yh`; ,wf;fpitj;j ,(t;Ntjj;)ijg; Nghy; ehDk; ,wf;fpitg;Ngd;" vd;W $Wgtd;>
       Mfpa ,tHfis tplg; nghpa mepahaf;fhud; ahH ,Uf;f KbAk;? ,e;j
       mepahaf;fhuHfs; kuz Ntjidapy; ,Uf;Fk; NghJ ePq;fs; mtHfisg; ghHj;jhy;>
       kyf;Ffs; jk; iffis ePl;b (,tHfsplk;) 'cq;fSila capHfis ntspNaw;Wq;fs;.
       ,d;iwa jpdk; ePq;fs; ,opTjUk; Ntjidiaf; $ypahff; nfhLf;fg;gLtPHfs;. Vnddpy;>
       ePq;fs; cz;ikay;yhjij my;yh`;tpd; kPJ $wpf; nfhz;bUe;jPHfs;. ,d;Dk;>
       mtDila trdq;fis (ek;ghJ epuhfhpj;Jg;) ngUikabj;Jf; nfhz;bUe;jPHfs;" (vd;W
       $Wtij ePH fhz;gPH).

       6:94 md;wpAk; (kWikapy; my;yh`; ,tHfis Nehf;fp)> 'ehk; cq;fis Kjy; Kiwahfg;
       gilj;NjhNk mJNghd;W ePq;fs; (vJTkpy;yhky;) jdpNa vk;kplk; te;Jtpl;BHfs;.
       ,d;Dk;: ehk; cq;fSf;F mspj;jtw;iwnay;yhk; cq;fs; KJFfSf;Fg; gpd;dhy; tpl;L
       tpl;BHfs;.   vtHfis     ePq;fs;   cq;fSila      $l;lhspfs;   vd;W   vz;zpf;
       nfhz;bUe;jPHfNsh> cq;fSf;Fg; ghpe;J NgRgtHfs; (vd;W vz;zpf; nfhz;bUe;jPHfNsh)


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..             Page 129 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                    http://www.tharjuma.com


       mtHfis ehk; cq;fSldpUg;gijf; fhztpy;iy. cq;fSf;fpilNa ,Ue;j njhlHGk;
       mWe;J tpl;lJ. cq;fSila ek;gpf;iffs; vy;yhk; jtwptpl;ld" (vd;W $Wthd;).

       U$/ : 12

       6:95 epr;rakhf my;yh`;jhd;> tpj;JfisAk> nfhl;ilfisAk; ntb(j;J Kis)f;fr;
       nra;fpwhd;. ,we;jtw;wpypUe;J capUs;stw;iw ntspg;gLj;Jfpwhd;> capUs;stw;wpypUe;J
       ,we;jtw;iwAk; mtNd ntspg;gLj;Jfpwhd;. mtNd cq;fs; my;yh`; - vg;gb ePq;fs;
       jpir jpUg;gg;gLfpwPHfs;?

       6:96 mtNd nghOJ tpbar; nra;gtd;. (ePq;fs; fisg;ghwp) mikjpngw mtNd
       ,uitAk; fhyf; fzf;fpid mwptjw;fhfr; #hpaidAk;> re;jpuidAk; cz;lhf;fpdhd; -
       ,itahTk; ty;yikapy; kpifj;NjhDk;> vy;yhk; mwpe;NjhDkhfpa (,iwtdpd;)
       Vw;ghlhFk;.

       6:97 mtNd cq;fSf;fhf el;rj;jpuq;fis cz;lhf;fpdhd;. mtw;iwf; nfhz;L ePq;fs;
       fiuapYk;> flypYk; cs;s ,Us;fspy; ePq;fs; topawpe;J nry;fpwPHfs; - mwpaf;$ba
       kf;fSf;F epr;rakhf (ek;) trdq;fis ,t;thW tpthpf;fpNwhk;.

       6:98 cq;fs; midtiuAk; xNu Mj;khtpypUe;J cz;lhf;fpg;gpd; (cq;fs; je;ijaplk;)
       jq;f itj;J> (gpd;dH fHg;gj;jpy;) xg;gilg;gtDk; mtNd. rpe;jpj;J tpsq;fpf; nfhs;sf;
       $ba kf;fSf;F epr;rakhf ek; trdq;fis tpthpj;Js;Nshk;.

       6:99 mtNd thdj;jpypUe;J kioia ,wf;fpdhd;. mijf; nfhz;L vy;yh tifahd
       Gw;G+z;LfisAk;      ehk;    ntspahf;fpNdhk;.    mjpypUe;J    gr;(ir(j; jio)fis
       ntspg;gLj;JfpNwhk;.    mjpypUe;J      ehk;   tpj;Jfis      mlh;j;jpahd  fjph;fshf
       ntspg;gLj;JfpNwhk;. NghPj;j kuj;jpd; ghisapypUe;J tise;J njhq;Fk; gof;FiyfSk;
       ,Uf;fpd;wd. jpuhl;irj; Njhl;lq;fisAk;> (ghHitf;F) xd;W NghyTk; (Ritf;F)
       ntt;NtwhfTk;     cs;s      khJis>      i[j;J}d;   (xyptk;)   Mfpatw;iwAk;     (ehk;
       ntspg;gLj;jpapUf;fpNwhk;). mit (G+j;Jf;) fha;g;gijAk;> gpd;dH fdpe;J gokhtijAk;
       ePq;fs; cw;W Nehf;FtPHfshf - <khd; nfhs;Sk; kf;fSf;F epr;rakhf ,tw;wpy;
       mj;jhl;rpfs; mike;Js;sd.

       6:100  ,t;thwpUe;Jk;    mtHfs;   [pd;fis    my;yh`;Tf;F    ,izahdtHfshf
       Mf;Ffpwhh;fs;. my;yh`;Nt me;j [pd;fisAk; gilj;jhd;. ,Ue;Jk; mwptpy;yhj
       fhuzj;jhy; ,izitg;NghH mtDf;Fg; Gjy;tHfisAk;> Gjy;tpfisAk; fw;gid nra;J
       nfhz;lhHfs;    -  mtNdh     ,tHfs;   ,t;thW  tHzpg;gjpypUe;J  J}atdhfTk;>
       caHe;jtDkhf ,Uf;fpwhd;.

       U$/ : 13



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                  Page 130 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                   http://www.tharjuma.com


       6:101 mtd; thdq;fisAk;> G+kpiaAk; Kd; khjphpapd;wpg; gilj;jtd;. mtDf;F
       kidtp> vtUk; ,y;yhjpUf;f> mtDf;F vt;thW gps;is ,Uf;f KbAk;? mtNd
       vy;yhg; nghUl;fisAk; gilj;jhd;. ,d;Dk; mtd; vy;yhg; nghUl;fisAk;
       ed;fwpe;jtdhf ,Uf;fpd;whd;.

       6:102 mtd;jhd; my;yh`; - cq;fs; ,iwtd;. mtidj; jtpu NtW ,iwtd; ,y;iy.
       vy;yhg; nghUl;fspd; gilg;ghsd; mtNd Mthd;. MfNt> mtidNa topgLq;fs; -
       ,d;Dk; mtNd vy;yhf; fhhpaq;fisAk; fz;fhzpg;gtd;.

       6:103 ghHitfs; mtid mila Kbah. Mdhy; mtNd vy;NyhUila (vy;yhg;)
       ghHitfisAk; (#o;e;J) milfpwhd;. mtd; El;gkhdtd;. njspthd QhdKilatd;.

       6:104 epr;rakhf cq;fSf;F cq;fs; ,iwtdplkpUe;J Mjhuq;fs; te;Js;sd. vtH
       mtw;iw (ftdpj;J)g; ghHf;fpwhNuh mJ mtUf;Nf ed;ikahFk;> vtH (mtw;iwg;)
       ghHf;fhJ fz;iz %bf;nfhs;fpwhNuh mJ mtUf;Nf NflhFk; 'ehd; cq;fisf;
       fhg;gtd; my;y" (vd;W egpNa! ePH $Wk;).

       6:105 ePH (gy Ntjq;fspypUe;J) fhg;gp mbj;J ,Uf;fpwPH vd;W mtHfs; $Wtjw;fhfTk;
       mwpaf;$ba kf;fSf;F mjid ehk; njspT gLj;Jtjw;fhfTk; (ekJ) trdq;fis
       ,t;thNw tpsf;FfpNwhk;.

       6:106 (egpNa!) ck;Kila ,iwtdplkpUe;J ckf;F t`P %yk; mwptpf;fg;gl;lijNa ePH
       gpd;gw;WtPuhf - mtidj; jtpu (tzf;fj;jpw;Fhpa) ,iwtd; Ntwpy;iy. ,iz
       itg;Nghiu ePH Gwf;fzpj;JtpLk;.

       6:107 my;yh`; ehbapUe;jhy; mtHfs; ,iz itj;jpUf;fNt khl;lhHfs;. ehk; ck;ik
       mtHfs; kPJ fhg;ghsuhf Vw;gLj;jtpy;iy - ,d;Dk; ePH mtHfs; (fhhpaq;fis
       epHtfpf;Fk;) nghWg;ghsUk; my;yH.

       6:108 mtHfs; miof;Fk; my;yh`; my;yhjtw;iw ePq;fs; jpl;lhjPHfs;. (mg;gbj;
       jpl;bdhy;) mtHfs; mwptpy;yhky;> tuk;ig kPwp my;yh`;itj; jpl;LthHfs; - ,t;thNw
       xt;nthU r%fj;jhUf;Fk; mtHfSila nraiy ehk; mofhf Mf;fpAs;Nshk; - gpd;G
       mtHfSila kPl;rp mtHfspd; ,iwtdplNk ,Uf;fpwJ. mg;NghJ mtHfs; nra;jij
       mtHfSf;F mtd; mwptpg;ghd;.

       6:109 (epuhfhpj;Jf; nfhz;bUf;Fk;) mtHfs;> my;yh`;tpd; kPJ cWjpahd rj;jpak; nra;J>
       jq;fSf;F XH mj;jhl;rp te;JtpLkhdhy; jhk; epr;rakhf mijf; nfhz;L <khd;
       nfhs;tjhf $WfpwhHfs;. (egpNa!) mtHfsplk;) ePH $Wk;: mj;jhl;rpfs; ahTk;
       my;yh`;tplNk ,Uf;fpd;wd. me;j mj;jhl;rpfs; tUk;nghOJ epr;rakhf mtHfs;
       <khd; nfhs;skhl;lhHfs; vd;gij cq;fSf;F vJ mwptpj;jJ?



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                Page 131 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


       6:110 NkYk;> ehk; mtHfSila cs;sq;fisAk; mtHfSila ghHitfisAk;
       jpUg;gptpLNthk; - mtHfs; Kjypy; ,ij ek;ghky; ,Ue;jJ NghyNt. ,d;Dk; mtHfs;
       jq;fSila top Nfl;bNyNa jl;lope;J jphpAkhW mtHfis ehk; tpl;LtpLNthk;.

       gFjp([_];T) : 8

       U$/ : 14

       6:111 epr;rakhf ehk; mtHfsplk; kyf;Ffis ,wf;fpitj;jhYk;> ,we;jtHfis
       mtHfsplk; NgRk;gbr; nra;jhYk;> ,d;Dk; vy;yhg; nghUl;fisAk; mtHfsplk;
       NeUf;FNeH nfhz;Lte;J xd;W NrHj;jhYk; - my;yh`; ehbdhyd;wp mtHfs; <khd;
       nfhs;s khl;lhHfs; - mtHfspy; ngUk;ghNyhH %lHfshfNt ,Uf;fpd;wdH.

       6:112 ,t;thNw xt;nthU egpf;Fk;> kdpjhpYk; [pd;fspYk; cs;s i\j;jhd;fis
       tpNuhjpfshf ehk; Mf;fpapUe;Njhk;. mtHfspy; rpyH kw;wtiu Vkhw;Wk; nghUl;L>
       myq;fhukhd thHj;ijfis ,ufrpakhfr; nrhy;ypf;nfhz;bUe;jhHfs;. (egpNa!) ck;Kila
       ,iwtd; ehbapUe;jhy; ,t;thW mtHfs; nra;jpUf;f khl;lhHfs; - vdNt mtHfisAk;
       mtHfs; $Wk; ngha;f;fw;gidfisAk; tpl;LtpLtPuhf.

       6:113 (i\j;jhd;fspd; myq;fhukhd Ngr;ir) kWikia ek;ghjtHfspd;            cs;sq;fs;
       nrtpkLg;gjw;fhfTk; mij jpUg;jp nfhs;tjw;fhfTk; mtHfs; nra;J             te;jijNa
       njhlHe;J nra;tjw;fhfTk; (,t;thW i\j;jhd;fs; kaf;fpdH).

       6:114 (egpNa! $Wk;:) 'my;yh`; my;yhjtidah (jPHg;gspf;Fk;) ePjpgjpahf ehd;
       NjLNtd;? mtd;jhd; cq;fSf;F (tphpthd) tpsf;fkhd Ntjj;ij ,wf;fpAs;shd;.
       vtHfSf;F ehk; Ntjj;ijf; nfhLj;jpUf;fpd;NwhNkh mtHfs; epr;rakhf ,J (FHMd;)
       ck;Kila ,iwtdplkpUe;J cz;ikahf ,wf;fg;gl;Ls;sJ vd;gij ed;F mwpthHfs;.
       vdNt ePH re;Njfk; nfhs;gtHfspy; xUtuhfp tplhjPH.

       6:115 NkYk; ck;Kila ,iwtdpd; thHj;ij cz;ikahYk; epahaj;jhYk; KOikahfp
       tpl;lJ - mtDila thHj;ijfis khw;WNthH vtUk; ,y;iy - mtd;
       (vy;yhtw;iwAk;) Nfl;gtdhfTk;> (ahtw;iwAk;) mwpgtdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

       6:116 G+kpapy; cs;stHfspy; ngUk; ghNyhiu ePH gpd;gw;WtPuhdhy; mtHfs; ck;ik
       my;yh`;tpd;     ghijia    tpl;L     topnfLj;J   tpLthHfs;.  (Mjhukw;w)   ntWk;
       A+fq;fisj;jhd;    mtHfs;    gpd;gw;WfpwhHfs;  -  ,d;Dk;    mtHfs;    (ngha;ahd)
       fw;gidapNyNa %o;fpf;fplf;fpwhHfs;.

       6:117 epr;rakhf jd;Dila ey;topia tpl;Lj;jtwpatd; ahH vd;gij ck; ,iwtd;
       ed;F mwpthd; - mt;thNw ey;topapy; nry;gtHfs; ahH vd;gijAk; mtd; ed;F




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 132 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                       http://www.tharjuma.com


       mwpthd;.

       6:118 (K/kpd;fNs!) ePq;fs; my;yh`;tpd; trdq;fis ek;GNthuhf                     ,Ug;gpd;
       my;yh`;tpd; ngaH $wg;gl;L (mWf;fg;gl;ltw;wpd; khkprj;ijNa) GrpAq;fs;.

       6:119 my;yh`;tpd; ngaH $wp (cq;fSf;F mDkjpf;fg;gl;ltw;wpy;) mWf;fg;gl;lij
       ePq;fs; rhg;gplhkypUf;f vd;d (jil) ,Uf;fpwJ? ePq;fs; epHg;ge;jpf;fg;gl;lhyd;wp rhg;gpl
       cq;fSf;F tpyf;fg;gl;lit vit vd;gij my;yh`; tpthpj;Jf; $wpAs;shd; - Mdhy;
       ngUk;ghNyhH> mwpahikapd; fhuzkhfj; jq;fSila kd ,r;irfspd; gpufhuk;
       (kdpjHfis) top nfLf;fpwhHfs;. tuk;G kPwpr;nry;gtHfis epr;rakhf ck; ,iwtd;
       ed;F mwpfpwhd;.

       6:120   (K/kpd;fNs!)     'ntspg;gilahd     ghtj;ijAk;>    me;juq;fkhd      ghtj;ijAk;
       tpl;LtpLq;fs;.     epr;rakhf   vtHfs;   ghtj;ijr;      rk;ghjpf;fpd;wdNuh>    mtHfs;
       rk;ghjpj;jtw;Wf;Ff; $yp nfhLf;fg;gLthHfs;.

       6:121 vjd;kPJ. (mWf;Fk;NghJ) my;yh`;tpd; ngaH $wg;gltpy;iyNah mijg;
       GrpahjPHfs; - epr;rakhf mJ ghtkhFk;. epr;rakhf i\j;jhd;fs; jq;fs; ez;gHfis
       cq;fNshL (tPz;) jHf;fk; nra;AkhW J}z;LfpwhHfs; - ePq;fs; mtHfSf;F topgl;lhy;>
       epr;rakhf ePq;fSk; K\;hpf;Ffs; (,izitg;NghH) MtPHfs;.

       U$/ : 15

       6:122 kuzk; mile;j xUtid ehk; capHg;gpj;J vOg;gpNdhk; - ,d;Dk; mtDf;F XH
       xspiaAk; nfhLj;Njhk;. mijf;nfhz;L mtd; kdpjHfspilNa elkhLfpwhd;.
       kw;nwhUtd; ,Us;fspy; rpf;fpf;fplf;fpwhd;. mijtpl;L mtd; ntspNawNt KbahJ -
       ,t;tpUtUk; rkkhthuh? ,t;thW fh/gpHfSf;F mtHfs; nra;af;$ba (ghtr;)nray;fs;
       mofhf;fg;gl;Ls;sd.

       6:123 NkYk; ,t;thNw xt;NthH ChpYk; Fw;wthspfspd; jiytHfis ehk;
       Vw;gLj;jpapUf;fpNwhk;. mjpy; mtHfs; #o;r;rp nra;tjw;fhf> MapDk; mtHfs;
       jq;fSf;Nf #o;r;rp nra;J nfhs;fpwhHfs;. (,ij) mtHfs; czUtjpy;iy.

       6:124 mtHfSf;F VjhtJ XH mj;jhl;rp te;jhy;> mtHfs;> 'my;yh`;tpd; J}jHfSf;Ff;
       nfhLf;fg;gl;lJ Nghy; vq;fSf;Fk; nfhLf;fg;glhj tiuapy; ehq;fs; ek;gpf;if
       nfhs;sNt khl;Nlhk;" vd;W $WfpwhHfs;. my;yh`; jdJ J}ij vq;F> mikf;f
       Ntz;Lnkd;gij ed;F mwpthd;. Fw;wk; nra;J nfhz;bUg;NghUf;F mtHfs; nra;Ak;
       rjpapd; fhuzkhf my;yh`;tplk; rpWikAk;> nfhba NtjidAk; cz;L.

       6:125 my;yh`; ahUf;F NeHtop fhl;l ehLfpwhNdh mtUila neQ;ir ,];yhj;ij
       Vw;Wf;nfhs;tjw;fhf tprhykhf;Ffpwhd; - ahiu mtd; top nfLf;f ehLfpwhNdh>


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                    Page 133 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                          http://www.tharjuma.com


       mtUila neQ;ir> thdj;jpy; VWgtd; neQ;irg; Nghy; ,Wfpr;                         RUq;Fk;gbr;
       nra;fpwhd;   -  ,t;thNw <khd; nfhs;shjtHfSf;F my;yh`;                         jz;lidia
       Vw;gLj;Jfpwhd;.

       6:126 (egpNa!) ,JNt ck; ,iwtdpd; Neuhd topahFk; - rpe;jidAs;s kf;fSf;F (ek;)
       trdq;fis epr;rakhf tpthpj;jpUf;fpd;Nwhk;.

       6:127 mtHfSf;F mtHfSila ,iwtdplk; (rhe;jpAk;) rkhjhdKKs;s tPL(RtHf;fk;)
       cz;L - mtHfs; nra;j (ed;ikfspd;) fhuzkhf mtd; mtHfSila cw;w
       NerdhfTk; ,Uf;fpwhd;.

       6:128 mtHfs; ahtiuAk; xd;W NrHf;Fk; (kWik) ehspy;> mtd; ([pd;fis Nehf;fp) 'X!
       [pd;fspd; $l;lj;jhNu! ePq;fs; kdpjHfspy; mNefiu (topnfLj;J) cq;fSld; NrHj;Jf;
       nfhz;BHfsy;yth?" vd;W Nfl;ghd;. mjw;F kdpjHfspypUe;J mtHfSila ez;gHfs;:
       'vq;fs; ,iwth! vq;fspy; rpyH rpyiuf;nfhz;L gyd; mile;jpUf;fpd;Nwhk;. eP
       vq;fSf;F epHzapj;j jtidia ehq;fs; mile;J tpl;Nlhk;" vd;W $WthHfs;. mjw;F
       mtd;> 'eufk; jhd; ePq;fs; jq;FkplkhFk; - my;yh`; ehbdhyd;wp ePq;fs; mjpy;
       vd;nwd;Wk; ,Ug;gPHfs; - epr;rakhf ckJ ,iwtd; kpf;f QhdKilNahdhfTk;>
       (ahtw;iwAk;) ed;fwpe;jtdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

       6:129 ,t;thNw mepahaf;fhuHfspy; rpyiu kw;Wk; rpyUld; - mtHfs; nra;J
       nfhz;bUf;Fk; (ghtr;) nray;fspd; fhuzj;jhy; - neUq;fpatHfshf Mf;FfpNwhk;.

       U$/ : 16

       6:130 (kWik ehspy; ,iwtd; [pd;fisAk; kdpjHfisAk; Nehf;fp) '[pd;fs;> kdpjHfs;
       $l;lj;jhNu! cq;fSf;F vd; trdq;fis (mwptpj;J) Xjpf;fhl;lTk;> ,e;j ehspy;
       (Vw;glg;NghFk;) re;jpg;igg; gw;wp cq;fSf;F vr;rhpf;if nra;aTk; cq;fspypUe;Nj
       cq;fsplk; J}jHfs; tutpy;iyah?" (vd;W Nfl;ghd;)> mjw;F mtHfs;> 'ehq;fs; vq;fs;
       (ghtj;jpd;) kPJ rhl;rp $WfpNwhk;" vd;W $WthHfs;. ,jw;Ff;fhuzk; cyf tho;f;if
       mtHfis kaf;fptpl;lJ - mtHfs; fh/gpHfshf ,Ue;jjhf mtHfs; jq;fSf;F
       vjpuhfNt rhl;rp $WthHfs;.

       6:131 (,t;thW J}jHfis mtd; mDg;gpajw;Ff;) fhuzk; ahnjdpy;> mepahak;
       nra;gtHfspd; Ciu> mjpypUg;NghH vr;rhpf;if ,y;yhjpUf;Fk; epiyapy; mtHfs;
       nra;Jtpl;l mepahaj;jpd; fhuzkhf ck; ,iwtd; mopg;gjpy;iy vd;gNjahFk;.

       6:132 xt;nthUtUf;Fk; mtHfs; ele;J nfhz;ljw;Fj; jf;fthW caHepiyfs; cz;L.
       ck; ,iwtd; mtHfs; nra;tijg; gw;wp guhKfkhf ,y;iy.

       6:133       ck;      ,iwtd;   Njitfsw;wtd;.   kpf;f   fUizAilatd;    -   mtd;      ehbdhy;


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                       Page 134 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


       cq;fisNghf;fp cq;fSf;F gpwF> cq;fis mtd; ,ju kf;fspd; re;jjpapypUe;J
       cw;gj;jp nra;jJ Nghd;w - jhd; ehbatiu cq;fSf;F gjpyhf Mf;fp tpLthd;.

       6:134 epr;rakhf cq;fSf;F thf;fspf;fg;gl;l(fpahkj;)J te;J tpLk;. (mij) ePq;fs;
       jLj;Jtpl KbahJ.

       6:135 (egpNa!) ePH $Wk;: 'vd;Dila $l;lj;jhNu! ePq;fs; cq;fs; epiyikf; nfhg;g
       fhhpaq;fisr; nra;J nfhz;bUq;fs;. ehDk; (fhhpaq;fs;) nra;J nfhz;bUg;gtNd.
       mg;ghy;> ,t;Tyfj;jpd; ,Wjp KbT ahUf;F eykhf ,Uf;Fk; vd;gij ePq;fs; mwpe;J
       nfhs;tPHfs; - epr;rakhf mepahaf;fhuHfs; ntw;wpngw khl;lhHfs;."

       6:136 my;yh`; cz;lhf;fpa tpisr;rypypUe;Jk;> fhy;eilfspypUe;Jk; my;yh`;Tf;nfd
       xU ghfj;ij Vw;gLj;jpdhHfs;. ,d;Dk; mtHfspd; vz;zg;gb ,J my;yh`;Tf;F
       vd;Wk;> ,J vq;fSila ,iz nja;tq;fSf;F vd;Wk; nrhy;fpwhHfs; - mtHfs;
       jq;fs; nja;tq;fSf;nfd;W Fwpg;gpl;l ghfj;jpy; vJTk; my;yh`;Tf;Fr; NrHtjpy;iy.
       my;yh`;Tf;F MfpapUg;gJ mtHfs; nja;tq;fSf;Fr; NrUk; vd;Wk; nrhy;fpwhHfs;.
       mtHfs; nra;Ak; ,k;KbT kpfTk; nfl;ljhFk;.

       6:137 ,t;thNw ,iz itg;Nghhpy; ngUk;ghNyhUf;F> mtHfSila Foe;ijfisNa
       nfhiy nra;tij mtHfSila nja;tq;fs; mofhf;fp itj;Js;sd. mtHfis
       ehrg;gLj;jp> mtHfSila khHf;fj;ijAk; Fog;gj;jpyhf;fptpl;ld. my;yh`; ehbapUe;jhy;
       mtHfs; mg;gbr; nra;jpUf;f khl;lhHfs;. vdNt (egpNa!) ePH mtHfisAk;>
       mtHfSila ngha;ahd $w;Wf;fisAk; tpl;L tpyfp tpLtPuhf.

       6:138 ,d;Dk; mtHfs; (jk; fhy;eilfisf; Fwpg;gpl;L) 'ML> khL> xl;lfk;.
       tptrhaj;jpy; fhZk; ,e;j tpisr;ry; Mfpatw;iw ehk; tpUk;GgtHfisj; jtpu NtW
       ahUk; Grpg;gJ jLf;fg;gl;Ls;sJ" vd;W $Wfpd;wdH. NkYk; rpy fhy;eilfisr; rthhp
       nra;aTk;> Rikfisr; Rke;J nry;yTk; gad; gLj;JtJ jLf;fg;gl;Ls;sJ vd;Wk;.
       ,d;Dk; rpy fhy;eilfis mWf;Fk;NghJ my;yh`;tpd; ngaiuf; $wf;$lhnjd;Wk;.
       my;yh`;tpd; kPJ ngha;ahff; fw;gid nra;J nrhy;fpwhHfs;. (my;yh`;) mtHfSila
       ngha;f; $w;WfSf;fhf mtHfSf;Ff; $yp nfhLg;ghd;.

       6:139 NkYk; mtHfs;> ',e;jf; fhy; eilfspd; tapw;wpy; ,Uf;Fk; Fl;bfs; vq;fs;
       Mz;fSf;F kl;LNk nrhe;jk;. mit vq;fs; ngz;fSf;Fj; jLf;fg;gl;Ls;sd - mit
       nrj;Jg; gpwe;jhy;> mtw;wpy; mtHfSf;Fk; gq;F cz;L" vd;Wk; $WfpwhHfs;.
       mtHfSila (,e;jg; ngha;ahd) $w;Wf;F mtd; jf;f $yp nfhLg;ghd; - epr;rakhf
       mtd; G+uz QhdKilNahDk;> (ahtw;iwAk;) mwpe;jtDkhf ,Uf;fpd;whd;.

       6:140 vtHfs; mwptpy;yhky; %lj;jdkhf jk; Foe;ijfisf; nfhiy nra;jhHfNsh.
       ,d;Dk; jq;fSf;F my;yh`; cz;z mDkjpj;jpUe;jij my;yh`;tpd; kPJ ngha; $wp
       (Mfhnjd;W) jLj;Jf; nfhz;lhHfNsh> mtHfs; topnfl;L tpl;ldH> NeHtop


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 135 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


       ngw;wtHfshf ,y;iy.

       U$/ : 17

       6:141 ge;jy;fspy; glutplg;gl;l nfhbfSk;> glutplg;glhj nrbfSk;> NghPj;j kuq;fSk;
       cs;s NrhiyfisAk;> Grpf;fj;jf;f tpjtpjkhd fha;> fwp> jhdpaq;fisAk;> xd;WNghYk;
       ntt;NtwhfTk; Njhw;wkspf;Fk; i[j;J}d; (xyptk;) khJis Mfpatw;iwAk;> mtNd
       gilj;jhd;. MfNt mit gydspj;jhy; mtw;wpd; gydpypUe;J GrpAq;fs;. mtw;iw
       mWtil nra;Ak; fhyj;jpy; mjw;Fhpa (flikahd) ghfj;ijf; nfhLj;J tpLq;fs;. tPz;
       tpuak; nra;ahjPHfs;- epr;rakhf mtd; (my;yh`;) tPz; tpuak; nra;gtHfis
       Nerpg;gjpy;iy.

       6:142 ,d;Dk; fhy;eilfspy; rpy Rik Rkg;gjw;Fk;> rpy czTf;fhfTk; cs;sd
       my;yh`;   cq;fSf;F     mspj;jjpypUe;J    cz;Zq;fs; -    ePq;fs; i\j;jhdpd;
       mbr;RtLfisg;    gpd;gw;whjPHfs;-  epr;rakhf  mtd;    cq;fSf;F    gfpuq;fkhd
       giftdhthd;.

       6:143 (egpNa! mk;kf;fsplk;) 'fhy;eilfspy; vl;L tiffs; cs;sd - nrk;kwp Ml;by;
       (Mz;> ngz;) ,U tif nts;shl;by; (Mz;> ngz;) ,U tif mtd; (my;yh`;)
       Mz; ,uz;ilAk; `uhkhf;fp tpl;lhdh? my;yJ ngl;il ,uz;ilAk; `uhkhf;fp
       tpl;lhdh? my;yJ mt;tpU tiffspYKs;s ngz;fspd; fHg;gq;fspy; cs;stw;iwah
       (mtd; jLj;jpUf;fpwhd;?) ePq;fs; cz;ik $WgtHfshf ,Ue;jhy;> (,jid) Mjhuj;Jld;
       vdf;F mwptpAq;fs;" vd;W Nfl;gPuhf.

       6:144 ,d;Dk;> 'xl;lifapy; (Mz;> ngz;) ,U tif khl;bYk; (gR> fhis) ,U
       tifAz;L - ,t;tpU tiffspYs;s Mz;fisah my;yJ ngl;ilfisah my;yJ
       ,t;tpU     tifapYs;s     ngl;ilfspd;    fHg;gq;fspy; cs;stw;iwah    (,iwtd;)
       jLj;jpUf;fpwhd;. ,t;thW my;yh`; fllisapl;l(jhff; $WfpwPHfNs> mr;)rkak; ePq;fs;
       rhl;rpahf ,Ue;jPHfsh?" vd;Wk; (egpNa!) ePH NfSk; - kf;fis top nfLg;gjw;fhf
       mwptpy;yhky; my;yh`;tpd; kPJ ngha;f; fw;gid nra;gtidtpl mjpf mepahaf;fhud;
       ahH? epr;rakhf my;yh`; ,j;jifa mepahaf; fhuf; $l;lj;jpdUf;F NeHtop
       fhl;lkhl;lhd;.

       U$/ : 18

       6:145 (egpNa!) ePH $Wk;: 'jhdhf ,we;jitfisAk; tbAk; ,uj;jj;ijAk; gd;wpapd;
       khkprj;ijAk; jtpu cz;gtHfs; Grpf;ff; $batw;wpy; vJTk; jLf;fg;gl;ljhf vdf;F
       mwptpf;fg;gl;ljpy; ehd; fhztpy;iy" - Vnddpy; ,it epr;rakhf mRj;jkhf
       ,Uf;fpd;wd. my;yJ my;yh`; my;yhjtw;wpd; ngaH nrhy;yp mWf;fg;gl;lJ
       ghtkhapUg;gjdhy; - (mJTk; jLf;fg;gl;Ls;sJ) - Mdhy; vtNuDk; epHg;ge;jpf;fgl;L>
       tuk;ig kPwhkYk; ghtk; nra;a epidf;fhkYk; Grpj;Jtpl;lhy; - (mtHkPJ Fw;wkhfhJ


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 136 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                     http://www.tharjuma.com


       Vnddpy;) epr;rakhf cq;fs;   ,iwtd;               kpf;f   kd;dpg;NghdhfTk;>         ngUq;
       fUizAilNahDkhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

       6:146 efj;ijAila midj;ijAk; A+jHfSf;F ehk; `uhkhf;fpapUe;Njhk;. ML> khL
       Mfpatw;wpy; - mtw;wpd; KJFfspNyh my;yJ tapWfspNyh my;yJ vYk;GfSld;
       fye;Njh ,Uf;Fk; nfhOg;igj; jtpu kw;w mtw;wpd; nfhOg;igAk; `uhkhf;fpNdhk; -
       mtHfs; mf;fpukk; nra;j fhuzj;jpdhy; mtHfSf;F ,jid ehk; $ypahf nfhLj;Njhk;
       - epr;rakhf ehk; cz;ikNa $WfpNwhk;.

       6:147 (egpNa!) ,tHfs; ck;ikg; ngha;g;gpg;ghHfshdhy;> 'cq;fSila ,iwtd;
       tprhykhd fUizAilatd;jhd;. (vdpDk;) Fw;wk; nra;j $l;lj;jhiutpl;L mtd;
       jz;lid jLf;fg;glkhl;lhJ.

       6:148 (my;yh`;Tf;F ,iz itf;Fk;) K\;hpf;Ffs; 'my;yh`; ehbapUe;jhy;> ehq;fSk;
       vq;fs; %jhijaHfSk; ,iz itj;jpUf;f khl;Nlhk;. ehq;fs; ve;jg; nghUisAk;
       (vq;fs; tpUg;gg;gb) `uhkhf;fpapUf;fTk; khl;Nlhk;" vd;W $WthHfs; - ,g;gbj;jhd;
       ,tHfSf;F Kd; ,Ue;jtHfSk; ekJ jz;lidia mDgtpf;Fk; tiu ngha;g;gpj;Jf;
       nfhz;bUe;jhHfs;. (MfNt mtHfis Nehf;fp>) ,jw;F cq;fsplk; VjhtJ Mjhuk;
       cz;lh?      ,Ue;jhy;    mij      vkf;F ntspg;gLj;Jq;fs;. (cq;fSila    tPzhd)
       vz;zq;fisj; jtpu NtnwijAk; ePq;fs; gpd;gw;wtpy;iy. ePq;fs; ngha; thjNk
       Ghpfpd;wPHfs;" vd;W (egpNa!) ePH $Wk;.

       6:149 'epug;gkhd mj;jhl;rp my;yh`; tplNkAs;sJ. mtd; ehbapUe;jhy;                   cq;fs;
       ahtiuAk; mtd; ey;topapy; nrYj;jpapUg;ghd;" vd;W ePH $Wk;.

       6:150 'epr;rakhf my;yh`; jhd; ,jid `uhkhf;fpdhd; vd rhl;rp nrhy;yf;$ba
       cq;fs; rhl;rpfisf; nfhz;L thUq;fs;" vd;W $Wk;. mtHfs; rhl;rp $wpdhy;>
       (mtHfs; ngha;auhfNtapUg;gH) mtHfSld; NrHe;J ePH rhl;rp nrhy;y Ntz;lhk; - ek;
       trdq;fisg; ngha;g;gpf;fpd;wtHfs;> kWikia ek;ghjtHfs; MfpNahhpd; tPzhd kd
       ,r;irfis ePH gpd;gw;w Ntz;lhk; - Vnddpy; mtHfs; jhk; jq;fs; ,iwtDf;Fg; gy
       nja;tq;fis ,izahf;Ffpd;wdH.

       U$/ : 19

       6:151  'thUq;fs;!    cq;fs;    ,iwtd;      cq;fs;    kPJ   tpyf;fpapUg;gtw;iwAk;
       (VtpapUg;gtw;iwAk;) ehd; Xjpf; fhz;gpf;fpNwd;. vg;nghUisAk; mtDf;F ,izahf
       itf;fhjPHfs;. ngw;NwhHfSf;F ed;ik nra;Aq;fs;. tWikf;Fg; gae;J cq;fs;
       Foe;ijfisf;     nfhy;yhjPHfs;  -  Vnddpy;      cq;fSf;Fk;>  mtHfSf;Fk;      ehNk
       cztspf;fpd;Nwhk;. ntspg;ilahd ,ufrpakhd khdf;Nflhd fhhpaq;fis ePq;fs;
       neUq;fhjPHfs;. my;yh`; jLj;Js;s ve;j XH Mj;khitAk; epahakhdjw;F my;yhky; -
       nfhiy nra;ahjPHfs; - ,tw;iw ePq;fs; czHe;J nfhs;tjw;fhf (,iwtd;) cq;fSf;F


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                   Page 137 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                  http://www.tharjuma.com


       (,t;thW) Nghjpf;fpd;whd;.

       6:152 mehijapd; nghUspd; gf;fk; mtd; gpuhaj;ij milAk; tiuapy; mofhd
       Kiwapyd;wp ePq;fs; neUq;fhjPHfs;. msitAk;> epWitiaAk; ePjj;ijf; nfhz;L
       epug;gkhf;Fq;fs;. ehk; ve;j Mj;khitAk; mjd; rf;jpf;F kPwp f\;lg;gLj;Jtjpy;iy.
       ePq;fs; NgRk;nghOJ mjdhy; ghjpf;fg;gLgtH neUq;fpa cwtpduhf ,Ue;j NghjpYk; -
       epahaNk NgRq;fs;. my;yh`;Tf;F (ePq;fs; nfhLj;j) cWjp nkhopia epiwNtw;Wq;fs;.
       ePq;fs; epidT ($He;J ele;J nfhs;Sk; nghUl;Nl my;yh`; cq;fSf;F (,t;thW)
       Nghjpf;fpwhd;.

       6:153 epr;rakhf ,JNt vd;Dila Neuhd topahFk;. MfNt ,jidNa gpd;gw;Wq;fs; -
       ,ju topfis ePq;fs; gpd;gw;w Ntz;lhk; - mit cq;fis mtDila topiatpl;Lg;
       gphpj;JtpLk;. ePq;fs; (NeH topiag; gpd;gw;wp) gagf;jpAilatHfshf ,Ug;gjw;F ,t;thW
       mtd; cq;fSf;F Nghjpf;fpwhd;.

       6:154 ed;ik nra;gtHfspd; kPJ (ekJ mUisg;) G+Hj;jpahf;Fk; nghUl;L gpd;dH
       %]hTf;F ehk; xU Ntjj;ijf; nfhLj;Njhk; - mjpy; xt;nthU tp\aKk; njspthf
       tpthpf;fg;gl;Ls;sJ. mJ NeH topahfTk; mUshfTk; ,Uf;fpwJ. mtHfs; jq;fs;
       ,iwtid re;jpg;Nghk; vd;W cWjp nfhs;Sk; nghUl;Nl (mijf; nfhLj;Njhk;).

       U$/ : 20

       6:155 (kdpjHfNs!) ,JTk; NtjkhFk;. ,jid ehNk ,wf;fpitj;Js;Nshk; - (,J) kpf;f
       ghf;fpak; tha;e;jJ. MfNt ,jidg; gpd;gw;Wq;fs; - ,d;Dk; (mtid) mQ;rp
       (ghtj;ij tpl;L tpyfp)f; nfhs;Sq;fs;. ePq;fs; (,iwtdhy;) fpUig nra;ag;gLtPHfs;.

       6:156 ekf;F Kd; ,U $l;lj;jpdH kPJ kl;LNk Ntjk; ,wf;fg;gl;lJ - MfNt ehq;fs;
       mjidg; gbf;fTk; Nfl;fTk; Kbahky; guhKfkhfp tpl;Nlhk; vd;W ePq;fs;
       $whjpUf;fTk;.

       6:157 my;yJ nka;ahfNt vq;fs; kPJ xU Ntjk; mUsg;gl;bUe;jhy;> epr;rakhf ehq;fs;
       mtHfistpl kpf;f NeHikahf ele;jpUg;Nghk; vd;W ePq;fs; $whjpUf;Fk; nghUl;Lk;
       (,t;Ntjj;ij mUspNdhk;).MfNt cq;fSila ,iwtdplkpUe;Jk; kpfj;njspthd
       NtjKk;> NeHtopAk;> mUSk; te;Jtpl;lJ - vtndhUtd; my;yh`;tpd; trdq;fisg;
       Gwf;fzpj;J> mtw;iwtpl;L tpyfptpLfpd;whNdh mtidtpl mjpf mepahaf;fhud; ahH?
       ek;Kila trdq;fis tpl;Ltpyfpf; nfhs;fpwtHfSf;F> mtHfs; tpyfpf; nfhz;l
       fhuzj;jhy; nfhba Ntjidiaf; $ypahff; nfhLg;Nghk;.

       6:158 kyf;Ffs; mtHfsplk; (Nehpy;) tUtijNah my;yJ ck; ,iwtNd (mtHfsplk;)
       tUtijNah my;yJ ck; ,iwtdpd; mj;jhl;rpfspy; rpy tUtijNah md;wp
       (NtnwjidAk;) mtHfs; vjpHghHf;fpd;wduh? ck;Kila ,iwtdpd; mj;jhl;rpfspy; rpy


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 138 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                   http://www.tharjuma.com


       tUk; me;ehspy;> ,jw;F Kd;dhy; ek;gpf;if nfhs;shkYk;> my;yJ ek;gpf;iff;
       nfhz;bUe;Jk; ahnjhU ed;ikiaAk; rk;ghjpf;fhkYkpUe;J tpl;L> me;ehspy; mtHfs;
       nfhs;Sk; ek;gpf;if vt;tpj gyidAk; mtHfSf;F mspf;fhJ - MfNt mtHfis
       Nehf;fp '(me;j mj;jhl;rpfis) ePq;fSk; vjpHghUq;fs;. ehKk; vjpHg; ghHf;fpd;Nwhk;"
       vd;W (egpNa!) ePH $Wk;.

       6:159 epr;rakhf vtHfs; jq;fSila khHf;fj;ij (jk; tpUg;gg;gb gythwhfg;) gphpj;J> gy
       gphptpdHfshfg;    gphpe;J  tpl;ldNuh  mtHfSld;        (egpNa!) ckf;F       vt;tpj
       rk;ge;jKkpy;iy. mtHfSila tp\anky;yhk; my;yh`;tplNk cs;sJ - mtHfs;
       nra;J nfhz;bUe;jtw;iwg; gw;wp Kbtpy; mtNd mtHfSf;F mwptpg;ghd;.

       6:160 vtH xUtH (xU) ed;ikiar; nra;fpwhNuh mtUf;F mJNghy; gj;Jg; gq;F
       (ed;ik) cz;L. vtH xUtH (xU) jPikiar; nra;fpwhNuh mijg;Nghd;w msTila
       $ypNa nfhLf;fg;gLthH - mtHfs; mepahak; nra;ag;glTk; khl;lhHfs;.

       6:161 (egpNa!) ePH $Wk;: 'nka;ahfNt vd; ,iwtd; vdf;F Neuhd ghijapd; ghy; top
       fhl;bdhd; - mJ kpf;f cWjpahd khHf;fkhFk;. ,g;wh`Pkpd; NeHikahd khHf;fKkhFk;>
       mtH ,izitg;gtHfspy; xUtuhf ,Uf;ftpy;iy.

       6:162 ePH $Wk;: 'nka;ahf vd;Dila njhOifAk;> vd;Dila FHghdpAk;> vd;Dila
       tho;Tk;> vd;Dila kuzKk; vy;yhNk mfpyq;fspd; ,iwtdhfpa my;yh`;Tf;Nf
       nrhe;jkhFk;.

       6:163 'mtDf;Nf ahNjhH ,izAkpy;iy - ,ijf; nfhz;Nl ehd; Vtg;gl;Ls;Nsd; -
       (mtDf;F) topg;gl;ltHfspy; - K];yPk;fspy; - ehd; Kjd;ikahdtd; (vd;Wk; $Wk;).

       6:164 'my;yh`;it md;wp kw;nwtiuahtJ ehd; ,iwtdhf vLj;Jf; nfhs;Ntdh?
       vy;yhg; nghUs;fSf;Fk; mtNd ,iwtdhf ,Uf;fpd;whd; - ghtk; nra;Ak; xt;NthH
       Mj;khTk; jdf;Nf> Nfl;ilj; Njbf;nfhs;fpwJ. XH Mj;khtpd; (ghtr;)Rikia kw;NwhH
       Mj;kh Rkf;fhJ. gpd;dH> ePq;fs; (midtUk;) cq;fs; ,iwtd; gf;fNk jpUk;gpr; nry;y
       Ntz;bajpUf;fpwJ. mg;NghJ ePq;fs; gpzq;fp tpthjk; nra;J nfhz;bUe;jit gw;wp
       mtd; cq;fSf;F mwptpg;ghd;" vd;W (egpNa!) ePH $Wk;.

       6:165 mtd; jhd; cq;fisg; G+kpapy; gpd;Njhd;wy;fshf Mf;fpdhd;. mtd; cq;fSf;Ff;
       nfhLj;Js;stw;wpy; cq;fisr; Nrhjpg;gjw;fhf> cq;fspy; rpyiur; rpyiutplg; gjtpfspy;
       caHj;jpdhd; - epr;rakhf ck; ,iwtd; jz;bg;gjpy; tpiuthdtd;.. NkYk; mtd;
       epr;rakhf kd;dpg;gtd;. kpf;f fUizAlatd;.




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                Page 139 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                                           http://www.tharjuma.com




           mstw;w mUshsDk;> epfuw;w md;GilNahDkhfpa my;yh`;tpd; jpUg;ngauhy;(Jtq;FfpNwd;)

                                                   jh;[_kJy; Fh;Md;
       ghfk;                        8,9                                         trdq;fs;    206

       mj;jpahak;                   7                                               ][;jh   7:206

       ,wf;fg;gl;l thpir            39                                             Uf;$f;   24

                                          ....::: m/uh/g; (rpfuq;fs;) - kf;fP :::....
       7:1 myp/g;> yhk;> kPk;> ]hj;.

       7:2 (egpNa!) ,jd; %yk; ePH vr;rhpf;if nra;tjw;fhfTk; K/kpd;fSf;F ey;YgNjrkhfTk;
       ckf;F mUsg;gl;l NtjkhFk;(,J). vdNt ,jdhy; ckJ cs;sj;jpy; ve;j jaf;fKk;
       Vw;gl Ntz;lhk;.

       7:3 (kdpjHfNs!) cq;fs; ,iwtdplkpUe;J> cq;fSf;F ,wf;fg;gl;lijg; gpd;gw;Wq;fs;>
       mtidad;wp (NtnwtiuAk;) ghJfhtyH(fshf;fp nfhz;L mtH)fis gpd;gw;whjPHfs;>
       ePq;fs; nrhw;gkhfNt ey;YzHT ngWfpwPHfs;.

       7:4 (ghtpfs; tho;e;J te;j) vj;jidNah CHfis ehk; mopj;jpUf;fpNwhk;> ekJ Ntjid
       mtHfis(j;       jpBnud)      ,utpNyh    my;yJ    (fisg;ghWtjw;fhfg;)    gfypy;
       J}q;fpf;nfhz;bUf;Fk; NghNjh te;jile;jJ.

       7:5  ekJ     Ntjid    mtHfSf;F      Vw;gl;lNghJ>  mtHfs;:   'epr;rakhf                                  ehk;
       mepahaf;fhuHfshf ,Ue;Njhk;" vd;W nrhd;dijj; jtpu Ntnwhd;Wk; $wtpy;iy.

       7:6 ahUf;F (ek;) J}jHfs; mDg;gg;gl;lhHfNsh mtHfisj;                                       jpldhf   tprhuiz
       nra;Nthk;. ,d;Dk; (ek;) J}jHfisAk; jpldhf tprhhpg;Nghk;.

       7:7 MfNt> (G+uzkhf ehk;) mwpe;jpUf;fpwgb (mJ rkak;) mtHfsplk; nrhy;ypf;
       fhz;gpg;Nghk;> (mtHfs; nra;jij tpl;Lk;) epr;rakhf ehk; kiwthf ,Uf;ftpy;iy.

       7:8 md;iwa jpdk; (mtuthpd; ed;ik jPikfis) vilNghLtJ cWjp> mg;NghJ
       ahUila (ed;ikapd;) vil fdj;jNjh mtHfs; jhk; ntw;wpahsHfs;.

       7:9 ahUila (ed;ikapd;) vil (Fiwe;J) ,Nyrhf ,Uf;fpd;wNjh> mtHfs; ek;
       trdq;fSf;F khWnra;j fhuzj;jhy;> mtHfs; jkf;F jhNk e\;lk; tpistpj;Jf;



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                                        Page 140 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                    http://www.tharjuma.com


       nfhz;ltHfs; MthHfs;.

       7:10 (kdpjHfNs!) epr;rakhf ehk; cq;fis G+kpapy; trpf;fr; nra;Njhk;> mjpy; cq;fSf;F
       tho;f;if trjpfisAk; Mf;fpj;je;Njhk; - vdpDk; ePq;fs; ed;wp nrYj;JtNjh kpfTk;
       nrhw;gNkahFk;.

       U$/ : 2

       7:11 epr;rakhf ehNk cq;fisg; gilj;Njhk;> gpd;G cq;fSf;F cUf;nfhLj;Njhk;.
       mjd;gpd;> 'MjKf;F ]{[{J nra;Aq;fs; (rpuk; gzpAq;fs;)" vd;W kyf;Ffsplk;
       $wpNdhk;> ,g;yPi]j; jtpu (kw;w kyf;Ffs;) ahtUk; (mtUf;Fj;) jiytzf;fk;
       nra;jhHfs;> mtd; (kl;Lk;) jiytzf;fk; nra;jtHfspy; xUtdhf ,Uf;ftpy;iy.

       7:12 'ehd; cdf;Ff; fl;lisapl;l NghJ> eP ][;jh nra;ahjpUf;f cd;idj; jLj;jJ
       ahJ?" vd;W my;yh`; Nfl;lhd;> 'ehd; mtiu (Mjik)tpl Nkyhdtd; - vd;id eP
       neUg;gpdhy; gilj;jha;> mtiu fspkz;zhy; gilj;jha;" vd;W (,g;yP]; gjpy;)
       $wpdhd;.

       7:13 ',jpypUe;J eP ,wq;fp tpL> eP ngUik nfhs;tjw;F ,q;F ,lkpy;iy> Mjyhy;
       (,q;fpUe;J) eP ntspNaW - epr;rakhf eP rpWik mile;Njhhpy; xUtdhfp tpl;lha;"'
       vd;W my;yh`; $wpdhd;.

       7:14 '(,we;jtH) vOg;gg;gLk; ehs; tiu vdf;F mtfhrk; nfhLg;ghahf" vd mtd;
       (,g;yP];) Ntz;bdhd;.

       7:15 (mjw;F my;yh`;) 'epr;rakhf eP mtfhrk; nfhLf;fg;gl;ltHfspy; xUtdhtha;"
       vd;W $wpdhd;.

       7:16 (mjw;F ,g;yP];) 'eP vd;id top nfl;ltdhf (ntspNaw;wp) tpl;ljd; fhuzj;jhy;>
       (MjKila re;jjpauhd) mtHfs; cd;Dila Neuhd ghijapy; (nry;yhJ jLg;gjw;fhf
       mt;topapy;) cl;fhHe;J nfhs;Ntd;" vd;W $wpdhd;.

       7:17 'gpd; epr;rakhf ehd; mtHfs; Kd;Dk;> mtHfs; gpd;Dk;> mtHfs;
       tyg;gf;fj;jpYk;> mtHfs;   ,lg;gf;fj;jpYk;  te;J  (mtHfis   top   nfLj;Jf;)
       nfhz;bUg;Ngd;>   Mjyhy;    eP    mtHfspy;    ngUk;ghNyhiu (cdf;F)   ed;wp
       nrYj;JNthHfshff; fhz khl;lha;" (vd;Wk; $wpdhd;).

       7:18 mjw;F ,iwtd;> 'eP epe;jpf;fg;gl;ltdhfTk;> ntUl;lg;gl;ltdhfTk; ,q;fpUe;J
       ntspNawp tpL - mtHfspy; cd;idg; gpd;gw;WNthiuAk;> cq;fs; ahtiuAk; nfhz;L
       epr;rakhf eufj;ij epug;GNtd;" vd;W $wpdhd;.

       7:19 (gpd;G ,iwtd; Mjik Nehf;fp:) 'MjNk! ePUk;> ck; kidtpAk; RtHf;fj;jpy;


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                 Page 141 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                                http://www.tharjuma.com


       FbapUe;J> ePq;fs; ,UtUk; cq;fs; tpUg;gg;gpufhuk; GrpAq;fs;> Mdhy; ,e;j kuj;ij
       (kl;Lk;) neUq;fhjPHfs;> (mg;gbr; nra;jhy;) ePq;fs; ,UtUk; mepahak; nra;jtHfs;
       MtPHfs;" (vd;W my;yh`; $wpdhd;).

       7:20 vdpDk; mt;tpUtUf;Fk; kiwe;jpUe;j mtHfSila (cliy) khdj;ij
       mtHfSf;F ntspg;gLj;Jk; nghUl;L i\j;jhd; mt;tpUthpd; cs;sq;fspy; (jtwhd
       vz;zq;fis) Cryhlr; nra;jhd;> (mtHfis Nehf;fp> 'mjd; fdpia ePq;fs; Grpj;jhy;)
       ePq;fs; ,UtUk; kyf;Ffsha; tpLtPHfs;> my;yJ (,r;Rtdgjpapy;) vd;nwd;Dk;
       jq;fptpLtPHfs; vd;gjw;fhfNtad;wp (Ntnwjw;Fk;>) ,e;j kuj;ij tpl;Lk; cq;fis
       cq;fs; ,iwtd; jLf;ftpy;iy" vd;W $wpdhd;.

       7:21 'epr;rakhf ehd; cq;fspUtUf;Fk; ew;Nghjid nra;gtdhf ,Uf;fpNwd;" vd;W
       rj;jpak; nra;J $wpdhd;.

       7:22 ,t;thW> mtd; mt;tpUtiuAk; Vkhw;wp> mtHfs; (jq;fs; epiyapypUe;J) fPNo
       ,wq;Fk;gbr; nra;jhd; - mtHfspUtUk; mk;kuj;jpid (mk;kuj;jpd; fdpia)r;
       Ritj;jNghJ - mtHfSila ntl;fj;jyq;fs; mtHfSf;F ntspahapw;W> mtHfs;
       Rtdgjpapd; ,iyfshy; jq;fis %bf;nfhs;s Kad;wdH> (mg;NghJ) mtHfis
       mtHfs;     ,iwtd;    $g;gpl;L: 'cq;fspUtiuAk;   mk;kuj;ij  tpl;Lk;   ehd;
       jLf;ftpy;iyah? epr;rakhf i\j;jhd; cq;fSf;F gfpuq;fkhd giftd; vd;W ehd;
       cq;fSf;F nrhy;ytpy;iyah?" vd;W Nfl;lhd;.

       7:23 mjw;F mtHfs;: 'vq;fs; ,iwtNd! vq;fSf;F ehq;fNs jPq;fpioj;Jf; nfhz;Nlhk;
       -    eP   vq;fis    kd;dpj;Jf; fpUig    nra;ahtpl;lhy;>   epr;rakhf  ehq;fs;
       e\;lkile;jtHfshfp tpLNthk;" vd;W $wpdhHfs;.

       7:24 (mjw;F ,iwtd;> ',jpypUe;J) ePq;fs; ,wq;Fq;fs; - cq;fspy; xUtH kw;wtUf;Fg;
       giftuhapUg;gPHfs;> cq;fSf;F G+kpapy; jq;Fkplk; ,Uf;fpwJ> mjpy; xU (Fwpg;gpl;l)
       fhyk; tiu ePq;fs; Rfk; mDgtpj;jYk; cz;L" vd;W $wpdhd;.

       7:25 'mq;NfNa ePq;fs; tho;e;jpUg;gPHfs;> mq;NfNa ePq;fs; kuzkiltPHfs;> (,Wjpahf)
       ePq;fs; mq;fpUe;Nj vOg;gg;gLtPHfs;" vd;Wk; $wpdhd;.

       U$/ : 3

       7:26 MjKila kf;fNs! nka;ahfNt> ehk; cq;fSf;F cq;fSila khdj;ij
       kiwf;fTk;> cq;fSf;F myq;fhukhfTk;> Milia mspj;Js;Nshk;. MapDk; jf;th
       (gagf;jp) vDk; MilNa (mijtpl) NkyhdJ. ,J my;yh`;Tila (mUspd;)
       milahsq;fspy; (xd;whf) cs;sjhFk; - (,ijf; nfhz;L) ey;YzHT ngWthh;fshf.

       7:27      MjKila             kf;fNs!   i\j;jhd;   cq;fs;   ngw;NwhH   ,UtiuAk;>    mtHfSila


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                             Page 142 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                                  http://www.tharjuma.com


       khdj;ij mtHfs; ghHf;FkhW mtHfSila Milia mtHfis tpl;Lk;> fise;J>
       Rtdgjpia tpl;L ntspNaw;wpaJ Nghy; mtd; cq;fis (Vkhw;wpr;) Nrhjidf;Fs;shf;f
       Ntz;lhk;>   epr;rakhf  mtDk;>     mtd;    $l;lj;jhUk;     cq;fisf; ftdpj;Jf;
       nfhz;bUf;fpwhHfs; - ePq;fs; mtHfisg; ghHf;f KbahjthW> nka;ahfNt ehk;
       i\j;jhd;fis ek;gpf;ifapy;yhjthpd; ez;gHfshf;fp ,Uf;fpNwhk;.

       7:28 (ek;gpf;ifapy;yhj) mtHfs; xU khdf;Nflhd fhhpaj;ijr; nra;J tpl;lhy;> 'vq;fs;
       %jhijaHfis ,jd; kPNj fz;Nlhk;> ,d;Dk; my;yh`; vq;fis mijf;nfhz;Nl
       Vtpdhd;" vd;W nrhy;fpwhHfs;. '(mg;gbay;y!) epr;rakhf my;yh`; khdf;Nflhd
       nray;fisr; nra;af; fl;lisaplkhl;lhd; - ePq;fs; mwpahjij my;yh`;tpd; kPJ
       ngha;ahff; $WfpwPHfsh?" vd;W (egpNa!) ePH Nfl;gPuhf.

       7:29 'vd; ,iwtd;> ePjj;ijf; nfhz;Nl VtpAs;shd;> xt;nthU njhOifapd; NghJk;
       cq;fs; Kfq;fis mtd; gf;fNk epiyg;gLj;jpf;nfhs;Sq;fs;> tzf;fj;ij mtDf;Nf
       J}a;ikahf;fpatHfshf mtid mioAq;fs;> cq;fis mtd; Jtf;fpaJ NghyNt
       (mtdplk;) ePq;fs; kPStPHfs;" vd;W ePH $Wk;.

       7:30 xU $l;lj;jhiu mtd; NeH topapyhf;fpdhd;> ,d;ndhU $l;ljhUf;F topNfL
       cWjpahfp tpl;lJ> Vnddpy; epr;rakhf mtHfs; my;yh`;it tpl;L i\j;jhd;fis
       ghJfhtyHfshf;fpf; nfhz;lhHfs; - vdpDk; jhq;fs; NeHtop ngw;wtHfs; vd;W
       vz;ZfpwhHfs;.

       7:31 MjKila kf;fNs! xt;nthU k];[pjpYk; njhOq;fhyk; cq;fis Milfshy;
       mofhf;fpf; nfhs;Sq;fs;> cz;Zq;fs;> gUFq;fs;> vdpDk; tPz; tpuak; nra;ahjPHfs;.
       Vnddpy; my;yh`; msT fle;J (tPz;) tpuak; nra;gtHfis Nerpg;gjpy;iy.

       U$/ : 4

       7:32 (egpNa!) ePH Nfl;gPuhf: 'my;yh`; jd; mbahHfSf;fhf ntspg;gLj;jpAs;s (Mil)
       moifAk;> czT tiffspy; J}a;ikahdtw;iwAk; jLj;jJ ahH?" ,d;Dk; $Wk;:
       'mit ,t;Tyf tho;f;ifapy; ek;gpf;ifahsHfSf;F (mDkjpf;fg;gl;litNa> vdpDk;
       kWikapy;) mtHfSf;F kl;LNk nrhe;jkhditahfTk; ,Uf;Fk;" ,t;thW ehk; ek;
       trdq;fis mwpaf;$ba kf;fSf;F tpthpf;fpd;Nwhk;.

       7:33 'vd; ,iwtd; `uhk; vdj; jLj;jpUg;git nay;yhk;> ntspg;gilahd my;yJ
       me;juq;fkhd> khdf;Nflhd nray;fs;> ghtq;fs;> epahakpd;wp (xUtUf;nfhUtH)
       nfhLik nra;tJ Mjhukpy;yhkypUf;Fk; NghNj> ePq;fs; my;yh`;Tf;F ,izfw;gpj;jy;>
       ePq;fs; mwpahtw;iw my;yh`;tpd; kPJ (ngha;ahff;) $WtJ (Mfpa ,itNa vd;W
       egpNa!) ePH $WtPuhf.

       7:34       xt;nthU           $l;lj;jhUf;Fk;   (tho;Tf;Fk;>   tPo;Tf;Fk;)   xU    fhyf;nfL         cz;L>


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                                  Page 143 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                               http://www.tharjuma.com


       mtHfSila nfL te;Jtpl;lhy; mtHfs; xUfzg; nghONjDk; gpe;jTk; khl;lhHfs;>
       Ke;jTk; khl;lhHfs;.

       7:35 MjKila kf;fNs! cq;fsplk; cq;fspypUe;Nj (ek;) J}jHfs; te;J> vd;
       trdq;fis cq;fSf;F tpsf;fpdhy;> mg;NghJ vtHfs; gagf;jp nfhz;L (jk;
       tho;f;ifapy;)  jpUe;jpf; nfhz;lhHfNsh mtHfSf;F mr;rKkpy;iy>  mtHfs;
       Jf;fg;glTkhl;lhHfs;.

       7:36   Mdhy;     vtH ek; trdq;fis  ngha;g;gpj;J (mtw;iwg; Gwf;fzpj;Jg;)
       ngUikabj;jhHfNsh mtHfs; eufthrpfNsahthHfs; - mjpy; mtHfs; (vd;nwd;Wk;)
       jq;fp tpLthHfs;.

       7:37 vtd; my;yh`;tpd; kPJ ngha;f;fw;gid nra;J mtDila trdq;fisAk;
       epuhfhpf;fpwhNdh> mtidtpl kpf mepahaf;fhud; ahH? vdpDk; mj;jifatHfSf;F
       mtHfSf;F         tpjpf;fg;gl;l  (czTk;>  nghUs;fspYs;s)    gq;F  (,t;Tyfpy;)
       fpilj;Jf;nfhz;Nl       ,Uf;Fk;>  ek;Kila  (thd)   J}jHfs;  mtHfsplk;  te;J>
       mtH(fSila capH)fisf; ifg;gw;Wk; NghJ (mt;thd J}jHfs;) 'my;yh`;it tpl;L
       vtHfis mioj;Jf; nfhz;L ,Ue;jPHfNsh> mtHfs; vq;Nf?" vdf; Nfl;ghHfs;>
       (mjw;F) 'mtHfs; vq;fis tpl;Lf; fhzhky; (kiwe;J Ngha;) tpl;lhHfs;" vd;W $wp
       nka;ahfNt jhk; epuhfhpg;gtHfshf - ,Ue;jjhfj; jq;fSf;F vjpuhfNt mtHfs; rhl;rp
       $WthHfs;.

       7:38 (my;yh`;) $Wthd;: '[pd;fs;> kdpjHfs; $l;lj;jhHfspypUe;J cq;fSf;F Kd;
       nrd;wtHfSld; ePq;fSk; (euf) neUg;gpy; EioAq;fs;." xt;nthU $l;lj;jhUk;>
       eufj;jpy; EioAk;Nghnjy;yhk;> (jq;fSf;F Kd;> mq;F te;Js;s) jk; ,dj;jhiur;
       rgpg;ghHfs;> mtHfs; ahtUk; eufj;ijaile;J tpl;l gpd;dH> gpd; te;jtHfs; Kd;
       te;jtHfisg;gw;wp> 'vq;fs; ,iwtNd! ,tHfs; jhd; vq;fis top nfLj;jhHfs;>
       Mjyhy; ,tHfSf;F eufj;jpy; ,U klq;F Ntjidiaf; nfhL" vd;W nrhy;thHfs;.
       mtd; $Wthd;: 'cq;fspy; xt;nthUtUf;Fk; ,ul;bg;G (Ntjid) cz;L - Mdhy;
       ePq;fs; mij mwpakhl;BHfs;."

       7:39 mtHfspy; Kd; te;jtHfs;> gpd; te;jtHfis Nehf;fp> 'vq;fistpl cq;fSf;F
       ahnjhU Nkd;ikAk; fpilahJ> Mjyhy; ePq;fshfNt rk;ghjpj;Jf; nfhz;l (jP)
       tpidapd; fhuzkhf ePq;fSk; (,Uklq;F) Ntjidia mDgtpAq;fs;" vd;W
       $WthHfs;.

       U$/ : 5

       7:40 vtHfs; ek; trdq;fis ngha;g;gpj;J ,d;Dk; (mtw;iwg; Gwf;fzpj;J)
       ngUikabj;jhHfNsh epr;rakhf mtHfSf;F thdj;jpd; (mUs;) thapy;fs; jpwf;fg;gl
       khl;lh - NkYk; Crpapd; fhjpy; xl;lfk; EioAk; tiuapy; mtHfs; Rtdgjpapy;


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..            Page 144 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                  http://www.tharjuma.com


       Eioa khl;lhHfs; - ,t;thNw Fw;wk; nra;gtHfSf;F $yp nfhLg;Nghk;.

       7:41 mtHfSf;F eufj;jpy; (neUg;G) tphpg;GfSk;> (NghHj;jpf; nfhs;tjw;F) mtHfSf;F
       NkNy neUg;Gg; NghHitfSk; cz;L - ,d;Dk; ,t;thNw mepahak; nra;gtHfSf;F
       ehk; $yp nfhLg;Nghk;.

       7:42 Mdhy;> vtHfs; ek;gpf;if nfhz;L ew;fUkq;fs; nra;fpwhHfNsh - ve;j XH
       Mj;khitAk; mjd; rf;jpf;FkPwp ehk; rpukg;gLj;j khl;Nlhk;> mtHfs; Rtdthrpfshf
       ,Ug;ghHfs; - mtHfs; mjpNyNa vd;nwd;Wk; jq;fpapUg;ghHfs;.

       7:43 jtpu (,t;Tyfpy; xUtH kPJ xUtH nfhz;bUe;j) FNuhjj;ijAk; mtHfSila
       ,jaq;fspypUe;J ePf;fp tpLNthk;> mtHfSf;F mUfpy; MWfs; Xbf;nfhz;bUf;Fk;>
       ,d;Dk; mtHfs; $WthHfs;: ',(e;j ghf;fpaj;ijg; ngWt)jw;Fhpa NeHtopia
       vq;fSf;Ff; fhl;ba my;yh`;Tf;Nf vy;yhg;GfOk; chpajhFk;> my;yh`; vq;fSf;F NeH
       top fhl;bapuhtpl;lhy;> xUf;fhYk; ehq;fs; NeHtop mile;jpUf;fkhl;Nlhk; - epr;rakhf
       vq;fs; ,iwtDila J}jHfs; cz;ik (khHf;fj;ij)Na (ek;kplk;) nfhz;L te;jhHfs;"
       (,jw;F gjpyhf> 'G+kpapy;) ePq;fs; nra;J nfhz;bUe;j (ed;ikahd) fhhpaq;fspd;
       fhuzkhfNt ePq;fs; ,e;j Rtdgjpapd; thhpRfshf;fg;gl;L ,Uf;fpwPHfs;" vd;W
       miof;fg;gLthHfs;.

       7:44 RtHf;f thrpfs;> euf thrpfis mioj;J> 'vq;fSf;F vq;fs; ,iwtd;
       mspj;jpUe;j thf;FWjpia epr;rakhfTk;> cz;ikahfTk; ngw;Wf; nfhz;Nlhk;>
       cq;fSf;F cq;fs; ,iwtd; mspj;j thf;FWjpia ePq;fs; cz;ikapy; ngw;Wf;
       nfhz;BHfsh?" vd;W Nfl;ghHfs;. mjw;F mtHfs;> 'Mk; (ngw;Wf; nfhz;Nlhk;"
       vd;ghHfs;. mg;NghJ mtHfSf;fpilNa mwptpg;gtH xUtH> 'mf;fpukf;fhuHfspd; kPJ
       my;yh`;tpd; rhgk; cz;lhtjhf!" vd;W mwptpg;ghH.

       7:45 (Vnddpy;) mtHfs; my;yh`;tpd; (NeH)topiatpl;L (kdpjHfisj;) jLj;J> mijf;
       Nfhzyhf;fTk; tpUk;gpdH> NkYk; mtHfs; kWikiaAk; (ek;ghJ) kWj;jdH.

       7:46 (eufthrpfs;> RtHf;f thrpfs; Mfpa) ,tHfSf;fpilNa xU jpiu(ahd kjpy;)
       ,Uf;Fk;> mjd; rpfuq;fspy; mNef kdpjHfs; ,Ug;ghHfs;> (euf thrpfs;> RtHf;f
       thrpfs;)   xt;nthUtiuAk;    mtHfSila    milahsq;fisf;   nfhz;L    mwpe;J
       nfhs;thHfs;> mtHfs; RtHf;f thrpfis mioj;J ']yhKd; miyf;Fk; (cq;fs; kPJ
       rhe;jpAk; rkhjhdKk; cz;lhFf!)" vd;W $WthHfs;> mtHfs; ,d;Dk; RtHf;fj;jpy;
       Eioatpy;iy - mtHfs; (mjpy; Eioa) MtYld; ,Uf;fpd;whHfs;.

       7:47 mtHfSila ghHitfs; eufthrpfspd; gf;fk; jpUg;gg;gl;lhy;> mtHfs; 'vq;fs;
       ,iwtNd! vq;fis (,e;j) mf;fpukf;fhuHfSlNd Mf;fp tplhNj" vd;W $WthHfs;.




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 145 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


       U$/ : 6

       7:48 rpfuq;fspypUg;gtHfs;> rpy kdpjHfis - mtHfs; milahsq;fshy; mwpe;J
       nfhz;L - mtHfisf; $g;gpl;Lf; $WthHfs;: 'ePq;fs; cyfj;jpy; Nrkpj;J
       itj;jpUe;jitAk;>     ePq;fs;  ngUikabj;Jf; nfhz;bUe;jitAk;> cq;fSf;Fg;
       gydspf;ftpy;iyNa!"

       7:49 'my;yh`; ,tHfSf;F mUs;Ghpa khl;lhd; vd;W ePq;fs; rj;jpak; nra;J
       $wpf;nfhz;bUe;jPHfNs mtHfs; ,tHfs; jhNd? (vd;W Rtdthrpfisr; Rl;bf;
       fhz;gpj;J>) ePq;fs; Rtdgjpapy; EioAq;fs;> cq;fSf;F vt;tpj gaKkpy;iy> ePq;fs;
       Jf;fg;glTk; khl;BHfs;" vd;Wk; $WthHfs;.

       7:50 eufthrpfs;> RtHf;fthrpfis mioj;J> 'jz;zPhpy; nfhQ;rNkDk; my;yJ my;yh`;
       cq;fSf;F mspj;Js;s cztpy; rpwpNjDk; vq;fSf;Ff; nfhLq;fs;" vdf; Nfl;ghHfs;>
       mjw;F mtHfs;: 'epr;rakhf my;yh`; ,t;tpuz;ilAk; fh/gpHfs; kPJ jLj;J (`uhk;
       Mf;fp) tpl;lhd;" vd;W $WthHfs;.

       7:51 (Vndd;why;) mtHfs; jq;fSila khHf;fj;ij tPzhfTk;> tpisahl;lhfTk; vLj;Jf;
       nfhz;lhHfs;> ,d;Dk; mtHfis ,t;Tyf tho;f;if kaf;fp tpl;lJ> vdNt mtHfs;
       ek; trdq;fis epuhfhpj;J ,e;j ,Wjp ehspd; re;jpg;ig kwe;J tpl;lJ Nghd;W> ,d;W
       ehk; mtHfis kwe;J tpLfpNwhk;.

       7:52 epr;rakhf ehk; mtHfSf;F xU Ntjj;ij nfhLj;Njhk;. mij ehk; G+uz
       Qhdj;ijf; nfhz;L tpsf;fpAs;Nshk;> mJ ek;gpf;if nfhs;Sk; kf;fSf;F NeH
       topahfTk;> mUshfTk; ,Uf;fpwJ.

       7:53 ,tHfs; (jq;fSf;F vr;rhpf;if nra;ag;gl;L te;j) ,Wjpiaad;wp NtW vijAk;
       vjpHghHf;fpwhHfsh? me;jj; jz;lid ehs; te;jnghOJ> ,jw;FKd; mjid Kw;wpYk;
       kwe;jpUe;j ,tHfs;> 'epr;rakhf vq;fs; ,iwtdpd; J}jHfs; rj;jpa(Ntj)j;ijNa nfhz;L
       te;jdH> vq;fSf;Fg; ghpe;J Ngrf;$batHfs; vtUk; ,Uf;fpd;wduh? mt;thwhapd;
       mtHfs; vq;fSf;fhfg; ghpe;J Ngrl;Lk;> my;yJ ehq;fs; (cyfj;jpw;Fj;) jpUg;gp
       mDg;gg;gLNthkh? mg;gbahapd;> ehq;fs; Kd;nra;J nfhz;bUe;j (jPa)tw;iw tpl;L
       NtW (ed;ikfisNa) nra;Nthk;" vd;W $WthHfs; - epr;rakhf mtHfs; jkf;Fj; jhNk
       ,og;Gf;F Mshf;fpf; nfhz;lhHfs;> mtHfs; fw;gid nra;J te;jit mtHfis tpl;L
       kiwe;J tpLk;.

       U$/ : 7

       7:54 epr;rakhf cq;fs; ,iwtdhfpa my;yh`; jhd; MW ehl;fspy; thdq;fisAk;>
       G+kpiaAk; gilj;Jg; gpd; mH\pd; kPJ jd; Ml;rpia mikj;jhd; - mtNd ,uitf;
       nfhz;L gfiy %Lfpwhd;> mt;tpuT gfiy ntF tpiuthf gpd; njhlHfpd;wJ> ,d;Dk;


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..              Page 146 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


       #hpaidAk;> re;jpuidAk;> el;rj;jpuq;fisAk; jd; fl;lisf;F - Ml;rpf;Ff; -
       fPo;gbe;jitahf(g; gilj;jhd;)> gilg;Gk;> Ml;rpAk; mtDf;Nf nrhe;jky;yth?
       mfpyq;fSf;nfy;yhk; ,iwtdhfpa (mtw;iwg; gilj;J> ghpghypj;Jg; ghpgf;Ftg;gLj;Jk;)
       my;yh`;Nt kpfTk; ghf;fpaKilatd;.

       7:55 (MfNt> K/kpd;fNs!) cq;fSila ,iwtdplk; gzpthfTk;> me;juq;fkhfTk;
       gpuhHj;jid nra;Aq;fs; - tuk;G kPwpatHfis epr;rakhf mtd; Nerpg;gjpy;iy.

       7:56 (NkYk;>) G+kpapy; (mikjp cz;lhfp) rPHjpUj;jk; Vw;gl;l gpd;dH mjpy; Fog;gk;
       cz;lhf;fhjPHfs;> mr;rj;NjhLk; MirNahLk; mtid gpuhHj;jpAq;fs; - epr;rakhf
       my;yh`;tpd; mUs; ed;ik nra;NthUf;F kpf rkPgj;jpy; ,Uf;fpwJ.

       7:57 mtd; jhd;> jd;Dila mUs; (khhpf;)F Kd;> ew;nra;jpahf (FspHe;j) fhw;Wfis
       mDg;gpitf;fpwhd;> mit fdj;j Nkfq;fisr; Rkf;fyhdJk; ehk; mtw;iw ,we;J
       fplf;Fk; (tuz;l) G+kpapd; gf;fk; Xl;br; nrd;W> mjpypUe;J kioiag; nghopar;
       nra;fpd;Nwhk;> gpd;dH mijf; nfhz;L vy;yhtpjkhd fdptif (tpisr;ry;)fisAk;
       ntspg;gLj;Jfpd;Nwhk; - ,t;thNw ehk; ,we;jtHfisAk; vOg;GNthk;. (vdNt ,tw;iw
       nay;yhk; rpe;jpj;J) ePq;fs; ey;YzHT ngWtPHfshf.

       7:58 (xNu tpjkhd kioiaf; nfhz;Nl) tskhd G+kp jd; ,iwtd; fl;lisiaf;
       nfhz;L (nrOikahfg;) gapH (gr;ir)fis ntspg;gLj;JfpwJ> Mdhy; nfl;l fsH epyk;
       nrhw;gkhd tpisr;riyNa ntspg;gLj;JfpwJ> ed;wp nrYj;Jk; kf;fSf;F ,t;thNw ehk;
       trdq;fis tpthpf;fpd;Nwhk;.

       U$/ : 8

       7:59 epr;rakhf ehk; E}i` mtUila $l;lj;jhhplk; mDg;gp itj;Njhk;> mtH(jk;
       $l;lj;jhhplk;)> 'vd; $l;lj;jhNu! my;yh`;itNa tzq;Fq;fs;> cq;fSf;F mtdd;wp
       NtW ehadpy;iy> epr;rakhf ehd; cq;fSf;F tu ,Uf;Fk; kfj;jhd xU ehspd;
       Ntjidg;gw;wp mQ;RfpNwd; vd;W $wpdhH.

       7:60 mtUila $l;lj;jhhpYs;s jiytHfs;> 'nka;ahfNt> ehq;fs; ck;ik gfpuq;fkhd
       topNfl;by; jhd; jplkhf ghHf;fpNwhk;" vd;W $wpdhHfs;.

       7:61 mjw;F (E}`{) 'vd; $l;lj;jhHfNs! vd;dplk; ve;j topNfLk; ,y;iy> khwhf
       mfpyq;fspd; ,iwtdhfpa (my;yh`;tpd;) J}jdhfNt ehd; ,Uf;fpd;Nwd;" vd;W
       $wpdhH.

       7:62 'ehd; vd; ,iwtDila J}ijNa cq;fSf;F vLj;Jf; $wp> cq;fSf;F
       ew;NghjidAk; nra;fpd;Nwd; - NkYk; ePq;fs; mwpahjtw;iw my;yh`;tplkpUe;J ehd;




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 147 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                             http://www.tharjuma.com


       mwpfpNwd;" (vd;Wk; $wpdhH).

       7:63 cq;fis vr;rhpg;gjw;fhfTk; ePq;fs; mQ;rp elg;gjw;fhfTk; cq;fSf;F mUs;
       Ghpag;gl Ntz;Lnkd;gjw;fhfTk; cq;fisr; NrHe;j xU kdpjH kPJ cq;fs;
       ,iwtdplkpUe;J ew;Nghjid cq;fSf;F tUtijg; gw;wp ePq;fs; Mr;rhpag;gLfpwPHfsh?

       7:64 mg;NghJk; mtHfs; mtiug; ngha;anudNt $wpdH> vdNt> ehk; mtiuAk;
       mtUld; ,Ue;jtHfisAk; fg;gypy; (Vw;wpf;) fhg;ghw;wpNdhk;> ,d;Dk; ek; trdq;fisg;
       ngha;nadf; $wpatHfis (gpusaj;jpy;) %o;fbj;Njhk;> epr;rakhf mtHfs; (cz;ik
       fhz Kbah) FUl;Lf; $l;ljhuhfNt ,Ue;jdH.

       U$/ : 9

       7:65 ,d;Dk;> MJ $l;lj;jhhplk; mtHfSila rNfhjuH `_ij (egpahf mDg;gp
       itj;Njhk;>) mtH> 'vd; r%fj;jhNu! ePq;fs; my;yh`;itNa tzq;Fq;fs;> mtidad;wp
       cq;fSf;F NtW ehadpy;iy - ePq;fs; (mtDf;F) mQ;rp(g; Ngzp) elf;f Ntz;lhkh?"
       vd;W Nfl;lhH.

       7:66 mtUila r%fj;jhhpy; epuhfhpj;jtHfspd; jiytHfs;> (mtiu Nehf;fp) 'epr;rakhf
       ehq;fs; ck;ik klikapy; (%o;fpf;fplg;gtuhfNt) fhz;fpd;Nwhk;> NkYk; epr;rakhf ehk;
       ck;ikg; ngha;aHfspy; xUtuhff; fUJfpNwhk;" vd;W $wpdhHfs;.

       7:67 mjw;F mtH? 'vd; r%fj;jhNu! ve;j klikAk; vd;dplk; ,y;iy - khwhf>
       mfpyq;fspd; ,iwtdhfpa - (my;yh`;tpd;) J}jd; MNtd;" vd;W $wpdhH.

       7:68 'ehd; vd; ,iwtDila J}ijNa cq;fsplk; vLj;Jf; $Wfpd;Nwd;. NkYk; ehd;
       cq;fSf;F ek;gpf;ifahd cgNjrpahfTk; ,Uf;fpd;Nwd;" (vd;W $wpdhH).

       7:69 'cq;fSf;F mr;r%l;b vr;rhpf;if nra;tjw;fhf cq;fspYs;s xU kdpjUf;F
       cq;fs; ,iwtdplkpUe;J ew;Nghjid te;Js;sJ gw;wp ePq;fs; Mr;rhpag;gLfpwPHfsh?
       E}`{ila r%fj;jhUf;Fg; gpd;dH mtd; cq;fisg; G+kpapy; gpd;Njhd;wy;fshf;fp
       itj;J> cq;fs; clypy; gyj;ijAk; mjpf khf;fpaij epidT $Wq;fs; - vdNt
       my;yh`;tpd; mUl;nfhilfis vy;yhk; epidj;Jg; ghUq;fs;> ePq;fs; ntw;wp
       ngWtPHfs;" (vd;Wk; $wpdhH)

       7:70 mjw;F mtHfs; ' vq;fs; %jhijaHfs; topgl;l nja;tq;fis tpl;L tpl;L>
       my;yh`; xUtidNa tzq;f Ntz;Lk; vd;gjw;fhfth ePH vq;fsplk; te;jpUf;fpwPH? ePH
       cz;ikahsuhf ,Ue;jhy;> ePH mr;RWj;Jtij vk;kplk; nfhz;LthUk;" vd;W
       $wpdhHfs;.

       7:71      mjw;F              mtH>   'cq;fSila   ,iwtdpd;   NfhgKk;>   NtjidAk;      cq;fSf;F



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                          Page 148 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                                      http://www.tharjuma.com


       Vw;gl;Ltpl;ld> my;yh`; ve;jNthH Mjhuj;ijAk; ,wf;fp itf;fhj ePq;fSk;
       cq;fSila Kd;NdhHfSk; ngaH #l;bf; nfhz;BHfNs me;j ngaHfs; tp\aj;jpNyah
       vd;dplj;jpNy ePq;fs; jHf;fk; nra;fpwPHfs;> (vdNt cq;fs; Ntjidia) ePq;fs;
       vjpHghHj;Jf;  nfhz;bUq;fs;>    epr;rakhf     ehDk; cq;fNshL  vjpHghHj;Jf;
       nfhz;bUf;fpNwd;" vd;W $wpdhH.

       7:72 MfNt> ehk; mtiuAk; mtUld; ,Ue;jtHfisAk;> ek;Kila mUisf;nfhz;L
       fhg;gw;wpNdhk;> ek; trdq;fisg; ngha;nadf;$wp> ek;gpf;if nfhs;shky; ,Ue;jtHfis
       ehk; NtuWj;J tpl;Nlhk;.

       U$/ : 10

       7:73 ']%J" $l;lj;jhhplk;> mtHfs; rNfhjuuhfpa ]hypi` (ek; J}juhf mDg;gp
       itj;Njhk;)>   mtH    (mtHfis      Nehf;fp) 'vd; r%fj;jhHfNs! my;yh`;itNa
       tzq;Fq;fs;> mtdd;wp cq;fSf;F NtW ehadpy;iy> ,jw;fhf> epr;rakhf cq;fSf;F
       cq;fs; ,iwtdplkpUe;J xU njspthd mj;jhl;rpAk; te;Js;sJ> my;yh`;Tila ,e;j
       xl;lfkhdJ cq;fSf;F XH mj;jhl;rpahf te;Js;sJ> vdNt ,ij my;yh`;tpd;
       G+kpapy; (jilNaJkpd;wp) Nka tpLq;fs; - mij vj;jifa jPq;Fk; nfhz;L
       jPz;lhjPHfs;> mg;gbr;nra;jhy; cq;fis Nehtpid nra;Ak; fLk; Ntjid gpbj;Jf;
       nfhs;Sk;" vd;W $wpdhH.

       7:74 ,d;Dk; epidT $Wq;fs;: 'MJ" $l;lj;jhUf;Fg; gpd; cq;fisg; G+kpapy; gpd;
       Njhd;wy;fshf;fp itj;jhd;> G+kpapy; cq;fis trpf;fr; nra;jhd;. mjd; rkntspfspy;
       ePq;fs; khspiffisf; fl;bAk;> kiyfisf; File;J tPLfis mikj;Jk; nfhs;fpwPHfs;>
       MfNt ePq;fs; my;yh`;tpd; ,e;j mUl;nfhilfis epidT $Wq;fs;. G+kpapy;
       Fog;gk; nra;gtHfshff; nfl;L miyahjPHfs;" (vd;Wk; $wpdhH).

       7:75 mtUila r%fj;jhhpy;> (<khd; nfhs;shky;) ngUikabj;Jf; nfhz;bUe;j
       jiytHfs; gy`PdHfshf fUjg;gl;l <khd; nfhz;ltHfis Nehf;fp: 'epr;rakhf ]hyp`;
       mtUila ,iwtdplkpUe;J mDg;gg;gl;l J}jnud ePq;fs; cWjpahf mwptPHfNsh?"
       vdf; Nfl;lhHfs; - mjw;F mtHfs;> 'epr;rakhf ehq;fs; mtH %yk; mDg;gg;gl;l
       J}ij ek;GfpNwhk;" vd;W (gjpy;) $wpdhHfs;.

       7:76 mjw;F ngUikabj;Jf; nfhz;bUe;jtHfs;: 'ePq;fs; vij ek;Gfpd;wPHfNsh> mij
       epr;rakhf ehq;fs; epuhfhpf;fpd;Nwhk;" vd;W $wpdhHfs;.

       7:77 gpd;dH> mtHfs; me;j xl;lfj;ij mWj;J jk; ,iwtdpd; fl;lisia kPwpdH>
       ,d;Dk; mtHfs; (]hypi` Nehf;fp)> ']hypN` ePH (,iwtdpd;) J}juhf ,Ue;jhy;> ePH
       mr;RWj;Jtij vk;kplk; nfhz;L thUk;" vd;W $wpdhHfs;.

       7:78      vdNt>              (Kd;dH   vr;rhpf;fg;gl;lthW)   mtHfis   G+fk;gk;    gpbj;Jf;    nfhz;lJ>


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                                   Page 149 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                     http://www.tharjuma.com


       mjdhy; mtHfs; (fhiyapy;) jk; tPLfspNyNa ,we;jope;J fple;jdH.

       7:79 mg;nghOJ> (]hyp`;) mtHfis tpl;L tpyfpf;nfhz;lhH> NkYk; 'vd;Dila
       r%fj;jhNu! nka;ahfNt ehd; cq;fSf;F vd; ,iwtDila J}ij vLj;Jf; $wp>
       'cq;fSf;F    ew;NghjidAk;  nra;Njd;> Mdhy;   ePq;fs;  ew;NghjidahsHfis
       Nerpg;gtHfshf ,y;iy" vd;W $wpdhH.

       7:80 NkYk; Y}j;ij (mtH r%fj;jhhpilNa egpahf mDg;gpNdhk;>) mtH jk;
       r%fj;jhhplk; $wpdhH: cyfj;jpy; vtUNk cq;fSf;F Kd; nra;jpuhj khdf;Nflhd xU
       nraiyr; nra;ath Kide;jPHfs;?"

       7:81 'nka;ahfNt ePq;fs; ngz;fis tpl;L tpl;L> Mz;fsplk; fhk ,r;iriaj;
       jzpj;Jf; nfhs;s tUfpwPHfs; - ePq;fs; tuk;G kPWk; r%fj;jhuhfNt ,Uf;fpd;wPHfs;."

       7:82 epr;rakhf ,tHfs; J}a;ikahd kdpjHfshf ,Uf;fpwhHfs;. ,tHfis cq;fs;
       Ciutpl;Lk; ntspNaw;wp tpLq;fs; vd;W mtHfs; $wpaijj; jtpu (NtnwJTk;) mtuJ
       rKjhaj;jpd; gjpyhf ,Uf;ftpy;iy.

       7:83 vdNt> ehk; mtiuAk;> mtUila kidtpiaj;jtpu> mtH FLk;gj;jhiuAk;
       fhg;ghw;wpNdhk;. mts; mope;J NghNthhpy; xUj;jpahf gpd; jq;fp tpl;lhs;.

       7:84 ,d;Dk; ehk; mtHfs; kPJ (fy;) khhpiag; nghopar; nra;(J mtHfis mopj;)Njhk;>
       MfNt> Fw;wthspfspd; ,Wjp KbT vd;d Mapw;W vd;W (egpNa!) ePH Nehf;FtPuhf.

       U$/ : 11

       7:85 kj;ad; efuthrpfsplk; mtHfSila rNfhjuuhfpa \{Iig (ek; J}juhf
       mDg;gpitj;Njhk;) mtH (jk; $l;lj;jhiu Nehf;fp>) 'vd; r%fj;jhHfNs! my;yh`;itNa
       tzq;Fq;fs;> mtdd;wp cq;fSf;F NtW ehadpy;iy> epr;rakhf cq;fSf;F cq;fs;
       ,iwtdplkpUe;J xU njspthd (mj;jhl;rp) te;Js;sJ> msit KOikaf mse;J>
       viliar; rhpahf epWj;Jf; nfhLq;fs;. kdpjHfSf;F mtHfSf;F chpa nghUl;fis
       (nfhLg;gjpy;) Fiwj;J tplhjPHfs;> G+kpapy; rPH jpUj;jk; Vw;gl;l gpd;dH> mjpy; Fog;gk;
       cz;lhf;fhjPHfs;> ePq;fs; K/kpd;fshf ,Ue;jhy;> ,JNt cq;fSf;F ed;ikahf
       ,Uf;Fk;" vd;W $wpdhH.

       7:86 'NkYk;> ePq;fs; xt;nthU topapYk; cl;fhHe;J nfhz;L> my;yh`;tpd; kPJ <khd;
       nfhz;ltHfis gaKWj;jp> (mtHfis) my;yh`;tpd; ghijia tpl;Lj;jLj;J> mjpy;
       Nfhziy cz;L gz;zhjPHfs;> ePq;fs; nrhw;gj; njhifapduhf ,Ue;jPHfs;> mtd;
       cq;fis mjpf njhifapduhf;fpdhd; vd;gijAk; epidT $Wq;fs; - Fog;gk; nra;J
       nfhz;bUe;Njhhpd; KbT vd;dthapw;W vd;gijf; ftdpg;gPHfshf" (vd;Wk; $wpdhH).




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                  Page 150 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                    http://www.tharjuma.com


       7:87 'cq;fspy; xU gphptpdH> vjDld; ehd; mDg;gg;gl;Ls;NsNdh mij ek;GfpwhHfs;>
       ,d;Dk; kw;NwhH gphptpdH (mij) ek;gtpy;iy - my;yh`; ek;kpilNa jPHg;Gf; $Wk;
       tiu nghWikahf ,Uq;fs; - mtNd jPHg;gspg;gtHfspy; kpfTk; Nkyhdtd;" (vd;Wk;
       $wpdhH).

       gFjp([_];T) : 9

       7:88 mtUila r%fj;jpdhpy; ngUik mbj;Jf; nfhz;bUe;j jiytHfs; (mtiu
       Nehf;fp)> '\{INg! ck;ikAk; ck;Kld; <khd; nfhz;ltHfisAk;> epr;rakhf ehq;fs;
       vq;fs; Ciutpl;Nl ntspNaw;wp tpLNthk;> my;yJ ePH vq;fs; khHf;fj;jpw;Fj; jpUk;gp
       tplNtz;Lk;" vd;W $wpdhHfs; - mjw;ftH> 'ehq;fs; (cq;fs; khHf;fj;ij)
       ntWg;gtHfshf ,Ue;jhYkh?" vd;W Nfl;lhH.

       7:89 'cq;fs; khHf;fj;ij tpl;L> my;yh`; vq;fisf; fhg;ghw;wp tpl;lgpd;> cq;fs;
       khHf;fj;jpw;F ehq;fs; jpUk;gpdhy;> epr;rakhf ehq;fs; my;yh`;tpd; kPJ ngha;f;fw;gid
       nra;jtHfshfp tpLNthk;> vq;fs; ,iwtdhfpa my;yh`; ehbdhyd;wp ehq;fs; mjw;F
       jpUk;gNt khl;Nlhk;> vq;fs; ,iwtd; (jd;) Qhdj;jhy; vy;yhg; nghUl;fisAk;
       #o;e;jpUf;fpd;whd;- my;yh`;tpd; kPNj ehq;fs; ghpG+uz ek;gpf;if itj;Js;Nshk;'
       (vd;W $wp)> 'vq;fs; ,iwth! vq;fSf;Fk;> vq;fs; $l;lj;jhUf;FkpilNa epahakhd
       jPHg;G toq;Fthahf - jPHg;gspg;gtHfspy; ePNa kpfTk; Nkyhdtd;" (vd;Wk;
       gpuhHj;jpj;jhH).

       7:90 mtUila rKfj;jhhpy; fh/gpuhfapUe;jtHfspd; jiytHfs; (kw;wtHfis Nehf;fp)>
       'eP;q;fs; \{Iig gpd; gw;WtPHfshdhy; epr;rakhf ePq;fs; e\;lkile;jtHfshfp
       tpLtPHfs;" vd;W $wpdhH.

       7:91 MfNt mtHfis G+fk;gk; gpbj;Jf; nfhz;lJ> mjdhy; mtHfs; (fhiyapy;) jk;
       tPLfspy;> ,we;jope;J fple;jdH.

       7:92 \{Iig ngha;g;gpj;jtHfs; jk; tPLfspy; (xU nghOJk;) tho;e;jpuhjtHfisg; Nghy;
       Mfptpl;ldH - \{Iig ngha;g;gpj;jtHfs; - (Kw;wpYk;) e\;lkile;jtHfshfp
       tpl;lhHfs;.

       7:93 ,jdhy; (\{IG) mtHfis tpl;L tpyfpf;nfhz;lhH> NkYk;> 'vd; r%fj;jtHfNs!
       nka;ahfNt ehd; cq;fSf;F vd; ,iwtDila J}ij vLj;Jf; $wp te;Njd;>
       cq;fSf;F ew;NghjidAk; nra;Njd; - Mdhy; epuhfhpf;Fk; kf;fSf;fhf ehd; vt;thW
       ftiyg;gLNtd;" vd;W mtH $wpdhH.

       U$/ : 12

       7:94 ehk; egpkhHfis mDg;gp itj;j xt;NthH ChpYs;s kf;fisAk;> (mk; kf;fs;)


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                 Page 151 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                                http://www.tharjuma.com


       gzpe;J elg;gjw;fhf> ehk; mtHfis tWikahYk;> gpzpahYk; gpbf;fhky; (Nrhjpf;fhky;)
       ,Ue;jjpy;iy.

       7:95 gpd;dH ehk; (mtHfSila) Jd;g epiyf;Fg; gjpyhf (trjpfSs;s) ey;y epiyapy;
       khw;wpaikj;Njhk;. mjpy; mtHfs; (nropj;Jg; gy;fpg;) ngUfpa NghJ> mtHfs;:
       ek;Kila %jhijaHfSf;Fk; jhd; ,j;jifa Jf;fKk; RfKk; Vw;gl;lbUe;jd" vd;W
       (myl;rpakhff;) $wpdhHfs; - Mifahy; mtHfs; czHe;J nfhs;shj epiyapy;
       mtHfisj; jpBnud (Ntjidiaf; nfhz;L) gpbj;Njhk;.

       7:96 epr;rakhf mt;T+Hthrpfs; <khd; nfhz;L              my;yh`;Tf;F mQ;rp ele;jpUe;jhy;> ehk;
       mtHfSf;F thdj;jpypUe;Jk; G+kpapypUe;Jk;                - gufj;Jfis - ghf;fpaq;fisj; jpwe;J
       tpl;bUg;Nghk;> Mdhy; mtHfs; (egpkhHfis                 ek;ghJ) ngha;g;gpj;jdH> MfNt mtHfs;
       nra;J nfhz;bUe;j (ghtj;)jpd; fhuzkhf ehk;              mtHfisg; gpbj;Njhk;.

       7:97 mt;T+Hthrpfs; ,utpy; epj;jpiu nra;J nfhz;bUf;Fk; NghNj> ekJ Ntjid
       mtHfis te;J milahJ vd gakpy;yhky; ,Uf;fpd;whHfsh?

       7:98 my;yJ mt;T+H thrpfs; (ftiyapy;yhJ) gfypy; tpisahbf;nfhz;bUf;Fk; NghNj>
       ekJ Ntjid mtHfisailahJ vd gakpy;yhky; ,Uf;fpd;whHfsh?

       7:99    my;yh`;tpd;     #o;r;rpapypUe;J mtHfs; mr;rk; jPHe;J tpl;lhHfsh?
       e\;lthspfshd kf;fis jtpu> NtW vtUk; my;yh`;tpd; #o;r;rpapypUe;J mr;rk;
       jPHe;J ,Uf;f khl;lhHfs;.

       U$/ : 13

       7:100 G+kpapy; (tho;e;J NghdtHfSf;Fg; gpd;dhy;)> mjid thhprhfg; ngw;w
       ,tHfisAk;> ehk; ehbdhy;> ,tHfSila ghtq;fspd; fhuzj;jhy; (mt;thNw)
       jz;bg;Nghk; vd;gJ ,tHfSf;F njspthftpy;iyah? ehk; ,tHfSila ,jaq;fspd;
       kPJ Kj;jpiuapl;L tpl;Nlhk;> vdNt ,tHfs; (ew;NghjidfSf;Fr;) nrtprha;f;f
       khl;lhHfs;.

       7:101 (egpNa!) ,t;T+uhHfspd; tuyhw;iw ehk; ckf;Ff; $WfpNwhk;: epr;rakhf mtHfspd;
       J}jHfs; mtHfsplk; njspthd mj;jhl;rpfisf; nfhz;L te;jhHfs;> vdpDk; mtHfs;
       Kd;dhy; ngha;ahf;fpf; nfhz;bUe;j fhuzj;jpdhy; ek;gpf;if nfhs;gtHfshf ,y;iy -
       ,t;thNw my;yh`; fh/gpHfspd; ,jaq;fs; kPJ Kj;jpiuapl;L tpLfpwhd;.

       7:102 mtHfspy; ngUk;ghNyhUf;F thf;FWjpia (epiwNtw;Wk; jd;ik ,Ug;gjhf) ehk;
       fhztpy;iy - md;wpAk; mtHfspy; ngUk;ghNyhiug; ghtpfshfNt fz;Nlhk;.

       7:103        mtHfSf;Fg;      gpwF>   %]hit       ek;     mj;jhl;rpfSld;     /gpHmt;dplj;jpYk;



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                             Page 152 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                          http://www.tharjuma.com


       mtDila jiytHfsplj;jpYk; ehk; mDg;gpitj;Njhk;> mg;NghJ mtHfs; mtw;iw
       (epuhfhpj;J) mepahak; nra;J tpl;lhHfs;> ,j;jifa Fog;gf;fhuHfspd; KbT
       vg;gbapUe;jJ vd;gij ftdpg;gPuhf!

       7:104 '/gpHmt;Nd! epr;rakhf ehd; mfpyq;fspd; ,iwtdhy; mDg;gg;gl;l J}jd;
       MNtd;" vd;W %]h $wpdhH.

       7:105 'my;yh`;tpd; kPJ cz;ikiaj; jtpu (NtnwJTk;) $whkypUg;gJ vd;kPJ
       flikahFk;> cq;fSila ,iwtdplkpUe;J cq;fSf;Fj; njspthd mj;jhl;rpfisf;
       nfhz;L te;jpUf;fpNwd; - MfNt ,];uNtyHfis vd;Dld; mDg;gpit" (vd;Wk;
       mtH $wpdhH).

       7:106 mjw;F mtd;> 'ePH mj;jhl;rpfisf; nfhz;L te;jpUg;gPuhdhy;                           -   ePH
       cz;ikahsuhf ,Ug;gpd; mijf; nfhz;LthUk;" vd;W $wpdhd;.

       7:107 mg;NghJ (%]h) jk; ifj;jbia vwpe;jhH - clNd mJ xU nghpa ghk;ghfp
       tpl;lJ.

       7:108 NkYk; mtH jk; ifia ntspapy; vLj;jhH - clNd mJ ghHg;gtHfSf;Fg;
       gspr;rpLk; ntz;ikahdjhf ,Ue;jJ.

       U$/ : 14

       7:109 /gpHmt;dpd; r%fj;jhiur;           NrHe;j   jiytHfs;>   ',tH   epr;rakhf    jpwikkpf;f
       #dpaf;fhuNu!" vd;W $wpdhHfs;.

       7:110 (mjw;F> /gpHmt;d;)> ',tH cq;fis> cq;fSila ehl;il tpl;Lk; ntspNaw;w
       ehLfpwhH> vdNt (,ijg;gw;wp) ePq;fs; $Wk; Nahrid ahJ?" (vd;W Nfl;lhd;.)

       7:111 mjw;ftHfs;> 'mtUf;Fk; mtUila rNfhjuUf;Fk; rpwpJ jtiziaf; nfhLj;J
       tpl;L> gy gl;bdq;fSf;Fr; (#dpaf;fhuHfisj;) jpul;bf;nfhz;L tUNthiu mDg;gp
       itg;gPuhf!

       7:112 'mtHfs; nrd;W #dpaj;jpy; ty;ytHfisnay;yhk; ck;kplk; nfhz;L tUthHfs;"
       vd;W $wpdhHfs;.

       7:113 mt;thNw /gpHmt;dplj;jpy; #dpaf;fhuHfs; te;jhHfs;. mtHfs;> 'ehq;fs;
       (%]hit) ntd;Wtpl;lhy;> epr;rakhf vq;fSf;F mjw;Fhpa ntFkjp fpilf;Fky;yth?"
       vd;W Nfl;lhHfs;.

       7:114 mtd; $wpdhd;: 'Mk; (cq;fSf;F ntFkjp fpilf;Fk;). ,d;Dk; epr;rakhf ePq;fs;



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                        Page 153 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                                      http://www.tharjuma.com


       (vdf;F) neUf;fkhdtHfshfp tpLtPHfs;."

       7:115 '%]hNt! Kjypy;                    ePH   vwpfpwPuh?   my;yJ      ehq;fs;   vwpal;Lkh?"         vd;W
       (#dpaf;fhuHfs;) Nfl;ldH.

       7:116 mjw;F (%]h)> 'ePq;fs; (Kjypy;) vwpAq;fs;" vd;W $wpdhH. mt;thNw mtHfs; (jk;
       ifj;jbfis) vwpe;jhHfs;> kf;fspd; fz;fis kUl;b mtHfs; jpLf;fpLk;gbahd
       kfj;jhd #dpaj;ij nra;jdH.

       7:117 mg;nghOJ ehk; '%]hNt! (,g;nghOJ) ePH ck; ifj;jbia vwpAk;" vd mtUf;F
       t`P mwptpj;Njhk;> mt;thW mtH vwpaNt (mJ nghpa ghk;ghfp) mtHfs; (#dpaj;jhy;)
       fw;gid nra;j ahtw;iwAk; tpOq;fp tpl;lJ.

       7:118 ,t;thW                 cz;ik   cWjpahapw;W>   mtHfs;    nra;j    (#dpaq;fs;)     ahTk;       tPzhfp
       tpl;ld.

       7:119 mq;NfNa Njhw;fbf;fg;gl;lhHfs;> mjdhy; mtHfs; rpWikg;gl;lhHfs;.

       7:120 md;wpAk; me;jr; #dpaf;fhuHfs; rpuk; gzpe;J:

       7:121 'mfpyq;fspd; ,iwtd; kPJ epr;rakhf ehq;fs; <khd; nfhz;Nlhk;>

       7:122 'mtNd %]hTf;Fk; `h&Df;Fk; ,iwtdhthd;" vd;W $wpdhHfs;.

       7:123 mjw;F /gpHmt;d; (mtHfis Nehf;fp) 'cq;fSf;F ehd; mDkjp nfhLg;gjw;F
       Kd;dNu ePq;fs; mtH Nky; <khd; nfhz;L tpl;BHfsh? epr;rakhf ,J xU
       #o;r;rpahFk; - ,e;efuthrpfis mjpypUe;J ntspNaw;Wtjw;fhf %]hTld; NrHe;J
       ePq;fs; nra;j #o;r;rpNaahFk; - ,jd; tpisit ePq;fs; mjprPf;fpuk; mwpe;J
       nfhs;tPHfs;!

       7:124 'epr;rakhf ehd; cq;fs; iffisAk;> fhy;fisAk; khWif> khWfhy; thq;fp cq;fs;
       ahtiuAk; rpYitapy; miwe;J (nfhd;W) tpLNtd;" vd;W $wpdhd;.

       7:125 mjw;F mtHfs;: '(mt;thwhapd;) epr;rakhf ehq;fs; vq;fs; ,iwtdplk; jhd;
       jpUk;gpr; nry;Nthk; (vdNt ,ijg; gw;wp vq;fSf;Ff; ftiyapy;iy)" vd;W $wpdhHfs;.

       7:126 'vq;fSf;F vq;fs; ,iwtdplkpUe;J te;Js;s mj;jhl;rpfis ehq;fs; ek;gpNdhk;
       vd;gjw;fhfNt eP vq;fisg; gop thq;Ffpwha;?" vd;W $wp 'vq;fs; ,iwNd! vq;fs; kPJ
       nghWikiaAk;        (cWjpiaAk;) nghopthahf>    K];yPk;fshf   (cdf;F   Kw;wpYk;
       topg;gl;ltHfshf vq;fis Mf;fp)> vq;f(s; Mj;khf;f)isf; ifg;gw;wpf; nfhs;thahf!"
       (vdg; gpuhHjpj;jdH.)



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                                   Page 154 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                http://www.tharjuma.com


       U$/ : 15

       7:127 mjw;F> /gpHmt;dpd; r%fj; jiytHfs; (mtid Nehf;fp) '%]hTk; mtUila
       r%fj;jhUk; G+kpapy; Fog;gk; cz;lhf;fp> ck;ikAk; ck; nja;tq;fisAk; Gwf;fzpj;J
       tpLk;gb ePH mtHfis tpl;L itg;gPuh?" vd;W Nfl;lhHfs;. mjw;F mtd;>
       '(mt;thwd;W!) ehk; mtHfSila Mz; kf;fis ntl;bf; nfhd;Wtpl;L> (mtHfisr;
       rpWikg; gLj;Jtjw;fhf) mtHfSila ngz; kf;fis kl;Lk; capUld; thotpLNthk; -
       epr;rakhf ehk; mtHfs; kPJ G+uz Mjpf;fk; ngw;Ws;Nshk;" vd;W $wpdhd;.

       7:128 %]h jk; r%fj;jhhplk;: 'my;yh`;tplk; cjtp NjLq;fs;> ,d;Dk; nghWikahfTk;
       ,Uq;fs;> epr;rakhf (,e;j) G+kp my;yh`;Tf;Nf nrhe;jk; - jd; mbahHfspy;> jhd;
       ehbatHfSf;F      mtd;      mij    chpajhf;fp  tpLfpd;whd;  -    ,Wjp  ntw;wp>
       gagf;jpAilatHfSf;Nf fpilf;Fk;" vd;W $wpdhH.

       7:129 'ePH vq;fsplk; tUtjw;F Kd;dUk; (Jd;gg;gl;Nlhk;>) ePH te;j gpd;dUk;
       Jd;gg;gLfpNwhk;" vd;W mtHfs; $wpdhHfs;. mjw;ftH $wpdhH: 'cq;fs; ,iwtd;
       cq;fSila      giftHfis     mopj;J> cq;fisg;    G+kpapy;  gpd;Njhd;wy;fshf;fp
       itf;ff;$Lk;> ePq;fs; vt;thW ele;J nfhs;fpwPHfs; vd;gij mtd; ftdpj;Jf;
       nfhz;bUf;fpd;whd;."

       U$/ : 16

       7:130 gpd;dH ehk; /gpHmt;Dila $l;lj;jhiug; gQ;rk; gpbf;fr; nra;J> tptrhag;
       gyd;fisf; Fiwj;Jj; jz;bj;Njhk; - mtHfs; ey;YzHT ngWtjw;fhf.

       7:131 mtHfSf;F xU ed;ik tUkhdhy;> 'mJ ekf;F (chpikahf) tuNtz;baJ jhd;"
       vd;W $wpdhHfs;> Mdhy; mtHfSf;F xU nfLjp Vw;gLkhdhy;> mJ %]htpdhYk;>
       mtUldpUg;gtHfshYk; te;j gPilnad;ghHfs;> mwpe;J nfhs;Sq;fs;: mtHfSila
       ,e;j Jh;ghf;fpanky;yhk; my;yh`;tplkpUe;Nj te;Js;sJ - vdpDk; mtHfspy;
       ngUk;ghNyhH ,jid mwpe;J nfhs;tjpy;iy.

       7:132 mtHfs; %]htplk;> 'ePH vq;fis trpag;gLj;j vt;tsT mj;jhl;rpfisf; nfhz;L
       te;j NghjpYk;> ehq;fs; ck;ik ek;gf;$batHfshf ,y;iy" vd;W $wpdhHfs;.

       7:133 MfNt   mtHfs;     kPJ>  fdkioiaAk;>    ntl;Lf;fpspiaAk;>   NgidAk;>
       jtisfisAk;> ,uj;jj;ijAk; njspthd mj;jhl;rpfshf (xd;wd;gpd; xd;whf) mDg;gp
       itj;Njhk; - Mdhy; mtHfs; ngUikabj;J Fw;wk; GhpAk; r%fj;jhuhfNt
       MfpapUe;jdH.

       7:134 jq;fs; kPJ Ntjid Vw;gl;l Nghnjy;yhk; mtHfs; '%]hNt! ck; ,iwtd;
       ckf;F mspj;jpUf;Fk; thf;FWjpapd;gb vq;fSf;fhfg; gpuhHj;jid nra;tPuhf! vq;fis


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..             Page 155 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


       tpl;Lk; ,t; Ntjidia ePH ePf;fp tpl;lhy;> epr;rakhf ehq;fs; ck;kPJ ek;gpf;if
       nfhz;L ,];uNtyHfis ck;Kld; NkYk; epr;rakhf mDg;gp tpLfpNwhk;"' vd;W
       $wpdhHfs;.

       7:135 mtHfs; mile;Jtplf;$ba xU jtiz tiu Ntjidia mtHfis tpl;Lk;
       ehk; ePf;fpaNghJ mtHfs; khW nra;Nj te;jdH.

       7:136 MfNt> mtHfs; ek; mj;jhl;rpfisg; nghUl;gLj;jhky;> mtw;iwg; ngha;g;gpj;Jf;
       nfhz;L ,Ue;jjhy;> mtHfisf; flypy; %o;fbj;J mtHfsplk; ehk; gopthq;fpNdhk;.

       7:137 vdNt> vtHfs; rf;jp Fiwe;jtHfshff; fUjg;gl;lhHfNsh me;j ,];uNtyHfisf;
       fpof;fpYk; Nkw;fpYKs;s epyg;gFjpfspd; mjpgjpfshf;fpNdhk;> ,d;Dk; mtw;wpNy
       ngUk; ghf;fpaq;fisAk; mspj;Njhk;. ,];uhaPypd; kf;fs; nghWikahfTk;> cWjpahfTk;
       ,Ue;j fhuzj;jhy;> mtHfs; kPJ ck; ,iwtDila mofpa thf;Fg; ghpG+uzkhfp
       epiwNtwpw;W>       NkYk;       /gpHmt;Dk;          mtDila          r%fj;jhUk;
       cz;Lgz;zpapUe;jtw;iwAk;> fl;bapUe;j khlkhspiffisAk; ehk; jiukl;lkhf;fp
       tpl;Nlhk;.

       7:138 ehk; ,];uhaPypd; re;jjpapdiuf; fliyf;fle;J (mioj;Jr;) nrd;wNghJ>
       jq;fSf;Fhpa tpf;fpufq;fis Muhjid nra;J nfhz;bUe;j xU $l;lj;jhH mUNf
       (mtHfs;) nrd;whHfs;. clNd mtHfs;> '%]hNt! mtHfsplkpUf;Fk; flTs;fisg;
       Nghy; ekf;Fk; ePq;fs; xU flTis Mf;fpj;jUtPHfshf!" vd;W Ntz;bdH> 'epr;rakhf
       ePq;fs; XH mwptpy;yhj $l;lj;jhuhf ,Uf;fpd;wPHfs;" vd;W %]h (mtHfsplk;) $wpdhH.

       7:139 'epr;rakhf ,e;j kf;fs; <Lgl;bUf;Fk; khHf;fk; mopaf; $baJ> ,d;Dk; mtHfs;
       nra;git ahTk; (Kw;wpYk;) tPzhditNa" (vd;Wk; $wpdhH).

       7:140 'md;wpAk;> my;yh`; my;yhj xd;iwah ehd; cq;fSf;F ,iwtdhf Njb
       itg;Ngd;? mtNdh cq;fis cyfj;jpYs;s vy;yh kf;fisAk;tpl Nkd;ikahf;fp
       itj;Js;shd;" vd;Wk; mtH $wpdhH.

       7:141 ,d;Dk; epidT $Wq;fs;: /gpHmt;dpd; $l;lj;jhhplkpUe;J ehk; cq;fisf;
       fhg;ghw;wpNdhk;> mtHfs;    cq;fSf;Ff;  nfhba   Ntjidfisf;      nfhLj;Jf;
       nfhz;bUe;jhHfs;> mtHfs; cq;fs; Mz; kf;fisf; nfhiy nra;Jtpl;L> (cq;fisr;
       rpWikg;gLj;Jtjw;fhf) cq;fs; ngz; kf;fis capUld; thotpl;lhHfs;> ,jpy;
       cq;fSf;F cq;fs; ,iwtdplkpUe;J xU ngUk; Nrhjid Vw;gl;bUe;jJ.

       U$/ : 17

       7:142 %]hTf;F ehk; Kg;gJ ,uTfis thf;fspj;Njhk;> gpd;dH> NkYk; mij gj;J
       (,uTfisf;) nfhz;L G+Hj;jpahf;fpNdhk;> ,t;thwhf mtUila ,iwtd; (thf;fspj;j)


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..              Page 156 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                  http://www.tharjuma.com


       fhyf;nfL ehw;gJ ,uTfshf KOik ngw;wJ. mg;NghJ %]h jk; rNjhjuH `h&id
       Nehf;fp> 'ePq;fs; vd;Dila r%fj;jhUf;F> vd; fyP/ghthf ,Ue;J> (mtHfisj;)
       jpUj;JtPHfshf! Fog;gKz;lhf;Fgthpd; topiag; gpd; gw;whjpUg;gPHfshf!" vd;W
       $wpdhH.

       7:143 ehk; Fwpj;j fhyj;jpy; (Fwpg;gpl;l ,lj;jpy;) %]h te;j NghJ> mtUila ,iwtd;
       mtUld; Ngrpdhd;> mg;NghJ %]h: 'vd; ,iwtNd! ehd; cd;idg; ghHf;f Ntz;Lk;>
       vdf;F cd;idf; fhz;gpg;ghahf! vd;W Ntz;bdhH. mjw;F mtd;> '%]hNt! ePH
       vd;id xUf;fhYk; ghHf;f KbahJ> vdpDk; ePH ,e;j kiyiag; ghHj;Jf; nfhz;bUk;.
       mJ jd; ,lj;jpy; epiyj;jpUe;jhy;> mg;NghJ ePH vd;idg; ghHg;gPH!" vd;W $wpdhd;.
       MfNt mtUila ,iwtd; mk;kiy kPJ jd;Dila Ngnuhspiaj; Njhw;Wtpj;j
       NghJ> mtd; mk;kiyia nehWf;fpj; J}shf;fp tpl;lhd;> mg;NghJ %]h %Hr;irahfpf;
       fPNo tpOe;J tpl;lhH. mtH njsptile;jJk;> '(,iwth!) eP kpfTk; ghpRj;jkhdtd;> ehd;
       cd;dplk; kd;dpg;G NfhUfpNwd;. <khd; nfhz;ltHfspy; ehd; Kjd;ikahdtdhf
       ,Uf;fpNwd;" vd;W $wpdhH.

       7:144 mjw;F mtd;> '%]hNt! epr;rakhf ehd; ck;ik vd; J}Jtj;ijf; nfhz;Lk;
       (ck;Kld; Nehpy;) ehd; Ngrpaijf; nfhz;Lk;> (ck;ik) kdpjHfspypUe;J (Nkyhdtuhf
       ,f;fhiy) NjHe;J vLj;Js;Nsd; - MfNt ehd; ckf;Ff; nfhLj;jij (cWjpahfg;)
       gpbj;Jf; nfhs;Sk;> (vdf;F) ed;wp nrYj;JgtHfspy; (xUtuhfTk;) ,Ug;gPuhf" vd;W
       $wpdhd;.

       7:145 NkYk; ehk; mtUf;F gyiffspy;> xt;nthU tp\ak; gw;wpa ey;YgNjrq;fisAk;>
       (fl;lisfisAk;>) xt;nthd;iwg; gw;wpa tpsf;fq;fisAk; vOjp: 'mtw;iw cWjpahfg;
       gw;wpg; gpbg;gPuhf! ,d;Dk; ck;Kila r%fj;jhiu mtw;wpy; mofhdtw;iw vLj;Jf;
       nfhs;SkhW fl;lisapLtPuhf! mjprPf;fpuk; ghtpfspd; jq;Fkplj;ij ehd; cq;fSf;F
       fhl;LNtd;" (vd;W $wpdhd;).

       7:146 vt;tpj epahaKkpd;wp> G+kpapy; ngUikabj;J elg;gtHfis> vd; fl;lisfis
       tpl;Lk; jpUg;gp itj;J tpLNtd;> mtHfs; vy;yh mj;jhl;rpfisAk; fz;l NghjpYk;
       mtw;iw ek;g khl;lhHfs;> mtHfs; NeH topiaf; fz;lhy; mjidj; (jq;fSf;Fhpa)
       topnad Vw;Wf; nfhs;s khl;lhHfs; - Mdhy; jtwhd topiaf; fz;lhy;> mjid(j;
       jq;fSf;F NeH) topnad vLj;Jf; nfhs;thHfs;> Vnddpy; mtHfs; ek; mj;jhl;rpfisg;
       ngha;nadf; $wpdhHfs;. ,d;Dk; mtw;iwg; Gwf;fzpj;Jk; ,Ue;jhHfs;.

       7:147 vtHfs; ek; trdq;fisAk;> (mj;jhl;rpfisAk;) kWikapy; (ek;ikr;) re;jpg;gijAk;
       ngha;nadf; $Wfpd;whHfNsh mtHfSila ew;fUkq;fs; ahTk; mope;JtpLk;> mtHfs;
       vt;thW nray;gl;lhHfNsh mjw;Fj;jFe;j $ypiaj; jtpu NtW vijg; ngw KbAk;?

       U$/ : 18



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 157 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                     http://www.tharjuma.com


       7:148 %]htpd; r%fj;jhH mtH (nrd;w) gpd; jq;fs; eiffisf; nfhz;L xU fhisf;
       fd;wpd; rpiyia(r; nra;J mijj; nja;tkhf) Mf;fpf; nfhz;lhHfs;> mjw;F (khl;bd;
       rg;jj;ijg; Nghy; ntWk;) rg;jkpUe;jJ> epr;rakhf mJ mtHfsplk; NgrTk; khl;lhJ>
       ,d;Dk; mtHfSf;F (NeH) top fhl;lTk; nra;ahJ vd;gij mtHfs; ftdpj;jpUf;f
       Ntz;lhkh> mtHfs; mjidNa (nja;tkhf) Mf;fpf; nfhz;lhHfs; - ,d;Dk; mtHfs;
       (jkf;Fj; jhNk) mepahak; nra;J nfhz;lhHfs;.

       7:149 mtHfs; nra;Jtpl;l jtW gw;wp ifNrjg; gl;L> epr;rakhf jhq;fNs top jtwp
       tpl;lij mwpe;J nfhz;l NghJ> mtHfs;: 'vq;fs; ,iwtd; vq;fSf;Ff; fpUig
       nra;J vq;fis kd;dpf;fh tpl;lhy;> epr;rakhf ehq;fs; e\;lkile;jtHfshfp tpLNthk;"
       vd;W $wpdhHfs;.

       7:150 (,jidawpe;j) %]h jd; r%fj;jhhplk; Nfhgj;Jld;> tprdj;Jld; jpUk;gp te;j
       NghJ> (mtHfis Nehf;fp) 'ehd; ,y;yhj rkaj;jpy; ePq;fs; nra;j ,f;fhhpak; kpfTk;
       nfl;lJ>     cq;fs;   ,iwtDila      fl;lis     (Ntjid)iaf;    (nfhz;L      tu)
       mtrug;gLfpwPHfsh?" vd;W $wpdhH> gpd;dH Ntjk; tiuag; (ngw;wpUe;j) gyiffis
       vwpe;J tpl;L> jk; rNjhjuH (`h&d;) cila jiy(Kb)iag; gpbj;Jj; jk; gf;fk;
       ,Oj;jhH. mg;NghJ (`h&d;) 'vd; jhapd; kfNd! ,e;j kf;fs; vd;id gy`Pdg;gLj;jp
       vd;id nfhiy nra;aTk; Kw;gl;ldH. MfNt (vd;Dila) 'giftHfSf;F vd;%yk;
       kfpo;r;rpia Vw;gLj;jp tplhjPH" ,d;Dk; vd;id mepahaf; fhuf; $l;lj;jhUld;
       NrHj;JtplhjPH" vd;W $wpdhH.

       7:151 'vd; ,iwtNd! vd;idAk; vd; rNfhjuiuAk; kd;dpg;ghahf! cd; u`;kj;jpy;
       (ew;fpUigapy;) - gpuNtrpf;fr; nra;thahf! Vnddpy;> ePNa fpUigahsHfspnyy;yhk;> kpf;f
       fpUigahsd;" vd;W (gpuhHj;jpj;Jf;) $wpdhH.

       U$/ : 19

       7:152 epr;rakhf vtHfs; fhisf; fd;iw (,iwtdhf) Mf;fpf; nfhz;lhHfNsh mtHfis>
       mtHfs; ,iwtdplkpUe;J NfhgKk;> ,t;Tyf tho;f;ifapy; ,opTk; rPf;fpuNk te;J
       NrUk;> ngha;f; fw;gid nra;gtHfSf;F ehk; ,t;thNw $yp nfhLg;Nghk;.

       7:153 Mdhy; jPa nray;fs; nra;J nfhz;bUe;NjhH (kde;jpUe;jp)> jt;gh nra;J>
       (ghtq;fspypUe;J tpyfp cz;ikahf) ek;gpf;if nfhz;lhy; - epr;rakhf mjd;gpd;
       ck;Kila ,iwtd; kd;dpg;gtdhfTk;> kpf;f fpUig nra;gtdhfTkpUf;fpd;whd;.

       7:154 %]hit tpl;Lk; Nfhgk; jdpe;j NghJ> (mtH vwpe;j tpl;l) gyiffis vLj;Jf;
       nfhz;lhH - mtw;wpy; tiuag;ngw;w Fwpg;Gfspy; jk; ,iwtDf;Fg; gag;gLgtHfSf;F
       NeH topAk;> (,iw) fpUigAk; ,Ue;jd.

       7:155 ,d;Dk; %]h ehk; Fwpg;gpl;l Neuj;jpy; (J}H kiyapy;) ek;ikr; re;jpg;gjw;fhf> jk;


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                  Page 158 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                    http://www.tharjuma.com


       r%fj;jhhpypUe;J      vOgJ     Mz;fisj;     NjHe;njLj;jhH>  mtHfisg;       G+fk;gk;
       gw;wpf;nfhz;lNghJ> mtH> 'vd; ,iwtNd! eP fUjpapUe;jhy;> ,jw;F Kd;dNu
       mtHfisAk; vd;idAk; eP mopj;jpUf;fyhNk! vq;fspYs;s mwptpypfs; nra;j
       (Fw;wj;)jpw;fhf>  vq;fs;   ahtiuAk;   eP   mopj;JtpLfpwhah?    ,J      cd;Dila
       NrhjidNaad;wp Ntwpy;iy> ,ijf;nfhz;L eP ehbatHfis topjtw tpLfpwha;>
       ,d;Dk; eP ehbatHfis NeH topapy; elj;Jfpwha;. eP jhd; vq;fSila ghJfhtyd;.
       MfNt         vq;fSf;F    kd;dpg;G  mspg;ghahf!   vq;fSf;F   fpUig      nra;thahf.
       kd;dpg;gtHfspnyy;yhk; eP jhd; kpf;f Nkd;ikahdtd;" vd;W gpuhHj;jpj;jhH.

       7:156 ',d;Dk; ,t;Tyfj;jpYk;> kWikapYk; vq;fSf;F (mofpa) ed;ikfisNa
       tpjpj;jUs;thahf!     epr;rakhf ehq;fs; cd;idNa Kd;Ndhf;FfpNwhk;" (vd;Wk;
       gpuhHj;jpj;jhH). mjw;F ,iwtd;> "vd;Dila Ntjidia nfhz;L ehd; ehbatiu
       gpbg;Ngd;> Mdhy; vd;Dila mUshdJ vy;yhg; nghUs;fspYk; (tphpe;J> gue;J)
       #o;e;J epw;fpwJ> vdpDk; mjid gagf;jpAld; (Ngzp) elg;NghUf;Fk;> (Kiwahf)
       [fhj;J nfhLj;J tUNthUf;Fk; ek;Kila trdq;fis ek;GfpwtHfSf;Fk; ehd;
       tpjpj;jUs; nra;Ntd;" vd;W $wpdhd;.

       7:157 vtHfs; vOjg;gbf;fj; njhpahj egpahfpa ek; J}jiug; gpd;gw;WfpwhHfNsh -
       mtHfs; jq;fsplKs;s jt;uhj;jpYk; ,d;[PypYk; ,tiug; gw;wp vOjg; gl;bUg;gijf;
       fhz;ghHfs;> mtH> mtHfis ed;ikahd fhhpaq;fs; nra;AkhW VTthH> ghtkhd
       fhhpaq;fspypUe;J tpyf;FthH> J}a;ikahd Mfhuq;fisNa mtHfSf;F MFkhf;FthH>
       nfl;ltw;iw mtHfSf;Fj; jLj;J tpLthH> mtHfSila gSthd RikfisAk;>
       mtHfs; kPJ ,Ue;j tpyq;FfisAk;> (fbdkhd fl;lisfisAk;) ,wf;fptpLthH> vdNt
       vtHfs; mtiu nka;ahfNt ek;gp> mtiuf; fz;zpag;gLj;jp> mtUf;F cjtp nra;J>
       mtUld; mUsg;gl;bUf;Fk; xspkakhd (Ntjj;)ijAk; gpd; gw;WfpwhHfNsh> mtHfs;
       jhk; ntw;wp ngWthHfs;.

       U$/ : 20

       7:158 (egpNa!) ePH $WtPuhf: 'kdpjHfNs! nka;ahf ehd; cq;fs; midtUf;Fk;
       my;yh`;tpd; J}juhf ,Uf;fpNwd;> thdq;fs;> G+kp Mfpatw;wpd; Ml;rp mtDf;Nf
       chpaJ>     mtidj;jtpu   (tzf;fj;jpw;Fhpa) ehad;    NtWahUkpy;iy   - mtNd
       capHg;gpf;fpd;whd;> mtNd     kuzk;    milAk;gbAk;    nra;fpd;whd; - MfNt>
       my;yh`;tpd; kPJk;> vOjg;gbf;fj;njhpah egpahfpa mtd; J}jhpd; kPJk; <khd;
       nfhs;Sq;fs;> mtUk; my;yh`;tpd; kPJk; mtd; trdq;fspd; kPJk; <khd; nfhs;fpwhH
       - mtiuNa gpd;gw;Wq;fs;> ePq;fs; NeHtop ngWtPHfs;."

       7:159 cz;ikiaf; nfhz;L NeHtop ngw;W mjd; %yk; ePjpAk; nrYj;Jfpd;wtHfSk;
       %]htpd; rKjhaj;jpy; cs;sdH.

       7:160 %]htpd; $l;lj;jhiuj; (jdpj;jdpahfg;) gd;dpuz;L $l;lq;fshf gphpj;Njhk;>


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                 Page 159 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


       %]htplk; mtHfs; Fb jz;zPH Nfl;lNghJ> ehk; mtUf;F: 'ck;Kila ifj;jbahy;
       mf;fy;iy mbg;gPuhf!" vd;W t`P mwptpj;Njhk;> (mtH mt;thW mbj;jJk;)
       mjpypUe;J gd;dpuz;L Cw;Wf;fs; nghq;fp te;jd> mtHfspy; xt;nthU tFg;ghUk;
       jhk;(ePH) mUe;Jk; Cw;iwf; Fwpg;gwpe;J nfhz;lhHfs;> NkYk;> mtHfs; kPJ Nkfk;
       epoypLk;gbr; nra;Njhk;> mtHfSf;F kd;D. ]y;thitAk; (Nkyhd czthf)
       ,wf;fpitj;J : 'ehk; cq;fSf;F mspj;Js;s J}atw;wpypUe;J GrpAq;fs;" (vd;W
       nrhd;Ndhk;> mt;thW ,Ue;Jk; mtHfs; my;yh`;Tf;F khW nra;jhHfs;)> mtHfs;
       ekf;F xd;Wk; jPq;fpiof;ftpyiy> jq;fSf;Fj; jhNk jPq;fpioj;Jf; nfhz;lhHfs;.

       7:161 ,d;Dk; mtHfis Nehf;fp: 'ePq;fs; ,t;T+hpy; trpj;jpUq;fs;> ,jpy; ePq;fs;
       tpUk;gpa ,lj;jpnyy;yhk; (ePq;fs; ehba nghUl;fisg;) Grpj;Jf; nfhs;Sq;fs;>
       '`pj;jJd;" (vq;fSila ghtq;fs; kd;dpf;fg;gLtjhf>) vd;W $wpathW (mjd;)
       thapypy; (gzpNthL) jiyjho;j;jpatHfshf EioAq;fs;> ehk; cq;fs; Fw;wq;fis
       kd;dpg;Nghk;. ed;ik nra;gtHfSf;F ehk; mjpfkhfNt ($yp) nfhLg;Nghk;" vd;W
       $wg;gl;lNghJ>

       7:162 mtHfspy; mepahak; nra;jtHfs; mtHfSf;F $wg;gl;lij NtnwhU nrhy;yhf
       khw;wp tpl;lhHfs;> vdNt mtHfs; mepahak; nra;jjpd; fhuzkhf mtHfs; kPJ ehk;
       thdj;jpypUe;J Ntjidia ,wf;fpNdhk;.

       U$/ : 21

       7:163 (egpNa!) flw;fiuapypUe;j (XH) CH kf;fisg;gw;wp ePH mtHfisf; NfSk; -
       mtHfs; (jLf;fg;gl;l ]g;J) rdpf;fpoikad;W tuk;ig kPwp (kPd; Ntl;ilahb)f;
       nfhz;bUe;jhHfs;> Vndd;why; mtHfSila rdpf;fpoikad;W (fly;) kPd;fs;>
       mtHfSf;F(j; jz;zPUf;F NkNy jiyfis ntspahf;fp)f; nfhz;L te;jd - Mdhy;
       rdpf;fpoikay;yhj ehl;fspy; mtHfsplk; (mt;thW ntspahf;fp) tUtjpy;iy -
       mtHfs; nra;J nfhz;bUe;j ghtj;jpd; fhuzkhf mtHfis ehk; ,t;thW Nrhjidf;
       Fs;shf;fpNdhk;.

       7:164 (mt;T+hpypUe;j ey;ybahH rpyH mwpTiu nrhd;d NghJ) mtHfspy; rpyH>
       'my;yh`;     vtHfis     mopf;fNth>    my;yJ     fbdkhd       Ntjidf;Fs;shf;fNth
       ehbapUf;fpwhNdh> me;j $l;lj;jhHfSf;F ePq;fs; Vd; cgNjrk; nra;fpwPHfs;?" vd;W
       Nfl;lhHfs;> mjw;F (me;j ey;ybahHfs;): 'vq;fs; ,iwtdplk; (ek;) nghWg;gpypUe;J
       ePq;fp tpLtjw;fhfTk; ,d;Dk; mtHfs; (xUNtis jhq;fs; nra;J tUtjpypUe;J)
       tpyfptplyhk; vd;gjw;fhfTk; (ehq;fs; cgNjrk; nra;fpNwhk;) vd;W $wpdhHfs;."

       7:165 mtHfs; vJ Fwpj;J cgNjrpf;fg; gl;lhHfNsh> mjid mtHfs; kwe;J
       tpl;lNghJ>      mtHfisj;     jPikiatpl;L    tpyf;fpf; nfhz;bUe;jtHfis   ehk;
       fhg;ghw;wpNdhk;> tuk;G kPwp mf;fpukk; nra;J nfhz;bUe;jtHfSf;F> mtHfs; nra;J



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 160 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                http://www.tharjuma.com


       te;j ghtj;jpd; fhuzkhf fLikahd Ntjidiaf; nfhLj;Njhk;.

       7:166 jLf;fg;gl;bUe;j tuk;ig mtHfs; kPwptplNt> 'ePq;fs; ,optile;j Fuq;Ffshfp
       tpLq;fs;" vd;W mtHfSf;F ehk; $wpNdhk;.

       7:167 (egpNa!) mtHfSf;Ff; nfhba Ntjid nfhLf;f $batHfisNa> mtHfs; kPJ
       Mjpf;fk; nrYj;JkhW fpahk ehs; tiu ehk; nra;Nthnkd;W cq;fs; ,iwtd;
       mwptpj;jij      (mtHfSf;F    epidT+l;LtPuhf)  -  epr;rakhf ck;  ,iwtd;
       jz;lidaspg;gjpy;     jPtpukhdtd;   -     Mdhy;  epr;rakhf  mtd;  kpfTk;
       kd;dpg;gtdhfTk;> fpUigahsdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

       7:168 mtHfis ehk; G+kpapy; gy gphptpduhfr; (rpjwpj;jphpAkhW) Mf;fp tpl;Nlhk;>
       mtHfspy; ey;ytHfSkpUf;fpwhHfs;. mJty;yhj nfl;ltHfSk; ,Uf;fpd;whHfs; -
       mtHfs; (ed;ikapd; ghy;) jpUk;Gk; nghUl;L mtHfis ed;ikfisf; nfhz;Lk;>
       jPikfisf; nfhz;Lk; Nrhjpj;Njhk;.

       7:169 mtHfSf;Fg; gpd; mtHfSila ,lj;ij (jFjpaw;w) xU gphptpdH mile;jdH>
       mtHfs; Ntjj;jpw;Fk; thhpRfs; MdhHfs;> ,t;Tyfpd; mw;gg; nghUl;fisg; ngw;Wf;
       nfhz;L (mjw;F jFe;jgb Ntjj;ij khw;wp nfhz;lhHfs;). 'vq;fSf;F kd;dpg;G
       mspf;fg;gLk;" vd;Wk; $wpf;nfhs;fpwhHfs;. ,JNghd;W NtNwhH mw;gg;nghUs;
       mtHfSf;F te;J tpl;lhy;> mijAk; vLj;Jf; nfhs;thHfs;> 'my;yh`;tpd; kPJ
       cz;ikNaad;wp NtW xd;Wk; $wyhfhJ vd;W Ntjj;jpd; %yk; mtHfsplk; cWjp
       nkhop thq;fg; gltpy;iyah?" (,d;Dk;) mjpYs;sit (Nghjidfis) mtHfs; XjpAk;
       tUfpd;whHfs;> (mijnay;yhk; mtHfs; nghUl;gLj;Jtjpy;iy) gagf;jpAilatHfSf;F
       kWikapd; tPNl NkyhdjhFk;. ePq;fs; (ey;ytpjkhf) mwpe;J nfhs;s Ntz;lhkh?

       7:170  vtHfs;    Ntjj;ij  cWjpahfg;  gw;wpg;gpbj;Jf; nfhz;L> njhOifiaAk;
       epiyepWj;JfpwhHfNsh (mj;jifa) ey;NyhHfspd; $ypia ehk; epr;rakhf tPzhf;f
       khl;Nlhk;.

       7:171 ehk; (]pdha;) kiyia mtHfSf;F Nky; Kfl;ilg;Nghy; caHj;jpNdhk;> mg;NghJ
       mtHfs; mJ jq;fs; kPJ tpOe;J tpLNkh vd;W vz;zpaNghJ> ehk; mtHfis
       Nehf;fp> 'ehk; cq;fSf;Ff; nfhLj;j (Ntjj;)ijg; gykhfg; gpbj;Jf; nfhs;Sq;fs;>
       mjpYs;stw;iwr; rpe;jpAq;fs;> ePq;fs; gagf;jpAilNahH Mfyhk;" (vd;W $wpNdhk;).

       U$/ : 22

       7:172 ck; ,iwtd; MjKila kf;fspd; KJFfspypUe;J mtHfSila re;jjpfis
       ntspahf;fp> mtHfisj; jq;fSf;Nf rhl;rpahf itj;J: 'ehd; cq;fSila ,iwtd;
       my;yth?" vd;W Nfl;ljw;F> mtHfs; 'nka; jhd;. ehq;fs; rhl;rp $WfpNwhk;" vd;W
       $wpaij     (mtHfSf;F)  epidT+l;LtPuhf>(Vnddpy; ,J     epidT+l;lg;glhjjdhy;)


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..             Page 161 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                         http://www.tharjuma.com


       epr;rakhf ,jid (kwe;J) tpl;Lg; guhKfkhf ,Ue;J tpl;Nlhk; vd;W kWik ehspy;
       ePq;fs; (ahUNk) nrhy;yhjpUf;fTk;.

       7:173 my;yJ> ',izitj;jtHfs; vy;yhk; vq;fSf;F Kd; ,Ue;j vq;fs;
       %jhijaHfNs> ehq;fNsh mtHfSf;Fg; gpd; te;j (mtHfSila) re;jjpfs; - me;j
       topnfl;Nlhhpd; nraYf;fhf eP vq;fis mopj;J tplyhkh?" vd;W $whjpUf;fTNk!
       (,jid epidT+l;LfpNwhk; vd;W egpNa! ePH $WtPuhf.)

       7:174 mtHfs; (ghtq;fspypUe;J) tpLgl;L            (ek;kplk;)   jpUk;Gtjw;fhf    ehk;     (ek;)
       trdq;fis ,t;thW tpsf;fpf; $Wfpd;Nwhk;.

       7:175 (egpNa!) ePH mtHfSf;F xU kdpjDila tuyhw;iw Xjpf;fhl;LtPuhf! mtDf;F
       ehk; ek; mj;jhl;rpfisf; nfhLj;jpUe;Njhk;> vdpDk; mtd; mtw;iw tpl;L Kw;wpYk;
       eOtptpl;lhd;> mg;NghJ mtid i\j;jhd; gpd; njhlHe;jhd; - mjdhy; mtd; top
       jtwpatHfspy; xUtdhfp tpl;lhd;.

       7:176 ehk; ehbapUe;jhy;> ek; mj;jhl;rpfisf; nfhz;L mtid caHj;jpapUg;Nghk;>
       vdpDk; mtd; ,t;Tyf tho;it(Na rjnkd) kjpj;J> jd;Dila ,r;irfisNa
       gpd;gw;wpdhd;> mtDf;F cjhuzk; ehiag; Nghd;W> mij ePH tpul;bdhYk; ehf;ifj;
       njhq;f tpLfpwJ> my;yJ mij ePH tpl;L tpl;lhYk; ehf;ifj; njhq;f tpLfpwJ -
       ,JNt ek; trdq;fisg; ngha;nadf; $Wk; $l;lj;jhUf;Fk; cjhuzkhFk; - MfNt
       mtHfs; rpe;jpj;J ey;YzHT ngWk; nghUl;L (,j;jifa) tuyhWfisf; $WtPuhf.

       7:177 ek;Kila trdq;fisg; ngha;nadf; $wpa kf;fspd;                     cjhuzk;         kpfTk;
       nfl;ljhFk;> mtHfs; jkf;Fj; jhNk jPq;fpioj;Jf; nfhz;lhHfs;.

       7:178 my;yh`; vtUf;F NeHtop fhl;Lfpd;whNdh mtH NeHtopia mile;jtH MthH;
       ahiuj; jtwhd topapy; tpl;L tpl;lhNdh> mj;jifatHfs; Kw;wpYk; e\;lk;
       mile;jtHfNs.

       7:179 epr;rakhf ehk; [pd;fspypUe;Jk;> kdpjHfspypUe;Jk; mNefiu eufj;jpw;nfd;Nw
       gilj;Js;Nshk;> mtHfSf;F ,Ujaq;fs; ,Uf;fpd;wd - Mdhy; mtw;iwf; nfhz;L
       mtHfs; ey;YzHT ngw khl;lhHfs;> mtHfSf;Ff; fz;fs; cz;L> Mdhy;> mtw;iwf;
       nfhz;L mtHfs; (,iwtdpd; mj;jhl;rpfisg;) ghHg;gjpy;iy> mtHfSf;Ff; fhJfs;
       cz;L. Mdhy; mtw;iwf; nfhz;L mtHfs; (ew;Nghjidiaf;) Nfl;fkhl;lhHfs; -
       ,j;jifNahH fhy;eilfisg; Nghd;wtHfs;. ,y;iy! mtw;iw tplTk; top NflHfs;>
       ,tHfs; jhk; (ek;trdq;fis) myl;rpak; nra;jtHfshthHfs;.

       7:180 my;yh`;Tf;F mofpa jpUehkq;fs; ,Uf;fpd;wd> mtw;iwf; nfhz;Nl ePq;fs;
       mtidg; gpuhHj;jpAq;fs;> mtDila jpUehkq;fis jtwhf gad;gLj;JNthHfis
       (Gwf;fzpj;J) tpl;L tpLq;fs; - mtHfSila nray;fSf;fhf mtHfs; (jf;f) $yp


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                      Page 162 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                       http://www.tharjuma.com


       nfhLf;fg;gLthHfs;.

       7:181 ehk; gilj;jtHfspy; xU $l;lj;jhH ,Uf;fpd;whHfs;. mtHfs; rj;jpa topiaf;
       fhl;LfpwhHfs;> mijf; nfhz;L ePjpAk; nrYj;JfpwhHfs;.

       U$/ : 23

       7:182 vtH ek; trdq;fisg; ngha;nadf;              $WfpwhHfNsh   mtHfisg;      gbg;gbahf
       mtHfs; mwpah tz;zk; gpbg;Nghk;.

       7:183 (,t;Tyfpy;) ehd; mtHfSf;F mtfhrk; nfhLf;fpd;Nwd;> epr;rakhf vdJ jpl;lk;
       kpfTk; cWjpahdJ.

       7:184 mtHfs; rpe;jpf;ftpy;iyah? (ek; J}juhfpa) mtHfSila NjhoUf;F vt;tpj
       igj;jpaKkpy;iy. mtH gfpuq;fkhf mr;r%l;b vr;rhpf;if nra;gtNuad;wp Ntwpy;iy.

       7:185 thdq;fs;> G+kp> ,tw;wpd; Ml;rpiaAk; my;yh`; gilj;jpUf;Fk; kw;wg;
       nghUs;fisAk;     mtHfs;   Nehl;lkpltpy;iyah?    mtHfSila       (kuz)   jtiz
       neUq;fpapUf;ff;$Lk; vd;gijAk; (mtHfs; rpe;jpf;ftpy;iyah?) ,jw;Fg; gpd;dH ve;j
       tp\aj;ijj; jhd; mtHfs; <khd; nfhs;sg;NghfpwhHfs;?

       7:186 vtHfis my;yh`; jtwhd topapy; tpl;L tpLfpwhNdh mtHfis Neuhd topapy;
       nrYj;j vtuhYk; KbahJ. mtd; mtHfis jtwhd topapNyNa jl;lopAkhW
       tpl;LtpLfpwhd;.

       7:187 mtHfs; ck;kplk; ,Wjpj; jPHg;G ehs; vg;nghOJ tUk; vd;W tpdTfpwhHfs;> ePH
       $Wk; : 'mjd; mwpT vd; ,iwtdplj;jpy; jhd; ,Uf;fpwJ> mJ tUk; Neuj;ij
       mtidj; jtpu NtW vtUk; ntspg;gLj;j ,ayhJ - mJ thdq;fspYk;> G+kpapYk;
       ngUk; gSthd rk;gtkhf epfOk;> jpL$whf mJ cq;fsplk; tUk;> mij Kw;wpYk;
       mwpe;J nfhz;ltuhf ck;ikf; fUjpNa mtHfs; ck;ikf; Nfl;fpwhHfs;: mjd; mwpT
       epr;rakhf my;yh`;tplNk ,Uf;fpd;wJ - vdpDk; kdpjHfspy; ngUk; ghNyhH mij
       mwpa khl;lhHfs;" vd;W $WtPuhf.

       7:188 (egpNa!) ePH $Wk;: 'my;yh`; ehbdhyd;wp ehd; vdf;Nf ahnjhU ed;ikNah
       my;yJ jPikNah nra;J nfhs;s rf;jpapy;yhjtd;> kiwe;jpUg;gtw;iw ehd; mwpgtdhf
       ,Ue;jhy; ed;ikfis mjpfkhfj; Njbf;nfhz;bUg;Ngd;> (me;epiyapy; vt;tpjkhd)
       jPq;Fk; vd;idj; jPz;bapuhJ - ek;gpf;if nfhs;Sk; kf;fSf;F ehd; mr;r%l;b
       vr;rhpf;if nra;gtDk;> ed;khuhak; $WgtDNkad;wp Ntwpy;iy."

       U$/ : 24

       7:189 mtNd> cq;fis xNu kdpjhpypUe;J gilj;jhd;> mtUld; $b (,ize;J)


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                    Page 163 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                            http://www.tharjuma.com


       tho;tjw;fhf mtUila Jiztpia (mthpypUe;Nj) gilj;jhd; - mtd; mtis
       neUq;fpa NghJ mts; ,Nyrhd fHg;gtjpahdhs;> gpd;G mjidr; Rke;J elkhbf;
       nfhz;bUe;jhs;> gpd;G mJ gSthfNt> mtHfspUtUk; jk;kpUthpd; ,iwtdplk;>
       '(,iwtNd!) vq;fSf;F eP ey;y (re;jjpiaf;) nfhLj;jhy;> epr;rakhf ehq;fs; ,UtUk;
       ed;wpAs;stHfshf ,Ug;Nghk;" vd;W gpuhHj;jpj;Jf; nfhz;bUe;jdH.

       7:190 mtHfSf;F (mtHfs; tpUg;gg;gb) ey;y Foe;ijia mtd; nfhLj;jTld;>
       mtHfSf;F mtd; nfhLj;jjpy; mt;tpUtUk; mtDf;F ,izfisf; fw;gpf;fpd;wdH -
       ,tHfs; ,iz itg;gij tpl;Lk; my;yh`; J}a;ikahdtd;."

       7:191 ve;jg;   nghUisAk;  gilf;f                  ,ayhjtw;iwah    ,tHfs;   (my;yh`;Tf;F)
       ,izahf;FfpwhHfs;?        ,d;Dk;>                     mtHfNsh          (my;yh`;tpdhNyNa)
       gilf;fg;gl;ltHfshapw;Nw!

       7:192    mtHfs;              ,tHfSf;F        vj;jifa   cjtpAk;    nra;a  rf;jpaw;wtHfshf
       ,Uf;fpd;wdH>(mJ              khj;jpuky;y)   mtHfs; jkf;Fj; jhNk   cjtp nra;J nfhs;sTk;
       rf;jpaw;wtHfs;.

       7:193 (,e;j K\;hpf;Ffis) ePq;fs; NeHtopf;F mioj;jhYk;> cq;fis mtHfs; gpd;gw;w
       khl;lhHfs;> ePq;fs; mtHfis miog;gJk; my;yJ (mioahJ) tha;%bapUg;gJk;
       cq;fSf;Fr; rkNkahFk;.

       7:194 epr;rakhf my;yh`;itad;wp vtHfis ePq;fs; miof;fpd;wPHfNsh> mtHfSk;
       cq;fisg; Nghd;w mbikfNs> ePq;fs; cz;ikahsHfshf ,Ue;jhy; ePq;fs; mtHfis
       mioj;Jg; ghUq;fs; - mtHfs; cq;fSf;F gjpy; mspf;fl;Lk;!

       7:195 mtHfSf;F elf;ff;$ba fhy;fs; cz;lh? my;yJ mtHfSf;F gpbg;gjw;Fhpa
       iffs; cz;lh? my;yJ mtHfSf;Fg; ghHf;ff; $ba fz;fs; cz;lh? my;yJ
       mtHfSf;Ff; Nfl;ff; $ba fhJfs; cz;lh? (egpNa!) ePH $Wk;: 'ePq;fs; ,iz itj;J
       tzq;Fk; (cq;fs;) nja;tq;fis (vy;yhk;) mioj;J> vdf;F(j; jPq;F nra;jpl) #o;r;rp
       nra;J ghUq;fs; - (,jpy;) vdf;Fr; rpwpJk; mtfhrk; nfhLf;fhjPHfs;" vd;W.

       7:196 'epr;rakhf vd; ghJfhtyd; my;yh`;Nt. mtNd Ntjj;ij ,wf;fp itj;jhd;.
       mtNd ey;ybahHfisg; ghJfhg;gtd; Mthd;.

       7:197 mtidad;wp ePq;fs; ahiu gpuhHj;jpf;fpwPHfNsh mtHfs; cq;fSf;F                        cjtp
       nra;aTk; jq;fSf;Fj; jhq;fNs cjtp nra;J nfhs;sTk; rf;jp ngw khl;lhHfs;.

       7:198  ePq;fs;   mtHfis     NeH   topapd;   gf;fk;  miog;gPHfshdhy;>    mtHfs;
       Nfl;fkhl;lhHfs;. (egpNa!) mtHfs; ck;ikg; ghHg;gJ Nghy; ckf;Fj; Njhd;Wk;> Mdhy;




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                         Page 164 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


       mtHfs; (ck;ikg;)ghHg;gjpy;iy.

       7:199 vdpDk; (egpNa) kd;dpg;igf; iff; nfhs;tPuhf! ed;ikiaf;       filgpbf;FkhW
       (kf;fis) VTtPuhf NkYk; mwptPdHfisg; Gwf;fzpj;J tpLk;.

       7:200 i\j;jhd; VjhtnjhU (jtwhd) vz;zj;ij ck; kdj;jpy; Cryhlr; nra;J (jtW
       nra;a ck;ikj;) J}z;bdhy;> mg;NghJ my;yh`;tplk; ghJfhg;Gj; NjLtPuhf! nka;ahfNt
       mtd; nrtpNaw;gtdhfTk;> (ahtw;iwAk; ed;F) mwpgtdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

       7:201   epr;rakhf  vtHfs;  (my;yh`;Tf;F) mQ;RfpwhHfNsh>  mtHfSf;Fs;
       i\j;jhdpypUe;J    jtwhd   vz;zk;    Cryhbdhy;>  mtHfs;   (my;yh`;it)
       epidf;fpd;whHfs; - mtHfs; jpBnud tpopg;gile;J (i\j;jhdpd; #o;r;rpiaf;)
       fhz;fpwhHfs;.

       7:202 Mdhy; i\j;jhd;fspd; rNjhjuHfNsh mtHfis top Nfl;bNyNa ,Oj;Jr;
       nry;thHfs; - mtHfs; (ghtj;jpd; ghijapyhd jk; Kaw;rpapy;) ahnjhU FiwAk; nra;a
       khl;lhHfs;.

       7:203 ePH (mtHfspd; tpUg;gg;gb) mtHfsplk; XH mj;jhl;rpiaf; nfhz;L tuhtpl;lhy;>
       'ePH ,e;j mj;jhl;rpia Vd; nfhz;L tutpy;iy?" vd;W Nfl;ghHfs;> (ePH $Wk;:) ehd;
       gpd;gw;Wtnjy;yhk;    vd;     ,iwtdplkpUe;J     vdf;F    mwptpf;fg;gLtijj;jhd;>
       (jpUf;FHMd; Mfpa) ,J cq;fs; ,iwtdplkpUe;J te;j mwpnthspahfTk;>
       NeHtopahfTk;> ey;yUshfTk; ,Uf;fpd;wJ - ek;gpf;if nfhz;l kf;fSf;F.

       7:204 FHMd; Xjg;gLk;NghJ mjid ePq;fs; nrtpjho;j;jp (ftdkhff;) NfSq;fs;>
       mg;nghOJ eprg;jkhf ,Uq;fs; - (,jdhy;) ePq;fs; fpUig nra;ag;gLtPHfs;.

       7:205 (egpNa!) ePH ck; kdjpw;Fs; kpf;f gzpNthLk;> mr;rj;NjhLk; (nkJthf) cuj;j
       rg;jkpd;wp fhiyapYk;> khiyapYk; ck; ,iwtdpd; (jpUehkj;ij) jpf;U nra;J nfhz;L
       ,Ug;gPuhf! (mtid) kwe;J tpl;bUg;Nghhpy; xUtuhf ePH ,Uf;f Ntz;lhk;.

       7:206 vtHfs; ckJ ,iwtdplj;jpy; (neUq;fp) ,Uf;fpwhHfNsh> mth;fs; epr;rakhf
       ngUik nfhz;L mtDila (Gfiof; $wpj;) Jjpj;Jnfhz;Lk;> mtDf;Fr; rputzf;fk;
       (][;jh) nra;J nfhz;Lk; ,Uf;fpd;wdh;.




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..              Page 165 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                                               http://www.tharjuma.com




           mstw;w mUshsDk;> epfuw;w md;GilNahDkhfpa my;yh`;tpd; jpUg;ngauhy;(Jtq;FfpNwd;)

                                                         jh;[_kJy; Fh;Md;
       ghfk;                                9,10                                    trdq;fs;    75

       mj;jpahak;                           8                                           ][;jh   -

       ,wf;fg;gl;l thpir                    88                                         Uf;$f;   10

                                    ....::: md;/ghy;(Nghhpy; fpilj;j ntw;wpg;nghUs;fs;) - kjdP :::....
       8:1 Nghhpy; fpilj;j ntw;wpg;nghUs;(md;/ghy;)fisg; gw;wp ck;kplk; mtHfs;
       Nfl;fpwhHfs;. (mjw;F egpNa!) ePH $WtPuhf: md;/ghy; my;yh`;Tf;Fk;> (mtDila)
       J}jUf;Fk; nrhe;jkhdjhFk;. MfNt my;yh`;Tf;F mQ;rpf; nfhs;Sq;fs;. cq;fspilNa
       xOq;Fld; ele;J nfhs;Sq;fs;. ePq;fs; K/kpd;fshf ,Ug;gpd; my;yh`;Tf;Fk;>
       mtDila J}jUf;Fk; fPo;gbAq;fs;.

       8:2 cz;ikahd K/kpd;fs; ahH vd;why;> my;yh`;(tpd; jpUehkk; mtHfs; Kd;)
       $wg;gl;lhy;> mtHfSila ,Ujaq;fs; gae;J eLq;fptpLk;. mtDila trdq;fs;
       mtHfSf;F Xjpf;fhz;gpf;fg;gl;lhy; mtHfSila <khd; (gpd;Dk;) mjpfhpf;Fk;.
       ,d;Dk; jd; ,iwtd; kPJ mtHfs; Kw;wpYk; ek;gpf;if itg;ghHfs;.

       8:3   mtHfs;      njhOifia   epiy    epWj;JthHfs;.                            mtHfSf;F             ehk;        mspj;j
       (nry;tj;)jpypUe;J ed;F nryT nra;thHfs;.

       8:4 ,j;jifatH jhk; cz;ikahd K/kpd;fs; MthHfs;. mtHfSila ,iwtdplk;
       mtHfSf;F caH gjtpfSk;> ght kd;dpg;Gk; rq;ifahd czTk; cz;L.

       8:5 (egpNa!) ck; ,iwtd; ck;ik ck; tPl;iltpl;L rj;jpaj;ijf; nfhz;L (gj;U fsk;
       Nehf;fp) ntspNaw;wpa NghJ K/kpd;fspy; xU gphptpdH (ck;Kld; tu ,zf;fkpy;yhJ)
       ntWj;Jf; nfhz;bUe;jJ Nghy.

       8:6 mtHfSf;F njspthd gpd;dUk; rj;jpaj;jpy; mtHfs; ck;Kld; tpthjk;
       nra;fpd;wdH. mtHfs; ghHj;Jf; nfhz;bUf;Fk; NghNj ahNuh mtHfis kuzj;jpd;ghy;
       ,Oj;Jf; nfhz;L nry;tJ Nghd;W (epidf;fpd;whHfs;).

       8:7 (mG+]{/g;ahd; jiyikapy; tUk; tpahghuf; $l;lk; mG+[`;ypd; jiyikapy;
       tUk; gilapdH Mfpa) ,U $l;lq;fspy; (VNjDk;) xU $l;lj;ij (ntw;wp nfhs;Sk;
       tha;g;G) cq;fSf;F cz;L vd;W> my;yh`; thf;fspj;jij epidT $Wq;fs;. MAj



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                                               Page 166 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                  http://www.tharjuma.com


       ghzpfshf ,y;yhj (tpahghuf; $l;lk; fpilf;f Ntz;Lnkd) ePq;fs; tpUk;gpdPHfs;.
       (Mdhy;) my;yh`; jd; jpUthf;Ffshy; rj;jpaj;ij epiyehl;lTk; fh/gpHfis
       NtuWf;fTNk ehLfpwhd;.

       8:8 NkYk; Fw;wthspfs; ntWj;j NghjpYk;> my;yh`; ngha;ia mopj;J `f;if-
       cz;ikia - epiyehl;lNt (ehLfpwhd;).

       8:9 (epidT $Wq;fs;:) cq;fis ,ul;rpf;FkhW cq;fs; ,iwtdpd; cjtpia ehbaNghJ:
       '(mzp mzpahf cq;fisg;) gpd;gw;wp tuf;$ba Xuhapuk; kyf;Ffisf; nfhz;L
       epr;rakhf cq;fSf;F cjtp GhpNtd;" vd;W ,iwtd; cq;fSf;F gjpyspj;jhd;.

       8:10 cq;fs; ,Ujaq;fs; jpUg;jpailtjw;fhfTk;> xU ed;khuhakhfTk; (,e;j ntw;wpia)
       my;yh`; Mf;fpdhd;. my;yh`;tplkpUe;Nj jtpu cjtp ,y;iy. epr;rakhf my;yh`;
       kpifj;jtdhfTk;> QhdKilatdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

       U$/ : 2

       8:11 (epidT $Wq;fs;:) ePq;fs; mikjpailtjw;fhf mtd; rpwpanjhU epj;jpiu cq;fis
       nghjpe;J     nfhs;SkhW        nra;jhd;.  ,d;Dk;      cq;fis     mjd;      %yk;
       J}a;ikg;gLj;Jtjw;fhfTk;>      i\j;jhdpd;   jPa      vz;zq;fis      cq;fistpl;L
       ePf;Ftjw;fhfTk;>   cq;fs;      ,Ujaq;fisg;     gyg;gLj;jp>  cq;fs;    ghjq;fis
       cWjpg;gLj;Jtjw;fhfTk;> mtd; cq;fs; kPJ thdpypUe;J kio nghopar; nra;jhd;.

       8:12 (egpNa!) ck; ,iwtd; kyf;Ffis Nehf;fp: 'epr;rakhf ehd; cq;fSld; ,Uf;fpNwd;.
       MfNt> ePq;fs; K/kpd;fis cWjpg;gLj;Jq;fs;. epuhfhpg;Nghhpd; ,Ujaq;fspy; ehd;
       jpfpiy cz;lhf;fp tpLNtd;. ePq;fs; mtHfs; gplhpfspd; kPJ ntl;Lq;fs;.
       mtHfSila tpuy; EdpfisAk; ntl;b tpLq;fs;" vd;W (t`P %yk;) mwptpj;jij
       epidT $Wk;.

       8:13 ,jw;F fhuzk;: epr;rakhf mtHfs; my;yh`;Tf;Fk;> mtDila J}jUf;Fk;
       tpNuhjk; nra;jhHfs;. vtH my;yh`;Tf;Fk;> mtd; J}jUf;Fk; tpNuhjk; nra;thNuh -
       epr;rakhf my;yh`; fbdkhfj; jz;lid nra;gtdhf ,Uf;fpwhd;.

       8:14 ',ij(jz;lidia)r; RitAq;fs;. epr;rakhf fh/gpHfSf;F euf NtjidAz;L"
       vd;W (epuhfhpg;NghUf;Ff;) $wg;gLk;.

       8:15 ek;gpf;if nfhz;ltHfNs! ePq;fs; epuhfhpg;Nghiug; (Nghhpy;) xd;W jpuz;ltHfshf
       re;jpj;jhy; mtHfSf;F GwKJF fhl;lhjPHfs;.

       8:16  (vjphpfis)   ntl;Ltjw;fhfNth   my;yJ     (jk;) $l;lj;jhUld;    NrHe;J
       nfhs;tjw;fhfNthad;wp> me;ehspy; vtNuDk; jk; GwKJiff; fhl;bj; jpUk;Gthuhdhy;>



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 167 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                    http://www.tharjuma.com


       epr;rakhf mtH my;yh`;tpd; Nfhgj;jpw;F cs;shfp tpLthH - mtH jq;Fkplk; eufNk.
       ,d;Dk; mJ kpfTk; nfl;l jq;Fkplk;.

       8:17 (gj;U Nghhpy;) vjphpfis ntl;batfs; ePq;fs; my;y - my;yh`; jhd; mtHfis
       ntl;bdhd;. (giftHfs; kPJ kz;iz) ePH vwpe;jNghJ mjid ePH vwpatpy;iy>
       my;yh`;jhd; vwpe;jhd;. K/kpd;fis mofhd Kiwapy; Nrhjpg;gjw;fhfNt my;yh`;
       ,t;thW nra;jhd;. epr;rakhf my;yh`; (vy;yhtw;iwAk;) nrtp Vw;gtdhfTk;> (vy;yhk;)
       mwpgtdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

       8:18 ,d;Dk;> epr;rakhf my;yh`; epuhfhpg;Nghhpd; #o;r;rpia ,opthf;fp (rf;jpaw;wjha;)
       Mf;Ftjw;Fk; (,t;thW nra;jhd;.)

       8:19 (epuhfhpg;gtHfNs!) ePq;fs; ntw;wp(apd; %yk; jPHg;igj;) Njbf; nfhz;bUe;jhy;>
       epr;rakhf mt;ntw;wp (K/kpd;fSf;F) te;J tpl;lJ. ,dpNaDk; ePq;fs; (jtiw tpl;L)
       tpyfpf; nfhz;lhy; mJ cq;fSf;F eykhf ,Uf;Fk;. ePq;fs; kPz;Lk; (NghUf;F) te;jhy;
       ehq;fSk; tUNthk;. cq;fSila gil vt;tsT mjpfkhf ,Ue;jhYk;> mJ cq;fSf;F
       vj;jifa gyidAk; mspf;fhJ. nka;ahfNt my;yh`; K/kpd;fNshL jhd;
       ,Uf;fpd;whd; (vd;W K/kpd;fNs $wp tpLq;fs;).

       U$/ : 3

       8:20 K/kpd;fNs! ePq;fs; my;yh`;Tf;Fk; mtDila J}jUf;Fk; fPo;gbAq;fs;. ePq;fs;
       Nfl;Lf; nfhz;bUf;Fk; epiyapNyNa mtiu Gwf;fzpf;fhjPHfs;.

       8:21 (kdg;G+Htkhfr;) nrtpNaw;fhky; ,Ue;Jnfhz;Nl> 'ehq;fs; nrtpAw;Nwhk;" vd;W
       (ehthy; kl;Lk;) nrhy;fpd;wtHfisg; Nghd;W ePq;fs; MfptplhjPHfs;.

       8:22 epr;rakhf my;yh`;tplj;jpy; capHg;gpuhzpfspy; kpf;f NftykhdtHfs; (cz;ikia)
       mwpe;J nfhs;shr; nrtplHfSk; CikfSk; jhk;.

       8:23 mtHfsplj;jpy; VNjDk; ed;ik cz;L vd my;yh`; mwpe;jpUe;jhy;> mtd;
       mtHfisr; nrtpNaw;FkhW nra;jpUg;ghd;. (mtHfs; ,Uf;Fk; epiyapy;) mtd;
       mtHfisr; nrtpNaw;fr; nra;jhYk; mtHfs; Gwf;fzpj;J khwpapUg;ghHfs;.

       8:24 <khd; nfhz;ltHfNs! my;yh`;Tk;> mtd; J}jUk; cq;fis cq;fSf;F capH
       mspf;f$ba fhhpaj;jpd;ghy; mioj;jhy; ePq;fs; mtHfSf;F gjpyspAq;fs;. ,d;Dk;>
       nka;ahfNt my;yh`; kdpjDf;Fk; mtd; ,Ujaj;jpw;FkpilNaAk; Mjpf;fk;
       nrYj;Jfpwhd; vd;gijAk;> mtdplj;jpNyNa ePq;fs; xd;W NrHf;fg; gLtPHfs;
       vd;gijAk; (cWjpahf) mwpe;J nfhs;Sq;fs;.

       8:25 ePq;fs; Ntjidf;F gae;J nfhs;Sq;fs;. mJ cq;fspy; mepahak; nra;jtHfis



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                  Page 168 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


       kl;Lk;jhd; Fwpg;ghfg; gpbf;Fk; vd;gjpy;iy - epr;rakhf my;yh`;             jz;lid
       mspg;gjpy; fLikahdtd; vd;gijAk; ed;F mwpe;J nfhs;Sq;fs;.

       8:26 'ePq;fs; G+kpapy; (kf;fhtpy;) rpW njhifapduhfTk;> gy`PdHfshfTk; ,Ue;j
       epiyapy;> cq;fis (ve;j Neuj;jpYk;) kdpjHfs; ,whQ;rpf; nfhz;L nrd;W tpLthHfs;
       vd;W ePq;fs; gag;gl;Lf; nfhz;bUe;j NghJ mtd; cq;fSf;F (kjPdhtpy;) Gfyplk;
       mspj;Jj; jd; cjtpiaf; nfhz;L cq;fis gyg;gLj;jpdhd; - ,d;Dk; ghpRj;jkhd
       Mfhuq;fisAk; mtd; cq;fSf;F mspj;jhd;. ,tw;iw epidT $He;J (mtDf;F)
       ePq;fs; ed;wp nrYj;JtPHfshf!"

       8:27 <khd; nfhz;ltHfNs! ePq;fs; my;yh`;Tf;Fk;> (mtDila) J}jUf;Fk; Nkhrk;
       nra;ahjPHfs;. ePq;fs; mwpe;J nfhz;Nl> cq;fsplKs;s mkhdpjg; nghUl;fspYk; Nkhrk;
       nra;ahjPHfs;.

       8:28 'epr;rakhf cq;fs; nry;tKk;> cq;fs; Foe;ijfSk; (cq;fSf;Fr;) Nrhjidahf
       ,Uf;fpd;wd. epr;rakhf my;yh`;tplj;jpy; jhd; kpfTk; caHe;j ew;$yp cz;L" vd;gij
       ePq;fs; ed;F mwpe;J nfhs;Sq;fs;.

       U$/ : 4

       8:29 <khd; nfhz;ltHfNs! ePq;fs; my;yh`;Tf;F mQ;rp ele;J nfhs;tPHfshdhy;
       mtd; cq;fSf;F (ed;ik jPikiag;) gphpj;jwpe;J elf;ff;$ba NeHtop fhl;Lthd;.
       ,d;Dk; cq;fis tpl;Lk; cq;fs; ghtq;fisg; Nghf;fp cq;fis kd;dpg;ghd;. Vnddpy;
       my;yh`; kfj;jhd mUl;nfhilAilatd;.

       8:30 (egpNa!) ck;ikr; rpiwg;gLj;jNth> my;yJ ck;ikf; nfhiy nra;aNth my;yJ
       ck;ik (Ciutpl;L) ntspNaw;wptplNth epuhfhpg;NghH #o;r;rpnra;jij epidT $WtPuhf.
       mtHfSk; #o;r;rp nra;J nfhz;bUe;jdH. my;yh`;Tk; (mtHfSf;F vjpuhfr;) #o;r;rp
       nra;J     nfhz;bUe;jhd;.    #o;r;rp  nra;Nthhpy; vy;yhk;     my;yh`;  kpfTk;
       Nkd;ikAilatd;.

       8:31 mtHfs; kPJ ek; trdq;fs; Xjpf; fhz;gpf;fg;gl;lhy;> mtHfs;> 'ehk; epr;rakhf
       ,tw;iw (Kd;dNu) Nfl;bUf;fpd;Nwhk;. ehq;fs; ehbdhy; ,ijg; Nghy; nrhy;yptpLNthk;.
       ,J Kd;NdhHfspd; fl;Lf;fijfNsad;wp Ntwpy;iy" vd;W nrhy;fpwhHfs;.

       8:32 (,d;Dk; epuhfhpg;NghH:) 'my;yh`;Nt! ,J cd;dplkpUe;J te;j cz;ikahdhy;>
       vq;fs; kPJ thdj;jpypUe;J fy; khhp nga;ar; nra;> my;yJ vq;fSf;F Nehtpidkpf;f
       Ntjidia mDg;G!" vd;W $wpdhHfs; (mijAk; egpNa! ePH epidT $Wk;).

       8:33 Mdhy; ePH mtHfspilNa ,Uf;Fk; tiuapYk; my;yh`; mtHfis Ntjid
       nra;a khl;lhd;. NkYk; mtHfs; ghtkd;dpg;igf; Nfl;Lf; nfhz;bUf;Fk; NghJk;


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 169 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


       my;yh`; mtHfis Ntjid nra;gtdhf ,y;iy.

       8:34 (,f;fhuzq;fs; ,y;yhJ) my;yh`; mtHfis Ntjid nra;ahkypUf;f (NtW
       fhuzk;) vd;d ,Uf;fpwJ? mtHfs; (f/ghtpd;) fhhpa];jHfshf ,y;yhj epiyapy; me;j
       rq;ifahd    gs;spf;F  (kf;fs; nry;tij)j;  jLf;fpd;wdH.  mjd;    fhhpa];jHfs;
       gagf;jpAilatHfNsad;wp (NtnwtUk;) ,Uf;fKbahJ. vdpDk; mtHfspy; ngUk;
       ghNyhH (,jid) mwpakhl;lhHfs;.

       8:35 mg;gs;spapy; mtHfSila njhOifnay;yhk; rPl;babg;gJk;> if jl;LtJNk jtpu
       Ntwpy;iy. (MfNt kWikapy; mtHfSf;Ff; $wg;gLk;:) 'ePq;fs; epuhfhpj;jjpd;
       fhuzkhf (,g;NghJ) Ntjidiar; RitAq;fs;" (vd;W).

       8:36 epr;rakhf epuhfhpg;gtHfs;> my;yh`;tpd; ghijia tpl;Lk; jLg;gjw;fhf jq;fs;
       nry;tq;fis nryT nra;fpd;wdH. (,t;thNw mtHfs; njhlHe;J) mtw;iw nryT nra;J
       nfhz;bUg;ghHfs; - Kbtpy; (mJ) mtHfSf;Nf Jf;fkhf mike;JtpLk;. gpd;dH
       mtHfs; ntw;wp nfhs;sg;gLthHfs;. (,Wjpapy;) epuhfhpg;gtHfs; eufj;jpy; xd;W
       NrHf;fg;gLthHfs;.

       8:37 my;yh`; ey;ytHfisAk; nfl;ltHfisAk; gphpg;gjw;fhfTk;> nfl;ltHfs; xUtH
       kPJ   xUtuhf    mLf;fg;ngw;W    xd;W   NrHf;fg;gl;lgpd; mtHfis       eufj;jpy;
       NghLtjw;fhfTNk (,t;thW nra;fpwhd;. vdNt) ,tHfs;jhk; e\;lkile;jtHfs;.

       U$/ : 5

       8:38 epuhfhpg;NghUf;F (egpNa!) ePH $Wk;: ,dpNaDk; mtHfs; (tp\kq;fis) tpl;Lk;
       tpyfpf;   nfhs;thHfshdhy;>     (mtHfs;)   Kd;G    nra;j (Fw;wq;fs;)  mtHfSf;F
       kd;dpf;fg;gLk;.   (Mdhy;     mtHfs;     Kd;NghyNt   tp\kq;fs;   nra;a) kPz;Lk;
       Kw;gLthHfshdhy;> Kd;nrd;wtHfSf;Fr; nra;jJ epr;rakhf ele;Njhp ,Uf;fpwJ.
       (mJNt ,tHfSf;Fk;.)

       8:39 (K/kpd;fNs! ,tHfSila) tp\kq;fs; Kw;wpYk; ePq;fp> (my;yh`;tpd;) khHf;fk;
       Kw;wpYk; my;yh`;Tf;Nf MFk;tiuapy; mtHfSld; NghH GhpAq;fs;. Mdhy; mtHfs;
       (tp\kq;fs; nra;tjpypUe;J) tpyfpf; nfhz;lhy; - epr;rakhf my;yh`; mtHfs;
       nra;tij cw;W Nehf;fpatdhfNt ,Uf;fpd;whd;.

       8:40 mtHfs; khW nra;jhy;> epr;rakhf my;yh`; cq;fSila ghJfhtyd; vd;gij
       mwpe;J nfhs;Sq;fs; - mtd; ghJfhg;gjpYk; kpfr; rpwe;jtd;. ,d;Dk; cjtp
       nra;tjpYk; kpfTk; rpwe;jtd;.

       gFjp([_];T) : 10




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..              Page 170 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                             http://www.tharjuma.com


       8:41 (K/kpd;fNs!) cq;fSf;F(g; Nghhpy;) fpilj;j ntw;wpg; nghUs;fspypUe;J epr;rakhf
       Ie;jpnyhU gq;F my;yh`;Tf;Fk;> (mtd;) J}jUf;Fk;. mtHfSila ge;Jf;fSf;Fk;>
       mehijfSf;Fk;> ViofSf;Fk;> topg;Nghf;fHfSf;Fk; chpajhFk; - nka;ahfNt ePq;fs;
       my;yh`;tpd; kPJ <khd; nfhz;L> ,U gilfs; re;jpj;Jj; jPHg;gspj;j (gj;U ehspy;) ehk;
       ek; mbahH kPJ ,wf;fp itj;j cjtpia (my;yh`;Nt mspj;jhd; vd;gij)Ak; ePq;fs;
       ek;GtPHfshdhy; (Nky;$wpaJ gw;wp) cWjpahf mwpe;J nfhs;Sq;fs; - epr;rakhf
       my;yh`; midj;Jg; nghUl;fspd; kPJk; Nguhw;wYilatd;.

       8:42 (gj;U NghHf;fsj;jpy; kjPdh gf;fk;) gs;sj;jhf;fpy; ePq;fSk;> (vjphpfs;) J}ukhd
       NfhbapYk;> (Fiw\p tpahghhpfshfpa) thfdf;fhuHfs; cq;fs; fPo;g;Gwj;jpYk; ,Ue;jPHfs;.
       ePq;fSk; mtHfSk; (re;jpf;Fk; fhyk; ,lk; gw;wp) thf;FWjp nra;jpUe;j NghjpYk; mij
       epiwNtw;Wtjpy; epr;rakhff; fUj;J Ntw;Wik nfhz;bUg;gPHfs;. Mdhy; nra;ag;gl
       Ntz;ba fhhpaj;ij my;yh`; epiwNtw;Wtjw;fhfTk;> mope;jtHfs; jf;f Kfhe;juj;Jld;
       moptjw;fhfTk;> jg;gpg; gpioj;jtHfs; jf;f Kfhe;juj;ijf; nfhz;Nl jg;gpf;fTk;
       (,t;thW mtd; nra;jhd;) - epr;rakhf my;yh`; nrtpNaw;gtdhfTk;> mwpgtdhfTk;
       ,Uf;fpd;whd;.

       8:43 (egpNa!) ck; fdtpy; mtHfis(j; njhifapy;) ckf;Ff; Fiwthff; fhz;gpj;jijAk;>
       mtHfis ckf;F mjpfkhff; fhz;gpj;jpUe;jhy;> ePq;fs; ijhpak; ,oe;J (NghH elj;Jk;)
       fhhpaj;jpy; ePq;fs; (xUtUf;nfhUtH gpzq;fpj;)jHf;fk; nra;J nfhz;bUe;jpUg;gPHfs;
       vd;gijAk; epidT $WtPuhf! vdpDk; (mg;gb ele;Jtplhky; cq;fis) my;yh`;
       fhg;ghw;wpdhd;. epr;rakhf mtd; cs;sq;fspy; cs;stw;iw mwpgtd;.

       8:44 ePq;fSk; mtHfSk; (Nghhpy;) re;jpj;jNghJ mtd; cq;fSila ghHitapy;
       mtHfSila vz;zpf;ifiaf; Fiwthff; fhz;gpj;jhd;. ,d;Dk; cq;fs; (njhifia)
       mtHfSila ghHitapy; Fiwthff; fhz;gpj;jhd; - ,t;thW mtd; nra;jJ> mtd;
       tpjpj;j xU fhhpaj;ij mtd; epiwNtw;Wtjw;fhfNtahFk; - my;yh`;tplNk vy;yhf;
       fhhpaq;fSk; nrd;W Kbtilfpd;wd.

       U$/ : 6

       8:45 <khd; nfhz;ltHfNs! ePq;fs; (Nghhpy; vjphpapd;) $l;lj;jhiur; re;jpg;gPHfshapd;
       cWjpahf ,Uq;fs; - my;yh`;it mjpfkhf jpahdk; nra;Aq;fs; - ePq;fs;
       ntw;wpailtPHfs;.

       8:46 ,d;Dk; my;yh`;Tf;Fk;> mtDila J}jUf;Fk; fPo;gbAq;fs; - ePq;fs; fUj;J
       NtWghL nfhs;shjPHfs;. (mt;thW nfhz;lhy;) Nfhiofshfp tpLtPHfs;. cq;fs; gyk;
       Fd;wptpLk;. (Jd;gq;fisr; rfpj;Jf; nfhz;L) ePq;fs; nghWikahf ,Uq;fs; - epr;rakhf
       my;yh`; nghWikAilatHfSld; ,Uf;fpd;whd;.

       8:47        ngUikf;fhfTk;>   kdpjHfSf;Ff;        fhz;gpg;gjw;fhfTk;   jq;fs;   tPLfspypUe;J


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                          Page 171 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                   http://www.tharjuma.com


       ntspf;fpsk;gp (K];ypk;fSf;nfjpuhf gj;hpy;) kf;fis my;yh`;Tila ghijia tpl;Lj;
       jLj;jhHfNs mtHfisg; Nghd;W ePq;fs; MfptplhjPHfs; - mtHfs; nra;tij my;yh`;
       #o;e;J mwpe;jtdhf ,Uf;fpwhd;.

       8:48 i\j;jhd; mtHfSila (ghtr;)nray;fis mtHfSf;F mofhff; fhz;gpj;J>
       ',d;W kdpjHfspy; cq;fis ntw;wp nfhs;NthH vtUkpy;iy. nka;ahf ehd; cq;fSf;F
       Jizahf ,Uf;fpd;Nwd;!" vd;W $wpdhd;. ,U gilfSk; NeUf;F NeH re;jpj;jNghJ
       mtd; Gwq;fhl;bg; gpd;nrd;W> ' nka;ahf ehd; cq;fis tpl;L tpyfpf; nfhz;Nld;.
       ePq;fs; ghHf;f Kbahjij ehd; ghHf;fpd;Nwd;. epr;rakhf ehd; my;yh`;Tf;F
       gag;gLfpNwd;. my;yh`; jz;lid nfhLg;gjpy; fbdkhdtd;" vd;W $wpdhd;.

       U$/ : 7

       8:49 eatQ;rfHfSk; jk; ,Ujaq;fspy; Neha; cs;stHfSk; (K];yPk;fisr; Rl;bf;fhl;b)
       ',tHfis ,tHfSila khHf;fk; kaf;fp (Vkhw;wp) tpl;lJ" vd;W $wpdhHfs; -
       my;yh`;it     vtH     Kw;wpYk; ek;GfpwhNuh>  epr;rakhf my;yh`;     (rf;jpapy;)
       kpifj;jtdhfTk;> QhdKilatdhfTk; ,Uf;fpd;whd; (vd;gjpy; cWjp nfhs;thHfshf).

       8:50 kyf;Ffs; epuhfhpg;Nghhpd; capHfisf; ifg;gw;Wk; NghJ ePq;fs; ghHg;gPHfshdhy;>
       kyf;Ffs; mtHfSila Kfq;fspYk;> KJFfspYk; mbj;Jf; $WthHfs;: 'vhpf;Fk; euf
       Ntjidiar; RitAq;fs;" vd;W.

       8:51 ,jw;F fhuzk;> cq;fs; iffs; Kd;dNkNa nra;jDg;gpa (ghtr;)nray;fNsahk; -
       epr;rakhf my;yh`;(jd;) mbahHfSf;F xU rpwpJk; mepahak; nra;akhl;lhd;.

       8:52 (,tHfspd; epiyia) /gpHmt;dpd; $l;lj;jhHfSilajhFk;> mtHfSf;F Kd;G
       ,Ue;jtHfSilaTk; epiyiag; Nghd;wNjahFk;. (,tHfisg; NghyNt) mtHfSk;
       my;yh`;tpd; mj;jhl;rpfis epuhfhpj;jdH. mth;fSila ghtq;fspd; fhuzkhf
       my;yh`; mtHfisg; gpbj;Jf; nfhz;lhd;. epr;rakhf my;yh`; Nguhw;wYilNahd;>
       jz;bg;gjpy; fLikahdtd;.

       8:53 'Vnddpy;> ve;j xU rKjhaKk; jd; cs;sj;jpYs;s (Nghf;Ffis) khw;wpf;
       nfhs;shj     tiuapy;>   my;yh`;      mtHfSf;F toq;fpa mUl;nfhilfis
       khw;wptpLtjpy;iy - epr;rakhf my;yh`; (vy;yhtw;iwAk;) nrtpAWgtdhfTk;>
       (ahtw;iwAk;) ed;fwpgtdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

       8:54 /gpHmt;dpd; $l;lj;jhHfSilaTk;> mtHfSf;F Kd;G ,Ue;jtHfSilaTk;
       epiyikiag; Nghd;wNjahFk;. mtHfSk; (,tHfisg; NghyNt jk;) ,iwtdpd;
       trdq;fisg; ngha;g;gpj;jhHfs; - MfNt ehk; mtHfis mtHfSila ghtq;fspd;
       fhuzkhf mopj;Njhk;. ,d;Dk; /gpHmt;dpd; $l;lj;jhiu %o;fbj;Njhk; - mtHfs;



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                Page 172 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                  http://www.tharjuma.com


       midtUk; mepahaf;fhuHfshf ,Ue;jhHfs;.

       8:55 epr;rakhf my;yh`;tplj;jpy; caphpdq;fspy; kpfTk; nfl;ltHfs;> epuhfhpg;gtHfs;
       jhk; - mtHfs; ek;gpf;if nfhs;s khl;lhHfs;.

       8:56 (egpNa!) ,tHfspy; ePH vtUld; cld;gbf;if nra;J nfhz;lhYk;> xt;nthU
       jlitAk; mtHfs; jk; cld;gbf;ifia Kwpj;Nj tUfpd;wdH. mtHfs; (my;yh`;Tf;F)
       mQ;RtNjapy;iy.

       8:57 vdNt Nghhpy; ePH mtHfs;kPJ tha;g;igg; ngw;W tpl;lhy;> mtHfSf;Fg; gpd;dhy;
       cs;stHfSk; gae;NjhLk;gb rpjwbj;J tpLtPuhf - ,jdhy; mtHfs; ey;ywpT ngwl;Lk;.

       8:58 (ck;Kld; cld;gbf;if nra;jpUf;Fk;) ve;jf; $l;lj;jhUk; Nkhrk; nra;thHfs; vd
       ePH gae;jhy;. (mjw;Fr;) rkkhfNt (mt;Tld; gbf;ifia) mtHfsplk; vwpe;JtpLk;.
       epr;rakhf my;yh`; Nkhrk; nra;gtHfis Nerpg;gjpy;iy.

       U$/ : 8

       8:59 epuhfhpg;gtHfs;    jhq;fs;  (jz;lidapypUe;J)   jg;gpj;Jf;  nfhz;ljhf
       vz;zNtz;lhk;. epr;rakhf mtHfs; (,iwar;rKilNahiuj;) Njhw;fbf;fNt KbahJ.

       8:60 mtH (epuhfhpg;gtH)fis vjpHg;gjw;fhf cq;fshy; ,ad;w msT gyj;ijAk;>
       jpwikahd NghHf; FjpiufisAk; Maj;jg;gLj;jpf; nfhs;Sq;fs;. ,jdhy; ePq;fs;
       my;yh`;tpd; vjphpiaAk;> cq;fSila vjphpiaAk; mr;rkilar; nra;ayhk;. mtHfs;
       my;yhj NtW rpyiuAk; (ePq;fs; mr;rkilar; nra;ayhk;). mtHfis ePq;fs; mwpa
       khl;BHfs; - my;yh`; mtHfis mwpthd;. my;yh`;Tila topapy; ePq;fs; vijr;
       nryT nra;jhYk;> (mjw;fhd ew;$yp) cq;fSf;F G+uzkhfNt toq;fg;gLk;. (mjpy;)
       cq;fSf;F xU rpwpJk; mePjk; nra;ag;gl khl;lhJ.

       8:61 mtHfs; rkhjhdj;jpd; gf;fk; rha;e;J (,zq;fp) te;jhy;> ePq;fSk; mjd; gf;fk;
       rha;tPuhf! my;yh`;tpd; kPNj cWjpahd ek;gpf;if itg;gPuhf - epr;rakhf mtd;
       (vy;yhtw;iwAk;) nrtpAWNthdhfTk;> ed;fwpgtdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

       8:62 mtHfs; ck;ik Vkhw;w vz;zpdhy; - epr;rakhf my;yh`; ckf;Fg; NghJkhdtd;
       - mtd; jhd; ck;ikj; jd; cjtpiaf; nfhz;Lk;> K/kpd;fisf; nfhz;Lk;
       gyg;gLj;jpdhd;.

       8:63 NkYk;> (K/kpd;fshfpa) mtHfs; cs;sq;fSf;fpilapy; (md;gpd;) gpizg;ig
       cz;lhf;fpdhd;. G+kpapYs;s (nry;tq;fs;) midj;ijAk; ePH nryT nra;j NghjpYk;>
       mtHfs; cs;sq;fSf;fpilNa mj;jifa (md;gpd;) gpizg;ig cz;lhf;fpapUf;f
       KbahJ     -    Mdhy;     epr;rakhf   my;yh`;  mtHfspilNa     mg;gpizg;ig



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 173 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                            http://www.tharjuma.com


       Vw;gLj;jpAs;shd;.            nka;ahfNt   mtd;       kpifj;jtdhfTk;>    QhdKs;stdhfTk;
       ,Uf;fpd;whd;.

       8:64 egpNa! ckf;Fk;>             K/kpd;fspy;     ck;ikg;   gpd;gw;WNthUf;Fk;    my;yh`;Nt
       NghJkhdtd;.

       U$/ : 9

       8:65 egpNa! ePH K/kpd;fis NghUf;F MHt %l;LtPuhf. cq;fspy; nghWikAilatHfs;
       ,UgJ NgH ,Ue;jhy;> ,UE}W NgHfis ntw;wp nfhs;thHfs;. ,d;Dk; cq;fspy; E}W
       NgH ,Ue;jhy; mtHfs; fh/gpHfspy; Mapuk; Ngiu ntw;wp nfhs;thHfs;. Vnddpy;
       (K/kpd;fis vjpHg;NghH) epr;rakhf mwptpy;yhj kf;fshf ,Ug;gJ jhd; (fhuzk;).

       8:66 epr;rakhf cq;fspy; gytPdk; ,Uf;fpd;wJ vd;gij mwpe;J> jw;rkak; my;yh`;
       (mjid) cq;fSf;F ,yFthf;fp tpl;lhd; - vdNt cq;fspy; nghWikAk; (rfpg;Gj;
       jd;ikAk;) cila E}W NgH ,Ue;jhy; mtHfs; ,UE}W NgH kPJ ntw;wpf; nfhs;thHfs;.
       cq;fspy; (,j;jijNahH) Mapuk; NgH ,Ue;jhy; my;yh`;tpd; cj;jpuT nfhz;L
       mtHfspy; ,uz;lhapuk; NgH kPJ ntw;wpf; nfhs;thHfs; - (Vnddpy;) my;yh`;
       nghWikahsHfSld; ,Uf;fpd;whd;.

       8:67 (tp\kq;fs; mlq;f) G+kpapy; ,uj;jj;ij Xl;lhj tiuapy; (tpNuhjpfis capUld;)
       rpiwgpbg;gJ ve;j egpf;Fk; jFjpapy;iy. ePq;fs; ,t;Tyfj;jpd; (epiyapy;yh)
       nghUs;fis tpUk;GfpwPHfs;. my;yh`;Nth kWikapy; (cq;fs; eyj;ij) ehLfpwhd;.
       my;yh`; (Mw;wypy;) kpifj;NjhDk;> QhdKilNahdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

       8:68 my;yh`;tplk; (cq;fSila kd;dpg;G) Vw;fdNt vOjg;glhkypUe;jhy; ePq;fs;
       (NghHf; ifjpfsplk; gj;hpy; <l;Lg; gzj;ij) vLj;Jf; nfhz;ljd; fhuzkhf cq;fis
       xU nghpa Ntjid gpbj;jpUf;Fk;.

       8:69 MfNt> vjphpfsplkpUe;J cq;fSf;Fg; Nghhpy; fpilj;j nghUs;fis J}a;ikahd -
       `yhyhditahff; fUjp GrpAq;fs;. my;yh`;Tf;Nf mQ;Rq;fs;. epr;rakhf my;yh`;
       kpf;f kd;dpg;NghdhfTk;> fpUigAilNahdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

       U$/ : 10

       8:70 egpNa! cq;fs; trj;jpy; ,Uf;Fk; ifjpfis Nehf;fpf; $WtPuhf: 'cq;fSila
       cs;sq;fspy; VjhtJ xU ed;ik ,Ug;gjhf my;yh`; mwpe;jhy;> cq;fsplkpUe;J
       (<l;Lj;njhifahf) vLj;Jf; nfhs;sg;gl;lijtpl (,t;Tyfpy;) Nkyhdij cq;fSf;F
       mtd; nfhLg;ghd;. (kWikapy;) cq;fs; ghtq;fisAk; kd;dpg;ghd; - my;yh`;
       kd;dpg;NghdhfTk;> fpUig cilNahdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                         Page 174 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                http://www.tharjuma.com


       8:71 (egpNa!) mtHfs; ckf;F Nkhrk; nra;a ehbdhy; (ftiyg;glhjPH). ,jw;F Kd;dH
       mtHfs; my;yh`;Tf;Nf Nkhrk; nra;af; fUjpdhHfs;. (Mjyhy; jhd; mtHfisr; rpiw
       gpbf;f) mtHfs; kPJ ckf;F rf;jpia mtd; mspj;jhd;. my;yh`; (vy;yhk;)
       mwpgtdhfTk;> QhdKilatdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

       8:72 epr;rakhf vtH <khd; nfhz;L> jk; Ciutpl;L ntspNawp> jk; nry;tq;fisAk;>
       capHfisAk; my;yh`;tpd; ghijapy; jpahfk; nra;jhHfNsh> mtHfSk;. vtH
       ,j;jifNahUf;Fg;    Gfyplk;    nfhLj;J  cjtpAk;   nra;jhHfNsh>    mtHfSk;.
       xUtUf;nfhUtH cw;w ez;gHfs; MthHfs; - vtH <khd; nfhz;L (,d;Dk; jk;)
       Ciutpl;L ntspNawtpy;iyNah> mtHfs; ehLJwf;Fk; tiuapy;> ePq;fs; mtHfSila
       vt;tp\aj;jpYk; nghWg;ghspay;y. vdpDk; mtHfs; khHf;f tp\aj;jpy; cq;fsplk;
       cjtp Njbdhy;> cjtp GhptJ cq;fs; kPJ flikahFk; - Mdhy; cq;fsplk;
       cld;gbf;if nra;J nfhz;bUf;Fk; xU r%fj;jpw;F tpNuhjkhf (mtHfSf;F cjtp
       nra;tJ) $lhJ - my;yh`; ePq;fs; nra;gtw;iw ed;F ftdpj;Jf; nfhz;Nl
       ,Uf;fpd;whd;.

       8:73 epuhfhpg;gtHfspy; rpyUf;Fr; rpyH ghJfhtyHfshf ,Uf;fpd;wdH. ePq;fs; ,ijr;
       nra;ahtpl;lhy; mjhtJ xUtUf;nfhUtH ghJfhtyuhf ,Uf;fhtpl;lhy; G+kpapy;
       Fog;gKk;> ngUq;fyfKk; Vw;gl;L ,Uf;Fk;.

       8:74 vtHfs; <khd; nfhz;L (jk;) Ciuj;Jwe;J my;yh`;tpd; ghijapy; NghH
       Ghpfpd;whNuh m(j;jifa)tUk; vtH m(j;jifa)tHfSf;F Gfyplk; nfhLj;J> cjtp
       nra;fpd;whHfNsh mth;fSk; jhd; cz;ikahd K/kpd;fs; Mthh;fs; - mth;fSf;F
       kd;dpg;G cz;L. fz;zpakhd czTk; cz;L.

       8:75 ,jd; gpd;dUk;> vtHfs; <khd; nfhz;L> jk; Ciuj;Jwe;J> cq;fSld; NrHe;J
       (khhf;fj;jpw;fhfg;) NghH Ghpfpd;whHfNsh> mtHfSk; cq;fis NrHe;jtHfNs. ,d;Dk;
       my;yh`;tpd; Ntjtpjpg;gb cq;fs; cwtpdHfNs; xUtH kw;nwhUtUf;F kpf
       neUf;fKilatHfSk; MthHfs; - epr;rakhf my;yh`; vy;yhg; nghUl;fisAk;
       ed;fwpe;jtdhf ,Uf;fpd;whd;.




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..             Page 175 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                                        http://www.tharjuma.com




           mstw;w mUshsDk;> epfuw;w md;GilNahDkhfpa my;yh`;tpd; jpUg;ngauhy;(Jtq;FfpNwd;)

                                                    jh;[_kJy; Fh;Md;
       ghfk;                           10,11                                 trdq;fs;    129

       mj;jpahak;                      9                                         ][;jh   -

       ,wf;fg;gl;l thpir               113                                      Uf;$f;   16

                                    ....::: jt;gh (kdtUe;jp kd;dpg;G NjLjy; - kjdP :::....
       9:1 (K/kpd;fNs!) K\;hpf;Ffspy; (,izitj;J tzq;FgtHfspy;) vtHfSld; ePq;fs;
       cld;gbf;if nra;Js;sPHfNsh> mtHfsplkpUe;J my;yh`;Tk;> mtDila J}jUk;
       tpyfpf; nfhz;ldH.

       9:2 ePq;fs; ehd;F khjq;fs; (tiuapy;) ,g; G+kpapy; Rw;wpj; jphpAq;fs;> epr;rakhf ePq;fs;
       my;yh`;itj; Njhw;fbf;f KbahjtHfs; vd;gijAk;> epr;rakhf my;yh`; fh/gpHfis
       ,opT gLj;Jthd; vd;gijAk; ePq;fs; (cWjpahf) mwpe;J nfhs;Sq;fs;.

       9:3 my;yh`;Tk;> mtDila J}jUk; K\;hpf;FfSld; (nra;jpUe;j cld;gbf;ifia)
       tpl;Lk; epr;rakhf tpyfpf; nfhz;lhHfs; vd;gij `[;[{y; mf;gH (khngUk;
       `[;[{ila) ehspy; kdpjHfSf;F my;yh`;Tk; mtDila J}jUk; ntspg;gilahf
       mwptpf;fpd;wdH> vdNt ePq;fs; (,id itg;gjpypUe;J kde;jpUe;jp) tpyfpf; nfhz;lhy;
       mJ cq;fSf;Nf eykhFk;> ePq;fs; (rj;jpaj;ij) Gwf;fzpj;J tpl;lhy; epr;rakhf ePq;fs;
       my;yh`;itj; Njhw;fbf;f KbahjtHfs; vd;gij (cWjpahf) mwpe;J nfhs;Sq;fs;.
       (egpNa!) epuhfhpg;NghUf;F Nehtpid jUk; Ntjid ,Uf;fpwJ vd;W ePH ed;khuhak;
       $WtPuhf.

       9:4 Mdhy;> ePq;fs; cld;gbf;if nra;J nfhz;l ,e;j K\;hpf;Ffspy;> vijAk;
       Fiwj;JtplhkYk;>    cq;fSf;F     tpNuhjkhf vtUf;Fk; cjtp     nra;ahkYk;
       ,Uf;fpd;whHfNsh mtHfisj; jtpu: mtHfSf;F mtHfspd; cld;gbf;ifia
       mtHfspd; fhyf; nfLtiuapy; G+uzkhf epiwNtw;Wq;fs; - epr;rakhf my;yh`;
       gagf;jpAilNahiu Nerpf;fpd;whd;.

       9:5 (NghH tpyf;fg;gl;l Jy;f/jh> Jy;`[;[{> K`Huk;> u[G Mfpa ehd;F) rq;fifkpf;f
       khjq;fs; fope;J tpl;lhy; K\;hpf;Ffisf; fz;l ,lq;fspy; ntl;Lq;fs;> mtHfisg;
       gpbAq;fs;> mtHfis Kw;WifapLq;fs;> xt;nthU gJq;Fkplj;jpYk; mtHfisf;
       Fwpitj;J cl;fhHe;jpUq;fs; - Mdhy; mtHfs; (kdj;jpUe;jp jk; ghtq;fspypUe;J)
       jt;gh nra;J kPz;L> njhOifiaAk; filg;gpbj;J (Viothpahfpa) [fhj;Jk; (Kiwg;gbf;)


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                                        Page 176 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


       nfhLj;J tUthHfshdhy; (mtHfis) mtHfs; topapy; tpl;LtpLq;fs; - epr;rakhf
       my;yh`; kpf;f kd;dpg;NghdhfTk;> fpUigAilatdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

       9:6 (egpNa!) K\;hpf;Ffspy; ahNuDk; ck;kplk; Gfyplk; Njb te;jhy;> my;yh`;Tila
       trdq;fis mtH nrtpNaw;Fk; tiuapy; mtUf;F mgakspg;gPuhf> mjd; gpd; mtiu
       mtUf;Fg; ghJfhg;Gf; fpilf;Fk; NtW ,lj;jpw;F (gj;jpukhf) mDg;GtPuhf - Vndd;why;
       mtHfs; epr;rakhf mwpahj r%fj;jpduhf ,Uf;fpwhHfs;.

       U$/ : 2

       9:7 my;yh`;tplj;jpYk;> mtDila J}jhplj;jpYk; K\;hpf;FfSf;F vg;gb cld;gbf;if
       ,Uf;f KbAk;? Mdhy;> ePq;fs; k];[pJy; `uhk; (f/gj;Jy;yh`;) Kd;(vtHfSld;)
       cld;gbf;if nra;J nfhz;BHfNsh> mtHfisj; jtpu> mtHfs; (jk; cld;gbf;ifg;gb)
       cq;fSld; NeHikahf ele;J nfhs;Sk;tiu ePq;fSk; mtHfSld; NeHikahf
       ele;Jnfhs;Sq;fs; - epr;rakhf my;yh`; gagf;jpAilNahiu Nerpf;fpd;whd;.

       9:8 (vdpDk; mtHfSld;) vg;gb (cld;gbf;if ,Uf;f KbAk;?) cq;fs; Nky; mtHfs;
       ntw;wp nfhz;lhy; cq;fspilNa cs;s cwtpd; KiwiaAk;> (cq;fspilNa ,Uf;Fk;)
       cld;gbf;ifiaAk; mtHfs; nghUl;gLj;JtNjapy;iy> mtHfs; jk; tha;(nkhop)fisf;
       nfhz;L(jhd;) cq;fisj; jpUg;jpgLj;JfpwhHfs;> Mdhy; mtHfspd; cs;sq;fs; (mjid)
       kWf;fpd;wd - mtHfspy; ngUk;ghNyhH ghtpfshf ,Uf;fpd;wdH.

       9:9 mtHfs; my;yh`;tpd; trdq;fisr; nrhw;gtpiyf;F tpw;fpd;wdH. ,d;Dk;
       mtDila ghijapypUe;J (kf;fisj;) jLf;fpwhHfs; - epr;rakhf mtHfs; nra;J
       nfhz;bUe;j fhhpaq;fs; kpfTk; nfl;lit.

       9:10 mtHfs; ve;j K/kpdpd; tp\aj;jpYk; cwitAk; cld;gbf;ifiaAk; nghUl;gLj;j
       khl;lhHfs;> NkYk; mtHfNs tuk;G kPwpatHfs; MthHfs;."

       9:11 MapDk; mtHfs; jt;gh nra;J (kde;jpUe;jp jk; jtWfspypUe;J tpyfp)
       njhOifiaf; filg;gbj;J> [fhj;ijAk; (Kiwahf) nfhLj;J tUthHfshdhy;> mtHfs;
       cq;fSf;F khHf;fr; rNjhjuHfNs> ehk; mwpTs;s r%fj;jpdUf;F (ek;) trdq;fis
       tpsf;FfpNwhk;.

       9:12 mtHfSila cld;gbf;iff;Fg;gpd;> jk; rj;jpaq;fis mtHfs; Kwpj;Jf; nfhz;L>
       cq;fSila khHf;fj;ijg; gw;wpAk; ,opj;Jf; Fiw nrhy;yp nfhz;L ,Ug;ghHfshdhy;>
       mtHfs; (Nkw;$wpa nray;fspypUe;J) tpyfpf; nfhs;tjw;fhf epuhfhpg;gtHfspd;
       jiytHfSld; NghH GhpAq;fs;> Vnddpy; mtHfSf;F epr;rakhf xg;ge;jq;fs; (vd;W
       vJTk;) ,y;iy.

       9:13 jq;fSila rj;jpa cld;gbf;iffis Kwpj;Jf; nfhz;L> (ek;) J}jiu (Ciutpl;L)


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..              Page 177 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


       ntspNaw;wTk; jpl;lkpl;l kf;fSld; ePq;fs; NghH Ghpa Ntz;lhkh? mtHfNs
       (thf;FWjp kPwp cq;fisj; jhf;f) Kjy; Kiwahf Jtq;fpdH> ePq;fs; mtHfSf;F
       mQ;RfpwPHfsh? (mg;gbay;y!) ePq;fs; K/kpd;fshf ,Ug;gPHfshdhy;> ePq;fs; mQ;Rtjw;F
       jFjpAilatd; my;yh`; xUtNdjhd;.

       9:14 ePq;fs; mtHfSld; NghH GhpAq;fs;> cq;fSila iffisf; nfhz;Nl my;yh`;
       mtHfSf;F Ntjidaspj;J mtHfis ,opT gLj;jp> mtHfSf;nfjpuhf mtd;
       cq;fSf;F cjtp (nra;J mtHfs; Nky; ntw;wp nfhs;sr;) nra;thd;. ,d;Dk;
       K/kpd;fspd; ,jaq;fSf;F MWjYk; mspg;ghd;.

       9:15 mtHfSila ,jaq;fspYs;s Nfhgj;ijAk; Nghf;fp tpLthd;> jhd; ehbathpd;
       jt;ghit   (kd;dpg;Gf;   NfhUjiy) Vw;Wf; nfhs;fpwhd;. my;yh`;   (vy;yhk;)
       mwpe;jtdhfTk;> (G+uz) QhdKilatdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

       9:16 (K/kpd;fNs!) cq;fspy; ahH (my;yh`;tpd; ghijapy;) NghH nra;jdH vd;gijAk;>
       my;yh`;itAk;> mtDila J}jiuAk;> K/kpd;fisAk; jtpu (NtW vtiuAk;)
       me;juq;f ez;gHfshf Mf;fpf; nfhs;stpy;iy vd;gijAk;> my;yh`; (cq;fisr;
       Nrhjpj;J) mwpahj epiyapy;> ePq;fs; tpl;Ltplg; gLtPHfs; vd;W epidf;fpwPHfsh?
       my;yh`; ePq;fs; nra;gtw;iw(nay;yhk; ed;F) mwpe;jtdhfNt ,Uf;fpd;whd;.

       U$/ : 3

       9:17 'F/g;hpd;" kPJ jhq;fNs rhl;rp nrhy;ypf; nfhz;bUf;Fk;> ,e;j K\;hpf;FfSf;F
       my;yh`;tpd;     k];[pJfisg;   ghpghydk;     nra;a  chpikapy;iy>  mtHfSila
       (ew;)fUkq;fs; (ahTk; gyd; juhJ) mope;Jtpl;ld - mtHfs; vd;nwd;Wk; eufj;jpy;
       jq;fptpLthHfs;.

       9:18 my;yh`;tpd; k];[pJfisg; ghpghydk; nra;af;$batHfs;> my;yh`;tpd; kPJk;
       ,Wjpehs; kPJk; <khd; nfhz;L njhOifiaf; filg;gpbj;J [f;fhj;ij (Kiwahff;)
       nfhLj;J my;yh`;itj; jtpu Ntnwjw;Fk; mQ;rhjtHfs;jhk; - ,j;jifatHfs;jhk;
       epr;rakhf NeH top ngw;wtHfspy; MthHfs;.

       9:19 (<khd; nfhs;shj epiyapy;) `h[pfSf;Fj; jz;zPH Gfl;LNthiuAk; f/gj;Jy;yhit
       (Gdpjg;gs;spia) epHthfk; nra;NthiuAk; my;yh`;tpd; kPJk; ,Wjpehs; kPJk; <khd;
       nfhz;L> my;yh`;tpd; ghijapy; mwg;NghH Ghpe;NjhUf;Fr; rkkhf Mf;fptpl;BHfsh?
       my;yh`;tpd; r%fj;jpy; (,t;tpUtUk;) rkkhf khl;lhHfs; - mepahaf;fhuHfis
       my;yh`; NeHtopapy; nrYj;jkhl;lhd;.

       9:20 vtHfs; <khd; nfhz;L> jk; ehl;il tpl;Lk; ntspNawpj; jk; nry;tq;fisAk;
       capHfisAk; jpahfk; nra;J my;yh`;tpd; ghijapy; mwg;NghH nra;jhHfNsh> mtHfs;



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 178 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                             http://www.tharjuma.com


       my;yh`;tplk; gjtpahy; kfj;jhdtHfs; NkYk; mtHfs;jhk; ntw;wpahsHfs;.

       9:21    mtHfSf;F       mtHfSila       ,iwtd;       jd;Dila      fpUigiaAk;>
       jpUg;nghUj;jj;ijAk; (mspj;J) RtdgjpfisAk; (jUtjhf) ed;khuhak; $Wfpwhd;> mq;F
       mtHfSf;F epue;jukhd ghf;fpaq;fSz;L.

       9:22 mtw;wpy; mtHfs; vd;nwd;Wk;                  jq;FthHfs;>   epr;rakhf     my;yh`;tplj;jpy;
       (mtHfSf;F) kfj;jhd (ew;) $yp cz;L.

       9:23 <khd; nfhz;ltHfNs! cq;fs; je;ijkhHfSk; cq;fs; rNfhjuHfSk;> <khid tpl;L
       F/g;iu Nerpg;ghHfshdhy;> mtHfis ePq;fs; ghJfhg;ghsHfshf vLj;Jf; nfhs;shjPHfs;.
       cq;fspy; ahNuDk; mtHfis ghJfhg;ghsHfshf vLj;Jf; nfhz;lhy;> mtHfs; jhd;
       mepahaf;fhuHfs; MthHfs;.

       9:24 (egpNa!) ePH $Wk;: cq;fSila je;ijkhHfSk;> cq;fSila gps;isfSk;>
       cq;fSila         rNfhjuHfSk;>     cq;fSila       kidtpkhHfSk;>        cq;fSila
       FLk;gj;jhHfSk;> ePq;fs; jpul;ba nry;tq;fSk;> e\;lk; (vq;Nf) Vw;gl;L tpLNkh vd;W
       ePq;fs; mQ;Rfpd;w (cq;fs;) tpahghuKk;> ePq;fs; tpUg;gj;Jld; trpf;Fk; tPLfSk;>
       my;yh`;itAk; mtd; J}jiuAk;> mtDila topapy; mwg;NghH GhptijAk; tpl
       cq;fSf;F gphpakhditahf ,Uf;Fkhdhy;> my;yh`; mtDila fl;lisia
       (Ntjidia)f; nfhz;LtUtij vjph;ghHj;J ,Uq;fs; - my;yh`; ghtpfis NeHtopapy;
       nrYj;Jtjpy;iy.

       U$/ : 4

       9:25 epr;rakhf my;yh`; cq;fSf;Fg; gy NghHf;fsq;fspy; cjtp nra;jpUf;fpd;whd;>
       (epidT $Wq;fs;:) Mdhy; `{idd; (NghH ele;j) md;W. cq;fisg; ngUkfpo;r;rp
       nfhs;sr; nra;j cq;fSila mjpfkhd (kf;fs;) njhif cq;fSf;F vt;tpjg; gyDk;
       mspf;ftpy;iy> (kpfTk;) gue;j G+kp cq;fSf;F (mg;NghJ) RUf;fkhfptpl;lJ. md;wpAk;
       ePq;fs; Gwq;fhl;bg; gpd;thq;fyhdPHfs;.

       9:26 gpd;dH my;yh`; jd;Dila J}jH kPJk;> K/kpd;fs; kPJk; jd;Dila rhe;jpia
       ,wf;fpaUspdhd;> ePq;fs; ghHf;f Kbahg; gilfisAk; ,wf;fp itj;jhd;. (mjd; %yk;)
       epuhfhpg;Nghiu Ntjidf;Fs;shf;fpdhd; - ,d;Dk; ,JNt epuhfhpg;Nghhpd; $ypahFk;.

       9:27 my;yh`; ,jw;Fg; gpd;dH> jhd; ehbatUf;F (mtHfs; kde;jpUe;jp kd;dpg;Gf;
       Nfhhpdhy;) kd;dpg;gspf;fpd;whd;> my;yh`;  kpf;f kd;dpg;gtdhfTk;>  fpUig
       nra;gtdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

       9:28 <khd; nfhz;ltHfNs! epr;rakhf ,iz itj;J tzq;FNthH mRj;jkhdtHfNs>
       Mjyhy;> mtHfspd; ,t;thz;bw;Fg; gpd;dH rq;if kpFe;j ,g; gs;spia


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                             Page 179 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


       (f/gj;Jy;yh`;it) mtHfs; neUq;ff; $lhJ> (mjdhy; cq;fSf;F) tWik te;J
       tpLNkh vd;W ePq;fs; gae;jPHfshapd; - my;yh`; ehbdhy; - mtd; mjp rPf;fpuk;
       mtd; jd; mUshy; cq;fisr; nry;te;jHfshf;fp tpLthd; - epr;rakhf my;yh`;
       (vy;yhk;) mwpe;jtdhfTk;> QhdKilatdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

       9:29 Ntjk; mUsg;ngw;wtHfspy; vtHfs; my;yh`;tpd; kPJk;> ,Wjp ehspd; kPJk;
       <khd; nfhs;shkYk;> my;yh`;Tk;> mtDila J}jUk; `uhk; Mf;fpatw;iw `uhk;
       vdf; fUjhkYk;> cz;ik khHf;fj;ij xg;Gf; nfhs;shkYk; ,Uf;fpwhHfNsh. mtHfs;
       (jk;) ifahy; fPo;g;gbjYld; [p];ah (vd;Dk; fg;gk;) fl;Lk; tiuapy; mtHfSld; NghH
       GhpAq;fs;.

       U$/ : 5

       9:30 A+jHfs; (egp) ci[iu my;yh`;Tila kfd; vs;W $WfpwhHfs;> fpwp];jtHfs;
       (<]h) k]Pi` my;yh`;Tila kfd; vd;W $WfpwhHfs;> ,J mtHfs; tha;fshy; $Wk;
       $w;NwahFk;>     ,tHfSf;F>    Kd;dpUe;j   epuhfhpg;Nghhpd;  $w;Wf;F      ,tHfs;
       xj;Jg;NghfpwhHfs;> my;yh`; mtHfis mopg;ghdhf! vq;Nf jpUg;gg;gLfpwhHfs;?

       9:31 mtHfs; my;yh`;it tpl;Lk; jk; ghjphpfisAk;> jk; re;epahrpfisAk; kHaKila
       kfdhfpa k]Pi`Ak; nja;tq;fshf;fpf; nfhs;fpd;wdH> Mdhy; mtHfNs xNu
       ,iwtidj; jtpu (NtnwtiuAk;) tzq;ff;$lhnjd;Nw fl;lisaplg;gl;Ls;shHfs;>
       tzf;fj;jpw;Fhpatd; mtdd;wp NtW ,iwtd; ,y;iy - mtd; mtHfs;
       ,izitg;gtw;iw tpl;Lk; kpfTk; ghpRj;jkhdtd;.

       9:32 jk; tha;fisf; nfhz;Nl my;yh`;tpd; xspia (Cjp) mizj;Jtpl mtHfs;
       tpUk;Gfpd;whHfs; - Mdhy; fh/gpHfs; ntWj;j NghjpYk; my;yh`; jd; xspia
       G+Hj;jpahf;fp itf;fhky; ,Uf;f khl;lhd;.

       9:33 mtNd jd; J}jiu NeH topAlDk;> rj;jpa khHf;fj;JlDk; mDg;gp itj;jhd; -
       K\;hpf;Ffs; (,iz itg;gtHfs;> ,k;khHf;fj;ij) ntWj;j NghjpYk;> vy;yh
       khHf;fq;fisAk; ,J kpiff;FkhW nra;aNt (mt;thW jd; J}jiuaDg;gpdhd;.)

       9:34 <khd; nfhz;ltHfNs! epr;rakhf (mtHfSila) ghjphpfspYk;>re;epahrpfspYk;
       mNefH    kf;fspd;    nrhj;Jf;fisj; jtwhd     Kiwapy;    rhg;gpLfpwhHfs;> NkYk;
       my;yh`;tpd; ghijia tpl;Lk; (kf;fisj;) jLf;fpwhHfs;> ,d;Dk; vtHfs; nghd;idAk;>
       nts;spiaAk; Nrkpj;J itj;Jf; nfhz;L mtw;iw my;yh`;tpd; ghijapy;
       nrytplhjpUf;fpd;whHfNsh> (egpNa!) mtHfSf;F Nehtpid nra;Ak; Ntjid cz;L
       vd;W ed;khuhak; $WtPuhf!.

       9:35 (egpNa! mtHfSf;F ePH me;j ehis epidT+l;LtPuhf!) me;j ehspy; (mtHfs;
       Nrkpj;J itj;j nry;tj;ij) euf neUg;gpypl;Lf; fha;r;rp> mijf; nfhz;L mtHfSila


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..              Page 180 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                    http://www.tharjuma.com


       new;wpfspYk; tpyhg;Gwq;fspYk;> KJFfspYk; #L Nghlg;gLk; - (,d;Dk;) ',J jhd;
       ePq;fs; cq;fSf;fhfr; Nrkpj;J itj;jJ - MfNt ePq;fs; Nrkpj;J itj;jijr; Ritj;Jg;
       ghUq;fs;" (vd;W $wg;gLk;).

       9:36 epr;rakhf my;yh`;tplj;jpy; my;yh`;Tila (gjpTg;) Gj;jfj;jpy; thdq;fisAk;
       G+kpiaAk; gilj;j ehspypUe;Nj khjq;fspd; vz;zpf;if gd;dpuz;L MFk; -
       mtw;wpy; ehd;F (khjq;fs;) Gdpjkhdit> ,J jhd; Neuhd khHf;fkhFk; - MfNt
       mk;khjq;fspy; (NghH nra;J) cq;fSf;F ePq;fNs jPq;fpioj;Jf; nfhs;shjPHfs;> ,iz
       itg;gtHfs; cq;fs; midtUlDk; NghH GhptJ Nghy; GhpAq;fs;. epr;rakhf my;yh`;
       gagf;jpAilNahUlNdNa ,Uf;fpd;whd; vd;gij mwpe;J nfhs;Sq;fs;.

       9:37 (NghH nra;af;$lhJ vd;W jLf;fg;gl;l ,k;khjq;fis mtHfs; jq;fs; tpUg;gg;gb)
       Kd;Dk; gpd;Dk; Mf;Ftnjy;yhk; F/g;iu (epuhfhpg;ig)Na mjpfg;gLj;JfpwJ> ,jdhy;
       epuhfhpg;gtHfNs top nfLf;fg; gLfpd;wdH. Vnddpy; xU tUlj;jpy; m(k;khjq;fspy;
       NghH Ghpt)ij mDkjpf;fg; gl;ljhff; nfhs;fpwhHfs;>) kw;nwhU tUlj;jpy; mijj; jLj;J
       tpLfpd;wdH. ,jw;F fhuzk; (jhq;fs; jLj;Js;s khjq;fspd; vz;zpf;ifia) my;yh`;
       jLj;jpUf;Fk; khjq;fspd; vz;zpf;iff;Fr; rhpahf;fp> my;yh`; jLj;jpUf;Fk; khjq;fis
       jhq;fs; MFkhf;fpf; nfhs;tjw;fhfj;jhd;. mtHfspd; (,j;)jPr;nray;fs; mtHfSf;F
       (i\j;jhdhy;) mofhf;fg;gl;Ltpl;ld> my;yh`;> fh/gpHfs; $l;lj;ij NeH topapy;
       nrYj;j khl;lhd;.

       U$/ : 6

       9:38 <khd; nfhz;ltHfNs! my;yh`;tpd; ghijapy; (NghUf;Fg; Gwg;gl;Lr;) nry;Yq;fs;
       vd;W cq;fSf;Ff; $wg;gl;lhy;> ePq;fs; G+kpapd; gf;fk; rha;e;J tpLfpwPHfNs cq;fSf;F
       vd;d NeHe;J tpl;lJ? kWikiatpl ,t;Tyf tho;f;ifiaf; nfhz;Nl ePq;fs;
       jpUg;jpaile;J tpl;BHfsh? kWik(apd; tho;f;if)f;F Kd;G ,t;Tyf tho;f;ifapd;
       ,d;gk; kpfTk; mw;gkhdJ.

       9:39 ePq;fs; (mt;thW Gwg;gl;Lr;) nry;ytpy;iyahdhy;> (my;yh`;) cq;fSf;F Nehtpid
       kpf;f Ntjid nfhLg;ghd;> ePq;fs; my;yhj NtW r%fj;ij khw;wp (cq;fsplj;jpy;
       mikj;J) tpLthd;. ePq;fs; mtDf;F ahnjhU jPq;Fk; nra;a KbahJ - my;yh`;
       vy;yhg; nghUl;fs; kPJk; Nguhw;wy; cilNahdhf ,Uf;fpd;whd;.

       9:40 (ek; J}juhfpa) mtUf;F ePq;fs; cjtp nra;ah tpl;lhy;> (mtUf;F ahnjhU
       ,og;Gkpy;iy>) epuhfhpg;gtHfs; mtiu Ciu tpl;L ntspNaw;wpaNghJ epr;rakhf
       my;yh`; mtUf;F cjtp nra;Nj ,Uf;fpd;whd;> Fifapy; ,Uthpy; xUtuhf ,Ue;j
       NghJ> (ek; J}jH) jk; Njhohplk;> 'ftiyg;glhjPHfs;> epr;rakhf my;yh`; ek;Kld;
       ,Uf;fpd;whd;" vd;W $wpdhH. mg;NghJ mtH kPJ my;yh`; jd; rhe;jpia ,wf;fp
       itj;jhd;> NkYk; ePq;fs; ghHf;f Kbahg; gilfisf; nfhz;L mtiug; gyg;gLj;jpdhd;>
       epuhfhpg;Nghhpd; thf;iff; fPohf;fpdhd;> Vnddpy; my;yh`;tpd; thf;Fj;jhd; (vg;NghJk;)


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                  Page 181 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                  http://www.tharjuma.com


       NkNyhq;Fk; - my;yh`; kpifj;jtd;> Qhdkpf;ftd;.

       9:41 ePq;fs; nrhw;g(khd NghHj; jsthl)q;fisf; nfhz;bUe;jhYk; rhp> epiwa(g; NghHj;
       jsthlq;fisf;) nfhz;bUe;jhYk; rhp> ePq;fs; Gwg;gl;L> cq;fs; nghUl;fisAk;>
       capHfisAk; nfhz;L my;yh`;tpd; ghijapy; mwg;NghH GhpAq;fs; - ePq;fs;
       mwpe;jtHfshf ,Ue;jhy;> ,JNt cq;fSf;F kpfTk; ey;yJ.

       9:42 '(egpNa! NghHg; gpuhahzk;) eLj;jukhd gpuahzkhfTk; (mjpy; fpilf;Fk; ntw;wpg;
       nghUs;fs;) vspjpy; (ngwg;gLk; ntw;wpg;) nghUshfTk; ,Ue;jhy; mtHfs; ck;ikg;
       gpd;gw;wpapUg;ghHfs;. vdpDk; (NghHf;)fsk; J}ukhf ,Uf;fpd;wJ. ehq;fs; rf;jp
       ngw;wpUe;jhy;     cq;fSld;      Gwg;gl;bUg;Nghk;"  vd;W    my;yh`;tpd;     kPJ
       MizapLfpwhHfs;. mtHfs; jq;fisNa mopj;Jf; nfhs;fpd;wdH> epr;rakhf mtHfs;
       ngha;aHfs; vd;gij my;yh`; mwpthd;.

       U$/ : 7

       9:43 (egpNa!) my;yh`; ck;ik kd;dpj; jUs;thdhf! mtHfspy; cz;ik nrhd;dtHfs;
       ahH> ngha;aHfs; ahH vd;gij ePH njspthf mwptjw;FKd; Vd; mtHfSf;F (NghUf;F
       Gwg;glhjpUf;f) mDkjpaspj;jPH?

       9:44 my;yh`;tpd; kPJk;> ,Wjp ehspd; kPJk; <khd; nfhz;ltHfs;> jq;fs;
       nghUl;fisAk; capHfisAk; mHg;gzk; nra;J> NghH GhpahkypUf;f ck;kplk; mDkjp
       Nfl;fNtkhl;lhHfs; - gagf;jpAilatHfis my;yh`; ed;F mwpthd;.

       9:45 (Nghhpy; fye;Jnfhs;shjpUf;f) ck;kplk; mDkjp Nfl;gtHfs; vy;yhk; my;yh`;tpd;
       kPJk;> ,Wjpehs; kPJk; <khd; nfhs;shjtHfs;jhk;> mtHfSila ,Ujaq;fs; jq;fs;
       re;Njfj;jpNyNa ,Uf;fpd;wd> MfNt> mtHfs; jk; re;Njfq;fspdhNy (,q;F kq;Fk;)
       coYfpd;wdH.

       9:46 mtHfs; (NghUf;Fg;) Gwg;gl ehbapUe;jhy;> mjw;F Ntz;ba jahhpg;Gfisr;
       nra;jpUg;ghHfs;> vdpDk; mtHfs; Gwg;gLtij my;yh`; ntWj;J> mtHfs;
       Gwg;glhjthW jil nra;Jtpl;lhd;> (Nghhpy; fye;J nfhs;s Kbahg; ngz;fs;>
       KjpatHfisg;Nghy;) 'jq;FgtHfSld;> ePq;fSk; jq;fptpLq;fs;" vd;W (mtHfSf;F)
       $wg;gl;lJ.

       9:47 cq;fNshL mtHfs; Gwg;gl;bUe;jhy; Fog;gj;ijj; jtpu (NtnwijAk;) cq;fSf;F
       mtHfs; mjpfg;gLj;jpapUf;f khl;lhHfs;> NkYk; cq;fSf;fpilNa Nfhs;%l;b
       ,Ug;ghHfs;. Fog;gj;ijAk; cq;fSf;F tpUk;gpapUg;ghHfs;. mtHfspd; ($w;iw)
       nrtpNaw;gtHfSk; cq;fspy; ,Uf;fpwhHfs;> my;yh`; mepahaf;fhuHfis mwpe;jtdhf
       ,Uf;fpwhd;.



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 182 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                   http://www.tharjuma.com


       9:48 epr;rakhf ,jw;F Kd;dUk; mtHfs; Fog;gj;ij tpUk;gpapUf;fpwhHfs;. ckJ
       fhhpaq;fis Gul;bAk; ,Uf;fpwhHfs;. Kbtpy; rj;jpak; te;jJ. mtHfs; ntWf;ff;
       $batHfshf cs;s epiyapy; my;yh`;Tila fhhpak; (khHf;fk;) NkNyhq;fpaJ.

       9:49 '(tPl;bNyNa jq;fpapUf;f) vdf;F mDkjp jhUq;fs;> vd;id Nrhjidf;F
       cs;shf;fhjPHfs;"    vd;W   nrhy;NthUk;   mtHfspilNa  ,Uf;fpwhHfs;> mtHfs;
       Nrhjidapyd;Nwh tPo;e;Jtpl;lhHfs;. NkYk; epr;rakhf eufk; fh/gpHfis (vy;yhg;
       gf;fq;fspypUe;Jk;) Rw;wp tisj;Jf; nfhs;Sk;.

       9:50 ckf;F VjhtJ xU ed;ik Vw;gl;lhy;> mJ mtHfSf;Fj; Jf;fj;ijj; jUfpd;wJ>
       ckf;F VjhtJ Jd;gk; Vw;gl;lhy;> mtHfs; 'epr;rakhf ehq;fs; vq;fSila fhhpaj;jpy;
       Kd;dNu vr;rhpf;ifahf ,Ue;J nfhz;Nlhk;" vd;W $wptpl;L kpf;f kfpo;r;rpAld;
       (ck;ik tpl;Lr;) nrd;W tpLfpwhHfs;.

       9:51 'xUNghJk; my;yh`; tpjpj;jijj; jtpu (NtW xd;Wk;) vq;fis mZfhJ> mtd;
       jhd; vq;fSila ghJfhtyd;" vd;W (egpNa!) ePH $Wk;> K/kpd;fs; my;yh`;tpd; kPNj
       G+uz ek;gpf;if itg;ghHfshf!

       9:52 (egpNa!) ePH $WtPuhf: "(ntw;wp my;yJ tPu kuzk; Mfpa) ,U mofpa ed;ikfspy;
       xd;iwj; jtpu NtW vijAk; ePq;fs; vq;fSf;fhf vjpHghHf;f KbAkh?" Mdhy;
       cq;fSf;Nfh my;yh`; jd;dplj;jpypUe;Njh my;yJ vq;fs; iffspdhNyh Ntjidia
       mspg;ghd; vs;W ehq;fs; vjpHg;ghHf;fpNwhk; - MfNt ePq;fs; vjpHghHj;jpUq;fs;>
       ehq;fSk; cq;fNshL vjpHghHj;jpUf;fpd;Nwhk;.

       9:53 (egpNa!) ePH $Wk;: 'ePq;fs; tpUg;GlNdh> my;yJ ntWg;GlNdh (jHkj;jpw;Fr;) nryT
       nra;jhYk; mJ cq;fsplkpUe;J Vw;Wf; nfhs;sg;glkhl;lhJ - Vnddpy; epr;rakhf
       ePq;fs; ghtk; nra;Ak; $l;lj;jhuhfNt ,Uf;fpd;wPHfs;.

       9:54 mtHfSila jhdq;fs; Vw;Wf; nfhs;sg;glhJ vd;W (my;yh`;) jLj;jpUg;gjw;Ff;
       fhuzk; ahnjdpy;> mtHfs; my;yh`;itAk;> mtd; J}jiuAk; epuhfhpj;jhHfs;> NkYk;
       kpfr; rile;jtHfshfNtad;wp njhOiff;F mtHfs; tUtjpy;iy. ,d;Dk; mtHfs;
       ntWg;GlNdad;wp jhdq;fs; nra;tjpy;iy.

       9:55 mtHfSila nry;tq;fSk;> mtHfSila kf;fs; (ngUf;fKk;) ck;ik
       Mr;rhpag;gLj;j Ntz;lhk;> my;yh`; mtw;iwf; nfhz;L ,t;Tyf tho;f;ifapNyNa
       mtHfis Ntjid nra;aTk;> mtHfs; fh/gpHfshf ,Uf;fpw epiyapy; mtHfSila
       capHfs; gphptijAk; ehLfpwhd;.

       9:56 epr;rakhfj; jhq;fSk; cq;fisr; rhHe;jtHfNs vd;W my;yh`;tpd;kPJ rj;jpak;
       nra;J nrhy;fpd;wdH> mtHfs; cq;fisr; rhHe;jtHfs; my;yh;>vd;whYk; mtHfs; gae;j



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                Page 183 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                            http://www.tharjuma.com


       $l;lj;jpdHjhd;.

       9:57 XH xJq;Fk; ,lj;ijNah> my;yJ FiffisNah> my;yJ xU Ruq;fj;ijNah
       mtHfs; fhz;ghHfshapd; (ck;ik tpl;L) mjd; gf;fk; tpiue;J XbtpLthHfs;.

       9:58 (egpNa!) jhdq;fs; tp\aj;jpy; (ghugl;rk; cilatH) vd;W ck;ikf; Fiw
       $WgtUk; mtHfspy; ,Uf;fpwhHfs;> Mdhy; mtw;wpypUe;J mtHfSf;Fk; xU gq;F
       nfhLf;fg;gl;lhy;    jpUg;jpailfpd;whHfs;     -        mg;gb mtw;wpypUe;J
       nfhLf;fg;gltpy;iyahdhy;> mtHfs; Mj;jpuk; nfhs;fpwhHfs;.

       9:59   my;yh`;Tk;   mtDila      J}jUk;   mtHfSf;Ff;  nfhLj;jijf;    nfhz;L
       jpUg;jpaile;J> 'my;yh`; ekf;Fg; NghJkhdtd;! my;yh`;Tk;> mtDila J}jUk;
       mtd;     mUl;nfhilapypUe;J   ekf;F     NkYk; mspg;ghHfs;>  epr;rakhf   ehk;
       my;yh`;itNa tpUk;gf;$batHfs;" vd;W $wpapUg;ghHfshdhy; (mJ mtHfSf;F
       ed;ikahf ,Uf;Fk;).

       U$/ : 8

       9:60 ([fhj; vd;Dk;) jhdq;fs; jhpj;jpuHfSf;Fk;> ViofSf;Fk;> jhdj;ij t#y; nra;Ak;
       CopaHfSf;Fk;>      ,];yhj;jpd;   ghy;   mtHfs;    cs;sq;fs;  <Hf;fg;gLtjw;fhfTk;>
       mbikfis tpLjiy nra;tjw;fhfTk;> fld; gl;bUg;gtHfSf;Fk;> my;yh`;tpd;
       ghijapy; (NghH GhpNthUf;Fk;)> topg;Nghf;fHfSf;FNk chpait. (,J) my;yh`; tpjpj;j
       flikahFk; - my;yh`; (ahTk;) mwpgtd;> kpf;f QhdKilNahd;.

       9:61 (,e;j egpaplk; ahH vijr; nrhd;dhYk;) mtH Nfl;Lf; nfhs;gtuhfNt ,Uf;fpwhH
       vdf;$wp egpiaj; Jd;GWj;JNthUk; mtHfspy; ,Uf;fpwhHfs;> (egpNa!) ePH $Wk;: '(egp
       mt;thW) nrtpNaw;gJ cq;fSf;Nf ed;ikahFk;. mtH my;yh`;it ek;GfpwhH>
       K/kpd;fisAk; ek;GfpwhH> md;wpAk; cq;fspy; <khd; nfhz;ltHfs; kPJ mtH
       fUizAilNahuhfTk;        ,Uf;fpd;whH>" vdNt    vtHfs;    my;yh`;tpd;    J}jiu
       Jd;GWj;JfpwhHfNsh> mtHfSf;F Nehtpid jUk; NtjidAz;L.

       9:62  (K/kpd;fNs!)  cq;fisj;      jpUg;jpg;gLj;Jtjw;fhf cq;fsplj;jpy; mtHfs;
       my;yh`;tpd; kPJ rj;jpak; nra;fpwhHfs;> mtHfs; (cz;ikahfNt) K/kpd;fshf
       ,Ue;jhy;> mtHfs; jpUg;jpg; gLj;j kpfTk; jFjpAilatHfs; my;yh`;Tk;> mtDila
       u]_Yk; jhd;.

       9:63 vtH my;yh`;Tf;Fk; mtdJ u]_Yf;Fk; tpNuhjk; nra;fpd;whNuh epr;rakhf
       mtUf;Fj;jhd; euf neUg;G ,Uf;fpwJ vd;gij mtH mwpe;J nfhs;stpy;iyah? mtH
       mjpy; vd;nwd;Wk; jq;fpapUg;ghH - ,J ngUk; ,opthFk;.

       9:64        Kdh/gpf;fs;      (eatQ;rfHfs;)   jk;   cs;sq;fspy;   kiwj;J      itj;jpUg;gtw;iw


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                            Page 184 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                    http://www.tharjuma.com


       mtHfSf;F czHj;jptplf;$ba XH mj;jpahak; ,wf;fp itf;fg;gLNkh vd
       mQ;RfpwhHfs; - (egpNa!) ePH $Wk;: ' ePq;fs; ghpfhrk; nra;J nfhz;Nl ,Uq;fs;. ePq;fs;
       mQ;rpf; nfhz;bUg;gij epr;rakhf my;yh`; ntspg;gLj;JgtdhfNt ,Uf;fpd;whd;."

       9:65 (,ijg;gw;wp) ePH mtHfisf; Nfl;lhy;> mtHfs;> 'ehq;fs; ntWkNd tpthjpj;Jf;
       nfhz;Lk;> tpisahbf;nfhz;Lk;jhd; ,Ue;Njhk;" vd;W epr;rakhff; $WthHfs;.
       'my;yh`;itAk;> mtd; trdq;fisAk;> mtd; J}jiuAkh ePq;fs; ghpfrpj;Jf; nfhz;L
       ,Ue;jPHfs;?" vd;W (egpNa!) ePH Nfl;gPuhf.

       9:66 Gfo; $w Ntz;lhk;> ePq;fs; <khd; nfhz;lgpd; epr;rakhf epuhfhpg;Nghuha;
       tpl;BHfs;> ehk; cq;fspy; xU $l;lj;jhiu kd;dpj;jNghjpYk;> kw;nwhU $l;lj;jhiu
       mtHfs; Fw;wthspfshfNt ,Ug;gjhy; ehk; Ntjid nra;Nthk;.

       U$/ : 9

       9:67 eatQrfHfshd MltUk;> eatQ;rfHfshd ngz;bUk; mtHfspy; rpyH rpyiur;
       NrHe;jtHfs;> mtHfs;    ghtq;fis   J}z;b>   ed;ikfis   tpl;Lk;  jLg;ghHfs;.
       (my;yh`;tpd; ghijapy; nryT nra;ahky;) jk; iffis %bf; nfhs;thHfs;> mtHfs;
       my;yh`;it kwe;J tpl;lhHfs;> MfNt mtd; mtHfis kwe;J tpl;lhd; - epr;rakhf
       eatQ;rfHfs; ghtpfNs MthHfs;.

       9:68 eatQ;rHfshd MltUf;Fk;> eatQ;rfHfshd ngz;bUf;Fk;> fh/gpHfSf;Fk;
       my;yh`; euf neUg;igNa thf;fspj;Js;shd;> mjpy; mtHfs; epiyahfj; jq;fp
       tpLthHfs;> mJNt mtHfSf;Fg; NghJkhdjhFk;> ,d;Dk; my;yh`; mtHfisr;
       rgpj;Js;shd; - mtHfSf;F epue;juhkhd NtjidAKz;L.

       9:69   (Kdh/gpf;FfNs!      cq;fSila    epiyik)    cq;fSf;F    Kd;dpUe;jtHfspd;
       epiyikia        xj;jpUf;fpwJ>   mtHfs;     cq;fistpl    typik    kpf;ftHfshfTk;>
       nry;tq;fspYk;> kf;fspYk; kpifj;jtHfshfTk; ,Ue;jhHfs;> (,t;Tyfpy;) jq;fSf;Ff;
       fpilj;j ghf;fpaq;fisf; nfhz;L mtHfs; Rfkile;jhHfs;> cq;fSf;F Kd;
       ,Ue;jtHfs; mtHfSf;Fhpa ghf;fpaq;fshy; Rfk; ngw;wJ Nghd;W> ePq;fSk; cq;fSf;Ff;
       fpilj;j     ghf;fpaq;fshy;    Rfk;  ngw;wPHfs;.  mtHfs;    (tPz;    tpthjq;fspy;)
       %o;fpf;fple;jthNw ePq;fSk; %o;fp tpl;BHfs;> ,k;ikapYk;> kWikapYk; mtHfSila
       nray;fs; ahTk; (gydpy;yhky;) mope;J tpl;ld - mtHfs;jhd; e\;lthspfs;.

       9:70 ,tHfSf;F Kd;dpUe;j E}`;Tila rKjhak;> MJ> ]%Jila rKjhak;
       ,g;wh`Pk; cila rKjhak; kj;ad; thrpfs; jiyfPoha;g; Guz;LNghd CuhH
       MfpatHfspd; tuyhW mtHfsplk; tutpy;iyah? mtHfSf;F (ehk; mDg;gpa)
       mtHfSf;Fhpa (,iw) J}jHfs; njspthd mj;jhl;rpfis nfhz;L te;jhHfs;> (J}jHfis
       epuhfhpj;jjpdhy; mtHfs;  mope;jdH.) my;yh`;    mtHfSf;F      xU      jPq;Fk;



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                  Page 185 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                    http://www.tharjuma.com


       ,iof;ftpy;iy> vdpDk; mtHfs; jkf;Fj; jhNk jPq;fpioj;Jf; nfhz;lhHfs;.

       9:71 K/kpdhd Mz;fSk; K/kpdhd ngz;fSk; xUtUf;nfhUtH cw;w JiztHfshf
       ,Uf;fpd;wdH> mtHfs; ey;yijr; nra;a J}z;LfpwhHfs;> jPaij tpl;Lk; tpyf;FfpwhHfs;>
       njhOifiaf;      filg;gpbf;fpwhHfs;> (Vio    thpahfpa)   [fhj;ij    (Kiwahff;)
       nfhLj;JtUfpwhHfs;> my;yh`;Tf;Fk; mtd; J}jUf;Fk; topg; gLfpwhHfs;> mtHfSf;F
       my;yh`; rPf;fpuj;jpy; fUiz Ghpthd; - epr;rakhf my;yh`; kpifj;jtdhfTk;>
       QhdKilatdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

       9:72 K/kpdhd Mz;fSk; K/kpdhd ngz;fSf;Fk; my;yh`; Rtdgjpfis
       thf;fspj;Js;shd; - mtw;wpd; fPNo MWfs; Xbf;nfhz;bUf;fpd;wd> mtw;wpy; mtHfs;
       vd;nwd;Wk; ,Ug;ghHfs;. (me;j) epj;jpa Rtdgjpfspy; mtHfSf;F cd;dj khspiffs;
       cz;L - my;yh`;tpd; jpUg;jp jhd; kpfg;nghpaJ - mJjhd; kfj;jhd ntw;wp.

       U$/ : 10

       9:73 egpNa! fh/gpHfSlDk;> Kdh/gpf;FfSlDk; ePH mwg;NghH nra;tPuhf> NkYk;
       mtHfis fz;bg;ghf elj;JtPuhf> (kWikapy;) mtHfSila Gfyplk; eufNk -
       jq;Fkplq;fspnyy;yhk; mJ kpfTk; nfl;lJ.

       9:74 ,tHfs; epr;rkahf 'F/g;Uila" nrhy;iyr; nrhy;yptpl;L mijr; nrhy;yNt
       ,y;iy vd;W my;yh`;tpd; kPJ rj;jpak; nra;fpwhHfs;> mtHfs; ,];yhk; khHf;fj;ij
       Vw;Wf;nfhz;lgpd; epuhfhpj;Jk; ,Uf;fpd;wdH> (mtHfs; cq;fSf;Fj; jPq;fpiof;ff; fUjpj;)
       jq;fshy; mila KbahjijAk; (mile;Jtpl) Kad;wdh;> my;yh`;Tk; mtDila
       J}jUk; mtDila mUl;nfhilapdhy; mtHfisr; rPkhd;fshf;fpajw;fhfth (,t;thW)
       gopthq;f Kw;gl;ldH? vdNt mtHfs; (jk; jtwpypUe;J) kPs;thHfshdhy;> mtHfSf;F
       ed;ikahf ,Uf;Fk;> Mdhy; mtHfs; Gwf;fzpj;jhy;> my;yh`; mtHfis Nehtpid
       kpf;f Ntjid nfhz;L ,k;ikapYk;> kWikapYk; Ntjid nra;thd;> mtHfSf;Fg;
       ghJfhtyNdh> cjtpahsNdh ,t;Tyfpy; vtUk; ,y;iy.

       9:75 mtHfspy; rpyH> 'my;yh`; jd; mUl;nfhilapypUe;J ekf;F(r; nry;tj;ij)
       mspj;jjhy; nka;ahfNt ehk; (jhuhskhd jhd) jHkq;fs; nra;J> ey;ybahHfshfTk;
       MfptpLNthk;" vd;W my;yh`;tplk; thf;FWjp nra;jhHfs;.

       9:76 (mt;thNw) mtd; mtHfSf;Fj; jd; mUl;nfhilapypUe;J toq;fpaNghJ> mjpy;
       mtHfs; cNyhgpj;jdk; nra;J> mtHfs; Gwf;fzpj;jtHfshf gpd; thq;fptpl;ldH.

       9:77 vdNt> mtHfs; my;yh`;tplk; nra;j thf;FWjpf;F khW nra;jjhYk;> mtHfs;
       ngha; nrhy;ypf; nfhz;Nl ,Ue;jjpdhYk; my;yh`;> mtHfSila cs;sq;fspy;
       jd;idr; re;jpf;Fk; (,Wjp) ehs; tiuapy; eatQ;rfj;ijg; Nghl;Ltpl;lhd;.



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                  Page 186 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                    http://www.tharjuma.com


       9:78    mtHfSila   ,ufrpa    vz;zq;fisAk;>     mtHfSila     me;juq;f
       MNyhridfisAk; my;yh`; mwpthd; vd;gijAk;> ,d;Dk;> kiwthdtw;iw vy;yhk;
       epr;rakhf my;yh`; ed;F   mwpgtdhf   ,Uf;fpd;whd;  vd;gijAk; mtHfs;
       mwpatpy;iyah?

       9:79 ,(k; Kdh/gpf;fhd)tHfs; K/kpd;fspy; jhuhskhf jHkk; nra;gtHfisAk; (NtW
       nghUs; vJTkpy;yhjjhy;) jq;fs; ciog;ig jhdkhff; nfhLg;gtHfisAk; Fiw $wp>
       VsdKk; nra;fpwhHfs;. ,tHfis my;yh`; Vsdk; nra;fpwhd;. ,tHfSf;F Nehtpid
       jUk; NtjidAk; cz;L.

       9:80 (egpNa!) ePH ,tHfSf;fhfg; ghtkd;dpg;Gf; NfhhpdhYk; my;yJ ,th;fSf;fhfg; ght
       kd;dpg;Gf; Nfhuhtpl;lhYk; rhpNa! ,tHfSf;fhf ePH vOgJ jlit ght kd;dpg;Gf;
       NfhhpdhYk; - epr;rakhf my;yh`; ,tHfis kd;dpf;f khl;lhd;. Vndd;why; ,tHfs;
       my;yh`;itAk;> mtd; J}jiuAk; epuhfhpj;jhHfs; - ,j;jifa ghtpfspd; $l;lj;ij
       my;yh`; NeHtopapy; nrYj;j khl;lhd;.

       U$/ : 11

       9:81 (jG+f; Nghhpy; fye;J nfhs;shky;) gpd;jq;fptpl;ltHfs; my;yh`;tpd; J}jUf;F
       tpNuhjkhf(j; jk; tPLfspy;) ,Ue;J nfhz;lijg; gw;wp kfpo;r;rpailfpd;wdH> md;wpAk;
       my;yh`;tpd; ghijapy; jq;fs; nghUl;fisAk;> capHfisAk; mHg;gzk; nra;J NghH
       GhptijAk; ntWj;J (kw;wtHfis Nehf;fp)> ',e;j ntg;g (fhy)j;jpy; ePq;fs; (NghUf;Fr;)
       nry;yhjPHfs;" vd;Wk; mtHfs; $Wfpd;wdH. mtHfsplk; 'euf neUg;G ,d;Dk;
       fLikahd      ntg;gKilaJ"        vd;W     (egpNa!) ePH $WtPuhf.  (,ij)    mtHfs;
       tpsq;fpapUe;jhy; (gpd; jq;fpapUf;f khl;lhHfs;).

       9:82 vdNt mtHfs; rk;ghjpj;Jf; nfhz;bUe;jjw;Ff; $ypahff; FiwthfNt rphpf;fl;Lk;>
       mjpfkhf mol;Lk;.

       9:83 (egpNa!) ck;ik my;yh`; mtHfspy; xU $l;lj;jhhplk; jpUk;gp tUkhW nra;J
       (ck; ntw;wpiaAk;> nghUl;fisAk; ghHj;Jtpl;L kW Aj;jj;jpw;Fg;) Gwg;gl;L tu ck;kplk;
       mDkjp Nfhhpdhy;> ePH mtHfsplk; 'ePq;fs; xUf;fhYk; vd;Dld; Gwg;glhjPHfs;>
       ,d;Dk; vd;Dld; NrHe;J ve;j tpNuhjpAlDk; ePq;fs; NghH nra;ahjPHfs;. Vnddpy;
       ePq;fs; Kjd; Kiwapy; (NghUf;Fg; Gwg;glhky; jd; tPLfspy;) cl;fhHe;jpUg;gijj; jhd;
       nghUj;j      nkdf;nfhz;BHfs;   -    vdNt     (,g;nghOJk;       jk;    ,y;yq;fspy;)
       jq;fpatHfSlNdNa ,Ue;J tpLq;fs;" vd;W $WtPuhf!.

       9:84 mtHfspy; ahuhtJ xUtH ,we;J tpl;lhy; mtUf;fhf ePH xUf;fhYk; ([dh]h)
       njhOif njhoNtz;lhk;> ,d;Dk; mtH fg;hpy; (gpuhHj;jidf;fhf) epw;f Ntz;lhk;>
       Vndd;why; epr;rakhf mtHfs; my;yh`;itAk;> mtd; J}jiuAk; epuhfhpj;Jg;



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                 Page 187 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                  http://www.tharjuma.com


       ghtpfshfNt ,we;jhHfs;.

       9:85 ,d;Dk; mtHfSila nry;tq;fSk;> gps;isfSk; ck;ik Mr;rhpag;gLj;j
       Ntz;lhk;> epr;rakhf ,tw;iwf; nfhz;L mtHfis ,t;Tyfj;jpNyNa Ntjid
       nra;aTk;> mtHfs; fh/gpHfshf ,Uf;Fk; epiyapNyNa mtHfspd; capH NghtijAk;
       my;yh`; tpUk;Gfpwhd;.

       9:86 NkYk;> my;yh`;tpd; kPJ <khd; nfhz;L> mtDila J}jUld; NrHe;J NghH
       GhpAq;fs;" vd;W VjhtJ XH mj;jpahak; ,wf;fg;gl;lhy;> mtHfspy; trjpgilj;j
       nry;te;jHfs;: 'vq;fis tpl;L tpLq;fs;> ehq;fs; (NghUf;F tuhky;) jq;fpapUg;NghUld;
       ,Ue;J nfhs;fpd;Nwhk;" vd;W ck;kplk; mDkjp NfhUfpd;wdH.

       9:87   (Nghhpy; fye;Jnfhs;s Kbahg;  ngz;fs;>  KjpatHfisg;Nghy;) gpd;
       jq;fpatHfSld; ,Uf;fNt mtHfs; tpUk;GfpwhHfs;> mtHfSila ,Ujaq;fs;kPJ
       Kj;jpiuaplg;gl;L tpl;lJ. MfNt (,jd; ,opit) mtHfs; tpsq;fpf; nfhs;s
       khl;lhHfs;.

       9:88 vdpDk;> (my;yh`;tpd;) J}Uk;> mtUld; ,Uf;Fk; K/kpd;fSk;> jq;fs;
       nry;tq;fisAk;> jq;fs; capHfisAk; mh;g;gzk; nra;J NghH GhpfpwhHfs;> mtHfSf;Nf
       vy;yh ed;ikfSk; cz;L - ,d;Dk; mtHfs; jhk; ntw;wpahsHfs;.

       9:89 mtHfSf;F my;yh`; Rtdgjpfisr; rpj;jk; nra;J itj;jpUf;fpd;whd;> mtw;wpd;
       fPNo MWfs; Xbf;nfhz;bUf;fpd;wd. mtw;wpy; mtHfs; vd;dhSk; ,Ug;ghHfs;.
       ,JNt kfj;jhd ngUk; ntw;wpahFk;.

       U$/ : 12

       9:90 fpuhk thrpfspy; rpyH ck;kplk; Gfo; nrhy;ypf; nfhz;L> (Nghhpy; fye;J
       nfhs;shkypUf;fj;) jq;fSf;F mDkjp mspf;fg;gl Ntz;Lnkd;W Nfl;f te;jdH>
       ,d;Dk; my;yh`;tplKk;> mtd; J}jhplKk; ngha;Aiuj;jtHfs; (mDkjp Nfl;fhkNy
       tPLfspy;) cl;fhHe;J nfhz;lhHfs; - mtHfspy; epuhfhpj;jtHfis ntF tpiutpy;
       Nehtpid nra;Ak; Ntjid te;jilAk;.

       9:91  gy`PdHfSk;>    NehahspfSk;>   (my;yh`;tpd; topapy;)  nryT   nra;a
       trjpapy;yhjtHfSk;>   my;yh`;Tf;Fk;>   mtDila     J}jUf;Fk;   cz;ikAld;
       ,Ug;ghHfshdhy;> (,j;jifa) ey;NyhHfs; kPJ ve;j Fw;wKk; ,y;iy. my;yh`;
       kd;dpg;gtd;> fpUigAs;std;.

       9:92 NghUf;Fr; nry;yj; jq;fSf;F thfdk; Njitg;gl;L ck;kplk; te;jtHfsplk;
       'cq;fis ehd; Vw;wp tplf;$ba thfdq;fs; vd;dplk; ,y;iyNa" vd;W ePH $wpa
       NghJ> (NghUf;fhfj;) jhq;fNs nryT nra;J nfhs;s trjpapy;iyNa vd;W vz;zpj;


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 188 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                   http://www.tharjuma.com


       Jf;fj;jhy; jq;fspd; fz;fspy; fz;zPH tbj;jtHfshfj; jpUk;gpr; nrd;W tpl;lhHfNs
       mtHfs; kPJk; (NghUf;Fr; nry;yhjJ gw;wp) vt;tpj Fw;wKk; ,y;iy.

       9:93 Fw;wk; gpbf;fg;gl Ntz;batHfs; (ahnudpy;> jhk;) nry;te;jHfshf ,Ue;Jk;>
       (NghUf;Fr; nry;yhjpUf;f) ck;kplk; mDkjpNfhhp> gpd; jq;fpapUg;gtHfSld; jhq;fSk;
       ,Ue;Jtpl tpUk;gpdhHfNs mtHfs; jhk;> mtHfSila ,Ujaq;fs; kPJ my;yh`;
       Kj;jpiuapl;L tpl;lhd; - MfNt mtHfs; (,jd; ,opit) mwpa khl;lhHfs;.

       gFjp([_];T) : 11

       9:94 (K/kpd;fNs! NghhpypUe;J ntw;wpNahL) ePq;fs; mtHfsplk; jpUk;gpa NghJ>
       (NghUf;F tuhkypUe;jJ gw;wp) cq;fsplk; te;J Gfo; $Wfpd;wdH> 'Gfo; $whjPHfs;>
       epr;rakhf ehq;fs; cq;fis ek;g khl;Nlhk;> epr;rakhf cq;fisg; gw;wpa nra;jpfis
       vq;fSf;F my;yh`; (Kd;dNkNa) mwptpj;J tpl;lhd;> rPf;fpuNk my;yh`;Tk;>
       mtDila         J}jUk;  cq;fs;  nray;fisf;      ftdpg;ghHfs;> kiwthdtw;iwAk;>
       ntspg;gilahdtw;iwAk; ed;fwpAk; mtdplj;jpy; gpd;dH ePq;fs; nfhz;Ltug;gLtPHfs;>
       mg;NghJ mtd; ePq;fs; nra;J nfhz;bUe;jijnay;yhk; cq;fSf;F mwptpg;ghd;" vd;W
       (egpNa!) ePH $Wk;.

       9:95 (NghhpypUe;J ntw;wpAld;) mtHfsplk; ePq;fs; jpUk;gp tUq;fhy;> ePq;fs;
       mtHfisf;(Fw;wk; gpbf;fhJ) Gwf;fzpj;J tpl;Ltpl Ntz;Lnkd;W my;yh`;tpd; kPJ
       mtHfs; rj;jpak; nra;thHfs;> MfNt ePq;fSk; mtHfisg; Gwf;fzpj;Jtpl;L tpLq;fs;
       - mtHfs; epr;rakhf mRj;jkhdtHfs;> mtHfSf;Fg; Gfyplk; eufNk> mJNt
       mtHfSf;F jPtpidf;Fhpa (rhpahd) $ypahFk;.

       9:96 mtHfisg; gw;wp ePq;fs; jpUg;jpailAk; nghUl;L mtHfs; cq;fsplk; ,t;thW
       rj;jpak; nra;fpwhHfs;> ePq;fs; mtHfisg; gw;wpj; jpUg;jpaile;jhYk; nka;ahf my;yh`;
       ghtpfshd (,f;) $l;lj;jhiug; gw;wpj; jpUg;jpaila khl;lhd;.

       9:97 fhl;lugpfs; F/g;hpYk; (epuhfhpg;gpYk;) eatQ;rj;jpYk; kpfTk; nfhbatHfs;>
       my;yh`; jd;Dila J}jH kPJ mUspapUf;Fk; Ntjj;jpd; tuk;Gfis mtHfs;
       mwpahjpUf;fNt jFjpahdtHfs;. ,d;Dk; my;yh`; (vy;yhk;) mwpe;jtdhfTk;>
       QhdKilatdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

       9:98 fpuhkg;Gwj;jtHfspy; rpyH (jHkj;jpw;fhfr;) nryT nra;tij e\;lkhff; fUJgtHfSk;
       ,Uf;fpwhHfs;> ePq;fs; (fhyr; Roypy; rpf;fpj;) Jd;gk; mila Ntz;Lnkd;Wk;
       vjpHghHf;fpwhHfs; - Mdhy; mtHfs; kPJjhd; nfl;lfhyk; Rod;W nfhz;L ,Uf;fpwJ -
       ,d;Dk;> my;yh`; (vy;yhtw;iwAk;) Nfl;gtdhfTk;(ahtw;iwAk;) ed;F mwpgtdhfTk;
       ,Uf;fpd;whd;.

       9:99 fpuhkg;Gwj;jtHfspy; my;yh`;tpd; kPJk;> ,Wjpehs; kPJk; ek;gpf;if nfhs;gtHfSk;


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                Page 189 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


       ,Uf;fpd;whHfs;> jhk; (jHkj;jpw;fhfr;) nryT nra;tJ jq;fSf;F my;yh`;tpd;
       neUf;fj;ijAk;> ,iw J}jhpd; gpuhHj;jidAk; (jq;fSf;Fg;) ngw;Wj;jUk; vd
       ek;GfpwhHfs;> epr;rakhf mJ mtHfis (my;yh`;tpd;) mz;ikapy; nfhz;L
       NrHg;gJjhd;> mjp rPf;fpuj;jpy; my;yh`; mtHfisj; jd; u`;kj;jpy; (NguUspy;)
       GFj;Jthd; - epr;rakhf my;yh`; kd;dpg;gtdhfTk; ngUq; fpUigahsdhfTk;
       ,Uf;fpd;whd;.

       U$/ : 13

       9:100 ,d;Dk; K`h[pHfspYk;> md;]hHfspYk;> Kjyhtjhf (<khd; nfhs;tjpy;)
       Ke;jpf;nfhz;ltHfSk;> mth;fis(vy;yh) ew;fUkq;fspYk; gpd; njhlHe;jtHfSk;
       ,Uf;fpd;whHfNs mtHfs; kPJ my;yh`; jpUg;jp milfpwhd;> mtHfSk; mtdplk;
       jpUg;jpailfpd;whHfs;>          md;wpAk;        mtHfSf;fhf>         Rtdgjpfisr;
       rpj;jg;gLj;jpapUf;fpd;whd;> mtw;wpd; fPNo MWfs; Xbf;nfhz;bUf;Fk;> mtHfs; mq;Nf
       vd;nwd;Wk; jq;fpapUg;ghHfs; - ,JNt kfj;jhd ntw;wpahFk;.

       9:101 cq;fisr; Rw;wpAs;s fpuhkg;Gwj;jtHfspy; eatQ;rfHfSk; ,Uf;fpwhHfs;> ,d;Dk;
       kjPdhtpy; cs;stHfspYk; eatQ;rfj;jpy; epiyngw;Wtpl;ltHfSk; ,Uf;fpwhHfs; -
       (egpNa!) mtHfis ePH mwpa khl;BH> ehk; mtHfis ed;fwpNthk;> ntFrPf;fpuj;jpy; ehk;
       mtHfis ,UKiw Ntjid nra;Nthk; - gpd;dH mtHfs; fLikahd Ntjidapd;ghy;
       js;sg;gLthHfs;.

       9:102 NtW rpyH jk; Fw;wq;fis xg;Gf;nfhs;fpd;wdH> Mdhy; mtHfs; (mwpahJ ey;y)
       ]hyp`hd fhhpaj;ijf; nfl;lfhhpaj;Jld; NrHj;J tpLfpwhHfs;. xU Ntis my;yh`;
       mtHfspd; (jt;ghit Vw;W) kd;dpf;fg; NghJk;. epr;rakhf my;yh`; kd;dpg;gtdhfTk;>
       ngUq; fpUigahsdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

       9:103 (egpNa!) mtHfSila nry;tj;jpypUe;J jHkj;jpw;fhdij vLj;Jf; nfhz;L>
       mjdhy; mtHfis cs;Sk; GwKk; J}a;ikahf;FtPuhf> ,d;Dk; mtHfSf;fhfg;
       gpuhHj;jid nra;tPuhf> epr;rakhf ck;Kila gpuhHj;jid mtHfSf;F (rhe;jpAk;)>
       MWjYk; mspf;Fk;> my;yh`; (ahtw;iwAk;) nrtpAWNthdhfTk;> mwpgtdhfTk;
       ,Uf;fpd;whd;.

       9:104 epr;rakhf my;yh`; jd; mbahHfsplkpUe;J jt;ghit - kd;dpg;Gf; NfhUjiy -
       xg;Gf;nfhs;fpwhd; vd;gijAk;> (mtHfSila) jHkq;fis mq;fPfhpf;fpwhd; vd;gijAk;
       mtHfs; mwpatpy;iyah? nka;ahfNt my;yh`; jt;ghit Vw;W mUs; Ghpgtd;.

       9:105 (egpNa! mtHfsplk;:) 'ew; nray;fisr; nra;Aq;fs;> jpldhf cq;fs; nray;fis
       my;yh`;Tk;> mtd; J}jUk;> K/kpd;fSk; ghHj;Jf; nfhz;LjhdpUg;ghHfs;> NkYk;>
       ,ufrpaq;fisAk;> gufrpq;fisAk; mwpAk; ,iwtdplj;jpy; ePq;fs; kPl;lg;gLtPHfs; -
       mg;nghOJ> mtd; ePq;fs; nra;J nfhz;bUe;jij cq;fSf;F mwptpg;ghd;" vd;W


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 190 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                     http://www.tharjuma.com


       $Wk;.

       9:106 my;yh`;tpd; cj;juit vjpHg;gHf;fg;gLfpd;w kw;Wk; rpyUk; ,Uf;fpwhHfs;.
       (my;yh`;) mtHfis jz;bf;fyhk; my;yJ mtHfis kd;dpf;fyhk;. my;yh`;
       mwpe;jtd;> Qhdk; kpf;ftd;.

       9:107 ,d;Dk; (,];yhk; khHf;fj;jpw;Fj;) jPq;fpiof;fTk;> F/g;Uf;F (epuhfhpg;Gf;F) cjtp
       nra;aTk;> K/kpd;fspilNa gpsT cz;Lgz;zTk;> my;yh`;Tf;Fk; mtDila
       J}jUf;Fk; tpNuhjkha;g; NghHGhpe;jtHfSf;F GfyplkhfTk; Mf;f xU k];[pij Kd;dH
       epWtpatHfs;: 'ehq;fs; ey;yijNa ad;wp (Ntnwhd;Wk;) tpUk;gtpy;iy" vd;W
       epr;rakhfr; rj;jpak; nra;thHfs; - Mdhy; mtHfs; epr;rakhfg; ngha;aHfs; vd;gjw;F
       my;yh`;Nt rhl;rpak; $Wfpwhd;.

       9:108 MfNt> (egpNa!) mq;F ePH njhOiff;fhf xUf;fhYk; epw;f Ntz;lhk; - epr;rakhf
       Muk;g jpdj;jpNyNa gagf;jpapd; kPJ mbNfhyg;gl;l k];[pJ cs;sJ> mjpy; ePH epd;W
       (njhoTk;>     njho   itf;fTk;)   kpfTk;  jFjpahdJ>     mq;fpUf;Fk;   kdpjHfs;
       J}a;ikAilNahuhf ,Ug;gijNa tpUk;GfpwhHfs;. my;yh`; J}a;ikAilNahiuNa
       tpUk;Gfpwhd;.

       9:109 ahH NkyhdtH? gagf;jpAld; my;yh`;tpd; jpUg;nghUj;jj;ij ehb xU
       fl;llj;jpd; mbg;gilia mikj;jtuh? my;yJ (jhNd rhpe;Jtplf;$ba) G+kpia xl;b
       mbg;gilapl;L (me;j mbg;gilapy;) fl;llj;ij - mJTk; rhpe;J nghbg;nghbahf
       nehWq;fp mtUld; euf neUg;gpy; tpOe;J tpLk; (fl;llj;ij mikj;jtuh?) my;yh`;
       mepahaf;fhu kf;fis NeH topapy; elj;j khl;lhd;.

       9:110 mtHfs; vOg;gpa mtHfSila fl;llk; (,bf;fg;gl;lJ)> mtHfs; cs;sq;fspNy
       xU tLthf ,Ue;Jf; nfhz;Nl ,Uf;Fk;. mtHfspd; cs;sq;fs; Jz;L Jz;lhf
       MFk;tiu (mjhtJ kuzpf;Fk; tiu). my;yh`; ed;fwpe;jtd;> Qhdkpf;ftd;.

       U$/ : 14

       9:111 (epr;rakhf my;yh`; K/kpd;fspd; capHfisAk;> nghUs;fisAk; epr;rakhf
       mtHfSf;F Rtdk; ,Uf;fpwJ vd;w (mbg;gilapy;) tpiyf;F thq;fpf; nfhz;lhd;>
       mtHfs; my;yh`;tpd; ghijapy; NghhpLthHfs; - mg;NghJ mtHfs; (vjphpfis)>
       ntl;LfpwhHfs;>   (vjphpfshy;)  ntl;lTk;   gLfpwhHfs;. jt;uhj;jpYk;> ,d;[PypYk;>
       FHMdpYk; ,ijj; jpl;lkhf;fpa epiyapy; thf;fspj;Js;shd;. my;yh`;it tpl
       thf;FWjpiag; G+uzkhf epiwNtw;WgtH ahH? MfNt> ePq;fs; mtDld; nra;J nfhz;l
       ,t;thzpgj;ijg; gw;wp kfpo;r;rp milAq;fs; - ,JNt kfj;jhd ntw;wpahFk;.

       9:112 kd;dpg;Gf;Nfhhp kPz;ltHfs;> (mtid) tzq;FgtHfs;> (mtidg;) Gfo;gtHfs;>
       Nehd;G Nehw;gtHfs;> U$/ nra;gtHfs;> ]{[_J nra;gtHfs; (njhOgtHfs;)> ed;ik


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                  Page 191 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                    http://www.tharjuma.com


       nra;a VTgtHfs;> jPikia tpl;Ltpyf;FgtHfs;. my;yh`;tpd; tuk;Gfisg; Ngzpg;
       ghJfhg;gtHfs; - ,j;jifa (cz;ik) K/kpd;fSf;F (egpNa!) ePH ed;khuhak; $WtPuhf!

       9:113 K\;hpf;Ffs; (,izitg;gtHfs;) jk; neUq;fpa cwtpdHfshf ,Ug;gpDk;>
       epr;rakhf   mtHfs;    eufthjpfs;   vd;W   njspthf;fg;gl;l gpd; mtHfSf;fhf
       kd;dpg;Gf;NfhUtJ egpf;Fk;> <khd; nfhz;ltHfSf;Fk; jFjpahdjy;y.

       9:114 ,g;wh`Pk; (egp) jk; je;ijf;fhf kd;dpg;Gf; Nfhhpanjy;yhk;> mtH jk; je;ijf;Fr;
       nra;jpUe;j xU thf;FWjpf;fhfNtad;wp Ntwpy;iy> nka;ahfNt> mtH (je;ij)
       my;yh`;Tf;F tpNuhjp vd;gJ njspthfpaJk; mjpypUe;J mtH tpyfpf; nfhz;lhH -
       epr;rakhf ,g;uh`Pk; nghWikAilatuhfTk; ,uf;fKs;stuhfTk; ,Ue;jhH.

       9:115 ve;jnthU rKjhaj;jpw;Fk; my;yh`; NeHtop fhl;ba gpd; mtHfs; jtpHe;J
       nfhs;s Ntz;baitfis mtHfSf;F njspTgLj;Jk; tiu mtHfis mtd; top
       nfLg;gtdhf ,y;iy. epr;rakhf my;yh`; vy;yhg; nghUs;fisAk; mwpe;jtd;.

       9:116 thdq;fs;> G+kp Mfpatw;wpd; Ml;rp epr;rakhf my;yh`;Tf;Nf chpaJ> (mtNd)
       capH nfhLf;fpwhd;> (mtNd) khpf;Fk;gbAk; nra;fpwhd; - my;yh`;itj; jtpu
       cq;fSf;F NtW ghJfhtyUk; ,y;iy> cjtpahsUk; ,y;iy.

       9:117  epr;rakhf my;yh`;   egpiaAk;  f\;l    fhyj;jpy; mtiug; gpd;gw;wpa
       K`h[pHfisAk;> md;]hhpfisAk; kd;dpj;jhd; mtHfspy; xU gphptpdUila
       neQ;rq;fs; jLkhwj; Jtq;fpa gpd;dH> mtHfis kd;dpj;(J mUs; Ghpe;)jhd; -
       epr;rakhf mtd; mtHfs; kPJ kpf;f fUizAk;> fpUigAk; cilatdhf ,Uf;fpd;whd;.

       9:118 (my;yh`;tpd; cj;juit vjpHghHj;J) tpl;L itf;fg;gl;bUe;j %tiuAk;> (my;yh`;
       kd;dpj;J tpl;lhd;>) G+kp ,t;tsT tprhykhf ,Ue;Jk;> mJ mtHfSf;F neUf;fkhfp
       mtHfs; capH tho;tJk; f\;lkhfp tpl;lJ - my;yh`;(tpd; Gfo;) md;wp
       mtidtpl;Lj; jg;Gkplk; NtW mtHfSf;F ,y;iynad;gijAk; mtHfs; czHe;J
       nfhz;lhHfs; - MfNt> mtHfs; ghtj;jpypUe;J mtHfs; tpyfpf; nfhs;Sk; nghUl;L>
       mtHfis       my;yh`;     kd;dpj;jhd;>  epr;rakhf   my;yh`;    (jt;ghit    Vw;W)
       kd;dpg;gtdhfTk;> kpf;f fpUigAilatdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

       U$/ : 15

       9:119 <khd; nfhz;ltHfNs! my;yh`;Tf;F mQ;Rq;fs;> NkYk; cz;ikahsHfSld;
       ePq;fSk; MfptpLq;fs;.

       9:120 kjPdh thrpfshdhYk; rhp> my;yJ mtHfisr; #o;e;jpUf;Fk; fpuhkthrpfshdhYk;
       rhp> mtHfs; my;yh`;tpd; J}jiug;gphpe;J gpd; jq;FtJk;> my;yh`;tpd; J}jhpd;
       capiutplj; jk; capiuNa nghpjhff; fUJtJk; jFjpAilajy;y> Vndd;why;


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                 Page 192 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                    http://www.tharjuma.com


       my;yh`;tpd; ghijapy; ,tHfSf;F Vw;gLk; jhfk;> fisg;G (JaH) grp> fh/gpHfis
       Mj;jpu%l;Lk;gbahd ,lj;jpy; fhy;itj;J mjdhy; giftdplkpUe;J Jd;gj;ijailjy;
       Mfpa ,itahTk; ,tHfSf;F ew;fUkq;fshfNt gjpT nra;ag;gLfpd;wd - epr;rakhf
       my;yh`; ed;ik nra;Nthhpd; $ypia tPzhf;f khl;lhd;.

       9:121 ,tHfs; rpwpa mstpNyh my;yJ nghpa mstpNyh> (ve;j msT) my;yh`;tpd;
       topapy; nryT nra;jhYk;> my;yJ (my;yh`;Tf;fhf) ve;jg; gs;sj;jhf;if fle;J
       nrd;whYk;> mJ mtHfSf;fhf (ew;fUkq;fsha;) gjpT nra;ag;glhky; ,Ug;gjpy;iy>
       mtHfs; nra;j fhhpaq;fSf;F> kpfTk; mofhd $ypia my;yh`; mtHfSf;Ff;
       nfhLf;fpwhd;.

       9:122 K/kpd;fs; xl;L nkhj;jkhf Gwg;gl;Lr; nry;yyhfhJ. Mdhy; mtHfspy; xt;nthU
       tHf;fj;jhhpypUe;Jk; xU rpwpa $l;lj;jhH rd;khHf;f (Qhdj;ijf;) fw;W nfhs;tjw;fhfTk;>
       (ntspNawp nrd;w mtHfs; gpd;Nd jq;fpatHfsplk;) jpUk;gp te;jhy; mtHfSf;F
       mr;r%l;b vr;rhpg;gjw;fhfTk; Gwg;gl Ntz;lhkh? ,ijf; nfhz;Nl mtHfs; jq;fis(j;
       jPikapdpd;Wk;) ghJfhj;Jf; nfhs;thHfs;.

       U$/ : 16

       9:123 ek;gpf;if nfhz;ltHfNs! cq;fis mLj;jpUf;Fk; (njhy;iy tpistpf;Fk;)
       fh/gpHfSld; NghH GhpAq;fs;> cq;fsplk; fLikia mtHfs; fhzl;Lk; - epr;rakhf
       my;yh`; gagf;jpAilatHfSld; ,Uf;fpwhd; vd;gij mwpe;J nfhs;Sq;fs;.

       9:124 VNjDk; XH mj;jpahak; ,wf;fg;gl;lhy;> ',J cq;fspy; ahUila <khid
       (ek;gpf;ifia) mjpfg;gLj;jp tpl;lJ?" vd;W Nfl;gtHfSk; mtHfspy; ,Uf;fpd;wdH>
       ahH <khd; nfhz;bUf;fpwhHfNsh mtHfSila ek;gpf;ifia ,J (nka;ahfNt)
       mjpfg;gLj;jptpl;lJ ,d;Dk; mtHfs; (,J Fwpj;J) kfpo;r;rp milfpwhHfs;.

       9:125 Mdhy;> vtHfSila neQ;rq;fspy; Neha; ,Uf;fpwNjh> mtHfSila
       (neQ;rq;fspYs;s) mRj;jj;Jld; NkYk; mRj;jj;ijNa (mJ) mtHfSf;F mjpfg;gLj;jp
       tpl;lJ> mtHfs; fh/gpHfshf ,Uf;Fk; epiyapNyNa khpg;ghHfs;.

       9:126 xt;NthH Mz;bYk;> xU KiwNah> ,U KiwNah mtHfs; Nrhjpf;fg;gLfpwhHfs;"
       vd;gij     mtHfs;    fhztpy;iyah?    mg;gbapUe;Jk;  mtHfs;  jt;gh nra;J
       kPs;tJkpy;iy>(mJ gw;wp) epidT $He;J ey;YzHr;rp ngWtJkpy;iy.

       9:127 ahnjhU (Gjpa) mj;jpahak; ,wf;fg;gl;lhy; mtHfs; xUtiunahUtH Nehf;fp:
       'cq;fis ahuhtJ ghHj;J tpl;lhHfNsh?" vd;W Nfl;Lf; nfhz;Nl jpUk;gp(g; Ngha;)
       tpLfpd;wdH> my;yh`; mtHfSila neQ;rq;fis (xspapd; gf;fj;jpypUe;J) jpUg;gp
       tpl;lhd; - (fhuznkd;dntdpy;) mtHfs; rj;jpaj;ij mwpe;J nfhs;s Kbahj kf;fshf



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                 Page 193 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                http://www.tharjuma.com


       ,Uf;fpd;wdH.

       9:128 (K/kpd;fNs!) epr;rakhf cq;fspypUe;Nj xU J}jH cq;fsplk; te;jpUf;fpd;whH>
       ePq;fs; Jd;gj;jpw;Fs;shfp tpl;lhy;> mJ mtUf;F kpf;f tUj;jj;ijf; nfhLf;fpd;wJ>
       md;wp> cq;(fs; ed;ik)fisNa mtH nghpJk; tpUk;GfpwhH> ,d;Dk; K/kpd;fs; kPJ
       kpf;f fUizAk; fpUigAk; cilatuhf ,Uf;fpd;whH.

       9:129 (egpNa! ,jd;) gpd;dUk;> mtHfs; (cq;fis tpl;L) tpyfp tpl;lhy; (mtHfis
       Nehf;fp>) 'vdf;F my;yh`;Nt NghJkhdtd;. (topgLtjw;Fhpa) ehad; mtidad;wp
       (NtWahUk;) ,y;iy> mtd; kPNj ehd; ghpG+uz ek;gpf;if nfhz;Ls;Nsd; - mtd; jhd;
       kfj;jhd mhpahrdj;jpd; (mH\pd;) mjpgjp" vd;W ePH $WtPuhf!




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..             Page 194 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                                          http://www.tharjuma.com




           mstw;w mUshsDk;> epfuw;w md;GilNahDkhfpa my;yh`;tpd; jpUg;ngauhy;(Jtq;FfpNwd;)

                                             jh;[_kJy; Fh;Md;
       ghfk;                        11                                          trdq;fs;   109

       mj;jpahak;                   10                                             ][;jh   -

       ,wf;fg;gl;l thpir            51                                            Uf;$f;   11

                                         ....::: A+D]; (egp); - kf;fP :::....
       10:1 myp/g;> yhk;> wh. ,it Qhdk; epiwe;j Ntjj;jpd; trdq;fshFk;.

       10:2 kdpjHfis mr;r%l;b vr;rhpg;gjw;fhfTk;> <khd; nfhz;ltHfSf;F mtHfSila
       ,iwtdplk; epr;rakhfg; ngUk; gjtp fpilf;Fk; vd;W ed;khuhak; $Wtjw;fhfTk;>
       mtHfspypUe;Nj ehk; xU kdpjUf;F t`P mUs;fpNwhk; vd;gjpy; kf;fSf;F Mr;rhpak;
       Vw;gl;L tpl;ljh? fh/gpHfNsh> 'epr;rakhf ,tH gfpuq;fkhd #dpaf;fhuNu" vd;W
       $Wfpd;wdH.

       10:3 epr;rakhf cq;fs; ,iwtd; my;yh`;Nt mtd; thdq;fisAk; G+kpiaAk; MW
       ehl;fspy; gilj;jhd; - gpd;dH jd; Ml;rpia mH\pd; kPJ mikj;jhd; (,it
       rk;ge;jg;gl;l) midj;Jf; fhhpaq;fisAk; mtNd xOq;FgLj;Jfpd;whd;. mtDila
       mDkjpf;Fg; gpd;dNuad;wp (mtdplk;) ghpe;J NgRgtH vtUkpy;iy. ,j;jifa
       (khl;rpik kpf;f) my;yh`;Nt cq;fisg; gilj;Jg; ghpgf;Ftg; gLj;Jgtd;> MfNt
       mtidNa tzq;Fq;fs; (ey;YzHr;rp ngw ,it gw;wp) ePq;fs; rpe;jpf;f Ntz;lhkh?

       10:4 ePq;fs; midtUk; mtdplNk kPz;L nry;y Ntz;bapUf;fpwJ my;yh`;tpd;
       thf;FWjp nka;ahdJ - epr;rakhf mtd;jhd; Kjy; Kiwahfg; gilj;jtd; <khd;
       nfhz;L NeHikahd Kiwapy; ew;fUkq;fs; nra;jtHfSf;F $yp toq;Ftjw;fhf
       gilg;gpdq;fis kP;z;Lk; capHg;gpg;ghd;. ahH epuhfhpj;J tpl;lhHfNsh mtHfSf;F
       mtHfs; epuhfhpj;j fhuzj;jpdhy; nfhjpf;Fk; ePUk; Nehtpidj; jUk; NtjidAk; cz;L.

       10:5 mtd;jhd; #hpaidr; (RlHtpLk;) gpufhrkhfTk;> re;jpuiz xspTs;sjhfTk;
       Mf;fpdhd;. Mz;Lfspd; vz;zpf;ifiaAk;> fhyf;fzf;ifAk; ePq;fs; mwpe;J
       nfhs;Sk; nghUl;L(r; re;jpudhfpa) mjw;F khwp khwp tUk; gy gbj;juq;fis
       cz;lhf;fpdhd; my;yh`; cz;ik(ahf jf;f fhuzk;) nfhz;Nlay;yhJ ,tw;iwg;
       gilf;ftpy;iy - mtd; (,t;thW) mwpTs;s kf;fSf;Fj; jd; mj;jhl;rpfis
       tpthpf;fpd;whd;.



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                                          Page 195 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                  http://www.tharjuma.com


       10:6 epr;rakhf ,uTk;> gfYk; (xd;wd; gpd; xd;whf) khwp tUtjpYk;> thdq;fspYk;>
       G+kpapYk; my;yh`; gilj;Js;s (midj;)jpYk; gagf;jpAs;s kf;fSf;F (epuk;g)
       mj;jhl;rpfs; ,Uf;fpd;wd.

       10:7 epr;rakhf vtHfs; ek;ikr; re;jpg;gij(r; rpwpJk;) ek;ghJ> ,t;Tyf tho;f;ifia
       (kpfTk;) tpUk;gp> mjpy; jpUg;jpaile;J nfhz;Lk; ,d;Dk; vtHfs; ek; trdq;fisg;
       Gwf;fzpj;Jf; nfhz;Lk; ,Uf;fpwhHfNsh -

       10:8 mtHfs; rk;ghjpj;j (jPikfspd;) fhuzkhf mtHfs; jq;Fkplk; eufk; jhd;.

       10:9 epr;rakhf vtHfs; <khd; nfhz;L ew;fUkq;fs; nra;fpwhHfNsh mtHfSf;F
       mtHfSila ,iwtd; mtHfs; <khd; nfhz;l fhuzj;jpdhy; NeH topfhl;Lthd;
       ,d;gkakhd Rtdgjpfspy; mtHfSf;Ff; fPo; ejpfs; Xbf; nfhz;bUf;Fk;.

       10:10 mjpy; mtHfs;: '(vq;fs;) my;yh`;Nt! eP kfh ghpRj;jkhdtd;" vd;W $WthHfs;
       mjpy; (jk; NjhoHfisr; re;jpf;Fk; NghJ) mtHfspd; Kfkd; ]yhKd; vd;gjhFk;.
       'vy;yhg; GfOk; mfpyq;fs; midj;Jf;Fk; ,iwtdhfpa my;yh`;Tf;Nf" vd;gJ
       mtHfsJ gpuhHj;jidapd; KbthfTk; ,Uf;Fk;.

       U$/ : 2

       10:11 ed;ikia mila kf;fs; mtrug;gLtJ Nghd;W my;yh`;Tk; (Fw;wk; Ghpe;j)
       kf;fSf;F jPq;fpiof;f mtrug;gl;lhy;> ,jw;Fs; epr;rakhf mtHfSila fhyk;>
       mtHfSf;F KbT ngw;NwapUf;Fk; vdpDk; ek; re;jpg;ig(r; rpwpJk;) ek;ghjtHfis>
       mtHfSila top Nfl;bNyNa jl;lope;J miyAkhW (rpwpJ fhyk; ,k;ikapy;) ehk;
       tpl;L itf;fpNwhk;.

       10:12  kdpjid     (VNjDk;     xU)     Jd;gk; jPz;Lkhdhy; mtd;   (xUr;rha;e;J)
       gLj;Jf;nfhz;Nlh> my;yJ cl;fhHe;J nfhz;Nlh> my;yJ epd;w epiyapNyh (mij
       ePf;FkhW) ek;kplNk gpuhHj;jpf;fpd;whd;> Mdhy; ehk; mtid tpl;Lk; mtDila
       Jd;gj;ij ePf;fp tpLNthkhdhy;> mtd; jdf;F Vw;gl;l Jd;gj;ij ePf;Ftjw;F mtd;
       ek;ik miof;fhjJ NghyNt (myl;rpakhfr;) nrd;W tpLfpwhd;. tuk;G kPWgtHfSf;F
       mtHfSila nray;fs; (,t;thW) mofhf;fg;gl;L tpLfpd;wd.

       10:13 (kdpjHfNs!) cq;fSf;F Kd;dpUe;j vj;jidNah jiyKiwapdHfis> mtHfs;
       mepahak; nra;j NghJ epr;rakhf ehk; mopj;jpUf;fpd;Nwhk; mtHfsplk; mtHfSila
       (,iw) J}jHfs; njspthd mj;jhl;rpfisf; nfhz;L te;jhHfs; vdpDk; mtHfs;
       ek;gtpy;iy - Fw;wk; nra;Ak; kf;fSf;F ehk; ,t;thW $yp nfhLf;fpd;Nwhk;.

       10:14 ePq;fs; vt;thW ele;J nfhs;fpwPHfs; vd;W ehk; ftdpg;gjw;fhf mtHfSf;Fg;




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 196 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                   http://www.tharjuma.com


       gpd;dhy; G+kpapNy cq;fis ehk; gpd;Njhd;wy;fshf Mf;fpNdhk;.

       10:15 mtHfs; kPJ njspthd ek; trdq;fs; Xjpf; fhz;gpf;fg;gl;lhy;> ek;Kila
       re;jpg;ig ek;ghjtHfs;> ',J my;yhj NtW xU FHMid ePH nfhz;L thUk; my;yJ
       ,ij khw;wptpLk;" vd;W $WfpwhHfs;. mjw;F 'vd; kdg; Nghf;fpd;gb mij ehk;
       khw;wptpl vdf;F chpikapy;iy> vd; kPJ t`Pahf mwptpf;fg;gLgtw;iwj; jtpu
       NtnwijAk; ehd; gpd;gw;Wtjpy;iy> vd; ,iwtDf;F ehd; khW nra;jhy;> kfj;jhd
       ehspd; Ntjidf;F (ehd; Mshf Ntz;Lk; vd;gij) ehd; epr;rakhf gag;gLfpNwd;"
       vd;W (egpNa!) ePH $WtPuhf.

       10:16 '(,ij ehd; cq;fSf;F Xjpf; fhl;lf;$lhJ vd;W) my;yh`; ehbapUe;jhy;> ,jid
       ehd; cq;fsplk; Xjpf; fhz;gpj;jpUf;f khl;Nld; NkYk; mijg; gw;wp cq;fSf;F mtd;
       mwptpj;jpUf;fkhl;lhd; epr;rakhf ehk; ,jw;F Kd;dH cq;fspilNa ePz;l fhyk;
       trpj;jpUf;fpNwd; - ,ij ePq;fs; tpsq;fpf; nfhs;s Ntz;lhkh?" vd;W (egpNa!) ePH
       $WtPuhf.

       10:17 my;yh`;tpd; kPJ ngha; $Wgtd; my;yJ mtDila trdq;fisg; ngha;g;gpf;f
       Kw;gLgtd; - ,tHfistpl kpf mepahak; nra;gtH ahH? ghtk; nra;gtHfs; epr;rakhf
       ntw;wpaila khl;lhHfs;.

       10:18 jq;fSf;F (ahnjhU) ed;ikNah jPikNah nra;a ,ayhj my;yh`; my;yhjtw;iw
       (K\;hpf;Ffs;) tzq;FfpwhHfs; ,d;Dk; mtHfs;> ',it vq;fSf;F my;yh`;tplk;
       kd;whl;lk; nra;git" vd;Wk; $WfpwhHfs; mjw;F ePH; 'thdq;fspNyh> G+kpapNyh
       my;yh`; mwpahjit (,Uf;fpd;wd vd vz;zpf; nfhz;L) ePq;fs; mtDf;F
       mwptpf;fpd;wPHfsh? mtd; kpfTk; ghpRj;jkhdtd;. mtHfs; ,izitg;gtw;iw tpl
       kpfTk; caHe;jtd;" vd;W $Wk;.

       10:19 kdpjHfs; ahtUk; (Mjpapy;) xNu ,dj;jtuhfNt md;wp NtWy;iy gpd;dH
       mth;fs; khWgl;Lf; nfhz;ldH. ckJ ,iwtdplkpUe;J (,k;ikapd; $yp kWikapy;
       G+uzkhff; nfhLf;fg;gLk; vd;w) xU thHj;ij Ke;jp Vw;gl;bUf;fhtpl;lhy; mtHfs;
       ve;j tp\aj;jpy; khWgl;bUf;fpd;wdNuh> mijg;gw;wp mtHfspilNa (,jw;Fs;) KbT
       nra;ag;gl;bUf;Fk;.

       10:20 'NkYk; mtHfs;> ,tH kPJ ,tUila ,iwtdplkpUe;J (ehk; NfhUk; VNjDk;)
       XH mj;jhl;rp ,wf;fg;gl Ntz;lhkh?" vd;W $WfpwhHfs;. mjw;F 'kiwthd tp\aq;fs;
       my;yh`;Tf;F kl;LNk (njhpAk;). ePq;fs; vjpHghHj;jpUq;fs;. epr;rkhf ehDk; cq;fSld;
       vjpH ghHj;jpUf;fpNwd;" vd;W (egpNa!) ePH $WtPuhf.

       U$/ : 3

       10:21 kdpjHfSf;F Vw;gl;l Jd;gq;fSf;Fg;gpd;> mtHfis (ek; u`;kj;ij) fpUigia -


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                Page 197 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                  http://www.tharjuma.com


       mDgtpf;Fk;gb ehk; nra;jhy;> clNd mtHfs; ekJ trdq;fspy; Nfyp nra;tNj
       mtHfSf;F (tof;fkhf) ,Uf;fpwJ 'jpl;lkpLtjpy; my;yh`;Nt kpfTk; jPtpukhdtd;"
       vd;W mtHfsplk; (egpNa!) ePH $Wk; epr;rakhf ePq;fs; #o;r;rp nra;J jpl;lkpLtij
       nay;yhk; vk; J}jHfs; gjpT nra;J nfhz;bUf;fpwhHfs;.

       10:22 mtNd cq;fisj; jiuapYk;> flypYk; gazk; nra;aitf;fpwhd; (rpy rkak;)
       ePq;fs; fg;gypy; ,Uf;Fk;NghJ - rhjfkhd ey;y fhw;wpdhy; (fg;gypYs;s) mtHfisf;
       fg;gy;fs; (Rke;J) nry;Yk;NghJ mtHfs; kfpo;r;rpailfpwhHfs; gpd;dH Gay; fhw;W tPrp
       vy;yhg;gf;fq;fspypUe;Jk; miyfs; NkhJk; NghJ> epr;rakhf (miyfshy;) #og;gl;Nlhk;
       (jg;g topapy;iyNa)" vd;W vz;ZfpwhHfs; mr;rkaj;jpy; J}a cs;sj;Jld;> 'eP
       vq;fis ,jpypUe;J fhg;ghw;wp tpl;lhy;> nka;ahfNt ehq;fs; cdf;F ed;wp
       nrYj;JgtHfshf ,Ug;Nghk;" vd;W my;yh`;tplk; gpuhHj;jpf;fpd;whHfs;.

       10:23 mtd; mtHfisf; fhg;ghw;wp tpl;lJk; mtHfs; G+kpapd; Nky; epahakpy;yhJ
       mopr;rhl;bak; nra;fpwhHfs; kdpjHfNs! cq;fs; mopr;rhl;baq;nfy;yhk; cq;fSf;Nf
       NflhfKbAk; cyf tho;f;ifapy; rpwpJ Rfk; mDgtpj;Jf; nfhz;bUf;fpwPHfs; ,jd;
       gpd;dH ek;kplNk ePq;fs; jpUk;g tu Ntz;bajpUf;fpwJ. mg;NghJ ePq;fs; nra;J
       nfhz;bUe;jij cq;fSf;F ehk; mwptpg;Nghk;.

       10:24 ,t;Tyf tho;f;iff;F cjhuzk;> ehk; thdj;jpypUe;J ,wf;fpitf;Fk; kio ePiug;
       Nghd;wJ (mjd; fhuzkhf) kdpjHfSk; fhy;eilfSk; cz;zf; $baitfspypUe;J
       G+kpapd; gapHfs; gy;NtW tiffshfpd;wd Kbtpy; G+kp (me;j gapHfs; %yk;) jd;
       myq;fhuj;ij ngw;W ftHr;rpaile;j nghOJ mjd; nrhe;jf;fhuHfs;: (fjpiu mWtil
       nra;J nfhs;sf;$ba) rf;jpAilatHfs; vd;W jq;fis vz;zpf;nfhz;bUe;jdH
       mr;rkak; ,utpNyh gfypNyh mjw;F ek; fl;lis te;J (mij ehk; mopj;J tpl;Nlhk;).
       mJ Ke;jpa ehs; (mt;tplj;jpy;) ,y;yhjJ Nghd;W mWf;fg;gl;ljhf mij
       Mf;fptpl;Nlhk;. ,t;thNw ehk; rpe;jid nra;Ak; kf;fSf;F (ek;) mj;jhl;rpfis
       tpthpf;fpd;Nwhk;

       10:25 NkYk; my;yh`; (cq;fis) jhU]; ]yhik Nehf;fp miof;fpd;whd; mtd;
       ehbatiu NeH topapy; nrYj;Jfpwhd;.

       10:26 ed;ik Ghpe;NjhUf;F (chpa $yp) ed;ikAk;> NkYk; mijtpl mjpfKk; fpilf;Fk;
       mtHfspd; Kfq;fis ,UNsh> ,opNth #o;e;J ,Uf;fhJ> mtHfs; jhk; Rtdgjpf;F
       chpatHfs; - mjpNyNa mtHfs; vd;nwd;Wk; jq;fpapUg;ghHfs;.

       10:27 Mdhy; jPikiar; rk;ghjpg;gtHfSf;F> (mtHfs; nra;j) jPikf;Ff; $ypahf
       mJNghd;w jPikahFk;! mtHfis ,opT #o;e;J nfhs;Sk; mtHfis my;yh`;tpd;
       (jz;lidia) tpl;Lf; fhg;ghw;WgtH vtUkpyH ,Uz;l ,UisAila ,utpd; xUghfk;
       mtHfs; Kfq;fisr; #o;e;J Rw;wpf; nfhs;sg;gl;lJ Nghy; (mtHfspd;) Kfq;fs;
       fhzg;gLk;. mtHfs; euf neUg;Gf;F chpatHfs;. mtHfs; mq;NfNa vd;nwd;Wk;


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 198 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


       ,Ug;ghHfs;.

       10:28 (,d;Dk; - tprhuizf;fhf) ehk; mtHfs; midtiuAk; xd;W NrHf;Fk; ehspy;
       ,izitj;jtHfis Nehf;fp: 'ePq;fSk;> ePq;fs; ,izitj;J tzq;fpaitAk; cq;fs;
       ,lj;jpNyNa (rpwpJ jhkjpj;J) ,Uq;fs;" vd;W nrhy;Nthk; gpd;G mtHfspilNaapUe;j
       njhlHig ePf;fptpLNthk; - mg;NghJ mtHfshy; ,izitf;fg;gl;litfs;" ePq;fs;
       vq;fis tzq;fNtapy;iy" vd;W $wptpLk;.

       10:29 'ekf;Fk; cq;fSf;FkpilNa rhl;rpahf my;yh`; NghJkhdtd; ePq;fs; vq;fis
       tzq;fpaijg; gw;wp ehq;fs; vJTk; mwpNahk;" (vd;Wk; mit $Wk;).

       10:30 mq;F xt;NthH Md;khTk; jhd; nra;jDg;gpa nray;fspd; gad;fisr; Nrhjpj;Jg;
       ghHj;Jf; nfhs;tH - gpd;G mtHfs; jq;fs; cz;ik ,iwtdhd my;yh`;tpd; gf;fk;
       jpUk;gf; nfhz;L tug;gLthHfs; - mtHfs; fw;gid nra;J nfhz;l nja;tq;fs;
       midj;Jk; mtHfis tpl;L kiwe;J tpLk;.

       U$/ : 4

       10:31 'cq;fSf;F thdj;jpypUe;Jk;> G+kpapypUe;Jk; cztspg;gtd; ahH? (cq;fs;)
       nrtpg;Gyd; kPJk;> (cq;fs;) ghHitfspd; kPJk; rf;jpAilatd; ahH? ,we;jtw;wpypUe;J
       capUs;stw;iwAk;> capUs;stw;wpypUe;J ,we;jtw;iwAk; ntspg;gLj;Jgtd; ahH?
       (mfpyq;fspd; midj;Jf;) fhhpaq;fisAk; jpl;lkpl;Lr; nray;gLj;Jgtd; ahH?"
       vd;W(egpNa!) ePH NfSk;. clNd mtHfs; 'my;yh`;" vd gjpyspg;ghHfs;
       'mt;thwhapd; mtdplk; ePq;fs; gagf;jpAld; ,Uf;f Ntz;lhkh?" vd;W ePH Nfl;gPuhf.

       10:32 cz;ikahfNt mtd; jhd; cq;fisg; gilj;Jg; ghJfhf;Fk; my;yh`; ,e;j
       cz;ikf;Fg; gpd;dUk; (ePq;fs; mtid tzq;fhtpl;lhy;) mJ topNfl;ilj; jtpu
       Ntwpy;iy (,g;NgUz;ikia tpl;L) ePq;fs; vq;F jpUg;gg;gLfpwPHfs;?

       10:33 ghtk; nra;gtHfs; kPJ ckJ ,iwtdpd; thf;F ,t;thNw cWjpahfp tpl;lJ.
       Vnddpy; epr;rakhf mtHfs; <khd; nfhs;s khl;lhHfs;.

       10:34 cq;fshy; ,izahf;fg;gl;ltHfspy; Kjd; Kjypy; rpU\;bfis gilg;gtDk;
       gpwF mitfis jpUk;gg; gilg;gtDk; ,Uf;fpd;whHfsh> vd;W (egpNa!) ePH Nfl;gPuhf
       my;yh`;jhd; Kjd; Kjypy; rpU\;bfis gilf;fpwhd;> gpwF mitfis kPz;Lk;
       gilf;fpwhd; ePq;fs; vq;Nf jpUg;gg;gLfpwPHfs; vd;W $WtPuhf.

       10:35 cq;fshy; ,izahf;fg;gl;ltHfspy; rj;jpaj;jpd; ghy; topfhl;Lgtd; cz;lh?
       vd;W Nfl;gPuhf my;yh`;jhd; rj;jpaj;jpw;F topfhl;Lfpwhd; vd;W $WtPuhf.
       rj;jpaj;jpw;F  topfhl;Lgtd;    gpd;gw;wg;gljf;ftdh?    topfhl;lg;gl;lhNyad;wp
       NeHtopaila khl;lhNd mtd; gpd;gw;wj; jf;ftdh? cq;fSf;F vd;d NeHe;J tpl;lJ?


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..              Page 199 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                   http://www.tharjuma.com


       vt;thW jPHg;gspf;fpwPHfs;.

       10:36 Mdhy;> mtHfspy; ngUk;ghNyhH (Mjhukw;w) A+fq;fisNaad;wp (NtnwijAk;)
       gpd;gw;wtpy;iy epr;rakhf (,j;jifa Mjhukw;w) A+fq;fs; rj;jpaj;jpw;F vjpuhf ve;j xU
       gaDk; ju ,ayhJ. epr;rakhf my;yh`; mtHfs; nra;gtw;iwnay;yhk; ed;F
       mwpgtdhf ,Uf;fpd;whd;.

       10:37 ,e;j FHMd; my;yh`; my;yhj NtW ahuhYk; fw;gid nra;ag;gl;ljd;W
       (my;yh`;Nt mij mUspdhd;.) md;wpAk;> mJ Kd;dhy; mUsg;gl;l Ntjq;fis
       nka;g;gpj;J  mtw;wpYs;stw;iw     tpthpg;gjhfTk;   ,Uf;fpwJ.     (MfNt) ,J
       mfpyq;fSf;nfy;yhk; (,iwtdhfpa) ug;gplkpUe;J vd;gjpy; re;NjfNkapy;iy.

       10:38 ,ij (ek; J}juhfpa) mtH fw;gid nra;J nfhz;lhH vd mtHfs;
       $Wfpd;whHfsh? (egpNa!) ePH $Wk;: 'ePq;fs; (cq;fs; $w;wpy;) cz;ikahsHfshf
       ,Ue;jhy;> ,jpYs;sijg; Nghy; XH mj;jpahj;ijf; nfhz;L thUq;fs; my;yh`;itad;wp
       cq;fshy; rhj;jpakhdHtfis (cq;fSf;F cjtp nra;a) mioj;Jf; nfhs;Sq;fs;!" vd;W.

       10:39 mg;gbay;y mtHfs; mwpthy; mwpe;J nfhs;s ,ayhjij mjd; tpsf;fk;
       mtHfSf;F     vl;lhj epiyapy;  ngha;nadf;  $WfpwhHfs; ,tHfSf;F       Kd;
       ,Ue;jtHfSk; ,t;thNw (jhq;fs; mwpe;J nfhs;s Kbahjtw;iw) ngha;g;gpj;jhHfs;.
       MfNt me;j mepahaf;fhuHfspd; KbT vd;d Mapw;W vd;gij (egpNa!) ePH
       Nehf;FtPuhf.

       10:40 mtHfspy; ,jd; kPJ <khd; nfhz;ltHfSk; ,Uf;fpd;wdH ,jd; kPJ <khd;
       nfhs;shNjhUk; ,Uf;fpd;wdH - ,d;Dk;> cq;fs; ,iwtd; tp\kk; nra;gtHfis
       ed;whf mwpfpwhd;.

       U$/ : 5

       10:41 ck;ik mtHfs; ngha;g;gLj;jpdhy; vdJ nray; vdf;F cq;fs; nray; cq;fSf;F.
       ehd; nra;tij tpl;Lk; ePq;fs; tpyfpatHfs; ePq;fs; nra;tij tpl;Lk; ehd; tpyfpatd;
       vd;W $WtPuhf.

       10:42 ,d;Dk; ck; thHj;ijfisf; Nfl;gtHfs; (Nghy; ghtid) nra;gtHfSk; mtHfspy;
       ,Uf;fpd;wdH - vJTNk tpsq;fpf; nfhs;s ,ayhr; nrtplHfis ePH Nfl;Fk;gbr; nra;a
       KbAkh?

       10:43 ck;ikg; ghHg;NghUk; mtHfspy; ,Uf;fpwhHfs;       -   (vJTk;)   ghHf;f      ,ayhj
       FUlHfis ePH NeHtopapy; nrYj;j KbAkh?

       10:44 epr;rakhf my;yh`; kdpjHfSf;F vt;tpj mepahaKk; nra;tjpy;iy - vdpDk;



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                Page 200 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                  http://www.tharjuma.com


       kdpjHfs; jkf;Fj; jhNk mepahak; nra;J nfhs;fpwhHfs;.

       10:45 mtd; mtHfis xd;W NrHf;Fk; ehspy;> jhq;fs; (xU) gfypy; nrhw;g fhyNk
       ,t;Tyfpy; jq;fpapUe;jjhf (mtHfs; vz;ZthHfs;: mg;NghJ) jk;kpy; xUtiu xUtH
       mwpe;J nfhs;thHfs;. my;yh`;tpd; re;jpg;igg; ngha;g;gLj;jpatHfs; epr;rakhf e\;lk;
       mile;J tpl;lhHfs; NkYk; mtHfs; NeHtop ngw;wpUf;ftpy;iy.

       10:46 (ck; tho;ehspNyNa) ehk; mtHfSf;F thf;fspj;j (Ntjidfspy;) xU gFjp
       (rk;gtpg;gij) ehk; ckf;Ff; fhz;gpj;jhYk;> my;yJ (mjw;F Kd;dNkNa) ehk; ck;
       Mj;khit ifg;gw;wpf; nfhz;lhYk; - (vg;gbapUg;gpDk;) mtHfs; ek;kplNk jpUk;gp tu
       Ntz;bAs;sJ ,Wjpapy;> mtHfs; nra;tjw;nfy;yhk; my;yh`; rhl;rpahf ,Uf;fpd;whd;.

       10:47 xt;nthU r%fj;jhUf;Fk; (ehkDg;gpa ,iw) J}jH cz;L mtHfSila J}jH
       (mtHfsplk;) tUk;NghJ mtHfSf;fpilapy; epahaj;JlNdNa jPHg;gspf;fg;gLk; -
       mtHfs; (xU rpwpJk;) mepahak; nra;ag;glkhl;lhHfs;.

       10:48 'ePq;fs; cz;ikahsuhf ,Ue;jhy; (mr;r %l;lg;gLk; Ntjid gw;wpa) ,e;j
       thf;FWjp vg;NghJ (mkYf;F tUk;)" vd;W mtHfs; Nfl;fpwhHfs;.

       10:49 (egpNa!) ePH $Wk;: 'my;yh`; ehbaijj; jtpu vdf;F vt;tpjj; jPikNah>
       ed;ikNa> vdf;Nf nra;J nfhs;s> ehd; vt;tpj mjpfhuKk; ngw;wpUf;ftpy;iy
       xt;nthU r%fj;jpdUf;Fk; xU (Fwpg;gl;l fhyj;)jtizAz;L mtHfsJ jtiz te;J
       tpl;lhy; xU ehopif gpe;jTk; khl;lhHfs; Ke;jTk; khl;lhHfs;."

       10:50 (egpNa!) ePH $WtPuhf: 'mtDila Ntjid cq;fSf;F ,utpNyh gfypNyh
       te;JtpLkhdhy; - (mijj; jLj;Jtpl KbAkh? vd;gij) ftdpj;jPHfsh? Fw;wthspfs;
       vij mtrukhfj; NjLfpwhHfs;?

       10:51 'mJ te;jjd; gpd;duh mij ePq;fs; ek;GtPHfs;? (mt;Ntjid te;jJk;) ,Njh!
       ePq;fs; vJ (tu Ntz;Lk; vd;W mtrug;gl;Lf; nfhz;bUe;jPHfNsh mJ te;J tpl;lJ"
       (vd;W jhd; $wg;gLk;).

       10:52 md;wpAk;> me;j mepahaf;fhuHfis Nehf;fp; 'vd;nwd;Wk; epiyj;jpUf;ff; $ba
       ,t;Ntjidiar; Ritj;Jf; nfhz;bUq;fs; - ePq;fs; rk;ghjpj;jijj; jtpu (NtW) $yp
       nfhLf;fg;gLtPHfsh?" vd;W $wg;gLk;.

       10:53 NkYk; 'mJ cz;ik jhdh?" vd;W (egpNa! mtHfs;) ck;kplk; tpdTfpwhHfs;
       'Mk;! vd; ,iwtd; kPJ rj;jpakha; epr;rakhf mJ cz;ikNa. (mij) ePq;fs;
       jLj;Jtpl KbahJ" vd;W $WtPuhf.

       U$/ : 6



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 201 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                   http://www.tharjuma.com


       10:54 (me;j ehspd;) Ntjidiaf; fhZk;NghJ mepahak; nra;j xt;NthH Mj;khTk;>
       mjdplk; cyfj;jpYs;s nghUl;fs; vy;yhNk ,Ue;jpUe;jhYk; mit midj;ijANk
       (jdf;Fg;) ghpfhukhff; nfhLj;Jtpl ehLk; jd; ifNrjj;ijAk;> foptpuf;fj;ijAk;
       ntspg;gLj;Jk; Mdhy; (me;ehspy;) mitapilNa epahakhfNt jPHg;gspf;fg;gLk; - (xU
       rpwpJk;) mtw;Wf;F mepahak; nra;ag;gl khl;lhJ.

       10:55 thdq;fspYk;> G+kpapYk; ,Ug;git midj;Jk; my;yh`;Tf;Nf nrhe;jkhdit
       vd;gijj; jplkhf mwpe;J nfhs;Sq;fs; my;yh`;tpd; thf;FWjpAk; epr;rakhfNt
       cz;ikahdJ vd;gijAk; mwpe;J nfhs;Sq;fs; - vdpDk; mtHfspy; ngUk;ghNyhH
       (,ij) mwpe;J nfhs;tjpy;iy.

       10:56 mtNd capH nfhLf;fpd;whd; ,d;Dk;> (mtNd) khpf;fr; nra;fpd;whd; - gpd;dH
       mtdplNk (kWikapy;) jpUk;gf; nfhz;L nry;yg;gLtPHfs;.

       10:57 kdpjHfNs! cq;fs; ,iwtdplkpUe;J cq;fSf;F epr;rakhf xU ey;YgNjrKk;
       te;Js;sJ. (cq;fs;) ,jaq;fspYs;s Neha;fSf;F mUkUe;Jk; (te;jpUf;fpwJ ) NkYk;
       (mJ) K/kpd;fSf;F NeHtopfhl;bahfTk;> ey;yUshfTk; cs;sJ.

       10:58 'my;yh`;tpd; mUl;nfhilapdhYk;> mtDila ngUq;fpUigapdhYNk (,J
       te;Js;sJ> vdNt) - ,jpy; mtHfs; kfpo;r;rpilal;Lk;> mtHfs; jpul;b itj;jpUf;Fk;
       (nry;tq;fis) tpl ,J kpf;f NkyhdJ" vd;W (egpNa!) ePH $Wk;.

       10:59 (egpNa!) ePH $Wk;: 'my;yh`; cq;fSf;F ,wf;fpitj;j Mfhuq;fis ePq;fs;
       ftdpj;jPHfsh? mtw;wpy; rpytw;iw `uhkhfTk;> rpytw;iw `yhyhfTk; ePq;fNs Mf;fpf;
       nfhs;fpwPHfs;   (,g;gbj;  jPHkhdpj;Jf; nfhs;s)  my;yh`;  cq;fSf;F      mDkjp
       mspj;Js;shdh? my;yJ my;yh`;tpd; kPJ ePq;fs; ngha;f;fw;gid nra;fpd;wPHfsh?"

       10:60 my;yh`;tpd; kPJ ngha;ahd fw;gid nra;gtHfs;> kWik ehisg;gw;wp vd;d
       epidf;fpwhHfs;? epr;rakhf my;yh`; kdpjHfs; kPJ ngUq;fpUigAilatdhf
       ,Uf;fpd;whd;. vdpDk; mtHfspy; ngUk;ghNyhH ed;wp nrYj;Jtjpy;iy.

       U$/ : 7

       10:61 ePq;fs; ve;j epiyapy; ,Ue;jhYk;> 'FHMdpypUe;J ePq;fs; vij XjpdhYk;> ePq;fs;
       ve;jf; fhhpaj;ij nra;jhYk;> ePq;fs; mtw;wpy; <Lgl;bUf;Fk;NghJ ehk; ftdpf;fhky;
       ,Ug;gjpy;iy. G+kpapNyh> thdj;jpNyh cs;stw;wpy; XH mZtsTk; (egpNa!) ck;
       ,iwtDf;Fj; (njhpahky;) kiwj;J tpLtjpy;iy. ,ij tplr; rpwajhapDk; my;yJ
       nghpjhapDk; tpsf;fkhd mtd; Gj;jfj;jpy; gjpT nra;ag;glhky; ,y;iy.

       10:62 (K/kpd;fNs!) mwpe;J nfhs;Sq;fs; epr;rakhf my;yh`;tpd; NeaHfSf;F vt;tpj




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                Page 202 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                    http://www.tharjuma.com


       mr;rKk; ,y;iy mtHfs; Jf;fg;glTk; khl;lhHfs;.

       10:63 mtHfs; <khd; nfhz;L (my;yh`;tplk;) gagf;jpAld; ele;J nfhs;thHfs;.

       10:64 mtHfSf;F ,t;Tyf tho;f;ifapYk;> kWikapYk; ed;khuhaKz;L my;yh`;tpd;
       thf;F(Wjp)fspy; vt;tpj khw;wKkpy;iy - ,JNt kfj;jhd ngUk; ntw;wp MFk;.

       10:65 (egpNa!) mtHfSila (tpNuhjkhd) Ngr;R ck;ik rQ;ryg;gLj;j Ntz;lhk;
       Vnddpy; epr;rakhf midj;J (ty;yikAk;) fz;zpaKk; my;yh`;Tf;Nf chpaJ
       mtNd (ahtw;iwAk;) nrtpAWgtdhfTk;> ed;fwpgtdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

       10:66 mwpe;J nfhs;Sq;fs; thdq;fspy; ,Ug;gitAk;> G+kpapy; ,Ug;gitAk;
       (midj;Jk;) epr;rakhf my;yh`;Tf;Nf chpad. my;yh`; my;yhj NtW (mtHfs;
       ,iz itf;Fk; nja;tq;fspy;) vjidg; gpd;gw;WfpwhHfs;? mtHfs; gpd;gw;WtJ ntWk;
       A+fNkad;wp Ntnwhd;Wk; ,y;iy - ,d;Dk;> mtHfs; ntWk; fw;gid nra;gtHfNs.

       10:67 ePq;fs; mjpy; Rfk; ngWtjw;fhf ,uitAk;> (nghUl;fisg;) ghHg;gjw;F Vw;wthW
       gfiyAk; cq;fSf;fhf mtNd cz;lhf;fpdhd; epr;rakhf ,jpy; (mtd; trdq;fisr;)
       nrtprha;j;Jf; (ftdkhff;) Nfl;Fk; kf;fSf;F (epuk;g) mj;jhl;rpfs; ,Uf;fpd;wd.

       10:68 my;yh`; xU re;jjpia Vw;gLj;jpf; nfhz;lhd; vd;W mtHfs; nrhy;fpwhHfs;
       (mtHfspd; ,f;fw;gidia tpl;Lk;) my;yh`; kpfj;J}a;ikahdtd; mtd; vt;tpjj;
       NjitAkpy;yhjtd;. thdq;fspYs;sitAk;> G+kpapYs;sitAk; ahTk; mtDf;Nf chpad
       (vdNt mtd; re;jjp Vw;gLj;jpf; nfhz;lhd; vd;gjw;F) cq;fsplk; ,jw;F ve;j
       MjhuKk; ,y;iy ePq;fs; mwpahjij my;yh`;tpd; kPJ (,t;thW ngha;ahff;)
       $WfpwPHfsh?

       10:69 'my;yh`;tpd; kPJ (,t;thW) ngha;ia ,l;Lf; fl;LgtHfs; epr;rakhf ntw;wp ngw
       khl;lhHfs;" vd;W (egpNa!) $wptpLk;.

       10:70 cyfj;jpy; (mtHfs; mDgtpg;gJ) rpW RfNk ahFk; gpd;dH mtHfs; ek;kplNk
       kPz;Lk; tu Ntz;bapUf;fpwJ mg;nghOJ> mtHfs; epuhfhpj;Jf; nfhz;bUe;jjpd;
       fhuzkhf> ehk; mtHfisf; fLikahd Ntjidiar; Ritf;fr; nra;Nthk;.

       U$/ : 8

       10:71 NkYk; (egpNa!) ePH mtHfSf;F E}`;tpd; rhpj;jpuj;ij Xjpf;fhz;gpg;gPuhf! mtH jk;
       r%fj;jhiu Nehf;fp> 'vd; r%fj;jhNu! ehd; (cq;fspilNa) ,Ug;gJk; ehd; (cq;fSf;F)
       my;yh`;tpd; mj;jhl;rpfis epidT+l;LtJk; cq;fSf;Fg; gSthf ,Uf;Fkhdhy; -
       ehd; my;yh`;tpd; kPNj KO ek;gpf;if itj;Js;Nsd; (cq;fs; Kaw;rpapy; VNjDk;)
       FiwT nra;J tpl;ljhfg; gpd;dH cq;fSf;F Iak; Vw;glhjthW> ePq;fs; ,iz



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                  Page 203 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                http://www.tharjuma.com


       itg;gtw;iwAk; xd;W NrHj;Jf; nfhz;L> ePq;fs; ahtUk; NrHe;J cq;fs; fhhpaj;ij
       KbT nra;Aq;fs; - gpd;dH (vdf;nfjpuhf) ePq;fs; jpl;lkpLtij vd;dpy;
       epiwNtw;Wq;fs; ,jpy; ePq;fs; jhkjk; nra;a Ntz;lhk;" vd;W $wpdhH.

       10:72 'Mdhy;> ePq;fs; (vd; cgNjrj;ijg;) Gwf;fzpj;J tpl;lhy;> (vdf;F vt;tpj
       ,og;Gkpy;iy.) Vnddpy; (,jw;fhf) ehd; cq;fsplk; ahnjhU $ypAk; Nfl;ftpy;iy
       vdf;Fhpa $yp my;yh`;tplNkad;wp (Ntnwthplj;Jk;) ,y;iy. ehd; mtDf;F
       (Kw;wpYk; topg;gl;l) K];yPk;fspy; (xUtdhf) ,Uf;FkhNw ehd; Vtg;gl;Ls;Nsd;"
       (vd;W $wpdhH).

       10:73 mg;nghOJk; mtHfs; mtiug; ngha;anudNt $wpdhHfs; MfNt> ehk;
       mtiuAk;> mtUld; ,Ue;jtHfisAk; fg;gypy; (Vw;wpf;) fhg;ghw;wpNdhk; - NkYk;
       mtHfisg; (G+kpf;F) mjpgjpfshfTk; Mf;fpNdhk; - ek;Kila mj;jhl;rpfisg;
       ngha;nadf; $wpatHfis %o;fbj;Njhk;. mr;r%l;b vr;rhpf;if nra;ag;gl;l mtHfspd;
       KbT vd;d Mapw;W vd;gij (egpNa!) ePH ftdpg;gPuhf.

       10:74 mtUf;F gpd;> mt(ut)H r%fj;jpdUf;Fj; J}JtHfis mDg;gpitj;Njhk;
       mtHfSk; njspthd mj;jhl;rpfis m(r;r%fj;j)tHfsplk; nfhz;L te;jhHfs; vdpDk;>
       Kd;dH ,Ue;jtHfs; ve;j (cz;ikiag;) ngha;nadf; $wpf; nfhz;bUe;jhHfNsh> (me;j
       cz;ikia) ,tHfSk; ek;gtpy;iy - tuk;G kPWk; ,j;jifatHfspd; neQ;rq;fs; kPJ
       ,t;thNw ehk; Kj;jpiuapLfpNwhk;.

       10:75 ,jd; gpd;dH %]hitAk;> `h&idAk; /gpHmt;dplKk;> mtd; jiytHfsplKk;
       ek;Kila mj;jhl;rpfSld; mDg;gpNdhk; Mdhy; ,tHfSk; Mztk; nfhz;L
       Fw;wthspfshd kf;fshfNt MdhHfs;.

       10:76 ek;kplkpUe;J mtHfSf;Fr; rj;jpak; te;j NghJ> 'epr;rakhf ,J njspthd
       #dpaNk ahFk;" vd;W $wpdhHfs;.

       10:77 mjw;F %]h: 'cq;fsplk; rj;jpaNk te;j NghJ> mijg;gw;wpah ePq;fs; ,t;thW
       $WfpwPHfs;? ,Jth #dpak;? #dpaf;fhuHfs; ntw;wp ngwNt khl;lhHfs;" vd;W $wpdhH.

       10:78 (mjw;F) mtHfs;: vq;fs; %jhijaHfis vjd; kPJ ehq;fs; fz;NlhNkh
       mjpypUe;J vq;fisj; jpUg;gptplTk;> ,e;j G+kpapy; cq;fs; ,UtUf;Fk; ngUikia
       cz;lhf;fpf; nfhs;tjw;Fkh ePq;fs; vq;fsplk; te;jPHfs;? Mdhy; ehq;fs; cq;fspUtH
       kPJk; ek;gpf;if nfhs;gtHfsy;yH" vd;W $wpdhHfs;.

       10:79 /gpHmt;d; (jd; $l;lj;jhhplk;) 'NjHr;rp ngw;w #dpaf;fhuH xt;nthU tiuAk;
       vd;dplk; nfhz;L thUq;fs;" vdf; $wpdhd;.

       10:80 mjd;gb> #dpaf;fhuHfs; te;jJk;> 'ePq;fs; (#dpak; nra;a) vwpa tpUk;Gtij


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..             Page 204 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


       vwpAq;fs;" vd;W %]h mtHfsplk; $wpdhH.

       10:81 mtHfs; (vwpaf; $ba ifj;jbfis) vwpe;jNghJ> %]h: 'ePq;fs; nfhz;L te;jit
       (midj;Jk;) #dpaNk epr;rakhf my;yh`; tpiutpNyNa ,tw;iw mopj;JtpLthd; -
       my;yh`; tp\kpfspd; nraiy epr;rakhf rPHglr; nra;akhl;lhd;" vd;W $wpdhH.

       10:82 ,d;Dk;> Fw;wthspfs; ntWj;j NghjpYk;> my;yh`; jd; thf;Ffisf; nfhz;L
       rj;jpaj;ij epiy ehl;bNa jPUthd; (vd;Wk; $wpdhH).

       U$/ : 9

       10:83 /gpHmt;Dk;> mtDila gpuKfHfSk; jq;fisj; Jd;GWj;JthHfNs vd;w
       gaj;jpd; fhuzkhf> %]htpd; kPJ mtUila r%fj;jhhpd; re;jjpapdH rpyiuj; jtpu
       (NtW) <khd; nfhs;stpy;iy> Vnddpy;> epr;rakhf /gpHmt;d; me;j G+kpapy; typik
       kpf;ftdhf ,Ue;jhd; tuk;G kPwpf; (nfhLik nra;gtdhfTk;) ,Ue;jhd;.

       10:84 %]h (jk; r%fj;jthplk;): 'vd; r%fj;jhNu! ePq;fs; my;yh`;tpd; kPJ <khd;
       nfhs;gtHfshf ,Ue;J> ePq;fs; nka;ahfNt mtid Kw;wpYk; topgLgtHfshfNt
       (K];yPk;fshf) ,Ue;jhy; mtidNa G+uzkhf ek;gp (cq;fs; fhhpaq;fis xg;gilj;J)
       tpLq;fs;" vd;W $wpdhH.

       10:85 (mjw;F) mtHfs;: 'ehq;fs; my;yh`;itNa G+uzkhf ek;gp (mtdplNk vq;fs;
       fhhpaq;fis xg;gilj;J)f; nfhz;Nlhk; (vd;W $wp) vq;fs; ,iwtNd! mepahak;
       nra;Ak; kf;fspd; Nrhjidf;F vq;fis Mshf;fptplhNj!" vd;W gpuhHj;jpj;jhHfs;.

       10:86 '(vq;fs; ,iwtNd!) ,e;j fh/gpHfshd kf;fsplkpUe;J cd; mUspdhy; vq;fis
       eP fhg;ghw;Wthahf!" (vd;Wk; gpuhHj;jpj;jhHfs;.)

       10:87 MfNt> %]hTf;Fk;> mtUila rNfhjuUf;Fk;: 'ePq;fs; ,UtUk; cq;fs;
       r%fj;jhUf;fhf     gl;bzj;jpy;    tPLfis   mikj;Jf;    nfhLq;fs;  cq;fSila
       mt;tPLfisNa gs;spfshf (/fpg;yhthf) Mf;fpf; mtw;wpy; jtwhky; njhOifia
       epiyepWj;Jq;fs; - NkYk;> ek;gpf;if nfhz;ltHfSf;F ew;nra;jpfSk; $WtPuhf!" vd;W
       t`P mwptpj;Njhk;.

       10:88 ,d;Dk;: 'vq;fs; ,iwtNd! epr;rakhf eP /gpHmt;Df;Fk; mtDila
       gpuKfHfSf;Fk;      myq;fhuj;ijAk;>  ,t;Tyf      tho;f;ifapd;    nry;tq;fisAk;
       nfhLj;jpUf;fpwha; vq;fs; ,iwtNd! (mtw;iwf; nfhz;L) mtHfs; cd; ghijia tpl;L
       top   nfLf;fpwhHfs;    vq;fs; ,iwtNd!     mtHfSila       nry;tq;fis    mopj;J>
       mtHfSila neQ;rq;fisAk; fbdkhf;fp tpLthahf! Nehtpid jUk; Ntjidia
       mtHfs; ghHf;fhjtiuapy;> mtHfs; <khd; nfhs;skhl;lhHfs;" vd;W %]h $wpdhH.




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..              Page 205 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                    http://www.tharjuma.com


       10:89 ,iwtd; $wpdhd;: 'cq;fs; ,Uthpd; gpuhHj;jid Vw;Wf; nfhs;sg;gl;lJ vdNt
       ePq;fs; cWjpahf ,Uq;fs;. mwpahjtHfshf ,Uf;fpwhHfNs mtHfspd; topia ePq;fs;
       ,UtUk; (xUNghJk;) gpd; gw;whjPHfs;" vd;W.

       10:90 NkYk;> ,];uhaPypd; re;jjpapdiu ehk; fliyf; flf;f itj;Njhk; mg;NghJ>
       /gpHmt;Dk;> mtDila gilfSk;> (msT fle;J) nfhLikAk;> gifikAk; nfhz;L
       mtHfisg; gpd; njhlHe;jhHfs; (mtid %o;fbf;f Ntz;ba Neuk; neUq;fp) mtd;
       %o;f Muk;gpj;jJk; mtd;: ,];uhaPypd; re;jjpapdH ve;j ehad; kPJ <khd;
       nfhz;Ls;shHfNsh> mtidj; jtpu NtW ,iwtd; ,y;iynad;W ehDk; <khd;
       nfhs;fpNwd; ,d;Dk; ehd; mtDf;Nf Kw;Wk; topgLgtHfspy; (K];ypk;fspy;) xUtdhf
       ,Uf;fpd;Nwd;" vd;W $wpdhd;.

       10:91 ',e;j Neuj;jpy; jhdh (eP ek;Gfpwha;)? rw;W Kd; tiuapy; jpldhf eP khW nra;J
       nfhz;bUe;jha; ,d;Dk;> Fog;gk; nra;gtHfspy; xUtdhfTk; ,Ue;jha;.

       10:92 vdpDk; cdf;Fg; gpd;Ds;stHfSf;F XH mj;jhl;rpahf ,d;iwa jpdk; ehk; ck;
       cliyg; ghJfhg;Nghk; epr;rakhf kf;fspy; ngUk;ghNyhH ek; mj;jhl;rpfisg;gw;wp
       myl;rpakhf ,Uf;fpd;whHfs;" (vd;W mtdplk; $wg;gl;lJ).

       U$/ : 10

       10:93 epr;rakhf ehk; ,];uhaPypd; re;jjpapdiu> jFe;j ,Ug;gplj;jpy; ,Uj;jp> ey;y
       czTfisAk; nfhLj;J te;Njhk; vdpDk; cz;ikahd Qhdk; mtHfsplk; tUk;
       tiuapy; mtHfs; khWghL nra;atpy;iy epr;rakhf ck; ,iwtd; mtHfs; vJ gw;wp
       khWghL nra;J nfhz;bUe;jhHfNsh m(J tp\aj;)jpy; ,Wjp ehspy; mtHfspilNa
       jPHg;gspg;ghd;.

       10:94 (egpNa!) ehk; ck; kPJ ,wf;fpAs;s ,(t;Ntjj;)jpy; re;Njfk; nfhs;tPuhapd;> ckf;F
       Kd;dH cs;s Ntjj;ij XJfpwhHfNs mtHfsplk; Nfl;Lg; ghHg;gPuhf epr;rakhf ck;
       ,iwtdplkpUe;J ckf;Fr; rj;jpa (Ntj)k; te;Js;sJ - vdNt re;Njfk; nfhs;gtHfspy;
       ePUk; xUtuhfp tpl Ntz;lhk;.

       10:95 md;wpAk; my;yh`;tpd; trdq;fis ngha;g;gpg;NghHfspy; xUtuhf ePUk; Mfptpl
       Ntz;lhk; mt;thwhapd; e\;lkilNthhpy; ePUk; xUtuhtPH.

       10:96  epr;rakhf  vtHfs;   kPJ   (ghtpfs; vd;W)     ck;      ,iwtDila             thf;F
       nka;ahfptpl;lNjh> mtHfs; <khd; nfhs;sNt khl;lhHfs;.

       10:97 Nehtpid jUk; Ntjidia mtHfs; fhZk; tiuapy;                 mtHfsplk;         vy;yh
       mj;jhl;rpfSk; te;jhYk; (mtHfs; <khd; nfs;s khl;lhHfs;.).




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                  Page 206 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                   http://www.tharjuma.com


       10:98 jq;fSila <khd; gydspf;FkhW (ek;gpf;if nfhz;L NtjidapypUe;J jg;gpj;Jf;
       nfhz;l) A+D]{ila r%fj;jhiug;Nghy;> kw;NwhH CuhH Vd; <khd; nfhs;shky;
       ,Uf;ftpy;iy? mtHfs; (A+D]{ila r%fj;jhH) <khd; nfhz;lJk; ,k;ikapy;
       ,opTgLj;Jk; Ntjidia mtHfis tpl;Lk; ehk; mfw;wpNdhk; md;wp> rpwpJ fhyk;
       Rfk; mDgtpf;Fk; gbAk; itj;Njhk;.

       10:99 NkYk;> ck; ,iwtd; ehbapUe;jhy;> G+kpapYs;s ahtUNk <khd; nfhz;bUg;ghHfs;
       vdNt>        kdpjHfs;   ahtUk;       K/kpd;fshf      (ek;gpf;if  nfhz;Nlhuhf)
       MfptplNtz;Lnkd;W mtHfis ePH fl;lhag;gLj;j KbAkh?

       10:100 ve;j XH Mj;khTk;> my;yh`;tpd; fl;lisapd;wp <khd; nfhs;s KbahJ -
       NkYk; (,jid) tpsq;fhjtHfs; kPJ Ntjidia my;yh`; Vw;gLj;Jfpwhd;.

       10:101 'thdq;fspYk;> G+kpapYk; ,Ug;gtw;iwf; ftdpj;Jg; ghUq;fs;" vd;W (egpNa!)
       mtHfsplk; $WtPuhf vdpDk; <khd; nfhs;shj kf;fSf;F (ek;) mj;jhl;rpfSk;>
       vr;rhpf;iffSk; gydspf;f khl;lh.

       10:102 jq;fSf;FKd;     nrd;W     tpl;lhHfNs     mtHfSf;F    Vw;gl;l ehs;fisg;
       Nghd;wijNaad;wp> mtHfs; (NtW vjidAk;) vjpHghHf;fpd;wduh? (mg;gbahdhy; me;j
       f\;lfhyj;ij) ePq;fSk; vjpHghHj;jpUq;fs; - epr;rakhf ehDk; cq;fSld; vjpHghHj;Jf;
       nfhz;bUf;fpNwd;" vd;W (egpNa!) ePH $WtPuhf.

       10:103 (mt;thW Ntjid tUq;fhyj;jpy;) ek; J}jHfisAk;> <khd; nfhz;lth;fisAk;
       ehk; ,t;thNw fhg;ghw;WNthk; - (Vnddpy;) <khd; nfhz;ltHfisf; fhg;ghw;WtJ ekJ
       flikahFk;.

       U$/ : 11

       10:104 'kdpjHfNs! ePq;fs; vd; khHf;fj;jpy; re;Njfk; nfhz;bUe;jhy;> my;yh`;itad;wp
       ePq;fs; tzq;FgtHfis ehd; tzq;fkhl;Nld; Mdhy; cq;fis khpf;fr; nra;Ak;
       my;yh`;itNa ehd; tzq;FfpNwd;> ehd; K/kpd;fspy; xUtdhf ,Uf;FkhW
       Vtg;gl;Ls;Nsd;" vd;W (egpNa!) ePH $WtPuhf.

       10:105 NeHikahd khHf;fj;jpd;ghNy ck; Kfj;ij         epiyngwr;      nra;a     Ntz;Lk;
       K\;hpf;Ffspy; xUtuhf ePH MfptplNtz;lhk;.

       10:106 ckf;F (vt;tpj) ed;ikiaNah> jPikiaNah nra;a ,ayhj my;yh`; my;yhjij
       vjidAk; ePH gpuhHj;jpf;f Ntz;lhk; (mt;thW) nra;tPuhapd; epr;rakhf ePH
       mepahaf;fhuHfspy; xUtuhfptpLtPH.

       10:107 my;yh`; xU jPikia ck;ikj; jPz;Lk;gb nra;jhy; mij mtidj; jtpu (NtW



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                  Page 207 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


       vtUk;) ePf;f KbahJ mtd; ckf;F xU ed;ik nra;a ehbtpl;lhy; mtdJ mUisj;
       jLg;gtH vtUkpy;iy jd; mbahHfspy; mtd; ehbatUf;Nf mjid mspf;fpd;whd; -
       mtd; kpfTk; kd;dpg;gtdhfTk;> kpf;f fUizAilatdhfTk; cs;shd;.

       10:108 (egpNa!) ePH $WtPuhf: 'kdpjHfNs! epr;rakhf cq;fs; ,iwtdplkpUe;J cq;fSf;F
       rj;jpa(Ntj)k; te;Jtpl;lJ vdNt ahH (mijg; gpd;gw;wp) Neuhd topapy; nry;fpwhNuh
       mtH jk; ed;ikf;fhfNt me;NeHtopapy; nry;fpd;whH vtH (mij Vw;f kWj;J) top
       jtwpdhNuh> epr;rakhf mtH jkf;Ff; Nflhd topapNy nry;fpwhH ehd; (cq;fisf;
       fl;lhag;gLj;jp) cq;fs; fhhpaq;fis epHtfpf;f mjpfhuk; ngw;wtdy;yd;."

       10:109 (egpNa!) cq;fSf;F t`P %yk; mwptpf;fg;gl;lijNa gpd;gw;wp ele;J nfhs;tPuhf
       my;yh`; jPHg;gspf;Fk; tiuapy; nghWikahfTk;> cWjpahfTk; ,Ug;gPuhf! mtNd
       jPHg;gspg;gtHfspy; kpfTk; Nkyhdtd;.




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 208 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                                         http://www.tharjuma.com




           mstw;w mUshsDk;> epfuw;w md;GilNahDkhfpa my;yh`;tpd; jpUg;ngauhy;(Jtq;FfpNwd;)

                                                 jh;[_kJy; Fh;Md;
       ghfk;                        11,12                                   trdq;fs;      123

       mj;jpahak;                   11                                           ][;jh    -

       ,wf;fg;gl;l thpir            52                                           Uf;$f;   10

                                            ....::: ]_uj;J `_J - kf;fP :::....
       11:1 myp/g;> yhk;> wh. (,J) NtjkhFk;> ,jd; trdq;fs; (gy;NtW mj;jhl;rpfshy;)
       cWjpahf;fg;gl;L gpd;dH njspthf tpthpf;fg;gl;Ls;sd- NkYk;> (,it ahtw;iwAk;)
       ed;fwpgtDk;> Qhdk; kpf;NfhDkhfpa(,iw)tdplk; ,Ue;J(te;J)s;sd.

       11:2 ePq;fs; my;yh`;itad;wp (NtW vjidAk;) tzq;fhjPHfs;. 'epr;rakhf                                       ehd;
       cq;fSf;F     mr;r%l;b  vr;rhpg;gtdhfTk;>   ed;khuhak; $WgtdhfTk;>                                        ehd;
       mtdplkpUe;J (mDg;gg;gl;L) ,Uf;fpNwd;" (vd;Wk;).

       11:3 'ePq;fs; cq;fs; ,iwtdplk; kd;dpg;igj; Njb (ghtq;fis tpl;L) mtdplk;
       jpUk;Gq;fs;> (ePq;fs; mt;thW nra;jhy;) mtd; xU Fwpj;j jtiztiu cq;fSf;F
       tho;f;if trjpfis Vw;gLj;Jthd;> ,d;Dk;> mUSila xt;nthUtUf;Fk; (kWikapy;)
       jd; mUis (mjpfkhfNt) nfhLg;ghd;> Mdhy; ePq;fs; (<khd; nfhs;tijg;)
       Gwf;fzpj;jhy;> khngUk; ehspd; Ntjid Fwpj;J epr;rakhf cq;fSf;fhf ehd;
       gag;gLfpNwd;" (vd;Wk;).

       11:4 'my;yh`;tplNk ePq;fs; kPz;L tu Ntz;bAs;sJ> mtd; vy;yhg;nghUl;fspd;
       kPJk; Nguhw;wYilatd;" (vd;Wk; egpNa! ePH $WtPuhf).

       11:5 'mtHfs; jq;fis (my;yh`;tplkpUe;J) kiwj;Jf; nfhs;tjw;fhfj; jq;fs;
       ,Ujaq;fis       (kiwj;J)  %LfpwhHfs;!  mtHfs;     jk;   Milfshy;    (jk;ikg;)
       NghHj;jpf;nfhz;lhYk;> mtHfs; kiwj;J itg;gijAk;> ntspg;gilahff; fhl;LtijAk;
       mtd; mwpfpwhd; - Vnddpy; epr;rakhf mtd; ,jaq;fspd; (,ufrpaq;fs;) ahtw;iwAk;
       ed;fwpgtdhf ,Uf;fpd;whd;" (vd;gij mwpe;J nfhs;tPHfshf)!

       gFjp([_];T) : 12

       11:6 ,d;Dk;> cztspf;f my;yh`; nghWg;Ngw;Wf; nfhs;shj ve;j caphpdKk; G+kpapy;
       ,y;iy> NkYk; mit thOk; ,lj;ijAk; (,Uf;Fk;) ,lj;ijAk;> mit (kbe;J)



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                                         Page 209 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


       mlq;Fk; ,lj;ijAk; mtd; mwpfpwhd;. ,itaidj;Jk; (yt;`{y; k`;/G+y; vd;Dk;)
       njspthd Gj;jfj;jpy; (gjpthfp) ,Uf;fpd;wd.

       11:7 NkYk;> mtd;jhd; thdq;fisAk;> G+kpiaAk; MW ehl;fspy; gilj;jhd;
       mtDila mH\{ ePhpd; Nky; ,Ue;jJ. cq;fspy; ahH mkypy; (nra;ifapy;) NkyhdtH
       vd;gijr; Nrhjpf;Fk; nghUl;L (,tw;iwg; gilj;jhd;> ,d;Dk; egpNa! mtHfsplk;)
       'epr;rakhf ePq;fs; kuzj;jpw;Fg; gpd; vOg;gg;gLtPHfs;" vd;W ePH $wpdhy;> (mjw;F
       mtHfspYs;s epuhfhpg;gtHfs;) fh/gpHfs;> ',J njspthd #dpaj;ijj; jtpu
       Ntwpy;iy" vd;W epr;rakhff; $WthHfs;.

       11:8 (F/g;hpd; fhuzkhf mtHfSf;F tpjpf;fg;gl Ntz;ba) Ntjidia xU
       Fwpj;jfhyk; tiu ehk; gpw;gLj;jpdhy; 'mijj; jLj;jJ ahJ?" vd;W mtHfs; epr;rakhf
       (Vsdkhff;) Nfl;ghHfs;> mtHfSf;F Ntjid tUk; ehspy; mtHfis tpl;Lk; (mJ)
       jLf;fg;glhJ vd;gijAk;> vij mtHfs; ghpfhrk; nra;J nfhz;bUe;jhHfNsh mJ
       mtHfisr; #o;e;J nfhs;Sk; vd;gijAk; mtHfs; mwpe;J nfhs;s Ntz;lhkh?

       U$/ : 2

       11:9 ehk; ek;kplkpUe;J ew;fpUigia kdpjd; Ritf;Fk;gbr; nra;J> gpd;G mjid
       mtid tpl;Lk; ehk; ePf;fp tpl;lhy;> epr;rakhf mtd; epuhirg;gl;L ngUk; ed;wp
       nfl;ltdhfp tpLfpd;whd;.

       11:10 mtDf;F Vw;gl;l Jd;gj;jpw;Fg; gpd;> ehk; mUl;nfhilfis mtd;
       mDgtpf;Fk;gbr; nra;jhy;> 'vd;id tpl;Lf; NfLfs; vy;yhk; Ngha;tpl;ld" vd;W
       epr;rakhff; $Wthd;> epr;rakhf mtd; ngUkfpo;r;rpAk; ngUikAk; nfhs;gtdhf
       ,Uf;fpd;whd;.

       11:11 Mdhy; (Jd;gq;fisg;) nghWikAld; rfpj;J vtH ew;fUkq;fs; nra;fpd;whHfNsh>
       mtHfSf;F kd;dpg;Gk;> kfj;jhd ew;$ypAk; cz;L.

       11:12 (egpNa! ek; trdq;fis mtHfs; nrtpkLg;gjpy;iyNa vdr; rile;J) t`P %yk;
       ckf;F mwptpf;fg;gl;ltw;wpy; rpytw;iw tpl;Ltpl vz;zNth> 'mtH kPJ xU
       nghf;fp\k; ,wf;fg;gl Ntz;lhkh? my;yJ mtUld; xU kyf;F tu Ntz;lhkh?"
       vd;W mtHfs; $Wtjpdhy; ck; ,jak; (rQ;ryj;jhy;) ,Lq;fpapUf;fNth $Lk;>
       epr;rakhf ePH mr;r%l;b vr;rhpg;gtNuad;wp Ntwpy;iy> my;yh`; vy;yh nghUl;fspd;
       kPJk; nghWg;ghsdhf ,Uf;fpwhd;.

       11:13 my;yJ ",(t; Ntjj;)ij mtH ngha;ahff; fw;gid nra;J nfhz;lhH" vd;W
       mtHfs; $WfpwhHfs;? '(mg;gbahdhy;) ePq;fSk; ,ijg; Nghd;w fw;gid nra;ag;gl;l
       gj;J mj;jpahaq;fis nfhz;L thUq;fs; - ePq;fs; cz;ikahsHfshf ,Ue;jhy;!
       my;yh`;itj; jtpHj;J cq;fSf;F rhj;jpakhd vy;NyhiuANk (,jw;Fj; Jiz nra;a)


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..              Page 210 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                http://www.tharjuma.com


       mioj;Jf; nfhs;Sq;fs;" vd;W (egpNa!) ePH $WtPuhf.

       11:14 mtHfs; cq;fSf;F gjpyspf;fh tpl;lhy;: 'mwpe;J nfhs;Sq;fs;> epr;rakhf ,J
       my;yh`;tpd; Qhdj;ijf; nfhz;Nl mUsg;gl;lJ> ,d;Dk; tzf;fj;jpw;Fhpatd;
       mtdd;wp Ntwpy;iy> ,dpNaDk; ePq;fs; my;yh`;Tf;F Kw;wpYk; topgLtPHfsh?"
       (vd;W $wTk;.)

       11:15 vtNuDk; ,t;Tyf tho;f;ifiaAk;> mjd; myq;fhuj;ijAk; (kl;LNk) ehbdhy;
       mtHfSila      nray;fSf;Fhpa   (gyd;fis)     ,t;Tyfj;jpNyNa epiwNtw;WNthk;>
       mtw;wpy;> mtHfs; FiwT nra;ag;gl khl;lhHfs;.

       11:16 ,j;jifNahUf;F kWikapy; euf neUg;igj; jtpu NtnwJTkpy;iy> (,t;Tyfpy;)
       ,tHfs;     nra;j  ahTk; mope;Jtpl;ld>  mtHfs;    nra;J  nfhz;bUg;gitAk;
       tPzhditNa!

       11:17 vtH jd; ,iwtdplkpUe;J (ngw;w)njsptpd; kPJ ,Uf;fpwhNuh NkYk;
       ,iwtdplkpUe;J xU rhl;rpahsH vthplk; (gf;f gykha;) te;jpUf;fpwhNuh NkYk; ,jw;F
       Kd;dhy; %]hTila Ntjk; topfhl;bahfTk; u`;kj;jhfTk; ,Uf;fpwNjh mtHfs; jhd;
       ,jid ek;GthHfs;> Mdhy; (,f;) $l;ljhHfspy; vtH ,ij epuhfhpf;fpwhNuh mtUf;F
       thf;fspf;fg;gl;Ls;s ,lk; euf neUg;NgahFk;. Mjyhy; (egpNa!) ,ijg; gw;wp ePH
       re;Njfj;jpj;jpypUf;f Ntz;lhk; - ,(t;Ntjkhd)J epr;rakhf ck; ,iwtdplkpUe;J te;j
       cz;ikahFk; - vdpDk; kdpjHfspy; ngUk;ghNyhH ek;gpf;if nfhs;tjpy;iy.

       11:18 my;yh`;tpd; kPJ ngha;ahd fw;gidiar; nrhy;gtidtplg; ngUk; mepahaf;fhud;
       ahH? mj;jifNahH (kWikapy;) jq;fs; ,iwtd;Kd; epWj;jg;gLthHfs;> ',tHfs;jhk;
       jq;fs; ,iwtd; kPJ ngha; $wpatHfs;" vd;W rhl;rp $WNthH nrhy;thHfs;> ,j;jifa
       mepahaf;fhuHfs; kPJ my;yh`;tpd; rhgk; cz;lhfl;Lk;.

       11:19 mtHfs; (kdpjHfis) my;yh`;tpd; ghijia tpl;Lj; jLf;fpd;whHfs;> NkYk;
       mjpy; NfhziyAk; cz;Lgz;z tpUk;GfpwhHfs; - ,tHfs; jhk; kWikia
       epuhfhpg;gtHfs; MthHfs;.

       11:20 ,tHfs; G+kpapy; (my;yh`; jpl;lkpl;bUg;gijj;) Njhw;fbj;J tplKbahJ>
       my;yh`;itj; jtpu ,tHfSf;F NtW ghJfhtyHfs; ,y;iy> ,tHfSf;F Ntjid
       ,ul;bg;ghf;fg;gLk;> mtHfs; (ey;ytw;iwf;) Nfl;Fk; rf;jpia ,oe;J tpl;lhHfs; -
       ,tHfs; (NeHtopiaf;) fhzTk; khl;lhHfs;.

       11:21 ,tHfs;jhk; jq;fSf;F jhq;fNs e\;lk; tpistpj;Jf; nfhz;lhHfs;> ,tHfs;
       fw;gid nra;J nfhz;bUe;j (nja;tq;fs;) ahTk; (jPHg;G ehspy;) ,tHfis tpl;L
       kiwe;JtpLk;.



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..             Page 211 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


       11:22 epr;rakhf ,tHfs; kWikapy; ngUk; e\;lkile;jtHfshf ,Ug;ghHfs; vd;gjpy;
       (rpwpJk;) re;Njfkpy;iy.

       11:23 epr;rakhf vtHfs; ek;gpf;iff; nfhz;L ew;fUkq;fs; nra;J ,d;Dk; jq;fs;
       ,iwtDf;F Kw;wpYk; mbgzpfpd;whHfNsh mtHfNs Rtdgjpf;FhpatHfs;> mq;F
       mtHfs; vd;nwd;Wk; epiyj;jpUg;ghHfs;.

       11:24 ,t;tpU gphptpdHfSf;F cjhuzk;: (xU gphptpdH) FUlH> nrtplH NghyTk;
       (,dpnahU gphptpdH ey;y) ghHitAs;stH> (ey;y) Nfl;Fk; rf;jpAilatH NghyTk;
       ,Uf;fpd;wdH> ,t;tpU gphptpdUk; xg;Gtikapy; rkkhthuh? ePq;fs; rpe;jpf;f
       Ntz;lhkh?

       U$/ : 3

       11:25 epr;rakhf ehk; E}i` mtUila r%fj;jhhplk; mDg;gp itj;Njhk;> mtH
       (mtHfis Nehf;fp) 'epr;rakhf ehd; cq;fSf;F gfpuq;fkhf mr;r%l;b vr;rhpf;if
       nra;gtd;."

       11:26 'ePq;fs; my;yh`;it md;wp (NtnwtiuAk;> vjidAk;) tzq;fhjPHfs;. epr;rakhf
       ehd; Nehtpid jUk; ehspd; Ntjidia cq;fSf;F mQ;RfpNwd;" (vd;W $wpdhH).

       11:27 mtiu epuhfhpj;j mtUila r%fj;jpd; jiytHfs; (mtiu Nehf;fp)> 'ehk; ck;ik
       vq;fisg;     Nghd;w    xU    kdpjuhfNt    md;wp (NtW   tpjkhff;)  fhztpy;iy>
       vq;fSf;Fs;Ns Mo;e;J Nahrid nra;ahj ,opthdHfNsad;wp (NtnwtUk;) ck;ikg;
       gpd;gw;wp elg;gjhfTk; ehk; fhztpy;iy> vq;fistpl cq;fSf;F ve;j tpjkhd Nkd;ik
       ,Ug;gjhfTk; ehk; fhztpy;iy - khwhf cq;fis (nay;yhk;) ngha;aHfs; vd;Nw ehq;fs;
       vz;ZfpNwhk;" vd;W $wpdhHfs;.

       11:28 (mjw;F) mtH (kf;fis Nehf;fp) 'vd; r%fj;jtHfNs! ePq;fs; ftdpj;jPHfsh? ehd;
       vd; ,iwtdplkpUe;J (ngw;w) njsptpd; kPJ ,Ue;J mtdplkpUe;J (egpj;Jtk; vd;Dk;)
       XH mUisAk; mtd; vdf;F je;jpUe;J mJ cq;fSf;F (mwpaKbahky;) kiwf;fg;gl;L
       tpLkhdhy; ePq;fs; mjid ntWj;Jf; nfhz;bUf;Fk; NghJ mjid(g; gpd;gw;WkhW) ehd;
       cq;fis epHge;jpf;f KbAkh?" vd;W $wpdhH.

       11:29 'md;wpAk;> vd; r%fj;jtHfNs! ,jw;fhf (my;yh`;tpd; fl;lisia vLj;Jr;
       nrhy;tjw;fhf) ehd; cq;fsplk; ve;jg; nghUisAk; Nfl;ftpy;iy> vd;Dila $yp
       my;yh`;tplNkad;wp (cq;fsplk;) ,y;iy> vdNt <khd; nfhz;ltHfis (mtHfs;
       epiy vg;gb ,Ug;gpDk;) ehd; tpul;b tpLgtd; my;yd;> epr;rakhf mtHfs; jk;
       ,iwtid (ed;ikAld;) re;jpg;gtHfshf ,Uf;fpd;wdH> Mdhy; cq;fisNa mwptpy;yh
       r%fj;jtHfshfNt ehd; fhz;fpNwd;>



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 212 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                    http://www.tharjuma.com


       11:30 'vd;  r%fj;jtHfNs!   ehd;   mtHfis      tpul;btpl;lhy;>     my;yh`;tp(d;
       jz;lidap)ypUe;J vdf;F cjtp nra;gtH ahH? (,ij) ePq;fs; rpe;jpf;f Ntz;lhkh?

       11:31 'my;yh`;Tila nghf;fp\q;fs; vd;dplk; ,Uf;fpd;wd vd;W ehd; cq;fsplk;
       $wtpy;iy> kiwthdtw;iw ehd; mwpe;jtDky;yd;> epr;rakhf ehd; xU kyf;F vd;Wk;
       ehd; $wtpy;iy> vtHfis cq;fSila fz;fs; ,opthf Nehf;Ffpd;wdNth>
       mtHfSf;F my;yh`; ahnjhU ed;ikAk; mspf;fkhl;lhd; vd;Wk; ehd; $wtpy;iy>
       mtHfspd; ,jaq;fspy; cs;sij my;yh`;Nt ed;F mwpe;jtd; (,t;Tz;ikfSf;F
       khwhf ehd; vJTk; nra;jhy;) epr;rakhf ehDk; mepahaf;fhuHfspy; xUtdhfp tpLNtd;"
       (vd;Wk; $wpdhH).

       11:32 (mjw;F) mtHfs;> 'E}N`! epr;rakhf ePH vq;fSld; jHf;fk; nra;jPH> mjpfkhfNt
       ePH vq;fSld; jHf;fk; nra;jPH. vdNt> ePH cz;ikahsuhf ,Ue;jhy;> vq;fSf;F ePH
       thf;fspg;gij vq;fsplk; nfhz;L thUk;" vd;W $wpdhHfs;.

       11:33 (mjw;F) mtH> 'epr;rakhf my;yh`; ehbdhy;> mij cq;fsplk; nfhz;L tUgtd;
       mtNd Mthd;> mij ePq;fs; jLj;J tplf;$batHfSk; my;yH" vd;W $wpdhH.

       11:34 'ehd; cq;fSf;F ey;YgNjrk; nra;af;fUjpdhYk;> cq;fis topNfl;bNyNa tpl;L
       itf;f my;yh`; ehbapUe;jhy;> vd;Dila ey;YgNjrk; cq;fSf;F (ahnjhU) gyDk;
       mspf;fhJ> mtd;jhd; (cq;fisg; gilj;Jg; ghpghypf;Fk;) cq;fSila ,iwtd;>
       mtdplNk ePq;fs; kPz;Lk; nfhz;L tug;gLtPHfs;" (vd;Wk; $wpdhH).

       11:35 (egpNa! ePH ,ijf; $Wk; NghJ:) ',jid ,tH ,l;Lf; fl;br; nrhy;fpwhH" vd;W
       $WfpwhHfsh? (mjw;F) ePH $Wk;: 'ehd; ,jid ,l;Lf; fl;br; nrhy;ypapUe;jhy;> vd;
       kPNj vd; Fw;wk; rhUk;> ePq;fs; nra;Ak; Fw;wq;fspypUe;J ehd; ePq;fpatd; MNtd;."

       U$/ : 4

       11:36 NkYk;> E}`;Tf;F t`P mwptpf;fg;gl;lJ: '(Kd;dH) <khd; nfhz;ltHfisj; jtpu>
       (,dp) ck;Kila r%fj;jhhpy; epr;rakhf vtUk; ek;gpf;if nfhs;skhl;lhH> Mjyhy;
       mtHfs; nra;tijg;gw;wp ePH tprhug;glhjPH.

       11:37 'ek; ghHitapy; ek;(t`P) mwptpg;Gf;F xg;g       fg;giyf; fl;Lk;> mepahak;
       nra;jtHfisg; gw;wp(g; ghpe;J ,dp) ePH vd;dplk;       NgrhjPH> epr;rakhf mtHfs;
       (gpusaj;jpy;) %o;fbf;fg;gLthHfs;."

       11:38 mtH fg;giyf; fl;bf; nfhz;bUe;j NghJ> mtUila r%fj;jpd; jiytHfs; mtH
       gf;fkhfr; nrd;wNghnjy;yhk; mtiug; ghpfrpj;jdH> (mjw;F) mtH: 'ePq;fs; vq;fisg;
       ghpfrpg;gPHfshdhy;> epr;rakhf ePq;fs; ghpfrpg;gJNghyNt> (mjprPf;fpuj;jpy;) ehq;fs;




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                 Page 213 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


       cq;fisg; ghpfrpg;Nghk;" vd;W $wpdhH.

       11:39 'md;wpAk;> vtd;kPJ mtid ,opT gLj;Jk; Ntjid tUnkd;Wk;> vtd;kPJ
       epiyj;jpUf;Fk; Ntjid ,wq;Fk; vd;Wk; ntF tpiutpy; ePq;fs; njhpe;J nfhs;tPHfs;"
       (vd;Wk; $wpdhH).

       11:40 ,Wjpahf> ek; cj;juT te;J> mLg;Gg; nghq;fNt> (ehk; E}i` Nehf;fp:) 'capHg;
       gpuhzpfs; xt;nthU tifapypUe;Jk; (Mz; ngz; nfhz;l) xt;nthU N[hbia
       (mf;fg;gypy;) Vw;wpf; nfhs;Sk;> (%o;fbf;fg;gLthHfs; vd;W vtHfisf; Fwpj;J Kd;Ng
       ek;) thf;F Vw;gl;Ltpl;lNjh mtHfisj; jtpu> ck; FLk;gj;jhiuAk;> <khd;
       nfhz;ltHfisAk; Vw;wpf;nfhs;Sk;" vd;W ehk; $wpNdhk;> ntF nrhw;g kf;fisj; jtpu
       kw;wtHfs; mtUld; <khd; nfhs;stpy;iy.

       11:41 ,jpNy ePq;fs; Vwpf; nfhs;Sq;fs;> ,J XLtJk; epw;gJk; my;yh`;tpd;
       ngauhNyNa     (epfo;fpd;wd). epr;rakhf  vd; ,iwtd;     kd;dpg;gtdhfTk;
       fpUigAilatdhfTk; ,Uf;fpd;whd;. vd;W $wpdhH.

       11:42 gpd;dH mf;fg;gy;> kiyfisg; Nghd;w miyfSf;fpilNa mtHfis Rke;J
       nfhz;L nry;yyhapw;W> (mg;NghJ jk;ik tpl;L) tpyfp epd;w jk; kfid Nehf;fp
       'vd;dUik kfNd! vq;fNshL ePAk; (fg;gypy;) Vwpf;nfhs;> fh/gpHfSld; (NrHe;J)
       ,uhNj!" vd;W E}`; mioj;jhH.

       11:43 mjw;F mtd;: 'vd;idj; jz;zPhpypUe;J ghJfhf;ff; $ba xU kiyapd; Nky;
       nrd;W ehd; (jg;gp) tpLNtd;" vdf; $wpdhd;> ,d;iwa jpdk; my;yh`; ahUf;F mUs;
       Ghpe;jpUf;fpwhNdh mtiuj; jtpu my;yh`;tpd; fl;lispapypUe;J fhg;ghw;wg;gLgtH
       vtUkpy;iy vd;W $wpdhH. mr;rkak; mtHfspilNa Nguiy xd;W vOe;J
       FWf;fpl;lJ> mtd; %o;fbf;fg;gl;ltHfspy; xUtdhfp tpl;lhd;.

       11:44 gpd;dH: 'G+kpNa! eP cd; ePiu tpOq;fp tpL! thdNk! (kioia) epWj;jpf;nfhs;"
       vd;W nrhy;yg;gl;lJ> ePUk; Fiwf;fg;gl;lJ> (,jw;Fs; epuhfhpj;NjhH ePhpy; %o;fp
       mtHfs;) fhhpaKk; Kbe;J tpl;lJ> (fg;gy;) [_jp kiykPJ jq;fpaJ - mepahak; nra;j
       kf;fSf;F (,j;jifa) mopTjhd; vd;W $wg;gl;lJ.

       11:45 E}`; jd; ,iwtdplk; 'vd; ,iwtNd! epr;rakhf vd; kfd; vd; FLk;gj;ijr;
       NrHe;jtNd> cd; thf;FWjp epr;rakhf cz;ikahdJ> ePjp toq;FNthHfspnyy;yhk;
       Nkyhd ePjpgjpaha; eP ,Uf;fpwha;" vdf; $wpdhH.

       11:46 m(jw;F ,iw)td; $wpdhd;: 'E}N`! cz;ikahfNt mtd; ck; FLk;gj;ijr;
       NrHe;jtd;   my;yd;>  epr;rakhf mtd;   xOf;fkpy;yhr;   nray;fisNa     nra;J
       nfhz;bUe;jhd;> MfNt ePH mwpahj tp\aj;ijg; gw;wp vd;dplk; Nfl;f Ntz;lhk;> ePH
       mwpahjtHfspy; xUtuhfp tplNtz;lhk; vd;W jplkhf ehd; ckf;F cgNjrk;


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..              Page 214 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


       nra;fpNwd;."

       11:47 'vd; ,iwth! vdf;F vij gw;wp Qhdk; ,y;iyNah mij cd;dplj;jpNy
       Nfl;gij tpl;Lk; cd;dplk; ehd; ghJfhg;G NjLfpNwd;> eP vd;id kd;dpj;J vdf;F
       mUs; Ghpatpy;iyahdhy; e\;l kile;Njhhpy; ehd; MfptpLNtd;" vd;W $wpdhH.

       11:48 'E}N`! ck; kPJk; ck;NkhL ,Uf;fpd;w kf;fs; kPJk; ekJ ghJfhg;GlDk;
       mgptpUj;jpfSlDk; ePH ,wq;FtPuhf> ,d;Dk; rpy kf;fSf;F ehk; Rfk; mDgtpf;fr;
       nra;J> gpd;dH ek;kplkpUe;J Nehtpid jUk; Ntjid mtHfis jPz;Lk;" vd;W
       $wg;gl;lJ.

       11:49 (egpNa! ckf;F) ,J kiwthd epfo;r;rpfspy; cs;sjhFk;> ehk; ,jid ckf;F (t`P
       %yk;) mwptpj;Njhk;> ePNuh my;yJ ck;Kila $l;lj;jpdNuh ,jw;F Kd; ,jid
       mwpe;jpUf;ftpy;iy> ePUk; nghWikiaf; iff; nfhs;tPuhf! epr;rakhf ,Wjpapy; (ey;y)
       KbT gagf;jp cilatHfSf;Fj; jhd; (fpl;Lk;).

       U$/ : 5

       11:50 'MJ" r%fj;jhhplk;> mtHfSila rNfhjuH `_ij (ek; J}juhf mDg;gp
       itj;Njhk;)> mtH nrhd;dhH: 'vd;Dila r%fj;jhNu! my;yh`;itNa ePq;fs;
       tzq;Fq;fs;> mtdd;wp (NtW) ,iwtd; cq;fSf;F ,y;iy> ePq;fs; ngha;aHfshfNt
       jtpu Ntwpy;iy.

       11:51 'vd; r%fj;jhHfNs! ,jw;fhf ehd; cq;fsplk; xU $ypAk; Nfl;ftpy;iy> vdf;Fhpa
       $yp vy;yhk; vd;idg;gilj;j my;yh`;tplNk ,Uf;fpwJ. ePq;fs; ,ij tpsq;fpf;
       nfhs;s khl;BHfsh? (vd;Wk;.)

       11:52 'vd;Dila r%fj;jhHfNs! ePq;fs; cq;fSila ,iwtdplk; gpio nghWf;fj;
       NjLq;fs;> ,d;Dk; (jt;gh nra;J) mtd; gf;fNk kPSq;fs;> mtd; cq;fs; kPJ
       thdj;jpypUe;J njhluhf kioia mDg;Gthd;> NkYk; cq;fSila typikAld;
       NkYk; typik ngUfr; nra;thd; - ,d;Dk; ePq;fs; (mtidg;) Gwf;fzpj;Jf;
       Fw;wthspfshfp tplhjPHfs;" (vd;Wk; vr;rhpj;Jf; $wpdhH).

       11:53 (mjw;F) mtHfs;: '`_Nj! ePH vq;fsplk; vt;tpj mj;jhl;rpAk; nfhz;L tutpy;iy>
       ck;Kila nrhy;Yf;fhf vq;fs; nja;tq;fis ehq;fs; tpl;L tpLgtHfSk; my;yH -
       ehq;fs; ck; Nky; (<khd;) nfhs;fpwtHfSk; my;yH" vd;W (gjpy;) $wpdhH.

       11:54 'vq;fSila nja;tq;fspy; rpy Nfl;ilf; nfhz;Lk; ck;ikg; gpbj;Jf; nfhz;ld
       vd;gijj; jtpu ehq;fs; (NtW vJTk;) $Wtjw;fpy;iy" (vd;Wk; $wpdhHfs;: mjw;F)
       mtH> 'epr;rakhf ehd; my;yh`;itr; rhl;rpahf;FfpNwd;> ePq;fs; ,iz itg;gtw;iw
       tpl;Lk; epr;rakhf ehd; tpyfpf; nfhz;Nld; vd;gjw;F ePq;fSk; rhl;rpaha; ,Uq;fs;"


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..              Page 215 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                    http://www.tharjuma.com


       vd;W $wpdhH.

       11:55 '(MfNt) mtidad;wp ePq;fs; midtUk; xd;W NrHe;J vdf;Fr; #o;r;rpiar;
       nra;J ghUq;fs;> (,jpy;) ePq;fs; vdf;F ve;j mtfhrKk; nfhLf;f Ntz;lhk;" (vd;Wk;
       $wpdhH).

       11:56 epr;rakhf ehd;> vdf;Fk; cq;fSf;Fk; ,iwtdhf ,Uf;Fk; my;yh`;tplNk
       nghWg;ig xg;gilj;J tpl;Nld;> ve;j capHg; gpuhzpahapDk; mjd; Kd;new;wp
       cNuhkj;ij mtd; gpbj;jtdhfNt ,Uf;fpd;whd;> epr;rakhf vd; ,iwtd; Neuhd
       topapypUf;fpd;whd;.

       11:57 'ePq;fs; (,t;TgNjrj;ijg;) Gwf;fzpg;gPHfshapd; vjw;fhf ehd; cq;fsplk; mDg;gg;
       gl;NlNdh mjid epr;rakhf ehd; cq;fsplk; NrHg;gpj;Jtpl;Nld;> ,d;Dk; vd;Dila
       ,iwtd; ePq;fs; my;yhj (NtW) xU r%fj;ij cq;fSf;F gjpyhf itj;JtpLthd;>
       mtDf;F vg; nghUisAk; nfhz;L ePq;fs; mtDf;F ahnjhU jPq;Fk; nra;a KbahJ.
       epr;rakhf vd; ,iwtd; ahtw;iwAk; ghJfhg;gtdhf ,Uf;fpd;whd;" (vd;Wk; $wpdhH).

       11:58 ek;Kila (jz;lidf;fhd) cj;juT te;jNghJ> `_ijAk; mtUld; <khd;
       nfhz;ltHfisAk; ek; u`;kj;ij (fpUigiaf;) nfhz;L fhg;ghw;wpNdhk; - ,d;Dk;
       fLikahd Ntjidia tpl;Lk; mtHfis <Nlw;wpNdhk;.

       11:59 (egpNa!) ,Njh MJ $l;lj;jpdH - mtHfs; jq;fs; ,iwtdpd; mj;jhl;rpfis
       epuhfhpj;J> mtDila J}jHfSf;Fk; khW nra;jhHfs;. xt;nthU gpbthjf; fhu
       tk;gHfspd; fl;lisiaAk; gpd;gw;wpdhHfs;.

       11:60 vdNt> mtHfs; ,t;TyfpYk;> epahaj; jPHg;G ehspYk; (my;yh`;tpd;) rhgj;jpdhy;
       njhlug;ngw;wdH> mwpe;J nfhs;tPHfshf! epr;rakhf 'MJ" $l;lj;jhH jq;fs;
       ,iwtDf;F khW nra;jhHfs;> ,d;Dk; mwpe;J nfhs;tPHfshf! `_Jila rKjhakhd
       'MJ" $l;lj;jhUf;F NfLjhd;.

       U$/ : 6

       11:61 ,d;Dk;> ]%J ($l;lj;jpdH) ghy; mtHfs; rNfhjuH ]hypi` (ek; J}juhf
       mDg;gpNdhk;). mtH nrhd;dhH: 'vd; r%fj;jhNu! my;yh`;itNa ePq;fs; tzq;Fq;fs;.
       mtidj; jtpu cq;fSf;F NtW ehad; ,y;iy. mtNd cq;fisg; G+kpapypUe;J
       cz;lhf;fp> mjpNyNa cq;fis trpf;fTk; itj;jhd;. vdNt> mtdplNk gpio
       nghWf;fj; NjLq;fs;> ,d;Dk; jt;gh nra;J mtd; gf;fNk kPSq;fs;. epr;rakhf vd;
       ,iwtd; (cq;fSf;F) kpf mUfpy; ,Uf;fpd;whd;> (ek; gpuhHj;jidfis) Vw;gtdhfTk;
       ,Uf;fpd;whd;."

       11:62 mjw;F mtHfs;> ']hypN`! ,jw;F Kd;dnuy;yhk; ePH vq;fspilNa ek;gpf;iff;


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                 Page 216 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                    http://www.tharjuma.com


       Fhpatuhf ,Ue;jPH> vq;fSila %jhijaHfs; vij tzq;fpdhHfNsh mij
       tzq;Ftijtpl;L vq;fis tpyf;Ffpd;wPuh? NkYk; ePH vq;fis vjd; gf;fk;
       miof;fpwPNuh mijg;gw;wp epr;rakhf ehq;fs; ngUQ; re;Njfj;jpypUf;fpNwhk;" vd;W
       $wpdhHfs;.

       11:63 'vd; r%fj;jhNu! ePq;fs; ftdpj;jPHfsh? ehd; vd; ,iwtdplj;jpypUe;J njspthd
       mj;jhl;rpiag; ngw;wpUf;f> mtd; jd;dplkpUe;J vdf;F u`;kj;Jk; (mUSk;)
       toq;fpapUf;f ehd; mtDf;F khW nra;jhy;> my;yh`;it tpl;Lk; vdf;F cjtp
       nra;gtH ahH? ePq;fNsh> vdf;F ,og;igj; jtpu NtW vijAk; mjpfkhf;fp
       tplkhl;BHfs;" vd;W $wpdhH.

       11:64 'md;wpAk;> vd; r%fj;jhNu! cq;fSf;F XH mj;jhl;rpahf> ,Njh ,J
       my;yh`;Tila (xU) ngz; xl;lfk;> MfNt> my;yh`;tpd; G+kpapy; (vNjr;irahf)
       mij Nka tpl;L tpLq;fs;> ve;j tpjkhd jPq;Fk; nra;af;fUjp mijj; jPz;lhjPHfs;>
       (mg;gb ePq;fs; nra;jhy;) mjprPf;fpuj;jpy; cq;fis Ntjid gpbj;Jf; nfhs;Sk;" (vd;W
       $wpdhH).

       11:65 Mdhy; mtHfs; mjid nfhd;W tpl;lhHfs;> MfNt mtH (mk;kf;fsplk;):
       'ePq;fs; cq;fSila tPLfspy; %d;W ehs;fSf;F RfkDgtpAq;fs;> (gpd;dH cq;fSf;F
       mopT te;JtpLk;.) ,J ngha;g;gpf;f Kbahj thf;FWjpahFk; vd;W $wpdhH.

       11:66 ekJ fl;lis te;j NghJ ]hypi`Ak; mtNuhL <khd; nfhz;ltHfisAk; ekJ
       mUshy; fhg;ghw;wpNdhk;. NkYk; md;iwa ehspd; ,optpypUe;Jk; (fhg;ghw;wpNdhk;>)
       epr;rakhf ckJ ,iwtd; ty;yik kpf;ftd;> kpifj;jtd;.

       11:67 mepahak; nra;J nfhz;bUe;jtHfis (gaq;fukhd) Nghpb Kof;fk;                   gpbj;Jf;
       nfhz;lJ. mjdhy; mtHfs; jq;fs; tPLfspNyNa mope;J Ngha;f; fple;jdH>

       11:68 (mjw;FKd;) mtHfs; mtw;wpy; (xU fhyj;jpYk;) trpj;jpUf;fhjijg; Nghy;
       (mopf;fg;gl;ldH). epr;rakhf ]%J $l;ljpdH jq;fs; ,iwtid epuhfhpj;jdH mwpe;J
       nfhs;tPHfshf! ']%J" ($l;lj;jpdH)f;F ehrk;jhd;.

       U$/ : 7

       11:69 epr;rakhf ek; J}jHfs; (thdtHfs;) ,g;wh`PKf;F ew;nra;jp (nfhz;L te;J) ']yhk;"
       (nrhd;dhHfs;> ,g;wh`PKk; ']yhk;" (vd;W gjpy;) nrhd;dhH> (mjd; gpd;dH mtHfs;
       cz;gjw;fhf) nghhpj;j fd;wpd; (,iwr;rpiaf;) nfhz;L tUtjpy; jhkjpf;ftpy;iy.

       11:70 Mdhy;> mtHfSila iffs; mjd; (cztpd;) gf;fk; nry;yhjijf; fz;L> mtH
       mtHfisg; gw;wp Iag;gl;lhH> mtHfs; kPJ mtUf;Fg; gaKk; Vw;gl;Ltpl;lJ> (Mdhy;)
       mtHfNsh (mtiug; ghHj;J) 'gag;glhjPH! epr;rakhf ehq;fs; Y}j;Jila r%fj;jhHghy;


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                 Page 217 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


       mDg;gg;gl;bUf;fpNwhk;" vd;W $wpdhHfs;.

       11:71 mg;NghJ> mtUila kidtpAk; (mq;F) epd;W nfhz;bUe;jhH> ,d;Dk; mtH
       rphpj;jhH. mtUf;F ehk; ,];`hf;ifg; gw;wpAk;> ,];`h/f;Ff;Fg; gpd; a/$ig gw;wpAk;
       ed;khuhaq; $wpNdhk;.

       11:72 mjw;F mtH $wpdhH: 'M ifNrjNk! ehd; KjpatshfTk;> ,Njh vd; fztH
       KjpatuhfTk; ,Uf;Fk; epiyapy; ehd; Foe;ij ngWNtdh? epr;rakhf ,J Mr;rhpakhd
       tp\ak;jhd;!"

       11:73 (mjw;F) mtHfs;> 'my;yh`;tpd; fl;lisiag; gw;wp Mr;rhpag;gLfpwPuh?
       my;yh`;tpd; u`;kj;Jk;> mtDila guf;fj;Jk; (mUSk;> ghf;fpaKk;) ,t;tPl;bYs;s
       cq;fs; kPJ cz;lhtjhf! epr;rakhf mtd; GfOilatdhfTk;> kfpik tha;e;jtdhfTk;
       ,Uf;fpd;whd;" vd;W gjpyspj;jhHfs;.

       11:74 (,J Nfl;L) ,g;wh`Pik tpl;Lg; gak; ePq;fp> ed;khuhak; mtUf;F te;jJk;
       Y}j;Jila r%fj;jhiug; gw;wp ek;kplk; thjplyhdhH.

       11:75  epr;rakhf  ,g;wh`Pik     rfpg;Gj;  jd;ik      cilatuhfTk;>              ,sfpa
       kdq;nfhz;ltuhfTk; (vjw;Fk;) ,iwtd; ghy; Kfk; jpUk;GgtuhfTk; ,Ue;jhH.

       11:76 ',g;wh`PNk! (mk;kf;fs; kPJ nfhz;l ,uf;fj;jhy; ,ijg; gw;wp thjplhJ)
       ,(t;tp\aj;)ij ePH Gwf;fzpAk;> Vnddpy; ck;Kila ,iwtdpd; fl;lis epr;rakhf
       te;Jtpl;lJ     -  NkYk;>    mtHfSf;Fj;   jtpHf;fKbahj Ntjid     epr;rakhf
       tuf;$baNjahFk;.

       11:77 ek; J}jHfs; (thdtHfs;) Y}j;jplk; te;jNghJ> (jk;) kf;fSf;F mtH nghpJk;
       tprdkile;jhH> (mjd; fhuzkhf) cs;sk; RUq;fpatuhf> ,J neUf;fb kpf;f ehshFk;"
       vd;W $wpdhH.

       11:78 mtUila r%fj;jhH mthplk; tpiue;Njhb te;jhHfs;> ,d;Dk; Kd;dpUe;Nj
       mtHfs; jPa nray;fNs nra;J nfhz;bUe;jhHfs;. (mtHfis Nehf;fp Y}j;) 'vd;
       r%fj;jhHfNs! ,Njh ,tHfs; vd; Gjy;tpfs;> ,tHfs; cq;fSf;F(j; jpUkzj;jpw;F)g;
       ghpRj;jkhdtHfs;> vdNt ePq;fs; my;yh`;Tf;F mQ;Rq;fs;> ,d;Dk; vd; tpUe;jpdH
       tp\aj;jpy; vd;id ePq;fs; mtkhdg; gLj;jhjPHfs;> ey;y kdpjH xUtH ($l) cq;fspy;
       ,y;iyah?" vd;W $wpdhH.

       11:79 (mjw;F) mtHfs; 'ck;Kila Gjy;tpahpy; vq;fSf;F ve;j ghj;jpaijAkpy;iy
       vd;gijj; jplkhf ePH mwpe;jpUf;fpwPH> epr;rakhf ehq;fs; tpUk;GtJ vd;d vd;gijAk;
       ePH mwptPH" vd;W $wpdhHfs;.




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 218 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                  http://www.tharjuma.com


       11:80 mjw;F mtH 'cq;fisj; jLf;f NghJkhd gyk; vdf;F ,Uf;fNtz;LNk! my;yJ
       (cq;fisj; jLf;fg; NghJkhd) typikAs;s Mjutpd;ghy; ehd; xJq;fNtz;LNk" vd;W
       (tprdj;Jld;) $wpdhH.

       11:81 (tpUe;jpduhf te;j thdtHfs;) $wpdhHfs;: 'nka;ahfNt ehk; ck;Kila
       ,iwtdpd; J}jHfshfNt ,Uf;fpd;Nwhk;> epr;rakhf mtHfs; ck;ik te;jila KbahJ>
       vdNt ,utpd; xU gFjp ,Uf;Fk;NghNj ck; FLk;gj;Jld; (,t;T+iu tpl;Lr;)
       nrd;WtpLk;! ck;Kila kidtpiaj; jtpu> cq;fspy; ahUk; jpUk;gpAk; ghHf;f
       Ntz;lhk;. epr;rakhf mtHfSf;F tuf;$ba Mgj;J mtisAk; gpbj;Jf; nfhs;Sk;.
       (Ntjid tu) mtHfSf;F epr;rakhf thf;fspf;fg;gl;l Neuk; tpbaw;fhiyahFk;>
       tpbaw;fhiy rkPgpj;J tpltpy;iyah?"

       11:82 vdNt (jz;lid gw;wpa) ek; fl;lis te;Jtpl;lNghJ> ehk; (mt;T+hpd;) mjd;
       Nky;jl;ilf; fPo;jl;lhf;fp tpl;Nlhk;> ,d;Dk; mjd;kPJ Rlg;gl;l nrq;fw;fis
       kioNghy; nghopaitj;Njhk;.

       11:83 mf;fw;fs; ck; ,iwtdplkpUe;J milahsk; ,lg;gl;bUe;jd> (mt;T+H) ,e;j
       mepahaf;fhuHfSf;F ntF njhiytpYk; ,y;iy.

       U$/ : 8

       11:84 kj;adp (efuj;jp)Ys;stHfSf;F> mtHfSila rNfhjuuhfpa \{Iig (ek; J}juhf)
       mDg;gpitj;Njhk;. mtH (mtHfsplk;: 'vd;) r%fj;jtHfNs! my;yh`; (xUtidNa)
       ePq;fs; tzq;Fq;fs;. mtidj;jtpu cq;fSf;F NtW ehadpy;iy> msitapYk;
       epWitapYk; ePq;fs; FiwT nra;ahjPHfs;> ePq;fs; ey;y epiyiaapypUg;gij (,g;nghOJ)
       ehd; fhz;fpd;Nwd;> Mdhy; (mstpYk;> epWitapYk; ePq;fs; Nkhrk; nra;jhy;) epr;rakhf
       cq;fisr; #o;e;J nfhs;sf;$ba Ntjid xU ehs; cq;fis te;jilAk; vd;W ehd;
       gag;gLfpNwd;.

       11:85 '(vd;) r%fj;jtHfNs! msitapYk; epWitapYk;> ePjpiaf; nfhz;L ePq;fs; G+Hj;jp
       nra;Aq;fs;. (kf;fSf;Ff; nfhLf;f Ntz;ba) mtHfSila nghUl;fisf; Fiwj;J
       tplhjPHfs;. G+kpapy; tp\kk; nra;Jnfhz;L (tuk;G kPwp) miyahjPHfs;.

       11:86 'ePq;fs; cz;ik K/kpd;fshf ,Ue;jhy;> my;yh`; kPjg;gLj;JtNj cq;fSf;F
       ed;ikAilajhFk;> ehd; cq;fisf; fz;fhzpg;gtDk; my;yd;" vd;W $wpdhH.

       11:87 (mjw;F) mtHfs; '\{INg! ehq;fs; vq;fs; %jhijaH tzq;fpa nja;tq;fis
       tpl;L tpLkhWk;> ehq;fs; vq;fs; nghUl;fis vq;fs; tpUg;gg;gbr; nryT nra;tij
       tpl;LtpLkhWk; ck;Kila (khHf;fj;) njhOifah ck;ik VTfpwJ? epr;rakhf ePH
       fpUigAs;stUk; NeHikahdtUk; jhd;" vd;W (Vsdhkhf) $wpdhHfs;.



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 219 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


       11:88 (mjw;F) mtH $wpdhH: '(vd;Dila) r%fj;jtHfNs! ehd; vd;Dila ,iwtdpd;
       njspthd mj;jhl;rp kPJ ,Ug;gijAk;> mtd; jd;dplkpUe;J vdf;F mofhd Mfhu
       trjpfis mspj;J ,Ug;gijAk; ePq;fs; mwptPHfsh? (MfNt) ehd; vij tpl;L
       cq;fis tpyf;Ffpd;NwNdh> (mijNa ehDk; nra;J cq;fs; eyDf;F) khW nra;a ehd;
       tpUk;gtpy;iy. vd;dhy; ,ad;w tiuapy; (cq;fspd;) rPH jpUj;jj;ijNaad;wp
       NtnwijAk; ehd; ehltpy;iy> NkYk;> ehd; cjtp ngWtJ my;yh`;itf; nfhz;ly;yhJ
       Ntwpy;iy> mtdplNk nghWg;Gf; nfhLj;jpUf;fpNwd;> ,d;Dk; mtd; ghNy kPSfpNwd;.

       11:89 'vd; r%fj;jtHfNs! vd;Dld; ePq;fs; gifik nfhz;bUg;gJ E}`;Tila
       r%fj;jtiuAk;> `_Jila r%fj;jtiuAk;> ]hyp`{ r%fj;jtiuAk; gpbj;Jf;
       nfhz;lJ Nghd;w (Ntjid) cq;fisAk; gpbj;Jf; nfhs;Sk;gbr; nra;J tpl Ntz;lhk;
       - Y}j;Jila r%fj;jtHfs; cq;fSf;Fj; njhiytpy; ,y;iy!

       11:90 'MfNt cq;fSila ,iwtdplk; ePq;fs; kd;dpg;Gf; Nfhhp ,d;Dk; mtdplNk
       jt;gh nra;J (mtd; gf;fNk) kPSq;fs;> epr;rakhf vd;Dila ,iwtd; kpf;f
       fpUigAilatdhfTk;> gphpaKilatdhfTk; ,Uf;fpd;whd;" (vd;W $wpdhH).

       11:91 (mjw;F) mtHfs; '\{INg! ePH nrhy;gtw;wpy; ngUk;ghyhdij ehq;fs; Ghpe;J
       nfhs;s Kbatpy;iy> epr;rakhf ck;ik vq;fspilNa gy`PduhfNt ehq;fs;
       fhz;fpNwhk;> ck; Fyj;jhH ,y;iy vd;why; ck;ikf; fy;ynywpe;Nj ehq;fs;
       (nfhd;wpUg;Nghk;)> ePH vq;fspy; kjpg;Gf;FhpatUk; my;yH" vd;W $wpdhHfs;.

       11:92 (mjw;F) mtH $wpdhH: '(vd;) r%fj;jtHfNs! my;yh`;ittpl cq;fSf;F
       vd;Dila FLk;gj;jhH mjpf kjpg;GilatHfsha; tpl;lhHfsh? ePq;fs; mtid
       KJFf;Fg; gpd; js;spg; (Gwf;fzpj;J) tpl;BHfs;. epr;rakhf vd;Dila ,iwtd; ePq;fs;
       nra;Ak; nray;fis (vy;yhg; gf;fq;fspYk;) #o;e;J (mwpe;J) nfhz;LjhdpUf;fpd;whd;.

       11:93 'vd; r%fj;jtHfNs! ePq;fs; cq;fSf;F ,ire;jthW nra;J nfhz;bUq;fs;! ehDk;
       (vdf;F ,ire;jthW) nra;J nfhz;bUf;fpNwd;> ,opT jUk; Ntjid ahiu te;jilAk;
       vd;gijAk;> ngha;aH ahH vd;gijAk; rPf;fpuNk ePq;fs; mwpe;J nfhs;tPHfs;>
       (me;Neuj;ij) ePq;fs; vjpH ghHj;Jf; nfhz;bUq;fs;> epr;rakhf ehDk; cq;fSld; vjpH
       ghHj;Jf; nfhz;bUf;fpNwd;" (vd;Wk; $wpdhH).

       11:94 (jz;lidf;Fhpa) ek; fl;lis te;j NghJ> \{IigAk; mtUld; <khd;
       nfhz;ltHfisAk; ekJ u`;kj;ij nfhz;L ehk; fhg;ghw;wpNdhk;> mepahak;
       nra;jtHfis (Nghpbapd;) Kof;fk; gpbj;Jf; nfhz;lJ> mtHfs; jk; tPLfspy;
       ,Ue;jthNw fhiyapy; (,we;J) fple;jdH.

       11:95 mt;tPLfspy; mtHfs; (xU fhyj;jpYk;) tho;e;jpuhjtHfs; Nghy; Mfptpl;ldH.
       njhpe;J nfhs;Sq;fs;: ]%J ($l;lj;jhH rhgf;Nfl;bdhy;) ehrkhdJ Nghd;W>



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..              Page 220 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                          http://www.tharjuma.com


       kj;aDf;Fk; ehrk;jhd;!

       U$/ : 9

       11:96 epr;rakhf ehk;         %]hit      ek;      trdq;fSld;>   njspthd     mj;jhl;rpAlDk;>
       mDg;gpitj;Njhk;.

       11:97 (mtw;Wld; mtH) /gpHmt;dplKk; mtDila gpuKfHfsplKk; (te;jhH). mg;NghJ
       /gpHmt;Dila      fl;lisia      (mtDila   r%fj;jhH)  gpd;gw;wp    te;jhHfs;>
       /gpHmt;Dila fl;lisNah NeHikahdjhf ,Uf;ftpy;iy.

       11:98 mtd; (/gpHmt;d;) kWik ehspy; jd; r%fj;jhUf;F Kd; nrd;W mtHfis
       eufj;jpy; NrHg;ghd;> (mtHfisf;) nfhz;L Ngha;r; NrHf;Fkplk; kpfTk; nfl;lJ.

       11:99 ,(t;Tyfj;)jpYk;> fpahk ehspYk; mtHfs; rhgj;jhy;                    gpd;njhlug;gl;ldH>
       mtHfSf;F fpilf;Fk; (,e;j) rd;khdk; kpfTk; nfl;lJ.

       11:100 (egpNa! Nkw;$wg;gl;l) ,it (rpw;) rpy Ch;fspd; tuyhWfs; MFk;> ,tw;iw ehk;
       ckf;F vLj;Jiuj;Njhk;. ,tw;wpy; rpy (,g;NghJk;) cs;sd> rpy (mWtil
       nra;ag;gl;lit Nghy;) mopgl;Lk; Nghapd.

       11:101 mtHfSf;F ehk; mepahak; nra;atpy;iy> vdpDk; mtHfs; jkf;Fj;jhNk
       mepahak; nra;J nfhz;lhHfs;. ck; ,iwtdplkpUe;J fl;lis te;j NghJ>
       my;yh`;itad;wp mtHfs; mioj;Jf; nfhz;bUe;j mtHfspd; nja;tq;fs; vJTk;
       mtHfSf;F vt;tpjg;gyDk; mspf;ftpy;iy> NkYk; mit mtHfSf;F e\;lj;ij jtpu
       (NtnwijAk;) mjpfhpf;fr; nra;atpy;iy.

       11:102 mepahak; nra;Ak; C(uh)iu (ck; ,iwtd;) gpbg;ghNdahdhy;> ,g;gbj;jhd; ck;
       ,iwtDila gpb ,Uf;Fk; - epr;rakhf mtDila gpb Ntjid kpf;fjhfTk; kpff;
       fbdkhdjhfTk; ,Uf;Fk;.

       11:103 epr;rakhf kWik ehspd; Ntjidiag; gag;gLfpwtHfSf;F ,jpy; (jf;f) mj;jhl;rp
       ,Uf;fpwJ> mJ kdpjHfs; ahtUk; xd;W NrHf;fg;gLk; ehshFk; - md;wpAk; mtHfs;
       ahtUk; (,iwtd; Kd;dpiyapy;) nfhz;Ltug;gLk; ehshFk;.

       11:104 Fwpg;gpl;l jtizf;fhfNt jtpu mjid ehk; gpw;gLj;jtpy;iy.

       11:105 me;ehs; tUk;NghJ mtDila mDkjpapd;wp vtUk; Ngr ,ayhJ> ,d;Dk;>
       mtHfspy; Jh;ghf;fpa rhypfSk; ,Ug;gH> ew;ghf;fpa rhypfSk; ,Ug;gH.

       11:106 Jh;ghf;fpa rhypfs; (euf) neUg;gpy; (vwpag;gl;L) ,Ug;ghHfs;. mjpy; mtHfSf;F



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                       Page 221 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                  http://www.tharjuma.com


       ngUq;$r;rYk;> Kzf;fKk;(jhd;) ,Uf;Fk;.

       11:107 ck; ,iwtd; ehbdhyd;wp> thdq;fSk; G+kpAk; ePbf;Fk; fhynky;yhk; mtHfs;
       m(e;eufj;)jpNyNa epiyngw;W tpLthHfs;> epr;rakhf ck; ,iwtd; jhd; ehbaijr;
       nra;J Kbg;gtd;.

       11:108 ew;ghf;fpa rhypfNsh Rtdgjpapy; ,Ug;ghHfs;> ck; ,iwtd; ehbdhyd;wp>
       thdq;fSk; G+kpAk; epiyj;jpUf;Fk; fhynky;yhk; mtHfs; m(r;Rtdj;)jpNyNa
       epiyngw;W tpLthHfs; - ,J KbTwhj mUl; nfhilahFk;.

       11:109 (egpNa!) ,tHfs; tzq;Fgit gw;wp ePH re;Njfg;gl Ntz;lhk;> (,tHfSf;F) Kd;
       ,tHfSila %jhijaH tzq;fp te;j gpufhuNk jhd; ,tHfSk; tzq;FfpwhHfs;>
       epr;rakhf (jz;lidf;Fhpa) ,tHfspd; gq;iff; Fiwtpd;wp> KOikahf ehk;
       ,tHfSf;Ff; nfhLg;Nghk;.

       U$/ : 10

       11:110 epr;rakhf ehk; %]hTf;F Ntjj;ij nfhLj;Njhk;. mjpy; fUj;J NtWghL
       nfhs;sg;gl;lJ> ckJ ,iwtdplkpUe;J Ke;jp tpl;l thf;F ,y;iy vd;why; ,tHfs;
       kj;jpapNy KbT nra;ag;gl;bUf;Fk;. epr;rakhf ,tHfs; ,ij (FHMid)g; gw;wp
       re;Njfj;jpNyNa ,Uf;fpd;wdH.

       11:111 epr;rakhf mtHfs; xt;nthUtUf;Fk; ck;Kila ,iwtd; mtHfSila
       nray;fSf;F chpa $ypia KOikahff; nfhLg;ghd; - epr;rakhf mtd; mtHfs;
       nra;tij mwpe;jtdhf ,Uf;fpd;whd;.

       11:112 ePUk; ck;NkhL jpUe;jpatUk; Vtg;gl;lthNw cWjpahf ,Ug;gPHfshf>tuk;G kPwp
       tplhjPHfs;. epr;rakhf mtd; ePq;fs; nra;tij ftdpj;jtdhf ,Uf;fpd;whd;.

       11:113 ,d;Dk;> ahH mepahak; nra;fpwhHfNsh mtHfspd; gf;fk; ePq;fs; rha;e;J
       tplhjPHfs; - mg;gbr; nra;jhy; euf neUg;G cq;fisg; gpbj;Jf;nfhs;Sk;> my;yh`;it
       md;wp cq;fisf; fhg;ghw;WNthH vtUkpy;iy> NkYk; (ePq;fs; mtDf;nfjpuhf
       NtnwtuhYk;) cjtp nra;ag;glTk; khl;BHfs;.

       11:114 gfypd; (fhiy> khiy Mfpa) ,UKidfspYk;> ,utpd; gFjpapYk; ePq;fs;
       njhOifia epiyg;gLj;JtPuhf - epr;rakhf ew;nray;fs;> jPr;nray;fisg; Nghf;fptpLk; -
       (,iwtid) epidT $WNthUf;F ,J ey;YgNjrkhf ,Uf;Fk;.

       11:115 (egpNa! ve;epiyapYk;) nghWikiaf; filg;gpbg;gPuhf! epr;rakhf my;yh`; mofpa
       nray;fs; nra;Nthhpd; $ypia tPzhf;fp tplkhl;lhd;.

       11:116 cq;fSf;F Kd;dhy; ,Ue;j rKjhaq;fspy; ,e;j G+kpapy; Fog;gq;fis jLf;ff;


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 222 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                   http://www.tharjuma.com


       $ba mwpTilNahH ,Ue;jpUf;ff; $lhjh? kpff; FiwthfNt jtpu (mt;thW
       ,Uf;ftpy;iy.) mtHfis ehk; fhg;ghw;wpNdhk;. ahH mepahak; nra;jhHfNsh mtHfs;
       jq;fs; nry;tr; nrUf;ifNa gpd;gw;WfpwhHfs;> NkYk; Fw;wthspfshfTk; ,Ue;jhHfs;.

       11:117 (egpNa!) XH Cuhiu> mt;T+uhH rPHjpUe;jpf; nfhz;bUf;Fk; epiyapy; - mepahakhf
       ck; ,iwtd; mopf;fkhl;lhd;.

       11:118 ck; ,iwtd; ehbapUe;jhy; kdpjHfs; midtiuAk; xNu rKjhaj;jtuhf
       Mf;fpapUg;ghd;> (mtd; mg;gb Mf;ftpy;iy.) vdNt> mtHfs; vg;NghJk; Ngjg;gl;Lf;
       nfhz;Nl ,Ug;ghHfs;.

       11:119 (mtHfspy;) ck;Kila ,iwtd; mUs; Ghpe;jtHfisj; jtpu> ,jw;fhfNt
       mtHfisg;       gilj;jpUf;fpwhd;>    'epr;rakhf  ehd; [pd;fs;> kdpjHfs;  Mfpa
       ahtiuf;nfhz;Lk;     eufj;ij      epug;GNtd;"   vd;w  ck;  ,iwtDila     thf;Fk;
       G+Hj;jpahfptpLk;.

       11:120 (ek;) J}jHfspd; tuyhWfspypUe;J (,it) ahtw;iwAk; ck; ,jaj;ijj;
       jplg;gLj;Jtjw;fhf ckf;Ff; $wpNdhk;. ,tw;wpy; ckf;Fr; rj;jpaKk; ey;YgNjrKk;>
       K/kpd;fSf;F epidT+l;lYk; te;J ,Uf;fpd;wd.

       11:121 ek;gpf;if nfhs;shjtHfsplk; (egpNa!) ePH $WtPuhf: 'ePq;fs; cq;fs; Nghf;fpy;
       ele;J nfhs;Sq;fs;. epr;rakhf ehq;fSk; (vq;fs; Nghf;fpy;) nray;gLfpNwhk;."

       11:122 ePq;fSk; (cq;fs; Nghf;fpd; Kbit) vjpH ghHj;Jf; nfhz;bUq;fs;> ehq;fSk;
       (mt;thNw) vjpH ghHj;Jf; nfhz;bUf;fpNwhk;."

       11:123 thdq;fspYk;> G+kpapYk; cs;s kiwnghUs;fs; (,ufrpaq;fs; gw;wpa Qhdk;)
       my;yh`;Tf;Nf chpaJ> mtdplNk vy;yhf; fUkq;fSk; (KbT fhz) kPSk;. MfNt
       mtidNa tzq;Fq;fs;> mtd; kPNj (guQ;rhl;b) cWjpahd ek;gpf;if itAq;fs; -
       ePq;fs; nra;git Fwpj;J ck; ,iwtd; guhKfkhf ,y;iy.




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                Page 223 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                                              http://www.tharjuma.com




           mstw;w mUshsDk;> epfuw;w md;GilNahDkhfpa my;yh`;tpd; jpUg;ngauhy;(Jtq;FfpNwd;)

                                                    jh;[_kJy; Fh;Md;
       ghfk;                        12,13                                       trdq;fs;       111

       mj;jpahak;                   12                                                 ][;jh   -

       ,wf;fg;gl;l thpir            53                                             Uf;$f;      12

                                            ....::: ]_uj;Jj; A+]{/g; - kf;fP :::....
       12:1 myp/g;> yhk;> wh. ,it njspthd ,t;Ntjj;jpd; trdq;fshFk;.

       12:2 ePq;fs; tpsq;fpf; nfhs;tjw;fhf> ,jid mugp nkhopapyhd FHMdhf epr;rakhf
       ehNk ,wf;fp itj;Njhk;.

       12:3 (egpNa!) ehk; t`P %yk; ck; kPJ ,e;j FHMid mUs; nra;jJ nfhz;L kpf
       mofhd tuyhw;iw ckf;F ehk; $Wfpd;Nwhk; - ,jw;FKd; (,J Fwpj;J) VJk;
       mwpahjtHfspy; (xUtuha;) ePH ,Ue;jPH.

       12:4 A+]{/g; jk; je;ijahhplk;: 'vd; mUikj; je;ijNa! gjpNdhU el;rj;jpuq;fSk;>
       #hpaDk;> re;jpuDk; - (,it ahTk;) vdf;Fr; rpuk; gzptij nka;ahfNt (fdtpy;) ehd;
       fz;Nld;" vd;W $wpanghOJ.

       12:5 'vd; mUik kfNd! ckJ fdit cd; rNfhjuHfsplk; nrhy;ypf; fhl;l Ntz;lhk;.
       (mt;thW nra;jhy;) mtHfs;> cdf;F(j; jPq;fpiof;f) rjp nra;thHfs;. Vnddpy; (mt;thW
       rjp nra;aj; J}z;Lk;) i\j;jhd;> epr;rakhf kdpjDf;Fg; gfpuq;f tpNuhjpahf
       ,Uf;fpd;whd;.

       12:6 ,t;thW cd; ,iwtd; cd;idj; NjHe;njLj;J fdTfspd; tpsf;fj;ij cdf;Ff;
       fw;Wf;nfhLj;J mtDila mUis cd; kPJk;> a/$gpd; re;jjpahH kPJk; epug;gkhf;fp
       itg;ghd; - ,jw;F Kd;dH cd;Dila %jhijauhfpa ,g;wh`Pk;> ,];`hf; (Mfpa)
       ,UtH kPJk; jd; mUis mtd; epug;gkhf;fp itj;jJ Nghy;> epr;rakhf ck; ,iwtd;
       ahtw;iwAk; ed;fwpe;NjhDk;> kpf;f QhdKilatDkhf ,Uf;fpd;whd;."

       U$/ : 2

       12:7 epr;rakhf A+]{/gplj;jpYk; mtHfSila rNfhjuHfsplj;jpYk; (mtHfisg; gw;wp)
       tprhhpg;gtHfSf;F gy gbg;gpidfs; ,Uf;fpd;wd.



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                                              Page 224 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


       12:8 (A+]{/Gila rNfhjuHfs;) $wpdhHfs;: 'A+]{/Gk;> mtUila rNfhjuUk; ek;
       je;ijf;F ek;iktpl mjpfg; gphpaKs;stHfshf ,Uf;fpd;wdH - ehNkh (gyKs;s)
       $l;ljpduhf ,Uf;fpd;Nwhk;. epr;rakhf ek; je;ij gfpuq;fkhd jtwpNyNa ,Uf;fpd;whH
       (vd;Wk;)>

       12:9 'A+]{/ig" nfhd;WtpLq;fs;> my;yJ mtiu (njhiythd) xU ehl;by;
       vwpe;JtpLq;fs;. (mg;nghOJ) cq;fs; je;ijapd; ftdk; cq;fs; gf;fNk ,Uf;Fk;.
       ,jd;gpd; ePq;fs; ey;y kdpjHfshfp tpLtPHfs;" vd;Wk; $wpanghOJ>

       12:10 mtHfspy; xUtH: 'ePq;fs; A+]{/ig nfhiy nra;ahjPHfs;> ePq;fs; mtiu (VjhtJ)
       nra;Nj MfNtz;Lnkd;why; - mtiu XH Mokhd fpzw;wpy; js;sptpLq;fs;.
       (mg;NghJ mt;top nry;Yk;) gpuahzpfspy; rpyH mtiu vLj;Jf; nfhs;sf;$Lk;" vd;W
       $wpdhH.

       12:11 (gpwF jk; je;ijaplk; te;J>) 'vq;fs; je;ijNa! A+]{/Gila tp\aj;jpy; ePq;fs;
       Vd; vq;fis ek;Gtjpy;iy? nka;ahfNt> ehq;fs; mtUf;F ed;ikia ehLgtHfshfNt
       ,Uf;fpd;Nwhk;.

       12:12 'ehisf;F mtiu vq;fSld; mDg;gp itAq;fs;. (fhl;bYs;s fdpfisg;) Grpj;Jf;
       nfhz;Lk; tpisahbf; nfhz;Lk; ,Ug;ghH. epr;rakhf ehq;fs; mtiug; ghJfhj;Jf;
       nfhs;Nthk;" vd;W $wpdhHfs;.

       12:13 (mjw;F a/$g;>) 'ePq;fs; mtiu mioj;Jr; nry;tJ> epr;rakhf vd;idf;
       ftiyf;Fs; Mf;FfpwJ. NkYk;> ePq;fs; mtiu ftdpahJ> guhKfkhfapUf;Fk;NghJ
       mtiu Xeha; (gpbj;Jj;) jpd;WtpLNkh vd;W ehd; gag;gLfpNwd;" vd;W $wpdhH.

       12:14 (mjw;F) mtHfs; 'ehq;fs; (gyrhypfshd) xU $l;lkhf ,Ue;Jk;> mtiu Xeha;
       jpd;W tpLkhdhy;> epr;rakhf ehq;fs; e\;lthspfshf MfpapUg;Nghk;' vd;W
       $wpdhHfs;.

       12:15 (,t;thwhf) mtHfs; mtiu mioj;Jr; nrd;W Mokhd fpzw;wpy; js;sptpl xd;W
       NrHj;J KbT nra;j NghJ> 'ePH mtHfspd; ,r;nraiyg;w;wp mtHfSf;F (xU fhyj;jpy;)
       czHj;JtPH. mJ rkak; mtHfs; ck;ik mwpe;J nfhs;s khl;lhHfs;" vd;W ehk;
       A+]{/Gf;F t`P mwptpj;Njhk;.

       12:16 ,d;Dk;> mtHfs; (md;W) nghOJ rha;e;jJk; jq;fSila je;ijahhplk; mOJ
       nfhz;Nl te;jhHfs;.

       12:17 'vq;fs; je;ijNa! ehq;fs; A+]{/ig vq;fSila rhkhd;fsplj;jpy; tpl;Ltpl;L>
       Xb(ahb tpisahbf; nfhz;Nl ntFJ}uk;) nrd;W tpl;Nlhk;. mg;NghJ Xeha; mtiu(g;
       gpbj;Jj;) jpd;W tpl;lJ - Mdhy; ehq;fs; cz;ikNa nrhd;d NghjpYk;> ePq;fs;


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 225 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                        http://www.tharjuma.com


       vq;fis ek;gNt khl;BHfs;!" vd;W $wpdhHfs;.

       12:18 (NkYk;> jq;fs; $w;iw nka;g;gpf;f)      A+]{/Gila rl;ilapy; ngha;ahd ,uj;jj;ijj;
       jltpf;nfhz;L te;jpUe;jhHfs;. ',y;iy>          cq;fs; kdk; xU (jPa) fhhpaj;ij cq;fSf;F
       mofhff; fhz;gpj;Jtpl;lJ. vdNt                (vdf;F ,e;epiyapy; mofpa) nghWikia
       Nkw;nfhs;tNj eykhf ,Uf;Fk;.NkYk;>            ePq;fs; $Wk; tp\aj;jpy; my;yh`;Nt cjtp
       Njlg;gLgtd;" vd;W $wpdhH.

       12:19 gpd;dH (mf;fpzw;wUNf) xU gazf;$l;lk; te;jJ. mtHfspy; jz;zPH nfhz;L
       tUgtiu(j; jz;zPUf;fhf mf;$l;lj;jpdH) mDg;gpdhHfs;. mtH jk; thspia(f;
       fpzw;wpy;) tpl;lhH. 'ew;nra;jp! ,Njh XH (mofpa) rpWtd;!" vd;W $wpdhH - (A+]{/ig
       J}f;fpnaLj;J) mtiu xU tpahgug; nghUshf(f; fUjp) kiwj;J itj;Jf; nfhz;lhHfs;.
       mtHfs; nra;jij vy;yhk; my;yh`; ed;fwpe;jtdhfNt ,Uf;fpd;whd;.

       12:20 (,jw;Fs; mtUila rNfhjuHfs; Xbte;J) mtiu mtHfs; (tpuy;tpl;L)
       vz;zf;$ba rpy nts;spf; fhRfSf;F mw;gkhd fpuaj;jpw;F tpw;Wtpl;lhHfs;. mtH
       tp\aj;jpy; mtHfs; gw;ww;wtHfshf ,Ue;jhHfs;.

       U$/ : 3

       12:21 (A+]{/ig) kp];U ehl;by; thq;fpatH jk; kidtpia Nehf;fp> ',tH (ek;kplk;)
       jq;Ftij rq;ifahf itj;Jf;nfhs;. xUNtis ,tH ekf;F (kpf;f) ed;ikiaf; nfhz;L
       tuyhk;. my;yJ ,tiu ehk; (ek; RtPfhu) Gj;jpudhf Mf;fpf; nfhs;syhk;" vd;W
       $wpdhH. ,t;thW ehk; A+]{/Gf;Fg; G+kpapNy (jf;f) trjpaspj;Njhk;. ,d;Dk; ehk;
       mtUf;Ff; fdTfSf;Fg; gyd; $WtijAk; fw;Wf; nfhLj;Njhk;. my;yh`; jd;
       fhhpaj;jpy; ntw;wpahsdhf ,Uf;fpwhd; - Mdhy; kf;fspy; ngUk;ghNyhH (,jid)
       mwpe;J nfhs;s khl;lhHfs;.

       12:22 mtH jk; thypgj;ij mile;jJk;> mtUf;F ehk; Qhdj;ijAk;> fy;tpiaAk;
       nfhLj;Njhk;. ,t;thNw ed;ik nra;NthUf;F ehk; ew;$yp toq;FfpNwhk;.

       12:23 mtH ve;jg; ngz;zpd; tPl;by; ,Ue;jhNuh> mts; mtHkPJ tpUg;gq;nfhz;L>
       fjTfisj; jhopl;Lf; nfhz;L (jd; tpUg;gjpw;F ,zq;FkhW) 'thUk;" vd;W mioj;jhs;
       - (mjw;F mtH kWj;J>) 'my;yh`; (,j;jPa nraypypUe;J) vd;idf; fhj;jUs;thdhf.
       epr;rakhf (cd; fztH) vd; v[khdH> vd; ,lj;ij mofhf (fz;zpakhf)
       itj;jpUf;fpwhH - mepahak; nra;gtHfs; epr;rakhf ntw;wp ngw khl;lhHfs;" vd;W
       nrhd;dhH.

       12:24 Mdhy; mtNsh mtiuj; jplkhf tpUk;gpdhs;. mtUk; jk; ,iwtdpd;
       Mjhuj;ijf; fz;buhtpl;lhy; mts; kPJ tpUg;gk; nfhz;Nl ,Ug;ghH. ,t;thW ehk;
       mtiutpl;Lj; jPikiaAk; khdf;Nflhd nray;fisAk; jpUg;gptpl;Nlhk; - Vnddpy;


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                      Page 226 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                   http://www.tharjuma.com


       epr;rakhf mtH ek; J}a;ikahd mbahHfspy; xUtuhf ,Ue;jhH.

       12:25 (A+]{/g; mtis tpl;Lk; jg;gp Xl Kad;W) xUtiu xUtH Ke;jpf; nfhs;s
       thrypd; gf;fk; XbdhHfs;. mts; mtUila rl;iliag; gpd;Gwj;jpy; fpopj;J tpl;lhs;.
       mg;NghJ mtSila fztiu thry; gf;fk; ,UtUk; fz;ldH. cld; (jd; Fw;wj;ij
       kiwf;f) 'ck; kidtpf;Fj; jPq;fpiof;f ehba ,tUf;Fr; rpiwapyplg;gLtNjh my;yJ
       Nehtpid jUk; Ntjidiaj; jUtNjh md;wp NtW vd;d jz;lid ,Uf;fKbAk;?"
       vd;W Nfl;lhs;.

       12:26 (,ij kWj;J A+]{/g;.) ',ts; jhd; vd;id tw;GWj;jpj; jd;dplk; mioj;jhs;"
       vd;W $wpdhH. (,jw;fpilapy;) mts; FLk;gj;ijr; NrHe;j xUtH rhl;rp(ahfg;
       gpd;tUkhW) $wpdhH: ',tUila rl;il Kd;Gwj;jpy; fpope;jpUe;jhy;> mts; cz;ik
       nrhy;fpwhs;. ,tH ngha;auhthH.

       12:27 'Mdhy; ,tUila rl;il gpd;Gwkhff; fpope;jpUe;jhy;> mts; ngha; nrhy;Yfpwhs;.
       mtH cz;ikahsHfspy; cs;stH."

       12:28 (A+]{/Gila) rl;il gpd;Gwkhff; fpope;jpUe;jij mtH fz;lNghJ> epr;rakhf ,J
       (ngz;fshfpa) cq;fs; rjpNaahFk; - epr;rakhf cq;fSila rjp kfj;jhdNj!

       12:29 (vd;Wk;) 'A+]{/Ng! ,jid ePH ,k;kl;by; tpl;L tpLk;. (ngz;Nz!) cdJ
       ghtj;jpw;fhf kd;dpg;Gj; Njbf; nfhs;. epr;rakhf eP jtW nra;jtHfspy; xUj;jpahf
       ,Uf;fpd;wha;" vd;Wk; $wpdhH.

       U$/ : 4

       12:30 mg;gl;bdj;jpy; rpy ngz;fs;. 'm[P]pd; kidtp jd;dplKs;s XH ,isQiuj;
       jdf;F ,zq;Fk;gb tw;GWj;jpapUf;fpwhs;. (mtH NkYs;s) Mir mtis kaf;fp
       tpl;lJ - epr;rakhf ehk; mtis gfpuq;fkhd topNfl;by; jhd; fhz;fpNwhk;" vd;W
       Ngrpf; nfhz;lhHfs;.

       12:31 mg; ngz;fspd; Ngr;Rf;fis (m[P]pd; kidtp) Nfl;lNghJ (tpUe;jpw;fhfr;)
       rha;khdq;fs; rpj;jk; nra;J mg; ngz;fSf;F miog;gDg;gpdhs;. (tpUe;jpw;F te;j) mg;
       ngz;fspy; xt;nthUj;jpf;Fk; (goq;fis eWf;fpj; jpd;gjw;fhf) xU fj;jpAk; nfhLj;jhs;.
       ',g; ngz;fs; vjpNu nry;Yk;" vd;W (A+]{/gplk;) $wpdhs;. mg; ngz;fs; mtiug;
       ghHj;jJk; (mtuofpy; kaq;fp) mtiu kpf Nkd;ikahff; fz;lhHfs;. (mtH mofpy;
       nka; kwe;J) jk; iffisAk; ntl;bf;nfhz;ldH: 'my;yh`;Nt nghpatd;. ,tH kdpjNu
       my;yH! ,tH Nkd;ikf;Fhpa xU kyf;Nfad;wp Ntwpy;iy" vd;W $wpdhHfs;.

       12:32 mjw;fts; 'ePq;fs; vtH rk;ge;jkhf vd;id epe;jpj;jPHfNsh> mtHjhk; ,tH.
       epr;rakhf ehd; mtiu vd; tpUg;gj;jpw;F ,zq;Fk;gb tw;GWj;jpNdd; - Mdhy; mtH


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                Page 227 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


       (kd cWjpAld;) jk;ikf; fhj;Jf; nfhz;lhH. ,dpAk; mtH ehd; ,Lk; fl;lisf;fpzq;fp
       ele;J nfhs;shtpl;lhy; rpiwapy; js;sg;gLthH. NkYk; mtH rpWik mile;jtHfspy;
       xUtuhfTk; MfptpLthH" vd;W nrhd;dhs;.

       12:33 (mjw;F) mtH> 'vd; ,iwtNd! ,tHfs; vd;id vjd; gf;fk; miof;fpwhHfNsh>
       m(j;jPa)ij tplr; rpiwf;$lNk vdf;F mjpf tpUg;gKilajhFk;. ,tHfspd; rjpia
       tpl;L eP vd;idf; fhg;ghw;wtpy;iyahdhy;> ehd; ,tHfs; ghy; rha;e;J (ghtj;jhy;)
       mwptpy;yhjtHfspy; xUtdhfptpLNtd;" vd;W (gpuhHj;jpj;jtuhf) $wpdhH.

       12:34 vdNt mtUila ,iwtd; mtUila gpuhHj;jidia Vw;Wf; nfhz;lhd;.
       mg;ngz;fSila rjpia mtiu tpl;L ePf;fptpl;lhd;. epr;rakhf mtd; (ahtw;iwAk;)
       Nfl;gtdhfTk;> ed;fwpgtdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

       12:35 (A+]{/g; Fw;wkw;wtH vd;gjw;Fg; gy) mj;jhl;rpfis mtHfs; ghHj;j gpd;dUk;>
       xU fhyk; tiu mtH rpiwapyplg;gl Ntz;Lk; vd;Nw mtHfSf;Fj; Njhd;wpaJ.

       U$/ : 5

       12:36 mtUld; ,uz;L thypgHfSk; rpiwapy; GFe;jdH. mt;tpUthpy; xUtd;> 'ehd;
       jpuhl;ir kJ gpoptjhf epr;rakhf xU fdT fz;Nld;" vd;W $wpdhd;. kw;wtd;> 'ehd;
       vd; jiykPJ nuhl;b Rkg;gjhfTk;> mjpypUe;J gwitfs; jpd;gjhfTk; fdT fz;Nld;"
       vd;W $wpdhd;. (gpd; ,UtUk; 'A+]{/Ng!) vq;fSf;F ,tw;wpd; tpsf;fj;ij
       mwptpg;gPuhf. nka;ahf ehq;fs; ck;ik (QhdKs;s K`;]pd;fspy;) - ed;ik
       nra;gtHfspy; xUtuhff; fhz;fpNwd;" (vd;W $wpdhHfs;).

       12:37 mjw;F mtH $wpdhH: 'cq;fspUtUf;Fk; mspf;ff;$ba czT cq;fsplk; t(e;J
       Nr)Utjw;F Kd;dUk; - (,f;fdTfspd;) gyid ePq;fspUtUk; miltjw;F Kd;dUk; -
       ,tw;wpd; tpsf;fj;ij cq;fspypUtUf;Fk; $wptpLfpNwd;. ,J vd; ,iwtd; vdf;Ff;
       fw;Wf; nfhLj;jtw;wpypUe;Jk; cs;sit. my;yh`;tpd; kPJ ek;gpf;if nfhs;shjtHfSk;>
       kWikia epuhfhpg;gtHfSkhd r%fj;jhhpd; khHf;fj;ij ehd; epr;rakhf tpl;L tpl;Nld;.

       12:38 'ehd; vd; %jhijaHfshd ,g;wh`Pk;> ,];`hf;> a/$g; MfpNahhpd; khHf;fj;ijg;
       gpd;gw;WfpNwd;. my;yh`;Tf;F vijAk; ehq;fs; ,izitg;gJ vq;fSf;F jFkhdjy;y.
       ,J vq;fs; kPJk; (,ju) kf;fs; kPJk; my;yh`; Ghpe;j mUshFk; - vdpDk;
       kdpjHfspy; ngUk;ghNyhH (my;yh`;Tf;F) ed;wp nrYj;Jtjpy;iy.

       12:39 'rpiwapypUf;Fk; vd; ,U NjhoHfNs! ntt;Ntwhd gy nja;tq;fs; ,Ug;gJ
       ey;yjh? my;yJ (ahtiuAk;) mlf;fp Msfpd;w xUtdhd my;yh`;th?

       12:40 'mtidad;wp ePq;fs; tzq;fpf; nfhz;bUg;git ahTk; ePq;fs; cq;fs;
       %jhijaUk; itj;Jf; nfhz;l (ntWk; fw;gidg;) ngaHfNsad;wp Ntwpy;iy. mtw;Wf;F


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..              Page 228 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                  http://www.tharjuma.com


       my;yh`; ahnjhU Mjhuj;ijAk; ,wf;fp itf;ftpy;iy. my;yh`; xUtDf;Nf md;wp
       (NtnwtHf;Fk;) mjpfhuk; ,y;iy. mtidad;wp (NtW vtiuAk;) ePq;fs; tzq;ff; $lhJ
       vd;W mtd; (cq;fSf;Ff;) fl;lisapl;bUf;fpd;whd;. ,JNt Neuhd khHf;fkhFk;.
       Mdhy; kdpjHfspy; ngUk;ghNyhH ,jid mwpe;J nfhs;tjpy;iy.

       12:41 'rpiwapypUf;Fk; vd; ,U NjhoHfNs! (cq;fs; fdTfspd; gyd;fshtd:)
       cq;fspUthpy; xUtH jk; v[khdDf;F jpuhl;ir kJitg; Gfl;bf; nfhz;bUg;ghH.
       kw;wtNuh rpYitapy; miwag;gl;L> mtH jiyapypUe;J gwitfs; nfhj;jpj; jpd;Dk;.
       ePq;fspUtUk; tpsf;fk; Nfhhpa fhhpak; (fdtpd; gyd;) tpjpf;fg;gl;Ltpl;lJ" (vd;W
       A+]{/g; $wpdhH).

       12:42 mt;tpUthpy; ahH tpLjiy milthH vd;W vz;zpdhNuh mthplk;> 'vd;idg;
       gw;wp ck; v[khddplk; $WtPuhf!" vd;Wk; nrhd;dhH. Mdhy; (rpiwapypUe;J
       tpLjiyahfpa) mtH jk; v[khddplk; (,ijg; gw;wpf;) $WtjpypUe;J i\j;jhd;
       mtiu kwf;fbj;J tpl;lhd;. MfNt mtH rpiwf;$lj;jpy; (gpd;Dk;) rpy Mz;Lfs;
       ,Uf;f Ntz;batuhdhH.

       12:43 ehd; VO nfhOj;j gRf;fis> VO nkype;j gRf;fs; jpd;gijAk;. VO gRikahd
       fjpHfisAk;> NtW (VO) fha;e;J (rhtpahfp tpl;l) fjpHfisAk; jplkhf ehd; fdtpy;
       fz;Nld;. gpujhdpfNs! ePq;fs; fdT tpsf;fk; $wf; $batHfshf ,Ue;jhy;> vd;Dila
       (,f;)fdtpd; gyid vdf;F mwptpAq;fs;" vd;W (jk; gpujhdpfisaioj;J vfpg;J
       ehl;L) murH $wpdhH.

       U$/ : 6

       12:44 '(,it) Fog;gkhd fdTfNsahFk;> vdNt ehq;fs; (,f;) fdTfSf;F tpsf;fq;
       $w mwpe;jtHfs; my;yH" vd;W $wpdhHfs;.

       12:45 mt;tpUthpy; (rpiwapypUe;J) tpLjiyaile;jpUe;jtH> ePz;l fhyj;jpw;Fg; gpd;dH>
       (A+]{/ig) epidT $He;J ',f;fdtpd; tpsf;fj;ij ehd; cq;fSf;F mwptpg;Ngd;>
       vd;id (A+]{/gplk;) mDg;gp itAq;fs;" vd;W nrhd;dhH.

       12:46 (rpiwapy; A+]{/ig fz;l) mtH> 'A+]{/Ng! cz;ikahsNu! VO nfhOj;j
       gRf;fis> VO nkype;j gRf;fs; jpd;gijAk;. gRikahd VO fjpHfisAk; NtW (VO)
       fha;e;J (rhtpahfptpl;l) fjpHfisAk; (fdtpy; fz;lhy; mf;fdTf;Fg; gyd; vd;d
       vd;gij) vdf;F mwptpg;gPuhf. kf;fs; mwpe;J nfhs;tjw;fhf mtHfsplk; jpUk;gpg;
       Ngha;(r; nrhy;y) Ntz;bapUf;fpwJ" (vd;W $wpdhH).

       12:47 'ePq;fs; njhlHe;J VO Mz;LfSf;F (ey;ygbahf) tptrhak; nra;tPHfs;. gpwF
       ePq;fs; mWtil nra;j - (tpisr;r)ypy;> ePq;fs; cz;gjw;F Ntz;ba xU rpwpa



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 229 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


       msitj;jtpu> mjid mjw;Fhpa fjpHfspNyNa tpl;L itAq;fs;.

       12:48 'gpd;Dk;> mjw;fg;ghy; fbdkhd (gQ;rj;ijAil tUlq;fs;) VO tUk;. ePq;fs;
       gQ;rkhd Mz;LfSf;fhf gj;jpug;gLj;jp Kd;dNkNa itj;jpUg;gjpy; nrhw;g (msit)j;
       jtpu kw;wij mit (me;j gQ;r Mz;Lfs;) jpd;WtpLk;.

       12:49 gpd;Dk;> mjw;fg;ghy; Xuhz;L tUk;> mjpy; kf;fSf;F ey;y kio nga;Ak;. mjpy;
       (tpisAk; fdpfspypUe;J) mtHfs; gourq;fs; gpope;J (Rfkhf) ,Ug;ghHfs;" vd;W
       $wpdhH.

       U$/ : 7

       12:50 (',t;tptuk; murUf;F mwptpf;fg;gl;lJk;) mtiu vd;dplk; mioj;J thUq;fs;"
       vd;W murH $wpdhH. (mtUila) J}jH A+]{/gplk; te;jNghJ mtH> 'ePH ck;
       v[khdhplk; jpUk;gpr; nrd;W> 'jk; iffis ntl;bf;nfhz;l ngz;fspd; cz;ik epiy
       vd;d?" vd;W mthplk; NfSk;. epr;rakhf vd; ,iwtd; mg;ngz;fspd; rjpia ed;F
       mwpe;jtdhf ,Uf;fpd;wdhd;" vd;W $wpdhH.

       12:51 (,t;tptuk; mwpe;j murH mg; ngz;fis mioj;J) 'ePq;fs; A+]P/ig cq;fs;
       tpUg;gj;jpw;F ,zq;FkhW mioj;jNghJ cq;fSf;F NeHe;jJ vd;d?" vd;W Nfl;lhH.
       (mjw;F) mg; ngz;fs;> 'my;yh`; vq;fis fhg;ghdhf! ehq;fs; mthplj;jpy; ahnjhU
       nfLjpiaAk; mwpatpy;iy" vd;W $wpdhHfs;. m[P]{ila kidtp> ',g;nghOJ
       (vy;NyhUf;Fk;) cz;ik ntspg;gl;L tpl;lJ. ehd; jhd; ,tiu vd; tpUg;gj;jpw;F
       ,zq;FkhW tw;GWj;jpNdd;. epr;rkahf mtH cz;ikahsHfspy; cs;stH" vd;W
       $wpdhs;.

       12:52 ,(t; tprhuizia ehd; tpUk;gpa)jd; fhuzk;. 'epr;rakhf mtH (vd; v[khdH)
       ,y;yhj NghJ mtUf;F ehd; JNuhfk; nra;atpy;iy vd;gij mtH mwpe;J
       nfhs;tJld;> epr;rakhf my;yh`; JNuhfpfspd; rjpia eilngw tpLtjpy;iy vd;gij
       mwptpg;gjw;fhfTNkahFk;.

       gFjp([_];T) : 13

       12:53 'md;wpAk;> ehd; vd; kdijg; ghtj;ijtpl;Lk; ghpRj;jkhf;fp tpl;ljhfTk; ($w)
       ,y;iy> Vnddpy; kd ,r;irahdJ jPikiaj; J}z;lf;$bajhf ,Uf;fpwJ - vd;
       ,iwtd; mUs;Ghpe;jhyd;wp. epr;rakhf vd; ,iwtd; kpf;f kd;dpg;gtdhfTk;>
       mUshddhfTk; ,Uf;fpd;whd;" (vd;Wq; $wpdhH).

       12:54 ,d;Dk;> murH $wpdhH: 'mtiu vd;dplk; mioj;J thUq;fs;. mtiu ehd; vd;
       neUq;fpa - (MNyhrf)uhf mkHj;jpf; nfhs;Ntd;" (,t;thW murhplk; A+]{/G te;jJk;)
       mthplk; Ngrp (mtH Qhdj;ij ed;fwpe;j nghOJ) 'epr;rakhf ePH ,d;wpypUe;J ek;kplk;


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..              Page 230 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                          http://www.tharjuma.com


       ngUk; me;j];Js;stuhfTk;             ek;gpf;iff;FhpatuhfTk;   (caHe;J)     ,Uf;fpwPH"      vd;W
       $wpdhH.

       12:55 (A+]{/g;) $wpdhH: '(,e;j) G+kpapd; fsQ;rpaq;fSf;F vd;id                    (mjpfhhpaha;)
       Mf;fptpLtPuhf. epr;rakhf ehd; (mtw;iwg;) ghJfhf;f ed;fwpe;jtd;."

       12:56 A+]{/g; jhd; tpUk;gpa tpjj;jpy; fhhpaq;fs; nra;J tu me;j ehl;by; A+]{/Gf;F
       ehk; ,t;thNw tha;g;ig Vw;gLj;jpf; nfhLj;Njhk;. ,t;thNw ehk; ehbatUf;F ekJ
       mUs; fpilf;Fk; gbr; nra;fpd;Nwhk;. ed;ik nra;gtHfspd; $ypia ehk; tPzhf;f
       khl;Nlhk;.

       12:57 NkYk;> gagf;jpAilatHfshd K/kpd;fSf;F kWikapd; $yp kpfr; rpwe;jjhf
       ,Uf;Fk;.

       U$/ : 8

       12:58 (gpd;dH A+]{/Gila rNfhjuHfs; (kp];U ehl;Lf;F) te;J> mthplk; Eioe;j NghJ
       A+]{/g; mtHfis mwpe;J nfhz;lhH. Mdhy; mtHfNsh mtiu mwpahjtHfshf
       ,Ue;jdH>

       12:59 (a+]{/g;) mtHfSf;F Ntz;ba nghUs; (jhdpaq;fisr;) rpj;jk; nra;J nfhLj;j
       NghJ> (mtHfis Nehf;fp) 'cq;fs; je;ij topr; rNfhjuid (kWKiw ePq;fs; ,q;F
       tUk;NghJ) vd;dplk; mioj;J thUq;fs;. epr;rakhf ehd; cq;fSf;F (jhdpaq;fis
       epug;gkhf) mse;J nfhLj;jijAk;> tpUe;Jgrhuk; nra;tjpy; ehd; 'rpwe;jtd;" vd;gijAk;
       ePq;fs; ghHf;ftpy;iyah?

       12:60 'MfNt> ePq;fs; mtiu vd;dplk; mioj;J tuhtpl;lhy;> vd;dplkpUe;J
       cq;fSf;F (jhdpa) msitAk; (,dp) ,y;iy. ePq;fs; vd;id neUq;fTk; $lhJ" vd;W
       $wpdhH.

       12:61 'mtuJ je;ijaplj;jpy; mtH tp\akhf ehk; XH cghaj;ij Nkw;nfhs;Nthk;.
       NkYk; epr;rakhf ehk; mij nra;gtHfs;jhd;" vd;W $wpdhHfs;.

       12:62 (gpd;dH A+]{/g;) jk; gzpahl;fis Nehf;fp> 'mtHfs; fpuakhff; nfhLj;j
       nghUis mtHfSila %l;ilfspNy itj;J tpLq;fs;. mtHfs; jk; FLk;gj;jhhplk;
       nrd;w gpwF ,ij mwpe;jhy;> (ek;kplk; mijr; NrHg;gpf;f) mtHfs; jpUk;gp tuf;$Lk;"
       vd;W $wpdhH.

       12:63 mtHfs; jk; je;ijahhplk; jpUk;gpa NghJ> mtiu Nehf;fp: 'vq;fs; je;ijNa!
       (ehq;fs; ek; rNjhjuiu mioj;Jr; nry;yhtpl;lhy;) ekf;F(j; jhdpak;) mse;J nfhLg;gJ
       jLf;fg;gl;LtpLk;. MfNt vq;fSld; vq;fSila rNfhjuidAk; mDg;gpitAq;fs;.



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                          Page 231 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


       ehq;fs; (jhdpak;) mse;J thq;fpf; nfhz;L tUNthk;. epr;rakhf ehq;fs; ,tiu kpfTk;
       ftdkhf ghJfhj;Jk; tUNthk;" vd;W nrhd;dhHfs;.

       12:64 mjw;F (a/$g;. ',jw;F) Kd;dH ,tUila rNfhjuH tp\aj;jpy; cq;fis
       ek;gpaJ Nghd;W> ,tH tp\aj;jpYk; ehd; cq;fis ek;Gtjh? (mJ KbahJ.)
       ghJfhg;gtHfspy;  my;yh`;Nt    kpfTk;  Nkyhdtd;.    fpUigahsHfspy; mtNd
       vy;NyhiuAk;tpl kpf;f fpUigahsdhthd;" vd;W $wptpl;lhH.

       12:65 mtHfs; jq;fs; (rhkhd;) %l;ilfis mtpo;j;jNghJ> mtHfSila fpuag;nghUs;
       (ahTk;) mtHfsplk; jpUg;gg; gl;bUg;gijf; fz;lhHfs;. mtHfs;> 'vq;fs; je;ijNa!
       (,jw;F Nky;) ehk; vijj; NjLNthk;? ,Njh> ek;Kila (fpuag;) nghUs;fs; ek;kplNk
       jpUg;gg;gl;Ltpl;ld. MfNt ek; FLk;gj;jpw;F (Ntz;ba) jhdpaq;fis ehq;fs; thq;fp
       tUNthk;. vq;fs; rNfhjuiuAk; ehq;fs; ghJfhj;Jf;nfhs;Nthk;. NkYk;> (mtUf;fhf) XH
       xl;lif(r; Rik) jhdpaj;ij mjpfkhff; nfhz;L tUNthk;. ,J (me;j kd;diug;
       nghWj;j tiu) rhjhuzkhd msTjhd;" vd;W $wpdhHfs;.

       12:66 mjw;F a/$g; 'cq;fs; ahtiuANk (VjhtNjhH Mgj;J) #o;e;J (cq;fisr;
       rf;jpaw;wtHfshf Mf;fpf;) nfhz;lhyd;wp> epr;rakhf ePq;fs; mtiu vd;dplk; nfhz;L
       tUtPHfnsd;W my;yh`;tpd; kPJ ePq;fs; vdf;Fr; rj;jpak;nra;J (thf;FWjp)
       nfhLj;jhyd;wp> ehd; mtiu cq;fSld; mDg;gNt khl;Nld;" vd;W $wpdhH. mtHfs;
       (mt;thW)    mtUf;Fr;     rj;jpak; nra;J     (thf;FWjp)  nfhLj;jJk; mtH    'ehk;
       Ngrpf;nfhz;ljw;F my;yh`;Nt fhtydhf ,Uf;fpd;whd;" vd;W $wpdhH.

       12:67 (gpd;Dk;) mtH> 'vd; (mUik) kf;fNs! ePq;fs; (kp];Uf;Fs;) xNu thry; topahf
       EioahjPHfs;. ntt;NtW thry;fspd; topahf EioAq;fs;. my;yh`;tpd; tpjpfspy;
       ahnjhd;iwAk; ehd; cq;fis tpl;Lj;jLj;J tpl KbahJ. (Vndd;why;) mjpfhunky;yhk;
       my;yh`;Tf;Nfad;wp (NtW vtUf;Fk;) ,y;iy. mtd; kPNj ehd; KOikahf ek;gpf;if
       nfhz;Ls;Nsd;. vdNt> KOikahf ek;gpf;if itg;gtHfs; mtd; kPNj KO
       ek;gpf;ifitg;ghHfshf!" vd;W $wpdhH.

       12:68 (kp];U nrd;w) mtHfs; jk; je;ij jq;fSf;Ff; fl;lisapl;l gb Eioe;jjdhy;
       a/$Gila kdjpypUe;J xU ehl;lj;ij mtHfs; epiwNtw;wp itj;jhHfNs jtpu>
       my;yh`;tplkpUe;J (tuf;$ba) vjidAk; mJ mtHfis tpl;Lk; jLf;ff;$bajhf
       ,Uf;ftpy;iy. ehk;mtUf;F mwptpj;Jf; nfhLj;jtw;wpy; epr;rakhf mtH mwpT(j;
       NjHr;rp)   ngw;wtuhf ,Uf;fpd;whH.  vdpDk;   kdpjHfspy;   ngUk;ghNyhH  ,ij
       mwpakhl;lhHfs;.

       U$/ : 9

       12:69 (gpd;dH) mtHfs; ahtUk; A+]{/gpd; ghy; gpuNtrpj;j NghJ mtH jk; rNfhju(d;
       Gd;ahkP)idj; jk;Kld; mkur; nra;J 'epr;rakhf ehk; ck;Kila rNfhjud; (A]{/g;).


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..              Page 232 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                    http://www.tharjuma.com


       mtHfs; (ekf;Fr;) nra;jit gw;wp(nay;yhk;) tprhug;glhjPH" vd;W (,ufrpakhff;) $wpdhH.

       12:70 gpd;dH> mtHfSila nghUs;fisr; rpj;jk; nra;J nfhLj;j NghJ> jk; rNfhjuH
       (Gd;ahkPd;) cila Rikapy; (ghdq;fs; gUFtjw;fhd xU nghw;)Ftisia (vtUk;
       mwpahJ) itj;J tpl;lhH. (mtHfs; Gwg;gl;Lr; nry;yyhdJk; murhq;f) mwptpg;ghsH
       xUtH> 'X! xl;lff; $l;lj;jhHfNs! epr;rakhf ePq;fs; jpUlHfNs!" vd;W $wpdhH.

       12:71 (mjw;F) mtHfs; ,tHfis Kd;Ndhf;fp te;J> 'ePq;fs; vjid ,oe;J tpl;BHfs;"
       vdf; Nfl;lhHfs;.

       12:72 'ehq;fs; murUila (msT) kuf;fhiy ,oe;J tpl;Nlhk;. mjid vtHnfhz;L
       te;jhYk;> mtUf;F XH xl;lfr; Rik (jhdpak; rd;khdkhf) cz;L. ,jw;F ehNd
       nghWg;ghsp" vd;W $wpdhHfs;.

       12:73 (mjw;F) mtHfs;> 'my;yh`;tpd; kPJ rj;jpakhf> ehq;fs; ehl;bNy Fog;gk;
       cz;lhf;f tutpy;iy vd;gij ePq;fs; epr;rakhf mwptPHfs;. ehq;fs; jpUlHfSky;yH"
       vd;whHfs;.

       12:74 (mjw;F) mtHfs;> 'ePq;fs; ngha;aHfshf ,Ue;jhy;> mjw;Fhpa jz;lid vd;d?"
       vd;W Nfl;lhHfs;.

       12:75 mjw;Fhpa jz;lidahtJ> 'vtUila Rikapy; mJ fhzg;gLfpwNjh (mtiu
       gpbj;J itj;Jf; nfhs;tNj) mjw;Fj; jz;lid. mepahak; nra;Nthiu ,t;thNw ehq;fs;
       jz;bf;fpNwhk;" vd;W (me;j rNfhjuHfs;) $wpdhHfs;.

       12:76 MfNt mtH jk; rNfhju(d; Gd;ahkP)dpd; nghjp(iar; Nrhjp)f;F Kd;Nd>
       mtHfSila nghjpfis (Nrhjpf;f) Muk;gpj;jhH. gpd;G mjid jk; (nrhe;j) rNfhjudpd;
       nghjpapypUe;J ntspg;gLj;jpdhH. ,t;thwhf A+]{/Gf;fhf ehk; XH cghak; nra;J
       nfhLj;Njhk;. my;yh`; ehbdhyd;wp> mtH jk; rNfhjuid vLj;Jf; nfhs;s murhpd;
       rl;lg;gb ,ayhjpUe;jhH - ehk; ehbatHfspd; gjtpfis ehk; caHj;Jfpd;Nwhk;. fy;tp
       mwpTila xt;nthUtUf;Fk; Nkyhd mwpe;j xUtd; ,Uf;fNt nra;fpwhd;!

       12:77 (mg;NghJ) mtHfs;> ',td; (mijj;) jpUbapUe;jhy; ,tDila rNfhjud;
       (A+]{/Gk;)    Kd;dhy;       epr;rakhf  jpUbapUf;fpwhd;"   vd;W    (jq;fSf;Fs;)
       $wpf;nfhz;lhHfs;. (,r;nra;jpfisr; nrtpNaw;Wk;) mtHfsplk; ntspaplhJ A+]{/g; jk;
       kdJf;Fs; kiwj;J itj;Jf; nfhz;lhH. mtH 'ePq;fs; juj;jpy; ,d;Dk; jPatHfs;. (,tH
       rNfhjuUk; jpUbapUg;ghH vd;W) ePq;fs; tHzpf;fpwPHfNs mij my;yh`; ed;whf
       mwpthd;" vd;W (jkf;Fs;Ns) nrhy;ypf; nfhz;lhH.

       12:78 mth;fs; (A+]_/ig Nehf;fp)> (,e;ehl;bd; mjpgjp) m[pN]! epr;rakhf ,tUf;F
       Kjph;r;rpaile;Js;s tNahjpfj; je;ij ,Uf;fpwhh;. vdNt mtUila ,lj;jpy; vq;fspy;


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                  Page 233 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


       xUtiu ePh; vLj;Jf; nfhs;Sk;. epr;rakhf ehq;fs; ck;ikg; gNuhgfhuk; nra;Nthpy;
       xUtuhfNt fhz;fpNwhk;" vd;W $wpdhh;fs;.

       12:79 mjw;ftH> 'vq;fs; nghUis vthplk; ehq;fs; fz;NlhNkh> mtiuad;wp (NtW
       xUtiu) ehk; vLj;Jf; nfhs;tjpypUe;J my;yh`; fhg;ghw;Wthdhf! (mg;gbr; nra;jhy;)
       epr;rakhf ehq;fs; mepahaf;fhuHfshfp tpLNthk;" vd;W $wpdhHfs;.

       U$/ : 10

       12:80 vdNt mthplk; mtHfs; ek;gpf;if ,oe;J tplNt> mtHfs; (jkf;Fs;) jdpj;J
       MNyhrid nra;jhHfs;. mtHfSf;Fs; nghpatH nrhd;dhH: epr;rakhf cq;fSila
       je;ij cq;fsplkpUe;J my;yh`;tpd; kPJ (Mizapl;L) thf;FWjp thq;fpapUf;fpwhH
       vd;gijAk; Kd;dH A+]{/g; rk;ge;jkhf ePq;fs; ngUq;Fiw nra;J tpl;BHfs;
       vd;gijAk; ePq;fs; mwpatpy;iyah? MfNt> vd; je;ij vdf;F mDkjp mspf;Fk;
       tiu> my;yJ my;yh`; vdf;F (,J gw;wp) VjhtJ jPHg;Gr; nra;Ak; tiu ehd; ,e;j
       G+kpia tpl;L xU NghJk; mfyNt khl;Nld;. jPHg;gspg;Nghhpy; mtd; jhd; kpfTk;
       Nkyhdtd;.

       12:81 MfNt> 'ePq;fs; cq;fs; je;ijahhplk; jpUk;gpr; nrd;W> 'vq;fSila je;ijNa!
       cq;fs; kfd; epr;rakhf jpUbapUf;fpwhd;. ehq;fs; cWjpahf mwpe;jijj; jtpu
       (NtnwijAk;)   $wtpy;iy.     NkYk;>    ehq;fs;   kiwthdtw;wpd;   fhtyHfshfTk;
       ,Uf;ftpy;iy vd;W $Wq;fs;.

       12:82 'ehq;fs; jq;fpapUe;j CH thrpfisAk;> ehq;fs; Kd;Ndhf;fp(r; NrHe;J) te;j
       xl;lff; $l;lj;jpdiuAk; ePq;fs; Nfl;Lf; nfhs;Sq;fs; - epr;rakhf ehq;fs; cz;ikNa
       nrhy;Yfpd;Nwhk;' (vd;Wk; nrhy;Yq;fs;" vd;W $wpj; je;ijahhplk; mDg;gp itj;jhH).

       12:83 (CH jpUk;gpatHfs; jk; je;ijaplk; mt;thNw nrhy;yTk;) ',y;iy! cq;fSila
       kdq;fs; (,t;thNw xU jtwhd) tp\aj;ijr; nra;Ak;gbj; J}z;b tpl;bUf;fpd;wd.
       MapDk;> mofhd nghWikNa (vdf;F cfe;jjhFk;). my;yh`; mtHfsidtiuAk;
       vd;dplk;    nfhz;Lte;J    NrHf;fg;  NghJkhdtd;.   epr;rakhf   mtd;    kpfTk;
       mwpe;jtdhfTk;> kpf;f QhdKilatdhfTk; ,Uf;fpd;whd;" vd;W $wpdhH.

       12:84 gpd;dH mtHfis tpl;Lj; jpUk;gp 'A+]{/igg; gw;wp (vdf;F Vw;gl;Ls;s)
       Jf;fNk!" vd;W (tpah$yg;gl;Lf;) $wpdhH. Jf;fj;jhy; (mOJ mOJ) mtUila ,uz;L
       fz;fSk; ntSj;J(g; gQ;rile;J) tpl;ld - gpwF mtH (jk; Jf;fj;ij) tpOq;fp
       mlf;fpf; nfhz;lhH.

       12:85 (,ijf; fz;Zw;w mtUila kf;fs;. je;ijNa!) 'my;yh`;tpd; kPJ rj;jpakhf!
       ePq;fs; A+]{/ig epidj;J (epidj;J mOJ> NehAw;W>) ,isj;J kbe;J NghFk; tiu



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..              Page 234 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                   http://www.tharjuma.com


       (mtH vz;zj;ij tpl;Lk;) ePq;f khl;BHfs;" vd;W $wpdhHfs;.

       12:86 mjw;ftH>    'vd;Dila      rQ;ryj;ijAk;    ftiyiaAk;      my;yh`;tplNk
       KiwapLfpd;Nwd;. my;yh`;tplkpUe;J> ePq;fs; mwpahjtw;iw ehd; mwpNtd; (vd;Wk;).

       12:87 'vd; kf;fNs! (kPz;Lk; kp];Uf;F) ePq;fs; nry;Yq;fs;! A+]{/igAk; mtUila
       rNfhjuiuAk; Njb tprhhpAq;fs;. (ek;ikj; Njw;Wk;) my;yh`;tpd; mUisg; gw;wp
       ek;gpf;if ,of;fhjPHfs;. Vndd;why; epr;rakhf fh/gpHfspd; $l;lj;ijj; jtpu
       (NtWahUk;) my;yh`;tpd; mUisg;gw;wp ek;gpf;if ,of;fkhl;lhHfs;" vd;Wk; $wpdhH.

       12:88 mt;thNw mtHfs; (kp];iuaile;J) A+]{/g; Kd;dpiyapy; te;J mthplk;.
       'm[PN]! vq;fisAk; vq;fs; FLk;gj;jpYs;stHfisAk; ngUe;JaH gw;wpf;nfhz;lJ.
       ehq;fs; nrhw;gkhd nghUisNa nfhz;Lte;jpUf;fpd;Nwhk;. vq;fSf;F epug;gkhfj;
       (jhdpak;) mse;J nfhLq;fs;. vq;fSf;F (Nkw;nfhz;L) jhdkhfTk; nfhLq;fs;. epr;rakhf
       my;yh`; jhdk; nra;gtHfSf;F ew;$yp toq;Ffpwhd;" vd;W $wpdhHfs;.

       12:89 (mjw;F mtH?) 'ePq;fs; mwptPdHfshf ,Ue;j NghJ> A+]{/Gf;Fk; mtH
       rNfhjuUf;Fk; ePq;fs; vd;d nra;jPHfs; vd;gij ePq;fs; mwptPHfsh?" vd;W tpdtpdhH.

       12:90 (mg;NghJ mtHfs;) 'epr;rakhf ePH jhk; A+]{/Ngh? vd;W Nfl;lhHfs;. (Mk;!) ehd;
       jhk; A+]{/G (,Njh!) ,tH vd;Dila rNfhjuuhtH. epr;rakhf my;yh`; vq;fs; kPJ
       mUs; Ghpe;jpUf;fpd;whd;. vtH (mtdplk; gagf;jpAld; ,Uf;fpwhHfNsh> ,d;Dk;
       nghWikiak; Nkw;nfhz;bUf;fpwhNuh (mj;jifa) ed;ik nra;NthH $ypia epr;rakhf
       my;yh`; tPzhf;fptplkhl;lhd;" vd;W $wpdhH.

       12:91 mjw;tHfs; 'my;yh`;tpd; kPJ Mizahf! ehq;fs; ckf;Fj; jtW ,ioj;jtHfshf
       ,Ue;Jk;> epr;rakhf my;yh`; vq;fis tpl ck;ik Nkd;ikAilatuhfj; njhpT
       nra;jpUf;fpd;whd;" vd;W $wpdhHfs;.

       12:92 mjw;tH> ',d;W cq;fs; kPJ vt;tpjf; Fw;wr;rhl;Lk; ,y;iy. my;yh`; cq;fis
       kd;dpj;jUs;thdhf!   mtNd       fpUigahsHfspnyy;yhk;      kpf;f  fpUigahsdhf
       ,Uf;fpd;whd;" vd;W $wpdhH.

       12:93 'vd;Dila ,e;jr; rl;ilia ePq;fs; vLj;Jf; nfhz;L nrd;W> vd; je;ijahhpd;
       Kfj;jpy; NghLq;fs;. mtUf;Ff; fz;ghHit te;JtpLk;. ,d;Dk; cq;fSila
       FLk;gj;jhH midtiuAk; vd;dplk; nfhz;L thUq;fs;" (vd;W $wpdhH).

       U$/ : 11

       12:94 (mtHfSila) xl;lf thfdq;fs; (kp];iu tpl;Lg;) gphpe;j Neuj;jpy;> mtHfSila
       je;ij> 'epr;rakhf ehd; A+]{/gpd; thilia EfHfpNwd;. (,jd; fhuzkhf) vd;id



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                Page 235 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                   http://www.tharjuma.com


       ePq;fs; igj;jpaf;fhud; vd;W vz;zhky; ,Uf;f Ntz;LNk!" vd;whH.

       12:95 (mjw;ftHfs;) 'my;yh`;tpd; kPJ rj;jpakhf!     ePq;fs;   cq;fSila           gioa
       jtwpNyNa ,Uf;fpd;wPHfs;" vd;W nrhd;dhHfs;.

       12:96 gpwF> ed;khuhaq; $WgtH te;J> (rl;ilia) mtH Kfj;jpy; Nghl;lNghJ mtH
       kPz;Lk; ghHitAilNahuhdhH. 'ePq;fs; mwpahjijnay;yhk; my;yh`;tplkpUe;J
       epr;rakhf ehd; mwpNtd; vd;W cq;fsplk; $wtpy;iyah?" vd;W (mtHfis Nehf;fpf;)
       $wpdhH>

       12:97 (mjw;F mtHfs;) 'vq;fSila je;ijNa! vq;fSila ghtq;fis kd;dpf;FkhW
       vq;fSf;fhf   (,iwtdplk;)    gpuhHj;jid nra;Aq;fs;> epr;rakhf ehq;fs; jtW
       nra;jtHfshf ,Uf;fpd;Nwhk;" vd;W $wpdhHfs;.

       12:98 ehd; cq;fSf;fhf vd; ,iwtdplk; ghtkd;dpg;Gj; NjLNtd;. epr;rakhf mtd;
       kd;dpg;gtdhfTk; fpUigAilatdhfTk; ,Uf;fpd;whd; vd;W $wpdhH.

       12:99 (gpd;dH FLk;gj;Jld;) mtHfs; A+]{/gplk; te;jNghJ> mtH jk; jha; je;ijaiu
       (fz;zpaj;Jld; tuNtw;Wj;) jk;Kld; itj;Jf; nfhz;lhH. ,d;Dk; 'my;yh`; ehbdhy;
       ePq;fs; kp];Uf;Fs; mr;r kw;wtHfshfg; gpuNtrpAq;fs;" vd;Wk; $wpdhH.

       12:100 ,d;Dk;> mtH jk; jha; je;ijaiu mhpahrdj;jpd; kPJ caHj;jp (mkHj;jp)dhH.
       mtHfs; (vy;NyhUk;) mtUf;F (khpahij nrYj;jpatHfshfr;) rpuk; gzpe;J tPo;e;jdH.
       mg;NghJ mtH (jk; je;ijia Nehf;fp)> 'vd; je;ijNa! ,J jhd; vd;Dila Ke;ija
       fdtpd; tpsf;fkhFk;. mjid vd; ,iwtd; cz;ikahf;fpdhd;. NkYk;> mtd;
       vd;idr;        rpiwr;rhiyapypUe;J      ntspahf;fpaJld;       vdf;Fk;     vd;
       rNfhjuHfSf;Fkpilapy; i\j;jhd; gphptpidia cz;L gz;zp tpl;l gpd;dH cq;fis
       fpuhkj;jpypUe;J nfhz;L te;jjd; %yk; mtd; epr;rakhf vdf;Fg; NgUgfhuk;
       nra;Js;shd;. epr;rakhf vd; ,iwtd;> jhd; ehbatw;iw kpf El;gkhfr; nra;fpwtd;>
       epr;rakhf mtd; (ahtw;iwAk;) ed;fwpe;jtd;. kpf;f QhdKs;std;" vd;W $wpdhH.

       12:101 'vd; ,iwtNd! epr;rakhf eP vdf;F murhl;rpiaj; je;J> fdTfspd;
       tpsf;fq;fisAk; vdf;F fw;Wj;je;jha;. thdq;fisAk; G+kpiaAk; gilj;jtNd!
       ,k;ikapYk; kWikapYk; ePNa vd; ghJfhtyd;. K];yPkhf (cdf;F Kw;wpYk;
       topgl;ltdhf ,Uf;Fk; epiyapy;) vd;id eP ifg;gwwpf; nfhs;thahf! ,d;Dk;
       ey;ybahH $l;lj;jpy; vd;idr; NrHj;jpLthahf!" (vd;W mtH gpuhHj;jpj;jhH.)

       12:102 (egpNa!) ,J (ePH mwpahj) kiwthd nra;jpfspy; cs;sjhFk;. ,jid ehk; ckf;F
       t`P %yk; mwptpj;Njhk;. mtHfs; ($br;) rjp nra;J ek; jpl;lj;jpy; mtHfs; xd;W
       NrHe;j nghOJ ePH mtHfSld; ,Uf;ftpy;iy.



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                Page 236 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                   http://www.tharjuma.com


       12:103 Mdhy; ePH vt;tsT mjpfkhf tpUk;gpdhYk; (mk;) kdpjHfspy; ngUk; ghNyhH
       (ck;ik egp vd) ek;gkhl;lhHfs;.

       12:104 ,jw;fhf ePH mtHfsplj;jpy; ve;jf; $ypAk; Nfl;gjpy;iy. ,/J mfpyj;jhH
       midtUf;Fk; epidT+l;Lk; ey;YgNjrNk md;wp Ntwpy;iy.

       U$/ : 12

       12:105 ,d;Dk; thdq;fspYk; G+kpapYk; vj;jidNah mj;jhl;rpfs; ,Uf;fpd;wd> Mdhy;
       mtw;iw mtHfs; Gwf;fzpj;jtHfshfNt mtw;wpdUNf ele;J nry;fpd;wdH.

       12:106 NkYk; mtHfs; ,izitg;gHfshf ,Uf;fpw epiyapypy;yhky;                 mtHfspy;
       ngUk;ghNyhH my;yh`;tpd; kPJ ek;gpf;if nfhs;tjpy;iy.

       12:107 (mtHfisr;) #o;e;J nfhs;sf;$ba my;yh`;tpd; Ntjid mtHfSf;F
       te;JtpLtijg; gw;wpAk; my;yJ mtHfs; mwpahjpUf;Fk; NghJ jpBnud KbT fhyk;
       te;J tpLtijg;gw;wpAk; mtHfs; mr;rkw;W ,Uf;fpd;whHfsh?

       12:108 (egpNa!) ePH nrhy;tPuhf! ',JNt vd;Dila (Nehpa) topahFk;. ehd; my;yh`;tpd;
       ghy; (cq;fis) miof;fpd;Nwd;. ehDk; vd;idg; gpd;gw;wpatHfSk; njspthd
       Qhdj;jpd; kPNj ,Uf;fpd;Nwhk;. my;yh`; kpfj; J}a;ikahdtd;. MfNt> mtDf;F
       ,izitg;Nghhpy; ehDk; xUtdy;yd;."

       12:109 (egpNa!) ckf;F Kd;dH (gw;gy r%fq;fSf;Fk; ) ehk; mDg;gpa J}jHfs; (me;je;j
       r%fq;fspd;) CHfspypUe;j kdpjHfNsad;wp Ntwpy;iy. mtHfSf;F ehk; t`P %yk;
       (ek; fl;lisfis) mwptpj;Njhk; - ,tHfs; G+kpapy; gpuahzk; nra;J ,tHfSf;F Kd;
       ,Ue;jtHfspd; KbT vg;gbapUe;jJ vd;gijg; ghHf;f tpy;iyah? kWik tPLjhd;
       gagf;jpAilatHfSf;F        kpfTk;    NkyhdjhFk;.    (,jid)    ePq;fs;  (rpe;jpj;J)
       tpsq;fpf;nfhs;s Ntz;lhkh?

       12:110 (ek;) J}jHfs; epr;rakhf ngha;g;gLj;jg;gl;L tpl;lhHfs; vd;W vz;zp ek;gpf;if
       ,oe;J tpLk; nghOJ ekJ cjtp mtHfSf;F te;jJ. ehk; ehbatHfs;
       fhg;ghw;wg;gl;ldH. ekJ jz;lid Fw;wk; Ghpe;j $l;lj;jhiutpl;Lk; ePf;fg;glhJ.

       12:111 (epr;rakhf) mtHfspd; tuyhWfspy; mwpTilNahUf;F (ey;y) gbg;gpid ,Uf;fpwJ.
       ,J ,l;Lf;fl;lg;gl;l nra;jpahf ,Uf;ftpy;iy> khwhf ,jw;F Kd; cs;s (Ntjj;)ijAk;
       ,J cz;ikahf;fp itf;fpwJ. xt;nthU tp\aj;ijAk; ,J tpthpj;Jf; fhl;LtjhfTk;>
       ek;gpf;if nfhz;l r%fj;jtUf;F NeHtopahfTk;> u`;kj;jhfTk; ,Uf;fpwJ.




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                Page 237 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                                      http://www.tharjuma.com




           mstw;w mUshsDk;> epfuw;w md;GilNahDkhfpa my;yh`;tpd; jpUg;ngauhy;(Jtq;FfpNwd;)

                                                 jh;[_kJy; Fh;Md;
       ghfk;                        13                                     trdq;fs;    43

       mj;jpahak;                   13                                         ][;jh   13:15

       ,wf;fg;gl;l thpir            96                                        Uf;$f;   6

                                         ....::: ]_uj;JH u/J (,b) - kjdP :::....
       13:1 myp/g;> yhk;> kPk;> wh. ,it Ntjj;jpd; trdq;fshfTk;. NkYk; (egpNa!) ck; kPJ>
       ck; ,iwtdplkpUe;J mUsg;gl;Ls;s ,J cz;ikahFk; - vdpDk; kdpjHfspy;
       ngUk;ghNyhH (,jid) ek;Gtjpy;iy.

       13:2 (,t;Ntjj;ij mUspa) my;yh`; vj;jifatndd;why; mtd; thdq;fisj;
       J}zpd;wpNa caHj;jpAs;shd;. ePq;fs; mtw;iwg; ghHf;fpwPHfs;. gpd;dH mtd;
       mH\pd;kPJ     mike;jhd;.    ,d;Dk;    mtNd  #hpaidAk;      re;jpuidAk;    (jd;)
       mjpfhuj;jpw;Fs; itj;jpUf;fpd;whd;. (,it) midj;Jk; Fwpg;gpl;l fhyj;jpl;lg;gbNa
       ele;J tUfpd;wd. mtNd (vy;yhf;) fhhpaj;ijAk; epHtfpf;fpd;whd; - ePq;fs; cq;fs;
       ,iwtidr; re;jpg;gij cWjp nfhs;Sk; nghUl;L> mtd; (,t;thW jd;) trdq;fis
       tpsf;Ffpd;whd;.

       13:3 NkYk;> mtd; vj;jifatd; vd;why; mtNd G+kpia tphpj;J. mjpy; cWjpahd
       kiyfisAk;>       MWfisAk;     cz;lhf;fpdhd;.    ,d;Dk;    mjpy;  xt;nthU
       fdptHf;fj;jpypUe;Jk; ,uz;L ,uz;lhf N[hbfis cz;lhf;fpdhd;. mtNd ,uitg;
       gfyhy; %Lfpwhd; - epr;rakhf ,tw;wpy; rpe;jpf;Fk; kf;fSf;Fg; gy mj;jhl;rpfs;
       ,Uf;fpd;wd.

       13:4 ,d;Dk;> G+kpapy; mUfUNf ,ize;jhHNghy; gy gFjpfis (mikj;J> mtw;wpy;)
       jpuhl;irj; Njhl;lq;fisAk;> tpisepyq;fisAk;> fpisfs; cs;sJk;> fpisfs;
       ,y;yhjJkhd NghPr;ir (tHf;fj;ij)Ak; (mtNd cz;lhf;fpdhd;. ,itaidj;jpw;Fk;) xNu
       jz;zPH nfhz;L jhd; gha;r;rg;gl;lhYk;> mtw;wpy; rpytw;iw NtW rpytw;iw tpl
       Ritapy; ehk; Nkd;ikahf;fpapUf;fpd;Nwhk;. epr;rakhf ,tw;wpy; czHe;jwpAk; kf;fSf;F
       gy mj;jhl;rpfs; ,Uf;fpd;wd.

       13:5 (mtHfsplk; ek;gpf;if ,y;iyNa vd;W egpNa!) ePH Mr;rhpag;gLtPuhapd; mtHfs;>
       'epr;rakhf ehq;fs; (khpj;J) kz;zhfptpl;l gpwF ehk; Gjpjhf gilf;fg;gLNthkh?" vd;W
       $WtJ (,ijtpl) Mr;rhpakhdNj! ,tHfs; jhk; jq;fSila ,iwtidNa


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                                      Page 238 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


       epuhfhpg;gtHfs; (MfNt> kWikapy;) ,tHfSila fOj;Jfspy; tpyq;fplg;gLk;. ,tHfs;
       eufthrpfNs ahthHfs;. ,tHfs; mjpy; vd;nwd;Wk; ,Ug;ghHfs;.

       13:6 (egpNa!) ed;ik (tUtjw;F) Kd;dH> jPikiaf; nfhz;L (tUkhW) ck;ik ,tHfs;
       mtrug;gLj;JfpwhHfs;. epr;rakhf ,tHfSf;F Kd;dUk; (Ntjid kpf;f jz;lidfs;
       toq;fg;gl;l cjhuzkhd) epfo;r;rpfs; ele;NjapUf;fpd;wd. epr;rakhf ck; ,iwtd;
       kdpjHfis mtHfspd; ghtq;fSf;fhf kd;dpg;gtdhfTk; ,Uf;fpd;whd;. NkYk;> ck;
       ,iwtd; epr;rakhf Ntjid nra;tjpYk; fLikahdtdhf ,Uf;fpd;whd;.

       13:7 ,d;Dk; (egpNa! ck;ikg;gw;wp ,e; epuhfhpg;NghH 'mtUf;F mtUila
       ,iwtdplkpUe;J (ehk; tpUk;Gk;) mj;jhl;rp ,wf;fg;gl Ntz;lhkh?" vd;W $WfpwhHfs;.
       ePH mr;r%l;b vr;rhpg;gtNu MtPH> NkYk;> xt;nthU r%fj;jtUf;Fk; xU NeHtop
       fhl;bAz;L.

       U$/ : 2

       13:8 xt;nthU ngz;Zk; (fHg;gj;jpy;) Rke;J nfhz;bUg;gijAk;> fHg;gg;igfs; RUq;fp
       FiwtijAk;> mit tphpe;J mjpfhpg;gijAk; my;yh`; ed;fwpthd;. xt;nthU
       nghUSf;Fk; mtdplk; msT ,Uf;fpd;wJ.

       13:9 (vy;yhtw;wpd;) ,ufrpaj;ijAk;> gufrpaj;ijAk; mtd; ed;fwpe;jtd;. mtd; kpfTk;
       nghpatd;. kpfTk; caHe;jtd;.

       13:10 vdNt> cq;fspy; vtUk; jk; Ngr;ir ,ufrpakhf itj;Jf; nfhz;lhYk;> my;yJ>
       mij ntspg;gilahff; $wpdhYk;> (mtDf;F) rkNkahFk;. ,utpy; kiwe;jpUg;gtDk;>
       gfypy; gfpuq;fkhf elg;gtDk; (vy;NyhUk; mtDf;Fr; rkNk).

       13:11 kdpjDf;F Kd;dhYk;> gpd;dhYk; njhlHe;J tuf;$ba (kyf;Ffs;) ,Uf;fpwhHfs;.
       my;yh`;tpd;     fl;lisahy;   mtHfs;    mtidg;      ghJfhf;fpwhHfs;. ve;j xU
       r%jhaj;jtUk;> jk; epiyaiaj; jhNk khw;wpf; nfhs;shj tiuapy;> my;yh`; mtHfis
       epr;rakhf khw;Wtjpy;iy. ,d;Dk; my;yh`; xU rKjhaj;jhUf;Fj; jPtpidia ehbdhy;>
       mijj;jLg;gtH vtUkpy;iy - mtHfSf;F mtidj;jtpu Jiz nra;NthH vtUk;
       ,y;iy.

       13:12 mtd; vj;jifantdpd;> mr;rj;ijAk; (mNj Neuj;jpy; kiof;Fhpa) MjuitAk;
       juf;$ba epiyapy; kpd;diy mtd;jhd; cq;fSf;Ff; fhl;Lfpwhd;. fdj;j Nkfj;ijAk;
       mtNd cz;lhf;Ffpwhd;.

       13:13 NkYk; ,b mtd; Gfiof; nfhz;Lk;> kyf;Ffs; mtidaQ;rpAk; (mtid)
       j];gP`{ nra;(J Jjpf;)fpd;wdH. ,d;Dk; mtNd ,bfis tpor;nra;J> mtw;iwf;
       nfhz;L> jhd; ehbatiuj; jhf;Ffpd;whd;. (,t;thwpUe;Jk;) mtHfs; my;yh`;itg; gw;wp


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 239 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


       jHf;fpf;fpd;wdH> mtNdh kpFe;j ty;yikAilatdhf ,Uf;fpd;whd;.

       13:14 cz;ikahd miog;G (gpuhHj;jid) mtDf;Nf chpajhFk;. vtH mtid md;wp
       (kw;wtHfis) miof;fpd;whHfNsh> mtHfs; ,tHfSf;F vt;tpj gjpYk; ju khl;lhHfs;.
       (my;yh`; my;yhjtHfisg; gpuhHj;jpg; Nghhpd; cjhuzk;.) jz;zPH jd; tha;f;F(j;
       jhdhf) te;jila Ntz;Lnkd;W> jd; ,UiffisAk; tphpj;J Ve;jpf; nfhz;L
       ,Ug;gtidg;Nghy; ,Uf;fpwJ. (,td; ms;shJ) mJ thia mile;J tplhJ - ,d;Dk;
       fh/gpHfspd; gpuhHj;jid topNfl;by; ,Ug;gNj jtpu Ntwpy;iy.

       13:15 thdq;fspYk;>   G+kpapYk;   ,Ug;gitnay;yhk;> tpUk;gpNah tpUk;ghkNyh
       my;yh`;Tf;Nf ]{[_J nra;(J rpuk; gzp)fpd;wd. mtw;wpd; epoy;fSk; fhiyapYk;
       khiyapYk; (mt;thNw! ][;jh nra;fpd;wd).

       13:16 (egpNa! mtHfsplk;.) 'thdq;fSf;Fk; G+kpf;Fk; ,iwtd; ahH?" vd;W ePH NfSk;.
       mtd; my;yh`;jhd; vd;W ePNu $Wk;: '(mt;thwpUf;f) ePq;fs; mtidad;wp (NtW
       nja;tq;fis) ,ul;rfHfshf vLj;Jf; nfhs;fpwPHfsh? mtHfs; jq;fSf;Nf ahnjhU
       ed;ikAk; jPikAk; nra;J nfhs;sr; rf;jpaw;wtHfsha; ,Uf;fpd;wdH". NkYk;> $Wk;:
       'FUlDk; ghHit cilatDk; rkkhthHfsh? my;yJ ,Us;fSk;> xspAk; rkkhFkh?
       my;yJ mtHfs; ,izahf;fpf; nfhz;bUf;Fk; (nja;tq;fs;) my;yh`; gilj;jpUg;gijg;
       Nghy; vijAk; gilj;jpUf;fpd;wdth? (mg;gbapUe;jhy; ,J ahH) gilg;G vd;W
       mtHfSf;Ff; Fog;gk; Vw;gl;bUf;fyhk;!" (mt;thwpy;iyNa vdNt egpNa! ePH
       cWjpahff;) $Wk;: 'my;yh`;Nt vy;yhg; nghUl;fisAk; gilf;fpwtd;. mtd; xUtNd.
       (midj;ijAk;) mlf;fp Ms;gtd;" vd;W.

       13:17 mtd;jhd; thdj;jpypUe;J kioia ,wf;fpdhd;. mg;ghy; Xilfs; mtw;wpd;
       msTf;Fj; jf;fgb (ePiuf; nfhz;L) XLfpd;wd. mt;nts;sk; Eiuia NkNy Rke;J
       nry;fpwJ. (,t;thNw) MguzNkh my;yJ (NtW) rhkhd; nra;aNth (cNyhfq;fis)
       neUg;gpy; itj;J cUf;Fk; NghJk; mijg; Nghy; Eiu cz;lhfpd;wJ. ,t;thW
       rj;jpaj;jpw;Fk;> mrj;jpaj;jpw;Fk; my;yh`; (ctik) $Wfpwhd;. mOf;F Eiu (gydw;wjhf
       ,Ug;gjhy;) mope;JNgha; tpLfpwJ. Mdhy; kdpjHfSf;Fg; gyd; mspf;ff; $baNjh>
       G+kpapy; jq;fp tpLfpwJ. ,t;thNw my;yh`; ctikfisf; $Wfpwhd;.

       13:18 vtH jk; ,iwtdpd; fl;lisfis Vw;Wf; nfhs;fpwhHfNsh> mtHfSf;F (mJ)
       mofpa ed;ikahFk;. ,d;Dk; vtH mtdJ fl;lisfis Vw;Wf; nfhs;s tpy;iyNah>
       mtHfSf;F G+kpapYs;s nghUs;fs; ahTk; nrhe;jkhf ,Ue;J> mj;Jld; mijg;Nghd;w
       (,d;ndhU)    ghfKk;   ,Ue;J   (kWikapd;    NtjidapypUe;J  jg;gpj;Jf;nfhs;s)
       mtw;iwnay;yhk; kPl;Lg; nghUshff; nfhLj;JtplNt tpUk;GthHfs;. (Mdhy; ,J
       gyid mspf;fhJ.) mtHfSf;Ff; Nfs;tp fzf;F kpfTk; fbdkhf ,Uf;Fk;. mtHfs;
       jq;Fk; ,lk; eufNkahFk;. mJ kpfTk; nfl;l Gfypl(Kk; MF)k;.




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 240 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                  http://www.tharjuma.com


       U$/ : 3

       13:19 ck; ,iwtdhy; ck; kPJ epr;rakhf ,wf;fg;gl;l (Ntjj;)ij cz;iknad mwpfpwtH
       FUluhf ,Ug;gtiug; Nghyhthuh? epr;rakhf (,t;Ntjj;jpd; %yk;) mwpTilatHfs;
       jhk; ey;YgNjrk; ngWthHfs;.

       13:20 mtHfs; vj;jifNahnud;why; my;yh`;tplk; nra;j thf;FWjpia KOikahf
       epiwNtw;WthHfs;. ,d;Dk; (jhk; nra;j) cld;gbf;ifia Kwpj;J tplTk; khl;lhHfs;.

       13:21 NkYk;> mtHfs; vj;jifNahnud;why; my;yh`; vJ NrHj;Jitf;fg; glNtz;Lk;
       vdf; fl;lisapl;lhNdh> mijr; NrHj;J itg;ghHfs;. ,d;Dk; mtHfs; jk;
       ,iwtDf;F mQ;RthHfs;. NkYk; (kWik ehspd;) fLikahd Nfs;tp fzf;iff;
       Fwpj;Jk; gag;gLthHfs;.

       13:22 ,d;Dk;> mtHfs; vj;jifNahnud;why; jq;fs; ,iwtdpd; nghUj;jj;ijj; Njb>
       nghWikiaf; filg;gpbg;ghHfs;. njhOifiaAk; epiyepWj;JthHfs;. ehk; mtHfSf;F
       mspj;jjpypUe;J ,ufrpakhfTk;> gfpuq;fkhfTk; (ed;Kiwapy;) nryT nra;thHfs;.
       ed;ikiaf; nfhz;Nl jPikiaj; jLj;Jf; nfhs;thHfs;. ,j;jifNahUf;Nf kWikapy;
       (Rtdgjp nad;Dk;) ey;y tPL ,Uf;fpwJ.

       13:23 epiyahd (me;j) Rtdgjpfspy; ,tHfSk;> ,tHfSila je;ijahpy;> ,tHfSila
       kidtpkhHfspy;> ,tHfs; re;jjpapdhpy; (rd;khHf;fj;jpw;F) ,ire;J ahH ele;jhHfNsh
       mtHfSk; EiothHfs;. kyf;Ffs; xt;nthU thapy; topahfTk; ,tHfsplk; tUthHfs;.

       13:24 'ePq;fs; nghWikiaf; filg;gpbj;jjw;fhf ']yhKd; miyf;Fk;" (cq;fs; kPJ
       ]yhk; cz;lhtjhf!) cq;fSila ,Wjp tPL kpfTk; ey;yjhapw;W!" (vd;W $WthHfs;.)

       13:25 vtHfs; my;yh`;tplk; mspj;j thf;FWjpia cWjpg;gLj;jpa gpd;dH Kwpj;J
       tpLfpwhHfNsh. ,d;Dk;> my;yh`; NrHj;J itf;f Ntz;Lnkd Vtpaijg; gphpj;J
       tpLfpwhHfNsh. G+kpapy; /g]hJ (tp\kk;) nra;fpwhHfNsh - mj;jifNahUf;Fr; rhge;jhd;.
       mtHfSf;F kpff;nfl;l tPLk; ,Uf;fpwJ.

       13:26 my;yh`; jhd; ehbatUf;F rk;gj;ij tprhykhf;Ffpwhd;. (jhd; ehbatUf;F)
       mstpl;Lf;       nfhLf;fpd;whd;. vdpDk; mtHfs;     ,t;Tyf      tho;f;ifapy;
       kfpo;r;rpailfpwhHfs; - ,t;Tyf tho;f;ifNah kWikf;F xg;gpl;lhy; kpfTk;
       mw;gNkad;wp Ntwpy;iy.

       U$/ : 4

       13:27 ',tUf;F ,tUila ,iwtdplkpUe;J XH mj;jhl;rp ,wf;fp itf;fg;glf; $lhjh"
       vd;W epuhfhpg;NghH $WfpwhHfs;> (egpNa!) ePH $Wk;: 'epr;rakhf my;yh`; jhd;



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 241 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                http://www.tharjuma.com


       ehbatiu topnflr;nra;fpwhd;. jd; ghy; vtH jpUk;GfpwhNuh mj;jifNahUf;F NeH
       topfhl;Lfpwhd;" vd;W

       13:28 (NeH top ngWk;) mtHfs; vj;jifNahnud;why;> mtHfs; jhk; (Kw;wpYk;) <khd;
       nfhz;ltHfs;. NkYk;> my;yh`;it epidT $Htjhy; mtHfSila ,jaq;fs; mikjp
       ngWfpd;wd. my;yh`;it epidT $HtJ nfhz;L jhd; ,jaq;fs; mikjp ngWfpd;wd
       vd;gij mwpe;J nfhs;f!

       13:29 vtHfs; <khd; nfhz;L ew;fUkq;fs; Ghpfpd;whHfNsh>     mtHfSf;F           (vy;yh)
       ew;ghf;fpaq;fSk; cz;L. ,d;Dk; mofpa ,Ug;gplKk; cz;L.

       13:30 (egpNa!) ehk; ck;ik ,t;thNw xU $l;lj;jhhplk; mDg;gp itj;Njhk;. ,tHfSf;F
       Kd;dUk; gy $l;lj;jpdH epr;rakhfr; nrd;wpUf;fpwhHfs;. ehk; ck; kPJ vij t`Pahf
       mwptpj;NjhNkh mij ,tHfSf;F Xjpf;fhz;gpg;gjw;fhf (ck;ik mDg;gpNdhk;). Mdhy;
       ,tHfNsh mHu`;kh(d; vDk; mUs; kpf;f ,iwt)idNa epuhfhpf;fpd;wdH. mtHfsplk;:
       'mtNd vd; ,iwtd;. mtidj; jtpu NtW ehad; vtDkpy;iy. mtd; kPNj ehd;
       KOikahf ek;gpf;if itj;jpUf;fpNwd;. mtdplNk (vd;Dila) kPl;rpAk; ,Uf;fpwJ"
       vd;W ePH $WtPuhf!

       13:31 epr;rakhf FHMd; - mjidf; nfhz;L kiyfis efUk;gbr; nra;jhYk;> my;yJ
       mjidf; nfhz;L G+kpiaj; Jz;L Jz;lhf;fpdhYk;> my;yJ mjidf; nfhz;L
       ,we;jtHfs; NgRk;gbr; nra;ag;gl;lhYk; (fh/gpHfs; tpRthrq;nfhs;sNt khl;lhHfs;)>
       MapDk; vy;yhf;fhhpaq;fSk; my;yh`;Tf;Nf chpad. MfNt> my;yh`; ehbapUe;jhy;
       kdpjHfs; midtUf;Fk; NeHtop fhl;bapUg;ghd; vd;gij <khd; nfhz;ltHfs;
       mwpatpy;iyah? epuhfhpg;Nghiu> mtHfs; nra;J nfhz;bUf;Fk; (jPr;) nray;fs;
       fhuzkhf VNjDk; xU NfL te;jile;J nfhz;NlapUf;Fk;> my;yJ mtHfSila
       ,Ug;gplq;fSf;Fr; rkPgkhfNtDk;> (mf;NfL) rk;gtpj;J> (cq;fs; ntw;wp Fwpj;J)
       my;yh`;tpd; thf;FWjp epiwNtwpNa jPUk; - epr;rakhf my;yh`; (jd;) thf;FWjpapy;
       khWnra;akhl;lhd;.

       U$/ : 5

       13:32 (egpNa!) epr;rakhf ckf;F Kd;dH (te;J nrd;w ek;) J}jHfSk; (,t;thNw)
       ghpfrpf;fg; gl;ldH. MfNt> epuhfhpj;Jf; nfhz;bUe;NjhUf;F ehd; jtizaspj;Jg;
       gpd;dH mtHfisg; gpbj;Jf; nfhz;Nld;. MfNt> (mtHfSf;Ff; nfhLf;fg;gl;l) vd;
       jz;lid vt;thW ,Ue;jJ? (vd;gijr; rpe;jpg;ghHfshf!)

       13:33 xt;NthH Mj;kh rk;ghjpf;Fk; xt;nthd;iwAk; fz;fhzpg;gtd; mtdy;yth?
       mg;gbapUe;Jk;. mtHfs; my;yh`;Tf;F ,izfis Vw;gLj;Jfpd;whHfs;. (egpNa!) ePH
       $Wk;: 'mtHfspd; ngaHfisf; $Wq;fs;. my;yJ G+kpapYs;s mtd; mwpahjtw;iw
       ePq;fs; mtDf;F mwptpf;fpd;wPHfsh? my;yJ (ePq;fs; $WtJ) ntWk; thHj;ijfs;


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..             Page 242 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                http://www.tharjuma.com


       jhdh?" vd;W. mg;gbay;y! epuhfhpg;gtHfSf;F mtHfSila #o;r;rpfs; mofhff;
       fhz;gpf;fg; gl;Ls;sd. NeHtopapypUe;J mtHfs; jLf;fg;gl;Lk; tpl;ldH. vtiu
       my;yh`; topnfLf;fpwhNdh mtiu NeH topapy; nrYj;JgtH vtUkpy;iy.

       13:34 mtHfSf;F ,t;Tyf tho;f;ifapYk; NtjidAz;L> kWikapd; Ntjid kpff;
       fLikahdJ - my;yh`;tplkpUe;J mtHfisf; fhg;ghw;WNthH vtUkpy;iy.

       13:35 gagf;jpAilatHfSf;F thf;fspf;fg;gl;l Rtdgjpapd; jd;ikahdJ - mjd; fPNo
       ePH mUtpfs; (vd;nwd;Wk;) Xbf; nfhz;bUf;Fk;. mjd; MfhuKk;> mjd; epoYk;
       epiyahdit. ,J jhd; gagf;jpAilNahhpd; KbthFk;. fh/gpHfspd; KbNth (euf)
       neUg;NgahFk;.

       13:36 vtHfSf;F ehk; (Kd;dH) Ntjj;ij mspj;NjhNkh> mtHfs; (egpNa!) ck; kPJ
       ,wf;fg;gl;l (,t;Ntjj;)ijg; gw;wp kfpo;thHfs;. vdpDk; ,jd; rpy gFjpfis
       kWf;fpwtHfSk; (mtHfSila) $l;ljpy; ,Uf;fpwhh;fs;. (mth;fis Nehf;fp:)ehd;
       Vtg;gl;bUg;gnjy;yhk;> my;yh`; - (xUtidNa) tzq;f Ntz;Lk;. mtDf;F
       (vjidAk;> vtiuAk;) ,izitf;ff; $lhJ vd;gJ jhd;. ehd; (cq;fis) mtd;
       gf;fNk miof;fpd;Nwd;. mtd; ghNy (vd;) kPl;rpAk; ,Uf;fpwJ" vd;W (egpNa!) ePH
       $WtPuhf.

       13:37 (egpNa!) ,t;thNw mugp (nkhop)apy; rl;l jpl;lq;fisf; nfhz;ljhf> ,(t;
       Ntjj;)ij ehk; ,wf;fp itj;jpUf;fpd;Nwhk;. vdNt ckf;F Qhdk; te;j gpd;dUk;
       mtHfSila (tPzhd) ,r;irfis ePH gpd;gw;wpdhy; my;yh`;tplkpUe;J (ck;ik
       ,ul;rpf;Fk; cw;w) cjtpahsNuh> ghJfhtyNuh (vtUk;) ckf;Ff; fpilf;f khl;lhH.

       U$/ : 6

       13:38 (egpNa!) epr;rakhf ckf;F Kd;dUk;> ehk; J}jHfis mDg;gp itj;Njhk;.
       mtHfSf;Fk; kidtpaiuAk;> re;jjpfisAk; ehk; Vw;gLj;jpapUe;Njhk;. NkYk;> ve;jj;
       J}jUk; my;yh`;tpd; mDkpjpapy;yhky; ve;j mj;jhl;rpiaAk; nfhz;Lte;jjpy;iy.
       xt;nthU jtizf;Fk; xU (gjpT) VL cs;sJ.

       13:39 (vdpDk;>) jhd; ehbaij (mjpypUe;J) my;yh`; mopj;J tpLthd;. (jhd; ehbaij
       mjpy;) epiyj;jpUf;fTk; nra;thd; - mtdplj;jpNyNa ck;Ky; fpjhg; (%yg; gjpNtLk;)
       ,Uf;fpwJ.

       13:40 (egpNa!) mtHfSf;F ehk; thf;fspj;jtw;wpy; rpyij (ck; tho; ehspNyNa ck;
       fz;zhy;) ePH fhZk;gbr; nra;jhYk;> my;yJ (mjw;F Kd;dNu) ehk; ck;ikf;
       ifg;gw;wpf; nfhz;lhYk; (mijg; gw;wp ePH tprhug;gl Ntz;lhk;). ck;Kila
       fliknay;yhk; (ek;Kila fl;lisia mtHfsplk;) NrHg;gpg;gJ jhd;. (mtHfsplk;)



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..             Page 243 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


       fzf;F thq;Fjy; ek;kplk; ,Uf;fpwJ.

       13:41 G+kpia mjd; mUFfspypUe;J ehk; (gbg;gbahff;) Fiwj;J tUfpNwhk; vd;gij
       mtHfs; ghHf;ftpy;iyah> NkYk;> my;yh`;Nt jPHg;gspg;gtd;. mtd; jPHg;ig
       khw;Wgtd; vtDkpy;iy! NkYk;> mtd; Nfs;tp fzf;F Nfl;gjpy; kpfTk; jPtpukhdtd;.

       13:42  (egpNa!) ,tHfSf;F   Kd;dpUe;jtHfSk;      (,t;thNw     gy)   #o;r;rpfisr;
       nra;Jnfhz;bUe;jdH. vdpDk; vy;yh #o;r;rpf(spd; KbTf)Sk; my;yh`;tplNk
       ,Uf;fpd;wd. xt;NthH Mj;kh rk;ghjpg;gijAk; mtd; ed;fwpthd;. NkYk;> (kWikapy;)
       vtHfSf;F ey;y tPL chpaJ vd;gij fh/gpHfs; rPf;fuj;jpy; mwpe;J nfhs;thHfs;.

       13:43 (egpNa!) ePH (,iwtdhy; mDg;gg;gl;l) J}jH my;yH vd;W fh/gpHfs;
       nrhy;fpwhHfs;. vdf;Fk;> cq;fSf;FkpilNa rhl;rpahf ,Uf;f my;yh`;Tk;> NtjQhdk;
       ahhplkpUf;fpwNjh mtHfSk; NghJkhdtHfs;" vd;W ePH $wptpLtPuhf!




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 244 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                                              http://www.tharjuma.com




           mstw;w mUshsDk;> epfuw;w md;GilNahDkhfpa my;yh`;tpd; jpUg;ngauhy;(Jtq;FfpNwd;)

                                                    jh;[_kJy; Fh;Md;
       ghfk;                        13,14                                       trdq;fs;       52

       mj;jpahak;                   14                                                 ][;jh   -

       ,wf;fg;gl;l thpir            72                                             Uf;$f;      7

                                            ....::: ]_uj;J ,g;uh`Pk; - kf;fP :::....
       14:1 myp/g;> yhk;> wh. (egpNa! ,J) NtjkhFk;. kdpjHfis mtHfSila ,iwtdpd;
       mDkjpiaf;      nfhz;L      ,Us;fspypUe;J  ntspNaw;wpg; gpufhrj;jpd;  ghy;  ePH
       nfhz;LtUtjw;fhf ,(t; Ntjj;)ij ehNk ck;kPJ ,wf;fpapUf;fpd;Nwhk;. GfOf;FhpatDk;>
       ty;yik kpf;NfhDkhfpa (my;yh`;tpd;) ghijapy; (mtHfis ePH nfhz;LtUtPuhf!).

       14:2 my;yh`; vj;jifatd; vd;why; thdq;fspy; cs;sitAk;> G+kpapy; cs;sitAk;
       mtDf;Nf nrhe;jhkhFk;. ,d;Dk; (,ij) epuhfhpg;NghUf;Ff; fbdkhd Ntjidapdhy;
       ngUq;NfLjhd;.

       14:3 ,tHfs; kWikiatpl ,t;Tyf tho;f;ifiaNa (mjpfkhf) Nerpf;fpd;whHfs;.
       my;yh`;tpd; topia tpl;Lk; (kw;wtHfisAk;) jLf;fpd;whHfs;. mJ Nfhzyhf (,Uf;f
       Ntz;Lnkd)       tpUk;GfpwhHfs; -  ,tHfs;   kpfTk;    J}ukhd   topNfl;bNyNa
       ,Uf;fpd;whHfs;.

       14:4 xt;nthU J}jiuAk; mtUila r%fj;jhUf;F mtH tpsf;fpf; $Wtjw;fhf
       mtHfSila nkhopapNyNa (Nghjpf;Fk; gb) ehk; mDg;gpitj;Njhk;. my;yh`; jhd;
       ehbNahiu topjtwr; nra;fpd;whd;> jhd; ehbNahUf;F NeHtopiaAk; fhz;gpf;fpd;whd;.
       mtd; kpifj;jtdhfTk; QhdKilatdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

       14:5 epr;rakhf> ehk; %]hit ek;Kila mj;jhl;rpfis nfhz;L mDg;gpitj;J> 'ePH
       ck;Kila r%fj;jpdiu ,Us;fspypUe;J> ntspNaw;wpg; gpufhrj;jpd; ghy; nfhz;L
       thUk;>     my;yh`;tpd;     mUl;nfhilfis    mtHfSf;F    epidT+l;LtPuhf"  vd;W
       fl;lisapl;Nlhk;.     epr;rakhf   ,jpy;  nghWikAilNahH>    ed;wp   nrYj;JNthH
       vy;NyhUf;Fk; gbg;gpidfs; ,Uf;fpd;wd.

       14:6 %]h jk; r%fj;jhhplk;: /gpHmt;Dila $l;lj;jhhplkpUe;J (my;yh`;) cq;fisf;
       fhg;ghw;wpa NghJ> my;yh`; cq;fSf;Fg; Ghpe;j mUs; nfhilia epidj;Jg; ghUq;fs;.
       mtHfNsh> cq;fisf; nfhba Ntjidahy; Jd;GWj;jpaJld;> cq;fSila Mz;


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                                              Page 245 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                     http://www.tharjuma.com


       Foe;ijfis mWj;(Jf; nfhiy nra;)Jk; cq;fs; ngz;kf;fis (kl;Lk;) capUld;
       tpl;Lf; nfhz;Lk; ,Ue;jhHfs; - ,jpy; cq;fs; ,iwtdplkpUe;J cq;fSf;F kfj;jhd
       Nrhjid (Vw;gl;L) ,Ue;jJ" vd;W $wpdhH.

       U$/ : 2

       14:7 '(,jw;fhf vdf;F) ePq;fs; ed;wp nrYj;jpdhy;> cq;fSf;F epr;rakhf ehd;
       (vd;dUis) mjpfkhf;FNtd;. (mt;thwpy;yhJ) ePq;fs; khW nra;jPHfshdhy; epr;rakhf
       vd;Dila Ntjid kpff; fLikahdjhf ,Uf;Fk;" vd;W cq;fSf;F ,iwtd;
       mwpf;if ,l;lijAk; (epidT $Wq;fs;).

       14:8 NkYk; %]h (jk; r%fj;jhhplk;) 'ePq;fSk;> G+kpapYs;s midtUk; NrHe;J khW
       nra;j NghjpYk;> (mtDf;F ahnjhU e\;lKk; Vw;glhJ.) epr;rakhf my;yh`;
       Njitaw;NwhDk;> GfOilNahDkhf ,Uf;fpd;whd;" vd;Wk; $wpdhH.

       14:9 cq;fSf;F Kd; nrd;W Nghd E}`;> MJ> ]%J Nghd;w r%fj;jhhpd; nra;jpAk;>
       mtHfSf;Fg; gpd; te;jtHfSila nra;jpAk; cq;fSf;F tutpy;iyah? mtHfis
       my;yh`;itj; jtpu (NtW) vtUk; mwpahH. mtHfsplj;jpy; (my;yh`; mDg;gpa)
       mtHfSila (,iw) J}jHfs; njspthd mj;jhl;rpfisf; nfhz;L te;jhHfs;. jq;fs;
       iffis jq;fs; tha;fspd; gf;fk; nfhz;L nrd;W> 'ePq;fs; vijf; nfhz;L
       mDg;gg;gl;bUf;fpd;wPHfNsh m(j; J})ij epr;rakhf ehq;fs; epuhfhpf;fpd;Nwhk;. md;wpAk;>
       ePq;fs; vq;fis vjd;ghy; miof;fpwPHfNsh> mijg; gw;wpAk; ehq;fs; ngUk; re;Njfj;jpy;
       ,Uf;fpNwhk;" vd;W $wpdhHfs;.

       14:10 mjw;F> (,iwtd; mDg;gpa mtHfSila J}jHfs; 'thdq;fisAk; G+kpiaAk;
       gilj;j my;yh`;itg; gw;wpah (cq;fSf;F) re;Njfk;? mtd;. cq;fSila ghtq;fis
       kd;dpg;gjw;fhf cq;fis miof;fpd;whd;> (mj;Jld;) xU Fwpg;gpl;l jtiztiu
       cq;fSf;F (cyfpy;) mtfhrk; mspf;fpd;whd;" vd;W $wpdhHfs;. (mg;NghJ) mtHfs;
       'ePq;fs; vq;fisg; Nghd;w kdpjHfNsad;wp (NtW) ,y;iy. vq;fSila %jhijaHfs;
       tzq;fpf; nfhz;bUe;jtw;iw tpl;Lk; vq;fisj; jLf;fth ePq;fs; tpUk;GfpwPHfs;?
       mg;gbahdhy;> vq;fSf;Fj; njspthd Mjhuq;fisf; nfhz;L thUq;fs;" vdf;
       $wpdhHfs;.

       14:11 (mjw;F) mtHfsplk; te;j J}jHfs; mtHfis Nehf;fp> 'ehq;fs; cq;fisg; Nghd;w
       kdpjHfNs my;yhky; Ntwpy;iy. vdpDk; my;yh`; jd; mbahHfspy; jhd; ehbatH
       kPJ mUs; Ghpfpwhd;. my;yh`;tpd; mDkjpapd;wp ehq;fs; cq;fSf;F ve;j XH
       Mjhuj;ijAk; nfhz;L tUtjw;fpy;iy. ,d;Dk; cWjpahf ek;gpf;if nfhz;NlhH
       vy;yhk;> my;yh`;tpd; kPNj cWjpahf ek;gpf;if itf;fl;Lk;" vd;W $wpdhHfs;.

       14:12 'my;yh`;tpd; kPNj ehq;fs; cWjpahd ek;gpf;if nfhs;shkypUf;f vq;fSf;nfd;d
       (NeHe;jJ)? epr;rakhf mtd;jhd;> (ehq;fs; ntw;wp ngWk;) topfisAk; vq;fSf;F


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                  Page 246 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                              http://www.tharjuma.com


       fhl;bdhd;. ePq;fs; vq;fSf;Ff; nfhLf;Fk; Jd;gj;ij epr;rakhf nghWj;Jf; nfhs;Nthk;.
       cWjpahf ek;gpf;if itg;NghH my;yh`;tpd; kPNj cWjpahf ek;gpf;if itf;fl;Lk;
       (vd;Wk; $wpdhHfs;.)

       U$/ : 3

       14:13 epuhfhpg;gtHfs; mtHfSila J}jHfis Nehf;fp> 'epr;rakhf ehq;fs; cq;fis
       vq;fs; G+kpapypUe;J ntspNaw;wp tpLNthk;. my;yJ ePq;fs; vq;fs; khHf;fj;jpw;Fj;
       jpUk;gptpl Ntz;Lk;" vd;W $wpdhHfs;> mg;NghJ: 'epr;rakhf ehk; ,e;j
       mepahaf;fhuHfis mopj;J tpLNthk;" vd;W mtHfspd; ,iwtd; mtHfSf;F
       mwptpj;jhd;.

       14:14 'epr;rakhf ehk; cq;fis mtHfSf;Fg; gpd; ,g;G+kpapy; FbNaw;WNthk;. ,J vd;
       Kd;dhy; (tprhuizf;fhf) epw;gij mQ;rpAk;> vd; vr;rhpf;ifia mQ;rp elg;gtUf;Fk;
       (rd;khdk;) MFk;" (vd;Wk; t`P %yk; mtHfSila ,iwtd; mtHfSf;F
       mwptpj;jhd;).

       14:15 MfNt> m(j; J}J)tHfs; my;yh`;tpd; cjtpia ehbdhHfs;. gpbthjf;fhutk;gd;
       xt;nthUtDk; mopit mile;jhd;.

       14:16 mtDf;F Kd;dhy; eufk; jhd; ,Uf;fpwJ> ,d;Dk; mtDf;F (JH ehw;wKs;s) rPo;
       ePNu Fbf;ff; nfhLf;fg;gLk;.

       14:17 mij mtd; (rpukj;NjhL) rpwpJ rpwpjhf tpOq;Fthd;. vdpDk; mJ mtd;
       njhz;ilapy; vspjpy; ,wq;fhJ. xt;nthU jpirapypUe;Jk; mtDf;F kuzk; te;J
       nfhz;bUf;Fk;. vdpDk; mtd; ,we;J tpLgtDk; my;yd;. md;wpAk; mtd; Kd;Nd
       (kpff;) nfhba NtjidAk; cz;L.

       14:18 vtHfs; jq;fSila ,iwtid epuhfhpf;fpwhHfNsh> mtHfSf;F cjhuzkhtJ:
       mtHfSila nray;fs; rhk;gy; Nghd;wit: Gay; fhw;W fbdkhf tPRk; ehspy;
       mr;rhk;giyf; fhw;W mbj;Jf; nfhz;L Ngha;tpl;lJ. (mt;thNw) jhq;fs; rk;ghjpj;j
       nghUs;fspy; vjd; kPJk; mtHfSf;F mjpfhuk; ,uhJ. ,JNt ntF J}ukhd
       topNflhFk;.

       14:19 epr;rakhf my;yh`; thdq;fisAk;> G+kpiaAk; cz;ikiaf;                              nfhz;Nl
       gilj;jpUf;fpd;whd; vd;gij ePH ghHf;ftpyiyah? mtd; ehbdhy;                             cq;fisg;
       Nghf;fptpl;L GjpanjhU gilg;igf; nfhz;L tUthd;.

       14:20 ,d;Dk;> ,J my;yh`;Tf;Ff; fbdkhdJky;y.

       14:21      md;wpAk;>         midtUk;   (ntspg;gl;L   kWik   ehspy;)   my;yh`;tpd;      r%fj;jpy;



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                            Page 247 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


       epw;ghHfs;. mg;NghJ> (,t;Tyfpy;) gy`Pdkhf ,Ue;jtHfs; (,t;Tyfpy;) ngUik
       mbj;Jf; nfhz;bUe;jtHfis Nehf;fp: 'epr;rakhf ehq;fs;(cyfpy;) cq;fisg; gpd;
       njhlHgtHfshf     ,Ue;Njhk;.  ,g;NghJ     ePq;fs; my;yh`;   (toq;f  ,Uf;Fk;)
       NtjidapypUe;J vijNaDk; vq;fis tpl;Lk; jLf;f KbAkh?" vd;W Nfl;ghHfs;.
       (mjw;F) mtHfs;> 'my;yh`; vq;fSf;F (VjhtJ) topiaf; fhl;bdhy; ehq;fs;
       mt;topia cq;fSf;Ff; fhl;LNthk;. (jg;gpf;f topNa md;wp> Ntjidia mQ;rp) ehk;
       gjwpf; fyq;fpdhYk;> my;yJ nghWikahf ,Ue;jhYk; ekf;F xd;W jhd;. NtW GfyplNk
       ekf;F ,y;iyNa!" vd;W (if Nrjg;gl;Lf;) $WthHfs;.

       U$/ : 4

       14:22 (kWikapy; ,tHfs; gw;wpj;)jPHg;Gf; $wg;ngw;wJk; i\j;jhd; (,tHfis Nehf;fp)
       'epr;rakhf my;yh`; cq;fSf;F cz;ikahd thf;FWjpiaNa thf;fspj;jpUe;jhd;. ehDk;
       cq;fSf;F thf;fspj;jpUe;Njd; - Mdhy; ehd; cq;fSf;Ff; nfhLj;j thf;fpy; khW
       nra;J tpl;Nld;. ehd; cq;fis mioj;Njd;. mg;NghJ ePq;fs; vd; miog;gpid Vw;Wf;
       nfhz;BHfs; vd;gijj; jtpu vdf;F cq;fs; kPJ ve;j mjpfhuKkpy;iy. MfNt ePq;fs;
       vd;id epe;jpf;fhjPHfs;. cq;fisNa ePq;fs; epe;jpj;J nfhs;Sq;fs;. cq;fis ehd;
       fhg;ghw;Wgtd; ,y;iy. ePq;fSk; vd;idf; fhg;ghw;WfpwtHfspy;iy. ePq;fs; Kd;dhy;
       vd;id (my;yh`;Tf;F) ,izahf;fpf; nfhz;bUe;jijAk;> epr;rakhf ehd; epuhfhpj;J
       tpl;Nld; - epr;rakhf mf;fpukf;fhuHfSf;F Nehtpid kpf;f Ntjid cz;L" vd;W
       $Wthd;.

       14:23 ,d;Dk;> vtH <khd; nfhz;L> ew;fUkq;fs; nra;fpwhHfNsh mtHfs; Rtdgjpfspy;
       GFj;jg;gLthHfs;. mtw;wpd; fPNo MWfs; Xbf;nfhz;bUf;Fk;. jq;fs; ,iwtDila
       mDkjpiaf; nfhz;L mtHfs; vd;nwd;Wk; mtw;wpy; jq;fpapUg;ghHfs; - mq;F
       mtHfSila fhzpf;ifahtJ ']yhKd; (rhe;jpAk; rkhjhdKk; cz;lhFf!") vd;gjhFk;.

       14:24 (egpNa!) ey;thf;fpaj;jpw;F my;yh`; vt;thW cjhuzk; $Wfpwhd; vd;gij ePH
       ftdpf;ftpy;iyah? mJ kzk; kpf;f xU ed;kuj;ijg; Nghd;wJ. mjDila NtHfs;
       (G+kpapy; Mokhfg;) gjpe;jjhfTk;> mjd; fpisfs; thdshtpAk; ,Uf;Fk;.

       14:25 mJ jd;Dila ,iwtdpd; mDkjpiaf; nfhz;L xt;nthU fhyj;jpYk;
       jd;Dila fdpiaf; nfhLj;Jf; nfhz;Nl ,Uf;fpwJ. kf;fs; ey;YzHT ngUk; nghUl;L
       my;yh`; (,j;jifa) cjhuzq;fisf; $Wfpwhd;.

       14:26 (,iz itg;Nghhpd;) nfl;l thf;fpaj;jpw;F cjhuzk; nfl;l kukhFk;. G+kpapd;
       Nky; ghfj;jpypUe;Jk; (mjd; NtH) gpLq;fg;gl;bUf;Fk;. mjw;F epiyj;J ew;Fk;
       jd;ikAkpy;iy.

       14:27 vtHfs; <khd; nfhs;fpwhHfNsh mtHfis ,t;Tyf tho;tpYk; kWikapYk;
       cWjpahd nrhy;iyf; nfhz;L my;yh`; cWjp gLj;Jfpd;whd; - ,d;Dk;> mepahaf;


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..              Page 248 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                  http://www.tharjuma.com


       fhuHfis my;yh`; top jtwr; nra;J tpLfpwhd;. NkYk; my;yh`;> jhd; vij
       ehLfpd;whNdh mijr; nra;fpd;whd;.

       U$/ : 5

       14:28 my;yh`; (mUs; nfhilfis) ep/kj;fis(j; jk;) F/g;iuf; nfhz;L khw;wpj;
       jq;fs; $l;lj;jhiuAk; mopT tPl;by; EioAk;gb nra;jtHfis (egpNa!) ePH
       ghHf;ftpy;iyah?

       14:29 (me;j mopT tPlhd) eufj;ij mtHfs; te;jilthHfs; - ,d;Dk;> mJ jq;Fk;
       ,lq;fspy; kpfTk; nfl;ljhFk;.

       14:30 NkYk;> mtHfs; my;yh`;tpd; ghijapypUe;J (kf;fis) topnfLg;gjw;fhf (ngha;j;
       nja;tq;fis) mtDf;F ,izahf;Ffpd;wdH. (egpNa! mtHfis Nehf;fp> ',t;Tyfpy;
       rpwpJ fhyk;) Rfk; mDgtpj;Jf; nfhs;Sq;fs;. epr;rakhf ePq;fs; (,Wjpahfr;) NrUkplk;
       eufk;jhd;" vd;W ePH $wptpLk;.

       14:31 <khd; nfhz;l vd; mbahHfsplk; (egpNa!) 'nfhLf;fy; thq;fYk;> el;Gk; ,y;yhj
       (,Wjp) ehs; tUtjw;F Kd;djhfNt> mtHfs; njhOifia Kiwahff; filg;gpbj;J
       xOfl;Lk;> ehk; mtHfSf;F mspj;jtw;wpypUe;J> ,ufrpakhfTk; gfpuq;fkhfTk; (jhd
       jUkq;fspy;) nryT nra;al;Lk;" vd;W ePH $WtPuhf.

       14:32 my;yh`; vj;jifatd; vd;why; mtd; jhd; thdq;fisAk;> G+kpiaAk; gilj;J
       thdj;jpypUe;J kioiaAk; nghopar; nra;J mijf; nfhz;L fdptHf;fq;fisAk;
       cq;fSf;F - Mfhukhf ntspg;gLj;jpj; jd; fl;lisapdhy; flypy; nry;YkhW fg;giy
       cq;fSf;F trg;gLj;jpf; nfhLj;Jk;> MWfisAk; cq;fSf;F trg;gLj;jpj;je;jhd;.

       14:33 (jtwhky;)> jk; topfspy; xOq;fhfr; nry;YkhW #hpaidAk; re;jpuidAk; mtNd
       cq;fSf;F trg;gLj;jpj; je;jhd;. NkYk;> mtNd ,uitAk; gfiyAk; cq;fSf;F
       trg;gLj;jpj; je;jhd;.

       14:34 (,itad;wp) ePq;fs; mtdplk; Nfl;l ahtw;wpypUe;Jk; mtd; cq;fSf;Ff;
       nfhLj;jhd;. my;yh`;tpd; mUl;nfhilfis ePq;fs; fzpg;gPHfshapd; mtw;iw ePq;fs;
       vz;zp KbahJ! epr;rakhf kdpjd; kpf;f mepahaf;fhudhfTk;> kpf;f ed;wp
       nfl;ltdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

       U$/ : 6

       14:35 epidT $Wq;fs;! 'vd; ,iwtNd! ,e;j Ciu (kf;fhit rkhjhdKs;sjha;)
       mr;re;jPHe;jjha; Mf;Fthahf! vd;idAk;> vd; kf;fisAk; rpiyfis ehq;fs;
       tzq;FtjpypUe;J fhg;ghw;Wthahf!" vd;W ,g;uh`Pk; $wpaij (egpNa! ePH mtHfSf;F



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 249 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                   http://www.tharjuma.com


       epidT $Wk;).

       14:36 ('vd;) ,iwtNd! epr;rakhf ,it (rpiyfs;) kf;fspy; mNefiu top nfLj;J
       tpl;ld. vdNt> vtH vd;idg; gpd;gw;WfpwhNuh mtH vd;idr; NrHe;jtuhthH. vtH
       vdf;F khW nra;fpwhNuh (mtH vd;idr; rhHe;jtH ,y;iy. vd;whYk;) epr;rakhf eP
       kd;dpg;gtdhfTk;> kpf;f fUizAilatdhfTk; ,Uf;fpd;wha;."

       14:37 'vq;fs; ,iwtNd! epr;rakhf ehd; vd; re;jjpahhpypUe;Jk;> rq;ifahd cd;
       tPl;bd; (f/ghtpd;) mUNf> tptrhakpy;yhj (,g;)gs;sj;jhf;fpy;> vq;fs; ,iwtNd! -
       njhOifia mtHfs; epiy epWj;jhl;Ltjw;fhff; FbNaw;wpapUfpd;Nwd;. vdNt kf;fspy;
       xU njhifapdhpd; ,jaq;fis mtHfs;ghy; rha;e;jplr; nra;thahf! ,d;Dk; mtHfs;
       ed;wp nrYj;Jk; nghUl;L fdptHf;fq;fspypUe;J mtHfSf;F eP MfhuKk; mspg;ghahf!"

       14:38    'vq;fs;  ,iwtNd!       ehq;fs;    kiwj;J    itj;jpUg;gijAk;>     ehq;fs;
       gfpuq;fg;gLj;JtijAk;. epr;rakhf eP mwpfpwha;! ,d;Dk; G+kpapNyh> thdj;jpNyh cs;s
       ve;j nghUSk; kiwe;jjhf ,y;iy.

       14:39 vy;yhg; GfOk; my;yh`;Tf;Nf chpaJ. mtNd (vd;Dila) KJikapy;
       ,];khaPiyAk;> ,];`hf;ifAk; (Gjy;tHfshf) vdf;F mspj;jhd;. epr;rakhf vd;
       ,iwtd; gpuhHj;jidiaf; Nfl;gtd;.

       14:40 ('vd;) ,iwtNd! njhOifia epiyepWj;JNthuhf vd;idAk;> vd;Dila
       re;jjpapYs;NshiuAk; Mf;Fthahf! vq;fs; ,iwtNd! vd;Dila gpuhHj;jidiaAk;
       Vw;Wf; nfhs;thahf!"

       14:41 'vq;fs; ,iwth! vd;idAk;> vd; ngw;NwhHfisAk;> K/kpd;fisAk; Nfs;tp
       fzf;Ff; Nfl;Fk; (kWik) ehspy; kd;dpg;ghahf" (vd;W gpuhHj;jpj;jhH).

       U$/ : 7

       14:42 NkYk; mf;fpukf;fhuHfs; nra;J nfhz;bUg;gijg; gw;wp my;yh`; guhKfkhf
       ,Uf;fpwhd; vd;W (egpNa!) ePH epr;rakhf vz;z Ntz;lhk;. mtHfSf;F (jz;lidia)
       jhkjg; gLj;Jtnjy;yhk;> fz;fs; tpiuj;Jg; ghHj;Jf; nfhz;NlapUf;Fk; (me;j kWik)
       ehSf;fhfj;jhd;.

       14:43 (me;ehspy;) jq;fSila rpuq;fis (vg;gf;fKk; ghuhky;) epkpHj;jpatHfshfTk;>
       tpiue;NjhLgth;fshfTk; mtHfs; ,Ug;ghHfs;. (epiy Fj;jpa) mtHfspd; ghHit
       mtHfs; gf;fk; jpUk;ghJ. ,d;Dk;> mtHfSila ,Ujaq;fs; (jpLf;fq;f nfhz;L)
       #dpakhf ,Uf;Fk;.

       14:44 vdNt> mj;jifa Ntjid mtHfsplk; tUk; ehis (egpNa!) ePH kdpjHfSf;F



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                Page 250 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                                  http://www.tharjuma.com


       mr;r%l;b vr;rhpf;if nra;tPuhf! mg;NghJ mepahak; nra;jtHfs;. 'vq;fs; ,iwtNd!
       vq;fSf;Fr;     rw;Nw   mtfhrk;  nfhLg;ghahf! cd;Dila       miog;ig    ehq;fs;
       Vw;Wf;nfhs;fpNwhk;. (cd;Dila) J}jHfisAk; gpd; gw;WfpNwhk;" vd;W nrhy;thHfs;.
       (mjw;F ,iwtd;>) 'cq;fSf;F KbNtapy;iy vd;W ,jw;F Kd;dH ePq;fs; rj;jpak;
       nra;J nfhz;bUf;f tpy;iyah?" (vd;Wk;)

       14:45 md;wpAk; jkf;Fj; jhNk jPq;fpioj;Jf; nfhz;lhHfNs mtHfs; tho;tplq;fspy;
       ePq;fSk; trpj;jPHfs;. mtHfis ehk; vd;d nra;Njhk; vd;gJk; cq;fSf;F
       njspthf;fg;gl;lJ. ,d;Dk; ehk; cq;fSf;F(g; gy Kd;) cjhuzq;fisAk; vLj;Jf;
       fhl;bapUf;fpd;Nwhk; (vd;Wk; ,iwtd; $Wthd;).

       14:46 vdpDk;> mtHfs; jq;fs; #o;r;rpfisr; nra;J nfhz;NlapUe;jdH. mtHfSila
       #o;r;rpfs; kiyfisg; ngaHj;J tplf;$baitahf ,Ue;jNghjpYk;> mtHfspd;
       #o;r;rp(f;F chpa jz;lid) my;yh`;tplk; ,Uf;fpwJ.

       14:47 MfNt> my;yh`; jd; J}jHfSf;F mspj;j jd; thf;FWjpapy; khW nra;thd;
       vd;W (egpNa!) ePH vz;z Ntz;lhk; - epr;rakhf my;yh`; (ahtiuAk;)
       kpifj;jtdhfTk;> gopthq;FgtdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

       14:48 ,e;j G+kp NtW G+kpahfTk;> ,d;Dk; thdq;fSk; khw;wg;gLk; ehspy; (mtHfs;
       jz;bf;fg;gLthHfs;.) NkYk; mlf;fpahSk; Vfdhfpa my;yh`;tpd; Kd;dpiyapy;
       ntspahfp epw;ghHfs;.

       14:49 ,d;Dk;                 me;ehspy;   rq;fpypfshy;   gpizf;fg;gl;ltHfshff;    Fw;wthspfis      ePH
       fhz;gPH.

       14:50 mtHfSila Milfs; jhuhy; (fPy; vz;izapdhy;) Mfp ,Uf;Fk;. ,d;Dk;
       mtHfSila Kfq;fis neUg;G %b ,Uf;Fk;.

       14:51 my;yh`; xt;NthH Mj;khTf;Fk; mJ rk;ghjpj;jjw;fhd $yp nfhLg;gjw;fhfNt
       (mtHfis my;yh`; ,t;thW nra;thd;.) epr;rakhf my;yh`; Nfs;tp fzf;Ff;
       Nfl;gjpy; kpfTk; jPtpukhdtd;.

       14:52 ,jd; %yk; mtHfs; vr;rhpf;fg; gLtjw;fhfTk; (tzf;fj;jpw;Fhpa) mtd; xNu
       ehad; jhd; vd;W mtHfs; mwpe;J nfhs;tjw;fhfTk; mwpTilNahH ey;YzHT
       ngWtjw;fhfTk; kdpjHfSf;F ,J XH mwptpg;ghFk;.




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                                  Page 251 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                                           http://www.tharjuma.com




           mstw;w mUshsDk;> epfuw;w md;GilNahDkhfpa my;yh`;tpd; jpUg;ngauhy;(Jtq;FfpNwd;)

                                                    jh;[_kJy; Fh;Md;
       ghfk;                           14                                      trdq;fs;     99

       mj;jpahak;                      15                                          ][;jh    -

       ,wf;fg;gl;l thpir               54                                         Uf;$f;    6

                                       ....::: ]_uj;Jy; `p[;H (kiyg;ghiw) - kf;fP :::....
       15:1   myp/g;> yhk;> wh. (egpNa!)                           ,it        Ntjj;jpDilaTk;                 njspthd
       jpUf;FHMDilaTkhd trdq;fshfTk;.

       gFjp([_];T) : 14

       15:2 jhq;fSk; K];yPk;fshf                 ,Ue;jpUf;f      Ntz;LNk>       vd;W        fh/gpHfs;      (kWikapy;
       nghpJk;) Mirg;gLthHfs;.

       15:3 (,k;ikapy; jk; tpUg;gk; Nghy;) Grpj;Jf; nfhz;Lk;> Rfk; mDgtpj;Jf; nfhz;Lk;
       ,Uf;f mtHfis tpl;L tpLtPuhf. mtHfSila tPzhd Mirfs; (kWikapypUe;Jk;)
       mtHfisg; guhf;fhf;fp tpl;ld. (,jd; gyidg; gpd;dH) mtHfs; ed;fwpe;J
       nfhs;thHfs;.

       15:4 ve;j CH(thrp)fisAk; (mtHfSila ghtq;fspd; fhuzkhf) mtHfSf;nfdf;
       Fwpg;gpl;l fhyj;jtizapyd;wp ehk; mopj;JtpLtJkpy;iy.

       15:5 ve;j xU                 rKjhaKk;     jdf;Fhpa      jtizf;F        Ke;jTk;        khl;lhHfs;.          gpe;jTk;
       khl;lhHfs;.

       15:6 (epidT+l;Lk;) Ntjk; mUsg; gl;l(jhff; $Wg)tNu! epr;rakhf ePH igj;jpaf;fhuHjhd;
       vd;Wk; $Wfpd;wdH.

       15:7 'ePH cz;ikahshpy; xUtuhf ,Ug;gpd; ePH vq;fsplj;jpy; kyf;Ffisf; nfhz;L
       te;jpUf;f Ntz;lhkh?" (vd;Wk; $Wfpd;wdH.)

       15:8 ehk; kyf;Ffis cz;ikahd (jf;f fhuzj;NjhL my;yhky; ,wf;Ftjpy;iy. mg;(gb
       ,wf;fg;gLk;) NghJ m(e; epuhfhpg;g)tHfs; mtfhrk; nfhLf;fg;gl khl;lhHfs;.

       15:9 epr;rakhf ehk; jhd; (epidT+l;Lk;)                   ,t;Ntjj;ij (ck;kPJ) ,wf;fp itj;Njhk;.


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                                           Page 252 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                               http://www.tharjuma.com


       epr;rakhf ehNk mjd; ghJfhtydhfTk; ,Uf;fpd;Nwhk;.

       15:10 (egpNa!) epr;rakhf ehk;       ckf;F        Kd;dhy;   Ke;jpa   gy   $l;lj;jhUf;Fk;     ehk;
       (J}jHfis) mDg;gpitj;Njhk;.

       15:11 vdpDk; mtHfsplk; (ek;Kila) ve;jj; J}jH te;jhYk; mtiu me;j kf;fs;
       Vsdk; nra;ahky; ,Ue;jjpy;iy.

       15:12 ,t;thNw ehk; Fw;wthspfspd; cs;sq;fspy; ,(t; tp\kj;)ijg; GFj;jp tpLfpNwhk;.

       15:13 mtHfs; ,(t; Ntjj;)jpd; kPJ <khd; nfhs;s khl;lhHfs;. mtHfSf;F
       Kd;dpUe;jtHfspd; ,e;eil KiwAk; (,Wjpapy; mtHfs; mopTk;) epfo;e;Nj te;Js;sd.

       15:14 ,tHfSf;fhf ehk; thdj;jpypUe;J xU thapiyj; jpwe;J tpl;L> mtHfs; mjpy;
       (ehs; KOJk; njhlHe;J) Vwpf; nfhz;bUe;jhYk; (mtHfs; <khd; nfhs;s khl;lhHfs;).

       15:15 'ek; ghHitfnsy;yhk; kaf;fg;gl;L tpl;ld. ,y;iy! ehq;fs; #dpak; nra;ag;gl;l
       xU $l;lkhfp tpl;Nlhk;' vd;W epr;rakhff; $WthHfs;.

       U$/ : 2

       15:16 thdj;jpy; fpufq;fSf;fhd ghijfis epr;rakhf ehk; mikj;J ghHg;NghUf;F
       mtw;iw myq;fhukhfTk; Mf;fpNdhk;.

       15:17 tpul;lg;gl;l xt;nthU i\j;jhid tpl;Lk; ehk; mtw;iwg; ghJfhj;Njhk;.

       15:18 jpUl;Lj;jdkhf xl;Lf; Nfl;Fk; i\j;jhidj;jtpu. (mg;NghJ) gpufhrkhd jPg;ge;jk;
       me;j i\j;jhid (tpul;bg;) gpd; gw;Wk;.

       15:19 G+kpia ehk; tphpj;J mjpy; cWjpahd> (mirah) kiyfis epiyg; gLj;jpNdhk;.
       xt;nthU nghUisAk; mjw;Fhpa mstpd;gb mjpy; ehk; Kisg;gpj;Njhk;.

       15:20 ehk; mjpy; cq;fSf;Fk; ePq;fs; vtUf;F cztspf;fpwtHfshf                          ,y;iyNah
       mtHfSf;Fk; tho;f;iff;Fj; Njitahd nghUl;fis Mf;fpAs;Nshk;.

       15:21 xt;nthU nghUSf;Fkhd nghf;fp\q;fs; ek;kplNk ,Uf;fpd;wd. mtw;iw ehk;
       xU Fwpg;gpl;l msTg;gb my;yhky; ,wf;fpitg;gjpy;iy.

       15:22 ,d;Dk; fhw;Wfis #y; nfhz;l Nkfq;fshf ehNk mDg;GfpNwhk;. gpd;dH
       thdj;jpypUe;J ehk; kio nghoptpj;J> mjid cq;fSf;F ehk; Gfl;LfpNwhk; - ePq;fs;
       mjidr; Nrfhpj;J itg;gtHfSk; ,y;iy.



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                            Page 253 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                         http://www.tharjuma.com


       15:23 epr;rakhf ehNk capUk; nfhLf;fpNwhk;> ehNk khpf;fTk; itf;fpd;Nwhk;. NkYk;>
       vy;yhtw;wpw;Fk; thhp]hf (chpikahsdhf) ehNk ,Uf;fpd;Nwhk;.

       15:24 cq;fspy; Ke;jpatHfisAk; ehk; epr;rakhf mwpNthk;. gpe;jpatHfisAk; ehk;
       epr;rakhf mwpNthk;.

       15:25 epr;rakhf ck;Kila ,iwtd; (,Wjp ehspy;) mtHfis xd;W jpul;Lthd;.
       epr;rakhf mtd; Qhdk; kpf;ftd;. (ahtw;iwAk;) ed;fwpgtd;.

       U$/ : 3

       15:26 Xir juf;$ba fUg;ghd fsp kz;zhy; kdpjid epr;rakhf ehNk gilj;Njhk;.

       15:27 (mjw;F) Kd;dH [hd;id ([pd;fspd; %y gpjhit) fba #Ls;s neUg;gpypUe;J
       ehk; gilj;Njhk;.

       15:28 (egpNa!)  ck;Kila    ,iwtd;     kyf;Ffsplk;:   'Xir    jUk;                 fUg;ghd
       fspkz;zpypUe;J> kdpjid epr;rakhf ehd; gilf;fg;NghfpNwd;" vd;Wk;>

       15:29 mtiu ehd; nrt;itahf cUthf;fp> mthpy; vd; MtpapypUe;J CjpaJk;>
       'mtUf;F rpuk; gzpAq;fs;" vd;Wk; $wpaij (epidT $HtPuhf)!

       15:30 mt;thNw kyf;Ffs; - mtHfs; vy;NyhUk; - rpuk; gzpe;jhHfs;.

       15:31  ,g;yPi]j;jtpu         -   mtd;      rpuk;   gzpe;jtHfSld;    ,Ug;gij           tpl;Lk;
       tpyfpf;nfhz;lhd;.

       15:32 ',g;yPN]! rpuk; gzpe;jtHfSlNd ePAk; Nruhky; (tpyfp) ,Ue;jjw;Ff; fhuzk;
       vd;d?" vd;W (,iwtd;) Nfl;lhd;.

       15:33 mjw;F ,g;yP];> 'Xir jUk; fUg;ghd fspkz;zpypUe;J> eP gilj;Js;s (xU)
       kdpjDf;F ehd; rpuk; gzptjw;fpy;iy!" vd;W $wpdhd;.

       15:34 'mt;thwhapd;> eP ,q;fpUe;J ntspNawptpL. epr;rakhf eP tpul;lg;gl;ltdhf
       ,Uf;fpwha;."

       15:35 'NkYk;> epr;rakhf epahaj; jPHg;G ehs; tiu cd; kPJ rhgk; cz;lhtjhf!" vd;W
       (,iwtDk;) $wpdhd;.

       15:36 'vd;Dila ,iwtNd! ,we;jtHfs; vOg;gg;gLk; ehs;tiu vdf;F mtfhrk;
       nfhLg;ghahf!" vd;W ,g;yP]; $wpdhd;.



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                      Page 254 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                              http://www.tharjuma.com


       15:37 'epr;rakhf> eP mtfhrk; mspf;fg;gl;Nlhhpy; xUtdhtha;."

       15:38 'Fwpg;gpl;l Neuj;jpd; ehs; tUk; tiuapy;" vd;W my;yh`; $wpdhd;.

       15:39 (mjw;F ,g;yP];>) 'vd; ,iwtNd! vd;id eP topNfl;by; tpl;Ltpl;ljhy;> ehd;
       ,t;Tyfpy; (top Nfl;ilj;jUk; midj;ijAk;) mtHfSf;F mofhfj; Njhd;Wk;gb
       nra;J (mjd; %ykhf) mtHfs; midtiuAk; topnfLj;Jk; tpLNtd;.

       15:40 'mtHfspy; me;juq;f - Rj;jpAs;s (cd;dUs; ngw;w) cd; ey;ybahHfisj; jtpu"
       vd;W $wpdhd;.

       15:41 (mjw;F ,iwtd; 'me;juq;f Rj;jpAs;s vd; ey;ybahHfspd;) ,e;j top> vd;dplk;
       (tUtjw;Fhpa) Neuhd topahFk;.

       15:42 'epr;rakhf vd; mbahHfs; kPJ cdf;F vt;tpj mjpfhuKk; ,y;iy - cd;idg;
       gpd;gw;wp topnfl;ltHfisj; jtpu" vd;W $wpdhd;.

       15:43 epr;rakhf (cd;idg; gpd;gw;Wk;) midtUf;Fk; eufk; thf;fspf;fg;gl;l ,lkhFk;.

       15:44 mjw;F VO thry;fs; cz;L. mt;thry;fs; xt;nthd;Wk; gq;fplg;gl;l (jdpj;jdpg;)
       gphptpdUf;F chpajhFk;.

       U$/ : 4

       15:45 epr;rakhf              gagf;jpAilatHfs;    RtdgjpfspYk;>   eP&w;WfspYk;    (Rfk;     ngw;W)
       ,Ug;ghHfs;.

       15:46 (mtHfis Nehf;fp) 'rhe;jpAlDk;> mr;rkw;wtHfshfTk; ePq;fs; ,jpy; EioAq;fs;"
       (vd;W $wg;gLk;).

       15:47 NkYk;> mtHfSila neQ;rq;fspypUe;J FNuhjj;ij ehk; ePf;fp tpLNthk;.
       (vy;NyhUk;) rNfhjuHfshf xUtiunahUtH Kd;Ndhf;fp mhpahrdq;fspy; (Mde;jkhf)
       mkHe;jpUg;ghHfs;.

       15:48 mtw;wpy; mtHfSf;F                 vt;tpj   rpukKk;   Vw;glhJ.   mtw;wpypUe;J       mtHfs;
       ntspNaw;wg;gLgtHfSky;yH.

       15:49  (egpNa!)  vd;    mbahHfsplk;  mwptpg;gPuhf:   'epr;rakhf                   ehd;      kpf;f
       kd;dpg;NghdhfTk;> kpf;f md;GilatdhfTk; ,Uf;fpd;Nwd;."

       15:50 '(MapDk;) epr;rakhf vd;Dila NtjidAk; Nehtpidkpf;fjhfNt ,Uf;Fk;"



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                           Page 255 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                          http://www.tharjuma.com


       (vd;Wk; nrhy;Yk;).

       15:51 ,d;Dk;> ,g;wh`Pkpd; tpUe;jpdHfisg; gw;wpAk; mtHfSf;F mwptpg;gPuhf!

       15:52 mtHfs; mthplk; te;J> 'cq;fSf;Fr; rhe;jp (]yhKd;) cz;lhtjhf!" vd;W
       nrhd;d NghJ mtH> 'ehk; cq;fisg;gw;wp gag;gLfpNwhk;" vd;W $wpdhH.

       15:53 mjw;F mtHfs;> 'gag;glhjPH! ehk; ckf;F kpf;f QhdKs;s xU kfidg; gw;wp
       ed;khuhak; $W(tjw;fhfNt te;jpUf;)fpd;Nwhk;" vd;W $wpdhHfs;.

       15:54 mjw;ftH> 'vd;id KJik te;jile;jpUf;Fk;Nghjh vdf;F ed;khuhaq;
       $WfpwPHfs;? ve;j mbg;gilapy; ePq;fs; ed;khuhaq; $WfpwPHfs;? cq;fs; ew;nra;jp
       vijg;gw;wpaJ?" vdf; Nfl;lhH.

       15:55 mjw;ftHfs;> 'nka;ahfNt> ehq;fs; ckf;F ed;khuhaq; $wpNdhk;. MfNt ePH
       (mJgw;wp) epuhir nfhz;Nlhhpy; xUtuhfp tplhjPH!" vd;W $wpdhHfs;.

       15:56 'topnfl;ltHfisj; jtpu> NtnwtH jk; ,iwtDila mUisg;gw;wp epuhir
       nfhs;tH" vd;W (,g;uh`Pk; gjpy;) nrhd;dhH>

       15:57 '(my;yh`;tpd;) J}jHfNs! cq;fSila fhhpankd;d?" vd;W (,g;wh`Pk;) Nfl;lhH.

       15:58 mjw;ftHfs;> 'Fw;wthspfshd xU $l;lj;jhhplk; ehq;fs; mDg;gg;gl;Ls;Nshk;.

       15:59 'Y}j;jpd; fpisahiuj; jtpu> mtHfsidtiuAk; epr;rakhf ehk; fhg;ghw;WNthk;.

       15:60 Mdhy; mtH (Y}j;) cila kidtpiaj; jtpu - epr;rakhf mts; (fh/gpHfspd;
       $l;lj;jhNuhL) gpd;jq;fpapUg;ghs; vd;W ehk; epHzapj;J tpl;Nlhk;" vd;W (thdtHfs;)
       $wpdhHfs;.

       U$/ : 5

       15:61 (,Wjpapy;) mj;J}jHfs; Y}j;Jila fpisahhplk; te;j NghJ.

       15:62 (mtHfis Nehf;fp vdf;F) mwpKfkpy;yhj kf;fshf ePq;fs; ,Uf;fpwPHfs;" vd;W
       (Y}j;) nrhd;dhH>

       15:63 (mjw;F mtHfs;>) 'my;y> (ck; $l;ljhuhfpa) ,tHfs; vijr; re;Njfpj;jhHfNsh>
       mij ehk; ck;kplk; nfhz;L te;jpUf;fpNwhk;.

       15:64          (cWjpahf      epfotpUf;Fk;)   cz;ikiaNa   ck;kplk;     ehq;fs;          nfhz;L



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                       Page 256 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                                http://www.tharjuma.com


       te;jpUf;fpd;Nwhk;. epr;rakhf ehq;fs; cz;ikahsHfshfNt ,Uf;fpNwhk;.

       15:65 MfNt ,utpy; xU gFjpapy; ck;Kila FLk;gj;jpdUld; ele;J nrd;W tpLk;.
       md;wpAk; (mtHfis Kd;dhy; nry;y tpl;L) mtHfs; gpd;Nd ePH njhlHe;J nry;Yk;.
       cq;fspy; vtUk; jpUk;gpg; ghHf;f Ntz;lhk;. ePq;fs; Vtg;gLk; ,lj;jpw;F nrd;W
       tpLq;fs; vd;W m(j; J}J)tHfs; $wpdhHfs;.

       15:66 NkYk;> ',tHfs; ahtUk; mjpfhiyapNyNa epr;rakhf NtuWf;fg;gl;L tpLthHfs;
       (vd;Dk;) mf;fhhpaj;ijAk; ehk; Kbthf mtUf;F mwptpj;Njhk;".

       15:67 (Y}j;jpd; tpUe;jpdHfshf thypgHfs; te;jpUg;gijawpe;J) me; efuj;J kf;fs; kpf;f
       kfpo;r;rpAld; te;J NrHe;jhHfs;.

       15:68 (Y}j; te;jtHfis Nehf;fp:) 'epr;rakhf ,tHfs; vd;Dila tpUe;jpdHfs;. MfNt>
       (mtHfs; Kd;) vd;id ePq;fs; mtkhdg;gLj;jp tplhjPHfs;."

       15:69 'my;yh`;Tf;F mQ;Rq;fs;. vd;idf; Nftyg;gLj;jp tplhjPHfs;" vd;Wk; $wpdhH.

       15:70 mjw;ftHfs;> 'cyf kf;fisg; gw;wpnay;yhk; (vq;fsplk; NgRtij tpl;Lk;) ehq;fs;
       ck;ikj; jLf;ftpy;iyah?" vd;W Nfl;lhHfs;.

       15:71 mjw;ftH> ',Njh! vd; Gjy;tpaH ,Uf;fpwhHfs;. ePq;fs; (VJk;) nra;Nj                               jPu
       Ntz;Lnkdf; fUjpdhy; (,tHfis jpUkzk;) nra;J nfhs;syhk;" vd;W $wpdhH.

       15:72 (egpNa!) ck; capH kPJ rj;jpakhf> epr;rakhf mtHfs; jk; kjpkaf;fj;jpy; jl;lope;J
       nfhz;bUe;jhh;fs;.

       15:73 MfNt>                  nghOJ   cjpf;Fk;   Ntisapy;>   mtHfis    Nghpb     Kof;fk;         gpbj;Jf;
       nfhz;lJ.

       15:74 gpd;G mtHfSila Ciu Nky; fPohfg; Gul;b tpl;Nlhk;. ,d;Dk;> mtHfs; Nky;
       Rlg;gl;l fspkz;zhyhd fw;fisg; nghopar; nra;Njhk;.

       15:75 epr;rakhf ,jpy; rpe;jidAilNahUf;Fg; gy mj;jhl;rpfs; ,Uf;fpd;wd.

       15:76 epr;rakhf mt;T+H (ePq;fs; gazj;jpy;) tug;NghFk; topapy;jhd; ,Uf;fpwJ.

       15:77 jplkhf K/kpd;fSf;F ,jpy; (jFe;j) mj;jhl;rp ,Uf;fpwJ.

       15:78  ,d;Dk;>    mlHe;j   Nrhiyfspy;                  trpj;jpUe;j   (\_IGila)          r%fj;jhUk;
       mf;fpukf;fhuHfshf ,Ue;jdH.



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                                Page 257 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                             http://www.tharjuma.com


       15:79 vdNt mtHfsplKk; ehk; gopthq;fpNdhk;. (mope;j) ,t;tpU (kf;fspd;) CHfSk;
       gfpuq;fkhd (Nghf;Ftuj;J) topapy; jhd; ,Uf;fpd;wd.

       U$/ : 6

       15:80 (,t;thNw ]%J r%fj;jhuhd)                   kiyg;ghiw    thrpfSk;      (ek;)   J}jHfisg;
       ngha;ahf;fpf; nfhz;bUe;jdH.

       15:81 mtHfSf;F ehk; ek; mj;jhl;rpfisf;                  nfhLj;Njhk;.   mtHfs;        mtw;iwg;
       Gwf;fzpj;jtHfshfNt ,Ue;jhHfs;.

       15:82 mr;rkw;Wg; ghJfhg;ghf thoyhk;              vdf;fUjp>   mtHfs;    kiyfisf;        File;J
       tPLfis mikj;Jf; nfhz;lhHfs;.

       15:83 Mdhy;> mtHfisAk; mjpfhiyapy; Nghpb Kof;fk; gpbj;Jf; nfhz;lJ>

       15:84 mg;NghJ mtHfs; (jk; ghJfhg;Gf;nfd)                mikj;Jf;   nfhz;bUe;jit            vJTk;
       mtHfSf;F xU gyDk; mspf;ftpy;iy.

       15:85 ehk; thdq;fisAk;> G+kpiaAk;> ,it ,uz;bw;FkpilNa cs;stw;iwAk;
       cz;ikiaf; nfhz;Nl my;yhJ gilf;ftpy;iy. (egpNa! ,tHfSila jz;lidf;Fhpa)
       fhyk; epr;rakhf tUtjhfNt cs;sJ. Mjyhy; (,tHfspd; jtWfis) Kw;whfg;
       Gwf;fzpj;JtpLk;.

       15:86 epr;rakhf ck;Kila ,iwtd; (vy;yhtw;iwAk;) gilj;jtdhfTk;> midj;ijAk;
       mwpe;jtdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

       15:87 (egpNa!) epr;rakhf ehk; ckf;F jpUk;gj; jpUk;g Xjf; $ba (]{uj;Jy;
       /ghj;jp`htpd;) VO trdq;fisAk;> kfj;jhd (,e;j) FHMidAk; toq;fpapUf;fpd;Nwhk;.

       15:88 mtHfspypUe;J> rpy tFg;gpdiu ,t;Tyfpy; vtw;iwf; nfhz;L Rfk; mDgtpf;f
       ehk; nra;jpUf;fpd;NwhNkh mtw;wpd; ghy; ePH ckJ fz;fis ePl;lhjPH; mtHfSf;fhf ePH
       Jf;fg;glTk; Ntz;lhk;. Mdhy; ck; (md;ngd;Dk;) ,wf;ifia K/kpd;fs; kPJ
       ,wf;Fk;.

       15:89 'gfpuq;fkhf mr;r%l;b vr;rhpg;gtdhf epr;rakhf ehd; ,Uf;fpd;Nwd;" vd;W ePH
       $WtPuhf.

       15:90 (egpNa! Kd; Ntjq;fis) gythwhfg; gphpj;jtHfs; kPJ Kd;dH ehk; (Ntjidia)
       ,wf;fpathNw>




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                           Page 258 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                      http://www.tharjuma.com


       15:91 ,e;j FHMid gythwhfg; gphpg;NghH kPJk; (Ntjidia ,wf;fp itg;Nghk;).

       15:92 ck; ,iwtd; kPJ Mizahf> epr;rakhf ehk; mtHfsidtiuAk; tprhhpg;Nghk;.

       15:93 mtHfs; nra;J nfhz;bUe;j (vy;yhr;) nray;fisg; gw;wpAk;> (ehk; tprhhpg;Nghk;).

       15:94 Mjyhy; ckf;Ff; fl;lisaplg; gl;bUg;gij ntspg;gilahf                   mtHfSf;F
       mwptpg;gPuhf. ,izitj;J tzq;FgtHfis Gwf;fzpj;JtpLtPuhf!

       15:95 ck;ik Vsdk; nra;gtHfs; rk;ge;jkhf ehNk ckf;Fg; NghJkhf ,Uf;fpd;Nwhk;.

       15:96 ,tHfs; vj;jifNahH vd;why; my;yh`;Tld; NtW nja;tj;ijAk; (,iz) Mf;fpf;
       nfhs;fpwhHfs;. (,jd; gyid ,tHfs;) gpd;dH mwpe;J nfhs;thHfs;.

       15:97 (egpNa!) ,tHfs; (,opthfg;) NgRtJ ck; neQ;rj;ij vg;gb neUf;FfpwJ vd;gij
       ehk; mwpNthk;.

       15:98 ePH (mg;Ngr;irg; nghUl;gLj;jhJ) ck; ,iwtidg; Gfo;e;J Jjpg;gPuhf! ]{[_J
       nra;(J rpuk; gzp)NthHfspy; ePUk; MfptpLtPuhf!

       15:99 ckf;F kuzk; tUk;tiu ckJ ,iwtid tzq;FtPuhf!




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                   Page 259 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                                           http://www.tharjuma.com




           mstw;w mUshsDk;> epfuw;w md;GilNahDkhfpa my;yh`;tpd; jpUg;ngauhy;(Jtq;FfpNwd;)

                                                     jh;[_kJy; Fh;Md;
       ghfk;                            14                                      trdq;fs;    128

       mj;jpahak;                       16                                          ][;jh   16:50

       ,wf;fg;gl;l thpir                70                                         Uf;$f;   16

                                    ....::: ]_uj;Je; e`;y; (Njdp) - kf;fP-filrp 3 kjdP :::....
       16:1 my;yh`;tpd; fl;lis te;J tpl;lJ. mijg;gw;wp ePq;fs; mtrug;glhjPHfs;. mtd;
       kpfTk; J}atd; - mtHfs; ,izitg;gtw;iw tpl;Lk; kpf;f Nkyhdtd;.

       16:2 mtd; kyf;Ffsplk; t`Piaf; nfhLj;Jj; jd; mbahHfspy; jhd; ehbatH kPJ
       (mDg;gp itj;J>) 'epr;rakhf (tzf;fj;jpw;Fhpa) ehad;> vd;idj;jtpu NtWahUkpy;iy.
       Mifahy; ePq;fs; vdf;Nf mQ;Rq;fs; vd (kf;fSf;F) vr;rhpf;if nra;Aq;fs;" vd;w
       fl;lisAld; (kyf;Ffis) ,wf;fp itf;fpwhd;.

       16:3 mtd; thdq;fisAk;> G+kpiaAk; cz;ikiaf; nfhz;L gilj;Js;shd;. mtHfs;
       ,izitg;gtw;iw tpl;Lk; mtd; kpf;f Nkyhdtd;.

       16:4 mtd; kdpjid ,e;jphpaj;Jspapdhy;                            gilj;jhd;.     mg;gbapUe;Jk;            kdpjd;
       gfpuq;fkhd vjphpahf ,Uf;fpd;whd;.

       16:5 fhy; eilfisAk; mtNd gilj;jhd;. mtw;wpy; cq;fSf;Ff; fj fjg;G(s;s
       MiladpfS)k; ,d;Dk; (gy) gyd;fSk; ,Uf;fpd;wd. mtw;wpypUe;J ePq;fs; Grpf;fTk;
       nra;fpwPHfs;.

       16:6 mtw;iw ePq;fs; khiy Neuj;jpy; (tPl;Lf;Fj;) jpUk;gp Xl;b tUk; NghJk;> fhiy
       Neuj;jpy; (Nka;r;rYf;fhf) mtpo;j;JtpLk; NghJk;> mtw;wpy; cq;fSf;F(g; nghypTk;)
       moFkpUf;fpwJ.

       16:7 NkYk;> kpf;f f\;lj;Jldd;wp ePq;fs; nrd;wila Kbahj CHfSf;F mit
       cq;fSila Rikfisr; Rke;J nry;fpd;wd - epr;rakhf cq;fSila ,iwtd; kpf
       ,uf;fKilatd;. md;G kpf;ftd;.

       16:8 ,d;Dk;> Fjpiufs;> NfhNtW fOijfs;> fOijfs; Mfpatw;iw                                                ePq;fs;
       Vwpr;nry;tjw;fhfTk;> myq;fhukhfTk;> (mtNd gilj;Js;shd;.) ,d;Dk;>                                        ePq;fs;



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                                        Page 260 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                   http://www.tharjuma.com


       mwpahjtw;iwAk; mtd; gilf;fpwhd;.

       16:9 ,d;Dk; NeH topfhl;Ljy; my;yh`;tpd; kPNj ,Uf;fpwJ. (mtdUis mila
       Kbahj) jtwhd (ghijfSk;) ,Uf;fpd;wd. NkYk;> my;yh`; ehbdhy; cq;fs;
       midtiuAk; epr;rakhf NeHtopapy; NrHj;JtpLthd;.

       U$/ : 2

       16:10 mtNd thdj;jpypUe;J kioiag; nghopar; nra;fpwhd;. mjpypUe;J cq;fSf;F
       mUe;Jk; ePUk; ,Uf;fpwJ. mjpypUe;J (cq;fs; fhy;eilfis) Nka;g;gjw;fhd kuq;fs;
       (kw;Wk; Gw;G+z;LfSk; cz;lhfp) mjpy; ,Uf;fpd;wd.

       16:11 mjidf; nfhz;Nl> (tptrhag;) gapHfisAk;> xyptk;(i[j;J}d;) kuj;ijAk;> NghPj;j
       kuq;fisAk;> jpuhl;irf; nfhbfisAk;> ,d;Dk; vy;yhtiff; fdptHf;fq;fspypUe;Jk;
       mtd; cq;fSf;fhf tpistpf;fpwhd; - epr;rakhf ,jpy; rpe;jpf;Fk; kf;fs;
       $l;lj;jhUf;F(j; jf;f) mj;jhl;rp ,Uf;fpwJ.

       16:12 ,d;Dk; mtNd ,uitAk;> gfiyAk;> #hpaidAk;> re;jpuidAk; cq;f(s;
       eyd;f)Sf;F trg;gLj;jpf; nfhLj;Js;shd;. mt;thNw el;rj;jpuq;fSk; mtd; fl;lisg;
       gbNa trg;gLj;jg;gl;Ls;sd - epr;rakhf ,jpYk; Ma;e;jwpaf; $ba kf;fs;
       $l;lj;jhUf;F(j; jf;f) mj;jhl;rpfs; ,Uf;fpd;wd.

       16:13 ,d;Dk;> G+kpapy; mtd; gilj;jpUg;gd gy tpjkhd epwq;fisAila (nrb
       nfhbfs;> gpuhzpfs;> gwitfs;> Nghd;w)itAkhFk;. epr;rakhf ,jpy; (my;yh`;tpd;
       mUs; nfhilfis ed;wpAld;) epidT $Uk; kf;fSf;F(j; jf;f) mj;jhl;rpAs;sJ.

       16:14 ePq;fs; flypypUe;J ea(Kk;> RitA)Ks;s kPd; Nghd;w khkprj;ij Grpg;gjw;fhfTk;>
       ePq;fs; mzpe;J nfhs;sf;$ba Mguzj;ij mjpypUe;J ePq;fs; ntspg;gLj;jTk; mtd;
       jhd; mjidAk; (fliyAk;) trg;gLj;jpj; je;jhd;. ,d;Dk; mjpy; jz;zPiug; gpse;J
       nfhz;L nry;Yk; fg;giy ePq;fs; fhZfpwPHfs;. (gy;NtW ,lq;fSf;Fr; nrd;W) mtd;
       mUl;nfhilia ePq;fs; NjlTk;> ePq;fs; ed;wp nrYj;Jk; nghUl;Lk; (mij) ,t;thW
       trg;gLj;jpf; nfhLj;jhd;.

       16:15 cq;fSld; G+kp mirahjpUg;gjw;fhf mtd; mjd; Nky; cWjpahd kiyfis
       epWj;jpdhd;. ,d;Dk; ePq;fs; rhpahd topia mwp(e;J nry;)tjw;fhf mtd; MWfisAk;
       ghijfisAk; (mikj;jhd;).

       16:16 (topfhl;Lk;) milahsq;fisAk; (top fhl;Ltjw;fhf mtd; mikj;Js;shd;).
       el;rj;jpuq;fisf; nfhz;Lk; (gpuahzpfshfpa) mtHfs; topfis mwpe;J nfhs;fpwhHfs;.

       16:17 (midj;ijAk;) gilf;fpwhNd mtd;> (vijANk) gilf;fhj (ePq;fs; tzq;Fg)it



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                Page 261 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                       http://www.tharjuma.com


       Nghyhthdh? ePq;fs; (,ijNaDk;) rpe;jpf;f Ntz;lhkh?

       16:18 ,d;Dk; my;yh`;tpd; mU(l; nfhilf)is ePq;fs; fzf;fpl;lhy;> mtw;iw
       (tiuaiw nra;J) ePq;fs; vz;zp KbahJ! epr;rakhf my;yh`; kpf;f kd;dpg;gtdhfTk;>
       kpff; fUizAilNahdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

       16:19   md;wpAk;>   my;yh`;             ePq;fs;   kiwj;J   itj;jpUg;gijAk;>         ePq;fs;
       gfpuq;fg;gLj;JtijAk; mwpfpwhd;.

       16:20 my;yh`;itad;wp NtW vtHfis mtHfs; gpuhHj;jpf;fpwhHfNsh>mtHfs; ve;jg;
       nghUisAk;      gilf;f    khl;lhHfs;. mtH(fshy;      gpuhHj;jpf;fg;gLgtH)fSk;
       gilf;fg;gl;ltHfshthHfs;.

       16:21 mtHfs; ,we;jtHfNs-capUs;stHfsy;yH. NkYk;> vg;nghOJ vOg;gg;gLthHfs;
       vd;gijAk; mtHfs; mwpakhl;lhHfs;.

       U$/ : 3

       16:22 cq;fSila ehad; xNu ehad;jhd;. vdNt> vtHfs; kWikia ek;gtpy;iyNah>
       mtHfSila neQ;rq;fs; (,t;Tz;ikia) epuhfhpg;gitahf ,Uf;fpd;wd - NkYk;
       mtHfs; (Mztq; nfhz;L) ngUikabg;gtHfshf ,Uf;fpwhHfs;.

       16:23  re;Njfkpd;wp  my;yh`;>   mtHfs;    kiwj;J itj;jpUg;gijAk;. mtHfs;
       gfpuq;fg;gLj;JtijAk;. epr;rakhf mwpthd;. (Mztq; nfhz;L) ngUikabg;gtHfis
       mtd; epr;rakhf Nerpg;gjpy;iy.

       16:24 'cq;fSila ,iwtd; vij ,wf;fp itj;jhd;?" vd;W (FHMid Fwpg;gpl;L)
       mtHfsplk; Nfl;fg;gl;lhy;> 'Kd;NdhHfspd; fl;Lf;fijfs;" vd;W mtHfs; (gjpy;)
       $WfpwhHfs;.

       16:25 fpahk ehspy; mtHfs;> jq;fs; (ghtr;) Rikfis KOikahf Rkf;fl;Lk;. NkYk;
       mwptpy;yhky; ,tHfs; vtHfis top nfLj;jhHfNsh> mtHfSila (ghtr;)
       RikfisAk; (Rkf;fl;Lk;). ,tHfs; (Rkf;Fk;) Rik kpfTk; nfl;ljy;yth?.

       U$/ : 4

       16:26 epr;rakhf> ,tHfSf;F Kd;dH ,Ue;jhHfNs mtHfSk; (,t;thNw) #o;r;rpfs;
       nra;jhHfs;. mjdhy;> my;yh`; mtHfSila fl;blj;ij mbg;gilNahL ngaHj;J
       tpl;lhd;. MfNt mtHfSf;F NkNy ,Ue;J KfL mtHfs; kPJ tpOe;jJ. mtHfs;
       mwpe;J nfhs;s Kbahj Gwj;jpypUe;J mtHfSf;F NtjidAk; te;jJ.

       16:27 gpd;dH> fpahk ehspy; mtd; mtHfis ,opT gLj;Jthd;. 'vtHfis ePq;fs;


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                    Page 262 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                   http://www.tharjuma.com


       vdf;F ,izah(d nja;tq;fsh)f;fp> mtHfisg;gw;wp (K/kpd;fsplk;) gpzq;fpf;
       nfhz;bUe;jPHfNsh> mtHfs; vq;Nf?" vd (mtHfsplk;) Nfl;ghd;. vtHfSf;Ff;
       fy;tpawpT nfhLf;fg;gl;lNjh mtHfs;: 'epr;rakhf ,d;W ,opTk; NtjidAk; fh/gpHfs;
       kPJ jhd;" vd;W $WthHfs;.

       16:28 mtHfs; jkf;Fj; jhNk mepahak; nra;gtHfshf ,Uf;Fk; epiyapy;> kyf;Ffs;
       mtHfSila capHfisf; ifg;gw;WthHfs;. mg;NghJ mtHfs;> 'ehq;fs; ve;jtpjkhd
       jPikAk;    nra;atpy;iyNa!"    vd;W     (fPo;gbe;jtHfshf kyf;Ffsplk;) rkhjhdk;
       NfhUthHfs;. 'mt;thwpy;iy! epr;rakhf my;yh`; ePq;fs; nra;J nfhz;bUe;jtw;iw
       ed;fwpe;jtd;. (vd;W kyf;Ffs; gjpyspg;ghHfs;.)

       16:29 'MfNt> ePq;fs; eufj;jpd; thapy;fspy; GFe;J> mq;Nf vd;nwd;Wk; jq;fpapUq;fs;"
       (vd;Wk; kyf;Ffs; $WthHfs;. Mztq; nfhz;L) ngUikabj;Jf; nfhz;bUe;j
       ,tHfspd; jq;Fkplk; kpfTk; nfl;lJ.

       16:30 gagf;jpAs;stHfsplk;> 'cq;fSila ,iwtd; vij ,wf;fp itj;jhd;?" vd;W
       (FHMid Fwpg;gpl;L) mtHfsplk; Nfl;fg;gl;lNghJ 'ed;ikiaNa (mUspdhd;)" vd;W
       mtHfs; (gjpy;) $WthHfs;. vtH mofhd ed;ik Ghpe;jhHfNsh> mtHfSf;F
       ,t;TyfpYk; mofhd ed;ikAz;L. ,d;Dk;> kWik tPlhdJ (mtHfSf;F kpf)
       NkyhdjhfTk; ,Uf;Fk;> gagf;jpAilatHfSila tPL epr;rakhf NeHj;jpahdJ!

       16:31 vd;nwd;Wk; epiyj;jpUf;ff; $ba Rtdgjpfspy; mtHfs; EiothHfs;. mtw;wpd;
       fPNo MWfs; Xbf;nfhz;bUf;Fk;. mtHfSf;F mq;Nf mtHfs; tpUk;Gtnjy;yhk;
       fpilf;Fk;. ,t;thNw gagf;jpAilNahUf;F my;yh`; ew;$ypaspf;fpwhd;.

       16:32 (F/g;iu tpl;Lk;) J}atHfshf ,Uf;Fk; epiyapy; kyf;Ffs; vtUila capHfisf;
       ifg;gw;WfpwhHfNsh mtHfsplk;: ']yhKd; miyf;Fk;" ('cq;fs; kPJ rhe;jp
       cz;lhtjhf). ePq;fs; nra;J nfhz;bUe;j (ew;) fUkq;fSf;fhf Rtdgjpapy; EioAq;fs;"
       vd;W mk;kyf;Ffs; nrhy;thHfs;.

       16:33 (Mdhy; mf;fpukf;fhuHfNsh) jq;fsplk; (capHfisf; ifg;gw;Wtjw;fhf) kyf;Ffs;
       tUtijNah> my;yJ ck; ,iwtDila (Ntjid jUk;) fl;lis tUtijNah jtpu
       NtW vij mtHfs; vjpH ghHf;fpd;wdH? ,tHfSf;F Kd;dpUe;NjhUk; ,t;thNw
       (mepahak;) nra;jhHfs;. ,tHfSf;F my;yh`; mepahak; vJTk; nra;atpy;iy. Mdhy;
       mtHfs; jkf;Fj; jhNk mepahak; nra;J nfhz;lhHfs;.

       16:34 vdNt> mtHfs; nra;J nfhz;bUe;j jPikfNs mtHfis te;jile;jd. md;wpAk;
       vij mtHfs; ghpfhrk; nra;J nfhz;bUe;jhHfNsh> mJNt mtHfisr; #o;e;J
       nfhz;lJ.




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                Page 263 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                  http://www.tharjuma.com


       U$/ : 5

       16:35 'my;yh`; ehbapUe;jhy; mtidad;wp NtW ve;jg; nghUisAk;> ehq;fNsh>
       vq;fSila je;ijaHfNsh tzq;fpapUf;fkhl;Nlhk;. ,d;Dk; mtDila fl;lisapd;wp
       vg;nghUisAk; (Mfhjit nad;W) tpyf;fp itj;jpUf;fTk; khl;Nlhk;" vd;W
       K\;hpf;Ffs; $Wfpd;wdH. ,g;gbj;jhd; ,tHfSf;F Kd;dH ,Ue;jtHfSk; nra;jhHfs;.
       vdNt (ek;) J}jHfSf;Fj; (jk; J}Jtj;ijj;) njspthf mwptpg;gijj; jtpu NtW VjhtJ
       nghWg;Gz;lh? (,y;iy).

       16:36 nka;ahfNt ehk; xt;nthU r%fj;jhhplj;jpYk;> 'my;yh`;itNa ePq;fs;
       tzq;Fq;fs;. irj;jhd;fis tpl;Lk; ePq;fs; tpyfpr; nry;Yq;fs;" vd;W (Nghjpf;FkhW)
       ek; J}jHfis mDg;gp itj;Njhk;. vdNt m(e;j r%fj;j)tHfspy; my;yh`; NeHtop
       fhl;bNahUk; ,Uf;fpwhHfs;. topNfNl tpjpf;fg;ngw;NwhUk; mtHfspy; ,Uf;fpwhHfs;.
       MfNt ePq;fs; G+kpapy; Rw;Wg;gazk; nra;J> ngha;aHfspd; KbT vd;d Mapw;W
       vd;gijf; ftdpAq;fs;.

       16:37 (egpNa!) mtHfs; NeHtop ngw;wplNtz;Lnkd;W ePH Nguhty; nfhz;l NghjpYk;>
       my;yh`; ahiu topjtw itj;jhNdh mj;jifNahiu NeHtopapy; NrHf;f khl;lhd; -
       ,d;Dk; mtHfSf;F cjtp nra;NthUk; vtUkpy;iy.

       16:38 ,we;jtHfis my;yh`; (capHg;gpj;J) vOg;g khl;lhd; vd;W mtHfs;
       my;yh`;tpd; kPJ gpukhzkhfr; rj;jpak; nra;fpwhHfs;. mg;gbay;y! (capH nfhLj;J
       vOg;Gtjhd    my;yh`;tpd;)  thf;F   kpf;f  cWjpahdjhFk;.   vdpDk;    kf;fspy;
       ngUk;ghNyhH ,ij mwpe;J nfhs;tjpy;iy.

       16:39 (,t;Tyfpy;) mtHfs; vt;tp\aj;jpy; gpzq;fp(j; jHf;fpj;J)f; nfhz;bUe;jhHfNsh>
       mij mtHfSf;Fj; njspT gLj;Jtjw;fhfTk;> fh/gpHfs; jhk; ngha;aHfshf
       ,Ue;jhHfs; vd;gij mtHfs; mwpe;J nfhs;tjw;fhfTk; (my;yh`; mtHfis
       kWikapy; capHg;gpg;ghd;).

       16:40 Vnddpy; ehk; VNjDk; xU nghUis (cz;L gz;z) ehbdhy; ehk; mjw;fhff;
       $WtJ> 'cz;lhFf!" vd;gJ jhd;. clNd mJ cz;lhfptpLk;.

       U$/ : 6

       16:41 nfhLikg;gLj;jg;gl;l gpd;dH> vtHfs; my;yh`;Tf;fhf ehL Jwe;J (`p[;uj;)
       nrd;whHfNsh> mtHfSf;F> ehk; epr;rakhf mofhd jq;Fkplj;ij ,t;Tyfj;jpy;
       nfhLg;Nghk;. ,d;Dk;> mtHfs; mwpe;J nfhz;lhHfNsahdhy; kWikapYs;s (ew;) $yp
       (,ijtpl) kpfTk; nghpJ.

       16:42 ,tHfs; jhk; (Jd;gq;fisg; nghWikAld;) rfpj;Jf; nfhz;L> jk; ,iwtd; kPJ


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 264 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                http://www.tharjuma.com


       Kw;wpYk; rhHe;J KO ek;gpf;if itg;gtHfs;.

       16:43 (egpNa!) ,d;Dk; ckf;F Kd;dH t`P nfhLj;J ehk; mtHfsplk; mDg;gp itj;j
       J}jHfs; vy;NyhUk; MltNu jtpu Ntwy;yH. MfNt (mtHfis Nehf;fp) 'ePq;fs;
       (,jid) mwpe;J nfhs;shkypUe;jhy;. (Ke;jpa) Ntj Qhdk; ngw;Nwhhplk; Nfl;lwpe;J
       nfhs;Sq;fs;" (vd;W $WtPuhf).

       16:44 njspthd mj;jhl;rpfisAk; Ntjq;fisAk; (mj;J}jHfSf;Fk; nfhLj;jDg;gpNdhk;.
       egpNa!) kdpjHfSf;F mUsg;gl;lij ePH mtHfSf;F njspTgLj;Jtjw;fhfTk; mtHfs;
       rpe;jpg;gjw;fhfTk; ckf;F ,t;Ntjj;ij ehk; mUspNdhk;.

       16:45 jPikahd #o;r;rpfisr; nra;Ak; mtHfisg; G+kp tpOq;Fk;gb my;yh`;
       nra;akhl;lhd; vd;Nwh> my;yJ mtHfs; mwpahg; Gwj;jpypUe;J mtHfis Ntjid
       te;J milahnjd;Nwh mtHfs; mr;re;jPHe;J ,Uf;fpd;whHfsh?

       16:46 my;yJ mtHfspd; Nghf;Ftuj;jpd;NghNj (my;yh`;) mtHfisg; gpbf;f khl;lhd;
       (vd;W mr;rkw;wtHfshf ,Uf;fpwhHfsh? my;yh`; mt;thWnra;jhy; mtid) mtHfs;
       ,ayhkyhf;f KbahJ.

       16:47 my;yJ. mtHfs; mQ;rpf; nfhz;bUf;Fk; nghONj (my;yh`;) mtHfisg;
       gpbf;fkhl;lhd; (vd;W mr;rkw;wtHfshf ,Uf;fpd;whdHfsh?) epr;rakhf cq;fs; ,iwtd;
       ,uf;fKilatd;. ngUq; fpUigAilatd;.

       16:48    my;yh`;   gilj;jpUf;Fk;   nghUl;fspy; mtHfs;    vijANk     (cw;Wg;)
       ghHf;ftpy;iyah? mtw;wpd; epoy;fs; tyKk;> ,lKkhf (]{[_J nra;jitahfr;)
       rha;fpd;wd. NkYk; mit gzpe;J (fPo;gbjYld; ,t;thW) my;yh`;Tf;F topgLfpd;wd.

       16:49 thdq;fspYs;sitAk;>  G+kpapYs;sitAk; -   [PtuhrpfSk;>  kyf;FfSk;
       my;yh`;Tf;Nf ]{[_J nra;J (rpuk; gzpe;J) tzq;Ffpd;wd. mth;fs; (Mztq;
       nfhz;L) ngUikabg;gjpy;iy.

       16:50 mtHfs; jq;fSf;F Nkyhf ,Uf;Fk; (rHt ty;yikAila) jq;fs; ,iwtid
       gag;gLfpwhHfs;. ,d;Dk; jhq;fs; Vtg;gl;lij (mg;gbNa) nra;fpwhHfs;.

       U$/ : 7

       16:51 ,d;Dk;> my;yh`; $Wfpd;whd;. ,uz;L nja;tq;fis Vw;gLj;jpf;nfhs;shjPHfs;.
       epr;rakhf (tzf;fj;jpw;Fhpa) mtd; xNu ehad;jhd;! vd;idNa ePq;fs; mQ;Rq;fs;.

       16:52 thdq;fspYk;> G+kpapYk; cs;sit(nay;yhk;) mtDf;Nf (nrhe;jkhdit) mtDf;Nf
       (vd;nwd;Wk;) topghL chpajhf ,Uf;fpwJ. (cz;ik ,t;thwpUf;f) my;yh`;



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..             Page 265 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


       my;yhjtw;iwah ePq;fs; mQ;RfpwPHfs;?

       16:53 NkYk;> ve;j ep/kj; (ghf;fpak;) cq;fsplk; ,Ue;jhYk; mJ my;yh`;tplkpUe;J
       cs;sNjahFk;. gpd;dH VjhtJ xU Jd;gk; cq;fisj; njhl;L tpl;lhy; mtdplNk
       (mij ePf;FkhW gpuyhgpj;J) ePq;fs; KiwapLfpwPHfs;.

       16:54 gpd;dH mtd; cq;fsplkpUe;J mj;Jd;gj;ij ePf;fptpl;lhy;> clNd cq;fspy; xU
       gphptpdH jk; ,iwtDf;Nf ,iz itf;fpd;wdH.

       16:55 ehk; mtHfSf;F mspj;Js;sij (ed;wpapy;yhJ) epuhfhpf;Fk; tiuapy; - MfNt
       (,k;ikapy; rpyfhyk;) Rfpj;jpUq;fs; - gpd;dH (tpiutpNyNa cq;fs; jtw;iw) mwpe;J
       nfhs;tPHfs;.

       16:56 ,d;Dk;> mtHfs; ehk; mtHfSf;F mspj;Js;sjpy; xU ghfj;ijj; jhk; mwpahj
       (ngha; nja;tq;fSf;fhf) Fwpg;gpl;L itf;fpwhHfs;. my;yh`;tpd; Nky; Mizahf!
       ePq;fs; ,l;Lf; fl;bf;nfhz;bUe;j (,it) gw;wp epr;rakhf Nfl;fg;gLtPHfs;.

       16:57 NkYk;> mtHfs; my;yh`;Tf;Fg; ngz; kf;fis Vw;gLj;JfpwhHfs;. mtd; (,tHfs;
       $WtjpypUe;J) kfh ghpRj;jkhdtd;. Mdhy; mtHfs; jq;fSf;fhf tpUk;GtNjh (Mz;
       Foe;ijfs;).

       16:58 mtHfspy; xUtDf;F ngz; Foe;ij gpwe;Js;sJ vd;W ed;khuhaq; $wg;gl;lhy;
       mtd; Kfk; fWj;J tpLfpwJ - mtd; NfhgKilatdhfpwhd;.

       16:59 vijf; nfhz;L ed;khuhaq; $wg;gl;lhNdh> (mijj; jPajhff; fUjp) me;jf;
       nfLjpf;fhf(j; jk;) r%fj;jhiu tpl;Lk; xspe;J nfhs;fpwhd; - mij ,opNthL itj;Jf;
       nfhs;tjh? my;yJ mij (capNuhL) kz;zpy; Gijj;J tpLtjh? (vd;W Fok;Gfpwhd;).
       mtHfs; (,t;thnwy;yhk;) jPHkhdpg;gJ kpfTk; nfl;ljy;yth?

       16:60 vtHfs; kWikapd; kPJ <khd; nfhs;stpy;iyNah mtHfSf;Nf nfl;l jd;ik
       ,Uf;fpwJ - my;yh`;Tf;Nfh kpf caHe;j jd;ik ,Uf;fpwJ. NkYk; mtd; kpifj;jtd;.
       Qhdk; kpf;ftd;.

       U$/ : 8

       16:61 kdpjHfs; nra;Ak; mf;fpukq;fSf;fhf my;yh`; mtHfis clDf;Fld; gpb(j;Jj;
       jz;b)g;gjhf ,Ue;jhy; capHg;gpuhzpfspy; xd;iwANk G+kpapy; tpl;L itf;f khl;lhd;.
       Mdhy;> xU Fwpg;gpl;l jtiz tiu mtHfis(g; gpbf;fhJ) gpw;gLj;Jfpwhd; -
       mtHfSila jtiz te;J tpl;lhNyh xU fzNkDk; (jz;lid ngWtjpy;) mtHfs;
       gpe;jTk; khl;lhHfs;. Ke;jTk; khl;lhHfs;.

       16:62 (,d;Dk;) jhq;fs; tpUk;ghjitfis (ngz; kf;fis) my;yh`;Tf;F cz;nld;W


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..              Page 266 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


       (fw;gidahf) Vw;gLj;JfpwhHfs;. epr;rakhfj; jq;fSf;F (,jdhy;) ed;ikNa fpl;Lnkd
       mtHfSila ehTfs; ngha;Aiuf;fpd;wd. epr;rakhf mtHfSf;F (euf) neUg;Gj; jhd;
       ,Uf;fpwJ. ,d;Dk;> epr;rakhf mtHfs; mjpy; Kw;gLj;jg;gLthHfs; vd;gjpYk;
       re;Njfkpy;iy.

       16:63 my;yh`;tpd; kPJ rj;jpakhf> ckf;F Kd;dpUe;j tFg;ghHfSf;Fk; ehk; (J}jHfis)
       mDg;gpitj;Njhk; - Mdhy; i\j;jhd; mtHfSf;F mtHfSila (jPa) nray;fisNa
       mofhf;fp itj;jhd; - MfNt ,d;iwa jpdk; mtHfSf;Fk; mtNd cw;w Njhodhf
       ,Uf;fpd;whd; - ,jdhy; mtHfSf;F Nehtpid nra;Ak; NtjidAz;L.

       16:64 (egpNa!) md;wpAk;> mtHfs; v(t; tp\aj;)jpy; jHf;fpj;Jf; nfhz;bUe;jhHfNsh
       mij ePH njspthf;Ftjw;fhfNt ck; kPJ ,t;Ntjj;ij ,wf;fpNdhk;. ,d;Dk;> <khd;
       nfhz;Ls;s kf;fSf;F (,J) Neuhd topahfTk;> u`;kj;jhfTk; (mUshfTk;) ,Uf;fpwJ.

       16:65 ,d;Dk;> my;yh`; thdj;jpypUe;J kioia nghopa itj;J> mijf; nfhz;L
       caphpoe;j G+kpia capH ngwr; nra;fpwhd; - epr;rakhf nrtpNaw;Fk; kf;fSf;F ,jpy;
       (jf;f) mj;jhl;rp ,Uf;fpwJ.

       U$/ : 9

       16:66 epr;rakhf cq;fSf;F (ML> khL> xl;lfk; Nghd;w) fhy;eilfspYk; (jf;f)
       gbg;gpid      ,Uf;fpd;wJ. mtw;wpd; tapw;wpYs;s rhzj;jpw;Fk;> ,uj;jj;jpw;Fk;
       ,ilapypUe;J fyg;gw;w ghiy mUe;JgtHfSf;F ,dpikahdjhf (jhuhskhfg;)
       Gfl;LfpNwhk;.

       16:67 NghPr;ir> jpuhl;ir goq;fspypUe;J kJitAk;> ey;y Mfhuq;fisAk; ePq;fs;
       cz;lhf;FfpwPHfs;. epr;rakhf ,jpYk; rpe;jpf;Fk; kf;fSf;F XH mj;jhl;rp ,Uf;fpwJ.

       16:68 ck; ,iwtd; NjdPf;F mjd; cs;SzHit mspj;jhd;. 'eP                 kiyfspYk;>
       kuq;fspYk;> caHe;j fl;llq;fspYk; $Lfis mikj;Jf;nfhs; (vd;Wk;)>

       16:69 'gpd;> eP vy;yhtpjkhd fdp(fspd; kyHfspypUe;Jk; cztUe;jp cd; ,iwtd;
       (fhl;bj; jUk;) vspjhd topfspy; (cd; $l;Lf;Fs;) xLq;fpr; nry;" (vd;Wk;
       cs;SzHr;rp cz;lhf;fpdhd;). mjd; tapw;wpypUe;J gytpj epwq;fisAila xU ghdk;
       (Njd;) ntspahfpwJ. mjpy; kdpjHfSf;F (gpzp jPHf;f ty;y) rpfpr;ir cz;L. epr;rakhf
       ,jpYk; rpe;jpj;JzUk; kf;fSf;F XH mj;jhl;rp ,Uf;fpwJ.

       16:70 ,d;Dk;. cq;fisg;gilj;jtd; my;yh`; jhd;> gpd;dH mtNd cq;fis khpf;fr;
       nra;fpwhd;. fy;tpawpT ngw;wpUe;Jk; (gpd;) vJTNk mwpahjtHfisg;Nghy; Mfptplf;
       $ba kpfj; jsHe;j tNahjpfg; gUtk; tiuapy; tho;e;jpUg;gtHfSk; cq;fspy; cz;L -




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 267 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                       http://www.tharjuma.com


       epr;rakhf my;yh`; ed;fwpe;jtdhfTk;> Nguhw;wy; cilatdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

       U$/ : 10

       16:71 my;yh`; cq;fspy; rpyiu rpyiutpl nry;tj;jpy; Nkd;ikg;gLj;jp ,Uf;fpwhd;.
       ,t;thW Nkd;ikahf;fg;gl;ltHfs;. jq;fSila nry;tj;ij jq;fs; tyf;fuq;fSf;F
       cl;gl;L(j; jk; Mjpf;fj;jpy;) ,Ug;gtHfsplk; nfhLj;J> mtHfSk; ,tHfs; nry;tj;jpy;
       rkkhd chpik cs;stHfs; vd;W Mf;fptpLtjpy;iy. (mt;thwpUf;f) my;yh`;tpd;
       mUl;nfhiliaah? ,tHfs; kWf;fpd;wdH.

       16:72 ,d;Dk;> my;yh`; cq;fSf;fhf cq;fspypUe;Nj kidtpaiu Vw;gLj;jpapUf;fpwhd;.
       cq;fSf;F cq;fs; kidtpahpypUe;J re;jjpfisAk;. Ngud; Ngj;jpfisAk; Vw;gLj;jp>
       cq;fSf;F ey;y nghUl;fspypUe;J MfhuKk; mspf;fpwhd;. mg;gbapUe;Jk;> (jhNk
       fw;gid nra;J nfhz;l) ngha;ahdjpd; kPJ <khd; nfhz;L my;yh`;tpd;
       mUl;nfhilia ,tHfs; epuhfhpf;fpwhHfsh?

       16:73  thdq;fspNyh    G+kpapNyh          ,tHfSf;fhf    ve;j   czitAk;        iftrj;jpy;
       itj;jpUf;fhjitfisAk; (mjw;F)             rf;jpngwhjitfisAk;   my;yh`;it      tpl;Ltpl;L
       ,tHfs; tzq;FfpwhHfs;.

       16:74 MfNt ePq;fs; my;yh`;Tf;F cjhuzq;fis $whjPHfs;. epr;rakhf my;yh`;jhd;
       (ahtw;iwAk; ed;F) mwpgtd;. Mdhy; ePq;fs; mwpa khl;BHfs;.

       16:75 my;yh`; (,Utiu) cjhuzk; $Wfpwhd;: gpwpnjhUtDf;F clikahf;fg;gl;l
       ve;jg; nghUspd; kPJk; (mjpfhu) chpik ngwhj XH mbik. kw;nwhUtNdh>
       ek;kplkpUe;J mtDf;F ey;y czT(k; kw;Wk;) nghUs;fSk; nfhLj;jpUf;fpd;Nwhk;.
       mtDk; mtw;wpypUe;J ,ufrpakhfTk; gfpuq;fkhfTk; (ek; topapy;) nryT nra;fpwhd;.
       ,t;tpUtUk; rkkhthuh? my;`k;J ypy;yh`; (Gfo; vy;yhk; my;yh`;Tf;Nf) -
       vd;whYk; mtHfspy; ngUk; ghNyhH (,jid) mwpe;J nfhs;tjpy;iy.

       16:76 NkYk;> my;yh`; ,U kdpjHfisg; gw;wpa (kw;Wk;) XH cjhuzk; $Wfpwhd;:
       mt;tpUthpy; xUtd; Cik(ahd mbik). ve;jg; nghUspd; kPJ (chpikAk;) rf;jpAk;
       mw;wtd;. jd; v[khdDf;Fg; ngUk; RikahfTk; mtd; ,Uf;fpd;whd;. vq;F mtid
       mDg;gpdhYk; mtd; ahnjhU ed;ikAk; nfhz;L tu khl;lhd;. kw;wtNdh> jhDk; NeH
       topapypUe;J> (gpwiuAk; ed;ik nra;AkhW) ePjpiaf; nfhz;L VTfpwhd; - ,tDf;F
       (Ke;jpatd;) rkkhthdh?

       U$/ : 11

       16:77 NkYk;> thdq;fspYk;> G+kpapYk; cs;s ,ufrpak; my;yh`;Tf;Nf chpaJ. MfNt>
       (,Wjpj; jPHg;Gf;Fhpa) Ntisapd; tp\ak; ,ik nfhl;b tpopg;gJ Nghy; my;yJ


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                    Page 268 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                  http://www.tharjuma.com


       (mijtpl) rkPgj;jpy; ,y;yhkypy;iy. epr;rakhf my;yh`; vy;yhg; nghUl;fspd; kPJk;
       Nguhw;wYs;stdhf ,Uf;fpd;whd;.

       16:78 cq;fs; khjhf;fspd; tapWfspypUe;J ePq;fs; xd;WNk mwpahjtHfshf ,Ue;j
       epiyapy;    cq;fis     my;yh`;    ntspg;gLj;Jfpwhd;. md;wpAk;    cq;fSf;Fr;
       nrtpg;GyidAk;> ghHitfisAk;> ,jaq;fisAk; - ePq;fs; ed;wp nrYj;Jk; nghUl;L -
       mtNd mikj;jhd;.

       16:79 thd(kz;ly)j;jpd; (fhw;W) ntspapy; (,iw fl;lisf;Ff;) fl;Lg;gl;L gwf;Fk;
       gwitfis ,tHfs; ghHf;ftpy;iyah? mtw;iw (Mfhaj;jpy;) jhq;fp epw;gtd;
       my;yh`;itj; jtpu NtW vtUkpy;iy. epr;rakhf ,jpy; <khd; nfhz;l kf;fSf;F(j;
       jf;f) mj;jhl;rpfs; ,Uf;fpd;wd.

       16:80 my;yh`; cq;fSf;F cq;fs; ,y;yq;fis mikjpj;jskhf Vw;gLj;jpAs;shd;.
       cq;fs; gpuahz ehl;fspYk; (Chpy;) ePq;fs; jq;Fk; ehl;fspYk; (gad;gLj;j) cq;fSf;F
       vspjhf ,Uf;Fk; (ML> khL> xl;lif Nghd;w) fhy;eilfspd; Njhy;fspypUe;Jk;
       tPLfis cq;fSf;F Mf;fpdhd;. nts;shl;bd; cNuhkq;fs; xl;lifapd; cNuhkq;fs;>
       nrk;kwpahl;bd; cNuhkq;fs; Mfpatw;wpypUe;Jk; cq;fSf;F MilfisAk; Fwpg;gpl;l
       fhyk; tiu (mtw;wpy;) Rfj;ijAk; mikj;Jj; je;jpUf;fpwhd;.

       16:81 ,d;Dk; my;yh`; jhd; gilj;Js;stw;wpypUe;J cq;fSf;F epoy;fisAk;
       Vw;gLj;jpdhd;.    kiyfspypUe;J    cq;fSf;F(j;   jq;Fkplq;fshf) FiffisAk;
       Vw;gLj;jpdhd;. ,d;Dk; ntg;gj;jpypUe;J cq;fisg; ghJfhf;ff;$ba rl;ilfisAk;
       cq;fSila Nghhpy; cq;fis ghJfhf;ff;$ba ftrq;fisAk; cq;fSf;fhf mikj;jhd;.
       ePq;fs; (mtDf;F) Kw;wpYk; topg;gl;L elg;gjw;fhf> ,t;thW jd; mUl;nfhilia
       cq;fSf;Fg; G+Hj;jpahf;fpdhd;.

       16:82 vdpDk; ,tHfs; (ck;ikg;) Gwf;fzpj;Jj; jpUk;gptpLthHfshapd;> (egpNa!
       mjw;fhff; ftiyg;glhjPH. Vnddpy;) ck;kPJ (flikA)s;snjy;yhk; (,iw fl;lisfis
       mtHfSf;Fj;) njspthfr; NrHg;gpg;gJjhd;.

       16:83 my;yh`;tpd; mUl;nfhilfis mtHfs; ed;whf mwpfpwhHfs;. gpd;dH mjid
       mtHfs; epuhfhpf;fpd;wdH. mtHfspy; ngUk;ghNyhH fh/gpH (ed;wp nfl;ltH)fshfNt
       ,Uf;fpd;wdH.

       U$/ : 12

       16:84 xt;nthU r%fj;jhhpypUe;Jk; xU rhl;rpia ehk; vOg;Gk; (ehis epidT+l;LtPuhf.
       me;)ehspy;  epuhfhpg;gtHfSf;F(g; Gfo;   $Wtjw;F)   mDkjp     toq;fg;glkhl;lhJ.
       (my;yh`;Tf;Fg; nghUj;jkhdij nra;J> mt;Ntis            jz;lidf;Fj;     jg;gpj;Jf;



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 269 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


       nfhs;sTk;) ,lq;nfhLf;fg;gl khl;lhJ.

       16:85 mf;fpukf;fhuHfs; (kWikapy;) Ntjidiaf; (fz;$lhfg;) ghHf;Fk;NghJ> (jk;
       Ntjidiaf; Fiwf;FkhW vt;tsT Ntz;bdhYk;) mtHfSf;F (Ntjid) ,Nyrhf;fTk;
       gl khl;lhJ. md;wpAk; (mt;Ntjid ngWtjpy;) mtHfs; jhkjg; gLj;jglTk;
       khl;lhHfs;.

       16:86 ,d;Dk;> ,iz itj;jtHfs; jhq;fs; ,izitj;jtHfis (kWik ehspy;)
       ghHj;jhHfshapd; 'vq;fs; ,iwtNd! ehq;fs; ,izitj;Jf; nfhz;bUe;jtHfs;
       ,tHfs;jhd;. cd;idad;wp ehq;fs; ,tHfisj; jhd; mioj;Jf; nfhz;bUe;Njhk;" vd;W
       mtHfs; $WthHfs;. mjw;F (me;jj; nja;tq;fs;> 'ehq;fs; nja;tq;fsy;y) epr;rakhf>
       ePq;fs; ngha;aHfNs" vd;Dk; nrhy;iy mtHfs; kPJ tPRk;.

       16:87 ,d;Dk;> me;ehspy; mtHfs; my;yh`;Tf;F mbgzpthHfs;. gpd;dH ,tHfs;
       ,l;Lf; fl;bf;nfhz;bUe;jitnay;yhk; ,tHfis(f; if) tpl;Lk; kiwe;J tpLk;.

       16:88 vtHfs; epuhfhpj;Jf; nfhz;Lk;> my;yh`;tpd; ghijia tpl;Lk; jLj;Jf;nfhz;Lk;>
       ,Ue;jhHfNsh mtHfSf;F - (G+kpapy;) Fog;gk; cz;lhf;fpf; nfhz;bUe;jjw;fhf - ehk;
       Ntjidf;F Nky; Ntjidia mjpfg;gLj;jpf;nfhz;Nl ,Ug;Nghk;.

       16:89 ,d;Dk;> xt;nthU r%fj;jpYk; m(e;j r%fj;j)tHfspypUe;Nj mtHfSf;F
       vjpHrhl;rpia mtHfSf;F vjpuhf> vOg;gp me;ehspy;> ck;ik ,tHfSf;F (ck;ik
       epuhfhpf;f Kw;gLk; ,k;kf;fSf;F) vjpuhfr; rhl;rpahf ehk; nfhz;L tUNthk;. NkYk;>
       ,t;Ntjj;ij xt;nthU nghUisAk; njspthf;FfpwjhfTk;> NeHtop fhl;bajhfTk;>
       u`;kj;jhfTk;> K];ypk;fSf;F ed;khuhakhfTk; ck;kPJ ehk; ,wf;fp itj;jpUf;fpNwhk;.

       U$/ : 13

       16:90 epr;rakhf my;yh`; ePjp nrYj;JkhWk;> ed;ik nra;AkhWk;> cwtpdHfSf;F
       nfhLg;gijAk; nfhz;L (cq;fis) VTfpwhd;. md;wpAk;> khdf;Nflhd fhhpaq;fs;>
       ghtq;fs;> mf;fpukq;fs; nra;jy; Mfpatw;iw tpl;Lk; (cq;fis) tpyf;Ffpd;whd; -
       ePq;fs epidT $He;J rpe;jpg;gjw;fhf> mtd; cq;fSf;F ey;YgNjrk; nra;fpwhd;.

       16:91 ,d;Dk;> ePq;fs; my;yh`;tpd; ngauhy; nra;Ak; cld;gbf;ifia epiwNtw;Wq;fs;.
       my;yh`;it rhl;rpahf itj;Jr; rj;jpak; nra;J> mjid cWjpg; gLj;jpa gpd;dH>
       mr;rj;jpaj;ij Kwpf;fhjPHfs; - epr;rakhf my;yh`; ePq;fs; nra;tij ed;fwpthd;.

       16:92 ePq;fs; (rj;jpaj;ij Kwpf;Fk; ,t;tp\aj;jpy; kjpnfl;l) xU ngz;Zf;F xg;ghfp
       tplhjPHfs; - mts; E}iy E}w;W ed;F KWf;Nfw;wpa gpwF> jhNd mijj; (jwpj;J) Jz;L
       Jz;lhf;fp tpl;lhs;. xU r%fj;jhH kw;nwhU r%fj;jhiu tpl mjpfkhdtHfshf
       ,Uf;fpwhHfs; vd;Dk; fhuzj;jhy; ePq;fs; cq;fs; rj;jpaq;fis cq;fSf;fpilapy;


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 270 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


       Vkhw;Wtjw;F     rhjdq;fshf;fpf; nfhs;shjPHfs;.  epr;rakhf   my;yh`;  cq;fisr;
       Nrhjpg;gnjy;yhk; ,jd; %ykhfj;jhd;. ,d;Dk; ePq;fs; v(t; tp\aj;)jpy; Ngjg;gl;Lf;
       nfhz;bUe;jPHfNsh>     (mjid)    mtd;       cq;fSf;F     fpahkehspy; epr;rakhfj;
       njspthf;Fthd;.

       16:93 NkYk;> my;yh`; ehbapUe;jhy; cq;fis xNu rKjhaj;jtuha; Mf;fpapUg;ghd;.
       vd;whYk; jhd; ehbatHfis top Nfl;bNy tpl;L itf;fpwhd; - ,d;Dk; jhd;
       ehbatHfis NeH topapy; NrHg;ghd;. ePq;fs; nra;J nfhz;bUe;jit gw;wp epr;rakhf
       (kWikapy;) ePq;fs; Nfl;fg;gLtPHfs;.

       16:94 ePq;fs; cq;fs; rj;jpaq;fis cq;fSf;fpilapy; (rjp> JNuhfk;) Mfpatw;Wf;Ff;
       fhuzkhf Mf;fpf; nfhs;shjPHfs;. (mt;thW nra;tjhy;) epiy ngw;w (cq;fSila) ghjk;
       rWfp tpLk;. md;wpAk;> ePq;fs; my;yh`;tpd; ghijia tpl;Lk; (kf;fisj;)
       jLj;Jf;nfhz;bUe;j fhuzj;jhy;> (,k;ikapy; ngUe;) Jd;gj;ij mDgtpf;f NehpLk;.
       (kWikapYk;) cq;fSf;Ff; fLikahd NtjidAk; cz;L.

       16:95 ,d;Dk;> my;yh`;tplk; nra;J nfhz;l thf;FWjpia mw;g tpiyf;F ePq;fs; tpw;W
       tplhjPHfs;. ePq;fs; mwpe;jtHfshf ,Ug;gpd;> my;yh`;tplk; ,Ug;gJjhd; cq;fSf;F
       kpfTk; Nkyhdjhf ,Uf;Fk;.

       16:96 cq;fsplk; ,Ug;git vy;yhk; jPHe;JtpLk;. my;yh`;tplk; ,Ug;gNj (mopahJ
       vd;nwd;Wk;) epiyj;jpUf;Fk; - vtHfs; nghWikAld; (f\;lq;fisr;) rfpj;Jf;
       nfhs;fpwhHfNsh> mtHfSf;F mtHfs; nra;J nfhz;bUe;jtw;wpypUe;J kpfTk; mofhd
       $ypia epr;rakhf ehk; nfhLg;Nghk;.

       16:97 MzhapDk;> ngz;zhapDk; K/kpdhf ,Ue;J ahH (rd;khHf;fj;jpw;F ,zf;fkhd)
       ew; nray;fisr; nra;jhYk;> epr;rakhf ehk; mtHfis (,t;Tyfpy;) kzkpf;f J}a
       tho;f;ifapy; thor; nra;Nthk;. ,d;Dk; (kWikapy;) mtHfSf;F mtHfs; nra;J
       nfhz;bUe;jtw;wpypUe;J kpfTk; mofhd $ypia epr;rakhf ehk; nfhLg;Nghk;.

       16:98 NkYk; (egpNa!) ePH FHMid XJtPuhapd; (Kd;djhf) ntUl;lg;gl;l i\j;jhid
       tpl;Lk; my;yh`;tplk; fhty; Njbf;nfhs;tPuhf.

       16:99 vtHfs; <khd; nfhz;L jd; ,iwtid Kw;wpYk; rhHe;jpUf;fpwhHfNsh mtHfs;
       kPJ epr;rakhf (i\j;jhDf;F) vt;tpj mjpfhuKkpy;iy.

       16:100 jpldhf mtDila mjpfhunky;yhk;> mtidf; fhhpafHj;jdhf;fpf; nfhs;fpwtHfs;
       kPJk;> mtDf;F ,izitj;jhHfNs mtHfs; kPJk;jhd; (nry;Yk;).

       U$/ : 14




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 271 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                     http://www.tharjuma.com


       16:101 (egpNa!) ehk; xU trdj;ij kw;nwhU trdj;jpd; ,lj;jpy; khw;wpdhy;> (ck;kplk;)
       'epr;rakhf ePH ,l;Lf;fl;Lgtuhf ,Uf;fpd;wPH" vd;W mtHfs; $WfpwhHfs;: v(e;j
       Neuj;jpy;> v)ij ,wf;f Ntz;Lnkd;gij my;yh`;Nt ed;fwpe;jtd;> vdpDk; mtHfspy;
       ngUk;ghNyhH (,t;Tz;ikia) mwpa khl;lhHfs;.

       16:102 (egpNa!) '<khd; nfhz;Nlhiu cWjpg;gLj;Jtjw;fhfTk;> (,iwtDf;F Kw;wpYk;
       topg;gl;Nlhuhfpa) K];ypk;fSf;F NeHtop fhl;bahfTk; ed;khuhakhfTk; ck;Kila
       ,iwtdplkpUe;J cz;ikiaf; nfhz;L &`{y; FJ]; (vd;Dk; [pg;uaPy;) ,ij ,wf;fp
       itj;jhH" vd;W (mtHfsplk;) ePH $WtPuhf.

       16:103 'epr;rakhf mtUf;F fw;Wf; nfhLg;gtd; xU kdpjNd> (,iwtdy;yd;)" vd;W
       mtHfs; $Wtij jplkhf ehk; mwpNthk;. vtidr; rhHe;J mtHfs; $WfpwhHfNsh>
       mtDila nkhop (mugpay;yhJ) md;dpa nkhopahFk;. Mdhy;> ,JNth njspthd
       mugp nkhopahFk;.

       16:104 epr;rakhf vtHfs; my;yh`;tpd; trdq;fis ek;gtpy;iyNah> my;yh`;
       mtHfSf;F NeHtop fhl;lkhl;lhd;. ,d;Dk; mtHfSf;F Nehtpid nra;Ak;
       NtjidAKz;L.

       16:105 epr;rakhf ngha;ia ,l;Lf; fl;Ltnjy;yhk;           my;yh`;tpd;       trdq;fis
       ek;ghjtHfs; jhk;. ,d;Dk; mtHfs; jhk; ngha;aHfs;.

       16:106 vtH <khd; nfhz;lgpd; my;yh`;it epuhfhpf;fpwhNuh mtH (kPJ my;yh`;tpd;
       Nfhgk; ,Uf;fpwJ) - mtUila cs;sk; <khidf; nfhz;L mikjp nfhz;bUf;Fk;
       epiyapy; ahH epHg;ge;jpf;fg;gLfpwhNuh mtiuj; jtpu - (vdNt mtH kPJ Fw;wkpy;iy)
       Mdhy; (epHg;ge;jk; ahJk; ,y;yhky;) vtUila neQ;rk; F/g;iuf;nfhz;L tphpthfp
       ,Uf;fpwNjh - ,j;jifNahH kPJ my;yh`;tpd; Nfhgk; cz;lhFk;. ,d;Dk;
       mtHfSf;Ff; nfhba NtjidAk; cz;L.

       16:107 Vndd;why;> epr;rakhf mtHfs; kWikiatpl ,t;Tyf tho;f;ifiaNa mjpfkhf
       Nerpf;fpwhHfs;. NkYk;> epr;rakhf my;yh`; fh/gpHfspd; $l;lj;jhiu NeHtopapy;
       nrYj;j khl;lhd;.

       16:108 mj;jifNahUila           ,jaq;fs;> nrtpg;Gyd;> ghHitfs; (Mfpatw;wpd;) kPJ
       my;yh`; Kj;jpiuapl;L           tpl;lhd;. ,tHfs; jhd; (jk; ,Wjp gw;wp) ghuhKf
       myl;rpakhfapUg;gtHfs;.

       16:109 re;Njfkpd;wp> ,tHfs; kWikapy; Kw;wpYk; e\;lkilthHfs;.

       16:110 ,d;Dk; vtHfs; (Jd;gq;fSf;Fk;) NrhjidfSf;Fk; cl;gLj;jg;gl;lgpd; (jk;
       tPLfisj; Jwe;J) `p[;uj; nra;J (ntspf;fpsk;gpdhHfNsh)> gpd;G mwg;NghH


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                  Page 272 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                     http://www.tharjuma.com


       Ghpe;jhHfNsh ,d;Dk; nghWikiaf; ifahz;lhHfNsh> mtHfSf;F (cjtp nra;a)
       epr;rakhf ck;Kila ,iwtd; ,Uf;fpd;whd;. ,tw;Wf;Fg; gpd;dUk;> ck;Kila
       ,iwtd; kd;dpg;gtdhfTk;> fpUigAilatdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

       U$/ : 15

       16:111 xt;NthH Mj;khTk; jdf;fhf thjhl Kw;gLk; me;ehspy;> xt;NthH Mj;khTf;Fk;
       mJ nra;(J te;)jjw;Fhpa $yp KOikahff; nfhLf;fg;gLk; - mtHfs; mepahak;
       nra;ag;glTk; khl;lhHfs;.

       16:112 NkYk;> my;yh`; XH Ciu (mtHfSf;F) cjhuzq; $Wfpwhd;. mJ
       mr;rkpy;yhJk;> epk;kjpAlDk; ,Ue;jJ> mjd; czT(k; kw;Wk; tho;f;if)g; nghUl;fs;
       ahTk; xt;Nthhplj;jpypUe;Jk; Vuhskhf te;J nfhz;bUe;jd - Mdhy; (mt;T+H)
       my;yh`;tpd; mUl; nfhilfSf;F ed;wp nrYj;jhky; khW nra;jJ. MfNt> mt;T+uhH
       nra;J nfhz;bUe;j (jPr;) nray;fspd; fhuzkhf> my;yh`; grpiaAk; gaj;ijAk;
       mtHfSf;F Milahf (mzptpj;J mtw;iw) mDgtpf;FkhW nra;jhd;.

       16:113 ,d;Dk;> epr;rakhf mtHfsplj;jpy; mtHfspypUe;Nj (,iw) J}jH te;jhH. Mdhy;
       mtHfs; mtiug; ngha;g;gpj;jdH. MfNt> mtHfs; mepahak; nrajtHfshf ,Uf;fpw
       epiyapy; mtHfis Ntjid gpbj;Jf; nfhz;lJ.

       16:114 (K/kpd;fNs!) my;yh`;     cq;fSf;F    mspj;Js;stw;wpypUe;J             `yhyhd
       ey;ytw;iwNa ePq;fs; GrpAq;fs;. ePq;fs; mtidNa tzq;FgtHfshf                   ,Ug;gpd;
       my;yh`;tpd; mUl;nfhilf;F ed;wp nrYj;Jq;fs;.

       16:115 (ePq;fs; Grpf;ff; $lhJ vd;W cq;fSf;F mtd; tpyf;fpapUg;gitnay;yhk;. jhNd
       nrj;jJk;> ,uj;jKk;> gd;wp ,iwr;rpAk;> vjd; kPJ my;yh`;(tpd; ngaH) my;yhj NtW
       (ngaH) cr;rhpf;fg;gl;lNjh mJTNkahFk; - Mdhy; vtNuDk; tuk;ig kPw
       Ntz;Lnkd;W (vz;zk;) ,y;yhkYk;> ghtk; nra;Ak; tpUg;gkpy;yhkYk; (vtuhYk;
       my;yJ grpapd; nfhLikahYk;) epHg;ge;jpf;fg;gl;lhy; (mtH kPJ Fw;wkpy;iy). epr;rakhf
       my;yh`; kd;dpg;gtdhfTk;> fpUigAilatdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

       16:116 cq;fs; ehTfs; (rpy gpuhzpfs; gw;wp) ngha;ahf tHzpg;gJ Nghy;> ,J `yhyhdJ>
       ,J `uhkhdJ vd;W my;yh`;tpd; kPJ ngha;ia ,l;Lf;fl;lhjPHfs; - epr;rakhf> vtH
       my;yh`;tpd; kPJ ngha;ia ,l;Lf;fl;LfpwhHfNsh mtHfs; ntw;wpaila khl;lhHfs;.

       16:117 (,j;jifa ngha;aHfs; mDgtpg;gnjy;yhk;)     nrhw;g   ,d;gk;jhd;.   (kWikapNyh)
       mtHfSf;F Nehtpid nra;Ak; NtjidAz;L.

       16:118 ,d;Dk; A+jHfSf;F> ckf;F ehk; Kd;dNu tpsf;fpAs;stw;iwj; jLj;J tpl;Nlhk;.
       (vdpDk;) ehk; mtHfSf;Fj; jPq;fpiof;ftpy;iy. Mdhy; mtHfs; jkf;Fj; jhNk


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                  Page 273 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


       jPq;fpioj;Jf; nfhz;ldH.

       16:119 gpwF> epr;rakhf ck; ,iwtd; - vtHfs; mwpahikapdhy; jPik nra;J gpd;G
       (mtw;wpypUe;J tpyfp) jt;gh nra;J jq;fisr; rPHjpUj;jpf; nfhs;fpwhHfNsh mtHfSf;F
       (kd;dpg;gspg;gtd;). epr;rakhf mjd; gpd;Gk; ck; ,iwtd; gpio nghWg;gtdhfTk;>
       fpUigAilatdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

       U$/ : 16

       16:120 epr;rakhf ,g;wh`Pk; xU topfhl;bahfTk; my;yh`;Tf;F mbgzpe;jtuhfTk;
       (Neuhd ghijapy;) rhHe;jtuhfTk; ,Ue;jhH. NkYk;> mtH K\;hpf;Ffspy; (,iz
       itg;Nghhpy;) xUtuhf ,Uf;ftpy;iy.

       16:121 (md;wpAk;) my;yh`;tpd; mUl;nfhilfSf;F ed;wp nrYj;Jgtuhf mtH ,Ue;jhH.
       my;yh`; mtiuj; NjHe;njLj;Jf; nfhz;lhd;. ,d;Dk; mtiu NeH topapy;
       nrYj;jpdhd;.

       16:122 NkYk; ehk; mtUf;F ,t;Tyfj;jpy; mofhdtw;iwNa nfhLj;Njhk;. epr;rakhf
       kWikapYk; mtH ]hyp`hdtHfspy; (ey;ytHfspy; xUtuhf) ,Ug;ghH.

       16:123 (egpNa!) gpd;dH 'NeHikahsuhd ,g;wh`Pkpd; rd;khHf;fj;ij ePH gpd;gw;w
       Ntz;Lk;" vd;W ehk; ckf;F t`P mwptpj;Njhk;. mtH K\;hpf;Ffspy; (,iz
       itg;Nghhpy;) xUtuhf ,Ue;jjpy;iy.

       16:124 'rdpf;fpoik (Xa;T ehs;)" vd;W Vw;gLj;jpa njy;yhk;> mijg;gw;wp vtHfs;
       khWgl;L(j; jHf;fpj;J)f; nfhz;bUe;jhHfNsh> mtHfSf;Fj;jhd; - epr;rakhf ck;
       ,iwtd; fpahk ehspy; mtHfs; khWgl;L(j; jHf;fpj;J)f; nfhz;bUe;jit gw;wp
       mtHfSf;fpilNa jPHg;Gr; nra;thd;.

       16:125 (egpNa!) ck; ,iwtdpd; ghijapy; (kf;fis) tpNtfj;JlDk;> mofpa
       cgNjrj;ijf; nfhz;Lk; ePH miog;gPuhf! ,d;Dk;> mtHfsplj;jpy; kpf mofhd
       Kiwapy; jHf;fpg;gPuhf! nka;ahf ck; ,iwtd;> mtd; topiatpl;Lj; jtwpatHfisAk;
       (mtd; topiar; rhHe;J) NeHtop ngw;wtHfisAk; ed;F mwpthd;.

       16:126 (K/kpd;fNs!)   ePq;fs; jz;bg;gjhf ,Ue;jhy;  ve;j  mstpw;F ePq;fs;
       jz;bf;fg;gl;BHfNsh mJ Nghd;w msTf;Nf ePq;fSk; jz;bAq;fs;> nghWj;Jf;
       nfhz;lhy;> epr;rakhf mJNt nghWikahsUf;F kpf;f Nkd;ikahdjhFk;.

       16:127 (egpNa!) ,d;Dk; ePH nghWikAld; ,Ug;gPuhf. vdpDk; my;yh`;tpd;
       cjtpapy;yhky; ePH nghWikAlNd ,Uf;f KbahJ - mtHfSf;fhf ePH (vJ gw;wpAk;)
       ftiyg;gl Ntz;lhk; - mtHfs; nra;Ak; #o;r;rpfis gw;wp ePH (kd) neUf;fbapy;



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..              Page 274 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                              http://www.tharjuma.com


       MfptplNtz;lhk;.

       16:128 epr;rakhf vtH gagf;jpAilatuhf ,Uf;fpwhHfNsh> mtHfSlDk; vtH ew;nray;
       Ghpfpd;whHfNsh mtHfSlDk; my;yh`; ,Uf;fpwhd;.




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..           Page 275 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                                             http://www.tharjuma.com




           mstw;w mUshsDk;> epfuw;w md;GilNahDkhfpa my;yh`;tpd; jpUg;ngauhy;(Jtq;FfpNwd;)

                                                      jh;[_kJy; Fh;Md;
       ghfk;                           15                                         trdq;fs;    111

       mj;jpahak;                      17                                             ][;jh   17:109

       ,wf;fg;gl;l thpir               50                                            Uf;$f;   12

                                    ....::: gdP ,];uhaPy;(,];uhaPypd; re;jjpfs;) - kf;fP :::....
       17:1 (my;yh`;) kpfg; ghpRj;jkhdtd;. mtd; jd; mbahiu igj;Jy; `ukpypUe;J
       (f/gj;Jy;yh`;tpypUe;J    njhiytpypUf;Fk;   igj;Jy;   Kfj;j]pYs;s)     k];[pJy;
       mf;]htpw;F Xhputpy; mioj;Jr; nrd;whd;. (k];[pJy; mf;]htpd;) Rw;nwy;iyfis ehk;
       mgptpUj;jp nra;jpUf;fpd;Nwhk;. ek;Kila mj;jhl;rpfis mtUf;Ff; fhz;gpg;gjw;fhf
       (mt;thW mioj;Jr; nrd;Nwhk;). epr;rakhf mtd; (ahtw;iwAk;) nrtpAWNthdhfTk;.
       ghHg;NghdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

       17:2 ,d;Dk;> ehk; %]hTf;F Ntjj;ijf; nfhLj;Njhk;. ehk; mij ,];uhaPypd;
       re;jjpfSf;F topfhl;bahf Mf;fp> 'vd;idad;wp NtW vtiuAk; ePq;fs; ghJfhtydhf
       Mf;fpf; nfhs;shjPHfs; (vdf; fl;lisapl;Nlhk;).

       17:3 ehk; E}`{ld; fg;gypy; Vw;wp(f; fhg;ghw;wp)atHfspd; re;jjpapdNu! epr;rakhf mtH
       ed;wp nrYj;Jk; mbahuhf ,Ue;jhH.

       17:4 ehk; ,];uhaPypd; re;jjpapdUf;F (Kd;dwptpg;ghf jt;uhj;) Ntjj;jpy;: 'epr;rakhf
       ePq;fs; G+kpapy; ,UKiw Fog;gk; cz;lhf;FtPHfs;. (my;yh`;Tf;F topglhJ)
       Mztj;Jld;> ngUk; mopr;rhl;baq;fs; nra;gtHfshf ele;J nfhs;tPHfs;" vd;W
       mwptpj;Njhk;.

       17:5 vdNt> mt;tpuz;by; KjyhtJ thf;FWjp (epiwNtWk; fhyk;) te;j NghJ>
       cq;fSf;F vjpuhf (Nghhpy;) nfhba typikAila ek; mbahHfis Vtp tpl;Nlhk;.
       mtHfs; cq;fs; tPLfspy; GFe;J (cq;fisAk;. cq;fs; nghUs;fisAk;) Njb (mopj;J)
       tpl;lhHfs;. (,t;thW Kjy;) thf;FWjp epiwNtwpaJ.

       17:6 gpd;dH mtHfs; kPJ ntw;wpailAk; tha;g;ig cq;fs;ghy; jpUg;gpNdhk;. Vuhskhd
       nghUs;fisAk;> Gjy;tHfisAk; (je;jJ) nfhz;L cq;fSf;F cjtp nra;J> cq;fisj;
       jpushd $l;lj;jpduhfTk; Mf;fpNdhk;.




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                                          Page 276 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                    http://www.tharjuma.com


       17:7 ePq;fs; ed;ik nra;jhy; cq;fSf;Nf ed;ik nra;J nfhs;fpwPHfs;. ePq;fs; jPik
       nra;jhy; mJTk; cq;fSf;Nf(jPik)ahFk;> cq;fs; Kfq;fis Nrhfk; milar;
       nra;tjw;fhfTk; igj;Jy; Kfj;j]py; Kjy; Kiwahf mtHfs; Eioe;jJ Nghy; Eioe;J
       mtHfs; jhq;fs; ifg;gw;wpf; nfhz;litfis Kw;whf mopj;J tpLtjw;fhfTk;
       (vjphpfis) ,uz;lhk; thf;FWjp tUk;nghOJ (ehk; mDg;gpNdhk;).

       17:8 (,jd; gpd;dUk; ePq;fs; jpUe;jpf; nfhz;lhy;) cq;fs; ,iwtd; cq;fs; kPJ fUiz
       Ghpag;NghJk;. Mdhy;> ePq;fs; (ghtj;jpd; gf;fNk) jpUk;GtPHfshdhy;> ehKk; (Kd; Nghy;
       jz;bf;fj;)    jpUk;GNthk;.  NkYk;     fh/gpHfSf;F    [`d;d(k;     vDk;   euf)j;ijr;
       rpiwr;rhiyahf Mf;fp itj;Js;Nshk;.

       17:9 epr;rakhf ,e;j FH Md; Kw;wpYk; Neuhf ,Uf;Fk; ey; topiaf; fhl;LfpwJ.
       md;wpAk; ew;fUkq;fs; nra;J tUk; K/kpd;fSf;F> epr;rakhf kpfg; ngUk;
       ew;$ypAz;L vd;Wk; ed;khuhaq; $WfpwJ.

       17:10 NkYk;> vtHfs; kWik ehs; kPJ ek;gpf;if nfhs;stpy;iyNah> mtHfSf;F
       epr;rakhf ehk;> Nehtpid jUk; Ntjidiar; rpj;jg;gLj;jp ,Uf;fpd;Nwhk;.

       U$/ : 12

       17:11 kdpjd;> ed;ikf;fhf gpuhHj;jid nra;tJ NghyNt (rpy rkak;) jPikf;fhfTk;
       gpuhHj;jpf;fpd;whd;. (Vndd;why;) kdpjd; mtruf;fhudhf ,Uf;fpd;whd;.

       17:12 ,uitAk;> gfiyAk; ehk; ,uz;L mj;jhl;rpfshf Mf;fpNdhk;. gpd;dH ,utpd;
       mj;jhl;rp kq;fp (,Ushfp)lr; nra;Njhk;. cq;fs; ,iwtDila mUl;nfhilia ePq;fs;
       Njbf;nfhs;tjw;fhfTk; - Mz;Lfspd; vz;zpf;iffisAk; fzf;FfisAk; ePq;fs;
       mwpe;J nfhs;tjw;fhfTk;> gfypd; mj;jhl;rpiag; gpufhrkhf;fpNdhk; - NkYk; ehk;
       xt;nthU nghUisAk; njspthf tpthpj;jpUf;fpNwhk;.

       17:13 xt;nthU kdpjDila nray; Fwpg;igAk; mtDila fOj;jpy; ehk; khl;b
       ,Uf;fpNwhk;. fpahkj; ehspy; mtDf;fhf XH Vl;il ntspg;gLj;JNthk; - jpwf;fg;gl;l
       epiyapy; mjid mtd; ngw;Wf; nfhs;thd;.

       17:14 'eP ck; Gj;jfj;ijg; gbj;Jg; ghH! ,d;W cdf;F vjpuhf cd;Dila Mj;khNt
       fzf;fjpfhhpahf ,Uf;fg; NghJk;" (vd;W mg;NghJ ehk; $WNthk;).

       17:15 vtd; NeHtopapy; nry;fpd;whNdh> mtd; jd;Dila ed;ikf;fhfNt NeH topapy;
       nry;fpwhd;. vtd; top Nfl;by; nry;fpd;whNdh> mtd; jdf;Nf NfL nra;J nfhz;lhd;.
       (epr;rakhf) xUtDila ghtr;Rikia kw;nwhUtd; Rkf;fkhl;lhd;. (ek;) J}jiu
       mDg;ghj tiuapy; (vtiuAk;) ehk; Ntjid nra;tjpy;iy.




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                  Page 277 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                    http://www.tharjuma.com


       17:16 ehk; XH Ciu (mjd; jPikapd; fhuzkhf) mopf;f ehbdhy;> mjpYs;s (trjpahd)
       Rfthrpfis (NeHtopiag; gpd;gw;wp thOkhW) ehk; VTNthk;. Mdhy; mtHfNsh (ek;
       VtYf;F fl;Lg; glhky;) tuk;G kPwp elg;ghHfs;. mg;NghJ> mt;T+hpd; kPJ> (Ntjid
       gw;wpa ek;) thf;F cz;ikahfp tpLfpwJ - mg;ghy;> ehk; mjid mbNahL mopj;J
       tpLfpNwhk;.

       17:17 E}`{f;Fg;gpd; vj;jid jiyKiwapdiu ehk; mopj;jpUf;fpd;Nwhk;? ,d;Dk;> jd;
       mbahHfspd; ghtq;fis ed;fwpe;jtdhfTk;> $He;J Nehf;FgtdhfTk; ,Ug;gjw;F ck;
       ,iwtd; NghJkhdtd;.

       17:18 vtHfs; (kWikiag; Gw;ffzpj;Jk; tpiutpy; mopAk;) ,t;tho;f;ifia
       tpUk;GfpwhHfNsh> mtHfspy; ehk; ehbatHfSf;F ehk; ehLtij (,t;TyfpNyNa)
       tpiue;J nfhLj;J tpLNthk;. gpd;dNuh m(j;jifa)tUf;fhf> ehk; [`d;d(k; euf)j;ijr;
       rpj;jg;gLj;jp itj;jpUf;fpNwhk;. mjpy; mtH gopf;fg; gl;ltuhfTk; rgpf;fg;gl;ltuhfTk;
       EiothH.

       17:19 ,d;Dk; vtH kWikia ehb mjw;fhfj; jf;f gpuahirAld;> K/kpdhfTk; ,Ue;J
       Kay;fpd;whNuh> m(j;jifa)tHfspd; Kaw;rp (my;yh`;tplj;jpy; ew;$ypf;Fhpajhf) Vw;Wf;
       nfhs;sg;gLk;.

       17:20 ,(k;ikia tpUk;Gg)tHfSf;Fk;> (kWikia Mrpf;Fk;) kw;wtHfSf;Fk; ckJ
       ,iwtdhfpa ekJ mUl;nfhilapypUe;J ehNk cjtp nra;fpNwhk;. ckJ ,iwtdpd;
       mUl;nfhil (vtUf;Fk;) jLf;fg;gl;ljhf ,y;iy.

       17:21 (egpNa!) ehk; vt;thW mtHfspy; rpyiur; rpyiutpl (,k;ikapy;) Nkd;ikg;gLj;jp
       ,Uf;fpNwhk; vd;gij ePH ftdpg;gPuhf! vdpDk; kWik (tho;f;if) gjtpfspYk; kpfg;
       nghpJ> Nkd;ikapYk; kpfg; nghpjhFk;.

       17:22 my;yh`;Tld; kw;NwhH Mz;ltid ePH (,iz) Mf;f Ntz;lhk;. (mg;gbr;
       nra;jhy;) ePH gopf;fg;gl;ltuhfTk;> cjtp mw;wtuhfTk; mike;J tpLtPH.

       U$/ : 3

       17:23 mtidad;wp (NtW vtiuAk;) ePH tzq;fyhfhJ vd;Wk;> ngw;NwhUf;F ed;ik
       nra;aNtz;Lk; vd;Wk; ck;Kila ,iwtd; tpjpj;jpUf;fpd;whd;. mt;tpUthpy; xUtNuh
       my;yJ mtHfs; ,UtUNkh ck;kplj;jpy; epr;rakhf KJik mile;J tpl;lhy;>
       mtHfis c/g; (rP) vd;W (rile;Jk;) nrhy;y Ntz;lhk; - mt;tpUtiuAk;
       (ck;kplj;jpypUe;J) tpul;l Ntz;lhk; -  ,d;Dk;      mt;tpUthplKk;     fdpthd
       fz;zpakhd Ngr;irNa NgRtPuhf!

       17:24 ,d;Dk;> ,uf;fk; nfhz;L gzpT vd;Dk; ,wf;ifia mt;tpUtUf;fhfTk; ePH


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                 Page 278 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                                http://www.tharjuma.com


       jho;j;JtPuhf. NkYk;> 'vd; ,iwtNd! ehd; rpW gps;isahf ,Ue;j NghJ>
       vd;id(g;ghpNthL) mt;tpUtUk; tsHj;jJ Nghy;> ePAk; mtHfspUtUf;Fk; fpUig
       nra;thahf!" vd;W $wpg; gpuhHj;jpg;gPuhf!

       17:25 (ngw;Nwhiu elj;JtJ gw;wp) cq;fSila cs;sq;fspypUg;gij cq;fSila
       ,iwtNd ed;F mwpthd;. ePq;fs; ]hyp`hdtHfshf (,iwtd; VtYf;F ,ire;J
       elg;gtHfshf) ,Ue;jhy;. (cs;se;jpUe;jp cq;fspy; vtH kd;dpg;G NfhUfpwhNuh
       mj;jifa) kd;dpg;Gf; NfhUgtHfSf;F (my;yh`;) kpf kd;dpg;gtdhf ,Uf;fpd;whd;.

       17:26 ,d;Dk;> cwtpdUf;F mtUila chpik (ghj;jpaij)fisf; nfhLg;gPuhf. NkYk;>
       ViofSf;Fk; topg;Nghf;fHfSf;Fk;> (mtutHfSf;F chpaijf; nfhLj;J tpLtPuhf!)
       tPzhfg; (nghUis) tpiuaQ; nra;ahjPH.

       17:27 epr;rakhf tpuaQ; nra;gtHfs; i\j;jhd;fspd; rNfhjuHfshthHfs;. i\j;jhNdh
       jd;Dila ,iwtDf;F ed;wp nfl;ltdhf ,Uf;fpwhd;.

       17:28 (ck;kplk; nghUspy;yhky; mjw;fhf) ePH ck;Kila ,iwtdpd; mUis MjuT
       itj;J (mij) vjpHg;ghHj;jpUf;Fk; rkaj;jpy; (ck;kplk; vtNuDk; vJTk; Nfl;L>)
       mtHfis ePH Gwf;fzpf;Fk;gb Nehpl;lhy;> (mg;NghJ) mtHfsplk; fdpthd> md;ghd
       nrhy;iyNa nrhy;tPuhf!

       17:29 (cNyhgpiag; Nghy; vJTk; toq;fhJ) ck; ifia ck; fOj;jpy; fl;lg; gl;ljhf;fpf;
       nfhs;shjPH; md;wpAk;> (midj;ijAk; nrytopj;J ck; ifia) xNu tphpg;ghf tphpj;J
       tplhjPH. mjdhy; ePH epe;jpf;fg;gl;ltuhfTk;> (ifapy; vJTkpy;yhJ) Jf;fg;gl;ltuhfTk;
       mike;J tpLtPH.

       17:30 epr;rakhf ck;Kila ,iwtd; jhd; ehbatUf;F tprhykhf czT (rk;gj;J)fis
       toq;Ffpwhd;. (jhd; ehbatUf;F) msthfTk; nfhLf;fpwhd; - epr;rakhf mtd; jd;
       mbahH(fspd;     ,ufrpa  gufrpaq;)fis ed;F  mwpe;jtdhfTk;>     ghHg;gtdhfTk;
       ,Uf;fpd;whd;.

       U$/ : 4

       17:31 ePq;fs; tWikf;Fg; gae;J cq;fSila Foe;ijfisf; nfhiy nra;ahjPHfs;.
       mtHfSf;Fk; cq;fSf;Fk; ehNk czit (tho;f;if trjpfisAk;) mspf;fpd;Nwhk; -
       mtHfisf; nfhy;Yjy; epr;rakhfg; ngUk; gpioahFk;.

       17:32 ePq;fs; tpgr;rhuj;ij neUq;fhjPHfs;. epr;rakhf mJ khdf;NflhdjhFk;. NkYk;>
       (NtW NfLfspd; gf;fk; ,Oj;Jr; nry;Yk;) jPa topahfTk; ,Uf;fpd;wJ.

       17:33       (nfhiyia)        my;yh`;   tpyf;fpapUf;f   ePq;fs;   ve;j   kdpjidAk;      epahakhd



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                             Page 279 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                       http://www.tharjuma.com


       fhuzkpd;wpf; nfhiy nra;J tplhjPHfs;. vtNuDk; mepahakhff; nfhiy nra;ag;gl;L
       tpl;lhy;> mtUila thhp]{f;F (gjpYf;F gjpy; nra;aNth my;yJ kd;dpf;fNth) ehk;
       mjpfhuk; nfhLj;jpUf;fpNwhk;. Mdhy; nfhiyap(d; %yk; gjpy; nra;tjp)y; tuk;G fle;J
       tplf; $lhJ. epr;rakhf nfhiyAz;lthpd; thhpR (ePjpiaf; nfhz;L) cjtp nra;ag;
       gl;ltuhthH.

       17:34 mehijfs; gpuhakilAk; tiu> (mtHfspd; nghWg;Ngw;wpUf;Fk;) ePq;fs;> epahakhd
       Kiwapyd;wp mtHfSila nghUis neUq;fhjPHfs;> ,d;Dk; (ePq;fs; my;yh`;tplNkh>
       kdpjHfsplNkh nfhLj;j) thf;FWjpia epiw Ntw;Wq;fs;. epr;rakhf (mt;) thf;FWjp
       (gw;wpj; jPHg;G ehspy; cq;fsplk;) tprhhpf;fg;gLk;.

       17:35 NkYk; ePq;fs; mse;jhy;> msitg; G+Hj;jpahf msTq;fs;. (,d;Dk;) rhpahd
       juhirf; nfhz;L epWj;Jf; nfhLq;fs;. ,JNt ed;ikAilajhfTk;> Kbtpy; (gyd;
       jUtjpy;) mofhdJkhFk;.

       17:36 vijg;gw;wp ckf;F(j; jPHf;f) Qhdkpy;iyNah mij(r; nra;aj;) njhluNtz;lhk;.
       epr;rakhf (kWikapy;) nrtpg;GyDk;> ghHitAk;> ,UjaKk; ,it xt;nthd;WNk
       (mjdjd; nray; gw;wp) Nfs;tp Nfl;fg;gLk;.

       17:37 NkYk;> ePH G+kpapy; ngUikaha; elf;f Ntz;lhk;. (Vndd;why;) epr;rakhf ePH
       G+kpiag; gpse;Jtpl KbahJ. kiyapd; cr;rp(asT)f;F caHe;J tplTk; KbahJ.

       17:38 ,itaidj;jpd; jPikAk; ck; ,iwtdplj;jpy; ntWf;fg;gl;ljhf ,Uf;fpwJ.

       17:39 ,itnay;yhk; ck;Kila ,iwtd; ckf;F t`P (%yk;) mwptpj;Js;s Qhd
       cgNjrq;fshFk;. MfNt my;yh`;Tld; NtW ehaid (,izahf) Vw;gLj;jhjPH.
       (mg;gbr; nra;jhy;) ePH epe;jpf;fg;gl;ltuhfTk; Juj;jg;gl;ltuhfTk; eufj;jpy; vwpag;gLtPH.

       17:40 (K\;hpf;FfNs!) cq;fs; ,iwtd; cq;fSf;F Mz; kf;fis mspj;J tpl;L
       (jdf;F kl;Lk;) kyf;FfspypUe;J ngz; kf;fis vLj;Jf;nfhz;lhdh? epr;rakhf ePq;fs;
       kpfg;ngUk; (ngha;f;) $w;iwNa $WfpwPHfs;.

       U$/ : 5

       17:41 ,d;Dk; mtHfs; (rpe;jpj;Jg;) gbg;gpidfs; ngWtjw;fhf ,e;j FHMdpy;
       jpl;lkhf(g; gy;NtW) tpsf;fq;fisf; $wpAs;Nshk;. vdpDk;> (,it ahTk;) mtHfSf;F
       (cz;ikapypUe;J) ntWg;igj; jtpu (NtnwijAk;) mjpfg;gLj;jtpy;iy!

       17:42 (egpNa!) ePH nrhy;tPuhf: mtHfs; $WtJNghy; mtDld; NtW nja;tq;fs;
       ,Ue;jhy;> mg;NghJ mit mH\{ilatd; (my;yh`; jMyhtpd;) mstpy; xU
       topiaj; Njbf;fz;L gpbj;Jr; (nrd;W) ,Uf;Fk; vd;W.



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                     Page 280 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                        http://www.tharjuma.com


       17:43 mtd; kpfTk; ghpRj;jkhdTd;.             ,d;Dk;   mtHfs;   $Wk;    $w;Wf;fis        tpl;L
       mg;ghw;gl;ltdhf ,Uf;fpd;whd;.

       17:44 VO thdq;fSk;> G+kpAk;> mtw;wpy; cs;stHfSk; mtidj; Jjp nra;J
       nfhz;bUf;fpd;wdH. ,d;Dk; mtd; Gfiof; nfhz;L Jjp nra;ahj nghUs; (vJTk;)
       ,y;iy. vdpDk; mtw;wpd; Jjp nra;tij ePq;fs; czHe;J nfhs;skhl;BHfs;> epr;rakhf
       mtd; nghWikAilatdhfTk;> kpf kd;dpg;gtdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

       17:45 (egpNa!) ePH FHMid Xjpdhy; ckf;fpilapYk; kWikapd; kPJ <khd;
       nfhs;shjtHfSf;fpilapYk; kiwf;fg;gl;Ls;s xU jpiuia mikj;J tpLfpNwhk;.

       17:46 ,d;Dk;> mtHfs; mjid tpsq;fpf; nfhs;tij tpl;Lk; mtHfSila
       ,Ujaq;fspd; Nky; %bfisAk;> mtHfSila fhJfspd; kPJ nrtpl;Lj;jdj;ijAk;
       ehk; mikj;J tpLfpNwhk;. ,d;Dk; FHMdpy;> ck;Kila ,iwtd; xUtid kl;Lk; ePH
       Fwpg;gpLk; NghJ> mtHfs; ntWg;gile;J jk; gpd;Gwq;fspy; (jpUk;gp tpuz;ltHfshfg;)
       gpd;thq;fp tpLfpwhHfs;.

       17:47 (egpNa!) mtHfs; ckf;Fr; nrtp rha;j;jhy;> vd;d Nehf;fj;Jld; nrtp
       rha;f;fpd;whHfs; vd;gijAk; mtHfs; jkf;Fs; ,ufrpakhf MNyhrid nra;Ak; NghJ>
       '#dpak; nra;ag;gl;l xU kdpjiuNa md;wp (NtnwtiuAk;) ePq;fs; gpd;gw;wtpy;iy"
       vd;W (jq;fSf;Fs;) me;j mepahaf;fhuHfs; nrhy;tijAk; ehk; ed;fwpNthk;.

       17:48 (egpNa!) ckf;F mtHfs; vj;jifa ctikfisr; nrhy;fpwhHfs; vd;gij
       ftdpj;Jg;ghUk;! MfNt> mtHfs; topnfl;L tpl;lhHfs;. (Neuhd) topf;F mtHfs;
       rf;jpg;ngw khl;lhHfs;.

       17:49 ,d;Dk:; '(,we;J gl;L) vYk;GfshfTk;> cf;fpg;NghditfshfTk; ehq;fs;
       Mfptpl;l gpwF> epr;rakhf Gjpa gilg;ghf ehq;fs; vOg;gg;gLfpwtHfsh?" vd;Wk;
       mtHfs; Nfl;fpwhHfs;.

       17:50 (egpNa!) ePH $Wk;: 'ePq;fs; fy;yhfNth> ,Uk;ghfNth MFq;fs;.

       17:51 'my;yJ kpfg; nghpnjd cq;fs; neQ;rq;fspy; Njhd;Wk; NtnwhU gilg;gha;
       MFq;fs;." (vg;gbahdhYk; ePq;fs; epr;rakhf vOg;gg;gLtPHfs;). 'vq;fis vtd;
       (kWKiwAk; capH nfhLj;J) kPl;Lthd;?" vd;W mtHfs; Nfl;ghHfs;. 'cq;fis vtd;
       Kjypy; gilj;jhNdh> mtd; jhd;!" vd;W (egpNa!) ePH $Wk;. mg;NghJ mtHfs;
       jq;fSila rpuRfis ck; gf;fk; rha;j;J> (ghpfhrkhf) mJ vg;NghJ (epfOk;)? vd;W
       Nfl;ghHfs;. 'mJ ntF rPf;fpuj;jpy; Vw;glyhk;" vd;W $WtPuhf!

       17:52 cq;fis (,Wjpapy;) mtd; miof;Fk; ehspy;> ePq;fs; mtd; Gfio XjpatHfshf




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                        Page 281 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                       http://www.tharjuma.com


       gjpy; $WtPHfs;. (kuzj;jpw;Fg; gpd;) nrhw;g(fhy)Nk jq;fpapUe;jjhf ePq;fs; epidg;gPHfs;.

       U$/ : 6

       17:53 (egpNa!) vd; mbahHfSf;F mtHfs; mofpaijNa nrhy;y Ntz;Lk; vd;W
       $WtPuhf! epr;rakhf i\j;jhd; mtHfSf;fpilapy; (jPaijj; J}z;b) tp\kQ; nra;thd;.
       epr;rakhf i\j;jhd; kdpjDf;Fg; gfpuq;fkhd giftdhf ,Uf;fpd;whd;.

       17:54 cq;fSila ,iwtd; cq;fisg; gw;wp ed;fwpthd;. mtd; ehbdhy; cq;fSf;F
       fpUig nra;thd;. my;yJ mtd; ehbdhy; cq;fis Ntjid nra;thd;. ehk; ck;ik
       mtHfSf;F tfPyhf (nghWg;ghspahf) mDg;gtpy;iy.

       17:55 ck;Kila ,iwtd; thdq;fspYk; G+kpapYk; cs;sth;fisg; gw;wp ed;F mwpthd;.
       egpkhHfspy; rpyiu NtW rpyiutplj; jpl;lkhf ehk; Nkd;ikahf;fpapUf;fpNwhk;. ,d;Dk;
       jhT+Jf;F [G+H (Ntjj;ijAk;) nfhLj;Njhk;.

       17:56 mtidad;wp (NtW nja;tq;fs; ,Ug;gjhf) ePq;fs; vz;zpf;nfhz;bUg;gtHfis
       mioj;Jg;ghUq;fs;.    mtHfs;    cq;fSila     f\;lj;ij eptHj;jpf;fNth my;yJ
       jpUg;gptplNth rf;jp ngwtpy;iy (vd;gij mwptPHfs;).

       17:57 (my;yh`;itad;wp) ,tHfs; ahiu gpuhHj;jpf;fpd;whHfNsh mtHfs;> Vd; mtHfspy;
       kpfTk; (,iwtDf;F) neUf;fkhdtHfs; $l jq;fs; ,iwtd;ghy; (nfhz;L nry;y)
       ew;fUkq;fis nra;J nfhz;Lk; mtdJ mUis vjpHghHj;Jk; mtdJ jz;lidf;F
       mQ;rpANk ,Uf;fpd;wdH. epr;rakhf ckJ ,iwtdpd; jz;lid mr;rg;glj; jf;fjhfNt
       cs;sJ.

       17:58 ,d;Dk; fpahk ehisf;F Kd;Nd (mopr;rhl;bak; nra;Ak;) ve;j CiuAk; ehk;
       mopf;fhkNyh> my;yJ fLikahd Ntjidf; nfhz;L Ntjid nra;ahkNyh
       ,Ug;gjpy;iy. ,J(yt;`{y; k`;/G+s; vd;Dk;) Vl;by; tiuag;ngw;Nw ,Uf;fpwJ.

       17:59 (ek;Kila mj;jhl;rpfis ,tHfSf;F) Ke;jpatHfSk; ngha;g;gpj;jijj; jtpu
       (NtW vJTk; ,tHfs; NfhUk;) mj;jhl;rpfis mDg;g ek;ikj; jLf;ftpy;iy. (,jw;F
       Kd;) ehk; ']%J" $l;lj;jhUf;F xU ngz; xl;lfj;ijf; fz;$lhd mj;jhl;rpahff;
       nfhLj;jpUe;Njhk;. mtHfNsh (tuk;G kPwp) mjw;F mepahak; nra;jdH. (kf;fis)
       mr;r%l;b vr;rhpg;gjw;fhNt md;wp ehk; (,j;jifa) mj;jhl;rpfis mDg;Gtjpy;iy.

       17:60 (egpNa!) epr;rakhf ck;Kila ,iwtd; kdpjHfisr; #o;e;J nfhz;bUf;fpd;whd;
       vd;W ckf;Ff; $wpaij (epidT $HtPuhf! kp/uh[pd; NghJ) ehk; ckf;Ff;fhl;ba
       fhl;rpiaAk; FHMdpy; rgpf;fg;gl;Lk; ([f;$k;) kuj;ijAk; kdpjHfSf;F NrhjidahfNt
       jtpu ehk; Mf;ftpy;iy. ,d;Dk; ehk; mtHfis mr;RWj;Jfpd;Nwhk;. Mdhy;> ,J




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                     Page 282 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                              http://www.tharjuma.com


       mtHfSila ngUk; mopr;rhl;baj;ijNa mjpfhpf;fr; nra;fpd;wJ.

       U$/ : 7

       17:61 ,d;Dk;> (epidT $HtPuhf!) ehk; kyf;Ffsplk; 'MjKf;F ePq;fs; ]{[_J
       nra;Aq;fs;" vd;W $wpa NghJ> ,g;yPi] jtpu mtHfs; ]{[_J nra;jhHfs;. mtNdh:
       'fsp kz;zhy; eP gilj;jtUf;fh ehd; ]{[_J nra;a Ntz;Lk;?" vd;W $wpdhd;.

       17:62 'vdf;F Nkyhf fz;zpag; gLj;jpa ,tiug; ghHj;jhah? eP vdf;F fpahk ehs;tiu
       mtfhrk; nfhLj;jhy;> ehk; ,tUila re;jjpfspy; rpyiuj; jtpu (kw;wtHfis) epr;rakhf
       topnfLj;J tpLNtd;" vd;W (,g;yP];) $wpdhd;.

       17:63 'eP Ngha; tpL. mtHfspy; cd;idg; gpd;gw;WgtH ,Ue;jhy; - epr;rakhf eufk; jhd;
       cq;fs; $ypapy; epwg;gkhd $ypahf ,Uf;Fk;.

       17:64 ',d;Dk; mtHfspypUe;J eP vtiu (top rWfr; nra;a) rf;jp ngw;wpUf;fpwhNah
       mtHfis ck; $g;ghl;ilf; nfhz;L top rWfr; nra;. cd;Dila Fjpiug; giliaAk;
       fhyhl; giliaAk; nfhz;L mtHfSf;F vjpuhf Kof;fkplr; nra;> mtHfSila
       nry;tq;fspYk;> Foe;ijfspYk; eP $l;lhf ,Ue;J nfhs;. mtHfSf;F(g; ngha;ahd)
       thf;FWjpfisAk; nfhL!" (vd;Wk; my;yh`; $wpdhd;). MfNt> i\j;jhd; mtHfSf;F
       thf;fspg;gnjy;yhk; ntWk; Vkhw;Nwad;wp Ntwpy;iy.

       17:65 'epr;rakhf (K/kpdhd) vd;Dila mbahHfs; kPJ cdf;F ve;j mjpfhuKkpy;iy"
       (vd;Wk; my;yh`; $wpdhd;. egpNa! me;j vd; ey;ybahHfisf;) fhj;Jf; nfhs;s
       ck;Kila ,iwtd; NghJkhdtd;.

       17:66 (khdplHfNs!) cq;fs; ,iwtd; vg;gbg;gl;ltd; vd;why; mtDila mUl;
       nfhilfis ePq;fs; Njb(r; rk;ghjpj;J)f; nfhs;Sk; nghUl;Lf; fg;giy mtNd flypy;
       nrYj;Jfpwhd;. epr;rakhf mtd; cq;fs; kPJ kpf;f fpUigAilatdhf ,Uf;fpd;whd;.

       17:67 ,d;Dk;> flypy; cq;fis VNjDk; jq;flk; (Jd;gk;) jPz;bdhy;> mtidad;wp
       ePq;fs; (nja;tq;fs; vd) vtw;iw mioj;Jf; nfhz;bUe;jPHfNsh> mitahTk; kiwe;J
       tpLk;. vdpDk; (my;yh`;) cq;fis <Nlw;wpf; fiuastpy; nfhz;L te;J NrHf;Fk;
       nghOJ ePq;fs; (mtidg;) Gwf;fzpj;J tpLfpwPHfs; - ,d;Dk;> kdpjd; kfh ed;wp
       kwg;gtdhfNt ,Uf;fpd;whd;.

       17:68 (fiu NrHe;j) gpd; mtd; cq;fis G+kpapd; xU Gwj;jpy; GijAk;gb nra;J tpl
       khl;lhd; vd;Nwh> my;yJ cq;fs; kPJ fy;khhpia mDg;gkhl;lhd; vd;Nwh mr;re; jPHe;J
       ,Uf;fpwPHfsh? gpd;dH ePq;fs; cq;fisg; ghJfhg;NghH vtiuAk; fhz khl;BHfs;.

       17:69       my;yJ>           mtd;   kPz;Lk;   xU   jlit   mf;flypy;   cq;fis    kPsr;      nra;J>



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                           Page 283 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


       (vy;yhtw;iwAk;)   Kwpj;Jj; js;Sk; Gay; fhw;iw   cq;fs; kPjDg;gp>  ePq;fs;
       epuhfhpj;jjw;fhf cq;fis %o;fbj;J tplkhl;lhd; vd;Wk; ePq;fs; mr;re;jPHe;J
       ,Uf;fpwPHfsh? (mg;gb NeHe;jhy; Vd; ,t;tp\aj;ij mt;thW nra;Njhk; Vd;
       ,t;tp\aj;ij mt;thW nra;Njhk; vd) ek;ikj; njhlHe;J cq;fSf;fhf(f; Nfl;NghH)
       vtiuAk; fhzkhl;BHfs;.

       17:70 epr;rakhf> ehk; MjKila re;jjpiaf; fz;zpag;gLj;jpNdhk;. ,d;Dk;> flypYk;>
       fiuapYk; mtHfisr; Rke;J> mtHfSf;fhf ey;y czT(k; kw;Wk;) nghUl;fisAk;
       mspj;J> ehk; gilj;Js;s (gilg;Gfs;) gytw;iwAk; tpl mtHfis (jFjpahy;)
       Nkd;ikg; gLj;jpNdhk;.

       U$/ : 8

       17:71 (egpNa!) ehk; vy;yh kf;fisAk; mtutHfSila jiytHfSld; miof;Fk; ehis
       (ePH epidT+l;LtPuhf. me;ehspy;) vtUila (nray; Fwpg;G) VL mtUila tyf;ifapy;
       nfhLf;fg;gLfpwNjh>      m(j;jifa   ew;NgWila)tHfs;  jk;  VLfis (epk;kjpAld;)
       gbg;ghHfs;. ,d;Dk;> mtHfs; mZtsTk; mepahak; nra;ag;gl khl;lhHfs;.

       17:72 ahH ,k;ikapy; (NeHtopailahf;) FUldhf ,Uf;fpwhNdh mtd; kWikapYk;
       (ew;Ngw;iwf; fhzhf;) FUld;jhd;. ,d;Dk;> mtd; NeHtopapy; kpfTk; jtwpatdhthd;.

       17:73 (egpNa!) ,d;Dk; ehk; ckf;F t`P %yk; mwptpj;NjhNk mij tpl;Lk;>
       mjy;yhjij ek;kPJ ePH ,l;Lf;fl;bf; $Wk;gb ck;ikj; jpUg;gptplNt mtHfs;
       Kide;jhHfs;. (mt;thW ePH nra;jpUe;jhy;) ck;ik jk; cw;w ez;guhfTk; mg;NghJ
       vLj;Jf; nfhz;bUg;ghHfs;.

       17:74 NkYk;> ehk; ck;ik (`f;fhd ghijapy;) cWjpg;gLj;jp itj;jpUf;f tpy;iynadpd;
       ePH nfhQ;rk; mtHfs; gf;fk; rha;e;J NghapUj;jy; $Lk;.

       17:75 (mt;thW ePH rha;e;jpUe;jhy;) ePH ,t;tho;ehspy; ,U klq;F (NtjidAk;>)
       kuzj;jpy; ,U klq;F (NtjidA)k; EfUkhW ehk; nra;jpUg;Nghk;. gpd;G> ekf;F vjpuhf
       ckf;F cjtpahsH vtiuAk; ePH fhzkhl;BH.

       17:76 (egpNa!) ck;ik (ck;Kila) G+kpapypUe;J mb ngaur;nra;J> mij tpl;Lk; ck;ik
       ntspNaw;wptpl KidfpwhHfs;. Mdhy; mtHfNsh ckf;Fg;gpd;dH nrhw;g ehl;fNsad;wp
       (mq;F) jq;fpapUf;f khl;lhHfs;.

       17:77 jplkhf> ckf;F Kd;dH ehk; mDg;gpa ek; J}jHfisg; nghWj;Jk; ,J
       topKiwahf ,Ue;J te;jJ. ek;Kila (,t;)topKiwapy; ve;j khw;wj;ijAk; ePH
       fhzkhl;BH.




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..              Page 284 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                  http://www.tharjuma.com


       U$/ : 9

       17:78 (egpNa!) #hpad; (cr;rpapy;) rha;e;jjpypUe;J ,utpd; ,Us; #Ok; tiu (S`;U>
       m];U> k/hpg;> ,\h) njhOifia epiy epWj;JtPuhf. ,d;Dk; /g[;Uila
       njhOifiaAk;         (epiyepWj;JtPuhf).     epr;rakhf   /g[;U   njhOif    rhd;W
       $WtjhfapUf;fpwJ.

       17:79 ,d;Dk; ,utpy; (xU rpW) gFjpapy; ckf;F cghpahd j`[;[j; njhOifiaj;
       njhOJ tUtPuhf. (,jd; ghf;fpaj;jpdhy;) ck;Kila ,iwtd;> 'kfhkk; k`;Kjh"
       vd;Wk; (Gfo; ngw;w) jyj;jpy; ck;ik vOg;gg; NghJk;.

       17:80 'vd; ,iwtNd! vd;id rpwe;j Kiwapy; Eioar; nra;thahf! NkYk; rpwe;j
       Kiwapy; vd;id ntspg;gLj;Jthahf! NkYk; cd;Gwj;jpypUe;J vdf;F cjtp nra;Ak;
       xU rf;jpia Mf;Fthahf! vd;W $WtPuhf.

       17:81 (egpNa!) ,d;Dk;> 'rj;jpak; te;jJ. mrj;jpak; mope;jJ. epr;rakhf mrj;jpakhdJ
       mope;J NghtNjahFk;" vd;W $WtPuhf.

       17:82 ,d;Dk;> ehk; K/kpd;fSf;F u`;kj;jhfTk;> mUkUe;jhfTk; cs;stw;iwNa
       FHMdpy; (gbg;gbahf) ,wf;fpitj;Njhk;. Mdhy; mf;fpukf;fhuHfSf;Nfh ,og;igj;
       jtpu NtnwijAk; (,J) mjpfkhf;Ftjpy;iy.

       17:83 ehk; kdpjDf;F mUl;nfhilfis toq;fpdhy; mtd; (ed;wp nrYj;jhky;)
       Gwf;fzpj;J(j; Njhis caHj;jpg;) ngUik nfhs;fpwhd;. mtid (VNjDnkhU) jPq;F
       njhLkhdhy; mtd; epuhir nfhz;ltdhfp tpLfpwhd;.

       17:84 (egpNa!) ePH $WtPuhf: 'xt;nthUtDk; jd; topapNyNa nray; gLfpwhd;. Mdhy;
       Neuhd topapy; nry;gtH ahH vd;gij cq;fs; ,iwtd; ed;F mwpthd;."

       U$/ : 10

       17:85 (egpNa!) 'ck;kplk; &i` (Mj;khitg;) gw;wp mtHfs; Nfl;fpwhHfs;. '&`{" vd;
       ,iwtDila fl;lisapypUe;Nj cz;lhdJ. ,d;Dk; Qhdj;jpypUe;J cq;fSf;F
       mspf;fg;gl;lJ kpfr; nrhw;gNkad;wp Ntwpy;iy" vdf; $WtPuhf.

       17:86 (egpNa!) ehk; ehbdhy; ckf;F ehk; t`Pahf ehk; mwptpj;jij (FHMid)
       Nghf;fptpLNthk;. gpd;dH> ekf;nfjpuhf ckf;Fg; nghWg;Ngw;ff; $ba vtiuAk; ePH
       fhzkhl;BH.

       17:87 Mdhy; ck; ,iwtDila u`;kj;ijj; jtpu (,t;thW epfohky; ,Ug;gjw;F
       NtnwJTkpy;iy). epr;rakhf ck; kPJ mtDila mUl;nfhil kpfg; nghpjhfNt



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 285 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                  http://www.tharjuma.com


       ,Uf;fpwJ.

       17:88 ',e;j FHMid Nghd;w xd;iwf; nfhz;LtUtjw;fhf kdpjHfSk; [pd;fSk;
       xd;W NrHe;J (Kad;W)> mtHfspy; xU rpyH rpyUf;F cjtpGhpgtHfshf ,Ue;jhYk;> ,J
       Nghd;w xd;iw mtHfs; nfhz;L tuKbahJ" vd;W (egpNa) ePH $Wk;.

       17:89 epr;rakhf> ,e;j FHMdpy; kdpjHfSf;fhf rfytpjkhd cjhuzq;fisAk; (kpfTk;
       njspthf)      tpthpj;Js;Nshk;. vdpDk;>   kdpjHfspy;  kpFjpahdtHfs;  (,ij)
       epuhfhpf;fhjpUf;ftpy;iy.

       17:90 ,d;Dk;> mtHfs; $WfpwhHfs;: 'ePH vq;fSf;fhfg; G+kpapypUe;J xU ePH Cw;iwg;
       gPwpl;L tUk;gb nra;Ak; tiuapy;> ck; kPJ ehq;fs; ek;gpf;if nfhs;s khl;Nlhk;.

       17:91 'my;yJ NghPr;ir kuq;fSk;> jpuhl;irf; nfhbfSk; (epug;gp) cs;s Njhl;lk; xd;W
       ckf;F ,Uf;f Ntz;Lk;. mjd; eLNt MWfis ePH xypj;Njhlr; nra;a Ntz;Lk;.

       17:92 'my;yJ ePH vz;ZtJ Nghy; thdk; Jz;L Jz;lhf ,be;J vq;fs; Nky; tpor;
       nra;Ak; tiu. my;yJ my;yh`;itAk; kyf;FfisAk; (ekf;FKd;) NeUf;F Neuhff;
       nfhz;L te;jhyd;wp.

       17:93 'my;yJ xU jq;fkhspif ckf;F ,Ue;jhyd;wp (ck; kPJ ek;gpf;if nfhs;Nshk;).
       my;yJ thdj;jpd; kPJ ePH Vwpr; nry;y Ntz;Lk;> (mq;fpUe;J) vq;fSf;fhf ehq;fs;
       gbf;ff; $ba xU (Ntj) E}iy ePH nfhz;L te;J jUk; tiuapy;> ePH (thdj;jpy;)
       VwpaijAk; ehq;fs; ek;g khl;Nlhk;" vd;W $Wfpd;wdH. 'vd; ,iwtd; kpfj; J}atd;>
       ehd; (,iwtDila) J}jdhfpa xU kdpjNd jtpu NtnwJTkhf ,Uf;fpd;Nwdh?" vd;W
       (egpNa! ePH gjpy;) $WtPuhf.

       U$/ : 11

       17:94 kdpjHfsplk; NeHtop (fhl;b) te;j NghJ> 'xU kdpjiuah my;yh`; (jd;) J}juhf
       mDg;gpdhd;" vd;W $Wtijj; jtpu mtHfs; <khd; nfhs;tij NtnwJTk;
       jLf;ftpy;iy.

       17:95 (egpNa!) ePH $Wk;: 'G+kpapy; kyf;FfNs trpj;J (,Ue;J mjpy;) mtHfNs
       epk;kjpahf elkhbf; nfhz;bUe;jhy;> epr;rakhf ehk; mtHfsplk; xU kyf;ifNa
       thdj;jpypUe;J (ek;) J}juhf ,wf;fpapUg;Nghk;" vd;W.

       17:96  'vdf;fpilapYk;>     cq;fSf;fpilapYk;     rhl;rpahf   ,Uf;f   my;yh`;Nt
       NghJkhdtd;. epr;rakhf mtd; jd; mbahHfisg; gw;wp ed;F mwpe;jtdhfTk;>
       (ahtw;iwAk;) ghHg;gtdhfTk; ,Uf;fpd;whd;" vd;W (egpNa!) ePH $WtPuhf.

       17:97 my;yh`; ahiu NeHtopapy; nrYj;JfpwhNdh> mtH jhk; NeHtopg;ngw;wtH MthH.


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 286 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


       ,d;Dk; mtd; ahiu topNfl;by; tpLfpwhNdh m(j;jifa)tUf;F cjtp nra;NthH
       mtidad;wp NtW vtiuAk; ePH fhzkhl;BH. NkYk; mtHfisf; FUlHfshfTk;>
       CikfshfTk;> nrtplHfshfTk; jk; Kfq;fspy; Fg;Gw tUk;gb nra;J fpahk ehspy;
       xd;W NrHg;Nghk;. ,d;Dk; mtHfs; xJq;Fk; ,lk; eufNkahFk;. (euf neUg;G).
       mizAk; Nghnjy;yhk; ehk; mtHfSf;F neUg;ig mjpfkhf;FNthk;.

       17:98 mtHfs; jk; trdq;fis epuhfhpj;J> 'ehk; (khpj;J) vYk;GfshfTk;> cf;fp
       kz;NzhL    kz;zhfTk;   MfptpLNthkhapd;>      (kPz;Lk;) GjpanjhU gilg;ghf
       vOg;ggLNthkh?" vd;Wk; nrhy;ypf; nfhz;bUe;jhHfNs mjw;fhf mtHfSila $yp
       ,J jhd;.

       17:99 epr;rakhf thdq;fisAk;> G+kpiaAk; gilj;jtdhfpa my;yh`; mtHfisg;
       Nghd;wijg; gilf;f Mw;wYilatd; vd;gij mtHfs; mwpatpy;iyah? ,d;Dk;
       mtHfSf;F xU Fwpg;gl;l jtiziaAk; Vw;gLj;jpapUf;fpwhd;. ,jpy; re;Njfkpy;iy>
       vdpDk;> mf;fpukf;fhuHfs; (,t;Tz;ikia) epuhfhpf;fhky; ,y;iy!

       17:100 'vd;Dila ,iwtdpd; (u`;kj;J vd;Dk;) mUs; nghf;fp\q;fis ePq;fs;
       nrhe;jg;gLj;jpf; nfhz;L ,Ug;gPHfshdhYk;> mit nrythfp tpLNkh vd;w gaj;jpdhy;>
       ePq;fs; (mtw;iwj;) jLj;Jf;nfhs;tPHfs; - NkYk;> kdpjd; cNyhgpahfNt ,Uf;fpd;whd;"
       vd;W (egpNa!) ePH $Wk;.

       U$/ : 12

       17:101 epr;rakhf ehk; %]hTf;Fj; njspthd xd;gJ mj;jhl;rpfis nfhLj;jpUe;Njhk;.
       mtH mtHfsplk; (mtw;iwf; nfhz;L) te;jNghJ (vd;d ele;jJ vd;W) gdP
       ,];uhaPy;fsplk; (egpNa!) ePH NfSk;. /gpHmt;d; mtiu Nehf;fp '%]hNt! epr;rakhf
       ehk; ck;ik #dpak; nra;ag;gl;ltuhfNt vz;ZfpNwd;" vd;W $wpdhd;.

       17:102 (mjw;F) %]h 'thdq;fisAk; G+kpiaAk; gilj;j ,iwtidj; jtpu (NtW ahUk;)
       ,tw;iwj; njspthd rhd;Wfshf mDg;gtpy;iy vd;gij epr;rakhf eP mwptha;.
       /gpHmt;Nd! epr;rakhf eP mopf;fg;gl ,Uf;fpwha; vd;W (cd;idg; gw;wp) ehd;
       vz;Zfpd;Nwd;" vd;W $wpdhH.

       17:103 MfNt (/gpHmt;d;) me;ehl;il tpl;L (%]hitAk; gdP ,];uhaPy;fisAk;)
       tpul;btpl ehbdhd;. Mdhy;> ehk; mtidAk; mtDldpUe;jtHfs; midtiuAk;
       %o;fbj;Njhk;.

       17:104 ,jd; gpd;dH ehk; gD} ,];uhaPy;fSf;Fr; nrhd;Ndhk;> ePq;fs; me;j ehl;by;
       FbapUq;fs;. kWikapd; thf;FWjp te;jhy;> ehk; (cq;fisAk;> /gpHmtdpd;
       $l;lj;ijAk; tprhuizf;fhf) ek;kplk; xd;W NrHg;Nghk;."



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 287 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                    http://www.tharjuma.com


       17:105 ,d;Dk;>    Kw;wpYk;     rj;jpaj;ijf; nfhz;Nl  ehk;   ,jid     (FHMid)
       ,wf;fpitj;Njhk;. Kw;wpYk; rj;jpaj;ijf; nfhz;Nl ,J ,wq;fpaJ. NkYk;> (egpNa!) ehk;
       ck;ik ed;khuhaq; $WgtuhfTk;> mr;r%l;b vr;rhpg;gtuhfTNkad;wp mDg;gtpy;iy.

       17:106 ,d;Dk;> kf;fSf;F ePH rpwpJ rpwpjhf Xjpf; fhz;gpg;gjw;fhfNt ,e;j FHMid
       ehk; gFjp> gFjpahfg; gphpj;Njhk;. ,d;Dk; ehk; mjidg; gbg;gbahf ,wf;fpitj;Njhk;.

       17:107 (egpNa!) 'mjid ePq;fs; ek;Gq;fs;> my;yJ ek;ghjpUq;fs;. (mjdhy; ekf;F
       $Ljy;> FiwT vJTkpy;iy.) epr;rakhf ,jw;F Kd;dH vtH (Ntj) Qhdk;
       nfhLf;fg;gl;bUe;jhHfNsh> mtHfsplk; mJ (FHMd;) Xjpf;fhz;gpf;fg;gl;lhy; mtHfs;
       ]{[_J nra;jtHfshf Kfq;fspd; kPJ (gzpe;J) tpOthHfs;" vd;W (egpNa!) ePH $Wk;.

       17:108 md;wpAk;> 'vq;fs; ,iwtd; kpfg; ghpRj;jkhdtd;. vq;fSila ,iwtdpd;
       thf;FWjp epiwNtwp tpl;lJ" vd;Wk; mtHfs; $WthHfs;.

       17:109 ,d;Dk; mtHfs; mOjtHfshf Kfq;fs;               Fg;Gw   tpOthHfs;.          ,d;Dk;
       mtHfSila cs;sr;rj;ijAk; (mJ) mjpfg;gLj;Jk;.

       17:110 'ePq;fs; (mtid) my;yh`; vd;W mioAq;fs;. my;yJ mHu`;khd;
       vd;wioAq;fs;. vg;ngaiuf; nfhz;L mtid ePq;fs; mioj;jhYk;> mtDf;F(g; gy)
       mofpa jpUehkq;fs; ,Uf;fpd;wd" vd;W (egpNa!) $WtPuhf. ,d;Dk;> ck;Kila
       njhOifapy; mjpf rg;jkpl;L XjhjPH kpf nkJthfTk; XjhjPH. NkYk; ,t;tpuz;bw;Fk;
       ,ilapy; xU kj;jakhd topiaf; filg;gpbg;gPuhf.

       17:111 'md;wpAk;> (jdf;Fr;) re;jjpia vLj;Jf; nfhs;shjtDk;> (jd;) Ml;rpapy; jdf;Ff;
       $l;lhsp vtUk; ,y;yhjtDk;> ve;jtpj gy`Pdj;ij nfhz;Lk; ve;j cjtpahsDk;
       (Njit) ,y;yhkYk; ,Uf;fpwhNd me;j ehaDf;Nf Gfo; midj;Jk;" vd;W (egpNa!) ePH
       $WtPuhf. ,d;Dk; (mtid) vg;nghOJk; ngUikg; gLj;j Ntz;ba Kiwapy; ngUikg;
       gLj;JtPuhf.




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                 Page 288 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                                         http://www.tharjuma.com




           mstw;w mUshsDk;> epfuw;w md;GilNahDkhfpa my;yh`;tpd; jpUg;ngauhy;(Jtq;FfpNwd;)

                                                   jh;[_kJy; Fh;Md;
       ghfk;                        15,16                                     trdq;fs;    110

       mj;jpahak;                   18                                            ][;jh   -

       ,wf;fg;gl;l thpir            69                                           Uf;$f;   12

                                         ....::: ]_uj;Jy; f`;/G (Fif) - kf;fP :::....
       18:1 jd; mbahH kPJ ve;j tpjkhd (Kuz;ghL) NfhzYk; ,y;yhjjhf Mf;fp
       ,t;Ntjj;ij ,wf;fp itj;jhNd> me;j my;yh`;Tf;Nf Gfo; midj;Jk; chpj;jhFk;.

       18:2 mJ cWjpahd (topiaf; fhz;gpg;g)J> mtdplj;jpypUe;Js;s fbdkhd
       Ntjidiag;     gw;wp  mr;r%l;Ltjw;fhfTk; ]hyp`hd     (ew;)nray;fs; nra;Ak;
       K/kpd;fSf;F - epr;rakhf mtHfSf;F mofpa ew;$yp(ahf Rtdgjp) ,Uf;fpwJ vd;W
       ed;khuhaq; $Wtjw;fhfTk; (FHMid mUspdhd;).

       18:3 mjpy; (mjhtJ Rtdgjpapy;) mtHfs; vd;nwd;Wk; jq;fp ,Ug;ghHfs;.

       18:4 my;yh`; (jdf;nfd) xU kfid vLj;Jf;                             nfhz;lhd;       vd;W       nrhy;gtHfis
       vr;rhpg;gjw;fhfTk; (,jid ,wf;fp itj;jhd;).

       18:5 mtHfSf;Nfh> ,d;Dk; mtHfSila %jhijaHfSf;Nfh ,ijg; gw;wp vt;tpj
       mwpthjhuKkpy;iy. mtHfSila tha;fspypUe;J Gwg;gLk; (,e;j) thHj;ij ngUk;
       ghgkhdjhFk;. mtHfs; $WtJ ngha;Naad;wp Ntwpy;iy.

       18:6 (egpNa!) ,e;j (Ntj) mwptpg;gpy; mtHfs; ek;gpf;if nfhs;shtpl;lhy;> mtHfSf;fhf
       tpah$yg;gl;L> ePH ck;ikNa mopj;Jf; nfhs;tPHfs; NghYk;!

       18:7 (kdpjHfspy;) mofpa nraYilatHfs; ahH vd;W mtHfisr; Nrhjpg;gjw;fhf>
       epr;rakhf G+kpapYs;stw;iw mjw;F myq;fhukhf ehk; Mf;fpNdhk;.

       18:8 ,d;Dk;> epr;rakhf ehk; mjd; kPJ cs;stw;iw (xU ehs; mopj;Jg;) Gw;G+z;by;yhg;
       ghiyepykhf;fp tpLNthk;.

       18:9 (m];`hGy; f`;/G vd;w FifapypUe;Njhiug; gw;wp) me;j FifapypUe;NjhUk;>
       rh]dj;ijAilNahUk; ek;Kila Mr;rhpakhd mj;jhl;rpfspy; epd;Wk; cs;stHfs; vd



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                                         Page 289 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                     http://www.tharjuma.com


       vz;ZfpwPNuh?

       18:10 me;j ,isQHfs; FifapDs; jQ;rk; GFe;j NghJ mtHfs; 'vq;fs; ,iwth! eP
       cd;dplkpUe;J vq;fSf;F u`;kj;ij mUs;thahf! ,d;Dk; eP vq;fSf;F vq;fs;
       fhhpaj;ij(g; gyDs;s jhf)r; rPHjpUj;jpj; jUthahf!" vd;W $wpdhHfs;.

       18:11 MfNt ehk; mtHfis vz;zg;gl;l gy Mz;Lfs; tiu mf;Fifapy; (J}q;FkhW)
       mtHfSila fhJfspd; kPJ (jpiuapl;Lj;) jilNaw;gLj;jpNdhk;.

       18:12 gpd;G> (mf;Fifapy; jq;fpapUe;j) ,UgphptpdHfspy; vg;gphptpdH> jhq;fs; (Fifapy;)
       jq;fpapUe;j fhy msit ed;F mwpe;jpUe;jhHfs; vd;gijr; Nrhjpg;gjw;fhf mtHfis
       ehk; vOg;gpNdhk;.

       U$/ : 2

       18:13 (egpNa!)  ehk;    ckf;F mtHfSila      tuyhw;iw   cz;ikiaf; nfhz;L
       mwptpf;fpNwhk;. epr;rakhf mtHfs; ,isQHfs; - jq;fs; ,iwtd; kPJ <khd;
       nfhz;lhHfs;. ,d;Dk; ehk; mtHfis NeH topapy; mjpfg;gLj;jpNdhk;.

       18:14 mtHfs; (nfhLikf;fhu murd; Kd;dpiyapy;) vOe;J epd;W 'thdq;fSf;Fk;>
       G+kpf;Fk; ,iwtdhfpa mtNd> vq;fSila ,iwtd;. vf;fhyj;Jk; mtidad;wp NtW
       vtiuAk; ehandd;W miof;f khl;Nlhk;. (mg;gbr; nra;jhy; F/g;hpy; nfhz;L NrHf;Fk;)
       - tuk;G kPwpaijr; nrhd;dtHfs; MNthk;" vd;W mtHfs; cWjpahff; $wpa epiyapy;
       mtHfs; ,jaq;fis ehk; tYg;gLj;jpNdhk;.

       18:15 vq;fs;   r%fj;jhuhfpa   mtHfs;   mtidad;wp NtW  ehaid   Vw;Wf;
       nfhz;bUf;fpwhHfs;. mtHfs; mtw;wpd; kPJ njspthd mj;jhl;rpiaf; nfhz;L
       tuNtz;lhkh? MfNt my;yh`;tpd; kPJ ngha;ahf ,l;Lf; fl;Lgtid tpl
       mepahaf;fhud; ahH? (vd;Wk; $wpdhHfs;).

       18:16 mtHfisAk;> mtHfs; tzq;Fk; my;yh`; my;yhjtw;iwAk; tpl;L tpyfp ePq;fs;>
       Fifapd;ghy; xJq;fpf; nfhs;Sq;fs;> cq;fSila ,iwtd; jd;Dila u`;kj;jpypUe;J
       cq;fSf;F tprhykhff; nfhLj;J> cq;fs; fhhpaj;jpy; czT gpur;ridia cq;fSf;F
       vspjhf;fpj; jUthd; (vd;W mtHfspy; XH ,isQH nrhd;dhH).

       18:17 #hpad; cjakhFk; NghJ (mtHfs; kPJ glhky;) mJ mtHfSila Fifapd;
       tyg;Gwk; rha;tijAk;> mJ m];jkpf;Fk; NghJ mJ mtHfSila ,lg;Gwk;
       nry;tijAk; ePH ghHg;gPH. mtHfs; mjpy; xU tprhykhd ,lj;jpy; ,Uf;fpd;wdH - ,J
       my;yh`;tpd;     mj;jhl;rpfspy;   cs;sjhFk;>   vtiu    my;yh`;      NeHtopapy;
       nrYj;JfpwhNdh> mtNu NeH topg;gl;ltuhthH. ,d;Dk;> vtid mtd; topNfl;by;




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                  Page 290 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                    http://www.tharjuma.com


       tpLfpwhNdh> mtDf;F NeH topfhl;Lk; cjtpahsH vtiuAk; ePH fhzNt khl;BH.

       U$/ : 3

       18:18 NkYk;> mtHfs; J}q;fpf; nfhz;bUe;jNghjpYk;> ePH mtHfis tpopj;Jf;
       nfhz;bUg;gtHfshfNt         vz;ZtPH.  mtHfis       ehk;  tyg;GwKk;   ,lg;GwKkhf
       Gul;LfpNwhk;. jtpu> mtHfSila eha; jd; ,U Kd;dq;fhy;fisAk; thrw;gbapy;
       tphpj;(Jg; gLj;)jpUf;fpwJ. mtHfis ePH cw;Wg;ghHj;jhy;> mtHfis tpl;Lk; ntUz;L
       Xbg; gpd;thq;FtPH. mtHfspy; epd;Wk; cz;lhFk; gaj;ijf; nfhz;L epuk;gptpLtPH>

       18:19 ,d;Dk; mtHfspilNa xUtiunahUtH Nfl;Lf; nfhs;tjw;fhf ehk; mtHfis
       ,t;thW vOg;gpNdhk;. mtHfspypUe;J nrhy;gtH (xUtH) 'ePq;fs; vt;tsT Neuk;
       (epj;jpiuapy;) ,Ue;jPHfs;?" vdf; Nfl;lhH. 'xU ehs; my;yJ xU ehspd; rpwpJ ghfk;
       jq;fpapUe;Njhk;" vdf; $wpdhHfs;. (kw;wtHfs;) 'ePq;fs; (epj;jpiuapy;) ,Ue;j fhyj;ij
       cq;fs; ,iwtd;jhd; ed;F mwpe;jtd;. MfNt> cq;fspy; xUtiu ,e;j nts;spf;
       fhRld; gl;lzj;jpw;F mDg;Gq;fs;. mtHfs; Rj;jkhd Mfhuk; vJ vd;gij ed;F
       ftdpj;J> mjpypUe;J Mfhuj;ij cq;fSf;fhff; nfhz;L tul;Lk;. NkYk; mtH
       vr;rhpf;ifahf ,Uf;fl;Lk;. cq;fisg; gw;wp vtUf;Fk; mtH mwptpj;J tpl Ntz;lhk;
       (vd;wdH).

       18:20 Vndd;why;> epr;rakhf mtHfs; cq;fis mwpe;J nfhz;lhy;> cq;fisf;
       fy;yhybj;Jf; nfhd;WtpLthHfs;. my;yJ jq;fSila khHf;fj;jpy; cq;fis kPl;b
       tpLthHfs;. mg;Gwk;> ePq;fs; xUNghJk; ntw;wpaila khl;BHfs;" (vd;Wk; $wpdH).

       18:21 ,d;Dk;> epr;rakhf my;yh`;tpd; thf;FWjp cz;ikahdJ vd;Wk;> epr;rakhf
       fpahk ehspYk; re;Njfkpy;iy vd;Wk; mg;gl;lzthrpfs; mwpe;J nfhs;tjw;fhfNt>
       ,t;thW mtHfisg; gw;wpa (tp\aj;)ij ntspahf;fpNdhk;. (mg;gl;lzthrpfNsh)
       ',tHfs; ahH vd;gij gw;wp jHf;fpj;Jf; nfhz;lij (egpNa! epidT $Wk;) ',tHfs;
       (,Ue;j ,lj;jpd;) kPJ xU fl;llj;ijf; fl;Lq;fs;. ,tHfis(g; gw;wp) ,iwtNd
       ed;fwpthd; vd;wdH. ,(t;tpthjj;)jpy; vtHfSila fUj;J kpifj;jNjh mtHfs;:
       'epr;rakhf mtHfs; kPJ xU k];[pij mikg;Nghk;" vd;W $wpdhHfs;.

       18:22 (mtHfs;) %d;W NgH jhk;. mtHfspy; ehd;fhtJ mtHfSila eha; vd;W (rpyH)
       $Wfpd;wdH(,y;iy) mtHfs; Ie;J NgH jhk;. - mtHfspy; MwhtJ mtHfSila eha;"
       vd;W kiwthdij Cfk; nra;J (rpyH) $WfpwhHfs;. ,d;Dk; (rpyH) 'VONgH -
       mtHfspy; vl;lhtJ mtHfSila eha;" vd;W nrhy;fpwhHfs; - (egpNa!) mtHfSila
       vz;zpf;ifia vd;Dila ,iwtd; jhd; ed;fwpthd;. rpyiuj; jtpu> kw;nwtUk;
       mtHfisg; gw;wp mwpa khl;lhHfs;" vd;W $WtPuhf! MfNt> mtHfisg; gw;wp
       ntspuq;fkhd tp\ak; jtpu (NtnwJ gw;wpAk;) ePH jHf;fk; nra;a Ntz;lhk;. ,d;Dk;
       mtHfisf; Fwpj;J ,tHfspy; vthplKk; ePH jPHg;Gf; Nfl;fTk; Ntz;lhk;.



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                 Page 291 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                  http://www.tharjuma.com


       U$/ : 4

       18:23 (egpNa!) ,d;Dk; ve;j tp\aj;ijg; gw;wpAk; 'epr;rakhf ehk; ehis mijr;
       nra;gtdhf ,Uf;fpNwd;" vd;W epr;rakhf $whjPHfs;.

       18:24 ',d;\h my;yh`; (my;yh`; ehbdhy;" vd;W NrHj;Jr; nrhd;dhy;) md;wp. jtpu>
       (,ij) ePH kwe;J tpLq;fhy; ck; ,iwtid epidT gLj;jpf; nfhs;tPuhf. ,d;Dk;>
       'vd;Dila ,iwtd;> NeH topapy; ,ij tpl ,d;Dk; neUq;fpa (tp\aj;)ij vdf;F
       mwptpf;ff;$Lk;" vd;Wk; $WtPuhf!

       18:25 mtHfs; jq;fs; Fifapy; Kd;D}W tUlq;fSld; NkYk; xd;gJ mjpfkhf;fp
       (Kd;D}w;wp xd;gJ tUlq;fs;) jq;fpdhHfs;.

       18:26  'mtHfs;     (mjpy;)  jhpg;gl;bUe;j   (fhyj;)ij  my;yh`;Nt   ed;fwpe;jtd;.
       thdq;fspYk; G+kpapYk; kiwtha; ,Ug;git mtDf;Nf chpadthFk;. mtw;iw mtNd
       ed;whf ghHg;gtd;. njsptha;f; Nfl;gtd; - mtidad;wp mtHfSf;F cjtp nra;NthH
       vtUkpy;iy>    mtd;      jd;Dila       mjpfhuj;jpy;   NtW   vtiuAk;  $l;lhf;fpf;
       nfhs;tJkpy;iy" vd;W (egpNa!) ePH $Wk;.

       18:27 ,d;Dk; (egpNa!) ck;Kila ,iwtdpd; Ntjj;jpypUe;J ckf;F t`P %yk;
       mUsg;gl;lij ePH Xjp tUtPuhf - mtDila thHj;ijfis khw;wf; $batH
       vtUkpy;iy. ,d;Dk; mtidad;wp Gfyplk; vijAk; ePH fhzkhl;BH.

       18:28 (egpNa!) vtH jk; ,iwtDila jpUg;nghUjj;ij ehbatHfshf fhiyapYk;>
       khiyapYk; mtidg; gpuhHj;jid nra;J nfhz;bUf;fpwhHfNsh> mtHfSld; ePUk;
       nghWikia Nkw; nfhz;bUg;gPuhf! ,d;Dk; cyf tho;f;ifapd; myq;fhuj;ij ehb
       m(j;jifa)tHfis tpl;Lk; ck; ,U fz;fisAk; jpUg;gp tplhjPH. ,d;Dk;> vtDila
       ,jaj;ij ek;ik epidT $HtjpypUe;J ehk; jpUg;gp tpl;NlhNkh mtid ePH topglhjPH.
       Vnddpy; mtd;jd; ,r;iriag; gpd; gw;wpajdhy; mtDila fhhpak; tuk;G kPwpakhfp
       tpl;lJ.

       18:29 (egpNa!) ,d;Dk; ePH $WtPuhf: ',e;jr; rj;jpa (Ntjk;) cq;fs; ,iwtdplkpUe;J
       (te;J)s;sJ." MfNt> tpUk;GgtH (mjid) ek;gp nfhs;sl;Lk;. tpUk;GgtH (mjid)
       epuhfhpf;fl;Lk;.  mepahaf;     fhuHfSf;F    (euf)    neUg;ig     epr;rakhf ehk;
       rpj;jg;gLj;jpAs;Nshk;. (me;neUg;gpd;) RtH mtHfisr; #o;e;J nfhs;Sk;. mtHfs;
       (jz;zPH Nfl;L) ,ul;rpf;fj; Njbdhy; cUf;fg;gl;l nrk;G Nghd;w jz;zPiuf; nfhz;Nl
       ,ul;rpf;fg;gLthHfs;. (mtHfSila) Kfq;fis mJ Rl;Lf; fUf;fp tpLk;. kpff; Nflhd
       ghdkhFk; mJ! ,d;Dk;> ,wq;Fk; jyj;jpy; mJNt kpff; nfl;ljhFk;.

       18:30 epr;rakhf vtHfs; <khd; nfhz;L> (]hyp`hd) ew; fUkq;fisAk; nra;fpwhHfNsh>



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 292 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


       mj;jifa mofpa nray; nra;Nthhpd; (ew;) $ypia ehk; epr;rakhf tPzhf;f khl;Nlhk;.

       18:31 m(j;jifa)tHfSf;F vd;nwd;Wk; jq;fpapUf;ff; $ba Rtdgjpfs; cz;L. mtw;wpd;
       fPNo MWfs; Xbf; nfhz;bUf;Fk;. mtHfSf;F mq;F nghd;dhyhfpa flfq;fs;
       mzptpf;fg; gLk;> ]{d;J]{> ,];jg;uf; Nghd;w gr;ir epw G+k;gl;lhilfis mtHfs;
       mzpe;jpUg;ghHfs;. mq;Fs;s caHe;j Mrdq;fspd; kPJ rha;(e;J kfpo;)e;J ,Ug;ghHfs;
       - (mtHfSila) ew; $yp kpfTk; ghf;fpakpf;fjhapw;W. (mtHfs;) ,isg;ghWkplKk; kpf
       mofpajhw;W.

       U$/ : 5

       18:32 (egpNa!) ,U kdpjHfis mtHfSf;F cjhuzkhfTk; $WtPuhf! mt;tpUthpy;
       xUtUf;F ehk; jpuhl;irj; Njhl;lq;fspy; ,uz;ilf; nfhLj;Njhk;. ,d;Dk; NghPj;j
       kuq;fisf; nfhz;L mt;tpuz;ilAk; #og;gl;lit Mf;fpNdhk;> mt;tpuz;bw;Fk;
       ,ilapy; (jhdpa) tptrhaj;ijAk; mikj;Njhk;.

       18:33 mt;tpU Njhl;lq;fSk; mtw;wpd; gyd;fis - vg;nghUisAk; FiwahJ
       nfhLj;Jf; nfhz;bUe;jd. mt;tpuz;bw;Fk; eLNt ehk; XH Mw;iwAk; xypj;Njhlr;
       nra;Njhk;.

       18:34 ,d;Dk; mtDf;F (NtW) fdpfSk; ,Ue;jd. mg;nghOJ mtd; jd; Njhodplk;
       tpjz;lhthjk; nra;jtdhf: 'ehd; cd;id tplg; nghUshy; mjpfKs;std;>
       Ml;fspYk; ehd; (cd;id) kpifj;jtd;" vd;W $wpdhd;.

       18:35 (ngUikapdhy;) jd; Mj;khTf;Fj; jPq;fpioj;jtdhf jd; Njhl;lj;jpw;Fs;
       Eioe;jhd;. mtd;> ',e;j(j; Njhl;lk;) vg;nghOjhtJ mope;JtpLk; vd;W ehd;
       vz;ztpy;iy" vd;Wk; $wpf; nfhz;lhd;.

       18:36 (epahaj; jPHg;Gf;Fhpa) Ntis Vw;gLk; vd;Wk; ehd; vz;ztpy;iy. (mg;gb VJk;
       epfo;e;J) ehd; vd; ,iwtdplk; kPz;Lk; nfhz;L nry;yg;gLNtdhapd;> epr;rakhf
       ,q;fpUg;gijtpl Nkyhd ,lj;ijNa ehd; fhz;Ngd;" vd;Wk; $wpdhd;.

       18:37 mtDila Njhod; mtDld; (,J gw;wpj;) jHf;fpj;jtdhf: 'cd;id
       kz;zpypUe;Jk;> gpd; xU Jsp ,e;jphpaj;jpypUe;Jk; gilj;J> gpd;G cd;idr; rhpahd
       kdpjdhf Mf;fpdhNd mtidah eP epuhfhpf;fpd;wha;?" vd;W mtdplk; Nfl;lhd;.

       18:38 'Mdhy;> (ehd; cWjp nrhy;fpNwd;:) my;yh`; - mtd;jhd; vd; ,iwtdhthd;.
       vd; ,iwtDf;F ehd; ahiuAk; ,iz itf;fTk; khl;Nld; -

       18:39 'NkYk;> eP cd; Njhl;lj;jpy; Eioe;jNghJ 'kh\h my;yh`{. yh Ft;tj;j ,y;yh
       gpy;yh`;" - my;yh`; ehbaNj elf;Fk;. midj;J rf;jpAk; my;yh`;Tf;Nfad;wp



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..              Page 293 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                http://www.tharjuma.com


       Ntwpy;iy - vd;W $wpapUf;f Ntz;lhkh? nry;tj;jpYk;>          gps;isapYk;       ehd;
       cd;idtplf; Fiwe;jtdhf ,Ug;gjha; eP fz;l NghjpYk; -

       18:40 'cd;Dila Njhl;lj;ijtpl Nkyhdij vd; ,iwtd; vdf;Fj; juTk; (cd;
       Njhl;lj;jpd; kPJ) thdj;jpypUe;Jk; ,bfis mDg;gp mij mjdhy; kOkl;ilahd
       jplyhf Mf;fp tplTk; NghJk;.

       18:41 'my;yJ mjd; ePH KOJk; cwpQ;rg;gl;ljhfp - mij eP Njbf;fz;L gpbf;f
       KbahjgbAk; Mfptplyhk;" vd;W $wpdhd;.

       18:42 mtDila tpisnghUl;fs; mopf;fg;gl;ld. mjw;fhf jhd; nryT nra;jijf;
       Fwpj;J (tUe;jpatdhf) ,U iffisAk; gpire;J nfhz;bUe;jhd;. m(j;Njhl;lkhd)J
       NtNuhL rha;e;J fplf;fpd;wJ. (,jidg; ghHj;j) mtd; 'vd; ,iwtDf;F vtiuAk; ehd;
       ,iz itf;fhky; ,Ue;jpUf;f Ntz;LNk!" vd;W $wpdhd;.

       18:43 NkYk;> my;yh`;itad;wp> mtDf;F cjtp nra;Ak; $l;lj;jhH vtUk; mtDf;F
       ,Uf;ftpy;iy. MfNt> mtd; (,t;Tyfpy;) vtuhYk; cjtp nra;ag;gl;ltdhf ,y;iy.

       18:44 mq;Nf cjtpnra;jy; cz;ikahd my;yh`;Tf;Nf chpaJ>               mtd;      $yp
       toq;FtjpYk; kpf;f rpwe;jtd;. KbntLg;gjpYk; kpf;f Nkyhdtd;.

       U$/ : 6

       18:45 NkYk;> ,t;Tyf tho;f;iff;F XH cjhuzk;> mtHfSf;F (egpNa!) ePH $WtPuhf!
       'mJ ehk; thdj;jpypUe;J ,wf;fp itj;j ePiug; NghypUf;fpwJ. G+kpapYs;s jhtuq;fs;
       mjDld; fye;(J nropj;)jd. Mdhy; mit fha;e;J> gjuhfp mtw;iwf; fhw;W mbj;Jf;
       nfhz;L    Ngha;  tpLfpwJ   -   NkYk;>  vy;yhg;   nghUspd;     kPJk;  my;yh`;
       Mw;wYilatdhf ,Uf;fpd;whd;.

       18:46 nry;tKk;> gps;isfSk; ,t;Tyf tho;f;ifapd; myq;fhuq;fNsahFk;. vd;Wk;
       epiyj;J    epw;ff; $ba  ew;fUkq;fNs   ck;Kila   ,iwtdplj;jpy;    ed;ikg;
       gyDilaitahfTk;> (mtdplj;jpy;) ek;gpf;ifAld; MjuT itf;fj;jf;fitahfTk;
       ,Uf;fpd;wd.

       18:47 (egpNa!) xU ehs; ehk; kiyfis (mtw;wpd; ,lq;fis tpl;Lg;) ngaHj;J
       tpLNthk;. mg;NghJ> G+kpia ePH ntl;l ntspahff; fhz;gPH. mtHfis xd;W
       NrHg;Nghk;> (me;ehspy;) ehk; xUtiuAk; tpl;L itf;f khl;Nlhk;.

       18:48 mtHfs; ahtUk; ck;Kila ,iwtdpd; r%fj;jpy; thpirahff; nfhz;L
       tug;gLthHfs;. 'ehk; cq;fis Kjy; jlit gilj;jthNw jpl;lkhf ,g;nghOJk; ePq;fs;
       ek;kplk; te;J tpl;BHfs;> Mdhy; ehk; cq;fSf;fhf thf;fspf;fg;gl;l ,j;jifa ehis



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..             Page 294 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                    http://www.tharjuma.com


       Vw;gLj;j khl;Nlhk; vd;W ePq;fs; vz;zpf; nfhz;bUe;jPHfs;" (vd;W nrhy;yg;gLk;).

       18:49 ,d;Dk; (gl;Nlhiyahfpa) Gj;jfk; (mtHfs; Kd;) itf;fg;gLk;. mjpYs;sijf;
       fz;L Fw;wthspfs; kpf;f mr;rj;Jld; ,Ug;gijf; fhz;gPH. NkYk; mtHfs;> 'vq;fs;
       NfNl! ,e;j Vl;bw;F vd;d (NeHe;jJ)? rpwpaitNah nghpaitNah vijAk;
       tiuaWf;fhJ ,J tpl;Litf;ftpy;iyNa!" vd;W $WthHfs;. ,d;Dk;> mtHfs;nra;j
       ahTk; mtHfs; Kd; itf;fg;gLtijf; fhz;ghHfs;. Mdhy; ck;Kila ,iwtd;
       xUtUf;Fk; mepahak; nra;akhl;lhd;.

       U$/ : 7

       18:50 md;wpAk;> 'MjKf;F ]{[_J nra;Aq;fs;" vd;W ehk; kyf;Ffsplj;jpy; $wpaij
       (egpNa!) epidT $HtPuhf. mg;NghJ ,g;yPi]j;jtpu> mtHfs; ]{[_J nra;jhHfs;.
       mtd; (,g;yP];) [pd; ,dj;ijr; NrHe;jtdhf ,Ue;jhd;. mtd; jd; ,iwtDila
       fl;lisia kPwp tpl;lhd;. MfNt ePq;fs; vd;idad;wp mtidAk; mtd;
       re;jjpahiuAk; (cq;fisg;) ghJfhg;gtHfshf vLj;Jf; nfhs;tPHfsh? mtHfNsh
       cq;fSf;Fg; giftHfshf ,Uf;fpwHfs;. mf;fpukf;fhuHfs; (,t;thW) khw;wpf; nfhz;lJ
       kpfTk; nfl;ljhFk;.

       18:51 thdq;fisAk;> G+kpiaAk; gilg;gjw;Nfh> ,d;Dk; mtHfisNa gilg;gjw;Nfh
       (mtHfis ehd; cjtpf;F) mUNf itj;Jf; nfhs;stpy;iy! top nfLf;Fk; ,tHfis
       (vjpYk;) ehd; cjtpahsHfshf Vw;gLj;jpf; nfhs;sTkpy;iy.

       18:52 'vdf;F ,izahdtHfnsd vtHfis ePq;fs; vz;zpf; nfhz;bUe;jPHfNsh
       mtHfis ePq;fs; mioAq;fs; vd;W mtd; $wf;$ba ehspy; ,tHfs; mtHfis
       miog;ghHfs;. Mdhy; mtHfs; ,tHfSf;F gjpyspf;f khl;lhHfs;. ,d;Dk;
       mtHfSf;fpilNa ehrj;ij ehk; Vw;gLj;JNthk;."

       18:53  ,d;Dk;>   Fw;wthspfs;:   (euf) neUg;igg;   ghHg;ghHfs;. jhq;fs;   mjpy;
       tpog;NghfpwtHfs; vd;gijj; njhpe;J nfhs;thHfs;. mjpypUe;J jg;g khw;wplk; vijAk;
       fhz khl;lhHfs;.

       U$/ : 8

       18:54 ,d;Dk;> epr;rakhf ehk; ,e;j FHMdpy; xt;NthH cjhuzj;ijAk; kdpjHfSf;fhf
       tpsf;fpAs;Nshk;. vdpDk; kdpjd; mjpfkhfj; jHf;fk; nra;gtdhfNt ,Uf;fpd;whd;.

       18:55 kdpjHfsplk; NeHtop te;j NghJ mtHfs; ek;gpf;if nfhs;tijAk;> jq;fs;
       ,iwtdplk; gpio nghWf;fj; NjLtijAk; jil nra;tjy;yhk;> Kd; nrd;wtHfSf;F
       NeHe;jJ ,tHfSf;Fk; NeHjy; my;yJ ,tHfSf;F vjphpNyNa (ek;Kila) Ntjid




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                 Page 295 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                      http://www.tharjuma.com


       tUjy; Mfpait jtpu Ntwpy;iy.

       18:56 ,d;Dk;> ehk; J}jHfis ed;khuaq; $WgtHfshfTk;> mr;r%l;b vr;rhpf;if
       nra;gtHfshfTk; my;yhky; mDg;gtpy;iy. vdpDk; fh/gpHfNsh ngha;iaf; nfhz;L
       rj;jpaj;ij mopj;J tpLtjw;fhfj; jHf;fk; nra;fpwhHfs; - vd;Dila mj;jhl;rpfisAk;>
       mr;r%l;b vr;rhpf;if nra;ag;gl;lijAk; ghpfhrkhfNt vLj;Jf; nfhs;fpd;wdH.

       18:57 vtd; jd; ,iwtDila trdq;fisf; nfhz;L cgNjrpf;fg;gl;Lk; mtw;iwg;
       Gwf;fzpj;Jj; jd;dpU fuq;fSk; nra;j Fw;wq;fis kwe;J tpLfpwhNdh mtid tplg;
       nghpa mf;fpukf;fhud; vtd; ,Uf;fpd;whd;? epr;rakhf ehk; mtHfSila ,Ujaq;fspd;
       kPJ>   ,ij    tpsq;fpf; nfhs;shjthW       jpiufisAk;>   mtHfSila  nrtpfspy;
       nrtpl;Lj;jdj;ijAk; Vw;gLj;jpapUf;fpNwhk;. Mjyhy; ePH mtHfis NeHtopapd; ghy;
       mioj;jhYk;> mtHfs; xU NghJk; NeHtopaila khl;lhHfs;.

       18:58 (egpNa!) ck; ,iwtd; kpfg;gpio nghWg;gtdhfTk;> kpf;f fpUigAilatdhfTk;
       ,Uf;fpd;whd;. mtHfs; rk;ghjpj;j (jPtpidfisf;) nfhz;L> (clDf;Fld;) mtHfisg;
       gpbg;gjhf ,Ue;jhy;> epr;rakhf mtHfSf;F Ntjidia jPtpukhf;fpapUg;ghd;. Mdhy;
       mtHfSf;F xU (Fwpg;gpl;l) jtiz cz;L. mg;NghJ mtidad;wp Gfyplj;ijf;
       fhzNt khl;lhHfs;.

       18:59 NkYk; mt;T+Hthrpfis> mtHfs; mf;fpukk; nra;j NghJ ehk; mopj;Njhk; -
       Vnddpy; mtHfis mopg;gjw;F(f; Fwpg;gpl;l) jtizia ehk; Vw;gLj;jpapUe;Njhk;.

       U$/ : 9

       18:60 ,d;Dk; %]h jk; gzpahsplk;> ',U fly;fSk; NrUk; ,lj;ij milAk; tiu
       ePq;fhJ elg;Ngd;. my;yJ tUlf; fzf;fpy; ehd; Ngha;f;nfhz;bUg;Ngd;" vd;W
       $wpaij ePH epidT gLj;JtPuhf.

       18:61 mtHfs; ,UtUk; mt;tpuzL (fly;fS)f;Fk; ,ilNa xd;W NrUk; ,lj;ij
       mile;j NghJ. mt;tpUtUila kPid mt;tpUtUk; kwe;J tpl;ldH. mJ flypy;
       jd;Dila topiar; Ruq;fk; Nghy; mikj;Jf;nfhz;L (ePe;jpg; Ngha;) tpl;lJ.

       18:62 mt;tpUtUk;> mg;Gwk; me;j ,lj;ijf; fle;j NghJ> jk; gzpahis Nehf;fp>
       'ek;Kila fhiy Mfhuj;ijf; nfhz;Lth. ,e;j ek; gpuahzj;jpy; epr;rakhf ehk;
       fisg;igr; re;jpf;fpNwhk;" vd;W (%]h) $wpdhH.

       18:63 mjw;F 'mf;fw;ghiwapy; ehk; jq;fpa rkaj;jpy; ePq;fs; ghHj;jPHfsh? epr;rakhf ehk;
       kPid kwe;J tpl;Nld;." NkYk;> mij (cq;fsplk;) nrhy;tij i\j;jhidad;wp (NtW
       vtDk;) vd;id kwf;fbf;ftpy;iy. NkYk; mJ flYf;Fs; jd; topia Mr;rhpakhf




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                   Page 296 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                    http://www.tharjuma.com


       mikj;Jf; nfhz;lJ!" vd;W gzpahs; $wpdhH.

       18:64 (mg;NghJ) %]h> 'ehk; Njbte;j (,lk; m)Jjhd;" vd;W $wp> ,UtUk; jk;
       fhybr; RtLfisg; gpd;gw;wp (te;jtopNa) jpUk;gpr; nrd;whHfs;.

       18:65 (,t;thW) mt;tpUtUk; ek; mbahHfspy; xUtiuf; fz;lhHfs;. ehk; mtUf;F
       ek;kplkpUe;J fpUig mUspapUe;Njhk;. ,d;Dk; ehk; mtUf;F ek;kplkpUe;J fy;tp
       Qhdj;ijAk; fw;Wf; nfhLj;jpUe;Njhk;.

       18:66 'cq;fSf;Ff; fw;Wf; nfhLf;fg;gl;l ed;ikahdtw;iw ePq;fs; vdf;Ff; fw;gpf;Fk;
       nghUl;L> cq;fis ehd; gpd; njhlul;Lkh? vd;W mthplk; %]h Nfl;lhH.

       18:67 (mjw;ftH>) 'epr;rakhf ePH vd;Dld; nghWikahf ,Uf;f ,aykhl;BH!" vd;W
       $wpdhH.

       18:68 '(Vnddpy;) vijg; gw;wp ckf;F KOikahd Qhdk; ,y;iyNah> mjpy; ePH
       vt;thW nghWikahapUg;gPH!" (vd;W Nfl;lhH.)

       18:69 (mjw;F) %]h> ',d;\h my;yh`;! ehd; nghWikAs;stdhfTk;> vt;tp\aj;jpYk;
       ckf;F khW nra;ahjtdhfTk; ehd; ,Ug;gij ePq;fs; tpiutpy; fhz;gPHfs;" vd;W
       (%]h) nrhd;dhH.

       18:70 (mjw;F mtH) 'ePH vd;idg;gpd; njhlHtjhapd;> ve;j xU tp\aj;ijg; gw;wpAk; -
       ehdhfNt mijg;gw;wp ckf;F mwptpf;Fk; tiu - ePH vd;dplk; Nfl;ff; $lhJ" vd;W
       nrhd;dhH.

       U$/ : 10

       18:71 gpd;dH ,UtUk; xU kuf;fyj;jpy; VWk; tiuapy; ele;J nrd;wdH> (kuf;fyk;
       flypy; nry;yyhdJk;.) mtH mjpy; XH Xl;iliag; Nghl;lhH. ',jpYs;stHfis
       %o;fbf;fth ePq;fs; ,jpy; XH Xl;iliag; Nghl;BHfs;? epr;rakhf ePq;fs; XH
       (mghafukhd) ngUq; fhhpaj;ijr; nra;Jtpl;BHfs;" vd;W (%]h) $wpdhH.

       18:72 (mjw;F mtH>) 'epr;rakhf ePH vd;Dld; nghWikiaf; filg;gpbf;f KbahJ vd;W
       ckf;F ehd; nrhy;ytpy;iyah? vd;whH.

       18:73 'ehd; kwe;J tpl;lijg; gw;wp ePq;fs; vd;id(f; Fw;wk;) gpbf;f Ntz;lhk;. ,d;Dk;
       vd; fhhpaj;ijr; rpukKilajhf Mf;fp tplhjPHfs;" vd;W (%]h) $wpdhH.

       18:74 gpd;dH (kuf;fyj;jpypUe;J ,wq;fp) ,UtUk; top elf;fyhdhHfs;. (topapy;) xU
       igaid mt;tpUtUk; re;jpj;j NghJ> mtH mtidf; nfhd;W tpl;lhH. (clNd %]h)
       'nfhiyf;Fw;wkpd;wp> ghpRj;jkhd [Ptidf; nfhd;Wtpl;BHfNs? epr;rakhf ePq;fs;


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                 Page 297 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                  http://www.tharjuma.com


       ngUj;jf; Nflhd xUfhhpaj;ijNa nra;J tpl;BHfs;!" vd;W (%]h) $wpdhH.

       gFjp([_];T) : 16

       18:75 (mjw;F mtH) 'epr;rakhf ePH vd;Dld; nghWikahf ,Uf;f ,ayhJ vd;W ckf;F
       ehk; nrhy;ytpy;iyah?" vd;W $wpdhH.

       18:76 ,jd; gpd;dH ehd; ve;j tp\aj;ijg; gw;wpahtJ cq;fsplk; Nfl;Ngdhapd; ePq;fs;
       cq;fs; Njhodhf itj;Jf; nfhs;s Ntz;lhk; - epr;rakhf ePq;fs; vd;dplkpUe;J jf;f
       kd;dpg;Gf; NfhUjiyg; ngw;Wf; nfhz;BHfs;" vd;W $wpdhH.

       18:77 gpd;dH mt;tpUtUk; top ele;J> ,UtUk; xU fpuhkj;jhhplk; te;J NrHe;jhHfs;.
       jq;fspUtUf;Fk;      czT      jUkhW   me;j  fpuhkj;jhhplk;   Nfl;lhHfs;.  Mdhy;
       mt;tpUtUf;Fk; tpUe;jspf;f mtHfs; kWj;J tpl;lhHfs;. mg;NghJ mq;Nf ,be;J
       mbNahL tpOk; epiyapypUe;j xU Rtiu mt;tpUtUk; fz;ldH. MfNt> mtH
       (rhpnra;J) epkpHj;J itj;jhH. (,ijf; fz;l %]h) 'ePq;fs; ehbapUe;jhy; ,jw;nfd xU
       $ypia ngw;wpUf;fyhNk" vd;W (%]h) $wpdhH.

       18:78 ',J jhd; vdf;Fk;> ckf;FkpilNa gphpT(f;Fhpa Neuk;) MFk;. vijg; gw;wp ePH
       nghWikahf ,Uf;f Kbatpy;iyNah> mjd; tpsf;fj;ijAk; (,g;nghONj) ckf;Fj;
       jpl;lkhf mwptpj;J tpLfpNwd;" vd;W mtH $wpdhH.

       18:79 'mk;kuf;fyk; flypy; Ntiy nra;Ak; Viofs; rpyUf;Fr; nrhe;jkhdJ. vdNt
       ehd; mij (Xl;ilapl;L)g; gOjhf;f tpUk;gpNdd;. (Vnddpy;) mtHfSf;Fg; gpd;dhy;
       (nfhLq;Nfhydhd) XH murd; ,Ue;jhd;. mtd; (gOjpy;yh) kuf;fyq;fisnay;yhk;
       gyte;jkhf vLj;Jf; nfhs;fpwhd;.

       18:80 '(mLj;J) me;j rpWtDila jha;> je;ijaH ,UtUk; K/kpd;fshf ,Uf;fpwhHfs;.
       mtd; (thypgdhfp) mt;tpUtiuAk; topNfl;bYk;> F/g;hpYk; NrHj;J tpLthd; vd;W
       ehk; gae;Njhk;.

       18:81 ',d;Dk;> mt;tpUtUf;Fk;> ghpRj;jj;jpYk; (ngw;Nwhhplk;) md;G nrYj;JtjpYk;
       rpwe;jpUf;f; $ba (xU kfid) mt;tpUtUila ,iwtd; (nfhiyAz;ltDf;Fg;)
       gjpyhf nfhLg;gij ehk; tpUk;gpNdhk;.

       18:82 ',dp: (ehd; epkpHj;J itj;j) me;j RtH me;jg; gl;bdj;jpYs;s mehijr; rpWtH
       ,UtUf;FhpaJ. mjd; mbapy; mt;tpUtUf;Fk; nrhe;jhkhd Gijay; cs;sJ.
       mt;tpUtUila je;ij (]hyp`hd) ey;y kdpjuhf ,Ue;jhH. vdNt> mt;tpUtUk; jf;f
       gpuhakile;j jk;kpUthpd; GijaiyAk; ntspg;gLj;jp (vLj;Jf;) nfhs;s Ntz;Lk; vd
       ck;Kila ,iwtd; ehbdhd;. (,itnay;yhk;) ck; ,iwtDila u`;kj;jpy; epd;Wk;
       cs;sit. vd; tpUg;G> ntWg;gpd;gb ve;jf; fhhpaj;ijAk; nra;atpy;iy. vijg; gw;wp ePH


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 298 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                   http://www.tharjuma.com


       nghWikahf ,Uf;f Kbatpy;iyNah mjd; tpsf;fk; ,J jhd;" vd;W $wpdhH.

       U$/ : 11

       18:83 (egpNa!) mtHfs; Jy;fHidid gw;wp cq;fsplk; tpdTfpd;wdH. 'mtUila
       tuyhw;wpy; rpwpJ cq;fSf;F ehd; Xjpf; fhz;gpf;fpNwd;" vd;W ePH $WtPuhf.

       18:84 epr;rakhf ehk; mtUf;F G+kpapy; (jk; Ml;rpia epWt) trjpfs; mspj;Njhk;.
       ,d;Dk; xt;nthU nghUspypUe;Jk; (jf;f gydilAk;) topiaAk; mtUf;Ff;
       (fhz;gpj;Jf;) nfhLj;Njhk;.

       18:85 MfNt (mtH) xU topiag; gpd; gw;wpdhH.

       18:86 #hpad; kiwAk; (Nkw;Fj;) jpirtiu mtH nrd;wile;j NghJ> mJ xU NrW
       fye;j ePhpy; (%o;FtJNghy;) kiwaf; fz;lhH. ,d;Dk; mtH mt;tplj;jpy; xU
       r%fj;jpdiuAk; fz;lhH. 'Jy;fHidNd! ePH ,tHfis(j; jz;bj;J) Ntjid nra;ayhk;.
       my;yJ mtHfSf;F mofpajhd ed;ik nra;ayhk;" vd;W ehk; $wpNdhk;.

       18:87 (MfNt mk;kf;fsplk; mth;) $wpdhH: 'vtd; xUtd; mepahak; nra;fpwhNdh
       mtid ehk; Ntjid nra;Nthk;." gpd;dH m(j;jifa)td; jd; ,iwtdplj;jpy;
       kPs;tpf;fg;gl;L> (,iwtDk;) mtidf; fLikahd Ntjidiaf; nfhz;L Ntjid
       nra;thd;.

       18:88 Mdhy;> vtd; <khd; nfhz;L (]hyp`hd) - ey;y - nray;fisr; nra;fpwhNdh
       mtDf;F mofhd ew;$yp ,Uf;fpwJ. ,d;Dk; ek;Kila fl;lisfspy; ,yFthdij
       mtDf;F ehk; $WNthk;.

       18:89 gpd;dH> mtH (kw;Wk;) xU topiag; gpd;gw;wpr; nrd;whH.

       18:90 mtH #hpad; cjakhFk; (fpof;Fj;) jpiria vj;jpa NghJ> mJ xU r%fj;jhhpd;
       kPJ cjakhfp (mtHfs; ntapypy;) ,Ug;gijf; fz;lhH. mtHfSf;Fk; #hpaDf;FkpilNa
       ehk; xU jLg;igAk; Vw;gLj;jtpy;iy.

       18:91 (ntg;gj;jpypUe;J jk;ikf; fhj;Jf; nfhs;shj mtHfSila epiy) mt;thWjhd;
       ,Ue;jJ. ,d;Dk; vd;ndd;d mtUld; ,Ue;jJ vd;gij ehk; ed;fwpe;jpUf;fpNwhk;.

       18:92 gpd;dH> mtH (NtnwhU) topiag; gpd;gw;wpr; nrd;whH.

       18:93 ,U kiyfSf;fpilNa (,Ue;j Xhplj;ij) mtH vj;jpaNghJ> mt;tpuz;bw;Fk;
       mg;ghy; ,Ue;j xU r%fj;jhiuf; fz;lhH. mtHfs; ve;jr; nrhy;iyAk; tpsq;fpf;
       nfhs;gtuhf ,Uf;ftpy;iy.



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                Page 299 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


       18:94 mtHfs; 'Jy;fHidNd! epr;rakhf a/[_[{k;> k/[_[{k; G+kpapy; /g]hJ -
       Fog;gk; - nra;fpwhHfs;. Mjyhy;> vq;fSf;Fk;> mtHfSf;FkpilNa xU jLg;G(r;
       Rtiu) ePH Vw;gLj;jpj; jUk; nghUl;L ehq;fs; ckf;F xU njhifiaj; juyhkh?" vd;W
       Nfl;lhHfs;.

       18:95 mjw;ftH: 'vd; ,iwtd; vdf;F vjpy; (trjpfs;) mspj;jpUf;fpwhNdh mJ (ePq;fs;
       nfhLf;f ,Ug;gijtpl) NkyhdJ. MfNt> (cq;fs; cly;) gyk; nfhz;L vdf;F ePq;fs;
       cjtp nra;Aq;fs;. ehd; cq;fSf;Fk;> mtHfSf;FkpilNa XH cWjpahd jLg;ig
       Vw;gLj;jp tpLfpNwd;"'vd;W$wpdhH.

       18:96 'ePq;fs; ,Uk;Gg; ghsq;fis vdf;Ff; nfhz;L thUq;fs;" (vd;whH). gpwF mit
       ,U kiyfspd; (,ilNa epuk;gp) cr;rpf;Fr; rkkhFk; NghJ> CJq;fs; vd;whH. mjid
       mtH neUg;ghf Mf;fpaJk; (gpd;dH 'cUf;fpa) nrk;ig vd;dplk; nfhz;L thUq;fs;.
       mjd; Nky; Cw;WfpNwd;" (vd;whH).

       18:97 vdNt> (a/[_[;> k/[_[; $l;lj;jhH) mjd; kPJ VwTk; rf;jp ngwtpy;iy> mjpy;
       JthukplTk; mtHfs; rf;jp ngwtpy;iy.

       18:98 ',J vd; ,iwtdplkpUe;Js;s xU fpUigNa MFk;> Mdhy; vd; ,iwtDila
       thf;FWjp epiwNtWk;NghJ> mtd; ,jidAk; J}s; J}shf;fp tpLthd;. NkYk;> vd;
       ,iwtDila thf;FWjp (Kw;wpYk;) cz;ikahdNj" vd;W $wpdhH.

       18:99 ,d;Dk;> me;ehspy; mtHfspy; rpyiur; rpyUld; (fly;) miyfs; (NkhJtijg;
       Nghy;) NkhJkhW ehk; tpl;L tpLNthk;. gpd;dH> ]_H (vf;fhsk;) Cjg;gLk;. gpwF ehk;
       mtHfis xd;W NrHg;Nghk;.

       18:100 fh/gpHfSf;F me;ehspy; eufj;ij mtHfs; Kd; xNu gugug;ghf gug;gp itg;Nghk;.

       18:101 mtHfs; vj;jifNahH (vd;why;) vd; epidit tpl;Lk; mtHfSila fz;fspy;
       jpiuaplg; gl;bUe;jd. ,d;Dk; (ey;YgNjrq;fisr;) nrtpkLf;fTk; mtHfs; rf;jpaw;Wg;
       NghapdH.

       U$/ : 12

       18:102 epuhfhpg;gtHfs; vd;idad;wp vd; mbahHfis(j; jk; ) ghJfhtyHfshf vLj;Jf;
       nfhs;syhk; vd;W vz;ZfpwhHfsh? epr;rakhf ,f;fh/gpHfs; (tpUe;Jf;F) ,wq;Fkplkhf
       eufj;ijNa rpj;jg;gLj;jp itj;jpUf;fpd;Nwhk;.

       18:103 '(jk;) nray;fspy; kpfg; ngUk; e\;lthspfs; ahH vd;gij ehd; cq;fSf;F
       mwptpf;fl;Lkh?" vd;W (egpNa!) ePH Nfl;gPuhf.

       18:104 ahUila Kaw;rp ,t;Tyf tho;tpy; gadw;Wg; NghapUf;f jhq;fs; nka;ahfNt


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 300 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                  http://www.tharjuma.com


       mofhd fhhpaq;fisNa nra;tjhf vz;zpf; nfhz;bUf;fpwhHfNsh mtHfs; jhd;.

       18:105 mtHfs; jq;fSila ,iwtdpd; trdq;fisAk;> mtid (kWikapy;) re;jpg;Nghk;
       vd;gijAk; epuhfhpf;fpwhHfs;. mtHfSila nray;fs; ahTk; tPzhFk;. kWik ehspy;
       mtHfSf;fhf ve;j kjpg;igAk; ehk; Vw;gLj;j khl;Nlhk;.

       18:106 mJNt mtHfSila $ypahFk; - (mJ jhd;) eufk; - Vndd;why; mtHfs;
       (cz;ikia) epuhfhpj;jhHfs;. vd;Dila trdq;fisAk;> vd; J}jHfisAk; VsdkhfNt
       vLj;Jf; nfhz;lhHfs;.

       18:107 epr;rakhf vtH <khd; nfhz;L (]hyp`hd) - ey;y - nray;fisr; nra;fpwhHfNsh
       mtHfs; (tpUe;Jf;F) ,wq;Fk; ,lkhf /gpHjt;]; vd;Dk; Njhl;lq;fs; ,Uf;Fk;.

       18:108 mjpy; mtHfs; vd;nwd;Wk; jq;fpapUg;ghHfs;. mtHfs; mjpypUe;J khwp (Ntwplk;)
       nry;y tpUk;g khl;lhHfs;.

       18:109 (egpNa!) ePH $WtPuhf: 'vd; ,iwtDila thHj;ij(fis vOJtjw;)fhf fly;
       (KOtJk;) ikahf MFkhdhYk;> vd; ,iwtDila thHj;ijfs; (vOjp) Kbg;gjw;Fs;
       fly; (ePH) jPHe;J tpLk;. mijg; Nghy; (,d;ndhU fliyNa) ehk; cjtpf;Ff; nfhz;L
       te;jhYk; rhp!"

       18:110 (egpNa!) ePH nrhy;tPuhf: 'epr;rakhf ehd; cq;fisg; Nghd;w xU kdpjNd!
       epr;rakhf      cq;fSila       ehad;    xNu   ehad;jhd;  vd;W    vdf;F t`P
       mwptpf;fg;gl;bUf;fpwJ. vtd; jd;Dila ,iwtidr; re;jpf;fyhnkd MjuT
       itf;fpd;whNdh mtd; (]hyp`hd) ey;y nray;fisr; nra;J> jd; ,iwtid
       tzq;Ftjpy; NtnwtiuAk; ,izahf;fhJk; ,Ug;ghdhf."




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 301 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                                        http://www.tharjuma.com




           mstw;w mUshsDk;> epfuw;w md;GilNahDkhfpa my;yh`;tpd; jpUg;ngauhy;(Jtq;FfpNwd;)

                                               jh;[_kJy; Fh;Md;
       ghfk;                        16                                     trdq;fs;      98

       mj;jpahak;                   19                                          ][;jh    19:58

       ,wf;fg;gl;l thpir            44                                          Uf;$f;   6

                                         ....::: ]_uj;J kHak; - kf;fP :::....
       19:1 fh/g;> `h> ah> Id;> ]hj;

       19:2 (egpNa! ,J) ck;Kila               ,iwtd;       jd;     mbahuhfpa        [fhpa;ahTf;F           mUspa
       u`;kj;ijg; gw;wpajhFk;.

       19:3 mtH jk; ,iwtdplk; jho;e;j Fuypy; gpuhHj;jpj;j NghJ (,t;thW u`;kj;ij
       mUspdhd;).

       19:4 (mtH) $wpdhH: 'vd; ,iwtNd! epr;rakhf vd; vYk;Gfs; gy`Pdkile;J tpl;ld.
       vd; jiyAk; eiuahy; (ntz;ikaha;) ,yq;FfpwJ. vd; ,iwtNd! (,Jtiuapy;) ehd;
       cd;dplk; nra;j gpuhHj;jidapy; ghf;fpak; ,y;yhjtdhfg; Ngha;tpltpy;iy.

       19:5 ',d;Dk;> vdf;Fg; gpd;dH (vd;) cwtpdHfisg;gw;wp epr;rakhf ehd; mQ;RfpNwd;.
       NkYk;> vd; kidtpNah kylhf ,Uf;fpwhs;. MfNt> eP cd; Gwj;jpypUe;J vdf;F
       thhpir mspg;ghahf!

       19:6 'mtH vdf;F thhprhfTk; ,Ug;ghH> a/$Gila re;jjpapdUf;F thhprhfTk;
       ,Ug;ghH. vd; ,iwtNd! mtiu (cd;dhy;) nghUe;jpf;nfhs;sg; gl;ltuhfTk; eP Mf;fp
       itg;ghahf!"

       19:7 '[fhpa;ahNt! a`;ah vd;w ngaH nfhz;l xU Gjy;tid(j; jUtJ) gw;wp epr;rakhf
       ehk; ckf;F ew;nra;jp $WfpNwhk;. ,jw;F Kd;dH ,g;ngaH nfhz;ltiu ehk;
       Mf;ftpy;iy" (vd;W ,iwtd; $wpdhd;).

       19:8 (mjw;F mtH) 'vd; ,iwtNd! vd; kidtpNah kylhfTk;> KJikapd; js;shj
       gUtj;ij ehd; mile;Jk; ,Uf;Fk; epiyapy; vdf;F vt;thW xU Gjy;td;
       cz;lhFthd;?" vdf; $wpdhH.

       19:9 '(mJ) mt;thNw (eilngUk;) vd;W $wpdhd;. ,J vdf;F kpfTk; RygkhdNj!


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                                        Page 302 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                   http://www.tharjuma.com


       Kd;dH ePH xU nghUshfTk; ,y;yhjpUe;j fhyj;J> ehNd ck;ik gilj;Njd;" vd;W
       ,iwtd; $wpdhd;.

       19:10 (mjw;ftH) 'vd; ,iwtNd! eP vdf;F XH mj;jhl;rpia (,jw;fhf) Vw;gLj;Jthahf!"
       vd;W Ntz;bdhH. 'ePH rTf;fpaj;Jld; ,Uf;Fk; epiyapNyNa %d;W ,uT(gfy;)fs; ePH
       kf;fSld; Ngr KbahkypUg;gPH. (mJNt) ckf;F mj;jhl;rpahFk;" vd;W $wpdhd;.

       19:11 MfNt mtH kp`;uhig (njhOk; ,lk;) tpl;L ntspNa jk; r%fj;jhhplk; te;jhH.
       gpd;dH mtHfsplk; (Ngr Kbahj epiyapy; rapf;fpidahf) mtH> 'fhiyapYk;>
       khiyapYk; (my;yh`;itj; Jjpj;J) j];gP`P nra;Aq;fs;" vd;W czHj;jpdhH.

       19:12 (mjd; gpd;dH) 'a`;ahNt! ePH ,t;Ntjj;ijg; gykhfg; gw;wpg; gpbj;Jf; nfhs;Sk;"
       (vdf; $wpNdhk;); ,d;Dk; mtH Foe;ijahf ,Uf;Fk; NghNj mtUf;F ehk; Qhdj;ij
       mspj;Njhk;.

       19:13 md;wpAk; ehk; ek;kplkpUe;J ,uf;f rpe;jidAk;> ghpRj;jj; jd;ikiaAk; (mtUf;Ff;
       nfhLj;Njhk;). ,d;Dk; mtH kpfTk; gagf;jpAilatuhf ,Ue;jhH.

       19:14 NkYk;> jk; ngw;NwhUf;F ed;wp nra;gtuhfTk; ,Ue;jhH.           mtH          ngUik
       mbg;gtuhfNth> (my;yh`;Tf;F) khW nra;gtuhfNth ,Uf;ftpy;iy.

       19:15 MfNt> mtH gpwe;j ehspYk;> mtH ,wf;Fk; ehspYk;> (kWikapy;) mtH capH
       ngw;nwOk; ehspYk; mtH kPJ ]yhk; (rhe;jp) epiyj;jpUf;Fk;.

       U$/ : 2

       19:16 (egpNa!) ,t;Ntjj;jpy; kHaikg; gw;wpAk; epidT $HtPuhf. mtH jk; FLk;gj;jpdiu
       tpl;Lk; ePq;fp> fpof;Fg; gf;fKs;s ,lj;jpy; ,Uf;Fk;NghJ>

       19:17 mtH (jk;ik) mtHfsplkpUe;J (kiwj;Jf; nfhs;tjw;fhf) xU jpiuia mikj;Jf;
       nfhz;lhH. mg;NghJ ehk; mthplj;jpy; ek; &i` ([pg;uaPiy) mDg;gp itj;Njhk;.
       (kHakplk;) rhpahd kdpj cUtpy; Njhd;wpdhH.

       19:18 (mg;gb mtiuf; fz;lJk;>) 'epr;rakhf ehk; ck;ik tpl;Lk; u`;khdplk; fhty;
       NjLfpNwd;. ePH gagf;jpAilatuhf ,Ue;jhy; (neUq;fhjPH)" vd;whH.

       19:19 'epr;rakhf ehd; ck;Kila ,iwtdpd; J}jd;. ghpRj;jkhd Gjy;tiu ckf;F
       mspf;f (te;Js;Nsd;") vd;W $wpdhH.

       19:20 mjw;F mtH (kHak;)> 've;j MltDk; vd;idj; jPz;lhkYk;> ehd; elj;ij
       gprfpatshf ,y;yhjpUf;Fk; epiyapYk; vdf;F vt;thW Gjy;td; cz;lhf KbAk;?"



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                Page 303 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                  http://www.tharjuma.com


       vd;W $wpdhH.

       19:21  'mt;thNwahFk;.   ',J   vdf;F   kpfTk;  RygkhdNj.   kdpjHfSf;F              XH
       mj;jhl;rpahfTk;> ek;kplkpUe;J xU u`;kj;jhfTk; ehk; mtiu Mf;FNthk;.               ,J
       tpjpf;fg;gl;l tp\akhFk;" vd;W ck; ,iwtd; $Wfpwhd;" vdf; $wpdhH.

       19:22 mg;ghy;> kHak; <]hit fUf;nfhz;lhH. gpd;dH fHg;gj;Jld; njhiytpYs;s
       Xhplj;ij nrd;wile;jhH.

       19:23 gpd;G (mtUf;F Vw;gl;l) gpurt Ntjid mtiu xU NghPj;j kuj;jpd;ghy; nfhz;L
       te;jJ: ',jw;F Kd;Ng ehd; ,we;J> Kw;wpYk; kwf;fg; gl;ltshfp ,Uf;ff; $lhjh"
       vd;W $wp(muw;wp)dhH.

       19:24 (mg;NghJ [pg;uaPy;) mtUf;Ff; fPopUe;J: '(kHaNk!) ftiyg;glhjPHfs;! ck;Kila
       ,iwtd; epr;rakhf ckf;F fPohNyNa xU rpd;d Mw;iw cz;lhf;fpapUf;fpd;whd;"
       vd;W mioj;J $wpdhH.

       19:25 ',d;Dk;> ,e;j NghPr;r kuj;jpd; fpisiag; gpbj;J ck; mUfpy; ,Oj;Jf; FYf;Fk;.
       (nfha;tjw;Fg;) gf;Ftkhd goq;fis ck; kPJ mJ cjpHf;Fk;.

       19:26 'MfNt> (mtw;iw) cz;L> (Mw;W ePiug;) gUfp fz; FspHe;J ,Ug;gPuhf! gpd;dH
       ve;j kdpjiuNaDk; ePH ghHf;f Nehpl;lhy;> 'nka;ahfNt mHu`;khDf;fhf ehd;
       Nehd;gpUg;gjhf NeHe;jpUf;fpd;Nwd;. Mjypd; ,d;iwa jpdk; ve;j kdpjUlDk; Ngr
       khl;Nld;" vd;W $Wk;.

       19:27 gpd;dH (kHak;) mf;Foe;ijiar; Rke;J nfhz;L jk; r%fj;jhhplk; te;jhH. mtHfs;
       $wpdhHfs;: 'kHaNk! epr;rakhf ePH xU tpghPjkhd nghUisf; nfhz;L te;jpUf;fpwPH!"

       19:28 '`h&dpd; rNfhjhpNa! ck; je;ij nfl;l kdpjuhf ,Uf;ftpy;iy. ck; jhahUk;
       elj;ij gprfpatuhf ,Uf;ftpy;iy" (vd;W gopj;Jf; $wpdhHfs;).

       19:29 (Mdhy;> jk; Foe;ijaplNk Nfl;Fk; gb) mjd; ghy; Rl;bf; fhl;bdhH. 'ehq;fs;
       njhl;bypy; ,Uf;Fk; Foe;ijAld; vg;gbg; NgRNthk;?" vd;W $wpdhHfs;.

       19:30 'epr;rakhf ehd; my;yh`;Tila mbahdhf ,Uf;fpd;Nwd;. mtd;                   vdf;F
       Ntjj;ijf; nfhLj;jpUf;fpd;whd;. ,d;Dk;> vd;id egpahf Mf;fpapUf;fpd;whd;.

       19:31     ',d;Dk;> ehd;     vq;fpUe;jhYk;>  mtd;   vd;id    Kghuf;fhdtdhf
       (ew;ghf;fpaKilatdhf)    Mf;fpapUf;fpd;whd;. NkYk;> ehd;  capUld;   ,Uf;Fk;
       fhynky;yhk; njhOifiaAk;> [fhj;ijAk; (epiw Ntw;w) vdf;F t]Paj; nra;J
       (fl;lisapl;L) ,Uf;fpd;whd;.



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 304 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                    http://www.tharjuma.com


       19:32 'vd; jhahUf;F ed;wp nra;gtdhf (vd;id VtpapUf;fpd;whd;.) ew;NgW nfl;l
       ngUikf;fhudhf vd;id mtd; Mf;ftpy;iy.

       19:33 ',d;Dk;> ehd; gpwe;j ehspYk;> ehd; ,wf;Fk; ehspYk; (kWikapy;) ehd; capH
       ngw;W vOk; ehspYk; vd; kPJ rhe;jp epiyj;jpUf;Fk;" vd;W (mf;Foe;ij) $wpaJ.

       19:34 ,(j;jifa)tH jhk; kHaKila Gjy;tH <]h (MthH). vijf; Fwpj;J mtHfs;
       re;Njfk; nfhz;bUf;fpwhHfNsh mJgw;wpa cz;ikahd nrhy; (,JNt MFk;).

       19:35 my;yh`;Tf;F ve;j xU Gjy;tidAk; Vw;gLj;jpf; nfhs;s Ntz;bajpy;iy. mtd;
       J}atd;. mtd; xU fhhpaj;ijj; jPHkhdpj;jhy;> 'MFf!" vd;W jhd; $Wthd;. (clNd)
       mJ MfptpLfpwJ.

       19:36 'epr;rakhf my;yh`;Nt (gilj;Jg; ghpgf;Ftg;gLj;Jk;) vd;Dila ,iwtdhfTk;>
       cq;fSila ,iwtdhfTk; ,Uf;fpd;whd;. Mifahy;> mtidNa ePq;fs; tzq;Fq;fs;.
       ,JNt Neuhd topahFk;" (vd;W egpNa! ePH $Wk;).

       19:37 MdhYk;> mtHfspilNa ,Ue;j $l;lj;jhH ,J gw;wp(j; jq;fSf;Fs;Ns)
       mgpg;gpuha Ngjq; nfhz;ldH. (rj;jpaj;ij) epuhfhpj;Jf; nfhz;bUg;gtHfSf;F> mtHfs;
       ahtUk; xd;W NrHf;fg;gLk; tYg;gkhd ehspy; NfLjhd;!

       19:38 mtHfs; ek;kplj;jpy; tUk; ehspy; vt;tsT njspthff; Nfl;ghHfs;> ghHg;ghHfs;!
       vdpDk; me;j mf;fpukf;fhuHfs; gfpuq;fkhd topNfl;bNyNa ,d;W ,Uf;fpwhHfs;.

       19:39 NkYk;> (egpNa!) jPHg;G mspf;fg;gLk; me;j ifNrjg;glf;$ba ehisf; Fwpj;J>
       ePq;fs; mtHfSf;F mr;r%l;b vr;rhpf;if nra;tPuhf! vdpDk; mtHfs; mijg;gw;wpf;
       fyiyg;glhjtHfshfTk;> ek;ghjtHfshfTk; ,Uf;fpd;whHfs;.

       19:40 epr;rakhf ehNk> G+kpiaAk; mjd; kPJs;stHfisAk;          thhprhff;   nfhs;Nthk;.
       ,d;Dk; ek;kplNk (midtUk;) kPl;fg;gLthHfs;.

       U$/ : 3

       19:41 (egpNa!) ,t;Ntjj;jpy; ,g;uh`Pikg;gw;wpAk; epidT $HtPuhf! epr;rakhf mtH kpf;f
       cz;ikahsuhfTk; - egpahfTk; - ,Ue;jhH.

       19:42 'vd; mUikj; je;ijNa! (ahnjhd;iwAk;) Nfl;f ,ayhj> ghHf;f ,ayhj
       cq;fSf;F ve;jj; NjitiaAk; G+Hj;jp nra;a ,ayhjJkhd xd;iw Vd; ePq;fs;
       tzq;FfpwPHfs;?" vd;W mtH jk; je;ijaplk; $wpaij epidTgLj;Jk;.

       19:43 'vd; mUikj; je;ijNa! nka;ahfNt cq;fsplk; te;jpuhj fy;tp Qhdk; epr;rakhf
       vdf;F te;jpUf;fpwJ. MfNt> ePq;fs; vd;idg; gpd;gw;Wq;fs;. ehd; cq;fisr;


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                 Page 305 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                      http://www.tharjuma.com


       nrt;itahd NeHtopapy; elj;JfpNwd;.

       19:44 'vd; mUikj; je;ijNa! ePq;fs; i\j;jhid tzq;fhjPHfs;. epr;rakhf i\j;jhd;>
       mHu`;khDf;F (mUs; kpf;f ehaDf;F) khW nra;gtd;.

       19:45 'vd; mUikj; je;ijNa! epr;rakhf             mHu`;khdplkpUe;Js;s Ntjid         te;J
       cq;fisj; njhl;L> ePq;fs; i\j;jhdpd;              $l;lhspahfp tpLtijg; gw;wp        ehd;
       mQ;RfpNwd;" (vd;whH).

       19:46 (mjw;F mtH) ',g;wh`PNk! ePH vd; nja;tq;fis Gwf;fzpf;fpwPuh? ePH (,ij
       tpl;Lk;) tpyfpf;f nfhs;shtpl;lhy; ck;ikf; fy;yhnywpe;J nfhy;Ntd;. ,dp ePH
       vd;idtpl;L neLq;fhyj;jpw;F tpyfpg; Ngha;tpLk;" vd;whH.

       19:47 (mjw;F ,g;uh`Pk;) 'ck;kPJ ]yhk; cz;lhtjhf! NkYk; vd; ,iwtdplk;
       ckf;fhfg; gpio nghWf;fj; NjLNtd;. epr;rakhf mtd; vd; kPJ fpUigAilatdhfNt
       ,Uf;fpd;whd;" vd;W $wpdhH.

       19:48 ehd; cq;fis tpl;Lk;> my;yh`;itad;wp ePq;fs; gpuhHj;jpg;gtw;iw tpl;Lk;
       tpyfpf; nfhs;fpNwd;. NkYk; ehd; vd; ,iwtid gpuhHj;jpj;Jf; nfhz;Nl ,Ug;Ngd;.
       vd; ,iwtidg; gpuhHj;jpg;gJ nfhz;L ehd; epHg;ghf;fpathdhfhky; ,Uf;fg; NghJk;"
       (vd;whH).

       19:49 (,t;thW) mtH> mtHfis tpl;Lk;> mtHfs; tzq;fpf; nfhz;bUe;j my;yh`;
       my;yhjtw;iw tpl;Lk; tpyfpf; nfhz;lNghJ> ,];`hf;ifAk;> a/$igAk; mtUf;F
       ehk; ed;nfhilaspj;Njhk;. ,d;Dk; (mtHfs;) xt;nthUtiuAk; egpahf Mf;fpNdhk;.

       19:50 NkYk; ehk; mtHfSf;F ek; u`;kj;jpypUe;Jk;              ed;nfhilfisaspj;Njhk;.
       mtHfSf;F caHe;j ew;ngaiu ehk; Vw;gLj;jpNdhk;.

       U$/ : 4

       19:51 (egpNa!) ,t;Ntjj;jpy; %]hitg; gw;wpAk; epidT $HtPuhf! epr;rakhf mtH
       khrpy;yhj (J}atuhf) ,Ue;jhH. mtH u]_yhfTk; egpahfTk; ,Ue;jhH.

       19:52 ,d;Dk;> ehk; mtiu J}H (]pdha;) kiyapd; tyg;Gwj;jpypUe;J $g;gpl;Nlhk;.
       NkYk; ,ufrpaj;jpy; Ngr ehk; mtiu ek;kplk; neUq;fp tur; nra;Njhk;.

       19:53 NkYk;> ek;Kila u`;kj;jpy; epd;Wk; mtUila rNfhjuH `h&idAk; egpahf
       mtUf;F ed;nfhilaspj;Njhk;.

       19:54 (egpNa!) ,t;Ntjj;jpy; ,];khaPiyg; gw;wpAk; epidT $HtPuhf! epr;rakhf mtH



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                   Page 306 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                     http://www.tharjuma.com


       thf;FWjpapy; cz;ikahsuhf ,Ue;jhH. ,d;Dk; mtH J}juhfTk;> egpahfTk; ,Ue;jhH.

       19:55 mtH jk; FLk;gj;jpdiuj; njhOifiaf; filg;gpbf;fTk;> [fhj;J nfhLj;J
       tUk;gbAk; Vtgtuhf ,Ue;jhH. jk; ,iwtdplj;jpy; kpfTk; tpUk;gg;gl;ltuhfTk; mtH
       ,Ue;jhH.

       19:56 (egpNa!) ,t;Ntjj;jpy; ,j;hPi]g; gw;wpAk; epidT $HtPuhf! epr;rakhf mtH
       ]pj;jPf;fhf (kpf;f rj;jpathdhf) egpahf ,Ue;jhH.

       19:57 NkYk;> ehk; mtiu XH cahpa ,lj;jpy; caHj;jpNdhk;.

       19:58 ,tHfs;      MjKila      re;jjpapYk;> E}`;Tld;   (fg;gypy;) ehk;  Vw;wpf;
       nfhz;ltHfsp(d; re;jjpap)Yk;> ,g;uh`PKilaTk;> ,];uhaPy; (a/$gpd;) re;jjpapYk;>
       ,d;Dk; ehk; NjHe;njLj;J NeHtopapy; elj;jpatHfspYKs;s egpkhHfshthHfs; -
       ,tHfs; kPJ my;yh`; mUisg; nghope;jhd;. mHu`;khDila trdq;fs; mtHfspd;
       kPJ Xjg;gl;lhy;> mtHfs; mOjtHfshfTk;> ]{[_J nra;jtHfshfTk; tpOthHfs;.

       19:59 Mdhy;> ,tHfSf;Fg; gpd; (top nfl;l) re;jjpapdH ,tHfSila ,lj;jpw;F
       te;jhHfs;.   mtHfs;    njhOifia       tPzhf;fpdhHfs;.   (,opthd        kd),r;irfisg;
       gpd;gw;wpdhHfs;. (kWikapy;) mtHfs; (eufj;jpd;) Nfl;ilr; re;jpg;ghHfs;.

       19:60 jt;gh nra;J> (ghtq;fspypUe;J tpyfp) <khd; nfhz;L> (]hyp`hd) - ey;y -
       nray;fisr; nra;fpwhHfNs mtHfisj; jtpu. mj;jifa (]hyp`hd)tHfs;. ([d;dj;jpy;)
       - RtHf;fj;jpy; gpuNtrpg;ghHfs;. (mtHfs; mila Ntz;ba ew;gad;) vjpYk;
       mtHfSf;Ff; FiwT nra;ag;gl khl;lhJ.

       19:61 mj;D vd;Dk; me;jr; Rtdgjpfis mHu`;khd; jd; ey;ybahHfSf;F - mtw;iw
       mtHfs; fhz Kbahj NghNj - thf;fspj;jhd;. epr;rakhf mtDila thf;FWjp
       epiwNtWk;.

       19:62 ]yhk; (rhe;jp) vd;gijr; (nrtpAWthHfNs) jtpu mr;Rtdgjpfspy; mtHfs;
       tPzhd vijAk; nrtpAw khl;lhHfs;. ,d;Dk; mq;Nf mtHfSf;Ff; fhiyapYk;>
       khiyapYk; mtHfSila czT ,Uf;fpwJ.

       19:63 ,j;jifa RtHf;fj;jpw;F ek; mbahHfspy; jf;th - gagf;jp - cilatHfis ehk;
       thhprhf;fptpLNthk;.

       19:64 (kyf;Ffs; $WfpwhHfs;: egpNa!) 'ckJ ,iwtdpd; fl;lisapy;yhky; ehk; ,wq;f
       khl;Nlhk;.      vq;fSf;F        Kd;dpUg;gJk;>   vq;fSf;F       gpd;dpUg;gJk;>
       ,t;tpuz;bw;Fkpilapy; ,Ug;gJk; mtDf;Nf (nrhe;jkhf) ,Uf;fpd;wd. ckJ ,iwtd;
       xU nghOJk; kwg;gtdy;yd;."



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                  Page 307 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                  http://www.tharjuma.com


       19:65 '(mtNd) thdq;fSf;Fk;> G+kpf;Fk;> mit ,uz;bw;FkpilNa cs;s tw;wpw;Fk;
       ,iwtdhf ,Uf;fpd;whd;. Mifapdhy; mt(d; xUt)idNa tzq;FtPuhf! NkYk;>
       mtid tzq;Ftjpy; (f\;lq;fisNaw;Wg;) nghWikAld; ,Ug;gPuhf! (ngahpy;>
       ty;yikapy;> kw;Wk; jd;ikfspy; my;yh`;Tf;F) epfuhdtid ePH mwptPuh?"

       U$/ : 5

       19:66 (vdpDk;) kdpjd; Nfl;fpwhd;: 'ehd; ,we;J Nghdhy;> capUs;stdhf NkYk;
       vOg;gg;LNtdh? vd;W.

       19:67 ahnjhU nghUSkhf ,y;yhjpUe;j mtid epr;rakhf ehk; Kd;dH gilj;Njhk;
       vd;gij kdpjd; epidj;Jg; ghHf;f Ntz;lhkh?

       19:68 MfNt> (egpNa!) ck; ,iwtd; kPJ rj;jpakhf ehk; mtHfisAk;> (mtHfSila)
       i\j;jhd;fisAk; epr;rakhf (capHg;gpj;J) xd;W NrHg;Nghk;. gpd;dH mtHfis(nay;yhk;)
       eufj;jpidr; #o Koe;jhspl;ltHfshf M[uhf;FNthk;.

       19:69 gpd;dH> ehk; xt;nthU $l;lj;jpypUe;Jk; mHu`;khDf;F khW nra;tjpy; fbdkhf
       - jPtpukhf - ,Ue;jtHfs; ahtiwAk; epr;rakhf NtW gphpg;Nghk;.

       19:70 gpd;dH> m(e; eufj;)jpy; GFtjw;F mtHfspy;        (jq;fs;      ghtj;jhy;)     Kjy;
       jFjpTilatHfs; ahH vd;gij epr;rakhf ehk; mwpNthk;.

       19:71 NkYk;> mjidf; flf;fhky; cq;fspy; ahUk; (Nghf) KbahJ. ,J ck;Kila
       ,iwtdpd; Kbthd jPHkhdkhFk;.

       19:72 mjd; gpd;dH> jf;thTld; - gagf;jpAld; ,Ue;jhHfNs mtHfis ehk;
       <Nlw;WNthk;. Mdhy;> mepahak; nra;jtHfis m(e; eufj;)jpy; Koe;jhspl;ltHfshf
       tpl;L tpLNthk;.

       19:73 ,d;Dk; ek;Kila njspthd trdq;fs; mtHfs;Kd; Xjg;ngWk;NghJ
       K/kpd;fsplj;jpy;> (mtw;iw) epuhfhpf;f KaYk; fh/gpHfs;: 'ek; ,U tFg;ghhpy;
       ,g;nghOJ ahUila tPL NkyhdjhfTk;> ahUil rig kpf mofhdjhfTk; ,Uf;fpwJ?"
       vd;W Nfl;fpd;wdH.

       19:74 ,d;Dk;> ,tHfistpl kpf;f mofhd jsthlq;fisAk;> Njhw;wj;ijAk; ngw;wpUe;j
       vj;jidNah jiyKiwfis ,tHfSf;F Kd; ehk; mopj;jpUf;fpNwhk;.

       19:75 'ahH topNfl;by; ,Uf;fpwhHfNsh mtHfs; thf;fspf;fg;gl;l (,t;Tyf) Ntjidia
       my;yJ kWikia fhZk;tiu mHu`;khd mtHfSf;F mtfhrk; nfhLf;fpwhd;.
       (mt;thW fhZk; NghJ) vtUila tPL nfl;lJ. vtUila $l;lk; gy`PdkhdJ



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                  Page 308 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                                 http://www.tharjuma.com


       vd;gij jpl;lkhf mtHfs; mwpe;J nfhs;thHfs;" vd;W (egpNa!) ePH $WtPuhf.

       19:76 'NkYk;> vtH NeHtopapy; nry;fpwhHfNsh mtHfis my;yh`; NkYk; NkYk;
       NeHtopapy; nrYj;Jfpwhd;. ,d;Dk; epiyj;jpUf;ff; $ba ew;fUkq;fs; ck;Kila
       ,iwtdplj;jpNy rpwe;j $ypahfTk; rpwe;j jq;FkplkhfTk; mikAk;."

       19:77 'ek;Kila trdq;fis epuhfhpj;Jf;                 nfhz;L> (kWikapYk;) ehd; epr;rakhf>
       nry;tKk;> gps;isAk; nfhLf;fg;gLNtd;"                 vd;W $wpdhNd mtid (egpNa!) ePH
       ghHj;jPuh?

       19:78 (gpd;dH elf;ftpUf;Fk;) kiwthd tp\aj;ij mtd; vl;bg; ghHj;Jj; njhpe;J
       nfhz;lhdh. my;yJ mHu`;khdplj;jpypUe;J cWjpnkhop (VNjDk;) ngw;wpUf;fpwhdh?

       19:79 mg;gbay;y! mtd; nrhy;tij ehk; vOjp tUNthk;. ,d;Dk; ehk; mtDila
       Ntjidia NkYk; NkYk; mjpfkhf;FNthk;.

       19:80   ,d;Dk;      (jd;  nrhj;Jf;fs; vd;W mtd;     ngUikabj;Jg;)   Ngrpf;
       nfhz;bUg;gtw;iwAk; ehk; mde;juq; nfhs;Nthk;. (,tw;iwnay;yhk; tpl;L) mtd;
       ek;kplj;jpy; jd;de;jdpahfNt tUthd;.

       19:81 (K\;hpf;Ffs;) jq;fSf;fhf (my;yh`;tplk; kd;whLtjw;F) ty;yikAilaitnad;W
       my;yh`;itad;wp (NtW) nja;tq;fis vLj;Jf; nfhz;Ls;shHfs;!

       19:82 mg;gbay;y! jq;fis ,tHfs; tzq;fpaijAk; epuhfhpj;J ,tHfSf;F tpNuhjkhf
       khwptpLtPH.

       U$/ : 6

       19:83 fh/gpHfis (top Nfl;by; nry;Yk;gbj;) J}z;bf; nfhz;bUg;gjw;fhfNt epr;rakhf
       i\j;jhd;fis ehk; mDg;gpapUf;fpNwhk; vd;gij ePH ghHf;f tpy;iyah?

       19:84 vdNt mtHfSf;fhf ePH mtrug;glhjPH! mtHfSf;F (Ntjidf;Fhpa jtizapd;)
       fzf;if ehk; fzf;fpl;Lf; nfhz;Ljhdpf;fpNwhk;.

       19:85 mHu`;khdhfpa ek;kplj;jpy; gagf;jpAilatHfis ehk; $l;lkhf xd;W NrHf;Fk;
       ehspy;.

       19:86 Fw;wthspfis            (mtHfs;)   jhfk;    jPHj;Jf;   nfhs;tjw;fhf   euif     Nehf;fp   ehk;
       tpul;LNthk;.

       19:87 mHu`;khdplk; cld;gbf;if nra;J nfhz;Nlhiuj; jtpu> vtUk; \/ghmj;jpw;F



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                              Page 309 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                      http://www.tharjuma.com


       - kd;whl;lj;jpw;F - mjpfhuk; ngw khl;lhHfs;.

       19:88 ,d;Dk;> 'mHu`;khd; (jdf;nfd) xU Fkhuid vLj;Jf; nfhz;Ls;shd;" vd;W
       mtHfs; $WfpwhHfs;.

       19:89 'epr;rakhf ePq;fs; mghz;lkhd (xU $w;iwf;) nfhz;L te;jpUf;fpwPHfs;.

       19:90 ,tHfspd; ,e;jf; $w;wpdhy; thdq;fs; ntbj;J G+kp gpse;J kiyfs; rpjWz;L
       tpLk; NghjpYk;.

       19:91 mtHfs; mHu`;khDf;F xU Fkhud; cz;nld;W jhthr;nra;tjpdhy;-

       19:92 xU Fkhuid vLj;Jf; nfhs;tJ my;yh`;Tf;Fj; Njitapy;yhjJ.

       19:93 Vndd;why; thdq;fspYk;> G+kpapYk;           cs;s   xt;nthUtUk;    mHu`;khdplk;
       mbikaha; tUgtNuad;wp Ntwpy;iy.

       19:94 epr;rakhf mtw;iwnay;yhk; mtd; #o;e;jwpfpwhd;. ,d;Dk; mtw;iwj; Jy;ypakhff;
       fzf;fpl;L itj;jpUf;fpwhd;.

       19:95 fpahk ehspy; mtHfspy; xt;nthUtUk; jdpj;jdpahf mtdplk; tUtH.

       19:96 epr;rakhf vtHfs; <khd; nfhz;L (]hyp`hd) ey;y nray;fisr; nra;fpd;whHfNsh
       mtHfSf;F mHu`;khd; (ahthpd;) Nerj;ij Vw;gLj;Jthd;.

       19:97 (egpNa!) ehk; ,(t; Ntjj;)ij ck;Kila nkhopapy; (mUsp) vspjhf;fpanjy;yhk;>
       ,ijf; nfhz;L ePH - gagf;jpAilatHfSf;F ed;khuhaq; $wTk;> Kuz;lhf thjk;
       nra;Ak; kf;fSf;F ,ijf; nfhz;L mr;r%l;b vr;rhpf;if nra;tjw;FNkahFk;.

       19:98 mtHfSf;F Kd;dH> vj;jidNah jiyKiwapdiu ehk; mopj;jpUf;fpNwhk;.
       mtHfspy; xUtiuNaDk; ePH ghHf;fpwPuh? my;yJ mtHfSila ,Nyrhd rg;jj;ij ePH
       Nfl;fpwPuh?




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                   Page 310 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                                       http://www.tharjuma.com




           mstw;w mUshsDk;> epfuw;w md;GilNahDkhfpa my;yh`;tpd; jpUg;ngauhy;(Jtq;FfpNwd;)

                                              jh;[_kJy; Fh;Md;
       ghfk;                        16                                    trdq;fs;      135

       mj;jpahak;                   20                                         ][;jh    -

       ,wf;fg;gl;l thpir            45                                         Uf;$f;   8

                                         ....::: ]_uj;J jh`h - kf;fP :::....
       20:1 jh`h.

       20:2 (egpNa!) ePH Jd;gg;gLtjw;fhf ehk; ,e;j FHMid ck;kPJ ,wf;ftpy;iy.

       20:3 (my;yh`;Tf;F) mQ;RNthUf;F ey;YgNjrNk md;wp (Ntwpy;iy).

       20:4 G+kpiaAk;> caHthd thdq;fisAk; gilj;jtdplkpUe;J mJ ,wf;fp mUsg;
       ngw;wJ.

       20:5 mHu`;khd; mH\pd; kPJ mike;jhd;.

       20:6 thdq;fspYs;sitAk;> G+kpapYs;sitAk;> ,t;tpuz;bw;Fk; ,ilNa cs;sitAk;>
       kz;Zf;F mbapy; cs;sitAk; mtDf;Nf chpad.

       20:7 (egpNa!) ePH cuf;fr; nrhd;dhYk; epr;rakhf mtd; ,ufrpaj;ijAk; (mij tpl)
       kiwthdijAk; mwpfpwhd;.

       20:8 my;yh`; - mtidj; jtpu tzf;fj;jpw;Fhpa ehad; Ntwpy;iy. mtDf;F mofpa
       jpU ehkq;fs; ,Uf;fpd;wd.

       20:9 ,d;Dk; (egpNa!) %]htpd; tuyhW ck;kplk; te;jjh?

       20:10 mtH neUg;igf; fz;L jk; FLk;gj;jhhplk; 'ePq;fs; (,q;F rpwpJ) jq;Fq;fs;.
       eprrakhf ehd; neUg;igf; fz;Nld;. xU Ntis mjpypUe;J cq;fSf;F XH vhp
       nfhs;spiaf; nfhz;L tuNth. my;yJ ehk; nry;y Ntz;ba ghijia me; neUg;gp(d;
       cjtpap)dhy; fz;L gpbf;fNth nra;ayhk;" vd;W ($wpdhH).

       20:11 mtH (neUg;gpd;) mUNf te;j NghJ '%]hNt!" vd;W miof;fg; gl;lhH.



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                                       Page 311 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                            http://www.tharjuma.com


       20:12 'epr;rakhf ehk; jhd; ck;Kila ,iwtd;. ePH ck; fhyzpfs; ,uz;ilAk;
       fow;wptpLk;! epr;rakhf ePH 'Jth" vd;Dk; Gdpjkhd gs;sj;jhf;fpy; ,Uf;fpwPH.

       20:13 ,d;Dk; 'ehk; ck;ik (vd; J}juhf)j; NjHe;njLj;Njd;. Mjyhy; t`Papd; thapyhf
       (ckf;F) mwptpf;fg; gLtjw;F ePH nrtpNaw;gPuhf.

       20:14 'epr;rakhf ehk; jhd; my;yh`;! vd;idj; jtpu NtW ehad; ,y;iy. MfNt>
       vd;idNa ePH tzq;Fk;> vd;id jpahdpf;Fk; nghUl;L njhOifia epiyepWj;JtPuhf.

       20:15 'xt;NthH Mj;khTk; jhd; nra;jjw;Fj; jf;fgb gpujpgyd;fs; mspf;fg;gLk;
       nghUl;L (epahaj; jPHg;Gf;Fhpa) Ntis epr;rakhf tutpUf;fpwJ. MapDk; mij kiwj;J
       itf;f ehLfpNwd;.

       20:16 'MfNt> mjid ek;ghJ> jd; (kd) ,r;iriag; gpd;gw;Wgtd;                                jpldhf
       mijtpl;Lk; ck;ikj; jpUg;gptpl Ntz;lhk;. mt;thwhapd;> ePH mope;JNghtPH.

       20:17 '%]hNt! ck;Kila tyJ ifapy; ,Ug;gJ vd;d?" (vd;Wk; my;yh`; Nfl;lhd;.)

       20:18 (mjw;ftH) ',J vd;Dila ifj;jb. ,jd; kPJ ehd; rha;e;J nfhs;Ntd;. ,ijf;
       nfhz;L vd; MLfSf;F ,iyfs; gwpg;Ngd;. ,d;Dk; ,jpy; vdf;F NtW NjitfSk;
       epiwNtWfpd;wd" vd;W $wpdhH.

       20:19 mjw;F (,iwtd;) '%]hNt! mij ePH fPNo vwpAk;" vd;whd;.

       20:20 mt;thNw mtH mjidf; fPNo vwpe;jhH. mg;NghJ mJ CHe;J nry;Yk; xU
       ghk;ghapw;W.

       20:21 (,iwtd;) $wpdhd;: 'mijg; gpbAk;. gag;glhjPH. clNd ehk; mij mjd; gioa
       epiyf;Nf kPl;LNthk;."

       20:22 ',d;Dk;> ck; ifia ck; tpyhg;Gwkhf GFj;jp (ntspapy;) vLk;. mJ xsp
       kpf;fjha; khrw;w ntz;ikahf ntsptUk;. ,J kw;NwhH mj;jhl;rpahFk;.

       20:23   '(,t;thW)            ek;Kila   nghpa     mj;jhl;rpfspypUe;J   (rpytw;iw)         ckf;Ff;
       fhz;gpf;fpNwhk;.

       20:24 '/gpHmt;dplk; ePH nry;tPuhf! epr;rakhf mtd; (tuk;G) kPwp tpl;lhd;" (vd;Wk;
       my;yh`; $wpdhd;).

       U$/ : 2

       20:25 (mjw;F %]h) $wpdhH: ',iwtNd! vdf;fhf vd; neQ;rj;ij eP (cWjpg;gLj;jp)


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                         Page 312 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                    http://www.tharjuma.com


       tphpthf;fp jUthahf!

       20:26 'vd; fhhpaj;ij vdf;F eP vspjhf;fpAk; itg;ghahf!

       20:27 'vd; ehtpYs;s (jpf;Ftha;) Kbr;irAk; mtpo;g;ghahf!

       20:28 'vd; nrhy;iy mtHfs; tpsq;fpf; nfhs;tjw;fhf!

       20:29 'vd; FLk;gj;jpypUe;J vdf;F (cjtp nra;a) XH cjtpahsiuAk; Vw;gLj;jpj;
       jUthahf!

       20:30 'vd; rNfhjuH `h&id (mt;thW Vw;gLj;jpj; jUthahf)!

       20:31 'mtiuf; nfhz;L vd; KJif tYg;gLj;Jthahf!

       20:32 'vd; fhhpaj;jpy; mtiuf; $l;lhf;fp itg;ghahf!

       20:33 'ehq;fs; cd;id mjpfkjpfk; (j];gP`{ nra;J) Jjpg;gjw;fhfTk;.

       20:34 'cd;id mjpfkjpfk; epidT $Htjw;fhfTk; (,tw;iwnay;yhk; mUs;thahf!)

       20:35 'epr;rakhf> eP vq;fis Nehf;fpatdhfNt ,Uf;fpwha;" (vd;whH)

       20:36 '%]hNt! ePH Nfl;lit> epr;rakhf ckf;Ff; nfhLf;fg;gl;bUf;fpd;wd" vd;W
       (my;yh`;) $wpdhd;.

       20:37 NkYk;> Kd;dH kw;nwhU KiwAk; epr;rakhf ehk; ck;kPJ NguUs; Ghpe;Js;Nshk;.

       20:38 'ck; jhahUf;F mwptpf;f Ntz;baij mwptpj;j Neuj;ij (epidT $HtPuhf)!

       20:39 mtiu (Foe;ijia)g; Ngioapy; itj;J (mg;Ngioia ePy;) ejpapy; Nghl;LtpLk;.
       gpd;dH me;j ejp mijf; fiuapNy nfhzHe;J vwpe;J tpLk;. mq;Nf vdf;F giftDk;.
       mtUf;Fg; giftDkhfpa (xU)td; mtiu vLj;Jf;nfhs;thd;" (vdg; gzpj;Njhk;).
       NkYk;> "(%]hNt!) ePH vd; fz; Kd;Nd tsHf;fg;gLtjw;fhf ck; kPJ md;igg;
       nghope;Njd;.

       20:40 (Ngio fz;nlLf;fg;gl;l gpd;) ck; rNfhjhp ele;J te;J> ',tiu tsHf;Fk;
       nghWg;ig Vw;Wf; nfhs;sf; $ba xUtiu cq;fSf;F ehd; mwptpf;fl;Lkh?" vd;W
       Nfl;lhs;. MfNt ehk; ck; jhahhplk;> mtUila fz; FspHr;rpailAk; nghUl;Lk;.
       mtH Jf;fk; milahky; ,Uf;Fk; nghUl;Lk; ck;ik (mtHghy;) kPl;bNdhk;. gpd;dH ePH
       xU kdpjidf; nfhd;W tpl;BH. mg;nghOJk; ehk; ck;ik mf;ftiyapypUe;J
       tpLtpj;Njhk;. NkYk; ck;ikg; gy Nrhjidfisf; nfhz;L Nrhjpj;Njhk;. mg;ghy; ePH gy


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                    Page 313 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                    http://www.tharjuma.com


       Mz;Lfshf kjpad; thrpfspilNa jq;fpapUe;jPH. %]hNt! gpwF ePH (ek; J}Jf;Fhpa)
       jf;f gUtj;ij mile;jPH.

       20:41 ,d;Dk;> 'vdf;fhfNt ehd; ck;ikj; (J}juhfj;) njhpe;njLj;Js;Nsd;.

       20:42 'MfNt> ePUk; ck; rNfhjuUk; vd;Dila mj;jhl;rpfSld; nry;tPHfshf! NkYk;
       vd;idj; jpahdpg;gjpy; (ePq;fspUtUk;) risf;fhjPHfs;.

       20:43 'ePq;fs; ,UtUk; /gpHmt;dplk; nry;Yq;fs;. epr;rakhf mtd; tuk;G kPwptpl;lhd;.

       20:44 'ePq;fs; ,UtUk; mtdplk; (rhe;jkhf) nkd;ikahd nrhy;yhy; nrhy;Yq;fs;.
       mjdhy;> mtd; ey;YgNjrk; ngwyhk;. my;yJ mr;rk; nfhs;syhk;."

       20:45 'vq;fs; ,iwtNd! mtd; vq;fSf;Fj; jPq;fpiof;fj; jPtpug;glNth my;yJ tuk;G
       kPwNth nra;ayhk; vd;W ehq;fs; gag;gLfpNwhk;" vd;W (%]hTk;> `h&Dk;) $wpdhHfs;.

       20:46 (mjw;F my;yh`;) 'ePq;fspUtUk; mQ;r Ntz;lhk;. epr;rakhf ehd; (ahtw;iwAk;)
       nrtpNaw;gtdhfTk;> ghHg;gtdhfTk; cq;fspUtUlDk; ,Uf;fpNwd;" vd;W $wpdhd;.

       20:47 'MfNt> ePq;fs; ,UtUk; mtdplk; nrd;W: 'ehq;fspUtUk; cd;Dila
       ,iwtdpd; J}jHfs;. gD} ,];uhaPy;fis vq;fSld; mDg;gp tpL. NkYk; mtHfis
       Ntjid gLj;jhNj. jpldhf> ehq;fs; cd; ,iwtdplkpUe;J XH mj;jhl;rpia cdf;Ff;
       nfhz;L te;jpUf;fpNwhk;. ,d;Dk; vtH NeH topiag; gpd;gw;WfpwhNuh mtH kPJ (rhe;jp)
       ]yhk; cz;lhtjhf" vd;W nrhy;Yq;fs;" (vd;W my;yh`; fl;lisapl;lhd;).

       20:48 'vtd; (ehq;fs; nfhz;L te;jpUg;gij) ngha;g;gpj;J> Gwf;fzpf;fpwhNdh mtd; kPJ
       epr;rakhf Ntjid Vw;gLk; vd vq;fSf;F cWjpahf mwptpf;fg;gl;Ls;sJ" (vd;W
       ePq;fs; ,UtUk; mtDf;Ff; $Wq;fs;).

       20:49 (,jw;F /gpHmt;d;) '%]hNt! cq;fspUtUila ,iwtd; ahH?" vd;W Nfl;lhd;.

       20:50   'xt;nthU     nghUSf;Fk;     mjw;fhd   mikg;ig            toq;fp          gpd;dH
       topfhl;bapUf;fpwhNd mtd;jhd; vq;fs; ,iwtd;" vd;W $wpdhH.

       20:51 'mg;gbnad;why; Kd; nrd;w jiyKiwfspd; epiyik vd;d?" vd;W Nfl;lhd;.

       20:52 ',J gw;wpa mwpT vd;Dila ,iwtdplk; (gjpTg;) Gj;jfj;jpy; ,Uf;fpwJ. vd;
       ,iwtd; jtWtJkpy;iy. kwg;gJkpy;iy" vd;W (%]h gjpy;) nrhd;dhH.

       20:53 '(mtNd) cq;fSf;fhf ,g;G+kpia xU tphpg;ghf mikj;jhd;. ,d;Dk; mjpy;
       cq;fSf;Fg; ghijfis ,Nyrhf;fpdhd;. NkYk; thdj;jpypUe;J ePiuAk; ,wf;fpdhd;. ,k;
       kio ePiuf; nfhz;L ehk; gy tpjkhd jhtutHf;fq;fis N[hb N[hbahf


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                 Page 314 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                           http://www.tharjuma.com


       ntspg;gLj;JfpNwhk;" (vd;W ,iwtd; $Wfpwhd;).

       20:54 '(mtw;wpypUe;J) ePq;fSk; Grpj;J cq;fs; fhy;eilfisAk;                  Nka    tpLq;fs;.
       epr;rakhf ,jpy; mwpTilNahUf;Fj; (jf;f) mj;jhl;rpfs; ,Uf;fpd;wd."

       U$/ : 3

       20:55 ,g; G+kpapypUe;J ehk; cq;fisg; gilj;Njhk;. mjDs;NsNa ehk; cq;fis
       kPl;LNthk;.  ,d;Dk;>   mjpypUe;Nj   ehk;  cq;fis   ,uz;lhk;  KiwahfTk;
       ntspg;gLj;JNthk;.

       20:56 ehk; ek;Kila mj;jhl;rpfisnay;yhk; /gpHmt;Df;Ff; fhz;gpj;Njhk;. Mdhy;
       mtd; (mtw;iwnay;yhk;) ngha;nadf; $wp> ek;gpf;if nfhs;s kWj;J tpl;lhd;.

       20:57 '%]hNt! ePH ck; #dpaj;ijf; nfhz;L> vq;fis                    vq;fs;   ehl;il      tpl;L
       ntspNaw;Wtjw;fhfth ek;kplk; te;jPH?" vd;W $wpdhd;.

       20:58 'mt;thwhapd; ,ijg; Nghd;w #dpaj;ij ehq;fSk; ckf;Fj; jpldhfr; nra;J
       fhz;gpg;Nghk;. MfNt> ehq;fNsh my;yJ ePNuh khw;wk; nra;a Kbahjgb ekf;Fk;
       ckf;FkpilNa xU thHj;ijg; ghl;il (vy;NyhUk; te;J fhzf; $ba) xU rhpahd
       jyj;jpy; Vw;gLj;Jk; (vd;whd;).

       20:59 'at;K[; ]Pdj;" (gz;bif ehNs) cq;fSila jtizahfTk;> kf;fs; ahtUk;
       xd;W Nrug;ngWk; S`h (Kw; gfy;) NeuKk; Mf ,Uf;fl;Lk;" vd;W nrhd;dhH.

       20:60 mt;thNw /gpHmt;d; jpUk;gpr; nrd;W> (#dpaj;jpw;fhd) #o;r;rpf;fhuHfis xd;W
       jpul;bf; nfhz;L> kP;z;Lk; te;jhd;.

       20:61 (mg;nghOJ)             %]h #dpaf; fhuHfsplk; 'cq;fSf;Ff; NfLjhd;! my;yh`;tpd; kPJ
       ngha;ia ,l;Lf;               fl;lhjPHfs;> (mt;thW nra;jhy;) mtd; Ntjidapdhy; cq;fis
       mopj;J tpLthd;.              vtd; ngha;ia ,l;Lf; fl;LfpwhNdh> jpldhf mtd; (ew;NgW nfl;L)
       mope;J tpl;lhd;"             vd;W $wpdhH.

       20:62 #dpaf;fhuHfs; jkf;Fs;Ns jq;fs; fhhpaj;ijf; Fwpj;J(j; jq;fspilNa) tpthjpj;J>
       (mt;tpthjj;ij) ,ufrpa MNyhridahfTk; itj;Jf; nfhz;ldH.

       20:63 (#dpaf;fhuHfs; kf;fis Nehf;fp:) 'epr;rakhf ,t;tpUtUk;                 #dpaf;fhuHfNs!
       jk;kpUtUila      #dpaj;ijf;   nfhz;L  cq;fis        cq;fSila                ehl;il    tpl;L
       ntspNaw;wTk;>    rpwg;ghd   cq;fSila     (khHf;fg;)   ghijiag;               Nghf;fptplTNk
       ,t;tpUtUk; tpUk;GfpwhHfs;.

       20:64 'MfNt cq;fs; jpl;lj;ij xU Nruj; jPHkhdpj;Jf; nfhz;L mzp mzpahf


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                        Page 315 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                                http://www.tharjuma.com


       thUq;fs;. ,d;iwa jpdk; vtUila                    (if)   NkNyhq;FfpwNjh>    epr;rakhf    mtHjhk;
       ntw;wpailthH" (vd;Wq; $wpdhH).

       20:65 '%]hNt! ePH vwpfpd;wPuh? vwpfpwtHfspy; ehq;fs; Kjyhtjhf ,Uf;fl;Lkh?" vd;W
       (#dpaf;fhuHfs;) Nfl;ldH.

       20:66 mjw;ftH: 'mt;thwd;W! ePq;fNs (Kjypy;) vwpAq;fs;" vd;W (%]h) $wpdhH.
       (mtHfs; vwpaNt) mtHfSila fapWfSk; mtHfSila jbfSk; mtHfs;
       #dpaj;jhy; (ghk;Gfshf) epr;rakhf nespe;NjhLtJ Nghy; mtUf;Fj; Njhd;wpaJ.

       20:67 mg;NghJ> %]h jk; kdjpy; mr;rk; nfhz;lhH.

       20:68 '(%]hNt!) ePH gag;glhjPH! epr;rakhf ePH jhk; NkNyhq;fp epw;gPH!" vd;W ehk;
       nrhd;Ndhk;.

       20:69 ',d;Dk;> ck; tyJ ifapy; ,Ug;gij ePH fPNo vwpAk;. mtHfs; nra;j
       (#dpaq;fs; ah)tw;iwAk; mJ tpOq;fp tpLk;. mtHfs; nra;jJ #dpaf;fhudpd;
       #o;r;rpNa MFk;. MfNt #dpaf;fhud; vq;F nrd;whYk; ntw;wp ngw khl;lhd;" (vd;Wk;
       $wpNdhk;).

       20:70 (%]h ntw;wp ngw;wJk;) #dpaf;fhuHfs; ]{[_J nra;jtHfshf tPo;j;jg;gl;L -
       '`h&Dila %]hTila ,iwtd; kPNj ehq;fs; <khd; nfhs;fpNwhk;" vd;W
       $wpdhHfs;.

       20:71 'ehd; cq;fis mDkjpf;Fk; Kd;dNu ePq;fs; mtH Nky; <khd; nfhz;L
       tpl;BHfsh? epr;rakhf mtH cq;fSf;Fr; #dpaj;ijf; fw;Wf; nfhLj;j jiytH (Nghy;
       Njhd;WfpwJ). vdNt> ehd; cq;fis khW if> khW fhy; thq;fp> NghPj;j kuf;fl;ilfspy;
       cq;fisf; fONtw;WNtd;. NkYk; Ntjid nfhLg;gjpy; ek;kpy; fLikahdtH ahH>
       mjpy; epiyahf ,Ug;gtUk; ahH vd;gij epr;rakhf ePq;fs; mwpe;J nfhs;tPHfs;" vd;W
       (/gpHmt;d;) $wpdhd;.

       20:72 (kde;jpUe;jpa mtHfs; /gpHmt;dplk;) 'vq;fSf;F te;Js;s njspthd
       mj;jhl;rpfis tplTk;> vq;fisg; gilj;jtid tplTk; cd;id (Nkyhdtdhf) ehq;fs;
       vLj;Jf; nfhs;s khl;Nlhk;. MfNt vd;d jPHg;Gr; nra;a eP ,Uf;fpwhNah mt;thNw
       jPHg;Gr; nra;Jnfhs;. eP jPHg;Gr; nra;tnjy;yhk; ,t;Tyf tho;f;ifapy; jhd;" vd;W
       $wpdhH.

       20:73 'vq;fspd; jtWfisAk;> vq;fis eP fl;lhag; gLj;jpdhy; (ehq;fs; nra;a NeHe;j)
       #dpaj;ijAk;> vq;fSf;F kd;dpg;gjw;fhf vq;fs; ,iwtd; kPJ epr;rakhf ehq;fs;
       <khd; nfhz;Nlhk;. NkYk;> my;yh`; jhd; kpf;f NkyhdtdhfTk;> (vd;Wk;)




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                             Page 316 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


       epiyj;jpUg;gtdhfTk; ,Uf;fpd;whd;" (vd;W $wpdhHfs;).

       20:74 epr;rakhf vtd; jd; ,iwtdplj;jpy; Fw;wthspahf tUfpwhNdh> mtDf;F eufk;
       epr;rakhf ,Uf;fpwJ. mjpy; mtd; kupf;fTk; khl;lhd; thoTk; khl;lhd;.

       20:75 Mdhy;> vtHfs; K/kpdhf> ]hyp`hd (ey;y) nray;fisr;               nra;jtHfshf
       mtdplk; tUfpwhHfNsh> mtHfSf;F Nkyhd gjtpfs; cz;L.

       20:76 (mj;jifatHf;F) vd;nwd;Wk; epiyj;jpUf;Fk; Rtdgjpfs; cz;L. mtw;wpd; fPNo
       MWfs; Xbf; nfhz;bUf;Fk;. mtw;wpy; mtH vd;nwd;Wk; trpg;gH. ,JNt (ghtq;fs;
       ePq;fpj;) J}a;ikahdtHfspd; (ew;) $ypahFk;.

       U$/ : 4

       20:77 ,d;Dk;: 'ePH vd; mbahHfSld; ,uNthbuthfg; gazk; nra;J> mtHfSf;fhf
       flypy; cyHe;j ghijia cz;lhf;fpf; nfhs;tPuhf! (/gpHmt;d; ck;ikg;) gpbj;JtpLthd;
       vd;W gag;glhkYk;> (flypy; %o;fp tpLNthk; vd;W) mQ;rhkYk; ,Ug;gPuhf!" vd;W
       %]hTf;F ehk; jpl;lkhf t`P mwptpj;Njhk;.

       20:78 NkYk; /gpHmt;d; jd; NridfSld; mtHfisg; gpd; njhlHe;jhd;. Mdhy; fly;
       mtHfis Kw;whf %o;fbj;J tpl;lJ.

       20:79 /gpHmt;d; jd; r%fj;jhiu top nfLj;jhd;. Neuhd ghijia (mtHfSf;Ff;)
       fhl;lTkpy;iy.

       20:80 ',];uhaPypd; re;jjpapdNu! ehk; jpl;lkhf cq;fis cq;fs; giftdplkpUe;J
       ,ul;rpj;Njhk;. NkYk;> J}H(]pdha;) kiyapd;) tyg;gf;fj;jpy; ehk; (jt;uhj; Ntjj;ij
       mUs;tjhf) cq;fSf;F thf;FWjpaspj;Njhk;. ,d;Dk; 'kd;D ]y;thit" (czthf)
       cq;fs; kPJ ehk; ,wf;fp itj;Njhk;.

       20:81 'ehk; cq;fSf;F mspj;Js;s J}a;ikahdtw;wpypUe;J cz;Zq;fs;. (mjw;F ed;wp
       nrYj;jhky;) mopr;rhl;bak; nra;ahjPHfs;. (mg;gb nra;tPHfshdhy;) cq;fs; kPJ vd;
       Nfhgk; ,wq;fp tpLk;. NkYk;> vtd; kPJ vd; Nfhgk; ,wq;FfpwNjh> mtd; epr;rakhf
       tPo;thd;.

       20:82 'vtd; ghtkd;dpg;Gj; Njb <khd; nfhz;L ew;nray;fisAk; nra;J mg;ghy;
       NeHtopAk;   milfpwhNdh    mtDf;F   epr;rakhf ehd;   kpfTk; kd;dpg;gtdhf
       ,Uf;fpd;Nwd;" (vd;W $wpNdhk;).

       20:83 '%]hNt! ck; r%fj;jhiu tpl;L ck;ik ,t;tsT rPf;fpuk; tpiue;J tur;nra;jJ
       ahJ?" (vd;W J}H ]pdha; kiyf;F mtHfs; te;j NghJ my;yh`; Nfl;lhd;.)



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 317 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                                http://www.tharjuma.com


       20:84 (mjw;ftH) 'mtHfSk; vd; mbr;Rtl;bd; kPNj tUfpd;wdH. ,d;Dk; (vd;)
       ,iwtNd! eP vd;idg; gw;wpj; jpUg;jpg; gLtjw;fhf> ehd; cd;dplj;jpy; tpiue;J
       te;Njd;" vd;W (my;yh`;) $wpdhd;.

       20:85 'epr;rakhf> (ePH ,q;F te;j) gpd;dH ck;Kila r%fj;jhiur; Nrhjpj;Njhk;. ,d;Dk;
       mtHfis ']hkphp" topnfLj;J tpl;lhd;" vd;W (my;yh`;) $wpdhd;.

       20:86 MfNt> %]h NfhgKk; tprdKk; nfhz;ltuha;j; jk; r%fj;jhhplk; jpUk;gp te;J:
       'vd;Dila r%fj;jtHfNs! cq;fs; ,iwtd; cq;fSf;F XH mofpa thf;FWjp
       nfhLf;ftpy;iyah? vdNt me;j thf;FWjp(f; fhyk;) mjpfkhfp tpl;ljh? my;yJ cq;fs;
       kPJ cq;fs; ,iwtDila Nfhgk; ,wq;f Ntz;Lnkd;W tpUk;gp ePq;fs; vdf;Ff;
       nfhLj;j thf;FWjpf;F khW nra;jPHfsh?" (vd;whH).

       20:87 'cq;fSf;Ff; nfhLj;jpUe;j thf;FWjpf;F vq;fs; rf;jpiaf; nfhz;L ehq;fs; khW
       nra;atpy;iy. Mdhy; ehq;fs; r%fj;jhhpd; myq;fhu (Mguz)q; fspypUe;J rpy
       Rikfs; (nfhz;L) Rkj;jg;gl;Nlhk;. gpwF> ehq;fs; mtw;iw(f; fow;wp neUg;gpy;)
       vwpe;Njhk;. mt;thNw ]hkphpAk; vwpe;jhd;" vd;W mtHfs; $wpdhHfs;.

       20:88 gpd;dH mtd; mtHfSf;fhf xU fhisf;fd;iw (cUthf;fp) ntspg;gLj;jpdhd;.
       mjw;F khl;bd; rg;jKk; ,Ue;jJ. (,ijf; fz;l) rpyH ',J jhd; cq;fSila ehad;.
       ,d;Dk; (,JNt) %]htpd; ehaDkhFk;. Mdhy; mtH ,ij kwe;J tpl;lhH" vd;W
       nrhd;dhHfs;.

       20:89 mtHfSf;F mJ kWgb vJTk; nrhy;ytpy;iy vd;gijAk;. mtHfSf;fhf
       ed;ikiaNah> jPikiaNah nra;ar; rf;jpaw;wJ vd;gijAk; mtHfs; ghHf;f tpy;iyah?

       U$/ : 5

       20:90 ,jw;F Kd;dNu `h&d; mtHfis Nehf;fp> 'vd; r%fj;jhNu! epr;rakhf ,ijf;
       nfhz;L      ePq;fs;  Nrhjpf;fg;l;bUf;fpwPHfs;> epr;rakhf cq;fSila ,iwtd;
       'mHu`;khNd" Mthd;. vdNt> vd;idg; gpd;gw;Wq;fs;. ,d;Dk; vd; fl;lisf;Ff;
       fPo;g;gbAq;fs;" vd;W $wpdhH.

       20:91 '%]h vq;fsplk; jpUk;gp tUk; tiuapy;> ehq;fs; ,jd; Muhjidia epWj;j
       khl;Nlhk;" vd;W mtHfs; $wpdhHfs;.

       20:92 (%]h jpUk;gpaJk; jk; rNfhjuhplk;) '`h&Nd! ,tHfs; top nfLfpwhHfs; vd;W
       ePq;fs; fz;l NghJ (mtHfSf;F Nghjid nra;J jpUj;Jtjpy; epd;Wk;) cq;fisj; jil
       nra;jJ ahJ? vd;W Nfl;lhH.

       20:93        'ePq;fs;        vd;idg;   gpd;gw;wpapUf;f   Ntz;lhkh?   (mt;thW   nra;tij       vd;d



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                             Page 318 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                   http://www.tharjuma.com


       jLj;jJ?) ePq;fs; vd; fl;lisia kPwpdPHfsh?"

       20:94 (,jw;F `h&d;:) 'vd; jhapd; kfNd! vd; jhbiaNah vd; jiy (Kb)iaNah
       gpb(j;jpO)f;fhjPHfs;. 'gdP ,];uhaPypilNa ePq;fs; gphptpidia cz;lhf;fp tpl;BHfs;.
       vd; thHj;ijf;fhf ePq;fs; fhj;jpUf;ftpy;iy!" vd;W ePH $WtPNuh vd epr;rakhf ehd;
       mQ;rpNdd;" vd;W $wpdhH.

       20:95 ']hkphpa;Na! cd; tp\ankd;d?" vd;W %]h mtdplk; Nfl;lhH.

       20:96 'mtHfs; fhzhj xd;iw ehd; fz;Nld;. MfNt> ehd; me;j J}jH fhybapypUe;J
       xU gpb (kz;zhfg;) gpbj;J> mij vwpe;Njd;. mt;tpjk; (nra;tij) vd; kdk; vdf;F
       mofh(d nrayh)f Mf;fpw;W" vd (]hkphP gjpy;) nrhd;dhd;.

       20:97 'eP ,q;fpUe;J Ngha; tpL. epr;rakhf ,e;j tho;f;ifapy; (vtiuf; fz;lhYk;>
       vd;idj;) 'jPz;lhjPHfs;" vd;W nrhy;(ypj; jphp)tJ jhd; cdf;Fs;sJ> (kWikapy;)
       epr;rakhf cdf;F thf;fspf;fg;gl;l NtjidAk; cz;L. mij tpl;Lk; eP jg;gkhl;lha;.
       NkYk;: eP jhpgl;L Muhjid nra;J nfhz;bUe;jhNa me;j 'ehaidg;" ghH. epr;rakhf
       mjidr; Rl;nlhpj;Jg; gpd;dH (rhk;gyhf;fp) mijf; flypy; guj;jptpLNthk;" vd;whH.

       20:98 'cq;fSila ehad; my;yh`; xUtd;jhd;. mtidj; jtpu (tzf;fj;jpw;Fhpa)
       ehad; Ntwpy;iy. vy;yhg; nghUl;fspYk; Qhdj;jhy; tprhykhdtd;" vd;Wk; $wpdhH.

       20:99 (egpNa!) ,t;thNw Kd; nrd;W NghdtHfspd; tuyhw;iw ehk; ckf;Ff; $WfpNwhk;.
       NkYk; jpl;lkhf ek;kplkpUe;J epidT+l;Lk; ey;YgNjrj;ij (,j;jpUf; FHMid) ehk;
       ckf;Ff; nfhLj;jpUf;fpNwhk;.

       20:100 vtd; mjidg; Gwf;fzpf;fpd;whNdh> mtd; fpahk ehspy; (ghtr;) Rikiar;
       Rkg;ghd;.

       20:101 m(g;gbr; Rkg;g)tHfs; mjpy; ve;ehSk; (mijr; Rke;jthNw) ,Ug;ghHfs;. fpahk
       ehspy; ,r;Rik mtHfSf;F kpfTk; nfl;lJ.

       20:102 ]_H (vf;fhsk;) Cjg;gLk; ehs; mJ. Fw;wthspfis> (gaj;jpdhy;) ePyk; G+j;j
       fz;ZilNahuhf ehk; me;ehspy; xd;W NrHg;Nghk;.

       20:103 'ePq;fs; gj;J (ehl;fS)f;F Nky; (G+kpapy;)   jq;fpajpy;iy"   vd;W     mtHfs;
       jq;fSf;fpilapy; ,ufrpak; Ngrpf; nfhs;thHfs;.

       20:104 'xU ehNsad;wp (mjpfkhf) ePq;fs; jq;ftpy;iy" vd;W mtHfspy; ey;topapy;
       nrd;wtHfs; $WtijAk; ehk; ed;fwpNthk;.




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                Page 319 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


       U$/ : 6

       20:105 (egpNa!) ,d;Dk; ck;kplk; kiyfisg;gw;wp mtHfs; Nfl;fpwhHfs;. 'mitfis
       vd; ,iwtd; J}s; J}shf;fp (kzy;fisg; Nghy; gug;gp)tpLthd;" vd;W ePH $WtPuhf.

       20:106 'gpd;G> mtw;iwr; rkntspahf;fp tpLthd;.

       20:107 'mjpy; ePH NkL gs;sj;ij fhzkhl;BH."

       20:108 me;ehspy; mtHfs; (]_H %yk;) miog;gtiuNa gpd;gw;wpr; nry;thHfs;. mjpy;
       vj;jifa NfhzYk; ,Uf;fhJ. ,d;Dk; (mt; Ntis) mHu`;khDf;F (mQ;rp) vy;yhr;
       rg;jq;fSk; xLq;fp tpLk;. fhy;fs; (nkJthf mbnaLj;J itf;Fk;) rg;jj;ijj; jtpu
       (NtnwijAk;) ePH Nfl;fkhl;BH.

       20:109 me;ehspy; mHu`;khd; vtiu mDkjpj;J>          vtUila Ngr;ir cte;J
       nfhs;fpwhNdh> mtHfisj; jtpu NtW vtUila             \/ghmj;Jk; (ghpe;JiuAk;)
       gydspf;fhJ.

       20:110 mtHfSf;F Kd;dpUg;gijAk;> mtHfSf;Fg; gpd;dhy; ,Ug;gijAk; mtd;
       ed;fwpthd;. Mdhy; mtHfs; mij(j; jq;fs;) fy;tpawpT nfhz;L #o;e;jwpa khl;lhHfs;.

       20:111 ,d;Dk;> epiyj;jtdhfpa epj;jpa [Ptdhd (my;yh`;Tf;F) ahtUila Kfq;fSk;
       gzpe;J jho;e;JtpLk;. MfNt vtd; mf;fpukj;ijr; Rke;J nfhz;lhNdh> mtd;
       ew;Ngwpoe;jtdhfp tpLthd;.

       20:112 vtH K/kpdhf ,Ue;J> ]hyp`hd- ew;nray;fisr; nra;fpwhNuh mtH jkf;F
       mepahak;      nra;ag;gLnkd;Nwh> (jkf;Fhpa)  ew;$yp     Fiwe;JtpLnkd;Nwh
       gag;glkhl;lhHfs;.

       20:113 NkYk;> ,t;tpjkhfNt ,e;j FHMid mugp nkhopapy; ehk; ,wf;fp itj;Njhk;.
       mtHfs; gagf;jpAilatHfshf MFk; nghUl;L> my;yJ ey;YgNjrj;ij mtHfSf;F
       epidT+l;Lk; nghUl;L> ,jpy; mtHfSf;F vr;rhpf;ifia tpthpj;jpUf;fpd;Nwhk;.

       20:114 MfNt> cz;ik murdhfpa my;yh`;Nt kpf caHe;jtd;. ,d;Dk; (egpNa!)
       ckf;F (FHMdpd;) t`P mwptpf;fg;gl;L mJ Kbtjw;F Kd;djhfNt FHMid Xj ePH
       mtrug;glhjPH. ',iwth! fy;tp Qhdj;ij vdf;F mjpfg;gLj;Jthahf!" vd;Wk; ePH
       gpuhHj;jid nra;tPuhf!

       20:115 Kd;dH> ehk; MjKf;F epr;rakhf fl;lisapl;bUe;Njhk;. Mdhy; (mjid) mtH
       kwe;J tpl;lhH. (mf;fl;lisgb elf;Fk;) cWjpg;ghl;il ehk; mthplk; fhztpy;iy.




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..              Page 320 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                     http://www.tharjuma.com


       U$/ : 7

       20:116 'ePq;fs; MjKf;F ]{[_J nra;Aq;fs;" vd;W ehk; thdtHfsplk; $wpa NghJ>
       ,g;yPi] jtpu> mtHfs; ]{[_J nra;jhHfs;. mtd; (mt;thW nra;ahJ) tpyfpf;
       nfhz;lhd;.

       20:117 mg;nghOJ 'MjNk! epr;rakhf ,td; ckf;Fk;> ck;Kila kidtpf;Fk;
       giftdhdhd;. Mjyhy;> cq;fspUtiuAk; ,r;RtdgjpapypUe;J jpl;lkhf ntspNaw;w
       (,le;) juNtz;lhk;. ,d;Nwy; ePH ngUk; ,d;dYf;Fs;shtPH.

       20:118 'epr;rakhf ePH ,(r; RtHf;fj;)jpy; grpahfNth epHthzkhfNth ,Uf;fkhl;BH.

       20:119 ',d;Dk; ,jpy; ePH jhfpf;fTk;> ntapypy; (f\;lg;)glTk; khl;BH (vd;W $wpNdhk;).

       20:120 Mdhy;> i\j;jhd; mtUf;F (Cryhl;lj;ijAk;) Fog;gj;ijAk; cz;lhf;fp:
       'MjNk! epj;jpa tho;tspf;Fk; kuj;ijAk;> moptpy;yhj murhq;fj;ijAk; ckf;F ehd;
       mwptpj;Jj; juth?" vd;W Nfl;lhd;.

       20:121 gpd;dH (,g;yP]pd; Mir thHj;ijg;gb) mt;tpUtUk; m(k; kuj;)jpdpd;W
       Grpj;jdH. clNd mt;tpUthpd; ntl;fj; jyq;fSk; ntspahapd. MfNt mt;tpUtUk;
       RtHf;fj;Jr; Nrhiyapd; ,iyiaf; nfhz;L mtw;iw kiwj;Jf; nfhs;syhdhHfs;.
       ,t;thW Mjk; jk;Kila ,iwtDf;F khW nra;J> mjdhy; top gprfp tpl;lhH.

       20:122 gpd;dH mtuJ ,iwtd; mtiuj; NjHe;njLj;J mtiu kd;dpj;J NeHtopAk;
       fhl;bdhd;.

       20:123 ',jpypUe;J ePq;fs; ,UtUk; Nrfukhf ,q;fpUe;J ntspNawp tpLq;fs;. cq;f(s;
       re;jjpf)spy; rpyUf;Fr; rpyH giftHfshfNt apUg;ghHfs;. mg;nghOJ epr;rakhf
       vd;dplkpUe;J cq;fSf;F NeHtop tUk;. vtH vd;Dila NeHtopiag; gpd; gw;wp
       elf;fpwhNuh mtH top jtwTk; khl;lhH> ew;Ngwpof;fTk; khl;lhH.

       20:124 'vtd; vd;Dila cgNjrj;ijg; Gwf;fzpf;fpwhNdh> epr;rakhf mtDf;F
       neUf;fbahd tho;f;ifNa ,Uf;Fk;. NkYk;> ehk; mtid fpahk ehspy; FUldhNt
       vOg;GNthk;" vd;W $wpdhd;.

       20:125 (mg;NghJ mtd;) 'vd; ,iwtNd! ehd; ghHitAilatdhf ,Ue;NjNd! vd;id
       Vd; FUldhf vOg;gpdha;?" vd;W $Wthd;.

       20:126 (mjw;F ,iwtd;>) ',t;tpjk;jhd; ,Uf;Fk;. ek;Kila trdq;fs; cd;dplk;
       te;jd. mtw;iw eP kwe;Jtpl;lha;. mt;thNw ,d;iwa jpdk; ePAk; kwf;fg;gl;L
       tpl;lha;" vd;W $Wthd;.



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                   Page 321 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                  http://www.tharjuma.com


       20:127 MfNt> vtd; jd; ,iwtDila trdq;fspd; Nky; ek;gpf;if nfhs;shky;>
       tuk;G kPwp elf;fpd;whNdh mtDf;F ,t;thWjhd; ehk; $yp nfhLg;Nghk;. NkYk;
       kWikapd; Ntjid kpfTk; fbdkhdJk; epiyahdJkhFk;.

       20:128 ,tHfSf;F Kd; ehk; vj;jidNah jiyKiwapdiu mopj;jpUf;fpNwhk; vd;gJ
       mtHfSf;F(g; gbg;gpidiaj; je;J) NeH top fhl;ltpy;iyah? (mope;J Nghd) mtHfs;
       FbapUe;j ,lq;fspy; jhNd ,tHfs; elf;fpwhHfs;. epr;rakhf mjpy; mwpTilNahUf;F
       mj;jhl;rpfs; cs;sd.

       U$/ : 8

       20:129 ckJ ,iwtdplkpUe;J xU thf;Fk; (jz;lidf;fhd)              Fwpg;gplgl;l    xU
       jtizAk; Ke;jpuh tpl;lhy; mJ (Ntjid) Vw;gl;L ,Uf;Fk;.

       20:130 MfNt (egpNa!) mtHfs; nrhy;tij(nay;yhk;) ePH nghWj;Jf; nfhs;tPuhf. ,d;Dk;
       #hpad; cjpg;gjw;F Kd;Dk;> mJ miltjw;F Kd;Dk;> ,utpd; Neuq;fspYk;
       ck;Kila ,iwtdpd; Gfioj; Jjpj;Jj; njhOtPuhf. NkYk; ,d;Dk; gfypd; (,U)
       KidfspYk; ,t;thNw Jjp nra;J njhOtPuhf. ,jdhy; (ed;ikfsile;J) ePH jpUg;jp
       ngwyhk;.

       20:131 ,d;Dk;> mtHfspy; rpy gphptpdH ,d;gkDgtpf;f ehk; nfhLj;jpUf;Fk; (tho;f;if
       trjpfspd;)    gf;fk; ckJ    fz;fis    ePl;lhjPH. (,it   nay;yhk;)   mtHfisr;
       Nrhjpg;gjw;fhfNt ehk; nfhLj;Js;s cyf tho;f;ifapd; myq;fhuq;fshFk;. ckJ
       ,iwtd; (kWikapy; ckf;F) toq;ftpUg;gJ rpwe;jJk; epiyahdJk; MFk;.

       20:132 (egpNa!) ck; FLk;gj;jpdiuj; njhOJ tUkhW ePH VTtPuhf! (njhOifapd; kPJ) ePH
       nghWikAk;> cWjpAk; nfhz;bUg;gPuhf! ehk; ck;kplk; czT Nfl;ftpy;iy. Mdhy;
       ckf;F czit ehk; nfhLf;fpNwhk;. ,Wjpahfr; rpwe;j epiy gagf;jp(AilNahU)f;Fj;
       jhd;.

       20:133 'jk; ,iwtdplkpUe;J XH mj;jhl;rpia Vd; mtH ek;kplk; nfhz;L tutpy;iy?"
       vd;W (epuhfhpg;NghH) Nfl;fpd;wdH. Ke;ija Ntjq;fspy; cs;s njspthd mj;jhl;rpfs;
       mtHfSf;F tutpy;iyah?

       20:134 ,d;Dk; (ek; J}jH) tUtjw;F Kd;> ehk; ,tHfis Ntjid nra;J
       mopj;jpUe;jhy;> mtHfs;> 'vq;fs; ,iwth! eP vq;fSf;F xU J}jiu mDg;gpapUf;f
       Ntz;lhkh? mt;thwhapd; ehq;fs; rpWikg;gLtjw;Fk;> Nftyg;gLtjw;Fk; Kd; cd;
       trdq;fisg; gpd;gw;wpapUg;NghNk" vd;W $WthHfs;.

       20:135 (egpNa! ',Wjp ehis) midtUk; vjpHghHj;jpUg;ghHfNs! MfNt ePq;fSk;
       vjpHghHj;jpUq;fs;> Neuhd topia cilatH ahH? NeH top mile;J tpl;ltHfs; ahH?


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 322 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                  http://www.tharjuma.com


       vd;gijAk; jplkhf ePq;fs; mwpe;J nfhs;tPHfs;" vd;W ePH $WtPuhf.




http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 323 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                                          http://www.tharjuma.com




           mstw;w mUshsDk;> epfuw;w md;GilNahDkhfpa my;yh`;tpd; jpUg;ngauhy;(Jtq;FfpNwd;)

                                                  jh;[_kJy; Fh;Md;
       ghfk;                        17                                       trdq;fs;      112

       mj;jpahak;                   21                                           ][;jh     -

       ,wf;fg;gl;l thpir            73                                           Uf;$f;    7

                                    ....::: ]_uj;Jy; md;gpah (egpkhHfs;) - kf;fP :::....
       21:1 kdpjHfSf;F mtHfSila fzf;F tprhuiz (ehs;) neUq;fp tpl;lJ. Mdhy;
       mtHfNsh (mjidg;) Gwf;fzpj;Jg; guhKfkhf ,Uf;fpwhHfs;.

       21:2 mtHfSf;F mtHfSila ,iwtdplkpUe;J Gjpa epidT+l;Ljy;                                             tUk;NghJ
       mtHfs; tpisahbatHfshf mij nrtp kLf;fpwhHfNs jtpu Ntwpy;iy.

       21:3 mtHfSila cs;sq;fs; myl;rpakhf ,Uf;fpd;wd. ,d;Dk; ,j;jifa
       mepahaf;fhuHfs; jk;kpilNa ,ufrpakhf: ',tH cq;fisg; Nghd;w xU kdpjNu md;wp
       Ntwpy;iy. ePq;fs; ed;F ghHj;Jf; nfhz;Nl (mtUila) #dpaj;jpd;ghy; tUfpwPHfsh?"
       vd;W $wpf;nfhs;fpd;wdH.

       21:4 'vd;Dila ,iwtd; thdq;fspYk; G+kpapYk; (Ngrg;gLk;) nrhy;iynay;yhk;
       ed;fwpgtd;. mtd; (ahtw;iwAk;) nrtpNaw;gtdhfTk; mwpgtdhfTk; ,Uf;fpd;whd;"
       vd;W mtH $wpdhH.

       21:5 mg;gbay;y! ',it fyg;glkhd fdTfs;" ,y;iy> 'mjid ,tNu fw;gid nra;J
       nfhz;lhH" ,y;iy> ',tH xU ftpQHjhk;" (vd;W fh/gpHfs; gythwhff; Fok;gpf;
       $WtJld;) Ke;ija (egpkhHfSf;F) mDg;gg;gl;lJ Nghy; ,tUk; XH mj;jhl;rpia
       ek;kplk; nfhz;L tul;Lk;" vd;Wk; $Wfpd;wdH.

       21:6 ,tHfSf;F Kd;dH ehk; mopj;J tpl;l ve;j C(uh)Uk; <khd; nfhs;stpy;iy.
       mt;thwpUf;f ,tHfs; <khd; nfhs;thHfsh?

       21:7 (egpNa!) ckf;F Kd;dUk; khdplHfisNa md;wp (NtnwtiuAk;) ek;Kila
       J}jHfshf ehk; mDg;gtpy;iy. mtHfSf;Nf ehk; t`P mwptpj;Njhk;. vdNt '(,jid)
       ePq;fs; mwpahjtHfshf ,Ue;jhy; (epidTgLj;Jk;) Ntjq;fSilNahhplk; Nfl;Lj;
       (njhpe;J) nfhs;Sq;fs;" (vd;W egpNa! mtHfsplk; $Wk;).

       21:8 md;wpAk; ehk; mtHfSf;F czT mUe;jhj cliy mikf;ftpy;iy. NkYk;>


http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                                          Page 324 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                  http://www.tharjuma.com


       (G+kpapy;) epue;jukhdtHfshfTk; mtHfspUf;ftpy;iy.

       21:9 gpd;dH> (ek;) thf;FWjpia mtHfSf;F ehk; epiwNtw;wpNdhk;. mt;thW ehk;
       mtHfisAk;> ehk; ehbatHfisAk; fhg;ghw;wpNdhk;. Mdhy; tuk;G kPwpatHfis ehk;
       mopj;Njhk;.

       21:10 cq;fSf;F epr;rakhf ehk; xU Ntjj;ij mUspapUf;fpd;Nwhk;. mjpy; cq;fspd;
       fz;zpak; ,Uf;fpd;wJ. ePq;fs; mwpa khl;BHfsh?

       U$/ : 2

       21:11 NkYk;> mepahaf;fhu(Hfs; tho;e;j) CHfs; vj;jidNah ehk; mopj;Njhk;. mjw;Fg;
       gpd; (mq;F) NtW r%fj;ij cz;lhf;fpNdhk;.

       21:12 MfNt> mtHfs; ekJ Ntjid (tUtij) czHe;jNghJ> mtHfs; mq;fpUe;J
       tpiue;NjhlyhdhHfs;.

       21:13 'tpiue;J XlhjPHfs;> ePq;fs; mDgtpj;j Rf Nghfq;fSf;Fk;> cq;fs; tPLfSf;Fk;
       jpUk;gp thUq;fs;. (mit gw;wp) ePq;fs; Nfs;tp Nfl;fg;gLtjw;fhf" (vd;W mtHfSf;F
       mwptpf;fg;gl;lJ).

       21:14 (,jw;F mtHfs;) 'vq;fs; NfNl! ehq;fs; epr;rakhf mepahaf;fhuHfshf ,Ue;Njhk;"
       vd;W tUe;jpf; $wpdhHfs;.

       21:15 mWtil nra;ag;gl;l taypd; mhpjhs;fs; vhpe;joptJ Nghd;W mtHfis ehk;
       Mf;Fk; tiu mtHfSila ,f;$g;ghL Xatpy;iy.

       21:16 NkYk;>   thidAk;>      G+kpiaAk;  mtw;Wf;F       ,ilNa      ,Ug;gtw;iwAk;
       tpisahl;Lf;fhd epiyapy; ehk; gilf;ftpy;iy.

       21:17 tPz; tpisahl;Lf;nfd (vjidAk;) ehk; vLj;Jf;nfhs;s ehb> (mt;thW) ehk;
       nra;tjhf ,Ue;jhy; ek;kplj;jp(y; cs;s ekf;F jFjpahdtw;wp)ypUe;Nj mjid ehk;
       vLj;jpUg;Nghk;.

       21:18 mt;thwpy;iy! ehk; rj;jpaj;ij nfhz;L> mrj;jpaj;jpd; kPJ tPRfpNwhk;. mjdhy;>
       (rj;jpak; mrj;jpaj;jpd; rpuirr;) rpjwbj;JtpLfpwJ. gpd;dH (mrj;jpak;) mope;Nj
       Ngha;tpLfpwJ. MfNt> ePq;fs; (fw;gidahf ,l;Lf;fl;b) tHzpg;gnjy;yhk; cq;fSf;F
       NfLjhd;.

       21:19 thdq;fspYk; G+kpapYk; cs;Nshnuy;yhk; mtDf;Nf chpNahuhthHfs;. NkYk;
       mtdplk; ,Ug;gtHfs; mtDf;F tzq;Ftij tpl;Lg; ngUikabf;f khl;lhHfs;.



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 325 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                          http://www.tharjuma.com


       NrhHtilaTkhl;lhHfs;.

       21:20 ,iltplhky;             mtHfs;   ,utpYk;>   gfypYk;   mtidj;    Jjpj;Jf;     nfhz;Nl
       ,Uf;fpwhHfs;.

       21:21 G+kpapy; cs;stw;wpypUe;J ,tHfs; nja;tq;fis vLj;Jf; nfhz;bUf;fpd;whHfNs!
       mit (,we;Njhiu) capH nfhLj;J vOg;Gkh?

       21:22 (thd;> G+kp Mfpa) ,tw;wpy; my;yh`;itad;wp NtW nja;tq;fs; ,Ue;jpUe;jhy;>
       epr;rakhf ,itapuz;Lk; mope;Nj NghapUf;Fk;> mH\{ila ,iwtdhk; my;yh`;>
       mtHfs; tHzpf;Fk; (,j;jifa) jd;ikfspypUe;J kpfTk; J}a;ikahdtd;.

       21:23 mtd; nra;git gw;wp vtUk; mtidf; Nfl;f KbahJ. Mdhy;> mtHfs; jhk;
       (mtHfs; nra;Ak; nray;fs; gw;wp) Nfl;fg;gLthHfs;.

       21:24  my;yJ>    mtHfs;    my;yh`;itad;wp     (NtW)    nja;tq;fis   vLj;Jf;
       nfhz;bUf;fpwhHfsh? 'mg;gbahapd;> cq;fs; mj;jhl;rpia ePq;fs; nfhz;L thUq;fs;.
       ,Njh vd;Dld; ,Ug;gtHfspd; NtjKk;> vdf;F Kd;G ,Ue;jtHfspd; NtjKk;
       ,Uf;fpd;wd" vd;W egpNa! ePH $Wk;. Mdhy; mtHfspy; ngUk;ghNyhH rj;jpaj;ij
       mwpe;J nfhs;stpy;iy. MfNt mtHfs; (mijg;) Gwf;fzpf;fpwhHfs;.

       21:25 (egpNa!) ckf;F Kd;dH ehk; mDg;gpa xt;nthU J}jhplKk;: 'epr;rakhf
       (tzf;fj;jpw;Fhpa) ehad; vd;idj; jtpu NtW vtUkpy;iy. vdNt> vd;idNa ePq;fs;
       tzq;Fq;fs;" vd;W ehk; t`P mwptpf;fhkypy;iy.

       21:26 mtHfs:; 'mHu`;khd; xU Fkhuidj; jdf;nfd vLj;Jf; nfhz;bUf;fpd;whd;"
       vd;W $WfpwhHfs;. (Mdhy;) mtNdh kpfTk; J}atd;! mg;gbay;y: (my;yh`;tpd;
       FkhuHfs; vd;W ,tHfs; $WNthnuy;NyhUk; my;yh`;tpd;) fz;zpakpf;f mbahHfNs
       MthHfs;.

       21:27 mtHfs; (ve;j xU Ngr;irAk;) mtid Ke;jpg; Ngr khl;lhHfs;. mtHfs; mtd;
       fl;lisg; gbNa (vijAk;) nra;fpwhHfs;.

       21:28 mtHfSf;F Kd;dhy; ,Ug;gtw;iwAk;> mtHfSf;Fg; gpd;dhy; ,Ug;gtw;iwAk;
       mtd; ed;fwpthd;. ,d;Dk; vtiu mtd; nghUe;jp Vw;Wf; nfhs;fpwhNdh m(j;
       jifa)tUf;fd;wp - mtHfs; ghpe;J Ngr khl;lhHfs;. ,d;Dk; mtHfs; mtd; ghy;
       cs;s mr;rj;jhy; eLq;FgtHfshfTk; ,Uf;fpd;whHfs;.

       21:29 ,d;Dk;> mtHfspy; vtNuDk; 'mtdd;wp epr;rakhf ehDk; ehad;jhd;" vd;W
       $WthNuahdhy;> m(j;jifa)tUf;F - ehk; eufj;ijNa $ypahff; nfhLg;Nghk; -
       ,t;thNw ehk; mepahaf;fhuHfSf;Ff; $yp nfhLg;Nghk;.



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..                       Page 326 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


       U$/ : 3

       21:30 epr;rakhf thdq;fSk;> G+kpAk; (Kjypy;) ,ize;jpUe;jd vd;gijAk;> ,tw;iw
       ehNk gphpj;(jikj;)Njhk; vd;gijAk;> capUs;s xt;nthd;iwAk; ehk; jz;zPhpypUe;J
       gilj;Njhk; vd;gijAk; fh/gpHfs; ghHf;ftpy;iyah? (,tw;iwg; ghHj;Jk;) mtHfs;
       ek;gpf;if nfhs;s tpy;iyah?

       21:31 ,d;Dk;: ,g;G+kp (kdpjHfSld;) Mb rhahkypUf;Fk; nghUl;L> ehk; mjpy;
       epiyahd kiyfis mikj;Njhk;. mtHfs; Neuhd topapy; nry;Yk; nghUl;L> ehk;
       tprhykhd ghijfisAk; mikj;Njhk;.

       21:32 ,d;Dk; thdj;ij ehk; ghJfhg;ghd tpjhdkhf mikj;Njhk; -vdpDk; mtHfs;
       mtw;wpYs;s mj;jhl;rpfisg; Gwf;fzpj;J tpLfpwhHfs;.

       21:33 ,d;Dk; mtNd ,uitAk;> gfiyAk;. #hpaidAk;> re;jpuidAk; gilj;jhd;.
       (thdpy; jj;jkf;Fhpa) tl;ltiuf;Fs; xt;nthd;Wk; ePe;Jfpd;wd.

       21:34 (egpNa!) ckf;F Kd;dH ve;j kdpjDf;Fk; (mtd;) vd;nwd;Dk; ,Uf;ff;$ba
       epj;jpa tho;it ehk; (,q;F) nfhLf;ftpy;iy. MfNt ePH khpj;jhy; mtHfs; kl;Lk;
       vd;nwd;Wk; thog; NghfpwhHfsh?

       21:35 xt;NthH Mj;khTk; kuzj;ijr; Ritg;gjhfNt ,Uf;fpwJ. ghPl;irf;fhf
       nfLjpiaAk;> ed;ikiaAk; nfhz;L ehk; cq;fisr; Nrhjpf;fpNwhk;. gpd;dH> ek;kplNk
       ePq;fs; kPl;fg;gLtPHfs;.

       21:36 ,d;Dk; (egpNa!) fh/gpHfs; ck;ikg; ghHj;jhy;> 'cq;fs; nja;tq;fisg; gw;wpf;
       (Fiw) $WgtH ,tHjhdh?" - vd;W (jq;fSf;Fs; Ngrpf; nfhz;L) ck;ikg; ghpfhrk;
       nra;ahky; ,Ug;gjpy;iy. NkYk; mtHfs; u`;khDila epidit epuhfhpf;fpd;wdH.

       21:37 kdpjd; mtruf;fhudhfNt gilf;fg;gl;bUf;fpd;whd;. tpiutpy; (Ntjidf;fhd)
       vd; mj;jhl;rpfis cq;fSf;Ff; fhz;gpg;Ngd;. MfNt ePq;fs; mtrug;glhjPHfs;.

       21:38 'ePq;fs; cz;ikahsHfshfapUg;gpd;> ,e;j (Ntjidf;fhd) thf;FWjp vg;nghOJ
       (epiwNtw;wg;gLk;)?" vd;W mtHfs; Nfl;fpwhHfs;.

       21:39 jk; Kfq;fisAk;> jk; KJFfisAk; (euf) neUg;igj; jLj;Jf; nfhs;s KbahkYk;>
       (vtuhYk;) cjtp nra;ag;glkhYk; ,Ug;ghHfNs me;j Neuj;ij fh/gpHfs; mwpe;J
       nfhs;thHfshdhy;! (,Wjp Neuk; gw;wpf; Nfl;Lf; nfhz;bUf;f khl;lhHfs;.)

       21:40 mt;thwy;y! mJ mtHfsplk; jpBnud te;J> mtHfisj; jl;lopar; nra;J tpLk;.
       mijj; jLj;Jf; nfhs;s mtHfshy; ,ayhJ. mtHfSf;Fr; rpwpJk; mtfhrk;



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 327 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                  http://www.tharjuma.com


       nfhLf;fg;gl khl;lhJ.

       21:41 ,d;Dk;> (egpNa!) epr;rakhf ckf;F Kd;dH te;j J}jHfSk; (,t;thNw) ghpfrpf;fg;
       gl;lhHfs; - Mdhy; mtHfs; ghpfhrk; nra;J nfhz;bUe;j (Ntjidahd)J mtHfis
       #o;e;J nfhz;lJ.

       U$/ : 4

       21:42   'cq;fis>  ,utpYk;>  gfypYk;    mHu`;khDila    (NtjidapypUe;J)
       ghJfhf;ff;$batH vtH?" vd;W (egpNa!) ePH NfSk;. Mdhy;> mtHfs; jq;fs;
       ,iwtid epidg;gijNa Gwf;fzpg;gtHfs;.

       21:43 my;yJ> (ek;Kila NtjidapypUe;J) ek;ikad;wp mtHfisf; fhg;ghw;Wk;
       nja;tq;fs;     mtHfSf;F   ,Uf;fpd;wdth?     mtHfs;      jkf;Fj;jhNk   cjtpnra;a
       rf;jpaw;wtHfs;. NkYk; mtHfs; ek;kplkpUe;J fhg;ghw;wg;gLgtHfSk; my;yH.

       21:44 vdpDk;> ,tHfisAk; ,tHfSila %jhijaiuAk;> mtHfSila MAl;fhyk;
       tsHe;Njhq;Fk; tiu Rfq;fis mDgtpf;fr; nra;Njhk;. ehk; (,tHfsplKs;s) G+kpia
       mjd; mUFfspypUe;J Fiwj;J nfhz;L tUfpNwhk; vd;gij ,tHfs; fhztpy;iyah?
       ,tHfsh kpifj;J ntw;wpf; nfhs;gtHfs;?

       21:45 'epr;rakhf ehd; cq;fSf;F vr;rhpf;if nra;tnjy;yhk; t`P %yk; vdf;F
       mwptpf;fg;gl;lijf; nfhz;Nljhd;" vd;W (egpNa!) ePH $Wk;. vdpDk;> nrtplHfs;
       mr;r%l;b vr;rhpf;fg;gLk; NghJ> (mtHfs; NeHtop ngWk;) me;j miog;igr; nrtpkLf;f
       khl;lhHfs;.

       21:46 ck;Kila ,iwtdplkpUe;Js;s NtjidapypUe;J xU %r;R mtHfisj;
       jPz;LkhdhYk;> 'vq;fSf;Ff; NfL jhd;! jpl;lkhf ehq;fs; mepahaf;fhuHfshfNt
       ,Ue;Njhk;" vd;W mtHfs; epr;rakhf $(wpf; fj)WthHfs;.

       21:47 ,d;Dk;> fpahk ehspy; kpfj; Jy;ypakhd juhRfisNa ehk; itg;Nghk;. vdNt
       ve;j XH Mj;khTk; xU rpwpJk; mepahak; nra;ag;glkhl;lhJ. NkYk; (ed;ik> jPikapy;)
       xU fLF msT vilapUg;gpDk;> mjidAk; ehk; (fzf;fpy;) nfhz;L tUNthk;.
       mt;thNw fzf;nfLf;f ehNk NghJk;.

       21:48 ,d;Dk;> ehk; %]hTf;Fk; `h&Df;Fk; (ed;ik jPikfisg;) gphpj;jwptpf;Fk;
       Ntjj;ij epr;rakhf ehk; nfhLj;Njhk;. (mJ) gagf;jpAilatHfSf;F XH xspahfTk;>
       epidT+l;Lk; ew;NghjidahfTk; ,Ue;jJ.

       21:49 mtHfs; jq;fs; ,iwtid me;juq;fj;jpYk; mQ;RthHfs;. ,d;Dk; me;j (,Wjp)
       Ntisiaf; Fwpj;Jg; gae;J nfhz;Lk; ,Ug;ghHfs;.



http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw…..               Page 328 of 714
   ‫اﻟﻘـــﺮان اﻟﻜـــﺮﻳﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‬                                 http://www.tharjuma.com


       21:50 ,d;Dk; ,J (FHMd;) ehk; mUs; nra;j ghf;fpak; kpf;f Gdpjkhd cgNjrkhFk;.
       ,jidah ePq;fs; Gwf;fzpf;fpwPHfs;?

       U$/ : 5

       21:51 ,d;Dk;> ehk; Kd;dNu ,g;uh`PKf;F mtUf;Fj; jFe;j NeHikahd topiaj;
       jpldhf nfhLj;Njhk; - mtiug; gw;wp ehk; mwpe;jpUe;Njhk;.

       21:52 mtH jk; je;ijaplKk;> jk; r%fj;jhhplKk; 'ePq;fs; topgLk; ,e;j cUtq;fs;
       vd;d?" vd;W Nfl;l NghJ:

       21:53 mtHfs;> 'vq;fs; %jhijatHfs; ,tw;iw tzq;fpf; nfhz;bUe;jij ehq;fs;
       fz;Nlhk; vd;W $wpdhHfs;.

       21:54 (mjw;F) mtH> 'epr;rakhf ePq;fSk;> cq;fSila %jhijaUk; - gfpuq;fkhd top
       Nfl;by; jhd; ,Ue;J tUfpwPHfs;" vd;W $wpdhH.

       21:55 (mjw;F) mtHfs; 'ePH vq;fsplk; cz;ikiaf; nfhz;L te;jpUf;fpwPuh? my;yJ
       tpisahLgtHfspy; xUtuhf ,Uf;fpd;wPuh?" vd;W Nfl;lhHfs;.

       21:56 'mg;gb