Sony - BC-CSQ3 - Operating Instructions · Dutch 0.20 Mb by manualsmania

VIEWS: 19 PAGES: 2

									                                                                    3-091-764-22 (1)    • Stellen Sie das Akkuladegerät nicht in der Nähe von Wasser auf.                                                                                                                              Procedure per la soluzione dei problemi                                                        – In een stoffige of zanderige omgeving
                                                                                        • Verwenden Sie das Akkuladegerät nicht an Orten, die übermäßiger Feuchtigkeit,                Carica delle pile                                                                               Utilizzare la tabella sottostante per identificare il problema.                                  Wanneer u de batterijlader bijvoorbeeld op het strand of in de woestijn gebruikt,                 Laddningstider
                                                                                          Ruß oder Dampf ausgesetzt sind.                                                                                                                                                                                                                                                               moet u ervoor zorgen dat er geen zand op terechtkomt. Indien dat toch het geval is,                                                Snabbladdning                 Normalladdning
                                                                                        • Verwenden Sie ausschließlich die richtigen Akkutypen.                                                                                                                                                                                                                                         kan de batterijlader defect raken.
                                                                                        • Halten Sie einen Akku, der gerade geladen wird, von kleinen Kindern fern.                   1 Inserire pile al nichel-idruro di metallo Sony HR15/51, HR6 (formato AA), NH-                  Rimuovere tutte le pile, quindi eseguire le procedure riportate per ciascuna pila.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     • Gebruik
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           (ett eller två batterier)     (tre eller fyra batterier)
                                                                                        • Vergewissern Sie sich, dass Ihre Hände vollständig trocken sind, bevor Sie das                  AA o Sony HR11/45, HR03 (formato AAA), NH-AAA assicurandosi di fare                                   Inserire una delle pile precedentemente rimosse.                                                                                                                                           Sony HR15/51, HR6
                                                                                                                                                                                          corrispondere i contrassegni +/– sulle pile con quelli del caricabatterie.                                                                                                                   – Gebruik de batterijlader niet op plaatsen met een krachtig magnetisch veld of                                                     Ca. 1 h 50 min                Ca. 3 h 40 min
                                                                                          Akkuladegerät berühren.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          (storlek AA), NH-AA
                                                                                                                                                                                          Con il presente caricabatterie, è possibile caricare fino a quattro pile al nichel-                                                                                                            radiogolven.
                                                                                        • Stellen Sie das Akkuladegerät auf eine stabile Oberfläche.                                                                                                                                                                                                                                   – Verwijder de batterij uit de batterijlader als het opladen is voltooid.                           Sony HR11/45, HR03
                                                                                        • Berühren Sie das Akkuladegerät oder die Akkus nicht, solange der Ladevorgang                    idruro di metallo Sony HR15/51, HR6 (formato AA), NH-AA o Sony HR11/45,
                                                                                                                                                                                          HR03 (formato AAA), NH-AAA.                                                                                                                                                                  – Schud de batterijlader niet en laat deze evenmin vallen.                                          (storlek AAA), NH-AAA Ca. 1 h 25 min                          Ca. 2 h 40 min
                                                                                          läuft.
                                                                                                                                                                                                                                                                                               Se la spia lampeggia di nuovo       Se la spia non lampeggia dopo essersi               – U kunt het beste de batterijen uit de buurt van televisies of AM-radiotuners
                                                                                        • Decken Sie das Akkuladegerät nicht mit einem Tuch oder Kissen o. ä. ab.
                                                                                        • Versuchen Sie nicht, vollständig geladene Akkus nochmals aufzuladen.                        2 Caricare le pile.                                                                                      oppure non si accende.
                                                                                                                                                                                                                                                                                               Rimuovere la pila. Provare
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   accesa.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Se la spia si spegne quando l’operazione
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         opladen om eventuele elektrische storing te voorkomen.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       – Zorg ervoor dat er geen metaal in contact komt met de klemmen van de
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Tiderna gäller för batterier med följande kapacitet.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Sony HR15/51, HR6 (storlek AA), NH-AA: 2 100 mAh (typiskt)
                                                                                        • Achten Sie beim Laden der Akkus darauf, die Polarität der Anschlüsse nicht zu                   – Per i clienti di Stati Uniti, Canada e Giappone:                                                                                                                                                                                                                                              Sony HR11/45, HR03 (storlek AAA), NH-AAA: 800 mAh (typiskt)
Battery Charger                                                                           vertauschen.                                                                                      Far scattare verso l’alto la spina dell’alimentazione, quindi inserirla in una presa
                                                                                                                                                                                            di corrente domestica. (Fig. B – a )
                                                                                                                                                                                                                                                                                               ad inserire un’altra pila (una
                                                                                                                                                                                                                                                                                               di quelle precedentemente
                                                                                                                                                                                                                                                                                               rimosse).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   di carica è completata, significa che non si
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   è verificato alcun problema.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         batterijlader. Dit kan kortsluiting veroorzaken.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       – Zorg ervoor dat de batterijen goed in de batterijhouder zitten zodat de klemmen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         niet worden beschadigd.                                                                           Om du vistas utomlands bör du inte ansluta batteriladdaren till en

Rechargeable Battery                                                                    Hinweise zum Gebrauch des Akkuladegeräts
                                                                                        • Laden
                                                                                                                                                                                          – Per i clienti di altri paesi/regioni:
                                                                                                                                                                                            A seconda del paese/regione di acquisto del caricabatterie, è possibile che la
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     • Onderhoud
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       – Reinig de batterijlader met een zachte doek of tissue.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           spänningsadapter (resekonverterare). Det kan leda till överhettning och andra
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           funktionsstörningar.
                                                                                          – Verwenden Sie keine Akkus, die von Sony nicht geprüft und genehmigt wurden.                                                                                                                                                                                                                – Gebruik eventueel een zachte doek bevochtigd met een verdund zacht zeepsopje en
                                                                                                                                                                                            forma della spina del cavo di alimentazione sia diversa da quella                                  Se la spia lampeggia di nuovo       Se la spia non lampeggia dopo essersi
                                                                                            Solche Akkus können auslaufen oder explodieren.                                                                                                                                                                                                                                              wrijf de batterijlader af met een droge doek.
                                                                                                                                                                                            dell’illustrazione.                                                                                oppure non si accende.              accesa.
Bedienungsanleitung                                                                          Mangan             Alkali                                                                                                                                                                         Rimuovere la pila. Provare          Se la spia si spegne quando l’operazione
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       – Reinig de batterijlader niet met alcohol, thinner, benzine, enz. Deze chemicaliën
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         kunnen de batterijlader beschadigen.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Försiktighetsåtgärder
                                                                                                                                                                                            Inserire l’estremità appropriata del cavo di alimentazione nel caricabatterie,                     ad inserire una pila                di carica è completata, significa che
Istruzioni per l’uso                                                                     – Legen Sie die Akkus richtig in die Fächer im Akkuladegerät ein.
                                                                                                                                                                                            quindi inserire l’altra estremità nella presa di corrente domestica. (Fig. B – b )                 utilizzabile (ad eccezione di       potrebbe essersi verificato un problema
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       – Volg de instructies bij gebruik van een in chemicaliën gedrenkte reinigingsdoek.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       – Spuit geen vluchtige materialen zoals pesticide op de batterijlader. Zorg ervoor dat
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Placera batteriladdaren i närheten av vägguttaget. Även om CHARGE-lampan inte
                                                                                                                                                                                                                                                                                               quelle precedentemente              alla pila precedentemente inserita oppure                                                                                                                lyser är batteriladdaren ansluten till elnätet. Om det skulle uppstå något fel på
Gebruiksaanwijzing                                                                      • Ladetemperatur                                                                                  Quando la carica ha inizio, la parte centrale della spia CHARGE si illumina. Una                     rimosse).                           che la durata di vita della pila è terminata.         er geen rubber noch vinyl in contact komt met de batterijlader. Hierdoor kan de
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         batterijlader worden beschadigd.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            batteriladdaren bör du omedelbart koppla bort den från vägguttaget.
                                                                                          Um die maximale Ladekapazität zu erzielen, laden Sie die Akkus bei                              volta terminata la carica, la spia si spegne.                                                                                                                                                                                                                                                   • Se till att batteriladdaren inte kommer i kläm och se upp så att du inte tappar den.
Bruksanvisning                                                                            Umgebungstemperaturen zwischen 10 °C und 30 °C. Je niedriger die Temperatur,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Plocka inte isär batteriladdaren och förändra den inte heller på något sätt.
                                                                                          desto länger dauert der Ladevorgang.                                                            Quando la spia si spegne, la temperatura delle pile è elevata. Prestare attenzione.                                                                                                        Opmerkingen bij de voedingsstekker                                                                   • Se till att inget vatten kommer i kontakt med batteriladdaren. Stoppa inte in några
Betjeningsvejledning                                                                    • Ort                                                                                                                                                                                                  Se la spia lampeggia di nuovo       Se la spia non lampeggia dopo essersi
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     • Raak de stekker niet aan tijdens onweer.                                                             främmande föremål i batteriladdaren.
                                                                                                                                                                                          Se la spia CHARGE (carica) non si illumina o se si accende e si spegne, consultare                                                                                                         • Zorg ervoor dat de stekker goed in een stopcontact zit.                                            • Placera inte batteriladdaren nära vatten.
                                                                                          Verwenden oder lagern Sie das Akkuladegerät nicht an Orten, die folgenden                                                                                                                            oppure non si accende.              accesa.
Käyttöohjeet                                                                              Bedingungen ausgesetzt sind:
                                                                                                                                                                                          la sezione relativa alla “Soluzione dei problemi”.
                                                                                                                                                                                                                                                                                               È possibile che si sia              Se la spia si spegne quando l’operazione
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     • Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u de batterijlader niet gebruikt.                      • Använd inte batteriladdaren där det är fuktigt eller där luften innehåller oljerök eller
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     • Trek de stekker uit het stopcontact alvorens de batterijlader te onderhouden.                        ånga.
Инcтpyкция по экcплyaтaции
                                                                                          – extremen Temperaturen
                                                                                            In direktem Sonnenlicht oder im Sommer in geschlossenen Fahrzeugen kann die
                                                                                                                                                                                      3 Una volta che le pile sono completamente cariche, scollegare la spina di                               verificato un problema al
                                                                                                                                                                                                                                                                                               caricabatterie.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   di carica è completata, significa che
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   potrebbe essersi verificato un problema                                                                                                                • Se till att du bara hanterar batteriladdaren med torra händer.
                                                                                                                                                                                          alimentazione, quindi rimuovere le pile.                                                                                                 alle pile precedentemente rimosse oppure          Trek bij een probleem met de batterijlader de stekker uit het stopcontact en neem                    • Se till att batterier som är under uppladdning är utom räckhåll för små barn.
                                                                                            Umgebungstemperatur sehr hoch sein und zu einer Verformung oder
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   che la durata di vita delle pile è terminata.     contact op met de dichtstbijzijnde Sony dealer.                                                      • Använd enbart batterier av rätt typ.
                                                                                            Fehlfunktionen des Akkuladegeräts führen.                                                     – Per i clienti di Stati Uniti, Canada e Giappone:
                                                                                          – direktem Sonnenlicht oder Geräten, die Wärme abstrahlen                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       • Placera batteriladdaren på en stabil yta.
                                                                                                                                                                                            Quando il processo di carica è completato, chiudere la spina dell’alimentazione e
                                                                                          – Erschütterungen                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               • Rör inte batteriladdaren eller batterierna under pågående uppladdning.
                                                                                                                                                                                            riporla all’interno del caricabatterie.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Täck inte över batteriladdaren med t.ex. kläder eller kuddar.
                                                                                          – starken Magnetfeldern
                                                                                                                                                                                          – Per i clienti di altri paesi/regioni:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Problemen oplossen                                                                                   • Ladda inte upp fulladdade batterier.
                                                                                          – Staub oder Sand                                                                                                                                                                                     È possibile che si sia verificato un problema al caricabatterie. Contattare il
                                                                                            Wenn Sie das Akkuladegerät beispielsweise am Strand oder in der Wüste                           Quando la spina dell’alimentazione viene scollegata, accertarsi di tirare                           proprio rivenditore Sony di fiducia.                                                 Als er problemen optreden tijdens het gebruik van deze batterijlader, kunt u de                      • Se till att du vänder batterierna rätt; du får inte ladda dem med omvänd polaritet.
                                                                                            verwenden, halten Sie es unbedingt von Sand fern. Bei Sand auf dem                              afferrando la spina e non il cavo.                                                                                                                                                       volgende tabel gebruiken om de problemen te verhelpen. Als het probleem blijft
                                                                                            Akkuladegerät kann es zu Fehlfunktionen kommen.                                                                                                                                                                                                                                          optreden, moet u contact opnemen met uw Sony dealer.                                                 Angående användningen av batteriladdaren
BC-CSQ3                                                                                 • Gebrauch
                                                                                                                                                                                      Carica rapida
                                                                                                                                                                                      Con il presente caricabatterie, è possibile caricare rapidamente una o due pile al nichel-        Caratteristiche                                                                              Status van CHARGE lampje: (                    : Knipperen,             : Aan,              : Uit)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Uppladdning
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            – Använd inte batterier som inte godkänts av Sony. Icke godkända batterier kan
                                                                                          – Verwenden Sie das Akkuladegerät nicht an Orten, die starken Magnetfeldern oder
NH-AA-DA                                                                                    Radiowellen ausgesetzt sind.
                                                                                          – Wenn der Ladevorgang beendet ist, nehmen Sie die Akkus heraus.
                                                                                                                                                                                      idruro di metallo Sony HR15/51, HR6 (formato AA), NH-AA o Sony HR11/45, HR03
                                                                                                                                                                                      (formato AAA), NH-AAA.                                                                           Caricabatterie BC-CSQ3
                                                                                                                                                                                                                                                                                       Potenza nominale di ingresso CA 100 – 240 V, 50/60 Hz
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Probleem                          Probleem/Oplossing                             läcka eller explodera.

C 2004 Sony Corporation Printed in Japan                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Het lampje gaat niet              • Er is iets mis met de batterijen of            mangan         alkaliska
                                                                                          – Beschädigen Sie das Akkuladegerät nicht und lassen Sie es nicht fallen.                                                                                                                                                 10 W                                                                                     branden als u de                    de batterijlader.
                                                                                          – Stellen Sie das Akkuladegerät beim Laden nicht zu nah an Fernsehgeräten oder              Tempi di carica                                                                                  Potenza nominale di uscita   CC 1,2 V, 640 mA × 4 / 1.280 mA × 2                                                      batterijlader met batterijen        t Volg de onderstaande
                                                                                            AM-Radio-Tunern auf. Andernfalls kann es zu elektrischen Interferenzen kommen.                                                                                                             Temperatura di utilizzo      da 0°C a +40°C                                                                           aansluit op het stopcontact.           aanwijzingen voor problemen            – Sätt in batterierna i batteriladdarens fack på rätt sätt.
                                                                                          – Lassen Sie kein Metallteil in Kontakt mit dem Anschlussteil des Akkuladegeräts                                             Carica rapida               Carica normale                                                                                                                                                                                   oplossen om het probleem
                                                                                                                                                                                                                                                                                       Temperatura di deposito      da –20°C a +60°C                                                                                                                                                      • Uppladdningstemperatur
                                                                                                                                                                                                                       (una o due pile)            (tre o quattro pile)                                                                                                                                                                             vast te stellen.
                                                                                            kommen. Andernfalls kann es zu einem Kurzschluss kommen.                                                                                                                                   Dimensioni                   Circa 65 × 32 × 106 mm (l/a/p)                                                                                                                                          För bästa uppladdningsprestanda bör du ladda upp batterierna där temperaturen
                                                                                          – Achten Sie darauf, dass die Akkus richtig in den Fächern sitzen, so dass das                Pile Sony HR15/51,                                                                             Peso                         Circa 120 g                                                                                                                                                             ligger mellan 10°C och 30°C. Ju lägre temperatur, desto längre tid tar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Werkt normaal.
                                                                                            Anschlussteil des Akkuladegeräts nicht beschädigt wird.                                     HR6 (formato AA),              circa 1 h 50 min            circa 3 h 40 min                    Pile applicabili             Pile ricaricabili al nichel-idruro di metallo Sony                                                                                                                      uppladdningen.
                                                                                        • Pflege und Wartung                                                                            NH-AA                                                                                                                       HR15/51, HR6 (formato AA), NH-AA
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    HR11/45, HR03 (formato AAA), NH-AAA                              Opladen      Opladen                                                                                 • Placering
            Printed on 100% recycled paper using                                          – Reinigen Sie das Akkuladegerät mit einem weichen Tuch oder Papiertuch.                      Pile Sony HR11/45,                                                                                                                                                                                        voltooid                                                                                  Placera eller förvara inte batteriladdaren i:
            VOC (Volatile Organic Compound)-free                                          – Verwenden Sie erforderlichenfalls ein weiches Tuch, das Sie leicht mit einer milden         HR03 (formato AAA),            circa 1 h 25 min            circa 2 h 40 min                                                                                                                                                                                                                         – Extrem värme eller kyla
            vegetable oil based ink.                                                        Reinigungslösung angefeuchtet haben, und wischen Sie das Akkuladegerät dann                                                                                                                Batteria ricaricabile Ni-MH (formato AA), modello NH-AA-DA                                                            Het lampje knippert als u de      • De omgevingstemperatuur is
                                                                                                                                                                                        NH-AAA                                                                                                                                                                                                                                                                                                Direkt solljus eller i fordon som står med stängda fönster i sommarsolen. Där kan
                                                                                            mit einem trockenen Tuch trocken.                                                                                                                                                          Tensione nominale               1,2 V                                                                                 batterijlader zonder                niet geschikt voor opladen.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 t Laad de batterijen op in een               det bli så varmt att batteriladdaren kan deformeras eller skadas så att den inte
                                                                                          – Reinigen Sie das Akkuladegerät nicht mit Alkohol, Verdünner, Benzin usw.                  I tempi di carica riportati si riferiscono a pile dotate della capacità indicata di seguito.     Capacità                        standard 2.100 mAh, min. 2.000 mAh                                                    batterijen aansluit op het
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    geschikte omgeving.                       längre fungerar.
A                                                                                           Andernfalls kann das Akkuladegerät beschädigt werden.                                     Pile Sony HR15/51, HR6 (formato AA), NH-AA: 2.100 mAh (standard)                                 Temperatura di utilizzo         da 0°C a +40°C                                                                        stopcontact.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            – Direkt solljus eller i närheten av värmekällor
                                                                                          – Wenn Sie ein chemisch imprägniertes Reinigungstuch verwenden, gehen Sie nach              Pile Sony HR11/45, HR03 (formato AAA), NH-AAA: 800 mAh (standard)                                Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.                                                                      • Er is iets mis met de batterijen of        – Miljöer där den utsätts för vibrationer
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Het lampje knippert als u de
                                                                                            den entsprechenden Anweisungen vor.                                                                                                                                                                                                                                                                              batterijlader met een batterij      de batterijlader.                          – Miljöer där den utsätts för starka magnetfält
                                                    1                                     – Sprühen Sie keine flüchtigen Substanzen, wie z. B. Pestizide, auf das
                                                                                                                                                                                        Non collegare il caricabatterie ad un adattatore di tensione (convertitore da                                                                                                                                        in een houder aansluit op           t Volg de onderstaande                     – Miljöer som är mycket dammiga eller sandiga
                                                                                            Akkuladegerät. Achten Sie darauf, dass das Akkuladegerät nicht mit Gummi oder                                                                                                                                                                                                                                                                           aanwijzingen voor problemen
                                                                                            Vinyl in Berührung kommt. Andernfalls kann das Akkuladegerät beschädigt
                                                                                                                                                                                        viaggio) in caso di viaggi all’estero, poiché ciò potrebbe causare                               Nederlands                                                                                                          het stopcontact.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    oplossen om het probleem
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Om du använder batteriladdaren på t.ex. en strand eller i en öken måste du skydda
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              den noga från sanden. En batteriladdare som är täckt med sand kan mycket väl
                                                                                                                                                                                        surriscaldamento o problemi di funzionamento.                                                                                                                                                                                                               vast te stellen.
                                                                                            werden.                                                                                                                                                                                    Lees, alvorens het apparaat in gebruik te nemen, de gebruiksaanwijzing aandachtig                                                                                                                      sluta fungera eller fungera felaktigt.
                                                                                                                                                                                                                                                                                       door en bewaar deze voor eventuele naslag.
                                                                                        Hinweise zum Netzstecker                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Användning
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Aanwijzingen voor problemen oplossen                                                                   – Använd inte batteriladdaren där den utsätts för starka magnetfält eller radiovågor.
                                                                                        • Berühren Sie bei Gewitter den Netzstecker nicht.                                                                                                                                                                                                                                           Gebruik de onderstaande stroomdiagram om het probleem te achterhalen.
                                                                                        • Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker richtig in der Netzsteckdose sitzt.              Precauzioni                                                                                       WAARSCHUWING                                                                                                                                                                                       – När batteriladdaren har laddat klart tar du ur batteriet.
                                                    2                                   • Wenn Sie das Akkuladegerät nicht verwenden, ziehen Sie den Netzstecker aus der                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    – Skaka inte batteriladdaren och se upp så att du inte tappar den.
                                                                                                                                                                                      • Durante il processo di carica, collocare il caricabatterie in prossimità della presa di                                                                                                      Verwijder alle batterijen en voer de procedures uit voor elke batterij.                                – Batteriladdaren kan orsaka störningar, så du bör inte använda den i närheten av
                                                                                          Steckdose.                                                                                                                                                                                   Om het gevaar van brand of elektrische schokken
                                                                                        • Wenn Sie das Akkuladegerät warten wollen, ziehen Sie den Netzstecker aus der                  corrente. Anche se la spia CHARGE non si illumina, il caricabatterie è ancora                                                                                                                                                                                                                         TV-apparater eller AM-mottagare.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Plaats een van de batterijen die u zojuist hebt verwijderd.
                                                                                          Steckdose.                                                                                    collegato alla fonte di alimentazione. Se il caricabatterie presenta problemi di               te voorkomen, mag het apparaat niet worden                                                                                                                                                           – Se till att inga metallföremål kommer i beröring med batteriladdarens anslutningar.
B                                                                                                                                                                                       funzionamento, scollegare immediatamente il cavo di alimentazione dalla presa di
                                                                                                                                                                                                                                                                                       blootgesteld aan regen of vocht.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Det kan leda till kortslutning.
        a                                  b                                            Sollte am Akkuladegerät ein Problem auftreten, trennen Sie das Akkuladegerät von                corrente.                                                                                                                                                                                                                                                                                           – Se till att batterierna sitter som de ska i facket så att anslutningsdelarna i
                                                                                        der Stromquelle und wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler.                                    • Prestare attenzione a non esercitare eccessiva pressione sul caricabatterie e a non                                                                                                                                                                                                                   batteriladdaren inte skadas.
                                                                                                                                                                                                                                                                                       Voor de Klanten in Nederland
                                                                                                                                                                                        farlo cadere.                                                                                                                                                                                        Het lampje knippert weer of          Het lampje gaat niet knipperen nadat dit                • Vård och underhåll
                                                                                                                                                                                      • Non smontare o modificare il caricabatterie.                                                                                                                                                         brandt niet.                         is gaan branden.                                          – Rengör batteriladdaren med en mjuk duk eller en servett.
                                                                                                                                                                                      • Non bagnare il caricabatterie, né far penetrare corpi estranei al suo interno.                                                 Gooi de batterij niet weg maar lever deze in                          Verwijder de batterij.               Als het lampje uitgaat na het opladen, is                 – Om det skulle behövas kan du torka av batteriladdaren med en mjuk duk fuktad
                                                                                        Störungsbehebung                                                                              • Non collocare il caricabatterie in prossimità di acqua.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       als klein chemisch afval (KCA).                                       Probeer een andere batterij          er geen probleem.                                           med ett milt rengöringsmedel. Torka sedan av med en torr duk.
                                                                                                                                                                                      • Non utilizzare il caricabatterie in ambienti soggetti ad eccessiva umidità, fumi oleosi                                                                                                              (een van de batterijen die u
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             eerst hebt verwijderd).                                                                        – Använd inte alkohol, thinner, tvättbensin eller liknande när du rengör den. Sådana
                                                                                        Wenn an diesem Akkuladegerät Störungen auftreten, versuchen Sie bitte, diese                    o vapore.                                                                                                                                                                                                                                                                                             kemikalier kan skada batteriladdaren.
                                                                                        anhand der folgenden Tabelle zu beheben. Sollte die Störung bestehen bleiben,                 • Assicurarsi di toccare il caricabatterie con le mani completamente asciutte.                                                                                                                                                                                                                        – Använder du en kemiskt behandlad rengöringsduk följer du de instruktioner som
                                                                                        wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler.                                                        • Non lasciare pile in carica alla portata dei bambini.                                                                                                                                                                                                                                                 gäller.
                                                                                                                                                                                      • Utilizzare solamente il tipo corretto di pile.                                                                                                                                                                                                                                                      – Spraya inte flyktiga ämnen, som t.ex. bekämpningsmedel på batteriladdaren. Se till
                                                                                        Anzeige CHARGE: (                  : Blinkt,          : Leuchtet,          : Aus)             • Collocare il caricabatterie su una base stabile.                                                                                                                                                    Het lampje knippert weer of           Het lampje gaat niet knipperen nadat dit                    att varken gummi eller vinylplast kommer i kontakt med batteriladdaren. Dessa
                                                                                                                                                                                      • Non toccare il caricabatterie o le pile mentre è in corso il processo di carica.                                                                                                                    brandt niet.                          is gaan branden.                                            material kan skada batteriladdaren.
 Deutsch                                                                                                         Symptom                           Ursache/Abhilfemaßnahme            • Non coprire il caricabatterie con materiali, quali un panno o un cuscino.                       Onderdelen                                                                                          Verwijder de batterij.                Als het lampje uitgaat na het opladen, is
                                                                                                                 Die Anzeige leuchtet nicht,       • An den Akkus oder am             • Non caricare di nuovo pile completamente cariche.                                                                                                                                                   Probeer een andere batterij           er wellicht een probleem met de eerder
                                                                                                                 wenn Sie das Akkuladegerät          Akkuladegerät liegt ein Fehler                                                                                                                                                                                                         (niet een van de batterijen           geplaatste batterij, of is het einde van de
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Angående kontakten
Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme genau durch und bewahren Sie sie                                                                                                     • Non caricare le pile invertendo le polarità.
zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.                                                                        mit eingelegten Akkus an            vor.                                                                                                                              (fig. A)                                                                                             die u eerst hebt verwijderd).         levensduur van deze batterij bereikt.                   • Rör aldrig strömkontakten under åskväder.
                                                                                                                 die Netzsteckdose                   t Gehen Sie wie im                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   • Se till att kontakten sitter ordentligt i vägguttaget.
                                                                                                                 anschließen.                          Störungsbehebungsablauf        Note sull’utilizzo del caricabatterie                                                            1 CHARGE lampje                                                                                                                                                                                    • Koppla bort nätkontakten när du inte använder batteriladdaren.
                                                                                                                                                       unten erläutert vor, um das
 ACHTUNG                                                                                                                                               Problem festzustellen.
                                                                                                                                                                                      • Carica
                                                                                                                                                                                        – Non utilizzare pile non omologate da Sony. Pile non omologate potrebbero subire
                                                                                                                                                                                                                                                                                       2 Batterijhouder                                                                                                                                                                                   • Koppla bort nätkontakten innan du utför underhåll på batteriladdaren.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Het lampje knippert weer of           Het lampje gaat niet knipperen nadat dit
                                                                                                                                                                                          perdite di fluido o esplodere.                                                                                                                                                                                                                                                                  Skulle något problem uppstå, kopplar du ur batteriladdaren och kontakta närmaste
Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen                                                                 Normaler Betrieb                                                                                                                                                                                                                                                           brandt niet.                          is gaan branden.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Sony-återförsäljare.
Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder                                        Ladevor-     Ladevor-
                                                                                                                                                                                           al manganese     alcaline                                                                    De batterijen opladen                                                                               Er is wellicht een probleem
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            met de batterijlader.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Als het lampje uitgaat na het opladen, is
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  er wellicht een probleem met de batterijen
                                                                                        gang         gang                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         die u eerst hebt verwijderd, of is het einde
Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.
Für Kunden in Deutschland
                                                                                        läuft.       abgesch-
                                                                                                     lossen.
                                                                                                                                                                                        – Inserire le pile nello scomparto del caricabatterie in modo corretto.
                                                                                                                                                                                                                                                                                       1 Plaats Sony HR15/51, HR6 (AA-formaat), NH-AA of Sony HR11/45, HR03 (AAA-                                                                 van de levensduur van deze batterijen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  bereikt.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Felsökning
                                                                                                                                                                                      • Temperatura di carica                                                                              formaat), NH-AAA batterijen. Controleer hierbij of de +/– indicatoren op de
Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die                                              Die Anzeige blinkt, wenn          • Die Umgebungstemperatur ist        Per ottimizzare le capacità di carica, caricare le pile in ambienti con temperatura                batterijen zijn uitgelijnd met de +/- indicatoren van de batterijlader.                                                                                                                        Om du skulle råka på några problem när du använder den här batteriladdaren kan du
Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen. Entladen sind Batterien                                               Sie das Akkuladegerät ohne          für das Laden nicht geeignet.      compresa tra 10°C e 30°C. Più la temperatura ambiente è bassa, maggiore è il tempo                 U kunt maximaal vier Sony HR15/51, HR6 (formaat AA), NH-AA of Sony HR11/                                                                                                                       med hjälp av nedanstående tabell försöka reda ut problemet. Om du inte lyckas lösa
                                                                                                                 Akkus an die Netzsteckdose          t Laden Sie die Akkus in einer     necessario per effettuare la carica.                                                               45, HR03 (formaat AAA), NH-AAA batterijen tegelijkertijd in deze batterijlader                                                                                                                 problemet kontaktar du din Sony-återförsäljare.
in der Regel dann, wenn das Gerät abschaltet und signalisiert „Batterie                                          anschließen.                           Umgebung mit geeigneten
                                                                                                                                                                                                                                                                                           opladen.                                                                                            Er is wellicht een probleem met de batterijlader. Neem contact op met de
leer“ oder nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien „nicht mehr                                                                                       Temperaturen.                 • Collocazione                                                                                                                                                                                           Sony-handelaar.                                                                            Status på CHARGE-lampan (uppladdningslampan):
einwandfrei funktioniert“. Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole                                                                                                                Non installare né riporre il caricabatterie in luoghi soggetti a:
z.B. mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen                                    Die Anzeige blinkt, wenn
                                                                                                                 Sie das Akkuladegerät mit
                                                                                                                                                   • An den Akkus oder am
                                                                                                                                                     Akkuladegerät liegt ein Fehler
                                                                                                                                                                                        – temperature estremamente alte o basse                                                        2 Laad de batterijen op.                                                                                                                                                                           (     : Blinkar,   : Tänd,     : Släckt)
Plastikbeutel.                                                                                                                                                                            luce solare diretta o temperature molto elevate, come in un’auto chiusa durante il                                                                                                                                                                                                                                      Symptom                              Orsak/Åtgärd
                                                                                                                 einem in ein beliebiges Fach        vor.
                                                                                                                                                                                          periodo estivo, poiché ciò potrebbe deformare il caricabatterie o causare problemi
                                                                                                                                                                                                                                                                                           – Voor klanten in de Verenigde Staten, Canada en Japan:
                                                                                                                 eingelegten Akku an die             t Gehen Sie wie im
                                                                                                                                                                                          di funzionamento.                                                                                  Klap de stekker uit en sluit deze aan op een stopcontact. (fig. B – a )                 Technische gegevens                                                                                                          Lampan tänds inte när
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  batteriladdaren ansluts till
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       • Något är fel med antingen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         batterierna eller batteriladdaren.
                                                                                                                 Netzsteckdose anschließen.            Störungsbehebungsablauf
                                                                                                                                                       unten erläutert vor, um das      – luce solare diretta o in prossimità di dispositivi che emanano calore                            – Voor de klanten in de andere landen/regio's:                                            Batterijlader BC-CSQ3                                                                                                        ett vägguttag med                      t Följ nedanstående
Lage und Funktion der Teile                                                                                                                            Problem festzustellen.           – vibrazioni                                                                                         De vorm van de stekker aan het einde van het netsnoer kan verschillen van die           Ingang                AC 100 – 240 V, 50/60 Hz                                                                               batterierna isatta.                       felsökningsschema för att ta
                                                                                                                                                                                        – forti campi magnetici                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             reda på vad som är
                                                                                                                                                                                                                                                                                             in de afbeelding, afhankelijk van het land/regio waar u de batterijlader hebt                                 10 W                                                                                                                                             problemet.
(Abb. A)                                                                                Störungsbehebungsablauf                                                                         – polvere o sabbia
                                                                                                                                                                                          se, ad esempio, si utilizza il caricabatterie su una spiaggia o in un deserto, accertarsi
                                                                                                                                                                                                                                                                                             aangeschaft.                                                                            Uitgang               1,2 V DC, 640 mA × 4 / 1.280 mA × 2
                                                                                        Sehen Sie im Flussdiagramm unten nach, um die Ursache des Problems festzustellen.                                                                                                                                                                                                            Werkingstemperatuur 0°C tot +40°C                                                                                            Fungerar normalt.
                                                                                                                                                                                          di tenerlo lontano dalla sabbia, poiché il contatto con quest’ultima potrebbe causare              Sluit het juiste uiteinde van het netsnoer aan op de batterijlader en het andere
1 Anzeige CHARGE                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Opslagtemperatuur     –20°C tot +60°C
                                                                                                                                                                                          problemi di funzionamento.                                                                         uiteinde op een stopcontact. (fig. B – b )
2 Akkufach                                                                              Nehmen Sie alle Akkus heraus und führen Sie dann die Schritte für die einzelnen Akkus                                                                                                                                                                                                        Afmetingen            Ong. 65 × 32 × 106 mm (b/h/d)
                                                                                                                                                                                                                                                                                           Wanneer het opladen begint, gaat het midden van het CHARGE lampje branden.                Gewicht               Ong. 120 g                                                                     Laddar      Laddningen
                                                                                        aus.                                                                                          • Utilizzo                                                                                                                                                                                                                                                                                                      klar
                                                                                                                                                                                        – Non utilizzare il caricabatterie in luoghi soggetti a forti campi magnetici o ad onde            Het CHARGE lampje gaat uit als het opladen is voltooid.                                   Geschikte batterijen Oplaadbare Sony NH-batterijen (nikkelmetaalhydride)
                                                                                                   Legen Sie einen der soeben herausgenommenen Akkus ein.                                 radio.                                                                                                                                                                                                           HR15/51, HR6 (AA), NH-AA                                                                               Lampan blinkar när                   • Omgivningstemperaturen är inte
Laden der Akkus                                                                                                                                                                         – Una volta che il caricabatterie ha completato il processo di carica, rimuovere la pila.         Als het CHARGE lampje net is uitgegaan, zijn de batterijen nog erg heet. Wees                                    HR11/45, HR03 (AAA), NH-AAA                                                                            batteriladdaren ansluts till           lämplig för batteriladdning.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         t Ladda upp batterierna på en
                                                                                                                                                                                        – Non scuotere né far cadere il caricabatterie.                                                   voorzichtig.                                                                                                                                                                                                            ett vägguttag utan att du
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Oplaadbare Ni-MH-batterij (AA-formaat) NH-AA-DA                                                                              satt i batterierna.                       lämpligare plats.
                                                                                                                                                                                        – Utilizzare il caricabatterie lontano da televisori o sintonizzatori AM, onde evitare
1 Legen Sie Nickel-Metall-Hydrid-Akkus HR15/51, HR6 (Größe AA), NH-AA von                          Wenn die Anzeige erneut             Wenn die Anzeige nach dem Aufleuchten              eventuali interferenze di natura elettrica.
                                                                                                                                                                                                                                                                                           Zie "Problemen oplossen" als het CHARGE lampje niet brandt of blijft knipperen.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Nominale spanning    1,2 V
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Lampan blinkar när                   • Något är fel med antingen
   Sony oder HR11/45, HR03 (Größe AAA), NH-AAA von Sony ein und achten Sie
   dabei darauf, dass die Markierungen +/– an den Akkus an den Markierungen
                                                                                                   blinkt oder nicht leuchtet          nicht blinkt                                     – Evitare che la parte di collegamento del caricabatterie entri in contatto con oggetti
                                                                                                                                                                                          metallici, onde evitare il verificarsi di un cortocircuito.
                                                                                                                                                                                                                                                                                       3 Als de batterijen volledig zijn opgeladen, haalt u de stekker uit het                       Capaciteit           typ. 2.100 mAh, min. 2.000 mAh
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Werkingstemperatuur 0°C tot +40°C
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  batteriladdaren ansluts till
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  ett vägguttag när du satt ett
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         batterierna eller batteriladdaren.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         t Följ nedanstående
                                                                                                   Nehmen Sie den Akku heraus.         Wenn die Anzeige erlischt, nachdem der                                                                                                              stopcontact en verwijdert u de batterijen.
   +/– am Akkuladegerät ausgerichtet sind.                                                                                                                                              – Accertarsi che le pile siano collocate nello scomparto in modo corretto, onde evitare                                                                                                                                                                                                                                   batteri i något av facken.                felsökningsschema för att ta
   Sie können in diesem Akkuladegerät bis zu vier Nickel-Metall-Hydrid-Akkus                       Versuchen Sie es mit einem          Ladevorgang abgeschlossen ist, liegt kein                                                                                                                                                                                                     Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande
                                                                                                                                                                                          che la parte di collegamento del caricabatterie venga danneggiata.                               – Voor klanten in de Verenigde Staten, Canada en Japan:                                                                                                                                                                                                          reda på vad som är
   HR15/51, HR6 (Größe AA), NH-AA von Sony oder HR11/45, HR03 (Größe AAA),                         anderen Akku (einem der             Fehler vor.                                                                                                                                                                                                                                   kennisgeving.                                                                                                                                                          problemet.
                                                                                                                                                                                                                                                                                             Klap de stekker na het laden weer in de batterijlader.
   NH-AAA von Sony laden.                                                                          zuvor herausgenommenen).                                                           • Cura e manutenzione
                                                                                                                                                                                        – Per pulire il caricabatterie utilizzare un panno morbido o della carta velina.                   – Voor de klanten in de andere landen/regio's:
                                                                                                                                                                                        – Se necessario, utilizzare un panno morbido inumidito con un detergente neutro                      Pak altijd de stekker vast als u deze uit het stopcontact wilt verwijderen. Trek                                                                                                             Felsökningsschema
2 Laden Sie die Akkus.                                                                                                                                                                    diluito in acqua, quindi asciugare il caricabatterie con un panno asciutto.
                                                                                                                                                                                        – Non utilizzare alcol, solventi, benzina o altro, per pulire il caricabatterie, poiché
                                                                                                                                                                                                                                                                                             nooit aan het snoer.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Svenska
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Använd nedanstående flödesschema för att hitta problemet.
                                                                                                   Wenn die Anzeige erneut             Wenn die Anzeige nach dem Aufleuchten
   – Für Kunden in den USA, Kanada und Japan:                                                      blinkt oder nicht leuchtet          nicht blinkt                                       quest’ultimo potrebbe venire danneggiato.                                                                                                                                                                                                                                                       Ta ur alla batterier, utför sedan procedurerna för vart och ett av batterierna.
     Klappen Sie den Netzstecker nach oben und stecken Sie ihn in eine                                                                                                                  – Se si utilizza un panno trattato chimicamente, seguire le relative istruzioni.               Snel opladen                                                                                  Innan denna enhet tas i bruk, läs igenom bruksanvisningen noggrant och spara den för
                                                                                                   Nehmen Sie den Akku                 Wenn die Anzeige erlischt, nachdem der                                                                                                          Deze batterijlader maakt gebruik van snel opladen wanneer een of twee Sony HR15/              senare användning.
     Netzsteckdose. (Abb. B – a )                                                                  heraus. Versuchen Sie es mit
                                                                                                                                                                                        – Non spruzzare sostanze volatili, quali pesticidi, sul caricabatterie. Non toccare il                                                                                                                                                                                                                     Sätt i ett av batterierna du just tog ur.
                                                                                                                                       Ladevorgang abgeschlossen ist, liegt                                                                                                            51, HR6 (formaat AA), NH-AA of Sony HR11/45, HR03 (formaat AAA), NH-AAA
                                                                                                                                                                                          caricabatterie con oggetti in gomma o vinile, poiché potrebbero danneggiarlo.
   – Für Kunden in anderen Ländern/Regionen:                                                       einem funktionstüchtigen            möglicherweise ein Fehler an dem zuvor                                                                                                          batterijen zijn geplaatst.
     Je nachdem, in welchem Land/in welcher Region Sie das Akkuladegerät                           Akku (keinem der zuvor              eingelegten Akku vor oder seine
                                                                                                                                                                                      Note relative alla spina dell’alimentazione                                                                                                                                                      VARNING
     erworben haben, kann sich der Stecker am Netzkabel von dem in der Abbildung                   herausgenommenen).                  Lebensdauer ist abgelaufen.                                                                                                                     Duur van opladen
                                                                                                                                                                                      • Non toccare la spina dell’alimentazione durante temporali.                                                                                                                                                                                                                                                 Om lampan fortsätter blinka          Om lampan inte blinkar när den tänds.
     dargestellten unterscheiden.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Utsätt inte denna apparaten för regn och fukt för
                                                                                                                                                                                      • Accertarsi di inserire correttamente la spina nella presa di corrente domestica.                                                Snel opladen                     Normaal opladen                                                                                                                           eller om den inte tänds.             Om lampan slocknar när uppladdningen
                                                                                                                                                                                      • Se non si intende utilizzare il caricabatterie, scollegare la spina dell’alimentazione.                                         (een of twee batterijen)         (drie of vier batterijen)   att undvika riskerna för brand och/eller elektriska                                                           Ta ur batteriet. Prova med           är klar är allt som det ska vara.
     Stecken Sie das passende Ende des Netzkabels in das Akkuladegerät und das
                                                                                                                                                                                      • Durante le operazioni di manutenzione del caricabatterie, scollegare la spina                                                                                                                                                                                                                              ett annat batteri (ett av dem
     andere Ende in eine Netzsteckdose. (Abb. B – b )                                              Wenn die Anzeige erneut             Wenn die Anzeige nach dem Aufleuchten                                                                                                           Sony HR15/51, HR6                                                                             stötar.
                                                                                                                                                                                        dell’alimentazione.                                                                                                                                                                                                                                                                                        du tog ur först).
                                                                                                   blinkt oder nicht leuchtet          nicht blinkt                                                                                                                                    (formaat AA), NH-AA              ong. 1 u 50 min                  ong. 3 u 40 min
   Wenn der Ladevorgang beginnt, leuchtet die Mitte der Anzeige CHARGE. Wenn                       Am Akkuladegerät liegt              Wenn die Anzeige erlischt, nachdem der                                                                                                          batterijen
                                                                                                                                                                                      Se si dovessero verificare dei problemi, scollegare il caricabatterie e rivolgersi al più
   der Ladevorgang beendet ist, erlischt die Anzeige CHARGE.                                       möglicherweise ein Fehler           Ladevorgang abgeschlossen ist, liegt           vicino rivenditore Sony autorizzato.
                                                                                                   vor.                                möglicherweise ein Fehler an den zuerst
                                                                                                                                                                                                                                                                                       Sony HR11/45, HR03                                                                            Batteriladdarens delar
   Unmittelbar nach dem Erlöschen der Ladeanzeige sind die Akkus noch sehr warm.                                                       herausgenommenen Akkus vor oder ihre                                                                                                            (formaat AAA), NH-AAA            ong. 1 u 25 min                  ong. 2 u 40 min                                                                                                                           Om lampan fortsätter blinka          Om lampan inte blinkar när den tänds.
   Seien Sie deshalb vorsichtig.                                                                                                                                                                                                                                                       batterijen                                                                                                                                                                                                  eller om den inte tänds.             Om lampan slocknar när uppladdningen
                                                                                                                                       Lebensdauer ist abgelaufen.
                                                                                                                                                                                       Soluzione dei problemi                                                                                                                                                                        (Fig. A)                                                                                                      Ta ur batteriet. Prova med           är klar kan det betyda att det är något fel
   Wenn die Anzeige CHARGE nicht leuchtet oder wenn sie blinkt, schlagen Sie bitte                                                                                                                                                                                                     De aangegeven tijden gelden voor batterijen met de hieronder vermelde capaciteit.                                                                                                                           ett batteri som går att              på batteriet du satte i innan, det är också
                                                                                                                                                                                                                                                                                       Sony HR15/51, HR6 (formaat AA), NH-AA batterijen: 2.100 mAh (typ.)                            1 CHARGE-lampa (uppladdningslampa)                                                                            använda (utom de du tog ur           möjligt att det är utslitet och inte kan
   unter „Störungsbehebung“.                                                                                                                                                          Per risolvere eventuali problemi verificatisi durante l’uso del presente caricabatterie,
                                                                                                                                                                                                                                                                                       Sony HR11/45, HR03 (formaat AAA), NH-AAA batterijen: 800 mAh (typ.)                           2 Batterifack                                                                                                 först).                              användas mer.
                                                                                                                                                                                      consultare la seguente tabella. Se il problema persiste, rivolgersi al proprio rivenditore
3 Wenn die Akkus vollständig geladen sind, ziehen Sie den Netzstecker aus der                       Am Akkuladegerät liegt möglicherweise ein Fehler vor. Wenden Sie sich an
                                                                                                    Ihren Sony-Händler.
                                                                                                                                                                                      Sony.
                                                                                                                                                                                                                                                                                         Sluit de batterijlader niet aan op een spanningsadapter (reisadapter) in het
   Steckdose und nehmen die Akkus heraus.
                                                                                                                                                                                                                                                                                         buitenland. Hierdoor kan de batterijlader oververhit of defect raken.
                                                                                                                                                                                      Stato spia CHARGE (carica):
   – Für Kunden in den USA, Kanada und Japan:
                                                                                                                                                                                      (      : Lampeggiante,      : Accesa,                         : Spenta)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Ladda upp batterierna                                                                                         Om lampan fortsätter blinka          Om lampan inte blinkar när den tänds.
     Klappen Sie den Netzstecker wieder in das Akkuladegerät ein, wenn der
     Ladevorgang beendet ist.
                                                                                        Technische Daten                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           eller om den inte tänds.             Om lampan slocknar när uppladdningen

   – Für Kunden in anderen Ländern/Regionen:                                            Akkuladegerät BC-CSQ3
                                                                                                                                                                                                              Sintomo
                                                                                                                                                                                                              La spia non si accende
                                                                                                                                                                                                                                                  Causa/Rimedio
                                                                                                                                                                                                                                                  • Si è verificato un problema alle    Voorzorgsmaatregelen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     1 Sätt i Ni-MH-batterierna Sony HR15/51, HR6 (storlek AA), NH-AA eller Sony                                   Det kan vara något fel på
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   batteriladdaren.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        är klar kan det betyda att det är något fel
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        på batterierna du tog ur först, det är också
                                                                                                                                                                                                              quando le pile vengono                pile o al caricabatterie.                                                                                                           HR11/45, HR03 (storlek AAA), NH-AAA och se till att batteripolerna (markeras                                                                    möjligt att de är utslitna och inte kan
     Ziehen Sie beim Herausziehen des Netzkabels immer am Stecker, nie am Kabel         Eingangsspannung       100 – 240 V Wechselstrom, 50/60 Hz                                                                                                                                                                                                                                       med +/– på batterierna) är vända enligt motsvarande +/– märkning på                                                                             användas mer.
                                                                                                                                                                                                              inserite nel caricabatterie.          t Seguire le procedure seguenti    • Als u wilt opladen, moet u de batterijlader in de buurt van een stopcontact plaatsen.
     selbst.                                                                                                   10 W                                                                                                                                                                                                                                                                     batteriladdaren.
                                                                                                                                                                                                                                                       per individuare il problema.
                                                                                        Ausgangsspannung       1,2 V Gleichstrom, 640 mA × 4 / 1.280 mA × 2                                                                                                                              Houd er rekening mee dat de batterijlader altijd onder stroom staat, zelfs als het
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Du kan ladda högst fyra Sony HR15/51, HR6 (storlek AA), NH-AA eller Sony
Schnelles Laden                                                                         Betriebstemperatur     0 °C bis +40 °C                                                                                                                                                           CHARGE lampje niet brandt. Bij een storing in de batterijlader moet u de stekker
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        HR11/45, HR03 (storlek AAA), NH-AAA - båda typerna är Ni-MH-batterier - i
Mit diesem Akkuladegerät können Sie die Akkus schnell laden, wenn nur ein oder          Lagertemperaturbereich –20 °C bis +60 °C                                                                              Funzionamento normale.                                                     onmiddellijk uit het stopcontact trekken.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        den här batteriladdaren.                                                                                    Det kan vara något fel på batteriladdaren. Kontakta Sony-återförsäljaren.
zwei Nickel-Metall-Hydrid-Akkus HR15/51, HR6 (Größe AA), NH-AA von Sony oder            Abmessungen            ca. 65 × 32 × 106 mm (B/H/T)                                                                                                                                            • Ga niet op de batterijlader staan en laat deze niet vallen.
HR11/45, HR03 (Größe AAA), NH-AAA von Sony eingelegt sind.                              Gewicht                ca. 120 g                                                              Operazione Operazione
                                                                                                                                                                                                                                                                                       • Probeer nooit de batterijlader open te maken of voor andere doeleinden aan te passen.       2 Ladda upp batterierna.
                                                                                        Geeignete Akkus        Nickel-Metall-Hydrid-Akkus von Sony                                    di carica in di carica                                                                           • Zorg ervoor dat er geen water in de batterijlader terechtkomt. Plaats geen vreemde
                                                                                                               HR15/51, HR6 (Größe AA), NH-AA                                                                                                                                            voorwerpen in de batterijlader.                                                                – För kunder i USA, Kanada och Japan:
Ladedauer
                                                                                                               HR11/45, HR03 (Größe AAA), NH-AAA
                                                                                                                                                                                      corso.       completata.
                                                                                                                                                                                                                                                                                       • Plaats de batterijlader niet in de buurt van water.                                               Vik upp kontakten och anslut batteriladdaren till ett vägguttag. (Fig. B – a )                 Specifikationer
                            Schnelles Laden            Normales Laden                                                                                                                                         La spia lampeggia quando            • La temperatura dell’ambiente       • Gebruik de batterijlader niet op plaatsen met veel vocht, olienevel of stoom.                  – För kunder i andra länder/regioner:
                                                                                                                                                                                                              non viene inserita alcuna                                                                                                                                                                                                                                                   Batteriladdare BC-CSQ3
                            (ein oder zwei Akkus)      (drei oder vier Akkus)           Ni-MH-Akku NH-AA-DA (Größe AA)                                                                                                                              non è appropriata per              • Raak de batterijlader alleen aan met droge handen.                                                Det är inte säkert att kontakten på nätkabeln ser ut som den gör på bilden.                    Ingångsvärden          100 – 240 V växelström (AC), 50/60 Hz
                                                                                                                                                                                                              pila.                                 l’operazione di carica.            • Laat een batterij niet opladen in de buurt van kleine kinderen.
                                                                                        Nennspannung          1,2 V                                                                                                                                                                                                                                                                        Kontaktens utformning beror på i vilket land/vilken region du köpt                                                    10 W
 Akkus HR15/51, HR6                                                                                                                                                                                                                                 t Caricare le pile in un           • Gebruik het juiste type batterij.
                                                                                        Kapazität             2.100 mAh (Normalfall), mind. 2.000 mAh                                                                                                                                                                                                                                      batteriladdaren.                                                                               Utgångsvärden          1,2 V likström (DC), 640 mA × 4 / 1 280 mA × 2
 (Größe AA), NH-AA          ca. 1 Std. 50 Min.         ca. 3 Std. 40 Min.                                                                                                                                                                              ambiente a temperatura          • Plaats de batterijlader op een stabiele ondergrond.
                                                                                        Betriebstemperatur    0 °C bis +40 °C                                                                                                                          appropriata.                                                                                                                                                                                                                       Driftstemperatur       0°C till +40°C
 von Sony                                                                                                                                                                                                                                                                              • Raak de batterijlader noch de batterijen aan tijdens het opladen.                                 Anslut rätt ände av nätkabeln till batteriladdaren, anslut sedan nätkabelns andra              Förvaringstemperatur   –20°C till +60°C
 Akkus HR11/45, HR03                                                                    Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.                                              La spia lampeggia quando            • Si è verificato un problema alle   • Dek de batterijlader niet af, bijvoorbeeld met een doek of een kussen.                            ände till ett vägguttag. (Fig. B – b )                                                         Storlek                Ca. 65 × 32 × 106 mm (b/h/d)
 (Größe AAA), NH-AAA ca. 1 Std. 25 Min.                ca. 2 Std. 40 Min.                                                                                                                                     una pila viene inserita in            pile o al caricabatterie.          • Laad volledig opgeladen batterijen niet opnieuw op.
                                                                                                                                                                                                              uno dei comparti del
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Vikt                   Ca. 120 g
 von Sony                                                                                                                                                                                                                                           t Seguire le procedure seguenti    • Laad de batterij niet op met omgewisselde polen.                                               När uppladdningen börjar tänds mitten av CHARGE-lampan; CHARGE-lampan                             Användbara batterier Sony uppladdningsbara Ni-MH-batterier
                                                                                                                                                                                                              caricabatterie.                          per individuare il problema.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        slocknar när laddningen är klar.                                                                                         HR15/51, HR6 (storlek AA), NH-AA
Die angegebene Ladedauer gilt für Akkus mit den unten angegebenen Kapazitäten.                                                                                                                                                                                                         Opmerkingen bij het gebruik van de batterijlader                                                                                                                                                                          HR11/45, HR03 (storlek AAA), NH-AAA
Akkus HR15/51, HR6 (Größe AA), NH-AA von Sony: 2.100 mAh (Normalfall)                    Italiano                                                                                                                                                                                      • Opladen                                                                                        Direkt efter det att uppladdningslampan slocknat är batterierna fortfarande varma.
Akkus HR11/45, HR03 (Größe AAA), NH-AAA von Sony: 800 mAh (Normalfall)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Var försiktig!
                                                                                        Prima di usare l’unità leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per                                                                                                                  – Gebruik geen batterijen die niet door Sony zijn goedgekeurd. Niet-goedgekeurde                                                                                                                 Uppladdningsbara Ni-MH-batterier NH-AA-DA (storlek AA)
                                                                                        riferimenti futuri.                                                                                                                                                                                batterijen kunnen lekken of exploderen.                                                                                                                                                        Nominell spänning    1,2 V
 Schließen Sie das Ladegerät nicht an einen Spannungsadapter (Reiseadapter)                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Om CHARGE-lampan inte lyser, eller om den blinkar, finns mer information                          Kapacitet            typ. 2 100 mAh, min. 2 000 mAh
 für Überseereisen an. Dies könnte zu einer Überhitzung des Akkuladegeräts                                                                                                                                                                                                                  mangaan         alkaline                                                                    under ”Felsökning”.                                                                               Drifttemperatur      0°C till +40°C
 oder anderen Fehlfunktionen führen.                                                     ATTENZIONE
                                                                                                                                                                                                                                                                                         – Plaats de batterijen op de juiste manier in de batterijlader.                             3 När batterierna är färdigladdade drar du ur nätkontakten och tar ur                                Utförande och specifikationer kan ändras utan förbehåll.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        batterierna.
                                                                                        Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche,                                                                                                                                         • Laadtemperatuur
Sicherheitsmaßnahmen                                                                    non esporre l’apparecchio alla pioggia o                                                                                                                                                         Voor een optimale lading moeten batterijen worden opgeladen bij een                            – För kunder i USA, Kanada och Japan:
                                                                                                                                                                                                                                                                                         omgevingstemperatuur van 10 tot 30°C. Hoe lager de temperatuur, hoe langer het                    När uppladdningen är klar fäller du in kontakten i batteriladdaren där du också
• Platzieren Sie das Akkuladegerät zum Laden in der Nähe einer Netzsteckdose.           all’umidità.                                                                                                                                                                                     opladen duurt.                                                                                    förvarar den.
  Beachten Sie bitte, dass das Akkuladegerät auch dann noch mit der Stromquelle                                                                                                                                                                                                        • Plaatsen                                                                                       – För kunder i andra länder/regioner:
  verbunden ist, wenn die Anzeige CHARGE nicht leuchtet. Ziehen Sie bei                                                                                                                                                                                                                  Installeer noch bewaar de batterijlader op de volgende plaatsen:                                  När du kopplar ur nätkabeln bör du ta tag i kontakten. Dra aldrig i själva kabeln.
  Fehlfunktionen des Akkuladegeräts unverzüglich den Netzstecker aus der                Identificazione delle parti                                                                                                                                                                      – Bij extreme temperatuur
  Netzsteckdose.                                                                                                                                                                                                                                                                           In de volle zon of in een gesloten auto tijdens de zomermaanden kan de
• Schützen Sie das Akkuladegerät unbedingt vor Stößen und lassen Sie es nicht fallen.                                                                                                                                                                                                                                                                                                Snabbladdning
                                                                                                                                                                                                                                                                                           temperatuur hoog oplopen, waardoor de batterijlader kan vervormen of defect
• Zerlegen Sie das Akkuladegerät nicht und nehmen Sie keine Veränderungen daran         (Fig. A)                                                                                                                                                                                           raken.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Med den här batteriladdaren kan du snabbladda ett eller två Sony HR15/51, HR6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     (storlek AA), NH-AA eller Sony HR11/45, HR03 (storlek AAA), NH-AAA Ni-MH-
  vor.                                                                                                                                                                                                                                                                                   – In direct zonlicht of in de buurt van warmtebronnen
• Schützen Sie das Akkuladegerät vor Nässe. Achten Sie darauf, dass keine               1 Spia CHARGE (carica)                                                                                                                                                                                                                                                                       batterier.
                                                                                                                                                                                                                                                                                         – Op plaatsen die blootstaan aan trillingen
  Fremdkörper in das Akkuladegerät geraten.                                             2 Scomparto pile                                                                                                                                                                                 – In een krachtig magnetisch veld
A                                                                                          Fejlfinding
                                                                                                                                                                                          • Latauslämpötila
                                                                                                                                                                                            Akkujen latauskapasiteetti on suurin, kun latausympäristön lämpötila on 10°C –                3 По окончaнии зapядки бaтapeeк отcоeдинитe вилкy кaбeля                           Пpоцeдypы по ycтpaнeнию нeполaдок
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Bоcпользyйтecь cxeмой, пpeдcтaвлeнной нижe, для опpeдeлeния
                                                                                                                                                                                            30°C. Mitä matalampi lämpötila on, sitä kauemmin lataaminen kestää.                              питaния от ceти и извлeкитe бaтapeйки.
                                                                                          Hvis der opstår problemer under brugen af denne oplader, skal du bruge følgende                                                                                                                                                                                                    пpоблeмы.
                                                                                                                                                                                          • Sijoittaminen                                                                                    – Для пользовaтeлeй в CШA, Кaнaдe и Японии:
                                                         1                                tabel til at løse problemet. Hvis problemet ikke løses, skal du kontakte Sony-
                                                                                                                                                                                            Älä asenna tai varastoi akkulaturia seuraavassa kuvattujen kaltaisiin paikkoihin:
                                                                                          forhandleren.                                                                                                                                                                                        По окончaнии зapядки cложитe кaбeль питaния и yбepитe eго внyтpь              Извлeкитe вce бaтapeйки, зaтeм выполнитe дeйcтвия для кaждой
                                                                                                                                                                                            – Paikat, joissa on hyvin kuumaa tai kylmää.                                                       зapядного ycтpойcтвa.                                                         бaтapeйки.
                                                                                                                                                                                              Paikat, joissa akkulaturi jää alttiiksi suoralle auringonvalolle, tai esimerkiksi auton
                                                                                          Status for opladeindikatoren (CHARGE): (                         : Blinker,          : Lyser,       matkustamo kesäisin. Näissä paikoissa lämpötila voi nousta hyvin korkeaksi, mikä               – Для пользовaтeлeй в дpyгиx cтpaнax/peгионax:                                       Bcтaвьтe однy из только что извлeчeнныx бaтapeeк.
                                                                                                : Fra)                                                                                        voi aiheuttaa akkulaturin kotelon muodon muuttumisen tai akkulaturin                             Oтключaя вилкy питaния, потянитe зa вилкy. He тянитe зa шнyp.
                                                                                                                  Symptom                            Symptom/Løsning                          vioittumisen.
                                                                                                                  Lampen lyser ikke, når             • Der er noget i vejen med enten       – Paikat, jotka ovat suorassa auringonvalossa tai lähellä lämmityslaitteita.                  Быcтpaя зapядкa
                                                         2                                                        opladeren sættes i med               batterierne eller opladeren.         – Paikat, jotka ovat alttiita tärinälle.                                                      Это зapядноe ycтpойcтво позволяeт выполнять быcтpyю подзapядкy,                         Ecли индикaтоp cновa         Ecли индикaтоp нe мигaeт поcлe того, кaк
                                                                                                                  batterier.                           t Følg fejlfindingsprocedurerne      – Paikat, jotka ovat alttiita voimakkaille magneettikentille.                                 когдa вcтaвлeны однa или двe бaтapeйки Sony HR15/51, HR6 (paзмepa AA),                  нaчнeт мигaть или нe         он зaгоpитcя.
                                                                                                                                                          nedenfor for at afdække           – Paikat, jotka ovat alttiita pölylle tai hiekalle.                                           NH-AA или Sony HR11/45, HR03 (paзмepa AAA), NH-AAA типa никeль-
                                                                                                                                                          problemet.                                                                                                                                                                                                              зaгоpитcя.                   Ecли по зaвepшeнии зapядки индикaтоp
                                                                                                                                                                                              Jos käytät akkulaturia esimerkiksi hiekkarannalla, suojaa akkulaturi varmasti
                                                                                                                                                                                                                                                                                          гидpид мeтaллa.
B                                                                                                                 Normal drift
                                                                                                                                                                                              hiekalta. Jos akkulaturin päälle pääsee hiekkaa, laturi voi vioittua.                                                                                                               Извлeкитe бaтapeйкy.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Повтоpитe то жe caмоe для
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               гacнeт, знaчит, вce ноpмaльно.
         a                                      b                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 дpyгой бaтapeйки (одной из
                                                                                                                                                                                          • Käyttö                                                                                        Bpeмя подзapядки
                                                                                                                                                                                            – Älä käytä akkulaturia paikoissa, jotka ovat alttiita voimakkaille magneettikentille                                                                                                 тex, котоpыe были
                                                                                          Oplad-      Opladning                                                                               tai radioaalloille.                                                                                                     Быcтpaя зapядкa         Hоpмaльнaя зapядкa                  извлeчeны в нaчaлe).
                                                                                          ning.       fuldført.                                                                                                                                                                                                       (однa или двe           (тpи или чeтыpe
                                                                                                                                                                                            – Kun akkulaturi on lopettanut lataamisen, poista akku.
                                                                                                                  Lampen blinker, når                • Den omgivende temperatur er          – Varo kolhimasta ja pudottamasta akkulaturia.                                                                            бaтapeйки)              бaтapeйки)
                                                                                                                  opladeren sættes i uden              ikke passende for opladning.         – Älä lataa akkuja television tai AM-radion lähellä, jotta ei synny sähköisiä häiriöitä.       Бaтapeйки Sony
                                                                                                                  batterier.                           t Oplad batterierne i mere           – Estä metalliesineitä pääsemästä kosketuksiin akkulaturin kosketusnapojen kanssa.                                                                                                    Ecли индикaтоp cновa         Ecли индикaтоp нe мигaeт поcлe того, кaк
                                                                                                                                                          passende omgivelser.                                                                                                             HR15/51, HR6               пpибл. 1 ч 50 мин       пpибл. 3 ч 40 мин
                                                                                                                                                                                              Muutoin voi seurata oikosulku.                                                                                                                                                      нaчнeт мигaть или нe         он зaгоpитcя.
                                                                                                                                                                                                                                                                                           (paзмepa AA), NH-AA
                                                                                                                                                                                            – Varmista, että akut ovat oikein paikoillaan laturin lokeroissa, jotta laturin                                                                                                       зaгоpитcя.                   Ecли по зaвepшeнии зapядки индикaтоp
                                                                                                                  Lampen blinker, når                • Der er noget i vejen med enten                                                                                                      Бaтapeйки Sony                                                                                                      гacнeт, возможно, paнee вcтaвлявшaяcя
                                                                                                                                                                                              kosketusosat eivät vahingoitu.                                                                                                                                                      Извлeкитe бaтapeйкy.
                                                                                                                  opladeren sættes i med et            batterierne eller opladeren.                                                                                                                                                                                                                            бaтapeйкa нeиcпpaвнa или нe подлeжит
                                                                                                                                                                                                                                                                                           HR11/45, HR03              пpибл. 1 ч 25 мин       пpибл. 2 ч 40 мин                   Повтоpитe то жe caмоe для
                                                                                                                  batteri i et vilkårligt rum.         t Følg fejlfindingsprocedurerne    • Hoito ja kunnossapito                                                                                                                                                                                              зapядкe.
                                                                                                                                                                                                                                                                                           (paзмepa AAA), NH-AAA                                                                  любой пpигодной для
                                                                                                                                                          nedenfor for at afdække           – Puhdista akkulaturi pehmeällä liinalla tai paperilla.                                                                                                                               иcпользовaния бaтapeйки
                                                                                                                                                          problemet.                                                                                                                                                                                                              (кpомe тex, котоpыe были
                                                                                                                                                                                            – Puhdista akkulaturin pinta tarvittaessa vedellä laimennettuun mietoon
 Dansk                                                                                                                                                                                        pesuaineliuokseen kostutetulla pehmeällä liinalla. Pyyhi pinta sitten kuivalla              Укaзaнноe вpeмя отноcитcя к бaтapeйкaм c пpивeдeнными нижe xapaктepиcтикaми.
                                                                                                                                                                                                                                                                                          Бaтapeйки Sony HR15/51, HR6 (paзмepa AA), NH-AA: 2100 мAч (обычн.)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  извлeчeны в нaчaлe).
                                                                                                                                                                                              liinalla.
Læs denne brugsanvisning grundigt, inden du tager apparatet i brug, og gem den til        Fejlfindingsprocedurer                                                                                                                                                                          Бaтapeйки Sony HR11/45, HR03 (paзмepa AAA), NH-AAA: 800 мAч (обычн.)
                                                                                                                                                                                            – Älä käytä akkulaturin puhdistukseen esimerkiksi alkoholia tai bensiiniä. Tällaiset
senere konsultation.                                                                      Brug rutediagrammet nedenfor for at finde problemet.
                                                                                                                                                                                              kemikaalit voivat vahingoittaa akkulaturia.
                                                                                                                                                                                            – Jos käytät puhdistuksessa kemiallisesti käsiteltyä liinaa, noudata sen käyttöohjeita.        He подключaйтe зapядноe ycтpойcтво к aдaптepy нaпpяжeния                               Ecли индикaтоp cновa         Ecли индикaтоp нe мигaeт поcлe того, кaк
                                                                                          Fjern alle batterierne, og udfør procedurerne for hvert batteri.
                                                                                                                                                                                            – Älä suihkuta akkulaturin lähellä hyönteismyrkkyjä tai muita haihtuvia aineita. Estä                                                                                                 нaчнeт мигaть или нe         он зaгоpитcя.
  ADVARSEL                                                                                         Sæt et af de batterier i, du lige har fjernet.                                             kumi- ja vinyylimuoviesineitä pääsemästä kosketuksiin akkulaturin kanssa.
                                                                                                                                                                                                                                                                                           (пpeобpaзовaтeлю), пpeднaзнaчeнномy для иcпользовaния зa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  зaгоpитcя.                   Ecли по зaвepшeнии зapядки индикaтоp
                                                                                                                                                                                              Muutoin laturi voi vahingoittua.                                                             гpaницeй. Это можeт пpивecти к пepeгpeвy или дpyгой                                                                 гacнeт, возможно, бaтapeйки, котоpыe
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Bозниклa нeполaдкa
For at undgå faren for brand eller elektrisk stød må                                                                                                                                                                                                                                       нeиcпpaвноcти.                                                                         зapядного ycтpойcтвa.        были извлeчeны в нaчaлe, нeиcпpaвны
                                                                                                                                                                                          Virtapistoketta koskevia huomautuksia                                                                                                                                                                                или нe подлeжaт зapядкe.
udstyret ikke udsættes for regn eller kraftig fugt.                                                                                                                                       • Älä kosketa virtapistoketta ukonilman aikana.
                                                                                                   Hvis indikatoren blinker              Hvis indikatoren ikke blinker, efter at den      • Liitä virtapistoke pistorasiaan oikein.
                                                                                                   igen, eller ikke lyser.               er blevet tændt.                                 • Pidä akkulaturi irrotettuna pistorasiasta, kun et käytä laturia.
 Identifikation af delene                                                                          Fjern batteriet. Prøv med et          Hvis lampen går ud, når opladningen er           • Irrota virtapistoke pistorasiasta, ennen kuin alat puhdistaa laturia.                         Mepы пpeдоcтоpожноcти                                                                   Bозниклa нeполaдкa ycтpойcтвa. Oбpaтитecь к дилepy Sony.
                                                                                                   andet batteri (et af dem, du          forbi, er der ikke noget problem.
                                                                                                   fjernede først).                                                                                                                                                                       • Bо вpeмя экcплyaтaции paзмeщaйтe зapядноe ycтpойcтво pядом c ceтeвой
                                                                                                                                                                                          Jos akkulaturin käytössä ilmenee ongelma, irrota akkulaturi pistorasiasta ja ota yhteys
(Fig. A)                                                                                                                                                                                  lähimpään Sony-jälleenmyyjään.                                                                    pозeткой. Помнитe, что зapядноe ycтpойcтво подcоeдинeно к элeктpоceти,
                                                                                                                                                                                                                                                                                            дaжe ecли индикaтоp CHARGE нe гоpит. Ecли зapядноe ycтpойcтво
1 Opladeindikator (CHARGE)                                                                                                                                                                                                                                                                  нeиcпpaвно, cpaзy жe отключитe кaбeль питaния от ceтeвой pозeтки.                Texничecкиe xapaктepиcтики
2 Batterirum                                                                                       Hvis indikatoren blinker              Hvis indikatoren ikke blinker, efter at den                                                                                                      • He cлeдyeт нaдaвливaть нa зapядноe ycтpойcтво для бaтapeeк или pонять eго.
                                                                                                   igen, eller ikke lyser.               er blevet tændt.                                 Vianmääritys                                                                                    • He paзбиpaйтe и нe измeняйтe конcтpyкцию зapядного ycтpойcтвa для                Зapядноe ycтpойcтво BC-CSQ3
                                                                                                   Fjern batteriet. Prøv med et          Hvis lampen går ud, når opladningen er                                                                                                             бaтapeeк.                                                                        Bxодной номинaл      Пepeмeнный ток 100 – 240 B, 50/60 Гц
                                                                                                   brugbart batteri (bortset fra         forbi, kan der være noget galt med det           Jos tämän akkulaturin käytössä ilmenee ongelma, yritä ratkaista se seuraavassa olevan           • He допycкaйтe попaдaния воды в зapядноe ycтpойcтво для бaтapeeк. He                                   10 Bт
 Opladning af batterierne                                                                          dem, du fjernede først).              tidligere indsatte batteri, eller det kan
                                                                                                                                         være dødt.
                                                                                                                                                                                          taulukon tietojen avulla. Jos ongelma ei katoa, ota yhteys Sony-jälleenmyyjään.                   вcтaвляйтe поcтоpонниe пpeдмeты в зapядноe ycтpойcтво.                           Bыxодной номинaл     Поcтоянный ток 1,2 B, 640 мA × 4 / 1280 мA × 2
                                                                                                                                                                                                                                                                                          • He ycтaнaвливaйтe зapядноe ycтpойcтво pядом c водой.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Допycтимaя тeмпepaтypa пpи экcплyaтaции
                                                                                                                                                                                          CHARGE-merkkivalon tila:                                                                        • He иcпользyйтe зapядноe ycтpойcтво для бaтapeeк в ycловияx повышeнной
1 Sæt Sony HR15/51, HR6 (størrelse AA), NH-AA eller Sony HR11/45, HR03                                                                                                                    (    : vilkkuu,    : palaa,                       : sammuneena)                                   влaжноcти, пpи нaличии пapов нeфтeпpодyктов или дpyгиx иcпapeний.                                     0°C – +40°C (+32°F – +104°F)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Температура хранения –20°C – +60°C (–4°F – +140°F)
   (størrelse AAA), NH-AAA nikkelmetalhydridbatterier i, samtidig med at du                                                                                                                                                                                                               • Пpикacaйтecь к зapядномy ycтpойcтвy только cyxими pyкaми.
   sikrer, at +/– indikatorerne på batterierne stemmer overens med +/–                             Hvis indikatoren blinker              Hvis indikatoren ikke blinker, efter at den                               Häiriö                             Syy ja ratkaisu                     • He оcтaвляйтe зapядноe ycтpойcтво в пpоцecce зapядки в пpиcyтcтвии               Paзмepы              Пpибл. 65 × 32 × 106 мм (ш/в/г)
   indikatorerne på opladeren.                                                                     igen, eller ikke lyser.               er blevet tændt.                                                          Merkkivalo ei syty, kun            • Akuissa tai laturissa on jokin      мaлeнькиx дeтeй.                                                                                      (2 5/8 × 1 5/16 × 4 1/4 дюймa)
   Du kan oplade op til fire Sony HR15/51, HR6 (størrelse AA), NH-AA-                              Der kan være noget galt               Hvis lampen går ud, når opladningen er                                    laturi kytketään pistorasiaan        ongelma.                          • Иcпользyйтe только бaтapeйки опpeдeлeнного типa.                                 Macca                Пpибл. 120 г
   nikkelmetalhydridbatterier eller Sony HR11/45, HR03 (størrelse AAA), NH-AAA-                    med opladeren.                        forbi, kan der være noget galt med de                                     ja laturissa on akkuja.              t Yritä paikallistaa ongelma      • Уcтaнaвливaйтe зapядноe ycтpойcтво для бaтapeeк нa ycтойчивой
                                                                                                                                                                                                                                                           seuraavassa olevien
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Иcпользyeмыe бaтapeйки
   nikkelmetalhydridbatterier i denne oplader.                                                                                           batterier, du fjernede først, eller de kan                                                                                                         повepxноcти.                                                                                          Подзapяжaeмыe бaтapeйки Sony типa никeль-
                                                                                                                                         være døde.                                                                                                        vianmääritysohjeiden avulla.
                                                                                                                                                                                                                                                                                          • He пpикacaйтecь к зapядномy ycтpойcтвy или к бaтapeйкaм в пpоцecce
2 Oplad batterierne.                                                                                                                                                                                               Toimivat normaalisti.                                                    зapядки.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  гидpид мeтaллa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  HR15/51, HR6 (paзмep AA), NH-AA
                                                                                                                                                                                                                                                                                          • He нaкpывaйтe зapядноe ycтpойcтво для бaтapeeк, нaпpимep, ткaнью или
   – Kunder i USA, Canada og Japan:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               HR11/45, HR03 (paзмep AAA), NH-AAA
                                                                                                                                                                                                                                                                                            подyшкой.
      Vip netstikket op, og sæt det i stikkontakten. (Fig. B – a )                                                                                                                        Latautuu.      Lataus
                                                                                                    Der kan være noget galt med enheden. Kontakt den nærmeste Sony                                                                                                                        • He пepeзapяжaйтe полноcтью зapяжeнныe бaтapeйки.
                                                                                                    forhandler.                                                                                          valmis.
   – Kunder i andre lande/områder:                                                                                                                                                                                                                                                        • He зapяжaйтe бaтapeйки, ecли нe cоблюдeнa иx поляpноcть.
      Formen på stikket i enden af netledningen er måske forskellig fra illustrationen,                                                                                                                            Merkkivalo vilkkuu, kun            • Ympäristön lämpötila on
      afhængigt af det land/område, hvor du købte enheden.                                                                                                                                                         laturi kytketään pistorasiaan        sopimaton lataukseen.             Пpимeчaния по иcпользовaнию зapядного ycтpойcтвa для
                                                                                                                                                                                                                   eikä laturissa ole akkuja.           t Lataa akut sopivassa            бaтapeeк
                                                                                                                                                                                                                                                           ympäristössä.
      Sæt den korrekte ende af netledningen i batteriopladeren, og sæt derefter den        Specifikationer                                                                                                                                                                                • Зapядкa
      anden ende af netledningen i stikkontakten. (Fig. B – b )                                                                                                                                                    Merkkivalo vilkkuu, kun            • Akuissa tai laturissa on jokin                                                                                       Aккyмyлятоpнaя бaтapeйкa NH-AA-DA paзмepa AA типa Ni-MH
                                                                                          Batterioplader BC-CSQ3                                                                                                                                                                            – He иcпользyйтe бaтapeйки, нe одобpeнныe для иcпользовaния фиpмой Sony.
                                                                                                                                                                                                                   laturi kytketään pistorasiaan        ongelma.                              Taкиe бaтapeйки могyт дaть тeчь или взоpвaтьcя.                                Hоминaльноe нaпpяжeниe
   Når opladningen starter, begynder den midterste del af opladeindikatoren               Indgangseffekt         100 – 240 V vekselstrøm, 50/60 Hz                                                                 ja laturin jossakin                  t Yritä paikallistaa ongelma
   (CHARGE) at lyse. opladeindikatoren (CHARGE) holder op med at lyse, når                                       10 W                                                                                              akkupaikassa on akku.                  seuraavassa olevien                                                                                                                     1,2 B
                                                                                          Udgangseffekt          1,2 V jævnstrøm, 640 mA × 4 / 1.280 mA × 2                                                                                               vianmääritysohjeiden avulla.        мapгaнцeвыe    щeлочныe                                                        Eмкоcть              номин. 2100 мAч, мин. 2000 мAч
   opladningen er færdig.
                                                                                          Driftstemperatur       0°C til +40°C                                                                                                                                                                                                                                               Допycтимaя тeмпepaтypa экcплyaтaции
                                                                                          Opbevaringstemperatur –20°C til +60°C                                                                                                                                                            – Пpaвильно вcтaвьтe бaтapeйки в отceк зapядного ycтpойcтвa.
   Umiddelbart efter at ladelampen slukkes, er batterierne fortsat varme. Vær                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     от 0°C до +40°C (от +32°F до +104°F)
   forsigtig.                                                                             Mål                    Ca. 65 × 32 × 106 mm (b/h/d)                                             Vianmääritystoimet                                                                              • Teмпepaтypa зapядки
                                                                                          Vægt                   Ca. 120 g                                                                Paikallista ongelma seuraavan vuokaavion avulla.                                                  Для обecпeчeния нaиболee полной зapядки подзapяжaйтe бaтapeйки пpи
   Se under "Fejlfinding", hvis opladeindikatoren (CHARGE) ikke lyser, eller hvis den     Anvendelige batterier Sony genopladelige nikkelmetalhydridbatterier                                                                                                                               тeмпepaтype окpyжaющeй cpeды от 10°C до 30°C (50°F до 86°F). Чeм нижe
   blinker.                                                                                                      HR15/51, HR6 (størrelse AA), NH-AA                                       Poista kaikki akut laturista ja suorita seuraavat toimet jokaiselle akulle.                       тeмпepaтypa, тeм большe вpeмeни потpeбyeтcя для зapядки.
                                                                                                                 HR11/45, HR03 (størrelse AAA), NH-AAA
3 Tag netledningen ud, og fjern batterierne, når de er helt opladet.                      Genopladelige Ni-MH-batterier NH-AA-DA i størrelse AA
                                                                                                                                                                                                   Aseta laturiin yksi akuista, jotka juuri poistit laturista.                            • Bыбоp мecтa
                                                                                                                                                                                                                                                                                            He ycтaнaвливaйтe и нe xpaнитe зapядноe ycтpойcтво пpи cлeдyющиx
   – Kunder i USA, Canada og Japan:                                                                                                                                                                                                                                                         ycловияx:
                                                                                          Nominel spænding      1,2 V                                                                                                                                                                                                                                                        Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт измeнятьcя бeз пpeдвapитeльного
      Når batterierne er færdigopladet, skal du rulle netledningen sammen og                                                                                                                                                                                                                – B мecтax c пpeдeльными знaчeниями тeмпepaтyp
                                                                                          Kapacitet             typ. 2.100 mAh, min. 2.000 mAh                                                                                                                                                                                                                               yвeдомлeния.
      opbevare den i enheden.                                                                                                                                                                                                                                                                 B мecтax попaдaния пpямыx cолнeчныx лyчeй или зaкpытыx aвтомобиляx в
                                                                                          Driftstemperatur      0°C til +40°C                                                                     Jos merkkivalo vilkkuu                Jos merkkivalo ei sytyttyään vilku:                   лeтнee вpeмя; в тaкиx ycловияx тeмпepaтypa окpyжaющeй cpeды можeт быть
   – Kunder i andre lande/områder:                                                                                                                                                                uudelleen tai ei syty:                Jos merkkivalo sammuu latauksen                       повышeнa и cтaть пpичиной дeфоpмaции и нeиcпpaвноcтeй в paботe
      Når du trækker netledningen ud, skal du sørge for at holde i stikket. Træk ikke i   Ret til ændringer af design og specifikationer uden forudgående varsel forbeholdes.                     Poista akku laturista.                päätyttyä, ongelmaa ei ole.                           зapядного ycтpойcтвa.
      selve ledningen.                                                                                                                                                                            Kokeile toista akkua (yhtä
                                                                                                                                                                                                                                                                                            – B мecтax, подвepжeнныx воздeйcтвию пpямыx cолнeчныx лyчeй, или pядом c
                                                                                                                                                                                                  niistä, jotka aiemmin poistit
                                                                                                                                                                                                  laturista).                                                                                 нaгpeвaтeльными пpибоpaми
Hurtig opladning                                                                                                                                                                                                                                                                            – B мecтax, подвepжeнныx вибpaции
Med denne oplader kan du hurtigt oplade, når der er isat enten et eller to Sony HR15/       Suomi                                                                                                                                                                                           – B мecтax, подвepжeнныx подвepжeнныx воздeйcтвию cильныx мaгнитныx
51, HR6 (størrelse AA), NH-AA- eller Sony HR11/45, HR03 (størrelse AAA), NH-              Ennen kuin alat käyttää tätä laitetta, pyydämme lukemaan tämän käyttöohjeen                                                                                                                         полeй
AAA-nikkelmetalhydridbatterier.                                                           huolellisesti ja säilyttämään sen tallessa mahdollista tulevaa tarvetta varten.                                                                                                                   – B мecтax c выcоким cодepжaниeм пыли или пecкa
                                                                                                                                                                                                  Jos merkkivalo vilkkuu                Jos merkkivalo ei sytyttyään vilku:                   Пpи иcпользовaнии зapядного ycтpойcтвa, нaпpимep, нa пляжe или в
                                                                                                                                                                                                  uudelleen tai ei syty:                Jos merkkivalo sammuu latauksen                       пycтынe, yбeдитecь, что оно нe подвepжeно воздeйcтвию пecкa. Bоздeйcтвиe
Opladetider                                                                                                                                                                                                                             päätyttyä, aiemmin laturiin asetetussa
                                                                                                                                                                                                  Poista akku laturista.
                               Hurtig opladning          Normal opladning
                                                                                            VAROITUS                                                                                              Kokeile akkua, joka toimii            akussa voi olla vika tai se voi olla loppuun
                                                                                                                                                                                                                                                                                              пecкa можeт пpивecти к нeиcпpaвноcти зapядного ycтpойcтвa.
                                                                                                                                                                                                  varmasti (jotain muuta kuin           kulunut.                                          • Иcпользовaниe
                               (et eller to batterier)   (tre eller fire batterier)
 Sony HR15/51,
                                                                                          Suojaa laite sateelta ja kosteudelta tulipalo- ja                                                       niitä, jotka aiemmin poistit
                                                                                                                                                                                                  laturista).
                                                                                                                                                                                                                                                                                            – He иcпользyйтe зapядноe ycтpойcтво в мecтax, подвepжeнныx воздeйcтвию
                                                                                                                                                                                                                                                                                              мaгнитного поля и paдиоволн.
 HR6 (størrelse AA),           ca. 1 h 50 min            ca. 3 h 40 min                   sähköiskuvaaran estämiseksi.                                                                                                                                                                      – По зaвepшeнии зapядки выньтe бaтapeйки из зapядного ycтpойcтвa.
 NH-AA-batterier                                                                                                                                                                                                                                                                            – He нaжимaйтe и нe бpоcaйтe зapядноe ycтpойcтво.
 Sony HR11/45,                                                                                                                                                                                                                                                                              – Bо избeжaниe элeктpичecкиx помex нe peкомeндyeтcя выполнять зapядкy
 HR03 (størrelse AAA),         ca. 1 h 25 min            ca. 2 h 40 min                    Osien tunnistaminen                                                                                    Jos merkkivalo vilkkuu                Jos merkkivalo ei sytyttyään vilku:                   бaтapeeк pядом c тeлeвизоpaми или пpиeмникaми, paботaющими в
                                                                                                                                                                                                                                                                                              диaпaзонe AM.
 NH-AAA-batterier                                                                                                                                                                                 uudelleen tai ei syty:                Jos merkkivalo sammuu latauksen
                                                                                                                                                                                                  Laturissa voi olla vika.              päätyttyä, laturista alun perin                     – He допycкaйтe контaктa мeтaлличecкиx дeтaлeй c cоeдинитeльными
                                                                                          (kuva A)                                                                                                                                      poistamissasi akuissa voi olla vikaa tai ne           дeтaлями зapядного ycтpойcтвa. Это можeт пpивecти к коpоткомy
De anførte tider gælder for batterier med de kapaciteter, som er angivet nedenfor.                                                                                                                                                      voivat olla loppuun kuluneita.                        зaмыкaнию.
Sony HR15/51, HR6 (størrelse AA), NH-AA-batterier: 2.100 mAh (typ.)                       1 CHARGE-merkkivalo                                                                                                                                                                               – Бaтapeи должны быть пpaвильно ycтaновлeны в cоотвeтcтвyющий отceк
Sony HR11/45, HR03 (størrelse AAA), NH-AAA-batterier: 800 mAh (typ.)                      2 Akkulokero                                                                                                                                                                                        зapядного ycтpойcтвa, чтобы eго cоeдинитeльнaя дeтaль нe былa
                                                                                                                                                                                                                                                                                              повpeждeнa.
 Tilslut ikke batteriopladeren til en adapter (rejseomformer) ved oversøiske                                                                                                                          Akkulaturissa voi olla vika. Ota yhteys Sony-jälleenmyyjään.                        • Уxод и тexничecкоe обcлyживaниe
 rejser. Dette kan resultere i overophedning eller anden fejlfunktion.                                                                                                                                                                                                                      – Для чиcтки зapядного ycтpойcтвa иcпользyйтe мягкyю ткaнь или caлфeтки.
                                                                                           Akkujen lataaminen                                                                                                                                                                               – Пpи нeобxодимоcти иcпользyйтe мягкyю ткaнь, cмочeннyю в cлaбом pacтвоpe
                                                                                                                                                                                                                                                                                              моющeго вeщecтвa, a зaтeм пpотpитe cyxой ткaнью.
                                                                                          1 Aseta nikkelimetallihydridiakut Sony HR15/51, HR6 (koko AA), NH-AA tai Sony                   Tekniset tiedot                                                                                   – He иcпользyйтe cпиpт, paзбaвитeль, бeнзин и т.д. для чиcтки зapядного
                                                                                              HR11/45, HR03 (koko AAA), NH-AAA akkulaturiin niin, että akkujen merkinnät                                                                                                                      ycтpойcтвa. Иcпользовaниe подобныx xимичecкиx вeщecтв можeт пpивecти к
 Forholdsregler                                                                               +/– tulevat kohdakkoin laturissa olevien merkintöjen +/– kanssa.                            Akkulaturi BC-CSQ3                                                                                  повpeждeнию зapядного ycтpойcтвa для бaтapeeк.
• Brug opladeren i nærheden af stikkontakten ved opladning. Bemærk, at opladeren er           Tässä laturissa voi ladata enintään neljä nikkelimetallihydridiakkua Sony HR15/             Tulojännite        100 – 240 V AC, 50/60 Hz                                                       – Пpи иcпользовaнии xимичecки обpaботaнной чиcтящeй ткaни cлeдyйтe
  sluttet til strømkilden, selvom opladeindikatoren (CHARGE) ikke lyser. Hvis                 51, HR6 (koko AA), NH-AA tai Sony HR11/45, HR03 (koko AAA), NH-AAA.                                            10 W                                                                             инcтpyкциям по ee пpимeнeнию.
                                                                                                                                                                                          Lähtöjännite       1,2 V DC, 640 mA × 4 / 1 280 mA × 2                                            – He pacпыляйтe лeтyчиe мaтepиaлы, нaпpимep, пecтициды, вблизи зapядного
  opladeren ikke fungerer korrekt, skal du straks tage netledningen ud af
  stikkontakten.                                                                          2 Lataa akut.                                                                                   Käyttölämpötila    0°C – +40°C                                                                      ycтpойcтвa для бaтapeeк. He пpикacaйтecь к зapядномy ycтpойcтвy для
• Pas på ikke at knuse eller tabe opladeren.                                                                                                                                              Säilytyslämpötila  –20°C – +60°C                                                                    бaтapeeк peзиновыми или виниловыми пpeдмeтaми. Это можeт пpивecти к
                                                                                              – USA:ssa, Kanadassa ja Japanissa olevat asiakkaat:
• Skil ikke opladeren ad, og foretag ikke ændring af opladeren.                                 Käännä virtapistoke ulos ja työnnä se pistorasiaan. (kuva B – a )                         Mitat              Noin 65 × 32 × 106 mm (l/k/s)                                                    повpeждeнию зapядного ycтpойcтвa.
• Få ikke vand på opladeren. Stik ikke fremmedobjekter ind i opladeren.                                                                                                                   Paino              Noin 120 g
                                                                                              – Muissa maissa / muilla alueilla olevat asiakkaat:                                         Käytettävät akut   Ladattavat Sony-nikkelimetallihydridiakut                                    Пpимeчaния отноcитeльно вилки кaбeля питaния
• Anbring ikke opladeren nær vand.
                                                                                                Verkkojohdon päässä olevan pistokkeen muoto voi akkulaturin ostomaan/                                        HR15/51, HR6 (koko AA), NH-AA                                                • He дотpaгивaйтecь до вилки кaбeля питaния во вpeмя гpозы.
• Anvend ikke opladeren i meget fugtige omgivelser, i omgivelser med olieholdig røg
                                                                                                ostoalueen mukaan poiketa kuvassa esitetystä.                                                                HR11/45, HR03 (koko AAA), NH-AAA                                             • Убeдитecь, что вилкa кaбeля питaния пpaвильно вcтaвлeнa в ceтeвyю
  eller i omgivelser, hvor der er megen damp.
• Kontroller, at dine hænder er helt tørre, før du rører ved opladeren.                                                                                                                                                                                                                     pозeткy.
                                                                                                Liitä verkkojohdon asianmukainen pää akkulaturiin ja toinen pää pistorasiaan.             AA-kokoinen ladattava Ni-MH-akku NH-AA-DA                                                       • Ecли нe тpeбyeтcя иcпользовaть зapядноe ycтpойcтво, отключитe кaбeль
• Efterlad ikke et batteri, der er ved at blive opladet, i nærheden af børn.
                                                                                                (kuva B – b )                                                                             Nimellisjännite    1,2 V                                                                          питaния.
• Anvend kun den korrekte batteritype.
• Anbring opladeren på et stabilt underlag.                                                                                                                                               Kapasiteetti       tyypill. 2 100 mAh, väh. 2 000 mAh                                           • Пpи обcлyживaнии зapядного ycтpойcтвa отключитe кaбeль питaния.
                                                                                              Kun lataus alkaa, CHARGE-merkkivalon keskusta syttyy; kun lataus päättyy,                   Käyttölämpötila    0°C – +40°C
• Rør ikke ved opladeren eller batterierne under opladning.
                                                                                              CHARGE-merkkivalo sammuu.                                                                                                                                                                   Пpи возникновeнии тpyдноcтeй отключитe зapядноe ycтpойcтво и обpaтитecь к
• Tildæk ikke opladeren med f.eks. en klud eller en pude.
• Oplad ikke helt opladte batterier.                                                                                                                                                      Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa laitteen mallia ja ominaisuuksia ilman           ближaйшeмy дилepy Sony.
                                                                                              Akut ovat kuumia, kun latausmerkkivalo sammuu. Ole varovainen.                              erillistä ilmoitusta.
• Oplad ikke batterierne ved at vende polerne om.

Bemærkninger om brug af opladeren
                                                                                              Jos CHARGE-merkkivalo ei syty tai se vilkkuu, katso kohtaa “Vianmääritys”.
                                                                                                                                                                                           Русский                                                                                        Уcтpaнeниe нeполaдок
• Opladning                                                                               3 Kun akut ovat latautuneet täyteen, irrota virtapistoke ja poista akut.                        Перед приступлением к работе с аппаратом следует прочитать настоящую
  –Anvend ikke batterier, der ikke er godkendt til brug af Sony. Ikke-godkendte                                                                                                           инструкцию полностью и сохранять ее под рукой для позволения                                    Ecли возникaют кaкиe-либо пpоблeмы пpи иcпользовaнии этого зapядного
                                                                                              – USA:ssa, Kanadassa ja Japanissa olevat asiakkaat:
   batterier kan lække eller eksplodere.                                                                                                                                                  советоваться с ней при необходимости.                                                           ycтpойcтвa, воcпользyйтecь cлeдyющeй тaблицeй для поиcкa и ycтpaнeния
                                                                                                Kun lataus on päättynyt, käännä virtapistoke akkulaturin sisään.
                                                                                                                                                                                                                                                                                          нeиcпpaвноcтeй. Ecли нeиcпpaвноcть cоxpaняeтcя, обpaтитecь к дилepy Sony.
      mangan        alkaline                                                                  – Muissa maissa / muilla alueilla olevat asiakkaat:
                                                                                                Kun irrotat virtapistokkeen, vedä pistokkeesta. Älä vedä johdosta.
                                                                                                                                                                                            ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ                                                                                Cоcтояниe индикaтоpa зapядки:
 – Sæt batterierne korrekt i opladerens batterirum.                                                                                                                                                                                                                                       (    : мигaeт,    : гоpит,    : нe гоpит)
                                                                                          Pikalataus
• Opladningstemperatur                                                                    Tätä laturia voi käyttää pikalataukseen, kun siihen on asetettu enintään kaksi                  Для предотвращения возгорания или опасности                                                                             Cимптом                    Пpичинa/cпоcоб ycтpaнeния
  Oplad batterierne i omgivelser, hvor temperaturen er mellem 10° C – 30° C for at                                                                                                                                                                                                                                Пpи подcоeдинeнии          • Heиcпpaвны либо бaтapeйки,
  maksimere opladningsfunktionen. Jo lavere temperaturen er, desto længere tid tager
                                                                                          nikkelimetallihydridiakkua Sony HR15/51, HR6 (koko AA), NH-AA tai Sony HR11/                    электрического удара не выставляйте аппарат на                                                                          зapядного ycтpойcтвa к       либо зapядноe ycтpойcтво.
                                                                                          45, HR03 (koko AAA), NH-AAA.
  opladningen.                                                                                                                                                                            дождь или влагу.                                                                                                        ceти cо вcтaвлeнными
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  бaтapeйкaми индикaтоp
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               t Bыполнитe пpоцeдypy по
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 ycтpaнeнию нeполaдок,
• Placering                                                                               Latausajat                                                                                                                                                                                                              нe зaгоpaeтcя.                 опиcaннyю нижe, чтобы
  Installer eller opbevar ikke opladeren på steder med følgende forhold:                                                                                                                                                                                                                                                                         опpeдeлить нeполaдкy.
  – Steder med ekstreme temperaturer                                                                                      Pikalataus                  Normaali lataus
    På steder, hvor den omgivende temperatur kan blive meget varm (i direkte sollys                                       (yksi tai kaksi akkua)      (kolme tai neljä akkua)
                                                                                                                                                                                          Oбознaчeниe чacтeй                                                                                                      Hоpмaльнaя paботa.
    eller i lukkede biler i sommermånederne), hvilket kan det bevirke, at enheden
    bliver deform eller ikke fungerer korrekt.
                                                                                            Sony HR15/51, HR6                                                                             (pиc. A)
                                                                                            (koko AA), NH-AA-             noin 1 h 50 min             noin 3 h 40 min                                                                                                                     Зapядкa.   Зapядкa
  – Steder med direkte sollys eller nær radiatorer                                                                                                                                                                                                                                                   зaвepшeнa.
                                                                                            akut                                                                                          1 Индикaтоp CHARGE
  – Steder, der vibrerer
  – Steder, der udsættes for en stærk magnetisk påvirkning                                  Sony HR11/45, HR03                                                                            2 Oтдeлeниe для бaтapeeк                                                                                                Пpи подcоeдинeнии          • Teмпepaтypa окpyжaющeй
  – Steder med meget støv eller sand                                                        (koko AAA), NH-AAA- noin 1 h 25 min                       noin 2 h 40 min                                                                                                                                             зapядного ycтpойcтвa к       cpeды нeпpигоднa для
    Hvis du f.eks. bruger opladeren på en strand eller i en ørken, skal du undgå at         akut                                                                                                                                                                                                                  ceти бeз вcтaвлeнныx         зapядки.
    opladeren kommer i kontakt med sand. En oplader, der er dækket med sand,                                                                                                                                                                                                                                      бaтapeeк индикaтоp           t Зapядитe бaтapeйки в
    fungerer muligvis ikke korrekt.                                                       Ilmoitetut ajat koskevat akkuja, joiden kapasiteetit ovat alla mainitut.                        Зapядкa aккyмyлятоpов                                                                                                   мигaeт.                        болee подxодящиx ycловияx
                                                                                          Sony HR15/51, HR6 (koko AA), NH-AA-akut: 2 100 mAh (tyypill.)                                                                                                                                                                                          окpyжaющeй cpeды.
• Brug
  –Anvend ikke opladeren på steder, der udsættes for en stærk magnetisk påvirkning
                                                                                          Sony HR11/45, HR03 (koko AAA), NH-AAA-akut: 800 mAh (tyypill.)                                  1 Bcтaвьтe бaтapeйки Sony HR15/51, HR6 (paзмep AA), NH-AA или                                                           Пpи подcоeдинeнии          • Heиcпpaвны либо бaтapeйки,
   eller radiobølger.                                                                                                                                                                        Sony HR11/45, HR03 (paзмep AAA), NH-AAA типa никeль-гидpид                                                           зapядного ycтpойcтвa к       либо зapядноe ycтpойcтво.
                                                                                            Älä liitä akkulaturia verkkojännitemuuntimiin (matkamuuntimiin). Muutoin                                                                                                                                              ceти c бaтapeйкой,           t Bыполнитe пpоцeдypy по
  –Fjern batteriet, når opladeren er færdig med opladningen.                                                                                                                                 мeтaллa, cоблюдaя поляpноcть тaк, чтобы обознaчeния +/– нa                                                           вcтaвлeнной в любой            ycтpaнeнию нeполaдок,
  –Ryst ikke opladeren, og tab den ikke.                                                    laturi voi ylikuumeta tai muuten vioittua.                                                       бaтapeйкax cовпaдaли c обознaчeниями +/– в зapядном                                                                  отceк, индикaтоp мигaeт.       опиcaннyю нижe, чтобы
  –Undgå elektrisk støj ved at holde batterierne på afstand af TV'er og AM-                                                                                                                                                                                                                                                                      опpeдeлить нeполaдкy.
                                                                                                                                                                                             ycтpойcтвe.
   radiomodtagere under opladningen.
  –Opladerens tilslutningsdele må ikke komme i kontakt med metal. Der kan i så fald                                                                                                          Это зapядноe ycтpойcтво можно иcпользовaть для зapядки до чeтыpex
   opstå kortslutning.                                                                                                                                                                       бaтapeeк Sony HR15/51, HR6 (paзмepa AA), NH-AA или Sony HR11/45,
  –Kontroller, at batterierne sidder korrekt i batterirummet, så tilslutningsdelene i
                                                                                           Varotoimet                                                                                        HR03 (paзмepa AAA), NH-AAA типa никeль-гидpид мeтaллa.
   enheden ikke bliver beskadiget.                                                        • Sijoita akkulaturi latauksen ajaksi lähelle pistorasiaa. Huomaa, että akkulaturi on
• Pleje og vedligeholdelse                                                                  kytkettynä sähköverkkoon, vaikka CHARGE-merkkivalo ei palaisikaan. Jos                        2 Зapядитe бaтapeйки.
  – Brug en blød klud eller lommetørklæder til at rengøre opladeren med.                    akkulaturi vioittuu, irrota verkkojohto heti pistorasiasta.
                                                                                          • Varo kolhimasta ja pudottamasta akkulaturia.
                                                                                                                                                                                             – Для пользовaтeлeй в CШA, Кaнaдe и Японии:
  – Brug en blød klud, der er fugtet med en mild opløsning af opvaskemiddel, og tør
                                                                                          • Älä pura akkulaturia tai tee siihen muutoksia.                                                     Извлeкитe вилкy кaбeля питaния и вcтaвьтe зapядноe ycтpойcтво в
    derefter opladeren med en tør klud.
  – Anvend ikke sprit, opløsningsmidler, benzen, osv. til at rengøre opladeren med.       • Älä jätä akkulaturia alttiiksi vedelle. Älä sijoita akkulaturiin vieraita esineitä.                ceтeвyю pозeткy. (pиc. B – a )
    Brug af disse kemikalier kan beskadige opladeren.                                     • Älä sijoita laturia veden läheisyyteen.                                                          – Для пользовaтeлeй в дpyгиx cтpaнax/peгионax:
  – Hvis du bruger en kemisk behandlet rengøringsklud, skal du følge vejledningen.        • Älä käytä akkulaturia paikoissa, joiden ilmassa on paljon kosteutta, rasvaista savua
                                                                                            tai höyryä.
                                                                                                                                                                                               Фоpмa вилки нa концe кaбeля питaния можeт отличaтьcя от той,
  – Sprøjt ikke flygtige stoffer, f.eks. pesticider på opladeren. Undgå at opladeren
                                                                                          • Varmista, että kätesi ovat täysin kuivat, ennen kuin kosketat akkulaturia.                         котоpaя изобpaжeнa нa иллюcтpaции, в зaвиcимоcти от cтpaны/
    kommer i kontakt med gummi eller vinyl. Det kan beskadige opladeren.
                                                                                          • Älä jätä latautumassa olevia akkuja pienten lasten lähelle.                                        peгионa, гдe было пpиобpeтeно зapядноe ycтpойcтво.
Bemærkninger om netledningen                                                              • Käytä vain oikeantyyppisiä akkuja.
• Rør ikke ved netledningen i tordenvejr.                                                 • Sijoita akkulaturi vakaalle alustalle.                                                              Bcтaвьтe cоотвeтcтвyющий конeц ceтeвого шнypa в paзъeм
• Kontroller, at netledningen er sat korrekt i stikkontakten.                             • Älä kosketa akkulaturia tai akkuja, kun akut latautuvat laturissa.                                  зapядного ycтpойcтвa, a дpyгой eго конeц в ceтeвyю pозeткy.
• Tag netledningen ud af stikkontakten, når du ikke bruger opladeren.                     • Älä peitä akkulaturia esimerkiksi liinalla tai tyynyllä.                                            (pиc. B – b )
• Tag netledningen ud af stikkontakten, når du efterser opladeren.                        • Älä lataa täyteen ladattuja akkuja uudelleen.
                                                                                          • Älä lataa akkuja, kun ne ovat laturissa väärin päin.
                                                                                                                                                                                             Когдa нaчнeтcя зapядкa, зaгоpитcя цeнтpaльнaя чacть индикaтоpa
Hvis der opstår problemer, skal du tage enheden ud af stikkontakten og kontakte den                                                                                                          CHARGE; индикaтоp CHARGE погacнeт поcлe зaвepшeния подзapядки.
nærmeste Sony-forhandler.                                                                 Akkulaturin käyttöä koskevia huomautuksia
                                                                                          • Lataaminen                                                                                       Cpaзy поcлe того, кaк индикaтоp подзapядки погacнeт, бaтapeйки
                                                                                            – Älä käytä akkuja, jotka eivät ole Sonyn hyväksymiä. Hyväksymättömät akut voivat
                                                                                                                                                                                             оcтaнyтcя гоpячими. Бyдьтe оcтоpожны.
                                                                                              vuotaa tai räjähtää.

                                                                                               mangaani          alkali                                                                      Ecли индикaтоp CHARGE нe гоpит или зaгоpaeтcя и гacнeт, обpaтитecь
                                                                                                                                                                                             к paздeлy “Уcтpaнeниe нeполaдок”.
                                                                                            – Aseta akut akkulaturin lokeroihin oikein.

								
To top