Docstoc

Nikon EH-62C

Document Sample
Nikon EH-62C Powered By Docstoc
					                                                                                                                                                                                                                                             Deutsch                                                                           Français                                                                          Español                                                                        Svenska
                                           EH-62C                                                                                 English

Jp                                                                                                                               Thank you for your purchase of an EH-62C AC adapter kit. This adapter kit is for use                       Vielen Dank für Ihr Vertrauen in Nikon-Produkte. Das Netzadapter-                 Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition du kit adaptateur sec-            Gracias por adquirir un kit adaptador de CA EH-62C. Este kit adapta-           Tack för att du valt nätadaptersatsen EH-62C. Den här adaptersatsen
          AC Adapter Kit Instruction Manual                                                                                      exclusively with the COOLPIX P1 and P2. The kit contains an EH-62 AC adapter and                           set EH-62C dient zur Stromversorgung der Digitalkameras COOLPIX                   teur EH-62C. Il est destiné exclusivement aux COOLPIX P1 et COOLPIX               dor es para su uso exclusivo con la COOLPIX P1 y P2. El kit contiene           är enbart avsedd för COOLPIX P1 och P2. Satsen består av nätadap-
En
                                                                                                                                 an EP-62C power connector, which are used together as a set.                                               P1 und COOLPIX P2 über des Netz. Es besteht aus dem Netzadapter                   P2. Ce kit comprend un adaptateur secteur EH-62 et un connecteur                  un adaptador de CA EH-62 y un conector de alimentación EP-62C, los             tern EH-62 och strömanslutningen EP-62C som används tillsammans.
De        Netzadapterset Bedienungsanleitung
                                                                                                                                 Before using this product, thoroughly read both this document and the Guide to                             EH-62 und dem Akkufacheinsatz EP-62C.                                             EP-62C, qui sont employés conjointement.                                          cuales se usan conjuntamente.
Fr        Kit adaptateur secteur Fiche Technique                                                                                 Digital Photography provided with the camera.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Innan du använder produkten bör du läsa både detta dokument och
Es        Kit del Adaptador de CA Manual de instrucciones                                                                                                                                                                                   Bitte lesen Sie vor Gebrauch diese Produkts diese Anleitung sowie das             Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement cette fiche technique             Antes de usar este producto, lea cuidadosamente este documento y               Guide till digital fotografering, som medföljde kameran.
                                                                                                                                 Notices for Customers in the U.S.A.                    CAUTIONS                                            Nikon-Handbuch zur Digitalfotografie mit der COOLPIX P1/P2.                        ainsi que le Guide de la photographie numérique livré avec l’appareil             la Guía a la Fotografía Digital proporcionada con la cámara.
Se        Nätadaptersats Användarhandbok                                                                                         Federal Communications Commission (FCC) Radio          Modifications                                                                                                                                                                                                                                                                                           Säkerhetsföreskrifter
                                                                                                                                 Frequency Interference Statement                       The FCC requires the user to be notified that any                                                                                      photo.
Ru        Комплект сетевого блока питания Руководство по эксплуатации                                                                                                                                                                       Sicherheitshinweise                                                                                                                                                 Precauciones de seguridad                                                      För rätt användning av adaptersatsen bör du läsa denna handbok
                                                                                                                                 This equipment has been tested and found to            changes or modifications made to this device
Nl        Lichtnetadapterset Gebruikshandleiding                                                                                 comply with the limits for a Class B digital device,   that are not expressly approved by Nikon Corpo-     Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise aufmerksam durch, bevor Sie             Mesures de précaution                                                             Para garantizar un correcto funcionamiento del producto, lea este              noggrant innan du använder produkten. När du läst handboken för-
                                                                                                                                 pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits     ration may void the user’s authority to operate     Ihr Nikon-Produkt in Betrieb nehmen, um Schäen am Produkt zu ver-                 Pour utiliser correctement ce produit, lisez attentivement ce manuel              manual atentamente antes de usarlo. Una vez lo haya leído, guárdelo            varar du den lättåtkomlig för alla som ska använda produkten.
 It       Kit adattatore AC Manuale di istruzioni                                                                                are designed to provide reasonable protection          the equipment.
Ck        AC                                                                                                                     against harmful inter ference in a residential                                                             meiden. Halten Sie diese Sicherheitshinweise für alle Personen griff-              avant toute utilisation. Gardez-le ensuite préieusement dans un en-               donde puedan verlo todas las personas que vayan a utilizar el pro-
                                                                                                                                 installation. This equipment generates, uses,
                                                                                                                                                                                        The accessory power cord must be used                                                                                                                                                                                                                                                                  Användningsföreskrifter
                                                                                            Printed in Japan                                                                            For USA only: Over AC 125 V                         bereit, die dieses Produkt benutzen werden.                                       droit facilement accessible à tous ceux qui se serviront de ce produit.           ducto.
Ch        AC                                                                                                                     and can radiate radio frequency energy and, if         The power supply cord must be rated for the                                                                                                                                                                                                                                                            • Anslut aldrig produkten till en enhet som inte uttryckligen nämns i
                                                                                         SB5H02000101(C2)
          AC 어댑터 키트 사용설명서                                                                                                        not installed and used in accordance with the                                                              Nutzungshinweise                                                                  Précautions d’utilisation                                                         Precauciones a tener en cuenta al utilizarlo
Kr                                                                                             6MAK39C2--
                                                                                                                                 instructions, may cause harmful inter ference to
                                                                                                                                                                                        voltage in use, be equipped with plugs rated for                                                                                                                                                                                                                                                         handboken.
                                                                                                                                                                                        AC 250 V 15 A (NEMA 6P-15), have SVT insulation
                                                                                                                                 radio communications. However, there is no             or better, and be at least AWG 18 gauge.            • Schließen Sie das Netzadapterset nicht an Geräte an, die nicht in               • Ne connectez pas ce produit à un appareil ou périphérique qui n’est             • No conecte el producto a ningún dispositivo al que este manual no            • Koppla bort nätsladden från eluttaget när produkten inte används.
                                                                                                                                 guarantee that inter ference will not occur in a                                                             dieser Dokumentation genannt sind.                                                pas spécifié dans ce manuel.                                                       se haya referido específicamente.                                             • Kortslut aldrig likströmskontakten eller EP-62C-strömanslutningen.
                                                                                                                                                                                        Notice for customers in the State of California
                                                                                                                                 particular installation. If this equipment does
                                           /POWER Lamp/
                                                                                                     /DC plug/                                                                          WARNING: Handling the cord on this product          • Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, wenn Sie den Netzad-                • Enlevez le câble d’alimentation de la prise de courant lorsque vous             • Extraiga el enchufe de la toma de corriente cuando no lo esté utili-         • Hantera EP-62C:s likströmsingång och likströmskontakt varsamt när
                                                                                         Stecker des Netzadapters/               cause harmful inter ference to radio or television
                                Netzkontrollleuchte (POWER)/                                                                                                                            will expose you to lead, a chemical known to
                                Témoin lumineux de mise sous tension/
                                                                                         Prise sortie CC/
                                                                                         Conector CC/
                                                                                                                                 reception, which can be determined by turning
                                                                                                                                                                                        the State of California to cause birth defects or     apter nicht benutzen.                                                             ne vous en servez pas.                                                            zando.                                                                         strömanslutningen sitter i kameran. I annat fall kan produkten ska-
                                Luz de ENCENDIDO/                                                                                the equipment off and on, the user is encour-
                                POWER-lampa
                                                                                         Kamerakontakt
                                                                                                                                 aged to try to correct the inter ference by one or
                                                                                                                                                                                        other reproductive harm. Wash hands after           • Schließen Sie die Kontakte am Akkufacheinsatz und an den Ste-                   • Ne créez pas de court-circuit avec la prise sortie C.C. ou le connec-           • No acorte el enchufe de CC o el conector EP-62C.                               das.
                                                                                                                                                                                        handling.
                       /                                                                                                         more of the following measures:                                                                              ckern nicht kurz.                                                                 teur EP-62C.                                                                    • No aplique mucha fuerza al conector de corriente continua EP-62C             • Ta ut väggkontakten ur eluttaget innan du kopplar bort EP-62C från
                                                                                                                                 • Reorient or relocate the receiving antenna.          Nikon Inc.,
EP-62C DC IN connector/
Anschluss des EP-62C/                                                                                                            • Increase the separation between the equip-           1300 Walt Whitman Road, Melville, New York          • Achten Sie darauf, dass kein Druck oder Zug auf die Steckverbin-                • Ne forcez pas trop sur la prise d’entrée C.C. du EP-62C ni sur la prise           ni al enchufe de corriente continua si el conector está conectado a            kameran eller kopplar bort likströmskontakten från likströmsanslut-
Prise d’entrée CC du EP-62C/                                                                                                        ment and receiver.                                  11747-3064, U.S.A.                                    dung zwischen EP-62C und EH-62 ausgeübt wird, wenn der Ak-                        sortie C.C. lorsque le connecteur est installé dans l’appareil photo.             la cámara. Puede dañar el producto si no sigue estas recomenda-                ningen.
Conector DC IN EP-62C/                                                                                                           • Connect the equipment to an outlet on a cir-         Tel.: 631-547-4200
EP-62C likströmsingång                                                                                                                                                                                                                        kufacheinsatz in die Kamera eingesetzt ist. Dies kann zu einer Be-                Le non-respect de cette mise en garde est susceptible d’endomma-                  ciones.
                                                                                                                                    cuit different from that to which the receiver
                                                                                                                                                                                        Notice for customers in Canada                                                                                                                                                                                                                                                                         Ansluta nätadaptersatsen
                                                                                                                                    is connected.                                                                                             schädigung der Stecker oder der Kamera führen.                                    ger le produit.                                                                 • Antes de desmontar el EP-62C de la cámara o desconectar el en-
                                                                                                                                 • Consult the dealer or an experienced radio /TV
                                                                                                                                                                                        CAUTION                                                                                                                                                                                                                                                                                                Innan du ansluter nätadaptersatsen kontrollerar du att kameran är
                                                                                                                                                                                        This Class B digital apparatus meets all require-   • Trennen Sie immer zuerst die Verbindung zum Stromnetz, bevor                    • Avant de retirer le EP-62C de l’appareil photo ou de débrancher la                chufe de corriente continua del conector DC IN, desconecte el en-
                                                                                                                                    technician for help.
                                                                                                                                                                                        ments of the Canadian Inter ference-Causing                                                                                                                                                                                                                                                            avstängd.
                                                                                                                                                                                                                                              Sie den Akkufacheinsatz aus der Kamera herausnehmen oder die                      prise sortie C.C de la prise d’entrée C.C., retirez la prise d’alimenta-          chufe de pared de la toma de corriente.
                                                                                                                                                                                        Equipment Regulations.

                                                                                    AC inlet/
                                                                                                         /

                                                                                    Anschluss für Netzkabel/
                                                                                                                                                                                        ATTENTION
                                                                                                                                                                                        Cet appareil numérique de la classe B respecte
                                                                                                                                                                                                                                              Steckverbindung zwischen EP-62C und EH-62 trennen.
                                                                                                                                                                                                                                            Anschließen des Netzadaptersets
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                tion secteur de la prise de courant.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Connexion du kit adaptateur secteur
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Cómo conectar el kit del adaptador de CA
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Compruebe que la cámara está apagada antes de conectar el equipo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               1 Öppna batterifackets/minneskortfackets lucka och sätt i strömans-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 lutningen EP-62C (Bild 2).
                                                                                    Prise d’entrée secteur/                                                                             toutes les exigences du Règlement sur le maté-                                                                                                                                                                                                                                                             1   Skjut luckan i den riktning som visas ( ) tills den öppnas ( ).
                                                                                    Entrada CA/                                                                                         riel brouilleur du Canada.                          Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Netzadapters und des                Avant de connecter le kit adaptateur secteur, assurez-vous que l’appa-            adaptador.                                                                         2   Öppna strömanslutningens lock ( ) och sätt in EP-62C enligt
                                                                                    Nätsladdsanslutning
                                                                                                                                                                                                                                            Akkufacheinsatzes, dass die Kamera ausgeschaltet ist.                             reil photo est hors tension.
                                                                EH-62
                                                                                                                                 Safety Precautions
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              1   Ouvrez le volet du logement pour accumulateur/carte mémoire et                1 Abra la tapaconector de alimentaciónlaEP-62C (Figura 2). memoria
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               del compartimento de batería/tarjeta de                                 bilden. Batterispärren skjuts åt sidan när EP-62C sätts in ( ).

EP-62C Power connector/
                          /

Akkufacheinsatz des EP-62C/
                                                                                                                                 To ensure proper operation, read this manual thoroughly before using this prod-
                                                                                                                                 uct. After reading, be sure to keep it where it will be read by all those who use                          1   Öffnen Sie das Akku-/Speicherkartenfach und setzen Sie den Ak-
                                                                                                                                                                                                                                                kufacheinsatz EP-62C ein (Abbildung. 2).                                          insérez le connecteur EP-62C (Figure 2).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  e inserte el
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    1   Deslice la tapa del compartimento de la batería/tarjeta de me-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   3   Skjut in EP-62C tills batterispärren skjuts upp och låses på plats
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       ( ).
Connecteur EP-62C/
                                                                                                                                 the product.                                                                                                   1 Schieben Sie die Abdeckung des Akku-/Speicherkartenfachs                         1 Faites glisser le volet du logement pour accumulateur/carte                        moria en la dirección mostrada ( ) hasta que se abra ( ).                  4   Se till att strömsladden löper genom öppning , stäng batteri-
Conector de corriente EP-62C/
EP-62C strömförsörjningsanslutning                                                                                               Precautions for Use                                                                                               zur Seite ( ) und lassen Sie sie aufklappen ( ).                                  mémoire dans la direction indiquée en ( ) jusqu’à ce qu’il                     2   Abra la tapa del conector de alimentación ( ) e inserte el                     fackets/minneskortfackets lucka ( ) och skjut den i den visade
                                                                                                                                 • Do not connect the product to any device not specifically referred to in this                                 2 Öffnen Sie die Aussparung für das Netzadapterkabel ( ) und                          s’ouvre ( ).                                                                       EP-62C como se muestra. El pestillo de la batería se desplazará                riktningen tills den låses på plats ( ).
                                                                                /AC adapter plug/
                                                                                                                                   manual.                                                                                                         setzen Sie den Akkufacheinsatz EP-62C wie in der Abbildung                      2 Ouvrez le cache du connecteur ( ) et insérez le EP-62C comme                       a un lado cuando se inserte el EP-62C ( ).
                      /Wall plug/Netzstecker/                       Netzgerätestecker/                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Innan du stänger luckan till batterifacket kontrollerar du att nätsladden
          Prise d’alimentation secteur/                             Prise de l’adaptateur secteur/                               • Remove the power cable from the power outlet when not in use.                                                   gezeigt in das Akkufach ein. Die Akkusicherung wird automa-                       illustré. Le loquet de l’accumulateur se pousse sur le côté lors               3   Deslice la batería hasta que el pestillo se levante para bloquear          går igenom öppningen till vänster om strömanslutningens lock.
          Enchufe de Pared/Väggkontakt                              Enchufe del adaptador a la corriente/
                                                                    Nätadapterkontakt
                                                                                                                                 • Do not short the DC plug or EP-62C power connector.                                                             tisch beiseite gedrückt ( ).                                                      de l’insertion du EP-62C ( ).                                                      el EP-62C en su lugar ( ).
                                                                                                                                 • Do not apply excessive force to the EP-62C DC IN connector or DC plug while
                                                                                                                                   EP-62C is installed in the camera. Failure to observe this precaution may result
                                                                                                                                   in damage to the product.
                                                                                                                                                                                                                                                3 Schieben Sie den Akkufacheinsatz soweit ein, dass die Akku-
                                                                                                                                                                                                                                                   sicherung in die Verriegelungsposition zurückspringt und den
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   3 Insérez le EP-62C jusqu’à ce que le loquet se positionne sur ce-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     lui-ci ( ).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    4   Asegurándose de que el cable CC pasa a través de la abertu-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        ra , cierre la tapa del compartimento de la batería/tarjeta de
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               2 Koppla in nätadapterns kontakt i uttaget på EH-62 (Bild 3-a).
                                                                                                                                 • Before removing the EP-62C from the camera or disconnecting the DC plug,                                        Einsatz sichert ( ).                                                            4 Vérifiez que le câble d’alimentation passe par l’ouverture ( ),                     memoria ( ) y deslícela en la dirección mostrada hasta que se
                                                                /Power cord*/
                                                                                                                     •             remove the wall plug from the power outlet.                                                                  4 Stellen Sie sicher, dass das Netzadapterkabel korrekt in der Aus-                  puis fermez le volet du logement pour accumulateur/carte mé-                       bloquee ( ).                                                           3 Koppla in EH-62:s likströmskontakt i EP-62C:s likströmsanslutning
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 (Bild 3-b).
                                                     Netzkabel*/Câble d’alimentation*/                                                                                                                                                             sparung liegt ( ), klappen Sie die Akku-/Speicherkartenfach-                      moire ( ) et faites-le glisser dans la direction indiquée jusqu’à              Antes de cerrar la tapa del compartimento de la batería, asegúrese de
                                                                                                                                 Connecting the AC Adapter Kit                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Kontrollera att likströmskontakten är helt isatt.
                                                     Cable de corriente*/Nätsladd*
                                                                                                                                                                                                                                                   abdeckung zu ( ) und verriegeln Sie sie, indem Sie sie in die                     ce qu’il soit verrouillé ( ).                                                  que el cable de alimentación pasa a través de la abertura de la tapa del
                                                                                                                                 Before connecting the AC adapter kit, be sure the camera is off.
                    * Shape of cord depends on country of use.
                    * Das mit Ihrem Adapter gelieferte Netzkabel kann von der hier gezeigten
                      Abbildung abweichen.
                                                                                                                     •
                                                                                                                     •           1   Open the battery-chamber/memory card slot cover and insert the EP-62C
                                                                                                                                                                                                                                                   angezeigte Richtung schieben ( ) bis sie einrastet.
                                                                                                                                                                                                                                                Stellen Sie sicher, dass die Aussparung für das Netzadapterkabel geöffnet
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Avant de fermer le logement pour accumulateur, vérifiez que le câble
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  d’alimentation passe pas l’ouverture créée par le cache du connecteur.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    conector de alimentación.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               4 Sätt i stickproppeninkopplad (Bild 3-c).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 tyder att EH-62 är
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      i ett vägguttag. POWER-lampan lyser, vilket be-

                    * La forme du câble électrique dépend du pays où il est utilisé.
                    * La forma del cable depende del país en el que se haya adquirido.
                    * Sladdens form varierar mellan olika länder.
                                                                                                                     •
                                                                                                                     •
                                                                                                                                     power connector (Figure 2).
                                                                                                                                     1 Slide the battery-chamber/memory card slot cover in the direction shown
                                                                                                                                       ( ) until it opens ( ).
                                                                                                                                                                                                                                                ist und dass das Kabel korrekt in der Aussparung liegt, bevor Sie das Akku-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              2   Branchez la prise de l’adaptateur secteur dans la prise d’entrée sec-         2 Inserte el conector de AC IN la entrada AC del EH-62 (Figura 3-a).   Om lampan inte lyser kopplar du ur nätadaptern och lämnar in den för
                                                                                                                                                                                                                                                /Speicherkartefach schließen.                                                     teur du EH-62 (Figure 3-a).                                                                                                                          kontroll hos en Nikon-representant.
                    /Figure 1/Abbildung 1/Figure 1/Figura 1/Bild 1                                                   •
                                                                                                                                     2 Open the power-connector cover ( ) and insert the EP-62C as shown. The

                                                                                                                                                                                                                                            2 Steckenam Netzadapter EH-62 (AbbildungNetzkabels in den An-
                                                                                                                                                                                                                                                       Sie den Netzgerätestecker des
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          el conector
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                3 Inserte 3-b). DC del EH-62 en la entrada DC IN del EP-62C 5 Slå på kameran.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  (Figura
                                                                                                                                       battery latch is pushed aside as the EP-62C is inserted ( ).
                                                                                                                                     3 Slide the battery in until the battery latch pops up to lock the EP-62C in                             schluss                                   3-a).                                 3 Branchez la prise sortie C.C. du EH-62 dans la prise d’entrée C.C. du
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                EP-62C (Figure 3-b).                                                               Para asegurarse de que lo ha conectado correctamente, compruebe que
                                                                                                                                       place ( ).
                                                                                                                                     4 Making sure that the DC cord passes through opening          , close the bat-                        3 Stecken Sie (Abbildung 3-b). Netzadapters EH-62 in den Anschluss
                                                                                                                                                                                                                                              des EP-62C
                                                                                                                                                                                                                                                           den Stecker des                                                        Pour garantir une bonne connexion, assurez-vous que la prise sortie C.C.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  est bien insérée dans la prise d’entrée C.C..
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    ha introducido totalmente el conector CC en el conector DC IN.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Nu kan du använda kameran. När kameran drivs med nätadaptersat-

 1                                                           2
                                                                                                 EP-62C                                tery-chamber/memory card slot cover ( ) and slide it in the direction
                                                                                                                                       shown until it latches ( ).                                                                              Überprüfen Sie, ob der Stecker des Netzadapters vollständig in den An-                                                                                          4   Enchufe el enchufe de pared a la toma de corriente. La luz de EN-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    CENDIDO se iluminará mostrando que el EH-62 está enchufado
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               sen måste du se till att kameran inte oavsiktligen kopplas ur.

                                                                                                                                      Before closing the battery-chamber cover, make sure that the power cord                                   schluss des EP-62C eingesteckt ist. Nur so ist ein ordnungsgemäßer Be-        4   Branchez la prise d’alimentation secteur à une prise de courant. Le
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  témoin lumineux de mise sous tension s’allumera pour indiquer                     (Figura 3-c).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               ✔ VIKTIGT
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               När du vill koppla från nätadaptersatsen följer du stegen ovan i omvänd
                                                                                                                                                                                                                                                trieb gewährleistet.
                                                                                                                     1                passes through the opening left by the power-connector cover.                                                                                                                               que le EH-62 est bien installé (Figure 3-c).                                      Si la lus de ENCENDIDO no está encendida, desconecte el adaptador de       ordning. Dra ut kontakten ur eluttaget genom att hålla i kontakten, inte i

                                                                                                                         1
                                                                                                                                 2   Insert the AC adapter plug into the AC inlet of the EH-62 (Figure 3-a).
                                                                                                                                                                                                                                            4 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.ist, leuchtetNetzadap-
                                                                                                                                                                                                                                              ter EH-62 an das Stromnetz angeschlossen
                                                                                                                                                                                                                                                                                             Wenn der
                                                                                                                                                                                                                                                                                                         die Netz-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Si le témoin de mise sous tension (POWER) ne s’allume pas, débranchez
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  l’adaptateur secteur et confiez-le à un représentant Nikon pour vérifica-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    CA y llévelo a un representante de Nikon para que lo revise.               sladden.

                                                                                                                                                                                                                                                kontrollleuchte (POWER) (Abbildung 3-c).                                          tion.                                                                         5 Encienda la cámara.                                                          Specifikationer
                                                                                                                         2
                                                                                                                                 3   Insert the EH-62 DC plug into the EP-62C DC-IN connector (Figure 3-b).
                                                                                                                                                                                                                                                Falls die Netzkontrollleuchte (POWER) nicht leuchtet, sollten Sie den Netz-                                                                                                                                                                    <EH-62>

                                                                                                                         3
                                                                                                                                      To ensure a proper connection, make sure the DC plug is fully inserted in the
                                                                                                                                      DC-IN connector.                                                                                          adapter wieder entfernen und zur Überprüfung an den Nikon-Kunden-             5   Mettez l’appareil sous tension.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Ya puede utilizar la cámara. Cuando la vaya a usar con el kit del adap-        Inspänning:         AC 100–240 V, 50/60 Hz, 0,18–0,1A
                                                                                                                                                                                                                                                dienst einsenden.                                                                                                                                               tador de AC, tenga cuidado de que la cámara no se desenchufe acci-             Utspänning:         DC 4,2 V/1,5 A
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Vous pouvez maintenant utiliser votre appareil photo. Lorsque vous
                                                                                                                         4       4   Plug the wall plug into a power outlet. The POWER lamp will light, showing
                                                                                                                                     the EH-62 is plugged in (Figure 3-c).
                                                                                                                                                                                                                                            5   Schalten Sie die Kamera ein.                                                  vous servez de l’appareil photo avec le kit adaptateur secteur, faites
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                dentalmente.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 ✔ IMPORTANTE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Arbetstemperatur:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Dimensioner:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   0–40 °C
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Ca. 41 × 77 × 26 mm (B × D × H)
                                                                                                                                      If the POWER lamp does not light, unplug the AC adapter and take it to a                                                                                                                attention à ne pas débrancher par inadvertance l’appareil photo.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Para desconectar el kit adaptador de CA, siga los pasos anteriores en orden   Sladdlängd:         Ca. 1 800 mm
                                                                                                                                      Nikon representative for inspection.                                                                                                                                                    ✔ IMPORTANT
                                                                                                                                                                                                                                            Die Kamera ist jetzt betriebsbereit. Achten Sie darauf, dass Sie nicht                                                                                               inverso. Cuando desconecte el enchufe de corriente, asegúrese de tirar del    Vikt:               Ca. 125 gram, exklusive nätsladd
 3                                                           4                                                                                                                                                                              versehentlich die Steckverbindung trennen, wenn Sie die Kamera                    Afin de déconnecter le kit adapateur secteur, répétez les étapes décrites ci-       enchufe, no del cable.
                                                                                                                     2           5   Turn the camera on.
                                                                                                                                                                                                                                            über den Netzadapter mit Strom versorgen.                                         dessus dans l'ordre inverse. Lorsque vous retirez la prise d’alimentation sec-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              teur de la prise de courant, assurez-vous de bien tirer sur la prise et non sur
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               <EP-62C>
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Dimensioner:        Ca. 35 × 5 × 47 mm (B × D × H)
                                                                                                                                 You can now use the camera. When operating the camera with the AC adapter kit,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Especificaciones
                                                                                                                                                                                                                                            ✔ WICHTIG                                                                         le câble.                                                                                                                                                        Vikt:               Ca. 15 gram
                                                                                                                     3           take care that the camera does not accidentally become unplugged.                                          Führen Sie obige Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch, um die Kamera                                                                                           <EH-62>
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Förbättringar av denna produkt kan leda till oannonserade ändringar av
                                                                                                                                 ✔ IMPORTANT                                                                                                vom Netzadapter zu trennen. Ziehen Sie beim Entfernen des Netzsteckers                                                                                              Entrada nominal:      100–240 V, 50/60 Hz CA, 0,18–0,1A
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Caractéristiques                                                                                                                                                 specifikationer och utseende.
                                                                                                                                 To disconnect the AC adapter kit, reverse the above steps. When removing the                               aus der Steckdose am Stecker selbst und nicht am Kabel.                                                                                                             Salida nominal:       4,2 V/1,5 A CC
                                                                                                                                 wall plug from the power outlet, be sure to pull on the plug and not the cord.                                                                                                               <EH-62>
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Temperatura de
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Valeur d’entrée :            CA 100–240 V, 50/60 Hz, 0,18–0,1A
                                                                                                                     4   •       Specifications
                                                                                                                                                                                                                                            Technische Daten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Valeur de sortie :           CC 4,2 V/1,5 A
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                funcionamiento:       0–40ºC
                                                                                                                                                                                                                                            <EH-62>                                                                                                                                                             Dimensiones:          aproximadamente 41 mm × 77 mm × 26 mm (An. × Pr.
                                                                                                                                 <EH-62>                                                                                                    Eingangsspannung: 100–240V Wechselstrom; 50/60 Hz, 0,18–0,1A                      Température d’exploitation : 0–40°C                                                                     × Al.)
                                                                                                                                 Rated input:              AC 100–240 V, 50/60 Hz, 0.18–0.1 A                                                                                                                                 Dimensions :                 41 mm × 77 mm × 26 mm environ (L × P × H)
                   /Figure 2/Abbildung 2/Figure 2/Figura 2/Bild 2                                                                                                                                                                           Ausgangsspannung: 4,2 V Gleichstrom; 1,5 A                                                                                                                          Longitud del cable:   aproximadamente 1800 mm
                                                                                                                                 Rated output:             DC 4.2 V/1.5 A
                                                                                                                     5           Operating temperature:    0–40 °C (+32–104 °F)
                                                                                                                                                                                                                                            Betriebstemperatur: 0–40 °C                                                       Longueur du câble :          1,80 m environ                                       Peso:                 aproximadamente 125 g, excluyendo el cable de co-
                                                                                                                                                                                                                                            Abmessungen:          26 × 41 × 77 mm (H × B × T)                                 Poids :                      125 g environ, sans le câble d’alimentation                                rriente
                                                                                                                                 Dimensions (W × D × H):   Approximately 41 × 77 × 26 mm (1.6 × 3.0 × 1 in.)
                                                                                                                                 Length of cord:           Approximately 1800 mm (70.9 in.)                                                 Länge des Netzkabels: 1,8 m                                                       <EP-62C>                                                                          <EP-62C>
                                                                    a
                                                                                                                             ❢   Weight:                   Approximately 125 g (4.4 oz), excluding power cord                               Gewicht:              ca. 125 g (ohne Netzkabel)                                  Dimensions :             35 mm × 5 mm × 47 mm environ (L × P × H)                 Dimensiones:          aproximadamente 35 mm × 5 mm × 47 mm
                                                                                                                                 <EP-62C>                                                                                                                                                                                     Poids :                  15 g environ                                                                   (An. × Pr. × Al.)
                                                                                                                                                                                                                                            <EP-62C>
                                                                                                                                 Dimensions (W × D × H): Approximately 35 × 5 × 47 mm (1.4 × 0.2 × 1.9 in.)                                                                                                                   Ce produit peut faire l’objet d’une amélioration pouvant résulter de modi-        Peso:                 aproximadamente 15 g
                                                                                                                                                                                                                                            Abmessungen:        47 × 35 × 5 mm (H × B × T)
      b                                                                                                                          Weight:                 Approximately 15 g (0.5 oz)                                                                                                                                          fications des caractéristiques et de l’apparence externe du produit, et ce
                                                                                                                                                                                                                                            Gewicht:            ca. 15 g                                                                                                                                        Las mejoras realizadas en el producto pueden dar como resultado cam-
                                                                                                                                 Improvements to this product may result in unannounced changes to                                                                                                                            sans avis préalable de la part du fabricant.                                      bios en las especificaciones y la apariencia externa.
                                                                                                                                 specifications and external appearance.                                                                     Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
                                                                                 EH-62
                                                c

                   /Figure 3/Abbildung 3/Figure 3/Figura 3/Bild 3
                                                                                                                 Русский                                                                  Nederlands                                                                     Italiano                                                                                                                                                                                                                                            한국어

                                                                                                                Благодарим Вас за приобретение сетевого блока питания EH-62C.            Gefeliciteerd met de aanschaf van het EH-62C lichtnetadapterpakket.            Vi ringraziamo per la fiducia accordata a Nikon con l’acquisto dell’ali-                      EH-62C AC                                                                              EH-62C AC                                      COOLPIX P1       이번에는 AC 어댑터 키트 EH-62C 를 구입하여 주셔서 대단히 감사합니다 . EH-62C 는 니
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            콘 디지털 카메라 COOLPIX P1, P2 전용 AC 어댑터입니다 . 본제품은 AC 어댑터 EH-62
                                   Индикатор POWER/                                 Вилка источника             Этот ,блок питания предназначен для использования только с               Dit lichtnetadapterpakket is uitsluitend bestemd voor gebruik met de           mentatore a rete EH-62C. Questo alimentatore è dedicato all’impiego               COOLPIX P1    P2                                                     EH-62 AC       P2                                            EH-62 AC         EP-62C         및 전원커넥터 EP-62C 로 구성되어 있으며 , 이 2 개를 조합하여 사용합니다 .
                                   POWER-lampje/                                    постоянного тока/
                                                                                    Gelijkstroomstekker (DC)/
                                                                                                                фотокамерами COOLPIX P1 и P2. Комплект поставки включает в               COOLPIX P1 en P2. Dit lichtnetadapterpakket bevat een EH-62 licht-             esclusivo con COOLPIX P1 e P2. Il kit si compone dell’alimentatore                         EP-62C                                                                                                                                                   사용하기전에 본설명서 및 디지털카메라의 사용설명서를 잘 읽어 주십시오 .
                                   Spia di alimentazione/
                                               /          /                         Spinotto DC/            /   себя сетевой блок питания EH-62 и переходник питания EP-62C,             netadapter en een EP-62C voedingsconnector, welke tezamen als set              EH-62 e del cavo di collegamento EP-62C, da utilizzare in abbinata.
                                   전원플러그                                                       /DC 플러그
Разъем питания постоянного                                                                                      которые используются совместно.                                          worden gebruikt.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 안전상의 주의                             뜨거워지거나 , 연기가 나거나 , 타는 냄
тока EP-62C/
                                                                                                                                                                                                                                                                        Prima dell’impiego leggete attentamente sia questo documento, sia la                                                                                                                                                                                                                                  새가 나는 등의 이상시에는 신속하게 전
                                                                                                                                                                                         Lees, voordat u dit product gaat gebruiken, dit document en de                 Guida alla Fotografia Digitale fornita in dotazione con la fotocamera.                                                                                                                                                                                     「         를
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             사용 전에 안전상의 주의」 잘 읽고 나서 바르
EP-62C DC IN connector/
Spinotto DC EP-62C/
                                                                                                                Перед использованием данного продукта тщательно прочтите этот                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              「         는
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             게 사용하여 주십시오 . 본 안전상의 주의」 제
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        플러그를 원플러그를 콘센트에서 뺄 것
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         뺀다   그대로 사용하면 화재 , 화상 등의 원인
EP-62C            /                                                                                             документ и Руководство по цифровой фотографии, поставляемое              Gids voor Digitale Fotografie (meegeleverd bij de camera) aandachtig                                                                                                                                                                                                                                                                 품을 안전하고 바르게 사용하여 사용자나 타인의
EP-62C            /                                                                                                                                                                                                                                                     Precauzioni inerenti la sicurezza                                                                                                                                                                                                                                                                     이 됩니다 . 전원플러그를 뺄 때는 화상
DC 플러그 커넥터                                                                                                      вместе с фотокамерой.                                                    door.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               위해나 재산상의 손해를 미연에 방지하기 위하여                        에 충분히 주의하여 주십시오 .
                                                                                                                                                                                                                                                                        Per assicurare un corretto impiego, leggete interamente questo man-                                                                                                                                                                                  중요한 내용을 기재하고 있습니다 . 다읽으신 후                 즉시 수리
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         의뢰를
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              판매점 또는 니콘 서비스센터에 수리를
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              의뢰하여 주십시오 .
                                                                                                                Меры безопасности                                                        Veiligheidsvoorschriften                                                       uale prima di utilizzare il prodotto. Dopo la consultazione dello stesso,                                                                                                                                                                            에는 반드시 사용자가 언제나 볼 수 있는 곳에 보
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             관하여 주십시오 .
                                                                                                                Для правильной эксплуатации изделия перед его использованием             Lees voor het gebruik van dit product deze handleiding aandach-                conservatelo in un luogo facilmente accessibile da tutti coloro che                                                                                                                                                                                  표시와 의미는 다음과 같습니다 .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  물에 닿거나 비를 피하여 주십시오
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        물닿음 금지    발화하거나 감전의 원인이 됩니다 .
                                                                                                                необходимо ознакомится с данным руководством. После                      tig door om zeker te zijn van een juiste werking. Zorg ervoor dat de           dovranno far uso del prodotto.                                                                                                                                                                                                                                    이 표시를 무시하고 잘못된 취급을
                                                                                   Вилка источника                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            인화 , 폭발의 우려가 있는 장소에서는
                                                                                   постоянного тока Разъем      прочтения храните это руководство в доступном месте, чтобы с             handleiding bewaard wordt op een plaats waar hij zichtbaar is voor                                                                                               •                                                                               •                                                                                               하면 사람이 사망 또는 상해를 입을
                                                                                   для шнура внешнего
                                                                                                                                                                                                                                                                        Precauzioni nell’uso                                                                                                                                                                                                                                        경고 가능성이예상되는 내용을 표시하고                      사용하지 말 것
                                                                                                                ним могли ознакомиться все пользователи данного изделия.                 iedereen die met het product werkt.                                                                                                                              •                                                                               •                                                                                               있습니다 .                              프로판가스 , 가솔린 등 인화성 가스나
                                                                                   блока питания/
                                                                                   Netsnoer aansluiting/
                                                                                                                                                                                                                                                                        • Questo prodotto non va mai collegato ad apparecchiature diverse                                                                                                                                                                                                                               사용 금지 분진이 발생하는 장소에서 사용하면 폭
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          이 표시를 무시하고 잘못된 취급을
                                                                                   Ingresso AC/                 Меры предосторожности при использовании                                  Voorzorgsmaatregelen met betrekking tot gebruik                                  da quelle specificate nel presente manuale.                                      •                              EP-62C                                           •                              EP-62C                                                           하면 사람이 상해를 입을 가능성이
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              발과 화재의 원인이됩니다 .
                                                           EH-62                            /                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       주의    예상되는내용 및 물적손해의 발생                       전원플러그의 금속부와 그 주변에 먼지
                                                                                            /                   • Не подключайте это устройство к каким-либо устройствам,                • Sluit het product niet aan op apparaten die niet specifiek genoemd            • Quando non è in uso, staccate la spina dalla presa di corrente.                                                                                                 •                                                    E P -62C                                   이 예상되는 내용을 표시하고 있습                      가 부착되어 있는 경우는 마른 천으로
                                                                                   AC 플러그 삽입구                                                                                                                                                                                                                                                             •                                                     EP-62C
Коннектор электропитания EP-62C/                                                                                  прямо не упомянутым в данном руководстве.                                worden in deze handleiding.                                                  • Evitate di mettere in corto circuito lo spinotto DC o l’adattatore                                                                                                                                                                                              니다 .                            경고      닦아낼 것
EP-62C voedingsconnector/                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         그대로 사용하면 화재의 원인이 됩니다 .
Dispositivo di alimentazione EP-62C/                                                                            • Извлекайте сетевой шнур из розетки, когда устройство не                • Verwijder de stekker uit het stopcontact wanneer het product niet              EP-62C.                                                                                                                                                         •                       E P -62C
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             준수할 내용의 종류를 다음의 그림 표시로 구분하여
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             설명하고 있습니다 .                                     천둥이 치기 시작하면 전원플러그를 만
EP-62C                   /
                                                                                                                  используется.                                                            in gebruik is.                                                               • Quando l’adattatore EP-62C è installato nella fotocamera, fate atten-           •                     EP-62C                                                                                                                                                                                       지지 말 것
EP-62C                   /                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                그림 표시의 예
전원커넥터 EP-62C                                                                                                    • Не замыкайте контакты вилки источника постоянного тока и               • Sluit de gelijkstroomstekker of de EP-62C voedingsconnector niet               zione a non applicare una forza eccessiva alle spine di collegamen-                                                                                                                                                                                                                                감전의 원인이 됩니다 .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        사용금지
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       기호는 주의 ( 경고를 포함 ) 를 요하는               천둥이 그칠 때까지 기기에서 떨어져 주
                                                                                                                  коннектора электропитания EP-62C.                                        kort.                                                                          to. La mancata osservanza di questa precauzione può danneggiare                                                                                                     AC                   DC                                                               내용을 알리는 것입니다 . 그림 안이나 주변                 십시오 .
           Вилка сетевого шнура/                                   Вилка внешнего блока питания/
           Stekker stopcontact-zijde/                              Stekker lichtnetadapter-zijde/               • Не прикладывайте чрезмерное усилие при установке коннектора            • Oefen niet teveel kracht uit op de EP-62C DC IN connector of de                tutti i componenti in uso.                                                                                                                                                                                                                                에 구체적인 주의내용 ( 왼쪽그림의 경우에
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  전원코드를 손상시키거나 , 가공하거나
           Presa a rete/                                           Connettore a due poli/                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           는 감전주의 ) 이 그려져 있습니다 .
                     /    / 전원플러그                                  AC             /               /               EP-62C и подключении разъема питания переменного тока, когда             stekker wanneer de camera op de voeding is aangesloten. Het niet             • Prima di rimuovere l’EP-62C dalla fotocamera o di scollegare il cavo                                                                                                                                                                                        기호는 금지 ( 해서는 안되는 것 ) 행위를
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  하지 말 것
                                                                   AC 플러그                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         또한 무거운 물건을 올려 놓거나 , 가열
                                                                                                                  коннектор EP-62C установлен в фотокамере. Несоблюдение                   in acht nemen hiervan kan leiden tot schade aan het product.                   a rete dal terminale di collegamento, staccate la spina dalla presa di
                                                                                                                  этих мер предосторожности может привести к повреждению                 • Haal eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de EP-62C uit de           corrente.                                                                       1       1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             EP-62C                  2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      AC
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    알리는 것입니다 . 그림 안이나 주변에구체
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    적인 금지내용 ( 왼쪽 그림의 경우에는 분해
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    금지 ) 이 그려져 있습니다 .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          금지
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  하거나 , 당기거나 , 무리하게 구부리지
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  말것
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  전원코드가 파손되어 화재 , 감전의 원
                                                                                                                  устройства.                                                              camera verwijdert of de gelijkstroomstekker uit de DC IN-connector                                                                                                                                                                                                                                                                         기호는 행위를 강제하는 것 ( 반드시 해                      인이 됩니다 .
                                                                                                                                                                                                                                                                        Collegamento del kit adattatore AC                                                                                                                                                                                                                          야할 것 ) 을 알리는 것입니다 . 그림 안이나
                                                                                                                • Перед извлечением коннектора EP-62C из фотокамеры или                    verwijdert.                                                                                                                                                                                                                                                 AC                                                                           주변에 구체적인 강제내용 ( 왼쪽 그림의 경                      젖은 손으로 전원플러그를 빼거나 꽂지
                                                                                                                                                                                                                                                                        Prima di collegare il kit di alimentazione a rete, assicuratevi che la foto-                                                                                                                                                                                우에는 플러그를 콘센트에서 분리 ) 이그려                       말것
                                                                                                                  отключением разъема питания постоянного тока отключите                 Het lichtnetadapterpakket aansluiten                                                                                                                                     2                                                   EP-62C
                                                                                                                                                                                                                                                                        camera sia spenta.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          1                                                    EP-62C                   2
                                                     Сетевой шнур*/Netsnoer*/                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       져 있습니다 .                            감전주의
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  감전의 원인이 됩니다 .
                                                     Cavo di alimentazione*/                                      вилку электропитания от розетки переменного тока.                                                                                                                                                                                                   EP-62C
                                                           */     */ 전원코드 *                                                                                                              De camera moet uit staan voordat u het lichtnetadapterpakket aan-                                                                                                                                                                                                                                                                                       경고                                       주의
                   *   Форма шнура зависит от страны.
                                                                                                                Подключение комплекта сетевого блока питания                             sluit.                                                                         1 Aprite il coperchio del vano batteria/card di2).memoria ed inserite
                                                                                                                                                                                                                                                                          l’adattatore di alimentazione EP-62C (Figura
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  3                                        EP-62C
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        분해하거나 수리 · 개조를 하지 말 것                젖은 손으로 만지지 말 것
                   *   De vorm van het snoer hangt af van het land van aankoop.                                 Перед подключением комплекта необходимо убедиться, что                                                                                                                                                                                                     DC                                                                                                                                                           감전되거나 이상작동을 하여 상해의 원
                   *
                   *
                   *
                       La forma del cavo dipende dal paese d’uso.
                                                                                                                фотокамера выключена.
                                                                                                                                                                                                  het deksel van het batterijvak/de geheugenkaartsleuf en
                                                                                                                                                                                         1 Open de EP-62C voedingsconnector (Figuur 2).
                                                                                                                                                                                           plaats
                                                                                                                                                                                                                                                                            1   Far scorrere il coperchio del vano batteria/card di memoria nella
                                                                                                                                                                                                                                                                                direzione indicata ( ) prima di sollevarlo ( ).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  4
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  2                                             EP-62C       EP-62C             분해금지    인이 됩니다 .

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    낙하등에 의해 파손되어 내부가 노출되
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        감전주의 감전의 원인이 됩니다 .

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  제품은 유아의 손에 닿지 않는 곳에 보
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  관할 것
                       구입하는 국가에 따라 전원코드의 모양이 다른 경우가 있습니다 .
                                                                                                                    Откройте крышку батарейного отсека/гнезда для карточки                       Schuif het deksel van het batterijvak/de geheugenkaartsleuf in                 Aprire la copertura della feritoia passa cavo ( ) ed inserire
                                                                                                                1
                   *                                                                                                                                                                         1                                                                              2                                                                                                                                                                                                                                                       었을 때에는 노출부위를 만지지 말 것                보관주의      상해의 원인이 됩니다 .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  3                                            EP-62C                         접촉금지
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    감전되거나 파손부에 상해를 입는 원인
                Рисунок 1/Figuur 1/Figura 1/                           1/         1/ 그림 1                           памяти и вставьте переходник питания EP-62C (рис. 2).                        de aangegeven richting ( ) tot hij opengaat ( ).                               l’adattatore EP-62C come mostrato. Il fermo batteria si sposterà                                                                                                                                                                                    이 됩니다 .                                       이불 등으로 덮거나 싸서 사용하지 말 것
                                                                                                                    1 Сдвиньте крышку батарейного отсека/гнезда для карточки                 2   Open het klepje voor het gelijkstroomsnoer ( ) en plaats de                    scorrendo sull’ EP-62C in fase di inserimento ( ).                                                                                                                4         DC                                                                 바로   전지 , 전원을 빼고 판매점 또는 당사 서                       열이 케이스를 변형시키거나 화재의 원
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             수리 의뢰를 비스 기관에 수리를 의뢰하여 주십시오 .                금지      인이 됩니다 .
                                                                                                                      памяти в указанном направлении ( ), пока она не откроется                  EP-62C als weergegeven. De batterijvergrendeling wordt opzij               3   Inserire a fondo l’EP-62C per bloccare l’adattatore con il fermo di
                                                                                                                      ( ).                                                                       geduwd als de EP-62C wordt geplaatst ( ).                                      posizione ( ).                                                            2                                        EH-62                       3-a
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            ■ 사용상의 주의
                                                                                                EP-62C              2 Откройте крышку разъема питания ( ) и вставьте                         3   Schuif de EP-62C naar binnen totdat de batterijvergrendeling               4   Verificare che il cavo di collegamento DC passi nella fessura
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             • 본제품에는 국내에서의 사용에 적합한 전원코드가 부속되어 있습니다 . 본제품을 해외에서 사용하는
 1                                                           2                                                        переходник EP-62C, как показано на рисунке. При установке
                                                                                                                      EP-62C защелка батареи сдвигается в сторону ( ).                       4
                                                                                                                                                                                                 deze vergrendelt ( ).
                                                                                                                                                                                                 Zorg ervoor dat het gelijkstroomsnoer door opening         loopt,
                                                                                                                                                                                                                                                                                dedicata ( ), ripiegare il coperchio batteria/card di memoria
                                                                                                                                                                                                                                                                                ( ) facendolo scorrere nella direzione indicata ( ) per la chi-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          3       3-b
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     EH-62                          EP-62C
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                경우에는 별매의 전원코드가 별도로 필요합니다 . 별매 전원코드에 대해서는 카메라 사용설명서 뒷
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                면에 기재된 니콘 서비스센터에 문의하여 주십시오 .

                                                                                                                    3 Вставьте переходник до конца, так, чтобы выдвинулась                       sluit het deksel van het batterijvak/de geheugenkaartsleuf ( )
                                                                                                                                                                                                 en schuif het in de aangegeven richting tot het vastklikt ( ).
                                                                                                                                                                                                                                                                                usura di fissaggio.                                                                                                                                        2                                         EH-62                         3-a
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             • 본설명서에 기재되어 있지 않은 기기는 접속하지 말아 주십시오 .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             • 사용하지 않을 때는 전원플러그를 콘센트에서 빼놓아 주십시오 .
                                                                                                                      защелка батареи, фиксирующая EP-62C на его месте ( ).                                                                                                 Prima di chiudere il vano batteria/card di memoria, verificate il corretto                                                                                                                                                                        • DC 플러그 및 전원커넥터 EP-62C 를 단락시키지 말아 주십시오 .
                                                                                                                    4 Убедитесь, что шнур переходника питания проходит                       Zorg ervoor dat het gelijkstroomsnoer door de opening links van de voe-        posizionamento del cavo che deve passare nell’apposita feritoia prevista                                                                                      3    3-b
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  EH-62                             EP-62C
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             • 카메라에 전원커넥터를 장착한 상태에서 DC 플러그 및 DC 플러그 커넥터에 강한 힘을 가하지 말아
                                                                                                                      через отверстие , закройте крышку батарейного отсека/
                                                                                                                      гнезда для карточки памяти ( ) и сдвиньте в указанном
                                                                                                                                                                                             dingsconnector loopt, voordat u het deksel van het batterijvak/de geheu-
                                                                                                                                                                                             genkaartsleuf sluit.
                                                                                                                                                                                                                                                                            a lato dell’alloggiamento.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          4       3-c
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         EH-62                                                                                                  주십시오 . 파손의 원인이 되는 경우가 있습니다 .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             • 통전중인 AC 어댑터를 접속한 상태에서 전원커넥터를 카메라에서 분리하지 말아 주십시오 . 전원커
                                                                                                                      направлении, чтобы крышка защелкнулась ( ).                                                                                                       2 Inserire il cavo di alimentazione a rete nel EH-62 (Figura 3-a).                                                                                                                                                                                      넥터를 카메라에서 분리할 경우 , 또는 DC 플러그를 DC 플러그 커넥터에서 분리할 경우에는 반드시

                                                                                                                    Перед тем, как закрывать крышку батарейного отсека/гнезда            2   Steek de lichtnetadapterstekker in de lichtnet-ingang van de EH-62
                                                                                                                                                                                             (Figuur 3-a).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                콘센트에서 전원플러그를 빼 주십시오 .

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            ■ AC 어댑터 키트 사용방법
                                                                                                                    для карточки памяти, убедитесь, что шнур переходника питания
                                                                                                                                                                                                                                                                        3 Collegare lo spinotto DC del EH-62 con quello del EP-62C (Figura                                                                                                4                                                               EH-62
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            AC 어댑터 키트를 장착하기 전에 카메라 본체의 전원이 OFF 되어 있는지 확인하여 주십시
                                                                                                                    проходит через отверстие слева от крышки разъема питания.

                                                                                                                    Вставьте вилку шнура питания переменного тока в гнездо для
                                                                                                                                                                                         3 Steek de gelijkstroomstekker van de EH-62 in de EP-62C DC IN-
                                                                                                                                                                                           connector (Figuur 3-b).
                                                                                                                                                                                                                                                                          3-b).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          5                                                                                    3-c
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            오.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              카메라의 배터리 /SD 메모리카드 커버를 열고 , 전원커넥터 EP-62C 를 카메라에 넣습니
                                                                                                                2   шнура переменного тока блока питания EH-62 (рис. 3-a).                   Zorg voor een goede aansluiting door de gelijkstroomstekker helemaal in
                                                                                                                                                                                                                                                                            Per un collegamento appropriato, assicurarsi che lo spinotto DC sia cor-
                                                                                                                                                                                                                                                                            rettamente inserito nel connettore DC IN.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            1 다 ( 그림 2).
 3                                                           4                                                                                                                               de DC IN-ingang te duwen.                                                                                                                                                                                                                                                                                                          1   카메라의 배터리 /SD 메모리카드 커버를 화살표방향으로 슬라이드시켜 ( ), 커버를
                                                                                                                3   Вставьте вилку шнура питания постоянного тока в гнездо для
                                                                                                                    шнура постоянного тока блока EH-62 (рис. 3-b).
                                                                                                                                                                                         4 Steekom aan te geven dat de EH-62 op het lichtnet is aangesloten 4
                                                                                                                                                                                                 de stekker in een stopcontact. Het POWER-lampje gaat bran-
                                                                                                                                                                                                                                                                            Collegare il cavo di alimentazione alla rete. La spia di alimentazione
                                                                                                                                                                                                                                                                            si accenderà indicando che EH-62 è regolarmente connesso (Figu-                                                                                               5                                                                                     2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    엽니다 ( ).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    전원커넥터 커버를 열고 ( ), EP-62C 의 와  방향을 주의하여 카메라의 배터
                                                                                                                                                                                           den
                                                                                                                    Необходимо убедиться, что вилка шнура питания постоянного                                                                                               ra 3-c).                                                                          ✔                                                                                                                                                                     리 록고정 레버를 EP-62C 의 측면으로 누르면서 배터리실에 삽입합니다 ( ).
                                                                                                                                                                                             (Figuur 3-c).                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          EP-62C 에 배터리 록고정 레버가 걸릴 때까지 밀어넣어 주십시오 (                     ).
                                                                                                                    тока вставлена в гнездо полностью.                                                                                                                      Se la spia di alimentazione non si accende, scollegate l’alimentatore e fa-                   AC                                                                                                           AC                                       3
                                                                                                                                                                                             Als het POWER-lampje niet gaat branden, haal dan de stekker uit het            telo controllare presso un Centro Assistenza Nikon.                                                                                                                                                                                                 4   EP-62C 의 DC 플러그 커넥터의 코드가 전원커넥터의 개구부에서 나오도록 주의하

                                                                                                                4 Вставьтепоказывая, что блок EH-62 подключен к сетииндикатор
                                                                                                                  POWER,
                                                                                                                           вилку сетевого шнура в розетку. Загорится
                                                                                                                                                                     (рис. 3-с).
                                                                                                                                                                                             stopcontact en laat het lichtnetadapterpakket nakijken bij uw Nikon ver-
                                                                                                                                                                                             tegenwoordiging.
                                                                                                                                                                                                                                                                        5 Accendete la fotocamera.                                                                                                                                            ✔
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    여 ( ) 배터리 /SD 메모리카드 커버를 닫고 ( ), 화살표방향으로 슬라이드시킵니다
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    ( ).

                                                                                                                    Если индикатор POWER не горит, отключите блок питания и                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      배터리 /SD 메모리카드 커버를 닫을 때는 EP-62C 의 코드가 개구부에 수납되어 있는지 확
                                                                                                                    обратитесь в авторизованный сервисный центр Nikon для его            5   Zet de camera aan.
                                                                                                                                                                                                                                                                        È ora possibile utilizzare la fotocamera. Quando si utilizza l’apparec-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 인하여 주십시오 .

                                                                                                                    проверки.
                                                                                                                                                                                         Nu kunt u de camera gebruiken. Wanneer u de camera met het licht-              chio con il kit adattatore AC, assicurarsi che non si scolleghi acciden-          <EH-62>                                                                                                                                                           2 전원코드의 AC 플러그를 EH-62 의 AC 플러그 삽입구에 삽입합니다 ( 그림 3-a).
               Рисунок 2/Figuur 2/Figura 2/                          2/       2/ 그림 2
                                                                                                                5 Включите фотокамеру.                                                   netadapterpakket gebruikt, pas dan op dat de stekker niet per onge-
                                                                                                                                                                                         luk losschiet.
                                                                                                                                                                                                                                                                        talmente.
                                                                                                                                                                                                                                                                         ✔ IMPORTANTE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               AC 100–240 V, 50/60 Hz, 0.18–0.1A
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               DC 4.2 V/1.5 A
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            3 전원커넥터 EP-62C 의 DC 플러그 커넥터에 EH-62 의 DC 플러그를 삽입합니다 ( 그림
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              3-b).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               0–40 °C                                                    <EH-62>
                                                                                                                Теперь фотокамеру можно использовать. При работе с камерой,               ✔ BELANGRIJK
                                                                                                                                                                                                                                                                         Per scollegare il kit di alimentazione a rete, ripetete i passi sopra in senso                                                                                                                                                                          EP-62C 의 DC 플러그 커넥터와 EH-62 의 DC 플러그의 접속을 확실히 하기 위해 끝까지 단
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 AC 100–240 V, 50/60 Hz, 0.18–0.1A                               단히 끼워 주십시오 .
                                                                   a                                                                                                                      Volg de stappen hierboven in omgekeerde volgorde om het lichtnetadapter-       inverso. Quando staccate la spina dalla presa di corrente, afferrate sempre il                              41      77    26 mm
                                                                                                                получающей электропитание от комплекта сетевого блока                                                                                                                                                                                                                                                                                            DC 4.2 V 1.5 A
                                                                                                                                                                                                                                                                         corpo della spina, mai il cavo.
                                                                                                                питания, необходимо следить за тем, чтобы случайно не отключить           pakket te ontkoppelen. Trek aan de stekker en niet aan het snoer wanneer u                                                                                                                1800 mm                                                                      0–40 °C                                                    4 전원코드의 전원플러그를 콘센트에 삽입합니다 .
                                                                                                                                                                                          de stekker uit het stopcontact haalt.                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 전원램프가 점등하고 , 통전상태가 됩니다 ( 그림 3-c).
                                                                                                                один из шнуров питания.                                                                                                                                                                                                                                             125 g                                                                              41      77    26 mm
                                                                                                                                                                                                                                                                        Caratteristiche
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      1800 mm                                                    전원램프가 점등하지 않는 경우에는 즉시 사용을 중지하고 판매점 또는 니콘 서비스센터로
                                                                                                                ✔ ВАЖНО                                                                                                                                                                                                                                   <EP-62C>
     b                                                                                                                                                                                   Specificaties                                                                   <EH-62>                                                                                                                                                                                       125 g                                                      문의하여 주십시오 .
                                                                                                                Для отключения комплекта сетевого блока питания выполните                                                                                               Ingresso:                  CA 100–240V, 50/60Hz, 0,18–0,1A                                                  35      5     47 mm
                                                                                                                описанные выше действия в обратном порядке. При извлечении               <EH-62>
                                                                                                                                                                                                                                                                        Uscita:                    CD 4,2 V/1,5 A                                                                   15 g
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          <EP-62C>                                                                          5 카메라의 전원을 ON 합니다 .
                                                                                  EH-62                         электропитания от розетки переменного тока тяните за вилку, а            Nominale input:        Wisselstroom 100–240 V, 50/60Hz 0,18–0,1A                                                                                                                                                                                                             35 5        47 mm
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            이것으로써 카메라를 사용할 수 있습니다 .
                                               c                                                                не за сам шнур.                                                          Nominale output:       Gelijkstroom 4,2V/1,5A                                  Temperature di utilizzo:   0–40°C                                                                                                                                                             15 g
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            카메라를 사용할 때는 플러그등이 카메라에서 빠지지 않도록 주의하여 주십시오 .
                                                                                                                                                                                         Bedrijfstemperatuur:   0–40°C                                                  Dimensioni:                Circa 41mm × 77mm × 26mm (L × P × H)
                                                                                                                                                                                                                                                                        Lunghezza del cavo:        Circa 1,8m                                                                                                                                                                                                                    중요 ❢
                                                                                                                Технические характеристики                                               Afmetingen:            Circa 41 mm × 77 mm × 26 mm (B × D × H)
               Рисунок 3/Figuur 3/Figura 3/                          3/       3/ 그림 3                                                                                                                                                                                   Peso:                      Circa 125g (escluso cavo)                                                                                                                                                                                                 카메라에서 분리할 때는 카메라의 전원을 OFF 로 하고 , 상기와 반대 순서로 분리합니다 . 플
                                                                                                                <EH-62>                                                                  Lengte snoer:          Circa 1800 mm                                                                                                                                                                                                                                                                                                러그류를 뺄 때는 코드를 잡아당기지 말고 반드시 플러그 본체를 잡아 주십시오 .
                                                                                                                Номинальная мощность: переменный ток, 100 – 240 В, 0.18 – 0.1 А,         Gewicht:               Circa 125 g, exclusief netsnoer                         <EP-62C>
                                                                                                                                      50 / 60 Гц                                                                                                                        Dimensioni:                Circa 35mm × 5mm × 47mm (L × P × H)                                                                                                                                                                                      ■ 사양
                                                                                                                                                                                         <EP-62C>
                                                                                                                Выходная мощность:    постоянный ток 4.2 В / 1.5 А                       Afmetingen:            Circa 35 mm × 5 mm × 47 mm (B × D × H)                  Peso:                      Circa 15g                                                                                                                                                                                                                <EH-62>
                                                                                                                Рабочая температура:  от 0 до +40°C                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         입력정격 :         AC 100 – 240 V 50/60 Hz 0.18 – 0.1 A
                                                                                                                                                                                         Gewicht:               Circa 15 g                                              La Nikon si riserva la facoltà di apportare miglioramenti alle caratteristiche
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            정격입력용량 : 15 – 19 VA
                                                                                                                Размеры:              приблизительно 41 мм (Ш) × 77 мм (В) × 26 мм (Г)                                                                                  e all’aspetto del prodotto, senza vincoli di preavviso.
                                                                                                                                                                                         Productverbeteringen kunnen leiden tot onaangekondigde veranderin-                                                                                                                                                                                                                                                                 정격출력 :         DC 4.2 V/ 1.5 A
                                                                                                                Длина шнура:          приблизительно 1800 мм                             gen in de specificaties en het uiterlijk van het product.                                                                                                                                                                                                                                                                           사용온도 :         0 ~ + 40 ℃
                                                                                                                Вес:                  приблизительно 125 г. без сетевого шнура                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              치수 :           약 41 mm×77 mm×26 mm ( 가로 × 세로 × 높이 )
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            코드길이 :         약 1800 mm
                                                                                                                <EP-62C>
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            무게 :           약 125 g ( 전원코드 제외 )
                                                                                                                Размеры:              приблизительно 35 мм (Ш) × 5 мм (В) × 47 мм (Г)
                                                                                                                Вес:                  приблизительно 15 г                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   <EP-62C>
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            치수 :           약 35 mm×5 mm×47 mm ( 가로 × 세로 × 높이 )
                                                                                                                В результате усовершенствования данного изделия его характеристики                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          무게 :           약 15 g
                                                                                                                и внешний вид могут отличаться.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             사양 및 외관의 일부는 개량을 위하여 예고없이 변경되는 경우가 있습니다 .

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:2
posted:1/4/2013
language:Japanese
pages:2