OCTUBRE 09 ,2009 • Edición 183
Voz Latina Newspaper
7
NACIONAL / POLICÍA
... 17 veces más riesgo de sufrir un choque Refugio de Capone en Wisconsin vendido
Viene de la Portada
prevención de traumatismos causados por el tránsito lanzado ayer es una comprobación estadística sobre la magnitud del problema y un llamado global para enfrentarlo. En 1997, en los Estados Unidos, el 21% de los jóvenes conductores de entre 15 y 20 años que murieron en choques estaban alcoholizados. Pero, según explicó Christine Branche, de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), el número de accidentes fatales está disminuyendo gracias a las campañas enfocadas en la comunidad y a una serie de medidas que incluyen: * Leyes de "tolerancia cero". * Un máximo de 0.8 de concentración de alcohol en sangre. * Educación desde la escuela. * Programas de "conductor designado". * Campañas en los medios masivos. * Puntos de chequeo de sobriedad. Los expertos remarcaron que es esencial cambiar la cultura frente al alcohol. En Estados Unidos, el 47% de los jóvenes beben alcohol, el 30% bebe cinco tragos o más en un par de horas y el 13% maneja después de beber. Además, en el 25% de las muertes infantiles en choques también está presente el alcohol, cuando los niños son víctimas de conductores alcoholizados. Campañas con lemas como "Si manejas y bebes, pierdes" están en este momento en las calles de Estados Unidos, tratando de generar conciencia en conductores sobre la gravedad de manejar ebrio. El alcohol también es un factor de riesgo en peatones, ya que el peatón alcoholizado no respeta las señales de cruce y no tiene los reflejos necesarios para detectar cualquier vehículo que se esté acercando. Alrededor de 130.000 personas mueren anualmente en las carreteras y autopistas de las Américas y más del 76 % de estas muertes -es decir, unas 98.000ocurren en las carreteras de Estados Unidos, Brasil, México y Colombia, los países más poblados de la región. En Estados Unidos se registran 44.000 muertes cada año. En ese país, los accidentes automovilísticos son la principal causa de muerte entre hispanos menores de 34 años. Las estadísticas indican que en Brasil mueren 30.000 personas anualmente en accidentes de tránsito; el 44% de ellas tiene entre 20 y 39 años, y el 82% son hombres, según el informe. De seguir esta tendencia, se estima que las muertes por lesiones en choques aumentarán hasta un 80% a nivel global para 2020. La OPS, junto con otros socios, anunció ayer el lanzamiento de una campaña regional para reducir las muertes y lesiones en choques en las Américas, enfocando a temas como el uso del cinturón de seguridad, control de conductores ebrios, mejora de los caminos, y otros. La OPS fue establecida en 1902 y es la organización de salud pública más antigua del mundo. Es la Oficina Regional para las Américas de la Organización Mundial de la Salud y trabaja con los países para mejorar la salud y elevar la calidad de vida de sus habitantes.
WAUSAU, WISCONSIN, EE.UU. (AP) - El antiguo
refugio del gánster de Chicago Al Capone en el norte de Wisconsin _con todo y torres de vigilancia y una residencia construida con muros de piedra de 46 centímetros (18 pulgadas) de espesor_ fue vendido por 2,6 millones de dólares a un banco que ejerció el embargo hipotecario sobre la propiedad. Capone, alias "Caracortada" y propietario de la finca a fines de la década de 1920 y principios de la de 1930, encabezó una gran operación de contrabando de bebidas alcohólicas, juegos de azar y prostitución durante la Era de la Prohibición. El refugio de Wisconsin
cuenta con un gran lago que hacía las funciones de pista de amerizaje para los hidroaviones utilizados en el contrabando de licor. El licor era cargado luego en camiones con destino a Chicago. Capone era considerado el cerebro del asesinato de un grupo rival de gánster en un garaje de la parte norte de Chicago en 1929, delito que pasó a los anales del crimen organizado como la Matanza del Día de San Valentín. Empero, la policía nunca pudo reunir pruebas suficientes para juzgar a nadie por esas muertes. Capone fue finalmente convicto de evasión fiscal y pasó parte de sus 11 años de condena en el presidio federal de
Alcatraz. Murió en 1947. Margie Schull, del departamento de policía del condado Sawyer dijo que el banco Chippewa Valley Bank fue la única entidad que pujó el jueves durante un remate de cinco minutos en la escalinata de acceso al juzgado condal. El banco ejerció en abril de 2008 el embargo hipotecario en la finca de 164 hectáreas (400 acres) de zona boscosa no lejos de la frontera con Canadá.
Primera latina en Corte Suprema de Texas
HOUSTON (AP) - La jueza Eva Guzmán, hija de una inmigrante mexicana que apenas llegó hasta tercer grado, fue designada el jueves para integrar la Corte Suprema de Texas y se convirtió así en la primera hispana que llega al máximo tribunal del estado. Guzmán, jueza de la 14ta Corte de Apelaciones de Texas, sucederá a Scott Brister, anunció el gobernador Rick Perry durante un acto en la secundaria Austin, una escuela integrada en su mayoría por alumnos latinos donde Guzmán se graduó. "Este es un día especial y éste es un lugar especial", dijo Guzmán, rodeada de amigos y familiares. "Elegimos este lugar porque es donde comenzó mi camino. Es un recordatorio fuerte del poder de los sueños grandes, el trabajo duro y las buenas decisiones". Perry, que elogió a Guzmán por ser una conservadora con principios y una "ética de trabajo sin igual", dijo que su nombre apareció en repetidas ocasiones cuando le pidió a su equipo que "encontrara al mejor jurista de Texas, con los más altos principios, y que él o ella fuera traído al tribunal". La historia de Guzmán, de sus raíces inmigrantes al éxito judicial, es un ejemplo de "un sueño que me enorgullezco en decir que aún es posible en el estado", agregó Perry. El gobernador republicano enfrenta una difícil campaña de reelección en la interna de su partido ante la senadora Kay Bailey Hutchison y ambos buscan seducir a los hispanos, que son un tercio de la población de Texas y un cuarto de su electorado. Guzmán se convirtió en el 2001 en la primera mujer hispana en ser designada a la 14ta Corte de Apelaciones y es apenas la segunda persona de raíces latinas en llegar a ese tribunal. La jueza nació en Chicago pero creció en Houston y es una de siete hijos de padres mexicanos. Tras graduarse de la Universidad de Houston, asistió a la Universidad de Derecho del Sur de Texas. Antes de la corte de apelaciones, Guzmán fue jueza de lo familiar en el condado de Harris y tuvo una carrera de diez años como abogada especializada en derecho civil y familiar. Además, la jueza es profesora adjunta en el Centro de Derecho de la Universidad de Houston. Está casada con un sargento de policía de esa ciudad y tiene una hija de 17 años. Este año, la Asociación Nacional de Abogados Hispanos la nombró la "Jueza latina del año".
Cápsula Informativa
Viene de la Pág. 4
Un hombre de 47 años de edad fue asaltado la noche del lunes camino a un velorio. El incidente ocurrió en West Badger Road, y tuvo la participación de tres jóvenes de entre 15 y 22 años de edad, quienes estaban en busca de dinero y otras pertenencias personales de la víctima. El hombre sufrió de puñetazos en la cabeza y de lesiones en el cuerpo. Un miembro de la cámara baja de la legislatura estatal propuso una excepción de impuestos dirigidos hacia los periódicos del estado. La propuesta tendría el objetivo de salvar estas instituciones de cierres por falta de ingresos. Los medios de comunicación escritos del país enfrentan grandes problemas económicos debido a la actual situación económica y a la caída de lectores registrada en la última década.
Octubre 2, 2009
tanto, el típico dueño de un hogar de $245 mil dólares pagaría casi 626 dólares en impuestos. Falk presentó un presupuesto de $490 millones de dólares. Los precios de la gasolina a nivel local siguen experimentando leves caídas. Según madisongasprices.com, el promedio actual se sitúa en $2.31, casi 12 centavos menos que lo registrado la semana pasada. Esta cifra es casi un dólar y treinta centavos más bajo que el precio popular hace un año atrás. El precio a nivel nacional es de $2.47. Reportes indican que por primera vez, los empleados de los hospitales de la Universidad de Wisconsin y St. Mary's tendrán que recibir vacunas contra la gripe común o firmar una constancia en la cual admiten los riesgos de no hacerlo. Sin embargo, la aplicación de estas vacunas no será obligatoria dentro de los mismos. Se cree que este requerimiento no tiene nada que ver con la Influenza A H1N1. El Departamento de Policía de Madison está en busca de un conductor que golpeó a un hombre en bicicleta que llevaba a dos niñas dentro de un
mini-remolque. El suceso ocurrió a eso de las 8 de la mañana del jueves cerca de Cottage Grove Road. Se cree que el auto tiene daños en el lado derecho de la parte trasera, aunque no estos no están relacionados con el incidente. Reportes indican que un hombre de origen latino fue atacado la tarde del lunes por cuatro jóvenes. El incidente ocurrió en el bloque 1000 de West Badger Road. Según las autoridades policiales, la víctima registró golpes en la cabeza, los cuales lo dejaron inconsciente. Se cree que el hombre no contactó a las autoridades inmediatamente porque creía que la lengua sería un inconveniente al comunicarse con las autoridades. El jueves marcó el debut de un nuevo texto educativo que narra la historia de la ciudad de Madison. El libro fue diseñado para alumnos de tercer grado. Dentro de sus páginas, el texto cubre la influencia de la era glacial sobre la topografía del área, la relación de la Guerra Civil estadounidense con la ciudad, entre otras cosas. El libro tiene como nombre Madison - City of Four Lakes: Our History and Our Home.
Exámenes gratuitos, cancer de seno
Viene de la Portada
patronizado por la fundación “Susan G. Komen for the Cure”. El WWWP recibe fondos del departamento estatal de servicios de salud y con el TAF está dirigido por Salud Pública de Madison y el condado de Dane. Anualmente brinda servicios a más de 1,200 mujeres elegibles en el condado de Dane. El TAF también apoya a hombres elegibles con problemas relacionados al seno. Los servicios incluyen, exámenes del seno en la clínica, mamografías y otras pruebas diagnósticas del seno. El WWWP es un recurso inestimable para las mujeres a través del estado. Representa una oportunidad disponible a todas las mujeres para que tengan acceso a un chequeo anual a pesar de problemas con el seguro médico, o su habilidad de pagar. Factores para determinar quién puede ser elegible: • Edades entre 35-64 años (o para las que tengan menos de 35 años en caso de una preocupación en cuanto al seno, • Si carece de seguro médico, o con seguro no adecuado para pagar chequeos anuales, • Cumplir con las directrices siguientes en cuanto a ingreso: Tamaño de familia Ingreso bruto familiar (anual)* 1 hasta $27,075 2 hasta $36,425 3 hasta $45,775 4 hasta $55,125 Agregue $9,350 para cada familiar adicional *Ingreso neto para familias agricultores y auto empleados “Inscribirse en el programa es rápido y fácil, y se lo puede hacer por teléfono en 10 minutos” según Sievert. “Es una llamada que puede salvar su vida.” Estos exámenes están disponibles en más de 25 clínicas participantes en el condado de Dane. Para información en español consulte a nuestra página Internet a 242-6235.
http://www.publichealthmdc.com/WW WP/espanol/ o llame al (608)
La administradora del condado de Dane, Kathleen Falk, propuso el jueves más de 128 millones de dólares en impuestos como parte del nuevo presupuesto del condado. Esta cifra sería la más alta en más de una década. Por lo
SI USTED ES DETENIDO EN SU VEHÍCULO
Por el Departamento de Policía de la Ciudad de Madison
En este articulo discutiremos las razones por las cuales un oficial de policía lo puede detener en su vehículo y que esperar durante ese contacto. Cuando un oficial de policía activa sus luces de emergencia y la sirena, es muy importante que usted mueva su vehículo hacia la derecha de la carretera en la forma más rápida y segura. Luego de detenerse, si la patrulla de policía continua y le pasa, usted puede continuar en la carretera. Si el oficial se detiene inmediatamente detrás de su vehículo, el oficial está conduciendo una parada de tráfico. Razones por las cuales usted puede ser detenido en su vehículo:
• Sospecha de conducta ilegal mientras maneja • Una aparente violación de tráfico • Equipo defectuoso o inapropiado • Placas vencidas, o otras violaciones relacionadas con el registro del vehículo • Un oficial también puede detener un vehículo si tiene una sospecha razonable de actividad criminal, incluyendo una sospecha razonable de que el vehículo se ha usado o puede ser usado para cometer un crimen. • Ellos también pueden detener un vehículo para arrestar al ocupante de un vehículo bajo una orden de arresto
Que hacer y que esperar si usted es detenido en su vehículo:
• Cuando un oficial le señala para que se detenga, haga un esfuerzo en detenerse en una forma y lugar seguro. Reduzca su velocidad y maneje una corta distancia, si es necesario, para detenerse en forma segura. • Si usted tiene alguna duda que la persona que lo está deteniendo es un policía verdadero, deténgase en un área ocupada. • Mantenga sus manos en una posición visible en todo momento. Trate de evitar movimientos abruptos que le hagan pensar al oficial que usted esta haciendo algo sospechoso. • Siempre siga las instrucciones del oficial. • Haga preguntas si no entiende que está sucediendo, sea cortés y respetuoso. Sea paciente, manténgase calmado y en control de sus palabras, gestos y emociones. • Manténgase dentro de su vehículo, a menos que se le pida salir del mismo. • Si usted es el conductor del vehiculo, se le pedirá su licencia de conducir. Es típico para un oficial verificar con la División de Vehículos de Motor del Estado para determinar la validez de la licencia de conducir y de las placas de registro del automóvil. También verificará si hay alguna orden de arresto. Este proceso tomará algunos minutos o más, aun cuando no le den una multa. • Si usted no tiene una licencia de conducir u otro tipo de identificación válida, usted puede ser transportado a la estación de policía. Por lo tanto, siempre tenga su identificación con usted cuando maneje su vehículo, preferiblemente su licencia de conducir. • Usted no tiene que consentir a ningún tipo de registro de su persona o su vehículo, pero un oficial puede hacer un registro si él o ella tiene causa
probable o una sospecha razonable. Causa probable es cuando el oficial razonablemente cree que la persona ha cometido, está cometiendo, o está a punto de cometer un crimen. • Se le puede dar una multa o citación si usted fue detenido por una infracción de tráfico. Si fue detenido por cause probable o sospecha razonable, el oficial debe informarle la razón por la cual usted fue detenido. • El oficial le entregará instrucciones en como oponerse a la infracción en la corte. • Si se le detiene por OWI (Manejar Bajo la Influencia) no se niegue a tomar una prueba del aliento para determinar su estado do embriaguez. Esto podría tener un efecto negativo en la corte.
persona buscada por la policía, llame a Crime Stoppers, al 2666014, o envíe un mensaje de texto. Primero escriba la palabra “Dane”, luego el mensaje o denuncia y por último marque CRIMES (274-637). Las llamadas a Crime Stoppers son anónimas y pueden ser elegibles para una recompensa en efectivo de hasta $1000.00 dólares. La información en este artículo es ofrecida a la comunidad como un servicio público del Departamento de Policía de la Ciudad de Madison y el Crime Stoppers del Área de Madison.
La información en este artículo proviene del panfleto La Ley y Usted que fue preparado en colaboración del Departamento de Policía de la Ciudad de Madison y La Comisión para la Igualdad en las Oportunidades de la Ciudad de Madison. Se extiende un agradecimiento y reconocimiento al American Civil Liberties Union y su publicación “Pocket Card on Police Encounters”. Si usted tiene preguntas acerca de la información en este artículo, favor de llamar a Amigos en Azul, al 2092403. Si tiene información acerca de un crimen no resuelto o de una