Docstoc

Deutsch - OITAF

Document Sample
Deutsch - OITAF Powered By Docstoc
					Juristisches Glossar - Legal glossary - Glossaire juridique
 - Glossario giuridico - Pravni glosar – Glosario jurídico –
                      Glossari jurídic
  Deutsch - Englisch - Französisch - Italienisch - Slowenisch - Spanisch - Catalan
        German - English - French - Italian - Slovenian - Spanish - Catalan
      Allemand - Anglais - Français - Italien - Slovène - Espagnol - Catalan
      Tedesco - Inglese - Francese - Italiano - Sloveno - Spagnolo - Catalan
  Nemško - Angleško - Francosko - Italijansko - Slovensko - Špansko - Katalonsko
        Alemán - Inglés - Francés - Italiano - Esloveno - Español - Catalán
         Alemany - Anglès - Francès - Italià - Eslovè - Espanyol - Català

                         IV. Studienausschuss der O.I.T.A.F.
                           O.I.T.A.F. Work Committee N° 4
                      Commission d'Etudes IV de l'O.I.T.A.F.
                        Comitato di Studio n. IV dell’O.I.T.A.F.
            IV. Študijska komisija O.I.T.A.F. IV Comité de la O.I.T.A.F.
                       IV Comisión de Estudio de la O.I.T.A.F.
                          IV Comissió d’Estudi de l’O.I.T.A.F.
                          Bearbeitung: Rechtsanwältin Helga Wagner c/o; VDS - Verband Deutscher Seilbahnen, München (D)
                     Auteur : Me Helga Wagner c/o; VDS - Association allemand des exploitants de transports à câbles, Munich (D)
                           Author : Mrs. Helga Wagner, lawyer, VDS - German Association of Ropeway Operators, Munich (D)
                     Autore: avv. Helga Wagner c/o; VDS - Associazione Nazionale Esercenti Funiviari della Germania, Monaco (D)
                                 Obdelava: Odvetnica Helga Wagner c/o; VDS - Združenje nemških žičnic, München (D)
                    Autor: Helga Wagner, abogado, VDS - Asociación alemán de explotadores de transportes por cable, Monaco (D)
                    Autor: Helga Wagner, abogado, VDS - Asociación alemán de explotadores de transportes por cable, Monaco (D)

                                      Stand / Edition / Version / Edizione / Stanje / Versión / Versió: 11.05.2003

Das Glossar soll als einfache Übersicht dienen. Es wird kein Anspruch auf Vollständigkeit und Richtigkeit der Übersetzungen erhoben. Zu beachten ist,
dass die verschiedenen Rechtsordnungen den jeweiligen Rechtsbegriffen einen unterschiedlichen Inhalt geben und/oder diese anders ausgelegt werden
können. Jegliche Haftung aus der Benützung des Glossars wird ausdrücklich ausgeschlossen.

The glossary is meant as a simple survey of legal terms most frequently used, a glossary that does not claim to be comprehensive nor correct
in as far translations are concerned. Due consideration ought to be given to the fact that national legal systems differ one from another and
legal concepts used may therefore have a differing meaning or are likely to receive a differing interpretation. Authors decline any
responsibility related to the use of the glossary.

Le glossaire regroupe les termes juridiques les plus courants sans avoir la prétention d'offrir dans chaque cas la traduction précise et exhaustive des
termes techniques dans les différentes langues. En effet, souvent les les notions juridiques sont susceptibles d'être définies et/ou interprétées de façon
différente dans les systèmes juridiques pris en considération. Nous déclinons expressément tout responsabilité résultant de l'utilisation du glossaire.

Il glossario intende essere una semplice panoramica. Non si risponde per la completezza e la correttezza delle traduzioni. Si fa osservare che i vari
ordinamenti giuridici attribuiscono significati differenti ai singoli cencetti e/o che essi possono venir interpretati diversamente. Viene
espressamente esclusa qualsiasi responsabilitá derivante dall’utilizzo del glossario.

Glosar naj služi enostavnemu pregledu. Ne terja se popolnost in pravilnost prevodov. Upoštevati je potrebno, da različne pravne ureditve dajejo
vsakokratnim pravnim pojmom različno vsebino in/ali se le-ti lahko drugače razlagajo. Izključena je vsakršna odgovornost zaradi uporabe glosarja.

Este glosario contiene los términos jurídicos más habituales, sin la pretensión de ofrecer en cada caso la traducción precisa y exhaustiva de conceptos
técnicos en los diferentes idiomas. No obstante, las nociones jurídicas son susceptibles de ser definidas y/o interpretadas de forma diferente en los
sistemas jurídicos a tener en cuenta. Rechazamos expresamente cualquier responsabilidad a resultas de la utilización d'aquest glossario.

Aquests glossari conté els termes jurídics més habituals, sense la pretensió d'oferir en cada supòsit la traducció precisa i exhaustiva dels conceptes
tècnics en els diferents idiomes. Això no obstant, les nocions jurídicques són susceptibles de ser definides i/o interpretades de forma diferent en els
sistemes jurídics a tenir en compte. Rebutgem expressament qualsevol responsabilitat pel resultat de la utilització d'aquest glossari.


                                                                                           -2-
          Deutsch                       English                     Français                         Italiano                      Slovensko          Español                       Catalàn
                                          A
Unfall                       Accident                    Accident                       Incidente                      Nesreča                        Accidente                     Accident
Unfallmeldung                Accident report             Annonce d´accident             Comunicazione incidente        Poročilo o nesreči             Comunicación de accidente     Comunicació d’accident
                                                         Accompagnant,
                             Accompanying person,
Begleitperson                                            accompagnateur,                Accompagnatore                 Spremljevalec                  Acompañante                   Acompanyant
                             cabin attendant
                                                         Personne accompagnatrice
Handlung                     Act                         Action                         Azione                         Dejanje                        Acción                        Acció
Jugendlicher                 Adolescent; youth           Adolescent, mineur             Minore, adolescente            Mladoletnik, mladina           Joven; adolescente            Jove; adolescent
Erwachsener                  Adult                       Adulte                         Adulto                         Odrasel                        Adulto                        Adult
Seilschwebebahn /
                             Aerial ropeway, cableway    Téléportés                     Funivia aerea                  Žičnica                        Teleférico aéreo              Telefèric aeri
Luftseilbahn
Betroffene(r)                Affected party              Partie concernée               Parte interessata              Prizadeti                      Parte interesada              Part interessada
                                                         Responsabilité pénale,
Strafmündigkeit              Age of discretion                                          Responsabilità penale          Kazenskopravna doletnost       Responsabilidad penal         Responsabilitat penal
                                                         majorité pénale
                                                         Application par analogie,
Analoge Anwendung            Analogical use                                             Applicazione per analogia      Analogna uporaba               Aplicación per analogía       Aplicació per analogia
                                                         utilisation analogue
Anhang                       Annex                       Annexe                         Allegato                       Dodatek                        Anexo                         Annex
                                                                                        Approvazione /
Zulassung                    Approval                    Agrément                                                      Dovoljenje, atest              Aprobaciòn                    Aprovació
                                                                                        autorizzazione
                                                         Neige de culture,                                                                            Nieve producida
Beschneiung                  Artificial snow covering                                   Innevamento artificiale        Zasneževanje                                                 Neu produïda artificialment
                                                         enneigement technique                                                                        artificialmente
Bewertungskriterium / -ein   Assessment criteria         Critère(s) d‘évaluation        Criteri di valutazione         Kriterij / i vrednotenja       Criterios de valoración       Criteris de valoració
                             Assistant who helps
                             getting                     Personne auxiliaire pour                                                                     Personal auxiliar para el     Personal auxiliar per a
Einsteigehelfer              passengers onto the         l'accès aux installations,     Agente addetto all‘imbarco     Pomoč(nik) za vstop            acceso a las instalaciones,   l’accés a les instal·lacions,
                             carriers,                   aide à l’exécution                                                                           ayudante                      ajudant
                             loading attendant (USA)
Bevollmächtigter             Authorised representative   Mandataire                     Mandatario                     Pooblaščenec                   Mandatario                    Mandatari
                                                                                        Autoritá                       Upravni organ
Behörde                      Authority                   Autorité en matière de                                                                       Autoridad en materia de       Autoritat en matèria de
                                                                                        ... autorità di sorveglianza   ...upravni organ za žičnice,
... Seilbahnbehörde,         … supervisory board,        transport à câble                                                                            transporte por cable          transport per cable
                                                                                            funiviaria, autorità di        inšpekcijai
   Überwachungs-,              surveillance authority,   … autorité de surveillance                                                                   ...autoridad de vigilancia    ...autoritat de vigilància
                                                                                            sorveglianza               ... upravni organ za
… Konzessionsbehörde         … licensing authority       … autorité concédante                                                                        ...autoridad concesionaria    ...autoritat concessionària
                                                                                        … autorità concedente          koncesije
                             Authorization, license,     Autorisation, permission,      Autorizzazione,                                               Autoritzación, licencia,      Autorització, llicència,
Genehmigung                                                                                                            Dovoljenje, licenca
                             permission, approval        licence,approbation            approvazione                                                  permisio, aprobación          permís, aprovació
                             Authorization, license,     Concession, licence,           Concessione,                   Koncesija, dovoljenje za       Concesión, licencia,          Concessió, llicència,
Konzession / Genehmigung
                             permission, approval        autorisation, agrément         autorizzazione                 opravljanje dejavnosti         autoritzación, ...            autorització, ...
                             Auxiliary person,           Auxiliaire d’exécution, aide                                  Pomočnik izpolnitve
Erfüllungsgehilfe                                                                       Ausiliario                                                    Auxiliar, ayudante            Auxiliar, ajudant
                             assistant                   à l’exécution                                                 (vršilec)
Lawine                       Avalanche                   Avalanche                      Valanga                        Plaz                           Alud                          Allau
Lawinengefahr                Avalanche danger            Danger / risque d'avalanche    Pericolo di valanghe           Nevarnost plazov               Peligro / riesgo de alud      Perill / risc d’allaus
                                          B
In Verkehr bringen           Be placed on the market     Mettre sur le marché           Immissione sul mercato         Dati v promet                  Comercialización              Comercialització
In Betrieb nehmen            Be put into service         Mettre en service              Messa in servizio              Spustiti v pogon               Puesta en marcha              Posada en servei
                                          C
                                                         Conducteur de cabine,
                             Cabin attendant,                                           Agente di vettura,                                                                          Conductor
Fahrzeugbegleiter                                        personnel de                                                  Sprevodnik                     Conductor
                             conductor                                                  conduttore in cabina
                                                         conduite, cabinier



                                                                                                                           -3-
             Deutsch                    English                    Français                       Italiano                         Slovensko         Español                       Catalàn
                                                         Conducteur de cabine,                                                                       Agente de
                            Cabin attendant,                                           Agente di vettura,                                                                          Agent d’acompanyament,
Kabinenbegleiter                                         personnel de                                                   Sprevodnik                   acompañamiento,
                            conductor                                                  conduttore in cabina,                                                                       Conductor
                                                         conduite, cabinier                                                                          Conductor
                            Carry Persons,               Transport de personnes
Personenverkehr             trqansport of passenger      (…transportant des            Trasporto persone                Potniški (osebni) promet     Transporte de personas        Transport de persones
                            (USA)                        personnes)
CE-                                                      Marquage "CE" de              Marcatura "CE" di                                             Marcado "CE" de
                            CE conformity marking                                                                       CE – znak skladnosti                                       Marcat "CE" de conformitat
Konformitätskennzeichnung                                conformité                    conformità                                                    conformidad
CE-Kennzeichen /-nung       CE marking                   Marquage „CE“                 Marcatura „CE“                   CE – znak / označevanje      Marcado "CE"                  Marcat "CE"
                            Chair
Sessel                                                   Siège                         Seggiola                         Sedež
                              Covered chair, bubble                                                                                                  Silla capotada                Cadira capotada
 Haubensessel                                              Siège capoté                   seggiola con cupola            s pokrivalom
                            chair
                                                                                       Seggiovia
                                                                                       … a collegamento
                                                         Télésiège                                                                                   Telesilla                     Telecadira
Sesselbahn                  Chair lift                                                      temporaneo (ad              Sedežnica
                                                         ... débrayable / à pinces                                                                   ...desembragable / con        ...desembragable / amb
… kuppelbare                … detachable CL                                                 agganciamento               ...vklopljiva (odlopljiva)
                                                         débrayables                                                                                 pinzas desembragables         pinça desembragable
... fix geklemmte           … fixed-grip CL                                                 automatico)                 ...s fiksnimi prižemkami
                                                         ... à pinces fixes                                                                          ...con pinzas fijas           ...amb pinces fixes
                                                                                       … a collegamento perma-
                                                                                            nente (ad attacchi fissi)
Kind                        Child                        Enfant                        Bambino                          Otrok                        Niño/a                        Nen/a
Zivilrecht                  Civil law                    Code civil, droit civil       Diritto civile                   Civilno pravo                Código Civil                  Codi Civil
                                                         Itinéraire / jardin d’escalade,
Klettersteig                Climbing trail                                               Via ferrata                    Plezalna steza/pot           Itinerario para escaladas     Itinerari per fer escalades
                                                         via ferrata
                            Collection of court          Recueil de jugements / des
Judikatensammlung                                                                        Raccolta di giurisprudenza     Zbirka predpisov             Jurisprudencia                Jurisprudència
                            decisions                    arrêts
                                                         Conflit des intérêts, collision
Interessenskollision        Collision of interests                                       Conflitto di interessi         Kolizija interesov           Conflicto de intereses        Conflicte d’interessos
                                                         d’intérêts
                            Commandment,
                                                         Prescription, instruction,                                                                  Prescripciones,
Vorschrift                  prescription, instruction,                                 Prescrizione                     Predpis                                                    Prescripcions, instruccions
                                                         ordonnances                                                                                 instrucciones
                            Regulation
                                                         Commission (des
Kommission                  Commission                   Communautés                   Commissione                      Komisija                     Comisión                      Comissió
                                                         Européennes)
Ausschuss                   Committee                    Comité                        Comitato                         Odbor, komisija              Comité                        Comitè
                                                                                                                        Nadomestilo škode,
Schadenersatz               Compensation; damages        Dédommagement                 Risarcimento danni                                            Resarcimiento del daño        Rescabalament dels danys
                                                                                                                        odškodnina
                                                         Indemnités pour blessures,
                                                         dommages-intérêts pour /
Schmerzensgeld              Compensation; forfeit                                      Danno morale                     Odškodnina za bolečine       Compensación                  Compensació
                                                         réparation
                                                         d´un préjudice moral
Konformitätsbewertung       Conformaty assessment        Evaluation de la conformité   Valutazione di conformitá        Ocena skladnosti             Evaluación de la conformidad Avaluació de la conformitat
Konformität / Nicht-
                            Conformity                   Conformité, non-conformité    Conformitá – nonconformitá       Skladnost / neskladnost      Conformidad, no conformidad   Conformitat, no conformitat
Konformität
                                                                                       Licenza edilizia,
                            Construction permit,         Autorisation / permis de                                                                                                  Permís/autorització de
Baugenehmigung                                                                         autorizzazione alla              Gradbeno dovoljenje          Permiso de construcción
                            building license             construire,                                                                                                               construcció
                                                                                       costruzione
Vertrag                     Contract; agreement          Contrat                       Contratto                        Pogodba                      Contrato                      contracte
                                                         Faute commune, faute de la
                                                         victime,
Mitverschulden              Contributory negligence                                    Concorso di colpa                Sokrivda                     Concurrencia de culpa         Concurrència de culpa
                                                         torts partagés,
                                                         coresponsabilité



                                                                                                                            -4-
            Deutsch                      English                    Français                           Italiano                      Slovensko       Español                        Catalàn
Kontrolle                     Control                     Contrôle                          Controllo                     Kontrola                   Control                        control
Gericht                       Court; tribunal             Tribunal                          Tribunale                     Sodišče                    Tribunal                       Tribunal
                              Co-worker; staff,           Collaborateur, employé,           Collaboratore, personale                                 Colaboradores; personal        Col.laboradors; personal
Mitarbeiter / Personal                                                                                                    Sodelavec/osebje
                              attendants                  personnel                         dipendente                                               laboral                        laboral
Strafrecht                    Criminal law;               Droit pénal / criminel            Diritto penale                Kazensko pravo             Derecho penal                  Dret penal
Abpolsterung / Polsterung     Cushioning material         Matelas de protection (?)         Materasso di protezione       Oblazinjenje               Colchon de protección          Matalàs de protecció
                                             D
                              Damage; injury              Dommage, dégâts                                                 Škoda                      Daños                          Danys
Schaden                                                                                     Danno
                              ... bodily injury           ... corporel / aux personnes                                    ...osebna škoda            ... corporales (a las          ... corporals (a les
... Personenschaden                                                                         ....danno alla persona
                              … breakdown / material      ... matériel / aux choses                                       ...materialna škoda        personas)                      persones)
... Sachschaden                                                                             ....danno a cose
                                  damage, property                                                                                                   ... materiales (a las cosas)   ... materials (a les coses)
                              damage                      ... patrimonial / pécuniaire /                                  ...premoženjska škoda      ... patrimoniales /            ... patrimonials / econòmics
... Vermögensschaden                                                                        ....danno patrimoniale
                              … pecuniary detriment       financier                                                                                  económicos / financieros       / financers
Gefahr                        Danger, risk,               Danger                            Pericolo                      Nevarnost                  Peligro                        Perill
… typische                    ... typical                 ... typique                       … tipico                      …tipična                   ... típico                     ... típic
… atypische                   … atypcial                  ... atypique                      … atipico                     …atipična                  ... atípico                    ... atípic
Konformitätserklärung         Declaration of conformity   Déclaration de conformité         Dichiarazione di conformitá   Izjava o skladnosti        Declaración de conformidad     Declaració de conformitat
                                                          Motif / cause de justification,
                              Defence; excuse,
Rechtfertigungsgrund                                      raisons justificatives, fait      Causa di giustificazione      Opravičilni razlog         Motivos                        Motius
                              justification (USA)
                                                          justificatif
Verordnung                    Directive                   Ordonnance, décrêt                Ordinanza decreto             Uredba, odlok              Directiva                      Directiva
Richtlinien                   Directive                   Directives                        Direttive                     Direktiva                  Directiva                      Directiva
                                                          Exonération / exclusion de
                              Disclaimer, exoneration
                                                          la responsabilité                 Esclusione della                                         Exoneración de la              Exoneració de la
Haftungsausschluss            from liability,                                                                             Izključitev odgovornosti
                                                          … non-responsabilité,             responsabilità                                           responsabilidad                responsabilitat
                              liability exclusion
                                                          exclusion de garantie
Dokument                      Document                    Document, documentation           Documento                     Dokument                   Documento                      Document
                              Documentation /             Documentation(s)
Unterlagen / technische ...                                                                 Documentazione tecnica        Podlage / tehnične         Documentación técnica          Documentació tècnica
                              technical …                 technique(s)
                              Duty,                       Charge, obligation
Auflage (behördliche)                                                                       Prescrizioni                  Pogoj, zahteva             Carga, obligación              Càrrega, obligació
                              condition (USA)             (officielle)
                                                          Obligation scrupuleuse / de
                              Duty of care, common                                                                                                   Derecho de custodia,           Dret de custòdia, obligació
Sorgfaltspflicht                                          diligence,                        Obbligo di diligenza          Dolžnost biti skrben
                              vigilance obligation                                                                                                   obligación de vigilancia       de vigilància
                                                           Devoir général de vigilance
                                                                                                                          Dolžnost, obveza,
Pflicht                       Duty; responsibility        Obligation, devoir                Obbligazione, obbligo                                    Obligación, deber              Obligació, deure
                                                                                                                          obveznost
… Hauptpflicht                … principal duty            ... principale                    ....obbligazione principale                              ... principal                  ... principal
                                                                                                                          ...glavna
… Nebenpflicht                ... secondary duty          ... accessoire, secondaire        ....obbligazione accessoria                              ... accesorio, secundario      ... accessori, secundari
                                                                                                                          ...stranska
                                          E
                                                                                            Attestato di esame "CE" di
EG-Prüfbescheinigung          EC conformity certificate   Attestation d‘examen „CE“                                       EU atesti (potrjevanje)    Certificado de examen “CE”     Certificat d’examen “CE”
                                                                                            conformità
Auswirkung                    Effects                     Incidence(s)                      Effetto                       Vpliv, učinek              Incidencia                     Incidéncia
                                                          Etat de choses ou de
                                                                                                                                                     Estado o situación de las      Estat o situació de les
                                                          cause, fait,
                                                                                                                                                     cosas antes de los hechos.     coses abans dels fets.
Tatbestand                    Elements of a crime         énoncé des faits (Zivilrecht)     Fattispecie                   Dejansko stanje
                                                                                                                                                     Elementos constitutivos de     Elements constitutius de la
                                                          Eléments constitutifs de
                                                                                                                                                     la infracción                  infracció
                                                          l’infraction (Strafr.)
                                                                                            Salvataggio, recupero,
Bergung                       Evacuation; rescue          Evacuation, sauvetage                                           Reševanje                  Evacuación, salvamento         Evacuació, salvament
                                                                                            soccorso




                                                                                                                              -5-
           Deutsch                   English                         Français                        Italiano                     Slovensko        Español                        Catalàn
                                                          Preuve
                                                          ... apparent, présumée, par                                                              Prueba                         Prova
                            Evidence                      présomption                    Prova                                                     ... presunción                 ... pressumpció
                                                                                                                      Dokaz
                            ... prima-facie evidence      ... charge de la preuve        … presunzione                                             ... carga de la prueba         ... càrrega de la prova
Beweis                                                                                                                ...Navidezni dokaz
                            ... burden of proof           ... réglementation de/sur la   … onere della prova                                       ... regulación de/sobre la     ... regulació de/sobre la
... Anscheinsbeweis                                                                                                   ...Dokazno breme
                            … regulation of burden of     charge de preuve               … regolamento sull’onere                                  carga de la prueba             càrrega de la prova
... Beweislast                                                                                                        …Ureditev dokaznega
                            proof                         ... renversement de la         della                                                     ... inversión de la carga de   ... inversió de la càrrega de
... Beweislastregelung                                                                                                bremena
                            … shift in the burden of      charge de la preuve              prova                                                   la prueba                      la prova
… Umkehr der Beweislast
                            proof                             retournement des           … inversione dell’onere                                   ... devolución de cargos       ... devolució de càrrecs
                                                                                                                      …Reverzibilno dokazno
                                                          charges                        della                                                     ... prueba de descargo         ... prova de descàrreg
… Entlastungsbeweis                                                                                                      breme
                            … evidence for the            ... preuve de décharge,          prova                                                   ... elevación de las cargas    ... elevació de les càrregues
                                                                                                                      ...Razbremenilni dokaz
                            defence                           enlèvement des charges,    … prova liberatoria                                       ... prueba liberatoria de la   ... prova liberatòria de la
                                                              preuve d’exonération de                                                              responsabilidad                responsabilitat
                                                          la responsabilité
Überprüfung                 Examination, check up         Vérification                   Controllo, verifiche         Preizkus, kontrola           Control                        Control
                            Exposure to danger / risk,    Mise en danger, danger         Messa in pericolo,
Gefährdung                                                                                                            Nevarnost                    Riesgo                         Risc
                            hazard                        pour, risque de                pericolante
                                       F
Verschulden                 Fault                         Faute, être responsable de     Colpa, responsabilità        Zakriviti                    Culpa, responsabilidad         Culpa, responsabilitat
                                                          Exonération de culpabilité,
                                                                                                                                                   Causa de la exoneración de     Causa de l’exoneració de
Schuldausschließungsgrund   Fault exclusion (?)           raison d'exclusion de la       Causa di non colpevolezza    Izključitveni vzrok krivde
                                                                                                                                                   culpabilidad                   culpabilitat
                                                          faute
Zuständigkeitsbereich       Field of competence           Domaine de compétence          Settore di competenza        Področje pristojnosti        Sector de competencia          Sector de competència
                            Final prescriptions, -
Schlussbestimmungen                                       Dispositions finales           disposizioni finali          Končne določbe               Disposición final              Disposició final
                            instructions, - regulations
Geldbuße                    Fine                          Amende (administrative)        Ammenda                      Globa                        Sanción administrativa         Sanció administrativa
                                                          Amende (pénale),
Geldstrafe                  Fine                                                         Pena pecuniaria              Denarna kazen                Sanción penal; multa           Sanció penal; multa
                                                          condamnation pécuniaire
                                                          Règles de conduite de la                                                                 Reglas de conducta de la       Regles de conducta de la
FIS-Verhaltensregeln        FIS rules of conduct                                         Regole di condotta della FIS FIS pravila
                                                          FIS                                                                                      FIS                            FIS
Höhere Gewalt               Force majeure                 Force majeure                  Forza maggiore               Višja sila                   Fuerza mayor                   Força major
Free-Riding                 Freeriding                    Freeriding                     Freeriding                   Freeriding                   Zona de libre acceso           Zona de lliure accés
                            Freeriding in off piste
Variantenabfahrt                                          Descente /ski hors piste       Discesa fuori pista          Divji spust                  Descenso fuera de pistas       Descens fora de pistes
                            areas
                            Funicular, funicular
Standseilbahn                                             Funiculaire                    Funiculare terrestre         Vzpenjača                    Funicular                      Funicular
                            railway, cable car
                                          G
                            Gondola lift,
                                                                                         Cabinovia a moto continuo,
Kabinenumlaufbahn           circulating gondola lift      Télécabine                                                  Krožna kabinska žičnica      Telecabina                     Telecabina
                                                                                         telecabina,
                            (USA)
Pistenraupe /
                                                          Chenillette, engin de                                       Teptalnik snega/ naprava za
Pistenbearbeitungs-         Grooming vehicle                                             Mezzo meccanico battipista                               Máquina pisanieves              Màquina trepitjaneu
                                                          damage, dameuse                                             obdelavo smučarske proge
maschine
Gruppe                      Group                         Groupe                         Gruppo                       Skupina                      Grupo                          Grup
Leitlinie                   Guidelines                    Orientation(s) générale(s)     Orientamento                 Vodilo (smernica)            Guía de orientación general    Guia d’orientació general
Schuld                      Guilt                         Faute                          Colpa                        Krivda                       Culpa                          Culpa
                                       H
Harmonisierung              Harmonisation                 Harmonisation                  Armonizzazione               Harmonizacija                Armonización                   Harmonització
Harmonisierte Norm          Harmonised standards          Norme harmonisée               Norma armonizzata            Harmoniziran standard        Normas armonizadas             Normes harmonitzades
                                       I
Rechtswidrig                Illegal                       Illégal                        Illegale, illecito           Nezakonit, protipraven       Ilegal, ilícito                Ilegal, il.lícit


                                                                                                                          -6-
         Deutsch                        English                     Français                     Italiano                       Slovensko           Español                        Catalàn
Behindern / Behinderung     impede                      Entraver, entrave              Ostacolare / ostacolo          Ovirati / ovira               Obstáculo                      Obstacle
                                                        Caractéristiques
Wesentliche Merkmale        Important characteristics                                  Caratteristica significativa   Bistvene značilnosti          Características significativas Característiques significatives
                                                        significatives
                                                                                       Pena della reclusione
                                                        Peine de Prison / peine                                                                     Pena de prisión                Pena de pressó
Freiheitsstrafe             Imprisonment                                               … con la sospensione           Zaporna kazen
                                                        d’emprisonnement                                                                            ... con suspensión de la       ... amb suspensió de la
... mit Bewährung           … with probation                                             condizionale                 ...pogojna
                                                        … avec sursis                                                                               condicional                    condicional
... ohne Bewährung          … without probation                                        … senza sospensione            ...brezpogojna
                                                        … sans sursis                                                                               ... sin suspensión de ...      ... sense suspensió de ...
                                                                                         condizionale
                                                        Fait, événement
Schadensereignis            Incident                                                   Fatto, evento di danno         Škodni dogodek                Hecho, siniestro               Fet, sinistre
                                                        dommageable, sinistre
                                                        Evénement inévitable,
Unabwendbares Ereignis      Inevitable incident                                        Evento inevitabile             Neogiben dogodek              Acontecimiento inevitable      Aconteixement inevitable
                                                        indicent fatal
                                                        Génie civil (au sens de la
Infrastruktur               Infrastructure              directive CE)                  Infrastruttura                 Infrastruktura                Infraestructura                Infraestructura
                                                        infrastructure
                            Injunction,
Verbot                                                  Interdiction, défense          Divieto                        Prepoved                      Prohibición                    Prohibició
                            prohibition (USA)
Verletzung (medizinisch,
                            Injury                      Blessure, violation, lésion    Lesione, violazione            Poškodba, kršitev             Lesión                         Lesió
rechtlich)
                            Innovative designing
Innovative                                              Elements innovants (dans la Caratteristiche innovative in                                    Elementos de diseño innova- Elements de diseny innova-
                            approach                                                                                  Inovativne planske značilnosti
Planungsmerkmale                                        conception et la réalisation termini di progettazione o di                                   dor (en la concepción y la  dor (en la concepció i la rea-
                            Innovative constructing                                                                   Inovativne gradbene značilnosti
Innovative Baumerkmale                                  de …)                        costruzione                                                     realización de ...)         lització de ...)
                            approach
Prüfung (i.S. überprüfen)   Inspection, testing         Contrôle, inspection           Controllo / ispezione          Kontrola                      Control, inspección            Control, inspecció
                            Installation as a whole,
                                                        Installation (“système
Gesamtanlage                complete (total)                                           Complesso dell’impianto        Celotna naprava               Instalación completa           Instal.lació completa
                                                        complet”)
                            installation (USA)
Versicherung                Insurance; assurance        Assurance                      Assicurazione                  Zavarovanje                   Seguro                         assegurança
Absicht                     Intention                   Intention                      Intenzione                     Namen, namera                 Intención                      Intenció
                                                                                                                                                    Dolo, premeditación,           Dol, premeditació,
Vorsatz                     Intention                   Résolution, préméditation      Dolo, intenzione               Naklep
                                                                                                                                                    intencionalidad                intencionalitat
                                                        Itinéraire en ski / de                                                                      Itinerario para descensos      Itinerari per fer descensos
Skiroute / Abfahrtsroute    Itineraire, off-piste run                                  Itinerario sciistico           Smučarska pot / spust
                                                        descente                                                                                    de esquí                       d’esquí
                                          J
Urteil                      Judgement                   Jugement, sentence             Sentenza                       Preizkus, kontrola            Sentencia                      Sentència
                                                                                                                      Sodna oblast, pravosodje/
Rechtsprechung              Jurisprudence               Jurisprudence                  Giurisprudenza                                               Jurisprudencia                 Jurisprudència
                                                                                                                      sodna praksa
                                          L
Gesetz                      Law; act                    Loi                            Legge                          Zakon                         Ley                            Llei
Rechtmäßig                  Legal                       Légal                          Legale                         Zakonit                       Legal                          Legal
                            Liability based on (proof
                                                        Obligation / responsabilité
Verschuldenshaftung         of) fault, Liability for                                   Responsabilità da colpa        Odgovornost za krivdo         Responsabilidad de culpa       Responsabilitat de culpa
                                                        pour faute causée
                            default
                                                        Assurance responsabilité       Assicurazione                                                Seguro de responsabilidad      Assegurança de
Haftpflichtversicherung     Liability insurance                                                                       Zavarovanje odgovornosti
                                                        civile                         Responsabilità civile (RC)                                   civil                          responsabilitat civil
                                                        Règle / échelle / critère de
Haftungsmaßstab             Liability measures                                         Criterio di responsabilità     Merilo odgovornosti           Criterios de responsabilidad   Criteris de responsabilitat
                                                        responsabilité
                                                        Cause/Fondement/Bases          Fondamento della                                             Causa/fundamento de la         Causa/fonament de la
Haftungsgrundlage           Liability springs from…                                                                   Temelj odgovornosti
                                                        de responsabilité              responsabilità                                               responsabilitat                responsabilitat
Verpflichtung               Liability; obligation       Obligation                     Obbligazione                   Obveznost                     Obligación                     Obligació
Haftpflicht                 Liability; responsibility   Responsabilité civile          Responsabilità civile          Odgovornost-civilna           Responsabilidad civil          Responsabilitat civil


                                                                                                                          -7-
             Deutsch                       English                      Français                         Italiano                 Slovensko           Español                        Catalàn
Haftung                         Liability; responsibility   Responsabilité                  Responsabilità                Jamstvo                     Responsabilidad                Responsabilitat
... vertragliche ...            … contractual l.            ... contractuelle               … contrattuale                …pogodbeno                  ... contractual                ... contractual
... außervertragliche ...       … extracontractual l.       ... non contractuelle,          .... extra-contrattuale       …nepogodbeno                ... no contractual             ... no contractual
... deliktische ...             … l. in tort                extracontractuelle              .... penale                   …kazensko pravno,           ... extra-contractual          .. extra-contractual
... öffentlich-rechtliche ...   … public-law l.             ... délictuelle, pénale         .... della Repubblica         kazensko                    ... penal                      ... penal
                                                            ... de droit public,                 Amministrazione          …javno pravno               ... de Derecho Público,        ... de Dret Públic,
... gesamtschuldnerische ...    … joint and several l.      administrative                  .... solidale                                             Administrativo                 Administratiu
                                                            ... à débiteurs solidaires,                                   …solidarno                  ... de deudores solidarios     ... de creditors solidaris
... Kausalhaftung (CH)          … liability based on            solidairement               ... responsabiltà causale                                 ... de responsabilidad         ... de responsabilitat
                                causation                   responsable                                                   …kavzalna odgovornost       solidaria                      solidària
                                                                                            ... responsabiltà del                                     ... objectiva, causal          ... objectiva, causal
... Werkeigentümerhaftung       …l. of the owner of a       ... objective, causale          proprietario                  …odgovornost lastnika       ... responsabilidad            ... responsabilitat
(CH)                             construction                                                   dellòpera                 tovarne                     empresarial                    empresarial
                                 l. of the plant owner      ... propriéaire d’un bâtiment   … responsabiltà del             (obrata)
                                 (USA)                      du                              comitente                     …
... Geschäftsherrenhaftung      … principal's l.                propriétaire de l'ouvrage
(CH)                                                        …de l’employeur
                                                            Remontée mécanique, aide
Aufstiegshilfe                  Lift                                                        Impianto di risalita          Žičniška naprava            Instalación de subida          Instalació de pujada
                                                            à la montée
                                                            Personnel de remontées /                                      Osebje žičnice/žičniške                                    Personal de remuntadors /
                                                                                            Personale degli impianti a                                Personal de remontes / la
Liftpersonal                    Lift personnel              l'installation / du                                           naprave/                                                   de la instal·lació / dels
                                                                                            fune                                                      instalación / de telesillas
                                                            télésiège                                                     vlečnice                                                   telecadires
                                Loading                     Quai d'embarquement             Banchina d’imbarco e di                                   Andén de embarque y            Andana d’embarcament i
Bahnsteig                                                                                                                 Peron
                                … Unloading platform        … de débarquement               sbarco                                                    desembarque                    desembarcament
Einsteigebereich                Loading area                Aire d'embarquement             Zona d’imbarco                Območje vstopa              Zona de embarque               Àrea d’embarcament
                                             M
                                Main contractor,
Bauherr                                                     Maître d’installation           Committente dell’impianto     Investitor                  Maestro de instalaciones       Mestre d’instal·lacions
                                client, customer (USA)
Wartung                         Maintenance                 Entretien                       Manutenzione                  Servisiranje                Mantenimiento                  Manteniment
                                Manager, works / plant
Betriebsleiter,                                             Chef d’exploitation,            Direttore di esercizio,                                   Jefe de explotación,
                                manager, operations                                                                       Vodja obratovanja                                          Cap d’explotació, director,
… technischer                                               directeur,… chef technique      assistente tecnico, capo                                  director, jefe técnico,
                                manager, technical                                                                        ...tehnični vodja                                          cap tècnic, director general
Geschäftsleiter                                             directeur général               servizio… Direttore tecnico                               director general
                                director
Hersteller                      Manufacturer                Fabricant                       Costruttore                   Proizvajalec                Constructor                    Constructor
                                                            Balise, piquet de
Markierungsstange               Marking pole                                                Paletti di segnaletica        Drog oznake                 Baliza, palo de señalización   Balisa, pal de senyalització
                                                            signalisation
                                                            Balisage, marquage,
Markierung                      Marking; signalling                                         Segnaletica                   Oznaka, označevanje         Señalización                   Senyalització
                                                            jalonnement
                                                            Plafond / limite maximale de
                                                            responsabilité,                 Limite massimo della          Maksimalna višina           Importe máximo de la
Haftungshöchstgrenze            Maximum liability                                                                                                                                    Import màxim de la garantia
                                                            … montant maximum de la         responsabilità                odgovornosti                garantia
                                                            garantie
Maßnahmen                       Measures                    Mesures, dispositions           Misure, provvedimenti         Ukrepi                      Medidas, disposiciones         Mesures, disposicions
Mitgliedstaat                   Member States               Etat-membre                     Stato Membro                  Država članica              Estado miembro                 Estat membre
                                                            Couverture / montant
Mindestversicherungs-                                       minimum d’assurance,            Massimale minimo di           Minimalna zavarovalna       Cobertura mínima del           Cobertura mímina de
                                Minimum sum ensured
summe                                                       somme d'assurance               assicurazione                 vsota                       seguro                         l’assegurança
                                                            minimale
Modul                           Module                      Module                          Modulo                        Modul                       Módulo                         Mòdul
Mountainbike                    Mountain bike               Vélo tout terrain (VTT)         Mountainbike                  Gorsko kolo (mountain bike) Bicicleta de montaña           Bicibleta de muntanya
                                           N



                                                                                                                              -8-
           Deutsch                       English                      Français                           Italiano                      Slovensko              Español                         Catalàn
                                                          Dispositions, mesures                                                                               Disposiciones, medidas          Disposicions, mesures
Erforderliche Maßnahmen       Necessary measures                                           Provvedimenti necessari          Potrebni ukrepi
                                                          nécessaires                                                                                         necesarias                      necessàries
                                                          Négligence / faute
Fahrlässigkeit                Negligence                                                   Colpa                            Malomarnost                       Negligencia                     Negligència
                                                          ... légère / petite négligence
… leichte                     ... slight negligence                                        ......lieve                      ...lahka                          ... ligera / pequeña            ... lleugera / petita
                                                          ... grave / négligence
… grobe                       ... gross negligence                                         ......grave                      ...groba                          ... grave / importante          ... greu / important
                                                          importante
Freistellungserklärung (von
                                                          Attestation d’exonération /      Esonero da responsabilità                                          Exoneración de                  Exoneració de
Haftung) /                    Notice of exoneration                                                                         Izjava o oprostitvi (odpustiti)
                                                          franchise, déclaration libre     … dichiarazione di esonero                                         responsabilidad                 responsabilitat
... Freizeichnung
                                                          Indication, mention, notice,
                                                                                                                                                              Indicación, información,        Indicació, informació,
Hinweis                       Notice; direction           information,                     Indicazione, osservazione        Navodilo, opozorilo
                                                                                                                                                              observacióm                     observació
                                                          … remarque
Benannte Stelle               Notified body               Organisme notifié                Organismo notificato                                          Organismo notificació
                                                                                                                            Organ za ugotavljanje skladnosti                                  Organisme notificat
                                            O
                              Objective responsibility
                                                          Responsabilité objective, du
Erfolgshaftung                for the                                                      Responsabilità oggettiva         Jamstvo za uspeh                  Responsabilidad objetiva        Responsabilitat objectiva
                                                          risque créé
                              final result of an action
                                                          Obligation de protection des                                                                        Obligación de proteger los      Obligació de protegir als
                              Obligation to ensure safe   usagers,                         Obbligo di garantire la          Obveznost zavarovanja             usuarios,                       usuaris,
Verkehrssicherungspflicht
                              passenger service (?)          obligation d’assurer la       sicurezza del trasporto          Prometa                           ... obligación de asegurar la   ... obligació d’assegurar la
                                                          sécurité                                                                                            seguridad                       seguretat
                                                          Infraction, violation de ,                                                                          Infracción, violación de las    Infracció, violació de les
Verstoß gegen ...             Offence against ...                                          Infrazione a                     Kršitev proti..
                                                          atteinte                                                                                            normas                          normes
Amtlich                       Official                    Officiel                         Ufficiale                        Uradno                            Oficial                         Oficial
                                                          Journal Officiel des
Amtsblatt der Europäischen    Official Journal of the                                      Gazzeta ufficiale delle                                            Diario Oficial de la Unión      Diari Oficial de la Unió
                                                          Communautés                                                       Uradni list Evropske Unije
 Gemeinschaft                 European Communities                                         Comunitá europee                                                   Europea                         Europea
                                                          Européennes
Unterlassen / Unterlassung    Omission; neglect           Omettre, s’abstenir, négliger    Omettere, omissione              Opustiti                          Omisión                         Omissió
                              Operability
                              Maintainability,
                                                                                           Requisiti
Erfordernisse                 requirements (USA)                                                                            Zahteve
                                                          Exploitabilité                   .......tecnici per l’esercizio                                     Explotabilidad                  Explotabilitat
  betriebstechnische          operational requirements                                                                       obratovalno tehnične
                                                          Maintenabilité                   .......relativi alla                                               Mantenimiento técnico           Manteniment tècnic
  wartungstechnische          (USA)                                                                                          vzdrževalno tehnične
                                                                                           manutenzione tecnica
                              maintenance
                              requirements (USA)
                                                          Autorisation d'exploiter /       Autorizzazione all’esercizio;                                                                      Permís/autorització
Betriebsbewilligung           Operating license                                                                             Obratovalno dovoljenje            Permiso de explotación
                                                          d’exploitation                   nulla osta all’esercizio                                                                           d’explotació
Betriebspersonal              Operating Personnel         Personnel d‘exploitation         Personale operativo              Osebje                            Personal d’explotación          Personal d’explotació
                              Operation, passenger
Betrieb                                                   Exploitation                     Esercizio                        Obratovanje                       Explotación                     Explotació
                              service
                                                          Risque / danger                  Rischio / pericolo di                                              Riesgo / peligro de
                              Operational risk                                                                                                                                                Risc / perill d’explotació
Betriebsgefahr                                            d'exploitation                   esercizio,                       Nevarnost obratovanja             explotación
                              … exceptional /                                                                                                                                                 ... extraordinari /
... außergewöhnliche                                      ... extraordinaire /             ... rischio / pericolo           ...izredna                        ... extraordinario /
                              extraordinary                                                                                                                                                   excepcional
                                                          exceptionel                          straordinario                                                  excepcional
                              Operations instructions /   Prescriptions d'exploitation,    Prescrizioni / regolamento
Betriebsvorschrift                                                                                                          Obratovalni predpis               Reglamento de explotación       Reglament d’explotació
                              regulation                  règlement d’exploitation         di esercizio
Betreiber                     Operator, controller        Exploitant, opérateur            Esercente                        Upravljavec                       Explotador, operador            Explotador, operador
Stellungnahme                 Opinion                     Avis                             Parere                           Stališče                          Opinión                         Opinió
                                          P
Fahrgast                      Passenger                   Usager, passager, voyageur Viaggiatore, passeggero                Potnik                            Pasajero, usuario               Passatger, usuari




                                                                                                                                -9-
            Deutsch                     English                      Français                         Italiano                       Slovensko        Español                         Catalàn
                              Pedestrian; foot-
Fußgänger                                                  Piéton                         Pedone                        Pešec                         Peatón                          Vianant
                              passenger
                              Person
Person                                                     Personne                       Persona                       Oseba                         Persona                         Persona
                              ... physical (natural)
… natürliche                                               ... physique                   ....fisica                    ...fizična                    ... física                      ... física
                              person
… juristische                                              … morale                       ....giuridica                 ...pravna                     ... jurídica                    ... jurídica
                              … juridical person
                              Pitch, distance, spacing /   Espacement, distance,
Abstand                                                                                   Distanza                      Razdalja                      Distancia, espacio, intérvalo   Distància, espai, interval.
                              interval                     écart, intervalle
                                                           Possibilité d'exculper / de
                                                                                                                        Možnost ekskulpiranja         Posibilidad de disculpa / de    Possibilitat de disculpa / de
Exkulpationsmöglichkeit       Possibility of exoneration   disculpation /                 Possibilità di discolparsi
                                                                                                                        (oprostitve krivde)           no responsabilidad              no responsabilitat
                                                           de non-responsabilité
                                                                                                                                                      Poder, derecho,
Befugnis                      Power, right, competence     Compétence, pouvoir            Competenza                    Pooblastilo, kompetenca                                       Poder, dret, competència
                                                                                                                                                      competencia
                                                                                          Provvedimento, misura di                                    Medidas de precaución           Mesures de protecció
Vorsichtsmaßnahme             Precaution measure           Mesure de précaution                                         Previdnostni ukrep
                                                                                          precauzione                                                 (cautelares)                    (cautelars)
                              Preparation of ski-runs /
Pistenpräparierung                                         Préparation des pistes         Preparazione delle piste      Preparacija proge             Preparación de las pistas       Preparació de les pistes
                              slopes
Grundsatz                     Principle                    Principe                       Principio                     Načelo, princip               Principio                       Principi
                                                           Principe du droit/juridique,
Rechtsgrundsatz               Principle of law                                            Principio di diritto          Pravno načelo                 Principio de derecho            Principi de dret
                                                           maxime juridique
                                                                                                                                                      Procedimiento de
Genehmigungsverfahren         Procedure for authorising    Procédure d’autorisation       Procedura di autorizzazione   Postopek za pridobitev dovoljenja                             Procediment d’autorització
                                                                                                                                                      autorización
                              Procedures for assessing     Procédure d’évaluation de                                                                  Procedimiento de evaluación     Procediment d’avaluació
Konformitätsverfahren                                                                     Procedura di conformitá       Postopek ugotavljanja skladnosti
                              the conformity               la conformité                                                                              de la conformidad               de la conformitat
Verbieten                     Prohibit                     Interdire                      Vietare                       Prepovedati                   Prohibición                     Prohibició
                                                                                          Rete di protezione, rete di
Schutznetz / Fangzaun         Protecting net               Filet de protection                                          Zaščitna mreža                Red de protección               Xarxa de protecció
                                                                                          trattenuta
Veröffentlichung              Publication                  Publication                    Pubblicazione                 Objaviti                      Publicación                     Publicació
Strafe                        Punishment                   Peine, punition, sanction      Pena, sanzione                Kazen                         Pena, sanción                   Pena, sanció
                                            R
                                                           Parcours de ski, descente                                    Smučarska tekmovalna
Skirennstrecke                Race course                                                 Pista di gara                                               Pista de competición            Pista de competició
                                                           de compétition                                               proga
                                                           Acceptabilité, fait qu’un
                                                           comportement
                                                                                          Accettabilità,                Dopustno, sorazmerno z
Zumutbarkeit                  Reasonableness               donné puisse être                                                                          Aceptabilidad                   Acceptabilitat
                                                                                          comportamento accettabile     Možnostmi
                                                           équitablement exigé de
                                                           quelqu’un
Regress                       Recovery of damage           Recours                        Rivalsa                       Regres                        Recurso                         Recurs
Regelung                      Regulation                   Règlement, réglementation      Regolazione                   Urejanje ; uredba             Reglamento                      Reglament
                              Regulation; provision,       Disposition, décision,         Disposizione; norma;                                        Disposición, norma,             Disposició, norma, decisió,
Bestimmung                                                                                                              Določba, predpis
                              prescription, instruction    prescription, décret           prescrizione                                                decisión, decreto, ...          decret, ...
                              Remedies / ... to be
Rechtsmittel / ... einlegen                                Voies de recours               Notifica di ricorso           Pravno sredstvo /...vložiti   Vías de recurso                 Vies de recurs
                              subject
Stellvertreter                Representative, deputy       Remplaçant                     Sostituto                     Namestnik                     Suplente                        Suplent
Antrag                        Request                      Demande                        Richiesta                     Prošnja (zahteva)             Demanda                         Demanda
Anforderung                   Requirements                                                                              Zahteva
                                                           Exigence(s) essentielle(s)     Requisiti essenziali                                        Requisitos esenciales           Requeriments essencials
  grundlegende ...              essential ...                                                                             temeljna (osnovna)
Verantwortung                 Responsibility               Responsabilité                 Responsabilità                Odgovornost                   Responsabilidad                 Responsabilitat
Beschränken /
                              Restrict / Restriction       Restreindre, restriction       Limitare / limitazione        Omejiti / omejitev            Limitaciones                    Limitacions
Beschränkung



                                                                                                                          - 10 -
           Deutsch                     English                         Français                         Italiano                        Slovensko         Español                      Catalàn
                               Reversible aerial
Pendelbahn                                                   Téléphérique à va-et-vient      Funivia a va e vieni            Nihalka                      Teleférico de vaiven         Telefèric de vaivè
                               ropeway
Risiko                         Risk                          Risque                          Rischio                         Tveganje (riziko)            Riesgo                       Risc
Seilbahnanlage                 Ropeway installation          Remontée méchanique             impianto funiviario             Žičniška naprava             Remontes mecánicos           Remuntadors mecànics
                                                             Entrepreneur de funiculaires,
                                                                                                                                                          Operador de funiculares /    Operador de funiculars /
                                                             exploitant de /
Seilbahnunternehmer            Ropeway operator                                              Esercente funiviario            Upravljavec žičnic           explotador de remontes       explotador de remuntadors
                                                             chef d'entreprise en
                                                                                                                                                          mecánicos                    mecànics
                                                             remontées mécaniques
Seilbahn                       Ropeway, cableway             Téléphérique                    Funivia                         Žičnica                      Teleférico                   Telefèric
                               Roping down equipment,
                                                             Engin de sauvetage,             Dispositivo di salvataggio;     Naprava za reševanje
Bergegerät / Rettungsgerät /    rescue device,                                                                                                            Equipo de salvamento         Equip de salvament
                                                             … equipement de                 dispositivo di recupero;        .....Naprava za spust,
Abseilgerät                    evacuation                                                                                                                 Equipo de evacuación         Equip d’evaquació
                                                             montagne / de sauvetage         dispositivo di calata                reševalna naprava
                                device
Geschäftsordnung               Rules of procedure            Règlement intérieur             Regolamento interno             Poslovnik                    Reglamento interior          Reglament interior
Skiabfahrt /                                                 Descente pour sports de         Discesa sciistica, discesa                                   Descenso para deportes de
                               Run / trail (USA)                                                                             Smučarska roga, spust                                     Descens per esports de neu
Schneesportabfahrt                                           neige                           sportiva sulla neve                                          nieve
                                                             Descente                        Discesa
Abfahrt                        Run down / (marked) run,                                                                      Spust
                                                             … Parcours / Course de          … percorso della discesa                                     Descenso                     Descens
... Abfahrtsstrecke            ... Down-hill course                                                                          Proga za smuk
                                                             descente
                                                             Piste de ski / pour sports de   Pista da sci, pista per sport                                Pista de esquí / para        Pista d’esquí / per esports
Skipiste / Schneesportpiste    Run, track, ski slope                                                                         Smučarska proga
                                                             neige                           invernale                                                    deportes de nieve            de neu
                                              S
                                                                                             Protezione (p.es. dell’area
Sicherung (z.B. Skiraum)       Safeguarding measures                                                                         Varovanje (npr. smučišča),
                                                             Protection                      sciabile)                                                    Protección                   Protecció
gesicherter Skiraum            safe ski-area                                                                                 varovano smučišče
                                                                                             aera sciabile protetta
Sicherheitsanalyse             Safety analysis               Analyse de sécurité             Analisi di sicurezza            Varnostna analiza            Análisis de seguridad        Anàlisi de seguretat
                               Safety bar, restraining       Barre de protection, Garde-                                                                  Protección, barra de         Protecció, barra de
Schließbügel                                                                                 Barra di chiusura               Zapiralo
                               bar                           corps                                                                                        protección                   protecció
Sicherheitsbauteil             Safety components             Constituant de sécurité         Componente di sicurezza         Varnostni sklop              Constituyente de seguretat   Constituent de seguretat
                                                                                             Misura di sicurezza
Sicherheitsmaßnahme /                                        Mesure de sécurité,                                             Varnostni ukrep /            Medidas preventivas de       Mesures preventives de
                               Safety measures                                               ....misura preventiva di
... Sicherheitsvorkehrung                                    préventives                                                     ... preventivni ukrep        seguridad                    seguretat
                                                                                             sicurezza
Sicherheitsbericht             Safety report                 Rapport de sécurité             Relazione di sicurezza          Varnostno poročilo           Informe de seguridad         Informe de seguretat
Sicherheit                     Safety; security              Sécurité
                                                                                          Sicurezza                          Varnost
... tatsächliche (F)           … effective safety            ... effective / -résultat                                                                    Seguridad efectiva           Seguretat efectiva
                                                                                          ....sicurezza effettiva            …dejanska
... (?)              (F)       ---                           ... – moyens
                                                             Responsabilité personnelle /
Eigenverantwortlichkeit        Self-responsibility                                        Responsabilità personale           Samoodgovornost              Responsabilidad personal     Responsabilitat personal
                                                             propre
                               Servicing,
Instandhaltung                                               Maintenance                     Manutenzione                    Vzdrževanje                  Mantenimiento                Manteniment
                               maintenance (USA)
Mangel                         Shortcomings                  Lacune                          Lacuna                          Pomanjkljivost               Hueco                        Forat
Pistenrand                     Side of the ski-run / slope   Bord / bordure de la piste      Bordo della pista               Rob smučišča                 Borde de la pista de esquí   Marge de la pista d’esquí
                               Signal,
Signalisation                                                Signalisation                   Segnaletica                     Signalizacija                Señalizacióbn                Senyalització
                               signalization (USA)
                                                             Leçons de ski / de sports de    Corso di sci, corso di sport    Učenje smučanja,
Skikurs / Schneesportkurs      Ski lessons                                                                                                                Lecciones de esquí           Lliçons d’esquí
                                                             neige                           invernale                       smučarski tečaj
Skilift                        Ski lift, surface lift        Téléski, remonte-pentes         Sciovia                         Vlečnica                     Telesquí, telearrastre       Teleesquí telearrossegador
Skipass                        Ski pass                      Forfait, abonnement à forfait   Ski pass                        Smučarska karta              Forfait                      Forfet




                                                                                                                               - 11 -
           Deutsch                      English                            Français                      Italiano                        Slovensko         Español                        Catalàn
Skigebiet / Skigelände /                                      Domaine skiable / de sport     Zona sciistica, area sciabile,                                                               Domini esquiable
                                                                                                                                                           Dominio esquiable
Schneesport-                                                  de neige                       zona di sport invernali          Smučišče / smučarski                                        ... descens per a esports de
                              Ski-field; skiing ground /                                                                                                   ... descenso para deportes
gebiet                                                        … descentes pour sports de     ... area sciabile                prostor                                                     neu
                              area                                                                                                                         de nieve
... organisierter Skiraum /                                   neige                              organizzata / discesa                                                                    ... zona balissada,
                              … marked snowsport                                                                                                           ... zona balizada, preparada
    markierte                                                      balisées, préparé,            sportiva sulla neve          ...organizirano smučišče                                    preparada
                              runs                                                                                                                         reglamentariamente
    Schneesportab-fahrten                                     réglementé                         segnalata                                                                                reglamentàriament
                              … off-piste areas                                                                                                            ... dominio no controlado
... freier Skiraum / freies                                   … domaine non contrôlé         ... area sciabile libera,        ...prosto smučišče                                          ... domini no control.lat (fora
                                                                                                                                                           (fuera pistas)
    Gelände (off piste)                                       (hors piste), libre                fuoripista (off Piste)                                                                   pistes)
                                                              Responsabilité / entretien     Responsabile della pista,
Pistenhalter                  Ski-run owner                                                                                   Upravljavec smučišča         Responsable de pistas          Responsable de les pistes
                                                              des pistes                     gestore della pista
Skischule                     Ski-school                      Ecole de ski                   Scuola di sci                    Smučarska šola               Escuela de esquí               Escola d’esquí
                              Ski-tow; Draglift / surface     Téléski
Schleppaufzug/Schlepplift                                                                    Sciovia                          Vlečnica                     Telesquí                       Teleesquí
                              lift                            ... fil neige / pour enfants
... Babylift                                                                                 ....babylift                     ...otroška                   ...Telesquí infantil           ...Teleesquí infantil
                              … Baby lift, tow rope           ... pour débutants / à câble
... niedrige Seilführung                                                                     ....a fune bassa                 ...z nizko vodeno vrvjo      ...Telesquí de cable bajo      ...Teleesquí de cable baix
                              … low rope guidance             bas
                              Snow making equipment,          Installation d'enneigement,
                                                                                             Impianto di innevamento                                       Instalación/equipos de         Instal.lació/equips
Beschneiungsanlage            Snow making installation        ... dispositif de neige de                                      Naprava za zasneževanje
                                                                                             artificiale                                                   innivación artificial          d’innivació artificial
                              (USA)                           culture
                                                              Moto-luge / motoneiges /
Motorschlitten / Ski-Doo      Snow mobile, ski-doo                                           Motoslitta, skidoo               Motorne sani / Ski –Doo      Moto de nieve                  Moto de neu
                                                              Ski-Doo
Spezifikation                 Specifications                  Spécification(s)               Specifica                        Specifikacija                Especificaciones               Especificacions
 technische                   Technical                       -       technique(s)           ....tecnica                       tehnična                    ... técnicas                   ... tècniques
 europäische                  European                        -       européenne(s)          ....europea                       evropska                    ... europeas                   ... europees
                              Sphere of responsibility,
Zuständigkeit                 juris-diction, sphere of        Compétence, juridiction        Competenza                       Pristojnost                  Competencia, jurisdicción      Competència, jurisdicció
                              competence
Personal                      Staff                           Personnel                      Personale                        Osebje                       Personal                       Personal
                              Standards /
Norm / Normung                                                Norme, normalisation           norma / normazione               Standard / standardizacija   Norma / normalización          Norma / normalització
                              Standardisation
                              stopping of the service;
                              discontinuation of the
Einstellung (des Betriebes)   service,                        Suspension de l‘exploitation   Sospensione dell‘esercizio       Ustavitev (obratovanja)      Suspensión de la explotación Suspensió de l’explotació
                              suspension of operation
                              (USA)
                              Strict liability (in tort),     Responsabilité du risque
                              absolute liability, liability   créé / sans faute /            Responsabilità oggettiva,
Gefährdungshaftung                                                                                                            Objektivna odgovornost       Responsabilidad presunta       Responsabilitat pressumpta
                              based on causation                 objective / pour mise en    responsabilità presunta
                              irrespective of fault           danger
Teilsystem                    Subsystems                      Sous-système                   Sottosistema                     Delni sistem                 Subsistema                     Subsistema
                                                              Somme assurée, montant
                              Sum insurance; sum              de l’assurance                 Somma assicurata
Versicherungssumme /                                                                                                          Zavarovalna vsota            Importe de la cobertura del    Import de la cobertura de
                              insured                         … couverture, montant de       … Massimale di
... Deckungssumme                                                                                                             ...kritje                    seguro                         l’assegurança
                              ... amount of insurance         la couverture                  assicurazione
                                                                  d’assurance
Überwachung                   Supervision, survey             Contrôle, surveillance         Sorveglianza                     Nadzor, kontrola             Control, vigilancia            Control, vigilància
                                          T
Beförderungsbedingungen       Terms of transportation         Conditions de transport        Condizioni di trasporto          Prevozni pogoji              Condiciones de transporte      Condicions de transport
Hoheitsgebiet                 Territory                       Territoire                     Territorio proprio               Državno ozemlje              Territorio                     Territori
Dritter                       Third party                     Tiers                          Terzo                            Tretji                       Tercería                       Terceria
Frist                         Time limits                     Délai                          Termine                          Rok                          Plazo                          Termini




                                                                                                                                - 12 -
         Deutsch                     English                        Français                       Italiano                       Slovensko        Español                        Catalàn
                                                         Base juridique / légale,                                                                  Base jurídica/legal            Base juridica/legal
Rechtsgrundlage             Title                                                      Titolo di diritto               Pravna osnova
                                                         fondements du droit                                                                       Fundamentos de derecho         Fonaments de dret
                                                         Droit, revendication, avoir                                                               Derecho, reivindicación, con   Dret, reivindicació, amb dret
                                                         droit à …                                                                                 derecho a ...                  a ...
Anspruch, Rechtsanspruch,   Title, entitlement                                         Pretesa giuridica / diritto /   Zahtevek, pravni zahtevek
                                                         base, raison de droit,                                                                    Base, razón de derecho,        Base, raó de dret, fonament
... Anspruchsgrundlage      … Claim                                                    titolo                          Temelj zahteve
                                                         fondement du droit,                                                                       fundamento del derecho         de dret
                                                         … de la demande                                                                           ... de la demanda              ... de la demanda
Auftrag                     To commission                Pour le compte de …           Appalto                         Mandat (pooblastilo)        Por cuenta de ...              Per compte de ...
Schleppgehänge /                                         Suspente, agrès de
                            Towing unit, towing outfit                                 dispositivo di traino, gancio   Obešalo, vlaćilo            Suspensión, arrastre           Suspensió, arrossegament
Schleppvorrichtung                                       remorquage
Schleppspur                 Tow-track                    Piste de montée               Pista di risalita               Vlečna pot                  Pista de subida                Pista de pujada
Piste                       Track, ski slope             Piste                         Pista                           Proga                       Pista                          Pista
… geöffnet                  … open                       ... ouverte                   ....aperta                      ...odprta                   ... abierta                    ... oberta
… gesperrt                  … closed                     ... fermée                    ....chiusa                      ...zaprta                   ... cerrada                    ... tancada
Beförderungsvertrag         Transport contract           Contrat de transport          Contratto di trasporto          Prevozna pogodba            Contrato de transporte         Contracte de transport
                            Transport obligation,
Beförderungspflicht                                      Obligation de transport       Obbligo di trasporto            Prevozna obveza             Obligación de transporte       Obligació de transport
                            conveyance obligation
                                                         Transport, acheminement,
Beförderung                 Transport(-ation),                                         Trasporto                       Prevoz, transport           Transporte                     Transport
                                                         manutention
                                       U
Aussteigebereich            Unloading area               Aire de débarquement          Zona di sbarco                  Območje izstopa             Zona de desembarque            Àrea de desembarcament
                                       W
                                                         Chemin pédestre de
Wanderweg                   Walking trail, foot path     randonnée, chemin             Sentiero turistico              Pešpot                      Sendero, camino turístico      Senda, camí turístic
                                                         touristique




                                                                                                                         - 13 -

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:2
posted:12/17/2012
language:Unknown
pages:13