مسرد بكلمات متنوعة مع جمل وقطع ترجمة

Document Sample
مسرد بكلمات متنوعة مع جمل وقطع ترجمة Powered By Docstoc
					Cairo University.
Faculty of Arts.
English Department.




Prepared by:




            E-mails: redaelsaid2010@hotmail.com
                & redaelsaid93@yahoo.com
                             ‫األسـتـاذ / رضـا الـسـعـيـد‬
                                     ‫مـدرس لـغـة انـجـلـيـزيـة‬
                  ‫مـتـخـصـص فـي شرح كـورسـات الـجـامـعـة األمـريـكـيـة.‬
                  ‫والـمـعـهـد الـبـريـطـانـي ومـعـهـد الـقـوات الـمـسـلـحـة .‬
              ‫مـتـخـصـص فـي شرح مواد األدب األنـجـلـيـزي وعـلـم الـلـغـة.‬
           ‫مـحـاضـر فـي تـدريـب الـدارسـيـن الجـتـيـازاخـتـبـارات الـتـويـفـل .‬
               ‫دراسـات عـلـيـا فـي األدب األنـجـلـيـزي وطـرق الـتـدريـس .‬


                               ‫‪Mr. Reda El-Said‬‬
                           ‫‪English Language Teacher‬‬
                           ‫‪Lecturer in TOEFL Tests‬‬
                     ‫‪A specialist in AUC & British Council‬‬
                        ‫.‪and Armed Forces Institute Courses‬‬
                ‫.‪A specialist in English Literature & Linguistics‬‬
                  ‫.‪P. G. S. in English Literature and Methodology‬‬
                 ‫في حالة وجود أي مقترحات أو تعليقات أو أراء شخصية‬
         ‫يرجي األتصال مباشرة بصاحب الكتاب : أ.رضا السعيد عبد الباسط‬
                                            ‫علي‬

                                 ‫0121652122‬
                                  ‫أو ارسال رسالة علي :‬
                        ‫‪redaelsaid93@yahoo.com‬‬
                                             ‫أو‬
                    ‫‪redaelsaid2010@hotmail.com‬‬
                            ‫وأسأل هللا التوفيق‬
‫,‪With my best wishes‬‬

                         ‫.‪Mr. Reda El-Said‬‬
                  Vocabulary

Pollute                      ‫يلوث‬          The best….             ‫األفضل‬
Pollution                  ‫التلوث‬          Solve                       ‫يحل‬
Pollutant              ‫مادة ملوثة‬          Solution                     ‫حل‬
Consider            ‫يعتبر- يراعي‬           Resist                     ‫يقاوم‬
                    ‫يحترم - يتأمل‬          Resistance              ‫مقاومة‬
Environment                   ‫بيئة‬         New towns           ‫مدن جديدة‬
Environmental                ‫بيئي‬          Full of                 ‫ملئ بــ‬
Lack                ‫فقدان – نقص‬            Vast                    ‫شاسعة‬
Activity                     ‫نشاط‬          Area                    ‫مساحة‬
Active                       ‫نشيط‬          Fine buildings    ‫منشآت أنيقة‬
Physical                     ‫بدني‬          Please-d-d                 ‫تسعد‬
Of                   )‫من (من بين‬           Rich in          ‫ثرية بــ / غني‬
One of             )‫من ( واحد من‬           Fascinating               ‫خالبة‬
The most                      ‫أهم‬          Nature                 ‫الطبيعة‬
important                                  Long for         ‫يشعر بالحنين‬
Reasons                 ‫أسباب‬              Library                   ‫مكتبة‬
Get diseased       ‫يصاب بمرض‬               Favorite                ‫مفضل‬
Getting disease     ‫اإلصابة باألمــــراض‬   Faithful                ‫مخلص‬
Mass media          ‫وسائل األعالم‬          Mind                        ‫عقل‬
                   ‫(أجهزة األعالم‬          Knowledge                ‫معرفة‬
Show                   ‫يبين- يظهر‬          Aim                       ‫هدف‬
Importance                   ‫أهمية‬         Bicycle                  ‫دراجة‬
Sport                    ‫الرياضة‬           Means                    ‫وسائل‬
Children                     ‫أطفال‬         Easy                       ‫سهل‬
Child                         ‫طفل‬          Light                    ‫خفيف‬
Childhood                  ‫الطفولة‬         Comfortable               ‫مريح‬
Youth                      ‫الشباب‬          Clean                    ‫نظيف‬
The old = old           ‫كبار السن‬          Village                    ‫قرية‬
people                                     Especially               ‫خاصة‬
                                           Transfer                    ‫ينقل‬
                                     Culture                 ‫الثقافة‬
Need               ‫في حاجة إلي‬       Generation                ‫جيل‬
Guide                        ‫يرشد‬    Second                    ‫ثانيا‬
Direct                       ‫يوجه‬    Helping                ‫معاونة‬
Practice                  ‫يمارس‬      The young               ‫النشء‬
Spare time            ‫وقت فراغ‬       Role=part                 ‫دور‬
Take pride in            ‫يفخر بــ‬    Citizen                ‫مواطن‬
Technology            ‫تكنولوجيا‬      Co-operate             ‫يتعاون‬
Develop           ‫يطور- يتطور‬        Co-operation            ‫تعاون‬
Amazingly           ‫بشكل مذهل‬        Neighboring            ‫مجاور‬
Achieve           ‫يحقق – ينجز‬        Enforce                  ‫يقوي‬
Dear country            ‫بلد غالية‬    Strengthen               ‫يقوي‬
Economy                 ‫االقتصاد‬     Peaceful                ‫سلمي‬
Economic               ‫اقتصادي‬       Co-existence            ‫تعايش‬
Growth                         ‫نمو‬   Stability             ‫استقرار‬
Nuclear power     ‫الطاقة النووية‬     Political              ‫سياسي‬
Source                     ‫مصدر‬      Agriculture           ‫الزراعة‬
Energy                       ‫طاقة‬    Agricultural           ‫زراعي‬
Destructive                 ‫مدمرة‬    National                 ‫قومي‬
Power                ‫قوة – طاقة‬      Encourage               ‫يشجع‬
Honors                       ‫يكرم‬    Invest                 ‫يستثمر‬
Hero                          ‫بطل‬    Investment            ‫استثمار‬
October war        ‫حرب أكتوبر‬        Resources               ‫موارد‬
Martyr                       ‫شهيد‬    At all          ‫علي اإلطالق‬
Medals                     ‫نياشين‬    Suffer from         ‫تعاني من‬
Badge of honor               ‫وسام‬    Drought                ‫الجفاف‬
Peace                       ‫السالم‬   Reformation            ‫إصالح‬
Based on                ‫قائم علي‬     Means                    ‫يعني‬
Justice           ‫العدل/ العدالة‬     Increase                  ‫يزيد‬
Main             ‫رئيسي- أساسي‬        Increasing               ‫زيادة‬
Production                   ‫إنتاج‬   Fighting       ‫محاربة/ مكافح‬
Produce                       ‫ينتج‬   Drugs              ‫المخدرات‬
Exportation             ‫التصدير‬      Forever         ‫لألبد – نهائيا‬
Export                    ‫ يصدر‬Completely        ‫تماما – نهائيا‬
Importation           ‫ االستيراد‬University               ‫جامعة‬
Import                  ‫ يستورد‬Learn                       ‫يتعلم‬
Provide                     ‫ يوفر‬Craft                    ‫حرفة‬
Job                ‫ فرصة عمل‬Manual                ‫يدوية- يدوي‬
The press             ‫ الصحافة‬Financial          ‫مادي – مالي‬
Major=essential        ‫ جوهري‬Independence               ‫استقالل‬
Prepare            ‫ يعد – يجهز‬Independent                ‫مستقل‬
Nations                      ‫ أمم‬Got bored of     ‫سئمت- ملت‬
Peoples                  ‫ شعوب‬Bloodshed            ‫إراقة الدماء‬
Proceed upon         ‫ يسير علي‬Look forward           ‫تتطلع إلي‬
Progress                   ‫ التقدم‬to
Brethren                  ‫ إخوان‬Welfare                ‫رفاهية‬
Welcome         ‫ يرحب- ترحيب‬Prosperity                   ‫رخاء‬
Good treatment   ‫ حسن المعاملة‬Humanity                ‫البشرية‬
Plans                     ‫ خطط‬Building                   ‫إنشاء‬
Programmes                ‫ برامج‬Multi-storey    ‫متعدد الطوابق‬
Sinai                      ‫ سيناء‬Garage                 ‫جراج‬
Upper Egypt             ‫ الصعيد‬Several              ‫العديد من‬
Experts                   ‫ خبراء‬Square                  ‫ميدان‬
Fields          ‫ مجاالت- حقول‬Traffic jam        ‫ازدحام المرور‬
Development      ‫ التنمية/ تطوير‬Civilized           ‫متحضرة‬
Construction              ‫ تعمير‬Step                    ‫خطوة‬
Construct                  ‫ يعمر‬Set up             ‫يقيم- ينشئ‬
Celebrate              ‫ يحتفل بـ‬Joint                 ‫مشتركة‬
Annually                  ‫ سنويا‬Project               ‫مشروع‬
Manage                ‫ تنجح في‬Enterprise              ‫مشروع‬
Get rid of          ‫ يتخلص من‬Home/country                ‫وطن‬
                    ‫ يقضي علي‬Illiteracy                 ‫األمية‬
Experience       ‫ خبرة – تجربة‬Illiterate                  ‫أمي‬
The east                 ‫ الشرق‬Hold back                 ‫تعوق‬
The west                 ‫ الغرب‬Abolish                   ‫يمحو‬
Health                    ‫ صحة‬Erase                      ‫يمحو‬
Duty                      ‫ واجب‬Surrounding              ‫محيطة بـ‬
The government          ‫ الحكومة‬Through                 ‫من خالل‬
The state                  ‫ الدولة‬Free of charge           ‫مجانية‬
Together                      ‫ معا‬Evening         ‫دروس مسائية‬
Leads to              ‫ يؤدي إلي‬lessons
Healthy                   ‫ صحي‬There is             ‫هناك – يوجد‬
Able to               ‫ قادر علي‬Dangerous                    ‫خطير‬
Bear                      ‫ يتحمل‬Kind                          ‫نوع‬
Responsibility         ‫ المسئولية‬Noise pollution ‫تلوث الضوضاء‬
The future              ‫ المستقبل‬Deafness                  ‫الصمم‬
Reduce                       ‫ يقلل‬Cause                      ‫يسبب‬
Unemployment              ‫ البطالة‬Diseases                ‫أمراض‬
Factory                   ‫ مصنع‬Accident                     ‫حادث‬
Save                )‫ يوفر (مال‬Mad/high                   ‫السرعة‬
A lot of money     ‫ أموال طائلة‬speed                      ‫الجنونية‬
Very good                  ‫ أفضل‬Civilization              ‫حضارة‬
Do their duty    ‫ يؤدون واجبهم‬Proceed                        ‫يسبق‬
Perfectly       ‫ علي أكمل وجه‬Reclaim                     ‫يستصلح‬
Waiting for          .....‫ انتظار‬Housing                  ‫اإلسكان‬
Reward                     ‫ مكافأة‬Crisis                     ‫أزمة‬
Faithfulness            ‫ أخالص‬Crises                       ‫أزمات‬
Self-denial        ‫ تفاني/ إنكار‬New valley         ‫الوادي الجديد‬
Therefore       ‫ لذا – لهذا السبب‬Reduce            ‫تقلل – تخفف‬
Good example         ‫ قدوة حسنة‬Different                   ‫مختلف‬
Create             ‫ يخلق- يبتكر‬Good qualities      ‫صفات حميدة‬
Good                       ‫ صالح‬Good manners        ‫أخالق حميدة‬
Serve                       ‫ يخدم‬Patience                  ‫الصبر‬
Pressure                   ‫ ضغط‬Social gaffe      ‫سلوك اجتماعي‬
The Delta                   ‫ الدلتا‬Awareness      ‫وعي – توعية‬
Render                     ‫ يسدي‬The country        ‫المرأة الريفية‬
Valuable            ‫ جليلة- قيمة‬woman
Private lessons    ‫ دروس خصوصية‬Irrigate                     ‫يروي‬
Stage                     ‫ مرحلة‬Spread                       ‫تنشر‬
                   ‫مواد دراسية‬
Subjects                            Construction    ‫عمران- تعمير‬
Way               ‫السبيل/ الطريق‬    Exploit                  ‫يستغل‬
Points of           ‫نقاط الضعف‬      Comprehensive             ‫شامل‬
weakness                            Destruction               ‫دمار‬
Avoid             ‫يتفادى/ يتجنب‬     Weapons                  ‫أسلحة‬
Making               ‫الوقوع في‬      Aim                       ‫هدف‬
mistakes                  ‫الخطأ‬     National                  ‫قومي‬
Respect                  ‫يحترم‬      Keep                     ‫يحافظ‬
Traffic rules     ‫قواعد المرور‬      Air poison        ‫سموم الهواء‬
Behavior                  ‫سلوك‬      Confine to          ‫يركز علي‬
Experience                 ‫خبرة‬     Capital               ‫عاصمة‬
Skill                     ‫مهارة‬     Rationalization          ‫ترشيد‬
Concepts                 ‫مفاهيم‬     Duty                     ‫واجب‬
Values                        ‫قيم‬   Working          ‫المرأة العاملة‬
Whatever                    ‫مهما‬    woman
Intelligent                 ‫ذكي‬     High salaries   ‫رواتب مجزية‬
Waste                     ‫يضيع‬      Investor               ‫مستثمر‬
Useless             ‫ال فائدة منه‬    Good for              ‫صالح لـ‬
Regret                ‫ندم- يندم‬     Make the best   ‫يحسن استغالل‬
Occupy                     ‫تختل‬     use of
Salient                 ‫مرموقة‬
Pioneering                 ‫رائدة‬
Sooner or later       ‫عاجال أم‬
                           .‫آجال‬
Animal wealth       ‫ ثروة حيوانية‬Unite                ‫يتضافر- يتحد‬
Huge = great       ‫ ضخمة/ هائلة‬Support                          ‫يدعم‬
Self-sufficiency  ‫ االكتفاء الذاتي‬Festival                 ‫مهرجان‬
Raise                        ‫ يرفع‬Rubbish                      ‫قمامة‬
Standard of      ‫ مستوي المعيشة‬Convert into              ‫يتحول إلي‬
living                            Income                        ‫دخل‬
Advantages                  ‫ مزايا‬Comedy                    ‫كوميديا‬
Disadvantages              ‫ عيوب‬Psychological                  ‫نفسي‬
The underground     ‫ مترو األنفاق‬Strengthen                    ‫يقوي‬
metro                             Muscles                  ‫عضالت‬
Greater Cairo     ‫ القاهرة الكبرى‬Commit                      ‫يرتكب‬
Comfortable                 ‫ مريح‬Human rights        ‫حقوق اإلنسان‬
Greet                       ‫ يحيي‬Smoking                    ‫التدخين‬
On their day            ‫ في عيدهم‬Harmful                       ‫ضار‬
Security                    ‫ األمن‬Ban                           ‫يمنع‬
Keeping               ‫ حفظ النظام‬Smokers                   ‫المدخنين‬
discipline                        The country                 ‫الريف‬
Intelligence               ‫ الذكاء‬Arms of nature    ‫أحضان الطبيعة‬
Genius                    ‫ عبقري‬Throw ourselves         ‫نلقي بأنفسنا‬
Excellence                 ‫ التفوق‬Purify                        ‫ينقي‬
Sacrifice                ‫ التضحية‬Give off                   ‫يبعث بـ‬
Accompany              ‫ اصطحاب‬Slogan                           ‫شعار‬
Museums                   ‫ متاحف‬Adapt                          ‫يتبنى‬
Glories                     ‫ أمجاد‬The President's      ‫حرم الرئيس‬
Fore-fathers              ‫ األجداد‬wife
Thought                       ‫ فكر‬Resource of         ‫مصادر ثورة‬
Researches                 ‫ بحوث‬wealth
Invention         ‫ ابتكار/اختراع‬Turn into                 ‫يحول إلي‬
Up-bringing                 ‫تربية‬
Truth                       ‫صدق‬
Mutual           ‫متبادل- مشترك‬
Grow up               ‫يشب- يكبر‬
Farm land           ‫أرض زراعية‬    Ancient Egyptians ‫القدماء المصريين‬
Rest                           ‫راحة‬
                                  Anger                       ‫الغضب‬
Relaxation                ‫استرخاء‬ Fear                         ‫الخوف‬
Fun                             ‫متعة‬
                                  Happiness                    ‫السعادة‬
Rich in                     ‫غني بــ‬
                                  Strong feelings        ‫مشاعر قوية‬
Raw materials             ‫مواد خام‬Digging                          ‫حفر‬
Turn his             ‫يوجه اهتمامه‬ Contribute to             ‫يساهم في‬
attention to                     ‫إلي‬
                                  Responsibility              ‫مسئولية‬
Run out                      ‫ينضب‬ Towards                         ‫اتجاه‬
Benefit from             ‫يستفيد من‬Proportion                      ‫نسبة‬
Future life          ‫حياة مستقبلية‬Computer sets         ‫أجهزة كمبيوتر‬
A clear idea         ‫فكرة واضحة‬   Great effect            ‫تأثير عظيم‬
Fine weather             ‫جو جميل‬  Increase the sales   ‫يزيد المبيعات‬
Immortal                        ‫خالد‬
                                  Diving                        ‫غطس‬
Unique                ‫فريدة – نادر‬Snow skating          ‫التزحلق علي‬
Substitute                      ‫بديل‬                             ‫الجليد‬
Individuals                    ‫أفراد‬
                                  Water skiing          ‫التزحلق علي‬
Carelessness               ‫اإلهمال‬                                ‫الماء‬
Cigarette end        ‫عقب سيجارة‬   Pride                            ‫فخر‬
Pen-friends        ‫أصدقاء مراسلة‬  Amount                          ‫كمية‬
Exchange                      ‫يتبادل‬
                                  Prove                   ‫يبرهن علي‬
Eventually               ‫في النهاية‬
                                  Win-won-won                     ‫يفوز‬
Close friends=      ‫أصدقاء حميمة‬  Africa nation cup        ‫كأس األمم‬
Intimate friends                                             ‫األفريقية‬
Enable                      ‫ يمكن‬Set up – build =               ‫يؤسس‬
Move                 ‫ ينتقل-يتحرك‬establish
Flourish                  ‫ ازدهار‬Government posts ‫وظائف حكومية‬
Trade                     ‫التجارة‬
Commerce              ‫علم التجارة‬
There is no        ‫ليس هناك دليل‬
better proof            ‫أفضل من‬
Utilize = make              ‫ يستغل‬Developed            ‫دول متقدمة‬
use of                              countries
Free= spare=           ‫ وقت فراغ‬Developing              ‫دول نامية‬
leisure time                        countries
Regain                     ‫ يعوض‬United nations       ‫األمم المتحدة‬
Contain               ‫ يحتوي علي‬Cultural                     ‫ثقافي‬
Essential        ‫ عناصر أساسية‬The child ability        ‫قدرة الطفل‬
elements                            Real progress      ‫تقدم حقيقي‬
Protect             ‫ يحمي – يقي‬Creativity                ‫قدرة علي‬
Please                       ‫ يسعد‬Make progress         ‫يحرز تقدم‬
Egyptian           ‫ الفريق القومي‬Unless              ‫ما لم – إذا لم‬
national          ‫ المصري لكرة‬All fields of           ‫كل مجاالت‬
Football team                 ‫ القدم‬production              ‫اإلنتاج‬
Be ready             ‫ علي استعداد‬Deeply affected       ‫يتأثر بعمق‬
Our souls                 ‫ أرواحنا‬Natural scenery    ‫منظر طبيعي‬
For the sake of           ‫ من أجل‬Charming                    ‫خالب‬
Our beloved           ‫ بلدنا الحبيبة‬Remind                    ‫يذكر‬
country                             Early days of     ‫أيام الطفولة‬
Modern societies ‫ مجتمعات حديثة‬childhood
Primary stage      ‫ مرحلة ابتدائي‬Qualify in            ‫يحصل علي‬
Dispense with         ‫ يستغني عن‬medicine               ‫شهادة الطب‬
Strengthen the      ‫ يوثق الروابط‬Cairo university    ‫جامعة القاهرة‬
ties                                Intend               ‫ينوي علي‬
Double                  ‫ يتضاعف‬Post graduate          ‫دراسات عليا‬
Next century          ‫ القرن القادم‬studies
Effective means      ‫ وسائل فعالة‬Abroad                ‫في الخارج‬
Obliged to            ‫ يضطر إلي‬Airport                     ‫مطار‬
Robot                   ‫ إنسان إلي‬receive           ‫يستقبل شخص‬
Carry out                      ‫ينفذ‬                 ‫أو يتلقى خطاب‬
The rise in the         ‫االرتفاع في‬   Permanent                     ‫قائم‬
cost of living      ‫تكاليف المعيشة‬    Ministry                   ‫وزارة‬
Technological            ‫تكنولوجي‬     Recently=lately        ‫في الفترة‬
Threaten                       ‫يهدد‬                           ‫األخيرة‬
Everywhere             ‫في كل مكان‬     Attract                   ‫يجتذب‬
Certainly                ‫من المؤكد‬    As a result          ‫ونتيجة لذلك‬
Family budget        ‫ميزانية األسرة‬   Exert-ed-ed                  ‫يبذل‬
Clothing                      ‫ملبس‬    Save                         ‫ينقذ‬
Efforts                       ‫جهود‬    Patient                  ‫مريض‬
A serious             ‫مشكلة خطيرة‬     Attempt                   ‫محاولة‬
problem                               Fail-ed-ed          ‫يفشل – باءت‬
Find the solution         ‫يجد الحل‬                               ‫بالفشل‬
Region                       ‫منطقة‬    Practice                  ‫يمارس‬
No doubt             ‫مما ال شك فيه‬    Knocked him               ‫صدمته‬
Keeping the             ‫الحفاظ علي‬    down
order                        ‫النظام‬   Was taken to        ‫نقل للمستشفي‬
Following the         ‫إتباع إشارات‬    hospital
traffic signs               ‫المرور‬    Near                      ‫مجاور‬
Damage                      ‫خسارة‬     Condition                   ‫حالة‬
Resulted from             ‫ناتجة عن‬    Excel in                ‫يتفوق في‬
Great                        ‫فادحة‬    Youth hostels         ‫بيوت الباب‬
To the extent       ‫إلي الدرجة التي‬   Youth             ‫منظمات الشباب‬
that                                  organizations
Have to                     ‫يتحتم‬     Youth movements   ‫حركات الشباب‬
Peacefully                  ‫سلميا‬     Youth services     ‫خدمة الشباب‬
Borrow                     ‫يستعير‬     Youth welfare      ‫رعاية الشباب‬
Which they like      ‫التي يحبونها‬     Direct youth       ‫توجيه الشباب‬
Book fair           ‫معرض الكتاب‬       The public           ‫الرأي العام‬
Affect=influence        ‫تؤثر علي‬      opinion
The public           ‫ الصحة العامة‬The great call           ‫صحوة كبري‬
health                               Introductory talks ‫محادثات تمهيدية‬
The public            ‫ عالقات عامة‬The latest news            ‫أخر األخبار‬
relations                            Agriculture                 ‫الزراعة‬
The public             ‫ حدائق عامة‬Rationalize                 ‫يقتصر في‬
gardens                              A drop of water           ‫قطرة ماء‬
The public            ‫ مكتبات عامة‬Self- sufficiency        ‫االكتفاء الذاتي‬
libraries                            Struggle                       ‫الكفاح‬
Agency                  ‫ هيئة- وكالة‬Reclamation              ‫االستصالح‬
Causes of           ‫ أسباب المشكلة‬Starvation=famine                ‫مجاعة‬
problem                              Agricultural                 ‫زراعي‬
National              ‫ اقتصاد قومي‬Irrigate                          ‫يروي‬
economy                              Cultivate                      ‫يزرع‬
Economic             ‫ نظام اقتصادي‬Eliminate                ‫يمحو – يزيل‬
system                               Production                    ‫اإلنتاج‬
Refresh the         ‫ ينعش االقتصاد‬Prosperity                       ‫الرخاء‬
economy                              Welfare                     ‫الرفاهية‬
Corner stone          ‫ حجر الزاوية‬Promotion                         ‫الرقي‬
Back bone            ‫ العمود الفقري‬Development                     ‫التطور‬
Food industries          ‫ الصناعات‬Self- reliance             ‫اعتماد علي‬
                            ‫الغذائية‬                                ‫الذات‬
Canned foods           ‫ أطعمة معلبة‬Justice                          ‫العدل‬
Preserved foods    ‫ أطعمة محفوظة‬Labor                      ‫األيدي العاملة‬
Local production        ‫ إنتاج محلي‬Insurance                       ‫التأمين‬
New                ‫ مجتمعات جديدة‬Sanctions                        ‫عقوبات‬
communities                          Majority                     ‫األغلبية‬

Spread                ‫ينشر الوعي‬
awareness
                                           . ‫اتحدوا أيها العرب فأنتم عدو المستقبل الذي اختاره الغرب‬
                    Arabs unite for you are the future enemy chosen by the west.
                          ‫قال الناقد أن المغني صوته جميل ولكن الموسيقي ليست في نفس المستوي‬
  The critic said that the singer had a nice voice but the music was not of
the same standard .
                                      . ‫تدل التقارير الطبية علي أن جريمة القتل قد ارتكبت بأداة حادة‬
  Medical reports indicate that the murder was committed with a sharp
instrument .
                                .‫نلبس أحسن مالبسنا في المناسبات السعيدة مثل الحفالت واالحتفاالت‬
  We wear our best clothes at happy occasions such as parties and festivals .
                             . ‫تبين الكوارث الطبيعية مثل الزالزل والفيضانات معدن اإلنسان الحقيقي‬
  Natural disasters such as earthquakes and floods show the true character
of man .
                 . ‫ليس اإلرهاب مقصورا علي المسلمين ، فنحن نري اإلرهاب في جميع أنحاء العالم‬
  Terrorism is not restricted to Moslems as we see it all over the world .
                                       .‫المفاوضات السلمية هي الطريق األمثل لحل المنازعات الدولية‬
  Peaceful negotiations are the ideal way to solve international disputes .
              . ‫يعتبر التلوث البيئي هو السبب الرئيسي في تغير مناخ األرض ظهور مشكلة التصحر‬
Environmental pollution is considered the main reason for the change in
earth's climate and the emergence of the problem of desertification.
 . ‫االنفجار السكاني مشكلة تواجه كل بلدان العالم ولن تحل بدون إجراءات حاسمة مثل تنظيم األسرة‬
   Population explosion is a problem that faces all the third world countries'
and it won't be solved without strict measures such as family planning
                                                  . ‫التربية البد نية ضرورة لبناء صحة الطفل المصري‬
  Physical education is a must for building up the health of the Egyptian
child .
                             . ‫أثارنا القديمة هي أهم عوامل جذب السياح ولذلك يجب أن نحافظ عليها‬
    Our ancient monuments are the most important factors that attract
tourists , so we must preserve them .
                                         . ‫بدون بنية أساسية جيدة ال يمكن اجتذاب رأس المال األجنبي‬
  Without a good infrastructure we cannot attract foreign capital.
                                               . ‫تلعب الصحافة دورا حيويا في تكوين رأي عام مستنير‬
 The press plays a vital role in forming an enlighted opinion.
. ‫توجد في الحكومة الديمقراطية ثالث سلطات منفصلة هي السلطات التنفيذية والتشريعية والقضائية‬
   In a democratic government there are three separate authorities which are
the executive , the legislative and the judicial .
                                    .‫القانون في حد ذاته ليس مهما ولكن المهم حقا هو كيفية تطبيقه‬
   The law by itself is not important , but what is really important is how it is
applied .
                     . ‫شاركت القوات المسلحة المصرية في حفظ السالم الهش في البوسنة والهرسك‬
 The Egyptian armed forces took part in preserving the fragile peace in
Bosnia and Herzegovina.
    . ‫حتى لو استطاع اإلنسان اآللي أن يقوم بجميع أعمال اإلنسان فلن يستطيع أن يعبر عن المشاعر‬
       Even if the robot could perform all the jobs of man , it will not be able
to express emotions .
                             . ‫بذل الطبيب مجهودا كبيرا لينقذ المريض ولكن محاوالته باءت بالفشل‬
    The doctor made great efforts to save the patient but they failed .
                                            . ‫أن الضباب مخيم علي المكان وأصبحت الرؤية متعذرة‬
   Fog is covering the place and visibility has become nil .
         . ‫مألت استمارة طلب وظيفة ألقدمها لهذه الشركة وسأقوم بمقابلة شخصية مع مديرها قريبا‬
   I have filled the application form for a job in that company and I will have
a personal interview with its director soon.
                               ‫السياحة ودخل قناة السويس هما أهم مصادر الدخل القومي المصري‬
     Tourism and the revenue from the Suez Canal are among the most
  important sources of the national income in Egypt.
              . ‫صدمته السيارة أثناء عبوره الشارع ونقل إلي المستشفي المجاور وهو في حالة سيئة‬
    A car hit him while crossing the street, and he was transferred to the
  neighboring hospital in a bad shape.
        . ‫تنعم مصر بثورة ثقافية تتمثل في مكتبات األطفال والشباب في المدن والقرى علي السواء‬
     Egypt enjoys a cultural revolution represented by children and youth
  libraries in villages and towns equally.
                                 .‫أسف أنني لم أتمم بعد التقرير الذي طلبته عن خبراتي خارج البالد‬
    I'm sorry, I haven't finished yet the report that you asked for about my
  experiences abroad.
       ‫لكي تتوازن ميزانية األسرة البد أن يقل مجموع ما تصرفه األسرة بما فيه المأكل والملبس عن‬
                                                                                         . ‫دخلها‬
    To balance the family's budget, all its expenditure including food and
  clothing must be less than its income.
                                  . ‫هدد اللص الصراف بمسدسه وأخذ كل النقود التي كانت بالخزينة‬
     The robber threatened the cashier with his gun and took all the money
  that was in the safe.
                                     . ‫نعيش في عصر التكنولوجيا المزدحم بالمخترعات الحديثة‬
  We live in the age of technology which is crowded with modern
inventions.
   ‫أن الخسائر الناتجة عن الحروب فادحة إلي درجة التي تحتم معها أن نعمل كل ما في وسعنا لحل‬
                                                                               . ‫مشاكلنا سلميا‬
   Losses resulting from wars are so severe that we must do our best to
solve our problems peacefully.
                                        . ‫أعلن رئيس الوزراء أن ما جاء في الجريدة غير حقيقي‬
   The rime minister announced that what was mentioned in the
newspaper was not true.
                                                   . ‫لقد ألقي محاضرة عن تجنب مخاطر الطريق‬
He gave a lecture about avoiding street hazards.
              . ‫زرت معرض الكتاب الدولي وبعد أن اشتريت الكتب التي أريدها حضرت فيلما ثقافيا‬
  I visited the International book fair, then after buying the books I
wanted, I attended a cultural film.
        . ‫يجب علي الدول المتقدمة مساعدة الدول النامية حتى يمكن أن يعيش العالم في سالم دائم‬
   Developed countries must help the developing ones so that the world
may live in permanent peace.
 ‫يهدف مشروع محو األمية بالقرية ليس فقط تعليم القراءة والكتابة بل أيضا التطور التكنولوجي في‬
                                                                                     . ‫الزراعة‬
    The project for the elimination of illiteracy in villages aims not only at
teaching reading and writing, but also at teaching the technological
developments in agriculture.
                       ** ‫** الترجمة من اإلنجليزية إلي العربية‬
Competition is a natural desire which make us try to do better than our
rivals . There is competition among companies that produce the same
kind of goods. They do their best to produce good quality products and
to keep prices at the lowest possible level so that their products may be
sold .
  ‫المنافسة رغبة طبيعية تجعلنا نحاول أن نكون أفضل من منافسينا . وهناك منافسة بين الشركات‬
 ‫التي تنتج نفس نوع المنتجات وتعمل الشركات جهدها لكي تنتج منتجات ذات نوعية جيدة ولكي‬
                                                         ‫تحتفظ باالسعا ر في اقل مستوى‬
                                                         . ‫ممكن حتى لمنتجاتها أن تباع‬
The problem of over-population has occupied the minds of economists
.They believe that the world would face starvation in the next few
decades if people go on increasing in number in the same way they do
now . Moreover, the progress made in the medical field has reduced
the death rate.
    ‫تحتل مشكلة زيادة السكان عقول االقتصاديين ، فهم يعتقدون أن العالم سوف يواجه مجاعة في‬
   ‫العقود القليلة القادمة إذا استمر الناس في زيادة تعدادهم بنفس الطريقة التي يتزايدون بها حاليا‬
                                     .‫وفوق ذلك فقد خفض التقدم في ميدان الطب نفسه الوفيات‬
   Childhood is playhood. Yet, what do we do about it ?
   We ignore the fact because play to us is a waste of time.
   So, we erect school with many rooms and expensive apparatus for
   teaching.
                                     ‫الطفولة هي اللعب ، ومع ذلك ماذا نفعل إزاء هذه الحقيقة ؟‬
  ‫نحن نتجاهلها الن اللعب بالنسبة لنا مضيعة للوقت . ولذلك ننشئ المدارس ذات الحجرات الكثيرة‬
                                                                      .‫واألجهزة الغالية للتعليم‬
Computers are being used more and more in the world today for the
simple reason that they are more efficient than human beings .They
have better memories and can store huge amounts of information. In
fact, computers can do many of the things we do but faster and better.
  . ‫يزداد استعمال الكمبيوتر (الحاسوب) في عالم اليوم لسبب بسيط هو انه أكثر كفاءة من اإلنسان‬
       ‫فللكمبيوتر ذاكرة أفضل ويستطيع تخزين كميات هائلة من المعلومات ،وفى الحقيقة ،يستطيع‬
                                                                     ‫الكمبيوتر عمل الكثير من‬
                                                      .‫األشياء التي نعلمها ،ولكن أسرع وأفضل‬
                         ‫إعــــــداد‬

‫جـامـعــة الـقـاهــرة - كـلـيـة اآلداب – قـسـم الـلـغـة اإلنـجـلـيـزيـة.‬

                      ‫4202567210‬

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Stats:
views:66
posted:11/30/2012
language:
pages:17