Docstoc

vol.11-no.38

Document Sample
vol.11-no.38 Powered By Docstoc
					                 http://www.7daynewsjournal.com

 twGJ(11)? trSwf(38)                                                  2002 rwf 7 wGif pwifxkwfa0onf                 1374 ckESpf? wefaqmifrkef;vjynfhausmf 1 &uf ? Mumoyaw;? (Ekd0ifbm 29 ? 2012)

                                                                                                                                           or®wOD;odef;pdefESihf a':atmifqef;pkMunf
     Cobra Gold         ppfa&;avhusihfrIwGif
                          jrefrmhwyfrawmfrS                                                                                                urÇmYxdyfwef;tawG;tac:&Sif 100pm&if;wGif
                   avhvmoloHk;OD;apvTwfcGihf&                                                                                              eHygwfwpf yl;wGJowfrSwfcH&
                                                                      tm;rmef                                                                         e,l;a,muf?                    apEkdifatmif jyoEkdifcJhaom
                        &efukef?Ekd0ifbm-26                                                                                                           Ekd0ifbm-26                   aMumihf}} (For showing that
      tar&dueftygt0if EdkifiHaygif;pHkrS wyfom;tiftm; wpf                                                                                           S
                                                                                                                                           ,ckEpf 'DZifbmvtwGuf xkwf                change can happen anywhere,

      aomif;ausmf yg0ifaom Cobra Gold pkaygif;ppfa&;avhusirIfh                                                                             a0rnfh tar&duef\ EkdifiHjcm;             even in one of the world's

      tpDtpOfwGif jrefrmEkdifiHrS vmrnhfESpfrSpí oHk;Budrfquf                                                                              a&;ay:vpDr*¾Zif;BuD; Foreign             most repressive states.)        [k
                                                                                                                                           Policy\ 2012twGufxdywef;       f         rSwfcsufay;azmfjyxm;onf/
      avhvmoloHk;OD;apvTwf&ef uarÇm'D;,m;EkdifiH pD&rf&dwGif
      tar&duefwyfrawmfESihf jrefrmhwyfrawmfrS wm0ef&Sdolrsm;                                                                                      h
                                                                                                                                           urÇmtawG;tac:&Sif 100 pm                 xkdYaemuf OD;odef;pdefESihf a':
      oabmwlnDrI&&SdcJhaMumif; owif;&&Sdonf/          pm(30)okdY                                                                                                 hJ
                                                                                                                                           &if;ukd xkwjf yefc&m jrefrmEkiiH d f                         S fh
                                                                                                                                                                                    atmifqef;pkMunfEipyfvsO;f í
                                                                                                                                           awmfor®w OD;odef;pdefESihf a':           r*¾Zif;u 2012wGif tm&yfaEG
               jrefrmumuG,fa&;0efBuD;ESihf tar&duefumuG,fa&;0efBuD;wkdYukd                                                                                          Ydk
                                                                                                                                           atmifqef;pkMunfwtm; eHygwf               OD;rSm qD;&D;,m;EkdifiHwGif jynf
                                                       &if;ESD;pGmawGU&pOf                                                                 wpfpm&if;wGif xnhfoGif;xkwf              wGif;ppfyGJtoGifodkY ajymif;vJ
                                        "mwfykH-tmqD,HtaxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf½kH;
                                                                                                                                           jyefcJhonf/                                     h    G    h
                                                                                                                                                                                    avsmusom;ouJoYkduse&aom    f dS
                                                                                                                                                          Yd S f        J
                                                                                                                                           	 ¤if;wkEpO;D \	y;l wGyef;csykH      D   EkdifiHrsm;rSmvnf;	¤if;wdkY\t
                                                                                                                                           udk pm&if;wGif trnfxdk;í                 opfawGU&Sdxm;aom vGwvyfrI    f
      ESvHk;twGif; pufxnfhxm;&aomfvnf; usef;rma&;aumif;rGefaMumif; or®wOD;odef;pdef ajymMum;                                               eHygwfwpftjzpf azmfjyNy;D aemuf          udk 'Drdkua&pDpepfESihf &Sifoef
                                                                                                                                                               f f
                                                                                                                                           r*¾Zif;u rSwcsutjzpf ]]urÇm              atmif BudK;pm;½kef;uefaecJh&
      Nidrf;Nidrf;Ekdif                                    zEGrf;yif?Ekd0ifbm-21                                                           ay:wGif zdESdyfcH&qHk; wdkif;jynf        aMumif;? odkYaomf,aeYacwf\
                f I
      ESv;kH ckeEe;f aES;aejcif;aMumifh pufxnhxm;&onfh Ekiiawmfor®wOD;ode;f pdeu vuf&dS use;f rma&;aumif;rGeaMumif;ESifh use;f rm
                                              f          d f H                   f                          f                              rsm;xJrSwpfcküyif tajymif;t              rSwfom;avmufzG,ftaumif;
      a&;tajctaerSm xdef;n§dpuftay: rlwnfaMumif; rD'D,mrsm;odkYajymMum;onf/                                                                vJudk ae&mwumwGif jzpfay:                qHk;?                    pm(12)okdY
                                                                                                                    pm(30)okdY



aMu;eDpDrHudef; jyefvnfqef;ppf&ef vTwfawmftwnfjyKNyD; &ufydkif;twGif; a':atmifqef;pkMunf vufyef;awmif;awmif oGm;rnf
tdjzLrGef
          &efukef?Ekd0ifbm-24
            Yl T f
jynfovwawmfwif vufyef;   G
awmif;awmif aMu;eDpDrHudef;
tusdK;oufa&mufrIudk aumfr
   f
&SizUJG Ny;D jyefvnfqef;ppfaqmif
&Guf&ef or®wtm; wkdufwGef;
        h
onftqdk twnfjyKNy;D &ufyi;f      dk
twGif; 'DcsKyfOuú| a':atmif
qef;pkMunfonf ,if;a'oodkY
oGm;a&mufrnfjzpfaMumif; o
wif;&&Sdonf/
     vufyef;awmif;awmif aMu;
eDpDrHudef;twGif;&Sd a&TUajymif;
&rnfh a'ocHrsm;udk pmemem;
vnf tm;ay;&ef Ekd0ifbm 29
&ufwGif oGm;a&mufrnfjzpf
aMumif;                    pm(12)okdY
                                        vufyef;awmif;awmifaMu;eDpDrHudef; twGif;ykdif;ukd Ekd0ifbm 25&ufuawGU&pOf                                                                                        "mwfykH-rsKd;rif;OD;
2

Home                                                                                                                                                                            Vol.11, No.38  NoVember 29 , 2012



                                                                                                                         tkyfcsKyfa&;ydkif;rygbJ w&m;a&;r@KdifrwnhfrwfEdkif[kqdk
                                                                                                                         rif;[def;ausmf                        xef p G m owd a y;w,f q d k w m         tefwDpkwdkY aumfrwDeJYyl;aygif;
                                                                                                                                &efukef? Ekd0ifbm-22           avmufeJY NyD;oGm;w,f/ vTwf              NyD; w&m;Oya'pdk;rdk;a&;awGudk
                                                                                                                                               d
                                                                                                                         w&m;pD&ifa&;r@Kif ajzmifrwf     h     awmfqdkwm tmPmydkiftzJGUt                             kd k f
                                                                                                                                                                                                       jzpfatmifuvyr,f}}[kOD;atmif
                                                                                                                         vmap&eftwGuf tkyfcsKyfa&;                            f
                                                                                                                                                               pnf;r[kwawmh tkycsKya&;ydi;ff f k       udkuqdkonf/
                                                                                                                         ydkif;rS ulnDrSom xda&mufEdkif        u rygorQ w&m;pD&ifa&; r@Kif         d           w&m;Oya'pdk;rdk;a&;ESihf
                                                                                                                         rnfjzpfaMumif; jynfolYvTwf            cdkifrwfvmzdkY cufcJaeOD;rSmyJ}}        w&m;a&;r@Kdif jyefvnfwnhf
                                                                                                                         awmf w&m;pD&ifa&;ESihf Oya'           [k OD;atmifudkuqdkonf/                  rwfvmap&eftwGuf tkyfcsKyf
                                                                                                                         a&;qdkif&m aumfrwDOuú| ol&                      vuf&SdwGif w&m;olBuD;         a&;tzJUG rsm;omru jynforsm;  l
                                                                                                                         OD;atmifudku ajymMum;onf/             rsm;udk umuG,onhf Oya'rsm;f             yg yg0ifapmihfMunfh&ef vdkNyD;? w
                                                                                                                                rdrdwdkYaumfrwDodkY jynfol     rsm;jym;aeonf [ k xif j rif r d         &m;pD&ifa&;udpöESihf teD;uyf
yef;ykqkdifykdif&SifESihfvufqGJEIwfqufaeonhf or®wtkdbm;rm;
                                                                                                                         rsm;xHrS wdkifMum;pm 3ç000 cefY       aMumif;? ,if;udk jyifqif&ef vTwf        xdawGUqufqHae&olrsm;rSm
a&Twd*HkrStjyef or®wtdkbm;rm; apmif;wef;wGif aps;0,f                                                                     a&muf&SdaeNyD; 700 cefYudkom
                                                                                                                         ajz&Sif;Edkifao;aMumif; tqdkyg
                                                                                                                                                               awmfwGif tqdkwifoGif;aomf
                                                                                                                                                                                hf hJ
                                                                                                                                                               vnf; ½I;H edrcaMumif;? rw&m;o
                                                                                                                                                                                                       jynfolrsm;jzpfojzihf w&m;a&;
                                                                                                                                                                                                       ESihf ywfoufonhf vmbfay;
atmifckdif? &efrsKd;Edkif                    ajymMum;onf/                                 ]]ol(tdkbm;rm;)u vmb           yk*¾dKvfu ajymonf/                    jzihf pD&ifxm;aom trItcsKdUudk          vmbf,lrIrsm;udk azmfxkwfEdkif
              Ekd0ifbm-25                          or®wtdkbm;rm;u qdkif            rked ESpfqludk olU[mola&G;xm;                xdkYtwl w&m;Oya'pdk;rdk;       oufaoxGucsut& jyifqif  f f              ol r sm;rS m jynf o l r sm;omjzpf
tar&duefor®w tdkbm;rm;                       &Siftm; emrnfar;jref;cJhNyD;          wm/ a*gyutzJUG u vufaqmif             a&;ESihf wnfNidrfat;csrf;a&;                     d
                                                                                                                                                               &efr&S[k taMumif;Mum;vmjcif;                                 Yf
                                                                                                                                                                                                       aMumif; OD;ode;f ñGeuajymonf/
onf &efukefNrdKUokdYa&muf&SdpOf              vufqJGEIwfqufum olYudk,f              tjzpfay;vdkufwmyg}} [k qdk            aumfrwDxHodkY wdkifpm 2ç000                   d
                                                                                                                                                               rsK;d &SaMumif; OD;atmifuuquf kd                ]]vmbfay;vmbf,lrIt
      d kH
a&Tw*apwDawmfrtjyef apmif;  S                olvnf; ]bm;&uf} [k rdwfquf            onf/                                                  dS
                                                                                                                         cefY a&muf&aeaMumif; tqdyg        k   vufajymonf/                             ydkif;udk ta&;,lEdkifwmu tkyf
wef;wpfckü jrefrmh½dk;&myef;yk               oGm;cJhonfh½kyfyHkrsm;udk ½dkuful;           tar&duefor®wwpfOD;             aumfrwD0if OD;ode;f ñGeUf u ajym                ]]w&m;olBu;D awGu jynfoYl     csKyfa&;ydkif;yJjzpfw,f/ olwdkYr
ypönf;rsm;udk 0,f,loGm;cJhum                 xm;aom AD',zirmvnf; tif
                                                             D kd kd f S           ESihf &if;&if;ESD;ESD;awGUqHkcGifh&   onf/                                  udk,fpm;vS,fawGr[kwfawmh                ygbJeJY w&m;pD&ifa&;r@Kdif ckdif
yef;ykqiyi&iuvnf; vufqGJ
           kd f kd f S f kd                  wmeuf vlrIuGef&uf0ufbf                onhftwGuf *kPf,lrdaMumif;?                   ]]w&m;a&;bufu ta&;             jynfolawGudk rsufESmemp&m               rmatmif vkyfzdkYrvG,fbl;/ 'g
                                                                                                                         ,laqmif&urawG[m yGivif;
                                                                                                                                      G f I           hf             d                 f
                                                                                                                                                               r&Sb;l av/ uReawmfwUkd uawmh            aMumifh tkyfcsKyfa&;ydkif;uyg yg
EIwfqufcJhaMumif; owif;&&Sd                  qdkufrsm;wGif ysHUESHvsuf&Sdonf/      tifwmeufwGif vTifhwifxm;
                                                                                                                         jrifomrIr&Sdbl;/ xda&mufwJh           jynfolYudk,fpm;vS,fjzpfwJht             0ifzdkY or®wBuD;qD pmwifxm;
onf/                                               or® w td k b m;rm;u Ak ' ¨      aom ½kyfoHzdkifudk rMunhf&ao;
                                                                                                                         ta&;,laqmif&GufrIawGr&Sd                                  Yl f S k
                                                                                                                                                               wGuf jynforsuEmudyJ Munh&         f     w,f}}	[	k ¤if;u	qufvuf	ajym	
      ÓPfawmf ckepfvufrt                     qif;wkawmfrsm;udk0,f,caomf     l hJ   aMumif; or®wtdkbm;rm;eSihf
                                                                                                                         bl;/ tjypfvkyfwJholawGudk jyif;       rSmyJ/ uRefawmfwdkY aumfrwDu            Mum;onf/
&G,f vmbrkedqif;wkawmfESpf                                 d kH
                                             vnf; a&Tw*apwDa*gyutzJUG                          GJ I f
                                                                                   vufqEwqufpum;ajymcJ&              h
qludk ajrmufbufapmif;wef;&Sd                                       k f S f
                                             rS wefz;kd aiGukd qdi&ioYkd ay;acs    ol touf 20t&G,f udcsprif;  k f
OD;a0xGef;yef;ykvkyfief;qdkifrS              NyD; vufaqmiftjzpf or®w               aZmfuajymonf/                         0rf ; omygw,f / rxif r d b l ; /                       Y
                                                                                                                                                               onf/ajcmufem&DcefomMumjrihf             *HkapwDawmfodkY q,frdepfcefY
0,f,loGm;cJhjcif;jzpfaMumif;                 tm; ay;tyfconf[k udcsprif;
                                                                hJ         k f            ]]rarQmfvifhbJ jAKef;ceJ       tckvdkpum;ajymcGifh&r,fqdk            aom or®wtdkbm;rm;\ Edk0if               wufa&mufMunfnKdcJhjcif;jzpf
tqdyg qdi&if udcsprif;aZmfu
     k k f S k f                             aZmfuqufajymjyonf/                    vufqEwqufci&wm t&rf;
                                                                                             GJ I f      G hf                                d f
                                                                                                                         wm}} [k txufygyk*K¾ vu ajym           bm 19 &uf c&D;pOfwGif a&Twd             onf/
                                                                                                                                                                                                                                       3

Vol.11, No.38  NoVember 29 , 2012                                                                                                                                                                     Home
a':atmifqef;pkMunfOD;aqmifonhf aumfrwD aejynfawmfw&m;½Hk;rsm;udk ppfaq;
xl;oef?Y tdjzLvGi?f ausmfaZ,s          rsm; jyKvkyfcJhNyD; jynfolUvTwf
                                                                                                                                                                    oGm;vma&;cufcJaom ivsif'Pfoihfa'orsm;
            aejynfawmf?
             Ekd0ifbm-26
                                                      H S f
                                       awmfyÍörykretpnf;ta0; 15
                                       &ufajrmufaeYwGif w&m;a&;
                                                                                                                                                                    tultnD&&SdrI enf;aeqJ
a':atmifqef;pkMunf Ouú|                r@dKifESihfywfoufonhf awGU&Sd
                                                                                                                                                                    armifwm               rEÅav;?Ekd0ifbm-26
tjzpf wm0ef,aqmif&uonhf
                     l       G f       csufrsm; yg0ifaom Mum;jzwf
jynfolYvTwfawmf w&m;Oya'                          H
                                       tpD&ifcpmukd vTwawmfoYdk wif
                                                             f                                                                                                        d                    G     f     hJ       f
                                                                                                                                                                    Ek0ifbm 11 &ufwif vIycwfcaom ivsi'PfaMumihf ysuf
pdk;rdk;a&;ESihf wnfNidrfat;csrf;      oGif;vkdufonf/                                                                                                               pD;qHk;½IH;rIrsm; BuHKawGUcJh&aom ppfukdif;wkdif;a'oBuD;ESihf
a&;aumfrwDonf aejynfawmf                         f GJ H
                                              pGypc&oltm; n§O;f yef;ESyfd                                                                                           rEÅav;wkdif;a'oBuD;twGif;&Sd a'orsm;teuf oGm;vm
&Sd w&m;½Hk;rsm;udk ,aeYoGm;           pufNyD; &&SdonhfxGufcsufjzihf                                                                                                             J           f       h
                                                                                                                                                                    a&;cufcaom ivsi'Pfoifaus;&Gmrsm;rSm ulnaxmufyhH     D
a&mufppfaq;cJaMumif; owif;
                       h               wdicsuzijhf cif;? vmbfay;vmbf
                                           k f f G                                                                                                                                   d I                    d
                                                                                                                                                                    a&;ypön;f &&Srenf;Ny;D tultnDrsm;vktyfaeqJjzpfaMumif;
&&Sdonf/                               ,lrIrsm;&Sdaejcif;? w&m;olBuD;                                                                                               ivsif'Pfoifha'orsm;odkY oGm;a&mufvSL'gef;cJholrsm;ESihf
        a':atmifqef;pkMunfEifh     S   rsm; tkyfcsKyfa&;ydkif;udkaMumuf                                                                                             a'ocHtcsdKUxHrS owif;&&Sdonf/
twl tjcm;aumfrwD0ifrsm;jzpf            ae&jcif;? tkyfcsKyfa&;ydkif;u w                                                                                                      ]]vSLawmhvLS Muw,f/ wcsKd U&GmawGu oGm;vm&vG,f
aom OD;0if;jrih?f OD;aZmfjriharmif?
                               f       &m;pD&ifa&;wGif MoZmvTrf;rdk;rI                                                                                              ulwJh NrdKUay:eJY &GmawGavmuf tultnDr&Muao;bl;/
a':vJhvJh0if;aqG? a':cifapm            &Sdaejcif;wdkYudk awGU&Sd&aMumif;                                                                                            ausmufajrmif;NrdKUem;u a&T*Gef&Gmqkd&if ivsif'PfaMumifh
a0ponhf tzJGU0ifrsm;onf ae             w&m;Oya'pd;k rd;k a&;ESifhwnfNirf  d                                                                                             h          f           f          h
                                                                                                                                                                    pOft;kd vkyief;awG ysup;D w,f/ pOft;kd vkyom;awG tvkyf
                                                                                                                                                                                                                  f
jynfawmfc½diw&m;½H;k ? ZrÁLoD&d
                 k f                   at;csr;f a&;aumfrwD\ tpD&if                                                                                                        d
                                                                                                                                                                    r&Sawmhb;l / pm;0wfaea&;tcuftcJjzpfNyD; tultnDvdk
NrKdUe,fw&m;½Hk;ESihf ysOf;rem;NrKdU   cHpmwGif azmfjyxm; onf/                                                                                                      aew,f}}[k a&Tbdk? ausmufajrmif;a'o vlrIulnDa&;vkyf
e,fw&m;½Hk;rsm;odkY oGm;a&muf                 tqdkyg Mum;jzwftpD&ifcH                                                                                               ief;rsm;aqmif&Gufaeaom a&TbdkNrdKU atmifaZ,sm vlrIul
ppfaq;cJhjcif;jzpfonf/                 pmwGif aumfrwDtaejzifh w&m;                                                                                                  nDa&;toif;Ouú| a'gufwmwif0if;u ajymonf/
        ysOf;rem;NrKdUe,f w&m;½Hk;     ½Hk;rsm;odkY oGm;a&mufavhvm                                                                                                                                                     pm(12)okdY
                         f
odYk ppfaq;&mwGirl {nhonfEihf
                           f     S                             f
                                       jcif;? Oya'ynm&Sirsm;ESifh awGU        aejynfawmfw&m;½kH;wpfckrSjyefxGufvmonhfa':atmifqef;pkMunf     "mwfykH-ausmfaZ,s

awGUqHk&ef&Sdojzihf a':atmif           qHkaqG;aEG;jcif;rsm; jyKvkyf&m         apmihfa&Smufaom w&m;½Hk;rsm;               k
                                                                                                                       vdtyfjcif;pojzihf yg0ifaMumif;                             H
                                                                                                                                                                yxrOD;qH;k tpD&ifcpmjzpfonf/        aumfrwDtwGif;a&;rSL; ykodrf
qef;pkMunf yg0ifcJhjcif;r&SdbJ         rS &&Sdaom awGU&Sdcsuf (12) csuf       jzpfvmap&ef txl;wdkufwGef;               vnf; od&Sd&onf/                          aumfrwDwGif trsKd;om;'Drdku         NrKdUe,f jynfolYvTwfawmfudk,f
tjcm;aumfrwD0ifrsm;jzihf ppf           ESihf oHk;oyfcsufig;csuf yg&Sd         oihfjcif;? trsm;jynfol,HkMunf                 ,if;tpD&ifcHpmonf w                 a&pD tzJGUcsKyfygwDOuú| a':                                  f
                                                                                                                                                                                                    pm;vS,f OD;0if;jrihu zwfMum;
aq;cJhjcif;jzpfonf/                    onf/                                   udk;pm;tm;xm;&aom w&m;½Hk;               &m; Oya'pdk;rdk;a&;ESihf wnfNidrf        atmifqef;pkMunfu Ouú|t                     G
                                                                                                                                                                                                    wifoi;f Ny;D rd;k rdwNf rKUd e,frS jynf
        ,if;aumfrwDu &efukef                  tpD&ifcpm\ oH;k oyfcsuf
                                                          H                   rsm;jzpfvma&;twGuf vmbf                  at;csrf;a&;aumfrwDpwifzJGU               jzpf wm0ef,aqmif&uaejcif;
                                                                                                                                                                             l      G f             olYvTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;
ESirEÅav;&Sd w&m;½k;H rsm;okYd oGm;
     fh                                tydkif;wGif EdkifiHolEdkifiHom;rsm;    ay;vmbf,lrIrsm;yaysmufap                 pnf;cJhonfh Mo*kwfv 7 &ufrS              jzpfonf/                            aZmfxGef;u aqG;aEG;í vTwf
a&mufppfaq; pkHprf;avhvmrI             tm; Oya'ESihftnD umuG,f                &ef txl;BuKd;pm;aqmif&Guf&ef             pí ,cktcsdefxd aumfrwD\                        Mum;jzwf tpD&ifcHpmudk        awmfwGiftwnfjyKvkdufonf/
4

Home                                                                                                                                                             Vol.11, No.38  NoVember 29 , 2012



                                                               yOöryHkrSefvTwfawmftpnf;ta0;rsm;twGif; Oya' 5 ck twnfjyK
                                                               tdjzLvGif                                                                                                                  tm; jyifqifonhf Oya'rsm;udk
                                                                                  &efukef?                                                                                                vnf; EkdifiHawmfor®w vuf

    pOfhul;NrdKUe,fwGif rdaxG;u                                               Ekd0ifbm-25
                                                               usif;yNyD;pD;cJhonhf vTwfawmf
                                                                                                                                                                                          rSwfa&;xdk;Edkif&ef ay;ydkYxm;&Sd
                                                                                                                                                                                          Ny;D jzpfaMumif; od&&onf/ vTwf       dS
                                                               yHretpnf;ta0;wGif EdiijH cm;
                                                                 k S f                             k f                                                                                    awmfu twnfjyKcaom Oya'                    hJ
    orD;i,fESpfOD;tm; owfjzwfrIjzpfyGm;                        &if;ESD;jr§KyfESHrIOya'tygt0if
                                                               Oya' 5 ckudkom twnfjyK jy
                                                                                                                                                                                                                       l
                                                                                                                                                                                          rsm;udk jynfotaejzihf ESpNf cKuf
                                                                                                                                                                                          onfjzpfap? rESpfNcKdufonfjzpf
                                                                                                                                                                                                                                                  d

    armifwm            rEÅav;?Ekd0ifbm-24                      |mef;EdkifcJhaMumif; owif;&&Sd                                                                                             ap Oya'wpfconf vdtyfcsuf       k               k
    rEÅav;wki;f a'oBuD; pOfu;l NrKd Ue,f usOawmufayguf
                 d               h                f            onf/                                                                                                                       t& twnfjyKNy;D &efEifh twnf                  S
    &GmwGifrdaxG;jzpfou toufajcmufEpEifhoH;k ESpt&G,f
                           l                  S f S    f                tpdk;&opf ajymif;vJNyD;                                                                                           jyKNyD;aomfvnf; tajctaet
                S f                  d
    orD;i,fEpO;D tm; owfjzwfrI Ek0ifbm 19&ufu jzpfym;    G                         f
                                                               aemuf vTwawmftpnf;ta0;                                                                                     "mwfykH-oD[       d f
                                                                                                                                                                                          csetcgtvkuf ajymif;vG,jf yif
                                                                                                                                                                                                                  d
    cJhaMumif; rEÅav;wkdif;a'oBuD; &JwyfzGJUrSL;½Hk;rS owif;   rsm;udk yOörtBudrftxd usif;y                      f k
                                                                                                         onhtqdrsm;?pufo;kH qDukw&m;     d         k
                                                                                                                                               wdi;f &if;om;rsm; wd;k wufa&;yg                       f dS
                                                                                                                                                                                          vG,&aom Oya'rsK;d jzpf&efom
    &&Sdonf/                                                   NyD;pD;cJhNyD; ,ckwpfvESihf 5 &uf         r0ifcdk;oGif;rIudpörsm; ponfwdkY      wDrS trsKd;om;vTwfawmf udk,f               ta&;BuD ; aMumif ; a'guf w m
            d                          JG d f
          Ek0ifbm20&ufeHeuf10em&DctcseupOfu;l NrKd Ue,f
                                                    h          Mum yOör yHkrSeftpnf;ta0;t                                     k f hJ
                                                                                                         udk aqG;aEG;Ediconfrm trsm; S         pm;vS,f a'gufwmat;armif                    at;armifuajymonf/
    a&Smufyif½dk;aus;&Gmtkyfpk uefawmif&GmtoGm;awmif                      k f                   f HS
                                                               wGi;f EdiijH cm;&if;ES;D jrK§ yErI tyg    jynfoEiqiaom udprsm;jzpf
                                                                                                                   l S fh dk f         ö       u ajymMum;onf/                                         vTwfawmftpnf;ta0;
    wufvrf;ab;vQdKtwGif; uav;i,fESpfOD; aoqHk;ae               t0if jynfaxmifpk aemufxyf                 onhftjyif vTwfawmfwGif;&Sd                                 fh
                                                                                                                                                       pD;yGm;a&;ESioufqiaom     kd f     rsm;wGif vTwfawmfudk,fpm;
    onf[kowif;&onftwGufoufqi&mu oGm;a&muf
                             h             dk f                b@maiGcJGa0oHk;pJGa&;Oya'?                ygwDaygif;pHrS ud,pm;vS,rsm;
                                                                                                                             k k f         f   udpörsm;wGifvnf; urÇmhbPf?                 vS,frsm; wifjyaqG;aEG;EdkifrI
    ppfaq;&m aoqHk;olrSm roZifxGef;(6ESpf)ESihf roZif          1964 ckESpf jrefrmEkdifiHMu,fig;                            G f kd f
                                                                                                         \ aqmif&uEiaom tm;&zG,f                 k f H
                                                                                                                                               Ediiwum aiGaMu;&efyaiGtzJUG    kH          tajctae? aqG;aEG;rIrsm;udk
    axG;	(3	ESpf)wkdYjzpfaMumif;	od&onf/	¤if;wdkYrSm	oydwf     yGifhoabFmvkyfief;aumfydka&;              tajctaewpfck[k xifjrif                wdkYESihf vTwfawmfudk,fpm;vS,f             vTwfawmf\ jiif;y,frI? vufcH
    usif;NrdKUae rdbESpfyg;\ orD;i,frsm;jzpfaMumif; od&        &Sif;Oya'udk ½kyfodrf;onhf Oy             aMumif; jynfckdifNzKd;ygwDrS jynf     rsm; awGUqHkEdkifcJhjcif;? EdkifiHawmf     rI? udk,fpm;vS,frsm;\ rJcGJqHk;
    onf/                                                       a'? ajrodrf;(owåKwGif;rsm;)               olYvTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;           u acs;,lxm;aom acs;aiG                     jzwfr?I tpd;k &tzJUG \ vduavsm                   k f
          zcif\ 'kwd,ZeD;aetdrfwGif zcifjzpfolESihftwl         tufOya'udk ½kyfodrf;onhfOy                at;armufu ajymonf/                    vufusefrsm; &Sif;vif;rnhfudpö                                G f I
                                                                                                                                                                                          aqmif&urponhf tajctae
      d                S       d f
    Ek0ifbm12&ufrpí vkuae&if; Ek0ifbm19&ufu t
                                         d                     a'? jynfolYtusKd;jyK0efaqmif                              f
                                                                                                                  vTwawmfoufwrf;wpfck          rsm;udkvnf; ,ckvTwfawmft                   rsm;udom jynfou oH;k oyfjcif;
                                                                                                                                                                                                       k                     l
    owfcHcJh&jcif;jzpfonf/                                     rIvyief;rsm; umuG,a&;tuf
                                                                      k f                     f          twGif; aqmif&Gufcsufrsm;udk           pnf;ta0;wGif twnfjyKaqmif                  jzpf o nh f t wG u f vT w f a wmf
          rdaxG;jzpfolukd ppfaq;&mwGif yxr r,m;BuD;            Oya'udk ½kyfodrf;onhf Oya'                jynfolu tm;&onf? tm;r&                &GufcJhonf[k od&Sd&onf/                    oufwrf;wpfckwGif trsm;ESihf
    tm; rauseyfí uav;i,fESpfOD;tm; t½kd;toGm;11                    Yk
                                                               wdukd twnfjyK jy|mef;EdicjhJ cif;  k f    onf qdkonfrSm 'Drdkua&pD t                    xdkYjyifvTwfawmfu aqG;             qdiaom udprsm; aqmif&uEif
                                                                                                                                                                                               k f                   ö                         G f kd
    vufr&Sd xif;vSD;pwD;"m;ESihf vnfyif;tm; xkd;owfcJh         jzpfonf/                                  ajymif;tvJwGif vlxkvdkvm;             aEG ; twnf j yKcJ h o nh f jynf o l Y               d
                                                                                                                                                                                          rIr&Sygu jynfoutm;&auseyf        l
    onf[k ppfaq;ay:aygufcJhaMumif; rEÅav;wkdif; &J                      tqdkrsm;taejzihf &efukef         aom Oya'rsm;udk rnfrQ jy|mef;         vTwfawmfESihf trsKd;om;vTwf                rnf[krxifrwEiaMumif; vTwf S f kd f
    wyfzGJUrSL;½kH;rS owif;&&Sdonf/                            wuúodkvfESihf &efukefaq;½HkBuD;           cJhNyD;NyDvJqdkonfhtcsufESihf a,      awmfOya'rsm;? EdkifiHawmfzJGU                              kd f
                                                                                                                                                                                          awmfu,pm;vS,rsm;u ajym                  f
          ,if;trIukd zcifjzpfolu wkdifwef;í vufyHvS            udk tqifjh riwifEi&ef aqG;aEG;
                                                                                 § fh  kd f              bk,swdkif;wmEdkifonf[k &ckdif         pnf;yHktajccHqdkif&m cHk½Hk;Oya'           Mum;onf/
    &Jpcef;rS (y) 238^2012? jypfrIyk'fr 302ESihf trIzGifh
    ta&;,laqmif&uvsu&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
                         G f     f
                                                                 ½dk;rbPfu bPfvkyfief;0efaqmifrI tjynhfjyefay;rnf
                                                                                                                                               odrfhodrfhpdk;                                     bPfvkyfief;qdkif&mrsm;
                                                                                                                                                                    &efukef?              udk tjynhft0ay;Edkifjcif;r&Sd
                                                                                                                                                                Ekd0ifbm-22               onfrSm ukd;ESpf&SdNyDjzpfonhf ½dk;r
                                                                                                                                               ½dk;rbPfu aiGacs;vkyfief;t                 bPfonf aiGacs;Xmeudk jyef
                                                                                                                                               ygt0if bPfvkyfief;qdkif&m                  vnfxlaxmifum jynfwGif;pD;
                                                                                                                                               0efaqmifrItm;vHk;udk rMumrD                yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;tm; acs;
                                                                                                                                               tjynfht0 jyefay;awmhrnf                    rnfjzpfNyD; txl;ojzihf tvwf
                                                                                                                                               jzpfaMumif; FMI ukrÜPD Ouú|                pm;ESihf tao;pm;vkyfief;&Sif
                                                                                                                                                                           Ü
                                                                                                                                               OD;odr;f a0u ukrPD ESpf 20 jynhf           rsm;udk t"duxm;acs;oGm;rnf
                                                                                                                                               ES p f y wf v nf y J G w G i f ajymMum;    jzpfaMumif; od&onf/
                                                                                                                                               onf/                                               xdkodkYacs;&mwGif vkyfief;
                                                                                                                                                        ]]½dk;rbPf[m Mo*kwf 16            tjyif atmifjrifrIr&Sdr&Sdudkyg
                                                                                                                                                         S             k f
                                                                                                                                               &ufrm bPfvyief;rsm; tjynhf                 MunfhNyD; vkyfaqmifrnfjzpf&m
                                                                                                                                               t0 aqmif&GufcGihf&SdcJhNyDjzpfNyD;         ½Hk;vkyfief;rsm;twGuf aocsm
                                                                                                                                               ra0;awmh w J h u mvrS m bPf                wnfaqmufNyD;rSom bPfvkyf
                                                                                                                                               vkyfief;0efaqmifrI tjynhft0                                   f
                                                                                                                                                                                          ief; tjynht0 0efaqmifrI jyef
                                                                                                                                                        k f Ykd
                                                                                                                                               ay;EdiztwGuf wuf<upGm jyif                 vnfpwif rnfjzpfaMumif; OD;
                                                                                                                                               qifaeNyDjzpfygw,f}} [k OD;odr;f            odrf;a0u ajymMum;onf/
                                                                                                                                               a0u bPfvyief;ESiywfoufk f       fh                               f
                                                                                                                                                                                                  FMI \ vkyief;rsm;teuf
                                                                                                                                               í ajymMum;onf/                             ½d;k rbPfonf 2003 ckEptxd    S f
                                                                                                                                                        ½dk;rbPfonf vuf&SdwGif            ukrÜPD0ifaiGudk trsm;qHk; &Sm
                                                                                                                                               jynfwGif;aiGvJTydkYjcif; vkyfief;          ay;EdkifcJhNyD; ,ck 2011-2012
                                                                                                                                               wpfckwnf;udkom vkyfudkifae                 b@mESpfwGif ½dk;rbPfrS t
                                                                                                                                               aom bPfjzpfonf/                            om;wiftjrwfaiG usyf 355
                                                                                                                                                        ,if;bPfrm 2003 ckEprSS      S f   oef;xd&&SdcJhonf[kqdkonf/
                                                                                                                                               pí bPfvkyfief; tjynhft0                                     h       S f
                                                                                                                                                                                                  Ny;D cJonhfckepfEpwmumv
                                                                                                                                               vkyfudkifcGifh &yfqdkif;jcif;cHxm;         wG i f ; ,if ; bPf t ay:wG i f
                                                                                                                                               &onfhbPfjzpfí vuf&SdwGif                   BuD;rm;onhf pdefac:rIrsm; us
                                                                                                                                               aiGacs;aumifwmrsm;udkjyef vnf                            hJ
                                                                                                                                                                                          a&mufcaomfvnf; wpfEprS t       S f
                                                                                                                                               zGifhvSpfEdkif&ef pDpOfaeaMumif;           ½HI;ray:cJhzl;ao;aMumif; xnhf
                                                                                                                                               od&onf/                                    oGif;ajymMum;oGm;onf/
                                                                                                                                                                                                                                                 5

Vol.11, No.38  NoVember 29 , 2012                                                                                                                                                                               Home
     kd f                          Sf J
,mOfwu&mrS rD;avmifaygufuNGJ yD;vlEpO;D yGcsif;NyD;ao                                                                                                                  f      kd f     f
                                                                                                                                                                    vTwawmfu,pm;vS,rsm;\ ar;cGe;f ? tqdrsm;tm;
                                                                                                                                                                         kd f                   G f
                                                                                                                                                                                                       k
                                                                                                                                                                                                            f
                                                                                                                                                                    oufqi&m0efBu;D Xmersm;aqmif&urI tm;&zG,r&Sd
ausmfaZ,s
                                                                                                                                                                    &efrsKd;Edkif                             ESihf pyfvsOf;í aqmif&GufrIrsm;
                 &efukef?
                                                                                                                                                                                   &efukef?                   tm;&auseyf z G , f r &S d j cif ; rS m
             Ekd0ifbm-24
                                                                                                                                                                               Ekd0ifbm-22                    tpdk;&tqufqufü	¤if;wdkY\	
                    G
aejynfawmfwif &xm;ydaqmif     Yk
                                                                                                                                                                    NyD;cJhonhf trsKd;om;vTwfawmf             vkyfief;rsm;udk xdef;ausmif;ay;
a&;0efBuD;Xme 0efxrf;BuKd^ydkY
                                                                                                                                                                    yHkrSeftpnf;ta0;rsm;twGif;                onhf tavhtxenf;yg;jcif;
,mOf T2000 um;ESifh jrefrmEdiiH  k f                                                                                                                                ar;cGef;rsm;? tqdkrsm;ESihf ywf           aMumifhjzpfonf[k trsKd;om;
rl;,pfaq;0g;qefYusifa&;t                                                                                                                                            oufí jynfaxmifp0efBuD;rsm;  k             vTwfawmfudk,fpm;vS,fOD;zkef;
oif;(A[dk)rS vdkufx&yfum;wdkY                                                                                                                                       \ aqmif&GufNyD;pD;rIrSm tm;&              jrihfatmifuajymonf/
  d
Ek0ifbm24&uf naewGif wduf         k                                                                                                                                           G f d
                                                                                                                                                                    auseyfz,r&SaMumif; trsK;d om;                    ]]'DudpöawGtqifajyzdkYu
            k f
rd&mrS vdux&yfum; ay:yg vl                                                                                                                                          vT w f a wmf o d k Y w if o G i f ; aom   awmh oufqdkif&m 0efBuD;Xme
ESpfOD; ae&mwGif yGJcsif;NyD; rD;                                                                                                                                   trsKd;om;vTwfawmftpdk;&\                  awGudk wpfBudrfNyD;wpfBudrf t
avmifaoqHk;cJhonf/                                                                                                                                                  tmrcHcsufrsm;? uwdrsm;ESihf                                        d Id
                                                                                                                                                                                                              pnf;ta0;ac:Ny;D n§Ei;f &r,f}}
      xkdaeYnae 4em&D15rdepf                                                                                                                                        wm0efcHcsufrsm; pdppfa&;aumf                                    f
                                                                                                                                                                                                              [k trsK;d om;vTwawmftpd;k &\
wGif ykyÁoD&dNrdKUe,ftpyfESihf ae                                                                                                                                   rwD\ tpD&ifcHpmwGifazmfjy                 tmrcHcsufrsm;? uwdrsm;ESihf
jynfawmfysO;f rem;Mum;? &mZXm                                                                                                                                       xm;onf/                                   wm0efcHcsufrsm; pdppfa&;aumf
eDvrf;ray:wGif aejynfawmf                                                                                                                                                                    fh
                                                                                                                                                                           ar;cGe;f rsm;ESiywfoufí            rwDOuú| OD;atmifxGef;u qdk
        S
bufrvmaom vkux&yfum;   d f                                                                                                                                                              f
                                                                                                                                                                    trsK;d om;vTwawmf yxr? 'kwd               onf/
rSm t&Sdefjyif;jyif;ESihfarmif;ESif                                                                                                             "mwfykH-ausmfaZ,s   ,? wwd,ESihf pwkw¬yHkrSeft                       NyD;cJhonhf Edk0ifbmv 15
                                       um;acgif;cef;wGif rD;avmifaygufuGJrIaMumihf rD;uRrf;aoqkH;aeNyDjzpfaom
vmNyD; rD;ydGKihfrD;eDudk jzwfarmif;   tavmif;ESpfavmif;ESihfum;tm; rD;ji§drf;owfaeaom rD;owfwyfzGJU0ifrsm;                                                         pnf;ta0;rsm;wGif pkpkaygif;               &ufwGif trsKd;om;vTwfawmf
              Á D
&mwGif ykyo&Nd rKUd e,fbufrS ae                                                                                                                                     203 ck&Sdonhfteuf NyD;pD;rIrSm            tpnf;ta0;rsm;ü oufqdkif
jynfawmf ysOf;rem;buftvm               um;acgif;cef;wGifygonfvEpf    h l S                           d      h
                                                                                aomum;rSm rD;Nir;f oGm;cJonf/                ae&mwGifyif yGJcsif;NyD; aoqHk;cJh     29 'or 8 &mcdkifEIef;jzpfNyD;             &m0efBuD;Xmersm;rS aqmif&Guf
vrf;qHwif um;csi;f wdurjd cif;
          k G               k f        OD;vH;k rD;avmif'Pf&mjzihf aoqH;k              vdkufx&yf,mOfacgif;cef;                NyD; um;aemufwGifyg&Sdaom ig;          tqdkwGifvnf; pkpkaygif; 28 ck             &ef usef & S d o nh f ar;cG e f ; rsm;?
jzpfonf/ vdkufx&yfum;rSm                                    I
                                       oGm;aMumif; ,mOfrppfrS wm0ef             wGif vdkufygvmaom jrefrmEdkif                OD;teufoHk;OD;rSm 'Pf&m&&Sd            &Sdonhfteuf NyD;pD;rI 39 'or              tqdkrsm;ESihfywfoufí trsKd;
t&Sdefrxdef;EdkifbJ ayESpfq,f          &Sdol,mOfxdef;u ajymonf/                 iH rl;,pfaq;0g;qefYusifa&;t                  oGm;umaejynfawmfckwif1000              3 &mcdkifEIef;jzpfaMumif; tpD&if          om;vTwfawmftpdk;&\ tmrcH
cefYvGihfoGm;um wpfywfvnf                      tcif;jzpfae&mokYd rD;owf         oif ; (A[d k ) rS OD ; omxG e f ; ES i h f   aq;½HoYkd ydaqmifxm;Ny;D wpfO;D
                                                                                                                                    k Yk                            cHpmwGif yg&Sdonf/                        csufrsm;? uwdrsm;ESihf wm0efcH
arSmufoGm;&mrS um;wpfpD;vHk;           um;rsm;jzihf 0dkif;0ef;Ni§drf;owfrI      tqdkygtoif; 'kOuú| OD;xGef;                  rSm pdk;&drf&aMumif; owif;&&Sd                ,if;odkY 0efBuD;Xmersm;rS          csufrsm; pdppfa&;aumfrwDESihf
rD;avmifaygufuJGoGm;aMumif;?           aMumif h rD ; avmif a yguf u J G c J h   atmifwkdYrSm rD;avmifrIaMumifh               onf/                                   vT w f a wmf u d k , f p m;vS , f r sm;             dk f
                                                                                                                                                                                                              oufqi&m 0efBu;D Xmersm; aqG;
                                                                                                                                                                    ar;jref;aom ar;cGef;? tqdkrsm;            aEG;cJhMuonf/
6
                                                                                                                                                                                                                                   7

Vol.11, No.38  NoVember 29 , 2012                                                                                                                                                                     Home
pufoHk;qDarSmifckdrIrS wpfESpfvQif tcGefaiG usyf 60 bDvD,HcefY epfem[kqkd
oef;xl;                                     aqG;aEG;cJhonf/                                                                                                                                          xJ a &; 0ef B uD ; XmerS qD o ,f
                aejynfawmf?                        tcGefwdrf;a&Smifvkdjcif;                                                                                                                          ,mOfrsm;tm; ppfaq;jcif;rjyK
                Ekd0ifbm-21                 aMumifh arSmifckdwifoGif;rIrsm;                                                                                                                          &[k ñTefMum;xm;onfhtwGuf
EkdifiHawmftwGuf wpfESpfvQif                                     k Ü D
                                            wGif uHvif;olurP\ a&Tarmf                                                                                                                                aqmif&Gufray;EkdifygaMumif;
tcGeaiG usyoef;ajcmufaomif;
         f              f                   NrdKifoabFmonf aumhaomif;                                                                                                                                jyef v nf a jymMum;cJ h o nf [ k
ausmf epfemvsuf&Sdonfh puf                  taumufcGefOD;pD;XmewGif wef                                                                                                                              a'gufwm0if;jrihfu ajymMum;
oHk;qDarSmifckdwifoGif;aerIudk              60om tcGefay;aqmifcJhaomf                                                                                                                                onf/
jynfaxmifpktqifhaumfrwD                     vnf; {&m0wDwdkif;a'oBuD;                                                                                                                                            d
                                                                                                                                                                                                           tqkyg taMumif;t&mESifh
wpf&yfzGJUpnf;NyD; xdxda&muf                armfvNrdKifuRef;odkY a&muf&Sdcsdef                                                                                                                       ywfoufí jynfxJa&;0efBuD;
a&mufta&;,la&;tqdkudk ,                     ü wefcsdef 1500 cefY yg&Sdonf                                                                                                                            Xme 'kwd,0efBuD; &JcsKyfausmf
aeYvwawmfu twnfjyKvuf
           T f                       kd     udk	 awGU&Sd&aMumif;?	¤if;ukrÜPD                                                                                                                         ausmfxGef;u jynfe,fESifh wkdif;
onf/                                        taejzihf 'DZ,fwefcsdef 140 udk                                                                                                                           rsm;odkY 2009 ckESpf atmufwkd
                          k I f J
         ,if;tqdukdvdirqE´e,f               vkdifpif&,lNyD; wpfacgufvQif                                                                                                                             bmvu ,ckuJhodkY ñTefMum;
rS jynfolYvTwfawmf udk,fpm;                 wefcsdef 60tm; wefcsdef 1500                                                                                                                             xm;jcif;jzpfaMumif;?pufoHk;qD
vS,f a'gufwm0if;jrifhu ,aeY                 wifEkdifaom oabFmjzifh o,f                                                                                                                               udpövHk;0rzrf;&efESihf zrf;qD;vdk
usif;yaom jynfolYvTwfawmf                            hJ
                                            aqmifconf[k azmfjyjcif;onf                                                                                                                               ygu XmeodkY wifjyí aqmif
14 &ufajrmuf tpDtpOfwGif                    ,kwådr&Sdonfhtjyif vufawGU                                                                                                                               &Guf&ef ñTefMum;xm;jcif;jzpf
                                                                                                                                                                     "mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)
tqdwifoi;f í ajymMum;cJjh cif;
       k              G                     üvnf; wefcsdef 1500 jzihfyif                                                                                                                                          d         f
                                                                                                                                                                                                     aMumif;? xkpOfu ukeypön;f rsm;
jzpfonf/                                    qdyfurf;odkY a&muf&Sdvmonf                               d
                                                                                       onfukd awGU&S&aMumif;? tqkyg   d           tcsuftvufrsm;ESihf w        *kPf,l&ygw,f/ 'Dtqdkudk om             vG,fuljrefqefpGm o,faqmif
            ]]puf o H k ; qD u@wpf c k      udk awGU&aMumif; a'gufwm0if;               oabFmay:wGif pufoHk;qD *g                      G h              d S
                                                                                                                              uG	wifoi;f cJaom	¤if;tqkEifh	   refowådeJYawmh wif&Jr,fvkdY r          Edkifa&;twGufjzpfaMumif; jyef
wnf;rSmyif wpfvwefcsdef ig;                 jrifh\ wifjycsuft& od&Sd&                  vef 55ç340 'or 48 yg&Sdvm              ywfoufí jynfolYvTwfawmf         xifygbl;}} [k rSwfcsufay;ajym          vnf&Sif;vif;ajymMum;onf/
                 Y dS
aomif;cef&ygíwpfvusyfode;f                  onf/                                       NyD; oGif;ukefvkdifpifjzihf w&m;       Ouú| ol&OD;a&Tref;u ]]pufoHk;   Mum;cJhonf/                                           Yl T f
                                                                                                                                                                                                           jynfovwawmfOuú| ol
ig;aomif;? wpfEpvQiusyoef;   S f f f               xd k Y t jyif emrnf a usmf          0if o,faqmifaom yrmPrSm                qD u@wpf c k w nf ; rS m wif           uHvif;ol ukrÜPD\ a&T            &OD;a&Tref;u vuf&Sd tajct
ajcmufaomif;cefY epfemvsuf                  a&ToHvGifukrÜPDuvnf; ,ck                   19875 *gvefjzpfaMumif;? t&H                                      d
                                                                                                                              oef;aygif; ajcmufaomif;qk&if              f
                                                                                                                                                              armfNrKd ioabFmtm; owif;&&Sd           aewG i f Oya't& vk y f u k d i f
&Sdygw,f}}[lí EkdifiHawmft                  v yxrywftwGif;u *gvef                      armif;qDrSm 5465 'or 48 *g             usefwJhu@awGrSm tcGefb,f                       kd f
                                                                                                                                                              pOfu oufqi&mXmetoD;oD;                 aqmif&Guf&rnfjzpfaMumif; t
wGuf tcGefrsm;pGm epfemvsuf                 wpf o d e f ; cef Y o,f a qmif E k d i f   vefjzpfaMumif; ,if;uquf                avmuf avsmhenf;oGm;rvJqdk       odkY qufoG,fowif;ydkYcJhaomf           ay:utrdefYESihf vkyfaqmif&
&Sdjcif;ESifhywfoufNyD; a'gufwm             aom oabF m jzif h *gvef o H k ;            vuf í wif o G i f ; aqG ; aEG ; cJ h   wm tMurf;zsif;oHk;oyfEdkifyg    vnf; {&m0wDwkdif;a'oBuD;               rnf r[kwfaMumif; ajymMum;cJh
              h
0if;jrifu vTwawmf ü wifoi;ff            G   aomif; w&m;r0if ykdo,fvm                   onf/                                              d S f   d hH I
                                                                                                                              w,f/ tqk&i&UJ owåeYJ &J0rukd    wkdif;&JwyfzGJUrSL;taejzihf jynf       onf/
8

Home                                                                                                                                                                                     Vol.11, No.38  NoVember 29 , 2012



                                                                                 FMI ukrÜPD udk,fydkifavaMumif; wnfaxmif&ef jyifqif
                              2012 Ekd0ifbm28rS 'DZifbm 4&ufxd                   odrfhodrfhpdk;                            jzpfygw,f/ rMumrDumvrSm                         Myanmar    ukrÜPDESifh yl;aygif;   pif;vkH;iSm; avaMumif;vkdif;t
                                                                                      &efukef? Ekd0ifbm-22                 tuf z f t rf t k d i f uk d , f y d k i f a v   wnfaxmifxm;aom vkyfief;            jzpf ajy;qJGaeonfh avaMumif;
                              rdk;av0oESihf ZvaA'cefYrSef;csuf                   FMI uk r Ü P D u uk d , f y d k i f a v   aMumif;taeeJY qufvufvkyf                        jzpfonf/                           vkdif;rSm Sun Far ESifh FMI Air
                                                                                 aMumif;vkdif; wnfaxmifum                  udkifoGm;rSm jzpfygw,f}} [k OD;                      ]]vuf&Sduawmh ykHrSefav                    fk     d
                                                                                                                                                                                                              Charter ESpcwnf;&Sao;aMumif;
                b*Fvm;yifv,fatmf tajctae
                                                                                 wpfEiivkH;&Sd NrdKUrsm;odkY ajy;qJG
                                                                                       dk f H                              odrf;a0uajymonf/                                aMumif;vkdif;taeeJY ysHoef;ay;     od&onf/
                                        kd     f
           b*Fvm; yifv,fatmf tv,fyi;f wGif wdrrsm; tenf;
                                                                                 oGm;rnfjzpfaMumif; ukrÜPDESpf                   FMI Air Charter ukd puf                   aewmyg/ aemufydkif;rSm pif;vkH;          ]]Charter taeeJY b,fNrdKU
     i,fjzpfxGef;EdkifNyD; usefb*Fvm;yifv,fatmfrSm om,m
                                                                                 ywfvnftpnf;ta0;wGif ukrÜ                  wifbm 9 &ufrSpwifí jrefrmh                      iSm;taeeJY ysHoef;zkdYvnf; vkyf    awGukd ajy;w,fqkdwm rowf
       k f                                          kd
     Ediyg w,f/ b*Fvm;yifv,fatmf taemufawmifyi;f wGif
                                                                                 PDOuú| OD;odr;f a0u ajymMum;              avaMumif;rS av,mOfim;í &ef      S               aeygw,f}} [k FMI Air Charter       rSwfxm;bl;/ iSm;wJhay:rSmyJ rl
              d f             I            k f
     avxk rNirroufjzpfrrsm; jzpfay:Ediw,f/ awmifw½kwf
                                                                                 onf/                                      ukef -aejynfawmf c&D;pOftjzpf                   rS udkoefYpifatmifu ajym           wnfNyD; pif;vkH;iSm;taeeJY ajy;
     yifv,f jyifwGifvnf; avxkrNidrfrouf pwifjzpfay:Edkif
                                                                                      ]]ud,yiavaMumif; wnf
                                                                                              k f kd f                                             d f I H
                                                                                                                           wpf&ufvQif ok;H BurEe;f ysoef;                  onf/                               ay;wmyg}}[k Sun Far rS wm0ef
     ygw,ff/
                                                                                 axmifzYkdwifxm;ygw,f/ rlMurf;             aeonf/                                               vuf&SdwGif jrefrmEkdifiHü     &SdolwpfOD;uajymonf/
                        jrefrmhyifv,fjyiftajctae                                 t&vnf; cGifhjyKcsuf&NyD;om;                     FMI Air Charteronf SPA
            weoFm&Durf;½dk;wef;? jrpf0uRef;ay:urf;½dk;wef;eJU
     urf;vGefyifv,fjyifwdkYrSm vdIif;tenf;i,f&SdEdkifNyD; vdIif;t
     jrifh 1ay cefY&SdEdkifygw,f/ &cdkifurf;½dk;wef;eJY urf;vGefyif
     v,fjyifwrm vdi;f toiftwif&EiNf y;D vdi;f tjrifh 2-3 ay
                   Ykd S I         h     h dS kd  I
                                                                                 trsKd;orD;rsm; tMurf;zufrI yaysmufa&;aeY txdrf;trSwftjzpf vrf;avQmuf
     cefY&SdEdkifygw,f/                                                          at;olpH
                                                                                                   &efukef?
                      rdk;&GmoGef;EdkifrIcefUrSef;csuf                                         Ekd0ifbm-26
              ucsifjynfe,fajrmufydkif;? ppfudkif;wdkif;txufydkif;?               tjynfjynfqdkif&mtrsKd;orD;
     &Srf;jynfe,f? u&ifjynfe,f? rGefjynfe,feJY weoFm&Dwdkif;                     rsm;tay: tMurf ; zuf r I y
     wdkYrSm wdrftenf;i,fjzpfxGef;NyD; rdk;tenf;i,f&GmEdkifonf                   aysmufa&;aeYjzpfonhf Ek0ifbm d
                                        k f
     rSty wpfjynfv;kH rSm om,mEdiygw,f/ &Gm&ef&mcdiEe;f 20k f I                                        G
                                                                                 25&ufu jynfwi;f &Sd trsK;d orD;
         Y dS                d            D D           k f
     cef&ygw,f/ rd;k a&csef 1-2 rDvrwmcefY &GmoGe;f Ediygw,f/                    tajcjyKtzGJUtpnf;rsm;rS vl
           rdk;wdrfawmifrsm;jzpfay:EdkifrItajctae                                tiftm; 200 ausmfyg0ifaom
     wpfjynfvHk;wGif rdk;wdrf awmifjzpfay:EdkifrI tvm;tvm                        vlxkvrf;avQmufyGJudkjyKvkyfcJh
     avsmhenf;EdkifNyD; &moDOwkom,mEdkifygw,f/                                   aMumif; owif;&&Sdonf/
                                                                                             vrf ; avQmuf o l trsKd ;
                          ntylcsdefrsm;tajctae
                                                                                 orD;rsm;onf NrdKUawmfcef;rrS
            u,m;jynfe,fwGif ntylcsdefrsm; jrifhwufaeEdkif/
                                                                                 ql;avbk&m;vrf;twdi;f atmif k
     ucsifjynfe,f? rGefjynfe,f? u&ifjynfe,feJY weoFm&D                                                                     yg0ifcsDwufvrf;avQmufMuolrsm;                                                                            "mwfykH-ausmfZifoef;
                                                                                 qef;uGif;eHab;rS jzwfí uef
     wdkif;wdkYrSm ntylcsdefrsm; yHkrSefatmufusqif;Edkif? txl;
                                                                                 awmfBuD;&Sd AkdvfcsKyfaMu; ½kyfxd         ppfjzpfaeawmh 'DESpfaqmifyk'f                   onf trsKd ; orD ; rsm;tay:         avsmhenf;yaysmufap&ef pnf;
     ojzifh ucsifjynfe,frSm ododomom usqif;EdkifNyD; ta&SU
                                                                                 vrf;avQmufcJhaMumif; od&                  jzpfwJh tdrfwGif;Nidrf;csrf;rS urÇm             tMurf;zufrI &yfwefYa&;vlxk                                h l k
                                                                                                                                                                                                              ½H;k vIUH aqmfonfvxtodynm
                 kd                      d f
     ajrmufyi;f a'oawG rSm ntylcsersm; 10 'D*&Dpifw*&dwf  D
                                                                                 onf/ ,if;vrf;avQmufyGJt                         d              dk k
                                                                                                                           BuD;Nir;f csr;f r,fqovdyJ urÇm                       f S
                                                                                                                                                                           vIy&m;rIrsm;wGif trsK;d om;rsm;    ay;tpDtpOfoufoufjzpfNyD;
     atmufusqif;Edkifw,f/ usefwpfjynfvHk;wGif tyl&Sdefrsm;
                                                                                 wGuf pwifvlpkcsdefuyif t                  BuD ; xJ r S m tygt0if j zpf w J h              tm;jznhfyg0ifrI wkd;wufap&ef       wpfpHkwpf&mudk qE´jyawmif;
     yHkrSefcefY&SdEdkif/
                                                                                 rsKd;om;ta,muf 20 0ef;usif                         d f H S         d
                                                                                                                           jrefrmEkiirmvnf; Nir;f csr;f a&;                ESifh EkdifiHwum todtrSwf               k f
                                                                                                                                                                                                              qdonhtpDtpOf vH;k 0r[kw[k             f
                    awmifw½kwfyifv,fjyiftajctae
                                                                                 ESifh EkiijH cm;om;tcsKUd vma&muf
                                                                                         d f                                  k          f S f
                                                                                                                           ud&zdYk rSereuefuefeYJ avQmuf                   jyKaom trsKd;orD;rsm;tay:          qdkonf/
                                              f kd
            awmifw½kwfyifv,fjyiftwGi;f rkewi;f rsm;qufvuf
                                                                                 yl;aygif;cJhonfudkvnf; awGU&              vSrf;oGm;r,fqdkwJh rufcsfaqh                    tMurf;zufrIyaysmufa&; 16                     ,if ; od k Y trsKd ; orD ; rsm;
                                                   kd
     jzpfay:Edkifygw,f/ uyÜvDyifv,fjyifawmifyi;f twGi;f t
                                                                                 onf/                                      av;udk 'Dvrf;avQmufyGJuae                       &ufwm pnf;½Hk;vIyf&Sm;rIudk t      vrf ; avQmuf y G J c&D ; pOf N yD ; qH k ;
     a&SUbufrS 0ifa&mufa&GUvsm;vmaom avayGvdIif;[m
                                                                                          ]]trsK;d orD;awGukd tMurf;       ay;csifygw,f}}[k tqkdyg vrf;                    rsm;jynfolokdY todynm jr§ifh       onhf uefawmfBuD;0if;twGif;
     uyÜvDyifv,fjyiftwGif;rSm avpdkif0Jwpfck jzpfvmEdkifyg
                                                                                 zuf w m[m Oya'eJ Y r nD b l ; /           avQmufyGJudk pDpOfolrsm;xJu                     wifay;Ekdif&ef&nf&G,faMumif;       tzGUJ tpnf;tcsKUd rS jycef;rsm; zGihf
     w,f/
                                                                                 udk,hftdrfom;jzpfayr,fh trsKd;            wpfO;D jzpfonhf a':qlqefemvS                    od&onf/                            vSpfjyocJhNyD; tEkynm&Sifrsm;
                                             a'gufwmxGef;vGif
                                                                                 orD;awGudk tBurf;zufvdkY r&               vSpdk;uajymonf/                                        ,ckvrf;avQmufyGJonf         jzpfMuonhf ykvJ0if;? cifbkPf;?
                                                                                 bl;/ uRefrwdkY EkdifiHu jynfwGif;               ,if;vlxkvrf;avQmufyGJ                     trsKd;orD;rsm;ESifh rdef;uav;      aw;a&;jrifhrkd;atmif? qef;xG#f
                                                                                                                                                                           i,frsm;aeYpOf &ifqdkifMuHKawGU     wdkYu jynfolvlxkodkY yg0iftm;
                                                                                                                                                                           ae&onfh yHkoP²meftrsKd;rsKd;       jznfhazsmfajzcJhonfudk awGU&
               Y f                              f d         Y
rl;,pfaq;0g;qefusia&;toif;oHwreftjzpf jzLjzLausmoe;f tm; ceftyf                                                                                                            ESifh tMurf;zufcHae&rIrsm;         onf/

at;olpH                                   Yk
                                      wdt"dupnf;½H;k r,hvi,fawG f l              pyGefqmyHhydk;urf;vSrf;rIrsm;udk          jzLjzLausmfodef;u ajymonf/
      &efukef? Ekd0ifbm-26            twGuf trsm;BuD;tusKd;&Sdr,f                a&Smif&Sm;um &yfwnfcJhjcif;wdkY                  jrefrmEkdifiHrl;,pfaq;0g;
tqdawmfq&m0efwpfO;D jzpf ol
      k                               xifygw,f}}	[	k ¤if;uajymonf/	              aMumifh ,ckuJhodkYjrefrmEdkifiH rl;       qefYusifa&;toif;\ oHwref
jzLjzLausmoe;f tm; jrefrmEdiiH
                f d           k f                  jzLjzLausmf o d e f ; onf     ,pfaq;0g;qefusia&;toif; Y f               wpfO;D taejzihf jzLjzLausmoe;f f d
rl;,pfaq;0g;qefYusifa&;t              2008 ckESpfuvnf; MTV Exit                  rS todtrSwjf yK oHwrefceftyf       Y      onf vli,frsm;tm; rl;,pfaq;
oif;\ oHwreftjzpf cefYtyf                                   k f l
                                      Channel \ vlueu;rIwm;qD;                                    kd f
                                                                                 cH&jcif;jzpfEiaMumif; jzLjzLausmf         0g;tEÅ&m,fESihfywfoufonhf
vdkufaMumif; jrefrmEdkifiH rl;,pf     qefYusifa&;oHoreftjzpf cefY                odef;u ajymonf/                           todynmrsm; a[majymjcif;?
                                                                                                                           pnf;½Hk;vIYHaqmfjcif;? toif;\
aq;0g;qefYusifa&;toif;\               tyfjcif;cHxm;&oljzpfNy;D ,ck rl;                   ]]jzLjzLu wpfavQmufvHk;
                                                                                                                                f S                     H
                                                                                                                           vIy&m;rIrsm;wGif &Hzef&cg yg0if
Ouú| tNidrf;pm;&JrSL;BuD;cif                              Y f
                                      ,pfaq;0g;qefusia&;toif;                       k hf            k fh
                                                                                 ud,enf;ud,[efeYJ rl;,pfaq;
                                                                                                                           jcif;wdkY jyKvkyf&rnfjzpfaMumif;
            G
armifxe;f (vrf;rawmf)u ajym           \ oHwreftjzpf cefYtyfcH&                   qeYfusifolwpfa,muftaeeJY                  od&onf/
onf/                                  jcif;tay: *kPf,l0rf;ajrmuf                               hJ
                                                                                 &yfwnfcw,f/ ud,wivnf;     k f kd f               vlukeful;rIwkdufzsufa&;?
        ]]toif;tzJUG 0iftm;vH;k &JU   aMumif; olruajymonf/                       rl;,pfaq;udkroHk;pJGbl;/ oHk;pJG          oHwreftaejzihfvnf; 'DZif
oabmwlnDcsufeJY tqdkawmf                        jzLjzLausmfodef;onf aq;          atmifvIHYaqmfwJhtxJvnf; r                                 G        k f
                                                                                                                           bm 16 &ufwif jyKvyrnhf MTV
jzLjzLausmfodef;udk uRefawmfwdkY      vdyf? t&uf ponhf rl;,pfaq;                 yg0ifcJhbl;/ jzLjzLUqDrSm vli,f           Exit \ *DwazsmfajzyJGü tar&d
oHwrefcefYtyfvdkufygw,f/                       k f
                                      0g;qdi&m aMumfjimrsm; r½duu;l      k f     y&dowfawG trsm;BuD;&SdwJht                         dk f H
                                                                                                                           uefEiirS vma&mufrnhf urÇm
          k f H     f k
olu Ediiausmtqdawmfvnf;               cJhjcif;? rdrdwpfudk,fawmfazsmf            wGuf jzLjzLu wpfavQmufvHk;                ausmfayghyftqdkawmf a*sqifr
jzpfw,f/ olYrSmvli,fy&dowf                   G
                                      ajzyJrsm;wGif aq;vdyt&ufEifhf          S   Star Against Drug tjzpf w                         f S fh
                                                                                                                           &ufZEitwl oDqazsmajzrnfkd f
trsm;BuD;&SdEdkifawmh uRefawmf                      kd f      Ü
                                      oufqionhf ukrPBD u;D rsm;\                   k f
                                                                                 pdurwfrwf &yfwnfcw,f}} [k    hJ           jzpfaMumif; od&onf/
                                                                                                Vol.11, No.38  NoVember 29 , 2012

                                                                                                                                                                         xm;cJhMuonf/                          BuD;udk awGU&ygrnf/ rvSrf;r
                                                                                                                                                                                rnfodkYrQ arhaysmufr&Edkif     urf;rSm bJGUESif;obifBuD;u
                                                                                                                                                                         aom taqmifa[mif;BuD;rsm;              xnf0gpGm &yfwnfvsu&onf/      f dS
                                                                                                                                                                              S                  k
                                                                                                                                                                         xJrm Bu;D rm;aom ordi;f aMumif;       ESpfaygif;wpf&mausmfvmNyDjzpf
                                                                                                                                                                         awG &Sdonf/ jrefrmwpfEdkifiHvHk;      onhf opfykyfyiftdkBuD;onf &m
                                                                                                                                                                         \ tem*wftqHk;tjzwfonf                 oDOwk'Pfudk BuHUBuHUcHqJ/
                                                                                                                                                                            k
                                                                                                                                                                         xdtaqmifa[mif;BuD;rsm;xJrS                          kd f
                                                                                                                                                                                                                       wuúove,fajrrS ausmif;
                                                                                                                                                                         ay:xGufvmzl;onf/ ,cifu                om;ausmif;olwdkif;onf opf
                                                                                                                                                                         pnfum;odkufNrKdufcJhzl;onhf t         ykyfyifBuD;ESihf xdawGU&if;ESD;cJhMu
                                                                                                                                                                         aqmifa[mif;BuD;rsm;onf ,ck            onf/ olYt&dyfatmufrSm cdk0if
                                                                                                                                                                         tcg ajcmufaoGUEGrf;vsaeyg                              Y         S
                                                                                                                                                                                                               cJMh uonf/ olyifpnfrm pmxGi;f
                                                                                                                                                                         onf/ vlawGuvnf; aexdkif               í wpfoufwm trSwfw&rsm;
                                                                                                                                                                         onfqdk½Hk? &Sdonfqdk½HkrQ/            a&;jcpfcJhMuonf/
                                                                                                                                                                                  k Ydk S f
                                                                                                                                                                                xdoEpaygif;rsm;pGm txD;                em*pfrkefwdkif;aMumifh &ef
                                                                                                                                                                         usefaecJhaomfvnf; taqmif              ukefwuúodkvfe,fajrtwGif;&Sd
                                                                                                                                                                         rsm;tm;vH;k tusn;f rwefao;            oufwrf;&ifhopfyifBuD;rsm;pGm
                                                                                                                                                                         yg/ cefYnm;xnf0gvsufyif &Sdyg         NyKdvJcJh&onf/ xdkpOfu ausmif;
                                                                                                                                                                         onf/ vuf&SdwGif &efukefwuú            om;a[mif;rsm;omru jynfol
                                                                                                                                                                           k f
                                                                                                                                                                         odv&dS taqmifrsm;udk jyefvnf          trsm;u olwdkYcspfaom opfykyf
                                                                                                                                                                         rGrf;rHjyifqifrIrsm; jyKvkyfae        yifBuD;udk pdk;&drfwBuD;jzpfcJh&


wu,farT;rSmvm;... uHhaumfajr
Ekd0ifbm25&ufuawGU&onhf &efukefwuúodkvf bGJUESif;obifcef;ra&SUjrifuGif;                                                                "mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)
                                                                                                                                                                         onfudk awGU&onf/                      onf/ &efukefwuúodkvfESihf wJG
                                                                                                                                                                                                               jrif&onhf BuD;rm;aom *kPfyk'f
                                                                                                                                                                         ordkif;aMumif;udk iHkUMunfhae                                k f
                                                                                                                                                                                                               wpf&yfaMumifh opfyyyifBu;D t
Ouúmukdukd                                                                                                                                                               aom opfykyfyifBuD;                    qHk;owfoGm;rSmudk pdk;xdwfcJh Mu
                                                                                        jzihf Munhfaumif;aeayonf/              0dZÆmESihfodyÜHpmoifaqmifrsm;                 t"d y wd v rf ; rxuf r S m        onf/ opfykyfyifBuD;&SdaeqJyg/
                         Yk YJ       f
]]uefa&jyif ajreDvrf; ..wdea0; ..pG,awmfcjkH ymwef;                                     0if0ifcsi;f nmbufoYdvSnMfh unhf
                                                                                                                   k           tygt0if a&T b d k a qmif ? '*H k          &efukefwuúodkvfpwnfpOfu               BuHUBuHUcHí em*pfudk jzwfoef;
   Yk YJ       k           f
wdea0; .. ,HyguGm tcspq;kH rif;udk . wdawmh owd&
                                       Yk                                               ygu Adkvfatmifausmftxdrf;                               d
                                                                                                                               aqmif? oD&aqmifrsm;udk 1931               wnf;u &SdaecJhonhf opfykyfyif         EdkifcJhonf/             pm(11)okdY
aerSmyg ...}}                                                                           trSwf ausmufwdkifi,fav;                ckESpfwGif aqmufvkyfcJhonf/
                                                                                        awGU&ygrnf/                                   New Hall [kac:onhf rEÅ
          vGefcJhonfh q,fpkESpfrsm;         oef a eqJ j zpf o nf / ,cif u                      b,fbufokdY vSrf;Munhfyg         av;? tr&? &mrn? awmifil
pGmu ausmif;zGifhcsdef ZGefvrsm;            wuúodkvfBuD;xJ ajccszl;olwdkY               u New Hall [kac:qdkcJhMu               aqmifrsm;? rmvmaqmif? &w
rSm rdk;pufrsm;cyfzJGzJG&Gmaeay             \ owif;pum;rsm;? wuúovf                kd   aom rEÅav;aqmif? tr&                   emaqmif? tif;vsm;aqmifwdkY
vdrhfrnf/ pdefyef;awGvnf; &J&J                                f
                                            rS arG;xkway;vduonhf pma&;  k f             aqmif? &mrnaqmif? awmifil              udk vGwfvyfa&;acwfOD;usrS
     hf          fh
yGiaevdrrnf/ w½kwpum;yGihf        f         q&mBuD;rsm;\ a&;om;azmfjy                   aqmifponfwdkYudk awGU&rnf              aqmufvkyfcJhjcif;jzpfonf[k
awGvnf; zl;yGihfaeayvdrhfrnf/               csufrsm;udkom ,aeYrSmawmh                   jzpfonf/ t"dywdvrf;rwpf                od&onf/ oxHkvrf;bufwGif
t"dywdvrf;rBuD;wpfavQmuf                    acwfvli,fwdkYtwGuf yHkjyif                  avQmufwGif aiGpm&if;½Hk;? a&T          ynma&;ausmif;olrsm; aexdkif
xD;a&mifpHkudk,fpDjzihf tqif                wpfyk'fES,f Mum;odcJh&onf/                     k                 k
                                                                                        bdaqmif? '*Haqmif? wuúovf        kd    onh f wD w D p D a usmif ; aqmif
taoG;pHk ausmif;om;? ausmif;                      wuúodkvfBuD;taMumif;
olrsm; ysm;yef;cwfaevdrfhrnf/               rnfonhftcsdefrSmyif Mum;&ap
                                                                                        pmMunhfwdkufESihf odyÜH? 0dZÆmpm       (ESif;qDukef;) vnf;&Sdonf/                              MuufOAmvacsmifaMumf
                                                                                        oifaqmifrsm;&SdMuonf/                         vuf&Sd&efukefwuúodkvf
onfvrf; rBu;D udk *kP,0<Hh um;      f l                  f
                                            awmh csucsi;f yifajy;Munh?f ajy;                   NAdwdefEdkifiH? atmufpzdkY'f    e,fajrBuD;udk 1918 ckESpf ZGef
pGmajccscJhMuygvdrfhrnf/                             kd f f f d f
                                            wufvucsionhpwuvnf;                                     kd f
                                                                                        wuúovzUGJ pnf;yHtwki;f wnfk d          vrSpwifum {u 700 ESihf
          NyD;awmh &efukefwuúodkvf          wzGm;zGm;ay:vmwwfpNrJ? odYk                 axmifxm;aom &efukefwuú                 800 tMum; us,f0ef;onhf
         G f d HI
&ifciukd ckvz;l olwYkd b,fawmh              aomf &efukefwuúodkvfBuD;                    odkvf t"dywdvrf;rBuD;onf                         S          H
                                                                                                                               o&ufEifh r&rf;Ncrsm;udk ckwxGiff
rSarhr&Edkifonhf opfykyfyifBuD;?            udk,fwdkifyif olY&ifaoG;rsm;ESihf           ,aeY x uf w d k i f y if opf & G u f   &Sif;vif;í &efukefwuúodkvf
t"dywdvrf;udk 0if0ifcsif;                   a0;uGmcJh&onfrSm ESpfaygif;                 ajcmufrsm; wzJGzJGa<uusqJ jzpf                            k
                                                                                                                               taqmufttHrsm; aqmufvyf            k
b,fbufu rEÅav;aqmifBu;D ?                   rsm;pGm MumjrihfcJhygNyD/                   onf/ olY&ifcGifay: eif;jzwf            cJhaMumif; od&onf/
nmbufu Adkvfatmifausmf                            trd & if c G i f r S trS w f w &      vmrnhf ausmif;om;? ausmif;ol                  t*Fvdyfacwfvuf&m t
                    kd f k
ausmufwiyav;? *syqifb&m;        f       k   rsm;udkawmh b,faomtcgrQ                     wdkY\ ajcoHrsm;udkvnf; em;pGifh        aqmufttHkeDeDBuD;rsm;\ t
ausmif;? a&Tbdkaqmif? emrnf                 rarhEdkifMu/                                aeqJjzpfygonf/                         cef ; i,f r sm;xJ r S pmtH o H r sm;                                     k f D
                                                                                                                                                                               'Dwpfywfawmh 0duzu cyfpyfpyf t&ef[if;av;wpfcuf jyif           G
ausmfrmvmaqmif? tif;vsm;                    t"dywdvrf;xufu                              txD;usefaomfvnf; tusnf;                xGufay:cJhzl;onf/ *pfwmoH                       qifxm;ygw,f/ MuufOudk yHkrSefaMumfpm;aeus MuufoGefeD
aqmif? udatmifqef;aezl; aom
               k                            &Gufa<ursm;                                 rwefonhf ausmif;aqmifrsm;              rsm;? aysmf&TifpGm&,farmoHrsm;                            Y d                       f            f
                                                                                                                                                                               av;eJtcsKaMumf? c&rf;csOo;D av;eJY tcsOaMumfr[kwbJ Amv      f
yJ c l ; aqmif p onh f taqmif                     ]]Muifemol&UJ uHaumfwef;       h                      k f
                                                                                               &efueaumvdytaqmuf     f                     f hJ
                                                                                                                               ay:xGucz;l onf/ aw;oDcsi;f                      acsmifaMumfav; aMumfxm;wmyg/
rsm;tm;vH k ; \ yif r jzpf a om             .. ajc&mxifusefqJ t"dywd                    ttHkrsm;udk 1900 jynhfESpfwGif         rsm;jzihf taqmifolwdkYtdyfruf                                  k                                       f
                                                                                                                                                                                        vdtyfwmawGuawmh MuufOok;H vH;k eJYi½kwcjGJ crf; tenf;
bJUG ESi;f obifcef;raqmifBuD;?                                       S
                                            vrf; ... &ifrmoHrpGJ ESv;kH tdrf  dI        pwifaqmufvkyfcJhNyD; 1920?             awG vSycJhMuonf/                                i,f? MuufoGefeDwdkYyJ vdktyfygw,f/
wuú o d k v f p mMunh f w d k u f B uD ;                   Yk
                                            xJ ... wdawmhowd&aerSmyg}}                  'DZifbmv 1 &ufwGif &efukef                    xif&Sm;onhfEdkifiHhacgif;                         yxrqHk;MuufOudk cgwdkif;aMumfovdkyJ t&omxnhfarT
.. Ny;D awmh .. uHaumfyifawG? h                                 k f
                                                  &efuewuúovyifr*dwf        kd f        wuúodkvfBuD;tjzpf pwifzGifh            aqmiftcsKdUonf xdktaqmif                                                          S                             f kd
                                                                                                                                                                               Ny;D rS csK;d (*sK;d )ruyft;kd xJrm yg;yg;av; aMumfygr,f/ tcsyvuf
yd awmufyifawG? w½kwpum;yGihf        f      aygufrS vSrf;0ifvdkufonfESihf               vSpfcJhonf/                            rsm;xJ r S y if ay:xG u f v mMu                 yg;yg;av;aMumfNyD; qDppfxm;yg/ NyD;t&G,fawmfoHk;ajr§mihfcRef
av;awG? opfwyifvrf;uav;?   kd               t"dywdvrf;rBuD;u cefYxnf                           oxHk? yJcl;? yif;,? tif;0?      onf/ tEkynm&Sifrsm;pGmonf                       av;awGjzpfatmif n§yfxm;yg/
OD;cspfvufzuf&nfqkdif? ,rf;                 pGm qD;BuKdygvdrhfrnf/ ,cktcg                       kd
                                                                                        ppfui;f ausmif;aqmifrsm;onf            xkdtaqmifrsm;xJrSm oaE¨                                  tJ'DaemufrSmawmh MuufoGeftjzLeJYteDudk eEGif;rIefYt
bDvl;qdkif? tif;vsm; uefaygif/              jyefvnfjyifqifxm;onhf t"d                   Central Hall yif r ausmif ;            wnfcJhMuonf/ pmayynm&Sif                        enf;i,feJY qDowfygr,f/ NyD;&if i½kwfoD;cJGjcrf;xnhfygr,f/
          &efukefwuúodkvfausmif;            ywd v rf ; onf 0J , mwpf z uf               aqmifrsm;jzpfNyD; 1928 ckESpft         rsm;onf xdktaqmifrsm;xJrSm                                                                          f
                                                                                                                                                                               qm;? 'grSr[kwf iHjym&nfenf;enf;av;xnharTvuNf y;D ckevS;D kd
om;? ausmif;olwdkYtwGuf *kPf                           f            k f
                                            wpfcsuü rD;wdiopfrsm;? yk;d xm;             wGif; aqmufvkyfNyD;pD;cJhonf/          ÓPfuGefYjrL;cJhMuonf/ yJcl;                     xm;wJh MuufOaMumfav;awG xnhfvdkuf½HkygyJ/
,lp&mtxdrf;trSwfae&mrsm;                    aom uwå&mopfrsm;? yvuf                      jynf? waumif;ESifh yk*aqmifrsm;
                                                                                                                   H           aqmifrS udkatmifqef;aexdkif                                      k              d
                                                                                                                                                                                        'gqd&if t&om&SwhJ MuufOAmvacsmifaMumf t&ef[if;
pGmu acwftqufquf &Sif                       azmif;opfrsm;? jrufcif;opfrsm;              udk 1926 ckEpwif Ny;D pD;cJonf/
                                                                                                            S f G      h       cJonhf tcef;i,fav;udk wefz;kd
                                                                                                                                 h                                             wpfcGufoHk;aqmifvdkY&NyDaygh/
10

Life                                                                                                                                                                                          Vol.11, No.38  NoVember 29 , 2012


                                                                                                                                                                           pm;udk vkyuiorsm;onf wpf
                                                                                                                                                                                           f kd f l                     wpfvkH;&Sdao;onf/
                                                                                                                                                                           &ufESpfBudrfxGuf *Pef;rsm;t                             ]]aps;onfawGusawmh ok;H

wpfvkH;?ESpfvkH; tajz&Smaomtcg...                                                                                                                                          wGuf edrdwfjytdyfrufrsm;udk t
                                                                                                                                                                           wdwfaumufjcif;? yg&rD&Sdonf
                                                                                                                                                                           [k qdkolrsm;\ twdwfpdrf;ay;
                                                                                                                                                                                                                        &ufavmufxkd;vkdYrayguf&if
                                                                                                                                                                                                                        aemufaeY aps;rxGuEiMf uawmh
                                                                                                                                                                                                                        bl;/ ykdufqHacs;wJholawGxJrSm
                                                                                                                                                                                                                                                           f dk

owif;tzGJU                                                                                                                                                                 pmrsm;rS teufaumufjcif;rsm;                         f                  ö
                                                                                                                                                                                                                        ESpv;Hk ?ok;H vk;H udpaMumihf ykuqH            d f
]]3 &ufwGif 9 vmr,f? 9 rxGuf                  wGufvnf; jzpfonf/                                                                                                            jzifh aeYpOfb0rsm;ukd jzwfoef;                                        k f I
                                                                                                                                                                                                                        acs;olu 80&mcdiEe;f avmufyg
cJh&if vQmjzwf ukeforQud k 9                        2011 ck E S p f ZG e f v rS p í                                                                                        aeMuonf/	¤if;wdxwi	f aeYpOfYk J G            aew,f}}[k ajrmufOuúvmy
u,fr,f}} ,if;pmpkav;yg&Sd                     avmif;upm;rI yaysmufa&; pD                                                                                                   rdom;pkb0rsm;udk arhavsmhae                                  G
                                                                                                                                                                                                                        NrKd Ue,fwi;f &Sd aiGacs;pm;ol trsK;d
aom av;acgufcsKd;pm&Gufrsm;                   rHcsufa&;qJGNyD; avmif;upm;                                                                                                  olrsm;yif&Sd\/                               orD;BuD;wpfO;D uajymonf/
             d f
u jrefrmEkiiH wpfEwpfvsm;u YHS                                   k f
                                              rI rsm;tm; azmfxwzrf;qD;cJ&m       h                                                                                                   avmif;upm;rIrsm;onf                           ]]ESpfvkH;xkd;vkdY ydkufqHacs;
&yfuGufaus;&Gmrsm;odkY a&muf                  2012 ck E S p f Mo*k w f v txd                                                                                               pD ; yG m ;a&; raumif ; rI r sm;\                  h l
                                                                                                                                                                                                                        wJotrsm;pku olwu wpfaeY              Ydk
onf/                                          avmif;upm;rIaygif; 3300 eD;                                                                                                  tusKd;qufaMumifhjzpfaMumif;                                              d
                                                                                                                                                                                                                        ukd wpfv;Hk wnf;ukyJ 500zk;d ywf
      tdrfeD;csif;Ekdiiwif jzpff H G          yg; zrf;qD;ta&;,lrrsm; jyKvyf
                                                                      I            k                                                                                                        Yf
                                                                                                                                                                           OD;ode;f nGeu ajymonf/ qif;&J                w,f/ tJ'gu tvk;H 20avmuf
ay:aeaom &S,f, maps;uGuf                      cJaMumif; jrefrmEkiiH &JwyfzUGJ u
                                                h                 d f                                                                                                        G          S
                                                                                                                                                                           rJawrIEihf BuKH awGUae&olrsm;u               xkd;&w,f/ rxGufrcsif;qwkd;
\ aemufq;Hk *Pef;rsm;udk yg&rD                xkwfjyefonf/ zrf;qD;cJhonfh                                                                                                  rufavmufp&m qJaqmifrrsm;       G      I      ywf&if;ywf&if; wpfvavmuf
&Sifqkdolrsm;u twdtus cefY                    tqkdyg trIrsm;wGif ESpfvkH;xD                                                                                                            h S f
                                                                                                                                                                           jzifh jynfEuaeonfh avmif;u                   vnf;Mumaum av;?ig;odef;
rSef;um twdwfpdrf;ay;onfqkd                   ESifh csJxDavmif;upm;rIrsm;rSm                                                                                               pm;udk xGufayguftjzpf tokH;                  avmuftxdjzpfvmaum/ tJ'D
onfrSm ,kwådrwef[k qdkEkdif                   trsm;qkH;jzpfNyD; pkpkaygif; ta&                                                                                             jyKrIrsm;vnf; &Sdonf/ aemuf                  awmh acs;MuNy;D jyefrqyfEi&if                   dk f
aomfvnf; udk;pm;olrsm;pGm&Sd                  twGuf\ 71 &mckdifEIef;cefY jzpf                                                                                                  k                 f
                                                                                                                                                                           ydi;f wGif xGuayguf&moltjzpf     S           tdrf&Sd&ifvnf; wpfuGuf&JUwpf
onf/                                          onf/                                     csJxDa&mif;csaeolwpfOD;                           "mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)                       f
                                                                                                                                                                           rS 0goem&SitqifoYkdul;ajymif;h               pdwf? wpfpdwfuae tukefxkd;
      NyD;cJhonfh 2011 ckESpft                      wevFmrS aomMumaeYt                 P rnfrQ&SdrSef; twdtus ajym               wJh tdrfawG? um;awG ukefoGm;              oGm;NyD; b0ysufonftxd jzpf                   qyfMu&wmyJ}}[k aiGw;dk acs;ol
           f
wGi;f wGi ysr;f rQtm;jzifh wpf&uf             xd wpf&ufvQif ESpfBudrfEIef;jzifh        qdk&ef cufcJaomfvnf; avmif;               vdkY rdom;pkawG NydKuJGoGm;wJh t          oGm;Muolrsm;rSm ra&rwGuf                     trsK;d orD;wpfO;D uqkonf/                d
vQif avmif;upm;rI 9 'or 3 rI                  wpfywf10Budrftxd avmif;                  upm;aMumif h pD ; yG m ;ysuf u m          xd? b0awG ysufoGm;wJhtxd                  Ekdifatmifjzpfonf/                                                         T
                                                                                                                                                                                                                                   Oa&mywpfvm;&Sdt*Fvef?
cefY zrf;qD;ta&;,lcJhaMumif;                  Ekdifaom ESpfvkH;xDESifh wpfv            rdom;pkNydKuJGrIrsm;txdyif jzpf           jzpfwm w&m;½kH;awGrSm awGUzl;                       aeY p Of x G u f o nf h eH y gwf                     f S
                                                                                                                                                                                                                        *smreD? pydeEihf tDwvDEiirsm;              dk f H
jrefrmEkdifiH&JwyfzJGUrS w&m;0if              vQif ESpfBudrftxd avmif;Ekdif            yGm;cJhonfh tjzpftysufrsm;u               w,f}} [k jynfolYvTwfawmf                                 f d
                                                                                                                                                                           rsm;udk ESptvkuf pepfwus ok                                     G
                                                                                                                                                                                                                        rS abmvk;H yJrsm;udk avmif;aMu;
xkwjf yefaom pm&if;rsm;t& od                  aom csJ x D a vmif ; upm;aps;                      S hf
                                                                                       aeYpOfEitrQvjkd zpfym;aeonf/
                                                                                                            G                    udk,fpm;vS,fwpfOD;vnf;jzpf?               awoejyKrS w f o m;xm;onf                     xyfjcif;rSm pdwfvIyf&Sm;rIa&m?
                       S f
&onf/ 2011 ckEptwGi;f wGif                    uGufrSm us,fus,fjyefYjyefY jzpf                 ]]a,musf m ;u Ek d i f i H j cm;   a&SUaewpfO;D vnf;jzpfol OD;ode;f          txd avmif;upm;\ qJaqmif            G         b0twGuf t vSntajymif;yg         hf
zrf;qD;ta&;,lrI jyKvycaom         k f hJ      yGm;vsuf&Sdonf/ jrefrmEkdifiH            oGm;NyD;awmh oabFmvkdufae                 nGefYuajymonf/                                   kd
                                                                                                                                                                           rIucMH u&onf/                                ay;pGrf;Ekdifaom uHprf;yJGrsm;
                     S
avmif;upm;rIrm 3405 rI&cNhJ y;D          dS   wGif tqdkyg avmif;upm;rsm;               &wJh tcsdefrSm usefcJhwJh rdef;r                 ayguf*Pef;ESifh xkd;onfh                     wpf&ufESpfBudrfxGuf ESpf                                 d
                                                                                                                                                                                                                        jzpfonf/ tEki?f t½I;H cefre;f rIü          Y S
 tqkdyg ta&twGufrSm 2008                      tMum; epfjrKyfaeolOD;a&ESifh             u avmif ; upm;vk y f a wmh                eHygwfwkdufqkdifygu tq 80                 vkH;xDavmif;upm; paeESifh                    av;yJGrSefuefygu 13q? ig;yJG
rS 2011 txd av;ESpfwm um                      ,if;vkyfief;rsm;twGif pD;0if             aemufqkH; a,musfm;yifv,f                  txd &&SdEkdifonfh rufvkH;ay;              we*FaEGaeYrsm;wGif em;aomf                   rSefuefygu 23 q? ajcmufyJG
vtwGi;f tjrifrm;qk;H ta&t
                   h                          vSnfhywfaeonfh aiGaMu;yrm                jyifrSm cufcufcJcJ &SmazGxm;              xm;aom ESpfvkH;xDavmif;u                  vnf ; rem;vk d o l a wG t wG u f                      f
                                                                                                                                                                                                                        rSeuefygu 33q? wpfzufokdY
                                                                                                                                                                                                                                                                                                   11

Vol.11, No.38  NoVember 29 , 2012                                                                                                                                                                                                                                               Life
                                                                                                                                                                                                                                                               ypfcJhNyD; wuúodkvfopfrsm;udk
 pm-10? twdwfpdrf;ESihf tajz&Smaomtcg rS                                                                                                                                                                                                                       &efukefNrKdU qifajczkH;NrKdUe,f
ckepfyreuefygu tq 60ESifh
             GJ S f                             ydkawmifvkyfMuw,f}} [k rif;                                                                                                                                                                                    rsm;\ tjyifbufowif ajymif;  Ykd dk
&SpfyJGrSefuefygu tq110t                        bl;NrdKUe,frS v,form;rsm;                                                                                                                                                                                      a&TUwnfaqmufum ausmif;
                                                                                                                                                                                                                                                               om;ausmif; olrsm;udk a0;vHpm               G



                                                                                                   "r®
xd &&SdEkdifonf[k rufvkH;ay;                    ta&; aqmif&GufaeolwpfOD;
xm;aom abmvkH;yJG armif;cefY                    jzpfol OD;oefYZifuajymonf/                                                                                                                                                                                     wufa&mufapcJhonfrSm ,aeY
rSef;rIrsm;aMumifh b0ysufoGm;                           rEÅav;wdkif;a'oBuD; &J                                                                                                                                                                                 xdwdkifyifjzpfonf/
olrsm;vnf; trsm;tjym;jzpf                       wyfzUJG e,fajrtwGi;f avmif;u                                                                                                                                                                                            ausmif;om;rsm;onf2007
onf/                                            pm;rIrsm; ydkrdkjzpfyGm;aeNyD; ,ck                                                                                                                                                                             ckESpf a&T0ga&mifawmfvSefa&;
           ]]abmyJGavmif;vkdY oli,f                                    d
                                                ESpfZefe0g&DrSEk0ifbmv wwd,                                                                                                                                                                                    oHCmhta&;tcif;Bu;D wGivnf;              f
csif;wpfa,muf b0ysufoGm;                        ywftxdzrf;qD;&rdaomavmif;                                                                                                                                                                                      oHCmxkESihftwl yg0ifqifEJTcJh
w,f/ &Swp;D yGm;a&; vkyief;vnf;
                 d hJ             f             upm;rIrSm 2011 wpfESpfvHk;                                                                                                                                                                                     Muonf / jref r mh E d k i f i H a &;t
ysuf/ ½IH;a<u;udk tukefxdk;qyf                  zrf;qD;&rdaom avmif;upm;rI                                                                                                                                                                                     ajymif;tvJrsm;ESifh Bu;D rm;aom
vkduf&w,f/ rdom;pkwpfckvkH;                     xuf ydkrdkrsm;jym;aeaMumif;                                                                                                                                                                                    vIyf&Sm;rIwdkif;wGif &efukefwuú
ysuom;wmaygh/ ESpv;Hk avmif;
          f G                   f               rEÅav;wkdif;a'oBuD; &JwyfzGJU                                                                                                                                                                                  odkvfrS ausmif;om;rsm;uwdkif;
wJh vlawGxJrSm wkdufcef;a&mif;                  rSL;½Hk;rS owif;&&Sdonf/                                                                                                                                                                                                               J
                                                                                                                                                                                                                                                               jynftwGuf tNrO;D aqmif yg0if
vdkuf&wm av;a,muf&SdNyD}}[k                             pDrHcsufcsí zrf;qD;ta&;                                                                                                                                                                                cJhMuavonf/
urm&GwfNrdKUe,f (6)&yfuGuf?                     ,lrIrsm; jyKvkyfaeonf[k qkd                                                                                                                                                                                    &efukefwuúodkvf jyefvnf
jynf&dyfrGeftdrf&mwGif aexkdif                  aomfvnf; rEÅav;NrdKU &yfuGuf                                                                          &nfñTef;-aus;Zl;awmf&Sifrkd;ukwfq&mawmfbk&m;BuD; enf;emt&                                                touf0ifvmawmhrnfavm
ol OD;pef;jrifhuajymonf/                        rsm;wGif ,cifuJhodkYyif avmif;                                                                        taorOD;cif OD;0if;Zif(Nrdwf)ylaZmfonf                                                                             ]]vdkifb&Dav;vnf; wdkYeJY
           &yfuuf NrKd Ue,frsm;twGi;f
                      G                         upm;rIrsm; jyKvkyfaeMuqJjzpf                                                                                                                                                                                   a0; .. tmpDav;vnf; owd&
                                                                                                                                                                                                                                                               rdw,f .. &ifrSmvGrf;vdkY uswJh
ysHUESHUaeonfhavmif;upm;rsm;                    NyD; avmif;upm;olrsm;ESihf 'kdif
yaysmufap&ef 2011 ckESpf ZGef
vrSpí avmif;upm;rIyaysmuf
                                                rsm;yg yHkrSefavmif;upm;jyKvkyf
                                                aeMuaMumif; rEÅav;NrdKUcHt
                                                                                             pm-9? wu,farT;rSmvm;... uHhaumfajr rS                                                                                                                             rsuf&nf .. *syfqiftdkuav;
                                                                                                                                                                                                                                                               .. b,frarhbl;...}}
                                                                                           *syfqiftdkESihf"r®m½Hk                                        a&G;cs,fay;vdkufavh&Sdonf/                         í yxrausmif;om;oydwBf uD;                                   ESpfrsm;pGmMumatmif pGefY
a&;pDrHcsufa&;qJGNyD; aqmif                     csdKUuqdkonf/
                                                                                                       tar&duef bufywpf ol                               tif;vsm;uefaygifxufrSausmif;                       udk1920 'DZifbm 5 &ufaeY (wef                      ypf j cif ; cH x m;&onh f &ef u k e f
&Gufvsuf&SdaMumif; jrefrmEkdifiH                        ]]'dkifuvnf; yHkrSefa&mif;
                                                                                           emjyKtzJGU xlaxmifaom buf                                     om;? ausmif;olwdkY\ ajc&mrsm;                                      k
                                                                                                                                                                                                            aqmifre;f vqkwf 10 &uf) wGif                       wuúodkvfe,fajronf or®w
&JwyfzJGU\ xkwfjyefcsufrsm;                     aewmyJ/ xkd;om;awGuvnf;                                                                                                                                                                                        OD;odef;pdefOD;aqmifaom 'Drdku
t& od&onf/ tpd;k &\ &nfre;f                 S   yHkrSefxdk;aeMuwmyJ/ wcsdKU'dkif           ywpfaumvdyfonf 1894 ck                                        rS m vnf ; arh a ysmuf r &onh f                                       TJ
                                                                                                                                                                                                            pwifqifEcMhJ uonf/ xdoydwf           k
                                                                                                 f G
                                                                                           ESpwif ay:aygufconf/ tqdk                    hJ                         f
                                                                                                                                                         trSww&rsm;xJrS wpfcyifjzpf             k           BuD ; \ aemuf q uf w J G t jzpf                    a&pDtpdk;&opfvufxufwGif
        f
csuwpfcjk zpfaom Good Gov-                      awGqkd 'DESpfykdif; a&mif;aMu;                                                                                                                                                                                 jyef v nf t ouf 0 if v mawmh
                        f
ernance ESihClean Government                    wufw,fvawmif Mum;w,f}}
                                                                   Ydk                     ygaumvdyfudk ,k'oefaum                                        onf/ tif;vsm;uefaygifatmuf                                     kd f H
                                                                                                                                                                                                            ,aeYEiiawmfu owfrwxm;               S f
                                                                                                  f l
                                                                                           vdy[í 1918 ckEpwif trnf                   S f G               buf jynfvrf;ay:rS wHwm;jzL                         aom trsKd;om;aeYtjzpf ay:                          rnfh oP²mefudk cyfa&;a&;awGU
udk e,fajrtoD;oD;wGif ysHUESHY                  [k rEÅav;NrdKUae touf 30 t                                                                                                                                                                                     vm&onf/ tar&duef or®w
            f dS              f
vsu&onfh ESpv;Hk xD? ok;H vk;H xD               &G,ftdr&irwpfO;D uajymonf/
                                                            f S f                          ajymif;vJcJhonf/ ,k'oefbk                                     rSwwiuawmhpepfq;kd atmuf
                                                                                                                                                               f kd f                                       aygufvmcJhonf/
                                                                                           &m;ausmif;udvnf; wnfaqmuf     k                                                      Ykd
                                                                                                                                                         rSm aoG;pufwz;kH vTr;f í wHwm;                            1938 'DZifbmv 20 &uf                        bm;&uf t d k b m;rm;\ Ed k 0 if
      J D
(csx)ESihf abmvk;H avmif;upm;                           aus;vufa'o zHGUNzdK;a&;                                                                                                                                                                                bm 19 &uf c&D;pOfwGif wuú
jcif; tygt0if tjcm;avmif;                       ESifh qif;&JEGrf;yg;rI avQmhcsa&;          cJhNyD; aemufydkif;wGif *syfqifcef;                           eDtjzpf twdwfqdk;wGif&pfcJh&                       'kwd,ausmif;om;oydwfwGif
                                                                                           r? *syfqifbk&m;ausmif;[k ac:                                  onf/ 1988 rwf v 16 &uf                             twGi;f 0efrsm;½H;k udk ausmif;om;                      k f
                                                                                                                                                                                                                                                               odvbUGJ ESi;f obifcef;r twGi;f
upm;jcif;tm;vk;H onf taESmifh                                G f
                                                aqmif&uaepOf umvtwGi;f                                                                                                                                                                                         rdefYcGef;ajymMum;NyD;aemuf &ef
                                                                                           a0:cJhMuonf/ 1920 &efukef                                     (wHwm;eDta&;tcif;aeY)udk                           rsm; 0dkif;0ef;qE´jycJhMu&mrS jrif;
t,SufjzpfapaMumif; awGU&Sd&                     EkdifiHwpf0ef; avmif;upm;rI                                                                                                                                                                                    ukefwuúodkvftm; jynfwGif;
                                                                                           wuúodkvf tufOya't& &ef                                        wHwm;jzLrSwfwdkifESihf tif;vsm;                              d f
                                                                                                                                                                                                            pD;ykvyrsm;\ ½duEuraMumifhk f S f I
onf[ktqkygxkwjf yefcsuwif   d          f G      yaysmuf atmif rjyKvyEiygu k f dk f                                                                                                                                                                             jynfyrS jyefvnftm½Hpurvm          k kd f d
                                                                                                   f
                                                                                           ukeaumvdyEpcuaygif;pnf;           f S f k kd                  a&jyifBuD;u b,fawmhrS rarh/                        ausmif;om;acgif;aqmif Adkvf
azmfjyxm;onf/                                   EkdifiHawmfzHGUNzdK;wkd;wufa&;udk                                                                                                                                                                              Mujcif;onf wuúodkvfe,fajr
                                                                                           um &efuewuúov[í ay:    k f                 kd f l             tpOftvmBu;D aom wuúovf                     kd      atmifausmfusqHk;cJh&onf/
           pDrHcsufa&;qJGNyD; avmif;            t[ef Y t wm;jzpf a y:aernf                                                                                                                                                                                     \ jyefvnf&SifoefrItwGuf
                                                                                           xGef;vmcJhjcif;jzpfonf/                                              wpfcseu &efuewuúovf
                                                                                                                                                                           df           kf             kd                  k k
                                                                                                                                                                                                                   udE?k udatmifqef;? udoe;f         k d
upm;rIrsm;tm; azmfxkwfzrf;                      jzpfaMumif; jrefrmEkdifiH&JwyfzJGU                                                                                                                                                                                           D
                                                                                                                                                                                                                                                               a&mifeO;D wpf&yfyifjzpfygonf/
                                                                                                       *syfqifbk&m;&Sdcdk;ausmif;                        onf ynma&;ES i h f y wf o uf                                  k d
                                                                                                                                                                                                            az? udoe;f wif (nKjd r)? udausmf       k
qD;rIrsm; jyKvkyfaeNyD; avmif;                  rS xkwfjyefcsufrsm;wGif azmfjy                                                                                                                              Nidrf;wdkYonf ausmif;om;or*¾                                jyif q if r I r sm;jyKvk y f v m
                                                                                           rSm ,aeYxufwdkif we*FaEGaeY                                   vQif ta&S U awmif t m&S w G i f
upm;olrsm; wjznf;jznf; avsmh                    xm;onf/                                                                                                  tpOf t vmBuD ; rm;cJ h o nf /                      ud k OD ; aqmif í e,f c sJ U tm;                   onhf &efukefwuúodkvfwGif bJGU
                                                                                           wdkif; vlpnfum;qJjzpfonf/
enf ; usqif ; vsuf & S d o nf [ k                                 d f H
                                                        tjcm;Ekiirsm;wGif avmif;           tar&dueftzJGUu *syfqifbk                                      1960 rwdkifrDtxd EdkifiH&yfjcm;                    qefYusifcJhMuonf/ vGwfvyf                          vGefoifwef;rsm;? t*Fvdyfpm
vnf; tqdyg xkwjf yefcsuwifk           f G       upm;rsm;udk owfrSwfcsufrsm;                &m;&Sc;kd ausmif;udk wnfaqmuf
                                                                                                     d                                                   tcsKdUrS ausmif;om;ausmif;ol                       a&;&Ny;D acwfwivnf; ausmif;G f                     oifwef;rsm;? zGihfvSpfaeqJjzpf
azmfjy onf/                                     jzifh tcGefaumufum w&m;0if                 cJMh uovdk jrefrmausmif;om;Bu;D                               rsm;onf &efuewuúovwif      k f       kd f G                              S
                                                                                                                                                                                                            om; or*¾Eifh ausmif;om;acgif;                      aomfvnf;trsm;pkaomausmif;
           &JwyfzUGJ \ xkwjf yefcsut      f     cGifhjyKvsuf&Sdaomfvnf; jrefrm             rsm;uvnf; wuúodkvf&dyfom                                      vma&mufynmoifMum;cJhMu                             aqmiftoD;oD;onf ausmif;                            aqmifrsm;uawmh aomhcwf
    k
wdi;f ajrjyiftajctaewGivnf;         f           EkdifiHwGif w&m;r0ifvkyfief;t              vrf;ESihf vSnf;wef;rD;yGdKihfteD;ü                            &onf/                                              om;tcGifhta&;omru jynf                             xm;qJ/
avmif;upm;rI yaysmufatmif                       jzpf owfrSwfxm;onf/ w&m;                   wuúov"r®m½HBk u;D udk1931-32
                                                                                                           kd f                                                 &efuewuúovrS ygarm
                                                                                                                                                                           k f          kd f                wGif;Nidrf;csrf;a&;ESihf 'Drdkua&pD                         xdausmif;aqmifrsm;onf
                                                                                                                                                                                                                                                                               k
zrf;qD;rIrsm; ,ckESpfydkif;wGif                 r0ifavmif;upm;vkyfief;rsm;                 ck E S p f w G i f wnf a qmuf j yKjyif                        u©a'gufwmvkpf? ausmif;tkyf                         ta&;wd k Y w G i f a&S U wef ; rS OD ;             wdkif;jynftem*wfudk zefwD;
ododomom pdyfvmaMumif;                          udk jrefrmEkdifiHwGif us,fus,f             cJhMuonf/                                                     BuD; OD;azarmifwif? q&maZmf                        aqmifyg0ifcJhMupNrJ/                               rnfh ausmif;om;? ausmif;ol rsm;
vIdifNrdKUe,fwGif q,fpkESpf wpf                 jyefYjyefY jyKvkyfaeaomfvnf;                           &efukefwuúodkvfe,fajr                             *sD? q&mrif;ok0Pf? q&mwdkuf                                                          S
                                                                                                                                                                                                                   þodjYk zihf 1962 ckEp?f Zlvif          kd   udk apmihfBuKdaeygonf/ t"dy
ckeD;yg; aumfr&Sifpm;tjzpf                      jrefrmEkdifiHwGif tjcm;EkdifiH             twG i f ; u c&pf , mef b k & m;                               pdk;? a'gufwm oef;xGe;f ? ygarm                    v 7 &ufwGif ppftmPm&Sif                            wdvrf;BuD;onfvnf;aumif;?
avmif;upm;vkyfief;rsm; vkyf                     rsm;uJhodkY wkdif;jynftwGuf t              ausmif;ESifh Ak'bmom "r¨m½HBk u;D  ¨                          u© c sKyf a 'guf w m xifatmif?                     ae0if;\ wyfrsm;u ordkif;0if                                  k f
                                                                                                                                                                                                                                                               opfyyyifBu;D onfvnf;aumif;?
udkifolwpfOD;uajymonf/                          cGefaiGr&&Sdonfhtjyif rdom;pk              wdkY ESpfckpvHk;onf ,cktcg tdk                                a'gufwmomvS? a'gufwmnDn?D                          ausmif;om;or*¾taqmuft                                     f
                                                                                                                                                                                                                                                               *syqiftBkd u;D onfvnf;aumif;?
           ]]a&mif;tm;ut&ifavmuf                b0 aygif;rsm;pGmom ysufcJh&                rif;vmMuNyjD zpfonf/ ordi;f 0if                        k      a'gufwmarmifarmifcwdkYtjyif                        tHkudk rdkif;cJGzsufqD;½Hkomru                     bJ G U ES i f ; obif B uD ; onf v nf ;
raumif;awmhb;l / arS;Ny;D vkyae         f       onf/                                       ae&mrsm;tjzpf wnf&SdaeMuNyD                                   t*FvypmXmerSq&mBuD;OD;rsK;d
                                                                                                                                                                     d f                                    ypfcwfrIaMumifh ausmif;om;                         aumif; wpfcseu ta&SUawmif
                                                                                                                                                                                                                                                                                   d f
&wm}}	[k	¤if;uqdkonf/	                                  w&m;r0if avmif;upm;                jzpfonf/ *syqifb&m;ausmif;      f               k             rif;? OD;cifarmifvwf? 'óedu                        ausmif;olaygif; &mESihfcsDusqHk;                   tm&SwGif vufraxmifEdkifcJh
           avmif ; upm;rI r sm;\                rsm; yaysmuf&eftwGuf bmom                         f S
                                                                                           xdyrm v&dyuawmh omqJyif/    f                                 aA'ygarmu©a'gufwmcifarmif                          cJh&onf/ 1974 ckESpf OD;oefYt                      onhf ynma&;pepfwpf&yfESihf
*,ufonf aus;vufa'oae                            a&;? vlrIa&;? Oya'? EkdifiHa&;             Zmwfvdkufausmftif;vsm;ESihf                                   0if;? ,ckEiiawmfor®w tBuH
                                                                                                                                                                         kd f H                             a&;tcif;ESihf 1976 ckESpf rIdif;                   ynm&nf E d k Y a omuf p d k Y M urnf h
olrsm;ygrusef cHpm;&onf /                       ponfh ½Iaxmifhaygif;pkHu csOf;             twdwfqdk;wHwm;jzL                                             ay; OD;jrihf (pD;yGm;a&;wuúov)           kd f      &mjynhf ta&;awmfyHkwdkYwGif                        &ifaoG;rsm;udk arQmfvifhBuKdqdk
pdkufysKd;a&;udk tajccHum t                     uyfNyD; todynmay;vkyfief;                              ]]tdrfjyefcsdef .. wdkYcJG ..                     wdkYtxd ay:xGef;cJhMuonf/                          ausmif ; om;rsm;&uf p uf p G m                     aeygonf/
oufarG;Muonfhaus;vufa'o                         rsm;jzifh vkyfaqmif&rnfjzpf                wpf v rf ; pD r d k Y .. jyef v nf q H k                      tajymif;tvJrsm;&JUtp?                              owfjzwfcHMu&aomfvnf; OD;                                    uH h a umf y ef ; rsm; yif v H k ;
rS awmifolrsm;twGuf tusyf                       aMumif; jynfolYvTwfawmfw                                           k f
                                                                                           qnf;MuEdizYkd .. uHuom arQmf                      kd          ausmif;om;or*¾eYJwduyac:oH       k f GJ            um;rñGwf/                                          uRwf a0a0qmqmyGifhvmrnfh
twnf;jzpfaponfht&mrsm;                          &m;Oya' pdk;rdk;a&;ESifh wnfNidrf          vifh&if;ta0;u .. wdkY owd&                                           &ef u k e f w uú o d k v f u d k                                    S
                                                                                                                                                                                                                   1988 ckEpf rwfv 13 &uf                      wpfaeYwGif t"dywdvrf;rBuD;
wGif &moDOwk rrSejf cif;? acs;aiG               at;csrf;a&;aumfrwD\ tzJGU                  aerSmyg ..}}                                                  1920 'DZifbmv 1 &ufwGif                                   G k d
                                                                                                                                                                                                            aeYwif vHxe;f rsm;\ vufcsuf                        ay:ü wuf<uaom ajcoHrsm;
rsm; twdk;EIef;BuD;jcif;? txGuf                 0ifvnf;jzpfol OD;odef;ñGefYu                           a&jyifonf avtaomh                                 pwifzihf vSpfcJhNyD; zGifhzGifhcsif;yif
                                                                                                                                                                      G                                     jzif h &ef u k e f p uf r I w uú o d k v f         ESihf csKdvGifvwfqwfaom &,f
enf;jcif;rsm;omru avmif;                        ajymonf/                                                 d
                                                                                           wGif vIi;f Muufcyav;rsm; vIyf         G f                     aqmuf E S i f h x G i f ; ovd k j zpf c J h &      ausmif;om; udkzkef;armf? udkpdk;                   oHrsm; yHsUvGifhvmygvdrhfOD;rnf/
upm;onfvnf;wpfcktygt                                    ]]uH p rf ; rJ azmuf N yD ; qJ G                     f
                                                                                           umvIyumjzihf tjrifwifaeqJ/                           h        onf/ zGifhvSpfvdkufonhf wuú                        EdkifwdkY usqHk;cJh&onf/ xdkrSpí                   ,ckawmh avwpfcsufa0SYvdkuf
0ifjzpfaMumif; v,form;rsm;                      aqmifaewJh acwfrSm avmif;                  wuúodkvf ausmif;om;ESihf                                      odkvfESihftwl ay:xGufvmcJh                         ausmif;om;vIyf&Sm;rIrsm; quf                            k            f
                                                                                                                                                                                                                                                               wdi;f &Guajcmufrsm; w&S&JS atmf       J
ta&;aqmif&Gufaeolrsm;u                          upm;rIawG &Sdaewm/ vlawG                   wuúodkvfausmif;olwdkY\ cspf                                   onhf udkvdkeDe,fcsJUtpdk;&\                        wdkuf jzpfyGm;vmcJhNyD; 1996                       jrnfí wazGUazGU wzJzGJ a<uus    G
ajymonf/                                        avmif;upm;rIawG ay:aewm                    olYe,fajrjzpfaom tif;vsm;                                     1920 &efukefwuúodkvf tuf                           wGif ausmif;om;oydwfwpfck                          aeqJ ...../
           ]]yJGawG oGm;csifvdkY ESrf;awG       uawmh bmrS tHMh op&m r&Sb;l }}     d       uef a ygif o nf wpf o uf w m                                  Oya'udk qefYusifaomtm;jzihf                        xyfrHjzpfyGm;cJhonf/ aemufyi;f             kd      rSwfcsuf-wkdYowd&aerSmygoDcsif;ukd
bmawG raumif;wJh ESpfrsKd;qdk                   [k		¤if;uyif	rSwfcsufjyKonf/               vufw&rnhf tdraxmifzufukd
                                                                                                               GJ                  f                     ausmif;om;26OD; acgif;aqmif                        wGif &efukefwuúodkvfudkydwf                        vlarmif(aq;-1)a&;zGUJ jcif;jzpfygonf/
12

Home                                                                                                                                                                                               Vol.11, No.38  NoVember 29 , 2012



 rsufESmzkH;-aMu;eDpDrHudef; jyefvnfqef;ppf&ef vTwfawmftwnfjyKNyD; &ufydkif;twGif; a':atmifqef;pkMunf vufyef;awmif;awmifoGm;rnf rS
jynfovwawmfwif aMu;eDprH
           Yl T f        G                D     qufvufajymMum;onf/                                rS vkyfwmr[kwfygbl;/ tkdifAif          rmtpdk;&eJY jynfoltwGuf t                ckudk zsufqkdwmuawmh tifr               aumif;w,f/ a':pk&JU ynm
udef;udpö tqdkwifoGif;cJhonfh                           vT w f a wmf t wG i f ; tqd k             [kd;vufxufuwnf;u SIA eJY                           d      d         f
                                                                                                                                         usKd ;r&Sb;l qk&if w½kwtpk;d &u          wefrS pOf;pm;csifhcsdef&r,fh udpö       ÓPfeJY jzpfoihfjzpfxkdufwJh[m
      J J
ykvrqE´e,f jynfovwawmf     Yl T f                         G S hf
                                                wifoi;f rIEiywfoufNy;D jrefrm                     EIA vkyNf y;om;yg/ vTwawmf&UJ
                                                                                                                D              f                       H S
                                                                                                                                         axmufcrm r[kwygbl;}}[k wf                yJ}} [k a':atmifqef;pkMunfu             awG jynfolawGudk ajymjyr,f
    d f
uk,pm;vS,f a':cifpef;vdiu             I f       EdkifiHqkdif&m w½kwfEdkifiH oH½kH;                                f
                                                                                                  qH;k jzwfcsuukd av;pm;ygw,f/           ½kwfoHtrwfBuD;uajymonf/                  qufvufajymMum;cJhonf/                   xifw,f}} [k Ecodev rS OD;0if;
ajymMum;onf/                                    ajyma&;qdkcGifh&Sdolu ,ckuhJodkY                  qef;ppfr,fqkd&ifvnf; EkdifiH                                 D
                                                                                                                                                   oabmwlnpmcsKycsKyqdk     f f            ,ckESpfqef;ydkif;rSpNyD; a'    rsdK;oluajymonf/
          a':cifpef;vIdifu vuf                                    d
                                                wkjYH yefajymqkonf/ ]]vTwawmf           f         wumt&nftcsif;awGeJY udkuf              NyD; taumiftxnfazmfqJpDrH                ocHrsm;u uefYuGufawmif;qdk                                   H d
                                                                                                                                                                                                                                   ,if;pDrue;f udk owåKwi;f           G
&Sd vkyfaqmifaeaom vufyef;                      rSmaqG;aEG;Muwmudk uRefawmf                       nDwJh ynm&SifawG rQrQwweJY                              k
                                                                                                                                         ude;f wpfcukd wpfzufowf zsuf             rI r sm;ud k wjznf ; jznf ; vk y f      0efBuD;XmerS cGihfjyKrdefY (0003^
awmif ; awmif ? pH y ,f a wmif                  teD;uyfem;pGifhaeygw,f/ Oy                        aqmif&Gufay;r,fholawGudk yg            rnfqkdygu EkdifiHwum &if;ESD;            aqmifvmcJhMu&m ,aeYtcsdef               2010)jzihf ajriSm;*&efukd jrefrmh
(awmifbuf)? aMu;pifawmif                        a'rlabmifatmufrm oifavsmf    S        h           0ifapcsifygw,f/ or®w&JU qHk;           jr§KyfESHolrsm; ,HkMunfrIusqif;          xdvnf; &yfqkdif;ay;&ef oydwf            pD ; yG m ;a&;OD ; yd k i f v D r d w uf E S i h f
aMu;eDpDrHudef;wkdY\ vlrI0ef;                   wJhenf;vrf;awGuwpfqifh uGJ                        jzwfcsuu jrpfqvrsKd ; &yfqi;f
                                                                                                              f        kH kd      dk     EkdifaMumif; trsdK;om;'Drkdua&           pcef;zGihfawmif;qdkrIrsm; jyKvkyf       wanbao owåKurPwYkd tusKd ;  k Ü D
usiftay: tusdK;oufa&muf                         jym;jcm;em;rIawGudk nd§EdIif;aqG;                 cJh&if ukrÜPD&JUBuD;rm;wJh epfem                      f
                                                                                                                                         pDtzGUJ csKyOuú| a':atmifqef;            aeMuqJjzpfonf/                          wlyl;aygif;aqmif&Guf&ef ESpf
rI? obm0ywf0ef;usiftay:                         aEG ; Muzd k Y vT w f a wmf u d k , f p m;        qHk;½HI;rIudk jrefrmjynf&JU Oya'       pkMunfu rD'D,modkY ajymMum;                          vTwfawmfwGif vufyef;        ajcmufq,f ajriSm;&rf;*&ef &
                  I S
oufa&mufrEifh jynfotwGuf       l                vS,fawG&JUawmif;qdkrIudk uRef                     twkdif; ajz&Sif;ay;ygvkdY ajym         cJhaMumif; Messenger News                awmif ; awmif u d p ö jyef v nf         &SdcJhaMumif; umuG,fa&;0efBuD;
tusdK;tjrwftajctaersm;                          awmfwdkYwefzdk;xm;ygw,f/ jref                     csifygw,f}}                            *sme,f azhpfbGwfcfpmrsufESm              qef;ppf&ef tqkdtwnfjyKjcif;             Xme jynfaxmifp0efBuD; 'kw,   k            d
yg0ifaom udpö&yfrsm;udk aumf                    rmjynfolawG&JU umv&Snft                                  ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;        wGif a&;om;xm;onf/                       ESifh a':atmifqef;pkMunf oGm;           AkdvfcsKyfBuD; a0vGifu vTwf
r&Sifwpf&yfzGJUpnf;ppfaq;NyD;                   usdK;pD;yGm;udkomru jrefrmh t                     qkdif&mESihf ywfoufí pDrHudef;                                         hf
                                                                                                                                                   ]]tpd;k &taeeJY yGivif;jrif    a&mufrnfudk BudKqkdaMumif; o            awmfwGif ajymMum;cJhonf/
&v'frsm;udk aMunmí vkyoif?h         f           em*wfpD;yGm;a&;yGifhvif;a&;t                      ukd ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;           omrI&SdzkdYvdkw,f/ tpuwnf;                                    f d
                                                                                                                                                                                  bm0ywf0ef;usixe;f odr;f a&;                       &if;ESD;jr§KyfESHrIwGif jrefrm
rvkyfoifh ukdifwG,fqef;ppf&ef                               d         kd
                                                wGuf r&SrjzpfvtyfwhJ wnfNirf                  d       d f d f H
                                                                                                  qki&m Ekiiwum pHñe;f twki;fT       d   u yGifhvif;jrifomrI&SdcJh&if 'Dvkd       vIyf&Sm;olrsm;u ajymonf/                0rfaygif ukrÜPDrS tar&duef
or®wtm; wkuwe;f onftqkd
                   d f G          h             NyD;cefYrSef;wGufqEdkifwJh &if;ESD;               taumif t xnf a zmf o G m ;rS m         jyóemawG rjzpfbl;/ tcku 'D                        ]]&yfw,f? r&yfbl;qdkwm         a':vm 999 oef ; yg0if N yD ;
udk wifoGif;cJhjcif;jzpfonf/                    jr§KyfESHrIywf0ef;usifzefwD;a&;                   jzpfNyD; trsm;pdk;&drfaeonfh ywf       rkdua&pDr&cifcsKyfcJhwJh pmcsKyf         xuf tusdK;tjypfudk Munfh&               &mEIef;jynfh jr§KyfESHxm;jcif;jzpf
        ]]vTwfawmfu aemufydkif;                 aqG;aEG;zdkY awmif;qdkrIawGudk                    0ef;usifxdcdkufrI &Sd? r&Sdudk pDrH    awGudk 'Drdkua&pDacwfrSm jyef            r,f/ tusdK;tjypfudk MunfhNyD;           onf/
vkyfoGm;rSm r[kwfygbl;/ aumf                    wefzdk;xm;ygw,f}}	[k	 ¤if;u                       udef;NyD;vQif oufaojyrSmjzpf           &S i f ; &wmqd k a wmh enf ; enf ;       qHk;jzwfwJhtay: tm;vHk;u                          vufyef;awmif;awmif
r&Sifu ppfaq;xm;wJh &v'f                        ajymMum;onf/                                      aMumif; jrefrmEkdifiHqkdif&m w         awmh t½Iyft&Sif;&Sdw,f/ udk,hf           vnf; vkdufemzdkYvkdw,f/ igh o           aMu;eDpDrHudef; tusdK;tjrwfcGJ
awGudk jynfoludkcsjyNyD; vkyf                            H d                   f HS I k Ü
                                                      pDrue;f &if;ES;D jrK§ yErurPD               ½kwfoHtrwfBuD;u atmufwdk               bmomukd,f vkdvdkcsifcsifeJY ay;          abmeJYrwlbl;qdkNyD; rvkdufem                       G d f H
                                                                                                                                                                                                                          a0rIwif Ekiiawmfu 16 'or
aqmifoifh? roifhudk ukdifwG,f                   jzpfaom jrefrm0rfaygifukrÜPD                      bmvv,f u rD ' D , mrsm;ok d Y          xm;wJhuwd ukd,hfbmomukd,f                          d
                                                                                                                                                                                  bl;qk&ifawmh raumif;bl;aygh/            8 &mcdkifEIef;? jrefrmhpD;yGm;a&;OD;
qef;ppfzdkY or®wudk wdkufwGef;                         f f
                                                tkycsKya&;refae*sm OD;jrifoe;f            h d     ajymMum;cJhonf/                        vkdvkdcsifcsifeJY vkyfxm;wJh t                  f
                                                                                                                                                                                  vTwawmfu vkywtwGuf BuKd
                                                                                                                                                                                                      f hJ                  d f D d
                                                                                                                                                                                                                          ykivrwufrS 13 'or 8 &mckif                    d
wmyg}} [k a':cifpef;vIdifu                      u ]]'DpDrHudef;ESpfckvHk;u tck                           ]]rH&maMu;eDprue;f ukd jref
                                                                                                            k G          D H d           vkywpfck oabmwlncsuwpf
                                                                                                                                                 f                      D f       qdkw,f/ a':pkoGm;wm ydkvdkY             EIef;? &if;ESD;jr§KyfESHonfh ukrÜPDu
                                                                                                                                                                                                                          13 'or 33 &mcdkifEIef; &&Sdrnf
 rsufESmzkH;- or®wOD;odef;pdefESihf a':atmifqef;pkMunf urÇmhxdyfwef;tawG;tac:&Sif100pm&if;wGif eHygwfwpf yl;wGJowfrSwfcH& rS                                                                                                                  f k f I k f
                                                                                                                                                                                                                          jzpfum xkwvyrueusp&dwf
                                                                                                                                                                                                                          udk 56 &mckdifEIef; owfrSwfxm;
rarQmfvihfonfh EkdifiHa&;vrf;                   ar&duefESihf oHwrefqufqH                          aqmifcJhaMumif; azmfjyonf/                                          f
                                                                                                                                         om;xkBu;D wpf&yfv;kH eJY uRerwdYk        rGefqufzfrmaZmfuD? eHygwfoHk;           aMumif; 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;a0
aMumif; csdK;auGUrIrSm urÇmwpf        h         a&;rsm; jyefvnfwnfaqmuf                           r*¾Zif;u jrefrmuJhodkY urÇmht          qD qufoG,fxm;wJh tcsdwft                 ae&mwGif bDvuvifwef(uef
                                                                                                                                                                                                   f                             f          f
                                                                                                                                                                                                                          vGiu vTwawmfwiajymMum;          G f
zufjcrf;&Sd tmPm&Sipepf\ t      f               EkdifcJhaMumif;? EkdifiHa&;tusOf;                           f d f H G
                                                                                                  xD;useq;kH Ekiiwif a':atmif            quftcsdKU qHk;½HI;&wmygyJ}}[l            or®wa[mif;)ESihf [Dvm&Du                cJhonf/
zdESdyfqHk; wkdif;jynfrsm;xJrS wpf              om;rsm; &mcsDí jyefvTwfay;                        qef;pkMunfESifh AkdvfcsKyfBuD;         aom pum;ukdudk;um;í þt                   vifwef(uefEkdifiHjcm;a&;0ef
  k f
EdiijH zpfaom jrefrmwGif jzpfay:                jcif;? rD'D,mqifqm zsufodrf;                      a[mif;or®w OD;odef;pdefwdkYESpf              f S         kd S
                                                                                                                                         csurm tvufyronf [mAm;                    BuD;)wkdY ZeD;armifESH? eHygwfav;
vmcJhaMumif; ed'gef;ysdK;a&;om;                 jcif;wdkYjzifh EkdifiHtay: jynfyrS                OD;\ umvwkd oabmwlnDrI&                em;? NyHK,rf;rSonf wD[D&eft              ae&mwGif *l;*JvfukrÜPDESihf yl;
xm;onf/                                         pD;yGm;a&; ydwfqkdYrIrsm;udk ajz                                      h I S
                                                                                                  atmif BuKd ;pm;cJrEifh umv&Snf         xd cHpm;EkdifpGrf;&Sdaom cHpm;rI         aygif;í armif;olrJhum;wDxGif
            Yd
        xkaemufr*¾Zif;u or®w                    avQmhapcJhaMumif; azmfjyxm;                       aygif;pnf;nDñGwfa&;ukdyg &&Sd          yifjzpfaeqJjzpfNyD;? ,if;udk a':                     Yd f        kd f
                                                                                                                                                                                  ol pwef;zk'wuúovrS uGeysL           f
OD;odef;pdefESihf a':atmifqef;pk                onf/                                              atmif qE´jyif;jyrIonf *kPjf yK         atmifqef;pkMunfESihf or®w                wmynm&Sif qDbwfpwD,efx
MunfwkdYESpfOD;\ acgif;aqmifrI                          a':atmifqef;pkMunfEifh     S              p&myifjzpfaMumif; oHk;oyfcJh           OD;odef;pdefwkdYu jyocJhaMumif;          &ef? eHygwfig;ae&mwGibv*wf  f D f d
atmufwGif tajymif;tvJrSm                        ywfoufívnf; r*¾Zif;u a':                          onf/ xkdYtjyif r*¾Zif;BuD;u            ed*Hk;csKyfazmfjyxm;onf/                 ESihfr,fvif'g*dwf ZeD;armifE?HS eH
         hJ
pwifcaMumif;? OD;ode;f pdeonf     f                                   f
                                                pkonf OD;ode;f pdetwGuf odom                      a':pkESihf OD;odef;pdefwkdY\ t                ,ckESpf 2012 twGuf Ekdif          ygwfajcmufae&mwGif ygupöwef
               S f G
2011 ckEpwif t&yfom;tpd;k &                     xif&Sm;onfh rdwfzufEkdifiHa&;                     ajymif;tvJjzpfay:atmif BudK;           iHjcm;a&;&m r*¾Zif;BuD;\ urÇmh           rS touf 15 ESpft&G,f uav;
tmPm&vmcserpí vGwvyf   d f S            f       vkyfazmfudkifzufwpfOD;toGif                       yrf;cJhrIudkvnf; a':pk\ EdkA,f         awG;ac:&Sif 100 pm&if;wGif               oli,fynm oifMum;a&;ESihf
pGmajymqdkcGifhtay: uefYowf                     rjrif & aomf v nf ; ol r uJ h o d k Y                        H d Yf G
                                                                                                  qkvufcrece;f yg pmom;tcsKd U           eHygwfwpfae&mü a':atmif                  trsdK;orD;tcGihfta&;vIyf&Sm;
csufrsm; ajzavQmhay;jcif;? wkdif;               aom emrnfausmf EkdifiHa&;o                                                  f
                                                                                                  udk ud;k um;í ed*;kH csKywifjyxm;      qef;pkMunfESihf OD;odef;pdef (yl;        olrmvmvm,lqwfAZi?f eHygwf  f dk
jynf\ pD;yGm;a&;tm; yGifhvif;                   rm;rsm; tenf;i,fcefYom vkyf                       onf/ a':pk\ rdefYcGef;ü ygcJh              J         S f
                                                                                                                                         wG)? eHygwfEpae&mü tm&yfaEG              ckepfae&mwGif uefor®w tkd
                  k
atmif jyKvyjf cif;wktm; aqmifYd                   d f
                                                Ekiaom vufawGUusonfh EkiiH     d f                aom ]]tarhcH&wm[m enf;                                        f
                                                                                                                                         OD; t,ltqrsm; &Sioefatmif                bm;rm;wkdYtm; ay;tyfxm;cJh
&GucNhJ y;D ,ckEpf 2012 wGirl t
      f              S              f           a&;tvk y f u k d zuf w G , f v k y f              enf;csif; aoqHk;&wmygyJ/ vl            xdef;odrf;aeol wleD;&Sm;or®w             onf/ -Ref: Foreign Policy

  pm-3? oGm;vma&;cufcJaom ivsif'Pfoihfa'orsm; tultnD&&SdrI enf;aeqJ rS
      ivsif'PfaMumihf xdckduf                   aqmifay;aeolrsm;uqdonf/     k                     qef? t0wftxnf ponfrsm;                       f       f
                                                                                                                                         ivsi'Pfoiha'orsm;odYkulnD                aiGrsm;udk wkdif;a'oBuD;tpkd;&
'Pf&m&&Sdjcif;? taqmufttHk                            ]]&GmrSmu awmifolvkyfwJh                               I l D
                                                                                                  udk vlruna&;toif;tzGUJ rsm;            a&;ESihf jyefvnfxlaxmifa&;               tzGJUrS jyefvnfxlaxmifa&;
rsm; ysufpD;jcif;uJhodkY wkduf½dkuf             oleJY a&Tvkyfief;vkyfwJhol wpf                    ESihf Xmeqkdif&mrS vma&mufvSL          vkyfief;aumfrwDodkY Ekd0ifbm             vkyfief;rsm;wGif cGJa0oHk;pGJrnf
ysuf p D ; qH k ; ½H I ; rI r sm; r&S d a omf   0uf p D a vmuf & S d w ,f / ivsif                 'gef;rI&SdaMumif; OD;jraqGuajym        25 &uftxd apwem&Sifrsm;rS                jzpfaMumif; OD;oef;0if;uajym
vnf; ivsifvIyfcwfrIaMumifh                      aMumihf a&Tvkyfief;awG jyefr                      onf/                                   tvSLaiG usyf34ç2950ç000? t               onf/
a&TwGif;vkyfief;rsm; &yfem;xm;                  vkyfEkdifao;bl;/ tdrfaqmuf                                  oydwfusOf;NrdKUteD; {&m      ar&duefa':vm 171ç000? FEC                        d f H
                                                                                                                                                                                        Ekiiawmftaejzihf obm0
&jcif;? ajrtdk;? pOfhtdk;vkyfief;               ypönf;awGvkdw,f}}[k pOfhul;                       0wDjrpf½dk;wpfavQmuf&Sd ivsif          50ç000 vma&mufvLS 'gef;xm;                             Hk      f
                                                                                                                                                                                  ab;&efyaiGtjzpf usyaiG 100
rsm;&yfem;xm;&jcif;wkdYaMumifh                  NrdKUe,f? cufoif&GmrS aus;&Gm                     'PfcHpm;cJh&aom aus;&Gmrsm;            aMumif;	¤if;aumfrwDrS	 OD;oef;	          bDvD,H vsmxm;okH;pGJvsuf&Sd
a&Tbdk? ausmufajrmif;? oydwf                    tkyfcsKyfa&;rSL; OD;jraqGuajym                    odkY NrdKUay:odkY vma&mufvSL'gef;                      d
                                                                                                                                         0if;(rEÅav;wki;f a'oBu;D tpd;k           NyD;? ,ckivsif'Pfoihfjynfol
usif;? pOfhul;NrdKUe,frsm;twGif;                onf/                                              onfh tvSLypönf;rsm; jyefvnf            &tzGU? 'kñTefrSL;) u ajymMum;            rsm;twGuf usyfaiG wpfbDvD
&Sd a'ocHvufvkyfvufpm; t                              cufoif&Gm&Sd awmifay:                       cG J a 0 vS L 'gef ; ay;aeaMumif ;     onf/                                     ,Hukd okH;pGJoGm;rnf[k EkdifiH
ajccHvlwef;pm;rsm;rSm pm;0wf                    bkef;BuD;ausmif;? bkd;bGm;&dyf                    oydwfusif;NrdKUay: ulnDu,f                                 l
                                                                                                                                              jyefvnfxaxmifa&; vkyf               awmfor®wu Ekd0ifbm25 &uf
aea&;? pD;yGm;a&;twGuf tcuf                     omESihf pmoifausmif;rsm; ysuf                     q,fa&; aqmif&Gufay;aeol                ief;rsm; aqmif&GufEkdif&ef t             wGif ivsif'Pfoihfjynfolrsm;
tcJBuHKae&aMumif;	¤if;a'o	                      pD;oGm;cJhaMumif;? vwfwavm                        wpfOD;u ajymonf/                       wGuf tvSLaiGrsm;pGm vkdtyf               ESihfoGm;a&mufawGUqkH&mü ajym
rsm;wG i f vl r I u l n D a &; vk y f           pm;aomufaexkdifa&;twGuf                                       rEÅav;wkdif;a'oBuD;                          d
                                                                                                                                         ao;aMumif;? &&Svmaom tvSL                Mum;cJhonf/
                                                                                                        Vol.11, No.38  NoVember 29 , 2012



i½kwfoD;rIefYESihf eEGif;rIefYtcsdKUwGif uifqmESifh
rsdK;½dk;ADZukd xdckdufapEkdifonfh qkd;aq;rsm;awGU
0wf&nfatmif                                            apEkdifonfh "mwkqkd;aq;rsm;
jrefrmwpfEkdifiHvHk;wGif wkdif;a'                      oHk;pGJxm;aMumif; ppfaq;awGU
oBuD;ESihf jynfe,ftoD;oD;&Sd                               d             Yf
                                                       &S&Ny;D eEGi;f rIeerlem 430 udk ppf
aps;uGursm;twGi;f uifqmjzpf
              f                                        aq;&m 39 rsKd;wGif pm;oHk;&efr
apNyD; rsdK;½dk;ADZudkyg xdckdufap                             f
                                                       oihonfh "mwkq;kd aq;rsm; awGU
Ekdifonfh "mwkqdk;aq;rsm; t                            &ScjhJ cif;jzpfaMumif; FDA uxkwf
                                                         d
oH;k jyKxm;onfh i½kwo;D rIersm;  f                Yf   jyefaMunmxm;onf/
ESihf eEGif;rIefYrsm; ppfaq;awGU&Sd
&aMumif; owif;&&Sdonf/
                                                                 xkdi½kwfoD;rIefYrsm;ESihf e
                                                       EGif;rIefYrsm;wGif tpmtdrftl
                                                                                                                                                                                          udk,f0efaqmifrsm; t&ufaomufygu
          2012 ckESpftwGif; wkdif;                     vrff;aMumif; a&mif&rf;jcif;? ysdKU
a'oBuD;ESihf jynfe,ftoD;oD;
&Sd aps;uGufrsm;twGif; a&mif;cs
                                                       tefjcif;? tefjcif;? OD;aESmuftm
                                                       ½HkaMum xkdif;rIdif;jcif;ESihf a&&Snf
                                                                                                                                                                                          uav;rSwfÓmPfxdcdkufEdkif
aeonfh i½kwfoD;rIefY? eEGif;rIefY                      pm;oHk;ygu uifqma&m*grsm;                                                                                                                                         atmuffpzkdY'f? Edk0ifbm - 21
erlemaygif; 1000 eD;yg;tm;                             jzpfvmaponfh teDa&mifqdk;                                                                                                                k f
                                                                                                                                                                                          ud,0efaqmiftrsK;d orD;wpfO;D onf &ufowåywf ajcmuf
aumuf,lum "mwfcGJprf;oyf                               aq; Rhodamine B trsKd ;tpm;                                                                                                                                       h      h
                                                                                                                                                                                          ywfvQif toiftwifyrmP&Saom bD,majcmufcuf (od)            d                         G          Yk
ppfaq;cJNh y;D i½kwo;D rIeYf trSwf
                           f                           "mwkypönf;ESihf a&&SnfwGif t                                                                                                       t&ufajcmufyufESifhatmuf aomufvQifyif arG;vmrnfh
wHqyf 20 ESifh eEGi;f rIexwvyf
        d                             Yf k f k         onf;ESifh ausmufuyfa&m*gjzpf                                                                                                                                 f
                                                                                                                                                                                          uav;\rSwÓPfukd xdcuEiaMumif; NAweEiirS okaw   dk f kd f             d d f kd f H
onfh trSwwqyEprsK;d wkwif
                   f H d f S f                  Yd G   apjcif;? cE¨mukd,fBuD;xGm;rIudk                                                                                                    oDrsm;u ajymonf/
pm;oHk;&efroifhonfh "mwkqkd;                           xdckdufapjcif;ESihf uifqma&m                                                                                                                                        Yk f       kd f
                                                                                                                                                                                                     atmufpzd'wuúovrS a'gufwm&Ge*a&;ESihf vkyazmf              f                 f
aq;rsm; toHk;jyKxm;aMumif;                             *gwkdYudk jzpfyGm;aponfh Aura-                                                                                                            k f                                       S f
                                                                                                                                                                                          udizufrsm;onf 1990 ckEprsm;twGi;f rdcifaygif; 4ç000
xkwjf yefaMunmcJjh cif;jzpfonf/                        mine-O wkdY yg0ifaeaMumif;                                                                                                                    f S              Yk
                                                                                                                                                                                          ausmEi	hf¤if;wd\	u	av;i,frsm;	uavhvmcJNh y;D 	,if;uav;    kd
          ]]xk w f v k y f o l a wG q D t              usef;rma&;0efBuD;Xmeu xkwf                                                                                                                           hf d
                                                                                                                                                                                          i,frsm;ESirbrsm;\ use;f rma&;udk rsK;d qufwpfqufMum
aMumif;Mum;xm;w,f/ Oya'eJY                             jyefxm;onf/                                                                               "mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)            avhvmcJh onf/
tnD ta&;,lom;rSmyg}}[k jref
                        G                                        ]]vlYtouftEÅ&m,fawG                                                                                                                           Yk
                                                                                                                                                                                                     ,if;odavhvm&mwGif uav;&SpEpt&G,ü t&ufEihf         f S f         f               S
rmEk d i f i H tpm;taomuf E S i h f                    eJY oufqkdifwJhtwGuf jyif;jyif;         wpfckvnf;jzpfaMumif; &efukef              aeOD;rSmyJ}}[k tqkdyg wm0ef&Sd
                                                                                                                                                                                          qufpyfrI&Sdaom rsKd;ADZav;rsKd;jzpfxGef;aeonfudk awGU&Sd&
                  f J
aq;0g;uGyua&;XmerS wm0ef                               xefxef ta&;,lvkdY&w,f/ vl                                      S
                                                                                               tpm;taomufEifh aq;0g;uGyf                 olu qufvufajymonf/
                                                                                                                                                                                          Ny;D 	¤if;rsK;d ADZrsm;ESi	hf uav;rsm;\	ÓPf&nfxufjrufr	I ñe;f 	                          T
&SdolwpfOD;uajymonf/                                   awGudk tpm;taomufeJY ywf                uJrIXmerS wm0ef&SdolwpfOD;u                           "mwkqdk;aq;rsm; toHk;
                                                                                                                                                                                          udef; (IQ) edrfhyg;rI qufpyfaejcif;udk okawoDrsm;uawGU&Sd
          oufqkdif&m BuD;Muyfppf                       oufNyD; tEÅ&m,frjzpfatmif               ajymonf/                                  jyKxm;aMumif; awGU&Sdxm;onfh
                                                                                                                                                                                            h
                                                                                                                                                                                          cJonf/ ysr;f rQtm;jzifh uav; rsm;\ tkiusL 2 rSweryg;ae         d f             f d fh
aq;onfh tzGJUtpnf;uvnf;                                csrwxm;wmjzpfwtwGuf xd
                                                              S f               hJ                    ]]pm;oHk;olbufuvnf;                trSwfwHqdyfrsm;rSm 0if;rdk;
                                                                                                                                                                                          onfudk awGU&onf/
rMumcP pm;oHk;&ef roif h                               xda&mufa&mufawmh vkyfoifh               tEÅ & m,f j zpf a pwJ h ta&mif                        f
                                                                                                                                         i½kwo;D rIe?Yf armfvNrKd ifi½kwo;D          f
                                                                                               awG y g0if a ew,f q k d w mud k                                                                                                    k f
                                                                                                                                                                                                     uav;rsm;wGiftdiusL edryg;aomtajctaeudkt&ufhf
onfh tpm;taomuf aq;0g;                                 w,f}}[k w&m;½Hk;csKyfa&SUaeu                                                      rIefY? a&Tref;0ef i½kwfoD;rIefY? td
                                                                                               vufcHNyD; a&SmifrS 'Dqkd;aq;jy            tdcsdK i½kwfoD;rIefY (ta&mifwif                               h          h
                                                                                                                                                                                          toiftwifaomufaom rdcifrsm;\ uav;rsm;ü awGU&Ny;D
rsm;tm; xkwfjyefaMunmavh                               qufvufajymonf/
                                                                                               óemu ajz&S i f ; vk d Y & r,f v k d Y     rI e f Y ) ? pH y ,f i½k w f o D ; rI e f Y (t   t&ufraomufaomrdcifrsm;\ uav;rsm;wGi,if;odrawGU                           f          Yk
&Sdaomfvnf; aps;uGuftwGif;                                                         I
                                                                 ta&mifpjdk ynfrukdoabm
                                                                                               xifw,f/ r[kwfvkdY pm;wJhol                a&mifwifrIefY)? ESif;ykvJ i½kwf                  &Sd&aMumif;?trsKd;orD;rsm;taejzifhudk,0ef&aepOftwGi;f              f dS
pm;oHk;olrsm;twGuf tEÅ&m,f                             usESpfoufonfh pm;oHk;olrsm;
                                                                                               awGu ta&mifvnf;rygvkdY r                  oD;rIefY (ta&mifwifrIefY)? bk&if                 t&ufaomufjcif;rS a&SmifMuOfjcif;rSm taumif;qHk;jzpf
jzpfaponfh t&mrsm; avsmenf;                 h          aMumif h tpm;taomuf r sm;
                                                                                               Bud K uf v k d Y r0,f b l ; qk d a eorQ   i½kwfo;D rIe?fY ndKnKd i½kwoD;rIeYf  f           aMumif;okawoDrsm;u			¤if;wkYd\pmwrf;wGif	 	wifjyxm;	
yaysmufrIr&SdbJ wjznf;jznf;                            wGif qkd;aq;rsm; toHk;jyKrI
                                                                                               awmh 'Djyóemu oHo&mvnf                    (tEkrIefY)? atmifMunfodef;                       onf/                                                                       —Ref: UPI
  d dk
ykrrsm;jym;vmaMumif; rSwcsuf                  f                             h
                                                       rsm;jym;aeonftaMumif;t&m
jyKajymMum;olrsm;vnf;&Sonf/               d                                                                                                                            pm(30)okd
          ]]Oya't& ta&;,lwm
awG &SdcJhw,f/ 'gayrJh ayghaygh
       f f
ysuysuyJ ta&;,lcwmjzpfwhJ          hJ
twGuf avsmhenf;oGm;w,fqkd
                d
wmrsKd ;r&SbJ bmrSvyrmr[kwf    k f S
ygbl;qkdNyD; wjznf;jznf; urf;
wufvmMuawmh Oya'u t
usdK;oufa&mufrI r&Sdbl;jzpfae
w,f}}[k w&m;½Hk;csKyfa&SUae OD;
atmifoef;pdk;uajymonf/
          trsKd ;om;tpm;taomuf
Oya'yk'fr 28(u)onf axmif
'PfoHk;ESpfESihf aiG'Pf usyf oHk;
aomif; (odkYr[kwf) axmif'Pf
ESifh aiG'Pf ESpf&yfvHk; csrSwfEdkif
aMumif; OD;atmifoef;pd;k uajym
onf/
          ppfaq;onfh i½kwfoD;rIefY
erlem ig;&mausmfwGif 175 rsKd;
rSm pm;oHk;oltm; uifqmjzpf
apEkdifNyD; rsdK;½dk;ADZudkyg xdckduf
14

Health                                                                                                                                                                         Vol.11, No.38  NoVember 29 , 2012



yef;em&ifMuyfa&m*g umuG,f&ef uav;i,frsm;udk ig;auR;oifh                                                                                                        vlxkyg0ifonfh urÇmYattkdif'DtufpfaeY
   a&mhwm'rf? Edk0ifbm - 21       rsm;wGifrl oufa&mufrI rawGU
                                                                                                                                                               txdrf;trSwfyGJ yxrqHk;tBudrf usif;yrnf
toufwpfESpfatmuf uav;             &Sd&[k okawoDrsm;uqdkonf/                                                                                                    0wf&nfatmif                            ae 'DESpfrSmawmh vlxkyg0ifwJh
i,frsm;\ tpm;tpmwGif ig;               2002 rS 2006 ck E S p f t                                                                                                        &efukef?Ekd0ifbm-24           txdrf;trSwfyGJudk yxrqHk;t
xnhfauR;ygu yef;em&ifMuyf         wGif;uav;aygif; 7210 OD;udk                                                                                                         k
                                                                                                                                                               vlxyg0ifonfh urÇmattki'D   h     d f   BudrfvkyfrSmyg}}[k wm0ef&Sdol
a&m*gjzpfEkdifajc tEÅ&m,fudk      ok a woD r sm;u avh v mcJ h N yD ;                                                                                           tufpfaeY txdrf;trSwfyGJtm;             wpfOD;uajymonf/
avQmhcsay;EkdifaMumif; e,fom      ,if ; wd k Y x J r S 1ç281 OD ; rS m                                                                                         yxrqHk;tBudrftjzpf jynfolY                     ½kyf&Sif*Dw tEkynm&Sif
vefEiirS okawoDrsm;u ajym
     kd f H                       ajcmufvom;t&G,f rwkdifrD                                                                                                     &ifjyifwGifaqmif&GufoGm;rnf            rsm;tjyif txl;{nhfonf eef;
Mum;onf/                          ig;pm;cJhMuNyD; 5ç498 OD;rS t                                                                                                jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/              cifaZ,sm\ trSwfw&pum;
     toufajcmufvESifh wpf         oufajcmufvrSwpfEptwGi;f   S f                                                                                                             f f kd f GD S
                                                                                                                                                                         tdwcstiAEifh ywfouf          ajym tpDtpOfrsm;? tar;tajz
ESpftwGif; ig;pm;oHk;cJh&aom      pm;cG i f h & onf / 431 OD ; rS m t                                                                                          onfh vkyfief;rsm; aqmif&Guf            tpDtpOfrsm;? ynmay;wpfcef;
                                                                                                                                                               aeonfh uGef&ufckepfckrS yl;            &yfjyZmwfrsm;yg usif;yrnfh t
uav;rsm;rSm aemufydkif;wGif       ouf w pf E S p f t &G , f t xd ig;
                                                                         zGm;csdef üudk,ftav;csdefESpf                        rsKd c swwf v Qif a omf v nf ;   aygif;aqmif&Gufonfh tqdkyg             qdkyg txdrf;trSwfyGJwGif tEk
yef;em&ifMuyfjzpfEkdif ajcenf;    rpm;&ao;acs/
                                                                                                                                                               txdrf;trSwfyGJwGif HIV/AIDS            ynm&Sifrsm;rSvnf; a&m*gydk;
yg;aMumif; a&mhwm'rfNrdKU Eras-        tar&du efu av;txl ;               qjzpf v mvQif v nf ; aumif ; ?                       aumif; rdcifEdkYtjyif tjcm;
                                                                                                                                                               qkdif&m todynmjr§ifhwifjcif;                      H
                                                                                                                                                                                                      ul;pufcxm;&olrsm;tm; cGjJ cm;
mus aq;ynmpifwmrS okaw            ukq&m0efrsm;tzJUG url uav;             uk v m;xd k i f w G i f x d k i f E d k i f N yD ;   tpm;tpmrsm;pm;&ef t qif
                                                                                                                                                               ESihf tEkynm&Sifrsm;\ azsmfajz         qufqHrIr&SdbJ wpfajy;nD&Sd
oD*sufpDumufzfwD'Da*smifESifh     i,ftoufig;v? ajcmufvt                                 dk f f
                                                                         acgif;rwfEivQivnf;aumif;?                                       D
                                                                                                                              oifjh zpfNy[k tar&duef uav;
                                                                                                                                                               yGJrsm;yg xnfhoGif;xm;aMumif;          aMumif; azmfjyjcif;tm;jzihf vl
vkyfazmfudkifzufrsm;u xkwf        xdrdcifEdkYwpfrsKd;wnf;omwkduf         ZGef;jzifh cHGUauR;yguyg;pyf[                        txl;ukrsm;tzJGUu ajymMum;        od&onf/                                xktwGif; a&m*gul;pufcHxm;
azmfajymMum;onf/toufwpf           auR;oifhonf[ktBuHay;xm;                vmvQif a omf v nf ; aumif ; ?                        onf/                                      ]]t&ifu a&m*gyd;k &SoawG
                                                                                                                                                                                            d l       &ol r sm;tm; cG J j cm;quf q H r I
                                  onf/ odkYaomfuav;onf arG;              yg;pyfxJxnfhay;aomtpmudk                                               —Ref: UPI
   f      f
ESpausmusrSig;pm;aomuav;                                                                                                                                       yJ tcsif;csif;pkNyD; vkyfaewmu         avsmhyg;oGm;ap&efvnf; arQmf
                                                                                                                                                                                                      vifhxm;aMumif; yg0ifulnDol
                                                                                                                                                                                                      pma&;q&mr uHhaumfu ajym
                                                                                                                                                                                                      onf/
                                                                                                                                                                                                             a&m*gyd k ; ul ; puf c H x m;&
                                                                                                                                                                                                      olrsm;taejzihfvnf; cGJjcm;cH&
                                                                                                                                                                                                      rnfukd aMumuf&GHUjcif;aMumifh
                                                                                                                                                                                                      BudwfNyD;ukoaeonfh tajct
                                                                                                                                                                                                               k I f S
                                                                                                                                                                                                      aerS xdvy&m;rIrsm;udk jrifawGU
                                                                                                                                                                                                                        f f dk f D
                                                                                                                                                                                                      jcif;jzifh tdwcstiAa&m*gqkif         d
                                                                                                                                                                                                      &mvkyfief;rsm; aqmif&Gufae
                                                                                                                                                                                                      onfhtzGUJ tpnf;rsm;ESihfyl;aygif;
                                                                                                                                                                                                                G f
                                                                                                                                                                                                      qufo,vmEkiap&ef &nf&,fd f          G
                                                                                                                                                                                                      xm;aMumif; od&onf/
                                                                                                                                                                                                               vl x k y g0if v mjcif ; jzif h
                                                                                                                                                                                                      a&m*gyd k ; &S d o l r sm;tm; pmem
                                                                                                                                                                                                      em;vnfaMumif; jyoEkdifonfh
                                                                                                                                                                                                      tjyif a&m*gydk; ul;pufcHxm;&
                                                                                                                                                                                                      olrsm;tm; aMumuf&GHUaeonfh
                                                                                                                                                                                                      vlxktaejzifh a&m*gul;puf?
                                                                                                                                                                                                      umuG,fEkdifonfh enf;vrf;rsm;
                                                                                                                                                                                                      tm; od&Sda&Smif&Sm;Ekdifrnfjzpf
                                                                                                                                                                                                      aMumif; od&onf/
                                                                                                                                                                                                             rdom;pkrsm;ESihf vli,frsm;
                                                                                                                                                                                                      vma&muf&ef ydkrdkarQmfvifhxm;
                                                                                                                                                                                                      NyD; &&Sdvmaom tvSLaiGrsm;
                                                                                                                                                                                                                              f
                                                                                                                                                                                                      tm;vH;k tm; uGe&uftzGUJ 0if t
                                                                                                                                                                                                      zGJUrsm;\ vkdtyfaeaom tzGJU
                                                                                                                                                                                                      rsm;? aq;cef;rsm;ESifh aq;½Hwuf k
                                                                                                                                                                                                      a&mufukorIcH,lvsuf&Sdaom
                                                                                                                                                                                                      vlemrsm;xHodkY ay;tyfvSL'gef;
                                                                                                                                                                                                      oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
                                                                                                                                                                                                             jynfolY&ifjyif prf;acsmif;
                                                                                                                                                                                                      om jrufcif;jyifwGif 'DZifbm 2
                                                                                                                                                                                                      &uf(we*FaEGaeY)eHeuf 9 em&DrS
                                                                                                                                                                                                      n 9 em&Dtxd usi;f yrnfjzpfNy;D
                                                                                                                                                                                                      Myanmar Positive Group
                                                                                                                                                                                                      (MPG), National NGOs
                                                                                                                                                                                                      Network (HIV/AIDS) (3N),
                                                                                                                                                                                                      Myanmar Positive Women
                                                                                                                                                                                                      Network (MPWN), Myanmar
                                                                                                                                                                                                      Interfaith Network on AIDS
                                                                                                                                                                                                      (MINA), Myanmar MSM
                                                                                                                                                                                                      Network (MMN), Sexworker
                                                                                                                                                                                                      Networker in Myanmar
                                                                                                                                                                                                      (SWIM), National Drugusers
                                                                                                                                                                                                      Network Myanmar (NDNM)
                                                                                                                                                                                                       Yk                 G f
                                                                                                                                                                                                      wdrS yl;aygif;aqmif&uaMumif;
                                                                                                                                                                                                      od&onf/
                                                                                                       Vol.10, No.13  JuNe 16 2011
                                                                                                    Vol.11, No.38  NoVember ,29 , 2012


rlvausmif;wGif ynmjyefoifEkdifa&; wkdif;&if;om;vlrsdK;rsm; pGrf;&nfzGHYNzdK;a&;'D*&Daumvdyf ausmif;om;rsm;apmifhqkdif;rnf
nDnDaZmf                                           vkyfaqmifay;rnfjzpfaMumif;?                                                                                                                                                       a&mufynmoifMum;aeaom
         rEÅav;?Ekd0ifbm-24                               d f
                                                   tcseumvtaejzihf wpfvcefY                                                                                                                                                          trsdK;om;oD;oefYausmif; jzpf
ppfudkif;&GmopfBuD;&Sd wkdif;&if;                                f dk f   h
                                                   MumjrihEiaMumif;? 'Dxuf vnf;                                                                                                                                                      onf/ EkdifiHawmftpkd;&u e,f
om; zG H U Nzd K ;a&;wuú o d k v f o d k Y                   d f
                                                   apmEkiaMumif;? tjrefq;kH ESifh t                                                                                                                                                  pyfa'orsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;
ajymif;a&TUcH&aom jynfaxmif                        aumif;qHk; aqmif&Gufay;rnf                                                                                                                                                        twGuf ,if;ausmif;&Sd ausmif;
pkwkdif;&if;om;vlrsdK;rsm; pGrf;                   jzpfaMumif;?	¤if;umvtwGif;                                                                                                                                                        om;rsm;tm; ynmoifMum;a&;
&nf z G H U Nzd K ;a&; 'D * &D a umvd y f          rl v ausmif ; wG i f y if aexk d i f                                                                                                                                              p&dwfESihf aexkdifpm;aomufp
(rEÅav;) rS ausmif;om;rsm;                         apmifhqkdif;EkdifaMumif; 0efBuD;                                                                                                                                                  &dwfudk wm0ef,lay;xm;aom
onf rlvausmif;a[mif;wGif                           u ajymMum;cJhonf[k ausmif;                                                                                                                                                        ausmif;wpfausmif;jzpfonf/
jyefvnfynmoifcGihf&&ef	 ¤if;	                      om;rsm;u ajymonf/ ]]0efBuD;                                                                                                                                                            Æ      ÜH S    f D
                                                                                                                                                                                                                                     0dZm?odyEihftif*sie,mbmom
ausmif;wGifyif aexkdifapmihf                       udkvnf; ,HkMunfygw,f/ uRef                                                                                                                                                        &yfrsm;tm; oifMum;ay;aeNyD;
qd k i f ; oG m ;rnf j zpf a Mumif ; o             awmfwkdYbufrSm tcGihfta&;                                                                                                                                                         ausmif;NyD;ygu EkdifiHh0efxrf;t
wif;&&Sdonf/                                       rsm;aeygw,f}}[k ausmif;om;                                                                                                                                                        jzpf wm0efxrf;aqmif&onf/
          e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme                    wpfOD;u ajymonf/                                                                                                                                                                                d
                                                                                                                                                                                                                                            'kw,or®wa'gufwmpdi;f   k
jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,Adkvf                               ausmif;om;rsm;taejzihf                                                                                                                                                   armufcrf;onfazazmf0g&D 6
                                                                                          wkdif;&if;om;vlrsKd;rsm;pGrf;&nfzGHUNzdK;a&;aumvdyf(rEÅav;)rS ausmif;om;rsm;                                           "mwfykH-nDnDaZmf
csKyBf uD; ode;f aX;u rlvausmif;                   awmif;qdkrIrsm; qufvufrjyK             rlvausmif;wGifjyefvnfynmoif,lEkdif&ef awmif;qkdaepOf                                                                                                               f
                                                                                                                                                                                                                                     &ufu ,if;aumvdyausmif;odYk
wGif jyefvnfynmoifMum;cGihf                             f
                                                   vkyawmhbJtaqmiftwGi;f rSm                                                                                                                                                         vma&mufpOf ausmif;ajymif;
&&ef awmif;qkdaeaom jynf                           yifNidrf;csrf;pGmaeoGm;NyD; tajz       ynm ydk&ygw,f/ 'grSomvQif                       30 ausmf uG m a0;aom rl v                    ausmfMum ausmif;y&d0kPft                      a&T U ynmoif M um;&rnf h t
axmifpkwkdif;&if;om;vlrsdK;rsm;                    xGufrnfh&ufukd apmihfqdkif;Mu          aemifwpfcsdefrSm e,fpyfa'o                      ausmif;jzpfonfh &efukef-rEÅ                  wG i f ; *d w f 0 wG i f x k d i f u m rl v   aMumif;ajymMum;cJhNyD; ausmif;
pGrf;&nfzGHUNzdK;a&; 'D*&Daumvdyf                  &rnf jzpfaMumif; tqdygausmif;
                                                                            k             awG zGHUNzdK;zkdYtwGuf pGrf;pGrf;wrH            av;vrf;ay: pG,fawmfapwD                      ausmif ; ü ynmoif M um;cG i f h               om;rsm;u EkdifiHawmfor®wxH
(rEÅav;)rS ausmif;om;rsm;xH                        om;u ajymonf/                          aqmif&GufoGm;Ekdifr,fvkdY uRef                  awmfteD;&Sd jynfaxmifpkwkdif;                &a&; awmif;qkdcJhMuonf/                       odkY 2012 atmufwkdbm 5 &uf
Ekd0ifbm 24 &uf eHeufu vm                                   ]][dkae&mudk awmvkdY uRef     awmfwkdYausmif;om;tm;vHk;u                      &if;om;vlrsdK;rsm; pGrf;&nfzGHUNzdK;                                   k dk
                                                                                                                                                                                               jynfaxmifpwi;f &if;om;                wGif wpfBudrf? 12 &ufwGif wpf
a&mufcJhNyD; rlvausmif;odkY jyef                   awmfwdkY r,lqygbl;cifAs/ tJ'D          ,HMk unfygw,f}}[kausmif;om;                     a&; 'D*&Daumvdyf (rEÅav;)odkY                vlrsdK;rsm; pGrf;&nfzGHUNzdK;a&; 'D*          Budrf rlvausmif;ü ynmoif
aecGifh&&efrSm 0efBuD;Xmewpfck                     ausmif;u q&mawGudk arG;                wpfOD;u ajymonf/                                txkyftydk;rsm;jzihf ajcvsifc&D;              &Daumvdyf(rEÅav;)ukd 2000                     Mum;Ekdifa&; wifjycJJhMuaomf
wnf;jzifh qHk;jzwfír&aMumif;?                      xk w f a y;wJ h a usmif ; yg/ uRef           ppf u d k i f ; &G m opf B uD ; od k Y    ESifum jyefvnfajymif;a&TUcJh                 jynfEpf Zlvif 22 &ufrS pwifzihf
                                                                                                                                                                                             h S        dk                       G   vnf; rEÅav; 'D*&Daumvdyf
ouf q k d i f & m tpd k ; &ES i h f Ek d i f i H                  Ydk
                                                   awmfweYJ rwlygbl;/ [kbufrm d     S     ajymif;a&TUcH&aom ausmif;om;                    jcif;jzpfonf/                                vSpfcJhjcif;jzpfonf/ &Srf;? vDql;?            ausmif;rS ppfudkif;? &GmopfBuD;
awmf or®wwkdYyg yl;aygif;pOf;                      xuf 'DrSm ynmoifwmu t                  500 ausmfonf Ekd0ifbm 22                              Ekd0ifbm 23 &uf rGef;wnfh              rGef? u&if? ucsif? csif;? 0 tp&Sd                       dk f
                                                                                                                                                                                                                                     wuúovoYkd pufwifbm 7 &uf
pm; qH;k jzwfMu&rnfjzpfaMumif;?                    cGihftvrf;awG ydk&Sdygw,f/ tdkif       &uf nae 6 em&Drpwifum ppfS                      12 em&DrS Ekd0ifbm 24 &uf eH                 onfh jrefrmEdiiwi;f &Sd wki;f &if;
                                                                                                                                                                                                           k f H G           d       wGif pwifajymif;a&TUynmoif
0efBuD;taejzifh taumif;qHk;                        wDenf;ynmutp todÓPf                    ukdif; &GmopfBuD;ausmif;rS rkdif                                      f
                                                                                                                                          euf 10 em&D0ef;usixd 22 em&D                 om;vlrsdK;aygif; 30 ausmf vm                  Mum;cJh&onf/


ivsifaMumifh ajrccJhaom ref;pG,fawmfjrwfapwD pdefzl;awmf                                                                                                                                   w&m;r0if o,faqmifvmonfh ausmufpdrf;[k,lq&aom
EkdifiHawmfu jyefvnfwifvSLrnf                                                                                                                                                              ausmufydómcsdef 6000 ausmf zrf;rd
                                                                                                                                                                                          &efEkdifausmf               rkH&Gm? Ekd0ifbm-24
armifwm                                            awmftqifh wm0ef&oawG vmdS l            xD ; awmf w if v S L yl a Zmf E k d i f c J h   ypön;f rsm;tm; Ek0ifbm 19 &uf
                                                                                                                                                            d                               H G         H G           G f G                d
                                                                                                                                                                                          rk&mNrKd U rk&mawmif&yfuuwif ausmufpr;f [k,q&aom ausmuf  l
      rEÅav;?Ekd0ifbm-24                              h                d f H
                                                   wJtcgajymawmh EkiiawmfuyJ                                    f
                                                                                          aMumif; rEÅav;pG,awmfapwD                       wG i f a*gyutzG J U ? jrpf i ,f &J              wkH;rsm;wifaqmif armif;ESifvmonfh (,l'D)ajcmufbD;armfawmf
ivsif'Pfoifhum ajrccJhaom                          vSLyghr,fvdkY ajymw,f}}[k pG,f         ork d i f ; t& od & onf / 2012                  pcef;rS &JwyfzGJU0ifrsm;jzifh pk                                       dk f             Y          h
                                                                                                                                                                                          ,mOftm; oufqi&mu &yfwefppfaq;cJ&m ausmufw;Hk rsm;xnfh
rEÅav; pG,awmfjrwfapwD pdef
                  f                                awmfjrwfapwD a*gyutzGUJ 0if            ckESpf Ekd0ifbm 11 &ufwGif vIyf                 aygif;&SmazGcJh&m pdefav;vHk; t                                                           f
                                                                                                                                                                                          xm; aom qmvmtdwf 165 tdwausmf zrf;qD;&rdaMumif; owif;
zl;awmftm; yk*¾vduwifvSLyl                         OD;bkdav;u ajymonf/                    cwfcJhaom tiftm;&pfcsfwmp                       ygt0if aysmufqHk;aeaom pdef                          d
                                                                                                                                                                                          &&Sonf/
aZmfvkdol&Sdaomfvnf; cGifhrjyK                              f
                                                         pdez;l awmfjyefvnfwifvLS         au; 6 'or 8 tqihf&Sd a&Tbkd                     zl;awmfrS &wemypönf;rsm; jyef                            rkH&Gmawmif&yfuGuf jrpfausmfwm0gwkdifteD;csif;wGi;f jrpfa&
bJ EkdifiHawmftaejzihfom jyef                      ylaZmfrnfh aeY&uftwdtusudk             ivsifaMumifh pG,fawmfapwD                       vnf &S m azG a wG U &S d c J h a Mumif ; ?      qdywif ausmufpr;f [k,q&onfh ausmufw;Hk rsm;xnfxm;aom
                                                                                                                                                                                                 f G           d         l                           h
vnf wifvSLylaZmfrnf jzpf                           rl	rod&Sd&ao;[k	¤if;uyifajym	          \ pdefzl;awmf ajrccJhNyD; pdefzl;               ref u snf ; aph t &G , f B uD ; cef Y &S d                        f
                                                                                                                                                                                          qmvmtdwrsm;udko,faqmifvmonfhajcmufb;D um;ay:odYwif             k
aMumif; pG,awmfapwD a*gyu
                f                                  onf / rEÅ a v;pG , f a wmf j rwf       awmfrSpdefzl;awmfywfvnfwGif                     rnfjzpfNyD; pdeftppf[k,lq&                      aqmifarmif;ESifvmpOf 0yfuif;apmifh&JwyfzGJUu zrf;qD;&rdcJhjcif;
tzGJUrS owif;&&Sdonf/                              apwDudk 1995 ckESpf Zlvdkif 6          pDjc,fvSL'gef;xm;onfh &wem                      aom pdefzl;awmfxdyfrS &wem                                                       d          S hf
                                                                                                                                                                                          jzpfaMumif;od&onf/ tqkyg trIEiywfoufí ausmufpr;f [k ,l       d
      ]]pG , f a wmf a pwD pd e f z l ;            &ufwGif ajroefYr*Fvm jyKvkyf           ypönf;tao;(11)rsdK; aysmuf                      rS m rl jyef v nf r awG U &S d a o;             q&aom ausmufwkH;pkpkaygif;tav;csdefydómcsdef 6ç000 ausmf
awmfudk yk*¾vdu wifvSLylaZmf                       um apwDpwifwnfxm;cJhNyD;               qHk;cJhaMumif;? xkdodkY vGihfpOf                aMumif; rEÅav;pG,awmfapwDf                                                                           H G
                                                                                                                                                                                          tm; w&m;r0if o,faqmifvmolav;OD;udk rk&mNrKd Ue,f trSw(1)         f
csifwJhol&Sdw,f/ tJ'gudk EkdifiH                   1996 'DZifbm 13 &ufwGif a&T            aysmuf q H k ; aeaom &wem                       a*gyutzGJUrS owif;&&Sdonf/                      &JwyfzJGUpcef;utrIzGifh ppfaq;ta&;,laqmif&Gufvsuf&Sdonf/
16

regional                                                                                                                                                                  Vol.11, No.38  NoVember 29 , 2012



pwnf;acsmif;a&vQHrIaMumifh yJpkdufcif;{u 50 ausmf a&vTrf;                                                                                                 EGm; 31 aumiftm;
&efEkdifausmf
                  rkH&Gm?
                                                                                                                  atmif a&ay;oGi;f wm jzpfw,f
                                                                                                                  vdkY oufqkdif&mu ajymw,f/
                                                                                                                                                               f S f h
                                                                                                                                                          usy&pq,fu;dk ode;f ausmjf zifh
             Ekd0ifbm-24
rkH&GmNrdKU tkd;bdkaxmiftif; t
                                                                                                                  pdkufcif;awG a&ay;oGif;wm p
                                                                                                                  wnf ; acsmif ; wd r f a umaewJ h
                                                                                                                                                          avvHwifa&mif;cs
wGif;ig;arG;jrLa&;uefrsm; a&                                                                                                           hf kd
                                                                                                                  twGuf ajredryi;f ajruGuawG     f
oGif;&mrS pwnf;acsmif; a&vQH                                                                                      a&vTrf;oGm;wm jzpfygw,f/                &efEkdifausmf
jcif;aMumifh ukvm;yJpucif;{u
                          kd f                                                                                    awmifolawmfawmfrsm;rsm;u                                            rkH&Gm? Ekd0ifbm-24
50 ausmEihf pduysK;d &ef xGe,uf
            f S k f            f                                                                                  pwnf;acsmif; wdrfaumaevdkY                 H G d                                                Yl
                                                                                                                                                          rk&mc½kif t&mawmfNrdKUe,f w&m;½k;H wGijf ynfob@mtjzpf odr;f
aeaom v,f,majr{u 80                                                                                               tckvdk pdkufcif;awG ysufpD;wm                             Yf S f
                                                                                                                                                          qnf;&ef trdecsrwxm;aom EGm;xD; 31 aumiftm; tdwziav                        f G hf
                                    a&vTrf;cJhonfh xGef,ufNyD; v,fajrtcsdKU               "mwfykH-&efEdkifausmf
cefY a&vTrf;rdk;cJhaMumif; tqkdyg                                                                                 jzpfvdkY acsmif;udkjyefq,fzdkY vdk                                                      f d hJ
                                                                                                                                                          vHpepfjzifh a&mif;cs&m usyf 89 ode;f ausm&&ScaMumif; t&mawmf
aus;&Gma'ocHawmifolrsm;u            u ajymonf/                           aumaevdkY acsmif;a&vmwm                  vm;aeMuw,f}} [k aumfvjy                 NrdKUe,fw&m;½kH;rS pkHprf;od&onf/
ajymMum;onf/                                 acsmif;a&rsm;onf Edk0if     eJY v,fuGif;awG a&azG;aewm               aus;&Gma'ocH awmifowpfO;D    l                                         f S
                                                                                                                                                                   ]]avvHaMunmcsurmEGm;21aumifvYktoday;aMunmxm; d
        ]]pwnf;acsmif;a&u bk        bm19&ufuyifpwufvmjcif;               yg/ trsm;pku &Siig;q,f? aumf
                                                                                            f                     u ajymonf/                              ayr,fh EGm; 31 aumif avvHwifa&mif;csEkdifcJhw,f/ avvHqol                          GJ
wvif NrdKUe,ftwGif;u jrpf           jzpfNyD; Edk0ifbm 22 &ufwGif         vjy? anmifajcaxmuf? uRJ&J?                        bkwvifNrdKUe,ftwGif;           ckepfO;D rSm jrif;rlNrdKUu EGm;0,foleJY t&mawmfNrdKUu EGm;0,foEpf                l S
a&wifpDrHudef;u vmwJha&vdkY         pdkufcif;rsm;tm; a&vTrf;oGm;cJh      tvkHpwJh aus;&GmawGrSm pdkuf             a&ay;a0a&;vkyfief;rsm; pdkuf                                      G
                                                                                                                                                          OD;u avvHatmifom;w,f/ EGm; 31 aumifukd usy&pq,fu;dk ode;f  f S f h
vnf; ajymw,f/ rl;jrpfu qnf          jcif;jzpfonf/                        cif;a&vTr;f oGm;wm jzpfygw,f}}           ysKd ; a&ay;a0&mrS pwnf ;                                    f                        G
                                                                                                                                                          ud;k aomif;ausmeYJ ta&mif;t0,f jzpfom;w,f}}[k t&mawmfNrKd U
a&oGif;wmvdkYvnf; wcsKdUu                    ]]ukvm;yJcif;u {u 50 *sKH   [k anmifajcaxmufaus;&Gm                                   H I
                                                                                                                  acsmif;a&vQraMumifh ,cifEpf         S   e,fw&m;½kH;wm0ef&SdolwpfOD;uajymonf/
ajymw,f/ aocsmwmu tkd;bkd           pkdufcif;u ESpf{u ausmfausmf         tkyfcsKyfa&;rSL; OD;0if;odef;u           {NyDvqef;ydkif;u MuufoGefeD                      ]]EGm;avvHawmfawmfrsm;rsm; rlvEGm;ydkif&SifawGuom 0,f
axmiftif;twGif; ig;arG;uef          avmuf a&vTrf;oGm;w,f/ t              ajymonf/                                 pdkufcif;{u &maygif;rsm;pGm             ,l&&Swmrsm;w,f/ 'DavvHyrmvnf;'Dvy/ 'DavvHyrm rlvEGm;
                                                                                                                                                                    d                         GJ S         kd J               GJ S
a&oGif;zdkY a&vTwf&mu pwnf;         csKUd ukvm;yJcif;awGu tckrS rsK;d          ]]pkdufcif;awG a&vTrf;oGm;         ysup;D qk;H ½I;H cJ&onfaemufyi;f
                                                                                                                         f           h       h     kd     ydi&iawGu Murf;cif;aps;xufoyray;vdYk rlvEGm;ydi&iawGyif
                                                                                                                                                            k f S f                                 d f                     k f S f            kd
acsmif;a&vQHNyD; pdkufcif;awG a&                           G
                                    csxm;wke;f a&0ifom;wm/ pduf   k      vdkY oufqkdif&mudk taMumif;              ,ckESpfwGif ukvm;yJ pdkufcif;                d f G      h
                                                                                                                                                          qkicihf r&cJb;l / t&mawmfeYJ jrif;rlNrKd Ue,fu EGm;ukeonfawGom  f
vTr;f oGm;wmjzpfygw,f}} [k &Sif                       f
                                    zdjYk yifaewJh xGexm;wJh tcif;u      Mum;cJhygw,f/ pwnf;acsmif;               {u 50 ausmf ysufpD;cJhjcif;jzpf         avvHEkdifoGm;w,f}}[k t&mawmfNrdKUe,fw&m;½kH;EGm;avvHyJGodkY
ig;q,f aus;&Gma'ocHwpfOD;           {u 80 ausmfw,f/ acsmif;wdrf                   k f
                                                                         a&u pducif;awG a&ay;a0Ekif    d          aMumif; od&Sd&onf/                      oGm;a&mufMunfh½IcJhol EGm;ukefonfwpfOD;u ajymonf/
                                                                                                                                                                                                                                                    17

Vol.11, No.38  NoVember 29 , 2012                                                                                                                                                                    regional
ppfawmif;jrpfurf;yg;NydKrIaMumihf tdk;rJhtdrfrJhjzpfol ra&mif;&onhfausmufrsufyJGvufusef ausmufpdrf;wHk;rsm; tcsdefrDjyefr,lygu EkdifiHydkifodrf;rnf
vl 600 ausmf&Sd                                        jynfodrf;? rdk;nKd                    d             d
                                                                                    &jcif;r&Sonhf ausmufpr;f twJG jrefrmh ausmufpr;f udk 0,f,&ef
                                                                                                                                      d             l
tdjzLrGef                                            f                        f
                                                 tdrtvk;H a& 80 BudKNzKd zsuxm;               k           D
                                                                                         u 0di;f 0ef; ulnaeonfu vJí        G              &efukef? Ekd0ifbm-24            rsm;udk ydkif&Sifrsm;u jyefvnf                      f
                                                                                                                                                                                                                    w½kwukrÜPDrsm;tm; acs;aiG
       &efukef? Ekd0ifbm-24                      &aMumif; od&onf/ ,ckvuf&dS              rnf o nf h tzJ G U tpnf ; rS vm          aejynfawmf ausmufrsuf&w                       f l
                                                                                                                                                                          xkw,&ef taMumif;Mum;jcif;?                rsm; xyfrHray;jcif;wdkYaMumihf
rGefjynfe,f odrfZ&yfwkdufe,f                     wGif jrpfurf;yg; a&wkdufpm;rI           a&mufjcif;r&SdbJ tultnD r&                         G
                                                                                                                                  emjyyJrsm;wGif 0ifa&mufjyoí             aMumfjimoifykef;rsm;wGif tod              ,ckuJhodkY jzpf&aMumif; txuf
&Sd urf;em;&yfuGufESpfckwGif ppf                 aMumifh aetdrftvkH; okH;q,f             aom tdrfaxmifpkrsm;rSmab;                a&mif;cscJhNyD; ra&mif;&bJusef&Sd       ay;Edk;aqmfrIrsm; jyKvkyfcJhaomf          ygyk*¾Kdvfu &Sif;jyonf/
awmif ; jrpf u rf ; yg; Nyd K usrI               arsmygcJhonf[k tqkdygNrdKUcHu           vGwf&mae&mrsm;wGif &Gufzsif              aeonhf ausmufpdrf;t½dkif;wHk;           vnf; jyefvnfxkwf,ljcif;r&Sd                        2012-2013 ckESpf 3 v
         h h d f
aMumift;dk rJtrrjhJ zpfol vlO;D a&               ajymonf/                                wJaqmufí aexkdifMuum t                   rsm;udk 'DZifbm 31 &uf aemuf            aMumif; xkwfjyefcsufwGif yg0if            wm pm&if;rsm;t& jynfyydkYukef
600 ausmtwGuf ulnaxmuf
           f             D                             ]]jrpfxJudk ygoGm;wm tdrf                            S
                                                                                         pm;taomufEihf ae&mxkicif;     d f                         f
                                                                                                                                  qH;k xm; xkw,jl cif;r&Sygu Edif
                                                                                                                                                            d     k       onf/                                      rsm;wG i f obm0"mwf a iG U NyD ;
yHhrIrsm; vktyfaeaMumif; odrZ
             d                   f               okH;q,fqkdayr,fh BudKzsufxm;            tcuftcJ&SdaeaMumif; jrefrm               iHydkiftjzpf odrf;qnf;xm;rnf                   ]]w½kwfu t0,fr&Sdawmh                                  d      Ykd I S
                                                                                                                                                                                                                    vQif ausmufpr;f wifyrrm 'kwd
&yfy&[dwvli,ftoif;rS NrKd UcH                    &wJh tdrfawGeJY wGuf&if 130 &Sd         vlrIb0 zHGUNzdK;wkd;wufa&;uGef           jzpfaMumif; jrefrmhausmufrsuf           ukrÜPDawGu emrnftysufcH                   ,trsm;qHk;jzpfaMumif; ukef
wpfOD;u ajymonf/                                             f
                                                 w,f/ qdyurf;om &yfuuwif    G f          &ufrS nd§EIdif;aqmif&Gufaeol             &wem a&mif;0,fa&;vkyfief;               w,f/ jyefrxkwfawmhbl;/ aiG                oG , f a &;pm&if ; rsm;t& od &
       ,ckESpfatmufwdkbmvrS                                    d
                                                 yJ tdrf 110 &Sw,f/ &Gmr&yfuuf  G        udkaersKd;Zifu ajymonf/                  u today;csufxkwfjyefonf/                oGif;NyD; jyefxkwf&rSmqkdawmh r           onf/ 2011-2012 b@mESpf
pí rMumcPjzpfay:aeaom                            rSmutdrf	20	&Sdw,f}}	[k	¤if;u	                 ]]tck urf;em;rSm NyKd aewm                ]]vmrxkwfwJh ukrÜPDawG          vG,fbl;}} [k w½kwf-jrefrme,f              wGif jrefrmEdkifiHrS ausmufpdrf;
urf; yg;NydKusrIonf ESpfaygif;                   qufvufajymonf/                          ay 30 avmufa&mufaeNyD}} [k               vmxkwfatmif aMunmvdkuf                  pyfrlq,fNrKdUrS ausmufpdrf;ukef           uDvkd 48ç000 ausmf xkwvyNf y;D  f k
30 twGif; BuD;BuD;rm;rm;NydKus                         ppfawmif;jrpfurf;yg;pNydK            k
                                                                                         udaersK;d Zifu ajymonf/ a'o              wJhoabmyg}} [k ow¬KwGif;0ef             onfwpfOD;u qdkonf/                        2012-13b@mESpwifausmuf f G
jcif;jzpfaMumif;? ,cifvrsm;u                     aom atmuf w d k b mvvt                  cHrsm;taejzifh ppfawmif;jrpf             BuD;XmerS tqihjf riht&m&Sd wpf
                                                                                                                                                          f                             f kd f H
                                                                                                                                                                                 w½kwEiionf jrefrmEdif     k        pd r f ; uD v d k 52ç000 ausmf x d
tvk;H a&enf;enf;jzifh NyKd usvm                  wGif;u rGefjynfe,f0efBuD;csKyf          urf;yg; NydKusrIonf wjznf;               OD;uqdkonf/                             iHrS wifydkYonhf ausmufpdrf;udk           wdk; jr§ifhxkwfvkyfoGm;rnfjzpf
&mrS tdrftvkH;a& wjznf;jznf;                     udk,fwkdifvma&muf Munfh½IcJh            jznf; ajymif;vJvmaom jrpf                            1994 rS 2005 ck E S p f     tcGef 30 &mcdkifEIef;aumuf,l              aMumif; trsKd;om;vTwfawmf
rsm;vmaomaMumifh tEÅ&m,f                                                I G
                                                 aomfvnf; ,ckNyKd usrwif ouf             aMumif; ajymif;rIaMumifh jzpfEkdif       twGif; usif;ycJhonhf ausmuf             ojzihf wifydkYEdkifjcif; r&SdMuay/                    S
                                                                                                                                                                                                                    ow¬KEifh o,HZmwa&;&maumf
OD;pm;ay;tqifh owfrSwfNyD;                       qkdif&m &yfuGuftkyfcsKyfa&;ydkif;       aMumif; ,kHMunfaeMuonf/                  rsu&wemjyyJrsm;wGif a&mif;cs
                                                                                                                                        f            G                    xdkYtjyif w½kwfEdkifiHtpdk;&u             rwDtpD&ifcHpmrS od&onf/

                                                                                         armifuH                                                   f
                                                                                                                                  \ ajym Mum;csut& od&onf/                ay;qGJcH&wmeJY qufpyfaer,f                e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rS od
 armifawmESihf b*Fvm;a'h&SfodkY                                                               armifawm?Ekd0ifbm-20                     ]]bmvdkYydwfvkdufw,fqdk                                   f
                                                                                                                                                                          xifygw,f}}[kukeonfwpfO;D u                              dk f
                                                                                                                                                                                                                    &onf/ wpfyiwpfEiueo,f   dk f k f G
                                                                                         armifawmESihf b*Fvm;a'h&SfEdkif          wmawmh rod&ygbl;/ 'Dbufu                                  kd f
                                                                                                                                                                          ajymonf/ wpfyiwpfEie,fpyfdk f             olrsm; e,fpyfjzwfausmfoGm;
  e,fpyfjzwfausmf oGm;vmrI                                                               iHodkY e,fpyfjzwfausmfoGm;vm             vlawGvnf;roGm;? [dkbufu                 jzwfausmfoGm;vmrIrsm;udk &yf                                 k f h
                                                                                                                                                                                                                    vmcGifh &yfem;vduonftwGuf
                                                                                         cGihfjyKxm;onfh wpfydkifwpfEkdif         wpfykdifwpfEkdiform;awGvnf;                   k f
                                                                                                                                                                          em;vduaomfvnf; armifawm                   armifawme,fpyf wmumaiG
    Ekd0ifbm 19 &ufrSpí                                                                  ul ; oef ; oG m ;vmol r sm;uk d Ek d     rvmMuygbl ; / uRef r txif               e,fpyfukefoG,fa&;vkyfief;rSm              a&mif;0,fa&;vkyfief;rsm;rSm
                                                                                         0ifbm 19 &ufrSpí tuefYt                  ajym&&ifawmh 'Dv 6 &ufu                 &yfem;jcif;r&SdbJ yHkrSeftwkdif;                                f
                                                                                                                                                                                                                    aES;auG;aeNy;D ukepnfp;D qif;rI
  tuefYtowfr&Sd ydwfxm;                                                                  owfr&Sd ydwfxm;vkdufaMumif;              armifawmajrmufyi;f rSm Ncpnf;
                                                                                                                                                     dk    H              ukepnfwify^oGi;f jcif;rsm;vkyf
                                                                                                                                                                              f         Ykd                         rSmvnf; tenf;i,favsmhenf;
                                                                                         wpfydkifwpfEkdif ukefoG,folrsm;          ½dk;wnfaqmufaeolawG jyef                udkifvsuf&SdaMumif; armifawm              oGm;aMumif; od&onf/


ref;wGif tqihfjrihfrD;yGKdifhESpfck tm;jznhfwyfqifrnf                                                                                                                               om;r,m;jyKusihf&ef
armifwm
         rEÅav;? Edk0ifbm - 25                                                                                                                                                  BuHpnfoltm; BuHckwf"m;jzihf
rEÅav;wGif ,mOfaMum½IyaxG;                   f
rIrsm; oufomap&eftwGuf                                                                                                                                                              ckwf&mrS vlaorIjzpf
vG,fulap&eftwGuf tqihf                                                                                                                                                         pdkif;vlrif;
     h
jrifenf;ynmoH;k rD;ydKG iEpctm;    fh S f k                                                                                                                                                         aumvif;?Ekd0ifbm-24
        f d
usyoe;f 600 ausmftuketus                   f                                                                                                                                          kd d
                                                                                                                                                                               ppfui;f wki;f a'oBu;D aumvif;NrKd Ue,f qifa*gif;aus;&Gm
cH wyfqifoGm;rnfjzpfaMumif;                                                                                                                                                    wGif om;r,m;jyKusihf&ef BuHpnfolwpfOD;tm;trsdK;orD;
rEÅav;NrKdUawmfpnfyifom,m                                                                                                                                                      u BuHckwf"m;jzifh jyefvnfckcHckwf&mrS vlaorI ,ckv
a&;aumfrwDrS owif;&&Sonf/                d                                                                                                                                                         G h
                                                                                                                                                                               12 &ufu jzpfym;cJonf/
                  f
         w½kwenf;ynmoH;k tqihf                                                                                                                                                             d                             d f
                                                                                                                                                                                      tqkyg&uf nae 3 em&DcJG tcseu qifa*gif;aus;&Gm
jrihf 'pf*spfw,f rD;ydGKihfESpfckudk                                                                                                                                           aevGifrdk; (20 ESpf)rSm vnfyif;wGif ESpfvufrcefY jywf&S
rEÅav;NrKUd 62 vrf;ESifh 26 vrf;                                                                                                                                               'Pf&m? nmvufjyifvufr0ufcefY jywf&S'Pf&mjzihf BuH
    k G             k S
qHwif wpfcEifh &efue-rEÅav;    k f                                                                                                                                                                  d hJ        G
                                                                                                                                                                               cif;twGi;f awGU&Scí wpf&mwnf;aezd;k ql;u vGir;kd \zcif      f
vrf;rBuD;ESihf ppfudkif;vrf;cJGqHk                                                                                                                                             xHydkYaqmifcJh&m wpf&Gmwnf;ae rjzLazG;u "m;jzifhckwfcJh
&mwGif wpfck wyfqifrnfjzpf                                                                                                                                                                               f kd
                                                                                                                                                                               aMumif; tjzpftysuupum;rajymEkiojzihf vGir;kd upmd f           f
um	¤if;rD;ydGKifhESpfckwyfqifrIt                                                                                                                                               jzihfa&;um ajymMum;cJhonf/ n 8 em&D 45 rdepfwGif aum
               f d
wGuf usyoe;f 630 ukeusrnf              f         rEÅav;NrdKU&Sd ,mOfaMum&IyfaxG;&m vrf;qkHwpfae&mudk awGU&pOf
                                                                                                                                                       "mwfykH-nDnDaZmf
                                                                                                                                                                                             k       f
                                                                                                                                                                               vif;aq;½Hü vGir;kd aoqH;k oGm;ojzihf aumvif;&JwyfzUJG rS
                             G
jzpfNy;D 'DZifbmxJwif tNy;D owf                                                                                                                                                wm0ef&Sdolrsm;u vGifrdk; raoqHk;rDu aus;&GmvlBuD;rsm;
                G
wyfqifom;rnfjzpfaMumif; od                                     f                 hf
                                                 jrihf 'pf*spw,fo;kH rD;yGKd irsm;udk    &onf/ w&m;r0if wifoi;f vm      G         ,mOfaMum½IyfaxG;rIrsm; ydkrdkqdk;
                                                                                                                                                                                                              h              f
                                                                                                                                                                               a&SUwGif a&;om;ajymjycJaom pm&Gursm;tm; odr;f qnf;
&onf/                                            &&S d o nh f 0 if a iG a y: rl w nf í   aom armfawmfqdkifu,frsm;                                      kd f I
                                                                                                                                  &Gm;vmNy;D ,mOfwurrsm;vnf;
                                                                                                                                                                                                                                 G f
                                                                                                                                                                               jcif;? oufaoppfaq;jcif;rsm;aqmif&ucNhJ y;D rjzLazG; (18
            rD;yGdKifhrsm;udk K.Light                   H
                                                 xyfrwyfqifay;rnfjzpfaMumif;             w&m;0if rSwfyHkwifvdkifpifjyK            aeYpOfjzpfyGm;vsuf&Sdonf/
                                                                                                                                                                                    f
                                                                                                                                                                               ESp)tm; aumvif;&Jpcef;wGif (y)388^ 2012 jypfry'r                I k f
       Ü D
ukrPu wm0ef,wyfqifrnf      l                     ¤if;uyifajymonf/                        vk y f a y;jcif ; tygt0if armf                    ,mOfaMum½IyfaxG;rItyg
                                                                                                                                                                               (302) t& trIzGihfta&;,lcJhonf/
jzpfNyD; ukefusp&dwftm; ref;                              rEÅav;NrKdUwGif wyfqif         awmfrsm; zsufodrf;tyfESHtpDt             t0if pnf;urf;rJh ,mOfpD;eif;
                                                                                                                                                                                                       S
                                                                                                                                                                                      trIjzpfpOfEifh ywfoufí aoqk;H olvir;kd onf rjzLG f
pnfyiftoH;k p&dwxrS cJa0oH;k
                          f J G                  xm;aom rD;yGKdihf (27) ck&SdNyD;        pOfrsm;aMumifh rEÅav;NrKdUwGif           armif;ESifrIrsm;aMumihf 2012
                                                                                                                                                                               azG;&Sd&m BuHcif;odkYvmNyD; BuHckwfckdif;ojzihf ckwfay;aepOf
pJGjcif;jzpfNyD; yxrqifh prf;oyf                 ¤if;rD;ydGKifhrsm;	wyfqif&mwGif	        armfawmf,mOf pD;a&rsm; wdk;              ckESpf Zefe0g&DvrS pufwifbm
                                                                                                                                                                                               S                      fh
                                                                                                                                                                               taemufraeí om;r,m;jyKusi&ef BuHpnfí t&Suudk                          f
wyfqifjcif;jzpfum ,mOfaMum                       ,mOfxdef;&Jrsm;em;aeonhf t              yGm;rsm;jym;vsuf&SdaomaMumifh                                   k
                                                                                                                                  vtxd rEÅav;c½dif ckepfNrKUd e,f
                                                                                                                                                                                  H              f h              H k f
                                                                                                                                                                               ckcumuG,onfoabmjzihfBucw"m;jzihfckc&mrS 'Pf&m             H
½IyfaxG;rIoufomjcif;? armf                       cef; tygt0if pkpkaygif; usyf            ,mOfrsm;ESihf vrf;? rD; ydGKifhrsm;rSm   twGif; ,mOfwdkufrI 441 rIjzpf
                                                                                                                                                                               &&Sd aoqH;k cJjh cif;jzpfaMumif; w&m;cHtrsKd ;orD;\xGuqkd          f
awmf,mOfpD;eif;olrsm;twGuf                       odef; 100 0ef;usifom ukefus             ,mOfoGm;vmrItwGuf aumif;                 yGm;cJNh y;D 142 OD;aoqH;k um 551
                                                                                                                                                                               csuft& od&onf/
tqifajyvQif ,ckuoYkd tqihf      hJ               aMumif;vnf; ref;pnfyifrS od             pGmvkHavmufrI r&SdaomaMumihf             OD; 'Pf&m&&SdcJhonf/
18

regional                                                                                                                                                                                           Vol.11, No.38  NoVember 29 , 2012




okH;ESpftwGif; jynfe,fESifhwkdif;okH;ckwGif a'ocH 5ç000 ausmfudk rkdif;tEÅ&m,fuif;&Sif;a&;ynmay;aqmif&GufcJh
jrwfpkrGef                                         ]]t&ifu rkdif;eJY ywfouf          a'guf w m&J j rif h u ajymMum;            73 &Gmudk vnf;aumif;? pkpk                  urÇmhukvor*¾tumtuG,f                                    pD&ifcHpm (2012 ckESpf)wGif azmf
               aejynfawmf?              NyD; yGifhyGifhvif;vif; vkyfvdkYr&           onf/                                      aygif; 236&Gmü jyKvycaMumif;
                                                                                                                                                          k f hJ                          f
                                                                                                                                                                           ay;a&;vkyief;tzJUG onf 2009                             jyxm;onf/
                Ekd0ifbm-9              cJhbl;/ tckawmh uRefawmfwdkY                      jrefrmEkdifiH MuufajceDt             od&onf/                                     ckESpfwGif vlowfrkdif;tEÅ&m,f                                     xd k Y a emuf tpd k ; &ES i f h
rGefjynfe,f? u&ifjynfe,fESifh           2010 upNyD; NrdKUe,faygif; 23                oif;ESifh ukvor*¾'ku©onf                         ]]rk d i f ; tEÅ & m,f a Mumif h     ESifhywfoufí txl;avhvm                                               kd f
                                                                                                                                                                                                                                   vufeufuitzJUG tpnf;rsm;t
weoFm&Dwi;f a'oBu;D wGif ok;H
                   dk                   NrdKUe,frSm todynmay;tpDt                    rsm;qkdif&m r[mrif;BuD;½kH;wdkY           aq;½kH? aq;cef;ukefusp&dwf                  apmihfMunfhaom tzJGUi,fwpf                              Mum; Nidrf;csrf;a&;pum;0dkif;rsm;
ESpftwGif; a'ocHpkpkaygif; ig;                           f dk f hJ
                                        pOfawG vkyEicygw,f/ aemuf                                   f
                                                                                     yl;aygif;vkyaqmifvsu&onfh         f dS    tppftrSeftwkdif; ulnDay;cJh                 ckudk zJGUpnf;cJhaomfvnf; vuf                           aqmif&GufvmNyD;aemuf ,if;
                      f
axmifausmtm; rki;f tEÅ&m,fd             yd k i f ; rS m tod y nm&NyD ; om;           ,if;pDrHcsufudk 2010 jynfhESpfrS          &wm 87 OD;&SdcJhw,f}} [k a'guf                                f
                                                                                                                                                                           awGUwGif vkyaqmifEicihf r&SchJ
                                                                                                                                                                                                  dk f G d                         tzJGUonf 2012 ckESpfwGif rkdif;
uif;&Sif;a&; todynmay;rI                a'ocHtcsif;csif; eD;pyf&m &Gm                pwifí rGefjynfe,f? u&ifjynf                        h
                                                                                                                               wm&Jjrifu qufvufajymMum;                    jcif;aMumifh toufr0ifjzpfcJh&                           tEÅ & m,f a vsmh y g;a&; ynm
rsm; jyKvkyfay;cJhaMumif; jrefrm        awGrSm Peer Education awG                    e,f E S i f h weoF m &D w k d i f ; a'o   onf/                                        aMumif; jrefrmEkdifiHqkdif&m ajr                        ay;vkyfief;rsm;twGuf pwif
Ek d i f i H Muuf a jceD t oif ; rS t   vnf; ay;cJhygw,f}} [k jrefrm                 BuD;&Sd aus;&Gmaygif; 88 &GmwGif                ukvor*¾ 'ku©onfrsm;                   jr§Kyfrkdif;ESifh xyfqifhaygufuJG                       &efjzpfEkdifajcrsm; pwif&efqkH;
a&SUawmif zsm;a'ozHGUNzdK;rI pD           d f H
                                        Ekiita&SUawmifzsm;a'ozHUG NzKd ;             vnf;aumif;? 2011 wGif 75                  qki&m r[mrif;Bu;D ½k;H (UNHCR)
                                                                                                                                 d f                                       apwwfaom vufeufypönf;                                   jzwfcJhaMumif; ,if;tpD&ifcHpm
rHcsufrefae*smu ajymonf/                 rIpDrHcsufrS pDrHcsufrefae*sm               &Gmudkvnf;aumif;? 2012 wGif               u Ouú|tjzpf aqmif&uaom         G f          rsm; apmifhMunfhavhvma&; t                              wGif azmfjyxm;onf/


 pm(25) *E¨v&mZf c&D;onf(1) ... rS
        ,ckwpfcgvnf; jywif;                   f GJ       d f
                                        ,SOwaewkia&;rlBu;D ig;csu}f /                tESDpH&m ab;ruif;wuif;t                   a&mufawmhrS a&Tvrf;? aiGvrf;                olrSm touf 30 0ef;usifvl                                jrnf;prf;MunfhygOD;}}
                 hf
aygufrS ai;cGiromyg/ w½kwpH       f     (odkYr[kwf)EkdifiHwum qufqH                  a&muf a emf j ref ; cJ h a omf v nf ;     jyefazmufEkdifawmhonf/ vuf                  i,f w pf a ,muf / C N I E u                                     olYtwGuf wpfvdyfavm
          d f
awmfcseu jrefrmxuf wpfem&D              a&;\ yOöoDv/ aemufESpfEkdifiH                jynf*E¨maoG;&if;aygufazmfwkdY             awG U 0g'D w ef Y a &S m uf y if ; u        Program Officer yg[k olu,f                    Y kd      uGwfjyK&if; udk,fhtwGuf wpf
cJGapmonfrdkY arSmifaeygNyD/ t                               d
                                        e,fpyfta&; Nir;f csr;f pGm tajz              vGrf;&mu ... pojzifh/                     tpdk;&csif; qufqHa&;udk jyef                ol rdwfqufonf/ olYtrnfudk                               vd y f x k w f o nf / q&mBuD ; u
arSmifxk uwåDygeufBuD;xJwGif            &SmEkdifcJhjcif;/                                  odkYESifhwkdif ESpfEkdifiH *kPf     vnfOD;pm;ay;vmovdk jrefrm                   ajymaomfvnf; w½kwfemrnf                                 tm;&yg;& NyKH ;&if; vSr;f ,lonf/
om/ jzwfoef;cJhaom &mZ0if                          qk d & vQif þumvrS m              wifajymqdkcJhMuaom aoG;&if;               acgif;aqmifrsm;\ cspfMunf                   awG u em;rpJ G v S / ac:&cuf                            uRefawmfhaq;vdyfudk rD;n§day;
                      f
acwfrsm;udk pdwu;l jzefMY uuf ajy;      tpdk;&csif; qufqHa&;omru                                           H
                                                                                     aygufazmfqufqa&;rSm 1967                  a&;c&D;pOfawGvnf; ay:vm                     onf/ usef;,Dqdkvm;yif/ vlykH                            onf / ]]tm;yg;yg; t&om&S d
vTm;&SmazGaerdawmhonf/ w½kwf            jynf o l v l x k c sif ; quf q H a &;           S
                                                                                     ckEpf 6^26 ta&;tcif;(ZGef 26              onf / wpf z uf w G i f u m; cef ;           u axmifaxmifarmif;armif;                                vkdufwm}} onfvdkESifh tzJGUus
                    H
-jrefrm qufqa&;c&D;&SnBf u;D /          wGifyg a&Tacwf[k qdkEkdifp&m                        f
                                                                                     w½kw-Armt"du½kP;f )wGif oH                aqmifeDxJwGif tdyfarmusae                   cyfacsmacsmrdkY jrefrmudk,fpm;                          oGm;um olYrD;jcpfudkyif tydkif
                        S
arSmifw&D jymwpfvnhf vif;wpf                   d
                                        rsm;&Sygonf/ 1950 ayusi;f NrKd U             o,tarSmifxkwdkY vTrf;vmcJh                olrsm; Ekd;wpf0uf tdyfrufjzifh              vS,frsm;url csdefuGrf;rdef [k                                    d f
                                                                                                                                                                                                                                   ay;vkuonf/ ayusi;f om;Bu;D
cg/ 1949 ckESpf w½kwfjynfolY            awmfwGif usif;ycJhaom tm&S                   &onf/ xdkYaemuf w½kwfuGef                 wpfa&;Ekd;pjyKvmonf/ 1988                   csuf c sif ; uif y G e f ; wwf v k d u f                udk aus;Zl;wifvkdufonfrSm qkd
or®wEkdifiHxlaxmifaMumif;               ypdzdwf Nidrf;csrf;a&; nDvmcH                jrLepfygwDESifh ArmuGefjrLepfyg           aemufydkif;wGifrl aqGrsKd;ayguf             onf/ (csdefuGrf;rdef qkdonfu                            zG,fr&Sd/
              d
aMunmvkufaomtcg jrefrm                  wGif q&mBuD;ocifudk,fawmf                    wDwdkY\ qufqHa&;a&SUa&muf                 azmfqufqa&; wpfausmvnf
                                                                                                                                               H                  h        w½kwfZmwfvrf;wJJGxJrS emrnf                                      tqkdyg ayusif;om;BuD;
  d f H S
Ekiirm w½kwjf ynfopfukd yxr             rIdif;OD;aqmifaom jrefrmudk,f                vmjcif;? ayusif;toH? aemuf                vmawmhonf/ jrefrmEkdifiHrSm                 BuD; rif;om; xifyg&JU) tpfrBuD;                         uyif qkdcJhyg Aifum;BuD;ESifh
qkH;todtrSwfjyKcJhonfh EkdifiH          pm;vS,ftzJGU wufa&mufcJh&m                   ta&SUajrmufppfa'o../ jrefrm               taemufEkdifiHrsm;\ ta&;,l                   wpfO;D url 'gudk uefuuonf/          Y G f               uRefawmfwdkYtzJGUudk wnf;cdk&
wpf c k j zpf v monf / vuf 0 J r        w½kwfOuú|BuD;armf udk,fwkdif                 vlxkxJrS tpdwftydkif;tcsKdUu              ydwfqdkYrIrsm;jzifh &ifqkdifae&             ]][,f aewkd;rS aewdk;yguG,f/                            rnfh [dkw,fodkY vkdufydkYonf/
[kwfonfh 'Drdkua&pDEkdifiHxJrS          u vuf q J G E I w f q uf B ud K qk d c J h   rl w½kwfjynfBuD;udk arQmfvifh                  f
                                                                                                                               csde/ w½kwjf ynfBu;D \ pD;yGm;a&;           wdkYuawmh aewdk;yJ ac:r,f/                              avqdyfESifh [dkw,frSm tawmf
qdkvQif yxrqkH;yif jzpfonf/             onf/ þjzpf&yfudk q&mBuD;u                    wBuD ; td y f r uf r uf a eMuqJ           uGef&ufrsm;uvnf; urÇmywf                    aewk;d ...aewd;k }} (olru aewk;d                        a0;&m ayusif;NrdKUBuD;udk t
xdkYaemuf 0efBuD;csKyfOD;EkESifh csKd   yif *E¨m&Dav;csK;d Bu;D wpfy'jf zifhk        yif/                                      vmcsd e f / tpd k ; &csif ; yd k e D ; vm   y&dowfxifyg&JU)                                         vsm;vkduf jzwf&ovkd &Sdonf/
tifvkdif;wkdY\ ]Nidrf;csrf;pGmtwl       rS w f w rf ; wif c J h z l ; onf a um/            1980 jynf h v G e f E S p f r sm;   ovdk &Sdonfhwkdif ESpfEkdifiHvlxk                   ]csd e f u G r f ; rd e f ( od k Y r [k w f )   ayusif;NrdKUawmfum; oyf&yf
                                                                                                                               onfum; ydkí ydkí a0;&mqDodkY                aewdk;(odkYr[kwf)usef;,Duyif                                         Y
                                                                                                                                                                                                                                   onf/ cefnm;onf/ 0if;yonf/
                                                                                                                               a&GUvmawmhonf/                              uRefawmfwdkYudk ADDtkdifyDcef;xJ                        vrf;awGuus,f? wkdufawGu
                                                                                                                                        onfvdkESifh rsufarSmuf             ac:oGm;onf/ w½kwvufzuf                f                 jrifh? eD,GefrD;a&mifpkHNydK;jyuf/
                                                                                                                               acwfodkY a&mufvmonf/ jref                   &nf M urf ; arT ; arT ; jzif h {nf h c H                odkYESifhwkdif tHhMop&maumif;
                                                                                                                               rmhaEGOD;wGif ydwfqkdYrIwdkY ajy            onf/ pHy,f&eHYwoif;oif;/                                avmufatmif wdwfqdwfvGef;
                                                                                                                               avsmhvmovdk jrefrmvlxkt                     aomuf v k d u f a wmh &if x J a EG ;                    vS o nf / vl t oG m ;tvm r
                                                                                                                               wGufvnf; q,fpkrsm;pGm arQmf                 oGm;onf/ odkYwkdifatmif csOf                            awGU/ um;toGm;tvmyif r
                                                                                                                               armcJ h & aom ES i f ; cJ a ysmf c sd e f   jcif ; u rajy/ aq;vd y f q m                            &S d o avmuf / vrf ; ab;0J , m
                                                                                                                               a&mufvmonf/ jrpfqkH'Dbdwf/                  onf/ aq;vdyfraomuf&wm                                   vl a ewk d u f w mawG Munf h j yef
                                                                                                                               or® w opf \ qk H ; jzwf c suf               av;em&Dausmf&SdNyDav/ tdyfxJ                            awmh rD;a&mifvif;aeonfhwkdif
                                                                                                                               rMumrwif vmawmhrnfh tkd                     rSm aq;vdyfbl;ygaomfvnf;                                      d f l
                                                                                                                                                                                                                                   vl&yva,mifrawGU/ rSejf ywif;
                                                                                                                               bm;rm;c&D;pOf/ þtajymif;t                   rD;jcpfu r&Sd? ulrif;avqdyfu                            aygufawGudk jzwfMunfhawmh
                                                                                                                               vJ r sm;ud k w½k w f w d k Y b,f v d k      odrf;vkdufNyD/ bmvkyf&yg}}                              vnf; t0wftpm;wpfxnfw
                                                                                                                               MunfhjrifMurnfenf;/ b,fvkd                          ra,mifrvnfESifh tjyif                           avvSr;f xm;onfyif rawGU/ t
                                                                                                                               wkHYjyefMurnfenf;/ or®wBuD;                        f dk f
                                                                                                                                                                           xGuvuawmh Aifum;BuD;wpf                                 b,fenf;/
                                                                                                                               OD;odef;pdefurl ta&SUtaemuf                 pD; um;a&SUrSefwGif wlwHZOf wH                                  uRefawmfwdkY wawGrSm vl
                                                                                                                               rcJGjcm;aom EkdifiHjcm;a&;ay:               qdyfBuD;ESifh w½kwfuGefjrLepf                           OD;a& trsm;qkH;wkdif;jynfBuD;\
                                                                                                                               vpDudk w&m;0ifxkwfazmfajym                            S
                                                                                                                                                                           ygwDrum;ygaum/ um;a&SUcef;                              vlaetxlxyfqkH; NrdKUawmfBuD;
                                                                                                                               Mum;NyD; jzpfonf/                           '½kdifbmae&mrS rD;ckd;wvlvl                             wG i f a&muf & S d a eoavm/ od k Y
                                                                                                                                          f         d
                                                                                                                                      uReawmfwYkc&D;pOfEihfquf  S          xG u f a eawmh 0rf ; omtm;&                             wnf;r[kwf vmawmhrnfh '&m
                                                                                                                               pyfwef&maom orkdif;ajc&m                    ajy;oGm;rdonf/ '½dkifbmq&m                              rmBuD ; twG u f pepf w usjyif
                                                                                                                               rsm;udk aumuf&if;rSmyif ayusi;f             BuD;rSm pD;u&ufudk tm;&yg;&                             qif x m;aom quf w if B uD ;
                                                                                                                               avqd y f o d k Y a&muf o G m ;awmh          ½IdufzGmvsuf/ pJGrufzG,f&eHYu                           wpf c k x J o d k Y jzwf o ef ; ae&yg
                                                                                                                               onf/ nq,fem&Dausmfausmf?                    ESm0udk vmcsLonf/ b,fvdkrS                              oavm/ uRefawmfhrSm Za0Z0g
                                                                                                                               q,fhwpfem&D0ef;usif/                        raeEkdifawmh pum;a&mazm                                 ra&&m/               /
                                                                                                                               yxrtawGU                                    a&m vkyf&awmhonf/
                                                                                                                                      uRefawmfwdkYudk qD;BudKESifh                 ]]jrefrmjynfu pD;u&ufyg/                                (qufvufazmfjyygrnf)
                                                                                                                                                                                                                                                          19

Vol.11, No.38  NoVember 29 , 2012                                                                                                                                                       opportunity
xdkif;EdkifiHtwGif; jrefrmvkyfom;rsm; rw&m;cdkif;apcH&ygu ILO odkY wkdifMum;Edkif
at;jrwfol                                      xdkif;EdkifiH&Sd a&vkyfief;rsm;jzpf      pum;ajymqd k o G m ;ygr,f } } [k                         xdkYjyif w&m;r0ifa&vkyf         w,f/ EdkifiHwumydkYaewJh EdkifiH         vufrSwfrsm; xkwfay;EdkifcJhum
                &efukef?                       aom ig;zrf;vkyfief;wdkYtjyif             aphpyfn§dEIdif;a&;t&m&Sd rpöwm                   ief;rsm;wGif jrefrmvkyfom;rsm;          wumaps;uGufawGtxdvdkuf                   tcsKd U aomvk y f o m;rsm;onf
            Ekd0ifbm-24                        xkwfukefvkyfief;wdkYwGif jrefrm          pwdAfrm&S,fu ajymonf/                            tm; rSwfyHkwifjyKvkyfray;bJ             NyD; uefYuGuf&vdrhfr,f/ vdktyf           rSwfyHkwifvkyfxm;aomfvnf;
xkdif;EdkifiHtwGif; oGm;a&muf                  vkyfom;rsm;tm; w&m;r0if                                      ©
                                                                                                  'kua&mufaeaom jrefrm                   w&m;r0ifqufvufcdkif;apae                &if uefYuGuf&vdrhfr,f}} [k OD;           xkwf,ljcif;r&SdbJ usefvlOD;a&
vkyfudkifaom jrefrmvkyfom;                     avSmifydwfcdkif;aprIrsm;&Sdonfh          vkyfom;rsm;taejzihf	 ¤if;wdkY	                   rnfqdkygu ukefypönf;xGuf&Sd             jrifhodef;uajymonf/                      ig;odef;cefYonf taxmuft
rsm;tay: xkdif;tvkyf&Sifbuf                    tjyif tcsKUd aom jrefrmvkyom;   f        udk,fwdkif wdkifMum;&efcufcJyg                   onhae&m? xkyy;kd onhae&mwdYk
                                                                                                                                               f           f         f                 xdkif;EdkifiHtpdk;&taejzihf        xm; vHk;0r&Sdao;ay/
rS w&m;r0if zrf;qD;csKyfaESmif                 rsm;onf ukd,fwdkiftjypfusL;              u	¤if;wdkYrdom;pkrS	 wdkuf½dkuf	                 tjyif ydkYukefaps;uGufawGtxd                                           d dI
                                                                                                                                                                                 vnf; jrefrmtpd;k &wdjYk zihf n§Ei;f            xdkYjyif ILO taejzihf xdkif;
cdkif;aprIrsKd;&Sdygu jrefrmEdkifiH&Sd         vGefrI&Sdovdk tjypfr&SdbJ t              qufoG,fjcif; (odkYr[kwf) jref                    vdkufvHí uefYuGuf&vdrhfrnf              aqG;aEG;aqmif&GufrIrsm;onf               a&mufjrefrmvkyfom;udpöESihf
       k        k f kd      k
ILO ½H;odYk wdu½uf wdiMf um;Edif        k      usOf;uscH&olrsm;vnf; &Sdae               rmtpdk;&bufrS twlyl;aygif;                       jzpfaMumif; tvkyftudkif? t              ,cifuxuf wd;k wufvmrIrsm;                ywfoufvQif xdkif;EdkifiHtwGif;
aMumif; ILO aphpyfn§dEIdif;a&;                 onf/                                           f
                                                                                        vkyaqmifíaomfvnf;aumif;                              f
                                                                                                                                         vkyorm;ESifh vlrzva&;0efBu;D
                                                                                                                                                              I l IH             &SdvmcJhaomfvnf; tcsKdUaom               vuf&SdtusOf;usolrsm;onf
t&m&Sdu ajymMum;onf/                                                 f
                                                       ]]zrf;qD;csKyaESmifci;f aprI
                                                                            dk          xd k i f ; Ed k i f i H & S d tzJ G U rsm;u vm   XmerS 'k0efBuD; OD;jrihfodef;u Edk          k        f S f
                                                                                                                                                                                 xdi;f tvky&ibufrS vduemrI k f            &mZ0wfrrsm;aMumifh uscvsuf
                                                                                                                                                                                                                                      I             H
         xdkif;EdkifiHodkY w&m;r0if            rsKd;&SdvmcJh&if tJ'DjyóemawG            a&muf taMumif;Mum;rnfqdk                                             G D
                                                                                                                                         0ifbm 17 &ufwifrD',mrsm;ESifh           tm;enf;aeao;aMumif; od&                    d
                                                                                                                                                                                                                          &S&m	¤if;udpEiywfoufí	tm	
                                                                                                                                                                                                                                          ö S fh
oGm;a&mufaexdkifvkyfudkifae                    udk xdi;f rSm&SwhJ ILO udk taMumif;
                                                       k      d                         ygu ILO taejzihf ,if;udpö&yf                               k hJ
                                                                                                                                         awGUqHcpOfu ajymMum;cJonf/    h         onf/                                     PmydkiftzJGUtpnf;rsm;jzpfrsm;
aom jrefrmvkyfom;rsm;tm;                       Mum;vdkufygr,f/ 'DudpöawGudk             rsm;tay: rSefuefrI&Sdr&Sd qHk;                           ]]w&m;r0ifrSwfyHkrwifbJ               vuf&Sd xdkif;EdkifiHtwGif;         aom &J0efxrf;rsm;uom ajz
ESpfEdkifiHoabmwlpmcsKyfjzihf                  pHkprf;ay;ygqdkNyD; tESdyfpufcH          jzwf t BuH a y;oG m ;rnf j zpf                   qufNyD;cdkif;aer,fqdk&if olwdkY         oGm;a&mufvkyfudkifolOD;a& 2              &Sif;aqmif&GufoihfaMumif; ILO
,m,D E d k i f i H u l ; vuf r S w f r sm;     jrefrmvkyfom;awG&JUukd,fpm;              aMumif;	¤if;uxyfrHajymMum;	                      xkwfaewJh xkwfukefawGtm;                oef; eD;yg;cefY&SdNyD; 1 'or 2           rS rpöwmpwdAfrm&S,fu tBuH
xkwfay;vsuf&Sdonf/ odkYaomf                    olwdkYtaeeJY xdkif;tmPmydkifeJY          onf/                                             vHk;wdkYodovdk rif;wdkYvnf;od           oef;ausmfonf ,m,DEdkifiHul;              jyKajymMum;cJhonf/


    Free Classified                                                                                               0 ef x rf ; t vdk &Sd o nf                                                                              tcrJhaMumfjimu@

          0efxrf;tvkd&Sdonf                    ge teacher (1) Post Female.              Assistant Secretary r (2) OD;                    - Injection pufarmif; (3) M             (Photo Shop uRr;f usio?l touf
                                                                                                                                                                                                          f               3. Secretary (2) M/F
        I
vlra&;tajcjyKp;D yGm;a&;vkyief;wGif f          vrf;rawmfNrdKUe,fwGif zGifhvSpfxm;       Computer pmpDpm½dkufuRrf;usif                    - a&mif;^armif; usm; (5) OD;            20-30 ESpfMum;)                          4. pm&if;udkifuRrf;usif (2) F
yl;aygif;aqmif&Guf&ef atmufygvl                aom English Language Cent-               usm;^r (2) OD;                                   trSwf (29)? yef;wOf;0ef OD;a&Tbif       zkef; - 09-5002212                       zkef; - 095095512
i,fvl&G,frsm; tvkd&Sdygonf/                    er wGif wm0efxrf;aqmif&ef/               (rSwfcsuf - Secretary &mxl;t                     vrf;? pufrIZkef (1)? vdIifom,mNrdKU                                         d
                                                                                                                                                                                 trSwf (24)? rif;ausmif;vrf;ESihf usKuf   C39 ?ydawmuf0g (9) vrf;? FMI
1/ Project Assistant (2) Posts                     zkef;-01 221677? 09 5079896          wGuf t*Fvypum; tajccHuRr;f usif
                                                                                                     d f                                 e,f? &efukefNrdKU/                      0dkif;bk&m;vrf;axmifh? r&rf;ukef;NrdKU   City? vdIifom,mNrdKUe,f/
 (touf 20-35 ESpfMum;? 10 wef;                 ---------------------------------        &rnf)                                            ---------------------------------       e,f? &efukefNrdKU/                       ---------------------------------
atmif?bJUG &?vlxtusK;d jyKvyief;rsm;
                   k              k f                     0efxrf;tvkd&Sdonf             zkef; - 01-512029                                        0efxrf;tvkd&Sdonf               ---------------------------------                  0efxrf;tvkd&Sdonf
     k l
udvtrsm;ESihf yl;aygif;aqmif&uf Edif  G k      qdyfurf;pm;aomufqkdif                    trSwf (183)? A[dkvrf;r (ckdifa&T0g               ta&mif;jr§ihfwifa&;0efxrf; r (5) OD;              0efxrf;tvkd&Sdonf              Myanmar Golden Rock
ol? t*FvdyfpmESifh uGefysLwmtajccH             1/ Cashier usm; (3) OD;                  vrf;r)? urm&GwfNrdKUe,f/                         (touf 18 - 25 ESpftwGif;? tenf;         Kyauk Sein Nwe                           International Co., Ltd
wwfuRrf;ol? pm&if;Z,m;ydkif;qdkif&m            2/ "m;udkif usm; (2) OD;                 ---------------------------------                qHk;wuúodkvf0ifwef;tqifh? tvS           Construction Co.,Ltd                     (1) Sales and Marketing
uRrf;usifol)                                   3/ Waiter usm; (7) OD;                             0efxrf;tvkd&Sdonf                      ukefypönf;pdwf0ifpm;ol)                 1. Site Engineer                         Assistant
2/ Sales Assistant (1) Post                    4/ oefY&Sif;a&; usm; (2) OD;             Electrum Co.,Ltd                                 No.18(A), KohminKohchin                 (AGTI (Civil), B.E (Civil) (3) M         ( Female Age 20-30, Any
(touf 20-35 ESpfMum;? bJGU&? vuf               5/ *d w f a Mu;aumuf 0 ef x rf ; usm;    Translator (English-                             Roa d , S h w e G o n D a i n g ,       AGTI (E.P), B.E (E.P) (2) M              Graduate (Preferably in
vDta&mif;ydkif; aps;uGufydkif;qkdif&m          (5) OD;                                  Myanmar) usm; (1) OD;                            Bahan Township, Yangon.                 2. Quantity Surveyor (1) F               sales and marketing), 1
uRrf;usifol? tajccHpm&if;Z,m; ydkif            6/ *dwfaMu;aumufpma&; r (2) OD;          (English 4 Skills uRrf;usifol?                   Ph: 01-04985260                         3. Auto CAD, 3D Max &                    year Experiecne in sales and
qd kif&muRrf;usifol)                           zkef; - 0950-93870                       wuúovrS bJUG &&SNd y;D ol? Computer
                                                                                              kd f                                       ---------------------------------       Sketchup Designer (2) M/F                Marketing, Fluent in spoken
'DZifbm (15) &ufaeYtxd aemufqHk;               trSwf (647)? ukefonfvrf;ESifh a&T        Microsoft Office ESihf tifwmeuf                          0efxrf;tvkd&Sdonf               4 . B u i l d i n g St r u c t u r a l   and written english)
xm;avQmufxm;&ef/                               bHomvrf;axmif?h yef;bJwef;NrKd Ue,f/
                                                   k                                    tD;ar;vf toHk;jyKEkdif&rnf? touf                 1 . M a k re t i n g & S a l e s        Designer (1) M/F                         6th floor, FJVCC, Botahtaung
zkef; - 09-500 4060                            ---------------------------------        25 ESifh 30 Mum;)                                Manager (5) M/F                                                       k f
                                                                                                                                                                                 tcef;trSwf (302)? oH;k vTm? wdu(bD)      Township, Yangon
   k
wduf 1/ tcef; 37? 4 vTm? NrKd Ujytdr&m? f                 0efxrf;tvkd&Sdonf             zkef; - 656652? 656653                           2. Sale Staff (Medical-                 ynm0wD&dyfom? &efuif;NrdKUe,f/           ---------------------------------
      d f
8 rkivrf;qH?k r&rf;uke;f NrKd Ue,f/            i,f & G , f í zsuf v uf ½ k d ; om;aom   tcef; (704)? rif;"r®uGef'dk (A)? r&rf;           related Field) (5) M/F                  zkef; - 01-546306                                0efxrf;tvkd&Sdonf
---------------------------------              (usm;) 0efxrf;tvkd&Sdonf/                ukef;NrdKU e,f/                                  3. Office Staff (3) F                   ---------------------------------        Marketing Execurive
          0efxrf;tvkd&Sdonf                    trSwf (124)? tcef; 15? ql;avbk           ---------------------------------                 338 (at)? jynfvrf;? r[mNrdKif?                   0efxrf;tvkd&Sdonf              (Feamle Only, At Least 2~3
Dream City                                     &m;vrf;? &efukef/                                   0efxrf;tvkd&Sdonf                     prf;acsmif;NrdKUe,f/                    1. Logistics Manager (1) M/F             years exp: in related field,
uG e f y sLwm pmpD p m½d k u f & ef t wG u f   ---------------------------------        Family Entertainment Group                       ---------------------------------       2. Executive Secretary (1) F             communication and report-
Page Maker Software uRrf;                                 0efxrf;tvkd&Sdonf             of Co.,Ltd                                                 0efxrf;tvkd&Sdonf             3. Assistance Warehouse                  ing skills, age between 25~
usifol (1) OD;? ynmoifvkdol (2) OD;            wuúodkvf[efrif;OD; tEkynmoif             ,mOfarmif; (7) OD;                               ESif;awmiftat;cef;puf½kH                Manager (1) M/F                          30, must have knowledge of
tvkd&Sdonf// zkef; - 09-73052433               wef;ausmif;                              (vkdifpifteD (odkYr[kwf) teufudkif               ,mOfarmif; (10) OD;                     4. Warehouse Supervisor                  english language & unsing
trSwf 285 (y) xyf? vrf; 40 (txuf)              Photoshop, Editing uRrf;usif             aqmifoljzpf&rnf/ NrdKUwGif;? NrdKUjyif           ta&mif; r (10) OD;                      (1) M/F                                  computer)
            H
ausmufwwm;NrKd Ue,f/                           r (5) OD;                                vrf;rsm;uRrf;usif&rnf)                           taxGaxG0efxrf; usm; (10) OD;            5. Logistics & Operation                       09-421007001
---------------------------------              ynmoif 0efxrf; r (10) OD;                trSwf (34^c)? wuúov&yomvrf;
                                                                                                                 kd f d f                zkef; - 686680? 686681                  Staff (1) M/F                            witt.hmone.2008@gmail.
           0efxrf;tvkd&Sdonf                   ("mwfyHkynmoifMum;ay;rnf)                opf? A[ef;NrdKUe,f/                              trSwf (2?2)? taemufBudKUukef;&yf        6. Store Keeper (1) M                    com
T.V (&efukef)um;armif;oifwef;                  zkef; - 227199                           ---------------------------------                uGuf? ayusif;vrf;? tif;pdef/ bk&ifh     7. Driver (2) M                          ---------------------------------
- armfawmf,mOfarmif;oifwef;q&m                 trSwf (20)? a&Tawmifwef;vrf;? vrf;                 0efxrf;tvkd&Sdonf                      aemifyJG½kHteD;? ½dk;BuD;acsmif;teD;/   Operations.myanmar@                                0efxrf;tvkd&Sdonf
(usm;) 20 OD;                                  rawmfNrdKUe,f/                           buf p H k u Rrf ; usif (n§ y f ^ ajzmif h ^      ---------------------------------       gmail.com                                ,mOfarmif; (10) OD;tvkd&Sdonf/
(c) vkdifpif (5) ESpfoufwrf;^ vdkifpif         ---------------------------------        aumuf) r (3) OD;                                           0efxrf;tvkd&Sdonf             ---------------------------------        SPA, FMI ukrÜPDtkyfpkwGif wm0ef
teD&Sdol                                                  0efxrf;tvkd&Sdonf             ajconf;^ vufonf; (uRrf;usif)                     Vigen Myanmar usef;rma&;                        0efxrf;tvkd&Sdonf                xrf;aqmif&ef
- pma&;0efxrf; (r) 10 OD;                      ,mOfarmif;uRrf;usif usm; (3) OD;         r (1) OD;                                        y&[d w pif w mwG i f wm0ef x rf ;       Logistic Officer (1) Female              (touf 23 rS 50 xd? 10 wef;ESifh t
trSwf (26)? OD;atmifjrwfvrf;?odrf              (touf 25-40 ESpftwGif;)                  zkef; - 01-540605                                aqmif&ef                                ( Ya n g o n , A s s o o n a s           xuf? ,mOfi,f? vwfarmif;Ekdifol?
jzLuGif;teD;? r*FvmawmifñTefY/                 ½kH;0efxrf; usm; (2) OD;                 trSwf (27)? ausmufajrmif;vrf;?                   udk&D;,m;xrif;csuf r (2) OD;            possible, 25 years and                   vpmaumif;rnf)
---------------------------------              (Computer Word, Excel uRrf;              wmarGNrdKUe,f/                                   oefY&Sif;a&; r (2) OD;                  above, 2 years of working                zkef; - 0947106787
           0efxrf;tvkd&Sdonf                   usifpGmtoHk;jyKEkdif&rnf/ vkyfief; t     ---------------------------------                (y&[dwpdwf"mwf&Sd&rnf/ usef;rm          experience)                              trSwf (380)? FMI Center Level
P-P Woven Bag Factory rS                       awGUtBuHK tenf;qHk; (2) ESpf&Sd&rnf)               0efxrf;tvkd&Sdonf                      oefpGrf;&rnf/ oefY&Sif;pGmvkyfudkif&    info.74473@gmail.com                     10 & 11? AdkvfcsKyfatmifqef;vrf;
ta&mif ; 0ef x rf ; ( Sales and                taxGaxG0efxrf; usm; (10) OD;             Deluxe Formula Industrial                        rnf/ tawGUtBuHK&Sd&rnf/ touf            ---------------------------------        ---------------------------------
Marketing) usm; ^r (1) OD;                     (aep&may;rnf)                            Co.,Ltd                                          (25) ESifh (35) ESpfMum;)                       0efxrf;tvkd&Sdonf                          0efxrf;tvkd&Sdonf
(touf 25- 30 ESptwGi;f ? bJUG & vkyf
                      f                        trSwf 43? or®m'dXdvrf;? wmarG? &ef       - S a l e a n d M a r ke t i n g                 zkef; - 558446                          King Group Construction                  Media & Advertising vkyfief;
ief;tawGUtBuHK&SdolOD;pm;ay;rnf/               ukef/ zkef; - 09-73027733                Manager (2) M/F                                  ,kZewm0g? tcef; (1406)? 13 vTm?         Co.,Ltd                                  twGuf
zkef; - 09-5130512                             ---------------------------------        - S a l e a n d M a r ke t i n g                 a&T*Hkwdkifvrf;qHk? A[ef;NrdKUe,f/      1. Site Engineer (B.E Civil,             - Marketing (3) Female
---------------------------------                         0efxrf;tvkd&Sdonf             Supervisor (3) M/F                               ---------------------------------       AGTI Civil) M/F (2) Post                 - Graphic Designer (2) Male
Vacancy Announcement                           Estate Myanmar Co.,Ltd                   - Store Manager (2) M/F                                    0efxrf;tvkd&Sdonf             2. Auto CAD (2D,3D) uRrf;usif            - Office Staff (2) Male
Assistance English Langua-                     Sales & Marketing usm; (3) OD;           - Sale and Marketing (5) M/F                     uGefysLwm'DZdkifem r (2) OD;            M/F (2) Post                                    Ph: 01-202825

      topfzGifhvSpfvdkufonfh tcrJhtvkyfac:aMumfjimu@wGif xnfhoGif;vdkygu 7Day News *sme,fwdkufodkY uGefysLwmpm½dkufNyD; (1.5"x 2") xufrBuD;aomt&G,ftpm;jzifhvma&mufay;ydkYEdkifygonf/
                                                   trSefwu,f0efxrf;ac:,lvdkolrsm;om ,cku@udktokH;jyK&ef arwåm&yfcHtyfygonf/
                                                                                             Vol.11, No.38  NoVember 29 , 2012



tar&duefwuúodkvfudk;ck jrefrmwuúodkvfrsm;ESihf yl;aygif;aqmif&Gufrnf                                                                                                    ynma&;owif;wkd

                                                                                                                                                                        *smreDEkdifiHwGif owif;pmynmoif,lcGifh avQmufxm;Ekdif
aevif;xGef;                                                                                                                                                                                    &efukef? Ekd0ifbm-23
                  &efukef?                                                                                                                                              w½kwf? w½kwf(wkdifay)? jrefrmESifh zdvpfykdifEkdifiHwkdYrS owif;
             Ekd0ifbm-23                                                                                                                                                                dk f H          h S     hf G f Yd G
                                                                                                                                                                        orm;rsm; *smreDEiiü vmrnfEpfarESiZevwkwifoGm;a&mufí
tar&duefor®wtdkbm;rm;\                                                                                                                                                  owif;pmynmoif,lcGifhtwGuf Ekd0ifbvukef aemufqkH;
ord k i f ; 0if j ref r mc&D ; pOf t NyD ;                                                                                                                                                                        H
                                                                                                                                                                        avQmufxm;&rnfjzpfaMumif; *smrefo½;Hk rS owif;xkwjf yefxm;
wGif tar&duefwuúovf ud;k ck     kd                                                                                                                                      onf/ owif;rD'D,mvkyfouf ig;ESpfESifhtxuf&Sd&rnfjzpfNyD;
                          kd f
onf jrefrmwuúovrsm;ESifh yl;                                                                                                                                            t*Fvdyfbmompum; a&vnfpGmajymqkdEkdif&rnfum pdwf0if
                    G f G
aygif;aqmif&uom;rnfjzpfNy;D                                                                                                                                             pm;olrsm;taejzifh www.ijp.orgwGif 0ifa&mufMunf½avhvm     hI
jrefrmhtqifhjrihfynma&; jyef                                                                                                                                            avQmufxm;Ekdifonf/
vnf w nf a qmuf & mü ul n D
axmufyHhoGm;rnfjzpfaMumif;
Institute of International
                                                                                                                                                                        &efukefESifhrEÅav; EkdifiHjcm;bmomwuúodkvf
Education (IIE) u owif;xkwf
jyefonf/
                                                                                                                                                                        yl;aygif;í aqG;aEG;yJGjyKvkyfrnf
           tar&duefwuúov?f t&D   kd                                                                                                                                                        &efukef? Ekd0ifbm-22
Zdk;em;jynfe,fwuúodkvf? abm                  udk ESpfEdkifiHyl;wJGtpnf;ta0;         aoG;xdef;uGyfrI? oifMum;a&;                  u aMunmxm;onf/                           d f                    kd f
                                                                                                                                                                        EkiijH cm;bmom wuúovrsm;\ ynm&nfjrifhrm;a&;twGuf
jynfe,fwuúodkvf? [m0dkiftDy                  rsm; tpOfvdkufusif;yoGm;rnf            Xme zHGUNzKd;rI? ausmif;om;avh                    IIE \ ESpfpOfxkwfjyefrIppf                                                    J d
                                                                                                                                                                        pmwrf;acgif;pOf 16 ck zwfMum;rnfh aqG;aEG;yGudk Ek0ifbmv 29
pd z d w f w uú o d k v f ? aemopf t D       jzpf N yD ; tar&d u ef y nma&;         vm oif,lrI? yl;aygif;aqmif                   wrf;t& 2010-2011 ynm                   ESi30 &ufwwif &efueEiijH cm;bmomwuúovü usi;f yjyK
                                                                                                                                                                              hf    Ydk G      k f dk f                  kd f
vifEdGKufwuúodkvf? aemopft                   udk,fpm;vS,ftzJGU taejzihf             &GurEifh tjcm;taMumif;t&m
                                                                                        f I S                                    oifESpfwGif jrefrmausmif;om;                                             l I G       h
                                                                                                                                                                        vkyfrnfjzpfonf/ oifMum;? oif,rpr;f &nfjrifrm;a&;ESihf EkiiH
                                                                                                                                                                                                                                 d f
&DZdk;em;wuúodkvf? qefzdkYwuú                2013 az azmf0g&DvwGif jrefrm           rsm;udk aqG;aEG;a[majymoGm;                  796 OD;onf tar&duefEiiü       kd f H   wumwuúodkvfrsm;ESifh csdwfqufEkdifaomuGef&ufrsm; jr§ifh
odv?f rufqmcsL;qufwuúovf
    k                                  kd    EdiioYkd vma&mufrnfjzpfonf/
                                                 k f H                              rnfjzpfonf/                                  ynmoif , l v suf & S d N yD ; ,if ;    wifa&;aqmif&Guf&ef &nf&G,faqmif&Gufaom aqG;aEG;yGJokdY
(vd0,f)ESi0g&Siwefwuúovf
         k       fh f               kd                 tar&duefynma&;udk,f                tvky½aqG;aEG;yJwif jref
                                                                                                  f kH      G G                  rSm ,cifESpfxuf 14 'or 5               oufqkdif&mynma&;XmerS wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMurnf
wdonf jrefrmwuúovrsm;ESifh
      Yk                      kd f                         f
                                             pm;vS,tzJUG vma&mufpOfwif      G       rmwuúodkvfrsm;rS wm0ef&Sdol                  &mcdkifEIef; jrihfwufvmjcif;jzpf       jzpfonf/
yl ; aygif ; aqmif & G u f r nf j zpf        &efukefESihfrEÅav;NrKdUwdkYü pdwf      rsm;taejzihf	 ¤if;wdkY\	t"du	                aMumif;? wdkif;jynf\ yGifhvif;
onf/                                         0ifpm;ol rnfolrqdk wuf                 vkdtyfcsufESihf OD;pm;ay;aqmif               vmrI t ajctaersm;aMumif h              wd& pämef usef;rma&;ESifh arG;jrLa&; 'Dyvdkrm oifwef;zGifhrnf
                             G f I
           yl;aygif;aqmif&urtae                          kd f       f kH
                                             a&mufEirnhf tvky½aqG;aEG;              &Guf&ef udpörsm;udk tar&duef                 ausmif;om;OD;a& xyfrHjrihf                                     &efukef? Ekd0ifbm-23
jzihf 'DZifbmvtwGif; jrefrmh                   G              k f G
                                             yJrsm; jyKvyom;rnfjzpfNy;D ynm         ynma&;udk,fpm;vS,ftzJGUESihf                        G f dS
                                                                                                                                 wufz,&aMumif; ,if;tzJUG u              vmrnfhESpfrSpí wd&pämefusef;rma&;ESifh arG;jrKa&; 'Dyvkdrm
tqifhjrifhynma&;taMumif;                     a&;todtrSwfjyKrI? t&nft                aqG;aEG;EdkifrnfjzpfaMumif; IIE              oHk;oyfxm;onf/                                             G hf S f G
                                                                                                                                                                        oifwef;ukd pwifzivpom;rnfjzpfNy;D touf 30 ESpf atmuf
                                                                                                                                                                             ÜH    Yd    f                d f        dk f
                                                                                                                                                                        odybUJG (okr[kw)arG;jrKa&;qki&m aq;wuúovrS bGUJ &&Sxm; d

 wuúodkvfrsm; tpkd;&b@mtjyif tjcm;0ifaiGrsm;jzihf vnfywf&efvkd                                                                                                          aom trsKd;om;rsm; wufa&mufEkdifrnfjzpfonf/ wpfESpfMum
                                                                                                                                                                        jrifhrnfh oifwef;okdY wufa&mufvkdolrsm;taejzifh Ekd0ifbmv
aevif;xGef;                                                                                                                                                             ukef aemufqkH;xm;í jynfe,fESifh wkdif;a'oBuD;wkdY&Sd arG;jrL
        &efukef? Ekd0ifbm-24                 jzpfonf/ wuúodkvfrsm;tae               a&;0efxrf;wpfO;D uajymonf/                   vmap&ef vkdtyfaejcif;? wuú             a&;ESifh ukoa&;½k;H rsm;wGif avQmufxm;&rnfjzpfaMumif; od&
jrefrmEkdifiH&Sd wuúodkvfrsm;t               jzihf 0ifaiG&vkyfief;rsm; aqmif                vuf & S d w uú o d k v f ? aum       odkvfrsm;wGif jynfwGif;jynfy           onf/
wGuf vkdtyfaom &if;ESD;jr§KyfESHrI           &Gufum oD;jcm;&efyHkaiGpm&if;          vdyfrsm;onf EkdifiHawmftoHk;                 ynm&Sifrsm; wkduf½dkufac:,l
ESihf &efyHkaiGvnfywfrI toHk;p               zGifhvSpfNyD; wuúodkvf\ pDrHcefY       p&d w f w pf c k w nf ; jzif h o m &yf       cGihfESihf EkdifiHjcm;ynm tcGihft
      f          d f H
&dwrsm;tm; Ekiiawmf\ b@m                     cJGrIjzifh ynma&;zGHUNzdK;rIvkyfief;   wnfvnfywfae&jcif;aMumifh                     vrf;rsm; ydkrdkrsm;jym;vmap&ef
aiGcGifhjyKcsuftjyif wuúodkvf                rsm;twGuf oHk;pGJ&ef vkdtyfae          zGHUNzdK;wkd;wufa&;vkyfief;rsm;              vkdtyfaejcif; ponfh tuefYt
\ txl;jyKynm&yfe,fy,fESihf                   aMumif; ,if;pmwrf;wGiaxmuf  f          aqmif&Guf&ef tcuftcJjzpf                     owfrsm; jzpfay:aeaMumif; od
         dS
wnf&&ma'owktay: rlwnf  Yd                    jyxm;onf/                                                     kd f kd f dk
                                                                                    ay:aeNy;D wuúovu,yiftkyf                     &onf/
um 0ifaiG& vkyfief;rsm;aqmif                        ]]tpdk;&uay;wJh toHk;p          csKyfcGihf? pDrHcefYcGJcGihfESihf b@m                   Yd
                                                                                                                                        xktjyif bGUJ &ausmif;om;?
&Guf&ef trsdK;om;zGHUNzdK;wdk;wuf            &d w f t rsm;pk u ynma&;0ef            aiGoHk;pGJcGihfwdkYtwGuf ynm&Sif             ausmif;olrsm;onf oif,lcJh
a&;pDrHudef;? tqifhjrihfynm                  xrf;awG? q&m? q&mrawG v                rsm;u awmif;qdkaeMuonf/                      aom ynmESihf oufqkdifonfh
u@pmwrf;wGif oHk;oyfxm;                                    Y
                                             pmay;wmeJwif awmfawmfuef         k             jynf w G i f ; wuú o d k v f r sm;             f d f
                                                                                                                                 tvkytukitcGitvrf; enf; fh
onf/                                         aew,f/ wjcm;zGHUNzdK;a&;udpö           onf EkdifiHwumwuúodkvfrsm;                   yg;jcif;aMumifh wuúodkvfynm
        vuf&tcsewif ynma&;
               S d f G                       awG? okawoeawGtwGuf t                  ESifh wkduf½dkufcsdwfqufrI tm;               oif,lpOf ynm&yftm; wefzdk;
qkdif&m ukefusp&dwfrsm; tm;                              f         k f I
                                             oH;k p&dwu 10 &mcdiEe;f awmif          enf;aejcif;? tqihfjrihfynm                   xm;í av;av;eufeuf wwf
vHk;udk EkdifiHawmfuom wm0ef                 r&Sdbl;jzpfaew,f}} [k wuú                             d f H
                                                                                    u@wGif EkiiawmfEifh yk*vu    S ¾ d           ajrmufatmif oif,vpwenf;   l dk d f
,ljznfhqnf;ay;&rnf[laom                      odkvfwpfckwGif wm0efxrf;               wkYd pepfwus yl;aygif;&if;ES;D jrK§ yf       yg;aeaMumif; txufyg pmwrf;
                          G f
,lqcsujf zifh aqmif&uaejcif;                 aqmifaeaom tqihjf rifynm      h        ESHonfh ynma&;pepfjzpfxGef;                  u oHk;oyfxm;onf/
22

education                                                                                                                                                                                Vol.11, No.38  NoVember 29 , 2012




uef;b&pfcsfwuúodkvfynmoifqk 'DZifbm4&uf aemufqkH;avQmuf&rnf                                                                                                              NrdKU jytif*sifeD,menf;ynm&yfqkdif&m
aevif;xGef;
                                                                                                                                                                         aqG;aEG;yJGjyKvkyfrnf
      &efukef? Ekd0ifbm-23                                                                                                                                                        &efukef?Ekd0ifbm-22          for Deep Excavation in Sin-
jrefrmausmif;om;rsm;twGuf                                                                                                                                                         pifumylEiia&muf jrefrm
                                                                                                                                                                                               dk f H          gapore      ? OD;ausmfouf OD;u
,ckESpfwGif pwifay;tyfrnfh                                                                                                                                                                 f D
                                                                                                                                                                         NrKd Ujytif*sie,mrsm;toif; \          Large Diameter Pipe Jacking
uef;b&pfcsfwuúovynm oif
                     dk f                                                                                                                                                enf;ynm&yfqkdif&m aqG;aEG;            Work for Sewer Network ?
qk tpDtpOfukd 'DZifbmv 4                                                                                                                                                 wifjyrIESifh ESD;aESmzvS,fyGJukd 'D   OD;pef;EG,f Principle and Prac-
&uf aemufqkH;avQmufxm;&                                                                                                                                                  Zifbmv 23 &uf? eHeuf 9 em&DrS         tice of Quality Control in
rnfjzpfaMumif; NAdwdoQoH½kH;rS                                                                                                                                           nae5em&Dxdvrf;rawmfNrKd Ue,f?         Highway Construction Proj-
owif;xkwfjyefonf/                                                                                                                                                        rif;&JausmfpGmvrf;&Sd UMFCCI          ects? OD;wifrkd;vGifu Contract
       NAdwdoQtpkd;&onf jrefrm                                                                                                                                           ½k;H csKywif usi;f yjyKvyrnf jzpf
                                                                                                                                                                                   f G                k f      Strategies     ESifh OD;oefYaZmf
ausmif;om;rsm;twGuf Ch-                                                                                                                                                  onf/ aqG;aEG;yGJwGif a'gufwm          atmifu      Workplace Safety
evening ynmoifqktpDt                                                                                                                                                     pk d ; od r f ; u Marina Coastal      in Singapore Construction
pOfudk aqmif&uvsu&&m ,ck
                 G f      f dS                                                                                                                                           Express Way Construction              Industry    wkdYtaMumif; &Sif;
ESpfwGif uef;b&pfcsfwuúokdvf                                                                                                                                             Work in Singapore ? OD;wkd;wkd;       vif;aqG;aEG;rnfjzpfNyD; pdwf
wG i f ynmoif , l c G i f h t wG u f                                                                                                                                     atmif? a':pef;pef;wifwkdYu            0ifpm;olrsm; wufa&mufavh
jrefrmausmif;om;ESpfOD;xd a&G;                                                                                                                                           Technical Requirements                vmEkdifrnf jzpfonf/
cs,frnfhtpDtpOfopfwpf&yf               bmom&yf e ,f y ,f p k H t wG u f            uef;b&pfcsfynmoifqk                              ynmoifqkavQmufxm;
ukd xyfrH aqmif&Gufvkdufjcif;                     d               f
                                       avQmufxm;EkiNf y;D txl;cReq;Hk        tpDtpOftwGuf uef;b&pfcsf                         olrsm;taejzifh Chevening
jzpfonf/                               jrefrmausmif;om;awG urÇmh             wuúodkvfwGif ausmif;0ifcGifh                     ynmoifqkESifh uef;b&pfcsf                  IELTS         pmar;yJG tcsdefpm&if;xkwfjyef
       ]]&efukef NAdwdoQoH½kH;&JU          f          kd f S
                                       xdywef;wuúovrm r[mbGUJ                avQmufxm;&ef vkdtyfrnfjzpf                       wuú o d k v f y nmoif q k w k d Y u k d    aevif;xGef;                           wdkYwGif usif;yppfaq;oGm;rnf
yl; aygif;aqmif&GufrIeJY jrefrm        ynmoif,lcGifh&&SdMurSm jzpfyg         NyD; http://www.admin.cam.                                f
                                                                                                                              wpfNyKd ieufwnf; avQmufxm;&                      &efukef? Ekd0ifbm-23            jzpfonf/
ausmif;om;awG uef;b&pfcsf              w,f}}[k Cambridge Com-                ac.uk/students/gradad-                           rnfj zpf N yD ; pd w f 0 if p m;ol r sm;   jynfywGiom;a&muf ynmoif
                                                                                                                                                                                   f G                               pmar;yJGajzqdk&ef ywfpfydkY
wuúovrm ynmoifzYdk Cam-
          kd f S                       monwealth Trust & Cam-                missions/prospec/index.                          taejzifh Press.Officer@fco.                ,l&ef jyifqifaeoltrsm;pk 0if          t&G,f"mwfyHk ESpfyHk? EdkifiHom;pd
bridge Commonwealth Trust              bridge Overseas Trust \               shtml    wG i f ausmif ; 0if c G i f h           gov.ukokYd qufo,aqmif&ufG f          G     a&mufajzqdkaeaom t*Fvdyf                                             kH
                                                                                                                                                                                                               ppfa&;uwfjym;ESifh rdwLå wpfpwYkd
u axmufyHhrIay;&wmukd 0rf;                                 I
                                       zGUH NzKd ;wk;d wufrrefae*sm Hilary   avQmufxm;rI ykHpH Munfh½IEkdif                     d f
                                                                                                                              EkiaMumif; owif;xkwjf yefcsuf              pm t&nf t csif ; ppf p mar;yJ G       ESihftwl aiGusyfwpfodef;oHk;
omygw,f/ 'Dynmoifqku                   Perrott uqkdonf/                      rnf jzpfonf/                                     wGif azmfjyxm;onf/                         (IELTS) 2013 ck E S p f t wG u f      aomif;wdkYjzihf pm&if;ay;oGif;&
                                                                                                                                                                         pmar;yJGtcsdefpm&if;rsm;udk NAd       rnfjzpfonf/ ,cifu tar&d
                                                                                                                                                                         wdoQaumifpD (jrefrm)u xkwf            uefa':vm 147 jzihf pmar;yJG
wuúodkvfausmif;om;rsm; tm&SwGif ynmoifEdkif&ef MopaMw;vspDpOf                                                                                                            jyefvdkufonf/
                                                                                                                                                                                vpOfausmif;om;oH;k &meD;
                                                                                                                                                                                                               aMu;ay;oG i f ; cJ h & aomf v nf ;
                                                                                                                                                                                                               aiGaps;tajymif;vJrsm;aMumifh
      qpf'eD? Edk0ifbm - 24                   ñGefYaygif;tpdk;&tzJGU pDrH    taumiftxnfazmfEdkif&ef Edkif                           ñG e f Y a ygif ; tpd k ; &vuf       yg; 0ifa&mufajzqdaom wpfv?
                                                                                                                                                                                              k                2012 ckESpfrSpí usyfaiGjzihf
MopaMw;vsEdkifiHtaejzihf tm            udef;t& MopaMw;vsausmif;              iHjcm;a&;0efBuD;XmerS ajyma&;                    xufwGif tqdkygausmif;om;                   wpfBudrfaqmif&Gufaejcif;jzpf          ay;oGif;&ef ajymif;vJowfrSwf
&SwGif tckdiftrm ae&m,lEdkif           om;rsm;onf tm&Swuúodkvf               qd k c G i f h & S d o l trsKd ; orD ; rpö u f        S f
                                                                                                                              vJv,a&;tpDtpOftm; us,f                     NyD; pae odkYr[kwf Mumoay;aeY         vdkufjcif;jzpfonf/
&eftwGuf	¤if;wdkY\	wuúodkvf	           rsm;ESihf ausmif;om;zvS,fa&;                                   h
                                                                             *sLvDbpfa&Smonf pifumyl? tif                     us,fjyefYjyefY taumiftxnf
ausmif;om;rsm;tm; tm&SEkdifiH          tpDtpOfwGifyg0ifum tm&S               'dkeD;&Sm;? ygyl0ge,l; *DeDEdkifiHwdkYrS         azmfoGm;rnfjzpfaMumif; ,cif                   pm&if;oGif;ydwf&uf               pmar;yJG&uf     &v'fxkwfjyef&uf
rsm;wGif vma&mufynmoif,l               wG i f wpf E S p f y nmoif M um;&     tqifjh riht&m&SBd u;D rsm;ESifh awGU
                                                                                                  f                           0efBuD;csKyf a[m0yftpdk;&vuf                2012 'DZifbm 7                Zefe0g&D 12          Zefe0g&D 25
Edkif&ef pDpOfaeonf/                   rnfjzpfonf/ ,if;tpDtpOf               qHkaqG;aEG;cJhonf/                               xuf ynma&;0efBu;D tjzpf wm                  2013 Zefe0g&D 9               azazmf0g&D 14        azazmf0g&D 27
                                                                                                                              0efxrf;aqmifcJhol rpöuf *sLvD               2013 azazmf0g&D 15            rwf 23               {NyD 5
                                                                                                                              u ajymonf/                                  2013 rwf 22                   {NyD 27              ar 10
                                                                                                                                    ,if ; tpD t pOf u d k t               2013 {NyD 19                  ar 25                ZGef 7
                                                                                                                              aumiftxnfazmfcJhygu wpf
                                                                                                                                                                          2013 ar 17                    ZGef 22              Zlvdkif 5
                                                                                                                              ESpfvQif uefa':vm 9 'or
                                                                                                                                                                          2013 ZGef 21                  Zlvdkif 27           Mo*kwf 9
                                                                                                                              3 oef;ukefusEkdifNyD; xdkYtwGuf
                                                                                                                                                                          2013 Zlvdkif 24               Mo*kwf 29            pufwifbm 11
                                                                                                                              tm&SESihfMopaMw;vs ausmif;
                                                                                                                              om; 250 cefYtwGuf EdkifiH&yf                2013 Mo*kwf 16                pufwifbm 21          atmufwdkbm 4
                                                                                                                              jcm;ü ynmoifMum;cGifh&rnf                   2013 pufwifbm 6               atmufwdkbm 12        atmufwdkbm 25
                                                                                                                              jzpfaMumif; od&onf/                         2013 atmufwdkbm 14            Edk0ifbm 9           Edk0ifbm 22
                                                                                                                                                                          2013 Edk0ifbm 1               'DZifbm 7            'DZifbm 20
                                                                                        Vol.9, No.29  october 29 , 2012
                                                                                      Vol.11, No.38  NoVember7, 2010



rdkbdkif;ESihf tifwmeufoHk;pJGc ajymif;vJaumufcHonhfykHpHu rdkbdkfif;zkef;eHygwftyl;rsm; a&mif;cs&mrS
tifwmeufoHk;pGJolrsm;udk oufomaprnf                        usyfodef; 4ç000 ausmf&&Sd
,kZeudkudk                                                                                                                                                ,kZeudkudk                                             od k Y a omf ,ck a vvH w if
       &efukef? Ekd0ifbm-22                                                                                                                                        &efukef? Ekd0ifbm-22                   a&mif;csyJGwGif aemufqHk;tyl;
  k kd
rdbi;f zke;f ESifh toH;k jyKonhf tif                                                                                                                      jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;u                      *Pef;tvSrsm; vdkif;aygif;rsm;
wmeuf o H k ; crsm;ud k toH k ; jyK                                                                                                                       yxrqHk;tBudrfjyKvkyfonhf rdk                              f dS
                                                                                                                                                                                                          pGm use&aejcif;onfvnf; pOf;
oavmuf ay;aqmif & rnh f                                                                                                                                   bdkif;zkef;eHygwftyl;rsm; avvH                                         f
                                                                                                                                                                                                          pm;p&mtcsuwpfcjk zpfaMumif;
Data Volume pepfoYkd ajymif;vJ                                                                                                                            wifyJGtNyD;wGif tjrwfaiGpkpk                    rdkbdkif;zkef;oHk;pJGtcsKdUu qdkMu
aumufcH&mwGif 1 MB vQif 20                                                                                                                                aygif; usyfodef; av;axmifhoHk;                  onf/
usyfom usoihfawmhrnfjzpf                                                                                                                                  &mausmf&&SdcJhaMumif; ,if;vkyf                         ]]'D v d k e H y gwf t vS a wG u d k
aMumif; jrefrmhqufoG,fa&;                                                                                                                                 ief;\ rdkbdkif;XmerS wm0ef&Sdol                 tpuwnf;u wrifcsexm;vdYk             f
vkyfief; rdkbdkif;XmerS tif*sifeD                                                                                                                         wpfOD;u twnfjyKajymMum;                         ckvkd trsm;Bu;D avvHwifa&mif;
,mcsKyfu ajymonf/                                                                                                                                         onf/                                              k f          Yk
                                                                                                                                                                                                          Ediwmvdxifw,f/ oH;k pJoawG            G l
       EdkifiHwumwGif aumufcH                                                                                                                                      *sD t uf p f t rf E S i h f 'AvsL      udka&m EdkifiHom;wdkif;udka&m
aeaom EIef;xm;rsm;uJhodkY aps;                                                                                                                                 D                   k kd
                                                                                                                                                          pD'trfat rdbi;f zke;f eHygwfrsm;                                  D
                                                                                                                                                                                                          wef;wlnrQtcGita&;ay;oihf    hf
EIef;csKdomap&eftwGuf ,ckuhJ                                                                                                                              avvHwifa&mif;csyukd rEÅav;        GJ            w,fvdkYjrifw,f/ yHkrSeftwdkif;
odYk tifwmeuftoH;k jyKcaumuf                                                                                                                              ESihf &efukefNrKdUrsm;wGif wpfBudrf             a&mif;csay;r,fqkd uHaumif;wJh
cHrIyHkpHudk ajymif;vJvdkuf&jcif;                                                                                                                         pD usif;yjyKvkyfcJhjcif; jzpfonf/               olawGuawmh ESpfodef;avmuf
jzpfaMumif; tif*sifeD,mcsKyf OD;                                                                                                         "mwfyHk - SSTM            rEÅav;NrKdUü ueOD;usif;y               eJY eHygwfvSvS&rSmygyJ/ avvH
aX;0if;u ajymonf/                      usyfaumufcH&mrS tqdkygpepf              0efaqmifrrsm;uJoYkd 3G Service
                                                                                          I    h                       jrefrmhqufoG,fa&;vkyf              cJhonhf tqdkyg eHygwftyl;rsm;                   wifwmuvnf; tpdk;&vkyfydkif
       ,cifu *sDtufpftrf rdk           ESprsK;d vH;k udk Data Volume pepf
                                            f                                                    S k f
                                                                               udk ON vduonfEifh yduqjH zwf
                                                                                        k f                        ief;\ rdkbdkif;zkef;tifwmeuf           avvHwifa&mif;csonhfyJGwGif                      cGifhyg/ avvHqJGwJholawGu
                                       odYk ajymif;vJawmhrnfjzpfonf/           awmufcH&awmhrnfr[kwfbJ              toHk;jyKcrsm;udk rdepftvdkuf                  d
                                                                                                                                                          &&Sonhf tjrwfaiGrm usyoe;f      S       f d     vnf; olwdkYvkyfydkifcGifhyg/ 'gay
bdkif;zkef;rsm;\ EDGE tifwm
                                                   Yk
                                                xdaMumihf ,ckvuf&dS rdepf      tifwmeufay:rStcsutvuf  f            ay;aqmif&onhpepfrS ,ckuoYkd
                                                                                                                                    f          hJ         aygif; 1ç700 jzpfonf/                           rJh ESpfodef;avmuf wwfEdkifol
eufpepftwGuf wpfrdepfvQif
                                               k f
                                       tvduay;aqmif&aom yHpEifh      k H S     rsm; toHk;jyKrSom aiGaMu;ukef       a'wmtvduf k                                     &efukefNrKdUü usif;yonhf               awGuawmh olwdkYay;wmaygh}}
ESpfusyfESihf pD'Dtrfatzkef;rsm;
                                                                                                                                                                          GJ G
                                                                                                                                                          avvHywifjrefrmhqufo,a&;                G f      &efukefNrKdUae yk*¾vdubPf0ef
\ EVDO twGuf wpfrepf av;     d         toHk;jyKae&onhf tifwmeuf                usawmhrnfjzpfonf/                             pmrsufESm(24)odkY »          u pkpkaygif;&&SdcJhonhf tjrwf                   xrf;trsKd;orD; wpfOD;uajym
                                                                                                                                                          aiGrSm usyf 2674 (ESpfaxmifh                    onf/
                                                                                                                                                          ajcmuf&mckepfq,fhav;odef;)                             jrefrmhqufoG,fa&;vkyf
 qD;*drf;umvtwGif; oHk;Edkif&ef umvwdkzkef;uwfrsm; a&mif;rnf                                                                                              jzpfonf[k owif;&&Sdonf/                         ief;url EdkifiHawmf0ifaiG wdk;
                                                                                                                                                                       Yk               D
                                                                                                                                                                   xdaMumifh *stufptrfEifh     f      S   wufap&eftwGuf ,ckvwfw
,kZeudkudk                                    qif;rfuwfwefz;kd usywpf  f       uwfrsm;\ oHk;pJGcGifhoufwrf;        rIuGef&ufrsm;aumif;rGefa&;udk          'AvsLpD'Dtrfat vdkif;aygif;                     avmusi;f yjyKvycaom rdbi;fk f hJ         k kd
              &efukef?                 aomif ; ausmf EI e f ; xm;&S d r nh f   udk oHk;v0ef;usifowfrSwfxm;         rl txl;*½kjyK&efvdktyfaMumif;          ajcmufq,fausmfwdkYudk avvH                      zkef;eHygwftvSrsm;tm; avvH
          Ekd0ifbm-22                  q,hfig;a':vmcefYjzihf a&mif;            NyD; ,if;tm;upm;NyKdifyJGNyD;qHk;   jynfwGif;rdkbdkif;zkef;oHk;pJGolrsm;   wif j cif ; jzih f a&mif ; cscJ h o nh f               GJ
                                                                                                                                                                                                          wifyrsm;udk aemufyi;f wGivnf;    kd    f
jrefrmEdkifiHu tdrf&Siftjzpf                                             d
                                       csEdkif&ef pDpOfaeNyDjzpfNyD;BuKwif     onhftxdom a&mif;csrnfjzpf           u tBuHjyKajymqdkonf/                                        k k
                                                                                                                                                          tjrwfaiGppaygif;rSm usyf av;                    quf v uf u sif ; yoG m ;rnf [ k
vufcHusif;yrnhf ta&SUawmif             aiGjznhfuwfpepfoHk;&rnhf 0ef            onf[k tqdkygvkyfief;\ tif                                      G k kd
                                                                                                                         ,ckvuf&dS jynfwi;f rdbi;f        axmifhoHk;&mESpfq,hfav;odef;                    od&onf/
tm&S tm;upm;NyKd i f y J G (SEA        aqmifrIwpfckjzpfaMumif; ,if;            *sifeD,mcsKyf OD;aX;0if;uajym       zkef;qufoG,fa&;u@wGif *sD              jzpfonf/                                               ,ckvwfwavm usif;y
Game) umvrsm;twGif; EdkifiH            vkyfief;rSod&onf/                       onf/                                tufpftrf zkef;vdkif;rsm;\uGef                   jrefrmhqufoG,fa&;onf                                            k kd
                                                                                                                                                                                                          NyD;pD;oGm;onhf rdbi;f zke;f eHygwf
jcm;om;{nhfonfrsm;twGuf                       urÇmvSnhfc&D;oGm;rsm;ESihf             jrefrmhqufo,a&;u qD;
                                                                                                  G f              &uf r sm;rS m od o d o mom wd k ;      tqdkygrdkbdkif;zkef; trsKd;tpm;                 *Pef ; tyl ; rsm; avvH w if y J G
umvwdkzkef;uwfrsm;udk jrefrmh          qD;*drf;usif;yaepOfumvt                 *drf;twGuf aqmif&Gufay;rnhf         wufaumif;rGefjcif; r&Sdao;bJ              f
                                                                                                                                                          ESprsK;d tm; avvHwifa&mif;csNy;D                wGif avvHatmifjrifcJhonhf
       G f
qufo,a&;vkyief;u a&mif;
                   f                   wGif; a&muf&SdvmMurnhf tm;              tqdkyg0efaqmifrItopfonf                k
                                                                                                                   vdi;f usyjf cif;rsm; rMumcP BuHK       tpdk;&twGuf tjrwfaiG &SmazG                     *Pef ; rsm;rS usyf o d e f ; aygif ;
csay;oGm;rnfjzpfaMumif; o              upm;orm;rsm;twGuf oD;oefY               urÇmvSnc&D;onfrsm;twGuf
                                                                                          fh                       awGUae&qJjzpfonf/                      ay;jcif ; onf ,ck t Bud r f r S m               ajcmufq,fausmftxd aps;&&Sd
wif;&&Sdonf/                           0efaqmifrIay;rnhf tqdkygzkef;           tqifajyaomfvnf; qufo,f       G                                             yxrqHk;tBudrfjzpfonf/                           cJhaMumif; od&onf/
24

technology
                                                                                                                                                       Certified Network Associate                   pwif0ifa&muf&eftwGuft"du
uGefysLwmynm&Siftoif;                                                                                                                                  ( N A ) , M C PA C e r t i f i e d            vkd tyfaom todynmrsm;ESifh
todtrSwfjyK                                                                                                                                            Network Professional (NP)                     uRrf;usifrIrsm;udk OD;wnfppf
                                                                                                                                                       wdkYjzpfNyD; 'DZifbm 12 &ufwGif               aq;aom pmar;yJjG zpfonf/ pm
pmar;yJGrsm; usif;yrnf                                                                                                                                 aemufq;Hk pm&if;ay;oGi;f &rnf                 ar;yJGatmifjrifolrsm;taejzifh
                                                                                                                                                       jzpfonf/                                      ynm&Sife,fy,fwGif &yfwnf
cdkifcsKd                                                                                                                                                    tqkdyg pmar;yJGrsm;onf                  Ekdifrnfjzpfonf/
      &efukef? Ekd0ifbm-24                                                                                                                             ya&mfzuf&Sife,f e,fy,fodkY
jrefrmEkdifiH uGefysLwmynm&Sif
toif;u todtrSwfjyKpmar;                                                                                                                                pmrsufESm(23)rS
yJGrsm;udk 2012 ckESpf 'DZifbmv
16 &uf w G i f usif ; yrnf j zpf                                                                                                                       rdkbdkif;ESihf tifwmeufoHk;pJGc ajymif;vJaumufcHonhfykHpHu
aMumif; owif;&&Sdonf/                                                                                                      "mwfyHk - mcpamyanmar.org   tifwmeufoHk;pGJolrsm;udk oufomaprnf
       jref r mEk d i f i H uG e f y sLwm      f            d
                                            &Sitoif;rsm;&S&m rEÅav;wki;f d      &Sr;f jynfe,fwwif wpfNyKd ieuf
                                                                                                 Ydk G     f      taejzif h MCPA       Certified                                f
                                                                                                                                                       ay;aqmif&awmhrnhpepfukd oH;k                  ajymif;vJwdk;wufvmaeonf
ynm&Siftoif;? jynfe,fESifh                  a'oBuD;? {&m0wDwkdif;a'o            usif;yppfaq;rnfjzpfonf/           Fundamental Sof tware                  G l                 d f S f
                                                                                                                                                       pJotrsm;pku BuKuEpoufMu                       [k &efukefNrKdUcH uGefysLwmynm
wkdif;a'oBuD; uGefysLwmynm                  BuD;? ppfukdif;wkdif;a'oBuD;ESifh           pmar;yJG trsKd;tpm;rsm;   E n g i n e e r ( FS F ) , M C PA                  G l
                                                                                                                                                       aMumif;oH;k pJotcsKUd uajymonf/               &SiftcsKdUu oHk;oyfajymqdkMu
                                                                                                                                                               Yk
                                                                                                                                                             odaomf qufo,a&;vkyf  G f                onf/
                                                                                                                                                       ief;u a'wmpepfjzihf tifwm                           odkYaomf ,ck rdkbdkif;zkef;
                                                                                                                                                       euftoH;k jyKcrsm;aumufcrnfh             H     qif;rfuwfrsm;\ aps;EIef;rsm;
                                                                                                                                                       pepfudk oHk;pJGolrsm;twGuf rdrd               ,ck tcsdefxd usyfodef;*Pef;
                                                                                                                                                       a'wmyrmPrnfrQo;kH pJrnfukd         G          txuf&SdaeqJjzpfjcif;u tm;
                                                                                                                                                                         h I
                                                                                                                                                       jyefvnfMunf½ppfaq;Edionhf         k f         enf;csuf w pf c k j zpf a eqJ j zpf
                                                                                                                                                       0efaqmifrIwpfckudkyg yl;wJG0ef                aMumif;	¤if;wdkYu	oHk;oyfonf/
                                                                                                                                                       aqmifrIay;oihfonf[k jynf                            rdkbdkif;zkef;qufoG,fa&;
                                                                                                                                                                  f
                                                                                                                                                       wGi;f uGeysLwmynm&SitcsKUd u  f               u@wG i f wjznf ; jznf ; csif ;
                                                                                                                                                       tBuHjyKMuonf/                                 jynfoltrsm;pkESihftH0ifcGifus
                                                                                                                                                             ,ckvuf&dS OD;ode;f pdetpd;k     f                            I
                                                                                                                                                                                                     jzpfrnfh 0efaqmifrrsK;d ajymif;vJ
                                                                                                                                                       &vuf x uf w G i f jref r mh q uf              rIrsm;jyKvkyfaecsdef tifwmeuf
                                                                                                                                                       oG,fa&;vkyfief;\ 0efaqmifrI                   vdkif;rsm; ,cifuuJhodkY av;vH
                                                                                                                                                                      k kd
                                                                                                                                                       rsm;teuf rdbi;f zke;f qufo,f              G   aejcif;aMumifhtoHk;jyKolrsm;
                                                                                                                                                       a&;u@wpfcom odoomomk            d             a0zefaeMuqJjzpfonf/
                                                                                                                                                                                                                                                                                  25

Vol.11, No.38  NoVember 29 , 2012                                                                                                                                                                                              Article
à i,ftdyfruf                                                                                                                                                                    vnf;qkH;a&m aqGrsKd;om;csif;                    onf/ at;jronfr[kwf/ at;
          f
uReawmfwYkd i,fi,fu ]w&m;tm;xkw}f cJMh uzl;w,f/ ]w&m;tm;                                                                                                                        awG jzpfukefawmhonf/ c&D;t                      pufpuf/
xkwf}qdkonfESifh jrifhjrwfaom 0dyóemw&m;ESifhxifrSwfrrSm;ap                                                                                                                     wloGm;jcif;u pdwfESvkH;udk qJGpk                          okefrkef rsufESmxm;ESifh
        f                                                   S
csiyg/ cifrif&if;ES;D aom i,faygif;tcsKUd u tjrifuyfuyfEihf oa&mf                                                                                                               vkdufavonfaum/                                  teDa&mif arSmf½kHrav;awGudk
qefavSmifajymifac:a0:cJMh uzl;aom]pum;vdr}f udk zswceJowd&rdí
                                                        f                                                                                                                       à yg;tdkYeDeD? odkYaomf rNyHK;r&,f              rsufESmvJTNyD; jyLwif;rS tjyifudk
a&;vkdufjcif;jzpfygonf/ ]]w&m;tm;xkwf? w½kwftm;xm;} qdkyg                                                                                                                              xdkaeYu av,mOfaemuf                      omai;ae&awmh o nf / uRef
pdkY ../                                                                                                                                                                        usonf/ jzpf½dk;jzpfpOfayyJvm;                   awmfu av,mOf? &xm;? um;
            oli,fcsif;awG tjrifuyfrnfqkdvQifvnf; uyfavmufygay                                                                                                                   rod / ]jref r mpH a wmf c sd e f } ES i f h ]   pD;vQif jyLwif;aygufab; ae
onf/ xkdpOf uRefawmfwdkYwawGrSm oJoJvIyfrQ? ]pdecspfol}awG jzpfcJh                                                                                                              w½kwfpHawmfcsdef}udk rsOf;NydKif                &mudk BudKufonf/ tay:pD; (odkY
Muonfaum/ q&mwifawG; bmomjyefaom tar&duef owif;                                                                                                                                 awG ; rd & if ; NyH K ;&ao;onf /                           f
                                                                                                                                                                                                                                r[kw)ab;wkuf ½IarQmcif;awG        d               f
pmq&mBuD; ]t*¾gpEkd;}\ ]w½kwfjynfay:rS Mu,fe}D (Red Star Over                                                                                                                   uRefawmfwdkYudk o,faqmifysH                     udk ai;&if; tawG;&GufvTifh&
China)wGif w½kwfacgif;aqmifBuD; armfpDwkef;taMumif; wpfydkif;                                                                                                                   oef;oGm;rnfu w½kwfjynfolY                       onfudk ESpfoufonf/ 'grS t
wpfpygvm&m 'gudkzwf&if; uRefawmfwdkYrSm tm;uspdwfjzifh ½l;oGyf                                                                                                                  or®wEkdifiHrS avaMumif;vkdif;?                  csdefukefvdkY ukefrSef;rod/ tcsdef
cJhMuzl;onf/ ]armf} u aemifvmrnfhvufeufudkifawmfvSefa&;t                                                                                                                        uRefawmfhtaeESifhawmh yxr                                              Ydk
                                                                                                                                                                                                                                udk csKUH ypfv&onfav/ ,ckwpf
wGuf cE¨mudk,fBuHUckdifzkdY olYZmwd csef&Sm;&Gmwpf0dkufrS awmifukef;                                                                                                            qkH;tBudrf pD;zl;jcif;yif/ w½kwf                BudrfwGifawmh tqifrajyyg/
awmifwef;awG tajy;wufavhusifhcJhonf[k zwf&&m uRefawmf                                                                                                                           wkdifayavaMumif;vkdif;ESihfrl                   wdrf*Grf;pdkif jzLjzLBuD;awGrS vJG
     Yk                  H G
wdvnf; tm;usrcH rk&mteD;rS ausmufumawmif? a&Tjrifwifawmif?                                                                                                                      tar&duoGm;pOfu BuKH z;l onf/                    í bmudkrSrjrif/ awmfygao;
                                                                                                                                                                                0efaqmifrI aumif;onf/ t                         onf/ &efue-ulrif;u ESpem&D   k f                          f



              *E¨v&mZf c&D;onf(1)
                                                                                                                                                                                pm;taomuf aumif ; onf /                         yifrMum/ av,mOfbD;u ajr
                                                                                                                                                                                NyD; awmh yg;tdkYeDeD NyHK;&D&DESifh av         jyifudk ajy;aqmifhawmh bk&m;
                                                                                                                                                                                ,mOfr,f w½kwfrav;awGu                           w&jyefonf/ ]tif; ukodkvf&
                                                                                                                                                                                ESpfvkdcifrifzG,f&m/                            wmayghav}
                                                                                                                                                                                       ,ck a vaMumif ; vk d i f ; rS                      ul r if ; avqd y f w G i f 0ef
  c &D ; t p ( 2 8 ? a t m uf wdk b m - 2 0 1 2 )                                                                                                                               jynf r BuD ; av,mOf r ,f a v;
                                                                                                                                                                                awGrmvnf; yg;tdeeEiyif/ odYk
                                                                                                                                                                                       S                Yk D D S hf
                                                                                                                                                                                                                                 xrf;wpfOD;u av,mOfwuf
                                                                                                                                                                                                                                vufrSwfawG aMumfjima0ovdk
                                                                                                                                                             ausmf0if;          aomf rNyHK;r&,f cyfwnfwnf/                      a0aeawmh uRef a wmf h r S m tH h
vufyef;awmif;awmifawG r                  vkujf cif; jzpfonf/ wu,fwrf;
                                           d                                                 yif &,fp&m armp&mav;wpfck              uav;b0uwnf;u wkdif;od                       wpfcgu emrnfausmf rD;cdk;                       Morqk;H /ywfpyrMunfbJ Boa-       f Ykd          h
armryef;wufcJhMuonf/ armf                tdyfrufwkdif;jynfBuD;udk a&muf                      BuHK&ao;onf/                           jynfoduavmifwpfacsmif;udk                   rIdif;&ifh ]armf0wfpkH} yGyGavmif;              rding pass xkwfay;onf rsKd;/
uaeYv,fpmaygufpD wpfv;Hk pm;             &awmhrnfqawmh qefppm;cGihf
                                                        dk        Hk                                ]]uRefawmf ausmf0if;yg/                              h
                                                                                                                                    ydiqiNf y;D om; 0g&ifpma&;q&m
                                                                                                                                      k f kd                                                     hf
                                                                                                                                                                                avmif;Bu;D ESir[kw/ taemuf   f                  rnf o nf h a v,mOf u G i f ; rS m rS
NyD; ayusif;wuúodkvf pmMunfh             r&cJhaom tcspfOD;ESifh uHrukef                      pma&;ygw,f}} udk,fhudk,fudk,f          BuD;wpfa,muf/                               wkdif;0wfpkH eDeDvGifvGif csyfcsyf              rawGUbl;/ bmvJ[/ vufrSwf
wkdufrS pmtkyfawG wpfaeYukef             ao;í jyefqkHcGifh&vkdufovdk                         rd w f q uf a wmh jzLjzLcef Y c ef Y         ]]td k tm;emvk d u f w m/             &yf&yfESifhyif/ odkYaomf roG,f                  udk Munfhvkdufawmh rdrdtrnf
zwfonf[k zwf&&m uRefawmf                 &ifxJu wckefckef/ ]tcspfOD;?                        q&mrBu;D wpfO;D u 0rf;omtm;            uRefru EkdifiHjcm;rSm tMumBuD;              aysmif ; ? awmif h a wmif h a &mif h            r[kwf/ ywfpfydkYESifh wkdufqkdif
wdkYvnf; rkefYjym;ovufwpfck              ajr;OD;&txd rarhbl;}qdkoudk;/                       & wkHYjyefonf/                         aevmcJhawmh tqufjywfae                      a&mif h / tusif h y gaeava&mh                   ppfaq;onfh aumifwma&muf
pm;NyD; ausmif;pmMunfhwkdufrS            à rdwfaqGopfrsm;                                           ]]atmf ..[kwfvm;? ]rEk          vdkYyg/ tm;emvkdufwm&Sif}}                  ovm;/ rawG;bJ raeEkdif/                         awmhrS 'ku©vSvS awGU&awmh
         f
pmtkyawG 0g;pm;ovdk zwfcMhJ u                  tjzpfuonfvdk/ w½kwf                           óausmf0if;} ayghaemf}}                       tm;awmifh tm;emjzpfae                        tpm;taomuf wnfcif;                                            f
                                                                                                                                                                                                                                onf/ uReawmfwtzJUG 0iftcsKUd              Ykd
onf/                                     jynfoor®wEkiiH China NGO
                                                Yl         d f                                      uReawmfNyKH ;vkur[efwl
                                                                                                        f          d f d            aom q&mrBuD;udk udk,fuyJ                    csdefa&mufawmh ydkpdwfysufoGm;                  *dwfxJa&mufoGm;onfhwkdif t
       jyefawG;vkdufawmh &Suf&           Network for International                                         f     f
                                                                                             ygonf/ uReawmhtwGuonf       f          tm;ememESifh jyefawmif;yefae                onf/ tay:,Hrm twGi;f buf                        csKdU0ifvdkY r&/
aumif ; rS e f ; od v monf h w k d i f   Exchange (CNIE)                        tzJ G U rS   tjzpfrsKd;awG BuHKzl;aygif;rsm;yg      &awmhonf/ tm;remygeJYAsm                    zGmaeaom bdef;rkefY wpfvkH;                                                dk f
                                                                                                                                                                                                                                         wwfEioavmuf BuKd ;pm;
MunfE;l csr;f jr vGr;f woo jzpf          jref r mEk d i f i H & S d ]ok c rd e f tzJ G U }   NyD/ wpfcgu e,frS pmaycspfol           uRefawmfudk,fwkdifuvnf; vl                  wnf;/ ,dkvm;? tcsOfvm;? bm                      &Sif;jyonfhwkdif t&m&Sdjzpf[ef
csifqJ/ w½kwfjynfum; uRef                (Think-tank)ESifh tpdk;&r[kwf                                                                                                                                                          &Sdaom pdefYwkdif;olBuD;u uGduGd
           Ydk
awmfw\ i,ftyrufyif/ tdyfd f              aom tzJGUtpnf;rsm; (NGO)                                                                                                                                                               uGuG atmfaeonf/ vli,fav;
rufap&mc&D;ESif&if; vl&G,fvl             wdkYudk cspfMunfa&;tvnft                                                Y                                 H
                                                                                                vufawGU 0g'Dwefa&Smufyif;u tpd;k &csi;f qufqa&;udk jyefvnf                                                                      wpfa,mufvm&Si;f rS tqifajy
vwfykdif;a&mufawmh w½kwf                 ywfc&D; vma&mufyg&ef zdwf                                                                                                                                                              oGm;onf/ odkYwkdifatmif tcsdef
jynfBuD;odkY xJxJ0if0if r[kwf            Mum;onfjzpfí ,ckc&D;pOfjzpf                            OD;pm;ay;vmovdk jrefrmacgif;aqmifrsm;\ cspfMunfa&;c&D;pOf                                                                       tawmfukefoGm;&m Smoking
onfhwkdif w½kwfe,fpyftxd                 ay:vmjcif; jzpfonf/ jrefrm                                                                 G f
                                                                                                awGvnf; ay:vmonf/ wpfzufwium; cef;aqmifexwif tdyf    D J G                                                                                         d
                                                                                                                                                                                                                                Room qkaom vrf;ñTeukd awGU                            f
&G m vnf o G m ;cJ h o nf / wu,f            k f                f
                                         ud,pm;vS,tzJUG udk Ekiiawmf         d f H                                                                                                                                              onfhwkdif r&Smtm;? rzGmtm;/
wrf; ezl;awGU 'l;awGUxdawGU&             or®w\ Ekiia&;tBuay;tzJUG
                                                           d f H              H                 armusaeolrsm; Ekd;wpf0uftdyfrufjzifh wpfa&;Ekd;pjyKvmonf/                                                                       ayusif;av,mOfrD&ef taomh
awmhrS ]b0rSm tdyfrufr[kwf}              acgif;aqmif? q&mOD;udkudkvIdif                         1988 aemufydkif;wGifrl aqGrsKd;aygufazmfqufqHa&; wpfausmh                                                                       ESif&awmhonf/ r*Fvm'kHwGif AD
rSef; 'kwf'kwfxd odcGifh&awmh            acgif;aqmifNyD; EkdifiHa&;? pD;yGm;                                                                                                                                                    tkdifyDcef;rS cyfwnfwnf xGuf
onf/ w½IdufrufrufESifh w,k               a&;? Oya'tBuHay; tzJGU0if ig;                                                      d f H S         dk f H
                                                                                                vnfvmawmhonf/ jrefrmEkiirm taemufEiirsm;\ ta&;,l                                                                                cJhMuaom uRefawmfwdkYwawG
w, arQmfvifh&nfpl;cJhMuaom               OD;ygonf/ tifef*sDtdktoD;oD;                                f Ykd I       dk f      d f                           f
                                                                                                ydwqrrsm;jzifh &ifqiae&cse/ w½kwjf ynfBu;D \pD;yGm;a&;uGe&uf                                                                    rSm ulrif;a&mufawmhrS wmwkd
               G hf J G
ESi;f qDyixwif ]rD'ZmOD;acgif;}
                            l                            dS l
                                         rS wm0ef&oawGvnf; ygonf/                                                                                                                                                               tajy;orm;awG jzpfukefawmh
                 f h
udk rarQmvifbJ awGUvkuawmh    d f        pma&;olwpfOD;wnf;om rnf                                rsm;uvnf; urÇmywfvmcse/ tpd;k &csi;f yde;D vmovdk &Sonfwif
                                                                                                                          d f           k              d h dk                                                                   onf/ trSwfw&aygh/
rS Ekd;wpf0uf tdyfrufwGif Za0            onfh tzJGUtpnf;udkrS udk,fpm;                          ESpfEkdifiHvlxkonfum; ydkíydkí a0;&mqDodkYa&GUvmawmhonf                                                                         à &mZ0ifudk jzwfoef;jcif;
Z0gjzpf&awmhonf/ MumcJhacs               jyKonfr[kwfbJ bmaumifrS                                                                                                                                                                         onf a v,mOf E S i f h o nf
NyDaum/ tdyfrufxJu w½kwf                 r[kwbJ avhvmol (Observer)
                                                    f                                                                                                                                                                           uav;rav;rsm;yif jzpf y g
jynfonfyif [dk;i,fi,f tdyf               tjzpf ygvmjcif; jzpfonf/                            wpf p k a&muf v mNyD ]q&mh p m         odyfrodwJh uavmifrdkYyg/ uRef               rSef;rodaom teHYpl;pl; wpfxkyf                                  Yk
                                                                                                                                                                                                                                onf/ odwap bmaq;aomuf
rufxJuvdk r[kwfEkdifawmh/                         ajym&vQif pma&;olrSm                                              G Yk d
                                                                                             awG oabmusve;f vdyg}qkwm               awmfu vlodyfrzwfwJh r*¾Zif;                 awmhygonf/ rwwfEkdif? bdef;                     vkdufonfrod/ olwdkY rsufESm
armfacwf? aemuf wdefYacwf?                     k kd dI f S
                                         OD;uduviEihf a'gufwmaeZif                           a[majymyJ G vmzd w f o nf /            xkww,fav/ Ny;D awmh vloyr
                                                                                                                                           f                           d f      rkefYudk a&ESifharQmcsawmhrnf                   av;awG ydkMunfvmonf/ ydk
,ck wdefYtvGef /                         vwfrSvJGí rnfolYudkrS [kwf                          uRefawmf0rf;omtm;& vufcH               BudKufwJh pmawGa&;w,f/                      pd w f u l ; ES i f h renf ; ac:awmh            0if;vmonf/ onfawmhrS yg;tdYk
       odkYwap i,ftdyfrufqdk             [k w f jim;jim;od u Rrf ; onf                       NyD; olwkdYe,fa&mufoGm;awmh                     bmyJjzpfjzpf ? xdq&mrBu;D
                                                                                                                                                                  k             rS rsufESmtdktdkESifh teDrav;                   eDeDav;awGESifh ydkvkdufzufoGm;
onfu i,fcspfa[mif;vdk arhzdkY            r[kwf/ tcsKdUaom q&mBuD;?                           a[majymrnfh pma&;q&m em                rSm yxrqkH; cifrif&if;ESSD;cGifh&           a&mufvmonf/ ]] Water,                           awmh o nf / tpm;taomuf
tcufom;/ 'ghaMumifyJ xif                 q&mrBu;D rsm;udk txdutoifh        k f               rnfawG ygaom qkdif;bkwfBuD;            vk d u f o nf h rd w f a qG j zpf o G m ;   Drinking Water }} tBudrfBudrf                   rSmvnf; rqdpavmuf ydaumif;    k                     k
onf / a&;azmf B uD ; q&mae               jrif z l ; awG U zl ; onf h w k d i f awmf          u qD ; Bud K ES i f h o nf / ]q&m      onf/ usefrdwfaqGtm;vkH;ESifh                awmif ; onf h w k d i f em;rvnf                 vmonf/ bde;f rketjyif a&wpf            Yf
(a'guf w m aeZif v wf ) u                awmf r sm;rsm;ES i f h r l avqd y f                 rEk ó ausmf 0 if ; } [l o wwf /        vnf; umvwdktwGif;rSmyif                     ovdk cyfaMumifaMumifMunfNh yD;                  cGuf ydkvmonf/ ]uGrf;wpf,m?
]w½kwjf ynfom;rnfh c&D;pOfwif
                      G            G     a&mufawmhrS yxrqkH; jrifzl;?                        uRefawmfhrSm idk&awmhrvdk? &,f         &if ; ES D ; cif r if o G m ;Muygonf /      vSnfhjyefoGm;onf/ onfvdkESifh                   a&wpfrIwf} r[kwfonfhwkdif
vkdufvdkygovm;} [k tbd,m                 awGUzl;jcif;jzpfonf/ onfawmh                        &awmhrvdk? ckyJ xjyef&awmh             awGUpuawmh cyfpdrf;pdrf;/ wpf               oHk;Budrf okH;cg awmif;awmhrS                                Yf
                                                                                                                                                                                                                                bde;f rkewpfv;Hk ? a&wpfcuEihf                          G f S
pujyK&m bmomnmnm pOf;                    rSyJ tcsi;f csi;f tjyeftvSerwf            f d       rvd k / trS e f p if p pf q&mBuD ;     ywfavmufMumawmh i,faygif;                   a&wpf c G u f & onf / aomuf                     yif/ pdwfavQmhauseyfvkduf&yg
pm;raebJ 0rf;omtm;& vufcH                quf? rdwzUGJ Mu&onf/ onfrm
                                                       f                                S    rEkóausmf0if;rSm uRefawmf              BuD ; azmf ? ES p f y wf t Mum c&D ;        vkdufawmh usifceJ at;oGm;                       onf/                                          pm(18) odkY
26

Article                                                                                                                                                                                                  Vol.11, No.38  NoVember 29 , 2012


                                                                                                                                                                                                                                       jzihf txl;pnfum;vdrfhrnf[k
t vGefa&mufwl;uúioJhaom jr;pfuyfoifMum;a&;wm0ef3jz&ufa&muf
  ta0;oif
           z cs fc
                    dkvf teD
                              BuD;em;NrdKUodkY Edk0ifbm
                                                        ihf
                                                            aeYu
                                                                                                                                                                                                                                       ,HkMunf&ygonf/ ucsifjynf
                                                                                                                                                                                                                                       e,fwGif NrKdUe,faygif; 18 NrKdU
&SdcJhygonf/ a&mufonhfaeYrSmyJ avqdyfudk vmBuKdonhf wynhfwpf
                                                                                                                                                                                                                                       e,f&Sdonhfteuf 15 NrKdUe,f
OD;\zcifu NrKdUay: tESHYaps;ESihf bk&m;rsm;odkY vdkufydkYonf/ u&def
                                                                                                                                                                                                                                       wGif tzd;k wef owåKaMum? owåK
aemfyef;NcHodkY a&mufonf/ Avrif;xifwHwm;udk jzwfum 0di;f armfk
                                                                                                                                                                                                                                       odkufrsm;vnf; wnf&SdaMumif;
                            k f
NrKUd wGi;f xd atmif vduvjH yoonf/ 0ga&SmifqnfodkY ydkYay;csifaomf
                                                                                                                                                                                                                                       od & ygonf / ucsif j ynf e ,f
vnf; e,fajrpdwfrcs&í roGm;awmh aMumif;ajymygonf/ ]]q&m
                                                                                                                                                                                                                                       onf ZD0rsKd;pHkrsKd;uJGrsm; t<u,f
                        S f     h        f d f        h
wdYk jrpfBu;D em;udk 'DEpvmcJ&wm pd;k &drpwawGeYJ vmcJ&r,f xifw,f/
                                                                                                                                                                                                                                       0qHk;jynfe,ftjzpf EdkifiHwum
bmrSraMumufygeJY/ zm;uefYbufrSm wdkufyJGawGu 'DaeYyJjyefpjzpf
                                                                                                                                                                                                                                       u todtrSwfjyKxm;aom a'
aew,f}} [kqdkawmh pma&;olwdkY oufjyif;cs&ygonf/
                                                                                                                                                                                                                                       ojzpfNyD; rsKd;okOf;aysmufuG,f
                                                                                                                                                                                                                                       vkeD;yg; tEÅ&m,fESihf&ifqdkifae
             udk,hfjynfaxmifpktwGif;              at;csrf;vGwfvyfaysmf&TifpGm                                                                                                                                                          &aom awm½dkif;wd&pämefrsm;
rS udk,fhaoG;csif;rsm;&Sd&m a'o                   aexdkifMu&ygrnfenf;[k pOf;                                                                                                                                                           trsm;qHk; usufpm;&m a'o
odkY vma&mufcGifh&wkef; pdwfcs                    pm;&if; &ifarmcJh&ygonf/                                                                                                                                                             vnf;jzpfygonf/



                                                                                                   jrpfqHkodkY ra&mufcJhyg
vufcsjzihf oGm;csif&m oGm;vdkYr                             0dkif;armfNrKdUe,ftwGif;&Sd                                                                                                                                                                   Y
                                                                                                                                                                                                                                                 zm;uefbufwivnf; ESpf G f
&wmawmh pma&;ol b0ifrus                           {&m0wDjrpfta&SUbufurf;ajc                                                                                                                                                            zuftiftm;rsm; wdk;csJUvmjcif;
jzpfrdygonf/ rHk&GmrSvmonhf                       u cwfcsKdaus;&GmrS wynhfrsm;                                                                                                                                                         aMumifh wdkufyJGrsm;ydkrdkjyif;xef
pma&;olwwpfzUGJ vH;k jrpfBu;D em;
                     Ykd                          u xrif;pm;zdwojzihf a&mufchJ
                                                                          f                                                                                                                                                            vmrnfudk a'ocHrsm;u pdk;&drf
wuúodkvf0if;xJ&Sd oli,fcsif;                      &ygonf/ cwfcsKdqefonf jref                                                               vGifcsefNzKd;(ewfarmuf)                                                                     aeMuaMumif;od&ygonf/ ppf
q&mr\ tdrfcef;wGif wnf;cdk                        rmhtaumif;qH;k qeftjzpf urÇm                     awG u ae avat;awG 0 if y g             aiGvnf;ydkukefw,f/ uRefawmf             wdk vloufomayr,hf 'Dppfab;                           'Pf&mrSonf pdw'Pf&mtjzpf  f
Muonf/ nbufqdkvQif wuú                            txd emrnfausmfMum;aMumif;                        w,f/ uav;i,feJY oufBuD;                wdkY BuHKawGUae&wJh tcuftcJ             aMumifh c&D;pOftqihqihajymif;        f f             ajymif;vJcH&pm;&olrSm ydkíydkí
odvteD;0ef;usivrf;rESifh &yf
      k f                          f              od&ygonf/ &Srf;wdkif;&if;om;                     &G,ftdkawGtwGuf usef;rma&;             awG b,fawmhrsm;rS tqifajy               cJ&w,f/ &ufawGyMkd umcJ&w,f}}
                                                                                                                                                                                    h                                    h             rsm;vmaeygonf / armf v l ; ?
uGursm;rSmyif vk,uf½uEuf
           f                             kd f S   trsm;pkaexdkif&m cwfcsKdaus;                     pd;k &dr&ygw,f/ zsmvHvavmuf
                                                                                                                         k kH
                                                                                                           f                              r,frodawmhygbl;}} [k yxr                [k rbdef;NrKdUe,frS ausmif;om;                       armf [ ef b uf r S ausmif ; om;
wmawG wpf c gwpf & H & S d w wf                   &Gmonf tydkif;av;ydkif;jzihf zJGU                avmufvdkcsifygw,f/ vQyfppf             ESpfausmif;om;wpfOD;u nnf;              wpfOD;u ajymygonf/                                   ausmif ; ol r sm;uvnf ; ppf
aMumif;? trsm;tm;jzihf rl;,pf                     pnf;xm;um NrKdUi,fav;yrm                         rD;r&Sdawmh nbufuav;awG                ygonf/ ]]bJGU&rS &mxl;wufrSm                      ]]orD;wdkYu aqmhfavmfNrKdU                             f
                                                                                                                                                                                                                                       aMumihtcuftcJrsm;pGm BuKH awGU
aq;oHk;pJGolrsm;u xdkodkYvkyf                     jzpfvdkYaeygonf/                                 pmusufzdkY tqifrajybl;/ BuHK           rdYk pmar;yJajzzdYk renf;t&JpeYf Ny;D
                                                                                                                                                      G                G          uyg/ 0dkif;armf - csDaAG vrf;t                       Mu&yHkudk &Sif;jyMuygonf/ jrpf
aqmifMujcif;jzpfaMumif;? wuú                                ]]&GmrSmpduwqefeajymif;
                                                                      k f hJ            YJ         &musyef;aeYpm; tvkyf0ifvkyf            vm&w,f/ vrf;rSmppfaq;wm                       k
                                                                                                                                                                                  wdi;f oGm;&if eD;ygw,f/ 'gayrJh                      BuD;em;wuúodkvfwGif awGUqHkcJh
odkvfq&mrrsm;vnf; ydkufqH                         udk w½kwfbufudk t"duydkY&yg                      MuwJ h o l a wG r sm;w,f / rD ; zd k   awGvnf; cPcP cHc&ygw,f}} hJ             tcktJ'Dvrf;u oGm;r&awmh                              &aom ta0;oif w uú o d k v f
tdwtvkc&wmawG&aMumif;?
           f             H            dS          w,f/ 'DESpfawmh 0dkif;armf-Aef;                  acsmif t wG u f xif ; av;bm            [k zm;uefUNrKdUrS ausmif;om;            vdkY rEÅav;bufuae w½kwf                              ausmif;om;ausmif;oltrsm;pk
qduu,faysmufq;kH rIrsm;vnf;
     k f                                          armfum;vrf;rS wHwm;awGtm;                        av; xGuf&Smcsifayr,fhvnf;              wpfOD;uvnf; ajymygonf/                  jynfudkoGm;/ w½kwfjynfurS                            onf ppfab;tEÅ&m,fukd pd;k &drf
&SaMumif; ajymjyygonf/ jrpfBu;D
  d                                               vH;k ppfab;aMumihf ysup;D aevdYk    f                                                                                           wpfqihf aqmhfavmfNrKdUxJudk jyef                     pGmjzihf vmcJhMu&olrsm;jzpfyg
em;odkYa&mufNyD; aemufaeYn 7                      tckaumufopfay:csdeftxd                                                                                                          0ifvkyfae&ygw,f/ ppfyJGawG                           onf/ olwdkYtm;vHk;udk Nidrf;csrf;
em&DavmufrSmyJ oli,fcsif; q                       rESpfupyg;awG ra&mif;&ao;                                          zm;uefYbufwGifvnf;                                           jzpfNyD;uwnf;u aqmhfavmfudk                          a&;aejcnfatmufwGif tpGrf;
&mr\ wynhfwpfOD;wuúodkvf                          wm trsm;Bu;D useaeao;w,f/   f                         ESpfzuftiftm;rsm; wdk;csJUvmjcif;aMumifh                                  vnf; jyefra&mufjzpfwm wpf                                  f G hf
                                                                                                                                                                                                                                       ukeyivef;aeonhf yef;uav;
ta&SUvrf;rab; opfyifatmuf                         pyg;aps;uvnf; cgwdi;f 'Dtcsef     k          d               wdkufyJGrsm;ydkrdkjyif;xefvmrnfudk                                 ES p f a usmf y gNyD } } [k ta0;oif                  rsm;omjzpfapcsifygonf/
wGif t½dkufcH&ojzihf acgif;                       wpfwif;udk usyf 9ç000 avmuf                                                                                                     'kwd,ESpf ausmif;olwpfOD;u                                                 Ykd
                                                                                                                                                                                                                                                 pma&;olwtzJUG acwåcP
                                                                                                              a'ocHrsm;u pdk;&drfaeMuaMumif;                                                                                           wmrQa&muf c J h & aom emrnf
aygufoGm;aomaMumifh aq;½Hk                            d
                                                  &Swm tck usyf 3ç500? 4ç000 yJ                                                                                                   ajymjyygonf/
odkY oGm;a&muf Munhf½IcJhMu&yg                      d
                                                  &Sw,f/ 'gawmif 0,fvufodyf                                     od&ygonf/ ppf'Pf&mrSonf                                                     jrpfBuD;em;udka&mufawmh                    ausmf ]jrpfqHk} onf ajcmufuyf
ao;onf/                                                 d
                                                  r&Sb;l / ppfab;aMumifh um;vrf;                        pdwf'Pf&mtjzpf ajymif;vJcH&pm;&olrSm                                      toGm;csifqHk;ae&mu ]jrpfqHk}                         uyfjzpfaeonf/ obm0tvS
             0di;f armfNrKUd ESifh ra0;vSaom
               k                                  awG oGm;vmr&awmh a'ocH                                          ydkíydkírsm;vmaeygonf/                                          jzpfygonf/ &mEIef;jynfhpdwfrcs                       udk ,kwfavsmhysufpD;aponhf
emrnfausmf q'Hk;acsmif;a&wH                       awmifoawG tawmfav;txd
                                                                  l                                                                                                               &ojzihf roGm;ygeJ[k qdou ydk  Y          k l         ajrom;&J&JBuD;rsm;udkvnf; jrif
                                                                                                             armfvl;? armf[efbufrS ausmif;om;                                                                                                    h
                                                                                                                                                                                                                                       awGUcJ&onf/ t&mcyfor;f Nir;f        d d
cGefodkYvnf; ra&mufcJhMu&yg/                      em w,f}} [k cwfcsKd&GmrS awmif                                                                                                  rsm;ygonf/ jrpfBu;D em;uda&muf            k
]][dk;t&ifESpfawGuqdk jrpfBuD;                    olwpfOD;uajymygonf/                                          ausmif;olrsm;uvnf; ppfaMumihf                                      NyD; ]jrpfqHk} udk ra&mufbl;qkd                      Nidrf;csrf;csrf;om jzpfcJhrnfqdkyg
em;udk a&mufowi;f q'H;k a&wH l kd                           cwfcsKd&Gm&Sd ppfab;u,f                           tcuftcJrsm;pGm BuKH awGU Mu&yHkudk                                  awmhvnf; pdwfxJrSm rausr                             u þa'owGif pD;yGm;a&;vkyf
cGefudk ra&mufolr&Sdygbl;/ t                      q,fa&;pcef;rSm 2011 ckESpf                            &Sif;jyMuygonf/ jrpfBuD;em;wuúodkvfwGif                                   eyfjzpfaerdonf/ rdrdydkYcs&onhf                                           f k f
                                                                                                                                                                                                                                       ief;rsm;? tvkytudirsm;? quf
cse&&if wpfacgufru oH;k av;
    d f                                           ZG e f v twG i f ; pwif z G i f h v S p f                                                                                       'kwd,ESpfeJY wwd,ESpfpmoif                                   f
                                                                                                                                                                                                                                       oG,a&;enf;ynmrsm; wd;k wuf
acguftxd a&mufMuygw,f/                            xm;jcif;jzpfonf/ ,if;pcef;
                                                                                                           awGUqHkcJh&aom ta0;oifwuúodkvf                                                                                              vmrnfrSm aocsmygonf/
                                                                                                                                                                                  cef;rsm;u jrpfBuD;em;wuúovf                   kd
t&rf;om,mvSywJh a&wHcGef                          wGif tdrfaxmifpk 129 pk? vlOD;                            ausmif;om;ausmif;oltrsm;pkonf                                         0if;xJrS arcESirvdctaqmif  fh                                  a&mufzl;csifpdwfaMumifh
BuD;&Saewmud;k / tckawmh vH;k 0
         d                                        a& 524 a,muf ? rl v wef ; rS                                 ppfab;tEÅ&m,fudk pdk;&drfpGmjzihf                                  rsm;wGif jzpfonf/ qdkawmh jrpf                       om ]jrpfqHk} odkY oGm;cJh&aomf
roGm;ygeJYq&m/ uRefawmfwdkY                       wuúovtqiftxd pkpaygif;
                                                               kd f         h              k                    vmcJhMu&olrsm;jzpfygonf/                                          BuD;em;wuúodkvfxJrSm pmoif                           vnf; ylyefpdwfjzihf oGm;cJh&wm
awmif &Gmudk rjyefbJ jrpfBuD;em;                  ausmif ; om;OD ; a& 103 OD ; &S d                                                                                               &wm ]jrpfq}kH udk a&muf&ovdyJ                    k   rdkY aysmf&TifrItjynfht0r&cJhwm
rSmyJaeMuw,f}} [k q'Hk;&GmZm                      aMumif; od&ygonf/ olwdkYtm;                                                                                                     [k ajzodr&onf/ wm0efawGNy;D
                                                                                                                                                                                                 hf                                    awmh aocsmygonf/ ]jrpfqHk} rS
wd ausmif;om;wpfO;D u ajymyg                      vHk;aexdkifzdkY 0g;uyftaqmif 5                   udk,fha'or[kwfawmh rvG,f                    ]]uRef a wmf u &S r f ; jynf       vdkY jyefcgeD;wpf&ufrSmawmh w                        tjyef tawG;aygif;rsm;pGmjzihf
onf/                                              aqmifudk ajrtus,f ay 150                         vSbl;}} [k cwfcsKd&Gm u,fq,f           ajrmufydkif;u vmcJhwmyg/ t                      f
                                                                                                                                                                                  ynhrsm;u bmrSrjzpfap&ygbl;                           pd w f x J w G i f av;vH a eojzih f
                               ©
             ppfab;'kuonf pcef;rsm;               cefYtwGif;rSm aqmufvkyfxm;                       a&;pcef;wGif aexdkifol trsKd;          a&mif;t0,f? tul;toef;vkyf               [k qdkum ]jrpfqHk} udk vdkufydkYyg                                               hJ
                                                                                                                                                                                                                                       ]jrpfq}kH odYk a&mufc&aomfvnf;
udkvnf; jrpfBuD;em;? 0dkif;armfNrKdU              onf/                                             orD;wpfOD;uajymygonf/                  wJh olqdkawmh 'DbufeJY awGU&if          awmhonf/                                             a&mufonf[krxifcyg/ ]jrpfqH}k     hJ
ay:ESihfteD;tem;aus;&Gmrsm;                                 a&wGif; 2 wGif;om&SdNyD;                    ]]uRefawmfu ta0;oif               vnf; tvdkuftxdkuf? [dkbuf                         þa&? þajr? þa'o                            udk onfxufru zHUG NzK;d pnfum;
wG i f trsm;tjym;awG U cJ h M u&                  aEG&moDwif a&vHavmufrr&Sd
                                                                    G           k            I     pmar;yJGajzzdkY ylwmtdkuae vm          eJY awGUawmhvnf; tvdkuft                onf urÇmvSnrsm;tBuKujf zpf
                                                                                                                                                                                                          fh                  d        NyD; xm0&vSyom,mapcsifwJh
onf/ ae&mtcef;usOf;usOf;                          aMumif;? vl 500 ausmftwGuf                       cJhwmygq&m/ um;vrf;oGm;vdkY            xdkuf? ESpfbufpvHk;eJY wnfh             ygonf/ rsm;pGmwefzdk;&Sdaom                          qE´trSefaMumifh jyóemrsm;
wGif vHkNcHKaEG;axG;rI tm;enf;                    tdromav;vH;k om&SaMumif;od&
                                                          f                       d                r&awmhwmaMumifh avaMumif;              atmifaygif;&ygw,f/ tck'ukd     D                          G
                                                                                                                                                                                  obm0qJaqmifrtrsm;tjym;          I                    tjrefqHk; Nidrf;csrf;ajyvnfMu
pGm aexdiMf u&onhf olwwawG
                   k                       Ykd    ygonf/ ]]tcku aqmif;wGi;f qdk                    uae vm&ygw,f/ av,mOf                   vmawmhvnf; Aef;armfuae                  &Sygonf/ at;at;csr;f csr;f om
                                                                                                                                                                                      d                                                ygap[kom qkawmif;aerdyg
\ b0rsm;pGm b,fawmhrsm;rS                         awmh cif;xm;wJh 0g;Murf;Mum;                     vufrSwf&zdkYvnf; rvG,fbl;/             um;vrf;twkdif;vm&if tcsdef              jzpfygu urÇmvSnc&D;oGm;rsm;       fh                 awmhonf/                  /
                                                                                                  Vol.11, No.38  NoVember 29 , 2012

                                                                                                                                                                        wGif vQyfppf"mwftm; &&SdrI t                      odrf;jcif;wdkYudk qefYusifum csD
                                                                                                                                                                        enf;qHk; wkdif;jynfwpfckjzpfNyD;                  wuf q E´ j ycJ h M uonf / qE´ j y
                                                                                                                                                                        txl;ojzihf wkdif;&if;om; a'                       uefYuGufrIrsm;rSm rMumao;rD
                                                                                                                                                                        orsm;wGif ydkenf;yg;onf/) a&T                     u tdkbm;rm; jrefrmjynfwGif &Sd
                                                                                                                                                                        "mwfaiGUydkufvkduf vIyf&Sm;rIt                    cJhpOfwGif jzpfay:cJhonf/ EkdifiH
                                                                                                                                                                        zGJUtwGuf tvkyfvkyfaeaom                          \ emrnfausmf Ediia&;tusO;fk f H
                                                                                                                                                                        &ckdifwkdif;&if;olwpfOD;jzpfonfh                  om;rsm;vnf; jzpfpOfwGif yg0if
                                                                                                                                                                        rNzdK;NzdK;u ]]&ckdifvlrsdK;awGu                             d        kd
                                                                                                                                                                                                                          cJNh y;D xkaMu;eDri;f \ obm0ywf
                                                                                                                                                                        vQyfppfrD;vHk;0r&SdwJhtcsdefrSm                   0ef;usifa&;&m xdcdkufEkdifajct
                                                                                                                                                                        w½kwfbufudk 'D"mwfaiGUawG                         ay: pdk;&drfrIrsm;vnf; yg0ifvm
                                                                                                                                                                        tukefvHk; b,fvkdykdYEdkifyghrvJ/                  aeMuonf/
                                                                                                                                                                        uRefrwkdY jynfolawG[m tusdK;                               jrefrm\ w½kwftay: vl
                                                                                                                                                                        tjrwfawG rcHpm;Mu&ygbl;/ tJ                       xkbufrS qefYusifrIrsm;wGif t
                                                                                                                                                                        'Dtpm; pDrHudef;u wHigonf                         jrwfxGufolrSm rnfoljzpfrvJ/
                                                                                                                                                                        awG t wG u f touf a rG ; 0rf ;                    jrefrmtpdk;&opftay: ydwfqkdY
                                                                                                                                                                        ausmif;p&mr&Sdatmif? v,fo                                                h h
                                                                                                                                                                                                                          rIrsm; ajzavQmay;cJaom tar
                                                                                                                                                                        rm;awGtwGuf vkyfp&majrr&Sd                        &duefjynfaxmifpktm; ,cif
                                                                                                                                                                        atmif jzpfapcJygw,f}}[k ajym
                                                                                                                                                                                                h                         ppftpdk;&wGif taemufwkdif;
                                                                                                                                                                        onf/                                              tm; qefYusifonfh pdwftcH
                                                                                                                                                                                 ,cktcg 2011 rwfvrSp                      &S d a omf j im; tar&d u ef j ynf
                                                                                                                                                                        í tmPm&cJhaom ppft&m&Sd                           axmifpkonf EkdifiHudk 'Drdkua&
                                                                                                                                                                        a[mif ; rsm;yg0if o nf h t&yf                     pDpHEIef;rsm;ESihf wGJzufjrifcsif
                                                                                                                                                                        om;tpdk;&onf 'Drkdua&pD jyK                       aom jrefrmjynfolwkdYxHrS av;
"mwfykH-ausmfZifoef;                                                                                                                                                    jyifajymif;vJrIrsm; rdwfquf                       pm;rIukd a,bk,stm;jzihf &&Sd

                                                       tkdbm;rm;&JU &efukefc&D;pOftNyD;                                                                                 ay;cJhNyD;jzpf&m w½kwfjynfonf
                                                                                                                                                                        vnf; xGe;f opfp &if;ES;D jrK§ yE&m
                                                                                                                                                                        yef;wkdifwpfck jzpfvmaeaom
                                                                                                                                                                                                                 f HS
                                                                                                                                                                                                                          aeygonf/ ,if;okYd arwåmouf
                                                                                                                                                                                                                          0ifcH&rIrSm tm&SodkY OD;wnfí
                                                                                                                                                                                                                          EkdifiHjcm;a&;ay:vpDudk OD;pm;

                       tar&duef-w½kwf- jrefrm oHk;yGifhqkdifqufqHa&; bmqufjzpfrvJ                                                                                       jrefrmwGif &if;ESD;jr§KyfESH&ef qE´
                                                                                                                                                                        jyif;jyvmaeaom tjcm;EkdifiH
                                                                                                                                                                        rsm;ESihf ,SOfNydKif&awmhrnfht
                                                                                                                                                                                                                          ay;vmaom tkdbm;rm;tpkd;&
                                                                                                                                                                                                                          ESifh vkdufzufpGmwGJrdaeygonf/
                                                                                                                                                                                                                          tm&Swkduf\ ta&SUawmiftm
                                                                                                                   [efembd&Sfa&;í ausmfrsKd; bmomjyefonf/               ajctaeudk awGU&SdygNyD/ ,ref                      &SwpfaMumwGifvnf; a'ocH
                                                                                                                                                                        ESpfurl w½kwfwdkYtm; owday;                       tpdk;&rsm;rSm w½kwf&if;ESD;jr§Kyf
       h      d                             k             d f H Y     dS                            G           d f H
Ny;D cJonfh Ek0ifbm 19 &ufu tar&duefor®w tdbm;rm; jrefrmEkiiokd a&muf&vmaomtcg vrf;wpfavQmufwif jrefrmEkiiom;rsm;u
                                                                                                                                                                        rItaejzifh tNidrf;pm;AdkvfcsKyf                   ESHrItm; vkdcsifae&jcif;ESihftwl
                 f                    Y                           dk              S    f hJ       f
pDwef;&yfMunhum tar&dueftvHrsm; a0S,rf;í aomif;aomif;jzjzBuKd qcMhJ uonf/ þtjzpfrm vGeconfh ESptenf;i,fuqkvQif BuKd qkdd
                                                                                                                                                                        BuD;a[mif; or®w OD;odef;pdef                      wGJygvmaom ab*sif;\ yif
Muolrsm;ukd axmif'PfcsEkdifaomjzpfpOfjzpfygonf/ or®wtkdbm;rm; ajcmufem&DMum aexdkifcJh&m EdkifiH\tBuD;qkH;NrdKUawmf &efukefrS
                                                                                                                                                                        onf EkdifiHajrmufydkif;rS jrpfqHk                 v,fykdifeuftjiif;yGm;rIudpö
                        D                        f                          S                  dk
owif;pmapmif t,f'wmwpfO;D jzpfol oD[apmurl ]]ESpaygif;rsm;pGmMumatmifyJ ('Drm)tar&dueftvHqwm tpd;k &ukd tefwwoabm     k hJ
                                                                                                                                                                        qnfpDrHudef; wnfaqmufa&;                          rsm;pGmwGif ykdwdk;í &efvdkaevm
oufa&mufw,f/ 'DtvHqkdwmu 'Drkdua&pD? vGwfvyfrI pwJh aumif;wJht&mtm;vHk;ukdqkdvdkwmav}}[k ajymonf/                                                                                                                         rI &nf&G,fcsufrsm;udk ylyefae
                                                                                                                                                                                      dk          h
                                                                                                                                                                        udk &yfqi;f apcJygonf/ tqkyg                  d
         w&m;0iftm;jzihf ]jrefrm}               ypdzdwfpGef;rS ae&mrsm;txd                tjrpfrsm;jzpfonfh a&tm;vQyf               a&mif;pm;aew,fvdkYyJ jrifyg         pDrHudef;rSm tvGefBuD;rm;aom                      &jcif;wkdYtMum; xdef;n§dEkdif&ef
[k vlodrsm;aom wkdif;jynfodkY                   a&muf&SdcJhMuNyD; ppfat;acwf              ppfESihf opfvHk;ydkYukefrSonf o           w,f/ w½kwfukrÜPDawG 'Dudk           r[mpDrHudef;BuD;jzpfí xGuf&Sd                     BudK;pm;ae&ygonf/
vGefcJhonfh 2 ESpfcefYu w½kwf                   umvtwGif; tar&duefESihf                   bm0"mwfaiGUrsm;ESihf ausmuf               vm&if olwdkY&JU xrif;csufawG?       orQ vQyfppfpGrf;tiftm;vHk;eD;                                      k f H Ykd
                                                                                                                                                                                                                                   jrefrmEdiiovnfywfcNhJ y;D
             f
0efBu;D csKy0rfMum;aygif tvnf                   qkdAD,uf	 ,leD,HwkdYu	¤if;wkdY	           pdrf;wdkY <u,f0aom EkdifiHjzpf            '½d k i f b mawG u tp tm;vH k ;     yg;udk w½kwfbufodkY ay;ydkYrnf                    aemuf or®wtkdbm;rm; zEGrf;
tywfa&mufvmcJpOfu jrefrm      h                 bufygatmif tpdk;&rsm;udk qGJ              onf/ jrefrmtm; ESpfaygif;ig;              w½kwfvlrsdK;csnf;yJ/ 'gu enf;       jzpfonf/ NyD;aemufa'ocHrsm;                       yifNrdKUawmfwGif wufa&mufcJh
jynfolrsm;xHrS þuJhokdY ½kwfw                   aqmif&ef tNydKifBudK;yrf;cJhMu                               f f hJ
                                                                                          q,fe;D yg; tkycsKycaom ppft               rSevrf;rSef r[kwygbl;/ w½kwf
                                                                                                                                         f              f               tm; tarSmifxJqufxm;rnf                            aom ta&SUtm&Sxyo;D tpnf;      d f
&ufvIdufvSJ0rf;ompGm BudKqkdcJh                 NyD;aemuf cef;ajcmufaecJhMu               pdk;&onf w½kwfwkdYESifhom t"d             ukd cg;cg;oD;oD;rkef;Muwm[m         jzpfonf/ (odkYaomf ucsifjynf                      ta0;ü tdrf&SifuarÇm'D;,m;
Mujcif;rsdK; r&SdcJhyg/ rnfokdYyifqkd           aom (xkdae&mrsm;odkY) EkdifiHjcm;         u &if;ESD;jr§KyfESHrI pmcsKyfrsm; csKyf   jrefrmjynfrSm BuD;xGm;vmaeyg        e,f jrpfqHkae&mwGif tcsdKUt                                               f
                                                                                                                                                                                                                          0efBuD;csKyf [Geqif\ Mum;0ifrI
ap w½kwfonf jrefrm\ xdyf                        &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; ,laqmifvm         qdkcJh&onf/	¤if;wdkYom	t"du	              w,f}} [k jrefrmukefonfBuD;          aqmuf t tH k r sm;ud k wd w f w                   jzifh tpnf;ta0;wGif pkpnf;
         d f                      f HS d f
wef;EkiijH cm;&if;ES;D jrK§ yEol EkiiH          aeMuygonf/ odkYaomf w½kwf                 uk r Ü P D r sm; jzpf c J h o nf / t      rsm;toif; 'kOuú| OD;vSarmif         qdwf aqmufvkyfaeqJjzpfNyD;                        vmrdaom ta&SUawmiftm&S
                     kd f
rsm;xJrS wpfEiijH zpfaomfvnf;                   ukrÜPDrsm;u urÇmBuD;\ rESpf               aMumif;rSm xkdpOfu taemuf                 a&Tu ajymonf/                       xkdae&mwGif ucsifwyfrawmf                         EkdifiHrsm;onf awmifw½kwfyif
w½kwfonf jynfoltm; &uf                                     f
                                                NrKd UzG,aumif;onfh tpd;k &tcsKd U        EkdifiHrsm;rSm jrefrmtpdk;&tm;                     ½IyfaxG;&onfhudpörsm;rSm   ESihf jrefrmppfwyfwdkY vaygif;                    v,f t a&; wif ; rmrI r sm;ES i h f
pufcJhaom txD;usef jrefrm                       ESihf uefx½dkufpmcsKyfrsm; vuf            ¤if;\vlYtcGihfta&;csdK;azmuf	             vnf; jrefrm\ obm0t&if;t             rsm;pGmMumatmif wkdufyGJrsm;                      ywfoufí w½kwEifh xdywuf      f S    f dk
ppftpd;k &udk axmufctm;ay;cJh   H               rSwfa&;xdk;Mu&mwGif	 ¤if;wkdY\	           rIrsm;ESihf ywfoufí pD;yGm;a&;            jrpf ay;urf;pGefYBuJrI trsm;pkrSm   jzpfyGm;aeonf[k owif;rsm;                         rawGUMu&ef uarÇm'D;,m;u
onfh EkdifiHtenf;i,fxJrS wpf                    EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIrS&aom      ydwfqkdYrIrsm; jyKvkyfxm;cJhaom           ¤if ; \	 e,f p yf a 'orsm;wG i f	   xGuay:aeonfvnf;&donf/)
                                                                                                                                                                               f                          S               ulnDtmrcHay;cJhonf/ uarÇm
EdkifiH jzpfygonf/ jrefrmjynf                   tusd K ;tjrwf r sm;rS m a'ocH             aMumifh jzpfygonf/ ppftpdk;&              wnf&Sdaejcif;jzpfonf/ xkdae                  jrefrmwGif vpfb&,fqef                    'D;,m;\ eHygwfwpf &if;ESD;jr§Kyf
                 f kd f H
onfw½kwEiirS aps;aygaom                         jynfolrsm;twGuf r&nf&G,fcJh               tBuD;tuJ AkdvfcsKyfrSL;BuD;oef;           &mrsm;wGif vlenf;pkwkdif;&if;       aom ywf0ef;usiftaetxm;                            ESHol EkdifiHESihf tvSL&SifEkdifiH
oGif;ukefrsm;tay: rSDckdae&                                     f k Ü D
                                                yg/ w½kwurPrsm;onf EkiiH            d f   a&T vufatmufwif jrefrmAkvf
                                                                                                                  G           d     om;rsm;rSm A[dktpdk;&\ zdESdyf      wkd;yGm;vmrIESihftwl jynfol                       w½kwfonf vlYtcGihfta&;pGJ
onf q d k a wmif r S jref r mwG i f             &yfjcm;pDrHudef;rsm;twGuf	 ¤if;	          csKyfrsm;ESihf	 ¤if;wdkY\	pD;yGm;a&;	     jcif;udk cHpm;ae&onf/ jrefrm\       rsm;onfvnf; w½kwfpDrHudef;                        csufrsm;jzihf [Gefqiftm; t
ajrmufbufrS	 ¤if;wdkY\	{&mr                     wdkY\ ukd,fykdifvkyfom;rsm;ukd            tcGihfxl;cH c½dkeDrsm;onf jynf            Ekiitaemufbufzsm;rS w½kwf
                                                                                                                                      d f H                             rsm;udk ydícGetm;&Spm qefusif
                                                                                                                                                                                    k       f         d G     Y           aemufwdkif;tvSL&SifEkdifiHrsm;
tdrfeD;csif;wkdYtay: cspfjcif;t                 om rsm;aomtm;jzihf ac:,l                            k      kH Y
                                                                                          ol oH;k yHwpfycefu qif;&JrrsO;f   I       jynfwGif;odkY pGrf;tifwifydkYrnfh   a0zefvmaeMuygonf/ rH&mNrKd U        k G           u taxmuftyHhrsm; ½kyfodrf;
enf;i,fom&Sdaeygonf/                            oGm;avh&SdNyD; &SmazG&&Sdaom o            atmuf &SifoefaepOfüyif xkd                a&T"mwfaiGUydkufvkdif; udpöudk      rS ra0;vSaom ae&mwpfckwGif                        roGm;atmif ulnDay;cJhonf/
         w½kwf\ urÇmtESHY ay:                   bm0t&if;tjrpfrsm;rSmvnf;                  w½kwfukrÜPDwkdYESihf uefx½dkuf            MunhfvQifvnf; a'ocH &ckdif          jrefrmjynfolaxmifaygif;rsm;                       (w½kwfu	¤if;\	EkdifiHjcm;a&;	
       f
xGuvmrIonf	¤if;\pD;yGm;a&;	                               f Ydk
                                                w½kww\ pm;oH;k rItwGuom           f       rsm;jzih f <u,f 0 csrf ; omcJ h M u       wkdif;&if;om;rsm;rSm t"du o         pGmonf w½kwvufeufurPD f                 k Ü       ay:vpDESihf ulnDaxmufyHha&;
ukd pGrf;tifay;&ef vdktyfaom                    jzpfonf/                                  onf/ þonfrSm tm&S\ pyg;                   bm0"mwfaiGU vkyfuGufrsm;rS          wpfck\ vkyfief;cGJwpfckudk wpf                    vkyfief;onf tjcm;EkdifiHrsm;\
obm0t&if;tjrpfrsm; &SmazG                               jrefrmonfvnf; axmuf               usDjzpfcJhzl;aom EdkifiHwGif jzpfcJh      obm0"mwfaiGU trsm;tjym;             pdwfwpfydkif; ydkifqkdifaom aMu;                               G
                                                                                                                                                                                                                          jynfwi;f a&;wGif 0ifrpGua&;rI     f
               h
a&;jzpfaecJygonf/ w½kwEiiH             f dk f                    ö
                                                jyp&mudpwpfck jzpfygonf/ jref             jcif;jzpfonf/ ]]jrefrmjynfol                      f dS
                                                                                                                                    xGu&aomfvnf; vQyppf"mwf f           eDrdkif;twGuf w&m;r0if ajr                        tay: tajccHxm;aMumif; ajym
ykdifukrÜPDrsm;onf urÇmtESHY                    rmonf w½kwfwkdY tvGefw&m                  awG&JU tjrifuawmh OD;oef;a&T              tm; tenf;i,fom &&SdMu&                               Yk
                                                                                                                                                                        odr;f jcif;(odr[kw) ravmufi f                     Mum;xm;onf/)
     f
wGitmz&duwkuronfawmif     d f S                 vkdtyfaeaom obm0t&if;                     [m jrefrmjynfudk w½kwfukd                 onf/ (jrefrmjynfonf urÇm            onfh avsmfaMu;ay;avsmf ajr                                                   pm(28)okdY
28

Current Affairs                                                                                                                                                                            Vol.11, No.38  NoVember 29 , 2012


pm-27? tkdbm;rm;&JU &efukefc&D;pOftNyD; tar&duef-w½kwf- jrefrm oHk;yGifhqkdifqufqHa&; bmqufjzpfrvJ rS
         ta&SUtm&Sxyo;D tpnf;
ta0;wGiftmqD,tzGUJ 0ifq,fH
                           d f          tpdk;&wkdif;onf awmifw½kwf                r[mrdwfjzpfcJhNyD; xkdpOfu EkdifiH            jrefrmESihfa&m roufqkdifyg/              jrefrmvkyfom;rsm;tm; *syefEkdifiHokdY
                                        yifv,ftjiif;yGm;rIwif ryg0if G            tcsKd U uomppfacgif;aqmifrsm;                         h S f G
                                                                                                                                vmrnfEpwif jrefrmonf tm
EkdifiHESifhtwl w½kwfESihf tar
&dueftygt0if tjcm;Ekiirsm;     d f H
                                        aomaMumihf jzpfygonf/ aemuf
                                        wpfcsufrSm uarÇm'D;,m;wpf
                                                                                  bufu &yfwnf&ef qE´&SdcJhMu
                                                                                  onf/ ukvor*¾taxGaxGnD
                                                                                                                                &Sü jyKvkyfonfh tar&duefppf
                                                                                                                                             hf
                                                                                                                                a&;avhusirI (aumfb&m*d;k vf)
                                                                                                                                                                         w&m;0iftvkyfygrpfESihf yxrqkH;tBudrfykdYrnf
wufa&mufcJhMuonf/ odkYaomf              EkdifiHxJom w½kwfudk rDScdkae&                      G fh JG
                                                                                  vmcHziytwGuf Ny;D cJonfh puf     h            wG i f avh v mol t jzpf yg0if
w½kwfESihf e,fedrdwfjyóem               onfr[kwf/ xdyfoD;tpnf;t                   wifbmu tar&duefoYkd or®w                      aumif ; yg0if a eEk d i f N yD ; ? þt   at;jrwfol                                   oGm;a&mufppfaq;oGm;rSmyg}}
tjiif;yGm;aeaom tmqD,H                  a0;yGJNyD;aemuf w½kwf0efBuD;              OD;odef;pdef roGm;a&mufcifwGif                csufrSm jrefrmhwyfrawmftm;                       &efukef?Ekd0ifbm-26                [k tvkyform;apvTwfrnfh &J
Ekiirsm;rSm 0g&Siweftm; BudKqkd
  d f H                f                csKyf0rfMum;aygifonf bef                  ¤if;onf	 w½kwfodkY	 ukefoG,f	                 avhusifhoifMum;ay;a&; xl;               jrefrmvkyom; 150OD;tm; w&m;
                                                                                                                                                                                        f                           0Hhe*g;jynfytvkyftukdifat
tm;ay;&if;jzihfab*si;f tm;a'go          aumufoYkd oGm;cJNh y;D xki;f 0efBuD;
                                                                   d              a&;yGJawmfwpfck zGihfyGJodkY oGm;                               fh
                                                                                                                                jcm;onfhtvSntajymif;vnf;                0iftvkyfvkyfukdifcGihfygrpfESihf            *sifpDrS 'g½dkufwmudkausmf0PÖ
xGufaprnfhtjzpfudk NiD;aiGUae           csKyf,ifvyfcfESihf awGUqHkum              a&mufay;cJhygonf/                             jzpfygonf/			¤if;\NcHpnf;½kd;           uRrf;usifvkyfom;rsm;tjzpf *s                u ajymonf/
Muygonf/ tpnf;ta0;wGif                  a&eufqdyfurf;wpfck wnf                           ]]jref r mEk d i f i H [ m vuf & S d   aemufbufwGif vufawGUae                  yefEkdifiH&Sd puf½Hkrsm;odkY yxrqHk;               0efaqmifcEIef;xm; ukef
tar&duef\ eD;pyfaom r[m                 aqmufa&;wGif ab*sif;u t                   rSm tajymif;tvJ umvxJ                         &m,l vkyfaqmifaeonf[k ,l                                         f
                                                                                                                                                                        tBudrf apvTwrnfjzpfaMumif;                  usp&dwftm; usyfodef; 30 cefY
rdwf zdvpfydkif\ or®w tuGDEkd           ultnDay;Ekdifa&; aqG;aEG;cJh              usa&muf a eygw,f / 'gayrJ h                   qaom ,if;tar&duefppfa&;                 owif;&&Sdonf/                               om ay;&rnfjzpfNyD; oifwef;
u	¤if;\	wkdif;jynfonf	 rdrd\	                                 kd
                                        ygonf/ awmifyi;f u,fvz;dk eD;      D      EkdifiH[m w½kwfeJYjzpfxGef;qJ                 avhusihfrIodkYrl w½kwfjynfukd                    *syefEkdifiHwGif oGm;a&muf         pwifwufa&mufrnfqkdygu
trsdK;om;tusdK;pD;yGm;rsm;udk           ,m;wuúokdvfrS EkdifiHwum                              H
                                                                                  qufqa&;awGudk txl;tav;                                        f      hf
                                                                                                                                yg0if&ef zdwac:vdrrnfr[kwf                      f dk f
                                                                                                                                                                        vkyuirnfh jrefrmvkyom;rsm;    f             aiGusyf &Spfodef;tm; t&ifay;
umuG,fcGihf&SdaMumif; EkdifiHw          qufqHa&;ESihf pD;yGm;a&;ynm               xm;ygw,f/ w½kwjf ynfukd EkiiH         d f     yg/                                     tm; vuf&Sd jynfwGif;ü vkyfief;              oGi;f &rnfjzpfonf/ tvkyac:    f
                  G
umodYk qufom;rnfjzpfaMumif;
                                        Xme ygarmu© a';Apfuefu r                  &JUrdwfaqGaumif;tjzpf ½Ijrif                  -Ref: Golden Triangle: After            ykdif;qkdif&m avhusifhoifMum;rI             qdkxm;aom puf½Hkrsm;wGif wkd
qdkcJhygonf/ t"dyÜm,frSm [rf;
                                                                 h k
                                        Mumao;rDu a&;cJovdyif/ ]]t                    h
                                                                                  wJay:vpDu rajymif;vJcygbl;}}       hJ         Obama's Visit to Rangoon,               rsm; jyKvkyfí oifwef;umv 6                  ,dkwmum;puf½Hk? yvwfpwpf
bwfNrdKUtajcpdkuf EkdifiHwum
                                        a&SUtm&SEkdifiHrsm;onf buf                [k or®wOD; odef;pdefu w½kwf                   What's Next for Buram-                  v owfrwxm;onf/ xktjyif
                                                                                                                                                                                       S f                 Yd       puf½HkESihf pnfoGwfbl;puf½HkwkdY
yifv,fa&aMumif; Oya'qkdif
                                        wpfzufzufwif &yf&rnfta&;
                                                        G                h        awmifykdif;üajymcJhonfukd qif                 China-U.S. Relations? by                ,if;vkyfom;rsm;onf *syefEkdif               yg0ifum wpfaeYvQif tvkycsef     f d
&m cHk½Hk;uJhodkYaom tzGJUtpnf;
rsm;odkY ygoGm;rnf[k qkdvkdyg           a&Smif&Sm;Ekdifaom vrf;aMumif;            [Gmowif;wGifazmfjycJhonf/                     Hannah Beech. Time: NOV 23.                   G             d dk f kd Yk
                                                                                                                                                                        iHwi;f ü rdru,wif (odr[kw)              f   &Spfem&D owfrSwfxm;NyD; tcsdef
onf / trS e f t m;jzih f tjcm;          wpfckukd&SmaeMuygonf}} [l                        þenf;twkdif;yif jrefrm                 (-,ckaqmif;yg;&Sif [efembdcsf           rdom;pk0ifrsm;u w&m;r0if ae                   d                    f S f
                                                                                                                                                                                                                    ykwpfem&DvQif usyaiG&paxmif
aomEkdifiHrsm;ESihf ESpfEkdifiHyl;wGJ   onfhtwdkif;yif/                           odkY tkdbm;rm;\ c&D;pOfrpcif                  onf wkdif;rfr*¾Zif;\ ta&SU              xkdifcJhzl;jcif;r&Sdolrsm;jzpf&rnf          cefY&&Sdrnfjzpfonf/
ajz&Sif;vkdaeaom ab*sif;ESifh                             f
                                               jrefrmwGivnf; þodyif/         Yk   üyif jrefrmhwyfrawmf 'kwd,                    tm&Sowif;axmufESihf w½kwf               jzpfNy;D vkyom;wpfO;D vQif tedrhf
                                                                                                                                                                                          f                                *syefEiiwif jynfyajymif;
                                                                                                                                                                                                                                  dk f H G
,SOfvQif tar&duefurl (t                 jyKjyifajymif;vJa&; acgif;aqmif           umuG,fa&;OD;pD;csKyfAdkvfcsKyf                jynftajcpdkuf ab*sif;AsL½dk\            qH;k vkycvpm usyf q,hEpoe;f
                                                                                                                                                                                    f                   f S f d     a&TUvkyfom;rsm;tay: jy|mef;
jiif;yGm;rIrsm;wGif) EkdifiHpHkyg0if      k                 f
                                        ydi;f onf w½kwtm; olpr;f qef   d          BuD;pdk;0if;onf ab*sif;wGif ESpf              tBuD ; tuJ j zpf y gonf / ol r          ESihftxuf &&Sdrnfjzpfonf/                   xm;onfh Oya't& jynfyrS t
                      G f I
csO;f uyfaqmif&urukdwdus pGm            roGm;ap&efvnf; qufqHa&;                   EkdifiHppfa&; qufqHrIrsm; ckdifNrJ            onf ab*sif;wGif aexkdifí ,                       ]]t"duawmh overstay r              vkyform;rsm;tm; oifwef;
        f G         h
wdkuwe;f aecJygonf/ odYaomf      k                   d
                                        ukd qufxe;f xm;&ygonf/ rnf                atmif oGm;a&mufcygonf/ odYk   hJ              cifu wki;f rfr*¾Zif;Bu;D twGufbef
                                                                                                                                         d                              jzpfzdkYbJ/ olwkdYawGudk owfrSwf            om; vkyfom;tjzpfom ac:qdk
tuGDEkdrSmvnf; xkdudpöudk t             odkYyifjzpfap w½kwfonf EkdifiH                       d f H
                                                                                  aomf Ekiiwumppfa&; toki;f               d     aumuf? &Se[i;f ESia[mifaumif
                                                                                                                                            f kd fh                     xm;wJhvpm wu,f &? r& puf                    cGihfjyKxm;onf/
enf;i,fqGJqefYxm;Ekdifp&m &Sd                    f f          dS
                                        ukdtkycsKyaeqJ&aom ppftpd;k &             t0dkif;udk vIHYaqmfay;aeaom                   wdkYwGif tajcpdkufa&;om;cJhol
                                                                                                                                                                        ½HkawGukd ESpfvwpfBudrfavmuf                                         pm(29)okdY
ygonf/ wpfcsufrSm tmqD,H                tzGJU0ifa[mif;rsm;\ t"du                  owif;rsm;rSm w½kwfESihfa&m                    jzpfygonf/)
                                                                                                                                                                                                                                    29

Vol.11, No.38  NoVember 29 , 2012                                                                                                                Current Affairs
pm2* rS - jrefrmvkyfom;rsm;tm;
*syefEkdifiHodkY w&m;0if
                                     jrefrmEdkifiHwGif ulnDaxmufyHhrIrsm;
tvkyfygrpfESihf                      pDrHudef;cs aqmif&Guf&ef MopaMw;vs jyifqif
yxrqHk;tBudrfykdYrnf rS
                                                    qpf'eD?                 rsm;wGifvnf; vkyfukdifaqmif
                  dk f H G
odYk aomf *syefEiiwif tvkyo      f              Ekd0ifbm-27                 &GufaeaMumif; qdkonf/
                 f kd f
rm;tjzpf vkyuiygu oifwef;            MopaMw;vstpdk;&onf zGHUNzdK;           	 	¤if;u	tpövmrfrpfEkdifiH	
            f
om;vkyom;xuf vkycvpm ydk   f         qJEkdifiHrsm;wGif tif'dkeD;&Sm;ESihf   taejzihf tif'dkeD;&Sm;onf 'Drkd
rdk&&SdaMumif; aejynfawmft           yl;aygif;í ulnDaxmufyHha&;             ua&pD ul;ajymif;a&;twGuf
vkyform;ñTeMf um;rIO;D pD;XmerS            f               f G
                                     vkyief;rsm; csUJ xGiom;&ef &Saed       pHjyerlem yHkpHjzpfNyD;? xkduJhodkY
t&m&SdwpfOD;u ajymonf/               NyD; jrefrmEdkifiHwGifvnf; pD;yGm;     yl;aygif;aqmif&GufrIudk jyKjyif
       ]]*syefbufu tvkyfac:          a&;pGrf;aqmif&nf wkd;wufjrifh          ajymif;vJa&; vsifjrefpGmvkyf
w,f/ wu,fay;awmh vpm                                      H d
                                     rm;a&;twGuf pDrue;f wpfck cs           aeonfh jrefrmwGifvnf;wkd;csJU
awGu trSefr&bl;/ [kdrSmu             rSwfoGm;&ef jyifqifaeaMumif;           aqmif&Guf&rnf[k qkdonf/
oifwef;om;vkyfom;xuf t               od &onf/                               	 	¤if;u	*sD'DyD\	ESpf&mckdif	
vk y f o rm;u vpmyk d a wmif ;                 MopaMw;vs tpdk;&\            EIef;cefYukdom ynma&;twGuf                                                                                                            "mwfykH-ausmfZifoef;
awmh puf½Hkjyifyudk xGufajy;         EkdifiHwum ulnDa&;tzGJU Aus            oHk;pGJaeaom jrefrmESihf wDarm
NyD; wjcm;tvkyfudk ajymif;vkyf       Aid \ taxGaxGñTefMum;a&;               uJhodkY EkdifiHrsm;wGif wnfNidrfrI &       vufyef;awmif;awmif pDrHudef;udpö &efukefwGif yxrqHk;tBudrf qE´azmfxkwf
Muwm/ tJ'Dawmh ukd,hfEkdifiH         rSL; yDwmbufZfwmu ,refaeY              &Sda&; ulnD&mwGif MopaMw;vs
                                                                                                                      oef;aX;                                     &efukef?Ekd0ifbm-27
&JU ykH&dyfvnf; raumif;bl;/ 'g       u usif;yaom uGefz&ifhwpfck             onf urÇmhOD;aqmifEkdifiHtjzpf
aMumifh *syefudk jrefrmvkyfom;       wG i f ajymMum;&mü ,ck t cg            todtrSwfjyKcHxm;&aMumif;?                                                       D H d         dk                 d
                                                                                                                      vufyef;awmif;awmif aMu;eDprue;f &yfqi;f ay;&ef awmif;qkaejcif;onf wpfEiiv;kH ESifh ouf     dk f H
apvTwfwm pdppfxm;wm/ oif             aumif;rGeaom tkycsKya&;jzpf
                                                 f           f f            jrefrmEdkifiHwGif tif'kdeD;&Sm;ESihf      qkdifaom jyóemwpf&yfjzpfaMumif; jyoEkdif&ef &efukefNrdKUwGif yxrqHk;tBudrftjzpf NrdKUawmf
wef;om;vkyfom;taeeJYac:              ay:a&;ESihf oabm0t&if;t                yl;aygif;í axmufyuna&; pDrH
                                                                                                    hH l D            cef;ra&SUü ,aeY rGef;vGJykdif;u qE´azmfxkwfcJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/
&if ac:cGihfray;bl;}} [k tqkdyg      jrpfu@jzpfxGef;wdk;wufa&;              udef;wpf&yfaqmif&Guf&ef vsm                      jrefrmEkdifiH&Sd w½kwfoH½Hk;ESihf jrefrmhpD;yGm;a&;OD;ydkifvDrdwuf½Hk;a&SUwdkYwGif qE´jyyGJjyKvkyf&ef
t&m&Sdu ajymonf/                     rsm;wGif MopaMw;vs\ uRrf;              xm;NyD;jzpfaMumif; xkwfazmfcJh            pDpOfcaomfvnf; tzGUJ aygif;pHrS OD;aqmifrnfoav;OD;tm; ,aeYeeufwif oufqi&mu ac:,l
                                                                                                                              hJ                          k                  h l               H       G           dk f
       udausm0PÖu ]]tck *syef
          k    f                     usifrIudk awmif;qkdvmaeMu              onf/	¤if;u	MopaMw;vsy*vd	      k ¾        n§dEIdif;cJhonf/ xkdY aMumifh NrdKUawmfcef;ra&SUwpfae&mxJwGifom ,aeYaeYv,f 3 em&D 45 rdepfrS
udk apvTwfr,hf vkyfom;awGudk         aMumif;? Aus Aid tzGJUonf              u ukrPrsm;onfvnf; jrefrm
                                                                                     Ü D                              4 em&DcGJcefYtxd 45rdepfMum qE´jyjzpfcJhaMumif; od&Sd&onf/
Work Permit eJYyJ/ Training          tif'dkeD;&Sm;wGif ta&SUwDarmü          \ obm0&if;jrpfu@ zGHUNzdK;
                    f S
Permit eJY vTwrmr[kwb;/ t    f l     axmufyHha&; vkyfief;rsm; vkyf          a&;ulnD&ef pdwf0ifpm;aMumif;           qJEkdifiHrsm;tm; tultnDay;             2016 ckESpfwGif ta&SUtm&St              &S i f t zG J U tpnf ; jzpf v m&ef & S d
vkyform;0efBuD;Xmeudkvnf;            aqmifaeNyD; tm&yfaEGOD; jzpf           ajymonf/                               aeaom MopaMw;vstpdk;&\                 wGuf grant aid ulnDaxmufyHh             aMumif; od&onf/
wifjyxm;NyD;NyD}}[kqdkonf/           ay:cJ&m ta&SUtv,fyi;f EkiiH
                                             h                   dk d f            Aus Aid tzGJUonf zGHUNzdK;      Ekiiwumulna&;tzGUJ jzpfum
                                                                                                                     d f H         D                      rIrsm;ay;&mü tBuD;qHk; tvSL                         -Ref: Theaustralian
30

Current Affairs                                                                                                                                                          Vol.11, No.38  NoVember 29 , 2012



 rsufESmzkH;-ESvHk;twGif; pufxnfhxm;&aomfvnf; usef;rma&;aumif;rGefaMumif; or®wOD;odef;pdef ajymMum; rS                                                                                        pm-13? i½kwfoD;rIefYESihf eEGif;rIefYtcsdKUwGif
        omrefvwpfO;D \ ESv;kH ckef
                 l                   aepOftwGif; jrefrmEkdifiHodkY              'Dpufaumif;aeorQawmh uRef                                                                                     uifqmESifh rsdK;½dk;ADZukd
EIe;f xuf aES;aejcif;aMumifh puf     ordkif;0ifc&D; vma&mufonfh                 awmfbmrSrjzpfbl;}}[k or®w                                                                                     xdckdufapEkdifonfh qkd;aq;rsm;awGU&Sd rS
xnhfxm;&jcif;jzpfum or®w             tar&duefor®w tkdbm;rm;                     uqufajymjyonf/
\ESvHk;ckefEIef;rSm 64? 65 Mum;      ESihf awGUqHk&efvnf; jrefrmEkdifiH                ,ck touf 67 ESpf&SdNyD                                                                                                  f                   d
                                                                                                                                                                                                        i ½kwo;D rIe?Yf Eki;f i½kwo;D      f
      f               l
wGi&NdS y;D omrefvwpfO;D \ ESv;kH    odkY wpfntdyfjyefawGUNyD; zEGrf;           jzpfaom or®wOD;ode;f pdeonf       f                                                                           rIefY (tEkrIefY)? a&Tjrifhrdk&f i½kwf
ckefEIef;rSm 70 txuf&SdaMumif;               kd       d
                                     yifoYwpfBurfjyefvmumtpnf;                  EkdifiHawmfor®wtjzpf wm0ef                                                                                                            I Yf
                                                                                                                                                                                              oD;rIeYf (tEkre)? "l0H i½kwo;D rIeYf       f
&Sif;jyonf/                          ta0;rsm; qufvsufaeaom                      xrf;aqmifcJhonfrSm ESpfESpfeD;                                                                                (ta&mifwifre)? zk;d 0 i½kwo;DI Yf              f
        ]]jynfolawG wm0efay;wJh      or®w OD;ode;f pdeu jyefcgeD;wGif
                                                           f                    yg;&SdNyDjzpfonf/                                                                                             rIefY (ta&mifwifrIefY)? a&T0wD
oufwrf;wpfavQmufrSm usef;            yif yifyef;yHr&bJ rD',mrsm;ESifh
                                                    k          D                       vuf&Sd ESvHk;xdef;n§dpuf                                                                               i½kwfoD;rIefY(ta&mifwifrIefY)?
rma&;ukd owdxm;ygw,f/ BuKd ;         awGUqkpOf olY use;f rma&;tajc
                                                H                               \ ckefEIef;jrefvmygu ajcvuf                                                                                   ñGefYobm0 i½kwfoD;rIefY (t
pm;yrf;pm;eJY vkyfoGm;Ekdifvdrfh     taeudk &,f&,farmarm ajz                    rsm; rudkifcsifrjyKcsif jzpfavh&Sd                                                                                     f I Yf          D
                                                                                                                                                                                              avSmre)? &Jo[i½kwo;D rIeYf (t            f
r,fvYd,HMk unfygw,f}}[kor®w
           k                         Mum;oGm;cJhonf/                            NyD; ,if;ESvHk;ckefEIef;udk jyefxdef;                                                                         a&mifwifrIefY)? oG,foG,fat;
uqkdonf/                                     ]]usef;rma&;uawmh ESvHk;           &ef	 	aq;aomuf&aMumif;	¤if;                                                                                   i½kwfoD;rIefY (ta&mifwifrIefY)?
        uarÇm'D;,m;EkdifiH zEGrf;    ckefEIef;aES;wmyg/ yifukduudk ES           u tao;pdwf&Sif;jyonf/                                                                                         jrefrm &eHY i½kwfoD;rIefY(tMurf;
yifNrdKUwGif NyD;cJhonfh &ufowå      vHk;ckefEIef;aES;wmaMumifh ESvHk;                 ]]tJ'Daq;&JU ab;xGufqdk;                                                                               rIefY)? pGJBudKuf i½kwfoD;rIefY(t
ywftwGif;u jyKvkyfonfh tm            ckefEIef;aES;wmudk umuG,fay;               usdK;u rsufvHk;jyL;jyL;vmw,f/                                                                                 a&mif w if r I e f Y ) ? arT ; arT ; av;
qD,HxdyfoD;tpnf;ta0;odkY             wJhtaeeJY 'Dpufxnfhvkdufwm/                uRefawmfhrsufvHk; rjyL;ao;bl;           tar&duefc&D;pOftwGif;url          or®w½Hk; ñTefMum;a&;rSL; OD;        eEGif;rIefY? a&TrdeEGif;rIefYESihf zdk;0
wufa&muftNyD; jrefrmEkdifiHodkY      60 atmuf rusatmif olu                      vkdY uRefawmfxifw,f}}[k or®                   l     d        d f H
                                                                                                                        jynforsm; vkvm;ygu Ekiiawmf       aZmfaX;u ]]or®wBuD;u aer            eEGi;f rIeYf wkjYd zpfNy;D xkxwif aps; d J G
jyefvnfxGufcGmcgeD; Ekd0ifbm         xdef;ay;xm;w,f/ pufxnhf                    wu &,f&Tef;zGJUajymqdkonf/              twGuf vktyfygu aemufouf
                                                                                                                                  d                       aumif; jyif;jyif;xefxefjzpfwm       uGuftwGif; emrnf&aeonfh
21 &uf eHeufyi;f wGif jynfwi;f
                   kd          G     xm;wm oufwrf;MumvmwJh                             or®wu 2015 wGif usef;                                                                                  trSwfwHqdyfrsm;vnf; yg0if
                                                                                                                        wrf;wGif 0ifa&mufta&G;cs,f        rsdK; r&Sdygbl;/ aumif;ygw,f/
owif;axmufrsm;ESihf awGUqHk          twGuf topfvay;xm;w,f}}  J                  rma&;t& xyfra&G;cs,cawmh
                                                                                                   H          f H                                                                             onf/
                                                                                                                        cH&ef pOf;pm;rnfjzpfaMumif;       use;f rma&;ppfaq;wmuawmh
                                                                                                                                                                                                        ]]tpuwnf;u obm0
pOf or®wu ajymMum;oGm;cJh            [k or®wuqkdonf/                            rnfr[kwfaMumif; Channel                 ajymMum;xm;onf/                   yHkrSefvkyfw,f&,fvdkY r&Sdygbl;}}
                                                                                                                                                                                                     d           f hJ
                                                                                                                                                                                              twki;f vkycwm/ wpfcgrSvnf;
jcif;jzpfonf/                                ]]tckxnhfxm;wJh pufu               News Asia owif;XmeESifh awGU                 or®wusef;rma&;tajc           [kajzMum;onf/
                                                                                                                                                                                              tJ'Dvdkrjzpfzl;ayr,fh tckbm
        tpnf;ta0;wufa&muf            ykdNyD;aevkdYxkdifvdkY aumif;w,f/          qHkpOfu		ajzMum;cJhNyD;		¤if;\	         taeESihf ywfoufí EkdifiHawmf
                                                                                                                                                                                              aMumifh 'Dpm&if;xJrSm ygoGm;vJ
                                                                                                                                                                                              qdkwm rodygbl;}}[k zkd;0i½kwf
                                                                                                                                                                                                          Yf S
                                                                                                                                                                                              oD;rIeEifh eEGi;f rIevyief;rS wm  Yf k f
 rsufESmzkH;-Cobra Gold ppfa&;avhusihfrIwGif jrefrmhwyfrawmfrSavhvmoloHk;OD; oHk;BudrfqufapvTwfcGihf& rS                                                                                      0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
                                                                                                                                                                                                            rSwfyHkwifxm;jcif; r&Sd
         tmqD,HumuG,fa&;0ef          tqkdyg ppfa&;avhusifhrI tpD                yg;&Sif aeoefarmifu tar&d               aumif;atmif uRefawmfwdkY&JU                         J G
                                                                                                                                                          wif;pm&Si;f vif;yGwif ajymMum;
                                                                                                                                                                                              onfh tpm;taomufrsm; aq;
BuD;rsm; tpnf;ta0;udk Ekd0if         tpOf o d k Y tar&d u ef ? xk d i f ;       uefppfwyfESifh xdawGUqufqH              axmufyHhulnDrIudk toHk;jyK&if;    cJhonf/
                                                                                                                                                                                              0g;rsm;? tEÅ&m,fjzpfapojzihf
bm 16? 17 &ufwGif pD&rf&dNrdKU       paom EkdifiHrsm;tygt0if Ekdif              &efvdkaMumif; ajymonf/                     Y
                                                                                                                        vltcGita&;eJY uk,uRr;f usif
                                                                                                                                 hf         d f                       d            k
                                                                                                                                                               pD&rf&(yf) wGif jyKvyf aom
                                                                                                                                                                                              wm;jrpfxm;onfh qkd;aq;rsm;
ü usif;ycJhNyD; Ekd0ifbm 17          iH a ygif ; 24 Ek d i f i H r S wyf o m;                  h
                                                                                        Ny;D cJonfh atmufwbmv  dk                     f k f kd § hf
                                                                                                                        &m tvkytudiuyg jriwifzYkd         tmqD,H umuG,fa&;0efBuD;             yg0ifonfh tpm;taomufrsm;
&uf tqdkyg tpnf;ta0;ESihf            13ç000 cefY yg0ifcJhonf/                   u aejynfawmfü jrefrm-tar                cifAsm;wdkY wyfrawmfeJY xdawGU    tpnf ; ta0;wG i f 2013 ZG e f                                     d f
                                                                                                                                                                                              aq;0g;rsm;? pHcserrDaq;0g;rsm;?
qufpyfí tar&duefumuG,f                        jrefrmhwyfrawmfrS avh             &duef yl;aygif;í yxrqHk; usif;          qufqH&if; pD;yGm;a&;wdk;wuf       vwGif b½lEkdif;EkdifiHü usif;y      e,fpyfrS w&m;r0if0ifa&muf
a&;0efBuD; ygeufwmESihf jrefrm       vmol o H k ; OD ; apvT w f & mwG i f                        Y
                                                                                yaom vltcGita&;qki&m t
                                                                                                     fh       d f       rIeJYtwl 'Drkdua&pDpepfqD OD;     rnfh obm0ab;tEÅ&m,fESihf            vmonfh usef;rma&;tm; qdk;
EkdifiHrS umuG,fa&;0efBuD; 'kwd      rnfonfhtqifhrsm;udk apvTwf                      f kH               J G
                                                                                vky½aqG;aEG;yGwif tar&duef              wnfwJh cifAsm;wkdY&JU wdk;wufrI   ppfbufaq;0g;ykdif;qkdif&m avh       usdK;jzpfapEkdifonfh tpm;tpm
, AdkvfcsKyfBuD;a0vGif acgif;        rnfvJ[k tpdk;&\owif;xkwf                   ypdzdwfwyfrawmfrS Mu,foHk;              ukd azmfaqmifrIvkyfief;pOfrSm     usifha&; tpDtpOfukd oabm            rsm;? pm;oHk;qDrsm;? taemuf
aqmifaom ukd,fpm;vS,ftzGJU           jyefa&;tzGUJ rS wm0ef&owpfO;D    dS l      yGifhtqifh&Sd AkdvfcsKyfBuD;wpfOD;                  Yk YJ
                                                                                                                        cifAsm;wdetwl yl;aygif;aqmif      wlnDEkdifcJhonf/ xkdavhusihfrI      wdkif; tudkuftcJaysmufaq;
wkYd oD;jcm;aqG;aEG;oabmwlnD         ukd ar;jref;&m ,if;owif;ESihf              u t&yfom;xde;f csKyxm;aom   f           &Guf&if; axmufcHoGm;ygr,f}}       tpDtpOfodkY jrefrmtygt0if           rsm;yg a&mBudwfNyD; xkwfvkyf
       d
rI &&ScjhJ cif;jzpfaMumif; tmqD,H    ywfoufí umuG,a&;0efBuD;       f            wyfrawmf? vGwfvyfaom vlY                [k rdefYcGef;wGif xnfhoGif;ajym   tmqD,HEkdifiHrsm;tjyif tar&d        xm;onfh jrefrmwkdif;&if;aq;
umuG,fa&;0efBuD;rsm;tpnf;            XmerS taMumif;Mum;vmjcif;                  tzGUJ tpnf;rS wyfrawmftcef;             Mum;cJhonf/                                                  d
                                                                                                                                                          uef? e,l;ZDvef paomEkifiHrsm;       rsm;? oefY&Sif;rIr&Sdonfh a&oefY
ta0;rSowif;&&Sdonf/                  r&Sdao;aMumif; ajymonf/                    u@ ponfh 'Drdkua&pDEkdifiHESihf               EkdifiHawmfor®w OD;odef;    rS wyfrawmfrsm;vnf; yg0if           rsm; ponfh vltrsm;aeYpOf r
            Yd
         xkaMumifh 2013 azazmf0g            tqkdyg ppfa&;avhusifhrI             wyfrawmftcef;u@udk ajym                 pdefuvnf; tar&duefwyfr            rnfjzpfonf/ xkdYtjyif tm            jzpfrae ywfoufae&onfh t
&D 11 &ufrS 23 &uftxd xkdif;                        G
                                     tpDtpOfwif jrefrmhwyfrawmf                 Mum;aqG;aEG;cJhonf/                     awmfrS enf;ynmydkif;qkdif&m t     qD,HjynfwGif;ppf uif;rJhZkef        pm;tpmrsm;wGif tEÅ&m,fjzpf
EkdifiHwGif jyKvkyfrnfh (32) Budrf   rS avhvmoloHk;OD; apvTwf&ef                        tkdbm;rm;\ &efukefwuú           ultnDrsm; &&Sd&ef pdwf0ifpm;      (Asean Civil War Free Zone)         aeonfh t&mrsm;tm; EkdifiHykdif
ajrmuf Cobra Gold ppfa&;avh          oabmwl n D j cif ; rS m tar&d              odkvf orkdif;0ifrdefYcGef;wGif 'Drkd    aMumif; atmufwkdbm 21 &uf                               dk f H
                                                                                                                                                          wnfaxmif&ef tzGUJ 0ifEiirsm;        owif;pmrsm;rS rMumcP xkwf
usifhrIwGif jrefrmEkdifiHrS yxr      uefwyfrawmfu jrefrmhwyfr                   ua&pDEkdifiHwGif wyfrawmf\              wGif or®w½Hk;ü jyKvkyfaom o       oabmwlnDcJhonf/                     jyefaMunmavh&Sdonf/
qHk;tBudrf avhvmoloHk;OD; ap         awmfESihf 1980 jynfhaemufykdif;            tcef ; u@ES i h f ywf o uf í
vTwfcGihf&NyDjzpfonf/ xkdif;um            f
                                     ESpaygif; 30 0ef;usiwif yxr     f G        atmufygtwdkif; ajymMum;cJh
uG,fa&;0efBuD; qlurfydkvfql          qH k ; jyef v nf x d a wG U quf q H        onf/ ]]tar&duef[m urÇmrSm
0efeufwuf (Sukumpol Suwa-            vmjcif;jzpfaMumif; EkdifiHwum              tm;taumif;qH;k ppfwyf &Sxm;       d
natat) u Cobra Gold ppfa&;           owif;Xmersm;u owif;azmf                    ayr,hf ppfwyf[m t&yfom;
avhusihfrIodkY jrefrmavhvmcGifh      jyonf/                                     xdef;csKyfrIatmufrSm &Sdw,f/
&jcif;udk twnfjyKNyD; tar&d                 ]]acwfrDwJh 'Drdkua&pDudk           umuG , f a &;OD ; pD ; csKyf t aeeJ Y
uefESihf jrefrmqufqHa&; ydkrdk       av;pm;wef z d k ; xm;wJ h wyf r            a&m tar&duefor®wwpfOD;
aumif;rGef&ef xkdif;u Mum;cHul       awmfjzpfzdkYqkd&if wu,fh'Drdku             taeeJ Y y g uRef a wmf [ m wpf
nDrnf[k ajymMum;xm;onf/              a&pDEdkifiHBuD;awG&JU wyfrawmf             cgwavrSm ukd,fqE´&Sdwmudk
           vl o m;csif ; pmemrI t    awGeJYyl;aygif;rI&SdzdkYvdkw,f/ NyD;       vkyfcsifwmawmifrS uRefawmf
axmuftulay;a&;? obm0                 awmh wu,fh'Drdkua&pDEdkifiH                wkdY&JU uGef*&uf vTwfawmfrSm
ab;tEÅ&m,fumuG,fa&; p                                  YJ
                                     BuD;&JU ppfwyfey;l aygif;jcif;tm;                f            h
                                                                                uReawmfqE´ukd twif;tusyf
onfwdkYwGif jrefrmhwyfrawmfrS        jzifh EdkifiHa&;udk t&rf;pGufzuf           rwifjyEkdifygbl;}}
avhvmoloHk;OD;udk yg0ifavh           wJh ppfwyfuae 'Drdkua&pDudk                        xkdYtjyif tar&duefor®
               d f
vmcGifh &EkiaMumif; AFP owif;        av;pm;wJhppfwyfjzpfoGm;Edkif               wu ]]tar&duef[m cifAsm;wdYk
Xmeu azmfjyonf/ ,refESpf             w,f/ ppfwyfudk 'Drdkua&pDoif               vrf;aMumif;&JU ajcvSrf;wkdif;udk
u xdkif;EdkifiHwGif jyKvkyfaom                   k           k f H
                                     ay;ovdaygh}} [k Ediia&;aqmif;              t&yfbufvlYtzGJUtpnf; tm;
                                                                                                                                                                                                                                                                       31

Vol.11, No.38  NoVember 29 , 2012                                                                                                                                                                                                  Article
                   (wpf)                    ZufawGtpHk/                                                                                                                                                                             jzwfoef;vdkufawmh ema&;t
tEkynmudpü arSmatmifxm;ö        f                     jynfatmuftem;qDü o                                                                                                                                                            oif;ESihftwl rD;oN*KØ[fpufudk
ol jynfNrKdUom;BuD; udkcif0rf;              &ufESpfyifqdkonhf Zufqdyf&SdcJh                                                                                                                                                         wnfaqmufxm;NyD;ygNyD/ Muuf
u jynfbufurf;uae [dk;t                      zl;ygonf/ onfuaeyJ vlawG                                                                                                                                                                ajceDtoif;twGuf oD;jcm;t
aemufbuf OoQpyifbufurf;     f               a&m um;awGa&m ukeypön;f awG               f                                                                                                                                             aqmufttHk? pmMunhfwdkuft
qDodkY vSrf;arQmfMunhfum onf                a&m jzwfu;l Mu&jcif;jzpfygonf/                                                                                                                                                          wGuf oD;jcm;taqmufttHk?
ae&mü jzwfoef;pD;qif;oGm;cJh                [dk;taemufbuf urf;yg;ay:                                                                                                                                                                pma&;q&mtoif;twGuf oD;
onfh {&m0wDjrpfBuD;udk aw;oD                rSmu yef;awmif;NrKUd / onfNrKUd udk                                                                                                                                                     jcm;taqmuf t tH k w d k Y u d k y if
                         hJ
csi;f oDzUGJ *kPjf yKcz;l ygavonf/          a&mufNyDqdkonfESihf taemuf                                                                                                                                                              udk,fhajruGufESihfudk,faqmuf
aw;oDcsi;f pmom;awGu þodYk                  ½dk;rodkY t0ifwHcg;aygufu yGihf                                                                                                                                                         í aeMuygNyD/
jzpfyg\/                                    oGm;cJhygavNyD/ onfawmh yef;                                                                                                                                                                   ]]ajraps;uodyfwufoGm;
        wdrfwdkufawG&JUtqHk;                                 k
                                            awmif;qdwm twdw\ aeY&uf                 f                                                                                                                                               w,f/ [dkwavmu bPfzGifhzdkY
        taemufbufu..ta0;                    awGwkef;u vlolt0iftxGuf                                                                                                                                                                 ajruGufvmMunhfwm ay 30
        rdk;ukyfwpfae&mrSm                  ½I y f , S u f c wf u m pm;aomuf                                                                                                                                                        x 80 udk odef;wpfaxmifhig;&m
        aea&mifwcsKdU                           k f
                                            qdirsm;? wnf;cdcef;uav;rsm;?  k                                                                                                                                                         ac:aew,f }} a'ocHu uRef
        &Sdaeao;&JU
        jrLawGqdkif;aewJh
        &cdkif½dk;r&JUt&dyf
                                                    f
                                            ukepnftwiftcsta&mif;t
                                            0,f rsm;jzihf pGwfpGwfpdkpdk&SdcJhzl;yg
                                            avonf/ ukef;abmifacwf\
                                                                                                                                      taemuf½dk;r\ wHcg;aygufü                                                                      awmfhudk &Sif;jyjcif;jzpfygonf/
                                                                                                                                                                                                                                           ]]'gayrJ h rzG i h f j zpf y gbl ; /
                                                                                                                                                                                                                                    OoQpfyifu &Gmqdkawmh Oya'
        [dkwpfbufurf;ajc
        jrpf½dk;rSm
        arSmifrdkufaeNyD/
        at;jrwJh
                                            bk&ifwpfyg;jzpfaom A'Hrif;ac:
                                            bd;k awmfb&m;u om;awmfr[m
                                            Oy&mZmarmifay:udk ppfaoem
                                                           f Y
                                            ywdcsKyceftyfvsuf &cdia'o
                                                                    k
                                                                                                 k


                                                                                                   k f
                                                                                                                    OoQpfyif vl;vGefYjcif;               armifomcsKd
                                                                                                                                                                                                                                    t& bPfzGifhvdkYr&bl;jzpfae
                                                                                                                                                                                                                                    w,f/}}
                                                                                                                                                                                                                                              k f
                                                                                                                                                                                                                                           qdiawG uem;awG yJ½awG
                                                                                                                                                                                                                                    ukefonfawG ta0;ajy;um;
                                                                                                                                                                                                                                                                       G kH

        ajrmufavaMumif;ay:                  "n0wDodkY ppfcsDwufapav                                                                                                                                                                 awGESihf aiGaMu;pD;qif;rIvsif
        qefNyD; .. ysHoef;cJhwJh            aomtcg onfyef;awmif;NrKdU                                      BuD;awmifajcuae taemuf               odkY csnf;omjzpfygonf/                u ykodrftxd aygufygonf/                       jref oG u f v uf a eaomf v nf ;
        iSufuav;awG                         uaeyJ ppfcsDum taemuf½dk;r                                     bufurf; OoQpfyif&GmbufqD                    OoQpfyifuae awmifodkY          ajrmufbufudk wufawmh rif;                     &Gm tqifh[kqdkum OoQpfyifu
        tvif;a&mifu                         ac: &ckdif½dk;rBuD;udk ausmfvTm;                               od k Y xd k ; csvd k u f a vaomtcg   vm;aomf tmZmenf a cgif ;              wkef;/ xdkYaemuf qufumquf                     bPfzGifhcGifhr&/
        r&SdrJh &SdrJh                      oGm;cJhMujcif;jzpfygonf/                                       OoQpfyifu vl;ívGefYívmyg             aqmifBuD; ocifjr\ xHk;bdkNrKdU        um wufíoGm;aomf rH&ma&muf     k G                    taemuf½;kd rESifh eD;vdvm;    Yk
        c&D;a0;udk                                       tckawmh yef;awmif;u                                                                                                          onftxd/ OoQpfyifuae t                         rod/ OoQpfyifu qwfom;



                                                                                                           ]]
        ysHoef;cJh&vdkY                     wdwfqdwfajcmufuyfum azsmh                                                                                                                 aemufodkY wnfhwnfhoGm;vQif                    ajcmuf aygygonf/ qifc&rf;
        yifyef;cJhNyDvm;                    awmhíoGm;cJygNy/ [kwygonf/h D                      f                                                                                      um; em&D0ufavmuf um;armif;                         f
                                                                                                                                                                                                                                    csOo;D awGvnf; aygygonf/ xdYk
        c&D;azmf taygif;toif;               {&m0wD j rpf u d k jzwf u l ; onh f                                    [dk;taemufbufurf;yg;ay:                                            oGm;onfESihf &ckdif½dk;rac: t                 jyif &cdkif[if;vsmrsm;ESihf &ckdif
        awGeY J                             e0a';wHwm;BuD;udk (11-9-                                                                                                                  aemuf½;kd ru qD;BuKaeygonf/
                                                                                                                                                                                                                d                   rkefYwD[if;wdkYwGif xnhfavh&Sd
        rdk;rcsKyfrD                                           hf
                                            97) u zGiay;vduc&m onfwH        k f hJ
                                                                                                               rSmu yef;awmif;NrKdU/ onfNrKdUudk                                             ]]jrefrmhbrordi;f rSwwif
                                                                                                                                                                                                        l d k                f kd   onh f tmyl & G u f v nf ; aygyg
        tdrfudkjyefcJhNyD/
        {&m0wD ... {&m0wD
                                            wm;u jrpfnmbufowufum
                                            xd;k xm;aom wHwm;jzpfonht
                                                                       §                  Ykd
                                                                                                       f
                                                                                                               a&mufNyDqdkonfESihf taemuf                                             rsm;}} pmtkyfa&;ol OD;odef;\t
                                                                                                                                                                                      tvd k t & onf t aemuf ½ d k ; r
                                                                                                                                                                                                                                    onf/ t½Idcsif;ac: ajrjyefYcsif;
                                                                                                                                                                                                                                    wdkY t0iftxGuf&Sdojzihf pum;
        {&m0wD ... {&m0wD                   wGuf yef;awmif;NrKdUESihf e0a';                                    ½dk;rodkYt0if wHcg;aygufu yGihf                                        awmifwef;Bu;D onf vGecaom         f hJ                      Ykd kd
                                                                                                                                                                                                                                    0Jaom olwuvnf; rMumcP
        rZÑdra'o tdEd´,udk jzwf             wHwm;u wjcm;pDjzpfoGm;cJhyg                                                                                                               ESpfaygif;oef; 60 avmufu tD                   awGU&wwfygonf/
oef;pD;qif;oGm;onhf **Fgjrpf                                      f
                                            onf/ EIwcrf;ESifh EIwcrf;eD wpf             f                      oGm;cJhygavNyD/ onfawmh yef;                                           tdkqif;ausmufvTmrsm; wGefY                           e0a';wHwm;aMumihf vrf;
BuD;vdk? ½k&SwdkY\ 0uf0Ha'oudk              vJGpDqdk;rdovdk taetxm;rsKd;                                                                                                              acgufMu&mrS awmifwef;BuD;                     aMumif;ajymif;um OoQpfyif zHGU
jzwfoef;pD;qif;oGm;onhf aAmf                jzpf&m yef;awmif;u rvSyEdkif                                                   k
                                                                                                               awmif;qdwm twdw\ aeY&uf     f                                          rsm;jzpfay:vmum &ckdif½dk;r[l                 xGm;tm;,lpjyKjcif;tay: 0rf;
v*gjrpfBu;D vd?k w½kww\ e*g;      f Ykd     ygavawmh/ tpd;k &½H;k pdu&m Xm                    k f                                                                                     í jzpfay:vmaMumif; qdkcJh&m                               d
                                                                                                                                                                                                                                    ajrmufraomfvnf; yef;awmif;
a'oudk jzwfoef;pD;qif;oGm;                  eaygif;pHk&Sdaom NrKdUjzpfygvsuf                                   awGwkef;u vlolt0iftxGuf                                                wu,hfudk oufawmf&Snf½dk;r                     ESihfyef;awmif;teD;u qifwJ
onhf ,efpDjrpfBuD;vdk? tar&d                BuHKvSDí oGm;cJh&ygawmhonf/                                                                                                               awmifwef;BuD;yif jzpfygonf/                   wdkY? wefYMunhfawmifwdkY n§Kd;EGrf;
          Ykd
uefw\ odr;f iSua'oudk jzwf    f                       onfrSmwGif wpfpwpfp
                                                                                                                   f S
                                                                                                               ½Iy,ufcwfum pm;aomufqif              kd                                       odkYjzpf&m OoQpfyifu {&m               oGm;&yHkudkMunhfum NrKdU&Gmrsm;
oef;pD;qif;oGm;onhf rpöpyjD rpf
BuD;vdk? tD*spfwdkY\ yd&rpfa'o
                                        ö   vG e f Y v l ; í Ed k ; xvmcJ h o nf u
                                                       f
                                            OoQpyifyjJ zpfygonf/ ajrpm&if;
                                                                                                               rsm;? wnf;cdkcef;uav;rsm;? ukef                                        0wDwdkif;? yJcl;wdkif;? rauG;wdkif;
                                                                                                                                                                                                k
                                                                                                                                                                                      ESifh &cdijf ynfe,fwq&mü vrf;
                                                                                                                                                                                                             Ykd kH
                                                                                                                                                                                                                                    \ tqif;twufavmu"Hudk
                                                                                                                                                                                                                                    uRefawmf apmihfMunhfaerdyg
udk jzwfoef;pD;qif;oGm;onhf
Edkif;jrpfBuD;vdk {&m0wDu onf
jynfNrKdU\ teD;rSmvnf; crf;em;
wnfNidrfpGmyJ pD;qif;oGm;cJhyg
                                            OD;pD;Xmeu xkwfa0onhf ajryHk
                                            pmtkyrsm;ü tkw&pyif[k azmf
                                                         f
                                            jyavh&Sdaom OoQpfyif/
                                                                       (ESpf)
                                                                              f S f
                                                                                                               pnftwiftcsta&mif;t0,f
                                                                                                               rsm;jzihf pGwfpGwfpdkpdk &SdcJhzl;ygav
                                                                                                                                                                           ]]         qHkvrf;cGusvsuf&Sd&m rlvu
                                                                                                                                                                                      &Gmi,fZeyk'f rD;uav;rSwwyf
                                                                                                                                                                                      jzpfaomfvnf; ckawmh zkef;vdkif;
                                                                                                                                                                                      rSeforQ yGifhoGm;aom OoQpfyif?
                                                                                                                                                                                                                         d f k
                                                                                                                                                                                                                                    onf/ jrpfrif;{&m0wDurl w
                                                                                                                                                                                                                                    oGifoGifpD;íaeNrJ/ aomifawG
                                                                                                                                                                                                                                    u azG ; azG ; vI y f v I y f / ½d k ; r\
                                                                                                                                                                                                                                    t&dyfawmifpG,ftwGefYtvGefY
avonf/                                                yef;awmif;acwfaumif;                                     onf/                                                                   tifwmeufcswqufxm;aom
                                                                                                                                                                                                       d f                          awGMum;rSm a&TbHkomrkedbk&m;
        t&ifuawmh jynfuae                   pOfumvawGwkef;u OoQpfyif                                                                                                                  OoQpyif? aq;½HEifh txufwef;
                                                                                                                                                                                              f          k S                        u a&TouFef;0if;0if;yy/ zdk;OD;
[dktaemufbufurf;odkY oGm;zdkY               [lonf acsmufcsD;acsmufcsuf                                     awmh o nf / wH w m;xd k ; tNyD ;     &Sdygonf/ xdkYaemuf BuHcif;? xdkY     ausmif;ESifh &Jpcef;ESifh OoQpyif?      f     awmif u nKd U nKd U qd k i f ; qd k i f ; /
twGuf {&m0wDudkyJ jzwful;                   &Gmi,fav;rQom/ odkYaomf e0                                     1997 uae pwif v l ; vG e f Y í       aemuf jrefatmif? xdkYaemuf            pnfbD,mESihf um&mtdkauESihf                                        f
                                                                                                                                                                                                                                    e0a';wHwm;xdyuae 0ef;usif
Mu&ygonf/ avSawG? orÁef                     a';wHwm;udk {&m0wDjrpftae                                          h      f hJ
                                                                                                           vmcJ&m vGecaom av;? ig;ESpf          [oFmw? ZvGef? "EkjzLwdkYomr           OoQpfyifjzpfí aeygNyD/                        tESHYudk tMunhfqefYxkwfum
awG? armfawmfawG? oabFmawG?                 txm;t& jynfbufurf;rif;                                         2005 tvGefupí a&SUodkY a&SU                         d f k G
                                                                                                                                                uao;bJ ykor-rH&mvrf;rBuD;                    OoQpfyifudk tvsiftjref                 vGrf;í rqHk;Edkifygavawmh/

                                            atmifcdkif                                                     NrKUd ü 'DZifbmv 7 &ufEifh 8 &uf
                                                                                                                                    S                                 k f
                                                                                                                                                aqmifrnfjzpfNy;D ud,pm;vS,f                                     k
                                                                                                                                                                                      [m;cg;NrKUd ü jynfaxmifptqihf                 a&pDwyfaygif;pk (NDF) tzJUG 0if
  jynfaxmifpktqihf                                d
                                                    &efukef? Ekd0ifbm-22
                                            'kw,tBurajrmuf jynfaxmif
                                                          d f
                                                                                                           rsm;wGif awGUqHk&efESihf CNF rS
                                                                                                           EdkifiHa&;t& aqG;aEG;oGm;rnf
                                                                                                                                                20 ausmfyg0ifrnfjzpfaMumif;
                                                                                                                                                ¤if;uajymonf/
                                                                                                                                                                                        d
                                                                                                                                                                                      Nir;f csr;f a&;azmfaqmifa&;tzJUG
                                                                                                                                                                                      ESihf csif;trsKd;om;wyfOD; (CNF)
                                                                                                                                                                                                                                    tjzpfvnf;aumif;? 1992 ckEpf
                                                                                                                                                                                                                                    wGif 'Drdku&ufwpfr[mrdwf-
                                                                                                                                                                                                                                                                     S

     Nidrf;csrf;a&;                         pktqihf Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG ;
                                            yJGudk ,ckESpf 'DZifbmvtwGif;
                                                                                                           jzpfaMumif; csi;f jynfe,f0efBuD;
                                                                                                           csKyfxH awGUqHkrnfhtaMumif;
                                                                                                                                                     ]]or®w½H;k 0efBuD; OD;atmif
                                                                                                                                                               f        Yk
                                                                                                                                                rif;qD vdyrNl y;D awmh ydxm;w,f
                                                                                                                                                                                        d
                                                                                                                                                                                      Nir;f csr;f a&;azmfaqmifa&;tzJUG
                                                                                                                                                                                      wdkY jynfaxmifpktqihf awGUqHk
                                                                                                                                                                                                                                            k f
                                                                                                                                                                                                                                    jrefrmEdiiH (DAB) tzJUG 0iftjzpf
                                                                                                                                                                                                                                    vnf;aumif;? 1999 wGif zJUG pnf;
       aqG;aEG;yJG                          aqG;aEG;&ef csif;trsKd;om;wyf
                                            OD; (CNF) u csi;f jynfe,f0efBu;D
                                                                                                           Mum;pmwifcJhol OD;wvGefusJtdk
                                                                                                           u qdkonf/
                                                                                                                                                vdkYod&w,f/ uRefawmfwdkY 0ef
                                                                                                                                                        f
                                                                                                                                                BuD;csKyeYJ jynfe,ftpd;k &tzJUG udk
                                                                                                                                                                                      aqG;aEG;&mwGif csif;trsKd;om;
                                                                                                                                                                                      wyfOD;\ qufqHa&;½Hk;rsm; zGifh
                                                                                                                                                                                                                                    cJhonfh ]]ppfa&;r[mrdwf (6)zJGU
                                                                                                                                                                                                                                    \ tzJGU0iftjzpfvnf;aumif;?
    'DZifbmvwGif                            csKyfxH pmwifxm;aMumif; Nidrf;
                                            csrf;a&;tusKd;aqmif OD;wvGef
                                                                                                                   'kw,tBudrajrmuf jynf
                                                                                                                        d       f
                                                                                                           axmifpktqihfawGUqHkaqG;aEG;
                                                                                                                                                rdw¬Lay;xm;w,f}} [k csif;jynf
                                                                                                                                                e,f e,fpyfa&;&mESihf vHkNcHKa&;
                                                                                                                                                                                      vSpfa&;tygt0if tcsuf 15
                                                                                                                                                                                      csufudk aqG;aEG;cJhMuonf/
                                                                                                                                                                                                                                    2011wGifzJUG pnf;cJhonhfnDñwf
                                                                                                                                                                                                                                             k
                                                                                                                                                                                                                                                                   G
                                                                                                                                                                                                                                    aom wdi;f &if;om;vlrsK;d rsm; zuf
      usif;yrnf                             usJtdku ajymonf/
                                                    tqdyg awGUqHyukd &efuef
                                                        k           k GJ  k
                                                                                                           yJGwGif csif;trsKd;om;wyfOD;rS t
                                                                                                           axGaxGtwGif;a&;rSL;u acgif;
                                                                                                                                                0efBuD;u 7day News odkY ajym
                                                                                                                                                onf/ Ny;D cJonfh arv 7 &ufwif
                                                                                                                                                             h                  G
                                                                                                                                                                                             csif;trsKd;om;wyfOD;onf
                                                                                                                                                                                                   S f G
                                                                                                                                                                                      1989 ckEpwif trsK;d om;'Dru   kd
                                                                                                                                                                                                                                    '&,faumifpD (UNFC) tzJGU0if
                                                                                                                                                                                                                                    tjzpf yg0ifcJhonf/
32

opinion                                                                                                                                                   Vol.11, No.38  NoVember 29 , 2012


                                                                                                                                                                     G
                                                                                                                                          rD;i,frsm;tm; eD;uyfpmaexdif     k     BuD;udkawGUwdkif; oljyKjyifcJhonfh
                                                                                                                                                     hf
                                                                                                                                          qHk;rcGi&olrSm vufO;D q&myif           uefawmfBuD;tjzpf NrKdUcHvlBuD;
                                                                                                                                          jzpfygonf/ uRefawmfwdkY rlv            wdkif;yg;pyfzsm;rSm rSwfwrf;usef
                                                                                                                                          wef;ausmif;om;b0u a':aiG               &pfygonf/ ol uRefawmfwdkYNrKdU
                                                                                                                                          abmf q d k o nh f q&mrBuD ; wpf        u ajymif;oGm;awmh NrKdUcHvlxk
             t,f'DwmcsKyf aomif;pkNidrf;                                                                                                  a,muf&Sdygonf/ oli,fwef;               rsm;pGm pdwfraumif;jzpfMu&yg
      trIaqmift,f'Dwm tm;rmef? Nidrf;Nidrf;Ekdif                                                                                          rSm q&mrBuD;ESihf pmoifcJhaomf         onf/ olvdkvlrsKd; aemifb,f
      pmrsufESmzGJUpnf;rIESifh apmpnfolrdk;                                                                                               vnf; av;wef;txd xdkq&m                 awmh xyfawGUvmrvJqNkd y;D arQmf
          'DZdkif;t,f'Dwm                                                                                                                 rBuD;udk ausmif;om;wdkif; t            rdMuygonf/
                                                                                                                                          vGef aMumuf&ygonf/ tajccH                      uRefawmf rEÅav;wuú
         owif;t,f'Dwm at;jrausmf? oD[?
                                                                                                                                          aumif;atmif apwemtjynfh                od k v f ausmif ; pwuf a wmh
                      aevif;atmif? ar0if;rGef
                                                                                                                                          jzihf oifMum;ay;ovdk wynhf                                  f
                                                                                                                                                                                 ygarmu©csKyq&mBuD;wpfO;D ESifh
                bmomjyef &Jrif;? ausmfrsKd;OD;                                                                                            rsm;tay:vnf; tvGef*½kpdkuf             qHk&ygonf/ wynhfrsm;tay:


                                                                 acgif;aqmifaumif;
          pmjyift,f'Dwm csrf;Nidrf;                                                                                                       NyD; tjrifrawmfvQifvnf; ½dkuf          tvG e f c spf w wf N yD ; tajymt
        owif;axmufcsKyf atmifol&                                                                                                          ESufqHk;rwwfojzihf uRefawmf                               f
                                                                                                                                                                                 a[m tvGeaumif;um apwem
                                                                                                                                          wdkYtm;vHk;u olUudk cspfaMumuf         ygaom q&mBuD;jzpfygonf/
      'k-owif;axmufcsKyf aevif;xGef;? jynfodrf;?                                                                                          ½dkaoMuygonf/ twef;xJrSm               q&mBuD;u wpfywfwpfcg pm
                                                                                                                                  TTZ
                         AdkvfAdkvf0if;
                                                                    G
                                                                 ykpe?f ykwoif? vdy?f 0g;yifEijfh coGi?f yef;jym; xdorsm; vlBu;rxm;oih/
                                                                           f                 S                      k l       D       f   pmrvdkufEdkifygu olYtdrfrSm oD;        oifcef;rBuD;xJrSm yxrESpf
tBuD;wef;owif;axmuf tdjzLrGef? tdjzLvGif? odrfhodrfhpdk;?        x<u? Edk;Mum;? oem;? onf;cH? a0zef? axmuf½I þajcmufck? BuD;olY           jcm;ac:NyD; pmoifay;ygao;              ausmif;om;tm;vHk;udk jrefrm
                    ,kZeudkudk? 0wf&nfatmif?                     wm0efom/                                                                 onf/ tojym,laom usL&Sif                pmoifay;&if; qHk;rpum;rsm;
                    Ouúmudkudk? jrwfpkrGef? at;olpH?                                                                                               f
                                                                                                                                          r[kwyg/ apwemusL&Sif arwåm             a[majymydkYcsrI wpfem&DcefY t
                    oef;aX;? ZmZmEdk? oef;xl;                    txufyg qdpum;rsm;um; a&S;
                                                                                 k                      rm;rm;rawG U &bJ atmif j rif      usL&Sifjzpfygonf/                      NrJ jyKvkyfay;ygonf/olYtwef;
        owif;axmufrsm; at;jrwfol? cdkifxGef;?                                       h
                                                                 vlBuD;rsm;xm;cJonhf uReawmf     f      aysmf&Tifaom rdom;pkb0udk xl               uRefawmfwdkYNrKdUrSm 1962     udk yxrESpf ausmif;om;wdkif;
                       atmifcdkifarmif? &efrsdK;Edkif?           wdkYMum;zl;aom rSwfom;zG,f&m           axmifEdkifonf/ wu,fawmh                S f               S f
                                                                                                                                          ckEpavmuf awmfvea&;aumif               rysufruGuf wufMuygonf/
                       at;rif;xuf? rif;[def;ausmf?               rsm;jzpfygonf/ vkyfief;wpfck           om;orD;raumif; rdbacgif;          pDtpdk;& wufonhfumvwGif                q&mBuD;\ ydkYcscsufESihf qHk;
                       MuLMuL[ef? cdkifcsdKEG,f?                 udk tNrJuefYvefYvkyfol? vlBuD;         vdkY qdkpum;&Sdaomfvnf; rdbr      ppfAdkvfwpfa,muf tkyfcsKyfyg           rpum;rsm;udk tvGefoabm
                                                                 ajymwdkif; acgif;ndwfwwfol?            aumif;ygu om;orD;wGivnf;f                        f
                                                                                                                                          onf/ tvGewuf<uum &yf&m             G   usvSojzihf tcsKdUtwef;BuD;
     "mwfyHkowif;axmuf a*sarmifarmif(tr&yl&)
                                                                 udk,fhbufudk,f tNrJ,ufol?                         kd f
                                                                                                        rsm;pGmxdcuwwfygonf/ rdb          twGuf rsm;pGm tusKd;jyKaom             ausmif;om;rsm;yif olwtwef;         Ykd
     rEÅav;owif;axmuf pdkif;omatmif? nDnDaZmf                    tESpfr&SdbJ txufwufzdkYom              ESihfom;orD;ESpfzufpvHk; wm       ppfAdkvfjzpfygonf/ oltkyfcsKyf         zsufNyD; yxrESpfausmif;om;
        e,fowif;axmuf rsdK;rif;OD;? apm&efEkdif?                 BudK;pm;ol? twGif;vIdufpm;um           0efausrSom tqihfqifh wdk;         onhf umvwGif NrKdU&GmzHGUNzKd;rI       rsm;ESihftwl q&mBuD;\ ydkYcs
                      qef;ñGefY(a&eHacsmif;)?                    ysufpD;atmifvkyfol? avwdkuf                                                                                     csufudk vdkufwufMuygonf/
                      armifuH                                    &m ,drf;wwfol? xdkvlrsKd;rsm;udk                                                                                pmoifjyrIawmfouJoYkd tkycsKyf h        f
                   'DZdkifem cspfAkdvfAkdvf? &Sdef;&Sdef;xdkuf   vlBuD;ae&may;rdygu tzJGUt                                                                                       rIvnf;aumif;ojzihf wuúovf                kd
                                                                 pnf; ysufpD;&mjzpfayonf/                       f         d              d f H
                                                                                                          uReawmfwYkd wki;f jynf jrefrmEkiionfvnf;                               wpfckvHk;&Sd wynhfrsm;uvnf;
       vufaxmuf'DZdkifem EG,frGefNzdK;
                                                                             f
                                                                          vkyief;tay: wuf<upGm            ,cifu ESpfaygif;rsm;pGm olYuRefb0aecJh&                                aMumuf c spf ½ d k a oMuygonf /
            uGefysLwmpmpD pef;pef;? arZifodef;aZmf?              aqmif&Gufol? tNrJowd0D&d,                                                                                       arwåm? apwem? ynmwdkYjzihf
                          aZmf0if;atmif? ,OfrsKd;ydkif
                                                                                                          aomfvnf; AdkvfcsKyfatmifqef;uJhodkYaom
                                                                 pduum Ed;k Ed;k Mum;Mum;&So?l n§m
                                                                     k f                      d                                                                                  tkyfcsKyfcJhonhf xdkygarmu©csKyf
                 o½kyfazmf      pkd;aomfwm                       wmoem;pdwfudk,fcsif;pmpdwf               udk,fusKd;pGefYvTwfonfh tmZmenfacgif;                                  q&mBuD;vufxuf 1971 0ef;
                                                                   d
                                                                 &So?l tqd;k taumif;wdYk onf;cH           aqmifaumif;wpfa,muf ay:xGufvmrI                                        usifumvu ref;wuúodkvfrSm
        jyifyqufoG,fa&; oufydkifa|;                              cGifhvTwfwwfol? jzpfvmorQ                                                                                       tvGefaysmfp&maumif;onfudk
                                                                                                          aMumifh wkdif;jynfvGwfvyfa&;&cJhonfh xif
                 vkd*dk'DZdkif; ausmufqnf                        udpörsm;tay: t&m&mudk a0                                                                                        xdkacwfu wuúodkvfausmif;
                                                                 zefcsihfcsdefaqmif&Gufwwfol?
                                                                                                                              d                  f
                                                                                                          &Sm;aom om"u&ScNhJ y;D jzpfygonf/ vGwvyf                                          k           kd
                                                                                                                                                                                 om;wdi;f arhEiMf urnfrxifyg/
                b@ma&; uvsmatmif? oJodrfhodrfhNzdK;?
                       NzdK;olZmatmif                            rdrdxufBuD;ol? i,folrsm;udk              a&;&NyD;aemuf ESpfaygif;rsm;pGm ppftmPm                                        uRefawmf tpdk;&tvkyfxJ

          aMumfjimwm0efcH rdk;yy? vif;vif;OD;? ESif;a0a0
                                                                 vdktyfovdk axmufyHhMunhf½I               &SifvufatmufwGif jynfolrsm; qif;&Jyif                                  odkY pwif0ifa&mufonhf umv
                                                                 um ulnDay;wwfol? xdkolrsKd;                                                                                     1980 0ef;usifu jzpfygonf/
                xkwfa0ol OD;rsdK;vdIifatmif                      rsm;ud k vl B uD ; ae&may;oih f
                                                                                                          yef;pGm aecJhMu&ygonf/ vlenf;pktwGuf                                   uRefawmfwdkYXme\ tBuD;qHk;
                  yHkESdyfpuf ok0PÖod*ÐyHkESdyfwdkuf             aMumif; rSwfom;cJh&ygonf/                tusKd;jyKaom pepfatmufwGif qif;&Jcsrf;                                 jzpfaom ñTefMum;a&;rSL; wpf

                     zvif Sunn Colour Separation
                                                                          wu,fawmh acgif;aqmif                                        h
                                                                                                          omuGm[rIrsm;pGmjzifh urÇmtv,fwif rsufG                                 a,muf&Sdygonf/ tvGefpnf;
                                                                 aumif;wpfa,mufonf vlYt                                                                                                                    f
                                                                                                                                                                                 urf;Bu;D Ny;D tvkytay: tvGef
                  apmifa& 35ç000
                                                                                                          ESmi,faom wkdif;jynfjzpfcJh&onf/ vlrIa&;?
                                                                 zJGUtpnf;twGuf rsm;pGmajymif;                                                                                   tav;xm;oljzpfygonf/ xdk
                a&mif;aps; 450 usyf                              vJ a tmif zef w D ; Ed k i f o l wpf     pD;yGm;a&;? ynma&; tppt&m&m aemufus                                    vl B uD ; onf reuf q d k 7 em&D
                                                                 a,mufjzpfonhf om"ursm;pGm                cJh&onf/                                                               avmuf ½Hk;udka&mufum wpf½Hk;
                                                                 &SdcJhygonf/                                                                                                    vH k ; tm; vS n h f y wf p pf a q;yg
 7Day News *sme,fwkduf       - Diamond Centre (G-12)                      tedrfhqHk;tqifhrS pajym                                                                                onf/ tjrifrawmforQudk ½Hk;
 ajrnDxyf? wdkuf (B)? trSwf(497)? jynfvrf;? (8)&yfuGuf?          &vQif rd o m;pk t wG i f ; rS m yif    wufaom rdom;pkb0udk xl            trsm;Bu;D aqmif&uay;cJonf
                                                                                                                                                               G f h                          d f G
                                                                                                                                                                                 wufcsewif wm0ef&ot&m&Sd         dS l
 urm&GwfNrdKYe,f? &efukefNrdKY/                                  tajrmftjrif&Sdaom rdb? pnf;            axmifEdkifrnfjzpf&m vlYtzJGUt     udk owd&aeygonf/ a'ocH                 rsm;ud k a c:awG U um ta&;,l
 zkef;- 512887? 513515~519? 09 73224541/                         urf;&Sdaom? BuKd;BuKd;pm;pm;t          pnf;wdk;wufrItwGuf wm0ef          vlBuD;rsm;uvnf; olESihftwl                            G f
                                                                                                                                                                                 aqmif&u&ef owday;avh&yg                     dS
 zufpf - 513519                                                  vkyfvkyfaom rdbrS arG;zGm;vm           ausaom rdom;pk[k qdkEdkifrnf      tvkyfvkyf&onfudk aysmf&Tif             onf/ e,fa'o&Sd vkyfief;cGif
 Website : www.7daynewsjournal.com                               aom rdom;pkrSm omrefrdom;pk            jzpfygonf/                        auseyfaeMuNyD; NrKdUarwåmudk                   Yk
                                                                                                                                                                                 rsm;odvnf; trSwrxifa&muf    f
 E-mail : editor@7daynewsjournal.com                             ESirwlyg/ rdom;pk pnf;pnf;vH;k
                                                                       fh                                     xdkYtwlyif vufOD;q&m        cH,lEdkifcJhonfh acgif;aqmif           vmwwf N yD ; a&S m if w cif 0if
                                                                 vHk;&Sdonf/ pm;0wfaea&;t               aumif;onfvnf; tvGeta&;    f       aumif;wpfa,mufjzpfygonf/               a&muf ppfaq;wwfygonf/
              Hotline : 0973032006                               qifajyonf/ jyóem BuD;BuD;              Bu;D ygonf/ rdbNy;D vQif om;? o       f                 f
                                                                                                                                          uReawmfwNYkd rKUd xdyu uefawmf                                        pm(35) odkY
                                                                                         Vol.9, No.29  october 29 , 2012
                                                                                       Vol.11, No.38  NoVember7, 2010



  zm;uefY-rdk;aumif;vrf;jyefzGifhaomfvnf; ukefaps;EIef;rusao;                                                                                                  ,lepf
                                                                                                                                                                              jynfwGif;aiGvJEIef;
                                                                                                                                                                                            0,f a&mif;
atmifckdif
                                                                                                                                                               1 a':vm (tar&duef)           847   855            usyf
                 Ekd0ifbm-24                                     S            G hf   f
                                                      avmufrm vrf;jyefziw,f/ ukeaps;EIe;f awG              pdrf;awGyg aps;wufwm/ NyD;awmh qefwpf
                                                                                                                                                               1 tufzftD;pD                 847   855            usyf
zm;uefY-rdk;aumif;vrf; jyefzGifhvdkufaomf             uawmh rusao;ygbl;}} [k vHkcif;aus;&Gm                tdwfudk 23ç000 avmufu ae 27ç000
                                                                                                                                                               1 a':vm (pifumyl)            689   701            usyf
vnf; ukefaps;EIef;rsm; usqif;jcif;r&Sdao;             a'o cHwpfOD;u ajymonf/                               avmufjzpfoGm;wm}} [k zm;uefYa'ocH
                                                                                                                                                               1 ,l½dk (Oa&myor*¾)         1088 1106             usyf
aMumif; a'ocHrsm;u ajymonf/                                    k                       f G
                                                             Ed0ifbmv 18 &uf0ef;usiwif tpd;k &             wpfOD;u ajymonf/
                                                                                                                                                               1 bwf (xdkif;)              27.3 27.37            usyf
       tqdkygvrf;udk Edk0ifbm 18 &uf eHeuf                         k f
                                                      ESifh autdiatwyfrsm; tiftm;wd;k csvmNy;D                   atmuf w d k b m vuk e f c ef Y r S p wif í
                                                                                                                                                               1 ,Grf (w½kwf)               132   134            usyf
  k
ydi;f rSpwifí ydwxm;cJjh cif;jzpfNy;D Ed0ifbm
                     f                  k             tqdkygvrf;udk ydwfcJhjcif;aMumifh zm;uefY            zm;uefYa'owGif vufeufBuD;rsm;jzihf ypf
v 23 &ufwGif twuftqif;um;rsm;udk                      a'owGif aps;EIef;rsm;jrihfwufvmonf[k                 cwfjcif;ESifh BuKd;Mum;wdkufyJGrsm; jyefvnf                 2012 Edk0ifbm 24 &uf aygufaps;EIef;jzpfonf/
jyefvnfcijhf yKcaomfvnf; aps;EIef;rsm;jyefus
           G hJ                                       a'ocHrsm;u qdonf/ k                                  jzpfyGm;vmNyD; ,cktcg tenf;i,f jyef
jcif;r&SdaMumif; ajymMuonf/                                            f kd f
                                                             ]]vrf;ydwvuawmh ukefum;awG ydwf               vnfwnfNidrfaeNyD[k a'ocHwpfOD;u ajym
       ]]raeYu (Edk0ifbm 23) aeYv,f 1 em&D            rdNyD; aps;awGjr§ihfa&mif;Muwm t"duukef              onf/                                               1 a':vm          0.6235         aygif      (NAdwdef)
                                                                                                                                                              1 a':vm          0.7705         ,l½dk      (Oa&myor*¾)
                                                                                                                                                              1 a':vm          81.40          ,ef;       (*syef)
wdkufcef;rsm;                                                                                                                                                 1 a':vm          6.2282         ,Grf       (w½kwf)
                                                                                                                                                              1 a':vm          55.44          ½lyD;      (tdEd´,)
ta&mif;xuf                                                                                                                                                    1 a':vm          1.2225         a':vm      (pifumyl)
                                                                                                                                                              1 a':vm          1ç085.00       0rf        (udk&D;,m;)
tiSm;aps;uGuf                                                                                                                                                 1 a':vm          3.058          &if;*pf    (rav;&Sm;)
                                                                                                                                                              1 a':vm          30.65          bwf        (xdkif;)
aumif;ae                                                                                                                                                      1 a':vm          9ç630.00       ½lyD;,m;   (tif'dkeD;&Sm;)
                                                                                                                                                              1 a':vm          20ç840.00      a'gif      (AD,uferf)
                                                                                                                                                              1 a':vm          41.04          yDqdk      (zdvpfydkif)
rdk;nKd                                                                                                                                                       1 a':vm          7.75           a':vm      (a[mifaumif)
          &efukef? Ekd0ifbm-25                                                                                                                                1 a':vm          0.9557         a':vm      (MopaMw;vs)
&efukefNrKdUwGif;ydkif;ESihfeD;aom                                                                                                                            1 a':vm          1.2134         a':vm      (e,l;ZDvef)
NrKdUe,ftcsKdU\ tdrfNcHajraps;                                                                                                                                1 a':vm          1.9926         a':vm      (uae'g)
EIef;rsm;rSm ta&mif;aps;uGuf                                                                                                                                  1 a':vm          31.045         ½lb,f      (½k&Sm;)
xuf tiSm;aps;uGufrsm; wpf                 &moDOwkazmufjyefrIonfvnf; MuufoGefeDaps;jrifh&jcif;taMumif;jzpf                            "mwfyHk - ausmfZifoef;
                                                                                                                                                              1 a':vm          3.6729         'g&rf      (UAE)
      f            S       f
ESpxufwpfEpfydjk rihvmaMumif;
tdrfNcHajrtusKd;aqmifrsm;u
ajymonf/
                                          topfay:aomfvnf; MuufoGefaps; aumif;aeqJ
          txl;ojzihf NrKdUwGif;ESihfeD;   odrfhodrfhpdk;? jynfodrf;            eDukefonfrsm;u ajymonf/                         jynfyMuufoGefeDwifydkYrI       ypönf;               ,lepf                      aps;EIef;
onhf prf;acsmif;? tvHk? Munhf                  &efukef? Ekd0ifbm-24                  MuufoGefeDaps;EIef;rsm;wGif        rSmvnf; jynfwGif;aps;EIef; jrihf                                                    (uefa':vm)
jrifwdkif? A[ef;NrKdUe,frsm;wGif          Muufoeopfrsm; 0ifa&mufvm
                                                      G f                      xdyfprSm wpfydómvQif 1ç100               aeojzihf wifydkYEdkifjcif;r&Sdao;     a&T                  1 atmifp                 1ç751.40
        f
tdrtiSm;aps;uGurm w&dy&yf f S     f d     NyDjzpfaomfvnf; aps;EIef;rsm;        usy?f vufBu;D rSm wpfyómvQifd            ay/ jynfyaps;uGufwGif jrefrmh         a&eHpdrf;            pnf                        111.38
jrihfwufaejcif;jzpfonf/ ,if;              aumif;aeqJjzpfaMumif; ukef           1ç075 usyf? vufoefYrSmwpf                Muufoeaps;uGurm wpfyóm
                                                                                                                                   G f         f S     d      aiG                  1 atmifp                    34.21
NrKUd e,frsm;wGif vH;k csi;f rsm;xuf      onfrsm;uajymonf/                     ydómvQif 925 usyfESihf vuf               vQif 500-600 usyf 0ef;usif            aMu;eD               aygif                      353.90
wdkufcef;tiSm;aps;EIef;rsm;rSm                  ]]topfawGp0ifvmNyD jzpf                     d
                                                                               acsmrSmwpfyómvQif700usyf                 om &SdaMumif; ukeonfwpfO;D u
                                                                                                                                             f                obm0"mwfaiGU         mmbtu                        3.90
ESpfpOfysrf;rQtm;jzihf 10 &mckdif         ayr,hf aps;uaumif;aewkef;            0ef;usif&Sdaeonf/                        ajymonf/
EIef;cefYydkrdk jrihfwufvmonf[k           yJ/ rusbl;/ e,fpyf0,ftm;u                  bk&ihfaemif aps;uGufwGif                  ]]rESpfu ½IH;awmh a<u;wif
prf;acsmif;NrKdUe,frS wdkufcef;                        k f
                                          vnf;vduaeao;w,f/topf                 aeY p Of M uuf o G e f 0 if a &muf r I   NyD; 'DESpfrSm odyfrpdkufEdkifbl;/
yJGpm;wpfOD;u oHk;oyfonf/                 uvnf; t0ifenf;awmh aps;u             onf um;pD;a& 30 0ef;usif&Sd                                                        2012 Edk0ifbm 24 &uf urÇmhaygufaps;EIef;jzpfonf/
                 pmrsufESm(34)odkY »             kd f
                                          rusEiao;ygbl;}} [k Muufoef G         aMumif; od&onf/                                      pmrsufESm(34)odkY »
34

business                                                                                                                                                                                  Vol.11, No.38  NoVember 29 , 2012



w½kwfodkYt&G,fpHkqdwfrsm;wifydkYaejcif;aMumifh qdwfom;aps;jrihfwufvm
oef;aX;                                 tukef0,faeNyD; ckd;ydkYaewmyJ}}                                 f
                                                                                  a&mif;0,fa&;vkyief;&Sif OD;vS       ESihf ,SOfNyKdif r0,fEdkifawmhbJ
      &efukef? Ekd0ifbm-23              [k jrefrmEdkifiHarG;jrLa&;vkyf               f
                                                                                  pdeu ajymonf/                       ,cifu wpfaeYvQif taumif
w½kwfEdkifiHodkY jrefrmhqdwfrsm;                       f         dS l
                                        ief;tzJUG csKyrS wm0ef&owpfO;D                    ]]qdwfom;aps;EIef;ujrifh    400 rS 200 om a&mif;ay;Edkif
t&G,fpHk w&m;r0ifwifydkYaerI            uajymonf/                                 vmawmh vlrrmpm? [dkw,fpm                                d f
                                                                                                                      awmhaMumif; vIiom,marG;jrL
aMumifh jynfwGif;ü &Sm;yg;vm                   xdkYaMumifh jynfwGif;qdwf          jzpf v mNyD ; uav;i,f a wG t        a&;ZkefrS odk;qdwfvkyfief;&Sif OD;
aMumif; arG;jrLa&;vkyfief;&Sif                                  S f
                                        om;aps;EIe;f rSm ,ckEpf ZGevu                   f
                                                                                  wGuawmif tm[m&twGuf r               vSa&Tuajymonf/
rsm;xHrS owif;&&Sdonf/                  wpfydómvQif 3ç000 usyfom                  pm;EdkifawmhbJ Mum&ifawmh rsKd;           w&m;r0ifqdwfwifydkYol
        ]]w½kwfEdkifiHu ig;ydóm?        &SdcJhaomfvnf; ,cktcg tom;                            k f
                                                                                  okO;f vmEdiygw,f}} [k OD;vSpef d    rsm;u w½kwfEdkifiHodkY wifydkY&ef
ajcmufydómt&G,fawGudkyg                 jcrf ; aps;EI e f ; 7000 usyf E S i f h   u ajymonf/                          pDpOfaeaom qdwfaumifa&
rwefwq0,fawmh taumif                                        D
                                        tom; vufvaps;EIe;f 12ç000                         ,ckESpfukefydkif;wGifqdwf                                  f dS
                                                                                                                      2ç000 cefY rlq,fNrKUd wGi&aeNy;D
av;awGu Bu;D rvmEdiMf uawmh
                          k             usyf x d j zpf v mum aps;quf              rsm;tm; w&m;r0if j ynf y od k Y     rEÅ a v;ES i h f rd w ¬ D v mNrKd U rsm;rS
bl ; aygh / tJ ' D h x uf q d k ; wmu   vufwufvmrnfukd pd;k &drae&    f           wifydkYaeolrsm;u aps;jr§ihfum       0,f , l v maomqd w f r sm;jzpf
qdwrav;awG? r'ef;av;awGyg
      f                                 aMumif; trJom;ESifh odk;qdwf              ay;0,faeaomaMumifh	 ¤if;wdkY	       aMumif; owif;&&Sdonf/


                                                                                                                                                                                                                            "mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)
                                                                                                                                                                        xdkuJhodkY qdwfrsKd;rsm; &Sm;                           h
                                                                                                                                                                                                                         ouJoYkd trd;k tumatmufwif        G
                                                                                                                                                                   yg;roGm;ap&ef jrefrmjynft                             arG ; jrLaom pepf u d k u sih f o H k ;
                                                                                                                                                                   v,fydkif;wGifom vTwfausmif;                           oifhaMumif; arG;jrLa&;vkyfief;
                                                                                                                                                                   pepf j zih f arG ; jrLaernh f t pm;                   tzJGUcsKyfrS wm0ef&SdolwpfOD;u
                                                                                                                                                                   tjcm;EdkifiHrsm;enf;wl 0ufarG;                        ajymonf/

                                                                                                                                                                   pmrsufESm(23)rS
                                                                                                                                                                   wdkufcef;rsm; ta&mif;xuf tiSm;aps;uGufaumif;ae
                                                                                                                                                                             ]]ajcmufvTmawmif wpf                                  ]]vSnf;wef;vrf;ray:u
                                                                                                                                                                   odef;txufrSm&Sdw,f/ tiSm;                             qdkifawG&JU tiSm;aps;uGufu
                                                                                                                                                                   csnf;yJ}} [k txufygyJGpm;u                            aps;tBuD;qHk;yJ/ wpfvudk odef;
                                                                                                                                                                   ajymonf/                                              60 uae odef; 80 txd iSm;NyD;
                                                                                                                                                                             NrKdUwGif;ydkif;ESihfeD;onhf NrKdU          qdkifawGawmifzGifhMuwm}} [k
                                                                                                                                                                   e,ftcsKd UwGif aexdiol tdryif       k f        f kd              k
                                                                                                                                                                                                                         &efueNf rKUd \ tiSm;aps;uGuBf u;D
                                                                                                                                                                   &Sifrsm;u rdrdydkifqdkifonhf tdrf                     jrihfrIae&mudk&nfñTef;í tvHk
                                                                                                                                                                   ESihfwdkufcef;rsm;udkiSm;&rf;um                                           H
                                                                                                                                                                                                                         NrKUd e,frS tdrNf cajrtusK;d aqmif
                                                                                                                                                                              f
                                                                                                                                                                   NrKUd pGersm;bufoYkd tajccsajymif;                    wpfOD;u oHk;oyfonf/
                                                                                                                                                                   a&T U aexd k i f r I r sm;vnf ; &S d a e                        ,if;uJhodkY NrKdUwGif;ydkif;ESihf
                                                                                                                                                                   aMumif; A[ef;NrKdUe,frS tdrfNcH                       eD;pyfonfh NrKdUe,frsm;\ tdrfNcH
                                                                                                                                                                                f         f
                                                                                                                                                                   ajrvkyief;&SiwpfO;D uqdonf/                  k        ajrtiSm;EIef;xm; BuD;jrifhrIrSm
                                                                                                                                                                             ]]udk,fydkifwJhtdrfudkiSm;NyD;              trSefwu,f aexdkifvdkolrsm;?
                                                                                                                                                                   aps;oufomwJh a&TjynfomwdkY?                           ukrÜPD0efxrf;rsm; vufvkyf
                                                                                                                                                                   vIdifom,mwdkYbufrSm ajymif;                           vufpm;trsm;pktwGuf vuf
                                                                                                                                                                   aeMuw,f/ aiGyaiGvQ&atmif     kd            H                         kd f
                                                                                                                                                                                                                         vSr;f rrDEiaom aps;uGuwpfck         f
                                                                                                                                                                   qdkNyD; udk,fydkifwJhtdrfrSmawmif                     jzpfvmcJhNyD; pD;yGm;a&;vkyfief;
                                                                                                                                                                   udk,fraeMuawmhbl;}} [k t                                     f kd f kd l
                                                                                                                                                                                                                         vkyuivorsm;twGuf t"du
                                                                                                                                                                                      f
                                                                                                                                                                   xufygvkyief;&Siuajymonf/        f                     rsufpdusp&m tuGuftuGif;
                                                                                                                                                                                            k fh
                                                                                                                                                                             NrKUd wGi;f ydi;f ESie;D Ny;D tcsuf                      k
                                                                                                                                                                                                                         wpfcvnf;jzpfvmcJaMumif; t   h
                                                                                                                                                                   csmusonhf vrf;rBu;D wef;buf                           xufyg tusKd;aqmifu ajym
                                                                                                                                                                   rsm;ü pD;yGm;a&;vkyief;rsm; vkyf  f                   onf/
                                                                                                                                                                         k f
                                                                                                                                                                   udi&ef? pm;aomufqiBf uD;rsm;?           kd                      prf;acsmif;? tvH?k Munhjf rif
                                                                                                                                                                   [ef;qufqdkifrsm;? zuf&Sifqdkif                        wdkif? A[ef;tp&Sdaom NrKdUe,f
                                                                                                                                                                   rsm;zGifhvSpf&eftwGuf ajrnD                           rsm;\ wdkufcef;tiSm;aps;uGuf
                                                                                                                                                                   xyftiSm;aps;uGufrSm wpfv                              rSm tvTmay:rlwnfí tenf;
                                                                                                                                                                   vQifusyf10ode;f rSode;f 20txd                         qH k ; usyf w pf o d e f ; rS oH k ; od e f ;
                                                                                                                                                                   iSm;&rf;rItcsKdUyif &SdaeaMumif;                      ausmf t xd & S d a eaMumif ; aps;
                                                                                                                                                                   prf ; acsmif ; NrKd U e,f r S uef x                           f             k
                                                                                                                                                                                                                         uGutwGi;f rS pHprf;od&&onf/    dS
                                                                                                                                                                   ½dkufwmwpfOD;uajymonf/

                                                                                                                                                                   pmrsufESm(23)rS
                                                                                                                                                                   topfay:aomfvnf; MuufoGefaps; aumif;aeqJ
                                                                                                                                                                                          hJ
                                                                                                                                                                   Ny;D awmh rd;k acgifwtwGuf Muuf                       aumif;aeí vuf&SdMuufoGef
                                                                                                                                                                         f        f     f
                                                                                                                                                                   oGeu odyrxGub;l / ta[mif;                             aps;EIef;rsm;rSm usqif;jcif;r&Sd
                                                                                                                                                                   uvnf; apmapmukeawmhr,f}}  f                           ao;aomfvnf; MuufoGefeDt
                                                                                                                                                                   [k yckuúLNrKdUrS MuufoGefukef                         0if r sm;vmygu usqif ; vm
                                                                                                                                                                   onfwpfOD;uajymonf/                                    rnfjzpfaMumif; yJukefonfrsm;
                                                                                                                                                                           e,f p yf 0,f v d k t m;rS m                   u ajymonf/
                                                                                                                                                                                                                                                              35

Vol.11, No.38  NoVember 29 , 2012                                                                                                                                commodity Watch
 pm(32) acgif;aqmifaumif; rS                                                                           [ef;qufaps;EIef;rsm;                                                             pm;aomufukefaps;EIef;rsm;
                                                                                                       Samsung                                      iPhone                               trsKd;tpm;                      a&wGufykH            aps;EIef;(usyf)
wpfcgwpf&H tcsKdU0efxrf;awG                             vufatmufwGif jynfolrsm;                        Model                    Price               Model                  Price         qef(ay:qef;arT;)                wpfjynf              900-1ç700
u olb,folrSef;yifrodvkduf                               qif;&Jyifyef;pGm aecJhMu&yg
                                                                                                       Galaxy Y                 103,500             iPhone 5 (64 GB)       980,000       qef(awmifysH)                   wpfjynf              1ç000-1ç300
bJ atmufajcjzpfysuforQudk                               onf/ vlenf;pktwGuf tusKd;                      Galaxy GIO               123,500             iPhone 5 (32 GB)       890,000       qef(ZD,m)                       wpfjynf              570-900
tukefar;jref;oGm;wwfum ½Hk;                             jyKaom pepfatmufwGif qif;                      Galaxy Ace               154,000             iPhone 4S (64 GB)      690,000
                                                                                                                                                                                         qD(yJqD&S,f)                    wpfydóm              3ç800
                                                                                                       Galaxy Ace Plus          185,000             iPhone 4S (32 GB)      645,000
csKyjf yefa&mufonfEifh wm0ef&dS          S              &Jcsrf;om uGm[rIrsm;pGmjzifh                                                                                                     qD(pm;tkef;qD)                  wpfydóm              1ç500
                                                                                                       Galaxy Ace 2             224,000             iPhone 4S (16 GB)      554,000
olvlBuD;tm; ac:,lowday;                                 urÇmhtv,fwGif rsufESmi,f                       Galaxy S Advance         268,000                                                  qD(&efukefyJqD)                 wpfydóm              4ç400
ta&;,lavh&Sdygonf/ olpdwf                               aom wkdif;jynfjzpfcJh&onf/ vl                  Galaxy S2                318,000             Huawei                               qm;(tkdiftdk'if;)               wpfxkyf              100
                                                                                                       Galaxy S3                437,000
       d f             h
BuKuawGUcJ&onfa'orS tvkyf           h                   rIa&;? pD;yGm;a&;? ynma&; tpp                  Galaxy Note II           537,000
                                                                                                                                                    Model                  Price         MuufoGefeD                      wpfydóm              1ç200-1ç400
BuKd;pm;aom 0efxrf;rsm;? wm                             t&m&m aemuf u scJ h & onf /                    Galaxy Tab 7.1           300,000             C 8800                  87,000       MuufoGefjzL                     wpfydóm              1ç500-1ç800
         dS l
0ef&oXmetBuD;tuJrsm;tm;                                 jrefrmEkdifiHonf a&S;ESpfaygif;                                k f
                                                                                                       YANGON MOBILE qdirS    aps;EIe;rsm;jzpf
                                                                                                                                     f              C 8812                 109,000
                                                                                                                                                                                         oMum;                           wpfydóm              1ç150-1ç300
EdkifiHjcm;vTwfum tcGifhta&;                            rsm;pGmuyif obm0awmawmif                       onf/                                         C 8810                  97,000
                                                                                                                                                    U 8661                  83,000       refusnf;rSnfh(taphvGwf)         wpfydóm              1ç300
ay;ygonf/ ynm&Sif0efxrf;                                a&ajr? o,HZmw ayg<u,f0                         HTC                                          T 8600                  80,000       tmvl;                           wpfydóm              700
rsm;? vkyfief;cGifoifwef;rsm;                                      d f H
                                                        aomEkiiwpfcjk zpf&m tm&Swpf                    Model                     Price
                                                                                                                                                    T 8830                 116,000
                                                                                                                                                                                         EdkYqD                          wpfbl;               500-750
rMumcP ydkYcsay;ojzihf Xme                                                                                                                          C 8825 D               128,000
                                                        cGifwGif ysKdwkdif;BudKufwJh ESif;qD                                                                                             EdkYpdrf;                       wpfbl;               600-700
                                                                                                       Explorer                  114,000            U 8836 D               172,000
wdk;wufygonf/ tcGifhta&;                                cdkifjzpfcJhygonf/ odkYaomfvnf;                Desire One V              261,000            U 8825 D               128,000       MuufO^bJO                       wpfvkH;              90-110
ay;ovdk ta&;vnf;,lwwf                                   rSefuefonhfpepfrcsEkdifcJhí vkd                Desire VC                 245,000            Ascend P1              274,000       ukvm;yJjcrf;                    wpfydóm              1ç400
ojzihf 0efxrf;Bu;D i,f[orQu                    l                d d f              d
                                                        wki;f EIuawmh wki;f jynf,ic&       dk f hJ   Edk0ifbm(24) &uf aps;EIef;rsm;jzpfNyD; aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEdkifonf/             Muufom;(arG;jrLa&;)             wpfydóm              5ç000
ol Y t m;aMumuf & ygonf / t                             NyD;ygNyD/ ywf0ef;usifEkdifiHawG                                                                                                 Muufom;(Arm)                    wpfydóm              5ç500
vkyfBuKd;pm;olrsm;udk tcGifht                           udk ai;Munfh&if; acgif;aqmif                   tDvufx&Gefepfypönf;rsm;aps;EIef;                                                  0ufom;                          wpfydóm              5ç500
a&;ay;avh&NdS y;D pnf;urf;wus                           aumif;udk jynfolawGu arQmf                                                                                                       trJom;                          wpfydóm              5ç000
                                                                                                                                                 TV
             d f
aexki&ojzifh xdumvu uRef          k                     vifhaewm MumcJhygNyD/                                                                                                            c&rf;csOfoD; (tif;oD;)          1 aowåm              7ç000 0ef;usif
                                                                                                        trsKd;tpm;                                armf',f          aps;EIef;(usyf)
                 Ykd
awmfw½;Hk onf EkiijH cm; ukrPD   d f                Ü              ,aeY w k d i f ; jynf t wG u f       Toshiba (LCD)                            32BX10T                 200,000         a*:zDxkyf                       1 xkyf               300-400
½kH;cef;rsm;ESifhrjcm; oefY&Sif;NyD;                    acgif;aqmifaumif;rsm; xGuf                      Panasonic(LCD)                            32SC4S                 230,000         i½kwfoD;(tyk)                   1 ydóm               5ç000
               h dS
tqif&aom 0efxrf;b0[k qdk                                ay:vmNyD[k trsm;jynfolu                         Sony (LCD)                                   35BX                265,000
&ygrnf/ rqvacwfwif xkvl                       G d       ,kHMunfaeMuygNyD/ tpdk;&tzJGU                   Toshiba (TV)                             LZE 21-28               95,000

BuD;rSm tpdk;&tzJGUxJodkYa&muf                          wGif acgif;aqmifaumif;wpf                                                            DVD                                        ig;? ykpGefaps;EIef;rsm;
                                                                                                        EVD (coeco)                                   8082               20,000
oGm;aomfvnf; oltxufu vl                Y                a,muf ay:aygufvmouJhodkY                                                                                                         trsKd;trnf                     a&wGufykH             aps;EIef;(usyf)
                                                                                                        EVD(Sony)                                  DVK75                 20,000
                     Y kd
Bu;D u oluoabmrawGUojzifh                               jynfolcspfaom jynfolYacgif;                     I-MAX                  DVD-SR81220XDM2                           28,500
ab;odYk uyfxm;jcif;cH&ygonf/                            aqmifaumif;wpfa,mufvnf;                         EVD (AEK)                                    HDMI                27,000
                                                                                                                                                                                         ig;jrpfcsif;                   1 ydóm                1ç200-1ç700
wcsKdUuvnf; nHhrSBudKufonf                              ay:vmcJygonf/ uReawmf w d k Y
                                                                       h                 f                                               a&cJaowåm                                       ig;Muif;                       1 ydóm                2ç400-3ç200
r[kwfygvm;/                                                   d
                                                        wki;f jynftwGuuaumif;jcif;f H                   Samsung                                  RA20F17                 160,000
                                                                                                                                                                                         ig;oavmuf                      1 ydóm                3ç200-35ç000
              EkdifiHacgif;aqmifrsm;udk                 tvif;a&mifrsm; awGUae&NyD                       Hitachi                                     190W                 220,000
                                                                                                        Panasonic                                NR.BT224                225,000         ig;z,f                         1 ydóm                2ç000-3ç200
                          Yk
MunfMh uygpd/ pifumylEiionf                dk f H       jzpfygonf/ urÇmhtv,fwGif
                                                                                                                                         Washing                                         ykpGefabmhcsdwf                1 ydóm                2ç500-3ç500
0efBuD;csKyfvDuGrf,k\ acgif;                            wpfcsdefu rsufESmi,fcJh&aomf                    Samsung                                   WA85V3                 150,000
aqmifrIjzifh ta&SUawmiftm&S                             vnf; ,cktcg acgif;armfEkdif                     Samsung                                    WT10J                 145,000
                                                                                                                                                                                         ykpGefajymifwkyfBuD;           1 ydóm                15ç000-28ç000
wG i f tapmqk H ; xd y f a &muf c J h                   aom EkdifiHjzpfvmygNyD/ xkdESpfOD;                                                 Aircon                                        wDvm;AD;,m;                    1 ydóm                1ç000-1ç800
onfh EkdifiHjzpfygonf/ xdkYtwl                          \ nDnwrQwaom? em;vnfrI
                                                                     G f                                Chigo                                       1.0HP                180,000
                                                                                                                                                                                      Ekd0ifbm(24)&ufu MunhfjrifwdkifA[kdpHjyig;aps;BuD;rS aumuf,lxm;aom
yif w½kwfjynfonfvnf; armf                               &Sdaom? apwemygaom? acgif;                      Mitsubishi                                  1.0HP                228,000
                                                                                                        Samsung                                     1.0HP                190,000
                                                                                                                                                                                      vufum;aps;EIef;rsm;jzpfonf/
pDwkef; vufxufu qif;&J'ku©                              aqmifaumif;wdkY\ t&nft
trsKd;rsKd;ESifh &ifqkdifcJh&aomf                       csif ; rsm;? ppf r S e f a om jyKjyif        txufygaps;EIef;rsm;rSm Edk0ifbm(25) &ufwGif r[mAE¨Kvyef;NcHvrf;&Sd
                                                                                                     Capital ESifh OK jrefrmqdkifwdkYrS aumuf,lxm;jcif;jzpfonf/
                                                                                                                                                                                        yk*¾vdupufokH;qDaps;EIef;rsm;
vnf; 0efBuD;csKyfwdefYa&Smizdef                         ajymif;vJrIrsm;jzifh uRefawmfwkdY
vufxufu qif;&J'ku©trsKd;                                wkdif;jynf pwifxlaxmifaeNyD                                                                                                       aeYpGJ                "mwfqD ‘ 'DZ,f        Octane          Premier
rsKd;ESifh &ifqkdifcJhMu&aomfvnf;                       jzpf&m tpdk;&? jynfol? 0efxrf;
                                                                                                       tdrfaqmufypönf;rsm;aps;EIef;                                                                                    ‘               'DZ,f            ‘'DZ,f
0efBuD;csKyf wdefYa&Smifydefvuf                         tm;vkH;\ yl;aygif;aqmif&Guf                    trsKd;trnf                                            a&wGufykH    aps;EIef;    Nov(18)                  3,650      3,950       4,000            4,000
xufwGif rSefuefaom jyKjyif                              rI? pnf;urf;vkdufemrIrsm;? rdrd                                                                                                Nov(19)                  3,650      3,950       4,000            4,000
                                                                                                       bdvyfajr (,dk;',m; qifwHqdyf)                         wpftdwf     5ç300
ajymif;vJa&;rsm;aMumifh ESpft                           wm0ef rdrausyerrsm;jzifh pdwf
                                                                         d     G f I                                                                                                   Nov(20)                  3,650      3,950       4,000            4,000
                                                                                                       bdvyfajr (,dk;',m; INSee)                             wpftdwf     5ç200
enf;i,ftwGuf urÇmuai;                                   aumif ; apwemaumif ; xm;                                                                                                       Nov(21)                  3,650      3,950       4,000            4,000
                                                                                                       bdvyfajr (jrif;acgif;wHqdyf)                          wpftdwf     4ç600
Munfh&avmufatmif wkd;wuf                                um us&mtcef;rS aemufvkduf                                                                                                      Nov(22)                  3,650      3,950       4,000            4,000
                                                                                                       bdvyfajr (ausmufql;wHqdyf)                            wpftdwf     4ç900
ajymif;vJvmcJygonf/ xdtwl    h                   Yk     aumif;rsm;jzpf&ef BudK;pm;&if;                                                                                                 Nov(23)                  3,650      3,950       4,000            4,000
                                                                                                       tkwf (ukef;tkwf-yxrwef;pm;)                           wpfvkH;       100
yif ta&SUawmiftm&S&Sd uRef                                  d              l
                                                        wki;f jynfxaxmif&mwGif yg0if                                                                                                   Nov(24)                  3,650      3,950       4,000            4,000
                                                                                                       tkwf (ukef;tkwf-'kwd,wef;pm;)                         wpfvkH;        85
awmfwdkY ywf0ef;usifrS EkdifiHrsm;                                           l
                                                        Mu&ef jynforsm;wGivnf; wm     f                                                                                               yk*¾vdupufokH;qDqdkifrsm;rS   aps;EIef;rsm;jzpfygonf/      aps;EIef;ajymif;vJrI
                                                                                                       tkwf (8 ayguftkwf) (txkdifaps;)                       wpfvkH;       100
           f
rS rSeuefaom jyKjyifajymif;vJrI                         0ef&SdaeNyD jzpfygonf/ rdrdwdkY\                                                                                              tenf;i,f &SdEdkifonf/
                                                                                                       tkwf (10 ayguftkwf)(txkdifaps;)                       wpfvkH;       225
rsm;jzifh tqif;&JqkH;b0rsm;rS                           udk,fydkifcHpm;csufaMumifh wkdif;
wjznf;jznf; vGwfajrmufum                                jynfwkd;wufrItwGuf taESmifh
                                                                                                       oJ (tMurf;)                                           wpfusif;   13ç000
                                                                                                                                                                                        Note Book
                                                                                                       oJ (tEk)                                              wpfusif;    7ç500
wkd;wufacwfrDaom EkdifiHrsm;                            t,Sujf zpfaprnfh tjyKtrlrsm;?
                                                                                                       ausmuf                                                wpfusif;   49ç100          Lenovo
tjzpf a&muf&SdaeMuNyD jzpfyg                            acgif;aqmifrsm;twGuf pdwf                                                                                                       Intel Core i3-2370M, 4GB DDR3,500 HDD,1GB VGA,HD,14"              489,200
                                                                                                       umvmpwD;trkd;jym; 4 angle(0.3mm)                        1 ay    500-600
onf/                                                    "mwf t if t m; ,k w f a vsmh a p                                                                                                Intel Core i3-M330, 2GB DDR3,500 HDD, 11.6"                       421,600
              uRef a wmf w d k Y wk d i f ; jynf                                                       umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.312mm)                      1 ay        650
                                                        rnfh tjzpfrsm; rjyKrdap&ef jynf                                                                                                Intel Core i3 2310M, 4GB DDR3,500 HDD,13"                          404,700
jrefrmEkdifiHonfvnf; ,cifu                              olwkdif;u owdjyK&rnfjzpfyg                     umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.36mm)                       1 ay        850
                                                                                                                                                                                       Intel Pentium B970, 2GB DDR3,500 HDD, 14"                          370,900
ESpaygif;rsm;pGm oluReb0aecJh
     f                                Y f               onf/                                           umvmpwD;trkd;jym; 4 angle(0.346mm)                      1 ay        800
                                                                                                                                                                                       Asus
&aomf v nf ; Ad k v f c sKyf a tmif                               atmufygpmaMumif;av;                  umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.4mm)                        1 ay        900
                                                                                                                                                                                       Intel B830, 4GB DDR3, 500HDD,14"                                   354,000
                                                                                                       Posco Mu,fpdrf; (6/7/8 ay)                            1 ayEIef;     455
qef;uJhodkYaom udk,fusKd;pGefY                          jzifh acgif;aqmifaumif;wkdYt                                                                                                   Intel B970, 4GB DDR3, 500HDD, HD, 14"                              399,000
                                                                                                       Posco Mu,fpdrf; (9/10 ay)                             1 ayEIef;     460
vT w f o nf h tmZmenf a cgif ;                          wGuf xyfrHjznfhpGufvkdufcsifyg                                                                                                 Intel Core i3 250M, 4GB DDR3, 500 HDD,HD, 14"                      459,000
                                                                                                       Posco Mu,fpdrf; (11/12 ay)                            1 ayEIef;     465
aqmifaumif;wpfa,muf ay:                                 onf/                                                                                                                           Intel B830, 2GB DDR3, 500 HDD,HD, 15.6"                            362,500
xG u f v mrI a Mumif h wk d i f ; jynf                            trsm;cspfcif? ajrmfjrifBuD;          ½dk;½dk;oGyfrdk;jym;(qifeD 6/7/8/9/10/11/12)            1 ay        530
                                                                                                                                                                                       HP
vGwfvyfa&;&cJhonfh xif&Sm;                              rm;? pdwfxm;ajzmifhrSef? ÓPf                   ½dk;½dk;oGyfrdk;jym;(qif 6/7/8)                       1 ayEIef;     285
                                                                                                                                                                                       Intel N2800, 2GB DDR3, 320 HDD, HD,10.1"                           252,600
aom om"u&ScNhJ y;D jzpfygonf/  d                        ynm&Sd? rdbozG,f? twåz,f                       xkH;(8 ydómtdwf)                                      wpftdwf     1ç100         Intel B987, 2GB DDR3, 320 HDD,HD,11.6"                             253,000
vG w f v yf a &;&NyD ; aemuf ES p f                     cGm þajcmufjzm? rSwfyg acgif;                                f
                                                                                                     txufygaps;EIe;rsm;rSm Ek0ifbm(24)&ufwif aumuf,xm;aomaps;EIe;rsm;jzpf
                                                                                                                             d            G        l            f                      Intel Core i5 3317M, 6GB DDR3, 500 HDD, HD, 14"                    759,600
aygif ; rsm;pG m ppf t mPm&S i f                        aqmifaumif;/ /                               NyD; ajymif;vJrItenf;i,f&SdEdkifonf/                                              Intel Core i5 3210M, 4GB DDR3, 750 HDD, HD, 14"                    646,400
36

News Analysis                                                                                                                                                                    Vol.11, No.38  NoVember 29 , 2012


                                                                                                                                                                                                      rdk[mruftbwfpfESifh tar&d
                                                                                                                                                                                                      uefwdkYryg0ifjcif; jzpfonf/ odkY
                                                                                                                                                                                                      aomfvnf; tar&duef EdkifiH
                                                                                                                                                                                                      jcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvif
                                                                                                                                                                                                      wefrSm or®wtdkbm;rm;ESifh
                                                                                                                                                                                                      oGm;a&mufaeaom tm&Sc&D;
                                                                                                                                                                                                      pOftm; apmpD;pGm tqHk;owf
                                                                                                                                                                                                      jyefvmNyD; tpöa&;0efBuD;csKyf
                                                                                                                                                                                                      bif * srif a ewef n m[k t m;
                                                                                                                                                                                                               kd f hJ
                                                                                                                                                                                                      em;csEiconf[k *kPjf yKcs;D usL;
                                                                                                                                                                                                      cH&onf/ tD*spfor®wopf
                                                                                                                                                                                                        k
                                                                                                                                                                                                      rd[mrufarmfponfvnf; a'oD
                                                                                                                                                                                                                   d
                                                                                                                                                                                                      wGi;f ü Nir;f csr;f a&;wnfaqmuf
                                                                                                                                                                                                      oltjzpf yxrqHk;tBudrf ay:
                                                                                                                                                                                                      xGufvmNyD;	¤if;\	tpövmrfrpf	
                                                                                                                                                                                                      nDtpfudkawmf [m;rm;pftzJGU
                                                                                                                                                                                                      tm; tpöa&;odkY 'Hk;usnfrsm;
                                                                                                                                                                                                             T
                                                                                                                                                                                                      ypfvwjf cif;udk &yfwefa&; tmr Y
                                                                                                                                                                                                      cH&ef wdkufwGef;cJhonf/
                                                                                                                                                                                                             wpfzufzufu oabm
                                                                                                                                                                                                      wlnDrIudk azmufzsufonhf vkyf
                                                                                                                                                                                                      &yf w pf c k x G u f a y:cJ h v Qif y if
                                                                                                                                                                                                      vufpm;acs wkHYjyefrIrsm; xyfrH
                                                                                                                                                                                                      jzpfay:um tMurf;zufrIrsm;
                                                                                                                                                                                                      wpfywfvnfvmEkdifjcif;udk vl
                                                                                                                                                                                                      wdkif;u od&SdMuygonf/ Ekd0if
                                                                                                                                                                                                                               f
                                                                                                                                                                                                      bm 21 &uf wJvtApfNrKd Uü tpö
                                                                                                                                                                                                      a&;bwfpfum;wpfpD;ay:wGif
                                                                                                                                                                                                      AHk;aygufuJGum vltrsm;tjym;
                                                                                                                                                                                                                       d
                                                                                                                                                                                                      'Pf&m&&ScjhJ cif;u typftcwf
                                                                                                                                                                                                      &yfpJa&; oabmwlnDcsufudk


tpöa&;-ygvufpwkdif; typftcwf&yfpJa&; wm&SnfcHrSmvm;                                                                                                                                                   tcdkuftwefYtm;jzifh Ncdrf;
                                                                                                                                                                                                      ajcmufcJhygao;onf/ xdkYtwl
                                                                                                                                                                                                      wpfzufwGifvnf; Nidrf;csrf;a&;
                                                                                                                                                                                                      vrf;pawGUoGm;NyD[laom arQmf
                                                                                                                                                                                                      vifhcsufBuD;BuD;rm;rm;vnf; &Sd
                                                                                               Munfae0if;rif;
                                                                                                                                                                                                      ygonf/
tpöa&;ESifh ygvufpwdkif;wdkY                     rod&ay/                              ½kqviftxdyif vufvSrf;rD               üomru urÇmwpf0ef;wGif                 jzpfaMumif;	¤if;\EdkifiHom;rsm;	           oabmwlnDcsuft& ESpf
Mum;aemufqHk;jzpfay:cJhaom                              typf t cwf & yf p J a &;o     vmonhf ppfaoG;<u'H;k usnrsm;     f    vnf ; pd w f o uf o m&m&cJ h N yD ;   tm; ajymMum;ygonf/                  zufpvHk;u &efvkdwkdufcdkufrI
ppfyJGxdef;rEdkifodrf;r& jzpfvm                  abmwlnDcsufaMumifh tpöa&;            udk pd;k &drae&jcif;rS uif;a0;rnf
                                                                                                   f                        ]]awmfygao;&JU/ 'Dwpfcg tvGef                typf t cwf & yf p J a &;t    rsm;tm;vHk;udk &yfwefYrnfjzpf
rnftajctae&SaeNy;D *gZma'
       h               d                         wdkY\ ajrjyifxdk;ppfudk a&SmifvJT    jzpfonf/                              qdk;&Gm;roGm;cJhbl;}} [laom           wGuftD*spfEdkifiHodkYvma&muf        Ny;D tpöa&;u *gZma'owGi;f odYk
owGif armif;olrav,mOfrsm;?
                         hJ                      EdkifcJhygonf/ odkYaomf ygvuf                 ukvor*¾wGif vHkNcHKa&;       oufjyif;rsm;csEdkifcJhMuonf/          cJhol rsm;wGif ukvor*¾twGif;        0ifa&mufjcif;? vlwpfOD;csif;pD
AHk; rsm;? 'Hk;usnfrsm;ESifh ½Iyf,Suf            pwdkif;wdkYu ypfvTwfvkdufaom         aumifpDu typftcwf&yfpJ                     odkYaomf ESpfzuftMum; ,Hk        a&;rSL;csKyf befuDrGef;? tar&d                     S f
                                                                                                                                                                                                      tm;ypfrwxm;jcif;wdvkd a&Smif      Yk
cwfaepOfrSmyif tD*spfEkdifiHNrdKU                'Hk;usnfrsm;udk wefjyefí tpö         a&;wnfNrJapa&; vkyfaqmif              MunfrIrSm enf;yg;aeqJjzpfyg                   kd f
                                                                                                                                                                  uefEiijH cm;a&;0efBuD; [Dvm&D       MuOf&rnfjzpfum ygvufpwdi;f             k
awmfudkif½dkNrdKUa0[ifrSmvnf;                    a&;EdkifiHu a0[ifrS AHk;BuJrIESifh   Mu&eftpöa&;ESihf [m;rm;pfESpf         onf/ jynfywGif aexdkifaom             uvifwefESifh wl&uDEdkifiHjcm;       tzJGUrsm;tm;vHk;uvnf; 'Hk;
txl;udk,fpm;vS,ftzJGUrsm;?                       ajrjyifrS vufeufBuD;rsm;ESifh        zufpvHk;tm; wdkufwGef;xm;NyD;         [m;rm;pftzJGUacgif;aqmifcg            a&;0efBuD;? *smreDEkdifiHjcm;a&;    usnfjzifh ypfcwfrIrsm;? e,fpyf
oHBuD;wrefBuD;toGm;tvm                           ypfcwfcJhjcif;twGuf uav;             typftcwf&yfpJa&; Mum;0if              vpfrm&S,fvfutpöa&;EdkifiH             0efBuD;wdkYyg0ifonf/ odkYaomf       jzwfausmfwkdufcdkufrIrsm;udk t
rsm;jzifh ½IyfaecJhonf/ odkYaomf                 i,f 37 OD;tygt0if *gZma'             vkyfaqmifay;cJhMuonhf tD*spf          taejzifh typftcwf&yfpJxm;             trSefwu,ftay;t,lvkyf                qHk;owf&rnf jzpfonf/ *gZm
aoG;xGufoH,dkrIrsm; ydkrdkjyif;                  oü aexdkifol 162 OD;aoqHk;cJh        or®w rdk[mrufarmfpDESifht             ygu	 ¤if;wdkY\	 tpövmrfrpf	           &ef nd§EdIif;rIrSm tD*spfEdkifiH\   a'otay: tpöa&;wdkY\ uefY
xefvmcJhNyD; &Spf&ufajrmuf                       &onf/ tpöa&;wdkYbufrSvnf;            jcm;yk * ¾ d K vf r sm;ud k tm;ay;    vIyf&Sm;rItzJGUuvnf;vkdufem           axmufvr;f a&;t&m&ScsKyf Advf
                                                                                                                                                                                  S        d     k    owfcsKyfcs,frIrsm; avQmhay;
aomaeY Ek0ifbmv 21 &ufwif
                d                          G     ig;OD;aoqHk;cJhonf/ ,ckt             axmufcHaMumif; ajymMum;               rnf[k ajymMum;onf/                    csKyBf u;D rk[mruf&[mwm\ Xm
                                                                                                                                                                                d     DS              a&;rSmvnf; oabmwlnDcsuf
rl typftcwf&yfpJa&;oabm                          cg,if;wdkufckdufrIrsm;tm;vHk;        onf / vH k N cH K a&;aumif p D r S         ]]tu,f í tpö a &;u               ecsKyfwGif jzpfay:cJhonf/ ,if;      xJ y g0if o nf / ,if ;tcsuf
wlnrI&&Sconf/odaomfESpzuf
         D d hJ             Yk         f         udk tpöa&;u&yfwefY&rnfjzpf           xkwfjyefonhf aMunmcsuf                vkdufem&ifawmh uRefawmfwdkY                        f G
                                                                                                                                                                  XmecsKywif rwlnaom tcef;
                                                                                                                                                                                         D            rsm;udk 24 em&DtwGi;f taumif
pvHk;wGif ,HkMunfpdwfcsrIr&Sd                    ygonf/ ygvufpwdkif;wdkYbuf           wGif ,cktajctaeaMumifht               vnf; vdkufemr,f/ olwdkYu              wpfcef;pDü tD*spft&m&Sdrsm;         txnfazmf&rnf[kvnf; o
jcif;rsm;tjrpfwG,fvsuf&Sd&m                      uvnf;'Hk;usnfypfvTwfrIrsm;           &yfom;rsm; toufqHk;½IH;&jcif;         rvkdufem&ifawmh uRefawmfwkYd          ESifh tpöa&;0efBuD;csKyf\ Oya'                         D f
                                                                                                                                                                                                      abmwlncsuu qdxm;onf/        k
tD*spf Ekiiu Mum;0ifnEi;f ay;
           d f H                 §d Id           udk xdef;csKyf&yfwefY&rnfjzpf        udk½IwfcsaMumif;ESifh t&yfom;         vuf a wG a oewf a rmif ; awG          tBuHay;wdkY jiif;ckHaqG;aEG;cJh            ukvor*¾twGif;a&;rSL;
cJaomoabmwlnrI wm&SncH
  h                            D         f       onf/                                 rsm;\ vHkNcHKa&;twGufvkdtyf           ay:jyefa&mufrmyJ}} [kui½Nkd rKd U
                                                                                                                                             S           kd f     Muovkd [m;rm;pftzJGU\ udk,f         csKyf rpöwmbefuDrGef;uvnf;
rnfvm;qdonftay: oHo,
                   k h                                  ,ck o abmwl n D c suf         aomta&;,lrIrsm;udk vkyf               owif;pm&Sif;vif;yJG wpf&yfü           pm;vS,frsm;ESifhvnf; tD*spfwdYk     typf t cwf & yf p J a &;uwd u
&SdaeMuqJjzpfonf/                                qufvufwnfNrJaernfqkdyg               aqmifMu&ef xyfrHítckdift              ajymMum;ygonf/ tpöa&;0ef              uaqG;aEG;cJhMuonf/                  0wfrsm;twdkif; vkdufemMu&ef
         typftcwf&yfpJa&; p                      u*gZma'owGif aexkdifaom              rmajymMum;onf/               t&yf     BuD;csKyf bif*srifaewefnm[k                  oHwrefa&;t& yg0ifrI               f
                                                                                                                                                                                                      ESpzufpvH;k tm; wduwe;f xm;k f G
wiftouf0ifvmNyD;aemufrm                      S   vlaygif; 1 'or 7 oef;twGuf           om;rsm;tm; tumtuG,f                   uvnf; umv&Snftypft                    tm;enf;jcif;twGuf rSwfom;                                D
                                                                                                                                                                                                      ygonf/ ]]tJ'oabmwlncsuf              D
yif *gZmurf;ajrmifrS ypfvTwf                     tpöa&;\ aMumufrufzG,f&m              ay;a&;twG u f v nf ; Ek d i f i H w   cwf&yfpa&; ,cktcGita&;udk
                                                                                                                                       J            hf            p&mtaumif;qHk;rSm a&SUwpf           udktaumiftxnfazmf&mrSm
vkdufaom 'Hk;usnfwpf'gZifcefY                    avaMumif;wdkufckdufrIrsm;rS          umvl o m;csif ; pmemaxmuf             ukefpifatmif toHk;csa&; o             ywftwGif; ygvufpwdkif;t             pdefac:rIawG &Sdaumif;&SdEkdifyg
tpöa&;EkdifiHwGif;odkY usa&muf                   oufom&m&aprnfjzpfovdk                xm;rIqi&m O ya'rsm;ESitnD
                                                                                                     dk f           hf      abmwlnDaMumif; ajymMum;               wGuf avhvmolEdkifiHtjzpf&yf         w,f}} [k rpöwmbefuDrGef;u
             GJ hJ
aygufuconf/ *gZma'owGif                          tpöa&;EkdifiH awmifydkif;wGif ae     vkyfaqmif&efvnf;wkdufwGef;            ygonf/ odaomf aemiftem*wf
                                                                                                                                         Yk                       wnfrI &&Sda&; BudK;yrf;aeonhf       ajymMum;&if; twwfEiq;kH csKyf   dk f
vnf; aygufuJGrIwpfckjzpfay:                      xdkifaom jynfolwpfoef;cefY           onf/ ESpfzuf typftcwf&yf              umvü ydkrkdjyif;xefaom csOf;          urÇmu todtrSwfjyKxm;                wnf;Mu&ef wdkufwGef;cJhonf/
cJhNyD; taMumif;&if;udk aocsm                    twGuvnf; wJvtApfEihf a*s
                                                           f         f        S       pJjcif;twGufvnf;a'owGif;              uyfrvtyfaumif; vdtyfrnf
                                                                                                                                  I dk                 k                            k
                                                                                                                                                                  aom ygvufpwdi;f acgif;aqmif              —Ref: Economist/ Reuters
37
38

Knowledge                                                                                                                                                                     Vol.11, No.38  NoVember 29 , 2012




7DAY                                                   BOOK
                                                          R E V I E W

 qdkif;pkrSonf ref[dkif;qDodkY (AdkvfrSL;csKyfa[mif;ausmfaZm)
                       f
touf 19 ESpt&G,rmyif udvkd        f S         k
eDe,fcsUJ qefusia&;w&m; vSnfh
                  Y f                                                                                                                            Edk0ifbm 28 &ufrS 'DZifbm 4 &uf txd
vnfa[majymcJo?l 'dArm tpnf;  h Yk
t½Hk;0if ocif? AdkvfcsKyfatmif                                                                                                         ARIES                          rdó&moDzGm; (rwf21-{NyD20)
qef;ESihftwl *syefEdkifiHodkYoGm;                                                                                                                              f T k f            G
                                                                                                                                       tcuftcJrsm; ausmvm;Edirnf/ vlrsK;d uJtusK;d ay;rnf/ MuefMY umaeonfrsm; vuf0,fjyefvnf &&Sdrnf/
a&mufum ppfynmoifMum;cJol                  h                                                                                                                        f      f kd f
                                                                                                                                       ½kwjf cnf;qH;k jzwfNy;D csucsi;f vkyuionfrsm;rS txift&Sm;atmifjrifjcif;BuHKrnf/ ta&;BuD;aom
&Jabmfo;kH usy0if? zufqpfawmf
                   d f                                                                                                                               f          S f
                                                                                                                                       qH;k jzwfcsursm; csrw&rnf/ jzpfay:vmaom tajymif;tvJopfrsm;udk vufawGUtoH;k csí xl;jcm;
vSea&;Bu;D wGif acgif;aqmifwpf
      f                                                                                                                                pGmatmifjrifjcif;rsm;&&Sdrnf/ yHkrSef0ifaeusr[kwfaom aiG0ifrnf/
OD;tjzpf a&SUwef;rSyg0ifwucuf
cJo?l vGwvyfa&;&NyD; jynfwi;f
   h            f
                                      kd f kd
                                                G                                                                                      TAuRuS                         Nydó&moDzGm; ({NyD21-ar21)
                                                                                                                                             f kd f     G f       d ö S f   d f
                                                                                                                                       vkyuiaqmif&uorQupreorQ t&Set[keavsmusom;rnf/ taESmiht,SutwdutcHrsm;
                                                                                                                                                                                     f   h     G           f      f k f
ppfrD; [kef;[kef;awmufpOf &ef                                                                                                          ESihf xdyfwdkufawGUrnf/ OD;wnfaqmif&GufonhfudpörSeforQü twm;tqD;&Sdrnf/ olwpfyg;aMumifh
ukefNrKdUBuD; usqHk;roGm;&av                                                                                                           rdrdOD;wnfcsuf? &nf&G,fcsufrsm; ysuf,Gif;rnf/ pufypönf; tysuft,Gif;rsm;rnf/ usef;rma&; *½k
atmif tif;pdefwdkufyJGudk OD;pD;                                                                                                       pdkuf&rnf/ rawmfwq xdckdufrIjzpfvG,frnf/ olwpfyg;tay: ,HkMunfvJTtyfNyD; rvkyf&/
um BuHUBuHUcH jyefvnfwdkufcdkuf
atmif y ef ; qif j ref ; Ed k i f c J h o l ?                                                                                          GEmINI                         arxkef&moDzGm; (ar 22-ZGef 21)
w½kwfjzLulrifwefwyfrsm; usL;                                                                                                               f
                                                                                                                                       rdwaqGtBuD;tuJrsm;xHrS aumif;aomtaxmuftul&rnf/ arwåma&;uHaumif;rnf/ rdom;pk
ausmf0ifa&mufpOf ppfqifa&;                                                                                                               k                        G f                         S
                                                                                                                                       vduf pD;yGm;wufrnf/ aqmif&uorQ xGe;f xGe;f aygufaygufEifh txift&Sm;atmifjrifrnf/ aiG0ifrnf/
BuD;rsm;qifETJum OD;pD;OD;aqmif                                                                                                              f                           k f                                              f
                                                                                                                                       tvkyw;kd wufrnf/ rlvtaetxm;rS ydrjkd rihaom taetxm;odYk ul;ajymif;wd;k wufrnf/ ydwaeaom
wdkufxkwfcJhol? ppftmPm&Sif                                                                                                                                 G hf      k                   f d ö          d f
                                                                                                                                       vrf;aMumif;rsm; jyefyirnf/ wpfcxufruaomtvkyuprsm;udk wpfNyKieufwnf;vky&rnf/     f
ae0if;\ rw&m;vkyfaqmifrI
aMumifh wyfrawmfrS xGuf&&Sm                                                                                                            CANCER                         u&u#f&moDzGm; (ZGef 22-Zlvkdif 22)
ol? jynfwGif;ppf&yfpJa&; jynf                                                                                                                  h k f                  hf                                                 k
                                                                                                                                       &oif&xduonhf tcGita&;rsm;twGujf zpfap? aiGaMu;twGujf zpfap ajymqdatmifjrifjcif;rsm;&Sd
wGif;Nidrf;csrf;a&; aqG;aEG;yJGrsm;                   &Jabmfo;kH usyf *syefjynfppfynm
                                                                      d                         &mrIdif;BuD;\ aemufqHk;aeY&uf                          G f                                                                 f      f l
                                                                                                                                       rnf/ vufvexm;onhf aiG? ypön;f rsm;? MuefMY umaeonfrsm; jyef&rnf/ pD;yGm;vkyief;vkyorsm;tzdYk
wGif q&mBuD;ocifudk,fawmf                             oifumv (2) bDtdkifat? bD'D                rsm;? vGwfajrmufa'oodkY xGuf           pGefYpGefYpm;pm; aiGjr§KyfESHjcif;ESihf ta&;BuD;onfrsm; jyKEdkifonf/ tusKd;tjrwfaumif;rsm; &Edkifonf/
  d fh
rIi;f ESitwl a&SUwef;rS OD;aqmif                      atESihf zufqpfawmfvSefa&;                 cGmjcif; ponhf tcef;i,frsm;rSm         tqihfjrifhwm0efrsm; vkyfudkif&rnf/ udk,frvkyfzl;aom tvkyfrsm; vkyfudkifatmifjrifrnf/

                                                                                                                                        LEO
           hJ
yg0ifco?l vGwvyfa&;armfue;ff                      G                         d
                                                      umv (3) aeol&ef vlxtpnf;       k          pdwf0ifpm;zG,f &ifwrr zwf½I
0if Edii*P&nfwqyrsm; tyf
        k f hH k f             H d f                  ta0;? vGwfvyfa&;&,ljcif;ESihf             &rnhf tcef;rsm;jzpfonf/ xdkY                                            od[f&moDzGm; (Zlvkdif23-Mo*kwf23)
ESif;pOf avQmufvTmrwifcJhol?                          jynfwGif;ppfOD;umv (4) EkdifiH                      k f           f
                                                                                                jyif AdvrLS ;csKya[mif;ausmaZm f       rlv&nfrSef;xm;onfrsm;ESihf vufawGUjzpfvmonfrsm; wvJGwacsmfjzpfrnf/ olwpfyg;tay: ,Hk
vGwfajrmufe,fajr yefqdkif;                            jcm;c&D;pOfrsm;ESifh w½kwfjzL usL;        \ ½dk;om;rI? &Jabmf&Jbuf pdwf                TJ       f          f
                                                                                                                                       MunfvtyfNyD;vkyaomvkyief;onfvnf;aumif;? tm;ud;k tm;xm;jyKonfrsm;onfvnf;aumif;
odkYoGm;a&mufum ppftmPm                               ausmfrIwdkufyJGrsm; (5) q&mBuD;           &SdrIESihf &yfwnfrIrsm;udk AdkvfrSL;   pdwftaESmifht,Sufjzpfjcif;ESihf uoduatmufjzpfjcif;rsm; BuHKEdkifonf/ vl,Hk'ku©ay;wwfonf/
&Sifpepftm; jywfjywfom;om;                            ocifudk,fawmfrIdif;? jynfwGif;            csKyfprpf'Gef; 'ku©a&mufpOfu           taysmuft&Stukeftusrsm;rnf/ &efremvdkolrsm;ESihf xdyfwdkuf&ifqdkif&rnf/

                                                                                                                                        VIRGO
qefYusifwdkufcdkufcJhol? a&Twd*Hk                     Nidrf;csrf;a&;ESihf vGwfajrmufa'          ulnDapmihfa&SmufcJhjcif;? AdkvfrSL;                                    uef&moDzGm; (Mo*kwf24-pufwifbm22)
apwDawmfjrwfBuD;tm; zl;ajrmf                          oodkYxGufcGmjcif; [lí tydkif;             BuD;bvdwftm; &mxl;rS xkwf
csifygvsuf tdrfvGrf;pdwåZjzihf                        (5) ydi;f cJum a&;om;xm;onf/
                                                             k G                                y,frcH&avatmif AdkvfcsKyfae            c&D;udpörsm; BuHKrnf/ ae&mtajymif;ta&TU? tajymif;tvJrsm;&Sdrnf/ wdkif;wpfyg;ESihf wdkuf½dkufquf
a&jcm;ajrjcm;rSm uG,fvGefcJh&Sm                               AdkvfrSL;csKyfa[mif;ausmf         0if;xH arwåm&yfcHjcif;? AdkvfrSL;      pyfNyD; vkyfudkifaom udpörS xl;jcm;aom tusKd;qufrsm;&&Sdrnf/ trsKd;orD;rsm;tzdkY rdef;rcsif; remvdk
                                                                                                                                          H                 G               k f               f d
                                                                                                                                       rIc&rnf/ rdom;pkwif Nc?H ajr? ae&mxdicif;udp?ö td;k tdrup?ö ,mOfum;ESifh ywfoufaom udptwGufö
ol AdkvfrSL;csKyfa[mif; ausmfaZm                      aZmonf ordkif;acwfrsm;pGmudk              csKyfatmifoif;&mxl;ae&m r              pum;ajymqdk&rnf/ tvJtxyf ta&mif;t0,fudpörsm; BuHKrnf/
\ yifudka&;tw¬KyÜwdåpmtkyf                            udk,fwdkifxdawGU OD;aqmifjzwf             a&TUajymif;&avatmif aqmif
jzpfonf/
         ,ckpmtkyfudk AdkvfrSL;csKyf
                                                      oef;cJhol wpfOD;yDyD ,ckpmtkyf
                                                      wGif jrefrmhordkif;\ vpf[m
                                                                                                &Gujf cif;? Edii*P&nfarmfue;f
                                                                                                                  k f hH k f
                                                                                                           H d f d f kd f
                                                                                                0ifwqyukd uk,wir,lchJ aomf
                                                                                                                                 G      LIBRA                          wl&moDzm; (pufwifbm23-atmufwbm23)
                                                                                                                                                                              G                    dk
                                                                                                                                                   k f             ö      k f H     G f        k f H d f kd
                                                                                                                                       t&yfa0;EdiijH cm;oGm;ol\ udprsm; vduvaqmif&uay;&if; yduqtwvuf aysmufwwfonf/
a[mif;ausmfaZmonf wkdufyJG                            aeaom? uGufvyfjzpfaeaom?                  jim;&,l a vQmuf x m;vd k a om          cg;ydkufEIdufcH&wwfonf/ tvkyftwGif; vlopfrsm;ESihf qufqHí tqifajyrnf/ usef;rma&;tnHh
tvDvD qifETJtNyD; touf&Spf                            'dG[jzpfaeaom tjzpftysuf                  yk*¾Kdvfr sm;tm; axmuf c H u l         &Sdonf/ taetxdkiftpm;taomuf *½kpdkuf&rnf/ aq;½Hkaq;cef;odkY udk,fwdkiftwGufjzpfap?
q,fausmf 2003? 2004 ckESpf                            rsm;pGmudk &Sif;vif;jywfom;pGm            nD c J h j cif ; ? ausmif;om; ta&;     wpfyg;oltwGufjzpfap a&mufudef;BuHKrnf/ olwpfyg;uwdtm; tvG,f r,Hkoihf/
rsm;wGif w½kwfEdkifiH cGefrif;NrKdU                                           k
                                                      a&;om;xm;í ordi;f uGi;f quf               tcif;jzpfyGm;pOf ausmif ; om;
ü aexdkifpOf a&;om;cJhjcif;jzpf                       tjzpf ordi;f wefz;kd Bu;D rm;aom
                                                                   k                            acgif ; aqmif wpfOD;udk tzrf;           SCORPIO                        NAdpäm&moDzGm; (atmufwkdbm24-Ekd0ifbm22)
NyD; ,ckvdk wpfpkwpfpnf;wnf;                          tw¬KyÜwdå[k vnf;qdkEdkifonf/              rcH&avatmif um;jzihf vQKdU             pdwfcsrf;ajrUp&mrsm;&Sdrnfl/ pkaygif;vkyfief;tusKd;ay;rnf/ rdwfaumif;aqGaumif;taxmuftul
rxkwfrDumvu tydkif;rsm;cJG                                              k f
                                                      pmtkyf wpftyv;kH vdvrm pdwfk dk S         0Suf pGm u,fxkwfcJhjcif;rsm;udk        &rnf/ &eftcuftcJrsm;udkausmfvTm;NyD; wdk;wufrItqihfqifh&rnf/ tvSLr*Fvmudpörsm; yg0if
um a&;om;cJhonf/ xdkY aemuf                           0ifpm;zG,f&mrsm;jzihf jynf h E S u f      ,ck p mtk y f ü zwf ½ I & ygrnf /      ywfouf&rnf/ 528? 1500 arwåma&;uHtxl;aumif;onf/ wpfyg;oltay: aumif;aom taxmuf
xdkpOfu pmaypdppfrl0g't&                              aeNyD ; txl;ojzihf Adkvfae0if;            trS m pmtjzpf uAsmq&mBu;D              tuljyKEdkifjcif;rsm;&Sdrnf/ rdcifESihfywfoufaom aqGrsKd;om;csif;wdkY\ taxmuftul&rnf/

                                                                                                                                        SAGITTARuS "Ek&moDzGm; (Ekd0ifbm23-'DZifbm21)
rnf o d k Y r Q w&m;0if xk w f a 0                    u AdkvfcsKyfatmifq ef ; tay:              '*kefwm&m? trsKd;om;'D r d k u
EdkifcGifhr&SdbJ umvtwefMum                           vl t rsm;a&S U wG i f ajAmif &ef          a&pDtzJGUcsKyf em,u OD;wifOD;
wdwfwqdwf xGuf&SdysHUESHYaeNyD;                       awGU pum;rsm;jcif;? AdkvfcsKyf            ES i h f [Hom0wDOD;0if;wifwdkYu        b0vrf;aMumif; tajymif;tvJESihf tvdk&Sd&m aqmif&GufEdkifjcif;ESihf xl;jcm;aom jzpfay:rI&Sdonf/
,cktcgwGifrS w&m;0if xkwf                             atmif q ef ; wd k Y u Ad k v f a e0if ;   csD;jr§ihfa &;om;xm;onf / pm           b0vrf;aMumif; wpfckudk&yfí vrf;opfwpfckodkY ul;ajymif;wdk;wufaom taetxm;&Sdonf/
a0Edkifjcif;jzpfygonf/ pmtkyf                         udk ppfwyfrS xkwfypfzdkY pD pOfpdkif;     tkyfwGif ordkif;0if"mwfyHkrsm;?                            f T                             k f                    kd f
                                                                                                                                       tcuftcJrsm;udk ausmvm;Ny;D wufvrf;opfrsm;zefw;D Edirnf/ use;f rma&; *½kpu&rnf/ &eftwduf   k
wGif AdvrLS ;csKya[mif;ausmaZm
          k f            f               f            jyif;cJhjcif;? tif;pdefwkdufyJGBuD;?      ajryHktñTef;rsm; azmfjyyg&SdNyD;       tcHrsm; ausmfvTm;í tvdkjynfhpHkjcif; tqihfqifhBuKHrnf/

                                                                                                                                        CAPRICORN rum&&moDzGm; ('DZifbm22-Zefe0g&D20)
onf	 ¤if;\	b0jzwfoef;rIudk	                           rdk;BuKd;ppfqifa&;? toHrxGuf              NzKd;armufompmayu wefzdk;
(1) 1300 jynfhta&;awmfyHkESihf                        aom awmfvSefa&;wpf&yf? q                  7ç500 usyfjzihf jzefYcsdonf/
                                                                                                                                                                               d               S f              d
                                                                                                                                       xl;jcm;aom aiG0ifvrf;ay:aygufrnf/ BuKwifí awG;jrif xifrwxm;jcif;r&Saom aumif;jcif;rsm;?
                                                                                                                                       tqifajyjcif;rsm;udk &&Sdrnf/ ta&G;&cufatmif tcGifhta&;ESpfcGay:rnf/ b0vrf;aMumif;opf
                                                                                                                                       wpfckodkY ul;ajymif;rnf/ t&yfa0;ESihf qufoG,fa&;vrf;aMumif;rsm;yGifhrnf/ nmajc? nmvufwGif
                                                                                                                                       rawmfwq xdcdkufwwfonf/

                                                                                                                                        AquARIuS                          f    G
                                                                                                                                                                       ukr&moDzm; (Zefe0g&D21-azazmf0g&D18)
     urÇmYq&mrsm;aeYtjzpf owfrSwfyHkudk odovm;                                                                                         ysKd&G,folrsm;tzdkY arwåma&;uH txl;aumif;onf/ rdom;pkwGif pdwfcsrf;ajrUp&mrsm;jzpfay:vm
                                                                                                                                       rnf/ jzpfvmvdrhfrnf[k vHk;0rarQmfvihfxm;aom aumif;jcif;jzpf&yfrsm;jzpfrnf/ jyef&vdrhfrnf[k
     ,cktcg urÇmay:wGif ynma&;u@ü q&mrsm;tm; todtrSwfjyKonhftaejzifh 1994 ckESpf                                                       arQmfvifhcsufvHk;0rxm;aom aiGypönf;rsm; jyefvnf&rnf/ 0ef;usifrS rxifrSwfol jynfyoGm;&í
     rSpíatmufwbm 5 &ufuurÇmq&mrsm;aeY (World Teacher's Day) tjzpfowfrwum ESppOf
                     kd           kd h                                         S f   f                                                 wtHhwMo jzpf&rnf/ tvkyftcGifhta&;opfrsm; ay:aygufrnf/
     usif;yvsuf&Sdonf/
           20 &mpktwGif; yxrqHk;q&mrsm;aeYtjzpf owfrSwfusif;yonfrSm tm*sifwD;em;EdkifiH                                                 PISCES                         rdef&moDzGm; (azazmf0g&D19-rwf20)
     jzpfNy;D tm*siw;D em;\ ckepfqufajrmufor®w? ynm&Si?f pma&;q&m'drif*azmfpwDEqmrD,efwkd
                   f                                               k kd         kd                                                     wpfNyKdifeufwnf; tvkyf 3 rsKd;udk aqmif&GufEdkifjcif;&Sdrnf/ tvkyftwGif; tajymif;tvJ? tBuH
                                                                                                                                                                   G f kd f
                                                                                                                                       tpnfrsm;udk xl;jcm;pGmaqmif&uEirnf/ olwpfyg;aMumihf jyóemjzpfrnf/ apwemESifh aqmif&uf   G
     uG,fvGefonfh pufwifbm 11 &ufudk tpJGjyKí 1915 ckESpfwGif pwifí usif;ycJhonf/                                                      ay;vdkufaomudpötay: txifvJGcH&rnf/ ajz&Sif;&rnf/ udk,fa&;ukd,fwmudk OD;pm;ay;ír&/
                                                                                                         —Ref: Wikipedia               twwfynmESihf atmifjrifrI&rnf/ tcuftcJrsm; ausmfvTm;Edkifrnf/
                                                                                                                                                                                                                                              39

Vol.11, No.38  NoVember 29 , 2012                                                                                                               Puzzle&Classified




  Free Classified                                                                                                                                                                                                   tcrJ h a Mumf j imu@
                 c½ktdrf                             vSL'gef;Ekdifygonf             4 vrf;axmifh)? tiSm;(aps;EIef;)          rsuf&wem'DZkdif;rsdK;pHkwdkYudk vlBuD;   "mwfyHk? AD'D,kd ½dkuful;wnf;jzwf         ay(40_70)? RC ESpfxyf? a&? rD;?
tqifhjrifhcef;qD;vdkufumESifhul           oH C mawmf r sm; pmoif a usmif ;          n§dEIdif;/ zkef;-01-398299               rif;wkdY pdwfwkdif;us rSm,ltyfESHEkdif   oifwef;ausmif;? ½Icif;"mwfy½uf    kH kd   zkef; (tqihfjrihfjyifqifNyD;)? odef;
&Sif trsKd;rsKd;csKyfvkyfjcif;vkyfief;/              S                k f
                                          aqmifEifh ausmif;t0ifrcO;D wnf               puf,EÅ&m;rsm;iSm;&ef&Sdonf                   d f
                                                                                                                             Ny;D qkita&muf0efaqmifrI ay;yg           ul;enf;? NydKifyGJ0if"mwfyHk½dkuful;      (2800) n§Ei;f / zke;f -01-391693
                                                                                                                                                                                                                         d dI
   d f
wku- A, G-5, Pearl Condo, urÇm            aqmuf&ef&Sdygonf/ tvSL&Sifrsm;            vrff;Budwfpuf Vibration Roller,          onf/ zkef;-09-425015326                  enf; vpOfwef;cGJ&Sdonf/                               Super Top
at;bk & m;vrf ; ES i f h q &mpH v rf ;    pdwfqE´twkdif; wnfaqmufvSL                Dump Truck um;rsm;? Transport-                          a&mif;rnf                          zkef;-01-227199                  EkdifiHjcm;bmompum;oifwef;
axmifh/ zkef;- 09-73037776                'gef;Ekdifonf/                            er ,mOfrsm;ukd n§dEIdif;aps;jzifh iSm;   vuf&Sdvkyfudkifvsuf&Sdaom rdwåL              q&m&efEkdif Dragon King               ausmif;? EdkifiHjcm;oGm;tjref wpf
          09-73204374                              zkef;-09-73089680                &ef&Sdonf/ zkef;-09-49256607             ESihf uGeysLwmqdi?f a&oefta&mif;
                                                                                                                                        f       k        Y            uGefzl;? Aef'dk? xkdufcsd udk,fcHynm      vjywf oifwef;rsm;&Sdonf/
               a&mif;rnf                             oifMum;ay;onf                                  0efaqmifrI               udk,fpm;vS,fvkyfief;tm; a&mif;           oifwef;ausmif;rS tajccHrS q&m                      zkef;-09-5058934
iPhone (ZA/A), 16 GB---780,000,                                    ¬
                                          oli,fwef;rS pwkwwef;txd bm                tcsdefykdif; pm&if;qGJ^pm&if;ppf         rnf/ aps;uGurwygtoif&rnf/
                                                                                                                                              f d f          h        jzpftxd wpfESpfywfvHk;oifMum;                            oifwef;
32 GB---880,000 0ef;usijf zifh wduf
                                 k        ompHk(txl;)tajccHaumif;í t                onf/ vkyfief;\ pm&if;rsm;tm;                     zkef;-09 428169357               ay;rnf/ zkef;-09-5016623                  aw;*D w trS w f t om;rsm; a&;
½dkuf rSm,lwifoGif;a&mif;csay;            rSwfjrihfrm;ap&ef 0g&ihftawGUt               f         d
                                                                                    rSeuefwusatmif uRr;f usiou       f l             yef;xdk;pufa&mif;rnf                        pdk;rdk;Ekdif (KMD)            om;yHk? zwf½IyHkenf;pepf? *Dwt
onf/ nDaZmf -                             BuHK&Sd ]q&mr}rS oifMum;ay;onf/           aqmif&Gufay;onf/ jrwfoDwm-               vuf&Sd toHk;jyKaeaom *syefyef;           3D Animation & Modeling (3                rSwtom;udMk unhí uRr;f usiyif
                                                                                                                                                                                                                      f             f         f dk
      zkef;-09-73064359                            zkef;-09-73082503                        zkef;-09-73090483                xdk;pufa&mif;rnf/ yef;xdk;pufESihf       AM), Photoshop       tdrfta&muf           EkdifpGmwD;cwfonfh enf;pepfwdkYudk
            0efaqmifrI                         FASHION MARIGOLD                                    oifMum;onf                qkdifaomypönf; wpfygwnf; ay;             oifMum;ay;ygonf/                          oifMum;ay;ygonf/ q&mudo[    k D
Office, Shop, Home, Condo,                        tyfcsKyfoifwef;                   10 wef; bmompHk^wpfbmom                  rnf/ zkef;-01-399026                            zkef;-09-8617245                           zkef;-09-425305483
Residence and Flat   awG&JU Inte-         yef;avmif(2)vrf;xdyf? aejynf              csif;? ar;cGef;a[mif;? oif½dk;ukeft           USED rD;pufrsm;a&mif;rnf                       oDcsif;a&;onf                                ILMC
rior Designs rsm;udk zefwD;a&;qGJ         awmfpnfyif{nfh&dyfom(2)teD;?              jynfhtpHkjzifh avhusifhoifMum;ay;        MITSUBISHI - 60 KVA, IVECO -             tqihfjrifhukd,fykdifoHpOf? yHkpHtrsdK;    ynm'ge &ufwkdoifwef;rsm; t
ay;onf/ zkef;-09-444004604                a&TMumyif&yfuGuf? aejynfawmf/             onf/ zkef;-09-421745229                  60 KVA, MITSUBISHI - 30 KVA,             rsdK;tm; tEkynmajrmuf vSypGm              ywfpOf we*FaEGaeYwGif q&m Mr.
                HLC                             zkef;-067-432177                         ykdif&Sifukd,fwdkifa&mif;rnf        ISUZU/NISSAN - 25 KVA.                   zefwD;ay;onf/ pdkif;oD[-                  Steven Kyawthu rS acgif;aqmifrI
[dED´ (ta&;?tzwf?tajym)? [dED´-                      Study Guide                    9 rdkif? jynfvrf;? AdkvfÓPvrf;                   Ph: 09-5103439                   207? Akdvfeufausmfvrf;? 49 &yf            ynmESihf ywfoufí ydkYcsoGm;yg
jrefrmtbd"mef 0,f,lEkdifNyD/              8? 9 wef; bmompH?k wpfbmomcsi;f                                      f S H
                                                                                    oG,?f ay(50_70)? tdrEiNfh ca&mif;                       0efaqmifrI                uGuf? ajrmuf'*Hk? 44 rSwfwdkif/           rnf/ zkef;-09-73027203
       zkef;-09-421098790                      f
                                          tdrta&muf oifMum;ay;ygonf/                rnf/ odef;(3500) n§dEIdif;aps;/ (yGJ     tdrwi&ma&muf N*Kd [wpavmif;
                                                                                                                                  f kd f                  f k              q&maevif;(t*Fvdyfpm)                          wdkufcef;a&mif;rnf
             oifMum;onf                          J
                                          pmar;yGteD;uyf MuyfrwfoifMum;             pm;rvdk)/ zkef;-09-73028726              jyKjyifwyfqifay;jcif;? puftydk           wuúodkvf0ifwef;t*Fvdyfpm tdrf             H.K 2 vTm? tqihfjrifhjyifqifNyD;?
10 wef; bmompHk^wpfbmom                   ay;onf/ zkef;-09-421157730                         vHk;csif;wdkufiSm;rnf           ypönf;rsm;udk aps;EIef;csdKompGmjzihf    vkdufoifonf/                              a&? rD;? zkef;? pwk&ef;ay(2800)? A
csif;? ar;cGef;a[mif;? oif½dk;ukeft                  Study Guide                    awmif O uú v myNrd K Ue,f ? (9)&yf       a&mif;csay;onf/                                zkef;-09-420123593                  [dkpnftdrf&m? odef;(1400)/
jynfhtpHkjzifh tdrfta&muf txl;            8? 9 wef; wpfbmomcsif;? bmom              uGuf? jroDwmtdrf&m? vHk;csif;(2)                zkef;-09-43143639                            IT CURRENT                              zkef;-09-5178019
avhusifhoifMum;ay;onf/                    pHtrta&muf oifMum;ay;onf/
                                            k d f                                   xyfwkduf (tqihfjrihfjyKjyifNyD;)/                         OD;pdef0if;             Computer Services, Software                           tdrfa&mif;rnf
       zkef;-09-421745229                 10 wef; tajccHaumif;ap&ef t                       zkef;-09-73136056                2 wef;rS 10 wef;xd ocFsmbmom             Services, WebSite Services.               2 RC ? ay(20_60)? ESpf (60) *&ef
               oifwef;                    xl;Muyfrwf oifMum;ay;onf/                              um;a&mif;rnf                               S
                                                                                                                             udk tajccHrpí oifMum;ay;onf/                    Ph: 09-43026443                    ajr? trSwf(610^c)? a0Z,EÅm
AutoCAD (2D, 3D, Advanced,                        zkef;-09-73147149                 Mitsubishi Canter 14' (Freezer                 zkef;-09-421067375                              a&mif;rnf                                          G
                                                                                                                                                                                                                (13)vrf;? (6) &yfuu?f omauw?
Redering), Adobe Photoshop                               iSm;rnf                    Box Truck), 2002/2003 Model,                          iSm;&ef&Sdonf               YAMAHA Golf Set, MARUMAN                  ode;f (700)/ zke;f -09-73016092
(Photo Retouching & Designs)              omauwpuf r I Z k e f *d k a 'gif o ef Y   Engine CC 5.24 ? 3 wef ('DZ,f)/          trSwf(105^at)? vrf;(20)? v               Left Iron, TV-50" LG, Lynx,                             0efaqmifrI
& Basic Computer Courses rsm;             oefY? *dka'gif (3000) sqft steel                 zkef;-09-6716200                  omNrdKUe,f? &efukefNrdKU/                Mizuno.      Ph: 09-8570600               ,mOfarmif;vkdtyfvQif tcsdefydkif;
udk tdrfta&mufoifonf/                     structure ? a&? rD;? tkwfcwfNyD;? t       M & K ausmufrsuf&wem'DZkdif;                       zkef;-01-542111                         a&mif;rnf                        jzihf aqmif&Gufay;onf/ (aeYykdif;)
      zkef;-09-43097397                   rSwf(233^ A)? jrcGmndK(3 vrf;ESihf        tdrta&muf twwfoif? ausmuf
                                                                                       f                                              wuúodkvf[efrif;OD;              No.(D-5B), [Hom&dyfrGeftdrf&m?                   zkef;-09-420221631
40

Article                                                                                                                                                                                                          Vol.11, No.38  NoVember 29 , 2012


                                                                                                                                                        rdkif;wGif;udk ay 1ç000 cefY
 pm(41) aMu;eDrdkif;wpfckESihf ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; rS                                                                                      wdk;csJUEdkif&ef (odkY) rdkif;oufwrf;
                                                                                                                                                udk 10 ESpfcefYwkd;&ef ta&;udk
rdi;f \ ordkif;aMumif;?blrdaA'
  k                                       od&ygonf/ Bingham Canyon                          aMumif;	o&ygonf/	¤if;aumfyk	d
                                                                                                             d                                  oufqkdif&m bkwftzJGUomru
ESihf xkwfvkyfyHk tqihfqifhudkrl          rdkif;BuD;wGif owåKusKdcsufoefY                   a&;&Si;f onf t*FvefEiitajc       kd f H             ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;tzJGU                                           raMumufygeJY
azmhxm;cJhygonf/                          pif&mrS qmvzsL&pftufqpf                           pdujf zpfygonf/ 1989 ckEpwif
                                                                                                k                                   S f G       tpnf;rsm;\ cGifhjyKcsuf&rSom
aMu;eDxkwfvkyfrI                          wefcsdef wpfoef;cefYxGufav                        Rio Timto tkypu Kennecott
                                                                                                                 f k                            [laom wm0ef,r?I pDrcefcrrm    l    H Y GJ I S        trsKd;orD;wpfOD;onf orkdif;0ifa&S;a[mif;taqmufttHk
         Bingham Canyon rdi;Bu;   k f D   onf/ (þodkYxGuf&Sdvmaom                           xHrS 0,f,cNhJ y;D uefa':vm ESpf
                                                                                                               l                                enf;,lavmufonf/ yJ&pfarQmf                           BuD;wpfcktwGif;	0ifa&mufvnfywfaeNyD;	¤if;ESifhtwl	 	yg
onf urÇmay:&Sd aMu;eDxkwf                 tufqpfrsm;udk rnfodkYpDrHxdef;                    bDv,&if;ES;D jrK§ yEconf/ vuf
                                                                                                       D H         f HS hJ                      pifBuD; vufn§Kd;xdk;a&mif;ouJh                       vmaom {nfvrf;ñTejf zpfotm; olronf o&Jwapärsm;udk
                                                                                                                                                                                                                  h              l
vkyfEdkifqHk;rdkif;rsm;wGif wpfckt        ausmif;xm;Muoenf;[k ar;                           &Sd Kennecott Utah Copper                           odkY ynmrJh? qifjcifrJh rvkyfMu                              f                                  k
                                                                                                                                                                                                     tvGeaMumuf&UHG aMumif;ESihf taqmufttHtwGi;f avQmuf
ygt0ifjzpfygonf/ 2004 ckESpf              p&m&Sdonf/)                                       Corporation udvnf; acwfrDk                          aMumif;ay:vGifvSygonf/                               oGm;aepOf o&JESifhawGUrnfudk pdk;&drfaMumif; ajymaeonf/
u aMu;eDwefcsef 17 oef;ausm?f
                       d                  vkyfief;cGif                                      zHUG NzK;d wd;k wufatmif jyKjyifw;kd csUJ           owdjyK&ef 5 csuf                                           {nhfvrf;ñTefuvnf; {nhfonftaMumufajyap&ef
a&T 715 wef? aiG 5900 wefESihf                     vkyom; 1ç800 ausm?f uGef
                                                       f                                    cJhonf/ &if;ESD;jr§KyfEHSaiG ESpfbDvD                       urÇmausmf aMu;eDrdkif;BuD;                   oltvkyfvkyfaeaom oufwrf;wpfavQmufwGif o&Jwpf
rd k v D b 'erf aygif 850 oef ;           x&ufwmum; &maygif;rsm;pGm                         ,HxJrS a':vmoef; 400 cefYudk                        Bingham Canyon udk avhvm                             aumifrQrjrifzl;aMumif; ajymygonf/ ]]'geJY &Sif'DrSm tvkyf
ausmf xkwfvkyfcJhonhf rdkif;jzpf          jzihf ajrpmwefcsef 450ç000 udk                    rdkif;rS pGefYypftrIdufpDrHcefYcGJrIt                     f
                                                                                                                                                Munhaomtcg atmufygtcsuf                              vkyfaewmb,favmufMumNyDvJ}} [kar;&m ]]tESpfoHk;&m}}
ygonf/ þae&mwGif txl;o                    rdi;f rS aeYpOfz,fxwae&onf/
                                            k                        k f                    wGuf oHk;pJGcJhaMumif;od&onf/                       5 csufudk owdjyK&ef awGU&Sd&yg                       yJ&Sdygao;w,f[k {nhfvrf;ñTefu jyefajymvdkufonf/
wdcsyoihonfrm aMu;eDri;f [k
           f f           S         kd     vQyppfajrxd;k ? ajraumfpufBuD;
                                                 f                                                      Rio \ "Current Mine                     onf/
qdkaomfvnf; a&T? aiGponh f                rsm;rSmvnf; wpfcgaumfvdkuf                        Plan" onf 2019 ckEpwif ukef    S f G                                   kd
                                                                                                                                                1/ aMu;eDri;f [kqaomfvnf;       kd
owåKrsm;twlxGuf&Sd xkwfvkyf               vQif owåKajrpmwef 100 ceft                    Y   qHk;awmhrnf[k qdkonf/ xdkU                                  aMu;eDESihftwl tzdk;wef                                         aoNyDomrSwf
Edkifjcif;yifjzpfonf/ þrdkif;BuD;         xd aumfEionf/ wpfcsewnf;
                                                         kd f                 d f           aMumifh Rio tzJGUonf "Future                                              S k D
                                                                                                                                                        a&T? aiGEihf rdvb'DerfowåK
onf wpf c gu csD v D E d k i f i H r S    rSmyJ wpfpD;vQif owåKwefcsdef                     Mine Plan" topfwpfckudk t                                   wdkY wefcsdefrsm;pGm xGuf&Sd                 csrf;omaom trsKd;orD;BuD;wpfOD;onf olr\ ypönf;xdef;
Chuquicamata Mine NyD;vQif                255 wef c ef Y o,f E d k i f o nh f               oufoGif;&ef avhvmaeonf                                      onf/                                                   f          Yk       d
                                                                                                                                                                                                     tm;tdycef;twGi;f odac:vkuNf y;D ]]ight0wftpm;awGcRwf
aMu;eD'kwd,trsm;qHk; xGufyg               x&yfum; 64 pD;yg ,mOfwef;                         [kod&onf/ Future Plan rSm                           2/ aMu;eDrdkif;rsm;wGif ow¬K                         prf;}} [k toHcyftkyftkyfjzifh ajymvkdufonf/ ypönf;xdef;u
onf/ avmavmq,fwGifrl csD                  Bu;D rsm;jzihvnf; owåKajrpmrsm;
                                                           f                                vuf&dS Open pit rS awmifbuf                                     d f
                                                                                                                                                        usKcsupOf ab;xGuypön;f          f            vnf; t0wftpm;rsm; cRwfvkdufonf/ ]]ajctdwf&SnfawG
vD? tif'e;D &Sm;? t&DZ;kd em;? e,l;
              kd                          udk pkyaponf/ owåK½i;f rsm;udk
                                                    kH                     kd               odkY ay 1ç000 cefYwdk;csJU&efjzpf                           tjzpf qmvzsL&pf t uf                         a&mcRwf}} ypönf;xdef;u vkdufemyg\/ ]]atmufcHt0wft
            D kd
ruúqu&dS aMu;eDri;f rsm; xkwf
                           kd             u@tvduyaqmif&ef tquf
                                                             k f Ykd                        onf/ þodkYwdk;csJUcGifh&&Sdygu                              qpf wefcseoef;csí xGuf
                                                                                                                                                                        d f           D                                                           d f G
                                                                                                                                                                                                     pm;awGa&m}} t0wftpm;tm;vH;k cRwNf yD;oGm;csewif trsK;d
vkyronf Bingham Canyon
       f I                                rjywfvnfywfaeonhf BuK;d jym;                      rdi;f \oufwrf;udk 2030 ESprsm;
                                                                                              k                                           f             &Sdonf/                                      orD;BuD;u ]]aemufwpfcg igh&JUt0wftpm;awG,l0wf&if
rdkif;\ ESpfpOfaMu;xkwfvkyfrI             Bu;D (Conveyor) onf pD;&D;vduf              k     txd qJ G q ef Y E d k i f r nf [ k qd k y g         3/ aMu;eDrdkif;rS xGuf&Sdaom
                                                                                                                                                                                                     aoNyDomrSwf}} [k qdkygawmhonf/
xuf ausmveaeaMumif; od&
                 f G f                    qd k v Qif 5 rd k i f c ef Y & S n f o nf /       onf/ odkYaomf þ Future Plan                                 pGefYypfypönf;rsm;twGuf
onf/ 2006 ckESpfwGif þrdkif;              t&SnfqHk;BuKd;jym;rSm 3 rdkifcefY                 udk taumiftxnfazmfci&? r                 G hf               pDrHcefYcJG&ef &if;ESD;jr§KyfESHaiG
BuD;rS owåKxwvyrwef zd;k rSm
                   k f k f I              txd &SdaMumif;od&onf/                             &rSm ra&r&m? raorcsm tajc                                   \ 5 yHk 1 yHkcefY rjzpfrae                   ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;           onf/ olwdkYonf ÓPfynm?
tar&duefa':vm 1 'or 8 bD                  wm0ef,lrIESihf pDrHcefYcJGrI                      taeomjzpfonf/ Rio 'g½duf                        k           oHk;onf/                                     tzJUG tenf;qH;k (25) zJUG cefY     tajrmftjrif? vlom;cspfpdwf
vD,Htxd&SdaMumif;od&onf/                           Bingham Canyon rdi;udk         k f       wmtzJUG ESifh obm0ywf0ef;usif                       4/ Mine Plan xm;&Sum vdyf           d                \axmuf c H c suf ? cG i f h j yK   wdkYjzihf pDrHxkwfvkyfcsuf&SdMuo
                              k D
         aMu;eD? a&T? aiG? rdvb'Derf      2006 ckESpfuwnf;u pwif                            qdi&m cGijhf yKcsuf tenf;qH;k 25
                                                                                                  k f                                                   jymoefoefxwvyonf/
                                                                                                                                                                Y Y k f k f                          csuf&&efvdkonf/                    jzihf rdkif;aMumihf obm0ywf0ef;
wd k Y xk w f v k y f & mrS ab;xG u f     xkwfvkyfcJhNyD; vkyfief;cGifwpfck                 ckwdkY\ axmufcHcsufr sm; t                          5/ rdkif;{&d,m (odkY) rdkif;ouf                             f kd
                                                                                                                                                                                                     tcsKyq&vQif tyGiow¬Khf             usifxdckdufrI? vlrIa&;xdcdkufrI
ypön;f tjzpf qmvzsL&pftuf qpf             vH;k udk Kennecott Utah Copper                    ay:rSwnfaeaomaMumifjh zpfyg
                                                                                                        D                                                                   k
                                                                                                                                                        wrf;wd;k csUJ vdvQif oufqif         kd   wl;enf;jzihf aMu;eDxkwfvkyfae          rsm; qdk;&Gm;pGm BuHKawGU&rIenf;
wefcsdefoef;csDíxGufaMumif;               Corporation u pD r H c ef Y c J G c J h           onf/                                                        &mtzJ G U tpnf ; omru                    aom urÇmausmfrdkif;BuD;rsm;&Sd         aMumif; wifjyvdkuf&ayonf/
                                                                                        Vol.9, No.29  october 29 , 2012
                                                                                      Vol.11, No.38  NoVember7, 2010

                                                                                                                                                                                                        ½dkif;ajrrsm; qHk;½HI;&jcif;aMumifh
tif;av;uefab;rJhawm {&d,mtwGif;                                                                                                                                                                                             f
                                                                                                                                                                                                        vltrsm; pdwaomua&mufMu
                                                                                                                                                                                                        &onf/ aqmufvya&;vkyief;    k f               f
[dkw,f&SpfvkH;wnfaqmufrI pkHprf;ppfaq;ae                                                                                                                                                                rsm;ESihf vlaetdrfajcrsm; zHGUNzKd;
                                                                                                                                                                                                        vmjcif ; onf a'owG i f ; jrpf ?
tdjzLrGef                          u ray;wJhae&mawGrSm vkyfae                                                                                                                                                                 k f
                                                                                                                                                                                                        acsmif;? tif;tdirsm;&Sd a&t&nf
      &efukef? Ekd0ifbm-24         wm/ ray;bl ; qd k w muvnf ;                                                                                                                                          taoG;udk usqif;aponf/ vkyf
tif;av;uef ab;rJhawm {&d           or®wudk,fwkdif anmifa&Tudk                                                                                                                                           ief;cGifoHk;,mOfrsm; aygrsm;vm
,mtwGif; ywf0ef;usifxdef;          vmwke;f u ajymjyxm;w,f}}[k                                                                                                                                           jcif;? trIefrsm;xGufvmjcif;wdkY
odr;f a&;ESihf opfawma&;&m 0ef     txufygyk*¾dKvfuajymonf/                                                                                                                                              aMumifh avaumif;avoefrsm;                  Y
BuD;Xme cGifhjyKcsufr&SdbJ [dk                         k f dk
                                        or®wud,wifvma&muf                                                                                                                                               qHk;½HI;Mu&onf/
w,f&SpfvkH; wnfaqmufxm;            pOfu tif;av;ueftwGif;ESifh                                                                                                                                                   {&d,mwpfckwGif ajray:?
rItay: jynfaxmifpktpdk;&odkY       uefpyfwGif [dkw,fraqmuf                                                                                                                                              ajratmufrdkif;wpfck vnfywf
wifjy&ef pkHprf;ppfaq;rIrsm; jyK   &ef ajymMum;cJhaMumif;? [dw,f  k                                                                                                                                     NyDqdkygu txufwGif azmfjycJh
vkyfaeaMumif; tif;av;uef                                I
                                   wnfaqmufrukd wm;jrpfaom                                                                                                                                              aom xdckdufrIrsm; ajrBuD;vuf
ab;rJhawm tkyfcsKyfa&;½kH;rS       vkyfydkifcGifh	 r&Sdaomfvnf;	¤if;                                                                                                                                    cwfrvJG BuHKawGU&rnf jzpfyg
                                   taejzifhvufrcHaMumif;? tif;

                                                                             aMu;eDrdkif;wpfckESihf ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
owif;&&Sdonf/                                                                                                                                                                                                         Yk
                                                                                                                                                                                                        onf/ odaomf pDrcefcraumif;H Y GJ I
      tif;av;uef ta&SUbuf          av;uef t wG i f ; vk y f u d k i f a e                                                                                                                               jcif;? wm0ef,lrI&Sdjcif;wdkYonf
ESifh tv,fwGif wnfaqmuf            onfh [kdw,fvkyfief;&SifwpfOD;                                                                                                                                        rdkif;aMumifhjzpfaom xdcdkufrI
rnfjzpfNy;D [dw,ftm;vk;H onf
                  k                u ajymMum;onf/

                                                                                                            tawG;prsm;
                                                                                                                                                                                                        trsKd ; rsKd ; ud k avsmh y g;atmif
[dkw,fc&D;0efBuD;XmerS Oya'                 k             f
                                        [dw,f&Spv;Hk wnfaqmuf                                                                                                                                           aqmif&GufEdkifaMumif; od&yg
                                                                                                                                a'gufwmaZmfjrifheD
ESifhtnD wnfaqmuf&ef cGifh         rIwGif awmifBuD;[dkw,fZkeft                                                                                                                                          onf/ þae&mwGif taMumif;
jyKxm;aom [d k w ,f r sm;jzpf      oif;Ouú|taejzifh yg0ifywf                 "mwfowåKrdkif;wl;azmfjcif;aMumifh ywf0ef;usifxdckdufysufpD;&jcif;rsm;onf -                                                 wd k u f q d k i f o jzih f urÇ m ausmf
aMumif;? odaomfvnf; opfawm
               Yk                  ouf r I & S d a Mumif ; owif ; rsm;       1/ &SmazGjcif;? wl;azmfjcif;? xkwvyoefpifjcif; (Mining Procedure)
                                                                                                              f k f Y                                                                                   aMu;eD r d k i f ; BuD ; wpf c k E S i h f rd w f
XmerS tif ; av;uef a&&S n f        xGufay:cJhNyD; tqdkyg toif;               2/ a'owGif; ZvaA'tajctaersm; (Hydrologic Conditions)                                                                       qufay;vdkygonf/
wnfwa&;twGuf ueftwGi;f
         hH                        Ouú|udk qufoG,far;jref;&m                                                                                                                                            aMu;eDrdkif;BuD;
                                                                             3/ &moDOwk? ausmuftrsKd;tpm;? ajrrsufESmoGifjyifESihf
[dkw,fwnfaqmufrIudkwm;             jyefvnfajzMum;jcif;r&Sday/                                                                                                                                                   aMu;eDrdkif;BuD;\ trnf
                                                                             4/ owåKrdkif;t&G,f (Mine Size) wdkYtay:wnfrSDaeaMumif; od&ygonf/
                        d
jrpfxm;Ny;D pD;yGm;a&;vktyfcsuf         tif;av;uef a&&Snwnf     f                                                                                                                                       rSm Bingham Canyon Mine
t& tif;av;uef [dkw,fZkef             h               f
                                   wHa&;twGu uefteD;wpf0uf            kd     xdckdufrIrsm;                               aponf/ rdkif;{&d,m&Sd a&qif;           cdkufrIrsm;rSm roefY&Sif;aom a&         jzpfonf/ Kennecott Copper
tjzpf tif;av;uefESifh q,f                 k
                                   wGif [dw,frsm;wnfaqmufcihf            G              "mwfowåKwl;azmf&mwGif            pepfukd ajymif;vJaponf/ rd;k a&        ESitpmrsm;aMumifh opfyifrsm;?
                                                                                                                                                                    hf                                  Mine [kvnf; vlodrsm;onf/
rkituGmta0;wGif ae&mcsay;
  d f                              xyfrH cGifhrjyKcJhaomfvnf; tif;           ajray:owåKw;l azmfjcif; (Open               ESihf qD;ESif;rsm;onf rdkif;rSz,f      wd&pämefrsm; aoqHk;jcif;wdkYjzpf        urÇmausmfjcif;? vlodrsm;&jcif;
xm;aMumif; tkyfcsKyfa&;½kH;rS                     S
                                   av;uefEihf 10 rkituGmta0;d f              pit mining) u ajratmuf                              f G Yf
                                                                                                                         xkwpeypfxm;onhf ajrpmrsm;?             onf/ oG,f0dkufxdcdkufrIrsm;             rSm taMumif;ESpfcsuf&Sdonf/
wm0ef&owpfO;D u ajymonf/
            dS l                   ü 622 {u tus,f w G i f [d k               owåKwl;azmfjcif; (Subsurface                           f
                                                                                                                         trIdursm;ESihf xdawGUonhftcg           wGif tm[m&uGif;qufajymif;               yxrtcsufrSm ajray:owåK
      ]]ajr,mjyifw,f/ NcHpnf;      w,frsm;wnfaqmuf&ef jynf                   Mining) [k	 ESpfrsKd;&Sdonf/	¤if;	                              G
                                                                                                                         ,if;ajrpmxJwif a&maESmyg0if            vJjcif;rsm;? rsKd;pdwfrsKd;uJGajymif;   wl;jcif; (odkY) tyGifhowåKwl;jcif;
½kd; tkwfwHwkdif;awG cwfwm         axmifpktpdk;&u cGifhjyKcJhonf/                  f
                                                                             ESprsK;d wGif ajray:owåKw;l azmf                                     f
                                                                                                                         aeonhf owåKtrIetrTm;rsm; udk           vJjcif;rsm;? a*[pepf wnfNidrf           (Open Pit Mining) wGif urÇm
awmh vkyfaeNyD/ t&ifuwnf;                                                    jcif;onf tukeftustvGef                      pkyf,lvdkufMuonf/ rdkif;pGefYypf       rI ysuf,Gif;jcif;rsm; yg0ifonf/         ay:ü tBuD;qHk;jzpfjcif;? 'kwd,

 ENVIRONmENT
                                                                             ouf o maomf v nf ; ywf 0 ef ;               ajrpmwGif aMu;eD? cJ? uwf'rD                  Yk S
                                                                                                                                                                ¤if;wdrm	ajray:a&?	ajratmuf	                     f S
                                                                                                                                                                                                        tcsurm aMu;eDtrsm;qH;k xGuf


                                   Cartoon
                                                                             usiftay: xdcdkufrIwGif ydkrsm;              ,rf? udkabmh? rdkvDb'DerfwdkY yg       a& t&nftaoG;rsm; usqif;                 aom rdkif;rsm;wGif wpfcktygt
                                                                             aMumif; od&onf/                                   kd f            Yk
                                                                                                                         0ifEionf/	¤if;wd\	yg0ifrrm	      I S   jcif;? ajymif;vJjcif;rsm;aMumifh        0ifjzpfjcif;wdkYjzpfonf/
                                                                             ywf0ef;usifxdcdkufrIrsm;                    tvGefyifao;i,fvGef;ojzihf              jzpfonf/                                        Bingham Canyon Mine
                                                                                          k
                                                                                        rdi;f wpfcaMumifh yxr ajr
                                                                                                  k                      Trace element [kac:onf/                vlrIa&;xdcdkufrIrsm;                                     S
                                                                                                                                                                                                        \ teufrm 0 'or 75 rdi&NdSy;D tkf
                                                                             ysuf p D ; onf / ajrrsuf E S m oG i f       ¤if;wdkYonf	 a&?	ajrqDvTmESihf	               pepfwus pDrHcefYcJGrI r&Sd               f S
                                                                                                                                                                                                        us,rm 2 'or 5 rdi&aMumif; k f dS
                                                                             jyifudk ajymif;vJaponf/ rdkif;              opf y if r sm;wG i f oG m ;ípk M u               k       k G
                                                                                                                                                                aom rdi;f wpfcwif Bu;D rm;onhf                                k
                                                                                                                                                                                                        od&onf/ rdi;f {&d,mrSm ajr{u
                                                                             aMumifh xGuf&Sdvmonhf trIduf                onf/ xdka&? xdkajrESihf xdkopf                                 d
                                                                                                                                                                tusK;d tjrwfrsm;&&Saomfvnf;             1ç900 ausmonf/ tmumoxJ  f
                                                                             rsm;aMumifh ajrt&nftaoG; xd                 yifrsm;udk vlESihf wd&pämefrsm;        vlrIa&;xdckdufrIrsm; ,SOfwJGjzpf                      f f
                                                                                                                                                                                                        rSMunhvQiyif omrefrsupjd zifh    f
                                                                             cdkufonf/                                   u pm;oHk;rdaomtcg tqdyft               ay:avh&Sdonf/ a&axmufyHhrI?             jrifEdkifatmif BuD;rm;vSonhf
                                                                                        'k w d , taejzih f avud k        awmufjzpfMu&onf/ a&m*gb                rdv’mpGefYypfrI? trdIufpGefYypfrI       rdkif;jzpfygonf/	¤if;onf	tar	
                                                                             xd c d k u f a ponf / rd k i f ; aMumif h   ,awG xlajymvmonf/                      rsm;ES i h f ywf o uf N yD ; a'ocH                  kd f
                                                                                                                                                                                                        &duefEiiH Utah jynfe,f&dS ]jyefY
                                                                                      f
                                                                             xGuay:vmonhtrIersm;ud k f         f                  rdkif;{&d,mwGif ajr? ajrqD    rsm; 0efxkyf0efydk;jzpfMu&onf/              J              kd
                                                                                                                                                                                                        usaMu;eDou}f (Porphyry Copp-
                                                                             pepfwus xdef;csKyfxm;onhf                   vTmESihf a&wdkY\ ½kyfydkif;qdkif&m     ausmif;rsm;? tdrfrsm;? &Gmrsm;?         er Deposits) wpfck jzpfygonf/
                                                                             wdif avxktay:oufa&mufrI
                                                                                 k                                       ajymif;vJrIrsm;ESihftwl ZD0ywf         ajrvGwf? opfawm? pdkufysKd;ajr                  Bingham Canyon Mine
                                                                             &Sdaponf/                                   0ef;usiftay: wdkuf½dkuf (odkY)         rsm; ae&majymif;a&TUcH&rIrsm;                                 f
                                                                                                                                                                                                        ESifh ywfoufNyD; pdw0ifpm;zG,f
                                                                                        wwd, a&t&nftaoG;                 oG,f0dkufí xdcdkufrIrsm;&SdEdkif       BuHKawGUMu&onf/ rdkif;{&d,m             tcsKUd udk wifjyygrnf/
                                                                             usqif;&ef tcGifhtvrf; ydkrsm;               aMumif;od&onf/ wdkuf½dkufxd            teD;&Sd tyef;ajzae&mrsm;? awm                                            pm(40) odkY
                                                                                            Vol.9, No.29  october 29 , 2012
                                                                                          Vol.11, No.38  NoVember7, 2010



tdkbm;rm;c&D;pOfu jrefrmhc&D;oGm;vkyfief;twGuf tusKd;&Sd
ckdifcsKd                                jr§ihfwifa&;Ouú| OD;NzKd;a0&mZm                                                                                                                                                 c&D;oGm;vma&;vkyfief;0efBuD;
      &efukef? Ekd0ifbm-22               u jrefrmhc&D;oGm;aps;uGuft                                                                                                                                                      XmerS vufaxmufñeMf um;a&; T
tar&duefor®w bm;&uftdk                   ay: oHk;oyfajymMum;onf/                                                                                                                                                         rSL; OD;jrifhxGef;u ajymonf/
bm;rm; jref r mEd k i f i H o k d Y vm               k f            f
                                                 ]]EdiijH cm;om; {nhonft                                                                                                                                                         vmrnhf 2013 ckESpfwGif
a&mufjcif;u c&D;oGm;vkyfief;             0ifu tar&duefrS r[kwfbl;/                                                                                                                                                       c&D;oGm;{nhfonfOD;a&udk;odef;
tm; taxmuftuljzpfaponf                     k f H
                                         Ediiwum {nhonft0ifwuff                                                                                                                                                          xd jrihfwufvmEdkifonf[k [dk
[k c&D;oGm;vkyfief;&Sifrsm;u             vmr,fvdkYrSef;w,f/ tckqdk&if                                                                                                                                                    w,fESifh c&D;oGm;vkyfief; 0ef
oHk;oyfonf/                              qdkufa&mufADZmudk tvnft                                                                                                                                                                                     k
                                                                                                                                                                                                                         Bu;D XmerS jynfaxmifp0efBu;D OD;
       or®wtdkbm;rm;c&D;pOf              ywftaeeJYyJay;w,f/ tu,f                                                                                                                                                         a|;atmifuvnf; obm0t
aMumifh jynfyc&D;oGm;rsm;tm;             í Tour Visa yg ay;r,fqdk&if                                                                                                                                                     ajccH c&D;oGm;vkyfief; (Eco-
jrefrmEdkifiHtay: qJGaqmifrI             {nhfonft0ifydkrsm;vmr,f}}                                                                                                                                                       Tourism) oifwef;zGifhyJG wpfck
wpf&yfjzpfapaMumif;? Oyrm-               [k jrefrmEdkifiH c&D;oGm;vkyfief;                                                                                                                                               wGif xnhfoGif;ajymMum;oGm;cJh
jrefrmEdkifiH\ txif u & ae                            f
                                         tzJUG csKyrS twGi;f a&;rSL; OD;ausmf                                                                                                                                                                     f f
                                                                                                                                                                                                                         onf/,aeYumvwGitdre;D csi;f
&mjzpfaom a&Twd*HkapwDawmf?              xGef;uajymonf/                                                                                                                                                                  EdkifiHrsm;odkY c&D;oGm;0ifa&mufrI
&efukef wuúodkvfwdkYrSm ,ck                      jrefrmEdii\ jyKjyifajymif;
                                                           k f H                &efukefwuúodkvfwGif orkdif;0ifrdefYcGef;ajymaeonhf or®w tkdbm;rm;                              "mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)
                                                                                                                                                                                                                                 k k f H
                                                                                                                                                                                                                         rSm xdi;f Ediionf oef; 20 ausm?f
tcg urÇmu ydkrdkod&SdoGm;jcif;           vJrI owif;rsm;aMumifh jynf             qD;*drf;NyKdifyJG? tmqD,HtvSnhf               ,ckxuf ydkrdkatmifjrifvmEdkif           w,f/ 'gaMumihf tck aqmuf                           rav;&Sm;onf 24 oef;ausmf?
jzpfaMumif;? or®wtdkbm;rm;               yrSvma&mufaom {nhonft        f         usOuú|tjzpf wm0ef,lrnhf                       aMumif; c&D;oGm;vkyfief;&Sift           vufp [dkw,ftcef;awGudk                             pifumylonf 15 oef;ausmf?
\ c&D;pOfaMumihf jrefrmEdkifiH           a&twGufrSm ,ckESpfc&D;oGm;             tmqD,HxdyfoD; tpnf;ta0;                       rsm;pku oH;k oyfajymMum;onf/            vnf; tjrefqHk; tNyD;owfEdkifzdkY                   zdvpfydkifonf ig;oef;ausmf?
c&D;oGm;vkyief;twGuf aiGaMu;
             f                           &moDwGif 2011 ckESpfuxuf               wdtjyif or®wtdbm;rm;\ c&D;
                                                                                  Yk                 k                              ]]EdkifiHjcm;om; {nhfonf          wGef;tm;ay;aeygw,f/ HRD                            uarÇm'D;,m;onf 3 'or 5
ruk e f u saom aps;uG u f j r§ i f h     50 &mcdiEe;f cefY jrihwufvmNy;D
                                                    k f I        f              pOfaMumihf jrefrmEdkifiHtay:                  t0if rsm;vmEdkifw,f/ tck                tyd k i f ; uvnf ; Hospitality                     oef;ausmf? AD,uferfonf ig;
wifjcif; wpf&yfyifjzpfaMumif;            vmrnfh 2013 ESihf 2014 ckESpf          pdwf0ifpm;olrsm;jym;vmNyD; jref               xuf ydkrsm;vmr,fvdkYvnf; 0ef                         Yk
                                                                                                                                                                      aumif;zdoifwef;awGvnf; zGihf                       oef;ESihf vmtdkonf 2 'or 5
           k f
[k jrefrmEdiiH c&D;oGm; aps;uGuf         rsm;twGif; ta&SUawmiftm&S              rmEdkifiH\ c&D;oGm;vkyfief;rSm                BuD;XmetaeeJY arQmfrSef;xm;yg           vSpfaeygw,f}} [k [dkw,fESifh                       oef;ausmf&SdaMumif; od&onf/


 ,Ofaus;rI tajccHc&D;oGm;jr§ifhwifa&; ,Ofaus;rI0efBuD;Xme yg0ifaqmif&Gufay;rnf[kqdk                                                                                       c&D;oGm;&moDpwifcsdefwGif
cdkifcsKd                                ief; zHGUNzdK;wkd;wufa&;twGuf          Tourism ukd pdwf0ifpm;vdkYyJ/                 xGef;u ajymonf/                             a'otcsKdUü obm0tajccH
               &efukef?                  wpfzufwpfvrf;u aqmif&uf         G      Oyrm- yk*H? tif;av;udkqdk ,Of                        jrefrmEkdifiH\ ,Ofaus;rI
           Ekd0ifbm-24                   onfhtaejzifh tvkyf½kHaqG;              aus;rItwGuf t"duvmvnf                         tarGtESpfrsm;? a&S;a[mif;t                  c&D;oGm;vmcGifh ydwfyif
,Ofaus;rIESifh qufET,faom                aEG;yJGrsm; usif;yoGm;rnfjzpf          Muwm/ uarÇm'D;,m;rSmqdk tef                   aqmufttkH? wkdif;&if;om;vl
c&D;oGm;vkyfief; zHGUNzdK;a&; t          aMumif; ,Ofaus;rI0efBuD;Xme            aum0yfausmif;awmfudk c&D;                     rsK;dpkwdkY\ ½dk;&m"avhrsm;udk ydkrdk       cdkifcsKd
wGuf,Ofaus;rI0efBu;D Xmetae              jynfaxmifpk0efBuD; OD;at;jrifh         oGm;awG t&rf;vmw,f/ Mum                       azmfaqmifNyD; ,Ofaus;rItarG                                                &efukef? Ekd0ifbm-22
ESifh wpfzufwpfvrf;u aqmif               MuLu a&S;a[mif;tarGtESpf               awmh a&S;a[mif;tarGtESpf                      tESpf? a&S;a[mif;vuf&mrsm;                  c&D;oGm;&moD pwifcsdefwGif obm0tajccHc&D;oGm;rsm;
&G u f a y;oG m ;rnf j zpf a Mumif ;     rsm; pepfwus pDrHcefYcJGa&;ESifh       awG xdckdufw,f/ tJ'Dvdk udpö                  rysufpD;apbJ c&D;oGm;vkyfief;                                        S k
                                                                                                                                                                          ucsijf ynfe,fEihf &cdijf ynfe,frsm;odYk vkNH cKH a&;t&oGm;cGihf
owif;&&Sdonf/                            xdef;odrf;apmifha&Smufa&; t            awG r&Sd&atmif ,Ofaus;rIt                     tm; ydkrdkwkd;wufvmap&ef 0ef                r&awmhbJ rGefjynfe,f? u&ifjynfe,fEihf &Sr;f jynfe,fwdkYudk  S
       ,ckaemufydkif;wGif ,Of            vkyf½kH aqG;aEG;yJGü ajymMum;          arG t ES p f u d k v nf ; xd e f ; od r f ;                             f
                                                                                                                              Bu;D Xmersm;? c&D;oGm;vkyief;ESihf          om oGm;cGifhjyKxm;aMumif; owif;&&Sdonf/
aus;rIqkdif&m c&D;oGm;vkyfief;           onf/                                   r,f/ c&D;oGm;vkyfief;vnf; zHGU                [dkw,fvkyfief;&Sifrsm; yl;aygif;                     obm0tajccH c&D;oGm; (Eco Tour)rsm; toGm;rsm;
onf c&D;oGm;vkyfief; trsKd;t                       ]]jrefrmEkdifiHudk t"du                                 f S
                                                                                NzKd ;wk;d wufatmif vkyrmyg}} [k              aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;                                    k S
                                                                                                                                                                          onfh ylwmtdEihf ajrmufO;D NrdKUa[mif;wdwif vkNH cHKa&;tajc    Yk G
pm;wpfckjzpfvm&m ,Ofaus;rI               a&mufvmMuwJh EkdifiHjcm;om;            jrefrmEkdifiH c&D;oGm;vkyfief;t               od&onf/                                                                       f
                                                                                                                                                                          taersm;aMumifh ydwxm;Ny;D ,if;ae&mrsm;tpm; ykym;? tif;                        Ü
ESifh qufET,fonfh c&D;oGm;vkyf           {nfhonfawGu Culture Base               zJGUcsKyfrS twGif;a&;rSL;OD;ausmf                                                         av;? awmifBuD;ESifh armfvNrdKif? bm;tHNrdKUrsm;odkYom oGm;
                                                                                                                                                                                                               S
                                                                                                                                                                          cGijhf yKonf/ 2011 ckEpf 'DZifbmrS 2012 ckEpf ESppydi;f ü ae        S f k
                                                                                                                                                                          jynfawmf&Sd umuG,fa&;OD;pD;csKyf½kH;(Munf;)wGif avQmufcJh
                                                                                                                                                                          aom at*sifpDtcsKdUudkom cGifhjyKrdefYcsxm;ay;aomfvnf;
                                                                                                                                                                                   S                kd
                                                                                                                                                                          ,ckEpfatmufwbmrS pwifí ,if;a'orsm;odYk oGm;a&muf
                                                                                                                                                                              d f                      T             G hf
                                                                                                                                                                          Eki&ef avQmufvmwifciray;awmhaMumif; [dw,fEic&D;                       k           S hf
                                                                                                                                                                          oGm;vma&;0efBuD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
                                                                                                                                                                                              k
                                                                                                                                                                                   ]]ylwmtdu EcoTour awG t&rf;pdw0ifpm;wJae&myg/          f         h
                                                                                                                                                                          tckESpf c&D;oGm;&moDrSm {nhfonfawGudk vkH;0vmcGifhrjyK
                                                                                                                                                                          awmhbl;/ FIT Tour ukd tpuwnf;u cGifhjyKwmr[kwfbl;/
                                                                                                                                                                                                              G hf
                                                                                                                                                                          'DZifbmrSmawmh jyefzir,fvYkdMum;w,f}} [k ylwmtd&dS rvdc                     k
                                                                                                                                                                          Lodge rS wm0efcHwpfOD;jzpfoludkaomrwfpfu ajymonf/
                                                                                                                                                                                          S f G
                                                                                                                                                                                   ,ckEpwif obm0tajccHc&D;oGm;rsm;twGuf tcuf
                                                                                                                                                                          tcJtenf;i,fjzpfaomfvnf;ykym;?awmifBu;D ?uavm?armf Ü
                                                                                                                                                                                      f S
                                                                                                                                                                          vNrdKiEihf bm;tHbufrsm;odYk pDpOfay;&aMumif; S.S.T ukrPD                               Ü
                                                                                                                                                                          rS refae*sif;'g½dkufwmOD;apmvScspfu ajymonf/
                                                                                                                                                                                                                              d f
                                                                                                                                                                                   ]]tck c&D;oGm;&moDpwJh tcseupNy;D ajrmufO;D rSm {nfh
                                                                                                                                                                          onfvkH;0 rawGU&awmhbl;/ ajrmufOD;rSm tcktajctae
                                                                                                                                                                                                d f                D
                                                                                                                                                                          uawmh wnfNiraeygNy/ uReawmfwvnf; {nfonfjyef0if  f       Ykd             h
                                                                                                                                                                                     f h                  f
                                                                                                                                                                          zdYk arQmvifw,f/ ½IyaxG;aewJh tajctaeaMumifh uReawmf                            f
                                                                                                                                                                                Yk               f
                                                                                                                                                                          wdvnf; tvkyrjzpfb;l / tck Mum;wmu 'DZifbmrSm jyefzihf                                    G
                                                                                                                                                                          awmhr,f Mum;w,f}} [k ajrmufO;D a'ocH udxe;f at;u ajym             k G
                                                                                                                                                                          Mum;onf/
                                           43

Vol.11, No.38  NoVember 29 , 2012   cartoon
44

Asia                                                                                                                      Vol.11, No.38  NoVember 29 , 2012



,ifvyftpdk;& EkwfxGufay;a&; qE´jyolrsm;udk
rsuf&nf,dkAHk;rsm;jzifh xdkif;&JwyfzJGU NzdKcGif;
  befaumuf? Edk0ifbm - 24           rsm;wGif vlaxmifaygif;rsm;pGm      NrdKUawmfwGif eHeuf 9 em&DcefYrS
xdkif;&JwyfzJGUonf ,aeYwGif NrdKU   yg0ifcJhMuonf/                     pí ½dGKif&,fyvmZmt&yfü pk
awmfbefaumufü tpdk;&qefY                            G   f
                                          qE´jyyJrsm;wGiyg0ifolrsm;    a0;cJhMuonf/
usifa&;qE´jyolrsm;tm; rsuf          rSm aomif;*Pef;cefY&Sdrnf[k               qE´jyvIyf&Sm;rI\ acgif;
&nf,dkAHk;rsm;oHk;í NzKdcGif;cJh               k f        f S
                                    tmPmydirsm;u ceYre;f xm;Ny;D       aqmiftNidrf;pm; AdkvfcsKyfBuD;
aMumif; od&onf/ NrdKUawmfü          þonfrSm 0efBuD;csKyf,ifvyf         bG e f v wf a cy&mqpf u ]]yD
bk&ifpepfaxmufconhfyDwuf
                     H                       S f GJ
                                    \ wpfEpce;D yg;umv tkycsKyf    f   wufcfqdkif;,ef;eJY tzJGU&JU r[m
qki;f ,ef;tzJUG u OD;aqmifaom
  d                                                           dk f
                                    rItwGi;f yxrqH;k &ifqi&onhf        rdwfawG&JU emrnfawGeJYudk uRef
0efBuD;csKyf ,ifvyftpdk;& Ekwf      t"duvrf;ay:xGuf qE´jyrI            awmf u wd a y;vk d u f y gw,f /
xGufay;a&; qE´jy awmif;qdkrI        BuD;jzpfonf/ qE´jyolrsm;onf        uRefawmfwdkY 'Dtpdk;&udk jzKwfcs
                                                                                                                                                                     Photo - Getty Images

                                                                                                          2012 ckESpf Edk0ifbm 24 &ufu jzpfay:cJhonfh BuD;rm;aom tpdk;&qefYusifa&;
                                                                                                          uefYuGufqE´jyrItwGif; t"du½kPf;xdef;odrf;a&; &JwyfzGJU0ifrsm; a&SUrSjzwfoGm;
                                                                                                          aom qE´jyolwpfOD;

                                                                                                          oGm;ygr,f}} [kqE´jyolrsm;tm;            onf/
                                                                                                          rdefYcGef;ajymMum;cJhonf/ &Jwyf                 k f Yk k f H S d Yf G
                                                                                                                                                        EdiiH od½yorrece;f ajym
                                                                                                                         f     kd
                                                                                                          zJUG onf rsu&nf,"mwfaiGU 10             Mum;&mwG i f 0ef B uD ; csKyf , if
                                                                                                          bl;cefYudk ukvor*¾taqmuf                vyf u qE´ j yol r sm;onf t
                                                                                                          ttHkwpfcka&SUü twm;tqD;                 Murf;zufrIrsm;oHk;í'Drdkua&pD
                                                                                                          rsm;udk ausmjf zwfvmaomqE´jy            enf;t&a&G;aumufcH&aom
                                                                                                          olrsm;xH ypfcwfNzdKcGif;cJhonf/         tpd k ; &ud k jzKwf c s&ef B ud K ;pm;
                                                                                                          rsuf&nf,dkAHk;'PfaMumifh &Jt            rnfudk pdk;&drfrdaMumif; xkwf
                                                                                                          &m&SdwpfOD;tygt0if vloHk;OD;            azmfajymMum;cJhonf/
                                                                                                          udk aq;½kwifxm;&aMumif; od&
                                                                                                                      H                                                    —Ref: AFP




                                                                                                          udk&D;,m; bDvsHemolaX;BuD;
                                                                                                          or®wa&G;aumufyJGrS EkwfxGuf
                                                                                                                 qdk;vf? Edk0ifbm - 24            ay;Mu&ef EdI;aqmfcJhonf/ ,
                                                                                                          awmif u d k & D ; ,m; or® w a&G ;       ck t cg a&G ; aumuf y J G r wd k i f r D
                                                                                                          aumufyJGwGif rlvu yg0if,SOf             tef ; csKd q l ; Ek w f x G u f o G m ;í
                                                                                                          NydKif&ef&Sdonhfaqmhzf0Jvkyfief;        or® w avmif ; rsm;tjzpf u G e f
                                                                                                          &SifolaX;BuD; tef;csKdql;onf            qmaA;wpf y gwD r S yuf c f * Ref
                                                                                                          or®wavmif;pm&if;rS Ekwxuf       f G     a[;ESifh 'Drkdu&ufwpfnDñGwf
                                                                                                          oGm;jzpfaMumif; od&onf/                 a&;ygwD (DUP) rS rGef;a*s;tif
                                                                                                                 'Drkdu&ufwpfygwDrS 0if                Yk
                                                                                                                                                  wdom use&onf [ko&onf/   f dS       d
                                                                                                          a&muf , S O f N yd K if r nf h or® w             ,ckESpf udk&D;,m; or®w
                                                                                                          avmif; rGe;f a*s;tifEihf yl;aygif;
                                                                                                                                       S          a&G;aumufywif ywfc*Rea[;     GJ G f f
                                                                                                          aqG;aEG;rIrsm; jyKvkyfNyD;aemuf         rSm,cifppftmPm&Sifa[mif;
                                                                                                          usi;f yaom owif;pm&Si;f vif;            ywfcfcsKH[D;\ orD;jzpfNyD; rGef;
                                                                                                          yJGwGif tef;csKdql;u ]]uRefawmf                            S
                                                                                                                                                  a*s;tifrm ,cifor®wa[mif;
                                                                                                          or® w avmif ; tjzpf yg0if z k d Y       *d k r l [ G e f ; vuf x uf u t&m&S d
                                                                                                          vufavQmhvdkufygNyD/ 'Dtcseu      d f                         hJ
                                                                                                                                                  wpf OD;jzpfcz;l onf/ qE´oabm
                                                                                                          pNy;D rGe;f a*s;tif[m wpfO;D wnf;       xm;aumuf,rI ppfwrf;rsm;t        l
                                                                                                          aom vpfb&,for®wavmif;                   &a&G;aumufyJGtwGuf ywfcf
                                                                                                          jzpfoGm;ygNyD}} [kajymMum;um            *Refa[;rSm a&yef;pm;aeonf
                                                                                                          'DZifbm 19 &ufwiusi;f yrnfh
                                                                                                                                   G f            [kod&onf/
                                                                                                          a&G;aumufyJGtwGuf rGef;udkrJ                              —Ref: AFP/ CNA
                                                                                                                                                                                                                                                                  45

Vol.11, No.38  NoVember 29 , 2012                                                                                                                                              International
jyifopfodkY ½k&Sm;0efBuD;csKyf tvnfa&mufpOf
qD;&D;,m;ta&; ESpfEkdifiHyl;wJGajz&Sif;oGm;rnf[kqdk
         yg&D? Edk0ifbm - 26            uajymMum;onf/                                           *sife&,farmfwm (GM)
½k&Sm;0efBuD;csKyf rufAD'ufonf                 ]]'DudpörSm uRefawmfwdkYeJY
,ck &ufowåywftwGif; jyif
opf EdiioYkd vma&mufvnfywf
        k f H
                                        jyifopftpk;d &Mum; oabmrwl
                                        nDrIawG&Sdw,fqdkwm oHo,
                                                                                                   um;ukrÜPD Ouú|
csewif ½k&m;ESihf jyifopfEiiwYkd
   d f G S                   kd f H     &Sdp&m rvkdygbl;/ 'gayrJh xyf
uqD;&D;,m;y#dyu© ajz&Sif;a&;
oabmxm;uJGvJGrIrsm; ud k
                                        wluswJh tjrifawGvnf;&Sdyg
                                        w,f/ ½k&Sm; EdkifiHu jyifopf
                                                                                                   ',feD,,ftufumqif
udkifwG,fajz&Sif;oGm;rnf jzpf           EdkifiHvkdyJ EkdifiHa&;t&tajz&Sm
                                                                                                                                  &Jrif;
aMumif; od&onf/                         csifygw,f/ o abmrwlMubl;
       rpö w mruf A D ' uf o nf         qdkwm b,fvkd vkyfrvJqdkwJh
¤if;\	 0efBuD;rsm;yg	 yg0ifrnfh	        tay:rSmrlwnfygw,f}} [k
                                                                                   rpöwm',feD,,ftufumqif                       xrf;aqmifcJhonf/                              Ed k i f c J h o nf / 1999 ck E S p f w G i f   2011 ckESpfwGif Ouú|jzpfvm
udk,fpm;vS,ftzJGUudkOD;aqmif            yg&DNrdKUodkY oGm;a&mufrnfh ½k&Sm;
                                                                                   onf tar&duefum;ukrPjD zpf       Ü                     rpö w m',f e D , ,f o nf            Nextel rS EkwfxGufum Next-                      onf/ rpöwm ',feD,,f pwif
umjyif o pf o r® w z&ef q G m           udk,fpm;vS,f tvufZ`E´m;tdk
                                                                                   aom *sife&,farmfwm (GM)                     1983 ckESpfwGif qufoG,fa&;                    link qufoG,fa&; ukrÜPDodkY                      udkifwG,fNyD; yxrESpftwGif;
a[mfvef'DESifh awGUqHkoGm;rnf           avmhAfu ajymMum;onf/
                                                                                   um;ukrÜPD\ vuf&SdOuú|ESifh                  ESifh enf;ynmukrÜPDwpfckjzpf                  ajymif;a&TUvkyfudkifcJhonf/                     rSmyif *sDtrfukrÜPDonf uef
jzpf onf/                                      vaygif; 20 ausmfMumjrifh
                                                                                   trIaqmif t&m&ScsKyjf zpfonf/d               aom MCI aumfydka&;&Sif;wGif                             aemuf y d k i f ; wG i f rpö w m      a':vm 7 'or 6 bDv,H pHcsefD      d
       aqG;aEG;rIrsm;twGif; ½k          aeNyDjzpfonfh qD;&D;,m;y#d
                                                                                                 S f l dk f
                                                                                   2009 ckEpZviv 24 &ufwif           G         0ifa&mufvkyfukdifum b@m                       ',feD,,fonf Carlyle tkyf                        wiftjrwftpGef;rsm;&Sm azGEkdif
&Sm;? w½kwfESifh taemufEdkifiH          yu©twGif; vlaygif; 40ç000
                                                                                   *sDtrf\ 'g½dkufwmbkwftzJGU                  a&;t&m&SdcsKyftjzpf ESpfaygif;                pkodkY ajymif;a&TUum pDrHcefYcJGa&;             onf/ xdkYtjyifaps;uGuf a0pk
rsm;tMum; oabmxm;uJGvJGrI               ausmfaoqHk;cJhNyD; EkdifiHwum
                                                                                        f
                                                                                   wGiyg0ifvmol ',fe,,fonf       D             rsm;pGm vkyfudkifcJhNyD; aemufydkif;          'g½d k u f w mtjzpf oG m ;a&muf                 us,fjyefYa&;? ukefypönf;t&nf
rsm;eufeuf½dIif;½dIif; jzpfay:ap        tod k i f ; t0d k i f ; uvnf ; ,if ;
                                                                                   (American Express) tar&d                    wG i f ,if ; uk r Ü P D Ouú | ES i f h        vkyfudkifonf/ ,if;odkYvkyfudkif                 taoG;wdk;wufa&;? ukefxkwf
cJhonfh qD;&D;,m;y#dyu© t                                   d f H
                                        y#dyu©tay:Ekiia&;t&tajz
                                                                                   uefa&wyf tu,f'rDazmifa';                    trIaqmift&m&SdcsKyf jzpfvm                    pOftwGi;f rpöwm',fe,,frm            D       S   vkyfrIwGifxyf rH&if;ESD;jr§KyfESHí
a&;udk tm½kHpdkufoGm;rnf[k                            f G f
                                        &Sm&ef ysuuuaeqJjzpfonf/
                                                                 —Ref: AFP         &Sif;bkwftzJGUwdkYwGifvnf; wm               onf/ ,if;rS aeí tjcm;tar                      ¤if;wdkYtkyfpkESifh	 ywfoufaom	                          f k
                                                                                                                                                                                                                             tvkytudif zefw;D jcif; ponf
arQmfvifh&aMumif; oHwrefrsm;
                                                                                   0efxrf;aqmifaeoljzpfonf/                    &duef enf;ynmukrÜPDwpfck                      urÇmwpf0ef;&Sd ukrÜPDaygif;                        Yk kd          H kd f k f
                                                                                                                                                                                                                             wduvnf; tm½kpuvyaqmif
                                                                                             ',feD,,fudk 1948 ckESpf           jzpfaom General Instrument                    200 ausmf \ &S , f , mrsm;                      cJhonf/ xkYdtjyif rpöwm ',feD
aemufausmzHk; rS
                                                                                   atmuf w d k b m 21 &uf w G i f              wG i f t rI a qmif t &m&S d c sKyf            a&mif;jcif;0,fjcif;rsm;twGuf                    ,,fonf tBuD;wef;pDrHcefYcJGrI
NAdwdefEdkifiHwGif rkd;onf;xefpGm&GmoGef;í                                         u,fvDzdk;eD;,m;jynfe,fü arG;                ES i f h O uú | tjzpf ajymif ; a&T U          wm0ef&Sdonfomru uefa':                          wGif trsKd;orD;rsm;udkvnf; ydkrdk
vlaetdrfaygif; 800 epfjrKyf                                                                             D kd
                                                                                   zGm;cJNh y;D rifeqwmjynfe,fwif      G       vkyfudkifcJhonf/                              vm bDv,H 50 ausm&aom ykif
                                                                                                                                                                                              D             f dS       d     ae&may;jcif;twGuf todt
                                                                                   BuD;jyif;cJhonf/ tar&duef a&                          xdkrSwpfqifh 1996 ckESpf            qkdifrIrsm;udk pDrHcefYcJGcJh&onf/              rSwfjyKcH&onf/
     NAdwdef0efBuD;csKyf a';Apf         aeonf/                                     wyftu,f'rDrS tif*sifeD,m                    wG i f rpö w m',f e D , ,f o nf                         2009 ckESpfZlvkdifvwGif                     &DyufbavuefygwD0if
uif r &G e f ; u uG e f ; 0J v f aus;   	 a&BuD ; rI r S m	¤if ; wd k Y a 'o	             HÜ       d hJ
                                                                                   odybUGJ &&Sconf/ vef'efp;D yGm;             Nextel ukrÜPD\ pD;tD;tdkt                     rpöwm',feD,,fonf tar                            wpf O D ; vnf ; jzpf a om rpö w m
vufa'oa&Bu;D rI jrifui;f rsm;   G       twG u f 14 ES p f w mumv t                 a&;ynmausmif;rSvnf; r[m                     jzpfim;&rf;cH&Ny;D 	¤if;vuf	xuf	
                                                                                                                                         S                                                      k
                                                                                                                                                                             &duefA[dbPf\ ud,pm;vS,f       k f               ',feD,,fonf ZeD;onfum
rSmxdwfvefYp&maumif;onf                 wGif; tqdk;&Gm;qHk;jzpfonf[k               odyÜHbJGU&&SdcJhonf/ ',feD,,f               wGif Nextel \0ifaiG&&SdrItm;                  tjzpf *sDtrf\ 'g½dkufwmbkwf                     &ifESifh om;orD;oHk;OD; xGef;um;
[kqdkNyD; ,if;a'o&Sdjynfolrsm;          t*Fveftaemufydkif;0rf½dIif;                onf 1970-1975 txd tar                       a':vm oef; 170 ausmrS 2 ESpff                 tzJGUwGif yg0ifvmonf/ 2010                      xm;onf/
tm;ulnD&ef tpdk;&u tjynfh               ,m;a'orS t&uf b m;qd k i f                 &duefa&wyfzsuoabFmwpfp;D  f                 twG i f ; 3 'or 3 bD v D , H                  jynhfESpf pufwifbm 1 &ufwGif                                        —Ref: Wikipedia
t0vkyfaqmifoGm;rnf[k u                  &SifwpfOD;jzpfol wGef[ufqef                                  d
                                                                                   wGif t&m&SwpfO;D tjzpf wm0ef                txd wdk;yGm;atmif vkyfaqmif                                               d
                                                                                                                                                                             trIaqmift&m&ScsKyjf zpfvmNy;D
wdjyKajymMum;onf/                       u ajymMum;onf/
     uGef;0Jvfa'oESifh ,if;ESifh              t*F v ef E S i f h a0;vf jynf        aemufausmzHk; rS                                                                                                                          aemufausmzHk; rS
uyf v suf w nf & S d a om'D r G e f     e,fwpf0ef; a&Bu;D rIrsm;aMumifh
a'ovrf;rsm;ay:wGif a&rsm;               vlaetdrfaygif; 816 vkH;a&epf
                                                                                   b*Fvm;a'h&SfwGif txnfcsKyfpuf½kH rD;avmifrIaMumifh vl 109 OD;aoqHk;                                                                       &Spf&ufMum tpöa&;-[m;rm;pf
jynfhvQHaeí &JwyfzJGUu vrf;             jrKyf c J h a Mumif ; NAd w d e f o bm0                                                                                                                                              ppfyJGtwGif;
rsm;udkydwfxm;&m aus;&Gmt               ywf0ef;usifat*sifpDu xkwf                                                                                                                                                            *gZma'owGif uefa':vm
rsm;tjym; tqufjywfawmuf                 jyefonf/                   —Ref: AFP                                                                                                                                                 wpfbDvD,Hzdk; qHk;½IH;

aemufausmzHk; rS
                                                                                                                                                                                                                                     wkdufcdkufrIrsm;aMumifh ae
                                                                                                                                                                                                                             tdrf 200 vHk;0ysuf pD;oGm;NyD;
ab;'ku©BuD;rsm; usa&mufEdkifaMumif;                                                                                                                                                                                          tjcm;taqmufttHk8ç000 rSm
owday;rIjzifh &moDOwkaqG;aEG;yJGrsm; pwif                                                                                                                                                                                    wpf p d w f wpf y d k i f ; ysuf p D ; oG m ;
                                                                                                                                                                                                                             onf[k ajymcGifh&yk*¾dKvfuajym
                   dk f
      &moDOwkqi&m uRr;f usif            aqG;aEG;yJGrwdkifrD ajymMum;cJh                                                                                                                                                      onf/ xdkYtjyif [m;rm;pftpdk;
olrsm;uvnf; urÇmhtylcsdef               onf/ ]]wkHYjyefrI t&Sdef jrifhvm                                                                                                                                                     &½kH;csKyftygt0if vlaetdrf
tm;ESpf'D*&DqJvfpD;,ufpf wGif           apzdkY 'dk[mrSmvkyfaqmif &yg                                                                                          Photo - AP                                     Photo - AP      r[kwfaom taqmuftHk 42
xdef;xm;Edkifa&;twGuf ,ck               r,f}}	[k	¤if;uqdkonf/                            ]]puf½kHxJrSm tvkyform;               tvkyform;p&dwfoufomrI                                ck e f c sí aoqH k ; aom t                                            f
                                                                                                                                                                                                                             vH;k rSmvnf; vH;k 0ysup;D oGm;onf
vuf&SdwGif ay;tyfxm;onhf                       taqmwvsif ta&;,l                    wpfaxmifavmuf ydwfrdaecJh                   aMumif h urÇ m h t 0wf t xnf                  vkyform;rsm; tygt0if ao                         [k	¤if;u	qufvufajymonf/
tylcsdefxdef;csKyfa&; uwdu              vk y f a qmif r I r sm; r&S d c J h y gu   w,f}} [ktouf 42 ESpft&G,f                   xkwfvkyf&m t"dua'o jzpf                       qHk;ol 109 OD;&SdaMumif; 'gum                           tqkdygppfqifa&;twGif;
0wfrsm;ESifh rvHkavmufao;                                        S
                                        urÇmBu;D ylaEG;vmrIrm ,ck&mpk              txnfcsKyf trsKd;orD;0efxrf;                 aeNy;D puf½BHk u;D rsm;wGif vlBuKd uf         c½dkif&Jrif;BuD; ,lqGwf[m&Gef                   ypfrSwfaygif; 1500 tm;wdkuf
aMumif ; ajymMum;&if ; yd k r d k z d   ESpfukefwGif ysrf;rQtm;jzifh 3 'D          ½kdrDqmu aq;½kHckwifxufrS                   rsm;aom trS w f w H q d y f r sm;             uattufzyowif;Xmetm; f D                         cdkufcJhNyD; ,if;wdkYtxJwGif uGyf
tm;ay;aeMuonf/                          *&DqJvfpD;,ufpfrS 5 'D*&DqJvf              ajymonf/ ]]uRefru av;xyf                    xkwfvkyfí t"dutm;jzifh t                      ajymMum;onf/ aoqHk;olt                          uJa&;pifwm 19 ae&m? vuf
      ]]&moDOwkajymif;vJrIt             pD;,ufpftMum; jrifhwufvm                            f
                                                                                   uae ckecsNy;D oH;k xyftaqmuf                aemuf E d k i f i H a ps;uG u f r sm;oY d k   rsm;pkrm 'kw,xyfrjS zpfNy;D rD;cd;k
                                                                                                                                                                                       S       d                             euf xkw fvky fod rf;qnf;xm;
ay: jrefjrefqefqef wHkYjyefrI           Ekdifonf[k ,ck&ufowåwpf                    ttHkwpfck acgif;rdk;ay:usoGm;               wif y d k Y M uonf / puf ½ k H r sm;\         rsm;rGef;usyfíaoqHk;cJh&onf                     aom 26 ae&mESifh &mcsDaom
vk d t yf N yD ; 'g[mjzpf v nf ;        ywftwGif; ukvor*¾ obm                      w,f/ wcsKdUqdk jywif;aygufu                 tvkyfcGiftajctaerSmtvGef                      [krD;owfwyfzJGU ñTefMum;a&;                     'H k ; usnf y pf p if r sm;ud k wd k u f
jzpfEdkifygw,f}} [kukvor*¾              0ywf 0 ef ; usif tpD t pOf u               jyKwfusNyD; aoukefw,f}} [k                  tajccH u sNyD ; ab;tEÅ & m,f                        k f
                                                                                                                                                                             rSL;AdvrLS ;rm[wfu ajymonf/                     cdkufcJhonf[k tpöa&;ppfbuf
&moDOwkXmetBuD;tuJrpöuf                 owday;xm;onf/                              ajymonf/                                    uif;&Sif;a&; tqihftwef;rSm                                                                    u ajymMum;onf/
c&pf w D , m emzpf * l & uf p f u                                —Ref: AFP               b*F v m;a'h & S f Ek d i f i H o nf   edrfhusvsuf&Sdonf/                                                        —Ref: AFP                                       —Ref: AFP
46

Interview                                                                                                                                                                         Vol.11, No.38  NoVember 29 , 2012




'Dae&m[m pGefYypfcH&wJh rdbrJhuav;wpfa,mufvkdrsKd;yJ
*gZmESifhtpöa&; y#dyu©taMumif; wdkif;rfr*¾Zif;\ tpöa&;owif;axmuf um;vfApfcfESifh awGUqkHjcif;
ausmfrsdK;                                                                                                                                                          xdr,fhtEÅ&m,fawmh &Sdaewm          aeygw,f/ 'gayrJholwdkY bmrS
                                                                                                                                                                    ayghav/                            ckxdrwHkYjyefao;ygbl;/ uRef
                                                                                                                                                                                                       awmfu tJ'DrSm&SdwJh ygvufp
'D&ufydkif;twGif; tpöa&;eJY yg                                                                                                                                      tpöa&;EkdifiHom;awGu wpf           wdkif;vlrsKd;awGtMum;rSm wHkYjyef
vufpwdkif;wdkYtMum; jzpfyGm;cJh                                                                                                                                     cgwavrSm wJvftApfudk qyf           wJhtaeeJY jzpfvmwJh pdwfaus
whJ*gZmy#dyu©[m tckawmh                                                                                                                                             jymylazmif;vkdY &nfñTef;Mu         eyfrI 'grSr[kwf pdwfvIyf&Sm;rIyHk
ESpfzuftMum; typftcwf&yf                                                                                                                                            w,f/ [m;rm;pfbufuwif               pHeJY [m;rm;pftvHvTifhNyD; csD
pJa&;oabmwlncsu&&SNd y;D t D f                                                                                                                                      rubl;/ tpöa&;bufuae&m              wufMurvm;qdkwmudk ydkpdwf
qHk;owfoGm;cJhjyefygNyD/ tpöa&;                                                                                                                                     trsm;pkrSm jzpfaewmeYJvnf;         0ifpm;ygw,f/ a*s½kqvifudk
eJYygvufpwdkif; ppfaoG;<ut                                                                                                                                          tvSrf;uGmvGef;vkdYyg/ tcka&m       oGm;wJhvrf;rSm 'Hk;usnfuswJh
zJGU [m;rm;pfwdkYtMum; tvm;                                                                                                                                         NrdKUawmf (wJvftApf) &JUb0rSm      taemuf b uf u rf ; a'orS m
                         f
wltjyeftvSeypfcwf ppfqifrI                                                                                                                                          tajymif;tvJjzpfoGm;NyDvm;/         vnf; 'Hk;usnfudk jyef,lzkdYoGm;
[m 2008'DZifbmwke;f uvnf;                                                                                                                                                  uRefawmfu rdom;pk&SdwJh        h
                                                                                                                                                                                                       wJtpöa&;ppfom;awGeYJ a'ocH
        hJ
jzpfcz;l wmyg/ 'gayrJh tm&yfaEG                                                                                                                                     olyg/ 'ghaMumifh wu,fudk t         ygvuf p wd k i f ; Ed k i f i H a &;orm;
                S f
OD;awmfvea&;aMumifh wle;D &Sm;?                                                                                                                   Photo - Reuters
                                                                                                                                                                    jyifrxGufwmyg/ 'gayrJhpm;          awGMum; wdkufyJGwpfckjzpfMu
vpfAsm;eJY tD*spfwdkYrSm acgif;                                                                                                                                     aomufqdkifawGeJY ae&mwum           w,fvkdY owif;awGxGufw,f/
aqmifrItajymif;tvJawG jzpf              yxrqH;k 'H;k usnajray:usvm f                  csufapmifhvkduf&ao;wmaygh/                      f
                                                                                                                             *suzmrSm trsm;jynfoA;kH cdp&m
                                                                                                                                                         l k        rSmjrif&wJh ,mOftoGm;tvm           'grsKd;u taemufbufurf;rSm
cJhum *gZma'oeJY e,fpyfcsif;                 h
                                        wJtoHMum;&awmh cifAsm;b,f                     uRefawmhfrdef;ru qm&ma,Adk                    k          k k
                                                                                                                             AH;k cdusi;f wpfccrsm; r&Sb;l vm;/
                                                                                                                                                       d            a&m? wjcm;jrifaeust&mawG           jzpfaeustjzpfrsKd; r[kwfyg
xdpyfaewJh tD*spfuawmh tpö              vkdaecJhvJ/                                   rSm ppfyJGumvu NrdKUudk 0dkif;ydwf                &Sdygw,f/ 'gayrJh aomh      tm;vHk;yg enf;enf;awmhavsmh        bl;/ aoG;awmhenf;enf;xGuf
a&;eJY [m;rm;pftzJGUwdkYMum; t                     enf;enf;awmh tcsufjy               qdkY xm;wm BuHKzl;w,f/ uRef            cwfydwfxm;Muw,f/ uRef                  oGm;w,f/ tJ'g'Hk;cGif;'Hk;pepfp    vmNyDvkdY xifygw,f/
                     J
ypftcwf&yfpa&; oabmwlnD                 wmjzpfcJhwmaygh/ bmvkdYvJqdk                  awmfvnf;yJ 0g&SifwefydkYpf&JU          awmfwdkYtdrfa&SUrSm AHk;cdkzkdY t      wif u wnf ; uvk d Y x if w myJ /
csufawG&&Sda&;rSm t"dund§               awmhtJ'Dwkef;u uRefawmfu                      b*¾'ufAsL½dkrSm vkyfzl;ygw,f/          aqmuf t tH k w pf c k & S d w ,f /     enf ; enf ; awmh o uf a omif h     *gZmeJYywfoufvkdY tpöa&;rD'D
EdIif;ay;wJhae&mu yg0ifaeqJ             tumtuG,frJh tjyifrSm&Sdae                     ypfcwfcHae&wmawGatmuf                  'gay rJh tJ'gvnf; aomhywxm;  d f       oufomjzpf&ygw,f/ b,fvkd            ,mu b,fvkdyHk&dyfawGjycJhyg
yg/ tD*spf&JU vuf&Sdor®wopf             cJhwmyg/ uRefawmfu 'Djzpf&yf                                       f
                                                                                      a&mufaewm aysmp&mr[kwyg         f      w,f/ NrdKUawmfu AHk;cdkusif;awG        jzpfaew,fvkdY cifAsm;odvm;/        ovJ/
rdk[mrufarmfpD[m rGwfqvif               udk pHkprf;aecJhwm r[kwfygbl;/                b;l/ 'gayrJh udk,fhrSm uav;eJY         jyefzGifhxm;zkdY qHk;jzwfcsufcs        uRefawmft,fvfatrSm ae                     rD'D,m tm½HkjyKwmawmh
             kd
nDtpfuawmfrsm; tzJUG &JU acgif;         'gayrJh uRefawmfwdkY[m 'DvkdAHk;              ygvmaeawmh tajctaeu                    vkdufawmh awmfawmfxl;jcm;              wkef;u *sL;tm;vyf&ufvkdaygh/       'Hk;usnfawGtypfcH&wJh awmif
aqmifwpfOD;jzpfNyD; [m;rm;pf            BuJwdkufckdufrI oHo&mxJu t                    awmf a wmf u G m oG m ;wmaygh /        wJhqHk;jzwfcsuf&,fvkdY txifcH          ,mOftoGm;tvmu 10 &mckif       d    ydkif;udkyg/ tJ'gudkjrif&wJh ppf
tzJGUudk,fwkdifuvnf; rGwfq              ydkif;opfwpfck&JU tv,fA[dkxJ                  udk,fawGrSm 'Duav;omryg                &w,f/ 'gu pdwfrygwygheJY               EIef;uae 20 avmufavsmh             aoG;<uawGtwGufawmh odyf
vifnDtpfudkawmfrsm;tzJGUrS              a&mufoGm;cJhwmyg/ wJvftApf                    &ifoabFmukef;ywfay:xkdifNyD;           vkyfvkdufwmrsKd;yg/ bmhaMumifh         oGm;w,f/ tenf;qHk;awmh             udkpdwfauseyfp&myJvkdY uRef
           G
aygufzm;vmwmjzpfwtwGuf         hJ       NrdKUudk 'Hk;usnfawGusa&mufae                 avxJu vmaewJh'Hk;usnfawG               vJqdkawmh olwkdYu tmrcHaMu;            0ufpf0k'ft&yfrSm jzpfwmyJ/         awmfoH,ojzpfrdw,f/ 'gu
ES p f z uf t ypf t cwf & yf p J a &;   NyD; a*s½kqvifudk 'Hk;usnfeJYypf              udkb,fvkdMunhfrvJqdkwmudk              udkwnfwnfNidrfNidrfeJY wifxm;          vrf;ay:rSmawmh awmfawmfBu;D        tpöa&;awG&JU rsufESmawGrSm
nd§EdIif;rIrSm ta&;BuD;wJh tcef;        zkdYBudK;pm;MuwmawGvnf; &SdcJh                uRefawmfwdkY ajymjzpfMuao;             wm&,f? omrefvlawG&JU b0                     k G
                                                                                                                                                                    udumjcm;oGm;wmaygh/ wJvt    f      taMumufw&m;udk jrif&zkdY ol
u@uae yg0ifcJhygw,f/                    w,f/ uRefawmfu wJvftApf                       w,f/ 'gayrJh uRefawmfwkdYjzpf          uvnf;odyfNyD; ½kwf½kwfoJoJ             ApfuvlawGuawmh enf;enf;            wdkY&Smaewmudk;/ 'Dudpöu olwdkY
        tD*spf&JU r[mrdwfjzpfNyD;       udk a&mufvmwJh yxrqHk; 'Hk;                   aewmu wjcm;vlawGvyJ tdrf   dk          rjzpfMuvkdY&,fyg/                                      kd f
                                                                                                                                                                    <uyfqwfqwfEiw,f/ 'gayrJh           aeYpOfb0rSm tpöa&; ppfwyf
[m;rm;pftzJGUudk tMurf;zuf              usnfwpfvHk;&JU atmufwnfh                      awGxJ0ifae&wmyJ/ aMumuf                                                       wJvftApf[m 'kwd, ]]tifwD           &JU usL;ausmfrIeJY aMumufvefYNyD;
tzJGUtpnf;tjzpf ½Ijrifxm;wJh            wnfhem;a&mufcJhwmaygh/ uRef                   wmawmhr&Sdbl;/ aomujzpf&               cifAsm;wkYdqD 'Hk;usnfawG b,f          zm'g}} (tpöa&;wdkYtay: yg          aeae&wJh ygvufpwdkif;awG
tar&duef[mvnf; nd§EdIif;rI              awmfeJY uRefawmhfrdef;ru wpf                  wmyJaygh/                              vkdrsKd; ususvmwwfovJ/                 vufpwkdif;wkdY tHk<urI 2000-       Mum; aoG;pnf;rIudk zefwD;ay;cJh
rSmta&;ygcJhwmygyJ/ tD*spf              aeY v H k ; td r f x J r S m aecJ h w myg/          uRefawmfwdkYwef;pDxrif;                 wJvftApfrSmawmh ajymzkdY        2005) wpfavQmufaexkdifvm           ygw,f/ cifAsm;wdkYar;&rSmu
or®warmfpDeJY uefor®wtdk                uRefawmfwdkYaewm *sufzm                       pm;NyD; tdrfjyefvmcJh&ygw,f/           cufygw,f/ 'Hk;usnf ypfvTwf             cJhwmyg/ 'Hk;usnfawGypfMuwm        bmhaMumifh *gZmu [m;rm;pf
bm;rm;wkYd[m Edk0ifbm 21                qdyfurf;a[mif;eJYodyfra0;vS                   jyefvmwJhwpfavQmufrSm vl                   h
                                                                                                                             wJtoHawGyJ Mum;&w,f/ av;?              uNrdKUrSmb0aeenf;udk awmf          tzJGUeJY tpöa&;wkdYMum; 'Dwdkuf
                   D
&uf rSmtJ'vkd typftcwf&yfpJ             bl;/ tJ'DrSm wpfckckxGufpm;                   awGudkvnf; tifwmAsL;&if;eJY            ig;Budrfavmufaygh/ uRefawmf            awmfBuD; ajymif;vJypfvkduf         yJGawGqufjzpfae&ovJqdkwm
aMumif; aqG;aEG;ajymqdkcJhw,f           MuzkxuvmcJMh uwmaygh/ uRef
                                                 Yd G f                               ayghav/ aemufqHk;awmh uRef             rSef;ygw,f/ 'gayrJh aygufuJGoH         w,fvkdYawmh uRefawmfrxif           yJ/ uRefwmfwdkY 'Dwpfywf&JU
vkdY od&ygw,f/ wdkif;rfr*¾Zif;&JU       awmfwdkYvnf; yifv,furf;em;                    awmfwdkY udk,hftdrfatmufxJ             awmfawmfrsm;rsm;u tpöa&;&JU            bl;/ 'gayrJh tpöa&;awmifydkif;     wkdif;rfr*¾Zif;xJrSm a&;cJh&wJh
tpöa&;owif;axmuf um;vf                  vrf;wpfavQmuf pufb;D awG pD;                  a&mufcJhw,f/ tJ'DrSm a&mufcJh          (Iron Dome) Mum;jzwf'Hk;cGif;          uvlawGuawmh wu,fxd                 taMumif;&if;uvnf; 'gyJ
Apfcf[m wJvftApfNrdKUawmf&Sd            Ny;D vmcJMh uw,f/ uReawmfw&UJ  f        Ykd   wmusKyfygyJ/olu ig;rQm;wH              'Hk;awGu 'DbufudkvmwJh 'Hk;qD          cducygw,f/ tJ'rm enf;enf;
                                                                                                                                                                      k f hJ             D S           xifygw,f/ uRefawmfwdkY jyo
*sufzmt&yfrSm aexkdifoljzpf             2 ESpfom;uav;vnf; pufbD;                      aysmufcJhw,fvkdY ajymw,f/              ypfcwfrdcsdefrSm jzpfMuwmyg/           tajctaewif;rmcJhw,f/               xm;wmuawmh 'Dudpö[m o
Ny;D ,cktywftwGi;f r*¾Zif;rSm           ay:rSm ygygw,f/ cspfp&mn                      olwu,ftHhtm;oifhcJhw,f/                yxrqHk; 'Hk;wpfvHk;usNyD;wmeJY                                            rkdif;eJY yx0D0iftaetxm;
*gZmy#dyu©taMumif; aqmif;               aecif;av;wpfckaygh/ tJ'DrSm                   tJ ' gaps;BuD ; wJ h [ mygyJ w J h /   umuG , f a &;0ef B uD ; Xmeu           tpöa&;rSm&SdwJh ygvufpwkdif;       wdkYESpf&yfvHk;eJY ywfoufwJhudpö
yg;a&;cJhol jzpfygw,f/ 'gh                     f
                                        uReawmfwqyurf;em;a&muf
                                                           Ydk d f                    olu 'Hk;usnf[m ola&SUrD wm             (Iron Dome) 'Hk;cGif;'Hk;pepfudk       vlrsKd;awGa&m b,fvkdcHpm;&         vkdYxifygw,f/ 'Dae&mrSm EkdifiH
aMumifhwdkif;rfr*¾Zif;[m typf           NyD pufbD;udkyguifxdk;aepOfrSm                20 avmufrSmuscJhw,fvkdY                wJvftApftwGuf jyifxm;                  ovJqdkwmudka&m cifAsm;od           oHk;ckMum; nyfaeMuw,f/ 'g
tcwf&yfpJaMumif; aMunm                  yJMum;vkduf&wmygyJ/ wcsKdUu                   ajymw,f/ uRefawmfrawG;                 w,f/ 'gawmifrS OMoqJGoH                ao;vm;/ tpövmrfbmom&JU             ayrJh b,fwpfEdkifiHwnf;urS
csufrxGufrDtcsdefydkif;twGif;           aumif;uifxJ bmjzpfvJqdkNyD;                   wwfEkdifcJhwmrsKd;aygh/ 'gayrJh        Mum;&if tdrftwGif;cef;xJrSm            txGwftjrwfxm;&m ae&m                           d        f
                                                                                                                                                                                                       wu,fxe;f csKyxm;wm r[kwf
ApfcfeJY qufoG,fum ,ckwpf               xGufMunhfMuw,f/ trsm;pku                      'Hk;usnf[m yifv,fxJusoGm;              aerdatmif uRefawmfaocsm                wcsKdUeJY ygvufpwdkif;om;awG                          f S
                                                                                                                                                                                                       ygbl;/ 'Dtcsurmawmh 'Dae&m
ywf&JU vlodtrsm;pk ppfrD;yGm;           awmh tdrfawGxJ cyfokwfokwf                    cJhwmyg/ tJ'DtwGufawmh uRef            vkyf&ygao;w,f/ 'gayrJh tdrf            awmfawmfrsm;rsm; aexdkif&m         [mpGefYypfcH&wJh rdbrJhuav;
                       h
wpfcjk zpfay:cJ&m&JU aemufu,f     G     ajy;0ifvmMuw,f/ uRefawmf                      awmfwdkY OMooHwpfcsuf rMum;            xJrSm tNrJwrf;awmh raeEdkifyg          a*s½kqvifNrdKUawmfudk ypfrSwf      wpfa,mufvkdrsKd;yJav/
u Zmwfvrf;udkod&atmif ar;               wdkYuyfvsuf taqmufttHk                        cJh&bl;/ bmqdkbmrS rMum;cJh            bl;/ Mum;jzwf'Hk;cGif;awGu ypf         xm;wdkufckdufzdkY BudK;pm;wmudk
jref;xm;ygw,f/ ,ckwifjy                 wpfckxJ csufcsif;yJ uav;eJY                   wm/ uRefawmfwdkYu (urf;em;             rSwf'Hk;usnfudk xdrSefwJhae&m          wHkYjyefrIu bmwJhvJ/                     —Ref: Behind the Story:
                                                                                                                                                                                                           Times's Karl Uick Discusses
     d f          k
vkuwmwdi;f rfeYJowif;axmuf                             dk
                                        ajy;0ifvuMf uw,f/ uReawmhf           f        rSm) a&jyifeJYodyfeD;aevkdYvnf;        rSmtajccHtm;jzifh uRefawmfwdkY               vlawG[m 'DudpöaMumifh                  the cycle of violence
um;vfApfcfwkYd&JU tar;tajz              rdef;r olYpufbD;udk aomhcwfNyD;               jzpfcsifjzpfrSmaygh/                   aeaewmyJ a ygh / 'gh a Mumif h         enf;enf;owdjyKrdvmMuw,f                        in Israel and Gaza.
rsm;ygyJ/                               ajy;0ifvmwmudkvnf; wpf                                                               usvmwJh'Hk;usnftpteawG                 vkdYawmh uRefawmfvnf; awG;
                                                                                     Vol.11, No.38  NoVember 29 , 2012


                                                                            pifumylazsmfajza&; c&D;pOfawGrSm 0uf0ufuJG atmifjrifcJUwJU auaygUyftzJGY
                                                                                             pifumyl?
                                                                                         Edk0ifbm - 23
                                                                                          kd f H G    f h
                                                                            pifumylEiiwif azsmajzcJonhf
                                                                            auayghyf*DwtzJGU SMTOWN
                                                                            \ Live Tour III azsmfajzyJGonf
                                                                            pifumylü usi;f yorQxwif t      J G
                                                                                                       f
                                                                            atmifjrifq;kH auayghytzJUG jzpf
                                                                            vmaMumif;od&onf/
                                                                                  xdkyJGwGif auayghyf*Dw\
                                                                            emrnfausmftzJGUrsm;jzpfonhf
                                                                            SNSD, SHINee ESihf plyg*sLeD,m
                                                                            tygt0iftEkynm&Sif40ausmf
                                                                            yg0ifNyD; qHyifrdwfuyfESifh tu
                                                                            ynm&Sif 150cefYvnf; yg0ifcJh              owf 23ç000 twGuBf udKqkd ae        yJGwGif pifumylrS auayghyf y&d             ,if;yJGwGif jyifqifrIrsm; tBuD;
                                                                            onf/ yJGtwGuf vHkNcHKa&;250               &mcsxm;ay;ol 500 cefYxm;&Sd        owfrsm; vma&muftm;ay;cJh                           f D H hJ
                                                                                                                                                                                                    tus,prcaMumif; od&onf/
                                                                            cef Y u d k v nf ; csxm;cJ h N yD ; y&d   cJhonf/ SMTOWN Live Tour           NyD; av;em&DMum azsmfajzonhf                                     —Ref: CNA




                                                                                                                                           p½dkufav;rsKd;eJY y&dowfa&SUa&mufvmr,hf
                                                                                                                                           aewdk;ESifh awGUqHkjcif;
                                                                                                                                      at;olpH

yxrqkH; ½kyf&Sifum;BuD;eJY ,koEÅmwif                                                                                                  yxrqHk; av;udk,fcGJZmwf½kyfeJh ½kyf&Sifum;BuD; ½dkuful;aewJh o½kyfaqmifaewdk;&JU ½dkufuGif;udk a&muf
                                                                                                                                      oGm;csdefrSm o½kyfaqmif&r,fh Zmwf0ifcef;tcef;pOfawGudk avhvmaewJh aewdk;eJY awGY&ygw,f/ aewdk;u
at;olpH                              u ra&mufbl;jzpfaew,f}} [k                                                                         ,ckvuf&Sdtxdawmh e,fa&m &efukefrSmyg atmifjrifrIt&Sdefxdef;xm;EkdifqJ rif;om;wpfvuf
         &efukef? Edk0ifbm 22        ,koEÅmwifu olr\ yxrqHk;                                                                             vnf; jzpfaeovdk 'DESpfxJrSm olY&JYudk,fa&;udk,fwmawGeJYywfoufvdkY wpfESpfvHk;vdkvdk ajz&Sif;ae
'g½duwm nDnxe;f vGif½duu;l
       k f         D G       k f     ½kyf&Sif Zmwfum;vlpGrf;aumif;                                                                       &wJholvnf;jzpfaeygw,f/ jrefrmy&dowfawG&JUtm;ay;rIu tEkynmydkif;tjyif olwdkYcspfwJhtEk
aom ½kyf&SifZmwfum;BuD;wpf                f S f k f k f
                                     ½ky&ixwvya&;twGuf ½duf          k                                                                   ynm&Sifqkdwm ajcmufypfuif;oJvnf;pifjzpfapcsifMuwJh apwemvnf;tjynfh&Sdawmh 'Dvdky&dowf
um;wGif yg0ifo½kyfaqmifcGihf         ul;onfh ]atmifjrifausmfMum;                                                                         awGMum;rSm olY&JUudk,fa&;udk,fwm owif;pum;awGeJY y&dowfarwÅmavsmhyg;oGm;rSmudk wcsKdUu
&cJhonhf rif;orD; ,koEÅmwif          pl;&Sxufjruf} Zmwfum;½dkuf                                                                          vnf; pdwfylyefMuygw,f/ aewdk;eJY yxrqHk;av;udk,fcGJ Zmwf½kyftawGYtBuHKeJh udk,fa&;udk,fwm
u yxrqHk; ½kyf&Sifum;BuD; ½dkuf      ul;rIESifhywfoufí ajymMum;                                                                          cHpm;csuftcsKdYudk olY½dkufuGif;ay:rSm awGYqHkar;jref;cJhygw,f/
ul;rItawGUtBuHKrsm;udk &Si;f jy      onf/                                                                                                                                         k f
                                                                                                                                         av;udk,fcGJZmwf½kyfudk yxrqH;k ½duu;l rIvYkd                              k        J f
                                                                                                                                                                                                    t0wftpm;ydi;f rvGacsmatmif
onf/                                         ,if;Zmwfum;onf o½kyf                                                                        od&ygw,f/ av;udk,fcGJ½dkuful;rIrSm b,fvdk                  b,fvdkpDpOfjzpfygovJ/
         ]]yxrqHk;½kyf&Sifum;BuD;                       hf
                                     aqmifaewd;k ESitwl tEkynm                                                                           tawGUtBuHKrsKd;awG&&SdcJhygovJ/                                  av;udk,fcGJqdkayr,fh 'D
jzpfwJhtwGuf t&rf;pdwfvIyf           ysKd;cif;trnfjzifh emrnfausmf                                                                                                    D kd kd f
                                                                                                                                               'Dum;uawmh pwl',½uu;l rIawG vkyf                     um;rSm wpfudk,fpDu t0wft
&Sm;w,f/ ½kyf&Sifoabmw&m;            rif ; om; ig;OD ; u pif w if a y;                                                                                       d f JG
                                                                                                                                          jzpfw,f/ av;uk,ctjzpf o½kyaqmif&wJh   f                   pm;trsm;BuD; 0wfNyD; o½kyf
em;rvnfao;awmh udk,fawG              aom o½kyfaqmifrif;orD; oHk;                                                                           twGuf enf;enf;awmh yifyef;ygw,f/ ½duf       k            aqmif&wm rsK;d awmhr ygyg bl;/
eJY ½duwtcg ydMk umw,f/ ud,f
      k f hJ                     k   OD;jzpfonfh ,koEÅmwif? tdacsm                                                                          ul;rI yHpawGuawmhu,cJG Zmwf½ytwGuf
                                                                                                                                                    k H             kd f           k f              trsm;qHk; av;pHkavmufygyJ/
trlt&mawG oifay;w,f/                   d S       I f       Ykd
                                     ykEihf a&Tre&wDwtjyif csr;f rDrD                                                                       teD;pyfqHk; EkdifiHwumyHkpHeJYwlatmif vkyf              av;pH k a vmuf u d k r S wpf Z mwf
ud,aMumifh aESmifaES;MuefMY um
    k fh                h            udk yg0if½dkuful;aeonhf Zmwf                                                                           xm;ygw,f/                                                          d f
                                                                                                                                                                                                    vH;k udk cswquf0wfqifNy;D o½kyf
oGm;rSmudk awG;aeawmh tJ'D           um;jzpfonf/                                                                                               t0wftpm;pDpOf&wm wjcm;um;awG                         aqmifoGm;&wJh
pdwfaMumifh tvkyfxJudk tm½Hk                                   pm(49)okdY                                                                    xuf'Dum;rSmydNk y;D acgif;pm;r,fxifygw,f/                                       pm(49)okdY
48

entertainment                                                                                                                                                               Vol.11, No.38  NoVember 29 , 2012



oDcsif;awGxuf om;tzESpfa,muf&JU                                                                 vef'efrSmaezkdY tdrf&Smaew,fvkdY owif;xGufvmwJh awvmqGpfzf
bDvfbkwfaMumfjimudk                                                                                                  vef'ef? Edk0ifbm - 24
                                                                                                tar&duefaus;vuf*DwtqdkawmfawvmqGpzonf cspol         f f        f
tm;ay;rIydk&w,fqkdwJh [Jav;                                                                                               S                d d f kd f H
                                                                                                a[mif;aumfemuae'DEihf vrf;cJNG y;D aemufNAweEiivef'efNrKd U &Sd
                                                                                                One Direction tzJGUrS vli,f*Dworm; [,f&Dpwdkif0,f,l
MuLMuL[ef                                      awmh wkdufykHav; eJY olYtwGuf                    xm;aom tdrfteD;wGif tdrfwpfvHk;0,f,l&ef &SmazGaeonf/
                  &efukef?                           f
                                               cspp&maumif; &r,faygh/ "mwf                                         f        f      k
                                                                                                       touf 22 ESpt&G,&dS tqdawmf awvmqGpzonf aumf    f f
              Ekd0ifbm-24                      ykH½kdufNyD;wJhtcgusawmh ajc                     emuae'DEihf vrf;cJNG y;D aemuf One Direction tzJUG \[,f&Eihf
                                                                                                           S                                                  D S
]]',f'[av;}}t,fvbrfwif
            D J                   f        G   axmufajr§mufxm;wJh ykHav;                             f                        f dS
                                                                                                cspZmwfvrf; pwifaezG,&aMumif; owif;rsm;u cefre;f azmfjy   Y S
yg0ifaom oDcsi;f rsm;xuf om;                   a&G;jzpfoGm;wmaygh/ tJ'DykHav;                   Muonf/ eD;pyfolwpfOD;uvnf;qGpfzfonf vef'efwGify&ifrf
BuD;jzpfol om;om;[JESifhtwl                    uyxrjzpfom;w,f/tpfukdt  G                        ½dkUpfa[;vf{&d,mü tdrf0,fae&jcif;rSm [,f&DESifh rMumao;
½duu;l xm;onfhoDcsi;f acG bDvf
   k f                                         &rf ; 0rf ; omw,f / oD c sif ; acG               rDu eD;pyfcJhrIaMumihfjzpfaMumif; [,f&DUudkyif tdrf&Smay;&ef
bkwf 'DZdkif;udk y&dowfrsm;u                            f
                                               xGuayr,fhoDcsi;f pD;&D;u 'kw,         d          ar;jref;xm;aMumif;qdkonf/ [,f&Dpwkdifonf xkdt&yf wGif ,ckESpftapmydkif;rSpí a':vmajcmufoef;wef aetdrfBuD;
ydrpw0ifpm; owdjyKcc&aMumif;
  k kd d f                   H hJ              ae&mjzpf o G m ;w,f / tJ y k H u d k             wpfvHk; 0,f,lxm;cJhonf/                                                               —Ref: Showbizspy
[Jav;uajymonf/                                 yd k p d w f 0 if p m;Muw,f / wcsKd U
         ]]bDvfbkwf½dkufzdkY pOf;pm;                                  k f
                                               qdk aMumfjim½duzYkd urf;vSr;f vm
xJu om;om;[Judk xnfh½dkuf                      Muw,f/ bDvfbkwfaMumfjim                      wpfoufvkH; trSwfw&jzpfap        aocsmav;vkyf&w,f/ olYudk         arG;zGm;ydkifqkdifcJhNyD; om;ESpf    om;BuD;ESifhtwl ½dkuful;rnf
r,f/ om;tzykHqdkawmh rxl;                      aygh}}[k [Jav;uajymonf/                      aMumif; [Jav;u ajymonf/         rkefYauR; acsmhNyD; ½kduf&w,f/   a,muftazjzpfvmonf[Jav;         h     jzpfaMumif; [Jav;u ajymonf/
                           D
jcm;bl;ayghaemf/ tJ'awmh ud,f       k                     ]]',f ' D [ J a v;}} oD c sif ;       ]]om;av;u ykqkd;BuD;0wf     aemufqkH;awmh taumif;qkH;        u om;BuD;ESifhtwl Fresh Up                 ]',f'[av;} pD'acGukd oD
                                                                                                                                                                                                              D J      D
       f hJ              k
vkycwhJ wcsKUd wpfcukd trSww          f        acgif;pOfEiuunatmi om;
                                                                 S hf kd f D      f         &wmqdkawm ykqkd;BuD;uRwfus      udk vdkcsifwJh ykHav;vnf; &yg    oGm;wkdufaq;aMumfjim ½dkuful;        wif;uRwfvjynfhaeYwGif xGuf&Sd
&av; usefcJhapcsifw,f/ tJ'g                    av;udk xnf½ucjhJ cif;jzpfNy;D xdk
                                                                     h kd f                 vkduf? *sDusw,f/ bmvdkvkdYqdk   w,f}] "mwfykH½dkuful;pOfu t      &ef vufcxm;NyD; ADp'½uu;l rI
                                                                                                                                                                        H             D D kd f    cJhonf/ om;BuD;om;om;[JrSm
    Y k D
eJ[wNf y/ igawmh taemufwi;f             dk     ykHrsm;u y&dowfvufxJrSmyg&Sd                 awmh enf;enf;zsm;aeNyD; tD      cuftcJukd [Jav;uajymonf/              f              D J
                                                                                                                                                             wGivnf; ]',f'[av;} oDcsi;f                        f GJ d
                                                                                                                                                                                                  touf2ESpcom &Sao;onf/
0wfpkH0wfr,f/ om;av;udk                        aejcif;u om;om;[JtwGuf                       vnfvnfjzpfwJhtcsdefqdkawmh            rMumcifu om;ti,fudk        ud k xl ; xl ; jcm;jcm;jzpf a tmif
                                                                                                                                                                                                                                                                                   49

Vol.11, No.38  NoVember 29 , 2012                                                                                                                                                                      entertainment
  pm-47? aewdk;ESifh awGUqHkjcif; rS                                                                                                                                                                       d
                                                                                                                                                                                                        tqkawmf rmrmat; 'DZifbm 7&uf wGif jyefvmrnf
                                                                                                                                                                                                        at;olpH                                  bdkbdktifwmwdef;refY\ pDpOfrI
ZmwftdrfzGJUpnf;rIyHkpHqdkawmh                       ay:rSmawmh 'Dhxufruay;&                                b,ft&mu ta&;tBuD;qHk;                               ywf o uf N yD ; awmuf a vQmuf                  &efukef? Ekd0ifbm-24              jzifh *DwazsmfajzyJGjyKvkyfrnf
wpfxnfwnf;udk10cef;avmuf                             r,fh jznfhqnf;rIav;awGawmh                             vJqkdwm wdkifyifNyD; Zmwfvrf;                       uRefawmf ajymcJhovdkygyJ/ t             tar&duefEkdifiHwGif ESpftwef             jzpfNy;D ,ckc&D;pOftwGi;f tjcm;
                      k
ygae wmrsK;d qdawmh tqifajyyg                        vd k t yf c J h w ,f / t&if u um;                      yHkpHeJY ½dkuful;rIyHkpHawGudk ajymif;              csdefu qHk;jzwfay;oGm;rSmyg/            Mum aexkdifvsuf&Sdonfh tqdk              aom yGJpDpOfolrsm;xHrS azsmfajz
w,f/ c½drmenf;ynmeJY ½duu;l
                 k                         k f       wpfum;½dkuf&if oHk;pGJ&wJh vl                          aeygNyD/                                            tJ'Dowif;? tJ'DcHpm;rIawG               awmf rmrmat;onf jrefrm                   yJ G u rf ; vS r f ; rI r sm;&S d a eaomf
rSmjzpfvdkY tusÐudk tpdrf;a&mif                      tiftm;u 40 &mcdiEe;f avmuf         kfI                          jrefrmh½kyf&SifaeYrSm ESif;qD              tm;vHk;uvnf; aysmufuG,f                 EkdifiHodkY 'DZifbm 7 &uf eHeuf 9        vnf; taocsmrajymEkdifao;
wdkY? tqifajyajyjzpfEkdifr,hf t                      yJ&Sdw,f/ ckawmh 70 &mcdkif                            tzGJUu y&[dweJYtEkynm wGJ                           oavmufjzpfoGm;ygNyD/ uRef               em&DcJGwGif Silk Air avaMumif;           aMumif; a':arcsKduajymonf/
vwfpwpfygwJhtusÐ? abmif;                             EIef;avmuf udk,fhbufu jznfh                            zufvkyfvdkY ½kyf&Sif*kPfjyKqk &&Sd                  awmf tpjyefNyD;qGJ rxkwfcsif            vkdif;jzifh jyefvnfa&muf&Sdrnf                  ]]araru &moDOwk ylwm
                                                                                                                                                                                                        jzpfaMumif; tqdkawmf rmrm                cHEkdifvm; rcHEkdifvm; rodbl;
bDawGa&G;&w,f/ vIy&m;rIawG             f S           qnf ; Ek d i f v mawmh um;wpf                          cJhawmh y&[dw tvkyfudkquf                           awmhbl;/ 'Dowif;eJYywfouf
                                                                                                                                                                                                        at;\ orD;jzpfol a':arcsKdu               ao;bl;/ olYusef;rma&; tajc
ygwJhtwGuf t&rf;usyfr,fh t                           um;u t&ifxufpm&if ydkNyD;                              vkyfzdkY 'DqkuwGef;tm; jzpfapyg                     wJh tqkd;taumif;? tusKd; t                                                       taeud k Munf h & r,f / rwf v
                                                                                                                                                                                                        ajymonf/
0wftpm;rsKd;udkawmha&Smif&yg                         awmufajymifrI &SdvmrSmaygh/                            ovm;/                                               aMumif ; ud k tm;vH k ; uvnf ;                 ]]araru 'DZifbm 'kwd,             qef ; rS jyef r ,f q d k a yr,f h ol Y
w,f/                                                 Oyrm-um;a[mif;udk jyef½dkuf                                     y&[dwtvkyukd wdwus    f             d      oHk;oyfEdkifr,fvdkY xifygw,f/           ywfavmufawmh r&rf;NcHq&m                 usef;rma&;t& ylwmrcHEkdif&if
         'DZmwfum;udk ½dkuful;zdkY                   &if a wmif r S t&if x uf y d k N yD ;                  us owfrSwfxm;wm r&Sdygbl;/                          tm;vHk;jrefjrefqefqefeJY pdwf           uefawmhyJGwufjzpfr,f/ 'DZif              vnf; jyefjzpfoGm;Ekdifawmh yJG
bmaMumifh vufcjH zpfcwmygvJ/        hJ               jznh f q nf ; ay;Ek d i f v mw,f /                     t"duu vdktyfvmr,fh tcsdef                           at;csrf;rI&ygapvdkY uRefawmf            bmvxJrSmyJ yk*Hudk a&muf                 awGudk aocsmajymvdkY r&ao;
         'Dum;twGuf uRefawmfh                        wif jyyHkwifjyenf;awGudk ydkNyD;                       vdktyfvmr,fhae&ma'orSm                              qkawmif;ay;csifygw,f/                   atmifoGm;r,f/ wefYMunf                   bl;jzpfaew,f/ bdkbdktefwm
udk vmiSm;wkef;u 'DZmwfvrf;                          xdxda&mufa&mufay; pGrf;Ekdif                           uReawmfwu tNrwrf;tqif
                                                                                                                  f          Ydk         J                               tpfudkYtar ajzxm;wJh           awmifq&mawmfqDrSm arar                   wdef;refYeJY pDpOfwJhyJGuawmh ao
r&Sdao;ygbl;/ udk,fcGJZmwf½kyf                               hf
                                                     vdrr,fvYkd arQmvifw,f/ 'DEpf   f h                 S   oifhjzpfatmif vkyfxm;w,f/                           tifwmAsL;wpfckxJu uRefr                 u w&m;pcef; wpfywfavmuf                  csmygw,f/ tJ'DyJGrSm araru
av;awG ½ducsiwhJ OD;nD('g½duf
                   k f f                       k     xJrSm tukefvHk;vdkvdku enf;                            tvSLtxajrmufztwGufud,hf  Ydk                    k   om;u ysKdwkdif;BudKufwJhESif;qD         0ifrSm aocsmw,f/ arareJYt                uRefrudkyg yg0ifoDqdkapcsif
wmnDnDxGef;vGif)? ZmwfnTef;                          ynmyd k i f ; t&vnf ; wd k ; wuf                       &JUtEkynmpGr;f tm;? ud,&UJ acR;       k hf          cdkif}ygqkdwJhpum;tay: wcsKdU           wl tar&d u uae ol Y q D r S m            ayr,f h uRef r u oD c sif ; rqd k
q&mvGifrif;tHhwkdYu pDpOfr,f                         vmawmh tEk y nmrS m awmh                               ESJpmeJY vSL'gef;rI[m ydkNyD;jrifh                  u a0zefcMhJ uw,f/ tpfuu,f       kd kd   tqkdynmoif,laewJh tqdk                   awmhwm MumNyDqdkawmh r0Hhr&J
qdkvkdY vufcH jzpfwmyg/                              tm;&Sdp&mygyJ/                                         jrwfw,fvdkY xifw,fav/ 'g                            wkdifua&m udk,fhudk,fudk,f ESif;        awmfaumifrav;wpfa,muf                    jzpfaeygw,f}} [k a':arcsKuqdk         d
         OD;nDeJY tpfudku vufwGJ                                  jynfyu tEkynm&SifawG                      aMumifh uRefawmfwdkY vSL'gef;rI                     qDcdkifvdkY cH,lxm;ygovm;/                                 hf
                                                                                                                                                                                                        awmh ygvmvdrr,f}} [k a':ar               onf/ rmrmat;onf 1998 ck
  k f
½duu;l wmrsm;vmawmh y&dowf                           u 'Dudkaemufydkif;ta&muf t                             awGjyKwkdif; y&dowfudk azsmfajz                             pum;vH k ; &J U vm&mvrf ;       csKdu tqdkawmf rmrmat;\                  ESpf 0ef;usifcefYu Oa&myEkdifiH
                                                                                                                                                                                                        c&D;pOfudk ajymjyonf/                    tcsKd U ud k tvnf t ywf c &D ;
tjrifqef;opfatmif wifjyyHk                           aygufrsm;vmawmh EkdifiHwum                             &ma&muf a tmif vd k t yf w J h                      aMumif ; ud k u vd k & mqG J a r;wJ h
                                                                                                                                                                                                                  tqd k a wmf rmrmat;            oGm;&if; jynfya&muf rdwfaqG
udk nd§EdIif;NyD; vkyfjzpfygovm;/                    eJY,SOf&if jrefrmtEkynm&Sif                            ae&mrSm jznfhqnf;ay;Ekdifr,fh                       tar;udk taru tifwmAsL;                                                           tcsKdU pDpOfonfh azsmfajzyJGrsm;
                                                                                                                                                                                                        onf jrefrmEkdifiHodkY av;vwm
         &S d y gw,f / OD ; nD u uRef                awGrSm 0rf;pmjynhfzdkY bmawG                           tvS L rsKd ; ud k y J a&G ; cs,f j zpf y g          ajzwmenf;awmh em;vnfrIvGJ               c&D ; pOf v ma&muf j cif ; jzpf N yD ;   wGif oDqkdazsmfajz&mrS jrefrm
awmhfrSm&SdwJh tEkynmtm;om                           xyfjznfhqnf;zdkY vdkygrvJ/                             w,f/                                                oG m ;wmyg/ uRef a wmf u ysKd           2013rwfvqef;wGiftar&duef                 EkdifiHodkY jyefvmEkdifjcif; r&SdcJhbJ
csuawGukd xkwo;kH cdi;f yg w,f/
       f                   f k                                    Zmwfvrf;zGJUpnf;rIydkif;eJY                        &cdkifjynfe,feJY ivsif'Pf                  wdkif;BudKufwJhESif;qDcdkifvnf;         jynfaxmifpoYjk dyefrnfjzpfaMumif;
                                                                                                                                                                                                                        k                        ,ckrSom yxrqkH;tBudrf jyef
uRefawmfhbufuvnf; Zmwf                               ½d k u f u l ; rI y d k i f ; u t"d u usyg             cHa'oawGrm b,fvvLS 'gef;rI
                                                                                                                                 S             kd               r[kwfygbl;/ 'Dpum;uvnf;                 od&onf/ jrefrmEkiioYkd a&muf
                                                                                                                                                                                                                              d f H              vnfvma&mufrnfjzpfaMumif;
ñT e f ; awG u wpf E S p f a vmuf                    w,f/ o½kyfaqmifrIydkif;eJY t                           awGjyKvkyfoGm;zdkY &SdygovJ/                        ½kyf&SifZmwfum;wpfum;rSm yg             &SdpOftwGif; &efukefNrdKUwGif            od&on f/
BudKNyD;a&;wJh ZmwfñTef;awGjzpf                      awGUtBuHK uawmh uRefawmf                                        tpnf ; t½H k ; uawmh OD ;                                          k
                                                                                                                                                                0ifwhJ Theme wpfcygyJ/ tvef;
awmh twwfEiq;kH ? tyDjyifq;kH
                        dk f                         wdkY jrefrmo½kyfaqmifawG[m                             aqmifNyD; ivsifa'oudkoGm;                           vGef tvGevef;xJrm SKB apmf
                                                                                                                                                                              f           S                 pm-47? yxrqkH; ½kyf&SifZmwfum;BuD;eJY ,koEåmwif rS
teD;pyfqHk;jzpfatmif BudK;pm;                                      d
                                                     aeY wki;f ½Iwif ½duae&wJtwGufk f         h             cJhMuNyD/ uRefawmfu um;BuD;                         MunfbJ Zmwfaumifp½dkufyg/                                                         d   f
                                                                                                                                                                                                            rif;orD;av;vufyg0ifaomfvnf;rdro½kyaqmifonhftcef;pOft
NyD; o½kyfaqmifMuygw,f/                              uRef a wmf w d k Y u omw,f v d k Y                     ½dkufvufp wef;vef;eJYrdkY tcsdef                    'DZmwfaumifay:rSm wifpm;                    enf;trsm;tay:wGifrl pdwfylyefrIr&SdaMumif; ,koEÅmwifuajym
                                                                                                                                                                                                            onf/ ]]rif;orD;rsm;ayr,fh udk,fhtcef;awGudk auseyfrI&Sdw,f/
               f S f
         ½ky&iZmwfum; a&G;cs,rI                  f   ajym&r,f/ jynfyrSmawmh um;                             ay;Ny;D vkuom;wmrsK;d r&Svuf
                                                                                                                         d f G                         d dk     jyD;ajymwJhpum;vHk;yg/                                      f            h
                                                                                                                                                                                                            tm;vH;k twGuvnf; rQwwJtcef;awG ay;xm;w,f/ omap emap
   k H
yHpajymif;r,fvYkd rESpu tpfukd    f                  wpfum;½dkufr,fqdk&if t&rf;                             bl;aygh/ 'gayrJh aemufwpfBudrf                              ckeuvdk udpöawGaMumifh                                      G fh
                                                                                                                                                                                                            vnf; r&Sdbl;/ vkyfydkifciawGvnf; ay;xm;ygw,f}} [k ,koEÅmwif
ajymzl;w,f/ 'DEpx½uu;l jzpf S f J dk f               jyifqifMuw,f/ wpfEpurS ESpf            S f kd          rSmtEkynmydkif;eJYywfoufNyD;                        y&dowfeJY tpfudkYMum;rSm em;                uajymonf/
wJhum;awGu tpfudkajymwJh                             um;avmuf ½dkufMuwm/ tyif                               yg0ifvIyf&Sm;zdkY &Sdygw,f/                         vnfrI vGJrSm;oGm;rSmudk pdk;&drf                                                                D kd
                                                                                                                                                                                                                   ,koEÅmwifonf tEkynmysK;d cif;tpDtpOfjzifh AD',Zmwf um;
pum;eJYtnD ajymif;vJrI&Sdygo                         yef;cHEkdifrI? o½kyfaqmifZmwf                                   tpfudkY&JU tcspfa&;eJY ywf                 rdvm;/                                                                     k f      f
                                                                                                                                                                                                            10um;½dkuful;cJhaomfvnf; ½duu;l &onhZmwfaumifp½dkuf rpHkvif
                                                                                                                                                                                                                                                d
                                                                                                                                                                                                            ao;onhftwGuf auseyftm;&rIr&Sao;bJ ½dkufcJhorQ Zmwfum;
vm;/                                                 ½kyfydkif;rSmqdk uRefawmfwkdYudk rrD                   oufNyD; armf',ftrsKd;orD;wpf                                rjzpfygbl;/ uRefawmfh y&d                                           I
                                                                                                                                                                                                            tm;vH;k wGif y&dowf\ a0zefrukd em;axmifí jyifqifoihf onfrsm;
         ajymif;vJygw,f/ t&if                        ygbl;/ 'gayrJh uReawmfwu ol      f           Ydk       a,muf &JUtifwmAsL;ajzMum;                           owfu uRefawmfhudk em;vnfrI                  udk jyifqifBudK;pm;xm;aMumif; olru ajymonf/
wnf;u ½dkufwmawmh ½dkufae                            wkukd rrDwmu enf;ynmydi;f eJY
                                                          Yd                                          k     xm;rIawG tGefvdkif;rSmvnf; ysHU                     rvGb;l vdYk,HwtwGufpdwvnf;
                                                                                                                                                                      J         k hJ          f                    rMumrDusif;yawmhrnfh 2011ckESpf tu,f'rDay;yGJodkY wuf
MuwmyJ/ &oydkif;qkdif&maygh/                         ½dkuful;rIydkif;rSm jyifqifryg/ 'g         I           ESHYaecJhawmh/                                      rylygbl;/                                                                     f            J G
                                                                                                                                                                                                            a&mufrnfjzpfNyD; NyD;cJhonfhESptu,f'rDay;yGwif Aef;udkifwpfOD;
                                                                                                                                                                                                            jzpfcJhonhf olru ]] Aef;udkifwpfa,mufjzpfcJhzl;ol taeeJYajym&&if
t"d u u y&d o wf v d k c sif w J h ?                 awGrmolwut&rf;omyg w,f/
                                                                S      Ykd                                           uRefawmfhrSm ajymjyEdkifp                          aus;Zl;wifygw,f/                    tu,f'rDAef;udkifjzpfwJhol[m 'Davm uxJudk0ifzdkY taxmuftyHh
MunhfcsifwJh Zmwf½kyfwpfck t                         'gaMumif h um;wpf u m;rS m                             &m axGaxGx;l xl; r&Sygbl;/ 'geJY d                                                              avSum;av;awmhjzpfrSmyg}}[kajymonf/




               10
 Top
                                                                                                      ,ckwpfywftwGif;                                                                      Movie Review
                                                                                           tar&duefwGif0ifaiGtaumif;qHk;
                                                        Movies                                                                                                                                          California Solo
                                                        in AMericA                                         ½kyf&Sifum;rsm;
..................................................................................................................................................
 pOf Zmwfum;trnf                                     jzefYcsdonfhukrÜPD                   pkpkaygif;0ifaiG                      jyoonfh                                                                                                  f                   d d
                                                                                                                                                                                                                    vufvefta'gepfcsonf emrnfausmNf AwoQ a&mhc*w           f D
                                                                                           (uefa':vm) &ufowåywfaygif;                                                                                               orm;wpfOD;tjzpf emrnfausmfcJhaomfvnf; ,cktcg
..................................................................................................................................................                                                                  avmhpftef*svdpfNrdKUwGif rxifr&Sm;aexdkifvsuf&Sdonf/
1/ The Twilight Saga:                               Summit Enter:                         141ç068ç000                               1
                                                                                                                                                                                                                            J kd f          k G       f k f
                                                                                                                                                                                                                    atmf*epfpucif;wpfcwi	f tvkyvyaeNy;D 	¤if;\	Ncxuf   H G
        Breaking Dawn -
                                                                                                                                                                                                                                                                        J
                                                                                                                                                                                                                    ypön;f rsm; a&mif;cs&ef teD;tem;&Sd aps;av;odYk tNrwrf;
        Part Two
                                                                                                                                                                                                                                     k        Y
                                                                                                                                                                                                                    oGm;onf/ nydi;f wGif oltcef;av;xJü atmif;um ausmf
2/      Skyfall                                       Sony Pic.                                   160ç942ç000                                2
                                                                                                                                                                                                                                                    G             k
                                                                                                                                                                                                                    Mum;aom *Dworm;rsm;\aMuuJp&m aoqH;k yHrsm;udk toH
3/      Lincoln                                       Touchston Pic.                               22ç468ç200                                2                                                                                                  f
                                                                                                                                                                                                                    oGi;f onf/ vufvefukd pdw0ifpm;aom trsK;d orD;wpfO;D
4/      Wreck-It Ralph                                Walt Disney Pic.                            121ç750ç000                                3                                                                      vnf;&SdNyD; olrudk,fwkdifrSm rif;orD;jzpf&ef BudK;pm;ae
5/      Flight                                        Paramount Pic.                               61ç523ç700                                3                                                                      oljzpfNyD; vufvefta':epfcsfwpfa,muf olrudk ulnD
6/      Argo                                          Warner Bros Pic.                             91ç998ç800                                6                                                                                     f                            k
                                                                                                                                                                                                                    Ny;D emrnfausmwpfa,muf jyefjzpfO;D rvm;qdwm .../
7/      Taken 2                                       20th Century Fox                            134ç651ç000                                7                                                                            Robert Carlyle, A Martinez, Danny Mosferson
8/      Jab Tak Hai Jaan                              Yash Raj Films                                1ç941ç800                                1                                                                      wdkYyg0if o½kyfaqmifxm;aom '&mrm? [moaESmZmwf
9/      Pitch Perfect                                 University Pic.                              61ç084ç200                                8                                                                      um;tm; 'g½dkufwm Marshell Lewy u½dkuful;xm;NyD;
10/     Here Comes the Boom                           Sony Pic.                                    40ç991ç700                                6                                                                        d              G                  Y d
                                                                                                                                                                                                                    Ek0ifbm30&ufwifStand Releasing ujzefcsrnfjzpfonf/
                                                                                             Vol.9, No.29  october 29 , 2012
                                                                                           Vol.11, No.38  NoVember7, 2010



yJGysufoGm;onfh                                                                                                                                                                                                  aZ,sma&TajrESihf
                                                                                                                                                                                                                 [Hom0wD
zdk;auESifh pdk;vif;OD;                                                                                                                                                                                          Adkvfvkrnhf
AdkvfAdkvf0if;                         aomaMumifh 'dkiftzGJU\ owd                                                                                                                                                                  df
                                                                                                                                                                                                                 vli,f½;HI xGuNf yKiyGJ
          &efukef? Ekd0ifbm-25         ay;rIudk cHcJh&onf/ 'kwd,ESifh
oH;k vtwGi;f 'kw,tBudrf jyef
                        d              wwd,tcsDrsm;wGifvnf; t                                                                                                                                                    AdkvfAdkvf0if;
vnf,SOfNydKifcJhonfU zdk;auESifh       Budwfte,f &SdrvmcJhbJ csdefq                                                                                                                                                       &efukef? Ekd0ifbm-24
pd;k vif;OD;wdUk \ jrefrmh½;kd &mvuf   jcif;ESifh yl;uyfjcif;om rsm;ae                                                                                                                                           ,ckESpfwGif yxrqHk;tBudrf p
a0SUtxl; pdefac:yGJBuD;onf t           aomaMumifh xyfrHowday;cHcJh                                                                                                                                               wifusif;yonhf jrefrmae&Sif
Budwte,frjzpfcbJ yGpOfat;
           f              hJ J         &onfhtjyif y&dowfrsm;vnf;                                                                                                                                                            d
                                                                                                                                                                                                                 e,fv*f vli,f½;IH xGuabmvH;k          f
vGef;cJhaomaMumifh pwkwåtcsD           yGJqlvmcJhonf/                                                                                                                                                            NyKdifyJG AdkvfvkyJGwGif aZ,sma&T
ta&mufwif'diuyG&yfem;cJ&um
                G kf J           h             pwkw¬tcsD ta&mufwGif                xdk;owfjcif;r&SdbJ csdefqaejcif; rsm;aecJhaomaMumifh 'dkiftzGJUu ac:,lowday;aepOf                    "mwfyHk - ausmfZifoef;   ajrtoif;ESifh [Hom0wD,Euf                    l kd
y&dowfrsm;pdwfysufcJh&onf/             'dkiftzGJU\ aemufqHk;owday;                                                                                                                                               wuftoif;wdkY ,SOfNyKdif&rnf
	 ¤if;wdkUESpfOD;	yxrtBudrf	           csufESifhtwl y&dowfrsm;\ a&                 aMu;&w,fqdkNyD; pdefac:yGJawG                kd D kd Hk H S
                                                                                                                          &ifv'vyprr[kwwm/ 'Dyrm   f         JG S       [k vma&mufMunfh½Ionfh y&d                jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
             k
awGUqHpOfu oa&&v'faMumifh              oefYbl;ESifh tjcm;ypönf;tcsdKU                    kd
                                                                                   'Dvx;kd aeMu&if aemufb,fol             t&rf;at;aeygw,f/ pd;k vif;OD;                 owfwpfOD;u oHk;oyfonf/                            aZ,sma&Tajrtoif;onf
,ckyGJpOfwGif rausyGJtjzpf t           BudK;0dkif;ay:a&muf&SdvmcJhNyD; 1           rS vmMunfhMuawmhrSm r[kwf              uawmh t&ifuwnf;u 'Dvdk                               tjcm;yJGpOfrsm;jzpfonfh           yxrtBuKAvvypOfwif &w  d kd f k GJ       G
Bud w f t e,f j zpf r nf [ k arQmf     rdepf 10 puúefUta&mufwGif                   bl;}}[k ½dk;&mvufa0SUtzGJUcsKyfcHk                                h kH H
                                                                                                                          wefjyef apmifNh y;D xd;k wJypyg/ 'DyJG        xGef;vHk&SdefESifh &J&ifhxGef;? 0if;            k
                                                                                                                                                                                                                 emyHtoif;tm; yife,fwtqH;k                 D
      h
vifcMhJ uaomfvnf; Ed0ifbmv   k         ckH'dkifcsKyf OD;a'gif;eDu yGJ&yfem;        'dkifcsKyfOD;a'gif;eDu ajymonf/                        f
                                                                                                                          rSmawmh ESpO;D pvH;k u rxGuMf u               armufESifhrif;r[m? &J&ifhESifh           tjzwfjzihf tEdkif,lum Adkvfvk
25 &ufu odrfjzLtm;upm;½Hk              vdkufaMumif; aMunmcJh&onf/                           zdk;auonf ,cif,SOfNydKif      bl;/ apmifhxdk;aeMuawmh yGJr                  usm;ayguf? zdk;om;BuD;ESifh av;          yJGodkY wufa&mufvmjcif;jzpf
üusif;ycJhonfh ½dk;&mvufa0SU                   ]]'Dvdk xdk;yHkxdk;enf;u y&d        cJhonfU yGJpOfoHk;yGJcefYwGifvnf;      aumif;bl;jzpfoGm;w,f/ oHk;rd                  nd§KU&Sif? xGef;xGef;rif;ESifh oajy      onf/ Edk0ifbmv 23 &ufu
yGJpOfrsm;teuf t"du pdefac:            owfvufoifhcHEdkifp&m r&Sdbl;?                          hJ J
                                                                                   ,ckuoYkd yG&yfem;&zl;Ny;D pd;k vif;    epfwpfcsD xdk;csdefrSm olwdkYESpfOD;          ndK yGJpOfrsm;wGif oa&&v'fjzpf           usif;yonhf tqdkygyJGpOfwGif yJG
  J
yGonf y&dowfrsm;twGuftnHh              uRefawmfwdkYvnf; vufcHEdkif                                          d J
                                                                                   OD;rSm yxrqH;k tBurf yG&yfem;&         wu,fxdawGU,SOfNydKifcsdefu                    ay:cJhNyD; *sDo&D;u rdkufwD;udk          csdef rdepfudk;q,fESihf tcsdefydk rd
        J           G h
qH;k yGpOf jzpfom;cJonf/               p&mr&S d b l ; ? yG J B uD ; w,f ? yG J     onfU yGJpOfjzpfaMumif; cHk'dkifcsKyf   wpfrdepfavmufyJ &Sdvdrfhr,f/                  wwd,tcswif tvJx;kd tEdif
                                                                                                                                                                                         D G              k      epfoHk;q,ftxd ESpf*dk;pDoa&
          jrefrmh½dk;&m vufa0SYausmf   raumif;bl;/ tJ'gaMumifh yGJ&yf              oufwrf; ESpfaygif; 20 &SdNyDjzpf       wjcm;olawG atmfovdk vkyfyGJ                   ,lcJhonf/ tqdkyg NydKifyGJwGif t         usaecJhNyD; yife,fwDtqHk;t
ESpfOD;onf yxrtcsD puúefYoHk;          vdkuf&wmyg/ ½IH;rSmaMumuf&if                onfh OD;a'gif;eDu qufajym              vdkYawmh rajymcsifayr,fh ao                   rsKd ;orD;½d;k &m vufa0SUvuf&nf          jzwfuefoGif;&m aZ,sma&Tajr
q,fausmfrSmyif xdk;owfjcif;            awmh wufrxdk;MueJYaygh? Edkifvdk            onf/                                   csmwmuawmh y&dowfawGt                         prf;yGJ oHk;yGJudkvnf; xnfhoGif;         toif;u (8-7) *d;k jzihf tEdi&&Sd            k f
r&SdbJ csdefqaejcif;u rsm;aecJh        pdwf odyfr&SdMuawmhbl;? ydkufqH                      ]]zdk;au&JU xdk;owfyHku t          f d f f
                                                                                                                          wGupwysup&myGjJ zpfcwmyg}}      hJ            usif;ycJhonf/                            cJhonf/
                                                                                                                                                                                                                          'kwdtBuKdAdkvfvkyJGpOfwGif
                                                                                                                                                                                                                 [Hom0wD,lEdkufwuftoif;
 qlZluD;zvm;wGif vuf&SdcsefyD,H rav;&Sm; yJGOD;xGuf ½IH;yJGBuHK                                                                                                                                                  u arm&0wDtoif;udk (4-0) *d;k
                                                                                                                                                                                                                 jzihf tEdkif&&Sdum AdkvfvkyJGpOfokdY
AdkvfAdkvf0if;                         csefyD,Hrav;&Sm;toif;onf                    pwif,SOfNydKifcJhNyD; wpfzufwpf        rsm;wGif a'owGif; tqifhjrifh                  yltoif;u OD;aqmifxm;onf/
                                                                                                                                                                                                                 wufa&mufvmcJonf/ tqdyg       h                    k
              &efukef?                 td r f u G i f ; y&d o wf a &S U arS m uf   *dk;pD oa&&v'f&,lEkdifcJhonf/          toif;rsm;udk oa&&v'f&&Sd                           tkyfpk(u)\ 'kwd,yJGpOf
                                                                                                                                                                                                                 NyKdifyJG\ AdkvfvkyJGpOftjzpf aZ
          Ekd0ifbm-25                  wGif csefyD,HokH;Budrfjzpfzl;onfh           vuf&Sd ta&SUawmiftm&SwGif              atmif ,S O f N yd K if E k d i f c J h a om   rsm;tjzpf Ekd0ifbm 27 &ufwGif
                                                                                                                                                                                                                 ,sma&Tajrtoif;ESifh [Hom0wD
ta&SUawmif tm&Sa'owGif;                pifumyltoif;tm; *dk;jywf½IH;                tqifhowfrSwfcsuf yxrae                 aMumifh NydKifbuftoif;rsm;\                   AD,uferftoif;ESifh zdvpfydkif
                                                                                                                                                                                                                       kd f
                                                                                                                                                                                                                 ,lEuwuftoif;wdonf vm              Yk
tqifhjrifhqkH; NydKifyJGjzpfonfh ql    edrfhcJhjcif;jzpfonf/	¤if;tkyfpk	\	         &m&&Sdxm;aom AD,uferft                 *½kpdkufrIrsm;udk ,cifuxuf                    toif;wkdYvnf;aumif;? jrefrm
                                                                                                                                                                                                                 rnhf 'DZifbm 2 &ufwGif ok0PÖ
ZluD;zvm;abmvkH;NydKifyJG yJGOD;       tjcm;yJGpOfwGif vmtdktoif;                  oif;tm; jrefrmtoif;onf                 ydkrdk&&SdcJhaMumif; avhvmolrsm;              toif;ESifh tdrf&Sifxkdif;toif;
                                                                                                                                                                                                                 uGif;ü ,SOfNyKdifupm;rnfjzpf
xGufyJGpOfwGif vuf&Sd csefyD,H         ESifh ,cifESpf'kwd,tif'dkeD;&Sm;            arQmf v if h x m;onf x uf t            u qkdonf/                                     wdkYvnf;aumif; ,SOfNydKifrnf
                                                                                                                                                                                                                 onf/
rav;&Sm;toif;onf pifumyl               toif;wdkYonf wpfzufESpf*dk;                 aumif;qkH;ykHpH&&Sdum jyefvnf                 tkyfpk(u)\ tjcm;yJGpOf                 jzpfonf/ tkyfpk(c)\ 'kwd,yJG
                                                                                                                                                                                                                                 h
                                                                                                                                                                                                                          Ny;D cJonhfvli,ftrSway;              f
toif;tm; okH;*dk;jywf½IH;edrfhcJh      pDjzifh oa&&v'fjzpfay:cJonf/      h         wkHYjyefEkdifcJhNyD; oa&&v'f&,l        wG i f td r f & S i f x k d i f ; toif ; u    pOfrsm;tjzpf Ekd0ifbm 28 &uf
                                                                                                                                                                                                                 NyKdifyJGwGif AdkvfpJGcJhonhf &efukef
onf/                                            befaumufwGif Ekd0ifbm              EkdifcJhjcif; jzpfonf/                 zdvpfydkiftoif;udk 2-1 *kd;jzifh              wGif tif'dkeD;&Sm;ESifh pifumyl?
                                                                                                                                                                                                                 ,lEdkufwuftoif;rSmrl vli,f
      tkyfpk(c)yJGpOfrsm;udk Ekd0if    24 &ufu pwifusif;yonfh                               ajcppftqifhrS 0ifa&muf        tEkdif,lcJhonf/ yxryJGpOfrsm;                 vmtdkESifh rav;&Sm;toif;wdkY
                                                                                                                                                                                                                                   d f
                                                                                                                                                                                                                 ½I;H xGuNf yKiyGJ yxrtqihrmyif         f S
bm 25 &ufu uGmvmvrfylNrdKU             tkyfpk(u)yJGpOfwGif jrefrmt                 ,SOfNydKifcJh&onfh jrefrmESifh vm      tNyD;wGifrl tkyfpk(u)wGif xkdif;                            S f
                                                                                                                                                                        qufvuf,ONf yKd irnf jzpfonf/
                                                                                                                                                                                                                 NyKdifyJGrS xGufcJh&onf/
wGif pwifusif;ycJhNyD; vuf&Sd          oif;onf AD,uferftoif;ESifh                  tdtoif;wkonf yJO;D xGuypOf
                                                                                       k            Yd    G    f GJ                             f k
                                                                                                                          toif;ESihf tkyp(c)wGif pifum
                                                                                                                                                                                                                                                                51

Vol.11, No.38  NoVember 29 , 2012                                                                                                                                                                                            Sports
[Hom0wD,lEkdufwuftm; rlvydkif&SifESifh pD;yGm;a&;vkyfief;&SiftcsKdU qufukdifrnf
AdkvfAdkvf0if;                              ief;&SifawGeJY yl;aygif;NyD; quf           ay;ydkYcJhonf/                         eJ Y upm;orm;awG e J Y qk d i f w J h       d
                                                                                                                                                                      wkuf ppfrLS ;pwefav? uGi;f v,f                          vuf v k y f u d k i f v suf & S d aMumif;
       &efukef? Ekd0ifbm-23                              k f kd f G
                                            vufvyuiom;zdYk pDpOfaew,f                         abmvk H ; tzJ G U csKyf Ouú |   t csuftvufawG aemufESpf                 vl * sLeD , mwd k Y E S i f h vrf ; cJ G c J h N yD ;   ¤if;u	qufvufajymonf/
abmvkH;tzJGUcsKyfxH toif;jyef               vdkY od&ygw,f}} [k [Hom0wD                 OD;aZmfaZmftaejzifhvnf; t              bwf*suftaetxm;awGudk                    aemufcHvl uvpfzdkY'fwpfOD;udk                                 OD;atmifr;kd ausmfOuú|wm
vnftyf&ef pDpOfxm;onfh [H                   ,l E k d u f w uf abmvk H ; toif ;                   f f
                                                                                       oif;ydki&SiOD;atmifrk;d ausmfESifh     wifjyay;zdkY vkyfckdif;xm;yg            om quf v uf a c:,l & ef & S d                           0ef,lxm;onfh IBTC ukrÜPD
om0wD,lEkdufwuf abmvkH;                     tkyfcsKyfol OD;xGef;xGef;vif;u             aqG;aEG;rIrsm; jyKvkyfoGm;rnf          w,f/ olYtaeeJY yl;aygif;vkyf            aMumif; ESifh xyfrHac:,lrnfh                            onf yJcl;wkdif;a'oBuD; udk,f
toif;tm; rlvtoif;ydi&iu    k f S f            d
                                            Ek0ifbm 23 &ufwif ajymonf/G                [k ajymMum;xm;cJhNyD; ,cktcg           udkifr,fh tjcm;pD;yGm;a&;vkyf           EkiijH cm;om; upm;orm;rsm;udk
                                                                                                                                                                        d f                                                   pm;jyK [Hom0wD,lEkdufwuf
tjcm;pD;yGm;a&; vkyfief;&Sifrsm;                     2009 ckESpfu pwifum               [Hom0wDtoif;ESifh ywfouf               ief;&SifawGeJYvnf; tao;pdwf             rl toif ; ES i f h y wf o uf o nf h                     (,cifOóm,lEuwuf)toif; dk f
ESifh yl;aygif;NyD; qufvufvkyf              jrefrmae&Sife,fvd*fNydKifyJG0if            onfh a&SUqufoGm;rnfh tpDt              aqG;aEG;zdkYawmh &Sdao;w,fvdkY          owif;pm&Sif;vif;yJGjyKvkyfNyD;rS                        udk jrefrmae&Sife,fvd*fpwifcJh
udkif&ef pDpOfaeaMumif; owif;               [Hom0wD ,lEkdufwuftoif;                    pOfrsm;udk vmrnfh'DZifbmv              od&ygw,f/ Ny;D &ifawmh owif;            om pDpOfoGm;rnfjzpfaMumif;                              onfh 2009 ckESpfrS pwifum
&&Sdonf/                                    udk wm0ef,conf IBTC ukrPD
                                                               l hJ          Ü         qef;ydkif;ü owif;pm&Sif;vif;           xkwfjyefoGm;rSmyg}} [k OD;xGef;         toif;wm0ef&Sdolu qkdonf/                                          l
                                                                                                                                                                                                                              wm0ef,cjhJ cif;jzpfonf/ xkjYd yif
       ]]t&ifydkif&Sif OD;atmifrdk;         'g½k d u f w mtzJ G U 0if r sm;\ qk H ;    yJG jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;          xGef;vif;u ajymonf/                            [H o m0wD ,l E k d u f w uf                      IBTC ukrÜPDonf jrefrmae&Sif
ausmfuyJ qufwm0ef,loGm;zdkY                                f
                                            jzwfcsut& tqkygtoif;tm; d                  toif ; wm0ef & S d o l wpf O D ; u                            h
                                                                                                                                    toif;wGif Ny;D cJonfh &moD        toif;\ tdrfuGif;tjzpf yJcl;                             e,fvd*fNydKifyJGtm; t"du pyGef
pDpOfaeygw,f/ 'gayrJh IBTC                  abmvkH;tzJGUcsKyfxH jyefvnf                qdkonf/                                u ac:,lxm;onfh EkdifiHjcm;              wkdif;a'oBuD; wkdif;upm;uGif;                                                   f
                                                                                                                                                                                                                              qmtjzpf ok;H ESpqufwuf wm          dk
      Ü D
ukrPtaeeJYr[kwbJOD;atmif
                       f                    tyfESHonfh taMumif;Mum;pm                         ]]OD;atmifrkd;ausmftae          om;upm;orm; ok H ; OD ; xJ r S          tm;jyifqifrvyief;rsm;udkquf
                                                                                                                                                                                    I kf                                      0ef,lcJhonf/
rdk;ausmfu tjcm;pD;yGm;a&;vkyf              udk NyD;cJhonfh vydkif;twGif;u




                                                            "mwfyHk - AdkvfAdkvf0if;


rEåav;wGif tajccHtqifh
abmvkH;yJGawmf usif;yrnf
AdkvfAdkvf0if;                              jy q&mqifjrL&,fonf tajccH
         &efukef?Edk0ifbm-23                ynmausmif;rsm;rS abmvH;k tm;
ausmif;om;vli,fOD;a& ig;&m                  upm;ESifh oufqdkifonfh um,
 ausmfyg0ifqifETJrnfU tajccH                q&m? q&mrrsm;udkvnf; 'DZif
tqifhabmvHk;yGJawmf (Grass-                 bm 2 &ufrS 5 &uftxd oif
roots Festival) ud k rEå a v;               wef;rsm; ydkYcsrnfjzpfaMumif;
NrKd UwGif 'DZifbmv yxrywft                 od&onf/
wGi;f usi;f yoGm; rnfjzpfaMumif;                    ]]q&m?q&mrOD;a& 20 eJY
owif;&&Sdonf/                               tu,f'rDu q&m 10 OD;udkzDzm
         urÇ m h a bmvH k ; tzG J U csKyf   u enf;jyq&mu oifwef;ydkUcs
(zDzm)u pDpOfonfh tqdyg abm   k             rSyg/ uav;awGtaeeJY oif
vH;k yGawmfonf 2010 jynfEpt
       J                        h S f       wef;umvrSmvnf; yl;aygif;yg
wGi;f u &efueNf rKd Uü jyKvycz;l Ny;D
                    k        k f hJ         0ifrSmjzpfygw,f”}}[k jrefrm
,ck'kwd,tBudrftjzpf jrefrm                    k f H
                                            EdiiabmvH;k tzGUJ csKyf enf;pepf
abmvHk; tu,f'rD(rEåav;)                     'g½dkufwm OD;0if;olrdk;u ajym
wGif jyKvyf oGm;rnfjzpfaMumif;
               k                            onf/
abmvHk;tzGJUcsKyfwm0ef&Sdo l                                             k f H
                                                    zDzmESihf jrefrmEdiiabmvH;k
wpfOD;u ajymonf/                            tzGJUcsKyf? ynma&;0efBuD;Xme
         'D Z if b mv 6 &uf w G i f         wd Y k yl ; aygif ; pD p Of o nf h 2010
usif;yrnfh tqdkygabmvHk;yGJ                 yxrtBud r f tajccH t qif h
awmfü rEÅav;wdkif;a'oBuD;                                 J                  k
                                            abmvH;k yGawmfukd &efueNf rdKUwGif
tajccHynm ausmif;rsm;rS t                   usif;ycJ h p Of u vnf ; ausmif ;
ouf 12 ESpfatmuf ausmif;                    om;vli,faygif; 400 ausmf yg
om;vl i ,f i g;&mausmf yg0if                0ifqifETJcJhaMumif; owif;&&Sd
qifETJrnfjzpfonf/                           onf/
         xdUk jyif zDzmrS abmvH;k enf;
52

Sports                                                                                                                                                                     Vol.11, No.38  NoVember 29 , 2012



vef'ef'gbDESpfyJG? ruf'&pf'gbDwpfyJGeJY pdwfvIyf&Sm;p&m Oa&myvd*fyJGpOfrsm; yJGBudKcefYrSef;csuf
udkat;jrwf                                                                                                                                                        f
                                                                                                                                                      *d;k rsm;csiaeNy;D oa&rsm;aew,f/                         Avif p D , m td r f u G i f ; rm
                                                                                                                                                      oa&jzpfEdkifovkd rDvefuyfEdkif                    ausmwmawmhtrSefygyJ/ bkdif
                                                                                                                                                      zdkYvnf; &Sdw,f/ *dk;enf;r,f/                     ,ef e J Y csef y D , H v d * f r S m vnf ;
'Dwpfywf&JU Oa&myvd*fyJGpOf                                                                                                                                                                             aumif;cJhw,f/ &D;&JvfqdkpD'uf
awGxJrSmawmh y&D;rD;,m;vd*f                                                                                                                           'DZifbm 2? we*FaEG                                            k f GJ
                                                                                                                                                                                                        uvnf; EdiywcsKUd &Svmayr,fhd
rSm0ufpf[rf;-cs,fvfqD;?zlvf                                                                                                                           *sLAifwyf - wdk&DEdk                                                 G
                                                                                                                                                                                                        ta0;uGi;f ½I;H yJrsm;aewJtoif;     h
[rf-pyg; vef'ef'gbDyJGpOfESpf                                                                                                                         (eHeuf 2;15 em&D)                                 yg/ qkdvf'g'dk? befeD*g? aumfp
yJGudk ½Ipm;&rSmu xl;jcm;aeyg                                                                                                                         ,refESpf&v'f r&Sd                                 wmwdkY&JU AvifpD,mwdkufppfudk
w,f/ pD;&D;atrSmawmh Z,m;                                                                                                                                   *sLAifwyfwkdY csefyD,Hvd*f                  yJ ,kHMunfyg/ tdrf&SifEdkifajcrsm;
xdyfu *sLADwdkY wdk&DEdkeJY tdrfuGif;                                                                                                                 rSma&m pD;&D;atrSmyg awmuf                        ygw,f/
rSmupm;pOfrSmvmZD,dk-yg;rm;                                                                                                                           avQmufajcpGr;f jyaewmyg/ tdrf
awGUwJhyJGudkvnf; Munhf&rSmyg/                                                                                                                        uGif;½IH;yJG r&Sdao;wJh *sLADwdkYyJ               'DZifbm 2? we*FaEG
       f
pydevmvD*grSmawmh Z,m;xdyf                                                                                                                            ESpf*dk;tomavmufeJY EdkifoGm;                     bmpDvkdem - tufovufwpf
udkbmumwdkYyJ qufOD;aqmifzkdY                                                                                                                         Ekdifygw,f/                                       (eHeuf 1;30 em&D)
&SdNyD; 'kwd,eJY wwd,ae&mu                                                                                                                                                                              ,refESpf&v'f 2-0
uyfvkdufaewJh &D;&JvfeYJ to                                                                                                                           vmZD,dk - yg;rm;                                       bmumwdkY tdrfuGif;EkdifyJG
vufwDudk xdyfwdkufawGUwJhyJG                                                                                                                          (n 8;30 em&D)                                          H d f
                                                                                                                                                                                                        awGpcsewifO;D rSmyg/ oGi;f *d;k t
uvnf; pdwf0ifpm;p&myg/                                                                                                                                ,refESpf&v'f 1-0                                  rsm;qH k ; wd k u f p pf e J Y yJ G x G u f N yD ;
                                        zlvf[rf - pyg;                    (n 9;30 em&D)                               oa&yJ G a wG r sm;aewJ h &D           xdyfwdkufawGUqHkcJhrIawG                    tufovufwpfudk ESpf*dk;eJYt
y&D;rD;,m;vd*f                          (n 9;30 em&D)                     ,refESpf&v'f 2-0                       'if;udk ref,lwdkY at;aq;tEdkif       t&vmZD,dkwdkY tdrfuGif;tm;                        xuf&oGm;Edkifajc&Sdw,f/
'DZifbm 1? pae                          ,refESpf&v'f 1-3                       refpD;wD;tdrfuGif;upm;yHk         ,loGm;ygvdrfhr,f/ ref,lwdkY ESpf     omcsuf & S d y gw,f / Z,m;t
0ufpf[rf; - cs,fvfqD;                       zlv[rfwdYk ,refEpu ESpf
                                                f              S f        taumif;qHk;jzpfaeqJyg/ wdkuf           *dk;tomavmuf&r,fhyJGygyJ/            v,fu yg;rm;wdkY ta0;uGif;                         &D;&Jvfruf'&pf - tovufwD
(n 7;15 em&D)                           ausmhpvHk;½IH;cJhwmowd&oifh       ppfrSm t*l½dk? wdAufZfwdkY ajcpGrf;                                         tm;enf;wwfwmvnf; tpOf                             udkruf'&pf
,refESpf&v'fr&Sd                        ygw,f/ vuf&SdrSmvnf ; pyg;        jyaewm[m ta0;uGif;&v'f                 pD;&D;at                             tvmwpfckjzpfaew,f/ vmZD                           (eHeuf 3;30 em&D)
     cs,fvfqD;wdkY enf;jyopf            [m ta0;uGif; ajcrrSefwmrdkY       raumif;wJh tJAmwefudkNcdrf;            'DZifbm 1? pae/                      ,d k t jyef t vS e f o G i f ; *d k ; awG e J Y   ,refESpf&v'f 4-1
bifeDwufZf vufxJrSm upm;                rESpfuvkdawmhrjzpf avmuf          ajcmufEdkifrSmyg/ refpD;wD; ESpf*dk;   umwmeD;,m; - rDvef                   atmifyJGcHoGm;ygvdrfhr,f/                               ruf'&pf'gbDyJGjzpfNyD; t
 k       f
yHtoGiajymif;vmrvm; apmifh              ygbl;/ oa&jzpfEdkifajc&Sdovkd     avmuf &r,fhyJGygyJ/                    (eHeuf 2;15 em&D)                                                                      Budwfte,f&SdrSmyg/ &D;&JvfwdkY
Munhf&ygr,f/ 0ufpf[rf;wdkY 'D           bmbmawmhAfyg0ifwJh tdrf&Sif                                              ,refESpf&v'f 1-1                     vmvD*g                                            tdrfuGif;&v'faumif;aewmrdkY
&moDtdrfuGif;awmifhwif;ae               zlvf[rfwdkY uyfEdkifajcvnf; &Sd   'DZifbm 2?we*FaEG                            umwmeD ; ,m;td r f u G i f ;   'DZifbm 1? pae                                    tom&Ekdifw,f/ tjyeftvSef
wmowdxm;oihw,f/ cs,vf f    f            w,f/                              &D'if; - ref,l                         rSmrDvefwdkY cufcJEdkifygw,f/ rD     AvifpD,m - &D;&JvfqdkpD'uf                                                f       dk
                                                                                                                                                                                                        oGi;f *d;k awGeYJ &D;&Jvruf'&pfEif
           kd f Ykd d
qD;uyfEizyJ &Sygw,f/ *d;k enf;                                            (reuf 00;00 em&D)                      vefwYkd vwfwavmrSm wduppf k f        (n 11;30 em&D)                                    rSmyg/
r,fhyJGyg/                              refpD;wD; - tJAmwef               ,refESpf&v'f - r&Sd                    ydkif;u ta0;uGif;&*dk;xuf ay;        ,refESpf&v'f 0-1
                                                                                                                                                                                          53

Vol.11, No.38  NoVember 29 , 2012                                                                                           International
                                                                                    t*FgN*dK[fay:wGif BuD;us,faom awGU&SdrIwpf&yf
                                                                                    azmfxkwfEdkifzG,f&SdaMumif; emqmodyÜHynm&Sifrsm; ajymMum;
                                                                                     e,l;a,muf? Edk0ifbm - 24              \tpdwftydkif;wpfckrS tcsuf        acgif;aqmifwpfOD;jzpfol *Ref
                                                                                    t*F g N*d K [f a y:wG i f BuD ; us,f   tvufrsm; urÇmajrodkY a&muf        *a&mhZif*gu ajymMum;onf/
                                                                                    aom&SmazGawGU&SdrItopfwpf              &Sdvmrnfudk apmifhqdkif;aeMu             tcsuf t vuf r sm;rS m
                                                                                    &yfvkyfaqmifEdkifcJhonf[k t            onf/ SAM [kac:aom ,if;            urÇmwkefoGm;apavmufonf
                                                                                    ar&dueftrsKd;om; tmumo                        f k               f
                                                                                                                           tpdwtydi;f rSm t*FgN*Kd [ay:rS    [kajymqdk½kHrS wpfyg; emqmt
                                                                                    at*sifpDemqmrS odyÜHynm&Sif            ajrBuD;ESihf averlemrsm;udk &,l   zJGUrSm	¤if;wdkY\	&SmazGawGU&SdrI	
                                                                                    rsm;u t&dyft>rufajymMum;               avhvmcJhonf/                      ESifhywfoufí a&iHkEIwfydwfae
                                                                                    aomfvnf; ,if;N*dK[fay:wGif                 ]]'DtcsuftvufawG[m            onf/ ,if;&SmazGawGU&Srrsm;t  d I
                                                                                            dS
                                                                                    ouf&rsm; awGU&Sovm;qkonf
                                                                                                        d           d      orkdif;pmtkyfawGtwGufjzpf         aMumif; xkwfazmfajymMum;&ef
                                                                                    udkrl rajymMum;ao;ay/                  yg vdrfhr,f/ t&rf;udk tajct       twGuf &ufowåywfaygif;rsm;
                                                                                          Curiosity avh v ma&;             aeaumif;aeygw,f}} [kavh           pG m Mumjrih f O D ; rnf [ k rpö w m
                                                                                    ,mOfxe;f csKya&;tzJUG onf	¤if;	
                                                                                               d      f                                     k
                                                                                                                           vm a&; c&D;pOf pHprf;ppfaq;a&;    *a&mhZif*guyif ajymonf/
                                                                                                                                                                               —Ref: Nydaily

c&pfprwfopfyif tdrfjzLawmf a&muf&Sd
   0g&Sifwef? Edk0ifbm - 24            &S n f B uD ; ? teuf a &mif t ay:
aus;Zl;awmfaeY Ny;D qH;k cserm yif
                           d f S       tusÐvuf&Snftm; cg;ywfESifh
or®wtdkbm;rm;rdom;pkonf                wJGzuf0wfqifxm;í,if;rSm
c&pf p rwf t wG u f jyif q if r I      yJGawmfwpfcktwGuf 0wfqif
rsm;pwifvkyfaqmifaeNyD jzpf            xm;yHk ay:aeonf/
onf/                                           rdom;pk acG; bkdrSmrl tdrfjzL
     Ed k 0 if b mv 23 &uf w G i f     awmfum;0if&mvrf;ay:wGif
tdrfjzLawmfodkY c&pfprwfopf            ESmw½SL;½SL;ESifh ajcaqmifhae
yifa&muf&SdvmcJh&m tdkbm;rm;           aomuvkdif'ufpfav; jrif;BuD;
\ZeD; rD&S,fvftdkbm;rm;ESifh           rsm;ud k tenf ; i,f x d w f v ef Y
orD ; ES p f a ,muf j zpf a omrm       aeyHk&onf/
&SmESifh rmvD,mwdkYu vufcHcJh                  rpöpftdkbm;rm;ESifh orD;
onf/                                   ESpfOD;wdkYonf c&pfprwfopfyif
     19 ayjrifhaom c&pfprwf            tm;Munhf½Iprf;oyfNyD;aemuf
opfyiftm; jrif;ESpfaumifqJG            vufcHvkdufMuonf/ xdkYaemuf
trdk;zGifh&xm;jzifh o,faqmif           rpöpftdkbm;rm;u owif;o
vmpOf ppfwD;0dkif;uvnf; ]]O            rm;rsm;bufodkY vufraxmif
Christmas Tree}} oDcsif;udkwD;         jy&if; ]]tckyJ igwdkYc&pfprwf
rIwfoDqdkcJhonf/                                      Yd
                                       usi;f yvk&Ny}D } [kajymMum;vkuf  d
     or® w uawmf rD & S , f v f        onf/
tkdbm;rm;rSm ESif;qDyGifhpuwf                               —Ref: Nydaily




wl&uD 'Hk;usnftpDtpOf ½k&Sm;owday;
      armfpudk? Edk0ifbm - 24                      k S d f
                                       ygyJ}} [k½&m;EkiijH cm;a&;0efBuD;
qD;&D;,m;EkdifiHESifh e,fpyfwGif                      hf
                                       XmeajymcGi&yk*Kd¾ vf tvufZef;
aewkd;'Hk;usnfrsm; csxm;a&;            'g;vlum&SDApfu ajymMum;NyD;
wl&uDEdkifiH\ pdwful;udk ½k&Sm;        ,if ; rS m a'owG i f ; wnf N id r f
EkiijH cm;a&;0efBuD;Xmeu owd
  d f                                  a&;vkyfaqmifray;Ekdif[k ajym
ay;ajymMum;cJhNyD; ,if;rSm xdwf        onf/
vefp&mvu©Pm[k ajymonf/
      Y                                        ]]wl&uDu uRefawmfwdkY&JU
        yufx&Da&mh';kH usnrsm; cs
                                f      vkyfazmfudkifzufawGudk tBuH
xm;a&;udk tqdkjyKwifjyxm;              ay;vd k w muawmh tif t m;
NyD;qD;&D;,m;EdkifiHESifh e,fjcm;      awG x k w f j yNyD ; tEÅ & m,f & S d w J h
a'otm; umuG , f E d k i f & ef t       vrf;aMumif;udk vkdufr,fhtpm;
wGuftqdkyg'Hk;usnfrsm;csxm;            qD ; &D ; ,m;twd k u f t cH a wG t
&efvtyfaMumif; wl&uDtpd;k &
          dk                           ay: MoZmBuD;rIudk toHk;csNyD;
uajymMum;xm;onf/qD; &D;,m;             olwdkYudk aqG;aEG;yJGqD qJGac:
EkdifiHrS aoewfusnfqefrsm;?            oGm;Ekdifa&; jzpfygw,f}} [k rpö
armf w musnf q ef r sm;rS m wl &       wmvlum&SDApfu ajymonf/
uDEdkifiH\ tcsKdUa'orsm;ü xd                   wl&uD0efBuD;csKyf aw&pf
rSecNhJ y;D ,if;usnqefrsm;aMumifh
    f                f                 tm'dk*efurl ,if;rSwfcsufrsm;
vltcsKdUvnf;aoqHk;cJhonf/              rSmtvGefrSm;,Gif;aMumif; wHkY
qD ; &D ; ,m;u wl & uD p pf b uf       jyefajymMum;NyD; wl&uDEkdifiH\
av,mOfuvnf; ypfcsz;l onf/
                kd                     jynfwGif;a&;&mudpörsm;ü ½k&Sm;
        ]]wl & uD - qD ; &D ; ,m;e,f     d f H           G f      k
                                       Ekiiu yg0ifpuzufve;D yg; jzpf
pyfrSm ppfa&;wdk;csJUwm[m w            onf[kyif qdkEkdifaMumif; ajym
        h
u,fukd xdwvefp&m vu©Pm
                   f Y                 Mum;onf/                 —Ref: UPI
54

International                                                                                                                                                             Vol.11, No.38  NoVember 29 , 2012



tjiif;yGm;uRef;pkta&; EdkifiHwumqHk;jzwfcsufudk udkvHbD,mvufcHrnf arQmfvifhaMumif; eDum&m*Ggor®wajymMum;
  rmem*ltm? Edk0ifbm - 24             orSm eDum&m*Ggydkifeufe,fajr           vifhaMumif; eDum&m*Ggor®w                awGjzpfwJh udkvHbD,mjynfol         a&jyifydkifeufudkrl eDum&m*Gg                              k H D
                                                                                                                                                                                                  wpfO;D uvnf; udvb,mEdiiH       k f
um&pfbD,Hyifv,f&Sd udkvHbD            jzpfaMumif; EdkifiHwum w&m;            ',feD,,fatmfaw*gu ajym                   awG? udkvHbD,mtpdk;&eJY udkvH      EdkifiHodkY ydkdrdkay;tyfcJhonf/         \ a&aMumif; e,fajrydkifqkdifrI?
,muRef;rsm;teD; obm0t                                    f     k H D
                                      ½k;H \ qH;k jzwfcsuukd udvb,m          Mum;onf/                                 bD,mor®wwdYk 'DEiiwum w
                                                                                                                                           kd f H               ud k v H b D , mor® w [G r f      tcsKyftjcme,fajrydkifqkdifrIudk
&if;tjrpfrsm; <u,f0aoma'              EkdifiHu vufcHvdrfhrnf[k arQmf             ]]uRef a wmf w k d Y nD t pf u d k   &m;½kH;&JU qHk;jzwfcsufudk vufcH   r,f E sL&,f q ef ; wd k Y p f u rl yif   qufvufxdef;xm;a&; tpdk;&
                                                                                                                      r,f , H k M unf y gw,f / tjcm;     v,fe,fedrdwfowfrSwfcsuf                  \ñT e f M um;csuf r sm; &&S d x m;
                                                                                                                      enf;vrf;vnf; r&SdvkdYyg}}[k rpö    ajymif;vJjcif;udk y,fcscJhNyD; w         aMumif; ajymonf/ tjiif;yGm;
                                                                                                                      wmatmf a w*gu ajymMum;             &m;½kH;qHk;jzwfcsufwGif csefvSyf         aeaom uRef;pkrsm;rSm udkvHbD
                                                                                                                      onf/                               xm;rIrsm;? rSm;,Gif;rIrsm;? a&SU         ,mEdkifiHrS 437 rkdifuGma0;NyD;
                                                                                                                              tjiif;yGm;aeaom uRef;pk    aemufrnDñGwfrIrsm; yg0ifae               eDum&m*GgEkdifiHrS 125 rkdifuGm
                                                                                                                      rsm;tm; udkvHbD,mEkdifiHu ydkif                        kd f
                                                                                                                                                         ívufrcHEiaMumif; ajymMum;                a0;onf/
                                                                                                                      qkdifaMumif; EdkifiHwum w&m;       onf/
                                                                                                                      ½kH; (ICJ) u qHk;jzwfcJhaomfvnf;          udkvHbD,ma&wyf wyfrSL;                             —Ref: Reuters




                                                                                                    Photo - Reuters

bdk*dkwmNrdKUawmfwGif udkvHbD,mjynfolrsm;u EdkifiHwumw&m;cHk½Hk;awmftm; qefYusifcsDwufqE´jyaepOf/ EdkifiHwum
w&m;½Hk;onf eDum&m*GmESifh udkvHbD,mwdkYtMum; tjiif;yGm;aeaom uRef;i,frsm;tm; udkvHbD,mu ydkifqdkifaMumif; qHk;
jzwfcJhaomfvnf; ,if;uRef;rsm;teD;rS a&jyifudkrl eDum&m*Ggtm; ydkifeufowfrSwfcsuf ydkay;cJhonf
                                                                                                                                                                                                                                 55

Vol.11, No.38  NoVember 29 , 2012                                                                                                                                   International
                                                                                                                                                                      ygvufpwdkif;ESifh typftcwf&yfpJjcif;udk
                                                                                                                                                                      tpöa&;EkdifiHom;trsm;pk auseyfrIr&Sd
                                                                                                                                                                                            wJvftApf? Edk0ifbm - 24
                                                                                                                                                                     tpöa&;tpdk;&taejzifh [m;rm;pfwdkY tkyfcsKyfaeaom *gZm
                                                                                                                                                                     a'orS ygvufpwdkif;ppfaoG;<ursm;tay: ppfqifa&;rsm;
                                                                                                                                                                     qufvufvkyfaqmifcJhoihfonf[k tpöa&;EkdifiHom; xuf0uf
                                                                                                                                                                     ausmfu xifjrifaMumif; ppfwrf;wpfckt& od&onf/
                                                                                                                                                                              trSDtcdkuif;aom rm*grma[mhppfwrf;t& ppfwrf;jyef
                                                                                                    *dkrmNrdKUrS 16 rdkiftuGm qmuDNrdKUwGif olykefwyfzGJUrsm;ESifh
                                                                                                                                                                     vnfajzMum;ol	 49	&mckdifEIef;utpöa&;taejzifh	 ¤if;wdkYEkdifiH	
                                                                                               tpdk;&wyfrsm;tMum; wdkufcdkufrIrsm; xyfrHjzpfay:vmojzifh
                                                                                                                 aetdrfrsm;rS xGufajy;vmaom rdom;pkrsm;udk           wGif;odkY 'Hk;usnfrsm;jzifh ypfcwfaeonhf tzJGUrsm;udk qufvuf
                                                                                                                                 Edk0ifbm 23 &ufu awGUY&pOf          &SmazGESdrfeif;oifhonf[k xifjrifMuonf/ 31 &mcdkifEIef;u
                                                                                                                                            Photo - Getty Images           GJ                             f                    d f I
                                                                                                                                                                     ppfy&yf&ef tpd;k &\ qH;k jzwfcsuukd axmufcNH y;D 20 &mckiEe;f u
                                                                                                                                                                     xifjrifcsufray;vkd[k jyefMum;Muonf/
uGef*dkwGif olykefrsm; qufvufcsDwufvmí t&yfom;rsm;xGufajy;                                                                                                                    wHkYjyefol 29 &mcdkifEIef;u tpöa&;onf ajrjyifwyfzJGUrsm;
      qmuD?Ekd0ifbm-24                 rJh '½kef;av,mOfrsm; toHk;jyK        aeonf[k pGyfpGJcHxm;&aom &                    rSmaetdrrsm;udk pGecmxGuajy;
                                                                                                                                     f       Yf G  f                 jzifh*gZma'oodkY 0ifa&mufcJhoifhonf[k xifjrifaMumif;ajym
uGef*dkEkdifiHta&SUydkif;wGif olykef   a&;ukdvnf; pOf;pm;aeaMumif;          0rf'g or®w aygvfum*grDurl                     ae&onf/                                    onf/ tpöa&;ESifh [m;rm;pftzJGUwkdYonf typftcwf&yfpJ&ef
rsm;csDwufvmí axmifESifhcsD            ukvor*¾uajymMum;&m ,if;              ,if;tpnf;ta0;odk	Y ¤if;udk,f	                        y#dyu©rsm; qufvufjzpf               Edk0ifbm 21 &ufu oabmwlnDcJhonf/
aom t&yfom;rsm; xGufajy;               rSm	¤if;\Nidrf;csrf;a&;xdef;odrf;	   wkdif rwufa&mufbJ EkdifiHjcm;                 yGm;aeí ukvor*¾tultnD                               ,if;ppfwrf;wGif vlaygif; 503 OD; yg0ifajzMum;cJhNyD; tvJG
jcif;udk jrifawGU&jcif;aMumifh         rIvyief;ü yxrqH;k tBurf'½ke;f
                                            k f                   d         a&;0efBuD;udkom apvTwfxm;                     ay;a&; vkyom;rsm;rSmvnf; t
                                                                                                                                       f                             trSm;jzpfEkdifajc 4 'or 5 &mckdifEIef;&Sdonf[k owif;wGif
xdwvefwevyraMumif; ukv
     f Y k f I f d                     toHk;jyKjcif; jzpfvmEkdifonf/        onf/                                          qdk;qHk;a'orsm;odkY tajccHvkd              azmfjyonf/ tqdkygppfwrf;wGif 0efBuD;csKyf bif*srifaewef
or*¾u ajymMum;vkuNf y;D t&yf
                         d                     xkdtawmtwGif; a'o                  ol y k e f r sm;onf uD A l ;            tyf c suf tul t nD y if ray;               nm[k\ vDuGwfygwDESifh r[mrdwfygwDwkdYrSm vlxkaxmufcHrI
om;rsm;tm; tultnDay;&ef                wG i f ; acgif ; aqmif r sm;onf      ajrmuf c ½d k i f N rd K Uawmf *d k r mud k   EkdifjzpfaeaMumif; ukvor*¾                 tenf;i,favsmhuscJhaomfvnf; oabmxm;wif;rmaom
   f
ESpzufpvH;k odUk yefMum;xm;onf/        vnf; xdyfoD;aqG;aEG;yGJusif;y        odrf;ydkufcJhNyD;jzpfovdk ,if;rS              vlom;csi;f pmemaxmufxm; rI                 tkyfpktaejzifh aemufvmrnfh tpkd;&wpf&yfzJGUpnf;Ekdifvdrfh
      xkdYtjyif ppfwyfESihf M23        í ,l*rf'gEkdifiH NrdKUawmfuefyg      taemufbuf&Sd ta&;ygaom                        tultnDay;a&; vufaxmuf                      rnf[k ppfwrf;wGifjyocJhonf/ tpöa&;EdkifiHwGif a&G;aumufyJG
olykefrsm;tMum; wkdufckdufrI           vmNrdKUodkY OD;wnfaeMuonf/                          k
                                                                            qmuDNrKd Uudvnf; odr;f yduc&m   k f hJ        twGif;0ef Amvm&DtmrdkYpfu                  rsm;udk 2013 Zefe0g&Dv 22 &ufü usif;y&efvsmxm;onf/
rsm;udk apmihfMunfh&ef armif;ol        odkYaomf olykefrsm;udk axmufcH       t&yfom; axmifaygif;rsm;pGm                    ajymonf/           —Ref: AFP                                                                     —Ref: PTI
                                                                                                  Vol.9, No.29  october 29 , 2012
                                                                                                Vol.11, No.38  NoVember7, 2010



                                                                                                                                                                          b*Fvm;a'h&SfwGif txnfcsKyfpuf½kH
                                                                                                                                                                          rD;avmifrIaMumifh vl 109 OD;aoqHk;
                                                                                                                                                                          wdkif;jynf\ tqdk;&Gm;qHk; puf½HkrD;avmifrIjzpfcJh
                                                                                                                                                                                 'gum? Edk0ifbm - 26              jcif ; jzpf N yD ; rD ; owf o rm;rsm;
                                                                                                                                                                          b*Fvm;a'h&Eii'gumNrKd UteD;
                                                                                                                                                                                        fS dk f H                 u em&Daygif;rsm;pGm tcsdef,l
                                                                                                                                                                          txyfudk;xyf&Sdaom txnf                  rD;Nid§rf;owfcJh&onf/
                                                                                                                                                                          csKyfpuf½kHwGif rD;avmifrIjzpf                 ,if;puf½kHonf e,fom
                                                                                                                                                                          yGm;cJhNyD;aemuf u,fq,fa&;              veftajcpdkuf C & A ukrÜPD
                                                                                                                                                                          vkyom;rsm;uvlaotavmif;
                                                                                                                                                                               f                                  ESifh a[mifaumiftajcpdkuf Fi
                                                                                                                                                                          109 avmif;udk awGU&SdcJhonf/            & Fung ukrÜPDwdkYtwGuf EdkifiH
                                                                                                                                                                          rD;avmifaepOf tvkyform;                 wum trS w f w H q d y f t 0wf
                                                                                                                                                                          rsm;onf jywif ; ayguf r sm;rS           txnf r sm; xk w f v k y f a y;ae
                                                                                                                                                                          ckefcscJhMuonf/                         aompuf ½ k H jzpf o nf / vG w f
                                                                                                                                                                                 'gumNrdKUrS 18 rkdiftuGm         ajrmufcJholrsm;u trsKd;orD;
                                                                                                                                                                          wufp&if;zuf&ipuf½ü avmif
                                                                                                                                                                                  f           S f    Hk           puf½kHvkyfom;rsm; rnfrQ xdwf
                                                                                                                                                        Photo - Reuters
                                                                                                                                                                                                  Hk
                                                                                                                                                                          uRr;f aomrD;rSm puf½\atmuf              vefYaMumuf&GHUcJh&onfudk jyef
             fS kd f H
b*Fvm;a'h&Eii\ NrdKUawmf 'gum&Sd t½SLvD,mpufrZewif wmZ&if;zuf&it0wftxnfpuf½ü rD;avmifuRr;f rIjzpfym;&m vlaygif; 100 ausmf aoqH;k NyD; wdi;f jynf
                                                      I k f G               S f                     kH                 G                             k                    qHk;xyfrS pwifavmifuRrf;cJh             vnfajymjyMuonf/
wGif tqdk;&Gm;qHk; puf½HkrD;avmifrIjzpfcJhaMumif; rD;owfwyfzGJUu qdkonf/ yHkwGif rD;avmifrIjzpfNyD;aemuf txnfpuf½Hkudk rD;owform;wpfOD;u ppfaq;Munfh½IaepOf                                                                        pmrsufESm(45)odkY »


&Spf&ufMum tpöa&;-[m;rm;pf                                                             NAdwdefEdkifiHwGif rkd;onf;xefpGm&GmoGef;í vlaetdrfaygif; 800 epfjrKyf                                                     ab;'ku©BuD;rsm;
ppfyJGtwGif; *gZma'owGif                                                                       vef'ef? Edk0ifbm - 26                                                                                              usa&mufEdkifaMumif;
uefa':vm wpfbDvD,Hzdk; qHk;½IH;                                                        NAdwdefEkdifiHwGif rdk;onf;xefpGm
                                                                                       &GmoGef;NyD; avjyif;rsm; wkduf
                                                                                                                                                                                                                  owday;rIjzifh
   *gZmpD;wD;? Edk0ifbm - 26
tpöa&;Ekiiu *gZmurf;ajrmif
           d f H
                                        wG i f owif ; axmuf r sm;tm;
                                        ajymonf/
                                                                                       cwfcJhí t*FvefESifh a0vjynf
                                                                                                Ykd G
                                                                                       e,fwwif vlaetdraygif; 800   f
                                                                                                                                                                                                                  &moDOwk
a'otm; &Sp&ufMum wducuf
                 f
                     f
                           k f kd
rIrsm;aMumifh ysup;D rIrsm;rSm uef
                                               *gZma'otm;tpöa&;u
                                        wpfywfausmfMum a0[ifrSAHk;
                                                                                       ausmf a&epf j rKyf a eNyD ; quf
                                                                                       vufívnf; rkd;&GmoGef;OD;rnf
                                                                                                                                                                                                                  aqG;aEG;yJGrsm; pwif
a':vm 1 'or 2 oef;ausmf&Sd              BuJwdkufckdufrIrsm;aMumifh wdkuf               jzpf a Mumif ; obm0ywf 0 ef ;                                                                                                     'dk[m? Edk0ifbm - 25
aMumif; [m;rm;pftpdk;&tzJGU             ½dkuf ukefusp&dwfrSm uefa':                    usifqdkif&m t&m&Sdrsm;u owd                                                                                                obm0ab;tEÅ & m,f a vsmh
        hf
ajymcGi&yk*Kd¾vu ajymMum;onf/
                   f                    vm 545 oef;&SdNyD; wdkuf½kduf                  ay;xm;onf/                                                                                                                 yg;apa&;BudK;yrf;rIrsm; ratmif
      ]]tpöa&;&JU&efvkdrIaMumifh        r[k w f a om uk e f u sp&d w f r S m                   vGefcJhaom oHk;&ufupí                                                                                              jrifcJhygu qef'DuJhodkY plygrkef
tysuftpD;pkpkaygif; ukefus              uefa': vm oef; 700 txd                         rk d ; onf ; xef p G m &G m oG e f ; aerI                                                                                  wdkif;rsKd;rsm; ydkrdkítjzpfrsm;vm
p&dwf[m uefa':vm 1 'or                  &S d o nf [ k ajymcG i h f & yk * ¾ d K vf u   aMumif h t *F v ef taemuf                                                                                                  EdkifaMumif; owday;csufrsm;
246bDv,&ygw,f}}[k rpöwm
            D H dS                      ajymonf/                                       awmif y d k i f ; tD q uf w mNrd K Uü                                                                                      xGufay:aepOftwGif; &moD
[m t,fvfElElu *gZmpD;wD;                              pmrsufESm(45)odkY »              opfyifvJusí trsKd;orD;wpf                                                                                                  Owk a qG ; aEG ; yJ G wpf a usmh j yef
                                                                                       OD;aoqHk;cJhNyD; qrf;rm;quf a'                                                                                             pwifvkdufonf/
                                                                                                                                                                                           Photo - Getty Images         Ed k i f i H a ygif ; 200 eD ; yg;rS
INTERVIEW                               NEWS ANALYSIS                                  oüa&wufvmpOf trsKd;om;
                                                                                                                                   t*FvefEdkifiH a,mhcfNrdKUwGif pufwifbm 26 &ufu NrdKUawmfwpfavQmuf Ouse         aqG;aEG;nd§EdIif;a&;rSL;rsm;onf
                                                                                       wpfOD; um;wpfpD;twGif;ydwf
'Dae&m[m pGefYypfcH&wJh                                                                rdaoqHk;oGm;onf/
                                                                                                                                   jrpfa&vQHrIaMumifh a&BuD;pOf trsdK;orD;wpfOD;udk trsdK;om;wpfOD;u ulnDac:
                                                                                                                                   aqmifvmpOf/ NAdwdeftaemufydkif;ESifh tv,fydkif;a'orsm;wGif avjyif;rsm;ESifh
                                                                                                                                                                                                                  &moD O wk a jymif ; vJ r I jzpf a p
rdbrJhuav;wpfa,mufvkdrsKd;yJ                                                                          pmrsufESm(45)odkY »          rdk;onf;xefpGm&GmoGef;cJhNyD; jrpfa&vQHrIrsm;pGm jzpfay:cJhonf                 aom zefvHktdrf"mwfaiGU avQmh
                                                                                                                                                                                                                  csa&;uwd u 0wf r sm;ud k jyef
*gZmESifhtpöa&; y#dyu©taMumif;                                                                                                                                                                                    vnfo;kH oyfMu&ef umwmEkiiH            d f
wdkif;rfr*¾Zif;\ tpöa&;owif;axmuf       tpöa&;-ygvufpwkdif;                            jyifopfodkY ½k&Sm;0efBuD;csKyf tvnfa&mufpOf qD;&D;,m;ta&;                                                                  'dk[mNrdKUwGif &ufowåywfESpf
um;vfApfcfESifh awGUqkHjcif;            typftcwf&yfpJa&; wm&SnfcHrSmvm;                                                                                                                                           ywf M um aqG ; aEG ; Murnf j zpf
pmrsufESm(46)odkY »                     pmrsufESm(36)odkY »                            ESpfEkdifiHyl;wJGajz&Sif;oGm;rnf[kqdk pmrsufESm(45)odkY »                                                                  onf/ pmrsufESm(45)odkY »
Vol.11, No.38  NoVember 29 , 2012




                                                                                                Vol.11, No.38  NoVember 29 , 2012


twnfjyKNyD; Oya'Murf;tay: or®wurSwfcsufjyKjcif;tm;                                                                                                                         pyg;cif;xJrS qif½kdif;armif;xkwfpOf qif½dkif;eif;íao
vTwfawmfukd,fpm;vS,ftcsdKU a0zef                                                                                                                                           at;jrwfol
                                                                                                                                                                             d
                                                                                                                                                                                                       &efukef?Ekd0ifbm-26
                                                                                                                                                                                                        f G                G
                                                                                                                                                                           wkuBf u;D NrKd Ue,f 'D;'kwwi;f &Gmjyif v,fui;f twGi;f trsKd ;om;
rif;[def;ausmf                         uGufcGihf r&Sdwmudk 'Dvkdo0Pf                  'Drkdua&pDtzGJUcsKyfrS jynfolY                aemufwpfaeYrS ckepf&uf t                                        kd
                                                                                                                                                                           wpfO;D awmqif½i;f teif;cH&í aoqH;k oGm;aMumif; &efuef                     k
                    &efukef?           vTmjyefydkYwm[m tkyfcsKyfa&;u                          f
                                                                                      vTwawmfu,pm;vS,f OD;tke;fdk f                 wGif; vufrSwfa&;xdk;í Oya'             wkdif;&JwyfzGJUrSL;½Hk;rS owif;&&Sd onf/
                Ekd0ifbm-26            Oya'jyKa&;udk wpfenf;tm;                       BudKifu ajymonf/                              tjzpf xkwfjyefaMunm&rnf?                   aoqH;k olonf ,ckv 23&uf n 11em&Dtcsewipyg;cif;       d f G f
jynfaxmifpkvTwfawmfrS t                jzifh vTwfawmfudk pdefac:wmyJ}}                          tqkdyg Oya'Murf;rsm;                vufrSwfa&;xdk;jcif; rjyKvQif                                 kd
                                                                                                                                                                           xJoYkd awmqif½i;f 0ifaomaMumifh ZeD;jzpfoEitwl ajcmufl S fh
wnfjyKNy;D aom Oya'Murf;wpf            [k trsdK;om;vTwfawmf? EkdifiH                                    S
                                                                                      tm; ,ckEpf rwfv 23 &ufwif                 G   owfrSwfumv jynfhajrmuf                     Yf              f                             kd
                                                                                                                                                                           vSearmif;xkwaepOf	¤if;tm;	awmqif½i;f u	tpG,Eix;dk 	              f S fh
cktm; EkdifiHawmfor®wu o               om;rsm;\ rl v tcG i h f t a&;?                 EkdifiHawmfor®wxHay;ydkYcJh&m                 onfhaeYwGif Oya'Murf;onf                                                 h
                                                                                                                                                                           um OD;acgif;tm; eif;acs cJojzihf OD;acgif;jym;? OD;aESmufxuf            G
0PfvTm ay;ydkYrSwfcsufjyKjcif;         'Drkdua&pDta&;ESihf vlYtcGihf                  tajccHOya'yk'r 106(u)t&       f               or®wvufrSwfa&;xdk;csufudk              um 0Jbufvufjyif½dk;usdK;í aoqHk;oGm;aMumif; owif;
onf Oya'jyKjcif;r@dKiftm;              ta&;qkdif&m aumfrwDOuú|                        or®w\ oabmxm;rSwfcsuf                         &&SdNyD;ouJhodkY Oya'jzpfvm&           &&Sdonf/
tkyfcsKyfa&;r@dKifaemufwGif            a'guf w mat;armif u ajym                       jzifh rwf 30 &ufwif jynfaxmif     G           rnf[k jy|mef;xm;onf/
xm;vdkaomoabmaqmifae                   onf/                                           pkvTwfawmfodkY jyefvnfay;ydkY
aMumif ; vT w f a wmf u k d , f p m;           ]]Oya't& jynfaxmifpk                   cJhonfhtjyif vTwfawmfqkdif&m
vS,ftcsdKUu oHk;oyfajymMum;            vTwfawmfrSm twnfjyKNyD;om;                     aumfrwD? aumfr&Sifrsm;onf
onf/                                   Oya'udk or®wu rSwfcsufay;                      jynfaxmifpktqifh owfrSwf
                       k
          zGUJ pnf;yHtajccHOya't&      NyD; jyefydkYcGihfr&dSbl;/ uRefawmf            onfhudpö&yftm; tajccHOya'
jynf a xmif p k v T w f a wmf r S t    uawmh 'Dtwdkif;yJ twnfjzpf                     cHk½Hk;odkY wifjytqHk;tjzwf,l
wnfjyKay;ydkYvmaom Oya'                r,fxifw,f/ vTwfawmftae                                             k f hJ
                                                                                      jcif;udk jyKvycojzihf cH½;kH rS vTwf   k
Murf;udk EkdifiHawmfor®wu 14           eJYuawmh bmrSqufvkyfp&m                        awmfrsm;\ pGyfpGJjypfwifcH&NyD;
&uf t wG i f ; oabmxm;rS w f           rvdkawmhbl;}}[k jynfolYvTwf                    cHk½Hk;Ouú|ESihf tzGJU0ifrsm; Ekwf
csuf r sm;ay;í jynf a xmif p k         awmfudk,fpm;vS,f OD;&JxGef;u                   xGufoGm;cJh&onf/
vGTwfawmfokdY jyefvnfay;ydkYEkdif      ajymonf/                                                 ,ck usif;yNyD;pD;cJhonfh
          d Ykd Yk hJ
Ny;D xkoay;ydconfh Oya'Murf;                   EkdifiHawmfor®wtaejzihf                yÍörtBudrf yHkrSefvTwfawmf t
tm; jynfaxmifpkvTwfawmfu               þOya'Murf;rsm;tm; oabm                         pnf;ta0;rsm;wGif or®w\ o
xyfrHtwnfjyKvkdufvQif EkdifiH          wlonfjzpfap? rwlonfjzpfap                      abmxm;rSwfcsufrsm;ESihf jyef
awmfor®wtaejzihf rSwfcsuf                                k T f
                                       jynfaxmifpvwawmfrS or®w                                       Yk
                                                                                      vnfay;ydvmaom Oya'Murf;
ay;cGifhr&SdbJ vufrSwfa&;xdk;          xHay;ydkYNyD; ckepf&uftwGif; Oy                rsm;tm; trsdK;om;vTwfawmf
xkwfjyef&efom&SdaMumif; vTwf           a'tjzpf twnfjzpfvmrnf                          wGif aqG;aEG;cJNh y;D rSwcsuq,f       f f
awmfudk,fpm;vS,ftcsdKUuqkd             jzpfaMumif; vTwfawmfudk,fpm;                                        f k
                                                                                      ckteuf ESpctm; oabmwlNy;D
                                                                                                                                                                                                                   rkd;ukwfNrdKU&Sd ywåjrm;vkyfuGufwpfck
onf/                                   vS,ftcsdKUuajymonf/                            usef&Spfcktm; vTwfawmfrsm;\
           ]]vTwfawmf tzGJUtpnf;               ]]'DOya'udk uRefrwkdY vTwf             rlvqHk;jzwfcsuftwkdif; xm;&Sd                 tar&duef\ qufvufydwfqdkYxm;rIaMumifh
awGudk tkyfcsKyfa&;tzGJUawGeJY
wef;wl&nfwl rxm;csiwm[m        f
                                       awmfuawmh twnfjyKNy;D ygNy/
                                       Oya'&JU oabmw&m;t&awmh
                                                                                D     twnf j yKcJ h u m jynf o l Y v T w f
                                                                                      awmfuvnf; trsdK;om;vTwf
                                                                                                                                    ausmufpdrf;ausmufrsuf wl;azmfa&mif;csolrsm; tcufawGU[kqkd
Oya'jyKa&;eJY w&m;pD&ifa&;             jyifqifp&mr&Sdygbl;/ or®wu                     awmf\ oabmxm;twkdif; t                        rdk;ndK                             ponfwdkYaMumifh ,ckvkd ydwfqdkY            ESpfausmfMum ppfyGJaMumihf vkyf
r@dKiawGukd tkycsKya&;r@dKif
            f            f f           vufrwrxd;k vnf; ckepf&uft
                                                 S f                                  wnfjyKcJhojzihf Oya't& jynf                         &efukef?Ekd0ifbm-25           ta&;,lrI oufn§mcGihfwGif ryg               uGutcsKd U&yfem;xm;&Ny;D ausmuf
                                                                                                                                                                                                                          f
&JU aemufrSmyJ xm;csifw,fqdk           wGif; twnfjzpfygvdrfhr,f}}[k                   axmifpkvTwfawmfrS twnfjyK                     tar&duefor®w tdkbm;rm;              0ifjcif;jzpfEkdifaMumif; trnfr                          f
                                                                                                                                                                                                                   pdr;f xGu&dS rIyrmP usqif;vm
wJhoabm jzpfaew,f/ t&if                           Yl T f
                                       jynfovwawmfu,pm;vS,f       dk f                onfhtwkdif; jzpfcJhNyD; ,ckv 18               jrefrmEkdifiHodkY ra&mufrD vuf      azmfvkdol ausmufpdrf;? ausmuf              cJonf[kjrpfBu;D em;NrKd UrS ausmuf
                                                                                                                                                                                                                     h
tpdk;&&JU tusifhtwkdif;yJ vkyf         a':eef;0gEkuajymonf/                           &ufwGif EkdifiHawmfor®w vuf                                           Jh
                                                                                                                                    rSwfa&;xdk;xkwfjyefcaom ydwf        rsuf&wema&mif;0,fa&; vkyf                  pdrf;vkyfief;&SifwpfOD;u qkd
csiwyaygufaew,f}}[k trsK;d
        f hJ kH                                 ,ck Oya'Murf;ESpfckukd                rSwfa&;xkd;&ef ay;ydkYcJhonf/                 qdkYta&;,lrI oufn§mcGihfxkwf        ief;&SifwpfOD;u oHk;oyfajym                onf/ urÇmay:wGif t&nft
om;vTwfawmf udk,fpm;vS,f               oufqkdif&m vTwfawmfrsm;rS                                tqkyg ay;ydconfh Oya'
                                                                                                   d                  Yk hJ         jyefcsufwGif jrefrmhywåjrm;?        Mum;onf/                                   aoG;taumif;qHk; xGuf&Sdonfh
a'guf w mat;armif u ajym                 d f H
                                       Ekiiawmfor®wxHay;ydcaomf        Yk hJ          rsm;tay: EkdifiHawmfor®wrS                               d
                                                                                                                                    ausmufpr;f ESifh wGi;f xGuypön;f
                                                                                                                                                               f              ]]'Dvkyfief;twGuf avQmh              ywåjrm;rSmvnf; rdk;ukwfNrdKUt
onf/                                   vnf; or®wrS oabmxm;rSwf                        ,ckv 24 &ufpjJG zihf jynfaxmif                wifoGif;rIrsm;udk csefvSyfxm;       ayghwmjzpfjzpf? ½kyfodrf;wmjzpf            ygt0if tjcm;xGuf&Sdonfh NrdKU
          2012 ckESpf jynfolYvTwf            f                  f
                                       csursm;jzihf tcsuq,fcsuudk             f       pkvTwfawmf em,uxHodkY o                       cJhojzihf ausmufpdrf;? ausmuf       jzpf wpfckckudkawmh awmif;                 e,frsm;wGif txGufEIef;rsm; us
awmfESihf trsdK;om;vTwfawmf            jyefvnfay;ydkYvmojzihf vTwf                    0PfvTmay;ydkYcJhNyD; Oya'yg jy                rsuf&wem wl;azmfa&mif;0,f           qdkvkdygw,f/ tar&duef&JU rl                qif;vmaMumif; rdk;ukwfNrdKUrS
Oya'Murf;rsm;ESihf ywfoufí             awmfukd,fpm;vS,frsm;u t                        |mef;csuftcsdKUonf zGJUpnf;yHk                a&;vkyfief;&Sifrsm; tcuftcJ         0g't& 'Dvkyfief;awGrSm olwkdY              ywåjrm; vkyfief;&SifwpfOD;u
EkdifiHawmfor®w rSwfcsufESihf          csufESpfcsufudk vufcHNyD; usef                                                               rsm; BuHKawGUae&ao;aMumif;          twGuf pdk;&drfp&m pD;yGm;a&;t              ajymonf/
                                                                                      tajccHOya'ESihf nDñGwf&ef vdk
                                                                                                                                    tqdkyg vkyfief;&Sifrsm;u ajym       axmuftyHhawG jzpfoGm;rSmvdkY                            tar&d u ef E k d i f i H o nf
ay;ydkYvmaom Oya'Murf;rsm;             &Spfcsufudk jynfaxmifpk vTwf                   tyfouJhodkY tjyeftvSefxdef;
                                                                                                                                    onf/                                olwdkY,lqaeMuw,f}}[k SP                    1988 aemufydkif;rSpwifum
tm; jynfaxmifpkvTwfawmfrS              awmf\ oabmxm;rSwfcsuf                          ausmif;rIjyK&ef[lonfh 'Drdku
                                                                                                                                          jrefrmEkdifiH\ ausmufpdrf;    Gems & Jewellery ywåjrm;                   jrefrmEkdifiHtm; ukefoG,frIqkdif
xyfrHtwnfjyKcJhonfh udpö&yf            jzifhom xm;&Sd&ef qHk;jzwfcJhjcif;             a&pDusihfpOfESihf nDñGwf&efvdk
                                                                                                                                    ausmufrsuf pD;yGm;a&;vkyfief;       a&mif;0,fa&;ukrÜPDrS refae                            f
                                                                                                                                                                                                                   &mvkyief;tcsKd Uudk pwifywqYkd        d f
     fh
ESiywfoufí or®wu o0Pf                  udpörSm jyefvnfjyifqif&ef vkd                  aMumif; o0PfvTmwGif xnfh                      rsm;onf ,cif wyfrawmftpd;k          *sif;'g½dkufwm OD;atmifausmf               rIrsm; jyKvkyfcJhNyD; ,ck Ekd0ifbm
vTmay;ydkY rSwfcsufjyKcJhjcif;t        tyfrnfr[kwf[k xifjrif,lq                       oGif;azmfjycJhonf/                            &vufxuftwGif; t"du t                Zifuvnf; ajymonf/                                         Y
                                                                                                                                                                                                                   vv,fcefu tar&duefor®w
ay: vTwfawmfudk,fpm;vS,f               aMumif; OD;&JxGef;u ajymonf/                             tajccH O ya'yk ' f r 106            axmuftyHjh zpfaom o,HZmw                  vuf&SdtcsdefwGif jrefrmh             tdkbm;rm; jrefrmjynfodkY rvm
tcsdKUu a0zefcJhMuNyD; twnf                    ]]or®w&JU tcsKd Ut,ltq                                        Yk G d f H
                                                                                      (c)ESifh (*)wdwif Ekiiawmfor®                 vkyfief;rsm;jzpfjcif;? vuf&Sdvkyf                        d
                                                                                                                                                                        ywåjrm;ESifh ausmufpr;f aps;uGuf           a&mufrD ESpf&uftvkdwGif jref
jyKNy;D Oya'Murf;wpfctm; ,ck k         awGukd vufrcHygbl;/ 'DOya'                     w\ oabmxm;rSwfcsufESihf                       ief;BuD;rsm;wGif t"duvkyfief;       rSm t"dutm;jzifh w½kwftyg                                        f Ykd I
                                                                                                                                                                                                                   rmjynftay: ydwqrrsm;ukd ajz
uJhodkY o0PfvTmay;ydkY rSwfcsuf        awG[m vTwfawmfOya'Murf;                        tnD jyifqifxm;aom Oya'                        &SifBuD;rsm;rSm ,ciftpdk;&vuf       t0if tmqD,HEkdifiHrsm;odkY t"d                      h h            d
                                                                                                                                                                                                                   avQmay;cJonf/ xkoYkd ajzavQmh
jyKjcif;onf yxrqH;k tBudrjf zpf        aumfrwDeJY wkdifyifNyD; wpfydk'f               Murf; (odkYr[kwf) or®w\ rSwf                  xufu txl;tcGihfcH (c½dkeD)          u wifydkYaeaomfvnf; t½dkif;                rIrsm;wGif jrefrmEkdifiH\ wGif;
onf/                                   csif;pdppfxm;wJh Oya'awG jzpf                  csufudk vufrcHbJ rlvtwdkif;                   vkyfief;&SifBuD;rsm; vuf0g;BuD;     xnftrsm;pkukdom wifydkYae&                 xGufo,HZmwypönf;rsm; wif
          ]]EkdifiHykdifowif;pmawGu    ygw,f/ vTwfawmfuqHk;jzwf                       twnfjyKaom Oya'Murf;tm;                       tkyfxm;jcif;? ausmufrsuft                           Yd
                                                                                                                                                                        ao;onf/ xktwl ausmufpr;f      d            ydkYrIESihf ywfoufí ajzavQmhrI
ae or®w&JU oabmxm;udk 'Dvdk            NyD ; om;ud p ö & yf w pf c k u d k 'D v k d   jynfaxmifpkvTwfawmf\ qHk;                     oif;tzGJUrsm;wGif t"du OD;          vkyfuGuf ae&mrsm;jzpfonfh                  yg0ifvmjcif; r&SdaomaMumifh
xkwfjyefwm[m owif;pmu                  xkwfjyefaMunmw,fqkdawmh                        jzwfcsufjzihf jyefvnfay;ydkYvm                aqmifvIyf&Sm;olrsm;onf t                                     Y
                                                                                                                                                                        ucsijf ynfe,f zm;uefa'oESifh               owåKwl;azmfolrsm;tMum; a0
ae jynfoludk pnf;½HHk;wJhoabm          b,fvkdoabmvJqkdwm rpOf;                        onfhtcg or®wonf Oya'                          ar&duefEkdifiH\ pkd;&drfruif;oH     tjcm;aom NrdKUe,frsm;wGif jref             zefoHrsm; xGufay:vmjcif;jzpf
jzpfaew,f/ or®w[m jyefuefY             pm;wwfawmhb;l }}[k trsKd ;om;                  Murf; jyefvnf&&SdonfhaeY\                     o,&Sdolrsm;wGif yg0ifaejcif;                                   Yd
                                                                                                                                                                        rmhwyfrawmf ESifh KIA wk\ wpf              onf/
b

tcsyfykd                                                                                                                                                                                      Vol.11, No.38  NoVember 29 , 2012



*&if;rD;&xm;ESifh FMI pifwmudk NzdKzsufum                                                                                                                                uyÜvDyifv,fjyifrS wdrfwkdufrsm;aMumihf
                                                                                                                                                                         &efukefwGif rdk;&Gm
,if;ajrwGif [dkw,f? uGef'dktygt0if pDrHudef;opfrsm; aqmif&Gufrnf                                                                                                         rdk;ndK                                          ,ck & uf y k d i f ; twG i f ; &ef u k e f
                                                                                                                                                                                &efukef?Ekd0ifbm-27                           d
                                                                                                                                                                                                                          wki;f a'oBuD;? {&m0wDwi;f a'     dk
odrfhodrfhpdk;                                                                                                                                                           &efukefNrdKUwGif ,aeY&GmoGef;ae                  oBuD;wkdYwGif yHkrSefr[kwfaom
        &efukef? Ekd0ifbm-26                                                                                                                                             aomrkd;rSm uyÜvDyifv,fjyif                       rdk;&GmoGef;rIrsm; qufvuftm;
&efukefNrdKUv,f AkdvfcsKyfatmif                                                                                                                                          wGif jzpfay:aeaom wdrfwdkuf                      aumif;EkdifNyD; pdkufysdK;a&;vkyf
qef;vrf;ESihf ql;avbk&m;vrf;                                                                                                                                             rsm;aMumifhjzpfaMumif; rdk;av0                   ief ; vk y f u k d i f a om awmif o l
axmifh&Sd *&if;rD;&xm; Resi-                                                                                                                                             oESihf ZvaA'ñTefMum;rIOD;pD;                     v,form;rsm;? yifv,fjyifwif             G
dences ESifh FMI pifwmae&m
                                                                                                                                                                         Xme 'kwd,ñTefMum;a&;rSL; OD;                                  f         f kd f
                                                                                                                                                                                                                          a&vkyief;vkyuiaom a&vkyf
rsm;wGif taqmufttHopfrsm;       k                                                                                                                                        cspfausmfuajymonf/                               om;rsm;twG u f txl ; owd
                     G
wnfaqmufom;rnfjzpfaMumif;                                                                                                                                                       ]]uyÜvyifv,fjyifrm jzpf
                                                                                                                                                                                           D            S                 xm; vkyfudkif&rnfjzpfaMumif;
FMI Ouú|u ajymMum;onf/
                                                                                                                                                                         aewJh wdrfwdkufawGudk apmihf                     ¤if;uowday;ajymMum;onf/
        taqmufttHopfaqmuf k                                                                                                                                              Munhf&r,f/ tckrdk;&Gmaewm                                  rk d ; av0oES i h f ZvaA'
vkyf&eftwGuf *&if;rD;&xm;                                                                                                                                                aemuf&ufawGrSm &yfoGm;r,f                        ñTefMum;rIOD;pD;Xme\ cefYrSef;
Residences ukd wpfESpftwGif;
                                                                                                                                                                         qk d & if yd k t m;aumif ; vmEk d i f                    f
                                                                                                                                                                                                                          csursm;t& ,ckEpaqmif;wGi;f S f
NzdKzsufoGm;rnf jzpfaMumif;                                                                                                                                              w,f/ rkefwdkif;tjzpf ajymif;? r                        k S f         f
                                                                                                                                                                                                                          ü yHrer[kwaom rd;k &GmoGe;f Ekif         d
Ouú| OD;odrf;a0u ajymonf/                                                                                                                                                ajymif;udk qufvufapmihMf unhf                    NyD; vmrnhf'DZifbmvwGif b*F
	 ¤if ; taqmuf t tk H r sm;	                                                                                                                                             &r,f } }[k OD ; cspf a usmf u qk d               vm;yifv,fatmfü tenf;qHk;
ESifh wpf0ef;xJ&Sd rD;&xm;½kH;csKyf                                                                                                                                      onf/                                             rkefwkdif;wpfvHk; jzpfEkdifaMumif;
taqmufttkHa[mif; ae&m                       rMumrDNzdKzsufrnfqdkonfh *&if;rD;&xm; Residences                                            "mwfyHk - xufydkifNzdK;(Z0e)
                                                                                                                                                                                uyÜvyifv,fjyifwif jzpf
                                                                                                                                                                                         D            G                   cefYrSef;xm;onf/
udkrl a&S;rlrysuf jyefvnfjyKjyif                   rD;&xm;½kH;csKyf taqmuf              rMumrD pDrHudef;\ yxr                      ]]rD;&xm; ½kH;csKyfudkawmh 'D
                                                                                                                                                                         ay:aeaom wdrfwkdufaMumihf
í Mu,fig;yGifhtqifh&Sd [dkw,f               ttHka[mif;udk jyKjyifrnfhtxJ           tqifhudk pwifvkyfaqmifoGm;                twkdif;Mu,fig;yGihftqifh&SdwJh
tjzpf tqifhjr§ifhwifrnfjzpf                 wGif tcef;aygif; 80 &Sdaom             rnfjzpfaMumif; ,if;ukrÜPD\                [dkw,fvkyfr,fajymw,f/ 'g
aMumif; owif;&&Sdonf/                       Mu,fig;yGifhtqifh&Sdonfh [dk
                                            w,ftjyif r*Fvmcef;rESifh
                                                                                   ESpfywfvnf tpD&ifcHpmwGif
                                                                                   vnf; azmfjyxm;onf/
                                                                                                                             ayrJh wpfckpdk;&drfwmu aemuf
                                                                                                                             aqmufr,fh taqmufttHku
                                                                                                                                                                         jynfolYvTwfawmfOya'onf or®wvufrSwf
        NzdKzsufrnfh ae&mwGif [dk
w,fESpfvkH;? uGef'dkrDeD,rf wpf             jrefrmhrD;&xm;\ orkdif;0if t                a&S;rlrysuf jyefvnfrGrf;rH           'DtaqmufttHkudk vTrf;rkd;wJh                rxkd;bJ twnfjyKjy|mef;onfh yxrqHk;Oya'jzpf
vkH;? Serviced Apartment wpf                     f
                                            csutvufrsm;udjk ywkutjzpfd f           rnfh rD;&xm;½kH;a[mif; t                                h
                                                                                                                             [m rjzpfoifb;l }} [k a&S;a[mif;
                  d     f
vk;H ? ½k;H cef;wkuf ESpv;Hk ESihf &efuef
                                       k    jyornfh tpDtpOfrsm;yg yg0if            aqmufttHkonf 1877 ckESpf                  taqmufttHk xde;f odr;f a&; jyK              rif;[def;ausmf                                           zGJUpnf;yHktajccHOya' yk'f
NrdKU\ tBuD;qkH; a&Smhyif;pifwm             aMumif; od&onf/                        wnfaqmufcJhaom taqmuf                                            d f
                                                                                                                             vkyaeaom jrefrmEkiiH Adoum
                                                                                                                                 f                         k                    &efukef?Ekd0ifbm-27                       r 106 (*)t& jynf a xmif p k
wdkY yg0ifrnfjzpfaMumif; OD;odrf;                  tqkdyg taqmufttHk\              ttHjk zpfNy;D udveacwfusef a&S;
                                                                                                   k kd D                    ynm&Sifrsm;toif; 'kOuú|                                                d f H kd
                                                                                                                                                                         ,ckv 26 &uf aeYpjJG zihf Ekiiyif                       f
                                                                                                                                                                                                                          vTwawmfrS jyefvnfay;ydaom   Yk
a0u ajymonf/ ,if;ae&mrSm                    atmufwGif um;pD;a& 1ç300               a[mif;taqmufttHkjzpfum                    OD;0if;jrifhu ajymonf/                      owif;pmwGif azmfjyxm;aom                         Oya'Murf;onf or®wvuf
tus,t0ef;tm;jzifh 10 {u&Sd
             f                                        d f
                                            &yfem;Ekiaom um;yguifxnfh              Heritage Trust Zone yg0ifxm;                                                          2012 ckESpf jynfolYvTwfawmf                      rSwfa&;xdk;jcif; rjyKvQifyif ck
aMumif; od&onf/                             oGif;rnfjzpfonf[kqdkonf/               aom taqmufttHkjzpfonf/                                                                Oya'onf yxrtBudrf jynf                           epf&uftwGif; Oya'twnf
                                                                                                                                                                         axmifpkvTwfawmf oufwrf;                          jzpfaMumif; jy|mef;csuft& t
                                                                                                                                                                         twGif; yxrqHk;tBudrf or®w                        qdkygOya' twnfjzpfvmjcif;
ppfrSefaom zuf'&,fjynfaxmifpkjzpfay:&ef Nidrf;csrf;a&;ESifh                                                                                                              vufrSwfa&;xdk;jcif;rjyKbJ t
                                                                                                                                                                         wnfjyKjy|mef;aom Oya'wpf
                                                                                                                                                                                                                          jzpfonf/
                                                                                                                                                                                                                                  jynfaxmifpkvTwfawmfrS
wef;wltcGifhta&;&Sd&rnf[k wkdif;&if;om;acgif;aqmifrsm;ajymMum;                                                                                                           ckjzpfvmaMumif; jyefMum;a&;
                                                                                                                                                                         0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;&J
                                                                                                                                                                                                                          twnfjyKcJhaom 2012 ckESpf
                                                                                                                                                                                                                          jynfolYvTwfawmfOya'Murf;
                                            wef;wla&; udk,fydkifjy|mef;cGifh       wla&;ESifh udk,fydkifjy|mef;cGifh t       t zJGUtpnf;wpfckjzpfonfh &Srf;              xG # f u 	 ¤if ; \tif w meuf p m	                ESihf trsdK;om;vTwfawmfOya'
tdjzLvGif? &efrsKd;Ekdif
                                            &Sa&;ESihf ppfreaom xm0&Nir;f
                                              d               S f            d     ajccHaom zuf'&,fjynfaxmif                 jynfjyefvnfwnfaxmifa&;                      rsufESmwGif azmfjyxm;onf/                        Murf;rsm;udk ,ckv 18 &ufwGif
        &efukef? Ekd0ifbm-26
                                            csrf;a&; wnfaqmufEkdifa&;wdkY          pkrEihf tpm;xd;k &ef vktyfonf
                                                                                       l S                   d               aumifpD (RCSS)\ jynfaxmif                          ]]Oya'azmfjy&mrSm EkdifiH                 or®wvufrSwfa&;xdk;Ekdif&ef
ppf r S e f a om zuf ' &,f j ynf
                                            twGuf 3 &ufMum aqG;aEG;Mu              [k ygwDem,u 'kwd,AdkvfcsKyf                            d
                                                                                                                             pktqifh Nir;f csr;f a&;n§Ei;f aqG;
                                                                                                                                                             d dI        awmfor®w vufrSwfrygwm                            wif j ycJ h N yD ; or® w \ oabm
axmifpk wnfaqmuf&ef Nidrf;
                                            rnfjzpfonf/                            BuD;p0faqxifu qkdonf/                     aEG;a&;tzJGU acgif;aqmif p0f                [m rSm;,Gif;rIr[kwfaMumif;eJY                    xm;rSwfcsufrsm; yg0ifaom o
csrf;a&; r&SdbJ rjzpfEkdifouJhokdY
                                                                     d f
                                                     vuf&dS jrefrmEkiiH BuHKawGU           vufeufuif tzJUG tpnf;
                                                                                                        dk                   abmifac;u	¤if;wdkYonf	vuf	                      D
                                                                                                                                                                         tJ'Oya'[m yxrtBurf jynf     d                    0PfvTmrsm;udk ,ckv 23 &uf
wef;wltcGifhta&; r&SdbJNidrf;
                                            ae&onfh tusyftwnf;wGif                 rsm;ESifh Nidrf;csrf;a&; aqG;aEG;rI       rSwfxdk;NyD;onfh wpfESpfausmf               axmifpkvTwfawmfoufwrf;                           wGif jynfaxmifpkvTwfawmf em
csrf ; a&;r&S d E k d i f o nf h t wG u f
                                            wk d i f ; &if ; om;jyóemonf           udk OD;aqmifaqG;aEG;aeonfh                umvtwG i f ; tpd k ; &wyf \                 rSm yxrqHk;or®w vufrSwfr                                            Yk
                                                                                                                                                                                                                          ,uxH ay;ydcNhJ y;D aemuf or®w
tcsif ; csif ; ,k H M unf r I w nf
                                            t"dujzpfaeNyD; wkdif;&if;om;           Nidrf;csrf;a&; azmfaqmifrI vkyf           wkdufcdkufrI tBudrf 40 cefY jzpf            xdk;bJ twnfjyKjy|mef;wJh Oy                      \ vufrSwfryg0ifbJ ,ckv
aqmufEkdifa&; aqG;aEG;&ef vkd
                                            jyóem ajyvnfEkdif&ef ppfrSef           ief;aumfrwD 'kwd,Ouú| jynf                        h h
                                                                                                                             ay:cJonftwGuf vufrwx;kd               S f   a'vnf;jzpfaMumif; &Sif;vif;                      26 &ufpGJjzifh xkwfjyefcJhaom
tyfaMumif; &Srf;trsKd;om;'Drdk
                                            onfhzuf'&,fpepf wnfaxmif               axmifpk0efBuD; OD;atmifrif;u              xm;onfh oabmwlncsursm;           D f        wifjytyfygw,f}}[k OD;&JxG#f                      Oya'jzpfonf/
                           f
ua&pDtzJUG csKyOuú| OD;cGexe;f      f G
OD;u ajymMum;vkdufonf/                        d f
                                            Eki&efvkdtyfonf[k OD;cGefxGef;                    d
                                                                                   vnf; wki;f &if;om; tzJUG tpnf;            udk tjyeftvSefav;pm;vkduf                   ua&;om;xm;onf/
         &Srf;wkdif;&if;om; tzJGUt          OD;u ajymMum;jcif; jzpfonf/            rsm;udk tmrcHEkdifonfrSm EkdifiH          emoifhNyD; tajymwGifwpfrsKd;
pnf;aygif;pkH yg0ifaom Nir;f csr;fd                  aqG;aEG;yJGodkY wufa&muf      a&;aqG ; aEG ; yJ G r sm;ud k vuf & S d   vufawGUwGif wpfzrvkyoifyg
                                                                                                                                                   Hk             f h           tqkdyg aqG;aEG;yJGodkY EkdifiH            ydkif; (NDAA)rkdif;vm;? &Srf;jynf
a&;twG u f ,k H M unf r I w nf              vmonfh wkdif;&if;om; vuf               EkdifiHa&; jzpfxGef;rIrsm;u cGifhjyK      [k aqG;aEG;ajymMum;cJhonf/                  awmfor®w½kH; 0efBuD; OD;atmif                    wyf r awmf a wmif y d k i f ; ( SSA
aqmuf j cif ; aqG ; aEG ; yJ G w G i f      eufukdiftzJGUtpnf;wpfckjzpf            aom udpö&yfrsm;tm;vkH;? tem                      xdkYjyif xm0& Nidrf;csrf;a&;         rif;? OD;pdk;odef;? vQyfppfpGrf;tm;              jynfolYppf) ESifh &Srf;trsKd;orD;
OD ; cG e f x G e f ; OD ; u txuf y gt      aom &Srf;jynfwkd;wufa&;ygwD            *wfNidrf;csrf;a&;wnfaqmuf                 wnfaqmuf&mwGif wpfzuf                       0efBuD;Xme? jynfaxmifp0efBuD;         k          vI y f & S m ;rI u G e f & uf ( SWAN-
wkdif; ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/             u	¤if;wkdY\	oabmxm;tjrif	              rnfh vkdtyfcsufrsm;tm;vkH; yg             wnf; wnfaqmufí r&EkdkifbJ                   OD ; cif a rmif p d k ; ? wk d i f ; &if ; om;   Thai) ponfh vufeufuif tzJUG        kd
aqG;aEG;yJGudk ,aeYeHeufrSpí                udk ajymMum;&mwGif jrefrmEkdifiH       0ifrnfh vlyk*¾dKvfrsm;? tzJGUt            EkdifiHa&;ygwDrsm;? jynfolvlxk              vufeufudkif tzJGUtpnf;rsm;                       tpnf; ig;ckESifh &Srf;trsKd;om;
&efukefNrdKUü usif;yjyKvkyfcJh&m                Y       hf        kd
                                            vltcGita&; 'Drua&pDta&;                pnf;rsm; yg0ifEkdif&ef vufawGU            rsm;ESifh vufeufudkiftzJGUt                 jzpfonfh &Srf;jynfe,f jyefvnf                    'Drdkua&pD tzJGUcsKyf? &Srf;wkdif;
wkdif;&if;om;vufeufudkift                   ESifhtwl wkdif;&if;om;ta&;             usonfh enf;vrf;jzifh tpGrf;               pnf;rsm; tm;vk;H us,us,jf yefYf             wnfaxmifa&;aumifpD                                                      kd
                                                                                                                                                                                                                          &if;om;rsm; 'Dru&ufwpfygwD?
zJGUtpnf; ig;ckESifh &Srf;EkdifiHa&;        onfvnf; xyfwlxyfrQ ta&;                ukeaqmif&uom;rnf[k ajym
                                                                                         f         G f G                                    G hf
                                                                                                                             jyefY yg0ifci&rSom tpd;k &ESihf yl;         (RCSS/SSA)? &Srf;jynfwkd;wuf                          d d f
                                                                                                                                                                                                                          wki;f vki&(&Sr;f eD) trsK;d om;rsm;
ygwDrsm;? vlrItzJGUtpnf;rsm;                BuD;onfhtwGuf 2008 zJGUpnf;            Mum;onfh typftcwf&yfpa&;       J                           kd      dk f H
                                                                                                                             aygif;í 'Drua&pDEiitppfukd                  a&;ygwD (SSPP/SSA )? trsKd;                      zHGUNzdK;wdk;wufa&;ygwDponfh
wufa&mufaqG;aEG;cJMh uonf/                                             d
                                            ykH tajccHOya'udk wki;f &if;om;        oabmwlnDcsufudk vufrSwf                   wnf a qmuf E k d i f r nf [ k p0f           om;a&;'Drdkua&pD r[mrdwf                         Ek d i f i H a &;ygwD r sm;rS ud k , f p m;
         wki;f &if;om;rsm;ta&; ESihf
             d                              vlrsKd;trsm;pkvkdvm;onfh wef;          a&;xkd;NyD;aom vufeufudkif                abmifac;u qufajymonf/                       wyfrawmf &Srf;jynfe,f ta&SU                                f
                                                                                                                                                                                                                          vS,rsm; wufa&mufcMhJ uonf/
                                                                                                                                                                                                                                                                                      c

Vol.11, No.38  NoVember 29 , 2012                                                                                                                                                                                                                   tcsyfykd
&cdkifjynfe,fwGif 'ku©onf 2012 ckESpftwGuf wkdif;rfr*¾Zif;u a&G;cs,frnfh MoZmvTrf;rkd;rIt&SdqHk;
ajcmufodef;ausmftwGuf          yk*¾dKvfpm&if;wGif or®wOD;odef;pdefESihf a':atmifqef;pkMunf yg0if
uefa':vmoef; 40 ausmf vkdtyfae       Edk0ifbm - 26                                      vsmxm;pm&if;wGif or®wOD;
atmifol&? atmifcdkif                            csKyfBuD;odef;aX;u ajymMum;                        urÇ m ausmf wk d i f ; rf r *¾ Z if ; u                                                                                                     odef;pdefESihf a':atmifqef;pk
        &efukef? Ekd0ifbm-27                    onf/                                               2012 ckESpftwGuf MoZmt&Sd                                                                                                                   MunfwkdYtaMumif;udk wkdif;rf
&ckijf ynfe,f&dS 'kuonf ajcmuf
    d                   ©                             Ekd0ifbm 21 &ufu ukef                        qHk; yk*¾dKvf vsmxm;pm&if;wGif                                                                                                              r*¾Zif;ta&SUtm&SESihf w½kwfAsL
odef;ausmftwGuf pm;eyf&du©m                                   I
                                                onfpufrtoif;csKywif usi;f       f G                jrefrmEkiior®w OD;ode;f pdeEifh
                                                                                                                d f H                  f S                                                                                                     ½dktBuD;tuJ rpöpf[efembdcsf
ESifh jyefvnfxlaxmifa&;vkyf                     yaom &ckdifjynfe,fta&;udpö                         jynfovwawmfu,pm;vS,f
                                                                                                              Yl T f       kd f                                                                                                                u rdwfqufa&;om;xm;onf/
ief;rsm; aqmif&Guf&ef tul                       ESifhywfoufí aqmif&Gufcsuf                         a':atmifqef;pkMunfwkdY yl;wGJ                                                                                                               jrefrmor®wESifh a':atmifqef;
tnD a':vmoef; 40 ausmf vkd                      rsm;udk jyefvnfokH;oyfcsuf                         yg0ifvsuf&Sdonf/                                                                                                                                          Ydk
                                                                                                                                                                                                                                               pkMunfw\ yl;aygif;aqmif&uf            G
tyfaeaMumif; e,fpyfa&;&m                        xkwfjyefonfh owif;pm&Sif;                                   tqkdygpm&if;wGif tar&d                                                                                                             rIrsm;aMumifh ESpfaygif; 50 cefY
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0ef                       vif;yJGwGif ajymMum;cJhjcif; jzpf                  uefor®w tdkbm;rm;? tD*spf                                                                                                                                     f f I
                                                                                                                                                                                                                                               ppfa&;tkycsKyratmuf a&muf
BuD;u ajymMum;onf/                              onf/                                               or®w rdk[mrufarmfpD? ajrmuf                                                                                                                 cJ h a om wk d i f ; jynf t m; jyKjyif
        2012 ckESpftwGif; jzpfyGm;                    pm;eyf&du©m? a&? usef;rm                     ud k & D ; ,m; acgif ; aqmif o pf                                                                                                                                      h
                                                                                                                                                                                                                                               ajymif;vJvmapcJaMumif; azmfjy
cJhaom jzpfpOfrsm;aMumifh &cdkif                                     d f
                                                a&;? ynma&;qki&m tultnD                            uif*sHKtrfwkdY yg0ifovdk w½kwf                                                                                                              xm;onf/
jynfe,fwGif 'ku©onfOD;a&                        rsm; ay;tyf&ef xdkyrmP vdk                         or®wESihf 0efBuD;csKyfopf? uef                                                                                                                       xkdYtjyif tar&duefor®
wpfoe;f wpfaomif;ausm?f 2010
         d                                      tyfaejcif;jzpfonf[k UNO                            or®wa&G;aumufyGJ pdefac:ol                                                                                                                  w bm;&uftkdbm;rm;uvnf;
jynfhESpftwGif; a&BuD;rIESifh                                         d§ dI f
                                                CHA aygif;pyfnEi;a&; wm0ef                         rpf&Grf;aeESihf aygvf½dkif,efwkdY                                                                                                           jrefrmEkdifiHodkY vma&mufvnf
awmifNyKd rrsm;aMumifh 'kuonf
               I             ©                  cH rpöwm Ashock Nigamm                             vnf ; yg0if o nf / xk d Y t jyif                                                                                                            ywfjcif;jzifh jyKjyifajymif;vJrI
19ç000 cefY? *D&drkefwkdif;aMumifh              vnf; xyfavmif;ajymMum;                             ,if;pm&if;ü 'Gangnam Style'                                                                                                                        f               k kd dk f
                                                                                                                                                                                                                                               vkyief;pOfukd ydrcirmvmapcJh
'ku©onf 260ç000 cefYESifh t                     onf/                                               oDcsif;a&;pyfol awmifudk&D;                                                                                                                 onf [ k rpö p f [ ef e mu quf
aMumif;trsKd;rsKd;aMumifh pm;eyf                      ]]tpdk;&u olYvrf;aMumif;                     ,m;tqkawmfPSY ?ygupöwefrS
                                                                                                                   d                                                                                                                           vufa&;om;um vlrsKd ;a&;rNirf              d
&dum tcuftcJrsm;ESihf &ifqif
      ©                         dk              eJY olaqmif&Gufwmaygh/ uRef                        trsdK;orD;ynma&;vIyf&Sm;ol                                                                                                                  oufrIudk ajz&Sif;a&;tygt0if
              f d
ae&ol ESpoe;f tygt0if vuf                                 Ykd
                                                awmfwuawmh jynfwi;f tvSL          G                ausmif;olrmvmvm? ½k&m;EkiiH    S d f      &if;t& eHygwf 14 ae&mwGif                             NyD; vlxktBudKufqkudk 'DZifbm               vkyfaqmifp&mrsm;pGm &Sdao;
&SdtcsdefwGif 'ku©onfOD;a&                      &SifawG&JUaxmufyhHrIeJY 'ku©                       rS yefY*DwtzGJU Pussy Riot wdkY           a&muf&Sdaeonf/                                        14 &ufwGif aMunmrnfjzpfNyD;                 aomfvnf; jrefrmEkiirm q,fpk   d f H S
ajcmufoe;f ausmrm ta&;ay:
            d         f S                       onfawGudk ulnDaqmif&Guf                            vnf; yg0ifonf/                                 wk d i f ; rf r *¾ Z if ; pmzwf o l              Person of the Year qkudkrl                  ESpfrsm;pGmtwGif; yxrqHk;t
tultnDrsm; vdktyfaeonf                          ay;aeygw,f}} [k &ckijf ynfe,f d                             or®wOD;odef;pdefESifh a':        rsm;taejzifh rdrdBudKufESpfouf                        wkdif;rfr*¾Zif; t,f'Dwmrsm;u                Budrf vrf;rSef ay: a&mufvmEkif          d
[k e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme                        ul n D a pmif h a &S m uf a &;tzJ G U rS           atmifqef;pkMunfwkdYrSm avm                &m yk*Kd¾ vu 'DZifbm 12 &uf n
                                                                                                                                                        f                                          a&G;cs,foGm;rnfjzpfonf/                     onf[k a&;om;xm;onf/
jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,Adkvf                   tzJGU0ifwpfOD;u ajymonf/                           avmq,f rJay;xm;aom pm                     11 em&D 59 rdepftxd rJay;Ekdif                              tqdkyg wdkif;rfr*¾Zif;\


Sky Net u y&D;rD;,m;vd*fESifh                                                                                      f     d                                 § hf
                                                                                                   or®wOD;ode;f pdetm; Nir;f csr;f a&;jrwfE;dk olqk cs;D jrirnf
ESpf&moDpm xkwfvTifhrItwGuf pmcsKyfcsKyf                                                           &efrsKd;Ekdif
                                                                                                           &efukef? Ekd0ifbm-27
                                                                                                                                             wumrdom;pkrS ,kHMunfrIwnf
                                                                                                                                             aqmuf j cif ; jzpf a omaMumif h
                                                                                                                                                                                                   ESifh opfawmwuúodkvfrS *kPf
                                                                                                                                                                                                   xl;aqmif a'gufwmbJGUudk csD;
                                                                                                                                                                                                                                               wGuf tpdk;&rsm;ESifh csdwfquf
                                                                                                                                                                                                                                               aqmif&Gufaom tzJGUtpnf;
,kZeudkudk                                      rsufESmwGif azmfjyxm;onf/                            d f H
                                                                                                   Ekiiawmfor®w OD;ode;f pdetm; f            &&Sdxm;onfh ,kHMunfrIrsm;udk                          jr§ifhxm;onf/                               rsm;jzpfaom ukvor*¾? Oa&my
           &efukef? Ekd0ifbm-27                       ,ck E S p f y &D ; rD ; ,m;vd * f            International Crisis Group                ckdifrmonfxuf ckdifrmatmif                                   vuf & S d t csd e f w G i f v nf ;   or*¾ESifh urÇmhbPfwdkYtm; t
yk * ¾ v d u ½k y f o H v k d i f ; jzpf a om   abmvHk;yJGpOfrsm;udk jyoEdkifcJh                   rS 2013 ckESpftwGuf Nidrf;                        G f
                                                                                                                                             aqmif&uay;&rnfjzpfaMumif;                             2012 ckESpf urÇmhxdyfwef;awG;                    H
                                                                                                                                                                                                                                               BuÓPfay;aom tzJUG jzpfonf/
Sky Net u t*FvefEdkifiH y&D;                    jcif; r&dSonfhtwGuf Sky Net                        csrf;a&;jrwfEkd;olqkudk csD;jr§ifh        88 rsKd;qufausmif;om;acgif;                           ac:ajrmfjrifolrsm; (100 Top                        tkdifpD*sDtkyfpktm; urÇmh
rD;,m;vd*f abmvH;k yJpOfrsm;ukd     G           ½kyfoHvkdif;udk 0,f,lwyfqif                        rnfjzpfaMumif; ,if;tzJUG 0ufbf            aqmifwpfOD;jzpfol udk*sifrDu                          Global Thinkers 2012) pm&if;                bPf'kwd,Ouú|jzpfol rmhcf
vmrnfh 2013-14 ESifh 2015-                      xm;onfh Munfh½Iolrsm;\ a0                          qkdufwGif azmfjyxm;onf/                   okH;oyfajymMum;onf/                                   wGif a':atmifqef;pkMunfESifh                rufavmhcsfba&mif;? tar&d
16 ESpf&moDpm xkwfvTifhrIudk                    zefjcif;udk cHcJh&onf/                                        d
                                                                                                         tqkyg qktm;vmrnfh {NyD                      International                  Crisis         twl yl;wJGyxr&&Sdxm;ol jzpf                 uefoHwrefa[mif; tb&m
&&dSoGm;NyDjzpfaMumif; ,if;½kyf                                        dS d f G
                                                      ,ckvuf&tcsewif ESPN,                         22 &ufwGif e,l;a,mufNrdKUü                Group       onf In Pursuit of                         onf/                                        armf0pfESifh ab;tEÅ&m,fu,f
oHvkdif;\ ta&mif;Xme wm                         Star Sports wdkYESifh pmcsKyf                      or®wOD;odef;pdefESifhtwl b&m              Peace qkukd cs;jrivmcJonfrm
                                                                                                                                                             D § hf        h                   S          xkdYjyif wkdif;rfr*¾Zif;\ ESpf       q,fa&; EkdifiHwum uRrf;usif
0ef&ojl zpfaom a'gufwm ode;f
        Sd                                      csKyfqdkxm;onfh MRTV -4 \                          ZD;or®wa[mif; Luiz Inacio                 ouf w rf ; &S p f E S p f a usmf & S d c J h N yD ;   pOfa&G;cs,favh&Sdaom urÇmhMo                ol z&uf'fuleDwdkYu 1995 ckESpf
oef;OD;u ajymonf/                                           k f H dk
                                                qufpyf½yovi;f rsm;wGif jyo                         Lula Da Silva wdkYtm; csD;jr§ifh          ¤if;qkudk	 &&Sdxm;olrsm;	pm&if;	                      ZmtBuD;rm;qkH; yk*¾dKvfrsm; pm              wGif zJGUpnf;cJhonf/
           Sky Net ½kyfoHvkdif;t                aeaom y&D;rD;,m;vd*fabm                            rnfjzpfNyD; npmpm;yJGjzifhvnf;            wGif tar&duefor®wrsm;jzpf                             &if;wGif pumwifa&G;cs,fxm;                         vuf&SdwGif tdkifpD*sDtkyfpk
aejzifh y&D;rD;,m;vd*f abmvH;k yJG              vkH;yJGpOfrsm; vmrnfhESpfwGif                      *kPfjyKoGm;rnfjzpfonf/                    Muaom 0DvsH*sufzmqif? bDvf                                         k
                                                                                                                                                                                                   aom vly*Kd¾ vf 40 OD;wGif tqifh             tm; ukvor*¾ vlYtcGifhta&;
pOfrsm;tm; vmrnfhESpf&moDpm                     qufvufxkwfvTifhjyornf?                                   International Crisis Group          uvifwef? a*smhcsftdyfcsf'A,f                          14 ae&mü a':atmifqef;pk                     r[mrif;BuD;a[mif;jzpfolESifh
              d f
udjk yoEki&eftwGuf y&D;rD;,m;                   rjyornfukd twdtus rod&&                       dS   \ In Pursuit of Peace qkonf                            k     d
                                                                                                                                             vsLbk&?fS EdA,fNir;f csr;f a&;qk&if             S     MunfESifh &yfwnfaeonf/                      uae'gw&m;½kH;csKyf w&m;ol
vd*fESifh wdkuf½kdufpmcsKyfcsKyfqkd             ao;aMumif; ,if;½kyfoHvkdif;rS                      urÇmwpfvTm;qkd;&Gm;aom y#d                Martti Ahtisaari ESifh Ellen                                   d f H
                                                                                                                                                                                                          Ekiiwum y#dyu©wm;qD;                 BuD;a[mif;jzpfolESifh uae'g
vdkufonfh yxrqHk;yk*¾vdu                        wm0ef&Sdol wpfOD;jzpfaom                           yu©rsm;udk umuG,fjcif;ESifh ajz           Johnson Sirleaf olaX;BuD;                             a&;tzJUG onf tjrwftpGe;f r,l                w&m;½k;H csKyf w&m;olBu;D a[mif;
½kyovi;f jzpfvmonf[k tqkd
      f H dk                                    udkxGef;aepdk;u ajymonf/                           &Sif;&mwGif xl;cRefaomolrsm;              a*smhqdk;a&mhpf wdkY yg0ifonf/                        aom tpd;k &ESihf roufqionfh      dk f       jzpfol rpöwm vl;0pftmbmu
yg wm0ef&dSolu ajymonf/                                  Yk
                                                      xdtjyif jynfwi;f &dS yk*vd    G       ¾      udk ay;tyfaomqkjzpfonf/                          EkdifiHawmf or®wOD;odef;                       EkdifiHwumtzJGUtpnf;jzpfNyD;                OD;aqmifvsuf&SdNyD; ½kH;csKyfrSm
           y&D;rD;,m;vd*f\ trI                  u½k y f o H v k d i f ; ES p f c k j zpf a om            or®wOD;odef;pdeftm; ,ck             pdeftm; w½kwfjynfolYor®w                              jyóem? y#dyu©rsm; umuG,f                    b,fvf*sD,rfEkdifiH b&yfqJvf
aqmift&m&dScsKyf &pfcsufpul                     Forever Group ukrÜPDESifh a&T                      uJhodkY qkay;tyfjcif;onf EkdifiH          EkdifiH Northwest pkdufysKd;a&;                       wm;qD;a&;ESihf ajz&Si;f Ekia&;td f          NrdKUwGif xm;&Sdonf/
'grdk;u ]],ckvkd jrefrmEkdifiHu                 oHvGifrD'D,m\ Sky Net ½kyf
Sky Net ½kyfoHvkdif;[m y&D;rD;                  oHvdkif;wdkYonf y&dowfpdwf0if
,m;vd*rm 0ifa&muf&if;ES;D jrK§ yf
               f S                              pm;rI trsm;qHk;jzpfaom y&D;                        rauG; oGm;ESifh oGm;q&m0eftoif;cJG ynm&yfqkdif&m aqG;aEG;yJG usif;yrnf
ESHrIudk BudKqdkygw,f/ uRefawmf                               f S
                                                rD;,m;vd*Eihf csey,v*abm   f D H d f               0wf&nfatmif                               rnf j zpf a Mumif ; owif ; &&S d                      NyD ; ,cif E S p f r sm;uJ h o d k Y wuf    crf;tem;twGuf toif;0if
wdkY taeeeJYvnf; a&SUqufNyD;                    vHk;yJGpOfrsm;udk OD;olpepfjzifh                            &efukef? Ekd0ifbm-27             onf/                                                  a&mufvmaom q&m0efrsm;                       q&m0efrsm;xHodkYvnf; zdwfpm
awmh jrefrmEdkifiHu y&D;rD;,m;                  jynfy½kyfoHvkdif;rsm;xHrS 0,f                      jrefrmEkdifiHoGm;ESifh oGm;q&m                   pmwrf;rsm; zwfjcif;? oGm;                      tm; aea&;pma&; pDpOfxm;&Sd                  rsm;ay;ydkYvsuf&SdNyD; tao;pdwf
vd*f y&dowfawGtwGuf ykdNyD;                     ,lum jyoaeMujcif;tay:                              0eftoif;? rauG;wki;f a'oBu;D d                    G d f
                                                                                                                                             ESihfcHwi;f qki&m aq;ypön;f ud&d                      xm;aMumif; od&onf/                          od&vygu a'gufwmatmifcif
                                                                                                                                                                                                                                                     dS dk                  kd
cdirmwJh wk;d wufrukd &&datmif
  k f                     I           S         jynfwGif;abmvHk; 0goem&Sif                         toif;cJG\ oif;vkH;uRwfawGU                ,mrsm;ESihf aq;0g;rsm;cif;usi;f                             'D Z if b m 23 rS 25 &uf              armf zkef;eHygwf-09 534 1407
aqmif&GufoGm;ygr,f}}[k 4if;                     rsm;u pd w f y suf v suf & d S M u                     H GJ S
                                                                                                   qkyEihf ynm&yfqi&m aqG;aEG;
                                                                                                                           dk f              jyojcif;rsm; tygt0if uHprf;                           txd rauG;NrdKU xdefxdefom [dk                           G f         d f
                                                                                                                                                                                                                                               odYk qufo,ar;jref;EkiaMumif;
wkdY\ w&m;0if0ufbfqkdufpm                       aMumif; od&onf/                                      G
                                                                                                   yJtm; 'DZifbmvtwGi;f jyKvyf    k          rJrsm; azmufay;jcif;rsm;yg yg&Sd                      w,fESifh jyKvkyfrnfh tqkdyg t               od&onf/
D

tcsyfykd                                                                                                                                                                                         Vol.11, No.38  NoVember 29 , 2012



½kd[if*smtoHk;EIef;ESihf ywfoufí                                                       oHjzLZ&yfwGif aumif;uifrSusvmonhf owåKypönf;rsm; aumif;uifESihfN8Kd[fwpfckckrSusjcif;r[kwf
&cdkiftrsdK;om;uGef&uf or®wtdkbm;rm;xH                                                                                                                                                                                           usa&mufaomypönf;rsm;
                                                                                                                                                                                                                          wGif t&Snf ESpfayausmfcefY&Sd
tdwfzGihfay;pmydkYrnf                                                                                                                                                                                                     onhf oHacsmif;rsm;uJhodkY ypönf;
atmifckdif?rif;[def;ausmf                   arwåm&yfcH tBuHjyKwkdufwGef;                                                                                                                                                  ESihf abmvHk;yHkoP²mef&SdNyD; vHk;
       &efukef?Ekd0ifbm-26                  wmyg}}[k	¤if;uqufvufajym	                                                                                                                                                                         Y dS
                                                                                                                                                                                                                          ywf 43 vufrcef&onhf ypön;f
tar&duefor®wbm;&uftdk                       onf/                                                                                                                                                                          rsm;yg0ifaMumif; od&onf/
bm;rsm;xHoYkd arwåm&yfcH tBuH                      &ckdifjynfe,f jzpfpOfrsm;                                                                                                                                                     tqdkygypönf;rsm; aumif;
jyKwkdufwGef;csuf tdwfzGihfay;              rS m bmoma&;? vl r sd K ;a&;y#d                                                                                                                                               uifay:rS usa&mufNyD;aemuf
pmwpfapmifukd Ek0ifbm 27 &uf
                   d                        yu©rsm;r[kwfbJ tMurf;zuf                                                                                                                                                      NrKdUcHrsm;u N*Kd[fwkudk zsufqD;
          Yk G
wGif ay;ydom;rnf[k &ckitrsKd ;     d f      0g'omjzpfaMumif;? oef;acgif                                                                                                                                                   xm;aomypönf;rsm; usa&muf
om;uGef&ufOuú| OD;wifxl;                    pm&if;rsm;wGifvnf; ½dk[if*sm                                                                                                                                                  jcif;? tmumo,mOfrsm; ayguf
atmifuajymonf/                              qk d o nf r S m ryg&S d j cif ; aMumih f                                                                                                                                      uJGysufpD;í usa&mufjcif; po
       tqdkyg tdwfzGihfpmwGif Ekd           wkdif;&if;om;vlenf;pkrsm;ESihf                                                                                                                                                jzihf cefYrSef;ajymqdkaeMuonf/
0ifbm 19 &ufu &efukefwuú                    wpfwef;wnf;xm; ajymqkom;           d G                                                                                                                                               t&m0w¬Krsm; usa&muf
odkvfü ajymMum;cJhaom rdefYcGef;            jcif ; ud k 0rf ; enf ; pd w f y suf r d                                                                                                                                                      h
                                                                                                                                                                                                                          aom tjrifonfvnf; av,mOf
wGif or®w tdkbm;rm;onf &                    aMumif; azmfjyxm;aom tdwf                  oHjzLZ&yfpcef;BuD;aus;&Gm &mbmjcHwpfcktwGif;awGU&aom rD;ckd;a&mifowåKvkH;
                                                                                                                                                                                                                          uJhodkY ,mOfrsm; ysHoef;onfh
ckdifjynfe,fwGif; udpörsm;ESihf             zGihfay;pmudk tar&duefoH½Hk;rS                                                                                                                                                tjrihfom jzpfEdkifaMumif;? tm
ywfoufí ½dk[if*sm[k oHk;EIef;               wpfqifh or®wtkdbm;rm;xH                    tdjzLvGif                                                          f
                                                                                                                                   rsm;omjzpfNy;D t&G,tpm;trsK;d              ypönf;rsm;omjzpfonf[k ajym                  umoxJrS usa&mufjcif;rsKd;
oGm;cJhjcif;udk pdwfysufpdk;&drfrd          ay;ydkYoGm;rnf[k Ouú|u qkd                                &efukef?                     rsKd; yHkoP²mef trsKd;rsKd;&Sdaom          Mum;onf/                                    r[kwfaMumif; OD;cspfausmfu
aMumif; azmfjyoGm;rnf[k Ouú|                onf/                                                  Ekd0ifbm-26                      ypönf;rsm;jzpfonf/                                ,if;aeYeHeufu aygufuJG               qufvufajymMum;onf/
uajymonf/                                          ]]bmaMumihf oH;k EIe;f oGm;vJ       oH j zLZ&yf N rKd U e,f t wG i f ; od k Y                       fh
                                                                                                                                          rd;k av0oESiZvaA'ñTef               oHrsm;Mum;&NyD;aemuf aumif;                        ypönf;rsm;usa&mufcJh&m
       ]]or®wtdkbm;rm;taeeJY                    k
                                            qdwmudyg cGjJ crf;avhvmoGm;zkYd
                                                        k                              aumif;uifay:rS aygufuJGoH                   Mum;rIOD;pD;XmerS 'kwd,ñTef                uifay:wGif vif;xdeom;cJjh cif;
                                                                                                                                                                                                       f G                ae&mrsm;rS a'ocHrsm;u ouf
trsdK;om;jyefvnfoifhjrwfa&;                 vkdw,f}}[k &ckdiftrsdK;om;uGef             rsm;ESihf tvif;wef;rsm;jzpfay:              Mum;a&;rSL; OD;cspfausmfu ,if;             jzpfonf/	xdkYaemuf	 ¤if;owåK	               qdkif&m a'otmPmydkifrsm;udk
twGuf taESmifht,Sufjzpfap                   &uf 'kOuú| OD;ausmf0if;acsu                NyD;aemuf owåKypönf;rsm; ,ck                ypönf;rsm;onf vlvkyfaom                    ypö n f ; rsm;ud k a&mf b mNcH r sm;?       taMumif;Mum;xm;onhtwGuf   f
wJh pum;vHk; pum;&yfawGudk                  Ekd 0ifbm 23 &uf owif;pm&Sif;              v 23 &uf eHeufydkif;wGif us                 ypönf;rsm;omjzpfonhftwGuf                  acsmif;rsm;xJrS &SmazGawGU&ScjhJ cif;
                                                                                                                                                                                                           d              wm0ef&tzJUG tpnf;tqihqifh
                                                                                                                                                                                                                                       dS              f
aemuf x yf r oH k ; EI e f ; zk d Y txl ;   vif;yGJwGif ajymMum;cJhonf/                a&mufcJhaMumif; owif;&&Sd                   aumif;uifESihf N*Kd[frsm;rS us             jzpfNyD; ,cktcsdefxd owåKvHk;ig;            u trsKd;trnfrodaom owåK
                                                                                       onf/                                        a&mufaom ypön;f rsm;r[kwbJ      f          ckcefY? owåKjym;ig;ckcefYudk awGU           ypön;f rsm;udk ppfaq;azmfxwrI  k f
                                                                                              tqdkyg ypönf;rsm;onf                 av,mOfodkYr[kwf vltoHk;jyK                 &Sdxm;onf[k NrKdUcHrsm;u ajym                          k
                                                                                                                                                                                                                          rsm;jyKvyMf uonf[k a'ocHrsm;
jrefrmEkdifiH\ vlodtrsm;qkH; ukeftrSwf                                                 owåKEijfh yKvyxm;aom ypön;f
                                                                                                S      k f                         aom,mOfrsm;rS usa&mufaom                   Mum;onf/                                    uajymonf/

wHqdyftjzpf avqmu 2 ESpfquf&&Sd
rdk;ndK
       &efukef? Ekd0ifbm-25
                                            wHqdyftrsm;pkrSm oGm;wkduf
                                            aq;? jcifaq;acGESifh azsmf&nf
                                                                                       'Drdku&ufwpfygwD(jrefrm) ygwDnDvmcH usif;yrnf
2012 ckESpftwGuf jrefrmEdkifiH              ,rumrsm;rSm trsm;qkH;yg0if                 tdjzLvGif                                   a&mufapjcif;jzpfonf[kowif;                 vnfzJGUpnf;&jcif;jzpfaMumif;                vkyfief;pOfrsm;ESifh ywfoufí
\ vlodtrsm;qkH; ukeftrSwf                   vmNy;D *sme,f? r*¾Zif; ½kyorsm; f H               &efukef? Ekd0ifbm-22                 &&Sdonf/                                   ygwDjyefMum;a&;wm0efcH OD;vS                wifjyaqG;aEG;vdkonfh tcsuf
wHqdyftjzpf avqmu 2 ESpf                    wGif aMumfjimtiftm; ydkrdkt                'Drdku&ufwpfygwD (jrefrm) \                            ygwDnDvmcHwGif ygwD             jrifhu ajymonf/                             rsm;pGm&SdNyD; ygwDudk ,ckxufydk
qufwkduf &&SdoGm;aMumif; jref               okH;jyKjcif;aMumifh ,ckvkd vlod            yxrtBudrf A[dknDvmcHudk                     oufwrf; okH;ESpftwGif; ygwD                       'Drkdu&ufwpfygwDwGif yg              í jynfolYtusKd; ydkrdkvkyfEkdifap
rmhaps;uGuf okawoezHUG NzKd ;a&;            trsm;qk H ; uk e f t rS w f w H q d y f    ,ckv 30 &ufwGif usif;yrnf                   \ atmifjrifrI? aqmif&Gufcsuf               wD A[dktvkyftrIaqmiftzJGU                   csifonf[k ajymMum;cJhonf/
ukrÜPD MMRD rS aumuf,l                      rsm;tjzpf yg0ifvmjcif;jzpfEkdif            jzpf N yD ; ygwD A [d k t vk y f t rI       rsm;tay: jyefvnfo;Hk oyfjcif;              ü 0g&ifhEkdifiHa&;orm;rsm;? 0ef                      ygwDnDvmcH usif;yNyD; yg
xm;aom ppfwrf;rsm;t& od&                    aMumif; aps;uGufrefae*smwpf                aqmiftzJGUudk jyefvnfzJGUpnf;               ESifh ygwDA[dktvkyftrIaqmif                BuD;csKyfa[mif;rsm;\ orD;rsm;                      l
                                                                                                                                                                                                                          wDr0g' jyefvnfo;Hk oyfjcif;ESihf
onf/                                        OD;u ajymonf/                              oGm;rnf[k ygwDOuú| OD;oka0                  tzJGUudk ygwDOuú|ESifh twGif;              pojzifh yg0ifaomfvnf; 2010                  ygwD A[dktvkyftrIaqmift
       tqkdyg ppfwrf;rSm jrefrm                               d f H G
                                                   jrefrmEkiiwif ppfwrf;ESihf          u ajymMum;onf/                              a&;rS L ;wd k Y r S t y jyef v nf a &G ;   a&G;aumufyJGwGif ,if;ygwDrS                 zJGU jyefvnfa&G;cs,fcJhonfh ygwD
EkdifiHt0ef; NrdKUaygif; 60 ausmf?          ywfoufí jyKvkyfonfhtzJGUt                            ygwDnDvmcH usif;yrnfh             cs,frnf[k od&Sd&onf/                       udk,fpm;vS,fESpfOD;om tEkdif&               rsm;wGif &ckdifwkdif;&if;om;rsm;
tdrfaxmifpkaygif; 4800 ausmf                pnf;rsm; tm;enf;aejcif;? jynf              qdkaomfvnf; &yfaus;? NrdKUe,f?                      tvk y f t rI a qmif tzJ G U        cJhonf/                                     wkd;wufa&;ygwDESifh jynfckdifNzdK;
tm; 0ef x rf ; tif t m; 100                       l k
                                            olvx\ ajym&Jq&onfh tod     dk J            wkdif;tqifhwdkYwGif a&G;aumuf               wGif touft&G,fBuD;&ifhNyD; yg                     'Drdku&ufwpfygwDrS A[dk              ygwDwdkY nDvmcHusif;yNyD;pD;cJh
ausmf tokH;jyKí aumuf,l                     tjriftm;enf;aeao;jcif;? NrdKU              yJrsm; jyefvnfusi;f yjcif; r[kwf
                                                                                         G                                         wDwm0ef rxrf;aqmifEkdifol                  tvkyftrIaqmifwpfOD;vnf;                     NyDjzpfNyD; trsKd;om;'Drkdua&pD
aom ppfwrf;rsm;jzpfonf[k                    ay:xuf e,fNrdKUtcsKdUwGif aps;             bJ ygwDcJG&Sdonfh NrdKUe,f? wkdif;          rsm;vnf; &SdvmonfhtwGuf                    jzpf ? tEk d i f & vT w f a wmf u d k , f   tzJGUcsKyfygwDtaejzifh nDvmcH
MMRD rS taxGaxGraefae*sm                    uGufppfwrf;rsm; aumuf,l&m                  rsm;u a&G;cs,fxm;aom udk,f                          Yk
                                                                                                                                   ¤if;wd\	oabmxm;ud	k &,lum	                 pm;vS,fwpfOD;vnf; jzpfonfh                  usif;y&ef jyifqifaeqJ jzpf
OD;ol&defNidrf;u ajymonf/                   ü ajymqdk&ef cufcJonfh tajc                            f    k
                                                                                       pm;vS,rsm;udom nDvmcHwuf                    tvkyftrIaqmiftzJGUudk jyef                 a'guf w mnd K nd K oif ; uygwD              onf/
            d
       vlotrsm;qk;H uketrSwff                                     d
                                            taersK;d vnf;&SaMumif; txuf
wHqdyftjzpf eHygwfwpfae&m                   yg refae*smuyifajymonf/
wGif avqm? eHygwfESpfae&m
wGif a*:ZDvm? eHygwfokH;ae&m
                                                   xdkYjyif ydkYaqmifqufoG,f
                                            a&; tm;enf;NyD; vrf;yef;quf
                                                                                       armifawm-b*Fvm;a'h&Sfe,fpyfwGif ckepf&ufADZm jyefvnfcGifhjyK
wGif plyg? eHygwfav;ae&mwGif                oG,fa&; cufcJonfh e,fajr t                 armifuH
Family Care ? eHygwfig;ae&m                 csKdUwGif ppfwrf;aumuf,l&m                     armifawm?Ekd0ifbm-25                                            S
                                                                                                                                          armifawme,fpyfEifh b*F              bm 24 &ufu oGm;vmcGihfjyK                   vm;a'h&SfodkY ckepf&uf ADZmjzihf
wGif tDvef? eHygwfajcmufae&m                ü ukefusp&dwfrsm;jym;jcif;? ½kyf           qlyltMurf;zufrIrsm; jzpfay:cJh              vm;a'h&SfodkY e,fpyfjzwfausmf                d f
                                                                                                                                                                              vkuwmjzpfygw,f/ avmavm                                         f G
                                                                                                                                                                                                                          e,fpyfjzwfausmom;vmcGiudk   fh
wGif u,fq(rf)? eHygwfckepfae                oH? r*¾Zif;*sme,frsm; ta&muf                                       d f
                                                                                       onfh ZGef 8 &ufrS pwifywxm;                 oGm;vmcGihfukd ckepf&ufADZmESihf           q,fawmh Ekd0ifbm 26 &ufxd                   pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; vkyfukdif
&mwGif ,rf,rf? eHygwf&pae&mS f              taygufenf;onfh a'otcsKdU                   cJonfh ckepf&ufAZmudk Ek0ifbm
                                                                                         h                  D   d                             D
                                                                                                                                   wpf&ufAZmrsm;jzihf oGm;vmcGifh             armif a wmu oG m ;wJ h o l 50               Ekdif&eftwGuf oGm;vmcGifhjyK
wGif tdkAmwif;? eHygwfudk;ae&m                                       f d
                                            wGif ppfwrf;trSe&&S&ef rvG,f               24 &ufrS armifawme,fpyfrS                   jyKxm;&m &ckdifjynfe,fwGif jzpf                     dS
                                                                                                                                                                              avmuf&w,f/ b*Fvm;a'h&u     fS               xm;jcif;jzpfNyD; armifawmc½dkif
wGif 0rf;wD;? eHygwfwpfq,fae                uljcif;wdkY BuHKBudKufEkdifaMumif;         b*Fvm;a'h&SfodkY oGm;vmcGihfjyK             yGm;cJhonfh qlyltMurf;zufrI                vmwJholuawmh enf;aeao;                                        k l
                                                                                                                                                                                                                          jyifyrS oGm;vmvdorsm;ukdarmif
&mwGif ALPINE wdkY &&SdoGm;                 &efueNf rKd U&Sd tife*stwpfcwif
                                                    k               f D kd    k G      vkdufNyDjzpfaMumif; armifawm                               f
                                                                                                                                   rsm;aMumihf ZGevtwGi;f u ydwf              ygw,f}} [k armifawm e,f                     awme,fpyf ukefonfrsm; t
aMumif; txufygppfwrf;rsm;                   0ifa&mufvkyfudkifaeol trsKd;               c½dkifv0uESihf armifawme,f                  xm;cJhonf/ ajcmufvcefYMum                  pyfukefonfrsm;toif;rS trI                   oif;\ axmufcHcsufjzifh oGm;
wGif azmfjyyg&Sdonf/                        orD;wpfOD;u ol\ tjrifudk                   pyf u k e f o nf r sm;toif ; rS o           jrihfNyD;aemuf ,ckjyefvnfcGifh             aqmifwpfO;D uajymMum;onf/                   vmcGihfjyKxm;jcif;jzpfaMumif;
            d
       vlotrsm;qk;H uketrSwff               ajymonf/                                   wif;&&Sdonf/                                jyKay;vkdufjcif;jzpfonf/ ]]Ekd0if                armifawme,fpyfEifh b*F
                                                                                                                                                                                                     S                    od&onf/
                                                                                                                      I

Vol.11, No.38  NoVember 29 , 2012                                                Home




                                                                                                                            "mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)
                                        d                              Ud hJ I    k
                                     &ckijf ynfe,f&dS uav;rsm; tm[m&csKwrtajctaeydq;kd vm
                                     ar0if;rGef                               rS uav;i,frsm;\ tm[m&
                                               &efukef? Ekd0ifbm-25           tajctaerSm aumif;rGefjcif;r
                                          d                G
                                     &ckijf ynfe,fwi;f y#dyu© tajc            &SdbJ y#dyu©jzpfNyD;aemufydkif;
                                     taersm;aMumifh uav;oli,f                          f
                                                                              wGivnf; tdrajctwnfwus    f
                                     rsm; tm[m&csKdUwJhrIyrmPESihf            r&Sdjcif;ESihf vHkNcHKa&;tajctae
                                     tajctaeonf ydkrdkqdk;&Gm;vm              rsm;u tm[m&csKd U wJ h a om
                                     aMumif; ukvor*¾ uav;rsm;                 uav;rsm;qD o k d Y tul t nD
                                            kH               D
                                     &efyaiGtzJUG (,lequfz)rS o     f         a&muf&Sda&;twGuf t[efYt
                                     wif;xkwfjyefonf/                         wm;jzpfaeonf[k qdkonf/
                                               atmufwdkbmv aESmif;                        'ku©onfOD;a&\ 29 &m
                                     ydkif;u uav;i,f 4ç066 OD;udk               k f I
                                                                              cdiEe;f onf atmufwbmvt       kd
                                     vuf a rmif ; vH k ; ywf w d k i f ; wm                  D       f S
                                                                              xd ,lequfzEifh vufwaqmif          GJ
                                     onhf enf;jzihf ppfaq;cJh&mwGif                     f
                                                                              &Guaeonhf tzJUG tpnf;rsm;u
                                     uav; 413 OD;rSm vwfwavm                  vufvSrf;rDjcif;r&Sdao;[k od&
                                     tjyif;txef tm[m&csKdUwJh                 onf/
                                     aeNy;D 639 OD;rSm tawmftwef                          tar&d u ef a ':vm 41
                                                        h
                                     tm[m&csKUd wJaeonfukppfaq;   d                            G
                                                                              oef; oH;k pJ&rnhf jyefvnfjyifqif
                                               d hJ
                                     awGU&Sconf/                                                   k
                                                                              xm;aom &cdijf ynfe,ftwGuf
                                               atmufwdkbmvtwGif;              taxmuftyHhay;a&;pDrHudef;
                                     &cdkifjynfe,fwGif rNidrfoufrI            udk jrefrmEdkifiH&Sd ukvor*¾qdkif
                                     rsm; 'kwd,tBudrfjzpfay:cJh&m             &m vlom;csif;pmemrIn§dEIdif;
                                     xdktcsdefu ynm&Sifrsm;\ cefY             aqmif&Gufa&;rSL;u ,ckv 20
                                     rSef;csuft& vwfwavmtm                                 G
                                                                              &ufwif owif;xkwjf yefconf/           hJ
                                     [m&csKdUwJhonhf uav;aygif;               vlaerItajccHrsm;enf;yg;jcif;
                                     2900 cefYonhf toufqHk;½IH;                     Yk           f
                                                                              (odr[kw) vH;k 0r&Sonhf ,m,Dd
                                     zG,f tajctaejrifhrm;aeNyD;               pcef;rsm;wGif aexdkifvsuf&Sd
                                     930 OD;onf jyif;xefonhf t                aom vlaygif; 115ç000 cefYt
                                     ajctae&Sdojzihf tpmauR;í                 wGuf ta&;wBuD;vdktyfonhf
                                     ukvrIvdktyfaeaMumif; od&                 taxmuftyhrsm;udk xdprue;fH      k D H d
                                     onf/                                     u yHhydk;ay;rnfjzpfonf/
                                               touf 6 vrS 59 v t                          'ku©onfaygif; 115ç000
                                     &G,f uav;i,faygif; 12ç000                \ tm[m&qdkif&mvdktyfcsuf
                                         Y S k f                 S Yk kd
                                     cefEihf ud,0efaqmifEifh Edwuf            udk wpfESpfwmtwGuf jznhf
                                     rdcif 5ç400 cefYwdkYonfvnf;              qnf;ay;Edkif&ef &efyHkaiGtar&d
                                     tPktm[m&rsm; tydkaqmif;                  uefa':vm 1 'or 28 oef; vdk
                                     jznhfpGufauR;ay;&ef vdktyf               tyfrnfjzpfaMumif; tm[m&
                                     onh f taetxm;wG i f &S d a e                 k f
                                                                              qdi&m tultnDrsm;udk ay;ae
                                     aMumif; ,leDqufzf\xkwfjyef               onhf tzJUG tpnf;rsm;u cefre;f           Y S
                                     csufwGif azmfjyxm;onf/                   xm;onf/
                                               ZGefvu pwifcJhonhf y#d
                                     yu©rwdkifrDuyif tqdkyg a'o
II
                                                                                                                                                                                                                                   III

Vol.11, No.38  NoVember 29 , 2012                                                                                                                                                                    Home
bk&ifhaemif ESpfxyfckH;ausmfwHwm; 2013 ESpfukef tNyD;aqmufrnf                                                                                  jrefrmEkdifiHwGif tpm;xdk;pGrf;tifESifh a&o,HZmwpDrHcefY cJGa&;twGuf
                                                                                                                                               bwfaiGESpfbDvD,HcefY xkdif; &if;ESD;jr§KyfESHrnf
odrfhodrfhpkd;                                                                                                                                                                      Ekd0ifbm-26
                 &efukef?                                                                                                                      xdkif;EdkifiH\ pGrf;tifESifh "mwkvkyfief;ukrÜPD Universal Adsorbents &
            Ekd0ifbm-22                                                                                                                                                                     d f H G
                                                                                                                                               Chemicals Plc (UAC) onf jrefrmEkiiwif ½ky<f uif;avmifpmtpm;xd;pGr;                 k f
bk&ifhaemifwGif wnfaqmuf                                                                                                                              S                      H Y GJ     H d                 f kd f
                                                                                                                                               tifEihf o,HZmwpDrcefca&;pDrue;f rsm; wd;k csUJ vkyui&eftwGuf ueOD;
rnfh ESpfxyfckH;ausmfwHwm;                                                                                                                     &if;ESD;jr§KyfESHrIbwfaiG ESpfbDvD,HcefY &if;ESD;jr§KyfESHrnf[kod&onf/
(ESpfjrTmwHwm;)udk 2013 ukef                                                                                                                         ukrÜPD Ouú|ESifhtrIaqmift&m&SdcsKyfupfwD*sDAmudwfu,ckuJhodkY
wG i f tNyD ; wnf a qmuf o G m ;                                                                                                               &if;ESD;jr§KyfESHjcif;jzifh ukrÜPD\tjrwfonf 8&mckdifEIef;rS 10&mckdifEIef;txd
rnfjzpfaMumif; wm0ef,lwnf                                                                                                                        k d          k
                                                                                                                                               yd&&Srnf[ajymMum;onf/ UACukrPonf jrefrmEkiiwif &if;ES;D jrK§ yEa&;
                                                                                                                                                                                             Ü D           d f H G              f HS
aqmufrnfh FMIukrPD tvkyf    Ü                                                                                                                                    f             I                 h            k f G f
                                                                                                                                               twGuf &S,,mac:,lrrsm;udk vmrnfvtwGi;f jyKvyz,&NdS y;D jrefrmEkiiH                     d f
trI a qmif ' g½d k u f w mOD ; vif ;                                                                                                                                        H d f k             G f            Ü D S hf
                                                                                                                                               wGif a&jzefjY zL;a&;pDrue;f ESpcaqmif&uaeaom ukrPEivnf; yl;aygif;
jrwfu ajymMum;onf/                                                                                                                             aqmif&GufoGm;&efoabmwlnDxm;onf/
                                                                                                                                                                           Ü D           k f G f
                                                                                                                                                     HydrotekukrPonf &efuewibwfoef; 800 wefprue;wpfcEihf              D H d f         k S
       ,if;ESpfjrTm wHwm;wnf
                                                                                                                                               rEåav;NrdKUwGifbwfoef; 300 pDrHudef;wpfckudkaqmif&Gufaeonf/
aqmufrItwGuf ukefusp&dwf
                                                                                                                                                     UAC ESifh Hydrotek ukrÜPDESpfckpvHk;onf jrefrmjynfwGif;üa'ocH
rSm tMurf;zsif;wGufcsufrIt&                                                                                                                    ukrÜPDrsm;ESifh yl;wJGvkyfaqmifrnf[kqdkonf/ UACukrÜPDonf Siam
tar&d u ef a ':vm 25 oef ;                                                                                                                     Cement bdvyfajrukrÜPDESifh ukrÜPDrsm;twGuf "mwkypönf;rsm;a&mif;
ukefusrnfjzpfonf/                                                                                                                                                      Ü D
                                                                                                                                               0,fay;aomukrPtjzpf pwifcNhJ y;D aemuf tpm;xd;k pGr;f tiftoH;k jyKa&;ESihf
       wHwm;wnfaqmufrnfh                                                                                                                                              H Y GJ
                                                                                                                                               a&o,HZmwpDrcefcrI e,fy,frsm;üyg atmifjrifaeaompGr;f tifEihf "mwk               S
ukefusp&dwftm;vkH;udk ukrÜPD                                                                                                                   vkyfief;ukrÜPDwpfckjzpfvmcJhonf/                           ukd;um;-Bangkok Post
u vwfwavmwm0ef,&rnf            l          aqmufvkyfqJ bk&ihfaemifckH;ausmfwHwm;                                         "mwfykH-ausmfZifoef;

jzpfNyD; aemufydkif;wGif EkdifiH
awmfrS ukeusp&dwukd jyefvnf
               f          f               &Sd ESpfvrf;vTm wHwm;twGuf          qif a jyEk d i f r nf j zpf a Mumif ;
                                                                                                                      *syefaiGay;acsa&;vkyfief; JCB ESifh jrefrm MPU wdkY
ay;&rnfjzpfaMumif; OD;vif;                           I     k
                                          jyifqifrrsm;udrl rpwif&ao;          bk&ifhaemifwGif aexkdifolwpf            JCB uwfrsm; toHk;jyKa&; em;vnfrI pmcRefvTma&;xdk;
jrwfuajymMum;onf/                         aMumif; od&onf/                     OD;u okH;oyfajymMum;onf/
                                                  wHwm;rsm; wnfaqmuf               vuf&SdwGif bk&ifhaemifü                                                          wdkusKd? Edk0ifbm - 27
          h          G
    bk&ifaemifwif wnfaqmuf
                                                                                                                                 dk f H G f       k f             k                   k f   h           f
                                                                                                                      *syefEiiwitajcpduonhf wpfcwnf;aomurÇmvH;k qdi&mtqifaiGay;acsa&;vkyief; JCB Internati-
rnfh ESpfxyfckH;ausmfwHwm;t                                  h    G
                                          Ny;D pD;ygu bk&ifaemifwif ,mOf      ,mOfaMumydwfqdkYrIrsm; r&Sdap
                                                                                                                      onal(JCB) ESihfjrefrmEkdifiH\ MyanmarPayment Union (MPU) wdkYonf aiGay;acsa&;uwfrsm;tm;
wGuf 4 vrf;oGm;tjzpf NrdKUxJrS            aMumydwfqkdYrI avsmhenf;Ekdif       &ef vrf;ab;wGif &yfaom um;              MPU uGef&ufwGifyg0ifaom tzJGU0if jrefrmhbPfrsm;üygtoHk;jyKEkdifap&efem;vnfrIpmcRefvTm
tif ; pd e f b uf j crf ; oG m ;rnf h     rnf[k ,lq&aomfvnf; vrf;             rsm;ud k 'Pf a iG u syf 10ç000                                S f         h
                                                                                                                      wpf&yfvufrwa&;xd;k cJonf/ vlO;D a& 62oef;&SNd yD; 2013 'DZifbmvwGifta&SUawmiftm&Stm;upm;
atmuf v T m &S d w H w m;twG u f          ab;ü&yfxm;aom um;rsm;ESifh                dk f
                                                                              wyf½urnf[k w&m;0ifpmrsm;                NyKd iy?GJ 2014wGif tmqD,tvSnusOuú| ae&m,lum tpnf;ta0;yJrsm; vufcusi;f yrnfh jrefrmEkiiH
                                                                                                                            f                             H    fh                               G    H                 d f
ydkifwkdifrsm; wl;azmfjcif;udk Ny;D cJh   vrf ; ajymif ; jyef armif ; aom     uyfxm;aomfvnf; &yfaeqJ                  wGif pD;yGm;a&;vkyief;&Sirsm;ESic&D;onft0iftxGuf ydrsm;vmzG,&&m JCBu	¤if;\	aiGay;acsa&;uwf	
                                                                                                                                                f     f     hf                      k      f dS
onfh oDwif;ywfwGif; pwif                  um;rsm;tygt0if pnf;urf;             yifjzpfonf/ ,mOfaMumydwqrI      f Ydk   rsm;jzifh aps;uGufwGif;okdY 0ifa&mufvmjcif;jzpfonf/
     f
vkyaqmifcJhjcif;jzpfonf/                  azmufzsufonfh um;rsm;udk xd                      H S        G
                                                                              rsm;vnf; ykrejf zpfym;aeaMumif;                 jrefrmEdkifiHA[dkbPfu wnfaxmifNyD; jynfwGif;bPf 17ckESifh zJGUpnf;xm;aom MPU onfEdkifiH
       bk&ifaemifEihfblwm½kvrf;
             h         S         H        a&mufpGm ta&;,lay;rSom              bk&ifhaemifwGif aexkdifolrsm;           wGif;übPfrsm;? aps;0,fpifwmrsm;ESifh ae&mrsm;pGmwGifaiGay;acsa&;uwfrsm; toHk;jyKEdkifatmif
bufudk ul;ay;rnfhtay:xyf                  ,mOfaMumydwfqkdYrI r&SdbJ t         u ajymonf/                              aqmif&Gufaeonf/ JCB ukrÜPDonf MPU ESifh em;vnfrI pmcRefvTma&;xdk;jcif;tm;jzifh jrefrm
                                                                                                                      EdkifiHwGif;ü JCB uwfrsm;udk 2013 ESpfqef;ydkif;wGif vufcHtoHk;jyKEdkifatmifpDpOfaqmif&GufoGm;rnf
                                                                                                                      [k od&onf/                                                                          ukd;um;-it News
IV
V
VI

International                                                                                                                                                                             Vol.11, No.38  NoVember 29 , 2012




tD*spfor®warmfpDtm; qufvufuefYuGufoGm;rnf[k wuf<uvIyf&Sm;olrsm; ajymMum;                                                                                                                                              zkef;jzifh csdefudkufAHk;
                                                                                                                                                                                                                      cJGrIrsm;aMumifh
         udkif½dk? Edk0ifbm - 24
or® w u us,f j yeY f a omtm                                                                                                                                                                                           ygupöwefEdkifiHwGif
Pmyg0gtopfrsm; rdrd udk,fudk
jyef v nf t yf E S i f ; jcif ; tay:
qefYusifí udkif½dkNrdKUwGifuefY
                                                                                                                                                                                                                      rkdbkdif;uGef&ufrsm;
uG u f q E´ j yrI r sm;vk y f a qmif
oGm;&ef tD*sptwdutcHwuf  f k f
                                                                                                                                                                                                                      ydwfypfcJh
<uvI y f &S m ;ol r sm;u BuH K ;0g;                                                                                                                                                                                    tpövmrmbwf? Edk0ifbm - 24
ajymqdkMuonf/                                                                                                                                                                                                         ygupöweftmPmydkifrsm;onf
         Edk0ifbm 23 &ufwGif udkif                                                                                                                                                                                    &SD;,m;rGwfqvif bmoma&;
½dkNrdKU wm&m&ifjyifü vltrsm;                                                                                                                                                                                         txdrf;trSwfyJGrsm; usif;ypOf
tjym;pk a 0;cJ h M uaomf v nf ;                                                                                                                                                                                       umvtwGif; bmoma&;y#d
                                                                                                                                                                                                                      yu©ESifh wdkufckdufrIrsm; ray:
teD;wpf0dkufwGif &JwyfzJGUu
                                                                                                                                                                                                                      aygufatmif t"duNrdKUBuD;rsm;
rsuf & nf , d k A H k ; rsm; toH k ; jyKcJ h
                                                                                                                                                                                                                      ü toHk;jyKaeaom rdkbkdif;zkef;
onf[laom owif;rsm;ESifht
                                                                                                                                                                                                                      uGef&ufrsm;udk ,m,Dydwfxm;
wl,if;aeY eHeufydkif;rSmyif vlpk
                                                                                                                                                                                                                      rnfjzpfaMumif; xkwfjyefcJh
uJGoGm;cJhonf/
                                                                                                                                                                                                                      onf/
          Ed k i f i H w pf 0 ef ; jzpf a y:cJ h                                                                                                                                                                              ygupöweftmPmydkifrsm;
aom ½kef;&if;qefcwfwdkufcdkuf                                                                                                                                                                                         uEdkifiHwGif;csdefukdufazmufcJG
rI r sm;aMumif h vl a ygif ; 100                                                                                                                                                                                      cJhaom AHk;rsm;rS 90 &mckdifEIef;
ausmf'Pf&m&&SdcJhaMumif; od&                                                                                                                                                                                               Y S k f dk f l
                                                                                                                                                                                                                      cefrm wducuorsm;u rdbi;f        k dk
                                                                                                                                                                                           Photo - Getty Images
onf/ or®wrkd[mrufarmfpD                            udkif½dkNrdKU wm&m&ifjyifwGif uefYuGufqE´jyolrsm;pka0;aeMupOf/ ygvDreftopfay:xGufvmonfhtcsdeftxd qHk;jzwfcsufrsm;udk Oya't& pdefac:cGifhr&Sdapa&;                  zkef;rsm;oHk;í azmufcJGcJhjcif;
u¤if ; onf 	 tD * spf E k d i f i H t m;	          rpöwmarmfpDu aMunmcJhjcif;twGuf —¤if;rSm rlbm&ufvufopfjzpfNyD; tD*spfawmfvSefa&;udk jyefay;qGJjcif;jzpfonf[k pGyfpGJMuum qefYusifolrsm;tMum; trsuf                                    k
                                                                                                                                                                                                                      jzpfonf[k qdxm;onf/ ,ck
vGwfvyfrIESifh 'Drdkua&pDyef;                      a'goxGufcJhMuonf                                                                                                                                                   tcgygupöwefEdkifiH&Sd tcsKdUae
wd k i f o d k Y OD ; aqmif a eaMumif ;            &yf a&;qJGaeaom nDvmcHtm;              aMumif;jypfrIxif&Sm;cJholrsm;\
ajymMum; onf/                                      rnf o nh f w &m;½k H ; \qH k ; jzwf    trIrsm;udkvnf; jyefvnfMum;                Oa&myor*¾ bwf*sufaqG;aEG;yJG                                                                       k f
                                                                                                                                                                                                                      &m rsm;wGif qdiu,fp;D c&D;onf
                                                                                                                                                                                                                      rsm;0ifa&mufjcif;udkyg wm;jrpf
         ,if;rwdkifrDwpf&ufwGif                            hf        f d k f
                                                   csuf ESirQrzsuor;f EdiaMumif;          emppf a q;Ed k i f & ef ,if ; trd e f Y                                                                                     xm;onf/ ygupöwefEdkifiHt
or®wrdk[mrufarmfpDu trdefY
'D*&Dwpf&yfxkwfjyefcJhNyD;¤if;	
                                                   qkd xm;onf/
                                                        xk d Y t jyif acgif ; aqmif
                                                                                          'D*&Du vrf;zGifhay;xm;onf/
                                                                                          tar&duefEdkifiHuvnf; tqdk
                                                                                                                                    atmifjrifrIr&bJ NyD;qHk;                                                          ESt jym;wGif Ny;D cJaom vrsm;t
                                                                                                                                                                                                                        YH                 h
                                                                                                                                                                                                                      wGif; qGefeDtMurf;zufrsm;u
\qHk;jzwfcsufrsm;tm;pdefac:                        a[mif; rlbm&ufjyKwfusoGm;              ygjzpfay:wk;d wufrrsm;udp;kd &drf
                                                                                                                  I     k             b&yfqJvf? Edk0ifbm - 24        oHk;pJGrIESifh ywfoufí &ifMum;                   vlenf;pk &SD;,m;wdkYtay: wdkuf
jcif;tay:wm;jrpfvkdufonf/                          apcJhonhf 2011 ckESpf vlxktHk          ylyefrdaMumif; ajymMum;onf/               Oa&myor*¾ (27) EkdifiHtkyfpkrS                           k f
                                                                                                                                                                     aphíyifr&Edi[k xifjrif&aom                       cdkufrIrsm; wdk;yGm;vmcJhNyD; ,ck
xdkYtjyif tajccHOya'opfwpf                         <urI w G i f vl o wf r I u sL;vG e f                           —Ref: BBC         acgif;aqmifrsm;onf aiGaMu;       uJGjym;jcm;em;rIrsm;udk rausmf                   oDwif;ywftwGif; a&mf0,fyif
                                                                                                                                                                     vTm;EdkifcJhaomaMumifh Oa&my                     'DNrdKU ü wdkufckdufrIwGif vl 23 OD;
                                                                                                                                                                     or*¾\ ,l½dk x&DvD,HESifhcsD                      ao qHk;cJh&onf/
                                                                                                                                                                     aom bwf * suf a qG ; aEG ; rI r S m                      owif;xkwfjyefcsufrsm;
                                                                                                                                                                     vdyfcJwnf;vnf; tajctae                           t& Edk0ifbm 23 wGif NrdKU
                                                                                                                                                                     jzifhom tqHk;owfcJhonf/                          awmf tpövmrfrmbwfNrdKU t
                                                                                                                                                                               tD;,lOuú| [mref;Aef&r;f          G     csKdUae&mrsm;? awmifydkif; qdyf
                                                                                                                                                                                      f
                                                                                                                                                                     ay;url ESp&ufwm ndEi;f rIrsm;       § Id         urf;NrdKU um&mcsDESifh ta&SU
                                                                                                                                                                     twGif; wdk;wufrI &&SdcJhonf[k                    awmifydkif;a'orS uGwfwmNrdKU
                                                                                                                                                                     tckdiftrmajymMum;NyD; 2013                       wdkYwGif rdkbkdif;uGef&ufrsm; ,m
                                                                                                                                                                             f
                                                                                                                                                                     wGiacgif;aqmifrsm; xyfrawGU              H       ,Dydwfxm;cJhonf[kqdkonf/
                                                                                                                                                                     qH k c sd e f ü oabmwl n D r I w pf              xdkYjyif EdkifiHwpf0ef;wGif &SD;,m;
                                                                                                                                                                     &yf & &S d v d r f h r nf [ k a[mud e f ;        wdkY\ rl[m&rfyJGawmfumvt
                                                                                                                                                                     xkwfcJhonf/                                      wG i f ; aemuf x yf a e&mtrsm;
                                                                                                                                                                               pD;yGm;a&;zHUG NzKd ;wd;k wufa&;       tjym;ürdkbkdif;uGef&ufrsm; ydwf
                                                                                                                                                                                          kH
                                                                                                                                                                     twGuf &efyaiGcsxm;ay;rIwif                   G   ypfrnf[k ajymMum;xm;onf/
                                                                                                                                                                     csrf;omaom EkdifiHrsm;ESifh qif;                                       —Ref: BBC
                                                                                                                                                                     &Jaom EkdifiHrsm;tMum; wif;rm
                                                                                                                                                                     rI rsm;ESif h bwf *sufw Gi f jzwf
                                                                                                                                                                     awmufrIrsm; vkyfaqmif&ef NAd                     aMumif;t&if;rSm NAdwdef0efBuD;
                                                                                                                                                                     wde\ twif;tusyf awmif;qdk
                                                                                                                                                                           f                                          csKyf a ';Apf u if r &G e f ; \ bwf
                                                                                                                                                                     rIrsm;aMumifh xdyfoD;aqG;aEG;yJG                 *sufjzwfawmufa&; awmif;qdk
                                                                                                                                                                     rSm puwnf;u ,Ofoudkqdko                                         f
                                                                                                                                                                                                                      rIrsm;aMumih[k ajymMum; onf/
                                                                                                                                                                     vdkjzpfcJh&onf/                                  ,l½dkaiG 1 'or 047 x&DvD,H
                                                                                                                                                                               ,ck a qG ; aEG ; rI r S m 2014         txd&Sdaom bwf*sufudk ,l½dk
                                                                                                                                                                     rS 2020 jynfhESpftwGif; ckepf                    886 bDvD,Htxd avQmhcsrnf
                                                                                                                                                                     ESpfwm umvtwGuf aqG;aEG;                         [krpöwmuifr&Gef;u BuHK;0g;cJh
                                                                                                                                                                     yJGjzpfNyD; aemufqHk;aqG;aEG;cJh                 onf/ tD;,lbwf*suftwGuf
                                                                                                                                                                     aom umvrSm 2005 ckESpfu                          &efyHkaiGtrsm;qHk; xnfh0ifol
                                                                                                                                                                     jzpfonf/                                         *smreD 0 ef B uD ; csKyf rpö p f rm
                                                                                                                                                                               tD ; ,l o H w ref w pf O D ; u         u,fvfurl wdk;wufrItwGuf
                                                                                                                                                                     vnf ; ,ck x d y f o D ; aqG ; aEG ; yJ G         auseyfonf[k ajymMum;onf/
                                                                                                                                                                     r atmif j rif & jcif ; t"d u t                                          —Ref: AFP
VII
VIII

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:5577
posted:11/29/2012
language:Unknown
pages:68