Documents
Resources
Learning Center
Upload
Plans & pricing Sign in
Sign Out

Socialism 50 Questions & Answers

VIEWS: 86 PAGES: 97

									              ‫1‬    ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬

‫‪Socialism 50 Questions and Answers by Hina Zain‬‬
                                           ‫‪Translated by KWK Basharmal‬‬

                                               ‫هغو َوىو ٔواُاُو ته ٚې ىه‬
                                               ‫يلو، تزيٌق، فخې اف ةسىوؿ‬
                                               ‫ظصـ ٌٌِه ىصې اف ّه خا ّوهٌٞك‬
                                               ‫ٚې ّزواُې فهصفُه خ ًو‬
                                               ‫ظٌْ٘يې اف ٌميق يٌٌِت اف‬
                                               ‫ةٌا ّه يٌٌِت نې خ ٌوفويي‬
                                               ‫ًا ال تزٌيي فهصفُو اف دهِي‬
                                               ‫ظٌوذف رًُٞسـ خـ، ٗه ُوې رتصـ‬
                                               ‫ُسـ، ةيهې ىه تاذًذ ٗزه تٌ٢ته‬
                                               ‫نوفُهو ٌتاىغو اف يٌٌِت‬
                                               ‫ّصظتاُو ّصفّا٤ِٜ اف ةې ةعي‬
                                               ‫خـ. اىتته خ فهص ّاىو، ذفڼ اُسف‬
                                               ‫اف خ ةؼصّوهاُو ىْاذـ هٌٖ‬
                                               ‫فهصې تٌصفتِه ُؼې نٌسالق،‬
 ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬             ‫ةيهې خ تٌص تاذًذ خ رصافاتو،‬
                                    ‫خِا رًَ‬    ‫توهٍاتو، ٌاػوٌاُه فهصفُو‬
                   ‫ٖةأؿ 0 راؿ فىي راؿ ةؼصٌو‬   ‫رو تص َوىو أًِه خا ٚې خ غاىتو‬
                                               ‫ٔوانوُو رًُٞسـ اف تغ ّه ٓګ‬
‫‪The first intellectual and guiding book‬‬        ‫فالٔ ُارک يٌٌِتي غٌص ٌاخك‬
‫‪to the philosophy of socialism translated‬‬
‫‪into Pashto language. This book is read‬‬        ‫اف تزٌيي اخعاز اف فهصې‬
‫‪by thousands of readers, this is now an‬‬                           ‫تٌصفتِه خـ.‬
‫!‪easy access to the electronic copy too‬‬
                                                    ‫راؿ فىي راؿ ةؼصٌو‬
               ‫2‬         ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


                   ‫5‬                               ‫ّو١تِه - نٌٍوُضؾ ٗه ته فاًئ؟‬
                   ‫5‬               ‫ّو١تِه - ّصفىتاذًه ًا ناذ٤صـ لتله ٗه ته فاًئ ؟‬
                   ‫6‬      ‫ّو١تِه - اًا ناذ٤ص ًا ّصفىتاذًه ىه ارؽ ٗزه ٌوجوخـ فـ؟‬
         ‫6‬                                  ‫ّو١تِه - ّصفىتاذًه ِٗ٥ه ذاٌّسا ػوـ؟‬
             ‫ّو١تِه - هغه نوؾ يواٌو خك ٚې ىه اٌيه ًې غصًته لتله (ّصفىتاذًه ) رْو‬
             ‫رًاذ خ ّاُ٥واىې لتلې خ فخك ّه رالص ّيوذك ًا ٌجتوذـ ػوك ٚې رصّ ًې‬
         ‫9‬                                                                 ‫نٝك؟‬
    ‫ّو١تِه - ىه ؾًِتي اُلالب فٔاُسې ناذ٤صې لتلې ٗه خاىت خذىوخـ؟ 01‬
    ‫01‬                           ‫ّو١تِه - ّصفىتاذًه خ غالؾ ّه ّصتيه ٗه توٌّص ىصك؟‬
    ‫11‬                            ‫ّو١تِه - خّصفىتاذًه اف ةض٤ص تصٌِٓ ٗه توٌّص خق؟‬
    ‫ّو١تِه - هغه نوؾ الٌيوُه خك ٚې ّصفىتاذًه ىه خظتهاذٗزه ةٌيوك؟ 21‬
‫ّو١تِه - ّصفىتاذًه ّص نُوٌو اظاظاتو ىه نوذُي خظتهاذ افًا خ نوذُي‬
                   ‫31‬                             ‫ؾًِتي ناذ٤ص ٗزه توٌّص ىصك؟‬
‫ّو١تِه - هغه نوؾ الٌيوُه خك ٚې ىه ؾًِتي اُلالب فذفظته ًې َوىِه خ‬
    ‫41‬                   ‫ّصفىتاذًه اف ّاُ٥واىې لتلو ّه ٌٗص ّه خفـ ةصرو فـ فېؼو؟‬
    ‫71‬                     ‫ّو١تِه -خؾًِتي اُلالب ُوذ نوؾ اجصاة ذاٗص٤ِس ػوؽ؟‬
‫ّو١تِه - خخې هصـ فذِ تجاذاتي ةُدصاُوُو خيصفث اف رفاؽ ٗزه ٗه تص الظه‬
    ‫81‬                                                                    ‫نٌٞك؟‬
    ‫02‬                                          ‫ّو١تِه - خغه ُواؾ ةه ٗه ٓفؽ فك؟‬
    ‫ّو١تِه- آًا خخې ٗزه فٔاُسې هً خػزؿي ػتٌٍِو ّاق ٌٍهِه فـ؟ 02‬
    ‫ّو١تِه- آًاّه ظُيٌېض ٓفؽ خػزؿي ػتٌٍِو ىه ٌِٕه تيو ٌٍهَ خك؟ 22‬
    ‫32‬                                  ‫ّو١تِه - خاُلالب لصًله اف الذـ ةه ٗه فك؟‬
                        ‫ّو١تِه - آًا خاٌٍهِه خـ ٚې اُلالب ّه ًوهٌواخ نې ذاػي اف‬
          ‫3‬      ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫62‬                                                 ‫ةٌا ةه ةصًا تصالظه نٝك؟‬
              ‫ّو١تِه - آًا خػزؿي ػتٌٍِو ّه ىه ٌِٕه فٔىو ظصـ ٤ُي تصالظه‬
‫82‬                                                   ‫نٌسالق ػي اف نِه؟‬
‫13‬            ‫ّو١تِه - خنٌٍوُضؾ ّه نوذُۍ ُواؾ ةاُسې ٗه تاجٌصاة ّصًؤي؟‬
          ‫ّو١تِه - خ ٌيتوُو، كوٌوُو اف فىعوُو ّه أـ ةه خ نٌٍوُضؾ ٗه ٚيِس‬
     ‫33‬                                                              ‫فك؟‬
‫33‬                                       ‫ّو١تِه - ٌاذنعٌضؾ ٗه ته فاًې ؟‬
‫43‬                 ‫ّو١تِه - ٌاذنعٌضؾ، ىٌٌِِضؾ اف َصاٌَعهېضؾ ٗه ته فاًې ؟‬
     ‫ّو١تِه - آًا ّه ًوـ فرت نې خ فىعوانۍ اف ظوظٌاىٌضؾ ًؤاك ػتوؿ‬
‫53‬                                                      ‫ٌٍهَ خق اف نِه؟‬
     ‫ّو١تِه- ّه ظوظٌاىٌضؾ نې ةه توىٌس ٗصُ٥ه َوىِېض نٌٞك اف خخفىت‬
‫83‬                                                   ‫فېغ ةه ٗه ٓفؽ فك؟‬
‫93‬                                        ‫ّو١تِه - ّصخًواىى ٗه ته فاًې ؟‬
‫04‬                         ‫ّو١تِه- خًوې رٌاُې غاىب فهصفُه ٗه ته فاًې ؟‬
‫14‬               ‫ّو١تِه - ّه تاذًذ نې خ فصخ ذفؽ ِٗ٥ه اذرًاةي نٌساق ػي؟‬
‫24‬                                 ‫ّو١تِه - خَوىِې ٌاخك ةِعُوُه ٗه خك؟‬
‫34‬                               ‫ّو١تِه - خَوىِېضې تهاٌو كواٌَُ ٗه خك؟‬
‫44‬                     ‫ّو١تِه -خّاُ٥وُې خ تهاٌو تاذًزي ذجداؿ ٗه خق؟‬
‫64‬                                    ‫ّو١تِه - ٤يوةالًضًؼَ ٗه ته فاًې ؟‬
     ‫ّو١تِه – ّه ىوٕـ اف غٌصٌعافًاُه فېغ نې خ فذِ ّه تېصًسف فىې‬
‫64‬                                              ‫رًاتواىى ذإٌِته نٌٞك؟‬
‫84‬                  ‫ّو١تِه – ٌيُي ٌُؼِو نٍِْي فىې خفٌصـ ٔوانٍِې خك؟‬
     ‫ّو١تِه - آًا خا ٌٍُهِه خـ ٚې ّصته خ ّاُ٥واؽ ُواؾ رالػ‬
            ‫4‬       ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


           ‫94‬     ‫جِ٥ٌسىوخًُٝواؽ ٌاىي فِٜ اف ًُٝواؽ ةاُم رالػ فجِ٥ٌٞف؟‬
     ‫ّو١تِه - ّه ظُاًو، ّصاګ، ىِسؿ، ٌّصز، ظٌَْ، ًوُاؿ اف فًِط نې خ‬
            ‫05‬                                    ‫الذًوُوُو يواٌو ٗه فف؟‬
           ‫15‬               ‫ّو١تِه - آًا خًوې جال َوىِې جؤ١ت ٌٍُهَ خق؟‬
     ‫ّو١تِه - خريهو خ خغو رتصف ٗزه ٗه ٌاُا ارٌعتى ػوف، ٚې فاًې‬
            ‫15‬                                       ‫هغه ظوظٌاىعٍ خق؟‬
     ‫ّو١تِه -آًا خاٌٍهِه خـ ٚې خّاُ٥واؽ ُواؾ ّص فس جِ٣ ّصته خًوك‬
      ‫25‬                          ‫اخاذې ًا ػزؽ رالػ جِ٣ نٌسالق ػي؟‬
           ‫25‬                                ‫ّو١تِه - اُلالب ٗه ته فاًې ؟‬
           ‫35‬                           ‫ّو١تِه - اُلالةي ٤وُس ٗه ته فاًي ؟‬
      ‫45‬                        ‫ّو١تِه - خ اُلالةى ٤وُس أتٌا فىې ٌّ٢ٌٞك؟‬
     ‫ّو١تِه – نٍوٌُعٍ ٌٌِى فٌعُو (ٌصاؾ ُاٌه) خ ظٌاظي ٌتاذرې نوىو‬
      ‫65‬               ‫ىْاذـ نوؾ ةِعٌُضـ ٌاذنععُي اُؾوؽ فٔاُسې نٝك فف؟‬
                 ‫ّو١تِه- خ ظوظٌاىٌضؾ خ ختٍي نٌسفىو ّه أـ خ ٌاذنط ٗه ُوص‬
‫85‬                                                                    ‫فـ؟‬
 ‫06‬                    ‫ّو١تِه- خ تاذًذ ٌاخك تؿوذ ٗه خق؟(خ ىٌَِ ففاخت)‬
 ‫26‬                         ‫ّو١تِه - خ ٌاذنعٌضؾ خ جسىٌاتى فيعفې تؼصًح؟‬
 ‫96‬                                    ‫ّو١تِه- لتلاتي ٌتاذرـ ٗه ته فاًى؟‬
     ‫27‬                     ‫ّو١تِه - خ ٌماىًې ّه أـ خ َصاَعهى ٗه ُوص فـ؟‬
                                                          ‫(ٌنٌٌى هنٌم)‬
 ‫37‬                        ‫ّو١تِه – ّصىه ّعې خفاؾ خاذـ اُلالب ٗه ته فاًى؟‬
‫ّو١تِه - آًا خ ظوفًت ًوٌَُ (ػوذفق اتداخ) ىه ُٔ٥ٌسف ٗزه خ‬
      ‫57‬                                    ‫ظوظٌاىٌضؾ ُاناٌي ٗص٤ِسًٞق؟‬
      ‫5‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


                                 ‫ّو١تِه - نٌٍوُضؾ ٗه ته فاًئ؟‬
                                                         ‫ٔواب-‬
‫هغه ُوصًه ٚې خ ٌاذنعٌضؾ ّص ةِعٍ فالٔـ فك خناذ٤صې لتلي خغٌص‬
‫اظتدؿاىي اف غٌص لتلاتي َوىِې ىْاذـ رًاذ فةاظي نٌٍوُضؾ خك. ّه‬
‫خغه نې ػزؿي ّاُ٥ه ٚې خةو ف٤ٝك خ اظتدؿاؽ ّص رالص ناذفالق‬
‫نېٞك ػتوؿ ُيصك. توىٌس اف اُعاُي رًاذ خناذ٤صې لتلې ػصًهه ّاُ٥ه‬
‫فك، ّه خغه غوُٜاؽ نې خهصٚا ٗزه خهغه خ اظتًساخ ٌماةق ناذ‬
‫ارٌعتيى نېٞك اف فذنوالق نېٞك. تصٗو خ دهِى اف لتًٌى رًاذ تصٌِٓ‬
‫توٌّص ىه ٌِٕه الٔػي. خَوىِې هص ف٤ٝك ته روذاک، ٓفٓۍ، ٗ٢اک،‬
‫ناىي، نوذ، ّوهه اف خ ذفغتٌا اظاُتٌافې ّصته ىه نوؾ تًؿته ذظوؽ‬
‫نېٞك. ّه خغه ُواؾ نې ىه ةي ناذۍ، ىوٕې، ٌصًقتٌا،جهو اف ُوذك‬
‫ٌٍُ٥ٝتٌافف، ٚې ّه ّاُ٥واؽ ُواؾ نې ػتوؿ ىصك ريم تصې ّه اٌَ نې‬
‫فك. رْيوانه، ّصٌزتييې اف ذً٢تِې َوىِه ّه ذً٢تٌا هً ّه خغه ُواؾ‬
                                                  ‫نې فجوخ ىصك.‬
‫ّو١تِه - ّصفىتاذًه ًا ناذ٤صـ لتله ٗه ته فاًئ ؟‬
                                                         ‫ٔواب-‬
‫ّصفىتاذًه ًا ناذ٤صـ لتله هغه لتله خـ ٚې خا خ توىٌس خ فظاًيو فاک‬
‫ىصفىو ًا رْيوىو ٗزه ٌدصفٌه اف خ رْيې ةلا ىْاذـ اف خٖفُس خأتٌافف‬
‫خّوذـ نوىو ىْاذـ رْو رًاذ ّه ةاراذ نې ّيوذك. ّه ّاُ٥واؽ ُواؾ نې‬
‫هصٗه ّزْيه توىٌسفك رو فاک اف ٤ُه ُيصك. خناذ٤صك لتلي ١اخك اف‬
‫غً، ٖفُس اف ٌصګ اف هاؿ تصخك ٚې خ ُوٌؤك ةلاء اُدؿاذ اف ليب ًې‬
‫خ١ه اف ةس ناذفةاذ خخغه ّاُ٥واؽ تصٌِٓ اكتؿاخك ٌَُه ج٥ه ًا ظٌاىۍ‬
      ‫6‬      ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫ظصـ تٝىې ػوې خـ. خُوىعٍې ٌّٝۍ ّه اؾمالج ناذ٤صـ لتله هغه لتله‬
‫خـ ٚې ّه ىوًو اف نوٌِٚو ًٌِٜو ًا ةاراذفُو نې خ رْو ٖفُس ظاتيو‬
                                ‫ىْاذـ رًاذ خّاُ٥واؽ ّه الز ّيوذك.‬
   ‫ّو١تِه - اًا ناذ٤ص ًا ّصفىتاذًه ىه ارؽ ٗزه ٌوجوخـ فـ؟‬
                                                           ‫ٔواب-‬
‫ُه خاظې ُسـ غصًب افناذ٤ص تو رًاذ اېعتوُهي ّاتې ػوك خك. اف رًاذ‬
‫اېعتوُهي تو غصًب ّاتې ػوك خك. ختوىٌسك يواٌيو تص ِٗ٣ ّه‬
‫توىٌساتو اف آالتو ةاُسې خ ًو ٗه ريهو خ فاک ىه اٌيه غصًته اف ناذ٤صـ‬
‫لتله ّه فجوخ نې ذاغيې خـ. ّصفىتاذًه ّه ؾًِتي ةهٌص ن٢ى ذا‬
‫ٌّساػوك خـ، رو خ خك يٌِي اففاظ خاظې ُه فـ ، ٔهه ٚې آراخ ةاراذ‬
      ‫اف ةٌا ّه خغه نې خّاُ٥واىو خ ظٌاىۍ اظتدهاؾ تو ٌوجوخ ُه فـ.‬
                        ‫ّو١تِه -ّصفىتاذًه ِٗ٥ه ذاٌّسا ػوـ؟‬
                                                           ‫ٔواب-‬
‫ّصفىتاذًه خ ٨م ٌّٝك ّه ٌٍُاًې نې ذإٌِته ػوـ، نيه ٚې ّه‬
‫اُ٥يعتاؿ افخُٝۍ ّه ُوذف هېواخفُو نې ؾًِتي اُلالب ذإٌٌِته ػو.‬
‫خةُزاذ اُجَ جؤفُي، ظٌِِ٣ ٌاػٌَ (ّافذ ىوؾ) افُوذ خاظې تزٌِهې‬
‫ٌاػٌِوُه خخك ةايث ػوؽ ٚې اُلالب ذإٌِته نٝك. خغه ٌاػٌِوُه‬
‫ٓېص كٌٍتي فـ ٚې فلك ىوًو ّاُ٥واىوارٌعتالق اف جؤفالق ػوؽ.‬
‫خخغو ٌاػٌِوُو خرٔف ٌّسافذك اف توىٌساتي تونو ٔاك فٌُو. هٜك اف‬
‫خٖذُسف ّه ّصتيه ظٌيِ٣ ٌاػٌَ اف ّافذ ىوؾ ٓېص توىٌس اف ٖذ ناذ نافـ‬
‫هٍسا ييت فـ ٚې ّزواُى ُواؾ ىه ٌِٕه فالٔ اف ٔاق ًې خغو ٌاػٌِوُو‬
                                                            ‫فٌُوـ.‬
      ‫7‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫خخغه ٌاػٌِوُو ّه ناذ نوىو ظصـ توىٌس اف ّصٌزت٣ خفأـ ٓېص ػوؽ اف‬
‫ناذ٤صـ لتله ّه فظاًيو ةاُسې غاىته ػوـ. ةو ىوذې ته خ ناذ٤صې لتلې‬
‫ٖفُس اف ُوذ ياخك فظاًو ىه ٌِٕه فالٔؽ. خخې ُه فذفظته ّاُ٥واىو َوؽ‬
‫ؾًِتي اف توىٌسك فظاًو ّه الز نې فارٌعتو. ناذ٤صـ لتله خهص ٓفؽ‬
‫توىٌسك فظاًيو ٗزه ٌدصفٌه ػوـ. ىهه خ ناىٌو خالز ٌاػٌَ ىه ٌِٕه‬
‫فالٔ اف ّص ٔاق ًې خ ناىٌو جؤفىو فاةصًهه (ٌَهعُاًو اُٜظُصك)‬
‫ذاغيه افّسې ٓفؽ ؾًِتي ُواؾ ٌّو ػو. خناىٌو جؤفىو خ فاةصًهې ّه‬
‫ذإٌِته نوىو ظصـ ؾًِتي ُواؾ خ ٖفُس ّه ُوذف ةصرو نې هً ١هاذـ‬
‫ةسىوؿ ذإٌِته نٝ، ٚې فذفظته ةٌا خ ؾًِتي ُواؾ ًوـ ةصره ف٤صٌٔسـ.‬
‫ّه خغه نې خ نتاةوُو ٌمتوياتي ٚاُ، ّوظُصې اف خافظْوُو فاةصًهې‬
‫ػاٌيې خك اف هٍسا ذُ٥ه خ رًاذ َوىِېض فېغ ذإٌٌِته ػو. ىوٌٝق هغه‬
‫ناذ٤ص ٚې ًو ةعته جِط ًا ػۍ ةه ًې جؤفؽ افز خ هغي ػي ةه ًې ًوـ‬
‫ةصره جؤفىه اف خ ناذ ٤ص اُفصاخك رًاذ ةاظو ٓېص ظاخـ فـ اف تغ‬
‫ٌٌهاٌُهې خصناتوُو ّوذې ّاتې ػوؽ. خغه ٌاػٌَ ٓېص ّه اييى تو٤ه‬
‫ناذ تصظصـ نافـ. خ رًاذ ّه تجضًه نٌسىو ظصـ خػٌاُو جؤفؽ اف ذظوؽ‬
‫ٓېصّه ُٚهې ظصـ ّصٌزت٣ فنٝ . ٚې خنً (كٌٍت) ٌفلك ىه فجي ٓېص‬
‫اذراُه تٍاٌٌسؽ اف خ ى٥٢ت ىه اٌيه ًې ةٌه، ٌَُه ػوـ. خغه ػٌاُو خهغه‬
‫ػٌاُو ٔاق فٌُوـ ٚې ناذ٤صې لتلي ةه ّه ٔاُ٥ٝك تو٤ه ّه الز ظصـ‬
‫جؤفؽ. خاظې توىٌسك ػٌاُو نې خ ٌعيهي اف تزٌِهي ّوهې ١وفُه‬
‫ةه ّه ٓېص اظاُۍ ظصـ تهصاذًسالق ػوـ. هٍسا ييت فـ ٚې ّه توىٌس نې‬
                    ‫رًاتواىى ذاغى اف تص ِٗ٣ ًې نېفٌت هً ىؤ ػو.‬
‫ُوٌؤق ُواؾ خ ؾًِتي ُواؾ ّه تعيك نې ذاغى اف خظٌيِ٣ اف فًوُ٣‬
‫ٌاػٌِوُوناذفُه خ هاب خ ٌاػٌِوُو الُسې ذاغيو. ةو ىوذې ته خغه‬
      ‫8‬      ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫َوىې ُوې فاةصًهې خىوًو ّاُ٥واىو الظوُو ته فىوًسې، ىه خې ظصـ خ‬
‫ناذ٤صف رْيوانې هً خ خفك فىهې ته فىوًسـ. هغه ناذ٤ص ٚې خ هغوك‬
‫ٗزه ةه ناذ ارٌعتو نېسـ َوؽ ٌاػٌِي ػوؽ اف نوِٚي نوِٚي ّاُ٥واؽ‬
‫ّه ظتصف اف ىوًو ّاُ٥واىوةاُسې ةسؽ ػوؽ. خفك ىوې ىوې فاةصًهې اف‬
‫ؾًِتوُه جؤ نٝؽ اف ٤ُي ته ًې ٌزه فنٝـ. ٚې ةٌا ّه ُوك ُواؾ نې خ‬
                                 ‫ناذ٤صك لتلي رًاذ ىه ظصـ تجضًه ػو.‬
‫خخك يٍو ّه تصّ نې ّه َوىو ّصٌزتييي هېواخفُو نې ناذ٤صې لتلې‬
‫خرْو رًاذ رصٗوىو ّه ٌوره ةاراذفُو ته ٌزه فنٝـ، افالظي تونو‬
‫ؾًِت فخـ فنٝـ اف ُوك ةاراذك اف ؾًِتي ػهو ًې رْو نٝ. ّه ّاًيه‬
‫نې نوِٚي ّاُ٥واؽ، ناذ٤صـ اف ٌِِٕۍ لتله تص ّ٢و الُسې ػوـ. خ رًاذ‬
‫اًعتوُهو ّزواُي ػهو ةسىوؿ فٌوُسـ اف ّه ّاًيه نې ًې َوىِه ّه خفـ‬
‫ىوًو لتلو فـ فېؼو ػوـ. خفـ ىوًې اف ظتصك لتلي ٌِٕته ذاغيي ٚې‬
‫ّه تسذًجي ٓفؽ خغو ظتصف لتلو ىه ٔاؿ ظصـ ُوې لتلې فَونوىې ًا‬
                                                           ‫فرېٞفىې.‬
‫م- ّاُ٥واىه لتله 0 خغه لتله خ ّصٌزتييو هېواخفُو ّه توىٌسك ٔوانوُو‬
‫غاىته ػوـ ٔهه خفك خ افٌو ٌواخف اف ٌاػٌِوُوٌٗ٢تِاؿ ػوؽ،ٔهه‬
‫ٚې خغه فظاًو خ توىٌس ىْاذـ أًَ ٤ڼو نٌسؽ خغه لتله خ ّاُ٥واىې‬
                                           ‫لتلې ّه ُوؾ ٌؼهوذـ ػوـ.‬
‫ن- ّصفىتاذًه (رًاذاًعتوُهې ًا ناذ٤صـ لتله)0 خغه لتله هٌٖ ُيصك‬
‫ّصته ىه هُِصـ، خفك رْو رًاذ اف هُِص خُوذف لتلو ىْاذـ ّيوذك اف ّېصك تص‬
‫ٗو فنوالك ػي رْو ٖفُس ّصٌذ ةؤي، خغه لتله ّصفىتاذًه فُوٌٌسىه.‬
      ‫9‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫ّو١تِه - هغه نوؾ يواٌو خك ٚې ىه اٌيه ًې غصًته لتله‬
‫(ّصفىتاذًه ) رْو رًاذ خ ّاُ٥واىې لتلې خ فخك ّه رالص‬
                    ‫ّيوذك ًا ٌجتوذـ ػوك ٚې رصّ ًې نٝك؟‬
                                                           ‫ٔواب-‬
‫ّه ّاُ٥واؽ ُواؾ نې خ نو١٠ ًا رًاذ خٌحٌت خ جِط ٌاُا فذنوك. خغه‬
‫رًاذ ًا جِط هغه فرت ٓېص اذر١تِاک ًا ١ه جِط ٤ڼو نٌٞك ٚې‬
‫فنوالق ػي ُوذ توىٌسك توني ذإٌِته نٝك. ّه ٓېصـ ىؤـ نٛه ّه‬
‫ؾًِتي ًا آراخاُه ظٌاىۍ نې ةؼصې رًاذ ًا جِط خ ًو ػي تص ظٌوذك‬
‫الُسې فك. خ هص جِط خ ةٌې َانِه ّه توىٌس ةاُسې خذاتيوُهي ٌفلك اف خ‬
‫ٖفُس تٌصفىو ّه اظاظي ػٌاُو ةاُسې ٌؼتٍو فك ٔهه ٚې ّاُ٥واؽ ُه‬
‫غوأك ناذ٤صـ لتله ةېهاذـ ّاتې ػي اف ًا ىٍِٕه فالٔـ ػي اف ّه ةسؽ‬
‫نې خفٌصـ فذنوالق نٌٞك ٚې ًوارې ّصې ٖفُس فنٝك. ّسې ُواؾ نې خ‬
‫ناذ٤صې لتلې ٖفُسك ظاتو خخك ىْاذـ أًَ ةيو نٌٞك، ٚې ّاُ٥واؽ‬
‫غوأك ىه ناذـ ًې ٤ُه ّوذته نٝك. هٍساظې ناذفةاذ ًا ةاراذ نيه ١ه فك‬
‫اف نيه هً ةس فك، ُو ّاُ٥واؽ هً ناذ٤صته نيه نً ًٌاس فذنوك اف نيه‬
‫رًاة اف ّه هٍسك تو٤ه ناذ٤ص هً ُه رًاة ٗه اريي اف ُه نً. ٗصُ٥ه ٚې‬
‫خًوې فاةصًهې ٗ٢تَ خرْو توىٌس ّه ّصتيه ُه نً اريي اف ُه رًاة،‬
 ‫ةٌزې هٍساظې رًاذن٠ هً خ رْو ًٌاس ٗزه ُه رًاة اريى اف ُه نً.‬
‫ىوك ؾًِتوُه ٚې ٗوٌصـ ٓېص توني توىٌسفالك ػي هغوٌصـ ةه خ ًٌاس‬
‫خ ذانٝې فذنٝې كاُوؿ جسك نٌٞك. ّاُ٥واؽ ظصـ رو ىوك فظاًو اف ٓېص‬
‫توىٌس ػتوؿ ىصك رو خ ناذ٤صك لتلي ظصـ خرْو ٔاؿ اف نوذُۍ ىْاذـ،‬
                      ‫ّصته ىه رْو هُِص ُه ٚې ّيوذك ًې، ةو هٌٖ ُيصك.‬
     ‫01‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫ّو١تِه - ىه ؾًِتي اُلالب فٔاُسې ناذ٤صې لتلې ٗه خاىت‬
                                                      ‫خذىوخـ؟‬
                                                        ‫ٔواب-‬
‫خَوىِېضې فخې تص ِٗ٣ ةه ناذ٤صې لتلې هً ةسىوؿ ٌوُسـ اف خفك ةه ىه‬
‫رْيو ٌاىهاُو اف خهٍصاُې لتلې ظصـ ٓفؽ ٓفؽ أًهې خذىوخې. ّه‬
‫ىصغوُي رٌاُه نې ةه ناذ٤صـ لتله خ رْيو ٗ٢تِاُو غالٌاؿ فف. ىهه‬
‫ٗصُ٥ه ٚې افز هً ىه ّوهې ييً ٗزه فذفظته ّاتې هېواخفُو نې خا‬
‫خاىت ذفاؿ اف ػتوؿ ىصك. ّه ٌِِٕي خفذ نې خ ناذ٤صې لتلې خاىت خ‬
‫ةض٤صاُو ّه ػهو فف. ٚې خ ٗ٢تِاُو ، اػصافٌه اف ٍٔهواىو ّه تعيك‬
‫نې ةه ًې ٖفُس نافـ ٚې خا خاىت َُ هً ّه خذېٌٍه ُٝۍ نې تص ظتص٤و‬
                                                         ‫نٌٞك.‬
‫خؾًِتي اُلالب تص ةؼًْٝسف ّوذې خفك نصاًي ٌضخفذاؿ فف ٚې ّه‬
‫نيي ةاُٜف نې ةه ًې ىه ٌِِٕي ّاُ٥واىې لتلې ظصـ ناذ نافـ. فذفظته‬
‫ةٌا ٌَهِاىوٖۍ فخـ فنٝـ اف ناذ٤صـ لتله خ ؾًِت ىه الذې ًٌؿصـ اف‬
‫ناذ٤صـ لتله خ ىوًو ّاُ٥واىو ّه الظوُو نې ١هٌو ػوـ ٚې خې‬
              ‫ناذ٤صې لتلې خ ؾًِتي ُٝۍ ّصفىتاذًه خاىت رْو نٝ.‬
           ‫ّو١تِه - ّصفىتاذًه خ غالؾ ّه ّصتيه ٗه توٌّص ىصك؟‬
                                                        ‫ٔواب-‬
‫غالؾ ًو ٔيې رْو ٔاؿ ّيوذك رو ّصفىتاذًه رْو ٔاؿ خ فذٔو ًا‬
‫ظايتوُو ّه خعاب رصٗوك. غالؾ خرْو آكا ػتٍِي فك ٚې ىه ٌّو ُه‬
‫فذظصـ ٖفُس تٌصفك، نه هص ٗوٌصـ ًې ٖفُس رصاب هً تٌصًٞك، ةٌا ًې هً‬
‫ٖفُسك ّاتې نٌسؽ أًَ فك ٔهه ٚې ّه خې نې ًې خ آكا ٤ُه خـ.‬
     ‫11‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫ّصفىتاذًه ُه خرْو ٖفُس تدفن اف ُه هً خ ٖفُسك ّاتې نٌسىو ةافذ ىصك.‬
‫خناذ ّه ػٍوؽ خروذاک، ٗ٢اک، رخـ نٝې اف ذفغتٌاًي اظاُتٌافې‬
             ‫ُيصك. ّاُ٥واؽ ٚې هص نيه فغوأك ػٝالق ًې ػي اف ةط.‬
‫ُو ةٌا ُوٌؤك خ ىوٕك ٌي٥صك ّاتې ػي. خ ٖفُسك ّاتې نٌسىو ةافذفلك‬
‫ّه اختٍاىي تو٤ه ناذ٤صك لتلي ته فذنوؽ نٌٞك. غالؾ خ ظٌاىۍ ٗزه‬
‫خةاُسك فك رو ّصفىتاذًه هص فرت خ ظٌاىۍاف ىوةي ّه ٌٌساؿ نې خ دىت‬
‫١هاذ فك. خ غالؾ خٌحٌت ّه َوىِه نې خ ٌِيي غٝك ّه تو٤ه فك اف خ‬
                           ‫ّصفىتاذًه ّه ُعتت غالؾ خ ٖفُس ٓآ ىصك.‬
‫ٔهه ٚې خ ٖفُس أتٌافې ًې خ آكا ّه الز نې فك. رو ّصفىتاذًه خ‬
‫َوىِې خًو أًَ غٝك تص ِٗ٣ خ ٖفُس نوىو خأًِو اظاُتٌافف ٗزه ةي‬
‫ةصرې فك. غالؾ نوالق ػي ٚې رْو ٔاؿ آراخ نٝك ّه هغه ؾوذة نې‬
‫ٚې رْيې ػزؿي ػتٍِي ّه ىصىو ظصـ ًې غالٌي ىه ٌِٕه فالٔـ ػي.‬
‫رو خاظې غالؾ ةٌا ّه ّصفىتاذًه ةاُسې ةسؽ ػي. ّصفىتاذًه ّه هغه‬
‫ؾوذة نې رْو ٔاؿ اراخفالق ػي ٚې نيه ّه َوىٌِض ٓفؽ ّاٗوؿ فنٝك‬
   ‫اف ّه ةؼْٝـ تو٤ه خ ّاُ٥واىو توىٌسك ػتٍِي اف فاک ىه ٌِٕه ًوظي.‬
            ‫ّو١تِه - خّصفىتاذًه اف ةض٤ص تصٌِٓ ٗه توٌّص خق؟‬
                                                          ‫ٔواب-‬
‫خ ٍٔهٌِوُي ّه ُواؾ نې ناذنوفُهي ته ةض٤ص فًو نٌٞك، ٚې خ ٍٔهې‬
‫ًوـ َوَه خ توىٌسك ٌورو ىْاذـ ّه ناذ اٚوك اف ّه ةسؽ نې ًې‬
‫ختوىٌساتو ًوـ ةصره خٍٔهې ٌٗ٢تَ اف فانٍَ ته فذنوك. ّه نوٌو‬
‫فظاًيوٚې ّصفىتاذًه ناذ نوك خ هغي رافُس رو ُه فك روًوارې ّه‬
‫ةسؽ نې ًې ًٌاس اريي. ةض٤ص رْو ٌاىم ته ًو ٗه فذنوك،رو‬
     ‫21‬      ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫ّصفىتاذًه ًې خ رْو رًاذ ّه ةسؽ نې ىه ٗ٢تَ ٗزه اريي. ةض٤ص ّه رْو‬
‫ٖفُسك ّاتې نٌسىو ٓآٌَ فك رو خّصفىتاذًه ةلاء ةې ةافذـ خـ. ىه ناذ٤ص‬
‫ظصـ ةسًو هٌٖ ػى ُه فك، رو ةض٤ص ًې ىصك. ةض٤ص خظٌاىۍ ٗزه خةاُسې‬
                     ‫فك. رو ناذ٤ص فذِ تص ةيې خ ظٌاىۍ ةصره ٤صٔي.‬
‫ًو ةض٤ص ّه هغه فرت نې ٔاؿ آراخفالك ػي ٚې نيه هغه ىه ُوٌؤك ١اذ‬
‫ًا نيي ٗزه فـ ت٢تي اف ّه ؾًِتي ُواؾ نې ٔاؿ ّصٔاق نٝك اف‬
‫خهُِصٌِس ًا ناذ٤ص ّه تو٤ه ٔاؿ ٌمصج نٝك. رو خا هً نوالك ػي ٚې‬
‫رْو ٌٗ٢تَ ًا ٌاىم ته ُلسې ٌّعې ًا توىٌس فذنٝك اف رْو ٔاؿ ّصك‬
‫آراخ نٝك. ّه ةو ؾوذة نې ةض٤صنوالك ػي رْو رافُس ففهي اف فاک‬
‫تص الظه نٝك اف ًو ٗه ىٞـ اُسارـ خظٌاىۍ ةصره ف٤صٔي. رو ّصفىتاذًه‬
‫خاظې ُؼي نوالك ُوٌؤك ةاًس خ رْو رالؾوؿ ىْاذـ خ ظٌاىۍ‬
                ‫ىوةه،ػزؿي ػتٍِي اف لتلاتي فېغ ىه ٌِٕه ًوظي.‬
‫ّو١تِه - هغه نوؾ الٌيوُه خك ٚې ّصفىتاذًه ىه خظتهاذٗزه‬
                                                         ‫ةٌيوك؟‬
                                                         ‫ٔواب-‬
‫هُِصٌِس ًاخظتهاذ ٚې تص ٨م ؾ ٌّٝۍ ّوذې ًې خ ٍٔهې ّص ظص فجوخ‬
‫خذىوخ َُ هً خ ُٝۍ ّه ٌزتيفو ةصرو نې ػته خك. خظتهاذ(الظې‬
‫ناذ٤ص) ّه جضفك اف ًا ياذفي تو٤ه ًو ّصفىتاذًه فك رو ٌوره ًې‬
‫ٌّعي ٤ُو فك، ٚې فذفظته ةٌا خ ّصفىتاذًه خاظتدؿاؽ فٔ ٤صٔي اف‬
‫رْيه ّاُ٥وُه نې رًاتواىى ذافٔك. ّساظې ناذفُو نې ٌوُٞ انحص خې‬
                                                 ‫ةصًاىي ىٌسىي خك.‬
     ‫31‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫تص نوٌه ٚې نوذُۍ ؾًِت ًااُفصاخك توىٌس خقوذ ىصك ُؼې نوالك‬
‫ٚې خ ظٌاىۍ نوىو ىوةه ًا ًٌؿص ؾًِت ٔاك فٌُعي. ُو ّساظې‬
‫ٚاٌّصًاؽ نې خظتهاذ فجوخ ىصك. رو ٗصُ٥ه ٚې خ خظتهاذۍ ّص ٔاك‬
‫ُو هيته ذكاةت ذإٌِته ػو، ٚې‬         ‫ؾًِتي ُواؾ ذإٌِته ػو،‬
‫خظتهاذاُو خ ٌِِٕۍ لتلي اف ًا خ ّاُ٥واؽ ػهو رْو نٝ. اف ًاةو لصػ‬
‫ته ًې خذكاةت ّه ٓ٤ص نې ٔاؿ فذ٤ٜ اف ٔاؿ خ ّصفىتاذًه ظصـ ًؤاك نٝ.‬
‫افز هغه نوالك ػي ٚې ّه ٌِوٍه تو٤ه ٔاؿ خ ّصفىتاذًه ةصره ف٤ڼي اف‬
‫خ ّاُ٥واؽ ُواؾ خ هُيً ّص فٔاُسك ٌتاذرـ فنٝك اف ٔاؿ تصې فٖغوذك.‬
‫ٚې خغه ّه فذفظتي ّٝاف نې ّه ػًُوذك تو٤ه خ ذفاؿ نٍوٌُعتي‬
          ‫رؤ٢ت ًا ناذ٤ص رؤ٢ت ظصـ ّه ًو ٔاك نٌسف اٌهاؿ ىصك.‬
‫ّو١تِه - ّصفىتاذًه ّص نُوٌو اظاظاتو ىه نوذُي خظتهاذ افًا‬
                     ‫خ نوذُي ؾًِتي ناذ٤ص ٗزه توٌّص ىصك؟‬
                                                         ‫ٔواب-‬
‫خ يم ٌٌالخك ٌّٝك ٗزه تص ٨م ٌٌالخك ٌّٝك ّوذې نوذُى خظتهاذ‬
‫ختوىٌساتي آالتو ٌٗ٢تَ ػوې خك. خې خ ٖذُسې، نصُې اف ُوذف توىٌسك‬
‫آالتو اف خرٌهې ٌٗ٢تَ فف. خافافي فرت ّه خذىوخىو ظصـ ًې نصُه‬
‫نوىه، رو خ خې ّه ّصتيه ّصفىتاذًه خ ه٘ي اف رًاذ ّصته ةو هٌٖ ُه فك.‬
‫نوذُۍ خظتهاذ تو ىه رْو راؿ ًا ظصخاذ ظصـ تٝىي فك. هغه خ رْو‬
‫ظصخاذ ًا ٌاىم ظصـ توىٌسك رْيوك ىصك. رو خ خې ةصيهط ّصفىتاذًه‬
‫ّه ىوًو ؾًِتي ١اذفُو نې ٖفُس نوك خفق خ رْو ظصخاذ ًا ٌاىم ظصـ‬
‫خ ُلسف ٌّعو ّه ؾوذة نې ناذ نوك. نوذُۍ خظتهاذ ّه ّصاح ؾًِتي‬
                  ‫ةاراذ نې رْو ٔاؿ فذ٤ٜ اف خ ّصفىتاذًه ٌي٥صق نٝ.‬
     ‫41‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬




‫ّو١تِه - هغه نوؾ الٌيوُه خك ٚې ىه ؾًِتي اُلالب فذفظته‬
‫ًې َوىِه خ ّصفىتاذًه اف ّاُ٥واىې لتلو ّه ٌٗص ّه خفـ ةصرو‬
                                                    ‫فـ فېؼيه؟‬
                                                       ‫ٔواب-‬
‫ّه ظص نې ٚې نيه ٌاػٌِوُه ّه ؾًِت نې ختوىٌسك ٔوانوُو ٔاك فٌُو‬
‫ُو خجِط كٌٍت ذا١هته ػو اف هٍسا ييت فف ٚې هغه ريم ٚې خالز‬
‫ّه فاظمه ةه ًې ناذ نوىو فذک اف تصك تً ػوؽ. ّه هٍسې ٓفؽ هغه‬
‫هېواخفُه ٚې خ ةصةصًت ١هاذ اف ختاذًزي تهاٌو ظصـ ُاةيس فف، خخې‬
‫اُدؿاذ ّص ياخك جؤفُې (ٌٌِفهٛصُ٣) ةاُسك فف. خفك خرْو‬
‫ًوارًتوب ٗزه فةاظو ػوؽ اف خفك هغه اُ٥صًضك ٌواخف ته ّه رْيو‬
‫ةاراذفُو نې ٔاك فذنٝ ٚې كٌٍت ًې ٌٍَ فف. ٔهه خفك رْو هغه ةاراذ‬
‫ٚې الظي توني ةه ّهې رصٌٗسؽ ّزْيه ىه ٌِٕه ًؤ. ّساظې هېواخفُو‬
‫نې ٚې ّه رذ٤وُو نيوُو نې ّه خفق نې خ ّصٌزت٣ ٗصک ُه ١هاذا‬
‫نٌسؽ، خًو اُلالب اف ةسىوؿ ظصـ ٌزاٌذ ػوؽ. ّه ةصًتاٌُا نې ًو ياخك‬
‫ٌاػٌَ خ ٌٌيوُوُو ف٤ٝف ّص الظي ناذفةاذ رېُه فاٚوىه اف خ خفك‬
                                       ‫ةاراذفُه ًې ىه ٌِٕه ًؤؽ.‬
‫خؾًِت ّه فخې ظصـ خُٝۍ َوؽ ف٤ٝك خًوةو ظصـ ّه أًهه نې ػوؽ اف‬
‫ّصىْعې نوِٚي اف ىوق ةاراذفُه ّه ًُٝواىو ةاراذفُو ةاُسې ةسؽ ػوؽ.‬
‫خؾًِتي اُلالب ىه ةصنته ّه ًُٝواؽ فصهِ٣ نې ىوك ّصٌزت٣ ذاغى اف‬
‫خةافصهِ٥ه اف ّصٌزتييو هېواخفُو ٗزه ٓېص ٗه خ فذفظته ّاتې‬
‫هېواخفُو ّه ةصره ػوؽ. خخك ٗزه خاظې ةصً٢ي ٚې ّه ّصٌذ تييي‬
     ‫51‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫هېواخفُو نې ىٞ ةسىوؿ هً ّه فذفظته ّاتې هېواخفُو ةاُسې رْو اغٌض‬
                                                         ‫١ٌِسك.‬
‫هٍسا الٌو خق نه َُ خ ةصًتاٌُا ًا فصاُعي ناذ٤صـ لتله ّاٗوؿ فنٝك ُو‬
‫اغٌضك ةه ًې خخفًٍي اف خذېٌٍې ُٝۍ ّه ف٤ٝف نې هً فىٌسؽ ػي. ٓېص ٖذ‬
‫ةه ّسې هېواخفُو نې هً ّاٗوُوُه فػي ٚې ّه ّاًيه نې ةه ًې ناذ٤صـ‬
‫لتله ةٌصته رْيې ٌورې اف آراخۍ ته فذظٌٞك. ّه خفًً ّٝاف نې ٚې خ‬
‫ٌٌِفهٛصُ٣ ّص ٔاك ؾًِتي ُواؾ ذاغى ُو ؾًِتي اُلالب ةوذٖفرك‬
‫لتلي ته رًٞفؿ فذنٝ، ٚې خفىت ًاُي رْيه ػتٍِي اف كوة ًې ٓېص‬
                                                        ‫رًاة نٝ.‬
‫تصخك ٚې خغه لتله ًې خهېواخفُو ّص ىؤف لتلواف ٌلاٌاتو ف٤ٍاذىه.‬
‫ّه ّاًيه نې فًيي ػو ٚې نيه ّاُ٥واىي لتلي ظٌاظي كسذة تصالظه نٝ‬
‫ُو اػصافٌه، ٍٔهواىه لتله ًې خ ػتٌٍِو ٗزه ةې ةصرې اف َوىى اخاذك‬
‫، ػتٍِي اف كوة ًې فذته خ رافذف ظصـ رافذې نٝ. خ خفك ٗزه ًې‬
‫ٍٔهې اف ُوذ اٌتٌاراة تصالظه نٝـ . خنوذُۍ خظتهاذك ؾًِت ًې ىه‬
‫ٌِٕه ًؤ. خخك ّصٔاك ًې ّه ىؤـ نٛه ؾًِتي فخـ ذإٌِته نٝـ اف‬
                                         ‫خظٌاىۍ ٓةصـ ًې نٌ٢وخـ.‬
‫خا خاظې ُواؾ فف ٚې خ َوىِې هص ف٤ٝك نو١٠ نافـ ٚې ٔاؿ ّهې ّه‬
‫ٔاق نٝك. خخك ُواؾ ّه افٕخف نې ٚې ةه نوؾ رِٜفُه ذإٌِته نٌسؽ‬
‫هغه ةه ىه ٌِٕه فٔؽ نٌسؽ. ةاآلرصـ ٚې ّه رالش ٓفؽ ايالؿ فػو ٚې‬
‫خَوىِې َوىو ف٤ٝف ته ةاًس ّه ًوـ ظتص٤ه فُه نتو ػي، ٔهه ٚې خخفك‬
‫تصٌِٓ ّاُ٥وُه ًوٓفؽ ُسـ. ّسې ٓفؽ خ ّاُ٥واىه لتله خَوىِې ىؤـ اف‬
‫ػتٍِه لتله جاةته ػوـ. ّه ّاُ٥واؽ ُواؾ نې خؾًِت فخـ اف ذكاةت أًَ‬
‫فف. خغه ىوٌُٝى نٌفٌتي خاىت فف ٚې رْيه ؾًِتي نُٝه ذإٌِته ػوـ.‬
     ‫61‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫ةوذٖفرك لتلې خ راُاُو اف ظصخاذاُو خكوة خ رتٍوىو تصِٗ٣ خهغوك‬
‫ٗزه ظٌاظي كوة ًاُې ييً هً فارٌعت اف ّه َوىِه نې خ ال ٌمصج‬
             ‫نٌسىو ظصـ ظصـ ّه ظٌاظت نې هً ىوٌٝق ٌلاؾ تصالظه نٝ.‬
‫ؾًِت اف آراخاُه ذكاةت ته ًې كاُوُي خٌحٌت فذنٝ اف هاؿ تص خې ٚې‬
‫خٌِٔو هېواخفُو اظاظي كواٌُِو هً خغه َهى ّصٔاې فةاىه اف فًْتٌيه‬
‫ٚې ؾًِتي فخـ ذً٢تٌا هً أًِه خـ. ّه ظٌاظي ٚاذف نې ًې خ‬
‫َوىُانِو لصًله هً فذ فّېُٟسىه، ٚې خّاُ٥واىې لتلې ىزوا خ ةصاةصۍ‬
‫اف ٌعافاة ًوـ فاذٌوىه ٤ڼو نٌسـ. ّه اذفّا نې ظٌاظت كاُوُي خٌحٌت‬
‫رْو نٝ اف خ َوىُانِو ُواؾ ٌّو ػو. هص هغه ٚا ةه خ ذاًې فذنوىو خق‬
‫خذىوخ ٚې ظصٌاًه ةه ًې خذىوخىه، خاّسې ٌاُا ٚې ًوارك ّاُ٥واؽ ةه‬
                ‫خذاًې فذنوىو اف ذاًې ارعتيو فٔ ٤ڼو نٌسؽ اف ةغط.‬
‫ُوٌؤف ةه ّاُ٥واؽ ٌؼصاؿ َانو اف خ٤ٍصک ّه فذنوىو، كاُوؿ جؤفىو‬
‫اف خخفىت ّه ُوذف ٚاذف، ًوأې هٍسفك ٌاٌوذ ٤ڼو نٌسؽ. خذېًٌ خا ٚې‬
‫ؾًِتي اُلالةوُو ّصفىتاذېه خفٌصـ ٓېصـ ّه ُٚهۍ ظصـ ٌّسا نٝـ، ىهه‬
‫ٗصُ٥ه ًې ٚې ّاُ٥واىه لتله ٌّسا نٝك فـ. ّصفىتاذًه فذِ ّه فذِ‬
‫رًاتٌسىه ٔهه ٚې ظصٌاًه ناذق ًوأٌِۍ فظٌيه فـ ٚې ّصفىتاذًه ًې‬
‫رًاته اف ّصاره نٝك فـ. ّه هٍسك ٓفؽ ّصفىتاذًه خ فرت ّه تٌصًسىو ظصـ‬
‫رًاتٌسىه. ّه ّاك نې ّصفىتاذًه اف ّاُ٥واىه خفأـ لتلي خ ىوًو ىوًو‬
‫١اذفُو ّصىوذك فنوٌٚسې ٚې رًاتي ٤ُي ًې الظته ذافٔې، اف ّه‬
‫هٍسې ػهو خ ياٌو ف٤ٝف ىوې ىوې جوّې خًؤاق ٗزه ةو ٔاق ته‬
‫فنوٌٚسىې. (اف ًا) ّه هٍسې ػهو ٤ڼ ػٍېص ياؾ ف٤ٝك ىه ًو ٔاق ٗزه‬
                                             ‫ةو ٔاق ته فنوٌٚسؽ.‬
     ‫71‬      ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫ّه خې فرت نې ّه ًو ٔاك نې خ افظٌسىو ال آٌيه ّصفىتاذًه ته خرْو‬
‫ٔواک اخعاز فػو. خغه ٌٌتوخ ٚې ٗوٌصـ ٖذ ٍُو نوك هٍسفٌصـ ٖذ‬
‫خالظي ٌاػٌِوُو ٔاك فذنٌٞك. ّه ًٓصـ ىوًه ٌٍّاُه ؾًِتي فخـ تص‬
‫ظتص٤و نٌٞك رو خّصفىتاذًه ًٌاػوُه فذِ تص ةيي ّه نٌٍسف ٌّو نوك.‬
‫خهصك فذٔي ّص تٌصًسف ظصـ خ خفق ٖفُس خ نٝنٌٙ اف نٞىٌٙ ظصـ ٌزاٌذ‬
‫نٌٞك، ةي ناذك ّه رًاتٌسف ػي، تص خې ٚې ُوذ خاىت خ ّصفىتاذًه خ‬
‫ٌِيو اف رغً فٔ ُه فق . ّساظي ُافٔـ خاالتو نې ّصفىتاذًه خخفـ يٍسـ‬
‫الٌيوُو ىه اٌيه ٔاؿ خ ظصنؼي ّصىوذې ذهي نوك، ًوخاٚې ةي‬
‫الٌٍِاُي اف ةو خاٚې ّصفىتاذًه ّزْو كوة ةاُسې ةافذ ىصك ٚې‬
‫خاالة ةسىوالك ػي. ُو آرص خفك اُلالب ته ٌال فتٝك ٚې ّزْيه‬
          ‫خاؾًِتي اُلالب خّصفىتاذًه خ َوىٌِض ّاٗوؿ ييت ف٤صٌٔسـ.‬
    ‫ّو١تِه -خؾًِتي اُلالب ُوذ نوؾ اجصاة ذاٗص٤ِس ػوؽ؟‬
                                                        ‫ٔواب-‬
‫خافةو اُجَ اف خخاظي ُوذف ٌاػٌِوُو ّه ارتصاظ نوىو ظصـ خ ؾًِتي‬
‫اُلالب ٓةصـ نې٢وخؽ ػوـ، اف ّه ًٓص ىٞ فرت نې خًٓص نً ى٥٢ت ّه تصّ‬
‫نې ًٓصـ فخـ اف توىٌس خؾًِتي ُواؾ اف آراخې ظٌاىۍ ّوىو ته ٔاؿ‬
‫فذظافـ. خىوًو ّاُ٥واىو ًٓص ىؤ تًساخ خ ؾًِت جؤفُي ّه ةصره نې‬
‫ّ٢ه نې٢وخـ. ختوىٌساتو خ ُٚهۍ ّه تصّ نې ًٓص رًاة ػٌاؿ توىٌس اف‬
‫ةاراذ ته فٔاُسك ػوؽ. رو رصّ ُه ػوؽ ٚې ىه هٍسې اٌيه ّه خغه فرت‬
‫نې ًو ىوك تجاذتي ةُدصاؿ ذإٌِته ػو. ناذراُې ةِسې اف ٌٗ٢تِاؿ ًې‬
‫ّص ٔاك ظأـ نېِاظتو. خّصفىتاذًه ٗزه ٓفٓۍ نغ نٝاق ػوـ اف هص‬
‫ىوذك ته ُافٔـ خاالة اف خ ف٤ٝف ةي ناذك تص ظتص٤و نېسـ. ىٞ فرت ّط‬
     ‫81‬      ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫افافي توىٌس ةٌا ّه رصٌٗسف ٌّو فنٝ. ناذراُو ةٌا ّه ناذ ٌّو فنٝ اف خ‬
‫ٌضخفذاُو ّه ًٌاػوُونې رًاتواىى ذاغي. افز ُو ناذ ذفر٤اذ خ ّزوا‬
‫ّه ّصتيه ًٓص ّه ظٍه تو٤ه ذفاؿ اف١ه ػوق فف رو ىٞـ ٌوخـ ّط خغه‬
‫ناذفةاذ خ رًاتو ػٌاُو ّه توىٌسفىو اف يصفه نوىو ظصـ ةٌا خ ّزواُي‬
                                          ‫ةُدصاؿ ّص ىوذك ظتوؿ ػو.‬
‫خٌم ٌٌالخك ٌّٝۍ ٗزه تص افظه ّوذې ّاُ٥واؽ ُواؾ خٌزتيفو‬
‫ُافذًِوُو ظصـ ٌزاٌذ ػو. خهصف ِّٕو ُه تص اففً نيوُو ّه ٌُوخـ نې‬
‫خغه ُواؾ خ ًو ةو ُوك افٓفؽ ٓفؽ ُافذًَ (ةُدصاؿ) ظصـ ٌزاٌذ ػوق خق.‬
‫ىه هٍسې اٌيه خناذ٤صې لتلې ٖفُس ٌعيعو ىه ظتوُضف ظصـ ٌذ ػوق اف‬
‫ّه هٍسې تو٤ه ّساظې خاالتو نې خخك ُواؾ َوؽ فجوخ خفاٌساذـ‬
                        ‫اُلالةوُو خ رمصفُو ظصـ تٝىي ّاتې ػوق خق.‬
‫ّو١تِه - خخې هصـ فذِ تجاذاتي ةُدصاُوُو خيصفث اف رفاؽ‬
                                         ‫ٗزه ٗه تص الظه نٌٞك؟‬
                                                         ‫ٔواب-‬
‫ىوٌٝق خا ٚې ؾًِتي ُواؾ آراخاُه تجاذتي ذكاةت ته ٖفُس ةز٢يى خق‬
‫اف ّاُ٥واؽ ُواؾ ًې ىه هٍسې اٌيه فذفظته ّاتې نًٝسك. ّه يٍوٌي‬
‫ٓفؽ ّه ىؤك نٛې ظصـ خ ؾًِت فخـ اف ّه هغې نې ظٌاىي اف خ ؾًِتي‬
‫توىٌس اُفصاخك جؤ١ت ٌجتوذا خ اُعاُاُو خ فجوخ ١هاذ ػي. اف ّه‬
‫ّاًيه نې ةٌا ةِس ػي. ًو ؾًِتي ةاراذ تص هغې ّوذې رْو ٔاؿ ظاتيى‬
‫ػي ٚې هغه خ ّصىْعي اكتؿاخك َهصفُو اف غٌٍضف ١هاذ ػي، اف ةٌا‬
‫هغه فرغٍي. رو خغه اكتؿاخك غٌٍضې ُه ًوأې خًوې َوىِې خةصةاخۍ‬
‫ظتب ٤صٔي ةيهى خ هغې َوىِې خ ف٤ٝف ٖفُس هً ّه رمص نې اٚوك. ّه‬
     ‫91‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫ّاًيه نې ّاُ٥واىه لتله هً فذظصـ ّه ظٌِس الهوف ػي. خ خې غٌٍضف‬
‫ٗزه خ ٌزٌِوك ّه را لص أًِه خـ، ٚې خ آراخ ؾًِت ظارك ٗزه الز‬
‫فارٌعتو ػي، ٚې خاٌٍهِه ُسـ. رو ةو ىوذك ته نوالك ػو ٚې خاظي‬
‫ُواؾ ذإٌِته نٝاك ػي ٚې ّه هغه نې ٤ُه تص ّاُ٥واىو ّوذك ٌدسفخ‬
‫ّاتې ُؼي، ةيهه خ َوىِي خاجتٍايي أتٌافف ته ّه نتيو ظصـ ٌِؿوةه‬
‫ةِس اكتؿاخك ُواؾ جؤ اف خهص ف٤ٝك خأتٌافف ته ّه نتيوظصـ توىٌسك‬
‫ناذ ّه جصًاؿ نې فظاتالق ػي. خفًً خاٚې ّه ًٓصـ ىوًه ٌٍّاُه خؾًِت‬
‫جؤفُې اف توىٌس فخـ نوالق ػي ٚې خاظي ُواؾ ذإٌِته نٝك ٚېصته‬
‫ٚې خ ٖفُس َوىې أتٌافې ّه ًٓصـ ىوًه ٌٍّاُه ٌّسانٌسالك ػي ، ٚې ةٌا‬
‫فذفظته خ َوىِي هص ف٤ٝق فنوالق ػي خرْو اظتًساخ ّص ناذفُې ظصـ‬
‫آراخ ٖفُس فنٝك. خ ا ّسك ٌاُا ٚې خلٌلت جؤفُه اف ختوىٌسك‬
‫٤ِجاًغ تص ِٗ٣ ةُدصاُوُه اف غٌٍضې خ ًوُوك ُواؾ اف َوىٌِض جؤ١ت‬
‫خ ُه ػتوؿ ّص اظاز ذإٌِته نٌٞك. نه ٚېصك خ ّزواُي ُواؾ ّصٔاق‬
‫ُوق ُواؾ، ُوق َوىٌِض خصنت ذإٌِته ػي ُو توىٌسك ػٌاؿ خَوىو‬
‫ةؼصك ةسخاىٌو،غال٤اُو، ةُدصاُوُو اف َوىٌِضف ٌُ٥ٍٝ تٌاًو ٌزٌِوق‬
‫نوالق ػي. ُو افز خارتصـ ٗص٤ِسـ ػوـ ٚې َوىې َوىٌِضك ٌٍُ٥ٝتٌافك‬
‫ىهه0 ىوٕـ، ُاّوهي، فذفظته ّاتې فاىى، ُاذفغتٌافك ،ةي ناذك اف ُوذ‬
‫ٓېص ٗه خ ٌٍُ٥ٝك ُواؾ ال اٌيه خك. ٚې خ افظٌِۍ ففًې ظصـ هٌٖ‬
‫ظٍوؿ ُه روذك. خًوُوك ُواؾ ّواظمه خَوىو ٌٍُ٥ٝتٌافف خ ىه ٌِٕه‬
‫فٔىو ىْاذـ ختوىٌسك ناذ ّه الز نې ارٌعتيو ته أتٌا خـ. خاظې يٌِى‬
‫اففاظ ٍٚتوػوې خـ، ٚې ٌوُٞ نوالق ػو خًوُوك ُواؾ ّه فذ ّېُٟسىو‬
                                        ‫ظصـ ٌوجوخـ ُواؾ رتً نٝف.‬
     ‫02‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


                            ‫ّو١تِه - خغه ُواؾ ةه ٗه ٓفؽ فك؟‬
                                                          ‫ٔواب-‬
‫ّه خغه ُواؾ نې ّه ؾًِتوُو اف ختوىٌس ّه ُوذف ةصرو خاُفصاخك ًا‬
‫ّاُ٥واىو فاک رتٍوؽ خك. خخغه ُوك ُواؾ ّه تصّ نې َوىې فاةصًهي ّه‬
‫َوىٌِض تفاهً ظصـ ّصٌذ ةېوؽ نٌٞك. ٚې ٌوره ةه ًې خ اػتصاني ٌِؿوةه‬
‫ةِسۍ اف خ َوىِې خهص ف٤ٝك ّصته ىه تًؿته ٤ٜفؿ فك. ٌوُٞ فاًو ٚې‬
‫ذكاةت ةاًس رتً اف ّصٔاك ًى تفاهً ذإٌِته ػي. خّاُ٥واؽ ُواؾ ّه تصّ‬
‫نې ّاُ٥وُه ًا ػتٍِي اُفصاخك اف خ ّاُ٥واىو الظته فىوېسې ٚې‬
‫ػزؿي ّاُ٥ه اٚوُه ًى فرېٞفىه ٚې ٌوره ًې ٤ُه، هوز اف تتاهي‬
‫فك. خذكاةت خ رًاتواىي ىه اٌيه َوؽ ؾًِت خٌِٔو ريهو الظته فىوًٞك.‬
‫هسػ ًې خاخك ٚې ػزؿي ذكاةت خؾًِت خاُفصاخك اُتواؾ ٗزه ُؼي‬
‫جال نېساك. ُو خاةه ١ه فك ٚې ػزؿي ػتٍِۍ رتٍې نٝاق ػي اف ّص‬
‫ٔاك ًې ّه توىٌسك ناذ نې ّه اػتصانې ًا اجتٍايي ظٌٍو نې َوىٌِض‬
‫ظٍوؿ ذإٌِته نٝاق ػي. اف َوؽ توىٌس ّه تفاهً ظصـ اظتًٍاؽ نٝاق‬
‫ػي. ًاُې خاٚې توىٌس ةاًس ّه ٌؼتصنه خانٌٍت نې فارٌعتيى ػي . ّه‬
‫ظاخـ اف ىِٜف َهو نې فًيي ػو ٚې ّه توىٌس ةاُسك ةاًس ػزؿي‬
‫خانٌٍت ىه ٌِٕه فالٔ ػي. خغه ًوأِي الذـ خـ ٚې نوالق ػي ّه َوىِه‬
‫نې ةسىوؿ ذإٌِته نٝك اف هً خؾًِت خّصٌزت٣ ىْاذـ خغه رتصـ أًِه‬
‫٤ڼو نٌٞك. هٍسا رتصـ خـ ٚې نٍوُعتاؿ تو فاًې اف ّه خله خك، تص ٗو‬
‫ػزؿي ػتٍِي رتٍه ػوې ُه فك، ُو تص هغه اُلالب، ُوك َوىٌِض ُواؾ‬
                                          ‫اف ّصٌزت٣ ٌٍهَ ُسك.‬
‫ّو١تِه- آًا خخې ٗزه فٔاُسې هً خػزؿي ػتٌٍِو ّاق‬
     ‫12‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


                                                   ‫ٌٍهِه فـ؟‬
                                                        ‫ٔواب-‬
‫هو! ّه َوىٌِض ُواؾ نې خهص ٓفؽ ةسىوُوُو تصِٗ٣ ّه ٌيهېاتي رْيوۍ‬
‫نې ّاٗوؿ، خ خك رتصك تاًېس نوك ٚې ُوك توىٌسك ٔوانوُو ته ةاًس‬
‫فخـ فذنٝؽ ػي. ٚې خغه ّه رٔف توىٌسك ُواٌوُو اف ٌيهېتي ػتٌٍِو‬
‫نې ٌٍهَ ُه فك. ػزؿي ػتٍِي هً ّه هٍسك ٓفؽ ذإٌِته ػوًسك،‬
‫ٔهه ٚې ػزؿي ػتٌٍِو تو فجوخ ُه خذىوخ. نيه ٚې ٌوُٞ خ ٌٌِِٕو‬
‫ًٌّٝو ْٗو ته ف٤وذف ُو ّص خغه فرت نې خ توىٌس ُوې لصًلې خ‬
‫ٌِفهٛصُ٣ ّه ؾوذة نې تص ظتص٤و نٌٞك، ٚې ّه خغه فرت نې‬
‫توىٌس خخظتهاذ ًا رٌهواؽ تاةى ُؼو نٌسىي. ّه هٍسك ٓفؽ‬
‫ٌٌِفهٛصُ٣ ىه ّزواُي توىٌس ٗزه رًٞفؿ فٌوُس اف ًو ُوك ػزؿي‬
‫ػتٍِۍ ته ًې ٔاق فذنٝ. ٚې خًو ػزؿي ػتٍِي ّه ؾوذة نې‬
                                                    ‫١هاذـ ػوؽ.‬
‫خٌٌِفهٛصُ٣ اف ؾًِتي ّصٌزت٣ ّه ىوٌٝۍ ّٝاف نې ػزؿي‬
‫ػتٍِي ٌيهېتي/رْيوىو ؾوذة فٌُو. اف خ خك ُواؾ ٗزه فجوخ‬
‫ارٌعتوُهى ُواؾ ًو ٔاُ٥ٝك َوىٌِض ُواؾ فف. تص خك فرت ّوذك‬
‫خاٌٍهِه ُه فـ ٚې توىٌس خې خفٌصـ رًاة نٝاك ػواق فاق ٚې خ َوىو‬
‫ىْاذـ ّصًٍاُه ٤ڼيي ػوق فك، تص ٗو خ رًاة ًا نً توىٌس ّه تصّ نې خ‬
‫َوىٌِض ّاُ٥وُه نې افافه، اف خ توىٌساتي ٔوانوُو ته ّه فخـ فذنوىو‬
‫ظصـ ًو كوك لتلي ته أتٌا فـ، رو خ خغې لتلې ٔاك ّاُ٥واىې لتلي‬
‫فٌُو. خخك ّه ّصتيه خ توىٌسك ٔوانوُو ّصته ًو ةيې لتلې هً فجوخ‬
‫خذىوخ. ٚې هغه غصًته اف ْٔيې لتله فـ. فذفظته خاظې ًو خاىت‬
     ‫22‬      ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫ذإٌِته ػو ٚې خغه لتلي خ توىٌسك رْيوۍ ّه تاذفُو ةاُسك فتٝىې‬
                                                            ‫ػوې.‬
‫خلتلو جؤ١ت ّص توىٌس ةاُسې اُدؿاذ نوك، ٚې ٗه ٓفؽ توىٌس فجوخ‬
‫ىصك. ّه ٌٌِِٕو ًٌّٝو نې خ توىٌس اُدؿاذ ّص نصُه فالٔ اف ٌتهي فف. اف‬
‫هً خغه فـ ٚى خخك يهس ّه جصًاؿ نې ٍٔهواؽ اف ةض٤ص ّه فجوخ نې‬
‫ذاغيو. خخك ٌّٝك ّه فذفظتٌو نې ّه ١اذفُو اف نيٌو نې ٤يٌٜاظُص اف‬
‫ّه خًأك ًا ذفرٌض ناذنوفُهي ناذ٤صاؿ تص ظتص٤و نٌٞك. ّه ٌم ٌّٝۍ‬
‫نې ختوىٌسك ٔوانوُو ٍُو اف ّصٌزت٣ ّه ًٓصـ ىؤـ ٌٍّاُه تصظصـ ػو.‬
‫َُ ٌوُٞ خاظې فظاًو ىصف ٚې خغه ّصٌزت٣ اف ًا ُٚهواىى ّه ًٓص نً‬
‫فرت نې ُٚم نوالق ػو. ىه خغه توىٌس ٗزه ًٓص نً ًې خ ّاُ٥واىې‬
‫لتلې ته هً ّه الز فذٔي اف خريهوًٓص نٌٍت ّه ّصفىتاذًه ةاُسك ةسؽ‬
‫ػي. خ ّاُ٥واىو ّص ػتٌٍِو نې رًاتواىي ذأي. رو خريهو اكتؿاخك‬
‫اف ذفغتٌاًې خاىت ًٓص نٍضفذق نٌٞك ٚې ةاآلرصـ خرغً فٔ ُه فك.‬
‫اف خذېًٌ خاٚې ػزؿي ّاُ٥وُې اف توىٌسك ٔوانوُه ّه ًٓص نً فرت‬
‫نې رًاتٌٞك ٚې خ ّاُ٥واىۍ خسفُه ٌاتوالك ػي اف َوىٌِض غوذِٔ٣‬
‫ذإٌِته نوالق ػي. افز خاىت خاظې ٔاق ته فذظٌسـ، ٚې خ ػزؿي‬
‫ػتٌٍِو رتٍوىو اٌهاُاة ٓېص نً خك، رو خا ناذ ّه هص خاىت اف ؾوذة‬
                                                      ‫نې أًَ خق.‬
‫ّو١تِه0 آًاّه ظُيٌېض ٓفؽ خػزؿي ػتٌٍِو ىه ٌِٕه تيو‬
                                                     ‫ٌٍهَ خك؟‬
                                                           ‫ٔواب-‬
‫نه ٚېصك ّه ظيٌٌضـ تو٤ه خاظې ةصً٢سىي، ُو نٍوُعتاُو ةه خهغو‬
        ‫32‬   ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫ريهو ٚې غو١تو ًې ، ٌزاىفت ةه ًې ُه فف نٝق. نٍوُعتاؿ ّسك‬
‫ّوهٌٞك ٚې خآفؽ خظٌعې ةې ٌفهوٌه اف رمصُانې خك. خفك ّسك‬
‫ّوهٌٞك ٚې اُلالةوُه ػِه ةاغوُه ُسك اف ُه هً خهٌيو ّه تصّ نې‬
‫اُلالةوُه ػوك خك. اف ُه هً اٌهاؿ ىصك ٚې ّه ٌؿِويي تو٤ه ذا فاذخ‬
‫نٝؽ ػي. ةيهه رتصـ خاخـ ٚې هص ٔاق نې يٌِي خلاًق اف ييتوُه خخې‬
‫ظتب ػوك خك، ٚې اُلالةوُه ذافّاذفك. خاظې خاىت ٚې اُلالةوُه‬
‫ذاّاذفك خ هٌواخفُو ، ػزؿي هيو ٔيو اف لتلو ٗزه ّوذته رتصـ خـ. ُو‬
‫خا رتصـ هً ًٌيوٌه خـ ٚې ّه َوىو فصهِ٥ي َوىِو نې ّصفىتاذًه ّه رفذـ‬
‫خ ناذ الُسې ظاتو نٌٞك. هٍسا رتصـ خـ ٚې خنٍوٌُعتاُو ٌزاىفٌَ‬
‫ّزْيه اُلالب ته الذـ هواذفك. نه ّصفىتاذًه ّه رفذـ اُلالةي نُٝې ته‬
‫خاظتدؿاؽ ىه الذې ٌجتوذـ نٝاق ػي، ُو خفق ةه رٌوُٞ ٌي٥صك ػي،‬
‫اف نٍوٌُعتاُو ته هً أًِه خـ ٚې ّه يٍيي تو٤ه خّصفىتاذًه ىه خلوكو‬
‫ُِ٥ه فنٝك، ٗصُ٥ه ٚې ٌزهې ةه خفك خ رْيو ُوصًاتو اف رتصف ٗزه‬
‫نوىه.‬                ‫ُِ٥ه‬                 ‫اف‬                ‫خفاظ‬
‫ّاُ٥واؽ خفىت اف خ ّاُ٥واؽ ُواؾ ٚاذفاني خرْو ُواؾ خ روُسك ظاتيو‬
‫ّه رالص ىه رفذفانۍ ٗزه ناذ اريي ُو نٍوُعتاؿ نوالق ػي ٚې‬
‫ظوظٌاىعتي ُواؾ نې ّه ظُيٌٌضـ تو٤ه ػزؿي ػتٍِي ىه ٌِٕه ًوظي.‬
‫رو فىې خ ّاُ٥واؽ ُواؾ ذظِۍ اف رْيه ّاُ٥واؽ فصهِ٣ رْيې‬
  ‫ٌٍُ٥ٝتٌافې اف خرفذفانۍ توذ ّه ّصفىتاذًه اف اُلالب ةاُسې اٚوك.‬
                   ‫ّو١تِه - خاُلالب لصًله اف الذـ ةه ٗه فك؟‬
                                                          ‫ٔواب-‬
‫خّصفىتاذًه خ اُلالب ّه ؾوذة نې ةه ػزؿي ػتٍِۍ ىه ٌِٕه الٔې‬
     ‫42‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫ػي اف ّصٔاق ةه ًې ًو جٍهوذك اظاظي كاُوؿ ٌصتب ػي، ٚې ّه‬
‫ٌعتلًٌ اف غٌصٌعتلًٌ ٓفؽ ةه ظٌاظي فاک ّصفىتاذًه ته ظْاذىي‬
‫نٌٞق. ّه ًٓصف ّصٌزتييو هٌواخفُو نې خريهو ٤ڼ ػٌٍص ّه ّصفىتاذًه‬
‫ةاُسك ةسؽ ػوًسق، ةو ىوذق ته ّه ٌِٔو هٌواخفُو نې ُه ًوأي‬
‫خريهو نٌٍت ّه ّصفىتاذًه ةسؽ ػوق، ةيهه خ هغوك ظصـ ةض٤صاؿ اف‬
‫خهغوك نصفُسك اف آؿ ّاُ٥واؽ هً ةسؽ ػوك خك.رو خفك افز ّه‬
‫تسذًجي ٓفؽ خ ّصفىتاذًه ٌي٥صك نٌٞك ٔهه ٚې خ خفك ٤ُې افز ظصـ‬
‫ػصًهې نېسفُهې خك. اف خرْيو ٤ُو ّه رالص هً خ ّصفىتاذًه تصِٗ٣‬
‫خذًٞك، اف هً خا أًِه ٤ڼي ٚې خّصفىتاذًه خغو١تِو ٗزه ُِ٥ه فنٝك.‬
‫خاظې جٍهوذك ُواؾ ٚې خ ّصفىتاذًه ٍُاًِس٤ي نوك رو ّه اؾو نې خ‬
‫ػزؿي ػتٌٍِو ّه ىه ٌِٕه فٔىو نې نو١٠ ُه نوك اف هً خّصفىتاذًه‬
‫خ خلوكو ٗزه ُِ٥ه ُه نوك ًو ةي ٌاُا فىعواني ٤ڼو نٌٞك. ٌِٔي نُٝې‬
‫ٚې خافظِي خاىتو ته ّه نتيو ظصـ ةاًس تصظصـ ػي ّه الُسك ٓفؽ توفٌح‬
                                                         ‫نٌٞك0‬
‫م. ػزؿي ػتٍِي خ ظتصف ٌَهعوُو(٤ٍصنوُو) اف ٌاىٌاتو ّه فاظمه‬
‫ٌدسفخفؽ. خٌٌصاجي ٍٔهو اف ٌاىوُو رتٍوؽ خًُٝواىو ٌاىٌاتي اخاذف ىه‬
              ‫كصص فذنوىو ٗزه اُهاذ اف ُوذ خاظې ٤اٌوُه ارٌعتو.‬
‫ن. خَوىو ٔوانٍوُو ؾًِتوُو، نصٌُضف اف ٌاىي اخاذف رْيوؽ، خٍٔهو،‬
‫ناذراُو، ٌواؾالتو، ةاُهوُو اف خاىوتهو ٗ٢تِاؿ ىه هٌواخـ اېعتو اف‬
                                                          ‫ػٝؽ.‬
‫خّصفىتاذًه خٌزاىفٌِو ػٝؽ اف ًا هً خ خاظي ف٤ٝف ٍٔهې اف‬       ‫ه.‬
                                              ‫ػتٍِي نِ٥و نوؽ.‬
‫و. ٍٔهې، فاةصًهې اف ُوذ ػٌاؿ خ ناذ٤صې لتلې ّه نُِصفؽ نې‬
     ‫52‬      ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫فذنوؽ، ّه ؾًِتوُو نې خ ناذ٤صك لتلې تصٌِٓ خ ذكاةت اف ظٌاىۍ ىه‬
                                                         ‫ٌِٕه فٔؽ.‬
‫خؾًِتي نُٝې خ ّصٌزت٣ ّه رالص خناذ٤صې لتلې ًو ٔواک‬               ‫ى.‬
‫تٌاذفؽ اف ةٌا ّه تٌصـ خ نصُې ّه ٗاُ٥ه نې خيؿصك فظاًيو ٗزه ٤ُه‬
                  ‫ّوذته نوؽ اف ىه خې الذې خ نصٌُضف توىٌساتو رًاتوؽ.‬
‫ي. اكتؿاخك ُواؾ خ ٌصنض تاةى نوؽ اف َوىې نُٝې خ خفىت ّه نُِصفؽ نې‬
‫فذنوؽ. خظٌاظي ظصٌاًې ّه ٌصظته خًو ٌيي ةاُم ٓةصـ نې٢وخؽ ٚې‬
‫فنوالك ػي َوىې اكتؿاخك اخاذې فٗاذك اف هً خَوىو ػزؿي‬
                                              ‫ةاُهوُو ىه ٌِٕه فٔؽ.‬
‫ً. ّه ىوًو ؾًِتوُو نې ّصٌزت٣، ّه ناذراُو اف ٌواؾالتو نې‬
‫ةسىوؿ ذافظتو. خُوًو نصٌُضف ٍٔهو فًاىوؽ اف ّه ّزواٌُو نصٌُضف‬
                                          ‫ٍٔهو نې ةسىوؿ ذافظتو.‬
‫٨. خلتلاتي ُواؾ ىه ٌِٕه فٔؽ، ًو ُؿاب اف خ رخـ نٝك ًٌٌاذك ُواؾ‬
‫ةصاةصفؽ. َوىو نوٌِٚاُو ته رخـ نٝـ فذنوؽ افخ خفك رخـ نٝـ ّه هغه فرت‬
‫نې ٌّيوؽ نيه ٚې خفك خ ٌٌِسف ٗزه ةٌو اف خ رخـ نٝې فٔ ف٤صٔي. ّه‬
             ‫ٌيي نٛه خ رخـ نٝې اف توىٌسك نُٝې ناذفُه ظصته ذظوؽ.‬
‫خؾًِت افخ نصُې ّه ٗاُ٥و نې ناذنوفُهو ته خٌيت ّص ٍٔهه‬            ‫ٌ.‬
‫َوىٌِض اف يؿصك اظتو٤َ ٔاًوُه ةصاةصفؽ اف خخفك ّه ٖفُس نې خ ١اذك‬
‫اف نيٌواىي ف٤ٝف خاظك ذفرُه ٚې ًو لصفه ّاٌيصُه ّهې ىه ٌِٕه ًؤؽ‬
     ‫ػي اف َوىې ٌٍُ٥ٝتٌافې ٚې ّسې أـ فجوخ ىصك رتٍې نٝاق ػي.‬
‫لم. ذفغتٌا، خذٌيِه، رخـ نٝـ اف ُوذ خاظې ػٌاؿ ٚې خّاُ٥واؽ ُواؾ ىه‬
‫أره اظاُتٌافې ٤ڼو نٌسې، رٌوُٞ ىه لصفه ّه َوىِه نې اظاظي خق‬
     ‫62‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫ف٤ڼو ػي اف خَوىِې َوىو ياٌو ف٤ٝف ته خاخق فذنوؽ. خ ٌواؾالتي‬
             ‫تونو َوىې فظٌيې تص رْيه خسـ ّه نُِصفؽ نې ارٌعتو .‬
‫ّه ػصًهه نُٝه نې خًوف٤ٝك ٤اؾ ارٌعتو خخفًً ىْاذـ أًَ خك ّه خغه‬
‫نُٝه نې خػزؿي ػتٌٍِو ىه ٌِٕه فٔؽ هً أًَ خك. ّط ىه خې ةه‬
‫ّصفىتاذېه(ناذ٤صـ لتله) ّصٌزت٣ ته ٍٚتو نٌٞك. تصخې ٚې ّه َوىو‬
‫ٌاىي فظاًيو ىهه0 نصُه، ؾًِت، ٌواؾالة، تجاذة اف خٖفُس ّه ُوذف‬
‫ٗاُ٥و نې ةه ّصٌزت٣ نوك اف رًاذ ةه ةاظي ٚې خا ػٌاؿ خ خفىت ّه‬
‫نُِصفؽ نې ذافىي، خآفؽ نُِصفؽ ّزْيه خّصفىتاذًه لتلي جٍهوذك‬
‫نُِصفؽ ٤ڼو نٌٞك. خخغو فظاًيو ّه ٌصنضك نوىو ظصـ ّه ّصٌزت٣‬
                             ‫ةاُسك ًٓصك ١ي اغٌضك ١ٌِسؽ نٌٞك.‬
‫ٗصُ٥ه ٚې خّصفىتاذًه خه٘و اف فذِٔي رًاذ ٗزه توىٌسك ٔوانوُه‬
‫ّصٌزتم نوك ّه هٍسې تو٤ه أفُسې اخاذې هً ّصٌزت٣ نوك.‬
‫ةاالرصـ نيه ٚې َوىې ػتٍِۍ، توىٌس اف ُوذ خٖفُس ناذفةاذفُه خريهو‬
‫اجتٍايي الظوُو ته فذػي ُو ػزؿي ػتٍِۍ ةه ّزْيه ىه ٌِٕه الٔې‬
‫ػي. ُو ةٌا ةه ٌّعې ةي هسفه ػي اف نيه ٚې ختوىٌساتو ٌوره خ٤ُي‬
‫الظته ذافٔؽ ُه، ةيهه خ اُعاؿ خأتٌا ّوذـ نوؽ فك ُو توىٌساة ةه‬
‫خفٌصـ رًاة ػي ٚې اُعاُي خاىت ةه ّه ةؼْٝـ تو٤ه تغٌص فٌوٌي اف‬
‫خاُعاؿ افظِۍ خاىت ةه ةٌصته ّه ّزواٌُو َوىٌِضف أًهو ةاُسې ةسؽ‬
                                                          ‫ػي.‬
‫ّو١تِه - آًا خاٌٍهِه خـ ٚې اُلالب ّه ًوهېواخ نې ذاػي‬
                                    ‫افةٌا ةه ةصًا تصالظه نٝك؟‬
                                                       ‫ٔواب-‬
     ‫72‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫ُه خاظي ُسـ! خًُٝواؽ ةاراذ ىه رًٞفؿ اف هً خؾًِتي تهاٌو ّه فجه‬
‫خُٝۍ اُعاُاؿ ىه ًو ةو ظصـ خ ٌعيم ىه ُوصـ تٝىي اف أًهې ىصك. ّه‬
‫تٌصـ ةٌا ّه ّصٌزتييو هٌواخفُو نې َوىٌِض ّصٌزت٣ ّاُ٥واؽ اف‬
‫ّصفىتاذًه ّه خفـ ١هاذـ ةصرو نې ذا ظصـ فًؼيي خك. خخفك تصٌِٓ‬
‫ٌوجوخ َهص، ذفاؿ نؼٍهغ اف ٌتاذرـ ّه خلٌلت نې خ ُِۍ رٌاُې‬
‫ٌتاذرـ ٤ڼو نٌٞك. هٍسا الٌو خق ٚې اُلالب ّه ًوـ هٌواخ ًا َوىِه نې‬
‫ُؼي تصظصـ نٌسالك . خاُلالب ُويٌت اف تاجٌص خ ؾًِت جؤفُې،‬
‫ظصٌاًې اف ُوذف اكتؿاخك ةصرو ّه غوذـ فاىي ّوذې تٝىي خك. ٗوٌصـ‬
‫ٚې خ خې ُويٌت ١ه فك هغوٌصـ خ اُلالب ُويٌت اف اغٌضـ هً ١ه فك.‬
‫خةٌي٥ې ّه تو٤ه هص هغه هٌواخ ٚې خٍُو اف فخك ٌضؽ ًې ظعت فك‬
‫اُلالب ته ّه ظتوُضٌِه تو٤ه رًٞفؿ فذنوك. رو هغه هٌواخفُه ٚې‬
‫ُٚم ّصٌزت٣ ىصك اُلالب ّصې رْيې اغٌضې خُوذف هٌواخُو ّه ّصتيه‬
‫ٖذ ١ٌِسك، ٚې خغه ةه ةٌا ًو ًُٝواؽ اُلالب فك اف اغٌضې ةه ًې هً‬
                                                    ‫ًُٝواىې فك.‬
‫خاظٍه رتصـ خـ ٚې ّه َوىه ُٝۍ نې ّه ًو ٔو افُاٗاّه اُلالب ُؼې‬
‫ذاتييي. أًِه خـ ٚې خغه اُلالب ّه ًو ٔاق نې ذاػي رو خغه اُلالب خ‬
‫ٌُوخې ّه تٌصًسىو ظصـ ةاًس رْوذ اف فغضًٞك، نه ُه، خ ىه ٌِٕه ت٣‬
‫رمص ظصـ ةه ٌزاٌذ ػي. رو ّه ًوـ َوىِه نې ذاّاذًسفُهې اُلالب اف‬
‫ةسىوؿ خًو ف٤ٝك ٌِتوص ُؼي ّاتې نٌسالك. ةيهې ّه خغه هٌواخ نې‬
‫ذاّاذًسفُهې اُلالب ّه ُٝۍ نې اُلالةي نُٝي ته توخفاىۍ اف ٌّافٔتٌا‬
                                                        ‫فذنوك.‬
‫ذً٢تِې رتصـ رو خاخـ ٚې ًو ةصًاىۍ اُلالب ٚې خهص ٔاق ٗزه‬
‫ذافّاذًٞك ختٍا ّص ُوذف هٌواخفُو رْيې ٌحتتې اغٌضې ١ٌِسك. خ‬
     ‫82‬      ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


        ‫خاظې ُٝۍ ف٤ٝك ختٌص فرت ّه ُعتت ًٓص ًو خةو ظصـ ُٞخې فك.‬
‫ّو١تِه - آًا خػزؿي ػتٌٍِو ّه ىه ٌِٕه فٔىو ظصـ ٤ُي‬
                                    ‫تصالظه نٌسالق ػي اف نِه؟‬
                                                           ‫ٔواب-‬
‫ناذ٤صاؿ ةه َوؽ توىٌسك ٔوانوُه، تجاذتي فظٌيي، خػٌاُو فًغ اف‬
‫خذانٝې فذنٝې فظٌيې ىه ػزؿي الظوُو ٗزه َوىٌِض فاک ته‬
‫فظْاذك، اف َوىٌِضف أتٌافف ته ّه نتيو ظصـ ةه ّالؿ جؤفُه اف‬
‫اُتواٌاة تصظصـ نوك. خخې ناذ ٗزه ًوـ ٤ُه ةه خا تصالظه ػي ، ىهه‬
‫هغه ؾًِت ٚې ىوٌٝق ّه اُفصاخك الظوُو نې فف، فذفظته ةه َوىٌِضف‬
‫الظوُو ته فىوًٞك. اف ّسك تو٤ه ةه خ ػزؿي ػتٌٍِو ته خ ّاق َهى‬
‫نٌٞخك اف ةٌا ةه اكتؿاخك غٌٍضې ُه ذأي. افافي/فافو توىٌس ٚې ّه‬
‫ٌوجوخـ ّاُ٥واؽ ُواؾ نې رًاة توىٌس ٤ڼو نٌٞك اف هً ىه اٌيه ًې‬
‫اكتؿاخك ةسخاىي اف غٌٍضك ظص اريي ّه نٍوٌُعتي َوىِه نې ةه خا ةي‬
‫ٌاُا اف ةي ناذـ توىٌس ُه فك، ةيهه خې ته ةه ال ٍُو فذنوؽ نٌٞك. فافو‬
‫توىٌس خخې ّصٔاق ٚې ةسخاىي اف غٌٍضك تاًېس نٝك، خَوىِي هص ف٤ٝك‬
‫أتٌافې ةه ّوذـ نٝك اف خ ُوك توىٌس خ تزيٌق فٔ ةه ف٤صٔي. ٚې ىه اٌيه‬
‫ةه ًې خّصٌزت٣ ُوك خفذاُوُه ٌّو ػي. ٚې ّصته ىه ةسىوؿ اف فكفي ةه‬
‫جصًاؿ فىصك. رو خغه َوىې نُٝې ةه فذفظته خخك ُواؾ خ ُٔ٥وىو ٗزه‬
                                                   ‫ؾوذة فٌُعي.‬
‫نيه ٚې ّه ّصاره ٌٍّاُه ؾًِت جؤفُه ٌّو ػي، ُو َوىِه ةه خػزؿي‬
‫ٌيهېت فؼاذ ٗزه اراخـ ػي، اف ّه خاظې ػهو ةه ةسىه ػي، ِٗ٥ه ٚې‬
‫خ خظتهاذۍ ّص ٔاق ًٌؿص ؾًِت ذاغى. ىه خغه ّصٌزت٣ ٗزه ةه‬
     ‫92‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫خَوىِې خ هص ف٤ٝك أتٌافې ّوذـ ػي. ّه هٍسې تو٤ه ةه نصُه هً ٚې ّه‬
‫ػزؿي ٌيهېت اف خهغې ّه ٌزتيفو ةصرو فًؼو ػوك فـ، آراخـ ػي.‬
‫خظاًِط اف ٌَهِاىوٖۍ ّص ٌٍ ٚې نوؾ خاؾالة نٌٞك هغه ةه خ ف٤ٝف‬
‫خأتٌا خّوذـ نوىو فاٌَ فك. ّسك ٓفؽ ةه توني خفٌصـ توىٌس ػي ٚې‬
‫خريهو غو١تيو ته ةه أتٌاُه فك. لتلې ةه ىه ٌِٕه فالٔې ػي اف خاظې‬
          ‫تقاخاتي ذفېغ ةه ّه ُوك َوىٌِض ُواؾ نې ىه ٌِٕه فالٔ ػي.‬
‫خلتلو فجوخ خرًاذ اف نو١٠ ىه اٌيه ٌِٕته ذاغيى خق. خ نو١٠ اف‬
‫رًاذ فًؼو ٚې ّه ّاُ٥واؽ ُواؾ نې فجوخ ىصك ىه ٌِٕه ةه فالٔ ػي.‬
‫فلك فظاًو، ٌَهِاىوٖك، نېٌٍافك اف ٌٌزاٌُهې فظاًو ختوىٌس اف‬
‫ؾًِتي فخې ىْاذـ ّوذـ ُؼو ٤ڼيى، رو ٌوُٞ ةه رًاذ ةاظو تص ٗو خغه‬
‫فظاًو اف آالة ّه ظٍه تو٤ه خ ريهو خ ّصٌزتٌا ىْاذـ ّه الذـ فاٚوف،‬
‫نٍ ٌٍ خاظې ٚې ّه ٨م رًٞخًضـ ٌّٝۍ نې خؾًِتي اُلالب فذفظته‬
‫خةض٤صاُو، الظي ؾًِت، هُِصٌِسف اف ٌٌِفهٛصُ٣ خاىت ةسؽ ػو.‬
‫هٍساظې ًو اػتصاني توىٌسك ُواؾ ةه ًو ُوك اُعاؿ فرېٞفك. ٚې ىه‬
‫اٌيه ةه ًې ٌوجوخـ لتلي ىه ٌِٕه فالٔې ػي، اف غٌص لتلاتي َوىِه ةه‬
‫ّه فجوخ نې ذاػي. َوىٌِضـ توىٌسك نُٝه ةه خّصٌزت٣ ييت ف٤صٔي.‬
‫ُوك فظاًو اف ُوك توني ةه ذإٌِته ػي. ٚې خغه توىٌس ةه فلك خ ًو‬
‫ٗو غُو ّاُ٥واىو ّه الظوُو نې ُه فك ىهه ٚې ّه ُِي يؿص نې خ‬
‫ّاُ٥واىۍ ّه ُواؾ نې فجوخ ىصك. ٚېصته ٚې هص فصخ خَوىِې خ اُفصاخًت‬
‫ّه ٚوناَ نې خ توىٌس ًوې ٗاُ٥ې ته ٌدسفخ ّاتې خك. اف ّاُ٥واىه‬
‫لتله ًې خ اظتدؿاؽ رًاذ ةاظي. ُوٌؤك افصاخ ّزْو َوؽ ٖفُس نې‬
‫خرْو ًؤاُ٥ٝك اظتًساخ ٗزه ناذ اريي، اف فخـ فذنوك. خا ّسې ٌاُا‬
‫ٚې ّاُ٥واؽ ُواؾ رْو هص ف٤ٝق خًوې ٗاُ٥ې ّوذې ٌدسفخ ظاتي، اف‬
     ‫03‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


              ‫ًٓص نً ًې خ اُعاؿ ختزيٌلي اظتًساخ ّه ٌماةق ناذفك.‬
‫خنٌٍوُو (ٌؼتصنه ًا ٤ٜ) ّالؿ ػوك ؾًِت اف خٖفُس ٚاذې خ ًوې‬
‫َوىِې خاػتصاني أًهو ّه تصّ نې ّصٌذ ٔي. خةؼصًت خهص ٓانُص ٗزه‬
‫خهغه خ فمصتي اظتًسفُو ّه تصّ نې ّوذـ ّوذـ ٤ُه ارٌعتو نٌٞك.‬
‫ٚې ّه هٍسې تو٤ه ختوىٌسك نُٝې ّه ّصٌزت٣ اف ٤ِجاًغ نې فخـ‬
‫ذأي. رًاذ فًؼِه ّه ّاُ٥واؽ ُواؾ نې خًو اُعاؿ ٗزه ةض٤ص جؤفك،‬
‫رو خ ةو ٗزه ٌوٚي جؤفك. خخذېًٌ ٗزه ؾًِت ناذ اف ٗيوذؾ ٗزه‬
‫خظُاک ٌاذنېٍ ٚيوفُهې جؤفك، ٚې خا َوؽ خ ٌاػٌِوُو تاةى فك.‬
‫خغه توٌّص ةه ّه ةؼْٝـ تو٤ه خُوك اُلالب ّه ذإٌِته نېسف ظصـ ىه‬
                                                   ‫ٌِٕه فالٔ ػي.‬
‫ّه نٌٍوُضؾ نې ةه هص ٔواؿ ته ّه ةؼْٝـ تو٤ه خناذ ذفرُه فذنوؽ نٌٞك،‬
‫اف ًٓص ٖذ ةه فنوالق ػي ٚې ختوىٌس ّه َوىو نُٝو ةاُسې الز ذظى‬
‫ٌّسانٝك، اف خالز ذظي ٗزه ةه فذفظته فنوالق ػي ٚې ًو ةو ناذ ته‬
‫الز فاٚوك. ّسې ٓفؽ ةه هغه خًو تو يٍصـ ناذ ٗزه رالؾوؿ ٌّسانٝك‬
‫نوؾ ٚې خ ناذ ٗزه خ رعته نٌسىو ظتب ٤صٔي. ٚې َوؽ يٍص تٌصفؽ ّه‬
‫ًوـ ناذ نې خّاُ٥واؽ ُواؾ فذنٝـ خـ. ّه نٌٍوُضؾ نې خًو ٔواؿ ّه ًٓصف‬
    ‫هُِصفُو نې رخـ نٝـ خ َوؽ اُعاٌُت خّصٌزت٣ اف فخې ةايث ٤صٔي.‬
‫خاظې َوىِې ٚې ةِعٍ ًې خنٌٍوُضؾ ّص فيعفه اً٢وخؽ ػوق فك هص‬
‫ف٤ٝك ته خاخق فذنوك ٚې رْو اظتًساخ ّه ةٌال ةٌيو ةصرو نې‬
‫فناذفك، خخې نُٝې ّه تصظصـ نېسف ظصـ ةه ّه ُٚم ٓفؽ خ لتلو ػتوؿ‬
‫ىه ٌِٕه فالٔػي. ّه هٍسې تو٤ه خنٌٍوُضؾ ّص ةِعٍ اً٢وخؽ ػوك ُواؾ‬
‫ةه خَوىِو تصٌِٓ توٌّص اف ظٌاىۍ ىه ٌِٕه ًوظي اف هً ةه خ١اذفُو اف‬
‫ةاُٜف تصٌِٓ توٌّص رتً ػي. ريم ةه فنوالق ػي ٚې ّه ةاُٜف اف‬
     ‫13‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫١اذفُو نې خ نصُي اف ؾًِت ٗزه ّصته، ُوذك ظتوُضك ّصٌذ ةؤي.‬
‫خخفك تصٌِٓ ذانٝـ فذنٝـ اف ُاظته ّاظته ةه خاػتصاني ُواؾ ّه ٚوناَ‬
                    ‫نې فك، ٚې خخفك تصٌِٓ ةه فاؾيې ذانٍې نٝك.‬
‫خنٌٍوُضؾ ّص ةِعٍ فالٔ ُواؾ ٚې ّه نوؾ ٔاق نې لتلې ىه ٌِٕه فٔك هً‬
‫هيته ه٘ه نوك ٚې هغه فظاًو اف الٌيوُه هً ىه ٌِٕه ًوظي نوؾ ٚې‬
‫خلتلو خرًٞفؿ ظتب ٤صٔي. خةض٤صاُو خةض٤صۍ ظصـ افخ ؾًِتي ريهو‬
‫خؾًِت ظصـ تٝؽ هغه نُٝه خـ ٚې ّه خفأف ةصرو نې ًې خ ّصٌزت٣‬
‫ٌزه ٓب نًٝسـ. خغه نُٝه نٌسالق ػي خًوې َوىِې خّصٌزت٣ ّصٌذ‬
                                                  ‫نې رِٜ ف٤صٔي.‬
‫خريهو تصٌِٓ اػتصاني اخعاز خ٤ٜ ّصٌزت٣ ةايث ٤صٔي. ٚې ىه‬
‫اٌيه ةه ًې خهص ف٤ٝك أتٌا ّوذـ نٌٞك. خ فذرماًۍ، ٌِافلت اف خ ةي‬
‫ةافذۍ خاىت ةه ّه ةؼْٝـ تو٤ه ىه ٌِٕه فالٔ ػي. ّه ٌوجوخـ ُواؾ نې‬
‫خًو ٗو ريهو ّه رالص خًٓصف ريهو خق تيف نٌٞك، خا توٌّص ةه ىه ٌِٕه‬
‫فالٔ ػي. َوؽ َهصفُه اف ٓىې ةه رتٍې ػي. نٌٍوُضؾ ةه خ رًاذ فًؼِه ىه‬
‫ٌِٕه فٔك اف ياؾ ف٤ٝف ته ةه ّه ّوذـ تو٤ه خناذ نوىو اف خ خفك‬
                   ‫خاظتًساخ ظصـ ظً خاظتدؿاؽ ٌواؾالة فذنوك.‬
‫خؾًِتي توٌّص ىه ٌِٕه فٔؽ اف خُوذف ناذفُو ّه تصّ نې ّه ًُٝواىه‬
‫توىٌسك نُٝه نې ٤ٜفؿ، ٤ُې اف خنيٌو، فالًتوُو اف هٌواخفُو‬
‫خةِسًضفُو ٗزه رْيواني اف خػزؿي ػتٌٍِو ىه ٌِٕه فٔؽ ةه ًٓصې‬
                                         ‫١ي اغٌضك ذإٌِته نٝك.‬
       ‫ّو١تِه - خنٌٍوُضؾ ّه نوذُۍ ُواؾ ةاُسې ٗه تاجٌصاة‬
                                                      ‫ّصًؤي؟‬
     ‫23‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


                                                         ‫ٔواب-‬
‫ّه خغه ُواؾ نې ةه ةؼصك أًهې خنېِې، ةُزو اف ٌِافلت ٗزه ّانې فك‬
‫ٚې ةِعُوُه ةه ًې ّه ذً٢تِي ةؼصك كسذفُو ةاُسې فك. رو خا َوؽ هغه‬
‫فرت نٌسالق ػي، ٚې ػزؿي ػتٍِۍ ىه ٌِٕه فالٔې ػي . نوٌِٚاُو‬
‫ته ةه ّه ٌعافك ةِعُوُو رخـ نٝـ فذنوؽ نٌٞك. فخـ ٚې ًو َوىٌِض تٝفؿ‬
‫خق، ّه رافُس ةاُسې اُدؿاذ اف ٌدتاجي، خ نوٌِٚاُو ّه ٌوذ اف ّالذ‬
‫ةاُسك خٌؿاذفو ٌُّي اف خنوٌِٚاُو ّه فاىسًِو ةاُسك ةه اُدؿاذ رتً‬
                                                            ‫ػي.‬
‫خاَوؽ هغه ٗه خك ٚې ّاُ٥واؽ ُواؾ رًٞفىي خك. ٌوُٞ ّه نٍوٌُعتي‬
‫ُواؾ نې خٌٌصٌِو خٌؼتصنه ٌيهېت خػٌٍصىو ّه أـ خاظي ٔواب‬
‫فذنوف ٚې خٌٌصٌِو ٌؼتصنه ٌيهېت ًو خاظي نېفٌت خق ٚې‬
‫خّاُ٥واىې َوىِي ظصـ تٝؽ ػوًسق. ٚې ّه خغه ُواؾ نې خٌٌصٌِو‬
‫اذر١ت خجِط ّه ٌٗص فك. ٌٌصٌِې خ فداػى خةاراذ، خخُعَ ٌاىهه،‬
‫ٔاؿ ّيوذفُهې اف خًوك ُ٘ا٤صك ّه تو٤ه ناذفؽ نٌٞك. خٌٌصٌِو خخُعَ‬
‫ٗزه ُافٔـ اف ُاذفا ٤ُه ّه ػزؿي ٌيهېت نې ّوذته نٌٞك. نيه ٚې‬
‫خغه ػزؿي ٌيهېت ىه ٌِٕه فالٔ ػي ُو هٌٖ ٌٌصٌَ ةه رْو خُعَ فُه‬
                       ‫ّيوذك، اف ُه ةه فداػى نوىو ته ٌجتوذـ ػي.‬
‫خّاُ٥واؽ ُواؾ ّه ىه ٌِٕه ت٣ ظصـ ةه ٌٌصٌِې خ جِعي تفصًق اف غالٌۍ‬
‫ٗزه آراخې ػي، اف هغوك ةه ّه ذً٢تٌا خ ًو روػداىه، ةايضته اف ١ه‬
‫ٖفُس خذفىوخفُهې ػي. نٍوٌُعت ُواؾ خٌٌصٌِې خٌؼتصنه ٌيهېت ّص‬
‫ٔاق خخغه تًؿب ّ٢ې فهي. ّه ظوظٌاىعتي ُواؾ نې نوذُۍ ىه ٌِٕه‬
‫ُه ٔي، رو خٌحٌت اف ةِعُوُه ًې ةسىٌٞك ّه خا نې ةه ىه رْيوۍ ٗزه‬
‫ٌفاخّصظتي، ىه اخعاظاتو ٗزه روخغصفي، ٌجتوذك اف ٌدتاجي ّه‬
     ‫33‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


                                    ‫ةؼْٝـ تو٤ه ىه ٌِٕه فالٔـ ػي.‬
‫ّو١تِه - خ ٌيتوُو، كوٌوُو اف فىعوُو ّه أـ ةه خ نٌٍوُضؾ‬
                                                 ‫ٗه ٚيِس فك؟‬
                                                         ‫ٔواب-‬
‫فىعوُه اف ٌيٌتوُه ةه خانحصًتي لتلې تاةى ػي، ّه خغه ُواؾ نې ةه‬
‫خفٌصـ ُوً فك ٚې ريم ةه خًو ةو ظصـ ياخة اف ةيسػي. ّسك ٓفؽ ةه‬
‫ًٓص ٖذ ٌشهتي، تونٌٍض،ُٟاخك، ظٌٌٍض اف نيتوذًضك تصًِ٥يتٌافې ىه‬
‫ٌِٕه فالٔې ػي. ختونٌٍض اف كاٌي فًأ ّه ُوؾ ٌوجوخك َوىې ٓذاٌې اف‬
‫خ تٌص فرت هُيٍوُه، ذفاًاة اف ذفاجوُه ةه ىه ٌِٕه الٔ ػي. خَوىو‬
‫فصهِ٥وُو ًٌٌاذك ذُفج ته ةه ١هال فذنوالق ػي. خَوىو لتلو‬
‫خّصٌزت٣ ىْاذـ ةه فظاًو فذنوؽ نٌٞك. خٌاىي جتٌصف اظتدؿاؽ ةه ىه‬
                                                  ‫ٌِٕه فالٔ ػي.‬
‫ّه ظوظٌاىعٍ فٌٜذًؼَ نې خَوىو ٤ٜفؿ نوفُهو ٌيتوُو ّه رو١ه‬
‫٤ٜفؿ، خظصٌاًې اف ٌيهېت ٗزه ّانه َوىِه ٚې ىه اٌيه ةه ًې اػتصاني‬
‫َوىِه خٓفؽ ٓفؽ ذُ٥وُو، تونٍوُو، ٖةو اف فصهِ٥وُو ًوـ ّه رٔـ ّوذك‬
‫٤يسظته فك. اف هً ةه خاَوىِه خ تصًِ٥يتٌافف، نېِو ٗزه ّانه اف‬

‫ًوفاىي اف ظوناىۍ‬   ‫ّصظٌْ٘يو اخعاظاتو فالٔـ، خةؼصې ىؤفاىي،‬
‫ًوـ ٔاُ٥ٝك ةٌي٥ه فك. خاظي ًو فرت ةه ذاػي ٚې ريم ةه ّص ًوـ ٔاك‬
                                  ‫ةغٌص ىه نوؾ توٌّص ٗزه افظٌٞك.‬

                            ‫ّو١تِه - ٌاذنعٌضؾ ٗه ته فاًې ؟‬
     ‫43‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


                                                         ‫ٔواب-‬
‫خناذؽ ٌاذنط خ٨م٨مء رًٞخًض ٗزه تص ه٨٨مء ر ناؽ ّوذك هيې ٔيې اف‬
‫خ ُوصًاتو َوى٥ه، ٌاذنعٌضؾ ةييى ػو. ٌاذنط ّه ٌم رًٞخًضـ ٌّٝۍ نې‬
‫ّص خذًو ُوصًاتي ذجداُاتو ةاُسك ناذ فنٝ اف ىؤفاىۍ ًې فذ فة٢ه.‬
‫هغه خذك ُوصًې ّسك تو٤ه خك0 نالظٌهې جصٌِى فيعفه، خةصًتاٌُاًي‬
                       ‫ُوك ظٌاظي اكتؿاخًاة اف تاذًزي ٌاخًت.‬
‫اؿ تصخې ٚې خناذؽ ٌاذنط ٌزاىفٌَ هً خخغې رتصې تاًېس نوك ٚې خ‬
‫ٌاذنط رْيٍِٕي ٌّافٔتٌا اف ّصارو ُوصًاتو َوىٌِض جسىٌاتي ٌاخًت‬
‫اف خ ظاًِط ةِعُوُو خ ظاًِعي ظوظٌاىٌضؾ ٓةصـ نٌ٢وخىه اف خ ُٝۍ ّه‬
‫ًٓصف هٌواخفُو نې ًې خناذ٤ص غوذِٔ٣ ّه ُوؾ ُوصًاة اف ةصُاٌې‬
‫تصظتص٤و نٌٞك. ٚې خاّزْيه خظوظٌاىٌعتي اُلالب افخنٍوٌُعتي‬
                ‫َوىِې خذإٌِته نوىو ىْاذـ أًَ ةِعُوُه ةيو نٌٞك.‬
   ‫ّو١تِه - ٌاذنعٌضؾ، ىٌٌِِضؾ اف َصاٌَعهېضؾ ٗه ته فاًې ؟‬
                                                         ‫ٔواب-‬
‫خغه اؾمالج ّه ياٌه تو٤ه خاُلالةي ٌاذنعٌعُاُو ىْاذـ ناذفىۍ‬
‫نٌٞك. ٌاذنعٌعُاؿ هغه اُلالب نوفُهې خك ٚې خ ٌوجوخـ ُواؾ‬
‫ّصٔاك خةو ُواؾ غو١تِه ىصك. روةو ىوذق ته اؾالج نوفُهي هغه‬
‫ريم خك ٚې خّاُ٥واؽ ُواؾ خ ٌهصةاؿ اف ػصًف اىِفعه جؤفىو ه٘ې‬
‫نوك. فافده رتصـ خـ، ٚې خا ناذ ُاػوُى خك. ىٌٌِِضؾ خٌاذنط‬
‫تؿّوذاة رْصفؽ(خّاُ٥واؽ ُواؾ خ جتصّصفس، اظتدؿاؽ، ّاُ٥وُې اف‬
‫خُٝۍ ّص آةاخ ُواؾ خظتصف ٔوانوُو ّصفس) ىٌٌِضؾ ّه ُوؾ ًاخًضك. رو‬
‫خٌاذنعٌضؾ اف ىٌِِضؾ تصٌِٓ تص افظه ّوذك ًوٗه ظتوُضك ٌوجوخك خك.‬
      ‫53‬    ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫ٌِٔي ػزؿٌتوُه ىهه ظُاىَ، ٌاؤ اف ةٌا ٌِٔي ُوذخَصاٌَعهېضؾ‬
‫ٌّصفاؿ خك. نه ٌٚصې خا فٌِيي ػي ٚې ظُاىَ اف ٌاؤ ٌاذنعٌعُاؿ ُه‬
‫فف رو خفك ّه خلٌلت نې خ ٌاذنعٌضؾ خٌفهوؾ اف ذفرؽ ػوًو‬
‫ذجداُاتو ٍُاًِسـ ٤ي نوىه. فىې ٚې خ خفك ّه رٌاُه نې ذًاظت خ‬
‫ناذ٤صاُو خجٍهوذك نُِصفؽ ّص ةِعٍ ُه فف، اف خًوٗه ةٌوذفنصًُو ّص‬
‫آراخاُه ةِعُوُو اً٢وخىى ػوق فف. خفك خناذ٤صې لتلې جعسفُه ظصـ‬
                             ‫خ ًوٗه ظٌْو ّه ٌٗص ٔاُوُه تٝىي فف.‬
‫َصاٌَعهېضؾ يتاذة ىه هغه نٝۍ ٗزه خـ ٚې ونٌم ر ناؽ نې خىٌَِ خ‬
‫ًٌِٝې فذفظته خهغو ف٤ٝف الذ١وفُه نوىه نوٌو ٚې خظُاىَ خ ت٥الذف‬
‫ظصـ ارتالػ خذفىوخـ. ّه خلٌلت نې ىٌِِضؾ (‪ )Leninism‬خٌاذنعٌضؾ‬
‫(‪ً)Marxism‬و تعيعو خق. رو ًٓص ريم خغه اؾمالج خ هغو ريهو ىْاذـ‬
‫ناذفك ٚې ىه ظُاىٌِعُاُو ٗزه جال ػوك خك. رو تصِٗ٣ ًې ًٓص‬
‫خاظې ريم ٚې خٌاذنعٌضؾ،َصاٌَعهېضؾ اف ىٌِِضؾ (‪ّ)Leninism‬ص‬
‫تعيعو ّوهٌٞك، ٔاُوُه ٌاذنېعٍ ًٌصفي نوك، ٔهه ٚې خخغه‬
‫َوىِې ّه ظي٥وُو ٌِوُهي خاظې جِوُي اف اخعاظي ت٥الذې غوذـ‬
‫نٝك خك، ٚې ىه اٌيه ًې خَصاَعهې ُوؾ ةسُاؾ ػوق خك. اف َصاَعهې‬
‫ٚې خ ٌاذنعٍ ُوصًې ىْاذـ نوؾ رسٌت تصظصـ نًٝسك هغه يتاذة ىه‬
‫خك0‬               ‫ٗزه‬               ‫ناذفُو‬                 ‫خفـ‬
‫ىوٌٝق خاٚې خ ظُاىٌِضؾ ظاًِعي تجضًه ًې تصظصـ نٝـ، اف خفهً خاٚې‬
‫خٔاُ٥ٝك اُلالب ُوصًه ًې فذنٝـ ٚې ّسك تو٤ه ًې فنوالك ػوؽ ّص‬
                             ‫ُوك آةاخًاتي ُٝۍ ١ه اغٌض ف١ٌِسك.‬
‫ّو١تِه - آًا ّه ًوـ فرت نې خ فىعوانۍ اف ظوظٌاىٌضؾ‬
     ‫63‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


                              ‫ًؤاك ػتوؿ ٌٍهَ خق اف نِه؟‬
                                                         ‫ٔواب-‬
‫ىوٌٝۍ رو خاٌفهوذـ ىه ةٌزه ُاظٍه خـ ٚې ٌاذنعٌضؾ اف جٍهوذًت خًو‬
‫ةو ظصـ ّه َهص نې خك. ذً٢تٌا رو خاخـ ٚې خ ّاُ٥واؽ ُواؾ ّه ػتوؿ نې‬
‫ذً٢تِى جٍهوذًت ّه فجوخ نې ُؼي ذاتالك. هو! خاظي نٌسالق ػي‬
‫ٚې ًو ٗو ناىه فذفظته تاظو ّه ؾسذاتي اف ّاذىٌٍاُي َوىُانِو نې‬
‫فُٜـ فىصئ، رو نه ىٞ ٌٔص ػو اف ف٤وذف ٚې ّه خغه َوىُانِو نې فُٜـ‬
‫ارٌعتوُهي ٗوک خك؟ ّص ٓا٤ه خـ هص هغه ٗوک ٚې ٌّعې فىصك.‬
‫خخفك ّه ةصًاىي نوىو ٗوک ٌّعې ى٥وك؟ ظتص اف ىوك تجاذاؿ،‬
‫نٌٍِْاُې افّاُ٥واؽ- ةااىٍلاةو تاظو ظصـ ٗه ةسًو ُؼته. ّه يٍيي‬
‫تو٤ه خغه جٍهوذًت فلك خػتٍِې افٌّافٔې لتلي ّه ٤ُه خق خنوؾ‬
‫ٗزه ٚې خةوذفٖفا لتله ٌاُا ارٌعتيي ػوف. ىه خې ٗزه ال أًِه رتصـ‬
‫خا خـ ٚې خغه لتله َانيې ػوې خـ، تص ٗو خفىت ذإٌِته نٝك، ُو خفك‬
‫ظصـ ّصته ىه رتصف خيٍو ىْاذـ هٌٖ ت٥الذـ فجوخ ُيصك. نه ٌٚصې‬
‫خاٌصًها خ خذًو ػتٍِو ظًٝو ظصـ خاٌصًهاًې ف٤ٝف ّه ّصتيه خذك نصفٔـ‬
‫خفىت ّه الز نې فك خفك نوالك ػي ٚې خ خفىت ٚاذك ّص ٌذ ةؤي.‬
‫خرْو اكتؿاخك ّصًهٝف ّه فذِ خفك خٌٌيوُوُو اُعاُاُو خ ٖفُس‬
‫ّصًهٝې نوك. ٌاُا خا ٚې خذفر٤اذ، ذفغتٌا اف ّوهِې ّه أـ ّصًهٝې‬
                                                           ‫نوك.‬
‫نيه ٚې خغه ٓفؽ ظتصف اف ىوًوتجاذتي نٌٍِْو ته رمص ٌّ٠ ػي ُو‬
‫خفك نوالق ػي ٚې خفىتي ٔواک اف رفذ فناذفك. خةٌي٥ي ّه تو٤ه نيه‬
‫ٚې ّه ٌٚيي نې ّه ناؽ هًٌم ر نې خ ظيوآ فذ اًاُسك خفذ خجٍهوذك‬
     ‫73‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫خفىت فىعې َانِو ّص ٌداؽ خ ٌعو اف افظِْي خناُوُو اف خ ٌزتاذاتو‬
‫فاةصًهې (ٚې خا خ اٌصًهاًي نٌٍِْو ػتٍِي فك) خٌدسفخفىو اف‬
‫فىعي نوىو ّصًهٝـ فنٝـ، ُو ّه خغه فرت نې َوىو خغو نٌٍِْو ّه‬
‫نصفٔفُو ٓاىصـ ٌفلك نٝـ اف ّه ّاًيه نې ًې خ ظي-آًې -اك ّه فاظمه ّه‬
      ‫ٌٚيي نې ّؤي ةغافة ذإٌِته نٝ اف اًاُس ًې ّه ٌصګ فذظافـ.‬
‫ٚې ّص ٔاك ًې هاىً ّؤي خًهتاتوذ ِّوػي خفاک ّص ٤ٜك ن٢ٌِافـ.‬
‫خوللن رًٞخًض ناؽ ّه اٌصًهاًي ؾسذاتي َوىُانِو نې ىوًو نٌٍِْو‬
‫خةُغ خنٍْاًَ ّه رالص ه.لم ٌٌيوُه ٓاىصـ ٌفلك نٝؽ ٚې خاظې ةُغ‬
‫خفاک ٤سۍ ته فذظٌسـ، خغو نٌٍِْو خخك ٌفلك ّه ةسؽ نې خ٤ٍصناُو‬
‫خَهط ٗزه رالؾوؿ فٌوُسؽ، ٚې ّه ّاًيه نې ًې ى ٌٌيٌاذٓـ ٓاىصـ‬
‫٤ُه تصالظه نٝـ. خخغو ةٌي٥و ٗزه خاجوتٌٞك ٚې ّاُ٥واؽ جٍهوذًت‬
‫ٗوٌصـ ٤ُوذ اف ٗوٌصـ ُافٔـ ناذفةاذ خق. خىته خغه ّو١تِه ذافالًٔٞك‬
‫ٚې ّه خغه ّاُ٥واؽ ٔوانوُو نې خفٌصـ ظتص ٔواک ىه نُوٌه‬
‫ذاٌّسانٌٞك؟ خا خ خې ىْاذـ ٚې خفك ّه ذًْتيٌهېَ اف ًٍٓونصاَ نې‬
‫ّه ٌٌيوُوُو ٓاىصـ ظصٌاًه ناذك نًٝسـ. اف ّه فذفظتِي ّٝاف نې خفىت‬
‫اف ظٌاظي ٤وُسفُه خخې ىوًو ّاُ٥واىو ٤وٓا٤ي جاةت ػوًسك. هٍسغه‬
‫نٍِْي خك ٚې فذفظته ةٌا ّصًهٝك نوك اف ت٥الذق جؤفك، ٚې ةاًس‬
                        ‫ّه نوٌو نُٝو يٍو فػي اف ّه نوٌو فُه ػي.‬
‫خاهً ةاًس ٓا٤ه نٝالق ػي ٚې خخې ٓفؽ ظٌاظي ٤وُسفُو ذً٢ې ّص رال‬
‫نې ُه ةيهه خخغو ىوًو ّاُ٥واىو اف نٌٍِْو ّه ٌيٌاذخفُو ٓاىصف ظصٌاًو‬
‫نې خك. هٍسا الٌو خق ٚې خغه ٤وُسفُه تو خخې ّاُ٥واىو اف نٌٍِْو‬
‫تص اغٌضف الُسې فك. ّط ّه ذً٢تٌا خغه نٝۍ خكاُوؿ،خلٌلت اف ًا‬
‫اُؿاػ فذنوىو ىْاذـ ُه ةيهى خ ًو ٗو ّاُ٥واىو ته خ٤ُو ذظوىو ّه‬
     ‫83‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫ٌوره ّه فجوخ نې ذأي، تص ٗو خفك ته ًو ٗه ّه روىه نې فذفاٚوك‬
                                                        ‫افةط.‬
‫ةو أح ته ىه ظوظٌاىعُې اُلالب فذفظته خ ُٝۍ خٖفُس تٌصفىو َوؽ‬
‫فظاًو ّه ػزؿي الظوُو نې ُه، ةيهى خانحصًت لتلي ّه الظوُو نې‬
‫فذنوك. ٚې ّه جٍهوذك تو٤ه نُِصفىٌٞك، اف ّص ٌذ ًې ةؤي. خغه ّه‬
‫ذً٢تٌا هً جٍهوذًت فك، ٚې ّه نوؾ نې ةه ريم فنوالق ػي،‬
‫ّصرْو ٖفُس نُِصفؽ فىصك. خفك ةه ّه جٍهوذك تو٤ه ظصـ فنوالق ػي‬
‫ٚې رْو ٍُاًِسـ ٤اؿ فَاني، خفىت جؤ نٝك اف فذظصـ ةه خغه ٍُاًِسـ‬
‫٤اؿ ّص ًٌٌؼٌت ةاُسې هً نُِصفؽ فىصك. اف فةه نوالق ػي ٚې ّه‬
‫ذً٢تٌا ّه ػٌاُو نې ةسىوؿ ذافىي. نه خغه ٍُاًِسـ ٤اؿ فُؼي نوالق‬
‫ٚې ناذفُه ّه ظٍه تو٤ه تصظصـ نٝك ُو ريم ةه فنوالق ػي ٚې خفك ىه‬
‫ناذـ ٤و١ه نٝك، اف خغه ٍُاًِسـ ٤اُو ته ةه خًو ٌضخفذ ىه ًٌاس ٗزه‬
                                    ‫رًاة ًٌاس ُه فذنوؽ نٌٞك.‬
‫ّه خا افظِى ُواؾ نې ٚې نوؾ ٍُاًِسـ ٤اؿ فجوخ ىصك خخفك ٌصاياة‬
‫رو خخفك خًٌاػوُو ٗزه هً ىؤ خك. ّه اػتصانې ُواؾ نې ةه ىؤ‬
‫اظتًساخـ ريم خرْو اظتًساخ ٌماةق ّه ناذفُو ٤ٍاذؽ نٌٞك. خخې‬
‫ىْاذـ ٚې خفك ته ةه افافي اظتًساخ فذنوؽ نٌٞك رو خ ٚوّٝ ّه رالص-‬
‫خغه ٍُاًِسـ ٤اؿ ةه خَوىِې خف٤ٝف ىه ٌِٕه َانو نٌٞك ىهه ٗصُ٥ه ٚې‬
‫ىٌَِ فًيي خك. اػْض ةه هً فنوالك ػي ٚې ؾسذايوً اف فىعٍؼص جؤ‬
                      ‫ػي. خغه ةه ّه خلٌلي ٌاُا نې جٍهوذًت فك.‬
‫ّو١تِه- ّه ظوظٌاىٌضؾ نې ةه توىٌس ٗصُ٥ه َوىٌِض نٌٞك اف‬
                                 ‫خخفىت فېغ ةه ٗه ٓفؽ فك؟‬
     ‫93‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


                                                          ‫ٔواب-‬
‫يؿصك توىٌس تلصًتا َوىٌِض خق خةٌي٥ي ّه تو٤ه ًو ظٝق ّه ًوأې تو٤ه‬
‫ُؼي نوالق ٚې َوؽ نٌٍْوَص ٔاؿ ته ذإٌِته نٝك . هٍسا الٌو خق ٚې‬
‫يؿصك توىٌس خفٌصـ خٌّٛيتوب ١هاذ خق ٚې فلك خًو نٌٍْوَص‬
‫جؤفىو ّه رالص خُٝۍ رذ٤وُه ريم رًاذ ةاظي، تص ٗو نٌٍْوَص‬
‫ذإٌِته نٝك. ىه افٌه ٌواخف ٌُوىې ةٌا تص هاذٓفًص ًٓضاًَ ّوذې اف خ‬
‫خې خ تؼهېيوىو ٗزه ةٌا تص نيص (ذُ٣) ذافٔىو ّوذې خا َوىه ًو َوىٌِضـ‬
‫نُٝه خـ. رو خخغه َوىو ناذ٤صاُو تزيٌق ػوق خفىت ّه ٌعافك تو٤ه ُه‬
‫فًؼو نٌٞك. ٌٌيٌاذٓاؿ ّاُ٥واؽ اف ىوًې نٌٍِْاُي خخې خفىت ًٓصـ‬
‫ىوًه ةصره ّص ًوأې ٔاؿ هقً نوك. ُو ًٌيوٌٌٞك ٚې خغه يؿصك‬
           ‫ناذ٤صـ لتله خـ ٚې خهصې فذٔې ناذفُه اف فاةصًهې ٚيوك.‬
‫فاخسـ ناذ٤صـ لتله خـ ٚې َوىٌِض خفىت جؤفك رو خفك ته خرْو رًاذ‬
‫ةسؽ ّه الز ُه فذٔي. خا ظٍه خـ ٚې خفك ته خًٌاػوُو ّه ىؤفىو اف‬
‫ةوُط فذنوىو ًو ٗه ُاٗه الظته فذٔي، رو ّاُ٥واؽ ٚې رْيه نوؾ‬
‫ةوُعوُه هقٍوك هغه خخك ّه ّصتيه ٗو ٔيي ًٓص ىؤ خك. خةٌي٥ي ّه‬
‫تو٤ه ّه ٌاىساذـ ؾًِتي هٌواخفُو نې ىوًو ّاُ٥واىو اف ٌاىهاُو ته ّه‬
‫ىهوُو تدفي اف ةوُعوُه خنصظٍط خىٍإُيو ّه رالص فذنوؽ خنوؾ‬
‫ٔاك اُؿاػ خق؟ خىته خ خې رتصې أتٌا خـ ٚې خفىت ةاًس ّه هغو‬
                           ‫ريهو ففېؼو ػي ٚې جؤفُهې ًې خك.‬
                   ‫ّو١تِه - ّصاخًواىى (ةٌ٥اُي)ٗه ته فاًې ؟‬
                                                          ‫ٔواب-‬
‫ّه ّاُ٥واؽ ُواؾ نې خّصخًواىي اظاظي الٌو خناذ٤صې لتلې اف خهغې‬
     ‫04‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫خرًاذ ٗزه تزيٌق ػوق توىٌس تصٌِٓ ُااُٜفىتوب اف خّاُ٥واؽ ُواؾ‬
‫ّصهيٍوُو اف اظتدؿاؽ ّصاته ّصخـ خـ، ٚې خا خ اُجصتي رًاذ اف ظصٌاًې‬
‫تصٌِٓ خلٌلي ذً٢ې خُّوىو نو١٠ نوك. ناذ٤ص ٚې نوؾ توىٌس اف‬
‫ختوىٌس جؤفُې نوٌه نُٝه تصظصـ نوك، خهغي ةسؽ ُه فذنوؽ نٌٞك‬
‫تصخې ٚې خرْيو ًٓصف جؤ نٝق ػوف ػٌاُو ٗزه هً ةې ةصرې فك ٚې ىه‬
‫اٌيه ًې خ رًاذ اف توىٌس تصٌِٓ ّصاخًواىى ذإٌِته نٌٞك. ٚې ّه ّاًيه‬
‫نې ةٌا َوىه َوىِه اف ناذ٤صـ لتله ١هاذ نٌٞك. خخغه ٍّ اظتدؿاؽ ىه‬
‫اٌيه خػٌاُو ظصـ خاُعاؿ خصش رًاتٌٞك اف خاظې ػٌاؿ ّه ٖفُسًو‬
‫ػٌاُو ةسؽ ػي، اف اُعاؿ ةٌارْو خٌحٌت خالظه فذنٝك اف خػٌاُو‬
                                                     ‫ٔاك فٌُعي.‬
‫خغه ىؤ اف ّصاظصاذې ةؼصې أًهې خػًوذ تو ته فىوًٞك ٚې ةٌا خغه‬
‫ختٍي اف رمص ًې ٤ڼو نٌٞك. هٍساظې ّه اُ٥صًضك نې ناذ٤صك لتلي‬
‫ته الز فًيى نٌٞك اف خغه ٌحاؽ هً فذنوؽ نٌٞك ٚې خ فالُې ظٝك‬
‫كسذاف كٌٍت ًو ٌٌيٌاذٓـ ٓاىص خك. ُو خخغه ّصاخًواىي ةِعٍ ّه توىٌسك‬
‫رْيوۍ ًا نه ٌٚصې ّه كاُوُي ٖةه نې فذته ففًيى ػي، ُو ّه ػتٍِې‬
                                                  ‫رْيوۍ فالٔ خك.‬
                  ‫ين- خًوې رٌاُې غاىب فهصفُه ٗه ته فاًې ؟‬
                                                          ‫ٔواب-‬
‫خهصې رٌاُې غاىب فهصفُه اف ٌفهوذې خفانٍِو ٌفهوذې فك. خا ّسك‬
‫ٌاُا ٚې خَوىِې نوٌه لتله ٚې ٌاخك ٔواک ىصك هغه خفهصك ٔواک ّه‬
‫أـ هً ٌمصج فك. هغه لتله ٚې ٌاخك توىٌسك دذًًې ًې ّه الز نې فك‬
‫ّص دهِي توىٌس ةاُسې هً ْٚاف اف ًصغو نوك. ُو ٌوُٞ فًالك ػو ٚې‬
     ‫14‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫خدهِي توىٌسك دذًًو ٗزه خٌدصفٌه لتلې فهصفُه خفانٍِي لتلي‬
‫تاةى فك. خ ٌاخك ذً٢و ٗزه ٚې نوؾ فهصفُه جؤًٞك هغه ته فانٍَ‬
‫فهصفُه فًيى نٌٞك. ّسې تصتٌب خغه ٓفؽ فهصفُه اف ٌفهوذې خخفق‬
‫خغيتې اف فانٍَ فهصفُه ةيو نٌٞك. هغه رْيوۍ/ذً٢ي ٚې خ تؿوذاتو‬
‫ّه ٗېص ٗص٤ِسًٞك، خ فانٍِې لتلې خ ّېُٟس٤يوۍ ةايث ٤صٔي. ىداهه‬
                 ‫خا رٌاالة خ خفق خ غيتې ّه تصّ نې ذإٌِته نٌٞك.‬
‫هغه ريم ٚې فانٍَ فك، خُوذف ػٌاُو تصِٗ٣ ػًُوذ هً ىصك. هٍسا‬
‫الٌو خق ٚې خفك خّوهاُسفًۍ اف ٌفهوذې جؤفُهي ّه تو٤ه هً‬
‫ّاٚاًي نوك، اف خرْيې رٌاُې خ ٌفهوذف توىٌس اف تلعًٌ هً‬
‫نُِصفىوك. ّه هٍسې الٌو خخفك رٌاالة اف ٌفهوذك خ رٌاُې خهٍصاؿ‬
                                   ‫فهصفُه ًا ٌفهوذې ٤ڼو نٌٞك.‬
 ‫ّو١تِه - ّه تاذًذ نې خ فصخ ذفؽ ِٗ٥ه اذرًاةي نٌساق ػي؟‬
                                                        ‫ٔواب-‬
‫ٌاذنعٌضؾ هٌ٘هيه خفصخ خ ذفؽ ٗزه اُهاذك ُسق رو خفٌصـ ففاخت‬
‫فصفذ نوك، ٚې خاػزاؾو اف٤وُسفُو خنصخاذ ّصًهٝـ ختاذًزي‬
‫تهاٌو خ ظواًي ٓا٤ٌض ًٌصفص (يٌِې اففاظ) اف َوىٌِض ٚاٌّصًاؽ‬
‫نوك. ٚې خ خغه فذفظتِۍ ّصًهٝـ ختوىٌسك ٔوانوُو خّصٌزت٣ ظصـ‬
‫تٝؽ نٌٞك. خاّسې ٌاُا ُسـ ىهه ٗصُ٥ه ٚې خٌاذنعٌضؾ ٌُونه نوفُهي‬
‫فاًې ٚې اُعاُاؿ فلك خٌاخًت تص ٤ضاذفُو الُسې ٖفُس نوىو ته أ ػوك‬
‫خك. ٌاذنط اف اًِ٥يض ًې ففاخت خاظې نوك ٚې اُعاُاؿ رْو تاذًذ‬
‫ّزْيه جؤفك، رو خفك خغه ناذ ّزْيوانه تو٤ه ُه تصظصـ نوك. ةيهى‬
‫خفك خٚاٌّصًاؽ تص اغٌضې الُسې خا تاذًذ جؤفك ّه نوؾ نې ٚې ٖفُس‬
     ‫24‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


                                                          ‫نوك.‬
‫ّه هص ًو ٚاٌّصًاؽ نې خةًقوظٌاظي ػزؿٌتوُو ػزؿي راؾٌتوُه‬
‫اغٌض اٚوك ىهه فهصك ةؼْٝتٌا، ٌهاذة، ٓآ، جصاة اف جاةت افظٌسؽ.‬
‫خاُعاؿ ّه ٖفُس نې خاظې ختٍي خاىت هً ذإٌِته نٌٞك ٚې خظٌاظي‬
‫كٌاخة خذفؽ ىه اٌيه خاىت اف ففًه ّه ةؼْٝـ تو٤ه ةسىوؿ ةٌاٌوٌي.‬
‫خاظي يهسفُه ياؾ ُه ٤ڼو نٌٞك خاهغه فرت ظص اريي نيه ٚې افٕخ‬
‫ٌهاىه ُّي تصة٥ِۍ خجسىٌاتي ييً ىه ٌزي ٌلساذ ّه ًٌٌاذ ةسؽ ػي. رو‬
‫خا ًٌيوٌه خـ ٚې افصاخ فلك خاراخك ّه رفذ خَوىِې تهاٌو ُؼي َانيى.‬
    ‫رو ّه ةؼصك تاذًذ نې خاريي يِاؾص خَوىِې خةسىوؿ ةايث ٤صٔي.‬
                     ‫ّو١تِه - خَوىِې ٌاخك ةِعُوُه ٗه خك؟‬
                                                        ‫ٔواب-‬
‫ٗصُ٥ه ٚې ٚاذىط ٓاذفؿ خُاٌٌاتي فمصة، كاُوُي تهاٌو خذًافي‬
‫نؼف خق هٍسغعې ناذؽ ٌاذنط خاُعاُي تاذًذ، كاُوُي تهاٌو‬
‫نؼف ٤ڼو نٌٞك. ٌاذنط خغه ظاخـ خلٌلت نؼف نٝ ٚې فذفظته‬
‫خُوصًاتي ٗاذ، ٌُٗٝې الُسك ٍّ ػو. ٌميب ىه ظٌاظت، ظاًِط،‬
‫ٌشهب اف خ هُِص خّيُِې ٌزهې ةاًس اُعاؿ ته نوذ، ٓفٓۍ، ناىې اف‬
‫ٗ٢و ٌعايس نٝاق ػي. ُو ّسك تو٤ه خَوىِې خ٤ضذاؿ ىْاذـ ٌاخك‬
‫فظٌيې اف خهغې ّه ّاًيه نې ّه هغه يهس نې خ فىط َوىٌِض ّصٌزت٣‬
‫هغه ةِعٍ خق ٚې ّص اظاز ًې خًو خفىت اخاذې، كاُوُي فهصفُه، هُِص‬
‫اف اؿ تص خې ٚې خ ًو فىط ٌشهتي فهصفُه هً تهاٌو ٌوٌي. ُو هٍسا‬
‫رتصـ خـ ٚې ةاًس خػٌاُو تجضًه ّص خغه اظاز فػي. ُه خا ٚې ّص ُوذف‬
                           ‫ػٌاُو ِٗ٥ه ٚې ّه ذفاًاتي تو٤ه نٌٞك.‬
      ‫34‬    ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


                   ‫ّو١تِه - خَوىٌِضې تهاٌو كواٌَُ ٗه خك؟‬
                                                          ‫ٔواب-‬
‫خَوىٌِض توىٌس ىه اٌيه ف٤ٝك ّه خاظې راؾو ذً٢و نې تٝؽ نٌٞك ٚې‬
‫هغه ُه ػيٌسفُهې فك، اف خ خفق خاذاخف تاةى فك. خغه توىٌسك ذً٢ې‬
‫ختوىٌسك ٔواک خّصٌزت٣ تص ًوـ ظوًه ّوذې هً آهِ٥ه نٌٞك. اف خ‬
‫َوىِې خغه اكتؿاخك جؤ١ت خ توىٌسك ذً٢و ّه تصّ نې ٌِٕته ذأي.‬
‫خغه هغه ىوك ذ١تٌِى ةِعٍ خق ٚې ّص ظص ًې كاُوُي افظٌاظي‬
‫جؤ١توُه ذإٌِته نٌٞك. اف خَوىِې خػًوذ ٌزتيف ٓفىوُه هً خ خفك‬
‫ظصـ ظٍوؿ روذك. خٌاخك ٖفُس خغه لصًله ختوىٌس َوىٌِض، ظٌاظي اف خ‬
‫ذُفخاُي يواٌيو يٍوٌي نصخاذ َاني. خاُعاُاُو ػًُوذ خ خفك خ فجوخ‬
‫ًلٌَ ُه نوك، ةيهى َوىٌِض فجوخ خخفك خػًُوذ ًلٌَ نوك. ختهاٌو ّه‬
‫ًوـ راش ّٝاف نې توىٌسك ذً٢ي ّصٔاك خ خك ٚې ختوىٌسك ٔوانوُو‬
‫خّصٌزت٣ ةايث ػي رِٜ جؤفك. خخك ٗزه فذفظته خّاٗوؿ ّٝاف‬
‫ػي.‬                                                          ‫ٌّو‬
‫خاكتؿاخك ةسىوؿ فذفظته هص ىؤـ لتله خةسىوؿ ظصـ ٌذ نٌٞك. خخغه‬
‫ةسىوؿ ىه اٌيه هغه ٓىه ٚې ذإٌِته نٌٞك خٌاخك ًٌٌؼٌت خذاتيوُهي‬
‫ةسىوؿ تًٌَ ًې رؿوؾا ّه فمصتي، ظٌاظي اف ٖفذ ُوص ظصـ فنٝاق‬
‫ػي. ةو ىوذك ته كاُوُي، ظٌاظي، ٌشهتي، جٍاىٌاتي اف فيعفٌاُه‬
‫ُوصًاة هغه ُوصًاتي ؾوذتوُه خك، ٚې ىه اٌيه ًې اُعاؿ ختصة٥ٌِو اف‬
‫َهصفُو ّه أـ فهص افٌتاذرـ نوك. ٌوُٞ خٚا ّه أـ هغه ذاًې ُه فذنوف‬
                              ‫ٚې ُوٌؤق ًې خرْو ٔاؿ ّه أـ ىصك.‬
‫هٍساظې ٌوُٞ خخغه ةسىوُوُو يهس ّيُِې خػًُوذ ّص ةِعٍ ُه نوف ةيهه‬
     ‫44‬      ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫خخې ةصيهط خغه ػًُوذك ففاخت خٌاخك ٖفُس خٌزاىفتوُو،‬
‫ختوىٌسك َوىٌِضف ٔوانوُو اف ختوىٌسك ذً٢و تص ٌِٓ ٌوجوخَهص ّص‬
‫ةِعٍ نوف. هٌٖ ًو َوىٌِض ُواؾ تص هغه فرته ّوذك ُه رتٌٍٞك تص ٗو ٚې‬
‫توىٌسك ٔوانوُه رْو ٔاق ٗزه ٚې فٔتٌا ًې فىصك الز ذظى فُه ىصك.‬
‫اف ُوك توىٌسك ٔوانوُه ٚې خرأف توىٌسك ٔوانوُو ٔاق ةه ٌُعي‬
‫ُؼي نوالق ٚې ذاٗص٤ِس ػي. ٚې تص ٗو خا ٌاخك اففاظ خ ّزواُي‬
‫ُواؾ ّه تو نې ٔاؿ آٌاخـ نٝق ُه فك. اُعاؿ تو خهغه ٌعاًيو ظصـ ٌتاذرـ‬
‫نًٝسـ، ٚې ُوٌؤق نوالق ػي ٚې تصظصـ ًې نٝك. نه ٌوُٞ خ خغه‬
‫ٌعيې ّه ٖفذـ تو٤ه اُسارـ فاريو ُو تو خغه رتصـ ٌزې ته ذاغيې خـ ٚې‬
‫ٌعيه هغه فرت ظص ذاّوذته نوك ٚې نيه خهغې ظتوُضې خخو نوىو‬
‫ىْاذـ ٌاخك خاالة ذإٌِته ػوًسك. ًا نٌسالق ػي ٚې خ تؼهېو ّه‬
‫ٌصاخيو نې فك. نه ىٞ ٌٔص ػو ُو خاُعاؿ ّزواُي ٍٔهواؽ اف خيؿصك‬
‫ّاُ٥واىى توىٌسك لصًلې ته خ َوىِې خةٌال ةٌو تهاٌيي ّٝاففُو ُوؾ‬
‫فذنوالق ػو. ّاُ٥واؽ توىٌسك ذً٢ې خَوىٌِض يٍو فذفظتى تؿاخٌي‬
‫ػهو خق. ٚې خا اُفصاخك تؿاخؾ ُه ةيو نٌٞك ةيهى خا خ َوىِې‬
‫خافظٌسفُهو خ ٖفُس خخاالتو ظصـ تٝىى خق. اف ةو نٌسالك ػي ٖةه خ‬
‫تؿاخؾ خٌزاىفت ظصـ ظصـ خّاُ٥واىې َوىِي ّه تو نې تهاٌو نوفُهې‬
‫توىٌسك ٔوانوُه ّزْيه خٌزاىفت ًا تؿاخؾ خرتٍوىو ىْاذـ ٌاخك‬
‫اففاظ ٌعايسـ نٝك. ُو ٌوُٞ فًالق ػو ٚې خغه خ ةؼصك َوىِې تاذًذ‬
                    ‫ٗزه ٌزهې ختاذًزي ٌصخيې فذفظتى ّٝاف خق.‬
          ‫ّو١تِه -خّاُ٥وُې خ تهاٌو تاذًزي ذجداؿ ٗه خق؟‬
                                                           ‫ٔواب-‬
     ‫54‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫هغه ريم ٚې توىٌس نوك ر١ت ّه هُيً اف ةسًٌاػۍ ظصـ ػٝىى نٌٞك‬
‫اف خغه اخعاظاتي ٌدصناة ًٓص ّه ةسُاٌه، ُٚو، ىوًسىي اف خ نصنې ّه‬
‫ةِعٍ فالٔ فك. ةض٤صاؿ اف خظتهاذف ته خػزؿي ػتٌٍِو ّه ظتص٤ه‬
‫نتو نٌٞك، ٚې ُوٌؤك خغه ٌيهېت ّه ػزؿي رًاذ اف رْيوانۍ‬
‫الظته ذافٔق فك. ةصيهط ّاُ٥واؽ خ ًٓصف رًاتو ػتٌٍِو اظتدؿاؽ‬
‫نوك. خغه ّزْيه خّاُ٥واؽ توىٌس خ خاريي كاُوؿ ٗزه ذافٔي.‬
‫ًوّاُ٥واؽ ًٓص رًاة ريم خٌصګ نِسې ته فذاٚوك. خخې الز‬
‫خّاُ٥واىو خالظه خ ًٓصف ُوذف ّاُ٥واىو ّه ػصًم نٌسىو تص ِٗ٣‬
‫ٌديي رًاذ ًا نو١٠ ٚې ّزْو ٌِٕي ٌصظتې ظصـ فالٔ فك اف‬
‫خظٌاظي ػًُوذ، تزٌِهي اظتًٍاؽ، ٌِوٍي نصُي افُوذف خاظې، رًاذ‬
‫ّه خاظې ػٌاُو نې ةسىٌسؽ، ٚې ّه ٌؼتصنه تو٤ه ظصـ ناذفالك نٌٞك.‬
‫َوؽ دذ ًًي توىٌساة خَوىٌِض ٌؼتصنه نو١٠ ّه تو٤ه اظتًٍاىوؽ،‬
‫َوؽ ٌدؿوالة ّه ًُٝواؽ ةاراذ نې ١هېيوؽ اف خ خې تصِٗ٣ ّاُ٥واؽ‬
                  ‫ُواؾ ته ًُٝواؽ اهٌٍت اف نصخاذ ةز٢و هً خفاؾ ىصك.‬
‫خٓېصف ىوًو ىوًو ّاُ٥واىو نٍېسؽ ٚې رًاتصـ لتله ًې ُوق ٌاىم اف‬
‫ارتٌاذ ىصك خجتص، ػهِجې، غالٌۍ، تشىٌو اف اظتدؿاؽ الٌو ٤صٔي.‬
‫ُو خخې تصِٗ٣ خناذ٤صې لتلې ّه نٌٍت نې هً افافه نٌٞك. ٌِوً اف‬
‫ًوأې نٌسىو ىْاذـ ه٘ې نوك ٚې ييت ًې خّاُ٥واؽ ُواؾ توىٌسك‬
‫ٌٌهاٌُضؾ خق. خظصٌاًې فاک اف ختوىٌس تص ِٗ٣ ّزْيه خغه ّصٌزت٣‬
‫خخفق ّه الذـ نې رِٜ ٤صٔي. خدذًًي توىٌس ذاغوُٜفؽ اف خ رًاذ َوىٌِض‬
‫ذفؽ آرص ًوخاظې ٔاق ته فذظٌٞك ٚې ٚېصته خّاُ٥واؽ ػزؿي‬
‫ػتٌٍِو ٌصګ فصفذ فك . هغه ريم ٚې ريم ةي خريه نوك ّه رْيه ةي‬
                                                  ‫خريه نٝاق ػي.‬
     ‫64‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


                          ‫ّو١تِه - ٤يوةالًضًؼَ ٗه ته فاًې ؟‬
                                                          ‫ٔواب-‬
‫٤يوةالًضًؼَ هغه اكتؿاخك تٝفؿ خق ٚې ّه تصّ نې ًې ًُٝواؽ‬
‫اكتؿاخ ذإٌِته ػوق خق. ٚې ىه اٌيه ًې ًٓص فىعي اكتؿاخفُه خُوذف‬
‫اكتؿاخك ًٌٌؼتوُو ته أةاظو نٌٞك. ٚې ّسې ٓفؽ هٌٖ ًو هٌواخ‬
‫ّزْو ٔاؿ ةعٌا اف رْيوانه ُسك. ٔهه ٚې هص ًو خةعٌا نٌسىو ىْاذـ‬
‫تتاخىې ته أ خك. ًو ّالؿ ػوق ًُٝواؽ اكتؿاخ ّزْيه ةس ُسق ٔهه ٚې‬
‫خا خّالؿ ػوك اكتؿاخ ىْاذـ ّصٌزت٣ ةز٢ي. رو خا خًو خاظې ُواؾ ّه‬
‫فاظمه تصظصـ نٌسالق ػي ٚې ةِعٍ ًې َوىٌِض يسؽ افخ دذًًي‬
‫توىٌس(فاةصًهې،تٌهِاىوٖك، ظصٌاًه) ّص اجتٍايي ٌيهېت ةاُسې فك‬
                     ‫اف نوالق ػي ٚې خةؼصًت خ فخې ةايث ف٤صٔي.‬
‫رو ّاُ٥واؽ ُواؾ ّص ػزؿي ػتٌٍِو اف اُفصاخك ّاُ٥واؽ ُواؾ ّه فهص‬
‫فالٔ فك. اف خافهص نوك ٚې ِٗ٥ه رًاته ٤ُه تصالظه نٝك خغه ٓفؽ فهص‬
‫خّصٌزت٣ ّص الذـ ًوـ ظتصـ ُِ٥وُه ٤ڼو نٌٞك اف خاظې ٚاٌّصًاؽ ته الذـ‬
‫هواذفك ٚې ّه هغي نې ًٓص نً ريم خةې خعاةه خفىت اف ػتٌٍِو‬
‫رافُساؿ فك اف ُوذ خَوىِې انحصـ لتله ًې فذِ ّه فذِ خغُصةت ١هاذ‬
‫نٌٞك. ّه غصًتې اف غٌص ٌعافك اف ُااُٜفىٌض رُوك نې فذِ ّه فذِ‬
                                                ‫افافه فاىى ذأي.‬
‫ّو١تِه – ّه ىوٕـ اف غٌصٌعافًاُه فېغ نې خ فذِ ّه تېصًسف‬
                                ‫فىې رًاتواىى ذإٌِته نٌٞك؟‬
                                                          ‫ٔواب-‬
‫افز ٌهاؽ خٍٔهې ّص ظص ٗه خّاظه افـ ٌٌيٌاذخـ ريم ٖفُس نوك ٚې خ‬
     ‫74‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫ًو ٌٌيٌاذخ ريهو ىْاذـ خٖفُس اظاُتٌافې ٌعايسًسالق ػي. رو ّه‬
‫ىوٕـ اف ةې ٚاذ٤ۍ نې فذِ ّه فذِ افافه فاىۍ ذأي. ٗه خّاظه‬
‫ًوٌٌيٌاذخ ريم خروذاک خنٍ٢ت ظصـ ٌزاٌذ خك اف خذې ٌٌيٌاذخـ‬
‫ريم خىوٕې خ ىٌهې ٗزه الُسك ٖفُس نوك. خٌاًهصفظافٍ نٍِْي‬
‫خخذًو ىؤف ٚاذفانو ظصـ خفٌصـ خفىت ٌوجوخ فف ٚې هغه خاٌصًهې‬
‫خهغه ةوخًجې ٗزه هً رًاة خق ٚې ىوٕې خىه ٌِٕه فٔىو ّه ٌوره ّه‬
‫ّاؾ نې ٌُوؽ ػوق. خٌزتيفو اكتؿاخك ةاراذفُو تصٌِٓ خػٌاُو تتاخىه‬
‫ّه ٌِؿفاُه تو٤ه ُه تصظصـ نٌٞك. خًو الز ةصاةصې ٌزتيفې ٌيهي ًا‬
‫ٌُؼِو نٌٍِْاُې خفاک اف كسذة رافُساُې خك ٚې خَوىې ُٝۍ لو‬
‫ظيٍه خفىت اف خ تجاذة ّه ىً ظيٍه فظاًيو كاةـ خق اف خفق ّه ُٝۍ‬
‫نې خرْيو ٤ُو ّوذـ نوىو ّه رالص رْو ػصلوُه يٍيي نوك. خًُٝواؽ‬
          ‫اكتؿاخ ىه فېغ ٗزه ىوًو هٌواخفُو ته ةصاةصـ ٤ُه ُه ذظٌٞك.‬
‫رو خفٌصـ نٌٞك ٚې نً ّصٌزتييي هٌواخفُه رْو افٌه ٌواخ ىهه تېو،‬
‫ناُوُه، نصٌُض اجِاز ّه ّصٌزتييو هٌواخفُو ّه ًٓص نً رًاذ اف كٌٍت‬
‫ظصـ رصٗوك. ٚې ىه اٌيه ًې خخې ّص ٔاق ٚې ُااُٜفىتوب ىه ٌِٕه فالٔ‬
‫ػي ُوذ هً رًاتٌٞك. رواذ هٌواخفُه خ خاظي توىٌسك ػٌاُو رصٗوىو‬
‫ىْاذـ ٌجتوذًٞك ٚې تٌاذفؽ ًې روذا ًٓص رًاذ ته أتٌا ىصك. غصًب‬
‫هٌواخفُه ختزٌِهي نٍضفذتٌا ىه اٌيه خاظې ػٌاؿ ىه ىوًو ٔوانوُو اف‬
‫ّصٌزتييو هٌواخفُو ٗزه اريي ٚې خفك ًې خجؤفىو تواؿ ُيصك ُو ةٌا‬
‫خغه ػٌاؿ خفق ته ّه ىؤكٌٍت ّصېؤي. رو خغه ػٌاؿ تٌاذفؽ ًٓص اظاُه‬
‫ناذ خق. ١هاذـ رتصـ خـ ٚې ّسك ٓفؽ ناذ نې ٗوک ٤ُې تصالظه نوك اف‬
‫ٗوک تافاؿ. خخې هص ٗه تصِٗ٣ ٌوُٞ فًالق ػو ٚې ًُٝواؽ اكتؿاخ‬
‫خىوًو غصةي ٔوانوُو افٌيُي ٌُؼِو نٌٍِْو تص ِّجو الُسې خك. اف‬
     ‫84‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫خفق نوالق ػي ٚې خرْيې رو١ې كٌٍتوُه، تجاذاتي كواٌَُ اف‬
‫اكتؿاخك اؾوؽ ّص ُوذف تدٌٍو اف ٌعيك نٝك. خةٌي٥ې ّه تو٤ه ّه‬
‫ليٌم ر ناؽ نې خةِصاًه خ ًوې اٌصًهي َصًهُص ارٌعتيو ىْاذـ للن‬
‫خنوفي ةوذۍ فذنوىې، رو خا كٌٍت فذفظته خ ًو اٌصًهاًي َصًهُص ّه‬
                   ‫ةسًو نې ّه لٌٌم رناؽ نې للي ةوذۍ ته فذظٌسؽ.‬
    ‫ّو١تِه – ٌيُي ٌُؼِو نٍِْي فىې خفٌصـ ٔوانٍِې خك؟‬
                                                         ‫ٔواب-‬
‫ّه َوىه ُٝۍ نې خٌيُي ٌُؼِو نٌٍِْو ٍُو اف ّصٌزت٣ خّاُ٥واؽ ُواؾ‬
‫خ تهاٌو ّاًيه خـ، ٚې رًاتصـ ًې خاُفصاخك ٤ُو ّص ظص فالٔ خك. خخغه‬
‫٤ُې خالظته ذافٔىو ىْاذـ ّاُ٥واؽ ّزْو ٌِٓ نې ظٌاىي نوك. خفك‬
‫رْو توىٌس، ّيوذؽ رًاتوك اف خرْو تجاذة ىْاذـ ُوك ةاراذفُه ٤وذك.‬
‫خٌوجوخـ ةاراذفُو اظتدؿاؽ، اذراُه رًاذ اف خ اذراُه افٌه ٌواخف ّه‬
                    ‫رالص ّه ُوذف هٌواخفُو نې ظصٌاًه ٤شاذك نوك.‬
‫خ خك َوىو الٌيوُو ىه اٌيه خفىت خًوٗو ريهو ّه ٌِٓ نې ذاغوُٜ ػوـ.‬
‫خا ّسې ٌاُا ٚې خفىت خ ىوًو ّصٌزتييوهٌواخفُو خًوٗو ىوًو‬
‫ػصنتوُو ّه الز نې خك. ٚې خُٝۍ ّه رًاتصـ ػتٌٍِو ًې نُِصفؽ اف‬
‫ةصالظي خك. نيه ٚې خغه ػصنتوُه ّه ًٌاػي تو٤ه رْو ػصاًك تمتٌق‬
‫ُه نٝالق ػي ُوةٌا خفق خاظتًٍاذك هٌواخفُو ظٌاظي افُواٌي ةصرې‬
‫خرْيو ٤ُو ّه رالص اظتًٍاىوك. خفق تو خرْيو ٤ُو ىْاذـ خةؼصًت‬
‫ػًُاذ فذنٝق خك. ٌوُٞ خ خې ػاهساؿ ًو ٚې ُوك اظتًٍاذك كوتوُه ّص‬
‫ًو٤وظالفًه، افغاُعتاؿ اف يصاؼ ةاُسك ةٍتاذك خ ةؼصك خلوكو‬
‫ٖغوذىو ّه رالص نٝېسـ. ٚې فلك خرْيو ٤ُو خ الز ته ذفأىو ىْاذـ ًوـ‬
     ‫94‬      ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫ةهاُه خـ. خ٤يوةالًضًؼَ ُواؾ خٌٍُ٥ٝتٌا ُّوىو ىْاذـ خّصخې تص ػا ناذ‬
‫نوك. ٌوجوخـ ّاُ٥واؽ ُواؾ ٌوُٞ خاظي تؼصًح نوالق ػوٚې خفق ّه‬
‫ًُٝواىه ظوًه خياٌې لتلې رًاذ ةاظوفُهو اظتدؿاؽ اف خ ُٝۍ‬
‫خهٌواخفُو خًوٗؤوانوُو اف ٌيُي ٌُؼِو نٌٍِْاُو ىه الظه‬
          ‫اظتدؿاؽ ػوًسك. ٌاُا ١هٌالک خق اف خا ّاُ٥واؽ ُواؾ خك.‬
‫ّو١تِه - آًا خا ٌٍُهِه خـ ٚې ّصته خ ّاُ٥واؽ ُواؾ رالػ‬
‫جِ٥ٌسىوخًُٝواؽ ٌاىي فِٜ اف ًُٝواؽ ةاُم رالػ فجِ٥ٌٞف؟‬
                                                         ‫ٔواب-‬
‫خُااُٜفىه ػٌاُو تتاخىه ٚې غصًب هٌواخفُه ًې خغُصةت افىوٕك نِسې‬
‫ته فذاٚوىي خك. غصًب هٌواخفُه أ خك، ٚې خخفك ٗزه كصفه فاريي‬
‫ٚې ّه ّاًيه نې ًې ّه ةؼْٝـ تو٤ه غالؾ ػي. خكصفوُو ىه اٌيه خفك‬
‫خًُٝواىو اخاذف اكتؿاخك ّالُُوُه اف ًُٝواىو أًهو خجصًاؿ ّه رالص‬
‫خفك خې ته أ اېعتو نٌٞك ٚې َوىې رتصې فٌِي. ًُٝواؽ ٌاىٌاتي فِٜ،‬
‫ًُٝواؽ ةاُم اف ًُٝواؽ تجاذاتي ظارٌاؿ خّاُ٥واؽ ُواؾ خٌّافٔتٌا‬
‫ةايث ٤صٔي. ىه خې ٔوانوُو اف ٌيُي ٌُؼِو نٌٍِْاُو خفق ته اٌهاُاة‬
‫اف ٌّعې فذنوك ٚې خفق ٌعتلٌٍا خخفق خت٥الذف خجؤفىو اف فاک‬
                                     ‫نې ةصاةص ػصًم رافُساؿ خك.‬
‫خخې اخاذف اؾالج اف جٍهوذك نوؽ ُاٌٍهِه رتصـ خـ، ٔهه ٚې نه خ‬
‫خغې ٌيُي ٌُؼِو نٌٍِْاُو ىْاذـ خفق ٤ُوذ ناذفُه اف أتٌافې ّوذـ‬
‫ُهٝك ُو ةٌا ٌيُي ٌُؼِو نٌٍِْاُې ّص خفك ةاُسك اٌهاُاة اف ٌّعي‬
‫ةِسفك اف ّصٔاك ًې ُوك اخاذك ذإٌِته نوك. خٌيُي ٌُؼِو خ ٔواک‬
‫ةِعٍ ّه ٌّسفاذك دذًًو ةاُسك نُِصفؽ اف خ خفك رْيوؽ خك ٌاُا خاٚې‬
     ‫05‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫خٌؼٌِصۍ، فاةصًهو، ٍٔهو اف ظصٌاًې رْيوؽ خك. تصٗو ٚې خغه‬
‫ٌِؿب رواذاؿ ةې فانه ػو ك ُه فك اف خفىت خريهو جٍهوذك نُِصفؽ‬
‫نې ُه فك ذاغيى ُو خغه اففاظ ُه اؾالج نٌٞك افُه ٤ُه تصك‬
                                                 ‫ارٌعتالق ػي.‬
‫ّو١تِه - ّه ظُاًو، ّصاګ، ىِسؿ، ٌّصز، ظٌَْ، ًوُاؿ اف‬
                        ‫فًِط نې خ الذًوُوُو يواٌو ٗه فف؟‬
                                                         ‫ٔواب-‬
‫ًُٝواؽ ٌاىٌاتي فِٜ اف ًُٝواؽ ةاُم ىزوا ٚې ٌِٔو هٌواخفُو ته تغ ّه‬
‫ُاٌه ٌصظته فذنوؽ نٌٞك اف ّه تصّ نې ًې ت٥الذې جؤًٞك. خغه َوؽ‬
‫هغه ٗه خك ٚې خُٝۍ ًٓص ّاُ٥واؽ ًې خرْيو ػتٌٍِو خرًاتوىو ىْاذـ‬
‫نوك. خاّسې ٌاُا ٚې خ خفىت ىزوا هغه فظاًو ٚې ياخك ريهو ته‬
‫فذنوؽ نٌٞك فظاًو ُه، ةيهى خ ذفغتٌا ّص اظاُتٌافف ةصًس، ّه‬
‫ًٌاػوُو نې نٍى، ًٌاػوُه نٍوؽ، افافې ةوُط ُه فذنوؽ، اف ّه‬
‫ُوذف خاظي ًٓصف ػٌاُو نې نٍى خناذ٤صف ّه كواٌُِو نې ُه اؾالج اف‬
‫فىعي فاةصًهې ػزؿي نوؽ ػاٌو خك. ّه غصًتو هٌواخفُو نې ّسې‬
‫ٓفؽ ت٥الذف ةاُسې ال ًٓصناذ ذفاؿ خق افتصِٗ٣ ًې خٌيُي ٌُؼِو‬
     ‫نٌٍِْاُو ّه فاظمه خ خغه كُسذتي فظاًيو ىُوَ ُٚوذ هً ػصفظ خك.‬
‫ٚې ىه اٌيه ًې خغصًتې اف ػتٍِې لتلې تص ٌِٓ توٌّص رًاتٌٞك. ّه ىوٕـ‬
‫نې رًاتواىى اف ٚاٌّصًاؽ خةصةاخك ظصـ ٌزاٌذ نوك. خا الذًوُوُه ٚې‬
‫ٌّو ًې خظُاًو ُه ػوق فف افز ٌهاؽ ّه هص هغه ١اذ نې تصظتص٤و‬
‫نٌٞك ٚېصته ٚې خٌاىٌاتي فِٜ، ًُٝواؽ ةاُم اف خ ُوذف ًُٝواىو ٌاىي‬
‫اخاذف غوُٜې تصظصـ نٌٞك. خا ّه ذً٢تٌا خٔواُاُو افرًاذاېعتوُهو خ‬
      ‫15‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


                     ‫ًوفاىي اف خخفق خًُٝواىتوب ًوفاىي اػاذې خك.‬
            ‫ّو١تِه - آًا خًوې جال َوىِې جؤ١ت ٌٍُهَ خق؟‬
                                                           ‫ٔواب-‬
‫ّه َوىه ُٝۍ نې خٌاىٌاتي ةوخًجې اخاذې اف ُوذ خاظې اظتًٍاذك‬
‫ظارٌاُوُو ّصرالػ نېسفُهي الذًوُوُه خخفق خت٥الذف ًُٝواؽ‬
‫ٌزاىفت ٗص٤ِسفك. رو ٌوُٞ خغه َوؽ ُااُٜفىتوب ىه ٌِٕه فٔؽ غوأف.‬
‫ُو ةٌا أتٌا خـ ٚې ّه ًُٝواىه تو٤ه ًو ٌِوً رؤ٢ت ٌِوً نٝؽ ػي. ٚې‬
‫ّسك نې خناذ٤ص رؤ٢ت اف خ خك تصِٗ٣ َوؽ اُلالةي ةسىوؿ خك.‬
‫خا رؤ٢ت خًوٌيُي ٌُؼِو نٍِْي اف ًا خةيې نوٌې غُې اخاذې خ ىه‬
‫ٌِٕه فٔىو تصـ خسـ ُه خك ّهاذ، رٌوُٞ رًاذ ةاًس خّاُ٥واؽ ُواؾ ىه ٌِٕه‬
‫فٔىو ّوذې فك. ةاُهوُه اف ىوًې ٌاىي نٌٍِْاُې ةاًس ّه فىعي تدوًو‬
‫نې فارٌعتو ػي. خٌيُي ٌُؼِو نٌٍِْاُو جٍى نٝاق ػوق خفىت اف‬
‫ػتٍِي ةاًس ّه ًُٝواؽ اكتؿاخ تاًېس اف خهغه ىه ىوذك اظتًٍاؽ نٝق‬
‫ػي. اف هً خريهو خجٍهوذك نُِصفؽ الُسې ّه ظٍه تو٤ه خانحصًت‬
‫لتلې خ ٤ُي ىْاذـ اظتًٍاؽ نٝاق ػي. ًو ظوظٌاىعٍ اُلالب‬
‫ًوأٌِۍ ةسًو خك. خغه فلك ٌٍُهَ ُه، أتٌا خـ. خغه ٓفؽ اُلالب اف‬
‫ةسىوؿ خًوې ىوې ناذ٤صې لتلې ّه ٍُاًِس٤ۍ نې خًو ٌِوً رؤ٢ت‬
‫ىزواء ٌٍهَ خق ّسې رؤ٢ت نې ةاًس خَوىِې هغه ريم هً فافظي‬
                              ‫نوؾ ٚې خّاُ٥واؽ ُواؾ خجتص ١هاذخك.‬
‫ّو١تِه - خريهو خ خغو رتصف ٗزه ٗه ٌاُا ارٌعتى ػوف،‬
                               ‫ٚې فاًې هغه ظوظٌاىعٍ خق؟‬
                                                           ‫ٔواب-‬
     ‫25‬      ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫خٌاذنط خاؾمالج ّص ةِعٍ ظوظٌاىٌضؾ خّاُ٥واؽ ُواؾ اف نٌٍوُضؾ تص‬
‫ٌِٓ خًو يتُوذك خفذ ّه تو٤ه فهص نٌٞك. ًو خاظې ُواؾ ته الز ذظى ٌِو‬
‫ٚېصته ٚې ّه ذً٢تِي ٓفؽ خًو ٚاٗزه خهغه خاظتًساخ ٌماةق اف هص‬
‫ٚاته خهغه خأتٌا ٌماةق فذنوىو رْيوك ٌِٕته ته ذأي. خ خې ىْاذـ‬
‫ذً٢تِى ةاراذ خٌتتاخؽ ّه تو٤ه ظوظٌاىعٍ هً فًو نٌٞك. رو ػصض‬
‫خاخق ٚې خخفك ٌلؿس خّاُ٥واؽ ُواؾ ىه ٌِٕه فٔؽ فك اف ّه ذً٢تِي‬
          ‫تو٤ه خناذ٤صاُو خجٍهوذك ظوظٌاىٌضؾ ذافظتو ًې هسػ فك.‬
‫ّو١تِه -آًا خاٌٍهِه خـ ٚې خّاُ٥واؽ ُواؾ ّص فس جِ٣‬
       ‫ّصته خًوك اخاذې ًا ػزؽ رالػ جِ٣ نٌسالق ػي؟‬
                                                         ‫ٔواب-‬
‫ّه ُااُٜفىٌض ُواؾ نې ٚې غصًب ناذ٤ص ّه نې خغُصةت افىوٕك ػْي‬
‫تٌصفك اف ّه ًٓصف ظتوُضف نې ذا٤ېص فك خىوًو ٔوانوُو خ اخاذف ىمصفه‬
‫كصص خاذ، هٍسا الٌو خق ٚې هٌٍؼه غالؾ ّاتې ػوق خك. خرْيې‬
‫ُاٌعايسې ففًې ىه اٌيه خخغو اخاذف ىمصفه فذنٝؽ ػوق ّالؿ اف‬
‫كواٌَُ ّص ٔاؿ ٌِيو ته أػوق اف خغه َوىې اخاذې خّاُ٥واؽ ُواؾ‬
‫خٌّافٔتٌا ةايث ٤صٔي. خُوٌؤف اخاذف اؾالج اف جٍهوذك نوؽ ٌٍهِه‬
‫ُه ةصً٢ي، نه ٌٚصې خغه اخاذې ىوًو ٔوانوُو ته ٤ُوذې جاةتې ُؼي ُو‬
             ‫ّص ٔاق ًې ُوې اخاذې ذإٌِته نوك اف خفق ىه ٌِٕه فٔك.‬
                                 ‫ّو١تِه - اُلالب ٗه ته فاًې ؟‬
                                                         ‫ٔواب-‬
‫خُوذف تاذًزوُو تصِٗ٣ خاُلالةي تاذًذ ّه أـ هً ةاًس خاففًو ػي ٚې‬
‫ٗه فػوؽ؟ اف ِٗ٥ه فػوؽ؟ رو خغه ةه ًوـ ٌٍُ٥ٝك رتصـ فك. خةٌاؿ ٗزه‬
     ‫35‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫ةاًس خغه ًٌيوؾ ػي ٚې خا ٗه فػوؽ؟ خا خاظې فىې فػوؽ؟ ٗه ةو‬
‫ػاُته فىې ُه نٌٞك؟ ٌّ٢ې ته رو ُه خنٍْاًَ ًوـ ةصره فًيي ػو اف ُه‬
‫خغه خٌزهې ٗزه ّالؿ نٝؽ ػوق ّالؿ- خفق ةاًس خرْيو كواٌُِو تاةى‬
                                                            ‫فك.‬
‫خريهو ّه تاذًزي ٌّ٢و نې فُٜـ خاُلالب ًو خاظي ٔاُ٥ٝتٌا خـ، ٚې‬
‫ّه أـ ًې ػم ُؼي نٌسالك. ّه ياخك خاىت نې خفىت ٔاؿ خ فىط ٗزه‬
‫ىؤ ٤ڼي. هغه نه ٌٚصې جٍهوذك ًا خًهتاتوذ خفىت فك. اف تاذًذ هً‬
‫خاظې ناذّوهاُو جؤفىو نې ٌصظته نوك ىهه ةاخػاـ، فرًصاؿ،‬
                                  ‫ةٌوذفنصًٍ اف خّاذىٍاؿ فنېالؿ .‬
‫رو نيه ٚې هغه فذفظتۍ ػْې ذافذظٌٞك ٚې ّه ريهو نې خٌوجوخـ‬
‫ُواؾ ّص رالػ رغً ٌذ ّه رالؾٌسفػي. ُو رفٔ ُواؾ اف خ خې ٚيوُهي‬
‫خظٌاظي ُواؾ ٗزه ّه رفذـ ةٌا اېعتو نٌٞك. اف َوؽ ذفاًاتي ٍُاًِسـ‬
‫٤اؿ ًو لصػ ته اف ًو ُوك ُواؾ ته الذـ هواذفك. خّاًيي ٌحتت فاىى اف‬
‫ٌِفي فاىى اف خ خې تؼصًح ةه ارالؼ ّصظتو ته ّصًٞخف. تص نوٌه خسـ‬
‫ّوذې ٚې رٌوُٞ رتصـ خـ ُوٌوُٞ ةه خلاًق ىُوف. ٔهه ٚې ختهاٌو يٌِي‬
‫خاىت ٌوُٞ ته خا ةز٢ي. رٌوُٞ ّه ُوص خاُلالب تاذًذ هغه خق ٚېصته ٚې‬
‫ريم خرْو كعٍت ةسىوىو ىْاذـ ةو تاذًزي ٌٌساؿ ته فذف فذف‬
                                    ‫فذخاريٌٞك اف الز فهِه نوك.‬
                          ‫ّو١تِه - اُلالةي ٤وُس ٗه ته فاًي ؟‬
                                                         ‫ٔواب-‬
‫ًو ٤وُس فلك تِوٌٍي ٌعاخت، ًو ُوؾ، ًو ةٌصع خريهو ذافغوُٜفؽ اف‬
‫ٌؼٌِوُو ُه فك. خًو ٌاذنععٍ ىْاذـ ٤وُس، ًو ُوؾ، ًوـ ةصُاٌه ، خناذ‬
     ‫45‬      ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫لصًله، فهصفُه اف ذفاًتوُه ٌوجوخ فك. افةٌا ٚېصته ٚې ّه ىوك ػٍېص‬
‫نې ٤وُسفُه اف ًا ٌؼٌِصئ ٌاُا فذنوك. ُو ّصته ىه نوؾ ػهه خا هً أًِه‬
‫خـ ٚې خغه ُوصًې اف ٌفهوذې خناذ٤صف غوٕفُو ته فذ ذظوؽ ّهاذ خك‬
‫اف خا هً ًوـ الذـ اف ٤وُس ته أتٌاىصك. خ ٌاذنععُى ٤وُس ىْاذـ أًِه‬
        ‫خـ ٚې ىه ٌّو ٗزه رْيه ُوصًه اف خ ةصُاٌې ةِعٍ ٌّافٔق نٝك.‬
‫ٚې خغه ّه رْيه خ ناذ٤صې لتلې خ َوىٌِضې تاذًزي تجصةى ّاًيه فك. ىه‬
‫خې ّصته خفق هٌٖ ُه فك، خ اُلالةي ٤وُس جؤ١ت تو خ اتالُو خ‬
‫ذاغوُٜفىو، خ خفق خ ذفرُې اف تًيًٌ ّه ؾوذة نې نٌسالق ػي. ٚې‬
‫خغه خ ٤وُس ّه َوؽ ٖفُس اف ٌتاذرـ نې ٌيي ذفؽ ّيى نوك. خغه خ ٌعاىې‬
‫ىوٌٝۍ ةصره خـ، رو فلك ىوٌٝۍ ةصره. خفًٍه ةصره ٓېصـ نٝنېِٛه خـ،‬
‫هغه خا ٚې خ ناذ٤صې لتلې رًاتو ٌي٥صف ته ِٗ٥ه رْو ٌصاؾ اف‬
                                           ‫تؿّوذاة فذظوالق ػې.‬
                 ‫ّو١تِه - خ اُلالةى ٤وُس أتٌافىې ٌّ٢ٌٞك؟‬
                                                           ‫ٔواب-‬
‫خ ًو ٌاذنععُي ُوص خا ٌعوىٌت خق ٚې خ ناذ٤صې لتلې رؤ٢ت ته‬
‫خ تجصةې خ يٍُوٌى اُؾوىو ّص ةِعٍ ذُ٣ فذنٝق، ٚې فنوالۍ ػى، خ‬
‫ناذ٤صې لتلې َوىٌِض ًاخاػت ف٤صٔي. خ رؤ٢ت ّه خارو نې رٌوُٞ‬
‫ٔاُ٥ٝق ذفؽ اف فجوخ، خ خې رتصې جوار ٤صٌٔسالق ػي. نه ناذ٤صـ‬
‫لتله غوأك ٚې َوىِې ته ةسىوؿ فذنٝك ُو ةٌا خ ًو خاظې ٤وُس ٚې‬
‫ًاخفُه ٌو ًې نٝې خـ، جؤ١ت ٓېص أًَ خك. اُلالةي ٚاُعوُه خ ًو‬
‫َانيي فرت ّوذې ُه فك. نه ناذ٤صـ لتله فغوأك ٚې اُلالب ّه‬
‫ذافٔىو نې ةصًا فٌوٌي، ُو ةٌا فانٍِه لتله خ رْو خفاظ ّه رالص ٓېص ٖذ‬
      ‫55‬      ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫خ ناذ٤صف خغه رؤ٢ت تص ّ٢و الُسې نوك. ىه ةسـ ٌصغه خ ناذ٤صف لتلې‬
           ‫ّص فاک خ كتقه نوىو رًاذفُو خ تاذًذ ىه خاظې ٌّ٢و ٓک خك.‬
‫خ ةٌي٥ې ّه تو٤ه ّه ٌٚيى نې نًٌم-هً خفذاؿ نې خ ًو اُلالةي ٤وُس‬
‫فجوخ ّه ًو فذِ نې ُسق تؼهٌو ػوك. هً خغه تاذًذ ٌوُٞ ّه ٨يٌم-‬
‫ٌي نې ّه ّانعتاؿ نې نتيى ػو. خغه ةاًس ّه ػًُوذك تو٤ه تؼهٌو‬
‫نٝاق ػي. اف خغه جؤ١ت ّه ًُٝواىه ظوًه ٌوجوخ خ ناذ٤صې لتلې ّه‬
‫رًاذ اف خ ىه ٌزې ٌوجوخف ٤وُسفُواف ّه َوىو نې خ الظوهِې ىه الذې‬
‫ّهاذ خك. خ اُلالةې ٤وُس اف ٌؼصۍ ػتوؿ خ لتلاتي ٌتاذرې ّه ّاًيه‬
‫نې خاظې اغٌضٌَ جاةتٌٞق ىهه ٚې خ كاٌوُو ّه جِ٥وُو نې خ ّوِ اف‬
‫ظتص ٔواک ًٌٌاذ، نصخاذ اف فذظتِۍ اغٌضٌَ ٤ڼو نٌٞك. ٗصُ٥ه ٚې ّه‬
‫جِ٣ نې ّه ُاٗاّه تو٤ه ظتص خذظتٌضفاالؿ جِ٣ ته ُه فخذاُ٥ي هً‬
‫خاظې خ ًو اُلالةى ٤وُس جؤ١ت هً ُاٗاّه ُؼي نٌسالك. خغه ةاًس تص‬
            ‫نيوُو اف ىعٌضف ّوذې ّه ظٍه ٌِوٍه تو٤ه تًٌٍص نٝاق ػي.‬


‫َوؽ تاذًذ اف ةٌا ّه تېصـ خ ػيٍې ٌّٝۍ تاذًذ ٌوُٞ ته هً خغه ذا١اًى. خ‬
‫ناذ٤صې لتلې ػهٌسـ اف ىؤـ اُلالةى ٌؼصـ ذفراىهعٍتصګ تو ّه خا‬
‫رتصـ رفذ ذافٔق ٚې ريهو! اُلالةي رؤ٢ت خ اُلالب الذـ خـ. ُو خ‬
‫ُوٌؤې رتصـ ةٌزي ظٍه خـ. خ اُلالب ّه خفذاؿ نې ريم ٓېص ٖذ رخـ نٝـ‬
‫نوك. فىې ٚې هغه اُلالةي نٌفٌت فك، هً خا ٓفؽ ٚې خا تص ٓېصـ فرته‬
‫ّوذې ّص ٔاق ُؼي ٌَِ٥ٌسىى. َوىِه هً ّه خفاؾ خاذـ تو٤ه خ ّاٗوؿ ّه‬
‫ػهو نې ُؼي ظاتو نٌساق، ُه رو خ تجصةاتو تص الظه نوىو ىْاذـ خفٌصـ‬
‫فرت فك، اف ُه ناذ٤صـ لتله خفٌصـ فرت ىصك ٚې ّه ٌضف ٌضف خ‬
      ‫65‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫ٚاٌّصًاؽ ٗزه رخـ نٝـ فنٝك. نيه ٚې خ ٖفُس اف ٌصګ ٌعاىه فك ُو خ‬
                   ‫ٌٍُ٥ٝتٌافف ٓېص ىوق كٌٍت فذنوؽ ّه ٌوُٞالرؾ ػي.‬
‫ىداهه خ خغه رتصې أتٌا خـ ٚې خ ريهو ّص رو١ه رؤ٢ت ىه ٤وُس،‬
‫ةصُاٌي، فٔاُسې اففاظ، ت٥الذك ظصـ، ٌاُا خ اُلالةى ٤وُس ظصـ‬
‫فُ٢يوف. ةاًس خ خغه نُِصفؽ خ ًو ٌِوٍې ٌؼصۍ ّه الز نې فك.‬
‫ّاُ٥واؽ ُواؾ ةه ّه رْيه ىه ٌِٕه ُه ٔي، خ خغه ُواؾ هص ةُدصاؿ ةه ٌوُٞ ته‬
‫ةٌال ةٌو ٌؼهالة ذافٔك. فلك ّه ًُٝواىه تو٤ه خ ناذ٤صې لتلې‬
‫ػًُوذق رًاذ اف خ اُلالةي ٌؼصۍ جؤ١ت نوالق ػي، ٚې خ ّاُ٥واؽ‬
                            ‫ُواؾ ّه تاةوة نې فذفظتِى ٌٌذ فَوٌتي.‬
‫هً خا ييت خق ٚې ّصته ىه نوٌه ػهه ٌوُٞ ته خ ةغافة أتٌا ُؼته، رو خ‬
‫ناذ٤صې لتلې ٌميب خ َوىِې خ ًٓصنٌو لتلې ػًُوذك رؤ٢ت ته أتٌا‬
‫تص ظتص٤و نٌٞك. ٌوُٞ َوؽ توٌّص ىصف، اف خغه هٌيه ةاًس فُيصف ٚې ّه ًو‬
‫ػْه نې ةه َوؽ ريم ّه رْيه ًو ّاًيې ته فذظٌٞق، افّه ظتا نٌسىو ةه‬
‫َوؽ ّه ٤ٜـ اُلالب ذإٌِته نٝف. ٌوُٞ َوؽ ّه ٌزتيفو فرتوُو نې ىه‬
‫ٌزتيفو ّې٢و رخـ نٝـ نوف. خ اُلالةي فهص ػتوؿ ّه خې رالص أًَ خق‬
‫ٚې خ َوىو ريهو ّه ذاغوُٜفىو خفق ته خ َوىِې خ ةسىوىو ٌعوىٌت فذ‬
                                                    ‫ّه غأـ نٝاق ػو.‬
‫ّو١تِه – نٍوٌُعٍ ٌٌِى فٌعُو (ٌصاؾ ُاٌه) خ ظٌاظي‬
‫ٌتاذرې نوىو ىْاذـ نوؾ ةِعٌُضـ ٌاذنععُي اُؾوؽ فٔاُسې‬
                                                           ‫نٝك فف؟‬
                                                              ‫ٔواب-‬
     ‫75‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫نٍوُعُاؿ(ريهٌاؿ) خ جسك ٌورو ّه رالص خ ناذ٤صې لتلې خ جسك‬
‫٤ُو الز ته ذافٔىو ىْاذـ ٌتاذرـ نوك. رو هغه رؤ٢ت ٚې ّه جصًاؿ‬
‫نې فك، ٌاذنععُاؿ ذاتيوُهي رؤ٢ت ته ّاٌيصُه نوك، اف خ هغه‬
‫ٌؼصك ّه غأـ اريي. ريهٌاؿ خ ةيې نوٌې ناذ٤صې لتلې ٤وُس ّص فس‬
‫نوؾ جال ٤وُس ُه جؤفك. اف خ ناذ٤صې لتلې خ ٌفاخ ّصته ةو نوؾ ٌفاخ‬
‫ُيصق. خفق ةٌو نوؾ خاظې اؾوؽ ٔاؿ ته ُه غوذـ نوك ٚې خ تصكۍ ةايث‬
‫نٌٞق، ٚې ىه خې خفق فنوالق ػي ٚې ناذ٤صـ لتله ّه نوؾ راش‬
  ‫ؾوذة نې فٔاُسق نٝاق ػي، ًا ّه ةيه نوٌه اففاظ نې ًې فظاتي.‬
‫ريهٌاؿ ىه ُوذف ناذ٤صف ٤وُسفُو ٗزه خفٌصـ توٌّص ىصك، ٚې ىوٌٝق خ‬
‫ٌزتيفو ناذ٤صف ّه ٌيهي رًاذ نې خفق ّصته ىه نوؾ ٌيهي توٌّصـ خ‬
‫ناذ٤ص لتلې ٤ٜ ٌفاخ ّه ذافٔفىو رفذ ذافٔك، اف ىه خې خفق خ ناذ٤صف‬
                                               ‫٤ُې ذف١اُه نوك.‬
‫خفًً خا ٚې خ ّاُ٥واؽ لتلې ّص فس ٚې خ ناذ٤صې لتلې رًاذ ىه نوٌو‬
‫ذفرٌُضف ّٝافُو ٗزه تٌصًٞق، ّه هغه نې ريهٌاؿ ّه هص ٔاق اف تو خ‬
                ‫َوىٌِض خٌحٌت ّه ٌٗص خ َوؽ رؤ٢ت ٍُاًِس٤ي نوك.‬
‫خ نٌٍوُعُاُو هسفوُه خ ُوذف ناذ٤صف ٤وُسُو ٗزه جال ُه خك، ٌميب‬
‫خ خفق هسػ خ ناذ٤صې لتلې ًوفاىې اف ٌِوً نٌسؽ خك. ةاًس خ‬
‫ّاُ٥واىې لتلې رفذ ىه ٌِٕه ًؤؽ ػي، اف ناذ٤صـ لتله فاک ته فذظوؽ‬
‫ػي. خ نٌٍوُضؾ ًوأٌِى هسػ خ ػزؿي ػتٍِو ىه ٌِٕه فٔؽ ُسق،‬
‫ةيهې خ ّاُ٥واؽ ُواؾ ػتٍِي ىه ٌِٕه فٔؽ خك. اف خا ةاًس ًاخ فظاتو‬
‫ػي ٚې خ ناذ٤صاُو هٌٖ فلَ ُه فك، اف ٚې نيه خفق هٌٖ ُيصق ُو ٗوک‬
                                  ‫ةه ٗه ىه خفق ٗزه ّه رفذ فاريى.‬
     ‫85‬      ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫ّو١تِه- خ ظوظٌاىٌضؾ خ ختٍي نٌسفىو ّه أـ خ ٌاذنط ٗه‬
                                                         ‫ُوص فـ؟‬
                                                           ‫ٔواب-‬
‫ٌاذنط ٚې خ ّاُ٥واىې َوىِې ّه ظوظٌاىعُې َوىِې نې خ‬
‫ةسىٌسفىونوٌه ّاًيه فٔاُسې نوك. هغه خ ٌوجوخـ فرت خ َوىٌِض تهاٌو‬
‫خ اكتؿاخك كاُوؿ الُسې تص ظصـ نٌٞق. خ ٌاذنط خ ًٌِٝې فذفظته ّه‬
‫ِّٕوظو نيوُو نې خ رًاذ َوىٌِض ؾوذة ّه ٓېص تُِسفاىى ظصـ ّصٌزت٣‬
‫نٝق خق، اف خ رذ٤وُو ؾوذتوُوّه رْيوىو رْيه ٗص٤ِسفُه ٓېصـ ذف١اُه‬
‫نٝې خـ. ىوًو توىٌساتو نې افافه، ناذ٤ص رؤ٢توُه اف ظارٌاُوُو تص‬
‫ِٗ٣ خ ٌاىٌاتى ظصٌاًې كوة اف ّٝارواىى نې ٚې نوٌه ةى ػٌٍصـ‬
‫افافه ذإٌِته ػوې خـ، خ ظوظٌاىعُې َوىِې خ يٍيي نٌسىو جوار‬
‫خك. خ خغه ةسىوؿ فهصك اف ارالكي كوة ٓېص رؤوؿ، اف خغه ته يٍيي‬
‫ةڼه ناذ٤صـ لتله، ٚې ذفرُه ًې ّه رْيه ّاُ٥واؽ ُواؾ تص ظصـ نٝې خـ، خ‬
                                           ‫ةسىوؿ دذًًه نٌسىى ػي.‬
‫خ ّاُ٥واىې لتلې ّص فس خ ناذ٤صې لتلې ٌتاذرـ ٌزتيف ؾوذتوُه‬
‫ىصك. خ خغه ٌّو ىه اكتؿاخك رًاذ ٗزه نٌٞق، اف ةآلرصـ ّه ظٌاظي‬
‫ؾوذة ةسىٌٞك. ٚې هسػ ًې ظٌاظي فاک خ ناذ٤صې لتلې ةصًا خـ. ٚې‬
‫نيه توىٌساة َوىٌِض ؾوذة رْو نٝك ُو ةٌا توىٌساتي دذاًى ّه الرٌه‬
‫تو٤ه خ َوىِې ػتٍِي ف٤صٔي. ٌميب هغه ريم ٚې ريم ىه ناذـ ػٝك،‬
‫ّه رْيه فػٝؽ ػي. ىه خې ةسىوؿ فذفظته ةه ّه ظٍسظتي تو٤ه خ‬
‫ناذ٤صاُو ّه توىٌساتي كوة نې ٓېص رًاتواىى ذاػي. خ ناذ فرتوُه ةه‬
‫ٔاق ته ذاػي. اف خ فذنوٌَو ؾًِتوُو خ فذفظته ّاتې اف روذـ فذـ‬
     ‫95‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫توىٌساتو ٔاق ةه َوىٌِض اف ١ه رًاذ فٌُعي. ّاُ٥واؽ خ ؾًِت اف خ نصُى‬
‫تصٌِٓ تٝاف ذًتي. ظوظٌاىٌضؾ ٚې ٓېص ّصٌذ تييى ُواؾ خق، خ خغه ٓفؽ‬
‫تٝفؿ خ تٝفىو ىْاذـ ةه ىه ظصـ ةًقې ُوك يِاؾص تؼهٌيوك. خ ؾًِت اف‬
‫نصُى تصٌِٓ خ َوىٌِض رًاذ ّه ًو ٔاق نوىو اف خ ظاًِعي ػًُوذك تمتٌق‬
‫ّه تصّ نې خغه ًوفاىۍ ذإٌِته نٌٞك. اف خ خې تص ِٗ٣ ىه ظصـ ةؼصك‬
‫ُفوز تجضًه نٌٞق. هً خا ذُ٥ه خ نيٌواؽ فذفظته ّاتى فاىى،‬
‫ٔاُ٥ًٝتوب اف ةصةصًت تص ِٗ٣ ّه ىوًو ١اذفُو نې خ ريهو ّه غٌص‬
           ‫فمصك تو٤ه ذاغوُٜ ػوق َوىِغوُٜ ةه هً ىه ٌِٕه ًؤؽ ػي.‬
‫افظِۍ ّاُ٥واؽ ُواؾ خ ىؤف ؾوذتوُو ًو ُوق نوذُى ُواؾ، خ ١ٕو‬
‫ىؤفاىى، اف خ ُوق ُعو خ ذفرُې ّه أـ ُوك خاالة فرېٞفؽ. ّه يؿصې‬
‫َوىِه نې خ ّاُ٥واؽ ُواؾ ىه ىوذك خ ٌاػوٌاُو اف ١ٕو خ رًاذ‬
‫اظتدؿاؽ اف خ نوذُي ُواؾ ختٍي ٤ٜفٓك، اُتهاًى فًصفُهې، خ‬
‫تتاهى فٔ اف ُافٔـ ؾوذتوُه رْيوك. رو خ ًٌؿص ؾًِتي توىٌس خ َوىٌِض‬
‫اُسار ّه تصّ نې اف خ ًو ٌِوً يٍو ىه ٚوناَه خ ةاُسې خ ١ٕو، ٔواُاُو‬
‫اف خ خفأف جِعوُو ظصـ تٝاف ىصفُهي، ةٌٛاُو ته ًو أًَ نصخاذ ظْاذك‬
‫ٚې ىه خې الذې خ جِعوُو خ تٝاف اف خ نوذُۍ ًو ىؤ ؾوذة ًو ُوك‬
                                     ‫اكتؿاخك ةِعٍ ختٍا فذنوك.‬
‫١هاذـ رتصـ خـ ٚې خ نوذُۍ يٌعاًي ةٌوَوُم هٌت(هاهصق ؾوذة)‬
‫ختٍي اف ناٌو رٌاؽ نوؽ ًو ةې ٚوناَه رتصـ خـ. َوؽ ّزواُي ذُفٌي،‬
‫ًوُاًى ًا ػصكى هٌتوُه(ؾوذتوُه)نه ّه َوىٌِضـ تو٤ه فنتيى ػي، ُو‬
‫خغه ختاذًزي تهاٌو نٝۍ خك. ىه خې ّصته خا رتصـ هً ذف١اُه خـ، ٚې ّه‬
‫خلٌلت نې ّه َوىٌِضـ تو٤ه رًاذ اېعتوُهي َوؽ ٚې ّه خفـ جِعوُو اف‬
‫خ هص ٓفؽ يٍص ريهو ٗزه فك، ّه ٌِاظب خاالتو نې ّه الرٌه تو٤ه خ‬
     ‫06‬      ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫ةؼصك ّصٌزت٣ ظص ٌِٚه ف٤صٔي. اف خا ٚې ّه روخ ذُف اف فخؼٌاُه‬
‫ّاُ٥واؽ ؾُوذة نې ٚې ٚېصته ًو ناذ٤ص خ توىٌساتو خ نُٝې ىه اٌيه‬
‫ٖفُسق فك، اف خا ُه ٚې توىٌساتي نٝڼه خ ناذ٤ص ىْاذـ فك. خا خلٌلت خ‬
                     ‫اخاذك فعاخ اف غالٌو ٌصًقٌو ظصٌِٚه ف٤صٔي.‬
     ‫ّو١تِه- خ تاذًذ ٌاخك تؿوذ ٗه خق؟(خ ىٌَِ ففاخت)‬
                                                           ‫ٔواب-‬
‫ّزواُۍ ٌاخـ ّصظتي ُاٌهٍيه، غٌص ٌعتلو ٌضاجه اف ًو لصفه خـ. اف خ‬
‫خغه َوىڼې ظاًِط خ ٌاخك ةِعُوُو ظصـ ُ٢يوىو اف ةٌا خ خغه ّص ةِعٍ خ‬
‫ظاًِط ىه ُوك ظصـ تؼهٌو نوىو ته أتٌا خـ. اف خا ٚې خ ٌاخـ ّصظتۍ ىه‬
‫ُوصـ ػًُوذ خ داة ًا ػزؿٌت ٗص٤ِسفُه ٤ڼو نٌٞق، خا ُه ٚې ىه خې هً‬
                                                             ‫ْٚا.‬
‫هً خا ذُ٥ه ٚې نيه ٌوُٞ خ ٌاخـ ّصظتۍ ُوص تمتٌق خ اُعاُاُو ّص َوىٌِض‬
‫ٖفُس نوف، ُو ةٌا خا رتصـ ٌزې ته ذأي، ٚې َوىٌِض ػًُوذ خ َوىٌِضې‬
‫هعتۍ ٌّو ًا ٗص٤ِسفُه خـ. ةؼص خ فمصة ظصـ ِٗ٥ه الز اف ٤صًواؿ‬
‫خك؟ ٌميب خ توىٌساتو هغه يٍو ٚې ىه اٌيه ًى اُعاؿ رْو ٖفُس ّه‬
‫ٔاق ظاتى اف ىه خې خا رتصـ هً ذف١اُه ػي ٚې ُوٌؤق خ توىٌساتي‬
‫أًهو تؼهٌو ٗصُ٥ه ذإٌِته نٌٞك. اف خ خغه ّه تصّ نې ٗه ذُ٥ه‬
‫دهِي تؿّوذاة اف ٌفهُوذې ذإٌِته نٌٞك. ةؼصق َوىِه اف خغه ّص‬
‫تاذًذ خ ٌاخك ُوص خ ةِعٌُض اؾوىو تمتٌق ٓېص ّه ةؼْٝـ تو٤ه خاظې‬
                                                 ‫فٔاُسې ػوق خك.‬
‫خ رْو ٖفُس خ َوىٌِضف توىٌساتو ّه تصّ نې ريم ىه ًو ةو ظصـ ّه خاظې‬
‫رْيوًو نې فتٝؽ ػي ٚې نوؾ خ ختٍي تص ِٗ٣ خ خفق خ هٌيو خ لتًٌت‬
     ‫16‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫ّص فس هً فك. ٌميب هغه توىٌساتى ذً٢ې ٚې نوٌې خ ٌاخك توىٌساتي‬
               ‫ٔوانوُو خ فخې خ ٌزؿوؾې نٛې ظصـ ظٍوؿ روذك.‬
‫خ َوىِې اكتؿاخق جؤ١ت هً خ خغه توىٌساتي ذً٢و ّه تصّ نې ٌِٓ ته‬
‫ذأى. هً خغه هغه ذً٢تِى ةِعٍ خق، ٚې ّص خغه ًو كاُوُي اف ةهصُى‬
‫ظٌاظي جؤ١ت فالٔ فك. اف خ َوىٌِض ػًُوذ ٌزؿوش ؾوذتوُه هً‬
‫خغه ظصـ ظٍوؿ روذك. خ ٌاخك ٖفُس توىٌساتي لصًله خ َوىٌِض، ظٌاظي‬
                                 ‫اف خ فهصك ٖفُس خ يٍو تًٌَ نوك.‬
‫خ تاذًذ ٌاخك تؿّوذ خ نؼف نوىو ىه اٌيه ًا نه ّه ففاخت ظصـ ففًيى‬
‫ػي، ٚې خ ٌاخًت (فيعفٌاُه ٌاخًت) خ َوىٌِضف ٗص٤ِسفُې خ ٌصنضًت‬
‫ّوذې ّصىه ّعې ّصارواىى خ خې ةايث ػو، ٚې ّه ٌزهې تاذًذ نې‬
‫ٌوجوخ فـ. اف خ خفـ ىوًو ُوصًاتي ٍُ٥ٝتٌاف خ ىه ٌِٕه فٔىو ةايث ػو.‬
‫ىوٌٝۍ خا ٚې هغوق ٓېص ُه ٓېص فلك خ ةؼصك تاذًذ خ نٝفُو خ ُوصًاتي‬
‫ه٘و ٌُٗٝه نوىه. رو خ خغه ه٘و خ ةِعُوُو هٌٖ ٓفؽ ٗېُٝه ةه ُه نېسىه.‬
‫اف ُه ةه خ َوىٌِضف ذً٢و خ تهاٌو ّه ُواؾ نې ُّو ًا ةصةِٜف كواٌُِو‬
‫تًٌَ نېسـ، اف ُه خفق خغه رتصـ ٌزې ته نېسىه ٚې خ خغو ذً٢و نٝـ‬
‫فٔف ّه خغه اٌص خك. ٚې آًا خ توىٌساتي ّصٌزت٣ ظوًه تص نوؾ ىېوىه‬
                                                        ‫ّوذې خـ؟‬
‫خفًً خا ٚې خغه ٓفؽ تٌوذك خ ُفوز خ ٓېصنٌو ريهو خ نٝف فٔف‬
‫ٍُاًِس٤ي ُه نوك. اف خاؽ خا ٚې ّه ىوٌٝق ٔو خ تاذًزي ٌاخًت ىه الذې‬
‫خ ريهو خ َوىٌِضف خاىتو اف ّه خغه نې خ ةسىوؿ ظاًِعي اف خكٌله‬
                                  ‫ٌماىًه ّه ىوٌٝق ٔو ٌٍهِه ػوـ.‬
‫خ ٌاذنعٌضؾ ٗزه ٌزهې َوىِْوهِه اف تاذًذ ّوهِه ىه اًزوا خًزوا‬
‫ٗزه ذا غوُٜـ نٝاق ػوې خـ. خا خ ٌٍُ٥ٝف خلاًلو ذاغوُٜفؽ فف، اف خ‬
     ‫26‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫تاذًزي نُٝې اف خ اُفصاخق أروُو ٌِوص ن٢ۍ ّصته هٌٖ ُه فف، خ‬
‫ٌزتيفو أروُو ّه َوىٌِضـ تو٤ه جاًضـ ارعتيو فذفظته خغه خ تاذًزي‬
‫نُٝې ّه اُفصاخك أروُو نې ذفاؿ يٍو ظصـ خ ٌزتيفو لتلو خ توىٌس اف‬
             ‫خ ٖفُس خ اففايي ّه اهٍو ظٍو تًصًفوُو نې ٤ڼو نٌٞق.‬
‫هً خغه غاىب تؿّوذ ًا خ خغه خ تؼصًح خ اُتزاب خ جاًضې فذفظته ىه‬
‫خې خلٌلت ٗزه ّصخـ افٚته نٝـ، ٚې َوؽ تؿّوذاة، ٌفهُوذې اف‬
‫ٌزتيف ؾوذتوُه خ توىٌس خ ٌاخك ٔوانوُو خ ٌّ٢و ٗزه ذارًًٞٞك.‬
‫خاظې ٌاذنعٌضؾ خ َوىِې اف خ اكتؿاخك ُواٌوُو خ رًٞ١ت، يُصفث اف خ‬
                       ‫رفاؽ خ نُٝې ّصارى ٌماىًې ته الذـ هواذـ نٝـ.‬
‫ريم رْو تاذًذ ّه رْيه جؤفك، رو خ ريهو ٌاُا خ ريهو خ ٓېصنٌو‬
‫لتلې خ ه٘وُې اف نٝف تًٌَ نوؾ ػى نوق؟ ٌميب خ ةؼصق َوىِو تصٌِٓ‬
‫خ ذفاؿ َهصفُو ّاًيه ٗه خـ؟ خ ةؼص خ َوىو نٝف ةِعٍ اف خ ٌاخك ٖفُس خ‬
‫توىٌس ١هاذـ خاالة اف ػصاًك ٗه فف؟ خ خغه خاالتو خ تهاٌو كاُوؿ ٗه‬
‫خـ؟ ٌاذنط خغه َوىو رتصف ته ّه ّاٌيصُې ظصـ خ تاذًذ ظاًِعي ٌماىًې‬
‫ته الذـ هواذـ نٝـ، ٚې خ خې ىه ٌزې خ هص ٓفؽ تِوظ اف تقاخاتو تص ِٗ٣‬
                    ‫خغه ًو يٍو خق اف خ ٌزؿوؾو كواٌُِو تاةى خك.‬
           ‫ّو١تِه - خ ٌاذنعٌضؾ خ جسىٌاتى فيعفې تؼصًح؟‬
                                                          ‫ٔواب-‬
‫جسىٌاة(ٓاًيٌهُعٌضؾ) رو ُه رٌاؽ خق اف ُه تؿّوػ، نه خغه خ ٖفُس‬
‫ياخك ٌعاًيو ّوذې ٌدسفخ ُه نٝاق ػي ُو خغه ًو ظاًِط خق، ٚې خا‬
‫ىه خق نٝنٌَٛ اف افٕخ ٌداىه ايٍاىو ّوهې ته ّه الز ذاظي نٌسالق‬
     ‫36‬      ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫ػي. خ جسىٌاتو اف ذظٍي ٌِمق تصٌِٓ هً هغه تٝاف خق نوؾ ٚې خ‬
                              ‫الُسٌُو اف ةهصٌُو ذًافٌاتو تصٌِٓ فك.‬
‫خ اذظمو خ ياٌې كقٌې ٌِمق خاظې ٌّو نٌٞق، ٚې اىف ٌعافق خق خ‬
‫اىف. خغه ٌفصففه خ ةى ػٍېصـ ةؼصك ايٍاىو ىْاذـ ٌِو نٌٞق. رو ّه‬
‫خلٌلت نې اىف خ اىف ٌعافق ُه خك. نه خا خفأـ َهي خ ٌدست ػٌؼې‬
‫الُسې نٌ٢وخؽ ػي، ُو خغه ّوذته رتصـ ةه ّه اظاُۍ ظصـ ٌغضف ته‬
‫فىوًٞك. خغه خ ًو ةو ٗزه توٌّص ىصك. رو خغه اُتلاخ نٌسىى ػې ٚې‬
‫خغه فلك خًو ٓفؽ ٌلساذ اظتًاخ خك. خ ةٌي٥ې ّه تو٤ه ًو ّوُٜ ةوذـ ّه‬
‫اؾو نې ًو ّوُٜ ُه فك. ًوـ ىؤـ ٌٍّاُه نوالق ػي ٚې خغه فصؼ‬
‫ذف١اُه نٝك. خا رتصـ هً ظٍه خـ ٚې َوؽ ػٌاؿ ّصته ىه نوؾ خاريې رْو‬
‫خُجً، فرؿ اف ذُ٣ ةسىوك. ٚې خا ّه رْو داة نې ةصاةص ًا ٌعافك ُه‬
‫فك. ًو ظوفعماًي فًيي خك، ٚې ّه ًوـ راش ػٌته نې ًو ّوُٜ ةوذـ خ‬
                                   ‫ًو ّوُٜ فرؿ ٌعافك ًا ةصاةصـ فك.‬
‫نه خغه ٌّٛيې اف خ ػهٍِې كقٌې يٍيٌې كسذ ىه ظتص٤و فغوذٔوؽ‬
‫ػي، ُو ةٌا ةه هً خغه ُوصًاتي نصـ نتِه تدٍو ُهٝك ػى ًا فُه ٌِو‬
‫ػي. ٌحال ٌوُٞ ًو َهى ػٌته ّه ٗه ٓفؽ ّه خلٌلى تو٤ه تؿّوذ ته ذافٔق‬
‫ػو. خا نه خ فرت ًوـ افٕخـ ٌُوخـ فق ُو ةٌا ّه خغه ٌُوخـ نې هغه ػٌته‬
‫راىؿتا خ ذًافى تجصًس/جيوىي خك. ٌميب خ فرت ؾفص. رو هص ػى خ‬
‫فرت ّه خارو نې ًا ٚوناَ نې ػتوؿ ىصك. اف ػتوؿ ّه رْيه خ ةسىوؿ خ‬
‫الظوهِې ّصته ًو يٍو خك. خ ّاًيې ّه تو٤ه هص فرت خ ٌوجوخ٤ۍ ًو‬
‫ةِعٌُضـ يُِؿص ةسىوؿ فك. (ٌميب ٚېصته ٚې فرت فك اف فرت ّه رْيه‬
‫ًوٌاخـ خـ! هيته ٌوجوخ٤ي فك، افٌوجوخ٤ي ّه رْيه ًو ةسىوؿ‬
‫فك،ٔهه ٚې خغه خ نٌٍتي ّې٢و ّه تصّ نې فأـ فأـ ةسىوُوُه ١هاذـ‬
      ‫46‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫نٌٞك، ٚې فذفظته خ ّې٢سىو ّه ؾوذة نې ىوق ةسىوؿ ذإٌِته ػي.‬
‫رو خغه خ نٌٍتى ّې٢و ّه ًٌٌاذ ةاُسې أـ ىصك، ٚې خا فٔې ٌّ٢ې‬
‫ٗوٌصـ ًٌٌاذك فك اف ٗصُ٥ه نوالق ػي ٚې نٌٍتي اف نٌفٌتي‬
‫ةسىوُوُه خاًً فظاتي(خ افغاُعتاؿ جوذ اُلالب ٗزه خ نٌٍتي اف‬
‫نٌفٌتي ةسىوُوُو ٓېص ١ه ٌحاىوُه ارٌعتى ػو، ٚې فذفظته خ اُلالب‬
                                      ‫ٌاتوفُهو يِاؾصف ١هاذ ػوؽ)‬
‫ىه خې فذفظته ٌوُٞ خغه ّاًيې ته فذظٌسف ٚې خ اىف خ اىف ةصاةصنٌسىو‬
‫ٌميب خا خق ٚې ًو جِط خ رْو ٔاؿ ةصاةص فك. ػصض خا خق ٚې ةسىوؿ‬
     ‫ةٌافُه ٌوٌى، رو نيه ٚې ًو ػى ةسىٌٞق ُه، هغه ٌوجوخ هً ُه فق.‬
‫ّه ىوٌٝك ّٝاف نې خغه ٖفذك رتصق ةې ٤ُى ١هاذك، رو نه خلٌلت ته‬
‫الٔ ػو ُو خغه خ فذظتۍ ّصًهٝك ّه ٌٗص اهٌٍت ىصك. ًو لصػ ته خ اىف‬
‫خ اىف ظصـ ةصاةصًسىو كقٌه رٌوُٞ خ َوىې ّوهې ٗزه جالنٌسؽ خك. رو‬
‫ةو ىوذق ته هً خغه رتصـ رٌوُٞ َوىې ٌٍُ٥ٝتٌافې ّه ٓا٤ه نوك. خ نوٌې‬
‫تېصفتِې ّصته ٌوُٞ اىف ةصاةص خ اىف كقٌه ناذفالق ػو، رو نيه ٚې خ ًو‬
‫ٗه خسفخف ّه ٚوناَ نې فق، ُونه ٌٚصته خ ًو رةصخظت ناذ ّه خفذاؿ‬
‫نې ّه اىف نې نٌٍتى ةسىوُوُه خ ُؼت ةصاةص فك، ُو ةٌا ٌوُٞفًيى ػو‬
                                              ‫ٚې اىف خ اىف ةصاةص خك.‬
‫خ ةٌي٥ې ّه تو٤ه ّه هً خغه لصًله خ ًو ّوُٜ ةوذـ رصٗوُهي اف‬
‫ارٌعتوُهي تصٌِٓ خ ذانٝق فذنٝق رتصـ جؤـ نٌٞق، هً خغه ٓفؽ خ‬
‫ظتص٤ې خ خصاذة خذجې هً َانيې نٌٞق. ًو ٗه ٌُوخـ ٌزهې خ ٓاىصف خ‬
‫ارٌعتِې خَانيو كوة هً خاظى نٌسؽ. رو نٌٍتي ةسىوُوُه ةًقې‬
‫فرت خ ٚوناَ ٗزه ىصې ّه نٌفٌتې ةسىوُوُو فافٔك. نيه ٚې ًو ّوُٜ‬
‫ةوذـ خ افةو ًا تٌيو ظصـ ًو ػي، ُو ةٌا خغه ًو ّوُٜ ُه ّاتى نٌٞك. اف نيه‬
      ‫56‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫ٚې ًو ٓاىص خ ًو جٍهوذ ذًط ّه جٌب نې فك، ُو هغه ًو ٓاىص ُه فك. ّه‬
‫ًو ُارنه اففايه نې ٌلساذ ّه ًٌٌاذ ةسىٌسىى ػي. خ خغه ػٌتې‬
‫ًٌيوٌوؽ خ َوىِْوهِې ّه ػٍوؽ خ ُوذف ييوٌو ٗاُ٥و ته ٓېص أًَ اف‬
‫نٝنٌَٛ ناذ خك. هص ناذ٤ص ّه خغه ١ه ّوهٌٞك، ٚې ُوٌؤق خفـ ةٌو‬
‫ػٌاؿ ًو ػاُتې ُؼي جؤفالك. ٗصُ٥ه ٚې خ ٌّتيو ىه ظٌزوُو ٗزه خ‬
‫ًو ىٞ ٗه ةسىوؿ فذفظته تتص ًا توذـ جؤًٞك. رو خغه ةسىوؿ ةه تص ًو خسـ‬
                   ‫ّوذې ّهاذ فك.(خغې ته رغً ًا تدٍو فًيى نٌٞق)‬
‫هً خغه تدٍو ته ّه نتيو ظصـ فهص نٌٞق ٚې َوىې تُوذك ًا ػٍؼٌصفُه‬
‫ًو ػاُتى خك. (ٌميب اىف خ اىف ةصاةص خق) نيه ٚې خغه تدٍو رًاة‬
‫ػى ُوٌلساذ ّه ًٌٌاذ ن٢ى ةسؽ ػى، ًا خاظې فًيى ػوٚې تتص ًا‬
                                               ‫ػٍؼٌص ةې ناذـ ػي.‬
‫رٌوُٞ ظاًِعى فهص رٌوُٞ خ ياخك يٍو ًوـ ةصره خـ ٚې ّه خې نې‬
‫تزٌِم هً ةصره ىصك. تص نوٌه ٚې خ ُوصًاتو رتصـ خـ ُو خ خغه ىْاذـ هً خ‬
‫رغً أتٌا خـ. ٚې خغه خ اىف ةصاةص كقٌې ٗزه ُه ذإٌِته نٌٞك، رو خ‬
‫خې كقٌې خ جسىٌاتي ٌِمق ٗزه رًٞفؿ ٌوٌي. ٌميب هص ػى هص فرت‬
‫ةسىوؿ ٌوٌي. خ ياؾ يلو ١ه رتصـ ّه خغه خلٌلت نې ُّه خـ ٚې خغه ّه‬
                            ‫تسذًجي ٓفؽ ىه تدٍو ٗزه ٌزهې فٔي.‬
‫ّاُ٥واىي، ارالكٌاة، رْيواني اف خ ناذ٤ص خفىت تص ِٗ٣ ًو خاظې‬
‫ظْم رٌاؽ هً خ تجصًساتو/ُه فًؼوىو ّه ٌٗص تٝىى فك. ٌميب‬
‫ّاُ٥واىي خ ّاُ٥واىي ةصاةص فق، اف ارالكٌاة خ ارالكٌاتو ةصاةص فك. رو‬
‫جسىٌاتى فهص ػٌاُو ته خ خفق خ ةسىوؿ ّه ىصىٌس نې ٤وذك، اف ّه ٌاخك‬
‫خاىتو نې خ هغه ةسىوُوُه َاني ٚې ىه ٚوناَه ًې ّوذته، اىف اىف ُه‬
‫ّاتى نٌٞق.((خىته خ ىٌهواؽ ٌميب خا خق ٚې اىف نې فأـ فأـ‬
     ‫66‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫ةسىوُوُه ٓېص أًَ خك، هً خغه ًو خاىت خق ٚې اىف اىف ُه ّصًٞخك رو‬
‫خا هٌيه ةاًس فُؼي ٚى خا ةسىوُوُه ةه خ ٚا ّه رو١ه ذإٌِته‬
‫نٌٞك،ٔهه ٚې ةسىوُوُه خ َوىِې اف ًا خ هغه ػي فمصتي نُٝې ّه تصّ‬
‫نې ذإٌِته نٌٞق، خ ةٌي٥ى ّه تو٤ه ّاُ٥واؽ ُواؾ نه هص ٗوٌصـ جتص،‬
‫هُيً، خفذفاع ًا ةو ٗه ٚې خ َوىِي اُفصاخك ًا اجتٍايى فهص ىه ٌِٕه‬
‫فٔفىو ىْاذـ تصظصـ نوك، ًو فذِ ًا ػٌته نٌسىى ػي ٚې ذً٢تٌا ظصـ‬
‫ٌزاٌذ ػي، ُو خغه ذ١تٌا نه خ ةسىوؿ ّه ٓفؽ اريي، ٌميب خ ناٌٌاةۍ‬
‫ّه ىوذك ًا خ ُاناٌۍ ّه ىوذك، رو خغه فرت ةه ًٌٌاذك فك)) هً خاظې‬
                           ‫ًو ناذ٤ص خفىت، ةٌا خفىت ُه ّاتى نٌٞك.‬
‫خ ًو ٌٍُ٥ٝك رٌاؽ ةِعٌُضـ ٌٍُ٥ٝتٌا خا خـ ٚې خغه خلٌلت ةې خصنته‬
‫٤ڼي. خاؽ خا خق ٚې خلٌلت ىه ارىه ّه خصنت ةاُسق ذاذفاؿ خك.‬
‫جسىٌاتي فهص ُوصًاتو ته تص ٌٍهَ خسـ ّوذې ظٍواىى، ّصارواىى، رغً‬
‫اف خ ١ه فاىي ٌواخ ة٢ي. رو ًوـ ذف١اُتٌا ٚې ُوصًاة تص يٍيي ٖفُسـ‬
‫ّوذې ُٞخې نوك. خغه ٌلاؾ خ ًو ياؾ ّاُ٥واؽ ُواؾ ىه اٌيه ّه فجوخ نې‬
‫ُه ذأى روفىې خ ّصٌزت٣ خ ًو راش ٌصخيى ّاُ٥واىي ، اف ياخك‬
‫ناذ٤ص خفىت ُه، روفىې خ ًو اظتًٍاذق هٌواخ تص ػا اف روا ّه ًو‬
                              ‫فذفظته ّاتى هٌواخ نې ناذ٤ص خفىت.‬
‫خ جسىٌاتى فهص خ ٌٍُ٥ٝتٌا ًا ظْهواىي ظصـ هً هغه رْيوك خـ، نوٌه‬
‫ٚې خ ذفاؿ إُوذ خخذًسىي ًا ةى خصنته إُوذ ظصـ فك. ذفاؿ إُوذ خ‬
‫ةې خصنته إُوذ ّص فس ُه فالًٔٞق، رو خخصنت خ اُؾوؽ ّه فاظك ةې‬
‫خصنته إُوذفُه خ ًو تعيعو ّه تصّ نې ٌِوً نٝك.(( نه ٌوُٞ ّه ١هاذـ‬
‫اففاظ ًا ظٌاظي خاالتو نې خغه جسىٌاتى ةٌي٥ه ّص ٔاق نٝف ُو خ‬
‫يصةو اف اذفّا فذظتٌو رؤ٢توُه ٚې ًٌٌاذق فف، رو خ ًو ٌِوً‬
     ‫76‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫ناذ٤ص ًا ظٌاظي ٤وُس خ ُه ػتوؿ ىه اٌيه ّه ػا فتٍتوىى ػو، روفىې‬
‫خغه ةٌا تهصاذق رتصـ خـ ٚې فأـ فأـ ةسىوُوُو فذفظته خ ًٌٌاذق‬
‫ةسىوُوُو ّه تصّ نې فنوالق ػي، ٚې ّه ذاتيوُهې نې ُوك اُلالب ته‬
                                                ‫الذـ هواذـ نٝك))‬
‫جسىٌاة ىه ذ١تٌا ٗزه اُهاذك ُسـ، روفىې خغه ٓېص رًاة ذ١تٌا ذاظصـ‬
‫خاظى ف٤ِٜك ٚې ٌوُٞ هغه خلٌلت ٚې خ ارؽ ذاهعې خ ةسىوؿ ١هاذ‬
‫فك، ٓېص ىه ُٞخق ٗزه نتالق ػو. هٌ٥و ّه رْو ًو نتاب(ٌِمق) نې خ‬
‫كواٌُِو ًوـ ظيعيه ذإٌِته نوق، خ ةٌي٥ې ّه تو٤ه خ ٌلساذ ّه ًٌٌاذ‬
               ‫نې ةسىٌسؽ اف هغه هً خ تقاخاتو ّه تصّ نې ٌذ ته تيو.‬
‫خ هٌت(ؾوذة) ٌواخفَهص ّه تعيعو نې ٌساريه، خ اٌهاؿ ّه ختٍي‬
‫نٌسىو نې ةسىٌسؽ اف ُوذ ٓېص ٗه. خ ُوصًاتى فهص ىْاذـ خا هص ٗه خفٌصـ‬
                   ‫أًَ خك ىهه خ كقٌى ىْاذـ ٚې ىوٌٝۍ ناذفُه فك.‬
‫هٌ٥و خ ٓاذفؿ اف ٌاذنط ٗزه ٌزهې ىٌهيي فف، خ فصاُعه اُلالب ٚې‬
‫فهص ته ٗوٌصـ ٌّافٔتٌا ة٢يى فـ، خ خغه ىه اٌيه هٌ٥و خ ظاًِط خ‬
‫ّصٌزت٣ ىه ٌزې فٔاُسفًِه نٝق فـ. ةدصؽ خا خ ًو ىوق اُعاؿ ىوًه‬
‫فٔاُس فًِه فـ. رو هٌ٥و ؾٌب خې ته ًو رٌاؽ ّصظتاُه نصخاذ اف روق‬
‫فذنٝ، ُوٌؤك رٌاىى ظٌوذق ختٍي خلٌلت ف٤صٔوؽ. رو ٌاذنط ّه‬
‫ٌلاةو نې ففًو ٚې خغه رٌاىى ظٌوذك خ ٌاخك جعسفُو خ خصنت‬
‫إُوذ خك. ٌوُٞ رْو خغه جسىٌاتى ٌاخـ ّصظت فُاًو ٚې خ خغه ظٌوذف‬
‫جٝٔق ُه ّه اظٍاؿ نې خك اف ُه رٌوُٞ خ رْيوانه رو١ۍ الُسې خك.‬
‫روفىې خغه ّه ١هاذـ خلٌلت، ٌميب ّه فمصة نې خك. ػًُوذ ىه ػًُوذ‬

‫ٗزه رًٞفؿ اريي. اذفاج ّوهِه ىه جعسك ييً، يقويى ُٝۍ ىه غٌص‬
     ‫86‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫يقويى ُٝۍ ٗزه، ُواؾ ػٍعى خ ظتوذف ىه غوُٜؽ ًا فذًٕو ٗزه، خ‬
‫ّصٌزت٣ ّه هصـ ّؤۍ خ هص ٤اؾ ٌلساذك ةسىوُوُه ّه ًٌٌاذفُو نې‬
‫ةسىٌٞق. رٌوُٞ خ فهص ّه ػٍوؽ خ جسىٌاتى فهص خ ةسىٌسفُهې ٌاخك‬
‫ٌزتيف ذُ٥وُه اف ؾوذتوُه ُه خك. ّه خغه ُواؾ نې خ ػٌماؿ، غٌص‬
‫فاُى ذُفج، خ كواٌُِو فذظتِي كسذفُو اف ارالكٌاتو ىْاذـ هٌٖ ٔاق‬
‫ُؼته. جسىٌاتى فهص خ فمصة ىه جسىٌاتو ٌّسا نٌٞق. اف خغه ذفؽ ّه‬
                                             ‫ةؼْٝـ تو٤ه ٌاخك فك.‬
‫ٓاذفٌُضؾ ٚې خ ٌزتيفو خذجو ىه ٌلساذ ٗزه خ ًٌٌاذ ته خ رتيو ففاخت‬
             ‫نوك. خ ُاٌٌاتي ٌاخې ّه ُٝۍ نې خ جسىٌاتو ىوًه ةصًا خـ.‬
‫خفًً ىوق نؼف خ نٌٍافك يِاؾصف خ اتوؾ خ افراؿ ٌَتو خك. اف ىه خغه‬
‫فذفظته ًو ةو نؼف خ ًو يُِؿص ّه ةو يُِؿص نې خ ةسىٌسفىو نؼف نوؽ‬
‫خك. خ هٌت تص ِٗ٣ خ خذجه ةِسۍ ّو١تِه هً ىه خې ظصـ ٓېص ُٞخې تٝاف‬
‫ىصك. ٚې خا ّه رْيه ّه َوىٌِض اف فمصتي ظاًِط نې ًو ػاؿ ٌهً فاىى‬
‫ىصك. ّه اتيعٍه ٌّٝۍ نې خ ظوًٜؿ خ ُتاتاتو ّوهٍِو ٚې ػٌاُو خ ُه‬
‫ةسىٌسفىو نوٌه رتصـ نٝق فـ، ّه هغه نې خ فُو اف ةوٌَو خ ةهصُي‬
‫رؿوؾٌاتو ٌماةق تؼصًح اف خذجه ةِسق ػوك فـ. خ ُتاتاتو خ ييً هغه‬
     ‫ًٌؿوٌاُه رٌاُه خ ٌِمق خ ًٌؿوٌتوب رٌاُې ظصـ ظٍوؿ روذك.‬
‫ٔهه ٚې رٌوُٞ فهص هً خاظې ّصٌزت٣ نوې ٗصُ٥ه ٚې خا ُوذ ػٌاؿ‬
‫ّصٌزت٣ نوك. خ ُه ةسىٌسفىو رٌاؽ هغه فرت ّه ختٍي تو٤ه ىه ةېزه فـ‬
‫اًعتالق ػو، نيه ٚې خ ةوَو خ تهاٌو خ تاذًذ ٌماىًه فنٝاق ػوـ. اف‬
‫خاظې خ ًو خلٌلي خذجه ةِسۍ ةِعٍ نٌ٢وخىى ػو. ٌاذنط ٚې ىه‬
‫ٓاذفؿ ٗزه ّه فافده تو٤ه ًو ةٌو كعٍه ةاػًُوذـ جسىٌاة ّصظت فـ،‬
‫اف خ ةؼصك َوىڼو ظاًِعي خذجه ةِسۍ نؼف ًى خ خفق خ ٌّسافاذك‬
      ‫96‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫ٔوانوُو ّه تصّ نې ذإٌِته نٝق فـ. ُوٌؤك خ َوىڼې خ ػتٍِو ّه ظص خ‬
‫أًهو ظارت هً ًٌيوؾ نٝق فـ، ٚې خ َوىڼې ّه ظٍه تو٤ه ٌٗٝفىو‬
‫ّوذې أـ ىصك. خ خفىتوُو اف َوىڼو ٌٍُ٥ٝې خذجه ةِسۍ ٔاق ٌاذنعٌضؾ‬
‫فٌُوؽ. ٚې خا ّه رْيه خ جسىٌاتي ٌاخًت خذجه ةِسك خـ. خ ٌاذنعٌضؾ‬
‫لصًلې رْيوىو فذفظته خ ناذ٤ص خ خفىت خ ُوصًى اف خ رفاؽ ظتِي تًٌَ‬
                                                       ‫نٌسىى ػي.‬
‫ٗصُ٥ه ٚې ٌوُٞ ٤وذف ٚې خا ةه تتاـ نٌسفُهى جهاىت اف ةى رتصې ةه ًې‬
‫خ خغه تاًٌس فنٝك. ّه خغه نې هٌٖ ٔاق ٌاةًساىمتًٌاتى ًا ياىٍاُه‬
‫رتصـ ٔاق ُيصك.ّه ُوك ظاًِعي فهص نې جسىٌاتى ٌِمق خ خصنتي‬
‫كواٌُِو ٗص٤ِسفُه نوك. ةو ىوذك ته خ جسىٌاتى ٌاخًت ّصفس ذفاؿ رًاذ‬
‫خ ًو ّزواُي تٌص ػوق فرت، خ ٌِِٕۍ ّاُ٥واىې لتلې تِ٣ ُوصك، خ‬
‫رْو ٔاؿ ٌمصج نوُهو خ ّوهِتوُو اظتاخاُو اف ىه ٌصګ فذفظته‬
       ‫ذاتيوُهې ٖفُس اخعاظاة ىصفُهي ٗص٤ِسفُه ًا تصجٍاُى نوك.‬
                          ‫ّو١تِه- لتلاتي ٌتاذرـ ٗه ته فاًى؟‬
                                                            ‫ٔواب-‬
‫ٌوُٞ َوؽ ّوهٌٞف ٚې ّه ًوـ َوىڼه نې خ ةًقو ريهو ٌورې اف‬
‫نو١٢وُه خ ُوذف ريهو خ ٌورو اف نو١٢وُو ظصـ ّه َهص نې فك. اف‬
‫خغه هً ًٌيوٌه رتصـ خـ ٚې َوىِېض ٖفُس خ تقاخاتو ٗزه ٓک فك اف خا‬
‫ٚې تاذًذ خ َوىڼو تص ٌِٓ اف ّه خارو نې ًوـ ٌتاذرـ ّه ٓا٤ه نوك. اف خا‬
‫ّصته ىه اُلالةه اف اُلالب ّه ػاتٍتوؽ، جِ٣ اف ظوىې، جٍوخ‬
            ‫افتُِسّصٌزت٣ ًا رفاؽ ّصىه ّعې ّه ًو ةو ّعې ٔي ذأي.‬
      ‫07‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫ٌاذنععٌضؾ ّه خغه ظيعيه نې خ لتلاتي ٌتاذرق ُوصًه فٔاُسق نوك.‬
‫ّه هاهصـ ٚې نوؾ اُتؼاذ اف ُېٍ٥ٝتٌافې تص ظتص٤و نٌٞق، ّه هغه‬
‫ةاُسې يٍيي نٌسفُهى كواٌَُ نؼف نوك. خ نوؾ ًو ًا ٓېصف َوىڼو‬
‫ف٤ًٝو َوىٌِض رًاذفُو خ ٌماىًې ىه اٌيه رٌوُٞ الذ١وُه خ خغه رًاذفُو‬
‫ّاًيو ته ظاًِعى ىصىٌس ّه ؾوذة نې نٌسالق ػي. اف خغه ٌتؿاخؾ‬
‫رًاذفُه خ خغه لتلو خ ٖفُساُه لصًلو اف خ خلٌلت ىه توٌّصـ رًٞفؿ‬
                        ‫ٌوٌوك. ٚې خې نې هصـ ًوـ َوىڼه تجصةه نوك.‬
‫ناذؽ ٌاذنط ّه نٌٍوُعٍ ٌٌِي فٌعُو نې ىٌهى ٚې ّه تاذًذ نې‬
‫ٗوٌصـ َوىڼې هً تٌصې ػوې خك، تاذًذ ًى ىه لتلاتى ٌتاذرف ٗزه ٓک‬
‫خك. ىهه خ اكا اف غالؾ، ٌّوٓاؽ اف ةض٤ص، ّاُ٥واؽ اف ناذ٤ص، ىِٜ خا ٚې‬
‫جاةص اف ٌويوؾ خفأـ هص فرت خ ًو ةو ظصـ الز اف ٤صًواؿ فف. اف ّه ًو‬
‫خاظې جِ٣ نې ةه ّه خفاؾ خاذـ تو٤ه ذا ظصـ ٌؿصفػ فف، ٚې نيه ةه‬
‫خغه ٍّ فف اف نيه ةه ١هاذـ. اف خ خغه جِ٣ ّاًيه ةه خا ذفاتيه ٚې ًا ةه‬
‫ًې ّه َوىڼه نې ةؼْٝـ ةسىوؿ ذإٌِته نٌسؽ اف ًا ةه خ خفأف ١هٌو ٓىو‬
                                                   ‫تتاهى ختٍي فـ.‬
‫خ ٌّوٓاىۍ ىه نِٜفاىو ذافتيې يؿصك ّاُ٥واىه َوىڼه هً خ لتلاتى‬
‫خف١ٍِاُو ّه رتٍوىو نې ّاتې ذاغيه. خغه فلك خفٌصـ فنوالق ػوؽ،‬
‫ٚې ُوې لتلاتو ته ًى رًٞفؿ فذنٝ. خ جتص ُوك فظاًو ًى ذإٌِته نٝـ. خ‬
‫ّزواُي ؾوذتوُو ّه ٔاق خ ٌتاذرق ُوك ؾوذتوُه ّص ٔاق ػوؽ. رٌوُٞ‬
‫خ خفذ ًا يهس ٌاُا خ ّاُ٥واؽ خ خفذ ذف١اُه رؿوؾٌاة خا خق ٚې‬
‫لتلاتي خف١ٍِاؿ ًى ٓېص ظاخـ نٝـ. خغه ّو١تِه خاظې ٌمصج نٌسالق‬
                   ‫ػي ٚې خفـ ظٌاىي نوُهي َوىي ًې ذإٌِته نٝؽ.‬
     ‫17‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫خ خفـ ىؤف لتلو فذفظته، ٚې خفأـ خ ًو ةو ظصـ الز اف ٤صًواؿ خك.‬
                                           ‫ّاُ٥واىه اف ّصفىتاذًه-‬
‫خ ٌاذنط خ نٌٍوُعٍ ٌٌِي فٌعُو ٗزه ارعتيى ػوك الُسق َهي‬
‫ٗص٤ِسفق ٚې ٌاذنط خ يؿصق َوىڼې خ هصې ٌِٕۍ لتلې ّه خٌحٌت‬
                 ‫ظصـ خ ١هاذـ تجضًې ّه أـ ٗه ٓفؽ ففاخت نٝق فـ.‬
‫َُ ٚې خ ّاُ٥واىي لتلې ّه ٌذ نې نوؾ لتلاة ذافالٔ خق ّه هغه نې ّه‬
‫ذً٢تِى ٌاُانې ّصفىتاذًه ًوأٌِى اُلالةى لتله خـ. ُوذق لتلي خ‬
‫يؿصق ؾًِت ّه ٌلاةو نې ففىٌٞق اف ارص فذنى ةه ػي. ّصفىتاذًه خ‬
‫خغه ٌزؿوؾا اف ُه فذنٌسفُهى توىٌس خك. الُسُۍ لتله، ٌِِٕي‬
                        ‫ؾًِت، خُناُساذ، الظي ناذنوُهي اف ةض٤ص.‬
‫خا َوؽ خ ّاُ٥واىې لتلې ّص فس ّه خا رالص جِ٣ تص ظصـ نوك، ٚې‬
‫خفق رْيو ٔاُوُه خ ٌِِٕې لتلې ّه ٌٗص ٌدفوط نٝك، ىداهه خفق‬
‫اُلالةى ُه خق، رو ٗه ٚې ًى خذفىوخـ خ هغه رو١وُهي خك. رو ىه خې‬
‫هً ٓېص ةس،ٔهه ٚې خفق خ تاذًذ خ ّاًې خ ظصْٚه تافافىو نو١٠ نوك.‬
‫نه خفق فصفا اُلالةٌاؿ هً فق، ُو فلك ٔاؿ ّه ّصفىتاذًه نې خ ةسىٌسف‬
‫ىه فًصې خك. ىداهه خفق خ خاؽ ُه، خ ذاتيوُهى ٤ُو خفاظ نوك. خفق‬
           ‫خىته رْو ُوص ّص ػا غوذٔوك اف خ ّصفىتاذًه ُوص رْو نٝك.‬
‫ّه ٓېصف ىٌهوُو نې ٚې خ تاذًذ ّه أـ خك، ٌاذنط خ ٌاخك ُوص ىه الذې‬
‫خ تاذًذ ىٌهيو ٓېص ىؤې اف ٖفذې ةٌي٥ى فذنٝك خك. خ هصې اُفصاخق‬
‫لتلې اف ةًقې فرت خ ًو لتلې ّه خارو نې ٌوجوخ ٤صفهوُو خ‬
‫خٌحٌت ّه تجضًه نوىو ظصـ فافده نٝې خـ، ٚې فىې اف ِٗ٥ه هصـ‬
‫لتلاتي ٌتاذرـ ًوـ ظٌاظي ٌتاذرـ فك. ّوذتِۍ ىٌهِه ًې ًوـ ةٌي٥ه خـ،‬
‫ٚې ٌاذنط خ تاذًزي تهاٌو خ ّاًيې َانو فذفظته خ ًو لتلې ّه ةيه‬
     ‫27‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫لتله نې خ ةسىٌسؽ خفذاؿ ٚې نوؾ ىوٌٝۍ ٌصاخو ذأي، ىهه خ ٌافى‬
‫ٗزه خ ذاتيوُهى ّه ىوذك ظفص، اف خ ٌّٛيٌو َوىڼو خ ذً٢و خ تٝفؿ‬
‫تجضًه نوك. خ ٌاذنط اكتؿاخك ُوصًه خ خغه ُوصًى ٓېص ّصاح، ٖفذ اف‬
                           ‫تفؿٌيى تاًٌس اف خ خغه يٍيي نٌسؽ خك.‬
‫ّو١تِه - خ ٌماىًې ّه أـ خ َصاَعهى ٗه ُوص فـ؟(ٌنٌٌى‬
                                                        ‫هنٌم)‬
                                                         ‫ٔواب-‬
                                                  ‫٤صاُو ٌي٥صًو!‬
‫تاظو ٤يه نٝك فـ، ٚې تاظو خ رْيې رو١ې لمٍظيِه نتاةوُه هً ُه خك‬
‫ىوظتيي، اف تاظو ّو١تيي خق ٚې خغې ىْاذـ ًو ٌِاظب ٌهاؽ فېغ‬
‫ِٗ٥ه جؤ نٝاق ػي. خغه ًو ٓېصـ ٌّٛيۍ ّو١تِه خـ ٔهه ٚې خ خغه‬
‫ّصًهٝـ هص ػزؽ خ رْيو ٌزؿوؾوأتٌاف اف جاىتتٌا ته ّه نتيو ظصـ‬
‫ّه رْيه نوك. رو ةٌا هً خىته خ خې رتصې ًاخفُه أًِه ٤ڼً ٚې ًو ظٝق‬
‫ِٗ٥ه خ ٌوجوخـ اخب ّه أـ ةا رتصـ ّاتې نٌسىى ػي. نه هغه ظاًِعي‬
‫خق ًا ظٌاظي اف ًا ةو ٗه- خ ُوٌؤك نٝـ فٔـ ًوارې خ فرت ّه ٌِاظب‬
‫تجضًه ةاُسق ُؼي نٌسىى رو خ هغه ظٝك ّه ظاةله ذفرُه ةاُسې هً.‬
‫تصنوٌه ٚې ظتاظو خ ّاذٌَوته(خ ٔواُاُو٤وُس) ّه أـ خواىه خـ، ُو رـ‬
‫ًوارې خفٌصـ ٌؼوذـ خذ نوالق ػً ٚې تاظو خ تُِسفاىى ٗزه ناذ ٌه‬
‫اريي. اف ٔاُوُه ٓېص ٌه روذفۍ. خ ًو ٌوفوظ ّه ّصً٢وخىو ةيې ٌوفوظ‬
‫ته تٌ٢ته ٌه نوك. اف ةو ًو نتاب تص هغه ٌه ٌّو نوك، ٚې تص ٗو ٌو‬
‫ىوٌٝۍ نتاب رالش نٝاق ُه فك، تص هغه ٚې تص ٗو ٌو ّص ٌفهٍوؾ اف‬
‫ٌاُا ةؼْٝ غوذ اف فهص، اف ّهې ٌعيهى ػوك ُه فۍ. ٌاته ّه ذا رٔـ خق‬
     ‫37‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫ٚې رـ نيه ٔواؿ فؾ ُو ٌا هً فهص نوؽ ٚې ٌاظصـ ّصًٍاُه فرت ُؼته. تص‬
‫خې ٚې رـ ّه رُساؿ نې فؾ، ُو ٌا فهص نوؽ ٚې رـ نيه َوىه فذِ ٌماىًه‬
                              ‫نوؾ، ُو ةٌا هً خا رٌا ىْاذـ نافي ُه خـ.‬
‫خاكتؿاخك ٗاُ٥ې ّه ٌٗص ّه ُوصًاتي ٗاُ٥ه نې هً تص َوىو ٌؼهو اف‬
‫فرت غو١توُهې ٌصخيه خ ىوٌٝۍ ظصٌاًى ذاغوُٜفؽ فك. ًوارې خ ييً‬
‫ٌزؿوش يِاؾص(ىهه خ ناذ لصًله) ةاُسق ةؼْٝـ الز فانۍ فذفظته‬
‫خغه خ رْيو فهصك نٝفُو أًَ جض ٤صٔوىو فذفظته ُه تاظو خ خغه‬
‫ٗاُ٥ى اخب ةاُسق ّوهٌسىى ػي. ٚې تاظو تصې رتص ًاظتۍ. ةيهې خ‬
‫ييً ّصهغه ٗاُ٥و هً تاظو ّوهٌسىى ػي. ٚې ىه خې توٌّص ىصك.ٔهه ٚې‬
                    ‫ّه فذظتۍ تجضًه نې خ ناذ لصًله تو ًو ػاؿ فك.‬
‫١ه رتصـ خا خـ ٚې ًو نتاب فىوظتيى ػي اف ةيه ١ه رتصـ خا خـ ٚې ّه ًو‬
‫فرت نې ّص ًو فٔې رتصې ّه ةؼْٝـ تو٤ه ةصالظي افظېٞۍ. ًوارې هً خا‬
‫الذـ خـ ٚې خ ّوهٌسىو ايؿاةى اظتًساخُه ّه ذ١تٌا هً ّه خغه فمصق‬
‫اففاظ نې فخـ فنٝك. رو ّه ًو ةو ّعى ةافذ الز ته ذافٔق اف فخـ ةه‬
‫فنٝك. خغه ىوٌُٝۍ رتصـ ّه دهَ نې ّص ٔاق نوىو فذفظته تاظو نوالق‬
‫ػي، ٔاؿ ته ّه اظاُى ظصـ ًو ٌهاؽ فېغ جؤ نٝۍ. اف ةٌا خًوې جاىتتٌا‬
              ‫ٗزه ةيې ته الز ذظى ةه تاظو ته ًو جاىب روُس خذنٝك.‬
           ‫ّو١تِه – ّصىه ّعى خفاؾ خاذـ اُلالب ٗه ته فاًى؟‬
                                                             ‫ٔواب-‬
‫خ ُوصًى خفاؾ خاذـ اُلالب يٍيي ةِعُوُه ّه خذًو َهو ةاُسې فالٔ خك.‬
‫خ فذفظته ّاتى فاىى اف ًٌؿصتوب ّص ُوؾ خ فالٔې َوىڼې فانٍِاؿ خ‬
‫رْو تاذًزي اف اكتؿاخك نٍضفذق ىه اٌيه خغه فانٍِاؿ اظتًساخ ُيصك.‬
     ‫47‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫ٚې خغه َوىڼې ّص ٌزتييې ًا يؿصك نٝك. ّه تاذًزي تو٤ه خ ّاُ٥واؽ‬
‫ؾًِتي اُلالب نوٌې غو١تِې ٚې ةاًس ّاُ٥واىې لتلې ةؼْٝـ نٝاق‬
‫فاك. ّه خغه نې خ هص كوؾ اف ٌيهي خفىت جؤ١ت، خ يؿصك ؾًِتي‬
‫َوىڼې خ جؤ١ت ىْاذـ خ أًَ ةِعٌُض ّالُوُو ذإٌِته‬
‫نوؽ(اُفصاظُصنٛص) خ ٌّوٓاىٌضؾ رتٍوؽ اف نصٌُض اُلالب خ ّاذىٌٍاُى‬
‫جٍهوذًت ذإٌِته نوؽ، اف خ ٌشهب ىه خفىت جال نوؽ فك. ّانعتاؿ،‬
‫افغاُعتاؿ اف خ ُوذف ُوآةاخًاتى هٌواخفُو فانٍِاؿ ىه رْيوانۍ‬
‫فذفظته ّه خغه نې، هٌٖ ًو ناذ ةؼْٝـ ُه نٝاۍ ػو. اف ٌذ ّص‬
             ‫رًاتٌسفُهې اظتًٍاذك ُواؾ نې هٌٖ نيه ُؼى نٌسالك.‬
‫خ خغه ناذف خ ةؼْٝتٌا ّه رالص ّهاذ فظاًو ىهه رفذفذ ؾًِت،‬
‫ةاُهوُه اف ظصٌاًه ةاًس ّه ٌيهي نُِصفؽ نې فارٌعتيى ػي. هً خغعې‬
‫خ ٌيهي جٍهوذك اُلالب ّوذـ نوىو ّه رالص ظوظٌاىعٍ ٤اٌوُو‬
‫ارٌعتيو ته أتٌا فك. هً خغه ييت خق ٚې خ اُلالب نصخاذ خفاؾ خاذـ ًا‬
‫ٌّافٔق فك. ّه خغه اففاظ نې ٚې نوٌه لتله خ اُلالب ٌؼصك نوك‬
‫خغه ّه تاذًزي تو٤ه خ َوىڼې يؿصك لتله فك، ٌميب ؾًِتي ناذ٤صـ‬
                                                           ‫لتله-‬
‫ّه رْيه ٌؼصۍ نې خفق ُوذ غً ْٔيى اف ةض٤صاؿ ىه ٔاؿ ظصـ فاريي اف خ‬
‫ّاُ٥واؽ ُواؾ ىه ٌِٕه فٔؽ ةه ختٍي نوك اف خ خغه اُلالةي ظصنؼۍ‬
‫تصِٗ٣ خ ٌعيح ظوظٌاىعٍ اُلالب ّص ذا ّوذته نٌسىو ّه ًوـ َوىِه نې‬
‫ظوظٌاىٌضؾ ُه ذأي. خ ظوظٌاىٌضؾ ًوأِى ختٍي هسػ خ لتلاتو ٗزه‬
                                                    ‫ّانه َوىِه خـ.‬
‫ًوـ خاظې َوىِه ٚې ٌٚصته خ اظتًٍاؽ ػٌاؿ خ أتٌا ٌماةق اف خ َوىڼې‬
‫ىْاذـ فك. ّه ًو هٌواخ نې اف ةٌا ّه تٌصـ ًو فذفظته ّاتې هٌواخ نې‬
     ‫57‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫ٌوجوخ فصهِ٣، ؾًِتى ىؤتٌا خ هغه فٔ ُه فك ٚې خ اػتصاني ًا‬
‫ظوظٌاىٌضؾ ةِعٌُضـ غو١تِې ّص ٔاق نٝك. هً خغه ييت خق ٚې نه‬
‫ظوظٌاىٌضؾ ّه ًو هٌواخ نې ذأى ُو خ ظوظٌاىٌضؾ ّص ٔاق نوىو ىْاذـ ةه‬
‫ىوٌٝۍ ّه َوىه ظٌٍه اف ةٌا ّه ًُٝواىه تو٤ه خ ظوظٌاىعٍ اُلالةوُو خ‬
                                        ‫يٍو ٌّو نٌسؽ ختٍي ػي.‬
‫ّو١تِه - آًا خ ظوفًت ًوٌَُ (ػوذفق اتداخ) ىه ُٔ٥ٌسف‬
                       ‫ٗزه خ ظوظٌاىٌضؾ ُاناٌي ٗص٤ِسًٞق؟‬
                                                          ‫ٔواب-‬
‫خ َُ ٗزه ٨٨ ناىه ٌزهې(خ ّزواُى ذفظي نٌيِٜذ ٌماةق ّه ين‬
‫انتوةص اف خ ًٌؿص نٌيِٜذ ٌماةق ً ُوٌتص) ٚې نوؾ اُلالب ذإٌِته‬
‫ػوق فـ، خ هغه ّه فاظمه ّه ىوٌٝۍ ٔو ناذ٤صفانحصًت خ ىٌَِ اف‬
‫َصاَعهى ّه ٌؼصۍ ٌعتلٍا ّه فانٍِۍ ةاُسق كتقه تص ظصـ نٝې فـ. اف‬
‫خ ناذ٤صې لتلې ذًاظت ٓةصـ ًې نٌ٢وخـ. خخې اُلالب ّه اٌاخـ نوىو اف‬
‫ذإٌِته نوىو نې خ ةاىؼوًم )‪٤ )RSDLP( (B‬وُس أًَ ذفؽ ّيى نٝق فـ.‬
‫ناذ٤صې لتلې خ خذفُس انحصًت ىه الذې خ فذنٌُو جص٤ه ٤ٌو ىه الذې ّه‬
‫ًو ُواؾ نې ٌِوً نٌسىو فذفظته ّه َوىٌِض ٓفؽ خغه اُلالب ته رًٞفؿ‬
‫فذنٝق فـ، اف ّص فاک ًى كتقه نٝق فـ. تلصًتا خ ِّٕوناىوُه تص ػْٞ‬
‫ناىو ّوذې خ خغه اُلالب ةِعٍ خ خغه خ ةِعٍ نٌ٢وخفُهو ّه ت٥الذف‬
‫ٌزې ته ذفاؿ فـ. روفىې خ هنٌم-ون فذفظته خ خغه اُلالب خ رفاؽ‬
‫فذٔى ٌّو ػوك. خ ػوذفك اتداخ خ ٌاتٌسفىو فٔاُس فًِا هً خ َوىو‬
‫ٗزه ٌزهې خ خغه اُلالب ٌؼصاُو ىٌَِ اف َصاَعهى نٝې فـ. رو َُ خ‬
     ‫67‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫اظتًٍاذك تتيٌغاتو ّه تصّ نې ٚې خ نوٌو خفـ خلاًلو ُّوىو رًاذ‬
                                             ‫نٌٞق هغه الُسې خك.‬
‫م- ّو١تِه خغه خـ ٚې خغه هٌواخ ذفظٌه خ خغه اُلالب ّه فاظمه خ لى‬
‫ناىو ٗزه تص لي ناىو نٍه ٌوخې ّوذې ٗصُ٥ه خ ًو فذفظته ّاتې ُوك‬
‫آةاخًاتي هٌواخ ٗزه خ ُٝۍ خفًً ٍُتص اكتؿاخك هٌواخ ّه تو٤ه ُٝۍ ته‬
                                                      ‫ٌمصج ػوؽ.‬
‫ن- خ ظوفًت ًوٌَُ(ػوذفق اتداخ) ىه ٌاتٌسف فذفظته ّه ذفظٌه اف‬
‫ُوذف ظُاىٌِعُى هٌواخفُو نې ةدصاؿ اف خ ةؼصق َوىڼې ٚې نوٌه‬
                            ‫اففاظ خـ، هغه ىه ٌزهې ١ه خـ نه ةسـ؟‬
‫ّه ًمٌم رًٞخًضناؽ نې خ رذػاهى ىه جتصـ ٚې ّه انتوةص نې خ اُلالب ّه‬
‫رفذ ةِعٌُضـ ةسىوؿ ذإٌِته ػوؽ، هغه خا ٚې ًٌِٜي اكتؿاخ ّه‬
‫ٌِؿوةه ةِس(ظوظٌاىعٍ)نې ةسؽ ػو. ٌميب خ توىٌس خغه ةِعٌُضـ‬
‫ةسىوؿ ٚې ّه ظوفًت ًوٌَُ (ػوذفق اتداخ)نې خ ّصٌزت٣ نوؾ‬
‫تِسفاىى ًا ّصارواىى ذإٌِته نٝف، ُو خ خغه ةٌي٥ه خ ُٝۍ ّه هٌٖ ٤وَ‬
                                                   ‫نې ُه ١هاذك.‬
‫تصلٌٌم ّوذې ػوذفك اتداخ خ ظٌُو ّه توىٌساتو نې، ّه ٌاػٌِي‬
‫توىٌساتو نې، َصًهُص جؤفىو نې، ظٝنوُو، ظٌٍُو، ٓةصف ظهصف،‬
‫٤ار، تٌو، ذًو، خ ةصې٢ِا ّه ػٍوؽ ُوذف له خًصػو اهٍو اف ةِعٌُضف‬
‫ؾًِتوُو ّه ةصره نې ّه ُٝۍ نې ٓېص توىٌساة فٔاُسې نوؽ. خ خفًً‬
‫ًُٝواؽ جِ٣ فذفظته ّه ىن ناىو نې ظوفًت ًوٌَُ(ػوذفق‬
‫اتداخ)ٚې خ اذفّا ّه ٌلاةو نې نوؾ ّصٌزت٣ نٝق فـ، هغه تص ىًٌم‬
‫ّوذې خ خفق ّه ٌلاةو نې خفـ ةصاةصـ فف. ّه خغه خفذ نې خ هص نط ّه‬
‫اٌسؿ نې ليم فٌؿسـ رًاتواىى فـ ػه. خ َوىٌِض ٌؿصػ ّه ةصره نې للو‬
     ‫77‬      ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫ظيِه رًاتواىى فـ ػه ، يى ٌٌيٌوُه نوذفُه جؤ نٝاق ػوؽ. ىوٌٝۍ اف‬
‫ٌِِٕۍ رخـ نٝې ّص َوىو ف٤ٝف الرٌې فې، خ ّوهې نٛه تص ٌٌظيِه‬
‫ّوذې فذظٌسىه. ّه ُٝۍ نې تص َوىو رًاة ٓانُصاؿ، اُجٌِصاؿ، تزٌِم‬
     ‫ناذاؿ، ظاًِط ّوهاؿ اف ٌعيهي ريم ّه ذفز نې ذا ٌّسا ػوؽ.‬
‫ّه ٗو ٗاُ٥و نې ٌحال ّه رالًى ٌُٗٝه نې ذفظٌه خ اٌصًها ّه ٌٗص‬
‫هٌواخ فذفظته ّصً٢وخؽ، خ نوذفُو اف َصاُعْوذَ، نصاًې، ذفز نې‬
‫تص َوىه ُٝۍ نٍې فې. ّه رواذني تونو نې اظاُتٌا فـ، ٚې خ َوىو‬
‫ٌؿاذفو تص ِٗ٣ ِّٕوز ظيِه ٗزه رًاة ةه خ ذفظي ناذ٤ص ّه جٌب‬
‫نې ّاتې نېسـ. ّوهه،ذفرُه، خذٌيِه اف ُوذې َوىٌِضې اظاُتٌافې ةه‬
‫فًٔا فې. ّه ًو ٗو نيوُو نې نيِى ّصٌزت٣ اف خ توىٌس ظيِه ىه ٨ن ُه‬
‫له ظيِه ّوذې فذظېسـ. خ هٌٖ ًوـ هېواخ ّاُ٥واؽ خ خفق ٗزه ٌزته‬
                                                        ‫ُؼو تييى.‬
‫خ ذفظٌې تص ٌاتېسف ّوذې ةې ناذك ًو جصؾ فف. خ ناذ اف ةِعٌُضـ‬
‫اظاُتٌاف فذنٝـ خخفىت ٌعوفىٌت ؤ. خا ّوذتِي ًٌيوٌاة، ػٌٍص اف‬
‫تاذًزي خلاًق َوىې ُٝۍ خ تاذًذ ّه ّاڼو نې ىٌسىي خك. خا هص ٗه خ دذًى‬
‫ٌّسافاذ خ ٌيهٌت خ ذً٢و ىه ةسىوؿ، ٍٔهي، ىؤؾًِتي اكتؿاخ اف خ‬
‫تلعًٌ ةِعُوُو خ ٌيي ٤صٔوىو، َصاُعُوذَ، اكتؿاخك تتاخىه اف ّه‬
‫راذجي تجاذة ةاُسې ةؼْٝـ خفىتي فاک ىه اٌيه ٌٍهَ ػوؽ. ةؼصك‬
‫تاذًذ خفٌصـ تُِس ّصٌزت٣ خ تاذًذ ّه هٌٖ ًو خفذ اف ُواؾ نې ُه فـ‬
                                                           ‫ىٌسىى.‬
‫َُ خ ًوې ةصةِٜې ّصاّا٤ِٜې ّه تصّ نې َوؽ ريم ىه خې ٗزه خ ةې رتصـ‬
‫ظاتيو ه٘ې نٌٞق. رو ةو ىوذې ته هغه ريم ٚې خ ّصٌزت٣ فلك خغه‬
‫ًو أح ٗزه خ ذفظي اف ٌِٚي افعص ػاهي ٌّصفناذاؿ ف٤صٌٔسؽ، هغوق‬
     ‫87‬      ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫خفٌصـ ىوق ّصٌزت٣ تص ِٗ٣ ّه خغه فُه تواٌُسؽ ٚې خ ػوذفق اتداخ‬
                     ‫ٌاتٌسىو اف خ فانٍَ ُواؾ خ ُاناٌٌو خىٌو ففاًى.‬
‫ػوذفك اتداخ نې ٚې نوؾ اُلالب ذاّوذته ػوق فـ، خ هغه رفاؽ خ‬
‫ونٌم فذفظته ٌّو ػو. خ خغه ةِعُوُو خ اُلالب تصِٗ٣ ذفز ّه ًمٌم‬
‫نې ّه اكتؿاخك، ؾًِتي، َوىٌِض اف فصهِ٥ى تو٤ه فذفظته ّاتى‬
‫هٌواخ فـ. اف فذظصـ خ ىوٌٝۍ ًُٝواؽ جِ٣ (ومٌم-٨مٌم) خ ذفز ّه ةس‬
‫خاىي نې ال رًاتواىى فنٝ. خ جِ٣ ّه جصًاؿ نې اف ىه خې فذفظته من‬
‫هٌواخفُو خ اُلالب ىه فًصې ّص ذفز ةصًس فنٝ.فىې ٚې ّه ذفظٌه نې خ‬
‫ةاىؼوًم اُلالب فذفظته اظتًٍاذك ٔوانوُو ًصـ خذفىوخـ ٚې ٌٚصته‬
‫خ خفق ّه هٌواخفُو نې هً خا ذُ٥ه اُلالب ذإٌِته ُؼي. هً خا ييت فـ‬
‫ٚې خفق خ خغه اُلالب ّه ٌّو نې خ خغه اُلالب خ ىه ٌِٕه فٔىو هوٓ‬
‫فنٝ. روفىې خ خغه اُلالب خ ٌؼصاُو ظصـ ٌفهوذفك اف ٤وُسك‬
‫اظتًساخفُه ٌوجوخ فف، ٚې ىه اٌيه ًې خغه اظتًٍاذك كوتوُو ته ٌاتې‬
                      ‫فذنٝـ. خ خغه ىْاذـ خفق خفـ لصًلې رْيې نٝې.‬
‫م- تلصًتا خ خذٌٍُو ىهو ٌاة ٤وٓ ّوِ َصاَعهي خ اُلالةي يٍو ىه الذې‬
‫ّه ٨م ٌٌاػتو نې ه ٌٌيٌوُو ظوذ ّوِ ته فذظوؽ. ٚې خغه ّوِ ّه ٓېصف‬
‫جِ٥وُو نې خ اظتًٍاذك ٔوانوُو اف خ خفق خ ٤وٓ٤ٌاُو ّص فسج٥ٝـ‬
‫تص ظصـ نٝـ، اف ةصًافې ًې الز ته ذافٔې، اف تص ِٗ٣ ًى خ اُلالب ّه‬
                                    ‫ظاتيو نې ىؤ ٤اٌوُه تصظصـ نٝـ.‬
‫ن- خفًٍه الذـ خا فـ ٚې خ ًُٝواؽ ناذ٤صاُو ًو ٔاق نوؽ فك. ّه خا رالص‬
‫ٚې ّه ذفظٌه نې ذافالٔ اُلالب خ ًو هېواخ ًا كاؾ ّه رالص ُه فـ اف خ‬
‫ناذ٤صاُو خ ًو ًُٝواؽ ٤وُس ٌؼصۍ ّه تص ّ نې ( خ خفًً ًُٝواؽ‬
‫نٌٍوُعٍ ٤وُس ِٚ الظى ٤وُس خضب ىه اٌيه ) خ لتلاتى رًاذ ىه اٌيه‬
     ‫97‬      ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫خغه اُلالب ذإٌِته ػوق فـ. هً خغه ًُٝواؽ ناذ٤ص ٤وُس ىه الذې ىٌَِ‬
‫اف َصاَعهي خ َوىې ُٝۍ ىه ناذ٤صف ٗزه رواظت فنٝ ٚې خخغې رْيې‬
‫لتلې خ ةصًا ىْاذـ ّه ًُٝواىه نٛه ٌتاذرـ فنٝك خخغه رواظت ّه ٔواب‬
‫نې ُه فلك ّه اٌصًها، ةصًتاٌُا، فصاُعه اف ُوذف اظتًٍاذك هٌواخفُو‬
‫نې ناذ٤صې لتلې خ الذًوُوُو ّه ؾوذة نې خ ةصًس٤صف ّؤٌاُو خ تٌيو‬
‫ىېٞخ ةِس نٝ. ةيهې خخغه ةاىؼوًم رؤ٢ت ىه اٌيه خ ٓېصف هېواخفُو‬
‫ّؤٌاُو خ رْيو ٌؼصاُو اٌص ٌِيو اف ةصًس نوىو ٗزه اُهاذ اف ةغافتوُه‬
‫فنٝؽ. خخې رتصې ةِعٍ ّه خا نې ؤ ٚې ةاىؼوًهاُو ّه نوٌه ُوصًه‬
‫اُلالب ذإٌِته نٝق ؤ، هغه خ نوؾ هېواخ ظوظٌاىٌضؾ ُه ؤ، ةيهې خ‬
‫ًُٝواؽ اُلالب خ ىٝۍ ًوـ نٝۍ فـ. ّه جوالق مملن نې ىٌَِ خ اٌصًها‬
‫ٌضخفذاُو ّه ُاٌه ًو ىٌم فىېٞخافخفۍ ىٌهې0 (( ٌوُٞ ةه تص هغه ٌهاىه‬
‫ّه ةِسـ نال نې ًو، ٚې تص ٗو خ ًُٝواؽ ظوظٌاىعٍ اُلالب كوتوُه‬
                                    ‫رٌوٕ ٌصظتې ته ُه فك ذاغيي.))‬
‫هٍسغه ناؽ ىٌَِ ّه ُوٌتص نې ىٌهې 0 (( خ ُٝۍ تاذًذ خخې رتصې ػاهس‬
‫خق ٚې ٌوُٞ خ ذفظٌې ّه اُلالب نې خ هٌٖ ٓفؽ تېصفتِې ٗزه ناذ ُسق‬
‫ارېعتى، ٔهه ٚې خغه ًوـ اهٍه أتٌا فـ، ةيه نوٌه الذـ ّاتې ُه فـ. نه‬
‫ّه َوىه ُٝۍ نې ظوظٌاىعُي اُلالب ىه ةصًا ظصـ ٌذ ُؼي ُو ةصًتاُوك،‬
‫اٌصًهاًى اف فصاُعوك اظتًٍاذ ةه ّه ذفظٌه نې خ ناذ٤صې لتلې‬
‫اُلالب اف رْيواني ىه رافذف ظصـ رافذې نٝك. ٌوُٞ هص ٗه خ ًُٝواؽ‬
‫اُلالب ىْاذـ ّه افةو الهو نٝؽ. ٌوُٞ تص ةؼْٝې ةصًا ّوذك خ ُوذف‬
‫هېواخفُو خ ناذ٤صې لتلې ّه ٌصظته ذظېسىى ػو. خخغه ّؤي اف‬
‫ًُٝواؽ ناذ٤صې لتلې خ ٌصظتې اف ًوفاىي ىه اٌيه ّه ذفز نې اُلالب‬
‫رو ذاغى رو ّه ًو ٗو ّصٌزتييٌو هېواخفُو ىهه جصٌِي، اًُاىٌا،‬
     ‫08‬      ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫فصاُعه، هِ٥صك اف خ ةصًتاٌُې ّه ػٍوؽ ُوذف هېواخفُو نې اُلالب ّص‬
‫ٌزت٣ فُهٝ ، ُو هٍسا ييت ؤ ٚې ّه ذفز نې اُلالب خ ًوارًتوب اف‬
‫ةېيواىي ١هاذ ػو. ّه جصٌِي نې هً خغه فرت نې خذف اُلالةوُو ظص‬
                                                       ‫ذاّوذته نٝ.‬
‫ّه خغه نې خ ُوٌتص ٨مٌم، جِوذك ٌمٌم، ٌاذْ منٌم اف خ انُوةص هنٌم‬
‫اُلالةي ٌتاذرې اف ظصن٢ٌاُې ػاٌيې خك. ّه ننٌم نې ىٌَِ خ خفًٍې‬
‫ًُٝواىې ٌصنضك نوٌېُې غًٝو ته ٌعتلٌٍا فًيي فف( ةصىَ خ جصٌِي رٔـ‬
‫خق اف خ جصٌِي خ اذفّا رٔـ خق نه ّه جصٌِي نې اُلالب ُه ناٌٌاةېٞك‬
‫ُو رٌوُٞ خ اُلالب تتاهي ختٍي خـ. نه خ جصٌِي اُلالب ىْاذـ ٌوُٞ ته خ‬
‫ذفظٌېې اُلالب خ كصةاُوىو أتٌا ذاّې٢ېٞك. ُو ٌوُٞ ةه ًوـ جاٌُه هً‬
‫ِٜٔ فُهٝف، فذفظته خ اُلالب رفاؽ خا فٔاُسفًِه ظو ّه ظيو نې ظٍه‬
‫جاةته نٝـ. ةاىؼوًها اُلالب رو ةٙ ّاتې ػو رو خ نوذٌُو ج٥ٝف‬
‫اظتًٍاذك ةصًسفُو اف ّه اذفّا نې خ اُلالب خ ُاناٌېسف ىه اٌيه ّه‬
‫ذفظٌه نې ٚې اُلالب ًوارې ّاتې ػوق ؤ، خ رفاؽ ّضًصۍ ّص يٍو‬
‫ةاُسې ٖفذې اغېضې فنٝې. ّه فذفظته ّاتې ذفظٌېه نې خغه افتوُو خ‬
‫نٍ٢ت اف كدك اففاظ ذإٌِته نٝـ، خ ةاىؼوًم ٤وُس ّه ظي٥وُو‬
‫ٌؼصاؿ خ ناذ٤ص اُلالب خفاظ نوىو ّه ؾوذة نې ففٖؽ ػوؽ، ٚې خخغو‬
‫ريهو خ ٔاق ٌُوىو ّه رالص رًاة ػٍېص ٌفاخّصظت اف خ فاک تًٞو ّه‬
                  ‫ٌزتيفو ٚيوُه ّه ةاىؼوًم ٤وُس نې ٤ٜفؿ ٌّو نٝ.‬
‫نٍ٢ت اف أتٌاف ٚې نوٌه ةسخاىي ٌِٕته ذافٔىه هغوۍ خ اُلالب‬
‫فذفظته َوىٌِضې ٤ٜفٓۍ ته الذـ هواذـ نٝـ. خخغو ػٌاُو خ ٌزٌِوك‬
‫ىْاذـ خفىتي ٤اٌوُو فاةمې ظزتې نٝې، فىې ٚې أتٌافې اف نٍ٢ت‬
‫اف افعصػاهاُه‬     ‫ّه ختٍي تو٤ه خفىتي يِاؾص ٌّافٔك نوك.‬
     ‫18‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫(ةٌوذفنصًٌُم)ٓفؽ خهوٌت ذإٌِته نوك. تص لنٌم ّوذك اففاظ خا‬
‫فـ ٚې خ ىوٌٝك ًُٝواؽ جِ٣ ّه ٌلاةو نې خ ناذ٤صف ػٍېص تصهو ظيِې‬
‫ّوذك ّاتې ػو. هٍسا ٓفؽ توىٌساة ىه اُلالب فذفظته ٚې خ ٌزه ًې‬
‫رًاتېسؽ افز ّه نٍېسف ػوؽ. ؾًِتي توىٌساة افز فلك ٨م ظيِه‬
‫ّاتې ػوؽ، هٍساذُ٥ه خ اُلالب نوفُهو ناذ٤صاُو رًاتصـ ةصره خ‬
‫اُلالب ّه ظاتيو نې ةورته فـ، ةًقې ةاىؼوًهاُو خ اُلالب خ ٖغوذىو‬
‫ّه رالص ظزت ٤اٌوُه فارېعتو، خخاريي ٤ٜفٓۍ اف ةهصُۍ ةصًسفُو‬
‫ّه فس ىٌَِ اف َصاَعهې، ّه لنٌم نې فاذ نٌٍوُضؾ (جِ٥ي نٌٍوُضؾ)‬
‫ت٥الذـ يٍيي نوىو ته أ اېعتو ػوؽ . ّه خغو نٝنٌِٛو خاالتو نې خخا‬
                               ‫ٓفؽ ٤اٌوُوظزتې ّاًيې فخذىوخې .‬
‫َصاَعهې خ افعصػاهي ُواؾ خ رېٞفؿ ّه أـ ًوـ ةېي٥ه فٔاُسې نوك اف‬
‫ىٌهې ٚې نيه ًو ٌٗض نٍ٢ت ّې٢ېٞك ُو َوؽ خخغو الظته ذافٔىو ّه‬
‫رالص ّه ىٌهو نې فخذېٞك ٚې ٗوٌصـ رًاته ةسخاىي فك. هً هغوٌصـ ةه‬
‫٤ٜفٓك رًاته فك. ّه هٍسا رالص خخفق خ نُِصفؽ ّه رالص خ ًو يعهص‬
‫أتٌا فك اف نه خ غو١ې خ ارېعتيو ّه رالص خا نتاذفُه فالٔ فك ُو‬
‫خخې خ نُِصفؽ ىْاذـ ٚې نوؾ يعهص فالٔ فك. هغه ةه تص َوىو ٌزهې‬
‫رْيه ةصره جال نوك. خغه يٍو خ افعصػاهۍ خ ٌّافٔتٌا ةِعٍ ٤صٔي‬
‫رو خ افعصػاهۍ ّه رېٞفؿ نې خ ذفظٌې فصهِ٣ اف َوىٌِض فذفظته‬
‫ّاتې فاىي ٓېص اهً ذفؽ ّيى نٝق ؤ، ّصٌزتييې هېواخفُو نې خ اُلالب‬
‫ُه نٌسىو ىه اٌيه ُه فلك ذُفظٌه خ ؾًِتي اف اكتؿاخك ًوارًتوب ظصـ‬
          ‫ٌذ ػوىه ةيهې خ ٌيهي اف فصهِ٥ي ةېيواىي ظصـ هً ٌذ ػوىه.‬
                    ‫ىه خې اٌيه خ افعصػاهۍ رېٞفؿ ذإٌِته ػوق ؤ.‬
     ‫28‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫ىؤ ٌاذنععُي اظتاخ فصًٜذًم اُ٥يض ّه ٌم ٌه ّېٝۍ نې ىٌهي، هصـ‬
‫ًوـ َوىِه ٚې نيه هُِص، ظاًِط افخهوٌت خ اكيٌت ٌيهٌت ف٤صٔوك ُو‬
‫هيته هغه اكيٌت خغه ػاؿ خ رْيو غيمو ٌورو ّه رالص رْيوك اف خ هص‬
‫هغه فاک ٗزه ةه ظصغٝفُه نوك ٚې خخغه ّه الز نې فك. خ ذفظٌې‬
‫خغې افعصػاهي ته ىٌَِ ّه اػاذې ظصـ ّه رْو نتاب ( ١ه ىٞ رو ةٌا هً‬
‫١ه) ‪ Better fewer but better‬ىٌهې ( رٌوُٞ خفىتي جؤ ١ت خ ُٚيتٌا تص‬
‫خسـ ّوذك خ غِسُې فٔ خق. ٌوُٞ ةه خخغو ٌٍُ٥ٝتٌاف خ ىصې نوىو ىْاذـ‬
‫ناذ فنٝف، خخغو ٌصًقٌو جصٔې ىه ٌافي ٗزه ذافٔي. هغه تېص فرت‬
      ‫ٚې ٌوُٞ خ جصٔف ىه روا غوّ رو نٝ، فىې نُِصفؽ ٌو ُهٝاق ػو.)‬
‫خا ذُ٥ه خ افعصػاهى خا رفاؽ ّه ًٌصففي تو٤ه ذفاؿ فـ، رو خ هنٌم ُه‬
‫فذفظته خغه يٍو ته خاريي اف يقوك ذُ٣ فذ ّوذته نٌسؽ ٌّو ػوؽ.‬
‫ّه ننٌم نې ظُاىَ خ ٤وُس جِصؽ ظٌهصَصك فَانيى ػو(ىه خ ٌزهې خ‬
‫جِصؽ ظٌهصَصق خُسې ٌميب خ ٤وُس ٌزتيفې ٚاذې ًو ٔاق نوؽ فق)‬
‫نيه ٚې ةاىؼوًم ٤وُس اُلالب ذإٌِته نٝ، ُو خ خغه ٤وُس جِصؽ‬
‫ظٌهصَصك ظوفًٜىوػ(‪ )Sverdlov‬فـ. خا ذُ٥ه ّص خغه ّوظٍ ةاُسق خ‬
‫ةٌوذفنصًٍ اف جتص ذفس خ َوىِېض كٌاخة ّص اؾوؽ ةاُسق ُه فـ. اف هغه‬
‫كٌاخة ٚې ّص خفىتي فانٍِتٌا ًې خذفىوخـ اف رًاتصـ فعاخك كٌاخة ًې‬
‫خ غيمې الذې ذاخارو ػوق فـ، خ ظُاىَ ةٌوذفنصًٍ رفاؽ ته ًى‬
‫ػًوذق ةڼه ف ة٢يه. ةًقې هغه ريم ٚې ىه ٌّو ٗزه خ ةاىؼوًم‬
‫اُلالب خ١ٍِاؿ فـ، خ فاک الز ته ذافٔىو ُه فذفظته خ ظُاىَ خ‬
‫ٌؼٌصّه تو٤ه ًى ٔاُوُه ةصاةص نٝـ، ٚې فنوالق ػي خ ظُاىَ خا ذفاؿ‬
‫يٍو ال جسې نٝك. ّه خغه نې ٌاذَى ُوػ(‪،)Marty Nov‬‬
‫ًاذفظالفظهى(‪ )Yaro Slavasky‬اف فاًى ػِعهى )‪ٜ٤(Vyshinsky‬فؿ‬
     ‫38‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫خذفىوخـ. ُوٌؤًو ّوهاُو ٚې ّه ياذفي تو٤ه خ نٝنٌٙ اف ٌزؿوش‬
‫جِ٣ ّه اففاظ نې نوؾ ٤اٌوُه ارٌعتو فق، خ خغه خ ٌعتلو نوىو‬
‫فذفظته خفق خغه ته خ افعصػاهي ةِعُوُه ٌعايس نٝ. خ فرت ّه‬
‫تٌصًسف ٗصُ٥ه ٚې خفق ّص فاک ةاُسې الز ةصك ػوؽ، هً خا ذُ٥ه خفق‬
            ‫خ افعصػاهى رفاؽ تِضؽ ته ُوصًاتي اظاظاة ٌعايس نٝؽ.‬
‫خفق ّه ونٌم-ين نې خاظې ُوصًاة ذاٌّسا نٝـ ٚې خغه خ ٌاذنعٌضؾ خ‬
‫ذفج اف اظاظاتو ّص فس فف. ّه خغه نى ىوٌٝۍ ُوصًه خ ذفز ّه‬
‫ظصخسفُو نې خ اُلالب ذا اًعاذًسؽ فـ اف خفًً خ اُلالب ّه ُوذف‬
‫هٌواخفُو نې ُه ذإٌِته نٌسؽ فـ. هغه ُوصًه ٚې ّه جِوذقونٌم نې خ‬
‫ىٌَِ خ ًٌِٝې فذفظته (ّه ًوهٌواخ نې خ ظوظٌاىٌضؾ ُوصًه فـ)، ٚې‬
‫فذفظته خ ٌيهي تِ٣ ُوصۍ اف خ ناذ٤صې لتلې ّص ًُٝواؽ ٤وُس ةاُسې‬
‫خ ذفظٌې خفىت ٌعيك نٌسفىو اف ّه ًُٝواىه تو٤ه خ ناذ٤صې لتلې خ‬
‫ُوً اف ٚوناَ ٗزه خ فېعتيو ىْاذـ ّص الذـ اٚوىى ػوې ُوصًه فـ.‬
‫خافىې؟ خا ّه خا رالص ٚې خ خغه ُوصًې تص تمتٌق ّوذې فانٍِى لتلې‬
‫ُؼو نوالق ٚې افعصػاهى رْو جتص اف فعاخ ّه اراخۍ ظصـ تص ظصـ نٝې‬
                                                              ‫فـ.‬
‫خ خغه ُوصًې ظصـ خ ٌاذنعٌضؾ ّص لتلاتي ًُٝواىتوب ّه ًو هٌواخ نې خ‬
‫ظوظٌاىٌضؾ ىه اٌيه خ ٌيهي تِ٣ ُوصۍ اف كوؾ ّصظتۍ ػاُتې‬
‫اخعاظاة اف ُوصًاة فتْيى ػوؽ. ىٌَِ اف ةاىؼوًهٌاُو ٚې نيه‬
‫اُلالب ذإٌِته نٝ ُو خغه خ ًو كاؾ ًا هٌواخ ٗزه ٓېص خ ًو لتلي‬
‫اُلالب فـ. ٚې خغه ّه رْيه خ ًُٝواؽ ظوظٌاىعٍ اُلالب خ تعيعو اف‬
‫يٍو ًوـ ةصره ٤ڼو نٌسـ. ٌاذنعٌضؾ خ كوؾ ّصظتۍ خ ُفې ّه ؾوذة نې‬
‫خ ةؼصًت رْيواني خ لتلاتى ًواىي اف ٌتاذرق ىه الذې اذرًاةي نوىه. هً‬
     ‫48‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫خ خغه ّص ةِعٍ ىٌَِ اف ةاىؼوًهو خ اُلالب ّه فاظمه ٚې نوؾ خفىت‬
‫ذإٌِته نٝق فـ، خ هغه ُوؾ (ًو-اًط- اًط- اذ) ظوفًت ظوػيعٍ خ‬
‫ذًْتيهِو اتداخ فـ. اُلالب نوُهي ٌؼصاُو خا تؿوذ هً ُه فـ نٝق، ٚې‬
‫فذفظته ذاتيوُهى ظُاىَ اف خ ُوٌؤك فذفظته ذاتيوُهى ةٌوذفنصًٍ‬
‫ةه خغه اةتساًى ظوػيعٍ َوىِه ّه ًو هٌواخ نې ١هېو نٝك، اف خغه ته‬
‫ةه ًو ةې و اف ٌعتلو ٌلاؾ فذنٝق. ّه ىِٜف َهو نې خ ظُاىٌٌِضؾ ىه‬
‫ٌاذنعٌضؾ ظصـ فاخس َهص خا فـ، ٚې خ ُوٌؤًو ٌّصفاُو ظوظٌاىٌضؾ ّه‬
‫ًو هٌواخ نې ٌلٌس نٝ. خ ظوًت ًوٌَُ خ خفاظ ىْاذـ ةاىؼوًهٌاُو ٓېصې‬
‫كصةاُۍ فذنٝې فې، اف خفق ىه نوٌې ت٥الذې (ًُٝواؽ لتلاتي ٌتاذرې‬
                      ‫ّه ؾوذة نې) ٚې ظوًت ًوٌَُ ٖغوذفىى فـ.‬
‫خ هغه ٌميب خ ذفز اُلالب ّه ًو هٌواخ نې ٌلٌس نوؽ ُه فـ،فىې ٚې‬
‫ّه هً خ نې ًى خ خغه اُلالب ٖفُس افخ ةلا ذار ٍّ فـ. ٌاذْ ٨مٌم نې‬
‫ىٌَِ ىٌهيي فف، ًُٝواؽ اظتًٍاذ خ ًو ّص ٌزتييى َوىِېض اُلالب تص‬
‫ِٗ٣ ِٗ٣ ظفص ُؼي نوالق. رٌوُٞ ّاتې فاىى ٌوُٞ ّص ٌذ ٌَيه نٝف، نه‬
‫ٚېصته خ ُوذف هٌواخفُو خ اُلالةي ظصن٢و رًاذ اېعتوُهو ٓىو ّصًٍاُه‬
                 ‫خٍاًت ٌو تصالظه ُهٝ ّه ختٍي تو٤ه ةه تصك تً ػو.‬
                                  ‫(خ ىٌَِ ىٌهوُه َوک ‪ٌ XV‬ذ ً٨م)‬
‫ّه ٌاذْ ٌمٌم نې ىېَِ خا ظوْ ةٌا تهصاذ نٝ، ٌوُٞ فلك خ ًو خفىت ّص‬
‫ٔاق خ ٓېصف خفىتوُو ّه ًو ٌؼتصنه غوُٜاؽ نې ٖفُس نوف، خ ظوًت‬
‫ذًْتيٌهَ خ فجوخ ػتوؿ ىه ُوذف اظتًٍاذك ٔوانوُو ظصـ ّاتې نٌسىو‬
‫ّه أـ تؿوذ هً ُهٝق ػو، ّه فذظتِۍ ّٝاف نې ةه ارص ًو ّص ةو ةصق‬
                                                         ‫ٌوٌي.‬
                                 ‫(خ ىٌَِ ىٌهوُه َوک ‪ٌ XVI‬ذ ٌوم)‬
      ‫58‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫ّه ى جوالًي منٌم نې ىېَِ خ ٤وُسك ناُ٥صې ّص فذِ ٓېص ٌعتلٍا رتصې‬
‫فنٝې، ٌوُٞ ىْاذـ خا ذف١اُه خق ٚې خ ًُٝواؽ اُلالب ةصًا ّصته خ‬
‫ناذ٤صې لتلې ىه ٌصظتې ُاٌٍهِه خـ. اُلالب ّه ُوذف فذفظته ّاتې‬
‫هٌواخفُو نې ًا ىٞٓېص ّص ٌزتييې هٌواخفُو نې ةاًس ّه جسك تو٤ه‬
‫ذإٌِته ػي نه ُه، ُو ٌوُٞ ةه فذک ػو. خ خغه ٓفؽ ُوص اف فهص ىه اٌيه‬
‫ٌوُٞ ّه هصـ تو٤ه خ ظوًت ًوٌَُ خ ٖفُسك ظاتيو هص كٌٍت فذنوىو ته‬
‫غأـ نٌ٢وخىو رًاذ فًعتالق خق،ٔهه ٚى ٌوُٞ ّوهٌسىو ٚې ٌوُٞ‬
‫ًوارې خ رْو ٔاؿ ىْاذـ ناذ ُه نوف، ٌوُٞ خ ًو ًُٝواؽ اُلالب ىْاذـ ناذ‬
                                                              ‫نوف.‬
                                  ‫(خ ىٌَِ ىٌهوُه َوک ‪ٌ XVIII‬ذمنه )‬
‫نه خ ىٌَِ خ خغه ُوصًاتو ّصتيِه خ ظُاىٌِعُو خ افعصػاهي خ ةصُاٌي،‬
‫ُوصًاتو اف خ ناذ ىه ٌٍّاُې ظصـ فنٝف، ُو ًٌيوٌه ةه ػي ٚى خفق خ‬
‫ىٌَِ خ هص ٓفؽ ٌالتٝ، ػزؿٌت ّاىِى اف كؿٌسق خذىوخف تص ِٗ٣ خ‬
‫ىٌَِ خ ُوصًاتو ظصـ ظصْٚه ذفېغ نوؽ. ّه ًو هٌواخ نې خ ظوظٌاىٌضؾ‬
‫ذافٔىو ىه اٌيه، خفق خ ٌاذنعٌضؾ ىه ٓېصف ت٥الذف ٌِدصػ نٌسف ته أ‬
‫ػوؽ. خ ةٌي٥ې ّه تو٤ه خ خفق خا ت٥الذې خ اظتًٍاذ اف ظوظٌاىعٍ‬
‫اكتؿاخ تص ٌِٓ ًو ٔاق افظٌسىو رٌٌِه ذإٌِته نٝـ. ّه ٌيهي ةِعُوُو‬
‫فالٔ ظُاىٌِعُى افعصػاهى خ اظتًٍاذك ٔوانوُو ظصـ خ ( تو ّاتې‬
‫ظوىې ّه رالص خفأفٔوانوُو خ ًو ٔاق افظٌسىو ىْاذـ)هً خغه‬
‫ت٥الذې ته ٌعتليه ةڼه فذنٝـ، اف خ اظتًٍاذ ظصـ ًى ذانٝـ فذنٝـ ٌّو‬
                                                               ‫نٝـ.‬
‫ّص خغه ةِعُوُو ٚې ٌٚصته اظتًٍاذ ّه ذفظٌه نې اكتؿاخك ةسىوؿ ّص‬
‫ػات٣ نې ّاتې ذاغيي فـ، رو ةو ىوذك ته ىه ىوًسًٓ ٗزه افعصػاهى‬
     ‫68‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫ّه ٓېصف نٍو اٌهاُاتو ّه ّصٌزتييي اف ىوًسِ هٌواخفُو نې خ‬
‫ٌاذنعٌضؾ ىه فخې ٗزه الز ّص ظص ػو. هً خا ػاؿ تسذًجي اُلالب ىه ًو‬
‫هٌواخ ٗزه ةو هٌواخ نې ةو ٗه ُه فـ،روفىې ّه ًوهٌواخ نې خ‬
‫ظوظٌاىٌضؾ ختعيعو ًوـ نٝۍ فـ. خ اظتًٍاذك ٔوانوُو ظصـ خ رتصف‬
‫اتصف اف خ ذانٝې فذنٝې ّه تصّ نې ٚې ظُاىٌِعُاُو ىه نوٌو‬
‫ظعتواىي ٗزه ناذ فارٌعتو، اف ةٌا ّه تٌصـ ّه ُوآةاخًاتى هٌواخفُو‬
‫نې اُلالةوُه تص ٌيهي جٍهوذك اُلالب ًا ريهي جٍهوذك اُلالب‬
‫ّوذې ظاتو هٌٖ ٌاُا ُه خذفىوخـ. رو خىته خ اظتًٍاذ اظتدؿاؽ كاًً‬
‫ظاتو فك. هً خ خغه ت٥الذې ّه ّاًيه نې ّه ٌَٚ(ىنٌم-ًن)، ٌٚيى،‬
‫هِسفظتاؿ اف ّه ُوذف ٓېصف هٌواخفُو نې اُلالةوُه خ ٌاتى ظصـ ٌذ‬
                                                            ‫ػوؽ.‬
‫ّه خاريي ٌداد نې ىٌَِ خ ًو ةؼْٝـ َوىِېض ظوظٌاىعُي اُلالب ىْاذـ‬
‫(ٚې خ ظوظٌاىٌضؾ ّه ؾوذة نې ًُٝواؽ اُلالب ته الذـ هواذـ نٝـ)‬
                                ‫الُسُۍ ١هاذـ ٚوناَوُه َانيى فف.‬
‫خ يتوذق خفىت هص ناذٌِس خ ريهو ىه ةِعُضف جص٤و ىه ىوذك َانو نٌسؽ.‬
‫خ خغه جص٤و ّه ٌذ نې ةه ًې ّو١تِو ته ٔواب فاًه، اف جص٤و خا خق‬
‫خذفىوخـ ٚې ًو ناذٌِس ةٌصته ذا فغوأك. هص ناذٌِس ةاًس ّه تسذًجى‬
‫ٓفؽ ةسىوؿ فٌوٌي، ٚې هسػ ًى خ ناذ٤صې لتلې ّه فاک نې ػتوؿ‬
‫خق.(خ ىېَِ ّه َهو نې هص اػْض نوالق ػي ؾسذايوً ػي اف ةاًس هص‬
                       ‫ؾسذايوً فنوالق ػي ٚې اػْضك هً فنٝك)‬
‫ةاًس جال ّوِ ًا خفىت فجوخ فُيصك،فىې ٚې خ اُلالب خظاتيوىْاذـ ةه‬
‫ناذ٤صـ لتله ذفؽ ّيې نوك. خ خفاظ رًاتصـ ناذ ةه خ ظوًتوُو ّؤٌاؿ تص‬
                                                        ‫ظصـ نوك.‬
     ‫78‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


 ‫خ هٌٖ ًو خفىتي ناذٌِس ًٌاس ةه خ ًو ياخق ناذٌِس ٗزه رًاة ُه فك.‬
‫خغه ةِعُوُه خ اُلالب خ ٌّو نٌسف ٗزه فٌُعه تص ُافٔـ نوذٌُوج٥ٝف‬
‫اف ُاٌعايسف خاالتو ّوذك كاًً فف. خ ةؼصك ٖفُس ّه تاذًذ نې ىه خې‬
‫ٗزه ةو نوؾ رًاة جٍهوذق جؤ١ت اف لصًله تص ظتص٤و ُه ػوـ. خ َُ‬
‫اظتًٍاذك ّصفّا٤ِٜف ّه ؾوذة نې ٚې خ ىېَِ اف ةاىؼوًم ُواؾ ىه‬
‫نوؾ ُافٔـ اظتتساخ ظصـ ّصتيه نٌٞك، خ خې ًوارې تاذًذ ُفې نوك، ةيهه‬
‫خ َُ ّاُ٥واؽ ُواؾ جًيي اف جؤـ ػوې ٌٗصـ ّه َوىه ُٝۍ نې ةصةِٜـ فك.‬


‫رو خ ظُاىٌِضؾ ىه الذې خ اُلالب خ تِضؽ يٍو خ ناذ٤صې لتلې خغه ٓفؽ‬
‫جٍهوذك ُواؾ هً تص ّ٢و الُسې نٝ. خ خغه جٍهوذك ُواؾ ىه ٌِٕه تيو هً‬
‫خ ذفز خ ٌاتٌسفخف يٍسـ ييت فـ. خ َصاَعهې ىه روىې خ ًو ٌِؿوةه‬
‫ةِس اكتؿاخ (ظوظٌاىعٍ اكتؿاخ) خ تُِس ّصٌزت٣ اف ّه تهاٌيي يٍو‬
‫نې خ ناذ٤صې لتلې ةؼْٝـ جٍهوذك فاک اف اُتواؾ خفٌصـ أًَ فك ىهه‬
‫ةؼصق ٖفُس ته آنعجٌَ أًَ خق. خ ذفز اُلالب ّه ًو فذِ ًا ناؽ نې‬
‫تص ّ٢و ُه خق الُسق ػوق. ةيهې خغه خ هنٌم ٗزه ٌّو نٌٞق اف ٨هٌم‬
‫نې ّاك ته ذاظٌٞق. اف خغه تِضؽ ّص فس تص َوىو ىوٌٝۍ ٌٚغه ىٌَِ‬
‫ذاّوذته نٝې فـ. هً خاظى خ ىٌَِ ىه ٌصګ فذفظته خغه ٌتاذرـ َصاَعهى‬
                                                    ‫ذفاُه فظاتيه.‬
‫رو ةؼصك ٖفُس خ ُا ػٍېصـ ّې٢و خاظتاؿ خق. افز خىته خفـ ّو١تِې‬
‫ذاّوذته نٌٞق. ىوٌٝۍ خا ٚې ىٌَِ، َصاَعهى اف ةاىؼوًهٌاُو خ ريهو‬
‫روا روٕق فىې الز ته ُه ذافٔـ، ّه خاظى ؾوذة نې ٚې خفق خ‬
‫اُلالب خ رفاؽ ّص فس ٌتاذرـ نوىه؟ خفًً خا ٚې نه َصاَعهې خ ظُاىَ‬
     ‫88‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫ّص ٔاق خ ظوًت ًوٌَُ ّص فاک ةاُسې فانٍَ ػوق فاق، ُو اًا ةٌا هً خ‬
                                       ‫اُلالب رفاؽ ختٍي فـ ًا ُه؟‬
‫خ ًمٌم ةاىؼوًم اُلالب الز ته ذافُٔې خ ذفز ريهو ته خ هنٌم‬
‫فذفظته ّص الز فذتيو ٌّو ػوؽ، خ ةٌي٥ې ّه تو٤ه خ همٌم خ َوىِېض اف‬
‫ؾًِتي ّصٌزت٣ ّه هنٌم نې الز ته ذافُٔې ًى ٌّو نٝې. رو خ ًمٌم‬
‫خ اُلالب فذفظته خ ُاٌعايسې اففايى ىه اٌيه ّه ذفظٌه نې ياٌه‬
‫ٖفُس تص ظزت تاجٌص الُسې ذاغى. رو اكتؿاخ هغه فرت ذفػس ٌّو نٝ‬
‫ٚې نيه ظٌاظې تِ ضؽ ٌّو ػوؽ، اف افعص ػاهى ذإٌِته ػوق فـ، اف تص‬
‫ِٗ٣ ًى افعص ػاهى خ ناذ٤صې لتلې خ جٍهوذًت ّص ذًتوىو ٌّو فنٝ.‬
‫هً خا فرت فـ، ٚې خ ذفز خ ريهو خ ٖفُس ًٌٌاذ خ ًو ظٌاظي اُلالب‬
‫ّه تصّ نې ّه تُِسق ظصـ ّص ٌذ ذفاؿ ػو. خ جِ٥وُو، اُلالةوُو اف خ‬
‫اُلالةوُو ىه توّاُوُو اف اُتؼاذ ٗزه ذافتيى خ ذفظٌې ىوًه ناذ٤صـ‬
                                     ‫لتله خ ظتٝتٌا ١هاذ ػوې فـ.‬
‫خ ٖفُس ًٌٌاذ خ ١ه نٌسىو ىه اٌيه خفق ىه ًوې افٕخې ٌوخې ّط ٗه‬
‫روُس ىٌسؽ فـ. هً خاظې خفق خ ًو ُوك جِ٣ نوىو خوؾيه ُه خذفىوخـ.‬
‫هً خا ييت فـ ٚې خفق خ َصاَعهې ًا ِٚ الظي ٔوانوُو ٌالتٝ فُهٝ،‬
‫اف خا هغه كوتوُه فف ٚې خ ظُاىِعٍ افعصػاهى ّصفس ًى ًو ُوك‬
‫ظٌاظي اف َوىِېض ج٥ٝې ته ٌال تٝىې فـ. ىوًه ةسةزتى خا فـ، ٚې خ‬
‫انتوةص اُلالب خ ذفز خ ريهو ٖفُس ّه تِسق ظصـ خ ١واىى ّص ىوذق‬
‫ذفاؿ نٝق فـ، روهً خغه اُلالب خ ١ه ٖفُس ىه اٌيه خ ىېَِ اف خ ٌؼص اف‬
  ‫تزيٌق ناذ َصاَعهى ريهي ٌصظته ًا رواروٕك هً ذا ١هته نٝې فـ.‬
‫ةو ىوذك ته نه خا رتصـ فػي ٚې نه َصاَعهي خ ظُاىَ ّص ٔاق فاک ته‬
‫ذاظٌسىى فاق، ُو اُلالب ةه ٖغوذفؽ ػوق فاق. ّه تاذًذ نې خ فصخك‬
     ‫98‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫ذفؽ ٗزه اُهاذ ُؼي نٌساق. خغه ظٍه خـ ٚې نه ىېَِ اف َصاَعهې ُه‬
‫فاق ُو اُلالب ةه ُه نٌسـ. رو ظُاىَ خ خغه تِضؽ يٌِي يٍو ته ػًُوذك‬
‫اف خاريي ػهو فذنٝق خق. ٌوُٞ فًٌيى ػو ٚې خا هص ٗه خ َصاَعهې ّه‬
‫خفذنې نٌسؽ ُاػوُي فـ. رو ةٌا هً ّه فذظتِۍ تجضًه نې يٌِي‬
‫اففاظ فذظتِۍ اغٌضـ نوك. هً خا ييت خق ٚې خ تاذًذ ّه خغه يواٌيو‬
‫نې ٗه ختٍي ُوصُؼو فذنوىۍ،فىې ٚې خ اُلالب خ تِضؽ خ ًو ٗزه ٓېص‬
                                                   ‫يواٌو خذىوخ.‬
‫خ خغه رفاؽ ّضًصۍ ىْاذـ ٚې ٚېصته ظُاىِعٍ افعصػاهى ّه ػًوذق ًا‬
‫الػًوذق تو٤ه ةى ػٍېصـ تٌصفتِې اف جصاًً فنٝـ،رو ةو ىوذك ته ًى خ‬
‫ىٌِِعٍ ٌي٥صف ىْاذـ ةى ػٌٍصـ ت٥الذې ّص الذـ فاٚوىې، ىهه ّه (ٌَٚ،‬
                                    ‫فصاُط، جصٌِى، ةصتٌاٌُا نې)‬
‫ّه خغه جِ٣ نې خ هم ىهو ٗزه رًاتو ىٌِِعُو اف خ اُلالب خ ظٌاظي‬
‫رفاؽ ّضًصك ّصفس ٌتاذرـ نوُهو اف خ خفق خ نوذٌُوريهو فُٖه تص ظصـ‬
‫ػوـ. خ ةاىؼوًم ٤وُس ٚې خ ًمٌم اُلالب ًى ذإٌِته نٝق فـ، ىه‬
‫ٌصنضك نوٌېُې ٗزه ًى تص٨هٌم ّوذك ّه ون ريهو نې هن غٝق ّه‬
‫ٌصګ فذظوؽ، ًا خ نوذٌُو ج٥ٝف ّص ٌداؽ ػهٌس ػوؽ، ًا ٗه خ رُساُوُو‬
‫اف ظاًٌتصًا ّه نٌٍْوُو نې رُساُي اف ًا خفق ىه فلَ ٗزه فػٝؽ ػوؽ.‬
      ‫ّه ذفظٌه نې ًوارك ًو ظٝۍ ّاتې ػو اف هغه ظُاىېَ ّه رْيه فـ.‬
‫رو خ ظُاىٌِضؾ اف افعصػاهى فانٍِۍ ته خ ى ٗزه تصً ىعٌضف ّوذك‬
‫ٖفُس ّه ةصره ػوؽ ٚې يٍسـ ييت ًى خ ًمٌم اكتؿاخق ةسىوُوُه فف. ّه‬
‫ةِعٌُضـ تو٤ه ظُاىٌِضؾ خ انتوةص اُلالب ّصفس ًو ةس ظٌاظى ػا ته‬
                                                 ‫تِتوُهى غٙ فـ.‬
      ‫09‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫رو اكتؿاخك ةِعُوُه ًى هً هغه ظوػيعُى فف، نوؾ ٚې خ ّاُ٥واؽ‬
‫ُواؾ، ٍٔهوىي اف اظتًٍاذك تعيك خ رتٍواىو ىْاذـ ذإٌِته ػوك‬
‫فف. خغه ظوػيعُى ُواؾ ّه ىي نيِه ٌوخـ نې رْيه ةصًا خ ّاُ٥واؽ ُواؾ‬
‫ّه ٌلاةو نې ّه ٓېصف ةصرو نې ف١وخىه، ىهه خ ظٌُو، تٌو، ظٌٍٍِ،‬
‫فخاٌُو، َصًهُصف، رالًى ٌَهِاىوٖز اف ّه ٓېصف ُوذف َوىٌِضف ًٌاٌيو‬
                                                      ‫نې فخـ فنٝـ.‬
‫هً خا ييت فـ، ٚې ظُاىٌِعٍ افعص ػاهى خ غه ّصٌزت٣ ىه اٌيه تص‬
‫ُعيوُو ُعيوُو ّوذې فانٍِي تص ظصـ نٝـ. رو ظُاىٌِعُاُو ٚې ٗصُ٥ه‬
‫خ ٌاذنعٌضؾ اف ىٌٌِِضؾ خ ُوصًاتو ٌال ٌاته نٝـ، ىه خې ١ه ١هاذًسؽ ٚې‬
‫خفق رًاة ّص خې ةعاًا فُهٝك. ٔ٥ه ٚې ّص خې ةِعُوُه خ ظُاىٌِضؾ‬
                                   ‫ت٣ خ ٓېص فرت ىْاذـ ٌٍهَ ُه فـ.‬
‫ٗصُ٥ه ٚې ػوظٌاىٌعُي ؾًِت اف تٌهٌِهى ّصٌزت٣ فخـ فنٝـ، هً‬
‫خا ذُ٥ه خ ؾًِت ّصاروىى ختٍي نٌسـ. رو خ خې فخې ىه الظه خ‬
‫افعصػاهي ّه خجً نې هً رًاتواىى ذإٌِته نٌسؽ. خ ناذ٤ص جٍهوذًت‬
‫اف نُِصفؽ خ ُه ػتوؿ ىه اٌيه خ افعصػاهي اٌصًت خ ذفظٌه ّص اكتؿاخ‬
‫ةاُسې خ ًوّېُى ناذ فذنٝ. خ لًٌم ّه ىعٌضـ نې ذفظٌه خ لم ىهو ٗزه‬
‫رًاتو ػٌاُو ّص جؤفىو ةورت فـ. ةو ىوذك ته خ ذفظٌې ل٨ن ٌيٌوُه‬
‫ُفوز ّص خغه اكتؿاخ ةاُسې تهٌه نوىه. اف ًوارې ّه ٌعهو نې لى‬
‫فراذتوُو ناذ نافـ، ٚې ىه اٌيه ًې اخاذك ٤ٜفٓۍ اف خ ػٌاُو خ رًاة‬
‫توىٌس ةس نٌفٌت الٌو نٌسؽ. هً خاظې خ ًٌِٜۍ اف ٤ُې ىه اٌيه خصش‬
‫هً ّص رًاتٌسف ػو، رو خ اُتواؾ ُه خذفىوخـ ىه اٌيه ةه خ توىٌساتو ىوًه‬
‫ةصره خ رًاؿ نِسې ته ىوېسـ. خ خې تص ِٗ٣ اخاذك فعاخ اف افعصػاهي تص‬
                                                ‫رْو اُتها فذظېسـ.‬
     ‫19‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫تاذًذ خ خې ػاهس خق ٚې خ هص جتص اف اٌصًت ّه خفذ نې خ اخاذك فعاخ‬
‫ىؤفاىى تص رْو فذظتۍ خسـ ّوذې ذظٌٞق. خا ذُ٥ه خ اخاذك فعاخ ،‬
‫ُاظً ٌِجٍٍِ، خ ٌّسافاذ رًاؿ اف خ افعصػاهى رْو ٌُّى ىه اٌيه ّص‬
‫ٌِؿوةه ةِس ًٌؼٌت ةاُسې ذإٌِته ػوق اكتؿاخ خ ظاـ ةِسق ١هاذ‬
‫ػو. خ لًٌم تص ارصـ ّوذې افعص ػاهې تص ىن ٌيٌوُو ريهو ّوذې‬
‫ذافذظٌسىه، خ ناذ٤ص جٍهوذًت خ ُه ػتوؿ خ ًو ظوظٌاىعٍ اكتؿاخ ّه‬
‫ٌزهې رِٜ ١هاذًسؽ، رو خغه خ افعص ػاهۍ خ خاريي ت٥الذف تص‬
                             ‫ِٗ٣ خ ةاُسٌُو ت٥الذف هً ًو ييت فـ.‬
‫خ اٌصًهاًي اظتًٍاذ اف ذفظٌې افعصػاهي خ فانٍِو لتلو تص ٌِٓ خ‬
‫تقاخاتو اف ظؤ جِ٣ يٍسـ ييت تقاختي اكتؿاخك ةِعُوُه فف. رو‬
‫ّه ًو هٌواخ نې ظوظٌاىٌضؾ ُوصًې تص ِٗ٣، ّه اظتًٍاذك هٌواخفُو‬
‫نې ظعت اُلالةي يٍو اف خ اظتًٍاذ ظصـ ذانٝـ فذنٝـ، اف ةو ىوذك ته‬
‫خ راذجي تٌصك خ ٌزٌِوك ىْاذـ ّص اظيدو خذفُس ٌؿاذػ فف. خ َوىې‬
‫خاريي اٌسؿ اف توىٌس لي ظيِه ةصره ّه ٌعتلًٌ اف غٌصٌعتلًٌ تو٤ه ّص‬
                                           ‫خغه ػًتو ٌؿصفٌسىه.‬
‫ةو أح ته ( تو ّاتې ظوىې ّه رالص خفأفٔوانوُو خ ًو ٔاق افظٌسىو‬
‫ىْاذـ) ت٥الذې ىه اٌيه تص لهٌم ىعٌضې اف خ اظتًٍاذك جِ٥وُو‬
‫فذفظته ناذ٤ص اُلالةوُه خ ظُاىٌِعٍ اف ظوػو ًٍٓونصًُم ذفاًتي‬
‫ٌؼصاُو خ غيمو ت٥الذف ىه اٌيه ُاناٌه ػوؽ. خ ّاُ٥واىې لتلې خ ةٌا‬
                                   ‫ٖفُسق نٌسىو ياٌو ف٤صٌٔسؽ.‬
‫خ خفًً ًُٝواؽ جِ٣ فذفظته خ رتٌٕې اف ىوًسًٕې اذفّا ّص ظص ّه‬
‫هوٌم نې ّه ًاىُا نې ٚې نوؾ تٝفؿ خ ظُاىَ، ٚصٚو اف ذفر فًيٍ‬
‫تصٌِٓ فػوؽ، هسػ ًى خ فصاُعه، الاىٌه اف ًوُاؿ نې خ ذً٢تِى‬
     ‫29‬      ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫اُلالةوُوٌزٌِوق فـ، ٚې ٍُاًِس٤ي ًې خ ٌعهو خ ظُاىٌِعُاُو ىه‬
‫ىوذك هٍاًه نٌسفُهي ٤وُسفُو نوىه. خ خغه ت٥الذف ىه اٌيه‬
‫اظتًٍاذًت ته خ ًو ُوك خفذ(ىوق تاذًزي فرت ٨وٌم-هً) يصفث‬
                                            ‫ٚاُط ٌعايس نٝق ػو.‬
‫ٚې ىه خې ٗزه ّه اظتفاخـ ةٌا ّه تېصـ اٌصًهاًي اظتًٍاذ رْو ذفؽ ّه‬
‫ًُٝواؽ اكتؿاخك اف ظٌاظي ةاراذنې ٌمصج نٝ. خ خې ُوك ٔواک ّه‬
‫ذإٌِته نٌسف ظصـ ذفظٌه هً تص فؼاذ الُسې ذاغيه. تغ ّه ًو هٌواخ نې‬
‫خ ظوظٌاىٌضؾ رواذې ت٥الذې خ ظُاىٌِضؾ ىه ىوذې خ ذفظٌې اكتؿاخ ّه‬
‫خذًو ىعٌضف نې ٌدسفخ نٝ اف ّه ًُٝواىه ًٌِٜۍ نې ػصانت فُهٝ.‬
‫ًوارې ّه هىٌم نې خ ظُاىَ خ ٌصګ فذفظته خ خاريي اكتؿاخك فؼاذ‬
‫ىه اٌيه ٌساريت فنٝق ػو اف هغه هً ّه ٓېصـ نٍه ظوًه. اف ةو ىوذك ته خ‬
‫اظتًٍاذك ٔوانوُو ىه ىوذك ّص ذفظٌې فؼاذ ّه رتاتٌسف ػو، خا ّه‬
‫خاظې خاىت نې ٚې اظتًٍاذك هٌواخفُه ّه رْيه خ اُلالةي‬
‫رؤ٢توُو ٓةصـ نٌ٢وخىو ىه اٌيه ّه خفاؾ خاذـ تو٤ه تص فؼاذ الُسك فف،‬
‫اف خغه ١هاذـ اففاظ خ ظُاىٌِعُو ٌؼصاُو ٌغضف ته ُه ىوېسـ.‬
‫َصاَعهې خ خغه ٓفؽ ظُاىٌِعُى ّوهاُو ّه أـ ّه ٌنٌم نې ىٌهيي‬
                                                              ‫فف،‬
‫خې(ٌؼصاُو) ّه خې ٔاؿ ُه ّوهافـ، ٚې ًو فوذٓ َصًهُص هً خفٌصـ‬
‫رمصُاک خق ٚې ٗوٌصـ ًو نصفظاَ (‪ )Crevesot‬توُ فك. ّه خې نې‬
‫ًوأٌِى توٌّص خا خق، ٚې توُ نيه نيه اظتًٍاىٌٞق، رو َصًهُص ّه‬
‫خفاؾ خاذـ تو٤ه فؼاذ رًاتوك، اف َصًهُص ّه خا هً ّوهٌٞق ٚې خ‬
             ‫فذظتِۍ ٤ُضاذ ىْاذـ ًى توُ تص ػا فك.(َصاَعهى ٌنٌم)‬
     ‫39‬      ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫ىٌَِ هً ىه خې رمص ىه فٔاُسق رتص فف، ُوٌؤك ةه فًو، تص ٗو ٚې‬
‫رٌوُٞ ظوًت ذًْتيم جال ٖفُس نوك، ّه خاظي خاىت نې ٚې‬
‫ٚاذٌْٚصـ ّاُ٥واؽ ُواؾ ٤ٌص نٝې ًو، خا ةه تص هغه ًو اخٍلاُه روب اف‬
‫تؿّوذاتي ًوَوٌّا ةه فك، ٚې نيه ٌوُٞ خا فهص نوؽ ٌّو نٝف ٚې ٌوُٞ‬
‫ّه اكتؿاخك تو٤ه رْيوانه ػوىو اف ٌوُٞ ته ذا ٌّ٠ رمصفُه ىه ٌِٕه‬
‫فالٔ. ّاُ٥واؽ ُواؾ ته نه ّه ًُٝواؽ نٙ فنتيى ػي، ُو خغه ُه ًوارې ّه‬
‫ُواٌي ةصره نې رٌوُٞ ٗزه ٌزهې خق ةيهې ّه اكتؿاخك ةصره نې هً‬
‫ىه ظوًت ٗزه ٌّافٔق خق. ٌوُٞ ةاًس خغه ةِعٌُضې رتصې ته ٌٔص ػو اف‬
‫ٌذ ته الٔ ػو، اف هٌٖ نيه ًى هٌص ُه نٝف.(ىٌَِ َوک‪ٌ XVII‬ذ نلم اف ٌلو)‬
‫ذفظٌه ٚې ًو غصًب هٌواخ خق، خاٌاذة اف رًاة توىٌس ٓ٤ص ّه هغه‬
‫فرت نې جؤًساق ػي، ٚې نيه ٌوُٞ ىه ةس٤ٍاُۍ اف ٌؿِويي ػًاذ‬
‫ٗزه ٓآـ ػو، ّه ذفڼ تِسك، نيم هوٓ اف ّوذـ تٌاذۍ ظصـ خا فاًو ٚى‬
‫ٌوُٞ هيته رْيوانه نٌساق ػو ٚې نيه ًُٝواؽ ظوظٌاىعٍ اُلالب‬
‫ذإٌِته نٝف، ٚې ٌوُٞ ّصې ذفاؿ ػوك ًو. (ىٌَِ ىٌهوُه َوک ‪ٌXV‬ذ‬
                                                             ‫ىيم)‬
‫خ ىٌَِ ّص فس ظوْ خذفىوخفُهي خ ظُاىٌِعُاُو افعصػاهى ُه ًوارې‬
‫خ اظتًٍاذ ّص فس رؤ٢تِو ته رًاؿ فذظوؽ، ةيهې هغه هٌواخُه ٚې‬
‫ظوظٌاىعُي رؤ٢تِو ّهې ظص ذاّوذته نوؽ، ٓېص ظزت ًى خ رًاؿ‬
‫ظصـ ٌذ نٝـ. ٌَٚ، نٌوةا، فًتِاؾ، نٍتوًٓا، الفز، ٌورٌتٌق، اُ٥وال‬
‫اف ُوذف هٌواخفُو نې ٚى نوؾ خفىتى ةغافتوُه اف ٤وذًال جِ٥وُه خ‬
‫ّاُ٥واؽ اف ٍٔهواىي ُواؾ ّص فس ذإٌِته ػوك فف، خ هغه تصػا هً خ‬
‫ًُٝواؽ ظوظٌاىعٍ ظٌاظت ٌعهو ٌآؽ فـ. رو ّه خا فرت نې خ ىٌَِ خ‬
‫ٌعهو ٌآؽ ّص ٔاق خ ظُاىَ، رصفٌٚف، ةصرٌُف اف ُسذفّوػ ٌعهو‬
     ‫49‬      ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫ٌآؽ فـ. ىه خې ٗزه خا ًٌيوٌٌٞق ٚې خفق هً هغه ُوصًاة اف ت٥الذـ‬
‫خذىوخـ نوٌه ٚې ّه ٌعهو نې فانٍَ ٔواک ظُاىِعٍ افعصػاهى‬
‫خذىوخـ. خا ذُ٥ه ٌَٚ، ظوفًت ًوٌَُ، نٌوةا، فًتِاؾ اف ُوذ‬
‫ظوظٌاىعُي خفىتوُه ٚى نٌسىى ػوؽ ٚې خ خفق ّه ًو ٔاق نٌسىو‬
‫ظصـ ًو ىوق ظوظٌاىعُي نِفٌٜذًؼَ ذإٌِته ػوق فاق، روفىې ّه‬
‫ًو هٌواخ نې خ ظوظٌاىعٍ اُلالب ىه ُوصًى ىه اٌيه ّه خفىته نٛه خ‬
‫اُلالب ذإٌِته نٌسىو خفخ نٌ٢وخىى ػو. ناٌصًٜ ّه رْو ٌِٓ نې خ‬
‫اظيدې، ةاذفخف اف خ ٌٌضاًيو ّه ٖةه ذاظصـ رتصې نوىي. ٌِٚاًاُو،‬
‫ذفظٌاُو اف ُوذف ظوػيعُي افعصػاهاُو خ رْيو ٌفاخاتو ّه ذڼا نې‬
‫ت٥الذې َانيې. ٚى ىه خې اٌيه خ ظوظٌاىعٍ هٌواخفُو تص ٌِٓ‬
‫تقاخاتو اف ػزٝف ةه ظص ذا ّوذته نافـ. خغه خ ظُاىٌِضؾ خ ٌيهي‬
                                 ‫ظوظٌاىٌضؾ غيمو ت٥الذف ّاًيه فـ.‬
‫رو خ خې تص ِٗ٣ خ افعصػاهي نوذُي فعاخ، خ اذفّا ٗزه ّه تزٌِم‬
‫نې ّاتى فاىى، خ ناذ٤ص جٍهوذًت ُه ػتوؿ اف خ افعصػاهي جتص‬
‫ظوظٌاىعٍ اكتؿاخ ّه ٤وُٜف نٝ. خلىٌم ّه ىعٌضـ نې نيِۍ ٌيهي‬
‫توىٌس ىه نم ظيِه ٗزه ىم ظيِه رًاتواىي ظصـ ذفاؿ فـ، روخ ليٌم ّه‬
‫ىعٌضـ نې خا توىٌس نً ػو اف خ لم ظيِې اف نم ظيِې تص ٌِٓ ّاتې ػو. هً‬
‫خاظې لًٌم نې ي ٗزه تص ٨ ظيِه ّاتې ػو، آؿ تص خې ٚې ّه ل٨ٌم نې خ‬
‫٤وذةاٚوػ خ اكتؿاخ ٌؼٌصاةٌو اةى ة٥ٌاؿ ىه روىې خ خې ل (ؾِفص) ظيِه‬
‫ٗزه هً الُسق ذاغى. خغه اكتؿاخك ةدصاؿ خ افعصػاهي ظٌاظي ٓآ ته‬
‫ٓېص ظزت رًاؿ فذظوؽ اف خ فذرماًي ١هاذ ػوؽ. ٤وذةاٚوػ ٚې خ‬
‫افعصػاهي ٚاالک اف دهٌَ ٍُاًِسـ فف، ّه ظُاىٌِضؾ نې خ اؾالخاتو‬
‫نو١٠ فنٝ. رو خ اٌصاُه افعصػاهى جتص الُسې ْٔيى َوىِېض اكتؿاخ اف‬
     ‫59‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫ٌيهي تقاخاتو اف خ ّصظُصًها اف ٤الظِااظٍ خ ت٥الذف ىه اٌيه هص ٗه‬
‫فظؤٌسؽ. خ ظُاىٌٌِضؾ ةدصاؿ خفٌصـ ُافىى ػوق فـ ٚې اؾالخاة‬
‫ّهې ٌٍهَ ُه فف. نيه ٚې ٤وذةاٚوػ خ رْيې ٌاتې ٗزه رتص ػو ُو خ‬
‫اظتًٍاذ غٌٞې ته ًى ٌِٜـ نٝـ. ٚې خ خې ّص فس خ ٤ٌِاُٖاًف ّه ٌؼصۍ‬
‫نې خ ّزواُي ظُاىٌِعُاُو ظزت خذًضـ اف نٍضفذف ّيوًاُو خ ةغافة‬
‫نو١٠ فنٝ، ٚې فذفظته خ اظتًٍاذ ّه غٌٞ نې ُاظت ةوذز ًيعَ خا‬
                                                 ‫رؤ٢ت فْٔو.‬
‫رو خ ّاُ٥واؽ ُواؾ ّه ٌالتٝ ّه ذفز نې خ ّاُ٥واؽ ُواؾ ةٌا ذا ٖفُسۍ‬
‫نٌسؽ تص هغه فرت ٌٍهَ ُه فـ. خ ىم ناىو ّه ٌوخـ نې خ ّاُ٥واؽ ٌفاخ‬
‫نٝۍ ف ُؼو نوالق، ٚې خ ذفز اكتؿاخ ػزؿي ّاُ٥واىو ته ٌِتلو‬
‫نٝك. خ هغه فرت رًاتصـ ةصره خ ذفز خ اكتؿاخ افز هً ّه خفىتي‬
‫نُِصفؽ نې خـ. ٚې خ خغه خ ػزؿى نوىو روب ىه رافذف ظصـ رافذې‬
‫ػو. ٚې ىه اٌيه ًى ًو ىوذك ته ظُاىٌِضؾ ٌاة ػو اف ةو ىوذك ته ًى‬
‫ّاُ٥واؽ ُواؾ ىه ٤ٜفٓق ظصـ ٌذ ػوؽ، اف فًې ُه نوالق ػوؽ ٚې هيته‬
                                              ‫ٌّ٢ې ٌَِ٥ې نٝك.‬
‫رو ّه ّزواٌُو ذفظٌي ظوفًتوُو نې ةؼصق ٖفُس خ فخؼت اف ةصةصًت‬
‫ّص ىوذق ذفاؿ ١هاذك، خ ١ه فاىى ّه ٔاق تتاهي اف فذاُهاذك تص‬
‫ظتص٤و نٌٞك. تص ًٌٌم ّوذك خ ذفظٌې خ ةې ناذف ُفوز لى ٌيٌوُو ته‬
‫فذظٌسؽ، كٌٍتوُو ىه للً ٗزه تص لليه ّوذق ىؤ ػوؽ. خ ٍٔهو خ نصاًو‬
‫هً خغه خاؽ فـ. ّه ٌعهو نې جصاًً ٗو ةصاةصـ رًاة ػوؽ. خ ذفةو كٌٍت‬
‫ّه نٌٌم خ ًو ٓاىص ّه ٌلاةو نې خفـ ذفةو فـ. ّه ًٌٌم نې خ ٓاىص ّه‬
‫ٌلاةو نې ّه رذ٤وُو ذفةيو هً اذر١ت ُه خذفىوخـ. هً خغه اكتؿاخك‬
‫فصةى ذفظٌي ناذ٤صـ لتله ىه ظزتو غٍوُو اف افمصاب ظصـ ٌو نٝـ.‬
     ‫69‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫ًو ىوذك ته رو خفق خ ظوظٌاىٌضؾ اف نٌٍوُضؾ ّه ُوؾ خ لي ناىو ىْاذـ خ‬
‫ظُاىٌِضؾ ٓذاٌه تدٍو نٝـ. ٚې ىه خفق ٗزه خ ريهو ظزت ةس ذاغيو.‬
‫رو خ ّاُ٥واؽ ُواؾ ةٌا ذإٌِته نوىو يٍو خفق ًوې ىوې نِسې ته‬
‫فاٚوؽ. هً خ خې ىه اٌيه ّه ذُفظٌه نې ٤ٜفٓك، َوىِېضافمصاب اف‬
‫ٌاًوظي تصرْو اُتها فذظٌسىه. خغه افمصاب ُه ًوارې خ ذفظٌې ّه‬
‫الُسُۍ لتله نې خ ةدصاؿ ةايث نٌٞق، ةيهې خ خفىت اف افعصػاهي خ‬
‫ٌزتيفو خٔف تص ٌِٓ خ تقاخ اف َهص الٌو هً ٤صٔي. هً خغه تقاخ خ ّوِ‬
                                         ‫تص ٌِٓ هً تص ظتص٤و نٌسؽ.‬
‫خ ظوفًت ًوٌَُ ٌاتېسؽ خ ٌاذنعُاُو ىْاذـ ٗه ُوك رتصـ ُه خـ، ةيهې خا‬
                                ‫رتصـ رٌوُٞ ٌؼصاُو ىه ٌزې نٝې فـ.‬
‫َصاَعهي ّه لنٌم نې ىٌهيى فف، خ ًو ظً كٌاخة ّه ُؼتوؿ نې خ‬
‫ّصفىتاذًه اٌصًت(ناذ٤صـ ًٍٓونصاظي) ةه ىه نٍضفذۍ ظصـ ٌذ ػي اف ىه‬
‫غوذٌٔسف ظصـ ةه ًى ّص ًُٝواؽ ظوظٌاىعُي اُلالب خذُسـ اغٌضـ فػي،‬
‫اف ةٌا ةه ىه خې ةُدصاؿ ٗزه ذافتو ٓېص فرت فاريي. ٌاذنط ّه رْو‬
‫نتاب (ظصٌاًه) نې فافح نٝق فف، ٚې دذاًى توىٌس ّه ًو اكتؿاخك‬
‫اف ٌيهي ٚوناَ نى رًٞفؿ نوك، ُو نه خ خغه ّص فٔاُسق ٌيهي‬
‫اَهيوُه ًا خ ةو ًو تِ٣ ُوصـ ُواؾ خًواىوُه رِٜ اٚوك، ُو ةٌا خغه‬
‫دذاًى توىٌس ّه َوىِه نې تِ٥واىى اف ٤ٜفٓك ذإٌِته نوك، ٚې ىه اٌيه‬
‫ًى َوىِه اف خا ُواؾ خ تاذًزي اظتتساخ ١هاذ ػي. اف ٓفةٌسؽ ًى أًَ‬
‫ػي. ّه ظوفًت ًوٌَُ نې هً خا ٗه فػوؽ، هً خا رتصـ خـ ٚې خ ظوفًت‬
‫ًوٌَُ ٌاتٌسؽ خ ٌاذنعٌضؾ ُفې ُؼي نوالق، ةيهې ّه ًو ٌِفى اُسار‬
‫نې خغه ظاًِعي ذً٢تِواىي جاةتوك. ّص خغه ةِعٍ خا رتصـ ّه ظاًِعي‬
     ‫79‬     ‫ظوظٌاىٌضؾ ِّٕوز ّو١تِې اف ٔواةوُه‬


‫خىٌو ظصـ فًو ػو، ٚې َُ هً خ انتوةص خ ٌوذ خ ٖغوذُې ّه رالص ًو ُوك‬
             ‫اف يؿصك ظوظٌاىعٍ اُلالب ّهاذ خك.----------------ّاق‬

								
To top