Docstoc

vol4_no46

Document Sample
vol4_no46 Powered By Docstoc
					tdrfwGif;Nidrf;csrf;a&;rSonf urÇmh Nidrf;csrf;a&;qDodkh
                                                                                                                     pmrsufESm - 22-23 odkh á




                                                                                                                                                                        ajrmufu&;D ,m;rS vufeufEiUqufpyfypön;f rsm; jrefrmEdiiohkd
                                                                                                                                                                                kd              Sf                          kfH
tjynfjynfqdkif&mtrsdK;orD;rsm;tay: tMurf;zufrIyaysmufa&;aehtxdrf;trSwftjzpf pDwef;vrf;avQmufaeonfU vlxkudkawGY&pOf             owif;ESiUf "mwfykH - ol&? ol&aZmf
                                                                                                                                                                   ydkhaqmifay;cJUonf[,q&onfU oabFmwpfp;D udk *syeftpd;k &zrf;qD;
                                                                                                                                                                                       k l
                                                                                                                                                                                                                   tcsyfydk - E odkh á

                       vlxkacgif;aqmifa':atmifqef;pkMunf vufyHawmif;awmifodkh Edk0ifbm 29 wGifoGm;a&mufrnf                                                                                                        pmrsufESm - 3 odkh á


      w½kwfudkjrefrmu aMumufae&onf[k                                                      vufyHawmif;awmifpDrHudef;&yfqdkif;a&; taxGaxGoydwfpcef;pwifzGifUvSpf
            0efBuD;OD;atmifrif;ajym                                                                                                                                                                                tcsyfydk -   F   odkh á
                                                      tcsyfydk - E odkh á

          rEåav;wdkif;&if;om;aumvdyfrS
        ausmif;om;wpfOD; aysmufqHk;vsuf&Sd
                                                 pmrsufESm - 22-23 odkh á
                                                                                "mwfyHk - Ko Thet FB




0efBuD;Xmersm;odkh yk*¾vdurS usyfaiG 40 bDvsHcefh
               ay;oGif;&efusef&Sd
                                                      tcsyfydk -   F   odkh á
           2      national news
                    k
         ajrjr§Kyfrdif;toH;k jyKrIqefhusifwm;qD;a&;tzGJY
                         zGJYpnf;rnf                      zrf;qD;cHxm;&aom uav;ppfom;rsm;ta&;twGuf
                      k f H G
           jrefrmEdiiwif ajrjrK§ yri;f t   f kd                 ,cktcg tqdygajrjrK§ yri;f     k             f kd
oHk;jyKrIyaysmufap&ef&nf&G,fNyD;
ajrjr§Kyfrdkif;toHk;jyKrI qefYusif
                                                         ILO u jrefrmUwyfrawmf? KIO wdkhESifUaqG;aEG;vsuf&Sd
                                                        toHk;jyKrIqefYusifwm;qD;a&;t
                                                        zGUJ tm; jynfwi;f NGO ckepfcjk zifh
                                                                                   G
wm;qD;a&;tzGJUudk NGO rsm;ESifh                         pwifzGJUpnf;&efvsmxm;NyD; ajr
         f
pdwyg0ifpm;olrsm;yl;aygif;um zGUJ                       jr§Kyfrdkif;toHk;jyKrIudk wm;qD;csif                                                                                                                                                                              f
                                                                                                                                                                                                                                                           tao;pdwtcsutvufawGukd uReawmf  f               f
pnf;oGm;rnfjzpfaMumif; ajrjr§Kyf                        ol? aqmfMocsifol rnfolrqdkyl;                                                                                                                                                                      wdkY&&Sdygw,f}}[k jrefrmEdkifiHtajcpdkufEdkifiH
rdkif;toHk;jyKrIydwfyifwm;jrpfjcif;                     aygif;yg0ifaqmif&uEiaMumif;          G f kd f                                                                                                                                                      wumtvkyorm;tzGUJ ILO ½H;k rS qufo,f
                                                                                                                                                                                                                                                                              f                                 G
Ek d i f i H w umpnf ; ½I H ; vI H Y a qmf a &;         vnf;od&onf/                                                                                                                                                                                        n§dEIdif;a&;t&m&Sd rpöwmpwdzfrm&S,fvfu
ICBL tzGJUrS a':rlrloef;uajym                                   ]]tzGUJ tpnf;rSm b,forqdk               l                                                                                                                                                  jrefrmydkYpf*sme,fodkYajymMum;onf/
onf/]]rdi;f aMumifh ajcjywf? vuf
                   k                                    yg0ifvdkY&w,f/ bmrSuefYowf                                                                                                                                                                                ILO taeESifh jrefrmhwyfrawmfodkYjyef
jywfawGursm;ygw,f/ jzpfwJhol                            csutBu;D tus,r&Sygbl;/ ouf
                                                              f                          f d                                                                                                                                                               vnfaqG;aEG;cJh&mwGif tqdkygppfonfwdkY
awGuvnf; tdraxmifrm &SmazG   f           S              qdkifwJhrdkif;oHk;aewJholtm;vHk;udk                                                                                                                                                                onf toufrjynfhbJ wyfrawmftwGif;
auR;arG;ae&wJholawGu trsm;                              rdi;f roH;k atmif wm;qD;csiw,f/
                                                          k                                           f                                                                                                                                                                            k
                                                                                                                                                                                                                                                           twif;t"r®paqmif;cH&jcif;[kwf r[kwukd                   f
qH;k jzpfw,f/ tdraxmifO;D pD;'Dvkd
                               f                                             f
                                                        aqmfMocsiw,fq&if rnforqdk         kd              l                                                                                                                                                                 k
                                                                                                                                                                                                                                                           t"duxm;pHprf;aqG;aEG;cJaMumif;?tu,fí  h
jzpfwJhtcgusawmh olYudkaq;uk                            yl;aygif;yg0ifvdkY&ygw,f}}[k ajr                                                                                                                                                                   ,if;wdkYonf toufrjynfhrDppfrIxrf;&efpk
&wmeJyuquew,f/ tdrrm&Sd
               Y kd f H k f                     f S     jr§Kyfrdkif;toHk;jyKrIydwfyifwm;jrpf                                                                                                                                                               aqmif;cH&olrsm;jzpfygu KIA xH ,if;wdkY
wm aygifESHa&mif;cspm;&wJht                             jcif; Ediiwumpnf;½I;H vIaqmfa&;
                                                                  k f H                            YH                                                                                                                                                      tm;vTwfay;&efESifh jrefrmhwyfrawmfxHodkY
wGuf olwpfa,mufwnf;r[kwf                                (ICBL) tzGUJ rS a':rlroef;uajym         l                                                                                                                                                                               Yk
                                                                                                                                                                                                                                                           vnf; ,if;wdtm; wyfrEwxuí rdom;pk S k f G f
bJ olYrdompkyg'ku©a&mufw,f/                             onf/jrefrmEdiionf ajrjrK§ yri;f
                                                                                k f H                         f kd                                                                                                                                         xHjyefvnfydkYaqmifay;&ef pDpOfvsuf&Sd
'gawGaMumifh 'Dajrjr§Kyfrdkif;toHk;                     toHk;jyKrIydwfyifwm;qD;jcif; o                                            jrefrmEdkifiHajrmufydkif; ucsifjynfe,f                aMumif;owif;&&Sonf/d                                               aMumif; pwDzfrm&S,fu ajymMum;onf/
jyKwmudk wm;qD;csiwmyg}}[k t     f                      abmwlpmcsKyfwGif vufrSwfa&;                                         twGi;f KIA ESihf jrefrmwyfrawmfwtMum;  Ykd                         ]]wpfzufeJYwpfzufwdkufyGJawG jzpfvm                                ]]'Dn§dEIdif;aqmif&GufrIawG[m tv,f
     k
qdygtzGUJ jzpfajrmufa&;aqmif&uf                     G   xd;k xm;jcif;r&SbJ csi;f ? ucsi?f u
                                                                                     d                                      jzpfyGm;cJhaom vufeufudkify#dyu©wdkufyGJ                      D kd        YkH
                                                                                                                                                                                        Nyq&if ppfoyef;qdwm&SMd upNrygyJ/ 'Duprm
                                                                                                                                                                                                             k            J          d ö S                                           h kd
                                                                                                                                                                                                                                                           tvwftqifua&muf&aeygNy/ uReawmf     dS    D       f
aeol a':rlrloef;uajymonf/                               ,m;? rGef? &cdkif? &Srf;jynfe,fESifh                                rsm;twGif; KIA wyfzGJU0ifrsm;\ zrf;qD;                      awmh KIA u ol w d k Y z rf ; qD ; &rd w J h wyf r                    Yk
                                                                                                                                                                                                                                                           wdtaeeJY Ny;D qH;k atmifjrifatmif qufvuf
           xdkYtjyif tqdkygtzGJUonf                     yJcl;? weoFm&Dwdkif;a'oBuD;rsm;                                     jcif;cHcJh&aom uav;ppfom;rsm; vGwf                          awmfom;awGxJu tcsKdU[m toufrjynfh                                  aqmif&GufoGm;rSmyg}}[k tqdkyg t&m&Sdu
urÇmwpf0ef;wGif vlowfri;f rsm;              kd          twGi;f tenf;qH;k NrKd Ue,f 47 NrKd U                                ajrmufa&;twGuf ESpfzufpvHk;ESifhawGUqHk                     Muao;bl;vdkYajymvmygw,f/ KIA u zrf;                                jrefrmydkYpfodkY qufvufajymMum;onf/
&Si;f vif;yaysmufa&;twGuf EdiiH                   k f   e,fwGif rdkif;jzefYMuufrIrsm;&Sdae                                  aqG;aEG;cJhrIrsm; qufwdkufjyKvkyfvsuf&Sd                    xm;wJ h uav;ppf o m;awG e J Y y wf o uf w J h                                                                 atmifcdkifñGefh
aygif; 70 ausmfrS tpdk;&r[kwf                           ao;aMumif;? vwfwavmtajc
aom tzGJUtpnf;aygif; 1ç300
ausmfjzifh zGJUpnf;xm;aom ajr
                                                        taet& e,fajrtrsm;pkwGif
                                                        rdkif;topftoHk;jyKrIavsmhusvm
                                                                                                                            pifumyloH½Hk;a&SY "mwfqDykvif;tm;t0wfpydwfí rD;½IdY NyD;xGufajy;oltm; zrf;rda&;pHkprf;vsuf&Sd
jr§Kyfrdkif;toHk;jyKrIydwfyifwm;jrpf                                 kd
                                                        onfuawGU&S&aomfvnf; ,cif d                                             A[ef;NrdKUe,f "r®apwDvrf;                 rD;yGKd ibufoYkd ,mOfarmif; (pHprf;
                                                                                                                                                                                  hf                    k               vsuf ykvif;tzHk;0wGif t0wf                         ítusKd;zsufqD;rI usL;vGefum
             k f H
jcif; Ediiwumpnf;½H;k vIaqmfa&;       YH                umvu toHk;jyKcJhrIrsm;ESifhywf                                   taemufa&T*Hkwdkif&yfuGuf&Sd pif                 qJ) armif;ESifvmaom ,mOf                       pydwfum rD;½IdUypfcsNyD; armif;ESif                xGufajy;oGm;olonf rnfonfh
tzGJU (International Campain                            oufNyD; jrefrmEdkifiHwGif vlom;                                          H          k
                                                                                                                         umylo½;kH a&SUü Ed0ifbm 18 &uf                  trSwf(rrSwfrd) rufwl;teuf                      xGufajy;oGm;cJhonf/                                &nf&G,fcsufjzifh vkyfaqmifusL;
to Ban Landmines) ES i f h yl ;                                                        k
                                                        csi;f pmemaom rdi;f &Si;f vif;rItpD                              eHeuf 2 em&DcefYu t&ufykvif;                    a&mif,mOfonf r-238 "r®apwD                                         H
                                                                                                                                                                                                                               pifumylo½;kH a&SU0if;wHcg;ajr               vGefaMumif; &JtkyfwifatmifrS
aygif;aqmif&GufoGm;rnfjzpfNyD;                                          d
                                                        tpOfr&Sao;aMumif; ajrjrK§ yri;f                      f kd        twGif; "mwfqDxnfhum t0wf                        vrf; taemufa&T*Hkwdkif&yfuGuf                         G
                                                                                                                                                                                                                        jyifwif rD;rsm;avmifuRr;f cJNh y;D oH              w&m;vd k j yKvk y f w d k i f w ef ; rI u d k
                          k f H
tzGUJ udk jrefrmEdiitajctaeESihf                                          I d f
                                                        toH;k jyKrywyifwm;jrpfjcif; EdiiH                      k f       pydwí rD;½IUd ypfcsrwpfcjk zpfym;cJh
                                                                                                                               f              I         G                A[ef;NrdKUe,f&Sd pifumyloH½Hk;a&SU             ½Hk;0efxrf; OD;atmifcifOD;u rD;                    A[ef;&Jpcef;rS (y) 534^12
vdkufavsmnDaxGrI&SdrnfhyHkpHjzifh                       wumpnf ; ½H k ; vI H Y a qmf a &;tzG J U                         onf/                                            ta&mufwGif ,if;,mOfay:yg                       owfaq;bl;jzifh tcsdefrDrD;Nid§rf;                  jypfrIyk'fr-436 jzifh trIzGifhí
zGJUpnf;aqmif&GufoGm;rnfjzpf                            (ICBL)\ ESpfywfvnftpD&ifcH                                             A[ef;NrKd Ue,f? "r®apwDvrf;               vlwpfO;D rS Royal Club pmwef;yg                         hJ             h d
                                                                                                                                                                                                                        owfcaomaMumifr;D Nir;f oGm;cJNh y;D                w&m;cHtm; zrf;qD;&rda&;pHkprf;
onf/                                                    pmwGifazmfjyyg&Sdonf/                                  udk&J     twdi;f OD;0dpm&t0di;f rS "r®apwD
                                                                                                                             k                  k                        t&ufyvif;twGi;f "mwfqxnfh
                                                                                                                                                                                     k                D                 ysup;D qH;k ½I;H rIr&Saomfvnf; rD;½IUd
                                                                                                                                                                                                                             f                d                            vsuf&SdaMumif;od&onf/ aZmfxG#f


       jynfya&mufjrefrmtvkyform;rsm; pdwfvkdufrmefygajz&Sif;jcif;xuf                                                                                                   vlarSmifcdkpufavSwpfpD; b*Fvm;yifv,fwGifepfjrKyf
              Oya'ESiUftnDajz&Sif;jcif;uydkíoifUawmfrnf[kqdk                                                                                           k               H                  fS kd f
                                                                                                                                                     Ed0ifbm 21 &ufeeufu b*Fvm;a'h&EiiH ewfjrpf0ü&Sd
                                                                                                                                               onfh pdefYygvDuRef;rS pufavSwpfpD;jzifh vlrsm;udkoGm;tydkY
                                                                                                                                                                                                                                                                        f
                                                                                                                                                                                                                                  aMumif;? ,cifurav;&Sm;odYk cd;k xGuaomvlrsm;rSm pufavS
                                                                                                                                                                                                                                         hf                                             d f G
                                                                                                                                                                                                                                  rsm;ESiyifv,fjyifujkd zwfNy;D oGm;MuaMumif;? ,ckwpfBurwif
          jynfyEdkifiHrsm;odkYoGm;a&muf vkyf                         oday;xm;aMumif;? xdoay;xm;jcif;rSm
                                                                         Yk                                   k Ykd                            wGioabFmodra&mufrD pufavSepfom;ojzifh vltenf;qH;k
                                                                                                                                                   f           Yk                    G                                            oabFmudktoHk;jyKMuaMumif; qdkonf/
  udkifaeMuaom tvkyform;rsm;tae                                                 k f H G
                                                                     ,if;Ediiwif rdrwtvkyorm;rsm;ESihf
                                                                                                d Ykd                f                         10 OD;cefY aoqHk;oGm;aMumif; od&onf/                                                              kd
                                                                                                                                                                                                                                       vlarSmifcorm;rsm;xJwif b*Fvm;a'h&Eihf xdi;f EdiirS
                                                                                                                                                                                                                                                                 G              fS S k k f H
  jzifh jyóemwpfpHkwpf&may:ayguf                                     wpfzufEii&dS tvkyorm;rsm; vkyief;
                                                                                     kd f H             f                              f                          S hf
                                                                                                                                                     ,if;jzpfpOfEiywfoufí qifruRe;f rS a'ocHwpfO;D u                              vlrsm;ygaMumif;? vlwpfOD;udkc&D;p&dwftjzpf b*Fvm;a'h&Sf
                    f kd f
  vmygu pdwvurmefygoabmrsK;d ajz                                     cGiwif jyóemwpfpwpf&may: ayguf
                                                                            f G                            Hk                                            k   f
                                                                                                                                               ajymqd&mwGipufavSay:wGif vlaygif; 40 ygNy;D 30 OD;rSmt                             aiGESpfaomif;rSwpfodef;txd,laMumif;? vlarSmifcdkwifydkY
  &Sif;jcif;xuf Oya'ESifhtnD ajz&Sif;                                vmygu tcuftcJr&Squfo,íwdif                d             G f k             oufab;rSvGwfajrmufoGm;aMumif;? usef 10 OD;rSm aoqHk;                               aomoabFmrSm wpfywfudkwpfBudrfuspD b*Fvm;a'h&SfESifh
  jcif;u ydkrdktusKd;&SdEdkifrnfjzpfaMumif;                          Mum;Ed k i f & ef pD p Of a y;xm;jcif ; jzpf                              oGm;aMumif;? rav;&Sm;EdkifiHodkYoGm;Mu&efjzpfaMumif;? jrefrm                       rav;&Sm;EdkifiHtMum; ajy;qGJay;aeaMumif; oluqufajym
  tvkyform;ñTefMum;a&;rSL;csKyf OD;rsKd;                             aMumif;od&onf/                                                            jynfrSvlrsm;vnf;ygaMumif;? b*Fvm;a'h&SfrSvlrsm;vnf;yg                              onf/                                               rauG;vSjrifU
  atmifu ajymonf/                                                             xdkYaMumifh jynfya&muftvkyfo
          ]]tvkyform;awGtaeeJY olrsm;
  Ediirm tvkyom;vkyw,fq&if olwYkd
    k f H S            f G         f        kd
                                                                     rm;rsm;taejzifh wpfzufESifhwpfzuf
                                                                     y#dyu©jzpfygu jrefrmoHt&m&Sdrsm;odkY                                                        jrefrm-b*Fvm;a'U&Sfe,fpyf*dwftm;vHk; ydwfxm;[kqkd
  EdkifiHcsrSwfxm;wJh pnf;urf;twdkif;ae                              qufoG,fwdkifMum;NyD; tultnDrsm;&                                               jref r m-b*F v m;a'h & S f e ,f p yf w G i f                        d
                                                                                                                                                                                                   od&onf/ &ckijf ynfe,ftwGi;f jzpfym;cJh            G                           fS          f dk f H
                                                                                                                                                                                                                                                                 b*Fvm;a'h&tMum; ESpEiitmPmykif                 d
  &r,f/ pnf;urf;rvdkufem&if olwdkY                                               h               k Ykd kd
                                                                     ,loifaMumif;? xdowiMf um;rSomvQif                                       jrefrmhwyfrawmfom;oHk;OD;ukd trnf                     aom rNidrf;Ekdifao;onfh jyóemrsm;ukd                          rsm; yHkrSefaqG;aEG;rI&Sdaeaomfvnf; zrf;
  bufu axmufuGufwpfckjzpfr,f/ 'g                                                      d
                                                                     oHt&m&Srsm;taejzifh xdEiirwm0ef                k kd f H S               rodvufeufukdiftzJGUwpfcku zrf;qD;                     ajz&Sif;ae&qJwGif jrefrmEkdifiHbufrS                          qD;cH&olrsm;jyef&zdkYtwGuf udpörSm ,ck
                  Y
  aMumifh olbufu t&if&efpwmawG&dS                                    &Sdolrsm;ESifh n§dEIdif;umajz&Sif;ay;Edkif                              ac:aqmif o G m ;NyD a emuf tqk d y gppf               wyfom;oHk;OD; trnfrodvufeufukdif                                    d f                 d
                                                                                                                                                                                                                                                                 tcsexd xl;jcm;rIr&Sao;aMumif; ,if;u
  w,f/ 'Dvdk&efp&ifvnf; oufqdkifwJh                                                               k
                                                                     rnfjzpfaMumif;? wdiMf um;rIr&SbJ rdrwYkd              d             d   om;rsm;\ owif;ESifhywfoufí rod&                                       k                     kd f
                                                                                                                                                                                                   tzJUG wpfc\zrfq;D jcif;cHvu&Ny;D jrefrm                       qufajymonf/ jrefrmESifhb*Fvm;a'h&Sf
  wm0ef&SdolawGudkwdkifMum;zdkYvdkw,f/                               bmomajz&Si;f rIjyKvyygu rdrwbuf      k f                  d Ykd         ao;onfh zrf;qD;cHjrefrmppfom;oH;k OD;ukd                     hf                 fS
                                                                                                                                                                                                   ESib*Fvm;a'h&e,fpyftMum;wGif wif;                             e,fpyfü wif;rmrIrsm;&SdcJhonfrSm &ckdif
  'grSr[kwfbJ udk,fhbufu pdwfvdkuf                                                          S f
                                                                     urnfrQyifreonfjzpfap rdrwtrSm;                           d Ykd          b*Fvm;a'h&SfEkdifiHbufrS ,ckxd&Smray;                               d
                                                                                                                                                                                                   rmrIrsm;&SaeaMumif; od&onf/ b*Fvm;                            jynfe,ftwGif; y#dyu©rsm;jzpfcJhcsdefu
  rmefygoabmrsK;d eJY jyefNy;D wHjYk yefvu&if   kd f                 [kom owfrSwfoGm;EdkifonfhtwGuf                                          Ekdifao;onfhtay: b*Fvm;a'h&SfESifh                    a'h&Sfe,fpyftajcpkduf ae&Oö&mowif;                            pwifcJhonf[kqkdonf/ ESpfEkdifiHMum;y#d
      Y                 k hf
  oltrSm;u ud,trSm;jzpfom;r,f}}[k         G                          aemufydkif;wGif jrefrmtvkyform;rsm;                                     jrefrmEkdifiHMum;qufqHa&; wif;rmvm                    Xme t,f'DwmcsKyf ukdcdkifjrwfausmfu                                                        k f G f
                                                                                                                                                                                                                                                                 yu©rsm;aMumifh e,fpyfueo,a&;vnf;
  OD;rsKd;atmifuajymonf/ jynfyEdkifiH                                jynfyodkYtvkyfoGm;a&mufvkyfwdkif&m                                      onf[k tuJcwform;rsm;uqkdonf/                                    h h dk
                                                                                                                                                                                                   Ny;D cJonfE0ifbm 6 &ufu zrf;qD;cHxm;                          xdcdkufrIrsm;&SdcJhonf/ ESpfzufukefpnfpD;
            Yk G
  rsm;odom;a&muf tvkyvyuiaeMu        f k f kd f                      wGif twm;tqD;tcuftcJrsm; &Sdvm                                                 xkaMumifh Ek0ifbm 19 &ufu e,f
                                                                                                                                                       Yd         d                                &aom jrefrmwyfom;oHk;OD;jyefr&ao;                                                    Y
                                                                                                                                                                                                                                                                 qif;rIrsm; &yfwefaeaomaMumifh ESpEiiH     f dk f
  aom tvkyform;rsm;u jrefrmEdkifiHrS                                 EdkifaMumif;? xdkYaMumifhrnfonfhudpö&yf                                       d f
                                                                                                                                             pyf*wtm;vH;k ukd jrefrmEkiibufrS ydwf
                                                                                                                                                                           d f H                   onfhtwGuf e,fpyf*dwftm;vHk;ydwf                                         D        f dk f
                                                                                                                                                                                                                                                                 Mum;rScNdk y;D vkyuipm;aomufae&aom
              f G    G       d Ykd G
  rxGucmrDwif rdrwom;a&muftvkyf                                      rqdktvkyform;rsm;twGuf tum                                              vduaMumif;od&onf/ ,if;okYd ydwvuf
                                                                                                                                                k f                                       f kd          k                             f
                                                                                                                                                                                                   vdujf cif;jzpfaMumif;? *dwrsm;onf ta&;                        a'ocHrsm;rSm pm;0wfaea&;tcuftcJ
        f h kd f H G f dS
  vkyrnfEiiwi&aom jrefrmoHt&m&Sd                                                   f
                                                                     tuG,ay;&efxm;&Saom oHt&m&Srsm;   d                              d       jcif;twGuf ESpEiie,fpyfwif vkyuif
                                                                                                                                                              f dk f H                G    f dk    BuD;aom *dwfBuD;rsm;tygt0if w&m;                              rsm;&Sdonf/ e,fpyf*dwftm;vHk; ydwfypf
  rsm;\trnfESifh qufoG,fí&Edkifrnfh                                  udkqufoG,ftultnDawmif;cHoifh                                            pm;aomuf a eMuaom jynf o l r sm;                      r0ifoGm;vmaeaom *dwftm;vHk;ukd                                    k f              k
                                                                                                                                                                                                                                                                 vduojzifh vlxtwGuf ykNd y;D epfemrIrsm;
  zkef;eHygwfrsm;tm; tvkyform;wdkif;                                 aMumif;tBuHjyKajymMum;onf/ MP cdkif                                     tcuf t cJ r sm;ES i f h & if q k d i f a eaMumif ;    yd w f v d k u f j cif ; jzpf a Mumif ; ? jref r mES i f h    &Sdrnf[kqkdonf/                      rauG;vSjrifU

                                                                                                                             Vol.4, No.46, Wednesday, November -28, 2012
                                                                                                                                   national news                                                                                                  3
                                                                                                                                                                                                               k
                                                                                                                                                                             vmrnfU 'DZifbmvtwGif; e,l;ZDvefEdifiHodYk
        EdkifiHwumtultnDrsm;onf jynfoludkomA[dkjyKoifUonf[k                                                                                                                   or®wOD;ode;f pdef oGm;a&mufvnfywfrnf
                    a':atmifqef;pkMunf owday;
                                                                                                                                   f Yk kd f H kd
                                                                                                         urÇmvH;k u uRerwdEiiutBu;D tus,f
                                                                                                                         hH
                                                                                                         axmufyvLS 'gef;aeMuw,f/ olwtaeeJY           Ykd
                                                                                                                            hH S
                                                                                                         raxmufycifrm 'DaiGawGukd b,fvtoH;k                kd
                                                                                                         csr,fqdkwm t&ifpOf;pm;oifhw,fvdkY
                                                                                                                 f
                                                                                                         uRerxifygw,f/ uRer wdvtyfaewm     f Yk kd
                                                                                                         jynfoludkA[dkjyKwhJ taxmuftyHawGygyJ/     h
                                                                                                         tpdk; &ud k A [d k j yKwJ h taxmuf t yH h a wG
                                                                                                         r[kwfygbl;}}[k a':atmifqef;pkMunfu                                  k f H                               f
                                                                                                                                                                           Ediiawmfor®wOD;ode;f pdeonf e,l;ZDvef0efBu;D csKyf *Reu;D                          f
                                                                                                         ajymMum;oGm;cJhonf/                                                                  f          h D
                                                                                                                                                                    \zdwMf um;csut& vmrnf'ZifbmvtwGi;f e,l;ZDvefEiioYkd                                  kd f H
                                                                                                                   xdkYjyif a':atmifqef;pkMunfonf                   oGm;a&mufvnfywfrnfjzpfaMumif;od&onf/ e,l;ZDvef0efBu;D csKyf
                                                                                                         jrefrmEdiiukd Arm[lonftoH;k tEIe;f roH;k
                                                                                                                    k f H                     h                         f                         h h kd
                                                                                                                                                                    *Reu;D onf Ny;D cJonf&ufyi;f u jrefrmEdiioEp&ufMum tvnfk f H Ykd S f
                                                                                                         pGJawmhbJ jrefrm[komac:qdkrnf[lonfh                                                                   f                d
                                                                                                                                                                    tywfvma&mufcNhJ y;D OD;ode;f pdeukd jyefvnfzwMf um;cJjh cif; jzpfonf/
            trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf Ouú|             jrefrmjynfc&D;pOftwGif; olrudkvma&muf         e,l;ZDveftpd;k &\ rl0g'tay:wGivnf;              f          olonf jrefrmEdkifiHodkY yxrqHk;a&mufzl;onfh e,l;ZDvef0efBuD;
   ES i f h jynf o l U vT w f a wmf u d k , f p m;vS , f   awGUqHkpOfü ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/ e,l;ZD   pdwysuaeonf[k owif;rsm;u azmfjycJh
                                                                                                              f f                                                   csKyfjzpfvmcJhNyD; tar&duefor®wtdkbm;rm;\jrefrmc&D;pOftNyD;
   a':atmifqef;pkMunfu EdiiwumrS vm k f H                  vefEdkifiHonf jrefrmEdkifiHtay: e,l;ZDvef     Muonf/ ]]uRefr[m 'DEdkifiHudk ArmvdkYyJ                    &ufydkif;twGif;a&muf&SdvmcJhjcif;jzpfonf/ or®wOD;odef;pdefonf
   a&mufonfhtultnDrsm;onf tpdk;&udk                                                         hH
                                                           a':vm 26 oef; vSL'gef;axmufy&ef uwdjyK        tNrwrf;&nfne;f ygw,f/ ArmjynfoawG
                                                                                                               J                 T                            l                      kd f H
                                                                                                                                                                    e,l;ZDvefEiioYkd 'DZifbm 13 &ufwif vma&mufEiz,&onf[k G                 kd f G f dS
   A[dkjyKonfhtultnDrsm;xuf jynfoludk                      cJhojzifh a':atmifqef;pkMunfu owday;cJh       u b,fvdkwu,fac:apcsifw,fqdkwm                              *RefuD;u rD'D,mrsm;tm;ajymMum;oGm;cJhonf/
   A[d k j yKonf h tul t nD r sm;omjzpfoifh                jcif;vnf;jzpfonf/ ]]vSLw,fqdkwmu 'DaiG        rod&rcsif; 'Demrnfudk qufoHk;oGm;yg                                                f                         kd
                                                                                                                                                                           xdjYk yif *Reu;D onf trsK;d om;'Drua&pDtzGUJ csKyOuú|ESihf jynf    f
   aMumif; ajymMum;oGm;cJhonf/                             awGudk b,fvdkcGJa0oHk;pGJr,fqdkwJh tay:rSm    r,f}}[k a':atmifqef;pkMunfu ajym                           olUvTwfawmfudk,fpm;vS,f a':atmifqef;pkMunfESifhvnf; oGm;
            a':atmifqef;pkMunfonf tqdkyg                   rlwnfNy;D aumif;vm;raumif;bl;vm;qdwm  k       Mum;cJhonf/                                                a&mufawGUqHkcJhNyD; e,l;ZDvefodkYtvnftywfvma&muf&ef
   pum;udk e,l;ZDvef0efBuD;csKyf*RefuD;\                   qHk;jzwf&rSmjzpfygw,f/ tcktcsdefrSm wpf                                  'efeD Ref:NZ Newswire                          h
                                                                                                                                                                    zdwMf um;cJao;aMumif;od&onf/ a':atmifqef;pkMunfrSmrl vm
                                                                                                                                                                                                f            kd f G f dS
                                                                                                                                                                    rnfh 2013 wGirS vma&mufEiz,&aMumif; *Reu;D uqdconf/                  f          k hJ
                                                                                                                                                                                                                   'efeD Ref:Radio Newzealand
           jynfolhvTwfawmfudk,fpm;vS,f a':atmifqef;pkMunf vufyHawmif;awmifodkhoGm;a&mufavUvmrnf
                                                                                                                                                                  yJ}}[k trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUrS                 Mu&m Edk0ifbm 23 &ufwGif o
                    kd
      trsK;d om;'Drua&pDtzGUJ csKyf                                H
                                             Bu;D NrKd Ue,f&dS vufyawmif;awmif    onf/                                  oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/                          dS l
                                                                                                                                                                  wm0ef&owpfO;D uajymonf/                                f             k
                                                                                                                                                                                                                    ydwpcef;ajcmufctxd wd;k csUJ zGihf
Ouú| jynfolYvTwfawmfudk,fpm;                 aMu;eDpDrHudef;tm; oGm;a&muf                  k H d Yk G
                                                                                      tqdygpDrue;f odom;a&muf                           YJ
                                                                                                                            ]]a'ocHawGevnf;awGUqHzYkd
                                                                                                                                                   k                                   kd k
                                                                                                                                                                        ,cktcg ppfui;f wdi;f a'o                        f kd              H d
                                                                                                                                                                                                                    vSpvuNf y;D aMu;eD;pDrue;f tNy;D
vS,f a':atmifqef;pkMunfonf                   avhvmrnfjzpfaMumif; trsKd;                              Yl T f
                                                                                  avhvm&mwGif jynfovwawmf               tpDtpOf&Sdygw,f/ a'ocHawG                 cHrsm;onf vufyHawmif;awmif                        wdkif &yfqdkif;a&;twGuf awmif;
  k                    G
Ed0ifbm 29 &ufaeYwif ppfui;f   kd            om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfrS wm0ef      udk,fpm;vS,f a':atmifqef;pk           bmawGjzpfaevJ? bmawGvyay;
                                                                                                                                               k f                        D H d      f d
                                                                                                                                                                  aMu;eDprue;f zsuor;f a&;udk o                     qdk wdkufyGJ0ifaeMuaMumif; od&
    k            k G k
wdi;f a'oBu;D rH&mc½dif qm;vif;                d l
                                             &SowpfO;D \ajymjycsut& od&
                                                                      f           Munfonf a'ocHrsm;ESifhawGUqHk         &rvJqdkwmawGaygh/ tJ'gawGyg               ydwfpcef;rsm;zGifhí awmif;qdkae                   onf/                         udk&J




                                                                                    Vol.4, No.46, Wednesday, November -28, 2012
        4                editorial
              'dkhwm0efta&;oHk;yg;
jynfaxmifpkrNydKuGJa&;                                'dkhta&;
                                                                      t,'wmtmabm
  k                      G f I JG
wdi;f &if;om;pnf;vH;k nDñwrrNyKd ua&;                 'dkhta&;
tcsKytjcmtmPmwnfwciNf ra&;
     f           UH kd J                              'dkhta&;                                  'Drdkua&pDuefhvefhumtzGifUESifU raMumufw&m;\aemufuG,f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                         k f
                                                                                                                                                                                                                                                                                          jyKvyaom vufyawmif;awmifnvm                          H                             D
                                                                                                                                                                                                                                                                                          cHodkY uREfkyfwdkY t,f'DwmtzGJUwuf
                                                                                                                                                                                                                                                                                          a&mufcJhMuygonf/ ,if;nDvmcHusif;
                                                                                                                                                                                                                                                                                          y&mae&mwGif atmufwdkbm 19 &uf
                                                                                                                                                                                                                                                                                          u &Judkvdkufzrf;Muaom jzpf&yfwpfck
                                                                                                                                                                                                                                                                                                hf                           hJ
                                                                                                                                                                                                                                                                                          ESiawGUBuKH c&ygonf/ &Ju vlukd wm0ef
UNITED MEDIA GROUP                                                                                                                                                                                                                                                                        0wå&m;t&zrf;qD;ta&;,laomudprm                                                         ö S
                                                                                                                                                                                                                                                                                          jzpf½dk;jzpfpOf? BuHKawGUjrifawGUaeusjzpf
                      tBuay;                                                                                                                                                                                                                                                                                         ö
                                                                                                                                                                                                                                                                                          aomudp&yf/ ,cktjzpftysurm pd;k &drf                                       f S
                 oef;0if;Edkif(Mobm)                                                                                                                                                                                                                                                      zG,ftajctaewpf&yf[k qdk&rnfjzpf
                  t,'wmcsKy                                                                                                                                                                                                                                                               ygonf/ vufyHawmif;awmifta&;
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  G f
                                                                                                                                                                                                                                                                                          aqmif&uaeolwtwGuf oufqi&m                        Ykd                             dk f
                      oef;xdkufol                                                                                                                                                                                                                                                         u tEÅ&m,fjyKrnfp;kd aomaMumifh &GmcH
               wm0ect,'wm                                                                                                                                                                                                                                                                 wdkYu tumtuG,fay;aeMujcif;jzpf
                      Ó Pfvif;udk                                                                                                                                                                                                                                                         ygonf/
            traqmit,'wm                                                                                                                                                                                                                                                                                       tcsKyfqdk&ygvQif vuf&Sdtvkyf
                        ZifaomfEif
                                dk                                                                                                                                                                                                                                                        orm;ta&;? v,form;ta&;? wdkif;
                                                                        vufyHawmif;awmif&Sd ordkif;0ifapwDawmfwpfqludk zl;ajrmfaeaom oHCmawmft&Sifoljrwfwpfyg;/                                                               Photo by : Moe Min Oo Facebook                              jynf\tarGtESpfwdkY aysmufqHk;uG,f
            tBu;we;t,'wm                                                                                                                                                                                                                                                                  aysmufrnfhta&;wdkYtwGuf vIyf&Sm;
        bkef;jrifU(jrefrmpm)? boef;wif                                        jrefrmhEdkifiHa&;'Drdkua&pDuefYvefY                 ay:xGuf qE´azmfxkwfcGifh&vmaom                                                      ta&SUtm&SESifh ta&SUawmiftm&Sqdkif                                                           G
                                                                                                                                                                                                                                                                                          aqmif&uMf uolrsm;tm;vH;k udk tm;ay;
   rif;0óef? jrbkef;xuf? vlrif;aomif;xGef;                                         hf S
                                                                 umtzGirm vuf&t&yfom;tpd;k &[k         dS                         taetxm;wdkYaMumifh 'Drdkua&pDpm                                                                                  kd f
                                                                                                                                                                                                                      &mtjynfjynfqi&mtvkyorm; pHcsef                     f            d   axmufcHygonf/
               owi;t,'wm                                             k                    d f
                                                                 qdq?kd wpfcseu uREyw\ rD',mpm               kf f Ykd         D   rsufESmopfzGifhvSpfjcif; (wpfenf;) 'Drdk                                            pHñTef;ESifh tvkyform;Oya'a&;&m                                                         olwdkYaMumifhyif jynfolwdkY em;
                    ,Of,OfvS? ol&                                rsufESmxufwGifqdkcJhMuaom toGif                                  ua&pDuefYvefYumtzGifh[k qdkvdkjcif;                                                 ynm&Sif Mr. Tim De Meyel uxkwf                                      rsufpdwdkY yGifhvif;vmMu&onf/ ¤if;
                                                                 ajymif;t&yfom;tpdk;&[k ac:ac:                                    jzpfonf/                                                                            azmfajymqdkygonf/                                                   wdkYaMumifhyif ½dk;om;aom? wpfcsdefu
        tBu;we;owi;axmu                                          vuf&Sdtpdk;&vufxufwGif 'Drdkua&pD                                                          h h
                                                                                                                                              rnfonftaMumif;w&m;wdaMumifh                          Yk                            Ekd0ifbm 23&ufwGif Summit                                                     f
                                                                                                                                                                                                                                                                                          tvGeaMumuf&UHG pdwrsm;0ifaecJ&onfh                       f                    h
       jrifUjrifUpdk;? NzdK;atmifjrifU? cdkifcdkifxGef;          pmrsufESmtcsdKUpwifzGifhvSpfEdkifcJhNyD[k                        jynfolwdkY vrf;ay:xGufvmMuygo                                                       Partview Hotel ü ILO uOD;pD;usif;y                                  tzdESdyfcHjynfolwdkYrSm raMumufw&m;
                     owi;tz                                         k kd f
                                                                 qdEiygonf/                                                       enf;/ ESpfig;q,fwdkifatmif cHpm;cJh&                                                aom ]tvkyorm;tcGita&;ESiacwf
                                                                                                                                                                                                                                          f                        hf           hf        [laomoHrPdpw"mwfwue;f atmif;                d f                  Ykd d
           oefhpifOD;? [efvJUndK? aZmfxG#f                                    'Drdkua&pDpmrsufESmopfpwifzGifh                     aom? azmfxwcir&cJaom tcuft     k f G hf h                                           rDw;kd wufaom vlrtodi;f t0ef;wnf     I k                            0ifa&mufvmcJhMuygonf/
       aejynawmowi;wm0ec                                         vSpfEdkifNyD[laompum;vHk;udka&G;cs,f                                                     f
                                                                                                                                  cJtusytwnf;wdukd ,aeYtcsewif                Yk                        d f G         aqmufjcif;} rD'D,mrsm;tvkyf½HkaqG;                                                      xdkYtwGufaMumifh vIyf&Sm;Muol
                                                                 oHk;EIef;&onfrSm 'Drdkua&pDta&; t                                jynfolwdkY&ifbwfxJrS yGifhtHvQHusvm                                                 aEG;yGJwGif ¤if;u ajymMum;cJhjcif;jzpf                              rsm;? tepfemcHaqmif&GufaeMuolrsm;
                 cdkifrif;(aejynfawmf)                                  h                         D
                                                                 jynft0&aeNyr[kw[qvjkd cif;jzpfNy;D         f k kd                cJonf/ txl;ojzifh tajccHvxw\
                                                                                                                                    h                                                             l k Ykd             onf/                                                                                                 k
                                                                                                                                                                                                                                                                                          tm;vH;k udaxmufconf/ *kPjf yKBuKd qkd                  H
              e,owi;axmu                                         wpfcsdef wyfrawmftpdk;&vufxufu                                                         d
                                                                                                                                  v,for;f cH? ajrodr;f cH&aomudp?ö tzd                                                           ,if;aqG;aEG;yGJwGif qE´jyaom                             ygonf/ odkY&mwGif txufwGifazmfjy
          aZ,smudk(awmifil)? &Ja'G;(jr0wD)                                                     k
                                                                 vlig;a,mufpa0;vQiyif zrf;qD;ta&;              f                  ESdyfcHae&aomtvkyform;wdkYta&;rS                                                    tvkyform;rsm;u qE´rjyMuolrsm;                                       cJhaom tcsuftvufwdkYESifhcsdefxdk;í
        oHvGifarmifarmif? ay:OD;(ewfarmuf)                       ,lonf[kqdkEdkifaom tajctaewpf                                    onf EdiitarGtESpjf zpfaom o,HZm
                                                                                                                                                       k f hH                                                         tm; jyóem&Smjcif;? tajccHvkyfxHk;                                   'Drua&pDuefvefumpwifzivpcse?f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                   kd                            Y Y                              G hf S f d
              Anm;aoG;? 0kdif;Munfatmif                                   S
                                                                 &yfr,aeYtcsewif jynfovx\&if     d f G                   l l k    w? obm0t&if;tjrpfwukd jynfyodYk                           Ykd                            f
                                                                                                                                                                                                                      vkyenf;pnf;rsO;f Oya'udwwfuRr;f od              k                   jynfolwdkY\&ifbwftwGif; raMumuf
                                                                 wGi;f qE´rsm;? cHpm;BuKH awGUae&aomt                             a&mif;csaomudp&yfwtay: tjyif;t         ö         Ykd                                       kd f I
                                                                                                                                                                                                                      jrifEirtm;enf;jcif;? y#dyu©rsm;ajz&Si;f                             w&m;wdkY cdk0ifudef;atmif;vmcsdefwGif
          oefhZifxG#f([oFmw)? cefhvif;oefh                       cuftcJ? tusytwnf;wdEiywfouf        f                 Yk S hf     xefqE´azmfxkwf uefYuGufae&onf/                                                                            h            f
                                                                                                                                                                                                                      &mwGif tqifausmajz&Si;f jcif;? tzGUJ 0if                            trSm;trSefESifh vkyfoifhvkyfxdkufaom
     rdk;BuD;? psmefxl;udk? wifa&T(anmifwkef;)                                       k f
                                                                 í qE´xwazmfajymqdpa0;Ediaomt                    k k k f                       kH
                                                                                                                                  jrpfqta&;uJoaom ordi;f 0ifatmif  h Ykd                        k                     rsm;Mum; oabmxm;uGvjJG cif;? &efvrI        J                   kd               ö                Ykd
                                                                                                                                                                                                                                                                                          udp&yfwukd &J&00aqmif&uap&eftm;         J hH hH                 G f
           &J&ifU&efatmif? Or®mcif(rauG;)                        ajctaewpf&yfukd ydiqivmaeNyjD zpf         k f kd f                       I                         Yl
                                                                                                                                  jrifrukd jynfotiftm;? qE´wjYkd zifwm;                                        h                     G
                                                                                                                                                                                                                      rsm;jzpfym;jcif; ponftcsuwjYkd zpfay:  h               f            ay;tm;ajr§mufjyKouJhodkY rvkyfoifh
     aZmf&Jxuf(bm;tH)? veJh jr? rQa0(OuúH)                       aMumif;udkqdkvdkjcif;jzpfygonf/                                  qD;umuG,Eiconf/ odaomf aemuff kd f hJ                  Yk                           aejcif;uvnf; rdrwvcsiaomatmif     d Ykd kd f                        rvkyfxdkufaom jynfolwdkYtEÅ&m,f&Sd
                   'Zi;wm0ec                                                               h              k l
                                                                              ,if;uJoYkd vlpva0;jzifh qE´azmf                     xyfwm;qD;umuG,&rnfta&;rsm;ESihf                f       h                            jrifryef;wdiEirsm;pGmtvSr;f a0;uGmap
                                                                                                                                                                                                                               I       k f S hf                                           apEdiaomudp&yfw\tusKd ;tjypfwYkd
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        k f                        ö                 Ykd
                                                                 xkwfMu&mwGifvnf; tjynfht0xkwf                                                      l l k
                                                                                                                                  jynfovxepfemqH;k ½H;I rIrsm;pGmudvnf;                               k               aMumif; ponftcsuwuvnf; ynm
                                                                                                                                                                                                                                              h                f Ykd kd                       k
                                                                                                                                                                                                                                                                                          udcjJG crf;pdwjf zmNy;D jynfovxoYkd vuf                        l l k
                           udkOD;                                azmfcGifhr&onfhwdkifatmif uREfkyfwdkY                                      f
                                                                                                                                  xkwazmfwifjy&OD;rnfjzpfygonf/                                                       &SifwdkYuxkwfazmfoHk;oyfcJhMuygonf/                                 &Sdta&;tcif;udpö&yfwdkYESifhywfoufí
                      'Zi;tz                                                            Yk G f
                                                                 vrf;ay:odxuíawmh &vmaeNyjD zpf                                               ]toif;tyif;rsm;zGJUpnf;jcif;? t                                                    þae&mwGif vmrnfE0ifbm 29               h kd              ynmay;&ef rsm;pGmvdktyfaeygonf/
               jynfat;? aZ,smvif;                                ygonf/                                                           vkyform;a&;wdkY awmif;qdkjcif;wdkYwGif                                              &ufaeYwGif jrefrmh'Drdkua&pD\ rD;½SL;                                                   aemifwpfcsdefwGif ½dk;om;aom
                  ueysLwmpmp                                                  ,cif wyfrawmftpd;k &vufxuf                                          f
                                                                                                                                  tvkyorm;tzGUJ tpnf;acgif;aqmifwYkd                                                  wefaqmif a':atmifqef;pkMunfom;                               G      jynfolvlxkudk EdkifiHa&;t& toHk;cs
           od *Ð? pkpkEkdif? atmifrsdK;ausmf                     u aygufuGJxGufay:vmaomtae                                        \r&ifusurrsm;? pkpnf;qH;k jzwfEipr;f
                                                                                                                                                     h         f I                                           kd f G   a&mufrnfh vufyHawmif;awmifESifh                                     Muonf[k vuf&vy&m;aqmif&uae                     dS I f S                         G f
                                                                 txm;? tajctaewpf&yfrS aoG;xGuf                                   tm;enf;yg;jcif;wdaMumifh tvG,wul         Yk                                f        ywfoufaomowif;wpfcuwifjyvdk                          k kd                           Ykd
                                                                                                                                                                                                                                                                                          olwtm;,d;k pGyc&rnf? pGypc&rnfukd          f H                      f JG H
         jzecsa&;Eixwvya&;                                       oH,dkjzpfay:cJh&onftxdjzpfcJh&aom                                Ny;D ajrmufatmifjrif&rnfup&yfwaESmifh                h d ö             Ykd          ygonf/                                                              rsm;pGmpdk;&drfrdygaMumif; tav;teuf
      aqGjrifU(refae*sm)0943168441                                          k                S
                                                                 vlxt<kH urIronf ,aeY w&m;0ifvrf;                                 aES;MuefYMumrIrsm;jzpfay:ae&onf}[k                                                                            kd
                                                                                                                                                                                                                                 atmufwbmvtwGi;f uusi;f y                                 xm;wifjyvdu&ygonf/                    k f
               ausmfol&(wm0efcH)
               aMumjimreae*sm
         rif;odrf;xGef;? cifñGefh&D(tdkif;&pf)
     vuaxmuaMumjimreae*sm
                          aZmfOD;
                   aMumjimtz
          aejcnfNzdK;? a0vGifOD;? cifolZm
    ESif;0wf&nfpkd;? xufxufxGef;? acsmtd[H
       jrwfqk&nf? arjrwfoG,f? yef;auoD
                     xwa0o
                   OD;oef;Edkif(1658)
                   CTPEiyEy
                              kd f
                          a&TEiiH
             quo,&evypm
 taemufjrif;NydKifuGif;vrf;ESifUq&mpHvrf;axmifU
            &efuif;NrdKY e,f? &efukefNrdKY
 zkef; - 400035? 542535? 544736(aMumfjim)
      mintatekka@gmail.com


                                                                                                               Vol.4, No.46, Wednesday, November-28, 2012
                                                                                                                                                                  national news                                                                                                                  5
             k
        wdi;f jynfwpfjynfw;kd wuf&ef               w,f/ zsufcdkif;awmhzsuf&w,f/               aqmif&Gufvkyfaqmif&if atmif                          ausmif;ac:cseqNkd y;D vkyMf uw,f/
                                                                                                                                                                  d f                                                ]]tEkynmeJY tm;upm;yJ                                      h
                                                                                                                                                                                                                                                         av;pm;&rSe;f rodonftajctae
twGuf t"dutoufaoG;aMum                             wu,fqdk ausmif;om;awGvkyf                  jrifrSmyJ/ pkpnf;&mae&mwpfck&Sd                      vkyfwm vkyfwmyJ/ wu,f 75                                   vm;qdk&ifr[kwfygbl;/ ynm&yf                rsm;yifa&muf&SdaeNyD; armifr,f
jzpfonfh ynma&;u@vsifjref                          &if&w,f/ tJ'Dwkef;uausmif;                 &if tjcm;tEkynmawGtNydKif                            &mcdkifEIef;rjynfhvdkYrajz&&if pm                          ydkifvnf;pkaygif;vkyfcGifhjyK&r,f/         opfviBf uKd qy?JG EIwqufyusi;f y
                                                                                                                                                                                                                                                                G      kd     f    JG
pGm zGUH NzKd ;wd;k wufrjI zpfay:apa&;             om;? ausmif;oloHk;aomif;ausmf              ay:vmr,f/ aemufNyD;ausmif;                           ar;yGJuswJh ausmif;om;enf;rSm                                   f
                                                                                                                                                                                                              vkyvmMur,f/ Oyrm olbmom     Y              cGifhenf;yg;jcif;aMumifh av;pm;
rSm ausmif;om;? ausmif;olrsm;                             dS
                                                   avmuf&w,f/ wpfaeYvwpf&m l                  om;awGudkom vkyfydkifcGifhay;                        r[kwfbl;/ aemufNyD;rwufcsif                                &yftvdkuf okawoe tm;oef                    &ef tomxm;? tBuD;udktBuD;



    ynma&;u@vsifjrefpGmwdk;wufa&;twGuf ausmif;om;rsm;tm; vkyfydkifcGifUydkrdkay;&efvdktyf
\ vkyyiciyr&&Sjd cif;ESiqufpyf
             f kd f G hf kd kd           hf                                                                                                  udkNzdK;                                                                                                    rSef;rodonfh tajctaewGif&Sd
aeonf/ ynma&;u@\ tcsKd U                                                                                                                                                                                                                                 ae&m wpfcsdefujzpfwnfcJhonfh
udpö&yfrsm;wGif txuf (tpdk;&)                                                                                                                                                                                                                            Senior-Junier qufqHa&;jyef
rS atmuf a jc ausmif ; om;?                                                                                                                                                                                                                                                  G
                                                                                                                                                                                                                                                         vnfxe;f um;&ef vkyaqmifoifh             f
ausmif ; ol r sm;od k Y o uf a &muf                                                                                                                                                                                                                      ayonf/ ]]ausmif;aeaysmfí pm
aqmif&Gufapjcif;xuf atmuf                                                                                                                                                                                                                                awmf & rnf aqmif y k ' f a wmh & S d
                    kd f
ajcrS wpfEiwpfyiwnfaqmuf           kd f                                                                                                                                                                                                                  w,f/ wu,fwrf;ausmif;om;
jcif;jzifh ynma&;tjrefzGHUNzdK;&ef                                                                                                                                                                                                                       awGaysmf&JUvm;/ b,folqef;
taxmuftul jzpfapvdrfhrnf                                                                                                                                                                                                                                         J
                                                                                                                                                                                                                                                         ppfv/ &Si;f &Si;f yJ/ aysmrawmfr,f/    f S
jzpfonf/                                                                                                                                                                                                                                                      f
                                                                                                                                                                                                                                                         pdw0ifpm;rS xl;cRer,f/ pdwr0if     f               f
        ]]Oyrmajym&&if pmMunfh                                                                                                                                                                                                                           pm;&if wpfoufv;kH oif bmpmrS
wdkuf? tajccHynmudktomxm;                                                                                                                                                                                                                                wwf r S m r[k w f b l ; / Munf h a v
                      kd f
OD;/ wuúovawGtwGuf tpd;k &                                                                                                                                                                                                                               jrefrmausmif;om;awG rlvwef;
u vkyfay;wJh pmMunfhwdkufawG                                                                                                                                                                                                                             uwnf;u t*Fvdyfpmoifvm
          S f k
b,fEpctqifrv/ tpuawmh          h D J               avmufiSm;EdkifatmifyJvkyf? vl              Munfhyg/ tvkdvdk tvSL&SifawG                         bJ ausmif;wuf&awmh pdwfr0if                                olu okawoevkyfr,f/ Pr-                     wm wuúodkvfbGJU&NyD;wJhtxd
      f
vkyay;wmyJ/ tNrwrf;rGr;f rHay;        J            10 a,mufavmufyJtvSLaiG                     vnf;ay:vmvdrfhr,f/ tm;u                              pm;bl;/ pmoifMum;rIygtaESmifh                              oject awG? wDxGifrIydkif;awG vkyf          t*F v d y f o wif ; pmrzwf E d k i f w J h
r,fh aiGaMu;? vltiftm;vdkvm                        xnfh½HkeJY pmMunfhwkdufudkyHkrSefpm        pm;ydkif;vnf;xl;cRefvmvdrhfr,f/                      t,Sujf zpfvmw,f/ausmif;om;                                 vmMuvdrfhr,f/ q&m? q&mr                    ausmif;om; ½dkufowfvdkYawmif
w,f/ 'Dawmh ausmif;om;awGt                         tkyftopf0,fjznfhEdkifr,f/ 'D                          kH
                                                                                              bufpaygh/ 'Dacwfu pmawmf½eYJ                  kH     pdw0ifpm;wJtydi;f udk a&G;cs,cihf
                                                                                                                                                           f                  h k                       f G   awGu tBuHay;½Hk ay;&r,f/ vkd                         f
                                                                                                                                                                                                                                                         rukeb;l / wpfEpavmufaocsm      S f
ay:qG J a qmif r I e nf ; vmw,f /                  xufydkvSL&if *sme,fawGawmif                r&bl;/ pmyJt"duxm;&if tqifh                                            D
                                                                                                                                                   ay;oifNh y/ tpd;k &&JUbwf*suav;                  f         tyf&if bmom&yftvdkuf ynm                   oifwhJ ausmif;wufMunfh xl;cRef
b,fausmif;om;rS pmMunfwuf                   h kd          kd f
                                                   0,fEir,f}} [k arSmbenf;ynm   f D           twef;cGJjcm;wJh ausmif;om;awG                        rjzpfpavmufeJYawmh jynfhpHkwJh                             &SifawGudk ausmif;rSma[majymyGJ                          h
                                                                                                                                                                                                                                                         tqifa&mufom;r,f/ 'gbmvJ?     G
roGm;awmhbl;/ bmjzpfvdkYvJqdk                      ausmif;om;wpfOD;uajymonf/                  ay:rSmyJ/ tEkynmxl;cReo?l tm;     f                  bmom&yfpmtkyfpHkwJh pmMunhf                                  k S f k f kd
                                                                                                                                                                                                              yHrevyci;f r,f/ b,fvvyoifh        kd k f   vuf&Sdpepfudk jyefoHk;oyfoifhNyD}}
awmh pmMunfhwdkufrSm vGefcJhwJh                                        ö
                                                         ,if;udp&yfrsm;taumift                                f
                                                                                              upm;xl;cReo?l ynm&yfx;l cReol             f          wdurjzpfEiovkd oifaxmuful
                                                                                                                                                      k f                kd f                                 w,f tBuHay;r,f/ aemufNyD;                  [ktxufygynm&Siuxyfavmif;             f
ESpfaygif;rsm;pGmu *sme,fawG?                      xnfazmf&ef ausmif;om;or*¾                        f kH
                                                                                              pG,pay:rS ignhygvm;qdNk y;D odrf
                                                                                                                    H                                               k kH
                                                                                                                                                   ypön;f vHvavmufavmufvnf;                                   wl&mav;awG ausmif;csif;csdwf               ajymMum;onf/
           f
pmtkyawGtrsm;Bu;D wifxm;? t                        rsm;jzpfay:vm&efvdkrnfjzpfNyD;             i,fpGmBuD;jyif;vm&wJh ausmif;                        &rSmr[kwfbl;/ ta&;BuD;vdktyf                               NyD; aqG;aEG;yGJ? NydKifyGJawG usif;y                             k f H
                                                                                                                                                                                                                                                                jrefrmEdiitwdworki;f wGif           f d
jrifyJ&Sdw,f/ b,fausmif;om;rS                      q&m?q&mr okdYr[kwf 0efxrf;                 om;awGenf;oGm;r,f/ t"du                              wmawGukd ausmif;om;awGu,f                             kd   ay;&r,f/ t&rf;xl;cRefvm&if                 ocifudk,fawmfrIdif;? AdkvfcsKyf
zwfrSmr[kwfbl;/ 'gtajzyJ/ t                        rsm;u pmMunh f w k d u f u d k x d e f ;   uuawmh yl;aygif;vkyaqmifreYJ f              I        wdif vkyyiciay;vduyg/ q&m?
                                                                                                                                                       k           f kd f G hf              k f               EdkifiHwumtxd NydKifvmEdkifrSm             atmifqef;rSpí vuf&Sd 88 rsdK;
NrJrGrf;rHEdkifzdkY ausmif;om;awGudk               ausmif;jcif;xuf ,if;or*¾&Sd                vkyfydkifcGifhay;zdkYygyJ}} [k txuf                  q&mrawGO;D pD;Ny;D yduqraumuf          k f H               aygh/ vuf&Sdwuúodkvfausmif;                qufausmif;om;rsm;txd EdkifiH
     f kd f G hf
vkyyicityf&r,f}} [k ynm&Sif                        ausmif;om;? ausmif;olrsm;ud,f       k      ygynm&Siu qufvufajymMum;
                                                                                                            f                                      ygeJ/ b,forvuvyrmr[kwf
                                                                                                                                                         Y                     l S kd f k f S                 om;awG t&ufaomuf? zJ½dkuf?                 awmf\tem*wfudk OD;aqmifEkdif
wpfOD;uaxmufjyonf/                                    k                       h
                                                   wdif xde;f odr;f apmifa&Smufjcif;rSm       onf/                                                 bl;/ ausmif;om;awGudk vkyfcGifh                            tavvdkufaew,fvdkYa0zefMu                   onfhausmif;om;rsm;tm; vGwf
        ]]ausmif;rSm ausmif;pmMunfh                pmMunhfwdkufwdk;wufvm&eft                          pmMunf h w k d u f od k Y r [k w f           ay;/ pdw0ifpm;wJovuvyrm
                                                                                                                                                                       f              h l dk f k f S          w,f/ wu,fu pdwf0ifpm;wm                    vyfpGmawG;ac:pOf;pm;Edkifonfh
wdkuf&Sdw,f/ 'gayrJh yxrESpf                       vm;tvmaumif;rsm; jzpfay:                   ausmif;om;rsm; pkpnf;&mtvkyf                         yJ/ OyrmabmvH;k uefcsi&if uGi;f                f           rvky&&if pdwzp;D rIrsm;vmrSmyJ/
                                                                                                                                                                                                                       f          f d                                      kd f
                                                                                                                                                                                                                                                         wuúovrsm;rS arG;xkway;cJjh cif;             f
ausmif;om;awGuvGJvdkY b,fol                        vmrnfjzpfaMumif;? odkYjzpf&jcif;           wpfckxm;ay;Ekdifygu ausmif;                          &Smr,f/ zdeyf0,fr,f/ tus0,f                        Ð       rauseyfwmrsm;vmr,f/ t&GJU                  jzpfouJhokdY EdkifiHwum&Sdatmif
rS oGm;rzwfMubl;/ bmvdkYvJqdk                      rS m vpm&0ef x rf ; rsm;xuf                om;pmapmifrsm; ay:aygufí                             r,f/ yHreavhusi&ifjrefrmhvuf
                                                                                                                                                                k S f                  hf                     wdkufr,f/ taysmf&Smr,f/ vuf                jrifaeaom acgif;aqmifrsm;rSm
awmh toHk;0ifwefzdk;&Sdpmtkyfqdk                   ausmif;om;? ausmif;olrsm;\                 pmayynm&Sifrsm; ay:xGufvm                            a&G ; pif a wG jzpf v mrS m aygh } }[k                     &Sjd zpfaewm'gyJ/ ausmif;om;awG            vnf; vGwfvyfonfh wuúodkvf
Xmeq&m? q&mraxmufcHcsuf                            pdwftm;xufoefrI? pnf;½Hk;odrf;             EdkifouJhokdY tjcm; yef;csD? *Dw?                    ausmif;om;wpfOD;uqdkonf/                                   udkvkyfydkifcGifhay;vdkufvdkY tav          b0\tusKd ;qufrsm;yifjzpfonf/
ryg&if iSm;r&bl;/ 'Dawmh riSm;                                           k kd
                                                   oGi;f rIrsm;u ydratmifjrifaprnf                                k k f
                                                                                              tm;upm;rsKd ;pHvyaqmifEirnf         kd f                       ]]pmNyD;awmh wu,fwrf;                                  k f hJ l d
                                                                                                                                                                                                              vduwor&Sawmhb;l vdajymwm       Yk          ,if;tajctaersm;aMumifh EdkifiH
Mubl;/ vGefcJhwJhav;ESpfavmuf                      jzpfouJhodkY ,if;rS tusdK;&v'f             jzpfum ausmif;om;pmapmifrsm;                         ausmif;om;wpfa,mufu pmudk                                  r[kwfygbl;/ &SdrSmyJ/ 'gayrJh vl           awmftpdk;&taejzifh vHkNcHKa&;pdk;
uqdk e*g;eDpmMunfhwdkufqdkNyD;                     tjzpf ausmif;om;csif;yl;aygif;             ay:ayguf v mygu q&mES i f h                          45 rdepf? 1 em&DcGJxufydkNyD;tm                                           G k f
                                                                                                                                                                                                              enf;pkjzpfom;Ediovdk tJ'vawG         D l   &drfxdwfvefYrIjzifh ausmif;om;
ausmif;om;awGpziw,f/ awmf         k G hf                         G f
                                                   aqmif&uwwfonfpw"mwfrm         h d f   S    ausmif;om;Mum;n§d,lay;rnfh                             k k f kd f
                                                                                                                                                   ½HrpduEib;l / 'gayrJh jrefrmjynf                           udkbGJUay;zdkYvnf; xdkufwefawmh            rsm;tm; vkyfydkifcGifh½kyfodrf;xm;
awmfav; iSm;Muw,f/ausmif;                          wpfcsdefwdkif;jynftwGuftzdk;r              or*¾\ aqmif&ucsurmvnf;  G f f S                      u wuúodkvfawGwpfaeY 6 em&D                                 rSmr[kwfygbl;}}[k ajymMonf/                jcif ; rsm;rS m rjzpf o if h a Mumif ;
om;tcsif;csif;qdkawmh owif;                                 kd f
                                                   jzwfEionfh tusKd ;&v'frsm; jzpf            ydkrdkxda&mufvmrnfjzpfonf/                           avmufpmoifw,f/ jzpfoifh&JU                                          vuf & S d w G i f ausmif ; om;?               dS D kd
                                                                                                                                                                                                                                                         vuf&'rua&pDacgif;pOfEitnD                     S hf
jyefYvG,fw,f/ wpfaeYwpfaeY                         xGe;f aprnfjzpfonf/                                ]]tckt"dujyóemu wuú                          vm;/ ausmif;ac:csdef 75 &mcdkif                            ausmif ; ol t csif ; csif ; yl ; aygif ;   ausmif;om;rsm;tm; vkyfydkifcGifh
awmf a wmf a v;iS m ;&w,f /                              ]]pmMunfhwdkufomr[kwfyg              odkvfausmif;om;? ausmif;olt                          EIe;f u wu,fjzpfoif&UJ vm; pOf;           h                aqmif&GufaprI tm;enf;jcif;                                 h
                                                                                                                                                                                                                                                         tjynfay;&rnfjzpfNy;D ,if;onf
ausmif;om;awGwpfpkwnf;jzpf                                           Y
                                                   bl;/ ausmif;eJywfouforQt&m                 rsm;pk ausmif;rwufcsiwmyJ/ 'g  f                                   h
                                                                                                                                                   pm;oifygNy}D } [k ynm&SiwpfO;D u             f             aMumifh twef;BuD;ausmif;om;                jrefrmhynma&;udk vsifjrefpGm OD;
aeawmh tpdk;&urMunfbl;eJYwl                        tm;vHk;ausmif;om;csif;yl;aygif;                              h
                                                                                              vnf;jzpfoifw,f/ 75 &mcdiEe;f          k f I          oH;k oyfonf/                                               udk twef;i,fausmif;om;u                    armhapvdrfhrnf/                                      udkNzdK;




                                                                                                 Vol.4, No.46, Wednesday, November -28, 2012
    6




                                                                                            ynma&;0efBuD;Xme\ cGifUjyKcsufrSwfyHkwiftrSwf uu-13^09^003


                                                                                            N-3                       udk,fydkiftxufwef;ausmif;
                                                                               wdk;wufajymif;vJvmaom ynma&;pepfopfudk rsufajcrjywfavhvmaeonfh rdbrsm;ESifh xl;cRefxufjrwfonfh
                                                                                         ausmif;om; ^ ;oltm;vHk; ,HkMunfpdwfcspGmtyfESH&ef N-3 rS BudKqdkvdkufygonf/
                                                                                                     ausmif
                                                                                                     tqifUjrifUabmf'gESifU aehwuftxl;oifwef;ausmif;BuD;
                                                                                                             ( 5 ) wef;rS ( 10 ) wef;txd
                                                                            Œ OD;nPfvGif (½lyaA')                                                                Sf
                                                                                                                                                2013-2014 ynmoifEptwGuf ae&maumif;&&ef
                                                                            ΠOD;nDnD ("gwkaA')                                                       S                k       HS dk f
                                                                                                                                                  ,ckrpí vma&mufavUvmpHprf;tyfEEiygNyD/
                                                                            Πa'gufwmZD0 (ZD0aA')
                                                                                                  udk,fwdkifoifMum;wnfaxmifí wm0ef,lpDpOfzGifUvSpfvdkufonf/
                                                                                                                              G
                                                                           ausmif;wnfae&m - trSwf(20^A)? (Z)awmif&yfuu?f &Gmv,fvrf;? oCFe;f uRe;f / zke;f - 01-8551095? 09-420046938
                                                                                                                  f
                                                                           (1)65^okeE´mvrf;? okr*FvmvH;k csi;f tdr&m? oCFe;f uRe;f / zke;f - 01-573714? 01-573791? 09-420046937
                                                                             www.n3privateschool.com




            "Better English For a Smarter Life !"
                                                                           Sweet Angel                                           Nail Art & Beauty Training School

                OD;&JaZmfvwf M.A.(UFL)                             c1
                                                                                   vuon;Eitvtyqi&m touar;0r;rynmoiwe;ausmi;
                                                                            k f kd f kd f G Uf U l                                k
                                                                          ud,yiqizirnforsm;ESiUf wpfae&mwnf;ü bmompHoif,vorsm;twGuf     l kd l
APPLIED GRAMMAR & SPOKEN ENGLISH                                 De Pen   oifwef;aMu; ..... ]7odef;} (3 &pfcGJoGif;Ekdifygonf)              oifwef;ausmif;oD;oefh
                                                                    O
Special English Courses                                                   umv                 ..... ]5v} ]eHeuf(9)em&DrS nae(5)em&Dxd} ausmif;cGJ vHk;0 r&Sdyg/
Basic 4 Skills                                                                                             kd l                     d § Id k f
                                                                          wpfbmomcsi;f wufa&mufvorsm;twGuf oifwef;csef ndEi;f Edionf/
Intermediate 4 Skills                               G
                        1016? bd;k &mZmvrf;? 35-&yfuu?f ajrmuf'*H?k
                                                                                    bmom&yf                           oifwef;aMu;            oifwef;umv
Advanced 4 Skills         (zke;f - 09-5057138? 09-73175231)
                                                                               qHyifn§yf                                          150,000                       2 months
                                                                               qHxHk;                                             150,000                       2 months

       jrefrmydkhpfwGif aMumfjimxnfUvdkygu                                     rdwfuyf
                                                                               vufonf;yHkazmfyef;csD
                                                                                                                                  150,000
                                                                                                                                  150,000
                                                                                                                                                                1 montha
                                                                                                                                                                2 months
                                                                           avQmf?opf?aq;qdk;?ajzmifU?aumuf?aq;za,mif;aygif;wif    150,000                       2 months
 zkef; - 400035 ? 542535 odkhqufoG,fyg?                                    tcef;(406)? yef;NcHwm0g? Am;u&mvrf;ESifU"r®apwDvrf;axmifU? ajreDukef;? prf;acsmif;/
                                                                                          Ph : 01 538510, 09 5107347, 09 49261839




                                                   Vol.4, No.46, Wednesday, November-28, 2012
                                                                                                                                        national news                                                                                                               7
          u&ifvlrsKd;wdkY\ vuf&ufxnfrsm;udk EdkifiHwumodkhwifydkha&mif;cs&ef                                                                                                                                  Y       kd f H
                                                                                                                                                                                           jrefrmESihf ta&Sawmiftm&SEiirsm;tay:
                                                    xdkif;pufrI0efBuD;Xme pDpOfae                                                                                                            tar&duef\ qufqHa&;wd;k jr§ifhrItm;
       xdkif;pufrI0efBuD;Xmeonf                                                                                                              f
                                                                                                                              aps;uGuu bmvdcsiw,f? b,f k f
                                                                                                                                                                                                        f kd f H kd f
                                                                                                                                                                                                 w½kwEiiyiowif;pma0zef
jrefrm-xdi;f e,fpyfwif aexdiMf u
              k             G           k                                                                                     vdktxnfrsKd;udk ydkNyD;xkwfvkyf                         w½kwfEdkifiH\ tmPm&uGefjrLepfygwDrS xkwfa0jzefYcsdaom
onhf u&ifvrsK;d rsm;\ ½d;k &mvuf
                  l                                                                                                           oifhw,fqdkwm jyefNyD;pOf;pm;zdkY                People Daily owif;pmwGif                            tar&duefEdkifiHESifh jrefrmtygt0if
&ufxnfrsm;udk jynfyaps;uGuf                                                                                                   vdkygw,f}}[k Am&meefYu ajymjy                                                  kd f H
                                                                                                                                                                              ta&SUawmiftm&SEiirsm; qufqHa&;wd;k jriaejcif;tay: a0zef               § hf
odYk wifya&mif;csEi&ef pDpOfvsuf
          Ykd          kd f                                                                                                   cJhonf/ tqdyg u&ifvuf&uf
                                                                                                                                                  k                           a&;om;rIrsm;azmfjycJhaMumif; od&onf/
&SdaeaMumif; od&onf/                                                                                                          xnfrsm;onf obm0ypönf;udk                                tqdkygowif;pmwGif tar&duefor®wtdkbm;rm;\ ta&SU
       ,if;tpDtpOfonf xdi;f bk       k                                                                                        toH;k jyKí vufjzif&ufxm;jcif;?h                 awmiftm&Sc&D;pOfudk w½kwftpdk;&pdk;&drfaeonf[k EdkifiHwumrD
&ifh orD;awmf r[mcsuú&DoD&d'Hk                                                                                                ta&twGuf tuefYtowfjzifh                         'D,mrsm; azmfjyaejcif;rSm r[kwfrSefaMumif;? ¤if;wdkYonf tar&d
\ vGefcJhaomESpfESpfwmumv                                                                                                     omxkwvyjf cif;wdaMumifh 0,fol
                                                                                                                                            f k          Yk                   uefESifh w½kwfwdkYtMum; o[ZmwjzpfrIudkaESmifh,SufzsufqD;vdk
uwnf;u jyKvyaeaom pDrue;f
                    kf                 H d                                                                                    rsm;updwf0ifpm;MuNyD; jrifhrm;                  onfhpdwfjzifh azmfjyaeMujcif;jzpfaMumif;a&;om;cJhonf/ xdkYjyif
tpdwftydkif; wpf&yfjzpfonf/                  Paragon     ukefwdkufü jyyGJjyKvkyf             ]]u&if½;kd &m txnfawG[m          onfhaps;EIef;jzifh wefzdk;xm;0,f                tar&duefor®w\c&D;pOfonf taMumif;jycsuav;ckaMumifom                           f               h
                k
jrefrm-xdi;f e,fpyfwpfavQmuf?                      h
                                             ay;cJonf/ pufrjI riwifa&;XmerS
                                                                § hf                    tmqD,Haps;uGufrSm jrefjrefqef                           k d
                                                                                                                              ,lMuonf[o&onf/ xdi;f EdiiH            k k f                          k                                f
                                                                                                                                                                              jzpfNy;D tqdygtaMumif;jycsursm;rSm tm&Sa'otwGi;f EdiitcsKUd                        k f H
wufcfc½dkiftwGif;rS u&ifvlrsKd;              'kwd,nTefMum;a&;rSL; Am&meefY              qef vlBuKd ursm;oGm;Ediygw,f/
                                                                                                       f         k f          onf txnftvdyfrsm;wifydkYrI                      ESifh w½kwfwdkY vwfwavmqufqHa&;tqifrajyrIudk tcGifh
rsm; vlaerIb0 zGUH NzKd ;a&;twGuf            eD;vuf'gElaAmif;u ¤if;wdtae       Yk       'gayrJh wcsKdUae&mawGrSmawmh          jzifh ESpfpOf bwf 150 bDvsHcefY                 aumif;,l&ef? *syef\tultnDjzifh tm&Sa'otwGif; ydkrdkMoZm
a'oxGuf vuf,ufxnfrsm;udk                     jzifh tqdkygudpötwGuf *syef                enf;enf; jyefNyD;jyifqifzdkYvdktyf    &&SdaeonfhEdkifiHjzpfNyD; pkpkaygif;                            kd f                            d
                                                                                                                                                                              jzefMY uufEi&ef? tm&S-ypdzwf ukeo,rvwvyf&ma'owGif OD;        f G f I G f
EdkifiHwumodkY wifydkYay;&ef pDpOf           ukrPrsm;ESihf aqG;aEG;rIjyKvyae
                                                  Ü D                             k f   aeygw,f/ Oyrmajym&&if *syef           *s'y\ 3 'or 4 &mcdiEe;f txd
                                                                                                                                  D D D                       k f I                         I k f S                        Yk
                                                                                                                                                                              aqmifr&Edi&efEihf ¤if;wdvufeufrsm;uda&mif;cs&efomjzpfonf            k
aejcif;vnf; jzpfonf/ xdaMumifh    Yk           D k kd hJ
                                             Ny[qconf/ *syef'ZiemwpfO;D
                                                                     D kd f             0,foawG[m teufa&mifyrsm;
                                                                                               l                         kd                         h S f k k f H
                                                                                                                              &Sd onf/ vmrnfEpü xdi;f Edii\                   [k tqdkygowif;pmua&;om;cJhonf/
tqdkyg u&ifvlrsKd;wdkY\ ½dk;&m               u tqd k y gu&if ½ d k ; &mt0wf               h
                                                                                        wJtxnfawGukd ydBk uKd uMf uw,f/       txnftvdyfwifydkYrIudk *sD'DyD\                                                         k
                                                                                                                                                                                      qufvufNy;D tqdygowif;pmu tar&dueftaejzifh w½kwf
t0wftxnfrsm;? t½kyEihf tdwf   f S            txnfrsm;udk tqifjh riwifay;  § hf          'gayrJ h ucsif ½ d k ; &mtxnf t       5 &mcdiEe;f txd jriwif&efvnf;
                                                                                                                                        k f I           § hf                      k d            f                              k
                                                                                                                                                                              udxe;f csKy&ef enf;vrf;rsK;d pHtoH;k jyKcz;l aomfvnf; ratmifjrifchJ
                                                                                                                                                                                                                                               hJ
rsm;? tjcm;toH;k taqmifrsm;udk               Edkif&ef yl;aygif;aqmif½Gufae              rsm;pk[m teDeJY tjzLudk tajccH        &nfrSef;xm;onf/                         csef;   aMumif;? w½kwf\ tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;taejzifh EdkifiHBuD;ESpfEdkifiH
NyD;cJhonfh oDwif;ywfu Siam                  onf[kvnf; qdkcJhonf/                       xm;ygw,f/ uReawmfwtaeeJY
                                                                                                           f         Ykd                     Ref:Bangkok Post                 tm;NydKifrIwGif wpfzufudk tydkifa&G;cs,f&efcufcJrnfjzpfaMumif;?
                                                                                                                                                                                       k f H                        f S hf
                                                                                                                                                                              jrefrmEdiionf w½kwEiqufqa&;udk avQmcs&efrjzpfEi[k jref     H               h        kd f
       jrefrmEdkifiHonf tm&S\t"dupD;yGm;a&;tif*sifBuD; wpfvHk;jzpfvmvdrfUrnf[k IMF oHk;oyf                                                                                    rmh'Drdkua&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pkMunfudk,fwkdif ajym
      jrefrmEdkifiHonf vuf&SdjyK             EdkifiH[m vlaerItqifhtwef;                 apmifhMunfhtuJcwfrnfh tpDt            jrefrmEdkifiH\ pD;yGm;a&;vkyfief;                 h                                                     Yk
                                                                                                                                                                              cJz;l aMumif;a&;om;xm;onf/ xdaMumifh tar&dueftaejzifh ¤if;
jyifajymif;vJa&;vkyfief;pOfrsm;              jrif h r m;NyD ; tm&S & J U aemuf x yf     pOfwpfckudk ¤if;wdkY\ 0efxrf;         rsm; acwfEi&ifaygifwef;Edia&;
                                                                                                                                           S hf             k f                                       kd f                        J
                                                                                                                                                                              wdYk rpGr;f aqmifEionfh tNrwrf;eHygwf(1)jzpfa&;qdonfh aqmif                      k
NyD;qHk;oGm;ygu tm&S\ t"du                   awmufyvmr,fh Mu,fyiBhf u;D wpfG            apmifhMunfha&; tpDtpOfxJwGif          aqmif½GufrIrsm;jyKvkyf&ef aqG;                  yk'fBuD;udkpGJudkifum w½kwfudk,SOfNydKifaernfhtpm; w½kwEihf yl;                          f S
pD;yGm;a&;tif*sifBuD; wpfvHk;jzpf            yGifhjzpfvmzdkY tvm;tvmtrsm;               xnfhoGif;oGm;&ef aqG;aEG;vsuf         aEG;cJonf/
                                                                                                                                    h                                                    k                 k
                                                                                                                                                                              aygif;vdujf cif;u ydtusK;d &SdEdkifaMumif; oHk;oyfoGm;cJhonf/
           hf
vmvdrrnf[k tjynfjynfqi&m        kd f         BuD; &Sdygw,f}}[k IMF \ jrefrm             &Sdaeonf[k od&onf/ rpöwm                    ]]b,fvdkjzpfjzpf tpdk;&[m                         tar&dueftaejzifh tm&Sypdzwa'oudk 0ifa&mufvmjcif;       d f
aiGaMu;&efyaiGtzGUJ (IMF)rS oH;k
              kH                             Ediiqi&mwm0efcH rD&,f um&m
                                               k f H kd f                               um&mqlvlonf b@ma&;ESifh               olwdkYoGm;&r,fhc&D; ta0;BuD;vdk                              d Ykd     Y G f
                                                                                                                                                                              tm; rdrwruefuuaomfvnf; ,ckxufyítjyKoabmaqmif                           kd
oyfazmfjyoGm;cJhonf/                         qlvlu ajymMum;cJhonf/                      tcGef0efBuD;Xme jynfaxmifpk           ao;w,fqwmudk vufcygw,f}}
                                                                                                                                            kd           H                    onfh axmufyHhrIrsm;jyKvkyfoifhonf[kvnf; tqdygowif;pmü                          k
          k f
      ]]cdirmwJh jyKjyifajymif;vJa&;                 IMF onf tpdk;&\jyKjyif                          k
                                                                                        0efBu;D ? A[dbPf Ouú|ESitjcm;
                                                                                                                   hf         [k um&mqlvlu qdkcJhonf/                         a&;om;xm;onf/                                                                                  csef;
aqmif½GufcsufawGt& jrefrm                    ajymif;vJa&;jzpfpOfrsm;udk teD;uyf              f         f              k
                                                                                        xdywef;yk*Kd¾ vrsm;udk awGUqHum                           cse;f Ref:AFP




                                                                                          Vol.4, No.46, Wednesday, November -28, 2012
         8           national news
     Beautiful Wood           opftacsmxnfpuf½HkrS                                                            jynfytjrefacsmykdhvkyfief; yk*¾vduodkh vkyfudkifcGifUay;rnf
   tvkyform; 37 OD; puf½HkwHcg;a&SUwGif ydwfqdkhwm;qD;
                                                                                                                                                                                                                                                   Edk0ifbm 30 &ufaemufqHk;xm;
              k f kd                                            I k f
       &efuewi;f a'oBu;D ? '*HNk rKd Ue,f pufrZe(1)&Sd Beautiful Wood                                                                                                                                                                              íavQmufxm;EdkifaMumif; od&
opftacsmxnfpuf½HkrS tvkyform;tcsKdUonf puf½HkwHcg;0rSaeí                                                                                                                                                                                           onf/ vuf&SdwGif jrefrmhquf
                        k                            kH kd f S f
0ifvmolrsm;udwm;qD;aeaMumif; puf½yi&irS trIzita&;,lrwpfck             G hf          I                                                                                                                                                              oG,fa&;u jynfwGif;&Sd yk*¾vdu
Edk0ifbm 20 &uf eHeuf 7 em&DcGJtcsdefujzpfyGm;cJhonf/                                                                                                                                                                                                                Yk k f
                                                                                                                                                                                                                                                   tjrefacsmydvyief;oH;k ckukd cGijhf yK
       '*Hkqdyfurf;NrdKUe,f pufrIZkef(1)? rif;BuD;r[mrif;acgifvrf;? r-                                                                                                                                                                             ay;xm;Ny;D jynfytjrefacsmydvyf             Yk k
187(u) wGi&aom Beautiful Wood opftacsmxnfpuf½rS aevif;
                   f dS                                                    kH                                                                                                                                                                                               S
                                                                                                                                                                                                                                                   ief;rsm;udk ,ckrom jynfwi;f yk*¾         G
xGef;yg tvkyform;acgif;aqmifckepfOD;(pHkprf;qJ)wdkYonf ,if;wdkY\                                                                                                                                                                                   vduvkyfief;rsm;tm; avQmuf
awmif;qdkcsuf 10 csufygaompm&Gufrsm;udkifaqmifí tvkyform;                                                                                                                                                                                          xm;cGifhjyKjcif;jzpfonf/
31 OD;cefYwdkYESifhtwl puf½Hk\t"du0ifaygufwHcg;0wGifydwfqdkYNyD; 0if                                                                                                                                                                                       ]]jynfytjrefacsmydkYvkyfief;
a&mufvmolrsm;tm; rnfonftwGuvma&mufaMumif;? rnfornf0g
                                             h     f                            l                                                                                                                                                                               G f
                                                                                                                                                                                                                                                   aqmif&ur,fq&if ud,pm;vS,f  kd    k f
                                                                                                                                                                                                                                                   ½Hk;cGJawG trsm;BuD;vdktyfw,f/
                                 k
ar;jref;Ny;D um;rsm;udwm;qD;í 0ifa&mufcirjyKaMumif;? tvkyorm;  G hf               f
                                                                                                                                                                                                                                                          f kd f G hf h
                                                                                                                                                                                                                                                   vkyuici&cJr,fq&ifawmh tp      kd
        k                 f        f Ykd
rsm;udvnf; vkyief;cGio0ifa&mufjcif;rjyK&ef wm;jrpfjcif;rsm;udk Ed0if                     k
                                                                                                   jynfwGif;&Sdtjynfjynfqdkif                     bm 21 &ufwGifajymonf/                                           f    YJ
                                                                                                                                                                                                pnf;urf;csuawGetnD a&G;cs,f                        pt&m&m tm;omrIawG&vmEdif             dS       k
                                                           k f
bm 12 &uf rS 17 &uftxdwm;qD;rIjyKvyaejcif;aMumifh aevif;xGe;f                                 &m tjrefacsmydkYvkyfief;rsm;udk r                         ]]vuf&rm jrefrmhqufo,f
                                                                                                                                                                  dS S              G                    k f kd f G hf
                                                                                                                                                                                                Ny;D &ifvyuiciay;rSmjzpfygw,f}}                    w,f/ avQmufvTma&G;cs,fwJhae
yg ckepfOD;wdkYtay: Beautiful Wood opftacsmxnfpuf½Hkydkif&Sif                                 MumrDyk*¾vduukrÜPDrsm;tm; vTJ                       a&;vkyfief;u EMS, DHL 0ef                     [k ,if;uajymonf/                                   &mrSmvnf; xifomjrifom&SdzdkY
      k f G                 kH                   f
OD;tduxe;f u puf½\tusK;d tm;zsuq;D rIjzifh ta&;,lay;yg&ef w&m;                                ajymif ; vk y f u d k i f c G i f h a y;rnf j zpf   aqmifrvyief;uaeaqmif&uf
                                                                                                                                                            I k f                 G                    avQmufxm;vdkolrsm;tae                       vkdw,f}} [k tqdkygvkyfief;vkyf
          k f kd f                       k d f
vdjk yKvywiwef;ojzifh '*Hqyurf;&Jpcef;u (y)400^12? jypfry'r                           I k f   aMumif; jrefrmhqufo,a&;vkyf           G f                                kd k ¾ d k k
                                                                                                                                                  aew,f/ 'gawGuy*vuudvyf                        jzifh aejynfawmf&Sd jrefrmhquf                     udkifcGifh&&efavQmufvTmwifxm;
                     h         G           f Ykd
341^114 jziftrIziNhf y;D ydwqwm;qD;rItm; zrf;qD;&rda&;pHprf;vsuf              k               ief;pDrHudef;ESifh avhusifha&;Xme                     k f G Ykd D
                                                                                                                                                  udicijhf yKzppOfaew,f/ avQmuf                 oG,fa&;vkyfief;pDrHudef;ESifhavh                   olwpfOD;u ajymonf/
&SdaMumif; od&onf/                                                              aZmfxG#f                                    d
                                                                                              rStBu;D wef;t&m&SwpfO;D u Ek0if               d     vTmawGvnf; ac:,lxm;w,f/                       usifha&;Xme? A[dkpmwdkufBuD;okdY                                                           aZmfxG#f

           jynfwGif;a&Taps;jyefwufvm a':vmaps; qufvufat;aeqJ                                                                                              yJcl;-&efukefMum; um;vrf;eHab;wGif vkyfom;tiftm;wpfaomif;cefh
        ,cktywf jynfwGif;a&T                    a':vmvQif usyf 840 rS 844                                  S f    d
                                                                                              rowfrwb;l qk&if aemifwpfcsef          d
aps;uGuftaejzifh Ekd0ifbm 19
&ufü a&Twpfusyfom;vQif usyf
                                                      f             d
                                                usytMum;om&SaomaMumifh a':
                                                vmaps;uGufrSm ,ckxdwkdifat;
                                                                                              rSm tcuftcJawGe&ifqi&zG,f YJ dk f
                                                                                              &Sdw,f/ 'gaMumifh urÇmha&Taps;eJY
                                                                                                                                                              tvkyftudkif&&SdaprnfU txnfcsKyfpuf½HkBuD; ESpf½Hkay:xGufvm
770ç000 aps;pzGihfcJhNyD; usyf                  aeqJjzpfonf/                                  tnD 'Davmufawmh&Sdoihfw,f                                 jrefrmEdiiH jynfyEdiirsm;ESihf
                                                                                                                                                                    k f         k f H                       k f
                                                                                                                                                                                                &efueajcmufvrf;oGm;um;vrf;                         oGm;um;vrf;rBuD;ab;0J,mwdkY
772ç000 jzifhaps;ydwfcJhum usyf                                       f
                                                        ]]a&Twpfusyom;rSm 16 'or                                       S f
                                                                                              qkNd y;D qH;k jzwfowfrwxm;wmyg}}                    pD;yGm;a&;t& ul;vl;qufqHrI                    rBu;D ab;wGif jrefxwm;txnf                         wGif puf½Hktvkyf½Hkrsm; tvQdKt
                 Y        hJ
2ç000 cefaps;wufconf/ Ek0if        d            6000 *&rftav;csdefowfrSwf                                    k f     f
                                                                                              [k a&Tvyief;&Sirsm;toif;rS OD;                      vrf;aMumif;rsm;yGivif;vmNyjD zpf
                                                                                                                                                                           hf                         f         kH k f
                                                                                                                                                                                                csKypuf½vyief;pkEihf &Siaqmif;   S      f          vQdKay:aygufvmrIaMumifh rMum
bm 23 &ufwGif usyf 773ç500                      xm;ovdk t&nftaoG;taeeJY                       cifarmif&ifu ajymonf/                                                   k
                                                                                                                                                  &m yJc;l -&efuef ajcmufvrf;oGm;               txnfcsKyfpuf½Hkvkyfief;pkwdkYrSm                   rDumvwGif &efukefESifh yJcl;NrdKU
    h         fh
jzifaps;zGicNhJ y;D usyf 773ç800 jzifh          vnf; 09 'or 25 pHcsdef&Sd&                             ]]'Dvowfrwvujf cif;tm;
                                                                                                               kd   S f kd                                                    d
                                                                                                                                                  um;vrf;rBu;D eHab;&StxnfcsKyf                 tBuD;qHk;aomtxnfcsKyfpuf½Hk                        wdkYrSm wpfqufwpfpyfwnf;jzpf
         f hJ
aps;ydwcaomaMumifh a&Taps;jyef                  r,fqkdNyD; owfrSwfxm;ygw,f/                   jzifh jynfwGif;u a&Taps;uGuf                        puf½BkH u;D ESp½wif txnfcsKypuf
                                                                                                                                                                  f kH G                  f                              kH
                                                                                                                                                                                                rsm;jzpfNy;D puf½wpf½vQitxnf       kH f            vmawmhrnfjzpfonf/
vnfusqif;oGm;jcif;r&SbJ quf      d              t"duuawmh tckxd Ekiiwum   d f H               vnf; wnfNidrfoGm;r,f/ te,f                          wef;rsm; wd;k csUJ wyfqifvsu&NdS y;D  f       csKyfpuf½Hkvkyfom;aygif; 4ç000                             Yk              hf     k
                                                                                                                                                                                                                                                          xdtjyif yJc;l ESi&efueMf um;
vufaps;aumif;vsuf&Sdonf/                            d f dk f
                                                pHcserrDEiao;bl;/ jrefrmEkiirm  d f H S       e,f t &yf & yf r S m a&T 0 ,f , l & if              pufcsKyvyom;rsm;udk tNrwrf;
                                                                                                                                                            f k f                     J             Y                  f
                                                                                                                                                                                                cefrQtvkyay;xm;Ny;D pDpOfaqmif                     &Sd [Hom0wDtjynfjynfqdkif&m
      urÇmha&Taps;rSm wpfatmif                  u ae&ma'otvdkuf a&Taps;                       awmif tav;csdefawGwlnDjcif;?                        vufcHac:,lvsuf&SdaMumif; od                   &Guvsu&aMumif;wm0ef&y*Kd¾ vf
                                                                                                                                                                                                        f         f dS                    dS k                f
                                                                                                                                                                                                                                                   avqdyopfBu;D onfvnf; ig;ESpf
pvQif 1ç729 a':vmcefrS 1ç731   Y                EIef;awGu yHkaor&SdbJ ajymif;vJ               a&T&nfjynfhrjynfh pkd;&drfp&mrvdk                   &onf/                                         wpfO;D \ajymjycsut&od&onf/    f                    twGif; ay:aygufvmawmhrnf
a':vmokdY jyefvnfwufvmcJh                                               f
                                                aewmav/ a&T&UJ odyonf;qawG                               d
                                                                                              jcif;qkwhJ tusK;d aus;Zl;awGawmh                          yJcl;NrdKUywf0ef;usif&Sd a'o                      yJcl;NrdKUonf yJcl;wdkif;a'o             jzpf&m yJcl;ESifh&efukefMum;ü ydkrdk
&aMumif; od&onf/ urÇmha&T                       uvnf; 19 'or 1? 19 'or                        &vmr,f}}[k ,if;uqufvuf                              cHrsm;rSm ,ckuJhodkY pufcsKyfvkyf             BuD;\ wdkif;NrdKUawmfjzpfNyD; EdkifiH              pnfum;odkufNrdKufvmawmhrnf
aps;tenf;i,fjyefwufvmaomf                       24 pojzifh toD;oD;uJGjym;ae                   ajymMum;onf/
                                                                                                                                                  om;rsm;udk tcsdefra&G;ac:,lae                 awmf\pD;yGm;a&;NrKd Uawmfjzpfaom                   jzpfaMumif; avhvmpHkprf;rIrsm;
vnf; a':vmaps;uGuwirl wpf    f G f                               d f S
                                                awmh tcktcserm a&Taps;ndEi;f       § dI                                         0if;td
                                                                                                                                                                         f k f
                                                                                                                                                  rIaMumifh tvkytudirsm;&&Svm               d             k                 S k
                                                                                                                                                                                                &efueNf rKd UawmfEihf rdif 50 cefom            Y   t&od&onf/
                                                                                                                                                  rnfjzpfaMumif; od&onf/ yJcl;-                 a0;ojzifh yJc;l -&efueajcmufvrf;k f                                  eDvm0if;(a&TaoG;BuD;)


                                                                                                                                                               wpfEdkifiHvHk;&Sdaus;&Gmaygif; 7ç000 ausmfwGif
                                                                                                                                                           rdkbdkif;zkef;tvHk;aygif; 900ç000 eD;yg;csay;oGm;rnf
                                                                                                                                                                                                                                                             Yk
                                                                                                                                                                                                                                                   csay;zdtwGuf t"duvdtyfcsuf     k
                                                                                                                                                                                                                                                   jzpfwJh w,fvDzkef;wm0gwdkifawG
                                                                                                                                                                                                                                                   udk wnfaqmufvsuf&Sdygw,f/
                                                                                                                                                                                                                                                   t"du NrdKUeJYodyfNyD;tvSrf;a0;wJh
                                                                                                                                                                                                                                                   ae&mawGqufo,a&;&&SatmifG f       d
                                                                                                                                                                                                                                                                G f G
                                                                                                                                                                                                                                                   aqmif&uom;rSmjzpfygw,f/ &ef
                                                                                                                                                                                                                                                   ukefwdkif;a'oBuD;twGif;rSm&SdwJh
                                                                                                                                                                                                                                                   aus;&Gmawmfawmfrsm;rsm;rSm cs
                                                                                                                                                                                                                                                   xm;ay;aeygw,f/ aus;&Gmtkyf
                                                                                                                                                                                                                                                        f
                                                                                                                                                                                                                                                   csKya&;rSL;axmufc&if b,for H            l
                                                                                                                                                                                                                                                   qdkowfrSwfxm;wJhEIef;eJY 0,f,l
                                                                                                                                                                      G f
                                                                                                                                                        jrefrmhqufo,a&;vkyief; f                yxrt&pfwGif usyf 40ç000                            Edkifygw,f/ usefwJhtaxmuft
                                                                                                                                                  u jrefrmwpfEdkifiHvHk;&Sd aus;&Gm             ay;oGif;NyD; usefvrsm;wGif usyf                                       k
                                                                                                                                                                                                                                                   xm;ay;p&mrvdygbl;}}[k ,if;u
                                                                                                                                                                       f k kd
                                                                                                                                                  aygif; 7ç000 ausmukd rdbi;f zke;f             10ç000 pDay;oGi;f &rnf[k ,if;                      ajymonf/
                                                                                                                                                  tvHk;a& 890ç000 udk t&pfus                    uqdonf/ k                                                  ]]t&pfuseJY zkef;a&mif;ay;
                                                                                                                                                          h
                                                                                                                                                  pepfjzifa&mif;csay;rnfjzpfaMumif;                       vuf&Sdpm&if;rsm;t& aus;                  wmu aumif;ygw,f/ aus;&Gm
                                                                                                                                                                G f       f
                                                                                                                                                  jrefrmhqufo,a&;vkyief;rS tif                  &Gmaygif; 7ç000 ausmf tdrfajc                             f f
                                                                                                                                                                                                                                                   tkycsKya&;rSL;axmufcrqawmh   H S kd
                                                                                                                                                  *sifeD,mrSL;wpfOD;u ajymonf/                  2ç100ç000 &Sd aus;vufaejynf                                             H
                                                                                                                                                                                                                                                   olu raxmufc&if 0,fvr&o             Ykd
                                                                                                                                                        vuf&SdwGif aus;vufa'o                   ol 11ç500ç000 udka&mif;csay;                       vdkjzpfaew,f/ yxrqHk; usyf
                                                                                                                                                                 k kd
                                                                                                                                                  rsm;twGuf rdbi;f zke;f 625ç331                oGm;rnfjzpf&m t"dutm;jzifh NrKd U                  40ç000 ay;&wmursm;w,fvdkY
                                                                                                                                                  vHk;udk t&pfuspepfjzifh aus;&Gm                    hf
                                                                                                                                                                                                jyESitvSr;f a0;Ny;D qufo,a&;G f                    xifw,f}}[k ausmufwef;NrKd Ue,f
                                                                                                                                                  tkyfcsKyfa&;rSL;u tmrcHay;Edkif                          J
                                                                                                                                                                                                cufcaomae&mrsm;odYk OD;pm;ay;                      anmif0dkif;aus;&Gmaeol&Gmom;
                                                                                                                                                                        f
                                                                                                                                                  aomaus;&Gmrsm;wGia&mif;csay;                  csxm;ay;rnfjzpfonf/                                wpfOD;u ajymonf/
                                                                                                                                                  cJhonf/ 0,f,lolrsm;taejzifh                             ]]aus;vufawGudk zkef;awG                                                    aZmfxG#f

                                                                                                  Vol.4, No.46, Wednesday, November-28, 2012
                                                                                                                                                    national news                                                                                                    9

      &ckdifta&;ESifUywfoufí &ckdifwkdif;&if;om;wkd;wufa&;ygwD pHkprf;ppfaq;cH&
                                                                                                                                                                                                &cdkifjynfe,fwGif 'ku©onfajcmufodef;cefh&SdNyD;
                                                                                                                                                                                                        tultnDrsm;pGmvdktyfaeaMumif;
                                                                                                                    rSmyJ oHtrwftzJGUeJY wHcg;ydwfaqG;aEG;yJG                                            e,fpyfa&;&m0efBuD; ajymMum;
                                                                                                                                   h             l S G hf
                                                                                                                    usi;f ycJw,f/ b,for0ifcirjyKb;l / aqG;
                                                                                                                    aEG;wmxuf ar;wmu ykrsm;w,f/ RNDP     d                                          &cdkifjynfe,fwGifjzpfyGm;cJh    ZGefvydkif;ujzpfyGm;cJhonfh rNidrf
                                                                                                                    u &ckijf ynfe,frm rGwpvifv;kH 0r&S&bl;/
                                                                                                                               d        S             f                 d                  aom y#dyu©rsm;aMumifh 'ku©               roufrIrsm;aMumifh a&TUajymif;
                                                                                                                       d                      ¨
                                                                                                                    &ckijf ynfe,f[m Ak'bmomyJjzpf&r,fvYkd qkd                                                       d
                                                                                                                                                                                           onfO;D a& ajcmufoe;f cef&aeNy;DY dS      'ku©onfOD;a&rSm 70000 ausmf
                                                                                                                    wJhrl&Sdw,fvdkYajymw,f/ [kwfygovm;/                                    tultnDrsm;vdktyfaeaMumif;                txd&SdcJhNyD; atmufwdkbmvwGif
                                                                                                                    r[kwfygbl;/ oabmxm;aMunmcsufukd                                        e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme jynf                       d f              I
                                                                                                                                                                                                                                    rNirroufrrsm;jyefvnfjzpfay:
                                                                                                                    Munfygaygh/ w&m;0if figure t& rGwpvif
                                                                                                                           h                                              f                              k         d k f
                                                                                                                                                                                           axmifp0efBu;D 'kw,AdvrLS ;Bu;D           cJhjcif;aMumifh 'ku©onf 36000
                                                                                                                                                        d f
                                                                                                                    u 30ç000 ausmNf y;D &ckiu 1ç000 ausmf                                  odef;aX;u Edk0ifbm 20 &uf                cefY&SdcJh&m pkpkaygif; 110000 eD;
                                                                                                                    avmufyjJ zpfaew,faygh/ tJ'grsK;d ar;w,f}}                                          G         D
                                                                                                                                                                                           jynfwi;f jynfyrD',mrsm;ESiawGU      hf   yg;txd &SdvmcJhaMumif;od&Sd&
                                                                                                                    [k ,if;u qufvufajymMum;onf/                                            qHkpOfajymMum;onf/                       onf/ xdkYjyif 2010 ckESpfwGif
                                                                                                                           aemufqHk;tBudrf Ekd0ifbm 7 &ufu                                          &cdkifjynfe,fwGif vlOD;a&             k
                                                                                                                                                                                                                                    &cdijf ynfe,fajrmufyi;f ü a&Bu;D     kd
                                                                                                                                                            f
                                                                                                                    owif;wyfzUGJ \ ar;jref;csursm;wGif vuf&dS                              32 odef;0ef;usifaexdkifNyD; ,if;         rIESifh awmifNydKrIrsm;aMumifh 'ku©
                                                                                                                         d
                                                                                                                    &ckijf ynfy#dyu©ü RNDP u OD;aqmifyg0if                                 teufrS ajcmufodef;cefYrSm 'ku©           onf O D ; a& 23000 ausmf & S d c J h
        ZGefESifhatmufwkdbmtwGif;jzpfyGm;                          ygwDu 'Djynfe,ftwGuf vkyyicir&Sb;l vdYk
                                                                                                   f dk f G hf d    aeonf[kyif ar;jref;rIrsm;&SdvmaMumif;                                  onf r sm;tjzpf q k d u f a &muf a e      onf/ wpfqufwnf;wGif *D&d
                 d
onfh &ckijf ynfe,f y#dyu©rsm;ESiywfouf              hf             w&m;0if 0efcHNyD;om;/ vkyfapcsifw,fqkd&if        ,if;tjzpftysuftm; a&T0ga&mifawmfvef                             S      aMumif; ,if;uqdkonf/                     rkefwdkif;aMumifh 'ku©onfOD;a&
í &ck d i f w k d i f ; &if ; om;wk d ; wuf a &;ygwD               tpkd;&u w&m;0ifowfrSwfay;&r,f/ tul               a&;wGif NLD yg0ifjcif;r&SdcJhaomfvnf;                                                  ©
                                                                                                                                                                                                    ]]'kuonfawGtwGuvtyf    f kd     260000 cef&c&m &cdijf ynfe,f
                                                                                                                                                                                                                                                               Y dS hJ      k
(RNDP) rSmpHkprf;ppfaq;cH&aMumif; ,if;                             tnDawmif;&r,f/ wm0ef&whJ jynfe,ftpk;d &
                                                                                                dS                  wu,f w rf ; w&m;pJ G c H & aomtcg NLD                                  wJhtaxmuftyhhHypönf;awGudk               wGif'ku©onfOD;a& ajcmufodef;
               d
ygwDA[ktvkytrIaqmif a':at;Ekpeu
                        f                              d f         eJY jynfaxmifpktpkd;&ukdu,fq,fay;ygvdkY          vnf;rvGwfaMumif;? &ckdifjynfe,ftjzpf                                   vlom;csif;pmemrItaeeJY ulnD              cefYtxd&SdaeaMumif; jynfaxmif
ajymonf/ &ckdifjynfe,f pHkprf;ppfaq;a&;                                  f Yd
                                                                   uRerwkbufu ajymjzpfw,f}}[k Ek0ifbm 7        d                 f
                                                                                                                    tysursm;wGif &ckitrsm;pkyg0ifonfygwD
                                                                                                                                            d f                               h            EdkifzdkY cufcJpGmvkyfaqmifae&yg         pk0efBuD;u ajymMum;onf/
aumfr&SiO;D atmifEiO;D ESia'gufwmausm&if
                   f            dk f hf                  f         &uf ppfawGNrdKUe,f½kH;csKyfwGif ajymonf/         \tzJUG 0ifrsm;taejzifh yg0ifEiajc&Srnfjzpfdk f d                       w,f/ 'ghtjyif tvSL&SiEiiawGf kd f H                  ]]&cdijf ynfe,fajrmufyi;f u
                                                                                                                                                                                                                                                     k                           kd
vdIif\ ukd,fa&;t&m&Sd OD;xufatmifwkdYrS                                   tqkygaeYüyifowif;wyfzUGJ u RNDP
                                                                               d                                    aomfvnf; ,if;tajctaeukd RNDP u                                         uvnf; olwdkYxnfh0if&r,fhaiG              rdk;acgifw,f? pdkufysdK;a&;vkyfief;
wpfBudrf? NAdwdef? MopaMw;vsESifh tar&d                            tm; pHkprf;ppfaq;rIxyfrHjyKvkyfcJhNyD; tqkdyg    vuf&Sdy#dyu©rsm;tm; vIHUaqmf? OD;aqmif?                                aMu;awG xnfh0ifzdkYwkHYqdkif;cJh&wJh     vkyfvdkYr&bl;/ aps;uGufaysmuf
uefEiiotrwfrsm;ygonftzJUG rSwpfBur?f
         dk f H H                           h              d       pHkprf;ppfaq;rIwGif cGifhjyKcsufrawmif;cHbJ      pnf;½k;H í aemufu,rBS uKd ;ukionf[k oH;k
                                                                                                                                             G f                d f                        tajctaeawGjzpfay:cJh&w,f}}               w,f/ tJ'Dawmh pm;eyf&du©mrzl
                                    d
owif;wyfzUGJ rSwpfBurf ar;jref;pHprf;jcif;cH&   k                  ,if;wyfzUGJ rS toHzrf;jcif;? "mwfy½u,jl cif;
                                                                                                          kH dk f   oyfajymqkdír&EkdifaMumif; a':at;Ekpdef                                                     k
                                                                                                                                                                                           [k jynfaxmifp0efBu;D uqdonf/     k       vHb;l /vlO;D a& 200ç000 avmuf
                                                                                                                                                                                                                                        k
aMumif; ,if;uqufvufajymonf/                                        rsm;jyKvkyfcJhaMumif;? NyD;aemuf RNDP \                   d
                                                                                                                    u qkonf/ tqkygar;jref;ppfaq;rIEiywf
                                                                                                                                      d                                     S hf                    &cdkifjynfe,fa'oodkY vl         u pm;eyf&umzlvrr&SMd ubl;}} [k
                                                                                                                                                                                                                                                         d © kH I
                          d f
        ]]yxrtBuruaumfr&Sivyief;qkif          f k f          d     ajymMum;csufrsm;tm; uGefysLwmpmpDNyD;vQif        oufí &ckdifjynfe,fjyefMum;a&;aumfrwD                                   om;csif;pmemrItaejzifh &du©m             txufygyk*¾dKvfuqdkonf/
&mtwGuyg/ tJ'aeYu rif;jym;eJajrmufO;D
                     f        D                   Y                vufrwx;dk Ekirnfvm;[k ar;jref;jcif;aMumifh
                                                                            S f d f                                 twGif;a&;rSL; OD;0if;NrdKifu ,if;udpörsKd;ukd                          axmufyHhrIrsm;jyKvkyfEdkif&efoGm;                    tqdyg'kuonfrsm;twGuf
                                                                                                                                                                                                                                                       k               ©
jzpfaewJhaeY? ygwDu wpfpHkwpf&m vkyfay;                            ajymMum;csuftwkdif; a&;xm;rnfqkdygu              rMum;&aMumif;? pHprf;ppfaq;a&;ESiowif;
                                                                                                                                          k                          hf                    a&mufcJhMuaomfvnf; jzpfay:cJh            EdkifiHawmftpdk;&? vlrIa&;tzGJUt
oihw,fvYkd aumfr&Siu ajymw,f/ ygwDrm
    f                                 f                        S   vufrSwfxkd;ay;rnf[k ajzMum;cJhaMumif;                                           dk
                                                                                                                    wyfzUGJ uar;jref;onfqaomfvnf; ar;jref;                                 &onfh tajctaetcuftcJrsm;                 pnf;rsm;ESiuvor*¾tzGUJ tpnf;
                                                                                                                                                                                                                                                          hf k
      f dk f G hf
vkyyiciv;kH 0r&Sb;l / 'gukvnf; 0rf;enf;
                            d             d                        a':at;Ekpdefu qufvufajymMum;onf/                 jcif;xufaqG;aEG;jcif;jzpfEkdifaMumif; ajym                             udk jynfaxmifpk0efBuD;u jyef             rsm;uvnf; ulnDaqmif&GufrI
p&mvdYk rjrifb;l / zJUG pnf;yHtajccHOya't&
                                        k                                 ]]yxrtBudrf pHkprf;ppfaq;NyD; paeaeY      Mum;onf/                                                    ukdNzdK;   vnfajymMum;jcif;jzpfonf/                 rsm;jyKvkyfay;aeaMumif; od&
                                                                                                                                                                                                    vwfwavmtajctaewGif              onf/                                      ,Of,OfvS




                                                                                              Vol.4, No.46, Wednesday, November -28, 2012
       10                              interview
                                  k f H
                     jrefrmEdii\jyKjyifajymif;vJ                                     D k
                                                                                  tJ'we;f uvnf; olwawGu t Ykd                &uday;aewm/
                                                                                                                                     k                                                k f    h l J Y
                                                                                                                                                                       jyef&atmifvyay;r,foy/ vlt                                                                                 h h
                                                                                                                                                                                                                                                            xJa&;0efBu;D tqifqifOuú|vkyf                                uav;ppfom;ay:aygufvmw,f
aerIrsm;udk tjyKoabmaqmifí                                                                              f S
                                                                                  ajctaeMunfNh y;D vIy&m;&wmqdk              axmifusaewJtcserm tpd;k &tajymif;tvJ
                                                                                                                                            U dfS                      cGifhta&;tay:rSm em;vnfrIvGJ                                                         Ny;D awmh vltcGita&;aumfr&Sif
                                                                                                                                                                                                                                                                         Y    hf                                              k
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        qduwnf;u wyfrawmfrm wyf                                                                    S
axmufcHaomtaejzifh tar&d                                                          awmh tckavmufBuD;rsm;rsm;pm;                            kd Y Uf
                                                                                                                             jzpfNy;D tckq&if vltcGita&;aumfr&SiawG
                                                                                                                                                                f      w,f/ u,fwif&ijf zpfom;w,f/
                                                                                                                                                                                          S    G                                                            qdkwm&Sdw,f/ ppftpdk;&vuf                                   om;zGUJ pnf;yHrjynfv?Ykd taMumif;               k                     h
uefor®w bm;&uftdkbm;rm;                                                                      d       hf G hf
                                                                                  pm;vnf;r&Sb;l / yGiyivif;vif;              ay:vmNyD/ tJ'Dtay:rSma&m vlYtcGifUta&;    aqG;aEG;yGawGrmvnf; uReawmfwYkd
                                                                                                                                                                                 J S             f                                                                     S    Y
                                                                                                                                                                                                                                                            xufrmvnf; vltcGita&;aumfhf                                  trsKd;rsdK;aMumifh uav;ppfom;
onf Edk0ifbm 19 &ufwGif jref                                                      vnf;r&Sdbl;/ olwdkYvHkNcHKa&;udkOD;        vIy&m;olwpfa,muftaeeJh bmajymcsiv/J
                                                                                                                                  fS                              f    udpöcifAsm;wdkY bmvkyfay;rvJqdk                                                      r&Si&w,f/ jynfxa&;0efBu;D t
                                                                                                                                                                                                                                                                  f dS            J                                     awGukd jzpfovdxnf&w,f/ jzpf                                     k h
                   k f H
rmEdiioYkd tvkyoabmjzifh vm                        f                                                                                                                                                                                                                                                                    Edkif&if olwdkYvnf; uav;ppf
a&mufcJhonf/ tqdkygaeYwGifyif
Ediiawmftpd;k &rS Ediia&;tusO;f
  k f H                                              k f H
                                                                                     uav;ppom;yaysmuom;zq&i pp&euavQmcs&r,                                                                                                                                                                                              om; b,foHk;csifyghrvJ/ tckqdk
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        ppfyGJawG&SdaewJhtcg wyfrawmf
om; 50 ausmf xyfrHvTwfay;cJh                                                                                                                                                                                                                                                                                            rSr[kwygbl;/ vufeufuitzGUJ  f                                                                kd f
onf/ xdkodkYvTwfay;onfhtxJ                                                              vlYtcGifhta&;umuG,fjr§ifUwifolrsm;uGef&uf (Human Rights Defenders and                                                                                                                                                           tpnf;awGuvnf;vdaewmygyJ/                                                    k
wGif vlYtcGifhta&;umuG,fjr§ifh                                                                                                                                                                                                                                                                                          uav;ppfom;eJywfoufvYkd vlt                                    Y                                            Y
                                                                                             Promoters) udkwnfaxmif&mwGifyg0ifcJUol OD;jrifUat;ESifUawGYqHkjcif;
                       l
wiforsm;uGe&ufukd wnfaxmif               f                                                                                                                                                                                                                                                                              cGifhta&;csKd;azmufaewm wyfr
&mwGif yg0ifcJholwpfOD;jzpfonfh                                                                                                                                                                                                                                                                                                              S
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        awmfrr[kwb;l ? vufeufuit                            f                                                 kd f
OD;jrifhat;yg yg0ifcJhonf/ vlYt
                                                                                                                                                          vlrif;aomif;xGe;f                                                                                                                                             zGUJ tpnf;awGrmvnf; tJ'gawG&dS                            S
cGifhta&;umuG,fjr§ifhwifolrsm;                                                                                                                                                                                                                                                                                          aew,f/ yaysmufatmif b,f
           f
uGe&ufu OD;jrifat;vGwajrmuf                    h                 f                                                                                                                                                                                                                                                      vdkvkyfrvJqdk&if Nidrf;csrf;a&;&
a&;twGuf vufrSwfxdk;awmif;                                                                                                                                                                                                                                                                                              atmifvy&r,f/ wyfrawmfom;        k f
       k I
qdrrsm;jyKvyconf/ vltcGit        k f hJ                       Y           hf                                                                                                                                                                                                                                            ppfppfawGukd pdppfNy;D vufc?H tJ'D
a&;twGuf vdkufvHulnDaqmif                                                                                                                                                                                                                                                                                               twdkif;twmeJY wdkif;jynfudkum
               f
&Guaeol OD;jrifat;onf 2008                   h                                                                                                                                                                                                                                                                          uG,f? jrefrmawGvnf; wdkif;jynf
ckESpfwGif azmufcGJrI 13^5? 17^                                                                                                                                                                                                                                                                                         udkcspfwwfygw,f/ vdktyfwJh
8 ESifh azmufcGJ 3 yk'frrsm;jzifh                                                                                                                                                                                                                                                                                       Facilities ay;NyD; wdkif;jynfwm
axmif'PfwpfoufwpfuRe;f ESihf                                                                                                                                                                                                                                                                                            0efxrf;aqmifcdkif;? wyfajy;awG
&SpfESpfjypf'PfudkuscHcJh&oljzpf                                                                                                                                                                                                                                                                                        vnf; trsm;BuD;yJ/ uRefawmf
onf/ ,if;onf u,m;jynfe,f?                                                                                                                                                                                                                                                                                               axmifxJrSmawGUcJhwm wyfajy;eJY
vGKd iaumftusO;f axmifrjS yefvnf
                 f
vGwfajrmufvmoljzpfonf/ OD;
         h
jrifat;vGwajrmufNy;D aemufEpf
&uftMumwGif jrefrmydkYpf*sme,f
rS oGm;a&mufawGUqHar;jref;xm;rI
udjk yefvnfazmfjyay;vduygonf/
                                   f



OD;jrifUat;taeeJh axmifxJudk r0ifcifeJh
axmifxJuxGufvmNyD;tcsdefrSm jrifawG&wJU
                                                       k
                                                            k f

                                                                       Y
                                                                             S

                                                                                                                                                                                                                                                                                               ]                        rl;,pftrsm;qH;k yJ/
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        HRDP taeeJhua&m usef&Sdaeao;wJU
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        uav;ppfom;awGtwGuf b,fvawGaqmif
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        &Gufay;zdkh&SdvJ/
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      vmajym&ifvkyfw,f/ uRef
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        awmfwdkYu vlYtcGifhta&;orm;
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        awG bmtmPmrSr&Sdbl;/ vlYt
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                hf
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        cGita&;orm;qdwm odytrsm;                                            k
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              kd




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 f




                                                                                  ]
owif;vGwfvyfcGifUtay: b,fvdkjrifvJ/                                                                                                                                                                                                                                                                                     BuD;xifxm;vdkYr&bl;/ rD;uif;
                     r0ifcifqdkwmuawmh zGJU                                                                                                                                                                                                                                                                             orm;avmufytqif&w,f/ ol                                      J                    h dS
pnf;yHktajccHOya'twnfjyKNyD;                                                                                                                                                                                                                                                                                            rsm;awGtyaecserm trSwwrJh             d f d f S                                                     f
awmh 2010 a&G;aumufyGJrvkyf                                                                         wyf&if;awGrSmvljynfUzdkh enf;rsdK;pHkeJhppfom;&Smw,f/ ta&;wBuD;wyf&if;wyfzGJYawGrSm                                                                                                                                 &Sdcsdef aocsmapmifhMunfh&w,f/
cif rD'D,mvnf;rvGwfvyfbl;/
cifAsm;wdt&G,r',morm;av;   Yk               f D D
                                                                                                  wyfom;rjynfUawmU jzpfovdkpkpnf;Muwm/ uav;ppfom;ay:aygufvmw,fqdkuwnf;u                                                                                                                                                 rD;cdk;awG? rD;awmufawGawGU&if
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        rD;avmifaeNyqNkdy;D oHacsmif;acguf                D
awGuvnf;ray:aygufao;bl;/                                                                           wyfrawmfrSm wyfom;zGJYpnf;yHkrjynfUvdkh? taMumif;trsKd;rsdK;aMumifU uav;ppfom; . . .                                                                                                                                 w,f/ tJ'DrD;udk Nid§rf;owfzdkYus
                         G
jynfwi;f rSm tifwmAsL;awGvuf                                              dk                                                                                                                                                                                                                                            awmh olwm0efr[kwb;l / HRDP    Y                                           f
             f
vkywmawGvnf;odyr&Sao;bl;/                                f d                                                                                                                                                                                                                                                            uoHacsmif;acgufr,f/ 'Davmuf
uRefawmfwpfcg? ESpfcgavmufyJ                                                                            G f
                                                                                  pm;ay;Ny;D aqmif&uaewJtwGuf  h                         ajym&r,fqdk&if uRefawmf       wmawG/ HRDP [m u,fwif                                                                pOftqufu Ouú|awGjzpfae                                      yJvyEir,f/ k f dk f
BuKH z;l w,f/ EdiijH cm;toHviXm         k f                          T hf         &J&J0Hh0Hhr&Sdawmh ta&twGufu                    Yk Yl
                                                                                                                             wdvtcGita&;aqmif&uw,f
                                                                                                                                              hf             G f                f
                                                                                                                                                                       &Sib0udjk iif;y,fw,f/ qdvwm                                        k kd              w,f/ 'gayrJh wu,fhvufawGU                                   OD;jrifUu jyefxGufvmNyDqdkawmU HRDP
eawGu tifwmAsL;awGy&w,f/                                        J dS                                     d
                                                                                  vnf;'Davmufr&SwmawGU&w,f/                  qdkwm HRDP &JUacgif;pOfwpfck              u vlYtcGifhta&;twGuf udk,fh                                                          usawmh vlxtay:rSm wpfpwpf     k                        kH   udk b,fvdkrsKd;wdk;jr§ifhaqmif&GufoGm;zdkh&SdvJ/
2007 ckEpxuReawmfaewJtrf      S f d f                                 h d                          J kd
                                                                                  tJ'gaxmifxur0ifcif 2008 ck                 atmufrSm uRefawmfwdkYaqmif                tcGifhta&;twGuf t"duuswJh                                                                              I d
                                                                                                                                                                                                                                                            &mvHNk cKH rr&Sygbl;/ vltcGita&;        Y      hf                                              f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      uReawmfjyefa&mufwm ESpf
rSm vlYtcGifhta&;vIyf&Sm;rIyGJudk                                                 ESpfutajctae? tJ'DtcsdefrSm                          f         Y
                                                                                                                             &Guw,f/ ol&UJ oufwrf;uawmh                olu um,uH&Sifudk,fwdkifyJ? ol                                                           Y
                                                                                                                                                                                                                                                            eJywfoufvYkd vkyyici&wtpd;k &   f kd f G hf dS hJ           &ufyJ&Sdao;w,f/ ESpf&ufxJrSm
jzpfovdkvkyf&w,f/ tJ'DrSm o                                                       vnf; *sme,fwcsKdUuvnf; vm                  2010? vGefpGmrSusyfwnf;usOf;              rsm;awGu ulnDwmyJjzpf&r,f/                                                           XmeawGrSm Ouú|ae&mwifxm;                                                f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        uReawmfwtwGuf tvkyuESpf                  Ykd                                                   f
wif;,lr,fqwhJ uav;rav;ESpf           kd                                           ar;w,f/ ar;Ny;D awmh pmaypdppf             ajrmif;wJhtajctaeatmufrSm                             f
                                                                                                                                                                       uReawmfwuipxm;wJh UDHR            Ykd kd f JG                                        wmawmif TV wdkY a&'D,dkwdkY o                                                 Sd
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        rsK;d yJ&w,f/ cifAsm;wdvkd vlxod                                              Yk                         k
a,muf? Roporter ESpa,mufvm                                f                                      h
                                                                                  a&;aMumifvm;rodb;l ? OD;jrifat;h           Ed;k Ed;k Mum;Mum;eJY ½ke;f uefc&w,f/
                                                                                                                                                              hJ       onfyifvQif oabmxm;aMu                                                                                     Yk S Y
                                                                                                                                                                                                                                                            wif;pmwdrm vltcGita&;eJywf                hf         Y      atmifjyefMum;ay;EkdifwJh rD'D,m
w,f/ tcrf;tem;vnf;pa&m                                                            owif;qdkrxnfhbl;/ tJ'Dtajc                 tJ'DMum;xJuyJ acwfumvvdk                  nmcsupmwrf;yJ&ao;w,f/ t f                         dS                                 oufwJh wpfpHkw&mazmfjycJhjcif;                              orm;awGuvufcNH y;D pum;ajym                  kd
tar&duefoH½Hk;u vmwmrsKd;?                                                        taerSm Reporter av;awG&JU                  tyfcsuft& tawGUtBuHKawG&                  rdefYtmPmvkyfydkifcGifh bmrSryg                                                      r&Sdwm awGU&w,fav/ tJ'Dt                                    w,f/ usewmuawmh HRDP vl                f
uRefawmfhudkNcdrf;ajcmufzdkY &JawG                                                vGwfvyfpGm&SmazGvmwJhowif;                 w,f/ vlxk&JUawmif;qdkrIawG&               bl;/ vltcGita&;orm;u tJ'D
                                                                                                                                                                                        Y                      hf                                           axmuftxm;t&ajym&r,fqdk                                                    YJ kd f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        awGewiyifaqG;aEG;w,f/ t&if
bmawG0dkif;wmrsKd;&Sdawmh tJ'D                                                                      D
                                                                                  awGukd t,f'wmawGurxnf&J          h         w,f/ HRDP rSmvnf; tcuft                   [mawGawGaqmif&uwtcgrSm                                  G f hJ                       &if trSDtcdkruif;wJholrsm;vdk rSD                           wkef;u HRDP u jzpfovdk&yf
uav;rav;awGu acgif;av;                                                            bl;/ xdef;csKyfrIwpfckatmufrSm                           dS
                                                                                                                             cJawG&w,f/ vlawG[m vltcGihf         Y          Y
                                                                                                                                                                       vltcGita&;csK;d azmuforsm;u
                                                                                                                                                                                          hf                                            l                        k
                                                                                                                                                                                                                                                            cdae&wJh odwnf;r[kwf tmPmYk                                                        hJ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        wnfc&w,f/ tzGUJ tpnf;yHpr&Sd                                                                       k H
iHkYNyD;xGufoGm;wmawGUw,f/ qdk                                                           h
                                                                                  xnf&wJh message awGu jynf                  ta&;taMumif;ajym&if igwdkYudk             rke;f rSmyJ? odr;f oGi;f rSmyJ/ vltcGihf                                 Y                              f
                                                                                                                                                                                                                                                            puft&dytm0goatmufrm&SwhJ                            S d     bl;/ yl;aygif;aqmif&Gufjcif;o
     h
wJoabmu rD',morm;awGu                            D                                         l k        k
                                                                                  olvxukd rvHavmufwtm[m     hJ               u,fr,fholyJ? ighv,fuav;udk                ta&;orm;[m trSDtcdkuif;&                                                                    Y       hf
                                                                                                                                                                                                                                                            vltcGita&;tzGUJ tpnf;awG[m                                  abmomvQifaqmifw,f/ A[dk
                                                                                                                                                                       r,f/ b,fvtcGita&;orm;rqdk            Yl hf                                           trnfcHoufoufjzpfygw,fvdkY                                   csufr&Sdbl;/ UDHR vdkomvQif
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›




›                                                                                                                                                                  ›
                       7S rf; q7mre ef; aiG ju ,f
                                                                                                                                                                                  D k
                                                                                                                                                                       trStcduif;&r,faygh/ jrefrmEdiiH                                                k f   uRefawmfoHk;oyfw,f/                                         vrf;jyusrf;tjzpf wpfOD;csif;&yf
›                                                                                                                                    (B.A)                         ›          Y
                                                                                                                                                                       vltcGita&;aumfr&Siukd b,f
                                                                                                                                                                                             hf                                    f                        HRDP taeeJh uav;ppfom;udpöawG                               wnfreaqmif&uc&w,f/        I YJ                                     G f hJ
›                                                                                                                                                                  ›   vdkjrifvJqdk? olY&JUvGwfvyfrIudk                                                     aqmif&Gufay;w,f/ 'DtcsdefrSm tpdk;&tae                                    tckuReawmfjyefvmwJtcg                   f                                          h
›                                                                                 ½kyft*F g toHaA'? vu©Pm? orxtm½Hk? raempGrf;tm;ynm ›                                 oHo,&Sw,f/ trStcduif;rIukd  d                          D k                           eJhyl;aygif;NyD;aqmif&Guf&r,f/ 'gayrJU usef                 usawmh jrifui;f uwpfrsK;d jzpfae                        G
›                                                                                                                                                                  ›   oHo,&Sw,f/ tJ'tcsurjynhf  d                          D                 f             aeao;wJuav;ppfom;awGtwGua&m? u
                                                                                                                                                                                                                                                                         U                                    f         NyD/ jrifuGif;topfjzpfaeNyDqdk&if
                                                                                                                                    G                       J
                                                                                 pD;yGm;aumif;zd?Yk (tdraxmifa&;? tcspfa&;txl;) cifye;f aumif;zd?Yk tcspNf rap&ef?
                                                                                                        f
›                                                                                                                                                                  ›   pHkwJhol[m yGifhvif;wJhvlYtcGifht                                                    av;ppfom;vHk;0yaysmufzdkhtwGufa&mqdk&if                     ywf0ef;usifeJY vdkufavsmnDaxG
›                                                                                ZeD;aumif;&&ef? tcspf? tdrfaxmifa&;? cdkifNrJpGm cGifhvGwfEdkifMuapzdkY? ›
›                                                                                cdkifrmaom cspfjcif;arwåmjzifh &moufyef wnfaqmufEdkifatmif? ›                         a&;udk aqmif&uEirmr[kwb;l                     G f kd f S                     f       bmvdkvJ/                                                    wJh&moDOwkrSm aewwfatmif
›                                                                                uav;emrnfay;? qdkifukrÜPDemrnfay;? wdkuftdrf? NcH? um;a&mif;xGufzdkY ›                vdkY uRefawmfoabmxm;w,f/                                                                        uav;ppfom;vH;k 0yaysmuf                          HRDP ud,wivnf;BuKd ;pm;&OD;          k f kd f
›                                                                                (vQdKU0SufeufeJaom ynmrsm;pGmjzifh) aumif;qdktjzpfrSefudk yGifhyGifh ›                ckeuajymovdk vltcGifUta&;twGuf pHcsdef      Y                                        oGm;zdkYqdk&if ppf&SdefavQmh&r,f/                           rSmyJ/ uReawmfwY k d HRDP tckavm f
›                                                                                vif;vif;yJ a[mrnf/                  ª09-73072366, 09-73120453 ›
                                                                                                                                                                   ›   awG&zdkhqdk&if bmawGvdktyfvJ/                                                               k               d         Yk
                                                                                                                                                                                                                                                            wdi;f jynfNir;f csr;f zdta&;Bu;D w,f/                       avmq,f tMurf;zsOf;t&awmh
›                                                                                                                                                                                                            f
                                                                                                                                                                                     twdwujkd yefveNf y;D ajymr,f               S                           wyf&if;awGrSm zGJUpnf;yHkr&Sdbl;/                                           kd f H
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        wpfEiiv;kH rSm&SwhJ HRDP awGeYJ                                  d
›
›
                                                                                  vrf;ñTef
                                                                                            " &efukef-tif;pdefvrf;rBuD;oGm;um; 48? 45? 50? 157? ›
                                                                                  213 pD;NyD; (bmwm)rSwfwdkifqif;í qdkufum;pD;vmyg/ tdrfa&mufrnf/ ›
                                                                                                                                                                          k
                                                                                                                                                                       qd&if jrefrmEdiirmvltcGita&;               k f H S Y                hf                                           S
                                                                                                                                                                                                                                                            wyf&if;awGrmvljynfzYkd enf;rsK;d pHk         h              oabmxm;&,lNy;D &if NGO Bu;D
                                                                                                                                                                       aumfr&Siu 'Dtpd;k &vufxufrS     f                                                    eJYppfom;&Smw,f/ ta&;wBuD;                                  wpfcktjzpfeJY rMumcifrSm rSwfyHk
›                                                                                 trSwf(6)? oD&dNrdKif(3)vrf; (ajrmufjcrf;)? (13)&yfuGuf? vdIifNrdKYe,f/ ›                            f
                                                                                                                                                                       r[kwb;l / rajymif;vJcifwe;f u                                              k         wyf&if;wyfzGJUawGrSm wyfom;r                                wifzdkYBudK;pm;aeygw,f/
›                                                                                                                                                                  ›
                                                                                                                                                                       vnf; [dbufumvawGrm jynf       k                                S                              h
                                                                                                                                                                                                                                                            jynfawmh jzpfovdppnf;Muwm/          k k                     aus;Zl;wifygw,f/
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›




                                                                                                                                       No.45,            November-21,
                                                                                                                                Vol.4, No.46, Wednesday, November-28, 2012
                                                                                                                                                                                                   national news                                                                              11
           jrefrmEdkifiH pdefac:rIrsm;ESifU&ifqdkif&rnf[k                                                                                       jrefrmEdiirS vQyppf"mwftm; 10ç000 r*¾g0yf 0,f,Ei&ef xdi;f EdiiarQmvifUae
                                                                                                                                                        kfH f                                 l kd f k k f H f
           uae'goH½kH;yxrtwGif;0ef oHk;oyfajymqkd                                                                                         k k f H
                                                                                                                                      xdi;f Ediionf ¤if;wd\vQyf           Yk                                                                                                               h S f
                                                                                                                                                                                                                                                                              2010 jynfEprS 2030 jynfh
                                                                                                                             ppf"mwftm; xkwfvkyfrIwGif o                                                                                                                 f             k k f H
                                                                                                                                                                                                                                                                   ESptxd xdi;f Edii\vQyppfzUHG NzKd ; f
            uae'goH½kH;rS yxrtwGif;0ef                          Miss Julaner Green                             ESifh         bm0"mwfaiGUtay: rScae&rIukd             D kd                                                                                                                H d
                                                                                                                                                                                                                                                                   wd;k wufa&;pDrue;f t&tdre;D csi;f     f
                          Yd       d      kd
   Miss Laura Racluloric wkonf trsK;om;'Drua&pDtiftm;opf                                                                     avQmhcsEdkif&eftwGuf jrefrmESifh                                                                                                      EdkifiHrsm;rS vQyfppf"mwftm;udk
   ½k;H cef;okYd Ek0ifbm 22 &uf rGe;f vJG 2 em&D wGif NDF ygwD0ifrsm;ESihf
                          d                                                                                                            k kd f H Ykd
                                                                                                                             vmtdEiiwrS vQyppf"mwftm;         f                                                                                                    pkpkaygif;oHk;pGJrI\ 20 &mcdkifEIef;
   awGUqHkNyD; jrefrmhEkdifiHa&;tajctaeESifhywfoufNyD; aqG;aEG;cJh                                                           10ç000 r*¾g0yfpD 0,f,lEdkif&ef                                                                                                                                 k
                                                                                                                                                                                                                                                                   txd &,l&ef xdi;f tpd;k &&nfre;f         S
                                                  dk f H        hf
   aMumif; od&onf/ vuf&jdS refrmhEiia&;ESiywfoufNy;D ]]jrefrmEkiiH                      d f                                  arQmfvifhaeaMumif; od&onf/                                                                                                            xm;onf/ xdkYaMumifh xdkif;pGrf;
                            I                D            h
   rSm ajymif;vJrawGawGUae&Ny/ wu,fajymif;vJrBI u;D awG jzpfay:zdYk                                                                        k
                                                                                                                                      xdi;f pGr;f tif0efBu;D yGequf               f                                                                                tif0efBuD;u jrefrmESifhvmtdkt
   twGuf pdefac:rIawG &ifqkdif&OD;r,f}}[k uae'goH½;Hk rS yxr                                                                                   f kd f
                                                                                                                             &ufwmykeyiq,fu ¤if;wdonf                               Yk                                                                             pdk;&rsm;ESifhaqG;aEG;í vQyfppf
   twGi;f 0ef Miss Julaner rS ajymMum;cJhonf/ uae'gEkdifiHonf                                                                jrefrmESifhvmtdkEdkifiHwdkY&Sd a&tm;                                                                                                  "mwftm; 10ç000 r*¾g0yfpD 0,f
                kH dk f H            hf             d f
   ygwDpEiia&; pepfusio;kH aomEkiijH zpfí jrefrmEkiiEiwí tm;         d f H S hf l                                            vQyfppfESifh ausmufrD;aoG;oHk;                                                                                                                kd f
                                                                                                                                                                                                                                                                   ,lEi&ef BuKd ;yrf;aejcif;jzpfonf/
   vHk;ukdom wlnDrQyHhykd;ay;rnfjzpfaMumif; ,if;rSajymMum;cJhonf/
                                                                                                                                   f         k f k f
                                                                                                                             vQyppfxwvya&; puf½rsm;rS                          kH                                                                                             ]]tmqD,HpD;yGm;a&;vlUtzGJU
                                          hf
                w&m;Oya'pk;d rd;k a&;ESiywfoufNy;D jyóemrsm;&Sao;aMumif;? d
                                                                                                                                     f dS
                                                                                                                             xGu&vmonfh vQyppfukd 0,f,l         f                                                                                                  tpnf; (AEC)[m 2016 rSmp
              G                      kd f
   tvJo;kH pm;rI? t*wdvupm;rI? e,fpyfü vufeufuiy#dyu©rsm;                   dk f
                                                                                                                             &ef pDpOfaeonf[k qdconf/ Ny;D         k hJ                                                                                            wifawmhrSm jzpfygw,f/ 'Da'o
                                                            J
   jzpfaeoa&GU w&m;Oya'pd;k rk;d a&;ücufcaeOD;rnfjzpfaMumif;? 2015
                                                                                                                               h                      k S f
                                                                                                                             cJonfh q,fpEpwpfccefu xdi;f          k Y                  k                                                                                                         k f
                                                                                                                                                                                                                                                                   &JU pD;yGm;a&; wpf[ex;kd wd;k wuf
   a&G;aumufyJGtajctaeonf avmavmq,fajymzdkYcufcJae
                                                                                                                             EdkifiHonf jrefrmEdkifiHrS vQyfppf                            rIt& vmtdkEdkifiH\ a&tm;vQyf         xyfrHwnfaqmufcJhonf/ odkY          vmwmeJYtnD vQyfppf"mwftm;
   aMumif; NDF rS OD;cifarmifaqGuaqG;aEG;oHk;oyfcJhonf/,if;okdY
   aqG;aEG;&mwGif uae'gonf jrefrmukd 'Drdkua&pDukd,f&nfukd,f                                                                 "mwftm; 1ç500 r*¾g0yfESifh vm                                 ppf puf½rsm;rS 2ç000 r*¾g0yfEihf
                                                                                                                                                                                                     kH                     S   aomf jrefrmEdiirS vQyfppf"mwf
                                                                                                                                                                                                                                             k f H                 vdtyfcsu[mvnf; jrifwufvm
                                                                                                                                                                                                                                                                       k             f               h
   aoG;jr§ifhwifa&;oifwef;rsm;yHhykd;oifMum;ay;&ef NDF rS awmif;                                                                 k
                                                                                                                             tdrS 7ç000 r*¾g0yf 0,f,&ef o                    l             ausmufrD;aoG;oHk; vQyfppfpuf½Hk      tm; &,lEdkifcJhjcif;r&Sdovdk wnf   rSm jzpfygw,f}}[k yGequfuajym   f
   qkcaMumif;od&onf/ ]]NDF ygwDtaeeJY jrefrmEkii&UJ vuf&EiiH
         d hJ                                                      d f H           dS dk f                                   abmwlnrpmcRevm (MoU)a&;
                                                                                                                                              D I           f T                            rsm;rS 3ç000 r*¾g0yf xkw,EichJ
                                                                                                                                                                                                                     f l kd f   aqmufrIvkyfief;rsm;vnf; rp         Mum;oGm;cJhonf/
   a&;tajctaerSefawG aqG;aEG;oHk;oyfoGm;cJhw,f/ jrefrmEkdifiH&JU                                                             xdk;cJhzl;onf/ ,if;oabmwlnD                                                 f        kH
                                                                                                                                                                                           Ny;D a&tm;vQyppfpuf½rsm;vnf;         wifjzpfcJhaMumif; od&onf/                       csef; Ref:Bangkok Post
       d                                             d
   Nir;f csr;f a&;zGUH NzKd ;wk;d wufa&;tp&Sonfaygh/ naton building, state
                                               dS
   building t&ifua&m vuf&tajctaeawG ajymjycJw,f/ olwYdk                       h
   taeeJY wpfOD;wpfa,mufygwDukdyJOD;wnfNyD; rvkyfygbl;/ jrefrm
   jynfEkdifiHom; tm;vHk;tzJGUtpnf;tm;vHk;axmufyHhulnDyghr,fvdkY
   ajymMuw,f}}[k NDF rS OD;aerif;ausmuajymonf/ jrefrmEkiiü    f                   d f H
                              hf S f                   dS
   uae'goH½;Hk zGivp&eftpDtpOf&aMumif; od&onf/ [efav; (blr)                                 d

  EkdifiHawmfokdh a<u;usefrsm; ay;aqmifjcif;rjyKygu
              'PfaiG½kdufrnfqkdaomaMumifU
        t½IH;ay:aeaomvkyfief;&Sifrsm; tcufawGY
          EkdifiHawmfokdY ay;aqmif&ef                     ajymonf/
usef&Sdaeaomta<u;rsm;ukd jyef                                                          S f S f
                                                                      ,cifEpEpausm?f oH;k ESpcefY                   f
vnfray;qyfaom vkyfief;&Sif                                uwnf;ua&vkyief;ESiqufE,f             f       hf             T
rsm;tm; 'PfaiG½kdufrnf[k EId;                             aeonfh arG;jrLa&;? tpm;tpm
aqmfxm;aomaMumifh t½IH;ay:                                           f k f
                                                          xkwvya&;? ig;?ykpezrf;qD;a&;             G f
                        f
aeaom vkyief;&Sirsm; tcuft       f                            d f                 f
                                                          qki&mvkyief;rsm;wGif tcuft
cJjzpfaeaMumif; ig;vkyfief;tzJGU                          cJtrsK;d rsK;d aMumifh t½I;H ESi&ifqif          hf            dk
           k S f
csKyf yHretpnf;ta0;wGif taxG                              cJh&NyD; vkyfief;&Siftrsm;pkonf
axGtwGif;a&;rSL; OD;0if;BudKifu                                  f
                                                          vkyief;qufvufvnfywfEia&;                             dk f
ajymonf/                                                                              ¾ d
                                                          twGuf yk*vuvkyief;&Sirsm;ESihf         f           f
          jynf a xmif p k 0 ef B uD ; Xme                 bPfrsm;rS acs;aiGrsm;&,lum
              Yl
jynfoaiGpm&if;aumfrwDu EkiiH                        d f   vkyfukdifcJhMuaomfvnf; vkyfief;
                             l
awmfrS acs;aiG,xm;Ny;D jyefvnf                                                S
                                                          trsm;pkrm pD;yGm;a&;wGif jyefvnf
rqyfEkdifaom vkyfief;&Sifrsm;xJ                           OD;armhvmjcif;r&SdbJ qufvuf
wGif arG;jrLa&;ESihf a&vkyief;vkyf             f          qkwf,kwfvmaomaMumifh acs;
ukdifvsuf&Sdaom vkyfief;&Sifrsm;                          aiGjyefvnfrqyfEkdifolrsm;\ ig;
145 a,mufyg&SNd y;D pkpaygif;acs;       k                 arG;uefrsm;ukd odr;f ,ljcif;? bPf
,lxm;aom aiGusyf 35653                                    rsm;rSvnf; acs;aiGjyefvnfray;
'or 7807 oef;ay;aqmif&ef                                  qyfolrsm;tm; twkd;ay:twkd;
        f dS
use&aeaMumif;? xkaMumifh a<u;        Yd                   qifhaeaomaMumifh a<u;NrDrsm;
usefrsm;ukd 2013 ckESpf rwf 31                              d kd
                                                          ykrrsm;jym;vmaMumif; od&onf/
&ufaemufqHk;xm;NyD; ay;aqmif                                          xkdokdYpD;yGm;a&;usqif;oGm;
                          d f G
&eftwGuf wkuwe;f EI;d aqmfxm;                             jcif;rSm a':vmaiGvJvS,fEIef;
aMumif; OD;0if;BuKd i\ajymjycsuf   f                                  h
                                                          avsmusom;jcif;uvnf; t"du  G
t& od&onf/                                                jzpfaMumif;? ,cifu wpfa':
                               k
          ]]jynfaxmifppm&if;ppfcsKy&UJ                f   vmvQif usyf 1ç200 &aom
                   H
tpD&ifcpmrSm arG;jrLa&;vkyuif                      f dk   tcsdefESifh ,cktcg a':vmvJ
olawG? vkyfief;&SifawGtaeeJY                                       f
                                                          vS,aps;EIe;f u wpfa':vmvQif
2013 ckESpf rwfvaemufqHk;                                                       f
                                                          800 ausmom&Sjd cif;aMumifh ,cif
xm;NyD; usefaewJhta<u;awGukd                              u &&SdaomaiGESifh xkwfvkyfrI
'DMum;umvrSm t&pfuseJYyJjzpf                                            f
                                                          p&dwrQwNy;D ,cktcg &if;ES;D jrK§ yf
jzpf qyfay;zdkYEId;aqmfxm;w,f/                            ESHrIrSm ykdifqkdifrI\oHk;yHkwpfyHkcefY
                 hJ l
rqyfwoawGudk 'Pf½uzvnf;                   dk f Ykd        aysmufqHk;aeaMumif;? xkdYaMumifh
             S f
owfrwxm;w,f/ 'Dvrjzpfrae                    kd            umvMumvmonfESifhtrQ t
qyf&awmhr,fqkdawmh t&ifESpf                                               d I
                                                          jrwf&&Srenf;yg;vmNy;D t½I;H buf
awGuwnf;u t½IH;ay:aecJhwJh                                okdY wjznf;jznf;a&muf&Sdaejcif;
      f               f
vkyief;&SiawGu ykNd y;D tcuftcJ                           jzpfaMumif; od&onf/
jzpfvmw,f}}[k OD;0if;BudKifu                                                                                 MP ckdif

                                                                                                                                 Vol.4, No.46, Wednesday, November -28, 2012
      12                            speaker corner
                                                                                                                                                                       k f      Ykd
                                                                                                                                                                &Ediw,fvawmifqw,faygh/    kd                         wlnDcsufawGudk w&m;0ifazmfjy                                                             f k f
                                                                                                                                                                                                                                                                                              oGuvyav wdi;f jynfevrsK;d t                               k                                      YJ l
                                                                                                                                                                                                   k f kd f kd
                                                                                                                                                                           tPkjrLpGr;f tifukd ydiyiEif               xm;wmjzpfwJhtjyif tJ'DvHkNcHK                                            wGuf tusKd;&Sdavjzpfr,fxifyg
                                                                                                                                                                    k f kd f G f kd f
                                                                                                                                                                Ediuiw,Ei&r,f/ igwdrmu                Yk S           ab;uif;rItwGuf oabmwlnD                                                  w,f/ or®wtdbm;rm;rvmcif?                                k
                                                                                                                                                                                    f
                                                                                                                                                                trsm;Bu;D vkyp&mawG&ao;w,f/  dS                      csufawGudk w&m;0ifazmfjyxm;                                                                    S f
                                                                                                                                                                                                                                                                                              vufrwa&;xd;k r,fvajymwmu                                                          Ykd
                                                                                                                                                                tusKd;jyKvkyfief;awG trsm;BuD;                                   hJ     J D
                                                                                                                                                                                                                     wmjzpfwtjyift'vNkH cKH ab;uif;                                           awmh tar&duef&JU jrefrmEdkifiHeJY
                                                                                                                                                                  d
                                                                                                                                                                &Sao;w,f/ tJ'awmh oabmuD                             rItwGuf tcgtm;avsmfpGm tdkif                                             ajrmufudk&D;,m;EdkifiHtMum; EsL
                                                                                                                                                                tJ'DtxJudk0ifEdkif&r,f/ tJ'Dvdk                      attD;at&JU 0ifa&mufppfaq;rI                                              uvD;,m;eJtPkjrLpGr;f tifqi&m       Y                                                                     kd f
                                                                                                                                                                0ifEdkifzdkYu IAEA eJYoabmwlNyD;                     udkcGifhjyK&r,fqdkwJh tcsufvnf;                                          ywfoufrr&Sb;l qdwmudk &Si;f &Si;f I d                                  k
                                                                                                                                                                awmh ,HkMunfrIwnfaqmuf&                              ygygw,f/                                                                 vif;vif;csjyzdYk jrefrmEdiitaeeJY                                                        k f H
                                                                                                                                                                r,f/ 'Dvdk,HkMunfrItjyeftvSef                                tJ'DaemufqufwGJvdkufem                                           toifh&SdaeNyDqdkwmudk rD;armif;
                                                                                                                                                                wnfaqmufvdkufjcif;tm;jzifh 'D                                       f
                                                                                                                                                                                                                     &eftcsuawGukd vufrwa&;xd;kS f                                            xdk;jycsifwmjzpfr,fxifygw,f/
                                                                                                                                                                vdktPkjrLpGrf;tifawGvkyfzdkYt                        EdkifcJh&if IAEA eJYjrefrmEdkifiHt                                       tJ'Dowif;xkwfjyefcsuf[m t
                                                                                                                                                                wGuf trsm;Bu;D vrf;yGiom;Nyvkd  hf G D                                f
                                                                                                                                                                                                                     Mum;rSm vGwvyfyivif;wJquf
                                                                                                                                                                                                                                          G hf     h                                          ar&duef? tmqD,EiiawGeYJ Nir;f                                         H kd f H                                d
                                                                                                                                                                                                                                                                                              csrf;a&;udkvdkvm;wJhEdkifiHwdkif;u
                            OD;&JjrifUodef;
    (trsKd;om;vTwfawmfudk,fpm;vS,f)
           'DaeYwpfurÇmvH;k toH;k jyKae
                                                                                 jrefrmEdkifiHrS EdkifiHwumtPkjrLpGrf;tifat*sifpDESifU                                                                                                                                                        aumif;cs;D ay;r,fvy&yfyg/
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               2011 ckEp?f Zefe0g&DvxJrm
                                                                                                                                                                                                                                                                                              tdkifattD;uae jrefrmEdkifiHudk
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  S
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                h k f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                S

wJh vQyfppfpGrf;tifvdktyfcsuf&JU
16 &mcdkifEIef;udk tPkjrLpGrf;tif
uaexkwvyay;aewmjzpfw,f/   f kf
                                                                            aemufqufwGJ Additional Protocol vufrSwfa&;xdk;jcif;tay:tjrifrsm;                                                                                                                                                  aemufwdk;vdkufem&eftcsufawG
                                                                                                                                                                                                                                                                                              udk vufrSwfa&;xdk;zdkYeJY IAEA
                                                                                                                                                                                                                                                                                              &JUppfaq;a&;rSL;awG vma&muf
'g urÇmeJajymwm/ tar&duefrm
                    Y                                                 S                                                                           vlrif;aomif;xGe;f                                                                                                                           cGifhjyKzdkY jrefrmEdkifiHtpdk;&udk yef
    k
qd&if tPkjrLpGr;f tif"mwfaygif;                                                                                                                                                                                                                                                                                   h
                                                                                                                                                                                                                                                                                              Mum;cJw,fvrwrygw,f/ tJ'D                        Ykd S f d
zdk 104 vHk;&Sdw,f/ tar&duef                                                                                                                                                                                                                                                                  wke;f uawmh qdwqwaecJw,f                                             f d f h
      k                      kd
wdi;f jynfvtyfcsu&UJ 20 &mcdif          f                           k                                                                                                                                                                                                                         vdkYxifygw,f/ EdkifiHwumtPk
EIe;f udk tPkjrLpGr;f tifuaexkwf                                                                                                                                                                                                                                                              jrLpGr;f tifat*sipukd 1957 ckEp?f                              f D                                              S
w,f/ jyifopfrSm "mwfaygif;zdk                                                                                                                                                                                                                                                                            kd
                                                                                                                                                                                                                                                                                              Zlvif 29 &ufaeYrm vGwvyfwhJ                                              S                          f
                  d
59 vH;k &Sw,f/ wpfEiiv;kH vdtyf           kd f H             k                                                                                                                                                                                                                                tzGUJ tpnf;wpfctjzpf xlaxmif                                    k
csuf&JU 77 &mcdkifEIef;udk tPkjrL                                                                                                                                                                                                                                                               h
                                                                                                                                                                                                                                                                                              cJygw,f/ Nir;f csr;f a&;eJvtzGUJ t       d                                                  Y Yl
"mwfaygif;zduae xkw,w,f/        k                 f l                                                                                                                                                                                                                                         pnf;wd;k wufzYkd tPkjrLpGr;f tifukd
           tckvufrSwfa&;xdk;r,fht                                                                                                                                                                                                                                                             toHk;jyKa&;twGuf t"du&nf
ay:rSm ueOD;&nfre;f csueaemuf         S            f YJ                                                                                                                                                                                                                                                 f hJ
                                                                                                                                                                                                                                                                                              &G,cygw,f/ tzGUJ 0if 155 EdiiH                                                                              k f
qufwGJ&nfrSef;csuf&Sdw,f/ t"d                                                                                                                                                                                                                                                                 yg0ifNy;D ? tzGUJ 0ifEiitrsm;pk[m                                  kd f H
uuawmh ueOD;&nfrSef;csufu                                                                                                                                                                                                                                                                     UN tzGUJ 0ifEiiawGyg/ 2011 ck               kd f H
awmh tPkjrLvufeufawGukd w                                                                                                                                                                                                                                                                     ESp?f 'DZifbm 20 &uftxd IAEA
&m;r0ifxkwfvkyfwmawGudk ppf                                                                                                                                                                                                                                                                   &JU aemufwdk;vdkufem&eftcsuf
            Yk
aq;zdaygh/ 0ifa&mufppfaq;zdt                                   Yk                                                                                                                                                                                                                             awGukd vufrwa&;xd;k Ny;D wJEiiH                S f                                                      h kd f
                      f
jyeftvSeoabmwlpmcsKycwo                                  f hJ hJ                                                                                                                                                                                                                              [m 139 Edii&NdS y;D 104 Edii[m       k f H                                                         k f H
abmaygh/ yxrtajccH ol&UJ &nf                              Y                                                                                                                                                                                                                                                          k
                                                                                                                                                                                                                                                                                              tJ'gudvufawGUusio;k H aeygw,f/                                             hf
rSef;csufuawmh tPkjrLAHk;vuf                                                                                                                                                                                                                                                                                                        OD;0if;xdef
eufawGudk w&m;r0ifjyKvkyfae                                                                                                                                                                                                                                                                             (jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f)
w,fvYkd owif;&&if tjyeftvSef                                                                                                                                                                                                                                                                                   t&if e0wvuf x uf u
em;vnfrwnfaqmufwoabm    I                             hJ                                                                                                                                                                                                                                      wnf;upNyD; EsLuvD;,m;eJYywf
ygyJ/ aemufqufwGJ&nfrSef;csuf                                               wGJ&nfrSef;csufawGaygh/ wdkYvTwf      pkaygif;NyD;awmh avhvmr,fvdkY                 ajym&r,f/ IAEA eJY pmcsKyfcsKyf                                     f
                                                                                                                                                                                                                     oG,a&;vrf;aMumif;wpfcyazmf                                k kH           oufNyD;awmh ½k&Sm;wdkY ajrmufudk
awGvnf;&Sdygw,f/ tckvdk ,Hk                                                 awmf r S m awmh enf ; enf ; av;       xifygw,f/ vTwfawmfrSmawmh                     wmaumif;ygw,f/ odkYaomf t                              k f
                                                                                                                                                                                                                     Edir,f/                                                                  &D;wdkYudk ynmawmfoifvTwfwm
               I
MunfrwnfaqmufNy;D vdYk olwu                                     Ykd         avmoG m ;wJ h o abm&S d w maygh /     enf;enf;awmhjrefoGm;wmaygh/                   jcm;Ediii,fawGeYJ IAEA 0ifppfwhJ
                                                                                                                                                                          k f H                                                       jrefrmEdkifiH&JU tPkjrLpGrf;                                             dS
                                                                                                                                                                                                                                                                                              awG&w,f/ Ediiwumtodi;f t                      k f H                                                   k
vnf; 0ifa&mufppfaq;r,f/ EsL                                                 bmjzpfvdkYvJqdkawmh 'D IAEA eJY       wpfa,mufESpfa,mufuaeNyD;                      tcgjzpfvmwJjh yóemav;awGukd                                              YJ
                                                                                                                                                                                                                     tifeywfoufwtaetxm;udk                          hJ                        0dkif;uvnf; tJ'Dvdkvkyfaqmif
uvD;,m;vufeufawG w&m;r                                                                       f   f f
                                                                            tjyeftvSepmcsKycsKyr,fq&if       kd   awmh olYqE´oabmxm;av;udk                      Bud K wif a &S m if & S m ;Ed k i f a tmif v d k Y   IAEA u aoaocsmcsmodEdk if                                                              f
                                                                                                                                                                                                                                                                                              csuawGaMumifh jrefrmEdiitwGi;f                                                            k f H
           k f k f
0ifxwvyaew,fqwmudk 0if                         kd                           avhvmp&mawGtrsm;Bu;D &Sw,f/   d       &Sif;jywmudk usefwJholu em;                   IAEA &JUaemufaMumif;ordkif;udk                       r,f/ tJ'Dtcg trSefw&m;udk                                                rSm EsLuvD;,m;vkyfawmhr,fvdkY
a&muf p pf a q;vd k Y r &S d b l ; qd k & if                                twG i f ; usus avh v mzd k Y & ,f /   axmifvdkufNyD;awmh 0dkif;0ef;qHk;                                          S f
                                                                                                                                                                avhvmNy;D rS vufrwx;kd &ifawmh                       yHkazmfEdkifr,f/ oHo,awGudkajz                                           ,lqcsufawG&Sdvmw,f/ vuf&Sd
"mwfaygif;zdkwnfaqmufNyD; t                                                 aemufaMumif;ordkif;awGudkavh                    kd f h
                                                                                                                  jzwfvu&wJoabmoufa&muf                         ydkaumif;wmaygh/ t&ifwkef;u                          &Si;f Edir,f/ tJ'rm jrefrmEdiiu
                                                                                                                                                                                                                                   k f                         D S                 k f H      OD;odef;pdeftpdk;&vufxufrSmus
jyKoabmtPkjrLpGrf;tifxkwf                                                   vmzdkY&,fvdkwmaygh/ bmvdkYvJqdk       oGm;wmaygh/ 'geJYywfoufNyD;                   wdkYtay:rSm ajrmufudk&D;,m;wdkY                      tPkjrLpGr;f tif? EsLuvD;,m;pGr;f                                         awmh IAEA eJY vufrwx;kd zdvyf                                                    S f Yk k
vkyfzdkYvkyfief;awGrSm urÇmhEdkifiH                                         awmh IAEA 0ifa&mufppfaq;                                     d f
                                                                                                                  awmhenf;enf;tcse,Nl y;D qH;k jzwf             ½k&Sm;wdkYyl;aygif;NyD;awmh tPk                      tifeywfoufwowif;tcsut
                                                                                                                                                                                                                                      YJ                        hJ                        f   wmu Ediiwumudk ae&mwpfck     k f H
awGrSm ,HkMunfrI&vmNyD;awmh                                                      k      k f H         f kd f
                                                                            wdi;f rSm EdiiawGeYJ xdywuawGU        ay;r,fh vTwawmfu,pm;vS,f
                                                                                                                                     f       kd f               jrLvufeufawGvkyfawmhr,fvdkY                          vufawGudkvnf; IAEA udkyHhydk;                                            &atmifjycsiwoabmeJww,f/                    f hJ                                                Y l
EdkifiHBuD;awG&JU yHhydk;rIudk&Edkifwm                                      NyD;jyóemwufavh&Sdw,f/ tJ'D           awG u tcsd e f a v;,l N yD ; awmh             ,lqcJhwmawG&Sdw,f/ tck tJ'D                          ay;zdkYvdktyfygw,f/ aemufwdk;                                            t&if e0w tpdk;&eJY tckt&yf
                 k kd
aygh/ qdvwmuawmh enf;ynm                                                    vdjk yóemawGrjzpfatmif IAEA                       Y
                                                                                                                  IAEA eJywfoufwtcsuawGukdhJ      f                          S f      k
                                                                                                                                                                vufrwx;kd vdujf cif;tm;jzifh tJ                      vdkufem&eftcsufrsm;udk vuf                                               om;tpd;k &Mum; rqdiawmhb;l qdk                                                k f
tultnD? aemufwpfcg uRrf;                                                    &JU oabmxm;awG&,f aemuf               &atmif,lvdkuf&ifydkaumif;wm                   'DtcsdefrSmwkef;u igwdkYu bmrS                       rSwx;kd wJtpdwtydi;f wpfctjzpf
                                                                                                                                                                                                                               f               h        f k                     k             wJhoabmudk jycsifwmvnf;yg
        f l
usiotultnD? aemufwpfcu                                          k                          k
                                                                            aMumif;ordi;f awG&,fukd tao;          aygh/ 'gayrJh tckvnf;rSm;ovm;                 &nf&,csur&Sb;l qdwmudk olu
                                                                                                                                                                           G f f d               k                                          k f H
                                                                                                                                                                                                                     jrefrmEdii[m IAEA uar;jref;                                              r,f/ 'DvdkrsKd;vufrSwfxdk;vdkY bm
tPkjrLpGrf;tifxkwfvkyfrIeJYywf                                              pdwftjyeftvSef&if;ESD;uRrf;0if        ar;&if rSm;oGm;w,fajymvdr&yg      Yk          jyEdkifNyDaygh/ rif;wdkYpGyfpGJcsufawG               wJhar;cGef;awGudkvnf; ajzMum;                                            tusKd;aus;Zl;awG&vmEdkifvJqdk
oufNyD;awmh vHkNcHKrItpDtrHawG                                              atmifavhvmNyD;rS odxm;&ifydk          bl;/ enf;enf;av;avmoGm;w,f                    r[kwfbl;/ tquftoG,fvkyf                              ay;&rSmjzpfygw,f/                                                                                 k f H
                                                                                                                                                                                                                                                                                              awmh EdiiwumrSmyGivif;rIaygh/                                                         hf
udk olwdkYuaeNyD;awmh wm0ef,l                                               aumif;wmaygh/ 'gayr,fh ouf                                 k
                                                                                                                  aygh/ aemufwpfcu tPkjrLpGr;f                  NyD;awmh pwifNyD;awmh tPkjrL                                          jref r mEd k i f i H [ m t&if u                                                   k f H
                                                                                                                                                                                                                                                                                              jrefrmEdiiu yGivif;vmw,fqkd                                 hf
         D
ulnay;Ediwmaygh/ tJ'oabm   k f                      D                           k f
                                                                            qdi&mtpd;k &eJY oufqi&m0efBu;D
                                                                                                   kd f           tifqdkwmu tPkjrLpGrf;tif                      "mwfaygif;zdkwnfaqmufaewm                                                        kd
                                                                                                                                                                                                                     ajrmufu&;D ,m;Ediieaygif;Ny;D t               k f H YJ                   wmud k j ycsif w J h o abmvnf ; yg
awGygyJ/ tJ'gawGu aemufquf                                                  XmeawGuawmh 0dkif;0ef;NyD;awmh        xkwfvkyfrIqdkwJh enf;ynmacwf                  vnf;r[kwfygbl;qdkNyD;awmh &J&J                       PkjrLpGrf;tif? EsLuvD;,m;pGrf;                                           w,f/ tpd;k &udvnf; Ediiwum                            k                                      k f H
                                                                                                                  wpfckudk wdkYuausmfvTm;oGm;zdkYr                                       Yk D
                                                                                                                                                                wif;wif;Bu;D jyvd&Nyaygh/ 'DtPk                      tifawGudk ppfa&;twGuf toHk;                                              eJYqufqH&mrSm ydkNyD;awmh av;
                                                                                                                  jzpfEdkifbl;/ qdkvdkwmu tPkjrL                jrLynm&yfudk ajcvSrf;usJusJeJY y                            Ykd k f
                                                                                                                                                                                                                     jyKzvyaqmifaew,fvYkd Ediiw                                   k f H       av;pm;pm; qufqHvmr,faygh/
      SUPER TOP                                                           (udk&D;,m;bmompum;)                     rawmf w q tEÅ & m,f a wG u d k                nm&yfe,fy,fxu0ifa&mufvYkd   J kd                     umtodkif;t0dkif;rSm oHo,jzpf                                             IAEA eJvufrwx;vduwm t      Y                       S f kd k f
  1 tajccH 4 Skills             a':odrfUOr®mxGef; Sat-Sun 3:30-5:00 PM                                            aMumuf&GHUNyD;awmh ravhvmbl;?                 &NyDaygh/                                            ae&wJhEdkifiHjzpfygw,f/ tckajc                                           pdk;&taeeJY ½k&Sm;wdkYajrmufudk&D;
  2 tajccH 4 Skills             a':cdkif0g        Sat-Sun 9:30-11:00 AM                                           'DtPkjrLpGrf;tifoabmawGudk                                a'gufwm&efrsdK;odef;                     vSrf;[m tJ'DoHo,awGudkacs                                                ,m;wdkYudk t&ifvdkvTwfp&mrvdk
  3 tajccH 4 Skills             a':csdKcsdKvdIif  Thu-Fri 8:00-9:30 AM                                            razmfxkwfbl;qdk&if 'DtPkjrL                   (Ediia&;aqmif;yg;rsm; tjrifrsm;a&;om;ol)
                                                                                                                                                                   kfH                                                           f
                                                                                                                                                                                                                     zsuzYkd taumif;qH;k ajcvSr;f vdjYk rif                                   bJ IAEA qDuae w&m;0iftqifh
  4 udk&D;,m;(Level I,II)       a':odrfUOr®mxGef; Sat-Sun 2:00-3:30 PM                                            acwfudk wdkYu auGUaumufNyD;                              EdkifiHwumtPkjrLpGrf;tif                  ygw,f/ aemuf UN u ajrmuf                                                         h
                                                                                                                                                                                                                                                                                              jrifenf;ynmawG&vmEdir,fqkd                                                                      k f
  5 udk&D;,m;(Level I)          a':cdkif0g        Sat-Sun 1:00-2:30 PM                                            awmh ausmfvTm;oGm;wJhoabm                                    f D
                                                                                                                                                                at*sip(IAEA)&JUaemufyi;f vduf          kd k               k
                                                                                                                                                                                                                     ud&;D ,m;qdi&muRr;f usioawG?   k f                     f l               wmvnf;rSefygw,f/ OD;odef;pdef
  6 udk&D;,m;(Level III)        a':cdkif0g        Sat-Sun 11:00-12:30 PM                                          jzpfom;r,fav/ bmjzpfvvqkd
                                                                                                                          G                           Ykd J     em&eftcsuawGukd vufrwa&;
                                                                                                                                                                                    f                    S f         ynm&SifawGudk EsLuvD;,m;eJY                                              tpd k ; &wuf v mNyD ; uwnf ; u
  7 udk&D;,m;(Level I,II,III) a':csdKcsdKvdIif    Tue-Wed 6:00-7:30 PM                                            awmh tckESif;cJav; vufwpf                                   k f H
                                                                                                                                                                xd;k zdYk Ediiawmfor®wu oabm                         ywfoufvdkY jrefrmEdkifiHudk vm                                                                          kd
                                                                                                                                                                                                                                                                                              ajrmufu&;D ,m;wdYk ½k&m;wd&UJ tJ                                                           S Yk
                        oifwef;aMu;vpOf 5000d^-                                                                   qkyfpmrSm&SdwJh xkwf,lvdkufwJh                wlNyD;jzpfwJhtwGuf jynfaxmifpk                       a&mufavhvmzdzwMf um;wmeJt               Yk d                       Y     'Dbufaygh(EsLuvD;,m;)bufrSm
  8 tvkyform;0ifcGifUpmar;yGJ(EPS) wpfywf(3)&uf tcsdefnd§EdIif;ay;onf                                             ESif;cJxJrSmygwJh tPkjrLaygh/ olY             vTwfawmfudk twnfjyKzdkYay;ydkY                       wlar;cGe;f awGuygajzMum;Edir,f       kd                        k f       qufqHa&;aemufqkwfaewJho
                              (3)vjywf 70000d^-                                                                   trfwrf&JUpGrf;tifudk wdkYuxkwf                xm;w,fvdkY EdkifiHawmfor®w½Hk;                           k k
                                                                                                                                                                                                                     qd&if ydaumif;r,fvxifygw,f/                         kd                   abmawGvnf;awGU&w,f/ EsLu
           1-12-2012 (pae)aeY wef;cGJopfrsm;zGifhvSpfrnf/                                                         ,lvdkufEdkif&if taemufEdkifiHNrdKU            0ufbfqdkufrSmazmfjycJhygw,f/                         odkYa omf vTw fa wmfu dk wifjy                                           vD;,m;eJYywfoufNyD;awmh ½k&Sm;
   vdyfpm - wdkuf(27)? 'kxyf? aZ,smoD&dvrf;xdyf? tif;pdefvrf;?                                                    Bu;D wpfNrKd UrSm? tvGeBf u;D rm;wJNh rKd U              aemufw;kd vduem&eftcsuf
                                                                                                                                                                                           k f                                               G f
                                                                                                                                                                                                                     aqmif&u&r,ftydi;f useygao;          h k                 f                wdajrmufu&;D ,m;wderywfouf
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Yk                                kd                                       Yk YJ
               vSnf;wef;rSwfwkdifa&SY? &mjynfUpmtkyfqdkiftay:xyf/                                                 BuD;wpfNrdKUrSm wpf&moDvHk;ESif;cJ            awG[m tPkjrLpGrf;tifqdkif&m                          w,f/ aemufwpfBudrfvTwfawmf                                               bJ IAEA eJY w&m;0ifywfoufr,f
    Ph:              - 01-504913 , 09-5058934                                                                     awGudkz,f&Sm;wJh pGrf;tifawGudk               ab;uif;vHkNcHKrItwGuf oabm                           rSmwifEdkifr,fxifygw,f/ oGuf                                                    k hJ
                                                                                                                                                                                                                                                                                              qdwoabmawGvnf;ygygw,f/

                                                                                                                     Vol.4, No.46, Wednesday, November-28, 2012
                                                 13




                             jrefrmydkhpf
                              *sme,f
                                wGif
                              aMumfjim
                              vdkygu
                        zkef; - 400035? 542535
                              odkh qufoG,fyg?
Vol.4, No.46, Wednesday, November -28, 2012
   14             travel & Tours
                                                                                       ,ckESpfc&D;oGm;&moDwGif tm&SEkdifiHom;rsm;om trsm;pk0ifa&muf
     TRAVEL NEWS
                                      DESK
                           ,Of,OfvS pkpnf;wifjyonf                                   or®wtkdbm;rm;aMumifU tar&duefc&D;oGm;rsm;0ifa&mufrIykdrdkrsm;vmEkdif
               c&D;oGm;pmaya&;om;enf;oifwef;ydkhcs                                                                                                                                                                                           h
                                                                                                                                                                                                                        onf/ ]]{nfonf0ifa&mufrtae                     I
                                                                                                                                                                                                                        txm;ukdMunfhr,fqkd&if tm&S
        tar&duefEdkifiHrS pma&;q&m Mr. Paul Sochaczewski
                                                                                                                                                                                                                                     d
                                                                                                                                                                                                                        bufuykrsm;ygw,f/ aemufyi;f                        dk
  u jrefrmjynfodkYa&muf&SdpOfumvtwGif; c&D;oGm;pmaya&;om;
                                                                                                                                                                                                                           d
                                                                                                                                                                                                                        qk&ifawmh rsm;vmEkir,fh ta&        d f
  enf;oifwef;udk Edk0ifbm 21 &ufwGif Asia Plaza Hotel ü
                                                                                                                                                                                                                        twGuf&SdEkdifygw,f/ tckAD,uf
                Yk         h           k
  wpf&ufwmydcsoifMum;cJonf/ tqdygc&D;oGm;pmaya&;om;enf;
                                                                                                                                                                                                                        erfavaMumif;vdi;f uvnf;acguf k
                    G D        S f                   Ü D
  oifwef;odYk jynfwi;f rD',mrSEpO;D ESihf c&D;oGm;ukrPrsm;rSwm0ef
                                                                                                                                                                                                                                                G I
                                                                                                                                                                                                                        a&wk;d csUJ ajy;qJrawGvyaew,f/          k f
  &Sdolrsm; wufa&mufcJhMuonf/
                                                                                                                                                                                                                             D
                                                                                                                                                                                                                        tJ'avaMumif;vdi;f u network      k
                  Food Festival yGJawmfusif;yrnf                                                                                                                                                                        trsm;BuD;csdwfqufxm;awmh? AD
          2013 ckESpf ESpfqef;ydkif;wGif jrefrmEdkifiHc&D;oGm;vkyfief;ESifh                                                                                                                                             ,uferfuae w½kwf? MopaMw;
                      Yk S
  a[mfveftzGUJ wdry;l aygif;í &efueNf rKd UwGif Food Festival yGawmf
                                        k                          J                                                                                                                                                            S d f H
                                                                                                                                                                                                                        vs? ½k&m;EkiiawGudk ysoef;ajy;qJG    H
  tm;usif;yrnfjzpfonf/ tqdkygyGJawmftm; a[mfvefEdkifiHrS OD;                                                                                                                                                            awmh tJ'Dbufu {nfhonfawG
  aqmifíusi;f yrnfjzpfNy;D EdiiwumrSpm;zdrLS ;rsm;tm; jrefrmjynf
                                k f H              k                                                                                                                                                                    vnf; jrefrmjynfukd vmzdkYtqif
  odkYac:aqmifvmrnfjzpfonf/ ,if;uJhodkY ac:aqmifusif;yjcif;                                                                                                                                                             ajyoGm;wmaygh}}[k ykZeawmift           G f
  jzifh jrefrmEdiitaMumif; EdiiwumrSo&ap&efEihf jrefrmhtpm;t
                k f H         k f H           d dS      S                                                                                                                                                               ajcpkduf c&D;oGm;ukrÜPDwpfckrS
  pmudkvnf; urÇmrSodjrifapEdkifrnfhtcGifhta&;wpfckjzpfonf/                                 2012 ckESpf c&D;oGm;&moD                                       dk f H
                                                                                                                                 jcif;xuf tm&SEiirsm;rS0ifa&muf                49 &mckdifEIef;cefYom0ifa&mufrI                                 d f
                                                                                                                                                                                                                        refae*si;f 'g½kuwmwpfO;D uajym
                                                                                    jyefvnfpwifrnfhtcsdefü tm&S                  rIykdrdkrsm;jym;vmaMumif; &efukef               d
                                                                                                                                                                               &SaMumif;pm&if;rsm;t&od&onf/             onf/
     qdkufa&mufcGifUADZm us,fus,fjyefh jyefhoHk;ay;apcsif[kqdk                      EkdifiHom;rsm;om trsm;pktjzpf                                    dk f
                                                                                                                                 tjynfjynfqi&mavqdyf infor-                            jrefrmEkdifiHokdY vma&mufrI               Yd
                                                                                                                                                                                                                               xkaMumifh tar&duefor®w
                             k f                         k f
        MAI avaMumif;vdi;u uarÇm'D;,m;EdiiH zEGr;yifNrKd UrSvm   f                  0ifa&mufvmaMumif; &efukeft                   mation centre rSwm0ef&Sdolwpf                              d f H             d
                                                                                                                                                                               trsm;qH;k Ekiitjzpf xki;f ? w½kw?f                         dk
                                                                                                                                                                                                                        bm;&uftbm;rm; jrefrmjynfoYdk
                           h
  a&mufvnfywfMuonfc&D;onfrsm;tm; qdua&mufciAZmxkwf     k f         G hf D                          dk f
                                                                                    jynfjynfqi&mavqdyrS {nf0if f   h             OD;u qkdonf/                                             d         d f H Ydk
                                                                                                                                                                               *syef? uk&;D ,m;EkiiwrS {nfonf   h       a&muf&Sdvmjcif;aMumifhvnf; t
  ay;jcif;ESifhywfoufí us,fus,fjyefYjyefYod&Sdjcif;r&SdaMumif;ESifh                 pm&if;rsm;t& od&onf/                                       S f
                                                                                                                                         ,ckEpZefe0g&DrS Ek0ifbmvd             0ifa&mufrIrSmrsm;jym;cJhNyD; Oa&m                       dk f H
                                                                                                                                                                                                                        ar&duefEiirS c&D;oGm;{nfonf                     h
    k f          D               f                 Y G
  qdua&mufAZmtm; us,us,jf yefjY yefcijhf yKay;apvdaMumif; c&D; k                           NyD;cJhonfh c&D;oGm;&moDESifh                           d f
                                                                                                                                 v,ftxd EkiijH cm;om;{nfonf        h           yEkdifiHrsm;rS0ifa&mufrIrSm ,ref                                  I dk kd
                                                                                                                                                                                                                        rsm;0ifa&mufryrrsm;jym;vmrnf
  oGm;vkyfief;&Sifrsm;uajymonf/ ]]Fair awmhjzpfapcsifygw,f/                           d        f
                                                                                    EIi;f ,SOygu ,ckEpwi{nfonf
                                                                                                         S f G f h               0ifa&mufrIrSm 440ç000 ausmf&Sd                    f
                                                                                                                                                                               ESpxufpmygursm;jym;aomfvnf;              jzpfaMumif; c&D;oGm;ukrÜPDrsm;
                   hf G hf         Y k f kd f G hf
  tm;vH;k udk yGiyivif;vif;eJvyuiciay;apcsiw,f}}[k c&D;oGm;  f                      0ifa&mufrIrSm ykdrdkjrifhwufvmcJh            NyD; ,if;{nfhonf0ifa&mufrIxJ                        h
                                                                                                                                                                               {nfonf0ifa&mufryrmPtae    I              u oHk;oyfajymMum;onf/
  ukrÜPDwpfckrSwm0ef&SdolwpfOD;u qdkonf/
                                                                                    NyD; Oa&myEkdifiHrsm;rSvma&muf               wGif urÇmvSnfhc&D;onfOD;a&rSm                 jzifh enf;yg;aeao;aMumif; od&                                                        ,Of,OfvS

        EkdifiHjcm;om;{nfUonfrsm; a&S;a[mif;orkdif;qkdif&mtaxmuftxm;rsm;                                                              c&D;oGm;ukrÜPDtrsm;pk &ckdifa'oc&D;pOfbGwfuifrsm;zsufodrf;í
                   avUvmEkdif&ef ok0PÖblrdwGif jywkdufaqmufrnf                                                                                    tjcm;c&D;pOfrsm;odkh ajymif;vJykdhaqmifae
        a&S;a[mif;orkdif;qkdif&mt       wkdYavhvmEkdifzdkYtwGuf jywkduf             &mtaxmuftxm;rsm; yg0if                                EkdifiHjcm;om;{nfhonfrsm;            w,f/ cGihfjyKay;xm;ygw,f/ 'g                     d
                                                                                                                                                                                                                        rsm;&Saejcif;aMumifh vHNk cKH pwcs&        d f
axmuftxm;rsm;avhvmvdkMu                                 S
                                        aqmufrmjzpfw,f/ tJ'twGuf        D           rnfjzpfaMumif; od&onf/                       oGm;a&mufavh&MdS uonfh ppfawG?                ayrJh b,folrS rvmMubl;}}[k               NyD[k qkdEkdifaomfvnf; ,if;wkdY
onfh EkdifiHjcm;om;{nfhonfrsm;          ukdvnf; rGefjynfe,fvTwfawmf                          ]]rMumao;cifuvnf; rGef              ajrmufOD;a'orsm;okdY {nfhonf                                        d f dk
                                                                                                                                                                               ajrmufO;D tajcpku[w,fvyief;      k f     bufrS rykdYEkdifao;aMumif; c&D;
twGuf rGefjynfe,f ok0PÖblrd             Ouú|uvnf; oabmwlygw,f}}                     jynfe,fa'o c&D;oGm;vkyief;zGUH f             rsm;ykaqmifay;aejcif;ukd c&D;oGm;
                                                                                                                                       Yd                                         f
                                                                                                                                                                               &SiwpfO;D uqkonf/   d                    oGm;ukrÜPDrsm;xHrS od&onf/
            d f    k
wGijf ywkuwpfcwnfaqmufom;         G     [k SST c&D;oGm;ukrPrS 'g½kufÜ D       d     NzKd ;wk;d wufapzdYk a&S;a[mif;orki;f
                                                                                                                       d         ukrÜPDrsm;u bGwfuifrsm;zsuf                          [kdw,fESifhc&D;oGm;vma&;                       Yd          f d
                                                                                                                                                                                                                               ok&mwGi&ckijf ynfe,f0efBu;D
rnfjzpfaMumif; od&onf/                  wmtzJUG 0ifwpfO;D uajymonf/                 qkdif&mtaxmuftxm;pmwrf;                      odr;f í tjcm;c&D;pOfa'orsm;okYd               vkyfief;0efBuD;Xmeu ppfawG?                   f S fh dk
                                                                                                                                                                                                                        csKyEi[w,fEic&D;oGm;vma&;  S hf
        tqkdygjywkdufi,ftm; o                      orkdif;qkdif&mtaxmuft            zwfyJGawGukdvkyfcJhw,f/ t"du                                  Ydk
                                                                                                                                 ajymif;vJyaqmifaeaMumif; c&D;                 ajrmufOD;c&D;pOf oGm;vmcGifhESifh        0efBu;D Xme jynfaxmifp0efBu;D wkYd    k
xHkNrdKU&Sd a&Tpm&Hbk&m;0if;twGif;      xm;rsm;ukdavhvmMurnfh urÇm                  uawmh responsable tourism                    oGm;ukrÜPDrsm;xHrS od&onf/                    ywfoufí c&D;jr§ihfwifrIXmerS             Ekd0ifbm'kwd,ywfu &cdkifjynf
                       G
wnfaqmuf&efcijhf yKcsu&&Sxm;  f d               hf
                                        vSnc&D;oGm;rsm;ESihf ynm&Sirsm;     f       vrf;aMumif;ukdoGm;EkdifzdkY aqmif                     ,ckvuf&SdwGif package                            dS l
                                                                                                                                                                               wm0ef&owpfO;D tm; qufo,f             G                        k
                                                                                                                                                                                                                        e,füawGUqHpOf &ckijf ynfe,f0ef  d
aMumif;? wnfaqmuf&efppOfay;     D       twGuf ok0PÖblrdpmtkyfrMum                          f
                                                                                    &GuaeMuwmyJ/ wu,fawmh rGef                   tour c&D;pOfyaqmifay;aejcif;ukd
                                                                                                                                                      Ykd                      ar;jref;&m ]]0efBuD;XmetaeeJY                       f
                                                                                                                                                                                                                        Bu;D csKyu oHwNGJ rKd Utxdvma&muf
     h               Ü D
rnfc&D;oGm;ukrPwpfcrwm0ef   k S                G f dS
                                        rDxu&awmhrnfjzpfaMumif; od&                 jynfe,f[m orkdif;taxmuft                     rnfonfhc&D;oGm;ukrÜPDurS rykdY                                   d G
                                                                                                                                                                               b,fa'orqkom;apcsiygw,f/      f                           dk f
                                                                                                                                                                                                                        vnfywfEiaMumif;? usec&D;pOf              f
&SdolwpfOD;u ajymonf/                                 d       f G
                                        onf/ xkpmtkywif rGejf ynfe,f&dS                              h
                                                                                    xm;awGjynfaewJa'ojzpfw,f/
                                                                                                           h                     aqmifMuaMumif;? xkaMumifh &ckifYd      d      cGihfjyKwmaygh/ [kdbufu cGifhjyK         rsm;oGm;vmcGihfukdrl cGifhrjyKao;
                         dk
        ]],Ofaus;rIuavhvmMuwJh          NrdKUa[mif;rsm;ESifhywfoufonfh                                       dS
                                                                                    a&S;a[mif;*lawG&w,f/ eco to-                 jynfe,ftajcpkuc&D;oGm;vkyief;
                                                                                                                                                          d f         f        w,fqkd&if ykdNyD;awmhaumif;wm            aMumif;ajymMum;cJhaMumif; 0ef
                      d d f
c&D;oGm;awG? orki;f qki&mawGudk         orkdif;aMumif;rsm;? usKdufuom               urism ukdvnf;vkyfvdkY&w,f}}[k                vkyfukdifaeolwkdYrSm tcuftcJ                  aygh}}[k ajzMum;cJhonf/                                         k
                                                                                                                                                                                                                        Bu;D rsm;awGUqHpOf vduygoGm;cJol  k f          h
                h
avhvmMuwJc&D;oGm;awGtwGuf                                         l
                                        NrKd Ua[mif;? ok0PÖbrNd rKd Ua[mif;                        f
                                                                                    c&D;oGm;vkyief;&SiwpfO;D uajym
                                                                                                                f                rsm;jzpfay:ae&aMumif; od&onf/                          Yd      f
                                                                                                                                                                                      ok&mwGic&D;oGm;ukrPrsm; Ü D       MTF rSwm0ef&SdolwpfOD;uajym
taxmuftuljzpfatmifeJY ol                ponfNh rKd Ua[mif;rsm;\orki;f qkifd d       Mum;onf/                      ,Of,OfvS                ]]ajrmufO;D ukvmvdawmh&yg
                                                                                                                                                              d    Yk          taejzihf wm0ef,l&rnfhtykdif;             onf/                                    ,Of,OfvS

          wdrfjrKyfaeonfU yifv,fjyifc&D;oGm;vkyfief;                              (Marine Tourism)                  jyefvnftoufoGif;rnf
         wdrfjrKyfaeonfh yifv,f                                                                                               Muonfh c&D;pOfa'orsm;twdi;f                  k
  jyifc&D;oGm;vkyfief; (Marine                                                                                                om aqmif&GufaeMuaMumif;?
  Tourism) tm; jyefvnftouf                                                                                                    &Sd&if;pGJc&D;pOfrsm;tpm; c&D;pOf
  oGi;f rnfjzpfaMumif; &Sr;f ½d;k rc&D;                                                                                       opfrsm;a&;qGjJ cif;jyKvyvmrnf     k f
  oGm;vkyfief;rSwm0ef&SdolwpfOD;                                                                                                  k
                                                                                                                              qdygu vma&mufrnf{nfonf             h h
  u ajymonf/                                                                                                                  rsm;twGuf pdwfauseyfrIrsm;
         tqdkygc&D;oGm;vkyfief;udk                                                                                              k kd d k f
                                                                                                                              ydr&&SapEdirnfjzpfaMumif; c&D;
              S f       f Y
  2004 ckEp0ef;usicefuaqmif                                                                                                                  f     f
                                                                                                                              oGm;vkyief;&Sirsm;uajymonf/
       f hJ
  &Gucaomfvnf; ,if;a'o&Sa'         d                                                                                                                   kd
                                                                                                                                        ]]c&D;pOfawGuajymif;vJzvkd     Ykd
  ocHrsm;\ pdwf0ifpm;rIr&Sdjcif;?                                                                                                        D
                                                                                                                              vmNy/ wpfcgvmvnf; rEÅav;?
  ukefusp&dwfjrifhrm;jcif;ESifhvkyf                                                                                           jyifO;D vGi?f tif;av;? awmifBu;D ?
    k           h           Ü D
  udiMf urnfc&D;oGm;ukrPrsm;r&Sjd cif;aMumifh         vlaerI"avhp½dkufawGudkvnf; avhvmEdkifyg                   yk*H? 'gawGyJqdkawmh ½dk;aeNyD/ jrefrmjynfrSm
  ,if;umvrsm;wGif Culture Tour rsm;udk                w,f}}[k &Srf;½dk;rc&D;oGm;ukrÜPDrS MD OD;vS               ykdYvkdY&r,fhae&mawG trsm;BuD;&Sdygw,f}}[k
  pwifaqmif&GufcJhaMumif; &Srf;½dk;rc&D;oGm;                  k
                                                      at;uqdonf/                                                c&D;oGm;vkyfief;&SifwpfOD;u ol\tjrifudk
  vkyfief;rSwm0ef&Sdolu qdkonf/                            ,ckvuf&SdwGif jrefrmEdkifiHokdYvma&muf               ajymonf/ odkYaomf vuf&SdwGif {nfhonf
                    k f       d f
         ]]tckjyefvyr,f/ NrwuRe;f pka'orSm            vnfywfMuonfh EdkifiHjcm;om;{nfhonf0if                     rsm;vHavmufpmwnf;ckaexdirnfh tajccH
                                                                                                                           k        G            d   k f
  uRe;f awGut&rf;rsm;w,f/ Marine Tour-                a&mufrIrSm NyD;cJhonfhESpfxuf 50 &mcdkifEIef;                                   k
                                                                                                                taqmufttHrsm;ESihf o,f,yaqmifa&;          l Ykd
  ism vkyfvdkYt&rf;aumif;w,f/ yifv,f                  wdk;wufvmcJhaMumif; &efukefavqdyfrS&&Sd                   vkyfief;rsm;udk tvHktavmufjznfhqnf;
  a&atmufMurf;jyifudkMunfhrvm;/ Suber                                                  Yk
                                                      aompm&if;rsm;t& od&onf/ od&mwGif c&D;                              k f               k
                                                                                                                ay;Edi&efvnf;vdtyfaMumif; c&D;oGm;vkyf
  diving vkyfvdkYvnf;&w,f/ a'ocHawG&JU                       Ü D                   k      f
                                                      oGm;ukrPrsm;rSmrl rlvtwdi;f vkyaqmifae                    ief;&SifwpfOD;u ajymonf/                          ,Of,OfvS

                                                                                       Vol.4, No.46, Wednesday, November-28, 2012
                                                                            national news                                                                                                                                                                                                   15
          &cdkifjynfe,ftwGif; vkyf                                                                                                                                                                                                              rcsrf;jzpfr,fqdk&ifawmh rvdkbl;
udiaqmif&uaeonfh NGO rsm;
    k f            G f
tay: a'ocHrsm;rESpouf&jcif;     f
                                              qHk;jzwfcsufcscGifU&Sdolrsm;\ r½dk;om;rIrsm;aMumifU                                                                                                                                               aygh}} [k 0Hvwfynma&;azmifa';
                                                                                                                                                                                                                                                                       k f
                                                                                                                                                                                                                                                &Si;f rS 'g½duwmwpfO;D uqdonf/                            k
rSm ,if;tzGJUtpnf;rS qHk;jzwf                                                                                                                                                                                                                             NGO/INGO tzG J U tpnf ;
csucsci&orsm;\ r½d;k om;rIrsm;
         f G hf dS l                                                      NGO                         rsm;tay:a'ocHrsm;vufrcH&jcif;[koHk;oyf                                                                                                                                f
                                                                                                                                                                                                                                                rsm;\ vkyief;aqmifwmrsm; pDrH
aMumifhjzpfaMumif; &ckdifjynfe,f                                                                                                                                                                                                                udef;twdkif;atmifjrifjcif;&Sd? r&Sd
NGO e,fy,fwGif usifvnfae                  nmOf r sm; csd K ;azmuf o nf h w d k i f                                                                                              xGef;u ajymMum;onf/                                             tpdk;&taejzifh tao;pdwfMuyf
ol OD;aZmfaZmfxGef;uajymonf/              atmif 0efxrf;rsm;rSmtvkyfr                                                                                                                            ,if;uJoYkd jzpf&yfrsm;aMumifh
                                                                                                                                                                                                          h                                     rwfppfaq;rIrsm; rjyKvkyfEdkif
          ,if; NGO tzGUJ tpnf;rsm;        xGu&MJ uaMumif;? t"dutm;jzifh
                                                    f                                                                                                                           Ed k i f i H w umtzG J U tpnf ; rsm;rS m                        aMumif;? aemifumvwGirtpd;k &                          f l
\ rl0g'rsm;aumif;rGeaomfvnf;  f           &ckdiftrsdK;orD;rsm;rSm aexdkifrI                                                                                                     wdkif;&if;om;r[kwfonfh vlUt                                     taejzifh MuyfrwfrIrsm;jyKvm
,if;tzGJUtpnf;\ t"duae&m                  p½dkufrwlnDaom wdkif;&if;om;                                                                                                          odi;f t0di;f rsm;udk ydrunaxmuf
                                                                                                                                                                                     k             k                     k kd l D               EdkifzG,f&SdaMumif;? 'Drdkua&pDul;
rsm;tm; r½dk;om;olrsm;&&SdoGm;                           f h
                                          r[kwonfvUl todi;f t0di;f rsm;xJ    k        k                                                                                         yHh vmMuaMumif;? ueOD;wGif wdi;f                          k     ajymif;Ny;D Ediiy&yt& ay;wdi;fk f hH kH d f                    k
jcif;aMumifh rl0g'ESihf vrf;vGom;   J G   wGif vHkNcHKrItm;enf;pGmjzifh ae                                                                                                      &if;om;r[kwonfvUl todi;f t0di;f   f h             k         k   ,l&efroifhawmfouJhodkY rl0g'
aMumif;? xdkYjyif yGifhvif;jrifomrI       xdkifpm;aomuf&í tcuftcJ                                                                                                               rsm;tay: axmuf y H h j cif ; rsm;                               twdkif;atmifjrifjcif;&Sdr&Sd pdppf
                     Yk
enf;yg;jcif;wdaMumifh a'ocHrsm;                        d
                                          rsm;&SaMumif;? vdiyi;f qdi&mapmf f kd k f                                                                                             twGuf &ckdifrsm;rS rESpfNrdKUjcif;r                             &rnfjzpfaMumif;? vuf&tjzpft                       dS
rS vufrcHcjhJ cif;jzpfaMumif; ,if;        um;cH&onfhwdkifatmif tvkyfr                                                                                                           &Sdaomfvnf; wpfpwpfptqif                                        ysuft& a'ocHrsm;\ oabm
uajymMum;onf/                             xGuf&JaomaMumifh NidrfcHae&                                                                                                           ajyvmaom wdi;f &if;om;r[kwf        k                            xm;rsm;udk &cdkifjynfe,ftpdk;&
          ]]NGO udbmaMumifrBuKd uf
                        k         h       aMumif; ,if;u qufvufajym                                                                                                              onfvUl todi;f t0di;f rsm;rSm tdrf
                                                                                                                                                                                              h                 k             k                 tzGJU em;vnfod&SdoGm;aMumif;
ovJ/ txl;ojzifh AZG aygh /                Mum;onf/                                                                                                                              NcHajr0,f,ljcif;ESifhtwl a'o                                    ,if;uqdonf/               k
'Dta&;tcif;eJY ywfoufNyD; yg                          EdkifiHwumtjrifwGif &ckdif                                                                                                wGif; Nidrf;csrf;a&;udkNcdrf;ajcmuf                                                 hf
                                                                                                                                                                                                                                                          ]]yGivif;jrifomzdvtyfw,f/         Yk kd
0ifwmrsm;w,f/ e*duwnf;u                   ES i f h wd k i f ; &if ; om;r[k w f o nf h                                                                                           vmaMumif;? wdkif;&if;om;r[kwf                                               d
                                                                                                                                                                                                                                                tckxwcsKd Uu a'oxJu vlx&UJ                                         k
AZG ½Hk; 0efxrf;cefYxm;a&;rSm             vlUtodkif;t0dkif;rsm;\ vlaerI                                                                                                         onfvUl todi;f t0di;f rsm;udtxl;
                                                                                                                                                                                          h                 k             k         k           tjrifuta&;rpdub;l / wcsKd Uu
                                                                                                                                                                                                                                                                 kd                     k f
b*FgvDawGtcGifhomcJhw,f/ 0ef              p½duumjcm;jcif;aMumifh &cdirsm;
                                              k f G                                       k f       a&aMumifh wdkif;&if;om;r[kwf           wumtultnDudkenf;rsdK;pHkjzifh        axmufyHhay;jcif;aMumifh NGO                                     &cdkifbufudk qefawG? qm;awG
                           f k Y
xrf;awGukd olBuKd uovdcefxm;              u wdkif;&if;om;r[kwfonfh vlU                              onfvUl todi;f t0di;f rsm;rSm EdiiH
                                                                                                        h     k      k             k f     &SmBuHvmMuaMumif; OD;aZmfaZmf        rsm;twGi;f ü wdi;f &if;om;r[kwf      k                          ay;w,f/ vlawGrodb;l / vlxukd                                 k
   dY
vk&w,f/ aemufq;kH AZG qdwm           k              k
                                          todi;f t0di;f rsm;tay: vltcGihf
                                                                 k                      Y                                                                                                   h
                                                                                                                                                                                onfvUl todi;f t0di;f 0efxrf;rsm;
                                                                                                                                                                                                              k             k                                 f
                                                                                                                                                                                                                                                r[kwawmif vlxu,pm;vS,f                    k kd f
½dk[if*smtcGifhta&;&zdkYtwGuf             ta&;csKd ;azmufaeonf[k vGrm;                        J S            &cdkifa'oodkh &GufzsifwJ 3ç500 avaMumif;c&D;jzifU wifydkh          ydkrdkrsm;jym;vmMuonf/                                          udk&SmNyD; ajym&r,f/ vlxkudk*½k
      hf                    G
cGiay;aewJh oljzpfom;w,f}} [k             pGmxifjrifMuaMumif;? trSefw                                     ukvor*¾'uonfrsm;qdif
                                                                                                                       k ©           k     av,mOf(2)pif;xJu yxrwpf                              ]]tpd;k &qDrm o,HZmwawGS                        rpdkufbJeJY tmPmydkifeJY NyD;a&m
OD;aZmfaZmfxGef;u ajymonf/                u,frSm vuf&Sdta&;udpörsm;                                  &mr[mrif;BuD;½Hk; (UNHCR)             pif;jzpfygw,f}}[k UNHCR \            aMumifh 0ifaiGawGtrsm;Bu;D &Svm                       d         Ny;D a&myHprsKd ;[m a&&Snrmjyó
                                                                                                                                                                                                                                                                k H                                  f S
          xdkYjyif&cdkifjynfe,fwGif;&Sd   tjzpfcifuyif wdkif;&if;om;r                                onf &cdkifa'orS 'ku©onfrsm;           ajyma&;qdkcGifh&Sdol tuf'&D,ef       rSmyJ/ wpfpdwfwpfydkif;taeeJY                                                           S
                                                                                                                                                                                                                                                emwufrmyJ}} [k OD;aZmfaZmfxe;f                                   G
NGO 0efxrf; 99 &mcdkifEIef;rSm                     f h
                                          [kwonfvUl todi;f t0di;f rsm;rSmk          k                twGuf aexdkifp&m ½GufzsifwJ           tuf'f0yfu ajymMum;cJhonf/            Munf h ½ I a pmif h a &S m uf r ,f q d k & if                   uqdonf/ k
vlom;csi;f pmemrIpw"mwfxufd f             vlO;D a&arG;zGm;EIe;f ydrrsm;jym;jcif;
                                                                               k kd                  rsm;udk avaMumif;c&D;jzifh wifyYkd            tqdkyg av,mOfay:wGif         awmh NGO/INGO odyfrvdkbl;/                                                rMumao;rDu OIC ½Hk;cef;
aiGaMu;ydkrdk&&SdaomaMumifh vkyf          ESifh uav;oli,frsm;tay: OD;                                   k
                                                                                                     vduNf yjD zpfaMumif; xkwjf yefaMu     td;k rJtrrhJ vlaygif; 17ç500 cefY
                                                                                                                                                  h d f                         'gayrJh rvdb;l vm;qdawmhvnf;
                                                                                                                                                                                                        k                       k               zGifhjcif;udk qefYusifqE´jyjcif;t
udkifMujcif;jzpfaMumif;? NGO v            pm;ay;xd e f ; ausmif ; rI r &S d j cif ;                        h
                                                                                                     nmcJonf/                              twGurom;pkwpfpaeEdionfh
                                                                                                                                                     f d          k k f         vkdtyfw,f/ a'ozGHUNzdK;wdk;wuf                                  ygt0if &cdkifjynfe,fa'ocHrsm;
pmrSma'owGi;f tjcm;0ifaiGrsm;                                        I
                                          aMumifh qif;&Jrcsi;f wlaomfvnf;                                 ]]aomMumaeYuyJav,mOf             ½GufzsifwJaygif; 3ç500 yg0if         zdkYeJY Nidrf;csrf;rItydkif;awGrSmawmh                                 kfH
                                                                                                                                                                                                                                                rSm Ediiwum NGOrsm;0ifa&muf
ESifh rsm;pGmuGmjcm;vGef;NyD; tzGJU                   k f I kH H
                                          aexdiryptvGeum[aeaMumif;?    f G                           xGufoGm;ygNyD/ 'Dav,mOf[m             onf[k od&onf/                csef;   vdktyfw,f/ tJ'D NGO awG                                         vmrnfudk tvdkr&SdMuaMumif;
tpnf;taejzifh cefYxm;pOf y#d                              k f      h
                                          wpf[ex;kd jrifrm;vmonfh vlO;D                              tckwpfywftwGif; wifydkYr,fh                             Ref:Daily Star     a&mufvmvdYk a'owGi;f rSm rNir;f                         d       od&onf/                                                     udkNzdK;




                                                                                                      Vol.4, No.46, Wednesday, November -28, 2012
   16               crime
           'kwd,or®w a'gufwmpdkif;armufcrf;nD[kajymqdkí                                                MunfUjrifwdkifpHjyaps;0if;twGif; ig;yHk;rsm;jyKwfusí trsdK;orD;wpfOD;aoqHk;
                                                                                                    Edk0ifbm 18 &uf rGef;vGJ 1   aMumif;owif;t& Munfjh rifwif      kd     orm; ausmfausmf0if;(20ESpf)u           aq;ukoaepOf rGef;vGJ 1 em&D
     a&TvkyfuGuftaMumif;jy vdrfvnfoGm;olzrf;qD;&rda&;                                        em&DcefYu MunhfjrifwdkifNrdKUe,f                   J k f S d
                                                                                                                                 &Jpcef;rS 'k&tyvoe;f ESihf tzGUJ u                                     k
                                                                                                                                                                          [D;Ed;k um;ay:rSupfy;kH rsm;udum;      cGJcefYwGifaoqHk;cJhjcif;aMumifh t
                     oufqkdif&mrSBudK;yrf;vsuf&Sd                                            A[dkpHjyig;aps;0if;twGif;&Sd ig;    oGm;a&mufppfaq;cJonf/    h               atmufodkYcspOf upfyHk;tzHk;oHk;ck      a&;,lay;&ef wdkifMum;cJhonf/
                                                                                             ukrÜPDwpfcka&SUwGif um;ay:rS                    kd f
                                                                                                                                       xdcu'Pf&m&&Sorm Munfhd l S                h
                                                                                                                                                                          xnfxm;onfh upfy;kH wpfv;kH vrf;                    kd f J
                                                                                                                                                                                                                 Munfjh rifwi&pcef;u (y)907^
         2012 ckESpf? {NyDvv,fcefYu oCFef;uRef;NrdKUe,f? a0Z,EÅm                                        h h
                                                                                             ig;xnfonfupfy;kH cs&m vIiom d f            kd
                                                                                                                                 jrifwiNf rKd Ue,fae touf 43 ESpf         avQmufvmol trsdK;orD;ay:odkY           12 jypfrIqdkif&mOya'yk'fr 304
 vrf;? GOLD HOTEL tcef; 302 ae w½kwfEdkifiH Allen invest-                                    ,mNrdKUe,fae trsdK;orD;wpfOD;                 f
                                                                                                                                 t&G,trsKd ;orD;jzpfNy;D eHeuf 10         jyKwfusoGm;cJhjcif;jzpfaMumif; od      (u)t& trIzGifhta&;,lxm;
 ment Development \udk,fpm;vS,f Mr. Wang Qiang (50ESpf)                                                    f           k f
                                                                                             ay:odjYk yKwusojzifh &efueaq;       em&D 45 rdepfcefu Munfjh rifwif
                                                                                                                                                     Y            kd      &onf/                                  aMumif;od&onf/
           Ü D               k k f                J
 \ukrPoYkd OD;pdi;f tducrf;(pdppfq)a&muf&vmNy;D 'kor®wa'guf
                                                         dS                                  ½HkBuD;wGif wufa&mufukoae&          NrdKUe,fae ukefwifukefcstvkyf                     'Pf&m&&SdoltrsdK;orD;rSm                                  ol&def0if;
         k
 wmpdi;f armufcrf;\nDjzpfaMumif;? &rnf;oif;NrKd Ue,f&dS a&Tvyuuf                 k f G
 wGif a&pifowåKxkwfvkyfrIvkyfief;&&SdrnfjzpfaMumif;ajymonf[k
 qdonf/
   k
         xdaemuf ar 1 &ufwif rEÅav;NrKd Uü yl;aygif;aqmif&ujf cif;
            Yk                            G                                    G
                                                                                                            '*HkNrdKYopfawmifydkif;rS ESpfvHk;xDa&mif;csol ta&;,lcH&
                              f f kd                G
 oabmwlpmcsKycsKyqcNhJ y;D ar 18 &ufwif &efueNf rKd U&Sd qmul&m   k                                                                                                           atmufwbm 15 &uf rGe;f vGJ 3 em&Dcefwif ta&SUydi;f c½ki&wyf
                                                                                                                                                                                          kd                          Y G         k   d f J
 tdrf&mwGif vkyfief;oabmwlpmcsKyftm; jyifqifpmcsKyfcsKyfqdkcJh                                                                                                                           d f S               J k h        S hf
                                                                                                                                                                        zGUJ txl;rIcif;ESrEi;f a&;XmepkrS 'k&tyjf rif[efEitzGUJ onf '*HNk rKd Uopf
                     k k f                                    f       f kd f kd
 aMumif;? OD;pdi;f tducrf;rS aiGay;oGi;f Ny;D u vkyief;vkyuiEiNf yjD zpf                                                                                                awmifyi;f NrKd Ue,f? 104 &yfuu&dS vufzuf&nfqiwpfcwif ESpv;kH xD
                                                                                                                                                                                 kd                    G f                  kd f k G      f
 aMumif;ajymí aiGusyf 1ç373ç648ç200 ESifh tar&duefa':vm                                                                                                                 avmif;upm;jyKvkyfaeaMumif;owif;t& '*Hkawmif&Jpcef;rS 'k&Jtkyf
                                 hJ                         J
 55ç000 ay;tyfcaMumif;? a':Or®mcif(pdppfq)rSvnf; a&Tw;l &mwGif                                                                                                          apmnDnDxGef;ESifhtwl 0ifa&muf&SmazGcJhonf/
       f              f             f d
 ukeusp&dwaiGusyoe;f 270 ay;tyf&efawmif;cHojzifh Zlvif 13                          kd                                                                                               k                kd f           f
                                                                                                                                                                              tqdygvufzuf&nfqitwGi;f ESpv;kH xDa&mif;csaeonfh '*HNk rKd U
 &ufwGifay;tyfcJhonf[k od&onf/
                                                                                                                                                                        opfawmifydkif;NrdKUe,fae a':jrjr(60ESpf)udk avmif;upm;jyKvkyf&m
              k k f
         xdvyief;pwif&ef oGm;a&mufaomtcg OD;pdi;f tducrf;wdrS       k k f              Yk
                                                                                                                                                                        wGiftoHk;jyKonfh abmufcsmjzwfydkif;pmtkyfwpftkyf? aq;vdyfbl;cGH
 usyfoef; 300 ay;rSom0ifcGifhjyKrnfjzpfaMumif;ajymqdkojzifh Mr.
                                                                                                                                                                        xJwGifxnfhxm;onfh umAGefjzwfydkif;tck 20? Avmpmtkyfwpftkyf?
 Wang Qiang ukrÜPDrS aiGusyfodef;aygif; 15ç700 ausmfcefYtm;
 ud,usK;d twGuf tvGo;kH pm;jyKjcif;? a'gufwmpdi;f armufcrf;\nD
     k f                                J                       k                                                                                                       abmufcsmjzwfydkif;pmtkyfoHk;tkyf? ESpfvHk;xD*Pef;rsm;ESifh aiGwefzdk;
 r[kwfbJ nDjzpfonf[kvdrfvnfajymqdkcJhol OD;pdkif;tdkufcrf;ESifh                                                                                                         a&;om;xm;onfh jzwfydkif;pmtkyfoHk;tkyf? pm&GufoHk;&Guf? v,f*smpm
 a':Or®mcifwtay: ta&;,lay;&ef Mr. Wang Qiang \wdiwef;
                        Ykd                                                       k f                                                                                   &Gufwpf&Guf? abmyifig;acsmif;? aiGusyf 52ç000 wdkYudkodrf;qnf;&rd
 rItm; urm&Gw&pcef;u (y)03^12 jypfry'r 420 jzifh Ed0ifbm
                            f J                       I k f                  k                                                                                                                             k      h                         kd
                                                                                                                                                                        aomaMumifh ta&;,lay;&ef wdiMf um;cJonf/ '*HNk rKd Uopfawmifyi;f NrKd U
 21 &ufwitrIziNhf y;D trIppf&tyatmifarmf(pcr)u w&m;cHrsm;
                 G f           G            J k f                                                                                                                       e,f&Jpcef;u (y)1241^12 avmif;upm;yk'fr 15(u)t& trIzGifh
 zrf;qD;&rda&;pHkprf;vsuf&SdaMumif; od&onf/                                  ol&def0if;                                                                                 xm;aMumif; od&onf/                                             ol&def0if;

               tiSm;,mOfudkiSm;pD;olu vk,larmif;ESifxGufajy;                                                                                  d f          f           d f
                                                                                                                                            vIiom,mrD;cGuaps;atmufxy,mOfwurI       kd f
     Edk0ifbm 20 &uf rGef;vGJ 1
        Y G
em&Dcefwif '*HNk rKd Ue,fae touf
                                               aemufcef;twGif;0ifvmNyD; ol
                                               oGm;vdonfc&D;twki;f armif;ESif
                                                      k h          d
                                                                                             awmif;cH&ef um;ay:rSqif;&m
                                                                                             ausmfausmfcdkifu um;udkarmif;
                                                                                                                                          k f
                                                                                                                                        ud,0efaqmiftrsKd ;orD;wpfO;D aoqH;k ESpO;D 'Pf&m&
                                                                                                                                                                               f
      f          f
23 ESpt&G,trsKd ;om;onf ,if;                   &efajymqdkcJhonf[k qdkonf/                    ESif,laqmifoGm;ojzifh ta&;,l                 Edk0ifbm 20 &uf rGef;vGJ 3      qdkifoHk;qdkifESifh "mwfwdkifwdkYudk   rSm xdcdkuf'Pf&mrsm;toD;oD;
            f             f D
armif;ESionfh cs,&0uf*e,mOf     G f                  a&TbHkomvrf;rS urf;em;                  ay;&efwkdifMum;cJhaMumif; od&       em&DcefYwGif vdIifom,mbufrS              0ifa&mufwdkufrdcJhonf/ ,mOf                 d hJ
                                                                                                                                                                                                                 &&ScaomaMumifh ta&;,lay;&ef
udk ausmufwHwm;bufrS yef;bJ                            Yk     f
                                               vrf;odarmif;ESiapcJNh y;D urf;em;             onf/ yef;bJwef;&Jpcef;u (y)         xef;wyifbufodkY vIdifom,m                wduraMumifh vrf;ab;uGr;f ,m
                                                                                                                                                                             k f I                                  k             h            I
                                                                                                                                                                                                                 wdiMf um;cJaMumif; od&onf/ vdif
              Ykd k f
wef;bufoueonfvrf;twdi;f             k          vrf;twdkif;armif;ESifvmpOf a&T                               I kd f
                                                                                             377^12 jypfrqi&mOya'yk'r      f     NrKd Ue,fae ,mOfarmif;aZ,sm(35              k f G f dS          k f
                                                                                                                                                                          qdiwi&aeonfh ud,0efu;kd v              om,m&Jpcef;u (y)1278^12
armif;ESifpOf vrf; 30 xdyft                    wd*Hkbk&m;vrf;qHkrD;yGdKifhausmft             379 t& trIzGifhta&;,lxm;            ESpf)armif;ESifonfh c&D;onfwif           &SdtrsdK;orD;rSm tcif;jzpfae&m                   I kd f    f
                                                                                                                                                                                                                 jypfrqi&mOya'yk'r 304(u)^
a&muf r*FvmawmifñGefYNrdKUe,f                             k f
                                               a&muf wdiwef;olu rouFmo                       aMumif;od&onf/                      ,mOfonf rD;cGufaps;atmuf                      f                       G
                                                                                                                                                                          wGiaoqH;k cJNh y;D ,if;\cifye;f jzpf   338 t& trIzGifhta&;,lxm;
          f        f kd f
ae ausmausmci(36ESp)u um;     f                jzifh ywf0ef;usifudk tultnD                                          ol&def0if;          f
                                                                                                                                 xdyta&muf vrf;ab;&Sur;f ,m
                                                                                                                                                          d G             olESifh teD;&Sdqdkufum;eif;olwdkY      aMumif;od&onf/         ol&def0if;




                                                                                                                       ]]b}}ig;v;owi;axmu
                                                                                                                                 tcseqawmh MumMum0g;r,fom; t½d;k Munfa&Smif
                                                                                                                                      d f kd               h G          h                               jrefrmU*kPf&nfvrf;r\ n½Icif;
                                                                                                                                 ayghuGm}}[k tm;ay;vdkuf&yg\/                                    (24-11-2012) nbuf nbufqdkvQif rD;
                                                                                                                                                               k f kd f
                                                                                                                                        tm;ay;aom armifaumuf&ud,wivnf;                     xdefxdefvif;aeaomaps;wef;BuD;u pnfum;vS
                                                                                                                                             f   h D D            h f
                                                                                                                                 ay:xGuvmrnfr',mOya'udk apmifarQmvsuf                      ygonf/
           (18-11-2012) *sme,fwpfapmifwif 0efBu;DG                               tdrfeD;csif;ta':BuD;wpfa,mufu tdkbm;            &Sdygonf/ rMumrDvmrnf? MumrnfarQmfqdkovdk                       om;ig;? [if;oD;[if;&Guf? iSufaysmoD;? yef;
    XmetcsKdU\ tvGJoHk;pm;rItygt0if trIaygif;                             rm;udk aus;Zl;wifvdkufwm[kajym\/ bmjzpfvdkY            rsm;jzpfaervm;rodyg/                                      oD;? MuufoGef? tmvl;qdkif? xrif;qdkif? [if;qdkif
    47 rIudk jynfaxmifpkvTwfawmfpm&if;ppfcsKyfrS                          vJ[ar;rd&m wpfu;kd u tdbm;rm;ay;onf*Pef;
                                                                               k                     k               h                              ysLESifUok0PÖblrd                      wdkvDrkwfp bmrqdktm;vHk;0,fvdkY&onf/
    jynfaxmifpkvTwfawmfodkY tpD&ifcHpmwifoGif;                              h                                  f d f
                                                                          wJ/ 'grsK;d qdk apmapmu wd;k wd;k wdwwwvmajym                   (22-11-2012) reufapmapm pma&;q&m                       bk&m;yef;0,frvm;? xDx;kd rvm;? MuufaMumf
    onfhowif;wpfyk'fudk zwf½I&onf/                                        ygvm;[k armufaumuf&u jyefajymvdkufonf/                 cspfpH0if;u zkef;qufNyD; olUtdrfudkvmvnfzdkYac:           pm;rvm;? zkef;uwf0,frvm;? wdkif;&if;aq;? t
           'DtrIawGEiywfoufNy;D b,foawGu b,f
                        S hf           l                                                    rMumrDvmrnf? Mumrnf                  onf/ tdrfa&mufaomtcg 30-11-2012 aeY                       aemufwdkif;aq;0,frvm;? 0,fcsifwm0,f/
                      k                  kd J
    wke;f u bmudtaMumif;jyNy;D b,fvtvGo;kH pm;                                 (20-11-2012) *sme,fwpfapmifu tkycsKyf     f       wGifjyKvkyfrnfh ysLvlrsKd;rsm;ESifh ysLEdkifiHawmfpm            pwdk;qdkifBuD;awG? nvHk;aygufzGifhonfhpm;
        hJ         kd              D
    jyKcw,fqwmudk owif;axmufyyD ]]b}}ig;vH;k pHk                                                S hf
                                                                          a&;rSL;wpfa,mufEiawGUonf/ *sme,fawG wif                wrf;zwfyGJzdwfpmrsm;udk *sme,fwdkufrsm;odkYydkYcdkif;     aomufqdkifBuD;awGvnf;&Sdygonf/ tJ'DqdkifBuD;
                d f d
    atmifocsirygonf/ aemufNy;D b,fvta&;,l     kd                          xkwfu xkwfwifjzpfoGm;í jyóemaygif;pHkudk               onf/                                                      awGa&SUum;vrf;tpyfrSmawmh acgif;&GufAswfxdk;
              G f            kd h
    aqmif&uaeovJqonfaemufqufwowif;udk      JG                             ajz&Sif;ae&onf/ ,ckvnf; *sme,fudk w&m;pGJ                                   k
                                                                                                                                          q&morm;qdawmh rtm;onfMh um;rSvyay;        k f    aps;onfawGu ae&mtjynfh,lxm;Muonf/
                 d f                 h f
    aiGa&mifywum;ay:rSm apmifMh unfcsiao;onf/                             xm;ojzifh trI&ifqdkifzdkY e,fudkoGm;&OD;rnf[k          &rSmaygh/ 'gayrJh ysLvlrsKd;ESifhysLEkdifiHawmfpmwrf;           um;vrf;rBu;D rSm aps;wef;Bu;D jzpfaeí um;
                          r*Fvmygtdkbm;rm;                                nOf;wGm;onf/                                                    JG S hf                 l d
                                                                                                                                 zwfyEiywfoufí ok0PÖbronf ysLEdiir[kwf        k f H        onf vlawG? aps;onfawGudka&SmifNyD; bD;vdrfh½Hk
         (19-11-2012) tar&duefor®w bm;&uf                                                                               f d
                                                                               oli,fcsi;f udMk unfNh y;D oem;rdonf/ pdwzp;D      yg[laompum;oHrsm;Mum;&onf/ ordkif;okaw                                              f         h
                                                                                                                                                                                           omarmif;&onf/ trSwwrJMh unfvQif yGaps;cif; J
    tdkbm;rm;onf jrefrmEdkifiHodkY ordkif;0iftvnf                         rIaMumifh oli,fcsif;\ylaeaomAdkufonf ydefus            oDrsm;twGuf pOf;pm;p&mjzpf\/                              tvm;xif&onf/
    tywfc&D;vma&mufcJhonf/ ]]jrefrmEdkifiH r*Fvm                          oGm;onf[k xif&onf/                                              ynm&Sifrsm;onf oknESifh 0 b,foif;vS                         k       k
                                                                                                                                                                                                 nwdi;f nwdi;f 'Dae&m ,mOfpnf;urf; vrf;
                     f G
    yg}}[laomEIwce;f qufpum;onf armufaumuf                                     xdkYaMumifh oli,fcsif;udk ]]rMumcif rD'D,meJY     qdkNyD; jiif;MucHkMujzpfaeygvQif tcsdefukefvlyef;         pnf;urf;r&Sd? pnfyifr&Sd? &Jr&Sd? Oya'r&Sd/ 'gayrJh
    &\[wfudkxdoGm;onf/ (trSefu ]]r*Fvmyg                                  ywfoufNyD; Oya'xGufay:vmawmhr,fvdkYajym                       S
                                                                                                                                 jzpfrmaocsmonf[k armifaumuf& aumufcsuf                    vlawG&Sdonf/ armifaumuf&onf owif;jzpf
            k f
    jrefrmEdii}H }jzpf&rnf)                                               Muw,f/ tcktcsdefuawmh nDtpfudk rodwod                       kd f
                                                                                                                                 csvu&yg\/                                                 pOfudk jrifonfhtwdkif;a&;om;&yg\/

                                                                                                Vol.4, No.46, Wednesday, November-28, 2012
                                                                                                                                                  national news                                                                                                                                        17
            tao;pm;pDrHudef;rsm; axmufyHUa&;tpDtpOft& ppfukdif;NrdKY                                                                                                                                       df                      HS I
                                                                                                                                                                                                         EkiijH cm;&if;ES;D jr§KyfErenf;Oya'twGuf
                                                                                                                                                                                                                 l l k               d
                                                                                                                                                                                                         jynfovxtusK;d &Saprnftcsursm;ukdU f
           yg&rD&yfuGuf a&&&Sda&; *syeftpdk;&axmufyHUrIjzifUvkyfief;pwif
        ppfukdif;NrdKU? yg&rD&yfuGuf
                                                                                                                                                                                                                   tBuHjyKwifjy&efvtyf    kd
                      d
aomufo;kH a&&&Sa&;twGuf *syef                                                                                                                                                                                 d f H             d f                               f HS I
                                                                                                                                                                                                           EkiiawmfrS EkiijH cm;&if;ES;D jrK§ yErOya'ukjd y|mef;cJNh y;D vkyx;kH vkyf               f
  d f H                 H d
Ekiitao;pm;pDrue;f rsm;axmuf                                                                                                                                                                       enf;ESihf enf;Oya'rsm;ukjd y|mef;&ef jrefrmpufrvufrueonfBu;D rsm;           I            I k f
yHa&;tpDtpOfjzifh 116ç464 a':
   h                                                                                                                                                                                                                                                f f
                                                                                                                                                                                                   toif;okYd oabmxm;rSwcsursm;? enf;Oya'qki&mtBujH yKcsursm;                        d f                       f
vm ukd *syeftpkd;&\ Japan's                                                                                                                                                                                         hJ h
                                                                                                                                                                                                   awmif;cHconftwGuf toif;csKyBf u;D &Sd toif;0ifwi;f rSjynfovxk                             dk         l l
Grant Assistance for Grass                                                                                                                                                                         twGuf tusKd;&SdEkdifonfrsm;ukd tBuHjyKoifhaMumif; jrefrmEkdifiHpufrI
Rootsthuna Secunity Project                                                                                                                                                                        vufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;Ouú| OD;0if;atmifu ajymonf/
                 h d
rSvLS 'gef;cJ&m Ek0ifbm 18 &ufrS                                                                                                                                                                           jrefrmEkdifiHwGif tbufbufrS vdktyfcsufrsm;&SdaeonfhtwGuf
pwifí yxrtqifhvkyfief;t                                                                                                                                                                            EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHolrsm;udk zdwfac:vsuf&SdNyD; &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;0if
jzpf a&*gvef 60ç000 qHhuefukd                                                                                                                                                                                                             d f H
                                                                                                                                                                                                   a&mufvmyguvnf; EkiitwGi;f &Svyief;&Sirsm;? jynforsm;xdcurI    d k f       f                    l         kd f
rif;0Hawmif½;dk teEÅ*P&nfue;f   k f          k                                                                                                                                                         d              d f                            f HS I dk f
                                                                                                                                                                                                   r&Sap&ef EkiijH cm;&if;ES;D jrK§ yErqi&mOya'wpf&yfjy|mef;cJNh y;D jzpfaom
wGif tkwjf rpfcswnfaqmufaeNyD
                                                                                                                                                                                                   aMumifh usef&SdaomvkyfxHk;vkyfenf;ESifh enf;Oya'jy|mef;&eftwGuf
jzpfaMumif; od&onf/
                                                                                                                                                                                                   tqkdygtoif;csKyfrSwm0ef,laqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/
                     G f
        yg&rD&yfuuudk 1990 jynfh
                                                                                                                                                                                                                d f                      f HS I                            f
                                                                                                                                                                                                           ]]EkiijH cm;&if;ES;D jrK§ yErOya'jy|mef;Ny;D vkyx;kH vkyenf;eJY enf;Oya'       f
      f           dk
ESpu ppfui;f NrKd U\wk;d csUJ &yfuuf       G
wpfctjzpf wnfaxmifc&m ,ck
        k                           hJ           Ekd0ifbm 13 &ufu jrefrmEkdifiH               yg&rD&yfuuf a&ay;a0a&;
                                                                                                       G                               a&ykursm; oG,wef;wyfqifjcif;
                                                                                                                                               d f        f                                        jy|mef;zdkYtwGuf EkdifiHawmfu uRefawmfwkdYtoif;csKyf&JU oabmxm;
tcg bke;f awmfBu;D ausmif;? oDv                  qkdif&m*syefoH½kH; oH½kH;,m,Dwm        twGuf {&m0wDjrpf xHk;bkdqdyf                   rsm;ukaqmif&urnfjzpfonf/ pD
                                                                                                                                                 d     G f                                               f f                         hJ hJ
                                                                                                                                                                                                   rSwcsuudk awmif;cHcwtwGuf aumfrwDwpfczUGJ pnf;Ny;D awmh vdtyf                 k                          k
&Siausmif;ESihf vlaetdrf 450 cefY
    f                                            0efcH Mr. lchiromaruy AMA ESifh        urf;wGif a&pkyfpuf½kH? a&*gvef                 rHue;f wGiyg0ifaomwnfaqmuf
                                                                                                                                             d       f                                                      h                 d               Yk k f
                                                                                                                                                                                                   aewJenf;Oya'ukwifjyzdvyaew,f/ 'DtwGuf toif;csKyBf u;D rSm&SwhJ                                                d
&Saom wk;d csUJ &yfuujf zpfaeonf/
  d                    G                         yg&rD&yfuGufa&&&Sda&;aumfrwD           10ç000 qHh a&pkuefrsm;wnf                      a&;vkyief;rsm;ukd ppfui;f NrKd U? au
                                                                                                                                                   f         dk                                    u@toD;oD;u toif;0ifawGtaeeJvnf; jynfoawGtwGutusK;d                    Y              l             f
&yfuGufwGif aomufa&oHk;a&                        Ouú|OD;atmifukd;wkdY taxmuf            aqmufjcif;? jrpfa&ukd ay 6ç300                 ckiO;D aqmufvya&;ukrPrwm
                                                                                                                                         d f            k f     Ü D S                                d h               f   dk
                                                                                                                                                                                                   &Sr,ftcsuawGuwifjyvdygw,f}}[k OD;0if;atmifuajymonf/ toif;
                                                                                                                                                                                                                                                k
          J I dS         dk f H
cufcr&&m *syefEiitpk;d &rS a&                    tyHhay;a&;pmcsKyf vufrSwfa&;           uGma0;onfh rif;0Hawmif½kd;a&                   0ef,laqmif&GufrnfjzpfaMumif;                                                                    f
                                                                                                                                                                                                   0ifrsm;taejzifh trSewu,fxa&mufaom vkyx;kH vkyenf;ESienf; d                      f            f        hf
ay;a0a&;twGuf uGif;qif;ppf                       xkd;um ulnDrIvkyfief;pwifjcif;         ay;a0a&uefowe;f ykjYd cif;ESihf &yf
                                                                                                         Ydk G                         od&onf/                                                                           d                        S
                                                                                                                                                                                                   Oya'rsm;ukomwifjy&efEihf wifjyvmonfrsm;tay:oH;k oyfí EkiiH                                                   d f
              d
aq;? wki;f xGmjcif;rsm;jyKvycNhJ y;D   k f       jzpfonf/                               uGutwGi;f a&jzefjY zL;jcif;twGuf
                                                                                            f                                                                           rkd;BuD;                   awmfokdYjyefvnfwifjyoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/                                                     MPcdkif

 Oa&myrS oMum;vHk;ESifUpm;aomufukefukrÜPDwpfck jrefrmaps;uGufodkY0ifa&muf&ef DKSH ESifUpmcsKyf
        e,fomvef-tDwmvsH ukrÜPDwpfckjzpfaom                          iHaygif; 150 ausmfüa&mif;csaeonfhukrÜPDvnf;                                            d f H Uf S f                        f d
                                                                                                                                                     tjcm;Ekiirsm;ESi,ONf yKd ií tar&duefaps;uGu&&S&ef
Perfetti Van Melle        onf jrefrmEdkifiHwGif oMum;                jzpfonf/
vHk;ESifhtjcm;pm;aomufukefrsm;udk jzefYjzL;a&mif;cs                       ]]DKSH &JU jzefYjzL;a&;uGef&ufxJudk0ifa&muf                             t&nftaoG;jynfUrDaom ukefpnfrsm; BudK;pm;xkwfvkyf&efvdktyf
&eftwGuf DKSH ukrÜPDESifhoabmwlpmcsKyfcsKyf                          vdkufwmaMumifh jrefrmEdkifiHu a&mif;csrI? jzefYjzL;rI?
qdkcJhaMumif; od&onf/                                                0efaqmifrIay;wJhvkyfief;awGrSm ydkNyD;xda&mufrI&Sd                                                        dk f H                d f H
                                                                                                                                                          tar&duefEiirS jrefrmEkiitay:okYd ydwqrrsm;ajzavQmay;vduonfEitnD vkyief;         f Ydk I           h       k f               S hf              f
        Perfetti ukrPonf ¤if;wd\xkwuersm;jzpf
                      Ü D           Yk       f k f                                         k f H
                                                                     vmaprSmyg/ jrefrmEdii[m t&rf;udBk u;D rm;vmr,fh                                f dk
                                                                                                                                              &Siwi;f uvnf; tar&duefaps;uGuowifyrnfh rdrw\ukeypön;f rsm;ukd t&nftaoG;jynfrpm
                                                                                                                                                                                                                f Ydk           Ydk             d Ydk   f                                              h D G
Muaom oMum;vH;k ? yDau? yl&e;f ESihf oMum;vH;k aysmh
                                 dS                                  aps;uGufwpfcktjzpf tvm;tvmaumif;aeyg                                     BudK;pm;xkwfvkyfoifhaMumif; ig;vkyfief;tzJGUcsKyfOuú| OD;[efxGef;u om;ig;u@yHkrSefawGUqHk
rsm;udk jrefrmtygt0if tm&SEdkifiHtrsm;tjym;odkY                      w,f}}[k Pefetti ukrÜPD\'kwd,Ouú| vlumyg½dk                                 G G f                                   d                                  G
                                                                                                                                              yJwiajymMum;onf/ Ek0ifbm 16 &ufwif tar&duefjynfaxmifprS jrefrmEkii\ykuetrsm;pk                                  k                  d f H Yd k f
                 k dS                      Yk k Ü D k
jzefjY zL;&ef tvd&aejcif;jzpfonf/ ¤if;wdurPxwf                                           h           k
                                                                     'Du ajymMum;oGm;cJonf/ tqdygukrPEpconfÜ D S f k                          tay: wm;jrpfywyifxm;rIudk y,fzsuay;vdujf cif;aMumifh a&vkyief;ESiywfoufí wifyae
                                                                                                                                                                           d f                                        f               k                         f             hf                          Ydk
emrnfausmftrSwfwHqdyfrsm;jzpfonfh Mentos?                            e,l;ZDvefEdkifiHwGifvnf; ESpfaygif;rsm;pGmyl;aygif;                                h                                 k G f dk
                                                                                                                                              onfu@wGif a&iefypeuomru ig;rsm;ukyg value added tjzpfwifyMYdk u&efvtyfaMumif;         d                                                        kd
Fruitella ? Alpenliebe ESifh Golia ponfwdkYudk Edkif                 aqmif&GufcJhMuolrsm;jzpfonf/                     'efeD                   od&onf/
                                                                                                                                                                            dk f H
                                                                                                                                                          tar&duefEiionf EU Ekiirsm;uJoYdk uefowfcsutrsm;tjym;r&SbJ ,if;Ekiiowifoi;f
                                                                                                                                                                                                       d f H             h              Y             f               d                   d f H Ydk           G
      jrefrmEdkifiH\ukefoG,frIvkyfief;rsm;tqifUjr§iUfwif&ef awmifudk&D;,m;EdkifiHrS tultnDrsm;ay;rnf                                          aom ykdYukefrsm;onf pm;oHk;olrsm;twGuf tEÅ&m,fuif;&Sif;NyD; tqifhrDaomukefpnfrsm;jzpf
           awmifudk&D;,m;ukefoG,f                Mytra onf Kotra \zGUJ pnf;yHEihf
                                                                             k S              ud&;D ,m;Edii\jynfyyduef
                                                                                                  k       k f H              Yk k             a&;ukdom t"duxm;&efvdktyfaMumif;? arG;jrLa&;wGif chemical t<uif;tusef&Sdr&Sd? ykpGefukd
a&;ESi&if;ES;D jrK§ yErw;kd jria&;at
             hf        f HS I § hf               aqmif&Gufcsufrsm;tm; twk,l             wifya&mif;csrrsm;udavhvmEdif
                                                                                                        I
                                                                                              Ykd                   k            k            yifv,fjyifrSzrf;jcif;[laomtcsufrsm;ukdom uefYowfcsuftjzpfowfrSwfxm;aMumif; od
*sipD (Kotra) onf jrefrmEdii\
      f                            k f H         aqmif&GufoGm;rnfjzpfNyD; jynf          &eftwGuf jrefrmbufrS tpdk;&                           &onf/
        f G f I k f
ukeo,rvyief;rsm; tqifjh rihf             §       wGi;f pD;yGm;a&;vkyief;rsm;ESihf t
                                                                           f            t&m&SdtcsKdUonf vmrnfhvt                                                                 dk f H G
                                                                                                                                                          tar&duefEiiwif wDvm;yD;,m;ig;onf pm;oH;k olrsm;tBuKd uq;kH tqifh eHygwfav;wGif                          f
wifa&;twGuf tultnDrsm;                           ao;pm;jynfyydkYukef wifydkYolrsm;                  k      k f H Ykd G
                                                                                        wGi;f ud&;D ,m;Ediioom;a&muf                          ae&m,lxm;onftwGuf Ekiiwi;f rS tar&duefoYdk wDvm;yD;,m;wifyronf wefcseaomif;
                                                                                                                                                                                   h             d f H dk                                                               Ydk I                   d f
ay;tyfoGm;rnfjzpfaMumif; od                      udk axmufyHhay;oGm;rnf jzpf            NyD; avhvmrIrsm;jyKvkyfMurnf                                      f dS
                                                                                                                                              ausm&aMumif;? xktwGuaMumifh tjcm;Ekiirsm;enf;wl tar&duefaps;uGuoYdk 0ifa&muf,Of
                                                                                                                                                                                     Yd        f                             d f H                                                 f                            S
&onf/                                            onf/ xdkYjyif ,if;tzGJU\t"du                         k          k f H
                                                                                        jzpfonf/ ud&;D ,m;Ediitaejzifh                        NyKd iwifyEi&efvtyfaMumif;? wifyrnftom;rsm;\ t&nftaoG;aps;EIe;f ESihf aps;uGutwGi;f
                                                                                                                                                     f         Ydk dk f     dk                               Ykd h                                                                                  f
                k     k f H kd f
           ud&;D ,m;EdiiyitzGUJ tpnf;                     S
                                                 &nfre;f csujf zpfaom jynfyrS&if;       jynfyodkY ukefypönf;rsm; rnfodkY                      odkY pOfqufrjywf tvsOfrDpGmwifykdYEkdifa&;ESifh &&Sdaomaps;uGuf aysmufysufroGm;ap&ef ,ck
wpfckjzpfonfh Kotra onf jref                     ESD;jr§KyfESHrIrsm;udk qGJaqmifac:,l   atmifatmifjrifjrifwifyay;ae    Ykd                    tcserpíwifyEi&ef BuKd ;pm;tm;xkwoifaMumif; OD;[efxe;f u a&vkyief;ESiywfoufaom
                                                                                                                                                       d f S            Ydk dk f                                        f h                               G                 f          hf
         k f H G
rmEdiiwif tvm;wltzGUJ tpnf;                                       h
                                                 a&;[lonftcsuuvnf; OD;pm; f kd          onfudk tqdkygt&m&Sdrsm;tm;
                                                                                                                                              vkyfief;&Sifrsm;okdY wkdufwGef;ajymMum;onf/                                                                                                             MP ckdif
           k
wpfcukd Mytra [lonftrnfjzifh     h                                  G f G
                                                 ay;aqmif&uom;rnfjzpfaMumif;            oifwef;ay;oifMum;rnf[vnf;          k
zGUJ pnf;ay;xm;&efppOfxm;onf/D                   od&onf/                                od&onf/                                csef;



                                                                                NOBLE LAMP (jrwfrD;tdrf)
                                                                                Technical Services Co.,Ltd.
                       tqifhjrifhaq;0g;uRrf;usifESifholemjyKtuloifwef;                                                                                                   tdrfwdkif&ma&mufolemjyK0efaqmifrI
                                                     I k f    f                  f        f
        zGUH NzKd ;wd;k wufvmaom use;f rma&;0efaqmifrvyief;cGirsm;ESihf aq;0g;vkyief;cGitrsKd ;rsKd ;wGif t&nf
  tcsi;f jynfrí uRr;f usioifwef;ol^om;rsm; arG;xkway;&eftwGuf oifwef;om;rsm;udk pdppfa&G;cs,f
                    h D        f                           f                                                                                                                        k f          f            f    f
                                                                                                                                       - vlBu;D rif;rsm;\ aq;½H?k aq;cef;ESihf aq;qdirsm;wGif vkyief;uRr;f usií oGuvuf
  vufcHoGm;rnf/ yk*¾vduaq;½HkBuD;rsm;wGif vufawGUqif;NyD; oifwef;NyD;qHk;ygu tvkyftudkiftwGuf                                                xufjrufaom0efxrf;aumif;rsm; vdktyfyguvnf;aumif;/
  txl;tmrcHygonf/ (vkyfief;cGifwGiftqifajyap&ef vlrIqufqHa&;bmom&yfudk q&m^rBuD;rsm;
  ud,wioifMum;ay;oGm;rnf/)
     k f kd f                                                                                                                          - rdom;pktwGif; usef;rma&;apmifha&SmufrI&,l&ef qufqHa&;aumif;rGefí apwem
  wufa&mufEkdifaomoifwef;rsm;                                                        (3-12-2012)
  I     txl;tjref                             -        1v                            wef;cGJopfprnf/                                         jynfh0aom olemjyK? om;zGm;? olemjyKtul q&m^rrsm; vdktyfyguqufoG,fEkdif
  II yHkrSefolemjyK^aq;0g;tul                 -        3v (vufawGU 1v)                      vlOD;a&                                          ygonf/
  III tqifhjrifhaq;0g;uRrf;usifrI             -        6v
  IV tqifhjrifholemjyKtul                     -        9v (vufawGU 3v)                  h
                                                                                   uefowfxm;onf/                                                           (wdus? jrefqef? rSefuefrIjzifh 0efaqmifay;vsuf&Sdonf / )
                               qufoG,f&ef - trSwf(23)? (5)vTm? vSnf;wef;vrf;rBuD;? vSnf;wef;aps;teD;? urm&GwfNrdKYe,f? &efukef/ zkef; - 095370586? 0973183422
                                                                                           Vol.4, No.46, Wednesday, November-28, 2012
      18                             pERSPECTIVEs
                         d dk
           ]]rif;ukEi?f rif;wkaemufrm             Yd                    S                                                                                                                                                                                    ukdukdBuD;u ]]'Dvdkyg/ EkdifiH
igwk&w,f}}
         Yd dS
           wuúokdvfpdefwifu ukdrif;
ukdEkdif\ vufarmif;ESpfzufukd
                                                                                 ri;uEi? uuBu;Ei ½rNi;wye;csjyy                                                                                                                                    a&;ygwDawG tnDtñGwf ndEi;f
                                                                                                                                                                                                                                                   vdr&ao;wmeJY tpk;d &rzJUG Ekiwm
                                                                                                                                                                                                                                                        Yk
                                                                                                                                                                                                                                                   &Spvuk;d vavmuf&NdS y/ odvm;ukd
                                                                                                                                                                                                                                                           f                                D
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    d f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                         § dI


                  S k f dk f kd f
aemufrqyuivu&if;ajymae                                                                                                                         wuúovpewif
                                                                                                                                                   kd f d f                                                                                        ay:(rif;ukdEkdifxH rsufESmrlvdkuf
onf/ xkdtcsdefwGif a':&if&if                                                                                                                                                                                                                       NyD;) olwkdYqDrSm tpkd;&r&Sdayr,fh
ar (jref r mjynf a &muf BBC                                                                                                                                                                                                                        bmjyóemrSr&Sdbl;/ at;csrf;
owif;t,f'wm) u þokajym          D                                 Yd                                                                                                                                                                               aew,f}}
avonf/                                                                                                                                                                                                                                                       ukdrif;ukdEkdifu olYemrnf
           ]]q&mpdefwifuvnf; ay:                                                                                                                                                                                                                   ay:OD;xGe;f ukd &if;ES;D cifrifpm ukd               G
wifBu;D yJ}}                                                                                                                                                                                                                                       ay:[k ac:&Sif;jyaeaom ukdukd
           ]]ay:wifajymawmh bmjzpf                                                                                                                                                                                                                 BuD;pum;ukd em;pkdufaxmifae
ovJ/ rif;ukEiwaemufrm jynf  d dk f Ydk                        S                                                                                                                                                                                    onf/
olvlxkwpf&yfvHk;&Sdaew,fav                                                                                                                                                                                                                                   xkdaeYu tm;rmefopfyef;csD
uG,f}}[k wuúokdvfpdefwifu
xyfíyif txGefYwufvdkufjyef
avonf/
           wuúovpewif owd&ae
NyD; rsufpdxJu rxGufawmhonfh
               kH     kH
                          dk f d f

"mwfywpfypmaMumif;ukyif a':
&if&ifar(BBC)okYd ajymzdarhom;
\/ 2012 ckEp?f Zefe0g&D 13 &uf
u 88 rsK;d qufausmif;om;acgif;
                              S
                                                       d
                                                           Yk         G
                                                                                                                                                                                                                              ]                    jycef;wGif jyoxm;aom yef;csD
                                                                                                                                                                                                                                                   um;rsm;udk a&;qJcol touf 86      G hJ
                                                                                                                                                                                                                                                   ESpf&Sd yef;csDq&mBuD; OD;oufñGefY
                                                                                                                                                                                                                                                   rSm 88 rsK;d qufausmif;om;acgif;
                                                                                                                                                                                                                                                   aqmif ukrif;ukEi\ arG;ozcif
                                                                                                                                                                                                                                                   jzpfonf/ q&mBuD; OD;oufñGefY
                                                                                                                                                                                                                                                                     f
                                                                                                                                                                                                                                                                       d


                                                                                                                                                                                                                                                   om;jzpfol rif;ukdEkdifwpfa,muf
                                                                                                                                                                                                                                                                                  d dk f

                                                                                                                                                                                                                                                   onf ESpaygif; 20? 25 ESpv;kH vH;k

                                                                                                                                                                                                                                                   axmiftrsK;d rsK;d ajymif;í 'kuqif;
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  f

                                                                                                                                                                                                                                                                                                     ©




                                                                            ]
aqmif ukdrif;ukdEkdifukd o&ufNrdKU                                                                                                                                                                                                                 &JBuD;pGm cHpm;ae&pOf rdrd\om;
tusO;f axmifu vTway;\/ o                        f                                                                                                                                                                                                              l
                                                                                                                                                                                                                                                   jzpfotwGuf aMuuJ0rf;enf;pGm            G
&ufNrdKUwpfNrdKUvHk;u jynfolawG
             d dk f
rif;ukEiudk cGya'gif;tvHe&&Eihf     f                           D J J S
                                                                                        b,fvf*sD,HEkdifiHrSm awmfawmfxl;jcm;w,f/ tpkd;&r&Sd? jyóemr&Sd/ yuwdNidrf;csrf;aew,f/                                                                      cHpm;&rIudk yef;cstEkynma&;qJG
                                                                                                                                                                                                                                                   &if;ajzazsmufae&&Smonf/ q&m
                                                                                                                                                                                                                                                                                     D

tusO;f axmif0u oJorrBJ uKd qdk                       J J                                      EkdifiHa&;ygwDawG tnDtñGwfnd§EIdif;vdkhr&ao;wmeJh tpkd;&rzJGY Ekdifwm &Spfv                                                                                                    G Yf
                                                                                                                                                                                                                                                   Bu;D OD;oufñe\ pdr;f pkjd ymvk? tEk
*kPfjyKMuonf/ þwGif tbGm;                                                                                                                                                                                                                          t&ifh? twifhtw,f? wdrfyef;csD
tkwpfO;D onf rif;ukEiudk vuf
     d                                       d dk f                                     ukd;vavmuf&SdNyD/ olwkdhqDrSm tpkd;&r&Sdayr,fU bmjyóemrSr&Sdbl;/ at;csrf;aew,f . . .                                                                       jc,fxm;onfh naetvSyef;csD
aqmifay;rnfh xef;vsufxkyfu                                                                                                                                                                                                                         um;ukdMunfhí pmqkdt&SifOwår
av;ukd nmvufuukiNf y;D rif;ukd                d                                                                                                                                                                                                    ausmf\uAsmEkukd owd&rdawmh
  d f
Ekitm; om;wpfa,mufudk rdcif                                                 *kPf&nfvrf;? r*FvmawmifñGefY            pkd;ukd tdrfrSmxm;cJhí tif;pdefokdY    wkdif;jynf'Drdkua&pDa&;vIyf&Sm;           Mumr,fq&m? uReawmfa&mufchJf                   onf/
zufxm;onfhyHk wif;usyfpGmzuf                                                wGif usif;yonfh yef;csDq&mBuD;                  f       d f
                                                                                                                    c&D;ESiawmh uk,0efygoGm;onf/           &if; tusOf;axmifxJ ESpfaygif;             wm/ Oa&myEkdifiH awmfawmfpHk                            ]]wdr fo uf wH a&mif ? t0g
xm;avonf/                                                                   OD;oufñGefY\ vuf&m small is             tif;pdeftusOf;axmifaq;½kHü                            kd f G f kd f k f
                                                                                                                                                           rsm;pGm 0ifvuxuvuvyae                     w,f}}                                         aygif0,f? arSmifcJhwpfcg? jymcJhw
           þ"mwfyHkukd wuúokdvfpdef                                         beauty Two yef;csDjycef;wGifjzpf        a':&if&ifar rD;zGm;chJ&m orD;u         &&Smaom ukdrif;ukdEkdif\b0ukd                    wuú o k d v f p d e f w if ]]ukdukd    csKdU? ndKUcJhwpfvD? &DcJhwpfzHk? rIefcJh
wifrsufpdwGif tpOf"mwfyHk½kduf?                                             onf/                                    av;rSm touf 20 ausmfay                 pmemaxmufxm;rd\/                          Bu;D &JUOa&myc&D;tawGUtBuKH awG               wpfcsuf? r&ef;zufí...}}
puifzwfNy;D odr;f rSwxm;rdonf/             f                                         xkdaeYu qHkawGUcJh&aom         awmhrnf/                                     xkdcPwGif yef;csDq&mBuD;            ukdzwfcsifw,f/ *sme,fawGrSm                                   d
                                                                                                                                                                                                                                                             xkaeYuq&mBu;D OD;oufñeYf                         G
           uJ ar;&OD;rnf/ 88 rsK;d quf                                                           D
                                                                            BBC owif;t,f'wm a':&if&if                         d
                                                                                                                           xkaeYu yef;csjD ycef;ü ukrif;
                                                                                                                                                    d      OD;oufñGefYukd EIwfqufaeaom               aqmif;yg;a&;yg}}                                                    d f
                                                                                                                                                                                                                                                   \ ½IrNi;D Ekiaom yef;cscef;u t             D
ausmif;om;acgif;aqmif ukdrif;                                               arrSm vef'efNrdKUawmfrS c&D;wpf         ukdEkdifukd wuúokdvfpdefwifu pm        88 rsKd;qufausmif;om;acgif;                      ukdukdBuD;u ]]a&;r,fq&m                           G d d f
                                                                                                                                                                                                                                                   jyefwif ukpewif\tm½kü ]]om;                  H
    d dk
ukEif wuúovpewifEihf BBC          dk f d f               S                  axmuf jrefrmEkdifiHokdY acwåt           tkyfvufaqmifay;onf/ tm;                            d
                                                                                                                                                           aqmif ukuBdk u;D ukd wuúovpefdk f d       a&;rSmyg/ b,fvf*sD,HEkdifiHrSm                aumif ; wpf a ,muf ? ausmuf
a':&if&ifarwko;kH OD; b,faeYu         Yd                                    vnfa&mufaeoljzpfonf/ jrefrmh            rmefopfpmaywkdufrS OD;ndKrdIif;        wif cifrifpGmEIwfquf&onf/                 awmfawmfxl;jcm;w,f/ tpkd;&r                   aumif;wpfaph}}qkdaom jrefrm
b,frSm qHkawGUcJhMuygovJ/                                                      kd                       hJ
                                                                            'Drua&pDta&;wGif yg0ifcrjI zifh         xkwf? wuúokdvfpdefwif bmom                   ]]ukdukdBuD; Oa&mywkdufc&D;         &Sd? jyóemr&Sd/ yuwdNidrf;csrf;               pum;yHkESifh rif;ukdEkdifwkdYom;tz
           ajzygrnf/ 16-11-2012                                                          h S f     f
                                                                            1990 jynfEp0ef;usiu tif;pdef            jyef 'Drdkua&pDomvQif tb,fh            rSm b,favmufMumcJhovJuG?                  aew,f/                                                      d
                                                                                                                                                                                                                                                   b0ukawG;qpOf;pm;&if; jyefvm
aomMumaeY eHeuf 10 em&DwGif                                                 tusOf;axmifokdY a':&if&ifar             aMumifh trnf&Sdpmtkyf/                 b,fEkdifiHawG a&mufcJhovJ}}                      wuúokdvfpdefwif ]]bmjzpf                 h
                                                                                                                                                                                                                                                   cJ\/
&efukefNrdKU? trSwf 143 jrefrmh                                                   Jh           G
                                                                            0ifc&onf/ cifye;f onfO;D atmif                 touf 50 jynfhonftxd                   ukdukdBuD;u ]]wpfvavmuf             vdkY tpkd;&r&SdwmvJ}}                                                               wuúokdvfpdefwif

                                                                                                                    vdIif? AkdvfrSL;BuD;apmjrifheJY q&m         ocFg& e,fy,ftoD;oD;&Sd               vif;vif; bGi;f bGi;f &Si;f &Si;f trSef                            f
                                                                                                                                                                                                                                                  jynfur[kw/ tjcm;wdi;f jynfu)         k
                     [wfxdorQ pyfrdpyf&m                                                                            BuD; OD;apmOD;wdkYyl;aygif;NyD; a&;
                                                                                                                    om;jyKpkay;cJh&wJh (tJ'Dtcsdefu
                                                                                                                                                                   k f H
                                                                                                                                                           &mrSm Ediia&;ocFg&uawmh xif
                                                                                                                                                           omjrifomt&SdqHk;? w&m;usp
                                                                                                                                                                                                     udk xkwfajymjyefawmhvnf; vl
                                                                                                                                                                                                     awGu ]]cGpm}}qdkNyD; bGJUrnfowf
                                                                                                                                                                                                                                                  aoawmh aumif;uifbHkwHcg;0
                                                                                                                                                                                                                                                  rSm olawmfpif ]]pdefY}}(Saint)u
                                                                                                                    acwfajymif;awmfvSefa&; usrf;           &mtaumif;qHk;yJAsm/ 'DaeY t                        f        G
                                                                                                                                                                                                     rSwuifye;f wyfMuao;w,f/ t                    wpfOD;csif;udkpdppfar;jref;NyD; ol
       NyD;cJhwJh 16-11-2012 &uf?                                                  q&mBuD;OD;cspfvIdif (udkudk      BuD;wpfqljzpfwJh) jrefrmhqdk&S,f       ay:a&mufaeayr,fh aemufaeY                 rSeuawmh [kwwmqkemvdccuf
                                                                                                                                                                                                          f                      f     d k H      vkyfcJhwJh ukodkvf? tukodkvft
  aomMumaeYu Central Hotel rSm                                              armifBuD;) t"duxm;NyD;ajym              vpfvrf;pOfygwD&JU vrf;ñTefo            atmufajca&muf&ifa&mufoGm;                 trsufxGufMuwJhoabmygyJ/                      vdkuf xdkufoihf&mae&mudkykdYay;
  yGJwpfyGJoGm;wufjzpfw,f/ uG,f                                             a[moGm;wmawGu olYrdwfaqG                                                                                                               aemufwpfOD; &Sdao;w,f/                       D S
                                                                                                                                                                                                                                                  w,f/ tJ'rm vlwi;f twGuf em   kd
  vGeoEiiausmf owif;pmq&m
      f l kd f H
  BuD;? pma&;q&mBuD; ]]*sme,f
  ausmfapmOD;}} &JU trSwfw&pm
  tkyfrdwfqufyGJtcrf;tem;av;
                                                                            &if; abmf'gBuD; q&mOD;apmOD;
                                                                            taMumif;yg/ 'gayrJh ajym&if;
                                                                                               G f
                                                                            a[m&if; wpfE,0ifwpfpifygqkd
                                                                            ovdk wpfqufwpfpyfwnf; a&m
                                                                                                                         em&Eiyeum                                                                   q&mBuD;OD;b*srf;/ rSef&mudkajym
                                                                                                                                                                                                     wwfvGef;tm;BuD;awmhvnf; yd
                                                                                                                                                                                                     ómav;eJY ab;ypfxkvdkufovdk
                                                                                                                                                                                                     cH&olrSm temay:wkwfusNyD;
                                                                                                                                                                                                                                                  &DwpfvHk;pDxm;ay;xm;w,f/ tJ
                                                                                                                                                                                                                                                  'Dem&Du vdrfwmudkajymwJhem&D/
                                                                                                                                                                                                                                                  wpfcgvdrf&if wpfcgvufwHa&GU
                                                                                                                                                                                                                                                  w,f/ ckeu aoNy;D a&mufvmwJh
        k
  wpfcaygh/                                                                 aESmNyD;ygvmwJh q&meJYacwfNydKif        abmw&m;jzpfwJh ]]vlESifhywf0ef;        wwfwmrsdK;/ bmrSa&a&&m&m                  qwfqwfcgatmif emoGm;&wm                      vlBuD;udk olawmfpif ]]pdefY}}u&Sif;
       q&mBuD;u acolr[kwfo                                                  vIyf&Sm;cJhwJh yk*¾dKvfawG Oyrm-              f Ydk
                                                                                                                    usiw\tnrnoabmw&m;}}                    ody&vwmr[kwb;l / 'gaMumifh
                                                                                                                                                                 f dS S            f                 rsdK;awGvnf; Mum;zl;yg&JU/ em;               jyaewm/
                  Y       hJ hJ l
  vdk q&mBu;D eJywfoufcwoawG                                                vrf;pOfygwD Ouú|Bu;D OD;ae0if;?         qdkwJhpmtkyf[m olYacwfolYtcg           q&mBuD; OD;ÓPu ]]vlqdkwm                  axmifMunfhyg.../ q&mBuD;                            ]]or®wBuD; vifuGef;}} udk
  uvnf; wu,fha'gifa'gifjrnf                                                   d f        f            d f
                                                                            AkvrLS ;csKyatmifBu;D ? AkvrLS ;csKyf   olYtcsdefumvwkef;uawmh w                         f
                                                                                                                                                           jzpfcsi&mjzpfwwfonf/ jzpfcsi&m    f       OD;b*srf;&JUtqkd/ ]]vlonf vdrf               ukd,fpm;jyKwJhem&Dqdk&if or®w
  xdwfxdwfBuJawGcsnf;yJAsm/ t                                               ausmfaZm? AdkvfrSL;BuD;apmjrifh         u,fh Supreme usrf;BuD;wpfql            jzpfjcif;udkyif ]]vlYbHk\t&om}}           EdkifaumufEdkifrS udk,f\csrf;om                          Y              f
                                                                                                                                                                                                                                                  Bu;D u vlb0rSmESpcgvdrz;l awmh         f
                              f dI
  xl;ojzifh q&mBu;D OD;cspvif (udk                                          (rSL;ordef)? OD;odef;wef tp&SdwJh       ayghcifAsm/ ajym&&if EdkifiHa&;        [lícHpm;NyD;arGUavsmfEdkifatmif           jcif;? pdwf\csrf;omjcif;ESifhjynfh                              H S f
                                                                                                                                                                                                                                                  em&DvufwEpcga&GUoGm;w,f/
  udkarmifBuD;) &JU ajympum;a[m                                             yk*¾dKvfawGtaMumif; wpfaxmifh           t&yJMunfMh unf?h pD;yGm;a&;t&yJ                                      h
                                                                                                                                                           BuKd ;pm;&rnf}}qdNk y;D ajymcJwmaygh/     pHkEdkifaom owå0gjzpf\/ pdwfxJ                      ]]rmom x&Dpm}}qdk&if wpf
  pum;uawmh wu,fh Mega                                                      wpfae&muae pum;qufpyfNy;D               MunfhMunfh? vlrIa&;t&yJMunfh                   q&mBuD;u 'DrSmwif r&yf            wGif &SdorQudkzGifh[ajymqdkíwpf              cgrSrvdrfzl;awmh olYem&DvufwH
  Star jzpfvdkYaeyg&JU/ Mum;&Mum;                                           ajymoGm;cJhwmawG[mem;qif&               Munfh tbufbufu a&yufr                  ao;bl;/ qufajymoGm;ao;w,f                            hf           hf G hf
                                                                                                                                                                                                     OD;ESiwpfO;D yGiyivif;vif; quf               u wpfcgrSra&GUbl;/ aeNrJyJ/
  & em;0pdrfhNyD; MuufoD;arG;nif;                                           wm t&om&SdrS&SdAsm/                     0ifatmif pD&ifa&;zGUJ xm;wJh usr;f     Asm/ ]]vlqdkonfrSm tvum;                  qHMuygvQif wpfO;D udwpfO;D tkyf k                   tJ'geJY ckeuvlBuD;u ol
  x&avmufatmif vufcarmif;                                                          wu,fawmhvnf; ]]udkudk            BuD;wpfqlayaygh/ odkYayr,fh ]]rl}}     aumif a wG c snf ; jzpf o nf / xd k Y     Muojzifh romcs&aom tvkyf                                              k
                                                                                                                                                                                                                                                  awmfpif ]]pde}Yf }udar;w,f/
  xcwfavmufatmif aumif;vS                                                   armifBuD;}} qdkwJh q&mOD;cspfvIdif      b,favmufaumif;aumif; t                 aMumifh tvum;aumifawG\                    jzifom tcseueMf u&rnfjzpfay
                                                                                                                                                                                                            h            d f k                                     h              f
                                                                                                                                                                                                                                                         ]]'gjzif...uReawmf&UJ em&D         h
  acsayghcifAsm/ 'DtwGuf 'Dtcrf;                                            qdkwm vuf&SdjrefrmhEdkifiHa&;o          aumiftxnfazmf&wJhvlawG r               trSm;udkaomfvnf;aumif;? t                 ownf;}} wJh/ udkif;...r[kwf                  u b,frSmygvJ}} ...wJh/
  tem;udkzdwfwJh United Media                                                  k           f S f       f S
                                                                            rdi;f rSm ES,E,&&yk*Kd¾ vrr[kwf         aumif;cJhavawmh 'Dusrf;BuD;                f kd
                                                                                                                                                           rSeuaomfvnf;aumif;av;av;                  bl;vm;/                                             olawmfpifBuD;u jyefajz
  Group u tBuHawmfay; tcg                                                   bJAsm/ tJ'Dtcsdef 1962 ckESpfrSm        vnf; vrf;pOfygwDeJYtwl wpf             eufeuf tjypfwifjcif;? csD;usL;                          vdrfwm aumufwmqdkvdkY             k f
                                                                                                                                                                                                                                                  vduw,f/
  awmfay; q&moef;0if;Edkif (Mo                                              AkdvfcsKyfBuD;ae0if;u EdkifiHawmf                                       h
                                                                                                                    pcef;&yfNy;D wpfZmwfvrf;odr;f cJ&                   fk f
                                                                                                                                                           jcif;udk uREyrnfonhtcgrQrjyK
                                                                                                                                                                                      f                                     h kH
                                                                                                                                                                                                     usKyMf um;zl;wJyav;wpfytrSwf        kH                                         kd
                                                                                                                                                                                                                                                         ]]cifAsm;&JUem&Du½;kH cef;xJrm          S
  bm? armifaumuf&) udkvnf;                                                  tmPmudk&,lNyD;aemuf ac:,l               wmaygh/ ESajrmp&maumif;vSyg&JU/        vdk}}wJh/ aumif;ava&m/                    &rdao;w,f/                                                  f
                                                                                                                                                                                                                                                  yefumvkyxm;w,f}}...wJ/                       h
  aus;Zl;vnf;txl;wifryg&JU/ d                                               NyD; wm0efay;vdkY q&mBuD;OD;cspf        EdkifiHa&;ocFg&qdkwm 'gayghAsm/                tJ'Dvdk pdwfxJ&SdorQ yGihfyGifh                 vlBuD;wpfa,muf ('Dwdkif;                                                rif;,Ofpk

                                                                                                                      Vol.4, No.46, Wednesday, November-28, 2012
                                                                                                                                                                                         pERSPECTIVEs                                                                                                                  19
            &Sifa&m[PtzdkY ckepfESpf                                              ]]ig[m...tJonf&[ef;udk       jzpf&rvJ...rif;bmaMumifh wdkY                               aemufwpfaeYodkYa&mufvm                                  kd
                                                                                                                                                                                                                         awGqwm[m ]uefawmhqr;f }vdYk    G       tdrfwGif;odkYjyef0ifum qGrf;udkcl;?
ausmfrQumvywfvHk; aeYpOf0wå                                                qGrf;udk wpfa,mufr rajymeJY?               f
                                                                                                               tdra&SUqGr;f vm&yfaeus &SiBf u;D                     h D
                                                                                                                                                                  cJayNy/                                                qdwhJ y#doE¨m&pum;ud&jcif;[m
                                                                                                                                                                                                                           k                        k           qGr;f [if;udcyf,vmum &Sia&m        k                l                        f
&m;rysuf onftra&SUa&mufav                    d f                           wpfaphuav;awmifrS avmif;cJh                              h
                                                                                                               a*gwr&JUwynf&[ef;udk bmjzpf                                 &Sifa&m[Pvnf; qGrf;cH                                          Y           f
                                                                                                                                                                                                                         qGr;f &wmeJrjcm;ygbl;}} &Sia&m[        [P\oydwfwGif;odkYavmif;vSL
wdkif; oydwfudkydkufí qGrf;&yf                                                         f
                                                                           wmr[kwb;l / ravmif;vnf;...          vdkYqGrf;avmif;vdkuf&wmwJhvJ                       csdefa&mufonfESifh ouFef;udkcsyf                       PxHrS onfpum;udMk um;vdu&        k f      k f
                                                                                                                                                                                                                                                                vduav\/
avh&pNr/     dS J                                                          bmrS t oH x G u f w mr[k w f / ck                      k
                                                                                                               ...}}/ ]]tvdawmf...usm;om;                         csy&yf&yf0wfqifvsuf oydwukd
                                                                                                                                                                        f                               f                               Ö
                                                                                                                                                                                                                         awmh ykPm;Bu;D vnf; ]]aMomf...                      ]]om"k...om"k...om"k
            onfa&GUonfrQ ESp?f v? &uf                                           I f               G
                                                                           ighEwu ]uefawmhqr;f ygbk&m;}        rd;k BuKd ;? usKyqr;f ravmif;vduyg
                                                                                                                                f G           k f                 yd k u f u m qG r f ; cH x G u f < uvmcJ h             onf&[ef;awG[m ]uefawmh                 yg ykPÖm;BuD;...}}
                            h h kd f
wdMYk umjrifonfwiatmifyif &Sif                                                                         k kd
                                                                           vdYk bmqGr;f rSrvSLbJ ajymqdvuf     bl;awmf}}/ ]]'gqd...'D&[ef; igh
                                                                                                                                      k                           onf/ wpftdrfNyD;wpftdrfqGrf;cH                         qGrf;yg...}vdkYqdkvdkuf½HkeJYyJ þ                   &Sifa&m[Pvnf; xkdodkY
a&m[Ponf tqdygtdrrS qGr;f                            k           f         rdwmeJY om"koHk;Budrfawmifac:       udkvdrfajymwmaygh...}}/ ]]aeyg                     <uvSrf;&if;rS aomPkwå&ykPÖm;                           a&GUþrQavmufawmif aus;Zl;wHYk          >rufMum;Ny;D onfaemuf a&SUquf                h
wpfaphuav;rQr&cJ/                                        h                 oGm;cJhw,f/ tifrwefrS tHhMop        OD;...ykPÖm;BuD; tJonf&[ef;                        BuD;\tdrfa&SUodkYa&mufavaomf                                                    k
                                                                                                                                                                                                                         jyefcs;D rGr;f pum;awG qdwwfMuyg       <uvSrf;oGm;avawmh\/
            tqdygtdronf aomPkwå     k     f                                                                                                                                                                                                                                  onfjrifuGif;udkMunfhvsuf
&ykPÖm;BuD;wdkYZeD;armifESH\ tdrf
a*[mjzpf\/ olwdkYZeD;armifESH
um; a*gwrbk&m;&SifESifhwuG
rnfonfh&[ef;yk*¾KdvfudkrQ Munf
                                                                                              ueawmqr;ygb&m;                                                                                                                                                    yg;pyfta[mif;om;jzpfaerdou
                                                                                                                                                                                                                                                                awmh ykaPÖ;rBuD;rSwpfyg; b,f
                                                                                                                                                                                                                                                                      dS
                                                                                                                                                                                                                                                                ol&ygvdrrnfenf;/                hf
                                                                                                                                                                                                                                                                             aemufwpfaeYodkY a&muf&SdcJh
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               l



ndKjcif;r&S/ ykPm;Bu;D tvkyom; d        Ö                          f G                                                                                  eE´mrd;k Mu,f                                                                                           ayNy/      D
aepOf tdrfwGifusef&pfcJhaom                                                                                                                                                                                                                                                                   Ö
                                                                                                                                                                                                                                                                             ykPm;Bu;D wdZeD;armifEvnf;          Yk                    HS
ykaPÖ;rBuD;onf &Sifa&m[P                                                                                                                                                                                                                                        xrif;? [if;rsm;csufjyKwfNyD;o
qGrf;&yfvmNyDqdkvQif qGrf;xGuf                                                                                                                                                                                                                                  umv? a&rd;k csK;d ? t0wftpm;opf
                     Yk
avmif;zd&m a0vm...a0;/ tdrf                                                                                                                                                                                                                                     rsm;vJv,0wfqifum &Sia&m[   S f                                       f
xJrSaeí rMum;0Hhremom qJqdk                                                                                                                                                                                                                                     PvSrf;<utvmudk MunfndKpGm
a&&Gwfvdkufonfomcsnf;/                                                                                                                                                                                                                                          apmifhpm;aeMuavNyD/
                             h
            onftwGuf a&m{Prax&f                                                                                                                                                                                                                                              rMumrDrSmyif &Sifa&m[P
tzdkY pdwfysufoGm;rnfvm;qdk                                                                                                                                                                                                                                     vnf; pu©Ka`Eucsvsuf ykPm;               ´ kd                                        Ö
awmh...vHk;0pdwfrysuf/ pdwfr                                                                                                                                                                                                                                                   Yk d f
                                                                                                                                                                                                                                                                Bu;D wdtra&SUodta&muf qGr;f cH            Yk
ysufonfhtjyif qGrf;cHxGufav                                                                                                                                                                                                                                     &yfav\/ &Sif&[ef;\MunfndK
wdkif; ykaPÖ;rBuD;\ tdrfa&SUodkY                                                                                                                                                                                                                                zG,f&mtqif;udk jrif&avaomf
a&mufvQif oydwuyuum ajc
pHk&yfvdkufonfomcsnf;/ qGrf;&
jcif;? r&jcif;rSm &Sifa&m[Pt
wGuftaMumif;r[kwf/
            onfuaeYvnf; &Sifa&m[
P qGrf;cHxGuf<ucJhygNyD/ xHk;pH
twdi;f qdovdyif ykaPÖ;rBu;D \
           k k k
tdra&SUodta&mufwif oydwukd
         f               Yk
                                                f kd kd f




                                                            G          f
                                                                                                                                                                                                                                               ]                ykPÖm;BuD;wdkY ZeD;armifESHvnf;
                                                                                                                                                                                                                                                                o'¨g"mwft[kew<Ykd uvsu...
                                                                                                                                                                                                                                                                ]]t&Sif&[ef;...wynfhawmfwdkY
                                                                                                                                                                                                                                                                tdrrmqGr;f bkO;f ay;zd&m avQmuf
                                                                                                                                                                                                                                                                     f S
                                                                                                                                                                                                                                                                xm;ygw,fbk&m;...}}
                                                                                                                                                                                                                                                                             &Sia&m[Pvnf; qdwqwf
                                                                                                                                                                                                                                                                aeNyD;aemuf ykPÖm;BuD;wdkYZeD;
                                                                                                                                                                                                                                                                                      HS
                                                                                                                                                                                                                                                                                         f

                                                                                                                                                                                                                                                                armifEtm;cs;D jri&eftwGuf tdrf           § hf
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               f

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Yk
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          f



                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            f d




                                                                           ]
  k f
yduum ajcpH&yfvuonf/ xkt              k          kd f                d                                                                                                                                                                                          a*[modvr;f <uawmfrcav\/     Yk S                                l hJ
     d f
cse0,f aomPkw&ykPm;Bu;D rSm                        å          Ö                                                                                                                                                                                                              xdkYaemuf ykPÖm;BuD;wdkYZeD;
tvkyfcGif&Sd&modkYa&mufaeonfh                                                                                                                                                                                                                                                      HS
                                                                                                                                                                                                                                                                armifEqufuyfaomqGr;f udk tm
twGuf tdrfwGifr&Sdygacs/                                                                        tdk . . .ykPÖm;BuD; . . .ig[m ckepfESpfeJh 10 vwmumvywfvHk; oifwdkhxHu                                                                                          [m&rQw½Hk bkOf;ay;oHk;aqmif
            ykaPÖ;rBuD;onf tdrfa&SU                                                                                                                                                                                                                             awmfrlNyD;aemuf qGrf;tEkarm'
wGif aeYpOf0wfrysuf qGrf;&yf
                                                                                              qGrf;wpfapUawmifrSr&cJUygbl;/ igwdkh&[ef;awGqdkwm[m ]uefawmUqGrf;}vdkhqdkwJU                                                                                      emw&m;udk csD;ajr§mufa[mMum;
vsu&&maom OD;jynf;pdr;f pdr;f ESihf
            f dS                                                                                            y#doE¨m&pum;udk&jcif;[m qGrf;&wmeJhrjcm;ygbl; . . .                                                                                                 awmfrav\/        l
a&m[Prax&fukd aphaphMunfh                                                                                                                                                                                                                                                          xdktcsdef xdkumvrSpí
&if; tawG;ptcsKdU 0ifvmawmh                                                                                                                                                                                                                                              Ö
                                                                                                                                                                                                                                                                ykPm;Bu;D wdZeD;armifEvnf; Ak'¨      Yk                    HS
onf/                                                                       &maumif;vSyga&mvm;...}}             u awmfhudk b,fvdkrsm;vdrfajym                                 k kd
                                                                                                                                                                  ajctpHu&yfvuav\/               kd f                    uvm;/ qGrf;cJbG,fwpfpHkwpfck           bmomtay: ouf0if,HkMunf
            ]]onf&[ef;[m tawmfu                                                  ykaPÖ;rBuD;tzdkY tawG;wdkY              h
                                                                                                               wmwJw;kH }}                                               xdktcg toifhapmifhpm;ae                         avmufrsm;&r,fqdk&if b,fu               aomOygoumrsm;jzpfom;av\/                                      G
av;udkxl;qef;wJh&[ef;yJ/ ckepf                                             a0pnfaecsdef0,f aomPkwå&                    onfawmh ykPÖm;BuD;vnf;                     aom ykPÖm;BuD;vnf; tdrfay:rS                           avmufawmif csD;rGrf;pum;awG?                        ]]uefawmhqr;f }}rSpwifvuf                G                          kd
ESpfausmfavmuf aeYpOfwpf&uf                                                ykPÖm;BuD;vnf; tvkyfrStdrfodkY      olvrf;c&D;ü &Sifa&m[PESifh                         qif;vmum &Sia&m[PteD;odYk        f                                       kd
                                                                                                                                                                                                                         wHjYk yefpum;awGqrvJrajymwwf           aomtaMumif;w&m;wdonf ,                                           Yk
rysuf ightdrfa&SUudka&mufwdkif;                                                      h
                                                                           jyefvmcJ\/ þwGif vrf;c&D;wpf                        hJ
                                                                                                               awGUBuKH c&onfwujkd yefajymvduf
                                                                                                                                            Ykd           k       a&mufonfESifh...                                                            f
                                                                                                                                                                                                                         bl;...}}[lí pdwxjJ zpfay:vm            cktcgwGif wefzdk;rjzwfEdkifaom
qGr;f &yfwmrysub;l / iguvnf;                  f                            ae&müqGr;f cH&mrSjyef<uvmaom        av\/                                                                  k
                                                                                                                                                                         ]]td...&Si&[ef;? &Si&[ef;   f            f        h             h          f
                                                                                                                                                                                                                         cJonf/ onftwGuf csucsi;f qdk           tusKd;w&m;wdkY wdk;yGm;oGm;cJh&yg
wpf c guav;rS avmif ; cJ h w m                                                                  S
                                                                           a&m[Prax&fEihf awGUqHrav     k d            ]]'gqd&ifawmh...pOf;pm;p
                                                                                                                                   k                              eJYwynfhawmfwdkY raeYuvrf;rSm                          ovdkyif ]]acwåcP&yfawmfrlyg            yaum/
r[kwfbl;/ ravmif;cJh½Hkomru                                                \/ þwGif ykPÖm;BuD;vnf; p           &myJ/ ykPÖm;BuD;vnf; todom;                        awGUwkef;u wynfhawmfwdkYtdrf                           OD ; bk & m;}}[k awmif ; yef v suf                                                                   eE´mrdk;Mu,f
ighEIwfu jrnfwGefawmufwD;cJh                                                                        h
                                                                           um;r&Sd pum;&Smonfoabmjzifh         eJY...usKyfwdkY tJonf&[ef;udk                      u qGrf;r&cJhygbJeJY bmaMumifh
wmawGuawmif wkevy[efrjy          kd                        f I f           tar;pum;jyKav\/                     qGr;f ravmif;wm olqr;f vmpNy;D     G                        h
                                                                                                                                                                  rsm;&cJw,fvq&ygovJ/ &[ef;  Ykd kd
cJb;l /
   h
            onfawmh...ightaeeJY a*g
                                                                                            f
                                                                                 ]]t&Si&[ef;...wynfawmf
                                                                           tdrfodkY qGrf;&yfcJhygovm;}}
                                                                                                         h     &yf u wnf ; uae ck x uf x d y J /
                                                                                                               tJ...onfuaeY qGrf;vm&yf
                                                                                                                                                                  jzpfNy;D bmaMumifh rkom;pum;udk
                                                                                                                                                                  qdk&ygovJ...}}[lí pGyfpGyfpGJpGJ
                                                                                                                                                                                                                           Cartoon Express
wr&[ef;BuD;&JU*dkPf;om;...                                                               hJ       Ö
                                                                                 ]]&yfcw,f ykPm;Bu;D ...}}     awmh...onf&[ef;[m qGrf;                                          Yk
                                                                                                                                                                  pum;wdtm; wif;wif;rmrmajym
onf&[ef;&JUpdwfudk pHkprf;&&if                                                   ]]qGrf;aum&cJhyg&JUvm; &Sif   ravmif;wmodygvsuom;eJY wpf       f                      kd f
                                                                                                                                                                  csvuav\/ ykPm;Bu;D \toGif                Ö
aumif;r,f}}                                                                &[ef;}}                                                   G
                                                                                                               aeYrjywfqr;f vm&yfaeawmh usKyf                     tjyifwdkYu wif;wif;rmrm&Sdo
            xdkodkYtawG;0ifvmNyD;onfh                                            ]]&cJhygw,f...ykPÖm;BuD;                         f J
                                                                                                               vnf; pdwxx;l jcm;aewmeJ...               Y         avmuf &Sifa&m[PrSmrl cyf
aemuf ol\EIwfzsm;rS...]]uef                                                ...}}                               yg;pyfuae ]uefawmhqGrf;ygbk                        at;at;/
awmhqGrf;ygbk&m;...}}[líqdk                                                      ]][if...}}                    &m;...}vdkY ajymvdkufrdw,f}}                                        k
                                                                                                                                                                         ]]td...ykPm;Bu;D ...ig[m        Ö
                 kd f
jrnfvuav\/ xdtoHuMkd um;                               k                         a&m[Prax&f\pum;u                      ]]at; onfvdkqdkawmh...                     ckepfESpfeJY 10 vwmumvywf
&avaomf &Sifa&m[P\pdwf                                                     ykPÖm;BuD;\t½Idufudk xdoGm;ap       onf&[ef;[m igwdkYqDu bm                                                 k Ö
                                                                                                                                                                  vH;k oifyPm;Bu;D wd&UJ tdra&SUrSm          Yk f
üvnf; ]]tif;...onfuaeY                                                     cJhavovm;rqdkom/ &ifxJrSm                   k S             YJ
                                                                                                               wpfcrr&ygbJe...&cJw,fvqkd            h       Ykd   qGrf;0wfrjywf&yfcJhygw,f/ tJ
ykaPÖ;rBu;D [m xl;jcm;aewmt                                                vnf; ykaPÖ;rBuD;tay: a'go             h
                                                                                                               cJw,f/ 'g[m rkom;pum;yJ...                         onfumvwpfavQmuf...oif
       f                S f
rSey}J }[krw,Nl y;D ]]om"k...om                                            awGu tvdyfvdyf/                     vdrfnmwmyJ/ onfawmh...                             wdkYxHu qGrf;wpfaphawmifrSr&
"k...om"k}}[lí oHk;Budrfwdkif                                                    xdkYaMumifhyif tdrfa*[m&Sd    aemufwpfaeYus&if olqGrf;vm                         cJhygbl;/ raeYuawmhjzifh oifh&JU
      k f G f kd kd f
wdi&wqvu\/ Ny;D awmhrS a&SU                                                &modkY taomhESifcJhavawmh\/         &yfwJhtxd igapmifhNyD;...onf                       tdrf&SifrxHu ]uefawmhqGrf;yg
odkY wpfvSrf;csif;vSrf;<uoGm;av                                                        f
                                                                                 tdrujkdyefa&mufawmh ykaPÖ;    &[ef;udk vdrfnmoltjzpf pGyfpGJ                                              k
                                                                                                                                                                  bk&m;...}qdwhJ y#doE¨m&pum;
awmhonf/                                                                                      Y
                                                                           rBu;D udk tcefom;awGUvdu&\/k f                  k dS f G f
                                                                                                               ajymqdEyuyypf&r,f &Sir...}}            f           uav;wpfcGef;udkawmhjzifh &cJhyg
                   k
            xdtcg0,f yg;pyfta[mif;                                         ]]a[h...&Sifr? rif;uGm...rif;               ]]aumif;w,f...aumif;                       w,f/ tJ'gaMumifh ]&cJhygw,f
om;jzpfum use&pfcormykaPÖ;                  f hJ l S                       ...rif;...}}/ ]]ykPÖm;BuD;...       w,f}} rdpäm'd|dvifr,m;um; t                        ykPÖm;BuD;}vdkY igajzqdkcJhwmaygh/
rBu;D jzpfavownf;/                                                             f
                                                                           &SibmjzpfvmwmvJ...}}/ ]]bm              k f
                                                                                                               wditazmufnvygaypG/         D S                                 k
                                                                                                                                                                         td...ykPm;Bu;D igwd&[ef;      Ö            Yk

                                                                                                                   Vol.4, No.46, Wednesday, November-28, 2012
    20                         pERSPECTIVEs
      uRefawmfwdkYNrdKUav;\ pm
aya[majymyGJwGif pma&;q&m
wpfO;D u ESr;f wpfaphuqDjzpfonfh
                                                                    udk,fhtoufa>crnfh wpfpHkwpf
                                                                    &mudk rjrifruef; wrifwum
                                                                    vduv&mazGae&ovdrsKd ;[kyci;f
                                                                       k f H S               k       kH kd
                                                                                                                 uGufpD;yGm;a&;u yg;ysOf;axmif
                                                                                                                 xvmonf/ ukrÜPDawG rdk;OD;us
                                                                                                                              d
                                                                                                                 jrufMum;rIrsm;vdk tvQKd tvQKd ay:
                                                                                                                                                                                                                       tuz w at
taMumif; a[majymcJhzl;onf/
pma&;q&mu ESr;f wpfaphupuúL
xJxnfh? puúLudkacguf? trmcH
                            kd
                                                                    vQif vGeftHhrxif/ xdkodkYpGefYpm;
                                                                                  kd
                                                                    vkyaqmifEijf cif;rSmvnf; vlom;
                                                                         f
                                                                    \ arG;&mygtouf&SifoefvdkrI
                                                                                                                 vmonf/ xdurPrsm;u yvyf
                                                                                                                                  k k Ü D
                                                                                                                 ajr[kac:wGifaom raemr,
                                                                                                                 xrif;tdk;rsm;udk*&efcHí ajypm
                                                                                                                                                                                                                   &i ce o wp yi; wp p
wpfckckay:wifNyD; vufrvuf                                           ADZESifh rdom;pkb0oufaomifh                  aygufvyyicior;f yduvuMf u
                                                                                                                           k f kd f G hf d k f kd                                                                                                                        kf
                                                                                                                                                                                                                                                                    apmEdi(toH;k csabm*aA')
onf;cGHESifhzdBudwfMunfhyg? puúL                                    oufom&Sda&;qE´u wGef;ykdYae                                    k
                                                                                                                 avonf/ xdumvu wm0efus
rSm qDuGufav;pGef;xif;oGm;yg                                        jcif;aMumifhjzpfonf/                         ajrwdkif;pma&;rsm;\udk,fa&mif                                                          ta&;ygaeqJ EkEki,fi,f                                       ukeo,a&;udprsm;wGivnf;0if
                                                                                                                                                                                                                                                                            f G f               ö           f                w&m;jzpfonfh ud,usKd ;pD;yGm;um
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             k f
vdrfhrnf/ ESrf;wpfaphuqDjzpfyg                                             xdkacR;ESifhaoG;ESihf&if;onfh         udk,f0grsm; awmufyxGef;vif;                                                             vkyfom;OD;a&rsm;jym;vm                                     a&mufajymqdkaqG;aEG;p&m? ywf                                    f      f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             uG,a&;twGuvnf; enf;vrf;
onf[ajymonf/ q&mh&nf&,f
        k                      G                                    ajrrsm;ay:wGif ESpfaygif; ESpf               oGm;yHukd awmifowrsujf rifu,f
                                                                                                                       k                 l Ykd    kd                                         jcif;r&SdouJhodkY jr§KyfESHxm;aom                                      oufp&m BuHKvmcJhMuonf/ xdk                               wd&mazGae&avonf/
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Yk S
csufu rw&m;zdESdyfjc,fvS,frI                                        q,f? oHk;q,f BuHpdkuf? ESrf;pdkuf            awGUBuHKvdkufMuzl;\/                                                        aiGaMu;t&if;tES;D yrmPrSmvnf;                                                               d f G
                                                                                                                                                                                                                                                                    odBYk uKH vm&csewif wpfzufüpdwf                                                      f D
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   tufzwat
                                                                                                                                                                                             rBu;D rm;ay/ pufu&,mtoH;k jyK             d d                          0ifpm;rIjyKíajymqdaqG;aEG;aepOf k                                         aiGa&mifydwfum;ay:rSm


        Er;wpapu qjzpon
                                                                                                                                                                                             rIwGif omrefenf;ynm? twwf                                              rSmyif tjcm;wpfzufüjynfwGif;                                         ,aeYurÇmay:&SEiirsm;pGm                    d kd f H
                                                                                                                                                                                                              hf
                                                                                                                                                                                             ynmESiyif vkyuiEionfpuf               f kd f kd f h                    vkyfief;i,frsm;udk yHhydk;xlaxmif                        onf vGwvyfaomukeo,a&;       f                                      f G f
                                                                                                                                                                                                     d
                                                                                                                                                                                             ud&,mtenf;i,fuomoH;k pGEif                     kd               J kd   a&;udpörsm;ütcuftcJrsm;? t                                                             k kd
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             0g'rsm;udk ydroabmawGUESpNf cKd uf
                                                                                                                                                                                             onfh taetxm;wGif&Sd\/ vkyf                                                      f
                                                                                                                                                                                                                                                                    usytwnf;rsm;ESi&ifqiaeMu          hf      kd f                           H
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             vufcvmaeNyjD zpfojzifh zGUH NzKd ;qJ
                                                                                     rQa0                                                                                                    ief;twGuftoHk;jyKxm;onfh t                                             &onf/ oufEkvkyfief;&SifwdkYrSm                               Yd
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             wk\ oufEvyief;i,frsm;tm;        k k f
                                                                                                                                                                                             aqmufttHk t&G,ftpm;wdkYrSm                                                        f
                                                                                                                                                                                                                                                                    rlrsuc;kH vIyMf u&onf/ vGwvyf                    f       umuG,fay;xm;rIrsm;onf um
udk ½kef;<uckcHwGef;vSef&mrSm jzpf                                  awmif,mpdkufvkyfudkifvmcJhMu                                   þjzpfpOf\tusKd ;qufum;                                    vnf; ao;i,fNyD; vkyfief;vnf                                            aomukefoG,frIe,fy,fxJwGif                                v&SnfrjzpfEdkifbJ tcsdefumv
ap? &yf&Gmwdkif;jynfta&; ,ck                                        aomfvnf; ,if;ajronf EdkifiH                  awmifolwdkY xrif;tdk;uGJjcif;                                               ywfvkyfudkifonfh oufwrf;rSmEk                                          rdrEiirS ukeypön;f rsm;udtjcm;
                                                                                                                                                                                                                                                                          d kd f H           f                   k                         S f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             owfrwcsuf twdi;f twmwpfck                        k
xufomvGefaumif;rGefzdkYxkqpf                                                  kd                 kH Ykd
                                                                    awmfyijf zpfaMumif;udk vlEwrod               wnf;/y&da,oey#dporkygÜ 'fjywf                     ö                         e,faeao;onf/ xdkdokYdaomt                                                k f H                f
                                                                                                                                                                                                                                                                    Ediiaps;uGursm;xJoYkd vGwvyf                   f         txdom jzpfEdkifajc&Sdawmhrnf/
yHkazmf&mrSmjzpfap ESrf;wpfaphESifh                                 Muyg/ ,if;ajrudk ajypmayguf                  awmufjcif;wnf;? xktcg awmif                  d                              ajctaersm;&Saeonfvyief;onf     d             h kf                      pGm0ifa&mufa&mif;csEiNf y;D tjcm;    kd                                 k k f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             oufEvyief;rsm;taejziftum                                               h
qDrjzpfygbl;qdkonfh pdwfavQmh                                       atmifvkyfí tcGef rpdkYrydkYav;               olwdkY\ ADZpdwfu½kef;xvmcJh                                                                     l
                                                                                                                                                                                             topfxaxmifcgpvkyief;wpfck                           f                  EdkifiHrsm;rSvnf; rdrdEdkifiH\aps;                       tuG,fay;rIrsm;&&SdaepOftcsdef
                 d f
tm;i,fpwukd z,fcmpGeaysmuf                  G Yf                    xrf;aqmifvdkuf½Hkjzifh w&m;0if               onf/ tonf;uduR0ifcwfonf              k J                                    yifjzpfonf/ xdaMumifh xkwvyr?I     Yk                     f k f        uGufrsm;xJodkY vGwfvyfpGm0if                             twGif; udk,fydkif,SOfNydKifEdkifpGrf;
apvdjk cif;[kuReawmfxifygonf/  f                                    vkyfydkifcGifh&rnfqdkonfh ajr,m              rdkY rdrdtavhtusihfwdkY usufpm;                                             jzefYjzL;rI? aps;uGuf&SmazGrI? enf;                                    a&mufa&mif;csEdkifonfjzpf&mt                             &&Sda&;twGuf jyif;jyif;xefxef
        ,ck uRefawmfay;vdkaom                                       Oya'udkvnf; udkvltwdkY em;r                  &m? aysmfarGUusifvnf&m tawG;                                                ynmqef;opfrIpojzifh vkyfief;                                           NydKiftqkdifa&mif;0,frIrsm;&Sdvm                         BudK;pm;tm;xkwf&efvdkonf/ r
rufaqhcsfu pma&;q&m\ &nf                                            vnfMuyg/ udkvlEHk? udkvltwdkY                tac:rsm;udk OD;xdyyefqifí&ef             f                                  ESifhywfoufonfh oabmw&m;                                               onf/ ysdK;axmifcgpEke,faom                               n§mwrf;? tm;remwrf; rdrdwdkYvdk
&G,fcsufESifh uGJvGJaeygvdrfhrnf/                                   em;vnfxm;wmu vufvIyfrS                       ol[k,lqolrsm;ukd qefYusiforI                                                               k
                                                                                                                                                                                             a&;&mydi;f wGivnf; jznfqnf;p     f                      h              vkyfief;i,fav;rsm;onf qwf                                tyfcsu?f tm;enf;csursm;udk a0                             f
wpfO;D wpfa,muf\twåEihf wpf                          S              yg;pyfvIyfrnf? cg;awmif;usdKuf               jyKMuavawmhonf/ rdrajruGuf                                d                 &mrsm;pGm&Sdaeao;onf/                                                  qwfxr?H xdv,cuv,aom
                                                                                                                                                                                                                                                                                     d         G f kd f G f                  zefo;kH oyfjyifqif&efvonf/ Edif                             kd                      k
pkwpfzGJU\avmbrsm;aMumifh t                                         jzKwfvQif romacgif;xJ0ifrnf/                 xJ a&mfbmyifvmpdkufolwdkYudk                                                                          h Ydk
                                                                                                                                                                                                         þuJotajctaewGif Edif                                  k    tajctaewGif&Sd\/ þtajct                                  iHwpfEdkifiH\ tpdk;&wpf&yftae
rsmpky&da,oeawG qkwf,kwf                                            'Dajray:rSm tbd;k aovQif taz                                    hf dk f k f
                                                                                                                 "m;ESivucwonf/ armif;xkwf                                                   iH&yfjcm;rSvyief;rsm;ESihf ,SONf yKd if
                                                                                                                                                                                                                         k f                                                           k          f G f
                                                                                                                                                                                                                                                                    aeESihf xd0ef;usiwiaps;EIe;f tm;                         jzifh vGwfvyfaomukefoG,fa&;
      f                   ©
ysup;D Ny;D 'kuyifv,fa0cJyjkH zpfyg                h                       f
                                                                    vkyrnf? tazaovQif om;quf                     onf/ cufñea0jzmaeonfh a&mf    G Yf                                            k f G               k
                                                                                                                                                                                             Edipr;f üvdtyfcsursm;pGm&Saeao;         f               d              jzifh vnf;aumif;? t&nftaoG;                              oabmwl n D c suf (tuf z f w D
onf/ ]ig;cHk;rwpfaumifaMumifh                                       vkyfrnf? þajrudk om;pOfajr;                  bmyifysdK? uRef;yifysdK? oD[kdVfyif                                         onfrm xl;qef;aomtajctae
                                                                                                                                                                                                          S                                                                        h
                                                                                                                                                                                                                                                                    tm;jzifvnf;aumif; ,SONf yKd ipr;f                  f G   at) wpfckudkusifhoHk;rnf[k o
wpfavSv;kH yky}f ? ]ysm;&nfwpfpuf                                   qufydkifonf? þajronf olwdkY                            Ykd
                                                                                                                 ysKd wukd usLyifcwf usLikwrusef    k                              f         r[k w f a y/ abm*aA'zwf p m                                            tm;rjynfh0ao;aom vkyfief;                                abmwlvufcHcJhNyD; EdkifiH&yfjcm;rS
aMumifh jynfysu}f qdaom jrefrm          k                           rsdK;EG,fpk\ raemr,xrif;tdk;                 ap&ef ajrvSepepfusio;kH Muukef  f                   hf                                f                  G
                                                                                                                                                                                             tkyrsm;xJwif Infant Industries                                         i,fav;rsm;rSm xlaxmifcgpue                               xkwfukefrsm;twGuf jynfwGif;
pum;yHkrsm;udk ausmfvTm;í ESrf;                                     Bu;D wnf;/                                   onf/ &v'fum; yk'fxD;? yk'frwdkY                                             jrefrmbmomtac: oufEpufrI                                   k           OD;oufwrf;umvrsm;rSmyifysuf                              aps;uGufwHcg;rsm;udk zGihf&efpDpOf
wpfaphuqDjzpfonf[k uReawmf                               f                   ajr,mOya'udk em;vnfo                wyfw&m;pGJcH&um awmifolwdkY                                                 vkyfief;rsm;rSm xdkuJhodkYvkyfief;                                     pD;qH;k ½I;H rIrsm; BuKH awGUvm&onf/                     xm;cJhNyD;NyDjzpfygu tpDtpOfrp
qdkcsifygonf/ vlom;wdkY\usef;                                       abmaygufolwdkYu wdkufwGef;o                  axmifeef;pH&jcif;wnf;/                                                      av;rsm;jzpfonf/ tpysdK;axmif                                                     tcGifUtvrf;u wpfzuf                            wifao;onfh use&aeao;onfh                        f dS
              d l hH
rma&;ukuytm;jznfaomqDawG                  h                         jzifh ajrcGefajypmvkyf&efBudK;pm;                              axmifeef;pH&olwdkYu pHae                                  cgp? jzpfxGef;cgpvkyfief;rsm;jzpf                                                pdefac:jcif;u wpfzuf                           tcsdefwGif jynfwGif;vkyfief;i,f
&Sdovdk toufZD0udkweJYeJYzJha>c                                     cJholrsm;&Sdzl;onf/ xdkolwdkYBuHK            &aomfvnf; useowcrsm at;               f l Ykd                               aomaMumifh Sunrise Indus-                                                          vGwfvyfaomukefoG,fa&;                        rsm;\ tajctaerSefudkavhvm
aeonfh npfnrf;qDawGvnf; &Sd                                         awGU&yHkrSm wm0efusajrwkdif;pm               uGufr&Sdao;/ rdk;ewfrif;wdkYESifh                                           tries [kvnf; wcsKd Uutrnfopf                                           0g'onf EdkifiHwpfEkdifiHtwGif;&Sd                        í xda&mufaomjyifqifaqmif
aeonfr[kwygvm;/              f                                      a&;u ajrcGefxkwfc wpf{u                      ywfouf&mywfoufaMumif;wdkY                                                   ay;Muao;onf/ xdpufrvyief;                  k           I k f           pm;oH;k olrsm;? pGr;f aqmif&nf&aom            dS                f I
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             &Gurrsm;udk tBuay;jcif;? vdtyf            H                                k
        uRefawmfwifjyrnfhjzpfpOf                                    usyf 7ç000 awmif;cHjcif;om?                  \ pDrHudef;ajrrsm;&Sif;vif;jcif;?                                           opfav;rsm;onf vGecaom 19                          f hJ                 xkwfvkyfolrsm;twGuf aumif;                               csufrsm;udk n§dEIdif;aygif;pyfay;
rSm Oya'ESitnDvyaqmifcohf              k f                     hJ        k
                                                                    xdacwfumv awm&Si;f ikwazmf        f          opfyifpdkufjcif;ESifh NcHpnf;½dk;um                                         &mpkESifh 20 &mpkumvrsm;u                                              usdK;jzpfxGef;rIrsm;pGm&SdEkdifonf[k                                 h
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             jcif;? yHy;kd ay;jcif;wdukd tcserqki;f      Yk                       d f d
jzifh aemufaMumif;jyefajz&Sif;                                      NyD; ajracsmajroefYwpf{u usyf                jcif;ponfh wdkif;usdK;jynfjyKvkyf                                           urÇmay:&Sd zGHUNzdK;wdk;wufa&;t                                        qdkEkdifaomfvnf; vkyfief;i,fykdif                                            G f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             aqmif&u&efvrnfjzpfonf/                 kd
aqmif&Guf&efrjzpfEdkifaMumif;qdk                                    7ç000 aygufonf/ odkYtwGuf                    ief;rsm;udk wpftdrfwpfa,muf                                                 wGuf ½ke;f uefaeMuaompD;yGm;a&;                                        &Sif xkwfvkyfolrsm;twGuf tEÅ                                         ,ckuovwvyfaomukef hJ Ydk G f
onfhacgif;pOfatmufa&mufae                                           ajrwdkif;pma&;u EdkifiHawmfajr               tcrJhvkyfudkif&ao;\/ avmu                                                   taqmufttHktawmfrsm;rsm;ü                                               &m,ftvGefBuD;\/ oufEkpufrI                               oG,fa&;0g'rsm;acwfpm;vmcsdef
ygonf/ rMum;vdkolrsm;uacG;'H                                        udk 'gwdkYjynf? 'gwdkYajr? bdk;bGm;          i&Jwnf;/ udvEuvtwd\ t        k l kH kd l Yk                                 ay:xGe;f cJz;l onf/ ,cktcsewif
                                                                                                                                                                                                                     h                                    d f G     vkyfief;rsm;? tao;pm;vkyfief;                                                      k
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             wGif oufEpufrvyief;rsm;tqifh          I kf
            kd
aygufua&ESL;jcif;[kjrifygonf/                                          k f hJ
                                                                    ydiwajr[koabmxm;Ny;D a&mif;                  rsdK;taqGrsm; txuftqifhqifh                                                 rl zGHUNzdK;NyD;EdkifiHBuD;rsm;xufzGHUNzdK;                            rsm;jzifhom &yfwnfae&onfht                               rSaeí wkd;wufjzpfxGef;vmEdkif
uRefawmfurl yef;av;wpfyGifh                                         pm;aeovdkjzpfoGm;onf/                        okdY wkdifMum;&aumif;rSef;rodMu?                                                  kd f H
                                                                                                                                                                                             qJEiii,frsm;wGif Ediip;D yGm;a&;              k f hH                   csKd UaomzGUH NzKd ;qJEiiwonf EdiiH
                                                                                                                                                                                                                                                                                              dk f H Ykd             k f               h
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             onftao;pm;ESitvwfpm;puf                      hf
a<uvGifhvmwmtpjyKí ocFg&                                                     awmifolawGu ]]rsm;vGef;             r0HhMu/ olwdkYtjrifwGif ajrwdkif;                                           twGuf ta&;ygaeqJjzpfNyD; t                                             wumtodkif;t0ef;wGif 0ifqHh                               rIvkyfief;wdkYonf EdkifiHwpfEdkifiH
avmuBuD;\ jzpfjcif;? ysufjcif;                                      ygw,fq&m&,f? avQmhygOD;}} [k                 pma&;ESihf xdvwpfpuEiiawmf  k l            k kd kd f H                      a&twGuftm;jzifhvnf; ydkrdkrsm;                                           k f
                                                                                                                                                                                                                                                                    Edia&;twGuf vGwvyfaomuefY      f                         twGuf pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufrI
rsm;txd qifjcifxkwfEkwfoif                                          awmif ; yef c ,awmh ]]rud k u f              [kxifaeMuonfr[kwavm/ yHk                                    f               jym;pGmawGUjrifae&qJjzpfonf/                                           owfrqonfurcsir&Jjzifvuf
                                                                                                                                                                                                                                                                                 I kd       kd hf               h            ueOD;umv\ t"duyHy;kd ay;Edif                                     h                k
cef;pm,lNyD; vlom;aumif;usdK;?                                      vdkYyg}}[k ajrwdkif;ujyefajzonf/             jyifav;uawmh'gygyJuG,f[kt                                                                  txdrcH a<uyef;uef                                       cHcJh&aomfvnf; udk,fusdK;pD;yGm;                         olrsm; (main contributors) ?
obm0avmuBuD;aumif;usdK;                                             awmifolawG&ifxJ jrpfa&BuD;                   qHk;rowfrD enf;enf;ajymcsifyg                                                        zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm;pD;yGm;a&;zGHU                          umuG,fa&;0g'udkvnf; wpf                                                          f S k f l
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             t"duvIy&m;Ediorsm; (key pla-
                     k
o,fy;kd apvdonfh apwemt&if;                                         pOf a&0dkif;cHudkif;awmxJodkY ajr            ao;onf/                                                                     NzKd ;rItwGuf ukeo,a&;udk tm;
                                                                                                                                                                                                                      f G f                                         zufwGif qkyfudkifxm;Ekdif&ef BudK;                       yers) tjzpf&aeMuonf/ ,if;wdYk      dS
cHaMumifh a&;om;vdkuf&ygonf/                                             k                 Yk f d f
                                                                    wdi;f pma&;udk wGe;f ydcsipway:                                ESrf;wpfaphuqDjzpfonf yHk                                 jyK&onfhtcgwGif pufrIvkyfief;                                          pm;aeMuonf/                                                                 f kd f G d
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             ,SONf yKd iEipr;f &Sa&;twGuf jznfh
        uRefawmfwdkYNrdKUe,fonf yJ                                  oG m ;onf ? rud k u f b l ; qd k o l u d k   jyifudkzwfrdMuol? vkyfydkifcGifhESrf;                                       rsm;udk t"dutm;jziftm;xm;Mu    h                                                   ,if;wdkY udk,fusdK;pD;yGm;um                                   h k f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             qnf;yHy;kd Edia&;udk tajymESiom                                              hf
cl;wdkif;a'oBuD;ESifh qufpyfae                                      udkufapcsifonfhapwemEId;aqmf                 wpfaphydkifqdkifol? ESrf;vufwpf                                             onf/ pufrIvkyfief;rsm;pGrf;tm;                                         uG,fa&;0g'udk usifhoHk;&mwGif                            ru vufawGUususvy&m;&efvkd                                I f S
\/ yJc;l ½d;k rawmifajcaus;vuf                                      rI[kqdk&rnf/ a&0dkif;onfh udkif;                      f k f kd f
                                                                                                                 qkypmydiqio?l ESr;f Edqwpfb;l                          Yk D                 &Sí ukexwvyrtm;aumif;rS
                                                                                                                                                                                                d           f k f k f I                                             EdkifiHjcm;vkyfief;rsm; jynfwGif;                        tyfaeNyDjzpfonf/ tcsdefrDryHhydk;
               l
aejynforsm;u ESr;f pdu?f Bupuf               k             H kd     xJrSma>rqdk;aygonf r[kwfyg                       k f kd f
                                                                                                                 ydiqio?l ESr;f wpfjynfyiqiol                                  dk f kd f     ukefoG,frIwGif taxmuftul                                               aps;uGufrsm;xJodkY vGwfvyfpGm                              k f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             EdibJ tufzwatwGiyg0ifywf         f D                           f
awmif,mvkyuijf cif;jziftouf f kd               h                    vm;/                                         ESifh ESrf;*dka'giftrsm;BuD;ydkifqdkif                                      rsm;pGm &vmEdkifrnf/ xdkYaMumifh                                       0ifa&mufa&mif;csEdkifrI avsmhus                          oufvm&aomtcg aps;EIe;f qdif                                                       k
arG;&onf/ olwrmaiGr&if;Edio      Ykd S                      k f              ajypmaygufvkyfEdkifol&Sm;           olwonf (Oya'ESitnDaqmif
                                                                                                                               Ykd                              hf                           jynfwGif;&Sd oufEkpufrIvkyfief;                                        oGm;ap&ef taumufcGef? ta&                                &m? t&nftaoG;qdi&mtm;tif                           k f
jzifh acR;pufcGeftm;tcsdefwdkYt                                     onf/ wpfOD;ESpfOD;om ajypm                          f
                                                                                                                 &Guxm;jcif;jzpfygíaemufaMumif;                                              i,frsm; umvmMumjrifvmonf            h                                  twGufowfrSwfcsufponfhukef                                r&Sd? ,SOfNydKifa&mif;csEdkifpGrf;r&SdcJh
&if;jyKum awmwdk;ikwfazmfajr                                        aygufvkyfEdkifMuonf/ xkdtcg                  jyefajz&Si;f ír&onfwi) þjzpf                h kd f                                hf
                                                                                                                                                                                             ESitrQ tcditrm&yfwnfEipr;f
                                                                                                                                                                                                                k f                  kd f G                                   f        k f
                                                                                                                                                                                                                                                                    oG,a&;qdi&mt[eftwm;? t           Y                       aomf tusdK;quf&v'frsm;onf
         G
opfxiMf u&onf/ awm½di;f Murf;                    k                  acR;ESifhaoG;ESifh&if;onfh raem              &yfrdsK; jrefrmEdkifiH\a&SUc&D;wGif                                         &Sdvmapa&;twGuf yHhydk;rIrsm; jyK                                      wm;tqD;rsm;udk toHk;jyKaeMu                              um; &ifwep&maumif;zG,twd k f                                             f
     k f
rS pduysKd ;ajracsmtjzpftqifqifh                             h      r,xrif;tk;d Bu;D rsm;crsm NrKd Ue,f          jrefrmha&? ajr? avxJü b,f                                                   vkyfMuonf/ þodkYjzifh zGHUNzdK;qJ                                                      Yk
                                                                                                                                                                                                                                                                    &\/ xdaMumifh zGUH NzKd ;qJEiitpd;k    kd f H            yif/ vufawGU&ifqdkifBuHKawGU&
ajymif;vJjcif;vkyfief;rSm pmzwf                                     ajrpm&if; eH&Hay:&Sd ajrBuD;ajr              aomtcgrQ ray:aygufatmif                                                       k f H
                                                                                                                                                                                             Ediitpd;k &rsm;onf xlaxmifcgp                                          &wdonf tusKd ;jzpfxe;f Ekionfh
                                                                                                                                                                                                                                                                           Yk                            G d f                       h
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             rnftajctaersmudrl tufzwD                             k                          f
olrSef;qr&avmufatmifMurf;                                             k J G
                                                                    yHxwif yvyfajrrsm;[kowfrwf           S       0di;f 0ef;xde;f odr;f yJjh yifay;Muyg[k
                                                                                                                   k                                                                         vkyfief;i,frsm;ESifhom &yfwnf                                          vGwfvyfaom ukefoG,fa&;qdk                                atydwfum;ay:wGif qufvuf
wrf;cufc?J yifyef;qif;&Jvonf/                          S            trnfa&;oGif;jcif;cH&avonf/                   awmif;qdtyfygonf/        k                                                  ½ke;f uefaepOf trsm;pdw0ifwpm;        f                                onfudk trDvdkufEdkifa&;acgif;cJ                          Munfh½I&efomjzpfygownf;/
om;&J a wm? iS u f a wmxJ w G i f                                   1990 jynfhvGefESpfrsm;wGif aps;                                                                                   rQa0   aqG;aEG;aeMuaomvGwvyfaom          f                                                  S        Y f
                                                                                                                                                                                                                                                                    aepOfrmyif qefusibufoabm                                                               apmEdkif(toHk;csabm*aA')

                                                                                                                        Vol.4, No.46, Wednesday, November-28, 2012
                                                                                                                                                                                                         pERSPECTIVEs                                                                                                                                                  21
               ]]ppfwdkY\oabmonf tif                                                     S f            f d
                                                                                      ok&iwum&Gwyonf jynfNrKd UodYk                     ordkif;wGifxif&Sm;aomfvnf; [H                 1837 wGifa&;cJhonfh rSefeef;&m               qygonf}}[k aumufcsufcscJhyg                                       azG&mwGif ordkif;ynm&Sif a'guf
tm;enf;onf? rsm;onf y"mer                                                             csufcsif;roGm;bJ ajrmif;jre,f                     om0wDbk&if ok&Sifwum&Gwfyd                    Z0ifrsm;wGif &SmazGzwf½Iaomt                             k
                                                                                                                                                                                                                                   onf/ xdaumufcsut& a'guf f                                         wmoef;xGe;f u yef;rwD;0ESihf yef;
[kwf/ ol&owådESifh ppfy&d,m,f                                                         bufodkY wdrf;a&SmifoGm;aMumif;                        k f kd f
                                                                                                                                        ud,wiryg0ifouJoYkd awmifil
                                                                                                                                                                h                             f
                                                                                                                                                                                      cgwGivnf; aemif½;kd wnfae&mudk               wmoef;xGef;ESifhtzGJU yJhaxmif                                    0rwD rSm;,Gif;jcif;jzpfonf[k,l
onfom vdk&if;jzpfonf/}}                                                               taxmufawmfrsm;u owif;                                                    k f kd f
                                                                                                                                        bk&if wyifa&Tx;D ud,wiryg0if                  wdwdususrawGU&yg/ &mZ0ifpm                                         k
                                                                                                                                                                                                                                   pufavSrsm;pD;í ordi;f taxmuf                                      qNy;D r[m&mZ0ifopf (awmifil
               bk&ifhaemifausmfxifaemf&                                               ay;onf/ xdkYaMumifh ausmfxif                      cJhyg/ pifppfaomf aemif½dk;wdkufyGJ           tkyf? ordkif;pmtkyf? 0w¬Kpmtkyf?                                 k
                                                                                                                                                                                                                                   txm;&SmazGaeyHukd pmwrf;zwfyJG                                    quf)'kw,wGuwnf;jzwfaom         d J kd
xm? at'D (1551-1581)                                                                  aemf & xmOD ; pD ; aom awmif i l                  onf ESpfzufppfolBuD;csif; vuf                 ½kyjf yZmwfvrf;rsm;wGif ]]aemif½;kd          aeYu AD',rwwrf;wGiawGUjrif
                                                                                                                                                                                                                                              D kd S f       f                                                         k f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     &efuewuúovordi;f ygarmu©                        kd f k
                            d
               'kw,jrefrmEdiiawmfBu;D udk              k f H                                                  Yk D
                                                                                      wyfrsm; aemif½;kd odcswufom;Ny;D
                                                                                                                   G                    ½Hk;&nf? ESvHk;&nfNydKifaomwdkufyGJ           odkYcsDonf? aemif½dk;wpfzufu?                &ygonf/ touf 80 ausmf                                             a'gufwmausmf0if;uvnf; ]]&m
pkpnf;wnfaxmifcJhonfh bk&ifh                                                          aemif½dk;odkYa&mufaomtcg wpf                      jzpfygonf/ odkYaomfvnf; aemif                 aemif½dk;odkYa&mufvQif? aemif½dk;            q&mBu;D a'gufwmoef;xGe;f ud,fk                                    Z0ifrsm;wGiygaom awmifiwyf                f                                              l
aemif\ i,frnfrSm ausmfxif                                                                                 S f
                                                                                      zufurf;wGif ok&iwum&Gwy\       f d                ½dk;wdkufyGJjzpfyGm;aomae&mtwd                wdkufyGJonf? aemif½dk;wGifcHíae              wdkif vIdif;avudkrrIbJ yef;r0wD                                   rsm;ppfcsDvrf;aMumif;udk avhvm
aemf&xmjzpfNyD; awmifilbk&if                                                          wyfrsm;udk awGUjrif&onf/                          tusudk rnfolrQrodMubJ o                       ayaom? aemif½dk;wyfysufvQif?                 jrpfaMumif;wpfavQmuf tpkeft                                       wJhtcg ok&Sifwum&Gwfydonf
wyifa&Tx;D (at'D 1531-1550)                                                                                                                                                                                                                                                                          aemif½;kd ysuaomtcg yef;rwD;0           f
\ a,mufzawmfvnf;jzpfonf/
ppfoBl u;D vnf;jzpfonf/ rGeb&if
          S f
ok&iwum&Gwyd (at'D 1526-                        f
                                                                           f k           ori;ynm&irsm;\ aemi½;&myawm                                                                                                                                                                                 wGirae0Hí t*Fytxd qkwcm
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     oGm;onf[o&ygonf/ {&m0wD
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     jrpf0uRef;ay:\taemufjcrf; yk
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       h
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           k d
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       l                            f G


1538) \ wyfrsm;udk aemif½;kd t                                                                                                                                                  cspfcif
                                                                                                                                                                                     kd                                                                                                                       f S hf
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     odrEiajrmif;jrtMum;wGif yef;r




                                                                                                                                                                                                          ]
&yfwGif tEdkif&NyD;aemuf bk&ifh                                                                                                                                                                                                                                                                      0wDjrpf[í&Sygonf/ &mZ0ifwif   l d                                                                   G
aemif[laombGJUjzifh csD;ajr§muf                                                                                                                                                                                                                                                                      ygaom yef;rwD;0onf yef;r0wD
jcif;cHc&onf/      hJ                                                                                                                                                                                                                                                                                udk rSm;,Gi;f jcif;jzpfonf[k ,lq
               aemif½dk;wdkufyGJwGif bk&ifh                                                                                                                                                                            a'gufwmoef;xGef;u                                                             ygonf}}[k a&;cJhygonf/
aemifajymMum;csufonf tvGef                                                                                                                                                                                                                                                                                            aemif½dk;wnfae&mESifhywf
ajymifajrmufojzifh ppfordi;f wGif                                      k                                                                                                                                              aemif½dk;ysufaomtcg                                                            oufí tao;pdwfokawoe
                S
xif&m;Ny;D ta&SUawmiftm&SEiiH                                                  kd f                                                                                                                                                                                                                  vkyf aeonfh a'gufwmwdk;vSu
rsm;uyif av;pm;aMumif;od&                                                                                                                                                                                             ok&Sifwum&Gwfydonf                                                             ]]aemif½dk;wnfae&m&SmzdkYtwGuf
onf/ aemif½dk;wdkufyGJwGif bk&ifh                                                                                                                                                                                                                                                                    ESpfacgufoGm;NyD;NyD/ vdktyf&if
aemifajymcJhaompum;? bk&ifh
aemifcsrwconfh ppfa&;tpDt
pOf? ppfa&;tcif;tusi;f onf t
        f
vGex;l jcm;xufjrufaomaMumifh
acwftqufqufajymprSwwif
cJhonf/ tiftm;csif; tqrwef
uGmjcm;aom &efolrsm;udkwdkuf
cdu&mwGif aemif½;kd wduyonf pH
  k f
jyKxdkufaomwdkufyGJjzpfNyD; bk&ifh
aemif azmifzsufíwdkufaom
wdkufyGJtjzpf &mZ0ifwGif pmwif
                              S f hJ




                                                            k f JG
                                                                              f G
                                                                                                                                                                                                                    yef;rwD;0wGif rae0HUojzifU
                                                                                                                                                                                                                   t*FyltxdqkwfcGmoGm;&onf
                                                                                                                                                                                                              qdkygonf/ {&m0wDjrpf0uRef;ay:\
                                                                                                                                                                                                                   taemufbufjcrf; ykodrfESifU
                                                                                                                                                                                                              ajrmif;jrMum;wGif yef;r0wDjrpf[lí
                                                                                                                                                                                                              &Sdygonf/ xdkhaMumifU yef;rwD;0onf
                                                                                                                                                                                                                                                                         ]                           aemufxyfwpfacgufom;OD;r,f/
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     tdrfrJNrdKU[m jrpfacsmif;tif;tdkif
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     aygrsm;wJtwGuf avhvma&;c&D;
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     rSm yJhaxmifawGpD;&w,f/ 'Dc&D;
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     rSm yef;r0wDjrpfeYJ rif;rEdiacsmif;
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     ryg&ifrjynfpEib;l / aemif½;kd [m
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     tdrrNJ rKd Ue,frm&Sw,fvYkd ordi;f y
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     nm&SiawGbmaMumifxifovJvYkd
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     ar;Muvdrfhr,f/ aemif½dk;eJYywf
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     oufNy;D pOf;pm;p&mtaMumif;t
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     csuawG taxmuftxm;awGu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 h


                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            h kH kd f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   S d
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            h
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  G



                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    k f

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                k




     hJ
cHc&ygonf/                                                                                                                                                                                                                                                                                                      f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     tdrrNJ rKd Ue,fuyO;D wnfaew,f/                 kd J
               ordkif;ynm&Sif q&mBuD;                                                                                                                                                                               yef;r0wDjrpfudkrSm;,Gif;jcif;                                                    tJ'gaMumifh aemif½;kd [m tdrrNJ rKd U                                                  f
a'gufwmwd;k vSu ]]aemif½;kd wduf                                                 k                                                                                                                                                                                                                                    S dS
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     e,frmyJ&w,fvajymEdiw,f}}[k                            Ykd                  k f
yGatmifjrifNy;D wJtcg bk&ifaemif
   J                                              h                      h                                                                                                                                              jzpfonf[k,lq . . .                                                           tcdkiftrmajymcJhygonf/
                      § hf H hJ
bGUJ cs;D jricc&ayr,fh tJ'we;f u                                 D k                                                                                                                                                                                                                                                  pma&;q&m 'g½dwm atmif                                   k
olYtouf[m 17 ESpfyJ&Sdao;                                                                                                                                                                                                                                                                            pdk;OD;uvnf; ]]aemif½dk;&SmyHkawmf
w,f/ olwyfrmygwJh wyfrLS ;awG  Y            S                                                aemif½dk;odkYcsDwufvmonfh                  rdkif;jr§KyfuGufjzpfaecJhygonf/ o             aemif½dk;wpfzufurf;ü? aemif½dk;                        G           k S
                                                                                                                                                                                                                                   qefom;aeyHrm tvGetm;&p&m                      f                   zGifhwJhc&D;pOfawGrSm uRefawmf
udk tpfuwrylevajymwm tif          kd Ykd YJ Ykd                                       ausmf x if a emf & xm\wyf w G i f                 rdkif;wGif tvGefa&S;usaom jynf                acsmif;udu;l Ny;D aemuf? aemif½;kd odYk
                                                                                                                                                                                                      k                            aumif;vSygonf/ tjyefc&D;wGif                                             k f h hJ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     vduygcJwtwGuf q&mBu;D awG
rweftwk,lzdkYaumif;w,f}}[k                                                            wdkufqif 50? ppfjrif; 500? ppf                    awmfomuRe;f ppfyJG (at'D 1084)                a&mufaomtcg? aemif½;kd [laom                                        kd f d
                                                                                                                                                                                                                                   aemif½;kd jzpfEiajc&Saomae&mudk                                   &JU pl;prf;avhvmyH?k aumufcsuqJG                                                                f
aemif½dk;okawoepmwrf;zwfyGJ                                                           onf 10ç000 yg0ifNy;D rGetrwf              f       ESifh iaqmifcsrf;ppfyGJ (at'D                 t&yfü}}[lí a&;om;xm;onf                      zd;k avSm½;kd ESiZ&yfqy[owfrwf
                                                                                                                                                                                                                                               f hf                  d f k                     S        k
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     yHawG teD;uyfawGUjrif&ygw,f/
wGif ajymcJhygonf/ xdkpmwrf;                                                          BuD; Anm;'vOD;pD;onfh wpf                         1277) wdkYudk ae&mtwdtus                      rsm;udkom awGU&ygonf/                            h
                                                                                                                                                                                                                                   cJygonf/                                                          q&mBuD;awG[m aemif½dk;eJYywf
                JG
zwfyukd tdrrNJ rKd Ue,ftoif; (&ef       f                                                               G k f
                                                                                      bufwyfwif wduqif 200? ppf                                      k f kd f
                                                                                                                                        azmfxwEiaomfvnf; awmifil                             uG,fvGefolordkif;ygarmu©                      a'gufwmwd;k vSEihf pma&;q         S                                               hJ k
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     oufwordi;f pmtkyawG? rGe&mZ                                          f               f
ukefNrdKU)uBuD;rSL;í Edk0ifbm 18                                                      jrif; 800? ppfonf 80ç000 &Sd                      acwf (at'D 1500-1600) wGif                    q&mBu;D a'gufwmoef;xGe;f onf                              k f
                                                                                                                                                                                                                                   &m? 'g½duwm atmifp;kd OD;wdonf                         Yk         0ifawGudk arTaESmufzwf½INyD;rS
&ufwGif &efukefNrdKU? A[ef;? Mum;                                                     onf/ aemif½dk;wpfzufurf;wGif                               G
                                                                                                                                        jzpfym;aom aemif½;kd wduywnf   k f JG         okawoevkyief;tvGe0goemf            f         2012 ckESpf ZGefvwGif tdrfrJNrdKU                                 uGi;f qif;avhvmwmjzpfwtwGuf                                                       hJ
awm&vrf;? {&m0wDwdkif;"r®m½Hk                                                         BudKwifa&muf&Sdaeaom rGefwyf                      ae&m twdtusrazmfjyEdkifjcif;                  ygNyD; ordkif;jr§KyfuGufrsm;pGmudk p         e,fodkY 'kwd,tBudrfoGm;a&muf                                        k f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     cdirmygw,f/ aemif½;kd wnfae&m
üusif;ypOf a'gufwmwdk;vSu                                                             onf cHppftaetxm;jzifh zdkcHk                                     k
                                                                                                                                        rSm ordi;f [muGujf zpfaeygonf/                epfwusazmfxwcojl zpfygonf/
                                                                                                                                                                                                              k f hJ               um rif;rEdkifacsmif;wpfavQmuf                                          Y
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     eJywfoufNy;D t,ltqtrsK;d rsK;d
ajymMum;cJhjcif;jzpfygonf/                                                                           kd f
                                                                                      avmufqiwyfpxm;onf/ tif     JG                                aemif½dk;wdkufyGJjzpfyGm;aom       &cdkifjynfe,frS r[mjrwfrked½kyf                  h
                                                                                                                                                                                                                                   yJaxmifpufavSjzifh aemif½;kd &SmyHk                               &S d a yr,f h q&mBuD ; a'guf w m
               awmifilbk&if wyifa&TxD;                                                tm;csif;,SOfvQif qif? jrif;? ppf                      f S
                                                                                                                                        ESprm jrefrmouú&mZf 899 ckEp?f            S                               k f
                                                                                                                                                                                      yGm;awmfBu;D udk &cdi½;kd rtm;jzwf           awmfzGifhcJhjyefonf/ ,cifowf                                      oef;xGef;? a'gufwmausmf0if;?
onf ok&iwum&Gwy\ [Hom            S f                         f d                      onftiftm; q,fqcefumjcm;                  Y G                  d f
                                                                                                                                        t*Fvyouú&mZf (at'D) 1537                      í yifaqmifaomvrf;aMumif;udk
                                                                                                                                                                                              h                                          f
                                                                                                                                                                                                                                   rSwxm;onfh zd;k avSm½;kd ? Z&yfqyf   f                        d   a'gufwmwd;k vSw&UJ t,ltqudk                               Ykd
0wDaejynfawmfukd oH;k Burwuf                                          d f kd          aeojzifh awmifilwyfrsm; wdkuf                          S
                                                                                                                                        ckEpjf zpfaMumif; ordi;f taxmuf
                                                                                                                                                                   k                                    G
                                                                                                                                                                                      atmifjrifpmazmfxwcNhJ y;D aemifk f           wdkYESifheD;aom acsmif;zsm;&Gmtxd                                 rausmfvGefEdkifygbl;}}[k &Sif;jyyg
aomfvnf; ratmifjrifojzifh                                                             0Hhrnfr[kwf[kxifrSwfum at;                        txm;rsm;tcdkiftrm&Sdygonf/                    ½dk;wkdufyGJwnfae&mESifhywfouf               oGm;Ny;D a'ocHrsm;ESiawGUqHum          hf                 k       onf/
1517 ckESpfwGif pwkw¬tBudrf                                                                                h kd
                                                                                      aq;pGmapmifqi;f jcif;jzpfygonf/                   xdkouú&mZfrsm;t& wGufcsuf                     aom rSef;qcsufajryHkudk 1982                 taxmuf t xm; &S m azG c J h M u                                                             k
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      ordi;f ynm&Sif q&mBu;D oH;k
xyfrHwdkufcdkuf&ef awmifilrSppf                                                                 Yk
                                                                                             odaomfvnf; ausmxifaemf         f           MunfhvQif aemif½dk;wdkufyGJonf                ckESpfuyif a&;qGJazmfjyEdkifcJhyg            onf/ xdkc&D;pOfESifhywfoufí                                       OD;\ tqdtrdeuvufc,MkH unf           k               Yf kd                       H
xGufvmcJhonf/ xdktcg ok&Sif                                                           &xmonf awGa0raebJ aemif                                  f hJ h S f
                                                                                                                                        vGeconfEpaygif; 475 ckEpu             S f     onf/ a'gufwmoef;xGe;f ESitzGUJ       hf      a'gufwmwdk;vSu ]]vGefcJhwJhESpf                                                                   f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     aom tdrrNJ rKd UolNrKd Uom;rsm;onf
wum&Gwfydonf [Hom0wDwGif                                                              ½dk;acsmif;udk avS? azmifrsm;jzifh                jzpfyGm;cJhaMumif; awGU&ygonf/                          J
                                                                                                                                                                                      a&;qGonfh xdajryHwif 1982 ck
                                                                                                                                                                                                           k k G                   aygif; 400 ausmu ordi;f 0ifaef                     k              tdrfrJNrdKUwGif bk&ifhaemif½kyfwk
rae0Hhí jynfbk&ifESifhaygif;&ef                                                               f
                                                                                      tvsitjrefu;l oGm;onf/ aemif                       aemif½dk;wdkufyGJonf ESpfaygif;               ESpf? Zlvdkif 23 &ufpGJwyfxm;&m              &mudk &SmazG&wmrvG,b;l / tck                     f                pdkufxl&ef wuf<upGmaqmif&Guf
a&Smifxuom;cJonf/ jrefrmwyfG f G h                                                    ½d;k bufurf;odkYa&mufaomtcg                       av;&mausmftwGif; wnfae&m                                  kd
                                                                                                                                                                                      ,ckqvQif oufwrf;tm;jzifh ESpf                rsufjriftajctae[m t&ift                                           vsuf&SdNyD; 'DZifbm 29 &uf n
rsm; awmifilrSxGufcGmí oHk;p                                                                       J
                                                                                      ppfonf&rufrsm;pdwEpcrjzpfap     f S f G           razmfjyEkdifbJ aysmufuG,foGm;                 aygif; 30 cefMY umanmif;aeygNy/          D   ajctaeeJY b,fvdkrSrwlEdkifbl;/                                    aewGif tdrfrJNrdKUü ½kyfwkzGifhyGJESifh
cef;ta&mufwif ok&iwum&Gwf                     G            S f                        &ef avS? azmiftm;vH;k udzsuq;D          k f       jcif;jzpfygonf/                                              a'guf w m oef ; xG e f ; u    jrpf0uRef;ay:a'orSmu ydkNyD;                                      aemif½;kd a[majymyGusi;f y&efppOf                               J                            D
ydwyfrsm; [Hom0wDrS BudKwif                                                           ypfcJhonf/ xdkYaemuf ausmfxif                                anmif&rf;acwf we*FaEG              ]]aemif½dk;ysufaomtcg ok&Sifw                ajymif;vJw,f/ aemif½dk;wdkufyGJ                                   xm;aMumif; od&ygonf/ þ
            f G
xGucmcJjh cif;jzpfonf/ xdaMumifh                                   Yk                 aemf&xmud,wif ppfaMumif;oH;k
                                                                                                          k f kd                        rif ; vuf x uf ? at'D 1714-                   um&Gwfydonf yef;rwD;0wGif r                  [m jrpfMum;acsmif;Mum;rSmjzpfwhJ                                  onfrSm ESpfaygif; 400 ausmf
wyifa&Tx;D u a&aMumif;? ausmf                                                         aMumif;cGJí wdkufaomtcg o                         1733 wGifa&;cJhonfh OD;ukvm;                  ae0Hhojzifh t*Fyltxd qkwfcGm                 twGuajray:taxmuftxm;?
                                                                                                                                                                                                                                                 f                                                                         h
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Mumjrifaeaomordi;f yH&yukd jyef                                     k k d f
xifaemf&xmu Munf;aMumif;                                                              rdkif;0ifaemuf½dk;wdkufyGJjzpfyGm;NyD;            r[m&mZ0if B uD ; ? uk e f ; abmif             oGm;&onfqdkygonf/ {&m0wD                     ajratmuftaxmuftxm;rusef                                           vnftoufoi;f jcif;jzpfygonf/                       G
csDwufvmNyD; [Hom0wDudk t                                                             awmifilwyfrsm; atmifyGJ&cJhyg                     acwf y'Hkrif;vufxuf at'D                      jrpf0uRef;ay:\ taemufbuf                     Ekdifbl;/ 'DumvtwGif;rSm jrpf                                     aemif½;kd tqdtrdeEiaemif½;kd pdwf           k                 Yf S hf
             f
vG,wulor;f yduEicygonf/                   d k f kd f hJ                               onf/                                              1782-1819 wGia&;cJonfh wGi;f
                                                                                                                                                                f h                   jcrf; ykodrfESifhajrmif;jrMum;wGif           aMumif;awGajymif;vJEiovdk jrpf              kd f                  "mwfudk aESmif;vlrsm;rarhap&ef
                       Yk
               xdaemuf [Hom0wDwif NrKd U                                    G                                l
                                                                                             awmifowyfrsm;ESihf [Hom                    oif;wdu0efr[mpnfol OD;xGe;f
                                                                                                                                                      k f                             yef;r0wDjrpf[lí&Sdygonf/ xdkY                trnf acsmif;trnfawGvnf;                                           vufawGUusus aqmif&Gufjcif;
apmifhwyfrsm;csxm;NyD; ok&Sifw                                                        0wDwyfrsm; tBuwte,fwuf        d f            kd   ndK\ r[m&mZ0ifopf? ppfudkif;                  aMumifh yef;rwD;0onf yef;r0wD                                 kd f
                                                                                                                                                                                                                                   ajymif;vJEiw,f}}[kajymcJonf/                         h            vnf;jzpfygonf/
um&GwyaemufovuMf uonf/    f d                       Ykd kd                            cdkufcJhonfh aemif½dk;wdkufyGJonf                 rif ; vuf x uf at'D 1819-                     jrpfukd rSm;,Gi;f jcif;jzpfonf[k ,l                                     k f JG
                                                                                                                                                                                                                                           aemif½;kd wduywnfae&m&Sm                                                                                                                       cspcif       f kd

                                                                                                                                           Vol.4, No.46, Wednesday, November-28, 2012
22              special report
                    k
               Ed0ifbm 25&uf? we*FaEGaeY eHeuf 7 em&Dtcse/ txkyf                                                                       d f
     tydk;? yvdkif;ESifh uav;i,fyHkoP²meft½kyfwdkYudk &ifcGifydkuf
     ausmydk;xm;aom touf 40 ESpf pGef;pGef;t&G,f trsdK;orD;
     tcsdKUudk &efukefNrdKUawmfcef;rteD;wGif pkpk½Hk;½Hk;awGU&Sd&onf/
               xdkodkYwpfpkwpfa0;jzpfaeaom trsdK;orD;wdkYtMum;wGif
     rdef;rtoGifudkaqmifaeaom Transge nder rsm;? usm;usm;
                                                                                                                                                                                                                                 tdrfwGif;Nidrf;csrf;a&
     vsm;vsm;a,musm;om;wdvnf; tqdyg&ifaoG;i,fwuayGU   f                        Yk                               k                              Ykd kd                                                                                                                                                                                                          ol&? o
     csDxm;aom trsdK;rD;wdkYESifhtwl &efukefNrdKU awmfcef;rrS uef
                                            H
     awmfBu;D yef;Nctxdwuf<upGmcswufvrf;avQmufaeMuonf/                                      D
               ]]&nf&G,fcsufu 'DtrsdK;orD;awGudk tMurf;zufrIawG
                      Y                   f
     &yfwefapcsiw,fayghaemf/ txl;ojzifh Arm(jrefrm)jynfrmu                                                                                         S
     ucsiftrsdK;orD;awG trsm;pk 2011 eJY 12 Mum;rSmViolance
     tvkyfcH&w,f/ tMurf;zufcHae&wmaygh/ 'DvdktMurf;zuf
     cH&wJhtcgusawmh uRefrwdkY &efukefrSmaewJhtrsdK;orD;awG
     vnf;yJ ucsiftrsdK;orD;awG 'DvdktMurf;zufcHae&w,f/
                            h
     ppfajy;wJtcgrSmvnf; 'Dv'uc&w,fqwmudk jycsiwtae                               kd k © H                            kd                    f hJ
                 kd                  f             kH
     eJY 'Dvucsi0wfpeYJ ygazmrifpvyjf cif;jzpfygw,f}} [k uav;                          h f k
     i,fyHkpHt½kyfrsm;tm; &ifaoG;ozG,fayGUydkuf&if; wuf<upGm
     ygazmrifhpfjyoaeol touf 35 ESpft&G,f ucsiftrsdK;orD;
     wpfOD;u xkwfazmfajymMum;onf/ ,ckuJhodkY ygazmrifhpfjyo
     olrsm;? wuf<upGmvrf;avQmufMuolrsm;ESihf tm;ay;Muolrsm;
     rSm pkpkaygif;tif;tm; 600 ausmf&Sdaeonf/
                                       Yk               hJ
               ,if;wd,ckuoYkd vrf;avQmufcswufaeMujcif;rSm urÇmh                                           D
     ukvor*¾\qHk;jzwfcsuf trSwf 54^134 t&EkdifiHwum
     todtrSwjf yKaomtrsKd ;orD;rsm;tay:tMurf;zufryaysmuf                                                                                  I
     a&; 16 &ufwmpnf;½Hk;vIyf&Sm;rItpDtpOfwGif wpf&uftyg
     t0ifjzpfaom Edk0ifbm 25 &ufaeYonf tjynfjynfqdkif&m
     trsKd ;orD;rsm;tay: tMurf;zufryaysmufa&;aeYjzpfygonf/                                        I
               ,if;twGufaMumifh tqdkygvlxkBuD;rSm wuf<upGmyg0if
     vIyf&Sm;aeMujcif;jzpfygonf/
               ]tjynfjynfqdkif&mtrsdK;orD;rsm;tay: tMurf;zufrI
     yaysmufa&;aeY} \ txdr;f trSwaqmify'rm ]]tdrwi;f Nir;f                                      f                        k f S           f G d
                                                 d
     csr;f a&;rSonf Nir;f csr;f aomurÇmqDo..... trsKd ;orD;rsm;                                             Ykd
                                                           I
     tay:tMurf;zufr&yfwefzYkd trsLd ;om;rsm;vnf;yg0ifp}Ykd } [lí             Y                                                                                        vlr0efxrf;u,fq,fa&;ESijUf yefvnf
                                                                                                                                                                              I                                enf ; rsKd ; pH k j zif h cG J j cm;quf q H r I   tMurf;zufrcpm;&wJtrsK;d orD;I H                h                             Ykd kd
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           pHerlemjzpfzvygw,f/ uReawmf     f
     jzpfygonf/                                                                                                                                              ae&mcsxm;a&;0efBuD;Xme vufaxmuf                   yaysmufa&;eJY trsKd;orD;tay:                                             D hH
                                                                                                                                                                                                                                                                 rsm;udk ulnyy;kd ay;jcif;?uReawmf                  f          Yk                        S
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           wd&UJ wefz;kd xm;rIpepfrm tMurf;
                                 k
               &efueNf rKd Uawmfcef;rrS eHeuf 7em&DtcserpwifNy;D vrf;                                                        d f S                           OD;aqmifñTefMum;a&;rSL; OD;atmifxGef;cdkif        tMurf;zufryaysmufa&;twGuf
                                                                                                                                                                                                                                      I                              Yk hJ Ykd
                                                                                                                                                                                                                                                                 wduotzGUJ tpnf;rsm;eJy;l aygif;                  Y                 I kd
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           zufruvufrcHMuygbl;/ odaomf        Yk
     avQmufxGufvmMuaom vltkyfBuD;rSm eHeuf 9 em&DcefY                                                                                                                 trsKd;orD;rsm;tm; tMurf;                 aqmif&GufzkdY oEéd|mefcsxm;NyD;                                G
                                                                                                                                                                                                                                                                 aqmif&ujfcif;wdevawG&UJ tjyKtrl?Yk YJ l                                         I   d f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           tMurf;zufrukd yk*K¾ va&;udpwpf        ö
           d f G
     tcsewif uefawmfBu;D yef;Ncoa&muf&NdS y;D aemuf tjynfjynf                           H Ykd                                                                         I kd
                                                                                                                                                             zufrub,fouyJvyvy?f b,f l         k f k            jzpfygw,f/ jrefrmEdkifiHrSm trsKd;                oabmxm;awGajymif;vJatmif                                  ckvdkoabmxm;NyD; wcsKdUae&m
     qdkif&m trsdK;orD;rsm;tay:tMurf;zufrIyaysmufa&;aeY                                                                                                      tcsdef? b,fae&mrSmyJvkyfvkyf                      orD;rsm;tm;enf;rsKd;pHkjzifh cGJjcm;                                 G f G
                                                                                                                                                                                                                                                                 aqmif&uom;Mu&rSmjzpfygw,f/                                awGrSm vspfvsL½Ixm;aeMuyg
     tcrf;tem;udk usif;yjyKvkyfcJhMuygonf/                                                                                                                        hf T f
                                                                                                                                                             cGivwp&mtaMumif;wpfcr[kwf                 k       quf q H r I y aysmuf a &;qd k i f & m             ynmay;a&;qdkwm vli,fawG                                   ao;w,f/ aemufq;kH ajymcsiwm             f
               jrefrmEdkifiHwGif 16 &ufwm pnf;½Hk;vIyf&Sm;rIudk tjynf                                                                                                   k
                                                                                                                                                             bl;qdwm 'Dae&mrSm twdtvif;                        ukvor*¾oabmwlpmcsKyfudk                           Mum;rSm tMurf;zufrwm;qD;a&;                 I             uawmh tdrfwGif;tMurf;zufrI
     jynfqdkif&m trsdK;orD;rsm;aeYuJhodkY trsm;jynfolem;vnfod&Sd                                                                                                                  k
                                                                                                                                                             ajymMum;vdygw,f/ trsK;d om;u                                     S f S
                                                                                                                                                                                                               1997 ckEprm vufrwa&;xd;k cJh        S f           twGuf taumif;qH;k aom r[m                                                 f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           [m trSewu,fawmh tdrwi;f              f kd
     rIus,f us,jf yefjY yefr&Sao;aomfvnf; 2000 jynfEpf aemuf Y d                                                                     h S                     yJtMurf;zufzuf? rdrdeJYodoljzpf                   ygw,f/ odkYaomf trsKd;orD;rsm;                    AsL[mwpf&yfjzpfygw,f/usm;-r                                      f kd
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           tdrwi;f rSm rMumcPjzpfay:ae
     ydkif;umvrsm;uwnf;u t&yfbufvlrItzGJUtpnf;trsdK;rsdK;                                                                                                    ap? rodoljzpfap? tjcm;trsKd;                      tm;enf;rsKd;pHkjzifh cGJjcm;qufqHrI               wef ; wl n D r Qa&;eJ Y y wf o uf w J h                   wJ h y#d y u© t jiif ; yG m ;rI u ae
     rSBuD;rSL;í zJBudK;jzLaeYtcrf;tem;tygt0if trsdK;orD;rsm;                                                                                                om;wpfa,mufuyJ tMurf;zuf                          yaysmufa&;qdkif&m jynfwGif;Oy                     oifwef;awG? &yf&GmtajcjyKvIyf                             trsK;d om;u trsK;d orD;&JUjypfrukd        I
     tm; tMurf;zufrI&yfwefYa&;twGufBudK;yrf;rIrsm;udk jrefrm                                                                                                 zuf trsKd;orD;udktMurf;zuf                        a'wpf&yfuawmh ,cktcsdefxd                         &Sm;rIawG[m 'DjyóemawGuajz                           kd   taMumif;jyKNyD;awmh ½dkufESuf
     EdkifiHa'otoD;oD;wGif ykHoP²meftrsdK;rsdK;jzifhusif;yjyKvkyfcJh                                                                                                       kd
                                                                                                                                                             w,fqwm[m 'DtrsK;d orD;&JU vlY                     r&Sdao;ygbl;/ Oya'wpf&yfay:                       &Sif;zdkY aqmif&GufwJhvkyfief;awG                         jcif;? EIwftm;jzifhvnf;aumif;?
                                d hJ
     onfrsm;&ScygaMumif; ]tjynfjynfqi&mtrsKd ;orD;rsm;tay:                                           kd f                                                    tcGifhta&;udkcsKd;azmufwmjzpf                     xGef;vma&;eJYywfoufNyD; trsKd;                    jzpf y gw,f / uRef a wmf w d k Y [ m                      udk,ftm;jzifhvnf;aumif; t
     tMurf;zufrIyaysmufa&;aeY} tcrf;tem;wGif xkwfjyefaMu                                                                                                                                       k f
                                                                                                                                                             Ny;D 'DtrsK;d orD;rsm;&JUud,a&mpdwf               om;tqifhvkyfief;pDrHcsufay:                       tMurf;zufrIeJYywfoufwJh udef;                             Murf;zufjcif;udkac:ygw,f/ 'g
     nm xm;csuft&od&onf/                                                                                                                                                                k
                                                                                                                                                             yg use;f rma&;udq;kd &Gm;pGmxdcuf            kd   xGufvmzdkY uRefawmfwdkYBudK;yrf;                  *Pef;eJY tJ'Djyóem&JUt&if;                                awG[m urÇmh&yf&Gma'otESHYt
               jrefrmEdkifiHonf trsdK;orD;rsm;tm;enf;rsdK;pHkjzifh cGJjcm;                                                                                   apygw,f/ jrefrmEdiirm&SwhJ t k f H S d            aqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/ 'ght                       tjrpfawGukd od&zvygw,f/ 'g           dS Ykd kd            jym;rS m jzpf w mrsm;ygw,f / 'g
                        H I
     qufqryaysmufa&; oabmwlpmcsKy(pDa'g) udk 1997 ckEpf                                                           f                                   S      rsKd;orD;rsm;&JUb0awGajymif;vJ                    jyif trsK;d orD;rsm;udk tMurf;zuf                 rSom xda&mufwJhvkyfief;tpDt                               aMumifh uRefawmfwdkYEdkifiHrSm 'g
     u vufrSwfa&;xdk;oabmwlcJhonf/                                                                                                                           atmifvkyfzdkY uRefawmfwdkYrSmt                    ESdyfpufwmudk rd½dk;zvm tpOft                     pOfawGudk a&;qGJcsrSwfEdkifNyD; oHk;                      awG[mrjzpfoifhawmhygbl;/ 'Drdk
               ,if;uJhodkY oabmwlvufrSwfa&;xdk;rIjyKvkyfxm;NyD;jzpf                                                                                          cGifhtvrf;awG&Sdaew,fvdkY ,Hk                                  k
                                                                                                                                                                                                               vmwpfctaeeJY oabmxm;ae                            pGJwJhaiGaMu;eJYavsmfnDwJh tusKd;                                       kd hJ k
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           ua&pDqwtwdi;f trsK;d om;-t
     aomfvnf; trsdK;orD;rsm;tm; enf;rsdK;pHkjzifh cGJjcm;qufqHrI                                                                                                                      k
                                                                                                                                                             Munfygw,f/ xdu@ESpcv;kH [m          f k           Muwmudkvnf; awGU&rSmjzpfyg                        tjrwf&SdwJhtpDtpOfawG aqmif                               rsKd;orD; wef;wltcGifhta&;&Sdyg
     yaysmufa&;qkdif&m jynfwGif;Oya'wpf&yf ,cktcsdefxday:                                                                                                                       S
                                                                                                                                                             tifrwefrta&;Bu;D ygw,f/ yx                        w,f/ wu,fawmh'g[m n§Of;                                  f kd f S
                                                                                                                                                                                                                                                                 &GuEirmjzpfygw,f/                                         w,f/
             f                                d
     xGuvmjcif;r&Sao;ygaMumif;? ,if;Oya'ay:xGe;f vma&;ESihf                                                                                                  rtcef;u@[m tpd;k &wm0efeYJ                        yef;ESypufrwpfcyjJ zpfygw,f/ 'D
                                                                                                                                                                                                                      d f           I     k                               aemuftcef;u@uawmh
     ywfoufNy;D trsKd ;om;tqifvyief;pDrcsuf ay:xGuvm&ef                               h k f                         H                        f               ywfoufygw,f/ uRefawmfwdkY                         tcsuawGyaysmufom;zdeYJ trsK;d
                                                                                                                                                                                                                          f                         G Yk         trsK;d om;xktaeeJ&oifwtcef;             Y dS h hJ                 ykvJ0if;
                                                G f
     BuKd ;yrf;aqmif&uvsu&aeygaMumif; vlr0efxrf;u,fq,f               f dS                                                  I                                 jrefrmEdiitpd;k &tygt0if tjcm;
                                                                                                                                                                          k f H                                orD;rsm;&JUtcGifhta&;awGav;                       u@yJjzpfygw,f/ cifyGef;wpfOD;                                     trsKd;orD;awGudk tMurf;
     a&;ESifh jyefvnfae&mcsxm;a&;0efBuD;Xme? vufaxmuf                                                                                                        aomurÇmay:rSm&SdwJhtpdk;&awG                      pm;zdkY uRefawmfwdkY[m jynfwGif;                  taeeJYjzpfjzpf? zcifwpfOD;tae                             zufw,fqdkwm vlYtcGifhta&;
                                   T
     OD;aqmifñeMf um;a&;rSL;OD;atmifxe;f cdiu xkwazmfajymMum;                                       G k f                          f                         [m trsK;d orD;rsm;tay:tMurf;                      jynfytzGJUtpnf;rsm;eJY vufwGJ                     eJYjzpfjzpf? rdwfaqGtaeeJYjzpfjzpf?                       csKd ; azmuf w myJ v d k Y j rif y gw,f /
         k f
     vduygonf/ jrefrmydpowif;*sme,ftaejzifh ]tjynfjynfqif       Yk f                                                                                    dk   zufrwuzsua&;twGuf ta&;
                                                                                                                                                                       I kd f f                                aqmif&GufNyD; us,fus,fjyefYjyefY                  &yf&Gmacgif;aqmifwpfOD;taeeJY                                k f d
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           ud,xvufa&muf½uEurS t         kd f S f
     &mtrsdK;orD;rsm;tay: tMurf;zufrIyaysmufa&;aeY}ESifhywf                                                                                                  ygwJhtcef;u@rSm&Sdygw,f/ t                        tm;xkwfoGm;rSmjzpfygw,f/ t                        jzpfjzpf? qHk;jzwfcsufcsrSwfEdkifwJh                      Murf;zufwmr[kwfygbl;/ wcsKdU
     oufí vufaxmufO;D aqmifñeMf um;a&;rSL; OD;atmifxe;f cdi?f                                 T                                                   G k        rsKd;orD;rsm;tm; enf;rsKd;pHkjzifh cGJ            rsKd;orD;rsm;tay: tMurf;zufrI                     vl w pf O D ; taeeJ Y j zpf j zpf uRef                                      kd
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           trsK;d om;awGq&if ud,&UJ ZeD;r  k hf
     aw;a&;q&mjrifhrdk;atmif? tEkynm&Sifrsm;jzpfMuaom qef;                                                                                                   jcm;qufqHrIyaysmufa&;qdkif&m                      yaysmufa&;twGuf rl0g'rsm;? Oy                                    Ykd
                                                                                                                                                                                                                                                                 awmfwtrsK;d om;awG[m ta&;                                           k J
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           ,m;udyyNkd y;D awmh . . . vkyap       f
                              J
     xG#?f ykv0if;? cifbP;f wd\tjrifwuvnf; pmzwfy&dowf        k           Yk                           Ykd kd                                                oabmwlpmcsKyf tzGUJ 0ifEiijH zpf        kd f      a'rsm;a&;qGjJ cif;? xdr0g'eJOya'  k l Y           BuD ; wJ h t cef ; u@rS m yg0if y g                       csifMuw,faygh/ ynma&;qdk&if
     twGuf pkpnf;azmfjyay;vdkufygonf/                                                                                                                        wmeJYtnD uRefawmfwdkYjrefrm                       rsm;ud k xd x d a &muf a &muf t                   w,f / trsKd ; om;BuD ; awG [ m                            vnf;om;udkyJydkNyD;oifay;csifMu
                                                                                                                                                                k f H
                                                                                                                                                             Ediitpd;k &[m trsK;d orD;rsm;tm;                  aumiftxnfazmfaqmif&ujf cif;?              G       trsKd;om;i,fawGtwGuf                                      w,faygh/ wcsKdUawGqdk orD;qdk



                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Vol.4, No.46, Wednesda
                                                                                                                                                                                          special report                                                                                                                 23



&;rSonf urÇmhNidrf;csrf;a&;qDodkh
ol&aZmf                                                                                                                                                                                                                          arhaysmufNyD; cGJjcm;qufqHr,f?                 rsKd;udk wdwdususjrifomxifom
                                                                                                                                                                                                                                 tMurf;zufrIawGudk vkyfr,fqdk                   jzpfatmif a&;om;ajymqdkaqG;
                                                                                                                                                                                                                                                            h d ö
                                                                                                                                                                                                                                 &if vH;k 0rw&m;wJupawGvjYkd rif                aEG;NyD;awmh jr§ifhwifoifhygw,f/
                                                                                                                                                                                                                                 ygw,f/                                                     'Dvdk trsKd;orD;awG cGJjcm;
                                                                                                                                                                                                                                                f kd f H kd
                                                                                                                                                                                                                                       w½kwEiiq&if uav;wpf                                     H
                                                                                                                                                                                                                                                                                qufq&rI? zdEytMurf;zufrawG  dS f          I
                                                                                                                                                                                                                                 a,mufyJ,l&r,fqdkwJhtcgus                       udk jyKjyifajymif;vJzu vltzGUJ t Ykd    Y
                                                                                                                                                                                                                                 awmh rd e f ; uav;qd k r ,l M ubJ                                 kd
                                                                                                                                                                                                                                                                                pnf;0ifwi;f rSm wm0ef&ygw,f/         dS
                                                                                                                                                                                                                                 a,mufsm;av;csn;f yJarG;Muw,fqkd                aemufNy;D Oya'awGvnf; ta&;
                                                                                                                                                                                                                                 awmh wpfenf;enf;eJawmh xdcuf Y         kd                       k
                                                                                                                                                                                                                                                                                wBu;D vdtyfwmyJav/ Oya'awG
                                                                                                                                                                                                                                           h
                                                                                                                                                                                                                                 epfemcJwmyJav/ aemufNy;D tdE´d                 rSmvnf; b,fvkd jyefvnfjy|mef;
                                                                                                                                                                                                                                 ,jynfrSmqdk&if e*dkwkef;u apmf                 ay;zdkYvdkrvJ? jyKjyifajymif;vJay;
                                                                                                                                                                                                                                 bGm;wpfa,mufao&if touf                         zdkYvdkYrvJ? trsKd;orD;awGudk cGJjcm;
                                                                                                                                                                                                                                 &SifusefcJhwJh olU&JUtrsKd;orD;uyg             ES d r f h c squf q H w mrsKd ; r&S d a tmif
                                                                                                                                                                                                                                    k
                                                                                                                                                                                                                                 vduNf y;D taocH&wJh xH;k wrf;tpOf              oufqdkif&mOya'qdkif&mtzGJUt
                                                                                                                                                                                                                                 tvmawG&Sdwmaygh/ 'gawGu                        pnf;awGvnf;vdkw,f/ rD'D,m
                                                                                                                                                                                                                                             J         d
                                                                                                                                                                                                                                 awmhtNrwrf;&SaerSmyg/ wdi;f &if;   k           awGvnf;vdkw,f/ wjcm;vlrI
                                                                                                                                                                                                                                               S k
                                                                                                                                                                                                                                 om;awGrmqd&if ydNk y;D awmhjzpfEif        kd   vlYtzGJUtpnf;tm;vHk; usm;-r
                                                                                                                                                                                                                                 ygao;w,f/ bmvdkYvJqdk&if 'g                    ra&G;tukev;kH ygw,f/      f
                                                                                                                                                                                                                                                         G
                                                                                                                                                                                                                                 awG[m vljrifui;f uaevGwae            f                     trsKd;orD;awGudkwdkufwGef;
                                                                                                                                                                                                                                 w,f/ aemufwpfcg ,Ofaus;rIr                                           f
                                                                                                                                                                                                                                                                                tBujH yKcsiwmuawmh yg&rDjznfh
                                                                                                                                                                                                                                 wd;k wuf rxGe;f um;ao;wJae&m     h                                     Y J
                                                                                                                                                                                                                                                                                zuftaeeJyraeMuygeJ?Y yg&rD&if               S
                                                                                                                                                                                                                                 awGayghaemf/ tJ'Dawmh 'Dvdk[m                  jzpfatmifBudK;pm;Mu&ygr,f/


                                                                                                                                                                                                                                      rEåav; wkdif;&if;om;aumvdyfrS
  pma&;wwfzwfwwf&if&ygNyaygh              D     oGm;&if n 8 em&Dausmf? n 10                                 awmfwdkYvufxufrSm rvdktyfwJh                          vnf; uRefawmfxifygw,f/
                                                                                                                                                                                                                                                     ausmif;om;wpfOD; aysmufqHk;
  aemf/ wuúodkvfawGbmawGxyf                     em&D a usmf a usmf tm;vH k ; [m                             aqmify'awG? pum;yHawG? rd½;kd z
                                                                                                                     k f                          k                       tckacwfuvnf;trsm;Bu;D                                                 rEÅav;'D*&DaumvdyfrS ppfukdif;&GmopfBuD; jynfaxmifpk
  Ny;D awmh rwufeawmhqwhJ rdom;
                        YJ        kd                                d
                                                Safety &Sw,f/ &xm;pD;r,fq&if                       kd       vmawG x m;cJ h v d k u f v d k Y & w,f /              jyKjyifajymif;vJrawGvyEiwt  I      k f kd f hJ                      wkdif;&if;om;zGHUNzdK;a&;'D*&DaumvdyfokdYajymif;a&TUcH&onfh
  pkawG&&ifvnf;&SEiw,f/ wcsKUd
            dS             d kd f               vnf; aESmif,ur,for&Sb;l / &Sd
                                                                            h S f h l d                     uReawmfwacwfbufukd ro,f
                                                                                                                           Ykd
                                                                                                                f                                                 wGuf tcseumvMum&Snpm rSm;
                                                                                                                                                                                     d f                   f G                        ausmif;om;rsm;onf Ekd0ifbm 23 &ufu rlvausmif;okdY
  trsK;d om;awGq&ifvnf; rde;f rudk
                     kd                                   kd
                                                r,fq&ifvnf; 'DbwmrSmuRer                l               f   vmvdYk uReawmfwbmrSrjzpfom;
                                                                                                                         f              Ykd                   G            h hJ
                                                                                                                                                                  ,Gi;f cJwtrSm;t,Gi;f awGuwwf                   kd                                 f       f
                                                                                                                                                                                                                                      ajcvsic&D;ESium jyefvnfajymif;a&TUvmMuNy;D aemufyi;f wGif         dk
  oGm;yg rif;bmrStoHk;rusygbl;                  ud k a ES m if h , S u f a eygw,f q d k & if                bl;/ tJ'gudk wdi;f jynfawmfawmf
                                                                                                                                      k                           Ediwbufu jyKjyifajymif;vJoifh
                                                                                                                                                                    k f hJ                                                                    d         f k
                                                                                                                                                                                                                                      tqkygtkyprS ausmif;om;wpfO;D aysmufq;kH aeaMumif; xkol                       d
  qdkawmh bmyJajymajym tajymcH                  aemufbwmrSm vmzrf;r,foul                        h l         rsm;rsm;rSm ajymif;vJrawG&aeNy/     I        dS D     w,fvdkYxifygw,f/ trsKd;orD;                                         \oli,fcsif;ausmif;om;wpfOD;\ ajymjycsuft& od&onf/
  &wJh trsKd;orD;taeeJY odrfi,f                 tqifoifh&Sdw,f/ uRefrwdkYEdkifiH                                f          Ykd kd f H S
                                                                                                            uReawmfwEiirmajymif;vJrukd                      I     awGtay:rSm cGJjcm;ESdrfhcsqufqH                                                                 G   D
                                                                                                                                                                                                                                                BE pmar;yJajzqkNd y;ol armifqmbDtrnf&dS tcgwki;&if;          d f
  pdwfawmh jzpfoGm;rSmyJav/ tJ'D                rSm tJ'vrsK;d awG&zYkd trsm;Bu;D vdk
                                                               D kd                dS                       aMumufw,f/ Oyrmwpfckajym                              wmawG & S d o vd k ud k , f x d v uf                                om;ausmif;om;tm; Ekd0ifbm 24 &uf n 6 em&DcefYwGif
  awmh 'guvnf; trsKd;orD;awG                    tyfygw,f/ trsKd;orD;awGudkOD;                               r,f ]]t½d;k uGatmif½urtonf;
                                                                                                                               J              kd f S              a&muf tMurf;zufwmawGvnf;                                            armfuGef;xdef;q&mwpfOD;u vma&mufac:aqmifoGm;NyD;
  udk pdwtm;i,fom;atmif? odrf
               f             G                                    Yk kd
                                                pm;ay;zdvtyfygw,f/ wpfurÇm                                  pGJatmifcspfw,f}}qdkwJhpum;udk                        &Sygw,f/ 'gawG[m pdwyi;f qdif
                                                                                                                                                                    d                                   f kd k                        aemufykdif;wGif tqkdygausmif;om;ESifh qufoG,frIjywf
  i,fpw0ifom;atmif? ud,u,f
          d f      G                 k hf kd    vHk;rSm&SdwJh rdcifaumif;awGtae                             vufcwoawGtrsm;Bu;D &Sw,f/
                                                                                                                   H hJ l                              d          &m xdcdkufvmEdkifovdk wcsKdUqdk                                     awmufoGm;jcif;jzpfaMumif; od&onf/
  udk,ftoHk;r0ifbl;vdkYcHpm;oGm;&               eJY ykcufvwvufawGuae urÇmJT hJ                                                   kd S
                                                                                                            'g[mb,fvrt"dym,fr&Sygbl;/       Ü        d            touftEÅ&m,fawmifxcuEif                  d kd f kd                                                           G
                                                                                                                                                                                                                                                ]]'Dausmif;om;ukd armfue;f xde;f u oltruvluawGUcsif
                                                                                                                                                                                                                                                                                       Y d f
  atmifjyKrwmuvnf; oG,0uf
                 l                       f kd   udktkyfpdk;EdkifygapvdkY qkawmif;yg                         udk,fhxufpdwftm;t&a&m? cGef                           wJtqiftxdjzpfygw,f/ 'gawG
                                                                                                                                                                       h          h                                                   vdkY a&mufaew,fvdkY ajymNyD;ac:oGm;wmyg/ tJ'Daemufykdif;
  aomenf;vrf;jzifh tMurf;zuf                    w,f/                                                        tm;t&a&m tm;enf;wJh trsKd;                            [m tif r wef t a&;BuD ; wJ h t                                            f                                        d f
                                                                                                                                                                                                                                      uReawmfwYdk zke;f ac:awmhvnf; tcktcsexd oluze;f ac:vdYkY dk k
  wmcH&w,fvYkd xifygw,f/ b,f                           qef;xG#f                                             orD;udk½dkufrS udk,fhudkcspfr,fqdk                    wGuf oabmxm;tjrifav;awG                                             r&awmhygbl;/ olvNkH cKH vm;?rvHNk cKH vm;vnf; rod&awmhygbl;}}
  ae&mrSmyJjzpfjzpf trsKd;orD;awG                      trsKd;om;awGtaeeJY udk,fh                            wJhtawG;tac:[m tvGefudk                               udk aoaocsmcsmjyKjyifaqmif                                          [k armifqmbD\oli,fcsif;jzpfol ausmif;om;wpfOD;u
  u tMurf;zufcH&EIef;ododom                     tjyKtrlawGu trsKd;orD;awG                                   atmufwef;usygw,f/ 'grsK;d awG                         &Guoifygw,f/ uReawmfwrm&Sd
                                                                                                                                                                         f h                      f                 Ykd S             Ekd0ifbm 25 &ufwGif jrefrmykdYpf*sme,fokdY ajymonf/
  omrsm;aew,fvdkY jrifygw,f/                    ay:rSm ½duwmESuwmxm;vduf
                                                                      k f             f               k     udk uRefawmfwdkYacwfrSm trsm;                         Ny;D om;oabmxm;tjrifawG&yg                              dS                    vlOD;a& 500 ausmf&Sd ausmif;om;rsm;onf ppfukdif;
  trsKd;orD;awG tMurf;zufrcH&                   ygOD;? pum;t&yJjzpfjzpf? olY&JUcH                           BuD;xm;cJhvdkufvdkY&NyD/ qufNyD;                      w,f/ Oyrm-rde;f uav;awGtm;                                                                         k dk
                                                                                                                                                                                                                                      &GmopfBu;D jynfaxmifpwi;f &if;om;zGUH NzKd ;a&;'D*&DaumvdyrS                   f
  zdkYBudK;pm;vkyfaqmifaewJhae&m                pm;csufudkyJjzpfjzpf? tMurf;zuf                             ac:rvmcJhvdkY&NyD/                                    EGJUw,fqdkNyD; uRefawmfwdkYu [dk                                    rkdif 20 ausmfuGma0;aom rlvausmif;okdY Ekd0ifbm 22 &uf
  rSm trsKd;om;awGyl;aygif;yg0ifzdkY                         h
                                                oGm;wJtaetxm;rsK;d rjzpfatmif                                                                                     taemufEiiawGrmqd&if Lady
                                                                                                                                                                                       dk f H   S k                                                           Y S                f
                                                                                                                                                                                                                                      nae 6 em&Dcefrpwifum ajcvsiavQmufjyefvm&m Ek0ifbm               d
  uvnf; trsm;BuD; ta&;BuD;yg                    udk,fuaepNyD; qifjcifoifhyg                                       jrifUrdk;atmif                                                    D k
                                                                                                                                                                  First qdNk y;oH;Muw,f/'gudvnf;             k                        23 &uf eHeuf 1 em&DausmfcefYwGif rlvausmif;okdY jyefvnf
  w,f/ 'gaMumifh trsKd;om;awG                   w,f/ wpfO;D wpfa,mufcsi;f pdwf                                    'Dup[m wjcm;u@toD;
                                                                                                                          d ö                                     pum;eJYyJajym½Hkwifr[kwfbl;/                                        a&muf&SdcJhjcif;jzpfNyD; Ekd0ifbm 24 &ufeHeufykdif;wGif e,fpyf
  taeeJY trsKd;orD;awG tMurf;                   xJrSmtJ'Dvdkjyifr,fqdk&if wpf                               oD;rSm? rD',mtoD;oD;rSm'ghxuf
                                                                                                                            D                                     b0xJrSmwu,fhudkta&;ay;NyD;                                                                   hf   k §d dI        k f
                                                                                                                                                                                                                                      a&;&m0efBu;D ESiawGUqHnEi;f rIrsm; jyKvycMhJ uonf/ wki;f &if;        d
  zufrcH&zdkY vIyf&Sm;wJhae&mrSm                urÇmvH;k aumif;oGm;rSmyg/ 'gawG                             us,fus,fjyefYjyefYyg0ifoifhw,f                        oHk;oifhygw,f/ aemufNyD; rdcif                                      om;ausmif;om;rsm;ESifh e,fpyfa&;&m0efBuD; awGUqHkaqG;aEG;
  trsm;BuD;ulnDtm;ay;MuygvdkY                   udk&yfwefYoGm;zdkY trsKd;om;awG                             vdkY ,HkMunfwJhtwGuf yg0ifvIyf                        awGqwwefz;kd udk em;vnfoifyg
                                                                                                                                                                            kd hJ                                            h        tNyD; oabmwlnDrIrsm;&&SdNyD;aemufykdif;wGif tqkdygausmif;
  zdwfac:ygw,f/                                 tm;vHk;yl;aygif;yg0if&rSmjzpfyg                             &Sm;ay;jzpfwmyg/                                      w,f/ rdcifqdkwJhwefzdk;udk trsKd;                                   om;aysmufq;kH aejcif;jzpfNy;D tjcm;ausmif;om;rsm;u pk;d &drae              f
                                                w,f/ aemufNy;D uReawmfwjYkd ref           f                       'guawmh vl,Ofaus;rI? vlY
                                                                                                                                       Y                          orD;awGuomxrf;aqmifEiwm                      kd f                   aMumif; od&onf/
         cifbkPf;                                               S
                                                rmawGrm t&ifwe;f u½ducwhJ r      k          k f hJ          tzGUJ tpnf;rSmumv&Sn&nMf um  f S                      yg/ vlYtzGJUtpnf;tqufquf                                                      ]]wu,fawmh uRefawmfwkdY[m qE´jywmr[kwfygbl;/
         jrefrmEdiirmqd&if trsK;d o
                  k f H S k                     vdktyfawmhwJh½dk;&m"avhawG&Sd                               MumjzpfaewJhtrSm;t,Gif;wpfck                          wdk;wufzdkY rdcifawG&JUu@ut                                         uRefawmfwkdYausmif;om;awG&JU tqifrajyrIawGukd Nidrf;csrf;
  rD;awGtwGuf vHkNcHKrIu t&rf;                  w,f/ tJ'Drd½dk;zvmawGudky,f                                 udk uReawmfwjYkd yKjyifajymif;vJwhJ
                                                                                                                     f                                            a&;Bu;D ygw,f/ tJ'vvtzGUJ t    D kd Yl                                              k                     d hJ
                                                                                                                                                                                                                                      pGmeJY pkppnf;pnf;awmif;qkwoabmygyJ}} [k ajcvsic&D;jzifh      f
  tm;enf;aew,fvYkd cifbP;f xif    k             zsufzdkY uRefawmfwdkYjrefrmawGu                             vIyf&Sm;rIawGjyKvkyfoifhw,fvdkY                       pnf;rSm trsK;d orD;awG&UJ wefz;kd u                                 rlvausmif;okdY jyefvmol ausmif;om;wpfOD;jzpfolu ajym
                         Ykd J kd
  ygw,f/ bmjzpfvvq&if wjcm;                     t&rf;aMumufw,f? pdk;&drfw,f/                                ,lq&r,ftcse?f wu,fvnf;jyK
                                                                                                                              h d                                 wu,faus;Zl;qyfzdkYvdktyfwJh                                         onf/                                                                       ukd&J
  EdkifiHawGudk cifbkPf;wdkYtvnf                uRefawmfhtjrift&awmh uRef                                                       kd f G    dS D
                                                                                                            jyifajymif;vJEipr;f awG&aeNyvYkd                      t&mawGyg/ 'Dvdk aus;Zl;awGudk



ay, November -28, 2012
24              around myanmar
                   HorizonrSusif;yrnfU                                                 tdEd´,EkdifiHrS pma&;q&m Mr. Amitau Ghosh \
     ocsFmÓPfprf;NydKifyJG ,ckESpf ppfukdif;wGif
               pmajzXmewkd;csJY
                                                                                                                 d                      f         GJ
                                                                                   The Glass palace(a&uefomMumwki;f at;)pmtkyf rEåav;wGipmwrf;zwfyusi;f y
      Horizon Math Mania 2012 Puggle Contest                         trnf                                                                                                                                     f
                                                                                                                                                                                                        csKyu trSmpum;ajymMum;onf/
jzifh rlvwef;? tv,fwef;? txufwef;tqifh ausmif;om;                                                                                                                                                               ´d d f H
                                                                                                                                                                                                        tdE,EkiirS rl&if;pma&;q&mESihf
                                                                                                                                                                                                                     d f H
                                                                                                                                                                                                        jrefrmEkiirS bmomjyefqowu      dk l Ydk
ausmif;olrsm; ocsFmÓPfpGrf;NydKifyJGukd Horizon international
                                                                                                                                                                                                        The Glass Palace (a&uefom
rS rEÅav;ESifhvm;½Id;NrdKUrsm;wGif ESpfpOfusif;ycJh&m ,ckESpfwGif
                                                                                                                                                                                                                   d              f
                                                                                                                                                                                                        Mumwki;f at;)pmtkya&;om;rIEihf           S
ppfukdif;NrdKUü wkd;csJUpmajzXmezGifhvSpfum ocsFmÓPfprf;NydKifyJG
                                                                                                                                                                                                        jyefqkdrIrsm;ukd &Sif;vif;ajymMum;
usif;yay;rnfjzpfaMumif; od&onf/                                                                                                                                                                         Muonf/ rEÅav;pma&;q&mrsm;
                      f GJ
      ÓPfprf;NyKd iy0ifrnfh ausmif;om;ausmif;olrsm;taejzifh                                                                                                                                                                           G f
                                                                                                                                                                                                        jzpfaom nDaprif;? aqGE,O;D ESihf
ajzqkdcGifhavQmufvTmyHkpHrsm;ukd oufqkdif&mNrdKUrsm;&Sd pmajzXme                                                                                                                                        atmifpkd;wkdYu okw?&oqkdif&m
rsm;üawmif;,lum Ekd0ifbm 30 &ufaemufqHk;xm;ay;ykdY&rnf                                                                                                                                                  tESpfom&rsm;ESifh The Glass
                           T hf             f Ydk kH S f d f H
jzpfonf/ avQmufvmESitwl ywfpy"mwfyEpy?kH Ekiiom;pdppf                                                                                                                                                   Palace pmtkyftaMumif; aqG;
               Yd
a&;uwf okr[kwf ausmif;om;uwfrsm;jzifh wifoi;f &rnfjzpf&m G                                                                                                                                              aEG;ajymMum;rIjyKMuonf/
rEÅav;NrKd UtwGuf Horizon Main Compas ? ppfui;f NrKd UtwGufdk                                                                                                                                                     The Glass Palace pmtkyf
      f           S                                           d f dk
OD;cspz;l ? a&TEi;f qDpmayESihf vm;½I;d NrKd UtwGuf a':ckicijf rifh zke;f                                                                                                                                                  GJ  ´d
                                                                                                                                                                                                        pmwrf;zwfyudk tdE,aumifppf
09-403737038 wkdYokdYqufoG,fpHkprf;EkdifaMumif; od&onf/                                                                                                                                                 0efcsKyf½kH;? rEÅav;NrdKUESifh jrefrm
      ocsFmÓPfpGrf;NydKifyJG0ifrsm;twGuf pmajzXmersm;rSm rEÅ                                                                                                                                              dfH
                                                                                                                                                                                                        Ekiipma&;q&mtoif;(rEÅav;ig;
av;NrdKUwGif 58 vrf; (27_28 vrf;Mum;) &Sd Horizon ausmif;?                                                    d
                                                                                       19 &mpk rEÅav;NrKd Uuktajc      aom tdEd´,pma&;q&mBuD; Mr.                 usi;f yonf/                           NrdKUe,f)wkdY\yl;aygif;yg0ifulnDrI
vm;½Id;NrdKUwGif trSwf(6)txuESifh ppfukdif;NrdKUwGif txu(1)                      cHía&;om;xm;aom Mr. Amitau            Amitau Ghosh ukd *kPfjyKBudK                          f           GJ G
                                                                                                                                                                        pmtkypmwrf;zwfywif tdE´d        jzifh usi;f y&m rEÅav;NrKd UrSpme,f
wkdYü 'DZifbm 1 &uf? 2 &ufwkdYwGifajzqkdMu&rnfjzpf&m xl;cRef                     Ghosh \ The Glass Palace              qkdonfhtaejzifh Ekd0ifbm 18                   d f H S
                                                                                                                                                                  ,Ekiirpma&;q&m Mr. Amitau             Zif;q&mrsm;? pmayjrwfE;dk olrsm;
ausmif;om;ausmif;olrsm;ukd qkrsm;xkdufwefpGmcsD;jr§ifhrnfjzpf                    pmtkyfukd jrefrmEkdifiHrS pma&;                                    f
                                                                                                                       &ufu rEÅav;NrKd U jyifO;D vGivrf;?         Ghosh \ tw¬KyÜwdåtusOf;ukd            wufa&mufem;axmifMuaMumif;
aMumif; od&onf/                                                       rkd;BuD;   q&mae0if;jrifh bmomjyefqkdcJh         a&Tjynfom[kdw,f om&wem                     a':rrEkdif (rEÅav;½kyfao;) u          od&onf/
                                                                                 NyD; ,ckjrefrmEkdifiHokdYa&muf&Sdae   cef;rwGif pmtkyfpmwrf;zwfyJG               zwfMum;í tdEd´,aumifppf0ef                                               rkd;BuD;

                                                                                                                         uav;NrdKY e,fodkh w&m;r0ifcdk;0ifvmaom uonf;vlrsKd;wpfOD;tm; zrf;qD;&rd
                                                                                                                                                  G
                                                                                                                                uav;NrKd Ue,fwi;f odYk w&m;       a&mufppfaq;&m rouFmolrSm              &ufwGif tdEd´,EdkifiH? rdk;a&;NrdKUrS
                                                                                                                       r0ifc;kd 0ifvmaom uonf;vlrsK;d             uonf;vlrsKd;jzpfNyD; ,if;onf                             k f           Yk
                                                                                                                                                                                                        wpfqifh jrefrmEdiiH wrl;NrKd Uod0if
                                                                                                                       wpfOD;tm; Edk0ifbm 16 &ufu                             k f H G             G
                                                                                                                                                                  jrefrmEdiiwi;f odYk w&m;0ifcijhf yK   a&mufvmcJhjcif;jzpfNyD; wrl;NrdKUrS
                                                                                                                       zrf;qD;&rdcJhaMumif; od&onf/                    f d
                                                                                                                                                                  csuryg&SbJ 0ifa&mufvmjcif;jzpf        wpfqifh uav;NrdKUodkY UNLF t
                                                                                                                                jzpfpOfrSm Edk0ifbm 16 &uf        aMumif; ppfaq;awGU&Sd&ojzifh 'k                      f k l k f
                                                                                                                                                                                                        zGUJ rS yef;*siyqdo\qdiu,fjzifh
                                                                                                                       aeYv,f 2 em&DcGJtcsdef uav;                v0urSL; OD;cifarmifoef;u Ed0if    k   rsufpduko&efvma&mufjcif;jzpf
                                                                                                                       NrKd Ue,f ewfBu;D uke;f aus;&Gm tkyf                           G
                                                                                                                                                                  bm 20 &ufwif ,if;tm; 1947             aMumif;? Edk0ifbm 16 &ufwGif
                                                                                                                       csKyfa&;rSL;rS ,if;aus;&GmwGif             ckESpf vl0ifrIBuD;Muyfa&;Oya'         rdbrsm;xHjyef&ef uav;-wrl;
                                                                                                                                         f
                                                                                                                       rouFmzG,&mvlrsK;d wpfO;D awGU&Sd                                    f
                                                                                                                                                                  (vwfwavmjy|mef;csursm;)tuf                             k
                                                                                                                                                                                                        um;vrf;twdi;f vrf;avQmufvm
                                                                                                                       aMumif; w,fvDzkef;jzifh quf                Oya'yk'fr 13(1)t& ta&;,l              pOf ewfBuD;ukef;aus;&GmbufodkY
                                                                                                                              f
                                                                                                                       oG,taMumif;Mum;csut& 'k&J    f             ay;yg&ef uav;&Jpcef;odwipm Yk kd f    vrf;rSm;a&mufvm&mrS zrf;qD;cH
                                                                                                                       tkyfausmfaZ,smvIdifESifh 'k&Jtkyf                Yk hJ
                                                                                                                                                                  ay;ydconf/                              h                    k
                                                                                                                                                                                                        cJ&jcif;jzpfonf[k qdonf/ ,if;
                                                                                                                                  f dS f
                                                                                                                       0if;xG#&eO;D pD;tzGUJ ESihf uav;NrKd U           rouFmí zrf;qD;cJhol u           trItm; uav;&Jpcef;u (y)
                                                                                                                       e,f v.0.u½Hk;rS 'kv.0.u                                          H G f kd
                                                                                                                                                                  onf;vlrsK;d \tppfcxuqcsuf             475^2012 t& ta&;,lxm;
                                                                                                                       rSL;xGef;xGef;0if;ygESpfOD;wdkY oGm;       t& ,if;rSm atmufwdkbm 24              aMumif;od&onf/           cefhvif;oefh

                                                                                                                                         rEåav;wkdif;a'oBuD;twGif;&Sd atmifajrompHNrdKY e,fwGif
                                                                                                                                       ckwif 100 qHU wkdif;&if;aq;½kHBuD;(rEåav;)wnfaqmufrnf
                                                                                                                               rEÅav;wkdif;a'oBuD;twGif;&Sd atmifajrompHNrdKUe,fwGif ckwif 100 qHh wkdif;&if;aq;½kHBuD;
                                                                                                                         (rEÅav;)tm;wnfaqmufrnfjzpf&m ajrae&ma&G;cs,frI pwifaqmif&Gufvsuf&SdNyDjzpfaMumif; wm0ef
                                                                                                                         &SdolwpfOD;xHrS od&onf/ rEÅav;oifMum;a&;wkdif;&if;aq;½kH0if;twGif;&Sd {&d,m 255ay _ ay100
                                                                                                                         tus,ft0ef;&Sdajrae&mwGif ay80 _ ay60 RC ESpfxyfwnfaqmufrnfjzpfaMumif;? ckwif 100 qHh
                                                                                                                            d           H    h Ydk § fh                         k                  D f
                                                                                                                         wki;f &if;aq;½ktqifow;dk jrizUGJ pnf;&ef jynfaxmifptpk;d &tzJUG \oabmwlncsut& t&mxrf;&mxl;
                                                                                                                                                                    k                                  k
                                                                                                                         20 ae&m? trIxrf;&mxl; 175 ae&m? pkpaygif;&mxl; 195 ae&myg0ifaom zJUG pnf;yH0efxrf;tiftm;jzifh
                                                                                                                         ,ckESpf azazmf0g&D 9 &ufwGif wkd;jr§ifhzJGUpnf;cGifhay;cJhaMumif; od&onf/          &J&ifU&efatmif

                                                                                                                                  ppfukdif;ausmufykwD;apUa&mif;0,fa&;pcef;rS BuD;rSL;í
                                                                                                                                        "r®r*¾ifw&m;yJG BudK-ykdh"r®'getzJGYxlaxmif
                                                                                                                                        dk
                                                                                                                               ppfui;f NrKd U? ig;xyfBu;D bk&m;   aMumif; od&onf/                                           S f
                                                                                                                                                                                                        armfawmf,mOf&pp;D ? tzJUG 0if 50
                                                                                                                       vrf;? abmf*g&yfuGufü ausmuf                        abmf*g&yfausmufykwD;0kdif;    tygt0if ppfukdif;NrdKUay:ESifhNrdKU
                                                                                                                       pdr;f tom;ausmufrsm;ukd ykw;D aph          wGif aeYpOfvma&mufcif;usif;           e,ftwGi;f usi;f yaom "r®obif
                                                                                                                                       k f
                                                                                                                       tjzpfjyKvya&mif;csonfausmuf    h           a&mif;csol 200 cefY&Sdonf/ aeY               G
                                                                                                                                                                                                        w&m;yJrsm;üemMum;rnfw&m;em h
                                                                                                                       ykwD;0kdif;aps;wef;&Sd&m ausmuf            pOfeHeuf 6 em&DausmfrS 9 em&D         y&dowfrsm; vG,fvifhwul ryif
                                                                                                                                d
                                                                                                                       ykw;D 0ki;f aps;olaps;om;rsm;yg0if               Y
                                                                                                                                                                  ceftxd cif;usi;f a&mif;csaMumif;      ryef;oGm;vmemMum;Ekdifa&;&nf
                                                                                                                       aom "r®'getusKd;awmfaqmif                  od&onf/                               &G,fcsufjzifh BudK-ykdYay;rnfjzpf&m
                                                                                                                       tzJUG u NrKd Ue,ftwGi;f usi;f yonfh                         k     dk
                                                                                                                                                                          ausmufyw;D aph0i;f a&mif;cs                     kd l
                                                                                                                                                                                                        tultnD&,lvorsm;onf abmf
                                                                                                                       "r®om*ifw&m;yJGrsm;okdY tBudK-             olrsm;rS tywfpOftzdwaeYwi;ff    dk                    k d
                                                                                                                                                                                                        *g&yfausmufyw;D 0ki;f tusK;d awmf
                                                                                                                                   k f          h
                                                                                                                       tykjYd yKvyay;rnfarmfawmf,mOf                 k G
                                                                                                                                                                  bHqr;f avmif;vSL&m ,cktcg oH;k        aqmiftzJGUxHodkY qufoG,fEkdif
                                                                                                                       rsm;xlaxmifum "r®r*¾ifw&m;                     f
                                                                                                                                                                  ESpoufwrf;&Sd NyjD zpfonf/ w&m;yJG    aMumif; od&onf/
                                                                                                                       BudK-ykdYtzJGUukd zJGUpnf;vdkufNyDjzpf             Yd     f k dk
                                                                                                                                                                  BuKd -yk"r®r*¾iuovjf zpftzJUG wGif                                   rkd;BuD;

                                                                                   Vol.4, No.46, Wednesday, November-28, 2012
                                                                                                                                              Business & Trade                                                                                                                                  25
                                                                                                                                                                                                                               xkdif;avaMumif;bkwftzJG Yu
               *&dtultnDESifUywfoufí ,l½kdZkefwGif oabmwlnDcsufr&                                                                                                                                                              c&D;onfaMu;topfowfrSwf
               dk f H
           *&dEiiu b@ma&;tultnD                                                                                                                                                                                                          c&D;onf0efaqmifrpepf ykraumif;rGeatmif I     d kd                 f
 xyfrHay;a&;twGuf Oa&myor*¾                                                                                                                                                                                                                       G f
                                                                                                                                                                                                                              aqmif&urnfh &efyaiGtjzpf vmrnfEpv,frpí  kH                      h S f             S
                        d
 (tD;,l)t&m&Srsm;onf Ek0ifbm 21             d                                                                                                                                                                                 avaMumif;c&D;pOfwpfcvQif tykaMu;bwf 50 ukd      k           d
 &ufu oabmwlnDcsuf r&&SdcJh                                                                                                                                                                                                   avaMumif;vdkif;c&D;onfrsm;u ay;aqmif&rnf
 aMumif;ESihf a<u;Nrxxyfaom*&dEif
                            D l                           dk                                                                                                                                                                  jzpfonf/ c&D;onfaMu;bwf 50 owfrw&eftqkd                             S f
 iHESifh tzJGU0if 17 EkdifiHyg ,l½kdZkef\                                                                                                                                                                                                     f        d d f H Ydk
                                                                                                                                                                                                                              jyKcsuudk xki;f Ekiio0ifa&mufoEihf xGucmolrsm;             l S         f G
 ra&&mrI ykdrdkwm&SnfcJhaMumif; od&                                                                                                                                                                                                 S                     H
                                                                                                                                                                                                                              xHraumufcrnfjzpfaMumif; NrKd UjyavaMumif;bkwf
 onf/ ,l½kdaiGaMu;ukdtoHk;jyKaom                                                                                                                                                                                                                                    l dYk
                                                                                                                                                                                                                              tzJUG Ouú| o,f,yaqmifa&;0efBu;D cswcsuqif                               f f
 tD;,l 17 EkdifiHrS b@ma&;0efBuD;                                                                                                                                                                                             wDyefYu ajymonf/
 rsm;tpnf;ta0;\ obmywd,e;f                              G                                                                                                                                                                                tvdktavsmufpepfjzifh aqmif&Gufjcif;jzpfo
 uavmvGefumu aqG;aEG;yJGrsm;ukd                                                                                                                                                                                               jzifh vl0ifrIt&m&Sdu ywfpfykdYtm; wHqdyfESdyfrnfukd
   d
 Ek0ifbm 26 &ufwiqufvufusi;f G f                                                                                                                                                                                              &yfapmifhp&mrvdkbJ c&D;onfu jzwfavQmufoGm;
 yrnfjzpfaMumif; aMunmchJonf/                                                                                                                                                                                                   H                                 d
                                                                                                                                                                                                                              ½komjzpfonf/ &&SaomtcaMu;aiGxrS ,ckpepfudk                       J
                 dk f H             D
           *&dEii\a<u;Nrudk pDrcefcEif           H Y GJ dk                                                                                                                                                                                              G f
                                                                                                                                                                                                                              pDpOfaqmif&uay;oltm; 32 bwfay;rnfjzpfonf/
                          G f h
 atmif aqmif&urnfenf;vrf;rsm;                                                                                                                                                                                                                   ö
                                                                                                                                                                                                                              þudpudk NrKd UjyavaMumif;Xmeu avaMumif;vdi;f                                        k
     hf
 ESiywfoufí *&dEiitm;u,fwif   dk f H                                                                                                                                                                                          rsm;ESifhaqG;aEG;rnfjzpfNyD; vmrnfhESpfv,favmuf
 rIacs;aiGay;aom tjcm;Nr&iwpfO;D              D S f            0efBuD;rsm;u ESpfESpfxyfaqmif;wkd;              wlnDcsufukd &&SdEkdifvdrfhrnf[k,lq                      csufrIrsm;jyKvkyfEkdifrnfjzpfaMumif;                                                   hf
                                                                                                                                                                                                                              wGif pwifusio;kH rnf[k cefre;f xm;onf/ pifumyl?     Y S
 jzpfonfh tjynfjynfqi&maiGaMu;         dk f                                  dS
                                                               ay;&efqE´&onf/ tjynfjynfqi&m           dk f     onf/                                                                               dk f H
                                                                                                                                                                       oluajymonf/ *&dEiionf oH;k yGihf
                                                                                                                                                                                                                                         dk                                dk
                                                                                                                                                                                                                              tif'e;D &Sm;ESihf awmifu&;D ,m;tygt0if Ekiitrsm;                      d f H
        kH                      dk k f
 &efyaiGtzJUG ESihf ,l½Ze0efBu;D rsm;t                                          kH
                                                               aiGaMu;&efyaiGtzJUG u xkow;dk ay;
                                                                                               d Ykd               ]]uRefawmfhwkdY &v'fxGufzdkYeD;                       d                    d f
                                                                                                                                                                       qkijf zpfaom tkitrftufz?f Oa&my
                                                                                                                                                                                                                              tjym;&Sd t"duavqdyBf u;D rsm;wGif þpepfucsrwf                                  dk S
 csi;f csi;f oabmxm;uJvr&conf/        G GJ I dS hJ                         Y f hJ
                                                               vQif qefusiconf/ þuJoaqmif       h Ydk          uyfaeygNyD/ tBuD;tus,ft[efY                             A[kdbPfESifhOa&myaumfr&SifwkdY\
                                                                                                                                                                                                                                      hf                 f dS
                                                                                                                                                                                                                              usio;kH vsu&aMumif; rpöwmcswcsuuajymonf/                      f f
 *&dEkdifiH\a<u;NrDukd pkpkaygif;jynf                               f dk f         f dk f H
                                                               &GuEi&eftwGu*&dEiionf aemuf                     twm;&Sdr,fhtajctaersKd;rawGU&                           BuD;MuyfrIt& 2010 jynfhESpfrSpí
 wGi;f xkwue\&mckiEe;f 120 txd
               f k f             d f I                         xyfa<u;NrD,l½kd 44 'or 6 bDvsH                  ygbl;}}[k oluajymonf/ pm&if;                            tjynfjynfqi&mu,fwifracs;aiG
                                                                                                                                                                                         dk f            I                                          dk hf
                                                                                                                                                                                                                              þpepfuusio;kH jcif;jzifh oufqi&mpm&Gupmwrf;              dk f              f
 xm;&Sdaqmif&GufEkdifa&;twGuf *&d                              (a':vm 57 bDvs)&S&efvtyfonf/
                                                                                    H d     kd                 tif;qkdif&mjyóemrsm; &Sdaeao;                           ukvufcc&onf/
                                                                                                                                                                           d     H hJ                                                       d
                                                                                                                                                                                                                              rsm;ukppfaq;&eftwGuf c&D;onfrsm; apmifqi;f &ef                           h dk
 EkdifiHtm; 2022 ckESpftxd ,l½kdZkef                           od&mwGif rpöwm*seumurl oabm
                                                                 Yk                   f                        aMumif; vmrnfh&ufrsm;wGif wGuf                                         ykdaumif;atmif (Ref ; AP)               vdkawmhrnfr[kwfaMumif; oluajymonf/
                                                                                                                                                                                                                                                                 ZrÁLpkd; (Ref ; bangkokpost.com)


                                k
               pD;yGm;a&;owif;wdrsm;                                                                          b@ma&;acsmufurf;yg;\tEå&m,fudk                                                                                          f dk f H
                                                                                                                                                                                                                                w½kwEiiu
                         aumif;rGefatmif pkpnf;wifjyonf                                                                    D
                                                                                                                    bmeefuowday;                                                                                        d d f H G d kd                f HS
                                                                                                                                                                                                                      xki;f Ekiiwif ykr&if;ES;D jrK§ yErnf
                                                                                                                         f                  § hf I S                 f
                                                                                                               tcGetaumufw;dk jrirEihf toH;k p&dwavQmcsraMumifh yl;wJG      h I                             w½kwftpkd;&u xkdif;v,f,mxGufukefypönf; txl;ojzifh
          w½kwf? *syefESifU awmifudk&D;,m;wdkh FTA apUpyfn§dEIdif;rIpwif                                                    h
                                                                                                      jzpfay:vmrnfb@ma&;acsmufurf;yg;ukd a&SmifvEi&eftwGuf                     JT dk f                qefu0,f,&efEihf xki;f Ekiiwi&if;ES;D jrK§ yErcsUJ xGi&ef pdw0ifpm;
                                                                                                                                                                                                               dk        l S d d f H G f                               f HS I        f           f
             d f                 H d f
       21 Burajrmuf tmqD,xyo;D tpnf;ta0;ESihf qufpyfxyf         d                                     tar&duefvTwfawmfESifh or®wbm;&uftkdbm;rm;wkdYu oabm                                                                 d d f H
                                                                                                                                                                                                      aeaMumif; xki;f EkiioYdk tvnftywfa&muf&aeaom w½kw0ef                    dS                      f
                              d f G     k f H  f     G f G f
oD;tpnf;ta0;rsm;usi;f ycsewif oH;k Edii\vGwvyfpmukeo,rI                                               wlncsu&&Satmifaqmif&u&ef tar&duefA[kbPfOuú| bif
                                                                                                              D f d                             G f                       d                                                         S hf                                   d
                                                                                                                                                                                                      Bu;D csKyf 0rfusm;aygifEiawGUqHNk y;D aemuf xki;f 0efBu;D csKyf ,ifvyf
oabmwlpmcsKyftwGuf n§dEIdif;aqG;aEG;rIrsm;udk pwifaqmif&Guf                                                            D d
                                                                                                      bmeefuu Ek0ifbm 20 &ufu owday;cJonf/ tqkygjzpfay:rI         h                   d               &Sifem0yfx&muajymonf/ xkdif;EkdifiHü &if;ESD;jr§KyfESHrIukd wpfESpf
aMumif; w½kwf? *syefESifhawmifudk&D;,m;EkdifiHwdkYu Edk0ifbm 20                                                    d f H                             l I
                                                                                                      onf Ekii\pD;yGm;a&;emvefxrtwGuf Bu;D rm;aomNcr;f ajcmuf                           d             15 &mckiEe;f wk;d csUJ &efEihf ESpEiiavaMumif;c&D;pOfopfwpfczihf
                                                                                                                                                                                                                   d f I                S        f dk f H                                            k G
                  h         k f H d§ dI
&ufuaMunmcJonf/ oH;k EdiinEi;f aqG;aEG;rIrsm;udk 2013 ckEpf   S
                                                                                                      rIjzpfaMumif; oluajymMum;onf/                                                                   vSpf&ef w½kwfEkdifiHupDpOfaeaMumif; rpöuf,ifvyfuajymonf/
ESpfOD;wGif xyfrHjyKvkyf&efqHk;jzwfcJhonf/         Ref ; Xinhua
                                                                                                                 d                       G
                                                                                                               Ek0ifbm 16 &ufwif b@ma&;acsmufurf;yg;uka&Smif&m;Ekif                 d         S d     xki;f Ekii\ jrefEe;f jrifr;D &xm;uGe&ufprue;f rsm;? a&pDrcefcrEihf
                                                                                                                                                                                                         d d f H            I     h                       f         D H d                   H Y GJ I S
                                                                                                      a&;twGuf tkdbm;rm;ESifhvTwfawmfacgif;aqmifrsm;\aqG;aEG;rI                                                   d f H                         d f           Yd G
                                                                                                                                                                                                      jrefrmEkiixm;0,fa&eufqyurf;wkwif &if;ES;D jrK§ yE&ef tpk;d &u                    f HS
            rav;&Sm;tvkyfvufrJUEIef; 11 vtwGif; tjrifUqHk;odkha&muf                                                                        d hJ
                                                                                                      onf tjyKoabmrsm;&&Scaomfvnf; vufawGUcsO;f uyfrwif uJG                               I G         w½kwfEkdifiHukdzdwfMum;vdkaMumif; ,ifvyfuajymonf/
       rav;&Sm;EdkifiH\ pufwifbmtvkyfvufrJhEIef;onf 11 v                                                                   f d h
                                                                                                      jym;jcm;em;csursm;&SaecJonf/ b@ma&;t& ra&&mrIrsm;u tdrf                                               wpfcsdefwnf;rSmyif w½kwfEkdifiH&Sd a&mfbmESifharmfawmfum;
twGif; tjrifhqHk;tqifhodkYa&muf&SdcJhaMumif; Edk0ifbm 21 &ufu                                                        k                           f                  G I
                                                                                                      axmifprsm;ESihf pD;yGm;a&;vkyief;rsm;\oH;k pJrtwGuf qH;k jzwfcsuf                               xkwfvkyfa&;wGif &if;ESD;jr§KyfESH&ef xkdif;EkdifiHupdwf0ifpm;aMumif;
pm&if;XmerSxkwfjyefaompm&if;rsm;t& od&onf/ &moDtvdkuf
                                                                                                      rsm;tay:wGif vTrf;rkd;rIrsm;&SdaeaMumif; bmeefuDuajymonf/                                       ,ifvyfuajymonf/ trsm;jynfolo,f,lykdYaqmifa&;? a&oGif;
n§dEIdif;jyKpkaom tvkyfvufrJhEIef;onf Mo*kwfwGif 2 'or 8
                                                                                                      ]]vmr,fhESpfprSm b@ma&;wif;usyfrIaMumifhjzpfvmr,fh'Pfukd                                          d f                          hf
                                                                                                                                                                                                      pkuysK;d a&;? v,f,mESip;D yGm;a&;yl;aygif;aqmif&urI ponfta&;               G f               h
&mcdkifEIef;&Sdae&mrS pufwifbmwGif 3 'or 3 &mcdkifEIef;&SdcJhojzifh
                                                                                                      tar&duefpD;yGm;a&;u tjynfht0rcHpm;&atmif vTwfawmfeJY                                                                     H d
                                                                                                                                                                                                      ygaom pD;yGm;a&;pDrue;f rsm;wGif w½kwEixi;f Ekiiwonf ta&;    f S hf dk d f H Ydk
2011 ckESpf? atmufwdkbmaemufydkif; tjrifhqHk;jzpfonf/
                                                                    Ref ; rttnews.com
                                                                                                                                f Ykd kd
                                                                                                      tpk;d &u umuG,zvygw,f/ b@ma&;acsmufurf;yg;vdwifpm;                                   Yk         ygaom pD;yGm;zufEkdifiHrsm;jzpfvmEkdifaMumif; 0efBuD;csKyf 0rfusm;
                                                                                                                              k                          f
                                                                                                      Ny;D ajymaewJh tvdtavsmuftcGetaumufw;dk jrifvmrSmeJY toH;k             h                        aygifuajymonf/ w½kw0efBu;D csKy\ ESp&ufMumc&D;pOfrm Ek0if
                                                                                                                                                                                                                                              f             f            f                      S d
                               G
                 wwd,oH;k vywfwif pifumylvufum;ta&mif;usqif;                                          p&dwfavQmhcswmawGu pD;yGm;a&;emvefxlwmukd tBuD;tus,f                                            bm 20 &ufu tar&duefjynfaxmifpor®w bm;&uftbm;rm;            k                           dk
       pifumyl\vufum;ta&mif;onf 'kwd,oHk;vywfwGifjrifh                                                Ncdrf;ajcmufvmrSmjzpfygw,f}}[k oluajymonf/                                                      befaumufokdYa&muf&SdvmNyD;aemuf a&muf&Sdjcif;jzpfonf/
                                   G
wufNy;D aemuf wwd,oH;k vywfwif odoomomusqif;cJaMumif;
                                          d           h                                                                                                    ykdaumif;atmif (Ref ; Xinhua)                                                  ykdaumif;atmif (Ref ; bangkokpost.com)
                        k
pifumylpm&if;½H;k rS Ed0ifbm 21 &ufuxkwjf yefonf/ wwd,oH;k v
jynfwi;f vufum;ta&mif;onf yHaoaps;EIe;f t& 5 'or 2 &mcdif
        G
              h       d
                                 k
                                     d hJ            k f I
EIe;f usqif;cJ&m 'kw,oH;k vywfu&Scaom 3 'or 2 &mcdiEe;f ESihf
                                                           k                                                    vkyfcwkd;jr§ifUrIaMumifU SME rsm;xdcdkufEkdifaMumif; xkdif;pufrIvkyfief;toif;ajymMum;
EIdif;,SOfygu ododomomusqif;cJhonf/ Ref ; rttnews.com                                                    tao;pm;ESifhtvwfpm;pD;                                                                                                                                                 f k f I § fh dk f
                                                                                                                                                                                                                                                            rsm;wGif xkwvyrw;dk jriEia&;
                                                                                                                  f
                                                                                                   yGm;a&;vkyief;rsm;(SME)ysup;D           f                                                                                                                twGuf aiGxkwfacs;jcif;? aps;
              b,fvf*sD,HEdkifiH\ pm;oHk;ol,HkMunfrItñTef;udef;usqif;                               vQif tpk;d &u wm0eftjynft0          h                                                                                                                    uGufvrf;aMumif;opfrsm; &SmazG
        b,fvf*sD,HEdkifiH\ pm;oHk;ol,HkMunfrIonf Edk0ifbmvwGif                                     ,l&rnfjzpfaMumif; ukrPrsm;u Ü D                                                                                                                                          dk d f
                                                                                                                                                                                                                                                            jcif;? aumfy&w0ifaiGceavQmcs     G f        h
                                                                                                   tpk;d &ukd owday;aeonfMh um;rS                                                                                                                           jcif;ESihf a<u;NrjD yefvnfay;&rnfh
         k f          h       f      f               hf  Yk
wpf[ex;kd usqif;cJ&m oH;k ESpausmumvtwGi;f tedrq;kH oda&muf
                                                                                                   aeYpm;tedrfhqHk;vkyfcukd Zefe0g&D                                                                                                                                              § fh
                                                                                                                                                                                                                                                            umvukd wk;d jriay;jcif;ponft              h
&SdcJhaMumif; National Bank of Belgium u Edk0ifbm 20 &ufu
                                                                                                            S
                                                                                                   1 &ufrpí bwf 300 txdowf                                                                                                                                  csufrsm;yg0ifonf/
                                   I                  Yk
xkwjf yefonf/ pm;oH;k ol,MkH unfronf tEkwf 24 odusqif;cJ&m  h                                      rSwfaMumif; pDrHcsufukd Ekd0ifbm                                                                                                                                xki;f Ekiiwif SME vkyief;
                                                                                                                                                                                                                                                                       d d f H G                    f
2009 ckESpf? rwfvaemufydkif; tedrfhqHk;jzpfonf/                                                                  G d
                                                                                                   20 &ufwif xki;f tpd;k &ujy|mef;                                                                                                                          aygif; 2 'or 9 oef;&SdaeNyD;
                                                                    Ref ; rttnews.com                h
                                                                                                   cJonf/                                                                                                                                                   wpfESpfvQif bwfaiG 3 'or 7
                                                                                                         ]]SME awGu a<u;awGrqyf                                       d d kd f d f
                                                                                                                                                      wpf&yfv;kH ukxcuapEkiygw,f}}                  MurnfjzpfaMumif; oluajymonf/                            x&DvsHtxdxkwfvkyfvsuf&Sd&m
             2013 ckESpfwGif MopaMw;vspD;yGm;a&;wdk;wufrnf[kcefhrSef;                              EkdifwmawG ykdrsm;vmvdrfhr,f/                              d
                                                                                                                                                      [k xki;f pufrvyief;toif; 'kwd
                                                                                                                                                                       I k f                              tpkd;&\rl0g'ukd ajymif;vJ                                                    H d
                                                                                                                                                                                                                                                            bwf 10 x&Dvs&dS xki;f pkpaygif;       k
                        f                 f HS I
     owåKw;l azmfa&;vkyief;&if;ES;D jrK§ yErw;kd wufvmonftwGuf
                                                            h                                      SME awGu tvkyorm;cefxm;   f       Y                ,Ouú| AmavmhADwmemuGefu                       &eftcuftcJ&rnfjzpfaomfvnf;
                                                                                                                                                                                                                   dS                                                G
                                                                                                                                                                                                                                                            jynfwi;f xkwvyr\ 37 &mckif
                                                                                                                                                                                                                                                                                 f k f I                  d
MopaMw;vsEii\pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;rIonf 2013 ckEpwif t&Se&vm
             kd f H                                S f G      d f                                                   dk
                                                                                                   wmawG&yfqi;f Ny;D vmr,fEprm     h S f S            ajymonf/                                      tpk;d &u tqkjd yKcsutpDtrH 27
                                                                                                                                                                                                                        f                                   EIef;&Sdonf/ xkdEIef;xm;onf ESpf
rnfjzpfaMumif; Ed0ifbm 21 &ufuxkwjf yefaom Westpac Bank-
                    k                                                                              vkyfcwkd;ay;wmaMumifh jzpfvm                                    I k f
                                                                                                                                                           pufrvyief;u@u tajc                       ckukd owdxm;oifhaMumif; xkdif;                          pOfysr;f rQ 1 'or 9 &mckiEe;f wk;dd f I
ing Corporation ESifh Melbourne Institute wdkYjyKvkyfaomppf
                                                                                                   rSmawGukd taxmuftuljzpfzdkY                        taeukd ajcmufvrS 12 vtxd                      pufrIvkyfief;toif;\ 'kwd,                               wufvsuf&Sdonf/
                                                                                                                         k f
                                                                                                   tpk;d &u bmrSvyray;bl;qk&if           d                          h
                                                                                                                                                      apmifMh unfo;kH oyfNy;D jynfe,frsm;           Ouú| yufcsm&uftufqmtef                                                               ykdaumif;atmif
wrf;t& od&onf/                                        Ref ; Xinhua
                                                                                                              dk       f
                                                                                                   aemufq&if vkyom;tiftm;xk                           &Sd olwkdY½kH;rsm;ukdydwf&efpOf;pm;           ul;uajymonf/ xkdtqkdjyKcsuf                                      Ref ; bangkokpost.com

                                                                                                       Vol.4, No.46, Wednesday, November-28, 2012
   26                         national business
                    2015 wGifpwifrnfU                                                                                                        Export                        z&JoD;aps;EIef;usqif;&mrS jyefvnfjrifUwufvm
          tmqD,HpD;yGm;a&;todkuft0ef; AEC wGifyg0ifEdkif&ef
                                                                                                                                                                                                                                                                      jrefrmEdkifiHtv,fydkif;rSt
           ,cktcsdefrSpí jyifqifxm;oifUonf[kqdk                                                                                                                                                                                                              xGufrsm;aom z&JoD;rsm;udk w
             vmrnfh 2015 ckEpwipwifrnfh tmqD,a'owGi;f Ediirsm;
                                              S f G f                                             H                     k f H                                                                                                                                ½kwfEdkifiHwpfEdkifiHwnf;odkY wifydkY
  \ vGwvyfpmukeo,ciwiyg0ifEi&ef jynfwi;f vkyief;&Sirsm;
                  f            G         f G f G hf G f                       kd f                    G            f         f                                                                                                                                         f dS
                                                                                                                                                                                                                                                             vsu&&m aemufyi;f wGif opfo;D
                                                                                                                                                                                                                                                                                     kd
                                          S f k f
  taejzifh 2015 ckEprwdirMD um;umvtwGi;f rdrwwifyom;&ef                                                 d Ykd        Ykd G                                                                                                                                   0vHESifh [if;oD;[if;&GuftrsKd;
    d                        f                  k
  &Sonfh ukepnfrsm;\vdtyfcsursm;tm; ,cktcserpí BuKd wif              f                                   d f S                                                                                                                                               rsKd;udk a[mifaumif? pifumyl?
                           h                        k f H
  jyifqifoifaMumif; jrefrmEdiipufrvufrvyief;&Sirsm;toif;csKyf            I             I k f               f                                                                                                                                                                k f H
                                                                                                                                                                                                                                                             rav;&Sm;Ediirsm;odYk wifyEi&ef    Ykd kd f
  Ouú|OD;0if;atmifu ajymonf/                                                                                                                                                                                                                                                     k f
                                                                                                                                                                                                                                                             qufvufvyaqmifom;rnfjzpf         G
                                                  H
             ]]2015 rSm tmqD,p;D yGm;a&;todut0ef; (AEC) udk Cer-                     k f                                                                                                                                                                     aMumif; od&onf/
  tificate vkyf&r,fqdkwJh tzGJUtpnf;awGMum;rSm uwdxm;cJhwm&Sd
                                                                                                                                                                                                                                                                      ,cktywfwGif w½kwfEdkifiH
  w,f/ tJ'D 2015 AEC udk tJ'Epf 'DZifbm 30 &uftjyif uarÇm'D;     D S
                                                                                                                                                                                                                                                             odkY z&JoD;wifydkY&mwGif taphz&J
              k f H S
  ,m;Ediirmusi;f ywJh tmqD,acgif;aqmifrsm;tpnf;ta0;rSm t       H
  wnfjyKcw,f/ 'DvtwnfjyKNy;D wJaemufyi;f rSm vkyief;&SiawGt
                    hJ                     kd                          h                 kd                  f           f                                                                                                                                   oD;wpfuDvdkvQif wpf,GrfrS 1 '
  aeeJY jyifqif&r,ft&mawGuavhvmNy;D jyifqifxm;zdvw,f}}[k
                                       h                    kd                                                 Yk kd                                                                                                                                         or 4 ,Grf? z&Jtusm;oD; okn
  OD;0if;atmifu ajymonf/                                                                                                                                                                                                                                     'or 6 ,GrfrS 1 'or 2 ,Grf
             2015 ckEp?f 'DZifbm 30 &uftjzpftwnfjyKcNhJ y;D aemuf ,ckrS
                                 S                                                                                                       z&JoD;rsm;udk w½kwfEdkifiHodkY           ]]tck&moDu z&JoD;&moDrdkY       wGuf z&JoD;aps;u xdk;usoGm;                cef?Y z&JtjzLoD;wpfuvvQif ok D kd
                         f
  pí oH;k ESpumvtwGi;f rdrwwifyrnfueypön;f rsm;\t&nft  d Ykd               Ykd h k f                                               wifydkYcJh&m vGefcJhaomESpfywft          vdkY z&JoD;wifydkYwmrsm;aew,f/        w,f/ tckwpfywf xyfNyD;wif                  n'or 5 ,GrfrS 1 ,GrfcefY? z&J
                k                  f
  aoG;vdtyfcsursm;udk jyifqifxm;oifNh y;D rdrw\pufrvufrvyf                                  d Ykd                I          I k    wGi;f z&Jo;D aps;EIe;f rsm;rSm z&Jo;D    'gayrJh Ny;D cJwEpywfwe;f uawmh
                                                                                                                                                                                           h hJ S f   k           ydkYwJhtcgusawmh yHkrSeftwkdif;yJ                 k
                                                                                                                                                                                                                                                             t0di;f usm;oD;wpfuvvQif oknD kd
            k f                                         hf d f
  ief;cdirmwd;k wufvm&ef csicseívkyuioifNh yjD zpfaMumif;? 2015                   f kd f                                           wifydkYonfhaps;uGufysufonft              z&Jo;D aps;uGuuysuavmufwhJ
                                                                                                                                                                                                 f  f                     Ykd kd f hJ
                                                                                                                                                                                                                  wifyEiwtwGuf z&Jo;D aps;u                                    f
                                                                                                                                                                                                                                                             'or 8 ,GrrS 1 'or 2 ,GrcefY                f
  ckESpfwGifpwifrnfh tmqD,Ha'owGif;EdkifiHwdkif;rSm tjyeftvSef                                                                                                h
                                                                                                                                   xd aps;EIe;f rsm;usqif;cJ&mrS ,ck        txdjzpfoGm;w,f/ bmjzpfvdkYvJ          enf;enf;jyefjrifhw,f}}[k jrefrmh           &SdNyD; 2012 ckESpf? pufwifbmv
          f            G             f G f
  vGwvyfpmukeo,rjI yK&mwGif wpfEiiEiwpfEiiH aps;EIe;f ? aps;                    kd f H S hf         kd f                           tywfwGif aps;EIef;tenf;i,f                 k          k f H
                                                                                                                                                                            qdawmh EdiitwGi;f rSm z&Jo;D awG      opfoD;0vHESifhyef;refvkyfief;&Sif          txd wefcsdefaygif; 64 'or
         f S f I
  uGu,ONf yKd irrsm;jyif;xefvmjcif;tay: tcuftcJrsm;jzpfay:vm                                                                       jyefvnfjrifhwufvmaMumif; od              u txGufrsm;NyD; Export rSm vdk        rsm;toif;twGi;f a&;rSL;OD;pd;k oef;        117 wefcefYwifydkYNyD;jzpfaMumif;
  Edkifajcr&SdaMumif; ,if;utBuHay;ajymMum;onf/                                                                          MP cdkif
                                                                                                                                   &onf/                                    wmxufydkvQHNyD; wifydkYvdkufwJht      u ajymonf/                                 od&onf/                           MP cdkif

     vmrnfUESpfwGif yJwDpdrf;aps;aumif;&EkdifNyD; vuf&SdwGif rwfyJaps;EIef;rsm;usqif;ae                                                                                                                                uav;NrdKUe,fwGif rdk;pyg;rsm;atmifjrifjzpfxGef;aeNyD;
       jrefrmEkdifiH\ Export yJrsm;                                 ay:vmNyjD zpfí jrefrmEkiiryrsm;     d f H S J                  rsm; tdEd´,okdYwifykdY&mwGif aps;        vQif a':vm 900 rS 920? a&T0g
jzpfaom yJwpr;f ESirwfyrm tdE´d
                   D d hf       J S                                 ukd 0,f,lrIenf;yg;oGm;aMumif;?                                 aumif;&EkdifaMumif; a'gufwm              tao;wpfwefvQia':vm 920
                                                                                                                                                                                             f
                                                                                                                                                                                                                         aps;aumif;&&ef a'ocHawmifolrsm; arQmfvifU
,EkdifiH\ 0,f,lrItrsm;qHk;jzpf                                                       Yd dk f H
                                                                    xkjYd yif ,if;wkEiitwGi;f okYd yJrsm;                          jrwfp;dk u oH;k oyfajymMum;onf/          rS 940? a&T0gtBuD;wpfwefvQif                 uav;NrKd Ue,fwif rk;d pyg;pkuysK;d rIrm atmifjrifjzpfxe;f aeNy;D aps;
                                                                                                                                                                                                                                             G        d f         S                  G
aeaomfvnf; ,cktcg rwfyrm              J S                                                      k f dk f
                                                                    pGmwifyjYdk cif;rjyKvyEiap&ef wif                                    rwfyJaps;EIef;rSm FAQ usyf         a':vm 950 rS 970 cef?Y yJpif;iHk                         f h
                                                                                                                                                                                                                  aumif;&&efarQmvifaeMuaMumif; a'ocHawmiforsm;xHrS od&onf/     l
aps;EIe;f rsm; wjznf;jznf;usqif;                                     Yd J
                                                                    ykyrsm;tay: 10 &mckiEe;f tcGef    d f I                        45ç000 &SdNyD; SQ usyf 50ç200            (topf)teDwpfwefvQif a':
vmNy;D yJwpr;f rSm vmrnfEpwif
               D d               h S f G                            aumufjcif;ponfwkdYaMumifh yJ                                                                                                                  ]]rESpfu uav;e,frSm pyg;aps;awGusvdkY awmifolawG t½IH;ay:cJh
                                                                                                                                     d
                                                                                                                                   &SaMumif;? ,ciftywfxuf usyf              vm 640 rS 660? jzLeDtrsKd;t
aps;aumif;&EkiaMumif; yJEr;f vkyf
                     d f           S                                wifykdYrIrsm; avsmhenf;oGm;um                                  23ç000 cefYaps;EIef;usqif;oGm;           pm;wpfwefvQif a':vm 500 rS            Muw,f/ 'DESpfvnf; pyg;aps;aumif;&ifawmh aumif;wmaygh/ aps;
ief;&Sirsm;toif;rSa'gufwmjrwf
         f                                                          aps;EIef;rsm;avsmhusvmaMumif;                                  NyD; Ekd0ifbm 22 &ufwGif rwfyJ           520? yJpif;iHvufa[mif;teDwpf
                                                                                                                                                                                         k                        aumif;&zdkYvnf; arQmfvifhygw,fAsm}}[k a'ocHawmifolwpfOD;uqkd
pkd;u ajymonf/                                                      od&onf/                                                        FAQ wpfwefvQif 545 a':vmrS               wefvQif a':vm 610 rS 630?             onf/ uav;NrKd Ue,fwif rk;d pyg;ukd Zlvivv,fyi;f rSpwifpuysK;d Mu
                                                                                                                                                                                                                                                  G             kd f        dk           dk f
       ,cifu jrefrmEkii\yJrsm;
                          d f H                                              tdEd´,EkdifiHwGif rwfyJrsm;                           565 a':vm? SQ wpfwefvQif                 tjzLteDtrsK;d tpm;wpfwefvQif                                 dk                    d f d
                                                                                                                                                                                                                  í 'DZifbmvv,fyi;f wGif tNy;D owf&wor;f MurnfjzpfaMumif; od&
ukd trsm;qHk;0,f,lvsuf&Sdaom                                        aps;usqif;oGm;aomfvnf; yJwD                                    a':vm 610 rS 630? yJwDpr;f    d          a':vm 440 rS 460 &SdaMumif;                                        dS   l                            d f
                                                                                                                                                                                                                  onf/ uav;NrKd Ue,f&awmifoO;D Bu;D rsm;onf pyg;pkuysK;d jcif;ukd aEG&m
tdEd´,EkdifiHrSm ,cktcg ,if;wkdY                                                   f
                                                                    pdr;f txGuenf;aomaMumifh vm                                    FAQ tnmwpfwefvQif a':vm                  od&onf/                                                                                   d f d
                                                                                                                                                                                                                  oDumvwGif acsmif;a&tcuftcJaMumifh pkuysK;d Ekijf cif;r&SbJ rk;d umv  d
  d f H S dk f
EkiirpuysK;d xm;aomyJrsm;xGuf                                              h S f G
                                                                    rnfEpwif jrefrmEkiirS yJwpr;f d f H         D d                                         f
                                                                                                                                   850 rS 870? yckuLú xGuwpfwef                                          d
                                                                                                                                                                                                   MP ckif        ESifh aqmif;umvwkdYwGifom tm;xm;pkdufysKd;Mu&aMumif; od&onf/
                                                                                                                                                                                                                                       S                             d d f
                                                                                                                                                                                                                         ]]uav;e,frmawmh pyg;ukd rk;d wGi;f yki;f pkuwmrsm;w,f/ aqmif;
           &ufowåywftwGif; rD;zdkacsmifoHk;ukefpnfaps;uGuf                                                                                                                                                        ykdif;rSmpkdufwJhol wtm;enf;w,f/ aqmif;ykdif;qkd&if ajryJ? aeMum?
                                                                                                                                                                                                                  ajymif;? rkefnif;awGyJ tm;xm;pkdufMuw,f}}[k a'ocHawmifolwpf
                                                                                                                                                                                                                  OD;uajymonf/
                    qefaps;Nidrf                                                                                                                                                       i½kwfaps;us                       uav;e,fwGif pyg;{uaygif; 8ç500 cefY&Sdí wpf{uvQif pyg;
           Ekd0ifbm 24 &ufwGif ay:                                                                                                                                                  Ekd0ifbm 24 &ufwGif rkd;                                d f I          f           k dk
                                                                                                                                                                                                                  wif;aygif; ysr;f rQ&mckiEe;f 80 xGuonf[qonf/ uav;e,fxuf                        G
     J             d f f
uRqefwpftwvQiusyf 17ç000                                                                                                                                                    axmifi½kwfoD;wpfydómvQif
                                                                                                                                                                                                                  pyg;rsm;ukd csif;jynfe,fESifh uav;NrdKUe,fawmifykdif; a&eHarSmfrsm;rS
                      dk
rS 17ç500? a&Tbay:qef;wpftwf               d                                                                                                                                usyf 1ç800-1ç850? pdrf;pm;jrpf
vQif usyf 33ç000 rS 35ç500?                                                                                                                                                 om;wpfydómvQif usyf 4ç500             t"duxm;0,f,lMuaMumif;? uav;NrdKUe,fwGif ,cifESpfu pyg;aps;
zsmyHkay:qef;wpftdwfvQif usyf                                                                                                                                               &SdNyD; usyf 400 cefYaps;jrifhwuf     uscJhjcif;aMumifh awmifolrsm; t½IH;ESifh&ifqkdifcJh&NyD; ,ckESpfwGif pyg;
20ç000 0ef;usif? a';'&Jawmif                                                                                                                                                vmaMumif;? a&Tavmif;i½kw&nf   f S     aps;aumif;&&efarQmfvifhaeMuaMumif; a'ocHawmifolrsm;uajymqkd
   H
ysqefwpftwvQif usyf 24ç000?
                  d f                                                                                                                                                       wpfydómvQif usyf 2ç000 rS             aeMuonf/                                                               cefhvif;oefh
xef;wyifawmifyswpftwvQif   H           d f                                                                                                                                  2ç050? 0g;c,fri½kwf&Snfwpf
usyf 19ç000? {nfrxta[mif;h
wpftdwfvQif usyf 16ç000 rS
                                                                                                                                                                            ydómvQif usyf 2ç050 rS 2ç200?
                                                                                                                                                                            yef;waemfi½kw&nwpfyómvQif
                                                                                                                                                                                             fS f    d                                       aevfpJef
17ç000? 25 rSwfqefwpftdwf                                           qif;aeNyD; qefMurf;aps;uGufrSm                                 700-900-1ç000? 1ç075? jrif;NcH           usyf 2ç050 rS 2ç100? ausmuf
vQif usyf 131ç000 rS 132ç000?                                       vnf; at;vsu&aMumif;? jynfy
                                                                                      f dS                                         xGufMuufoGefeDwpfydómvQif                qnfrkd;axmif wpfydómvQif                    tqDusAdkufcsyfvdkolrsm;twGuf
1-2 trsKd;tpm;qefuJGwpftdwf                                         okdYwifykdYrIrSmvnf; enf;yg;vsuf                               usyf 650-850-950-1ç050 cef&dS       Y    usyf 1ç800 rS 1ç850 &SNd y;D i½kwf
vQif usyf 11ç800 0ef;usifcefY?                                      &SdaMumif; od&onf/                                             Ny;D MuLukwMf uufoejf zLwpfyóm
                                                                                                                                                          G        d        aps;EIef;rsm;rSm usyf 100 rS 150       aevfpJefAdkufcsyfvdrf;aq;? tqDusaomufaq;? ,m;emvdrf;aq;
2-3-4 trsKd;tpm;qefuJGwpf                                                                qDaps;rwuf                                vQif usyf 1ç700? &Sr;f Muufoejf zLG      EIef;cefYaps;usoGm;aMumif; od&
tdwvQif usyf 12ç000 0ef;usif
         f                                                                Ekd0ifbm 24 &ufwGif yJqD                                 wpfydómvQif usyf 500-600-                onf/ xkdodkYaps;usoGm;jcif;rSm           yif&if; - wdkuftrSwf-1? tcef;-011? 4-vTm? puf½Hkvrf;? r*Fvmaps;teD;
cefY&SdaMumif; od&onf/                                              aps;EIef;rSm wpfydómvQif usyf                                  725-950-1ç200 cefY&SdNyD; Muuf           i½kwftn§ma>crsm; w½kwfrS ,                         r*FvmawmifñGefh NrdKY e,f? &efukefNrdKY/
           qefrsm;rSm ae&mpHkrSquf                                  4ç000 rS 4ç200? pm;tkef;qDrSm                                  oGefrsm;rSm wpfydómvQif usyf             cifu0,f,lrIrsm;ae&mrS ,ck                          zkef;-200491? 200744? vdkif;cGJ-7006? 09-5041238
vufxGuf&SdaeNyD; aps;uGufokdY                                                       Y dS
                                                                    usyf 1ç450 cef&aMumif;? pm;tke;f                                               Y
                                                                                                                                   50 rS 100 cefaps;usvmaMumif;                               f
                                                                                                                                                                            tcgwGif w½kwrS t0,f&yfom;         G
qefopfrsm;tvH;k t&if;0ifa&muf                                       qDESifhyJqDrSm qufvufjrifhwuf                                  od&onf/                                  jcif;aMumifh aps;uGuftwGif; t
vmaomfvnf; 0,f,lpm;oHk;ol                                                    d        d f f dS
                                                                    jcif;r&SbJ aps;Nirvsu&aMumif;                                         aps;uGuftwGif; MuufoGef           a&mif;t0,fyg;um aps;usvm
rsm;rSm qefa[mif;ESihf qefopf\                                      od&onf/                                                        vufopfrsm; 0ifa&mufvmonfh                jcif;jzpfaMumif; od&onf/
aps;EIe;f uGmjcm;csuEihf t&nft f S                                                     MuufoGefaps;us                              twGuf vufusefMuufoGefrsm;                         refusnf;aps;Nidrf
aoG;ay:rlwnfum csicseí0,f          hf d f                                    d               G
                                                                           Ek0ifbm 22 &ufwif qdyjf zL                              ukd xkwfa&mif;&jcif;? MuufoGef                 Ekd0ifbm 22 &uf refusnf;
,lrIjyKaeMuaomaMumifh aps;                                                             G f D
                                                                    trsK;d tpm; Muufoeewpfyóm  d                                                             f G d
                                                                                                                                   rsm;rSmvnf; Mum&SnpmokavSmif             ausmufyef;awmif;cg;Zif; wpf
       f
uGutwGi;f vuf&wif ta&mif;    dS G                                   vQif usyf 700-900-1ç000-                                                                    d
                                                                                                                                   xm;cH&jcif;aMumifh tpk"mwfrsm;           ydómvQif usyf 800 rS 950?
t0,fenf;yg;aeaMumif;? qef                                           1ç075 usy?f yckuLú xGuMf uufoefG                                                     G f
                                                                                                                                   jcif;? tcsKUd Muufoersm;rSm ta&                        hf        d
                                                                                                                                                                            &rnf;oif;yGiuyfwpfyómvQif
acsmrsm;xGuf&SdvmonfhtwGuf                                                     d
                                                                    eDwpfyómvQif usyf 575-800-                                     cGHrsm;½IHUvmjcif;wkdYaMumifh Muuf       usyf 625 rS 640 txd&SdNyD; wpf
ay:qef;qefrsm; wpftdwfvQif                                          900-975 usyf? aysmfbG,fxGuf                                    oGefrsm;tm; aps;csa&mif;ae&              ywftwGi;f aps;EIe;f ajymif;vJjcif;
usyf 1ç000 rS 2ç000 txdus                                           MuufoGefeDwpfydómvQif usyf                                     aMumif; od&onf/                          r&SdaMumif; od&onf/ MP ckdif
                                                                                                                                      Vol.4, No.46, Wednesday, November-28, 2012
                                                                                                                                                                         upper MYANMAR                                                                                                                           27
              &efukef-rEåav; rD;&xm;vrf;ydkif; EdkifiHwumwGifoHk;onfUpepftwdkif; usifUoHk;aqmif&GufawmUrnf
                 Yk
          &xm;ydaqmifa&;0efBu;D Xme jref                           k f                k
                                                            &efue-rEÅav;&xm;vrf;ydi;f udk a&G;cs,f                              um tdwziwif'gpepfusio;kH Ny;D vkyief;
                                                                                                                                           f G hf                 hf    f                          &efukefblwmrS rEÅav;blwmBuD;txd                                                        dS hf
                                                                                                                                                                                                                                                              jrefrmhr;D &xm;\vuf&usio;kH aeaom
                                  l
   rmhr;D &xm;taejzifh wpfbwmESihf wpf                      toHk;jyK&jcif;jzpfaMumif; od&onf/                                   rsm;aqmif&Gufvsuf&Sdonf/                                                                         h k f
                                                                                                                                                                                                   ajrwl;í ajratmufBuKd ;csonfvyief;?                         pepfrSm &xm;rsm; wpfblwmESifhwpf
                                f
   blwm rD;&xm;rsm;apvTw&mwGif EdiiH   k f                               k f l
                                                                   &efuebwmESihf rEÅav;blwmMum;                                       vuf&Sd &efukefblwmrS rEÅav;bl                                tcsufjyrD;wdkifrsm;pdkufxlonfhvkyfief;?                    blwmjzwfoef;&mwGif vrf;&Si;f pm&Guf
                    hf        h
   wumü usio;kH aeonfpepfukd &efuef       k                 wGif rD;&xm;blwmaygif; 85 blwm&Sd                                   wmtxdajratmufbibmaub,fBuKd ;
                                                                                                                                                        kd f                                       blwmtwGif; Wiring wyfqifjcif;vkyf                                  kd              f
                                                                                                                                                                                                                                                              pepfutoH;k jyKvsu&NdS y;D txufygvkyf
   ESifh rEÅav;&xm;vrf;ydkif;wGif pwif                           h             k f l
                                                            onfteuf &efuebwmESihf awmifibl      l                               pepfwyfqifNyD;aeNyDjzpfonf/ ,if;wyf                                ief;wdkYudkaqmif&Gufawmhrnfjzpfonf/                                              k f H
                                                                                                                                                                                                                                                              ief;rsm;Ny;D pD;ygu Ediiwumqufo,f          G
   toHk;jyK&efpDpOfaeaMumif; od&onf/                        wmMum;&Sd blwmaygif; 37 blwmudk                                     qifNy;D aomajratmufbibmaub,f   kd f                                ,if;vkyfief;rsm;vkyfudkifaqmif&Guf&ef                                   kH H k
                                                                                                                                                                                                                                                              a&;pepfyptwdi;f tDvufx&Geepft          f
           k f              k         k f
   &efue-rEÅav;vrf;ydi;f rSm jrefrmEdiiH                    tydkif;wpfydkif;taejzifhvnf;aumif;?                                 BudK;pepfudktoHk;jyKí w,fvDzkef;vdkif;                             twGuf vkyfief;oHk;ypönf;ESifhpufypönf;                                       G f
                                                                                                                                                                                                                                                              csujf yqufo,a&;pepfutoH;k jyKEif  kd         kd
                       k
   wGi;f &Sd &xm;vrf;ydi;f rsm;teuf &xm;                    awmifilblwmESifh rEÅav;blwmMum;&Sd                                  rsm;qufoG,ftoHk;jyKaeNyDjzpfonf/                                   ud&d,mrsm;udk jrefrmhrD;&xm;axmufyHh                       awmhrnfjzpfaMumif; jrefrmhrD;&xm;rS
   trsm;qHk;oGm;vmonfh t"duquf                                                            k
                                                            blwmaygif; 48 blwmudk tydi;f wpfyi;f  kd                                  ,ckxyfrí EdiiwumwGiusio;kH
                                                                                                                                                  H k f H             f hf                         XmeESifhqufoG,fa&;XmewdkYwGif tqif                         wm0ef&Sdyk*¾dKvfwpfOD;\ ajymMum;csuf
   oG,fa&;vrf;ydkif;jzpfojzifh ,ckuJhodkY                              h                f
                                                            taejzifvnf;aumif; vkyief;rsm;cGjJ cm;                                        h
                                                                                                                                aeonfpepfjzifaqmif&uEi&eftwGuf
                                                                                                                                                   h         G f kd f                                  h k
                                                                                                                                                                                                   oifpaqmif;xm;Ny;D jzpfaMumif;od&onf/                       t& od&onf/                eDvm0if;(a&TaoG;BuD;)

                                                                                                                                                                                                                         uav;NrdKYe,fodkhxyfrHcdk;0ifvmaom
     awmifBuD;wefaqmifwkdifzGifUyJG ,cifESpfrsm;xuf xl;jcm;pnfum;                                                                                                                                                       b*F gvDESpfOD;ESifU vrf;jyESpfOD; zrf;qD;&rd
        Ekd0ifbm 21 &ufuusif;y                                                                                                                                                                                                 uav;NrKd Ue,foYkd xyfrc;kd 0if   H                              hf
                                                                                                                                                                                                                                                                       rsK;d om;ESitwl wpfzufb*Fvm;
cJhaom awmifBuD;NrdKU wefaqmif                                                                                                                                                                                                              k
                                                                                                                                                                                                                     vmaom wdi;f &if;om;r[kwaom                   f    a'h&SfEdkifiHodkY pufavSjzifhjzwful;
wkdif rD;yHk;ysHNydKifyJGuGif;zGihfyJGonf                                                                                                                                                                            vlUtodkif;t0dkif;ESpfOD;ESifhvrf;jy               Ny;D ,if;trsK;d om;oGm;&mvrf;t
                     hf
,cifrsm;ESirwl txl;pnfum;Ny;D                                                                                                                                                                                                     l S f Yk
                                                                                                                                                                                                                     jzpfoEpO;D wdtm; zrf;qD;&&Srwpf           d I     wdkif;oGm;a&muf&mrS zrf;qD;cHcJh
wpfrlxl;jcm;pGmusif;yonf/ xl;                                                                                                                                                                                        ck Edk0ifbm 19 &ufwGif uav;                       &jcif;jzpfaMumif; od&onf/ ,if;
           S
jcm;rIrm wefaqmifwiui;f zGiyGJ   dk f G fh                                                                                                                                                                           NrKd Ue,f ewfBu;D uke;f aus;&GmteD;               trItm; uav;&Jpcef;u (y)
rusif;yrD nae 5 em&DwGif &Srf;                                                                                                                                                                                                     G h
                                                                                                                                                                                                                     üjzpfym;cJaMumif;owif;&&Sonf/           d         478^2012 t& ta&;,lxm;
jynfe,f0efBuD;csKyf OD;p0fatmif                                                                                                                                                                                                jzpfpOfrSm Edk0ifbm 19 &uf              aMumif;od&onf/
jrwfESifh usef0efBuD;ukd;OD;pvHk;u                                                                                                                                                                                   n 7 em&Dtcsdef uav;NrdKUe,f?                                                     f
                                                                                                                                                                                                                                                                                ,if;ESpO;D tm; zrf;qD;&rdcsef                         d
awmifBuD;NrdKU plVmrkedbk&m;ukef;                                                                                                                                                                                    ewf B uD ; uk e f ; aus;&G m teD ; wG i f         wGif vrf;jyjzpfolESpfOD;udkvnf;
jyifrS pdefem;yefrD;yHk;ysHwpfvHk;ukd                                                                                                                                                                                rouFmzG,f&mvlESpfOD;a&muf&Sd                                    kd f
                                                                                                                                                                                                                                                                       oufqi&muzrf;qD;&rdcaMumif;                              hJ
jynfxJa&;Xme &Jwyfom;rsm;t                                                                                                                                                                                           aeaMumif; owif;t& 'k&Jtkyf                                   H
                                                                                                                                                                                                                                                                       xyfrowif;&&Sonf/                          d
ultnDjzifh vTwfwifylaZmfcJhMu
                                                                                                                                                                                                                     ausmfaZ,smvIdif OD;pD;tzGJUESifh                                                   S k S f
                                                                                                                                                                                                                                                                                jzpfpOfrm xdEpO;D tm; vrf;
aMumif;od&onf/ awmifBu;D wef
                                                                                                                                                                                                                     uav;NrdKUe,f 'kv0urSL; xGef;                      jyrsm;jzpfol OD;rif;rif;pdk;ESifh OD;jr
             dk f G hf GJ
aqmifwiziyrusi;f yrD ,ckvkd
                                                                                                                                                                                                                     xGef;0if;ygOD;pD;tzGJUrS ydwfqdkY&Sm                                 Yk
                                                                                                                                                                                                                                                                       aomif;wdu tdE,? rd;k a&;NrKd UwGif            ´d
jynfe,f0efBuD;csKyfu rD;yHk;ysH                             d                é
                                                   &m"m;oki;f tu? udE&?D udE&mté                     awmifBuD;wefaqmifwkdifyJGawmf                                   ½kyfoHvdkif;rsm;jzpfonfh Skynet,
                                                                                                                                                                                                                                d
                                                                                                                                                                                                                     azGxe;f odr;f cJNh y;D ppfaq;ar;jref;                       k f
                                                                                                                                                                                                                                                                       aexdiol armifarmif(c)qdubkd                                k f
      f
vTwwifjcif;rSm ,cktBuronf              d f                       f
                                                   u? qDr;D cGutu? wk;d e,m;tu                       [laom eD,GefrD;rsm;ukd ta0&m                                    MRTV wkdYu vma&muf½kduful;
                                                                                                                                                                                                                                         Yk S f
                                                                                                                                                                                                                     &m ,if;wdEpO;D onf wdi;f &if;om;   k                           k l
                                                                                                                                                                                                                                                                       vmqdotyfEay;í xdEpO;D tm;            HS             k S f
yxrOD;qHk;jrifuGif;jzpfaMumif;                                            kH
                                                   rsm;tjyif tk;d pnfAarmif;rsm;ESihf                ukef;ajrrS xGef;nd§ay;NyD; rD;yHk;ysH                                   f T hf
                                                                                                                                                                     xkwviaeovdk Cherry FM a&
awmifBuD;NrdKUcHrsm;u ajymonf/                     &Srf;vkvifrsm;\ rD;wkwfokdif;t                    i,f 1ç000 ausmcefuvwwiff Y dk T f                                                                               r[kwaomvlUtodi;f t0di;f vlrsK;d
                                                                                                                                                                                                                                    f                 k    k           &efukefNrdKUtxd ydkYaqmifctjzpf
                                                                                                                                                                          dk S
                                                                                                                                                                     'D,rvnf;uGi;f twGi;f rSwu½uf         dk f dk
        ,if;rD;yH;k ysvwwiftNy;D wGif
                        H T f                      uukd y&dowfrsm; oabmusESpf                        um rD;½SL;rD;yef;rsm;ypfazmufNyD;                                          T hf
                                                                                                                                                                     toHviwifqufrrsm;jyKconf/   I           hJ       jzpfaMumif; ppfaq;awGU&Sdojzifh                   usyf 200ç000 &,lum rd;k a&;NrKd UrS
awmifBu;D NrKd U ta0&mrD;yH;k ysui;f       H G     oufMuaMumif; od&onf/                                               dk f G hf GJ dk
                                                                                                     wefaqmifwiui;f zGiyuusi;f y                                     y&dowfppaygif; oH;k ode;f ausmcefY
                                                                                                                                                                                     k k                       f     ,if;wdkYESpfOD;tm; 1947 ckESpf                    wpfqifh qdiu,frsm;jzifh uav;
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  k f
               hf GJ
ü uGi;f zGiytm; nae 6 em&Dwif                  G         tutvSrsm;azsmfajzwif                        onf/ ,ckESpfwefaqmifwkdifrD;                                    &SdaMumif; od&onf/                              vl0ifrIBuD;Muyfa&;Oya' (vwf                       NrdKUe,f ewfBuD;ukef;aus;&GmodkYydkY
                              hf GJ G
pwifusi;f yonf/ zGiywif &Sr;f ½k;d                 quf r I t NyD ; wG i f 1374 ck E S p f                   H G hf GJ
                                                                                                     yH;k ysui;f zGiyudk jynfwi;f yk*vu
                                                                                                                                G ¾ d                                                    *RefcspfNidrf;(awmifBuD;)   wavmjy|mef;csufrsm;) tuf                          aqmifpOfzrf;qD;cH&jcif;jzpfaMumif;
                                                                                                                                                                                                                     Oya'yk'fr 13(1)t& ta&;,l                          od&onf/
                                                                                                                                                                                                                     ay;yg&ef 'kv0urSL; pd;k cdijf rifu   k h                   oufqi&m\ xyfrppfaq; kd f                       H
          rlq,fNrdKUpm;aomufqdkifwGif vpmaumif;onfUtvkyf&rnf[kajymqdkum w½kwfEdkifiHodkhydkhaqmifvlukeful;rIjzpfyGm;                                                                                                 uav;&Jpcef;odkY wdkifpmay;ydkYcJh                        f
                                                                                                                                                                                                                                                                       csut& vrf;jyjzpfoEpO;D teuf                      l S f
                                                                                                                                                                                                                     onf/                                              wpfOD;jzpfol rif;rif;pdk;rSm wpf
          &efukefwdkif;a'oBuD;? arSmf                                 S f
                                                   wufaepOfEpvtwGi;f vkyuif                  f kd    &ufwGif r&D&DcsKdESifhtwl atmif                                vifr,m;tjzpfaygif;oif;aexdif     k
 bDNrdKUe,fwGif cifyGef;r&Sdcdkuf t                vdaMumif;jyefajymcJojzifh ajymif
                                                         k                       h                   r*Fvmta0;ajy;um;*dwfrS rEÅ                                     cJh&aMumif;? aygif;oif;ae&mrS                              ,if;wdkYESpfOD;rS wpfOD;\t              zuf tdEd´,EdkifiH rdk;a&;NrdKUodkY jref
 rsdK;orD;tm; wpfzufEdkifiHü t                     BuD;u olrudk arSmfbDNrdKUaps;wH                                      Yk
                                                                                                     av;odum;pD;cJaMumif;? rEÅav;rS  h                              jyefvnfxGufajy;vmcJh&jcif;jzpf                   ppfcHxGufqdkcsuft& ,if;onf                        rmEdkifiHrS w&m;0ifcGifhjyKcsufwpf
         f k f
 vkyvyvQif vpmaumif;aumif;                         wm;teD;vufzuf&nfqiovuf            kd f Ydk kd     rlq,fodkY qufvufum;pD;cJh&m                                    aomaMumifh r-----------tm;                       Edk0ifbm 1 &ufwGif ,if;aexdkif                      k
                                                                                                                                                                                                                                                                       pHwpf&mryg&SbJ 0ifxuom;vm         d                G f G
 &rnfjzpfaMumif; vdrvnfajymqdk
                          f                         Yk h
                                                   yday;cJonf/                                       rlq,fodkYa&muf&SdcJhNyD; r&D&DcsdKu                            tvkyfoGif;ay;rnf[kvdrfvnf                        &m ac:a&mfwaus;&GmrS b*Fvm; D                     cJhNyD; ,if;onf rdk;a&;NrdKU vdyfpm
 í vlueu;l rIwpfck Ed0ifbm 19
               k f            k                              vufzuf&nfqdkifta&muf                    pm;aomufqdkifoGm;rnf[kajym                                     ajymqdí qufo,ay;olrsm;jzpf
                                                                                                                                                                            k          G f                                  fS kd f
                                                                                                                                                                                                                     a'h&EiiH aumhrZm;NrKd UodYk pufavS                jzifh tdE,,mOfarmif;vdipif&&Sd
                                                                                                                                                                                                                                                                                       ´d                                     k f
 &ufn 8 em&DcGJujzpfyGm;cJhonf/                    wGif arSmfbDNrdKUe,f? trSwf 4 &yf                 um wuúpDum;iSm;NyD; r-------                                   aom ausmfausmfvGif(c)ajymif                      jzifhjzwful;NyD; Edk0ifbm 15 &uf                  udkifaqmifxm;onfudk ppfaq;
          jzpfyGm;yHkrSm r-----------              uGufrS r&D&DcsdK(pHkprf;qJ)u r---                 ----tm;ac:aqmifcJhum w½kwf                                                  k f
                                                                                                                                                                    Bu;D ? oef;xduatmif(c)oJoBJ u;D                                    ´d k f D
                                                                                                                                                                                                                     wGif tdE,EdiiH csacsmNrKd UodYk armf              awGU&Sdojzifh ,if;tm; v0u
 (26ESp)? wyfBu;D uke;f tkyp?k arSmf
            f                           f          --------tm; rlq,fpm;aomuf                         jynfwi;f oda&mufcaMumif;? ,if;
                                                                                                                    G Yk                       hJ                   ESihf w½kwfEdkifiHodkY aoG;aqmif                                            h G f G
                                                                                                                                                                                                                     awmf,mOfjzifxucmcJNh y;D ,if;NrKd U               13(1)t&vnf;aumif;? ,if;t
 bDNrdKUe,faeolonf r*Fvm'HkNrdKU                   qdiüwpfvvQif aiGusywpfoe;f
                                                      k f                            f           d   rSjyefydkYcdkif;aomfvnf; jyefrydkYbJ                           ac:,loGm;NyD; w½kwftrsdK;om;                     rSwpfqifh tifzmNrdKUodkYxGufcGm                   ygt0if usefwpfOD;jzpfol OD;jr
 e,f? 0g,mvufqufo,a&;t              G f            &aMumif;? vdkufykdYay;rnf[kajym                                         f h
                                                                                                     um;ESpqifxyfp;D Ny;D Zlviv 25                    kd f          ESihf vufxyfaygif;oif;&efa&mif;                  vmum Edk0ifbm 19 &ufwGif rdk;                     aomif;wdEpO;D vH;k tay: v0u
                                                                                                                                                                                                                                                                                             Yk S f
       f             G
 vky½kH 2 rS cifye;f jzpfol jyifO;D vGif               k
                                                   qdum vrf;p&dwf usyig;aomif;     f                 &ufwif w½kwEii?H useavsmif
                                                                                                                  G                    f kd f           f           pm;cJhol r&D&DcsdKwdkYtm; ta&;,l                 a&;NrdKUae udkrif;rif;pdk;\tult                   13(5)t& ta&;,lay;yg&ef 'k-
 wGif pufjyifqufoG,fa&;oif                         xkwfay;cJhaMumif;? Zlvdkifv 18                                              f
                                                                                                     NrKd U&Sd aetdrwpftroa&muf&chJ           d f Ydk          dS   ay;&ef ,if;uw&m;vdkjyKvkyfí                      nDjzifh wrl;NrdKUodkYjzwfoef;NyD; u               v0urSL; pd;k cdijf rifu uav;&Jp     k h
 wef;wufa&mufaecsef Zlvif 17d             kd                    G         k f
                                                   &ufwif oef;xduatmif(c)oJoJ                        Ny;D xdaetdrrm r&D&csKd \aetdrf
                                                                                                                k                f S              D                 &Jpcef;odkY vma&mufwdkifwef;o                    av;NrdKUe,f ewfBuD;ukef;aus;&Gm                   cef;odkY wdkifpmay;ydkYcJhonf/ vrf;
 &ufwGif ,if;ESifhoduRrf;aom                                       f          dS
                                                   Bu;D (30ESp)a&muf&vmNy;D avxD;                    jzpfaeaMumif; r-------------                                   jzifh arSmfbD&Jpcef;u (y)988^                    teD;odkYa&muf&SdpOf zrf;qD;cHcJh&                 jyjzpfol ,if;wdEpO;D tm; uav;           Yk S f
 ausmfausmfvGif(c)ajymifBuD;(41                                      f kd f G
                                                   16 um;rSwwiwif r&D&csKd apmifh       D            od&cNhJ y;D Zlvif 28 &ufwif r&D&D
                                                                                                            dS                    kd                      G         12? vlukeful;yk'fr 24 jzifhtrI                   jcif;jzpfaMumif; od&onf/                          &Jpcef;u (y)479^2012 t&
      f d f                     f
 ESp)? qkuum;eif;? arSmbND rKd Ue,f                aeaMumif;ajymojzifh tqkdygae                      csKdESifh ,if;\cifyGef;w½kwftrsdK;                             zGifhí ausmfausmfvGifESifh oef;                            usefwpfOD;jzpfoltrsKd;orD;              vnf;aumif;? 1947 ckESpf vl0if
 aexdkifola&muf&SdvmNyD; rlq,f                     &modkYoGm;a&mufNyD; r&D&DcsdKESifht                               Yk
                                                                                                     om;wdrS ,if;NrKd Uaeol w½kwEif                         f kd    xduatmifwtm;zrf;qD;ppfaq;
                                                                                                                                                                       k f         Ykd                               \ tppfcHxGufqdkcsuft& ,if;                        rI B uD ; Muyf a &;Oya' (vwf w
 NrdKU&Sdpm;aomufqdkifwGif vpm                     wlvdkif;um;pD;í vIdifom,mNrdKU                    iHom; [efqGefxHodkY r---------                                 vsuf&SdNyD; usefw&m;cH r&D&DcsdK                 onf vGefcJhaom&uf 20 cefYu                        avmjy|mef;csursm;) tufOya'                  f
 aumif;aMumif;? ,if;tm; vkycsif              f     e,f 1 xdyf&Sd &D&DcsdK\oli,fcsi;f                 tm; w½kwf,GrfaiG 52ç000 jzifh                                  tm; zrf;qD;&rda&; pHkprf;vsuf&Sd                 ,if;aexdkif&maus;&GmrS armif                      yk'fr 13(1)^15(5)t&vnf;
                   G f
 vQif qufo,ay;rnf[ajymo               k                    f Ykd G
                                                   tdroom;a&mufum ,if;tdrwif                  f G    a&mif;pm;cJhaomaMumifh w½kwf                                   onf/                                             awmNrdKUodkY ajcusifoGm;a&mufcJh                  aumif;ta&;,lxm;aMumif; od
                       G
 jzifh ,if;rS cifye;f jzpfooifwef;l                ESpfntdyfcJhonf/ Zlvdkifv 20                      trsKd ;om;[efqeEihf wpfvcGcefY      G f S               J                                  aZmfxG#f
                                                                                                                                                                                                                     NyD; ,if;ESifhtwlzrf;qD;cH&olt                    &onf/                                                cefhvif;oefh

              rEåav;tkd;bkdtusOf;axmifrS ,HkMunfcsuft&tusOf;usaeolav;OD; vGwfajrmufvm                                                                                                                                  atmif0dZÆm"dk&f
         d                       d f H         d
       Ek0ifbm 16 &ufu EkiiawmfrS vGwNf ir;f csr;f omcGijhf yKrexwjf yefaMunmcJ&m vGwNf ir;f csr;f omcGi&&Sol
                                                                d Yf k              h        d           hf d                                                                 usm;tm;enf;? aond§K;aysmuf pm;aq;? vdrf;aq; (TMR01176(1114))
                                                                                                                                                                       5
66 OD;&SdNyD; rEÅav;tkd;bkdtusOf;axmifrS EkdifiHa&;,HkMunfcsuft& tusOf;uscHae&olav;OD; Ekd0ifbm                                                                               vdyfacgif;wGif;jyifaoG;us ptdk0zkoD;xGufaysmufpm;? vdrf;aq; (120847942)
                                                                                                                                                                       5
            G                G f                                    f
17 &ufwijf yefvnfvwajrmufvmaMumif; od&onf/ vGwajrmufvmolav;OD;rSm yk'r 122^1? 17^1?        f                                                                           5      c½koif; orifjzL? ESif;cla&m*gukaq;rsm;&NyD/
13^1 jzifhuscHae&ol OD;atmifoD[(awmifiltkwfwGif;)? yk'fr 122^1? 17^1? 13^1 jzifh OD;ausmfaX;                                                                                       k f
                                                                                                                                                                              á qdi(1) - trSwf(314)? a&TbHkomtv,fvrf;? uarÇmZbPfab;/
(NrdKUopf&yf? yJcl;NrdKU)? yk'fr 17^1? 302 jzifh OD;pkdif;vSatmif(oDaygNrdKUe,f? pHavmif;aus;&Gm) yk'fr 17^2?                                                                      k f
                                                                                                                                                                              á qdi(2) - trSwf(86)? 94 vrf;? uefawmfav;/
302 jzifh OD;armifarmifOD;(rEÅav;? ESif;qDNcH&yf)wkdYjzpfonf/ rEÅav;tkd;bkdaxmifwGif tNrdKUNrdKUte,fe,frS                                                                     á jzefhcsda&; - udk0if;jrifU+rabbD? vlxkarwÅmudkvSpdk;? odrfBuD;aps;/
yk'frtrsKd;rsKd;jzifhzrf;qD;cH&NyD; tusOf;uscHae&ol ,HkMunfcsuftusOf;om; 50 OD;&Sd&m ,ck&ufykdif; av;OD;                                                                                    - atmif&wem(28_83)? aumif;oefh(82_83)? AE¨Kv? rwl;? rpl;(aps;csdK)/
vGwfajrmufvmojzifh 46 OD;usef&Sdaeao;aMumif; od&onf/                                                       rkd;BuD;                                                           á zkef;       - 09-5016372? 09-5033839

                                                                                                          Vol.4, No.46, Wednesday, November-28, 2012
       28                                   public voice
                        aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;vkyf&yfrrSefuefí
          NrdKY e,fokdhwkdifwef;aomfvnf; rxl;jcm;ojzifU                                                                                                                                           NydKifum;vm; vdkif;um;vm; ajz&Sif;ay;apcsif
                jynfe,f0efBuD;csKyfxH qufvufwkdifwef;                                                                                                                                        t,f'DwmBuD;&Sifh...                                        dk f            k
                                                                                                                                                                                                                                               a&mufEiovd?k ao&Gmudvnf;apmapma&muf                           NyDvdkYxifayr,fh uHaumif;pGmeJYrwdkufrdcJh
                rGejf ynfe,f? usKuxNdk rKd Ue,f?          d f                              wkdYoHk;OD;u vdyfrlí pma&;om;                                                                               f       k
                                                                                                                                                                                             uReru vdi;f um;Bu;D ? i,f wd;k pD;ae              Edkifygw,f/ wpfaeY tvkyfutjyefvrf;rSm                         ygbl;/
oxHkpkaus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;u                                                             wkdifwef;NyD; rdwåLukd rGefjynfe,f                                                          &wJh c&D;oGm;tvkyform;wpfa,mufyg/                       uRefrpD;vmwJh rxo 51 ,mOfBuD;[m                                                         f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    ,mOfarmif;a&Smifcsuaumif;ayr,fh
  d f S f H
yki&irNhJ cajrtm; ,if;\oabm                                                                0efBuD;csKyf? ytkd0f;wkdif;&if;om;                                                                        h               f hJ k © kd H kd
                                                                                                                                                                                       um;pD;wJtcg vlusyw'uucEiNf y;D um;                      rw&m; ',drf;',dkifarmif;vdkuf? ausmfwuf                       c&D;oGm;rsm; pdwf'ku©a&mufcJh&ygw,f/
qE´jzifh ywfouf&m vluvyyif                                              dk k f dk          a&;&m0efBu;D (usKuxNdk rKd Ue,fwm                    d f                                    awGtNyKd itqdiarmif;MuwJ'uukd rcHpm;
                                                                                                                                                                                                         f k f                 h k ©           vdkuf? t&SdefavQmhvdkuf? auGUvdkuf? 0dkufvdkuf?               tJ'DvdktjzpftysufawGaMumifh c&D;oGm;
       hf
cGiay;ojzifh ta&;,lprcefcay;                                      D H Y GJ                 0efcH0efBuD;)? c½kdiftkyfcsKyfa&;rSL;                                                       Ediva&;vdu&jcif;jzpfygw,f/ 'DpmxJu
                                                                                                                                                                                         k f Ykd          k f                                  b&dwftkyfvdkufeJY enf;rsdK;pHkarmif;ESifaeyg                  awGxdwfvefYp&mawGjzpfcJh&NyD; pnf;ysuf
                   d
&ef wkiMf um;cJaomfvnf; aqmif              h                                               ESiNhf rKd Ue,fajrpm&if;OD;pD;XmerSL;wkYd                                                   taMumif;t&mav;udk rxo,mOfBuD;?                          awmhw,f/                                                      urf;ysufarmif;ESifaewJh ,mOfarmif;rsm;
          f
&Guay;jcif;r&Sojzifh rGejf ynfe,f            d                                             xHay;ykconf/                    Yd hJ
                                                                                                                                                                                       ,mOfi,fudkOD;pD;aeMuwJh txufvlBuD;                             uRefrab;em;u touf 40 ausmft                            udk wif;wif;MuyfMuyfta&;,lay;yg&ef
tpkd;&tzJGU0efBuD;csKyfxH vdyfrlí                                                                                wkdifMum;pmESifhywfoufí
wkdifMum;pmukd Ekd0ifbm 20 &uf                                                             oH;k &ufceftMumwGif usKuxNdk rKd U    Y                                  d f                rsm; txl;odapcsiwmvnf;ygygw,f/ 'g
                                                                                                                                                                                                                 f                             a':Bu;D uawmh bk&m;pmwwGwww&wae   f G f G f                   t,f'DwmBuD;rSwpfqifh arwåm&yfcHtyf
u ay;ykdYcJhaMumif; od&onf/                                                                e,ftaxGaxGtycsKya&;OD;pD;Xm                         k f f                                                        D
                                                                                                                                                                                       aMumifh t,f'wmBu;D udk tultnDawmif;                                    G
                                                                                                                                                                                                                                               ygw,f/ apmfbm;Bu;D uke;f tausmf yef;Ncue;f
                                                                                                                                                                                                                                                                                        H k                  ygw,f/ ,mOfarmif;aewm[m uav;
                oxHkpkaus;&GmteD; urf;eD                                                   eu 'kO;D pD;rSL;u OD;vSMunfygoH;k OD;                                                       cHaomtaejzifh 'Dpmav;uda&;om;&jcif;   k                 em;ta&mufrSm nmbufjcrf;rS um;av;u                             upm;p&mum;uav;awGukd armif;aewm
tjyifuGif; N-32 puúLpuf,lu                                                                 wktm; yPmrac:,lppfar;cJ&m
                                                                                               Yd                                                                            h         jzpfygw,f/                                              ausmfwufr,fhtcsdefeJY b,fbufjcrf;rSum;                        r[kwygbl;&Si/
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     f     f
                D H d
vpfprue;f ESihf a&Tovipucif;                                H G f dk f                     ckivpmwifjyajymqkcaomfvnf;
                                                                                             d f kH G                                               d hJ                                           f               f
                                                                                                                                                                                             NyKd ium;ozG,armif;ESiMf uwJtwGuf        h        uvnf;tauGU oH;k pD;qHNk y;D wduawmhrvdjk zpf
                                                                                                                                                                                                                                                                             k f
uyfvsuf&Sd ajr 22 {utm;                                                                    ,cktcsetxd taMumif;rxl;o          d f                                                       uRefrwdkYtvkyform;awG tvkyfapmapm                       ygw,f/ um;xJuc&D;oGm;awGuawmh wdkuf                                                    c&D;oGm;jynfolwpfa,muf
1994-95 ckEpcefwif usKd urND rKd U        S f Y G                             ©            jzifh rGejf ynfe,f0efBu;D csKyxH xyf                                      f
                      H
e,f tESwmBu;D aus;&Gmae OD;a&T                                                             rHípma&;wkiwef;jcif;jzpfaMumif;               d f
wifqkdolu xkdpOfu odrfZ&yf                                                                 wkdifwef;olrsm;uajymonf/                                                                                   aeylusJusJrSm acR;oHw&TJ &TJeJh um;apmifUaeolawGtwGuf um;rSwfwdkifav; b,fqDrSm
&,uOuú|jzpfolxHrS pmcsKyfpm                                                                                      wkdifwef;olwpfOD;u ]]NcHukd
wrf;rsm;ESi0,f,ía&mfbmpkuchJ       hf                l                          d f        &GmxJuvlawG&Sif;aewmawGUvdkY                                                                       f
                                                                                                                                                                                           uRerwdYk oCFe;f uRe;f NrKd Ue,f?               h h
                                                                                                                                                                                                                              um; apmif&wJtcgrsK;d awGrm ae S                 twGuf um;ay:ra&mufcifu                        rSe;f rod zsuom;ygw,f/ topf
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         f G
                        d Ydk
onf/ xkoa&mfbmpkuNf y;D aemuf                                d                             ar;awmh tkyfcsKyfa&;rSL;u odrf                                                          ok0PÖ? oHokrmvrf;ay:rSm&SdwJh              &dyf&ifawmh taMumif;r[kwfvS                     wnf;u aeyl'PfaMumifh acR;w                    rsm;jyefaqmufay;avrvm;vdkY
                         S f G
2000 ckEpwif uyfvsupuúLpuf                                            f                    Z&yfuvlukd vkyfykdifcGifhay;vdkuf                                                       rif;'ifvrf;xdyf bwfpfum;rSwf                               dS        f hJ d
                                                                                                                                                                                                                              ayr,fh aeyl&ejf yif;xefwtcsef                       J
                                                                                                                                                                                                                                                                              &T&jJT zpf&ygw,f/ 'gawmif rk;d ukef           arQmfvifhapmifhpm;&if; tcsdefawG
pkdufcif;twGif; OD;a&Twifu wJ                                                              NyDvdkYajymw,f/ 'geJYuRefawmfwkdY                                                       wdkif[m rSwfwdkiftrnfemrom                 awGrSmawmh um;apmifh&if; aeyl                   oGm;vdYk awmfao;wmaygh/ rk;d om               Mumvmayr,fh um;rSwwiav;      f kd f
aqmufvy&ef,uvpfyifajcmuf  k f                     l                                        &yfr&yfzawGu oGm;ar;awmh olY
                                                                                                               d                                                                   &SdNyD; rSwfwdkifeJYwlwJh txdrf;t                H
                                                                                                                                                                                                                              'Pfc&wm awmfawmf'ua&muf  k ©                    &Gmaeao;&if rdk;cdkzdkY trdk;tum                               D
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            uawmh b,fqb,f0,fre;f rod        S
yif ckwfvSJcJhojzifh pkdufcif;apmifh                                                       vkyfykdifcGifh&Sdw,f/ pnf;rJhNcHrkdYay;                                                                  k S d
                                                                                                                                                                                   rSwf bmwpfcrr&Sawmhwm Mum                  ygw,f/ txl;ojzifh reufapm                       qdkwm a0vma0;yg/ t&ifu                          d f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Ekiao;wmaMumifh *sme,ft,f'D
u wm0ef&Sdolrsm;xH taMumif;                                                                       hf dS
                                                                                           cGi&w,fvajymw,f/ pnf;rJNh crYdk           Ykd                                       H   aeygNyD&Sif/ uRefrwdkYvdk 0efxrf;          apmydkif;qdk&if tJ'Dae&m[m ae                   awmh rSwfwkdifae&mav; trdk;eJY                wmqDuwpfqifh &ifzivu&yg  G hf kd f
Mum;aomaMumifh puf½rS trIwif                                   Hk                     dk   odrf;NyD;ay;r,fqkd&ifvnf; ½kH;rSm                                                       awGtzdkY tvkyfcGif0ifzdkY bwfpf            a&mif'Pf wku½uc&wmjzpfwhJ
                                                                                                                                                                                                                                            d f dk f H                          d
                                                                                                                                                                                                                                                                              &Sayr,fh aemufawmh bmaMumifh                  w,f&Sif/         aeylxJrSum;apmifU&ol
                 h
wef;cJonf/ xkaMumifh OD;a&Twif                 Yd                                          pmuyfNyD; trsm;odatmif NcHajr
tm; trIzGifhta&;,l&m ,if;u                                                                 avQmufxm;EkdifwJhtaMumif; t                                                                                                                                                                  tcsdefydkif;a&ay;a0rIaMumifU
xGufajy;a&Smifwdrf;oGm;cJhonf/                                                             oday;&r,f/ tck[mu uk,&m                                                     d hf G               eef;awmfukef;&yfuGufvrf;ay:rSa&tdkifBuD;                                             usef;rma&;0efxrf;tdrf&mwGif a&cufcJrIrsm;&Sdae
          f                  J
odrZ&yf&wyfzUGJ pcef;rS OD;a&Twif                                                          uvlvnf;r[kwfbl;/ oleJYywf
tm; jyefvnfzrf;qD;&rdojzifh                                                                oufworZ&yfuvluay;w,f/      hJ d f                              dk                                             NrKd t*F gEirnDñwf
                                                                                                                                                                                                              Y     S Uf G                                                                   k
                                                                                                                                                                                                                                                                                      &efueNf rKd U? '*HNk rKd Ue,f? a,m    ultnDawmif;&w,f/ ckqkd tm;
               k k
oxHpaus;&Gmae OD;ode;f xGe;f ESihf                                                                         kd d f
                                                                                           'DvorZ&yfuvludk ausmNf y;D ay;
OD;vSMunfwu &Jpcef;ü cH0efvyf         Ydk                                            k     w,fqwm jzpfoif?h rjzpfoifh o dk                                                                    rdw¬DvmNrdKU? eef;awmfukef;&yfuGuf? ausmufyef;awmif;                            rif;BuD;&yfuGuf? Adkvf&mñGefYvrf;             vHk;a&r&wm ESpf&uf? oHk;&uf
ay;cJaomfvnf; OD;a&Twifrm cH0ef
            h                                                             S                abm½k;d eJay;jcif;[kwr[kwf pHprf;  Y                      f                     k                        hf                        k
                                                                                                                                                                                       um;vrf;ESitusO;f OD;pD;oGm;vrf;qHteD;wGif a&tdiBf u;D wpftif
                                                                                                                                                                                                                                                 k          kd                &Sd use;f rma&;0efxrf;tdr&mwGif     f         avmuf&SdNyD/ tdrfwpftdrfrSm rD;
azmufzsufxGufajy;wdrf;a&Smif                                                               ppfaq;Ny;D ay:aygufwtay:rSm                                       hJ                                                                                                               tcsdefydkif;a&ay;a0rIaMumifh a&               rvmwmxuf a&rvmwmu
                                                                                                                                                                                                       S                        k        k f
                                                                                                                                                                                       jzpfaeonfrm MumNyjD zpfygonf/ xda&tdiujkd zwfoef;oGm;vm
oGm;jyefojzifh tmrcHolrsm; aiG                                                             ta&;,lwm? pDrHcefYcJGay;wmrsKd;                                                                                                                                                    cufcJrIrsm;&SdaeaMumif;udk ,if;               ydkqdk;w,f}}[k ,if;tdrf&mae t
                                                                                                                                                                                       aomum;rsm;aMumifh ausmif;olausmif;om;rsm;ESihf &yfuuol           G f                          f G f     k f
                                                                                                                                                                                                                                                                              tdrwiaexdiol 0efxrf;rsm;xH                    ouf 40 0ef;usif&Sd0efxrf;wpf
aMu;ay;avsmfcJh&onf/                                                                       vkyfapcsifw,f/ ckawmh oHk;v
                                                                                                                                                                                              G f                                                     k f
                                                                                                                                                                                       &yfuuom;rsm;? ½H;k oGm;½H;k jyefrsm;rSm a&qd;k rsm;pOfjcif;? qdiu,f                         d
                                                                                                                                                                                                                                                                              rSo&onf/                                      OD;uajymonf/
                OD;a&Twifr&Sonfaemufyi;f            d h                           dk                         h
                                                                                           jynfawmhr,f/ wm0ef&oawGu                                             dS l
    H dk                   h
Ncuapmifa&Smufrnfor&Sjd zpfae                              h l                             bmrSrvkyay;awmh aus;&Gmtkyf             f                                                   csif; rsufESmcsif;qdkifa&Smifygu a&rsm;pOfjcif;aMumifh t0wf                                         k
                                                                                                                                                                                                                                                                                      tqdygtdr&mwGif a&ay;a0
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     f                             ]]tefwDwdkYu a&mufwmr
&mrS ,ckEpf Mo*kwyxrywfwif     S                        f                            G     csKya&;rSL;vkyxm;wm enf;vrf;
                                                                                                      f                                      f                                         tpm;rsm; ayusHukefygonf/ xdka&tdkifBuD;jzpfay:aeonfrSm                                 rIrSm eHeuf 9 em&DrS aeYv,f 1                 Mumao;bl;qdayr,fh t&ifu vl
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             k
oxHpaus;&GmtkycsKya&;rSL;u OD;
              k k                                      f f                                 usaew,f/ rSefaew,fqkdwJho                                                                   vcsDMumjrifhvmNyDjzpfygonf/                                                            em&Dtxdomjzpfojzifh vlr&Saom           d      awGajymwmawmh [dkwkef;uqdk
a&Twif\Nctm;,if;nD\a,mufz        H                                                         abmrsKd;jzpfaewmukd tjzpfrcH                                                                       xdka&tdkifBuD;ESifhrsufapmif;xdk;ae&m&Sd NrdKUe,fpnfyifom                       tcef;rsm;wGif a&r&&SdaMumif;                           k S f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            a&uyHrevmw,fw/ tJ'vrsK;d
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 hJ   D kd
jzpfolukd vkyfykdifcGifhcsxm;ay;NyD;                                                       csib;l / 'gaMumifh jynfe,f0efBu;D
                                                                                                    f                                                                                                       k     k                 J dS       h
                                                                                                                                                                                       ,ma&;tzGUJ u xda&tdiBf u;D udk rjyifb&aeonftwGuf NrKd Uvl                              ,if;tdrf&mae 0efxrf;wpfOD;u                   av; jyefjzpf&ifawmhaumif;wm
jzpfaMumif;? ,if;taejzifh vkyyif                                                 f dk                   f
                                                                                           csKyqD qufNy;D wifjywmyg/ uRef                                                                                                                                                     ajymonf/                                      ayghaemf/ NrdKUe,fu wm0ef&Sdol
                                                                                                                                                                                       xku txl;tHhMoae&onf/ xdkYaMumifh eef;awmfukef;&yfuGuf
      hf dS
cGi&aMumif;jyefvnfajymqkojzifh                                              d                                     Ydk
                                                                                           awmfwuawmh w&m;enf;vrf;us                                                                                                                                                                  ]]tdrfrSmu tefwDeJY tefwDh            awGukd tyluyfwmawmhr[kwyg      f
,if;NcHESifhywfoufí ta&;,l                                                                 wJh pDrcefcrrsK;d jzpfwtxdaqmif
                                                                                                                 H Y GJ I                              hJ                              NrKd Ue,fpnfyifom,ma&;tzGUJ ½H;k teD;&Sa&tdiBf u;D onf NrKd Ut*Fg
                                                                                                                                                                                                                                  d          k                                trsKd;om;yJ&Sdwmav/ tefwDwdkY                 bl;/ tefwDwdkY vuf&SdBuHKawGUae
     H Y GJ
pDrcefcay;yg&ef Mo*kwf 27 &uf                                                                             f G
                                                                                           &Guom;rSmyg}}[k jrefrmykpoajym                                         Yd f Ydk             ESifhrnDñGwfonfhtjyif tjrifrawmfygojzifh tjrefqHk;jyKjyif                              u reufqdktvkyfoGm;NyD; nae                    &wJhtcuftcJawGudk odapcsif
pJGjzifh NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;xH OD;                                                    Mum;onf/                                                                                    ay;yg&ef NrdKUvlxkuvdkvm;vsuf&SdMuonf/ udkoefhpif(rdwD¦vm)                             apmif;rStdrfjyefa&mufawmh a&                                 k
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            wmav;wpfcygyJ}}[k ,if;0efxrf;
vSMunf? OD;ode;f xGe;f ESiO;D atmif                                hf                                                                                               Anm;aoG;                                                                                                  qGJvdkYr&bl;/ 'geJY ab;tdrfudk t              uajymonf/                vif;acwf


                    w&m;r0if avmifpmqDDodkavSmifa&mif;csrIrsm;aMumifU armfvNrdKifuRef;NrdKYay:&Sdjynfolrsm; pdk;&drfylyef
         w&m;r0if a vmif p mqD o d k                                                              pufwifbm 23 &ufwGif                                                                    kd                 G hf
                                                                                                                                                                                   qDoavSmifa&mif;cscitm; &mZl                rIonf tMurf;zsif;vsmxm;jcif;                    a&mif;cszdkYae&mESpfae&mudk uRef             oufNyD;NrdKUxJrSm aMunmay;ae
  avSmifa&mif;csrIrsm;aMumifh puf                                                           jzpfyGm;cJhaom rD;avmifrIjzpfpOf                                                           k
                                                                                                                                                                                   wdijf rpfbufjcrf; aomifajruGuf             jzpfaMumif;? tqdkygae&mü t                                Ykd      S f
                                                                                                                                                                                                                                                                              awmfwowfrway;xm;ygw,f}}                      ygw,f}}[k jrefrmydkYpf*sme,fodkY
  wifbm 23 &ufwGif armfuRef;                                                                onf rD;ayghqrIaMumifhr[kwfbJ                                                           rsm;ay:wGif cGijhf yKxm;aomfvnf;           a&mif;t0,frjzpfojzifqa&mif;          h D        [k ,if;u&Sif;jyonf/                          ajymonf/
  NrdKUay:ü rD;avmifrIjzpfyGm;cJh&m                                                         qDodkavSmifuefrsm;aMumifhjzpf                                                                     l
                                                                                                                                                                                   rnfowpfO;D wpfa,mufrS a&mif;               csolrsm;u a&mif;csEdkif&ef ae&m                       qDa&mif;cscGifhtm; rdk;wGif;                  ,ckvuf&dS NrKd Uv,faumifü
                   S hf
  ,if;jzpf&yfEiywfoufí NrKd Uay:                                                            aMumif; armfuRef;NrdKUay:aexdkif                                                       csjcif;r&SdaMumif; NrdKUay:aejynf          wpfcowfrwawmif;qdaMumif;?
                                                                                                                                                                                                                                         k             S f            k       umvrsm;wGif urf;em;bufjcrf;                                             G hf d
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           avmifpmqDa&mif;cscir&S[k NrKd U
  aejynfolrsm;u aemufwpfzef                                                                 olrsm;u ajymonf/                                                                       olrsm;u ajymonf/                           xdkYaMumifh rD;owfOD;pD;Xme? NrdKU              ü a&mif;cscGifhjyKxm;aMumif;ESifh            e,ftkyfcsKyfa&;rSL;u ajymMum;
  rD;avmifrIjzpfyGm;rnfudk pdk;&drfyl                                                             ]]tJ'Dwkef;uqdk&if aumif;                                                                 ]]2007 ckESpfuwnf;u pm                             k f f
                                                                                                                                                                                                                              e,ftycsKya&;ESipnfyifravmif  hf             S                          f
                                                                                                                                                                                                                                                                              aEGumvrsm;wGir;D ab;tEÅ&m,f                  aomfvnf; NrdKUay:aejynfolrsm;
  yefaeMuaMumif; armfuRef;NrdKU&Sd                                                          uifay:rSm qDyDygcGHawGawmif                                                            xkwfxm;w,f? qDa&mif;cscGifh                pmqDa&mif;cscGifhae&mrsm;tm;                    &SdaomaMumifh urf;pyfwGifavS                        k
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           u odavSmifuefrsm;xm;Ny;D a&mif;
  pma&;q&marmifcdkifvwfu jref                                                               jrif&w,f/ "mwfyHkrSwfwrf;awG                                                                        k
                                                                                                                                                                                   a&m odavSmifzuyg tJ'rmae&m
                                                                                                                                                                                                     Ykd kd      D S          owfrSwfxkwfjyefay;cJhaMumif;                    rsm;csum avSay:ü qDyDygwif                   csrIrsm;&SdaMumif;? tenf;qHk;odk
  rmydkYpf*sme,fodkY ajymonf/                                                               &Sdygw,f/ rD;owf,mOfawG Edkif                                                          ay;xm;w,f/ 'gayrJh b,folrS                                     k f f
                                                                                                                                                                                                                              NrKd Ue,ftycsKya&;rSL; OD;aX;armif              NyD;a&mif;cscGifhudk cGifhjyKay;xm;          avSmifueftBu;D tao;aygif; 20
         ]]tckNrKd Uay:rSm avmifpmqD                                                        eif;atmifNi§drf;owfEdkifwm&,f?                                                         ra&mif;csbl;/ pnf;urf;rJha&mif;            uqdonf/ k                                       aMumif; ,if;yk*¾dKvfuqdkonf/                 eD;yg;cefY&SdaMumif; NrdKUay:aejynf
  a&mif;cscGifhudk cGifhrjyKxm;bl;/                                                                G f
                                                                                            &yfuuuvnf; vlnwmaMumifh   D                                                            csrIawGaMumifh rD;ab;tEÅ&m,f                         ]]ae&may;xm;wJaomifbuf   h                  ]]NyD;cJhwJh ESpfywfavmufu             olrsm;uajymonf/
  'gayrJh udk,fhtdrfatmufrSm odk                                                            rD;avmifrI 'DxufydkrjzpfcJhygbl;/                                                      awGeJY BuHKawGU&wmaygh}}[k NrdKU           jcrf;u a&mif;cswJholawGu t                      rD;owfOD;pD;eJY pnfyifu vdkufvH                     armfuRe;f NrKd Uay:wGif avmif
  avSmifuefawGwl;NyD; a&mif;csrI                                                                           f        f
                                                                                            tdrBf u;D tdraumif;&Spv;kH avmuf                                                       ay:aejynfolwpfOD;uqdkonf/                  qifrajybl;/ jrpfu aumwm                         ppfaq;cJhw,f/ ppfaq;NyD;jzpf                          kd
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           pmqDoavSmifa&mif;csoO;D a&rSm  l
  awG&Sdaew,f/ 'gaMumifh uRef                                                               yJ rD;xJygoGm;w,f}}[k trSwf 4                                                                   tqkdygudpöESifhywfoufí            vnf;ygw,f/ avSt0iftxGuf                         aMumif;udk uRefawmfwdkYudk pmydkY                f       Y dS                  k f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           &SpO;D cef&aMumif; NrKd Ue,ftycsKyf
  awmfwdkY 'Dvdkudpö&yfrsdK;awGudkr                                                                 G
                                                                                            &yfuu?f urf;em;vrf;ae jynfol                                                           armfuRef;NrdKU NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;        cufw,f/ oabFmBuD;awGvnf;                        xm;ygw,f/ uRefawmfwdkYvnf;                   a&;½Hk;rS od&onf/
  jzpfyGm;apcsifawmhbl;}}[k pma&;                                                                        k
                                                                                            wpfO;D uqdonf/                                                                         rSL; OD;aX;armiftm; jrefrmydkYpfu                       Ykd
                                                                                                                                                                                                                              0ifvrvG,Mf ubl;/ tJ'ae&mrSm           D         aqmif;&moD0ifuwnf;u aeY
                    kd f
  q&marmifcivwfuqdonf/       k                                                                    armfuRef;NrdKUwGif avmifpm                                                       ar;jref;&mwGif ,if;pmxkwfxm;               qd&iftvkyrjzpfwtwGuaMumifh
                                                                                                                                                                                                                                    k                f        hJ        f     a&mnyg rD;ab;tEÅ&m,feJYywf                                              ,Of,OfvS

                                                                                                                                                                                      Vol.4, No.46, Wednesday, November-28, 2012
                                                                                                              entertainment                                                                               29


jrerma&m urmuyg vucr,0wKawu 0,,paqmi;xm;w,qw                                                                                                 ox;p
       olxl;pHu 0w¬Ktrsm;BuD;0,fumpkaqmif;            master-piece       awG uRefawmfa&G;NyD;0,fxm;    udkcspfvdkYom qufvkyfaewmjzpfNyD; 'Dtvkyfu
                                     h
xm;Ny;D acwftajctaeudMk unfum ½ky&i½uf     f S f kd   wm&Sw,f/ b,f½axmifyjJ zpfjzpf tqifajyEdif
                                                            d                I    h              k     wpfoufvHk;rcsrf;ombl;qdkwm odNyD;om;ygvdkY
ul;zdkYapmifhaeaMumif;? ½dkuful;zdkY aiGtiftm;u       r,fh0w¬KrsKd;awG0,fxm;rdw,f/ tckrS0,fwm          qdkygw,f/ o½kyfaqmiftaeeJY rvkyfEdkif&if
vnf; jrefrmjynftaetxm;eJY rwwfEdkifao;                r[kwfbl;/ vGefcJhwJh 12 ESpfavmufu AD'D,dk       awmif tEkynmavmu&JUwpfae&mrSm&SdaerSm
aMumif; ajymygw,f/ ½dkuful;zdkYtwGuf ESpfeJYcsD         k f hJ kd f H
                                                      ½duwyuqawGpNk y;D 0w¬KawG0,fxm;wm/ em            jzpfNyD; pD;&D;twGuf oD;csif;awGvnf; jyifqif
               h
jyifqif&r,fZmwfvrf;awGjzpfNy;D yduqwtm;k f H                             Y kd f S   k f       f
                                                      rnfBu;D rif;om;eJ½urmudk r½duygeJ?Y uReawmfeYJ   xm;w,fvdkY od&ygw,f/ tEkynmavmuxJ
ukefr,fhtwGuf y½dk*sLqmawG vefYMuw,fvdkY              ½dkufygqdkNyD; 0,fxm;wm/ r½dkufjzpfao;wmyJ                                 h
                                                                                                       rSm 12 ESpjf zwfoef;vmwJumvwpfavQmufrm    S
  k                         l k
qdygw,f/ 0w¬KawG0,f,paqmif;cJaMumif;udk  h            aumif;ygw,f/ ½dkuf&ifvnf; yDyDjyifjyifyJjzpf               df
                                                                                                       tcktcseu tqd;k &Gm;qH;k aps;uGujf zpf
olx;l pHu ]]jrefrmawGa&m? urÇmuyg vufcwhJ        H            f       Yk
                                                      apcsiw,f}}vdajymygw,f/ olx;l pHu tEkynm          aeaMumif;? odkYaomf jyefaumif;
                                                                                                               h       kd f JG
                                                                                                       vmwJtxdwuy0ifom;rSmjzpf G
                                                                                                       aMumif; oluajymcJhygw,f/


                                                          hJ
                                              uav;awGeywfoufwUJ
                                                          kf
                                              oDcsi;f wpfy'ukd &o
                                                         f hkd hJ k
                                              a*smuf8suweaygi;f qdxm;wJU
                                              aerif;
aerif;u Zmwfum;½dkuful;rIawGjyKvkyf&if;eJYyJ uav;eJYywfoufwJh oDcsif;wpfyk'fudkvnf;
pDpOfaew,fvdkY od&ygw,f/ tJ'DoDcsif;av;udkawmh &o? a*smuf*sufwdkYeJYaygif;NyD;
oDqdkxm;jcif;jzpfaMumif; aerif;u ajymygw,f/ ]]tckvuf&Sd jrefrmEdkifiHrSm&SdaewJh
                                                                                                                                        tckcsdefrSm a&mif;wef;0if
uav;awGtwGufaygh/ &cdkifjynfe,fwdkY? ucsifjynfe,fwdkYrSmjzpfwJh 'ku©rsKd;udk                                                             rif;om;? rif;orD;awGavmufyJ
wjcm;jynfe,fawGrSm xyfrjzpfapcsifwJhtaMumif;aygh/ vlBuD;awGtwGuf
jyóemr&Sdayr,fh uav;awGu wdkif;jynf&JUtem*wfudkydkifqdkifw,f/                                                                             Zmwfum;½dkuful; rIawG &SdawmhaMumif;
tJ'Duav;awG&JUtem*wfNyD;awmh uav;awG&JU &yfwnfrIwpfckudk
udk,fcsif;pmNyD;awmh qdkjzpfwmyg/ bmjzpfvdkYvJqdkawmh tckvydkif;qdk&if
&efukefrSm&SdwJh uav;awGtukefvHk;u ausmif;wufaeMuNyDav/
[dkuav;awGusawmh ausmif;wufzdkYqdkwma0;vdkY xrif;pm;zdkYqdkwmawmif
                                                                                                                                               aroef;Ek ajym
b,fqDaerSef;rodbl;/ olwdkY&JUrdbawGu b,fqDa&mufvdkY
a&mufaerSef;awmifrodbl;/ wcsKdUqdk&ifvnf; aowJholuaoqdkawmh                                                                                           AD'D,dkaps;uGufysuf,Gif;vmrIeJYtwl xkwfvkyfa&;awG&JU
olwdkY&JUb0av;awGudk udk,fcsif;pmNyD;awmh jrefrmwpfEdkifiHvHk;                                                                                      tcuftcJawGaMumifh o½kyfaqmifawGtaeeJY Zmwfum;
wjcm;aomae&m? wjcm;aoma'oawGrSmyg rjzpfapcsifwJhqE´eJYyg/                                                                                                ½dkuful;rIawG enf;yg;vmcJh&ygw,f/ AD'D,dkavmurSm
uRefawmfqdkr,fhtydk'fudkawmh &oa&;ay;w,f/ qdkrSmawmh uRefawmfwdkY                                                                                  jzpfaewJh *,ufawGeJYywfoufNyD; 0g&ifho½kyfaqmifjzpfwJh
oHk;a,mufvHk;qdkr,f/ uRefawmfjzpfcsifwJhtaMumif;av;udk &oeJY                                                                                 aroef;Eku ]]t&ifuxufpm&ifawmh odyfraumif;bl;/ 'DvdkyJ
wdkifyifNyD;awmh &oua&;ay;wmyg/ tJ'DoDcsif;av;udk t½kyfeJYwGJjyrSmyg/                                                                tqifajyovdkvkyfae&w,fxifwmyJ/ eHygwfwpfjzpfwJhrif;om;awG
uRefawmf&oavmuf t½kyfawG½dkufxm;w,f}}vdkY olu ajymygw,f/                                                                                      avmufyJ rjzpfrae½dkuf&awmhw,f/ rqifhwdkYacwfwkef;uqdk
                                                                                                                                         ZmwfñTef;awG? Zmwfvrf;awGudk BudKay;xm;w,f/ tJ'gudkzwfNyD;
                                                                                                                                       rqifhwdkYu BudKNyD;jyifqif&wmaygh/ tckawmh 'DaeYiSm;NyD; reufjzef
                                                                                                                                                   ½dkufwJhum;awGvnf;&Sdw,f/ ½dkuf&ufvnf; 'DaeY&ovdkvdk?
                                                    f       kf
                                              o½kyaqmifvy&wmeJh                                                                          r&ovdkvdk aemufaeYysuf&ifvnf;ysufoGm;jyefw,f/ rwnfNrJbl;
                                                                                                                                            ayghav/ a&mif;wef;0ifwJhrif;om;? rif;orD;awGuvnf; tckqdk
                                                        k
                                              oDcsi;f qd&wmu                                                                               vufcsKd;a&vdkY&oGm;NyD/ t"duuawmh e,fut"duaygh/ e,fu
                                                                                                                                             ta&mif;t0,fjzpfwJhrif;om;udkyJ t"duxm;NyD;½dkufaeMuwm/
                                                 fk         J     kd
                                              ESpcpvH;k cufcygw,fqwUJ                                                                              'DvdkAD'D,dkaps;uGufrSmjzpfaewmawGu tm;vHk;eJYqdkifw,f/
                                                                                                                                     y½dk*sLqmtydkif;uvnf; tjrwftpGef;r&bJ a&&Snfr&yfwnfEdkifbl;/
                                              [def;a0,H                                                                                         olU&JUaiGa&;aMu;a&; b0&yfwnfrIuvnf; &Sdao;w,fav/
                                                                                                                                 e,form;awGuvnf; olwdkY&JUtjrwftpGef;u t&ifavmufr&bl;av}}
                                                                                                                                 vdkYajymygw,f/ tckjzpfaewJhudpö&yfawGay:rlwnfNyD; aeYpm;orm;awG
[def;a0,Hu 'g½dkufwmudkayguf½dkuful;xm;wJh ]rl&if;eJYrdwåL}Zmwfum;rSm                                                                    oem;zdkYaumif;w,fvdkYajymwJh aroef;Eku ]]emrnfBuD;wJhrif;om;?
pdk;jrwfeE´m? pH&wDrdk;jrifh? qkyefxGmwdkYeJYtwl o½kyfaqmifxm;ygw,f/ Edk0ifbm                                                                    rif;orD;awGuawmh olrsm;xuf ydkufqHtqrwefydk&w,f/
6 &uf? 7 &ufu rauG;rSm½Id;qdkNyD;jyefvmcJhwJh [def;a0,Hu rauG;y&dowfawGeJY                                                            wpfaeYvkyfrS wpfaeYpm;&wJhvlawGusawmhvnf; tqifrajyEkdifbl;
trSwfw&jzpfcJhwmawGeJYywfoufNyD; ]]tJ'DyGJav;u wtm;aysmfzdkYaumif;ygw,f/                                                              ayghav/ olwdkYu ydkxdwmaygh/ tm;vHk;u qkwf,kwfaewJhtydkif;rSm
½HkrSmqdkvnf; tjynfhyJtm;ay;Muw,f/ bmyJajymajym uRefawmfu                                                                             0dkif;0ef;MuzdkY wm0ef&Sdw,fvdkY rqifhxifw,f/ y½dk*sLqmydkif;uvnf;
udk,fem;wJhtcsdefav;rSm wdkuf½dkufxdawGUcsifwmvnf;ygwmaMumifh oGm;jzpfcJhwm/                                                                ukefusp&dwfukd oufoufomomvkyfMuw,f/ ydkufqHudkydk&SmvdkY
tJ'Dvdkwtm; tm;ay;MuwJhtwGuf 0rf;omygw,f/ oDcsif;qdkae&if;eJY                                                                                   r&bl;av/ 'gaMumifh NcKd;NcHacRwmukefMuwmaygh/ 'gaMumifh
pmom;arhoGm;wmawGvnf;&Sdygw,f}}vdkYajymwJh [def;a0,Hu
                                                                                                                                       Zmwfum;u vdktyfwmxufraumif;Edkifbl;/ ydkufqHrS&SmvdkYr&wm/
o½kyfaqmifvkyf&wmeJY oDcsif;qdk&wmu ESpfckpvHk;cufcJaMumif; ajymygw,f/
                                                                                                                                                             t&ifu Zmwfum;wpfum;udk 100 ukefwJhum;u
]]ESpfckpvHk;u rvG,fygbl;/ uRefawmfhtwGufuawmh oDcsif;qdkwm enf;enf;ydkNyD;
pdwfyifyef;csifw,f/ trSeftwdkif;ajym&&if oDcsif;qdkwm0goemygw,f/                                                                                 jyefa&mif;&if 150 avmuf&w,fav/ tcku 100 ukef&if
½Id;awGqdkwJhtcgrSm pdk;&drfpdwf&Sdw,f/ 'gayrJh aysmfygw,f/ y&dowfawGeJY                                                                      80 avmufyJ&r,fqdkawmh 'Dy½dk*sLqmvnf;awmifhrcHEdkifbl;/
wdkuf½dkufxdawGU&wJhtwGuf aysmfygw,f}}vdkY ajymygw,f/ rMumcifrSmvnf;                                                                              ol 80 yJtukefcHrSmaygh/ tJ'DvdkawGjzpfwm/ t"duuawmh
tu,f'rDay;yGJusif;yawmhrSmjzpfwJhtwGuf tu,f'rD&ifckefoHudkar;Munfhawmh                                                                                         tm;vHk;udk,fhtodpdwfeJY 0dkif;0ef;vkyfMur,fqdk&if
]]'DESpftu,f'rDqk&rSm uRefawmfMum;wJholu aroÍÆmOD;? cspfpEdk;OD;?                                                                                                           t&ifvdkyJ jyefNyD;OD;armhvmrSmyg}}vdkY
oufrGefjrifhwdkYjzpfw,f}}vdkYajymwJh [def;a0,Hudk tu,f'rDqkeJY y&dowfawG                                                                     AD'D,dkavmu&JUtajctaeawGudk jynfhjynfhpHkpHkajymjycJhygw,f/
b,fawmhavmufawGU&rvJqdkwmudkar;awmh ]]tu,f'rD &w,f?
r&bl;qdkwmu BudK;pm;rIeJYtrsm;BuD;oufqdkifygw,f}}vdkY ajymoGm;chJygw,f/
                                                                                                                                                                           jrifUjrifUpdk; pkpnf;wifqufonf/

                                                                       Vol.4, No.46, Wednesday, November-28, 2012
 30            ENTERTAINMENT

      e0&wfu atmufwdkbm 11 &ufu befaumufrSm                                                                          J                 f S f      k f kd f
                                                                                                             enf;uGwmaMumifh ½ky&ium;Bu;D ½duvuwm/ aemuf q&m
            Ykd        h k f YJ  G                  S
aq;ppfztwGuf jynfz;l cdietwlom;cJNh y;D 16 &ufrm jyef                                                        awmf t&Sifaum0d'&JUw&m;awmfudktoHeJYemxm;Muwm
a&mufcJhygw,f/ aq;ppf&if;eJYtyef;ajzzdkYtwGufvnf;                                                                      k f        f          kH
                                                                                                             av/ ud,u t½kyejYJ yefyazmf&wmjzpfwmaMumifh wm0ef
oGm;cJhwmjzpfNyD; yHkrSefaq;ppfaeusvnf;jzpfw,fvdkY                                                                               k f G hf h
                                                                                                             vnf;ydBk u;D w,f/ ½duci&wJtwGuf auseyf*P,w,f/   k f l
e0&wfuajymygw,f/ ]]befaumufrSm ajcmufvwpfcg                                                                  0rf;omyDwdvnf;jzpfrdw,f/ e0&wfarQmfvifhwmu
avmuftNrJppfjzpfw,f/ tcku rvkyfjzpfwmwpfESpf                                                                               J        dI             Ykd     f
                                                                                                             y&dowf&ifxteuf½i;f qH;k a&mufztwGuygyJ/ 'Dum;rSm
avmufMumNyDqdkwmeJY 'Dwpfacguf jynfhzl;cdkifuoGm;r,f                                                         yifyifyef;yef;o½kyfaqmifxm;wm y&dowfutodt
qdkwmeJY vdkufoGm;jzpfwm/ qdkifudpöa&m? um;½dkufawGeJY                                                       rSwfjyK&ifauseyfygNyD}}vdkYajymjycJhygw,f/         MMS
qdkawmhtvkyfawG½Iyfaewmav/ usef;rma&;u wtm;
aumif;aew,f}}vdkY ajymjyygw,f/
                     f                H kd f
      e0&wfo½kyaqmifxm;wJh ]]tarGcxuojl zpfygap}}                                                                    'g½d k u f w mud k        pH&wDwdkYvdk pdwfzdpD;rIjzpfr
½kyf&SifZmwfum;BuD;txl;yGJudk atmufwdkbm 27 &ufu                                                                ayguf ½ d k u f u l ; aewJ h   aebl;/ ayghayghyg;yg;av;yJ
                             f
jyocJNh y;D y&dowfawGtwGu'&mrmZmwfum; wpfum;udk                                                                 ]]rl&if;eJYrdwåL}}Zmwf         vkyfoGm;Edkifw,f/Zmwfum;
  k f           hf h    f                       Ykd
½duu;l cGi&wJtwGuvnf; auseyf0rf;omw,fvvnf; ajymjycJwmaMumifh        h                        um;udk [def;a0,H? pdk;jrwfeE´m?                   xGufwJhtcgwdkif;vnf; udk,fh
]]'Dum;rSmu b,ftcsdef½Hkwifwifr½dk;EdkifwJh ZmwfrsKd;a&G;½dkuf&wm/ ½dkufcJhwJh                               G Yk YJ
                                                                                             qkyefxmwdetwl pH&wDr;kd jrifu               h     &JUZmwfum;udk a0zefoHk;oyf
ZmwfawGu b0ZmwfawGrsm;w,f/                               'D r S m u rd c if w pf                        f
                                                                                             o½kyaqmifxm;ygw,f/                                jzpfovdk aMumfjim½dkuf&wmeJY
a,muf&JU cHpm;csufudkvnf;½dkuf                                   xm;wm/ enf;                                                S
                                                                                                        'DZmwfum;xJrm [de;f a0,H                           k f hJ
                                                                                                                                               Zmwfum;½duwtcg b,fvt            kd
                                                                                             &J U cspf o l t jzpf o ½k y f a qmif N yD ;       cuftcJawG&SdvJvdkY ar;MunfhwJh
                                                                                             pdk;jrwfeE´meJY wGJo½kyfaqmifae                                     h
                                                                                                                                               tcg pH&wDr;kd jrifu ]]aMumfjim½duf k
                                                                                             wmaMumifh pH&wDrdk;jrifhu tm;                     &wmuawmh tcuftcJr&Sawmh       d
                                                                                                           k
                                                                                             usovdynmvnf;&w,f/ r'gu                            bl ; / um;½d k u f u awmh Zmwf
                                                                                                                 k f Y
                                                                                             vnf; um;½du&if;eJoifay;w,f/                       aumifae&mrSm o½kyfaqmifwJh
                                                                                             'DZmwfum;r½dkufcif t&ifZmwf                       tcg pdwfudkodyfNyD;awmhrxnfh
                                                                                                              S
                                                                                             um;awGrmuwnf;u vlBu;D cef;?                         k f           k f k
                                                                                                                                               Ediao;bl;/ p½duwe;f ueJpm&ifY
                                                                                                                     D kd
                                                                                             tarcef;awGygNyq&if r'geJwNJG y;D          Y       ydkNyD;awmh tqifajyvmygw,f}
                                                                                             ½d k u f j zpf w ,f / r'gwd k Y u sawmh           vdkYajymygw,f/             MMS




                                                                                                            Zmwfum;awG qufwdkuf½dkuful;aeovdk tvSL                           aMumif;ajymygw,f/ qufvufNyD; 'DaeYtxdvkyforQ
                                                                                                                                                  ´ k
                                                                                                      twef;awGvnf;vkyjf zpfaewJh xGe;f td`EmAdu rdom;pk                                             Ykd kd
                                                                                                                                                                             tm;vH;k udk auseyfw,fvqvmwJh xGe;f td`EmAdu ]]ud,f´ k                   k
                                                                                                               f          d f
                                                                                                      twGuvnf; tcseay;Ny;D rav;&Sm;udvnf; tvnf  k                            Ediw0efyxrf;wJtwGu?f rEdiw0efukd rxrf;wJtwGuf
                                                                                                                                                                               k f hJ J      h             k f hJ                       h
                                                                                                      tywfoGm;cJhNyD;NyDjzpfygw,f/                                                         f
                                                                                                                                                                             'DaeYtxd vkyorQtm;vH;k udk auseyfw,f/ w&m;&dyom                  f
                                                                                                            bmoma&;taeeJY w&m;pcef;0ifzdkYvnf; xGef;                         udpöawGudkvnf;vkyfr,f/ tvkyfudpöawGvkyfr,f/ rQ
                                                                                                      td`E´mAdkpDpOfxm;ygw,f/ ]]aemufydkif;usawmh tvkyf                      atmifvkyfygw,f}}vdkYajymygw,f/ om;jzpfol atmifAdk
                                                                                                                 k f
                                                                                                      csn;f yJvyaewm odyNf y;D obm0rusb;l vdcpm;vm&   Yk H                               Y             f      S k f
                                                                                                                                                                             aumif;oefukd ausmif;ydw&ufrm EdiijH cm;c&D;pOf tvnf
                                                                                                      w,f/ rdom;pktwGufvnf; tcsdefay;w,f/ udk,fh&JU                                                        tywf v d k u f y d k Y a y;zk d Y & S d N yD ;
                                                                                                      pdwfusef;rma&;vnf;jzpfw,f/ udk,fh&JUpdwfaEG;axG;rI                                                       rdom;pkc&D;taeeJwpfEpf     Y            S
                                                                                                      twGufvnf; rdom;pkeJYaejzpfw,f}}vdkY ajymygw,f/                                                               k
                                                                                                                                                                                                                 udo;kH av;Buravmuf d f
                                                                                                                       kd d f
                                                                                                            rdom;pkutcseay;Ny;D vkyjf zpfovdk y&[dwvkyf                                                           oG m ;avh & S d w ,f v d k Y
                                                                                                                      k k                      ´ k
                                                                                                      ief;awGvnf;ydvyjf zpfvmwJh xGe;f td`EmAdu y&[dw                                                                       ´ k
                                                                                                                                                                                                                  xGe;f td`EmAdu ajymyg
                                                                                                      wpfcgvkyfNyD;wdkif;? awG;rdwdkif;MunfEl;NyD; aemufxyf                                                       w,f/
                                                                                                      vkyfzdkYtiftm;awG&vmNyD; o'¨gpdwfvnf;wdk;yGm;vm                                                                                           MMS




                                  aewdk;u 31 ESpfjynfU arG;aehtxdrf;trSwf
                          tvSLtjzpf jyifOD;vGif'dk;yifatmifuHom rdbrJUuav;
                          ausmif;udk aiGusyfig;odef;? y&[dwrsufrjrif ynmoif
                          ausmif;udk aiGusyfoHk;odef;eJh bdk;bGm;&dyfomudk aiGusyf
                          oHk;odef; pkpkaygif; aiGusyf 11 odef;vSL'gef;cJUygw,f/
                          reuf 8 em&DcGJ rdbrJUuav; ausmif;udka&mufoGm;wJU
                          tcgrSmawmU uav;awGu aewdk;a&mufvmvdkhaysmf&Tif
                          aeMuNyD; aewdk;u olwdkhudkpum;awG &if;&if;ESD;ESD;ajymwJU
                          tcgrSmawmU olwdkhtaysmfu txGwftxdyfa&mufoGm;Mu
                          ygw,f/ olwdkhtm;vHk;eJh"mwfyHk½dkufNyD; jyefxGufvmwJUtcg
                          rSmawmU aemufwpfcgvmzdkh? tu,f'rDawG&zdkh? usef;rm
                          zdkh pwJUqkawmif;oHawGnHNyD;usefcJUygw,f/ tJ'Daemuf
                          y&[dwrsufrjrifausmif;udka&mufwJUtcgrSmawmU aewdk;
                          ½kyfudkrjrif&ayr,fU aewdk;toHudkMum;csifvdkh vmem;
                          axmifwJU rsufrjrifwcsKdYudkvnf;awGY&SdcJU&w,fvdkh aewdk;
                          uqdkygw,f/
                                  tJ'Daemuf bdk;bGm;&dyfomudkaiGvSLNyD; tcsdefr&
                          wmaMumifU ½Iwifudkwef;ajy;cJUwJUaewdk;udk tvSLeJhywf
                          oufNyD; aemufwpf&ufrSmar;awmU ]wu,fvdktyfaewJh
                          ae&mrSm udk,fvkyfay;EdkifwJUtaetxm;eJhBuHKvdkh vSL'gef;
                          jzpfwmyg/ b,fae&mrSrqdk vdktyfrIav;awG&SdwmygyJ/
                          tJ'DvdktyfrIav;awGudk arG;aehtjzpfjznfUqnf;cGifU&vdkh
                          auseyfp&maumif;w,f}vdkh ajymygw,f/               MMS



                                                                                      Vol.4, No.46, Wednesday, November -28, 2012
                                                                                                                              lower myanmar                                                                                                                                              31
                                                                                                                                                                                  zsmyHkeef;wGif;jrefrm&mrZmwfawmfBuD;
       ta0;ajy;um;*dwfa&muf e,fc&D;onfrsm; NrdKUxJoGm;vma&; tcuftcJrsm;&Sdae                                                                                                            134 Budrfajrmuf ujyrnf
        &efukefatmifr*Fvmta0;                                                                                                                                                             zsmyHNk rKd U? {uefausmMf um;a&Tewfujl rwfpmbk&m;yGawmfwif tpOf    G                     J             G
ajy;,mOf&yfem;pcef;odkYa&muf&Sd
                                                                                                                                                                                                                  k
                                                                                                                                                                             tvmrysuf zsmyHeef;wGi;f jrefrm&mr ZmwfawmfBu;D udk ujyvmcJonf                                                             h
                   S
vmaome,frc&D;onfrsm;tae
                                                                                                                                                                             rSm 134 ESpfajrmuf&SdNyDjzpfonf/
jzifh NrdKUxJokdY tqifajypGmoGm;
                                                                                                                                                                                                      k
                                                                                                                                                                                          zsmyHeef;wGi;f jrefrm&mrZmwfawmfBu;D udk Ek0ifbm 29 &ufrS 'DZif      d
vmEkdif&ef bwfpfum;vdkif;wpfck
pcef;twGi;f pDpOfay;&ef c&D;oGm;                                                                                                                                             bm 7 &uftxd udk;nwdkifwdkif zsmyHkNrdKU? {uefausmfMum; a&Tewful
rsm;uvdkvm;vsuf&SdaMumif; od                                                                                                                                                              G                                                 k
                                                                                                                                                                             jrwfpmbk&m;0if;twGi;f &Sd zsmyHeef;wGi;f jrefrm&mrZmwf½BkH u;D wGif tpOf
&onf/                                                                                                                                                                        tvmrysuf ujyrnfjzpfaMumif; od&onf/
        ,cifu ta0;ajy;,mOf&yf                                                                                                                                                                       k
                                                                                                                                                                                          zsmyHeef;wGi;f jrefrm&mrZmwfawmfBu;D \xl;jcm;csurm jrefrmjynf                                f S
em;pcef;rsm;ukd r*Fvm'Hapmfbm;  k      G                                                                                                                                                                G
                                                                                                                                                                             t&yf&yfwif ,cifu &mrZmwftzGUJ rsm;pGmujycJz;l aomfvnf; ,cktcg                        h
BuD;ukef;ESifh urm&Gwfqifrvdkuf                                                                                                                                              zsmyHk&mrZmwfawmfBuD;wpfckwnf;om ESpfpOftqufrjywf 134 ESpf
wkwixm;&S&m NrKd UxJüjzpfí c&D;
   Yd G f        d                                                                                                                                                           wdiwif oD;oefZmwf½jkH zifujyEdijf cif;? &mrZmwfukd o½kyaqmifujyol
                                                                                                                                                                                  k f kd                        Y                    h        k                                         f
onfrsm; oGm;vm& tqifajy                                                                                                                                                      rsm;\ acgif;pGyf? rsufESmzHk;toHk;jyKonfh tEkynmvuf&mrsm;jzifhom
aomfvnf; aemufykdif;wGif t                                                                                                                                                   yHkawmfacgif;rsm;onf ,cifeef;wGif;&mrZmwfütoHk;jyKcJhonfh rlv
aMumif;trsK;d rsK;d aMumifh ,if;um;                                                                                                                                            k
                                                                                                                                                                             yHawmfacgif;rsm;jzpfojzifh tEkynmvuf&majrmufvonfh a&S;a[mif;                                       S
*dwfrsm;ukdzsufodrf;í vdIifom                                                                                                                                                         k
                                                                                                                                                                             ordi;f 0iftEkynmypön;f rsm;jzpfjcif;? rlv&mrZmwfuRr;f usionf0g&ifh                                                f h
,mESifh ajrmufOuúvmwkdYokdYa&TU              usyf 2ç500 ay;pD;&NyD; &efukef            h                     G
                                                                                     wJc&D;onfawGNrKd UxJom;&tqif             &rSmu e,fuvmwJc&D;oGm;awG   h                                     f
                                                                                                                                                                             ynm&Sirsm;u vlopfwef;0goem&Sirsm;udk ajrawmifajrmufay;jcif;?         f                                        §
           h            d Ydk
ajymif;cJonf/ xkoa&TUajymif;&m               a&mufrS ajrmufOuúvmyeJY NrKd UxJ        ajyatmif bwfpfum;vdkif;wpf               oGm;vma&;tqifajyzdkY jzpfoihf                                   l
                                                                                                                                                                             t&yfot&yfom;oufoufom yg0ifujyjcif;wdjYk zpfaMumif; od&onf/
wGif NrdKUv,fESifhtvSrf;a0;onfh              av;ig;axmifay;pD;ae&wmawmh              vdkif; um;0if;xJrSm&Sdoihfw,f/           w,f/ usyf 200 r[kwb;l / usyf      f                                                             J G
                                                                                                                                                                                          &mrZmwfawmfxwif t"duZmwfaqmifrsm;tjzpf bd;k awmf? &mr?
tjyif oGm;vma&;üvnf; wuú                     rjzpfoihfygbl;}}[k ajymonf/             43 vdk usyfusyfodyfodyfeJY NrdKUxJ       500 owfrSwfcsifowfrSwfyg/                      vu©P? oDwm? yoQL;&mr? [Ekrmef? ok*sw?f AmvD? 'o*D&?d £E´pw?å                  d                                                d
pDaps;Bu;D jrifjh cif;? bwfpum;rsm;  f                 d f dk
                                                   usKuxrS c&D;onfwpfO;D u           wpfem&DavmufMumrS vla&muf                um;0if;xJa&mufwmeJoufaomifh     Y                         D                 D Ykd
                                                                                                                                                                             ADboe? *rÇwyg0ifMuNy;D ZmwfaqmifwpfO;D csi;f \ pHjyp½duvu©Pm                                                    k f
pD;&eftqifajyrIr&Sdjcif;rsm;ESifh                  d f
                                             ]]tcse&&ifawmh acRwma&;tae              wJhvdkif;rsKd;awmhr[kwfbl;/ oD;                           d f dk dk
                                                                                                                              oufomtcsewweNYJ rKd UxJa&muf                   rsm;jzpfaom ½dk;om;ajzmifhrwfonfh &mr? tpfudkESifhr&D;tay: opöm
BuHKawGUae&aMumif; e,frSc&D;                 eJY 43 txl;ukd usyf 200 ay;pD;          oefYvdkif;wpfrsKd;jzpfoihfw,f}}[k        zdkYpDpOfay;oihfw,f/ c&D;pOfwkdif;
                                                                                                                                                                             &SNd y;D wnfMunfonfh vu©P? vifom;tay:opömNronfh oDwma'0D?                                        J
onfrsm;u ajymonf/                            w,f/ 43 ½kd;½kd;u um;0if;xJrSm          ajymonf/                                 ntdyfnaevmMuwmr[kwfbJ
                                                                                                                                                                                                                         f kd
                                                                                                                                                                             ajr;rsm;tay:tcspyonfh bd;k awmf? aus;Zl;odwwfonfh ok*sw?f tif                                                         d
             f
        odrZ&yfrS c&D;onfwpfO;D u            qkdayr,fh oGm;&wma0;wm&,f?                     pme,fZif;orm;wpfOD;u                            dk
                                                                                                                              aeYcsi;f jyefqawmh ½k;H 0efxrf;awG?
                                                                                                                                                                                             h k f
                                                                                                                                                                             tm;jziftEditxufp;D eif;jyKonfh t"r®0g'D'o*D&?d ÓPfynmtajrmf
]]t&ifqifrvdkufrSm um;*dwf&Sd                vrf;rSmMuefYMumwm&,faMumifh             vnf; ]]NrdKUxJukd usyf 200 eJY           aps;0,fvmwJhvlawGvnf; aps;
                Y d f
wke;f u NrKd UeJoyra0;vdYk wuúpc         D   oGm;rpD;bl;/ 43 txl;ukd um;0if;         a&mufwJh 43 txl;um;awGu                  BuD;wJhwuúpDc tukefoufom                                                              D
                                                                                                                                                                             tjrifBu;D onfh ADboe ponftwk,p&mrsm;&SouJoYkd Zmwfvrf;wpf    h         l            d h
vnf; aps;oufomw,f/ 32                        tjyifrSmapmihfpD;w,f/ t&ifu             vnf; ½kd;½kd;um;awGvdk c&D;onf           atmif oD;oefbwfpum;vdi;f rsK;d
                                                                                                                                                 Y          f       k                                                             hf
                                                                                                                                                                             ckv;kH tay:wGif tbd;k ESiajr;? tpfuEin?D vifEir,m;? r&D;ESirwf?    kd S hf                  S hf                            fh
vdkif;um;ukd ta0;ajy;0if;xJrSm                                S     h Yk
                                             um;0if;tjyifrm apmifp;D vd&ay           jynfhusyfatmifwifaeawmh t                xm;&Sdoihfw,f/ ta0;ajy;um;                                    S hf S                    hf
                                                                                                                                                                             armifEiEr? om;ESitrd? vlEiw& pämeftMum;qufqa&;? vlUobm0   S hf d                                        H
xm;ay;vkdY bwfpfum;pD;csif&if                r,fh [kdaeY(Ekd0ifbm 10 &uf)u           xl;qkdwJhemrnfyJ&SdNyD; rxl;awmh         *dwfawGrSm e,fuc&D;onfawG                      jzpfavhjzpfx&Sonfjh yóemrsm;udk bufpaxmifprS oifcef;pmxkw,l
                                                                                                                                                                                                            d                                           kH          h kH                                      f
vnf; tqifajyw,f/ tckawmh                     um;0if;a&SUwyfu wyfMuyfBuD;             bl;/ 'gukvnf;Bu;D Muyfwmta&;
                                                                                                d                             BuHKawGUae&wJhtcuftcJawGukd                    EdkifMuaom ZmwfawmfBuD;jzpfonf/
atmifr*Fvmu wuúpp;D &if wpf   D              wpfOD;uarmif;xkwfw,f/ um;               ,lwmrsKd;rawGU&bl;/ taMumif;                       T f
                                                                                                                              b,fvwawmfu,pm;vS,urS   dk f             f                   zsmykeef;wGi;f jrefrm&mrZmwfawmfBu;D onf jrefrmh½;kd &m,Ofaus;rI
                                                                                                                                                                                                  H
a,mufwnf;qkd NrdKUxJukd usyf                 *dwfr[kwfbl;vdkYajymw,f/ 'geJY          trsKd;rsKd;aMumifh ta0;ajy;um;           wifjyaqG;aEG;wmrsK;d rMum;rdb;l /                                                                         f
                                                                                                                                                                             tqd?k tu? ta&;? twD;NyKd iyBJG u;D rsm;wGif 1998 ckEpwif 'kw,qk?                                     S f G              d
4ç000-5ç000 avmufay;&w,f/                    um;*dwfukd ta0;BuD;avQmuf&              *dwawG NrKd Uv,fea0;wJae&mukd
                                                                                         f               YJ    h              odyHkawmif ray:ygbl;}}[kajym                   1999 ckESpfwGif wwd,qk? 2002 ckESpfwGif yxrqk? a&TwHqdyfig;ck
odrZ&yfu&efuetxdrif 90 ukd
      f               k f         dk         w,f/ jzpfoihfwmu e,fuvm                 a&TU&if yxrqH;k OD;pm;ay;pOf;pm;         Mum;onf/                            Anm;aoG;   toD;oD;&&SdcJhaMumif; od&onf/                                                                              aomif;ñGefh(zsmyHk)

                      xl;xl;jcm;jcm;usif;yrnfU awmifxyeu©wobifyGJ
                                                     df f                                                                               anmifwkef;NrdKYe,fwGif aEGpyg;pkdufysKd;p&dwfESifU
                              usdKufwvef;apwDwGif jyKvkyfrnf                                                                             aqmif;oD;ESHpkdufp&dwfrsm; xkwfay;vsuf&Sd
           a&S;a[mif;orkdif;0if,Ofaus;rItarGtESpf                      f
                                                                nwGiusi;f yrnfjzpf&m a&S;½k;d &mukd pdwyg0ifpm;  f                                                                                                                                       § fh k f              d f
                                                                                                                                                                                                                                                 wk;d jrixway;aom pkuysK;d p&dwf
  ZkeftjzpfowfrSwf&efpDpOfaeonfh usKdufwvef;                    olrsm;? avhvmvdkolrsm;? a&jzifhvma&mufqifETJ                                                                                                                                              f                        d f
                                                                                                                                                                                                                                                 xkwacs;aiGrsm;jzifh aEGpyg;pkuysK;d
  apwDawmfü vmrnfhwefaqmifrkef;vjynfhaeY                        Muyg&efzdwfMum;xm;aMumif; tusKd;aqmiftzJGU                                                                                                                                       xkwfvkyfrI ykdrdkatmifjrifatmif
  nwGifawmifxdyfeu©wfobifyJGukd wwd,t                           twGif;a&;rSL; OD;oef;OD;u ajymonf/                                                                                                                                               BudK;yrf;MuapvdkaMumif;? acs;aiG
  BudrfajrmufqifETJrnfjzpfaMumif; od&onf/                             OD;oef;OD;u ]]'Dyu xl;xl;jcm;jcm;eJY a&S;½k;d &m
                                                                                          GJ                                                                                                                                                                      J
                                                                                                                                                                                                                                                 rsm;ukd tvGroH;k bJ t&if;tES;D jyK
                                                                                                                                                                                                                                                                           G
                                                                                                                                                                                                                                                 vkyNf y;D tusK;d jzpfxe;f atmif BuKd ;
              d f
           usKuwvef;apwDonf yk*jH ynf&if useppf h S       f     twkdif;usif;yr,fh awmifxdyfeu©wfyJGyg/ wef
                                                                                                                                                                                                                                                 yrf;aqmif&GufMuapvdkaMumif;
                 d f dk
  rif;Bu;D uk,wif ausmufpma&;xk;d ylaZmfconft       hJ h        aqmifrkef;vjynfheHeufykdif;rSm jrwfpGmbk&m;ukd                                                                                                                                   bPfrefae*smOD;jr0if;u awmif
  jyif apwDwnf&Sd&ma0ykv’awmifrSmvnf; a&S;                                                                 d
                                                                "mwfBu;D av;yg;qGr;f uyfvLS Ny;D nyki;f rSm tvif;                                                                                                                                olrsm;tm; wkdufwGef;ajymMum;
                           k ®d
  a[mif;ok0PÖbre,fajr wkuuvm;NrKd Ua[mif; d f k                 wkdif 999 wkdif? aomufa&oefY 999 ykvif; uyf                                                                                                                                      aMumif; od&onf/
  wnf&mae&mjzpfaMumif; ,lqcJMh uonf/ atmif                      vSLylaZmfNyD; n 7 em&DrSm eu©wf 27 vHk;ukd uef                                                                                                                                              anmifwkef;NrdKUe,fwGif ,ck
  csrf;om omoemhtusKd;aqmiftzJGUu usKdufw                       awmhyJG 27 yJGeJYylaZmfrSmyg/ a&S;jrefrmbk&ifawG                                                                                                                                 ESpfpkdufysKd;rnfhaEGpyg; atmifjrif
  vef;apwDtm; vGefcJhaomESpfaygif; 20 ausmfrS                   vufxufuvnf; tckvkd wefaqmifre;f vjynfh         k                                 dk
                                                                                                                                    {&m0wDwi;f a'oBu;D ? anmif                      oZifa&ausmaus;&Gmtkypk
                                                                                                                                                                                                  f        f                                            d f         f k f dk f
                                                                                                                                                                                                                                                 pGmpkuysK;d xkwvyEia&;twGuf
  pí ,Ofaus;rI0efBuD;Xme\cGifhjyKcsufjzifh buf                  nrSm eu©wobifyqifE&mrSm wki;f jynfjynf&if
                                                                              f        GJ    JT        d                h S   wkef;NrdKUe,f? oZifa&ausmfaus;                 yaemf? cem? usKH0g;aus;&Gmrsm;rS                                    aEGpyg; 23ç264 {utwGuf wpf
               G         I          k f                 d
  pHjk yKjyifrr;f rHrrsm;jyKvycNhJ y;D a&S;a[mif;orki;f 0if     bk&ifukd,fwkdif <ucsDcJhw,fvdkY orkdif;taxmuf                         f               H
                                                                                                                              &Gmtkypk yaemf? cem? usK0g;aus;                aEGpyg;pkdufysKd;ol awmifolv,f                                      {uusyf 80ç000 EIef;jzifh usyf
                   f k f                S f
  tarGtESpZetjzpf owfrway;&ef rGejf ynfe,f                      txm;awGt& od&ygw,f/ 'gaMumifvnf; pdwf        h                &Gmrsm;&Sd aEGpyg;pkdufawmifol                 orm; 39 OD;wkdYtm; ,if;wkdYpkduf                                    18ç611 ode;f ESpaomif;? aqmif;
                                                                                                                                                                                                                                                                      f
                      Yd        h
  tpk;d &tzJUG okwifjycJ&m jynfe,ftpk;d &tzJUG 0if0ef           yg0ifpm;wJhvlawG avhvmEkdifatmifvnf; &nf                      v,form;rsm;tm; aEGpyg;pkduf                               h
                                                                                                                                                                             ysK;d onfaEGpyg; 172 {utwGuf                                        oD;ESHyJrsKd;pHk 17ç944 {utwGuf
                                  f
  Bu;D a'gufwmrif;EG,p;dk vma&mufppfaq;cJonf/         h         &G,fxm;ygw,f/ nykdif;rSm awmifBuD;NrdKU a&T                   p&dwacs;aiGxway;yJudk anmif
                                                                                                                                    f           k f G                        wpf{uvQiusyf 80ç000 EIe;f jzifh
                                                                                                                                                                                            f                                                    wpf{uwpfaomif;EIe;f jzifh 1ç794
           ,ckESpfwGif wwd,tBudrfajrmuf awmif                   awmif½;dk rdom;pkuvSL'gef;wJh rD;yH;k ysBH u;D wpfv;kH ukd    wkef;NrdKU jrefrmhv,f,mzGHUNzdK;a&;                                   f
                                                                                                                                                                             usyf 137 ode;f ausmudk awmifol                                      ode;f av;aomif;usyxwacs;ay; f k f
                                                                                                                              bPfcJG½kH;wGif Ekd0ifbm 19 &uf                                  Yd
                                                                                                                                                                             wpfO;D csi;f okay;tyfonf/                                           oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
  xdyfeu©wfobifyJGukd wefaqmifrkef;vjynfhaeY                    vnf; vTwfwifrSmyg}}[kajymonf/                      Anm;aoG;
                                                                                                                              uusif;ycJhaMumif; od&onf/                             EkdifiHawmf\ apwemt&                                                                wifa&T(anmifwkef;)

                   a&Tyg&rDusef;rma&;azmifa';&Sif;tzGJY usef;rma&;apmifUa&SmufrIvkyfief;rsm;aqmif&Guf&ef jr0wDNrdKYodkha&muf&Sd
                               G
      jr0wDNrKd U? trSwf 1 &yfuuf                       k
                                                  tqdygorm;awmfBu;D rsm;yg           NrdKUESifh teD;0ef;usifa'orsm;rS                ukoay;rnfha&m*grsm;rSm                                  J d f    h l
                                                                                                                                                                             Ny;D tBu;D pm;cGpw&rnfvemrsm;                                       ausmif;wdkufwGifzGifhvSpfcJhNyD; jr
                    f     kd
twGi;f &Sd rd;k ukwpuf0i;f ausmif;           0ifaomtzGJUBuD;onf jr0wDNrdKU           pm&if;jyKpkxm;aom vlemaygif;             uav;a&m*g? em;? ESmacgif;? vnf                 tm; &efukefNrdKUokdY p&dwfNidrf;ac:                                 0wDNrdKUrS wm0ef&Sdolrsm;? Xme
  k f G f
wduwiuse;f rma&;apmiha&Smuf  f               e,frS a&Tyg&rDusef;rma&;azmif           6ç300 ausmukd Ed0ifbm 22 &uf
                                                                                                    f k                       acsmif;a&m*g? oGm;ESifhcHwGif;a&m              aqmifum tcrJhukoay;oGm;                                                 k f
                                                                                                                                                                                                                                                 qdi&mrsm;? tzGUJ tpnf;toD;oD;
    k f                G f
rIvyief;rsm;aqmif&u&ef t&Sif                 a';&Sif;'kOuú| OD;pdk;aemifESifh t      rS 24 &ufxd oHk;&ufwdkifwdkif            *g? trsdK;orD;rsm;ESifhywfouf                  rnfjzpfaMumif; od&onf/                                              rSyk*¾dKvfrsm;? vlrIa&;toif;t
qE´m"du OD;aqmifonfh orm;                    wGif;a&;rSL; OD;jrifhudkudk\ zdwf                          h
                                                                                     use;f rma&;apmifa&Smufrvyief;
                                                                                                              I k f                              hf
                                                                                                                              aom om;zGm;ESir;D ,yfa&m*g? t                        tqd k y gusef ; rma&;tvS L                                    zGJUrSyk*¾dKvfrsm;ESifh a'ocHjynfol
awmfBuD;rsm;yg0ifaom tzGJU0if                             h
                                             Mum;rIaMumifvma&mufcjhJ cif;jzpf        rsm;ESifh aq;ukoay;rIrsm;udk             a&jym;a&m*g? rsufpda&m*g? av                   awmf r*FvmzGifhyGJtcrf;tem;udk                                      rsm;pHknDpGmwufa&mufcJhaMumif;
                 k
92 OD;onf Ed0ifbm 21 &ufwif      G           aMumif; od&onf/                         tcrJhaqmif&Gufay;oGm;rnfjzpf             jzwfa&m*g? ESv;kH a&m*gESihf taxG                k
                                                                                                                                                                             Ed0ifbm 22 &uf eHeuf 9 em&Dt                                        od&onf/
jr0wDNrdKUokdYa&muf&SdcJhonf/                     tqkdygtzGJUBuD;onf jr0wD           aMumif; od&onf/                                            k k
                                                                                                                              axGa&m*grsm;uduoay;rnfjzpf                     csdefü jr0wDNrdKU rdk;ukwfpuf0dkif;                                                         udkudkarmif(jr0wD)

                                                                                         Vol.4, No.46, Wednesday, November-28, 2012
       32                 SHOWBIZ

           f
qrfref;'ufpqrfref;'ufpf½dkuful;wJU          *sdrf;pbGef;
                                                                                                            d                                       f S
                                                                                                        *sr;f pf'if;&JUb0wpfavQmufv;kH rSm ½ky&if 3 um;yJ                                                  uG,fvGefoGm;cJhNyD;aemuf *sdrf;pf'if;&JUzcifu
       'g½dkufwm                                       iGu                                        ½dkuful;cJh&ygw,f/ East of Eden, Rebel Without a                                                         *sdrf;pf'if;udk tif'D,m;em;u ta':qDydkYxm;
                   [m urÇmw   pf0ef;vHk;&cJUwJU0ifa                                               Cause eJY Giant wdkYyJ jzpfygw,f/ 1955 ckESpf ,mOfr                                                         k f
                                                                                                                                                                                                           vduygw,f/ txufwef;atmifjrifNy;D wJaemuf h
 ½kyf&Sif Skyfall                      ;au   smf&&SdcJUygNyD/
                     efa':vm 672 oef                                                                                               h d f S Y
                                                                                                  awmfwqrIjzpfNy;D aoqH;k wJtcserm oltoufu 24                                                              qefwmarmfeDumaumvdyfrSm Oya'ynmudk
 tckqdk&if tar&du m;vHk;xJrSm 0ifaiGtrsm;qHk;&&Sd
  *srf;pbGef;Zmwfu m;awGt                                                                             f       d
                                                                                                  ESpom&Sygao;w,f/                                                                                                     l hJ
                                                                                                                                                                                                           'if;oif,cygw,f/
                                                                                                        olYudk 1931 ck? azazmf0g&D 8 &ufu tif'D,m;                                                                aemufawmh u,fvDzdk;eD;,m;wuúodkvfudk
   cJUwmjzpfygw,f/                                                MZ
                                                                                                  em;jynfe,f rm&D,GefNrdKUuav;rSm zcif0ifwef'if;eJY                                                                      h         f
                                                                                                                                                                                                           ajymif;a&TUcJygw,f/ *Repwde;f buf&UJ 0w¬K East
                                                                                                         kd             f      Ykd         h
                                                                                                  rdcifri;f '&uf 0Dvqifwu arG;zGm;cJygw,f/ *sr;f pf'if; d                                                  of Eden Zmwfum;udk 'g½dkufwmBuD; tDvD,m
                                                                                                  i,fpOfrSmyJ rdom;pk[m u,fvDzdk;eD;,m;jynfe,fu qefwmarmfeD                                     d                 kd f h             D
                                                                                                                                                                                     umZefeYJ *sr;f pf'if;pwif½uu;l cJwmyg/ rpfu½k (c)? uDAifaumfpem?
      *seDzmvdkyufZfZf f&JY ESvHk;om;udkpdk;rdk;xm;wJU     uacs                                   umNrdKUudkajymif;a&TUcJhNyD; *sdrf;pf'if;tJ'DNrdKUrSm ynmpwifqnf;yl;cJhyg          eDudkvyfpfauhcsf? b&ufypfwdkYtxd ol[m MoZmanmif;cJholwpf
             *seDzmvdkyu                       DzmvdkyufZftwGu
                                                               f
                                                                                                                d                             h d         l
                                                                                                  w,f/ *sr;f pf'if; tifrwefcspjf rwfE;kd wJrcifjzpfo[m uifqma&m*geJY                 a,mufjzpfygw,f/
                            rwf}[m *se                                                                                                                                                                                                               MZ
       onf ]uufpygp                                   ewpfa,muf
                                                      Gf
                                  f UH UJ tazmfr
                        l D xmuyay;cwUJ
       taumi;f q;kH una                              ,/f uupyg[m
                                                            f
                             s;Zl;wifrq;kH &Saeygw
                                             d
        jzpfvhkd a*svu au
                     kd
                                       ,f/
                             Sdygao;w
         tckrS 25 ESpfom&                                              MZ
                                                                                                                                                                                            rif;om;&Sm&Gwfcef&JY o    ]tma&;bd k a u'D , mqyf ? 'D a iG a vmuf a wmU
                                                                                                                                                                              wif;[m abmvd0k'f½kyf&SifavmurSm arT;                        f           h
                                                                                                                                                                                                                      wpfnaecif; uReawmfuwmeJ&ygw,f/ tckcifAsm;
                           f
            'efeD,,fc&dw;f om;                                       Sky
                                                                                                                                                                        ysHYvSygw,f/ ESpfaygif;rsm;pGm ol[modkodk     ½kyf&SiftwGufaiGvdkaew,f/ y&D,efumuvnf;
                                                'efeD,,fc&dwf[m                                                                                                         odyfodyfeJhBudK;pm;vmcJUolyg/ olYoli,fcsif;   apwemxufoefwJhrif;orD;wpfvufyg}vdkh &Sm&Gwf
                    *sdrf;pbGef;ri                                 DBS
                                                  on Martin                                                                                                               rdwfaqGawG&JYeHab;rSm ol&SdaecJUygw,f/      cefu ajymcJUw,f/ y&D,efum&JY yl;aygif;rIrygbJeJh
              fall Zm w f u
                            m;x J r S m Ast                     jyifrmawmU
                                                                     S
                                          icayr,Uf o[m t
                                           f UJ         l                                                                                                                 xkwfvkyfolawGeJhvnf; aiGaMu;udpöb,f         uRefawmfU½kyf&Sifudk vufpowfEdkifrSmr[kwfygbl;/
                  awmfum;uarmif;ES
               armf            kd
                                                      farmif;cGifUvdkifpif&
                                                                            zdkh
                                      ,frSm ,mO                                                                                                                          awmUrSraqG;aEG;cJUbl;/ tcuftcJawGjzpf                   fSf k f kf k
                                                                                                                                                                                                                              ½ky&ixwvyol bdau'D,mu &Sm&Gwf
               e,l;a,mufjynfe                                fa &mufcJU&ygw,f/
                                       efhoifwef;udk wu                                                                                                            aewJUxkwfvkyfol aupDbdkau'D,mtwGuf tqif                                       d hk
                                                                                                                                                                                                                      cefehJ rif;orD;y&D,efumcsKy&mwd&YJ apwem
                armfawmf,mOfoD;o                                                 MZ
                                                                                                                                                                     ajyoGm;apr,fU Don rSm wGJzufo½kyfaqmifcJUol      w&m;udk &nfñTef;ajymqdkcJUygw,f/
                                                                                                                                                                            y&D,efumcsKdy&meJh &Sm&Gwfcef[mtwGJnDvS           tckEdk0ifbmrSmyJ&Sm&Gwfcef
                                    dkh
                   a&mbwf&uf'f'fzdkh&JYemrnfudk*kPfjyKNyD;    obm0
                                                                                                                                                                            ygw,f/                                    touf 47 ESpfjynfUcJUyg
                                fz                                                                                                                                               xkwfvkyfolbkdau'D,mu tifwmAsL;       w,f/
                           a&mbwf&u                              dyfudk
                                       drf;a&;  okawoeaumv                                                                                                             wpfckrSm ]uRefawmf&JY aiGa&;aMu;a&;tajc               MZ
                    ywf0ef;usifxdef;o w,f/ u,fvDzdk;eD;,m;rSm                                                                                                         taeaMumifU Hum Tumhare Hain
                                       c: cJUyg
                    rif;om;emrnfrSnfUa            f0ef;usifxdef;odrf;a&
                                                                        ;
                                                                                                                                                                        Sanam ½kyf&Sifudk½dkuful;awmU &Sm&Gwfcefudk
                     &SdwJUaumv dyf[m obm0yw
                                         Smyg/                                                                                                                           o½kyfaqmifc½lyD 95 oef;,lzdkh olYudk
                     twGuf yg0ifoGm;r                                              MZ
                                                                                                                                                                                   f
                                                                                                                                                                               uReawmfajymw,f/ olu
                                                                                                                                                                                jiif;w,f/

                         'efeDumyufx&pfef Jh
                                    fx&p                  aygvfa[mUpfyefo,
                                                                                 fvf
                                  'efeDumyu                          i  f;rIeJh tqHk;
                                                xmifa&;[m uGm&S
                          wdkh&JY 7ESpfMumtdrfa                 ESpfrSm yufx&pf&JY
                          owfawmUrSmjz    pfygw,f/ 2002 ck
                                                                       fu tultnD
                                                rIudk a[mUpfyefo,
                           wifyg;'Pf&muko                        gw,f/
                                                                                                                                                                                                                tqdkawmf
                                                  HkcJUMuwmjzpfy
                           ay;&muae awGYq                                               MZ                                                                                                       atrD0dkif;a[mufpf[m
                                                                                                                                                                                       Muifemoem;wwfwJh ESvHk;
                                                                                                                                                                                  om;ydkif&SifjzpfaMumif;? wpfcgu
                                               f
                               q,fvDem*dkrufZDBuD;wpfckjzpfwJU Adidas eJh                                                                                               tdk;rJhtdrfrJhrdef;uav;wpfa,mufudk
                                          krÜP
                                       tm;upm;u                                                                                                                   tdrfrSm 6 vMumaexdkifzdkY ac:xm;cJh
                                                                          m oabmwl
                                                    q,fvDem*dkrufZf[                                                                                                           kd            f
                                                                                                                                                               aMumif; atrD0i;f a[mufp&UJ zcif rpfcs0i;f   f kd
                                yl;wGJaqmif&Gufzdkh               fvkyfwJU tm;upm;
                                                    das uxkw                                                                                                       f
                                                                                                                                                        a[mufpu rMumcifuyJ xkwazmfajymMum;     f
                                nDvdkufygNyD/ Adi                             twGuf q,f
                                                     nfeJhzdeyfawG&JY'DZdkif;                                                                       h
                                                                                                                                                 cJygw,f/
                                 ypönf;? t0wftx                               jzpfygw,f/
                                                     ifaqmif&GufoGm;rSm
                                   vDem*dkrufZfu yg0                                         MZ                                                        atrD0dkif;a[mufpf zdwfac:cJhwJhrdef;uav;
                                                                                                                                        [m vrf;awGay:rSmvSnfhvnfNyD; Murf;Murf;wrf;
                                                                                                                                     wrf;tdyfpufae&ol rdef;ri,fjzpfygw,f/ xdktjzpf
                                                                                                                                  aMumifh zcifjzpfolrSm tHhMojcif;BuD;pGmjzpfcJh&w,fvdkY
                                                                                                                              qd k y gw,f / zcif r pf c sf 0 d k i f ; a[muf p f u atrD 0 d k i f ;
                                                                                                                            a[mufpfazmifa';&Sif;twGuf pum;ajymqdkcJh&m rSm..
                                                                                                                                          f
                                                                                                                          ]]vef'ef0ufptef;tcef;rSmaewke;f u atrDutay:xyfrm                          S
                   ´d      f S f
               tdE,½ky&iavmu&JU *kPf                         vuf j zpf v mcJ h y gw,f / ol r                                 f f
                                                                                                                          tdyaysmaew,f/ rde;f uav;wpfa,mufu tay:xyfrm [dk                         S
         xl;aqmifrif;orD;Bu;D ]]ZD;euft                      twGuftaumif;qHk;ZmwfydkYxl;                                    avQmuf'DavQmufvkyfaeawmh 'DrSmrif;bmvkyfaewmvJ?
         ref;}}[m tck Edk0ifbm 19 &uf                        cRefqkvnf;&&SdcJhNyD; Yaadon                                                             l J
                                                                                                                                    rif;b,fovvYkd tJ'MD urf;Murf;wrf;wrf;rde;f uav;udk
         u touf 61 ESpfjynfhoGm;cJhyg                        KiBaraat (,m'Gef;uDbm                                                     uRefawmfar;cGef;xkwfvdkufw,f/ aemufqHk;
         NyD/ ZD;euftref;udk 1951? Edk0if                    &m;)? Heera Panna                                                              atrDhudktdyf&muEId;NyD; tJ'Dvrf;avQmuf
                       S            h
         bm 19 &ufrm arG;zGm;cJygw,f/                        ([D;&myefem)? Shali-                                                            aewJh rdef;uav;ub,folvJuGvdkY ar;
         olrb0udk *sme,fvpfpf (owif;                         mar (&SmvDrm)eJY Don                                                            vdkufawmh atrDu olYrSmaep&mtdrfr&Sd
         orm;)wpfa,muftaeeJpwifchJ    Y                      ('Gef)wdkY[m rSwfwdkif                                                          bl;azaz/ orD;olYudk apmifha&Smufxm;
         wmyg/                                                 k f l kd f hJ hJ k f S f
                                                             pduxEicw½y&iawG                                                                 wmygvdkYjyefajzw,f}} uG,fvGefol tqdk
               tJ'Daemuf olr[m 1970                          jzpfvmcJhygw,f/                                                                                   kd           f
                                                                                                                                            awmfatrD0i;f a[mufpukd *kPjf yKNy;D zGUJ xm;
         rSm usif;ywJh Miss Asia Pacific                     touf 61 ESpf jynfNh y;D jzpf                                                   cJwJh atrD0dkif;a[mufpfazmifa';&Sif;u
                         J       d´
         tvSr,fa&G;yGeYJ tdE,r,fa&G;yJG                      ayr,fh olr&JUrsufvHk;awG                                                                     f hJ
                                                                                                                                            td;k rJh tdrrvrf;ay:uvlawGukd t"du
         rSmvnf; qk&&SdcJhygw,f/ olr&JU                      awmufyvsu?f olr&JU qif;                                                      tultnD ay;oGm;rSmjzpfygw,f/
         3 um;ajrmuf½kyf&Sif Hare Ra-                             f k f              S  f
                                                             oGi½y0guaMumh&i;f vsu/ ZD;euf                             atrD0dkif;a[mufpfazmifa'&Sif;taeeJY atrD0dkif;
         ma Hare Krishna rSm olr[m                           tref;u ewfa'0DozG,f pdkjynf                                f               k
                                                                                                                 a[mufp&UJ ESv;kH pm;uda&mifjyef[yfNy;D axmufyrawGay;    hH I
         tausmf M um;qH k ; rif ; orD ; wpf                  vSyNyD; ñdIdYtm;aumif;qJyg/ MZ                      tyfoGm;rSmjzpfygw,f/                                         MZ



                                                                                                     Vol.4, No.12, Wednesday, March - 21, 2012
                                                                                                    Vol.4, No.46, Wednesday, November -28, 2012
                                                                                                                                   korean wave                                                                   33

                                                            ,ef[kdeJh *dk;at&mwdkhowif;udk                               rdwfuyfroHk;wJU KARA tzGJY0if
                                                                  ukrÜPDujiif;qdk                                                [efaqmif*Ref;
                                                     oltqifhwufvSrf;                          h    kd hJ
                                                                              txdzUHG NzKd ;cJw,fqwowif;[m            KARA tzGJU0if [efaqmif                f l h
                                                                                                                                                      pdwyaecJw,f}} vdYk zGihf
                                                     cJhMuNyDqdkwJh aum       r[kwfrrSefygbl;/ *dk;at&m&JU       *Ref;u ]]uRefrudkMunfh&wmt           [cJ h y gw,f / ol r &J U
                                                     vm[vowif;udk                h      f hJ
                                                                              &ifusuwtvSu,ef[upd wf      kd kd                         f
                                                                                                                 qifajyygw,faemf/ uRer&JU *Dw         ½kyfyHkawGxJrSm olrrsuf
                                                     SM     Entertain-                                      kd
                                                                              0ifwpm;jzpfapcJNh y;D ,ef[&UJ wm   azsmfajzyGJtwGuf uRefrpdwfylae       ESm[m obm0twdkif;
                                                     ment    u jiif ; qd k    0ef,lwwfwJhpdwfu *dk;at&mudk       cJhw,f/ wDADMunfhwJhtcsdefa&m?       yJjzpfaeNyD; rdwfuyfvHk;
                                                         k f
                                                       vduygw,f/              qGJaqmifcJhayr,fh olwdkY[m ol      avhusifhcef;vkyfwJhtcsdefa&m?        0roHk;cJhygbl;/ tifwm
       tausmftarmfESpfa,muf            'DESpftpydkif;rSm ,ef[dkeJY*dk;at      i,fcsi;f awGygvdYk SM Entertain-   uRefrudk wpfa,mufa,mufu              euftoHk; jyKolawGu ]]olr[m         twGuf rif;rSm bmvQKdU0Sufcsuf
              kd YJ      Yk
  jzpfwhJ ,ef[e*;kd at&mwd&UJ cspf           Yk      H
                                       &mwdqufqa&;[mcspotqifh f l             ment u jiif;qdkcJhygw,f/ MZ        rsm; NiD;aiGUoGm;rvm;vdkY uRefr      EkysKdaew,f/ &Sif;oefYwJhrsufESm   &SdygovJ}}wJh/           MZ




     ,l;a*sqGwfcf&JY zGifU[0efcHcsuf                                                                                                                                      zdvpfydkifodkha&muf&SdcJUwJU vDrif[dk
              G f f
       ,l;a*sqwc[m wpfcgwke;f          tJ ' D t wG u f                                                                                                                ydkifudk tvnf      awG & J U tif t m;ud k Munf h w meJ Y
  u ywfql;a[mif&JU ausmfapm            aMumifh ,l;a*s                                                                                                                 tywfc&D;ESichJ f             kd     f
                                                                                                                                                                                         vDrif[&UJ ausmapmrIukd csiwuf  hf G
       S            Y d f S
  xif&m;rIaMumifh olpwrm rouf          qGwfcf[m                                                                                                                       ygw,f/ zdvpf       EdkifrSmyg/ zdvpfydkifrSm vDrif[dk&JU
           hJ             H
  romjzpfc&w,fvYkd 0efcajymMum;        pifay:rwuf                                                                                                                     ydkifrSm&SdaepOf   '&mrmZmwfum;awGudk rMumrD
    h
  cJygw,f/                             bJ ajcmufv                                                                                                                     tifwmAsL;ar;       ½HkwifjyoawmhrSmyg/ zdvpfydkif
       pifay:rSm ywfql;a[mif           Mum Bud K wif                                                                                                                              kd
                                                                                                                                                                      cGe;f awGuvnf;     yGJNyD;wmeJY ,dkudk[m;rm;NrdKUBuD;qD
  ay:vmwmeJY trsKd;orD;y&dowf                    hJ
                                       jyifqifc&w,f                                                                                                                   vDrif[dkajzqdk     c&D;xGufNyD; wjcm;EdkifiHu y&d
  awG[m tus,favmifqHk;vuf              vdkYzGifh[cJhygw,f/ tJ'Daemuf                                 f
                                                                              awG[m y&dowfrsm;tBuKd ursm;            o½kyaqmifvrif[[m t
                                                                                                                               f              D kd    cJhygw,f/ vDrif[dkudkawGUqHkzdkY   owfawGqD vDrif[dkajcqefYOD;
  ckyfwD;Mobmay;wwfMuw,f/              rSmawmh ,l;a*sqGwfcf&JUjyufvHk;        vmcJhygw,f/            MZ                k              k f Ykd
                                                                                                                 xl;y½dr;kd &Si;f jyKvyztwGuf zdvpf   twGuf zdvpfydkifrSm&SdwJhy&dowf    r,fvdkYod&Sd&ygw,f/               MZ




                                                 vD[D&JY    Scarecrow   (pmajcmuf½kyf)                             t,fvfbrftopfeJhtwljyefvmawmUr,fU
                                                               aw;t,fvfbrfjzefhcsd                                          a*smif,DatmU
                                           t,fvfbrfjzefYcsdNyD;aemuf          Mum;rIudk olr&,lcJhygw,f/ a*s            1 ESpMf um *DwavmurSm&yf       eJYtvkyfrsm;aecJhwm
                                           wpfvavmufrSmyJ YG En-              -0dkif-ywfcf[m olr&JU aw;t,f       wefYaecJhNyD;aemuf tqdkawmf          yg/ ywfcfajrmifpl;eJY
                                           tertainment uae ol r &J U          vfbrfudk BuD;Muyfay;cJhygw,f/      a*smif,Datmh[m 'DZifbm 12            wG J z uf o D q d k x m;wJ h
                                           'kwd,ajrmuf qif*Jvfaw;                    k f   f
                                                                              a*s-0di-ywfceYJ olrwd&UJ qufqH
                                                                                                      Yk                            Y d   Y
                                                                                                                 &ufaeYus&if jzefcsr,fh ol&UJ aw;     pHkwGJoDcsif;awG
                                          t,fvfbrfjzpfwJh Scare-              a&;[m jywfawmufcJhayr,fh ol        t,fvfbrftopfeJYtwl *Dw               aemufqHk;xGufcJhNyD;
                                          crow udkjzefYcsdvdkufygw,f/         wdkY&JUq&mwynfhqufqHa&;[m          avmuqDjyefvmawmhrSmjzpfyg            wJhaemuf tckaw;
                                                    k
                                          olr&JU *k½a[mif;wpfyg;jzpfwhJ                        dk f G f dS
                                                                              jyefvnfqef;opfEiz,&ygw,f/          w,f/ ol[m wpfESpfMum&yfwefY          t,fvfbrftopf Part 2 [m                   G f
                                                                                                                                                                                         rIawGqwc;l ay;OD;rSmjzpfygw,f/
       olr&JU   1,2,3,4   yGJOD;xGuf         k f      f
                                       a*s-0di-ywfc&UJ tultnDeYJ ñTef                                     MZ     aecJayr,fvnf; *DwpDrue;f awG
                                                                                                                     h         h        H d           a*smif,atmhtwGuf atmifjrif
                                                                                                                                                                D                                                        MZ




      [m*sD0eftay: tEkynmMoZm&SdwJhol[m o½kyfaqmiftefaqmif;*Djzpfw,fvdkYod&ygw,f/ MBC ½kyfjrifoHMum;tpDtpOf&JUazsmfajza&;u@rSm [m*sD0ef udk,f
wdkifxkwfazmfajymMum;cJhwmjzpfygw,f/ olra&;om;cJhwJhtufaq;pmtkyf "Right of This Moment" xJrSm [m*sD0efu tefaqmif;*Dvdk o½kyfaqmifwpf
a,mufjzpfcsifcJhw,fqdkwJh ta&;tom;eJY pzGifhcJhwmyg/ olru ]]uRefr[m 0g&ifho½kyfaqmif tefaqmif;*Dudk tNrJyJtwkcdk;cJh&wJh rdef;uav;wpf
a,mufjzpfcJhygw,f}}vdkY ½kyfjrifoHMum;tpDtpOfrSmwpfckrSm ajymqdkcJhygw,f/ [m*sD0ef[m tefaqmif;*DeJYwGJzufNyD; Truth of Dare ½kyf&Sifudk½dkuf
ul;cJhygw,f/ ]]uRefr[m olYudktwkcdk;aeayr,fh olUa&SUrSmusawmh b,fvdkjyKrl&r,fqdkwm uRefrrodcJhbl;}} ]]tefaqmif;*D[m uRefr&JU zcif
wpfa,mufvdk?               q&morm;wpfa,mufvdkpHxm;&wJh tEkynm&Sifwpfa,mufjzpfygw,f/ ol[m                           tpm;tpm&JU teHY
                                                t&omudkodEkdifpGrf;&SdwJholwpfa,mufyg}}vdkY rif;                       orD ; [m*sD
                                                                      h G f       h
                                                           0efu jznfpuajymMum;cJygao;                                     w,f/
                                                                             MZ




                                                                                  Vol.4, No.46, Wednesday, November-28, 2012
         34                                             INTERNATIONAL NEWS
                                tdkbm;rm;&JYtm&Sc&D;pOftay: a'owGif;ub,fvdkjrifovJ
              tar&duefu tD&wfetmz                                                                 YJ                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       MopaMw;vs&JYtjrif
*efepöwefwdkYrSm ppfqifETJa&;vHk;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                h hJ S f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Ny;D cJwEpu MopaMw;vsEif                                    kd
                            d f
yef;aecsetwGi;f rSmyJ tm&Srmt                                                                         S                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    iHajrmufydkif; 'g0ifNrdKUrSm tar&d
jzpftysuawGtrsm;Bu;D ay:xGe;f    f                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         uefr&drf;wyfzGJU0if 2ç500 txd
cJhNyD; tJ'DtjzpftysufawGtrsm;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             tvSnfhuscsxm;r,fvdkY tar&d
pkukd urÇmwpfc(w½kw)xJrm t                             k                            f S                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    uefu aMunmcJcsewe;f u Mop             h d f k
                             f
usO;f csKyazmfjyEdiygw,f/ w½kwf                          k f                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               aMw;vs[m tdbm;rm;&JUr@dKijf yK   k
            h
&JUtHtm;oifavmufp&mzGUH NzKd ;wd;k        h                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                a&;ay:vpD&JU yxrvIdif;jzpfcJhyg
                  I
wufreYJ Bu;D rm;us,jf yefvwhJ pm;                                                    Y S                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   w,f/ tck tar&duef[m t
oHk;olaps;uGuftvm;tvmwdkY                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  aemufydkif;rSm&SdwJh yghofNrdKUawmif
urD;xd;k ay;xm;wJh t&Sypdzwa'                                                                    d f                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       buf MopaMw;vsa&wyfpcef;qD
o[m tcktcgrSm urÇmhpD;yGm;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 0ifa&mufzBYkd uKd ;pm;aeygw,f/ tJ
a&;&JU tcsutcsma'ojzpfaeyg                    f                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            'Dae&m[m uGbufa'ouae AH;k      d
    D
Ny/Oa&mytwGu0rf;enf;p&myg/                                      f                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   J kd f kd f kd f hJ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           BuwucuEiwtuGmta0;rSm
              tar&duefor®wtdbm;rm;                                                        k                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                &SdaewJhae&myg/ wcsKdUavhvmt
                    Y
[m ol&UJ yxroufwrf;rSm csrwf                                                                             S                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 uJcwfolawGuawmh ESpfEdkifiH
cJhwJh tm&Sypdzdwfa'or@dKifjyK                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             qufqHa&;ta&GUtvGefjrefqef
a&;ay:vpDuwe;f tm;ay;zdYk tm                       kd G                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    aewmudkpdk;&drfruif;jzpfaeMuyg
&Sa'oudc&D;xGuvmcJwtcgrSm      k                                         f h hJ                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            w,f/ wpfzufrSm tar&duef
vlwdkif;&JUpdwfrSm ar;cGef;BuD;wpf                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         r&dr;f wyfzUJG 0ifawGupukd obm0                d ö
&yfay:vmcJygw,f/tJ'guawmh               h                                                                      a&;udk a&G;cs,Mf ur,fvYkd ,HMk unf                                                                                                                                                                                                 ayr,fh awmifwdkif0rfwrfurf;                                              uswJhajcvSrf;tjzpf ½IjrifaecJhNyD;
tar&duef[m olY&JUBuD;rm;vSwJh                                                                                  aeMuygw,f/ Ny;D awmh w½kwu                                 f
                                                                                                                                                                                                                                          bkef;oufykdif                                                                                                            kd f k f H
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  wuúovuEdiia&;odyynm&Sif                               HÜ                 MopaMw;vstqifoifhrjzpfEdkif
ppfwyf? olY&JUvufoHajymifvSwJh                                                                                       Y
                                                                                                               ol&UJ pD;yGm;a&;t& vTr;f rd;k vmrIukd                            1960 rSm vufrSwfa&;xdk;cJhwJh                                            [m Mum;0ifaqmif&urvm;? Mo                                G f                             tvufZef;'g;a[mif;u wdkif0rf                                              ao;wJht&mwpfckckudk ydkrdkwGef;
oHcif;wrefcif;vkyaqmifcsuwYkd                                             f                                f   t<uif;rJhaumif;jrwfjcif;wpf&yf                                   pmcsKyft& tar&duefwyfzGJU0if                                             ZmvTr;f rd;k rIq;kH ½I;H cHrvm;vdYk ola&G;                                       Y                      k
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  [m tdbm;rm;&JUr@dKijf yKa&;ay:                                           tm;ay;awmif;qdvmrSmudk pd;k &drf           k
eJY b,favmufrsm;jym;wJhtcef;                                                                                   tjzpfvnf;jrifygw,f/ 'ghtjyif                                     52ç000 udk wyfpGJcGifhjyKxm;yg                                           cs,frIawGudk uefYowfvdkufwJh                                                             vpDrSm tcef;u@wpf&yfuae                                                                 I
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           ylyefrawG&ygw,f/            dS
u@uae ypdzwa'oudk xde;f                                      d f                                               w½kwf[m yxrqHk;tjzpf av                                          w,f/ tar&duefu 'DpmcsKy[m                                      f         Bu;D rm;wJxywuawGUrIupepm;
                                                                                                                                                                                                                                                                                  h d f kd f                                     kd G Yf                                 G f kd f S
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  yg0ifaqmif&uEirmjzpfw,f/ 'g                                                            wu,fawmh w½kw[m Mo                              f
      f Ykd k f
csKyzvyaqmifEirmvJqwmyg/                                      kd f S                        kd                 ,mOf w if o abF m ? pwJ v f a v                                  ta&SUw½kwyifv,ftwGi;f &Sd w  f                                           vkyfvdkjcif;&Sdr&Sduawmh roJuGJ                                                          ayrJh 0g&Sifwef[m &Sif;vif;jywf                                          paMw;vs&UJ wGi;f xGueausmufr;D                   f YJ                   f
tck'Dae&mrSm tar&duef&JU ypd                                                                                   ,mOfawG? qdkifbmpGrf;&nfawGeJY                                   ½kwfeJYtjiif;yGm;aewJh uRef;awG                                          ygbl;}}vdkY ajymygw,f/                                                                   om;wJh tav;xm;aqmif&GufrI                                                aoG;t&if;tjrpftrsm;pkBuD;udk
zdwfay:vpDudk a'owGif;wdkif;                                                                                   tqifhjrifhenf;ynmoHk;'Hk;usnf                                    vnf; tusKH;0ifw,fvdkY xyfum                                                                    f
                                                                                                                                                                                                                                                                       ZGevwke;f u tar&duefum                                                     udkvkyfaqmifwJhtcgrSom jzpfyg                                            0,f,laeNyD; MopaMw;vstqif
jynfawGu b,fvdk½IjrifMuNyD; 'D                                                                                                kd
                                                                                                               awGupwifprf;oyfaewmaMumifh                                       wvJ v J t wnf j yKxm;ygw,f /                                             uG,a&;0efBu;D vD,eyefeufwm
                                                                                                                                                                                                                                                                   f                                               G f                            vdrfhr,fvdkY oHk;oyfcJhygw,f/                                            oifhrjzpfEdkifao;wJhae&mrSm&Sdae
ay:vpD[m olwtay: b,fvkd                                           Ykd                                              Y
                                                                                                               ol&UJ urf;ajca'oeJY ypdzwa'o                      d f            *syef[molwtwGuf tenf;qH;k      Ykd                                       AD,uferfuom;a&mufpOfwe;f u          kd G                                     k           udk&D;,m;awG&JYtjrif                                                     wmyg/ MopaMw;vstrsKd;om;
oufa&mufrIawG&SdvmaprvJqdk                                                                                     wGif; t"dua&vrf;aMumif;awG                                                f kd k f
                                                                                                                                                                                pdwyi;f qdi&maxmufcrwpf&yf                           H I                 awmh tar&d u ef a &wyf [ m                                                                          ajrmuf u d k & D ; ,m;uawmh                                   wuúodkvf r[mAsL[mavhvm
wmudk MunfhMuygr,f/                                                                                                                 G f kd f hJ f
                                                                                                               udk 0ifxuEiw0g&Siwefukd jiif;                                    udk vdkvm;aeygvdrfhr,f/                                                  awmifw½kwfyifv,fjyifu t                                                                  urÇ m BuD ; uvH k ; 0eD ; yg;rod & S d w J h                             a&;Xmeu ygarmu©[k*f0Idufu
w½kwf&JYtjrif                                                                                                                    Ykd kd kd
                                                                                                               y,fypfzyrtm;aumif;wJtaet                        h                ta&SYawmiftm&SEdkifiHwcsKdY                                              jyif;txeftjiif;yGm;aewJae&meJY                                        h                  acgif;aqmifopfuyiqixm;Ny;D               kd kd f kd f                    ]]uRefawmfwdkYudk pdk;&drfylyefaeap
              w½kwftaeeJYuawmh tdk                                                                             xm;rSm&Saeygw,f/      d                                                           'DESpfapmydkif; a&eHeJYobm0                             rsufESmcsif;qdkifu urf&uf&Sfa&                                                           a'owGi;f wif;rmrIawGukd tNrvkd                                       J   wmu tar&d u ef e J Y w ½k w f w d k Y
bm;rm;&JU ypdzdwfa'or@dKifjyK                                                                                  *syef&JYtjrif                                                    "mwfaiGU<u,f0NyD; toGm;tvm                                               eufqdyfurf;udk 0ifa&mufzG,f&Sd                                                           vdkay:vmapzdkY tBudrfBudrfxkwf                                           r[mAsL[majrmuf NydKifbufawG
a&;ay:vpD[m ppfat;acwfu                                                                                                      *syef[m ypdzdwfrSm tar&d                           tvGefrsm;wJhtcsuftcsm a&                                                 w,fvdkY t&dyft`rGufajymcJhyg                                                             oHk;aewJh EsLuvD;,m;tpDtpOf?                                             tjzpf wpfOD;eJYwpfOD;ydkrdkodjrif
pm;yGJ vufpGJpmtkyfa[mif;xJu                                                                                                                    d f
                                                                                                               uef&UJ ,HMk unfpwcs&qH;k vHNk cKH a&;                            vrf;aMumif;awGay:rSm wnf&whJ                                      dS     w,f/ AD,uferf&UJ wefjyeftqdjk yK                                                           h d                   f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  yJxe;f 'H;k usntpDtpOf&w?hJ tar                    dS                    vmMuwmudk twnfjyKay;vdkuf
ae vHk;0qGJxkwfxm;wmjzpfyg                                                                                     rdwfzufEdkifiHqdkwm oHo,jzpf                                     awmifw½kwfyifv,ftwGif;u                                                  csufubmjzpfrvJ/ tzsufpGrf;                                                               &dueftay:&efvwhJ oabmxm;              kd                                 EdkifwJhenf;vrf;jzpfay:vmrSmudk
w,f/ w½kwtiftm;Bu;D xGm;vm                  f                                                                               f d
                                                                                                               zG,r&Sygbl;/ Ny;D awmh w½kwtif                         f         uRe;f awGyiqirtay: w½kweYJ
                                                                                                                                                                                                        kd f kd f I                                  f   tm;jyif ; xef w J h v uf e uf a wG                                                            d k f H
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  &SwhJ EdiiwpfEiiyjJ zpfygw,f/    kd f H                                  ygyJ/ tar&duefeJYw½kwf quf
aewmudk pd;k &drxwvefaewJh t                          f d f Y                                                  tm;BuD;xGm;vmrItay: aerxd                                        b½lEdkif;? rav;&Sm;? zdvpfydkif? AD                                      a&mif;csrIydwfyifxm;wmudk ½kyf                                                                      awmifudk&D;,m;uawmh t                                         qHa&;[m &efzuftoGiyjkd zpfvm                            f
ar&duef[m w½kwukd txD;usef                                                  f                                          k f
                                                                                                               xdiromtjzpfq;kH Ediivnf;jzpf              k f H                  ,uferf? wdi0rfwtMum; tjiif;k f           Ykd                             odr;f ay;zdygyJ/            Yk                                                           ar&duef&UJ rdwaqGyg/ 1950 ESpf f                                                            kd hJ d f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           w,fqwpwu;l udk uReawmfwYkd                                f
xm;a&;? w½kwfeJYe,fajrydkifeuf                                                                                 ygw,f / vaygif ; rsm;pG m Mum                                    yGm;rIrSm tar&duefu ½dk;½dk;&Sif;                                        wdkif0rf&JYtjrif                                                                         umvawGqjD yefom;Munf&if t                 G                  h                       f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           pd;k &drruif;jzpfapygw,f/ tar&d
tjiif;yGm;aeMuwJh EdiiawGukd &J                                                 k f H                          atmif w½kwfeJY*syefwdkY[m t                                      &Sif;yJ cyfcGmcGmav;&yfwnfcJhyg                                                                            f
                                                                                                                                                                                                                                                                       w½kw[m tar&duefp;D yGm;                                                    ar&duef[m udk&D;,m;ppfyGJrSm                                             uef[m tm&SrSm MoZmvTrfrdk;Edkif
aq;wifay;a&;enf;awGeJY wif;                                                                                    a&SUw½kwyifv,ftwGi;f u vlr f                                     w,f/ 'Dtjiif;yGm;aewJEiiawG                           h kd f H           a&;twGuf ydrcirmawmifwif;              k kd kd f                           h             awmifudk&D;,m;bufuaeyg0if                                                wJh tiftm;Bu;D Ediitjzpfquf&dS          k f H
rmrItopfawGudk rD;wdkYay;aeyg                                                                                  aewJhuRef;pkawGtay: ydkifqdkifrI                                 xJu tar&duefet&if;qH;k r[m            YJ                                 Ny;D ydrta&;Bu;D aewmaMumifh t
                                                                                                                                                                                                                                                                  k kd                                                                            wdkufcdkufcJhygw,f/ w½kwf[m                                              aecsiNf y;D w½kwuvnf; tm&Srm        f                                        S
w,f/                                                                                                           tjiif;yGm;aeNy;D wif;rmrIawGjrifh                                       f
                                                                                                                                                                                rdwwpfO;D jzpfol zdvpfyi[m olY                         kd f              ar&duef[m wdi0rfu>kd cif;csur                    k f                               f     ajrmuf u d k & D ; ,m;ud k q uf v uf                                     MoZmvTr;f rd;k wJh tiftm;Bu;D EdiiH                                   k f
              ]]w½kwftiftm;BuD;xGm;rI?                                                                         wufaeygw,f/ tJ'DuRef;pkawG                                       &JUoabFmawGukd tjyif;txefNyKd if                                         &Sd vHNk cKH a&;vkyazmfuizufwpfO;D       f                   kd f                                            H
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  axmufcaeqJjzpfNy;D tar&duef                                              jzpfvmcsifaeygw,f/ usefwJh
w½kwfNcdrf;ajcmufrIoD0&Dudk t                                                                                  teD;wpf0urm w½kwppfoabFm kd f S              f                   qdkifaewJh Scarborough Shoal                                             tjzpf xdawGUqufqH&mrSm t                                                                                           kd
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  [m awmifu&;D ,m;rSm wyfzUJG 0if                                          uRefawmfwdkYtm;vHk;jzpfapcsif
oHk;jyKNyD; tar&duefu w½kwfudk                                                                                 awGtNrJvdkvdkcsxm;wmu *syef                                      &JUtjyifbufudk wjznf;jznf;qGJ                                                  f
                                                                                                                                                                                                                                                         vGetrif;pd;k &dryyefvmcJygw,f/                 f l                h                      28ç500 avmufudk qufvuf                                                   wmuawmh olwEpO;D xJu b,f               Ykd S f
r[mAsL[majrmuf wefjyefxdef;                                                                                    urf;½dk;wef;tapmifhwyftwGuf                                                   f
                                                                                                                                                                                xkwaeygw,f/ 'gayrJh w½kwyif                                      f kd    'g[mESpEiiorm;½d;k usumuG,f
                                                                                                                                                                                                                                                                                 f kd f H                                                         wyf p G J x m;ygw,f / NyD ; awmh                                                                   S
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           olrS tm&Srm MoZmvTrr;kd wJh tif                       f
n§da&;vkyfaqmif&mrSm w½kwf&JU                                                                                  uefYowfxm;csufawGudk qefY                                        a&,mOfawGuawmh qufvuf                                                    a&;pmcsKyfcsKyfqdkcJhMuNyD; yifv,f                                                       awmif u d k & D ; ,m;vuf e uf p k p k                                    tm;BuD;EdkifiHtjzpf &Sdraeapcsif
        f
tdre;D csi;f EdiiawG wpfpwpfpnf;     k f H                                            k                        xkwfvmapcJhygw,f/ *syefav                                        wnf&aeqJygyJ/     dS                                                     auGUrSm w½kwuxe;f csKyxm;Edif              f kd d                   f                k   aygif;&JU 70 &mcdkifEIef;udk tar&d                                       wmygyJ}}vdkY ajymygw,f/
                      d
wnf;&SapzdYk a'owGi;f tar&duef                                                                                 wyf&JUxkwfjyefcsuft& w½kwf                                                        reDvmrSmaexdiol Ediia&;      k f k f H                  wJhaomhcsufuswJh a&SUwef;pcef;                                                           uefqDuae0,f,laewmjzpfyg                                                                tar&duefor®wtdbm;rm;                          k
                          dS I
&JUwnf&reYJ umuG,apmifa&Smuf                                                  f                h               uif;axmufppfav,mOfawG[m                                          cGjJ cm;avhvmol ½drefumpDy,fu       k                                    tjzpf rSw,cwhJ wdi0rfrm tar    f l hJ                   k f S                            w,f/ tdkbm;rm;usrf;opömusdef                                             &JU tm&Sav;&ufc&D;uawmhNy;D qH;k
       kd
rIutm&Sypdzwuvdtyfaew,f                         d f k                                                          a'owGi;f rSm xl;xl;jcm;jcm;udw;kd                        k       tjiif;yGm;rIawG[m tar&duef&UJ                                            &duefwyfzUJG 0ifaxmifaygif;rsm;pGm                                                       qdkyGJtNyD; rMumcifrSmyJ tar&d                                           oGm;cJhygNyD/ 'gayrJh olYc&D;pOf&JU
                        D kd f H
vdYk tJ'EiiawGuojd rifaeapcsif                                        kd                                       vmaeygw,f/ trsK;d om;a&;0g'?                                                           f
                                                                                                                                                                                r[mrdwawGukd olw&UJ tm;enf;                      Ykd                                          k f
                                                                                                                                                                                                                                                         tajcpduxm;cJwtcsef 1950 eJY                     h hJ d                                   uefukrÜPDwpfcktwGuf BuD;rm;                                              ½dkufcwfrIawG[m a'owGif;rSm
ygw,f}}vdYk w½kwvNkH cKH a&;qdi&m                                     f                              k f                  k
                                                                                                               ordi;f a&;&efNiKd ;odreYJ tajctae     k I                                  f
                                                                                                                                                                                csuawGeYJ tar&duefqu olwYkd                              D               1960 ESpumvawGuae Bu;D rm;f                                                                      hJ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  vSwvcxkw&ufjzpfvmEdiz,f      f                                 k f G                              d hJ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Bu;D rm;pGm&Scygw,f/ t"dutm;
ynm&Sif 0rf,&eu Chins Dai-                           k S f                                                       k
                                                                                                               ydq;kd atmif wGe;f tm;ay;aewJvl                              h   arQmvifEiwt&m 'grSr[kwf r
                                                                                                                                                                                            f h dk f hJ                                                              hJ k f G
                                                                                                                                                                                                                                                         vSwqwcmrIBu;D wpf&yfygyJ/                                                                   d
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  &Saeygw,f/ tJ'tcserm awmif           D d f S                             NydKifaeoltjzpf ½IjrifcHae&olu
ly rSmrMumao;cifua&;cJygw,f/                                                            h                      xkEdkifiHa&;wdkY a&m`yGrf;aerIxJyg                               arQmfvifhEdkifwJht&mwdkYudk odjrif                                                     'DaeYrmawmh yl;aygif;aqmif
                                                                                                                                                                                                                                                                                         S                                                              k
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  ud&;D ,m;[mtqifjh rifenf;ynm                     h                       w½kwfupvdkY a'owGif;&Sd EdkifiH
w½k w f b uf u tjrif u awmh                                                                                                            k f l
                                                                                                               0if&rSmudp;kd &dryyefaewJh tar&d                                 vmapcJhw,fvdkYoHk;oyfygw,f/                                              &Gurukd axmufvr;f a&;owif;
                                                                                                                                                                                                                                                                 f I                                           S                                  oH k ; *suf a v,mOf 60 wnf                                               Bu;D i,fawGtm;vH;k tem*wfyx
                f
w½kw&UJ tiftm;Bu;D xGm;vmrI[m                                                                                  uef[m b,fbufudkrSrvdkufrd                                        umpDy,fu ]]tar&duef&JUukef                                               tcsutvufzvS,a&;? tar&d
                                                                                                                                                                                                                                                                            f                                       f                             aqmufay;zdkYa':vm 7 'or 6                                                       kd f H
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           0DEiia&;tcif;tusi;f opfjzpfvm
a&SmifvTJvdkYvnf;r&? &yfwefYvdkY                                                                               atmifowdxm;aeygw,f/ tJ'D                                                        f
                                                                                                                                                                                oG,a&;[m tvGeuvrf;jzL;ae                     f kd                                       S k f
                                                                                                                                                                                                                                                         uefrm wdi0rfavwyf wyfzUJG 0if                                                            bDvswefz;kd &Swya&m*sutwGuf
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             H          d hJ                               f                   k f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           EdiwhJ tm&Sypdzwa'o yx0DEif        d f                                    kd
vnf;r&Edib;l vdjYk rifygw,f/ olY   k f                                                                         tpm; oHwrefa&;enf;eJY ESpEiiH                         f kd f     ygw,f/ NcHKiHkMunfhr,fqdk&if t                                           awGuavhusiay;a&;? tcgtm;
                                                                                                                                                                                                                                                                         kd                          hf                                           tvkyftyfESHr,fholudkxkwfazmf                                             iHa&;upm;yGBJ u;D rSm b,fvtcef;                                 kd
          f
tdre;D csi;f EdiiawG[m aemufq;kH      k f H                                                                             k hf
                                                                                                               ud,bmomud,ajz&Si;f zdYk tar       k f                            ar&duef[m olwdkYtwGuf tJ'D                                               avsmpmvHNk cKH a&;qdi&m tBuay;
                                                                                                                                                                                                                                                                       f G                                    k f                       H         aMunmzdkY&SdaevdkYyg/ 'Doabmwl                                           u@awGuaeyg0ifMurvJqwm                                              kd
rSmtar&duefuwjznf;jznf;z,f                                kd                                                   &duefuwduwe;f aeygw,f/       k f G                               ae&mrSmquf&Sdaer,fqdkwmudk                                               rIeJY tvGefwif;usyfxm;wJhvuf                                                                          f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  nDcsu[m awmifu&;D ,m;&JU t                    kd                         toD;oD;udk,fhwGufudef;awGeJY
xkwfoGm;NyD; w½kwfeJYydkrdkcdkifrm                                                                                           'g[m *syefrSmtrsm;tjym;                            olY&JUr[mrdwfawGudk jyeftmrcH                                            eufa&mif;csrIwdkYtxd uefYowf                                                             Bu;D rm;qH;k vufeuf0,f,rBI u;D yJ                          l                   k f G f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           ud,wucsujf yifqifaeMuygNy/                                                     D
tm;aumif;wJqufqa&;jzpfay:                        h                                H                            udk ½IyfaxG;apygw,f/ *syef[m                                     ay;&ygw,f/ 'gayrJh tar&duef                                              xm;ygw,f/ 'Dtajctaejzpfae                                                                jzpfygw,f/                                                                                                                     bkef;oufydkif

                                                                                                                                                                                    Vol.4, No.46, Wednesday, November -28, 2012
                                                                                                             international news                                                                                                                                                   35
                                                                                                                                                                                                                                           Oa&myor*¾bwf*suf
                                 D h f           J         f G
                        or®warmfpqefusia&;qE´jyyGrsm; tD*spwijf zpfay:                                                                                                                                                                         aqG;aEG;yGJ
            tD*spor®wrd[mrufarmfpaemuf
                 f       k                D                                                                                                                                                                                                          k
                                                                                                                                                                                                                                           twnfrjyKEdifbJNyD;qH;k
   qHk;xkwfjyefvdkufonfh tmPmwdk;jr§ifh
   &,la&;aMunmcsuftm; uefYuGufqE´                                                                                                                                                                                                                           f D H kd f
                                                                                                                                                                                                                                                 b,fv*s,EiiH b&yfqvf                                    J
   jyonfhtaeESifh aomif;ESifhcsDaom tD                                                                                                                                                                                                             f          h
                                                                                                                                                                                                                                        NrKd UwGiusi;f ycJaom Oa&myor*¾
   *spfjynfolrsm;onf Edk0ifbm 23 &uf                                                                                                                                                                                                    acgif;aqmifrsm;\aqG;aEG;yGonf                              J
   (aomMumaeY)u NrdKUawmfudkif½dkwGifpk                                                                                                                                                                                                 aemufESpftwGuf buf*sufqdkif
   a0;vsufuefYuGufqE´jycJhMuonf/qE´                                                                                                                                                                                                     &moabmwlncsur&&SbJ Ed0if       D f d k
   jyolrsm;u armfp\xkwjf yefcsutay:
                       D                f                                                                                                                                                                                               bm 23 &ufuNy;D qH;k oGm;cJonf/                       h
   tBuD;tus,f trsufa'goxGufae                                                                                                                                                                                                           Oa&myaumfr&Sifu tMurf;zsif;
   Muonf/                                                                                                                                                                                                                               toHk;p&dwfav;&mcdkifEIef;wdk;jr§ifh
            ,ckqE´jyyGJonf ZGefvwGif armfpD                                                                                                                                                                                             &ef pwifawmif;qdconf/ aumf            k hJ
   or®wtjzpf wm0efpwifxrf;aqmif                                                                                                                                                                                                         r&SiftzGJU0ifrsm;onf a'owGif;
      d f S
   cserpí tBu;D rm;qH;k qE´jyyGjJ zpfonf/                                                                                                                                                                                               pD;yGm;a&;jyefvnf&ioefa&;tpD           S f
   aomMumaeY bmoma&;0wfjyKyGJtNyD;                                                                                                                                                                                                      tpOfrsm;twGuf aiGaMu;ydkrdkvdk
                              k f
   wGif pka0;qE´jy&ef twdutcHavmuD                                                                                                                                                                                                      tyfaecJonf/   h
   a&;tkyprsm;u pnf;½H;k EI;d aqmfcjhJ cif; jzpf
             f k                                                                                                                                                                                                                                                k
                                                                                                                                                                                                                                                 Oa&mywdi;f jynftrsm;tjym;
                                k f
   onf/ qE´jyolrsm;onf udi½Nkd rKd Uv,f&dS                                                                                                                                                                                              rSacgif;aqmifrsm;u csK;d NcacRwm                  H
   wm&D,m&ifjyifteD;wGif &JwyfzUJG 0ifrsm;                                                                                                                                                                                                      h d f G
                                                                                                                                                                                                                                        onftcsewif toH;k p&dww;kd jrihf                     f §
   ESifhxdyfwdkufawGUcJhMuonf/ tD*spfEdkifiH       xkwfjyefaMunmoGm;cJhonf/                                     ½H;k awmf\jyefvnfo;kH oyfjcif;rS vGwuif;f                                  Y h
                                                                                                                                                                                       jyefonfaqG;aEG;rIrsm;\&v'fjzpfaMumif;?           a&;rSm vufrcHEiaMumif;ajymqdk    kd f
   ydiowif;Xmeu qE´jyolrsm;xJrtcsKUd
     k f                                    S               armfpDonf tjiif;yGm;aeonfh trdefY                   cGi&aMumif; vuf&,m,DzUJG pnf;yHwixnfh
                                                                                                                                  dS
                                                                                                                     hf dS                        k G f                                awmfvSefa&;a&SUqufoGm;&ef vdktyf                 Muonf/ Oa&myaumifpDOuú|
   onf armfpD\ygwDrGwfpvifnDtpfudk                 xkwjf yefcsutm; Ed0ifbm 22 &ufuxkwf
                                                                    f    k                                                 h   Yf
                                                                                                                oGi;f onftrdeaMunmcsujf zpfonf/ qefY                                                          f
                                                                                                                                                                                       csujf zpfaMumif; umuG,ajymMum;oGm;               ref;AGef&Grfay;u toHk;p&dwft
   awmftzGJUXmecsKyftm;wdkufcdkufcJhMuNyD;         jyefcjhJ cif;jzpfonf/ tqdygxkwjf yefcsut
                                                                            k             f                     usifuefYuGufrIrsm;ESifh &ifqdkifae&onfh                                cJonf/
                                                                                                                                                                                         h                                              jrifhqHk; ,l½dk 970 bDvsH (vuf&Sd
   trsm;tjym;'Pf&m&&Som;cJMh uaMumif;
                           d G                                D
                                                   & armfp\trdersm; Oya'rsm;onf w&m;
                                                                      Yf                                        or®warmfpu ol\qH;k jzwfcsuonfus,f
                                                                                                                             D                  f                                                        P.T.P (Ref ; PressTV)                          f
                                                                                                                                                                                                                                        bwf*suxuf 2 &mcdiEe;f avsmh                 k f I
                                                                                                                                                                                                                                                                        J G
                                                                                                                                                                                                                                        enf;onf) oH;k pGcijhf yKa&;tavQmh
                                                                                                                                                                                                                                                                     f
                                                                                                                                                                                                                                        ay;tqdjk yKcsuwpf&yfujkd yKvychJ                               k f
                               xdkif;tpdk;&qefhusifa&;qE´jyyGJ ratmifjrifbJ tqHk;owfoGm;                                                                                                                                                             d d
                                                                                                                                                                                                                                        onf/ NAw0efBu;D csKyf a';Apfuif
                                                                                                                                                                                                                                        r&Gef;u ydkrdkrsm;jym;onfh toHk;
         xdkif;0efBuD;csKyf,ifvyf EkwfxGufay;&ef twdkuf                                                                                                        qE´jyolrsm;u tMurf;zufcJhMuojzifh vkyfxHk;vkyfenf;                                f        h
                                                                                                                                                                                                                                        p&dwavQmcsjzwfawmufrrsm;jyK                            I
  tcHydkifwufqdkif,rf;tkyfpku OD;aqmifjyKvkyfcJhaom                                                                                                            rsm;t&vkyfaqmif&jcif;jzpfNyD; &JwyfzGJUrS tvGeftrif;                     vkyfapvdkaomfvnf; jyifopfESifh
  qE´jyyGJonf vl 61 OD;'Pf&m&&Sdum 137 OD;zrf;qD;                                                                                                              tmPmoH;k cJonf[pypcsuukd ,if;ujiif;qefconf/
                                                                                                                                                                            h      k G f JG f                     hJ                    pydefwdkYu vufrcHcJhay/ jyifopf
  cH&NyD;aemuf tqHk;owfoGm;NyDjzpfaMumif; xdkif;t&m&Sd                                                                                                                qE´jyolrsm;onf uGeu&pftwm;tqD;rsm;? x&yf
                                                                                                                                                                                              f                                         ESifhpydefwdkYu v,form;rsm;ESifh
  rsm;uajymMum;onf/                                                                                                                                            um;wpfp;D udzsuq;D &efBuKd ;pm;cJojzifh &JwyfzUJG u rsuf
                                                                                                                                                                              k f                   h                                   a'owGi;f zGUH NzKd ;a&;wdtwGuf tr        Yk
         befaumufNrKd U&Sd ruú0ef&efqefwwm;ESihf rDquú0ef
                                           H                                                                                                                   &nf,dkAHk;ig;vHk; toHk;jyKcJh&jcif;jzpfonf[k befaumuf                                              kH
                                                                                                                                                                                                                                        awmfaMu;&efyaiGrsm;xm;&Sapvdk                            d
  &yfuuteD;wGif qE´jyolrsm;ESihf &JwyfzUJG 0ifwYkd ½ke;f &if;
         G f                                                                                                                                                   ydkYpfowif;pmuazmfjyonf/ qE´jyolrsm;onf wjznf;                           aeMuonf/ AGef&Grfay;u trsm;
  qefcwfrrsm;jzpfym;cJ&m qE´jyol 61 OD;ESihf &JwyfzUJG 0if
               I          G h                                                                                                                                  jznf;ESitiftm;Bu;D xGm;rsm;jym;vmcJ&m nae 5 em&DcJG
                                                                                                                                                                         hf                            h                                oabmwlnDcsufwpf&yfudk&&Sd
  tcsKUd 'Pf&m&&ScaMumif; jynfoUl use;f rma&;0efBu;D Xme
                    d hJ                                          cwfrIrsm;jzpfyGm;cJhtNyD; trsKd;orD; 24 OD;tygt0if vl                                        wGif vlaygif; 22ç000 ceftxda&muf&vmcJNh y;D ½GKd i&,f
                                                                                                                                                                                            Y            dS          f                  atmif olBudK;pm;vkyfaqmifrnf
  u ajymMum;cJhonf/                                               aygif; 137 OD;udk zrf;qD;xdef;odrf;cJhonf[k &JwyfzGJUrSm                                     yvmZmwGif tiftm; 14ç000 cefYxdwdk;jrifhvmcJhonf/                         jzpfaMumif;? Oa&myacgif;aqmif
         qE´jyyGonf tMurf;zufrrsm;ESitqH;k owfc&Ny;D
                 J                  I        hf         hJ        ajyma&;qdkcGifh&Sdol 'k&JcsKyft'l;em&Gefqwfu ajymMum;                                        ½kef;&if;qefcwfrIrsm;jzpfyGm;cJhtNyD;wGif qE´jyyGJudkpDpOf               rsm;onf Zefe0g&DwiawGUqHaqG;            G f                  k
  &JwyfzUJG 0ifrsm;u befaumufNrKd Uawmf txifu&ae&m                onf/ zrf;qD;xm;olrsm;udk trSw(1)e,fpyfvNkH cKH a&;pcef;
                                                                                                         f                                                     cJhol ydkifwufqdkif,rf;acgif;aqmif tNidrf;pm;AdkvfcsKyf                  aEG;onfhtcgwGif oabmwlnD
  ESpfckwGif rsuf&nf,dkAHk;rsm;toHk;jyKcJh&onf[k qdkonf/          odkY vTJajymif;ay;cJhNyD;jzpfaMumif;vnf; ,if;uqufvuf                                         BuD;bGefvwfulygqpfu qE´jyyGJudk &yfqdkif;&efqHk;jzwf                     csufwpf&yf&&Sdrnf[k arQmfvifh
  qE´jyyGpwifjzpfym;cJ&m awmf0ifyvmZmü ½ke;f &if;qef
            J            G h                                                                        k JG        h
                                                                  ajymMum;onf/ &JwyfzUJG u vlpc&efowday;cJaomfvnf;                                             cJhonf/                     AKN (Ref ; Bangaok Post)                     aMumif;ajymonf/
                                                                                                                                                                                                                                                          P.T.P (Ref ; Reuters)

                          f kd f H        S f S k
                      w½kwEiiu;l vufrway:rajryHtay:                                                                                                                             f kd f H    S f S k
                                                                                                                                                                            w½kwEiiu;l vufrway:rajryHtm;
                                   kd f H    h G
                            tm&SEiirsm; uefuuf                                                                                                                                           ´d    h G
                                                                                                                                                                                 tdE,vnf; uefuuf
                                                                                          wdkif0rfwm0ef&Sdolrsm;u                                                                                                                      vnf; uefYuGufvsuf&Sdonf/ w
                                                                              ajryHkay:wGif w½kwfydkife,fajr                                                                                                                                  f kd f H
                                                                                                                                                                                                                                       ½kwEiirS w&m;0ifxwjf yefxm;   k
                                                                                             h             k f
                                                                              jzpfouJoYkd wdi0rfe,fajrudazmf                          k                                                                                                         h k G f k f S hf
                                                                                                                                                                                                                                       onfajryHwirl wdi0rfEiawmif
                                                                              jyxm;onf[kqdkum uefYuGuf                                                                                                                                             f
                                                                                                                                                                                                                                       w½kwyifv,frsm;udk w½kwyit          f kd f
                                                                                 k
                                                                              vduMf uonf/ w½kwEiijH cm;a&;           f kd f                                                                                                                            S f      J
                                                                                                                                                                                                                                       jzpfowfrwa&;qGazmfjyvdujf cif;  k
                                                                              0efBu;D XmeajymcGi&olu wdi0rf      hf                 k f                                                                                                onf oufqdkif&mEdkifiHrsm;\ t
                                                                                                   f kd f H
                                                                              onfw½kwEii\tpdwtydi;f yif                         f k                                                                                                    rsufa'goxGufrIudk &ifqdkifae&
                                                                              jzpfonf[k Edk0ifbm 23 &ufu                                                                                                                               onf/
                                                                              wkHYjyefajymqdkvdkufonf/ xdkYjyif                                                                                                                                  a&eHtajrmuftjrm;xGuf
                                                                                      k
                                                                              tqdygajymcGi&olu w½kwEiiH     hf                       f kd f                                                                                              d kd f G f dS
                                                                                                                                                                                                                                       &SEiz,&onf[,qxm;aom     k l
         awmiftm&Syifv,ftwGi;f            onfhuRef;rsm;jzpfouJhodkY azmfjy    ul;vufrSwfay:&SdajryHkonf oD;                                                                                                                            awmifw½kwfyifv,fwGif;&Sd yg
&Sd tjiif;yGm;uRe;f rsm;udk ajryHwifk G                       kd f k
                                          xm;aMumif; zdvpfyiuqdonf/           jcm;rnfonfwi;f jynfurS txif
                                                                                                      h kd                   kd                               f kd f H
                                                                                                                                                    w½kwEiiu;l vufrway:                  S f        cJonf/ ayusi;f &Sd tdE,oH½;kH u
                                                                                                                                                                                                      h                     ´d         &q,fuRef;rsm;rS 1970 wGif
topfxnfoi;f yHEyxm;onfh w
                 h G k dS f               AD,uferfuvnf; uefYuGufvTm           t&Sm;axmufjyaejcif;r&SaMumif;?                     d            rSajryHkwGif tdEd´,ydkife,fajrrsm;                    w½kwfvkyfaqmifcsuftm; wHkY         w½kwf-AD,uferf wyfzGJU0ifrsm;
½kwEii\ Ediiu;l vufrwtm;
      f kd f H k f H          S f         udk 22 &ufaeYwGifxkwfjyefvdkuf      tpdk;&rsm;taeESifh ,ckudpöudk                                   tm; w½kwfydkiftjzpf azmfjyxm;                         jyefonfhtaeESifh w½kwfjynf0if      tm; twif;tusyfxGufcGmapcJh
zdvpfydkifESifhAD,uferfwdkYu uefY         onf/ AD,uferftpdk;&wm0ef&Sd         qifjcifÓPf&&uiw,Mf uapvdk  dS dS kd f G                         jcif;aMumifh w½kw-tdE,ESpEiiHf ´d            f kd f   cGifhvufrSwfay:wGif tdEd´,ydkif    Ny;D uwnf;u AD,uferfuydiqif       k f kd
        f kd
uGuvuMf uonf/ zdvpfyitpd;k     kd f       olrsm;u ajryHonf AD,uferf\
                                                         k                    aMumif; wkuwe;f oGm;cJonf/ w
                                                                                                  d f G                    h                                       k f
                                                                                                                                              Mum; e,fajrydieufqi&mtjiif;        kd f               eufe,fajrrsm;tm; azmfjyxm;         aMumif;aMunmxm;cJonf/ wdif  h             k
&wm0ef&orsm;u uefuuvm
              dS l          Y G f T       tcsKyftjcmtmPmudk xdyg;csKd;        ½kwEiiH ayusi;f wGizivpxm;
                                                                                    f kd f                             f G hf S f             yGm;rIonf topfwpfzefjyefvnf                           onfh wHqdyfwHk;½dkufESdyfay;oGm;   0rfuvnf;tqdkyguRef;rsm;tm;
udk Edk0ifbm 21 &ufuxkwfjyef              azmuf&ma&mufaMumif;ajymMum;         aom *syefoH½Hk;ajymcGifh&Sdolurl                                ay:vmcJh&onf/ tqdkygajryHk                            rnfjzpfaMumif;ajymonf/             ydkifqdkifaMumif; aMunmcJhonf/
vduonf/
    k f                                   vdkufNyD; w½kwfwdkY tpufcsxm;                  f kd f H
                                                                              w½kwEiiu;l vufrwwif ta&SU             S f G                              ´d
                                                                                                                                              wGif tdE,ESiyiqirtjiif;yGm;
                                                                                                                                                                    hf kd f kd f I                              hJ
                                                                                                                                                                                                          ,ckuoYkd w½kwEii\ EdiiH
                                                                                                                                                                                                                        f kd f H k f   tdEd´,ESifhw½kwf ESpfEdkifiHqufqH
         ajryHkay:wGif tpufcsxm;               h                     f
                                          onfrsO;f rsm;tm;y,fzsuay;&ef        tm&StwGi;f &Sd *syefEitjiif;yGm;        S hf                    aeonfh ta&SUajrmufyi;f ? uuf&S        kd              ul;vufrSwfwGif topfa&;qGJ          a&;onf e,ferwtjiif;yGm;rIrsm;
                                                                                                                                                                                                                                                           d d f
onfhrsOf;rsm;wGif ydkifqdkifrIt           awmif;qdvuonf/ wdi0rfEiiH
                                                    k kd f        k f kd f    aeaom uRef;rsm;udk w½kwfydkif                                   rD;,m;ta&SUbuf&dS tm½kemcs,f                          xm;onfhajryHktm; tcsKyftjcm        aMumifh acsmarGUrIr&SdcJhbJ 1962
jiif;yGm;aeonfuRe;f rsm;udk xnfh
                    h                     uvnf; 23 &ufwGifuefYuGuf            tjzpfazmfjyxm;jcif;r&SdaMumif;                                              S S
                                                                                                                                              y&m'uf&Eihf tufpi;f csia'owdYkkd         f            tmPmudcsK;d azmufjcif;jzpfonf
                                                                                                                                                                                                              k                        wGippfyyifjzpfym;cJ&onf/
                                                                                                                                                                                                                                               f JG           G h
oGif;xm;NyD; w½kwfEkdifiHydkifqdkif       vTmxkwfjyefvdkufonf/                ajymonf/ P.T.P (Ref ; AFP)                                      tm; w½kwfydkiftjzpf azmfjyxm;                         [kqdkum tjcm;tm&SEdkifiHrsm;u                       P.T.P (Ref ; Reuters)


                                                                                   Vol.4, No.46, Wednesday, November-28, 2012
   36              INTERNATIONAL NEWS
                                             or®w\aMunmcsufudk rauseyfojzifU                                                                                                        k ©
                                                                                                                                                                            ygvufpwdi;f 'kuonfpcef;AH;k aygufuJG
                                                                                                                                                                                      vlav;OD;aoqHk; vlwpfOD;'Pf&m&&Sd
        tD8spfjynfolrsm; EdkifiHwpf0ef;wGifqE´jyuefhuGuf                                                                                                                            qD;&D;,m;EdkifiH 'rwfpuwfNrdKU&Sd ygvufpwdkif;'ku©onf
                                                                                                                                                                                                k G               JG
                                                                                                                                                                           pcef;wpfcwif AH;k aygufuojzifh vlav;OD;aoqH;k Ny;D qD;&D;,m;
         tpövr®pfor®w rdk[mrufarmfpDudk                                                                                                                                    or®wbm&SmtmqwfudkaxmufcHaomtkyfpkrS vlwpfOD;jyif;
    rauseyfaom tD*spfjynfolaxmifaygif;                                                                                                                                              G               d
                                                                                                                                                                           xefpm'Pf&&SaMumif;od&onf/ qD;&D;,m;EdiijH cm;a&;0efBu;D                 k f
                                        k f
    rsm;pGmonf aomMumaeYu udi½Nkd rKd Uvrf;                                                                                                                                Xmeonf tmqwfqefYusifa&; vufeufudkiftzGJUrsm;udk
    rsm;ay:wGifpka0;í qefYusifuefYuGufyGJ                                                                                                                                             H                  f
                                                                                                                                                                           vufcxm;aom tdre;D csi;f wl&uDEiiukd xdaeYrmyifjyif;xefkd f H              k S
    rsm;usif;ycJhNyD; armfpDudkaxmufcHolvl                                                                                                                                 pGma0zefcJhNyD; e,fpyfwGif ajrjyifrS a0[ifypfyufx&Da,mh
    tkyfESifhawGUqHkaomtcg tjyeftvSef                                                                                                                                             H
                                                                                                                                                                           'H;k ysrsm;jzefMY uuf&ef aewd;k tzGUJ tm;awmif;qdru½wcsconf/             k I kd I f hJ
    wdkufcdkufrIrsm;jzpfyGm;aMumif; atyDu                                                                                                                                  qD;&D;,m;ppfyGJwGif ESpfzufwyfzGJUursm;ypfcwfaom 'Hk;ysHrsm;
    owif;ay;onf/                                                                                                                                                           wl&uDe,fpyfudk jzwfausmfvmvQif ypfcs&eftwGuf wl&uD
         or®wpfOD;wnf; tmPmtrsm;pk                                                                                                                                         tpdk;&u yufx&Da,mh'Hk;ysHpepfawmif;qdkjcif;jzpfonf/
    csKyfudkif&ef&nf&G,faom aMunmcsuf                                                                                                                                               'Hk;ysHaygufuGJjcif;onf Mumoyaw;aeYnaewGif ,m
    wpfapmif Mumoyaw;aeYu xkwfjyef                                                                                                                                         armuf'ku©onfpcef;wGifjzpfyGm;aMumif;? ygvufpwdkif;vGwf
    aMunmNyD;aemuf tD*spfjynfolrsm; EdkifiH                                                                                                                                                                     S f
                                                                                                                                                                           ajrmufa&;wyfO;D udk ypfrwxm;azmufcjJG cif;jzpfaMumif;? um;
    wpf0ef;wGif pka0;qE´jyjcif;jzpfonf/ odYk                                                                                                                               atmufwGifaxmifxm;aomAHk;jzpfaMumif; ygvufpwdkif;
    aomfvnf; rGwfpvifnDtpfudkawmfrsm;                                                                                                                                      tkyfpkuajymcJhNyD; qD;&D;,m;vGwfajrmufa&;wyfrawmfudk t
                               D
    uvnf; or®warmfpukd axmufc&m tm          H                                                                                                                                              hJ                        k ©
                                                                                                                                                                           jypfwifconf/ ,marmuf'uonfpcef;onf ,ckvqef;ydi;f                                                     k
    Pm&Siftopfay:xGef;vmrnfudk pdk;&drf                                                                                                                                    rSpí qD;&D;,m;ppfyGJwGif yg0ifvmNyD; pcef;teD;0ef;usifESifh
                           J
    olrsm;ESihf a&S;½d;k pG0g'Drsm;taMum;y#dyu©                      kd                         k
                                                        nDtpfuawmfrsm;tzGUJ ½H;k cef;rsm;udvnf; rD;½IUd              vTwawmftaqmufttHrsm;teD;wGif &if
                                                                                                                             f                       k                                                           k f JG
                                                                                                                                                                           pcef;twGi;f rMumcPwduyrsm;jzpfym;ojzifh vlrsm;pGmxdcuf    G                                      kd
    wpfckjzpfay:vmcJhonf/ or®warmfpD                    zsufqD;ypfcJhMuonf/ qefYusifuefYuGufyGJudk                       k f
                                                                                                                     qdiawGUMuonf/ &JwyfzUJG u rsu&nf,A;kH    f       kd                 h                                     k f
                                                                                                                                                                           aoqH;k cJonf/ pcef;teD;wGif olyewyfrsm;ESihf tpd;k &wyfrsm;
    onf vGwfvyfaoma&G;aumufyGJwGif                            h                       D
                                                        Munfaeaomor®warmfpu ]]'Dtcserm wif;       d f S              rsm;ypfcwfí vlpkcGJ&efBudK;pm;NyD; vli,f                                 G k f kd f
                                                                                                                                                                           jyif;xefpmwducuaeojzifh aoewforsm;qlnpmMum;ae&                  H                H G
    yxrtBudrf or®wtjzpfwifajr§mufcH&                    usyfwJhta&;,lrIawGrvkyfcsifbl;/ 'gayrJh                      qE´jyorm;rsm;u opfyifrsm;udcwví         k k f JS      onf/ qD;&D;,m;ppfyGJonf vaygif; 20 Mumaeaomfvnf;
    aomfvnf; tmPmcsKyfudkif&ef BudK;pm;                 tD*spfEdkifiH? tD*spfvlrsKd;? tD*spfawmfvSefa&;              opfudkif;rsm;pkyHkrD;½IdUum "mwfaiGU&efudk            rNy;D qH;k bJ aeYpOf&ufquf jyif;xefpmwducuaeqJjzpfonf/  G k f kd f
    jcif;udk jynfolrsm;u vufrcHEdkifaMumif;                                      f      k f
                                                        tEÅ&m,fBuKH &if uReawmfvyr,f}}[k axmuf                       umuG,Mf uonf/ tvufZef;'&D;,m;NrKd U                                       f kd f
                                                                                                                                                                                    tJvui'gppfaoG;<ursm;yg0ifaom tpövr®pwucuf                                     f kd f kd
    ajymcJhonf/                                         cHolrsm;udkajymcJhonf/                                       wGif qE´jyolrsm;onf rGwfpvifnDtpf                                                                  k f H
                                                                                                                                                                           a&;orm;rsm;onfq;D &D;,m;Ediiajrmufyi;f wGif tpd;k &vdvm;          kd                         k
         ,ckqE´jyjcif;onf or®warmfpD                          od k Y a omf v nf ; qE´ j yuef Y u G u f y G J r sm;        k                                J
                                                                                                                     udawmf½;kH cef;rsm;udk ausmufcrsm;jzifypf     h                             f         kd f
                                                                                                                                                                           aom ,mh'vufeufuirsm;udk wducuvsu&NdS y;D wl&uDe,f  k f kd f                 f
    vuf x uf w G i f yxrtBud r f j zpf y G m ;          tjcm;NrdKUBuD;rsm;odkY vsifjrefpGmul;pufoGm;NyD;                       hJ                   k f
                                                                                                                     cwfconf/ tar&duef EdiijH cm;a&;0efBu;D                pyfukd jzwfausm0ifa&mufvmNy;D aemufyi;f umh'vufeufuif
                                                                                                                                                                                                      f                                 kd                f                      kd
    aomf v nf ; tjyif ; xef q H k ; pH c sd e f w if    ae&mrsm;pGmwGif tMurf;zufrIrsm;jzpfyGm;o                                        k G hf dS
                                                                                                                     Xmeajyma&;qdci&ol Apfw&;D ,m;EsLvefkd                 tzGJUrsm;udk aeYpOfwdkufcdkufaeaMumif;od&onf/ tpövr®pf
                 D                    h
    aMumif; rD',mrsm;u azmfjycJonf/ qE´                 jzifh vlaygif; 100 cefY 'Pf&m&&Sd aMumif;od&                 u tD*spfjynfoltm;vHk; xdkjyóemudk                          k f kd f
                                                                                                                                                                           wducua&;orm;rsm;onf qD;&D;,m;ppfywif olyewbufrS                      JG G            k f Ykd
    jyolrsm;onf a<u;aMumfoHrsm;[pfatmf                                  kd    kd
                                                        onf/ 'Drua&pDvvm;olrsm;ESihf t"du½kP;f                       Nir;f csr;f pGmajz&Si;f oifaMumif;ajymcJonf/
                                                                                                                       d                          h              h         yg0ifwdkufcdkufvsuf&SdNyD; wpfaeYwjcm;ta&;ygvmonf[k
                     k Y
    umtvHrsm;uda0S&rf;vmMuNy;D rGwpvif        f         ESreif;a&;&JwyfzUJG rsm;onf w[D&m&ifjyifEihf
                                                          d f                                                   S                                       YZ Ref; AP         ,lqMuonf/                                                                     YZ Ref; CNN




          *gZme,fpyfNcHpnf;½dk;teD;csOf;uyfvmolrsm;tm;
                       tpöa&;ppfwyfypfcwfojzifU wpfOD;aoqHk;




       *gZma'owG i f a exd k i f o l                         G        f
                                          ypfcwfrjI zpfym;ojzifh ESp&ufouf             vufxdef;csKyfjcif;&Sd r&Sd prf;oyf
                             H
axmifaygif;rsm;pGm e,fpyfNcpnf;                       d
                                          wrf;om&Sao;onfh typftcwf                     &efjzpfaomfvnf; tpöa&;wdkYu
½dk;rsm;teD; csOf;uyfvmojzifh             &yfpJrI a&&SnfrcdkifNrJEdkif[k EdkifiH       ypfcwfojzifh prf;oyfrIratmif
tpöa&;ppfwyfu ypfcwfvpc&m l k JG          a&;tuJ c wf r sm;u oH k ; oyf c J h                hJ               k
                                                                                       jrifcay/ ygvufpwdi;f vli,frsm;
wpfOD;aoqHk;aMumif; aomMum                onf/ ygvufpwdkif;tajctae                     tkyfpkzGJUíNcHpnf;½dk;teD; csOf;uyf
       G
aeYwif atyDu owif;ay;onf/                 udk apmifhMunfhavhvmaeaom                    oGm;pOf tpöa&;ppfom;rsm;&yf
            f S hf
[m;rwfpEitpöa&; typftcwf                  oHwrefwpfOD;u *gZm\tajc                      MunfhaeyHk AD'D,dkrSwfwrf;wpfck
&yfpJrIESpf&uftMumwGif ypfcwf             taeonf r wnf N id r f a Mumif ; ?            atyDu xkwfvTifhjyocJhonf/
         G
rIjzpfym;jcif;jzpfonf/                    tcsdefra&G;aygufuGJEdkifaMumif;?                      *gZme,fpyfa'o crf,lepf
       *gZmurf;ajrmifa'owGif                                     J
                                          typftcwf&yfpa&;udk tpöa&;wdYk                ta&SUbufwGif tpöa&;ppfwyf
av;ESpftwGif; tjyif;xefqHk;                             hJ
                                          csK;d azmufcojzifh *gZma'ownf                ypfcwfojzifh touf 20 t&G,f
    k f kd f I     f
wducurrsm; &Sp&ufMumjzpfym;        G      Nir&ef tcuftcJ&aMumif; ukv
                                             d f                   dS                                k
                                                                                       ygvufpwdi;f vli,fwpfO;D aoqH;k
NyD;aemuf tD*spfEdkifiH\Mum;0if           or*¾vHkNcHKa&;aumifpDodkY pma&;              NyD; 19 OD; 'Pf&m&&SdaMumif; *g
     f
zseajzrIt& typftcwf&yfp&m        J        om;wifjycJonf/   h                           Zmuse;f rma&;t&m&Sd tJvu'&m   f D
[m;rwfpfwdkYu 'Hk;usnfypfcwfrI                    *gZmawmifydkif;e,fpyfwpf             u ajymMum;onf/ odaomfvnf;Yk
&yfwefYcJhNyD; tpöa&;wdkYuvnf;            avQmuf&Sd ae&mrsm;pGmwGif *gZm               xdyfwef;[m;rwfpft&m&Sdwpf
avaMumif;xd;k ppfrsm; &yfwefc& Y hJ                l
                                          jynforsm;pka0;jcif;onf Ncpnf;     H                            k
                                                                                       a,mufu xdypfcwfraMumifh t   I
onf/ typftcwf&yfpJ&ef o                   ½dk;teD; udkuf 300 us,faom r                 ypf t cwf & yf p J a &; rysuf E d k i f
abmxm;csdefwGif e,fpyfteD;                                     f
                                          jzwfoef;&Zkeukd tpöa&;wdquf    Yk                            h
                                                                                       aMumif;ajymcJonf/ YZ Ref; AP

                                                                                          Vol.4, No.46, Wednesday, November -28, 2012
                                                                                                                                                             international news                                                                                                                                                                     37
                                                                                                                                                                                                                                                              *gZmtypftcwf&yfpJjcif;ESifU
                          typftcwf&yfpJa&; aqG;aEG;yGJwGif
                                                                                                                                                                                                                                                          tD*spfEkdifiH\ OD;aqmifrItcef;u@
                   tD8spfEdkifiHyg0ifjcif;udk [Dvm&DuvifwefcsD;usL;                                                                                                                                                                                                fh                      f
                                                                                                                                                                                                                                             tpöa&;ESi[m;rwfpppfaoG;<ursm;tMum; typftcwf&yfpa&;                                                                        J
                                                                                                                                                                                                                                                               D f                       ¨
                                                                                                                                                                                                                                      oabmwlncsuonf Ak'[;l aeYnwGif pwiftouf0ifNy;D &Sp&ufMum                                                                      f
             [m;rwfpfppfaoG;<uwdkYu 'Hk;usnf
                                                                                                                                                                                                                                      tjyif;xefqHk;wkdufcdkufrIrsm;NyD;qHk;apum cg;oD;aom&efolESpfOD;Mum;
 rsm;jzifhypfcwfojzifh tpöa&;wdkYu av
                                                                                                                                                                                                                                      wGif qufqHa&;acwfopfwpfckay:xGef;&ef tcsufjyaeonf[k,lq
 aMumif;xdk;ppfrsm;qifETJjcif;onf tjyif;
                                                                                                                                                                                                                                                                 f dk f H
                                                                                                                                                                                                                                      Muonf/ tD*spEiiO;D aqmifonfh typftcwf&yfpa&;aqG;aEG;yJatmif                                       J                            G
                     d f             f
 xefq;kH pHcsewifNy;D &Sp&uftwGi;f tpöa&;
                                                                                                                                                                                                                                      jrif&ef tD*spfor®w rkd[mrufarmfpD t"dutcef;rSyg0ifcJhNyD; tar&d
              hf                 k
 ig;OD;ESiygvufpwdi;f 161 OD;aoqH;k aMumif;
                                                                                                                                                                                                                                      uefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwefonf wpfEkdifiHNyD;wpfEkdifiH
 od&onf/ aoqH;k olrsm;xJwif uav; 37            G
                                                                                                                                                                                                                                                         G                                    §d dI h
                                                                                                                                                                                                                                      vGe;f jyefom;vmum aphpyfnEi;f cJ&onf/ ukvor*¾twGi;f a&;rSL;csKyf
 OD;yg0ifaMumif; atyDuowif;ay;onf/
                                                                                                                                                                                                                                               D G
                                                                                                                                                                                                                                      befure;f onfvnf; typftcwf&yfpa&;aqG;aEG;yJwif oHwrefa&;&m              J                            G G
                      f kd f H
             tD*spEii\Mum;0ifzseajzay;rIt&       f
                                                                                                                                                                                                                                                           I                 k f dk f
                                                                                                                                                                                                                                      OD;aqmifrrsm;jyKvyEi&ef av,mOfjzifvma&mufconf/ tpöa&;wkYd                    h                        hJ
 typftcwf&yfpjJ cif;udk ygvufpwdi;f jynf           k
 olrsm; 0rf;omtm;&BudKqdkaomfvnf; 'Hk;                                                                                                                                                                                                             d f GJ
                                                                                                                                                                                                                                      onf wkuypjzpfonfh 'DZifbm 14 &ufaemufyi;f wGif *gZmypfrwrsm;ukd                         dk                                  S f
 usnfypfcwfrIaMumifh vloHk;OD;aoqHk;cJh                                                                                                                                                                                                                                             d
                                                                                                                                                                                                                                      avaMumif;xk;d ppftBurf 1ç500 ausmqifEwucucNhJ y;D [m;rwfpwYdk             f      JT dk f kd f                                      f
 aom tpöa&;EdkifiHawmifydkif;NrdKUav;wGif                                                                                                                                                                                                                                 d f H
                                                                                                                                                                                                                                      uvnf; tpöa&;Ekiiudk 'H;k usnf 1ç500 ausmypfcwfconf/ pm&if;csKyf                    f                     hJ
 rauseyfoltcsKdU vrf;ay:xGufíqE´jy                                                                                                                                                                                                    aomtcg tpöa&;ig;OD;? ygvufpwkdif; 161 OD;aoqHk;cJh&onf/
 aMumif; ppfwyftoHvTifhXmeu owif;                                                                                                                                                                                                             typftcwf&yfpJa&;aqG;aEG;yJGwGif tD*spfonf t"dutcef;rS
 xkwvionf/  f T hf                                                                                                                                                                                                                                           d                               f dk
                                                                                                                                                                                                                                      yg0ifcNhJ y;D xkoabmwlpmcsKyuvufcaMumif; ESpzuftyprsm;\ uwd          H                      f                 k f k
             udi½Nkd rKd UwGif ESpzufu,pm;vS,rsm;
                 k f               f       kd f        f                                       EdkifiHjcm;a&;0efBuD;ESifhtwl&yfaeaom tar                               eJYvufcHwmyg/ jyóemawGjyefvnfjzpf                                              f d                              d
                                                                                                                                                                                                                                      cH0efcsu&&Sxm;onf/ xkpmcsKycsKyqEijf cif;onf tD*spEiiH tpövr®pff f dk dk                                       f dk f
 awGUqHkaqG;aEG;NyD;aemuf tD*spfEdkifiHjcm;                                                                kd f
                                                                                               &duefEiijH cm;a&;0efBu;D [Dvm&Duvifwefu                                 ay:zdkY tvm;tvmrsm;aeygw,f/ tpö                                tpk;d &twGuf atmifyjGJ zpfNy;D a'oqki&mOD;pD;acgif;aqmifrudk ,cif        d f                                              I
 a&;0efBu;D rd[mrufumrJvtrmu typf
                         k                   f                                                 tD*sptpd;k &\Nir;f csr;f a&;BuKd ;yrf;rIrsm;twGuf
                                                                                                         f       d                                                     a&;jynfolawGu ppfa&;enf;vrf;eJY jyif;                          tpkd;&enf;wl jyoEkdifcJhonf[k ,lqMuonf/ &Spf&ufMum *gZmppfyJG
 tcwf&yfpJa&;? jyefvnfwnfNidrfa&;ESifh                                                         aus;Zl;wifaMumif;? cs;D usL;aMumif;ajymcJonf/h                          jyif;xefxefajz&Si;f wmudk ydBk uKd uw,fqkd
                                                                                                                                                                                                           f                                                          J
                                                                                                                                                                                                                                      typftcwf&yfp&ef OD;aqmifEiconfh tD*spor®warmfponf a'o        dk f hJ                  f                               D
 aoG;xGufoH,dkrIrsm; &yfwefYa&;twGuf                                                           typftcwf&yfpa&;oabmwlncsut& &ef
                                                                                                                   J                 D f                               wm uRefawmfoxm;ygw,f/ tJ'twdi;f
                                                                                                                                                                                          d                  D k                      Nidrf;csrf;a&;twGuf wm0efodaMumif;? wm0efausaMumif; jyoEkdifcJh
 oabmwlnr&&SaMumif; aMunmcJonf/
                           D I d                     h                                             k I
                                                                                               vdrtm;vH;k &yfqi;f &rnfjzpfNy;D tpöa&;wdu
                                                                                                                     kd                           Yk                   uReawmfwvyoifygw,f}}[kajymcJonf/
                                                                                                                                                                            f      Ykd k f h                  h                       onf[kvnf; oHk;oyfMuonf/
 tar&duefjynfaxmifp\ta&;Bu;D aom       k                                                       usL;ausmfwdkufcdkufrIESifh vkyfBuHowfjzwfrI                                    tpöa&;umuG,fa&;OD;pD;csKyfa[mif;                               tD*spfEkdifiHonf a&S;,cifuyif tar&duefjynfaxmifpk\r[m
 r[mrdwfjzpfonfh tD*spfonf tpdk;&t                                                             avQmcs&rnfjzpfonf/ ygvufpwdi;f tkyprsm;
                                                                                                       h                              k       f k                      rdkufu,f[m;aZmhu ]]typftcwf&yfpJrI                             rdwfjzpfcJhNyD; xkdtpOftvmukd or®wopfarmfpD qufvufxdef;odrf;
 zGUJ ajymif;vJom;aomfvnf; oHwrefa&;&m
                            G                                                                  uvnf; 'Hk;usnfypfcwfjcif;ESifh e,fpyfjzwf                               xm0pOfciNf rr,fvYkd b,forrxifygbl;/
                                                                                                                                                                                 kd J                 l S                             oGm;rnf[k ,lqMuonf/ *gZmonf ig;ESpcefY Ekiia&;t&txD;usef                       f              d f H
       d dI J G
 n§Ei;f yGwif t"dutcef;rSyg0ifaqmif&uf                   G                                     ausmfwdkufcdkufrIrsm; &yfqdkif;&rnfjzpfonf/                             'g[m cPyJqdkwm vlwdkif;odygw,f}}[k                                        h                                    h h S f
                                                                                                                                                                                                                                      jzpfaecJaomfvnf; Ny;D cJonf&p&uftwGi;f Ekiiacgif;aqmifrsm;pka0;                      d f hH
 Ediconf/
     k f hJ                                                                                            tpöa&;0efBuD;csKyf aewef,m[ku ]]t                               ajymcJhonf/                                                                                      h                        f
                                                                                                                                                                                                                                      &ma'ojzpfvmcJonf/ tD*sp0efBu;D csKy?f wl&uDEiijH cm;a&;0efBu;D ESihf                            dk f
             owif;pm&Si;f vif;yGusi;f ypOf tD*spf
                                         J                                                     ypftcwf&yfpJwmudk tcGifhta&;wpfcktae                                                                       YZ (Ref ; AP)               tm&yfEiirsm;rS EkiijH cm;a&;0efBu;D rsm;onf [m;rwfptzJUG ukaxmufcH
                                                                                                                                                                                                                                                    dk f H                 d f                                                                    f           d
                                                                                                                                                                                                                                      aMumif;jy&ef *gZmodkY tvnftywfvmcJhMuonf/ YZ (Ref ; AP)

   tpöa&;ESifU[m;rwfpfwdkh typftcwf&yfpJ                                                                                                           rGrfbkdif;tMurf;zuform; umqufukd av;ESpfMumppfaq;NyD;aemuf BudK;ay;uGyfrsuf
        k                                     T
ygvufpwdi;f vlrsdK;rsm; wpfnvH;k atmf[pfaysmf&if                                                                                                        S      f dk
                                                                                                                                                2008 ckEpf rGrbi;f tMurf;             NrKd UteD;&Sd tusO;f axmifwpfcwif       k G                     I
                                                                                                                                                                                                                                      tMurf;zufrudk OD;aqmifppOfol  D                                           f hJ       J
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          &Guconf/ jynfxa&;0efBu;D ul
                                                                                                                                        zufrIwGifyg0ifaom aoewfo                      BudK;ay;uGyfrsufjcif;jzpfonf/                          G f
                                                                                                                                                                                                                                      awGvwaewm[m w&m;Oya'                                                rm&Sif'Du ]]umquf&JUt,lcHukd
                                                                                                                                        rm;rsm;teuf wpfOD;wnf; t                                                 d
                                                                                                                                                                                                   aoewform;rk[mruftpö                &JU rjynfhpHkrIukd azmfjyaeygw,f/                                                      dk
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          or®wxH atmufwbm 16 &uf
                                                                                                                                                 S f f      l
                                                                                                                                        ouf&iuse&pfoudk av;ESpMf um                   ar;vfumqufukd uGyfrsufaom                       olwkdYtm;vHk;ukd BudK;ay;uGyfrsuf                                   rSmwifNyD; or®wu Ekd0ifbm 5
                                                                                                                                          k                      k
                                                                                                                                        pHprf;ppfaq;rIrsm;jyKvyNf y;D aemuf           owif;Mum;aomtcg tdE,wpf          ´d             oifhygw,f}}[k ajymcJhonf/                                           &ufrSmy,fcscJhygw,f}}[k ajym
                                                                                                                                        Ak'¨[l;aeYwGif BudK;ay;uGyfrsuf               EkdifiHvHk;u 0rf;omtm;&BudKqkdcJh                       rGrfbkdif;wkdufcdkufrIukd yg                                  h
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          cJonf/
                                                                                                                                        aMumif; atyDuowif;ay;onf/                     Ny;D ygwDrsm;uvnf; jynfowEihf         l Ydk S   upöwefaxmufvSrf;a&;tzJGUESifh                                               umquf BudK;ay;cH&aom
                                                                                                                                                aoewf o rm; rk d [ mruf               twl atmifyJGcHcJhonf/ taysmf                    vuf&SfumtD;wmvDbeftzJGU yl;                                         owif;Mum;aomtcg ygupöwef
                                                                                                                                        tpöar;vfumqufudk zrf;qD;&rd                              f
                                                                                                                                                                                      vGeaeaom tdE,jynforsm;u´d           l           aygif;vkyfaqmifonf[k tdEd´,                                         wmvDbefrsm; wkefvIyfoGm;NyD;
                                                                                                                                        NyD;aemuf AD'D,kdrSwfwrf;rsm;jzifh            rD;½SL;rD;yef;rsm;ypfvTwfMuonf/                 tpkd;&upGyfpJGaomfvnf; ygupö                                        umquftwGuf tdEd´,EkdifiHukd
                                                                                                                                            d f dk f
                                                                                                                                        wkuqippfaq;aomtcg tjypf                             Yd              f dk
                                                                                                                                                                                      okaomfvnf; rGrbi;f tMurf;zuf                    weftpkd;&u vufrcHbJ jiif;cJh                                        vufpm;acsrnf[k ajymcJhonf/
        tpöa&;ESifh[m;rwfpfppfaoG;<utkyfpkonf av;ESpftwGif;                                                                             r&SdaMumif; jiif;qdkcJhaomfvnf;                        d f kd f I
                                                                                                                                                                                      wkucur'Pf tBu;D tus,cchJ                 f H                 ´d
                                                                                                                                                                                                                                      onf/ tdE,t&m&Srsm;onf t   d                                         okdYjyif umquf\tavmif;ukd
tjyif;xefqHk;pHcsdefwifaomwdkufcdkufrIrsm; &Spf&ufMumqifETJNyD;                                                                         aemufykdif;wGif vGwfNidrf;csrf;om             &olrsm;u ]]vlaygif; 166 OD;ao                   jcm;trIrsm;wGif ESpfESifhcsDíMum                                                          d hJ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          jyefay;&efvnf;awmif;qkcaMumif;
aemuf Ak'¨[l;aeYwGif typftcwf&yfpJ&efoabmwlcJhMuNyD; 'Hk;                                                                                    hf           H hJ
                                                                                                                                        cGiay;&eft,lc0ifconf/ tdE,       ´d                            f dk d f kd f I
                                                                                                                                                                                      qH;k wJh rGrbi;f wkucurtwGuf                    jrifhavh&Sdaomfvnf; tpöar;vf                                        od&onf/
        f
usnypfcwfr?I avaMumif;wducurrsm;&yfqi;f &efEihf *gZmurf;      k f kd f I                              kd              S                 or®w y&meufrlum*sDu ol\                       vlwpfa,mufukd BudK;ay;uGyf                      umquf\trIwGif jynfolwkdY\                                                                                     YZ
                                                   Yk d f Ykd
ajrmifa'oudk tpöa&;wdywqxm;rI tqH;k owf&efaqG;aEG;rnf                                                                                             H dk
                                                                                                                                        t,lcuy,fcsNy;D aemuf rGrbi;f   f dk           rsuf½kHeJY rvHkavmufygbl;/ tJ'D                                         f
                                                                                                                                                                                                                                      zdtm;aMumifh tvsitjrefaqmif                                                                         Ref ; Reuters
jzpfaMumif; uwday;cJhonf[k ½dkufwmu owif;ay;onf/
            k                                    f
        xdowif;ay:xGuvmNy;D aemuf *gZmpDwwiaexdiaom                                                      D G f             k f
ygvufpwdi;f vlrsK;d rsm; vrf;ay:xGuvmNy;D wpfnvH;k atmf[pf
                  k                                                             f                                                                      qD;&D;,m;olykefrsm; ppfpcef;wpfckodrf;ydkuf tvufydkNrdKYwGif aq;½HkAHk;BuJwdkufcdkufcH&
aecJMh uonf/ aoewform;rsm;uvnf; aoewfur;kd ay:axmif                                                              kd
                          JG H
ypfumatmifyccNhJ y;D tcsKUd u [m;rwfptvHrsm;a0S&rf;um atmf                        f                            Y                                  qD;&D;,m;tpdk;&jzKwfcs&ef                                                                                                                                NrdKUrsm;wGif olykefwyfzGJUrsm; jyif;
[pfaeMuonf/ *gZmajrmufyi;f wGiaexdiol tAÁ'vemqmu                   kd       f             k f                        J f                      k f kd f
                                                                                                                                       wducuaeaom olyersm;onf    k f                                                                                                                                       xefpGmwdkufcdkufaeqJjzpfonf/
]]Nidrf;csrf;a&;&zdkYyJ uRefawmfwdkYarQmfvifhygw,f}}[k ajymcJhonf/                                                                         k f H k
                                                                                                                                       Ediia&SUydi;f &Sd t"duppfpcef;wpf                                                                                                                                   qD;&D;,m;avwyfrS ppfav,mOf
        tpöa&;ESi[m;rwfpwYkd typftcwf&yfp&efoabmwlaomf
                             hf                       f                                           J                                    ckukd Mumoyaw;aeYu odr;f yduf         k                                                                                                                             rsm;onf Ak'¨[l;aeYnwGif t
vnf; owfrSwfcsdefxuf wpfem&Daemufusí 'Hk;usnfypfcwfrI                                                                                  EdkifcJhNyD; xdkpcef;wGif tajrmuf                                                                                                                                   vufydkNrdKU&Sdaq;½Hkwpfckudk AHk;BuJ
jzpfay:cJhojzifh pdwftaESmifht,SufjzpfcJh&onf/ tpöa&;EdkifiH                                                                           vufeuftajrmuftjrm;awGU&Sd                                                                                                                                           wdkufcdkufcJh&m q&m0efwpfOD;ESifh
awmifydkif;odkY 'Hk;usnfwpf'gZifcefYusa&mufaygufuGJaomfvnf;                                                                            aMumif; atyDuowif;ay;onf/                                                                                                                                                       f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           uav;ESpO;D tygt0if 15 OD;ao
              f G
ajruGuvwjf zpfojzifh xdcuaoqH;k olr&Scay/ jynfajy;[m;rwfpf
                                                         kd f                          d hJ                                                       tD&wfe,fpyfteD;&Sd xdkppf                                                                                                                                qHk;cJhonf/ txyfckepfxyf&Sd xdk
acgif;aqmif cgvufr&m;u ]]typftcwf&yfpa&;udk tpöa&;awG
                                        D S                                                         J                                  pcef;udkodrf;ydkufEdkifojzifh olykef                                                                                                                                        k                 hf D
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           aq;½Honf a&SUwef;ESirwm 500
    k f
vduem&if uReawmfwvnf; vduemr,f/ olwazmufzsu&if
                                   f         Ykd                        k f                                Ykd                   f     wyf z G J U rsm; vuf e uf t if t m;                                                                                                                                 cefYuGma0;ojzifh aeYwdkif;yif pdef
      f               Ykd
uReawmfwvnf; azmufzsur,f}}[k udi½Nkd rKd Uowif;pm&Si;f vif;    f                      k f                                              aumif;vmNy;D r[mAsL[mtcsuf                                                                                                                                          ajymif;usnqefrsm;xdreconf/
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          f             S f hJ
yGJwGif ajymMum;onf/                                                                                                                   tcsmusaom xdka'oudkxdef;                       ajymMum;onf/                                    qdkifydkif&Sif eDZm[rf'Du ]]'g[m                                            NAdwdeftajcpdkufvlUtcGifht
                                hf
        tpöa&;ESi[m;rwfpwonf tD*sptpd;k &\ Mum;0ifzseajzf Ykd                       f                                          f       csKyxm;EdiaMumif; a'ocHrsm;u
                                                                                                                                                f      k f                                         'rwfpuwfNrdKUawmfwGif              vlae&yfuGufjzpfygw,f/ ppfp                                                                   ¨
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           a&;tzGUJ wpfzUJG u ]]Ak'[;l aeYwpfaeY
rIt& typftcwf&yfp&efoabmwlaomfvnf; typftcwf&yfpJ
                                           J                                                                                           ajymMum;onf/ rm,m'ifppfpcef;                   wduyrsm;jyif;xefpmjzpfym;vsuf
                                                                                                                                                                                            k f JG            G     G                 cef;vH;k 0r&Sygbl;/ ausmif;oGm;csef
                                                                                                                                                                                                                                                      d                d                                   wnf; tvufyNkd rKd UrSm avaMumif;
                    Ü
jcif;\t"dym,fukd trsK;d rsK;d zGiqaeojzifh oabmuGvrnftajc        hf kd                                              J JG h             udk oH;k ywfMumtjyif;txefwuf            kd                       G f
                                                                                                                                                                                      &SNd y;D vlae&yfuursm;ESiEiijH cm;
                                                                                                                                                                                                                 hf kd f              rSmypfcwfwJhtwGuf tjypfr&SdwJh                                       xdk;ppfaMumifh vl 40 aoqHk;cJh
                                         h
taersm;jzpfay:vmcJonf/ typftcwf&yfpa&;udk ESpO;D ESpzuf                                         J                         f f            k                     k f kd
                                                                                                                                       cduNf y;D aemuf odr;f yduEijf cif;jzpf         oH½;kH rsm; rMumcPypfcwfcae&       H            uav;awGxreygw,f}}[k ajym
                                                                                                                                                                                                                                                        d S f                                              w,f/ aq;½HkwpfckvHk;NydKusNyD;
vufcvQif *gZmurf;ajrmifa'owGiaexdiaom ygvufpwdi;f
          H                                                                   f             k f                                    k   aMumif;? xdpcef;onf ta&SUydi;f
                                                                                                                                                           k                      k   onf/ Mumoyaw;aeYwGif pdef                       Mum;onf/                                                             tkwfyHkBuD;jzpfoGm;w,f/ aoqHk;
                                                                                                                                       jynfe,fwGif tpdk;&wyfzGJUrsm;t                                 f   S f
                                                                                                                                                                                      ajymif;usnqefEpck jyefMum;a&;                                                 h
                                                                                                                                                                                                                                                vaygif; 20 Mumjrifaeaom                                    olawGxJrSm olykefwyfzGJU0if 11
jynfol 1 'or 7 oef; avaMumif;xdk;ppfrSvGwfajrmufcGifh&NyD;
                                                                                                                                       wGuf aemufqHk;trmcHpcef;jzpf                   0efBuD;Xme½Hk;udkxdrSefojzifh t                 qD;&D;,m;ppfyGJaMumifh ,cktcsdef                                                       Ykd d
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           OD;yg0ifw,fvo&w,f}}[k ajym
               k f H                 kd
tpöa&;Ediiawmifyi;f rS jynfowpfoef;vnf; 'H;k usntEÅ&m,f               l                                                 f
                                                                                                                                            k f
                                                                                                                                       EdiaMumif; qD;&D;,m;vlUtcGit       hf          aqmufttHkysufpD;cJhonf/ t                       txd vlaygif; 40ç000 cefYao                                             h
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           cJonf/
rS vGwfajrmufrnfjzpfonf/                                                                     YZ (Ref ; Reuters)
                                                                                                                                       a&;apmifhMunfha&;tzGJUwpfzGJUu                 ouf 38 ESpft&G,f&Sd uGefysLwm                                            S hf
                                                                                                                                                                                                                                      qH;k cJNh y;D 'rwfpuwfEitvufykd                                                                         YZ (Ref ; AP)

                                                                                                                                                 No.45,            November-21,
                                                                                                                                          Vol.4, No.46, Wednesday, November-28, 2012
  38
                                                                                                                                                                                                                                                        oabmjzif h ausmufacwf
                                                                                                                                                                                                                                                        avmufu ay:aygufc J h a om
                                                                                                                                                                                                                                                        owå0gBuD;\ tavhtxudk
                                                                                                                                                                                                                                                        o½kyfazmfonfh ]aysmufqHk;ae
                                                                                                                                                                                                                                                        aomurÇmBu;D } 0w¬KuMkd unfvQif        h
                                                                                                                                                                                                                                                                         då
                                                                                                                                                                                                                                                        'GKd i;f \ ,kwwefatmif a&;wwfyHk
                                                                                                                                                                                                                                                        udk tuJcwfEdkifMuayvdrhfrnf/
                                                                                                                                                                                                                                                                  omreftm;jzifh 'GdKif;udk pHk
                                                                                                                                                                                                                                                        axmuf0w¬Ka&;ol[k odMuonfrm                  S
                                                                                                                                                                                                                                                        rsm;onf/ pifppf 'GdKif;onf jyZmwf
                                                                                                                                                                                                                                                        wdkYudkvnf; a&;om; pifwifcJhzl;
                                                                                                                                                                                                                                                        onf/ xdjYk yif txufu azmfjycJaom          h
                                                                                                                                                                                                                                                        Adk;0g;ppfyGJBuD;taMumif;tjyif awmif
                                                                                                                                                                                                                                                                                     tmz&duwGif jzpf
                                                                                                                                                                                                                                                                                     yGm;aom ppfyGJrsm;
                                                                                                                                                                                                                                                                                     taMumif;udkvnf;
                                                                                                                                                                                                                                                                                                h
                                                                                                                                                                                                                                                                                     a&;om;cJao;onf/
                                                                                                                                                                                                                                                                                     txl;ojzifh awmif
     urÇmausmfpHkaxmufZmwfaqmif                                      onf/ odkYaomf olonf pma&;jcif;                                                                                                      onf t*Fvypmay avm  d f                         tmz&duESifhpyfvsOf;í ppfjzpf&jcif;t
 wpfO;D jzpfaom &Sm;avmh[r;f udk zefw;D      k                       udk txl;0goemxHkonfhtavsmuf                                                                                                           uwGif xif&Sm;vmav                            aMumif;&if; ac: pmtkyfwGif NAdwdoQwdkY
 toufoGif;olrSm NAdwdoQvlrsKd;0w¬K                                                     S f G
                                                                     1888 ckEpwif aemiftcgemrnf                                                                                                               onf/                                      ay:vpD0g'udk axmufca&;om;cJonf/   H           h
 a&;q&mBuD; qmtmomudkeif'GdKif;                                      ausmMf um;vmrnfh pkaxmuf&m;         H     S                                                                                                   'GdKif;a&;om;aom                                   S f G
                                                                                                                                                                                                                                                        1902 ckEpwif 'GKd i;f onf qmbGUJ jzifh ol
  jzpfonf/ olYudk 1859 ckESpf? ar 22                                              k
                                                                     avmh[r;f ESihf tazmf a'gufwm                                                                                                             pkHaxmuf0w¬Krsm;wGif                      aumif;jyKjcif;udk cH&avonf/ 'GKd i;f onf
           G
   &ufwif paumhwvefEii?H tuf'if            kd f                      0yfqifwdkYudk Zmwfaumifrsm;                                                                                                          tvGef½IyfaxG;onfh trI                         1930 jynfhESpf? Zlvdkif 7 &uf touf
    Am&mNrKd UüzGm;jrifonf? olzcifonf            Y                                           H
                                                                     tjzpfxm;í pkaxmuf0w¬Krsm;                                                                                                         tcif;rsm;udk pkHaxmuf&Sm;                        71 ESpf t&G,fü uG,fvGefavonf/
    tEkynmonf csm;'GdKif;qdkol jzpf                                  pwifa&;om;cJavonf/ xdYk   h                                                                                                     avmh[krf;u ,kwåd&SdpGmajz                                    udkeif'GdKif; a&;om;aom &Sm;avmh
                  Y
     onf/ olO;D av;awmf wpfa,muf                                     aemuf 'GdKif;onf 0w¬Krsm;                                                                                                              H
                                                                                                                                                                                                    &Si;f yktcef;rsm;yg0ifavonf/                                   H
                                                                                                                                                                                                                                                        [kr;f pkaxmuf0wåKukd rS;D í pma&;q&m
     rSmrl urÇmausmf yefYcsf*sme,f                                         k
                                                                     udqufvufa&;om;xkwf                                                                                                            ,kwåd&Sdatmif awG;awmBuH                             a&TOa'gif;onf ]pkHaxmuf armifpH&Sm;}
             f S               J
      rsuEmzH;k a&;qGol yef;csausmf &pf            D                 a0cJh&m emrnfausmf                                                                                                             qykHonf tvGefobm0us                                 0w¬Kudkvnf;aumif;? '*kea&TrQm;onf   f
              f           k
        csw'KdG i;f qdojl zpfonf? ukeif'KdG i;f        d             pma&;q&mwpf                                                                                                                      vSaomaMumifh pmzwfol                                   k
                                                                                                                                                                                                                                                        ]pHaxmuf OD;xifausmf} 0w¬Kudkvnf;
         onf t*FvefEii?H vefum½Ii;f kd f                       d     a,muf jzpfvm                                                                                                                     rsm;u pk H a xmuf B uD ; &S m ;                   aumif; t*FvdyfbmomrS jrefrmbm
                      k f
          ,m;c&di&dS pwke;f eD;[wf aum                               onf / xd k t cg                                                                                                                avmh[krf;qdkolonf trSef                             omodkY jyefqdka&;om;cJh&m &Sm;avmh
          vd y f w G i f ynmoif , l c J h N yD ;                     'GKd i;f onf q&m0ef                                                                                                             wu,fyif touf&ivsuf           S f                   [k r f ; \emrnf o nf t*F v d y f 0 w¬ K
          aemuf tuf ' if A m&mwuú                                    tvkyfudkpGefYí pm                                                                                                                 d
                                                                                                                                                                                                     &Saeonf[k xifa,mifxif                              avmuwGif xif&Sm;ouJhodkY OD;pH&Sm;ESifh
             odkvfü aq;ynmudk quf                                    a&;q&mb0odYk ul;                                                                                                               rSm;jzpfvmMuavonf/                                                         Yk
                                                                                                                                                                                                                                                        OD;xifausmf wd\emrnfonfvnf; jref
             vufoif,c&m 1881 ckEpf l hJ                          S   ajymif;cJhavonf/                                                                                                                     1896 ckESpfwGif xkwfa0                        rm 0w¬KavmuwGif xif&Sm;vmav
                    f         D k
              wGitrfbbUJG udvnf;aumif;?                                          1899 ck E S p f r S                                                                                    cJhonfh ]A&Da*;'D;,m; *s&wf\ pGefYpm;                           onf/ txl;ojzifh q&mBu;D a&TOa'gif;
                                 S f G
                1885 ckEpwif trf'bUJG udk                D                              S
                                                                     1902 ckEpf txd jzpfym;                G                                                                                              S k D
                                                                                                                                                                                        cef;rsm;} 0w¬Krm eydv,ef\ ppfyrsm;rS          JG                \ pHkaxmufOD;pH&Sm;0w¬Krsm;onf
                 vnf ; aumif ; &&S d c J h \ /                       aom awmif t mz&d u                                                                                                 aumufEkwfí ppfESifhqdkifonfh pGefYpm;                           jrefrm*E¦0if0w¬Krsm;pm&if;ü 0if
                 1882 ckESpfrS 1890 jynfh                                           JG
                                                                     Ad;k 0g;ppfytwGi;f u 'GKd i;f onf                                                                                  cef;0w¬Kwdkrsm;udk a&;om;qufpyfxm;                              onftxd emrnfausmfcJh
                 ESpftxd aqmufqD;NrKdU                               ppfajrjyifq&m0eftjzpftrIxrf;                                                                                       aom0w¬K jzpfavonf/ pGefYpm;cef;0w¬K                             onf/                      Tiny-P
                            wGif q&m0eftvkyf                         cJhavonf/ xdkodkYtrIxrf;&mrS&cJh                                                                                   wdkYudk a&;&müvnf; 'GdKif;onf vlwdkYü&Sd
                                               h
                                        jziftoufarG;                 aom tawGUtBuKHudkrSD;í Adk;0g;ppfyGJt                                                                              aom usK;d aMumif;qifjcifjcif;oabmudk
                                                     jrLcJ h a v                                   k
                                                                     aMumif; ppfordi;f pmtkyukd a&;om;jyKpk  f                                                                                   vuf u d k i f j yKum toif h , k w å d
                                                                     cJhonf/ xdkYjyifvnf; emrnfausmfMum;                   wGif ]px&if; r*¾Zif;} ü                                                                          wef a tmif
                                                                                                 H
                                                                     vmNyjD zpfaompkaxmufBu;D &Sm;avmh[r;f       k         ]&Sm;avmh[r;f \ pGepm;
                                                                                                                                        k      Yf                                                                           a&;wwfí
                                                                              H
                                                                     \pkaxmuf0w¬Kwukd qufvufa&;om;   Ykd                   cef;} 0w¬Krsm; xGuay:
                                                                                                                                             f                                                                              ol \ 0w¬ K ud k
                                                                                avonf/ txl;ojzifh 1891 ckESpf              vmaomtcg 'GdKif;\                                                                            vl B uD ; vl i ,f
                                                                                                                           trnf                                                                                         r[l tvGef ESpf
                                                                                                                                                                                                                       ouf M uonf /
                                                                                                                                                                                                                    Oyrmtm;jzif h
                                                                                                                                                                                                                    odyÜHynmESifhEdIif;
                                                                                                                                                                                                                          f
                                                                                                                                                                                                                   ,SOí usK;d aMumif;
                                                                                                                                                                                                                  qifjcifo;Hk oyfaom
                                                                                                                                                                                                                                                                                        jzpfwmrdkh udk,fUtdrfxJ
                                                                                                                                                                                                                                                                                uae tjyifavmuudk tuJcwf
                                                                                                                                                                                                                                                                  MunfU½INyD; ab;tEå&m,fuif;rS tjyifxGuf
                                                                                                                                                                                                               ae&ayr,fvnf;          U                 f                      f           YJ f
                                                                                                                                                                                                                                         r,fvhkd pdwu;l aewJU uEÅm&ZD;uGuwpfaumif&toGitjyif[mvnf;
          uEåm&xJrSm opfcufopfudkif;a0a0qmqmeJh                                                                                                                                                                ol w d k h & J Y o bm0    tdrf&JYwefzdk;udkvSpf[aeovdkyg/ 'DjrifuGif;awGudk tar&duefjynf
opfyifqdkwm b,f&SmvdkhawGYEkdifygUrvJ/ 'DawmU opfyif                                                                                                                                                        jzpfwJU tyif&JY              axmifpk? t&DZdk;em;jynfe,frSm&SdwJU t&DZdk;em;qdkEdk&ef oJuEåm&xJu
       kd        S    k f
opfui;f awGrm toduzYJG Ny;D rdom;pkb0udk zefw;D &r,fU                                                                                                                                                      p½kdufudktysufrcH                                             U            f
                                                                                                                                                                                                                                         &Sm;apmif;yifawGukd apmifMU unfavUvmNy;D rSwwrf;wif "mwfy½uu;lkH dk f
iSufi,fav;awGtwGuf aea&;xdkifa&;'ku©awGY&rSmrdkh                                                                                                                                          df           df
                                                                                                                                                                                   bJ a0csewefa0? a<ucsewefa<u? zl;csewefz;l ?    df     cJUwmjzpfw,fvdkh od&ygw,f/ ½kduful;cJUol "mwfyHkq&mu *Refuef
uEåm&wpf0dkufrSm aexdkifr,fUaus;iSuf r&SdEkdifbl;vdkh xif                                                                                                 Uf d f G Uf                        k d f DSf
                                                                                                                                                      yGicsewefyiehJ &moDpuf0ef;twdi;f vkuzufn&ioefMuwmrdhk tzl;?                               k D kd                              f YJ
                                                                                                                                                                                                                                         umvdpqol jzpfygw,f/ ol[m aus;iSuawG&bmombm0 aexdif                    k
    fS                       U        S
rSwrm;p&myg/ 'gayrJU wu,fwu,frmawmU olobm0ehol   Y        J                                                                            oJuEåm&rSm                           hk
                                                                                                                                                      tyGi?Uf toD;wd[mvnf; wjcm;tyifawGenf;wl a0qmpGm&Saewwf                    d                        IfS          SfI
                                                                                                                                                                                                                                         pm;aomufvy&m; touf&irukd tav;*½kjyKapmifMU unfU avUvmol
               f               f        f
a'o0ef;usitoD;oD;rSm usivnfusupm;aysmarG&ioefae f YSf                                                      tyl'PfudktefwkNyD; &SifoefaygufyGm;Edkif                     D kd dS                     Uf
                                                                                                                                                      ygw,f/ tJ'v&aewJU &Sm;apmif;yif&YJ tyGiawGu&wJU 0wf&nfcsKjd r[m                    wpfOD;jzpfolyDopGm tpma&pma&m aep&mxdkifp&myg &Sm;yg;vSwJU
MuwJU "avUxHk;pHtwdkif; b,favmufyJ vGifwD;acgifjyifjzpfae                              wJU tyifu &Sm;apmif;yifawGjzpfygw,f/ 'DawmU oJuEåm&iSuf                                   f kf US f
                                                                                                                                                      &Sm;apmif;yifukd tdrvyae&wJiuawGtwGuf tcsKwnf;p&m tpm; d                           oJuEåm&xJrSm aus;iSufawG b,fvdkrsm;touf&Sifusifvnfaexdkif
                                 f d          f
wJU oJuEåm&rSmyJjzpfjzpf aus;iSuawG &Sae? &SioefaeqJjzpfygw,f/                                 S               kd f
                                                                                 awGtaeeJh 'D&m;apmif;yifawGuyJ tdrtjzpf wpfrsK;d wpfzkH ajymif;vJ    tpmwpfrsKd;jzpfaewmygyJ/                                                           MuovJqdkwm odcsifpdwfjyif;jypGm pl;prf;avUvm apmifUMunfU&if;
opfawmqdkvnf; opfawmtavsmuf aexdkifp&m opfyif0g;yif                              toHk;csaexdkifMuwmudk awGY&rSmjzpfygw,f/ trsm;pkaexdkifMuwJU                      tdrfqdkwm owÅ0gwdkif;twGuf rSDwG,fcdkem;p&m rdom;pk                   tck olodcsifwJUtajzudk odvdkuf&½Hkwifru jrifolwkdif; ESpfouf
tm0goawG rsm;jym;vSpGmxJrSm aexdkifMuovdk opfyif0g;yifr&Sd                           f                      S           kfS f
                                                                                 iSursK;d uawmU opfawmufiu?f 0wf&nfpyiuehJ nrif;om; ZD;uGuf           todutNrKH av;jzpfwmeJtnD tdrrmuseaecJwrom;pk0ifwpfaumif
                                                                                                                                                              k f                     h       f S f U UJ d                               oabmus &TifjrL;yDwdjzpfoGm;EdkifapwJU obm0azmfusL;rIyHk&dyf
oavmuf ajcmufaoGYvSwJU oJuEåm&rSmvnf; &SdwJUtaetxm;                              awGyJ jzpfygw,f/ olwdkh[m &Sm;apmif;yif&JY t&nfpdk&Trf;wJU yifpnf    udk tjyifxGuftpm&SmaewJU aemufrdom;pk0if iSufwpfaumifu                                     kH            kd d kd f                      Yd
                                                                                                                                                                                                                                         "mwfyvuf&mawGuyg &&SEicNUJ yD jzpfygw,f/ ]wcsKu 'DtyifawGrm             S
                        kf f                         kd f
tavsmuf olwhkd aexdiusivnfNy;D rsK;d yGm;&yfwnfEiwm awG&rSm Y                      k f
                                                                                 ud,xnfukd tayguazmufNy;D tJ'tacgi;f ayguxrmaexdiMf uwm
                                                                                                      f            D           f JS k                           YH             k
                                                                                                                                                      tpmcGauR;aeyH[mvnf; jrif&olawGtwGuf yDwjd zpfMunfE;l p&myg/                        ae½Hkomaeayr,fU wcsKYd usawmU pm;p&mudkyg tm;xm;,lwm awGY&
jzpfygw,f/                                                                       jzpfygw,f/ &Sm;apmif;yifawG[m tifrwefyljyif;wJUae'Pfudk cHpm;        aemufwpfcku tdrfqdkwm b0vHkNcHKrIudkay;pGrf;&m tm0gowpfck                          ygw,f}vdkh "mwfyHkq&mu olYawGY&Sdcsufudk ajymygw,f/

                                                                                                              Vol.4, No.27, Wednesday, July - 18, 2012
                                                                                                           Vol.4, No.46, Wednesday, November -28, 2012
                                                                                                                                 around myanmar                                                                                                            39
          vTwfawmfodkh w&m;Oya'pdk;rdk;a&;ESifU wnfNidrfat;csrf;a&;aumfrwDu                                                                                                                ckepf&ufom;orD;wdkhtwGuf
                              Mum;jzwftpD&ifcHpmwifrnf[kqdk                                                                                                                                    jrefrmydkhpfaA'if
        jynfolUvTwfawmfw&m;Oya'pdk;rdk;                 vTrf;rdk;rIuif;zdkY? vmbfay;vmbf,luif;              uqH;k jzwfNy;D usewjhJ ynfe,fewi;f a'o
                                                                                                                                f             YJ kd                                  (28-11-2012 rS 4-12-2012 txd)
a&;ESifh wnfNidrfat;csrf;a&;aumfrwD                            Yk kd
                                                        &Si;f zdqwmawGygw,f}}[kqonf/    kd                  BuD;awGudkvnf; oGm;zdkY&Sdygw,f/ w&m;
taejzifh vuf&Sdusif;yaeonfh jynfolU                                      hJ
                                                               ,ckuoYdk w&m;pD&ifa&;pepftydi;f          k                    f h
                                                                                                            pD&ifa&;r@dKiwnfrwfatmif jynfe,f?                                                 we*FaEG
      f                 d f kH S f
vTwawmf yÍörtBuryretpnf;ta0;                            ,dkifaejcif; t*wdvdkufpm;rIjzpfaejcif;              wdkif;a'oBuD;w&m;olBuD;rsm;eJY 0dkif;NyD;                                                                      Y
                                                                                                                                                                                                   uwdrwnfaomolrsm;ESifUawGwwfonf/ aemufaMumif;r&Sif;aom
                 Yk
ü ,if;wdaumfrwD0ifrsm; w&m;½H;k tcsKd U                 rsm;udk jyKjyif&eftwGuf w&m;½Hk;rsm;ü                                 k
                                                                                                            awmh Oya'twdi;f pD&ifq;kH jzwfz?Ykd vmbf                                       tkd;tdrfrsm; 0,f,lrdwwfonf/ aiGaMu;tay;t,l vufvTJvufajymif;
wGif ppfaq;avhvmawGU&Sdcsufrsm;t&                                     dS
                                                        wm0ef&onfrsm;tjyif b,faygif;pHryg             k S   ay;? vmbf,luif;&Sif;pGmeJY aqmif&GufzdkY                                       *½kpuyg/ pm&Gupmwrf;udprsm;ukd owdEiaqmif&uyg/ BuKd wifwuq
                                                                                                                                                                                                dk f         f     ö           S Uf    G f           G f
                               f
w&m;pD&ifa&;pepftvGetm;enf;Ny;D ,dk                     0if&efvdkaeaMumif; axmufjyonf/                            k f G
                                                                                                            jyKvyom;rSmjzpfygw,f}}[k jynfoUl vTwf                                                                            f           d
                                                                                                                                                                                           ír&aom tEå&m,ftcuftcJrsm;? pdwu;l xm;jcif;r&Saom? awG;xifxm;
,Gif;aeaomtajctaeudk a':atmif                                  ]]w&m;pD&ifa&;rSm w&m;pGJtzGJUt              awmfw&m;Oya'pdk;rdk;a&;ESifh wnfNidrf                                          jcif;r&Sdaomjyóem? jzpfavUjzpfxr&SdaomtnHUrsm;BuHKwwfonf/
                            H
qef;pkMunfxH tpD&ifcpmwifjyNy;D vTwf                                           f
                                                        pnf;&,f? usewjhJ ynfoUl &Jw?Ykd poH;k vH;k wd?Yk    at;csrf;a&;aumfrwDtwGif;a&;rSL; OD;                                  G                   k
                                                                                                                                                               ,Mwm - we*FaEGaehwif tke;f oD;aygifrehf 'gejyKyg/
awmfü Mum;jzwftpD&ifcHpmwifrnf[k                        rIcif;q&m0ef? "mwkaA'q&m0ef ponf                    0if;jrifhuajymonf/
aumfrwDtwGi;f a&;rSL; OD;0if;jrifuajym     h            jzifhaygh/ oufaowdkY? tkyfcsKyfa&;ydkif;wdkY               ,ck w&m;Oya'pdk;rdk;a&;ESifhwnf                                             wevFm
onf/                                                    uvnf; 0dkif;0ef;NyD;yHhydk;ulnDzdkY w&m;pD          Nidrfat;csrf;a&;aumfrwD0ifrsm;onf                                                     xl;xl;jcm;jcm;aumif;aomumvjzpfonf/ tvkyfr&Sdolrsm; tvkyf
        ]]vTwawmfrmMum;jzwftpD&ifcpm
                    f S                      H          &ifa&;r@dKiukd wnfrwfay;zdvygw,f/
                                                                                      h
                                                                            f              Yk kd            jynfolUvTwfawmf&yfem;csdeftwGif; &ef                                          avQmuf? tvkyf&Smíaumif;onf/ tvkyfcGifrSolrsm;tzdkh tBuD;tuJrsm;
wifzaygh/ w&m;pD&ifa&;r@dKicseaewm
         Ykd                           f d f            vmbfay;? vmbf,lrItydkif;taeeJYu                     ukefESifh rEÅav;&Sd w&m;½Hk;rsm;odkYoGm;                                      ESifUoGm;a&mufawGYqHkoifUonf/ &nf&G,fxm;onfrsm; atmifjrifrnf/ t
vdkY uRefawmfwdkYaqG;aEG;NyD;qHk;jzwfxm;                                      l l k
                                                        vnf; jynfovxu apmifMh unfwtzGUJ          h hJ       a&mufavhvmcJhNyD; jynfolUvTwfawmf                                                               f T                     df
                                                                                                                                                                                          cuftcJrsm;ausmvm;atmifjrifrnf/ ae&mxkicif;udp?ö td;k tdruptvH;k pHk
                                                                                                                                                                                                                                                   f dö
wm&Sdw,f/ t"duu bmudkaxmufjy                            tpnf;jzpfvmNyD; wdkifMum;owif;ydkYzdkYqdk           w&m;pD&ifa&;ESihf Oya'a&;&maumfrwD                                                    d                                             Gf
                                                                                                                                                                                          ajymqkítqifajyrnf/ aiGaMu;uHaumif;rnf/ aiGvufvexm;onfrsm;
ovJqawmh wnfqOya'eJtnD w&m;
             kd          J           Y                  wJh tpD&ifcHpma&;xm;wm&Sdygw,f/                                 hf        d
                                                                                                            0ifrsm;ESitwl wki;f a'oBu;D ESijhf ynfe,f          jyefvnfawmif;qkd&rnf/ ,Mwm - wevFmaehwGif udwfrefho;Hk csyf bk&m;qGrf;awmfwifyg/
                                                                                                                                                                                                                   k
pD&ifa&;udk Oya'twdkif; w&m;olBuD;                                                  H
                                                        'DMum;jzwftpD&ifcpmudk vuf&usi;f yae dS                                       f    hf
                                                                                                            10 ck&dS w&m;olBu;D csKyrsm;ESivnf;awGU
                                                                                                                                                                                               t*F g
awGuvnf; pD&ifq;kH jzwfz?dYk aemufwpfck                 wJh jynfolUvTwfawmf yÍörtBudrfyHkrSef               qHkcJhonf/ ,if;aemuf ,ckuJhodkY Mum;
                                                                                                                                                                                                  &nfrSef;xm;onfrsm; atmifjrifrnf/ BudK;yrf;aqmif&Gufxm;onf
u vGwfvyfpGm w&m;pD&ifa&;qdkwJht                        tpnf;ta0;rSm wifjyzdkY&Sdygw,f/ uRef                               H        D
                                                                                                            jzwftpD&ifcpmwif&efppOfjcif;jzpfaMumif;
                                                                                                                                                                                         rsm;rS aumif;usKd;&&Sdrnf/ ae&mxkdifcif;udpötwGuf pum;ajym&rnf/
   k            f f              k f
wdi;f tkycsKya&;tmPmydirsm;&JU MoZm                               Ykd
                                                        awmfwuawmh 'DaumfrwDtpnf;ta0;                       od&onf/                             rauG;vSjrifU
                                                                                                                                                                                         pum;atmifjrifrnf/ vGefpGmpef;yGifUrnf/ c&D;udpöatmifjrifrnf/ vlrsKd;uJG
                                                                                                                                                                                         ESifUwkduf½kdufqufqHaomvkyfief;rsm; tusKd;ay;rnf/ trsKd;orD;rdwfaqG

                   &cdkifjynfe,fwGif urf;eD;ig;zrf;uGuftm;                                                                                                                     G
                                                                                                                                                                                         wpfOD;xHrS xl;jcm;aomtultnDukday;vdrfUrnf/
                                                                                                                                                               ,Mwm - t*F gaehwif pavZD;,kd qGr;f awmfwifyg/
                                                                                                                                                                                               Ak'¨[l;
             ig;rdkiftpm; 10 rdkiftxd owfrSwf&ef&Sdonf[kqdk                                                                                                                                                                      d            dö
                                                                                                                                                                                               Nc?H um;? tcef;? aiGaMu; tp&SonfU wevFmeHuptwGuf ajymqkd
                                                                                                                                                                                         aqmif&Gufjcif;rsm;tqifajyrnf/ pDpOfxm;NyD; roGm;jzpfawmU[kowfrSwf
                  k                 G
               &cdijf ynfe,fwif urf;eD;ig;zrf;
                                                                                                                                                                                                   U              G
                                                                                                                                                                                         xm;onfc&D; jyefvnfom;a&muf&eftaetxm;BuKH rnf/ taemufawmif
           f             f kd f
    vkyief;vkyui&efowfrway;xm;             S f
                                                                                                                                                                                         t&yfrS vlrsKd;uJG? vlrsKd;jcm;rsm;ESifUqufpyfí tvkyfpD;yGm;wkd;wufjcif;?
             h
    onfig;zrf;uGutm; ,cifowfrwf  f                 S
                                                                                                                                                                                         tBuHtpnfatmifjrifjcif;rsm;&Sdrnf/
    cJhaom ig;rdkiftpm; 10 rdkiftxd
                                                                                                                                                                         ¨       G         k
                                                                                                                                                               ,Mwm - Ak'[;l aehwif vufzufoyf 'gejyKyg/
    ajymif;vJowfrSwf&ef&SdaMumif; ig;
    vkyfief;tzGJUcsKyf yHkrSeftpnf;ta0;                                                                                                                                                        &m[k
                       f
    wGif ig;vkyief;tzGUJ csKyOuú| OD;[eff                                                                                                                                                                                      H            f