Docstoc

Translation Rules-6

Document Sample
Translation Rules-6 Powered By Docstoc
					      ‫المصةؽرة الشةدصة‬
                 ‫‪‬الجفةبَ والجْةٌؤ‬
    ‫‪‬المْةٌئ اللٍلُ والمْةٌئ الوػُ‬                           ‫ٔ‬
                 ‫‪‬اإلبٌةم و اليمٍض‬
                                      ‫اصس وٍِاند غوهة الجرزمة‬


                                                       ‫إنداد‬
                                               ‫ششةم الدِن مػفٍَ‬
                                     ‫راّس زمهّة المجرزمّن والليٍِّن المػرِّن‬


‫محاضرة (6)- 2102‬
                                                                                    ‫ٔ‬
                                           ‫اصس وٍِاند غوهة الجرزمة- ششةم الدِن مػفٍَ‬
‫محاضرة (6)- 2102‬
                                                            ‫ٔ‬
                   ‫اصس وٍِاند غوهة الجرزمة- ششةم الدِن مػفٍَ‬
                                                                       ‫ٍِاند المطةرٓة‬


                                                              ‫ٔ‬
                          ‫ارشب برمّم ثشةؤالثْم وثهلُّةثْم ....‬
                                      ‫ٌُ شةلة الرىبة ٌُ ثٍزّي صؤاؿ ...‬
                          ‫خالؿ المصةؽرة... ِْػجب هع الشؤاؿ ٌُ غودوؽ الْػجةبة‬
                     ‫بهد المصةؽرة... ِرصٔ إلَ البرِد االلْػجروهُ مم ؽرورة نوٍهة الرصةلة‬
                      ‫ال ِشمس بجشرّٔ ورٌم المصجٍى الػٍثُ إال بهد اصجبذان المصةؽر‬
                   ‫شٔ الجدرِبةت الدورِة وازجّةز االخجبةر الوٌةاُ ظرط للصػٍؿ نلَ ظٌةدة‬
                                         ‫مهجمدة بصؾٍر وازجّةز الدورة‬

‫محاضرة (6)- 2102‬
                                                                                       ‫ٔ‬
                                              ‫اصس وٍِاند غوهة الجرزمة- ششةم الدِن مػفٍَ‬
                                            ‫الجفةبَ والجْةٌؤ‬
                   ‫‪‬بهؼ المهةهُ والجرآّب ِػهب نلَ المجرزم‬
                                                        ‫ثرزمجٌة‬
                   ‫‪‬خةغة ٌُ كٔ الٍٍارؽ والممّزات الليٍِة‬
                                              ‫والدُةٌّة لْٔ لية‬
                                    ‫ٔ‬   ‫ٔ‬
                   ‫‪‬لْن الٍاِم الٍهلُ اخبت اهي بةإلمْةن ـرح‬
                                               ‫ٔ‬
                                          ‫ثرزمةت مُةربة الي هع‬
                      ‫ٔ‬         ‫ٔ‬
                   ‫‪ ‬مٌمة بليت درزة غهٍبجي او نمَ ثةخرى‬
                                              ‫بةلمٍْهةت الدُةٌّة‬


‫محاضرة (6)- 2102‬
                                                                        ‫ٔ‬
                               ‫اصس وٍِاند غوهة الجرزمة- ششةم الدِن مػفٍَ‬
                                              ‫الجفةبَ والجْةٌؤ‬
                                                                     ‫ٔ‬
                               ‫‪‬ذلّ ال ِةثُ من خالؿ نملّةت الجرزمة المبةظرة‬
                                                               ‫ٔ‬
                            ‫‪ ‬بٔ ِهجمد نلَ اصةلّب الجرزمة الجٍشّرِة الطةرشة‬
                                 ‫‪ً‬وةؾ خمة ٍِاصم مطجرٓة ٌُ الدُةٌةت اإلهشةهّة‬
                                                ‫‪‬ثشٌٔ نملّة الؤُ بّن الليةت‬
                                   ‫ٔ‬
                     ‫‪ِ‬د ثؾفر الجرزمة إلَ الجؾصّة بةشد المٍْهةت‬
                                                    ‫‪‬ال ؽّر ٌُ ذلّ‬
                   ‫من مٍْهةثٌة‬ ‫‪ٔ ‬اي نملّة ثٍاغٔ ثٍُد الرصةلة بهؾةً‬
                                             ‫‪‬شجَ ٌُ اللية الٍاشدة‬

‫محاضرة (6)- 2102‬
                                                                                     ‫ٔ‬
                                            ‫اصس وٍِاند غوهة الجرزمة- ششةم الدِن مػفٍَ‬
                                                  ‫الجفةبَ والجْةٌؤ‬
                                 ‫•دور المجرزم لّس الٍغٍؿ إلَ شةلة الجفةبَ الجةم‬
                        ‫•دورى ًٍ الشهُ إلَ الٍغٍؿ لٌذا الجفةبَ دون ُِّن بجصُُّي‬
                                 ‫ٔ‬
                             ‫•مصةولة إِرةد هع مْةٌئ ِْةد ُِجرب من الوع االغلُ‬
                                                                       ‫ٔ‬
                   ‫•إشداث اِػَ ِدر من المُةربة بّن الوع المػدر والوع الٌدؼ‬
                   ‫•ثٌٍّر وصؿ ِمْن من خاللي إشداث ًذى المُةربة والٍغٍؿ إلٌّة‬




‫محاضرة (6)- 2102‬
                                                                                        ‫ٔ‬
                                               ‫اصس وٍِاند غوهة الجرزمة- ششةم الدِن مػفٍَ‬
                                                        ‫الجفةبَ والجْةٌؤ‬
                                                                           ‫‪‬الشػ ػػق‬

                                         ‫اإلغرار نلَ الٍغٍؿ إلَ المفةبُة بّن الوػّن‬
                                                        ‫=ِدر ٓبّر من الللم للمجرزم‬
                      ‫‪ِ ‬د ِشجفّم المجرزم الجيلب نلَ الػهٍبةت الليٍِة و الدُةٌّة‬
                                                                        ‫ٔ‬
                        ‫‪‬ال هؾمن ان ٍِْن المجرزم نلَ هٍس مشجٍى غةشب الوع‬

                                                ‫ٔ‬
             ‫رىم اصجصةلة الجفةبَ إال ان إمْةهّة الجرزمة ثلٔ بةِّة مجةشة.‬


‫محاضرة (6)- 2102‬
                                                                                        ‫ٔ‬
                                               ‫اصس وٍِاند غوهة الجرزمة- ششةم الدِن مػفٍَ‬
                                                             ‫الجفةبَ والجْةٌؤ‬
                                                             ‫ٔ‬
                              ‫‪ِ‬صشب البهؼ ان الجْةٌؤ ‪Equivalence‬‬
                                                               ‫ٔ ًٔٔ ٔ ٔ‬
                     ‫‪‬أِ ظةهة او اهي اِشر من الجفةبَ‪Adequateness‬‬
                       ‫ٔ‬     ‫ٓ ٔ‬        ‫ٔ‬
                   ‫‪‬الجْةٌؤ ِجخفَ ذلّ بْػدّر إلَ مراشٔ انمَ واٌةؽ اوصم واظمٔ‬

                                             ‫‪‬صهُ المجرزم إلِرةد الوع المْةٌئ ِدٌهي إلَ:‬
                                                    ‫ٔ‬
                                               ‫‪‬الجهمَ ٌُ دراصة المُػٍد من الوع االغلُ‬
                                                                             ‫ٔ‬
                                                    ‫‪‬اصجخالص االٌْةر الؾموّة الجُ اشجٍاًة‬
                                                        ‫ٔ‬
             ‫‪‬الجهبّر نن المرةزات والمصشوةت االصلٍبّة من خالؿ مة ًٍ مٍزٍد ٌُ اللية الٌدؼ‬



‫محاضرة (6)- 2102‬
                                                                                                 ‫ٔ‬
                                                        ‫اصس وٍِاند غوهة الجرزمة- ششةم الدِن مػفٍَ‬
                                                          ‫الجفةبَ والجْةٌؤ‬
              ‫‪‬الوع المػدر ‪(SL): Birds of same feather flock‬‬
                                                                               ‫‪together‬‬
                                    ‫ً‬
                                    ‫‪‬ثرزمة مفةبُة: الفٍّر ذات الرِض المجطةبي ثرجمم صٍِة‬
                                                     ‫‪‬ثرزمة مْةٌبة: الفٍّر نلَ ٔاظْةلٌة ثُم‬
                                          ‫ٔ‬
                                      ‫‪‬الجفةبَ الجةم ِجفلب االلجزام بجرثّب الرملة االغلّة‬
            ‫‪ ‬الوع المػدر ‪(SL): Birds of same feather flock‬‬
                                                                           ‫‪together‬‬
                                                                                   ‫ً‬
                                               ‫‪ (‬مهة ثرجمم الرِض المجطةبي ذات الفٍّر)‬
                            ‫ٔ‬
                     ‫‪‬الجفةبَ االلجزام بةلمٍْهةت .. صٍاء ٓةهت هصٍِة ،وداللّة، وظْلّة ، واصلٍبّة‬
                                                          ‫‪ً‬ذا ِؤخر نلَ الػّةىة الجُ ثخرج مطًٍة‬


‫محاضرة (6)- 2102‬
                                                                                              ‫ٔ‬
                                                     ‫اصس وٍِاند غوهة الجرزمة- ششةم الدِن مػفٍَ‬
                                                         ‫الجفةبَ والجْةٌؤ‬
                                                                         ‫‪‬نملّة الجْةٌؤ‬
             ‫ٔ‬                                       ‫ٔ‬
          ‫‪ ًُ‬نملّة إنةدة ثٍِْن للوع االغلُ بةصجخدام اللية الٌدؼ إلشداث هٍس الجةخّر‬
                                                                   ‫ٔ‬
                                                              ‫المُػٍد من الوع االغلُ.‬

                                                                ‫زٔ‬
                                 ‫‪‬ال ِرٍ ان هلٍي نوَ اللية الٌدؼ ُٓ‬
                                                                 ‫ٔ‬
                                              ‫ثوػةع إلَ اـر اللية المػدر‬
                                                              ‫ٔ‬
                                         ‫‪‬بٔ نلّوة ان هصجرم ٓلجة الليجّن‬


‫محاضرة (6)- 2102‬
                                                                                             ‫ٔ‬
                                                    ‫اصس وٍِاند غوهة الجرزمة- ششةم الدِن مػفٍَ‬
                                                   ‫الجفةبَ والجْةٌؤ‬
                                                                                ‫ٔ‬
                                                                 ‫‪‬اولٍِةت الجرزمة‬
                                                ‫ٔ‬        ‫ٔ‬
                                         ‫‪‬ثصدِد وثٍغّٔ المهوَ نلَ راس ًذى االولٍِةت‬
                                                  ‫‪‬إِرةد المْةٌئ الداللُ ٌُ اللية الٌدؼ‬
                                                                   ‫ٔ‬
                                      ‫‪‬االًجمةم بمصةٓةة االصلٍب والمٍْهةت الطْلّة للوع‬


                      ‫‪‬شةٌق نلَ الروح ٌُ غٍرة ًذا الرشد ِدر مة ِمْوّ‬
                   ‫‪‬الجؾصّة .. ٌلّْن اخجّةرؾ .. ٔان ثػّب البدن ٔاو ثررشي‬
                                     ‫‪‬بدال من ٔان ِزًَ روح الوع وُِجلي.‬
                                                                   ‫ً‬




‫محاضرة (6)- 2102‬
                                                                                       ‫ٔ‬
                                              ‫اصس وٍِاند غوهة الجرزمة- ششةم الدِن مػفٍَ‬
                        ‫المْةٌئ اللٍلُ والمْةٌئ الوػُ‬
                                                                      ‫‪‬االصجبداؿ اللٍلُ‬
                                                                                    ‫ٓ‬
                                                ‫‪ٔ ‬اشد اال لّةت المشجخدمة خالؿ نملّة الجرزمة‬
                                           ‫‪‬اصجبداؿ اللٍق ٌُ لية المػدر بلٍق ٌُ لية الٌدؼ‬
                                                                                       ‫ً‬
                                 ‫‪‬ىةلبة اللٍق البدِٔ ًٍ المهبر نن المهوَ الطةام للٍق المشجبدؿ‬



                                                                                 ‫ٔ‬
                           ‫‪‬من بةب المرةز بةهٌة (ثرزمة شرٌّة= ٔاي ثرزمة ظْٔ اللٍق دون مؾمٍهي)‬
                   ‫‪ ‬ثرزمة (ٓلمة بْلمة) ٔاي ثرزمة الْلمةت دون االًجمةم بمهةهٌّة الجُ ٍِرؽٌة الشّةؽ‬



‫محاضرة (6)- 2102‬
                                                                                            ‫ٔ‬
                                                   ‫اصس وٍِاند غوهة الجرزمة- ششةم الدِن مػفٍَ‬
                                                           ‫االصجبداؿ اللٍلُ‬
                                                                                       ‫‪‬مد ػػةؿ‬
                                                      ‫‪‬الوع المػدر )‪ ًٍ :(SL‬ال ِمت لُ بػلة‬
                   ‫‪‬الوع الٌدؼ‪(TL): He does not die to me an onion‬‬
                          ‫‪ٔ ‬آػدر مدةرا للشخرِة - بوةء ثرّٓبُ ال ِشجبدؿ البوةء الوصٍي بّن الليجّن‬
                                                                                     ‫ً‬

              ‫‪: an onion to me die does not He ... ‬وثلّ مػّبة ٔاخرى!!!‬

                             ‫‪‬المْةٌئ اللٍلُ ٌٌٍ وإن ٓةن ِجهةمٔ مم وشدة اللٍق‬
                                                                   ‫ٔ‬
                                     ‫‪‬إال اهي لّس ٓةالصجبداؿ اللٍلُ الٍذ‬


‫محاضرة (6)- 2102‬
                                                                                               ‫ٔ‬
                                                      ‫اصس وٍِاند غوهة الجرزمة- ششةم الدِن مػفٍَ‬
                                    ‫المْةٌئ اللٍلُ والمْةٌئ الوػُ‬
                                                                                   ‫‪‬المْةٌئ اللٍلُ‬
‫‪ ًٍ‬لٍق بلية الٌدؼ ِصٔ مصٔ لٍق من لية المػدر بصّح ِهبر نن مهوَ وداللة اللٍق المػدر وِجٍَ مم صّةؽ‬
                                                                                                  ‫ٔ‬
                                                ‫الوع االغلُ وِلجزم بةلبوّة الليٍِة المْةٌبة ٌُ اللية الٌدؼ‬

                                                                                    ‫‪‬المْةٌئ الوػُ‬
 ‫‪‬اصجخدام المْةٌائت اللٍلّة الرزاّة –من اللية الٌدؼ- لجٍِْن غّية مجْةملة بلية الٌدؼ ثهةدؿ غّية‬
                                                 ‫مجْةملة من اللية الٌدؼ نلَ المشجٍى الليٍي والداللُ‬

                        ‫‪‬الجْةٌؤ الوػُ ِد ِػٔ بوة إلَ نملّة إنةدة غّةىة للوع المجرزم‬
                                        ‫ٔ‬
                           ‫‪‬اصجخدام غّو ظةاهة لٌة هٍس اإلِصةءات واالبهةد الدُةٌّة‬

‫محاضرة (6)- 2102‬
                                                                                                       ‫ٔ‬
                                                              ‫اصس وٍِاند غوهة الجرزمة- ششةم الدِن مػفٍَ‬
                   ‫المْةٌئ اللٍلُ والمْةٌئ الوػُ‬

                                  ‫‪‬الرملة ًُ الٍشدة الٍصفّة للُّةم بةلجْةٌؤ‬
                                ‫‪‬ثجخفَ االهصشةر الؾَّ ٌُ االصجبداؿ اللٍلُ‬
                                              ‫‪‬مجرٌة إلَ الجْةٌؤ الوػُ الْلُ‬
                                ‫‪‬الجْةٌؤ الوػُ ِجخذ من الرملة ِةندة اهفالؽ‬




‫محاضرة (6)- 2102‬
                                                                          ‫ٔ‬
                                 ‫اصس وٍِاند غوهة الجرزمة- ششةم الدِن مػفٍَ‬
                            ‫المْةٌئ اللٍلُ والمْةٌئ الوػُ‬
                   ‫‪‬الجفةبَ الطْلُ‪Formal Correspondence‬‬
                                                            ‫‪ ٌُ‬شةلة اههدام الجْةٌؤ الوػُ الْلُ‬
                                   ‫‪‬الجفةبَ الطْلُ‪Formal Correspondence‬‬
                                                                            ‫ٔ‬
                   ‫‪ ‬ثرزمة الُػّدة االغلّة ٌُ ِةلب ظهري .....مفةبُة ظْلّة نلَ مشجٍى ِةلب الوع‬
                                      ‫ٔ‬                                            ‫ٔ‬
                                ‫‪‬المشجٍى االصلٍبُ للطةنر .... مفةبُة ظْلّة نلَ مشجٍى االصلٍب‬
                                 ‫‪ ‬المشجٍى البوةاُ للرملة .... مفةبُة ظْلّة نلَ المشجٍى الوصٍي‬




‫محاضرة (6)- 2102‬
                                                                                              ‫ٔ‬
                                                     ‫اصس وٍِاند غوهة الجرزمة- ششةم الدِن مػفٍَ‬
                   ‫المْةٌئ اللٍلُ والمْةٌئ الوػُ‬
                                                                     ‫‪‬مدةؿ‬
                                    ‫‪‬المصَُ (بةللية الهربّة): ًٔ ِجلت الرزٔ؟‬
                      ‫‪‬المجرزم( بةإلهرلّزِة?‪): Did you kill the man‬‬
                                                ‫ً‬
                   ‫‪‬المجٌم (بةإلهرلّزِة) مشجيربة!!!!?‪: I killed the man‬‬
                                  ‫‪‬المجرزم: إن المجٌم ٍُِؿ ٔاهة ِجلت الرزٔ ...‬




‫محاضرة (6)- 2102‬
                                                                                ‫ٔ‬
                                       ‫اصس وٍِاند غوهة الجرزمة- ششةم الدِن مػفٍَ‬
                                       ‫المْةٌئ اللٍلُ والمْةٌئ الوػُ‬
                                                                                          ‫ٔ‬
                                                           ‫‪‬امدلة نلَ الجْةٌؤ اللٍلُ والوػُ‬
                                       ‫‪‬الوع المػدر ‪(SL): You Warm My Heart‬‬
                                                            ‫ٔ‬
                                                      ‫‪‬المْةٌئ اللٍلُ: ٔاهت ٔادٌةت ِلبُ‬
                                                        ‫‪‬المْةٌئ الوػُ: ٔاخلرت غدري‬



                        ‫‪‬الوع المػدر ‪(SL): Old is gold‬‬
                                       ‫‪‬المْةٌئ اللٍلُ: الُدِم ٓةلذًب‬
           ‫‪‬المْةٌئ الوػُ: إن ذبلت الٍردة ثبَُ رااصجٌة - الُدِم ٔاشلَ‬



‫محاضرة (6)- 2102‬
                                                                                                    ‫ٔ‬
                                                           ‫اصس وٍِاند غوهة الجرزمة- ششةم الدِن مػفٍَ‬
                                     ‫المْةٌئ اللٍلُ والمْةٌئ الوػُ‬
                                                                               ‫‪‬الوع المْةٌئ‬
                               ‫ٔ‬               ‫ٔ‬
        ‫‪ ًٍ‬ذلّ الوع الُةدر نلَ الجهبّر نن اٌْةر المؤلً االغلُ ومطةنرى ومشجٍى ليجي‬
                                                                             ‫ٔ‬
                                    ‫وصمةت اصلٍبي وخُةٌجي ؽمن ِةلب ممةخٔ بلية الٌدؼ‬

                                ‫‪‬إن نرز المجرزم نن ثصَُّ ٔاي من ًذى الهوةغر‬
                   ‫‪ِ‬طٍب الوع المجرزم للية الٌدؼ ظةابة اههدام الجْةٌؤ الوػُ.‬




‫محاضرة (6)- 2102‬
                                                                                                 ‫ٔ‬
                                                        ‫اصس وٍِاند غوهة الجرزمة- ششةم الدِن مػفٍَ‬
                                                                        ‫اإلبٌةم و اليمٍض‬
                                                                         ‫‪‬اإلبٌةم ‪Vagueness‬‬
                                                      ‫ٔ‬
                                           ‫‪‬مةدة ( ب.ًػ.م ) ثهوُ (( ٔان ِبَُ الطُء ال ِهرؼ المةثَ إلّي ))‬
                                                   ‫‪ُ ‬ا ْب ٌِم نن الْالم وـرَِ ُم ْب ٌَم إذا ٓةن خ ٍِ ّّ ًة ال َِش َجبّن‬
                                                         ‫ْ‬               ‫َ‬         ‫ٌ ٌ‬
                                                                                                             ‫َ‬
                                                     ‫‪ُ ‬م ْب ٌَمة الهٌة ُا ْب ٌِمت نن البّةن ٌلم ُِرهٔ نلٌّة دلّٔ.‬
                                                                            ‫ْ‬
                                                                            ‫‪ ‬البٌمة ًُ الػخرة الجُ الخرؽ ٌٌّة‬
                                                                                                    ‫ٔ‬      ‫ٔ‬
                                                                    ‫‪‬بٌّمة االههةم الن ٓٔ شُ الِمّز ٌٌٍ بٌّمة‬
                                                                              ‫ٔ‬
                   ‫‪‬الهرز نن الوفَ، وندم وؽٍح االمر وٌٌم الْالم، واههدام الجمّّز، والجهمّة والخٍةء.‬


                                                          ‫‪‬الْالم مبٌم إذا لم ثْن مهةلمي وشدودى واؽصة‬
                                                            ‫ً‬                   ‫ً‬                   ‫ً‬
                                               ‫‪‬ىةلبة مة ٍِْن اللٍق مبٌمة إذا مة اصجخدم موٍردا ٌُ ىّر صّةؽ‬

‫محاضرة (6)- 2102‬
                                                                                                           ‫ٔ‬
                                                                  ‫اصس وٍِاند غوهة الجرزمة- ششةم الدِن مػفٍَ‬
                                                               ‫اإلبٌةم و اليمٍض‬
                                                                                        ‫‪‬اليمٍض‬
                                                   ‫‪‬ثجشبب الهبةرات المبٌمة ٌُ خداع المجرزم‬
                                          ‫‪‬ثؤدي إلَ ثٍِْن إهفبةنةت ىّر غصّصة نن المهوَ‬
                              ‫‪‬ثٍِْن مهةن اصجوبةـّة ِد ثجهةرض ٔاو ثخةلً ٔاو ثبجهد نن المهوَ‬
                                                                                 ‫ٔ‬
                           ‫‪‬ال ِةخذ المجرزم إلَ نمَ المهوَ الذي ِػدى غةشب الوع‬
                                                      ‫ٔ‬
              ‫‪ِ‬جرؾ للمجرزم خّةرات واصهة لجةؤِ وغّةىة وثفٍِم المهوَ وٌَ مة ِراى‬
                                                         ‫ً‬
                                 ‫‪ ،‬وًذى لّشت مّزة وال مهروٌة ، بٔ ًُ وبةؿ وإبجالء‬
                                               ‫‪ِ‬رد المجرزم هٍشي ٌُ ٌؾةء ال شدود لي‬
                                      ‫‪‬ثرؾ الهوةن لهُٔ المجرزم لٌٍّم الوع ٓمة ِطةء‬
                                ‫‪ِ‬رلب الْػدّر من المخةـر الجُ ثؤخر نلَ الوجةج الوٌةاُ‬


‫محاضرة (6)- 2102‬
                                                                                                  ‫ٔ‬
                                                         ‫اصس وٍِاند غوهة الجرزمة- ششةم الدِن مػفٍَ‬
                                                                 ‫اإلبٌةم و اليمٍض‬
                                                                  ‫‪‬اليمٍض ‪Ambiguity‬‬
                                                                        ‫ً‬
                                                      ‫‪َ «‬ى ُمؼ َِ ْي ُمؼ ُى ُمٍؽة وٌّي ُى ُمٍض... و‬
                                                                                 ‫ُ‬          ‫َ‬
                                                                      ‫ُ‬
                                                           ‫‪‬اليةمؼ من الْالم خالؼ الٍاؽس...‬‫ِ ُ‬
                                  ‫‪ (‬غ.م.ض ) ًُ ٔاغٔ (( ِدؿ نلَ ثفةمن ٌُ الطُء وثداخٔ ))‬
                         ‫‪‬اليمٍض ًٍ نْس الٍؽٍح واللٌٍر، ولْن ذلّ ال ِهوُ الجهمّة الْلّة‬


           ‫‪‬اليمٍض ًٍ مة ِصجةج إلَ بذؿ الرٌد لْطً وإزالة ًذا اليمٍض، وًذا مة ِمّزى نن‬
                                                                      ‫اإلبٌةم مفلَ الجهمّة‬




‫محاضرة (6)- 2102‬
                                                                                                     ‫ٔ‬
                                                            ‫اصس وٍِاند غوهة الجرزمة- ششةم الدِن مػفٍَ‬
                                                            ‫اإلبٌةم و اليمٍض‬
                                                                          ‫‪‬االلجبةس اللٍلُ‬
     ‫‪‬االلجبةس المهرمُ ‪ِ :Lexical ambiguity‬وجذ نن ثهدد االصجخدامةت المهرمّة للٍق الٍاشد‬
                                           ‫‪‬مدٔ ثهدد اصجخدامةت ومهةهُ ٓلمة (نّن) ٔاو ٓلمة (‪)Play‬‬

      ‫‪‬االلجبةس المرزهُ‪ : Referential ambiguity‬والذي ِوجذ نن ندم ثصدِد المهوَ ٔاو اللٍق‬
                                                             ‫‪‬مدٔ ذلّ ٍِلوة: (ِةبٔ ٔاشمد صهّد)‬

             ‫‪‬االلجبةس الوصٍي‪: Syntactic ambiguity‬هجّرة ليمٍض الجرّٓب الوصٍي للرملة،‬
                             ‫‪‬مدٔ ذلّ ٍِلوة: صّْػجب مػفٍَ نن المُةالت الموطٍرة نلَ غٍصةت الررااد.‬
                                                                            ‫‪(‬نلَ غٍصةت الررااد)‬



‫محاضرة (6)- 2102‬
                                                                                                ‫ٔ‬
                                                       ‫اصس وٍِاند غوهة الجرزمة- ششةم الدِن مػفٍَ‬
                                       ‫اإلبٌةم و اليمٍض‬
                                                                   ‫ٔ‬
                                                       ‫‪‬اصبةب اليمٍض‬
                                                                   ‫ٔ‬
                        ‫‪‬اصجخدام اال لٍةظ ٌُ ىّر مة وؽهت لي ومة ثهةرؼ نلّي‬
                                         ‫‪‬مخةلٍة ٔاغٍؿ الوصٍ والػرؼ ٌُ اللية‬
                   ‫‪‬اإل ٓػدةر من زوااد الْالم الذي ال ِهبر نن مهوَ ٔاو ِزِٔ ىمٍض‬
                        ‫‪‬الجداخٔ بّن الجرآّب وندم وؽٍح داللجٌة الجرّٓبّة،‬
                                       ‫‪‬اصجخدام ثهةبّر اغفالشّة ىّر مهروٌة‬
                                ‫‪‬االصجفراد الموٍر والجْرار الزااد المؾّم للمهوَ‬
                      ‫‪‬نٍّب الوفَ لدى المجْلم ٔاو ٔاخفةء الْػجةبة لدى الْةثب‬




‫محاضرة (6)- 2102‬
                                                                           ‫ٔ‬
                                  ‫اصس وٍِاند غوهة الجرزمة- ششةم الدِن مػفٍَ‬
                                                                ‫اإلبٌةم و اليمٍض‬
                                                                                              ‫ٔ‬
                                                                                 ‫‪‬اهٍاع اليمٍض:‬


                                                ‫‪‬اليمٍض الػراح الوةثذ نن اههدام وزٍد مهوَ للْالم ذاثي.‬


                                       ‫ٔ‬
 ‫‪‬اليمٍض الممجم الذي ِدانب نُٔ المجلُُ وِدٌهي للجٍّْر والجةمٔ ٌُ إـةر مهوَ نةم ِهْشي الوع وصّةؽ‬
                                    ‫مرثب ٍُِد المجلُُ إلَ اثرةى المهوَ وإن لم ِبلو بي ِلب المهوَ مبةظرة.‬




‫محاضرة (6)- 2102‬
                                                                                                    ‫ٔ‬
                                                           ‫اصس وٍِاند غوهة الجرزمة- ششةم الدِن مػفٍَ‬
                                                                     ‫اإلبٌةم و اليمٍض‬
                                                                                                   ‫ٔ‬
                                                                                      ‫‪‬اهٍاع اليمٍض:‬

   ‫‪‬اليمٍض الداللُ: وذلّ نودمة ِجؾمن الوع الْػدّر من الجٍةغّٔ ىّر المججةبهة ٔاو ِجؾمن ثهبّرات وثرآّب‬
                                                             ‫ثهفُ دالالت ومهةن مخجلٍة ثٍِم المجلُُ ٌُ شّرة.‬
               ‫ٔ‬                ‫ٔ‬                      ‫ٔ‬
   ‫‪‬اليمٍض الوصٍي: وِوجذ نن اصجخدام ثرآّب واهشةؽ هصٍِة ثدٌم نلَ ثةوِالت مجهددة ثوطة نن الجرآّب‬
                                                                                          ‫الوصٍِة.‬
                                                                                      ‫ٔ‬
   ‫‪‬اليمٍض الجرّٓبُ: وِوطة نود اصجخدام ٔالٍةظ ٔاو ثرآّب مزدوزة المهوَ ٔاو ثهفُ مهةن نةمة ٔاو ثطجرؾ داللّة مم‬
      ‫ً‬
                                                                                                    ‫ٔ‬           ‫ٔ‬
                                                                                          ‫آػدر من لٍق او ثرّٓب.‬


‫محاضرة (6)- 2102‬
                                                                                                        ‫ٔ‬
                                                               ‫اصس وٍِاند غوهة الجرزمة- ششةم الدِن مػفٍَ‬
                                                                  ‫اإلبٌةم و اليمٍض‬
                                                                                                ‫ٔ‬
                                                                                   ‫‪‬اهٍاع اليمٍض:‬
                                                                             ‫ٔ‬
   ‫‪‬اليمٍض الجبةدلُ: وِوطة نود اصجخدام ثرّٓب مجهددة داخٔ الوع مجبدلة المهوَ ٌُ ٓٔ مرة ممة ِؤدي للخلؿ‬
                                                                               ‫بّن ًذى المهةن المجبةدلة.‬
            ‫ٔ‬                                   ‫ٔ ً‬
   ‫‪‬ىمٍض لية المؤلً: وذلّ شّن ِشجخدم المؤلً الٍةكة وثرآّب ىّر ثةمة وِخلفٌة دون اثشةؽ او ِشجخدم‬
                                     ‫ثهبّرات مشجصدخة ٔاو ىرِبة. ٓذلّ نودمة ِشجخدم المؤلً ثرآّب مجؾةدة.‬
                                                                                  ‫ٔ‬
   ‫‪‬ىمٍض الُراءة: وًذا ِوطة نن ندم ثرّٓز الُةرئ ٔاو ظرودى ٌال ِوجبي إلَ شَُّ المهةهُ الجُ ثؾموجٌة الجرآّب‬
                                                                                          ‫وِيمؼ نلّي داللجٌة.‬


‫محاضرة (6)- 2102‬
                                                                                                      ‫ٔ‬
                                                             ‫اصس وٍِاند غوهة الجرزمة- ششةم الدِن مػفٍَ‬
                               ‫ثدرِبةت المصةؽرة الخةمشة‬


                         ‫ثرصٔ اإلزةبةت إلَ البرِد االلْػجروهُ‬
                   ‫‪ACTIVE5005@YAHOO.COM‬‬
                                                     ‫ٔ‬
                    ‫ثهوٍن الرصةلة: اصس الجرزمة- المصةؽرة الشةدصة‬
‫محاضرة (6)- 2102‬
                                                                              ‫ٔ‬
                                     ‫اصس وٍِاند غوهة الجرزمة- ششةم الدِن مػفٍَ‬
            ‫ٔ‬         ‫ٔ‬          ‫شدد خمس نبةرات بةللية الهربّة وخمشةً‬
    ‫بةللية االزوبّة نلَ ان ثجؾمن‬
                  ‫ٔ‬                      ‫الهبةرات ىمٍؽة ٔاو لبشةً‬
                                                   ‫ً‬
          ‫ووؽس مٍؽم اليمٍض او اللبس‬


                  ‫ثرصٔ اإلزةبةت إلَ البرِد االلْػجروهُ‬
            ‫‪ACTIVE5005@YAHOO.COM‬‬
                                              ‫ٔ‬
             ‫ثهوٍن الرصةلة: اصس الجرزمة- المصةؽرة الشةدصة‬

‫محاضرة (6)- 2102‬
                                                                                 ‫ٔ‬
                                        ‫اصس وٍِاند غوهة الجرزمة- ششةم الدِن مػفٍَ‬
                                 ‫ٔ‬
         ‫الُةٓم نلَ خّر بإذن هللا‬




‫محاضرة (6)- 2102‬
                                                                              ‫ٔ‬
                                     ‫اصس وٍِاند غوهة الجرزمة- ششةم الدِن مػفٍَ‬

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Stats:
views:4
posted:11/24/2012
language:
pages:30
Description: اسس وقواعد الترجمة
abouelhassan abouelhassan
About