Docstoc

Translation Rules-3

Document Sample
Translation Rules-3 Powered By Docstoc
					      ‫احملاضرة الثالثة‬
                          ‫أسس وقواعد صنعة‬
        ‫‪‬أنواع الرتمجة‬        ‫الرتمجة‬


                                          ‫إعداد‬
                              ‫حسام الدين مصطفى‬
                         ‫رئيس مجعية املرتمجني واللغويني املصريني‬


‫محاضرة (3)- 2102‬          ‫أسس وقواعد صنعة الرتمجة- حسام الدين مصطفى‬
‫محاضرة (3)- 2102‬   ‫أسس وقواعد صنعة الرتمجة- حسام الدين مصطفى‬
                                                            ‫قواعد املشاركة‬


                       ‫أرحب جبميع تساؤالتكم وتعليقاتكم ....‬
                                   ‫يف حالة الرغبة يف توجيه سؤال ...‬
                         ‫خالل احملاضرة... يكتب نص السؤال يف صندوق الكتابة‬
                   ‫بعد احملاضرة... يرسل إىل الربيد االلكرتوني مع ضرورة عنونة الرسالة‬
                      ‫ال يسمح بتسجيل ورفع احملتوى الصوتي إال بعد استئذان احملاضر‬
                    ‫حل التدريبات الدورية واجتياز االختبار النهائي شرط للحصول على‬
                                  ‫شهادة معتمدة حبضور واجتياز الدورة‬

‫محاضرة (3)- 2102‬                      ‫أسس وقواعد صنعة الرتمجة- حسام الدين مصطفى‬
                                               ‫أنواع الرتمجة‬
                                  ‫طريقة بن البطريق، وطريقة بن اسحاق:‬


                   ‫طريقة يوحنا ابن البطريق و ابن ناعمة احلمْصي :‬
                                       ‫اليونانية - لفظة مفردة ترادفها‬
                   ‫طريقة حنني بن إسحاق و اجلوهري: اجلملة -مجلة‬
                               ‫تطابقها سواء ساوت األلفاظ أم خالفتها..‬


‫محاضرة (3)- 2102‬                    ‫أسس وقواعد صنعة الرتمجة- حسام الدين مصطفى‬
                                                        ‫أنواع الرتمجة‬
                           ‫‪‬وفق التعامل الكلي أو اجلزئي مع النص‬
               ‫‪‬الرتمجة الكاملة ‪Complete Translation‬‬
                            ‫‪‬النظام الصوتي + الشكل اخلطي يف اللغة‬
                    ‫= نظام صوتي +شكل خطي ( نفس معنى ومضمون).‬

                          ‫‪‬الرتمجة اجلزئية ‪Partial Translation‬‬
            ‫‪‬إغفال جزء أو عدة أجزاء من النص األصلي (لغة املصدر)‬




‫محاضرة (3)- 2102‬                           ‫أسس وقواعد صنعة الرتمجة- حسام الدين مصطفى‬
                                                      ‫أنواع الرتمجة‬
                               ‫‪‬وفق التعامل الكلي أو اجلزئي مع النص‬
      ‫‪‬الرتمجة الكاملة والرتمجة اإلمجالية والرتمجة اجلزئية‬
        ‫‪Complete, Total & Partial‬‬
                ‫‪‬القياس الكمي ملا تتم ترمجته من حمتوى النص األصلي‬
                            ‫‪ ‬الرتمجة الكاملة النص كله بكل تفاصيله‬
                   ‫‪‬الرتمجة اإلمجالية تقل يف حجمها الرتمجة الكاملة‬
          ‫‪‬تسقط أو ترتك أو حتذف أو تدمج أو ختتصر أو ختتزل أو تلخص‬
                      ‫‪‬الرتمجة اجلزئية - إسقاط وترك متعمد ألجزاء‬

‫محاضرة (3)- 2102‬                         ‫أسس وقواعد صنعة الرتمجة- حسام الدين مصطفى‬
                                                     ‫أنواع الرتمجة‬
                           ‫‪‬وفق التعامل الكلي أو اجلزئي مع النص‬
       ‫‪‬الرتمجة الكلية والرتمجة احملدودة )‪:(ALL & Some‬‬

                           ‫‪‬املستويات االستبدالية بني املصدر واهلدف‬
                             ‫‪‬الكلية =استبدال كل املستويات اللغوية‬
                             ‫‪‬احملدودة = استبدال مستوى لغوي معني‬
   ‫‪(‬حنوي – صريف- صوتي –كتابي- معجمي- داللي- شكلي- سياقي..).‬




‫محاضرة (3)- 2102‬                       ‫أسس وقواعد صنعة الرتمجة- حسام الدين مصطفى‬
                                                    ‫أنواع الرتمجة‬
                      ‫‪‬وفق التعامل الكلي أو اجلزئي مع النص‬
‫الرتمجة الشمولية، والرتمجة التفصيلية ‪:Whole & Detailed‬‬

                                               ‫‪‬الرتكيز على املعنى‬
                   ‫‪‬الشمولية =معنى النص مجلة –األفكار األساسية‬
                                      ‫‪‬التفصيلية = كل فكرة ومعنى‬
                                      ‫‪‬يتوافق مع احلجم إن مل يزد‬




‫محاضرة (3)- 2102‬                      ‫أسس وقواعد صنعة الرتمجة- حسام الدين مصطفى‬
                                                    ‫أنواع الرتمجة‬
                                       ‫‪‬وفق هيئة النص.. مكتوب- منطوق‬

                                   ‫الرتمجة التحريرية ‪:Written Translation‬‬
                                        ‫‪ ‬نقل النصوص املكتوبة من لغة إىل أخرى‬
                    ‫‪‬يلتزم املرتجم بأسس الرتمجة الكاملة ‪Complete Translation‬‬

                              ‫الرتمجة الشفوية ‪: Oral Interpretation‬‬
                             ‫‪ ‬أقدم الصنفني - التواصل الشفوي يسبق املكتوب‬
                      ‫‪‬نقل الكالم بني لغتني خمتلفتني بصورة شفوية مسموعة‬
                        ‫‪‬غالباً -الرتمجة اجلزئية ‪Partial Translation‬‬
                   ‫‪‬إغفال بعض املكونات اللغوية والرتكيز على املعنى واحملتوى.‬


‫محاضرة (3)- 2102‬                      ‫أسس وقواعد صنعة الرتمجة- حسام الدين مصطفى‬
                                                       ‫أنواع الرتمجة‬
                                           ‫‪‬وفق هيئة النص.. مكتوب- منطوق‬
           ‫أنواع الرتمجة الشفوية ‪Types of Oral Interpretation‬‬
                                          ‫الرتمجة الفورية ‪Simultaneous Interpreting‬‬
                                                                            ‫‪‬النقل الفوري‬
                                                 ‫‪‬أقصر املكونات الكالمية - جزء من اجلملة‬
                                                   ‫‪‬يشعر املستمع كأمنا املرتجم يقرأ أفكار‬

‫الرتمجة التتبعية ‪:Consecutive Interpreting‬‬
            ‫‪-‬بني جمموعتني - لغتني خمتلفتني‬
                  ‫‪‬نقل كالم مجلة ( االجتاهني)‬
         ‫‪‬تدوين مالحظات - تلخص أفكار ومعان‬

 ‫محاضرة (3)- 2102‬                         ‫أسس وقواعد صنعة الرتمجة- حسام الدين مصطفى‬
                                                          ‫أنواع الرتمجة‬
                                              ‫‪‬وفق هيئة النص.. مكتوب- منطوق‬
             ‫أنواع الرتمجة الشفوية ‪Types of Oral Interpretation‬‬
      ‫ترمجة الربط ‪: Liaison interpreting‬‬     ‫الرتمجة املنظورة ‪:At-Sight Interpreting‬‬
‫‪‬نص مقروء بلغة املصدر إىل نص مسموع بلغة اهلدف ‪‬ترمجة مجلة بعد مجلة وليس انتظار كتلة نصية‬




                        ‫الرتمجة اهلمسية ‪:Whispered interpreting‬‬
                       ‫‪‬شبه التتبعية - وجود جمموعة قليلة- املرتجم يهمس‬

 ‫محاضرة (3)- 2102‬                          ‫أسس وقواعد صنعة الرتمجة- حسام الدين مصطفى‬
                                                ‫أنواع الرتمجة‬
                                             ‫‪‬وفق القائم بعملية الرتمجة‬
   ‫ترمجة بشرية – آلية‬       ‫الرتمجة اآللية‬                 ‫الرتمجة البشرية‬
  ‫‪Machine-assisted‬‬      ‫‪Machine Translation‬‬          ‫‪Human Translation‬‬
      ‫‪translation‬‬




‫محاضرة (3)- 2102‬              ‫أسس وقواعد صنعة الرتمجة- حسام الدين مصطفى‬
                                                                 ‫أنواع الرتمجة‬
                                                            ‫‪‬وفقاً لطريقة الرتمجة ذاتها‬
                                                                 ‫الرتمجة احلرفية أو ترمجة اللفظ‬
                                                                     ‫ال تعين استبدال كل لفظ بلفظ‬
                                                                     ‫إجياد ألفاظ تعطي نفس املعنى‬
                                                            ‫دون تصرف يف صيغه و مفرداته ومعانيه‬
                                         ‫الرتمجة التفسريية أو ترمجة املعنى‬
                                             ‫ال تركز على األلفاظ وإمنا املعاني‬
                                          ‫إعادة صياغة للمعنى باللغة اهلدف.‬
           ‫الرتمجة احملاكية أو الرتمجة احلرة‬
               ‫ال تهتم بألفاظ النص وال املعنى‬
                  ‫تعرب عن فهم خاص وخمتلف‬
‫ال جيوز أن نطلق عليها ترمجة بل األوىل تأليف.‬

‫محاضرة (3)- 2102‬                                ‫أسس وقواعد صنعة الرتمجة- حسام الدين مصطفى‬
                                                              ‫أنواع الرتمجة‬
                                                                 ‫‪‬وفقاً لنطاق اللغة‬
                               ‫ترمجة يف نطاق اللغة الواحدة ‪Intralingual translation‬‬
                                         ‫تفسري األلفاظ باستخدام مرادفاتها يف نفس اللغة‬
                         ‫ترمجة العالمات والرموز غري اللفظية‬
                           ‫‪intersemiotic translation‬‬
          ‫ترمجة رموز لغوية معينة دون ألفاظ مكتوبة أو منطوقة‬
          ‫ترمجة اإلشارات الضوئية إىل حركات أو إشارات جسدية‬

                    ‫ترمجة من لغة إىل لغة أخرى ‪.Interlingual translation‬‬
                                   ‫املفهوم الشائع للرتمجة‬



‫محاضرة (3)- 2102‬                           ‫أسس وقواعد صنعة الرتمجة- حسام الدين مصطفى‬
                                                ‫أنواع الرتمجة‬
                                                           ‫‪‬وفقاً لنوع النص‬
                                                             ‫الرتمجة األدبية:‬
                     ‫مجيع النصوص اليت تكتب ألغراض أدبية.‬


                                                              ‫الرتمجة العلمية:‬
                   ‫مجيع النصوص اليت تكتب ألغراض غري أدبية.‬




‫محاضرة (3)- 2102‬                 ‫أسس وقواعد صنعة الرتمجة- حسام الدين مصطفى‬
                                                             ‫أنواع الرتمجة‬
                                                                       ‫‪‬وفقاً لنوع النص‬
                                                                                 ‫العلم هو:‬
                      ‫‪ ‬كل نوع من املعارف أو التطبيقات، وهو كل معرفة نظرية أو عملية.‬
               ‫‪‬منظومة من املعارف املتوافقة اليت تستخدم للوصول إىل منهج علمي حمدد.‬


                                                                           ‫أنواع العلوم:‬
               ‫وفق أهدافها: العلوم األساسية مثل الكيمياء أوالعلوم التطبيقية مثل اهلندسة‬
           ‫وفق مواضيعها: علوم طبيعية كالفيزياء أو علوم إنسانية كعلم النفس أو علوم‬
                                                                 ‫إدراكية مثل كاللغويات‬
                                                                                       ‫.‬


‫محاضرة (3)- 2102‬                            ‫أسس وقواعد صنعة الرتمجة- حسام الدين مصطفى‬
                                                              ‫أنواع الرتمجة‬
                                                                        ‫‪‬وفقاً لنوع النص‬
                                                                                 ‫األدب هو:‬
      ‫‪‬التعبري عن :عواطف وأفكار وخواطر وهواجس بأرقى األساليب اللغوية الشفهية أو املكتوبة.‬
   ‫‪‬كل نص كان غرضه اإلمتاع وخلق شعوري إجيابي من خالل موضوع شيق وصياغة وأسلوب ممتعني.‬
                     ‫‪‬كل املعارف غري الدينية اليت ترقى باإلنسان من جانبيه االجتماعي والثقايف‬
                                                                          ‫اآلداب : نثر أو شعر‬
                      ‫األدب التخيلي (‪ :)fiction‬تأليف وختيل -الرواية و القصة واملسرح والشعر.‬
       ‫األدب غري التخيلي (‪ :)nonfiction‬حقائق بصورة ممتعة- السري والرتاجم واملقاالت والنقد.‬

      ‫الفاصل الرئيسي بني النص األدبي والنص العلمي هو العاطفة والشعور‬

‫محاضرة (3)- 2102‬                             ‫أسس وقواعد صنعة الرتمجة- حسام الدين مصطفى‬
                                                          ‫أنواع الرتمجة‬
                                                                    ‫‪‬وفقاً لنوع النص‬
                                     ‫االختالف بني الرتمجة األدبية والرتمجة العلمية‬

        ‫ينتج عن : طبيعة النصوص وطبيعة عمل ودور وغاية املرتجم‬

              ‫املرتجم األدبي: يسعى إىل خلق تأثري شعوري من خالل بيئة لغوية ذات صبغة مجالية‬
                              ‫املرتجم العلمي: يسعى إىل نقل عقلي ملفاهيم جمردة من العاطفة‬

                                         ‫املرتجم األدبي: يهتم مبحاكاة أسلوب املؤلف األصلي‬
                                    ‫املرتجم العلمي :يهتم برتتيب أفكار النص – يهمل األسلوب‬



‫محاضرة (3)- 2102‬                          ‫أسس وقواعد صنعة الرتمجة- حسام الدين مصطفى‬
                                                             ‫أنواع الرتمجة‬
                                                       ‫‪‬وفقاً للمحتوى الصوتي للنص‬
                                  ‫الرتمجة الصوتية ‪:Phonological Translation‬‬
                                             ‫‪‬الرتمجة الصوتية غري الرتمجة املسموعة‬
                 ‫‪‬ترمجة داللة املكون الصوتي املنطوق وليس إخراج الرتمجة بصورة مسموعة‬
                                     ‫‪‬طريقة النطق األلفاظ حتمل دالالت ومعان خمتلفة‬
     ‫‪‬أنا ذاهب للمنزل: بصوت هادئ - مستغرب- استفهام- استنكار-تهكم-محاس- وهن-يائس‬
                                                          ‫رسم الصوت ‪:Transliteration‬‬
                                                          ‫‪‬النقحرة أو اإلحراف أو احلَورفَة‬
             ‫ف- ‪G‬ج‬        ‫‪‬رسم طريقة نطق أصوات األلفاظ: ‪B‬ب- ‪Th, z‬ذ- ‪H‬هـ - ‪Ch, sh‬ش - ‪F‬‬
 ‫‪‬رسم صوت الكلمة: ‪ London‬لندن- ‪ Computer‬كومبيوتر - ‪William‬ويليام- ‪ Insulin‬أنسولني‬




‫محاضرة (3)- 2102‬                             ‫أسس وقواعد صنعة الرتمجة- حسام الدين مصطفى‬
                                                                  ‫أنواع الرتمجة‬
                                             ‫‪‬وفقا للتعامل املهين يف صناعة الرتمجة‬

          ‫‪‬الرتمجة العامة ‪ :General Translation‬معارف عامة ال حتتاج إىل ختصص علمي أو معرفة فنية.‬
                   ‫‪‬الرتمجة التقنية ‪ :Technical Translation‬حمتوى تقين معقد- مصطلحات فنية خاصة‬
               ‫‪‬الرتمجة التسويقية ‪ :Marketing Translation‬الوثائق التسويقية والدعائية والرتوجيية‬
       ‫‪‬الرتمجة األدبية ‪ :Literary Translation‬النصوص األدبية تتطلب معرفة بفنون وثقافة وتاريخ اآلداب‬
         ‫‪‬الرتمجة العلمية ‪ :Scientific Translation‬النصوص والوثائق العلمية - دقة عالية -معرفة بالعلم‬
       ‫‪‬الرتمجة املعتمدة ‪ :Certified Translation‬الوثائق واحملررات الرمسية واحلكومية - تصديق املرتجم‬




‫محاضرة (3)- 2102‬                                ‫أسس وقواعد صنعة الرتمجة- حسام الدين مصطفى‬
                                                                      ‫أنواع الرتمجة‬
                                                ‫‪‬وفقا للتعامل املهين يف صناعة الرتمجة‬
     ‫الرتمجة املرئية والصوتية ‪ :Audio and video Translation‬حمادثات أو عروض - بالصوت أو بالكتابة.‬

        ‫الرتمجة القانونية ‪ :Legal Translation‬املؤلفات والوثائق والعقود والدعاوى واألحكام وامللكية الفكرية.‬

                     ‫الرتمجة اإلعالمية ‪ :Media Translation‬املواد اإلعالمية- الصحافة- الربامج- النشرات‬

      ‫النشر املكتيب ‪ :Desktop publishing DTP‬الرتمجة + إعادة تصميم وتنضيد وجتهيز للطباعة-برامج‬

       ‫البحث متعدد اللغات ‪ :Multilingual Research‬ال يوجد نص أصلي - جمموعة من العناوين- لغات خمتلفة‬

    ‫الرتمجة التجارية واملالية ‪ : Commercial & financial Translation‬املتعلقة بأنشطة التجارة واألعمال‬

             ‫الرتمجة اهلاتفية ‪ :Telephone Translation & Interpretation‬الرتمجة من خالل اهلاتف‬

‫محاضرة (3)- 2102‬                                   ‫أسس وقواعد صنعة الرتمجة- حسام الدين مصطفى‬
                                                                 ‫أنواع الرتمجة‬
                                             ‫‪‬وفقا للتعامل املهين يف صناعة الرتمجة‬
                     ‫الرتمجة الدبلوماسية والعسكرية واألمنية ‪ :DMS Translation‬نصوص بالغة احلساسية‬

  ‫الرتمجة الصوتية واملرئية والدبلجة ‪ :Voice over, Dubbing & Subtitling‬ترمجة املواد الصوتية إىل نص‬
                    ‫مرتجم مسموع بصوته أو بصوت شخص، أو ترمجة احملتوى الصوتي إىل نص مكتوب على الشاشة‬

  ‫ترمجة الربجميات والتوطني ‪ :Software & Website Localization‬مواقع االنرتنت وواجهات العرض‬
                                                                     ‫وتطبيقاته-إملام بتقنية املعلومات‬

                         ‫التعريب ‪ :Arabaization‬نوع خاص - إضفاء خصائص ومسات اللغة العربية وثقافتها‬




‫محاضرة (3)- 2102‬                               ‫أسس وقواعد صنعة الرتمجة- حسام الدين مصطفى‬
                               ‫تدريبات احملاضرة‬
                                   ‫الثالثة‬


                         ‫ترسل اإلجابات إىل الربيد االلكرتوني‬
                     ‫‪ACTIVE5005@YAHOO.COM‬‬
                   ‫تعنون الرسالة: أسس الرتمجة- احملاضرة الثالثة‬
‫محاضرة (3)- 2102‬               ‫أسس وقواعد صنعة الرتمجة- حسام الدين مصطفى‬
         ‫ما هي املعايري اليت على أساسها يتم تقسيم أنواع الرتمجة؟‬
 ‫حتدث عن النوع الذي تفضله من أنواع الرتمجة (051) كلمة باللغة‬
                                                       ‫األجنبية.‬
                         ‫ترجم اجلملة التالية : رب األسل والرياع‬

                  ‫ترسل اإلجابات إىل الربيد االلكرتوني‬
              ‫‪ACTIVE5005@YAHOO.COM‬‬
            ‫تعنون الرسالة: أسس الرتمجة- احملاضرة الثالثة‬

‫محاضرة (3)- 2102‬                ‫أسس وقواعد صنعة الرتمجة- حسام الدين مصطفى‬
    ‫ألقاكم على خري بإذن اهلل‬




‫محاضرة (3)- 2102‬               ‫أسس وقواعد صنعة الرتمجة- حسام الدين مصطفى‬

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Stats:
views:4
posted:11/24/2012
language:
pages:25
Description: اسس وقواعد الترجمة
abouelhassan abouelhassan
About