Documents
Resources
Learning Center
Upload
Plans & pricing Sign in
Sign Out

302

VIEWS: 57 PAGES: 8

									                                                                          ÀAÅI BIÏÍU                                                                                                                                                      Á
                                                                                                                                                                                                                                      TIÏËNG NOÁI CUÃA QUÖËËC HÖÅI
                                                                                                                                                                                                                                      DIÏÎN ÀAÂN CUÃA ÀAÅI BIÏÍU QUÖËËC HÖÅI,


                                                                          NHÊN DÊN                                                                                                                                                            Ì
                                                                                                                                                                                                                                      HÖÅI ÀÖÌNG NHÊN DÊN VAÂ CÛÃ TRI

                                                                                                                                                                                                                                      Chuã nhêåt
                                                                                                                                                                                                                                 Ngaây 28 - 10 - 2012
                                                                                                                                                                                                                                                                                         Söëë 302 (3146)
           TOÂA SOAÅN: 35 NGÖ QUYÏÌN - HAÂ NÖÅI                                                      *          ÀT: 08046231                   *        FAX : 08046659               *               Å
                                                                                                                                                                                             THÛ ÀIÏÅN TÛÃ: dbnd@hn.vnn.vn                                         *          www.daibieunhandan.vn


                         Kyâ hoåp thûá Tû, QH Khoáa XIII                                                                                                                                            Chuã tõch QH Nguyïîn Sinh Huâng
   * Dûå aán Luêåt Xuêët baãn (sûãa àöíi): Cêìn tùng tñnh chuã àöång cuãa cú quan quaãn lyá nhaâ nûúác
vaâ tùng tñnh nghiïm minh trong xûã phaåt vi phaåm trong lônh vûåc xuêët baãn                                                                                                       dûå Lïî khúãi cöng xêy dûång Àïìn thúâ, Nhaâ trûng baây,
   * Dûå aán Luêåt Thuã àö: Viïåc thûåc hiïån cú chïë, chñnh saách ûu tiïn, àùåc thuâ cho Thuã àö
baão àaãm haâi hoâa trïn cú súã mùåt bùçng chung cuãa caã nûúác                                                                                                           Àaâi tûúãng niïåm caác anh huâng liïåt syä Khu di tñch lõch sûã Truöng Böìn
   * Töíng kïët, àaánh giaá kïët quaã thûåc hiïån thñ àiïím chïë àõnh Thûâa phaát laåi: Nïn keáo daâi                                                                                                                                                                  (Xem tin trang 7)         Tin vaâ aãnh: ANH THÚ
thúâi gian thûåc hiïån thñ àiïím àïën ngaây 31.12.2015                      (Xem tin trang 7) H. NGOÅC




                        Thuã tûúáng Nguyïîn Têën Duäng
        vaâ Thuã tûúáng Vûúng quöëc Thaái Lan Yingluck Shinawatra
             chuã trò hoåp Nöåi caác chung Viïåt Nam - Thaái Lan
    Saáng 27.10, taåi Haâ Nöåi, Thuã tûúáng Nguyïîn Têën Duäng vaâ Thuã                   múái. Àiïìu naây khöng chó àaáp ûáng nguyïån voång vaâ lúåi ñch cuãa
tûúáng Vûúng quöëc Thaái Lan Yingluck Shinawatra àaä àöìng chuã                           hai nûúác maâ coân giuáp hai nûúác tùng cûúâng phöëi húåp trong böëi
trò Cuöåc hoåp Nöåi caác chung Viïåt Nam – Thaái Lan lêìn thûá hai theo                   caãnh tònh hònh khu vûåc vaâ thïë giúái hiïån nay àang chuyïín biïën
thoãa thuêån giûäa hai Chñnh phuã Viïåt Nam vaâ Thaái Lan.                                nhanh choáng vaâ phûác taåp, vúái nhûäng cú höåi vaâ caã nhûäng thaách
    Phaát biïíu taåi phiïn khai maåc, Thuã tûúáng Nguyïîn Têën Duäng                      thûác múái àan xen.
nhêën maånh: cuöåc hoåp Nöåi caác chung lêìn naây tiïëp tuåc khùèng àõnh                      Thuã tûúáng Thaái Lan Yingluck Shinawatra khùèng àõnh: àïí coá
têìm quan troång vaâ àïì ra nhûäng àõnh hûúáng lúán nhùçm tùng cûúâng                     nhûäng kïët quaã töët, sûå phöëi húåp taåi caác diïîn àaân trong khu vûåc,
vaâ phaát triïín hún nûäa quan hïå húåp taác giûäa Viïåt Nam vaâ Thaái                    àùåc biïåt trong khuön khöí ASEAN vúái viïåc Viïåt Nam vaâo Thaái
Lan. Thuã tûúáng Nguyïîn Têën Duäng nïu roä: sûå phaát triïín vaâ thaânh                  Lan cuâng thuác àêíy àïí hûúáng túái thaânh lêåp cöång àöìng chung
quaã húåp taác thúâi gian qua àaä taåo àaâ maånh meä vaâ múã ra nhûäng cú                 ASEAN. Thuã tûúáng Yingluck Shinawatra baây toã, trong cuöåc hoåp
                                                                                                                                                                             Chuã tõch QH Nguyïîn Sinh Huâng dûå Lïî khúãi cöng xêy dûång Àïìn thúâ, Nhaâ trûng baây, Àaâi tûúãng niïåm caác anh huâng liïåt syä
höåi thuác àêíy möëi quan hïå húåp taác giûäa hai nûúác lïn têìm cao                                                                          (Xem tiïëp trang 7)            Khu di tñch lõch sûã Truöng Böìn




                                          ë
  Thöng caáo söëë 6 Kyâ hoåp thûáá 4, Quöëc höåi Khoáa XIII                                                                                                 QH THAÃO LUÊÅN VÏÌ MÖÅT SÖË NÖÅI DUNG COÂN YÁ KIÏËN KHAÁC NHAU
     Ngaây 27.10.2012, buöíi saáng, Quöëc höåi hoåp                     - Liïn kïët xuêët baãn;                                                                                CUÃA DÛÅ THAÃO LUÊÅT XUÊËT BAÃN (SÛÃA ÀÖÍI)
phiïn toaân thïí taåi höåi trûúâng.                                     - Xuêët baãn àiïån tûã;



                                                                                                                                             Khöng nïn boá heåp àöëi tûúång thaânh lêåp nhaâ xuêët baãn
     Phoá chuã tõch Quöëc höåi Toâng Thõ Phoáng                         - In, phaát haânh xuêët baãn phêím;
àiïìu khiïín.                                                           - Chñnh saách cuãa Nhaâ nûúác àöëi vúái hoaåt àöång
     Quöëc höåi àaä nghe UÃy viïn UÃy ban Thûúâng vuå              xuêët baãn;
Quöëc höåi, Chuã nhiïåm UÃy ban Vùn hoáa, Giaáo duåc,                   - Quaãn lyá nhaâ nûúác vïì hoaåt àöång xuêët baãn…
Thanh niïn, Thiïëu niïn vaâ Nhi àöìng cuãa Quöëc höåi                   Phoá chuã tõch Quöëc höåi Toâng Thõ Phoáng phaát



                                                                                                                                                vaâ quyïìn tûå chuã cuãa doanh nghiïåp xuêët baãn
Àaâo Troång Thi trònh baây Baáo caáo cuãa UÃy ban                  biïíu kïët thuác phiïn hoåp.
Thûúâng vuå Quöëc höåi giaãi trònh, tiïëp thu, chónh lyá                Buöíi chiïìu, Quöëc höåi laâm viïåc úã töí, thaão luêån
dûå thaão Luêåt Xuêët baãn (sûãa àöíi).                            vïì dûå aán Luêåt Thuã àö; viïåc töíng kïët, àaánh giaá kïët
     Tiïëp àoá, Quöëc höåi àaä thaão luêån vïì möåt söë nöåi       quaã thûåc hiïån thñ àiïím chïë àõnh Thûâa phaát laåi.
dung coân yá kiïën khaác nhau cuãa dûå thaão Luêåt.                     Chuã nhêåt, ngaây 28.10.2012, Quöëc höåi nghó laâm
Trong buöíi laâm viïåc, àaä coá 24 àaåi biïíu Quöëc höåi           viïåc. Thûá hai, buöíi saáng, Quöëc höåi hoåp phiïn toaân
cuãa 22 tónh, thaânh phöë trûåc thuöåc Trung ûúng phaát            thïí taåi höåi trûúâng, nghe trònh baây möåt söë túâ trònh, baáo       Thaão luêån vïì möåt söë nöåi dung coân yá kiïën khaác nhau cuãa dûå thaão Luêåt Xuêët baãn (sûãa àöíi), ÀBQH cho rùçng, mùåc duâ àaä coá chónh sûãa
biïíu. Caác yá kiïën thaão luêån têåp trung vaâo nhûäng nöåi       caáo; buöíi chiïìu, Quöëc höåi laâm viïåc úã töí, thaão luêån vïì   theo hûúáng múã röång hún, nhûng dûå thaão Luêåt lêìn naây vêîn àang boá heåp caác àöëi tûúång thaânh lêåp nhaâ xuêët baãn vaâ caác loaåi hònh töí
dung sau:                                                          dûå thaão Nghõ quyïët vïì viïåc lêëy phiïëu tñn nhiïåm, boã         chûác nhaâ xuêët baãn cuäng nhû quyïìn tûå chuã cuãa doanh nghiïåp. Nïëu chó cho pheáp nhûäng àöëi tûúång nhû dûå thaão Luêåt àûúåc thaânh lêåp
     - Thaânh lêåp nhaâ xuêët baãn;                                phiïëu tñn nhiïåm àöëi vúái ngûúâi giûä chûác vuå do Quöëc          nhaâ xuêët baãn thò Nhaâ nûúác seä phaãi àêìu tû möåt khoaãn ngên saách rêët lúán cho sûå nghiïåp xuêët baãn, trong khi coá thïí huy àöång vöën xaä höåi
     - Töí chûác, nhên sûå cuãa nhaâ xuêët baãn;                   höåi, Höåi àöìng nhên dên bêìu hoùåc phï chuêín.                    bùçng caách cho pheáp tû nhên àêìu tû.                                                                                              (Xem trang 3)


                                                                                                                                                                                                                   VÏÌ DÛÅ THAÃO NGHÕ ÀÕNH QUY ÀÕNH XÛÃ PHAÅT VI PHAÅM HAÂNH CHÑNH

                                                                                Caãi taåo khöng gian                                                                                                                            TRONG LÔNH VÛÅC TIÏÌN TÏÅ VAÂ NGÊN HAÂNG

                                                                                                                                                                                                                      Nêng mûác xûã phaåt
                                                                                  cho nghïå thuêåt                                                                                                           coá ngùn chùån àûúåc gian lêån khöng?
                                                                                                                                        HÛÚNG SEN                                                                                                                 MAI AN
                                                                                                                                                                                                             Ngên haâng Nhaâ nûúác vûâa hoaân têët dûå thaão Nghõ àõnh quy àõnh xûã phaåt vi
    ÀBQH ÀAÂNG THÕ MYÄ HÛÚNG (Ninh Thuêån)                                  ÚÃ Viïåt Nam hiïån nay, ngay caã taåi caác thaânh phöë lúán nhû Haâ Nöåi, TP Höì Chñ
                                                                                                                                                                                                          phaåm haânh chñnh trong lônh vûåc tiïìn tïå vaâ ngên haâng, nhùçm thay thïë Nghõ àõnh
                                                                         Minh cuäng thiïëu khöng gian daânh cho nghïå thuêåt. YÁ tûúãng vaâ kinh nghiïåm cuãa                                             202 àûúåc ban haânh tûâ nùm 2004. Song, quy àõnh múáái coá goáp phêìn ngùn chùån cú
                                                                         kiïën truác sû (KTS) Nhêåt Baãn Tsuneo Noda trong viïåc caãi taåo caác khu nhaâ cuä úã àö                                        baãn nhûäng haânh vi gian lêån, laách luêåt vaâ laâm ùn traái phaáp luêåt cuãa möåt söë ngên
                                                                         thõ thaânh khöng gian daânh cho nghïå thuêåt àaä gúåi múã hûúáng ài cho caác àöìng                                               haâng hiïån nay khöng?                                                  (Xem trang 2)
                                                                         nghiïåp Viïåt Nam.                                                   (Xem trang 4)


                                                                                                                                                                                                              Böå Thöng tin vaâ Truyïìn thöng khöng thïí coá àuã böå maáy
                                                                                  Thûúãng thûác
                                                                                                                                                                                                                     àïí àoåc hïët caác xuêët baãn phêím lûu chiïíu
                                                                                  nhaåc cöí àiïín                                                                                                                               ÀBQH TRÊÌN THÕ DIÏÅU THUÁY (TP Höì Chñ Minh)
    ÀBQH NGUYÏÎN THÕ KIM THUÁY (Àaâ Nùéng)
                                                                                   Haân Quöëc                                                                                                                   Khoaãn 2, Àiïìu 5, dûå thaão Luêåt Xuêët baãn (sûãa àöíi), vïì baão àaãm
                                                                                                                                                                                                          quyïìn phöí biïën taác phêím, baão höå quyïìn taác giaã vaâ quyïìn liïn
                                                                                                                                                                                                          quan, quy àõnh: Nhaâ nûúác khöng kiïím duyïåt caác taác phêím trûúác
                                                                              Nhên kyã niïåm 20 nùm thiïët lêåp quan hïå ngoaåi giao                                                                      khi xuêët baãn. Tuy nhiïn taåi Àiïìu 24 dûå thaão Luêåt laåi quy àõnh vïì
                                                                          Viïåt Nam - Haân Quöëc, gioång nûä cao nöíi tiïëng thïë giúái                                                                   taác phêím, xuêët baãn phêím cêìn thêím àõnh nöåi dung. Àïì nghõ cêìn
                                                                          cuãa Haân Quöëc Sumi Jo àaä coá mùåt taåi Haâ Nöåi, tham dûå                                                                    xem laåi caách diïîn àaåt baão àaãm thöëng nhêët giûäa Àiïìu 5 vaâ Àiïìu 24.
                                                                          2 àïm hoâa nhaåc hûäu nghõ We are friends concert with                                                                          Àöìng thúâi cêìn böí sung nöåi dung Àiïìu 19 cuãa Luêåt Xuêët baãn nùm
                                                                          Sumi Jo vaâo 19h ngaây 27 - 28.10 taåi Cung Vùn hoáa lao                                                                        2004 vaâo àiïìu naây: viïåc xuêët baãn taác phêím, taái baãn xuêët baãn phêím
                                                                          àöång hûäu nghõ Viïåt - Xö, 91 Trêìn Hûng Àaåo. Chûúng                                                                          chó àûúåc thûåc hiïån sau khi coá húåp àöìng vúái taác giaã hoùåc chuã súã
                                                                          trònh coân sûå goáp mùåt cuãa chó huy trûúãng Bang Seong                                                                        hûäu taác phêím theo quy àõnh cuãa phaáp luêåt.
                                                                          Ho, ca syä Àûác Tuêën vaâ Daân nhaåc Giao hûúãng Quöëc                                                                                Vïì àoåc, kiïím tra xuêët baãn phêím lûu chiïíu vaâ thêím quyïìn xûã lyá
                                                                          gia Viïåt Nam.                             (Xem trang 4)                                                                        xuêët baãn phêím vi phaåm, Khoaãn 1, Khoaãn 2 Àiïìu 29 quy àõnh: Böå
    ÀBQH TRÊÌN HÖÌÌNG THÙÆM (Cêìn Thú)                                                                                                                                                                    Thöng tin vaâ Truyïìn thöng töí chûác àoåc kiïím tra xuêët baãn phêím lûu
                                                                                                                                                                                                          chiïíu vaâ quyïët àõnh viïåc xûã lyá xuêët baãn phêím vi phaåm caác quy àõnh
                                                                               23H NGAÂY 28.10, VOÂNG 9 GIAÃI NGOAÅI HAÅNG ANH: CHELSEA - MAN UTD                                                         taåi luêåt naây vaâ caác quy àõnh cuãa luêåt phaáp khaác coá liïn quan. UBND
                                                                                                                                                                                                          cêëp tónh töí chûác àoåc, kiïím tra xuêët baãn phêím lûu chiïíu do mònh cêëp giêëy pheáp xuêët baãn vaâ quyïët àõnh viïåc xûã
                                                                                                                                                                                                          lyá xuêët baãn phêím khi vi phaåm caác quy àõnh taåi luêåt naây vaâ caác quy àõnh cuãa phaáp luêåt khaác coá liïn quan. Theo
                                                                                         å
                                                                                Àaåi tiïåc têën cöng?                                                                                                     quy àõnh naây thò UBND cêëp tónh chó cêëp pheáp xuêët baãn phêím khöng kinh doanh nhû kyã yïëu, tuyïn truyïìn
                                                                                                                                                                                                          phoâng chöëng dõch bïånh thiïn tai... coân caác xuêët baãn phêím àïí kinh doanh vêîn do Böå Thöng tin vaâ Truyïìn thöng
                                                                                                                                                                                                          töí chûác àoåc, kiïím tra. Trong thúâi gian vûâa qua, caác vùn baãn cuãa Àaãng àaä chó àaåo rêët cuå thïí vïì viïåc tùng cûúâng
                                                                                                                                       NHÊÅT PHONG                                                        phên cêëp quaãn lyá nhùçm giao traách nhiïåm cho UBND cêëp tónh trong lônh vûåc xuêët baãn àïí chêën chónh hoaåt àöång
                                                                                                                                                                                                          xuêët baãn, tùng cûúâng quaãn lyá viïåc xuêët baãn caác xuêët baãn phêím nhaåy caãm, cuãng cöë hoaåt àöång cuãa caác nhaâ xuêët
                                                                             Nïëu Chelsea vaâ Man Utd àaá theo àuáng nhûäng gò hoå coá vaâ trònh diïîn tûâ                                                baãn vaâ sûå phöëi húåp giûäa caác nhaâ xuêët baãn trong caã nûúác. Thûåc tïë, Böå Thöng tin vaâ Truyïìn thöng khöng thïí
                                                                          àêìu muâa, ngûúâi hêm möå Ngoaåi haång Anh seä àûúåc thûúãng thûác bûäa tiïåc                                                   coá àuã böå maáy àïí àoåc hïët caác xuêët baãn phêím. Do àoá, töi àïì nghõ nïn phên cêëp cho UBND cêëp tónh töí chûác àoåc,
                                                                          thõnh soaån giûäa 2 CLB têën cöng hêëp dêîn nhêët Premier League hiïån nay                                                      chõu traách nhiïåm vïì nöåi dung möåt söë àêìu muåc saách kinh doanh vaâ xûã lyá àöëi vúái caác xuêët baãn phêím do mònh
    ÀBQH PHAÅM THÕ TRUNG (Kon Tum)                                                                                                                                                                        cêëp giêëy pheáp. Coá nhû vêåy múái haån chïë àûúåc caác xuêët baãn phêím sai phaåm vïì nöåi dung.
                                                AÃnh: Thaái Bònh          (töíng cöång 2 àöåi àaä ghi 40 baân thùæng).                 (Xem trang 4)
          INH TÏËÁ - XAÄ HÖÅI

              Phaáp taâi trúå 25 triïåu USD                                        Sau gêìn 5 nùm triïín khai Àïì aán phaát triïín nhiïn liïåu sinh hoåc àïën nùm 2015,

                                                                                                                                                                                                                   Vò sao xùng sinh hoåc
                                                                                                                                                                                                                                                                                                   ?
                                                                               têìm nhòn àïën nùm 2025 cuãa Chñnh phuã (Àïì aán 177), àïën nay, nùng lûåc saãn xuêët
              xêy trûúâng àaâo taåo nghïì                                      ethanol àaä coá thïí àaãm baão pha àûúåc khoaãng 5,6 triïåu meát khöëi xùng sinh hoåc
    Böå Taâi chñnh Viïåt Nam vûâa kyá kïët thoãa ûúác vúái Böå Lao             (xùng E5) àïí cung cêëp cho thõ trûúâng. Nïëu tiïu thuå àûúåc söë lûúång xùng E5 nhû dûå
                                                                               kiïën, seä cuâng luác àaãm baão àûúåc nhiïìu muåc tiïu: tûâ taåo viïåc laâm, thu nhêåp cho
àöång, Viïåc laâm, Àaâo taåo nghïì vaâ Àöëi thoaåi Xaä höåi Phaáp vaâ
Vùn phoâng Cú quan Phaát triïín Phaáp (AFD) vïì viïåc Chñnh phuã
Phaáp seä taâi trúå 25 triïåu euro àïí Viïåt Nam böí sung kinh phñ xêy
                                                                               ngûúâi nöng dên tröìng nguyïn liïåu sùæn, àïën chuã àöång hún vúái nguöìn cung xùng
                                                                               dêìu... Thïë nhûng vò sao xùng sinh hoåc laåi khoá tiïu thuå - trong khi chuáng ta àang
                                                                               thiïëu xùng, phaãi nhêåp khêíu vaâ phuå thuöåc (caã vïì lûúång vaâ giaá) tûâ bïn ngoaâi?
                                                                                                                                                                                                                                     khoá tiïu thuå
dûång trûúâng daåy nghïì. Dûå aán seä chuã yïëu taâi trúå cho nùm                                                                                                                                                                                        NGUYÏN LONG
trûúâng daåy nghïì laâ Trûúâng Cao àùèng Kyä thuêåt cöng nghïå
Lilama 2 - Àöìng Nai, Trûúâng Cao àùçng Nghïì cú khñ nöng
                                                                                                                                                                                                           khêíu maáy moác, cho nhûäng ngûúâi nöng dên                   möåt saãn phêím nhiïn liïåu múái thên thiïån vúái
nghiïåp - Vônh Phuác, Trûúâng Cao àùèng Nghïì cú àiïån xêy dûång
                                                                                                                                                                                                           tröìng sùæn phuåc vuå saãn xuêët…                             möi trûúâng maâ chó cung cêëp nhûäng thûá mònh
Viïåt Xö - Tam Àiïåp, Trûúâng Cao àùèng Kyä thuêåt cöng nghïå
                                                                                                                                                                                                               Khi Têåp àoaân Dêìu khñ quöëc gia Viïåt Nam               coá, vúái cú súã haå têìng sùén coá, tû duy sùén coá…
Dung Quêët vaâ Trûúâng Daåy nghïì Nghi Sún.
                                                                                                                                                                                                           àïì xuêët nhûäng chñnh saách höî trúå cho xùng                Chñnh vò vêåy, theo PGS.TS Àöî Huy Àõnh -
                                                                    TT
                                                                                                                                                                                                           sinh hoåc, Thûá trûúãng Böå Cöng thûúng Lï                    nguyïn laâ thaânh viïn Höåi àöìng Chñnh saách
Argentina tòm cú höåi àêìu tû taåi Viïåt Nam                                                                                                                                                               Dûúng Quang khùèng àõnh, nhiïn liïåu naây                     Khoa hoåc vaâ Cöng nghïå Quöëc gia cho rùçng, àïí
                                                                                                                                                                                                           khöng quaá àùåc biïåt àïí phaãi cêìn nhiïìu ûu àaäi           xùng sinh hoåc àïën àûúåc vúái ngûúâi tiïu duâng,
     Tûâ ngaây 28 - 30.10, àoaân thûúng maåi àa ngaânh Argentina
                                                                                                                                                                                                           àïën vêåy. Caái chñnh vêîn laâ cöng taác truyïìn              phaãi gùæn chùåt vúái hïå thöëng phên phöëi xùng dêìu
seä sang Viïåt Nam nhùçm thûåc hiïån chûúng trònh xuác tiïën thûúng
                                                                                                                                                                                                           thöng nhêån thûác ngûúâi tiïu duâng. Nhûng caái               hiïån coá. Nhaâ nûúác coá chñnh saách höî trúå thò
maåi vaâ tòm hiïíu cú höåi àêìu tû taåi Viïåt Nam. Dûå kiïën, chûúng
                                                                                                                                                                                                           mùæc lúán nhêët laåi úã chöî caác doanh nghiïåp               xùng ethanol chùæc chùæn seä àûúåc lûu thöng
trònh höåi thaão baân troân giûäa doanh nghiïåp hai nûúác vúái sûå tham
                                                                                                                                                                                                           kinh doanh xùng dêìu chûa vaâo cuöåc. Àïën                    nhanh choáng chûá nïëu khöng thò seä khöng tiïu
gia cuãa gêìn 600 doanh nghiïåp Viïåt Nam vaâ Argentina seä diïîn
                                                                                                                                                                                                           nay múái chó coá 3 trong söë hún 10 doanh                     thuå àûúåc búãi viïåc cung cêëp phaãi rêët thuêån lúåi,
ra taåi TP Höì Chñ Minh trong hai ngaây 29 vaâ 30.10. Nhûäng nùm
                                                                                                                                                                                                           nghiïåp àêìu möëi kinh doanh xùng dêìu tham                   hïå thöëng phên phöëi vaâ caác chñnh saách höî trúå
qua, quan hïå thûúng maåi song phûúng giûäa Viïåt Nam vaâ
                                                                                                                                                                                                           gia triïín khai kinh doanh xùng E5 (laâ PV Oil,               hiïån nay chûa thaáo gúä àûúåc vêën àïì naây.
Argentina àaä khöng ngûâng phaát triïín. Tûâ chöî chó coá khoaãng 30
                                                                                                                                                                                                           Petec vaâ Saigon-Petro) àïìu laâ doanh nghiïåp                     Möåt saãn phêím saãn xuêët ra, muöën töìn taåi vaâ
triïåu USD vaâo nùm 2001 àaä tùng lïn túái hún 1 tyã USD vaâo
                                                                                                                                                                                                           thaânh viïn cuãa Têåp àoaân Dêìu khñ, àún võ saãn             phaát triïín, phaãi àûúåc lûu thöng trïn thõ trûúâng,
nùm 2011.
                                                                                                                                                                      Nguöìn: daidoanket.vn                xuêët ethanol.                                                àûúåc ngûúâi tiïu duâng chêëp thuêån. Tuy nhiïn,
                                                                    DN
                                                                                                                                                                                                               Nguyïn nhên khiïën caác doanh nghiïåp                     vúái xùng sinh hoåc, àaä àûúåc saãn xuêët ra, lûu
Viïåt Nam xuêët khêíu gaåo nhiïìu nhêët thïë giúái                                      ùng sinh hoåc - loaåi xùng E5 àaä àûúåc pheáp         chó coá khoaãng 35.000m3 xùng E5 àûúåc tiïu                  àêìu möëi ngaåi baán xùng E5, theo öng Lï                     thöng trïn thõ trûúâng, nhûng chûa àûúåc nhiïìu
    Theo thöëng kï tñnh tûâ àêìu nùm àïën nay, lûúång gaåo xuêët
khêíu cuãa Viïåt Nam àaä àaåt mûác gêìn 6 triïåu têën vaâ trúã thaânh
nûúác xuêët khêíu gaåo nhiïìu nhêët trïn thïë giúái. Tiïëp àoá laâ ÊËn Àöå,
                                                                               X        lûu haânh trïn thõ trûúâng tûâ nùm 2010, laâ
                                                                                        loaåi xùng àûúåc pha tröån theo tyã lïå 5%
                                                                               ethanol vúái 95% xùng thöng thûúâng (RON 92
                                                                                                                                              thuå. Saãn xuêët ra khöng baán àûúåc. Àïí tiïëp tuåc
                                                                                                                                              triïín khai Àïì aán 177 cuãa Chñnh phuã vïì phaát
                                                                                                                                              triïín NLSH, caác nhaâ maáy saãn xuêët ethanol
                                                                                                                                                                                                           Dûúng Quang laâ do caác doanh nghiïååp ngaåi
                                                                                                                                                                                                           phaãi àêìu tû thïm cú súã haå têìng thiïët yïëu nhû
                                                                                                                                                                                                           kho baäi, bïí pha chïë, böí sung taåi caác traåm
                                                                                                                                                                                                                                                                         ngûúâi tiïu duâng biïët àïën. Khöng phaãi chó búãi
                                                                                                                                                                                                                                                                         nhêån thûác cuãa ngûúâi tiïu duâng coân ñt àöëi vúái
                                                                                                                                                                                                                                                                         loaåi xùng naây, maâ ngay caã nhûäng ngûúâi hiïíu noá,
                                                                               khöng chò). Böå Khoa hoåc vaâ Cöng nghïå àaä ban               trong nûúác àaä phaãi tòm caách xuêët khêíu saãn             xùng, cêy xùng cho phuâ húåp. Vò vêåy, têm lyá                muöën mua noá cuäng khoá coá thïí tòm thêëy trïn thõ
trong khi Thaái Lan àaä bõ àêíy xuöëng haâng thûá ba vïì söë lûúång.
                                                                               haânh caác tiïu chuêín, quy chuêín cho nhiïn liïåu sinh        phêím ra nûúác ngoaâi àïí töìn taåi vaâ nuöi nguöìn          cuãa doanh nghiïåp laâ thiïëu thò nhêåp khêíu coân            trûúâng. Nïëu khöng coá möåt chñnh saách àöìng böå
Àûúåc biïët, hiïån möåt têën gaåo trùæng 5% têëm cuãa Thaái Lan àûúåc
                                                                               hoåc (NLSH), trong àoá coá xùng E5. Caác kïët quaã thûã        nguyïn liïåu. Theo Chuã tõch Höåi àöìng thaânh               hay hún laâ thïm nhiïìu viïåc phaãi laâm.                     àïí phaát triïín, nghôa laâ phaãi coá chiïën lûúåc phaát
baán vúái giaá 570 USD, trong khi gaåo Viïåt Nam chó laâ 490 USD
                                                                               nghiïåm nhiïn liïåu E5 trïn àöång cú cho thêëy xùng            viïn Têåp àoaân Dêìu khñ quöëc gia Viïåt Nam                     Theo öng Huyânh Kim Tûúác – Giaám àöëc                    triïín àöìng böå tûâ nhaâ maáy saãn xuêët àïën hïå thöëng
vaâ ÊËn Àöå 460 USD. Nhû vêåy, Thaái Lan vêîn laâ quöëc gia xuêët
                                                                               E5 hoaân toaân coá thïí sûã duång àûúåc trïn àöång cú          Phuâng Àònh Thûåc, àïì aán coá thïí noái laâ khöng           Trung têm tiïët kiïåm nùng lûúång TP Höì Chñ                  phên phöëi vaâ nguöìn nguyïn liïåu, thò kïí caã khi
khêíu gaåo haâng àêìu vúái doanh söë 3,5 tyã USD.
                                                                               xùng àang lûu haânh úã Viïåt Nam maâ khöng cêìn                thaânh cöng búãi viïåc triïín khai àïì aán khöng             Minh, thoái quen naây àaä thïí hiïån roä tû tûúãng            Böå Cöng thûúng - cú quan quaãn lyá nhaâ nûúác coá
                                                                    VN
                                                                               phaãi thay àöíi vïì kïët cêëu hay vêåt liïåu chi tiïët.        àöìng böå, chûa gùæn kïët giûäa saãn xuêët vúái tiïu         àöåc quyïìn thöëng lônh thõ trûúâng cuãa caác öng             xêy dûång vaâ àûúåc chêëp thuêån löå trònh bùæt buöåc
       Hún 13 tyã àöìng cho àúåt 3                                                 Thïë nhûng, sau 2 nùm - kïí tûâ khi xùng                   duâng, moåi viïåc thaã nöíi cho nhaâ àêìu tû. Trong          lúán kinh doanh xùng dêìu. Àöåc quyïìn coân thïí              sûã duång xùng sinh hoåc taåi Viïåt Nam thò cuäng
                                                                               sinh hoåc xuêët hiïån trïn thõ trûúâng àïën nay múái           khi thiïëu caác chñnh saách höî trúå cho DN nhêåp            hiïån úã chöî khöng chõu quaãng baá, truyïìn thöng            khoá coá thïí thûåc hiïån àûúåc.
Chûúng trònh xuác tiïën thûúng maåi quöëc gia
     Böå Cöng thûúng vûâa duyïåt àúåt 3 Chûúng trònh xuác tiïën
                                                                                         ûå thaão Nghõ àõnh quy àõnh xûã                  VÏÌ DÛÅ THAÃO NGHÕ ÀÕNH QUY ÀÕNH XÛÃ PHAÅT VI PHAÅM HAÂNH CHÑNH                                                                            coá thïí hònh thûác phaåt nùång chó laâ cöng
thûúng maåi quöëc gia nùm 2012 göìm 24 àïì aán vúái töíng kinh phñ
laâ 13,68 tyã àöìng. Nhû vêåy, tûâ àêìu nùm 2012 àïën nay, àaä coá
114 àïì aán àûúåc phï duyïåt vúái töíng kinh phñ 93,08 tyã àöìng. Àúåt         D         phaåt vi phaåm haânh chñnh trong
                                                                                         lônh vûåc tiïìn tïå vaâ ngên haâng                            TRONG LÔNH VÛÅC TIÏÌN TÏÅ VAÂ NGÊN HAÂNG
                                                                                                                                                                                                                                                                                     cuå àïí möåt söë ngûúâi lúåi duång. Búãi leä, möåt
                                                                                                                                                                                                                                                                                     khi bõ phaát hiïån, ngên haâng coá haânh vi

                                                                                                                                             Nêng mûác xûã phaåt
3 Chûúng trònh xuác tiïën thûúng maåi quöëc gia nùm 2012 bao                   àûúåc Ngên haâng Nhaâ nûúác soaån thaão                                                                                                                                                               vi phaåm phaãi àöëi diïån vúái möåt mûác phaåt
                                                                               nhùçm thay thïë Nghõ àõnh 202 ban                                                                                                                                                                     rêët cao nhû vêåy têët seä tòm moåi caách àïí
göìm caác hoaåt àöång xuác tiïën thûúng maåi àõnh hûúáng xuêët khêíu,
                                                                               haânh tûâ nùm 2004. Dûå thaão nïu roä caác                                                                                                                                                            traánh bõ phaåt. Nïëu nhû cú chïë kiïím tra,
xuác tiïën thûúng maåi thõ trûúâng trong nûúác vaâ xuác tiïën thûúng
maåi miïìn nuái, biïn giúái, ûu tiïn têåp trung cho caác chûúng trònh
lúán, coá troång têm, troång àiïím vaâ gùæn trûåc tiïëp vúái hiïåu quaã.
                                                                    QG
                                                                               haânh vi vi phaåm haânh chñnh trong lônh
                                                                               vûåc tiïìn tïå vaâ ngên haâng göìm vi phaåm
                                                                               caác quy àõnh vïì: giêëy pheáp thaânh lêåp
                                                                                                                                    coá ngùn chùån àûúåc gian lêån khöng?                                                                                                            giaám saát cuãa Ngên haâng Nhaâ nûúác
                                                                                                                                                                                                                                                                                     khöng àaãm baão tñnh ba bïn, maâ chó möåt
                                                                                                                                                                                                                                                                                     mònh Ngên haâng Nhaâ nûúác biïët vïì caác
                                                                               vaâ hoaåt àöång cuãa töí chûác tñn duång; cú                                                                        MAI AN                                                                            haânh vi vi phaåm naây, thò ai cuäng biïët laâ
            Cêìn 2.582 tyã àöìng                                               cêëu töí chûác, quaãn trõ, àiïìu haânh, kiïím
                                                                                                                                      Ngên haâng Nhaâ nûúác vûâa hoaân têët dûå thaão Nghõ àõnh quy àõnh xûã phaåt vi phaåm haânh chñnh trong
                                                                                                                                                                                                                                                                                     àiïìu gò coá thïí xaãy ra. Búãi trong kinh tïë
                                                                                                                                                                                                                                                                                     thõ trûúâng, khi lúåi ñch kinh tïë àang chi
                                                                               toaán; cöí phêìn; huy àöång vöën… Caác
cho caác dûå aán nhaâ úã sinh viïn nùm 2013                                    haânh vi vi phaåm seä bõ phaåt caãnh caáo          lônh vûåc tiïìn tïå vaâ ngên haâng, nhùçm thay thïë Nghõ àõnh 202 àûúåc ban haânh tûâ nùm 2004. Theo àoá,                                          phöëi haânh vi cuãa rêët nhiïìu ngûúâi, thò
                                                                               hoùåc phaåt tiïìn vúái mûác phaåt töëi àa laâ 2    haânh vi phaát haânh giêëy túâ coá giaá bùçng àöìng Viïåt Nam, bùçng ngoaåi tïå hoùåc bùçng vaâng àïí huy àöång                                    khoá coá thïí noái nhûäng ngûúâi laâm cöng
     Böå Xêy dûång cho biïët, àïën nay àaä coá hún 10.000 tyã àöìng tûâ
                                                                               tyã àöìng, chûa kïí phaåt böí sung bùçng           vöën khöng àuáng quy àõnh cuãa phaáp luêåt bõ phaåt tiïìn tûâ 800 triïåu àöììng àïën 2 tyã àöìng. Song, quy àõnh                                   taác thanh tra giaám saát cuãa Ngên haâng
nguöìn vöën traái phiïëu chñnh phuã àûúåc phên böí cho caác dûå aán
                                                                               caác hònh thûác khaác nhû: tûúác quyïìn sûã        naây coá goáp phêìn ngùn chùån cú baãn nhûäng haânh vi gian lêån, laách luêåt vaâ laâm ùn traái phaáp luêåt cuãa                                   Nhaâ nûúác laåi àûúåc miïîn nhiïîm, nhêët laâ
nhaâ úã sinh viïn trïn toaân quöëc. Tuy nhiïn, hiïån vêîn coân 39 dûå
                                                                               duång giêëy pheáp, chûáng chó haânh nghïì          möåt söë ngên haâng hiïån nay khöng?                                                                                                               khi cú chïë tiïìn lûúng cuãa chuáng ta coân
aán chûa àûúåc phên böí àuã vöën. Xeát thêëy caác dûå aán naây àïìu àaáp
                                                                               coá thúâi haån hoùåc àònh chó coá thúâi haån                                                                                                                                                          nhiïìu bêët cêåp. Vò thïë, nïn chùng bïn
ûáng caác àiïìu kiïån coá thïí hoaân thaânh vaâ àûa vaâo sûã duång nùm                                                            toaân vöën töëi thiïíu 8% hoùåc tyã lïå cao     luêåt dûå thaão àïì xuêët mûác phaåt tiïìn tûâ
                                                                               viïåc thûåc hiïån möåt hoùåc möåt söë hoaåt                                                                                                              Thoaåt nhòn, ngûúâi ta dïî nhêån ra          caånh viïåc nêng mûác xûã phaåt thêåt nùång,
2013, Böå Xêy dûång kiïën nghõ Böå Kïë hoaåch vaâ Àêìu tû phên böí                                                                hún theo quy àõnh cuãa Ngên haâng Nhaâ          800 triïåu àöìng àïën 1 tyã 600 triïåu àöìng.
                                                                               àöång ngên haâng liïn quan àïën haânh vi                                                                                                            quyïët têm cuãa Ngên haâng Nhaâ nûúác             cêìn tòm ra möåt cú chïë kiïím tra cheáo ba
hïët söë vöën traái phiïëu chñnh phuã coân laåi cho 39 dûå aán trïn vúái söë                                                      nûúác trong tûâng thúâi kyâ. Àöëi vúái vi       Caác vi phaåm vïì laäi suêët huy àöång, dûå                                                        bïn àïí caác töí chûác àöåc lêåp phi lúåi nhuêån
                                                                               vi phaåm haânh chñnh…                                                                                                                               trong lêåp laåi kyã cûúng àöëi vúái hoaåt àöång
vöëën khoaãng 2.582 tyã àöìng.                                                                                                    phaåm vïì phaát haânh giêëy túâ coá giaá, dûå   thaão quy àõnh roä: phaåt tiïìn tûâ 500 triïåu   ngên haâng. Vò thûåc tïë diïîn biïën thúâi        thuöåc Chñnh phuã hoùåc Quöëc höåi cuäng
                                                                                     Theo àoá, dûå thaão àïì xuêët mûác phaåt
                                                                    KN                                                            thaão àïì xuêët phaåt tiïìn tûâ 500 triïåu      àöìng àïën 1 tyã àöìng àöëi vúái haânh vi aáp    gian gêìn àêy cho thêëy caác vi phaåm cuãa        coá thïí coá thöng tin vïì nhûäng haânh vi vi
                                                                               tiïìn tûâ 500 triïåu àöìng àïën 1 tyã àöìng
                                                                                                                                  àöìng àïën 1 tyã àöìng àöëi vúái haânh vi       duång mûác laäi suêët cao hún mûác laäi suêët                                                      phaåm naây. Nhû thïë, seä haån chïë àûúåc
                Höåi thaão kinh nghiïåm                                        àöëi vúái haânh vi khöng duy trò möåt
                                                                                                                                  phaát haânh giêëy túâ coá giaá khöng àuáng      theo quy àõnh cuãa phaáp luêåt. Àöìng
                                                                                                                                                                                                                                   möåt söë ngên haâng thûúng maåi àaä diïîn
                                                                                                                                                                                                                                   ra rêët tinh vi vaâ nghiïm troång. Nïëu           rêët nhiïìu tònh traång ài àïm giûäa ngên
                                                                               trong caác tyã lïå baão àaãm an toaân: tyã lïå
           àiïìu chónh chñnh saách àêìu tû                                     khaã nùng chi traã; tyã lïå töëi àa cuãa nguöìn
                                                                                                                                  caác nöåi dung àaä àûúåc cêëp coá thêím         thúâi, nïëu coá haânh vi khöng niïm yïët         khöng coá biïån phaáp nùång tay àuã sûác rùn      haâng vi phaåm vúái ngûúâi coá chûác nùng
                                                                                                                                  quyïìn chêëp thuêån bùçng vùn baãn. Àöëi        cöng khai laäi suêët huy àöång vöën vaâ          àe thò bïånh seä lêy lan, gêy ra nhûäng           xûã lyá vi phaåm. Chó khi àoá, Nghõ àõnh
     Viïån Nghiïn cûáu quaãn lyá kinh tïë Trung ûúng vûâa töí chûác            vöën ngùæn haån àûúåc sûã duång àïí cho vay
                                                                                                                                  vúái haânh vi phaát haânh giêëy túâ coá giaá    mûác phñ cung ûáng dõch vuå seä bõ phaåt         nguy cú ruãi ro rêët lúán cho ngaânh ngên         vïì xûã phaåt vi phaåm haânh chñnh trong
höåi thaão Cú súã lyá luêån vaâ kinh nghiïåm quöëc tïë vïì àiïìu chónh         trung haån vaâ daâi haån; traång thaái ngoaåi
                                                                                                                                  bùçng àöìng Viïåt Nam, bùçng ngoaåi tïå         tiïìn tûâ 50 àïën 100 triïåu àöìng… Àaáng        haâng. Tuy nhiïn, möåt söë chuyïn gia             hoaåt àöång ngên haâng múái thûåc sûå coá
chñnh saách àêìu tû nûúác ngoaâi. Theo caác chuyïn gia, baâi hoåc ruát         tïå, traång thaái vaâng töëi àa so vúái vöën tûå
                                                                                                                                  hoùåc bùçng vaâng àïí huy àöång vöën cuãa       lûu yá laâ caác mûác phaåt naây trong quy        kinh tïë cuäng lo ngaåi rùçng nïëu chó ban        caái uy cuãa noá, goáp phêìn nùæn chónh hoaåt
ra tûâ kinh nghiïåm cuãa caác nûúác laâ cêìn kïët húåp giûäa àêìu tû nûúác     coá… Àöìng thúâi, phaåt tiïìn tûâ 1 àïën 2 tyã
                                                                                                                                  töí chûác, caá nhên trong nûúác hoùåc nûúác     àõnh hiïån haânh laâ 12 àïën 15 triïåu àöìng     haânh mûác phaåt múái rêët nùång maâ khöng        àöång ngên haâng ài àuáng quy àõnh cuãa
ngoaâi (FDI) vaâ ngaânh nghïì trong nûúác, quaá trònh thûåc hiïån              àöìng àöëi vúái haânh vi vi phaåm tyã lïå an
                                                                                                                                  ngoaâi khöng àuáng quy àõnh cuãa phaáp          cho möåt haânh vi vi phaåm.                      coá caác biïån phaáp àöìng böå khaác, thò rêët    phaáp luêåt.
àiïìu chónh chñnh saách àêìu tû nûúác ngoaâi cêìn cùn cûá vaâo nöåi lûåc
vaâ khaã nùng cuãa nïìn kinh tïë trong nûúác. Ngoaâi ra, cuäng cêìn
tuên thuã caác quy àõnh àêìu tû quöëc tïë cuãa khu vûåc vaâ thöng lïå                     Viïåt - Laâo phaát triïín möåt söë ngaânh kinh tïë muäi nhoån                                                                              Tòm giaãi phaáp phaát triïín ngaânh súåi
quöëc tïë.
                                                                                    Taåi thuã àö Vientiane - Laâo, Trûúâng Àaåi               chñnh: àõnh hûúáng chiïën lûúåc húåp taác vïì kïët                Tûâ 4 – 6.11.2012, taåi Haâ Nöåi seä diïîn ra Höåi       giaãi phaáp phaát triïín ngaânh súåi. Theo àoá, höåi
                                                                    HT
                                                                               hoåc Kinh tïë Quöëc dên phöëi húåp vúái Böå Kïë                nöëi hai nïìn kinh tïë Viïåt Nam - Laâo túái nùm             nghõ thûúâng niïn toaân cêìu vïì súåi vaâ dïåt vaãi nùm       nghõ seä baân sêu vïì tònh hònh biïën àöång trïn thõ
     190 tyã àöìng xêy höì chûáa nûúác ngoåt                                   hoaåch vaâ Àêìu tû Laâo vaâ Àaåi hoåc Quöëc gia Laâo           2020; tùng cûúâng phöëi húåp phaát triïín möåt söë           2012 do Têåp àoaân Dïåt may Viïåt Nam (Vinatex)               trûúâng nguyïn vêåt liïåu trong böëi caãnh khuãng
                                                                               töí chûác Höåi thaão khoa hoåc quöëc tïë vúái chuã àïì         ngaânh cöng nghiïåp muäi nhoån; àêíy maånh húåp              phöëi húåp cuâng Liïn àoaân Caác nhaâ saãn xuêët súåi         hoaãng núå taåi nhiïìu quöëc gia phaát triïín; chñnh
                taåi Baåch Long Vô                                             Húåp taác kinh tïë Viïåt Nam - Laâo: phaát triïín              taác phaát triïín möåt söë ngaânh dõch vuå chuã chöët;       dïåt quöëc tïë (ITMF) vúái sûå tham dûå cuãa gêìn 250         saách thûúng maåi dïåt may Myä; caác vêën àïì vïì
    Töíng àöåi Thanh niïn xung phong Haãi Phoâng cho biïët, dûå                möåt söë ngaânh kinh tïë muäi nhoån túái nùm 2020.             thuác àêíy húåp taác trong nöng, lêm nghiïåp...              àaåi biïíu àïën tûâ nhiïìu quöëc gia thaânh viïn trïn         quaãn lyá chuöîi cung ûáng…
aán xêy dûång höì chûáa nûúác ngoåt dung tñch 60.000m3 trïn àaão               Höåi thaão àaä têåp trung vaâo 4 nhoám vêën àïì                                                                VL           thïë giúái. Muåc àñch cuãa höåi nghõ laâ nhùçm tòm                                                                 GP
Baåch Long Vô - giai àoaån 1 seä khúãi cöng vaâo àêìu nùm 2013,
vúái töíng mûác àêìu tû gêìn 190 tyã àöìng. Muåc tiïu cuãa dûå aán laâ          Thûúng hiïåu caâ phï Buön Ma Thuöåt laâ Buon Ma Thuot coffee                                                                                    Kiïím toaán Nhaâ nûúác
baão àaãm àaáp ûáng nguöìn nûúác ngoåt cho nhu cêìu sinh hoaåt cho                  Hiïåp höåi Caâ phï Buön Ma Thuöåt cho biïët, UBND tónh Àùk Lùk vûâa coá vùn baãn xaác nhêån
500 ngûúâi dên trïn àaão; àöìng thúâi, goáp phêìn quan troång trong            Hiïåp höåi Caâ phï Buön Ma Thuöåt laâ töí chûác duy nhêët àûúåc sûã duång tïn goåi Buon Ma Thuot                                   töí chûác Lïî kyá Quy chïë phöëi húåp cöng taác
viïåc khuyïën khñch ngûúâi dên ra àaão àõnh cû vaâ àaánh bùæt thuãy            coffee laâm nhaän hiïåu têåp thïí cho saãn phêím caâ phï àïí thûåc hiïån viïåc àùng kyá baão höå quöëc tïë
saãn xa búâ, thuác àêíy phaát triïín kinh tïë-xaä höåi…                        taåi caác quöëc gia trïn thïë giúái. Trûúác àoá, vaâo thaáng 9.2011, Àùk Lùk phaát hiïån thûúng hiïåu                                       vúái 5 tónh miïìn nuái phña Bùæc
                                                                    LV         Buon Ma Thuot coffee àaä bõ möåt doanh nghiïåp Trung Quöëc àùng kyá baão höå àöåc quyïìn taåi                                   Ngaây 26.10, taåi Yïn Baái, Kiïím toaán Nhaâ nûúác (KTNN) àaä phöëi húåp vúái Thûúâng trûåc
                                                                               Trung Quöëc trong voâng 10 nùm.                                                                                             HÀND vaâ UBND 5 tónh: Àiïån Biïn, Lai Chêu, Laâo Cai, Phuá Thoå vaâ Sún La töí chûác Lïî kyá
Giúái thiïåu nöng saãn Gyeonggi taåi Haâ Nöåi                                                                                                                                                 TH           Quy chïë phöëi húåp cöng taác.
    Tûâ ngaây 26.10 - 4.11, caác loaåi hoa quaã tûúi ngon nhû
nho, lï vaâ hún 300 loaåi thûåc phêím khaác nhû nhên sêm, caác                 Tûâ 30.6.2013 seä chêëm dûát hoaân toaân                             4 trûúâng húåp traã laåi                                   Phaát biïíu taåi buöíi Lïî, Töíng Kiïím toaán Nhaâ nûúác Àinh Tiïën Duäng cho biïët: sûå kiïån KTNN
                                                                                                                                                                                                           kyá Quy chïë phöëi húåp cöng taác vúái 5 tónh miïìn nuái phña Bùæc laâ nhùçm nêng cao nùng lûåc,
loaåi nûúác söët, laá kim súåi, traâ… cuãa tónh Gyeonggi, Haân Quöëc                      huy àöång vaâng                                        Chûáng chó haânh nghïì dûúåc                              hiïåu lûåc vaâ hiïåu quaã hoaåt àöång kiïím toaán, phaát huy töët vai troâ cuãa KTNN trong viïåc giuáp
seä àûúåc giúái thiïåu àïën ngûúâi tiïu duâng Haâ Nöåi taåi 5 siïu thõ:                                                                                                                                    HÀND vaâ caác cêëp chñnh quyïìn àõa phûúng trong quaãn lyá, giaám saát, àiïìu haânh vaâ quyïët
                                                                                   Ngên haâng Nhaâ nûúác Viïåt Nam (NHNN) àaä                      Theo Nghõ àõnh 89 sûãa àöíi, böí sung möåt
Big C Thùng Long, Unimart Phaåm Ngoåc Thaåch, K-mart                                                                                                                                                       àõnh nguöìn lûåc taâi chñnh vaâ taâi saãn quöëc gia trïn àõa baân. Viïåc triïín khai thûåc hiïån Quy
                                                                               coá vùn baãn yïu cêìu caác töí chûác tñn duång coân söë        söë àiïìu cuãa Nghõ àõnh 79 cuãa Chñnh phuã quy
Trung Hoâa, K-mart Myä Àònh vaâ K-mart Keangnam. Khaách                                                                                                                                                    chïë phöëi húåp seä goáp phêìn giuáp KTNN noái chung, KTNN khu vûåc VII noái riïng vaâ 5 tónh nêng
                                                                               dû huy àöång vaâ cho vay vöën bùçng vaâng thûåc                àõnh chi tiïët thi haânh möåt söë àiïìu cuãa Luêåt
tham quan seä àûúåc trûåc tiïëp traãi nghiïåm nhûäng moán ùn mang                                                                                                                                          cao hiïåu quaã cöng taác, thûåc hiïån töët hún chûác nùng, nhiïåm vuå àûúåc giao.
                                                                               hiïån möåt söë nöåi dung àïí chêëm dûát huy àöång              Dûúåc, coá 4 trûúâng húåp traã laåi Chûáng chó                   Theo nöåi dung Quy chïë, KTNN Khu vûåc VII seä coá traách nhiïåm thöng baáo kïë hoaåch
hûúng võ àùåc trûng cuãa Haân Quöëc, àûúåc hûúáng dêîn nêëu thûã
                                                                               vöën bùçng vaâng theo quy àõnh taåi Thöng tû                   haânh nghïì dûúåc. Cuå thïí: cú súã kinh doanh               kiïím toaán haâng nùm àïën HÀND, UBND tónh; phöëi húåp chùåt cheä vúái HÀND, UBND tónh
vaâ nïëm caác moán ùn; àöìng thúâi traãi nghiïåm vùn hoáa Haân
                                                                               12/2012/TT-NHNN. Theo àoá, Ngên haâng Nhaâ                     thuöëc thay àöíi ngûúâi quaãn lyá chuyïn mön vïì             trong khêu khaão saát, thu thêåp thöng tin phuåc vuå cöng taác lêåp kïë hoaåch kiïím toaán àaãm
Quöëc thöng qua caác troâ chúi dên gian. Ngoaâi Myä, Trung
                                                                               nûúác yïu cêìu caác töí chûác tñn duång àûúåc tiïëp            dûúåc; cú súã kinh doanh thuöëc chêëm dûát hoaåt             baão chêët lûúång phuåc vuå töët cho viïåc triïín khai cöng taác kiïím toaán. Khi triïín khai kiïím
Quöëc vaâ Nhêåt Baãn, Viïåt Nam hiïån chiïëm tyã troång nhêåp khêíu
                                                                               tuåc phaát haânh chûáng chó huy àöång ngùæn haån               àöång kinh doanh; cú súã nöåp höì sú àïì nghõ                toaán, Trûúãng àoaân Kiïím toaán Nhaâ nûúác khu vûåc VII thöng baáo cho HÀND, UBND tónh
thûåc phêím Gyeonggi khaá cao trong khu vûåc chêu AÁ. Vò thïë,
                                                                               bùçng vaâng tûâ nay àïën hïët ngaây 24.11.2012 theo            cêëp Giêëy chûáng nhêån àuã àiïìu kiïån kinh                 kïë hoaåch chi tiïët vïì àún võ àûúåc kiïím toaán vaâ nhên sûå tûâng töí kiïím toaán, dûå kiïën thúâi
Gyeonggi cuäng àang coá kïë hoaåch múã röång thõ trûúâng xuêët
                                                                               nguyïn tùæc: thúâi gian àaáo haån cuãa caác chûáng             doanh thuöëc nhûng nhêån àûúåc vùn baãn traã                 gian gûãi dûå thaão baáo caáo kiïím toaán cho àún võ àïí taåo àiïìu kiïån cho HÀND, UBND tónh
khêíu nöng saãn sang Viïåt Nam.
                                                                    PV         chó huy àöång ngùæn haån bùçng vaâng àûúåc phaát               lúâi khöng cêëp cuãa cú quan tiïëp nhêån höì sú;             chuã àöång trong phöëi húåp vúái Kiïím toaán Nhaâ nûúác khu vûåc VII…
                                                                                                                                              caá nhên xin cêëp laåi Chûáng chó haânh nghïì                                                                                                                    MAÅNH QUANG
                                                                               haânh múái khöng vûúåt quaá ngaây 30.6.2013;
               Cöng ty Theáp Bùæc Viïåt                                        chûáng chó huy àöång phaát haânh múái khöng àûúåc              dûúåc (àöëi vúái caác Chûáng chó haânh nghïì àaä
           liïn doanh vúái 4 àöëi taác Nhêåt                                   chi traã trûúác haån.
                                                                                                                                   NN
                                                                                                                                              cêëp coá thúâi haån 5 nùm).
                                                                                                                                                                                              TH
                                                                                                                                                                                                                                                Tin vùæn kinh tïë
    Taåi Haâ Nöåi, Cöng ty CP Theáp Bùæc Viïåt cuâng böën àöëi taác
Nhêåt Baãn vûâa hoåp baáo cöng böë viïåc thaânh lêåp Cöng ty                          Höåi chúå Quaâ tùång haâng thuã cöng myä nghïå Haâ Nöåi 2012                                                                  Ngên haâng Citibank vaâ Ngên haâng Phaát                     Cöng ty Cöí phêìn Dûúåc Hêåu Giang (maä
TNHH Nippon Steel & Sumikin Metal Products Vietnam                                 Höåi chúå Quaâ tùång haâng thuã cöng myä nghïå (TCMN) Haâ Nöåi 2012 do Súã Cöng thûúng Haâ                              triïín Nhêåt Baãn (DBJ) vûâa töíng kïët húåp àöìng taâi       DHG) cho biïët, doanh thu quyá III.2012 cuãa
(NSMV). Bûúác àêìu, Cöng ty seä têåp trung saãn xuêët öëng theáp               Nöåi töí chûác àaä khai maåc taåi Trung têm Triïín laäm Giaãng Voä (Haâ Nöåi). Höåi chúå àûúåc töí chûác                    trúå vöën cho thûúng vuå mua múái hai maáy bay                DHG àaåt 718,77 tyã àöìng; luäy kïë 9 thaáng àaåt
cúä nhoã, vúái trònh àöå cöng nghïå kyä thuêåt, quaãn lyá hiïån àaåi cuãa      nhùçm höî trúå caác doanh nghiïåp, cú súã saãn xuêët TCMN cuãa Haâ Nöåi vaâ caác tónh, TP trong caã                         Airbus A321 cuãa Töíng cöng ty Haâng khöng                    2.039 tyã àöìng, tùng 17,1% so vúái cuâng kyâ 2011.
Nhêåt Baãn, seä taåo ra caác saãn phêím coá lúåi thïë caånh tranh, coá         nûúác quaãng baá, giúái thiïåu saãn phêím, tòm kiïëm khaách haâng vaâ múã röång thõ trûúâng tiïu thuå,                      Viïåt Nam (Vietnam Airlines).                                         Giaá vaâng SJC mua vaâo trong ngaây 27.10 úã
tñnh nùng cao phuåc vuå xêy dûång cêìu, àûúâng… Àûúåc biïët,                   àùåc biïåt trong giai àoaån saãn xuêët kinh doanh cuãa caác DN Viïåt Nam àang gùåp nhiïìu khoá khùn                                  Tñnh àïën thúâi àiïím naây, tónh Long An àaä         mûác 46,2 triïåu àöìng/lûúång, baán ra úã mûác 46,35
töíng vöën àêìu tû cuãa Cöng ty laâ hún 267 tyã àöìng, trong àoá               nhû hiïån nay. Höåi chúå coá quy mö 550 gian haâng cuãa gêìn 250 doanh nghiïåp Haâ Nöåi vaâ 18                              quy hoaåch 15 laâng nghïì vaâ cuåm laâng nghïì truyïìn        triïåu àöìng/lûúång, giaãm gêìn 100.000 àöìng/lûúång
vöën àiïìu lïå hún 53 tyã àöìng.                                               tónh, TP trong caã nûúác.                                                                                                   thöëng taåo viïåc laâm cho lao àöång úã nöng thön vaâ         so vúái phiïn giao dõch liïìn trûúác.
                                                                    CT                                                                                                                        LM           giûä neát vùn hoáa àùåc trûng cuãa àõa phûúng.                                                     HOAÂNG THANH


                                                               TÖÍNG BIÏN TÊÅP : HÖÌ ANH TAÂI                            UÃY VIÏN BIÏN TÊÅP TRÛÅC SÖËË 302: TRÊÌN DUY PHÛÚÁÁC                                   HOÅA SÔ : TRÊÌN THANH HUYÏÌN
    KYÄ THUÊÅT : QUANG MINH - NGOÅC HUÊËN              TAÂI KHOAÃN: 102010000032634 NGÊN HAÂNG TMCP CÖNG THÛÚNG VIÏÅT NAM - CN HAÂ NÖÅI                       GIÊËY PHEÁP XUÊËT BAÃN: 1448/GP - BTTTT          IN TAÅI CÖNG TY TNHH 1 TV IN QUÊN ÀÖÅI 1 vaâ CÖNG TY TNHH 1 TV IN QUÊN ÀÖÅI 2                        Giaá : 4.700à


           28 - 10 - 2012 (Söæ 302)
   2                                                                                                                                                                                                                                                                                      ÀAÅI BIÏÍU NHÊN DÊN
    Thaão luêån vïì möåt söë nöåi dung coân yá kiïën khaác nhau cuãa
dûå thaão Luêåt Xuêët baãn (sûãa àöíi), ÀBQH cho rùçng, mùåc duâ àaä                                  QH THAÃO LUÊÅN VÏÌ MÖÅT SÖË NÖÅI DUNG COÂN YÁ KIÏËN KHAÁC NHAU                                                                                                    TIN ÀOAÂN ÀAÅI BIÏÍU QUÖËC HÖÅI
coá chónh sûãa theo hûúáng múã röång hún, nhûng dûå thaão Luêåt
lêìn naây vêîn àang boá heåp caác àöëi tûúång thaânh lêåp nhaâ xuêët                                            CUÃA DÛÅ THAÃO LUÊÅT XUÊËT BAÃN (SÛÃA ÀÖÍI)                                                                                                                VAÂ HÖÅI ÀÖÌNG NHÊN DÊN
baãn vaâ caác loaåi hònh töí chûác nhaâ xuêët baãn cuäng nhû quyïìn


                                                                                                   Khöng nïn boá heåp àöëi tûúång thaânh lêåp nhaâ xuêët baãn
tûå chuã cuãa doanh nghiïåp. Nïëu chó cho pheáp nhûäng àöëi
tûúång nhû dûå thaão Luêåt àûúåc thaânh lêåp nhaâ xuêët baãn thò Nhaâ                                                                                                                                                                                                  Vônh Phuác: Kyâ hoåp cuöëi nùm
nûúác seä phaãi àêìu tû möåt khoaãn ngên saách rêët lúán cho sûå
nghiïåp xuêët baãn, trong khi coá thïí huy àöång vöën xaä höåi bùçng
                                                                                                                                                                                                                                                                 HÀND seä tiïëp tuåc giaám saát vïì quaãn lyáá àêët àai
caách cho pheáp tû nhên àêìu tû. ÀBQH àïì nghõ khöng nïn boá                                                                                                                                                                                                           Thûúâng trûåc HÀND tónh àaä töí chûác Höåi nghõ liïn tõch àïí
heåp àöëi tûúång thaânh lêåp nhaâ xuêët baãn àïí phaát huy caác
nguöìn lûåc xaä höåi àêìu tû cho sûå nghiïåp xuêët baãn vaâ taåo àiïìu
kiïån cho ngaânh xuêët baãn phaát triïín nùng àöång hún.
                                                                                                      vaâ quyïìn tûå chuã cuãa doanh nghiïåp xuêët baãn                                                                                                         thöëng nhêët nöåi dung, chûúng trònh Kyâ hoåp thûá Nùm, HÀND tónh
                                                                                                                                                                                                                                                                Khoáa XV. Dûå kiïën, kyâ hoåp naây, HÀND tónh seä thöng qua 21 túâ
                                                                                                                                                                                                                                                                trònh, baáo caáo theo luêåt àõnh; 11 chuyïn àïì vaâ 22 nghõ quyïët;
                                                                                                                                                                                                                                                                àöìng thúâi, HÀND seä tiïëp tuåc giaám saát taåi kyâ hoåp viïåc thûåc hiïån
  ÀBQH NGUYÏÎN THU ANH (LÊM ÀÖÌNG): Trûúác khi xuêët baãn, phaãi àùng kyá                                                                                           ÀBQH ÀINH THÕ MAI LAN (CAO BÙÇNG):                                                          chñnh saách phaáp luêåt vïì quaãn lyá àêët àai. Thûúâng trûåc HÀND tónh
                                                                                                                                                                                                                                                                àïì nghõ caác ban thêím tra theo lônh vûåc àûúåc giao; UBND tónh lûåa
xuêët baãn vúái Böå Thöng tin vaâ Truyïìn thöng – quy àõnh naây coá trúã thaânh “giêëy pheáp                                                                     Dûå thaão Luêåt àang boá heåp caác àöëi tûúång thaânh lêåp                                     choån nöåi dung chuyïn àïì thûåc sûå cêìn thiïët àïí trònh kyâ hoåp; caác
con” trong hoaåt àöång xuêët baãn?                                                                                                                               nhaâ xuêët baãn, caác loaåi hònh töí chûác nhaâ xuêët baãn                                     baáo caáo, chuyïn àïì phaãi àûúåc chuêín bõ kyä, coá chêët lûúång, coá tñnh
                                                                                                                                                                                                                                                                khaã thi; cú quan chuyïn mön tham mûu UBND tónh chuêín bõ
                                                  Khoaãn 1, Àiïìu 22 vïì àùng kyá xuêët baãn, dûå thaão Luêåt quy àõnh trûúác khi xuêët baãn,                    vaâ quyïìn tûå chuã cuãa doanh nghiïåp                                                         baáo caáo, chuyïn àïì trònh HÀND tónh quyïët àõnh, phöëi húåp chùåt
                                              nhaâ xuêët baãn phaãi àùng kyá xuêët baãn vúái Böå Thöng tin vaâ Truyïìn thöng, vaâ theo quy                            Dûå thaão mang tïn Luêåt Xuêët
                                              àõnh àùng kyá phaãi phuâ húåp vúái tön chó muåc àñch, chûác nùng, nhiïåm vuå cuãa nhaâ xuêët                                                                                                                      cheä vúái caác ban HÀND tónh àïí chuêín bõ nöåi dung theo yïu cêìu.
                                                                                                                                                                 baãn, song, ngoaâi àiïìu chónh lônh                                                            Cuäng taåi kyâ hoåp naây, Thûúâng trûåc HÀND tónh tiïëp tuåc caãi tiïën
                                              baãn. Quy àõnh nhû vêåy liïåu coá trúã thaânh giêëy pheáp con trong hoaåt àöång xuêët baãn, gêy                    vûåc xuêët baãn, Luêåt coân múã röång
                                              tiïu cûåc, nhuäng nhiïîu trong quaá trònh xin cêëp giêëy pheáp? Àïì nghõ nïn boã quy àõnh naây                                                                                                                    phûúng thûác töí chûác kyâ hoåp theo hûúáng töí chûác thaão luêån Töí
                                                                                                                                                                 phaåm vi àiïìu chónh ra hai lônh vûåc                                                          trûúác kyâ hoåp, hoaåt àöång tiïëp xuác cûã tri tiïëp tuåc caãi tiïën theo
                                              maâ cêìn tùng cûúâng hoaåt àöång thanh tra, kiïím tra cuãa caác cú quan chuã quaãn vaâ quy àõnh                    laâ in vaâ phaát haânh. Àêy laâ nhûäng
                                              biïån phaáp xûã lyá nghiïm minh caác trûúâng húåp vi phaåm.                                                                                                                                                       hûúáng múã röång àöëi tûúång cûã tri. Dûå kiïën, thúâi gian töí chûác kyâ
                                                                                                                                                                 lônh vûåc liïn quan chùåt cheä àïí coá                                                         hoåp tûâ ngaây 10- 12.12.
                                                  Möåt trong nhûäng vêën àïì coân nhiïìu bûác xuác trong lônh vûåc xuêët baãn hiïån nay laâ                      quy trònh hoaân chónh cho ra àúâi caác
                                              trong liïn kïët xuêët baãn caác nhaâ xuêët baãn chuã yïëu àoáng goáp giêëy pheáp vúái caác xuêët baãn                                                                                                                                                                 NGUYÏÎN TRANG
                                                                                                                                                                 xuêët baãn phêím. Tuy nhiïn, nïëu quy
                                              liïn kïët maâ khöng nùæm àûúåc nöåi dung chêët lûúång cuãa caác xuêët baãn phêím naây. Caác cú
                                              quan quaãn lyá Nhaâ nûúác vïì hoaåt àöång xuêët baãn cuäng khöng nùæm roä nöåi dung caác xuêët
                                                                                                                                                                 àõnh nhû dûå thaão thò khöng xaác                                                                    An Giang: Giaám saát viïåc thûåc hiïån
                                                                                                                                                                 àõnh àûúåc muåc tiïu cuãa Luêåt: seä laâ
                                              baãn phêím àaä àùng kyá. Vò vêåy, khöng cêìn thiïët phaãi quy àõnh àùng kyá xuêët baãn nhû dûå                     àiïìu chónh hoaåt àöång xuêët baãn hay                                                              nhiïåm vuå cuãa Toâa aán nhên dên tónh
                                              thaão Luêåt.                                                                                                       in vaâ phaát haânh.                                                                                 Ban Phaáp chïë HÀND tónh àaä giaám saát viïåc thûåc hiïån
                                                  Àiïìu 23 quy àõnh vïì liïn kïët trong lônh vûåc xuêët baãn, khöng thïí phuã nhêån rùçng tûâ                         Caác quy àõnh vïì in vaâ phaát haânh                                                      nhiïåm vuå trong 9 thaáng cuãa Toâa aán nhên dên tónh. Toaân
vêën àïì liïn kïët trong lônh vûåc xuêët baãn, àaä laâm cho thõ trûúâng xuêët baãn ngaây möåt söi àöång, chuãng loaåi phong phuá, hònh thûác                     trong dûå thaão Luêåt khaá hoaân chónh,                                                        ngaânh àaä thuå lyá 8.543 vuå, viïåc caác loaåi, giaãi quyïët 6.366 vuå,
àeåp, nhiïìu cuöën saách coá giaá trõ àaáp ûáng àûúåc nhu cêìu thõ hiïëu cuãa àöåc giaã trong vaâ ngoaâi nûúác. Tuy nhiïn, cuäng tûâ liïn kïët                   àöåc lêåp vúái hoaåt àöång xuêët baãn. Vñ duå quy àõnh thuã tuåc cêëp pheáp in xuêët           viïåc, àaåt 74,52%; khöng coân aán quaá haån luêåt àõnh. Tuy
trong lônh vûåc xuêët baãn àaä laâm cho thõ trûúâng saách trúã nïn vö cuâng phûác taåp, vúái nhûäng saách giaã, in lêåu baây baán cöng khai                      baãn phêím, in xuêët baãn phêím cho ngûúâi nûúác ngoaâi, àùng kyá cêëp pheáp                   nhiïn, möåt söë vêën àïì coân vûúáng mùæc trong quaá trònh taác
laâm luäng àoaån thõ trûúâng gêy khöng ñt phiïìn toaái cho àöåc giaã. Vò thïë, dûå thaão Luêåt cêìn quy àõnh roä raâng vaâ chùåt cheä hún vïì                    phaát haânh xuêët baãn phêím... Nhû vêåy, viïåc quy àõnh vïì lônh vûåc in vaâ phaát            nghiïåp chêåm àûúåc Höåi àöìng Thêím phaán TAND töëi cao giaãi
traách nhiïåm cuãa Töíng giaám àöëc Nhaâ xuêët baãn trong liïn kïët xuêët baãn cuäng nhû phña àöëi taác liïn kïët; khöng nïn chó quy àõnh                        haânh trong dûå thaão Luêåt khöng chó nhùçm böí sung cho caác hoaåt àöång xuêët                àaáp, hûúáng dêîn; viïåc giaãi quyïët tranh chêëp QSDÀ chûa
chung chung laâ chõu traách nhiïåm trûúác phaáp luêåt vïì hoaåt àöång liïn kïët vaâ xuêët baãn phêím liïn kïët.                                                  baãn. Àiïìu naây àöìng nghôa, àöëi tûúång àiïìu chónh vûúåt quaá tïn goåi Luêåt                nhêët quaán, nhêët laâ viïåc xaác àõnh cêëp giêëy chûáng nhêån QSDÀ
                                                                                                                                                                 Xuêët baãn. Ngûúåc laåi, nïëu xaác àõnh in êën vaâ phaát haânh laâ hai àöëi tûúång àiïìu       cho caá nhên, höå gia àònh cuãa cú quan nhaâ nûúác coá thêím
  ÀBQH PHUÂNG ÀÛÁC TIÏËN (HAÂ NAM): Àïì nghõ quaãn lyá chùåt caã 3 khêu:                                                                                         chónh àöåc lêåp thò phaãi quy àõnh àêìy àuã àiïìu kiïån, quy trònh thêím quyïìn                quyïìn; söë lûúång thêím phaán hai cêëp coân thiïëu… Àoaân giaám
xuêët baãn, in vaâ phaát haânh                                                                                                                                   thaânh lêåp cú súã naây cuäng nhû quy àõnh àêìy àuã hún caác saãn phêím in vaâ                 saát lûu yá: trong quaá trònh töë tuång coá nhiïìu giai àoaån nïn aán
                                                 Àiïìu 6, quaãn lyá nhaâ nûúác vïì hoaåt àöång xuêët baãn, dûå thaão Luêåt giao Böå Thöng tin                    phaát haânh trong thûåc tïë. Cuå thïí, Luêåt Xuêët baãn chó àiïìu chónh hoaåt àöång            bõ huãy do nhiïìu nguyïn nhên chuã quan hoùåc khaách quan. Do
                                            vaâ Truyïìn thöng chõu traách nhiïåm giuáp Chñnh phuã thûåc hiïån thöëng nhêët quaãn lyá nhaâ                        in xuêët baãn phêím, coân hoaåt àöång in caác saãn phêím khaác do Nghõ àõnh                    àoá, ngaânh cêìn tòm ra nguyïn nhên cöët loäi, àïí coá giaãi phaáp
                                            nûúác vïì hoaåt àöång xuêët baãn trong phaåm vi caã nûúác. Taåi Àiïìu 7, dûå thaão Luêåt quy àõnh                    105/2007 cuãa Chñnh phuã àiïìu chónh vúái nhûäng chïë taâi xûã lyá khaác nhau.                 haån chïë àïën mûác thêëp nhêët tònh traång huãy aán; viïåc phöëi húåp
                                            Nhaâ nûúác coá chiïën lûúåc quy hoaåch phaát triïín maång lûúái caác nhaâ xuêët baãn, cú súã in, cú                  Do àoá, khöng taåo sûå thöëng nhêët vïì mùåt quaãn lyá nhaâ nûúác àöëi vúái caác hoaåt         giûäa ngaânh Toâa aán vaâ ngaânh Thi haânh aán cêìn phaãi chùåt cheä
                                            súã phaát haânh xuêët baãn phêím höî trúå vaâ coá nhiïìu ûu àaäi vúái lônh vûåc xuêët baãn, in, phaát                àöång naây. Tûúng tûå nhû vêåy, àöëi vúái lônh vûåc phaát haânh, dûå thaão Luêåt               hún nûäa àïí goáp phêìn nêng cao chêët lûúång thi haânh aán hiïån
                                            haânh xuêët baãn phêím. Nhû vêåy, Nhaâ nûúác chó quaãn lyá chùåt phêìn xuêët baãn, coân lônh vûåc                    hiïån vêîn chó giúái haån úã hoaåt àöång phaát haânh xuêët baãn phêím. Trong thûåc             nay; tùng cûúâng xeát xûã aán lûu àöång, cöng khai caác phiïn xeát
                                            in vaâ phaát haânh xuêët baãn phêím laåi buöng loãng?                                                                tïë, ngoaâi phaát haânh xuêët baãn phêím, coân möåt hoaåt àöång nûäa àûúåc goåi laâ            xûã cuãa Toâa aán àïí goáp phêìn nêng cao nùng lûåc cuãa Thêím
                                                 Trong thúâi gian qua, saách lêåu, saách giaã baán traân lan trïn thõ trûúâng nïëu coá quaãn lyá                 phaát haânh, phaát haânh baáo chñ – àêy thuöåc phaåm vi quaãn lyá cuãa Böå Thöng               phaán nhêët laâ Höåi thêím nhên dên…
                                            chùåt cú súã in, göìm caã nhaâ xuêët baãn vaâ lônh vûåc phaát haânh thò rêët khoá chêëm dûát àûúåc                   tin vaâ Truyïìn thöng nhûng khöng àûúåc quy àõnh trong dûå thaão Luêåt naây.                                                                               VUÄ HUÂNG
                                            tònh traång trïn mùåc duâ quaãn lyá rêët chùåt cheä nhaâ xuêët baãn. Hiïån nay caã nûúác coá trïn                         Töi cho rùçng, dûå thaão Luêåt àang boá heåp caác àöëi tûúång thaânh lêåp nhaâ
                                            1.500 cú súã in cöng nghiïåp, trong àoá chó coá hún 400 cú súã in àûúåc cêëp giêëy pheáp hoaåt                       xuêët baãn vaâ caác loaåi hònh töí chûác nhaâ xuêët baãn cuäng nhû boá heåp quyïìn tûå               Quaãng Bònh: Thöëng nhêët nöåi dung
                                                                                                                                                                 chuã cuãa doanh nghiïåp. Mùåc duâ dûå thaão lêìn naây àaä coá nhûäng chónh sûãa múã
                                            àöång in xuêët baãn phêím vaâ chõu sûå chi phöëi àiïìu chónh cuãa Luêåt Xuêët baãn hiïån nay.
                                                                                                                                                                 röång hún, nhûng viïåc khöng cho pheáp tû nhên tham gia vaâo töí chûác xuêët
                                                                                                                                                                                                                                                                              kyâ hoåp cuöëi nùm
                                            Coân laåi khoaãng 1.100 cú súã chó cêìn giêëy chûáng nhêån àùng kyá kinh doanh laâ àûúåc hoaåt
                                                                                                                                                                 baãn laâ bêët húåp lyá, ài ngûúåc vúái chuã trûúng xêy dûång nïìn kinh tïë thõ trûúâng              Thûúâng trûåc HÀND tónh àaä töí chûác höåi nghõ liïn tõch àïí
                                            àöång in caác saãn phêím in khaác khöng phaãi laâ xuêët baãn phêím; caác cú súã naây khöng chõu
                                                                                                                                                                 vaâ xaä höåi hoáa caác hoaåt àöång vùn hoáa nghïå thuêåt. Nïëu chó cho pheáp nhûäng            thöëng nhêët nöåi dung, chûúng trònh Kyâ hoåp thûá Saáu, HÀND
                                            sûå quaãn lyá hoaåt àöång cuãa chuyïn ngaânh in. Àêy coá thïí laâ nhûäng àêìu möëi tiïëp tay cho
                                                                                                                                                                 àöëi tûúång nhû dûå thaão Luêåt àûúåc thaânh lêåp nhaâ xuêët baãn taåi Àiïìu 11 vaâ            tónh Khoáa XVI. Theo chûúng trònh, Kyâ hoåp thûá Saáu cuãa
hoaåt àöång in saách lêåu traân lan trong thúâi gian vûâa qua vaâ cú quan quaãn lyá khöng nùæm àûúåc vaâ khöng quaãn lyá àûúåc. Do vêåy,
                                                                                                                                                                 vúái chñnh saách ûu àaäi nhû Àiïìu 7 thò Nhaâ nûúác phaãi àêìu tû möåt khoaãn                  HÀND tónh seä töí chûác tûâ ngaây 3 – 7.12. Taåi kyâ hoåp naây,
töi àïì nghõ phaãi quaãn lyá chùåt caã 3 khêu: xuêët baãn, in vaâ phaát haânh. Trong dûå aán Luêåt naây múái chó àïì cao phêìn quaãn lyá cuãa
                                                                                                                                                                 ngên saách rêët lúán cho sûå nghiïåp xuêët baãn, trong khi coá thïí huy àöång vöën             HÀND seä xem xeát hún 20 baáo caáo vaâ 14 dûå thaão nghõ quyïët,
xuêët baãn vaâ liïn kïët xuêët baãn.
                                                                                                                                                                 xaä höåi bùçng caách cho pheáp tû nhên àêìu tû. Hún nûäa, xuêët baãn khöng phaãi               trong àoá coá möåt söë nghõ quyïët chuyïn àïì quan troång laâ: NQ
    Àïí kiïím soaát chùåt cheä nöåi dung caác xuêët baãn phêím, taâi liïåu xuêët baãn, àïì nghõ àïì cao traách nhiïåm vaâ quyïìn haån
                                                                                                                                                                 lônh vûåc troång yïëu coá aãnh hûúãng trûåc tiïëp vaâ sêu sùæc àïën àúâi söëng cuãa            vïì chñnh saách miïîn, giaãm tiïìn sûã duång àêët úã cho ngûúâi coá
cuãa töíng giaám àöëc, giaám àöëc nhaâ xuêët baãn, töíng biïn têåp nhaâ xuêët baãn vaâ àöåi nguä biïn têåp viïn. Àêy laâ nhûäng àöëi
                                                                                                                                                                 ngûúâi dên, àoâi hoãi phaãi coá sûå àöåc quyïìn can thiïåp maånh meä cuãa Nhaâ                 cöng vaâ àöëi tûúång xaä höåi; vïì thaânh lêåp quyä höî trúå phaát triïín
tûúång rêët quan troång kiïím soaát trïn mùåt trêån tû tûúãng; àöìng thúâi laâ nhûäng ngûúâi chõu traách nhiïåm trûúác phaáp luêåt vïì
                                                                                                                                                                 nûúác. Vò vêåy, àïì nghõ cú quan soaån thaão núái loãng caác quy àõnh khaác liïn               húåp taác xaä; vïì möåt söë chñnh saách höî trúå, khuyïën khñch phaát
nöåi dung xuêët baãn phêím. Töi àïì nghõ cêìn àïì cao traách nhiïåm vaâ àöìng thúâi tùng quyïìn haânh cho hoå. Àùåt tiïu chuêín
                                                                                                                                                                 quan àïën töí chûác nhên sûå vaâ hoaåt àöång cuãa nhaâ xuêët baãn.                             triïín húåp taác xaä giai àoaån 2012 - 2015; vïì chñnh saách thu huát,
cuãa töíng giaám àöëc, giaám àöëc, töíng biïn têåp, ngoaâi nhûäng tiïu chñ àaä ghi trong dûå thaão Luêåt taåi Àiïìu 17, cêìn böí sung
                                                                                                                                                                                                           NGUYÏÎN VUÄ ghi, aãnh: Thaái Bònh                    ûu àaäi àùåc thuâ cho baác sô vïì cöng taác úã caác xaä àùåc biïåt khoá
tiïu chuêín vaâ trònh àöå chñnh trõ.
                                                                                                                                                                                                                                                                khùn; vïì quy àõnh chïë àöå böìi dûúäng àöëi vúái caán böå, cöng chûác
                                                                                                                                                                                                                                                                laâm cöng taác tiïëp cöng dên, giaãi quyïët khiïëu naåi, töë caáo cuãa
                                                                                                                                                                                                                                                                cöng dên. Thûúâng trûåc HÀND tónh àïì nghõ caác cú quan liïn

         Àöíi múái, nêng cao chêët lûúång cöng taác xêy dûång                                                                                                                                                                                                   quan tñch cûåc chuêín bõ caác nöåi dung, xêy dûång caác dûå thaão
                                                                                                                                                                                                                                                                nghõ quyïët, baáo caáo thêím tra, töí chûác tiïëp xuác cûã tri, tuyïn
                                                                                                                                                                                                                                                                truyïìn vïì kyâ hoåp, chuêín bõ caác àiïìu kiïån cú súã vêåt chêët liïn
                                                                                                                                                                                                                                                                quan àïí baão àaãm kyâ hoåp thaânh cöng töët àeåp.

                   chûúng trònh kyâ hoåp vaâ thêím tra                                                                                                                                                                                                                 Ninh Thuêån: Giaám saát hoaåt àöång
                                                                                                                                                                                                                                                                                                              NGUYÏÎN AÁNH TUYÏN



                            Tham luêån cuãa Thûúâng trûåc HÀND tónh Yïn Baái do PHOÁ CHUÃ TÕCH LÏ VÙN TAÅO trònh baây                                                                                                                                                  cuãa caác ngên haâng trïn àõa baân
                                  taåi Höåi nghõ Thûúâng trûåc HÀND caác tónh trung du, miïìn nuái phña Bùæc lêìn thûá ba                                                                                                                                            Ban Kinh tïë - Ngên saách HÀND tónh àaä giaám saát tònh hònh
                                                                                                                                                                                                                                                                thûåc hiïån nhiïåm vuå hoaåt àöång ngên haâng trong 8 thaáng nùm
  Khöng àûa vaâo chûúng trònh                                       Baáo caáo thêím tra ngaây caâng coá                              Sau khi coá túâ trònh, àïì aán, dûå thaão nghõ quyïët                                                                      2012 taåi Ngên haâng Nhaâ nûúác vaâ caác ngên haâng thûúng maåi
                                                                                                                                cuãa UBND tónh, Thûúâng trûåc, caác ban HÀND tónh
nhûäng àïì aán chûa àuã àiïìu kiïån                              tñnh phaãn biïån cao                                                                                                                                                                           chi nhaánh tónh Ninh Thuêån. Qua giaám saát cho thêëy, nguöìn vöën
                                                                                                                                töí chûác hoåp vúái UBND tónh vaâ caác cú quan chuyïn
                                                                                                                                                                                                                                                                huy àöång taåi chöî cuãa caác àún võ àaåt kïët quaã khaá, àaáp ûáng
     Tûâ àêìu nhiïåm kyâ àïën nay, HÀND tónh Yïn                       Nhûäng nùm qua, chêët lûúång thêím tra caác baáo         mön àûúåc giao nhiïåm vuå chuã trò xêy dûång túâ trònh,
                                                                                                                                                                                                                                                                khoaãng 73,2% nhu cêìu vöën vay cuãa caác töí chûác, caá nhên trïn
Baái àaä töí chûác 5 kyâ hoåp, ban haânh 40 nghõ quyïët,         caáo, túâ trònh, dûå thaão nghõ quyïët trònh kyâ hoåp          àïì aán, dûå thaão nghõ quyïët vaâ caác ngaânh liïn quan àïí
                                                                                                                                                                                                 vêën àïì coân coá nhûäng yá kiïën khaác nhau trong quaá        àõa baân tónh. Caác töí chûác tñn duång àaä xêy dûång vaâ thûåc hiïån kïë
trong àoá coá nhiïìu nghõ quyïët chuyïn àïì vïì phaát            HÀND tónh ngaây caâng àûúåc nêng lïn. Àöëi vúái                thaão luêån vaâ trûåc tiïëp giaãi trònh laâm roä caác vêën àïì
                                                                                                                                                                                                 trònh chuêín bõ àïì aán, quan àiïím cuãa ban vïì vêën àïì      hoaåch àêìu tû tñn duång cho nïìn kinh tïë theo àuáng chó àaåo cuãa
triïín KT-XH. Hêìu hïët quyïët saách cuãa HÀND àïìu              caác baáo caáo, túâ trònh cuãa UBND tónh mang tñnh             chuã yïëu cuãa àïì aán, thöëng nhêët caác vêën àïì coân coá yá
                                                                                                                                                                                                 àoá àïí àûa vaâo baáo caáo thêím tra, laâm cú súã cho caác     Chñnh phuã vaâ Ngên haâng Nhaâ nûúác àïì ra; dû núå trong SXKD
coá tñnh khaã thi, phaát huy hiïåu quaã thiïët thûåc trong       chêët àõnh kyâ, caác ban thûúâng chuã àöång töí chûác          kiïën khaác nhau. Trïn cú súã àoá, ban chónh sûãa, böí
                                                                                                                                                                                                 àaåi biïíu xem xeát vaâ coá nhûäng quyïët nghõ àuáng àùæn.     chiïëm tyã troång 90,7%; dû núå phi saãn xuêët chiïëm tyã troång 9,3%,
àúâi söëng KT-XH.                                                giaám saát, laâm viïåc vúái caác ngaânh vaâ caác àõa           sung vaâ hoaân thiïån baáo caáo thêím tra.
                                                                                                                                                                                                       Tùng cûúâng traách nhiïåm cuãa caác cú quan              àaáp ûáng cú baãn cho nhu cêìu SXKD. Tuy nhiïn, viïåc huy àöång
     Àïí thöëng nhêët nöåi dung, chûúng trònh cuãa               phûúng àïí coá cú súã thêím tra. Àöëi vúái caác túâ trònh,          Laâm töët caác bûúác trïn, baáo caáo thêím tra cuãa
                                                                                                                                                                                                 chuyïn mön cuãa UBND tónh trong viïåc nêng cao                 nguöìn vöën vaâ àêìu tû tñn duång cuãa hïå thöëng ngên haâng thûúng
möîi kyâ hoåp, sau khi coá chuã trûúng cuãa Ban                  àïì aán chuyïn àïì vïì möåt lônh vûåc quan troång cuãa         caác ban HÀND ngaây caâng coá tñnh phaãn biïån cao,
                                                                                                                                                                                                 chêët lûúång caác àïì aán, túâ trònh, dûå thaão nghõ quyïët
Thûúâng vuå Tónh uãy, trûúác möîi kyâ hoåp 2 thaáng,             àõa phûúng, caác ban HÀND tónh tiïën haânh chuêín              laâ cú súã quan troång àïí àaåi biïíu thaão luêån vaâ quyïët                                                                    maåi coân nhiïìu khoá khùn; dû núå trung vaâ daâi haån tùng trûúãng
                                                                                                                                                                                                 trònh kyâ hoåp. Cùn cûá vaâo tñnh chêët, nöåi dung caác àïì
Àaãng àoaân HÀND tónh àaä hoåp thöëng nhêët vaâ                  bõ caác baáo caáo thêím tra caác túâ trònh, àïì aán, dûå       àõnh taåi kyâ hoåp.                                                                                                             thêëp so cuâng kyâ (16%) vaâ giaãm so cuöëi nùm 2011 (19,8%)…
                                                                                                                                                                                                 aán, túâ trònh, nghõ quyïët ban haânh, caác cú quan hûäu
giao cho HÀND tónh phöëi húåp vúái UBND, UÃy                     thaão nghõ quyïët theo caác bûúác nhû sau:                         Möåt söë kinh nghiïåm thûåc tiïîn                                                                                           Qua àoá, Ban kiïën nghõ cêìn giaãm thuïë thu nhêåp doanh nghiïåp
                                                                                                                                                                                                 quan cêìn töí chûác lêëy yá kiïën cuãa ngûúâi dên, yá kiïën
ban MTTQ tónh, caác ban HÀND tónh vaâ caác cú                          Trïn cú súã nghõ quyïët vïì Chûúng trònh xêy                                                                                                                                             àöëi vúái kinh tïë têåp thïí laâ 10% thay vò 20% nhû khoaãn 4 Àiïìu
                                                                                                                                     Vïì xêy dûång chûúng trònh kyâ hoåp, bïn caånh              cuãa caác àöëi tûúång chõu taác àöång trûåc tiïëp cuãa nghõ
quan liïn quan töí chûác hoåp àïí thaão luêån, thöëng            dûång nghõ quyïët haâng nùm cuãa HÀND tónh vaâ tònh                                                                                                                                            13 Luêåt Thuïë doanh nghiïåp; caác töí chûác tñn duång cêìn tùng
                                                                                                                                xem xeát, àiïìu chónh caác nöåi dung àûúåc quyïët                quyïët, yá kiïën cuãa caác nhaâ khoa hoåc, caác chuyïn
nhêët dûå kiïën nöåi dung, chûúng trònh vaâ thúâi gian           hònh thûåc tïë cuãa àõa phûúng, Thûúâng trûåc HÀND                                                                                                                                             cûúâng cöng taác huy àöång vöën, nêng cao chêët lûúång tñn duång,
                                                                                                                                àõnh trong nghõ quyïët cuãa HÀND tónh vïì chûúng                 gia... Taåo cú súã cho HÀND xem xeát, quyïët àõnh vaâ
töí chûác kyâ hoåp. Trïn cú súã àoá, Thûúâng trûåc               tónh chuã àöång phöëi húåp vúái UBND tónh, caác ban                                                                                                                                            luên chuyïín vöën linh hoaåt; raâ soaát vaâ coá biïån phaáp xûã lyá tònh
                                                                                                                                trònh ban haânh nghõ quyïët trong nùm, Thûúâng                   thïí hiïån àûúåc sûå cöng khai, dên chuã trong quaá trònh
HÀND, UBND tónh chó àaåo phên cöng traách                        HÀND trao àöíi, thöëng nhêët lûåa choån nöåi dung cêìn                                                                                                                                         traång vay höå, chiïëm duång vöën…
                                                                                                                                trûåc HÀND tónh cêìn baám saát caác nghõ quyïët, chuã            hoaåch àõnh chñnh saách cuãa àõa phûúng. Caác vùn baãn,
nhiïåm cuå thïí cho caác têåp thïí vaâ caá nhên liïn             xêy dûång nghõ quyïët chuyïn àïì trònh kyâ hoåp
                                                                                                                                trûúng phaát triïín KT-XH cuãa tónh, àöìng thúâi phöëi           taâi liïåu liïn quan àïën kyâ hoåp phaãi gûãi Thûúâng trûåc,                                                             YÏËN THAÃO
quan chuêín bõ caác baáo caáo, thêím tra caác àïì aán,           HÀND tónh.
                                                                                                                                húåp chùåt cheä vúái UBND tónh, caác ban HÀND                    caác ban HÀND tónh phaãi baão àaãm àuáng thúâi gian
túâ trònh, dûå thaão caác nghõ quyïët trònh taåi kyâ hoåp              Ngay sau khi coá thöng baáo cuãa Thûúâng trûåc
                                                                                                                                tónh nghiïn cûáu àïì xuêët xêy dûång caác túâ trònh, àïì         quy àõnh.
                                                                                                                                                                                                                                                                 Quaãng Trõ: Ban Vùn hoáa - Xaä höåi khaão saát
theo àuáng quy trònh. Àöìng thúâi chó àaåo caác töí              HÀND tónh vïì chûúng trònh, nöåi dung, phên cöng
àaåi biïíu HÀND xêy dûång vaâ triïín khai kïë hoaåch             chuêín bõ kyâ hoåp, caác ban xêy dûång kïë hoaåch vaâ àïì      aán, dûå thaão nghõ quyïët trònh kyâ hoåp. Baão àaãm caác              Baão chêët lûúång thêím tra caác àïì aán khi àûúåc         caác cú súã giaáo duåc mêìm non cöng lêåp
TXCT trûúác kyâ hoåp; chó àaåo Vùn phoâng Àoaân                  cûúng baáo caáo thêím tra, chuã àöång thûåc hiïån caác         nöåi dung àûa ra kyâ hoåp àêìy àuã vaâ saát thûåc vúái           Thûúâng trûåc HÀND tónh phên cöng thêím tra, caác
                                                                                                                                                                                                                                                                    Ban Vùn hoáa- Xaä höåi HÀND tónh àaä khaão saát tònh hònh thûåc
ÀBQH vaâ HÀND tónh chuêín bõ chu àaáo moåi                       nöåi dung giaám saát, thu thêåp thöng tin, nghiïn cûáu         tònh hònh thûåc tïë cuãa àõa phûúng. Cùn cûá nöåi                ban HÀND tónh cêìn chuã àöång laâm viïåc vúái caác
                                                                                                                                                                                                                                                                hiïån nhiïåm vuå nùm hoåc 2011-2012, tònh hònh thu hoåc phñ theo
àiïìu kiïån phuåc vuå cho kyâ hoåp.                              taâi liïåu phuåc vuå cho viïåc thêím tra caác baáo caáo, àïì   dung cuãa tûâng kyâ hoåp, Vùn phoâng Àoaân ÀBQH                  ngaânh vaâ UBND tónh trong quaá trònh chuêín bõ caác
                                                                                                                                                                                                                                                                Nghõ quyïët 24/2010 cuãa HÀND vaâ caác khoaãn thu khaác trong
     Quaá trònh chuêín bõ nöåi dung kyâ hoåp, nïëu coân          aán, túâ trònh trònh ra kyâ hoåp. UBND tónh chó àaåo caác      vaâ HÀND tónh giuáp Thûúâng trûåc HÀND tónh sùæp                 nöåi dung túâ trònh, àïì aán; coá kïë hoaåch töí chûác caác
                                                                                                                                                                                                                                                                nhaâ trûúâng; viïåc thûåc hiïån Nghõ àõnh 49/2010 cuãa Chñnh phuã
nhiïìu yá kiïën khaác nhau Àaãng àoaân HÀND tónh têåp            cú quan chuyïn mön giuáp UBND tónh chuêín bõ                   xïëp chûúng trònh kyâ hoåp baão àaãm khoa hoåc, húåp             àúåt khaão saát thûåc tïë àïí phuåc vuå cho viïåc thêím tra.
                                                                                                                                                                                                 Caách laâm naây giuáp cú quan chuêín bõ tiïëp thu àûúåc        vaâ ài thûåc tïë taåi caác Trûúâng Mêìm non Gio Haãi (Gio Linh),
húåp, baáo caáo Ban Thûúâng vuå Tónh uãy xem xeát cho            nöåi dung túâ trònh, àïì aán chuyïn àïì, dûå thaão nghõ        lyá, saát vúái thúâi gian töí chûác kyâ hoåp.
                                                                                                                                     Vïì cöng taác thêím tra caác baáo caáo, àïì aán, túâ        yá kiïën cuãa ban ngay tûâ khêu soaån thaão, nïn nöåi          Trûúâng Mêìm non thõ trêën Bïën Quan, xaä Vônh Haâ (Vônh Linh),
yá kiïën, taåo sûå thöëng nhêët cao vïì nöåi dung àïì aán, túâ   quyïët trònh ra kyâ hoåp coá nöåi dung ngùæn goån, àuã                                                                                                                                         Trûúâng Mêìm non xaä Hûúáng Hiïåp (Àakröng). Viïåc thûåc hiïån
trònh, dûå thaão nghõ quyïët trònh kyâ hoåp HÀND tónh.           thöng tin cêìn thiïët, baão àaãm chêët lûúång vaâ gûãi vïì     trònh, dûå thaão nghõ quyïët trònh kyâ hoåp HÀND                 dung dûå thaão àûúåc chuêín bõ kyä, chêët lûúång àûúåc
                                                                                                                                tónh, caác ban HÀND cêìn nùæm chùæc chûác nùng,                  nêng lïn. Àöìng thúâi, viïåc thêím tra cuãa caác ban           caác chñnh saách vïì miïîn, giaãm hoåc phñ theo Nghõ àõnh 49/2010
Àïí nghõ quyïët cuãa HÀND tónh saát vúái nghõ quyïët             Thûúâng trûåc HÀND tónh àuáng thúâi gian quy àõnh.                                                                                                                                             vaâ thu hoåc phñ theo quy àõnh taåi caác trûúâng mêìm non trïn àõa
vaâ caác chuã trûúng cuãa Tónh uãy vïì phaát triïín KT-XH              Sau khi coá dûå thaão caác túâ trònh, àïì aán cuãa cú    nhiïåm vuå, quyïìn haån, thûúâng xuyïn nghiïn cûáu               HÀND tónh àöëi vúái nhûäng túâ trònh, àïì aán àoá àûúåc
                                                                                                                                chuã trûúng chñnh saách cuãa Àaãng, phaáp luêåt cuãa             thuêån lúåi vaâ taåo sûå thöëng nhêët cao.                     baân àûúåc thûåc hiïån töët. Tuy nhiïn, tònh traång thiïëu biïn chïë cuãa
cuãa tónh, thúâi gian caác kyâ hoåp thûúâng lïå cuãa HÀND        quan soaån thaão, caác ban chónh lyá, cuãng cöë laåi àïì                                                                                                                                       caác trûúâng coân phöí biïën, söë giaáo viïn biïn chïë taåi caác trûúâng
tónh thûúâng àûúåc böë trñ sau höåi nghõ sú kïët 6 thaáng        cûúng, töí chûác khaão saát thûåc tïë, töíng húåp ruát ra      Nhaâ nûúác. Àùåc biïåt, àïí baáo caáo thêím tra cuãa caác              Têåp húåp àêìy àuã caác vùn baãn quaãn lyá nhaâ
                                                                                                                                ban coá chêët lûúång cao, caác cú quan soaån thaão,              nûúác liïn quan, kïët húåp vúái nöåi dung baáo caáo            mêìm non cöng lêåp (khöng thuöåc diïån chuyïín àöíi) coân rêët thêëp
àêìu nùm vaâ töíng kïët nùm cuãa Ban Thûúâng vuå Tónh            nhûäng nöåi dung troång têm cêìn laâm roä vaâ tiïën haânh
                                                                                                                                thêím àõnh, thêím tra túâ trònh, àïì aán, dûå thaão nghõ         hoùåc túâ trònh cuãa UBND tónh àïí chuêín bõ cho               so vúái àõnh mûác theo Thöng tû 71. Cuå thïí, huyïån Vônh Linh,
uãy vaâ Höåi nghõ Ban Chêëp haânh Àaãng böå tónh.                viïët baáo caáo thêím tra. Àùåc biïåt, caác ban HÀND àaä
                                                                                                                                quyïët cêìn thûåc hiïån nghiïm tuác trònh tûå, thuã tuåc         viïåc thöng qua baáo caáo thêím tra; coá gúåi yá vïì cú        coá 53/133 biïn chïë theo àõnh mûác; huyïån Haãi Lùng, coá 44/62
     Traánh tònh traång ban haânh quaá nhiïìu nghõ               chuá troång giaám saát, khaão saát nhûäng nöåi dung coá
                                                                                                                                soaån thaão vùn baãn theo quy àõnh.                              súã phaáp lyá, caác vêën àïì cêìn chuá yá trong àïì aán,       biïn chïë theo àõnh mûác; huyïån Gio Linh coá 27/72 biïn chïë
quyïët trong möåt kyâ hoåp, trong nhûäng nùm qua                 phaåm vi aãnh hûúãng röång àïën àúâi söëng cuãa ngûúâi
                                                                                                                                     Tùng cûúâng traách nhiïåm caác thaânh viïn ban              giuáp cho thaânh viïn cuãa ban dûå höåi nghõ thêím             theo àõnh mûác; àiïìu kiïån cú súã vêåt chêët taåi caác trûúâng coân rêët
HÀND tónh Yïn Baái luön quan têm àïën viïåc                      dên. Nhû möåt söë dûå thaão nghõ quyïët, túâ trònh, àïì aán
lûåa choån caác vêën àïì thiïët thûåc, troång têm àûa            vïì giao rûâng, cho thuï rûâng gùæn liïìn vúái giao àêët,      trong nghiïn cûáu, tham gia thêím tra caác baáo caáo,            tra tham gia yá kiïën àïí hoaân chónh baáo caáo trûúác         khoá khùn, thiïëu nhiïìu phoâng hoåc, phoâng chûác nùng, àöì duâng
vaâo Chûúng trònh xêy dûång nghõ quyïët haâng                    cho thuï àêët, cêëp giêëy chûáng nhêån quyïìn sûã duång        àïì aán, túâ trònh. Cêìn lûåa choån caác thaânh viïn hiïíu       khi trònh ra kyâ hoåp. Nöåi dung thêím tra cuãa ban            daåy hoåc, nhaâ vïå sinh. Àúåt khaão saát laâ cùn cûá quan troång àïí Ban
nùm. Vaâ chó xem xeát caác túâ trònh, àïì aán trònh              àêët saãn xuêët lêm nghiïåp giai àoaån 2012 - 2015;            biïët sêu caác chuyïn ngaânh, lônh vûåc, nhêët laâ trong         cuäng cêìn lûu yá túái nhûäng yá kiïën phaãn aánh cuãa         baáo caáo Thûúâng trûåc HÀND tónh caác nöåi dung liïn quan vïì
HÀND tónh khi coá àuã cùn cûá, phuâ húåp vúái khaã               quy àõnh mûác vêån àöång àoáng goáp quyä quöëc phoâng          lônh vûåc kinh tïë - ngên saách àïí caác baáo caáo thêím         nhên dên qua TXCT, qua giaám saát thûåc tïë, cung              tònh hònh biïn chïë taåi caác trûúâng mêìm non cöng lêåp; àöìng thúâi
nùng àaáp ûáng yïu cêìu thûåc tïë. Nhûäng àïì aán                an ninh; giaãm ngheâo bïìn vûäng; chñnh saách àùåc thuâ        tra cuãa ban àaåt àöå chñnh xaác cao, giuáp HÀND àûa             cêëp thïm thöng tin vaâ caác söë liïåu cêìn thiïët giuáp       cuäng laâ cú súã phuåc vuå cho viïåc thêím tra tònh hònh KT- XH trònh
chûa àuã àiïìu kiïån, kiïn quyïët khöng àûa vaâo                 höî trúå phaát triïín KT - XH àöëi vúái caác xaä, thön, baãn   ra quyïët àõnh coá chêët lûúång. Àöëi vúái baáo caáo thêím       àaåi biïíu HÀND tónh coá cú súã thaão luêån vaâ                kyâ hoåp cuöëi nùm cuãa HÀND tónh.
chûúng trònh kyâ hoåp.                                           àùåc biïåt khoá khùn, giai àoaån 2011 - 2015...                tra chuyïn àïì cêìn nïu roä caác nöåi dung chuã yïëu, caác       quyïët àõnh.                                                                                                                MAI NHI


                                                                                                                                                                                                                                                                             28 - 10 - 2012 (Söæ 302)
ÀAÅI BIÏÍU NHÊN DÊN                                                                                                                                                                                                                                                                                                                3
          ÙN HOÁA - VÙN NGHÏÅÅ - GIAÁO DUÅC - DU LÕCH - THÏÍ THAO
                                                                                                                                                                                           hoáa, triïín laäm nghïå thuêåt, thêåm chñ laâ möåt sên
    ÚÃ Viïåt Nam hiïån nay, ngay caã taåi                                                                                                                                                                                                                        Thoãa thuêån Dûå aán Tu böí, tön taåo
caác thaânh phöë lúán nhû Haâ Nöåi, TP Höì
Chñ Minh cuäng thiïëu khöng gian
daânh cho nghïå thuêåt. YÁ tûúãng vaâ
                                                                    Caãi taåo khöng gian                                                                                                   bay nhoã...” - KTS Tsuneo Noda giúái thiïåu dûå aán
                                                                                                                                                                                           cuãa anh taåi tónh Fukuoka.
                                                                                                                                                                                                Trong möåt dûå aán khaác, anh cuâng caác nghïå syä
                                                                                                                                                                                                                                                                      di tñch chuâa Thiïåu Long
                                                                                                                                                                                                                                                              Böå VH, TT vaâ DL àaä coá Vùn baãn söë 3800/BVHTTDL - DSVH
                                                                                                                                                                                           àaä thiïët kïë àûúâng daânh riïng cho khu lûu truá cuãa

                                                                     cho nghïå thuêåt
kinh nghiïåm cuãa kiïën truác sû (KTS)                                                                                                                                                                                                                   gûãi Súã VH, TT vaâ DL Haâ Nöåi vïì viïåc thoãa thuêån Dûå aán Tu böí, tön
Nhêåt Baãn Tsuneo Noda trong viïåc caãi                                                                                                                                                    toâa nhaâ cuä thaânh caác quaán caâ phï, quaán ùn nhoã;       taåo di tñch chuâa Thiïåu Long, huyïån Phuác Thoå. Theo àoá, Böå VH, TT
taåo caác khu nhaâ cuä úã àö thõ thaânh                                                                                                                                                    nhûäng khöng gian röång hún trong toâa nhaâ trúã              vaâ DL thoãa thuêån Dûå aán Tu böí, tön taåo di tñch chuâa Thiïåu Long,
khöng gian daânh cho nghïå thuêåt àaä                                                                                                                                                      thaânh khu trònh diïîn thúâi trang, töí chûác toåa àaâm,      göìm caác haång muåc: tu böí Tam baão, nhaâ Mêîu, miïëu thúâ; tön taåo Tam
gúåi múã hûúáng ài cho caác àöìng                                                                                                                                                          núi thûåc haânh nghïå thuêåt, giúái thiïåu phim, êm           quan, nhaâ Töí, cöíng chñnh, cöíng phuå; xêy dûång lêìu hoáa vaâng, nhaâ
                                                                                                               HÛÚNG SEN                                                                   nhaåc... Àöëi vúái cùn höå cho thuï, chuã cùn höå tûå
nghiïåp Viïåt Nam.                                                                                                                                                                                                                                       bia, nhaâ khaách, bïëp, vïå sinh vaâ haå têìng kyä thuêåt. Böå VH, TT vaâ DL
                                                                                                                                                                                           thiïët kïë khöng gian riïng cuãa mònh. “Töi nghô,             lûu yá: khi triïín khai höì sú thiïët kïë, cêìn àaánh giaá kyä hiïån traång caác
        öët nghiïåp böå mön Kiïën truác, Àaåi hoåc                                                                                                                                         khöng gian nghïå thuêåt phong phuá cuãa toaân böå             cöåt cuãa Tam baão vaâ nhaâ Mêîu (keâm theo aãnh maâu) àïí àïì xuêët phûúng

T       Tokyo, tûâ 2006 àïën nay, KTS Tsuneo
        Noda àaä thûåc hiïån nhiïìu dûå aán caãi taåo
khöng gian cho nghïå thuêåt àoaåt giaãi thûúãng
                                                                                                                                                                                           khu nhaâ seä coá giaá trõ àöëi vúái ngûúâi biïët thûúãng
                                                                                                                                                                                           thûác noá. Möåt söë nghïå syä nûúác ngoaâi àaä tòm àïën
                                                                                                                                                                                           Fukuoka chó àïí àûúåc lûu truá taåi khu nghïå thuêåt
                                                                                                                                                                                                                                                         aán tu böí, giûä laåi caác phêìn cöåt coân töët. Cêìn caãi taåo chónh trang caác
                                                                                                                                                                                                                                                         cöíng vaâo chuâa hiïån coá cho phuâ húåp vúái khöng gian di tñch. Do löëi
                                                                                                                                                                                                                                                         vaâo chuâa khöng dêîn thùèng túái võ trñ Tam quan nïn cêìn cên nhùæc viïåc
                                                                                                                                                                                                                                                         xêy dûång Tam quan. Cêìn khaão saát söë lûúång, kñch thûúác caác bia hiïån
lúán trong nûúác vaâ quöëc tïë. Vûâa qua, anh àaä coá                                                                                                                                      cuãa chuáng töi” - Tsuneo Noda cho biïët. Àïí thu
                                                                                                                                                                                           huát cöng chuáng, haâng nùm caác nghïå syä töí chûác          coá àïí thiïët kïë laåi nhaâ bia (trong àoá coá viïåc àiïìu chónh thu nhoã kñch
mùåt taåi Haâ Nöåi troâ chuyïån, chia seã kinh                                                                                                                                                                                                           thûúác cêëu kiïån vaâ giaãn lûúåc caác hoåa tiïët chaåm khùæc trïn cêëu kiïån).
nghiïåm vïì quaá trònh caãi taåo caác khu nhaâ cuä                                                                                                                                         ngaây phuåc vuå moán ùn truyïìn thöëng àûúâng phöë
                                                                                                                                                                                           kïët húåp tham quan khu triïín laäm cuãa toâa nhaâ.                                                                                     DT
thaânh khöng gian daânh riïng cho nghïå thuêåt.
Theo Tsuneo Noda, Viïåt Nam vaâ Nhêåt Baãn coá                                                                                                                                             Àêy laâ sûå kiïån rêët laå lêîm vaâ gêy sûå thñch thuá cho
                                                                                                                                                                                           ngûúâi Nhêåt. Ngoaâi ra, àïí khùæc phuåc vêën àïì vöën
                                                                                                                                                                                                                                                                      Taái diïîn vuä kõch Keåp haåt deã
sûå tûúng àöìng vïì vùn hoáa. Do caách caãm nhêån                                                                                                                                                                                                             Vuä kõch Keåp haåt deã seä àûúåc taái diïîn taåi Nhaâ haát TP Höì Chñ
vaâ saáng taåo nghïå thuêåt, àïí taåo ra möåt khöng                                                                                                                                        nhùçm duy trò vêån haânh caác sûå kiïån cuãa toâa nhaâ,
                                                                                                                                                                                                                                                         Minh, söë 7 Cöng trûúâng Lam sún, Q1, vaâo 20h caác ngaây 11, 16 vaâ
gian nghïå thuêåt taåi Nhêåt Baãn cuäng khöng hïì                                                                                                                                          dõp heâ, núi àêy àûúåc têån duång töí chûác caác lúáp hoåc
                                                                                                                                                                                                                                                         18.11. Keåp haåt deã laâ möåt trong nhûäng vúã vuä kõch nöíi tiïëng thïë giúái
àún giaãn nhû moåi ngûúâi nghô. Hiïån nay, àïí                                                                                                                                             cho moåi lûáa tuöíi cuãa cû dên àõa phûúng.                   cuãa nhaâ soaån nhaåc Nga P.I.Tchaikovsky. Taác phêím naây àûúåc hònh
khöi phuåc hoùåc taái sinh nïìn kinh tïë, ngûúâi                   Khu vïåå sinh àûúååc biïën thaânh khöng gian traân ngêåp hoa
                                                                                                                                                                                                Ngoaâi nhûäng thaânh cöng khi thiïët kïë khöng           thaânh qua baân tay nûä biïn àaåo taâi nùng ngûúâi Na Uy - Johanne
Nhêåt bùæt àêìu chuá troång túái nghïå thuêåt vaâ coi                                                                                                                                      gian nghïå thuêåt cho caác khu nhaâ cuä, KTS Noda             Jakhelln Constant. J.J. Constant nhêån lúâi múâi cuãa Nhaâ haát Giao
àêy nhû laâ phûúng thûác höî trúå cho sûå phuåc höìi               ÚÃ Nhêåt, thöng thûúâng caác toâa nhaâ coá tuöíi thoå   vaâo muåc àñch nghïå thuêåt. Àïí tiïën haânh cöng viïåc,        coân thiïët kïë sên khêëu, nöåi thêët... Anh àaä àûa ra       hûúãng Nhaåc Vuä Kõch TP Höì Chñ Minh àïí biïn àaåo cho vúã vuä kõch
nïìn kinh tïë. Nhùçm caãi taåo khöng gian nghïå               50 nùm àaä xuöëng cêëp vaâ khaá cuä kyä, vò vêåy giaá trõ    chuáng töi àaä huy àöång caác nhaâ thiïët kïë tuái saách,       nhûäng yá tûúãng rêët àöåc àaáo vaâ taáo baåo khi biïën       naây. Àùåc biïåt trong àoá, baâ àaä khai thaác nhûäng thïë maånh vaâ kyä nùng
thuêåt, Nhêåt Baãn coá 3 caách thûác: Chñnh phuã àêìu         baãn thên bêët àöång saãn cuäng khöng coân nûäa. Vúái        thiïët kïë thúâi trang may mùåc, hoåa syä, trang trñ nöåi       khu vïå sinh trong caác trung têm thûúng maåi                 vuä àaåo cuãa caác nghïå syä Viïåt Nam vaâ kïët húåp vúái phuåc trang, caãnh
tû vaâ vêån haânh vïì cú súã vêåt chêët; Chñnh phuã           nhûäng toâa nhaâ cuä bùçng göî, ngûúâi ta seä choån giaãi    thêët... cuâng tham gia thiïët kïë, àiïìu haânh vaâ vêån        thaânh núi traân ngêåp hoa vúái àiïím xuyïët cuãa             trñ sên khêëu àïí àûa ngûúâi xem vaâo khöng gian huyïìn aão cuãa thïë giúái
liïn kïët vúái tû nhên; vaâ tû nhên laâm toaân böå.           phaáp phaá dúä àïí thay thïë. Tuy nhiïn, vúái nhûäng         haânh. Chuáng töi biïën caác bûác tûúâng bêín cuãa toâa         gûúng, möåt trong nhûäng yïëu töë taåo sûå hêëp dêîn          cöí tñch. Taái xuêët lêìn naây, vúã vuä kõch seä àûúåc trònh diïîn vúái daân nhaåc
Theo Tsuneo Noda, caách thûác thûá 3 coá veã phuâ             toâa nhaâ bï töng àaä cuä, ngûúâi Nhêåt laåi coá yá àõnh     nhaâ thaânh nhûäng bûác tranh nghïå thuêåt, nhûäng löëi         khoá cûúäng cho phuå nûä àïën mua sùæm. YÁ tûúãng             giao hûúãng vaâ daân húåp xûúáng trûåc tiïëp taåi khaán phoâng. Taác phêím
húåp hún caã cho nghïå thuêåt, búãi nïëu so saánh             caãi taåo hoùåc têån duång khöng gian cuãa chuáng cho        ài buöìn teã trúã nïn sinh àöång nhúâ caác hònh veä             vaâ thaânh cöng cuãa KTS Noda coá thïí gúåi múã               do àoaân Vuä kõch, Daân nhaåc giao hûúãng, Daân húåp xûúáng cuãa Nhaâ haát
                                                              nhûäng yá tûúãng múái. Khi àoá, “chuáng töi àaä àûa ra       trang trñ nhiïìu yá nghôa, caãi taåo sên thûúång cuãa           caách thûác naâo àoá àïí thiïët kïë caác khöng gian           Giao hûúãng Nhaåc Vuä Kõch TP biïíu diïîn dûúái sûå chó huy cuãa nhaåc
vúái 2 caách thûác trïn thò ngûúâi thûåc hiïån khaá tûå
                                                                                                                                                                                                                                                         trûúãng Magnus Loddgard.
do trong saáng taåo hay kinh doanh.                           gúåi yá vïì viïåc caãi taåo khöng gian cho caác toâa nhaâ    ngöi nhaâ laâm núi töí chûác caác sûå kiïån giao lûu vùn        daânh cho nghïå thuêåt úã Viïåt Nam.                                                                                                    SK


                                                                                                                                                                                                                                                                       nhõp, khöng thïí kiïím soaát boáng vaâ chùèng thïí coá
    Thûúãng thûác                                                                                                              23H NGAÂY 28.10, VOÂNG 9 GIAÃI NGOAÅI HAÅNG ANH: CHELSEA - MAN UTD                                                                      nhûäng miïëng àaánh trung löå ra höìn.
                                                                                                                                                                                                                                                                           Haâng cöng buâng nöí
    nhaåc cöí àiïín
     Haân Quöëc                                                                                                                      Àaåi tiïååc têën cöng?                                                                                                                 May cho caã Man Utd vaâ Chelsea laâ hoå coá nhûäng
                                                                                                                                                                                                                                                                       àiïím maånh buâ vaâo. Chelsea maånh hún úã haâng tiïìn
                                                                                                                                                                                                                                                                       vïå coân Man Utd maånh hún trïn haâng cöng. Chelsea
                                                                                                                                                                                                                                                                       àang súã hûäu àïën 3 söë 10 laâ Mata, Hazard vaâ Oscar.
    Nhên kyã niïåm 20 nùm thiïët lêåp                                                                                            NHÊÅT PHONG                                                                                                                           Di Matteo àaä biïën Chelsea tûâ möåt cöî maáy thaânh möåt
quan hïå ngoaåi giao Viïåt Nam - Haân                                                                                                                                                                                                                                  àöåi boáng ngêîu hûáng, êën tûúång, giaâu caãm xuác nhûng
Quöëc, gioång nûä cao nöíi tiïëng thïë giúái                                                                                  Nïëu Chelsea vaâ                                                                                                                         vêîn hiïåu quaã, ñt ra laâ úã Premier League. Böå ba tiïìn
cuãa Haân Quöëc Sumi Jo àaä coá mùåt taåi                                                                                                                                                                                                                              vïå cuãa Chelsea nhoã con, chúi kyä thuêåt, giaâu töëc àöå,
                                                                                                                           Man Utd àaá theo
Haâ Nöåi, tham dûå 2 àïm hoâa nhaåc hûäu                                                                                                                                                                                                                               saáng taåo. Khöng chó êën tûúång trong khaã nùng kiïím
nghõ We are friends concert with Sumi                                                                                      àuáng nhûäng gò hoå
                                                                                                                                                                                                                                                                       soaát trêån àêëu vaâ têën cöng aáp àùåt, Chelsea thêåm chñ
Jo vaâo 19h ngaây 27 - 28.10 taåi Cung                        chuáng Viïåt Nam vöën quen thuöåc vúái Kpop,                 coá vaâ trònh diïîn tûâ                                                                                                                     vêîn coá thïí chúi phaãn cöng hay. Thïm vaâo àoá, böå ba
Vùn hoáa lao àöång hûäu nghõ Viïåt - Xö,                      àöìng thúâi mong muöën cöng chuáng seä daânh sûå             àêìu muâa, ngûúâi                                                                                                                           trïn khöng phaãi lo phoâng thuã nhúâ cùåp Mikel -
91 Trêìn Hûng Àaåo. Chûúng trònh coân                         quan têm cho nhaåc cöí àiïín Haân Quöëc (K-
                                                              classic). Àïí àöng àaão khaán giaã coá thïí thûúãng          hêm möå Ngoaåi                                                                                                                              Ramires úã phña dûúái.
sûå goáp mùåt cuãa chó huy trûúãng Bang                                                                                                                                                                                                                                     Man Utd coá nhiïìu tiïìn vïå nhûng chùèng ai thûåc sûå
                                                              thûác chûúng trònh, Sumi Jo choån nhûäng taác                haång Anh seä àûúåc
Seong Ho, ca syä Àûác Tuêën vaâ Daân                                                                                                                                                                                                                                   chêët lûúång vaâ àaåt àùèng cêëp cao nhû cuãa Chelsea. Buâ
nhaåc Giao hûúãng Quöëc gia Viïåt Nam.                        phêím nöíi tiïëng thïë giúái, giai àiïåu quen thuöåc,        thûúãng thûác bûäa
                                                                                                                                                                                                                                                                       laåi, võ trñ thûá 2 cuãa Quyã àoã laâ kïët quaã cuãa haâng têën
                                                              dïî caãm nhêån vúái moåi ngûúâi, kïí caã nhûäng              tiïåc thõnh soaån giûäa                                                                                                                     cöng vúái böå ba huãy diïåt Van Persie - Welbeck -
    Nhû ÀBND àaä thöng tin, Sumi Jo laâ                       ngûúâi lêìn àêìu tiïn nghe nhaåc cöí àiïín. Ngoaâi           2 CLB têën cöng hêëp                                                                                                                        Rooney, ghi àûúåc 9/21 baân cuãa caã àöåi. Man Utd àang
gioång nûä cao nöíi tiïëng thïë giúái àûúåc ngûúâi            àún ca baâi Tònh ca cuãa Phaåm Duy vaâ This is
                                                              the moment trñch tûâ vúã nhaåc kõch Broadway                 dêîn nhêët Premier                                                                                                                          trúã laåi thêåp niïn 1990 cuãa thïë hïå Beckham, tûác laâ
Haân Quöëc tûå haâo. Cö àaä gùåt haái nhiïìu thaânh                                                                                                                                                                                                                    haâng cöng buâ àùæp cho haâng thuã tïå haåi. Böå ba trïn chúi
cöng vaâ vinh quang trïn sên khêëu nhaåc cöí                  Jekyll & Hyde, ca syä Àûác Tuêën song ca vúái                League hiïån nay
                                                                                                                           (töíng cöång 2 àöåi àaä                                                                                                                     ngaây caâng ùn yá khi àïìu coá khaã nùng taác chiïën àöåc lêåp,
àiïín chêu Êu, biïíu diïîn cuâng caác daân nhaåc              Sumi Jo trong 3 ca khuác...
                                                                                                                                                                                                                                                                       tûå taåo cú höåi, kiïën taåo vaâ phöëi húåp vúái nhau, thêåm chñ
nöíi tiïëng vaâ àûúåc nhaåc trûúãng bêåc thêìy cuãa               Giaám àöëc Trung têm Vùn hoáa Haân Quöëc taåi            ghi 40 baân thùæng).                                                                                                                        coân thay nhau laâm nhiïåm vuå muäi nhoån chûá khöng cöë
thïë kyã XX Herbert von Karajan vñ laâ “gioång                Viïåt Nam Park Nark Jong hy voång, chûúng
                                                                                                                                                                                                                                                                       àõnh. Van Persie àaä coá 6 baân, Rooney coá 2 baân coân
ca tûâ thiïn àûúâng”. Lêìn àêìu tiïn àïën Viïåt               trònh hoâa nhaåc hûäu nghõ We are friends concert
                                                                                                                                    uöëi tuêìn trûúác, caã Chelsea vaâ Man Utd àïìu coá           chó àïí thua 2 baân, àuáng laâ pheáp maâu vaâ nhúâ vaâo àöi          Welbeck 1 baân, chûa kïí Chicharito vûâa lêåp cuá àuáp
Nam, biïíu diïîn àuáng dõp Viïåt Nam - Haân
Quöëc kyã niïåm 20 nùm thiïët lêåp quan hïå ngoaåi
giao, bùçng taâi nùng cuãa mònh, Sumi Jo hy
voång mang àïën traãi nghiïåm múái meã cho cöng
                                                              with Sumi Jo laâ möåt moán quaâ yá nghôa thùæt chùåt
                                                              möëi quan hïå bïìn àeåp giûäa hai nûúác Viïåt Nam -
                                                              Haân Quöëc; àöìng thúâi qua àoá dêìn phöí biïën K-
                                                              classic taåi Viïåt Nam.                        PV
                                                                                                                           C        maân khúãi àöång hoaân haão cho trêån àaåi chiïën khi
                                                                                                                                    cuâng thùæng vúái tyã söë 4 - 2. Nhûng giûäa tuêìn úã
                                                                                                                           Champions League laâ möåt cêu chuyïån khaác, duâ caã 2
                                                                                                                                                                                                  tay kyâ diïåu cuãa thuã mön Petr Cech. Nhûäng cêìu thuã
                                                                                                                                                                                                  tûúng àöëi vö danh cuãa Donestk coân quêìn cho Chelsea
                                                                                                                                                                                                  túi búâi, noái gò àïën Welbeck, Rooney, Van Persie, vûâa
                                                                                                                                                                                                                                                                       vaâo lûúái Braga. Nïëu Chelsea coá voãn veån 2 tiïìn àaåo
                                                                                                                                                                                                                                                                       Torres vaâ Sturridge thò Man Utd, nïëu tñnh röång ra coá
                                                                                                                                                                                                                                                                       têån... 8 tiïìn àaåo.
                                                                                                                           cêët nhiïìu truå cöåt, Man Utd àïí daânh Ferdinand vaâ                 sung suác laåi thiïån chiïën nhû luác naây. Thaânh viïn múái              Caã Man Utd vaâ Chelsea àang têån duång hïët àiïím
                                                                                                                           Evra, coân bïn phña Chelsea, Hazard cuäng khöng xuêët                  trïn haâng cöng cuãa Man Utd Robie Van Persie laâ                    maånh cuãa mònh. Chelsea döìi daâo haâng tiïìn vïå nïn têën
                        Hoâa nhaåc LUALA trúã laåi vúái khaán giaã                                                         trêån tûâ àêìu. Kïët quaã, Man Utd löåi ngûúåc doâng thaânh            hung thêìn cuãa Chelsea, ngûúâi maâ muâa giaãi nùm ngoaái            cöng trung löå nhiïìu, coân Man Utd nhiïìu tiïìn àaåo vaâ
                                                                                                                           cöng coân Chelsea thua trùæng. Nhûäng vêën àïì cuãa 2 àöåi             àaä lêåp hattrick vaâo lûúái Petr Cech.                              vöën súã trûúâng laâ àaá caánh nïn hoå têåp trung vaâo caác quaã
     Sau 2 muâa diïîn thaânh cöng, ngaây 10.11, chûúng trònh Hoâa nhaåc LUALA thu àöng 2012 seä
                                                                                                                           cuäng àöìng loaåt àûúåc phúi baây.                                           Tuy nhiïn, haâng phoâng ngûå cuãa Man Utd coân tïå             taåt (4 baân trêån gùåp Stoke vaâ 3 baân trêån gùåp Braga).
chñnh thûác trúã laåi vúái khaán giaã thuã àö vúái nhiïìu hònh thûác biïíu diïîn nhaåc cöí àiïín. Nùm nay, chûúng
                                                                                                                                                                                                  hún. Trong 12 trêån àaä àaá tûâ àêìu muâa giaãi, Man Utd             Nïëu xeát vïì tñnh cên bùçng trong löëi chúi thò Chelsea ñt
trònh diïîn ra trong 5 tuêìn (tûâ ngaây 10.11 - 9.12) vúái 3 buöíi biïíu diïîn möîi tuêìn vaâo chiïìu thûá baãy                Haâng thuã tïå haåi                                                àïí àöëi thuã dêîn trûúác àïën 8 lêìn, trong àoá 6 lêìn hoå löåi     mêët cên bùçng hún Man Utd, vò boáng àaá hiïån àaåi àïì
(15 - 17h), saáng chuã nhêåt (10 - 12h) vaâ chiïìu chuã nhêåt (15 – 17h) taåi 61 Lyá Thaái Töí, Haâ Nöåi. Tham
                                                                                                                                Muâa giaãi nùm ngoaái, Chelsea lïn ngöi úã                        ngûúåc doâng thaânh cöng (trûâ trêån gùåp Everton vaâ                cao vai troâ trung têm cuãa caác tiïìn vïå hún. Man Utd
gia chûúng trònh vêîn laâ nhûäng nghïå syä quen thuöåc nhû: biïn têåp êm nhaåc: nhaåc syä Trêìn Maånh
                                                                                                                           Champions League nhúâ chiïën thuêåt xe buyát 2 têìng                   Tottenham). Àaáng chuá yá, hoå bõ thuãng lûúái quaá nhiïìu           chó coá thïí löåi ngûúåc doâng trûúác nhûäng àöåi yïëu hún
Huâng, cöë vêën êm thanh: nghïå syä Nhêët Lyá, nghïå syä violin Xuên Huy vaâ nhaåc cöng Daân nhaåc Giao
                                                                                                                           cuâng haâng thuã siïu chùæc chùæn, têìng têìng lúáp lúáp.              trong hiïåp 1, nhêët laâ 15 phuát àêìu, cho thêëy sûå chêåm          coân vúái nhûäng àöåi maånh nhû Chelsea, laåi chúi trïn
hûúãng Viïåt Nam. Bïn caånh àoá, chûúng trònh coân coá sûå tham gia biïíu diïîn cuãa nhûäng gûúng mùåt
                                                                                                                           Nhûng nùm nay, sûå xuöëng phong àöå cuãa têët caã truå cöåt            chaåp trong viïåc thñch ûáng vúái trêån àêëu cuãa caã hïå            sên khaách thò Man Utd seä phaãi nïëm traái àùæng nïëu
nöíi tiïëng doâng nhaåc thñnh phoâng cöí àiïín vaâ nhaåc nheå, hûáa heån seä àem àïën cho khaán giaã nhiïìu àiïìu
                                                                                                                           úã haâng thuã àaä laâm haåi Chelsea duâ hoå chùèng gùåp phaãi          thöëng phoâng ngûå. Man Utd àang traãi qua cún baäo                  haâng thuã vaâ haâng tiïìn vïå khöng àûúåc caãi thiïån.
thuá võ. BTC cho biïët, chûúng trònh nùm nay coá nhiïìu hònh thûác biïíu diïîn àa daång (solo, tûá têëu...)
                                                                                                                           baäo chêën thûúng nhû Man Utd. Vêîn coân Cahill,                       chêën thûúng khi Vidic, Smalling, Jones chûa thïí trúã                    Chelsea àang hún Man Utd 4 àiïím, nïëu thua trêån
vaâ söë lûúång nghïå syä tham gia nhiïìu hún so vúái nùm 2011.                                              ÊN             Terry, Luiz, Cole, Ivanovic, nhûng têët caã toã ra khöng               laåi. Rio Ferdinand chêåm chaåp hún, thiïëu quyïët àoaán             naây hoå vêîn vûäng ngöi àêìu. Coân Man Utd hùèn muöën
                                                                                                                           chùæc chùæn vaâ liïn kïët khöng töët. Terry vûúáng quaá                hún nhûng àaáng buöìn thay laåi laâ trung vïå àaáng tin cêåy         thùæng àïí ruát ngùæn khoaãng caách. Sau Man Utd,
     Liïn hoan êím thûåc                                              Àêët nûúác, con ngûúâi                               nhiïìu rùæc röëi ngoaâi sên coã vaâ trêån naây thêåm chñ khöng         nhêët Sir Alex coá luác naây. Sir Alex àaä khöng chõu mua            Chelsea seä gùåp Liverpool vaâ Man City, trong khi
                                                                      miïìn Àöng Nam böå                                   thïí ra sên vò aán treo gioâ 4 trêån do haânh vi phên biïåt                                                                                 Man Utd chaåm traán Arsenal, chûa kïí viïåc 2 àöåi seä
 Moán ngon caác nûúác lêìn VII                                                                                             chuãng töåc. Mùåc duâ Terry khöng coân laâ chñnh mònh
                                                                                                                                                                                                  möåt tiïìn vïå truå àuáng nghôa maâ chúâ sûå trûúãng thaânh
                                                                                                                                                                                                  cuãa Anderson vaâ Cleverley. Cûá trêån naâo Man Utd ra               gùåp nhau úã League Cup 3 ngaây sau àoá. Vò thïë, caã
     Tûâ ngaây 12 - 16.12, Liïn hoan êím thûåc                   Tûâ ngaây 24 - 28.10, taåi cöng viïn Àöìi Dûúng,          khi chêåm hún vaâ xûã lyá keám hún, nhûng khöng coá tinh                                                                                    Chelsea vaâ Man Utd seä phaãi tñnh toaán cho chùång
                                                                                                                                                                                                  sên vúái böå àöi Carrick - Scholes, hoå gêìn nhû leáp vïë úã
Moán ngon caác nûúác lêìn VII nùm 2012 do Súã               TP Phan Thiïët, Bònh Thuêån diïîn ra triïín laäm caác taác     thêìn vaâ chêët thuã lônh cuãa anh úã trêån cêìu lúán thïë naây laâ                                                                         àûúâng khoá khùn sùæp túái vaâ coá leä kïët quaã hoâa seä laâm
                                                                                                                                                                                                  khu trung tuyïën. Scholes àaä 38 tuöíi coân Carrick tïå
VH, TT vaâ DL phöëi húåp vúái Hiïåp höåi Du lõch            phêím tham dûå Liïn hoan aãnh nghïå thuêåt khu vûåc            möåt thiïåt thoâi cho Chelsea. Trong trêån gùåp Donestk,                                                                                    haâi loâng 2 àöåi, duâ ngûúâi hêm möå muöën chûáng kiïën
                                                                                                                                                                                                  trong caã khaã nùng àeo baám vaâ phaát àöång têën cöng.
TP Höì Chñ Minh töí chûác, seä diïîn ra taåi Khu            Àöng Nam böå lêìn thûá XX - 2012, vúái chuã àïì Àêët           Chelsea bõ àöëi thuã taåo ra àïën 21 cú höåi ùn baân nhûng                                                                                  möåt bûäa tiïåc troån veån.
                                                                                                                                                                                                  Hêåu quaã laâ haâng tiïìn vïå cuãa Man Utd khöng thïí giûä
B - Cöng viïn 23.9. Dûå kiïën coá khoaãng 80                nûúác, con ngûúâi miïìn Àöng Nam böå. Liïn hoan lêìn
gian haâng cuãa 50 àún võ nhaâ haâng, khaách saån           naây coá 1.575 taác phêím dûå thi cuãa 245 taác giaã cuãa 8
àaåi diïån cho nïìn êím thûåc cuãa 25 caác quöëc gia        tónh, thaânh trong khu vûåc göìm: Bònh Thuêån, Bònh                Chuá troång xêy dûång vùn hoáa trûúâng hoåc                                                                                           Tin vùæn
vaâ vuâng laänh thöí; caác àún võ, nhaâ haâng àaåt          Dûúng, Baâ Rõa - Vuäng Taâu, Bònh Phûúác, Têy Ninh,
                                                                                                                                Theo hûúáng dêîn cuãa Böå GD - ÀT vïì viïåc triïín khai phong traâo thi                        aâo 20h ngaây 6.11, taåi Trung têm vùn                 im Rice - nhaâ soaån nhaåc, àùåc biïåt laâ lúâi
chuêín trong chûúng trònh TP Höì Chñ Minh
100 àiïìu thuá võ; Trûúâng nghiïåp vuå àaâo taåo
                                                            Àöìng Nai, Lêm Àöìng vaâ Ninh Thuêån. Caác taác phêím
                                                            dûå thi àaä phaãn aánh àûúåc cuöåc söëng àúâi thûúâng, neát
                                                                                                                           àua xêy dûång Trûúâng hoåc thên thiïån, hoåc sinh tñch cûåc nùm hoåc 2012
                                                                                                                           - 2013, caác àõa phûúng cêìn tñch húåp nöåi dung cuãa phong traâo vúái viïåc
                                                                                                                                                                                                                         V     hoáa Q.Phuá Nhuêån, TP Höì Chñ Minh,
                                                                                                                                                                                                                         nghïå syä guitar Dûúng Kim Duäng seä coá buöíi
                                                                                                                                                                                                                                                                                  T   cho nhaåc kõch, seä cho ra mùæt vúã kõch
                                                                                                                                                                                                                                                                                  àêìu tiïn trong 10 nùm qua, mang tïn From
nhaâ haâng; cú quan Töíng laänh sûå, àaåi diïån             àeåp vïì àêët nûúác con ngûúâi vuâng Àöng Nam böå.             xêy dûång trûúâng chuêín quöëc gia, trong àoá chuá troång viïåc hûúáng dêîn
nûúác ngoaâi taåi TP… cuâng tham gia trònh                  Trong àoá, taác phêím Chùn nuöi gaâ cuãa taác giaã Àöî                                                                                                       trònh diïîn àöåc têëu guitar classic, vúái nhûäng        Here to Eternity, taåi Nhaâ haát Shaftesbury,
                                                                                                                           tûå hoåc, giaáo duåc kyä nùng söëng vaâ àùåc biïåt laâ xêy dûång vùn hoáa trûúâng
diïîn, giúái thiïåu caác moán ngon, neát vùn hoáa           Vùn Lûu (Àöìng Nai) àaä àûúåc Ban giaám khaão trao                                                                                                           taác phêím cuãa Granados, Robert De Visee,               London, Anh, vaâo thaáng 9.2013.
                                                                                                                           hoåc trong hoåc sinh. Böå GD - ÀT seä têåp trung chó àaåo caác àõa phûúng
                                                                                                                                                                                                                         Juan Martin, Ponce...                                         öå sûu têåp göìm 12 taác phêím nghïå thuêåt
êím thûåc àùåc sùæc, àùåc saãn.
                                              LH
                                                            Huy chûúng Vaâng.
                                                                                                                TL         baão àaãm an toaân trong trûúâng hoåc; xêy dûång möi trûúâng vùn hoáa, nïëp
                                                                                                                           söëng, ûáng xûã vùn hoáa, àaåo àûác, traách nhiïåm xaä höåi, yá thûác cöng dên
                                                                                                                                                                                                                         N     gaây 1.11, taåi Baão taâng Myä thuêåt TP Höì
                                                                                                                                                                                                                               Chñ Minh seä khai maåc triïín laäm
                                                                                                                                                                                                                                                                                  B    trïn göëm cuãa Pablo Picasso, chûa tûâng
                                                                                                                                                                                                                                                                                  xuêët hiïån trûúác cöng chuáng trong 40 nùm
                 Liïn hoan Àöåi tuyïn truyïìn vùn hoáa biïn giúái                                                          trong hoåc sinh; thêìy, cö giaáo laâ têëm gûúng cho hoåc sinh noi theo trong
                                                                                                                                                                                                                         Nghiïën chùåt: Tûúng giao giûäa ngûúâi & thuá            qua, àang àûúåc trûng baây taåi Baão taâng
                                                                                                                           caã nïëp söëng vaâ tinh thêìn hoåc têåp, laâm viïåc. Tûâ nay túái cuöëi nùm hoåc,
                      khu vûåc miïìn Trung - Têy Nguyïn                                                                    caác nhaâ trûúâng coá traách nhiïåm tùng cûúâng giaáo duåc giaá trõ vùn hoáa                  cuãa Lïna Buâi, noái viïåc thuêìn dûúäng vaâ giïët
                                                                                                                                                                                                                         möí àöång vêåt nhû möåt phêìn lõch sûã phaát
                                                                                                                                                                                                                                                                                  Nghïå thuêåt cuãa TP Tashkent, Uzbekistan.
                                                                                                                                                                                                                                                                                  Triïín laäm diïîn ra àïën ngaây 10.1.2013.
    Tûâ ngaây 25 - 29.10, taåi Nhaâ Vùn hoáa - Böå tû lïånh Binh àoaân 15 diïîn ra Liïn hoan Àöåi tuyïn                    thöng qua caác nöåi dung cuãa phong traâo thi àua phuâ húåp vúái thûåc tiïîn,
                                                                                                                                                                                                                         triïín loaâi ngûúâi.                                         ûâ nay àïën hïët thaáng 4.2013, Baão taâng
truyïìn vùn hoáa biïn giúái lêìn thûá VIII nùm 2012 khu vûåc miïìn Trung - Têy Nguyïn, do Böå VH, TT
vaâ DL phöëi húåp vúái Böå tû lïånh Böå àöåi Biïn phoâng (BÀBP) töí chûác. Liïn hoan lêìn naây coá 13 àöåi
                                                                                                                           sùæc thaái vùn hoáa cuãa àõa phûúng...
                                                                                                                                                                                                          GD
                                                                                                                                                                                                                         C     a syä nhaåc soul tûâng giaânh giaãi 3 Grammy
                                                                                                                                                                                                                               Jill Scott àaä àöìng yá tham gia böå phim haâi
                                                                                                                                                                                                                                                                                  T   Nghïå thuêåt hiïån àaåi úã TP New York,
                                                                                                                                                                                                                                                                                  Myä trûng baây bûác tranh The Scream cuãa
tuyïn truyïìn vùn hoáa àaåi diïån cho phong traâo vùn hoáa vùn nghïå cuãa BÀBP 13 tónh, TP khu vûåc
miïìn Trung - Têy Nguyïn tham gia. Àêy laâ möåt trong nhûäng nöåi dung, chûúng trònh phöëi húåp nhùçm
                                                                                                                                               Indonesia vaâ ÊËn Àöå                                                     laäng maån Baggage Claim, cuâng vúái caác diïîn          Edvard Munch - vûâa lêåp kyã luåc taác phêím
                                                                                                                                                                                                                         viïn Paula Patton vaâ Derek Luke. Phim do                nghïå thuêåt àùæt nhêët baán qua àêëu giaá tûâ
àêíy maånh vaâ nêng cao chêët lûúång hoaåt àöång vùn hoáa thöng tin trïn caác tuyïën biïn giúái, biïín àaão,                               tùng cûúâng thuác àêíy du lõch                                                David E. Talbert viïët kõch baãn vaâ àaåo diïîn,         trûúác àïën nay, vúái giaá gêìn 120 triïåu USD.
giûäa Böå VH, TT vaâ DL vúái Böå tû lïånh BÀBP.                                                     LH                         Vuå trûúãng Xuác tiïën Du lõch Quöëc tïë, Böå Du lõch vaâ Kinh tïë saáng taåo             seä khúãi quay vaâo muâa thu naây.                                                            TÛÚÂNG VY
                                                                                                                           Indonesia, Nia Niscaya, cho biïët Indonesia vaâ ÊËn Àöå dûå àõnh thuác àêíy
                       30 nùm Höåi Àiïån aãnh TP Höì Chñ Minh                                                              ngaânh du lõch thöng qua viïåc múã caác chuyïën bay trûåc tiïëp. Theo baâ Nia                                                         VTV1 - 7h30 Danh nhên àêët Viïåt: Ngûúâi viïët truyïån Hoa
                                                                                                                           Niscaya, haânh khaách noái chung àïìu thñch caác chuyïën bay trûåc tiïëp, song
     Lïî kyã niïåm 30 nùm thaânh lêåp Höåi Àiïån aãnh         caác phim taâi liïåu: Qua àaão Long Sún, Dûúái loâng                                                                                                                                       Tiïn - Danh nhên Nguyïîn Huy Tûå; 10h45 Taác phêím múái: Nghe
                                                                                                                           khaách du lõch lêîn nhau cuãa Indonesia vaâ ÊËn Àöå hiïån àang phaãi trung
TP Höì Chñ Minh (30.10.1982 - 30.10.2012) seä                 thaânh phöë, Trïn têìng cao cêy xanh TP, Hoác Mön                                                                                                                                          em haát úã Trûúâng Sa; 13h5 Phim: Haånh phuác tuöíi thanh xuên
                                                                                                                           chuyïín taåi Singapore hoùåc Malaysia. Trong khi lûúång khaách ÊËn Àöå túái
àûúåc töí chûác vaâo 8h30 ngaây 30.10 taåi Nhaâ haát          18 thön vûúân trêìu... vaâ caác phim hoaåt hònh: Dïë                                                                                                                                       (T13); 14h15 Laâng Viïåt: Laâng Viïåt taåi buön Ako Àhöng, Àùk
                                                                                                                           Indonesia àang tùng lïn haâng nùm. Cú quan Thöëng kï Quöëc gia
TP. Cuâng ngaây, taåi Nhaâ trûng baây triïín laäm TP,         meân phiïu lûu kyá, Cêy chöíi àeåp nhêët, Quaã boáng                                                                                                                                       Lùk; 17h15 Khaám phaá Viïåt Nam: Duyïåt Thõ Àûúâng - Nhaâ haát cöí
                                                                                                                           Indonesia (BPS) cho biïët lûúång khaách ÊËn Àöå túái Indonesia trong 8
92 Lï Thaánh Tön, Q1, seä khai maåc triïín laäm               thên yïu, Vò sao hoa phûúång àoã... Caác phim seä                                                                                                       nhêët Viïåt Nam; 20h40 Luåc laåc vaâng; 21h30 Phim: Söëng trong súå haäi.
                                                                                                                           thaáng nùm nay àaåt 115.219 ngûúâi, tùng 7,93% so vúái cuâng kyâ nùm
thaânh tûåu 30 nùm cuãa Höåi Àiïån aãnh TP. Ngoaâi            àûúåc chiïëu taåi caác raåp Tên Sún Nhêët, Fafilm Viïåt      ngoaái. Chñnh phuã Indonesia àaä àïì ra muåc tiïu thu huát 180.000 khaách ÊËn
                                                                                                                                                                                                                            VTV3 - 8h40 Viïåt Nam trong tim töi: Nhên vêåt Yan Lerval; 9h50 SV 2012 Chuã àïì: Caác
nhûäng hoaåt àöång trïn, seä coá tuêìn lïî phim phuåc vuå     Nam, Àöëng Àa, Nhaâ vùn hoáa Thanh niïn...,                  Àöå trong nùm 2012. Àaåi sûá ÊËn Àöå taåi Indonesia Gurjit Singh, cuäng cho                nïìn vùn hoáa; 13h15 Àûúâng lïn àónh Olympia; 15h Phim: Àöi caánh àöìng tiïìn (T28); 20h
lïî kyã niïåm, trònh chiïëu caác phim truyïån: Tònh àêët      chiïëu lûu àöång taåi caác huyïån ngoaåi thaânh Cêìn         rùçng lûúång khaách ÊËn Àöå túái Indonesia seä coân tùng maånh hún nûäa nïëu coá           Ngûúâi mêîu Viïåt Nam; 21h20 THTT Gioång haát Viïåt.
Cuã Chi, Caánh àöìng mú ûúác, Giûäa hai laân nûúác,           Giúâ, Cuã Chi cuäng nhû phaát soáng trïn HTV vaâ             caác dõch vuå bay trûåc tiïëp giûäa hai nûúác vaâ Indonesia tiïën haânh caác hoaåt               VTV4 - 11h Qua miïìn àêët nûúác: Vïì Bïën Tre thùm àêët Chêu Thaânh; 19h30 Phim TL:
Võ àùæng tònh yïu, Phûúång, Àûáng trûúác biïín, Töi           möåt söë àaâi truyïìn hònh àõa phûúng.                       àöång xuác tiïën du lõch thûúâng xuyïn vaâ maånh meä hún taåi ÊËn Àöå.                     Huïë - Kiïën truác, lïî höåi vaâ caác laân àiïåu dên ca (P1).
vaâo àúâi, Lúâi thïì, Nhûäng ngûúâi baån quanh töi...;                                                         ÀA                                                                                       VN+                                                  (Chûúng trònh coá thïí thay àöíi)

           28 - 10 - 2012 (Söæ 302)
   4                                                                                                                                                                                                                                                                                            ÀAÅI BIÏÍU NHÊN DÊN
          IAÃI TRÑ - GIAÃI TRÑ - GIAÃI TRÑ

     TRANH VUI



                                                                                                                                                                                                                                                                                        ☺ CHIÏËN TÑCH
                                                                                                                                                                                                                                                                                        Möåt ngûúâi öng kïí cho caác chaáu nghe vïì chiïën tñch anh
                                                                                                                                                                                                                                                                                   huâng cuãa mònh xûa kia:
                                                                                                                                                                                                                                                                                        - Caác chaáu biïët khöng, öng vaâ caác àöìng àöåi cuãa öng phaãi
                                                                                                                                                                                                                                                                                   chiïën àêëu úã sa maåc suöët mêëy tuêìn lïî nheá, ai cuäng khaát chaáy cöí
                                                                                                                                                                                                                                                                                   hoång. Àún võ cuãa öng khöng coân möåt gioåt rûúåu naâo, hïët saåch
                                                                                                                                                                                                                                                                                   caã bia, caã cö-nhùæc, caã whisky...
                                                                                                                                                                                                                                                                                        - Thïë vêîn coân nûúác chûá haã öng?- möåt àûáa chaáu hoãi.
                                                                                                                                                                                                                                                                                        - Hûâm, trong hoaân caãnh gay go nhû thïë, ai coân nghô àïën
                                                                                                                                                                                                                                                                                   chuyïån tùæm rûãa nûäa!
                                                                                                                                                                                                                                                                                        ☺ MÙÆC BÏÅNH
                                                                                - Àêy chñnh laâ luác anh tröíí taâi thuyïët phuåc khaách mua haâng.                                            ã      å
                                                                                                                                                                                  - Em àaä tûúãng tûúång nhiïìu kiïíu nghó àöng, nhûng kiïíu nghó                                       Möåt phuå nûä noái vúái baác syä:
       Khi tivi truåc trùåc.                                                 Anh haäy thuyïët phuåc töi khöng sa thaãi anh ài.                                               thïë naây thò em khöng hïì chúââ àúåiå .                    HIÏÆU st                                       - Chöìng töi mùæc möåt cùn bïånh rêët kyâ laå: höm naâo úã súã vïì,
                                                                                                                                                                                                                                                                                   anh êëy cuäng bõ nhûäng vïët àoã nhû son möi vêåy. Thûa baác syä, coá
                                                                                                                                                                                                                                                                                   caách naâo chûäa àûúåc bïånh êëy khöng?
                                                                                                                                             TIÏÍU PHÊÍM:                                                                                                                               - Àûúåc, baâ baão öng êëy trûúác khi ài laâm àûâng coá caåo rêu nûäa
                                                                                                                                                                                                                                                                                   laâ khùæc öín.
                                                                                                                                                                                                                                                                                        ☺ CHAÂO HAÂNG



                                                                                                                                               Möëi tònh àêìu
                                                                                                                                                                                                                                                                                        Ngûúâi chaâo haâng quaãng caáo thûá myä phêím múái:
                                                                                                                                                                                                                                                                                        - Coá nhûäng chuyïån khoá chõu rêët coá thïí xaãy ra, chùèng
                                                                                                                                                                                                                                                                                   haån vúái caác têëm thaãm cuãa baâ, - anh ta noái vaâ àöí mûåc xuöëng
                                                                                                                                                                                                                                                                                   têëm thaãm úã dûúái chên, - nhûng bêy giúâ baâ seä khöng phaãi lo
                                                                                                                                                                                                                                                                                   lùæng nûäa.
                                                                                                                                                                             S. KOMISSARENKO (Nga)                                                                                      - Sao, anh coá loaåi thuöëc têíy múái, têíy àûúåc hïët caác loaåi vïët
                                                                                                                                                                                                                                                                                   bêín? - baâ chuã nhaâ hoãi.
                                                                                                                                         àiïån thoaåi liïn tónh! Bêy giúâ cêåu ta àaä chuyïín     quyïët àõnh boã bûäa trûa. Chuáng töi cuäng vêîn                                      - Khöng, töi coá möåt thûá thuöëc an thêìn múái.
                                                                                                                                         sang vùn xuöi.                                           àûáng laåi àoá, xò xaâo baân taán.
                                                                                                                                                                                                                                                                                        ☺ AÁM AÃNH
                                                                                                                Minh hoåa cuãa K. Long




                                                                                                                                             - Vùn xuöi naâo kia?                                      - Cêåu ta noái lùæm thïë chùæc khöng phaãi laâ
                                                                                                                                                                                                                                                                                        - Túá bõ möåt aám aãnh, - möåt ngûúâi kïí vúái baån, - túá luön nghô
                                                                                                                                             - Vùn xuöi cöí àiïín. Cêåu ta àoåc caái àoaån toã    trong thúâi kyâ möëi tònh àêìu, - Lida nhêån xeát                                túá laâ möåt caánh àöìng luáa chñn. Khöng biïët laâm thïë naâo, túá àaânh
                                                                                                                                         tònh cuãa Natasa vaâ Andrei trong “Chiïën tranh          coá veã hiïíu biïët. - Nhêët laâ cuäng chaã töën                                 àïën gùåp baác syä têm thêìn. Öng ta chûäa cho túá àaä 6 thaáng, möîi
                                                                                                                                         vaâ hoâa bònh” cuãa Tolstoi... Thêåt quaá àaáng!         nhiïìu tiïìn...                                                                  tuêìn 2 buöíi.
                                                                                                                                             Chuáng töi àïën phoâng kïë toaán thò thêëy                - Sao laåi khöng töën tiïìn? Àiïån thoaåi ngoaåi                                 - Kïët quaã thïë naâo?
                                                                                                                                         àuáng laâ Vaskin tay traái cêìm öëng noái, tay phaãi     tónh cú maâ! - möåt nhên viïn phoâng kïë toaán                                        - Túá àaä àûúåc gùåt hïët röìi...
                                                                                                                                         cêìm cuöën saách cuãa Tolstoi trûúác mùåt... vaâ roä     noái. - Caái cö Svetlana kia úã thaânh phöë khaác...
                                                                                                                                                                                                                                                                                        ☺ CUÄNG MAY
                                                                                                                                         raâng cêåu ta àang say sûa, àïën nöîi khöng chó          giaá cûúác àùæt gêëp mêëy lêìn giaá nöåi tónh àêëy!
                                                                                                                                                                                                                                                                                        Vúå vaâo viïån thùm chöìng vò chöìng bõ ngaä gaäy chên. Cö
         gay àêìu giúâ laâm viïåc, cö nhên viïn                 Àûúåc möåt chöëc, Palmova laåi xuêët hiïån:                              àoåc vïì tònh yïu, maâ àaä bùæt àêìu àoåc caã vïì             Vaskin thò vêîn tiïëp tuåc noái.

N        taåp vuå Palmova àaä chaåy vaâo phoâng
         thñ nghiïåm vaâ khe kheä thöng baáo vúái
caã phoâng:
                                                                - Cêåu ta àoåc bao nhiïu laâ thú trûä tònh cuãa
                                                            Puskin qua àiïån thoaåi! Röìi chuyïín sang thú
                                                            cuãa Blok... cêåu ta noái vaâo öëng noái: “Cho pheáp
                                                                                                                                         chiïën tranh vaâ hoâa bònh. Coân trïn chiïëc baân
                                                                                                                                         con bïn caånh maáy àiïån thoaåi coân coá nhiïìu
                                                                                                                                         cuöën saách nûäa, cöí àiïín laâ chñnh, nhûng coá caã
                                                                                                                                                                                                       - Maâ ai cho pheáp cêåu ta laâm nhû vêåy nhó?
                                                                                                                                                                                                  - chuáng töi gêìn nhû àöìng thanh hoãi anh nhên
                                                                                                                                                                                                  viïn kïë toaán.
                                                                                                                                                                                                                                                                                   ta noái:
                                                                                                                                                                                                                                                                                        - Kïí ra viïåc anh bõ ngaä khi múái sún maâu xanh coá möåt nûãa
                                                                                                                                                                                                                                                                                   trêìn nhaâ laâ coân may, chûá nïëu anh sún caã trêìn röìi thò phñ cöng
                                                                                                                                                                                                                                                                                   quaá, vò ngaây mai, khi anh úã bïånh viïån vïì, em muöën anh sún laåi
    - Naây, Vaskin úã phoâng kïë toaán àang yïu!            anh àoåc em nghe mêëy vêìn thú vïì ngûúâi àaân                               vùn hoåc hiïån àaåi.                                          Hoáa ra ngûúâi cho pheáp cêåu ta laâ öng
                                                                                                                                                                                                                                                                                   trêìn nhaâ maâu xaám cú.
Cêåu ta àang toã tònh qua àiïån thoaåi! Vúái möåt           baâ tuyïåt vúâi!”. Coá leä caái cö Svetlana úã àêìu                              - Coá khi cêåu ta seä àoåc toaân böå vùn hoáa thïë   Aristar, kïë toaán trûúãng vúái sûå àöìng yá cuãa
                                                                                                                                         giúái mêët thöi! - möåt ngûúâi thò thêìm.                àöìng chñ giaám àöëc Filimonov cuãa chuáng töi.                                       ☺ GHEÁT
cö Svetlana naâo àoá... cêåu ta baám chùåt lêëy öëng        dêy àùçng kia thñch thú vò Vaskin àoåc hïët baâi
                                                                                                                                             - Chaã leä cêåu ta laåi khöng biïët rùçng khöng           - Sao, vò möëi tònh àêìu? - Lida thñch thuá hoãi.                                Àang ùn töëi, ngûúâi vúå böîng nhiïn phaá lïn cûúâi. Ngûúâi
noái nhû baám caái phao cûáu naån vêåy! Chùæc àêy           thú laåi àoåc laåi tûâ àêìu. Möëi tònh àêìu maâ, töi
                                                                                                                                         àûúåc duâng àiïån thoaåi cú quan vaâo viïåc riïng?            - Khöng, vò chó coân vaâi höm nûäa laâ hïët                                 chöìng ngaåc nhiïn hoãi:
laâ möëi tònh àêìu...                                       cuäng àaä traãi qua, nhûng cûá toã tònh maäi nhû
                                                                                                                                                                                                                                                                                        - Coá àiïìu gò khiïën em vui thïë?
    Möåt chuát sau àoá, Palmova laåi chaåy vaâo:            vêåy cuäng thïë naâo êëy.                                                    - Palmova noái. - Trûâ trûúâng húåp khêín cêëp...        quyá, - anh nhên viïn kïë toaán giaãi thñch. - Phaãi
                                                                                                                                                                                                                                                                                        - AÂ, chiïìu nay úã vùn phoâng, möåt àöìng nghiïåp cuãa em kïí
    - Vaskin vêîn cêìm öëng noái! Cêåu ta nhùæc ài              Trûúác giúâ ùn trûa, Palmova goåi àiïån thoaåi                               - Möëi tònh àêìu laâ trûúâng húåp khêín cêëp chûá    khêín trûúng tiïu hïët àõnh mûác tiïìn maâ cú
                                                                                                                                                                                                                                                                                   cho em nghe möåt chuyïån rêët buöìn cûúâi.
nhùæc laåi “anh yïu em”, “anh yïu em”. Röìi                 nöåi böå cho chuáng töi:                                                     coân gò! - cö Lida nhên viïn kyä thuêåt noái, cö         quan ta àaä àûúåc duyïåt cho àiïån thoaåi liïn tónh
                                                                                                                                                                                                                                                                                        - Vaâ maäi têån bêy giúâ em múái hiïíu?
cêåu ta trñch dêîn thú Puskin, caái baâi noái vïì               - Caác cêåu àïën ngay ài!                                                naây vûâa lêëy chöìng.                                   quyá naây. Nïëu khöng, sang quyá sau, ngûúâi ta
                                                                                                                                                                                                                                                                                        - Khöng, nhûng em gheát cêåu ta lùæm. Nïn em khöng àïí cho
phuát giêy kyâ diïåu êëy, coân bêy giúâ cêåu ta àoåc            - Coá chuyïån gò vêåy?                                                       Vûâa luác êëy vang lïn tiïëng chuöng baáo giúâ       seä cùæt giaãm búát khoaãn êëy.
                                                                                                                                                                                                                                                                                   cêåu ta àûúåc thñch thuá thêëy em cûúâi trûúác mùåt cêåu ta.
möåt àoaån trong “Ruslan vaâ Liudmila”...                       - Vaskin vêîn tiïëp tuåc noái chuyïån bùçng                              giaãi lao, nhûng Vaskin vêîn noái, chùæc cêåu ta                                          NHÊÅT LÏÅ dõch
                                                                                                                                                                                                                                                                                        ☺ TÖËT LÙÆM RÖÌI
                                                                                                                                                                                                                                                                                        Beá Xasa 5 tuöíi àûúåc gûãi vïì quï úã vúái baâ möåt thaáng. Böë meå
                                                                                    ra möåt ngûúâi coá tònh yïu chên chñnh. Chó àûúåc caái thïì thöët möìm.                                                                                                                        beá goåi àiïån hoãi:
    TIÏÍU PHÊÍM:                                                                         Biïët cö ta aám chó mònh, töi lùång leä ruát vaâo phoâng nguã, laâm ra böå                                                                                                                     - Moåi chuyïån thïë naâo haã con?


      Ngûúâi hoâa giaãi
                                                                                    moãi lûng.                                                                                                                                                                                          - Töët lùæm röìi böë meå aå! - thùçng beá heát vaâo öëng noái.- Baâ àaä
                                                                                         Khöng hïì quan tên àïën quan hïå raån nûát giûäa hai vúå chöìng chuáng                                                                                                                    mua àûúåc möåt loå thuöëc gò àoá vaâ bêy giúâ, con thêëy baâ àem ra
                                                                                    töi, chiïëc tivi ngaây naâo cuäng àïìu àùån phaát caác chûúng trònh gùæn boá                                                                                                                   uöëng möîi khi muöën xeá xaác con ra haâng nghòn maãnh.
                                                                                    vúái cuöåc söëng vúái moåi ngûúâi. Vaâ vúå chöìng töi, dêîu muöën xa nhau                                                                                                                           ☺ NGHÔA LAÂ GÒ
                               HUYÂNH CÛÚNG                                         cuäng khöng thïí rúâi khoãi maân hònh vúái àuã moåi cung bêåc tònh caãm.                                                                                                                            Möåt cöng chûác noái vúái àöìng nghiïåp:
                                                                                         Àïm êëy, truyïìn hònh nhên àaåo àûa hònh aãnh ba böë con nhaâ noå, böë                                                                                                                         - Hai höm vûâa röìi túá khöng muöën laâm viïåc, maâ höm nay, túá
         aåo êëy, mêu thuêîn gia àònh giûäa töi vaâ cö vúå àoãng àaãnh àaä lïn      muâ caã hai mùæt, hai con nhoã bõ baåi liïåt nûãa ngûúâi, kïu goåi têëm loâng

D        àïën àónh àiïím. Chó cêìn hai bïn kyá roeåt möåt caái nûäa vaâo laá àún
         ly hön vúå töi àaä viïët sùén laâ xong, anh ài àûúâng anh, töi ài
àûúâng töi.
                                                                                    haão têm cuãa moåi ngûúâi.
                                                                                         Vúå töi rúm rúám nûúác mùæt, noái tröëng khöng:
                                                                                         - Trúâi àêët! Hoaân caãnh nhû thïë laâm sao maâ söëng nöíi. Vúå anh ta
                                                                                                                                                                                                                                                                                   vêîn chùèng muöën laâm viïåc gò caã, nhû vêåy nghôa laâ thïë naâo nhó?
                                                                                                                                                                                                                                                                                        - Nhû vêåy coá nghôa höm nay laâ thûá ba.
                                                                                                                                                                                                                                                                                        ☺ TIÏËC HÚN NHIÏÌU
                                                                                                                                                                                                                                                                                        Trong nhaâ, chuöng àiïån thoaåi reo. Chuã nhaâ nhêëc maáy vaâ
    Nghô àïën tûúng lai muâ mõt, töi buöìn quaá. Thöi coân tñch goáp laâm           àêu röìi? Àaä muâ laåi gaâ tröëng nuöi con baåi liïåt, quaá khöí!
gò nûäa khi töí êëm sùæp tan vúä, töi döëc hïët söë tiïìn tiïët kiïåm mua möåt           Töi mûâng thêìm. Xem ra traái tim cö ta coân biïët rung àöång.                                                                                                                            nghe thêëy tûâ àêìu dêy bïn kia:
chiïëc tivi maân hònh tinh thïí loãng xem cho àaä àúâi!                                  Möåt lêìn khaác. Truyïìn hònh an ninh chiïëu böå phim möåt cö gaái boã                                                                                                                         - Alö, coá phaãi nhaâ bùng àoá khöng?
    Tûâ àoá, ngoaâi vúå chöìng töi vaâ thùçng con ba tuöíi, coân coá thïm möåt      chöìng, röìi quan hïå tònh aái lùng nhùng nhiïîm HIV.                                                                                                                                               - Khöng phaãi.
                                                                                                                                                                                                                                                      Minh hoåa cuãa Trung Duäng




thaânh phêìn nûäa chen vaâo cuöåc söëng vöën khöng ïm àeåp cuãa gia àònh.                Vúå töi buöåt miïång bònh luêån:                                                                                                                                                               - Xin löîi, töi rêët lêëy laâm tiïëc.
    Trïn maân hònh tivi laâ mêëy ca syä treã uöën eáo haát vïì tònh yïu àöi lûáa.        - Àaáng àúâi! Chöìng con nhû thïë maâ coân böì bõch. Röìi liïëc nhanh                                                                                                                          - Töi coân tiïëc hún öng nhiïìu! - chuã nhaâ thúã daâi röìi gaác maáy.
    Vúå töi maát meã:                                                               sang töi nhû tòm xem öng chöìng khó gioá bïn caånh coá neát gò àaáng                                                                                                                                ☺ THÊÅT PHUÂ HÚÅP
    - Thúâi buöíi naây laâm gò coá tònh yïu àñch thûåc maâ haát hoãng ca ngúåi.     thûúng nhû anh chöìng truyïìn hònh hay khöng.                                                                                                                                                       Sau giúâ laâm viïåc, vïì nhaâ vúå noái vúái chöìng:
Toaân laâ lúåi duång, lúåi duång vaâ lúåi duång...                                       Mûa dêìm thêëm lêu. Röìi àiïìu kyâ diïåu xaãy ra. Caác chûúng trònh                                                                                                                            - Anh yïu, trúâi reát quaá nïn tay em tï coáng hïët caã...
    Tiïëp àïën laâ böå phim Haân Quöëc coá nhiïìu pha hön hñt muâi mêîn.            àêìy nhên aái trïn tivi àaä dêìn thuyïët phuåc vúå töi nhû möåt ngûúâi hoâa                                                                                                                         - Thêåt laâ phuâ húåp tuyïåt vúâi, - chöìng reo lïn. - ÚÃ dûúái bïëp
    Nhû àöí thïm dêìu vaâo lûãa, vúå töi bôu daâi möi, rñt lïn:                     giaãi tuyïåt vúâi. Vaâ cuöëi nùm, gia àònh töi sung sûúáng vaâ haänh diïån                                                                                                                     àang coá möåt lö baát chûa rûãa!
    - Túãm thêåt. Caái thûá tònh yïu xaác thõt. Àöët àuöëc cuäng tòm khöng          nhêån têëm bùçng gia àònh vùn hoáa.                                                                                                                                                                                                                       THU HÙÇNG




        THÏÆ GIÚÁI ÀOÁ ÀÊY                                                                               Tùång quaâ cho ngûúâi qua àûúâng                                                                                                                                 Laâm cho ngö moåc nhanh
                                                                                 Möåt chaâng trai úã Sydney (Australia) àaä quyïët àõnh laâm cho nhûäng ngûúâi dên cuãa thaânh phöë mònh trúã                             Trong àaåi höåi caác haker thiïëu nhi úã Las-                               cêy ngö múái moåc. Thïë laâ cö liïìn quyïët àõnh seä
                                                                            nïn haånh phuác hún. Vaâo ngaây sinh nhêåt cuãa mònh, anh ta àaä phaát quaâ cho nhûäng ngûúâi khaách qua àûúâng                          Vegas (Myä) möåt cö beá 10 tuöíi àaä kïí vïì nhûäng                              àêíy nhanh quaá trònh àoá vaâ cö beá àaä dïî daâng vûúåt
                                                                            maâ tònh cúâ anh ta gùåp. Söë lûúång caác moán quaâ laâ chùén troân 30, vò anh ta vûâa troân 30 tuöíi. Quaâ tùång laâ nhûäng             khiïëm khuyïët maâ cö àaä phaát hiïån ra àûúåc trong                             qua àûúåc têët caã caác trúã ngaåi do nhûäng ngûúâi laâm
          Vûâa àaåp xe vûâa uöëng bia                                       thûá khaác nhau: nhûäng thûá àöì chúi mïìm, nhûäng vêåt kyã niïåm, nhûäng chiïëc aáo phöng thïí thao, nhûäng chiïëc                      caác troâ chúi iOS vaâ Ngûúâi maáy. Cö beá àaä chúi                              ra troâ chúi êëy dûång lïn. Ngûúâi ta àaä trao 100 àö
                                                      Möåt cöng ty          DVD, möåt söë cuöën saách, coá caã maáy quay phim... Luác àêìu, moåi ngûúâi coá thaái àöå deâ chûâng àöëi vúái chaâng                    troâ “Trang traåi yïu quyá”, vaâ cö caãm thêëy rêët                              la cho cö beá àïí thûúãng nùng lûåc vaâ oác thöng
                                                  bia úã Canada             trai haâo phoáng, nhûng sau àoá, hiïíu ra, hoå caám ún vaâ nhêån quaâ tùång.                                                             chaán khi phaãi chúâ àúåi nhûäng 10 tiïëng àöìng höì                             minh cuãa cö.
                                                  àaä quyïë t àõnh
                                                  quan têm chùm                                            Thuá hiïëm àûúåc àûa lïn maång                                                                                                  Rùæc röëi vò giaây
                                                  soác khaách haâng                                                                                                                                                       Cö Bet Shak, ngûúâi Myä, coá leä seä chùèng coân giaây maâ ài búãi haânh
                                                                                Smithsonian Institution(*) - Viïån nghiïn                                 àûúåc möåt söë con vêåt úã möi trûúâng sinh söëng          àöång cuãa chñnh chöìng cö tïn laâ Daniel, duâ anh naây chó laâ chöìng cuä.
                                                  cuãa mònh vaâ àaä
                                                                            cûáu lõch sûã tûå nhiïn - úã Myä àaä quyïët àõnh                              tûå nhiïn cuãa chuáng: baáo àöëm àen Peru, khó             Sau khi ly dõ, khöng hiïíu do àêu maâ biïët àûúåc, ngûúâi chöìng àaä àïå
                                                  tòm caá c h àûa
                                                                            àûa 200 têëm aãnh nhûäng àöång vêåt hiïëm nhêët                               vaâng muäi ngùæn vaâ caã möåt con gêëu truác Trung         àún lïn toâa aán kiïån cö vúå àaä giêëu giïëm anh ta 1.200 àöi giaây coá kiïíu
                                                  nhûä n g ngûúâ i
                                                                            lïn maång. Àïí coá àûúåc nhûäng têëm aãnh rêët laå                            Quöëc khaá lúán.                                           caách rêët sang troång, trong àoá coá 700 àöi laâ cuãa haäng Christina
                                                  yïu thñch uöëng                                                                                              (*) G.Smithson laâ möåt nhaâ baác hoåc Anh àaä boã
                                                                            mùæt naây, ngûúâi ta àaä àùåt öëng kñnh camera tûå                                                                                       Louboutin nöíi tiïëng. Àiïìu kyâ laå laâ trong thúâi gian coân chung söëng,
                                                  bia lïn ngöì i
                                                                            àöång úã nhûäng núi caác àöång vêåt êëy thûúâng                               tiïìn xêy dûång Viïån naây nùm 1846 úã                     ngûúâi chöìng hoaân toaân khöng hay biïët gò vïì böå sûu têåp giaây cuãa cö,
                                                  trïn yïn xe àaåp.
                                                                            qua laåi, khaá xa con ngûúâi. Trong quaá trònh                                Washington, àïí nghiïn cûáu nhiïìu böå mön khoa            mùåc duâ theo lúâi Bet Shak, caác àöi giaây àûúåc cêët giûä ngay trong chiïëc
                                 Nguöìn: ITN
                                                  Theo àún àùå t
                                                                            thûåc hiïån dûå aán, caác nhaâ baác hoåc àaä ghi hònh                         hoåc khaác nhau.                                           tuã lúán úã phoâng nguã. Bêy giúâ, Daniel àoâi àûúåc hûúãng 35 phêìn trùm
                                                  haâng cuãa cöng
                                                                                                                                                                                                                     giaá trõ böå sûu têåp giaây cuãa vúå cuä, tûác laâ khoaãng 350 nghòn àö la.                                   Nguöìn: ladysg.com
ty, caác kyä sû àaä thiïët kïë möåt kiïíu “xe àaåp bia”. Chiïëc xe
àaåp vûâa àûúåc saáng chïë naây coá lùæp àùåt thïm möåt caái                                              Ñt ai bï àûúåc quaã dûa nùång thïë
thuâng göî vúái dung tñch khaá lúán: noá coá thïí chûáa àûúåc 20                 ÚÃ giûäa sa maåc Sahara, taåi tónh Hoggar coá khñ hêåu noáng bûác khöng chõu nöíi, ngûúâi ta tröìng àûúåc                                        Cêy chaâ laâ xûáng àaáng vúái caái tïn Maphussail
lñt bia, hoùåc 30 lñt, coá caã loaåi thuâng chûáa àûúåc nhûäng 50           nhûäng quaã dûa hêëu ngoåt nhêët vaâ to nhêët nûúác Algeárie.                                                                                 Caác nhaâ baác hoåc Isarel àaä tröìng thaânh cöng möåt höåt chaâ laâ àaä tûâng nùçm úã vuâng sa maåc gêìn 2 nghòn
lñt. Vaâ duâ laâ loaåi thuâng naâo thò cuäng àïìu gùæn sùén möåt caái            Nhûäng ngûúâi dên du muåc úã àêy - ngûúâi Tuaregi nöíi tiïëng khöng chó vò coá vùn tûå àöåc àaáo tûâ thïë                           nùm. Höåt chaâ laâ naây àûúåc tòm thêëy khi ngûúâi ta khai quêåt úã phaáo àaâi Massada do Irod Àaåi àïí xêy dûång
voâi àïí vùån bia ra.                                                       kyã thûá II vaâ coá nhûäng hònh veä trïn àaá, maâ coân vò hoå tröìng àûúåc nhûäng quaã dûa hêëu khöíng löì nùång                         gêìn biïín chïët vaâo nùm 25 trûúác Cöng nguyïn.
                                                                            túái 30 - 40 ki lö gam. Möåt ngûúâi Tuaregi tïn laâ Slimman noái: “baån haäy cêìm quaã dûa lïn vaâ goä goä                                    Àöå tuöíi cuãa höåt chaâ laâ vaâo quaäng tûâ 1940 àïën 2040 nùm. Coá leä àêy laâ höåt giöëng cöí nhêët maâ tûâ àoá
  Bêët húåp phaáp möåt caách húåp phaáp                                     vaâo caái voã vùçn vïån nhû da höí cuãa noá. Nïëu tiïëng goä nghe nhû tiïëng tröëng, thò nghôa laâ noá rêët ngoåt”.                      coân moåc ra àûúåc möåt caái cêy.
                                                                                                                                                                                                                          Nay cêy chaâ laâ non àaä cao àûúåc hún 30 xùng ti meát. Caác nhaâ baác hoåc àùåt tïn cho noá laâ Maphussail
    ÚÃ thaânh phöë El - Alberto (Mehico), ngûúâi ta àaä cho                 Àuáng laâ thïë thêåt, nhûng laâm sao bï lïn tay àûúåc
                                                                            quaã dûa nùång chûâng êëy? Khöng phaãi ai cuäng bï                                                                                       - theo tïn möåt nhên vêåt nöíi tiïëng trong kinh thaánh söëng àûúåc nhûäng 969 nùm.
khai trûúng möåt cöng viïn giaãi trñ daânh cho nhûäng ai                                                                                                                                                                  Caác nhaâ nghiïn cûáu chùm soác rêët kyä cho cêy chaâ laâ non, vò thúâi cöí xûa, chaâ laâ laâ thûá thuöëc chûäa
muöën traãi nghiïåm caãm giaác mònh laâ möåt keã di cû bêët húåp            àûúåc quaã dûa vïì nhaâ. Nhûng vúái möåt khoaãn tiïìn
                                                                                                                                                                                                                     trõ caác khöëi u vaâ chöëng nhiïîm truâng. Caác giöëng chaâ laâ ngaây nay khöng coân caác tñnh chêët àoá. Coá leä nhúâ
phaáp. Caác nhaâ töí chûác ra “troâ giaãi trñ” naây hy voång rùçng          nhoã, baån seä àûúåc ngûúâi dên du muåc chúã caã baån, caã
                                                                                                                                                                                                                     cêy chaâ laâ non naây, ngûúâi ta seä khöi phuåc laåi àûúåc nhûäng taác duång quyá giaá cuãa chaâ laâ xûa kia?
khi àïën cöng viïn naây, caác cöng dên Myä seä coá thïí caãm                quaã dûa àïën bïën xe gêìn nhêët, trïn lûng möåt con
thêëy roä nhûäng ngûúâi Mexico khöën khöí phaãi traãi qua                   lûâa. Àiïìu chuã yïëu laâ quaã dûa phaãi loåt àûúåc qua cûãa                                                                                                                                                              vöën coá cuãa hoå vïì mùåt quan hïå nam nûä. Hoå chó
nhûäng gian nan nguy hiïím àïën mûác naâo àïí may ra coá                    xe ö tö buyát.                                                                                                                                              Cêëm hön                                                      hön nhau coá 2 lêìn maâ àaä gêy nïn sûå phêîn nöå
àûúåc giêëc mú Myä. Tuyïën haânh trònh àûúåc böë trñ sùæp xïëp                   Ngûúâi Tuaregi khöng duâng chêët hoáa hoåc àïí boán                                                                                     Hai du khaách ngûúâi Àûác àïën Gruzia vaâ                                    cuãa ngûúâi Gruzia. Hai võ khaách du lõch naây
cho caác khaách du lõch rêët giöëng vúái con àûúâng cuãa caác               dûa, cuäng khöng aáp duång viïåc biïën àöíi gene. Hoå                                                                                    àûúåc múâi àïën dûå buöíi tiïåc úã möåt laâng quï. Sau                           liïìn bõ troái caã 2 chên 2 tay vaâ bõ quùèng xuöëng
tay buön lêåu. Trïn tuyïën, khöng khaác mêëy trong cuöåc                    thêåt loâng cho rùçng àïí tröìng àûúåc nhûäng quaã dûa                                                                                   khi uöëng caån vaâi cöëc rûúåu, hai ngûúâi Àûác caãm                             söng. Sau àoá, möåt söë ngûúâi dên khaác àaä giuáp
söëng thûåc, coá thïí gùåp caác àöåi tuêìn tra, vaâ caã nhûäng con          tuyïåt vúâi nhû thïë chó cêìn haåt dûa, nùæng sa maåc,                                                                                   thêëy vö cuâng tûå do thoaãi maái, hoå khöng coân                                àúä hoå lïn búâ.
nhïån àöåc vaâ rùæn àöåc.                                                   nûúác vaâ “möåt chuát” sûác lao àöång cuãa con ngûúâi.                                   Nguöìn: vnmic.com                               giûä keä nûäa vaâ khöng cöë che giêëu ài caách xûã sûå                                                                 PHÛÚNG VUÄ

                                                                                                                                                                                                                                                                                                28 - 10 - 2012 (Söæ 302)
ÀAÅI BIÏÍU NHÊN DÊN                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    5
    UAÃNG CAÁO - QUAÃNG CAÁO - QUAÃNG CAÁO




     28 - 10 - 2012 (Söæ 302)
6                                            ÀAÅI BIÏÍU NHÊN DÊN
PHAÁP LUÊÅT VAÂ ÀÚÂÂI SÖËËNG
                                                                                                                                                                                cho thêëy, caác cú quan coá chûác nùng àaä àêíy traách nhiïåm xaác minh
               3 NÙM THÛÅC HIÏÅN LUÊÅT TRAÁCH NHIÏÅM BÖÌI THÛÚÂNG CUÃA NHAÂ NÛÚÁC                                                                                               löîi sang ngûúâi dên. Àiïìu naây caâng tïë nhõ hún khi ngûúâi dên duâ úã tû
                                                                                                                                                                                thïë naâo trûúác cú quan cöng quyïìn cuäng luön úã võ thïë thuå àöång.
                                                                                                                                                                                                                                                                    Chuã tõch QH...                                 (Tiïëp theo trang 1)



      Xuêët hiïån nhûäng löî höíng phaáp lyá                                                                                                                                        Cú quan böìi thûúâng luáng tuáng
                                                                                                                                                                                     Phaáp luêåt böìi thûúâng Nhaâ nûúác laâ möåt lônh vûåc phaáp luêåt múái,
                                                                                                                                                                                                                                                                         Saáng 27.10, taåi Nghïå An, Chuã tõch QH Nguyïîn Sinh Huâng àaä
                                                                                                                                                                                                                                                                   àïën dûå Lïî khúãi cöng xêy dûång Àïìn thúâ, Nhaâ trûng baây, Àaâi tûúãng
                                                                                                                                                                                                                                                                   niïåm caác anh huâng liïåt syä Khu di tñch lõch sûã Truöng Böìn vaâ nêng
                                                                PHUÂNG THANH HÛÚNG                                                                                              do àoá mùåc duâ Luêåt TNBTCNN àaä coá caác vùn baãn hûúáng dêîn                    cêëp, múã röång Quöëc löå 15A (àoaån qua Truöng Böìn).
                                                                                                                                                                                nhûng trïn thûåc tïë triïín khai, àùåc biïåt laâ trong viïåc thûåc hiïån                 Lïî khúãi cöng xêy dûång Àïìn thúâ, Nhaâ trûng baây, Àaâi tûúãng niïåm
                                                                                                                                                                                traách nhiïåm böìi thûúâng, caác cú quan coá thêím quyïìn vêîn rúi vaâo            caác anh huâng liïåt syä Khu di tñch lõch sûã Truöng Böìn vaâ nêng cêëp,
     Hònh thaânh àûúåc cú chïë xaác àõnh traách nhiïåm böìi thûúâng cuãa Nhaâ nûúác, nêng cao traách nhiïåm cuãa ngûúâi
                                                                                                                                                                                tònh traång luáng tuáng. Theo Cuåc trûúãng Nguyïîn Thanh Tõnh, taåi                múã röång Quöëc löå 15A (àoaån qua Truöng Böìn) laâ möåt trong nhûäng
thi haânh cöng vuå, tuy nhiïn sau 3 nùm ài vaâo cuöåc söëng, Luêåt Traách nhiïåm böìi thûúâng cuãa Nhaâ nûúác àaä böåc
                                                                                                                                                                                möåt söë ngaânh, àõa phûúng cöng chûác àûúåc giao thûåc hiïån cöng                 hoaåt àöång thïí hiïån àaåo lyá uöëng nûúác nhúá nguöìn, tri ên caác anh huâng
löå khöng ñt nhûäng vêën àïì àaáng quan têm. Trong àoá, àaáng kïí nhêët laâ ngûúâi bõ thiïåt haåi khoá thûåc hiïån quyïìn                                                                                                                                          liïåt syä àaä anh duäng hy sinh kiïn quyïët giûä àûúâng cho xe ra tiïìn
yïu cêìu coân caác cú quan chûác nùng thò gùåp khöng ñt luáng tuáng khi giaãi quyïët yïu cêìu böìi thûúâng.                                                                     taác böìi thûúâng nhaâ nûúác chûa nùæm vûäng caác quy àõnh cuãa phaáp
                                                                                                                                                                                luêåt vïì àiïìu kiïån, cùn cûá xaác àõnh traách nhiïåm böìi thûúâng, thuã tuåc     tuyïën cuãa Àaãng, Nhaâ nûúác, chñnh quyïìn vaâ nhên dên tónh Nghïå An.
                                                                                                                                                                                giaãi quyïët böìi thûúâng, xaác àõnh thiïåt haåi àûúåc böìi thûúâng… Do            Cöng trònh àûúåc UBND tónh Nghïå An phï duyïåt vúái mûác vöën hún
    Ngûúâi bõ thiïåt haåi… khoá thûåc hiïån àûúåc quyïìn                               theo quy àõnh naây mùåc duâ àaä coá thiïåt haåi thûåc tïë àaä xaãy ra nhûng                                                                                                 175 tyã àöìng bao göìm caác haång muåc chñnh: khu möå vaâ nhaâ che möå;
                                                                                                                                                                                àoá, coân luáng tuáng trong viïåc thûåc hiïån giaãi quyïët böìi thûúâng nhû
                                                                                       ngûúâi bõ thiïåt haåi khöng coá quyïìn yïu cêìu böìi thûúâng ngay maâ                                                                                                       khu vûåc Tûúång àaâi chiïën thùæng.
     Theo söë liïåu töíng húåp tûâ caác böå, ngaânh, àõa phûúng tûâ khi                                                                                                         do hiïíu khöng àuáng, khöng thöëng nhêët quy àõnh vïì cùn cûá thûåc
                                                                                       phaãi thûåc hiïån caác thuã tuåc cêìn thiïët àïí coá àûúåc vùn baãn xaác àõnh                                                                                                     Quöëc löå 15A laâ möåt trong nhûäng tuyïën àûúâng chiïën lûúåc vïì phaát
Luêåt Traách nhiïåm böìi thûúâng cuãa Nhaâ nûúác (TNBTCNN) coá                                                                                                                  hiïån quyïìn böìi thûúâng… dêîn túái khöng phuác àaáp kõp thúâi yïu
                                                                                       haânh vi traái phaáp luêåt. Cuäng theo quy àõnh cuãa Luêåt TNBTCNN                                                                                                          triïín KT – XH, quöëc phoâng, an ninh khöng nhûäng cuãa Nghïå An maâ
hiïåu lûåc àïën nay caác cú quan coá traách nhiïåm böìi thûúâng àaä thuå                                                                                                        cêìu cuãa ngûúâi dên. Khöng ñt trûúâng húåp, mùåc duâ ngûúâi bõ thiïåt
                                                                                       thò vùn baãn xaác àõnh haânh vi traái phaáp luêåt bao göìm (Quyïët àõnh                                                                                                     coân cuãa caã nûúác. Sau khi hoaân thaânh, tuyïën àûúâng seä taåo thuêån lúåi
lyá 168 vuå viïåc yïu cêìu böìi thûúâng thiïåt haåi, bao göìm 54 vuå viïåc                                                                                                      haåi àaä coá quyïët àõnh giaãi quyïët khiïëu naåi hoùåc baãn aán, quyïët àõnh      cho du khaách vïì thùm Khu di tñch Truöng Böìn vaâ caác di tñch lõch sûã
                                                                                       giaãi quyïët khiïëu naåi, töë caáo vaâ baãn aán; Quyïët àõnh cuãa cú quan
trong lônh vûåc quaãn lyá haânh chñnh; 90 vuå trong hoaåt àöång töë tuång                                                                                                       cuãa cú quan töë tuång trong àoá chêëp nhêån nöåi dung khiïëu naåi hoùåc           khaác trïn àõa baân tónh. Dûå aán nêng cêëp, múã röång quöëc löå 15A àûúåc
                                                                                       tiïën haânh töë tuång). Nhûng, àïí coá nhûäng vùn baãn nïu trïn thò cöng
vaâ 24 vuå viïåc trong lônh vûåc thi haânh aán dên sûå; trong àoá giaãi                                                                                                         huãy caác quyïët àõnh, haânh vi traái phaáp luêåt cuãa cú quan nhaâ nûúác,         àêìu tû vúái töíng mûác vöën 805 tyã àöìng, bùæt àêìu tûâ km301+500 Quöëc
                                                                                       dên gùåp rêët nhiïìu khoá khùn, nhêët laâ trong thuã tuåc khiïëu naåi, töë
quyïët àûúåc 122/168 vuå. Cú quan coá traách nhiïåm böìi thûúâng                       caáo. Àêy cuäng laâ lyá do giaãi thñch tònh traång úã möåt söë böå, ngaânh,              cuãa ngûúâi thi haânh cöng vuå nhûng cú quan coá traách nhiïåm böìi                löå 15A, giao vúái Quöëc löå 46 thuöåc àõa phêån xaä Àaâ Sún, huyïån Àö
trong hoaåt àöång quaãn lyá haânh chñnh chuã yïëu phaát sinh úã caác àõa               àõa phûúng qua 3 nùm triïín khai thi haânh Luêåt maâ vêîn chûa coá                       thûúâng khöng thuå lyá vaâ khöng giaãi quyïët vò cho rùçng caác vùn baãn           Lûúng àïën km333+200 Quöëc löå 15A, giao vúái Quöëc löå 46 thuöåc àõa
phûúng, chûa phaát sinh vuå viïåc yïu cêìu böìi thûúâng úã caác böå,                   bêët kyâ möåt trûúâng húåp yïu cêìu böìi thûúâng naâo vò ngûúâi bõ thiïåt                nïu trïn khöng phaãi laâ vùn baãn xaác àõnh haânh vi traái phaáp luêåt.            phêån thõ trêën Nam Àaân, Nam Àaân, töíng chiïìu daâi toaân tuyïën khoaãng
ngaânh TÛ; 24 tónh, thaânh phöë trûåc thuöåc TÛ chûa phaát sinh vuå                    haåi vêîn àang trong quaá trònh thûåc hiïån thuã tuåc xaác àõnh haânh vi                 Àaåi diïån Böå Taâi chñnh cho rùçng, giaãi quyïët böìi thûúâng laâ möåt            32 km.
viïåc yïu cêìu böìi thûúâng.                                                           traái phaáp luêåt cuãa ngûúâi thi haânh cöng vuå.                                        cöng viïåc phûác taåp, àoâi hoãi khöng chó coá kiïën thûác vïì phaáp luêåt
     Àaánh giaá bûúác àêìu cho thêëy, úã caác àõa phûúng thûåc tïë khöng                                                                                                        vïì traách nhiïåm böìi thûúâng cuãa Nhaâ nûúác maâ coân aáp duång caã phaáp
phaãi laâ khöng coá caác trûúâng húåp thiïåt haåi thuöåc phaåm vi àiïìu chónh
cuãa Luêåt TNBTCNN maâ ngûúâi bõ thiïåt haåi chûa thûåc hiïån quyïìn
                                                                                            Bïn caånh nhûäng khoá khùn trong quaá trònh xaác àõnh haânh vi traái
                                                                                       phaáp luêåt cuãa ngûúâi thi haânh cöng vuå, thò caác quy àõnh liïn quan àïën             luêåt vïì khiïëu naåi, töë caáo, töë tuång… Tuy nhiïn, caán böå, cöng chûác         Thuã tûúáng...                           (Tiïëp theo trang 1)
                                                                                       thúâi hiïåu yïu cêìu böìi thûúâng cuäng gêy ra khöng ñt phiïìn toaái cho                 àûúåc giao nhiïåm vuå chûa àûúåc böìi dûúäng kiïën thûác vaâ kinh
yïu cêìu böìi thûúâng do chûa biïët àïën quyïìn yïu cêìu böìi thûúâng Nhaâ             ngûúâi bõ thiïåt haåi. Theo quy àõnh cuãa Luêåt TNBTCNN, thúâi hiïåu                     nghiïåm cêìn thiïët nïn chûa huy àöång àûúåc nguöìn lûåc cêìn thiïët               Nöåi caác chung giûäa hai nûúác Thaái Lan - Viïåt Nam lêìn naây seä tiïëp
nûúác hoùåc àaä biïët nhûng chûa thïí thûåc hiïån quyïìn yïu cêìu böìi                 yïu cêìu böìi thûúâng laâ 2 nùm, kïí tûâ ngaây coá vùn baãn xaác àõnh haânh              àaáp ûáng khi coá vi phaåm xaãy ra.                                                tuåc phaát huy vaâ múã röång möëi quan hïå giûäa hai phña àïí àem àïën
thûúâng do phaãi chúâ thuã tuåc xaác àõnh haânh vi traái phaáp luêåt cuãa ngûúâi       vi traái phaáp luêåt cuãa ngûúâi thi haânh cöng vuå. Tuy nhiïn, traách nhiïåm                  Khöng chó luáng tuáng do chûa nùæm hïët àûúåc nhûäng quy àõnh liïn           sûå phaát triïín vûúåt bêåc hún nûäa bao göìm cuâng nhau xêy dûång phaát
thi haânh cöng vuå.                                                                    böìi thûúâng thiïåt haåi ngoaâi húåp àöìng noái chung vaâ traách nhiïåm böìi             quan, cú quan thûåc hiïån traách nhiïåm böìi thûúâng coân gùåp luáng tuáng         triïín caác chûúng trònh cuå thïí trong viïåc thuác àêíy möëi quan hïå
     Cuåc trûúãng Cuåc Böìi thûúâng Nhaâ nûúác, Böå Tû phaáp Nguyïîn                   thûúâng cuãa Nhaâ nûúác noái riïng chó phaát sinh khi coá thiïåt haåi thûåc tïë          trong viïåc thu höìi tiïìn hoaân traã cuãa ngûúâi thi haânh cöng vuå coá haânh     chung tûâng lônh vûåc àïí coá sûå tiïën triïín töët trong thúâi gian túái.
Thanh Tõnh cho biïët, sau 3 nùm thûåc hiïån Luêåt viïåc thûåc hiïån                    xaãy ra. Theo quy àõnh cuãa phaáp luêåt dên sûå thò thúâi hiïåu böìi thûúâng             vi traái phaáp luêåt gêy ra thiïåt haåi, nhêët laâ trûúâng húåp ngûúâi thi haânh        Ngay sau phiïn khai maåc, caác thaânh viïn Chñnh phuã Viïåt
quyïìn yïu cêìu böìi thûúâng, giaãi quyïët böìi thûúâng coân gùåp khoá                 thiïåt haåi laâ 2 nùm kïí tûâ ngaây quyïìn vaâ lúåi ñch húåp phaáp cuãa caá nhên,        cöng vuå khöng coân cöng taác taåi cú quan nhaâ nûúác.                             Nam - Thaái Lan tiïën haânh hoåp chung theo 3 nhoám: Chñnh trõ -
khùn vaâ luáng tuáng. Möåt trong nhûäng muåc tiïu cuãa Luêåt TNBTC-                    phaáp nhên vaâ chuã thïí khaác bõ xêm phaåm. Trong nhiïìu trûúâng húåp                        Tûâ thûåc tïë nïu trïn, möåt trong nhûäng nöåi dung àûúåc Böå Tû              An ninh; Kinh tïë vaâ nhoám Vùn hoáa – Xaä höåi. Nöåi caác chung Viïåt
NN laâ xaác lêåp möåt cú chïë phaáp lyá thuêån lúåi cho ngûúâi bõ thiïåt haåi          do ngûúâi bõ thiïåt haåi khöng nùæm àûúåc quy àõnh cuãa phaáp luêåt nïn                  phaáp àïì nghõ súám àûúåc xem xeát sûãa àöíi, böí sung laâ nhûäng quy              Nam - Thaái Lan têåp trung àaánh giaá quaá trònh thûåc hiïån caác thoãa
trong viïåc thûåc hiïån quyïìn yïu cêìu böìi thûúâng. Tuy nhiïn, qua                   àaä thûåc hiïån quyïìn yïu cêìu böìi thûúâng trong thúâi haån 2 nùm kïí tûâ              àõnh vïì yïu cêìu böìi thûúâng theo hûúáng cùn cûá böìi thûúâng khöng              thuêån maâ hai bïn àaåt àûúåc taåi cuöåc hoåp Nöåi caác chung lêìn thûá
thûåc tïë giaãi quyïët yïu cêìu böìi thûúâng. Cuå thïí, taåi Àiïìu 4 Luêåt             ngaây coá thiïåt haåi xaãy ra, nhûng hoå laåi chûa coá vùn baãn xaác àõnh haânh          àöìng thúâi cùn cûá xaác àõnh traách nhiïåm böìi thûúâng; thúâi hiïåu böìi         nhêët (nùm 2004), thöëng nhêët caác biïån phaáp tùng cûúâng quan hïå
TNBTCNN quy àõnh ngûúâi bõ thiïåt haåi chó coá quyïìn yïu cêìu böìi                    vi traái phaáp luêåt cuãa ngûúâi thi haânh cöng vuå. Khi àûúåc cú quan                   thûúâng theo nguyïn tùæc chung cuãa phaáp luêåt dên sûå…; àöìng thúâi              hûäu nghõ vaâ húåp taác giûäa hai nûúác cuäng nhû trao àöíi vïì möåt söë
thûúâng khi coá vùn baãn cuãa cú quan Nhaâ nûúác coá thêím quyïìn xaác                 hûúáng dêîn vïì àiïìu kiïån yïu cêìu böìi thûúâng thò àaä hïët thúâi hiïån giaãi         tiïëp tuåc tùng cûúâng böìi dûúäng nghiïåp vuå cöng taác böìi thûúâng cho          vêën àïì quöëc tïë vaâ khu vûåc cuâng quan têm.
àõnh haânh vi traái phaáp luêåt cuãa ngûúâi thi haânh cöng vuå. Nhû vêåy,              quyïët khiïëu naåi hoùåc giaãi quyïët caác vuå aán haânh chñnh. Tûâ thûåc tïë naây       caán böå, cöng chûác.

                                                                                                                                  phêím, tuy nhiïn viïåc àùng kyá theo mêîu cuäng                    saách ûu tiïn phaãi baão àaãm phuâ húåp, haâi hoâa
                                                                                                                                                                                                                                                                     Tin tûâ caác baáo àõa phûúng
 Kyâ hoåp...                                 (Tiïëp theo trang 1)                                                                 chó coá thïí nùæm àûúåc kï khai toám tùæt vïì nöåi
                                                                                                                                  dung, coân chi tiïët cuãa xuêët baãn phêím chó khi
                                                                                                                                                                                                     trïn cú súã mùåt bùçng chung cuãa caã nûúác. Cuå
                                                                                                                                                                                                     thïí, àöëi vúái viïåc thu phñ giao thöng vêån taãi                  Bùæc Giang: Giaá trõ saãn xuêët cöng nghiïåp
     Saáng 27.10, dûúái sûå àiïìu khiïín cuãa Phoá                 lônh vûåc naây cùn cûá vaâo quy chïë lûu chiïíu                noá ra àúâi möåt caách troån veån, chûa kïí àïën viïåc             trïn àõa baân Thuã àö, Àiïìu 18, dûå aán Luêåt quy                                tùng 38,5%
chuã tõch QH Toâng Thõ Phoáng, QH àaä thaão                        xuêët baãn phêím ban haânh theo Quyïët àõnh söë                àùng kyá möåt àûúâng, ruöåt xuêët baãn phêím laåi                  àõnh, HÀND TP Haâ Nöåi quy àõnh mûác thu
                                                                                                                                                                                                                                                                        Theo Súã Cöng thûúng tónh, giaá trõ saãn xuêët cöng nghiïåp toaân
luêån vïì möåt söë nöåi dung coân yá kiïën khaác nhau              102/2006. So saánh vúái dûå thaão Luêåt lêìn naây              möåt neão. ÀB Lï Hûäu Phûúác (Bònh Dûúng)                          phñ nöåi thaânh cao hún, nhûng khöng quaá 2 lêìn
                                                                                                                                                                                                                                                                   tónh thaáng 10.2012 àaåt 646,6 tyã àöìng (tñnh theo giaá cöë àõnh nùm
cuãa dûå thaão Luêåt Xuêët baãn (sûãa àöíi).                       cho thêëy, Ban soaån thaão àaä luêåt hoáa möåt söë             àïì nghõ dûå thaão Luêåt lêìn naây nïn giûä nguyïn                 so vúái mûác thu do Chñnh phuã, Böå Taâi chñnh
                                                                                                                                                                                                                                                                   1994), tùng 2,1% so vúái thaáng trûúác vaâ tùng 38,5% so vúái cuâng
     Àa söë ÀBQH àöìng tònh vúái nöåi dung nïu                     quy àõnh taåi quy chïë naây. Tuy nhiïn, vêën àïì               quy àõnh hiïån haânh vïì thúâi gian 10 ngaây nöåp                  quy àõnh àöëi vúái möåt söë khoaãn thu phñ thuöåc             kyâ, nêng giaá trõ saãn xuêët cöng nghiïåp 10 thaáng nùm 2012 ûúác àaåt
trong Baáo caáo tiïëp thu, giaãi trònh vaâ chónh lyá               quaãn lyá nhaâ nûúác trong khêu àoåc lûu chiïíu                xuêët baãn phêím trûúác khi phaát haânh. Nhû vêåy,                 thêím quyïìn quyïët àõnh cuãa HÀND TP trong                   5.591,3 tyã àöìng, tùng 23,4% so vúái cuâng kyâ, àaåt 82,5% kïë hoaåch
dûå thaão Luêåt Xuêët baãn (sûãa àöíi) do UÃy viïn                 coân khaái quaát, cêìn coá vùn baãn hûúáng dêîn                múái coá thúâi gian cho cú quan quaãn lyá nhaâ                     lônh vûåc giao thöng vêån taãi. ÀB Trêìn Höìng                nùm. Trong àoá, giaá trõ saãn xuêët cöng nghiïåp taåi caác doanh nghiïåp
UBTVQH, Chuã nhiïåm UÃy ban Vùn hoáa,                              nhûng khöng thêëy coá àiïìu, khoaãn naâo giao                  nûúác kiïím tra nöåi dung xuêët baãn phêím àïí                     Haâ cho rùçng, sûå quaá taãi vïì cú súã haå têìng giao        (DN) nhaâ nûúác ûúác àaåt 957 tyã àöìng, khu vûåc ngoaâi quöëc doanh
Giaáo duåc, TN, TN vaâ NÀ Àaâo Troång Thi                          cho cú quan chûác nùng quy àõnh chi tiïët vêën                 quyïët àõnh coá cho pheáp phaát haânh hay phaãi                    thöng vêån taãi khöng chó laâ vêën àïì bûác xuác cuãa         ûúác àaåt 2.377,5 tyã àöìng; khu vûåc coá vöën àêìu tû nûúác ngoaâi ûúác
trònh baây.                                                        àïì naây trong dûå thaão. Àún cûã, vïì thúâi gian quy          thu höìi. Do vêåy, Ban soaån thaão cêìn tiïëp tuåc                 riïng Thuã àö Haâ Nöåi. Taåi sao caác thaânh phöë             àaåt hún 2.256,8 tyã àöìng. Giaá trõ saãn xuêët cöng nghiïåp vêîn giûä
     Thaão luêån vïì dûå aán Luêåt Xuêët baãn (sûãa                àõnh nöåp lûu chiïíu, dûå thaão Luêåt lêìn naây                nghiïn cûáu böí sung chïë àõnh nhùçm tùng tñnh                     lúán nhû TP Höì Chñ Minh, TP Àaâ Nùéng vêîn                   àûúåc töëc àöå tùng trûúãng do möåt söë DN khu vûåc coá vöën àêìu tû
àöíi), taåi Kyâ hoåp thûá Ba, nhiïìu ÀBQH àïì nghõ,                khöng quy àõnh nöåp xuêët baãn phêím 10 ngaây                  chuã àöång cuãa cú quan quaãn lyá nhaâ nûúác vaâ                   quaãn lyá töët lônh vûåc giao thöng vêån taãi maâ             nûúác ngoaâi ài vaâo hoaåt àöång hoùåc múã röång quy mö saãn xuêët,
vúái nöåi dung quaãn lyá nhaâ nûúác vïì hoaåt àöång                trûúác khi phaát haânh xuêët baãn phêím ra thõ                 tùng tñnh nghiïm minh trong xûã phaåt vi phaåm.                    khöng cêìn tùng mûác thu phñ, maâ Haâ Nöåi laåi               kinh doanh.
xuêët baãn, cêìn tùng cûúâng phên cêëp quaãn lyá vïì               trûúâng. Thûåc tïë cho thêëy, ngay caã khi thúâi haån               Chiïìu cuâng ngaây, QH àaä thaão luêån taåi töí               khöng laâm àûúåc? Cuâng quan àiïím, ÀB Cuâ                                                                 Theo Baáo Bùæc Giang
hoaåt àöång xuêët baãn giûäa Trung ûúng, àõa                       10 ngaây àang thûåc hiïån, khi khêu hêåu kiïím                 vïì dûå aán Luêåt Thuã àö vaâ viïåc töíng kïët, àaánh              Thõ Hêåu (Hûng Yïn) cho rùçng, viïåc thu phñ
phûúng vaâ cú súã; trao quyïìn tûå chuã, tûå chõu                  phaát hiïån coá vêën àïì cêìn àûúåc thu höìi, xuêët baãn       giaá kïët quaã thûåc hiïån thñ àiïím chïë àõnh Thûâa               giao thöng vêån taãi cao hún trïn àõa baân Thuã                  Vônh Phuác: Thaânh lêåp Quyä Àêìu tû phaát triïín
traách nhiïåm cho caác chuã thïí tham gia hoaåt                    phêím àaä ra àïën thõ trûúâng vaâ àïën tay ngûúâi              phaát laåi.                                                        àö laâ àaánh vaâo ngûúâi dên. Nhû vêåy, e rùçng seä                          vaâ Baão laänh tñn duång
àöång xuêët baãn. Tiïëp thu yá kiïën naây, UBTVQH                  àoåc, thò rêët khoá thu höìi, àöi khi gêy hiïåu ûáng                Cho yá kiïën vïì dûå aán Luêåt Thuã àö, àa söë                khöng baão àaãm sûå bònh àùèng giûäa ngûúâi dên                    UBND tónh vûâa ban haânh Quyïët àõnh vïì viïåc thaânh lêåp Quyä
àaä chó àaåo böí sung caác quy àõnh vïì phên cêëp                  ngûúåc vò sûå hiïëu kyâ cuãa ngûúâi àoåc. Hún nûäa,            ÀBQH thöëng nhêët vúái sûå cêìn thiïët ban haânh                   úã Thuã àö vúái ngûúâi dên úã caác àõa phûúng. ÀB             Àêìu tû phaát triïín vaâ Baão laänh tñn duång tónh. Theo àoá, Quyä coá
quaãn lyá cho àõa phûúng vaâ cú súã, cuå thïí taåi caác            thûåc tïë cuäng cho thêëy, àöëi vúái caác taác phêím coá       Luêåt Thuã àö nhùçm taåo cú súã phaáp lyá vaâ àiïìu                Cuâ Thõ Hêåu àïì nghõ, khöng nïn thûåc hiïån                  nhiïåm vuå tiïëp nhêån vöën ngên saách cuãa tónh, vöën taâi trúå, viïån trúå,
Àiïìu 25, 28, 29, 33, 39, 43 vaâ 46 dûå thaão Luêåt                vêën àïì khi àïën tay ngûúâi àoåc àaä trúã thaânh              kiïån thuêån lúåi hún cho viïåc xêy dûång, phaát                   viïåc thu phñ giao thöng vêån taãi cao hún trïn               vöën uãy thaác tûâ caác töí chûác, caá nhên trong vaâ ngoaâi nûúác; huy àöång
àïí roä hún nöåi dung cöng taác quaãn lyá nhaâ nûúác               doâng tû tûúãng xêëu thò hêåu quaã xaä höåi laâ khöng          triïín, quaãn lyá vaâ baão vïå Thuã àö. Vúái võ trñ, vai           àõa baân Thuã àö.                                             caác nguöìn vöën trung vaâ daâi haån tûâ caác töí chûác, caá nhên trong vaâ
vïì hoaåt àöång xuêët baãn. Cú baãn àöìng tònh vúái                nhoã, khi àoá caác can thiïåp haânh chñnh àûúåc sûã            troâ cuãa Thuã àö laâ trung têm chñnh trõ - haânh                       Töíng kïët, àaánh giaá kïët quaã thûåc hiïån thñ         ngoaâi nûúác theo quy àõnh cuãa phaáp luêåt àïí taåo nguöìn vöën thûåc hiïån
nöåi dung tiïëp thu, chónh lyá nïu trïn, ÀB                        duång àïí khùæc phuåc hêåu quaã cuäng rêët khoá khùn.          chñnh quöëc gia thò viïåc xêy dûång, phaát triïín,                 àiïím chïë àõnh Thûâa phaát laåi, caác ÀBQH cú                caác dûå aán trïn cú súã haå têìng kinh tïë - xaä höåi cuãa tónh…; thûåc hiïån
Phaåm Thõ Trung (Kon Tum) àùåt vêën àïì: vúái                      Àöìng tònh vúái quan àiïím naây, nhiïìu ÀBQH                   quaãn lyá vaâ baão vïå Thuã àö laâ traách nhiïåm                   baãn thöëng nhêët vúái nöåi dung nïu trong Baáo               nhiïåm vuå baão laänh tñn duång cho doanh nghiïåp nhoã vaâ vûâa, nhêån uãy
dûå thaão Luêåt trònh QH lêìn naây, nöåi dung quaãn                chó roä, nïëu cho rùçng boã quy àõnh 10 ngaây trïn             chung cuãa caác cú quan Trung ûúng, thaânh                         caáo thêím tra Baáo caáo töíng kïët, àaánh giaá kïët          thaác, quaãn lyá hoaåt àöång cuãa Quyä phaát triïín nhaâ úã vaâ möåt söë Quyä
lyá nhaâ nûúác àûúåc têåp trung chuyïín tûâ kiïím                  laâ giaãm thiïíu nhûäng thuã tuåc haânh chñnh, tùng            phöë Haâ Nöåi vaâ nhên dên caã nûúác. Theo ÀB                      quaã thñ àiïím chïë àõnh Thûâa phaát laåi vaâ Túâ             khaác do UBND tónh thaânh lêåp; thûåc hiïån àêìu tû trûåc tiïëp vaâo caác
soaát sang khêu hêåu kiïím, thanh tra, kiïím tra;                  tñnh chuã àöång vaâ traách nhiïåm cuãa nhaâ xuêët              Lï Vùn Hoaâng (Àaâ Nùéng), viïåc ban haânh                         trònh dûå thaão Nghõ quyïët cuãa QH vïì viïåc tiïëp           dûå aán, cho vay àêìu tû, goáp vöën thaânh lêåp doanh nghiïåp…
tùng tñnh tûå chuã vaâ traách nhiïåm cuãa caác nhaâ                baãn, ruát ngùæn thúâi gian xuêët baãn phêím àïën tay          Luêåt Thuã àö laâ cêìn thiïët nhùçm khai thaác tiïìm               tuåc thûåc hiïån chïë àõnh Thûâa phaát laåi. ÀB Àaâo                                                            Theo Baáo Vônh Phuác
xuêët baãn. Tuy nhiïn, viïåc cuå thïí hoáa caác quan               ngûúâi tiïëp nhêån thò tñnh chuã àöång cuãa Nhaâ               nùng, phaát huy thïë maånh phaát triïín Thuã àö.                   Thõ Xuên Lan (Hûng Yïn) àïì nghõ, nïn tiïëp
àiïím naây thaânh caác àiïìu, khoaãn trong dûå thaão               nûúác trong ngùn chùån caác xuêët baãn phêím coá               Àöìng tònh vúái sûå cêìn thiïët Thuã àö phaãi coá cú               tuåc keáo daâi thúâi gian thûåc hiïån thñ àiïím chïë
                                                                                                                                                                                                                                                                         Quaãng Ninh: Xêy dûång Nhaâ maáy xûã lyá
Luêåt, nhêët laâ vêën àïì lûu chiïíu, chûa baão àaãm               vêën àïì vïì mùåt tû tûúãng thïí hiïån úã àiïìu, khoaãn        chïë, chñnh saách ûu tiïn nhùçm taåo àaâ cho sûå                   àõnh Thûâa phaát laåi àïën hïët ngaây 31.12.2015;                  vaâ taái chïë chêët thaãi cöng nghiïåp nguy haåi
sûå thöëng nhêët. ÀB Phaåm Thõ Trung nïu roä,                      naâo? Àiïìu 22 dûå thaão Luêåt coá quy àõnh vïì                phaát triïín, song ÀB Trêìn Höìng Haâ (Vônh                        múã röång phaåm vi thñ àiïím nhû trong dûå thaão                   Cöng ty TNHH MTV Möi trûúâng-Vinacomin (Têåp àoaân
quaá trònh thûåc hiïån Luêåt Xuêët baãn hiïån haânh úã             viïåc àùng kyá xuêët baãn trûúác khi xuêët baãn                Phuác) lûu yá, viïåc thûåc hiïån cú chïë, chñnh                    Nghõ quyïët laâ húåp lyá.                                     Than khoaáng saãn VN) vûâa töí chûác khúãi cöng xêy dûång Nhaâ maáy
                                                                                                                                                                                                                                                                   xûã lyá vaâ taái chïë raác thaãi cöng nghiïåp nguy haåi taåi xaä Dûúng Huy,
                                                                                                                                                                                                                                                                   TP Cêím Phaã vúái töíng vöën àêìu tû hún 173 tyã àöìng. Theo àoá, dûå
    TIN KHOA HOÅC - CÖNG NGHÏÅÅ                                                                                                                                                                                                                                    aán àûúåc xêy dûång vúái hïå thöëng xûã lyá chêët thaãi hiïån àaåi, göìm: hïå
                                                                                                                                                                                                                                                                   thöëng taái chïë dêìu thaãi cöng suêët 10.000 lñt/ngaây àïm; hïå thöëng
       Robot chaåy hïå àiïìu haânh Android                                                   Thiïët bõ laser theo doäi giêëc nguã cuãa treã                                              Giúái thiïåu robot do Viïåt Nam saãn xuêët                                xûã lyá ùæc quy cöng suêët 1.000kg/ngaây àïm; hïå thöëng xûã lyá caác
                                           Caác nhaâ khoa hoåc Nga vûâa                     Gjoci, ngûúâi Hungary àaä chïë taåo thiïët bõ theo doäi em beá thúã, nhêån                    Cöng ty Robot Viïåt                                                      chêët thaãi coá nguöìn göëc tûâ theáp coá cöng suêët 1.500kg/ngaây àïm;
                                      cöng böë robot coá tïn Alissa.                   biïët chuyïín àöång bùçng caác àiïím saáng. Chiïëc camera Wiimote coá                          Nam vûâa giúái thiïåu                                                        loâ àöët chêët thaãi nguy haåi coá cöng suêët 500kg/giúâ. Dûå kiïën, nùm
                                      Khuön mùåt vaâ thên hònh robot                   nhiïåm vuå baáo caáo võ trñ cuãa caác àiïím saáng vaâ möåt vi àiïìu khiïín coá taác            robot        AKBOT-T1,                                                       2014 dûå aán seä hoaân thaânh vaâ ài vaâo hoaåt àöång, baão àaãm viïåc thu
                                      giöëng ngûúâi phuå nûä àaä àûúåc                 duång tñnh nhûäng thay àöíi àïí xaác àõnh tònh traång thúã cuãa beá. Loaåi àeân                thuöåc doâng saãn phêím                                                      gom, xûã lyá, taái chïë dêìu thaãi, chêët thaãi coá nguy cú lêy nhiïîm... taåi
                                      caác chuyïn gia lùæp gheáp hoaân                 àûúåc sûã duång laâ àeân laser phaát ra 4 àiïím saáng. Theo thûã nghiïåm, hïå                  phuå c vuå giaã ng daå y.                                                    caác àún võ cuãa ngaânh Than vaâ caác àún võ saãn xuêët noái chung trïn
                                      chónh, böå naäo cuãa robot àûúåc                 thöëng hoaåt àöång khaá töët. Camera seä ào võ trñ àiïím saáng gêìn nhû liïn                   Doâng robot naây cung                                                        àõa baân tónh.
                                      lùæp àùåt hïå àiïìu haânh Android.               tuåc, nïëu trong voâng 10 giêy, khöng ào àûúåc cûã àöång naâo thò hïå thöëng                   cêëp chuã yïëu cho caác                                                                                                      Theo Baáo Quaãng Ninh
                                      Alissa seä àiïìu khiïín àûúåc                    seä baáo àöång.                                                                                trûúâng àaåi hoåc, àaä àûúåc
                                                                                                                                                                                                                                                                          Hoâa Bònh: Cêëp boâ thuêìn giöëng H’Möng
                                      nhûäng caãm xuác nhû: cûúâi,                                                     Cú bùæp maáy                                                   thûã nghiïåm trong thûåc
                                      khoác, caáu giêån, chaãy nûúác                                                                                                                  haânh giaãng daåy taåi möåt                                                               cho xaä Hang Kia vaâ Paâ Coâ
                                      mùæt… Caác nhaâ khoa hoåc àang                                                                                                                  söë trûúâng cao àùèng, àaåi                                                       Trung têm Khuyïën nöng tónh vûâa triïín khai dûå aán cêëp boâ thuêìn
                 N g u ö ì ìn : I T N
                                      nghiïn cûáu àïí tiïëp tuåc hoaân                                                                                                                hoåc… Àùåc àiïím nöíi bêåt                       N g u ö ì ìn : I T N
                                                                                                                                                                                                                                                                   giöëng H’Möng cho 16 höå dên 2 xaä Hang Kia, Paâ Coâ (Mai Chêu)
thiïån phêìn mïìm àaâm thoaåi àïí Alissa coá thïí phaãn ûáng bùçng caách                                                                                                              cuãa robot AKBOT-T1 laâ                                                      vúái töíng trõ giaá 500 triïåu àöìng. Theo àoá, höå àûúåc lûåa choån laâm mö
traã lúâi nhû con ngûúâi.                                                                                                                                                             ngûúâi sûã duång coá thïí can thiïåp àûúåc caác hoaåt àöång cuãa             hònh khuyïën nöng laâ höå chùn nuöi coá uy tñn qua bònh xeát dên chuã.
                                                                                                                                                                                      robot; coá thïí duâng maáy vi tñnh, àiïån thoaåi di àöång àïí àiïìu          Dûå aán nhùçm gêy dûång giöëng boâ coá giaá trõ kinh tïë úã 2 xaä vuâng àöìng
            AÁo phöng cûáu höå cho treã em                                                                                                               N g u ö ì ìn : I T N
                                                                                                                                                                                      khiïín robot naây theo yá cuãa mònh.                                         baâo dên töåc Möng, tûâng bûúác giaãm ngheâo, tiïën túái xêy dûång vuâng
     Nhoám hoåc sinh taåi Myä àaä coá yá tûúãng phaát minh aáo phöng                                                                                                                                                                                               cung cêëp saãn phêím haâng hoáa têåp trung. Sau cêëp giöëng cho caác höå,
mang tïn Watawescue, coá khaã nùng tûå búm phöìng khi bõ ûúát, àïí                         Caác nhaâ nghiïn cûáu taåi Phaáp àaä coá thïí lùæp raáp haâng nghòn cöî maáy                            Gaåch laâm tûâ maáu gia suác                                    Trung têm àaä phöëi húåp vúái caác ngaânh liïn quan kiïím tra, hûúáng
baão vïå an toaân cho caác beá tûâ 2 - 4 tuöíi khi ài búi. Phao àûúåc gùæn             kñch thûúác nano vaâ kñch hoaåt àïí chuáng phöëi húåp chuyïín àöång nhû caác                                                                                                dêîn höå hûúãng lúåi vïì quy trònh chùm soác, baão vïå àaân boâ.
vaâo lúáp vaãi quêën quanh phêìn thên dûúái caánh tay aáo. Thiïët bõ baáo              xúá cú úã ngûúâi. Cú bùæp con ngûúâi àûúåc kiïím soaát búãi nhûäng chuyïín                                                                                                                                                   Theo Baáo Hoâa Bònh
àöång vaâ öëng chûáa khñ CO2 àûúåc àùåt trong tuái nhoã mùåt sau aáo.                  àöång phöëi húåp cuãa haâng nghòn phên tûã protein, goåi laâ cöî maáy nano sinh
ÖËng khñ CO2 àûúåc bõt kñn búãi möåt cuöån caãm coá khaã nùng phên                     hoåc. Chuáng hoaåt àöång àöåc lêåp khi úã khoaãng caách 1 nanomeát. Nhûng                                                                                                       Sún La: Khai trûúng Trung têm thûúng maåi
huãy trong möi trûúâng nûúác. Khi noá phên huãy, luöìng khñ bõ neán                    khi haâng nghòn caá thïí kïët húåp laåi, nhûäng phên tûã naây coá thïí khuïëch àaåi
seä thoaát ra ngoaâi vaâ giuáp phao phònh lïn. Luác naây, thiïët bõ baáo               chuyïín àöång theo chiïìu daâi cho àïën khi àaåt túái mûác hoaåt àöång àöìng böå                                                                                                    baán haâng liïn kïët Haâ Nöåi - Sún La
àöång giûä chûác nùng baáo hiïåu cho baão vïå.                                         nhû úã ngûúâi.                                                                                                                                                                  Súã Cöng thûúng Haâ Nöåi phöëi húåp vúái Súã Cöng thûúng tónh
                                                                                                                                                                                                                        N g u ö ì ìn : k h o a h o c . c o m       vûâa khai trûúng “Trung têm thûúng maåi baán haâng liïn kïët giûäa
                                                                                                                Biïën maâu cho vaâng                                                      Kyä sû ngûúâi Anh, Jack Munro àaä coá yá tûúãng biïën phïë
                                                                                                                                                                                                                                                                   thaânh phöë Haâ Nöåi vaâ tónh Sún La nùm 2012”. Vúái sûå tham gia
                                                                                           Chuyïn gia vïì siïu vêåt liïåu vaâ quang tûã nano cuãa Àaåi hoåc                                                                                                        cuãa caác gian haâng thuöåc 25 cöng ty, doanh nghiïåp, laâng nghïì uy
                                                                                                                                                                                      phêím maáu cuãa gia suác trong quaá trònh giïët möí thaânh gaåch
                                                                                       Southampton, Anh, Giaáo sû Nikolay Zheludev cuâng àöìng nghiïåp àaä                                                                                                         tñn àïën tûâ Haâ Nöåi vaâ tónh, baây baán caác saãn phêím haâng Viïåt Nam
                                                                                                                                                                                      sûã duång trong xêy dûång. Jack Munro lêëy maáu tûúi cuãa boâ
                                                                                       coá yá tûúãng thay àöíi maâu cuãa vaâng bùçng caách thay àöíi cú chïë hêëp thuå                                                                                             chêët lûúång cao nhû: lûúng thûåc, thûåc phêím, hoáa myä phêím, dïåt
                                                                                                                                                                                      àûåc tröån lêîn vúái möåt loaåi thuöëc chöëng àöng EDTA àïí
                                                                                       vaâ phaãn chiïëu aánh saáng cuãa noá. Hoå chaåm nöíi hoùåc gùæn chòm nhûäng                                                                                                 may, da giaây, àiïån, àiïån tûã, àöì gia duång, dûúåc phêím, vùn phoâng
                                                                                                                                                                                      maáu khöng daây lïn quaá nhanh sau àoá cho thïm natri azit                   phêím, saãn phêím laâng nghïì, reân, göëm sûá… Trung têm laâ àiïìu
                                                                                       cêëu truác coá chiïìu daâi töëi àa 100 nanomet lïn bïì mùåt cuãa vaâng. Hònh
                                                                                                                                                                                      - chêët baão quaãn chöëng phên huãy vaâ vi khuêín. Höîn húåp                 kiïån goáp phêìn tùng cûúâng quan hïå, húåp taác phaát triïín KT - XH
                                                                                       daång, chiïìu cao vaâ àöå sêu cuãa nhûäng cêëu truác nano seä quyïët àõnh cú
                                                                                       chïë hêëp thuå hoùåc phaãn chiïëu aánh saáng cuãa kim loaåi. Möîi cú chïë seä taåo             maáu naây seä àûúåc tröån cuâng nûúác vaâ caát, sau àoá àöí vaâo             giûäa hai àõa phûúng; cung ûáng, tiïu thuå haâng hoáa hai chiïìu giûäa
                                                                                       ra möåt maâu riïng biïåt. Kyä thuêåt naây coá thïí àûúåc ûáng duång vaâo hoaåt                 khuön vaâ nung úã nhiïåt àöå 70 àöå C trong 1 giúâ. Quaá trònh               hai àõa phûúng; höî trúå caác doanh nghiïåp múã röång thõ trûúâng tiïu
                                                                                       àöång saãn xuêët tiïìn vaâ taâi liïåu mêåt, búãi noá seä taåo ra nhûäng àùåc àiïím             naây seä giuáp maáu khö laåi, öín àõnh vaâ khöng thêëm nûúác.                thuå haâng hoaá, phaát triïín hïå thöëng phên phöëi...
                                            N g u ö ì ìn : k h o a h o c . c o m       khoá laâm giaã.                                                                                                                                         PV töíng húåp                                                           Theo Baáo Sún La

                                                                                                                                                                                                                                                                                28 - 10 - 2012 (Söæ 302)
ÀAÅI BIÏÍU NHÊN DÊN                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      7
          UÖËËC TÏËÁ
                                                                                                                                                                                              Trûúác àêy, hoå àaä boã phiïëu chöëng laåi nhûäng
                                                                                                                                                                                              ngûúâi àûúng nhiïåm trong caác cuöåc bêìu cûã Töíng
                                                                                                                                                                                                                                                                    Thoãa thuêån ngûâng bùæn taåi Syria


     Pheáp thûã àöëi vúái Yanukovych
                   HUYÂNH VUÄ
                                                                                                                                                                                              thöëng caác nùm 1994, 2004 vaâ 2010. Ngûúâi dên
                                                                                                                                                                                              coá thïí laåi laâm nhû vêåy khi caãm thêëy chñnh
                                                                                                                                                                                              quyïìn hiïån taåi chûa phaãi laâ lûåa choån thoãa àaáng
                                                                                                                                                                                              nhû hoå kyâ voång.
                                                                                                                                                                                                   Ngoaâi ra, cuäng khöng thïí boã qua vai troâ cuãa
                                                                                                                                                                                              caác öng truâm trong àúâi söëng chñnh trõ - xaä höåi
                                                                                                                                                                                                                                                                         bõ phaá vúä úã möåt söë núi
                                                                                                                                                                                                                                                                 Töí chûác Giaám saát nhên quyïìn Syria coá truå súã taåi Anh cho
                                                                                                                                                                                                                                                            biïët, thoãa thuêån ngûâng bùæn keáo daâi 4 ngaây úã Syria àaä lêåp tûác bõ
                                                                                                                                                                                                                                                            phaá vúä taåi möåt söë khu vûåc, chó vaâi giúâ sau khi bùæt àêìu coá hiïåu
                                                                                                                                                                                                                                                            lûåc. Thoãa thuêån trïn àaåt àûúåc giûäa quên àöåi Syria vaâ phe àöëi
                                                                                                                                                                                                                                                            lêåp höm 26.10, theo saáng kiïën cuãa Àùåc phaái viïn chung LHQ
                                                                                                                                                                                              cuãa Ukraine. Dûå àoaán rùçng PR coá thïí bõ thua
                                                                                                                                                                                                                                                            vaâ Liïn àoaân AÃrêåp Lakhdar Brahimi. Caác cuöåc giao tranh àaä
    Taám nùm sau cuöåc Caách maång                                                                                                                                                            trong cuöåc bêìu cûã Quöëc höåi túái, nïëu hïå thöëng
                                                                                                                                                                                                                                                            buâng phaát giûäa lûåc lûúång chöëng Chñnh phuã vaâ quên àöåi taåi khu
Cam nùm 2004, phe àöëi lêåp taåi                                                                                                                                                              bêìu cûã theo tyã lïå vêîn àûúåc duy trò, Töíng thöëng
                                                                                                                                                                                                                                                            vûåc Assali, phña Nam thuã àö Damascus. Coân taåi thaânh phöë
Ukraine àang chaán naãn vaâ mêët tinh                                                                                                                                                         Yanukovych àaä quyïët àõnh trúã laåi hïå thöëng bêìu
                                                                                                                                                                                                                                                            miïìn Trung Homs, möåt dên thûúâng àaä thiïåt maång khi quên àöåi
thêìn. Tuy nhiïn, khöng vò thïë maâ giúái                                                                                                                                                     cûã nùm 2002, vúái chó möåt nûãa trong töíng söë 450
                                                                                                                                                                                                                                                            naä phaáo vaâo quêån Khaldiyeh.
quan saát trong vaâ ngoaâi nûúác dûå                                                                                                                                                          ghïë trong Quöëc höåi àûúåc phên phöëi theo tyã lïå.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Theo AFP
àoaán töíng tuyïín cûã ngaây 28.10 naây seä                                                                                                                                                   225 ghïë coân laåi seä àûúåc quyïët àõnh bùçng nhûäng
dïî daâng àöëi vúái chñnh quyïìn cuãa                                                                                                                                                         ngûúâi thùæng àûúåc têët taåi caác khu vûåc bêìu cûã chó
                                                                                                                                                                                              coá möåt àaåi diïån, möåt thay àöíi seä taåo cho caác öng
                                                                                                                                                                                                                                                                           ÊËn Àöå - Nhêåt Baãn - Myä
Töíng thöëng àûúng nhiïåm Viktor
Yanukovych.                                                                                                                                                                                   truâm khu vûåc cú höåi mua ghïë nghõ sô.                                    chuêín bõ àöëi thoaåi ba bïn
                                                                                                                                                                                                   Tuy nhiïn, öng Yanukovych khöng thïí dûåa                    Böå Ngoaåi giao ÊËËn Àöå thöng baáo, ÊËËn Àöå, Nhêåt Baãn vaâ
        rong cuöåc bêìu cûã Quöëc höåi khoáa VII                                                                                                                                              vaâo sûå uãng höå cuãa caác öng truâm do nhûäng mêu           Myä seä tiïën haânh voâng ba cuöåc àöëi thoaåi ba bïn vaâo ngaây

T       naây, caác cûã tri Ukraine seä bêìu 450 ghïë
        trong cú quan lêåp phaáp khoáa múái (göìm
225 àaåi biïíu bêìu theo danh saách caác chñnh
                                                                                                                                                                                              thuêîn khoá haân gùæn. Búãi leä, trong khi caác öng
                                                                                                                                                                                              truâm muöën chñnh quyïìn nheå tay vúái baâ
                                                                                                                                                                                              Tymoshenko àïí àöíi laåi möåt hiïåp àõnh tûå do
                                                                                                                                                                                                                                                            29.10 úã thuã àö New Delhi, àïí baân vïì caác vêën àïì khu vûåc
                                                                                                                                                                                                                                                            cuäng nhû nhûäng thaách thûác toaân cêìu. Ba bïn seä thaão luêån vïì
                                                                                                                                                                                                                                                            aãnh hûúãng ngaây caâng gia tùng cuãa Trung Quöëc trong khu
àaãng vaâ 225 àaåi biïíu bêìu theo caác khu vûåc bêìu                                                                                                                                         thûúng maåi vúái Liïn minh chêu Êu, thò chñnh                 vûåc, thaão luêån cêëu truác an ninh khu vûåc, àùåc biïåt laâ an ninh
cûã möåt àaåi biïíu). Coá 5.209 ûáng cûã viïn, trong                                                                                                                                          quyïìn àaä noái khöng. Tûúng tûå, caác öng truâm              haâng haãi. Ngoaâi ra, caác bïn nhiïìu khaã nùng seä nghiïn cûáu
àoá 2.554 ngûúâi theo danh saách caác chñnh àaãng                                                                                                                                             uãng höå viïåc khöi phuåc húåp taác vúái Quyä Tiïìn tïå       nhûäng caách thûác húåp taác úã Höåi nghõ Thûúång àónh Àöng AÁ,
vaâ 2.655 ûáng cûã viïn àöåc lêåp àaä àùng kyá tranh                                                                                                                                          quöëc tïë (IMF), vò hoå muöën àûúåc tiïëp cêån caác           seä diïîn ra trong thaáng 11 úã Campuchia.
cûã. Ngoaâi 32.192 àiïím boã phiïëu trong nûúác,                                                                                                      Nguöìn: Shutter Stock                   khoaãn vay vúái laäi suêët húåp lyá. Nhûng öng                                                                   Theo Kyodo
chñnh quyïìn Ukraine àaä àùåt 116 àiïím boã phiïëu                                                                                                                                            Yanukovych tûâ chöëi tûå do hoáa giaá xùng dêìu,
taåi 77 nûúác trïn thïë giúái àïí nhûäng cûã tri laâm        Öng àaánh giaá àêy laâ khuynh hûúáng tñch cûåc vaâ                 choáng cuãng cöë quyïìn lûåc vaâ thûåc hiïån caác             yïu cêìu chuã chöët cuãa IMF. Vò thïë, nhûäng öng             Myä cuãng cöë maång lûúái liïn minh quên sûå
viïåc taåi nûúác ngoaâi coá thïí thûåc hiïån nghôa vuå       Ukraine quan têm àïí giúái quan saát viïn quöëc                    bûúác ài caãi caách maånh meä vaâ laâm trong saåch            truâm úã Ukraine coi cuöåc bêìu cûã Quöëc höåi sùæp                Traã lúâi cêu hoãi cuãa caác phoáng viïn taåi möåt cuöåc hoåp baáo
cöng dên cuãa mònh.                                          tïë nhêët trñ vúái tñnh húåp phaáp cuãa cuöåc töíng                böå maáy, trong àoá coá àûa ra xeát xûã vaâ kïët aán          túái laâ cú höåi àïí kiïím soaát quyïìn lûåc cuãa Töíng       úã Lêìu Nùm Goác höm 26.10, Böå trûúãng Quöëc phoâng Myä Leon
     Theo kïët quaã caác cuöåc thùm doâ yá kiïën             tuyïín cûã sùæp túái.                                              cûåu Thuã tûúáng Yulia Tymoshenko vaâ cûåu Böå                thöëng vaâ àêy laâ àiïìu hïët sûác bêët lúåi cho              Panetta cho biïët, Myä seä cuãng cöë maång lûúái caác liïn minh quên
trûúác thïìm bêìu cûã, àaãng Caác khu vûåc (PR)                  Cuöåc bêìu cûã naây coá yá nghôa quan troång àöëi              trûúãng Nöåi vuå Yuri Lutsenko vúái nhûäng caáo               Yanukovych.
                                                                                                                                                                                                                                                            sûå toaân cêìu, nhùçm duy trò sûác maånh vaâ sûå hiïån diïån cuãa quên
cêìm quyïìn cuãa Töíng thöëng Yanukovych coá                 vúái chñnh quyïìn àûúng nhiïåm, àûúåc coi laâ pheáp                buöåc laåm duång quyïìn lûåc khi taåi nhiïåm. Tuy                  Àaánh giaá vïì tûúng quan lûåc lûúång caác chñnh
                                                                                                                                                                                                                                                            àöåi Myä trïn toaân thïë giúái trong böëi caãnh caác nguöìn lûåc suy
khaã nùng vïì nhêët vúái 23% söë phiïëu uãng höå,            thûã àöëi vúái uy tñn cuãa àaãng cêìm quyïìn PR vaâ                nhiïn, kinh tïë khoá khùn trong nûúác do chõu taác            àaãng sau cuöåc bêìu cûã Quöëc höåi Ukraine, àa
                                                                                                                                                                                                                                                            giaãm. Theo öng Panetta, hïå thöëng caác liïn minh quên sûå vaâ
tiïëp theo laâ caác chñnh àaãng vaâ khöëi tranh cûã          Töíng thöëng àûúng nhiïåm Yanukovych, vöën                         àöång tûâ cuöåc khuãng hoaãng taâi chñnh toaân cêìu           phêìn caác nhaâ quan saát àïìu cho rùçng PR seä tiïëp
                                                                                                                                                                                                                                                            àöëi taác an ninh laâ möåt trong nhûäng taâi saãn an ninh quöëc gia
göìm Liïn minh Dên chuã vò caãi caách (UDAR)                 àang phaãi àöëi mùåt vúái khaá nhiïìu thaách thûác.                2008-2009 àaä aãnh hûúãng khöng nhoã túái caác                tuåc chiïëm thïë thûúång phong, nhûng seä phaãi liïn
                                                                                                                                                                                                                                                            àaáng giaá nhêët cuãa Myä maâ khöng nûúác naâo coá àûúåc. Noá cho
vúái 16% phiïëu, Batkivsshina vúái 15% söë phiïëu                Öng Yanukovych lïn nùæm quyïìn höìi thaáng                     chûúng trònh cuãa Kiev, phêìn naâo laâm chïånh                kïët vúái caác chñnh àaãng khaác àïí àaåt quaá baán vaâ
                                                                                                                                                                                                                                                            pheáp baão vïå lúåi ñch cuãa Myä trong khi vêîn chia seã àûúåc gaánh
uãng höå vaâ àaãng Cöång saãn vúái 10% phiïëu bêìu.          2.2010 trong cuöåc bêìu cûã àûúåc àaánh giaá laâ tûå               hûúáng tiïën trònh naây. Thïm vaâo àoá, tham                  àûáng ra thaânh lêåp Chñnh phuã. Àiïìu naây seä haån
                                                                                                                                                                                                                                                            nùång vúái caác quöëc gia khaác.
Riïng khöëi tranh cûã Tûå do àaåt gêìn 5% söë                do vaâ cöng bùçng. Vaâo thúâi àiïím àoá, ngûúâi dên                nhuäng vêîn laâ möåt vêën naån maâ khöng chó                  chïë àaáng kïí quyïìn haån cuãa àaãng cêìm quyïìn vaâ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Theo AP
phiïëu uãng höå - mûác quy àõnh töëi thiïíu àïí giaânh       Ukraine àaä khaá mïåt moãi vúái nhûäng hûáa heån vïì               Ukraine vûúáng vaâo vaâ àaä laâm xoái moân niïìm              töíng thöëng Yanukovych. Trûúác thïìm bêìu cûã,
quyïìn àaåi diïån taåi Quöëc höåi Ukraine. Theo Böå          tûúng lai töët àeåp hún khi gùæn vúái phûúng Têy                   tin cuãa ngûúâi dên.                                          Chñnh phuã àaä giaãi ngên khoaãn chi 3 tyã USD cho                             Campuchia - Myä
trûúãng Ngoaåi giao Ukraine Konstantin                       sau cuöåc caách maång Cam trong chuöîi caách                            Ukraine àang chûáng kiïën möåt xaä höåi dên sûå          caác chûúng trònh an sinh xaä höåi nhû tùng lûúng
Grishenko, coá gêìn 3.800 quan saát viïn quöëc tïë           maång sùæc maâu diïîn ra trong khöng gian hêåu                     maånh vaâ truyïìn thöng Internet tûå do, aãnh hûúãng          hûu, chi traã laäi ngên haâng cho caác khoaãn tiïët                      tùng cûúâng húåp taác haãi quên
àïën theo doäi cuöåc bêìu cûã Quöëc höåi, tùng maånh         Xö Viïët chó dûâng úã lúâi noái. Sau khi lïn nùæm                  túái thaái àöå vaâ caách nhòn cuãa cûã tri àöëi vúái ban      kiïåm tûâ thúâi Xö Viïët... àïí tranh thuã sûå uãng höå            Höm 26.10, Tû lïånh Haãi quên Hoaâng gia Campuchia Tea
so vúái caác cuöåc bêìu cûã nùm 2002 vaâ 2006.               quyïìn, Töíng thöëng Yanukovych àaä nhanh                          laänh àaåo àêët nûúác. Cûã tri Ukraine hay thay àöíi.         cuãa ngûúâi dên.                                              Vinh àaä höåi àaâm vúái Böå trûúãng Haãi quên Myä Ray Mabus, àang
                                                                                                                                                                                                                                                            úã thùm Phnom Penh, nhùçm thuác àêíy vaâ múã röång quan hïå song
                                                                                                                                                                                                                                                            phûúng cuäng nhû húåp taác giûäa lûåc lûúång haãi quên cuãa hai nûúác.


                                                    Chuyïën cöng du
        huyïën thùm Australia cuãa

C       Töíng thöëng Philippines
        Aquino àûúåc nhêån àõnh laâ taái
xaác nhêån quan hïå ngoaåi giao gêìn guäi
                                                                                                                                                                                                                                                            Öng Mabus cho rùçng, Myä vaâ Campuchia seä coá nhiïìu cú höåi àïí
                                                                                                                                                                                                                                                            húåp taác chöëng khuãng böë vaâ caác hònh thûác töåi phaåm haâng haãi
                                                                                                                                                                                                                                                            khaác, trong böëi caãnh Myä chuêín bõ tùng cûúâng sûå hiïån diïån quên
lêu nay giûäa hai nûúác vaâ nêng têìm                                                                                                                                                                                                                       sûå taåi chêu AÁ - Thaái Bònh dûúng. Cuå thïí, Washington seä tùng
quan hïå song phûúng lïn mûác chiïën                                                                                                                                                                                                                        söë lûúång caác taâu haãi quên hiïån diïån úã khu vûåc naây lïn ñt nhêët


                                                  mang nhiïìu thöng àiïåp
lûúåc trïn nhiïìu lônh vûåc nhû húåp taác                                                                                                                                                                                                                   300 taâu trong vaâi nùm túái.
kinh tïë, trong khi àoá àiïím gêy chuá yá                                                                                                                                                                                                                                                                   Theo Tên Hoa xaä
chñnh laâ húåp taác quên sûå. Töíng thöëng
Aquino baây toã mong muöën àûa
                                                                                                                                                                                                                                                                     Anh - Myä lïn kïë hoaåch àöëi phoá
Australia trúã thaânh àöìng minh quöëc                                                  THU TRANG                                                                                                                                                                       àiïím noáng Trung Àöng
phoâng thên cêån thûá 3 cuãa Philippines,
                                                                                                                                                                                                                                                                Vùn phoâng Thuã tûúáng Anh David Cameron xaác nhêån,
sau Myä vaâ Nhêåt Baãn.                             Töíng thöëng Philippines Benigno Aquino III vûâa kïët thuác
                                                                                                                                                                                                                                                            London seä cuâng Washington lïn kïë hoaåch haânh àöång quên sûå
     Hiïån nay, Australia laâ nhaâ taâi trúå,   chuyïën cöng du túái Australia nhùçm thuác àêíy quan hïå song
                                                                                                                                                                                                                                                            nhùçm àöëi phoá vúái caác àiïím noáng tiïìm taâng úã Trung Àöng,
nhaâ àêìu tû quan troång trong lônh vûåc        phûúng. Nhûng coá veã nhû Manila gûãi gùæm nhiïìu thöng àiïåp
khai khoaáng vaâ coá quan hïå quöëc
                                                                                                                                                                                                                                                            trong àoá coá viïåc cho pheáp lûåc lûúång Myä sûã duång caác cùn cûá
                                                vaâo chuyïën thùm naây, chûá khöng chó àún thuêìn nhùçm tòm
phoâng gêìn guäi hún vúái Philippines so        kiïëm caác thoãa thuêån húåp taác trïn nhiïìu lônh vûåc.
                                                                                                                                                                                                                                                            cuãa Anh úã nûúác ngoaâi. Bònh luêån trïn àûúåc àûa ra sau khi túâ
                                                                                                                                                                                                                               Nguöìn: Reuters
vúái caác quöëc gia khaác. Höìi thaáng 7                                                                                                                                                                                                                    Guardian cuãa Anh cho biïët, Myä àaä yïu cêìu àûúåc sûã duång caác
vûâa qua, Thûúång viïån Philippines àaä         àöång quöëc tïë uãng höå Philippines trong              giûä vai troâ laâ nûúác thaânh viïn khöng       vaâ hoå coá thïí phuã quyïët bêët cûá cuöåc       àoá, Baáo caáo taâi saãn 2012 cuãa Knight         cùn cûá cuãa Anh taåi Cöång hoâa Sñp, laänh thöí Anh úã Àaåi Têy
thöng qua “Hiïåp ûúác vïì Quy chïë caác         giaãi quyïët tranh chêëp baäi caån                      thûúâng trûåc Höåi àöìng Baão an LHQ            thaão luêån naâo vïì vêën àïìì naây. Búãi vêåy,   Frank vaâ Citi Private Wealth dûå                 dûúng vaâ ÊËËn Àöå dûúng, àïí tùng cûúâng caác lûåc lûúång trïn
lûåc lûúång viïëng thùm” maâ nûúác naây         Scarborough vúái Trung Quöëc.                           vaâo nùm túái laâ cú höåi àöëi vúái             tuyïn böë vïì quan hïå àöëi taác chiïën           àoaán, Philippines seä laâ möåt trong             vuâng Võnh.
kyá kïët vúái Australia tûâ nùm 2007.           Philippines hoaân toaân khöng giêëu giïëm               Philippines trong viïåc tranh thuã sûå          lûúåc giûäa Manila vaâ Canberra seä               nhûäng nïìn kinh tïë phaát triïín nhanh                                                                  Theo AP
Ngoaâi viïåc laâm sêu sùæc hún quan hïå         haânh àöång naây àïí chuã yïëu àöëi phoá vúái           uãng höå cuãa Caberra àöëi vúái vêën àïì        mang tñnh biïíu tûúång vaâ chñnh trõ              nhêët trïn thïë giúái trong 40 nùm túái,
àaä coá tûâ nhiïìu thêåp kyã qua giûäa          Trung Quöëc, khi cho rùçng “Philippines                 tranh chêëp chuã quyïìn biïín àaão giûäa        nhiïìu hún.                                       khi caác thõ trûúâng àang phaát triïín
                                                                                                                                                                                                                                                                        Anh phaãn àöëi têën cöng Iran
Philippines vúái Australia, “Hiïåp ûúác         vaâ Australia àûáng trûúác thaách thûác                 Manila vaâ Bùæc Kinh. Philippines                    Bïn caånh viïåc thuác àêíy húåp taác         trong khu vûåc trúã thaânh àöång lûåc                  Böå Ngoaåi giao Anh tuyïn böë phaãn àöëi têën cöng quên sûå Iran
vïì Quy chïë caác lûåc lûúång viïëng            tûúng tûå trïn caác phûúng diïån nhû                    cuäng taái khùèng àõnh rùçng, tranh chêëp       quöëc phoâng, hai nûúác coân xuác tiïën           chñnh cuãa tùng trûúãng toaân cêìu vaâo           liïn quan àïën chûúng trònh haåt nhên gêy tranh caäi cuãa nûúác Höìi
thùm” vúái Australia coân taåo ra cú súã        quan hïå vúái nûúác lúán úã khu vûåc”. Phaát            cêìn phaãi àûúåc giaãi quyïët trong hoâa        thuác àêíy húåp taác kinh tïë, thûúng maåi        nùm 2050. Kinh tïë cuãa Philippines seä           giaáo naây taåi thúâi àiïím hiïån nay. Chñnh phuã Anh nhêën maånh,
phaáp lyá àïí gia tùng sûå coá mùåt cuãa        biïíu trûúác chuyïën thùm chñnh thûác                   bònh, khöng sûã duång vuä lûåc, phuâ húåp       vaâ àêìu tû. Theo àaánh giaá cuãa Michael         àaåt mûác tùng trûúãng trung bònh 7,3%            haânh àöång quên sûå àöëi vúái Iran khöng phaãi laâ biïån phaáp àuáng
quên àöåi Australia taåi nûúác naây,            Australia, öng Aquino nhêën maånh:                      vúái luêåt phaáp quöëc tïë.                     Spencer, chuyïn gia kinh tïë thuöåc               cho àïën nùm 2050 vaâ nûúác naây seä trúã         àùæn vaâo thúâi àiïím hiïån taåi, mùåc duâ khöng coá phûúng aán naâo bõ
trong nöî lûåc nhùçm laâm Trung Quöëc           “Chuáng ta cuâng chia seã caác giaá trõ.                     Tuy nhiïn, tûâ trûúác àïën nay             Ngên haâng Deutsche Bank AG,                      thaânh nïìn kinh tïë phaát triïín nhanh           loaåi khoãi baân àaâm phaán. Song, London muöën thêëy caác biïån
phaãi deâ chûâng nïëu muöën coá thïm            Chuáng ta àïìu laâ caác nïìn dên chuã vaâ               Canberra vêîn khùèng àõnh seä giûä vai          Philippines laâ möåt trong nhûäng nïìn            thûá 6 trïn thïë giúái.                           phaáp trûâng phaåt phaát huy taác duång àêìy àuã, sau khi biïån phaáp
nhiïìu haânh àöång gêy hêën vúái                cuâng àûáng vïì möåt phña khi thïë giúái                troâ trung lêåp trong cuöåc tranh chêëp úã      kinh tïë phaát triïín maånh úã chêu AÁ do              Thïm vaâo àoá, viïåc Chñnh phuã              naây àaä bùæt àêìu coá möåt söë taác àöång.
Philippines. Chñnh vò vêåy, Hiïåp ûúác          phaãi giaãi quyïët caác vêën àïì gêy tranh              biïín Àöng vaâ chó sûã duång aãnh hûúãng        xuêët khêíu àûúåc caãi thiïån, thêåm chñ          Philippines múái àêy àaåt àûúåc thoãa                                                                   Theo Reuters
naây coá thïí àûúåc coi laâ möåt trong          caäi, ñt nhêët laâ kïí tûâ Chiïën tranh thïë giúái      cuãa mònh àïí giaãm cùng thùèng, àùåc           trong möåt möi trûúâng toaân cêìu yïëu.           thuêån hoâa bònh vúái lûåc lûúång Mùåt trêån
nhûäng biïån phaáp ngoaåi giao phoâng           thûá hai, Chiïën tranh Triïìu Tiïn, Chiïën              biïåt laâ giûäa Myä vaâ Trung Quöëc. Viïåc      Xuêët khêíu cuãa Philippines trong 6              Giaãi phoáng Höìi giaáo Moro àaä múã ra                              Al-Qaeda kïu goåi
                                                tranh Viïåt Nam. Chuáng ta cuâng chung                  Australia “coá ghïë” trong Höåi àöìng           thaáng àêìu nùm nay àaåt 26,8 triïåu              triïín voång phaát triïín cho khu vûåc
ngûâa nhiïìu hún laâ baão vïå Philippines.
     Tuy nhiïn, theo nhêån àõnh cuãa giúái      nhûäng thaách thûác nhû chöëng khuãng böë,              Baão an cuäng khöng giuáp Philippines           USD, tùng 7,68% so vúái mûác 24,8                 Mindanao giaâu taâi nguyïn thiïn nhiïn.
                                                                                                                                                                                                                                                                         bùæt coác ngûúâi phûúng Têy
phên tñch, thöng qua chuyïën thùm naây,         chöëng biïën àöíi khñ hêåu...”                          thay àöíi àûúåc gò nhiïìu trong vêën àïì        triïåu USD cuâng kyâ nùm ngoaái, chó              Vò thïë, chùæc chùæn Australia seä khöng              Töí chûác chuyïn theo doäi caác trang maång thaánh chiïën Höìi
Töíng thöëng Aquino coân phaát tñn hiïåu             Túâ The Sydney Morning Herald                      biïín Àöng. Hún nûäa, Trung Quöëc               àûáng sau Trung Quöëc coá mûác tùng               boã lúä cú höåi tòm kiïëm àöëi taác àïí àêìu tû   giaáo SITE cho biïët, thuã lônh al-Qaeda Ayman al-Zawahiri àaä
mong muöën Australia giûä vai troâ huy          cuãa Australia cho hay: viïåc Australia                 cuäng “coá ghïë” trong Höåi àöìng Baão an       trûúãng xuêët khêíu laâ 8,1%. Trong khi           vaâo khu vûåc tiïìm nùng naây.                    höëi thuác ngûúâi dên Ai Cêåp taái khúãi àöång cuöåc caách maång cuãa
                                                                                                                                                                                                                                                            hoå àïí thuác àêíy luêåt Höìi giaáo, àöìng thúâi kïu goåi caác tñn àöì
                                                                                                                                                                                                                                                            Höìi giaáo bùæt coác ngûúâi phûúng Têy úã nhûäng nûúác tiïën haânh
                    Àaánh bom úã Afghanistan,                                                        Laâo àaä trúã thaânh thaânh viïn múái cuãa WTO                                          Hún 2 tyã USD cho chiïën dõch                                  caác cuöåc chiïën chöëng laåi ngûúâi Höìi giaáo. Trong möåt àoaån
                                                                                                         Taåi phiïn hoåp cuãa Àaåi höåi àöìng Töí chûác Thûúng maåi thïë giúái                                                                              bùng ghi hònh àùng trïn caác diïîn àaân thaánh chiïën, Zawahiri
                    hún 30 ngûúâi thiïåt maång                                                       (WTO) höm 26.10, Àaåi höåi àöìng WTO àaä chêëp nhêån Laâo trúã thaânh
                                                                                                                                                                                               tranh cûã vaâo Nhaâ Trùæng                                   coân chó trñch Töíng thöëng Myä Barack Obama, goåi öng naây laâ
     Giúái chûác Afghanistan cho biïët, höm 26.10 àaä xaãy möåt vuå àaánh bom                        thaânh viïn múái cuãa töí chûác naây, sau 15 nùm nöî lûåc gia nhêåp WTO                  Theo tiïët löå taâi chñnh tûâ caác bïn thûåc hiïån chiïën     möåt keã noái döëi vaâ àoâi öng Obama thûâa nhêån thêët baåi úã Iraq,
liïìu chïët nhùçm vaâo möåt nhaâ thúâ Höìi giaáo úã thaânh phöë Maymana, thuã phuã                   cuãa Laâo. Böå trûúãng Thûúng maåi vaâ Cöng nghiïåp Laâo cuäng laâ                  dõch tranh cûã Töíng thöëng Myä, tûâ nay àïën khi diïîn            Afghanistan vaâ Bùæc Phi.
tónh Faryab úã miïìn Bùæc. Vuå àaánh bom xaãy ra khi caác tñn àöì àang tiïën haânh                   trûúãng àoaân àaâm phaán gia nhêåp WTO Nam Viyaketh cho biïët,                      ra cuöåc bêìu cûã 6.11, möîi ûáng cûã viïn töííng thöëng                                                                    Theo AP
lïî cêìu nguyïån Eid al-Adha àaä laâm ñt nhêët 32 ngûúâi thiïåt maång vaâ 34 ngûúâi                                                                                                      seä quyïn goáp àûúåc khoaãng 1 tyã USD, nêng töíng söë
bõ thûúng. Phoá tónh trûúãng Abdul Satar Barez cho biïët, keã àaánh bom liïìu
                                                                                                     Quöëc höåi Laâo seä phï chuêín caác thuã tuåc gia nhêåp vaâo thaáng 12. Sau
                                                                                                                                                                                         tiïìn uãng höå cho chiïën dõch tranh cûã vaâo Nhaâ
                                                                                                                                                                                                                                                                Cûåu thuã tûúáng Italy laänh aán 4 nùm tuâ
                                                                                                     khi hoaân têët quaá trònh naây, Laâo seä trúã thaânh thaânh viïn àêìy àuã cuãa
chïët mùåc caãnh phuåc àaä tûå laâm nöí tung thên mònh taåi nhaâ thúâ Eid Gah coá                                                                                                        Trùæng nùm 2012 lïn hún 2 tyã USD. Tñnh àïën cuöëi                     Höm 26.10, toâa aán úã Milan àaä ra phaán quyïët cûåu Thuã tûúáng
                                                                                                     WTO dûå kiïën vaâo àêìu nùm 2013.
àöng tñn àöì Höìi giaáo.                                                                                                                                   Theo Tên Hoa xaä              thaáng 9, khoaãng 55% söë tiïìn quyïn goáp cho chiïën              Italy Silvio Berlusconi laänh mûác aán 4 nùm tuâ vò töåi tröën thuïë.
                                                                    Theo AFP                                                                                                             dõch tranh cûã cuãa öng Obama chuã yïëu àïën tûâ caác              Baãn aán àûúåc àûa ra 2 ngaây sau khi öng Berlusconi tuyïn böë seä
                     Nga thûã thaânh cöng                                                                              Thaái Lan caãi töí Nöåi caác                                      khoaãn àoáng goáp nhoã hún 200 USD. Chó coá 13% söë                khöng tranh cûã trong cuöåc bêìu cûã sùæp túái. Öng Berlusconi, 76
                                                                                                          Thuã tûúáng Thaái Lan Yingluck Shinawatra vûâa àïå trònh danh                  tiïìn àïën tûâ caác khoaãn àoáng goáp töëi àa maâ caác cûã         tuöíi, tûâng nhiïìu lêìn ra toâa do liïn quan túái cöng viïåc laâm ùn hay
              tïn lûãa xuyïn luåc àõa thïë hïå múái                                                  saách Nöåi caác caãi töí lïn Quöëc vûúng. Theo baáo chñ Thaái Lan, 14               tri àûúåc pheáp uãng höå cho cuöåc bêìu cûã. Coân àöëi vúái        caác nghi vêën vïì viïåc quan hïå vúái gaái maåi dêm tuöíi võ thaânh
     Ngûúâi phaát ngön cuãa binh chuãng tïn lûãa chiïën lûúåc Nga Vadim Koval                        nhên vêåt tham gia Nöåi caác bao göìm nhûäng gûúng mùåt caã múái vaâ                ûáng cûã viïn àaãng Cöång hoâa Mitt Romney, theo                   niïn. Öng àaä luön khùèng àõnh mònh vö töåi vaâ cho rùçng caác vuå
cho hay, Quên àöåi Nga vûâa thûã thaânh cöng tïn lûãa àaån àaåo xuyïn luåc àõa                       cuä. Trong àoá, öng Pongsak Ruktapongpisal seä àûúåc böí nhiïåm laâm                thöëng kï, coá túái 45% söë tiïìn àïën tûâ caác khoaãn             aán àïìu coá àöång cú chñnh trõ.
thïë hïå 5. Mêîu tïn lûãa múái naây àûúåc phoáng ài tûâ cùn cûá thûã nghiïåm tïn lûãa                Böå trûúãng Nùng lûúång, thay öng Arak Chonlatanon. Sau khi rúâi                    àoáng goáp trïn 2.500 USD.                                                                                      Theo New York Times
Kapustin thuöåc vuâng Astrakhan, phña Têy Nam nûúác Nga. Àêìu àaån cuãa                              khoãi quên àöåi vaâo thaáng trûúác, Tûúáng Prin Suvanadat coá thïí seä                                                         Theo CNBC
                                                                                                     trúã thaânh Böå trûúãng Giao thöng. Öng Pongthep Thepkanchana
mêîu tïn lûãa naây àaä bùæn truáng muåc tiïu giaã tûúãng àùåt úã cùn cûá thûã nghiïåm
Sary-Shagan taåi Kazakhstan. Tïn lûãa múái seä àûúåc binh chuãng tïn lûãa chiïën                     nhiïìu khaã nùng laâm Phoá thuã tûúáng thûá nhêët kiïm Böå trûúãng Giaáo
                                                                                                     duåc. Öng Varathep Rattanakorn coá thïí trúã thaânh Chuã nhiïåm Vùn
                                                                                                                                                                                                Myä - Myanmar thaão luêån                                     Tin vùæn Nghõ viïån caác nûúác
lûúåc Nga, nhùçm nêng cao khaã nùng chiïën àêëu vaâ xuyïn thuãng caác hïå thöëng
                                                                                                     phoâng Thuã tûúáng.
                                                                                                                                                                                              xoáa boã sûå trûâng phaåt kinh tïë                                 EU: Vúái 325 phiïëu chöëng vaâ 300 phiïëu thuêån, Nghõ viïån àaä
phoâng thuã tïn lûãa cuãa Myä úã chêu Êu.                                                                                                                                                     Töíng thöëng Myanmar U Thein Sein àaä tiïëp Thûá
                                                                       Theo RT                                                                      Theo Bangkok Post                                                                                       baác àïì xuêët böí nhiïåm öng Yves Mersch vaâo Ban àiïìu haânh Ngên
                                                                                                                                                                                         trûúãng Taâi chñnh Myä N.S. Wolin, àang úã thùm Nay                haâng Trung ûúng chêu Êu (ECB).
         Tyã lïå thêët nghiïåp Têy Ban Nha quyá III                                                  Thïm hai böå trûúãng cuãa ÊËn Àöå xin tûâ chûác                                     Pyi Taw, àïí thaão luêån khaã nùng Myä xoáa boã sûå trûâng
                                                                                                                                                                                                                                                                 PHAÁP: Höm 26.10, Haå viïån àaä boã phiïëu àïí phï chuêín viïåc hoaân
                                                                                                          Ngay sau khi Böå trûúãng Ngoaåi giao ÊËn Àöå S.M. Krishna tûâ                  phaåt kinh tïë àöëi vúái Myanmar. Chuyïën cöng du cuãa
                                                                                                                                                                                                                                                            traã toaân böå caác chi phñ cho dõch vuå phaá thai, nhùçm triïín khai biïån
                        tùng cao kyã luåc                                                            chûác höm 26.10, Böå trûúãng Thöng tin vaâ Truyïìn thöng Ambika                     öng Wolin túái Myanmar diïîn ra sau khi Töíng thöëng
                                                                                                                                                                                                                                                            phaáp traánh thai miïîn phñ cho nhûäng ngûúâi thuöåc nhoám thiïíu söë.
     Dûä liïåu cuãa Viïån thöëng kï quöëc gia cho biïët, söë ngûúâi thêët nghiïåp cuãa               Soni vaâ Böå trûúãng Tû phaáp Mukul Wasnik, thaânh viïn cuãa                        Myä Barack Obama cêëp pheáp caác thûåc thïí taâi chñnh
                                                                                                                                                                                                                                                                 CANADA: Nghõ viïån àaä tiïën haânh caác cuöåc thaão luêån vïì vêën
Têy Ban Nha trong quyá III àaä tùng lïn 5,8 triïåu ngûúâi, tûúng àûúng vúái                          àaãng Quöëc àaåi, cuäng àaä xin tûâ chûác. Àöång thaái trïn diïîn ra                quöëc tïë nhû Ngên haâng Thïë giúái (WB) vaâ Ngên haâng
                                                                                                                                                                                                                                                            àïì song ngûä taåi nûúác naây, trong böëi caãnh söë liïåu thöëng kï cho
25%, tùng so vúái 24,6% trong quyá II. Àêy laâ tyã lïå thêët nghiïåp cao nhêët tûâ                   trong böëi caãnh trûúác khi Thuã tûúáng Manmohan Singh dûå kiïën                    Phaát triïín chêu AÁ (ADB) cho Myanmar vay. Trûúác
                                                                                                                                                                                                                                                            thêëy nhûäng ngûúâi trong cöång àöìng noái tiïëng Anh toã ra khöng
khi quöëc gia naây chuyïín sang chïë àöå dên chuã nùm 1976. Nguyïn nhên laâ                          tiïën haânh cuöåc caãi töí Nöåi caác vaâo ngaây 28.10. Trûúác àoá, Böå              àoá, trong chuyïën cöng du Myanmar ngaây 17-19.10
                                                                                                                                                                                                                                                            mùån maâ vúái tiïëng Phaáp.
do caác cöng ty sa thaãi thïm nhiïìu nhên viïn trong böëi caãnh lo ngaåi suy                         trûúãng Ngoaåi giao Krishna cho biïët, quyïët àõnh tûâ chûác laâ àïí                cuãa Thûá trûúãng Ngoaåi giao Myä William Burns, hai
                                                                                                                                                                                         bïn àaä cam kïët húåp taác thuác àêíy cuöåc caãi caách kinh             GHANA: Nghõ viïån àang thêím tra viïåc böí nhiïåm hai thêím
thoaái kinh tïë keáo daâi vaâ caác biïån phaáp thùæt lûng buöåc buång trõ giaá hún 60                múã àûúâng cho lúáp treã vaâ nhùçm tùng cûúâng sûác maånh cho ban
                                                                                                                                                                                         tïë vaâ chñnh trõ cuãa Myanmar.                                    phaán A.A. Benin vaâ J.B. Akamba àaãm nhêån caác võ trñ trong Toâa
tyã euro vaâo nùm 2014.                                                                              laänh àaåo cuãa àaãng.
                                                                                                                                                         Theo Reuters                                                                 Theo AP               aán Töëi cao.
                                                                      Theo AFP                                                                                                                                                                                                                                        THANH CHI

           28 - 10 - 2012 (Söæ 302)
   8                                                                                                                                                                                                                                                                                            ÀAÅI BIÏÍU NHÊN DÊN

								
To top