كتابة التقارير التقنية الدرس الخامس by MohammedYaghi

VIEWS: 71 PAGES: 7

									                           ‫الدرس الخامس: دورة في كتابة التقارير التقنية‬
                                     ‫إعداد : م.محمد صالح ياغي‬
                                    ‫محمول : 4328969527900‬
                            ‫مالحظة : األسماء المستخدمة أسماء مستعارة‬

                          ‫(1) رسالة القبول‪Acceptance letter‬‬

              ‫المرسل : الشخص الذي تم عرض وظيفة عليه ا (تخيل أنت هذا الشخص)‬
                  ‫المرسل إليه : الشركة /المؤسسة التي وافقت على الشخص .‬

‫عندما تعرض عليك وظيفة من قبل شركة فأنه من الضروري أن ترسل لهم هذا النوع من الرسائل تخبرهم فيها‬
            ‫بأنك قبلت الوظيفة وذلك طبعا خالل فترة ال تزيد عن أسبوع واحد من تاريخ وصول القبول منهم .‬

                                                                   ‫عناصر رسالة القبول :‬
                                                                ‫1- عنوان المرسل وتاريخ الرسالة :‬
                      ‫في هذا الجزء تحدد عنوانك كامال (رقم البيت-الشارع-الحي-المدينة) وتاريخ الرسالة .‬
                                                                                             ‫مالحظات :‬
                                      ‫1- ممنوع اختصار اسم الشهر كأن أقول ‪ Jan‬بدال من ‪. January‬‬
                                                        ‫2- األفضل عدم اختصار كلمة ‪ street‬إلي ‪. st‬‬
                                                          ‫3- صيغة كتابة التاريخ الرسمية هي كالتالي:-‬
                                                                                  ‫22 أكتوبر,1111‬
                                                                              ‫9991,62 ‪October‬‬
                                        ‫4- ممنوع استخدام الصيغة (22/11/1112) ألنها غير واضحة .‬


                                                                    ‫مثال‬
                                        ‫282/44 شارع أبوحصيرة‬
                                             ‫الرمال الغربي ,غزة‬
                                                ‫4 أكتوبر,4112‬

                     ‫‪Example‬‬

                               ‫‪287/54 Abu-Hassera Street‬‬
                               ‫‪West Remal ,Gaza‬‬
                               ‫4002,4 ‪October‬‬
                             ‫الدرس الخامس: دورة في كتابة التقارير التقنية‬
                                       ‫إعداد : م.محمد صالح ياغي‬
                                      ‫محمول : 4328969527900‬
                              ‫مالحظة : األسماء المستخدمة أسماء مستعارة‬


                                                                                   ‫2- عنوان المرسل إليه :‬
            ‫في هذا الجزء تكتب اسم المرسل إليه (ثالثي)وموقعه الوظيفي واسم الشركة وعنوان الشركة .‬
                                                                                          ‫مالحظة :‬
‫عند كتابة االسم باللغة اإلنجليزية في عنوان المرسل إليه نكتي أول حرف من االسم األول و أول حرف من اسم‬
                                                                               ‫األب واسم العائلة .‬




                                                                            ‫مثال‬
                                                ‫السيد محمد أحمد علي‬
                                           ‫مدير دائرة شؤون الموظفين‬
                                         ‫شركة البحر ألنظمة المعلومات‬
                                              ‫283/44 شارع الشهداء‬
                                                          ‫النصر ,غزة‬


              ‫‪Example‬‬

                         ‫‪Mr. M. A. Ali‬‬
                         ‫‪Personnel Manager‬‬
                         ‫‪El-Bahar Co. for Information Technology‬‬
                         ‫‪387/44 AL-shohada'a Street‬‬
                         ‫‪El-Nasser ,Gaza‬‬


                                                                                                 ‫3- التحية :‬
                                                                         ‫في هذا الجزء تقوم بتحية المرسل إليه .‬
                                                                                                     ‫مالحظة :‬
                                 ‫عند كتابة اسم المرسل إليه في التحية (باللغة اإلنجليزية) نكتب فقط اسم العائلة .‬


                                                                            ‫مثال‬
                                     ‫السيد/ محمد أحمد علي المحترم :‬

                        ‫‪Exampl‬‬
                           ‫‪e‬‬
                                   ‫: ‪Dear Mr. Ali‬‬




                                                                                   ‫مصطلحات تهمك في التحية :‬

                                        ‫الترجمة‬                     ‫المصطلح‬
                                                        ‫.‪ Mr‬ألسيد‬
                                                       ‫.‪ Messrs‬السادة‬
                            ‫الدرس الخامس: دورة في كتابة التقارير التقنية‬
                                      ‫إعداد : م.محمد صالح ياغي‬
                                     ‫محمول : 4328969527900‬
                             ‫مالحظة : األسماء المستخدمة أسماء مستعارة‬

                             ‫.‪ Mrs‬السيدة (أي المرأة المتزوجة)‬
                                                  ‫.‪ Ms‬اآلنسة‬

                            ‫4- حدد نوع الوظيفة والراتب اللذان تم االتفاق عليهما في المقابلة :‬
                                          ‫هنا تحدد نوع الوظيفة والراتب اللذان عرضا عليك أثناء المقابلة .‬


                                                                                         ‫مثال‬
             ‫يسعدني قبول وظيفة مساعد مدير دائرة شؤون الموظفين براتب شهري 114‬
                                                                      ‫دوالر .‬


‫‪Example‬‬

          ‫‪I am pleased to accept your offer of a position an assistant‬‬
          ‫. ‪personnel manager at a salary of 400 $ per month‬‬




                                                              ‫4- حدد متى ترغب في استالم العمل :‬
                       ‫في هذا الجزء تحدد متى التاريخ المناسب لك الستالم العمل ولماذا اخترت هذا التاريخ‬
                                                                                             ‫مالحظة :‬
    ‫عند كتابة تاريخ في هذا الجزء "أي ضمن جملة " فال تكتبه بفاصلة ,فال تكتب "أرغب البدء بالعمل في 22‬
                            ‫أكتوبر,4112" ,الصحيح أن تكتب " أرغب البدء بالعمل في 22 أكتوبر 4112"‬

                                                                                         ‫مثال‬
           ‫حيث أن تاريخ تخرجي في 12 أكتوبر وأن اعتماد شهاداتي لم يكتمل بعد ,فإنني‬
            ‫أخطط الستالم العمل االثنين المقبل الموافق 42 أكتوبر.الرجاء إبالغي إن كان‬
                                                             ‫هذا التاريخ مناسب أم ال .‬

‫‪Example‬‬

          ‫‪Since graduation is October 20 and my certifications not‬‬
          ‫‪certified yet, I plan to report to work on the following‬‬
          ‫‪Monday ,October 25 .Please let me know if this date is‬‬
          ‫.‪satisfactory to you‬‬
                         ‫الدرس الخامس: دورة في كتابة التقارير التقنية‬
                                   ‫إعداد : م.محمد صالح ياغي‬
                                  ‫محمول : 4328969527900‬
                          ‫مالحظة : األسماء المستخدمة أسماء مستعارة‬




                                                    ‫2- أعرب عن سرورك ألنك ستعمل معهم :‬

                                                                                   ‫مثال‬
                                       ‫إنني متشوق لمستقبل زاهر مع شركة البحر .‬




‫‪Example‬‬

          ‫.‪I look forward to a rewarding future with EL-Bahar‬‬




                                                                             ‫2- الجزء األخير :‬
                                                                        ‫يتكون من ثالث عناصر :-‬
                                                                           ‫1-وتقبلوا فائق االحترام‬
                                                                                  ‫2-توقيع المرسل‬
                                                                               ‫3-اسم المرسل إليه‬


                                                           ‫مثال‬
                                         ‫لكم بإخالص ,‬


                                   ‫نادر شوقي السباعي‬



               ‫‪Example‬‬

                          ‫, ‪Sincerely yours‬‬

                          ‫‪Nader shawke El-Sbaee‬‬
                         ‫الدرس الخامس: دورة في كتابة التقارير التقنية‬
                                   ‫إعداد : م.محمد صالح ياغي‬
                                  ‫محمول : 4328969527900‬
                          ‫مالحظة : األسماء المستخدمة أسماء مستعارة‬




‫282/44 شارع أبوحصيرة‬
    ‫الرمال الغربي ,غزة‬
        ‫4 أكتوبر,4112‬


                                                                         ‫السيد محمد أحمد علي‬
                                                                    ‫مدير دائرة شؤون الموظفين‬
                                                                  ‫شركة البحر ألنظمة المعلومات‬
                                                                       ‫283/44 شارع الشهداء‬
                                                                                   ‫النصر ,غزة‬



                                                       ‫السيد/ محمد أحمد علي المحترم :‬
         ‫يسعدني قبول وظيفة مساعد مدير دائرة شؤون الموظفين براتب شهري 114 دوالر .‬

 ‫حيث أن تاريخ تخرجي في 12 أكتوبر وأن اعتماد شهاداتي لم يكتمل بعد ,فإنني أخطط الستالم‬
      ‫العمل االثنين المقبل الموافق 42 أكتوبر.الرجاء إبالغي إن كان هذا التاريخ مناسب أم ال .‬

                                                  ‫إنني متشوق لمستقبل زاهر مع شركة البحر .‬




   ‫لكم بإخالص ,‬


  ‫نادر شوقي السباعي‬
                         ‫الدرس الخامس: دورة في كتابة التقارير التقنية‬
                                   ‫إعداد : م.محمد صالح ياغي‬
                                  0097259698234 : ‫محمول‬
                          ‫مالحظة : األسماء المستخدمة أسماء مستعارة‬




                                                                  287/54 Abu-Hassera Street
                                                                  West Remal ,Gaza
                                                                  October 4,2004


Mr. M. A. Ali
Personnel Manager
El-Bahar Co. for Information Technology
387/44 AL-shohada'a Street
El-Nasser ,Gaza

Dear Mr. Ali :

I am pleased to accept your offer of a position an assistant personnel manager at a
salary of 400 $ per month .

Since graduation is October 20 and my certifications not certified yet, I plan to report
to work on the following Monday ,October 25 .Please let me know if this date is
satisfactory to you.

I look forward to a rewarding future with EL-Bahar.




                                                                Sincerely yours ,

                                                                Nader shawke El-Sbaee
‫الدرس الخامس: دورة في كتابة التقارير التقنية‬
          ‫إعداد : م.محمد صالح ياغي‬
         ‫محمول : 4328969527900‬
 ‫مالحظة : األسماء المستخدمة أسماء مستعارة‬

								
To top