Onderwijs vaktermen by liaoqinmei

VIEWS: 7 PAGES: 6

									Onderwijs vaktermen

Deze opsomming is een selectie uit de publicatie "Onderwijstermen" van Hans Brosse. De complete lijst kunt u
- ook voor Frans en Engels - bestellen bij het Europees Platform.


Nederlands                            Duits                               Aanvullingen
aanstellen                            ein-, anstellen, berufen
aanstelling                            Ein-, Anstellung                   ein (ver)beamteter Lehrer
aanvangsniveau                         Anfangsebene
aanvrager                              Antragsteller
aanvullende beurs                      zusätzliches Stipendium
achter raken (bij rest van klas)       im Rückstand sein                  zurückbleiben
achterstand                            Rückstand                          Nachholbedarf
activeringsbeleid                      Stimulierungspolitik
activiteitenplan                       Aktivitätenplan
afstandsonderwijs                      Fernunterricht
afstuderen                             das Studium abschliessen           absolvieren
                                       Regelung bezüglich des
afvloeiingsregeling
                                      Personalabbaus
afwezigheid                            Abwesenheit
                                       Befähigungsnachweis eine
akte (v.bekwaamheid)
                                      Lehrberechtigung/Lehrbefähigung
actie-onderzoek                        Aktionsforschung
actiegroep                             Bürgerinitiative
alfabetisering                         Alphabetisierung
                                       staatlich anerkannte
algemeen bijzonder onderwijs
                                      konfessionsgebundene Schulen
algemene doelen                        allgemeine Ziele
algemene vorming                       Allgemeinbildung
allochtoon                             allochthon                         Schüler ausländischer Herkunft
ambachtsschool                         Berufsfachschule                   Gewerbeschule
anderstalig                            anderssprachig
arbeidsmarkt                           Arbeitsmarkt
atheneum                               Neusprachliches Gymnasium
auditief gehandicapt                   hörbehindert
autonoom                               autonom                            selbständig
autoritair                             autoritär                          streng
basisbeurs (zie studiefinanciering)    Schülerbafög
basisonderwijs                         Grundschulunterricht
basisprogramma                         Grundschulprogramm
basisschool                            Grundschule
basisvakken                            Pflichtfächer                      Kernfächer
bedrijfsopleiding                      Betriebsausbildung
begaafd                                begabt
begeleiden                             begleiten
begeleider                             Begleiter                           Berater
                                                                            Vorstellung, Einsicht,
begrip                                Begriff, Verständnis
                                                                          Auffassungsgabe
begrip opbrengen                       Verständnis aufbringen
behandelen (leerstof)                  vermitteln
                                       Modell zur Feststellung des
bekostigingsmodel
                                      Schulbudgets
bekwaamheid                            Befähigung                         Kenntnis
beleid                                 Politik                            Verwaltung
beleidsgericht onderzoek               Forschung im Bereich der Politik
beoordelen                             beurteilen
berekeningsgrondslag                   Berechnungsgrundlage
berisping                              Rüge                               Verweis, Zurechtweisung, Tadel
beroep                                 Beruf
beroepservaring                        Berufserfahrung
beroepskeuze                  Berufswahl
beroepskeuzeadviseur          Berufsberater
beroepsonderwijs              Berufsausbildung
beroepstaal                   Fachsprache
beroepsvoorlichting           Berufsberatung
betaald verlof                bezahlter Urlaub
beurs                         Stipendium
bevoegd gezag                 Schulträger
bevoegdheid                   Befugnis                              Qualifikation
bijles                        Nachhilfe
bijscholing                   Weiterbildung                         Fortbildung
bijvak                        Nebenfach
bijzonder onderwijs           Privatschule
blokonderwijs                 Blockunterricht
boekenlijst                   Literaturliste
brugjaar                      Orientierungsstufe                    Förderstufe
buitenschoolse activiteiten   außerschulische Aktivitäten
buitenschoolse opvang         außerschulische Betreuung
certificaat                   Zertifikat                            Zeugnis
christelijk onderwijs         Konfessioneller Unterricht            Konfessionelle Schule
cijfer                        Note                                  Zensur
cijfergemiddelde              Durchschnittnote
cijferlijst                   Schulzeugnis
cognitief                     kognitiv
cognitieve vaardigheden       kognitieves Können
college                       Vorlesung
collegegeld                   Schulgeld
commissie, werkgroep          Kommission                            Arbeitsgruppe Ausschuss
compensatie                   Kompensation ,                        Ausgleich
confessioneel onderwijs       Konfessionsgebunderer Unterricht
congres                       Kongress                              Tagung
contractonderwijs             Vertragsmäßiger Unterricht            Schuldienstleistung
contradictio in terminus      innerer Widerspruch
controlegroep                 Kontrollgruppe
corrigeren                    korrigieren                           verbessern, berichtigen
crèche                        Kindertagesstätte                     Kinderkrippe, Kita
culturele minderheid          kulturelle Minderheit
culturele vorming             Kulturbildung                         Fach "Kunst und Kultur"
cultuurbeleid                 Kulturpolitik
cursist                       Kursteilnehmer
cursorisch onderwijs          systematisch aufbauender Unterricht
cursus                        Kurs Kursus                           Lehrgang
cursus (reeks van lessen)     Kurs                                  Kursus, Lehrgang
dagonderwijs                  Ganztagsunterricht
dagschool                     Ganztagsschule
decaan Dekan                  Studienberater,Schullaufbahnberater
deelcertificaat               Teildiplom                            Zwischenzeugnis
denominatie                   Denomination
diagnostische toets           diagnostischer Test
dictee maken                  Ein Diktat schreiben
didactiek                     Didaktik
didactisch handelen           didaktisches Verhalten                Handeln
didactische middelen          didaktische Mittel
didactische arbeidsvorm       didaktische Arbeitsform
diploma                       Diplom                                Zeugnis
directeur                     Direk/tor/torin                       Schuleiter/in
dissertatie                   Dissertation
docent                        Lehrer/in                             Dozent/in
doelgroep                     Zielgruppe
doelstelling                         Ziel                                Zielsetzung
doorstromen                          versetzen ins nächste Schuljahr     die Schule wechseln
dorpsschool                          Dorfschule
doubleren                            ein Jahr wiederholen
dyslexie                             Legasthenie
educatief verlof                     Bildungsurlaub
een cursus geven                     einen Kurs abhalten
een cursus volgen                    an einem Kurs teilnehmen            einen Kurs besuchen
eerste graadsonderwijsbevoegdheid    Lehrbefugnis für Sekundarstufe II
eindcijfer                           Endnote                             Gesamtnote
eindtermen                           Abschlussziele
eindtoets, eindexamen                Abschlussprüfung
eindverslag                          Abschlussbericht
eigen taal                           Muttersprache eigene Sprache
erkend onderwijs                     anerkannter Unterricht              staatlich anerkannte Schule
evaluatie                            Evaluierung                         Auswertung
examen                               Prüfung                             Examen
examencommissie                      Prüfungskommission                  Prüfungsausschuss
exameneisen                          Prüfungsbedingungen
examenstof                           Prüfungsstoff                       Examenstoff
examenvak                            Prüfungsfach
faalangst                            Versagensangst
faciliteiten                         Hilfsmittel                         Gegebenheiten
fase                                 Phase
formatiebestand                      Personalbestand, Stellenplan
formatieplaats                       Planstell
fuseren                              zusammenschließen
fusie                                Zusmmenschluss
gedeeltelijk leerplichtig            eingeschränkt schulpflichtig
gedifferentieerd onderwijs           differenzierter Unterricht
gedrag                               Verhalten                           Benehmen
gedragsstoornis                      Verhaltensstörung
geestelijk gehandicapt               geistig behindert
gelijke kansen                       Chancengleichheit
gemeentelijke overheid               Gemeindebehörde
geprogrammeerd onderwijs             Unterrichtsplan                     Lehrplan
grondslagen voor het onderwijs       Grundwerte der Schulen
gymnasium                            Altsprachliches Gymnasium
handelsonderwijs                     Handelsschule
                                     Allgemeinbildender
HAVO                                                                     Führt zur Fachhochschulreife
                                    Sekundarunterricht
HBO                                  Berufsbildender Tertiärunterricht   FH
hoger beroepsonderwijs               Fachhochschule
hoofd van een school                 Schulleiter/in                      Rektor/in (m/f), Direktor/in (m/f)
huiswerk                             Hausaufgaben
individueel onderwijs                Einzelunterricht
inhalen                              nachholen
inleiding                            Einleitung                          Einführung
inschrijven                          einschreiben
inspectie                            Schulaufsichtsbehörde               Inspektion
inspraak                             Mitbestimmung
intercultureel onderwijs             interkultureller Unterricht
keuzevak                             Wahlfach
kinderopvang                         Kinderbetreuung
klasgenoten                          Klassenkameraden
klassegrootte                        Klassengröße
klasseverkleining                    Klassenverkleinerung
klassikaal onderwijs                 Frontalunterricht                   Klassenunterricht
kleuter                              Kind im Vorschulalter
kleuterleeftijd                     Vorschulalter
kleuterleidster                     Kindergärtnerin
kringgesprek                        Kreisgespräch
krokusvakantie                      Frühlingsferien
kwaliteit van het onderwijs         Unterrichtsqualität
langzaam van begrip                 langsam von Begriff                  schwer von Begriff, begriffsstutzig
                                    Allgemeinbildender
LAVO
                                   Sekundarunterricht der Grundstufe
leerachterstand                     Lernrückstand
leerboek                            Schulbuch
leergang                            Lehrgang
leerjaar                            Schuljahr, Unterrichtsjahr
leerkracht                          Lehrkraft
leerling (bij leerlingwezen)        Lehrling                             Lehrling (Ausbildung)
leerling                            Schüler (Schule)
leermiddelen                        Lehrmittel                           Lehrmaterialien
                                    Lehrstoff (Lehrer), Lernstoff
leerpakket
                                   (Schüler)
leerplicht                          Schulpflicht
leerprobleem                        Lernproblem                          Lernfrage
leerproces                          Lernprozeß
leerstof                            Lehrstoff                            Lernstoff
leervak                             Unterrichtsfach
leerzaam                            lernbegierig
leesles                             Lesestunde                           Leseunterricht
leesvaardigheid                     Lesefertigkeit
leraar                              Lehrer/in (m/f)
leraar met een vaste aanstelling    ein festangestellter Lehrer
leervak                             Unterrichtsfach
lesrooster                          Stundenplan
lestabel                            Stundenplan
lesuitval                           Unterrichtsausfall
lichamelijk gehandicapt             körperbehindert
logopedie                           Logopädie                            Sprachheilkunde
loopbaan                            Laufbahn
luistertoets                        Sprachprüfung
                                    Allgemeinbildender
MAVO                                                                     der Mittelstufe
                                   Sekundarunterricht
MBO                                 Berufsbildender Sekundarunterricht   der Oberstufe
                                    Wirtschafts- und
MEAO
                                   Verwaltungsunterricht Oberstufe
middelbaar onderwijs                Sekundarunterricht
minder begaafd                      weniger begabt
moderne vreemde talen               moderne Fremdsprachen
modulair onderwijs                  Unterricht in Modulen
mondeling examen                    mündliches Examen                    mündliche Prüfung
motorisch gehandicapt               motorisch gestört
nascholing                          Weiterbildung                        Fortbildung
normen en waarden                   Normen und Werte
omscholing                          Umschulung
onbevoegd                           nicht befugt
onderbouw                           Unterstufe
onderwijs alochtone levenden talen Muttersprachenunterricht für
(OALT)                             Schüler ausländischer Herkunft
onderwijs op maat                   Unterricht nach Maß
onderwijsachterstand                Bildungsrückstand
onderwijsbegeleiding                Schulbetreuung
onderwijsbegroting                  Bildungsbudget
onderwijsbeleid                     Bildungspolitik
onderwijsbevoegdheid                Lehrbefugnis                         Lehrbefähigung
onderwijshervorming        Schulreform                         Bildungsreform
onderwijsinspectie         Schulaufsichtsamt                   Schulaufsichtsbehörde
onderwijskundig            didaktisch-methodisch
Onderwijsraad              Bildungsrat
onderwijstechnologie       Unterrichtstechnologie
onderwijsveld              Schulwesen                          Unterrichtswesen
onderwijswet               Schulgesetz
onderzoeksmethode          Forschungsmethode
ontwikkelingsachterstand   Entwicklungsrückstand
ontwikkelingspsychologie   Entwicklungspsychologie
Open Universiteit          Offene Universität
openbare school            öffentliche Schule
opleider                   Lehrer                              Ausbilder, Erzieher
ordeproblemen              Disiplinschwierigkeiten
ouderbijdrage              Elternbeitrag
oudercommissie             Elternkommmission
ouderraad                  Elternbeirat
                           in die nächste Klasse versetzt
overgaan
                           werden
overheadkosten             allgemeine Unkosten
overheid                   Staatliche Behörde
PABO                       Pädagogische Hochschule
partieel onderwijs         Teilzeitbildung                     teilzeitlicher Unterricht
partiële leerplicht        eingeschränkte Schulplflicht
pedagogisch klimaat        Schulklima
pesten                     jemanden schikanieren               ärgern
practische vaardigheden    Fertigkeiten
prestatieniveau            Leistungsebene
probleemgeval              Problemfall
rapport Zeugnis
rekenen                     rechnen
rooster                     Stundenplan
schakelklas                 Orientierungsklasse                Vorbereitungsklasse
scholengemeenschap          Gesamtschule                       Schulgemeinschaft
schooladviesdienst          Schulberatung
schoolagenda                Aufgabenheft / Kalender
                            Schulvorstand (intern),
schoolbestuur
                           Schulverwalt
schoolblijven               nachsitzen müssen
schooleiding                Schulleitung
schoolhoofd                 Schulleiter/in (m/f))
schoolprogramma             Lehrplan                           Unterrichtsplan
schoolteam                  Lehrerkollegium
schooltype                  Schultyp
schriftelijk onderwijs      Fernunterricht
sectie                      Fachbereich
SLO                         Institut für Lehrplanentwicklung
speciaal onderwijs          Sonderschule                       Förderschule
speltherapie                Spieltherapie
stage lopen                 Praktikum machen
studiebeurs                 Stipendium
                            Bafög
studiefinanciering
                           Bundesausbildungsförderungsgesetz
studiekosten                Studienkosten
subsidie                    Zuschuss                           Subvention
taakverdeling               Aufgaben(ver)teilung
taalachterstand             geringere Sprachkompetenz          mangelnde Ausdrucksfähigkeit
taalvaardighied             Sprachbeherrschung                 Sprachkenntnis
technisch onderwijs         Berufsschule
toelaten tot onderwijs      Zugangsberechtigung
toelatingseisen              Zulassungsbedingungen
toelatingsexamen             Aufnahmeprüfung
toets                        Test                                  Klausur
traag van begrip             begriffsstutzig
tweede
                             Lehrbefugnis für Sekundarstufe I
graadsonderwijsbevoegdheid
tweefasenstructuur            zweiphasige Ausbildung
tweetalig                     zweisprachig
universitair onderwijs        Hochschulunterricht
vaardigheid in het spreken    Redegewandtheit
vakgebied                     Fachgebiet                           Fachbereich
vakgenoot                     Fachkollege                          Fachgenosse
vakkennis                     Fachkenntnis                         Fachwissen
vakkenpakket                  Prüfungsfächer
vaste aanstelling             feste Anstellung                     ein (ver) beamter Lehrer
                              Berufsbildender Sekundarunterricht
VMBO
                             der Grundstufe
vervolgopleiding              Zusatzausbildung
verzuiling                    Versäulung
verzuim                       Versäumnis                           Fehlstunde
vlug van begrip zijn          eine gute Auffassungsgabe haben
volwassenenonderwijs          Erwachsenenbildung
vooropleiding                 Vorbildung
voorrangsbeleid               Politik der Bildungschwerpunkte
voortgezet onderwijs          weiterführende Schule
voortgezet onderwijs          Sekundarunterricht
vreemde-talenonderwijs        Fremdsprachenunterricht
VWO                           Vorwissenschaftlicher Unterricht     Gymnasium
WBO                           Gesetz über den Primarunterricht
werkgroep                     Arbeitsgruppe
werkplan                      Arbeitsplan
WO                            Wissenschaftlicher Unterricht        Studium
woordbetekenis                Wortbedeutung                        Wortsinn
woordenschat/-kennis          Wortschatz                           Sprachkenntnisse
zittenblijven                 sitzenbleiben                        hängenbleiben

								
To top