FICHA TERMINOL�GICA SIMPLIFICADA by HC121106042135

VIEWS: 5 PAGES: 19

									FICHA TERMINOLÓGICA SIMPLIFICADA

DERECHO PENAL
ESPAÑOL-INGLÉS
TÉRMINO     DEFINICIÓN          CONTEXT         FUENTE            TRADUCCIÓN          DEFINICIÓN          CONTEXTO         FUENTE          OBSERVA
                                O                                                                                                          CIONES
Absolver    Declarar libre de   Declarar un     Def.:             Aquit, discharge,   to decide           'If it doesn't   Def.:
            responsabilidad     juez o                            release             officially in a     fit, you must
            penal al acusado    tribunal que    http://es.thefr                       court of law that   acquit'          http://dictio
            de un delito.       una persona     eedictionary.                         someone is not      Defense          nary.cambri
                                que estaba      com/absolver                          guilty of a         attacks          dge.org/defi
                                acusada de                                            particular crime:   prosecution's    ne.asp?key=
                                algo queda                                                                case; says       764&dict=C
                                libre de la                                                               Simpson was      ALD
                                acusación o                                                               framed
                                es inocente.                                                                             Context:
                                                                                                          September 28, http://www.
                                                                                                          1995           cnn.com/US
                                                                                                          Web Posted     /OJ/daily/9-
                                                                                                          at: 12:51 a.m. 27/8pm/
                                                                                                          EDT
Argumento   Razonamiento        Argumentos      Def.:             Argument,           a reason given in   PHOENIX        Def.:
            empleado para       de defensa      http://www.       reason,             proof or rebuttal   (Map, News) http://www.
            convencer a                         wordreferenc      contention,         b: discourse        - The defense merriam-
            alguien o para      Coartada: a     e.com/definic     grounds             intended to         in the murder webster.com
            demostrar algo:     diferencia de   ion/argument                          persuade3 a: the    trial of the   /dictionary/a
                                otros           os%20de%2                             act or process of   main suspect   rguments
                                argumentos      0clausura                             arguing :           in metro
                                de defensa                                            argumentation b:    Phoenix's      Context:
                                importantes,    Contexto:                             a coherent series   Serial Shooter http://www.
                                la coartada se   http://espanol                  of statements      case is set to   examiner.co
                                basa en el       .getlegal.com                   leading from a     give its final   m/a-
                                argumento de     /legal-info-                    premise to a       arguments for    1870369~D
                                inculpabilida    center/Argu                     conclusion c:      acquittal.       efense_to_g
                                d.               mentos-de-                      quarrel ,                           ive_closing
                                                 Defensa                         disagreement:                       _arguments
                                                                                                                     _in_Hausne
                                                                                                                     r_trial.html

Atestado   Instrumento          El atestado      Def.:          Police report,   an announcement, Police             Def.:
           oficial en que una   policial         http://buscon. offical report   often one that is Reports           http://dictio
           autoridad o sus                       rae.es/draeI/S                  written and                         nary.cambri
           delegados hacen      Es un            rvltConsulta?                   official:         The Daily         dge.org/defi
           constar como         instrumento      TIPO_BUS=                                         Police report     ne.asp?key=
           cierto algo. Se      oficial en el    3&LEMA=at                                         is updated by     20110&dict
           aplica               que los          estado                                            noon each         =CALD
           especialmente a      funcionarios                                                       weekday. It
           las diligencias de   de policía       Conttexto:                                        includes          Context:
           averiguación de      judicial                                                           notable           http://www.
           un delito,           hacen constar    http://iaboga                                     police-related    halifax.ca/P
           instruidas por la    las              do.com/esp/g                                      incidents         olice/Police
           autoridad            diligencias      uialegal/guial                                    which have        Reports/ind
           gubernativa o        que se           egal.cfm?ID                                       occurred in       ex.asp
           Policía judicial     practican        CAPITULO                                          the region
           como                 para             =17010000#                                        within the the
           preliminares de      averiguar y      1701030000                                        last 24 hours.
           un sumario.          comprobar        0000                                              It does not
                                un hecho                                                           reflect all
                                delictivo,                                                         calls for
                                especificando                                                      service.
                                    en el mismo
                                    los hechos
                                    averiguados,
                                    las
                                    declaraciones
                                    e informes
                                    recibidos y
                                    todas las
                                    circunstancia
                                    s que
                                    hubiesen
                                    observado y
                                    que pudiesen
                                    constituir
                                    indicio de
                                    delito.
Caso          Cada uno de los       En los casos                   Dismissed case,   to reject serious    A theft charge   Def.:
desestimado   asuntos en cuya       en los que se   Def.:          rejected          consideration of     has been         http://www.
              averiguación          ha              http://iaboga                    <dismissed the       dismissed        merriam-
              trabaja la Policía    interpuesto     do.com/esp/g                     thought> b: to put   against an       webster.com
              o que se dirimen      recurso de      uialegal/guial                   out of judicial      Independence     /dictionary/
              en juicio ante los    reposición el   egal.cfm?ID                      consideration        woman who        dismissed
              tribunales de         plazo para      CAPITULO                         <dismissed all       failed to        Context:
              justicia, y son       interponer el   =13020000                        charges>             return an        http://lisnew
              denegados o           recurso                                                               overdue book     s.org/jesup_
              desechados.           contencioso-    Contexto:                                             to the Jesup     library_boo
                                    administrativ                                                         Public           k_theft_case
              En materia penal      o será de 2     http://forum.                                         Library.         _dismissed
              se refiere a que el   meses desde     wordreferenc
              Ministerio            que sea         e.com/showt
          Público (o Fiscal)desestimado     hread.php?t=
          no reunió la      expresamente    361342
          evidencia         o desde que
          suficiente para   se entienda
          acreditar la      desestimado
          responsabilidad   por silencio
          del procesado.    administrativ
                            o.
Cohecho   Delito que comete El cohecho      Def.:            Bribe, Bribery   money or favor      Tessa Jowell,     Def.:
          el juez o         es simple si                                      given or promised   the Olympics      http://www.
          funcionario que   el              http://www.                       in order to         minister,         merriam-
          dictamina de      funcionario     wordreferenc                      influence the       defended her      webster.com
          cierta manera a   público         e.com/definic                     judgment or         estranged         /dictionary/
          cambio de         acepta una      ion/cohecho                       conduct of a        husband,          bribe
          sobornos.         remuneración                                      person in a         David Mills,
                            para cumplir    Contexto:                         position of trust   yesterday as      Context:
                            con un acto                                                           he was            http://www.
                            debido por su   http://es.wiki                                        sentenced to      guardian.co.
                            función o       pedia.org/wi                                          four and a        uk/politics/2
                            calificado si   ki/Cohecho                                            half years in     009/feb/18/
                            recibe una                                                            an Italian jail   mills-
                            dádiva para                                                           for taking a      berlusconi-
                            obstaculizar                                                          $600,000          bribe-case
                            el                                                                    (£400,000)
                            cumplimient                                                           bribe as a
                            o de un acto                                                          reward for
                            o no llevarlo                                                         withholding
                            a cabo, ya                                                            court
                            sea dicho                                                             testimony to
                            acto                                                                  help Italy's
                                    constitutivo o                                                               prime
                                    no de delito.                                                                minister,
                                                                                                                 Silvio
                                                                                                                 Berlusconi.
Desacato al   En algunos            El Consejo        Def.:          Contempt of court behaviour that is         Criminal         Def.:
tribunal      ordenamientos,        General del                                        illegal because it        contempt
              delito que se         Poder             http://buscon.                   does not obey or          involves         http://dictio
              comete                Judicial,         rae.es/draeI/S                   respect the rules         conduct that     nary.cambri
              calumniando,          órgano            rvltConsulta?                    of a law court:           hinders or       dge.org/defi
              injuriando,           supremo de        TIPO_BUS=                                                  obstructs        ne.asp?key=
              insultando o          los jueces en     3&LEMA=at                                                  justice.         16619&dict
              amenazando a          España, está      estado                                                     Examples of      =CALD
              una autoridad en      estudiando la                                                                criminal
              el ejercicio de sus   posibilidad       Contexto:                                                  contempt         Context:
              funciones o con       de solicitar al                                                              include
              ocasión de ellas,     Ministerio de     http://www.p                                               threatening or   http://resear
              ya de hecho o de      Justicia que      rotestantedigi                                             insulting a      ch.lawyers.c
              palabra, o ya en      considere la      tal.com/new/                                               judge or         om/Contem
              escrito que se le     inclusión del     claves.php?8                                               witness and      pt-of-
              dirija.               desacato          98                                                         disobeying a     Court.html
                                    como delito                                                                  subpoena to
                                    en el Código                                                                 produce
                                    Penal.                                                                       evidence.
Detener       Arrestar, apresar     Rubalcaba         Def.:            Arrest, hold in      to take or keep in   Schoolgirl       Def.:
                                    niega haber       http://www.      legal custody,       custody by           arrested for     http://www.
                                    dado              wordreferenc     detain, bring into   authority of law     refusing to      merriam-
                                    "instruccione     e.com/definic    custody                                   study with       webster.com
                                    s" para           ion/detener                                                non-English      /dictionary/a
                                    detener a un                                                                 pupils           rrest
                                    cupo de 'sin      Contexto:
                                   papeles'          http://www.e                                                       Context:
                                                     lpais.com/arti                                                     http://www.
                                                     culo/espana/                                                       dailymail.co
                                                     Rubalcaba/ni                                                       .uk/news/art
                                                     ega/haber/da                                                       icle-
                                                     do/instruccio                                                      410150/Sch
                                                     nes/detener/c                                                      oolgirl-
                                                     upo/papeles/                                                       arrested-
                                                     elpepuesp/20                                                       refusing-
                                                     090217elpep                                                        study-non-
                                                     unac_5/Tes                                                         English-
                                                                                                                        pupils.html

Denunciante   connotan             La                Def.:             Accuser,      a person who     As a              Def.:
              clandestinidad u     jurisprudenci     http://es.thefr   complainant   makes a formal   complainant       http://dictio
              ocultación de la     a, al tratar de   eedictionary.                   complaint in a   you will need     nary.cambri
              denuncia; en tanto   la figura del     com/denunci                     court of law     to prove that     dge.org/defi
              que el               "denunciante      ante                                             you have          ne.asp?key=
              denunciante          ", y con                                                           rights and that   15629&dict
              procede con la       respecto de la    Contexto:                                        the               =CALD
              claridad del que     antigua Ley                                                        registration is
              ejercita un          de                http://noticia                                   abusive, so       Context:
              derecho.             Procedimient      s.juridicas.co                                   familiarise       http://www.
                                   o                 m/articulos/1                                    yourself with     nominet.org
                                   Administrati      5-                                               those             .uk/disputes/
                                   vo de 1958        Derecho%20                                       meanings.         drs/complai
                                   (STS 5 julio      Administrati                                     Read the          nant/
                                   1977) venía       vo/200206-                                       Policy and
                                   sosteniendo       1156131151                                       Procedure, as
                                   que,              0221611.htm                                      they are they
                                tratándose       l                                                    key
                                ésta de una                                                           documents
                                función                                                               that all the
                                represora                                                             others rely on.
                                privativa de
                                la
                                Administraci
                                ón Pública, y
                                al tenor de
                                los arts. 23 y
                                26 de la LPA
                                y 27 LRJAE,
                                no cabía
                                reconocer al
                                denunciante
                                o tercero en
                                el
                                procedimient
                                o
                                administrativ
                                o
                                sancionador
                                el derecho a
                                ejercer de
                                "acusación
                                particular", d
Dependencias   Oficina          Servicio de      Def.:         Section, Branch,   a division of an    Guidelines on     Def.:
               dependiente de   limpieza en      http://www.   premises           organization (2):   Application       http://www.
               otra de más      las              wordreferenc                     a separate but      for Hiring of     merriam-
               entidad:         dependencias     e.com/definic                    dependent part of   Police            webster.com
                                  e                ion/dependen                        a central           Premises.        /dictionary/
                                  instalaciones    cias                                organization                         branch
                                  de la                                                                       The Chief
                                  Dirección        Contexto:                                               Superintenden    Context:
                                  General de       http://www.                                             t, Police        http://sc.info
                                  Seguridad y      munimadrid.                                             Public           .gov.hk/gb/
                                  del Cuerpo       es/portal/site/                                         Relations        www.police
                                  de Policía       munimadrid/                                             Branch is the    .gov.hk/hkp
                                  Municipal de     menuitem.f3                                             authority for    -
                                  Madrid.          84d27107e0e                                             granting         home/englis
                                                   cc9236aff51c                                            permission to    h/pprb/tvfil
                                                   cd08a0c/?vg                                             use police       m/premises.
                                                   nextoid=bdff                                            premises         htm
                                                   680c3538f11                                             either free or
                                                   0VgnVCM1                                                on a hired
                                                   000000b205a                                             basis. The use
                                                   0aRCRD&vg                                               of Police
                                                   nextchannel=                                            Premises will
                                                   463989eb577                                             only be
                                                   98110VgnV                                               approved on
                                                   CM100000c                                               grounds that
                                                   90da8c0RCR                                              the police
                                                   D                                                       operational
                                                                                                           efficiency
                                                                                                           would not be
                                                                                                           affected.
Encarcelado   Recluir a alguien   Aplazado el      Def.:         Imprisoned,           to put someone in   The Innocent     Def.:
              en la cárcel        juicio del       http://www.   jailed, in custody,   prison              Imprisoned       http://dictio
                                  ciberactivista   wordreferenc behind bars                                Some fears       nary.cambri
                                  Huang Qi         e.com/definic                                           are universal.   dge.org/defi
                               encarcelado      ion/encarcela                             Death.             ne.asp?key=
                               por defender     do                                        Disease. The       39538&dict
                               la libertad de                                             loss of a child.   =CALD
                               expresión en     Contexto:                                 Going to jail
                               China            http://www.p                              for something      Context:
                                                eriodismociu                              you didn't do.     http://www.t
                                                dadano.com/                               The people         ruthinjustice
                                                2009/02/05/a                              listed here are    .org/impriso
                                                plazado-el-                               living the last    ned.htm
                                                juicio-del-                               one, their
                                                ciberactivista                            lives wasting
                                                -huang-qi-                                away in
                                                encarcelado-                              prison for
                                                por-                                      crimes they
                                                defender-la-                              didn't commit.
                                                libertad-de-
                                                expresion-
                                                en-china/

Fianza   Presentar ante el     La juez          Def.:          Bail   a sum of money      Bail.com is        Def.:
         juez persona o        instructora de   http://buscon.        which a person      not a licensed     http://dictio
         bienes que            la operación     rae.es/draeI/S        who has been        bail bond          nary.cambri
         queden obligados      "Arcos"          rvltConsulta?         accused of a        agency and         dge.org/defi
         al pago en caso de    contra la        TIPO_BUS=             crime pays to a     does not           ne.asp?key=
         faltar el principal   corrupción       3&LEMA=d              law court so that   accept             5596&dict=
         a su obligación.      urbanística      ependencias           they can be         applications       CALD
                               ha ordenado                            released until      for or issue
                               hoy el           Contexto:             their trial. The    bail bonds or
                               ingreso en       http://www.a          payment is a way    other              Context:
                               prisión          bc.es/200903          of making certain   insurance of       http://www.
                                provisional      03/nacional-                 that the person      any kind.      bail.com/
                                sin fianza del   nacional/juez                will return to       Bail.com has
                                alcalde de       -ordena-                     court for trial      licensed bail
                                Alcaucín         prision-                                          bond agents in
                                (Málaga),        fianza-                                           their
                                José Manuel      2009030323                                        respective
                                Martín           12.html                                           areas to
                                (PSOE), y                                                          service you
                                del jefe                                                           and your
                                adjunto del                                                        family in a
                                Servicio de                                                        professional
                                Arquitectura                                                       manner.
                                de la
                                Diputación
                                de Málaga,
                                José
                                Francisco
                                Mora.
Historial   Relación            Dijo que pese    Def.:         Criminal       A summary of an      Criminal        Def.:
delictivo   detallada y         a las quejas     http://www.d background or   individual's         WatchDog,       http://www.
            ordenada que se     por la           iccionarios.c record         contacts with law    Inc. is         answers.co
            hace sobre el       supuesta         om/consultas                 enforcement          dedicated to    m/topic/cri
            desarrollo de una   persecución      .php                         generally            providing       minal-
            actividad o sobre   encaminada       http://www.                  computerized in      accurate,       record-1
            la carrera de una   por el cuerpo    wordreferenc                 the NCIC. All        reliable and
            persona, en         del orden, la    e.com/definic                arrests are noted    confidential    Context:
            especial de un      mayoría de       ion/delictivo                with an              Criminal        http://www.
            funcionario:        jóvenes                                       explanation of the   Background      criminalwat
            Del delito o        señalados        Contexto:                    result including     Check and       chdog.com/
            relativo a él, o    como                                          convictions (and     Public Record
             que lo implica:    delincuentes    http://www.e                sentences             Check
                                tiene un        llibelo.com/c               received),            reporting.
                                amplio          ms/templates                dismissals, not
                                historial       /noticia.asp?a              guilty verdicts, or
                                delictivo.      rticleid=1041               bench warrant
                                                2&zoneid=1                  status.
                                                5

Imputación   Atribución de un   Camps           Def.:         Accusation,   a statement           Sudan's          Def.:
             delito o una       desmiente la    http://www.   charge        saying that           president has    http://dictio
             acción:            imputación y    wordreferenc                someone has done      been accused     nary.cambri
                                anuncia todas   e.com/definic               something             of genocide,     dge.org/defi
                                las acciones    ion/imputaci                morally wrong,        crimes against   ne.asp?key=
                                legales "en     on                          illegal or unkind,    humanity and     601&dict=C
                                defensa de su                               or the fact of        war crimes in    ALD
                                honor y del     Contexto:                   accusing              Darfur by the
                                PP"             http://www.e                someone:              prosecutor of    Context:
                                                uropapress.es                                     the              http://news.
                                                /nacional/not                                     International    bbc.co.uk/2/
                                                icia-camps-                                       Criminal         hi/africa/75
                                                desmiente-                                        Court.           04640.stm
                                                imputacion-
                                                anuncia-
                                                todas-
                                                acciones-
                                                legales-
                                                defensa-
                                                honor-pp-
                                                2009021909
                                                3516.html
Infracción   Transgresión,                       Def.:          Crime offense,     to encroach upon   Microsoft said      Def.:
             quebrantamiento       La Comisión   http://buscon. infringement,      in a way that      on                  http://www.
             de una ley, pacto     Europea       rae.es/draeI/S violation          violates law or    Wednesday           merriam-
             o tratado, o de       inicia un     rvltConsulta?                     the rights of      that it is filing   webster.com
             una norma moral,      procedimient  TIPO_BUS=                         another            two separate        /dictionary/i
             lógica o doctrinal.   o de          3&LEMA=d                                             patent              nfringing
                                   infracción    ependencias                                          infringement
                                   contra                                                             actions             Context:
                                   España por la Contexto:                                            against the         http://news.
                                   contaminació http://www.e                                          GPS                 cnet.com/83
                                   n del aire    cologistasena                                        navigation          01-
                                                 ccion.org/spi                                        company. In         13860_3-
                                                 p.php?article                                        complaints          10172068-
                                                 13442                                                before the          56.html
                                                                                                      U.S. District
                                                                                                      Court in
                                                                                                      Washington
                                                                                                      and the
                                                                                                      International
                                                                                                      Trade
                                                                                                      Commission,
                                                                                                      Microsoft is
                                                                                                      alleging
                                                                                                      infringement
                                                                                                      of eight
                                                                                                      patents.
Orden de     La orden de       La decisión       Def.:        Warrant for arrest, a precept or writ   An arrest           Def.:
detención    detención europea define la         http://www.b arrest warrant      issued by a         warrant must        http://www.
             es una decisión   «orden de         abylon.com/d                     competent           be based on a       merriam-
judicial emitida    detención        efinition/Ord    magistrate           complaint that    webster.com
por un Estado       europea»         en_de_deten      authorizing an       alleges           /dictionary/
miembro para la     como             ci%C3%B3n        officer to make an   probable          warrant
detención y         cualquier        _europea/Spa     arrest, a seizure,   cause that the
entrega por parte   decisión         nish             or a search or to    person named      Context:
de otro Estado      judicial                          do other acts        has               http://www.
miembro de una      adoptada por     Contexto:        incident to the      committed a       answers.co
persona buscada a   un Estado        http://europa.   administration of    specific          m/topic/arre
efectos de          miembro          eu/scadplus/l    justice              offense, and it   st-warrant
proceder a          para la          eg/es/lvb/l33                         must be
diligencias         detención o      167.htm                               issued
penales o para      la entrega por                                         according to
ejecutar una pena   otro Estado                                            the formalities
de                  miembro de                                             required by
encarcelamiento.    una persona a                                          the rules of
                    efectos de:                                            the court.

                       * el
                    ejercicio de
                    actuaciones
                    penales;
                       * la
                    ejecución de
                    una pena;
                       * la
                    ejecución de
                    una medida
                    policial de
                    privación de
                    libertad.
Parricidio      Muerte dada a un    El concepto      Def.:          Parricide, crime     The murdering of    Parricide rates    Def.:
                pariente próximo,   gramatical       http://buscon. of killing a close   one's father,       and criminal       http://www.
                especialmente al    del delito de    rae.es/draeI/S relative             mother, or other    street violence    answers.co
                padre o la madre.   parricidio es:   rvltConsulta?                       near relative.      in the United      m/parricide
                                    un delito        TIPO_BUS=                                               States: is there
                                    cometido por     3&LEMA=d                                                a correlation?     Context:
                                    el que da        ependencias                                                                http://findart
                                    muerte a sus                                                                                icles.com/p/
                                    padres, hijos    Contexto:                                                                  articles/mi_
                                    o cualquier      http://html.ri                                                             m2248/is_n
                                    otro de sus      ncondelvago.                                                               109_v28/ai_
                                    descendiente     com/delito-                                                                13885856
                                    so               de-
                                    ascendientes     parricidio.ht
                                    legítimos        ml
                                    ilegítimos, o
                                    a su cónyuge
                                    El
                                    descubrimien
                                    to del
                                    inconsciente
                                    ha hecho de
                                    lo trágico un
                                    elemento
                                    constitutivo
                                    del ser
                                    hablante
Penitenciaría   Cárcel,penal.       Las              Def.:            Penitentiary,      a prison (=         A prison,          Def.:
                Se dice de          instituciones    http://www.      prison, penal      building in which   penitentiary,      http://dictio
cualquiera de los   penitenciaria    wordreferenc institution   criminals are   or                nary.cambri
sistemas            s reguladas      e.com/definic              kept)           correctional      dge.org/defi
modernamente        en la presente   ion/penitenci                              facility is a     ne.asp?key=
adoptados para      Ley tienen       ar%EDa                                     place in which    58616&dict
castigo y           como fin                                                    individuals       =CALD
corrección de los   primordial la    http://buscon.                             are physically
penados, y del      reeducación      rae.es/draeI/S                             confined or       Context:
régimen o del       y la             rvltConsulta?                              interned and      http://en.wik
servicio de los     reinserción      TIPO_BUS=                                  usually           ipedia.org/w
establecimientos    social de los    3&LEMA=d                                   deprived of a     iki/Prison
destinados a este   sentenciados     ependencias                                range of
objeto.             a penas y                                                   personal
                    medidas          Contexto:                                  freedoms.
                    penales          http://www.l                               Prisons are
                    privativas de    exureditorial.                             conventionall
                    libertad, así    com/leyes/lo                               y institutions,
                    como la          gp6pbk.htm                                 which form
                    retención y                                                 part of the
                    custodia de                                                 criminal
                    detenidos,                                                  justice system
                    presos y                                                    of a country,
                    penados.                                                    such that
                                                                                imprisonment
                                                                                or
                                                                                incarceration
                                                                                is a legal
                                                                                penalty that
                                                                                may be
                                                                                imposed by
                                                                                the state for
                                                                                                 the
                                                                                                 commission
                                                                                                 of a crime.
Sancionar   Dar fuerza de ley    CONVENCI    Def.:          Sanction,        a strong action     The Iraq          Def.:
            a una disposición.   ON          http://buscon. penalize, fine   taken in order to   sanctions         http://dictio
            Aplicar una          INTERAME    rae.es/draeI/S                  make people obey were a near-         nary.cambri
            sanción o castigo.   RICANA      rvltConsulta?                   a law or rule, or a total financial   dge.org/defi
                                 PARA        TIPO_BUS=                       punishment given and trade            ne.asp?key=
                                 PREVENIR,   3&LEMA=d                        when they           embargo           69706&dict
                                 SANCIONA    ependencias                     disobey:            imposed by        =CALD
                                 RY                                                              the United
                                 ERRADICA    Contexto:                                           Nations
                                 R LA                                                            Security          Context:
                                 VIOLENCIA   http://www.o                                        Council
                                 CONTRA      as.org/juridic                                      against the       http://en.wik
                                 LA MUJER    o/spanish/Tra                                       nation of Iraq.   ipedia.org/w
                                 "CONVENC    tados/a-                                            They began        iki/Iraq_san
                                 ION DE      61.html                                             August 6,         ctions
                                 BELEM DO                                                        1990, four
                                 PARA"                                                           days after
                                                                                                 Iraq's invasion
                                                                                                 of Kuwait [1],
                                                                                                 and continued
                                                                                                 until May 22,
                                                                                                 2003, after the
                                                                                                 fall of the
                                                                                                 Saddam
                                                                                                 Hussein
                                                                                                 government in
                                                                                                 the US-led
                                                                                                        invasion
                                                                                                        earlier that
                                                                                                        year.
Seguimiento     Acción de seguir   El Instituto    Def.:             Criminal      the lawyers in a     The Crown        Def.:
(de una causa   a una persona      Nacional de     http://es.thefr   prosecution   trial who try to     Prosecution      http://dictio
criminal)       para vigilar sus   Estadística y   eedictionary.                   prove that a         Service is       nary.cambri
                movimientos o      Geografía       com/seguimi                     person accused of    responsible      dge.org/defi
                para detenerla:    (INEGI) y el    ento                            committing a         for              ne.asp?key=
                                   Instituto                                       crime is guilty of   prosecuting      63550&dict
                                   Nacional de     Contexto:                       that crime:          criminal cases   =CALD
                                   las Mujeres     http://dgcnes                                        investigated
                                   (Inmujeres),    yp.inegi.org.                                        by the police    Context:
                                   con el apoyo    mx/sisesim/si                                        in England
                                   del Fondo de    sesim.html                                           and Wales.       http://www.
                                   Desarrollo de                                                                         cps.gov.uk/
                                   las Naciones
                                   Unidas para
                                   la Mujer
                                   (UNIFEM),
                                   presentan la
                                   actualización
                                   del Sistema
                                   de
                                   Indicadores
                                   para el
                                   Seguimiento
                                   de la
                                   Situación de
                                   la Mujer en
                                   México
(SISESIM).

								
To top