Docstoc

Han Mac Tu

Document Sample
Han Mac Tu Powered By Docstoc
					THÚ HAÂN MÙÅC TÛÃ CHOÅN LOÅC                                                                                                                1




                                                           MUÅC LUÅC


BEÄN LEÄN ..................................................................................................................................... 2

MUÂA XUÊN CHÑN ...................................................................................................................... 3

ÀÊY THÖN VÔ GIAÅ ..................................................................................................................... 4

THAÁNH NÛÄ ÀÖÌNG TRINH MARIA ........................................................................................... 5

ÀAÂ LAÅT TRÙNG MÚÂ ................................................................................................................... 8

HUYÏÌN AÃO.................................................................................................................................. 9

TÒNH QUÏ................................................................................................................................. 11

MÖÅT MIÏÅNG TRÙNG ............................................................................................................... 12

CÖ LIÏU .................................................................................................................................... 13

UÖËNG TRÙNG .......................................................................................................................... 14

TRÛÚÂNG TÛÚNG TÛ ............................................................................................................... 15

LANG THANG........................................................................................................................... 17

ÀÏM KHÖNG NGUÃ ................................................................................................................... 18

EM NHÚÁ MÒNH XA................................................................................................................... 19

CUÖËI THU................................................................................................................................. 20

RÛÚÁM MAÁU .............................................................................................................................. 21

HÖÌN LAÂ AI ................................................................................................................................ 22
THÚ HAÂN MÙÅC TÛÃ CHOÅN LOÅC                             2




                                BEÄN LEÄN



               Trùng nùçm soáng soaäi trïn caânh liïîu
               Àúåi gioá àöng vïì àïí laã lúi
               Hoa laá ngêy tònh khöng muöën àöång
               Loâng em höìi höåp, chõ Hùçng úi.


               Trong khoám vi vu raâo raåt maäi
               Tiïëng loâng ai noái ? Sao im ài ?
               Ö kòa, boáng nguyïåt trêìn truöìng tùæm
               Löå caái khuön vaâng dûúái àaáy khe.


               Vö tònh àïí gioá hön lïn maá
               Beän leän laâm sao, luác nûãa àïm
               Em súå lang quên em biïët àûúåc
               Nghi ngúâ túái caái tiïët trinh em.
THÚ HAÂN MÙÅC TÛÃ CHOÅN LOÅC                               3




                          MUÂA XUÊN CHÑN



               Trong laân nùæng ûãng khoái mú tan
               Àöi maái nhaâ tranh lêëm têëm vaâng
               Söåt soaåt gioá trïu taâ aáo biïëc
               Trïn giaân thiïn lyá - Boáng xuên sang.


               Soáng coã xanh tûúi gúån túái trúâi.
               Bao cö thön nûä haát trïn àöìi;
               - Ngaây mai trong àaám xuên xanh êëy
               Coá keã theo chöìng, boã cuöåc chúi.


               Tiïëng ca vùæt veão lûng chûâng nuái,
               Höín hïín nhû lúâi cuãa nûúác mêy.
               Thêìm thò vúái ai ngöìi dûúái truác,
               Nghe ra yá võ vaâ thú ngêy.


               Khaách xa, gùåp luác muâa xuên chñn,
               Loâng trñ bêng khuêng sûåc nhúá laâng:
               - "Chõ êëy, nùm nay coân gaánh thoác
               Doåc búâ söng trùæng nùæng chang chang ?"
THÚ HAÂN MÙÅC TÛÃ CHOÅN LOÅC                             4




                         ÀÊY THÖN VÔ GIAÅ



               Sao anh khöng vïì chúi thön Vô ?
               Nhòn nùæng haâng cau nùæng múái lïn.
               Vûúân ai mûúát quaá, xanh nhû ngoåc
               Laá truác che ngang mùåt chûä àiïìn.


               Gioá theo löëi gioá, mêy àûúâng mêy,
               Doâng nûúác buöìn thiu, hoa bùæp lay...
               Thuyïìn ai àêåu bïën söng Trùng àoá
               Coá chúã trùng vïì kõp töëi nay ?


               Mú khaách àûúâng xa, khaách àûúâng xa
               AÁo em trùæng quaá nhòn khöng ra...
               ÚÃ àêy sûúng khoái múâ nhên aãnh
               Ai biïët tònh ai coá àêåm àaâ ?
THÚ HAÂN MÙÅC TÛÃ CHOÅN LOÅC                                  5




              THAÁNH NÛÄ ÀÖÌNG TRINH MARIA



           Nhû song löåc triïìu nguyïn ún phûúác caã,
           Dêng cao dêng thêìn nhaåc saáng hún trùng.
           Thúm tho bay cho àïën coäi Thiïn Àaâng
           Huyïìn diïåu biïën thaânh muön kinh troång thïí.
           Vaâ Töíng laänh Thiïn thêìn quyâ laåy Meå
           Tung hö cêu àûúâng haå ngúáp chêu sa.
           Hûúng xöng lïn lúâi ca ngúåi sum hoâa:
           Trñ miïu duïå cuãa muön vò rêët thaánh.


           Maria ! Linh höìn töi úán laånh !
           Run nhû run thêìn tûã thêëy long nhan.
           Run nhû run húi thúã chaåm tú vaâng...
           Nhûng loâng vêîn thêëm nhuêìn ún tròu mïën.
           Laåy Baâ laâ Àêëng tinh truyïìn thanh veån
           Giaâu nhên àûác, giaâu muön höåc tûâ bi,
           Cho töi dêng lúâi caãm taå phoâ nguy
           Cún lêm luåy vûâa traãi qua dûúái thïë.
           Töi caãm àöång rûng rûng hai haâng lïå:
           Gioâng thao thao bêët tuyïåt cuãa nguöìn thú.
           Buát töi reo nhû chêu ngoåc àïìn vua;
           Trñ töi húáp bao nhiïu laâ khñ võ...
           Vaâ trong miïång ngêåm cêu ca huyïìn bñ,
           Vaâ trong tay nùæm möåt naåm haâo quang...
THÚ HAÂN MÙÅC TÛÃ CHOÅN LOÅC                                6



           Töi no röìi ún voä löå hoâa chan
           Têëu laåy Baâ, Baâ rêët nhiïìu pheáp laå,
           Ngoåc nhû yá vö tri coân biïët caã
           Huöëng chi töi laâ Thaánh thïí kïët tinh.
           Töi ûa nhòn Bùæc Àêíu raång bònh minh,
           Chiïëu cuâng hïët khùæp ba ngaân thïë giúái...
           Saáng nhiïìu quaá cho thanh êm vúâi vúåi,
           Thúm dûúâng bao cho miïång lûúäi khong khen.


           Húäi Sûá Thêìn Thiïn Chuáa Gabriel,
           Khi ngûúâi xuöëng truyïìn tin cho Thaánh Nûä,
           Ngûúâi coá nghe xön xao muön tinh tuá ?
           Ngûúâi coá nghe naáo àöång caã muön trúâi ?
           Ngûúâi coá nghe thú mêìu nhiïåm ra àúâi
           Àïí ca tuång, - bùçng hoa hûúng saáng laáng
           Bùçng traâng haåt, bùçng sao Mai chiïëu raång
           Möåt àïm xuên laâ rêët àöîi anh linh ?


           Àêy röìi ! Àêy röìi ! Chuöîi ngoåc vaâng kinh.
           Thú cêìu nguyïån laâ thú quên tûã yá,
           Trûúång phu lúâi vaâ töng àöì triïët lyá
           Laâ Nguöìn Trùng yïu mïën Nûä Àöìng Trinh,
           Laâ Nguöìn Àau chêìu luåy Nûä Àöìng Trinh...


           Cho töi thùæp hai haâng cêy baåch laåp,
           Khoái nghiïm trang seä dêng lïn traân ngêåp
           Caã Haân Giang, caã maâu sùæc thiïn khöng
           Luát trñ khön, vaâ aám aãnh hûúng loâng
           Cho söët sùæng, cho àï mï nguyïån ûúác...
THÚ HAÂN MÙÅC TÛÃ CHOÅN LOÅC                                     7



           Têëu laåy Baâ, laåy Baâ àêìy ún phûúác,
           Cho tònh töi nguyïn veån túå trùng rùçm,
           Thú trong trùæng nhû möåt khöëi bùng têm
           Luön luön reo trong höìn, trong maåch maáu;
           Cho vúä lúã caã muön ngaân tinh àêíu,
           Cho àï mï êm nhaåc vaâ thanh hûúng,
           Chim hay tïn ngoåc, àaá biïët tuöíi vaâng,
           Loâng vua chuáa cuäng nhû loâng lï thûá.
           Seä ngêy ngêët búãi chûng thú àêìy ûá
           Nguöìn thiïng liïng yïu chuöång MEÅ SÊÌU BI.


           Phûúång Trò! Phûúång Trò! Phûúång Trò! Phûúång Trò!
           Thú töi bay suöët möåt àúâi chûa thêëu,
           Höìn töi bay àïën bao giúâ múái àêåu
           Trïn triïìu thiïn ngúâi choái vaån haâo quang ?
THÚ HAÂN MÙÅC TÛÃ CHOÅN LOÅC                           8




                        ÀAÂ LAÅT TRÙNG MÚÂ



              Àêy phuát thiïng liïng àaä khúãi àêìu:
              Trúâi mú trong caãnh thûåc huyïìn mú !
              Trùng sao àùæm àuöëi trong sûúng nhaåt
              Nhû àoán tûâ xa möåt yá thú.


              Ai haäy laâm thinh chúá noái nhiïìu
              Àïí nghe dûúái àaáy nûúác höì reo
              Àïí nghe tú liïîu rung trong gioá
              Vaâ àïí xem trúâi giaãi nghôa yïu...


              Haâng thöng lêëp loaáng àûáng trong im
              Caânh laá in nhû àaä lùång chòm
              Hû thûåc laâm sao phên biïåt àûúåc !
              Söng Ngên Haâ nöíi giûäa maân àïm.


              Caã trúâi say nhuöåm möåt maâu trùng
              Vaâ caã loâng töi chùèng noái rùçng
              Khöng möåt tiïëng gò nghe àöång chaåm
              Dêîu laâ tiïëng vúä cuãa sao bùng...
THÚ HAÂN MÙÅC TÛÃ CHOÅN LOÅC                              9




                               HUYÏÌN AÃO



              Múái lúán lïn trùng àaä theån thoâ
              Thúm nhû tònh aái cuãa ni cö
              Gioá say lûúát mûúát trong maâu saáng
              Hoa vúái töi àïìu caãm àöång sú.


              Àang khi maâu nhiïåm phuã ban àïm
              Coá thûá gò rúi giûäa khoaãng im.
              - Rúi tûâ thûúång têìng khöng khñ xuöëng,
              Tiïëng vang nheâ nheå döåi vaâo tim.


              Töi vúái höìn hoa vêîn nñn thinh
              Ngêëm ngêìm trao àöíi nhûäng ên tònh
              Àïí thïm êëm aáp nguöìn tú tûúãng
              Àïí boáng trúâi khuya búát giêåt mònh.


              Tûâ àêìu canh möåt àïën canh tû,
              Töi thêëy trùng mú biïën hoáa nhû
              Hûúng khoái úã àêu ngoaâi xûá möång
              Cûá laâ möîi phuát möîi nïn thú.


              AÁnh trùng moãng quaá khöng che nöíi
              Nhûäng veã xanh xao cuãa mùåt höì
THÚ HAÂN MÙÅC TÛÃ CHOÅN LOÅC                           10

              Nhûäng neát buöìn buöìn tú liïîu ruã;
              Nhûäng lúâi nùn nó cuãa hû vö\.


              Khöng gian dêìy àùåc toaân trùng caã:
              Töi cuäng trùng maâ naâng cuäng trùng.
              Möîi aãnh möîi hònh thïm phiïëu diïîu
              Naâng xa töi quaá ! noái nghe chùng ?
THÚ HAÂN MÙÅC TÛÃ CHOÅN LOÅC                      11




                               TÒNH QUÏ



                  Trûúác sên anh thú thêín
                  Àùm àùm tröng nhaån vïì
                  Mêy chiïìu coân phiïu baåt
                  Lang thang trïn àöìi quï
                  Gioá chiïìu quïn ngûâng laåi
                  Gioâng nûúác quïn tröi ài
                  Ngaân lau khöng tiïëng noái
                  Loâng anh dûúâng àï mï
                  Caách nhau ngaân vùån dùåm
                  Nhúá chi àïën trùng thïì
                  Dêìu ai khöng mong àúåi
                  Dêìu ai khöng lùæng nghe
                  Tiïëng buöìn trong sûúng àuåc
                  Tiïëng húân trong luäy tre
                  Dûúái trúâi thu man maác
                  Baâng baåc khùæp sún khï
                  Dêìu ai trïn búâ liïîu
                  Dêìu ai dûúái caânh lï
                  Vúái ngaây xuên húâ hûäng
                  Cöë quïn tònh phu thï
                  Trong khi nhòn mêy nûúác
                  Loâng xuên cuäng naäo nïì.
THÚ HAÂN MÙÅC TÛÃ CHOÅN LOÅC                             12




                       MÖÅT MIÏÅNG TRÙNG



              Caã miïång ta trùng laâ trùng !
              Caã loâng ta vö söë gaái höìng nhan;
              Ta nhaã ra àêy möåt naâng,
              Cho mêy lùång lúâ cho nûúác ngêët ngêy,
              Cho vò sao ruång xuöëng maái rûâng say.
              Gioá thöíi raâo raâo nhû laá àöí,
              Suöëi gò trong trùæng vêîn àöìng trinh.
              Boáng ai theo roäi boáng mònh,
              Boáng naâng yïu tinh,
              Dõp cûúâi nhû tiïëng vúä pha lï...
              Thûa, töi khöng daám say mï,
              Möåt mai töi chïët bïn khe ngoåc tuyïìn.
              Bêy giúâ töi daåi töi àiïn,
              Chêëp tay töi laåy caã miïìn khöng gian.


              Heån töi taãng saáng ài tòm möång,
              Möång coân lûúãng vûúãng bïën xa mú...
              Tiïëng gaâ gaáy ruång trùng àêìu haå,
              Töi hoaãng höìn lïn, giêån sûäng súâ !
THÚ HAÂN MÙÅC TÛÃ CHOÅN LOÅC                            13




                                CÖ LIÏU



              Gioá luâa aánh saáng vö trong baäi,
              Trùng ngêåp àêìy söng, chaãy laáng lai.
              Buöìm trùæng phêët phú nhû cuöëng laá,
              Loâng töi baát ngaát röång bùçng hai.


              Töi ngöìi dûúái bïën àúåi nûúâng Mú,
              Tiïëng ruá ban àïm raån boáng múâ,
              Tiïëng ruá höìn töi xö vúä soáng,
              Rung têìng khöng khñ, baåt vi lö.


              Ai ài lùèng lùång trïn laân nûúác,
              Vúái laåi ai ngöìi khñt caånh töi ?
              Maâ sao ngêåm cûáng thú àêìy miïång ?
              Khöng noái khöng rùçng nñn caã húi !


              Chao öi ! ghï quaá trong tû tûúãng
              Möåt vuäng cö liïu cuä vaån àúâi.
THÚ HAÂN MÙÅC TÛÃ CHOÅN LOÅC                             14




                           UÖËNG TRÙNG



              Boáng Hùçng trong cheán ngaã nghiïng
              Laã lúi tùæm maát laâm duyïn gúåi tònh
              Gioá luâa mùåt nûúác rung rinh
              Loâng ta khaát miïëng chung tònh tûâ lêu
              Uöëng ài cho àúä khö hêìu
              Uöëng ài cho búát caái sêìu miïn man
              Coá ai nuöët aánh trùng vaâng
              Coá ai nuöët caã boáng naâng tiïn nga.
THÚ HAÂN MÙÅC TÛÃ CHOÅN LOÅC                                 15




                       TRÛÚÂNG TÛÚNG TÛ



              Hiïíu gò khöng, yá nghôa cuãa trúâi thú
              Cuãa hûúng hoa trong trùng lúân lúåt baãy
              Cuãa lúâi cêm muön vò sao aáy naáy
              Hiïíu gò khöng em húäi ! hiïíu gò khöng ?
              Anh ngêm nga àïí múã röång cûãa loâng
              Cho trùng xuên traân trïì say chúái vúái
              Cho nùæng hûúâng vêën vûúng muön ngaân súåi;
              - Cho em buöìn trúâi àêët ûáa sûúng khuya,
              Àïí em buöìn, àïí em nghiïåm cho ra
              Caái gò kïët laåi múái thaânh tinh tuá;
              Vaâ uyïn ûúng búãi àêu khöng àoaân tuå,
              Vaâ tònh yïu sao laåi dúã dang chi,
              Vaâ vò àêu, gioá goåi giêåt lúâi ài.
              - Lúâi ài qua möåt chiïìu trong keä laá,
              Möåt laân hûúng múái nûãa lûâng sa ngaä
              Anh mïën röìi yá võ cuãa laân mú.


              Lïå Kiïìu úi ! Em coân giûä yá thú
              Trong àöi mùæt muâa thu trong leo leão,
              ÚÃ xa xöi lùång nhòn anh khö heáo
              Bïn kia trúâi haäy chuåp caã höìn anh.
              Haäy van lún úã dûúái chên Baân Thaânh,
THÚ HAÂN MÙÅC TÛÃ CHOÅN LOÅC                                     16

              Cho yïu ma muön nùm vuâng trúã dêåy,
              Naáo khöng gian cho lûãa loâng buâng chaáy,
              Vaâ àïí cho kinh àöång àïën ngûúâi tiïn,
              Àang say sûa trong thïë giúái Haäo Huyïìn
              Àang trûãng giúän úã bïn söng Ngên biïëc...


              Anh roä trûúác seä coá ngaây caách biïåt,
              Ngoá nhû gêìn nhûng vêîn thiïåt xa khúi !
              Lau mùæt ài àûâng cho lïå àêìy vúi.
              Haäy mûúâng tûúång möåt ngûúâi thú àang söëng
              Trong im lòm leã loi trong daäy àöång.
              - Cuäng hònh nhû, em húäi ! àöång Huyïìn Khöng !
              Maâ àïm nghe tiïëng khoác úã àaáy loâng,
              ÚÃ trong phöíi, trong tim, trong höìn nûäa.
              Em coá nghô ra möåt chiïìu vaâng uáa,
              Laá trïn caânh heáo hùæt, gioá ngûâng ru:
              "Möåt möëi tònh nûác núã giûäa êm u,
              "Möåt höìn àau raä lêìn theo hûúng khoái,
              "Möåt baâi thú chaáy tan trong nùæng doåi,
              "Möåt lúâi run hoi hoáp giûäa khöng trung,
              "Caã niïìm yïu, yá nhúá, caã möåt vuâng,
              "Hoáa thaânh vuäng maáu àaâo trong aác lùån".


              Àêëy laâ têët caã ngûúâi anh tiïu taán,
              Cuâng trùng sao baâng baåc xûá Say Mú,
              Cuâng tònh em tha thiïët nhû vùn thú,
              Raâng rõt maäi cho àïën ngaây têån thïë.
THÚ HAÂN MÙÅC TÛÃ CHOÅN LOÅC                                             17




                            LANG THANG


                                              Tùång Hoaâng Troång Quyå


              Laäng tûã úi ! Mi laâ tiïn haânh khêët
              May khöng chïët laånh trûúác lêìu myä nhên.
              Ta ài tòm möång têìm xuên,
              Gùåp vua nhaâ Nguyïîn bay trïn mêy\.
              Rûúåu nùæng uöëng vaâo thò say,
              AÁo ta raách rûúái trúâi khöng vaá,
              Maâ böën muâa trùng mùåc vaãi trùng.
              Khöng ai chïët caã sao loâng buöìn nhû tang.
              Cho töi mua troån haâm rùng,
              Haâm rùng ngaâ ngoåc, haâm rùng àa tònh.
              Möåt chùæc ta laåi vúái mònh,
              Coá ai vö àoá maâ mònh höí ngûúi ?
              Laäng tûã úi ! Mi laâ tiïn haânh khêët
              May khöng höåc maáu chïët röìi coân àêu\.
              Trúâi húäi ! Nhúâ ai cho khoãi àoái !
              Gioá trùng coá sùén laâm sao ùn ?
              Laâm sao giïët àûúåc ngûúâi trong möång
              Àïí traã thuâ duyïn kiïëp phuå phaâng.
THÚ HAÂN MÙÅC TÛÃ CHOÅN LOÅC                         18




                        ÀÏM KHÖNG NGUÃ




              Non söng böën mùåt nguã mú maâng
              Thûác chó mònh ta daå chùèng an
              Boáng nguyïåt leo song súâ sêîm göëi
              Gioá thu loåt cûãa coå maâi chùn
              Khoác duâm thên thïë hoa rúi lïå
              Buöìn giuáp cöng danh dïë daåo àaân
              Chuöîi dêåy nöm na vaâi àiïåu cuä
              Nùm canh têm sûå vêîn chûa taân.
THÚ HAÂN MÙÅC TÛÃ CHOÅN LOÅC                                          19




                        EM NHÚÁ MÒNH XA


                                             Tùång Trêìn Thanh Àõch


              Höm nay coá möåt nûãa trùng thöi
              Möåt nûãa trùng ai cùæn vúä röìi
              Töi nhúá mònh xa thûúng àûát ruöåt
              Gioá laâm nïn töåi buöíi chia phöi\.
THÚ HAÂN MÙÅC TÛÃ CHOÅN LOÅC                            20




                               CUÖËI THU




              Luåa trúâi ai dïåt vúái ai cùng,
              Ai thaã chim bay àïën Quaãng Haân,
              Vaâ ai gaánh maáu ài trïn tuyïët,
              Maãnh aáo da cûâu ngùæm núã nang.


              Mêy veä hùçng haâ sa söë lïå,
              Laâ nguöìn ly biïåt giûäa cö àún.
              Sao khöng tö àiïím nïn sûúng khoái,
              Trong coäi loâng töi buöíi chêåp chúân.


              Àêy baäi cö liïu laånh hûäng húâ,
              Vúái buöìn phún phúát, vùæng trú vú.
              Cêy gò maãnh khaãnh run cêìm cêåp,
              Àiïìm baáo thu vaâng gêìy xaác xú.


              Thu heáo nêëc thaânh nhûäng tiïëng khö
              Möåt vò sao laå moåc phûúng mö ?
              Ngûúâi thú chûa thêëy ra àúâi nhó ?
              Trinh baåch ai chön têån àaáy möì ?
THÚ HAÂN MÙÅC TÛÃ CHOÅN LOÅC                                 21




                               RÛÚÁM MAÁU




              Ta muöën höìn traâo ra àêìu ngoån buát;
              Möîi lúâi thú àïìu dñnh naäo cên ta.
              Bao neát chûä quay cuöìng nhû maáu voåt,
              Nhû mï man chïët àiïëng caã laân da.


              Cûá àïí ta ngêët ngû trong vuäng huyïët,
              Traãi niïìm àau trïn maãnh giêëy mong manh;
              Àûâng nùæm laåi nguöìn thú ta àang siïët,
              Caã loâng ta trong múá chûä rung rinh.


              Ta àaä ngêåm hûúng trùng àêìy löî miïång,
              Cho ngêy ngûúâi mï daåi àïën têm can,
              Theát choâm sao hoaãng rúi vaâo àaáy giïëng,
              Maâ muön nùm rûúám maáu trong khöng gian.
THÚ HAÂN MÙÅC TÛÃ CHOÅN LOÅC                                  22




                               HÖÌN LAÂ AI




              Höìn laâ ai ? Laâ ai ? Töi chùèng biïët,
              Höìn theo töi nhû muöën cúåt töi chúi.
              Möi àêìy hûúng töi khöng daám ngêåm cûúâi,
              Höìn vöåi múám cho töi bao aánh saáng...
              Töi chïët giaã vaâ no nï vö vaån,
              Cûúâi nhû àiïn, sùåc suåa caã muâi trùng.
              AÁo töi laâ möåt thûá ngúåp hún vaâng,
              Höìn àaä cêëu, àaä caâo, nhai ngêëu nghiïën !
              Thõt da töi sûúång sêìn vaâ tï àiïëng,
              Töi àau vò ruâng rúån àïën vö biïn,
              Töi dòm höìn xuöëng möåt vuäng trùng ïm,
              Cho trùng ngêåp trùng döìn lïn túái ngûåc.
              Hai chuáng töi lùång yïn trong thöín thûác,
              Röìi bay lïn cho túái möåt haânh tinh,
              Cuâng ngaã nghiïng lùn löån giûäa muön hònh,
              Àïí gaâo theát möåt húi cho rúãn öëc,
              Caã thiïn àaâng, trêìn gian vaâ àõa nguåc.


              Höìn laâ ai ? Laâ ai ? töi khöng hay,
              Dêîn höìn ài roâng raä möåt àïm nay,
              Höìn mïåt laã maâ töi thò chïët giêëc.