The voice

Document Sample
The voice Powered By Docstoc
					                                                                                     VOICE
                                                                     The
                                                                                                                                                                                                                             1
                                   Monday, October 29 - November 4 , 2012                                                                                                                                              VOICE
                                                                                                                                                                                                                     The




                                 Vol.8 / No.43                                                                        Weekly                                                    Monday, October 29 - November 4 , 2012
http://www.thevoicemyanmar.com




                                                                                                          EdkifiHa&;orm;rsm;                                  QQ.3
                                  bPfrsm;aMumifU                                                          ESdyfuGyfEdkifaom                                                G
                                                                                                                                                              armfawmf,mOfwif
                                  &efukef                                                                 Oya'rsm;                                                 kd
                                                                                                                                                              vlutEå&m,f
                                  ajraps;                                                                 y,fzsuf&ef                                                    kf
                                                                                                                                                              jzpfapEdiaom
                                  rdk;axmif[kqdk                                                          a':atmifqef;pkMunf                                  "mwfypön;f
                                  pm 6
                                                                                                          wdkufwGef;                                                U G
                                                                                                                                                              xnfoi;f xm;jcif;r&Sd
                                                                               "mwfyHk - rdk;ausmfvGif    pm 3                                                pm 11                    "mwfyHk - rif;rsKd;
                                                                                                                                   "mwfyHk - jynfhNzdK;vif;
                                 NEWS MAKER




                                    d                      G f         df l              G
                                 &ckijf ynfe,fy#dyu© aemufu,rBS uK;d ukiorsm;ukd xda&mufpmta&;,lrnf
                                 &efukef? atmufwdkbm 23
                                                                                                                G         G f         df IfS                                  d                        k f           hf
                                             12OD;xyfrH aoqkH;NyD; 50 OD;'Pf&m &&SdcJhaom &ckdifjynfe,fy#dyu©wif aemufu,rS BuKd ;ukivy&m;aeaom vlyk*¾KdvfESifhtzGJYtpnf;rsm;&SaeNyD; ¤if;wkUd ukd azmfxwum Oya'ESitnD xda&mufpm  G
                                   vl                   G                 dfH                        dk
                                             ta&;,lom;rnfjzpfaMumif; Ekiiawmfor®w½k;H u atmufwbm 25&ufaeY n 8em&DwGif owif;xkwfjyefvkdufonf/
                                          aetdraygif; 1900ausmf xyfrH aom y#dyu©rsm; jyif;xefonfh wmudk awGUae&w,f}}[k 88rsKd;quf jzpfí 'Drkdua&pD jyKjyifajymif;vJrI ukdqGJ,lNyD; EkdifiHESifh vlrsKd;rsm;ukd
                                                  f
                                 rD;½IdUzsufqD;cH&aom wpfausmhjyef tqifoYdka&muf&atmif aemufu,f ausmif;om;acgif;aqmifwpfO; jzpfol wGif tvGeftEå&m,fBuD;aMumif;? tMurf;zufolrsm; wHqdyfuyfrIrsm;
                                                                                   h         dS              G                                   D
                                 qlytMurf;zufrrsm;onf Ediiawmf? wGif rormaom tiftm;pkrsm;&Sdae OD;rif;ukdEkdifu qkdonf/
                                       l             I            kfH                                                                                  tmPm&Sif tkycsKyaompepfrS 'Drua&pD jyKvkyfavY&SdaMumif; OD;rif;ukdEkdifu
                                                                                                                                                                     f f               kd
                                 EdkifiHom;wdkY\ *kPfodu©mESifh tusKd; aMumif; 88rsKd;qufausmif;om;                     jrefrmEkiiuYoYdk 'Drua&pDtoGif pepfoYdkom;onfU toGiu;ajymif;qJ &Sif;jyonf/
                                                                                                                                dfH J       dk                  G               f l
                                 pD;yGm;udk xdcdkufepfemapEdkifojzifh wpfO;jzpfol OD;rif;aZ,su owif; ul;ajymif;a&;umvrsK;wGif ,ckuYJoYdk umvrsKd;wGif wkdif;jynftm;enf;
                                                                                 D                                                       d                                                               &ckdifjynfe,f y#dyu©rsm;ukd
                                 jrefrmedkifiH&JwyfzGJU? wyfrawmfESifh rD'D,mrsm;ESiatmufwbm 25&uf jyóemrsK;d onf vkyief;pOfawG tm;vk;H oGm;NyD[k ,lqNyD; ,ckuUJ okYd bmom ajz&Sif;&ef EkdifiHawmftpkd;&taejzifY
                                                                                         hf       dk                                   f
                                 a'ocHjynfolrsm;\ yl;aygif;yg0ifrI aeYu 88rsK;quf ausmif;om;rsm; ukd wkUH aES;? &yfqi;f apum aemufaMumif; a&; vlrsKd;a&;toGif t"du½kPf;rsm; ykdrkdxda&mufaom vkyfaqmifrIrsm;
                                                                                       d                                          kd
                                 jzifh Oya'pdk;rdk;a&;ESifh &yf&GmwnfNidrf awGUqkHpOf ajymMum;onf/                jyefvnom;aponfY vkyaqmifcsuf zefw;um tMurf;zufrI vrf;aMumif; tjrefqkH; vkyfaqmif&ef?
                                                                                                                       S hf G                  f           D                                                                  pm 9
                                 at;csrf;a&;udk xdxda&mufa&muf                     ]]vufqkyfvufukdif rjyEkdifay
                                 aqmif&uom;rnf[k ,if;xkwjf yefcsuf r,fY tcsKdUudpöawGrSm 'Djyóemudk
                                           G f G                                                                                                                             photo courtesy -www.facebook.com/sein.down
                                 wGif qufvufazmfjyonf/                        tBuHtpnf&Sd&Sd rBuD;xGm;bJaevkdY
                                          &ckdifjynfe,fwGif jzpfyGm;ae r&atmifudk &nf&G,fcsuf&Sd&Sd vkyfae


                                 &efukefwdkif;twGif; pdwfusef;rma&;
                                 uGif;qif;ukornf                                                         pm 23



                                 ylwmtdkwGif a'ocH 22 OD;udk
                                 autdkifatzrf;qD;                                                        pm 10



                                 aMu;pifawmifpDrHudef;teD;
                                 ysufpD;cJUaomajrrsm;ukd pdkufysKd;ajr
                                                                                                                  y#dyu©rsm;aMumifh &cdkifjynfe,faygufawmNrdKUe,fwGif rD;avmifrIjzpfyGm;aeonfudk atmufwdkbmv 25&ufaeY
                                 jyefvnftpm;xdk;ay;rnf[kqkd                                               pm 6    rGef;vJG 1em&DcefYu awGYjrif&pOf


                                                     wyfrawmfESifU autkdifatwkdh typf&yfa&; aqG;aEG;rnf                                                                                 pm 21
                                                               The
   Monday, October 29 - November 4 , 2012




  Vol.8 / No.43

  FOREIGN AFFAIRS
                                                                              VOICE                               SUPPLEMENT
                                                                                                                    Weekly                                                                         Monday, October 29 - November 4 , 2012
                                                                                                                                                                                                                                                  VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                The
                                                                                                                                                                                                                                                        A
                                                                                                                                                                                                                                                        47




qGpfZmvefoH½Hk; &efukefwGif yxrqHk;zGifUvSpfrnf
&efukef? atmufwdkbm 26
          rmEdkifiHESifh 1956 ckESpfuyif oHwreft& tquftoG,f&SdcJhaom qGpfZmvefEdkifiHonf yxrOD;qHk;taejzifh &efukeftajcpdkuf qGpfZmvefoH½Hk;udk zGifhvSpfoGm;rnfjzpfaMumif; oH½Hk;zGifhvSpf&ef
  jref    pDpOfaeonfh jrefrmEdkifiHqdkif&m qGpfZmvefudk,fpm;vS,f? Nidrf;csrf;a&;wnfaqmufa&;ESifh vlYtcGifhta&; tBuHay;t&m&Sd Ms.Claudine Ellie Marie Haenni Dale u The Voice Weekly
odkY ajymMum;onf/
            tqdkygzGifhyGJodkY qGpfZmvef                       ygbl;}} [k ¤if;uajymMum;onf/                 twGuf EdkifiHawmftpdk;&udkomru                       oH w ref t & &if ; ES D ; rI r sm;&S d c J h N yD ;          jynfwGif;üvnf; Nidrf;csrf;a&;
Ed k i f i H j cm;a&;0ef B uD ; ud k , f w d k i f                      ¤if;wdkYtaejzifh jrefrmjynfol       wd k i f ; &if ; om;vl r sKd ; pk t oD ; oD ; ud k   jrefrmEdkifiHudk,fpm;jyK qGpfZmvef                    wnfaqmufa&;ESifh vlYtcGifhta&;
wufa&mufrnfjzpfNyD; Edk0ifbmv 3                                       k
                                                               vlxrsm; txl;ojzifh tajccHvwef;        l      ulnDaxmufyHhoGm;rnfjzpfaMumif;                           kH     k f k f
                                                                                                                                                                 oH½;udk xdi;EdiiH befaumufNrdKUwGif                   qdkif&m tBuHay;at*sifpDESifh zGHUNzdK;
&ufaeYwGif usif;yjyKvkyfoGm;rnf                                pm;rsm;? rNidrfroufrIrsm;ESifh ppfyGJ        Ms.Cloudine u ajymMum;onf/                           tajcpdkufzGifhvSpfcJhum jrefrmEdkifiH                 a&;ES i f h yl ; aygif ; aqmif & G u f a &;
jzpfaMumif; qGpfZmvefEdkifiHrS jrefrm                          rsm;ud k tvl ; tvJ c H p m;ae&aom                       qGpfZmvefEdkifiHonf jrefrm                twGuf vdktyfaomtultnDrsm;udk                          at*sifpDrsm; ,cifuwnf;uyif
EdkifiHqdkif&m oHtrwfBuD;tjzpf H.E.                                      l
                                                               jynforsm;\ toufarG;0rf;ausmif;               EdkifiHESifh ESpfaygif; 50 ausmfcefYuyif             aqmif&Gufay;vsuf&Sdonf/                               &SdcJhonf/                     a&TpifOD;
Christoph Burgener u wm0efxrf;                                                              h
                                                               ESihf vlaerIb0tqiftwef;jrifwuf      h
aqmifoGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;u                                  vm&ef vlom;csif;pmemaxmufxm;
qufvufajymMum;onf/
            ]]uRefrwdkYEdkifiHtaeeJY jrefrm
                                                               rIqdkif&mtultnD? vlrIb0zefwD;
                                                               wnfaqmufEirqi&menf;vrf;rsm;?
                                                                                kd f I kd f
                                                                                                               ¨                           d
                                                                                                            Ak'bmomul;ajymif;&ef tpDtpOfr&SaMumif; tar&duefotrwfqdk
                                                                                                                                                            H
EdkifiHrSm t"duzGHUNzdK;wdk;wufrIudk                           tBuHÓPfaumif;rsm;ay;Edkifa&;?                &efukef? atmufwdkbm 23
OD;wnfwJh tultnDawG ay;csifyg                                       f f                       kd f
                                                               Nidr;csr;rI wnfaqmufEia&;ESihf vlY
w,f/ &if;ESD;jr§KyfESHzdkY t"durusvS                           tcGifhta&;tjynfht0&&SdEdkifa&;wdkY



    jrefrm-tar&duef urÇmtESHh
    yxrqHk;aiGvTJ ,ckvukefpwifrnfqkd
&efukef? atmufwdkbm 26
         EkdifiHaygif; 200 ausmfwGif aiG                       bPfu yk*¾vdubPf 14 ckudk
ay;acsjcif;vkyfief;rsm;aqmif&Guf                               EkdifiHjcm;aiGvTJvkyfief;vkyfudkifcGifhjyK
aeonf h tar&d u ef t ajcpd k u f                               cJh&m or0g,rbPf? uarÇmZbPf?
Western Union Company u jrefrm                                 {&m0wDbPfESifh tm&Spdrf;vef;rI
ta&SUwkdif;bPf (MOB) ESifhcsdwf                                                            k f
                                                               zGUH NzdK;a&;bPfwYdk u xdi;? rav;&Sm;?
qufum urÇmtESHYaiGvTJydkYjcif;udk                                             S                f
                                                               pifumylwYdk Eihf tjyeftvSeaiGvjJT cif;
,ckvukefwGifpwif&ef aocsmNyD                                   vkyfudkifNyD; jrefrmta&SUwkdif;bPfu              "mwfykH-rkd;ausmfvGif
jzpfaMumif; jrefrmta&SUwki;bPf\          d f                   urÇmtESHYaiGvTJjcif;pwifvkyfudkif
tBuD ; wef ; taxG a xG r ef a e*sm                             vmjcif;jzpfonf/                                    Ak ' ¨ b momod k Y u l ; ajymif ; &ef          tpDtpOf&SdaMumif; NyD;cJhonfh &uf                     BuD;ay;NyD; avhvmygw,f}}[k 'J&pf
OD;oef;0if;u The Voice Weekly                                             urÇmtESHYaiGvTJjcif;udk jrefrm    tpDtpOf&SdaMumif; xGufay:aeaom                       owåywftenf;i,ftMumu xdkodkY                           rpfcs,fu ajymqdkcJhonf/
odkYajymMum;onf/                                               ta&SUwkdif;bPfcGJrsm;&Sd&m &efukef?          owif;ESihf ywfoufí r[kwreaMumif;fSf                  xkwfazmfajymqkdaMumif; oH½Hk;\                                  kd
                                                                                                                                                                                                                              rd½;zvm *sL;bmom0ifwpfO;  D
         ,if;aiGvTJvkyfief;udk jrefrm                          rEÅav;? rHk&Gm? rauG;? awmifwGif;                    d f H dk f
                                                                                                            jrefrmEkiiqi&m tar&duefoHtrwf                        Facebook pmrsufESmwGif azmfjyxm;                      jzpf&onfudk *kPf,laMumif; oH
wpfEkdifiHvHk;wGif 19 ae&müjyKvkyf                             BuD;? awmifi?l jynf? ykor?f [oFmw?
                                                                                             d              'J&pfrpfcs,fu oH½Hk;0efxrf;rsm;udk                   onf/                                                  trwfu ajymqdconf/k hJ
oGm;rnfjzpfNyD; &efukefNrdKUawmfwGif                           armfvNrdKif? NrdwfNrdKUwkdYü pufwifbm        ajymqkdvkdufonf/                                           ]]wpfcsdefwnf;rSmyJ uRefawmhf                          'J&pfrpfcs,fudk 2012 ckESpf
jref r mta&S U wk d i f ; bPf bPf c G J                        ukefrSpwifum aqmif&GufEkdifNyDjzpf                 olESifhZeD;jzpfolwdkYESpfOD;pvHk;              ZeD;u Ak'¨bmomudk t&rf;udkpdwf                        ZlvkdifvwGif jrefrmEkdifiH\oHtrwf
&Spfae&mwGif vkyfudkifoGm;rnfjzpf                              aMumif; MOB bPfxH pHkprf;od&Sd&              vmrnfhoDwif;uRwfvjynfhaeYwGif                        0ifpm;rI&Sdygw,f/ uRefawmfudk,f                       tjzpf yxrOD;qkH; jyefvnf cefYtyf
aMumif;? jynfyEkdifiHrsm;rS EkdifiHjcm;                        onf/                                         Ak'¨bmomodkYw&m;0iful;ajymif;&ef                     wkdifvnf; Ak'¨bmomudk tcsdeftrsm;                     cJhonf/
om;rsm;ESifh jynfya&mufjrefrmEkdifiH
om;rsm;\ aiGvTJydkYjcif;rsm;udk pwif
vkyfudkifoGm;rnfjzpfaMumif;? jrefrm
EkdifiHbPfrS jynfyEkdifiHrsm;odkY vuf
&SdtcsdefwGifaiGvTJí r&Ekdifao;aomf
                                                                                                           f                        f f
                                                                  wpfausmjU yefy#dyu© ig;&uftwGi;f 100 ausmaoqH;k ? aetdrf 2300 ausmysup;D
vnf; aemufydkif;wGif&&Sd&efjyKvkyf                                &efukef? atmufwdkbm 26
oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;u&Si;jyonf/            f                             &ckdifjynfe,fwGif wpfausmhjyefjzpfyGm;aeaom y#dyu©rsm;aMumifh ig;&uftwGif; 112 OD;aoqHk;NyD; 72 OD;'Pf&m&&Sdum aetdrfaygif; 2300
         ]]tjyif u aetxJ u d k v T J w m?                          ausmf ysufpD;qHk;½IH;aMumif; atmufwkdbmv 26 &ufaeY aemufqHk;&&Sdcsufrsm;udk tpdk;&tzGJU owif;jyefMum;a&;aumfrwDtwGif;a&;rSL; OD;0if;NrdKifu
jrefrmjynfudk 0ifzkdYyJ t&ifvufcH                                  ajymMum;onf/
rSmyg}}[k ¤if;uqkdonf/                                                      tqkdygaoqHk;ol 112 OD;wGif trsKd;orD; 61 OD;ESifh trsKd;om; 51 OD;yg0ifaMumif; ¤if;uqkdonf/
         &ef u k e f N rd K UwG i f z G i f h v S p f r nf h                &ckdifjynfe,fwGif atmufwkdbmv 22 &ufaeYü ajrmufOD;NrdKUe,f? rif;jym;NrdKUe,fwdkYrSpwifcJhaom y#dyu©rsm;onf atmufwkdbmv 26
Western Union \ Customer                                                                                                                                                           G
                                                                   &ufaeYtxd ausmufjzL? ajryHk? aygufawm? ausmufawmf? &aohawmif? &rf;NAJNrdKUe,fwdkYodkY y#dyu©rsm;ul;pufom;aMumif;? ,if;NrdKUe,frsm;wGif
Service Centre u aiGvTJjcif;rsm;                                   rD;½IdUrI? vlaoqHk;rIrsm;jzpfyGm;cJhaMumif; &ckdifjynfe,f tpdk;&tzGJUESifha'ocHrsm;xHrS od&Sd&onf/
a&mufra&mufajz&Sif;ay;jcif;? aiG                                            tqkdyg aoqHk;'Pf&m&&SdrIrsm;wGif wyfrawmf\xdef;csKyfrIjzifh aoqHk;'Pf&m&&SdcJholrsm;yg0ifaMumif; tqkdygNrdKUe,frsm;rS a'ocHrsm;ESifh
vTJjcif;rsm;udk ar;jref;jcif;rsm;? pkHprf;                         vlrIa&;tzGJUtpnf;rsm;xH qufoG,far;jref;csufrsm;t& od&Sd&onf/
jcif;rsm;udk ajz&Sif;ay;rnfjzpfonf/                                         ]]'Pf&m&wJh 10 OD;vHk;rSm usnfxdwJh 'Pf&meJYyg/ av;OD;udkawmh ppfawGaq;½HkudkydkYvdkufw,f}} [k atmufwdkbmv 25 &ufaeY ausmufawmf
         jrefrmEkdifiHjyifywGif a&muf&Sd                           NrdKUwGifjzpfyGm;cJhaom y#dyu©wGif wyfrawmf0ifa&mufxdef;odrf;rIaMumifh xdcdkufrItajctaeudk &cdkifjynfvGwfajrmufa&;ygwDrS ygwD0ifwpfOD;u
              k f H
aeaom Ediiom;rsm;onf w&m;0if                                       ajymMum;onf/
EdkifiHjcm;aiGvTJjcif;rsm;tpm; ,HkMunf                                      y#dyu©wGif aoqHk;olrsm;teuf wyfrawmf\ 0ifa&mufxdef;odrf;rIaMumifh aoqHk;? 'Pf&m&&SdrI&SdcJhaomfvnf; pm&if;twdusr&&Sdao;ojzifh
&efcufcJonfh [Gef'Dudkom tm;udk;                                   rxkwfjyefEkdifao;aMumif; OD;0if;NrdKifu qkdonf/
vmcJh&mrS jrefrmEkdifiHawmf A[dk
    B
    46
  The
     VOICE                                                                                                                                                                                     Monday, October 29 - November 4 , 2012




zuf'&,frludk tpdk;&vufcHEdkifatmif BudK;yrf;EdkifcJU[k SNLD qdk
&efukef? atmufwdkbm 26
              wdkif;&if;om;rsm; 'Drdkua&pDtzGJUcsKyftaeESifh 24 ESpfwmtwGif; zuf'&,fpepfudk cGJxGufa&;r[kwfonfh jynfaxmifpkrltjzpf tpdk;&ESifh jynfolvlxkvufcHatmif BudK;yrf;aqmif&Guf
  &Srf;       EdkifcJhonfhtwGuf *kPf,l&onf[k ygwDOuú| OD;cGefxGef;OD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
     ]]vG e f c J h w J h E S p f & uf a vmuf u        *sme,fawGrSmvnf; zuf'&,fpepfeJY              udk,fwdkifaxmifuscHNyD; zuf'&,fudk               vufiif;vdktyfcsufrSm trsKd;om;                            &Sif;jyonf/
or® w ½H k ; 0ef B uD ; OD ; atmif r if ; u            ywfoufNyD; cGJxGufa&;r[kwfqdk                em;vnfvufcHvmatmif BudK;yrf;                     &ifMum;apha&;ESifh Nidrf;csrf;a&;azmf                                   &S r f ; wd k i f ; &if ; om;rsm; 'D r d k
zuf'&,fqdkwm jynfaxmifpkrlvdkY                         wmudk us,fus,fjyefYjyefY od&Sdvm             &usKd;eyfw,f}}[k ¤if;uqdkonf/                    aqmifa&;vkyfief;pOfjzpfNyD; Nidrf;csrf;                   ua&pDtzGUJ csKyf (SNLD) onf 1988
     H               kfH
vufcvmovdk Ediia&;ygwDawG? owif;                       w,f / tbd k ; ? tazeJ Y tef u ,f                   jref r mEd k i f i H \ t"d u ES i f h      a&;tppftrSef &&Sd&ef wdkif;&if;om;                        ckESpf atmufwdkbmv 21 &ufaeY
                                                                                                                                                     Ed k i f i H a &;tif t m;pk r sm;tm;vH k ;                wGif EdkifiHa&;ygwDtjzpf rSwfyHkwif
                                                                                                                                                     wpfNydKifwnf; wpfcsewnf; aqG;aEG;  d f                    avQmufcJhNyD; 26 &ufaeYwGif cGifhjyK
jynfBuD;wHcGefNrdKYe,f uHBuD;ukef;aus;&Gm&Sd usL;ausmfrsm;                                                                                           Edkifa&; SNLD taeESifh wdkufwGef;
                                                                                                                                                     BudK;yrf;oGm;rnfjzpfaMumif; wGJzuf
                                                                                                                                                                                                                         f
                                                                                                                                                                                                               csuusí ygwDxaxmifjcif;aeYtjzpf
                                                                                                                                                                                                               owfrSwfjcif;jzpfum 1990 jynfh
                                                                                                                                                                                                                                                 l

                                                                                                                                                     twG i f ; a&;rS L ; OD ; pd k i f ; vd w f u              ygwDpHka&G;aumufyGJwGif 23 ae&m
Edk0ifbm'kwd,ywftNyD; z,f&Sm;ay;&rnf                                                                                                                 ajymMum;onf/
                                                                                                                                                                  &S r f ; wd k i f ; &if ; om;rsm; 'D r d k
                                                                                                                                                                                                               tEdkif&&SdcJhNyD; 1993 ckESpfwGif trsKd;
                                                                                                                                                                                                               om;nDvmcHwufa&mufcJhonf/
rEÅav;? atmufwdkbm 24                                                                                                                                ua&pDtzGJUcsKyf\ 24 ESpfajrmuf                                          1996 wGif wdkif;&if;om;rsm;
          rEÅav;wdkif;a'oBuD;                          rnf[k ,if;aus;&Gma'ocH a':wd;k av;           Voice Weekly odkY        ajymMum;onf/            xkwfjyefaMunmcsufwGif zuf'&,f                             ud k vspf v sL½I x m;onf [ k q d k u m
jynfBuD;wHcGefNrdKUe,f ZD;tkyfaus;&Gm                  u ajymMum;onf/                                       Edk0ifbm 15 &ufrwdkifcif                 jynf a xmif p k w nf a qmuf a &;?                                     d
                                                                                                                                                                                                               trsK;om;nDvmcHrS Ekwxuconf/               f G f hJ
tkyfpk uHBuD;ukef;aus;&Gm0ef;usif&Sd                          vuf & S d 0 if ; NcH c wf x m;onf h   w&m;r0ifaexdkifolrsm; a&TUajymif;                ESpfaygif; &mcsDwnf&SdcJhaom trsKd;                                     2005 ckESpfwGif &Srf;ynm&Sif
Ediiawmfuodr;,lNyD;aom v,fajr
  k f H                   f                            ajrae&mrsm;onf NrdKUuGufopfazmf              jcif;r&Sdygu w&m;0ifajrydkifqdkifol              om;a&;vu©Pmaqmifonfh trnf                                 rsm;ESifh twdkifyifcHaumifpDzGJU&ef
rsm;ay:wGif w&m;r0ifusL;ausmf                          xkwfa&;rS pepfwus NrdKUjypDrHudef;           rsm;ud k rd r d b momajz&S i f ; &ef E S i f h   emrtac:ta0:rsm;zsuf o d r f ; NyD ;                       BudK;yrf;pOf cGJxGufvdkrIESifh Ouú|
0ifa&mufolrsm;udk Edk0ifbm 15                             hf                f kd
                                                       ESitnD tuGu½uf ajrae&m csxm;                 pnfyif vrf;azmufvkyf&mwGif &Sdae                 trnfopfrsm;ESifh zGJUpnf;xm;onfh                          OD;cGefxGef;OD;tygt0if ygwDxdyfydkif;
&ufaeY aemufqHk;xm;í z,f&Sm;ay;                        ay;NyD; ajrrsm;jzpfí ydkif&Sif&SdNyD;om;     ygu pnfyifu z,f&Sm;oGm;rnf[k                     jynfaxmifpkyHkoP²mefudk &Srf;wdkif;                       acgif;aqmiftcsKdU ESpf&Snfaxmif'Pf
&ef rEÅav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;                       ajrudk twif;0ifa&mufaexdkifjcif;             rEÅav;NrdKUawmf pnfyifom,ma&;                    &if;om;rsm; 'Drdkua&pDtzGJUcsKyfu                                           S f H hJ
                                                                                                                                                                                                               rsm; csrwcc&onf/ ,ckEpf ESpqef;              S f
aumfrwD (MCDC) NrdKUjyajr,mXme                         ukd vufcHír&Edkif[k MCDC \                   aumf r wD r S wm0ef & S d o l w pf O D ; u       vufrcH wdusjywfom;pGm qefYusif                            ydkif;wGif or®w\ vGwfNidrf;csrf;om
u atmufwdkbm 24 &ufaeYwGif                             ajrusL;ausmfolrsm;udk jzefYa0ay;             ajymMum;onf/                                     onfqdkonfh tcsufrsm;tygt0if                                   hf
                                                                                                                                                                                                               cGit& ygwDacgif;aqmifrsm; jyefvnf
tqdkygaus;&Gmü vufurf;pmapmif                          aom tcsufq,fhig;csufygonfh                           ,if ; ajruG u f r sm;ud k 2008           tcsuf&Spfcsufazmfjyyg&Sdonf/                              vGwfajrmufvmNyD;aemuf ygwDrSwfyHk
rsm; a0iScaMumif; tqdyga'ocHrsm;
                   hJ             k                    vufurf;pmapmifwGif azmfjyxm;                 ckESpfcefYrSpwifum a&mif;0,faeMu                              trsKd;om;a&;vu©Pmaqmif                       jyefwifum w&m;0ifygwDrSwfyHkwif
xHrS od&onf/                                           onf/                                         jcif ; jzpf N yD ; ,if ; ajruG u f r sm;ud k     onfh trnftac:ta0:qdkonfrSm                                       hf
                                                                                                                                                                                                               cGiusxm;onfh ygwDwpfcjk zpfonf/
          ]]a&TUqdvnf; uReawmfwYkd ra&TU
                        k           f                         rdrdwdkYtaejzifh ,if;ajrrsm;udk       a&mif;csolrsm;rSmvnf; tqifhqifh                  ordkif;t& &SdcJhonfh uarÇmZwdkif;?                                      zuf ' &,f p epf q d k o nf r S m
Edkifbl;/ aemufqHk;txdawmh rz,f                        tcaMu;aiGjzifh oufqdkif&m&yfuGuf             jyefvnf0,f,la&mif;cscJholrsm;om                  &mrnwd k i f ; trnf t ac:ta0:                             jynf a xmif p k t pd k ; &ES i f h jynf e ,f
ay;Edib;/ uRefawmfwYkd tm;vH; pkNyD;
        k f l                               k          vlBuD;a&SUwGif pmcsKyfpmwrf;jzifh            jzpfaomaMumifh rnfolYwGif wm0ef&Sd               ae&mwGif a'otac:rsm;jzpfonfh                              tpdk;&rsm; tmPmudkcGJa0,laom
qE´jyzdYk ppOfaew,f}} [k uHBuD;uke;
                D                             f        0,f , l x m;ol r sm;jzpf j cif ; aMumif h    onf h t csuf u d k azmf x k w f & ef r S m       &Srf;jynfe,f? rGefjynfe,fqdkonfh                          pepfjzpfNyD; tar&duefjynfaxmifpk?
&yfuGufwGif ajruGuf0,f,lxm;ol                          usL;ausmf0ifa&mufaexdkifonf[k                tvGefcJ,Of;NyD;rjzpfEdkif[k ,lqrd                tac:ta0:rsm;rSm wdkif;&if;om;rsm;                         tdE´d,? *smreDEdkifiHwdkYwGif usifhoHk;
OD;pdk;rdk;atmifu qdkonf/                              owfrSwfonfudk vHk;0vufrcHEdkifyg             aMumif; ¤if;uqdkonf/                             \ trsKd ; om;a&;vu© P mrsm;                                              dS
                                                                                                                                                                                                               vsuf&onf[k Ediia&;odyynm&Sif        k f H     HÜ
          ,if;aMunmcsufudk rauseyf                     aMumif; ay40_60ajruGuf wpfuuf           G             zdk;prf;acsmif;(GG) ? r,fwifh           tm;aysmhaponf[k OD;pdkif;vdwfu                            wpfOD;uajymMum;onf/
onfhtwGuf tqdkygaus;&Gma'ocH                                        f d
                                                       vQif usyoe;f av;q,fjzifh 0,f,xm;      l
rsm;u pk a ygif ; vuf r S w f x d k ; um               ol OD;armifwifu ajymMum;onf/
EdkifiHawmfor®wBuD;ESifh tzGJUtpnf;
rsm;odkY wifjyoGm;rnfjzpfaMumif;
tqd k y ga'ocH r sm;u The Voice
                                                              pnfyifrS a&mif;csydkifcGifhr&SdbJ
                                                       t&yfuwdpmcsKyfjzifh a&mif;cscJhol
                                                       rsm;udk w&m;Oya'yk'fr 420 jzifh
                                                                                                      OIC             ESifU yl;aygif;&ef tpDtpOfr&Sd[k                                                         MSF                qkd
                                                                                                    ppfawG? atmufwdkbm 25
Weekly odkY ajymMum;onf/                                        kd f                f G
                                                       oufqi&m&Jpcef;wGitrIzijhf cif;rsm;?
          Ed k i f i H a wmf o r® w BuD ; xH o d k Y   w&m;½Hk;rsm;wGif w&m;pGJqdkjcif;rsm;               MSF onf r nf o nf h t pd k ; &             of Istamic Cooperation) ESihf yl;aygif;                   onfh ukorIrsm;? aq;0g;oHk;pGJrIrsm;
wifjyrnfhtcsufrsm;xJwGif trsm;                         aqmif&Gufrnfqdkonfh vufurf;                  tzGJUwpfckck? EdkifiHa&;? vlrsKd;a&;?            &eftpDtpOf? ¤if;wkdYvkyfief;pOfrsm;                       udk csufcsif;&yfwefYvkdufygu usef;
jynfolepfemjcif;r&Sdonfhae&mrsm;                       pm&GufygaMunmcsufonf vHk;0                   bmoma&;? pD;yGm;a&;qkdif&mtzGJU                  udk aqmif&Gufay;aejcif;? ¤if;wkdYxH                       rma&;tajctae ,kwfavsmhrIrsm;
            d
wGif rdrwYkdukd jyefvnftpm;xd;csay;       k            rjzpf E d k i f a Mumif ; tqd k y gajr,m     tpnf;wpfckckESifhrQ oufqkdifjcif;                                     kH
                                                                                                                                                     rS tultnD? &efyaiGwpfpwpf&m&,l kH                         BuHKawGUvmEdkifaMumif; ¤if;u&Sif;jy
&ef ponfhtcsufrsm;udk wifjyoGm;                        ta&;vIyf&Sm;ol OD;udkav;u The                r&Sdonfhtjyif OIC (Organization                  xm;jcif ; vnf ; r&S d a Mumif ; MSF                       ajymqkdonf/
                                                                                                                                                     (Medecins Sans Frontieres) \ 'kw,   d                              MSF taejzif h vuf & S d w G i f
                                                                                                                                                     tBuD;tuJ Ms.Vickie Hawkins u                              ppfawGa'oESihf teD;tem;&Gmrsm;wGif
                                                                                                                                                     The Voice Weekly odkY ajymqkdonf/                         HIV/ AIDS a0'em&Sif 300 cefYudk

    yJ? ajymif;? ESrf;xGufukef Zkefwnfaqmufrnf                                                                                                               ]]ppfawGrSmomru jrefrmjynf
                                                                                                                                                     tESHY? urÇmtESHYrSm&SdwJh MSF &JU 0ef
                                                                                                                                                     aqmifrIawGtm;vHk;[m usef;rma&;
                                                                                                                                                                                                               a&m*gumuG,fukorIjyKvkyfvsuf&Sd
                                                                                                                                                                                                               onf/ usef;rma&;0efBuD;XmeESifh
                                                                                                                                                                                                               yl;aygif;í jrefrmEkdifiHtESHYa'orsm;
    &efukef? atmufwdkbm 23                                                                                                                           udkyJ t"duaqmif&Gufay;wmyg/                               wGif usef;rma&;0efaqmifrIrsm;udk
            yGifhvif;pjrefrmEkdifiHwGif tjrefqHk;zGHUNzdK;wdk;wufvmzG,f&Sdaom oDv0gpufrIzGHUNzdK;a&;Zkefü tar&duef                                   wjcm;vlrsKd;a&;? bmoma&;cGJjcm;NyD;                            hf          G f G
                                                                                                                                                                                                               jr§iwifaqmif&uom;&ef&NdS yD; a0'em
    a':vmoef; 20 &if;ESD;jr§KyfESHí yJ? ajymif;? ESrf;xGufukefzGHUNzdK;wkd;wufa&;Zkefwnfaxmif&efpDpOfvsuf&SdaMumif;                                                             dk f k
                                                                                                                                                     OD;pm;ay;rIawG? bufvuuorIawG                              &Sifrsm; ydkrdktusKd;&Sdap&ef ESpfOD;
                                           f                                f
    jrefrmEkdifiHyJrsKd;pHkESifh ESrf;ukeonfrsm;toif;Ouú| OD;xGe;vGifu The Voice Weekly odkYajymMum;onf/                                             r&SdcJhygbl;}}[k ¤if;uqkdonf/                             ES p f z uf a&&S n f v uf w G J o G m ;rnf h
            tqkdyg yJ? ajymif;? ESrf; xGufukefzGHUNzdK;wdk;wufa&;Zkefudk jrefrmhv,f,mxGufukefESifh taxGaxGzGHUNzdK;                                                           k f H
                                                                                                                                                             MSF taejzifh Ediiawmftpd;&    k                   tpDtpOfrsm;vnf;&SdaMumif;? &cdkif
       d                      kf Dd                        Ikf
    wk;wufa&;trsm;ydivrwufu oDv0gpufrZeajr 37 {uay:wGif wnfaqmufom;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkonf/             G                     d                    tygt0if tjcm;aomtzGJUtpnf;                                jynf e ,f & S d MSF usef ; rma&;
                        f G                    f k                    f                    k
            ,if;Zkewif v,f,mxGuuef yJ? ajymif;? ESr;rsm;udk ukeMf urf;odavSmifonftqihrS jynfywifyYkd Eionfh h      f          dk f                   rsm;\ oabmwlnDcsuftjynfht0                                0efaqmifrIXmecGJwGif &cdkif? Arm?
            h d             G f dk f         f         k
    tqifxaqmif&uEirnfh qdyurf;wpfc\ t*Fg&yftm;vH;yg0ifrnfjzpfaMumif; tqdygjrefrmhv,f,mxGuuef
                                                                               k                              k                      f k             jzifh ppfawGNrdKUwGif MSF usef;rma&;                      csif;? tpövmrfbmom0ifrsm;pojzifh
                               d                   kf Dd                                         dS
    ESihf taxGaxGzUHG NzKd ;wk;wufa&;trsm;ydivrwuf owif;ESijhf yefMum;a&;wm0ef&ol OD;ae0if;xufu ajymMum;onf/                                         0efaqmifrIXmecGJudk jyefvnfzGifhvSpf                      vlrsKd;toD;oD;? bmomtoD;oD;rS
            ]]vkdifpifuswmeJYpvkyfr,f/ pDrHudef;umvu 2ESpftwGif;tNyD; aqmif&GufoGm;r,f/ 'DpDrHudef; 'Dvdk                                            oG m ;vd k a Mumif ; ? usef ; rma&;0ef                    y&[dwpdwf&Sdolrsm;ESifh oifhwifh
                                                         h         kd   S df       k f d
    vkyjf cif;tm;jzifh Mum;cHa&mif;0,fwhJ tqifawGuz,f&m;EkivYkd pduysK;awmifoawG? ukeonfawG tusK;tjrwfl          f          d                        aqmif r I r sm;r&S d y gu a'ocH r sm;                     aomt&nf t csif ; &S d o l r sm;ud k o m
    ydkxGufvmEkdifrSmyg}}[k OD;xGef;vGifu qkdonf/                                                                                                    taejzifh xdcdkufepfemrIrsm;&Sdaernf                       a&G;cs,fcefYtyfxm;NyD; t&nftcsif;
                       H d                                     dfH            f dk f                G
            ,if;pDrue;f taumiftxnfazmfNy;D ygu Ekiiwumukepnf'izUJG pnf;aqmif&ujf cif;ESihf jrefrmhv,f,mu@wGif                                        jzpfaMumif;? MSF \tcrJhiSufzsm;                           &SdvQif&Sdovkd &mxl;rsm;owfrSwf
         d        f                      f       f k        kH
    vktyfcsuwpfcjk zpfaom ukeypön;odavSmif½rsm;wnfaqmufjcif; pDrue;rsm;udyg qufvufvyaqmifom;&ef
                                                                                         H d f          k            k f           G                 a&m*g usef;rma&;0efaqmifrIrsm;ESifh                       cefYtyfxm;aMumif; tqdkygtzGJUxHrS
                    dS                                f k f S             d
    pDpOfvsuf&aMumif; jrefrmhv,f,mxGuueEihf zGUH NzdK;wk;wufa&;trsm;ydivrwufxrS pHprf;od&&onf/
                                                                                             k f D d            H k      dS                          HIV/AIDS a0'em&S i f r sm;twG u f                         od&Sd&onf/
                                                                                                                                                     touf&Sifaexkdif&eftoufqufae
                                                                                                                                                                                                                               C
                                                                                                                                                                                                                               47
  Monday, October 29 - November 4, 2012                                                                                                                                                                              The
                                                                                                                                                                                                                        VOICE


&cdkifjynfe,fwnfNidrfat;csrf;rI&&Sd&ef jynfolYvTwfawmfü ta&;BuD;tqkdwifoGif;
&efukef? atmufwdkbm 26
         atmifqef;pkMunf Ouú|tjzpfwm0ef,lxm;aom w&m;Oya'pdk;rdk;a&;ESifh Nidrf;csrf;a&;aumfrwDu &cdkifjynfe,fwGifjzpfyGm;vsuf&Sdaom y#dyu©rsm;ESifhpyfvsOf;í ta&;BuD;tqkdwpf&yfudk
         ,aeYusif;yaom jynfolYvTwfawmfüwifoGif;cJhaMumif; jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;uqkdonf/
           d                 d G k
      tqkygta&;BuD;tqkwif &cdif vlaoqHk;rIrsm;? 'Pf&m&&SdrIrsm;? tjrefqkH; pDpOfaqmif&Gufay;apvkd &if;om;? b*FgvDawGu {nfhEkdifiH vlaygif; 122 OD;aoqkH;um tdrfajc
jynfe,fü vuf&SdjzpfyGm;aeaom aetdrfrsm;rD;avmifqHk;½IH;rIrsm;quf aMumif; ,if;tqkdudkwifoGif;ol om;jzpfw,f/ tJhawmh tdrf&SifawGu 2000 ausmfrD;ab;oifhcJhaMumif;
                                          d                                                                            f
y#dyu©rsm;udkxdef;csKyfEkdif&ef wyfzGJU wkufjzpfay:aeNyD; y#dyu©qufvuf OD;ref;armifarmifÓPfu ,aeYusi;y {nfhonfawGudkn§mzkdY? {nfhonfawG &cdkifjynfe,ftpdk;&tzJGUu xkwfjyef
                                               G d f                        d
0iftiftm;wkd;csJUcsxm;a&;? vlYtcGifh jzpfym;Eki&ef tajctaersm;&Saejcif; aom jynf o l Y v T w f a wmf w G i f a jym uvnf; tdrf&SifawGudk rapmfum;zkdY aMunmonf/
ta&;csKd;azmufrIrsm;ESifhywfoufí aMumif h w&m;Oya'pd k ; rk d ; a&;ES i f h Mum;onf/                                        vkdw,f}}[k w&m;pD&ifa&;ESifh Oya'                    ,if;y#dyu©rsm;jzpfyGm;onfh
   hf
yGivif;jrifompGm w&m;pD&ifa&;wkYdukd wnf N id r f a t;csrf ; rI & &S d & ef t wG u f        tqkdyg&cdkifjynfe,fta&;ESifh a&;&maumfrwDOuú| ol&OD;atmifukd aemufuG,fwGifBudK;udkifvIyf&Sm;ae
             k k
jynfaxmifptpd;&taeESihf wm0ef,l ,if;NrdKUe,frsm;wGif vHkNcHKa&;vkdtyf ywfoufNyD; w&m;Oya'pdk;rkd;a&;ESifh uqkdonf/                                                           aomvlyk*K¾ dvftzGJUtpnf;rsm;&SdaeNyD;
                                             f                                 hf
azmfaqmifay;&ef wkdufwGef;aMumif; csursm;t& wyfzUJG 0iftiftm;jr§iwif Nidrf;csrf;a&;aumfrwDuwifoGif;                               tqkdyg&cdkifjynfe,ftwGif; ¤if;wkdYudkazmfxkwfum Oya'ESifhtnD
yg0ifonf/                               jcif;? tqifhwkd;jr§ifhjcif; tvsiftjref aomta&;BuD;tqkdESifhywfoufí jzpfyGm;vsuf&Sdaom y#dyu©rsm;ESifh xd a &muf p G m ta&;,l o G m ;rnf j zpf
      ,ck&ufydkif;twGif; &cdkifjynf aqmif&Guf pDpOfay;&efESifh Oya'csKd; jynfxJa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk ywfoufí a':atmifqef;pkMunfu aMumif ; Ek d i f i H a wmf o r® w ½k H ; u
e,f ajrmufOD;NrdKUe,f? rif;jym;NrdKU azmufjcif;? tajccHvlYtcGifhta&;csKd; 0efBuD; 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;udkudku ]]ta&;ay:tajctaeqkdwm cP atmufwdkbm 25 &ufaeYnwGif
                                                                                                                                                       d l
e,f? ausmufjzLNrdKUe,fwdkYwGif jzpf azmufjcif;wdkYESifhywfoufNyD; w&m; ]]vHkNcHKa&;qufvufwkd;jr§ifh&efESifh cPaMunmaep&mrvkb;/ rjzpfcif owif;xkwfjyefonf/
                                                                                                   k kd
yGm;vsuf&Sdaom y#dyu©rsm;aMumifh Oya'ESifhtnD yGifhvif;jrifompGm tajctaeydrq;dk &Gm;vmygu vHNk cHKa&; uwnf ; u w&m;Oya'pd k ; rk d ; a&;                                         ,if ; tqk d u d k jynf o l Y vT w f
                                                                                     t&xyfrHtqifhwkd;jr§ifhNyD; zGJUpnf;yHk twkdif;udkifwG,fEkdif&rSmyg/ tckudpö awmfudk,fpm;vS,f &SpfOD;aqG;aEG;cJh
                                                                                     tajccHOya'tcef;(11)t& aqmif udk w&m;Oya'wkdif;jzpfzkdY uRefr MuNyD; jynfolYvTwfawmfOuú|u
Samsung Galaxy Mini                                                                                                                                                            f
                                                                                     &GufoGm;rnfjzpfNyD; zrf;qD;xdef;odrf; BudK;pm;oGm;r,f}}[k ¤if;uqkdonf/ rSwwrf;xm;&Sum apmifMh unfaqmifd             h
                                                                                                     J dk
                                                                                     jcif;? w&m;pGqta&;,ljcif;rsm;jyKvyf k        tqkdyg &cdkifjynfe,f ajcmuf &GufoGm;rnfjzpfaMumif; qHk;jzwfcJh
ig;axmifusyfjzifh a&mif;rnf                                                          oGm;rnfjzpfaMumif; ajymMum;onf/ NrdKUe,fwGif rD;½IdUrIrsm;qufvufjzpf onf/
                                                                                            ]]&cdkifawGu jynfaxmifpkwdkif; yG m ;vsuf & S d N yD ; &uf y d k i f ; twG i f ;
&efukef? atmufwdkbm 26
        usyfwpfodef;ausmfwef Sam-          9 em&Davmufus&if rJjyefazmufNyD;
sung Galaxy Mini     tvHk; 110 udk
wpfvHk;vQif ig;axmifusyfjzifh vl
                                           ig;axmifeJY a&mif;oGm;rSmyg/ vlBuD;
                                           rif;qdiu &efuermckepfqi?f e,frm
                                                  kf          kfS     kd        S                f
                                                                                        um;NyKd iarmif;olrsm;0di;f ½duraMumifU trsK;d om;wpfO;D aoqH;k
                                                                                                               k k fI
BuD;rif;qdkifcGJ 11 qdkifü Edk0ifbmv       av;qdkif&Sdygw,f/ 'Dy½dkrdk;&Sif;u
                                                                                      &efukef? atmufwdkbm 26
              G
3 &uf aeYwif tcsKd;usa&mif;oGm;&ef            k f      k
                                           qditm;vH;tusKH;0ifw,f}}[k ¤if;u
&SaMumif; vlBuD;rif;qdirwm0ef&ol
  d                     k f S       dS     qufvufajymMum;onf/                               &efukefNrdKUawmf&Sd vrf;rBuD;        aeY nujzpfyGm;cJhaMumif; rsufjrif                       ygvmol trsKd;orD;u jyefvnfí
                                                                                      rsm;ay:wGif noef;acgif,Htcsdefü            awGUBuHKolrsm;ESifh A[ef;NrdKUe,f                       ½d k i f ; yspG m quf q H c J h o nf h t wG u f
      D
wpfO;u The Voice Weekly \ quf                     E-lite zkef;ta&mif;qdkifcGJwpfck
                                                                                      um;tNydKiftqdkifarmif;ESifMuaom            &JwyfzGJUpcef;xHrS od&onf/                              armif ; xG u f o G m ;aMumif ; ¤if ; u
oG,far;jref;csufudk ajzMum;onf/            rS wm0ef&Sdolu ]]Samsung Galaxy            vlwpfpk\ tMurf;zuf½dkufESufrI                               urÇ m at;bk & m;vrf ; ray:             xyfavmif;ajymMum;onf/
        ]]vlBuD;rif;qdkifcGJ b,fqdkif      Mini u 'DbufrSm ta&mif;u yHkrSef           aMumifh urÇmat;bk&m;vrf; ESif;qD           [mrpfwpfum;rSwfwdkifwGif atmuf                                      ,if;jzpfpOfukd tiSm;,mOf (Taxi)
a&SUrSmrqdk Edk0ifbm 3 &ufaeYus&if         ygyJ/ 'DqdkifrSmawmh wpfodef;wpf           ukef;bdk;bGm;&dyfomteD;wGif touf           wdkbmv 23 &uf n 10 em&D 30                              rsm;? tjcm;um;rsm;ESifh vlOD;a& 20
                JG
reuf 8 em&Dcta&mufvmNyD; wduif    k        aomif;oHk;axmifeJYa&mif;w,f}} [k           31 ES p f t &G , f trsKd ; om;wpf O D ;    rdepftcsdefcefYwGif um;NydKifarmif;                     OD;txuf Munfh½IaeMuaomfvnf;
udk tcrJh,l&r,f/ tJ'DvlawGxJrSmrS          ajymMum;onf/           oif;&wempk          aoqHk;rI atmufwdkbmv 23 &uf                ol w pf p k r S m rd e pf t enf ; i,f M um              rnfuJhodkY jzpfysufonfudk rod&SdMu
                                                                                                                                                             hf
                                                                                                                                 atmif tvSnuspwefYxiarmif;ESif        G f                aMumif;? tcsif;csif;cdkuf&efjzpfyGm;
                                                                                                                                 cJ h N yD ; aemuf rS w f w d k i f a tmuf w G i f                               l
                                                                                                                                                                                         onf[k xifjriforsm;vnf;&SaMumif;?       d
                                                                                                                                 um;&yfí tkyfpkvdkufpum;ajymqdk                          wm;qD ; Muol r sm;&S d a omf v nf ;
    The Voice Weekly      \ jyifqif&efavQmufxm;rI                                                                                aeMupOf ESif;qDukef;bdk;bGm;&dyfom
                                                                                                                                 wG i f oef Y &S i f ; a&;0ef x rf ; tjzpf
                                                                                                                                                                                         0ifa&mufwm;qD;oludkyg ½dkufESuf
                                                                                                                                                                                         rnf[kqdkaomaMumifh rwm;qD;EdkifcJh
                                                                                                                                 tvkyfvkyfudkifaeaom &Jausmfol                                                 k
                                                                                                                                                                                         aMumif; tqdygjzpfpOfuawGU&Sconfh kd      d hJ
    Edk0ifbm 5 &uf trdefhcsrSwfrnf                                                                                               tygt0ifoHk;OD;u oDcsif;qdkí jzwf
                                                                                                                                 avQmufoGm;aMumif;? ,if;oDqdkrIudk
                                                                                                                                                                                         trsKd;om;wpfOD;uqdkonf/
                                                                                                                                                                                                     ]]tm;vHk;u 0dkif;xdk;Budwfuef
    &efukef? atmufwdkbm 26                                                                                                       NydKifum;armifolrsm;u rauseyfí                          ausmufaeMuwm 15 rdepfausmf
          owåKwGi;0efBuD;XmeESihf The Voice Weekly trIwif The Voice Weekly \ jyifqif&efavQmufxm;rIukd
                     f                                    G                                                                      ar;jref;&m &Jausmfolu jyefvnf                           Mumw,f/ ywf0ef;usifuvlawGu
    Ek0ifbm 5 &ufaeYwif tNyD;owftrdeYf csrwrnfjzpfaMumif; taemufyi;c½dif wGzufw&m;olBuD;a':aqGaqGu
      d                 G                   S f                     kd f k J                                                     awmif;yefaomfvnf; NydKifum;ay:rS                        wm;ygw,f/ 0ifqGJ&if qGJwJhvlyg
    ajymMum;onf/                                                                                                                                D
                                                                                                                                 wpfO;u teD;&Strsm;jynfoaomuf   d           l            tukef½dkufr,fqdkNyD; Budrf;0g;aeMu
          '*HkNrdKUe,fw&m;½kH;u pufwifbmv 20 &ufaeYwGifcsrSwfcJhonfh pGJcsufwifaMumif;trdefYudk jyefvnf                                 k               d
                                                                                                                                 oH;&efxm;&Saom a&td;uduiaqmif     k k kd f              wm b,folrS0ifrqGJ&Jbl;}}[k ¤if;u
    jyifqifay;&eftwGuf The Voice Weekly u atmufwkdbm 2 &ufaeYwGif taemufydkif;c½dkifw&m;½Hk;odkY                                 í &Jausmfol\OD;acgif;ukd ½dkufcJh                       ajymqdkonf/
                                                                                                                                 jcif;jzpfaMumif;? cdkuf&efjzpfyGm;aepOf                                  kd f         d
                                                                                                                                                                                                     xdcu'Pf&m&&Saom &Jausmol          f
    avQmufxm;rIudk ,aeY(atmufwkdbm 26)wGif ESpfzufa&SUaersm; tjyeftvSeftNyD;owfavQmufvJNyD;aemuf                                 um;opfwpfpD;jzifh vlav;OD;cefY                          tm; ESif;qDukef;bdk;bGm;&dyfomrS
    ¤if;utxufygtwkdif; ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/                                                                                               H           dS
                                                                                                                                 xyfra&muf&vmNyD; 0di;0ef;½duEuf  k f            k f S   um;jzifh aq;½HkBuD;odkY ydkYaqmifay;cJh
          The Voice Weekly uazmfjycJhaom ]0efBuD;XmetcsKdU\ usyfodef;axmifcsD aiGaMu;tvGJoHk;pm;rIrsm;                           Mujcif;jzpfaMumif; ,if;jzpfpOfukd tp                    aomfvnf; 2 em&DcefYtMumwGif
    ppfaq;awGU&Sd} owif;\&if;jrpfrsm;onf jynfolYvTwfawmfaiGpm&if;aumfrwD\ aiGpm&if;tpD&ifcHpmESifh                                          k          hI h l
                                                                                                                                 tqH;Munf½aecJou ajymMum;onf/                            aoqHk;cJhjcif;jzpfonf[k &JwyfzGJU0if
    jynfolYvTwfawmf udk,fpm;vS,fxHrS&&Sdjcif;jzpfaMumif;? The Voice Weekly onf oufqdkifolrsm;\qkd;&Gm;                                            ]]tJ'DoHk;a,mufrSm ESpfa,muf           wpfOD;u qdkonf/
    aom aqmif&Gufcsufrsm;udk jynfolYtusKd;twGuf ½dk;½dk;om;om;azmfjyjcif;jzpfaMumif;? xkdYaMumifh w&m;a&;                        uawmh xGufajy;oGm;w,f/ qHk;                                         aoqHk;ol&JausmfolrSm aq;
    r@dKiftaejzifh vGwfvyfpGmw&m;pD&if&efta&;BuD;aMumif; The Voice Weekly \tusKd;awmfaqmifa&SUae                                 oGm;wJhvlu a&tdk;eJY ½dkufcHxm;&vdkY                              f
                                                                                                                                                                                         rSwwrf;rsm;t& aemufaphaoG;xGuf
    OD;odef;nGefYu w&m;½Hk;odkYwifjycJhonf/                                                                                      rl;aew,f rajy;Edkifbl;/ wpfa,muf                        aygufNyJ'Pf&mESpfcsufESifh tay:
          jynfolYvTwfawmfaiGpm&if;aumfrwD\ aiGpm&if;tpD&ifcHpmonf jynfolrsm;odatmifxkwfjyefcJhjcif;                              wpfvSnfh0dkif;uefaeMuwm tMum                                     f
                                                                                                                                                                                         EIwcrf;zl;a&mifaeNyD; 0rf;AdutwGi;   k f        f
    r[kwfaMumif;? The Voice Weekly onf twnfrjyKEkdifonfhowif;rsm;udk jynfolrsm;xifa,mifxifrSm;                                   BuD;yJ/ uRefawmfwYkd u rvkyygeJYwm;      f              ausmufuyfESpfvHk; t&nftdwfuGJ
    jzpfap&ef xkwfjyefcJhjcif;omjzpfaMumif; owåKwGif;0efBuD;XmebufrS Oya't&m&Sdu w&m;½Hk;odkY jyefvnf                            wm wm;vdkYr&bl;/ wm;wJhvlyg                             aMuí 0rf;acgif;wGif; aoG;oGefrIrsm;
    avQmufxm;onf/                                                                                                                                 f kH k f
                                                                                                                                 tukev;½dur,fajymvdYk 'Dwi;Munfh              kd f       ppfaq;awGU&Sd&aMumif;ESifh cdkuf&ef
                                                                                                                                 aecJh&wm}} [k ,if;jzpfpOfudkjrifawGU                    jzpfyGm;onfh ESpfzufpvHk;rS t&uf
          vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;odkY ay;ydkYaompm&if;ppfcsKyf\aiGpm&if;tpD&ifcHpmwGif uefYowf[líaomf                           cJ h & ol 25 ES p f t &G , f trsKd ; om;                aopmaomufoHk;cJhNyD; tcsif;jzpfyGm;
    vnf;aumif;? vQKdU0Suf[líaomfvnf;aumif; xnfhoGif;azmfjyxm;jcif;r&SdaMumif; jynfolYvTwfawmfaiGpm&if;                           wpfOD;u ajymjyonf/                                      &mwGif yg0ifaom w&m;cHudk;OD;udk
    aumfrwD0ifwpfOD;u ajymMum;onf/                                                                                                                ,if;jzpfpOfudk Munfh½IaepOf            zrf;qD;&rdcJhaMumif;ESifh A[ef;NrdKUe,f
          ]]uRefawmfwkdYuawmh Oya'twkdif;oGm;aewmyg}}[k trIESifhywfoufí The Voice Weekly \ ar;jref;                              y&m'd k u m;rsKd ; uJ h o d k Y um;wpf p D ;            &Jpcef;u zrf;qD;&rdolrsm;udk jypfrI
    csufudk owåKwGif;0efBuD;Xme nTefMum;a&;rSL;OD;aZmfukdudku ajymMum;onf/                                                       a&mufvmNyD; ¤if;wdkYtm; qufvuf                          qdkif&m Oya'yk'fr 302^114? yDtm&f
          ,cktrIonf owåKwGif;0efBuD;XmenTefMum;a&;rSL; OD;aZmfudkudkESifh The Voice Weekly t,f'DwmcsKyf                          r½dkufESufawmh&efESifh aoqHk;oGm;yg                     057 jzifh trIzGifhppfaq;aqmif&Guf
    OD;ausmfrif;aqGwkdYMum;jzpfyGm;aom trIr[kwfaMumif;? 0efBuD;Xmersm;ESifh pwkw¬r@dKifMum;jzpfyGm;aom                           u jypf rI yd k B uD ;rnf [ k trsKd ;om;                               d             k f kd f
                                                                                                                                                                                         vsuf &SaMumif; &efuewi;a'oBuD;
    trIomjzpfaMumif; w&m;vTwfawmfa&SUaersm;u oHk;oyfajymMum;onf/                                                                 wpfOD;u apwemjzifh 0ifa&mufajym                         &JwyfzGJUxHrSpHkprf;od&Sd&onf/
                                                                                                                                 qdkcJhaomfvnf; NydKifum;ay:wGif                                                             ausmfOD;Ekdif
    D
    48
  The
        VOICE                                                                                                                                                                        Monday, October 29 - November 4, 2012




*syefedyGefazmifa';&Sif; ta&;ay:tulaiG uefa':vmoHk;oef; axmufyHUrnf
&efukef? atmufwdkbm 26

       yefEdkifiHtajcpdkuf edyGefazmifa';&Sif;u jrefrmEdkifiHtwGif; y#dyu©jzpf                            k f H f
                                                                                                  jrefrmEdiitwGi;odYk 1976 ckEpwif
                                                                                                                              S f G             aq;0g;rsm; tcrJhjzefYcsdrItpDtpOf                             f                  kd f
                                                                                                                                                                                                      vlom;csi;pmem axmufxm;rIqi&m
       yGm;aeaoma'orsm;&Sd wdkif;&if;om;vlrsKd;rsm;twGuf vlom;csif;pmem                           vlYpGrf;tm;t&if;tjrpf zGHUNzdK;a&;            rsm;jzifh 0ifa&mufvmcJhjcif;jzpfum                                           G f
                                                                                                                                                                                                      tultnDay;a&;rsm; aqmif&uvsuf
axmufxm;rIta&;ay: tulaiGtar&duefa':vmoHk;oef;axmufyHhoGm;rnf                                        k f
                                                                                                  qdi&m tpDtpOfrsm;? temBuD;a&m*g               vuf&SdwGif usef;rma&;? ynma&;?                        &Sdonf/                a&TpifOD;
jzpfaMumif; tqdkygazmifa';&Sif;\Ouú| jrefrmEdkifiHwdkif;&if;om;a&;&m
axmufyHha&;txl;oHtrwf MR.SASAKAWA u xkwfjyefaMunmcJhonf/
        jrefrmEdkifiHtpdk;&\ 'Drdkua&pD
vrf;pOftppftrSef taumiftxnf
                                                      jyefcsufwGif azmfjyxm;onf/
                                                              NyD;cJhonfh atmufwdkbm 18           jrefrmtoif;y&dowf 50 xkdif;EkdifiHü qlZluD;zvm;yGJ
azmfEdkif&ef tBuD;rm;qHk;tcuftcJ                      &ufaeYwGif *syefEdkifiHü usif;yaom
rSm EdkifiHawmftpdk;&ESifh wdkif;&if;om;
vuf e uf u d k i f t zG J U tpnf ; rsm;ES i f h
                                                      vlom;csif;pmemaxmufxm;rIqdkif
                                                      &m taxmuftyHhay;a&;aqG;aEG;yGJü
                                                                                                  p&dwfNidrf;MunfUcGifU&rnf
Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifEdkifjcif;r&Sd                              k
                                                      yxrOD;qH;tBudrtjzpf jynfaxmifpk
                                                                              f                            atmuf
                                                                                                  &efukef? atmufwdkbm 26
ao;íjzpfaMumif;? ppfyGJrsm;aMumifh                       k                                 D
                                                      wdi;f &if;om;rsm; zuf'a&;&Si;f aumifprS             ajcppfyatmifjrifcaom jrefrmh
                                                                                                                 JG           hJ                owif;xkwfjyefvkdufonf/                                vnf;aumif; wpf&ufwnf;,SOfNydKif
a'ocHjynfolrsm; touftdk;tdrf                          udk,fpm;vS,f 20OD; wufa&mufcJhNyD;          vufa&G;piftoif;oGm;a&muf,SOf                            tqkdyguHprf;rJvufrSwfrsm;                   upm;rnfjzpfNyD; tqdkygyGJpOfrsm;rS
rsm;pGmudk pGefYvTwfcJh&NyD; 'ku©onf                  y#dyu©jzpfyGm;aeaom a'owGif;&Sd                       dS      d f d f H
                                                                                                  NydKif&ef&onfh xki;Ekiitm&SabmvH;     k       udk &efukefwGifusif;yrnf MFF                          tEkdif&&Sdonfh toif;ESpfoif;u
pcef;rsm;wGif pkNyHKae&jcif;rsm;aMumifh               a'ocHrsm;twGuf ta&;ay:vdktyf                tzGJUcsKyf qlZluD;zvm;NydKifyGJodkYoGm;       Digicel Cup 2012 \ atmufwkdbm                         atmufwkdbmv 31 &ufaeY nae
edyGefazmifa';&Sif;rS ,if;a'orsm;&Sd                  csufrsm;udk aqG;aEG;cJhMuaMumif;            a&mufMunhf½IEdkif&eftwGuf jrefrm                                   S
                                                                                                                                                v 28 &ufEihf 30 &ufrsm;wGif usi;y             f       5 em&D 30 rdepfwGif AdkvfvkyGJtjzpf
'ku©onf wpfoef;cefYudk tpm;tpm                        ,if;xkwfjyefcsuft& od&onf/                  toif;y&dowf 50 OD;udkrJpepfjzifh              rnf h t Bud K Ad k v f v k y G J p Of r sm;ES i f h   ,SOfNydKifupm;&rnfjzpfonf/
                            hH I
ESihf aq;0g;axmufyrrsm; jyKvkyay;      f                      edyGefazmifa';&Sif;onf 1962         a&G;cs,foGm;&ef&SdaMumif; jrefrmEkdifiH       AdkvfvkyGJudkvma&mufMunhf½Ionfh                                  xkdif;EkdifiHüusif;yrnfh qlZluD;
Edkif&ef tar&duefa':vm oHk;oef;                            Sf G        kd f H
                                                      ckEpwif *syefEiiü pwifwnfaxmif              abmvHk;tzGJUcsKyfu atmufwkdbm                 y&d o wf r sm;xJ r S rJ E d I u f a &G ; cs,f         zvm;NydKifyGJodkY Munhf½IcGifh&&Sdolrsm;
vSL'gef;rnfjzpfaMumif; ,if;xkwf                       cJhaom yk*¾vdutzGJUtpnf;jzpfNyD;            v 26 &ufaeY n 7 em&D 30 rdepfu                oGm;rnfjzpfaMumif; tqkdyg owif;                       taejzifhyGJpOf oHk;yGJpvHk;udk Munhf½I
                                                                                                                                                xkwfjyefcsuft&od&onf/                                 cGifh&&SdrnfjzpfNyD; xkdif;EkdifiHodkYoGm;
                                                                                                                                                                             k
                                                                                                                                                          jrefrmtoif;udtm;ay;&ef xki;           df                    G
                                                                                                                                                                                                      a&mufcihf ADZm? toGm;tjyefav,mOf
                                                                                                                                                  d f H
                                                                                                                                                EkiioYkdac:,l&mwGif uarÇmZbPfu                        vufrSwf? wnf;cdkaexkdifpm;aomuf
   pdefac:oludk awGYra&SmiftvJxkd; xyfrHtEkdif,l                                                                                                y&dowf 20 OD;? Sky Net ½kyfoHESifh
                                                                                                                                                Max Energy wdkYuy&dowf 15 OD;pD
                                                                                                                                                                                                               f
                                                                                                                                                                                                      p&dwtm;vH;k pDpOfay;oGm;rnfjzpfaMumif;
                                                                                                                                                                                                                  k f H             k
                                                                                                                                                                                                      jrefrmEdiiabmvH;tzGUJ csKyf\ owif;
                                                                                                                                                        f              H
                                                                                                                                                tuketuscay;rnfjzpfaMumif; jrefrm                      xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/
         atmuf
&efukef? atmufwdkbm 26                                                                                                                          EkdifiHabmvHk;tzGJUcsKyfrS jyefMum;a&;                           xdkif;EkdifiHodkYoGm;a&mufMunfh
                                                                                                                  k f S hf
                                                                                                  awmhojzifh 'dicsKyfEitzGUJ u wwd,                                      d f
                                                                                                                                                t&m&Sd OD;aZmfrif;xkuuajymMum;onf/                        G hf
                                                                                                                                                                                                      ½Ici&olrsm;taejzifh Ekiiu;vufrwf   dfH l        S
                                                                       "mwfykH - rkd;ausmf
                                                                                                  tcsDtpwGif yGJ&yfvkdufonf/                              ]]jrefrmabmvHk;y&dowfawG                    r&SdvQif EkdifiHul;vufrSwf&SdolokdY
                                                                                                         jrefrmh½dk;&m vufa0SYavmu              jrefrmtoif;udkvdkuftm;ay;EdkifzdkY                    vufvTJay;EkdifaMumif;vnf; tqkdyg
                                                                                                          d
                                                                                                  wGif xk;aMu;usyfoe;oH;q,fausmf
                                                                                                                         d f k                  twGuf ckvdkpDpOfaewmyg}} [k ¤if;                                                      f Gf
                                                                                                                                                                                                      owif;xkwjf yefcsuwiazmfjyyg&Sonf/             d
                                                                                                  jzifh tjrihfqHk;&&Sdaeaom awGUra&Smif         uqkdonf/                                                         jrefrmhvufa&G;piftoif;onf
                                                                                                  udk 2007 ckESpfu a&Tcg;ywfvkyGJ                         ½IH;xGuftBudKAdkvfvkyGJpOfrsm;              xk d i f ; Ek d i f i H b ef a umuf N rd K Uü AFC
                                                                                                  wGif wwd,tcsDü t½IH;ay;cJh&aom                tjzpf atmufwkdbmv 28 &ufaeY                           Suzuki Cup Group(A) yGpOfrsm;tjzpf   J
                                                                                                  owådatmiftaejzifh ig;ESpfausmfu               wGif ok0PÖabmvkH;uGif;ü [Hom                            d
                                                                                                                                                                                                      Ek0ifbmv 24 &ufaeYwif AD,uferf?       G
                                                                                                  ½IH;a<u;udk jyefrqyfEkdifcJhbJ 'kwd,                                     d J
                                                                                                                                                0wDESihf {&m0wDwYk\yGpOfukd nae 3                     Ekd0ifbmv 27 &ufaeYwGif tdrf&Sif
                                                                                                  tcsD & yf e m;acgif ; avmif ; ES i f h t wl   em&D 30 rd e pf w G i f v nf ; aumif ; ?              xkdif;? Ekd0ifbmv 30 &ufaeYwGif
                                                                                                  t½IH;ay;cJh&onf/                              &ef u k e f E S i f h uarÇ m Ztoif ; wd k Y \         zdvpfydkiftoif;wdkYESifh ,SOfNydKifupm;
                                                                                                                                                yGJpOfudk nae 6 em&D rdepf 30 wGif                    &rnfjzpfonf/


               f hJ                f
          vGeconhf ig;ESpcefYu½I;a<u;       H         owfygvdrhfr,f}} [laom pum;rSef
qyf&ef pdefac:vmol vufa0SYausmf
owådatmifudk awGUra&Smifu uef
                                                      cJhaMumif; ,ckyGJujycJhonfudkawGU&
                                                      onf/
                                                                                                                  d           G          U
                                                                                                      tu,f'rDqk Ek0ifbmyxrywfwif wwd,tqiftuJjzwfrnf
awmfBuD; arQmfpifuRef;wGifjyKvkyf                             uefawmfBuD;arQmfpifuRef;wGif            &efukef? atmufwdkbm 26
onfh pdefac:yGJü 'kwd,tcsD &yfem;                     jyKvkyfcJhaom tqdkygjrefrmh½dk;&m                     &efukefNrdKUawmfü 'DZifbm 31 &ufaeYwGif jyefvnfjyKvkyfrnfh jrefrmh½kyf&Sifxl;cRefqkcsD;jr§ifhyGJtwGuf
acgif;avmif;xdk;csdefwGif tvJxkd;jzifh                vufa0SYpdefac:yGJwGifig;csDpdefac:yGJ           wwd,tqifh tuJjzwfa&G;cs,fa&;udk Edk0ifbmyxrywftwGif;jyKvkyfrnfjzpfaMumif; atmufwkdbm 25
xyfrHtEkdif,lvkdufonf/                                ckepfyGJESifh av;csDpdefac:yGJESpfyGJ,SOf       &ufaeYwGif jrefrmEkdifiH½kyf&Siftpnf;t½Hk;rS wm0ef&SdolwpfOD;jzpfonfh tu,f'rDOD;aZmfrif;([Hom0wD)u
          uefawmfBuD;arQmfpifuRef;wGif                NydKifMu&m awGUra&SmifESifhowådatmif            The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
atmuffwdkbm 25 &ufaeY n 10                            wdkY\ yGJqufxl;atmifESifh vSpfvSpf                    tqkdygpdppftuJjzwfa&;tzGJUwGif jrefrmEkdifiHpma&;q&mtoif;rS OD;wifc(wuúodkvfwifc)? jrefrmEkdifiH
em&DcefYuxdk;owfcJhaom tqdkygyGJ                      av;wdkY ig;csDpdefac:yGJESpfyGJom t½IH;         *Dwtpnf;t½Hk;rS [oFmwOD;jrifhaiG? jrefrmEkdifiH½kyf&Siftpnf;t½Hk;rS OD;Munfpdk;xGef;? wuúodkvf,Of,OfvJh?
wGif awGUra&Smif\ 'kwd,tcsD&yf                        tEkdifray:cJhay/                                OD;qefeDwif? OD;zdk;axmif? OD;vSqef;OD;? OD;atmifudkvwfESifh a':jrifhjrihfcifwkdYjzpfNyD; OD;rif;EdkifrSm uG,fvGef
em;acgif;avmif;oHESifhtwl tvJxdk;                             y&dowfpdwfauseyfapaomyGJ                oGm;NyDjzpfaMumif; ¤if;uxyfrHajymMum;onf/
     k f I
vduraMumifh wwd,tcsDjyefrwnf                          rSm uanmxl;ESihf apma*:rlwdk? 0DvQH                   ]]'Dwwd,tqifh tuJjzwfNyD;&ifawmh aemufqHk;tqifhudkoGm;&r,f/ tJ'gawGtukefNyD;&ifawmh
Ed k i f o jzih f 'k d i f c sKyf OD ; a'gif ; eD u   ESifh a&Tzvm;? qufxl;atmifESifh                 aemufqHk;jyefMum;a&;udkwifjy&rSm}}[k jrefrmEkdifiH½kyf&Siftpnf;t½kH;rS jyefMum;a&;rSL; OD;at;MuLuajymonf/
                              k f
awGUra&Smifukd tEdiay;vkuaMumif;        d f           vSpfvSpfav;wdkY\ ig;csDpdefac:yGJrsm;                 ,ckEp½y&ix;cRefqay;yGonf ,cifEprsm;xufyrx;jcm;rnf[xifaMumif;? &efueNf rdKUü tu,f'rD
                                                                                                                   S f k f S f l   k J              S f          kd kd l          k                   k
aMunmonf/                                             jzpfaMumif; yGJMunhfy&dowftcsKdU\               qkay;tyfyGJjyKvkyfjcif;aMumifh oufBuD;tEkynm&Sifrsm; pHkpHknDnDwufa&mufEkdifrnfjzpfaMumif; ½kyf&Siftpnf;
          ]]'kwd,tcsDyGJtNyD;rSmyJ owåd               ajymMum;csuft&od&onf/                           t½Hk; Ouú|a[mif; 'g½dkufwmOD;Munfpdk;xGef;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
atmifvJoGm;w,f/ wwd,tcsDrSm                                   tqdkyg yGJ\ xl;jcm;csufwpf                    ]]'DESpftu,f'rDuawmh ynm&SifawGawmfawmfav;pdppfNyD;rSay;rSmyg/ t&ifESpfawGwkef;uqkd&if rrSef;
olrxdk;EkdifawmhvdkY t½IH;ay;vdkuf&                   &yfrSm uanmxl;ESifhapma*:rlwdkY wGJ             xm;wJh um;awGawmifqk&Muw,f/ 'DESpfawmh wu,faumif;wJhum;awGyJ&rSmyg}}[k 'g½dkufwmMunfpdk;xGef;
w,f}} [k ¤if;u The Voice Weekly                       qkdif;rSm taumif;qHk;wGJqkdif;wpfck             u xyfavmif;ajymqkdonf/
odkY&Sif;jyonf/                                       jzpfcJhaomfvnf; aemufyGJpOfjzpfonfh                   ,ckESpf jrefrm½kyf&Sifxl;cRefqkay;yGJtwGuf ½kyf&SifZmwfum; 15 um;teufrS a&G;cs,frnfjzpfNyD; tqkdyg
          awG U ra&S m if \ enf ; jyjzpf o l          a'gif;onf;ajcESifh apmvSMunfxl;                 qkay;yGJudk 2006 ckESpfrSpwifí aejynfawmfwGifjyKvkyfcJh&mrS ajcmufBudrfajrmufusif;ytNyD; yxrqHk;
OD;ausmfpkd; pdefac:yGJrpcifajymMum;                  wdkY\ ig;csDpdefac:yGJrSm xkd;tdyf?             &efukefNrdKUawmfü jyefvnfjyKvkyfcJhjcif;jzpfonf/                                                             l G f
                                                                                                                                                                                                              [efoxe;
cJaom ]]tajzwpfck xGufatmif xkd;                      xkd;vSJrsm;aeí y&dowfuvufrcH
  Vol.8 / No.43 - October 29 - November 4 , 2012                                                                                                                THE VOICE WEEKLY 33




                                                              NEWS
  Monday, October 29 - November 4 , 2012                                                                                                                                                                              The
                                                                                                                                                                                                                         VOICE




  POLITICS




EdkifiHa&;orm;rsm; ESdyfuGyfEdkifaomOya'rsm; y,fzsuf&ef
a':atmifqef;pkMunfwdkufwGef;
aejynfawmf? atmufwdkbm 23
               uftkyfcsKyf lt k;&rsm;u                     Edkifi                    a        ; ES
 acwf tqufqOya'rsm;udozsufpdodrf;? jyiftompDif;&,lxm;onf;h om;'DHa&;orm;rsm;udk qifuújcay;zrfoqD;TwdyfafuGyf
      Edkifaom            k            qifo haMumif; trsKd        rdkua&pDtzGJUcsKyfO | jynf lYv wmf
   k f                                              f                       T f
ud,pm;vS,f a':atmifqef;pkMunfu ,aeYusi;yaom jynfoYlvwawmftpnf; ta0;rpwifrD owif;axmufrsm;udk
ajymMum;onf/
        ,aeYusif;yaomyxrtBudrf 'Drdkua&pDtzGJUcsKyf NLD ygwD0if awmfOya'yk'fr (3)? EdkifiHawmftm;
jynf o l Y v T w f a wmf y Oö r vT w f a wmf jynf o l Y vT w f a wmf u d k , f p m;vS , f aES m if h , S u f z suf q D ; vd k o l r sm;
yHkrSef tpnf;ta0;wGif trsKd;om; OD;0if;jrifhu 1975 jynfolYvTwf ab;tEÅ&m,frS umuG,apmifa&Smuf                             f     h

    FOREIGN AFFIARS




    ajrmufudk&D;,m;ESifh ppfbufqufqHrI                                                                                                                                                    "mwfyHk - jynfhNzdK;vif;

    jzwfawmuf&ef jrefrmqE´&Sd[k tar&duefqdk
    ab*sif;? atmufwdkbm 22
                                                                                                                                          onfh Oya'udkzsufodrf;&ef tqdk                                k
                                                                                                                                                                                              tqdyg 1975 jynfoYlvwawmf                  T f
                                                                                                                                          wifoGif;cJhNyD; ,if;tqdkudk jynfolY                      f              k f H
                                                                                                                                                                                   Oya'yk'r (3) Ediiawmftm; aESmifh
          jyKjyifajymif;vJrIrsm;vkyfaqmifvsuf&Sdonfh jrefrmEdkifiHonf uGefjrLepfajrmufudk&D;,m;EdkifiHESifh
                                                                                                                                          vT w f a wmf u vuf c H a qG ; aEG ; &m             f f D k l
                                                                                                                                                                                   ,Suzsuq;vdorsm;ab;tEÅ&m,frS
   ppfbufa&;&m yl;aygif;vkyfaqmifrIrsm;udk jzwfawmuf&efqE´&Sdaeonf[k ajrmufudk&D;,m;rl0g'qdkif&m
                                                                                                                                          uefYuGufolr&SdoabmwlcJhaMumif;           umuG,fapmifha&Smufonfh Oya'udk
   tar&duefjynfaxmifpk\txl;udk,fpm;vS,f Glyn Davies u ajymMum;aMumif; awmifudk&D;,m; The Chosun
                                                                                                                                          jynfolYvTwfawmf udk,fpm;vS,frsm;                       kd S f
                                                                                                                                                                                   jrefrmhq&,vpfvrf;pOf ygwDwzuf                             JG
   owif;pmu a&;om;azmfjyonf/
                                                                                                                                          xHrS od&onf/                                        f
                                                                                                                                                                                   twGi;a&;rSL; axmufvr;a&;tBuD;                  S f
                   k f H                           kd D        hf   H
          jrefrmEdiiacgif;aqmifrsm;onf ajrmufu&;,m;ESiqufqa&;udk tajccHususajymif;vJypf&ef r[mAsL[m
                                                                                                                                                  ]]'DOya'wifr[kwfbl;/ yk'fr       tuJa[mif; OD;wifO;u qd&,vpf              D         k S f
                                                             d
   usonfh qHk;jzwfcsufudk csrSwfNyD;jzpfonf[k xifjrifraMumif;? aemufqHk;wGif tqdkygqufqHrIrsm;udk vHk;vHk;
                                                                                                                                          10? yk ' f r 5 vnf ; &S d a o;w,f /      vrf;pOfygwDacwf jynfoYlvwawmf                       T f
                      kd f         k           d
   vsm;vsm;&yfqi;ypfrnf[vnf;xifjrifraMumif; Glyn Davies u w½kwjf ynfoYl or®wEdiiH NrdKUawmfab*sif;odYk
                                                                                         k f
                                                                                                                                          aemufNyD;awmh 17^1 aygh pojzifh                            G
                                                                                                                                                                                   odYk wifoi;f cJjh cif;jzpfNy;D a':atmifqef;
   tvnftywfa&muf&SdpOf owif;axmufrsm;udk ajymMum;onf/
                                                                                                                                          EdkifiHa&;t& rvdkvm;wJholawGudk          pkMunftygt0if 1990 a&G;aumufyJG
          ]]uRefawmfxifygw,f/ jrefrmEdkifiH[m vrf;aMumif;rSefay:udka&mufaeygNyD}} [k ¤if;uqdkonf/
                                                                                                                                          qifajcay;NyD;awmh zrf;EdkifwJh Oya'           k f              f
                                                                                                                                                                                   tEdi&vTwawmfu,pm;vS,trsm;             kd f            f
          odkY&mwGif jrefrmESifh ajrmufudk&D;,m;onf umvMum&Snfaom qufqHa&;rsKd;&SdcJh&m yl;aygif;aqmif&GufrI
                                                                                                                                                   k                   k f G f
                                                                                                                                          tm;vH;udk jyifqifzYkd uRefrwduwe;        tjym;rS m tqd k y gOya'aMumif h
   rsm; &yfqdkif;&ef tcsdef,l&vdrfhrnfjzpfonf[kqdkonf/
                                                                                                                                          ygw,f}} [k a':atmifqef;pkMunfu           axmif'Pf ESpf&SnfuscHcJh&aMumif;
                        k        h                      kd D                         k
          jrefrmtpd;&onfNyD;cJonfh arvu awmifu&;,m;or®wvDajrmifbwf yxrqH;tBudrf vma&mufvnfywf
                                                                                                                                          qdkonf/                                  NLD ygwDxrS od&&onf/      H        dS
        h                  f         kd D                         I    kd f
   onfc&D;pOftwGi; ajrmufu&;,m;ESihf vufeufa&mif;0,frrsm;udk &yfqi;rnf[k uwdu0wfjyKconf/       hJ
                                                                                                                                                  ,if;Oya'rsm;uJhodkY vlYtcGifh                                kd
                                                                                                                                                                                              atmufwbmv 18 &ufaeYu
          xdkYjyif tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwef NyD;cJhonfh 'DZifbmv jrefrmEdkifiHodkYvma&muf
                                                                                                                                          ta&;ESifh jynfolrsm;\ vGwfvyfcGifh             f
                                                                                                                                                                                   usi;yaom jynfoYlvwawmftpnf;                T f
   vnfywfpOf or®wOD;odef;pdefu jrefrmtaejzifh ajrmufudk&D;,m;ESifh vufeufa&mif;0,frIrsm;udk uefYowf
                                                                                                                                          ud k csKd ; azmuf a omOya'rsm;ud k       ta0;wGif EdkifiHa&;orm;tajrmuf
   ydwfyifxm;aom ukvor*¾\ qHk;jzwfcsuftwdkif; vdkufemoGm;rnfjzpfonf[k ajymqdkcJhonf/
                                                                                                                                          vTwfawmfwGif Oya'Murf;ESifh tqdk         tjrm;udk zrf;qD;ESyuyconfh 1996 d f G f hJ
          jrefrmEdkifiHodkY [Dvm&Duvifwef vma&mufvnfywfoGm;onfhtcsdefrSpí ajrmufudk&D;,m;ESifh qufqH
                                                                                                                                          rsm;wifoGif;vmygu rdrdtaeESifh           trsK;d om;nDvmcHukd aESmif,uzsuq;D           h S f f
   a&; tqHk;owf&ef tar&duefjynfaxmifpku jrefrmtpdk;&udk xyfcgwvJvJ ajymqdkcJhonf/
                                                                                                                                          axmufcHaqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif;           k
                                                                                                                                                                                   vdaomolrsm; tEÅ&m,frS umuG,onfh                         f
                                                                                       l
          1983 ckESpfwGif &efukefodkYvma&mufvnfywfonfh awmifudk&D;,m;or®wcsef';0rfukd ajrmufu&;,m;     kd D
                                                                                                                                          oCFef;uRef;rJqE´e,frS jynfolY                         k f d
                                                                                                                                                                                   Oya'udzsuor;f &ef Oya'Murf;wpf&yf
            hf               H            H
   at;*sirsm; vkyBf uowfjzwf&efBupnfrBI uD; ay:aygufcJhNyD;aemuf ajrmufudk&D;,m;ESifh qufqHa&;udk jrefrmEdkifiH
                                                                                                                                                f       kd f
                                                                                                                                          vTwawmfu,pm;vS,f OD;ode;ñGeYfuf          udk Oya'Murf;aumfrwDu jynfolY
   tpdk;&onfjzwfawmufcJh&mrS 2007 ckESpfwGif qufqHa&;jyefvnfxlaxmifcJhonf/
                                                                                                                                          ajymMum;onf/                                     f
                                                                                                                                                                                   vTwawmfoYkwifoi;xm;onf/ d         Gf
      4
The
      VOICE                                                                                                                                                                                                      Monday, October 29 - November 4 , 2012



                                                                              EDITORIAL




                                                             or®wESifU rD'D,m                                                                                                &efukefavqdyf0efaqmifrI
            Ediiawmfor®wBuD;onf jynfwi;tajcpduf yk*vuowif;rD',mrsm;ESihf aejynfawmf&dS or®wtdrawmfü
              k f H                                          G f           k          ¾ d
  atmufwdkbmv 21 &ufaeYu yxrOD;qkH;tBudrf oD;oefYawGUqkHcJhygonf/ xdkawGUqkHyGJwGif rD'D,mrsm;u
                                                                                                                D

  yGifhyGifhvif;vif;ar;jref;aom ar;cGef;rsm;udk tcsdefESpfem&DausmfcefYtwGif; pdwf&Snfvuf&Snf ajzMum;ay;oGm;cJhyg
                                                                                                                                                               f
                                                                                                                                                                             EkdifiHjcm;ukrÜPDESifU zufpyfvkyfukdif&rnf
  onf/ ar;cGef;tcsKdUudk wdkuf½dkufvdkwdk&Sif;ajzqdkjcif;r&SdbJ EdkifiHydkifowif;pmrsm;wGif azmfjyxm;NyD;jzpfonfh                                                            &efukef? atmufwdkbm 25
  tar&duc&D;pOftaMumif; tav;ay;ajymMum;oGm;onfuvGJvQif or®wBuD;ESifh jynfwGif;owif;rD'D,mrsm;\                                                                                         &D;oGm;0ifa&mufrIrsm;jym;ojzihf wkd;csJU&efvkdtyfaeaom &efukef
  yxrOD;qk;tBudrawGUqkrrm acsmarGUpGm NyD;qk;oGm;cJonf[k qdEiygonf/ pkpaygif; owif;rD',m ajcmufq,f
                   H              f          H I S                       H        h                   k kd f              k                   D                                 c      tjynfjynfqkdif&m avqdyf0efaqmifrIvkyfief;rsm;ukd tawGUtBuKH&Sd
  ausmfESifh ESpfem&Dom awGUqkHcsdef&SdonfhtwGuf ar;cGef;rar;vdkuf&ol trsm;pkjzpfaeaomfvnf; pifppftm;jzifh                                                                                                          dk f G   G
                                                                                                                                                                             EkdifiHjcm;ukrÜPDESihf zufpyfom vkyfuicijfh yKom;rnfjzpfaMumif; ykYdaqmifa&;
  þawGUqkHrIonf owif;orm;rsm;\ar;cGef;rsm;udk ajzqdkjcif;xuf jynfwGif;rD'D,mrsm;ESifh or®wBuD;tMum;
  aEG;axG;aomqufqHa&;wpf&yf pwifxlaxmifvdkufjcif;[k qdkEdkifygonf/                                                                                                                                                         D        d
                                                                                                                                                                             0efBuD;Xme avaMumif;ykYdaqmifa&;nTeMf um;rIO;pD;Xme 'kw,nTeMf um;a&;rSL;csKyf
            ,cif wyf r awmf t pd k ; &wG i f xd y f w ef ; acgif ; aqmif w pf O D ; tjzpf wm0ef x rf ; aqmif c J h o l j zpf N yD ;                                          OD;0if;aqGxGef;u ajymMum;onf/
  AdkvfcsKyfBuD;a[mif;wpfOD;vnf;jzpfol OD;odef;pdefonf EdkifiHawmfor®wtjzpf wm0ef,lNyD;csdefrSpum 'Drdkua&pD
            f l                            f                     f k S f         G f dS
  toGiu;ajymif;a&;vkyief;pOfrsm;udk tkypEpzufwi&aeaom oabmxm;wif;rmolrsm;tygt0if EdiiwumrS                                                              k f H
                      h              h                H
  oHo,jzifapmifMh unfaeoltm;vk;tjrifwif jrefrmEdiionf aemufjyefrvSnonfh 'Drua&pD toGiu;ajymif;a&;udk
                                                                  G            kfH                                     hf        kd             f l
  trSefwu,f taumiftxnfazmfaeaMumif; vufawGUvkyf&yfrsm;jzifh oufaojyEdkifcJhygonf/
                     h h k f                       f k f k f                                       k f
            NyD;cJonfvydi;twGi; xdi;Edii?H w½kwjf ynfoYl or®wEdii?H tar&duefjynfaxmifp?k awmifu&;,m;EdiiH                                             kd D         k f
  c&D;pOfrsm;twGif; oufqdkif&mEdkifiHtpdk;&rsm;\ txl;tav;xm; BudKqdkqufqHrIwdkY &&SdcJhonfuvnf;
  or®w\ jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOfrsm;udk ydkrdkcdkifrmap&ef tm;jznfhay;ouJhodkY jzpfaeygonf/ txl;ojzifh
  ukefcJhonfh q,fpkESpf ESpfcktwGif; rdrdwdkYudk,fwdkif usifhokH;tkyfcsKyfcJhaompepfESifh ,if;pepf\ tusKd;quf
  tar&dutygt0if taemufEdkifiHrsm;\ pD;yGm;a&;ydwfqdkYta&;,lrIwdkYaMumifh wpfzufowfqefaom EdkifiHwum
               H                d hJ                                                           l l k
  qufqa&;om&Scygonf/ tusKd;quftaeESihf jrefrmjynfovxrESpNf rdKUaom pD;yGm;a&;vkyief;rsm;? ukeypön;                                        f                      f       f                                                                      "mwfykH-rkd;ausmfvGif
  rsm;? &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;jzifhom wpfavQmufvkH; xdawGUqufqHvmcJhMu&onfhtjyif pD;yGm;a&;ESifh qufpyfvsuf
  vlrIa&;? usef;rma&; jyóemaygif;rsm;pGmudk cg;pnf;cHcMhJ u&ygonf/ t&yfom;tpd;&toGiajymif;um jyKjyif                                    k   f                                                       f k f
                                                                                                                                                                                      avqdyvyief;rsm;ukd yk*vu          ¾ d    pDrHcsufukd wifjy&rnfjzpfNyD; ,if;
  ajymif;vJa&;rsm; vufawGUvkyfaqmifvmNyD;aemuf pD;yGm;a&;ydwfqdkYrIrsm; wpfpwpfp ½kyfodrf;um EdkifiHwum                                                                      okYd ay;tyfrnfqkdaomfvnf; EkdifiH                                   G
                                                                                                                                                                                                                               wGif jynfwi;f jynfy avqdyf taqmuf
  rsufESmpmwGif 'Drdkua&pDtoGifajymif;p jrefrmhaEGOD;tjzpf wpf&Sdefxdk;ausmfMum;vmcJhjcif; jzpfygonf/                                                                                             f
                                                                                                                                                                             wumavqdy0efaqmifrI vkyuiae               f dk f          H
                                                                                                                                                                                                                               ttkrsm;? um;&yem;&yfae&mrsm;?
            or®wtjzpfwm0ef,lNyD;aemuf olwm0ef,laeonfh jyKjyifajymif;vJa&;ESifh 'Drdkua&pDa&cHajrcHrsm;                                                                       aom EkdifiHjcm;ukrÜPDwkdY\ tawGU                                f S
                                                                                                                                                                                                                               avqdyEifh qufpyfaom 0efaqmifrI
  wnfaqmufa&;qdkif&m udpö&yfrsm;tay: EdkifiHwumrD'D,mrsm;\ awGUqkHar;jref;rIrsm;udk ½dk;½dk;om;om;                                                                           tBuKHukdyg xnfhoGif;ppfaq;oGm;                    vkyfief;rsm;? vQyfppfykdif;qkdif&m?
  pdwftcHESifh at;csrf;pGmwkHYjyefajzMum;cJhonfrSmvnf; tm;vkH;todjzpfygonf/ tajctaet& jynfyrD'D,mrsm;                                                                        rnfjzpfaMumif; 'kwd,nTefMum;a&;                   vkHNcKHa&;ykdif;qkdif&mrsm;? av,mOfqD
  ESifhom wdkuf½dkufawGUqkHajzMum;aeonfhtwGuf jynfwGif;rD'D,mrsm;ESifh awGUqkH&efvkdtyfaMumif; or®wBuD;                                                                      rSL;csKyf OD;0if;aqGxGef;u &Sif;vif;                    h k f
                                                                                                                                                                                                                               jznfvyief;rsm;ponfrsm;ukd tao;
                        f S
  owdjyKrdcsderm twefi,faemufusaomfjim; tawGUtBuKHvtyfcsuf&aeonfh 2 ESpe;yg;oufwrf;& t&yfom;kd                    dS                f D                                      ajymMum;onf/                                      pdwfwifjy&rnfjzpfaMumif; tqkdyg
  tpdk;&tzGJUtwGufrl aemufusjcif;r&Sd[k qdkEdkifygonf/                                                                                                                                       kf
                                                                                                                                                                                      &efuetjynfjynfqi&m avqdyf  dk f                                     f
                                                                                                                                                                                                                               OD;pD;Xme\ xkwjf yefcsut& od&onf/
              jynfwGif;owif;rD'D,morm;rsm;\ EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;? ynma&;? jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;? EdkifiHjcm;                                                             0efaqmifrIvkyfief;rsm;ukd yk*¾vdu                             vuf&SdwGif avqdyfü yk*¾vd
  &if;ESD;jr§KyfESHrI? ajr,mjyóemrsm;ESifh ywfoufaom ar;cGef;rsm;udk ESpfem&DausmfcefY tcsdeftwGif; ajzMum;oGm;cJh                                                                           k f dk
                                                                                                                                                                             0ifa&mufvyuif cGijhf yKEi&eftwGuf dk f            u vkyfukdifcGihftjzpf Asia World
  &m t"duusaom jyóemtcsKdUudkvnf; vlYtcGifhta&;? w&m;Oya'pdk;rdk;a&; ½IaxmifhtajccHum xdxdrdrd                                                                                            H
                                                                                                                                                                             yxrqk;tBuKd t&nftaoG;ppfjcif;                     Co., Ltd. u avqdyftaqmufttkH
  ajzMum;oGm;cJhonfudk awGUEdkifygonf/ txl;ojzifh EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIESifh ywfoufvQif rnfonfhEdkifiHBuD;                                                          ukd 2013ckESpf Zefe0g&DvtwGif; jyK                ykdif;wGifom 0efaqmifrIay;aejcif;
  wpfck ESpfckudkrQ t&m&mtkyfpD;jr§KyfESHcGifhay;rnfr[kwfaMumif; jrefrmtpdk;&\rl0g'udk ajzMum;oGm;cJhjcif;?                                                                  vkyfoGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uajym                                               JG k f
                                                                                                                                                                                                                               jzpfNyD; ,if;ESifh vufwvyaejcif;ukd
  &cdkifa'owGif jzpfay:aeonfh tajctaeESifhywfoufí wnfqJOya'rsm;ESifhtnD Nidrf;csrf;pGm twl,SOfwGJ                                                                            Mum;onf/                                                   dk f
                                                                                                                                                                                                                               &yfqi;awmhrnfjzpfaMumif; OD;0if;aqG
  aexdkifa&;udk vufcH&rnfjzpfaMumif; ajzMum;csuf? atmufajctqifh tpdk;&wm0ef&Sdolrsm; ,cifpepfa[mif;                                                                                   ]]&efukefavqdyfukd jynfwGif;             xGef;u &Sif;vif;ajymMum;onf/
  twdkif; rajymif;rvJ&Sdaejcif;rSm 'Drdkua&pDtavhtusihfrsm;ESifh r,Ofyg;ao;jcif;aMumifhjzpfaMumif; ajzMum;rI                                                                 jynfyc&D;onf 5'or 5oef;txd                                    ]]tckvkyfr,hf vkyfief;&SifawG
  wdkYudk txl;todtrSwfjyK&rnfjzpfygonf/                                                                                                                                               H dk f           f
                                                                                                                                                                             vufcEi&ef vkyaqmif&rSmjzpfw,f/                    tm;vkH;wef;wl ygEkdifatmif tckvkd
                 f                              hf                           k k          k
            rSeygonf/ vlYtcGita&;ESihf w&m;Oya'pd;rd;a&;udtajccHaom txufazmfjyyg t"dutcsufo;csufrm                                                          Hk         S                 f k f
                                                                                                                                                                             avqdyvyief;rSm yk*vuygapjcif;¾ d                  vkyfaqmifwmyg}}[k ¤if;u tqkdyg
  ,aeYypöKyÜefwGifa&m? tem*wfumvwGifyg pD;yGm;a&;zGHYNzdK;wdk;wufonfh 'Drdkua&pDvlYtzGJYtpnf;wpf&yf                                                                                             k f        f
                                                                                                                                                                             aMumifh &efueavqdy&UJ 0efaqmifrI                  ukrÜPDESihf vufwGJvkyfukdifjcif; &yf
                                       k f H
  xlaxmifrnfh jrefrmEdiitwGuf txl;ta&;BuD;aom jyóemok;&yf[vnf; qdEiygonf/ or®wBuD;OD;aqmif              H            k      k kd f                                           ykdif;eJY ykH&dyfykdif; ykdaumif;vmapzkdY         qkdif;&jcif;ukd ajymMum;onf/
  aom tpdk;&tzJGUtaeESifh ¤if;wdkY wm0efxrf;aqmifaom oufwrf;twGif; tqdkygudpö&yfrsm;ajyvnfap&ef                                                                              jzpfygw,f}}[k ¤if;uqkdonf/                                    &efukeftjynfjynfqkdif&m av
  txl;tav;xm; udkifwG,fajz&Sif;EdkifrSom jrefrmjynfolvlxkESifh EdkifiHwumu vkH;0rrSdwfrokef ,kHMunf                                                                                   ,if;odkYavqdyf 0efaqmifrI                qdyfokdY jynfwGif;avaMumif;vkdif;
  av;pm;tyfaom tpdk;&wpf&yftjzpf todtrSwfjyKcH&rnfjzpfygonf/                                                                                                                 rsm;twGuf yxrqk;H tBuKt&nftaoG; d                 ajcmufcku av,mOfpD;a& 29pif;
            or®wBuD;onf vuf&Sdtaumiftxnfazmfaqmif&Gufaeaom 'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;a&; vkyfief;pOf                                                                          ppfa&G;cs,f&mwGif yGifhvif;jrifomrI               jzif h ysH o ef ; ajy;qJ G v suf & S d N yD ;
  rsm;wGif rD'D,m\u@udkvnf; txl;tav;xm; todtrSwfjyKajymqdkoGm;ygonf/ EdkifiHawmfor®wtaeESifh                                                                                 &Sdap&ef? wef;wltcGifhta&;&ap&ef?                 jynfyavaMumif;vkdif; 19 ckwkdYu
                                       kfH                 H                  k G hf dS l
  aomfvnf;aumif;? Ediiawmfor®w½k;rS ajyma&;qdci&owpfO;wpfa,muf cefYtyfíaomfvnf;aumif; ,ckuoYkd   D                                                                  hJ       trsm;tusKd;&Sdap&ef? 0efaqmifrI                   vnf; aeYpOfajy;qGJvsuf&SdaMumif;?
  jynfwGif;owif;rD'D,mrsm;ESifh tcgtm;avsmfpGmawGUqkHí owif;xkwfjyefay;jcif;? ar;cGef;rsm;vufcHajzMum;                                                                       aumif;&efESihf EkdifiHtwGuf epfemrI               c&D ; onf OD;a&rS m 2012 ck E S p f
                         HSf              G f G         h
  ay;jcif;wdYk ykreaqmif&uom;oifygonf/ owif;rD',mrsm;taeESivnf; Oya'jyKa&;r@dKi?f tkycsKya&;r@dKi?f
                                                                                    D                        hf                                   f f                        r&Sdap&eftwGuf vkyfaqmifoGm;rnf                   pufwifbmvtxd jynfwGif;c&D;
  w&m;a&;r@dKifESifh jynfolvlxkwpf&yfvkH;u tpdk;&ESifh jynfoltMum; aygif;ul;qufoG,fay;aom owif;                                                                              jzpfojzihf P.P.P pepfjzihf vkyfaqmif              onfaygif;ckepfodef;ausmf 0ifxGuf
                             hf                                k
  oHwreftaeESiaomfvnf;aumif;? tpd;&tygt0if tmPmok;&yfukd tjyKoabmapmifMh unfh wnhrwfay;jcif;?       H                                               f                        oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqufvuf                    oGm;vsuf&SdNyD; jynfyc&D;onf 13
  axmufjya0zefjcif;? tBuHÓPfay;jcif; ponfh pwkw¬r@dKifwm0efxrf;aqmifolrsm;tjzpfaomfvnf;aumif;                                                                                ajymMum;onf/                                      odef;ausmf 0ifa&mufvsuf&SdaMumif;
  av;pm;,kHMunfpGm todtrSwfjyKcHxdkufolrsm;tjzpf rdrdwdkYudk,fudk,f jr§ifhwifwnfaqmufxm;&ef txl;vdktyf                                                                                avQmufxm;ol vkyief;&Sirsm;    f     f    avqdyfc&D;onf 0ifxGufpm&if;
  vSygaMumif;/                                                                                                                      t,f'Dwm (25-10-2012)                     taejzihf avqdyfzGHUNzKd;a&; tvkH;pkH              rsm;t& od&onf/
                                                             Chief Editor - Kyaw Min Swe, Editor in-Charge-Zeya Thu, Managing Editor-Kyaw Naing,
                                                             Senior Executive Editors - Khine Cho Zaw Win Tin, Zin Zin Thaw, Thiri Zaw, Nwet Kay Khine,
                                                             Executive Editors - Kyaw San Min, Tin Aung Kyaw, Editor-Mya Hnin Aye, Contributing Editor-Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu,
The                                                          Graphic Editors -Myo Htoo Htet, Ngu War Khine, Soe Han, Hein Tint, Chief Reporter -Naing Min Wai, Photo Editor-Moe Kyaw Lwin,

          VOICE         Weekly
                                                             Editorial Secretary- Aung Soe, Foreign Affairs - Aung Kyaw Soe (Desk Editor), Tin Aye Kyaw, Thant Zin Soe, Aung Nyein Chan,
                                                             Editorial Assistant- Swe Nyein Aye, Chan Nyein Phyu, Senior Reporters-Tin Linn, Min Myo, Moe Khine, Kyu Kyu Thin (Moe
                                                             Myay), Min Htet San, Kyi Kyi Lwin, Zin Mar Lar Htay @ Green, Kyaw Swar Soe, Aung Bo Bo Shein,
                                                             Junior Reporters - Pyae Phyo Lin, Aung Myint Htun, Aung Aung Tun, Zay Nway Tun,Thazin Oo, Kan Zaw, Le Yee Myint,
                                                             Freelance Reporters - Han Htet @ Myo Aung (Dawei), Ei Mon Aung, Thi Ha Phone Mo (Magway),
              The Product of                                 (Mandalay)- Ye Win Naing, Aye Thanda Tun,Win Shwe Yi Oo, Min Min Soe, Monywa - Ko Thet
                Myanmar                                      Designer - Thein Aung Htut, Production - Aung Kyaw Sann (Manager) , Soe Win Zaw
                 Partners                                    DTP - Ma Khine (Manager), Cho Cho Zin, Khin Mar Myint, Kyi Chan Hnin,
                                                             Finance - Pe Aung Zin(Genernal Manager), San Thida (Manager), Htet Htet Nyein (Deputy Manager),
               Think Tank                                    Saw Thandar Aye (Assistant Manager, HR), Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099),
                  Group                                      Marketing - Kyaw Than (Manager), Phyu Phyu Thi (Deputy Manager), Min Aung, Pyae Phyo Aung, Nu Nu Nge, Shwe Sin Tun,
                 (A Sister                                   Distribution - Htet Khaung (Manager), Khin Myo Chit (Deputy Manager), Jack Too Too, Htet Aung, Receptionist - Su Eindray Oo,Lai Yee Oo
               Publication of                                Web Administrator - waiyan, Web Team- thevoicewebteam@gmail.com, Website - www.thevoicemyanmar.com,
                                                             Office -No (458-460), 4th Floor (E), Corner of 31st Street and Mahabandula Road, Pabaedan Township, Yangon.
               Living Color                                  Tel: 01 - 242424, 389210, 389211, 372905.
                Magazine)                                    Marketing - 01 242424, 09 51 76835, 01 11220284 , Distribution - 09 42 1006579, Hot Line (News) - 09 73248886, 0973064592.
                                                             E-mail-Admin; Chief Editor : c-editor@thevoiceweekly.net, News Room : newsroom@thevoiceweekly.net,
                                                             Press- Hnit Thit Oo Printing House Nawaday Cinema Compound , MayangoneTsp,Yangon.
  Monday, October 29 - November 4 , 2012
                                                                                                                                                   FINANCE                                                                              VOICE
                                                                                                                                                                                                                                      The
                                                                                                                                                                                                                                                5




urÇmhbPfpDrHudef;rsm; jynfolvlxkoabmrwlvQif wkdifMum;Ekdif
         atmuf
&efukef? atmufwdkbm 23
              bPfrS EkdifiHwum&Sd zGHUNzdK;qJwkdif;jynfrsm;twGif; pDrHudef;rsm;aqmif&Guf&mwGif jynfolvlxkoabmwlnDrIr&SdvQif wkdifMum;EkdifaMumif; EkdifiHwumaiGaMu;tzGJUtpnf;rsm;qkdif&m
 urÇmh        tvkyf½HkaqG;aEG;yGJwGif BIC (Bank Information Center) rS tm&SEkdifiHrsm;refae*sm Mr. Jelson Garcia u ajymMum;onf/
          urÇ m h b Pf u Ek d i f i H w um                ,ck jref r mEk d i f i H w G i f v nf ;               dS         d f H
                                                                                                      azmfjyavh&aomfvnf; EkiitcsKdUwGif                        uarÇm'D;,m;EkdifiHwGif opf                    bPf½Hk;csKyfodkY wkdifMum;cJh&m tqkdyg
wkdif;jynfrsm;odkY a&wdk? a&&SnfpDrH              rMumrDwGif a':vm 85 oef;ukefus                      tqifrajyonfh pDrHudef;rsm;aMumihf                       f h D H d f
                                                                                                                                                          xkwonfprue;rsm;udk jyKvkyz;&m  f l                 opf x k w f o nf h pD r H u d e f ; twG u f
udef;rsm;jzifh aiGacs;jcif;? &efyHkaiG            cHum 18 vMumrnfh CDD (Community                     obm0ywf0ef;usif ysufpD;rIrsm;&Sd                    a'ocHrsm;ajymif;a&TU&jcif;? obm0                   uarÇm'D;,m;tpdk;&tm; axmufyHhae
                                H d f
ay;tyfjcif;wdYk jzifh pDrue;rsm;aqmif             Driven Development) pDrHudef;udk                    cJhaMumif; BIC wm0ef&Sdolrsm;u                      ywf0ef;usifysufpD;jcif;wdkY BuHKawGU               onfh aiGtm;vHk;udk 2011 ckESpfrS
&Gufay;&mwGif vkdufem&rnfh Safe-                  jref r mtpd k ; &ES i f h urÇ m h b Pf w d k Y      &Sif;jyonf/                                                      l
                                                                                                                                                          &ojzifh jynforsm;? NGO rsm;u urÇmh                 pwifum&yfwefYcJhonf/
guard Policies rl0g' 10 csu&onf/      f dS        oabmwlnDrIjzifh taumiftxnf
                     S
          ,if;wkYdrm obm0ywf0ef;usif              azmfaqmif&GufawmhrnfjzpfaMumif;
xd e f ; od r f ; jcif ; ? ½d k ; &m"avh r sm;?
usef;rma&;? vlrIa&;? wkdif;&if;om;?
½kyyi;qki&m ,Ofaus;rIt&if;tjrpf
    f kd f d f
                                                  owif;xkwfjyefxm;onf/
                                                          ,if;pDrHudef;taumiftxnf
                                                  azmf&mwGif txufygtcsufrsm;ESifh
                                                                                                          urÇmhbPfvlxktzGJYtpnf;rsm; tm;aumif;a&;
rsm; jyefvnfapmihfMunhfjcif;? opf
awmrsm;? a&umwmrsm;xdef;odrf;
jcif;? tjynfjynfqkdif&m aomufoHk;
                                                  udkufnDrI &Sd? r&SdapmihfMunhf&rnf
                                                  jzpfNyD; pDrHudef;wkdif;wGif t"durSm
                                                  jynfolvlxk\ qE´yifjzpfaMumif;
                                                                                                          t"duyHUydk;rnf
a&pDrHudef;? y#dyu©a'o&Sd pDrHudef;               jrefrmEkdifiHqkdif&m BIC wm0efcH                    &efukef? atmufwdkbm 23
rsm;ponf h t csuf r sm;jzpf a Mumif ;             Mr.Shiro uqkdonf/                                          q,fpkESpfav;ckeD;yg; tquf                    &ifcHpm xkwfjyefjcif;r&Sdao;ay/                    jyKvk y f c J h o nf [ k rMum;od c J h & bJ
World Bank tifwmeufpmrsufESm                              vwfwavmpDrHudef;ra&;qGJrD                   tqHr&SdcJhonfh EkdifiHwumb@ma&;                               jrefrmEkdifiHtwGif;&Sd NrdKUe,f          jrefrmbmomjzifhyg xkwfjyefay;&
wGifazmfjyxm;onf/                                 a'ocHrsm;ESifhawGUqHkaqG;aEG;rIrsm;                 tzGJUtpnf;wpfcjk zpfaom urÇmbPf          h          15 ck&Sd aus;&Gm 640 wGif jyKvkyf                  rnfrSmvnf; urÇmhbPf\wm0ef
          tqkdygtcsufrsm;udk azmuf                jyKvkyfjcif;? NGO rsm;? t&yfbuf                     u jrefrmEdkifiHodkYay;tyfrnfh tar                   rnfh tqkdygpDrHudef;wGif vlxktpk                   omjzpfaMumif; tqkdygtzGJUu ajym
zsufonfh pDrHudef;rsm;udk wkdif;jynf              vlYtzGJUtpnf;rsm;ESifhaqG;aEG;jcif;                 &duefa':vm 85 oef;tultnD                            tzGJUtultnDtwGuf a':vm 52                          qkdonf/
wGif;wGifaqmif&Gufygu urÇmhbPf                    rsm;jyKvkyf&NyD; owif;xkwfjyefay;&                  teuf vlrItpktzGJUrsm; tm;aumif;                     'or 2 oef;? vkyfief;pGrf;&nfjr§ifh                        urÇmhbPf\ tultnDESifh
½Hk;csKyfodkY wkduf½dkufjzpfap? ¤if;wdkY          rnfjzpfaomfvnf; jrefrmEkdifiH\                      a&;wGif t"dutm;jyKulnDoGm;rnf                       wifa&;twGuf a':vm 14 'or 1                         acs;aiG&,lonfh EkdifiHrsm;onf urÇmh
tay: MoZmouf a &muf o nf h                        pDrHudef;rSm rlMurf;tqifha&mufvm                    jzpfaMumif; ,if;bPf\tpD&ifcH                        oef;? todynmESifh avhvma&;rsm;                     bPf\pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;udk
tar&duefjynfaxmifpk tdrfjzLawmf?                  aomfvnf; ,if;odkYjyKvkyfrI tm;                      pmt& od&onf/                                        twGuf a':vm 1 'or 7 oef;?                          vkdufemaqmif&GufMu&onf/
tar&d u ef v T w f a wmf t oD ; oD ; od k Y       enf;aMumif; tpdk;&ESifh NGO awGUqHk                        jref r mEk d i f i H o d k Y ay;tyf r nh f   pDrHudef;taumiftxnfazmf&mwGif                             vlxktajcjyKzGHUNzdK;a&;vkyfief;
jzpfap BudKufESpfouf&m bmom                         J              l
                                                  yGwufa&mufz;olwpfO;u qkonf/  D           d          urÇmhbPf\tultnD tar&duef                            taxmuftulrsm;twGuf a':vm 12                        rsm;twGuf pDrHudef;rsm;jyKvkyf&m
pum;jzih f wk d i f M um;Ek d i f a Mumif ; ?             ]]bmtBuÓPfrvnf; rawmif;
                                                                     H       S                        a':vm 85 oef;wGif a':vm oef;                                     J G
                                                                                                                                                          oef;ok;H pGom;rnfjzpfaMumif; urÇmhbPf              wGif aus;&Gmtqifhtpnf;ta0;rsm;
pDrHudef;rpwifrD jznfhpGufvdkonfh                 ygbl;/ rkefYauR;NyD; jyefvTwfvkduf                  80 rSm vlxktajcjyKzGHUNzdK;a&;twGuf                 \tpD&ifcHpmwGif azmfjyxm;onf/                      tBudrfBudrfjyKvkyfjcif;? zGHUNzdK;a&;
tcsursm;&SvQif rlMurf;udk urÇmbPf
          f d                              h      wmyg/ yGJvkyfjywJh oabmygyJ}} [k                       k J
                                                                                                      oH;pGrnfjzpfNyD; usefa':vm ig;oef;                            ,ckxGuf&Sdvmonfh tpD&ifcH                aqmif&Gufrnfholrsm;ESifh apwemh
     k f
'g½duwmtzGUJ xH rwifjyrD taMumif;                 ¤if;uqkdonf/                                        rSm y#dyu©jzpfyGm;aeaom a'orsm;                     pmrSm urÇmhbPf'g½dkufwmtzGJUodkY                   0efxrf;rsm;tMum; tpktzGJUvkduf
Mum;&rnfjzpfaMumif; BIC wm0ef                             urÇmhbPfonf pDrHudef;rsm;                   twGuf oHk;pGJoGm;rnfjzpfum ,if;                     tqHk;tjzwfcH&efwifydkY&rnfjzpfNyD;                 aqG;aEG;n§dEIdif;jcif;? NrdKUe,ftqifh
&Sdolu ajymMum;onf/                               udk taumif;qHk;jzpfap&ef a&;qGJ                     a':vm ig;oef;cGJa0oHk;pGJrnfh tpD                   ,if; 18 rsufESm&SdtpD&ifcHpmrSm                    taxmuftyHhpDrHcefYcGJrI qyfaumf
                                                                                                                                                          tao;pdwftpD&ifcHpm[k ajymqkd&ef                    rwD\ aus;&GmzGHUNzdK;a&; tpDtrH
                                                                                                                                                          cufcJaMumif;? 'g½dkufwmtzGJUodkY                   a&;qG J j cif ; ? vuf a wG U taumif

jrefrmUpD;yGm;a&;wkd;wufrI t&SdefjrifUrnf[k                                                            ADB                  ajymMum;                      wifydkY&onfh tpD&ifcHpmrsm;onf
                                                                                                                                                          vk y f i ef ; pOf w pf c k c sif ; pD t vk d u f
                                                                                                                                                          tao;pdwfa&;qGJ&aMumif; tar
                                                                                                                                                                                                             txnfazmfonfh pDrHudef;i,frsm;
                                                                                                                                                                                                             pwifjcif;? b@ma&;ESifh ½kyfydkif;qkdif
                                                                                                                                                                                                             &mwkd;wufrIrsm;twGuf aus;&Gm
reDvm? atmufwkdbm 3
                                                                                                                                                          &duefjynfaxmifpk 0g&Sifwef'DpDNrdKU                aumfrwDESifh apmifhMunfhavhvma&;
                                                                                                               ]jref r mEk d i f i H \ pD ; yG m ;a&;     awmfü tajcpdkufum urÇmwpf0ef;                      qyfaumfrwDwkdY\tpD&ifcHpma&;qGJ
                                                                                                      vk y f a qmif c suf r S m aumif ; rG e f N yD ;     ½Hk;cGJrsm;zGifhvSpfxm;onfh urÇmhbPf               jcif;? pm&if;ppfjcif; ponfh tqifh
                                                                                                      vmrnf h t em*wf w G i f v nf ; yk d r k d           \vkyfief;rsm;udk apmifhMunfhavhvm                  10 qif h yg0if o nf h v k y f i ef ; rsm;
                                                                                                      aumif;rGefvmrnfh taetxm;rsdK;                               f dS
                                                                                                                                                          vsu&aom Bank Information Center                    aqmif&GufNyD;rSomvQif taumif
                                                                                                      ukdawGU&onf} [k ADB \ xkdif;                        (BIC) tzGJUu a0zefaxmufjyonf/                      txnfazmf&jcif;jzpfaMumif; urÇmh
                                                                                                      EkdifiHqkdif&m 'g½kdufwm c&pfpwDzef                           tpD&ifcHpma&;qGJ&mwGifvnf;               bPf\pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;wGif
                                                                                                      u ajymMum;onf/                                      jrefrmEkdifiHtwGif;ü avhvmrIrsm;                   azmfjyxm;onf/



                                                                                                          jrefrmEkdifiHokdh acs;aiGay;&ef urÇmhbPfESifU
                                                                      "mwfykH-rkd;ausmfvGif               ADB wkdh pOf;pm;rnf
           tm&Sa'owGif; zGHUNzdK;qJEkdifiH        cef Y r S e f ; cJ h a omf v nf ; 6 'or 1               wkdusKd? atmufwkdbm 3
                   d       IS
rsm;\ pD;yGm;a&;wk;wufrrm aES;auG;                &mckdifEIef;rS 6 'or 7 &mckdifEIef;om                           jrefrmEkdifiH\ zGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;twGuf urÇmhbPf (World Bank) ESifh tm&SzGHUNzdK;a&;bPf (ADB)
aernfhoabmwGif &SdaomaMumifh                      &Sd vdrfhrnf[k atmufwkdbmv 2                            wkdYu 1980 jynfhESpfaESmif;ykdif;wGif qkdif;iHhxm;cJhonfh acs;aiGay;rIrsm;ukd jyefvnfpwif&ef pOf;pm;oGm;rnfjzpf
jyKjyifajymif;vJrIvkyfief;pOfrsm; vkyf            &ufaeYwGif cefYrSef;ajymMum;onf/                        aMumif; *syefowif;pmwpfapmifjzpfaom Asahi Shimbun u a&;om;azmfjyonf/
aqmifaeonfh jrefrmEkdifiH\ pD;yGm;                okdYaomf pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrI                           *syefEkdifiHNrdKUawmf wkdusdKü atmufwkdbmv 11 &ufaeYwGif usif;yrnfh EkdifiHwumaiGaMu;&efykHaiGtzGJU
a&;wk d ; wuf r I o nf t&S d e f j rif h          rsm; vkyfaqmifaeonfh jrefrmEkdifiH                      (IMF) ESifh urÇmhbPfESpfywfvnfaqG;aEG;yGJrsm;wGif txufazmfjyyg jrefrmacs;aiGudpukd xnfhoGif;aqG;aEG;rnf
                                                                                                                                                                                                    ö
wufvmrnfjzpfonf[k zdvpfykdif                      taejzifh ,ckESpftwGif; pD;yGm;a&;                                                                    d        hf               d f H
                                                                                                          jzpfonf/ ,if;odYk aqG;aEG;pOf *syeftpk;&taeESivnf; jrefrmEkiiudk tultnDay;&ef tjcm;aomEkiirsm;ukd     d f H
                               d
EkdifiH reDvmNrdKUawmftajcpkuf tm&S               wk d ; wuf r I E I e f ; rS 6 'or 3                         d f G          d d hf
                                                                                                          wkuwe;f ajymqkvrrnf[k arQmvif&onf/ urÇmbPfonf jrefrmEkiiudk 1987 ckEpwif aemufq;aiGacs;cJonf/
                                                                                                                                              f h            h                     d f H      S f G         Hk        h
zGUH NzdK;a&;bPf (ADB) u okH;oyf                  &mckdifEIef;ESifh 2013 ckESpftwGif; 6                           xkdYaemuf 1988 ckESpf wyfrawmfu wkdif;jynftmPmodrf;ykdufcJhNyD;uwnf;u jrefrmEkdifiHtaejzifh
ajymMum;onf/                                      'or 5 &mck d i f E I e f ; cef Y & S d r nf j zpf       ta<u;rsm;jyefvnfay;qyfEkdifjcif;r&SdcJhaMumif; rSwfwrf;rsm;t& od&onf/
           ADB onf rlvu tm&Sa'o                   aMumif; cefYrSef;onf/ rlvu jrefrm                               *syefEkdifiHrS aiGaMu;ESifh b@ma&;qkdif&mtzGJUtpnf;rsm;ESifh tjcm;aomvkyfief;pkBuD;rsm;onf ,cktcg
pD;yGm;a&;wkd;wufrIEIef;onf 2013                  EkdifiH\ pD;yGm;a&; wkd;wufrIEIef;rSm                                                                                    d f H
                                                                                                          jrefrmEkdifiHtaeESifh ay;&ef&Sdonfh a<u;NrDrsm;jyefqyfNyD; EkiiwumaiGacs;olrsm;xHrS acs;aiGjyefvnf&&Sd
ckESpftwGif; 6 'or 9 &mckdifEIef;rS               6 &mckdifEIef;ESifh 6 'or 3 &mckdifEIef;                Ekdifa&;twGuf aygif;ul;acs;aiGrsm;ay;&ef pDpOfvsuf&Sdonf/
7 'or 3 &mckdifEIef;txd&Sdrnf[k                   &Sdrnf[k cefYrSef;xm;cJhonf/
        6
  The
        VOICE                                                                                                                                                                                       Monday, October 29 - November 4 , 2012




bPfrsm;aMumifU &efukefajraps; rdk;axmif[kqdk
&efukef? atmufwdkbm 25
                  wGif;bPfvkyfief;rsm;u jynfolrsm;pkaqmif;xm;onfhaiGrsm;udk ajr,mrsm;wGif jyefvnf&if;ESD;jr§KyfESHjcif;aMumifh &efukefNrdKUawmf&Sdajraps;rsm; rdk;axmifum tqrwef jrifhrm;ae
  jynf            jcif;jzpfaMumif; EdkifiHwumaiGaMu;tzGJUtpnf;rsm;udk apmifhMunfhavhvmonfhtzGJU BIC (Bank Information Center) rS tm&SEdkifiHrsm; refae*sm Jelson Garcia u ajymMum;onf/
         &ef u k e f N rd K Uawmf Chatrium Weekly odkY ajymMum;onf/                                                                                                                                              ajr tusKd;aqmifvkyfief;vkyfudkifol
Hotel wGif atmufwkdbm 25 &ufu                                    odkYaomf bPftcsKdUu ,if;                                                                                                                        OD;rif;rif;u vwfwavmtajctae
usif;yaom EdkifiHwum aiGaMu; tcsufudk jiif;qdkonf/                                                                                                                                                               udk rSwfcsufjyKonf/
                              k f
tzGUJ tpnf;rsm;qdi&m aqG;aEG;yGwif               J G             bPfvkyfief;rsm;rSm jynfol                                                                                                                                   ]]ajrrSm&if;ESD;jr§KyfESHzkdY0,fvkdY
¤if;u xkdodkYajymMum;jcif;jzpfNyD; rsm;\tyfESHaiGrsm;udk pD;yGm;a&;vkyf                                                                                                                                          r&bl;/ Oya'&Sdygw,f/ tefu,f
od&Sd&onfhtaMumif;&if;udkrl rD'D,m ief;rsm;wGif jyefvnfacs;jcif;om                                                                                                                                               wkYd bPftaeeJYawmh ajrrSm&if;ES;wm           D
rsm;odkY ajymqdkjcif;r&Sday/                           jyKvkyf&NyD; &if;ESD;jr§KyfESHrIvkyfcGifhr&Sd                                                                                                             r&S d y gbl ; / bPf c G J z G i f h z d k Y twG u f
         BIC (Bank Information                         aMumif; uarÇmZbPf'kwd,Ouú|                                                                                                                                taqmufttHkajr0,fwmrsKd;yJ&Sdyg
Center) rSm tpdk;&r[kwfaomtzGJU                        OD;oef;vGifu ajymMum;onf/                                                                                                                                 w,f}}[k jrefrmha&SUaqmifbPfzGifh
tpnf;jzpfNyD; EkdifiHwumaiGaMu;                                  ]]bPfrSm tyfxm;wJhaiGawGudk                                                                                                                     xm;onf h pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; &S i f
tzGJUtpnf;rsm;jzpfonfh urÇmhbPf? jyef x k w f a cs;wmav/ Export,                                                                                                                                                 OD;cspfckdifuajymMum;onf/
EdkifiHwumaiGaMu;&efyHkaiGtzGJUESifh Import orm;awG? pD;yGm;a&;orm;                                            "mwfykH-rkd;ausmfvGif                                                                                         jrefrmEdkifiHwGif q,fESpfMum
tm&SzGHUNzdK;a&;bPfwkdYudk apmifhMunfh awGudkav? bPfu&if;ESD;jr§KyfESHwm                                                                                                                                         vkyfief;rsm;vkyfudkifzl;onfh BIC \
avhvmonfhtzJGUtpnf;jzpfonf/                            rsKd;vkyfvdkYudkr&wm? ukefoG,fvdkY                              jynf w G i f ; bPf w csKd U rS m awGawmh&Sdw,f}} [k pdkif;cGefaemif jref r mEd k i f i H q d k i f & m wm0ef & S d o l
         ]]jynfwGif;rSm tjcm;&if;ESD;jr§Kyf vnf;r&bl;}} [k ¤if;uqdkonf/                                       &efukefNrdKUawmftwGif;&Sd tdrf? NcH? ajr tdrf? NcH? ajrtusKd;aqmifvkyfief;rS Mr.Shiro url ,if;odkYjzpf&jcif;rSm
ESHzdkYuvnf; odyfr&Sdawmh ajr,mrSm                               jref r mEd k i f i H t wG i f ; &S d bPf rsm;wGif vQKdU0SufpGmjzifh &if;ESD;jr§KyfESHrI wm0ef&Sdolu ajymMum;onf/                                jrefrmEdkifiHwGif tjcm;&if;ESD;jr§KyfESH
&if ; ES D ; wmaygh / tpd k ; &uvnf ; toD;oD;rSm ¤if;wdYk \tyfaiG? oGi;aiG rsm;&SdvmaMumif; &efukefNrdKUv,f&Sd
                                                                                                           f                                                          jref r mEd k i f i H & S d emrnf a usmf onfh pawmh&S,f,maps;uGufrsm;
ajr,m0,f,lrItay:rSm rl0g'awG ESifh acs;aiGrsm;udk jrefrmEdkifiHawmf                                           tdr?f NcH? ajrtusK;aqmif vkyief;rsm; bPfwcsKdU\ ydkif&Sifrsm;rSm bPf r&Sjd cif;? vkyief;i,frsm; wnfaxmif
                                                                                                                                    d         f                                                                                    f
csrSwfay;xm;wmrsKd;r&Sdbl;jzpfae A[d k b Pf o d k Y aeYpOf wif j y&NyD ; rS wm0ef & S d o l r sm;u The Voice vkyfief;tjyif tjcm;pD;yGm;a&;rsm; &ef cufcJjcif;wdkYaMumifhvnf; jzpfEdkif
w,fav/ tJ'gaMumifvnf; 0,fcsif A[dbPfuvnf; pdppfwm0ef,vsuf Weekly odkY ajymMum;onf/
                                   h                        k                                            l                                                  vnf; yl;wGJvkyfudkifaeojzifh bPf aMumif; ajymMum;onf/
ovdk0,fvdkY&aewmyg/ tpdk;&u &Sdojzifh bPfrsm; xdkodkY vkyfcGifhom                                                      ]]bPftaeeJYawmhr[kwfbl;/ vkyfief;rsm; rvkyfudkifrDuwnf;u                                              jrefrmEkdifiH\t"dupD;yGm;a&;
rl0g'udkcsrSwfzdkYvnf; vdkygw,f}} rnfr[kwaMumif; A[dbPfrS wm0ef olwdkYeD;pyf&mawG? aqGrsKd;om;csif; tdrf? NcH? ajrvkyfief;rsm;wGif &if;ESD; vkyfief;rsm;tajcpdkuf&m &efukefajr
                                                                      f                 k
[k Jelson Garcia u The Voice &Sdolu &Sif;jyonf/                                                               awGudk 0,fcdkif;NyD; &if;ESD;jr§KyfESHwm jr§KyfESHrIrsm;ESifh ywfoufrI&SdcJhaMumif; aps;rsm;rSm vGefcJhonfh ig;ESpfcefYrS
                                                                                                                                                            ¤if;u qufvufajymMum;onf/                             wjznf;jznf;jrifhwufvmNyD; 2001
                                                                                                                                                                      ]]wu,f h o l a X;BuD ; awG q d k aESmif;ydkif;wGif 30 &mcdkifEIef;txd

    aMu;pifawmifpDrHudef;teD; ysufpD;cJUaomajrrsm;ukd                                                                                                       tdrf? NcH? ajreJYruif;bl;/ tdrf? NcH? ckefwufvmNyD; ,ckESpfwGif oHk;q
                                                                                                                                                            ajreJ Y rvG w f u if ; wmuvnf ; txd jrifhwufvmNyDjzpfaMumif; jynf
                                                                                                                                                            aiGaMumifhyJ/ aiGrnf;awGudk aiGjzL BuD;wHcGef tdrf? NcH? ajrtusKd;aqmif
                                                                                                                                                            vkyfMuwmaygh}} [k tdrf? NcH? ajr rsm;xHrS od&onf/
    pdkufysKd;ajr jyefvnftpm;xdk;ay;rnf[kqkd                                                                                                                tusKd;aqmifvkyfief; vkyfudkifol
                                                                                                                                                            OD;&efatmifu The Voice Weekly oabmwlxm;NyD;jzpfaom oDv0g
                                                                                                                                                            odkY ajymMum;onf/
                                                                                                                                                                                                                             *syef E S i f h wnf a qmuf & ef
                                                                                                                                                                                                                 qdyfurf;teD; oefvsifNrdKU&Sd atmif
rHk&Gm? atmufwdkbm 24                                                                                                                                                 vkyfief;&Siftrsm;pkonf ,cif csrf;om&yfuGuf? oDv0g&Gm? zvef;?
         rH&mNrKd Uwpfzufurf; py,fawmif? awm? owåKESifh pGrf;tif0efBuD;Xme aMu;eDowåKoefYpifwef 200 udk u um;aps;uGuf? a':vmaps;uGuf pHcsdefrD ponfh&yfuGufrsm;wGifvnf;
            kG
aMu;pif a wmif pD r H u d e f ; teD ; &S d 0efBuD; OD;oef;xdkufu ajymMum; tjrKyazmfoefYpifa&;puf½Hk wnfaqmuf ponfwdkYwGif aiGaMu;upm;rIrsm;&SdcJh ajraps;rsm; wpf { uvQif ae&m
                                                                                                                     f
a'ocHawmifolrsm;u ajrpmrsm; onf/                                                                                                                                                          k            f
                                                                                                              um 1984 ckESpfrS 1998 ckESpftxd &mrS ,cktcg tqdygaps;uGursm;rSm ay:rlwnfí ,cifu aiGusyfodef;
&,lNyD; aMu;eDcsufvkyfjcif;aMumifh                               ,ckvuf&Sdajrrsm;rSm ¤if;wdkY vnfywfxkwfvkyfcJhaMumif; jrefrm vIyfvIyf&Sm;&Sm;jzpfvmaomaMumifh 2500 rS 3000 xd jrifhwufvm
ysufpD;cJhonfh v,f,majrrsm;ae&m vkyfudkifvkdí vkyfudkifcJh&jcif;r[kwf ,ef p D u k r Ü P D \ ork d i f ; tusOf ; tdrf? NcH? ajraps;uGufodkY ajymif;vJ aMumif; ¤if;uajymMum;onf/
wG i f pd k u f y sKd ; Ek d i f o nf h a jrrsm;jzif h bJ *syefukrÜPDvufxufwGif puf½Hk rSwfwrf;rsm;t& od&onf/                                               jr§KyfESHrIrsm; &SdvmaMumif; tdrf? NcH?                            Living Color ? jynfNh zdK;atmif
jyefvnftpm;xdk;ay;Ekdif&ef ppfukdif; rSpGefYypfonfh 'kw¬m&nfrsm; v,f,m
wkdif;a'oBuD; tpkd;&tzGJUxHwif ajrrsm;twGif;odkY 0ifa&mufcJh&mrS
jyxm;aMumif; jrefrm,efpDukrÜPDrS a'ocHawmifolrsm;rSm yxrqHk;
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; 'kwmcsuvycNhJ yD;aemifwif v,f,m  ¬
XmerSL; OD;udkjrifhu ajymMum;onf/ twGif; aMu;eDwpfydkifwpfEkdifcsuf
                                                                     f kf
         ,if ; wpf y d k i f w pf E k d i f a Mu;eD onfhvkyfief;rsm; vkyfudkifvmcJhjcif;
                                                                                               G
                                                                                                              w&m;r0if taES;,mOfrsm; vkdifpifcsay;&ef
csuf v k y f i ef ; rsm;rS ajrpmrsm;ud k jzpfaMumif;? ,if;tcsdefu pGefYypf
1996 ckESpfrS 2006 ckESpftwGif; ajrrsm;ukd pufbD;jzifhwpfydkifwpfEkdif
wefcsdefwpfodef;ajcmufaomif;ausmf o,f,lcGifhay;xm;NyD; axmfvm*sD
                                                                                                              &efukefwkdif;a'oBuD; tpdk;&xHpmwifrnf
jyefvnfodrf;qnf;cJhNyD;jzpfaMumif;? wpfpD;pmvQif aiGusyf 3000 ay;í                                                         atmuf
                                                                                                                 &efukef? atmufwdkbm 25
quf v uf o d r f ; qnf ; &ef B ud K ;pm; 0,f,lcJh&aMumif; aomufoHk;a&                                                     vkdifpif&SdtaES;,mOfvkyfom; 80 ausmfcefYu w&m;r0if taES;,mOfrsm;ESihf*dwfrsm;udk&Sif;vif;z,f&Sm;
aomfvnf; aus;&Gmrsm;rS aMu;eD twG u f y if cuf c J a eNyD j zpf a om                                             ay;&ef qE´jyrIrsm;jzpfyGm;cJhaom vdIifom,mNrdKUe,fwGif w&m;r0iftaES;,mOfrsm;udk oufomacsmifcsdpGm
                                                                kf
aps;aumif;csdefwGifpD;yGm;jzpfvkyfudkif uHue;aus;&Gm &GmcHwpfO;uqkonf/                       D         d         vkdifpifcsxm;ay;&ef &efukefwkdif;a'oBuD;tpdk;&xH pmwifoGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmhvlYabmifopf
aomaMumifh jyefvnfodrf;cGifhray;                                 ]]tJvdkjyefNyD;pdkufysKd;ajrvJay;               'Drdku&ufwpfygwDrS A[dktvkyftrIaqmiftzGJU0if OD;atmifrdk;u ajymMum;onf/
onfhtwGuf ,ckrkH&Gm-ykodrfum; r,fqkd&if uRefawmfwkdYydkifqkdifwJhajr                                                                                              k        h                    f          S f
                                                                                                                          w&m;r0if taES;,mOfvkyfom; oH;axmifig;&mausm\ vufrwrsm;jzifh vdipifcsxm;ay;&ef &efuewi;       k f                            k f kd f
vrf;ab;wGif ajryHkBuD;rsm; jrif u ay20 ywfvnfavmufyJ&Sdw,f/                                                      a'oBuD; tpdk;&xHpmwifNyD; qE´azmfxkwfcGifhtwGuf vdIifom,mNrdKUe,f &JwyfzGJUrSL;xH wpfqufwnf; pmwif
awGUae&jcif;jzpfaMumif; ¤if;u&Sif; rdom;pkta&;twGuf b,fvkdvkyf&                                                  oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;u ajymMum;onf/
jyonf/                                                 rvJ/ tckaMu;eDuawmh xGuaeao;                  f                                                                   h                               f     G
                                                                                                                          taES;,mOfrsm;udk NrdKUjyt*FgESihf rnDonftjyif ,mOfaMumydwqYkd rjI zpfym;apjcif;wdYk aMumifh &efueNf rdKUawmf           k
         ]]a'ocHawGudk 'Dae&mawGudk w,f/ wpfvqkd&if uav;ausmif;                                                  pnfyifom,ma&;aumfrwDu vkdifpifrsm;xyfrHcsxm; ray;awmhaMumif;? ,if;aMumihf vdIifom,mNrdKUe,fwGif
aMu;eDrxkwfeJYawmh/ ajrom;awGudk p&dwf? rdom;pkp&dwfav;awmh&ae                                                                                  f               k
                                                                                                                 taES;,mOfav;axmifausmcefYteuf oH;axmifausmfcefYrSm vdkifpifrJhrsm;jzpfojzifh vkdifpifrsm; xyfrHcsxm;ay;&ef
xkwf? Ekef;ajrjyefxnfhNyD; oD;ESHpdkuf ao;w,f/ trsm;qE´t&qkd&ifawmh                                              awmif;qdk&jcif;jzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/
vkdY&atmif aqmif&Gufay;r,fqkdwm vufcrmyg/ 'DvvarG;vla&mif rajymifHS            dk l                                       w&m;r0iftaES;,mOfrsm;&Sif;vif;ay;&ef atmufwkdbmv 21 &ufaeYu qE´jyrIESifh ywfoufNyD;
trSefyg/ 'gayrJh a'ocHawGu bm wJh aMu;eDcsu&wJtvkyudk rvkycsif            f h              f                f    ajrmufydkif;c½dkifpnfyif½Hk;u &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDxH tpD&ifcHpmwifxm;aMumif; The
                                                                                                                 Voice Weekly \qufoG,far;jref;csufudk ajrmufydkif;c½dkifpnfyif½Hk;u ajzMum;onf/
                   dk                          f
jzpfvmvJqawmh aMu;eDaps;EIe;av; awmhbl;}}[k 'kH;awmaus;&GmrS aMu;eD
aumif;vmawmh 'gudkjyefvkyfcsif csufí rdom;pkta&; ajz&Sif;aeonfh                                                             I f                                      f f                                                 d f
                                                                                                                          vdiom,mNrdKUe,f pnfyifom,mtkycsKya&;rSL;u NrdKUe,fpnfyiftaejzifh vkipifrJhrsm;udkzrf;qD;rIrsm;&SdNyD;
                                                                                                                 atmufwkdbmv 24 &ufaeYuyif av;pD;zrf;qD;xm;onf[o&aMumif; The Voice Weekly \qufoG,f k d
w,f/ jzpfapcsifwmuawmh obm0 OD;ausmfqef;u ajymMum;onf/                                                           ar;jref;csufudkajzMum;onf/
ywf0ef;usifjyefvnfxdef;odrf;EkdifzdkY                            aMu;eDpDrHudef;udk 1972ckESpf                            tvm;wl taES;,mOfig;axmif cefY&Sdaom oCFef;uRef;NrdKUe,fwGif av;axmifcefYrSm vkdifpifrJhrsm;jzpf
ajrom;jyefvJNyD; pdkufcif;awGpdkufvkdY wGif *syefEkdifiHtultnDjzihf owåK                                         onfhtwGuf vkdifpifcsxm;ay;&ef &efukefwkdif;a'oBuD;vTwfawmfxH oCFef;uRef;rJqE´e,frS vTwfawmf
ysKd;vkdY&atmif jyefvkyfay;csifw,f/ okdufyrmPukd wGufcsufNyD; 1975                                               udk,fpm;vS,fOD;ausmfu wifjycJhzl;onf/
aMu;eDcsufwJholawGudkvnf; jyefNyD; ckESpfwGif a&SUajy;prf;oyfpuf½kHwnf                                                    ,cifu taES;,mOfwpfpD;\ vkdifpifcrSm usyfig;odef;cefYukefusojzifh oufomacsmifcsdpGm vkdifpifcs
aqG;aEG;&r,fh taetxm;awmh&Sd aqmuf c J h a Mumif ; ? wpf & uf v Qif                                              xm;ay;&ef awmif;qkdoGm;rnfjzpfaMumif; OD;atmifrkd;uqkdonf/
w,f}}[k ppfudkif;wkdif;a'oBuD; opf wefcsdef 8000 udk BudwfcGJcJhNyD;
  Monday, October 29 - November 4 , 2012
                                                                                                                        BUSINESS                                                                        VOICE
                                                                                                                                                                                                      The
                                                                                                                                                                                                              7




aiGvJaumifwmrsm; pGrf;aqmif&nfedrfhus
&efukef? atmufwdkbm 23

            rmEdkifiHawmf A[dkbPfcGifhjyKcsufjzifh ,refESpfrSpwifzGifhvSpfcGifhay;cJhaom aiGvJaumifwmrsm;\ t"duvkyfief;jzpfonfh EdkifiHjcm;aiGaMu;a&mif;jcif; 0,fjcif;vkyfief;rsm;ü pGrf;aqmif&nf
  jref      edrfhusvsuf&SdaMumif; oHk;pGJonfhjynfolrsm;? vkyfief;&Sifrsm;u ajymMum;onf/
        vwfwavm zGivpxm;onfhhf S f                                                     &mygrSom vufrcHaMumif; AGD bPf                 Weekly odkY      ajymMum;onf/                       vuf&SdjynfwGif;wGif aiGvJ
aiGvJaumifwmrsm;wGif tar&duef              "mwfykH-rkd;ausmfvGif                       'g½dkufwmwpfOD;u &Sif;jyonf/                            a':vmaiGpuúLrsm;ESifh              aumifwmzGifhvSpfcGifh&&Sdxm;onfh
a':vm? pifumyla':vmESifh ,l½dk                                                                 a[mif ; EG r f ; aeonf h a iG p uú L   ywfoufí tcsKdUEdkifiHjcm;aiGpm&if;          bPf r sm;rS m or0g,rbPf ?
aiG a Mu;rsm;ud k vl w pf O D ; vQif                                                   rsm;? Money Changer todtrSwfjyK                zGifhvSpfxm;onfhbPfrsm;wGifvnf;                                 kd f
                                                                                                                                                                                  uarÇmZbPf? ,lEuwuftr&mbPf?
a':vmwpfaomif;txd a&mif;0,f                                                            wHqdyf½dkufxm;onfh aiGpuúLrsm;?                aiGpuúLtpkwfomru pD;&D;a[mif;               tif;0bPf? {&m0wDbPf? jrefrm
cGifhjyKxm;aomfvnf; bPfajcmuf                                                          rif & m? vuf r S w f y gjcif ; ? tpuf          jzpfaeonfh 1999 pD;&D;aiGpuúLtopf           ta&SUwdkif;bPfponfwdkYjzpfonf/
bPfu zGifhvSpfxm;onfh aiGvJ                                                            tajymufygjcif;? acguf½dk;usKd;ae                                     h
                                                                                                                                      udkyif vufrcHonftjyif 2006 rwdirD      kf   tqdkyg aiGvJaumifwmudk NyD;cJhonfh
aumif w mtrsm;pk w G i f yrmP                                                          jcif;? axmifhpGef;tenf;i,fpkwfaomf             pD;&D;rsm;udk topfyifjzpfaomfvnf;           ESpf {NyDvtwGif;u zGifhvSpfcJhjcif;
uefYowfa&mif;0,fjcif;? taMumif;                                                                          h
                                                                                       vnf; opfonfaiGpuúLrsm;udk vufcH                vJvS,fray;aMumif; jrefrmh&if;ESD;           jzpfNyD; jrefrmEdkifiHawmfA[dkbPfu
jycsufrsm;jzifh aiGpuúLudk vufrcH                                                      ay;&rnf j zpf a Mumif ; &ef u k e f            jr§KyfESHrIESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;        aeYpOfaiGvJEIef;rsm;udk xkwfjyefay;
jcif;wdkYudk BuHKawGUae&aMumif; ,if;                                                   A[dkbPf½Hk;cGJ 'kwd,ñTefMum;a&;rSL;            bPf w G i f aiG o G i f ; ol wpf O D ; u    vsuf&Sdonf/
aumifwmwGif vma&mufvJvS,f                                                              csKyf OD ; 0if ; aomf u The Voice              qdkonf/
onfh EdkifiHom;rsm;omru EdkifiHjcm;
om;rsm;uyg ajymqdkMuonf/
        ueOD ; wG i f tqd k y gaiG v J
aumif w mrsm;wG i f trS e f w u,f
a':vmwpfaomif;txd a&mif;0,f
                                                                                             f f            ¾ d   G                    I
                                                                                          vkyief;&Sirsm; yk*vubPfwif LC ? TT toH;k jyKrenf;yg;
                                                                                                   atmuf
                                                                                          &efukef? atmufwdkbm 25
Edkifaomfvnf; wjznf;jznf; yrmP
avsmhusvmNyD; atmufwdkbmvwGif                                                                    jrefrmEkdifiHawmfA[dkbPfcGifhjyKcsufjzifh EkdifiHjcm;bPfvkyfief;\vkyfukdifcGifh& yk*¾vdubPfrsm;wGif LC
bPftrsm;pkrSm a':vmoHk;&mtxd                                                              (Letter of Credit)        ? TT (Telegraphic Transfer) zGifhvSpfcGifh ay;xm;aomfvnf; pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;
om0,f N yD ; tcsKd U bPf \ aiG v J        yif 0,f,ljcif;r&SdaMumif; tqdkyg                toHk;jyKrIenf;yg;vsuf&SdaMumif; vkyfudkifcGifh&bPfrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
aumifwmrSm wpf&mom0,f,lonfh               aumifwmrsm;wGif oGm;a&mufa&mif;                        pD;yGm;a&;vkyfief;&Siftrsm;pkrSm EkdifiHwumESihfcsdwfqufxm;onfh tpkd;&bPfrsm;jzpfaom jrefrmhEkdifiHjcm;
tqifhtxd a&muf&SdcJhonf/                  csolrsm;xHrS od&onf/                                 f G f I
                                                                                          ukeo,rbPf (MFTB)? jrefrmh&if;ESD;jr§KyfESHrIESifhul;oef;a&mif;0,fa&;bPf (MICB) wdkYwGifom LC, TT zGihfjcif;
        ]]jyifyaps;eJY A[dbPfu csay;
                          k                      urÇmvSnfhc&D;onfrsm;vnf;                 udk qufvufvyuivsu&aMumif; ,if;vkyief;rsm;udk tusK;aqmifay;aeolrsm;? vkyief;&Sirsm;xHrS od&&onf/
                                                                                                              k f kd f     f dS           f                 d                     f     f          dS
    h
wJaps;u t&rf;uGmaeawmh bPfawG             &efukefomru rEÅav;NrdKUwGif;&Sd                        ]]'DbPfuaevTJwm awmfawmfav;MumaeygNyD/ vkyfief;pvkyfuwnf;u 'DbPfeJYyJtvkyfvkyfwmqdk
u trsm;BuD;0,fray;Edkif awmhwm            aiGvJaumifwmrsm;wGif tcuftcJ                    awmh/ aemufNyD; 'DrSmuvnf; CCTV awGwyfxm;awmh bmnmqdkNyD; tydkay;&wmrsKd;vnf; r&Sdbl;av/ tJawmh
yg/ bmvdYk tJavmufumaevJrodyg G           jzpfaeaMumif; rEÅav;rSvmaom                     tqifajyygw,f}} [k atmufwkdbmv 17 &ufaeYu MFTB bPfwGif TT pepfjzifhaiGvTJolwpfOD;u The
bl;}} [k tm&Spdrf;vef;rIzGHUNzdK;a&;      owif;rsm;wGif azmfjyonf/                        Voice Weekly odkYajymMum;onf/
bPf (AGD) tkyfcsKyfrI'g½dkufwm                   oabFmom; OD;&JjrifhvdIifu                       vwfwavm yk*vubPfrsm;wGif LC, TT toH;jyKotrsm;pkrm um;oGi;olrsm;? um;oGi;onhurPrsm;?
                                                                                                                       ¾ d                           k    l       S      f                f    f k Ü D
OD;&Jrif;OD;u jyefvnfajzMum;onf/          tm&Spdrf;vef;rIzGHUNzdK;a&;bPf aiGvJ            ¤if;wdkYbPfESifheD;pyfonfh pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;omjzpfaMumif; ydkYukef? oGif;ukefvkyfief;&Sifrsm;xHrSod&onf/
        odkYaomf A[dkbPfurl aeYpOf        aumifwmwGif atmufwdkbmv 22                             ]]'DrSmuawmh pm&if;zGifhvkyfudkifaewJholawGu vkyfief;vkyfzkdY vTJwmxuf um;ta&mif;t0,ftwGuf
bPfrsm;tqdkjyKaom a&mif;aps;?             &ufaeYu tar&duefa':vm av;&m                     vmvkyfwJholrsm;w,f/ cefYrSef;ajc LC aum TT ESpfckaygif;&ifawmh pm&if;zGifhxm;wm ESpf&mavmufawmh
0,f a ps;rsm;tay: rl w nf u m             oGm;a&mufvJvS,f&m a[mif;EGrf;                   &Sdygw,f}} [k or0g,rbPftkyfcsKyfrI'g½dkufwm OD;azjrifhu qkdonf/
owfrwjf cif;jzpfaMumif; ajymqdonf/
        S                          k               k
                                          onf[qNkdy;D vufrcHojzifh tar&duef                      ydkYukef? oGif;ukefvkyfief;rS pD;yGm;a&;vkyfief;&Siftrsm;pkrSm EkdifiHwumESifh csdwfqufumaiGvTJ&ojzifh
        ]]Auction udu a&mif;vdtm;eJY
                       k             k                 f
                                          a':vmESp&mom vJay;vduaMumif;  k f               vwfwavmyk*¾vdubPfrsm; csdwfqufxm;onfh EkdifiHwumbPfta&twGuf enf;yg;jcif;? aiGvTJ&mwGif
0,fvdktm;tay:rSmrlwnfNyD; vkyf&           ¤if ; u ud k , f a wG U tjzpf t ysuf u d k      tcuftcJrsm;&Sdaejcif;wdkYaMumifh ,ciftwkdif;pm&Gufrsm;tqifhqifhjzihf pm;yGJwpfckrSwpfckul;ae&onfh tpdk;&
wmav/ cku Auction wifwJholawG             ajymMum;onf/                                    bPfa[mif;rsm;wGifom qufvufvkyfudkifae&aMumif; w½kwfjynfolYor®wEkdifiHrS ta0;ajy;um;rsm;
rSefrSefuefuefrwifvdkY 'DvdkxGuf                 ]]tjcm;EdkifiHawGrSmqdk arhNyD;          wifoGif;aeonfh Greater Man ukrÜPDOuú|u ajymMum;onf/
wmaygh/ 'gaMumifh jyifyaps;eJY uGmae      t0wfavQmfpufxJygoGm;wJh ydkufqH                        ]][kdbufEkdifiHjcm;bPfuvnf; MFTB? MICB qdkodw,f/ 'Du yk*¾vdubPfawGusawmh topfawG
wm}} [k jrefrmEdkifiHawmf A[dkbPf                    k
                                          awmif oH;vdYk &ao;w,f/ tck[mu                   qdkawmh olwdkYaemufaMumif;vnf; [dkbufu rodbl;/ NyD;awmh tpdk;&bPfavmufawmh yk*¾vdubPfawG
wm0ef&SdolwpfOD;u &Sif;jyonf/             taumif;wdkif;csnf;udk rvJay;bl;}}               udk ,HkMunfpdwfcszdkYrjzpfEkdifbl;}} [k ¤if;uqkdonf/
        atmufwdkbmvtwGif;wGifrl           [k ¤if;uqdkonf/                                        tckvwfwavmwGifrl LC (Letter of Credit) ESifhvkyfudkifolxuf TT (Telegraphic Trasfer) vma&muf
jrefrmEdkifiHawmfA[dkbPfu a':vm                  ¤if;wdYk bPftaeESihf A[dbPfk             pm&if;zGifhvkyfukdifolrsm;jym;vsuf&SdaMumif; pHkprf;od&Sd&onf/
aiG p uú L ta[mif ; ? tpk w f r sm;ud k   rS ñTefMum;xm;aom pnf;urf;rsm;                         jrefrmEkdifiHawmfA[dkbPfu EkdifiHjcm;bPfvkyfief;rsm; vkyfudkifcGifhjyK&mwGif ukefoG,fa&;qkdif&mrsm;?
aiGvJaumifwmrsm;u vufcHay;&ef             twdkif; vdkufemNyD; aiGvJaumifwm                               hf S                                      I dk f                  f
                                                                                          LC, TT zGivpjf cif;rsm;om cGijhf yKxm;NyD; 0efaqmifrqi&mrsm; (Oyrm-jynfywGiaq;ukojcif;) udk vkyuicifh       f kd f G
w&m;0ifaMunmcsufay;ydkYcJhonf/            toD ; oD ; ud k taMumif ; Mum;xm;               ay;xm;jcif;r&Sdao;aMumif; ,if;bPfrsm;rS wm0ef&Sdolrsm;u ajymMum;onf/
odkYaomf aiGvJaumifwm tcsKdUwGifrl        NyD;jzpfaMumif;? aiGpuúLa[mif;EGrf;                    cGifhjyKcsuf&bPfrsm;rSm tm&Spdrf;vef;rIzGHUNzdK;a&;bPf? or0g,rbPf? jrefrmta&SUwdkif;bPf? uarÇmZ
tenf;i,fa[mif;EGrf;onfh aiGpuúL           rIrsm;udk vufcHvJvS,fay;NyD; pkwfNyJ            bPf? jrefrmha&SUaqmifbPf? {&m0wDbPfESifh ,lEkdufwuftr&mbPfwkdYjzpfMuonf/                          Green ? cs,f&D
        8
  The
        VOICE                                                                                                                                                                    Monday, October 29 - November 4 , 2012




&cdkify#dyu©tpD&ifcHpm pHkprf;a&;aumfr&Sif                                                                                                               VOICE OF THE WEEK
                                                                                                                                                                                                       k
                                                                                                                                                            ]]wyfrawmfay:rSm MoZmanmif;ovm;qdawmh trdtzvkjd zpfaewm
                                                                                                                                                       k d dk f                                f     d
                                                                                                                                                     ud;/ &SEiwmaygh/ odYkaomfvnf;yJ uReawmfooavmufawmh wyfrawmf
tcsdefrDrwifEkdif                                                                                                                                    onf vuf&Sdor®wBuD;atmufxJrSm &SdaewmyJ/ AdkvfcsKyfrSL;BuD;u
                                                                                                                                                     MoZmanmif;vkYd wyfrawmfuajymvnf; or®wu vkyay;rSjzpfwmud;/
                                                                                                                                                         f        d
                                                                                                                                                     uReawmfooavmuf AkvcsKyrL;BuD;tem;,laewJoabm? bk&m; w&m;
                                                                                                                                                                                        kd
                                                                                                                                                                                   d f f S               h
                                                                                                                                                                                                               f           k
&efukef? atmufwdkbm 24
                                                                                                                                                            kf               f                              kd
                                                                                                                                                     awGvyaew,f/ uReawmfawGUwmajymwmyg/ wyfuvnf;ac:NyD;awmhrS
           cdkifjynfe,ftwGif; arvESifhZGefvtwGif; jzpfyGm;cJhaom y#dyu©rsm;ESifhywfoufí vmrnfhEkd0ifbm 16 &uf                                        rif;wkdY bmawGvkyfvJ ar;oHrMum;ygbl;}}[k OD;aX;OD;u ajymonf/
 &         aeYü EkdifiHawmfor®wBuD;xH wkduf½dkufwifoGif;&rnfh pHkprf;ppfaq;a&;aumfr&Sif tpD&ifcHpmudk tcsderD          f                                      k f fS                             f G       f
                                                                                                                                                            AdvcsKyrL;BuD;oef;a&Tonf aetdrwif pmtkypmayrsm; zwf½ae       I
wifoi;Ekirnfr[kwaMumif; ,if;aumfr&SifxHrSod&Sd&onf/
           Gf df          f                                                                                                                          onf[k 0efBuD;rsm;ESifh tpdk;&wm0ef&Sdolrsm;u rMumcPqkdovkd
          ]]pHkprf;ppfaq;wJhtcg taESmifh ¤if;uqkdonf/                                ESiywfoufí ar;jref;ppfaq;&mwGif
                                                                                        hf                                                           xkwfazmfajymqkdavh&Sdonf/ usef;rma&;qkd;&Gm;aeNyD[k rMumcP
t,SuawG&wtwGuf tcsderrwif
            f      dS hJ        f D            ]]olwYdk&UJ vHNk cHKa&;udk pd;&draeMu tcuftcJrsm;&Sdaeojzifh ,if;odkY
                                                                            k f                                                                                     f          dS
                                                                                                                                                     owif;xGuay:avh&aom AdvcsKyfrL;BuD;oef;a&Tonf vli,frsm;xuf
                                                                                                                                                                                       k f S
Ek d i f w myg}}[k ,if ; aumf r &S i f \ w,f}}[k aumfr&SitzGUJ 0ifrsm;u ar;jref; Buef Y M um&jcif ; jzpf a Mumif ; ,if ;
                                                               f                                                                                     yif a'gifa'gifjrnfaumif;rGefaMumif; pufwifbmv 30 &ufaeYu
owif;jyefMum;a&;wm0efcH OD;ol& ppfaq;onfhtcg &J&J0Hh0Hh rajzqkdMu aumfr&SifxHrS pHkprf;od&Sd&onf/                                                    usif;yjyKvkyfcJhaom a&TxD;awmfwif vSLyGJtcrf;tem;wGif ol\orD;
(Zm*em)uqkdonf/                            aMumif; OD;ol&u xyfrH&Sif;jyonf/                &cdkify#dyu©jzpfyGm;rIESifhywf                            jzpfol a':cifNyHK;a&Tu jynfwGif;owif;*sme,fwpfckodkY ajymqkdcJhonf/
          ,if;odkYjzpf&jcif;rSm a'ocH          xkdYtjyif a'ocHrsm;taejzifh oufí tao;pdwtcsutvufrsm;   f      f                                                                    atmufwdkbmv 18 &ufaeYxkwf Venus News
rsm;u pHkprf;ppfaq;a&;aumfr&Sif &cdkifta&;ESifhywfoufí EdkifiHawmf udk od&SdEkdif&eftwGuf tvTmaygif;pHk                                                                                                        owif;*sme,fyg
tay: ,H k M unf r I t m;enf ; jcif ; ? or®w\nTeMf um;csuf &Spcsuteuf rS yk*¾Kdvf 27 OD;yg0ifonfh pHkprf;ppf
                                                                          f f                                                                                   ]tNidrf;pm;AdkvfcsKyfrSL;BuD; wyfrawmftay: MoZmanmif;qJ}
a'ocHrsm;ESifh awGUqHkar;jref;&mü tqifh (6)yg uGJjym;onfh t,l0g' aq;a&;aumfr&Sifudk atmufwdkbm                                                                                                       owif;rS aumufEkwfcsuf
ar;jref ; csuf r sm;ayguf M um;jcif ; &Sdol rwlnDonfh vlrsKd;pkrsm;tMum; v 15 &ufaeUwGif EkdifiHawmfor®w
ponfwdkYudk BuHKae&íjzpfaMumif; Nidrf;csrf;pGm twl,SOfwGJaexkdifa&; uzGJUpnf;cJhonf/                            csKdarmif                                    tvSLaiGawG[m vkdtyfaewJhvlawGqD rSefrSefuefuef wnfhwnfh
                                                                                                                                                     rwfrwf a&mufoGm;zkdY ta&;BuD;ygw,f/ tJ'DvkdrS a&mufroGm;bJ
                                                                                                                                                     jrefrmEkdifiHtay: &efvkdwJh tpGef;a&muftzGJUtpnf;awGqD a&mufoGm;cJh
                                                                                                                                                     r,fqkd&if tEÅ&m,frsm;vSygw,f/ tpGef;a&muftzGJUtpnf;trsm;
   jrefrmUynma&; bufaygif;pHkoHk;oyfa&; ESpfESpfpDrHudef;pwif                                                                                        tjym;&JU &efyHkaiGawG[m ,ckvdkvSL'gef;rIrsKd;awGuwpfqifh &&SdwwfMu
                                                                                                                                                     w,fqkdwm em;vnfMuzkdY vkd ygw,f/ tJ'Dawmh jrefrmEkdifiHtwGuf
aejynfawmf? atmufwdkbm 23
 ejynf                                                                                                                                               'DvHkNcHKa&;jyóem[m b,favmuf ta&;BuD;r,fqkdwm em;vnfMu
        jref r mh y nma&;tm;enf ; ae         ESpfqef;ydkif;wGif tNyD;owfaqmif                    u@avhvmoH;oyfa&; tzGUJ udk urÇmh
                                                                                                                     k                               r,fxifygw,f/
aMumif;udk atmufwdkbmv 21 &uf                &GufoGm;rnfjzpfNyD; 'kwd,tqifh                      bPf? ukvor*¾uav;rsm; &efyaiG              kH                Oyrm-tdE´d,rSmvdk? wjcm;urÇmha'oawGrSmvkd tMurf;zuf
aeYu jynf w G i f ; rD ' D , mrsm;ES i f h   twGufrl 2013 ckESpf 'DZifbmvwGif                    tzGJU? ukvor*¾ynma&;? odyÜHESifh                    orm;awGu jrefrmjynf&JU ae&mwpf&yf&yfrSm tMurf;zufwkdufcdkufvm
awGUqHkyGJwGif EdkifiHawmfor®wu              tNyD;owfrnfjzpfaMumif;? aemufq;                kH   ,Ofaus;rItzGUJ ? *syeftjynfjynfqi&m  kd f           MuNyDqkdygpdkY/ b,fvkdudkifwG,fMurvJ/ b,fvkdwkHYjyefMurvJ/ jrefrm
ajymMum;NyD;aemuf bufpHkvTrf;NcHKEdkif       tqifjh zpfonfh ukeusp&dwvsmxm;
                                                                    f           f                yl ; aygif ; aqmif & G u f a &;at*sif p D ?         awG[m arhwwfygw,f/ twdwfudkoifcef;pm,lcJygw,f/ tu,fí
aom ynma&;u@avhvmoHk;oyf                     csufyg0ifonfh ynma&;u@ pDrH                         *stiZuf? 'de;rwf? Ediiwum zGUH NzdK;
                                                                                                    D kd f        f            k f H                 'IF' qkdwmrsKd;udk uRefawmfwkdY rsm;rsm;pOf;pm;&ygr,f/
a&;vkyfief;rsm; (2012-2014) udk              udef;a&;qGJwifjyjcif;rSmrl 2014                     a&;OD;pD;Xme (NAdwe)? Ediiwum zGUH NzdK;
                                                                                                                            df kfH                                  atmufwkdbmv 18 &ufaeYxkwf 7Day News *sme,fyg
ESpfESpfpDrHudef;jzifh pwiftaumif            ckESpf ESpfv,fcefYwGif NyD;qHk;rnfjzpf              a&;twGuf MopaMw;vs taxmuf                                        ]aqmif;yg;&Sifatmifatmif(IR)\BudKwifjyifqifoifhaom
txnfazmfvdkufaMumif; ynma&;                  aMumif ; buf p H k v T r f ; NcH K Ed k i f a om    tyHh (AusAID) ? aemfa0? NAdwdoQ                                     trsKd;om;a&; qkdif&mvHkNcHKa&;pdefac:csuf} aqmif;yg;rS
0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; a'gufwm              ynma&;u@ avhvmoHk;oyfa&;                            aumifp?D tvSL&SipkH ynma&;&efyaiG?
                                                                                                                            f           kH                                                                  aumufEkwfcsuf
rsKd;jrifhu ajymMum;onf/                     tzGJU\ xkwfjyefcsufrsm;t& od&                       tm&SzUHG NzdK;a&;bPf? Oa&myor*¾Eihf          S
        tqdkygpDrHudef;udk ukvor*¾           onf/                                                tjcm;jynfwGif;jynfytvSL&Sif tzGJU                           uRefawmfwkdYusawmh jrpfqHkvkdrjzpfatmif BudK;pm;&rSmyg/ jrpfqHk
uav;rsm; &efyHkaiGtzGJUESifh AusAID                 ]]jyKjyifajymif;vJrIawG b,fvdk               tpnf;rsm;u yHy;xm;onf/h kd                          vkdrsKd; jzpfr,fvkdYrxifygbl;/ or®wBuD;vnf; jrpfqHkpDrHudef;eJY vHk;0
wdkYu &efyHkaiGESifh vdktyfonfh enf;         yJvkyfygap/ ynma&;vGwfvyfcGifh                                ,if;pDrue;\ OD;aqmifvrf;
                                                                                                                    H d f                            rwlygbl;vkdY ajymzl;ygw,f/
ynmrsm; t"duulnDay;rnfjzpfNyD;               r&Sd&if xifoavmuf rxda&mufEdkif                     ñTefrIay;a&;aumfrwDwGif ynma&;                              wu,fwrf; jrpfqHkjzpfovkd xyfjzpf&if w½kwf investment awG
pDrHudef;umv ESpfESpftwGif; tqifh            bl ; }} [k jref r mh y nma&;u@                      0ef B uD ; Xme jynf a xmif p k 0 ef B uD ;          vmzkdYtwGuf awmfawmfav;tcuftcJjzpfoGm;Ekdifw,f/
oHk;qifhjzifh aqmif&GufoGm;rnfjzpf           avhvmapmifhMunfhaeol a'gufwm                        a'gufwmjrat;ESifh 'kwd,0efBuD;                                                 atmufwdkbmv 22 &ufaeYxkwf Messenger
aMumif; ¤if;uqdkonf/                         odef;vGifu ajymMum;onf/                             ESpO;vnf;yg0ifonf/
                                                                                                      f D                                                                                                   owif;*sme,fyg
        yxrtqifhudk 2013 ckESpf                     bufpvr;NcHKEiaom ynma&;
                                                            kH T f kd f                                                                                            ]jrefrm0rfbkdukrÜPDrS Admin Manager Dong Yunfei ESifh
                                                                                                                                                                                            awGUqHkjcif;} rS aumufEkwfcsuf
                                                                                                                                                                 f k f                            ¾ d
                                                                                                                                                            uRe;pducif;{u 13480 {uudk yk*vuodYk xyfrvyuicihf jyK&m   H k f kd f G
   w½kwfe,fpyf qefESifU ajymif; tzrf;tqD;Murf;í                                                                                                      wGif OD;jynfhNzdK;awZu {u 8080jzifh trsm;qkH;vkyfudkifcGifh&&SdNyD;
                                                                                                                                                          d df                           d             k f kd f G hf
                                                                                                                                                     OD;wk;Ekiref;u {u 1500jzifh 'kw,trsm;qH;vkyuici&&Sjd cif;jzpfonf/
                                                                                                                                                                              atmufwdkbmv 23 &ufaeYxkwf True News
   jrefrmukefonfrsm; tcufBuHK                                                                                                                                                                                    owif;*sme,fyg
                                                                                                                                                                       ]uRef;pdkufcif;rsm; OD;jynfhNzdK;awZESifh OD;wkd;Ekdifref;wkdY
                                                                                                                                                                                   vkyfudkifcGifh&&Sd} owif;rS aumufEkwfcsuf
   &efukef? atmufwdkbm 24
           tBuD;qHk;e,fpyfukefoG,fa&;pcef;jzpfonfh rlq,f-a&TvD e,fpyfukefoG,fa&;wGif w½kwftmPmydkif                                                          þu@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;
   rsm;u jrefrmqefESifh ajymif;udk zrf;qD;rIrsm;jyKvkyfaeí jrefrmukefonfrsm;ESifh ,mOfarmif;rsm; tcuftcJ                                             onf oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfom
   BuD;BuD;rm;rm; awGUBuHKaeaMumif; v,f,mxGufukefoD;ESHrsKd;pHk tusKd;aqmifOD;rif;atmifu ajymMum;onf/                                                jzpfNyD; The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaeESifh oabmwljcif;
                                   S        k f H S kd           S hf
           ,ckwpfywf wevFmaeYrpNy;D jrefrmEdiirwifyYonfh qefEiajymif;udk w½kwueonfrsm;ESihf tmPmydirsm; yl;aygif;
                                                                             f kf                 kf                                                               k f                                f
                                                                                                                                                     rwljcif;udk ud,pm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwvu©Pmjzpfap
   NyD; tzrf;tqD;rsm;aeí ukefum;rsm; e,fpyfMuifhpef;aMumhwGif ydwfrdaeonf[k ¤if;u qufvuf&Sif;jyonf/                                                  xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&dowfrsm; owdjyKrd
           jrefrmbufrS ukefrsm;udk w½kwfawmifolrsm;\ tusKd;pD;yGm;udk umuG,fonfhtaejzifh w&m;0if                                                     apvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
   0,f,ljcif;r&SdbJ jrefrmukefrsm; t0ifrsm;vmvQif aps;ESdrf&eftwGuf rMumcPzrf;qD;avh&SdaMumif;? ,cktBudrf
   onf ,ciftBudrfrsm;xuf tzrf;tqD;Murf;NyD; &ufvnf;ydkrsm;aMumif; ¤if;uqdkonf/
           ,ckajymif;opfay:csdefjzpfí ajymif;um;aeYpOf tpD; 200 cefYoGm;aeNyD; aps;usaeaMumif;? ,cifu ajymif;
   wpftwvQif ,Grf 120 cefY&&mrS ,ck 100 odkY usqif;aecsdefwGif tzrf;tqD;aMumifh 99 ,Grf? 98 ,Grf txd
          d f                   dS
                                                                                                                                                                  News in Brief
   aps;usoGm;aMumif; oDaygNrdKUrS ajymif;a&mif;0,fa&;vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
           tzrf;tqD;rsm;í um;rsm;ESpf&ufoHk;&ufMum ydwfrdaeojzifh p&dwfpu ydrueusouJoYkd ukeonf rsm;
                                                                                    k kd k f h       f
                                                                                                                                                  &efukefum;jyyGJESifU ukefoG,frIjyyGJusif;yrnf
   pdwfnpfaeaMumif; ukefwif,mOfarmif;wpfOD;u ajymMum;onf/                                                                                         &efukef? atmufwdkbm 16
           ]]w½kwum;awG ukeapmifc wpfnudk epfemaMu;,Grig;&may;&w,f/ jrefrmum;awGapmif&awmh ud,p&dwf
                  f          f h                            f                                  h          k hf                                            &efukefum;jyyGJESifh ukefoG,frIjyyGJudk &efukefNrdKUawmf NrdKUrausmif;vrf;&Sd
   udk,f&Sif;&w,f}} [k ¤if;uqdkonf/                                                                                                                    d          kH             kd
                                                                                                                                                  trsK;om;Zmwf½ü atmufwbmv 27 &ufaeYrS 30 &ufaeYtxd usi;yrnfjzpf            f
           w½kwfA[dktpdk;&taeESifh awmifolrsm;rxdcdkufatmif w&m;0if 0,f,jl cif; r&SbJ ,leefjynfe,ftpd;&u
                                                                                          d                    k                                  aMumif; tqdkygjyyGJpDpOfonfh Paing Aung Business Group xHrS od&Sd&onf/
   pufrueMf urf;taeESiom 0,f,jl cif;jzpfaMumif;? w&m;0ifyYvygu tcGef 65 &mcdiEe; aqmifNyD;rSom ydYk EiaMumif;
         I k             hf                                   kd kd             kfIf                   kd f                                               tqdkygjyyGJwGif tdrf&mta&mif;jycef;rsm;? aqmufvkyfa&;oHk;ypönf;rsm;?
   jrefrmEdkifiH qefpyg;vkyfief;toif; (rEÅav;) \wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/                                                                    tDvufx&Gefepfypönf;rsm;? qufoG,fa&;ESifh enf;ynmqdkif&mypönf;rsm;?
           jrefrmqefrsm;udk w½kwueonfig;OD;cefYuom 'dic0,f,aeí jrefrmukeonfav;ig;q,f\ um;tpD;
                                     f k f               k f H        l           f                                                               aq;0g;rsm; ponfwdkYudk a&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif;? yg0ifa&mif;csvdkol
   100? 200 udk tqdkyg w½kwfukefonfig;OD;n§dNyD; aps;ESdrfrIrsm;vnf;&SdaMumif; ¤if;uqufvuf &Sif;jyonf/                                            rsm;taeESifh Paing Aung Business Group ? zkef;-398515? 09-421013318
                                                                                                                                                  wdkYodkY qufoG,fpHkprf;EdkifaMumif; tqdkyg Group xHrS od&onf/
                                                                                                                                                                                                                                                              9
   Monday, October 29 - November 4 , 2012                                                                                                                                                                                                            VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                   The




EkdifiHawmft&efqef jynfyodkh w&m;0ifwifydkhrnf
         atmuf      23
&efukef? atmufwdkbm 2
                         © d                 S      f d f d
             a&;ay:&dumvktyfcsufEihf aps;uGuxe;n§a&;vkyief;rsm; aqmif&uf f                         G    rsm;\emrnfudk,lum t&efqefrsm;                        odef;eD;yg;cefYwifydkYEkdifcJhNyD; EkdifiH                             f S
                                                                                                                                                                                                                      13ç700 usycefYEihf ipdeqefwpftwf
                                                                                                                                                                                                                                             f           d
 t                         k                   d
             &eftwGuf odavSmifxm;&Saom t&efqefEihf aps;uGuqefEprsKd;aygif;
                                                               S            f         S f               udk wpf&ufvQif tdwa&av;axmifcefY
                                                                                                                             f
                                                                                                        xd0,f,lrIrsm;&SdcJh (owif;azmfjyNyD;
                                                                                                                                                             wum qefaps;uGufüjrefrm 25 rSwf
                                                                                                                                                             qefwpfwefvQif tar&duefa':vm
                                                                                                                                                                                                                                        f
                                                                                                                                                                                                                      vQif 13ç800 usyrS 13ç900 usyf cefYjzihf
                                                                                                                                                                                                                                      f dS
                                                                                                                                                                                                                      a&mif;0,fvsu&aMumif; jrefrmEkiiH   df
í vmrnfhEkd0ifbmvESifh'DZifbmvrsm;wGif qefwefcsewpfoe;cefYwifyYkom;  df       df               d G
                                                                                                        The Voice Weekly Vol.8/No.38) onf/                   340 rS 350 cefYaps;aygufvsuf&SdNyD;                                  f
                                                                                                                                                                                                                      qefpyg;vkyief;toif;ESihf jynfwif;    G
       D                           df                              f
&efppOfxm;aMumif; jrefrmEkiiH qefpyg;toif;csKyf twGi;a&;rSL; OD;&Jrif;atmifu
                                                                                                              ,ckb@mESpf yxrajcmufv                          jynf w G i f ; qef a ps;uG u f w G i f Z D , m           qefaps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&
The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
                                                                                                        twGif; jynfyodkYqefwefcsdef ajcmuf                   qefwpftdwfvQif 12ç500 usyfrS                             onf/
           qefopfay:csdefwGif pyg;aps;                      ]]awmifolvufxJ pyg;&SdwJh
rusap&ef ,refEpu 0,f,xm;onhf tcsdefrSm pyg;aps;usoGm;r,fqkd&if
                      Sf              l                                                                         rsufESmzHk; &cdkifjynfe,fy#dyu© aemufuG,frS tquf
t&efqefa[mif;rsm;udk jynfwGif; awmifoltwGuf tusKd;r&SdjzpfoGm;                                                                                                                       f d                           dfH
                                                                                                          y#dyu©rsm;udk xdef;odrf;a&;ESihf wnfNidrfat;csr;rI&&Sapa&;twGuf Ekiiawmf tpd;k &ESifh vHNk cKH a&;qki&mwm0ef&orsm;                 df            dS l
aps;uGufwGif a&mif;csygu aps;us Ekdifw,f}} [k bk&ifhaemifukefpnf                                                    k kd D d k f k f                     G f dk                          d
                                                                                                          u ydr0&,pduxwaqmif&u&efvtyfaMumif; trsK;om;'Drua&pDtzGYJcsKyf (NLD) u wkuwe;aom oabmxm;    dk                              d f Gf
Ekdifojzifh jynfyodkYxkwfa&mif;&ef aps;uGuftajcpkduf xGef;qefyGJ½Hkvkyf                                                         f
                                                                                                          xkwjf yefcsuwpfapmif ukd atmufwkdbm 25&ufaeYwGif xkwfjyefv k d u f o nf /
pDpOf&jcif;jzpfaMumif; ¤if;uqkonf/ ief;&Sif OD;wifOD;uqkdonf/
                                        d                                                                               EdkifiHwumtzJGUtpnf;tcsKdUwdkYu jrefrmEdkifiHtm; vlYtcGifhta&;csKd;azmufrItjzpf yHkazmfNyD;jypfwif
           ]]ta[mif;ukd xkwfa&mif;NyD;                      jrefrmEkdifiH\ qefpyg;t"du                                    I             f hJ h                   h
                                                                                                          a0zefrrsm; jyKvkyconftjyif urÇmukvor*¾tzJGUBuD;odkYyifwifjycJh&m Ediiawmftpd;k &taejzifh tqdygjypfwif            kfH                         k
topfawGjyef0,fr,fq&if pyg;aps; pdkufysKd;xGuf&Sd&m {&m0wDwkdif;a'o
                              dk                                                                                        I
                                                                                                          a0zefrrsm;udk enf;vrf;rsK;d pHjk zifh BuKd ;yrf;acszsufcJh&aMumif; EkdifiHawmfor®w½kH;\ aMunmcsufwGifazmfjyonf/
udkvnf; xdef;NyD;om;jzpfoGm;rSmyg}} BuD;? &efukefwkdif;a'oBuD;ESifh yJcl;
[k OD;&Jrif;atmifu qkdonf/                       wk d i f ; a'oBuD ; wk d Y w G i f NyD ; cJ h o nf h                         f                              G h            l                    I
                                                                                                                        ZGevqef;rS pwifjzpfym;cJaom qlytMurf;zufrrsm;aMumifY vlaygif; 80ausmfaoqkH;oGm;aom &ckdif
           2011 ckESpftwGif;u aEGpyg; Mo*kwfvtwGif;u BuHKawGUcJh&onfh                                                             l                   I G                       hJ
                                                                                                          jynfe,f qlytMurf;zufrwif yg0ifywfoufcaom ukvor*¾'uonfr[mrif;BuD;½kH; (UNHCR) 0efxrf;ESpO;D ?       k ©                                                f
ES i f h rk d ; pyg;t&ef q ef wef c sd e f a&BuD;rIrsm;aMumifh jrifwufvmaom     h                                                     h       d ©
                                                                                                          ukvor*¾ urÇmpm;eyf&um tpDtpOf (WFP) 0efxrf;wpfO;D ? &yf&GmvlxzUHG NzK;d a&; pDrcsuf (CSSEP) wpfO;? e,fpnf;rjcm;
                                                                                                                                                                                                                 k            H               D
42ç000 cefY0,f,lcJhNyD; Mo*kwfv qef a ps;EI e f ; rsm; wnf N id r f a p&ef                                q&m0efrsm;tzGYJ (AZG) rS ok;OD;wkYd axmif'PftoD;oD; csrwcaomfvnf; Mo*kwf 16&ufaeYESifh 29&ufaeYwkdYwGif
                                                                                                                                                        H                                    S f hJ
twGif;ujzpfay:cJhonfh &moDOwk twGuf pufwifbmv 1 &ufaeYrS                                                  EkdifiHawmftpkd;&u vGwfNidrf;csrf;omcGifhay;cJYonf/
azmuf j yef r I r sm;ES i f h quf p yf í pwifum EkdifiHawmft&efqefrsm;udk                                                                                                          S                    k G            D
                                                                                                                        &ckdifjynfe,fwGif atmufwkdbm 22&ufEihf 23&ufaeYwYdwif ajrmufO; NrKUd e,f? rif;jym;NrKUd e,fwYü rD;½IUd rI? vlao         dk
jynfwGif;qefaps;EIef;rsm; jrifhwuf xkwfa&mif;ay;cJhaMumif;? ,if;odkY                                          H                     G                          G                       S                                   YJ           G
                                                                                                          qk;rIrsm; jzpfym;cJNh yD; 23&ufaeYwif ausmufjzLNrKUd e,fEihf ajrykNH rKUd e,frsm;okYd ul;pufcum 25&ufaeYwif ausmufawmfNrKUd e,f?
pOfu wefcsdefESpfaomif;ausmfcefY jynfwGif;qefaps;EIef; wnfNidrfap&ef                                                                                                                          hJ
                                                                                                          &aohawmifNrKdUe,fESifY aygufawmNrKUd e,frsm;okYd ul;pufcaMumif;? okYdaomfvnf; aoqk;? 'Pf&m&&SdrIESihf ysup;D             H                              f
xkwfa&mif;ay;NyD; vufuseft&ef xkwfa&mif;ay;cJhonfh t&efqefrsm;                                                                                 d dk f              d                       d
                                                                                                          qk;H ½I;H rIpm&if;rsm;ukd r&&SEiao;aMumif; &ckijf ynfe,f tpk;&tzGYJxH qufoG,far;jref;csufrsm;t& od&Sd&onf/
qefrsm;udk jynfywifydkYa&mif;csjcif; udk rlq,fe,fpyfrSwpfqifh w½kwf                                                         d               G             dS           G
                                                                                                                        &ckijf ynfe,fwif vuf&y#dyu© jzpfym;aeaom NrKUd e,frsm;ESiYf e,fpyf NrKUd rsm;jzpfaom bl;oD;awmif? armifawm
jzpfaMumif; t&efqefa&mif;0,fa&; jynfolYor®wEkdifiHodkY qefwifydkY                                                                                                    dk f                          H
                                                                                                          NrKdUwkdYukd atmufwkdbm 25&ufaeY eHeufyi;rSpwifu vkNH cKa&;tiftm; wkd;jr§ivuaMumif; &ckijf ynfe,f tpk;&tzGJY   hf dk f           d             d
aumfrwDwm0ef&ol a'gufwmpd;xGe; vsuf&Sdaom rEÅav;NrdKUawmftajc
                      dS                    k f                                                           owif;jyefMum;a&; aumfrwD0if OD;rsKd;oefYu ajymMum;onf/
uajymMum;onf/                                    pdkuf qefukefonftcsKdUESifh WFP odkY                                                                                     l                   I
                                                                                                                        ausmufjzLNrKdUwGif jzpfyGm;aom qlytMurf;zufraMumifY aetdrf 800 cefY rD;avmifuRrf;NyD; vlwpfOD;
           ,ck t csd e f o nf t&ef q ef qefay;oGif;vsuf&Sdaom &efukefNrdKU                                aoqkH;aMumif;? rif;jym;NrKdUe,fwGif aus;&Gm 6 &Gm? tdrfajc 531 tdrfESifh ajrmufO;NrKUd wGif aus;&GmESp&m? aetdrf       D                   f G
         f          h            d
xkwa&mif;oifaom tcsejf zpfaMumif; awmftajcpdkuf pD;yGm;a&;vkyfief;                                                                                                            H                           dk
                                                                                                          501tdrf rD;avmifuRrf;cJhNyD; vlESpfOD;aoqk;aMumif; atmufwbm 24&uf ESihf 25&ufaeYxwf Ekiiyiowif;pm                               k d f H dk f
bk & if h a emif uk e f p nf a ps;uG u f r S tcsKdUonf &efukefNrdKUawmftajcpdkuf                          rsm;wGif azmfjyxm;onf/
       f         f                        d
vkyief;&SitcsKUd uvnf; ajymqkonf/ qefvufvta&mif;qdirsm;? ukrPD   D                k f            Ü
   10
  The
        VOICE                                                                                                                                                           Monday, October 29 - November 4 , 2012




              G f                               J f
rw&m;toif;qufo,rjI zifU OD;vaxmfb&efa&Smifukd pGcsuwif
&efukef? atmufwdkbm 23

ayguf uGJrIjzifJqdkcHc;qDonfJh&h OD;;vaxmfb&efa&Smifudk pG;ESJcisufqufaoG,fjcifatmufmwOya'yk'22fr &ufa(1)wjziff jrpfBuD;em;
      w&m;pG
                h zrf ;cHc NyD aemuf rw&m;toif fh
                       Jh&                                         wif Mumif;
                                                                                ;qdkif&
                                                                                        dkbmv
                                                                                                  17
                                                                                                       eY Gi
                                                                                                                 h ajymif;vJ   cefY&SdaMumif;? Zlvdkifvaemufydkif;wGif
                                                                                                                               17 (1) jzifh w&m;pGJqdkcH&onfh trI
                                                                                                                                                                                       ajrmufcJhNyD; 11 rI jypf'PfuscHcJh&
                                                                                                                                                                                       aMumif; a&SUaeOD;*sDrmcg;u qdonf/
                                                                                                                                                                                                                    k
NrdKUe,fw&m;½Hk;u qHk;jzwfcJhonf[k ¤if;\a&SUaejzpfol OD;*sDrmcg;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/                           18 rIudk trdefYcsrSwfcJh&m ckepfrIvGwf
         J f               k
       pGcsuwifaMumif; qH;jzwfcsuf ig;OD;u OD;b&efa&Smifonf KIA ESifh jzpfonf/
twGuf c½dkifw&m;½Hk;odkY jyifqifcGifh qufoG,fonf[k xGufqdkcJhNyD; usef
avQmufxm;oGm;rnf r[kwfaMumif; ig;OD;url OD;b&efa&Smifonf KIA aumif;ESpfjcif;c&pf,mef'ku©onf
                                                                                           ,ckESpf ZGefvtwGif; *sefref
                                                                                                                                   ylwmtdkwGif a'ocH 22 OD;udk
¤if;uqdkonf/                          ES i f h quf o G , f j cif ; r&S d a Mumif ; ? pcef;twGif; OD;b&efa&Smifudk jrefrmh
       ]]rxl;bl;xifvdkYyg/ uRefawmf usef&Sd ckepfOD;u qufoG,frI&Sd r&Sd wyfrawmfu 0ifa&mufzrf;qD;cJhNyD;
wdYk bufu oufaoudppfvuwmeJY rod[k xGufqdkcJhaMumif; ¤if;u rw&m;toif;ESifh qufoG,fjcif;
                       k     kd f                                                                                                  autdkifatzrf;qD;
trIrSefay:r,fvdkY xifygw,f}} [k jyefvnfajymMum;onf/                                  qdkif&mOya'yk'fr 17 (1) jzifh p.&.z       &efukef? atmufwdkbm 24
NrdKUe,fw&m;½Hk;\trdefYudk c½dkif              ,ckuJhodkY pGJcsufwifaMumif; AdkvfBuD;ausmfpGmvif;u w&m;pGJqdk                             jrefrmEdkifiH ajrmufzsm;ydkif;               ajymMum;onf/
w&m;½Hk;odkY jyifqifrIravQmufxm; qHk;jzwfcJhonfhtwGuf aemufwpf cJhjcif;jzpfonf/                                                ylwmtdkNrdKUe,f vHk&Sm&efaus;&GmwGif                              vH k & S m &ef a us;&G m tygt0if
          hf                    k
&jcif;ESiywfoufNyD; ¤if;uqdonf/ ywf½Hk;csdef;jzpfonfh atmufwdkbmv                          ucsifjynfe,fwGif ,cktcsdef          ausmif;om;rsm;tygt0ifa'ocH 22                           qG r f y D & ef aus;&G m ? qG r f y &mbG r f
       ppfbufa&;&m vHkNcHKa&;tzGJU 29 &ufaeYwGif w&m;pGJqdkcH&onfh txd rw&m;toif;ESifh qufoG,f                                 OD;udk ucsifvGwfvyfa&; wyfrawmf                         aus;&GmtkyfpkwGif&Sdaom a'ocHrsm;
(p.&.z) AdkvfBuD;ausmfpGmvif;wdkY bufrS oufaorsm;udk jrpfBuD;em; jcif;qdkif&m Oya'yk'fr 17 (1) jzifh                           (autdkifat) wyf&if; (7) rS zrf;qD;                              k f JG
                                                                                                                                                                                       udk wduyrsm;jzpfvmEdionfh twGufk f
bufrS w&m;vdkoufao 17 OD;wGif NrdKUe,fw&m;½Hk;wGif ppfaq;oGm;rnf w&m;pGJqdkcH&onfh trIaygif; 50                                oGm;aMumif; ucsifjynfe,fa'ocH                           pyg;&dwfodrf;NyD;onfESifh wdrf;a&Smif
                                                                                                                               rsm;u The Voice Weekly odkY quf                         Mu&ef autdkifatu taMumif;Mum;
                                                                                                                               oG,fajymMum;onf/                                        xm;aMumif; a'ocHwdkYu qdkonf/
                                                                                                                                                      ö S hf
                                                                                                                                          ,if;udpEiywfoufí ucsif                                 tqd k y gtaMumif ; t&mES i f h
                                                                                                                               jynfe,f0efBuD;csKyfodkY qufoG,f                         ywfoufí vdkifZm&Sd autdkifat

                   d           f        f
    wyfrawmf 'kw,umuG,a&;OD;pD;csKya[mif;                                                                                                           k
                                                                                                                               ar;jref;&m tqdygowif;udk twnfjyK
                                                                                                                                                             k
                                                                                                                               cJNh yD; ]]uReawmf tpd;&tzGUJ udk owif;
                                                                                                                                               f
                                                                                                                               awGydkYxm;ygw,f}}[k jyefvnfajz
                                                                                                                                                                                       XmecsKyf o d k Y atmuf w d k b mv 24
                                                                                                                                                                                       &ufaeYwGif tD;ar;vfjzifh qufoG,f
                                                                                                                                                                                                    h
                                                                                                                                                                                       ar;jref;cJaomfvnf; atmufwbmv            kd
                                                                                                                               Mum;onf/                                                25 &ufaeY naeydkif;txd taMumif;
      d f f                           f G
    AkvrLS ;csKya[mif;OD;atmifBu;D uG,vef                                                                                                 autdkifatrS AdkvfBuD;vcefESifh
                                                                                                                               Ad k v f B uD ; aZmf v d I i f w d k Y OD ; pD ; aom
                                                                                                                               wyftiftm; 30 cefYonf atmufwdk
                                                                                                                                                                                       jyefMum;jcif;r&Sday/
                                                                                                                                                                                                 yl w mtd k N rd K Ue,f r S jynf o l Y
                                                                                                                                                                                       vTwfawmfudk,fpm;vS,fwpfOD;url
    &efukef? atmufwdkbm 25
                                                                                                                               bmv 23 &ufaeYn 11 em&DtcsecefY                    d f   ]]tpdk;&eJYtjrefaqG;aEG;apcsifw,f/
                                                                                hJ
             trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyf(NLD) pwif wnfaxmifpOfu yg0ifco?l wkYdArmtpnf;½kH;0if? wyfrawmf                      wGif vma&mufzrf;qD;jcif;jzpfNyD;                        aqG ; aEG ; vd k Y atmif j rif o G m ;rS
                                              d fS f                                    dk
    'kwd,umuG,fa&;OD;pD;csKyfa[mif; AkvrL;csKya[mif;OD;atmifBuD;onf atmufwbmv 25&ufaeY eHeuf 8em&D                             zrf;qD;oGm;onfh a'ocH 22 OD;wGif                        uRefawmfwdkYa'ocHawG pdwfcsrf;om
                                                                 k
    rdepf 20tcsdefwGif ESvkH;aoG;aMumusOf;a&m*gjzihf &efueNf rKdU r&rf;ukef;NrKdUe,f arm&0wDvrf;&Saetdrwif           d f G     wuúodkvf0ifwef;ausmif;om;ESpfOD;?                       Edkifr,f}} [k rSwfcsufay;onf/
           f Gf G
    uG,veom; aMumif; ¤if;\ZeD;jzpfol a':rGefrGefodef;u The Voice Weekly okdY twnfjyKajymMum;onf/                               Grade X ausmif ; om;oH k ; OD ; ES i f h                          or®wBuD;OD;odef;pdefOD;aqmif
                             f        f           d f S                               f
             touf 94ESpt&G,&NdS yDjzpfaom AkvrL;csKyfa[mif;OD;atmifBuD;\ ½kyuvmyfud k atmufwbmv 27&ufaeY   dk                  Grade IX wef;ausmif;om;wpfO; yg0if             D        aom Nidr;csr;a&;azmfaqmifa&; 'kw,
                                                                                                                                                                                                      f f                         d
    paeaeY eHeuf 11 em&DtcsdefwGif a&a0;okomefokdY ykdYaqmifrD;oN*KØ[frnfjzpfaMumif; ¤if;\om;jzpfol                            aeaMumif; a'ocHwdkYu&Sif;jyonf/                                              k
                                                                                                                                                                                       Ouú|or®w½H;0efBuD; OD;atmifrif;ESifh
    OD;rif;ausmfolu qkdonf/                                                                                                               ]]&Gmuaea&SmifaezdkY taMumif;                         k f                 G f
                                                                                                                                                                                       autditkd (ucsifvwvyfa&; tzGUJ )
               d fS                              f Gf h df G
             AkvrL;csKyfa[mif;OD;atmifBu;D uG,veonftcsewif ZeD;jzpfola':rGefrGefodef;ESihf orD;yef'&matmifBuD;?   dk           Mum;xm;w,f/ ra&SmifvdkY vmzrf;                                             k f JG
                                                                                                                                                                                       wdYkonf wduyrsm;&yfpEia&;twGuf   J kd f
    a':oif;oif;EG,?f om;OD;atmifrsKd;ckdif? OD;rif;ausmfolwkdY usef&pfcJhonf/                                                  oGm;wmxifw,f}} [k a'ocHtrsKd;                                           kd
                                                                                                                                                                                       atmufwbmv 30 &ufaeYüa&TvND rdKU
                                                                                               f
             ]]olYukd uRefrwkdY ckjzpfaewJhowif;awG zwfjyw,f/ EkdifiHawmfor®wOD;ode;f pdeeYJ a':atmifqef;pkMunf                om;wpfOD;u ¤if;\xifjrifcsufudk                          wGif awGUqHkaqG;aEG;rnfjzpfonf/
    wkdY vkyfaewJh tvkyfawGukd owif;awG? *sme,fawGxJ ygoavmufzwfjyw,f/ olwpfcGef;yJ jyefajymw,f/
    EkdifiHa&;ukd pdwfr0ifpm;awmhbl;? wkdif;jynfeJY jynfolawGukdawmh csrf;omapcsifw,fwJh/ tJ'gyJajymoGm;                                                        News in Brief
    w,f}}[k AkvrL;csKyfa[mif;OD;atmifBuD; ruG,vefrDtxdjyKpkcJhol a':aX;aX;jrihfu qkdonf/
                   d fS                                 f G
             AdkvfrSL;csKyfa[mif;OD;atmifBuD;onf 1919ckEpf azazmf0g&Dwif aygif;wnfNrKUd ü arG;zGm;cJhNyD; e,fcsJUawmfvSef
                                                              S       G                                                        rEåav;pG,fawmf yxrtBudrf rD;ykH;ysHvTwfwifylaZmfrnf
    a&;? zufqpf*syefawmfvea&;umvESifh ygvDref'rua&pDacwfwYdkwif wyfrawmfü &mxl;tqihqifjh zihf wm0ef
                                  S f                       D dk          G                                   f                rEÅav;? atmufwdkbm 25
    xrf;aqmifconf/ 1963ckEpf AkvcsKyfBuD;ae0if;OD;aqmifaom awmfvea&;aumifpacwfwif 'kw,wyfrawmf
                    hJ                  S d f                               S f            D       G            d                     rEÅav;NrKdUawmfawmifbuf &Sm;awmav;aus;&GmteD; wnfxm;aom
    umuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfrSL;csKyf&mxl;jzihf wyfrawmfrSEkwfxGufcJhonf/                                                        f
                                                                                                                               pG,awmfjrwfapwD yxrtBudrf rD;ykH;ysHvTwfwifylaZmfyGJESihf qD;rD;ylaZmfyGJukd
             1988 ckESpf ta&;awmfykHwGif jrefrmhqkd&S,fvpfvrf;pOfygwD pD;yGm;a&;rl0g'rsm; rSm;,Gi;aeNyDjzpfaMumif;
                                                                                                         f                                                                           f
                                                                                                                               atmufwkdbm 29&ufESihf 30&ufaeY (oDwif;uRwvqef; 14&ufEifh vjynf) S         h
                                                                                                                               nrsm;ü jyKvkyfrnfjzpfaMumif; ,if;a*gyutzGJUxHrS od&Sd&onf/
                                                                                   hJ
    pmrsufESm 41rsufESmyg a0zefcsufukd vrf;pOfygwD Ouú|OD;ae0if;xHay;ydYkconf/ trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyf                                d         JG                   d f H Hk d f
                                                                                                                                      tqkygylaZmfyudk a*gyutzGUJ ? jrefrmEkiiv;qki&m ax&0g'Ak'bmom¨
                       l                             G f D                                       J JG I
    NLD ygwDxaxmifpOf ygwDOuú|tjzpf aqmif&ucNh Jy; ygwDA[kdaumfrwDwGif; oabmxm;uGvraMumihf ygwDOuú|
                                                                                                                                                                                   ¾
                                                                                                                               tzGJUcsKyf? e,fpyfESihf awmifwef;a'o omoemEk*[toif;wkdY n§dEIdif;aqmif
                  f G f
    tjzpfrS Ekwxuum 1990 a&G;aumufyGJwGif jynfaxmifpktrsKd;om;rsm;'Drkdua&pDygwDxlaxmifum a&G;aumuf                            &Gufjcif;jzpfNyD; ,if;aeYrsm;wGif apwD0if;twGif; wnfaqmufvsuf&Sdonfh
    yGJ 0ifa&muf,SOfNyKdifcJhonf/                                                                                                                         f      ¨ k f G                    dk
                                                                                                                               aAm"dO,smOf 18&yftwGi;&Sd Ak'½yym;qif;wkawmf 2600 qluvnf; qDr;              D
                                                                                                                                   f d
                                                                                                                               xGe;n§rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkonf/d
  Monday, October 29 - November 4 , 2012
                                                                                                MOTORING                                                                                        The
                                                                                                                                                                                                   VOICE
                                                                                                                                                                                                          11



                  G
QQ.3 armfawmf,mOfwif                                            kd             kf                 U G
                                                             vlutEå&m,fjzpfapEdiaom "mwfypön;f xnfoi;f xm;jcif;r&Sd
&efukef? atmufwdkbm 23                                                                                                                                                                          cs,f&D'kwd,Ouú|
                      k f H                                        f      d       kd
          paMw;vsEdiioYkd wifyYkd onfh QQ um;rsm;wGiawGU&S&aom vlutEÅ&m,fjzpfapEdionfh "mwfypön; (Abestos) udk jrefrmEdiioYkd wifyYkd aom QQ.3 armfawmf,mOfwif xnfoi;xm;jcif;r&SaMumif;
                                                                                             k f            f                   k f H                            G     h Gf             d
 Mo       tqdkyg armfawmf,mOfrsm;xkwfvkyfonfh w½kwfjynfolYor®wEdkifiH&Sd cs,f&DEdkifiHwum armfawmf,mOfxkwfvkyfa&;ukrÜPD 'kwd,Ouú| Mr. Guibing Zhang u twdtvif; ajymMum;onf/
        ]]MopaMw;vsEd k i f i H u d k y d k Y wJ h vdkYajymcJhwJhtwGuf pufrI0efBuD;Xme ¤if;u ajymMum;onf/                cs,f&DukrÜPDuxkwfvkyfaom ,if;          jrefrmEdkifiHodkY tqdkygukrÜPD
um;awGrSm 'Dypönf;ygoGm;w,fqdk u 'gud k &S i f ; cJ h N yD ; ygNyD / tck                    MopaMw;vsEdkifiHodkY ydkYaom armfawmf,mOfwGif tqkdygypönf;udk u wdkuf½dkufwifoGif;aom,mOfrSm
wm[kwfw,f/ 'gudkvnf; ukrÜPD tefu,fwdkYu olwdkYpuf½Hkudk oGm; um;rsm;wGifawGU&aom Abestos rSm aocsmpGm ydwfumxnfhxm;aom QQ.3 armfawmf,mOfjzpfNyD; ,if;
                                                                                                                                                             Ü D           I
uae &Spfvydkif;twGif;rSm jyefvJ avhvmwJhtcgrSm tckxd jrefrmEdkifiH tif*sifydkif;ESifh tdwfaZmydkufMum; aMumif h tEÅ & m,f j zpf E d k i f p &mr&S d ukrPu pufr0efBuD;XmeodYk tpdwf
                                                                                                                                                            k f              G f
vS , f w yf q if a y;NyD ; ygNyD / 'D u m; udk wifoGif;wJhum;awGrSm vludk quf o G , f a om tpd w f t yd k i f ; \ aMumif; cs,f&DEdkifiHwum armfawmf tydi;rsm; wifoi;um wyfqifxwf            k
trsKd;tpm;awGu jrefrmEdkifiHudkoGif; tEÅ&m,fjzpfapwJh[m r&Sdao;bl;}} tao;qH k ; tyd k i f ; wpf c k w G i f &S d N yD ; ,mOfxkwfvkyfa&;ukrÜPD 'kwd, vk y f x m;aom,mOf r S m Myanmar
wJ h um;rsKd ; awG r [k w f y gbl ; / [k ,ckv 17 &ufrS 21 &ufaeYtxd ¤if;udk vufESifhxdawGUudkifwG,frS Ouú| Mr.Guibing Zhang u &Si;vif; MI-Ni Saloon jzpf&m ,ck tcgpD;a&
                                                                                                                                                   f
aemufqHk;ay: tjrifhum;awGyg}} [k w½kwfEdkifiH 0lzl;NrdKU&Sd cs,f&Dtifwm om tEÅ & m,f j zpf a pEd k i f a Mumif ; ? ajymMum;onf/                           4000 &SdaMumif; od&onf/
¤if;uqdkonf/                                       ae&Sife,f armfawmf,mOfxkwfvkyf
        ,if;ukrÜPDu armfawmf,mOf a&;puf½HkodkY oGm;a&mufavhvmcJhol
trsKd;tpm;aygif; 27 rsKd;xkwfvkyf avhvma&;tzGJUacgif;aqmif jrefrm
vsuf&SdNyD; EdkifiHaygif; 90 ausmfodkY EdkifiHtif*sifeD,mtoif; twGif;
                                                                                  ppfusefbwfpftpm;xdk; City Bus rsm;
jzefYjzL;a&mif;csvsuf&Sd&m ,if;EdkifiH a&;rSL; OD;tkef;jrifhuqdkonf/
rsm;teuf MopaMw;vsoYkdwifyYkdaom                                 k      ö
                                                                                  &efukefNrdKYwGif tpD; 80 ausmf ajy;qGJ
                                                          tqdygudptwGuf jrefrmEdiiH
¤if;wdkYukrÜPDxkwf tjrifharmf',fvf tif*sifeD,mtoif;taeESifh wm0ef
                                                                                     k f

rsm;jzpfaom Tiggo (T 11) ESifh A3 BuD ; aomaMumif h rd r d w d k Y \ awG U &S d &efukef? atmufwdkbm 23
trsKd;tpm;armfawmf,mOfrsm;wGif csufrsm;udk wifjy&rnfjzpfaMumif;?
tqdkyg tEÅ&m,f&Sdapaomypönf; ukrÜPD'kwd, Ouú|\ tmrcHcsuf?                                   ,mOftdk,mOfa[mif;tyfESHa&;
yg0ifaMumif;udk ¤if;wdYktaeESihf awGU&Sd avhvma&;vduygcJol enf;ynm&Sif pDrHcsuft& ,mOftdk,mOfa[mif;
                                                                     k f h
aomaMumifh 0,f,lxm;ol ydkif&Sif rsm;\ wifjycsufESifh ¤if;wdkYpuf½Hk tyf E S H N yD ; ,mOf o pf w if o G i f ; cG i f h
rsm;ESifh qufoG,fum oGm;a&muf \ taetxm;rsm;t& vlxtwGuf &&SdcJh&m jynfyrSwifoGif;vmaom
                                                                                k
vJv,ay;cJaMumif; ¤if;u qufvuf tEÅ&m,f&Sdaomudpörsm;udk rawGU&Sd City Bus rsm;onf vuf & S d w G i f
      S f h
&Sif;vif;ajymMum;onf/                              &ao;aMumif;? &efukefwGif ¤if;wdkY &efukefNrdKUü tpD; 80 ausmfom
        ]]'D Abestos jyóemay:vmwJh wifoi;cJaom QQ.3 armfawmf,mOf ajy;qGJEdkifao;aMumif; armfawmf
                                                           G f h
aemufrSm pufrI0efBuD;Xmeu cs,f&D tcsKd U ud k xyf r H p pf a q;Munf h & m ,mOfvkyfief;aygif;pHk xdef;odrf;a&;
ukrÜPDudkar;w,f/ olwdkYu rygbl; tEÅ&m,f &mEIef;jynfh r&SdaMumif; aumfrwD r.x.o (A[dk) Ouú|                                 "mwfykH-rkd;ausmfvGif
                                                                                                                       OD;vSatmifu The Voice Weekly                vma&muf vkyfief;cGif0ifol ukrÜPD
   usyf 12 bDvD,H&if;ESD;jr§KyfESHí                                                                                    odkY ajymMum;onf/
                                                                                                                                   oufwrf;vGef ppfusefbwfpf
                                                                                                                       rsm;tpm; City Bus rsm; wifoGif;
                                                                                                                                                                   0efxrf;trsK;d om;wpfO;D u ajymqdonf/
                                                                                                                                                                                 ]]ppfusefbwfpftpm;xdk; City
                                                                                                                                                                   Bus awG ,mOfvdkif;ajy;qGJzdkYtwGuf
                                                                                                                                                                                                               k


   &efukefNrdKYwGif;bwfpfum;rsm; ajy;qGJrnf                                                                                        h
                                                                                                                       cGijhf yKcJaomfvnf; ,ck atmufwbm
                                                                                                                       vtxd pD;a& 80 ausmfom ajy;qGJ
                                                                                                                       Edkifao;aMumif;? vuf&SdwGif (31)?
                                                                                                                                                              kd   uRefawmfwdkY r.x.orSm wifxm;
                                                                                                                                                                                          d
                                                                                                                                                                   wm 136 pD;&Sw,f/ 'Dum;awGajy;qGJ
                                                                                                                                                                   zdkYudk ,mOfydkif&SifawGu olwdkYajy;qGJ
   &efukef? atmufwdkbm 23                                                                                              (57)? (36)? (43) ,mOfvi;rsm;onf   kd f               f hJ
                                                                                                                                                                   csiwae&mudk wifjyw,f/ uReawmf                 f
          &xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xmeatmuf&Sd ukef;vrf;ydkYaqmifa&;ñTefMum;rIOD;pD;XmeESifh yl;aygif;NyD; jynfwGif;     ppfusefbwfpf tpm;xdk; City Bus              wdYku cGijhf yKay;w,f/ aemufNyD; t&if
   ukrÜPDESpfcku usyf 12 bDvD,H&if;ESD;jr§KyfESHum &efukefNrdKUwGif; bwfpfum;rsm;ajy;qGJrnfjzpfaMumif; &xm;            rsm;jzif h ajy;qG J a ejcif ; jzpf N yD ;          k                       S
                                                                                                                                                                   vdi;f a[mif;ae&mawGrmvnf; tJ'um;                 D
   ydYkaqmifa&;0efBuD;Xme ñTeMf um;a&;rSL; OD;wif0if;atmifu The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/                                                    kd f
                                                                                                                       aemufxyf ,mOfvi;topfjzpfonfh                                   h JG
                                                                                                                                                                   awGu jznfqajy;aew,f}} [k r.x.o
              Ü D kD              f              D D H f
          ukrPwpfcpu usyajcmufbv,ausmpD &if;ES;jr§KyEum bwfpum;rsm;tjyif wuúp,mOfrsm;ESihf ta0;ajy;
                                                               D f HS       f                  D                       (38) ,mOfvdkif;opfudkvnf; tqdkyg            Ouú|u xyfavmif;ajymMum;onf/
               k          J G                  D     kd f         k
   ,mOfrsm;udyg ajy;qGom;rnfjzpfNy; ,mOfvi;ajy;qGjJ cif;udom t"duxm;aMumif;? ,if;&efueNf rKd UwGi;wGif bwfpum;
                                                                                             k    f                f   ppfusefbwfpf tpm;xdk;,mOfrsm;jzifh                              HS
                                                                                                                                                                                 tyfEum;rsm; ,m,Do;vajy;    kH
   tpD; 50jzifh pwifajy;qGJ&ef wifjyxm;aomfvnf; CNG tcuftcJaMumifh ukrÜPDwpfckudk 25 pD;pDjzifh pkpkaygif;             om ajy;qGJrnfjzpfaMumif; ¤if;u              qGJcGifhudk ZGefvu &yfwefYcJhNyD;aemuf
                 h                  J kd f                 k
   tpD; 50 jzifom pwifajy;qGEiO;D rnfjzpfNy;D ud&;D ,m;ESihf *syefum;rsm;om wifoi;rnfjzpfaMumif; ¤if;u&Si;jyonf/
                                                                                    Gf                    f                      H
                                                                                                                       xyfrajymMum;onf/                            csufcsif;tyf csufcsif;wifoGif;cGifh
          ]]MIC jrefrmh&if;ES;jr§KyfErI aumfr&Sicijhf yK&if taumiftxnfazmfawmhrm}} [k OD;wif0if;atmifu qdonf/
                              D          HS            f G                          S                          k                   ,mOfvdkif;rsm;wGif ,mOfpD;a&    ay;cJhaMumif;? ,cktcsdefxd c&D;onf
          &efukefNrdKUwGif; jynfyrSwifoGif;vmaom,mOfopfrsm; 0ifa&mufvmaomfvnf; c&D;onfbwfpfum;                                 h              h
                                                                                                                       avsmenf;vmonftwGuf c&D;onfrsm;                                       f
                                                                                                                                                                   wif,mOfbwfpum;tyfEonfh pD;a&          HS
   vdktyfcsufrsm;&Sdaeao;aMumif;? topfa&muf&Sdvmaom ,mOfopfrsm;uvnf; ¤if;wdkY\ ,mOfwefzdk;ausatmif                     tqifrajyojzifh aeYpOf c&D;oGm;              800 ausmf&SdNyDjzpfaMumif; ukef;vrf;
           D            k                   dS               k
   ,mOfp;crsm; wd;awmif;vsuf&aMumif;? &efueNf rdKUwGi;tESYH om;vmvsuf&ol touf 30 ausmft&G,f ukeonf
                                                                f     G        dS                                f     vmae&olrsm;taeESifh bwfpfum;                yd k Y aqmif a &;ñT e f M um;rI O D ; pD ; Xme
   trsKd;om;wpfOD;u ¤if;\tjrifudk ajymonf/                                                                             wdk;pD;&ef aMumuf&GHUaeMuNyD; tpm;          wm0ef&SdolwpfOD;u twnfjyKajym
          ukef;vrf;ydkYaqmifa&;vkyfief;rsm; tqifhjr§ifh&ef vma&mufaqG;aEG;onfh jynfwGif;jynfyukrÜPD&SpfckcefY          xdk;,mOfopfrsm;udkom apmifharQmf            Mum;onf/
   &Sdaomfvnf; *syefum;ukrÜPDESifh jynfwGif;ukrÜPDESpfckESifhom oabmwlnDrI&Sdxm;aMumif;vnf; ukef;vrf;                  ae&aMumif;? odkYaomfvnf; ,mOf                             ,mOf t d k , mOf a [mif ; rsm;ud k
   ydkYaqmifa&;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/                                                                                  aMumydwfqdkYrI rsm;vmonfhtjyif              2011 ckESpf pufwifbmvu pwif
                   kd f                                                 f         f                  kd
          ,mOfvi;ajy;qGjJ cif;? ,mOfjyKjyifjcif;? ydYkaqmifa&;ynm&Sirsm;arG;xkw&ef ydYkaqmifa&;wuúovf zGivpjf cif;
                                                                                                            hf S       bwfpfum;rsm;rSmvnf; ,aeYtcsdef                         H                        f
                                                                                                                                                                   tyfccNhJ yD; r.x.o (NrdKUwGi;) \ w&m;
   wdkYtwGuf *syefukrÜPDu uefa':vmoef;av;&mausmf &if;ESD;jr§KyfESHrnfjzpfaMumif; *syefum;ukrÜPD\ wm0ef&Sd                                  kf
                                                                                                                       txd ,ciftwdi; jynfusyaeonfukd   h f         0if pm&if;rsm;t& ppfusebwfpp;a&   f             f D
   olwpfOD;u ajymMum;onf/                                                                                                                       k           f
                                                                                                                       awGU&aMumif; &efueNf rdKUwGi;odYk aeYpOf    334 pD;&SdaMumif; od&onf/
   12
  The
        VOICE                                                                                                                                              Monday, October 29 - November 4, 2012




                                   fdf
tar&duefa':vmaps; ESpfvqufwkdufw&dy&yus
&efukef? atmufwdkbm 23
                                                                                                                                  pOf           trnf       18 . 10 . 2012 25 . 10 . 2012 +^-
         rmusyfaiGESifh tar&duefa':vmvJvS,fEIef;rSm ESpfvqufwkduf w&dyf&dyfusqif;vsuf&SdaMumif; &efukefNrdKU
                                                                                                                                  1/    yJqD                    4500           4500
         wGif;&Sd aiGvJaumifwmrsm;\ aiGvJEIef;xm;rsm;t& od&onf/
                                                                                                                                  2/    pm;tkef;qD              1400           1450       +
                                                                                  txd jrefrmEkdifiHawmfA[dkbPfu                   3/    tmvl;                450 - 730      450 - 650     -
                                                                                          S f
                                                                                  owfrwxm;onfh tar&duefa':vm
                                                                                  vJvS,fEIef;rSm jyifyaps;uGufayguf               4/    &Srf;MuufoGefjzL    650 - 1000     600 - 1000
                                                                                  aps;rsm;ESifh tqwpf&mausmfuGmjcm;               5/    MuLukwfMuufoGefjzL      1550           1600       +
                                                                                  NyD; wpfa':vmvQif jrefrmaiG 6 usyf              6/    MuufoGefeD           615 - 925      590 - 900     -
                                                                                  0ef;usifomjzpfonf/                              7/    0g;c,fri½kwf&Snf        2000           2000
                                                                                          odkYaomf ,ckESpf {NyDv 2 &uf            8/    oMum;                   1060           1060
                                                                                  aeYwGifrl jrefrmEkdifiHawmf A[dkbPf             9/    anmifOD;aq;xef;          830            830
                                                                                  u tar&d u ef a ':vmvJ E I e f ; ud k
                                                                                                                                  10/   refusnf; (tom;)          925            900       -
                                                                                  EIef;&Sifpepfjzifh jyifyaps;uGufayguf
                                                                                  aps;ESifh ruGmjcm;vSonfh tar&duef               11/   *ZD,mqef               13500          13500
                                                                                  wpfa':vmvQif 818 usyfjzifh pwif                 12/   *awmifysHqef           24000          23000       -
       NyD;cJhonfh pufwifbmvqef;            tqkdygbPfaiGvJaumifwm owfrSwfay;cJhonf/ tqkdygtcsdef                                  13/   *ay:qef;qef            26000          25000       -
ydkif;u tar&duefwpfa':vmvQif rsm;\ ,aeYaiGvJEIef;rsm;rSm tar u jyifyaps;uGufaygufaps;rSm tar                                      14/   *a&Tbkday:qef;         35000          35000
usyf 860 ausmfaygufaps;rS aeYpOf &duefwpfa':vm0,faps; 844 usyf &duefwpfa':vmudk 0,faps; 813
wjznf;jznf;usqif;vmcJh&m puf ESifh a&mif;aps; 850 usyfjzpfonf/ 'or 5 usyfESifh a&mif;aps; 814                                    wpfydóm^wpftdwf* tcsdefESifhvkdufí aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEkdifygonf/
wifbmvukefydkif;wGif tar&duef               yk*¾vdubPfvkyfief;&Sifrsm; 'or 5 usyfjzpfonf/
wpfa':vmudk 854 usyftxda&muf url tar&d u ef a ':vmaps;EI e f ;                            jrefrmEkdifiHawmfA[dkbPf\
&SdvmcJhonf/                          qufwkdufw&dyf&dyfusqif;vm&jcif; ,aeYw&m;0ifxkwfjyefxm;csufrsm;
       atmufwkdbmv 25 &ufaeY rSm aiGaMu;obm0ESifh vkyfxHk;vkyf wGif tar&duefa':vmaiGvJEIef;rSm
vJvS,fEIef;xm;t& tar&duef wpf enf;rsm;aMumifhomjzpfNyD; us,fjyefY 851 usyjf zpfaMumif; azmfjyxm;onf/                                                  jrefrmha&Taps;                   urÇmYa&Taps;
                                                                                                                                                         (usyf)                         (a':vm)
a':vmrSm 844 usyftxdjzpfoGm; aomoabmxm;rsm;jzpfaomaMumifh                                 jrefrmusyfaiGESifh a':vmvJ                 &ufpGJ
aMumif; tm&Spr;vef;rIzUHG NzdK;a&;bPf oD;jcm;a0zefoHk;oyfajymqkd&ef r&Sd vS,frIEIef; tjrifhqHk;tcsdefrSm 2005
               d f                                                                                                                               zGihfaps;       ydwfaps;        zGihfaps;      ydwfaps;
aiGvJaumifwm\ vJvS,fEIef;xm; aMumif; ajymqkdonf/                                      S          k f
                                                                                  ckEpf aESmif;ydi;wGijf zpfNyD; wpfa':vm         20.10.2012    775ç500         773ç900          1720            1720
wGif azmfjyxm;onf/                          ,ck E S p f q ef ; yd k i f ; umvrsm; usyf 1300 txdjzpfcJhonf/
                                                                                                                                  22.10.2012    773ç000         773ç500          1724            1724
                                                                                                                                  23.10.2012    773ç800         771ç000          1724            1707
jynfwGif;a&Taps; qufwkdufus                                                                                                       24.10.2012
                                                                                                                                  25.10.2012
                                                                                                                                                768ç800
                                                                                                                                                767ç000
                                                                                                                                                                768ç500
                                                                                                                                                                769ç000
                                                                                                                                                                                 1710
                                                                                                                                                                                 1706
                                                                                                                                                                                                 1708
                                                                                                                                                                                                 1714
&efukef? atmufwdkbm 23
       jref r mEk d i f i H \ t"d u a&T a ps;                                                                                    Source   / / &efukefwdkif;a'oBuD; a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;
pD;qif;&mjzpfaom &efukefNrdKU a&T
bHkomvrf;&Sd tacgufa&Taps;EIef;rSm
qufwdkufusqif;vsuf&SdaMumif;
         f dk f         k f
&efukewi; a&Tvyief;&Sirsm;toif; f                                                                                                (25-10-2012) ac:aps;
rS taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;0if;jrifh                                                                                                                                                  aps;EIef;
u The Voice Weekly odkYajymMum;                                                                                                           ,mOftrsKd;tpm;               armf',f   tu©&m
                                                                                                                                                                                   (usyfodef;)
onf/
       jynf w G i f ; a&T a ps;uG u f w G i f                                                                                     HONDA INSIGHT (Hybrid)          2009   7C            160
a&mif;vdktm;rsm;NyD; 0,fvkdtm;enf;                                                                                                SUZUKI Swift                    2007    2i           130
yg;vsuf&SdaMumif; a&Tvkyfief;&Sif                                                                                                 PAJERO (zm;jyKwf)               2000    1i       250 - 300
tcsKdUuajymMum;onf/                                                                                                               PRADO TZ                      1997-98 9C         350 - 400
       ]]tcku um;aps;awGvnf; us                                                                                                   LANDCRUISER TX                1997-98 1i             650
aeawmh e,fbufuvlawGu a&T                               ]]jynfwGif;a&Taps;u &moDOwk        atmufwkdbmvtwGif;u wpfusyf                                              1999    1i           350
                                                                                                                                  HILUX Surf (ypönf;pkH)
xkwfa&mif;NyD; um;0,fMuwmawG                    eJYvnf;qkdifygw,f/ yHkrSeftwkdif;qkd      om; usyfckepfodef;udk;aomif;eD;yg;
vnf;ygw,f}}[k OD;0if;jrifhu quf                                                                                                   TOYOTA BELTA                    2009    2i           160
                                                  d          S       k f
                                                rk;&moDawGrm pyg;pduawmh a&Tr0,f          txdjrifhwufcJhNyD; atmufwkdbmv
vufajymMum;onf/                                 Muawmhbl;/ a&Taps;u aqmif;wGif;           18 &uf0ef;usifu usyfckepfodef;          TOYOTA PROBOX                   2007    1i       115 - 250
       jynfwi;a&Taps;rSm a&Tta&mif;
                G f                             avmufqkd&ifawmh ta&mif;t0,f               &Spfaomif;ESpfaxmifh&Spf&m? xdkrSwpf    HONDA FIT                       2010    2i       115 - 120
qkdifBuD;rsm;wGif ta&mif;t0,fat;                     f
                                                oGuygw,f}}[k e*g;ud;k aumifa&TqirS dk f   qifh ,ck ckepfoe;ajcmufaomif;ckepf
                                                                                                         d f                      MARK II (a&Tig;) (ykHajymif;)   2010    1i           210
vsuf & S d a Mumif ; &ef u k e f N rd K Uawmf                             D Gf
                                                taxGaxGrefae*sm OD;nDnviu The             axmiftxd qufvufusqif;oGm;cJh            NISSAN AD (Van) (½kyfajymif;)   2007    2i           120
vomNrdKUe,ftwGif;&Sd a&Tqkdifrsm;xH             Voice Weekly odkY ajymMum;onf/            jcif;jzpfonf/
rS pHkprf;od&Sd&onf/                                                                                                             ,mOf\tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
                                                               G f d             h
                                                       jynfwi;&Sa&Taps;rSm NyD;cJonfh

              tar&duefa':vm? ,l½kdESifU pifumyla':vm aehpOfaygufaps;
                                                                                                                                 a&eHpdrf;       -    1 bbl             tar&duefa':vm                 108.36
         &ufpJG                tar&duefa':vm                              ,l½kd                      pifumyla':vm                "mwfaiGU        -    1 MMBtu           tar&duefa':vm                  3.457
                                   (usyf)                                (usyf)                          (usyf)                  "mwfaiGU&nf     -    1 MT              tar&duefa':vm                 945.75
   22.10.2012                           844                              1100                              690                   oMum;           -    1 lb                   qifh                      19.74
                                                                                                                                 yJykyf          -    1 Ton             tar&duefa':vm                  480.5
   23.10.2012                           844                              1102                              690                   ajymif;         -    1 bu                   qifh                      756.5
   24.10.2012                           844                              1095                              689                   *sKH (CBT)      -    1 bu                   qifh                      886.5
   25.10.2012                           844                              1095                              690                   *sKH(KCB)       -    1 bu                   qifh                        925
                                                                                                                                 aMu;eD          -    1 lb                   qifh                     357.65
tcsdefESifhvkdufí aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEkdifygonf/ w&m;0ifaygufaps;rsm;jzpfonf/
                                                                                                                                                                                                                                                                              13
  Monday, October 29 - November 4 , 2012                                                                                                                                                                                                                         The
                                                                                                                                                                                                                                                                     VOICE


    ©                 hkd                k                          dS U
]'kuonfawGrjyefcif olwuav;awG&YJ ynma&;udiNUJ y;D awmU tultnDawGquf&oifw,f}
vJU&nfjrifU
                                 u                              fh a&T                         ;rsm;wG f aexk fynmoifMum;aeMuonf                                           kdifae&onfh tcuft
 xkdif; - jrefyfrcme,fpyf&Sd k 'kxkdi©oEknffipH cef;;rsm;ESrdiKUwGiUfajymif;tvkfNyDy;form;pcef'owpfaivQmufdiq&mtwwfynmoifwefh ;uav;rsm;\ ausmif;ynma&;ESifh ywfoufNyD; &ifqynma&; azmifa';&SicJf;
        vdkt sufrsm;ud f; di csif rkdifN                               tajcpdku e,fpyfa                                          rsm; oifMum;ay;vsuf&Sdonfh                                                    Thinking Classroom
udkwnfaxmifol a'gufwmodef;vGifESihf awGUqHkar;jref;cJhonfrsm;udk azmfjyvkdufygonf/
         e,fpyfa'ou uav;awGeJY                    twG u f oD ; oef Y ausmif ; awG r S m                                                                                                                                  vnf; aumif;wJhynma&;&wmaygh/
NrdKUBuD;u uav;awG ynma&;bm                       ajzMuw,f/ 'gayrJh olwdkYtwGuf                                                                                                                                          xdkif;u uav;awG&JUynmoifEdkifrI
awGuGmjcm;rIawGU&ygovJ/                           wuúodkvfoGm;zdkY vrf;awG zGixm;                        hf                                                                                                              u ydkw,f/ tajccHynmqHk;oGm;&if
                                 f kd f d
         e,fpyfa'orSm ESpyi;&Sw,f/                w,f / enf ; vrf ; u tar&d u ef                                                                                                                                         vnf; tvkyftudkiftcGifhtvrf;wdkY?
vuf&Sdwkdif;&if;om;a'oawGrSm&Sd                   tpdk;&u todtrSwfjyKwJh GET                                                                                                                                             a&SUquf ynmoifEizYkd tcGitvrf;   kd f              hf
wJh trsKd;om;ausmif;awG? Oyrm-rGef                pmar;yGJudk 0ifajzw,f/ pmar;yGJ                                                                                                                                        awGrSmomw,f/ xdkif;uav;awGu
trsKd;om;awGzGifhxm;wJhausmif;awG?                atmif & if tJ ' D v uf r S w f e J Y xk d i f ;                                                                                                                        usL&SifwufzdkYrvdkbl;/ ausmif;rSm
olwdkYu tpdk;&u wkduf½dkuftkyfcsKyf               wuúodkvfawGrSm wufvdkY&w,f/                                                                                                                                            oif w meJ Y vH k a vmuf w ,f / tJ ' D
wmr[kwfbl;/ rGefynma&;tzGJUu                      zdvpfykdifwuúodkvfawGrSm wufvdkY                                                                                                                                       twGuf olwdkYrSm tm;upm;vkyfwJh
tkyfcsKyfwJhausmif;? tJ'Dausmif;om;               &w,f / tvk y f o rm;uav;awG                                                                                                                                            tcsdef? olwdkY0goemygwJhtEkynm
ESpfaomif;ausmf&Sdw,f/ tvm;wl                     wufwJh ausmif;u uav;awGu                                                                                                                                               wdkY? tm;upm;wdkY vkyfEdkifwJhtcGifh
u&ifrSmvnf; u&ifynma&;aumfr                       wuúodkvfwufcsif&if GET pmar;yGJ                                                                                                                                        tvrf ; awG & w,f / aqG r sKd ; awG ?
wDu tkyfcsKyfwJhausmif;awG&Sdw,f/                 0if a jz&w,f / tJ ' D e nf ; vrf ; eJ Y                                                                                                                                rd w f a qG a wG e J Y awG U Ed k i f w J h t csd e f
u&ifeDrSmvnf; udk,fydkiftkyfcsKyfwJh              wuú o d k v f w uf w ,f / a,bk , s                                                                                                                                     &Sdw,f/ jrefrmjynfu ausmif;om;
ausmif;awG&Sdw,f/ &Srf;eJY ucsifrSm               NcHKajym&if 'ku©onfpcef;u uav;                                                                                                                                         awGu bGJU&wJhtxd udk,f0goem
vnf; tvm;wlyJ/ tJ'Dvdkwkdif;&if;                  awG? u&iftrsKd;om;ausmif;awG?                                                                                                                                          yg&mvkyfzdkY tcsdefenf;oGm;w,f/
om;a'ou ausmif;awG&Sdw,f/                         a&TUajymif;tvkyform;uav;awGu                                     wcsKdUuav;uawmh toufarG;0rf;                    bl;/ 'gayrJh GET pmar;yGJ0ifajz                       tm;upm;vkyfzdkY enf;oGm;w,f/
aemufNyD; ppfjzpfwJha'ouajy;vm                    EdkifiHjcm;wuúodkvfawG wufzkdYtcGifh                             ausmif;oifwef;wufNyD;awmh aygif                 w,f? atmifw,fqdk&if wufvkdY&yg                        aqGrsKd;om;csif; vkyfazmfawGenf;
wJh 'kuonfawGaewJh 'kuonfpcef;
          ©                        ©              tvrf; &Sdw,f/ 'gayrJh tawmf                                      rkefYzkwfwmwkdY? qHyifn§yfwmwdkY?               w,f/ jrefrmEkdifiHrSmvnf; tvm;wl                      oGm;w,f/ bmaMumifhvJqdkawmh
u uav;awG&Sdw,f/ xkdif;EkdifiHudk                 enf;w,f/ EkiijH cm;wuúovwuf
                                                                           d f                  kd f               tvSjyifwmwkYd? pufjyifwYkd tpojzifh             pmar;yGJawGvkyfoifhw,f/ uRefawmf                      ausmif;vnf;wuf&w,f/ usL&Sif
tvkyfoGm;vkyfwJha&TUajymif;tvkyf                  rvdYq&if ausmif;vcawGu tqrwef
                                                        k kd                                                       touf a rG ; 0rf ; ausmif ; ynmoif               wkYdqrm av;wef;eJYxu&wJh uav;
                                                                                                                                                                          D S                                  G f       vnf; tjynfwuf&w,f/ ausmif;om;
                                                                                                                                                                                                                                                  h
orm;awG/ tJ'DoHk;rsKd;vHk;u wpfrsKd;              aps;BuD;awmh paumvm;&Spukd tm;udk;         f                     wef;wufNyD; xdkif;rSm olwkdYvkdcsifwJh          awG&Sdw,f/ av;wef;ratmifwJh                           wpfa,mufu tcsdeftrsm;qHk;u
pDuGJw,f/ typftcwf&yfpJxm;wJh                     Muw,f/ paumvm;&Spfay;EkdifwJh                                    0ifaiGwcsKdU&wmaygh/ trsm;pku                   uav;awG&Sdw,f/ &Spfwef;eJY xGuf                       ausmif;pmeJY usL&SifeJYrSm epfoGm;
tzGJUawG Oyrm-rGefqdk&iftpdk;&&JU                 EIef;uvnf; enf;wJhtwGuf vlenf;                                   awmh oifwef;wufzkdY tcGifhtvrf;                 wJ h u av;? q,f w ef ; ratmif w J h                   w,f/ epfwJhtwGuf olwdkY&JUb0rSm
10 wef;pmar;yGukd 0ifajzcGi&w,f/
                       J               hf dS      enf;av;yJpmoifEkdifw,f/ wufEkdif                                 r&wJhtwGuf wcsKdUvnf; apmapm                    uav;awG trsm;BuD;&Sdw,f/ olwdkY                       vdktyfwJh wjcm;0goemyg&mvkyfzdkY?
tJ'twGuf tpd;&oif½;nTe;wrf;udk
      D              k         kd f               wJh t&nftcsif;&SdwJholursm;w,f/                                  tdrfaxmifusoGm;w,f/ wcsKdUvnf;                  rS m wuú o d k v f y nmoif c sif & if                 rd w f a qG z G J U zd k Y rvk y f E d k i f b l ; / tJ ' D
oHk;&w,f/ wpfzufu olwdkY&JU rGef                  'gayrJh paumvm;&Spay;wm enf;wJh     f                            rdbrSDcdkaygh/ tJ'DrSm tcuftcJu                 oifEdkifwJhvrf;zGifhzdkYvdkw,f/ 'grS                  twGuf ynma&;jyKjyifrIae&mrSm
bmompum; raysmufatmifoif                          twGuf vlenf;enf;yJ wufEiw,f/                    dk f             atmifjrifoGm;wJh&mckdifEIef;u enf;              uRefawmfwdkY vli,fawGudk ynmoif                       tJ'gawGjyKjyifzdkYvdkw,f/ pmoifcsdef
w,f/ 'DrSm tcuftcJbmjzpfoGm;vJ                               'kuonfuav;awGeYJ a&TUajymif;
                                                                       ©                                           w,f/ wuúodkvfwufEkdifwJhEIef;?                  EdkifwJhtcGifhtvrf;&r,f/ olwdkYynm                    twGif;rSm vHkavmufwJhynm&oGm;
qdkawmh rGefausmif;om;awG q,f                     uav;awGrSm b,fuav;i,fawG                                         tvkyftudkifaumif;aumif;&wJhEIef;                wwfvm&if EdkifiHtwGuf t&if;                           EdkifwJh tajctaevdkw,f/ pmar;yGJ
wef ; pmar;yG J a jzwJ h t cg bmom                u ynmoifMum;cGifhydk&MuygovJ/                                    u enf;wJhtwGuf pdwf"mwfuswm                     tES D ; yJ / ynmwwf v mwmeJ Y t rQ                    pepfjyifzdkYvdkw,fqdkwm usL&Sifrvdk
pum;tcuftcJawG&Sdw,f/ Armvdk                                 ausmif;wufwJhEIef;u 'ku©                              rsm;vmw,f/ q,fwef;atmifwJhol                    olwdkY&UJ vkytm;u wd;vmr,f/ pD;yGm;
                                                                                                                                                                                       f                     k           awmh b l ; / usL&S i f a wG a y:vmwm
a&;xm;wJ h a r;cG e f ; ud k em;vnf               onfpcef;rSm taumif;qHk;yJ/ jrefrm                                awG pdwf"mwfuswmrsm;awmh i,f                    a&;rSm zGHUNzdK;vmr,f/ EdkifiH&JUvlrIa&;              pmar;yGJpepfaMumifh ay:vmwm/
oabmayguf z d k Y c uf c J w ,f / tJ ' D          jynfxJrSmqdk ausmif;xGufwJhEIef;u                                wJhvlawGygpdwf"mwfusvmw,f/                      pepfawGjrifhvmr,f/ tJ'DtwGuf                          atmifzdkY? trSwf&zdkY? *kPfxl;xGufzdkY
twGuf 10 wef;atmifwJhEIef;u                       jrif h w ,f / 'k u © o nf p cef ; awG r S m                      olwkdYq,fwef;atmif&ifvnf; ol                    'Duav;awG ynmoifEdkifwJhvrf;udk                       twGuf usL&SifawGay:vmwmu
wpftm;enf;w,f/ tJ'Dawmh jynf                      uav;awGu ausmif;rxGufbl;/                                        wkdYrSmoGm;p&mvrf;r&Sdawmh e,fpyf               zGifhoifhw,f/ ynma&;jyKjyifajymif;                    olwdkYudk,fydkif tcsdefawGavsmhoGm;
wGif;rSm wuúodkvfwufwJhEIef;u                     bmaMumifhvJqdkawmh olwdkYu 'ku©                                  rSmvnf; tJ'DtcuftcJ&Sdw,f/ ol                   vJrIu ausmif;wufaewJh uav;                            r,f/ pmar;yGJpepf jyifvdkufwmeJY
enf;w,f/ tJ'gu typftcwf&yfpJ                      onfpcef;rSmyJaew,f/ ausmif;u                                     wkdYa&SUtem*wfarQmfrSef;csufu tm;               awG w if r ubl ; / ausmif ; jyif y                                  f
                                                                                                                                                                                                                         usL&Sipepfygwpfygwnf; aysmufom;                                   G
xm;wJh rGefynma&;Xmevufatmuf                      vnf ; pcef ; rS m yJ & S d w ,f q d k a wmh                      udk;avmufp&mr&Sdao;bl;/                         a&mufaewJh uav;awGtwGufyg                                                        S
                                                                                                                                                                                                                         r,f/ pifumylrmvnf; usL&Si&w,f                         f dS
u ausmif ; awG r S m awG U BuH K &wJ h            uav;awGtukev;u ausmif;wuf     f kH                                         jynfwGif;rSm ynma&;jyKjyif            xnfhpOf;pm;zdkYvdkw,f/ tJ'Duav;                       qdkayr,fh tm;enf;wJhbmom&yfawG
tcuftcJ/ u&ifutckESpfrS typf                      Muw,f/ aemufNyD;'ku©onfpcef;u                                                   d f S
                                                                                                                   ajymif;vJcserm e,fpyfa'oynma&;                  awGynmqufoifEdkifzdkY? toufarG;                       udkyJ ,lwmrsm;w,f/ 'Drmvdk wpfcsef          S                       d
tcwf&yfpJwmqdkawmh aemufNyD; 'D                   &d u © m awG v nf ; axmuf y H h r I & S d w J h                             f
                                                                                                                   twGuvnf; b,fvaxmufyrawG    dk          hH I     0rf;ausmif;oifEdkifzdkY? wuúodkvf                          h          f
                                                                                                                                                                                                                         jynfusL&Sicsn;f yJr[kwb;l / wuúovf      f                      kd
umvwpfavQmufvHk; olwdkYbmom                       twGuf uav;awGtvkyfvkyfzdkY ckdif;                                ay;oifhw,fvkdY oHk;oyfygovJ/                    wufEdkifzdkY zefwD;ay;oifhw,f/                        ausmif;om;BuD;awGu olwYkdtm;vyf
oD;jcm;oifvmwm/ tJ'Duav;awG                       zdkYrvdkbl;av/ 'Dawmh uav;awG                                              jrefrmhEkdifiHa&;uaumif;oGm;                     xdkif;EdkifiHrSmvnf; azmifa';              wJh tcsdefrSm ocsFmoifay;Edkifw,f/
u jrefrmjynfwi;rSm&SwhJ wuúovf
                         G f d               kd   u tvkyfvkyfzdkYrvdkawmhwJhtwGuf                                  NyD? jyefvmwJholawGvnf; jyefvm                  &Sif;vkyfcJhzl;wJhtwGuf xdkif;EdkifiH                 t*Fvdyfpmoifay;Edkifw,f/ tJ'D
awGrSm wufcGifhr&bl;/ 10 wef;                     ausmif;wufzdkY tcGifhtvrf;&w,f/                                  EkdifNyD? olwkdY&JUtvkyftudkiftcGifh            tajccHynma&;eJY jrefrmEdkifiH ynm                     awmh ausmif;om;i,fav;awGu
pmar;yGJajzcGifhr&wJhausmif;om;awG                a&TUajymif;vkyfom;uav;i,fawG                                     tvrf;vnf;&SdNyDqkd&ifawmh jyefvm                a&;u bmawG u G m jcm;w,f v k d Y                             dk J d f kd
                                                                                                                                                                                                                         olwYeYtcseyi;f oifw,f/ ausmif;om;
udk u&ifynma&;Xmeu ppfay;w,f/                     usawmh rdb0ifaiGrvHkavmufwJh                                     MurSmyJ/ 'ku©onfpcef;uvlawG                     jrifygovJ/                                            tcsif;csif;oifvdkY tjyeftvSefvnf;
atmifvdkY wuúodkvfqufwufr,f                       tcg uav;awGudkygckdif;&w,f/                                      vnf;vmr,f/ tvkyfoGm;vkyfwJh                                xd k i f ; Ed k i f i H r S m roif r ae&   toHk;0ifw,f/ 'gpD;yGm;jzpfvkyfwm
qdk&if EkdifiHjcm;wuúodkvfudkyJquf                trdIufaumufcdkif;w,f/ a&a&mif;                                   olawGvnf;jyefvmMur,f/ tJ'DrSm                   ynma&;u NrdKUBuD;awGrSm 12 wef;                                   f
                                                                                                                                                                                                                         r[kwb;l av/ tJ'vqawmh&ygw,f/  D kd kd
wufMuw,f/ xdkif;EkdifiHeJY wjcm;                  ckdif;w,f? tpojzifh vkyfckdif;w,f/                               olwkdYuav;awGvnf; jyefvmMu                      txd atmifjrifw,f/ awmifay:                                        e,fpyfa'oynma&;rSm
EkdifiHawGudkoGm;Muw,f/ 'ku©onf                   pk d u f y sKd ; NcH a wG r S o G m ;NyD ; ul & w,f /            r,f/ tJ'DtcsdefjynfwGif;eJYcsdwfquf             a'oawGrSm udk;wef;txd atmifjrif                       vwf w avm vd k t yf a ewmawG
pcef;u uav;awGuvnf; 'ku©                          rdb&JU0ifaiGudk jznfhqnf;zdkYtwGuf                               zkdYvkdw,f/ olwkdYtwGuf vrf;zGifh               w,f/ ud;wef;qdwm uav;touf
                                                                                                                                                                                     k             k                     bmawG&SdygovJ/
onfawGudk,fwkdifoifwJhausmif;                     wcsKdUuav;awGu rdbawGudk,f                                       xm;zkdYvdkw,f/ 'Duav;awG olwkdY                 14 ESpftxdaygh/ tJ'gu roifrae&                                    'De,fpyfa'oynma&;twGuf
awGrSm oifMum;Muw,f/ wcsKdU                       wkdifckdif;wJhtwGuf a&TUajymif;vkyf                              eJYt&nftcsif;jynfhwJh twef;awG                  tcrJhynma&;jzpfw,f/ aemufNyD;                         e,fpyfa'oausmif;awGrm b@ma&;                  S
EkdifiHjcm;om; vkyftm;ay;q&mawG                   om;uav;awGu tm;vHk;ausmif;                                       rSm0ifcGifh&zdkY pDpOfxm;oifhw,f/ ol            olwdkYqDrSm wuúodkvfwufwJhEIef;                       tcuftcJjzpfvmw,f/ bmaMumifvJ                                 h
uvnf ; vmoif a y;wm&S d w ,f /                    wufcGifhr&bl;/ wcsKdUyJ vHkavmuf                                 wkdY&JUynma&; rqHk;½IH;oGm;atmif                rsm;w,f/ toufarG;0rf;ausmif;                          qdkawmh t&ifu e,fpyfa'orSm
xkdif;EkdifiHausmif;rSm jrefrmvkyfom;             wJh 0ifaiG&SdwJh rdb&JUuav;awGyJ&                                tajccHynma&;rqHk;rD qufoGm;Ekdif                oifwef;awG&Sdw,f/ xdkif;EdkifiHu                      INGOs eJY NGOs u jynfwGif;udk
uav;awGudk jrefrmawG udk,fwkdifyJ                 w,f/ ausmif;awGuawmh tukev;                               f kH   zk d Y ? wuú o d k v f w uf c sif & if v nf ;   vl i ,f a wG u tem*wf & S d w ,f /                    vmMuw,f/ tJ'Dawmh e,fpyfrSm
oif w ,f / tJ ' D r S m vnf ; oif ½ k d ;         tcrJ h y J / 'gayrJ h wcsKd U rd b u                             wufEkdifwJhtcGifhtvrf;&SdzdkYvkdw,f/            ol w d k Y r S m touf a rG ; 0rf ; ausmif ;           tultnDuavsmhoGm;w,f/ 'gayrJh
nTef;wrf; trsKd;rsKd;&Sdw,f/ wcsKdUu                d f             hJ
                                                  cki;csifwtwGuf ausmif;rvTwb;/                           f l      wuúodkvfjyKjyifajymif;vJrIrSm wuú               oGm;csif&ifvnf;oGm;zdkY tcGifhtvrf;                   uav;awGu &SaeqJy/ tvkyorm;  d             J            f
            kd f
Armoif½;nTe;wrf;oifw,f/ wcsKdU                    wcsKd U usawmh ausmif ; eJ Y a0;wJ h                             odkvf0ifcGifhudkjyifvkduf&if t&nf               &Sdw,f/ wuúodkvfoifcsif&ifvnf;                        awG&JUuav;awG? 'ku©onfawG&JU
uvnf; u&ifu xkwfwJh oif½dk;                       pdkufcif;xJrSm a&mufaewJhtwGuf                                   tcsif;rDwJhb,fuav;rqkd wufcGifh                 oifEdkifwJhtcGifhtvrf;&Sdw,f/ tJ'D                                          dS
                                                                                                                                                                                                                         uav;awG&aeqJy/ 'gayrJh tvSL&SifJ
nTef;wrf;udk ,loifw,f/ wcsKdUu                    a0;vdkYausmif;rydkYEdkifbl;/ ausmif;                             &NyD/ i,fi,fwkef;u ausmif;udkyHkrSef            twGuf ynmoifMum;EdkifwJhtcGifh                        awGu tJ'Duav;awGypfNyD; jynf
vnf ; Ek d i f i H j cm;u pifumylwdkY?            wufEIef;trsm;qHk;uawmh 'kuonf                        ©           rwufvm&bl;/ 'gayrJh olukd,fwkdif                tvrf;rSm xdkif;uydkw,f/ aemufNyD;                     wGif;udk0ifw,f/ 0ifvmwJhtwGuf
MopaMw;vswdkYu pojzifh EkdifiHjcm;                                        S f
                                                  pcef;yJ/ wpfEpukd 'kuonf ausmif;      ©                          avhvmtm;xkwfrI&Sdw,f? oludk,f                   wwfajrmufrIydkif;rSmvnf;ydkw,f/                       q&mawG r S m vnf ; vcr&bl ; /
u oif½dk;nTef;wrf;awG ,loifwm&Sd                  awG? a&TUajymif;tvkyform;ausmif;                                 wkdif wuúodkvfudkoifEkdifwJht&nf                xdkif;EdkifiHrSm avhusifhNyD;om; uRrf;                ausmif;awG&yfwnfzdkY cufvmw,f/
w,f / tvk y f o rm;uav;awG                        awG u tajccH y nm (wuú o d k v f                                 tcsif;&Sdw,fqkd&if tJ'DvkdrsKd;uav;             usifwJhq&m0efawG&Sdw,f/ ausmif;                       q&mawGvcay;zdkY cufvmw,f/
                kd f
twGuf oif½;nTe;wrf;u wpfae&m                      0ifwef;atmifjrif)NyD;qHk;wJh ta&                                 awGudk vrf;zGifhoifhw,f/ Oyrm-                  q&mvkyawmhr,fq&if q&mtwwf
                                                                                                                                                                                   f                      kd                       f
                                                                                                                                                                                                                         tvkyorm;awG rjyefEicif? 'kuonf        kd f                 ©
eJY wpfae&muGJjym;w,f/ pmar;yGJu                  twGufu 500 uae 600 txuf                                          tar&duefuvkyfwJh GET pmar;yGJ                   oif oifwef;NyD;rS vkyfcGifh&w,f/                                        kd f S
                                                                                                                                                                                                                         awG rjyefEicifrm olwYkduav;awG&UJ
vnf; ausmif;awGu udk,fwkdifppf                    txd axmif * Pef ; eD ; yg;&S d w ,f /                            qk&if wpfoufv;ausmif;raezl;bl;/
                                                                                                                          d                kH                      tJ'Dawmh uRrf;usifNyD;om;? avhusifh                   ynma&;udk iJhNyD;awmh tultnDawG
w,f / tpd k ; &uppf w J h pmar;yG J               tJ ' D t xJ r S m rS paumvm;&S p f & wJ h                        'gayrJ h ol Y bmomavh v mw,f /                  NyD;om; q&mawG&SdwJhtwGuf olwdkY                      quf&Sdoifhw,f/
r[kwfbJ a&TUajymif;tvkyform;awG                   uav;u q,f * Pef ; yJ & S d w ,f /                                twef;ausmif; atmifvufrSwfr&Sd                   ynma&;uaumif;awmh uav;awG                                                                             vJh&nfjrifh
   14
  The
        VOICE                                                                                                                                                          Monday, October 29 - November 4 , 2012




tvkyform;uwfaMu; FEC 100 ay;oGif;&onfUpepf y,fzsufrnf
&efukef? atmufwdkbm 22
      yod m;a&muf vk
 jynf jyKvkkY yoGmwGif rSwtHkwifyafvkyfudkifrnfholr100 rjzpfpfraaejyKvk&onfhpepfudk yform;uwf drf;awmhrnfjzpf
               f&         fy       Mu;tjzpf   FEC
                                                    sm;
                                                        ,le y;oGif;
                                                                        yf&onfhtvk
                                                                                    rMumrDzsufo
                                                                                                              (Smart Card)
                                                                                                                                                                                                              "mwfykH-rkd;ausmfvGif
aMumif; tvkyform;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;armifjrifhu ajymMum;onf/
       tvk y f o rm;rsm; jynf y                                     f
                                               FEC 100 ,lepfay;oGi;&onfh          tvk y f o rm;rsm;twG u f p&d w f
ukefusp&dwfoufompGmjzifh oGm;           pepfudk zsufodrf;rnfjzpfaomfvnf;          tenf;qHk; &Spfaomif;cefYavsmhyg;
a&mufvkyfudkifEdkif&ef ,if;odkYpDpOf    zsufodrf;rnfhtcsdefudkum; ¤if;u           oGm;EdkifaMumif;? ,if;odkY zsufodrf;
jcif;jzpfaMumif; atmufwdkbmv 22         twdtus ajymMum;jcif;r&Sday/               rnf h p epf u d k tjref q H k ; taumif
&ufaeYu jyKvkyfaom jrefrma&TU                  tvk y f o rm;uwf j yKvk y f & ef   txnfazmfaqmif&Guf&ef vdktyf
ajymif;vkyfom;rsm;qdkif&m tvkyf½Hk      rSwfyHkwifaMu;ay;&aom FEC 100             aMumif; yef;bJwef;NrdKUe,f tajcpdufk
aqG;aEG;yGJwGif ¤if;uqdkonf/            ,lepfay;oGif;&rIudk zsufodrf;ygu                       f k f S
                                                                                  jynfytvkytudi&mazGa&; at*sipD        f


tvkyform;0efBuD;Xme\ pnf;urf;csufrsm;
csKd;azmufaeonfU yGJpm;rsm;&Sd
 ef
&efukef? atmufwdkbm 23                                                                                                               wpfckrS refae*smwpfOD;u ajymMum;                xk w f a y;vsuf & S d a Mumif ; tqd k y g
       tvk y f o rm;0ef B uD ; Xmeu     w&m;0ifvdkifpif& at*sifpDrsm;ESifh               ,if;uJhodkY vdrfvnfjcif;rsm;                onf/                                            0efBuD;XmexHrS od&Sd&onf/
tvk y f o rm;rsm; uk e f u sp&d w f     emrnfysufpm&if;&Sd at*sifpDrsm;           udk w&m;0ifvipif& at*sifprsm;u
                                                                                                 kd f         D                             ]]FEC 100 ay;oGif;&ayr,fh                       jref r mEd k i f i H w G i f jynf y od k Y
oufompGmjzifh tvkyftudkiftcGifh         pm&if;udk xkwfjyefaMunmxm;NyD;            vkyfavhvkyfxr&SdaMumif;? xdkuJhodkY                tvkyform;awGtwGuf bmtcGifh                      oG m ;a&muf v k y f u d k i f r nf q d k y gu
tvrf;rsm; &&Sdap&ef aqmif&Gufay;        jzpfaMumif;ESifh ,if;at*sifpDrsm;         rrSefruefjyKvkyfyguvnf; vdkifpif                   ta&;rS ay;xm;wmr&Sdbl;/ tJ'Dpepf                tvk y f o rm;uwf (Smart Card)
aeaomfvnf; w&m;r0ifaomenf;                     f             G f
                                        rrSeruefaqmif&uyguvnf; wdif          k    odrf;cH&rnfhtjyif oGif;xm;onfh                     &Sd&if tvkyform;awG p&dwfydkukef                       f
                                                                                                                                                                                     jyKvky&ef vdtyfNyD; rav;&Sm;EdiioYkd
                                                                                                                                                                                                   k                        k f H
vrf;rsm;oHk;NyD; aiGaMu;vdrfvnf         Mum;Ed k i f a Mumif ; aejynf a wmf       Deposit yg qHk;rnfjzpfí rnfolrQ                    wmyJ&Sdw,f}} [k ykZGefawmifNrdKUe,f             oG m ;a&muf v k y f u d k i f r nf q d k v Qif
awmif;cHaeolrsm; &efukefwdkif;a'o       tajcpdkuf tvkyform;0efBuD;Xme             jyKvkyf&Jrnfr[kwf[k &efukefwdkif;                  &S d jynf y tvk y f t ud k i f & S m azG a &;   tvk y f o rm;uwf y grS o m tvk y f
BuD ; tygt0if e,f a 'orsm;wG i f                                 D
                                        wm0ef&dS t&mxrf;wpfO;u qdonf/    k        a'oBuD ; ausmuf w H w m;Nrd K Ue,f                           D    k      f I k f
                                                                                                                                     at*sifpwpfc\ tkycsKyfr'g½duwm                   orm;ADZmxkwfay;ojzifh tvkyf
vnf; &Sdaeao;aMumif; udk,fwdkif                  ]]vmwdkifyg/ ta&;,lay;yg         twGi;&Sd jynfytvkytudif &SmazGa&;
                                                                                        f              f k                           wpfOD;uqdkonf/                                  orm;uwfrjzpfraevdktyfaMumif;
BuHKawGUcJholrsm;xHrS od&Sd&onf/        w,f/ 'grsKd;awG rBuHK&atmifvdkY                   f D  k      f f
                                                                                  at*sipwpfc\ tkycsKyrI 'g½duwm k f                         tvk y f o rm;0ef B uD ; Xmeu             jynfytvkyftudkif&SmazGa&;
       ]]jyefvmwm ajcmufvrjynfh         aocsmaqmif&Gufaewmyg/ tvkyf               wpfOD;uqdkonf/                                     tvkyform;uwfrsm;udk aeYcsif;NyD;                at*sifpDrsm;xHrS od&Sd&onf/
ao;bl;/ jyefxGufvdkY&w,fqdkNyD;         orm;awGbufuvnf; ajymwdkif;
vkyfay;vdkufwm/ rav;avqdyf
a&mufrS jyefydkYcH&wm/ 'gawmif
                                              k J          k
                                        r,HbeYJ aocsmpHprf;NyD;rS vkyapcsif
                                        ygw,f}} [k ¤if;uqdkonf/
                                                                       f
                                                                                     vlrIzlvHka&;tzGJY0if tvkyform;rsm;
tjyef v uf r S w f c ud k , f h b mom            tvkyform; 0efBuD;Xmeu
udk,f&SmjyefcJh&w,f/ 'Djyefa&muf
awmh oGm;awGUawmh cifAsm;wdkYvdk
                                        cGifhjyKxm;aomukrÜPDaygif; 2011
                                        ckESpfwGif 113 ck&SdNyD; &Spfckudk ½kyf
                                                                                     tcrJUukoEkdifrnfUaq;½Hkrsm; taumiftxnfazmfrnf
vlawGrajymeJY? usKyfu ta,muf            odrf;í q,fckudk y,fzsufcJhaMumif;?                atmuf
                                                                                  rEÅav;? atmufwdkbm 14
ckepfq,favmufudkawmif avsmf             xdkYtwl ,ckESpfwGifvnf; ukrÜPD                   vl r I z l v H k a &;tzG J U 0if t vk y f   txnfazmfoGm;rnf[k tvkyform;                               tjzpfrsm;aom a&m*grsm;udk
aMu;ay;cJhwmr[kwfbl;vdkY ajymyg         aygif; 155 ck&Sd&m ESpfckudk ½kyfodrf;    orm;rsm;twGuf tcrJhaq;ukoEkdif                     0efBuD;Xme vlrIzlvHka&;tzGJUOuú|                prf;oyfppfaq;&eftwGuf
w,f}} [k a&TjynfomNrdKUe,fwGif          cJhNyD; wpfckudk y,fzsufcJhaMumif;        rnfh uefx½dkufaq;½Hkrsm;udk tvkyf                  OD;,kvGifatmifu ajymMum;onf/                    rEÅav;tvkyform;aq;½HkBuD;wGif
aexdkifol OD;rif;rif;uqdkonf/           tvkyform;0efBuD;Xme\ xkwfjyef             orm;aq;½Hkr&SdonfhNrdKUrsm;wGifvm                                    ö S hf
                                                                                                                                             ,if;udpEiywfoufí &efuef           k     acwf r D pufud&d,mrsm;tm;enf;
       tvk y f o rm;0ef B uD ; Xmeu     csuft& od&Sd&onf/                         rnfh ajcmufvtwGi; pwiftaumiff                      NrdKUawmfESifhrEÅav;NrdKUawmfrsm;&Sd            ojzihf uko&ef c uf c J j cif ; aMumif h
                                                                                                                                     yk*¾vdu aq;½Hkrsm;ESifhaqG;aEG;n§d              taxG a xG a &m*guk aq;½H k B uD ;
                                                                                                                                     EdIif;vsuf&SdNyD; pmcsKyfcsKyfqdkNyD;ygu        odkYvTJajymif;uko apjcif;rsm;&Sdojzifh
    jynfytvkyftudkifat*sifpD 10 ck                                                                                                   ukoEkdifonfh yk*¾vduaq;½Hkrsm;udk
                                                                                                                                     xkwfjyefaMunmoGm;rnfjzpfaMumif;
                                                                                                                                     ¤if;uqkdonf/
                                                                                                                                                                                     tvkyform;aq;½HkBuD;wGif acwfrD
                                                                                                                                                                                     puf u d & d , mrsm;wyf q if a y;&ef
                                                                                                                                                                                         k                   k
                                                                                                                                                                                     vdtyfaMumif; wdi;f a'oBu;D vTwawmf                    f
    tvkyform; vHk;0rydkhao;[k 0efBuD;Xmeqkd                                                                                                  ]]aq;ukorItwGuf a&m*g
                                                                                                                                     tvk d u f a iG a Mu;owf r S w f w mawG
                                                                                                                                                                                     udk,fpm;vS,f a'gufwmausmfvSu
                                                                                                                                                                                     ajymMum;onf/
    &efukef? atmufwdkbm 23                                                                                                           aqG;aEG;&rSmyg/ Oyrm- tpmtdrf                             td r f e D ; csif ; xk d i f ; Ek d i f i H w G i f
           jynfyEkdifiHrsm;odkY tvkyform;ydkYaqmifay;aeaom jynfytvkyftudkif&SmazGa&; w&m;0ifat*sifpD 150                             a&m*gqdk&if Xmeu aq;zdk;wpfodef;                      ¾ d                 k f
                                                                                                                                                                                     yk*vu uefx½duaq;½Ho;&mausmf              k kH
   ausmf&Sdonfhteuf at*sifpD 10 ckrSm tvkyform;ydkYaqmifjcif; vHk;0r&Sdao;aMumif; tvkyform;0efBuD;Xme                                owfrSwfw,fqdkygpdkY/ tvkyform;                  &SdNyD; uefx½dkufaq;cef;ESpfaxmif
   tvkyform;nTefMum;a&;OD;pD;Xme nTefMum;a&;rSL; a':cifaEGOD;u ajymMum;onf/                                                          u vmjy&if wpfodef;eJYukay;Ekdifr                           dS
                                                                                                                                                                                     ausmf&onf[k 2009 ckEppm&if;rsm;         S f
           tqkyg at*siprsm;rSm wpfEpvipifoufwrf;&&Sxm;aomfvnf; tvkyorm;ydYkaqmifEijf cif;r&Sao;aMumif;?
                  d        fD           S f dk f        d                  f             dk       d                                  vm;aygh/ trsKd;orD;rD;zGm;r,fqdk&if             t&od&onf/
   ,if;at*sifpDrsm;wGif at*sifpDtopfrsm;yg0ifouJhodkY ta[mif;rsm;vnf; yg0ifaMumif; ¤if;uqkdonf/                                      AdkufcGJarG;wmudk oHk;odef;owfrSwf                        jrefrmEkdifiH\ 1954 ckESpfwGif
           ]]vkdifpifoufwrf;ukefwJhtxd owfrSwftvkyform;rydkYEkdif&if vkdifpifoufwrf;wkd;ray;awmhbl;}}[k                              xm;wmrsKd;pojzihfaygh/ tJ'grsKd;awG             jy|mef;cJhaom vlrIzlvHka&;Oya'udk
   a':cifaEGOD;u &Sif;jyonf/                                                                                                         n§dEdIif;&rSm/ olwdkYbufuukoay;                 zsufodrf;NyD; tvkyform;rsm;\ vlrI
           tvkyform;0efBuD;Xmeu owfrSwfxm;onfh tvkyform;OD;a&jynfhrDatmif ydkYaqmifEkdifjcif;r&Sdonfh                                Ekdifw,fqdk&if pmcsKyfcsKyfr,f}} [k             b0 vHkNcHKa&;ESifh usef;rma&;apmihf
   jynfytvkyftudkifat*sifpDrsm;udk jynfytvkyftudkifqkdif&mOya'trSwf(3^99)yk'fr (i)t& vkdifpif ½kyfodrf;                              OD;,kvGifatmifu ajymMum;onf/                    a&SmufrIrsm;ydkrdkcHpm;Ekdifap&eftwGuf
   EkdifaMumif; ¤if;uqkdonf/                                                                                                                 vuf & S d w G i f 1962 ck E S p f u     ,ck E S p f w G i f v l r I z l v H k a &;Oya'ud k
                                 Sf G
           pm&if;t& 2011 ckEpwif w&m;0ifjynfytvkytudi&mazGa&; at*sipD 113 ck&NdS yD; &Spcukd vdipif ½kyor;cJh
                                                       f kfS            f               fk     kf      f df                          pwifzGifhvSpfcJhonfh &efukeftvkyf               twnfjyKNyD; 2013 ckESpfwGif pwif
   um 10 ckudk y,fzsufcJhaMumif;? 2012 ckESpfwGif w&m;0ifvkdifpif&at*sifpD 155 ck&Sdonfhteuf ESpfckudk                               orm;aq;½H?k 1990 jynfEpu pwifh S f              toufoGif;&ef &nf&G,faMumif;?
   ½kyfodrf;cJhNyD; wpfckudk y,fzsufcJhaMumif; tvkyform;0efBuD;XmerS w&m;0ifpm&if;Z,m; t& od&Sd&onf/                                 zGifhvSpfcJhonfh rEÅav;tvkyform;                ,if;tjyif tvkyform;rsm;twGuf
           ausmufwHwm;NrdKUe,ftajcpdkuf jynfytvkyftudkif&SmazGa&;at*sifpDrS refae*smwpfOD;url tqkd                                   aq;½Hk? 2003 u pwifzGifhvSpfcJh                 vlrIzlvHka&;tmrcHaMu;ay;oGif;&ef
                D
   ygat*sifprsm;teuf tcsKdUrSm tvkyform;0efBuD;XmeodkY jynfyodkY tvkyform;ydYkaqmifaMumif; w&m;0ifpm&if;                                          D
                                                                                                                                     onhf wDba&m*gukaq;½Hk tygt0if                   ysuf u G u f o nh f tvk y f & S i f r sm;ud k
   rjyaomfvnf; jynfyodkYtvkyform;rsm;pGm ydkYaqmifay;aeaMumif; ajymMum;onf/                                                          pkpkaygif;tvkyform;aq;½Hk oHk;½Hk               Oya'ES i f h tnD t a&;,l E k d i f o nf h
           at*sifpDrsm;taejzifh rvTJra&Smifomí w&m;r0ifydkYjcif;&SdcJhaomfvnf; tem*wfwGif tjyeftvSef                                 om &Sdojzifh tvkyform;aq;½Hkr&Sd                axmif'PfESifhaiG'Pfrsm;xnfhoGif;
   ,HkMunfrI? wm0ef,lrI? wm0efcHrIrsm;jzifh qufvufvkyfaqmifoGm;Mu&efESifh w&m;0ifenf;vrf;rsm;jzifh                                   onfh ppfudkif;? rauG;ponfhNrdKUrsm;             xm;aMumif; vlrIzlvHka&;tzGJUOuú|
   vkyfaqmifoGm;&ef tvkyform;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;armifjrifhu a&TUajymif;tvkyform;rsm;qkdif&m                                            k f
                                                                                                                                     wGif uefx½duaq;cef;rsm;udk pwif                 OD;,kvGifatmifu xyfrHajymMum;
   tvkyf½HkaqG;aEG;yGJwGif wkdufwGef;cJhonf/                                                                                         aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;                onf/
                                                                                                                                     uqkdonf/                                                                                  MT News
                                                                                                                                                                                                                                                                      15
  Monday, October 29 - November 4, 2012                                                                                                                                                                                                                The
                                                                                                                                                                                                                                                           VOICE


yk*¾vduvufzufpdkufcif;rsm;aMumifU ykyÜm;awmif awmjyKef;[kqdk
&efukef? atmufwdkbm 20
                                                               ¾
      rmEdkifiH\ rD;Nidrf;awmifwpfckjzpfaom ykyÜm;awmifwGif yk*vduukrÜPD\ vufzufpdkufcif;rsm;pdkufysKd;&eftwGuf ajrBuD;&Sif;vif;rIrsm;ESifh opfyifrsm;ckwfxGif&Sif;vif;rIwdkYaMumifh ajrqDvTm
      jyKef;wD;rIrsm;jzpfay:vmum obm0ywf0ef;usifxdcdkufrIrsm;vnf; awGUBuHKvmEdkifí vufzufpdkufysKd;jcif;udk uefYuGufrnfjzpfaMumif; ykyÜm;awmifcspfolrsm;toif;wm0ef&Sdolrsm;u
ajymMum;onf/
          ykyÜm;awmifBuD;wGif opfawm              vmaMumif; opfawmo,HZmw ywf                              tyifrsm;udk pdkufysKd;&ef oufqdkif&m                      ]]opfawmtukeftajymif&Sif;                          f l
                                                                                                                                                                                                             vnf; r[kwb;/ olwYkdtjrifeYJ olwYkd
OD;pD;Xme\cGifhjyKcsufjzifh vufzuf                          f         k                  f f
                                                  0ef;usizUHG NzKd ;wd;wufa&;ESihf xde;odr;               Xmeu ñTeMf um;csufrsm;vnf; xkwf                    NyD ; pd k u f w ,f q d k w m r[k w f b l ; /   avQmufajymaewm/ oGm;MunfhvdkY
pdkufcif;rsm; wnfaxmif&ef yk*vdu         ¾        a&;toif; (FREDA) 'kwd,Ouú|                              jyefxm;aMumif; ,if;ukrÜPDwm0ef&Sd                  atmufajccsKHEG,fawGyJ&Sif;NyD;pdkuf             vnf;&ygw,f}} [k ¤if;uqdkonf/
ukrÜPDu ,EÅ&m;pufBuD;rsm;jzifh                    OD;tkef;u ajymMum;onf/                                  olwpfOD;u jyefvnfajzMum;onf/                       wm/ opfyifawGr&Sdawmhbl;qdkwm
ajrBuD;n§djcif;? opfawmrsm;ckwfxGif                                     ö
                                                           ,if;udpESifhywfoufí vuf
jcif ; ponf h v k y f i ef ; rsm;aMumif h
opfawmjyKef;wD;rIrsm;? ajrqDvTm
                                                         kd f d
                                                  zufpuysK;rnfh wif0if;xGe;ukrPxH   f Ü D
                                                  odkY qufoG,f ar;jref;&mwGif ¤if;wdkY                    aqmif;cdkiSufrsm;usufpm;&m yvdyftif;xdef;odrf;umuG,fa&;
wdkufpm;rIrsm; jzpfay:vmEdkifNyD;                 ukrÜPDtaeESifh tv,fydkif;a'oü
rdk;&moDwGif awmifatmuf Muuf
armufawmifqnftxd pD;0ifum
                                                  vufzufprf;oyfpdkufysKd;rIatmifjrif
                                                  ygu a'otwGuf taxmuftul
                                                                                                          a[majymyGJESifU "mwfyHkjyyGJusif;y
Eke;ydYk csjcif;rsm;jzpfay:vmEdiaMumif;
    f                           k f               jzpfapEdkifonfqdkaom EdkifiHawmf                        &efukef? atmufwdkbm 20
  k f d                    f
pduysK;a&;ynm&Sirsm;\ cefYre;csuf      S f                                  k f f
                                                  tBuD;tuJ\ apcdi;csut& pduysK;         k f d                                  kf
                                                                                                                  rEÅav;wdi;a'oBuD; wHwm;OD;                 aMumif; ,if;jyyGJpDpOfonfh jrefrm               vmjcif;aMumifh iSursm;aexdiusupm;     f             kf f
udk udk;um;í ¤if;wdkYuqdkonf/                                                  f
                                                  &jcif;jzpfaMumif;? vkyief;pwif&mwGif                    Nrd K Ue,f t wG i f ; &S d N yD ; &moD a jymif ;   iSuf0goem&Siftoif; Ouú|jzpfol                   &m pm;usufajravsmhenf;vmojzifh
          jrefrmEdkifiHtv,fydkif;a'o                   S f                k      kd f d
                                                  cefYre;ajc{uoH;&mcefYpuysK;rnf[k                        aqmif;cdkiSuftrsm;tjym; vma&muf                    OD;pdk;ñGefYu ajymMum;onf/                                                kf
                                                                                                                                                                                                             ¤if;wdYkaexdi&m a*[pepfrysup;Edif                              fD k
wGif obm0&moDOwkudkxdef;n§day;                    qdkaomfvnf; ,ckvuf&SdwGif {u                            usufpm;aexdkifavh&Sdaom yvdyf                                tqdkygyvdyftif;xdef;odrf;             ap&ef a'ocHrsm;udk todynmay;um
aom opfawmjzpfonfhtjyif a&                        ig;q,fompdkufysKd;NyD;jzpfum vuf                        tif;BuD;udk xdef;odrf;umuG,fEdkif                  umuG,fa&;twGuf a[majymyGJESifh                          f f
                                                                                                                                                                                                             xde;odr;oGm;&rnfjzpfaMumif; jrefrm
                         k
t&if;tjrpfrsm;udvnf; ,if;opfawm                   zufpdkufysKd;jcif;udk &yfwefYxm;onf                     a&;twG u f obm0ywf 0 ef ; usif                     "mwfykHjyyGJudk atmufwdkbmv 26                  iSuf0goem&Siftoif; 'kwd,Ouú|
            d          h
xHrS &&SaeonftwGuf wefz;rjzwf       kd            rSm 2 ESpcefY&NdS yDjzpfaMumif;? vuf&wif
                                                              f                           dS G            qdkif&m a[majymyGJESifh "mwfyHkjyyGJudk            &ufESifh 27 &ufaeY eHeuf 9 em&D                 a'gufwmOD;ode;f atmifu ajymMum;onf/
Edkifaom t&if;tjrpfrsm;jzpfaMumif;?               pdkufysKd;NyD;om;{u ig;q,fudkom                         rEÅav;NrdKUwGif yxrqH;tBudrtjzpf  k       f        wGif rEÅav;NrdKU&Sd Oriental House                                    k
                                                                                                                                                                                                                              tqdygyvdytif;onf obm0  f
opf a wmrsm;jyKef ; wD ; jcif ; aMumif h          xdef;odrf;aejcif;jzpfaMumif;? quf                       atmufwdkbmv 26 &ufaeYrSpwif                        pm;aomuf q d k i f ü usif ; yjyKvk y f                               D f f
                                                                                                                                                                                                             tif;jzpfNy; uke;wGi;a&wdra'o trsK;                f                     d
                     f
obm0a&xGuaygufrsm; avsmhenf;                                    fS f
                                                  vufí ESp&nyifwpfrsK;d jzpfonfh pE´u;l                   um ESpf&ufMum jyKvkyfoGm;rnfjzpf                   oGm;rnfjzpfaMumif;? "mwfyHkjyyGJwGif            tpm;jzpfum tif;t&Snrm 2 'or 3                  fS
                                                                                                                                                             toif ; em,u"mwf y H k y nm&S i f                         kd D
                                                                                                                                                                                                             uDvrwmESihf tus,f 2 'or 1 uDvkd
rsKd;wHk;&ef&ifqkdifae&aom aqmif;cdkiSufoHk;rsKd;                                                                                                            ausmfrsKd;Edkif\ tqdkygtif;twGif;
                                                                                                                                                             ½duu;xm;aom &moDajymif; aqmif;
                                                                                                                                                               k f l
                                                                                                                                                                                                                              d
                                                                                                                                                                                                             rDwm&SaMumif;? rd;&moDwif uefa&jyif
                                                                                                                                                                                                             onf 327 'or 76 [ufwmus,0ef;
                                                                                                                                                                                                                                             k               G
                                                                                                                                                                                                                                                                               f
                                                                                                                                                             cdkiSufrsKd;pdwfrsm;ESifh ¤if;wdkY\ a*[                                      G
                                                                                                                                                                                                             Ny;D aEG&moDwif 40 'or 47 [ufwm
yvdyftif;twGif;awGY                                                                                                                                          pepfqdkif&m "mwfyHkaygif; 30 cefY
                                                                                                                                                             jyornfjzpfNyD; jrefrmiSuf0goem&Sif
                                                                                                                                                                                                             us,0ef;aMumif;? tif;twGi; iSursK;
                                                                                                                                                                                                                    fkk
                                                                                                                                                                                                             pdwppaygif; 37 rsK;aexdiusupm;Mu
                                                                                                                                                                                                                          f
                                                                                                                                                                                                                                                 d          kf f
                                                                                                                                                                                                                                                                    f              f d

&efukef? atmufwdkbm 20                                                                                                                                       toif ; 'k w d , Ouú | a'guf w m                 NyD;oHk;rsKd;rSm rsKd;wHk;&eftEÅ&m,fESifh
                                              &Sm;yg;vmaom         Oriental Darter            iSuf        tJ'gaMumifh tif;aumBuD;jzpfroGm;                   OD;odef;atmifESifh ywf0ef;usifxdef;                        kd f
                                                                                                                                                                                                             &ifqiae&aom iSursK;pdwrsm;jzpfMu          f d f
                                                                                                          atmif umuG,fxdef;odrf;oGm;zkdY                     odrf;a&;ynm&Sifrsm;u aqG;aEG;a[m                aMumif; toif;\rSwfwrf;rsm;t&
                                                                                                          vkdw,f}}[k jrefrmiSuf0goem&Sif                     ajymoGm;rnfjzpfaMumif;? a[majymyGEihf      JS         dS
                                                                                                                                                                                                             od&&onf/
                                                                                                          toif;Ouú| OD;pdk;nGefYuqkdonf/                     "mwfyHkjyyGJ wufa&mufvmolrsm;udk                                 ]]'Dyvdyftif;[m rEÅav;NrdKUeJY
                                                                                                                     d
                                                                                                                tqkyg yvdytif;onf obm0
                                                                                                                            f                                yvdytif;ESiywfoufaom taMumif;
                                                                                                                                                                    f       hf                               ywf0ef;usiwpf0urm jynfwi;jynfy
                                                                                                                                                                                                                                       f kd f S                       Gf
                                                                                                          tif;jzpfNyD; ukef;wGif;a&wdrfa'o                                                    dfS
                                                                                                                                                             t&mrsm;yg0ifonfh jyu©'eEihf pmtkyf                                 f
                                                                                                                                                                                                             u iSu0goem&SiawG? "mwfy0goem&Sif  f                 kH
                                                                                                          trsKd;tpm;vnf;jzpfaMumif;? t&Snf                              k                     d G
                                                                                                                                                             150 udvnf; tcrJh jzefYcsom;rnfjzpf              awG trsm;qH;k vma&mufavhvm½duu;l                              k f
                                                                                                          2 'or 3 uDvkdrDwmESifh tus,f 2                     aMumif; ¤if;uqdonf/  k                                         h        k
                                                                                                                                                                                                             MuwJwpfcwnf;aom tif;BuD;ygyJ/
                                                                                                          'or 1 uDvkdrDwm&SdNyD; rkd;&moDwGif                          aqmif ; cd k i S u f t rsm;tjym;      Eco Tourism zGUH NzKd ;zdYk tJ'iuawGom            DS f
                                                                                                          uefa&jyifonf 327 'or 76 [uf                                           k f
                                                                                                                                                             vma&mufaexdiusufpm;avh&aom            dS        ru 'Dtif;BuD;rysufp; rwdr;aum                D              f
                                                                                                          wmus,f0ef;um aEG&moDwGif 40                        yvdyftif;BuD; a&&SnfwnfwHhap&ef                 atmif umuG,xe;odr;MuzdYk vdtyf f df f                           k
                                                                                                          'or 47 [ufwmtus,f&SdaMumif;                        twGuf xdef;odrf;oGm;&mwGif tif;                 aeNyD}} [k toif;trIaqmifwpfO;u                                      D
                                                                                                          toif;\rSwwrf;rsm;t& od&onf/
                                                                                                                       f                                              f k f d
                                                                                                                                                             twGi; pduysK;v,f,majrrsm; wd;csUJ        k      oHk;oyfajymMum;onf/
                                                                 Photo by realbirder

          aqmif ; ck d i S u f t rsm;tjym;        tEÅ&m,fESifh &ifqkdifae&aom iSuf
jrefrmEkdifiHtwGif;odkY 0ifa&mufusuf
pm;aexkivsu&&mwGif rEÅav;wki;
             df      f dS                   d f
                                                  rsK;pdwo;Hk rsK;udk rEÅav;wki;a'oBuD;
                                                     d f d
                                                           f               f
                                                  twGi;&Sd yvdytif;twGi;wGiavhvm
                                                                                            df
                                                                                          f f                  zGHY NzdK;a&;vkyfief;rsm;twGuf tar&duefa':vm
a'oBuD;twGif; wHwm;OD;NrdKUe,f&Sd                        d                             d d f d
                                                  awGU&S&aMumif;? tqkyg rsK;pdwo;Hk rsK;
obm0tif;BuD;wpfcjk zpfaom yvdyf
tif;twGif; rsKd;wHk;aysmufuG,frnfh
                                                  rSm Ferruginous Pochart? Oriental
                                                  Darter (Oyef;iSuf)? Black- headed
                                                                                                               oef; 150 UNDP toHk;jyKrnf
tEÅ&m,fESifh&ifqkdifae&aom iSuf                   Ibis (c½kpkwfacgif;rnf;)wkdYjzpfNyD;                         &efukef? atmufwdkbm 23
rsKd;pdwfoHk;rsKd;vma&mufaexdkifusuf              xl;jcm;rsm;jym; pGmaexdkifusufpm;                                    jrefrmEkdifiHwGif ukvor*¾zGHUNzdK;rItpDtpOf (UNDP) u tar&duefa':vmoef; 150 udk 2013-2015
pm;avh&SdaMumif; jrefrmiSuf0goem                              dS
                                                  vsuf&onfukd okawoejyKcsufrsm;                                ckESpftwGif; zGHUNzdK;wdk;wufa&;eSifh ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;twGuf toHk;jyKoGm;Ekdif&efpDpOf
&Siftoif;\'kwd,Ouú| a'gufwm                       t& awGU&Sd&aMumif; ¤if;uqkdonf/                              xm;aMumif; UNDP \ jyefMum;a&;wm0efcH OD;nDnDatmifu ajymMum;onf/
OD;odef;atmifuajymMum;onf/                                   yvd y f t if ; twG i f ; usa&muf                          tqkdygoHk;ESpfpDrHudef;twGif; UNDP u jrefrmEkdifiHtwGif; t"du u@BuD;rsm;jzpfaom qif;&JEGrf;yg;rI
          urÇmay:&Sd aqmif;cdkiSufrsm;            usufpm;onfhiSufrsKd;pdwf pkpkaygif;                          avQmhcsa&;? a'otkyfcsKyfa&;aumif;rGefapa&;vkyfief;rsm;ESifh &moDOwkajymif;vJjcif;qkdif&m obm0ab;
   H
ysoef;&mvrf;aMumif;BuD; ud;ckteuf   k             37 rsKd;awGU&SdrSwfwrf;wifxm;NyD;                            tEÅ&m,favsmhyg;apa&;vkyief;rsm;wGif aqmif&uom;Eki&eftjyif 'Drua&pDenf;vrf;usus aumif;rGeaom
                                                                                                                                              f                 G f G d f                 kd                      f
Central Asian Flyway ES i f h East                ,if;iSufrsKd;pdwfrsm;wGif urÇmh&Sm;yg;                       tkyfcsKyfa&;enf;vrf;rsm; taumiftxnfazmfaqmif&GufEkdifa&;twGufvnf; ,if;tar&duef a':vmoef;
Asian Austraiasian Flyway wkdYrSm                 pm&if;0if Oriental Darter (Oyef;)                            150 udktoHk;jyKoGm;&efpDpOfxm;aMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/
           d f H
jrefrmEkiioYkd jzwfoef;oGm;jcif;aMumifh           iSufrsKd;pdwfonf trsm;qHk;usufpm;                                    jrefrmEkdifiHtwGif; vkyfief;rsm;aqmif&GufoGm;Ekdif&eftwGuf jrefrmtpdk;&tzGJUtpnf;toD;oD;ESifh
                 S
w½kw?f ½k&m;? *syef? udk&D;,m;wkdY&Sd             vsuf & S d o nf u d k awG U &S d & aMumif ;                  UNDP tzGJUBuD;wkdYonf vuf&SdwGif aqG;aEG;rIrsm;aqmif&GufaeqJjzpfNyD; 2013 ckESpf Zefe0g&DvwGif UNDP
      f
iSursm;tjyif [dr0EÅmajrmufyi;a'o       kd f       toif;\ okawoetcsuftvuf                                            f fI                             H df k              G f G
                                                                                                               tkycsKyrtzGUJ utwnfjyKNyD;ygu pDrue;udpwifaqmif&uom;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/
&Sd aqmif;cdkiSufrsm;vnf; jrefrmEkdifiH           rsm;t& od&Sd&onf/                                                    New Country Programme (EkdifiHtpDtpOftjzpf) axmufyHhEdkifa&;twGuf atmufwkdbmv 8 &ufaeYu
        f          H
twGi;odYk ysoef;0ifa&mufvmaMumif;?                           ]]'D v d k r sKd ; pd w f a wG u d k trsm;        ukvor*¾vufaxmuftaxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyfESifh UNDP \ vufaxmufpDrHcefYcGJa&;t&m&SdwkdY jrefrm
,if;odkY aqmif;cdkiSufrsm; jrefrmEkdifiH                                 h
                                                  tjym;awGU&wJtwGuf iSuawGtwGuf             f                  EkdifiHodkYa&muf&SdvmcJhNyD; oufqdkif&mwm0ef&Sdolrsm;ESifh aqG;aEG;cJhjcif;jzpfonf/
        f
twGi;odYk0ifa&muf&mwGif rsK;wH;rnfh   d k         yvdyftif;u [if;tkd;BuD;jzpfw,f/
    16
  The
        VOICE                                                                                                                                                                     Monday, October 29 - November 4, 2012




ref;&Sd ta0;ajy;ukefwif,mOf&yfem;pcef; ukefwif*dwfrsm;xyfrHwnfaqmuf
rEÅav;? atmufwdkbm 20
                      NrdKUawmf&Sd pG,fawmfapwDteD;wGif topfwnfaqmufaeonfh ta0;ajy;ukefwif,mOf&yfem;pcef;ü NrdKUwGif;ukefwif*dwfrsm; rvHkavmufojzifh ukefwif*dwfwpf&mausmfudk xyfrH
                      wnfaqmufvsuf&SdaMumif; rEÅav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD taqmufttHkukef½HkXmerS XmerSL;OD;rsKd;atmifu ajymMum;onf/
               f S
         rsuEmpm ay 20? t&Snay 40     f                *dwfydkif&Siftrsm;pkuqdkonf/              a&;twGuf One Stop Service aqmif                 ausmfudk uefx½dkufawGuwpfqifh                         f
                                                                                                                                                                                                  oGuaeonf[k rEÅav; NrdKU&Sd 0g&ifh
  d             f    d f
&Sonfh ukewif*wrsm; ig;cef;wGJ 19                             ]]ukefwif*dwftwGuf ay 25?          &Guay;rnfjzpfojzifh taumufce½;?
                                                                                                      f                               G f kH     a&mif;&w,f/ 'gaMumifh tckxyfNyD;                 ajrtusKd;aqmifwpfOD;uqdkonf/
vHk;ESifh av;cef;wGJ 11 vHk;udk ,ckESpf                                f            f
                                                       ay 60 tus,wpfcef;udk ode; 1200            &Jpcef;ESihf tkycsKyfa&;rSL;½H; ponfwYkd
                                                                                                                  f             k                tJ'Dwefzdk;atmufenf;wJh ukefwif                                         f
                                                                                                                                                                                                          rEÅav;NrdKU pG,awmfapwDteD;
'DZifbmvtNyD; wnfaqmufom;&ef            G              ausmfw,f/ uRefawmfwdkY ukefwif            twGuf wnfaqmufonfueusp&dwf    h kf                   f
                                                                                                                                                 *dwawGukd wnfaqmufaewmyg}}[k                     63 vrf;ESifh 64 vrf;Mum;wGif 62
vsmxm;aMumif; ¤if;uqdkonf/                                 f                  f df k f
                                                       *dwtaeeJY wpfvrS ESpoe;? oH;ode;          rsm; xnfoi;wGucsu&onftwGuf
                                                                                                           h Gf        f f          h            ¤if;uajymqdkonf/                                 {u tus,ft0ef;&Sdonfh jynfBuD;
         tqdkygukefwif*dwfrsm; wnf                     tjrwfusefwm/ olwdkYajymwJhaps;eJY                        f
                                                                                                 ,if;odYk ode;axmifcsDusoGm;aMumif;                                          f d f
                                                                                                                                                        rEÅav;NrKd UwGif ukewif*waygif;           r*Fvmta0;ajy;ukefwif,mOf&yfem;
aqmufNyD;pD;ygu *dwfydkif&Sifrsm;udk                   0,f,lzdkYtqifrajybl;}}[k NrdKUwGif;&Sd    XmerSL; OD;rsKd;atmifuqdkonf/                               d
                                                                                                                                                 300 eD;yg;&S&m 'DZifbmvrSpwifum                  pcef;udk 2013 ckESpf Zefe0g&DvüzGifh
a&mif;csoGm;rnfjzpfNyD; aps;EIef;udk                   ukefwif*dwfydkif&SifwpfOD;uqdkonf/                     f              f
                                                                                                        ]]ode; 1200 ausmtcef;awGrm           S   NrdKUwGif;wGifzGifhvSpfcGifh&Sdrnfr[kwf             f kd f        G f
                                                                                                                                                                                                  vSpEi&ef &nf&,aMumif; taqmuf
rlrowfrSwf&ao;aMumif;? ukefwif                                      k             f
                                                              tqdygta0;ajy;ukewif,mOf            ukewif*wawG 0,fxm;wm 10 cef;
                                                                                                      f     d f                                                          f
                                                                                                                                                 ojzifh ta0;ajy;ukewif,mOf&yfem;                  ttHkukef½HkXmerS XmerSL;OD;rsKd;atmif
    f kd f S f
*dwyi&irsm; 0,f,Eionfaps;EIe;l kd f h     f            &yfem;pcef;wGif ukepnfrsm; ydYkaqmif
                                                                            f                    ausmfyJ&Sdw,f/ usefwJhtcef; 140                                      f
                                                                                                                                                 pcef;teD; ajruGursm; ta&mif;t0,f                 uajymMum;onf/               r,fwifh
jzpfEdkif&eftwGuf wnfaqmufxm;
aMumif; taqmufttHkukef½HkXmerSL;
OD;rsKd;atmifu &Sif;jyonf/
         jynfBuD;r*Fvmta0;ajy; ukef
                                                       rºav;wkdif; rlvwef;ausmif;tdrfomrsm; ig;ESpftwGif; wnfaqmufrnf
wif,mOf&yfem;pcef;[k trnfay;                           rEÅav;? atmufwdkbm 16
                         h
xm;NyD; yxrtqiftaejzifh NrdKUwGi;         f                    rEÅav;wki;f a'oBu;D &Sd rlvwef;
                                                                         d                              aus;&Gmrsm;&Sd ausmif;rsm;wGif                             dk f k d l
                                                                                                                                                 aMumif;? wpfwi;vH;&Srvwef;ausmif;                e,ftwGif; ,ckESpfwGif rlvwef;
ukefwif*dwfrsm; pwifajymif;a&TUzGifh                   ausmif;rsm;wGif ausmif;wpfausmif;vQif     ,ifvHktdrfomrsm;r&Sdjcif;? tcsKdU                                    f
                                                                                                                                                 rsm;twGuf tdromtvH;a&ig;axmif  k                 ausmif;rsm;ü a<ujym;uyfoGyfrdk;tdrf
vSpf&ef ,ckESpftwGif; pDpOfcJhaomf                           f     f kH
                                                       tdromESpv;udk ig;ESptwGi; tNyD;
                                                                                 f       f       ausmif;rsm;wGif tdrfomvHk;0r&Sdjcif;            cefYvdktyfaeaMumif; ¤if;uqkdonf/                 omrsm;aqmuf&ef? ynma&;0efBuD;
vnf; ukefwif*dwfrsm;rSm 0,f,lEdkif                     wnfaqmuf&efpDpOfvsuf&SdaMumif;            wdkYaMumifh 2015 ckESpftwGif; tajccH                   tqdkygpDrHcsuftwGuf jynf                  XmerS tdrfom 33 vHk;wnfaqmuf
                   f       f
onfh aps;EIe;r[kwojzifh tcuftcJ                          d I
                                                       wki;f vlra&;&m0efBu;D a'gufwm0if;vdiu
                                                                                           If    ynmausmif;rsm;wGif tdrfomrsm;                                k
                                                                                                                                                 axmifpk tpd;&\ ynma&;toH;p&dwf     k             &ef&&Sdxm;aMumif; tqkdyg NrdKUe,f&Sd
rsm; awGUaeaMumif; NrdKUwGif;ukefwif                   The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/                               H f S f
                                                                                                 wnfaqmufay;&ef pDrcsucsrwxm;                    t& ,ckESpfwGif tdrfomvdktyfae                    rlvwef;ausmif;tkyfq&mBuD;wpfOD;
                                                                                                                                                 onfh ausmif;rsm;twGuf tvHk;a&                    uajymMum;onf/
                                                                                                                                                 wpfaxmifcGifhjyKay;cJhaMumif; ¤if;u                       ]]tr&yl&NrdKUe,frSm&SdwJh aus;
wifyg;qHkcsif;quftjrTmnDtpfudk cGJpdwfuko&ef tvSLaiGvdktyf                                                                                       qufvufajymMum;onf/
                                                                                                                                                        ]]uav;awG i ,f u wnf ; u
                                                                                                                                                                                                  &Gm wcsKdUausmif;awGrSm ,ifvHkvm;
                                                                                                                                                                                                  qdkvHkw,f? oHk;vdkY&vm;qdk &w,f/
rEÅav;? atmufwdkbm 15                                                                                                                                            f       k
                                                                                                                                                 a&avmif;tdromoH;wwfzYkd? use;rm        f         'gayrJh tqifhjrifhawmhr[kwfMu
                  dfH G
         jrefrmEkiiwif yxrqH;wifyg;        k                       kd
                                                       avmufNyDqayr,fh cGpwNf yD;&if ukozdYk
                                                                         Jd                      &SdvmrnfjzpfaMumif; ¤if;uxyfrH                  a&;todynm&SdzdkYtwGuf a&avmif;                   bl;aygh/ ,ifvHktdrfomawGvdktyfae
qHkcsif;quftjrTmnDtpfudkukd Ekd0if                     twGufaq;zdk;vkdaeao;w,f}} [k              ajymMum;onf/                                    tdrfomaqmufzdkYwpfvHk;udk usyf ig;               wJh rlvwef;ausmif;awG&Sdao;w,f}}
bmvaemufq;ywfwif cGpwuokH           G J d f k          a'gufwmatmifausmjf rifu ajymMum;
                                                                              h                         ,if;wifcsif;quftjrTmnDtpf                    f       S f
                                                                                                                                                 ode;owfrway;xm;ygw,f/ t"du                       [k ¤if;uqkdonf/
rnfjzpf&m cGJpdwfNyD;aemuf uko&ef                      onf/                                      udk jzpfaom armifatmifcefYausmfESifh            aus;&Gmrlvwef;ausmif;awG oGm;                                       df
                                                                                                                                                                                                            rEÅav;wki;a'oBuD;wGif rlv
twGuf aq;zd;k rsm;vdtyfvsu&aMumif;
                              k           f dS              wifyg;qHkcsif;quf tjrTmnD            atmifjrwfausmwYkdukd ppfui;NrdKUe,f
                                                                                                                 f           kd f                ppfwJhtcg xef;vufumwJh tdrfom                    wef;ausmif;aygif; ok;axmif0ef;usif
                                                                                                                                                                                                                          H
rEÅav; uav;txl;ukaq;½Hk aq;½Hk                         tpfukd cGpwuo&eftwGuf vktyf
                                                                J d f k                d         rif;uGef;aus;&Gmtkyfpk xHk;bdkaus;&Gm           awG awGU&w,f}} [k 0efBuD;a'gufwm                 cefY&SdNyD; ausmif;om;OD;a& ckepfoe; d f
tkyBf uD; a'gufwmatmifausmfjrihu                   f   aom pufud&d,mrsm;udk jynfyu               wGif 2011 ckESpfarv 15 &ufaeYü                  0if;vdIifuqkdonf/                                eD;yg;cefY&SdaMumif; wkdif;a'oBuD;
The Voice Weekly odYajymMum;onf/  k                    rSm,lxm;NyD; ,ckvukefwGifa&muf            arG;zGm;cJhonf/                                        rEÅ a v;c½d k i f & S d tr&yl & Nrd K U   tpd;k &tzGUJ \ pm&if;rsm;t&od&onf/
         ,if;uav;i,frsm;udk rEÅav;
uav;txl;ukaq;½HkwGifcGJpdwfrnf
           Jd f                 f
jzpfNy;D cGpw&eftwGuaq;0g;wefz;dk rSm
usyfoe;oH;&mausmfvtyfvsuf&&m
          d f k
rEÅav;NrdKU&Sd ud,yiynma&;ausmif;
                      k f kd f
                                     kd          dS    0efBuD;csKyfzvm; ppfwk&ifNydKifyGJESifU tvGwfwef;ppfwk&ifNydKifyGJ jyKvkyfrnf
rsm;ESihf aqmufvya&;vkyief;&Sirsm;
                          k f           f      f       rEÅav;? atmufwdkbm 17
u pkaygif;ívSL'gef;cJhMuaMumif;                                 rEÅav;wdkif;a'oBuD; 0efBuD;      td;yif; tvGwwef;ppfw&ifNydKifyukd
                                                                                                   k            f       k       JG               aemufqHk;ywfESifh Edk0ifbmvqef;                  OD;rsKd;aZmfrif;u ajymMum;onf/
¤if;uqkdonf/                                           csKyf pG,fpHkwHcGefpdkufzvm;ppfwk&if      jrefrmEdkifiHq&m0eftoif; (rEÅav;)               ydkif;wGifjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;                         rEÅav;wdkif;a'oBuD; 0efBuD;
         ]]cGJpdwfzkdYtwGuf aq;zkd;uvHk                NydKifyGJESifh ajcmufBudrfajrmuf rEÅvm    ydawmufcef;rü atmufwdkbmv                               kfH     k          f k         S
                                                                                                                                                 jrefrmEdiippfw&iftzGUJ csKyrS ½H;tzGYJrL;        csKyf pG,fpHkwHcGefpdkuf zvm;NydKifyGJwGif
                                                                                                                                                                                                  NrdKUe,faygif;pHk tjynfjynfqdkif&m
                                                                                                                                                                                                  ppfwk&iftoif;vdkufNydKifyGJ? jrefrmh
                                                                                                                                                                                                  ½dk;&m ppfwk&iftoif;vdkufNydKifyGJ?
     rºav;wdkif;a'oBuD;tpdk;& q&m? q&mrrsm;cefhxm;&efpDpOf                                                                                                                                                           kd f
                                                                                                                                                                                                  tjynfjynfqi&mtrsKd ;orD;ppfw&if
                                                                                                                                                                                                  toif;vduNf ydKifyEihf toufwpfEprS
                                                                                                                                                                                                                k         JG S
                                                                                                                                                                                                                                             k
                                                                                                                                                                                                                                               S f
     rEÅav;? atmufwdkbm 20                                                                                                                                                                        touf 20 txd oufwef;tvdkuf
            rEÅav;wkdif;a'oBuD;twGif; tajccHynmausmif;rsm;wGifvkdtyfaeaom q&m? q&mrrsm;udk wkdif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU\tpDtpOfjzifh cefYxm;&ef                                                       ppfwk&ifNydKifyGJ[lí NydKifyGJav;rsKd;
     pDpOfvsuf&SdaMumif; ,if;wkdif;a'oBuD;vlrIa&;&m0efBuD; a'gufwm0if;vIdifu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/                                                                                   jyKvk y f r nf j zpf N yD ; rEÅ v mtd k ; yif ;
            ,if;odkYcefYxm;&mwGif wkdif;a'oBuD;bwf*sufjzifh vpmay;umcefYtyfoGm;rnfjzpfNyD; bwf*suf&onfESifh cefYtyfoGm;&eftpDtpOf&SdaMumif;?                                                      tvGwfwef;NydKifyGJwGif rnfolrqdk
     bGJU&olrsm;udk vdktyfaeonfhae&mrsm;wGif q&m? q&mrrsm;udk qGJcefYtjzpfcefYtyfoGm;rnfjzpfNyD; vkdtyfonfhq&mtwwfoifausmif;rsm;wGif                                                              0ifa&muf,SOfNydKifEdkifaMumif; ¤if;\
     oifwef;ay;rnfjzpfaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/                                                                                                                                                    ajymMum;csuft& od&onf/
            ]]wpfwkdif;vHk;ausmif;om;eJY q&m? q&mrtcsKd;cswJhtaetxm;t& rvkdtyfygbl;/ 'gayrJh wcsKdUausmif;awGrSm q&m? q&mrvkdaeNyD;awmh                                                                      tao;pdwfod&Sdvdkygu NydKifyGJ
     wcsKdUrSmydaew,f/ tJ'gawGukd ydaewJausmif;eJYvaewJausmif; q&m? q&mrawGuajymif;ay;NyD;wmeJY vktyfaeao;wJae&mrSm qGcefYawGxm;ay;rSmyg}}
                k                    k    h        dk   h                     kd                  d          h          J                                                                         usif;ya&;aumfrwD0ifrsm;jzpfonfh
     [k ¤if;uqkdonf/                                                                                                                                                                              OD;aomif;at; 'kwd,Ouú| (zkef;-
            ,if;odkY q&m? q&mrqGJcefYrsm;cefYxm;ygu oifMum;a&;twGuf t&nftcsif;&Sdolrsm;omcefYxm;&efvkdaMumif; txufwef;jyq&mrwpfOD;u                                                               09-43103368)? OD;ae0if;? twGif;
     oHk;oyfajymMum;onf/                                                                                                                                                                          a&;rSL;(09-402661948)? OD;aZmf0if;
            rEÅav;wkdif;a'oBuD;twGif; ausmif;om;ESifh q&mrtcsKd;rSm txufwef;ausmif;wGif ausmif;om; 30 vQif q&m? q&mrwpfOD;? tv,fwef;                                                                  J            f
                                                                                                                                                                                                  wGzuftwGi;a&;rSL; (09-2034854)
     ausmif;wGif ausmif;om; 20 vQif q&m? q&mrwpfOD;? rlvwef;ausmif;wGif ausmif;om; 47 OD;vQif q&m? q&mrwpfOD;EIef;&SdaMumif; wkdif;a'oBuD;                                                        odkY qufoG,fpHkprf;EdkifaMumif;ESifh
     tpdk;&tzGJU½Hk;xHrS od&onf/                                                                                                                                                                        f JG                 k
                                                                                                                                                                                                  NydKiy0ifrsm;wnf;cd&ef Axl;tm;upm;
            2011-2012ynmoifESpftwGuf tajccHynmausmif;aygif;av;axmifwGif ynmoifMum;aeol ausmif;om;aygif; 11 odef;&SdNyD; q&m? q&mr                                                                 uGif;wGif ae&mpDpOfxm;aMumif;
     OD;a& av;aomif;eD;yg;&SdaMumif; ynma&;0efBuD;Xme\ w&m;0ifpm&if;rsm;t& od&onf/                                                  r,fwifh                                                       ¤if;u xyfavmif;ajymMum;onf/
                                                                                                                                                                                                                             17
  Monday, October 29 - November 4, 2012                                                                                                                                                                                VOICE
                                                                                                                                                                                                                     The




uav;NrdKYa&eHvkyfom;udk ½dkufESufcJUjcif;aMumifU cs,f&D½dk;ra&eHukrÜPD0efxrf;udk w&m;pGJ
uav;? atmufwdkbm 19
         ukefNrdKUawmftajcpdkuf a&eH0,f,la&;ukrÜPDwpfckjzpfaom cs,f&D½dk;rukrÜPD\0efxrf;wpfOD;udk rw&m;csKyfaESmifcH&rI? rw&m;Ncdrf;ajcmuf½dkufESuf'Pf&m&aprIrsm;jzifh atmufwdkbmv 16
         &ufaeYwGif ppfudkif;wdkif;a'oBuD; uav;NrdKU&Sd a&eHvkyfom;wpfOD;u uav;NrdKUe,fw&m;½Hk;odkYavQmufxm;cJhaMumif; wdkifMum;ola&eHvkyfom;xHrS od&onf/
        ]]uRefawmfwdkYu qDyHk;tvGwf OD ; xG e f ; xG e f ; \ wd k i f M um;pmwG i f u The Voice Weekly odkY ajymMum; ywfoufNyD;awmh ukrÜPDbufu OD;pdi;crf;vdiuqdonf/ ukrPtae                   kf         kf k               Ü D
eJY wufcJhwmudk cs,f&D½dk;rukrÜPDu azmfjyxm;csuft&od&onf/                                     onf/                                                       vnf; tukefvHk;rodbl;/ tckvdk ESifh ,ckuJhodkY zrf;qD;jcif;rsm;rjyK
OD;atmifvGifeJYtzGJU&JU twif;zrf;qD;                                   ö
                                                       txufygudpukd uav;NrdKUe,f                        txufygudpöESifhywfoufí ½duwm? ESypufwmawGawmh ukrPD vkyEiaMumif;? OD;atmifvionf arSmf
                                                                                                                                                          k f       d f                    Ü   f kd f                     Gf
wmcH&ygw,f/ yH;tcGawGygvdYk &Si;jy w&m;½H;u trItrSwf 7570^2012 uav;NrdKU&Sd cs,f&½;rukrPoYkd The taeeJY jyKvkyjf cif;r&Scygbl;/ tckvkd vHkNcHKa&;0efxrf;jzpfaMumif;? ukrÜPD
                    k H                 f               k                                                                       D kd  Ü D                                     d hJ
awmh olwdkYrSmygvmwJh 0g;pdrf;wkwf jzifh vufcHcJhaMumif;? jypfrIqdkif&m Voice Weekly u oGm;a&mufar;jref; 0efxrf;wpfOD;wdkifMum;cH&w,fqdk taeESifh zrf;qD;jcif;rsm;jyKvkyygu                                                      f
                                                    hf             f
awGeJY cE¨mudk,ftESHYudk½dkufwmcH& usix;kH Oya'yk'r 200 t& OD;xGe;f xGe;f cJ&m OD;atmifvionf a&eHacsmif;arSmf awmh uRefawmfwdkYtaeeJYuawmh oufqdkif&m tmPmydkiftzGJUtpnf;
                                                                                                h                        Gf
ygw,f/ qDudkb,frSm oGm;oGif; udk ppfaq;ar;jref;cJhNyD; jypfrIqdkif&m &Sd cs,f&D½dk;rukrÜPD\ 0efxrf;jzpf Oya'twdkif;yJ jzpfapcsifygw,f/ rsm;ESifhyl;aygif;íom vkyfaqmifyg
wmvJvdkYar;NyD; vufjyefBudK;wkyfyg usifhxHk;Oya'yk'fr 202 t& ouf aMumif;? wdkifMum;cH&onfhudpöESifh rESpwe;u OD;atmifvieYJ ywfouf aMumif; ¤if;uxyfrajymMum;onf/
                                                                                                                                                              f k f                G f                           H
w,f/ uRefawmfeJYygvmwJhol av; qdkif&m &Jpcef;wGifvnf; ta&;,l ywfoufí ukrÜPDxHodkY taMumif; NyD; ewfacsmif;aq;½Hkudk wufa&muf                                                                                dS G   fD
                                                                                                                                                                                                    vuf&wif cs,&½;dk rukrPu     Ü D
a,mufuvnf; ½duvnf;½du?f BudK; pHprf;Edi&ef taMumif;Mum;xm;aMumif; Mum;vmjcif;r&Sdao;aMumif; cs,f&D ukoaewJh a&eHvkyfom;wpfOD;udk a&eHtrsKd;tpm;udkvdkufí wpfyDyg
              kd     k f         k                k kf
eJYvnf; wkyfxm;ygw,f? tmrcH w&m;vdkbufrS vdkufygaqmif&Guf ½d;rukrP\ wm0efcH OD;pdi;crf;vdif ukrÜPDu aq;zdk;oabmrsKd;eJY ulnD (*gvef 50) vQif usy&paomif;cGEihf
                                                                                                  k        Ü D                         k f             k                                                           fSf               JS
ay;r,fhol&SdrS vTwfr,fqdkNyD; zrf; ay;aeaom uav;NrdKU &Spfav;vHk; u atmufwdkbmv 18 &ufaeYwGif axmufyHhcJhzl;wm&Sdygw,f/ tckwdkif usywpfoe;ig;axmifEe;owfrwí                                     f        df            If          S f
xm;wm ausmufcGufa&eHarSmfu jyef tiftm;pk Oya'taxmuftuljyK ajymMum;onf/                                                                                                                              l
                                                                                                                                                         Mum;wJh udkxGef;xGef;vm;qdkwmawmh 0,f,aeaMumif; tqdygukrPxrSk        Ü D H
vmwJh rdwfaqGwpfa,muf tmrcH tzGUJ 0if txufwef;a&SUae a':jrjynfpH                           h            ]]arSmfawGrSmjzpfysufwmawGeJY uRefawmfaocsmrajymEdkifbl;}} [k pHprf;od&&onf/         k        dS            jrwf (uav;)
ay;vdkY jyefcJh&w,f}} [k wdkifMum;ol
ewfajrmif;&Gmae OD;xGef;xGef;uajym
Mum;onf/
        ,if;jzpfpOfonf 2011 ckESpf
                                               rif;vSwGif a&eHaps;ESdrf0,f,laomukrÜPDudk rauseyfojzifU rD;½IdY rIjzpfyGm;
pufwifbmv 24 &ufaeYwGif jzpf rauG;? atmufwdkbm 22
ysufcJhjcif;jzpfNyD; a&eHwGif;vkyfom;                                                                 f dS
                                                       rauG;wkdif;a'oBuD;? rif;vS xGu&onfh a&eHrsm;udk aps;ESr0,f,l                         d f
rsm;taejzifh ukrÜPDudk aMumufae& NrdKUe,f taemufawmifbufrdkif 20 jcif;tm; rauseyfojzifh tqkdyg
jcif;aMumifh ,ckuJhodkY yGifhvif;aom cefYtuGm&Sd '[wfyifa&eHajrwGif a'ocH 50 ausmfu ,if;ukrP½;udk                                            Ü D kH
      df Gf kf
tcsewirS wdiwef;&jcif;jzpfaMumif; S-5 ukrÜPDonf a&eHwGif;wdrfrsm;rS atmufwkdbmv 19 &ufaeYn 10
                                                                                              em&DcefYwGif rD;½IdU rIjzpfyGm;cJhaMumif;
                                                                                              tqkdygNrdKUe,f &Jpcef;xHrS pHkprf;od&Sd
                                                                                              &onf/
                                                                                                                              G
                                                                                                        rD;½IUd rIrjzpfym;rD ,if;ukrPEihf       Ü D S
yJcl;wuúodkvf yxrtBudrf bGJY ESif;obifusif;yrnf                                               tqkdyga&eHarSmf&Sd aus;&Gma'ocH
yJcl;? atmufwdkbm 14
                                                                                              tcsKdUxHrS a&eHaps;ESdrf0,f,lrIESifhywf
                                                                                                                     d
        yJc;wdi;a'oBuD; yJc;wuúov\ yxrtBudrbUJG ESi;obifukd 2013 oufí tqkygaeY n 7 em&D 30 rif;vS&Jpcef;u y-138^ 12^yk'fr wl;olrsm;udk pufwifbmvrSpwif
             l k f             l           kd f                  f       f
                                                                                                            G
ckESpf Zefe0g&Dv 12 &uf ESifh 13 &ufaeYwkdYwGif usif;yrnfjzpfaMumif; yJcl; rdepfcefYwif ,if;&Gmom;rsm;u avmuf 436^325^114 t& trIzGifhxm; í arSmfrSxGuf&SdorQ a&eHrsm;tm;vHk;
wuúovf oifwef;a&;&mXme bGUJ ESi;obifXmecG\ xkwjf yefaMunmcsut& av;cGjzifh ypfcwfc&m ukrP0efxrf; aMumif; tqkyg&Jpcef;xHro&onf/ udk wpfyDygvQif usyfig;aomif;ig;
          kd                                 f            J                              f                                       hJ  Ü D
                                                                                                                                                                        d              S d
od&onf/                                                                                       rsm;uvnf; jyefvnfypfcwfrIrsm;
                                                                                              &Scojzifh a&eHajrvHNk cHKa&;wyfzUGJ 0ifrsm;
                                                                                                d hJ                                                            tqdkyguGef;oGef;? unifBuD;? axmifEIef;jzifh ukrÜPDodkYa&mif;cs&
        tqdkygyxrtBudrf bGJUESif;obiftcrf;tem;wGif 2007-2008 ckESpf                                                                                      ZD;awmaus;&Gm&Sd awmifolrsm;ydkif rnf[k pnf;urf;csufrsm;xkwfjyefcJh
                                                                                                                         k JG S f       h
atmif odyÜH*kPfxl;bGJUESifh ½dk;½dk;bGJUrsm;? 0dZÆm-odyÜH*kPfxl;bGJUESifh ½dk;½dk;bGJUrsm;udk oGm;a&muf vlpc&i;vif;cJ&aMumif;? aom v,f ? ,majruG u f a y:&S d aMumif;? pufwifbmv 14 &ufaeY
ay;tyfoGm;rnfjzpfaMumif;? tao;pdwftcsuftvufrsm;od&Sdvdkygu yJcl; ,if;uJhodkY rD;½IdUrIaMumifh um;ESpfpD;? '[wfyifa&eHarSmfudk jrefrmha&eHESifh wGifvnf; aus;&Gma'ocHtcsKdUESifh
wuúodkvf oifwef;a&;&mXme zkef; 052-30002? 052-30136 wdkYodkY quf vlaewJ oHk;vHk;? qkdifcef;ESpfcef;? obm0"mwfaiGUvkyfief; (MOGE) ukrÜPD0efxrf;rsm;y#dyu©jzpfyGm;cJh
oG,far;jref;pHkprf;EdkifaMumif; tqdkygxkwfjyefcsufrsm;t& xyfrHod&onf/ a&eHpdrf;pnf 56 vHk;rD;avmifcJhNyD; ESifh S-5 ukrÜPDwkdYonf 2012 ckESpf NyD; ukrÜPD0efxrf;wpfOD;aoqHk;um
                                                                                              pkpkaygif;wefzdk; ESpf&majcmufq,fh
                                                            zdk;ausmfjrifh (a&SUv,fa0;) ajcmufoe;usyfausmf rD;avmifq;½I; {NyDvrS pwifum tusKd;wlyl;aygif; wpfOD;'Pf&m&&SdcJhaMumif; tqkdyg
                                                                                                              d f                                   kH H
                                                                                              cJhNyD; ukrÜPD0efxrf;av;OD; rD;avmif aqmif&GufcJhaMumif;? tqkdygukrÜPD aus;&Gma'ocHrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&
ykodrf wefaqmifwdkif aps;a&mif;yGJusif;yrnf                                                   'Pf&mrsm;&&Scojzihf tqkygtrIudk onf pufydkif&Sifrsm;? pufiSm;wGif; onf/
                                                                                                                    d hJ                  d
ykodrf? atmufwdkbm 21
                kd f            d                       k
      {&m0wDwi;a'oBuD; ykorNf rdKU NrdKUawmfcef;rwGif Ed0ifbmv 27 &ufrS
'DZifbmv 1 &ufaeYtxd wefaqmifwdkiftxl;aps;a&mif;yGJawmfusif;y
rnfjzpfaMumif; tqdkygyGJpDpOfonfh City Global Mark Services ukrÜPDxHrS
od&onf/                                                                                            &cdkifjynfe,fajrmufOD; y#dyu©aMumifU ckepfOD;aoqHk;
      tqdkygyGJwGif armfawmfum;ESifh qufpyfypönf;rsm;? tDvufx&Gefepf                                        atmuf
                                                                                                   &efukef? atmufwdkbm 23
ypönf;rsm;? tvSukefypönf;rsm;ESifh t0wftxnfrsm;? uGefysLwmESifh qufpyf
ypönf;rsm;? Mobile Hanset rsm;? aq;0g;rsm;ESifh pm;aomufukefypönf;rsm;ESifh                                  a&S;a[mif;apwDykxkd;rsm;wnf&Sd&m &ckdifjynfe,fajrmufOD;NrdKUe,fwGifjzpfyGm;aeaom y#dyu©aMumifh
vloHk;ukefypönf;rsm;ponfwdkYudk a&mif;csay;oGm;rnfjzpfaMumif;? 0ifa&muf                                d f dk f                                S f D    k                d l
                                                                                                   &ckiwi;&if;om;ig;OD;ESihf b*FgvDEpO;aoqH;oGm;NyD; 'Pf&m&&Sorsm;pGm&SaMumif; &ckijf ynfe,ftpd;&tzGUJ ESihf
                                                                                                                                                                                  d               d           k
jyoa&mif;csvdkolrsm;taejzifh City Global Mark Services zkef;-09-                                   ajrmufOD;NrdKU ema&;ulnDrItoif;\pm&if;rsm;t& od&Sd&onf/
73109100? 09- 5045766 wdkYodkY qufoG,fpHkprf;EdkifaMumif; tqdkyg                                             &ckdifwkdif;&if;om;oHk;OD;ESifh b*FgvDESpfOD;aoqHk;NyD; 'Pf&m&&Sdol &cdkifwdkif;&if;om;ig;OD;rSm ppfawGNrdKU
                                                                                                   aq;½HkBuD;odkY ta&;ay:uko&efa&muf&SdaeaMumif; &ckdifjynfe,ftpdk;&tzGJUrS owif;jyefMum;a&;aumfrwD0if
ukrÜPDxHrSod&onf/                                                                                  OD;rsKd;oefYu The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
ucsifjynfolrsm;twGuf &efyHkaiGyGJ wrl;NrdKYwGif jyKvkyfrnf                                                   &ckdifwkdif;&if;om;oHk;OD;tjyif ajrmufOD;NrdKUe,f ,dkifonfaus;&GmwGifjzpfyGm;aeaom y#dyu©wGif &ckdif
                                                                                                   wkdif;&if;om;ESpfOD; xyfrHaoqHk;cJhojzihf pkpkaygif;&ckdifwkdif;&if;om; ig;OD;aoqHk;NyDjzpfaMumif; ajrmufOD;NrdKU
uav;? atmufwdkbm 23                                                                                ema&;ulnDrItoif;rS OD;atmifodef;uqkdonf/
      tdE´d,-jrefrme,fpyfNrdKUjzpfaom wrl;NrdKUwGif ucsifppfab;'PfcH                                         ]]aemufxyf ESpfOD;aoqHk;wJhpm&if;awmh tpkd;&tzGJUur&&Sdao;bl;}} [k ,aeYrGef;vGJ 2 em&DausmfwGif
jynfolrsm;twGuf &efyHkaiGyGJudk wrl;vli,fuGef&ufu atmufwkdbmv 28                                   The Voice Weekly \ twnfjyKar;jref;csufudk OD;rsKd;oefYuajymMum;onf/
&ufESifh 29 &ufwkdYwGif usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; tqkdygvli,fuGef&uf                                          &ckdifwkdif;&if;om;rsm;ESifh b*FgvDvlrsKd;rsm;aexkdifaom ,dkifonfaus;&GmwGif ESpfOD;ESpfzuftjyeftvSef
xHrSod&onf/                                                                                                                H                  f S           G                                    f k             l d
                                                                                                   rD;½dUI rIwpfck ,aeYeeuf 8 em&Dausmrpwifumjzpfym;cJNh yD; rif;jym;NrdKUwGif yef;ajrmif;tkypteD; b*FgvDvrsK;rsm;
      &efyHkaiGyGJwGif tqkdyguGef&ufu wnfaxmifxm;aom ydawmufvIdif;                                 aexkdifonhf aus;&Gmwpf&GmrD;½dIUrIxyfrHjzpfyGm;aeaMumif; a'ocHrsm;xHqufoG,far;jref;csuft&od&Sd&onf/
trnf&Sd tNidrfhESifhtwl vl&TifawmfBuD;av;BuD;tzGJU? rif;orD;ausmhausmhwkdYu                                  ajrmufOD;NrdKUe,fwGif 'Pf&m&&Sdolrsm;pGm&Sdaomfvnf; pm&if;twdtus&&Sd&efESifh ,ckjzpfyGm;aeaom
    f                        k                                 kH
azsmajzay;rnfjzpfum &efueNf rdKUawmfrS oD;av;oD; aq;a&mifptNidruvnf;   hf                          y#dyu©rsm;ukdajz&Sif;ay;&ef &cdkifjynfe,ftpdk;&tzGJUrS 0efBuD;ESpfOD;tygt0if tBuD;wef;t&m&Sdrsm;onf
vma&muftm;jznfhay;rnfjzpfNyD; wrl;NrdKU pufa&mifbDvl;cef;rwGif ESpfn                               tcif;jzpfyGm;&mae&mrsm;wGif a&muf&SdaeNyDjzpfaMumif; &ckdifjynfe,ftpdk;&tzGJUxHrSod&Sd&onf/ tqkdygtcif;
qufwkdufusif;yoGm;rnfjzpfaMumif; ,if;tzJGUxHrSod&onf/                                              jzpfyGm;&ma'orsm;odkY vHkNcHKa&;tiftm;wkd;jr§ifhxm;NyDjzpfaMumif; tpdk;&tzGJUxHrSod&Sd&onf/
      tqdkygyGJwGif csif;wkdif;&if; om;½dk;&mtuckepfrsKd;? a*:&cg;vlrsKd;tu?                                 ajrmufOD;NrdKUESifh rif;jym;NrdKUe,fwdkYwGif y#dyu©tajctaersm;wif;rmaeojzifh vHkNcHKa&;tajctae
em*vlrsKd;tu? yk*Hacwftu? OD;a&T½dk;ESifh a':rdk;tu? acwfay: vli,ftu?                              jyefvnfaumif;rGefvmap&ef nrxGuf&trdefY (yk'fr - 144) udk ,refaeYnupwifum xkwfjyefcJhaMumif;
jrefrm,drf;tursm;ESifh wifqufrnfjzpfaMumif; ¤if;uajymMum;onf/                                      ,if;tzGJUu owif;xkwfjyefonf/
                                                                  jrwf(uav;)
   18
  The
        VOICE                                                                                                                                                                         Monday, October 29 - November 4, 2012




jrefrmodkh½dkufcwfvmaom K-Pop
csrf;Nidrf;jzL? aqGNidrf;at;
                          H                  S                    D
                    vk;oHpwifonfEihf vli,fwpfO; ajccswxium pnf;csuEitnD ,dr;xd;aeonf/
                                                                     d f kd f             f S hf    f k          yDyD ayghayghyg;yg;eJY &,fp&mav;vkyfxm;wm                              u q&musw,f/ MTV Award r&vnf; olu
                    xd k Y aemuf jrL;<u<uaw;oH E S i h f t nD tqk d y gvl i ,f E S i f h t wl vl i ,f w pf p k   qkdawmh oabmusygw,f}}[k csif;rkdifwGif                                 *if;epfpHcsdef0ifoGm;NyD/ NyD;awmh olY&JU Video
                    uckefaeMuonfudk awGUjrif&onf/ ¤if;wkdYtzGJUonf ,ckvwfwavm urÇmtESHY                                   kd              k
                                                                                                                 a&'D,oifwef;wpfcwufa&mufaeol udo&rsK;    k l d                         MunfhwJhol t&rf;rsm;vkdY You Tube uolYudk
                                                                                                                 u tqkdygoDcsif;tay: ol\tjrifudk ajymjy                                 oef;eJYcsDNyD; ydkufqHay;w,fav/ uRefawmfu
K-Pop Music a&yef;pm;vmjcif;ESifhtwl 2012 ckESpf Zlvkdifv 15 &ufaeYu jzefYcsdvkdufaom
                                                                                                                 onf/                                                                   awmh tck jrefrmawGjyefuwmudk vHk;0udk
K-Pop oDqkdol PSY oDqkdxm;onfh Oppa Gangnum Style oDcsif;udk yHkpHwluckefNyD; You Tube
                                                                                                                         udkol&rsKd;u qufvufNyD; ¤if;vuf&Sd                             rBudKufbl;? rnDvkdY}}[k jrefrmrsm;jyefujcif;udk
wGif Oppa Burma Style [lí vTifhwifxm;Mujcif;jzpfonf/                                                             wufa&mufaeaomoifwef;wGif tdyfidkufrnf                                  oabmrusaMumif; touf 23 ESpft&G,f
         vli,fwpfpk zke;wGi;tifwmeufrwpfqifh aom Oppa Burma Style oDcsif;yg Munfh½I
                                f f                        S                                                                                      d
                                                                                                                 pd;k ojzifh oifwef;q&mu tqkyg Oppa Gangnum                             udkrif;xkdufausmfu qkdonf/
,ckvydkif;twGif; acwfpm;vmaeaom Oppa zl;ol reE´muqkdonf/                                                                        k kf
                                                                                                                 Style tuuducdi;aMumif; &,farmajymqdonf/   k                                    PSY udkav;pm;aMumif;? toufBuD;
Burma Style udk Munfh½IaeMuonf/                                           rl&if;oDqkdxm;aom PSY \ Oppa                   jrefrmEkdifiH&Sd EkdifiHwumodkY w&m;0if                        aomfvnf; tar&duu *DwbGJU&atmif,lxm;
         Oppa Gangnum Style turSm awmif                             Gangnum Style oDcsif;onf pwifjzefYcsdonfh    ac:qkdEkdifaom tifwmeufzkef;jzpfonfh Ytalk                             NyD; olY*Dwudk taotcsmyHkazmfxm;onfudk
udk&D;,m; Pop *Dwynm&Sif PSY u awmif tcsdefrSpí ,aeYxufwkdif You Tube wGif                                       uvnf; tqkdyg Oppa Gangnum Style oDcsif;                                awGU&aMumif;? PSY oDcsif;\ 90 &mcdkifEIef;
udk&D;,m;EkdifiH&Sd Gangnum a'otaMumif;udk Like trsm;qHk;&&Sdxm;aom aw;oDcsif;wpfyk'f                            udk ,la&eD,HtzGJU\tursm;jzifh Online wGif                              avmufudkem;rvnfaomfvnf; em;axmifí
o½kyfazmfxm;onfhoDcsif;jzpfNyD; jrL;jrL;<u<u jzpfonf/ xkdYtjyif tqkdygoDcsif;udk You                             xkwfvTifhxm;onf/                                                       aumif;aMumif;? jrefrmxJrS jyef½dkufxm;onf
ujyxm;ojzifh ,if;turSm urÇmwpf0ef; Tube wGif 0ifa&mufMunfh½Iol oef;aygif; 520                                            ]]urÇmeJYtnD vIyf&Sm;wJhyHkawGtwkdif;                          xJrS ESpfckomMunhfzl;aMumif;? You Tube wif
ausmfMum;vmjcif;jzpfonf/                                            ausmfoGm;NyDjzpfonf/ xkdodkY Oppa Gangnum    vIyf&Sm;r,fqkdNyD; Event wpfcktaeeJY vkyfjzpf                          onfhtwGuf 'Dxufaumif;atmif½dkufapcsif
             k hJ
         xduoYkd ausmfMum;vmonfEitrQ EkiiH Style oDcsif; urÇmwpfvTm;vlBudKufrsm;vm
                                                      S hf    d f                                                wm/ ,la&eD,tzGUJ eJYvnf;&if;ES;aeawmh olwYdu
                                                                                                                                 H                  D        k                          aMumif; Oppa Gangnum Style udBk udKufEpoufS f
aygif;pHkrSvnf; xdktuudk twk,lum Oppa onfenf;wl EkiitESYHtjym; tqdygoDcsi; MTV
                                                                        h           dfH           k     f        ulnDay;wm/ jynfolYO,smOfxJrSm ujzpfwm/                                       k
                                                                                                                                                                                        ol udrif;armif[efu olYtjrifuajymqkonf/
                                                                                                                                                                                                                           kd      d
Burma Style ? Obama Style ? Hitler Style                                          f
                                                                    xJu uuGursm;uduckeMf u&mwGif jrefrmEkiiH
                                                                                        k                  d f   jyefMum;&wJh Feedback awGu aumif;w,f/                                          ]]uRefawmf olwdkYvkdvnf; r½dkufEkdifbl;/
ponfjzifh yHkpHwl½dkuful;vmMuonfudk You
Tube wGif awGUjrifae&onf/
         tqkdyg PSY \ Oppa Gangnum Style
       f
oDcsi;udk Oppa Burma Style [lí uMuolxwif                     J G
tygt0ifjzpfaom bavmh*gwpfO;D jzpfol reef;nD
u ]]MICT udk Barcamp twGuf tpnf;ta0;
                              f
oGm;&if; t"duo½kyaqmifu PSY &JU qHyifau
n§yfvmvkdY 0dkif;p&if;eJY ujzpfoGm;wm/ ½dkufay;
wmu udk&Jatmifolyg/ uMuwm udk;a,muf
                        l
vm;awmhrodb;/ usefwoawGawmh ygw,f/    hJ l
'gayrJh enf;enf;yJ/ uwm oH;em&Davmufawmh   k
MumoGm;w,f}}[kqkdonf/
         Oppa Burma Style u&onfh cHpm;csuf
udk reef;nDu ]]oli,fcsif;awG taysmfuMuwm
   d              d f            dk f
qkawmh pvkuaemufvueYJ aysmygw,f/ rl&if;        f
PSY uawmh rkdufygw,f/ olu wpfckckudk
avSmifxm;w,fqkdwm ay:vGifawmh vlBudKuf
rsm;wmxifw,f}}[k olYcpm;csuuzi[onf/ üvnf; Oppa Burma Style? rav;&Sm;a&muf
                                    H            f kd G hf                                                       BudKuMf uygw,f}}[k Ytalk \ aps;uGurefae*sm   f                         tJ'Dvkd tkdif'D,maumif;aumif;vnf; r&Sdbl;/
                      d
         ]]rl&if;qkxm;wJh PSY &JU Oppa Gangnum jrefrmrsm; jrefrmpmom;rsm; oGwfoGif;oDqkd                         touf 29 ESpft&G,f udkaZ,smNzdK;a0u                                     'gayrJh olwkdY'DxufydkNyD; aumif;atmif½dkufEkdif
Style uawmh Channal V rSm vmwkef;u Munfh                            uckefxm;aom Oppa Myanmar Style udk You       tqkdyg Oppa Gangnum Style oDcsif; toHk;jyK                             &if ydkaumif;r,f/ bmjzpfvkdYvJqkdawmh You
zl;w,f/ tJ'gu udk&D;,m;wifr[kwfbJ wpf Tube wGif wifxm;NyD; vuf&Sdtcsdefxd Oppa                                   &jcif;ESifhywfoufí &Sif;jyonf/                                         Tube u wpfurÇmvHk;Munfhaewmqkdawmh}}[k
urÇmvH;rSm t&rf;ausmfMum;oGm;wJocsif;av/ Burma Style udkMunfh½Iol 90ç000 ausmf&Sdum
           k                                         h D                                                                    Ytalk wGif Oppa Gangnum Style ujzpf                         jrefrmrsm; Oppa Gangnum Style ½dkufMujcif;
tck Oppa Burma Style qkdNyD; jrefrmawG Oppa Myanmar Style oDcsif;udkMunfh½Iol                                                                   H
                                                                                                                 yHkESihf ywfoufí ,la&eD,tutzGUJ rS oifwef;                             ESifhywfoufí udkrif;armif[efu olYtjrifudk
                            f
uawmhvnf; pdw0ifpm;vkYdMunfjh zpfw,f/ rl&if; 40000 eD;yg;&Sdonfudk awGUjrif&onf/                                 q&mr rcdkifav;u ]]rprdkif;wdkYeJY uRefrwkdYeJYu                        ajymqkdonf/
oDcsif; MTV u t&rf;&,f&awmh tckyHkpHwl                                    ]]PSY &JU vlcsrf;omawGtay: oa&mf       cifaewmMumygNyD/ olwkdYu Ytalk udk Oppa                                       xkduJhodkY urÇmwpf0ef;vlodrsm;aeaomf
     f
vkyxm;wJh jrefrmawGuvnf; aumif;ygw,f}} xm;wJhoDcsif;udk oabmusw,f/ NyD; Oppa                                     Gangnum Style eJYucsifwmqdkawmh pOf;pm;                                PSY \ Oppa Gangnum Style tuESifhoDcsif;
[k rl&if;tqkd&Sif PSY &JU Oppa Gangnum Burma Style oDcsif;udk ½dkufxm;wmu vli,f                                  MunfhMuw,f/ tpuawmh xyfwljzpfyghrvm;                                   onf jrefrmvli,frsm;Mum;wGif a&yef;pm;ae
Style oDcsif;a&m jrefrmrsm; yHkpHwluckefxm;                         bavmh*gawG taysmf½dkufxm;Muwm/ vli,f         qk d N yD ; pd w f y l M uao;w,f / wpf y d k ' f E S p f y d k ' f     onfomru atmufwkdbmv 6 &ufaeYu
                                                                                                                 avmufyJ qkdawmhvnf; udpör&Sdygbl;qkdNyD;                               usif;ycJhaom a&T FM \ qkay;yGJtcrf;tem;
                                                                                                                 vufcHNyD; ujzpfoGm;wmyg/ uawmhvnf;                                     ü tpDtpOfwifqufoltjzpfjyKvkyfcJhaom
                                                                                                                 oifwef;om;a&m bma&maygif;NyD; 40 avmuf                                 aw;oH&Sif&Jav;ESifh o½kyfaqmif ausmfausmfAkd
                                                                                                                 &Sdygw,f/ tm;vHk;aysmfaysmf&Tif&TifygyJ/ oif                           wkdYonfvnf; tqkdygtujzifh ujycJhonfukd
                                                                                                                 wef;rSmu oifwef;om;awGu tJ'Dtuudk                                      awGUjrif&onf/
                                                                                                                 odyfucsifaeMuawmh oifcef;pmwpfcktaeeJY                                        ]]uRefawmfwkdY PSY &JUtuudk ujzpfwm
                                                                                                                 r[kwfbJ taysmfoifay;zl;ygw,f/ 'gaMumifh                                            k
                                                                                                                                                                                        u tm;vH;aysmfatmifvYdk yg/ PSY udav;vnf;k
                                                                                                                 Ytalk rSm uawmh odyfNyD;tcsdefray;&bl;/                                av;pm;ygw,f/ Asia ujzpfayr,fh tckvkd
                                                                                                                 &ufydkif;avmufyJavhusifhNyD; ujzpfoGm;wmyg}}                           urÇmuodwJh aw;oH&Sifwpfa,mufrkdYvkdY/ olY
                                                                                                                 [k qkdonf/                                                             oDcsif;u aysmfzkdYaumif;vkdY ujzpfwm/ uRef
                                                                                                                               k f
                                                                                                                            rcdiav;u Oppa Gangnum Style tu                              awmfwkdY 'DoDcsif;uzdkY wdkufjzpfwm 15 rdepfyJ
                                                                                                                 uonhf PSY udk *kPf,laMumif;? aysmfp&m                                  tcsdef&ayr,fh tm;vHk;aysmf&ygw,f}}[k aw;
                                                                                                                 aumif;onfh tuwpfckjzpfaMumif; ol\cHpm;                                 oH&Sif&Jav;u PSY \ Oppa Gangnum Style
                                                                                                                 csufudk ajymjyonf/                                                     ujzpfyHkudk jyefajymif;ajymjyonf/
                                                                                                                            rl&if;oDqkdol PSY \ Oppa Gangnum                                   xkduJhodkYaom emrnfBuD;atmifjrifae
                                                                                                                 Style udk BudKufESpfoufaomfvnf; jrefrmrsm;                             onf h Oppa Gangnum Style tuomru
                                                                                                                 jyefí ½dkuful;xm;onfudk BudKufESpfoufrIr&Sd                            Version rsKd;pHkjzifh ½dkuful;xm;Muonfrsm;udk
                                                                                                                 aomolrsm;udkvnf; awGU&onf/                                                   h I l                      d f
                                                                                                                                                                                        Munf½orsm;twGuf w'*Fpwaysmf&iaponf        T f
                                                                                                                            ]]PSY uwJh jrif;pD;tuu aygawmawm                            rSm trSefyifjzpfonf/
                                                                                                                 ayr,fh uRefawmfBudKufw,f/ NyD;awmh PSY                                                        csrf;Nidrf;jzL? aqGNidrf;at;
   BUYING GUIDE
                                                                                                                                                                                                                                                       19
  Monday, October 29 - November 4 , 2012                                                                                                                                                                                                      The
                                                                                                                                                                                                                                                 VOICE


Vol.8 / No.43
                                                                                                                               The
                                                                                                                                     VOICE                                                                  October 29 - November 4 , 2012




                        &efukefwuúodkvf
             Youth pdwf"mwf                                                                                                                                                                                  aumif;rIwkdh jzifU
  avxD;qif;&JabmfESifU aMu;rHk&JYorkdif;aMumif;                                                                                                                                                              xkHrTrf;tyfaom
                                                                                 &eHhopfr*¾Zif; tifwmAsL;rsm; pkpnf;rI
                                                                            xkwfa0wkduf- acwfjywkdufpmay? wefzdk;- 3000
                                                                          jrwfoufu wm0ef,laqmif&Gufxm;wmjzpf
                                                                                                                                                                                                            arG;aehvufaqmif
                                                                          aMumif;vnf; 'Dpmtkyf&JU trSmpmrSm azmfjy                                                                                              rk'Hk"r®'lwq&mawmf t&Sifaumov’
                                                                          xm;ygw,f/ tm;vHk;nDnDnGwfnGwfBudK;yrf;                                                                                                  xkwfa0wkduf- ESif;pmay&wem
                                                                                            f        h
                                                                          cJhMuvkYd vGwvyfa&;&cJwmyg/ (a':atmifqef;
                                                                          pkMunfESifh awGUqHkjcif;)? AdkvfcsKyfatmifqef;?                                                                                               wefzdk;- 250
                                                                                              Sf           kf d f
                                                                          zufqpfawmfvea&;eJY oJue;wkuyJG (odYkr[kw)                f                                                                  arG;aeYvkyfcsifvkdY rdbudkylqmaeolawGtaeeJY
                                                                          q&mBuD;ocifpdk;eJY uRefr(tvHeDA[kdaumfrwD                                                                                   vnf ; uk d , f & J U arG ; aeY u k o d k v f j yKcsif & wJ h
                                                                          a[mif;a':ESif;arESifhawGUqHkjcif;)? avxD;qif;                                                                               txJrSm 'DvkdBuH&G,fcsufrsKd; &Sd r&Sd wkdufqkdif
                                                                          &Jabmf ocifvSuGef;ESifh awGUqHkjcif;? zufqpf                                                                                ppfaq;vkdY&ygvdrfhr,f/ 'Dpmtkyfi,fav;rSm
                                                                          awmfvSefa&;BuD;wGif udk,fwkdifyg0if qifETJcJhol                                                                             awmifpGef; "r®'lwq&mawmfBuD; oufawmf
                                                                          a':cifMunfMunfESifh awGUqHkjcif;? tcuftcJ                                                                                          S d
                                                                                                                                                                                                      xif&m;&SpOfu rMumcPa[mavh&dS w,fqwhJ                    dk
                                                                          rsm;udk Youth pdwf"mwfjzifh jzwfausmfcJhol                                                                                  ]anmifudkif;axmufawmh aygifusKd;&? anmif
                                                                          (q&mrBuD;a'gufwmjrifhjrifhcifESifh awGUqHk                                                                                  udkif;ckwfawmh a&Ttdk;&}qkdwJh uHZmwfvrf;
                                                                          jcif ; )? trsKd ; om;acgif ; aqmif q &mBuD ;                          arG;aeYukokdvfqkdwm arG;aeYrSm aumif;rI               wpfyk'fudkvnf; zwf½I&ygr,f/
                                                                          OD;&mZwf\om;i,f OD;vSMunfESifh awGUqHk                        ukodkvfjyKvkyfjcif;jzpfNyD; trSefpifppf aumif;rI                      vlom;trsm;pk &ifxJrSm rwifrusjzpf
                                                                          jcif; pwJh pdwf0ifpm;zG,f owif;tcsuf                          uHawGudk qufay;wmjzpfaMumif;? twdwf                           wwfavh&SdwJh ]ig aumif;wmvkyf&JUom;eJY
                                                                          tvufA[kokw&EkdifzG,f&m tifwmAsL;aygif;                        b0&JU aumif;rIukodkvfuHaMumifh vljzpfvm                       aumif;wmrjzpfbl;? olYusawmh}qkdwJh tawG;
                                                                          15 yk ' f y g0if w ,f / 'D t if w mAsL;awG x J                wmrkdY 'DvlYb0udk ypöKyÜefukokdvfaumif;rI                     rsKd;udk ajz&Sif;ay;r,fh Zmwfvrf;rsKd;yg/ ]igwkdY
                            f
         &eHYopfr*¾Zif;trSw-1 (2008? 'DZifbm)                             vwfwavm trsm;pdwf0ifpm;wJhtaMumif;                            uHawGeJY qufay;&rSmjzpfaMumif; q&mawmfu                                    kd f
                                                                                                                                                                                                      [m ukovaumif;rI 'Davmufvyaevsuom;        k f          f
uae trSwf-40 (2012? {NyD) txdazmfjycJhwJh                                 t&mrsKd ; jzpf w J h pwk w ¬ r @d K if ? pme,f Z if ;         rdefYqkdxm;ygw,f/ ]twdwfuHay;vkdY udk,fh                      eJY 'Davmuf'ku©awG? qif;&JrsKd;pkHawG awGUae&
tifwmAsL;awGudk pkpnf;xm;wmyg/ EkdifiHa&;?                                usif h 0 wf e J Y pme,f Z if ; vG w f v yf c G i f h t ay:    vufxJa&mufvmwJhvlYb0udk ypöKyÜefukokdvf                                 dk         dk         dk f
                                                                                                                                                                                                      w,fqayr,fh 'Dvom ukovrvky&if 'Dxuf             f
ordi;tawGUtBuHKeJY jzwfoef;rIqi&m trsm;pk
     k f                             dk f                                 tjrifawGudk 0g&ifhowif;pmq&mawGjzpfwJh                        uHawGeJY qufvufjyKjyifay;&r,f/ wpfenf;                        tajctaeawG qkd;oGm;ygvdrfhr,f} vkdY qkdxm;
           hJ
yg0ifwtjyif vli,fa&;&m? ynma&;? pD;yGm;a&;?                               OD ; od e f ; wef ( [H o m0wD ) ? OD ; cif a rmif a xG ;      tm;jzif h twd w f u H u d k t m;jznf h w J h t aeeJ Y         ygw,f/ awG;awmqifjcifrdapEdkifygw,f/
ywf0ef;usif xdef;odrf;a&;eJY oufqkdifwJh                                  (ysOf;rem;)? OD;udkudkBuD;(aMu;rHk)wkdYeJY awGUqHk            ypöKyÜefrSm ukodkvfaumif;rIawG qufvuf                                 vSLaomfvnf; tvSLr[kwfwJh w&m;
taMumif;t&mrsm;vnf; yg0ifaMumif; pmtkyf                                                                       k
                                                                          ar;jref;xm;wmrsKd;awG? aMu;rH&UJ orki;aMumif;d f              jyKvkyfay; &ygw,f/ uHjywf&if uHquf?                                             kd
                                                                                                                                                                                                      ig;yg;? ukovf w&m;q,fyg;pwmawGuvnf;                kd
xkwfa0oluqdkw,f/ tifwmAsL;rsm; jyKvkyf                                    udk xif[yfjyxm;EkdifwJh [Hom0wDOD;0if;wif                     uH e d r f h & if uH j r§ i f h ? uH u k e f & if uH q uf ?   od&SdvkdufemEkdifygvdrfhr,f/ arG;aeU ukokdvfjyK
&mrSm xkwa0oljynfaoG;EkieYJ q&mjrwfouf
              f               d f                                         eJY awGUqHkar; jref;xm;wmawG? urÇmhpD;yGm;a&;                 uHta[mif;udk uHtopfeJY jyKjyifay;&w,f}                        vkdolawGtwGuf vufurf;'gejyKvkdYvnf;
wkdYESpfOD; awGUqHkar;jref;xm;jcif;jzpfaomfvnf;                           tusyftwnf;tay: ygarmu©csKyf (Nidrf;)                          vkdY arG;aeY ukodkvfvkyf&wJh&nf&G,fcsufudk                         h                  f d
                                                                                                                                                                                                      oifawmfr,fh pmtkyrsK;yg/ "r®'gevSL'gef;vdol              k
ar;cGe;rsm;jyifqifjcif;? tcsutvuf pkaqmif;
         f                        f                                       OD;armfoef;&JUtjrifawG povdk zwf½I&rSmrsKd;                   pma&;olu ajymjyxm;ygw,f/                                      awGtaeeJY zkef;- 09-5045322rSm vnf;
jcif ; eJ Y jyef v nf a &;om;wmawG u d k q&m                              awG yg0ifygw,f/                                                       ckvuf&Sd arG;aeYyGJusif;yaeMuolawG?                   wkduf½dkufqufoG,f0,fvkdY&rSmyg/


            uk e f v G e f c J h w J h q ,f p k E S p f ES p f c k w m
   twGif; zwf&zkdYrvG,fulwJh taMumif;
   t&mrsKd;udk uAsm&Snftjzpf zGJUqkdxm;
   wmyg/ &Spfav;vHk;ta&;awmfykHtrSwfw&
                                                                                                               NyHK;csKdzwfzdkh uAsm
   &nf&G,fzGJUqkdxm;wJh 'DuAsmudk t*Fvdyf                                                                                 aumufEG,f (uaemif)
   bmomtjzpf jyefqkdxm;wmudkyg xnfh                                                                           xkwfa0wkduf- jrpfcGJudk;pif;? wefzdk;- 1500
   oGif;ay;xm;vkdY t*Fvdyf-jrefrmESpfbmom
   eJY cHpm;Ekdifygvdrfhr,f/ A Poem for Pyone                             Ed k i f i H a &;Ek d ; Mum;rI ? jynf o l v l x k B uD ; [m           ajymif;vGJNrdKUopfwnf
   Cho, Translated by MH vdYk azmfjyxm;w,f/                               jrefrmh'Drkdua&pD wkdufyGJtwGuf toifh&Sdae&                           xHk;nDnDokwf
   ]88&JU rkd;a&pufawGatmuf a<u;aMumf                                                               f      k
                                                                          wmuvnf; &Spav;vH; tpjrpfzsm;cHcwmygyJ/            hJ                  rkcfOD;? yef;NcH? a&ul;uef
      D                f          d f H
   cswufMuwke;u Ekiiwumr*¾Zif;wpfc&UJ                                k    uAsmq&m[m oljzwfoef;cJhwJh acwforkdif;udk                             Adrmefopf ppftpdk;&
           S k              D
   rsufEmzH;rSm olO;aqmifaeyHu yxryH&y/         k                 k d f   wm0efaus&ygr,f/ ]NyHK;csKdzwfzkdY uAsm&Snf[m                          vSypGmvdrfnm
   65 ESpfjypf'PfcsNyD; aemufqHk;vGwfvmcsdef                              pepfqkd; tarSmifacwf udkuAsmeJY rD;armif;xdk;                         emZDrsufESmzHk;opfeJY
   rdbESpfyg; vmBudKwmu 'kwd,yHk&dyf/                                     urÜ n f ; armf u G e f ; wif v k d u f y gw,f / } vk d Y              ppfolBuD;wpfa,mufu
   NyD;awmh 'DtxJrSm b,fawmhrSyg0ifcGifhr&                                aumufEG,f(uaemif)u ]ol&Jaumif;aoG;awG                                 axmifaxmifaxmifaxmif
                     D
   awmhwhJ olYnav;ouf0if;atmif&UJ rjrif&                                  u uAsmyef;awGyGifhw,f} qkdwJh acgif;pOf                               vrf;avQmufvmae&JU ...}
   wJhykH&dyf/ 'gawGudk yef;csDq&m rsufvHk;eJY                            atmufrSm a&;xm;ygw,f/                                                 uAsm&JUatmufqkH;em;rSmawmh
   MunhfNyD; uAsmq&mESvHk;om;eJY a&;cs                                                 ]88 pufwifbm 18                                          ]...tay:,Homajymif;
   vkdufw,fvkdY ... cHpm;&ol rif;udkEkdif}qkdNyD;                                      'dkYwm0efta&; oHk;yg;                                    tESpfom&rajymif;ay
   rif;udkEkdifu trSwfw&yHk&dyftjzpf trSm                                              wpfacwfaumif;pm;cJhNyD                                   twkta,mifawGeJYvdrfnm
   a&;xm;w,f/ wpfwkdif;jynfvHk; qlyltHk<u                                              tm;vHk; ....Nidrf                                        rsufESmzHk;pGyf'Drkdua&pDawG
   txifu&vlxkvIyf&Sm;rIBuD; jrefrmhorkdif;                                             EkdifiHwpf0ef;vkH; qkH;½IH;,dk,Gif;                      &SdaerSmyJ
   wGifomru urÇmhordkif;wGifyg armfuGef;                                               csufcsif;xdef;odrf;                                      &SdaeqJrSm
   wifcJh&wJh &Spfav;vHk;'Drdkua&pD ta&;                                               tpdrf;a&mif trdefYtrSwf                                  tvHrvSJ                                                 k          dk f k d f       I f S
                                                                                                                                                                                                      udzwfjzpfwi; yH&ywYdkjyefvy&m;vmonf/
   awmfyHk? &[ef;eJY ausmif;om; jynfolrsm;                                             1^88.... 2^88                                            wkdufyGJquf0if&OD;r,f]NyHK;csKd}                                              S
                                                                                                                                                                                                      aeY&ufrsm; jyefxif&m;vmonf/ trSew&m;   f
   axmifeJYcsDaoqHk;cJh&? tusOf;axmifrsm;rSm                                           3^88 ...                                                 qdkwmeJY uAsm&Snfudk tqHk;owfxm;                      onf wefzdk;xm;olwkdY&ifü urÜnf;wif
   vl r qef a tmif ES d y f p uf n § O f ; yef ; cH c J h & ?                          vrf;opfazmuf                                     w,f/ uAsm&JU atmufem;rSm 30-7-1990vdkY                            dS               d
                                                                                                                                                                                                      avh&onf/} vkYd qkxm;ygw,f/ &Spav;vH; f      k
   &yfa0;ajrjcm;a&muf &SifuGJ aouGJuGJcJh&?                                            wHwm;aqmuf                                       a&;xdk;xm;wmrkdY vGefcJhwJh 22 ESpfu a&;om;                                                  k
                                                                                                                                                                                                      ta&;tcif;wpfc?k umvwpfcukd rod rrDvuf    dk
   ypfcwf zrf;qD;acsrIef;rIatmufrSm touf                                               uwkwfusif;wl;                                    NyD;pD;cJhwJh uAsmvkdY ,lq&r,f/ 'DuAsmudk                     olawGtaeeJY 'DuAsm&SnfxJuae tJ'D&uf
   aygif ; rsm;pG m paw;cH c J h & ol r sm;? uaeY                                      bk&m;pdefzl;vJ                                   Tape uae em;axmifzl;cJh udkNyHK;csKdu ]uAsm                   awGqDudk rSef;arQmfMunhfvkdY &Ekdifygw,f/
   20
  The
        VOICE                                                                                                                                                                 Monday, October 29 - November 4 , 2012




                                                                                                                                                          &ifacsmifaq;aiGY ½SLpuf
    csdpf BudKufolawGtwGuf                                                                                                                   jrefrmEkdifiH tqifhrDusef;rm
                                                                                                                                         a&;ypö n f ; aps;uG u f x J topf 0 if
                                                                                                                                         a&mufvmwJh usef;rma&;taxmuf
                 Emborg                                                                                                                  tuljyKpufypönf;wpfrsKd;yg/
                                                                                                                                         Vapor Expert (Ultrasonic
       csd p f [ m jref r mvl r sKd ; awG    ping Cream eJY                                                                              Portable Nebulizer) qkdwJh 'D
twGuf aygifrkefYeJYwGJzufpm;wm?              Mozzarella                                                                                  &ifacsmifaq;aiGU½SLpufawGudk yef;em
xrif;aMumfpm;wmpwJh ae&mawGrSm               Cheese qkdNyD;                                                                                       f
                                                                                                                                         &ifusya&m*gonfawG tvG,wul               f
trsm;qHk;oHk;Muayr,fh EkdifiHwum             ig;rsKd; xkwfvkyfxm;wm awGU&yg
                                                             vyf          aw           Mozzarella Cheese           av;u Piza                   k d f
                                                                                                                                         toH;jyKEkizYdk ? toifh aqmifxm;EkizYkd     d f
rSmawmh csdpfeJYwGJzufNyD; yHkpHrsKd;pHk     w,f/ Emborg Cream Cheese u                vkyfwJhae&mrSm trsm;qHk;toHk;jyK                  &nf&G,fwifoGif;w,fvkdYqkdw,f/
pm;aomufMuygw,f/ 'gaMumifh                   udwfjyKvkyfwJhtcgrSm trsm;qHk;            Ekdifygw,fvkdY wm0ef&Sdolu &Sif;jy                       'Daq;aiGU½SLpufawGudk *smreD                rD;&SdwJh
csdpfBudKufolawGtwGuf Premium                tokH;jyKEkdifNyD; Brie Cheese av;u        ygw,f/ 'D Emborg wHqdyf csdpf                     enf;ynmudk toHk;jyKNyD; xdkif0rfrSm                ae&m
Food Service Products u xkwfvkyf             awmh nbuf pm;aomuf0dkif;awGrSm            awGukd trsKd;tpm;tvkduf *smreD?                   wyfqifxkwfvkyfw,f/ q&m0ef                          awGr S m
vkdufwJh Emborg trSwfwHqdyf csdpf            0dkifaomuf&if; aygifrkefY? bDpupf         'def;rwfpwJh Oa&myEkdifiHtoD;oD;u                 awG&JUnTefMum;csufeJY aq;&nfawG                    Adaptor
awGudk nTefay;r,f/ Cream Cheese?             wkdYeJYvnf; wGJzufpm;aomufEkdifyg         wifoGif;xm;w,fvkdYqkdw,f/ tck                     udk pufxJxnfhoGif;½SLEkdifr,fvkdY                  eJY okH;Ekdif
Brie Cheese? Edam Cheese? Whip-              w,f / Edam Cheese uawmh                   avmavmq,f qlygrm;uwfawGrSm                        qkdw,f/ Nebulization rate uvnf;                    rSm jzpfNyD;
                                                                    t&G
                                                                    t u f a wG e J Y   0,f,lvdkYr&Ekdifao;ygbl;/ [dkw,f                  0.2 ml/min, ~ 1.0ml/min(Max) jzpf                  vQyfppfrD;r&SdwJhae&mawGrSmawmh
                                                                    a&maESmNyD; pm;
                                                                    a                  eJY pm;aomufqkdifawGudk t"du                      wmrk d Y taiG U txG u f a umif ; wm                "mwfcJtao;ESpfvHk; xnfhNyD; toHk;
                                                                    ok;&rSm jzpfNyD;
                                                                    oH                 jzefYjzL;ay;aewmjzpfNyD; vufum;                   aMumifh yef;em&ifusyfa&m*g&SdolawG                 jyK&rSmyg/ usyf 69ç000 avmuf&whJdS
                                                                                                                                         twGuf tqifajy vG,uapEkir,fh    f l d f             'Dpufudk yk*¾vduaq;½HkawG aq;
                                                                   Whipping                       l
                                                                                       a&mif;csoawGeYJ vufvpm;oH;csiolD     k f
                                                                                                                                         puf r sKd ; jzpf w ,f v d k Y 'D p uf y pö n f ;   qkdifBuD;awGrSm 0,fvkdY&ygvdrfhr,f/
                                                                   Cream av;u
                                                                   C                   awGtwGuf trSwf 1-3? atmifqef;
                                                                                                                                         wif o G i f ; wJ h Young Healthcare                        Youth Healthcare Co.,Ltd.
                                                                   rkefYvkyfwmawG      uGif;(ajrmufbufjcrf;)? *sKd;jzLvrf;?                                                                 tcef;trSwf- 809 (A/B)? 8 vTm?
                                                                                                                                         Co.,Ltd. &J U wm0ef & S d o l w pf O D ; u
                                                                   eJY [if;csufwJh     r*F v mawmif n G e f Y N rd K Ue,f ? zk e f ; -   ajymjyw,f/ pufoHnifomNyD; aq;                                      kH dk f
                                                                                                                                                                                            ,kZewm0g? a&T*wivrf;qH?k A[ef;
                                                                   ae&mawGrm oH;
                                                                   a         S k       249122? 249192 udk qufoG,f                        tavtvGienf;yg;apr,fh 'Dpufrm
                                                                                                                                                          hf                            S   NrdKUe,f? &efukef zkef;- 552822?
                                                                   Muygw,f/
                                                                   Mu                  ar;jref;Ekdifygvdrfhr,f/                          uav;'grSr[kwf vlBuD;toHk;jyK                       558403? 558460udk qufoG,f
                                                                                                                                         Edkifr,fh Mask ESpfrsKd; yg0ifw,f                  ar;jref;0,fvkdYvnf;&rSmyg/
                                                                                                                                         vkdYqdkw,f/ 'DpufawGudk vQyfppf

                                      aps;oifUpGrf;aqmif&nfjrifU                                                                                                                                        SHOP




                                 Huawei Ascend P1S                                                                                                                            *syefypönf;av;awGpHkwJh
         zkef;toHk;jyKolawG? Handset
trsKd;rsKd;ajymif;udkif&wm 0goemyg
                                             zkef;av;udk nTefay;csifw,f/ GSM
                                             Sim Card oHk;&r,fh 'Dzkef;av;u
                                                                                       tqifajyapwJh tjyif 32 GB txd
                                                                                       uwf xyfpdkufoHk;vkdYvnf; &ygao;
                                                                                                                                                                                TOKUTOKUYA
olawGtwGuf pGr;aqmif&nftawmf
                     f                       tav;csdeftm;jzifh 130 g om&SdNyD;         w,f / wjcm; pG r f ; aqmif & nf j rif h                                                              tjyif ½Hk;0efxrf;wkdY? ausmif;om;
jrifhNyD; aps;EIef;taeeJYvnf; emrnf          txlu 6 'or 68 rDvDrDwmyJ&Sd               zkef;awGvkdyJ 'D Huawei Ascend P1S                                                                   ausmif;olwkdYtwGufvnf; abmyif?
ausmf trS w f w H q d y f a wG j zpf w J h   wmrdkY urÇmhtyg;vTmqHk; prwfzkef;         zkef;av;&JUuifr&mu 8 Megapixel                                                                       cJwH? abmvfyifxnfhwJhjcif;av;
Samsung wdkY? HTC wkdYxuf ouf                wpfvHk;vkdY qkdEkdifygw,f/ zkef;&JU       txd yg0ifNyD; ntarSmifawGrSm                                                                                         f f hJ dk f
                                                                                                                                                                                            awG? pm&Guxnhwziav;awGuae
omw,fqkd&r,fh Huawei utopf                   Stroage u 4 GB txd yg0ifwmrdkY            "mwfyHk½dkufwJhtcg taxmuftyHh                                                                        *Pef;aygif;pufvkdrsKd;txd &&SdEdkif
xkwf vkdufwJh Huawei Ascend P1S              yrmPrsm;rsm; odrf;qnf;vdkolawG            ay;wJh Flash Light vnf; yg0if                                                                        ygw,f/
                                                                                       ygw,f/ a&SUuifr&mvnf; yg0ifwm                                                                                   t½k y f B ud K uf o l a wG t wG u f
                                                                                       rdkY ukd,fhudk,fudk,f½dkufvkdolawG                                                                   vnf; *syeft½kyfrsKd;pHk&EkdifwJhtjyif
                                                                                       olrsm;&JUtultnDrvkbJ cyfv,v,f
                                                                                                                 d      G f G                                                               wl? 0uftlvSnfh tp&SdwJh tao;pm;
                                                                                       ½du,Eiygvdrr,f/ zke;&JU rsuEmjyif
                                                                                         k f l dk f      hf           f     fS                                                              aqmufvkyfa&;oHk;ypönf;rsKd;pHkvnf;
                                                                                       u 4.3 vufr&SdwJhtjyif Multitouch                                                                          d f
                                                                                                                                                                                            &Ekiygao;w,f/ 'ghtjyif *syefEiiH          dk f
                                                                                                                                                                                            xkwf tvSukefypönf;awGudk pdwf0if
                                                                                       pepfudk toHk;jyKxm;wJhtwGuf zkef;
                                                                                                                                                                                            pm;wJholawGtwGufvnf; All in
                                                                                       &J U rsuf E S m jyif u d k xd a wG U &mrS m                                                          one? ALOE pwJh *syefEkdifiHxkwf
                                                                                       jrefqefNyD; jrifuGif;us,fus,feJY                         *syefEkdifiHxkwfypönf;av;awG?               tvSukefypönf;av;awGvnf;&Edkif
                                                                                                            k
                                                                                       tifwmeuftoH;jyKvoawG tBudKufdk l                  *syefvuf&m'DZkdif;qef;av;awGudk                    wmawGUw,f/ 'Dqkdifav;rSm&SdwJh
                                                                                                 d f          f
                                                                                       awGUEkiygw,f/ zke;&JUumAmuawmh                    BudKufESpfoufMuwJholawGtwGuf                                f
                                                                                                                                                                                            ypön;awG trsm;pku urÇmrSmemrnf
                                                                                       t0g? tnKd ? tjzL? yef ; a&mif ?                   'Dvkdypönf;av;awGcsnf;a&mif;csay;                     D
                                                                                                                                                                                            Bu; *syefqkdifawGjzpfwJh ,ef; 100
                                                                                       trnf;qkNd yD; ta&mifig;rsKd;xkwxm;    f           aewJh qkdifav;wpfqkdifudknTefay;                   qkdifu ypönf;awGjzpfw,fvkdYqkd
                                                                                       wmawG U &ygw,f / 'D Huawei                        csifygw,f/                                         w,f / trS w f 226? 11 vrf ; eJ Y
                                                                                       Ascend P1S &JU tm;enf;csufwpfck                          tJ'Dqkdifav;rSm *syefuae                    vSnf;wef;vrf;Mum;? taemf&xm
                                                                                       uawmh Function wpfckckudk oHk;pGJ                 wkduf½dkufwifoGif;w,fqkdwJh *syef                  vrf;? vrf;rawmfNrdKUe,f? &efukefrSm
                                                                                       csd e f M umvm&if Heat wuf w wf                   ½dk;&myHkpHyef;uefav;awG? cGufav;                  TOKUTOKUYA qkdwJh 'Dqkdifav;
                                                                                       wmygyJ/ aps;EIef; 265ç000 usyf                    awG? bl;av;awG? xrif;bl;? a&bl;?                   &Sdw,f/ zkef;- 09-8631927? 09-
                                                                                       avmufeJY zkef;qkdifawmfawmfrsm;                   rkefYbl;pwJh bl;trsKd;rsKd;awG a&cGuf              5007098 udkvnf; qufoG,fvkdY
                                                                                       rsm;rSm 0,f,lEkdifygvdrfhr,f/                     av;awG? aumfzDyef;uefav;awG                        &Ekdifw,f/


                                 The Voice Weekly wGif                                    tcef;qufazmfjyyg&SdcJUaom aqmif;yg;rsm;pkpnf;rI
                                                                  rSefeef;aqmifuefhvefhumrsm;
        aeoefarmif                                                                                                                                                                                           xGufawmh rnf
                                                                                                                                                                                                       21
  Monday, October 29 - November 4 , 2012                                                                                                                                                          VOICE
                                                                                                                                                                                                The




tnHUpm; 'Drdkua&pD
cifarmifaX; (ynma&;)
               r® OD od efonf tar&du                         a         e,l
 Ekdif iHawmfeowwf &ef;ukeefNf;rdpdKUodkYjyefvnfa&mufef&jynfmcJxmifp/k jrefr;a,mufNrd*kKUü fudk jyefvnfah qmifMuOfr;ay;EkdifcJhonfmhhudikvior*¾onDwmcH;odkY ewuffu&mufcfjyKaomtm;jzifh jynfoeYlveHlxekvlw9efem&D
       15 rd pf Gi                                        Sdv honf           mEkdifiH\ P
                                                                                            usif;yonf (67) Bud fajrmuf urÇ                        v              a
                                                                                                                                     Ek f Hawmf r® OD od f;pde dk *kP
                                                                                                                                                                         JhNyD; 1.10.2012 &ufa        uf
                                                                                                                                                                                                            ;pm;
 tzGJUtpnf;toD;oD;wdkYu &efukeftjynfjynfqkdif&mavqdyfü vdIufvdIufvSJvSJESifh aomif;aomif;jzjz BudKqdkcJhMuonf/ EkdifiHawmfor®w\ 'Drdkua&pDEkdifiHawmftjzpf &J&ifhjywfom;aom
 jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk urÇmhpifjrifhwGifzGifhvSpfjyoEkdifjcif;\ jy,k*fwpfckyifjzpfygonf/
            dfH
          Ekiiawmfor®wonf tar&duefjynfaxmifpk e,l;a,muf
                    dS           f               dfH
NrdKUodYk a&muf&aepOftwGi; jrefrmEkii\ jyKjyifajymif;vJrIrsm;ESifh
a&SUvkyfief;pOfrsm;? vuf&Sd&ifqkdifajz&Sif;ae&onfhudpörsm;?
typftcwf&yfpJa&;? Nidrf;csrf;a&;ESifh w&m;Oya'pkd;rdk;a&;ponf
wdkYtwGuf aqmif&GufaerIrsm;udk ukvor*¾nDvmcHwGif urÇm
odxkwfazmfwifjyEkdifcJhonf/ xdkYjyif ukvor*¾twGif;a&;rSL;
                         D G f d f
csKyf rpöwmbefure;? EkiijH cm;a&;0efBuD; rpö[vm&Duvifwef      D
tp&Sdonfh tBuD;tuJrsm;? 0g&ifhEkdifiHa&;orm;rsm; Asia
Society owif;Xmersm;ESifh awGUqHkumaqG;aEG;rIrsm;? zdwfac:
urf;vSrf;rIrsm;? &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;tygt0if jynfolYvTwfawmf
ukd,fpm;vS,f a':atmifqef;pkMunf\ tcef;u@udkvnf;
todtrSwfjyKumvufwGJaqmif&Gufaeonfh vkyfazmfudkifzuf
tjzpfw&m;0ifxkwfazmfjyocJh\/ odkYjzihf jynfolvlxkwpf&yf
vHk;\ axmufcHtm;ay;rIonf or®w OD;odef;pdeftwGuf 0rf;
ajrmuftHhMojzpf&½Hkomru jyKjyifajymif;vJa&;twGuf tm;opf EkdifiHxlaxmifcJh&ovJ qkdonfESifhywfoufí ]]uRefawmfwdkYudk pOf;pm;vkdufawmh Capacity ur&Sdbl;/ 'gjzifh Infrastructure u
tifopfrsm;yifjzpfcJh&aMumif; Mum;od&onfrSm EkdifiHtwGuf bmaMumifh 'Drdkua&pDvkyfcsifwmvJar;w,f/ 'Drdkua&pDu uGJ a&m/ &Sdoihfoavmufawmh&Sdw,f/ 'gayrJh wu,hfta&;wBuD;
a&m jynfolvlxkwpf&yfvHk;twGufyg 0rf;ajrmufzG,f&mjzpf\/ &SvG,fw,f/ owdxm;&r,fwJh/ 'gayrJh uRefawmfwdkYvkyf&r,f vdktyfwmawGr&Sdbl;/ tBuHay;wJhol&Sdw,f/ EkdifiHwumrSm
          EkdifiHawmfor®wESifhtwl jynfaxmifpktpdk;&0efBuD;rsm;? (We must do ) bmvdkYvJ? uRefawmfwdkYESpf 20 avmufppftkyfcsKyf a&mufaewJh Capacity awGudk jyefac:ygvm;wJh/ tJ'DtBuH&
     k f            f                        d f
ud,pm;vS,tzGUJ rsm;vnf; vkuygoGm;cJMh uonf/ jynfaxmifpk a&;vkyfcJhw,f/ wkdif;jynfu (vlrIa&;? pD;yGm;a&;? ynma&;) w,f/ (tar&duefrSma&mufaewJh jrefrm oHk;odef;avmufcefYrSef;
                                d kd S                    T f     df
0efBuD;rsm;onfvnf; rdrwYEihf ywfoufqufE,onfh qki&mu@ tm;vHk;atmufqHk;a&mufoGm;w,f/ tqif;&JqHk;jzpfoGm;w,f/ w,f) b,foljyefvmvm wkdif;jynftwGuf tusKd;&Sdw,f/ 'D
rsm;udk wm0ef&SdpGm&Sif;vif;oGm;onfrSmvnf; avsmfuefoifh 'Db0u jyefwufzdkYqdk&if 'Drdkua&pDvkyfrS jzpfr,fqdkwJh cH,l awmh vmzdkYusawmh tcuftcJ&Sdjyefa&m/ 'DvdkeJY vmcsifwJhtcg
jrwfvSonfudkawGU&onf/                                                         csuf&Sdw,f/ ESpfaygif; 30? ESpf 50 wdkYqdkwJh 'Du'Drdkua&pD vm jyefcsifwJh tcsdefjyefEkdifr,fh PR pepfudk uRefawmfwdkY pOf;pm;
          tzGJU0iftjzpfvkdufygoGm;onfh jynfaxmifpk0efBuD; tawGUtBuHK&SdolawGeJYawmh rEdIif;eJYayghAsm}} [lí yGifhvif; &jyefw,f/ Passport awGjrefjref&atmifvkyfay;&r,f/ On
OD;pdk;odrf;onf tpdk;&0efBuD;tzGJUwGifxJxJ0if0ifESHYESHYpyfpyf&Sdol vGwfvyfpGmaqG;aEG;ajzMum;cJh\/                                           arrival awGvkyf&r,f/ c&D;onfawGtrsm;tjym;0ifvmvdkY
wpfOD;jzpfonf/ EkdifiH&yfjcm;wGifaexkdifoGm;vmzl;onf/                                ynma&;ESifhywfoufí 0efBuD; OD;pkd;odrf;u jynfolYvTwf aumifwmawGUwdk;csJU&w,f/ avqdyfawGwdk;csJU&w,f/ (yJcl;
oifwef;rsKd;pHk tawGUtBuHKorÇm&ifholwpfOD;jzpfonfh tm;avsmf awmfudk,fpm;vS,f a':atmifqef;pkMunfESifhajymqdkrIrsm;&SdcJh [Hom0wD? anmifOD;tjynfjynfqkdif&mavqdyf)}} pojzifh
pGm 2012 ckESpf pufwifbmv 29 &ufaeY e,l;a,mufNrdKU aMumif;? aemfa0? *syef? MopaMw;vsponfhEkdifiHrsm;ESifhaqG; tus,fw0ihf&Sif;jycJhjyef\/
Queen University wGif jrefrmy&dowftrsm;pkESifh awGUqHkajym                    aEG;rIrsm;? tultnDrsm;? urf;vSrf;rIrsm;&SdcJhaMumif;? tar&duef         jynfaxmifpk 0efBuD;OD;pkd;odrf;u 'Drkdua&pDEkdifiHxlaxmif
Mum;&mwGifvnf;aumif;? ar;cGef;rsm; ar;jref;aqG;aEG;ajzMum; EkdifiHwGifvnf; EkdifiHjcm;a&;0efBuD;ESifh vnf;aumif;? oufqkdif &mwGif 'Drdkua&pD\t&omudk tjynhft0cHpm;Ekdifa&;ESifhywf
                                        d f H D kd     hf
&mwGifvnf;aumif; jrefrmEkii'rua&pDusipOfrsm;ESihf taumif &m University rsm;ESifhvnf;aumif; csdwfqufí tultnD&,l oufí ]]ynmwwfzdkYu ta&;BuD;w,f/ uRefawmfwdkYvnf;
txnfazmfaqmif&GufaerIrsm;\ tpdwftydkif;aygif;rsm;pGmudk oGm;rnfhtaMumif;rsm;od&onf/                                                          'DvdkyJoif,lcJh&wmyJ/ uRefawmfwdkYqDrSm zdk&rfawGtrsm;BuD;
ay:vGifxif&Sm;apcJhygonf/                                                            ]]uReawmfwYkd jyKp&mjyifp&mawGukd Munhvuawmh trsm; ygw,f/ vmMuygem;axmifMuyg/ zdwfw,f/ vmwmtvGef
                                                                                              f                               f dk f
          0efBuD; OD;pkd;odrf;u jrefrmEkdifiHudk bmaMumifh 'Drdkua&pD BuD;yJ/ jynfolawG&JU (Expectation) awGuvnf; trsm;BuD;yJ/ enf;w,f/ ynmrwwf&if jynfolawGnhHr,f/ nHhwJhjynfol
                                                                                                                                             awGu a&G;vkdufwJh udk,fpm;vS,fawGuvnf; tnHhpm;udk,fpm;
                                                                                                                                             vS,fawGyJjzpfr,f/ tnhHpm;0efBuD;awGyJjzpfr,f/ tJ'Dvdk tnhH
    wyfrawmfESifU autdkifatwkdh typf&yfa&;aqG;aEG;rnf                                                                                        pm;awGeJY azmfaqmifvkdufwJh 'Drdkua&pDuvnf; tnHhpm; 'Drdk
                                                                                                                                             ua&pDyJjzpfr,f/ tJ'DtcgusrS 'Drdkua&pDpepfuraumif;yg
       &efukef? atmufwdkbm 23                                                                                                                vm; jzpfOD;r,f}} [lí &if;ESD;yGifhvif;pGm ajymMum;cJhonfudk
                        kf               f G f                    hf
                autdiat(ucsivwvyfa&;wyfrawmf)ESiwpfEpausmMf umjzpfym;aeaom wkuyrsm;&yfpEia&;twGuf jynfaxmifpk
                                                                     Sf                G              d f JG   J kd f                        awGU&\/
       Nidrf;csrf;a&;vkyfief;aumfrwD? umuG,fa&;0efBuD;Xme xdyfwef;t&m&Sdrsm;ESifh ucsifvGwfvyfa&;tzGJU(autkdiftdk)wkYd                               rnfokdYyifqdkapumrl EkdifiHawmfor®wtrSL;jyKaom tpdk;&
                                   dk                           k                         f      df f        d
       a&TvND rKd UwGif atmufwbmv 30 &ufaeYü awGUqHaqG;aEG;rnfjzpfaMumif; ESpzufNir;csr;a&;tusK;awmfaqmifrsm;xHrod&onf/         S            tzGJU0efBuD;rsm;ESifh udk,fpm;vS,ftzGJU\ tar&duefc&D;pOfonf
                ucsifNidrf;csrf;a&;tusKd;awmfaqmif OD;qef;atmifurl ]]uRefawmfwkdYu pm;yGJ0dkif;ay: aqG;aEG;vkdY &atmifvkyfay;                ESpfaygif;rsm;pGmtwGif; txifu&rSwfwkdifwpfcktjzpf u@
       aeMuwmyg/ a&TvDrSmaqG;aEG;vkdY rlwpfckxGuf&if jrpfBuD;em;rSm qufaqG;aEG;zdkYjyifqifrSmyg}}[k qkdonf/
                                                                                                                                             opfzGifhvSpfEdkifcJhjcif;jzpf\/ EkdifiHwum tv,fwGif jrefrm EkdifiH
                ,if;aqG;aEG;yGJodkYwufa&mufrnfh wyfrawmfbufrS xdyfwef;t&m&Sdrsm;udkrod&ao;aomfvnf; autdkifatbuf rS
       'kwd,ppfOD;pD;csKyfAkdvfcsKyf*Grfarmf wufa&mufrnfjzpfaMumif;Nir;f csr;f a&;ud,pm;vS,frsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
                                                                            d               k f                                              \ yGifhvif;jrifomaom 'Drdkua&pDpepfESifh xifomjrifom &Sd
                ucsifvGwfvyfa&;tzJGU(autkdiftkd)rS KIO vkdifZmXmecsKyf (wyfr[m 5){&d,mudka&mufaeaom &Srf;jynfajrmufydkif;&Sd                 aom jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk xif[yfjyEkdifcJh\/ t&Sdeft[kef
       tpdk;&{nfhwyfrsm;qkwfcGmay;&ef EkdifiHa&;jyóemudk EkdifiHa&;t&awGUqHkaqG;aEG;&efESifh EkdifiHwuma&SUarSmufwGif w&m;0if                jzifh pD;arsmaeonfh 'Drkdua&pDvdIif;*,uftwGif;wGif jynfol
       typftcwf&yfpJa&;vufrSwfxdk;&ef ponfhawmif;qkdcsufoHk;csufudk Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;vkyfief;aumfrwDodkY                            rsm;onfvnf; rdrdwdkY\ EkdifiHa&;todtjrifrsm; jrihfrm;a&;?
       jyefvnfay;ydYkxm;aMumif; autkdifatu owif;xkwfjyefxm;onf/                                                                              'Drkdu&ufwpftavhtxrsm; wdk;wufjzpfxGef;a&;? rdrdwdkY\
                tpdk;&tzJGU\,cifNidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;tzGJUrS OD;atmifaomif;ESifhautkdiftdkwkdYonf 2011 ckESpf 'DZifbmvü                 Mind Set rsm;jyKjyifajymif;vJa&;ESifhtwl rdrdwdkY\ ukd,fpm;
                                      f kd f         k      h
       a&TvDNrdKUwGif oHk;BudrwiawGUqHaqG;aEG;cJaomfvnf; oabmwlnDrIr&&SdcJhay/                                                               wm0ef,l&rnfh udk,fpm;jyKudk,fpm;vS,frsm;tm; rSefrSefuef
                ,if;aemuf jynfaxmifpkNidrf;csrf;a&;azmfaqmifrIvkyfief;aumfrwD 'kwd,Ouú|jzpfonfhtjyif EkdifiHawmfor®w½Hk;\                    uefae&may;a&G;cs,fEkdifrSomvQif 'Drdkua&pD\ t&omudkwif;
       0efBuD;OD;atmifrif;ESifh autkdiftkdwkdYonf rkdif*sm,efESifh xdkif;EkdifiH csif;½dkifwkdYwGif tvGwfoabm oHk;BudrfawGUqHkxm;onf/              f        f H d                              h
                                                                                                                                             jynhusyjf ynhcpm;EkiMf urnfjzpfonf/ pifppftnHpm; 'Drua& pD kd
                wyfrawmfESifh autdkifatwkdYonf 2011 ckESpf ZGefv 8 &ufESifh 9 &ufaeYwGif wkdufyGJrsm; pwifjzpfyGm;cJhNyD; 2012 ckESpf
       pufwifbmvukefydkif;txd wdkufyGJaygif; ESpfaxmifeD;yg;jzpfyGm;cJhonf/                                                                  rsKd;rxGef;um;ray:aygufzdkYqdkonfrSm vlwkdif;udk,fpD wm0ef
                                                                                                                                             &Sdaeygonf/
                                                                                                                                                                                        cifarmifaX;(ynma&;)
      22
    The
          VOICE                                                                                                                                                                                                                                           Monday, October 29 - November 4 , 2012




EkdifiHawmfor®wBuD;OD;odef;pdef\ owif;pm&Sif;vif;yGJ aumufEkwfcsuf
  Edkif iHawmfroESr®pwm&De;ODD;yg;MumeawGatmufwbmv nfr&ufaeYwif jynfkwwfai;f jynfyowif;rD',mrsm;ukd yxrOD;qk;H
        tBud f fe
                      BuD ;ode;pd u f f            dk    21       G      G
                                         YqkHajymMum;cJho sm;rS aumufE zmfjyygonf/
                                                                                          D                                                                                                                  aomwdkufyGJrsm;ESifh ywfoufNyD; 7
                                                                                                                                                                                                             Days Journal \ ar;jref;csuf/
                                                                                                                                                                                                                                                                           t&ifwkef;u jyóemyg/ tJ'Dawmh
                                                                                                                                                                                                                                                                           'DjyóemawG ajz&Si;f zdYtwGuuvnf;          k          f
          jyKjyifajymif;vJrI vkyfief;pOf                                                                      ö
                                                                              xdcdkufapwJhudpyg/ 'grsKd; uRefawmf                                          EdiiawGuvnf; tvm;wl uReawmf
                                                                                                                                                             k f H      kd                       f                                            kd
                                                                                                                                                                                                                           vufeufuif y#dyu©&aeorQ                 dS       uRefawmfwdkYrSm rcufygbl;/ Oya'
rsm;wGif ta&;BuD;qH;[k ,lq&onfh            k                                  wdYk tjzpfrcHygbl;/ aemufwpfcuawmh                              k            wdYk rQNyD;awmh uReawmfwYkd ay;oGm;rSm
                                                                                                                                                                                    f                        wdkif;jynfzGHUNzdK;wdk;wufatmif vkyfzdkY                      awG&ygw,f/ ckeuvdk Oya'&dygw,f/
                                                                                                                                                                                                                                                                                      Sd                                          S
ynma&;ESifh ywfoufNyD; tpdk;&\                                                uRefawmfwYkd obm0t&if;tjrpfawG                                               jzpfygw,f/ *syefuawmh tpdwtyki;      f df                                        f
                                                                                                                                                                                                             awmfawmfav; uReawmfwYk d cufygw,f/                                     D
                                                                                                                                                                                                                                                                           tJ'awmh odr;wJo&,f? todr;cH&wJh
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        f h l                       f
jyifqifvkyfaqmifrIrsm;ESifh pyfvsOf;                                          eJY obm0o,HZmwawG? obm0                                                      wpfckjzpfcsifjzpfrSmaygh/ usefwm                  ajymMur,fqdk&if KIA ppfom;wpf                                 ol&,f? Oya'&,f? w&m;½H;k &,f tJ'awmh                          D
onfh The Voice Weekly\ ar;cGe;/                                         f     ywf0ef;usifawG tJawmh 'gawGu                                                 uReawmfwYkd ud&;,m;vnf; 0ifcsi0if
                                                                                                                                                                   f           kD                      f                         k I
                                                                                                                                                                                                             a,muf qH;½H;oGm;wm[m wdi;f jynf&UJ                 k          'Dav;a,mufajz&Sif;vdkufvdk&dS&if
                      f
          uReawmfwY&UJ ynma&;? uReawmf
                                   kd                                 f       om;pOfajr;qufyg xkwf,loHk;pJGzdkY                                            vmr,f/ usefwJh ckeuvdk xkdif;wdkY?                qH;k ½H;I rIjzpfovdk 'Dbufu Armppfom;                         tJ'Djyóemu ajyvnfoGm;rSmyJ
wdYk &UJ ynma&;[m ckeuvkd aemufus                                             twGuf uRefawmfwdkY pOf;pm;NyD;awmh                                           rav;&Sm;wkdY ponftm;jzifhayghav                   wpf a ,muf qHk;½HI;wm[mvnf;                                   jzpf y gw,f / bmaMumif h v J q d k & if
usefaewmawmh trSefyg/ aemufus                                                 uRefawmfwdkY vkyfoGm;&r,fh[mawG                                              'DEdkifiHawGvnf; 0ifcsif0ifvmr,f/                 wdkif;jynf&JU qHk;½HI;rI jzpfygw,f/                           uRefawmfwYkd 'DuaeY xkwjf yefxm;wJh
usefae&wmvJ taMumif;aMumif;                                                   jzpfygw,f/ &wdkif; ckeuvdk tukef                                             *syefuawmh awmfawmfav; uReawmf          f         'DtqH;k t½H;I awGukd axmufjyjyD;awmhrS                        Oya'? v,f,majrOya'qdwmvnf;                         k
awG uReawmfwYkd trsm;BuD;&Sygw,f/
                  f                                          d                xkwfNyD;awmh oHk;vdkY uRefawmfwdkU                                           wdkY ajcvSrf;oGufaewJh taetxm;                    KIA tzGJUtpnf;eJYvnf; tquf                                    &d S N yD ; jzpf y gw,f / enf ; Oya'awG
b,foYl b,fourS tjypfwifaevdYk   l kd                                          rjzpfygbl;/ om;pOfajr;quftwGuf                                               &Sdw,f/ tJ'Dawmh tjrefpzdkYtwGuf                  toG,awG vkyygw,f/ Nir;f csr;f a&;eJY
                                                                                                                                                                                                                           f              f                 d              vnf; xGufNyD;jzpfygw,f/ ajrvGwf
           f
vJ uReawmfwYkd rjzpfygbl;/ tjypfwif                                           yg uRefawmfwdkY pOf;pm;&rSm jzpfyg                                           awmh uRefawmfwdkY BudK;pm;NyD;awmh                ywfoufNyD; tBudrfaygif; awmfawmf                              ajr½dkif; Oya'awGvnf; &dSNyD;jzpfyg
aep&mvJrvdygbl;/ bmaMumifvqkd
                            k                                    h J          w,f/                                                                         vkyfaeygw,f/                                      rsm;rsm; olwYeYJ rsuEmcsi;qdif xdawGY
                                                                                                                                                                                                                                     kd          fS f k                    w,f/ tJ'awmh 'Djyóemudk b,fo&i;f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 D                                           lS
     d k f
[kwe;u qdkvdkY&Sd&if uRefawmfwdkY                                                     wefz;dk enf;zke;rsm; b,favmuf f                                                wyfrawmfumuG,a&; OD;pD;csKyf
                                                                                                                                                                                          f                  aqGaEG;wmawG&Sdovdk? ,H k M unf r I                                            kd
                                                                                                                                                                                                                                                                           &rvJqawmh wdiwv&,f? twdic&wJh  k f hJ l                  kfH
             kd f S
wuúovrm a,;wdYk? [m;bwfwYkdu                                                  wefzdk;enf;enf; csxm;ay;rnfvJ[k                                              ukd jynfolYvTwfawmfucefYtyfaom?                   wnfaqmufwhJ aqG;aEG;yGawG vkyae              J          f     vl&,f? aemufwpfcg Oya'&,f? w&m;½H;k
bGJY&cJhwJh q&mBu;D awG? q&mrBu;D awG                                         Messenger Journal \ ar;jref;csuf                                             umuG,fa&;0efBuD;u cefYtyfEdkifrI                  wmawGvnf; &Sdygw,f/                                                               D
                                                                                                                                                                                                                                                                           &,f tJ'awmh 'Dav;a,muf rsuEmcsi;f                          fS
awmfawmfrsm;rsm;&Sdygw,f/                                                                     f
                                                                                      uReawmf&UJ qE´ ajym&r,fq&if                               kd         taetxm;ESihf ywfoufNyD; Favourite                                            l l k
                                                                                                                                                                                                                          jynfovxtwGi; atmufajc         f                  qdkif &Sif;vdkufwJhtcg NyD;oGm;rSmyg
          tmqD,HEkdifiHawGeJY qufqHzkdY                                       awmh wefzdk;enf;wif r[kwfbl;?                                                Journal \ ar;jref;csuf                            u jzpfysufaeonfh wu,fhtajc                                    ckeuvdk/ uJ 'Dtwdkif;yJ uRefawmf
twGuf ajymMuqkMd uwJtcgrSm Com-              h                                tvum;awmif uReawmfwYu ay;csif             f              kd                            jrefrmEdkifiH&JU EdkifiHa&;u@           taeukd odygovm;[k jynfjrefrm                                  'DavmufyJ ajzyg&ap/
mon Language u ckeuvkd t*Fvyf                                             d   w,f/ tvum;udk oH;apcsiygw,f/                  k             f                rSm wyfrawmfudkvnf; ypfy,fxm;                     *sme,f\ ar;jref;csuf                                                        jrefrmjynfwi;wGif OIC ½H;rsm;
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Gf                       k
pum;eJYyJ uRefawmfwkdY aqG;aEG;Mu                                             odkYaomfvnf; 'Dtvum;ay;EdkifwJh                                              vdYk r&ygbl;? vGwvyfa&;BuK;d yrf;rIordi;f
                                                                                                                                                                                  f                      k                cifAsm;&efawGUwmawmh r[kwf                       zGifhcGifhray;onfhudp?ö ucsifjynfe,f
ajymMu jyKMu&wmjzpfygw,f/ tJawmh                                              tqifu uReawmfwYkdu ra&mufao;
                                                                                      h                f                                                   wdkY bmwdkYudk jyefMunfh&if AdkvfcsKyf            ygbl;aemf/ tajctaerSeukd odyg&JUvm;    f                      wGif ICRC 0ifcGifhray;wmESifh ywf
    d hf
uk,&UJ a'owGi;rSm qufqzYdktwGuf  f                       H                    bl;ayghaemf/ wjznf;jznf;awmh cke                                             atmifqef;wdYkutp 'DuaeYzUGJ pnf;yHk               qdkawmh odoifhodxdkufwJh[mawG                                 oufNyD; News Watch \ ar;jref;csuf
awmifrS t*Fvypum;? aemuft*Fvyfdf                                          d   uvdk oufomwJEe;f xm;awG jzpfvm    hI                                         tajccHOya'rSm EdkifiHa&;OD;aqmifrI                                  f
                                                                                                                                                                                                             vnf; uReawmfwYkd odygw,f/ rodwm                                             pmcsKyxrm ckeajymovdk &efuef
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     f JS                                       k
bmomruRr;f usif rwwf&if uReawmf                                   f           rSmyg/                                                                       tydkif;u@rSm wyfrawmfudkvnf;                      awGvnf; &dSrSmyg/ 'gudk trSeftuef                             rSm zGifhr,fwdkY? ppfawGrSmzGifhr,fwYkd
wkdY a&SUukd awmfawmfav; tcuftcJ                                                      t*wdvupm;rI yaysmufa&;ESihf
                                                                                                           kd f                                            yg0ifcGifhay;xm;ygw,f/ tvm;wl                     twdi; uReawmfwYkd ajym&wm jzpfyg
                                                                                                                                                                                                                       k f        f                                               k
                                                                                                                                                                                                                                                                           qdwm vH;0 uReawmfwYkdrygygbl;/
                                                                                                                                                                                                                                                                                                   k          f
&Sdygw,f/                                                                     pyfvsOf;í Sky Net \ar;jref;csuf                                              ygyJ trsKd ; om;umuG , f a &;ES i f h             w,f/ apmapmu ckevdk vmbfay;                                   tu,fí zGifhzdkY&Sdw,fqdk&ifawmifrS
          ynma&;awG? usef;rma&;awG                                                    t*wdvupm;rIu csucsi;f cke
                                                                                                         kd f                               f              vHkNcHKa&;aumifpDu tyfESif;xm;wJh                                 l
                                                                                                                                                                                                             vmbf,rIawG? jcpm;rIawG 'gawGu                                 uRefawmfwdkYtpdk;&taeESifh wm;rSm
toHk;p&dwfudk ydkNyD;awmh oHk;&rSm                                            uvdk yaysmufatmif vkyfzdkYuawmh                                              tcG i f h t mPmrsm;ud k jyef v nf                 tpdk;&tzJGUtwGif;wif &dSwmr[kwf                               jzpfygw,f/ bmvdYkvqawmh jynfol              J kd
jzpfygw,f/ 'DNyD;cJhwJh Budget Year                                           rvG,fwJhudpöjzpfygw,f/ tJawmh                                                jyifqifa&;Edkif&efudk pOf;pm;Edkifyg                                     f hJ
                                                                                                                                                                                                             ygbl;/ usewtzJUG awGrmvnf; &dyg          S                S   u rvkdvm;bl;/ jynfolrvdkvm;wJh
    k S
qdvUkd &d&if ynma&;? use;f rma&; toH;k                                        uReawmfwYkd tydi;rSm ckeuvdk 'DtrI
                                                                                    f                           kf                                         rnfvm;qdkwmvnf;? 'D[mvnf;                         w,f/ 'gawGu usefwJh 'DtvTm                                                   f
                                                                                                                                                                                                                                                                           twGuaMumifh uReawmfwYku wm;qD;       f           d
p&dwfawGudk uRefawmfwdkYuvnf;                                                 tBuD;tao;ay:rSm rlwnfNyD; ta&;                                               zJGUpnf;yHktajccHOya'udk jyifoifh                 awGrSmvnf; &dSaewmjzpfygw,f/                                  oGm;rSm jzpfygw,f/ 'gaMumifhrdkYvdkY
cGijhf yKay;ygw,f/ tckEpvnf; 'gawG           Sf                               ,lwmawG 'gawGu uReawmfwYkd cke                       f                                        dö
                                                                                                                                                           rjyifoifh 'DupeYJyJ ywfoufygw,f/                  'gawGu csufcsif;vufiif; tmvm                                  ckevdk jynfolawGtaeESifh rpkd;&drfyg
                                       §
udk xyfNy;D awmh wd;k jriNhfy;D awmh vTwawmf                        f                              G f
                                                                              uvdk aqmif&uaewmawG &dygw,f/                                S                zJGUpnf;yHktajccHOya' jyifqifa&;qdwm      k       'if OHKzNG yD;ap qdNk yD;awmh 'DvuReawmf         kd f         ESifh? 'gudk uRefawmfwdkY tpdk;&tae
udk wifjyygw,f/ vTwawmfuvnf;                   f                              jynfovx&UJ tultnDvnf; trsm;
                                                                                        l l k                                                              uReawmfwpfa,mufwnf;&JY tqHk;
                                                                                                                                                                 f                                           wdkY vkyfvdkYr&ygbl;/ ref;rIwfNyD;awmh                        ESihf wm0ef,ygw,f/ 'gawG uReawmf
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      l                                f
cGifhjyKay;ygw,f/ tckESpfuvnf;                                                BuD;vdkygw,f/ [m ? 'Dvdk? ckeuvdk?                                           tjzwfeJY r&ygbl;? vTwfawmfxJrSm                   vkyfvdkYr&ygbl;/ tcsdef,lNyD;awmh                             wdkY vHk;0zGifhcGifhrjyKygbl; qdkNyD;awmh
'gawGukd wd;jr§iNhf yD;awmh oH;pJrm jzpfyg
                        k                         k GS                        'D&JBuD;u vmbfpm;aewmyJqdkNyD;                                               &dSaewJh jynfolUudk,fpm;vS,fawG&JU                jyif&rSmjzpfygw,f/ uRefawmfwdkY                               'DvdkaMunmwmjzpfygw,f/
w,f/ tJ'gtjyif jynfyuae tultnD                                                awmh 'Dtwdi;? uReawmfwYkd? ajym½HeYJ
                                                                                                  kf                      f                          k     qE´eJYyJ vkyfoGm;&rSmjzpfw,f/                     tpdk;&vufxufrSm ajrwpfuGufrS
awG Grant awG? oufomwJh acs;aiG                                               awmh rNy;ygbl;/ b,fvuay;&w,f?
                                                                                          D                                   kd                                     ucsijf ynfe,fwif jzpfay:ae
                                                                                                                                                                                       G                     uRefawmfwdkY odrf;wmr&dSygbl;/ 'g
awG? Loan awG 'gawGvnf; awmif;qdk                                             b,favmufay;&w,f? b,folu?
xm;wmawG BudK;yrf;aewmawG &dSyg                                               'grsKd; wdwdususeJY uRefawmfwdkY
w,f/ 'gawG &vm&ifvnf; xyfNyD;                                                 ckeuvdkazmfxkwfNyD;awmh rwdkifMum;
awmh oHk;pJGoGm;rSm jzpfygw,fvdkU                                             orQ ta&;,lzdkYu awmfawmfav;
uRefawmftaeeJU ajzMum;vdygw,f/
                    h
          w½kwfEdkifiHeSifh r[mAsL[m
                                                           k                  cufygw,f? Oya't&/ 'grsKd;awG
                                                                              wdwdususeJY cifAsm;wdkY jynfolawG                                                     dk f H
                                                                                                                                                                wpfEiiv;kH uk&bmeDt;D 'fyJG rusi;f y
                                                                                                                                                                              f
qufqHa &; rnf o d k Y &d S y govJ [ k                                         bufuvnf;? [kwfvm;? azmfxkwf                                                       &efukef? atmufwdkbm 25
Independent *sme,f\ ar;jref;csuf                                              r,f? wdkifMum;r,f? ckeuvdk? jzpfEdkif                                                     jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmf jrefrmEkdifiHvkH;qdkif&mtpövmrfbmoma&;tzGJUcsKyftaejzifh
               k f
          EdiijH cm;&if;ED;jr§KyfErawG vmS         SH I                       &if? ckeuvdk udk,fhemrnfeJY? rSwfyHk                                              atmufwbm 27 &ufaeYwiusa&mufaom tD'vt'G[m uk&bmeDt;'faeYtcrf;tem;udk jrefrmEkiiwpf0ef;vH;k
                                                                                                                                                                            kd                 G f                 k f f       f     D                            dfH
r,fqdk wpftcsufu udk,fhwdkif;&if;                                                                    h
                                                                              wifeYJyg xnfay;yg/ uReawmfwYkd cke                     f                                                                                           D J                       f
                                                                                                                                                                usi;f yjcif;rjyK&ef qk;H jzwfxm;aMumif; tpövmrfomoema&;aumifp\wGzuftaxGaxG twGi;a&;rSL; OD;0PÖa&Tu
om;awG tusK;pD;yGm;udk uReawmfwYkd
                              d                                f              uvdk? trIudkaocsmav; uRefawmf                                                     ajymMum;onf/
'g rxdcuap&ygbl;/ ud,wi;&if;
                  kd f                           k hf kd f                    wdkY aocsmav;ppfaq;Ny;awmh xdxd                    D                                      vwfwavm&cdkifjynfe,fwGif jzpfyGm;aeonfhtajctaeudk tajccHaomfvnf; t"du&nf&G,fonfrSm
om;awG tusKd;pD;yGm;? aemufwpfcg                                              a&mufa&mufeYJ uReawmfwYkd ta&;,l        f                                             f                      J          f                  f f       f JG     d f kd
                                                                                                                                                                uk&bmeDbmoma&;yGawmfjyKvkyvQif bmomaygif;pHNk idr;csr;pGm,SOwaexkivonfh ,HMk unfrtajccHysujf ym;I
udk,fhEdkifiH&JU *kPfodu©mudk uRefawmf                                        aqmif&uaeygw,f/ aemf? 'gav;
                                                                                         G f                                                                    oGm;rnfhta&;aMumifh rusif;y&jcif;jzpfonf[k ¤if;uqkdonf/
wdkY 'grxdcdkufap&ygbl;/ tJ'Dawmh                                             uRefawmf ajymcsifygw,f/                                                                   ]]vHkNcHKa&;tjynfht0ray;EkdifrSmudk pdk;&drfMuwmvnf;ygw,f}}[k ¤if;uqdkonf/
uRefawmfwdkYEdkifiHu apmapmuajym                                                      jref r m-*syef q uf q H a &;ES i f h                                                          dk              G                 f      f                       f k f
                                                                                                                                                                        atmufwbm 23 &ufaeYwif armfv0DtzGUJ csKyrygbJ useav;zGUJ u aMunmcsuxwcNhJ yD; ,ck atmufwbm       dk
                          f
ovdk w½kwcsn;f yJ ckeuvdk vTr;f rd;k oGm;                                     oDv0gqdyurf;pDrue;ESihf ywfouf
                                                                                                f                  H df                                                           G d
                                                                                                                                                                25 &ufaeYwif tkvrmtzGJUcsKyf? tpövmrfaumifpDXmecsKyf? armfv0DtzGJUXmecsKyf? jrefrmrlqvifvi,frsm;      l
wm/ tar&duefcsnf;yJ vmNyD;awmh                                                NyD; Sankei Shimbun \ ar;jref;csu/                                       f        bmoma&;tzGUJ (r-r-v) XmecsKyf? jrefrmrGwfqviftrsKd;om;a&;tzJGUcsKyf(r-t-z)XmecsKyftzGJU ig;zGJUwpfnD
vTrf;rdk;oGm;wm? ckeuvdk 'DusefwJh                                                    oDv0gya&m*suf wpfckvHk;udk                                                wpfnGwf n§dEIdif;qHk;jzwfum &yfpJjcif;jzpfonf[k ¤if;uqufvuf&Sif;jyonf/
EdkifiHawGyJ vmNyD;awmh vTrf;rdk;oGm;                                         *syefEdkifiH wpfEdkifiHwnf;udk uGufNyD;                                                                         d f H      k                              k G f      G         kd
                                                                                                                                                                        jynfaxmifpjk refrmEkiizUJG pnf;yHtajccHOya'wGif bmomaygif;pHvwvyfpm,HMk unfu;uG,f cGijhf yKxm;
w,f qdwm[m Edii&UJ *kPoumudk
                k                     k f H             f d ©                 awmh uReawmfwYkd ray;ygbl;/ usewhJ
                                                                                            f                                                      f            um tpdk;&tqufqufcGifhjyKcsufjzifh uk&fbmeDtD;'faeYtcrf;tem;udk usif;ycJhonf/
                                                                                                                                                                                                                                   23
   Monday, October 29 - November 4 , 2012                                                                                                                                                                                    VOICE
                                                                                                                                                                                                                           The




'kwd,tBudrfvGwfvyfjcif; tEkynm½kyf&SifyGJawmfNydKifyGJ0ifrsm;twGuf tcsdefwpfvxyfwkd;
         atmuf
&efukef? atmufwdkbm 23
                   *Fvmyg'Drdkua&pD} acgif;pOfjzifhusif;yrnfh 'kwd,tBudrfvGwfvyfjcif; tEkynm½kyf&Sif*DwyGJawmfudk 2013                               qHk;Zmwfum;qktjzpf 'g½dkufwm0dkif;           atmifaZmfrdk;½dkuful;onfh Still in
    ]r             ckESpf Zefe0g&Dv 1 &ufrS 4 &ufaeYtxdusif;yrnfjzpf&m yg0if,SOfNydKifMurnfhtEkynmzefwD;&Sifrsm;                                       k f             hD
                                                                                                                                                     ½duu;l onfh tJ'tcef;jzwf? taumif;qH;k        Dark ? taumif;qHk;Zmwfvrf;wdkqk
twGuf rdrdwdkYzefwD;xm;aom½kyf&Sif? *Dwrsm;ay;ydkY&rnfh aemufqHk;&uftjzpf ,cifu Ekd0ifbmv 4 &ufaeYudk                                                zefw;rI½y&if (Animation) qktjzpf
                                                                                                                                                              D k f S                                        k f       k k f l
                                                                                                                                                                                                  tjzpf 'g½duwmrif;oduf ½duu;onfh
owfrSwfcJh&mu ,cktcgNydKifyGJ0ifrsm; BudK;pm;tm;xkwfrItcsdefydkrdk&&SdEkdif&ef wpfvwdwdaemufqkwfay;cJhNyD;                                           'g½dkufwm baZmfbdkbdk[def; ½dkuful;          BudK;(String)Zmwfum;wdUk u toD;oD;
'DZifbmv 4 &ufaeYodkY ajymif;vJowfrSwfaMumif; pG,fpHk&tEkynm&Sif Zm*em(ac:) OD;ol&u ajymMum;onf/                                                     onfh Unity & Freedom ? taumif;qH;k                 d hJ
                                                                                                                                                                                                  qk&&Sconf/
           ,ckESpfNydKifyGJwGif *Dwtcef; (Animation) ? "mwf y H k t uf a q; vJaMumif;? ,ckESpfNydKifyGJwGif NydKifyGJ                                      fS         k f
                                                                                                                                                     rsuEmopf'g½duwmqktjzpf 'g½duwmk f                                      aemfukdudk
u@taejzifh AdkvfcsKyfatmifqef;\ (Photo Essay) ESifhaw;oDcsif;rsm; 0ifrsm;udkvdktyfonfh tBuHÓPfrsm;
*kPfudk azmfusL;Ekdifaom aw;oDcsif; ay;ydYk,ONf ydKiEiNf yD; ½ky&iu@twGuf yHhydk;Ekdif&eftwGuf ,cifESpfu 'kdifvl
                                                                          S f kd       fSf
u@yg0ifrnfjzpfaMumif;? AdkvfcsKyf jyocserepf 30 cefYomMumjrif&rnf BuD;rsm;tjzpfyg0ifcJhaom Zm*emESifh
                                                                        d f d                 h
ES i f h y wf o uf o nh f oD c sif ; rsm;ud k jzpfum t*Fvdyfpmwef;xdk;yg0if&ef 'g½dkufwmrif;xifudkudkBuD;wdkYrSm 'kdif                               &efukefwdkif;twGif; pdwfusef;rma&;
aemufydkif;wGif xyfrHzefwD;rIrjyKEkdif vdktyfaMumif; pnf;urf;owfrSwf tzGJUrS EkwfxGufrnfjzpfaMumif;?
MuawmhonhftwGuf aw;oDcsif; xm;onf/ NydKifyGJ0ifrsm;onf ¤if;wdkY NydKifyGJaemufqHk;tqifhudkrl yxr
opfay:xGufvmEkdif&ef&nf&G,fum \ zefw;D rIrsm;udk 'DZifbmv 4 &ufaeY tBudruoYkdyif a':atmifqef;pkMunf        f hJ                                      uGif;qif;ukornf
                                                                                                       k f dk f
Nyd K if y G J w G i f x nf h o G i f ; &jcif ; jzpf N yD ; xuf aemufrusbJ Adkvfatmifausmf ud,wituJjzwfom;rnfjzpfaMumif;G                            &efukef? atmufwdkbm 15
rnfonhf oDcsif;trsKd;tpm;rqdk vrf;&Sd Home rD'D,m½Hk;cef;odkY ay;ydkY OD;ol&u ajymMum;onf/
yg0if,SOf NydKifEkdifaMumif;? cGJjcm; &rnfjzpfonf/                                                         yxrtBud r f 2012 ck E S p f                       &efukefwdkif;a'oBuD;twGif;&Sd        (&GmomBuD;) wGif ckwifudk;&mESifh
owfrSwfxm;jcif;r&SdaMumif; OD;ol&                                       ,ckuJhodkY tcsdefwpfvxyfwkd; Zefe0g&Dv 4&ufaeUu usif;yaom                    NrdKUe,foHk;NrdKUe,fwGif pdwfusef;rm         rEÅ a v;Nrd K UwG i f ck w if w pf & m
u qufvuf ajymMum;onf/                                          ay;jcif;rSm NydKifyGJ0ifrsm;twGufom vGwfvyfjcif;tEkynm ½kyf&SifyGJawmf                a&;uG i f ; qif ; aq;uk o rI r sm;ES i f h   ausmfqHhom&Sdum vuf&SdwGif &efukef
           Nyd K if y G J w G i f rS w f w rf ; ½k y f & S i f jzpfNyD; ½ky&iyawmfusi;yrnfh aeY&uf wGif taumif;qHk;rSwfwrf;½kyf&Sifqk
                                                                              f S f JG   f                                                           usef;rma&;todynmay;a[majymyGJ                wdkif;a'oBuD;wGif wufa&mufuko
(Documentary Films) ? Zmwfvrf;wdk                              udkrl ajymif;vJoGm;rnfr[kwfbJ tjzpf 'g½duwmpdi;ausmcif ½duu;
                                                                                                                k f k f   f kd k f l                 rsm;udk ,ckESpfrukefrD pwifaqmif             aeol a0'em&SifrSm wpfaxmifausmf
(Short Films) ? txl;jyKvkyfcsuf                                rlv pDpOfxm;onfhtwkdif; rajymif; onfh Click in Fear ? y&dowftBudKuf                   &GufawmhrnfjzpfaMumif; &efukef                      d
                                                                                                                                                                                                  cefY &SaeaMumif;vnf; q&m0efBuD;u
                                                                                                                                                     trsKd;om;pdwfusef;rma&;aq;½HkBuD;            ajymMum;onf/
  AWARD                                                                                                                                              \ aq;½HktkyfBuD; a'gufwmausmfpdk;                     ]]pd w f u sef ; rma&;a0'em&S i f
                   d
Miss Internet qk&&S&ef                                                      fS
                                                                       rarQmre;f xm;[k eef;cifaZ,smqkd                                               u ajymMum;onf/                               wdkif; aq;½Hka&mufMuwmr[kwfbl;/
                                                                                                                                                             ]]oifwef;ay;½Hkwifrubl;?             'DvdkrsKd;a'oawGudk vdkufukay;wm?
&efukef? atmufwdkbm 25                                                                                                                               vdktyfwJhaq;0g;awGyg axmufyHhay;             ynmay;wmrsKd;vkyfwm jynfolawG
                                                                                                           tckcsdefrSm Guide vnf; qufvkyfrSm         r,f/ aemufNyD; Hot Line toHk;jyK             twGuf aumif;wmaygh}} [k {&m
                                                                                                                         h d f S
                                                                                                           yg/ tm;wJtcsermvnf; tEkynm                NyD; tcsdefra&G; qufoG,far;jref;             0wDwdkif; anmifwkef;NrdKUe,fwGif
                                                                                                                  f kf G
                                                                                                           tvkyvyom;rSmyg}}[k eef;cifaZ,sm           vdkY&atmif aqmif&Gufay;r,f}} [k              wm0efxrf;aqmifaeol ynma&;
                                                                                                           u xyfavmif;ajymMum;onf/                   ¤if;uqdkonf/                                                   D        k
                                                                                                                                                                                                  0efxrf;wpfO;u oH;oyfajymqdonf/        k
                                                                                                                  eef;cifaZ,smonf jrefrmEkdifiH              ,if;odkY uGif;qif;ukorIrsm;                   urÇmhusef;rma&;tzGJU (WHO)
                                                                                                           c&D;oGm;vkyfief;tzGJUcsKyfu usif;y        aqmif & G u f & mwG i f ausmuf w ef ; ?      \ cefYrSef;csufrsm;t& pdwfusef;rm
                                                                                                           cJhonfh Miss Myanmar NyKdifyGJwGif        vSnf;ul;? anmifwkef; odkYr[kwf               a&;csKdUwJhrIa&m*grsm;teuf pdwfus
                                                                                                           Miss Myanmar qkukd &&SdcJhNyD; *syef
                                                                                                           EkiirS usi;f ycJonfh Miss International
                                                                                                             dfH           h                                                   G
                                                                                                                                                     xef;wyifNrdKUe,fwYkdwif pwif aqmif           a&m*ga0'emcH p m;&ol OD ; a&rS m
                                                                                                           2012 wGif urf;vSrf;cH&jcif;jzpfum
                                                                                                                                                     &GufrnfjzpfaMumif; aq;½HktkyfBuD;                           h S f G
                                                                                                                                                                                                  2030 jynfEpwif usefa&m*ga0'em
                                                                                                           ,if;NyKdiywif Miss Internet, People
                                                                                                                    f JG G                           a'gufwmausmfpdk;xHrS od&Sd&onf/                 f D
                                                                                                                                                                                                  &SiO;a&xufrsm;NyD; wpfurÇmvH;wGif       k
                                                                                                           Choice Award ES i h f Ambassador                           k f H G        f f
                                                                                                                                                             jrefrmEdiiwif pdwuse;rma&;           trsm;qHk;jzpfvmvdrfhrnf[k cefYrSef;
                                                                                                           Beauty qkukd &&SdcJholjzpfonf/                                         k f S
                                                                                                                                                     aq;½HBk uD;rsm;[m &efueEihf rEÅav;           xm;Muonf/
                                                                                                                                      [efolxGef;     NrdKU ESpfNrdKUwGifom&SdNyD; &efukefwdkif;                                cifjrefrmatmif




  h
                  dk f d D
        *syefEiiH tkuem0gwGif jyKvyf
cJaom Miss International 2012 NyKdiyJG
              d f H
ü jrefrmEkiirS jynforsm;\ rJay;
                              l
                                              k
                                                f
                                                    onftwGuf t0wftpm;twGuf jyif
                                                           h
                                                             df
                                                    qifcseenf;aeojzihf ,if;NyKdiyudk 0if
                                                    a&mufr,SOfNyKdif&ef qkH;jzwfxm;cJh
                                                                                           f JG                ESpfvom;uav;rsm; a&m*gig;rsKd;umuG,faq;opf
rIaMumifh Miss Internet qk&&SdcJhonfh
ytkdY0fwkdif;&if;ol eef;cifaZ,smonf
xkdqkudk &&Srnf[k rarQmre;cJaMumif;
                d                 fSf h
                                                    aMumif; jrefrmh[kdw,fESihf c&D;oGm;
                                                    vkyfief;rS OD;nDEifh 'DZiemroGipaxG;
                                                                            S dk f
                                                    wkdY\ pDpOfay;rIaMumifh 0ifa&muf
                                                                                                  fk           wpfEdkifiHvHk;xdk;ay;rnf
atmufwkdbm 24&ufaeYwGif jyKvkyf                     ,SONf yKijf zpfom;aMumif;? qk&&ef&nf&,f
                                                             d         G                               G       &efukef? atmufwdkbm 22
cJhonfh owif;pm&Sif;vif;yGJü ajym                   í NyKdifcJhjcif; r[kwfbJ jrefrmukd                                 ESpfvom;t&G,fuav;i,frsm;twGuf yefwmaq;[kac:onfh a&m*gig;rsKd;umuG,faq;udk vmrnfh
Mum;onf/                                                                      G f
                                                    urÇmuod&ef &nf&,í ,SONf yKdijf cif;                        Edk0ifbmv 6 &ufaeYwGif wpfEdkifiHvHk;twdkif;twmjzifh xdk;ESHay;rnfjzpfaMumif; usef;rma&;0efBuD;XmerS
        ]]nDr Miss Internet qk&r,fvYdk              jzpfaMumif;}} ¤if;u xyfavmif;ajym                          pDrHcsufrefae*sm OD;ausmfuHaumif;u ,aeYajymMum;onf/
    d hf dk f dk
uk,u,u,f rxifcb;/ bmjzpf        hJ l                qkdonf/
vkYdvJqkdawmh &D[mZ,fvkyfwJhaeYu                               ]]wcsKdUqkd ESmacgif;awG? yg;pyf                        tqdkygyefwmaq;onf qHkqdkY? Muufn§m? tonf;? ar;cdkifESifh OD;aESmuftajr§;a&mifa&m*gwdkYudk
nDr rygcJb;/ aemufNyKdiyusrS Miss
             h l                   f JG             awG ? cE¨ m uk d , f t pd w f t yd k i f ; awG                        f               f                           f G                f    k
                                                                                                               umuG,ay;rnfjzpfNyD; ESpv? av;vESihf ajcmufvt&G,wYkdwif wpfBudrpjD zifh pkpaygif;oH;Budrx;ES&rnfjzpfNyD;
                                                                                                                                                                                                     k f kd H
Internet qktwGuf jrefrmvkd ac:vkuwh J     d f                    Hk
                                                    wpfv;jyifcMhJ uygw,f/ nDrrSmawmh                           0ufoufa&m*gtwGufudkrl ryg&Sdojzifh xyfrHxdk;ESH&rnfjzpfaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/
tcsdefrSm nDrawmfawmf aysmfoGm;                     &S d w mav;eJ Y oG m ;NyKd i f c J h y gw,f /                      ]]'DumuG,faq;u wjcm;umuG,faq;awGeJYrwlwmu 'DwpfrsKd;udkxdk;vdkufwmeJY ig;rsKd;pvHk;udk
w,f}}[k eef;cifaZ,smu qkdonf/                       bmrS jyifqifcsdef r&cJhygbl;? olrsm;                       xdk;NyD;om;jzpfoGm;w,f/ 'gayrJh aq;xdk;zdkYarhvdkufwmeJY a&m*gig;rsKd;pvHk;&JUtEÅ&m,fu0ifvmEdkifw,f
        ]]uRefrqkd tvkyfvkyfae&if;eJY               awGvkd wpfESpftcsdef&cJh&if vSvS
Page awG trsm;BuD;zGixm;NyD; cyfrsm;
                           hf                       yyav;aezkdY tcsdef&r,f/ NyD;awmh                           qdkwmudk rarhzdkYvdkw,f}} [k usef;rma&;OD;pD;XmeñTefMum;a&;rSL;(ul;puf) OD;pdk;vGifNidrf;u ajymMum;onf/
rsm; ay;vkdY&atmifukd vkyfxm;wm/                    Miss Internet qk&r,fvkdY ,kHMunf                                   tjcm;umuG,faq; xdk;vufp&Sdonfh uav;i,frsm;udk yefwmaq;xdk;ESHrnfr[kwfaMumif;? xdkaq;rSm
nDrav;wpfa,muf&JU oli,fcsif;                        ygw,f}} [k eef;cifaZ,smu qkonf/             d              tjcm;umuG,faq;rsm;ESifhEdIif;,SOfygu ab;xGufqdk;usKd;r&Sdoavmufenf;yg;aMumif; pDrHcsufrefae*sm
wpfa,mufqkd tvkyfu okH;&ufcGifh                                EkdifiHaygif; 68EkdifiHESihftwlwl               OD;ausmfuHaumif;xHrS od&Sd&onf/
,lNyD;awmh nrtdyfbJ ay;cJhw,fvkdY                        J            f k f
                                                    wGí tvkyvy&aMumif;? pmavhvm                                        yefwmaq;xdk;ESHa&;pDrHcsufonf usef;rma&;0efBuD;Xme? ukvor*¾uav;rsm;&efyHkaiGtzGJU (UNICEF)
awmifajymw,f}}[k tifwmeufukd                        &aMumif;? wpfvcefY pcef;oGi;f avhusifh
aeYpOf tokH;jyKaeonhf touf 25                       cJaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/
                                                      h                                                        ESifh urÇmhusef;rma&;tzGJU (WHO) wdkY yl;aygif;vkyfaqmifjcif;jzpfNyD; xdkaq;twGuf wpfESpfwmukefusp&dwfrSm
ESpft&G,f r,k,ku ajymjyonf/                                    xkYaemuf ]]tcknrrSm tvkyawG
                                                                    d             D                  f         tar&duefa':vm 1 'or 3 oef;jzpfum aq;wpfvHk;\wefzdk;rSm tar&duefa':vm 1 'or 6 jzpfaMumif;
               k d f JG
        tqdygNyKiytwGuf vma&muf                                H
                                                    vufcxm;ygw,f/ wDADaumfrm&S,f                               usef;rma&;0efBuD;Xmeu xkwfjyefonf/                                                           oif;&wempk
           f df
urf;vSr;cseonf &uf 20omvkawmh           d           awGuvnf; urf;vSrf;Muygw,f/
   24
 The
       VOICE                                                                                                                                                                        Monday, October 29 - November 4, 2012




14 ESpfom;uav;ukd ½kdufESufppfaq;onfU &Jrsm; ta&;,ltjypfay;rnf
&efukef? atmufwdkbm 25
          usyfav;odef; aysmufqkH;rIESihfywfoufí touf 14ESpft&G,f uav;ukd yJcl;NrKdU trSwf (3) &JwyfzGJUpcef;u zrf;qD;½kdufESufppfaq;&mwGifyg0ifonfh &JwyfzGJU0ifrsm;ukd pkHprf;azmfxkwfí
          ta&;,ltjypfay;oGm;rnfjzpfaMumif; yJcl;c½kdif&JwyfzGJUrSL;u The Voice Weekly okdY atmufwkdbmv 25 &ufaeYwGif twnfjyKajymMum;onf/
       uav;ukd½kdufESufcJh&mü yg0if w&m;½kH;u &Jpnf;rsOf;pnf;urf;rsm; 9 &ufaeYu aiGusyfav;odef;aysmuf rsm; vma&mufar;jref;um trSwf &um ,cktcg aq;½kHqif;oGm;NyDjzpf
                                                                                                                                  fh        H
onfh tqkdygaeYu wm0efrSL;jzpfol t& ta&;,ltjypfay;oGm;rnfjzpf onfhtay: qkdifykdif&SiftrsKd;om;u (3)&JwyfzUJG pcef;ESiywfoufí pkprf; aomfvnf; 'Pf&mroufomao;
&Jt&m&Sdukd pkHprf;ppfaq;a&;ckH½kH;u aMumif; ¤if;uqufvufajymqkonf/ ,if;aeYnae 5em&DwGif tvkyfrSjyef ppfaq;rIrsm; pwifjyKvkyfcJhjcif;jzpf ojzihf aq;½kHokdYykHrSefoGm;a&mufjyo
                                                                          d
                         f
ppfaq;&m jzpfpOftrSeay:aygufNyDjzpf           ]]avmavmq,f wpfa,mufyJ oGm;ol qkdiftvkyform; armifrif; aMumif;? tqkdyg ½kdufESufrIaMumifh ae&qJjzpfaMumif; ¤if;\ta':jzpfol
í oufaocHtusO;jyKpjk cif;? ppfaq; ppfaq;awGU&Sao;w,f/ wpfa,muf xufatmifukd ckd;,lonf[k pGyfpGJí armifrif;xufatmifonf yJcl;NrdKU a':,OfrsKd;EG,fu ajymMum;onf/
                       f                                d
awGU&Srrsm;tm; &JcsKyf½;okYd wifjyjcif; rubl; ,lqvkYd pkprf;ppfaq;rI quf trSwf (3)&JwyfzGJUpcef;ü trIzGihf aq;½kHBuD;wGif wufa&mufukocJh
      d I                  Hk                               H
rsm; aqmif&GufrnfjzpfNyD; &JcsKyf½Hk; vkyfaew,f/ xkdufoihfwJh jypf'Pf wkdifMum;cJhaom jzpfpOfjzpfonf/
u rnfonfhyk'frjzifh ta&;,loihf ay;rSmyg}} [k &JwyfzUJG rSL;u ajymMum;
             H
onfudk qk;jzwfrnfjzpfaMumif; c½kif onf/
                                     d
                                                                                 tqkdyg½kdufESuf ppfaq;rIESihf
                                                                            ywf o uf í atmuf w k d b mv 14                                    trsKd;om;wpfOD; bmrDwGefaomufí
&JwyfzGJUrSL;u &Sif;jyonf/                       l                   G
                                              yJc;NrKUd trSwf (2)&yfuuf r[m &ufaeYu armifrif;xufatmifae
       &JcsKyf½kH;xHrS qkH;jzwfcsuf&yg NrKdifvrf;&Sd taqGawmf qkdifu,fa& xkdifonfh trSwf (2) &yfuGufokdY
u &Jt&m&Sdrsm;tzGJUyg0ifonfh &J aq;? qDx;qkiwif atmufwbmv oeyfyif&JwyfzGJUpcef;rS &JwyfzGJU0if
                                                    dk d f G           dk
                                                                                                                                              BudK;qGJcs aoqHk;
                                                                                                                                              &efukef? atmufwdkbm 23

[dkw,f0efxrf;udk ukd,fxdvufa&mufusL;vGefcJUol                                                                                                           A[ef;NrKd Ue,f a&wm&Sn&yfuuf
                                                                                                                                              a&wm&Snfvrf;opf&Sd ouFef;wdkuf
                                                                                                                                              wpfckwGif atmufwdkbm 19 &uf n
                                                                                                                                                                                    f G              rsm; awGU&SdcJhaMumif; A[ef;&Jpcef;rS
                                                                                                                                                                                                     wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
                                                                                                                                                                                                                  BudK;qGJcsaoqHk;olrSm {&m0wD

*syefvlrsKd; avsmfaMu;aiG usyfodef; 130 ay;tyf                                                                                                9 em&DcefYu touf 22 ESpft&G,f
                                                                                                                                              trsK;om;wpfO; bmrDweaq;aomuf
                                                                                                                                                    d
                                                                                                                                                           J
                                                                                                                                                                   D
                                                                                                                                                                       k
                                                                                                                                                                             Gf
                                                                                                                                              NyD; BudK;qGcsaoqH;rIjzpfym;cJaMumif;
                                                                                                                                                                                G h
                                                                                                                                                                                                     wdi;a'oBuD; 0g;c,frNrdKU ZmwdjzpfNyD;
                                                                                                                                                                                                        kf
                                                                                                                                                                                                     10 wef;atmifjrifcJhonfrSm av;ESpf
                                                                                                                                                                                                            dS hJ
                                                                                                                                                                                                     cefY&caomfvnf; pD;yGm;a&;tajctae
&efukef? atmufwdkbm 23                                                                                                                                                     k
                                                                                                                                              A[ef;&JwyfzUJG pcef;xHrS pHprf;od&&onf/dS              aMumifh &efukef&Sd ouFef;wdkufwpfck
       jrefrm[dkw,f0efxrf;trsKd;                               kf
                                            iSm;&rf;aexdiol *syefvrsK; pD;yGm;a&;
                                                                                l d                 aMumif; ¤if;\oabmxm;udk ajym                        tqdkygtrsKd;om;rSm atmuf                     wGif tvkyfvkyfudkifae&aMumif;? &Gmü
orD;jzpfoludk udk,fxdvufa&muf               vkyief;&Sif rpöwm wmum&Sd tdum&Su
                                                 f                                   k d            Mum;onf/                                  wdkbm 19 &ufaeY n 9 em&Dtcsdef                               f hJ
                                                                                                                                                                                                     use&pfcaom &nf;pm;jzpfol\rdb
usL;vGefcJhonfhtwGuf *syefvlrsKd;           trsK;orD;i,fwpfO;udk ac:aqmifí
                                                   d                    D                                   xdkodkY0efcsawmif;yefjcif;ESifh   wGif wDADtifwmemBudK;udk ESpacguf         f            rsm;u vufxyf&ef oabmrwl
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifjzpfolu 0efcs         [dkw,fodkY jyefvmNyD; tcef;aomh                         twl *syeftrsK;om;u w&m;½H;p&dwf
                                                                                                                      d             k         acgufí aetdrftdyfcef;&Sd pmtkyfpif                     ojzifh pdwfnpfNyD; rdrdudk,frdrd tqHk;
awmif;yefcJhNyD; avsmfaMu;aiGtjzpf          awmif;pOf 0efxrf;trsK;orD;jzpfou
                                                                          d                 l                f df k       S
                                                                                                    aiGusyoe;oH;q,fEihf epfemaMu;aiG          wGif csnfaESmifum vnfyif;wGif                          pD&ifcJhjcif;jzpfEdkifaMumif; rIcif;jzpf
     f df
usyoe; 130 udk ,if;trsKd;orD;xH                                hf
                                            pnf;urf;ESirnDaMumif; ajymqd&mrS              k         usyoe;wpf&mudk ay;tyfconf/
                                                                                                        f d f                    hJ               f                      f
                                                                                                                                              ESpywfywfNyD; pmtkypifa&SU&Sd qdkzm                    yGm;&m tqdkygwdkufcef;teD;wGifae
         hJ
ay;tyfcaMumif; jrefrm[kw,f0efxrf;
                            d                              d
                                            jrefrmtrsK;orD;tay: ud,xvuf           k f d                     tqd k y g epf e maMu;aiG u d k               D
                                                                                                                                              qufway:wGif yufvuftaetxm;                              xdkifolrsm;u ¤if;wdkY\xifjrifcsuf
trsKd;orD;\a&SUaeOD;0if;Ekdifu ajym         a&mufjyKrcojzifh ,if;uJoYkd trIjzpfym;
                                                         l hJ                 h               G     a':at;at;Munfu vlrIa&;tzGJU               jzif h Bud K ;qG J c saoqH k ; aeaMumif ; ?            rsm;udk ajymMum;onf/
Mum;onf/                                    &jcif;jzpfaMumif; ¤if;uajymMum;onf/                                         f    d f
                                                                                                    10 zGUJ odYk aiGusyq,foe;pD jyefvnf       ¤if;teD;wGif bmrDwGefaq;vHk;rsm;                                         k
                                                                                                                                                                                                                  tqdygjzpfpOfukd A[ef;NrdKUe,f
       ,ckv 23 &ufwGif &efukefNrdKU                  ]]*syefu 0efcsawmif;yefNyD; ukef               vSL'gef;cJhonf/                                   k              d
                                                                                                                                              20 vH;cefYawGU&ScNhJ yD; aq;ppfcsuft&                  &Jpcef;u trSwf 22^2012? yDtm-
Akdvfwaxmifbk&m;vrf;&Sd Orchid              uscJhwJhw&m;p&dwfeJY epfemaMu;ay;                                                                 0rf;AdkuftwGif;ü bmrDwGefaq;vHk;                                             G hf
                                                                                                                                                                                                     105 jzifh trIzippfaq;vsu&onf/     f dS
Hotel wGif ,if;odkYavsmfaMu;aiGay;          r,fvYkd ajymw,f}} [k ,if;0efcsrrwdif         I k
tyfjcif;ESifhtwl ¤if;taejzifh rawmf                               G
                                            cif 22 &ufaeYwif ¤if;uajymqdonf/           k
wqrSm;,Gi;pGm jyKrIcronfukd 0efcs
               f
                  k
                       hJ d
awmif;yefjcif;udyg vkyaqmifcaMumif;
                         f    hJ
                                                     ,if;aeYu [dw,f0efxrf;trsK;
                                                                    k
                                            orD;jzpfol a':at;at;Munfu
                                                                                                d   uav;a&eHvkyfom;awmif;qdkcsuf cs,f&D½dk;r ajz&Sif;ay;rnf
¤if;uqufvuf ajymMum;onf/                    ,ciftcseuwnf;u ,ckuptwGuf
                                                         df                         dö              ppfudkif;? atmufwdkbm 23
              k k
       tqdyg[dw,f\ Front Office              cGifhvTwfxm;aMumif;? rdrdonf Ak'¨                            ppfudkif;wdkif;a'oBuD; uav;          aeYwGif ajz&Sif;ay;rnfjzpfaMumif;                      bufodkY rw&m;½dkufESufzrf;qD;rI
Supervisor a':at;at;Munfonf                                           d
                                            bmom jrefrmtrsK;orD;wpfa,muf                            a'oawmifydkif;&Sd a&eHvkyfom;rsm;         ,if;ukrÜPDESifh a&eHvkyfom;rsm;xHrS                                         Ü D kd f
                                                                                                                                                                                                     &yfwefY&ef? ukrPyi{&d,mudk trsm;
            S
2011 ckEpf Zefe0g&Dv 28 &ufaeY n                          S hf
                                            jzpfonfEitnD jA[®p&w&m; vuf     kd f                    \ awmif;qdkcsufrsm;udk cs,f&D½dk;r        od&Sd&onf/                                             jynfolod&Sd&ef ukrÜPDu azmfjyay;
                 f G
11 em&D0ef;usiwif wpfa,mufcef;udk           udkifxm;um cGifhvTwfxm;cJhNyD;jzpf                      ukrÜPDu atmufwdkbmv 27 &uf                             ]]tckavmavmq,f uRefawmf                   &ef? cs,f&D½dk;rukrÜPDrS w&m;r0if
                                                                                                                                              u ,m,Dwm0efcHyg/ atmufwdkbm                            zrf;qD;a&;tzGUJ ukd w&m;Oya'ESitnD      hf
                                                                                                                                              v 27 rS m txuf u vl B uD ; awG                         ta&;,laqmif & G u f a y;&ef p onf h
       w&m;r0ifodkavSmifxm;aom *ufpftdk;rsm;                                                                                                  a&mufvmr,f/ tJ'DawmhrS ajz&Sif;
                                                                                                                                                                        f D kd
                                                                                                                                              ay;rSmyg}}[k cs,&½;rukrPwm0efcH       Ü D
                                                                                                                                                                                                                 f
                                                                                                                                                                                                     tcsursm;yg0ifaom tcsuf 10 csuf
                                                                                                                                                                                                     udk awmif;qdkcJhaMumif; awmif;qdk
                                                                                                                                              OD;pdkif;crf;vdkifu ajymMum;onf/                       pmwGif azmfjyxm;csuft&od&onf/
       tvHkNrdKY e,fwGif zrf;rd                                                                                                                            uav;a'oawmifydkif;&Sd a&eH
                                                                                                                                              arS m f v k y f o m;rsm;ES i f h uk r Ü P D r sm;
                                                                                                                                                                                                              ]]uRefawmfwdkYuGef&ufeJY &Spf
                                                                                                                                                                                                     av;vHk;tiftm;pkwdkY 0dkif;&HNyD; a&eH
       &efukef? atmufwdkbm 25                                                                                                                 tMum; jyóemrsm;BuD;xGm;vmcJh                           vkyfom;awG&JU &ydkifcGifhawGudk w&m;
               tvHkNrdKUe,f apm&efydkifajrmuf&yfuGuf atmufMunfhjrifwdkifvrf;&Sd txyfjrifhtaqmufttHkwpfck\                                     NyD;aemuf atmufwdkbmv 23 &uf                                                     f
                                                                                                                                                                                                     Oya'abmiftwGi;uae &&SzYkdtwGuf        d
       ajratmufcef;twGif; w&m;r0ifodkavSmifxm;aom *ufpftdk;rsm;udk atmufwdkbmv 23 &ufaeYu zrf;qD;                                             aeYwGif a&eHvkyfom;rsm; Nidrf;csrf;                    oufqdkif&mtmPmydkifawG&JU tul
       &rdcJhaMumif; tqdkyg&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;OD;jrifhoef;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/                                            pGm pDwef;vSnfhvnf&ef qHk;jzwfcJhMu                    tnDeJY aqmif&GufoGm;ygr,f}} [k
               ]]owif;&vdkY a&Smifwcif0ifppfwm/ &JawG&,f? rD;owfawG&,f? &yfuGuftkyfcsKyfa&;bufu vlawG&,f                                                                          d
                                                                                                                                              aomfvnf; cGijhf yKrdeYf r&&SaomaMumifh                 txufcsif;wGif;a'o vli,frsm;
       ygw,f/ vufyl;vufMuyfrdwm/ rD;owfuawmh cH0efyJxdk;cdkif;w,f/ pnfyifuawmh pnfyifOya'yk'fr 28                                             ,if;aeY eHeufwGif c½dkif&JrSL;BuD;u                         f
                                                                                                                                                                                                     uGe&uf (,m,D) rS OD;ausmfouf0if;
       eJY 'PfaiGig;aomif;½dkufvdkufw,fvdkY ajymw,f}} [k ¤if;uqufvufajymMum;onf/                                                                    Ü D S                k
                                                                                                                                              ukrPEihf awGUqHajz&Si;ay;cJaMumif;f        h           u ajymMum;onf/
               tvHkNrdKUe,fae OD;usifvdIifqdkolydkifqdkifaom tqdkygckepfxyftaqmufttHk\ ajratmuftcef;wGif                                               k             kf
                                                                                                                                              tqdyga&eHvyom;rsm;xHrS od&&onf/               dS                cs,f&D½dk;rukrÜPDonf 2009
       ckepfaycefY&Snfaom *ufpftdk; (LPG) 48 KG tvHk; 200 cefYudk odkavSmifxm;jcif;jzpfaMumif; &yfuGufESifh                                                ]]uRefrwdkY[m Nidrf;csrf;pGmae            ckESpfrSpwifí uav;a'otwGif;
       NrdKUe,fwm0ef&Sdolrsm;xHwGif a&;xdk;xm;aom cH0efüazmfjyxm;onf/                                                                         csif w J h o l a wG y g/ tck v d k q E´ j yzd k Y                             k f kd f
                                                                                                                                                                                                     odYk vma&mufvyuicNhJ yD; vuf&wif           dS G
               vuf&SdtcsdefwGif tqdkyg*ufpftdk;rsm;udk vdIifom,mESifh bk&ifhaemifbufodkYa&TUajymif;vdkufNyD[k aemuf                           qHk;jzwf&wmuawmh a&eHarSmwi;rSm              f G f     a&TjynfomarSmftygt0if uav;
       wpfBudrf ,if;ajratmufcef;udk oGm;a&mufppfaq;pOfuajymMum;aMumif; OD;jrifoef;u qufvufajymMum;onf/
                                                                                     h                                                                   k f k f kd f
                                                                                                                                              aexdivyuiaeMu&wJh jynfoawG                       l                   kd f            f
                                                                                                                                                                                                     awmifyi;&Sd a&eHarSmrsm;wGif w&m;0if
               ]]awmfao;w,f/ 'gawGom wpfckckjzpf&if r*FvmawmifñGefYxufqdk;rSm/ ajratmufcef;aqmufxm;                                                            Ü D
                                                                                                                                              rSm ukrPawG&UJ pdwBf udKufjc,fv,f                  S   vkyfudkifaeum qDwpfyDygvQif qD
       wmuvnf; b,folYcGifhjyKcsufeJY aqmufwmrSef;vnf;rod&bl;/ olwdkYu um;awGudk twGif;xJ0ifcdkif;NyD;rS                                       jcif;udk cHaeMu&ygw,f/ qDaps;EIef;                            d           k kd f
                                                                                                                                                                                                     trsK;tpm;udvuí usyf 85000 ESihf
       ypönf;cswmqdkawmh b,folrSrodMubl;}} [k ,if;&yfuGuftwGif;aexdkifolwpfOD;u ajymMum;onf/                                                  udkvnf; trsm;BuD;ESdrfxm;w,f/                          105ç000 aps;wdYkjzifh 0,f,aeaMumif; l
               xdkodkY a&Smifwcif0ifa&mufppfaq;&mwGif tvHkNrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&; 'kwd,OD;pD;rSL;? NrdKUe,f                                              S
                                                                                                                                              tjyifrm oGm;a&mif;&ifvnf; tzrf;cH                      tqdkygukrÜPDxHrS od&onf/
       rD;owfpcef;rS OD;pD;rSL;? NrdKUe,f&Jpcef;rS wm0ef&SdolwpfOD;ESifh &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL; ajcmufOD;yg0ifaMumif;                        &w,f/ tzrf;cH&wmu qDwiftzrf;                                    uav;a'o&Sd a&eHarSmfrsm;
       OD;jrifhoef;u ajymMum;onf/                                                                                                                    k             f
                                                                                                                                              cH&½Hr[kwbJ vluyg ½duEuEypuf  kd k f S f dS f          wGifvkyfudkifaeaom a&eH0,f,la&;
               ,if;trIESifhywfoufí The Voice Weekly u tvHkNrdKUe,f pnfyifom,mtkyfcsKyfa&;rSL;½Hk;odkY                                         wmawG&Sdvmw,f/ olwdkY½dkufwJh'Pf                       ukrÜPDrsm;rSm cs,f&D½dk;rtygt0if
       qufoG,far;jref;&m xkwfazmfajymMum;cGifhr&SdaMumif;om jyefvnfajzMum;onf/                                                                aMumifh aooGm;wJholvnf;&Sdw,f}}                        "eo[m,? Moe and More, Future
               ,ckuJhodkY tEÅ&m,f&Sdaom avmifpmypönf;rsm;udk EdkifiHawmfuw&m;0ifcGifhjyKxm;aom ukrÜPDrsm;om                                                      k f
                                                                                                                                              [k qE´xwazmf&ef a&muf&vmaom             dS             ponfwdkY 0ifa&mufvkyfudkifaeNyD;
       odkavSmifa&mif;cscGifh&SdaMumif;? vlae&yfuGufrsm;wGif odkavSmifxm;cGifhr&SdaMumif;? awGU&Sdygu cGifhjyKxm;aom                          ewfajrmif;&GmolwpfOD;u ajymMum;                        a&eHvkyfom;aygif; odef;*Pef;cefY
       ae&mrsm;odkY a&TUajymif;cdkif;rnfjzpfaMumif; rD;owfwyfzGJUrSt&m&SdwpfOD;u ajymMum;onf/                                                 onf/                                                            dS                 k
                                                                                                                                                                                                     txd&aMumif; tqdyga'ocHrsm;xHrS
                                                                                                                                                           a&eHvkyfom;rsm;u ukrÜPD                   pHkprf;od&onf/                  jrwf (uav;)
                          NET N TECH                                                                                   '                                                                                                         25
  Monday, October 29 - November 4 , 2012                                                                                                                                                                                The
                                                                                                                                                                                                                           VOICE


 Vol.8 / No.43
                                                                                                            The
                                                                                                                  VOICE                                                                     October 29 - November 4 , 2012

                                                                                                                                                              SOFTWARE



                                                                                                                  aysmufaewJU    Virus aMumifU
                                                                                                 USB, Memory Card xJu zdkifawG jyef&Smr,f
                                                                                                     taMumif ; trsKd ; rsKd ; aMumif h
                                                                                             udk,fh&JU USB, Memory Card av;
                                                                                             xJudk Virus 0ifoGm;NyD; txJrSm&SdwJh
                                                                                             tcsuftvufawG &SmrawGUawmhbl;
                                                                                             qkd&if pdwfysufroGm;ygeJY/ USB
                                           TECH                                              Show qkdwJh aqmhzf0Jav;u ulnD
                                                                                             ajz&Sif;ay;ygvdrfhr,f/ 'Daqmhzf0J
            bmrqkd&Ekdifr,fU                         Forum                                                              k hf
                                                                                             av;&JUtultnDeYJ ud,&UJ aysmufu,f
                                                                                             aewJh a'wmtcsuftvufawGudk
                                                                                             jyefazmfxkwfay;EkdifrSm jzpfygw,f/
                                                                                                                                         G

       tGefvkdif;ay:rSm A[kokw&Sm              awGuvnf; cifcifrifrif &if;&if;
aewmwkdY? ysif;aevkdY tysif;ajy0if             ES;ES;eJYjyefNyD; BudKqkMd uygw,f/ tkiwD
                                                 D D                                  df             'D a qmh z f 0 J a v;[mqk d & if
NyD ; oD c sif ; awG e m;axmif w mwk d Y ?     acwfBuD;uvnf; acwfpm;aewJh                    109KB om&SdvkdY tvGefayghyg;ao;
tysif;ajy*drf;aqmhcsifwmwkdY oDcsif;?          twGuf zkd&rfay:rSmvnf; enf;ynm                i,f N yD ; ol Y ud k t oH k ; jyKzd k Y twG u f
        f     S
pmtkyawG&mazG EkiwmwdYk ? Software
                     d f                       eJY qkdifwmawGudkvnf; aqG;aEG;Ekdif                        f
                                                                                             Install vkyay;p&mvnf; vkrmr[kwf   dS
awG tGefvkdif;rSm &SmrawGU&if pma&;            zk d Y zd w f a c:ay;xm;ygao;w,f /            ygbl;/ aqmhzf0JudkzGifhvdkufNyD;wmeJY
NyD; awmif;qkdwmwkdY povkd tvdk&Sd             tJh'gtjyif xl;jcm;csufuawmh zkd&rf            Recover hide files qkdwJhae&mav;
&m tawmfrsm;rsm;vkyfaqmifEkdifr,fh             wpfckvHk;udkacgif;pOfuvGJNyD; jrefrm          udk ESdyfvkdufNyD; uGefysLwmxJrSm&SdwJh           rSmyg/ NyD;oGm;&ifawmh USB, Memory             Show aqmhzf0Jav;uddk toHHk;jjyKcsiff
                                                                                                                                                                                              Sh
zkd&rfwpfckudk ajymjyay;csifygw,f/             vkda&;xm;wmygyJ/                              rdrd&JU USB Device udknTefay;vkduf                              f               h dk
                                                                                                                                               Card udk uGeysLwmrSmoGm;Munfvuf                        dk
                                                                                                                                                                                              w,fq&ifawmh http:// idc.mx/usbshow.
tJ'Dzkd&rfrSmu ppcsif; 0ifa&mufwJh                       tJ'gawGxuf ydNk y;D aumif;rGewm
                                                           h                          f      wmeJY Virus u 0Sufxm;wJhzdkifawG                  &if aysmufoGm;wJhzkdifawG tukefjyef            php rS m oG m ;a&muf Download
olawGtwGuf xkwfjyefaMunmcsuf                   uawmh ysif;aevkdY tv’my ov’my                 udk tvkdtavsmufazmfxkwfay;oGm;                    ay:vmwm awGU&ygvdrfhr,f/ USB                   jyKvkyfNyD; &,loHk;pGJEkdifygw,f/
awG? tultnD u@awG xnfhoGif;                    ajymcsifwJholawGtwGufvnf; aysmf                                                                                   TECH
ay;xm;NyD; zkd&rfudktoHk;jyKolawG              &Tifp&mqkdwJhu@wpfckudk zGifhay;
roH;wwf&if b,fvoHk;&r,fqkdwm
     k
udkodatmif ar;vkdY&ygw,f/
                          dk
       tJ'gtjyif ydkYpfawGeJY &mxl;
                                               xm;ygao;w,f/ aemufxuf xl;
                                               jcm;csufwpfckuawmh udk,fh&JUudk,f
                                               a&;zkdifudk friendster.com vkdrsKd; CSS
                                                                                                             'dkrdef;awGudk avQmUaps;eJha&mif;ay;aewJUae&m
tvkdufcGJxm;NyD; ydkYpfoknuae 50               uk w f a wG e J Y jyKjyif v k d Y &wmygyJ /          Website awmfawmfrsm;rsm;u                  ajymjyay;csifygw,f/ 'dkrdef;aps;EIef;           awGuawmh wpfESpfudk .com eJY .net
txdukd avhvmol? 50 uae 100                     wpfcgwpf&H udk,fa&;zkdifjyKjyifwJh            udk,fydkif'dkrdef;eJY oHk;vmMuwmawG               awGrajymcif 'dkrdef;qkdwmu twkd                 qkd&if ckepfaxmifusyf? .org,.info eJY
txdukd wwfajrmufol? 100 uae                    NydKifyGJav;awGvnf; usif;yay;zkdY             &Sdayr,fh wcsKdUuawmh subdomain                   aumuf e mrnf a y;xm;wJ h t wG u f                                                 f
                                                                                                                                                                                               .Biz qkd&if &Spfaxmifusy? .asia qk&if     d
250 udk 0goem&Sif? 250 uae 500                 qE´&Sdw,fvkdY qkduf&JUwm0ef&SdolawG           awGeJY oHk;wJh'dkrdef;awG&SdMuygw,f/              'kdrdef;eJYywfoufwJh twkdaumuf                  wpfaomif;ESpfaxmifu syf jzpf y g
udk uRrf;usifoltqifh? 500 uae                  uqkdygw,f/ wu,fvkdY0ifNyD;awmh                tJhvkdrsKd; 'dkrdef;awGudk udk,fydkifemrnf                             f
                                                                                                                                               emrnfawG&UJ t&SnawGajymjyay;csif                w,f/ wcsKdU 'dkrdef;a&mif;wJholawG
1500 txdukd ynm&Sitqif?h 1500 f                Munh f c sif w ,f q d k & if a wmh www.       eJY 0,fr,fqdk&if .COM Domain qdk                  ygw,f/ .com qkwmu Commercial?
                                                                                                                                                                d                              u udk,fydkif'kdrdef;awGudk vTJray;bJ
eJ Y txuf u d k a wmh txuf w ef ;              myanmarchatonline.org rSm0ifa&muf                          S f
                                                                                             &if usyf&paxmifuae wpfaomif;cGJ                   .net qkdwmu Network, .Org qdkwm                 xdef;xm;wwfMuygw,f/ tJ'DvkdrsKd;
ynm&S i f t qif h q k d N yD ; cJ G j cm;xm;   MunhfvkdY&rSmjzpfNyD; tBuHjyKquf              avmuftxd &Sdygw,f/ 'dkrdef;awGudk                                           d
                                                                                                                                               u Organization, .Biz qk&if Business,                 f
                                                                                                                                                                                               xde;xm;wwfMuwJtwGuf ud,wkdifh         k f
ygw,f/ pp0ifa&mufcgp vlawG                     oG,fcsif w ,f q k d & if support@             avQmhaps;eJYa&mif;ay;aewJhae&mudk                          k
                                                                                                                                               .info qd&if Information, .Asia qk&if  d         Google Mail vkyfwmwkdY? Hosting
uawmh t&ifqHk;rdwfqufu@rSm                     myanmarchatonline.org rS m quf                                                                                              dk iukd pm;j
                                                                                                                                                                  tm&SEiiuk,pm;jyK
                                                                                                                                                                              fH f                              dS
                                                                                                                                                                                               ajymif;wmwkYrm tcuftcJawG jzpfwwf
rdwfqufNyD; zkd&rfxJu toif;0if                 oG,ftBuHjyKEdkifygao;w,f/                                                                                           k d f
                                                                                                                                                                  'dre; jzpfygw,f/             Muygw,f/
                                                                                                                                                                       DS kd
                                                                                                                                                                  tJ'rm 'dre;f aps;EIe;f               'D v k d r sKd ; rjzpf a tmif v nf ;
                                         WEBSITE                                                                                                                                               'dkrdef;wpfck0,f,lolwkdif;twGuf
                                                                                                                                                                                               udk,fydkif Control Panel wpfckay;
             tifwmeuf Speed udk                                                                                                                                                                xm;ygw,f / 0if a &muf a vh v m
                                                                                                                                                                                               Munfhcsifw,fqkd&ifawmh www.aero
                                                                                                                                                                                               techmm.com rSm0ifa&mufMunfh½IEkdif

             wkdif;vkdh&r,fU Website                                                                                                                                                           vdrfhr,f/ wu,fvkdYpdwf0ifpm;wmyJ
                                                                                                                                                                                               jzpfjzpf? 0,f,lcsifwmyJjzpfjzpf Aero
                                                                                                                                                                                               Technology c ^2? a&wrmvrf ; ?
                  k f H S
        jrefrmEdiirm tifwmeufvi;    dk f         df      df
                                               wki;wmEkiwhJ Website av;udk nTejf y                                                                                                             bk&ifhaemifyGJ½Hk? r&rf;ukef;NrdKUe,f?
udk wpfvkdif;0,fNyD; wjcm;rdwfaqG              ay;csif y gw,f / Website jzpf w J h                                                                                                             &efukef zkef;- 680029 udk quf
awGeJY Share oHk;MuwmwkdY? wcsKdUus            twGuf udk,fu Software udk Install                                                                                                               oG,far;jref;0,fvkdY&rSmyg/
awmh Share oH k ; Muwmr[k w f b J              vkyfxm;p&m vnf; rvkdawmhygbl;/
wjcm;vlawGukd wpfv b,favmuf                    wu,fvdkY prf;oyfcsifw,fqkd&if                                                                                  FREEWARE
qkdwmrsKd; jyefa&mif;MuwmwkYd &SMd uyg         awmh http:// www.speedtest.net/ rSm
w,f/ tJ'vrsKd; Share NyD; jyefa&mif;
       k f
             D kd
wJh vdi;awmfawmf
rsm;rsm;u udk,fh
                                               prf;oyfvkdY &ygvdrfhr,f/
                                                                                                                                  ydk;rTm;tEå&m,f umuG,fr,f
tifwmeuf Speed                                                                                         Fighting *drf;awG? puf½kyf*drf;         100 txdyg0ifNyD; ydk;rTm;awGudk                 play.google.com/store/ apps/
tjrefEIef;udk uefY                                                                           awGeJY o&J*drf;awG upm;&wm ysif;                  wkdufcdkufaewkef;rSmyJ toHk;jyKr,fh             details?id=com.spermdefense
xm;wwf M uyg                                                                                 w,fqkdolawG 'D*drf;av;udk prf;                    vuf e uf a wG 0,f z k d Y aiG u d k v nf ;      &hl=en Download &,lEkdifygvdrfh
w,f/ wcsKdU                                                                                  upm;MunhygvkYd 'D*r;av;&JU tnTe;
                                                                                                            f        d f             f         pkpnf;&rSm jzpfygw,f/ tqifh wuf                 r,f/
tifwmeuf Share                                                                               rSma&;xm;wmawGU&ygw,f/ 'D*drf;                    avav ydkcuf
ay;wJhol awGu                                                                                av;u udk,fh&JUukd,fwGif;udk 0if                   vmavjzpf wJJ hw
100Mbps &r,f                                                                                 a&mufvmwJh a&m*gydk;rTm;awGudk ESdrf              'D *drf;av;&JU
vkdYajymNyD; r&wm                                                                            eif;&r,fh*drf;av;yg/ rwlnDwJh yHkpH               file size u
awG v nf ; &S d w J h                                                                        rsKd;pHk? umvmrsKd;pHkeJY 0ifa&mufvm              9.81 MB &Sd
twGuf udk,f                                                                                  r,fh Virus awG? Bacteria awGeJY                            f
                                                                                                                                               NyD; pdw0ifpm;;
b,favmuf                                                                                     Sperm Cells awGudk udk,fh&JUvsifjref                          nf
                                                                                                                                               vkYdupm;Munfh
&w,fqkd                                                                                      rI? rD;? tufppfpwmawG toHk;jyKNyD;                csif w ,f q k d
wmud k                                                                                       jyefwkdufcdkuf&rSmyg/ tqifhaygif;                 &if https:// //
   26
 The
       VOICE                                                                                                                                              Monday, October 29 - November 4 , 2012



                                                                       k f kd f                          k hf
                                                                     ½duci;&ygw,f/ (aiGay;wmud,apwemyg? ckusK;awGuvnf; H d                &SdorQ ydkorQxrf;xkwfawmhwmyJwJh/)
odkY                                                                                  k        kd S k hf
                                                                     rsm;wmud;)/ 'DvryJ ud,uav;awGrnDnmwJh orHwvif;ay:                             txufyg taMumif;t&mrsm;onf rnfoYl aMumifh (pepf?rl?
t,f'Dwm                                                              pmarSmufa&;&wJhb0u vGwfygw,f/ q&mxdkifcHk? pm;yGJr&Sdyg/                                      k         G f           d
                                                                                                                                          vl) [k tjypfjrifapvdaom &nf&,csufrsKd;r&Syg/]zGUH NzdK;wd;wuf  k
           apwemrSefvkdYjzpfvmwJh The Voice Weekly (*dk;roGif;csif   uav;awGeJYyJ &if;&if;ESD;ESD;xkdifcJh&ygw,f/ xrif;cGuf(xrif;         qJEkdifiH} qkdwmtajymeJYodwmr[kwfbJ &ifxJuem;vnfNyD;
olrsm;)udkzwfNyD;wJhtcgrSm pmzwfol&JUem;xJ acgif;avmif;oH               d hf            h l                        dS
                                                                     csKi)rygwJou twef;wpf0ufavmuf&ygw,f/ tdru xrif;          f           a&mifh&JcJh? wm0ef,lcJh? tepfemcHjznfhqnf;ay;cJhwmyg/ wu,f
awG tqrwefqlnHvmvkdY a,mif,rf;NyD; em;ESpfzufudk vufeJY              ESpfvHk;csufudk aumfbl;eJYtjynfhodyfvm? tqifajywJh[if;eJY            tvkyfvkyfaewJh tajccHynm0efxrf;awGpdkufxkwfcJh&wJh t&if;
       f d               G
ydwr&ufom;jzpfom;ygw,f/ 'gayrJh tukev;kH udk wpfwef;wnf;
                                                    f                aeYv,fpmpm;csdefqkd ZvHkBuD;eJYe,fNyD; xrif;cGufrygwJh                      D     d
                                                                                                                                          tES; (tcse?f ynm ? apwem? aiG) awGuoapvd&if;jzpfygw,f/
                                                                                                                                                                                     kd d    k
                 S f
awmh owfrwvkdYrjzpfygbl;/ taMumif;tusKd;av;quf&Sif;jy                uav;awGudk wef;pDcGHUygw,f/ tqmajyaygh/ 'gaeYwkdif;aemf/             tajccHynmu 0efxrf;tcsKdU[m ynmudktajccHNyD; (Quality
yg&ap/                                                               aemufydkif;awmh vkyfay;EkdifwJh ausmif;om;rdbawGu xrif;ydk           Basic Education) jzpfatmif pdwfa&mudk,fyg &if;ESD;jr§KyfESHxm;wJh
           2004-2005 ynmoifESpf tajccHvpm (4200-4700)                xnfhay;Muygw,f/                                                      olawG&Sdygao;w,f/ trdwpfOD;csif;pDu 0rf;eJYvG,farG;vmwJh
             f
(ynm&Sitqif-1)eJY Edii0efxrf;pjzpfwe;uaygh/ aetdruae
                     h     k f hH               k f        f                   ]pm}udkvnf;oif? ]vl}udkvnf; jyifay;wJh pm&dwå? &o?         uav;tm;vHk;udk ]&if}eJYvG,fay;NyD; ysKd;axmifay;aeolawGyg/
wm0efuswJhausmif;udk um;av;qifh(&efuif;-bk&ifhaemif-vIdif            tm;upm;? usef;rma&;? oefY&Sif;a&;(obm0ywf0ef;usif)pwJh               International School, Private School awGrSm Full Time 0if&ef
om,m-xef;wyif)pD;&ygw,f/ ausmif;(odkY)&GmxJwGifae&ef                 ]wGJzufoif½dk;} awGudkvnf; r>cif;rcsefpdwfygvufygoifay;              axmufcHcsufay;wJh q&mBuD;? q&mrBuD;awG&JU ]a&Tvuf} udk
tqifrajyyg/ ulyGefpepfudk rDaomfvnf; ulyGefay;&if rwif               cJhw,fqkdwm tckouf&SdwynhfawGu oufaoxlEkdifygw,f/                    OD;cdkufjiif;y,fum ]udk,f}eJY udk,fcsif;pmNyD; tajccHynmausmif;
csifí ydkufqHomay;cJh&ygw,f/ toGm;tjyef (250_2= 500                  tajccHynmu q&mrsm;[m ]rdbul}aeaomuav;rsm;udk                         awGrSm wm0efxrf;aqmifaewJh? ynmudk [rfbm*gvdk a&mif;r
usyf _ 22 &uf = 11000 usyf)rl&if;vpm&JUESpfq&Sdygw,f/                ausmif;vmwuf&ef? pmvmoif,l&ef v,fxJ? udkif;xJ?                       pm;csifolawGyg/ ESvHk;om;eJYBudK;pm;NyD; OD;aESmufeJYzefwD;aewJh
]pm;0wfaea&;} wpfae&mrSroHk;&ao;yg/ oGm;&wJhyHkpHav; jrif                    d           kH J               kH
                                                                     bdv,ufcxtxd a&xJ? &TUH xJvcsnf]r}NyD; &SmazG? acsmh? ajcmuf          wufvlawGudk ]us}oGm;atmif ]cs} vkdufwmrsKd;r[kwfbJeJYjrefrmh
a,mifay;yg/ reuf 6 em&D tdrfupxGuf? 'dkifemvdkif;um; ig;yd           ½dkufESufNyD; uav;eJYtwl rsuf&nfxGufcJh&olawGyg/ ESpfp               ynma&; (tajccHynm) twGuf aumif;wJh&nf&G,fcsufeJY vIHY
odyBf uD;pD;NyD; reuf 9 em&DrS ausmif;a&mufygw,f/ oli,fwef;          ausmif;jyefzGifhvkdY udk,fhuav;awG ausmif;vmrwuf&if &GmxJ?           aqmfay;yg/ ]pwkw¬r@dKif} udktm;udk;ygw,f/ bmvdkYvJqdkawmh
uae av;wef;txd rlvwef; ig;cef;rSm q&mav;a,mufyJ                      uGif;xJtxdvkdufNyD; uav;udkausmif;qufxm;zkdY uav;rdb                 olu ]zG} &if ]yG}wJh *kPfowåd&Sdw,f/ ]zGenf;} rSefzdkYta&;BuD;yg
&SdNyD; rQxdef;rQoif&ygw,f/ taMumif;udpö&SdvkdYrsm; q&mwpf           awGudk acsmh? ajcmuf? aigufNyD; udk,fhp&dwfeJYausmif;tyfay;cJh&      w,f/ pmzwfol vlenf;pkyJodatmif usL½dk;av;eJYawmh acgif;
a,mufcGifh,lcJh&if oHk;a,muf ig;cef;eJY a'gifcsmpdkif;&ygawmh        olyg(2005 ckESpf)/ usL&Sif&zkdYa0;vkdY ausmif;uaumufwJh              avmif;rxdk;ygeJY? q&mxdk;r,fhacgif;avmif; trsKd;tpm;od&&if
w,f/ abmvHk;yGJawGrSm vlpm;xkd;? vlvJwm&SdNyD; rlvwef;q&m            (PTA,ASL) pwmawGyg pdkufay;cJh&ygao;w,f/ 'Dvkdajymawmh               vlYcE¨mudk,frSmtrmqHk;jzpfwJh ]acgif;} udkiSm;yghr,f? qkdifu,f
         S
awGrmawmh tysKawmfvnf;ud,?f pwdw½;vnf;ud,?f ESpfyg;
                       d          k              f dI  k             ydkufqH&SdvkdYpdkufEdkifwmvkdYxifrSmyJ vGJygw,f/ tajccHvlwef;pm;     OD;xkyfav;awmh aqmif;cGifhay;yg (rif;uGef;acgif;avmif;BuD;
oGm;vnf;udk,f? aemufydkif;Zmwfxkyfvnf; udk,fygyJ/ reuf               ppfppfyg/ tokwfa&mif;wJhtareJY olrsm;pm;NyD;om; yef;uef              qdk&if pOf;pm;yg&ap) / jrefrmhynma&;avmuBuD; aumif;vm
tdrfuxGuf&if ]aMumh}vkdY? naetdrfjyefa&muf&if]ukyf}NyD;                                       l k f
                                                                     awGaq;? a&cJb;vduyYkd&if; q,fwef;atmif? ynma&;aumvdyf                zd k Y qk a y;? 'Pf a y; (jzKwf ) pepf u d k axmuf c H y gw,f /
b,folYrsufESmrSrMunfhcsif? udk,fhrsufESmvnf; rSefeJYrMunfh           wuf ? tajccH y nmu tqif h - 1 0ef x rf ; jzpf v mwmyg/               igraumif;&if ighudka&;qdkovdk raumif;wJholudk ]'Jhom
csif? b,folYudkrSvnf; pum;rajymcsif? b,folajymwmrSvnf;                             kH                            k hf
                                                                     atmufq;avSum;xpfuwufvmwJh ud,tm;ud,u;dk ynma&;     k f               jzKwfygq&m/ ]vl} t"duyg/ tajymif;tvJtwGuf vlxk
em;raxmifcsifavmufatmif ausmif;&JUwpfaeYwmvkyfief;eJY                0efxrf;yg/ ('gawmrSmrkdY NrdKUa&muf&if olvnf; rdk;cg;a&aomuf         vdkw,fqdk wpfOD;csif;taeeJY wm0efod? wm0ef,l? wm0efcH
c&D;pOf[m pdwfa&mudk,fyg yifyef;vSygw,f/                             rSmyJvkdY rawG;vkdufygeJY? odu©mudk &du©meJYrvJEkdifvkdY aumfzDrpf   &JwJhvlawG jzpfzkdYvdkygw,f/ 0dkif;0ef;ulnDMuyg/ tm;vHk;rSm
           oifMum;a&;rSmvnf; NrdKUu uav;trsm;pkvkd oli,fwef;         awmif raomufygbl;? tckNrdKUrSmyg/ rdom;pku ajymw,f/                  wm0ef&Sdygw,f/
pwufNyDa[hqkdwmeJY a&;wwf? zwfwwf? wGufwwfNyD;om;awG                 olrsm;awGu tdrfudk tdwfeJYygvmw,f/ wdkYtdrfu jynfolY-                                                     NydKifwlwGef;&ifa&GUEkdifr,fvdkY
                                              f
r[kwMf uygbl;/ wpfaMumif;rsOf;pmtkyukd aemufausmupvSe?f              0efxrf; uawmh olYuav;awGzdkY tdrfua&m? &yfuGufxJuyg                                                   ,HkMunfvsuf ... *dk;oGif;csifol
vSefcsifwJhae&muvSef? cJwHudka&SUaemufcRef? rSm;oGm;&if vuf
n§Kd;wHawG;qGwfí twif;yGwfzsufMuolawGyg/ (2004-ckESpf                                                                                                                           d
                                                                                                                                          a&;xm; wJh aqmif;yg;vdYk} xifp&m&Sygonf/ tawG;eufeufxm;
wkef;uaygh)/ vG,ftdwfomvG,fvmNyD; vG,ftdwfxJrSm bmrS                 odkY                                                                 pOf;pm;oHk;oyfygrl ]qif;&Jom;awGaep&mr&SdvdkY ]Oya'csKd;
ryg? ajcAvm? vufAvmeJY ausmif;vmwufMuolawGav/ 'Dvdk                         The Voie Weekly t,f'DwmrSwpfqifh ... [lía&;om;um              azmufNyD;} usL;ausmfaexdkifaeMujcif;udk oem;p&myg? cGifhjyK
uav;awGudk jrif&oif&wJhq&mawGu ukd,fhywf0ef;usifu                            pmzwfolrsm;u olwdkYudk,fwdkif awGUBuHKcHpm;cJh&wJh tjzpf             h               k
                                                                                                                                          oifw,fvYkd rajym½Hwpfrnf a&;om;wm awGU&ygw,f/ em*pf
ydkvQHaewJholawGqDu zdeyf? t0wftpm;? pma&;ud&d,mrsm;udk              tysufawGudk The Voice Weely rSwpfqifh wifjycJhorQudk                 rkefwdkif;'PfoifhvdkY aep&mr&SdwJh OD;armifBuD;wdkYvdk vlrsKd;awG
tvSLcH(awmif;)cJhNyD; olwkdYudka0ay;cJhaomfvnf; aemufaeYawG          zwfNyD; a0zefoHk;oyfrdwmudk tusOf;½kH;wifjyvdkygonf/                                                          hJ
                                                                                                                                          bufukd aZmif;ay;NyD; oem;p&mjzpfwtaMumif;? aep&mr&Sawmh       d
rSm ausmif;om;xuf0ufcefYonf 'Hk&if;ygyJ/ 'Dawmh q&mawG               trsm;tm;jzifh vlawGtrsm;twGuf tusKd;&Sd&m&SdaMumif;xuf               tJ'DvdkusL;ausmfaecGifhr&wJhtwGuf &mZ0wfrIusL;vGefEdkifwJh
rSm ypönf;xdef;odrf;a&;wm0efudkyg quf,l&wmaygh/ udk,fwkdif           rdrwpfO;csif;\ tcuftcJawGUrIukd aZmif;ay;a&;wJup&yfawG?
                                                                        d       D                                       h d ö             taMumif;awGyg aqmif;yg;xJrSm a&;om;xm;wm zwf&awmh
vSL^tvSLcHNyD; &vmwmawGudk wpfausmif;vHk;rSm tvHkqHk;eJY             a&SUwef;wifwJhudpöawGom rsm;w,fvdkYxifygw,f/                         tHMh ordw,f/ tJ'vaqmif;yg;rsKd;udk The Voice Weekly xJrm
                                                                                                                                                                D kd                                       S
aomhcwfvkdY&wJh wpfcef;wnf;aom ausmif;tkyfBuD;½Hk;cef;xJrSm                  uRefawmfuawmh rdruptay:tajccHNyD; vltrsm;twGuf
                                                                                               d d ö                                                h Gf                                        kf
                                                                                                                                          xnfoi;azmfjywm zwf&awmh 1960 jynfh NrdKUjyqdi&m iSm;&rf;c
odrf;? reufrSo,fxkwf? cJwHcRef? rsOf;om;? tpufcs? cJzsuf             tusKd;rsm;apr,fhudpöawGudk OD;pm;ay;NyD; awmfawmf rsm;rsm;                                               h hJ k f
                                                                                                                                          BuD;Muyfa&;Oya'udk pwifjy|mef;cJwy*Kd¾ vawGukd wrf;wowd&
xkwf? cHkpD? oefY&Sif;a&;vkyf(oefY&Sif;a&;0efxrf;r&Sdao;yg)/         a&;ydkYcJhw,f/ wpfcgyJ The Voice Weekly wGif ygvmcJhzl;w,f/          vdYkyjJ zpfr,fxifygw,f/ olrsm;ypön;f tacsmif&,lzYkd jy|mef;Oya'yg/
uav;ud&ifcixxnh?f vufutyui?f uav;ud,eYH av;&SL?
               k G f J              kd k f kd         k f            ,if;pmtay: armfvNrdKifNrdKUay:u w&m;½Hk;ESifh ywfoufaom                           t"du vlqdkwm b,ftajctaersKd;rSmyJjzpfjzpf? b,folY
yg;pyfuvnf; ajym&if;qkd&if; atmf&if;? [pf&if;? [efU&if;eJY           a&SUaersm;? rw&m;rIudk &GH&SmMuolrsm; 0rf;omBudKqdkMuw,f/            ypönf;udkrS? bmtaMumif;eJYrS ydkif&SifrauseyfbJ tacsmif,l
oifMum;a&;udk p&ygw,f/ vtvdkufcsxm;wJhoif½dk;(oli,f                  tcsKdUtqdkygpmudk tvkt,uful;,lMuw,f/ pmapmifudk                      vdkwJhpdwfr&SdzdkYvdkw,f/ uRefawmfh&JU'Dpmudk vlBuD;rif;pmapmifrSm
wef;)rNyD;ygbl;/ 0gqdk0gacgifrSm qD;oD;(0)aumufae&wkef;yg/           &Sm0,fMuw,f/                                                                   hJ                     f          hH G
                                                                                                                                          xnf&r,frxifygbl;/ 'gayrJh uReawmf &J0pm The Voice Weekly xH
awmfovif; oDwif;uRwfrS (x? w? A.B)quf&wmyg/ odkY                             The Voice Weekly pmapmifonf rD'D,mavmuwGif                   udk 'Dpma&;ydkYw,f/ bmaMumifhvJ/ 'DuaeY jrefrmwpfEdkifiHvHk;rSm
aomf ]pm}a&;jcif;&JUtp? jrefrmpma&;jcif;&JUrlv]0}vkH;qkdwJh          twdi;twmwpfctxd ae&m&vdYkatmifjrifaeygonf/ 'gaMumifh
                                                                          kf          k                                                   tvum; tacsmif&,lvdkcsifwJhpdwfxm;rsKd; jrefrmawGxHrSm
bmom&yfrSmawmh wef;vHk;uRwftppfcH&Jygw,f/ oifaxmuf                   trsm;tusKd;rsm;r,fhudpöudk OD;pm;ay;a&SUwef;wifzdkY txl;             r&SdzdkYeJY w&m;Oya'udk av;pm;vdkufemMuzdkYyJ &nf&G,fygw,f/
ultaMumif; qufajymyghr,f/ ]ajrjzL} udk,fwkdif 0,foHk;&yg             wdkufwGef;vdkygonf/ trsm;tusK;[kq&mrSm ]eif;jym;wdYktwGuf
                                                                                                      d     kd                            tJ'DvdkpmrsKd;udkom The Voice Weekly wifru *sme,fwdkif;rSm
w,f('kwd,ausmif;tkyfvufxufwGif 0,fay;onf)/ ]cHkusKd;}                ausmwpfcif;pm} vdk aqmif;yg;rsKd;onf tay:,HzwfMunfhygu               xnfhay;zdkY wdkufwGef;a&;om;vdkuf&ygw,f/                 OD;vSodef;
rsm;udk tdrfu ]oH},lvm? ausmif;apmifhudk 500 usyfay;NyD;                                J l                      f
                                                                     ]qif;&Jom; ausmrGvwef;pm;awGtwGuf pdwaumif;apwemjzifh
                                                                                                                                          odkY
   odkY                                                                                                                                   t,f'DwmcifAsm
   t,f'Dwm                                                                                                                                         ppfudkif;wkdif;a'oBuD; uomc½dkif 0ef;odkNrdKUwGif;vrf;r
         uRefawmfwdkY ynma&;0efxrf;rsm;&JU &mxl;vpmEIef;xm;rsm;udk vkyfouftvkduf? bGJUtvkdufwkd;jr§ihfay;wJhtwGuf                         rsm;wGif opfum;rsm; rqifrjcifarmif;aejcif;? 0ef;odkNrdKUwGif;
   ynma&;0efxrf;wpfOD;taeeJY 0rf;omrdygw,f/ 'gayrJh tcsKdUtqifhawGrSm Mum;n§yfNyD; epfemae&wJhynma&;0efxrf;awG                            odkYjzwfoef;armif;ESifaeaom tEÅ&m,f&Sd (10)bD;? (12) bD;
   &Sdaeao;wJhtaMumif; ynma&;0efBuD;Xme tBuD;tuJrsm;od&Sdap&ef ajymjyay;apvdkygw,f/                                                                                      k
                                                                                                                                          wyfopfum;BuD;rsm;onf vH;ywf 10 ayrS 15 ay? tvsm;t&Snf
         uRefawmfu 1981 rSmbGJU&NyD; 1982 ckESpfrSpNyD; ynma&;Xmeudk qGJcefYtaeeJY0ifa&mufcJhygw,f/ rlvwef;jy oHk;ESpf?                   18 ay? 20 ay? 25 aycefY&Snfvsm;BuD;rm;vSonfh opfvkH;BuD;
   tv,fwef;jy 25 ESpf? txufwef;jy 2ESpf? aygif;vkyfouf 30 ESpfjynfhygNyD/ tv,fwef;jyvkyfouf 25 ESpfxJrSm xuf^jy                           rsm;udkwifaqmifvsuf 0ef;odkNrdKU jreE´m&yfuGuf? &Srf;wef;&yf
   vpmvnf;rcHpm;&? vkyfoufvnf;xnhfwGufray;bJ txufwef;jy wm0efxrf;aqmifcJh&wJh xufjy (prf;) ajcmufESpf                                     uGuf? NrdKUr (2) &yfuGuf? ta&SUaps;&yfuGufrsm;udk aeYa&mnyg
   tygt0if jzpfygw,f/ B.Ed bGJUudkvnf; 2009 ckESpfu &&SdNyD;jzpfygw,f/                                                                    jzwfoef;armif;ESifvsuf&Sdygonf/ tvGeftEÅ&m,f&SdvSaom
         ,cif&mxl;wd;twGuf trSwwucsurt& 60 rSwf jynhumeD;vdYk v,f^tky&mxl;avQmufxm;zdYk &nf&,xm;ygw,f/
                        k              f G f f I                    f               f                         G f                         opfum;BuD;rsm;aMumifh vrf;ab;0J,m&Sdtdrfrsm;rSm opfum;BuD;
   ,ckrlt& B.Ed bGJU? xufjy (vkyfouf ) ckepfESpfjynhfrS avQmufcGifh&&SdrSmrdkY aemif ig;ESpfapmifh&OD;rSmjzpfygw,f/ vuf&Sd                                      G      f I f    h     f
                                                                                                                                          rsm;jzwfoef;pOfwif ivsivycgouJoYkd wkecgjcif;? r,HEip&m   k dk f
   toufuvnf; 54 ESpf&SdygNyD/ B.Ed bGJU&NyD; vkyfouf 30 ausmftxufwef;jyvkyfoufenf;ao;wJh xufjy (tprf;cefY)                                zkefvHk;BuD;rsm;ESifh vQyfppfoG,fwef;xm;aom "mwfBudK;rsm;udk
   ajcmufESpf odkYr[kwf ckepfESpf vkyfudkifcJh&wJh uRefawmfeJYb0wl vkyfouf&ifhynma&;0efxrf; txufwef;jy q&m^q&mrBuD;                           d
                                                                                                                                          wkujf zwfjcif;wkYdaMumifh ausmif;om;ausmif;oluav;rsm;ESihf NrdKU
   rsm;vnf; rsm;pGm &Sdygw,f/ rltkyfrsm;? xuf^jyvpmwdk;ay;jcif;? rljyvkyfouf&ifhrsm; vpm wkd;ay;jcif;rsm;eJY EdIif;,SOfvQif               olNrdKUom;rsm;rSm tvGeftEÅ&m,fBuD;pGm oGm;vmaeMu&ygonf/
   uRefawmfwdkY vkyfouf&ifh B.Ed bGJU&q&m^rBuD;rsm; epfemw,fvdkYcHpm;&ygw,f/ txufwef;wm0eftaeeJY xrf;aqmifcJh&                            opfum;rsm;onf NrdKUwGif;vrf;ray:ü rqifrjcift&Sdefjyif;pGm
   aom xufjy (tprf;cefY) vkyfoufrsm;udk xnfhoGif;wGufcsufay;&ifvnf; v,f^tkyfavQmufxm;a&;rSm tqifajyp&m&Sdyg                               armif;ESifvsuf&SdaomaMumifh uwå&mvrf;rsm;rSm ysufpD;vsuf
   w,f/ uRefawmfwdkY oifMum;ay;cJh&aom wynhfawmfcJhol q&m^r av;rsm; &mxl;wdk;vIyf&Sm;rIudk xkdifMunhfae&wJh                               csKdifhcGufBuD;rsm;jzpfay:aeygonf/ þum;BuD;rsm;aMumifh vl
   tajctaersKd;rdkY iJhn§mpGm xnhfoGif;pOf;pm;ay; Ekdifyg&ef The Voice Weekly rSwpfqifh ynma&;XmetBuD;tuJrsm;odap&ef                      aoqHk;aomjzpf&yfrsm;vnf;&Sdygonf/ odkYjzpfygí vkdtyfovkd
   wifjytyfygw,f/                                                         vkyfouf&ifh B.Ed bGJU& txufwef;jyq&mwpfOD;                      ta&;,laqmif&Gufay;Ekdifyg&ef The Voice Weekly rSwpfqifh
                                                                                                                                          wifjyvkduf&ygonf/                                 a'ocHwpfOD;
   Vol.8 / No.43 - October 29 - November 4 , 2012                                                                                                                                           27
                                                                                                                                                                          THE VOICE WEEKLY 27




  PERSPECTIVE
   Monday, October 29 - November 4 , 2012                                                                                                                                                                            The
                                                                                                                                                                                                                        VOICE




                  dfH G                                           hf d
           rmEkiiwif ]jyKjyifajymif;vJa&; wHcg;zGicse}f onf ]vlO;a&                D         tem*wfonf vli,fwYvufwi;f wGif &SaeaMumif; aocsmvSonf/
                                                                                                              kd  G          d                                    ae&mrsm;om&NyD; txuftqifhrsm;udk jynfyom;rsm;uom
           tcGifhtvrf; wHcg;} yGifhcsdefESifh uHaumif;axmufrpGm                              tcGifUtvrf;avm? usdefpmavm                                           ,loGm;ayrnf/
wdkufqdkifaeonf/                                                                                    vlO;a&tcGitvrf;udk Ekiitrsm;tjym; BuKc&aomfvnf;
                                                                                                        D        hf        d f H                   H hJ           tvkyftudkif
        tvkyfvkyfEdkifaomvlOD;a& (15 ESifh 64 Mum;) udkwnfjyD;                               rodolausmfoGm;? odolazmfpm;qkdouJhokdY vufawGUtaumif                         vGwfaeaomvli,frsm;rSm EkkdifiHtwGuf? rdom;pktwGuf
pkpkaygif;vlOD;a&ESifh pm;xm;aom&v'f? tcsKd; jrifhrm;jcif;onf                                txnfazmfEkdifonfhEkdifiHrsm;om zGHUjzdK;a&;avSum;udk ckefysHausmf                                 h
                                                                                                                                                                  rnfoYdkrQ raumif;onftwGuf vli,frsm;udk tvkytudiay;Ekiff k f d
vlOD;a&tcGifhtvrf; (demographic dividend) yifjzpfonf/ rSDcdk                                 vTm;wufoGm;MujyD; usefEkdifiHrsm;rSm 'kH&if;'kH&if;omusefcJhonf/     rnfhvkyfief;rsm; azmfxkwfay;&ef t&ifvdkovdk ta&;vnf;MuD;
      D                   f k f dk f           D
vlO;a&xuf tvkyvyEionfh vlO;a&ursm;vQif vlO;a&tcGihf                         D                       vlOD;a&tcGifhtvrf;rSonf vlOD;a&usdefpmokdY ajymif;vJ          onf/ jrefrmwdkY pD;yGm;a&;vkyfMurSom xkdvkyfief;wdkYu cefYxm;
tvrf;yif/ tvG,fajym&vQif xdkifpm;rnfholESifh pm;p&m&Smrnfh                                   oGm; (Demographic Curse) vQif 'k&if;xufyifq;dk aom tajctae
                                                                                                                              H                                   onfh pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; ay:aygufvmrnfjzpfaomaMumifh
olwdkYwGif pm;p&m&Smrnfholursm;vQif BuD;yGm;wdk;wuf&ef tcGifh                                                kd             kfH G             hf D
                                                                                             rsm;udk &ifqiMf u&onf/ jrefrmEdiiwif oef;ESicsaom vli,frsm;          pD;yGm;a&;ywf0ef;usif tajctaeaumif; (Good Business
           d                         D
tvrf;&SaejyD/ oufBuD;vlO;a& 65 ESitxuf tcsK;tpm;onfhf                     d                  onf tvkyfvkyfEdkifonfht&G,fjzpfaomfvnf; tvkyfvkyfEkdif                                       D        kd
                                                                                                                                                                  Climate) udk zefw;ay;&efvovdk w&m;ojzifh pD;yGm;a&;vkyjf cif;
tvkyfvkyfEkdifonfh vlOD;a&\ 7'or4 &mcdkifEIef;om&SdjyD;                                      onfht&G,fwdkif; tvkyftvdkvdkr&aMumif; vlwdkif;tod/ tvkyf             onf ukodkvfvnf;&? 0rf;vnf;0aMumif; ynmay;&efvdkonf/
                                     df If             kf
w½kwjf ynf (11'or5 &mckiEe;)ESihf xdi; (12'or9 &mcdiEe;)                        k fI f                                   k hf         k f k d f l
                                                                                             r&Sdtudkifr&Sd jzpfaevQif ud,tm;ud,rud;Ekiorsm;jzpfaom                       vli,frsm;udk tvkyftudkifay;Ekdif&ef EkdifiHjcm;wdkuf½dkuf
wdkYatmuf rsm;pG m ed r f h a eaMumif ; tm&S z G H Y Nzd K ;a&;bPf u                                    kf
                                                                                             aMumifh wdi;jynf? wpfenf;tm;jzifh rdbaqGrsKd;rsm;u wifauR;           &if;ESD;jr§KyfESHrI rsm;rsm;pm;pm;0ifvm&ef vkdovdk jynfwGif;wdkif;
rMumao;rDu xkkwfa0cJhonfh tpD&ifcHpmwGif azmfjyxm;onf/                                       xm;&rnf/ xdktcg e*dkuwnf;u 0ifaiGenf;aom wkdif;jynf                  &if;om;vkyfief;&SifwdkY\ &if;ESD;jr§KyfESHrI wdk;vm&efvnf; vdktyf
jrefrmwpfEkdifiH vkH;vlOD;a&udk touftvkduf BuD;pOfi,fvdkuf                                   jzpfaomaMumifh qif;&JwGif;ydkeufvmrnf/ pdwfESpfjrKyfp&m              onf/ xdk&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;onf obm0o,HZmwrsm; xkwf,l
tay:qkH;rSpum pDpOfvdkufvQif iSufaysmzl;toGif tv,fwGif                                       tvkyftudkifr&Sdjcif;? ynma&;tm;enf;jcif;? tcsdefydkjcif;?               H J h k f                   f
                                                                                                                                                                  ok;pGonfvyief;rsm;wGiom 0ifa&mufvmjcif;r[kwbJ tvkyf     f
azmif;ae (vkyfEkdif udkifEkdifolursm;ae) aomaMumifh jrefrmEkdifiH                                                      k
                                                                                             pOf;pm;qifjcifÓPf A[kowtm;enf;jcif;ESihf aoG;om;tm;aumif;            tudkiftrsm;tjym;ay;Ekdifonfh vkyfief;rsm;wGifyg 0ifa&mufvm
wGif vlOD;a&tcGifhtvrf;ay:xGef;aeNyD/                                                                      f              f S
                                                                                             onfh t&G,wYdk aygif;rdygu vdirwpfqifh ul;pufwwfaomAIDS               &efvnf; vkdonf/ obm0o,HZmwudk xkwf,la&mif;csonfh
              D                          d f H
        vlO;a&tcsKd;tpm;t& EkiizYHG NzdK;&ef tajctaeaumif;rsm;                                                                                                         f
                                                                                                                                                                  vkyief;rsm; (Extractive Industries) rsm;omru vltiftm;rsm;rsm;
ay:xGufcsdefESifh qkHqnf;csdefwGif ydkifydkifEkdifEkdif tokH;csEkdifaom                                                                                           okH;&onfh ukefxkwfvkyfief;rsm; (Labour Intensive Productive
EkdifiHwdkYonf xdk;wufoGm;NrJjzpfonf/ urÇmwGif tjrifhrm;qkH;
t&Sdefjzifh w½kwfEkdifiHawmufavQmuf wkd;wufcJhonfhumvrsm;
onf vlOD;a&tcGifhtvrf;ay:aygufcsdefESifh wdkufqdkifaejyD; xdk
                                                                                                               vli,fwHcg;?                                        Industries) 0ifa&mufvmatmif qGJaqmif&efvdktyfonf/

                                                                                                                                                                  ½dk;om; BudK;pm;,Ofaus;rI
tm;omcsufudk w½kwfu xdxda&mufa&muf zrf;qkyfEkdifcJhaom                                                                                                                          d f         f
                                                                                                                                                                          wpfcsewnf;wGiyif vlom;t&if;tjrpfukd ESp&nf txdem  f S
aMumifh ,ckuhJodkY trsm;atmcszG,f wdk;wufrIEIef;udk&cJhjcif;jzpf
onf/
                                                                                                               vlOD;a&wHcg;                                       apcJhonfh ]½dk;olcH? vnfolpm;} ,Ofaus;rI 0g t½dk;pGJtrltusifh
                                                                                                                                                                  wdkYudkajymif;ypf&rnf/ ½dk;om;BudK;pm;ol aemufem;wGif jym;uyf
                           d f H l D
        ,aeY jrefrmEkiivO;a&wGif vli,fx\ tcsK;tpm;onf          k        d                                                                                              f                     k
                                                                                                                                                                  use&pfNyD; rBudK;pm;? r½d;om;bJ uyfwwf&yfwwf½jHk zifh a&SUa&muf
BuD;rm;pGm&SaeaomaMumifh Ekiitm; a&SUodYkwe;ydYkEirnfh tm;om
                d                    dfH                       G f dk f                                                                                           aeoa&GU r½dk;om; rBudK;pm;atmif tm;ay;ovdk jzpfaeOD;rnf/
csufrsm;&Sonfteuf ]vli,fx}k udk xdyq;rSxm; tm;ud;vmMu
             d h                                      f Hk                    k                                        aZ,sol                                     ½kd;om;BudK;pm;jcif;jzifh BuD;yGm;EkdifaMumif; rufvkH;rsm;ay:ayguf
onf/ touf 15 ESpEihf 28 ESpMf um;vlO;a&onf 13 oef;&Sonfh
                             fS                        D                         d                                                                                vmrSom vli,fwdkY BudK;pm;tm; ½dk;om;tm;&Sdrnfjzpfonf/
twGuf tvkyvyEiaomvlq,fa,muf&vQif av;a,mufrm
                    f k f dk f                              dS                         S                                                                          b0oifcef;pmudk t"du pwifxdawGU&onfrSm ausmif;rsm;
vli,fjzpfonf/ 15 ESihf 34 Mum; vlO;a&udwuvuvQif tcsK;
                                                 D         k G f kd f                    d                                                                        jzpfonfhtwGuf trSefwu,f MudK;pm;ol xufjrufolrsm;
tpm;ydkjrifhoGm;rnf/ tvkyfvkyfEkdifaom t&G,atmuf vlO;a&              f             D                                                                              pmoifcef;wGif trSwfaumif;&atmif pDpOf&rnf/ pmar;yGJeD;rS
                                                                                             ponfha&m*grsm; jyefYyGm;EIef;jrifhrnf/ tazray:bJ uav;                                     f                  f      d f S f k
                                                                                                                                                                  q&m q&mrudk csO;uyfNyD; trSwaumif;Ekire; xduav; &dyrd           f
onfvnf; pkpkaygif;vlOD;a&\ av;ykHwpfykH&Sdaejyef&m EkdifiHh                                  zsufcsEIef;rsm;vnf; wkd;vm Ekdifonf/ vli,fxkwGif; pdwfus                                k           kd f kd d
                                                                                                                                                                  oGm;vQif a&omcdtacsmifvuvpwf wpfoufv;0ifom;rnf/        Hk     G
                                                                                             a&m*gjzpfolrsm;vmrnf/ rl;,pfaq;0g;? &mZ0wfrI? &mZ0wf                 oef;ESifhcsDaomuav;wdkY tacsmif&vdkpdwf0ifoGm;vQif EdkifiHh
            df          f
    wpfcsewnf;wGiyif vlom;t&if;tjrpfukd ESp&nf         fS                                    *dkPf;rsm; ponfponfjzifh wpfEG,fiifwpfpifyg jyóemrsm;                tem*wfudk rawG;0Hhp&m/
    txdemapcJhonfU ]½dk;olcH? vnfolpm;} ,Ofaus;rI                                            wkd;yGm;vmrnf/ rdom;pkwGif; vlrIa&;? pD;yGm;a&; jyóemrsm;
    0g t½dk;pGJtrltusifU wdkhudkajymif;ypf&rnf/                                              &ifqdkifae&vQif wpfEkdifiHvkH;twdkif;twmjzifh Munfygu oef
                                                                                                                                                   h              rvGwfwrf;
                                                                                             ;q,f*Pef;ESifhcsDaomvlom;wdkY? rdom;pkwdkY yg0ifywfouf                          tjcm;jcm;aomtcGifhtvrf;wkdYonf jrefrmEkdifiHESifh BuKHqkH
    ½dk;om;BudK;pm;olaemufem;wGif jym;uyfuse&pfNy;Df
                                                                                             aeaomaMumifh wkdif;jynfrjidrfroufjzpfrnf/ xdkEkdifiHrsKd;udk                              G      S        f
                                                                                                                                                                  cJNh yD; jzwfausmfom;onfrm tBudraygif;renf;awmhaomaMumifh
    rBuKd ;pm;? r½d;k om;bJ uyfwwf&yfwwf½jHk zifU                                                                                                                 ,ck&awmifh&cJ vlOD;a&tcGifhtvrf;udk rvGwfwrf;tokH;cs&ef
                                                                                             &if;ESD;jr§KyfESHolrsm; a0;a0;a&Smifrnf/ xdkvli,fwdkY i,fpOfu
        Y
    a&Sa&mufaeoa&GY r½dk;om; rBudK;pm;atmif                                                  tvkyfrvkyf? rvkyfEkdif? vkyfcGifhr&aomaMumifh pkaqmif;rxm;cJh        vdktyfonf/ tjcm;jcm;aomtcGifhtvrf;rsm;ESifh uGJjym;jcm;enf;
    tm;ay;ovdkjzpfaeOD;rnf/                                                                  EkivQif ,if;wkYd tdrif;rpGr;aomtcg tdaomolta&twGuu
                                                                                               d f                  k      f          k                  f        onfrSm vlOD;a&tcGifhtvrf;onf tjrJwnf&Sdaernfr[kwf/
    ½kd;om;BudK;pm;jcif;jzifU BuD;yGm;EkdifaMumif;                                           rsm;aeaomaMumifh wdkif;jynfu ukef;½kef;ay;qyf&rnf/                   wHcg;yGifhvmcsdef cPav;wGif tokH;rcsEkdifvQif aysmufuG,f
    rufvkH;rsm;ay:aygufvmrSom vli,fwdkh                                                                                                                                                  G f G H             D
                                                                                                                                                                  oGm;rnf/ aysmufu,om;½kruao;? vlO;a&usepmtjzpfvnf;d f
                                                                                             ynma&;? usef;rma&;                                                   ajymif;vJoGm;OD;rnf/ ynmrwwf? pOf;pm;qifjcifÓPfenf;?
    BudK;pm;tm;½dk;om;tm; &Sdrnfjzpfonf/                                                                     df                                      H
                                                                                                     jrefrmEkiiH zGUH NzdK;a&;c&D;vrf;wGif tBuD;rm;qk; twm;tqD;   tcsdefydk? tvkyfvufrJh? tm;aumif;armif;oef oef;q,f*Pef;
    b0oifcef;pmudk t"du pwifxawG&onfrm     d Y       S                                                     S f
                                                                                             BuD;wpf&yfrm pGr;&nf Capacity wGif jzpfonf/ pD;yGm;a&;vkyief;  f     ausmf vli,frsm;ESifh jrefrmEkdifiHudk jrifa,mifMunfh½kHjzifhyif
    ausmif;rsm;jzpfonfUtwGuf trSefwu,f                                                       rsm;? tpdk;&Xmersm;? tpdk;&r[kwfaom tzGJUtpnf;rsm;wGif               ausmcsrf;&vdrfhrnf/ aocsmonfrSm xdkodkYaom jrefrmEkkdifiHwGif
    MudK;pm;ol xufjrufolrsm;                                                                 usef;rmBuHhckdifNyD; vkyfwwfudkifwwf pOf;pm;wwfolrsm;&SdrSom         ae0ifonfESifh wHcg;vkkHatmif ydwfxm;&vdrfhrnf/
                                                                                             EkdifiHaumif;rGefpGmvnfywfNyD; a&SUa&mufrnf/ vlom;t&if;                         vGwfvyfa&; BudK;yrf;rIwGif vli,fwdkYonf a&SUqkH;rSygcJh
    pmoifcef;wGif trSwfaumif;&atmif pDpOf&rnf/                                                                           H        k f kd f S
                                                                                             tjrpfukd taumif;qk; azmfxwEi&efrm ynma&;ESihf use;rma&;      f
    pmar;yGJeD;rS q&m q&mrudk csO;f uyfNy;D                                                                                                                       Muonf/ AdkvfcsKyfatmifqef;onf vli,fb0wpfavQmufvkH;
                                                                                             wGif &if;ESD;jr§KyfESHjcif; jzpfonf/ ynma&;ESifh usef;rma&;            dfH                           f      h       G fG
                                                                                                                                                                  EkiitwGuf BuKd ;yrf;&if; 33 ESprjynfrD i,fi,f&,&,f vli,fav;
             f         dfS     k
    trSwaumif;Ekire;f xduav; &dyroGm;vQif    fd                                              tok H ; p&d w f udkwdk;jr§ifh½kHESifh rvkkHavmuf? xdku@rsm;udkyg     wpfOD; b0ESifhyif qkkH;yg;cJhonf/ vli,fonf wufMuGonf?
    a&omcdktacsmifvkdufvdkpdwf                                                               wpfygwnf; ajrvSefovkdjyKjyifajymif;vJrSom vlom;tcGifh                zswfvwfonf? twk,lvG,fonf/ xdkodkYaomvli,fonf
    wpfoufvkH;0ifoGm;rnf/                                                                    tvrf;udk azmfaqmifEdkifrnf/ tvkyfvkyfEkdifonfhvli,f                  ynmwwfvQif? pOf;pm;wwfvQif? usef;rmvQif? ZGJ&SdvQif
    oef;ESifU csDaomuav;wdkh                                                                 b,fESoef;yif&Sd&Sd pOf;pm;ÓPfenf;? &SLem½dIufukef;rsm; jzpfae        jrefrmEkdifiHonf aemufuscJhaom aeY&ufrsm;udk csefxm;um
                                                                                             ygu rnfodkYtvkyfvkyfEk difrnfenf;/ rnfolu tvkyfcefY                  olY½kef;tm;jzifh a&SUodkY tjrefvSrf;wufEkdifrnf/
    tacsmif&vdkpdwf0ifoGm;vQif                                                               rnfenf;/ EkdifiHjcm;rS wdkuf½dkuf&if;ESD;jr§KyfESHonfhvkyfief;rsm;
    EdkifiHUtem*wfudk rawG;0HUp&m/                                                           0ifa&mufvmvQifvnf; tqifhedrfhynmomwwfvQif tqifhedrfh                                                                           aZ,sol
   28
 The
       VOICE                                                                                                                                                             Monday, October 29 - November 4 , 2012



 A      BSDF awmifydkif; weoFm&D½kd;ray:rSmaecJh&if;eJU 1995
           ckESpfukefcgeD;avmufrSm uRefawmfwdkYa'oudk tpdk;&
                                                                  vmajzzdkYeJY tifwmAsL;ajzzdkUqdkNyD; ta&G;cH&w,f/ DNA buf
                                                                  uvnf; av;a,mufavQmufvTmwifwm ESpfa,muf xyfqifh
                                                                                                                                                         'ku©onf jzpfoGm;Muw,f/ t&if DNA tjcrf;u KNU
                                                                                                                                                         awmifydkif; rif;orD; pcef;rSmxdkifwJh wyfawGvnf; pcef;usNyD;
wyfwufr,fvdkU owif;&vdkY uRefawmfwdkU A[dkvkHNcHKa&;wyfu          a&G;cs,fcH&w,fvdkY od&w,f/ xdkif;EdkifiHeJU tdE´d, ESpfckvkH;u                         aemufydkif; pkzGJUrIysufoavmufjzpfoGm;w,f/ tJ'Dtcsdefu
&JabmfawG cHppfukef;jzpfwJh ]ydGKifhukef;}rSmwufjyD; cHppfae&m    jrefrmausmif;om;aygif; 200 avmuf 0ifavQmufMuw,f/                                       awmifydkif;ppfa'o&JU ed*kH;vdkU owfrSwf&ifvnf; rrSm;bl;/
,l&w,f/ wpf&ufawmh A[dk½kH;u qufoG,fa&;pufeJY ac:vdkY                         H
                                                                  tm;vk;aygif;vl 40 avmuf TOEFL ajzcGi&w,f/ befaumuf          hf                         KNU XmecsKyf rme,fyavm usoGm;NyD;wJhaemuf tJ'Dae&mu
                 SfS         H            k
oGm;awmh ]]'DEprm yxrOD;qk;taeeJU A[daumfrwDrS tyABSDF            rSm TOEFL ajz&r,fvYkd od&awmh wpfywfytcsde&w,f/ 'DveJY         J      f           kd   ABSDF wyfawGrSmvnf; 'ku©onf avQmufolawG rsm;vm
&JabmfawG ynmoifcGifhavQmufr,fqdk avQmufcGifhjyKw,f}}             xd k i f ; Ed k i f i H x J e ,f p yf j zwf j yD ; bef a umuf w uf v mcJ h w ,f /      w,f/ &Jabmftrsm;pkvnf; wyfxJrSmxuf xdkif;bufjcrf;u
vdkUqdkw,f/ ABSDF pzGJUcgptcsdefrSm EdkifiHwumutzGJU              befaumufu ½kH;a&mufawmh pmzwfzdkU 3 &uftcsdef&w,f/                                     'ku©onf pcef;xJrSm taersm;vmw,f/ ABSDF acgif;aqmif
tpnf;awGu ausmif;om;awG ynmqufvufqnf;yl;cGi&atmif       hf        jzpfcsifawmh iSufzsm;uvnf;xaewJh tcsdef/ 'Dpaumvm;&Spfu                                ydkif;rSmvnf; tawmfrsm;rsm; vufeufudkifawmfvSefa&;&JU
qdkjyD; ynmoifaxmufyHhzdkY tpDtpOfawG vmurf;vSrf;zl;w,f/          tar&dueftpdk;&&JU EdkifiHjcm;a&;Xmeatmufu ay;wm/ t&if                                                I
                                                                                                                                                         xda&mufrukd oHo,0ifaeMuNyD/ 1997 avmufupNyD; ABSDF
tJ'Dtcsdefu ABSDF acgif;aqmifawG&JU tjrifrSmu vufeuf                                          h
                                                                  oHk;acgufay;cJayr,fh qufray;wm oH;ESp&NdS yDqawmh 'Dpaum  k f           dk             &JU A[kdOD;aqmifaumfrwD0ifwcsKdUvnf; acgif;aqmifawGudk
udkifawmfvSefa&;u ta&;BuD;w,f? EdkifiHjcm;xGufwm awmfvSef         vm;&SpfudkajzzdkU befaumufrSmjyifqifNyD; apmifhaeolawGvnf;                             &nf&G,fNyD; ay;wJh paumvm;&SpfawGudk,lNyD; EdkifiHjcm;xGuf
a&; tacsmiform;awGyJqdkwJh t,ltqawGeJY vmurf;vSrf;wJh             trsm;BuD;yJ/ bmyJjzpfjzpf uRefawmfuawmh &wJh oHk;&ufeJU                                ausmif;wufaeMuNyD/
ynmoifcGifh tpDtpOfawGudk y,fcscJhw,f/ ABSDF &Jabmf                                kd H
                                                                  twwfEif qk;BudK;pm;jyifqifr,f? r&vnf; ud,tm;xkwcwm               k hf        f hJ              aygif;pnf;a&; vkyfNyD;wJhaemufrSm ABSDF &JUOuú|u
wpfa,muf EdkifiHjcm;xGufcsif&if tzGJUuaexGuf/ ynmoifzdkU          tjrwfyJaygh/                                                                           a'gufwmEdkifatmif? 'k-Ouú| udkrdk;oD;? twGif;a&;rSL;u
paumvm;&Spf avQmufcsif&if tzGJUuaexGuf/ tJ'Dawmh                             TOEFL ajzjyD; trSwfxGufvmawmh trSwfrsm;olawG                                udkatmifolNidrf; jzpfvmw,f/ aygif;pnf;a&;jzpfpuawmh
ynmoifcsifwJhol? paumvm;&Spf &EdkifwJh t&nftcsif;&SdwJh           xJrSm uRefawmftygt0if jzpfw,f/ 'gayrJh aemufrSjyefod&                                  ESpfzuftqifajyajy tvkyfawGvkyfEdkifr,fvdkY xifcJhw,f/
olawGu xGufMuwmaygh/ ABSDF wnfaxmifjyD; 7 ESpfMum                 wmu a&G;cs,fa&;aumfrwDxJu wpfa,mufu uRefawmfhudk                                       wu,fhvufawGUrSmawmh *dkPf;*P tpGJrjywfolawGu acgif;
wJhtcgrS paumvm;&Spf avQmufcsifolrsm;udk avQmufcGifhay;           ray;zkdUajymw,f/ bmaMumifhvJqdkawmh tifwmAsL;wkef;u                                    aqmifydkif;rSma&m acgif;aqmifpGJBuD;wJh aemufvdkufawGrSmyg
cJhwm/ uRefawmfvnf; tJ'Dtcsdefu EdkifiHjcm;xGufr,fwdkY?           uRefawmfu tar&duefa&muf&if jrefrmEdkifiHa&;qufvkyfr,f                                  &SdaeqJyg/ ESpfzufaygif;pnf;a&; vkyfNyD;wJhtcgrSm DNA
ynmoGm;oifr,fwdkY pOf;pm;xm;wmvnf; r&Sdbl;/ tJ'geJU               vdkYajymawmh 'DaumifpmBudK;pm;rSm r[kwfbl;? EdkifiHa&;yJvkyfrSm                        tjcrf;u pDrHcefYcGJa&;rSm uRefawmfwdkUbufjcrf;xufydkomw,f/
A[dk½kH;u paumvm;&Spf avQmufvTmudk,lNyD; wm0efuswJh                  k                f                     h
                                                                  qdwhJ rSwcsufeYJ uRefawmfukd ray;bl;vdUk ajymwmjyefo&w,f/                  d           ydkpnf;pepfusw,f/ ta&;ygwJhae&mawGrSm ae&m,lEdkifcJhw,f/
ydGKifhukef;udk jyefwufvmw,f/                                     'gayrJh usefwJh a&G;cs,fa&; aumfrwD0ifawGu axmufcHrJ                                   ABSDF xJwifrubl; e,fpyfrSm jynfwGif;vkyfief;twGuf
             f                    k         df      f
         uke;ay:jyefa&mufawmh oH;&uf tcse,l uReawmfpOf;pm;        ydkomvdUk uReawmf paumvm;&Spf &cJwmyg/ 'DveUJ xdi;bufu
                                                                                           f                           h             kd k f              t"duaiG&wJh EdkifiHa&;tefwkrIaumfrwD (Political Defiance
                                                                                                                                                         Committee-PDC) rSmvnf; t&if DNA bufolawGOD;aqmifcJh
                                                                                                                                                                         D    f
                                                                                                                                                         w,f/ tJ'tcsdeu e,fpyftzGUJ awG&UJ r[mAsL[mu jrefrmjynf
                                                                                                                                                         wGif;rSm 8888 vdk vlxktkH<urI wpfckjzpfatmif vIHUaqmfNyD;
                                                                                                                                                         wpfzufuvnf; vufeufudkifwdkufyGJawGeJY zdtm;ay;&r,fvdkY
                                                                                                                                                         BudK;yrf;aeMuwJh tcsdefudk;/
                                                                                                                                                                 aygif;pnf;a&;jzpfcJhayr,fh ABSDF acgif;aqmifykdif;rSm
                                                                                                                                                         t&if&SdcJhwJh yk*d¾Kvfa&; tkyfpkwdkufyGJawGu ydkjyif;xefvmw,f/
                                                                                                                                                         txl;ojzifh 1999 avmufu ABSDF acgif;aqmifwpfa,muf
                                                                                                                                                         &JU tdrfaxmifrIqdkif&m vlrIa&; t½Iyft&Sif;jzpfvmwJhtcg tzGJU
                                                                                                                                                         tpnf;rSm ta&;,lrIr&SdcJhbl;/ 'geJUywfoufNyD;awmh tzGJUxJrSm
                                                                                                                                                         awmfawmfrausreyfjzpfMuw,f/ PDC rSma'gufwmEdkifatmif
                                                                                                                                                         tjcrf;uolawG OD;pD;vkyfaqmifaewJhtay: tpmrauswmeJU
                                                                                                                                                         udkrdk;oD;OD;aqmifNyD; aemufxyf jynfwGif;vIyf&Sm;rIaumfrwD
                 21 ESpfc&D;&JY tdrftjyeftrSwfw&rsm; (2)                                                                                                 wpf&yftaeeJY 9-av;vkH; vIyf&Sm;rI twGufqdkNyD; vkyfMuw,f/
                                                                                                                                                                    S           Gf f             h        fk
                                                                                                                                                         e,fpyfrm jynfwi;vkyief;vkyMf uwJtcg tkypawG b,favmuf
                                                                                                                                                         uGJaeyap aiGaxmufyHhwJh EdkifiHjcm;tzGJUtpnf;awGuawmh
                                                    a'gufwmrif;aZmfOD;                                                                                   twlwlyJ/ tar&duef tajcpdkufjzpfwJh National Endowment
                                                                                                                                                         for Democracy? International Republican Institute? Open
                                                                                                                                                         Society Institute (Burma Project) eJU National Democratic
w,f/ t&ifqkH; pOf;pm;wmu vuf&Sd ABSDF &JU tajctae/                                                   ´d            k
                                                                  ausmif;om; av;a,muf? tdE,bufu oH;a,muf a&G;cs,Nf yD;                                   Institute (NDI) wdkUu jynfwGif;vlxktkH<urIjzpfatmif vIHUaqmf
1995 rSm vufeufudkif twdkuftcHawG&JU tcsuf tcsmjzpfwJh            tar&duef ynmoifzdkY tcGifhtvrf;&cJhw,f/ vuf&Sd ABSDF                                   a&;vkyfief;awGtwGuf t"duaxmufyHhcJhMuw,f/ olwdkU
                                       h
KNU XmecsKyf rme,fyavm usoGm;cJw,f/ vuf&acgif;aqmif  dS           &JabmfxJuawmh uRefawmf wpfa,mufyJygcJhw,f/                                             oabmus&if usovdk tzGJUawGudk axmufyHhrIawGvkyfcJhw,f/
awGuawmh ]]'g[ma&&Snfppfjzpfw,f? qufvufwdkufyGJ0if                        'gayrJh xdkif;EdkifiHrlt& olYEdkifiHuay;xGufr,fhol[m                                   EdkifiHjcm;tzGJUawGu aoewfudkifwdkufwJhudpöawGtwGuf
&r,f}}vdkU &JabmfawGudk ajymaeMuayr,fh uRefawmfwdkY               'ku©onftjzpf todtrSwfjyKcH&zdkUvdkw,f/ ABSDF vuf&Sd                                    ray;bl;/ 'gayrJh vdktyfcsuft& EdkifiHjcm;tzGJUawGu aiG
rsufpda&SUrSmwif A[dkOD;aqmifaumfrwD0ifawG? wyfrSL;awG?           &JabmfawGxJu paumvm;&Spf avQmufoltm;vkH; b,folrS                                       tcsKdUudk vufeufukdifvkyfief;awGtwGuf okH;cJhMu&w,f/
vkyfazmfudkifzuf&JabmfawG befaumufwufNyD; 'ku©onf                 'ku©onf vufrSwfr&SdMubl;/ tJ'Dtcsdefu tzGJUtpnf;&JUrl                                  jynfwGif;pDrHcsufvkyfwJh olawGrSm ypönf;0,f abmufcsm pmtkyf
avQmufaewm renf;awmhbl;/ awmifydkif;wyfawG tm;vkH;rSm             t&vnf; 'ku©onf avQmufvdkUr&bl;udk;/ tJ'Dawmh wufokwf                                   tvGwfawG aqmifxm;&w,f/ aiGay;wJh EdkifiHjcm;tzGJUawGukd
vnf; 1993 aemufydkif;upjyD; ppfOD;usKd;oGm;wm emvefjyef             d           ©
                                                                  ½kuNf yD; 'kuonfavQmuf? NyD;rS tjzpfoabmeJU reDvKGd if'uonf k ©                        jzwfydkif;twkvkyfNyD; pm&if;vdrfjy? wcsKdUaiGawGudk udk,fhwyf
rxlEdkifcJhbl;/ vufeufcJ,rf;uvnf; cyf,Jh,Jh yJ&Sdawmhw,f/         pcef;rSm ig;&ufavmufoGm;aecJh&w,f/ tJ'DrSm&Sdaewkef; t&if                              awGtwGuf axmufyHhcJh&w,f/ tJ'DtcsdefrSm t&ifvdk awmifydkif;
udk,fhrSm&SdwJh usnfqefjyefa&Munfhvdkufawmh tawmifh 100           ABSDF uxGufjyD; 'ku©onftjzpfEdkifiHjcm;xGufzdkY apmifhaewJh                            ppfa'ou yifv,fjyifxGufNyD; xdkif;ig;zrf;avSawGu tcGef
awmifrjynfhbl;/ aemufqkH; olykefb0rSm udk,f b,fawmhrS             A[dkaumfrwD0ifta[mif; wpfa,mufu wpfnawmh rl;NyD;                                       taumufvnf; r&awmhbl;udk;/ tJ'Dwkef;u jynfwGif;UG
            h     k hf                           k
rpOf;pm;cJwhJ ud,&UJ tem*wftaMumif;udk ud,f pOf;pm;cJw,f/   h     jyóemvm&Sma&m/ uRefawmfvnf;olYukd ABSDF rSm&Suwnf;        d                            vkyfolawG? ABSDF acgif;aqmifydkif;awG udk,fa&;udk,fwm
aemif 10 ESpf tESpf 20 rSm igbmjzpfcsifvJ? vuf&SdawmxJ            u odyfodwmvnf;r[kwfbl;/ t&ifjyóemvnf;r&Sdzl;cJhbl;/                                    twGuf aiGvdrfwm? bkH;wm odyfr&Sdbl;/ aomufwmpm;wm
utajctaeeJU igbmjzpfvmrvJvdkU pOf;pm; vdkufwJhtcgrSm              bmjzpfvdkYvJar;awmh olvnf; paumvm;&Spf avQmufwmyJ?                                     aysmfwmyg;wm tenf;tyg;awmh acgif;aqmifwcsKdUrSm&Sdayr,fh
uRefawmft&rf;pdk;&drfoGm;w,f/ wpfcsdefu rodpdwfuzkH;xm;wJh        olYvdkA[kdaumfrwDvkyfcJhwJholudkray;bJ uRefawmfhvdk &Jabmfudk                          tckaemufydkif;Mum;&wJh tdrfvkH;csif; 0,fwmwdkY? um;vkH;csif;
yuwduefYvefYumudk qGJzGifhvdkufNyD; vufawGYb0u tem*wf             ay;vdkU'gnpfwmvdkYqdkw,f/ uRefawmfvnf; b,fvdk&Sif;jy&                                  pD;wmwdkYqdkwm 2000 ckavmuftxd r&Sdao;ygbl;/ wpfzufeJY
udk vSrf;MunfhvdkufwJhtcgrSm awmxJrSm olykefb0eJU qufae           rSef;udk rodjzpfoGm;w,f/ ABSDF acgif;aqmifydkif;rSmvnf;                                wpfzuf rsufpda'gufaxmufMunfhaewmvnf; ygvdrfhr,f/
                l k
vdYk r&awmhb;qdwm jrifvmw,f/ 'Dpaumvm;&Spf uuRefawmfh             a&csdeftrsKd;rsKd;&SdcJhwmudk;/                                                                'DjyóemawGMum;rSmyJ ABSDF ESpfzufvkH;u acgif;
b0twGuf b,favmufta&;BuD;vJvYkd odvmw,f/ uRefawmf                          1996 ckESpf[m ABSDF &JUtcsuftcsmuswJh ESpfvdkYajym                             aqmifawmfawmfrsm;rsm;u vufeufukdif wdkufyGJudkpGefYcsifaeMu
qkH;jzwfcsufudk csvdkufw,f/ 'D paumvm;&Spfudk &atmifajz           vdkY&w,f/ uGJaewJh bufESpfzufuacgif;aqmifawG aqG;aEG;                                                           H           l
                                                                                                                                                         NyD/ 'gayrJh ESpjf crf;vk;rSm b,fourSpNyD; ABSDF uprcGm&Jb;/     l
r,fvdkY/ tJ'DaeUu rSwfrSwf&& uwkwfusif;ay:rSm aqmufxm;            nd§EdIif;NyD; pufwifbmvrSm MTZ eJY DNA bufESpfzufudk                                   ESpfzufvkH;u acgif;aqmifawGu vufeufudkifawmfvSefa&;eJU
wJh wJav;ay:rSm paumvm;&Spf avQmufvTmudk a&;jznfhcJhw,f/          aygif;pnf;EdkifcJhw,f/ 'DtwGufaMumifhvnf; uRefawmfwdkY                                 tvk y f r jzpf a wmh b l ; qd k w m &J a bmf a wG u d k tod a y;zd k U
       tJ'Dtcsdefu paumvm;&Spf avQmufvTmwifcGifh&cJhayr,fh        &JabmfawGMum;rSm tm;wufcJh&w,f/ jrefrmjynf vufeuf                                      wGefUqkwfaecJhw,f/ wdkufwJh&Jabmfu qufwkduf? aowJh
ABSDF xJrSm t&nftcsif;&SdvsufeJU rwifcJhwJh &JabmfwcsKdU          udkifqefYusifa&; ordkif;rSm ESpfzGJUuGJcJhayr,fh wpfzufeJUwpfzuf                                                          J
                                                                                                                                                         &Jabmfuvnf; qufaoaeqJy/1999 yOörtBudrf nDvmcHtNyD;
&Sdygw,f/ tJ'DtcsdefuvufeufudkifawmfvSefa&;udk pGefYvdkY          vufeufeJUypfcwfwdkufcdkufwJhtqifhxd ra&mufcJhwm ABSDF                                  2000 jynfhESpfavmufta&mufrSm bufESpfzufu acgif;aqmif
r&bl;? qufqkyfudkifxm;&r,fqdkwJht,ltquvnf; wcsKdU                                 dS           f J           dfS
                                                                  wpfzUJG wnf;yJ&w,f/ ESpzUJG uGwhJ tcsermawmif wpfzufeUJ wpfzuf                         awG em;vnfrI,lNyD; ABSDF uae NydKifwlcGmzdkUtwGuf jyifqif
                                                          d
acgif;aqmifawGeUJ &Jabmfawmfawmf rsm;rsm;Mum;rSm &Saewke;yJ/  f   twloGm;vmpm;aomuf vkyfcJhMuw,f/ 'gaMumifh KNU u                                        Muw,f/ ESpfzufvkH;uxGufr,hf acgif;aqmifawGu olwdkY
                                  h        f            T
paumvm;&Spf avQmufzUkd cGijhf yKcJwhJ tcsdeeYJ avQmufvmwif&r,fh   wcsKdUvlBuD;awGu ABSDF u [efaqmifuGJwmvdkU aemuf                                       eD;pyf&mtvdkuf wpfzufbufudkvdkufcJhzdkU aqG;aEG;pnf;½kH;cJh
&ufuodyfuyfvGef;awmh pOf;pm;jyifqifzdkU tcsdefr&wmvnf;            ajymifajymwm Mum;zl;cJhw,f/                                                            w,f/ 'gayrJh atmufajcwyfawGu &JabmfawGudk us,fus,f
ygvdrfhr,f/                                                               aygif;pnf;a&;jzpfcJhayr,fh ppfa&;t&rSmawmh awmfawmf                            jyefUjyefY today;wmrsKd;r&SdcJhbl;vdkU tJ'Dtcsdefwkef;u wyfxJrSm
       ABSDF ESpfckaygif;rSm vuf&Sdwm0efxrf;aqmifaewJh            txdemcJhw,f/ tiftm;tBuD;qkH;jzpfwJh awmifydkif;u wyfawG                                &SdwJh &Jabmfwpfa,mufu ajymjycJhzl;w,f/
&Jabmf ckepfa,muf0ifajzw,f/ uRefawmfwdkY MTZ tjcrf;u              upOf h u vsm;jzpf c J h w J h tcsd e f a ygh / t&if MTZ tjcrf ; u                              2001 ckavmufrSm a'gufwmEdkifatmifOD;aqmifwJhtjcrf;
oHk;a,mufavQmufvTmwifwm uRefawmf tygt0if ESpfa,muf                           H                              k Hk
                                                                  tBuD;qk;jzpfwhJ wyf&if; 203 wpfcv;eD;yg; wyf&if;rSL;ud,wif   k f kd                    u acgif;aqmif awmfawmfrsm;rsm;u Network for Democracy
ukd befaumufrSm TOEFL t*Fvdyfpmppfaq;wJh pmar;yGJ                 vufeufcswJhtjyif wyfESpfjcrf;uGJNyD; wjcm;wpfjcrf;vnf;                                                                                 pmrsufESm 29 odkY
                                                                                                                                                                                                                                                 29
   Monday, October 29 - November 4 , 2012                                                                                                                                                                                              The
                                                                                                                                                                                                                                          VOICE

udkvdkeDacwf jrefrmjynftkyfcsKyfa&;yHkpH                                                                                                                            umvwGif ,m,DusifhoHk;&efjzpfonf/ tqdkygyHkpHopft&
          1920rS pwifconfh yxrausmif;om;oydwrwpfqifh EdiiH
                                  hJ                                            fS       kf                                                                         tkyfcsKyfa&;udk oHk;ydkif;cGJjcm;vdkufonf/ tdEd´,EdkifiH&Sd A[dktpdk;&
      H
tESYtjym;wGif trsK;d om;ausmif;rsm; ay:aygufvmonf/ wuúovf                                kd                                                                                 k f kd f k f
                                                                                                                                                                    u wdu½utycsKyjf cif;? jrefrmjynfukd bk&ifcwpfO;u tkycsKyf       H             D        f
ausmif;om;? ausmif;olrsm; OD;pD;aom A[ef;NrdKUr aumvdyausmif;                      f                                                                                                      k f H       f                   H
                                                                                                                                                                    jcif;ESihf jrefrmEdiitwGi;rS a&G;cs,fc&aom ud,pm;vS,EpO;?         k f             f S f D
rSpwifum trsK;om;ausmif;rsm; ay:xGe;vmjcif;jzpfonf/ Oa&my
                      d                                       f                                                                                                     bk&ifca&G;cs,aom ud,pm;vS,EpO;wdYku tkycsKyfjcif;qdonfh
                                                                                                                                                                             H          f           k f           f S f D                f             k
ü yxrurÇmppfBuD; jzpfyGm;ae&m NAdwdoQwdkY ta&;edrfhaecsdefjzpf                                                                                                      oHk;rsKd;udk a&mpyfxm;jcif;jzpfonf/ rltm;jzifh udk,fydkiftkyfcsKyf
                              d
onf/ xdYktjyif NAdwoQvufatmufcH udveEiirsm;wGif trsK;om;     k kd D kd f H             d                                                                                          k kd D k f
                                                                                                                                                                    a&;ESihf udvetycsKyfa&;udk a&maESmxm;NyD; 'ditmcD tufOya' k f
a&;vIyf&Sm;rIrsm; t&Sdefjrifhwufvmaeojzifh udkvdkeDEdkifiHrsm;                                                                                                      t& &cdkif? yckuúL? jrpfBuD;em;? Aef;armf? uom? csif;awmif?
twGuf tkyfcsKyfa&;yHkpHwpfckudk NAdwdoQwdkY jyefvnfpOf;pm;vm                                                                                                        ylwmtdk paom a'orsm;udk zGHYNzdK;rIr&Sd[kowfrSwfNyD; 'dkiftmcD
Muonf/ ppfatmifEdkifa&;twGuf udkvdkeDEdkifiHrsm;\ jynfolrsm;                                                                                                        tkyfcsKyfa&;atmufrxm;bJ tdEd´,&Sd NAdwdoQtkyfcsKyfa&;atmuf
yl;aygif;yg0ifrIudk NAdwdoQwdkY vdktyfaomaMumifh jzpfonf/                                                                                                           wdkuf½dkufxm;&Sdonf/ ,if;ay:vpDudk aoG;cGJtkyfcsKyfa&;
          tm&SwdkufwGif NAdwdoQwdkY\ tBuD;rm;qHk;aom tifyg,m                                                                                                        (Divided and Rule Policy) [k owfrSwfonf/
rSm tdE,wdui,fjzpfNyD; tdE,wduom;wdYk auseyfap&ef 1919
              ´d k f                           ´d k f                                                                                                                        'dkiftmcDtkyfcsKyfa&;udk vufcHoifh? roifhqdkonfh jyóem
wGif tdE´d,EdkifiHqdkif&m twGif;0ef rGefaw*lu jrefrmjynfe,f                                                                                                                                 S                          f
                                                                                                                                                                    rSm tysufysufEihf ESmacgif;aoG;xGu&onfqaom jrefrmpum;        kd
yg0ifaom tdEd´,EdkifiHudk tkyfcsKyfa&;wdk;jr§ifhay;rnf[k Mo*kwf                                                                                                           kf                              h          k
                                                                                                                                                                    twdi; jrefrmwdYk\ tawmifwif;qH;aomtzGUJ jzpfonfh *spbat                         DD D
20 wGif aMunmcJonf/ rGeaw*laMunmcsufaMumifh jrefrmjynf
                            h               f                                                                                                                       onf 'dkiftmcDudkvufrcHaom OD;cspfvdIif (*sDpDbDat)ESifh
&Sd EdkifiHa&;tawG;tac:&Sdolrsm;tMum; Edk;Mum;rIrsm; ay:xGuf                                                                                                        'dkiftmcDudk vufcHaom OD;baz (*sDpDbDat)[lí ESpfjcrf;tjzpf
vmonf/ tdE,udk tkycsKya&;tqiftwef; wd;k jriay;&ef aMunm
                   ´d                   f f               h                § hf                                                                                     twdtvif;uGJoGm;awmhonf/
        f G
csuwif jrefrmjynfyg0ifojzifh jrefrmvlrsK;acgif;aqmif OD;bwl?      d                                                                                                                           D D D
                                                                                                                                                                             OD;baz (*spbat)rS acgif;aqmif 21OD;u 'ditmcDtycsKyf           k f           k f
OD;bdk;om? OD;oif; (wl? om? oif;)wdkYonf tdEd´,EdkifiHodkYoGm;                                                                                                                        H                       k f
                                                                                                                                                                    a&;udk vufcaMumif; aMunmvduaomtcg OD;cspviacgif;aqmif               f Id f
a&mufNyD; jrefrmjynftm; tkyfcsKyfa&;wdk;jr§ifhay;&ef ta&;qdkcJh                                                                                                     aom 0HomEktzGUJ u tjyif;txef ½IwcsMuonf/ 1923? Zefe0g&D f
onf/ odkYaomf taMumif;rxl;cJhacs/ xdkYaemuf jrefrmhordkif;wGif
yxrqHk;aom NAdwdefjynfodkY oGm;a&mufta&;qdkonfh OD;baz?
OD;yk? OD;xGef;&Sdef (az? yk? &Sdef)udk,fpm;vS,ftzGJU oGm;a&mufta&;
                                                                                                 t½kPfOD;vGwfvyfa&;(4)                                              1&ufaeYwGif jrefrmjynfudk 'dkiftmcDpepfjzifh pwiftkyfcsKyfav
                                                                                                                                                                    awmhonf/
                                                                                                                                                                             'dkiftmcDtkyfcsKyfa&;t& 'kwd,bk&ifcHudkrxm;bJ bk&ifcH
qdkaomfvnf; taMumif;rxl;cJhay/ xdkYaemuf OD;baz? OD;yk?                                                                                                             taejzifh tkyfcsKyf&aomaMumifh qm&,f*sDe,f u&ufa'gufudk
                                                                                                                      aeoefarmif                                    NAdwdefodkU jyefvnfac:,lNyD; jrefrmjynfwGif wm0efxrf;aqmifcJh
          f                                      k f
OD;odr;armif (az? yk? armif)ud,pm;vS,tzGUJ NAdwoQygvDrefoYkd    f               d
oGm;a&muf ta&;qdkcJhjyefonf/ yxrurÇmppfwGif ppf'Pfudk                                                                                                               zl;ol qm[mukwf bwåvmudk jrefrmjynf\ yxrqH;aom bk&ifcH                    k
tvl;tvJcHae&aom NAdwdoQwdkYonf jrefrmjynfudk tkyfcsKyfa&;                                            1920 wGif 0dkiftrfbDattoif;rS vli,facgif;aqmifrsm;             tjzpf cefYtyfvdkufonf/ 'dkiftmcDudk vufrcHaom OD;cspfvdIif
wdk;jr§ifhay;&ef aemufqHk;ü oabmwlnDcJhonf/                                                   teuf OD;cspfvdIifOD;aqmifum *sDpDbDat ac: Ak'¨bmom toif;              OD;aqmifaom 0HomEkrsm;u tpdk;&ESifh ryl;aygif;a&;? tcGefray;
          1908 ckESpfwGif trsKd;? bmom? omoemtwGuf OD;wnf                                     aumifpDcsKyf (Government Council of Buddhist Association)                                                 k
                                                                                                                                                                    a&;wdYkukd vIYHaqmfMuNyD; tpd;&ESihf tac:tajymrvkybJ bl;uG,f                f
xlaxmifcJhaom 0dkiftrfbDat ac: Ak'¨uvsmP,k0toif;onf                                                           l        kd f        DD D
                                                                                              udk ajymif;vJxaxmifvuonf/ *spbatwGif OD;baz\ jynfoYl                  Muojzifh jrefrmhordkif;ü ]bl;}toif;rsm;tjzpf xifay:cJhonf/
    f
rGeaw*laMunmcsut& tkycsKya&;wd;jr§iay;rItay: tacstwif
                                f             f f           k hf                              jynfom;ygwD? qm a*s? at? armifBuD;\ wdk;wufa&;ygwDac:                          bk&ifcH bwåvmu wdkuf½dkufcefYtyfaom 0efBuD;ESpfOD;
jzpfvmMuNyD; aemufq;ü vlBuD;*kP;ESihf vli,f*P;[lí ESpjf crf;
                                     kH               d f                   kd f              a&TawmifMum; ygwDwdkY yg0ifonf/ 1922wGif NAdwdoQtpdk;&u               qmarmifcifESifh rpöwmudwfwdkYjzpfNyD; b@ma&;ESifh jynfxJa&;
uGJoGm;awmhonf/ 0dkiftrfbDat vli,f*dkPf;\vkyfief;pOfrSm                                       jrefrmjynfudk 'dkiftmcDtkyfcsKyfa&;jzifh ajymif;vJtkyfcsKyfrnf[k      0efBuD;Xmersm;udk udkifwG,f&onf/ jrefrmjynfolwdkYa&G;cs,fcJh
jrefrmjynfukd rGeaw*lprue;twGi; tusK;0ifapum tkycsKyfa&;
                          f             DH df           f           H                f        aMunmvdkuf&m 'dkiftmcDudk vufcHoifh? roifhqdkonfhtcsufESifh           onfh udk,fpm;vS,fESpfOD;rSm qm a*s? at? armifBuD;ESifh trfat
tmPmudk wdk;wuf&,loGm;NyD; aemufqHk; udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&                                                              J JG        D D D
                                                                                              ywfoufNyD; oabmxm;uGvvmum *spbattwGi; OD;cspvif        f     f Id     armifBuD;wdkYjzpfNyD; opfawma&;ESifh ynma&;udk udkifwG,f&
EdkifiHwpfEdkifiHtwGif; NAdwdoQ "eo[m,twGif; yg0ifEdkifa&;                                    wpfpk? OD;ykwpfpkESifh OD;pdk;odrf;wpfpk[lí tkyfpkrsm; ay:ayguf       onf/ 1923 rS pwifcJhonfh 'dkiftmcDtkyfcsKyfa&;onf 1937
jzpfonf/ vlBuD;*dkPf;\ &nf&G,fcsufrSm jrefrmjynfudktkyfcsKyf                                  vm&mrSm yk*d¾Kvfa&;xdk;ESufrIrsm; ay:vmNyD; *sDpDbDattzGJU                            f                       h            k f
                                                                                                                                                                    txd 14 ESpoufwrf; MumjrifcNhJ yD; 'ditmcDvef jrefrmjynfonf G
onfh 'kwd,bk&ifcH qm&,f*sDe,f u&ufa'guf a&;qGJaom                                             ESpfjcrf;uGJoGm;awmhonf/                                              trsKd;om;a&;vIyf&Sm;rIrsm; tjrifhqHk;'D*&Dtxd xdk;wufcJhonf/
pDrHudef;twdkif; tkyfcsKyfonfudkom vufcHvdkMuonf/ jrefrm                                             jrefrmjynfwGifpwifaom 'dkiftmcD (Dyarchy) tkyfcsKyfa&;                  1928-29 wGifjzpfyGm;onfh urÇmhpD;yGm;ysufuyf (Great
jynfotrsm;pkrm vlBuD;*dP;\oabmxm;udk vufrcHMuojzifh
            l           S                 k f                                                 udk vD,Gefe,fum;wpf (Lionel Curtis) qdkolu pwifwDxGifcJh              Depression) onf jrefrmjynf&Sd awmifolv,form;rsm;udk
                kd                                kfH
vli,f*P;f onf ta&;ygaom Ediia&;ygwDwpfcozG,f jzpfvmonf/                k                                        f f kH            G f fS         d
                                                                                              onf/ ,if;tkycsKya&;yHp\ &nf&,csurm t&m&SpepfrS wm0efcH                tjyif;xefqHk; ½dkufykwfcJhavawmhonf/
                                                                                                   f                                  f l
                                                                                              tkycsKyfa&;odUk ul;ajymif;onfh toGiu;ajymif;a&; pyfu;ryfu;l       l                                                                              aeoefarmif
pmrsufESm 28 21ESpfc&D;&JU tdrftjyeftrSwfw& tquf
and Development (NDD) udk xlaxmifcJhw,f/ udkrdk;oD;ZGef
bufjcrf;u acgif;aqmifawGeJU &JabmfwcsKdUuawmh vlUabmif                                                                              CARTOON OF THE WEEK
opfygwDtjzpfvIyf&Sm;r,fvdkU a&TUajymif;cJhMuw,f/ tJ'D
tcsdefrSm tar&duefa&mufaeNyD;jzpfwJh uRefawmfvnf; ABSDF
ucGmwJh tokwfrSm vlUabmifopfudk0ifr,fh tzGJUeJYygcJhw,f/
usefcJhwJh acgif;aqmifwcsKdUeJU &JabmfawGuawmh ABSDF &JU
tvHudk qufxdef;r,fqdkwJhpdwfeJU tzGJUtpnf;rSm ae&pfcJhMu
w,f/ usefcJhwJholawGuawmh rdbpGefYypfcH&wJh uav;awGvdk
a'goawGeJU 0rf;enf;cJhMuw,f/ &JabmfawG&JU pdwfxJrSm
                         f S                          D
oabFmBuD;jrKyfaewJh tcsderm acgif;aqmifawGu t&ifO;atmif
   f                                      f hJ hJ l
ckeqif;oGm;Muw,fvUkd cHpm;rdMuw,f/ usecwoawGuvnf;
jrKyfaeyap &oavmufa&cyfxkwfNyD; 'DoabFmBuD;udkquf
armif;r,fqdkwJh pdwf"mwfeJU usef&pfcJhMuw,f/ 2000 jynfhESpf
tukef[m ABSDF &JU ordkif;tcsKd;tauGUwpfckvdkY ajymvdkU
&w,f/ 12 ESpfMum tkyfcsKyfcJhwJh xdyfykdif;acgif;aqmif
tm;vk;eD;yg;vdvkd ABSDF udk wpfjydKifeufwnf; pGeYf cmoGm;cJMh u
       H       k                                    G
w,f/
                                         a'gufwmrif;aZmfOD;
           a'gufwmrif;aZmfOD;onf tar&dueftajcpdkuf De-
   mocracy International Inc.        \ tmz*efepöwefEdkifiH
                                                      G
   qdkif&ma&G;aumufyGJpepf cdkifcHh&ifhrma&;pDrHcsufwif 'kw,  d
   wm0efcH (Deputy Chief of Party) tjzpf wm0efxrf;aqmif
   vsuf&Sdonf/ 'Drdkua&pDtajymif;tvJ 115 ckudk avYvm
   oHk;oyfusrf;jyKpkjyD; George Mason University rS yg&*lbGJU
   (Ph.D.) udk&&dScJhonf/ Georgetown University rS trsdK;om;
   vHkjcHKa&;qdkif&m r[m0dZm(M.A.) ESifh George Mason Uni-
                            Æ
   versity y#dyu©oHk;oyfajz&Si;rI r[modyHÜ (M.S.) wdYk&&Sconf/
                               f                         d hJ
   30
  The
        VOICE                                                                                                                                                      Monday, October 29 - November 4 , 2012



  9                              k
           -9-2012 &ufaeYxwf aMu;rHkowif;pm pmrsuEm -5      fS
           aumfvH-3rSm ]wuúpDrsm; [Gef;rwD;&e,fajr [Gef;wD;yg
                                                                       aeygovm;/ EkiEieif;eif;ta&;,lrI (vmbfay;vmbf,rvkyf
                                                                       bJ)vkyaeEkiMf uygNyDvm;/ (Oyrm-rD;ydKG ift0ifwif rdr,mOfaMum
                                                                                   f d
                                                                                         d f dk f
                                                                                                                    h            G d
                                                                                                                                          l         udk,fydkifum;? ukrÜPDum;rsm;udk tiSm;,mOfarmif;wifíarmif;
                                                                                                                                                    aeaom (vcpm;,mOfarmif;rsm;)[lí&Sdygonf/
u ,mOf armif;vkdifpifoHk;ESpfydwfodrf;rnf}acgif;pOfjzifh 8-9-          rS r[kwfbJ tjcm;,mOfaMumrS twif;0ifa&mufjcif;rvkdtyfbJ                              xdkvcpm;tiSm;,mOfarmif;rsm;onfvnf; qif;&Jom;
               JG                      k
2012 &ufpwyfxm;wJh owif;udatmufygtwki;zwf&ygonf/    d f                tNydKifarmif;ESifjcif;? t&Sdefjyif;pGmarmif;ESifjcif;? vludkwkdufí           vlwef;pm;rdom;pk pm;^0wf^aea&;twGuf ,mOfarmif;pm;aeol
         ]&efukefwkdif;a'oBuD;twGif; ajy;qGJaeaomwuúpD,mOf             ,mOfarmif;rsm;xGufajy;wdrfa&SmifrIrsm; jzpfaejcif;/)                                                     d       G               dk k
                                                                                                                                                    rsm; trsm;pkjzpfygonf/ xktxJwif uRefawmfwYdk vtpd;&XmerS
                                     S         f
rsm;tm; pufwifbmv 3 &ufrpwifNyD; ][Ge;rwD;&}e,fajrwGif                        4/ wuúpD,mOfarmif;rsm;onf r&Sdqif;&Jom;vufvkyf                        tNidrf;pm;,lNyD; acR;ESJpmjzifh aps;aygaygacwfu 0,fxm;cJhrd
[Gef;wD;ygu,mOfarmif;vkdifpifoufwrf;wkd;csdefwGif oHk;ESpf             vufpm;rsm;jzpfNyD; wpfydkifwpfEkdifrdom;pkrsm;udk &SmazGauR;arG;                                 dk            f
                                                                                                                                                    aomum;udk rtyfEi?f tyfNyD;vQivnf; aemufxyftopf0,f&ef
ydwfodrf;oGm;rnfjzpfaMumif; ukef;vrf;ydkYaqmifa&;nTefMum;rI            aeMuolrsm;jzpfMuygonf/ uRefawmfodorQ wuúpD,mOfarmif;                         aiGxyfrvkdufEkdif? '½dkifbmvnf;riSm;Edkifojzifh ,if;um;tkdav;
                                   f                  k
OD;pD;Xme\ owif;xkwjf yefcsut& od&onf/ &efueNf rKd UtwGif;wGif         tcsKdU\b0u atmufygtwkdif;jzpfygonf/                                          udk udk,fwkdifarmif;í t&G,fa&mufvmonfhom;orD;rsm;tm;
[G e f ; rwD ; &e,f a jrowf r S w f x m;aomf v nf ; pnf ; urf ; rJ h          ajrmufOuúvmyrS ,mOfarmif;wpfOD;udk vGefcJhonfhESpf                    ausmif;ydkY^ausmif;BudKudpö? rdef;raps;oGm;onfhudpö? [dkem;
[Gef;wD;rIrsm;&SdaeaomaMumifh ,ckuJhodkYta&;,l&jcif;jzpf               aygif; 30 cefYuwnf;u oduRrf;cJhygonf/ ¤if;onf bGJU&                                                        ö
                                                                                                                                                    onfem; oma&;? ema&;udprsm;ü toufBuD;rS'½dkifbmvkyfae
aMumif;? qufvufNyD; udk,fydkif ,mOfarmif;olrsm;udkvnf;                                                                    l kd f
                                                                       wpfOD; jzpfaomfvnf; rdciftBdk uD;ESihf nDvruwpfa,mufwYdkukd                  &oltenf;pkvnf;&Sdaeygao;onf/
ta&;,l o G m ;rnf j zpf a Mumif ; owif ; xk w f j yef c suf t &        wuúpD armif;ívkyfauR;aeoljzpfygonf/ rdciftdkBuD;rSm                                 rnfodkYqkdap wuúpD,mOfarmif;rsm;? udk,fydkif,mOfukrÜPD
od&onf/ [Gef;wD;aom,mOfarmif;rsm;udk ,mOfxdef;wyfzGJU                  tdyf&mxJvJraeaomfvnf; usef;rma&; odyfraumif;yg/                              ydkif,mOftiSm;armif;olrsm;onf pm;0wfaea&;twGuf rdrdwwf
0ifrsm;rSwfwrf;wifxm;NyD; u.n.e½Hk;odkY ¤if;wkdY\ ,mOf                              lS            JG
                                                                       nDjzpformvnf; t&ufpaeNyD; bmtvkyrS rvkybJ qk;ayawf           f d             onfhynmav;jzifh 0ifaiG&SmaeMu&aom qif;&Jom;vlwef;pm;
armif;vkdifpifrsm;ay;ydkYum vkdifpifoufwrf;wkd;ygu oHk;ESpf            aeoljzpfygw,f/ ¤if;nDudk rdciftdkBuD;rS rypfy,f Ekdiojzifh       f           tvkyform;rsm;omjzpfaMumif; txl;ajym&efrvkdyg/
vkdifpifydwfodrf;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ &efukefNrdKUwGif                           l             H       S hf D
                                                                       om;BuD;jzpfouyg 'Pfcí rdcifEinukd td;ruGm? tdrfruGm    k                            aemufNyD; [Gef;wD;wJhjypf'Pfu oHk;ESpfawmifvkdifpif
topfwifoGif;vmaomum;rsm; rsm;jym;vmrIaMumifh ,mOf                             D                                       k
                                                                       wuúparmif;auR;aeol jzpfygonf/ tpd;&tvkyvnf;rvkyEif         f          f dk   todrf;cH&rSmqkdawmh ,mOfarmif;NyD;ydkufqH&Sm&wJh olawG
aMumydwfqkdYrIrsm; rMumcPjzpfay:aeNyD; [Gef;wD;rIrsm;vnf;              rdef;rvnf;r,l? ,cktcsdefxd vlysKdBuD;b0ESifh touf 50                         taeeJY oHk;ESpfxrif;pm;vufrSwftodrf;cH&wmygyJ/ olY&J U
rsm;jym;vmaMumif; od&onf/ yGifhOD;(&efukef)}                                    dS
                                                                       ausmf&aeNyDjzpfygw,f/ ,cktcg rdcifaum? nDi,fyg uG,vef                f G     rdom;pkudk vkyfudkifauR;arG;aeoljzpfcJh&if olYrdom;pkawG&JU
         txufygowif;udkzwf&NyD;aemuf &efukefNrdKUBuD;wGifae            oGm;MuNyDjzpfaomfvnf; udk,fydkif,mOfwpfpD; awmifr0,fEkdifbJ                  aemifa&;udpöudkaum pOf;pm;MunfhMuygOD;/
NyD; wuúpD,mOfarmif;rsm;? udk,fydkif,mOfrsm;wGif tiSm;armif;ae         tiSm;,mOfarmif;b0jzifh ouf&Sdxif&Sm;&yfwnfae&qJjzpfyg                               'Djypf'PftwGuf tzrf;cH&NyDqkd&if 'D,mOfarmif;bmvkyf
olrsm;bufrS pOf;pm;um pdwfxJwGifuoduatmifh aemufusdpGm                 onf/                                                                         rvJ/ ,mOfxdef;&JeJYn§dawmhr,f/ b,fvkdn§drvJ/ yxrawmif;
cHpm;&NyD; ar;cGef;rsm;? apm'uwufp&mrsm;? aqG;aEG;p&mrsm;                     aemufwpfOD; oabFmom;/ oabFmwufNyD; jyeftvm?                                                                 ö
                                                                                                                                                    yefr,f/ awmif;yefvkdYr&&if 'Dudpuvmbfay;vmbf,laqmif
&Sdvmojzihf tajccHvlwef;pm;,mOfarmif;rsm;bufrS udk,fpm;                rdef;rjzpfolazmufjyefoGm;í om;wpfa,mufESifhusef&pfum                         &Gufatmif tm;ay;ovdkrsm; jzpfraebl;vm;/ ,mOfxdef;&JawG
tkyfcsKyfol pnf;urf;owfrSwfolrsm;ESifh trsm;jynfolrsm;tm;              oabFmjyefrwufEkdifbJ pkrdorQESifh wuúpDwpfpD;0,fNyD; b0                      uaum vmbfr,lbJ wu,frSefrSefuefuef wm0efxrf;aqmif
atmufygtwkdif; wkdifwnfwifjytyfygonf/                                  0rf;ausmif;aeol/ aemuf- rdbrsm;t&ifucsrf;omí ynm                             aeMuNyDvm;/
         yxrOD;pGm ][Gef;rwD;&} [laom pnf;urf;csufudk rnf
onfh&nf&G,fcsufESifh owfrSwfjcif;jzpfygoenf;/ &efukefNrdKU
BuD; \vuf&Sdtajctaet& owfrSwf&efvdktyfygovm;/
         'kwd,taejzifh ,if;pnf;urf;onf rnfrQta&;BuD ;
tEÅ&m,frsm;&Sdaeojzifh vkdifpifoufwrf; okH;ESpfydwfodrf;
&ef t xd BuD ; av;aomjypf ' Pf c srS w f j cif ; jzpf y goenf ; /
(vkdifpifoHk;ESpf ydwfodrf;jcif;onf ¤if;,mOfarmif;tm; xrif;
pm;vufrSwfoHk;ESpf odrf;cH&í tvkyfvufrJhb0odkY ydkYvkduf
jcif;jzpfygonf/)
         txufygar;cGef;rsm;udk oufqkdifolrsm;taejzifh pOf;pm;
ajzMum;&mü wdkif;jynf\vuf&Sdyuwdtajctae? atmufajc
vlwef;pm;rsm;\½kef;uefvIyf&Sm;ae&rI tajctaersm;udk
trSeftwkdif;MunhfjrifNyD; w&m;rQwrI? pmemaxmufxm;rI?
u½kPmxm;rIwkdYjzifh csifhcsdefqHk;jzwfay;MuygvkdY arwåm&yfcH
csifygonf/
                                                                                                                     [Gef;wD;oifU rwD;oifU
            d
         xkoYkd pOf;pm;&mü taxmuftul&ap&ef rdr\&SorQ todd d
ÓPf? tawGUtBuHKrsm;ukd atmufygtwkdif; tBuHjyKaqG;aEG;                  aumif;pGmroif? rdbrsm;uG,fvGefí t&G,fvGefrSynmrwwfí                          NrKdifBuD; (0rf;wGif;)
wifjytyfygonf/                                                         tiSm;wuúpD,mOfarmif;vkyfaeol ponfh ponfESifh uRefawmf
         1/ ,mOfarmif;olrsm;taejzifh bmaMumifh[Gef;wD;jcif;trI         rodaomb0udk½kef;uefvIyf&Sm;ae&ol,mOfarmif;rsm; rsm;pGm                               vrf;awGay:rSm,mOfxdef;&JawG um;wpfpD;eJYavQmufNyD;
jyKygoenf;/ ,mOfarmif;olwkdif;- [Gef;wD;jcif;trIjyKMujcif;rSm          &SdaeygOD;rnf/ rnfodkYjzpfap rnfolrQ ydkufqHcsrf;omNyD;                      um;awGzrf;zdkY pD;vmwJhum;ukefusp&dwfawGb,fu&ygo
trsm;tm;jzifh (95 &mcdkifEIef;onf),mOfwkdufrItEÅ&m,frjzpf              taysmf wrf;wuúpDarmif;pm;aeolrsm; r[kwfonfrSm aocsmyg                        vJ/ tpdk;&bwf*sufeJY cGifhjyKxm;ygovm;/ olwkdY&JUwpfaeYwm
ap&ef umuG,fonfhtaejzifh a&SUrSum;udkBudKwifowday;jcif;?               onf/ xdkolrsm;udk [Gef;wD;½Hk;rQESifh vkdifpifoufwrf;oHk;ESpf                toHk;p&dwf(pm;aomufp&dwf ponf)b,fu&ygovJ (aomuf
vrf;ul;olrsm;udk owday;jcif; pojzifh trsm;jynfolrsm;\                  ydwfodrf;rnfqkdygu ¤if;wkdYtm;rDScdktm;xm;ae&aom ¤if;wkdY\                   a&twGuf a&oefYbl;awGudk a&oefYbl;ydkYwJh um;awGqDu&r,f
touftEÅ&m,ftwGuf rjzpfraewD;Mu&jcif;jzpfaMumif; txl;                   rdom;pkrsm;\ pm;^0wf^aea&;udk vlom;qefpGmudk,fcsif;pm                        xifygw,f/) 'gOyrmajymwmyg/
&Sif;jy&efvdkrnfrxifyg/ useftenf;pk (5 &mcdkifEIef;cefYonf)            iJhapmif;Munfhapcsifygonf/                                                           aemufvrf;awGuaum ajzmifhajzmifhrSefrSefoGm;Edkifatmif
                         k
a'gotavsmuf rvdtyfb[e;wD;olrsm;&SEiygonf/ rvktyf
                                J G f        d dk f            d             5/ ][Gef;wD;aom,mOfarmif;rsm;udk ,mOfxdef;wyfzGJU0if                   acsmarGUaumif;rGefaeygNyDvm;/ ckH;ausmfwHwm;awG aqmuf
bJ [Gef;wD;olrsm;rSm tvGefenf;yg;onf[k ,lqygonf/                       rsm;u rSwfwrf;wifxm;NyD; u.n.e½Hk;odkY ¤if;wkdY\,mOfarmif;                   vkyfaeqJ? vrf;tayguftNyJawG aemufuvdkufNyD; tvsifrD
         2/ [Gef;udkarmfawmfum;wdkif;ü bmaMumifhwyfqifxm;&             vkdifpifay;ydkYum vkdifpifoufwrf;wkd;ygu oHk;ESpfvkdifpifydwf                atmif renf;BudK;pm;NyD; zmax;ae&qJr[kwfygvm;/ vrf;jzwf
ygoenf;/ vkdtyfvQif&yfEkdif&ef b&dwfwyfxm;&onf/ vkdtyf                 odrf;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf[laom pmom;rsm;ESifh                           ul;ol? ajcvsifc&D;oGm;rsm;uaum wu,fpnf;urf;vkdufem
ovdk taES;tjrefarmif;ESifEkdif&ef vDAmwyfqifxm;&onf/                   ywfoufí uRefawmfÓPfrrDojzifh em;rvnfyg/ rSwfom;                              aeMuNyDvm;/ ,mOftdk,mOfa[mif;awG (um;opfrvJao;aom)
vkdtyfvQif rSeftwif^tcsvkyfEkdif&ef rSefwif^cscvkwfrsm;xm;                         f S          f                  f f       d f
                                                                       zrf;qD;vkyrmvm;/ [Ge;wD;olukd csucsi;zrf;NyD; vkipifodrf;                    &JUum;&JUBuHhcdkifrIawG &mcdkifEIef;tawmfrsm;rsm; jyKjyifajy;qGJae
&Sd&onf/ vdktyfvQif tEÅ&m,fBudKwifowday;Ekdif&ef [Gef;udk              rSmvm;/ aemufNyD;rS u.n.e½Hk;ydkYrSmvm;/ b,fvkd vkyfMurSmvJ/                 Muyg&JUvm;/ vlul;rsOf;usm;awGaum owfowfrSwfrSwf
wyfqifay;xm;&onf/ (NrdKUwGif;^NrdKUjyifae&mwkdif;rSm txl;              aemufwpfckwif jycsifonfrSm [Gef;oHMum;½HkrQESifh b,fum;                      vHktvHk avmufavmufa&;qGJxm;ygovm;/
ojzifh vl^um;½Iyfonfh &efukefNrdKUBuD; NrdKUwGif;rSmydkítokH;jyK&ef           f                               JG G     dk
                                                                       u[Ge;wD;onf[k wpfcgwpf &H oJupmrodEijf cif;jzpfygonf/                                trsm;BuD; trsm;BuD; vkyfp&mawG jyKjyifp&mawG&Sdaeyg
vkdtyfygonf/)                                                          um;rsm;xyfjcif;? a&SUaemufeD;uyfpGm&yfxm;jcif;rsm;aMumifh                    ao;onf/ tckrS wkdif;jynfudk'Drdkua&pDpepfxlaxmifNyD; ½kyfydkif;
         3/ &efueNf rdKUawmfBuD;rSm ,cktcgta&;BuD; (VIP) (Oyrm
                    k                                                  wu,f[Gef;wD;onfh um;udk rzrf;bJ [Gef;rwD;onfhum;                                       f kd f
                                                                                                                                                    a&m pdwyi;a&m tjyif;txefjyifqifajymif;vJaeMuqJ umvrSm
- or®wtdrfawmf? vTwfawmftpnf;ta0;usif;yonfhae&m                        udkzrf;rdygu tzrf;cH&oltaejzifh rsm;pGmepfemEkdifygonf/                      bmr[kwfwJhtao;tzGJudpöawGtwGuf qif;&Jom;vlwef;pm;
ponfjzifh r&Sdawmhojzifh [Gef;rwD;&e,fajrowfrSwf&ef                    tjiif;yGm;p&mudpörsm; jzpfEkdifygonf/ trSefukdajym&vQif                      trsm;tjym;'ku©a&mufatmif? ykdNyD;jyóemwufatmif i,fwJh
vkdtyfrI&Sdaeygao;ovm;/                                                rSwfom; zrf;qD;udk,ckxdr,HkMunfEkdifao;[kqdkvQif rSm;rnf                     trIBuD;? BuD;wJhtrI udk,fusKd;enf;atmif rvdktyfwJhpnf;urf;
         4/ vdktyfí[Gef;wD;olrsm;udk pnf;urf;rJholtjzpf owf            rxifyg/                                                                      owfrSwfovdkrsm; jzpfraebl;vm;/ 'Dpnf;urf;udkb,fEkdifiHu
rSwfNyD; ta&;,l&mü ,mOfarmif;vkdifpifoufwrf; okH;ESpfydwf                    owif;pmwGif ]qufvufNyD; udk,fydkif,mOfarmif;olrsm;                     twk,lNyD; 'DEkdifiHtwGuf jy|mef;ygovJ rodyg/ udk,fhwkdif;jynf
odrf;oGm;rnf[k jypf'Pfay;jcif;rSm jypfrIESifh jypf'PfrQwyg&JU          udkvnf; ta&;,loGm;rnfjzpfaMumif; owif;xkwfjyefcsuft&                         udk,fhvlrsKd; a&? ajr vuf&Sdtajctaersm;t& wu,fvkdtyfrI
vm;/ w&m;rQwrI&Sdyg&JUvm;/ [Gef;wD;vkdufojzifh vlaoEdkif               od&onf} [kyg&Sdygonf/                                                        &Sd r&Sd vkdufavsmnDrQrI&Sd r&Sd 0dkif;pOf;pm;qHk;jzwfEkdifMuyg&ef
ygovm;/ ,mOfwkdufrIydkrdkjzpfEkdifygovm;/ tEÅ&m,frsm;aom                         k f kd f         d        k f kd f
                                                                             ud,yi,mOfarmif;qk&mü ud,yi,mOfukd ud,wiarmif;k f dk f                  wifjyjcif;jzpfygonf/
,mOfpnf;urf;azmufzsufolrsm;udk wu,fwdwdususta&;,l                      olrsm;&Sdovkd csrf;omaomrdom;pkrsm;? ukrÜPDrsm;taejzifh                                                                    NrKdifBuD; (0rf;wGif;)
                                                                                                                                                                                                                       31
  Monday, October 29 - November 4 , 2012                                                                                                                                                                         VOICE
                                                                                                                                                                                                               The




               wmeufoHk;pGJwJholOD;a&[m urÇmhwpfvTm;rSm w&dyf&dyfwdk;yGm;aeygw,f/ vlrIuGef&ufwpfckjzpfwJh Facebook qdk&if oHk;pGJaewJh Account pkpkaygif;[m rMumrDuyJ wpfbDvD,H (oef;wpf
 tif           axmif) ausmfoGm;cJhygNyD/ EdkifiHwpfck&JU zGHUNzdK;wdk;wufrIEIef;udk wdkif;wmwJhtcgrSm tdkifpDwDtcef;u@[mvJ ta&;ygvmcJhygNyD/ vlOD;a&wpfaxmifrSm rdkbdkif;vfzkef; b,fESvHk;oHk;w,f/
tifwmeuf b,fESa,mufoHk;w,f/ tifwmeuftjrefEIef;u b,fvdk&Sdw,f pojzifh wdkif;wmrIawGyg0ifvmcJhygNyD/ b&mZD;EdkifiHrSm aqmh0Jvfa&;om;EdkifwJh tdkifwDynm&Sif 1 'or 7 oef;
&Sdygw,fwJh/ pifumylwdkY? rav;&Sm;wdkY&JU *sD'DyDrSm tdkifpDwDu@[m 17 uae 18 &mcdkifEIef;txd &SdaeygNyDwJh/ ußGefawmfwdkYEdkifiHrSm enf;ynmoHk;pGJrI wdk;wufvmatmif tm;ay;csD;ajr§muf&r,fhtpm;
[dk[mrvkyf&bl;.. 'D[m rvkyf&bl;.. 'gu w&m;r0ifbl; pojzifh ydwfyifwm;qD;aer,fqdk&if EdkifiH&JU enf;ynmydkif;qdkif&m todynmEkHeJYrIawGudk b,fvdkenf;vrf;awGeJYrsm; ukpm;MuOD;rSmvJ/
'pf*spfw,fenf;vrf;jzifh ta0;ckefjcif; (Digital Leap) rvkyfEdkifbl;qdk&if uRefawmfwdkY tdrfeD;csif;EdkifiHawGudkrDzdkY q,fpkESpfaygif;rsm;pGm BudK;pm;Mu&OD;rSmyg/ wpfcsdefu tmz&duwdkufu
qif;&JvSygw,fqdkwJh EdkifiHawGrSmawmif tdkifpDwDu@zGHUNzdK;zdkYtwGuf tm;oGefcGefpdkufBudK;pm;aeMuygNyD/
          wpfavmu &efukefNrdKUu Chatrium [dkw,frSmvkyfwJh rIeYJ tjcm;tjcm;aom taMumif;t&m axmifaomif;ruwdYkaMumifh                                         ckvJ rdkbdkif;vfzkef;awGuae tifwmeufoHk;pGJwmawG pNyD;
IT Business Matching yG J u d k uRef a wmf o G m ;wuf y gw,f /                           jynfyrSmtvkyfvkyfudkifaeolawG[m trsm;BuD;jzpfaeygNyD/ acwfpm;vmcgp tcserm rdbi;vfze;&JU tifwmeufu wpfqifh
                                                                                                                                                                              d f S k kd f k f
                                                                                                          f k f kd f hJ l       k f
rav;&Sm;? xdkif;? AD,uferfEdkifiHwdkYu tdkifpDwDenf;ynmeJY jynfyrSmtvkyvyuicowpfa,muftaeeJY EdiijH cm;rSm tvkyf EkdifiH&yfjcm;udk tifwmeufcsdwfqufxm;r,fqdk&if udk,fh&JU
                                                                                             f     h l                      f
qufpyfwJh vkyfief;&SifawG wufa&mufcJhygw,f/ tJ'DyGJrSm vkyae&wJoawG&UJ cHpm;csuudka&m jynfwGif;rSm usef&pfwJh aqGrsKd;om;csif;awGuvnf;tJ'Dvdktifwmeufcsdwfqufxm;
jrefrmEdkifiH uGefysLwmtoif;csKyfOuú| q&mOD;odef;OD;uvnf; rdom;pkawG&JU ylaqG;aomua&muf&rIawGudkyg uRefawmf wJze;awGukd jynfyrSmoH;pGr,fq&if tcrJqufo,ajymqdEdkifr,fh
                                                                                                                                                      hkf                          k J      kd h             G f        k
a'owGif;EdkifiHawGeJY,SOf&if jrefrmjynfrSm vkyftm;coufom cHpm;zl;ygw,f/ jynfyrSmausmif;wufaeolawG? tvkyfvkyfae Viber vdk aqmh0JvfawGay:aygufvmygw,f/ *smreDEdkifiHrSm
                                                                                                       k f                             k f
wmrdkY jrefrmjynfrSm vma&muf&if;ESD;jr§KyfESHMuzdkYeJY ckcsufcsif; olawG[m [d;wke;uvdk pmwpfwef aywpfwef pmwduuae rydYk uGefz&ifhwpfck uRefawmf oGm;wufwJhtcg &efukefrSm&SdwJh
&if;ESD;jr§KyfESHwmawG rvkyfEdkifao;&ifawmifpNyD; aps;uGufokaw csifMuawmhygbl;/ jzpfEdkif&if tD;ar;vfyJydkYcsifygw,f/ aemufNyD; uRefawmf&UJ rdom;pkqukd [dw,fuae tcrJay;oH;wJh tifwmeuf
                                                                                                                                                              h                D          k          h        k
                                                                                           f                                  J
oeawG Feasibility Study awG vkyfMuzdkY zdwfac:xm;ygw,f/ zke;uwfawG0,fNy;D quf&wm 0ifaiGxuae wpfv wpfv tawmf vdkif;uaewpfqifh Viber udk toHk;jyKNyD; zkef;ac:&ygw,f/
                                                                                                 h                                  kd f
'Dawmh tcktcsdef[m jrefrmjynf&JU tdkifpDwDu@twGuf ta&; av;udk yJygoGm;wwfygw,f/ 'Dawmh tifwmeufqiuav;awG 'DvdkyJ pifumylrSm&SdwJh uRefawmfh&JU rdwfaqGoli,fcsif;awGeJY
ygwJh tcseumvudk a&mufaeNyDvYkd qd&rSmyg/ uReawmfeYJ pum; acwfpm;vmwJhtcgrSm Pfingo, Skype pojzifh oHk;pGJvmcJh ajymcsiwtcg Viber udo;NyD; ac:&ygw,f/ 'ghtjyif uReawmf
               d f                                 k                 f                                                                                      f hJ                     k kH                                     f
ajymjzpfwJh ukrÜPDawGxJuwpfckqdk&if AD,uferfrSm tajcpdkuf Muygw,f/ zkef;qufNyD;ajym&if udk,fh&JUrdbom;csif;awG jrefrmjynfjyefa&mufvmwJhtwGuf tdrfeD;em;csif;awG? aqGrsKd;
NyD; vkyfudkifaewJh tdkifwDukrÜPDBuD;wpfckyg/ vkyfom;aygif; jzLvmovm;? 0vmovm;awmif rawGUEdkifwJh tajctaeuae om;csif;awGuvnf; olwdkY&JUzkef;awGrSm Viber xnfhay;zdkY tul
3500 ausmf&Sdygw,f/                                                                                                                               tnDawmif;Muygw,f/ tJ'Dvdkxnfhay;vdkufwJhtcg olwdkY&JU
          tdkifpDwDukrÜPDawG&JU toufaoG;aMum[m tifwmeuf                                                                                           ta0;wpfae&mrSm a&mufae&wJh om;orD;awG? nDtpfudk
tjrefEIef;eJY vGwfvyfpGm qufoG,fcsdwfqufajymqdkEdkifcGifh?                                                                                        armifESrawGudk vG,fvG,fulul qufoG,fEdkifoGm;wJhtwGuf
oHk;pGJEdkifcGifhvdkY qdkEdkifygw,f/ jrefrmjynfu tdkifwDukrÜPDawGudk                                                                              uRefawmfudk,fwdkifvnf; yDwdjzpf&ygw,f/
Outsource ya&m*sufawGay;Muyg? Offshore ukrÜPDawG zGifhMu                                                                                                                                                 k
                                                                                                                                                           VOIP enf;ynmudk w&m;r0ifyg[k ajymqdwmu bmeJYwovJ                     l
ygvdkY atmfae½HkeJY r&ygbl;/ olwdkYawG 0ifa&mufvkyfudkifEdkifr,fh                                                                                 qdk&if pifumylrSm avmif;upm;udk cGifhjyKxm;ovdkrsKd;jzpfaeyg
tajctae&Sdatmif zefwD;ay;zdkYvdktyfygw,f/ aemufNyD; olwdkY                                                                                        w,f/ pifumylrSm jrefrmEdkifiHrSm acwfpm;aewJh csJxDvdkrsKd;?
wpf a wG e J Y quf p yf v k y f u d k i f r ,f h jynf w G i f ; uk r Ü P D a wG                                                                   abmvHk;yGJavmif;upm;wmrsKd;udk tpdk;&uzGifhxm;wJh w&m;0if
vkyfomudkifom&Sdr,fh 0ef;usifrsKd; zefwD;ay;zdkYvdktyfygw,f/                                                                                        k f S                        f
                                                                                                                                                  'dirm avmif;upm;vkyrS w&m;0ifygw,f/ tjyifrm oGm;avmif;         S
uRefawmf udk,fwdkifvnf; pifumylrSm aqmh0Jvfa&;om;jcif;udk                                                                                         rd&if w&m;r0ifbl;qdkNyD; 'PfaiGajrmufjrm;pGm ay;aqmifap
ESpftawmfMum atmifvkyfudkifcJhNyD; rMumao;rDurS jynfwGif;udk                                                                                      ygw,f/ avmif;upm;udk w&m;0if cGifhjyKoifh roifhqdkwmudk
jyef N yD ; tajccsaexd k i f c J h o l y g/ uRef a wmf h v d k y J jynf y rS m                                                                    jiif;cHkvdk&if;r[kwfbJ tckvdk tpdk;&uvkyfwmrS w&m;0ifw,f?
                                       l hJ l
enf;ynmeJY ywfoufNyD; oif,coawG? vkyuicoawGtrsm;pk         f kd f hJ l                                                                            usefwm w&m;r0ifbl;qdkwmuawmh tawmfav; uav;qef
[mjynfwGif;rSm jyefNyD; tajccscsifolawGcsnf;ygyJ/ 'Dawmh                                                                                          w,fvdkY xifygw,f/ 'g[m 'Drdkua&pD tpdk;&wpf&yftjzpf
jynf y a&muf a ewJ h jref r mEd k i f i H o m;ynm&S i f a wG j yef v mzd k Y                                                                                                           kd
                                                                                                                                                  todtrSwjf yKcHcsifw,fq&if qifjcif&r,fupawG jzpfygw,f/h d ö
uRefawmfwdkYu jyefvmcJhygvdkY zdwfac:ae½HkeJY tm;vHk;wzGJzGJ jyef                                                                                                        kd f kd                   f
                                                                                                                                                           uRefawmfu,wif bavmh*g aebke;vwfeYJ tjcm;0goem
a&mufvmrSm r[kwfygbl;/ olwdkYvkyfudkifEdkifr,fh tcGifhtvrf;                                                                                       wl rdwfaqGoli,fcsif;awGeJY pkaygif;zGJUpnf;xm;wJh Myanmar
awG &Sdvmatmif jyifqifay;xm;zdkY vdktyfygw,f/ 'ghtjyif                                                                                            ICT for Development Organization (MIDO) qdkwJh vlrIa&;
jynfwGif;rSmvnf; uGefysLwmynm&SifawG trsm;tjym;[m
&Sdwmav;eJY jzpfovdkBudK;pm;NyD; vkyfudkif aeMu&ygw,f/ 'gudk
rcHEdkifawmhwJhtqHk; tdrfeD;csif;EdkifiH awGrSm oGm;a&mufvkyfudkif
                                                                                        urÇmhqufoG,fa&;                                           tzGJUrSm tdkifpDwDenf;ynm&yfawGjzpfwJh tifwmeuftoHk;jyK
                                                                                                                                                  enf;? tD;ar;vfoHk;pGJenf;? vlrIuGef&ufawGrSm yg0ifcsdwfquf
                                                                                                                                                  enf;pwmawGudk jrefrmEdkifiHwpf0ef; awma&mNrdKUyg tcrJhynm
                                kf                     f
Mu&ygw,f/ olwYkdukd EdiijH cm;rSm oGm;rvky&bl;vdYk wm;qD; vdYkr&                                                                                  'ge jzefYjzL;oifMum;ay;aewJhtwGuf jrefrmEdkifiHu vuf&Sd
ygbl;/ jynfyudk roGm;bJ jynfwi;rSmyJ vkyuiEiwhJ tajctae
                                         Gf              f kd f kd f
awGudk zefwD;ay;&if b,folrS rdom;pkeJY ta0;BuD;rSm oGm;NyD;                             tjrefvrf;rBuD;qD                                          Infrastruture eJY 0efaqmifrI qdk;&Gm;yHk tajctaeawGudk ezl;awGU
                                                                                                                                                  'l;awGU&ifqdkifae&wmyg/ Oyrmajym&&if Google rSm b,fvdk
                                                  kfH kfD
tvkyfrvkyfcsifygbl;/ vuf&SdjrefrmEdii&UJ tdipwD Infrastructure                                                                                    &SmazG&w,fqdkwJh enf;vrf;awGudk vufawGUvkyfudkifapzdkY
[m t&rf;udk tm;enf; aeygw,f/ vGwvyfpm ,SONf ydKifEiciawG
aysmufqHk;aewJh twGuf oHk;pGJoljzpfwJh jynfoawGrmrvdtyfwhJ
0efxkyf0efydk;awG ydNyD; 'ku©a&muf&ygw,f/
                                                     f      G
                                                                  l    S k
                                                                            kd f G hf
                                                                                          rnfodkhrnfyHk                                           uRefawmfwYkd tzGUJ udk vSL'gef;xm;wJh uGeysLwmvufawmhyawGeYJ
                                                                                                                                                  tifwmeufcsdwfqufwJhtcg ig;vHk;xufydkNyD; csdwfquf&if
                                                                                                                                                  uGef&ufu jywfawmufoGm;ygw,f/ wpfcgwav oHk;vHk;
                                                                                                                                                                                                 f                        f


          tifwmeufoHk;wJholrsm;apcsif&if tifwmeufudk aygayg
rsm;rsm;oHk;Edkifatmif vkyfay;zdkYvdkygw,f/ ckawmh tifwmeuf
vdkif;wpfvdkif;avQmufzdkY odef;csDay;ae&wJhtcg tajccHvlwef;
                                                                                         oGm;Murnfenf;                                            xufydkNyD; csdwfquf&if r&awmhygbl;/ aemufNyD; ajrmuf'*Hk?
                                                                                                                                                  ta&SU'*Hk? a&TjynfompwJh NrdKUe,fawGrSmvnf; vdkif;u rrd
                                                                                                                                                  oavmufygyJ/ 'Dvdk tajctaeawGrSm tajccHvlwef;pm;awG
pm;rajymeJY/ vlvwfwef;pm;awGawmif tifwmeufukd vG,v,f                                 f G                                                          tifwmeuf oHk;MuzdkY uRefawmfwdkY wdkufwGef;EId;aqmfaeayr,fh?
ulul roH;EdiMf uao;ygbl;/ pifumylrm tifwmeufwpfvi;,l&if
              k k                             S                                 kd f                              nDnD (oHvGif)                   vdkufvHoif Mum;ay;aeayr,fh tqifrajyrIawG trsm;BuD;
                                                          Sf
ESpfpOfaMu;ray;&ygbl;/ wpfvudk jrefrmaiGEpaomif;? oH;aomif;                   k                                                                   &Sdygw,f/ tifwmeufvdkif;awG csdwfqufzdkY aps;BuD;wm?
avmuf ay;vdu&if tifwmeufay:uae ½ky&iMf unfEiwtxd ckevdk tifwmeufay:u 0efaqmifrIawGudk oHk;pGJEdkifwJhtwGuf vpOfaMu;awG rsm;jym;wmawGaMumifh tifwmeufuaz;qdkif
                      k f                                     f S       h kd f hJ
jrefqefwJh tifwmeufvdkif;rsKd;udk oHk;pGJcGifh&ygw,f/ tJ'Duae uGefysLwmzefom;jyifuaewpfqifh jrif&awGU&? pum;ajym awGuvnf; aps;EIe;udk avQmNh yD; ,lvYkdr&jyefygbl;/ 'geJYyJ *smat;
                                                                                                                                                                            f
ydkjrefwJh tjrefEIef;eJY vdkcsif&ifjzpfjzpf? ydkaES;wJhtjrefEIef;eJY vdkcsif rdkufu½dkzkef;uaewpfqifh tm;&yg;& ajymMu&ygw,f/ ckvdk olYtar½dkufNyD; aemufqHk;rSmawmh tifwmeufoHk;pGJzdkY cufcJae
                                                                                                        h                 k
&ifjzpfjzpf 0efaqmifcxyfray;&ygbl;/ aemufNyD; 2 ESpf tifwmeuf ajymqdkaeMuwJtwGuf zke;f vdi;f awGuae rac:MuvdYk qufo,a&; jyefygawmhw,f/     G f
oHk;pGJygr,fvdkY tifwmeuf0efaqmifrIay;wJh ukrÜPDeJY pmcsKyf 0ifaiGavsmhoGm;ygw,fqdkwJh qifajc[mMum;aeusqifajcyg/                                           'Dawmh 'gawG&UJ ZmpfjrpfjzpfwhJ tifwmeufvi; csdwquf     kd f     f
csKyfvdkufw,fqdk&if uGefysLwm vufawmhyfwpfvHk; 'grSr[kwf                                       vrf;ray:rSm avQmufaewJhvl 100 xJuae EdkifiHjcm;rSm zdkYeJY vpOfaMu;aps;EIef;awG avQmhcsay;zdkY? rvdktyfwJh ydwfyif
                                                                                                            d hJ l                           h
wDADwpfvHk; tvum;ay;ygao;w,f/ 'Dawmh olrsm;a'owGif; aqGrsKd;om;csif;&SwoawGukd a&G;xkwNf yD; ppfwrf;xkwMf unfyg/ wm;qD;rIawGyaysmufzdkY? tifwmeuftjrefEIef;awG jrifhwufvm
EdkifiHawGrSm vkyfEdkif&if ußGefawmfwdkYEdkifiHrSm bmvdkYrvkyfEdkif EdkifiHjcm;udk jrefrmjynfuae wdkuf½dkufzkef;oHk;NyD; ac:Muovm; apzdkY? tifwmeufay:u jynfolawGudk xdcdkufjcif;r&SdwJh tcrJh
&rSmvJqdkwmudk wm0ef&SdolawGudk ar;cGef;xkwfzdkYvdkvmygNyD/ qdkwmudkyg/ p&dwfpuBuD;jrifhvSwJhtwGuf b,folrS rac:bl; 0efaqmifrIawGudk w&m;r0ifbl;vdkY pGyfpGJNcdrf;ajcmuf ajymqdk
t&if ppftpdk;&vufxufu ar;cGifhr&Sdayr,fh tckyGifhvif;wJh qdkwm awGU&ygvdrfhr,f/ acwfawGajymif;vJaeygNyD/ udk,fu aewmawGudk tjrefqHk;&yfwef;u&yfzdkY pwmawGudk wm0ef&Sdol
acwfumvwpfckudk jzwfoef;aeMuNyDjzpfwJhtwGuf uRefawmf 0efaqmifrIwpfckudkay;w,f/ tJ'D 0efaqmifrIu raumif;bl;? awG t aeeJ Y taqmwvsif aqmif & G u f a y;zd k Y vd k t yf a eNyD
wdkY jynfolawGodatmif &Sif;jyay;zdkY vdktyfygw,f/ vuf&Sd aps;vnf;BuD;w,f/ 'gaMumifh vlawGu wjcm;oufomaumif;rGef jzpfaMumif; rD;armif;xdk;jyvdkuf&ygw,f/ uRefawmfwdkYwpfawG
tifwmeuf0efaqmifrIay;aewJh ukrÜPDawGrSm tJ'Dvdk vkyfudkif wJh 0efaqmifrIudk oHk;pGJaewJhtay: Ncdrf;ajcmufNyD;r&bl;/ igay; tifwmeufvdkYac:wJh urÇmhqufoG,fa&; tjrefvrf;rBuD;qD
EdkifwJh t&nftcsif;r&Sdbl;qdk&if wu,fvkyfudkifEdkifwJh? pdwfcs& wJh 0efaqmifrIuom w&m;0ifw,f/ usefwmawGu w&m;r0if rnfodkYrnfyHkoGm;MurvJqdkwJh tajzuawmh tckvdk wifjycJhwm
wJh jynfyuukrÜPDawGudk vkyfudkifcGifhay;vdkufyg/ r[kwf&if bl;qdkwmrsKd; rvkyfoifhygbl;/ rdrdOD;aqmifwJhXme? vkyfief;awG awGudk b,fvdkajz&Sif;aqmif&Gufay;rvJqdkwmay: rlwnfae
awmh aps;BuD;ay;&NyD; udk,fay;&wJhaps;EIef;eJY vm;vm;rS rqdkif rSm 'DvdkvkyfaewJholawG&Sd&ifvJ or®wBuD; OD;odef;pdefajymovdk ygw,f/
                                                                                                    hJ
wJh qd;&Gm;wJh 0efaqmifrawGukd jynfoawG[m tvdr&Sawmhygbl;/ aemufcsefczYkd ukd wm0ef&orsm;u jywfjywfom;om; aqmif&uf
        k                       I               l                   k d                                              dS l                      G
          jynfwGif;rSm tvkyftudkif&Sm;yg;rI? vpm0ifaiG enf;yg; ay;zdkY awmif;qdkcsifygw,f/                                                                                                                    nDnD (oHvGif)
     32
  The
        VOICE                                                                                                                                                                                  Monday, October 29 - November 4 , 2012



rd   rdwkdYwkdif;jynf\ ESpfpOf vQyfppf"mwftm;aysmufqkH;rI
     tajctaeukavhvmygu ,cktcgwGif pkpaygif; vQyppf
                   d                          k      f
                                                                    tokH;jyKaom vQyfppfykdif;qkdif&mypönf;rsm;\ pHcsdefpHñTef;
                                                                    owfrwcsursm;? vQyppf"mwftm;cG½rsm; wnfaqmufrqi&m
                                                                              S f f                 f                J Hk                         I dk f
                                                                                                                                                               okdYr[kwf ukrÜPDrsm;ukd owfrSwfxm;aom pnf;rsOf;pnf;urf;
                                                                                                                                                               rsm;ESifhtnD aqmif½Gufapjcif;? owfrSwfxm;aomumvtykdif;
"mwftm;xkwfvkyfrIyrmP\ 25 &mckdifEIef;cefYrSm "mwftm;               pepfykHpHrsm;ESifh pHEIef;owfrSwfcsufrsm;? vQyfppf"mwftm;vkdif;                            tjcm;twGif; ykdifqkdifcGihfjyKjcif;ESifh vkdtyfonfrsm;udk yHhykd;
pepftwGif; avsmhenf;aysmufqkH;aeaMumif; awGU½Sd&rnfjzpf                                  I dk f               Hk H
                                                                    rsm;wnfaqmufrqi&m pepfyprsm;ESihf pHEe;owfrwcsufrsm;?   I f            S f                 ulnBD uD;Muyfay;jcif;? BudKwifoabmwlnr&xm;onfh vQyppf                                    D I dS                                              f
ygonf/ 2005-06 rS 2011-12 ckESpftwGif; ESpfpOf vQyfppf                    f                    H J I dk f
                                                                    vQyppf"mwftm;ok;pGrqi&m Oya'rsm;? enf;Oya'rsm;? vkyx;                               f Hk   "mwftm;aysmufqkH;rI avsmhusa&;&nfrSef;csufukd taumif
"mwftm;xkwfvkyfrI? okH;pGJrIESifh aysmufqkH;rItajctaeukd            vkyfenf;rsm;tm; acwfESifhavsmfnDpGm pepfwusnd§EIdif;jyKpkí                                 txnfazmfEkdifrItajctaetm; owfrSwfxm;onfhtcsdefumv
atmufazmfjyygykHjy*&yfwGif avhvmoHk;oyfEdkifygonf/                  owfrSwfjy|mef;xkwfa0ay;&ef vkdtyfrnfjzpfygonf/ tqdkyg                                                 dk f                      HSfd
                                                                                                                                                               wpfyi;pDtwGuf ykrepppfo;oyfí vktyfcsursm;? tm;omcsu?f       Hk            d                         f
                                                                    vkdtyfcsufrsm;tm; BudKwifjyifqifxm;Ekdifjcif;r&Sdygu vQyfppf                               tm;enf;csufrsm;ukd nd§EIdif;aqG;aEG;tajz&Smí jyifqifaqmif
                                                                                          Hk            h
                                                                    "mwftm;aysmufq;rIavsmusatmif rnfoYdkyifaqmif&uapumrl                    G f                        f                           h k f
                                                                                                                                                               &Guapjcif; ponfvyief;rsm;ukd aqmif&uom;&rnfjzpfonf/                                  G f G
                                                                            kf l                                   S
                                                                    aiGuevyef;omjzpfí odomxif½m;pGmatmifjrifEirnfr[kway/          dk f                f                      vQyfppf"mwftm;aysmufqkH;rI avsmhusa&;vkyfief;pOfwGif
                                                                             enf;ynmykdif;ESifhrqkdifaom tjcm;aomtaMumif;rsm;                                  yg0ifaom rdrdXmewGif;rS0efxrf;rsm;tm; vkyfief;aqmif&Guf&m
                                                                    aMumifh "mwftm;pepftwGif; vQyfppf"mwftm;aysmufqkH;jcif;                                    wGif owfrSwfxm;aomenf;Oya'rsm;? vkyfxkH;vkyfenf;rsm;ESifh
                                                                                h                      G f
                                                                    ukd avsmusatmifaqmif½u&mwGif t"duusonftajccHtcsuf                  h                                                   G f
                                                                                                                                                               tnD aqmif½uapjcif;? ,if;okYdaqmif½uEi&eftwGuf avhusihf                         G f dk f
                                                                                                          d               d
                                                                    rsm; (Critical Conditions) ukatmufygtwki;f cJjG cm;ok;H oyfEiygonf/      dk f                                                                    f
                                                                                                                                                               oifwef;rsm;ay;jcif;? vkyief;pktzGUJ rsm;zGUJ pnf;jcif;? Ekii0efxrf;                                                        d f Hh
                                                                    (1) wm0efcHrItykdif;                                                                       wpfa,muftaeESifh rdrdvkyfief;tay:wGif *kPf,lvkdaompdwf
                                                                             wm0efcHrItykdif;wGif vQyfppf"mwftm; jzefYjzL;a&mif;cs                             ½SdNyD; OD;pD;OD;aqmifjyKEkdifaom uRrf;usif0efxrf;wpfOD;tm;
                                                                                             d              Ü D
                                                                    onfh tzGUJ tpnf; okYr[kwf ukrPonfoufqi&m vQyppf"mwftm;   dk f        f                     owfowfrSwfrSwf wm0efay;tyfí vkyfief;pktzGJUrsm;ukd OD;pD;
                                                                                                h
                                                                    jzefYjzL;a&mif;csonfae&m okYdr[kwf NrdKUe,ftoD;oD;wGif wpfO;                          D                    G f
                                                                                                                                                               aqmif&uapjcif; ponfvyief;rsm;ukvnf;aqmif&uom;&ef    h k f                       d                                           G f G
                                                                    wpfa,muf okYdr[kwf tzGUJ wpfzUJG tm; owfowfrwrwf wm0ef           S f S                     vkdtyfayonf/
                                                                    ay;tyf&rnfjzpfygonf/                                                                                             f                                 J
                                                                                                                                                                             vQyppf"mwftm;ok;H pGonfh jynforsm;tyki;f rSvnf; "mwftm;       l                d
                                                                             ,if;okdYwm0efay;tyfcH&ol okdYr[kwf tzGJUonf rdrdwkdY                              okH;pGJ&mwGif owfrSwfay;xm;aom pnf;urf;rsm;ESifhtnD "mwf
                                                                    wm0ef,lxm;onfhae&m okdYr[kwf NrdKUe,ftwGif; vQyfppf"mwf                                    tm;tavtvGifhr&SdatmifokH;pGJjcif;? rdrdokH;pGJonfhtwGuf ay;
                                                                    tm;aysmufqkH;rI&SdEkdifonfhtajctaersm;tm; pOfqufrjywf                                      aqmif&ef&Sdonfh"mwftm;crsm;ukd tcsdefrSefrSefay;aqmifjcif;?
                                                                    avhvmpkHprf;aejcif;? enf;ynmykdif;t& jyifqifoifhonfrsm;udk                                 rdrdywf0ef;usifrS "mwftm;ckd;,lokH;pJGaeonfukd od&Sdyguvnf;
                                                                    rSwfwrf;"mwfykHrsm;ESifhwuG oufqkdif&m rdcifXmeokdY pepfwus                                aumif;? ykHrSefr[kwfaom "mwftm;jywfawmufrIrsm;udkawGU&Sd
                                                                    wifjytpD&ifcHjcif;? enf;ynmykdif;ESifhrywfoufonfh vQyfppf                                  yguvnf;aumif; oufqkdif&mokdY today;taMumif;Mum;jcif;
       vQyfppf"mwftm;aysmufqkH;rI[kqkd&mwGif-                       "mwftm; aysmufqkH;rIrsm;udkowfrSwfxm;aomenf;Oya'ESifh                                      ponfjzifh ulnDaqmif&Gufay;Mu&rnfjzpfonf/
       (1) enf;ynmykdif;qkdif&mtaMumif;rsm;aMumifh "mwftm;          vkyfxkH;vkyfenf;rsm;t& wdwdusus ppfaq;aqmif½GufpDrHjcif;?                                  (3) vkyfief;pOfukdjyefvnfokH;oyfjcif;tykdif;
pepftwGif; vQyfppf"mwftm;aysmufqkH;jcif; (Technical Losses)         "mwf t m;caumuf c H & mwG i f trS e f w u,f o k H ; pG J x m;aom                                         vQyfppf"mwftm;aysmufqkH;rI avsmhusa&;qkdif&m tpDtrH
       (2) enf;ynmykdif;ESifh rqkdifaomtjcm;aomtaMumif;rsm;         "mwftm;,lepftwGuf wduspGmwGufcsufaumufcHjcif;? vpOf                                        rsm;ESifh vkyfief;pOfrsm; a&;qGJcsrSwftaumiftxnfazmfaqmif
aMumifh "mwftm;pepftwGif; vQyfppf"mwftm;aysmufqkH;jcif;             "mwftm;okH;pGJrIpm&if;rsm;ESifh "mwftm;caumufcHrI pm&if;                                         f                         h dk f H
                                                                                                                                                               &Gu&mwGif urÇmEiitoD;oD;ü ¤if;wkYd \ ok;pGaeonf"mwftm;                                      H J                              h
(Non-technical Losses) [lí ESpfykdif;cGJjcm;Ekdifygonf/             rsm;ukd pepfwusjyKpkxdef;odrf;xm;½Sdjcif;? ¤if;pm&if;rsm;tm;                                                H J dk f
                                                                                                                                                               pepf? ok;pGEionfh b@maiGtajctaersm;ESihf "mwftm;ok;pGol                                                                                    H J
       vQyfppf"mwftm;xkwfvkyfjcif;? wpfae&mrS wpfae&mokdY           avhvmí xl;jcm;rI&Sdygu csufcsif;ta&;,laqmif½Gufjcif;                                                                I                   f
                                                                                                                                                               rsm;\ vlrywf0ef;usitajctaersm;ay:wGif rlwnfí enf;pepf
oG,fwef;ykdYvTwfjcif;? jzefYjzL;jcif;pepfrsm;wGif tokH;jyKaom       ponfhvkyfief;rsm;ukd wm0ef,laqmif½Guf&rnfjzpfonf/                                          ESifh vkyfief;tpDtrHrsm; xyfwlnDrIr&SdaMumif; awGU&SdEkdifygonf/
vQyfppfykdif;qkdif&mtpdwftykdif;rsm;aMumifh "mwftm;pepftwGif;                                                                                                  rdrdwkdYwkdif;jynfwGifvnf; ¤if;tajccHtcsufrsm;ay:wGif rlwnf
vQyfppf"mwftm;aysmufqkH;jcif; (Generation, Transmission and
Distribution Losses) onf enf;ynmykdif;qkdif&m taMumif;rsm;
aMumifh "mwftm;pepftwGif; vQyfppf"mwftm;aysmufqkH;jcif;
                                                                    vQyfppf"mwftm;aysmufqkH;rI                                                                 í rdrdwkdUESifhukdufnDrnfhtpDtrHrsm;ESifh vkyfief;pOfrsm; xm;&Sd&
                                                                                                                                                               rnfjzpfonf/ okdYrSom vQyfppf"mwftm; jzefYjzL;a&mif;csolESifh
                                                                                                                                                               ok;pGojl ynforsm;tMum; tjyeftvSeem;vnfr&aom? a&mif;ol
                                                                                                                                                                   H J                      l                                          f                                   I dS
jzpfí enf;ynmykdif;ESifhrqkdifaom tjcm;aomtaMumif;rsm;rSm
vQyfppf"mwftm;ukd w&m;r0if oG,fwef;&,ltokH;jyKjcif;
(Electricity theft)? vQyfppf"mwftm;okH;pGJcukd ay;aqmif&ef
                                                                        avsmUusa&;qkdif&m                                                                      0,fol tay;t,lrQwaom? rdrdwkdYwkdif;jynf\ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;
                                                                                                                                                               wk;d wufrudk taxmuftyHay;Ekiaom Ekiiawmfyif vQyppf"mwftm;
                                                                                                                                                                         f kf
                                                                                                                                                                                   I
                                                                                                                                                                                                          f
                                                                                                                                                                                                                  h df
                                                                                                                                                               xkwvya&mif;csa&;vkyief;wpfctjzpfoYkd a&muf½vmrnfjzpfonf/          k
                                                                                                                                                                                                                                       dfH                    dk
                                                                                                                                                                                                                                                                       dS
                                                                                                                                                                                                                                                                                    f

ysufuGufjcif; (Non-payment by the customer)? aiGpm&if;                                                                                                                       odkYjzpfygí rdrdwkdYaqmif&Gufaeaom vQyfppf"mwftm;
wGufcsufjcif;ESifh rSwfwrf;rSwf&m xdef;odrf;rIrSm;,Gif;jcif;
(Errors in accounting and record-keeping) wkdYyg0ifygonf/
                  h
       ,if;uJoYdk enf;ynmyki;f qki&mtaMumif;rsm;aMumifh "mwftm;
                                 d df
                                                                      tBuHjyKwifjycsufrsm;                                                                     aysmufqkH;rI avsmhusa&;qkdif&m tpDtrHrsm;ESifh vkyfief;pOfrsm;
                                                                                                                                                               ukd pOfqufrjywfjyefvnfo;oyfaqG;aEG;jcif;? jyifqifoifonf
                                                                                                                                                                                                 § dI f
                                                                                                                                                               rsm;ukd aqG;aEG;ndEi;tajz&Smí jyifqifaqmif½ujf cif;? "mwftm;
                                                                                                                                                                                                                              Hk
                                                                                                                                                                                                                                                                     G
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       h

pepftwGif; vQyfppf"mwftm; aysmufqkH;jcif;onf wkdif;jynf\                                          armifpGrf;tm;                                                okH;pGJoljynfolrsm;\ oabmxm;tjrifrsm;ukd pdppfokH;oyfjcif;?
pD;yGm;a&;qdkif&mqkH;½IH;rI (Economic loss for the country) tjzpf                                                                                              b@ma&;qkdif&m pm&if;Z,m;rsm;ukd tcsdefrSefppfaq;okH;oyf
     f l dk
rSw,EiNf yD; enf;ynmyki;ESirqkiaom tjcm;aomtaMumif;rsm;
                           d f hf d f                                            d                             S f
                                                                              xkoYdkwm0efay;tyf&mwGif owfrwxm;aom tcseumv    d f                               jcif;? rdr0efxrf;rsm;\ pGr;aqmif&nfudk jyefveppfaq;ok;oyf
                                                                                                                                                                                 d                                       f                                                S f                            H
aMumifh "mwftm;pepftwGif; vQyfppf"mwftm;aysmufqkH;jcif;                     k          f    f                           h
                                                                    wpfctwGi; vQyppf"mwftm;jzefYjzL; a&mif;csonfae&m okYdr[kwf                                 jcif;ESihf &nf½,csujf ynfatmifpr;aqmifEiorsm;udk todtrSwf
                                                                                                                                                                                          G f                   h                  G f               dk f l
onf vQyfppf"mwftm; xkwfvkyfjzefYjzL;a&mif;csaomtzGJU                NrdKUe,fü vQyfppf"mwftm;aysmufqkH;rI rnfrQavsmhusoGm;&rnf                                  jyKjcif;? qkcsD;jr§ijhf cif; ponfwYdk udk tjrJrjywf Z,m;csrSwaqmif                                                                f
tpnf;\ b@ma&;qdkif&mqkH;½IH;rI (Financial loss for the              [laom &nf½G,fcsufwpfckxm;½Sd&rnfjzpfNyD; ¤if;&nf½G,fcsuf                                   ½GufoGm;&rnfjzpfonf/
utility) tjzpfrSwf,lEkdifrnfjzpfygonf/                                                   h d f
                                                                    tm; rnfonftwki;twmtxd atmifjrifatmif aqmif½uEif              G f dk                        (4) yGifhvif;jrifomrItykdif;
       enf;ynmykdif;qkdif&mtaMumif;rsm;aMumifh "mwftm;pepf                                          h dk               f d f
                                                                    onfudk pdppfí vpmwpfqifw;ay;jcif;? XmewGi;qki&m0efxrf;                                                             f Gf
                                                                                                                                                                             vQyppfpr;tm;0efBuD;Xmeonf "mwftm;ok;pGonfh jynfol                                                  H J
twGif; vQyfppf"mwftm;aysmufqkH;jcif;ukd ukpm;Ekdif&eftwGuf          aumif;qkay;tyfjcif; okdYr[kwf w&m;0if½kH;wGif;pmjzifhowday;                                rsm;udk vQyfppf"mwftm;aysmufqkH;rI avsmhusa&;qkdif&mtpDtrH
         dk f
oufqi&mvQyppfpr;tm;0efBuD;XmerS wm0ef&orsm;u aeYn
                    f Gf                           dS l             jcif;? xkacsvTmavQmufvJapjcif;rsm;ukd aqmif½GufoGm;&rnf                                    rsm;ESifh vkyfief;pOfrsm;tm; BudKwiftoday;jcif;ESifh ¤if;vkyfief;
rtm; BudK;pm;aqmif½GufaeaMumif;ukd vQyfppf"mwftm;oG,f               jzpfonf/                                                                                   pOfrsm;wGif yl;aygif;yg0ifulnDvmatmif pnf;½kH;jcif;wkdYukd
wef;ykdYvTwfjcif;tykdif;wGif vQyfppf"mwftm;aysmufqkH;rIukd          (2) vkyfief;pOftwGif; yg0ifaeolrsm;tykdif;                                                 aqmif½GufMu&rnfhtjyif ,if;vkyfief;aqmif&Gufjcif;aMumifh
avQmhcsay;Ekdifonfh AkdYtm;jrifh 500 auADG r[m"mwftm;vdkif;                        f           f                   d f
                                                                              vkyief;pOftwGi; yg0ifaeolrsm;tyki;wGif t"dutm;jzifh                              owfrSwfae&m okdYr[kwf NrdKUe,frsm;rS wkd;wufaumufcH&&Sdvm
rsm;wnfaqmuf&ef pDpOfaqmif½Gufaejcif;? tcsKdUaomae&mrsm;            tpkd;&tykdif;? vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;Xmetykdif;ESifh vQyfppf"mwf                                                                    H
                                                                                                                                                               aom b@maiGudk tok;jyKí enf;ynmyki;qki&m vQyppf"mwftm;                         df df                                    f
wGif 'pf*spfw,fpepfokH; vQyfppfrDwmrsm;pwifwyfqifaejcif;            tm;okH;pGJonfhjynfolrsm;tykdif; [lícGJjcm;Ekdifygonf/                                      aysmufqkH;rIavsmhusapa&;twGuf xyfqifhjzefYjzL;a&; x&ef
tp&Sdonfh owif;ESifhaqmifyg;rsm;udk aeYpOfxkwfowif;pm                                f                    Hk    h
                                                                              vQyppf"mwftm; aysmufq;rIavsmusatmif aqmif½u&ef      G f                          pazmfrmrsm;wyfqifjcif;? "mwftm;vkdif;rsm; tpm;xkd;vJvS,f
rsm;rSwpfqifh od&&onftwGuf rdrwYdk wi;jynf\vQyfppfu@
                      dS      h        d    dk f                    twGuf vkdtyfonfhaxmufyHhulnDrIrsm;jzpfaomb@ma&;qkdif                                       jcif;ESifh topfwkd;csJUwnfaqmufjcif;? ykHrSefjyKjyifxdef;odrf;jcif;
ukd tjcm;EkdifiHrsm;enf;wl acwfrDwkd;wufapvkdolrsm; 0rf;om          &m cGJwrf;owfrSwfcsxm;ay;jcif;? vQyfppfOya'rsm;ukd ,aeY                                                  h k f
                                                                                                                                                               ponfvyief;rsm;wGif rnfoYdkrnfyHk ok;pGaeonfwYdkudk &Si;vif;                   H J                                                     f
Mu&onfrSm trSefyifjzpfygonf/                                        acwftajctaeESifhavsmfnDatmif nd§EIdif;jyifqifowfrSwfay;                                    jywfom;onfh b@ma&;qkdif&m pm&if;&Sif;wrf;jzifh w&m;0if
       vQyfppf"mwftm;aysmufqkH;rI avsmhusatmifaqmif½Guf             jcif;rsm;ukd tpkd;&ykdif;rS aqmif&Gufay;&efvkdtyfygonf/                                                                                   d
                                                                                                                                                               xkwjf yeftoday;&ef vktyfrnfjzpfonf/ okYd rom jynfotrsm;                                           S                                 l
jcif;vkyfief;rSm tcsdefwkdtwGif;aomfvnf;aumif;? wpfOD;wpf                     vQyfppf"mwftm; xkwfvkyfjzefYjzL;ay;aeonfh vQyfppf                                onf rdrdwkdYaexkdif&ma'o okdYr[kwf NrdKUe,ftwGuf vQyfppf
a,muf okYd r[kwf tzGUJ tpnf;wpfpk wpfzUJG wnf;uvnf;aumif;           pGrf;tm;0efBuD;Xmetykdif;rSvnf; vQyfppf"mwftm;aysmufqkH;rI                                 "mwftm;jzefYjzL;a&;pepf aumif;rGefatmifaqmif&Guf&mü rdrd
aqmif&uEiaomvkyief;wpfcr[kwbJ pOfqufrjywf aqmif
           G f dk f      f         k     f                          avsmhusa&;qkdif&m tzGJUtpnf;rsm;udk pepfwuszGJUpnf;jcif;?                                  wkdYwGifvnf; wm0ef&SdaMumif; od&Sdem;vnfoabmaygufvmNyD;
½Gufae&rnfh vkyfief;trsKd;tpm;wGifyg0ifaeNyD; rdrdwkdYwkdif;jynf          f S             G f                       f
                                                                    vIy½m;aqmif½urnfh tpDtrHrsm;ESihf vkyief;pOfrsm;udk a&;qGJ                                 oufqkdif&mXmersm;ESifh yl;aygif;ulnDvmMurnfjzpfayonf/
\ "mwftm;pepftwGif; vQyfppf"mwftm; aysmufqkH;jcif;ukd                                                        G
                                                                    jyKpkjcif;? taumiftxnfazmfaqmif½ujf cif;? "mwftm;ok;pGonfhH J                                            rdrdwkdYwdkif;jynf\ vQyfppf"mwftm;pepftwGif; vQyfppf
ukpm;Ekdif&eftwGuf vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;XmeESifhtwl jynfol         jynfolrsm;udk vQyfppf"mwftm;aysmufqkH;rI avsmhusa&;qkdif&m                                 "mwftm;aysmufqkH;rIESifhywfoufí trsm;jynfolwdkY od&Sd
trsm; yl;aygif;yg0ifulnD&ef vkdtyfrnfjzpfygonf/                     tpDtrHrsm;ESifh vkyfief;pOfrsm;udk today;jcif;ESifh ¤if;vkyfief;                           em;vnfEkdifap&efESifh vQyfppf"mwftm;aysmufqkH;rI avQmhcsEkdif
       rdrdwkdYwkdif;jynf\ "mwftm;pepftwGif; vQyfppf"mwf            pOfrsm;wGif yl;aygif;yg0ifulnDvmatmifpnf;½kH;jcif; ponf                                    a&;vkyfief;pOfrsm;onf oufqkdif&m tpkd;&tzGJUtpnf;rsm;ESifh
tm;aysmufqkH;rI avsmhusap&eftwGuf enf;ynmykdif;qkdif&m              wkdYukd aqmif&GufMu&rnfjzpfonf/                                                                     f G                                         d Gf
                                                                                                                                                               vQyppfpr;f tm;0efBu;D XmewkYwiom wm0ef½onfr[kwbJ "mwftm;                          dS                                     f
            I
jyifqifrrsm;udk oufqi&mvQyppfpr;tm;0efBuD;XmerS wm0ef
                            dk f     f G f                                    xkdYtjyif vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;Xmeonf jyifyyk*¾vdu                              okH;pGJonfhjynfolrsm;rSvnf; ,kHMunfpGm yl;aygif;yg0ifaqmif
,laqmif½Guf&rnfjzpfaomfvnf; ,cktcgwGif yk*¾vdutcef;                                                   Ü D
                                                                    tzGUJ tpnf;rsm; okYd r[kwf ukrPrsm;ukd vQyfppf"mwftm;jzefYjzL;                             &GufoGm;&efvkdtyfaMumif; þaqmif;yg;jzifh wkdufwGef;EId;aqmf
u@rSyg0ifaqmif½Gufjcif;rsm;&Sdvmrnfjzpfí vQyfppf"mwftm;                        f                     G f
                                                                    a&;vkyief;wGif yg0ifaqmif½uapjcif;? ,if;okYd yg0ifaqmif½uf        G                        today; tMuHjyKaqG;aEG;wifjytyfygonf/
xkwfvkyfjcif;? oG,fwef;ykdYvTwfjcif;? jzefYjzL;jcif;pepfrsm;wGif    ap&mwGif ,kHMunfpGmvTJtyf vkyfukdifEkdifaomtzGJUtpnf;rsm;                                                                                                                                                    armifpGrf;tm;
                                                                                                                                                                                                                                                               33
   Monday, October 29 - November 4, 2012                                                                                                                                                                                                             The
                                                                                                                                                                                                                                                        VOICE


jrefrmEdkifiHvkyfom;ppfwrf; 2015 ckESpfwGif aumuf,lrnf
aejynfawmf? atmufwdkbm 24
            rmEdkifiHvkyfom;tiftm;ppfwrf;udk 2015-16 ckESpfwGif aumuf,lEdkif&ef pDpOfaqmif&Gufvsuf&SdaMumif; oGif;ajymqdkoGm;onf/                                                                 jzpfonf[k tvkyform;0efBuD;Xme
            tvkyform;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;OD;jrifhodef;u ajymMum;onf/                                                                               jrefrmEdkifiHwGif 2011 ckESpf rS vTwfawmfodkY jyefvnfajzMum;
                                                                                                                                          tvkyfvufrJhEIef;rSm 4 &mcdkifEIef;cefY csuft& od&onf/
          atmufwbmv 24 &ufaeYu qkdonfwkdYESifh pyfvsOf;onfhar;cGef; &&SdcJhNyD;aemufydkif; vkyfom;tiftm;
                      kd
usif;yonfh yxrtBudrf jynfolY ESiywfoufí ajymMum;cJjh cif;jzpfonf/ ppfwrf;udk aumuf,lEdkifjcif;r&Sd
                                             hf
vTwfawmfyOöryHkrSeftpnf;ta0;wGif
                                        k
                                                     jrefrmEdkifiHtaeESifh vkyfom; aMumif;ESifh 1990 jynfhESpf vkyfom;
rif;vSNrdKUe,f jynfoYlvwawmf ud,f tif t m;ppf w rf ; ud k tvk y f o rm; tiftm;ppfwrf;rS aumuf,l&&SdcJh
                            T f
pm;vS,f OD;armifwdk;u 2011-12 ñTefMum;rIOD;pD;Xmeu 1990 jynfh aom tcsuftvufrsm;udkrSDwnfí
                                                                                                                                                                  jrefrm ,l 19 trsKd;orD;abmvHk;toif;
b@mESpf ,m,Dpm&if;rsm;t& jrefrm ESpfwGif aumuf,lcJh&mwGif vkyfom; vk y f o m;tif t m;? tvk y f v uf & S d ?
EdiiH a<u;Nr?D vnfywfaeaomaiGaMu;? tiftm;? tvkyvuf&?dS tvkyvufr?hJ tvkyfvufrJh? tvkyfvuf&SdEIef;?
  kf                                                           f             f
                                                                                                                                                                      f k kd               JG k d
                                                                                                                                                                  tkypAvjf zifU tm&Sajcppfy'w,tqifwuf
                                                                                                                                                                                                  U
tvkyfvufrJhtajctae? EdkifiHjcm; tvkyfvuf&SdEIef;? tvkyfvufrJhEIef; tvkyvufrEe;ESihf vkyom;tiftm; &efukef? atmufwdkbm 23
                                                                                               f          hJ I f           f                            atmuf
t&efaiGESifh a&Twefzdk;rnfrQ&Sdoenf; ESihf vkyom;tiftm;yg0ifrIEIef;wdkYudk yg0ifrEe;wdYkukd cefYre;wGucsu&jcif;
                                                       f                                         IIf                  Sf     f f                             kd f dk f H G         f h               dfH Gf
                                                                                                                                                      zdvpfyiEiiwif usi;ycJaom Ekiiwiqufvufusi;yrnfh tm&S,l                                       f
                                                                                   jzpfNyD; 2015 ckESpfwGif vkyfom; tm&S ,l 19 trsKd;orD;csefyD,H&Spf 19 trsKd;orD;ajcppfyGJ 'kwd,tqifh
                                                                                   tiftm; ppfwrf;aumuf,lNyD;vQif NydKifyGJwGif jrefrmtrsKd;orD;abmvHk; yGJpOfrsm;wGif 0ifa&mufupm;cGifh&&Sd
                                                                                                                                                                 f k kd
                                                                                   ydrwusonfh vkyom;tiftm;ppfwrf; toif;u tkypAvjf zifh tm&SajcppfyJG oGm;NyjD zpfaMumif; tqkygtqifuausmf
                                                                                     k kd d                      f                                                                                                                            d                  h kd
                                                                                   pm&if;udef;*Pef;rsm;&Edkifrnf jzpf 'kwd,tqifhodkY wufa&mufoGm;NyD vGefEkdifygu 2013 ckESpf tm&S,l 19
wHwm;OD;NrdKY e,fae armifMu,fpifNzdK;\ tom;ydkemcGJpdwf&ef                         aMumif; ¤if;uxyfavmif;ajymMum; jzpfaMumif; jrefrmEkdifiHabmvHk;tzGJU trsK;orD;csey,&pf aemufq;tqifh
                                                                                   onf/
                                                                                                                                                                                                             d
                                                                                                                                          csKyf jyefMum;a&;t&m&Sd OD;aZmfrif; udk0ifa&muf,SOfNydKif&rnfjzpfonf/
                                                                                                                                                                                                                              fD HS                               kH

tultnDvdktyf                                                                                 tvkyvufrO;a&udk wGucsuf xkdufu ajymMum;onf/
                                                                                                        f          hJ D
                                                                                   &mwGif vl0ifrBI uD;Muyfa&;ESihf jynfoYl
                                                                                                                                    f
                                                                                                                                                      jrefrm toif;onftkyfpktzGifh toif;onf pufwifbmvtwGif;
                                                                                                                                                                                                                  jrefrmhvufa&G;piftrsKd;orD;
rEÅav;? atmufwdkbm 25                                                                                                                         J G           f df
                                                                                   tiftm;0efBuD;Xme jynfolYtiftm; yGwif w½kw(wkiay)toif;udk oH;*d; AD,uferfEiiu tdr&itjzpfvufcH           k k                             dk f H                f S f
          rEÅav;wdkif;a'oBuD; wHwm;OD;NrdKUe,f BudK;MumOaus;&Gmü aexdkifol OD;pD;XmerS ESpfpOf&&Sdaom vlOD;a& -wpf*dk;? tdrf&Sif zdvpfydkifudkav;*dk;- usif;ycJhonhf tmqD,HcsefyD,H&Spf
armifMu,fpifNzdK;onf ezl;ESifh ESmacgif;Mum;wGif jzpfyGm;aeaom tom;ydkem wdk;EIef;tay:tajcjyKí vkyfom; *dk;r&SdESifh a[mifaumiftoif;udk trsK;orD;NydKifywif AD,uferftoif;                                      d                   JG G
  J d f k         H l                     k     f dS                       D
cGpwuorIc,&ef tultnDrsm;vdtyfvsu&aMumif; wHwm;OD;NrdKUcHO;oefYpif tiftm;wd;k EIe;f udk wGucsu&,laMumif; &Spf*dk;-*dk;r&SdwkdYjzifh toD;oD;tEkdif&&Sd udk y,fewDtqHk;tjzwfjzifh ½IH;edrfhcJh
                                                                                                                         f f
u ajymMum;onf/                                                                     tvkyorm;0efBuD;Xme 'kw,0efBuD; cJhonf/
                                                                                             f                                d                                                                   onfhtwGuf 'kwd,aiGwHqdyfESifhom
          ]]arG;uwnf;uyg/ wjznf;jznf;BuD;vmw,f/ 'DtvHk;BuD;aMumifh OD;jrifhodef;u vTwfawmfwGif xnfh                                                   jrefrmtoif;taeESihf AD,uferf auseyfcJh&onf/
uav;&JU nmbufrsufvHk; xdcdkufcJhovdk ESmacgif;ay:rSm wifaewJhtwGuf
touf½SL&wmvnf; tqifrajybl;/ uRefruawmh cGJpdwfcsifygw,f}} [k
¤if;\rdcifjzpfol a':axG;u The Voice Weekly odkY ajymqdkonf/
          armifMu,fpifNzdK;onf rlvwef;ynmoifMum;aeaMumif;? rdbESpfyg;
trnfrSm OD;vHk;? a':axG;jzpfNyD; xef;awmifolrsm;jzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/                                    jrefrmU½dk;&mjcif;vHk; tmqD,HckepfEdkifiHpnf;½Hk;a&;c&D;xGufrnf
          ¤if;\tom;ydkemtm; cGJpdwfukorIcH,l&ef axmufyHhulnDrIrsm; jyKvdkyg &efukef? atmufwdkbm 25
u pdrf;a&mifpkd Activities tzGJUrS OD;oefYpif zkef; - 09-2037890? udkatmif?                  jrefrmEdkifiHwGif tdrf&Siftjzpf jiif;wJhEdkifiHwpfckrS tckxdawmh r&Sd onf/
udk&JaEG zkef;-09-402687360 wdkYxH qufoG,fEdkifaMumif; ¤if;wdkYxHrS pHkprf; vufcHusif;yrnfh (27) Budrfajrmuf ao;bl;}} [k ¤if;uqdkonf/                                                                                  f S f kd f H
                                                                                                                                                                                                                  tdr&iEiiu xnfoi;usi;y                     h Gf f
od&Sd&onf/                                                                         ta&SUawmiftm&Stm;upm;yGJawmfü                                      vmrnfhEdk0ifbmvv,fwGif aom tm;upm;enf;udk tmqD,a'o                                                               H
                                                                                   xnfhoGif;usif;y&ef pDpOfxm;aom pifumyl? rav;&Sm;? b½lEdkif;? xdkif;? wGi;av;Ediiu 0ifa&mufupm;rnf                     f               kfH
Summit Parkview           [kdw,f0efxrf;rsm;                                        jrefrmh½dk;&mjcif;vHk; tm;upm;enf; vmtdk? uarÇm'D;,m;? AD,uferf qdrom vufcusi;f ycGi&aMumif;vnf;                   kS                         H                  hf dS
                                                                                   udk pnf;½Hk;a&;qif;onfhtaejzifh EdkifiHckepfEdkifiHodkY oGm;rnf[k jrefrm jynfaxmifp0efBu;D \ ajymMum;csut&                               k                                            f
oufBuD;&G,ftdkrsm;udk pkaygif;vSL'gef;                                             tmqD,HckepfEdkifiHwGif oGm;a&muf EdkifiHjcif;vHk;tzGJUcsKyfrS od&Sd&onf/ od&onf/
            atmuf
&efukef? atmufwdkbm 24                                                             o½kyjf yupm;rnfjzpfaMumif; jcif;vH;                  k             tmqD,Htm;upm;yGJawmfudk                                     jrefrmEdkifiHu tdrf&Siftjzpf
          &efukefNrdKUuefawmfav;&Sd oDv&Sifav;rsm; bkd;bGm;&dyfomwGifaexkdif tzGJUcsKyfrS taxGaxGtwGif;a&;rSL; jrefrmEdkifiHutdrf&Siftjzpf 2013 vufcusi;yrnfjzpfaom jrefrmh½;dk &m                                H f
aom touf 70 ausmft&G,foufBuD;&G,ftdkrsm;twGuf Summit Parkview OD;&Jatmifu ajymMum;onf/                                                    ckESpf 'DZifbmv 11 &ufaeYrS 21 jcif;vH;tm;upm;enf; &SprsK;twGuf          k                                         f d
    d                         d     kH f         k
[kw,f0efxrf;rsm;u [kw,fo;tdy&mtoH;taqmifypön;tpHk 50 vSL'gef;      f                               k                                  f
                                                                                             xdoYkd o½kyjf yupm;&mwGiNf ydKiyJG &ufaeYtxd 10 &ufwdkif vufcH a&Twqy&pcay;tyfrnfjzpfaMumif;                        H d f S f k
cJhaMumif; atmufwkdbm 24 &ufaeYu tqdkyg[kdw,ftaxGaxG refae*sm trsKd;tpm;&SpfrsKd;twGuf tajccH usif;yrnfjzpfonf/ tqdygtm;upm; jrefrmEdkifiH ½dk;&mjcif;vHk;tzGJUcsKyfrS         k
Mrs.Vivian Chan u ajymMum;onf/                                                                                                               J           G      f S f hf
                                                                                   xdcsufajcmufrsKd; (b,fnmpHk? rsKd;cGJ? yGawmfwif tdr&itcGita&;t& ½d;&m taxGaxGtwGif;a&;rSL;u ajymqdk k
          ]]oufBuD;&G,ftdkawGtwGuf tqifajyatmifvkdY [dkw,frSm vuf&SdoHk; rsKd;wl? twGJ) ESifh 'kwd,tqifh b,f tm;upm;enf;rsm;udk xnfoi;usi;y onf/ ,if;odYk o½kyjf yupm;&jcif;rSm  h Gf f
aewJh tqifhtwdkif;yJvSLwmyg}} [k ¤if;uajymMum;onf/                                 nmpHkwdkYtwGuf o½kyfjyupm;rnf cGifh&Sd&m jrefrmh½dk;&mtm;upm;enf; a'owGif;tmqD,HEdkifiHrsm;taejzifh
          tqkdygtcrf;tem;wGif [dkw,foHk;tqihf tdyf&mtoHk;taqmifrsm; jzpfaMumif;vnf; ¤if;uxyfavmif; &SprsK;txd xnfoi;usi;yEdiaMumif; jrefrmh½dk;&mjcif;vHk;tm;upm;enf;udk
                                                                                                                                                f d                 h Gf f kf
vSL'gef;jcif;tjyif usef;rma&;twGufvnf; avhusihfcef;rsm;jyKvkyfay;jcif;? ajymMum;onf/                                                                                                                       f
                                                                                                                                          jynf a xmif p k t m;upm;0ef B uD ; pdw0ifpm;rI&vmap&efEihf 0ifa&muf                 dS                          S
oufBuD;&G,ftdkrsm;vdktyfaom ypönf;tcsKdUudkvSL'gef;jcif;ESifh oufBuD;&G,ftdk                                                                        h                       S                 k
                                                                                             ]]vmNydKifr,fh EdkifiHtm;vHk;u OD;wifqef;u 2011 ckEpf taumif;qH; ,SONf yKd iatmif pnf;½H;&jcif;jzpfonf[k                f                    k
rsm;udk aeYv,fpmrsm;auR;arG;jcif;wdkYjyKvkyfcJhaMumif; tqdkyg[dkw,frS HR awmh jrefrmjcif;udk rupm;bl;vdkY tm;upm;orm;qkay;yGwif ajymMum;cJh ¤if;\ajymMum;csut& od&onf/     J G                                                          f
refae*sm OD;udkudkatmifuajymMum;onf/
          tqkdygoDv&Sifrsm; bkd;bGm;&dyfomonf 1898 ckESpfu pwifwnf
axmifcJhNyD; vuf&SdtcsdefwGif touf 70 ESifhtxuf oufBuD;&G,ftdkpkpkaygif;
140 cefYudk ulnDapmifha&Smufay;aeonf/
          UNFPA \ 2011 ckESpfppfwrf;rsm;t& vuf&SdjrefrmEkdifiH\ vlOD;a&
                                                                                                                  udk,ft*FgoefpGrf;a&; txl;ukoaqmifopf
58 oef;wGif oufBuD;&G,ftdkta&twGuf 5 'or 13 oef;txd&SdaeNyD;
vl11 OD;vQif oufBuD;&G,ftdk wpfOD;EIef;jzpfaMumif;? ¤if;wdkYwGiftenf;pkom
bkd;bGm;apmihfa&Smufa&; a*[mrsm;wGif apmihfa&SmufrIcH,lvsuf&SdaeNyD; trsm;                                        aqmufvkyfa&; *syefulnDrnf
pkrSm qif;&JEGrf;yg;rIESifh usef;rma&;apmihfa&SmufrI pepfwuscH,l&jcif;                    &efukef? atmufwdkbm 24
r&SdaMumif; ,if;ppfwrf;wGifazmfjyxm;onf/                                                               &efukefta&SUydkif;aq;½HkBuD; taMumtqpfESifh udk,ft*Fgjyefvnf oefpGrf;a&;txl;ukoaqmifopf
                                                                                          aqmufvkyfa&;pDrHudef;twGuf *syefEdkifiHtpdk;&u tar&duefa':vm 76ç590 vSL'gef;rnfjzpfaMumif;
                                                                                          jrefrmEdkifiHqdkif&m *syefoH½Hk;\ xkwfjyefcsufrsm;t&od&Sd&onf/
                                      jyifqifcsuf                                                      tqdkyg &efukefta&SUydkif;aq;½HkBuD; taMumtqpfESifh udk,ft*FgjyefvnfoefpGrf;a&;ukoaqmifwGif
                                                                                          wpfvvQif vlemOD;a& 900 cefYudk vpOfukoavhusifhay;vsuf&Sd&m ukoa&;qdkif&mpufypönf;rsm;xm;&Sd
             2012 ckESpf? atmufwkdbmv 22-28 &ufaeYxkwf The Voice
                                                                                                     k                                     h
                                                                                          toH;jyKa&;ESihf vlemrsm;ukoavhusifa&;ae&mtcuftcJrsm; awGUBuHK&vsuf&onftwGuf *syefEiitpd;&\               dS h                                     kd f H k
                                      f S                            D
      Weekly Vol. 8/ No. 42 pmrsuEm (7)&Sd ]aumhaomif;ausmufr;aoG;puf½Hk
                                                                                          tao;pm;axmufyHhrIrsm; tpDtpOft& t½dk;? taMum? tqpfESifh udk,ft*FgjyefvnfoefpGrf;a&; txl;uko
                           f k                        df Gf d
      a&TUajymif;rnfr[kw[q}dk owif;wwd,pmyk'wiyg&Saom rGea'ovk;         f      H          aqmifopfukd aqmufvyvL'gef;&ef qH;jzwfcjhJ cif;jzpfaMumif; jrefrmEdiiqi&m *syefo½;\xkwjf yefcsufwif
                                                                                                                                k f S            k                                     k f H kd f                       H kH                                         G
      qkdif&m 'Drkdu&ufwpfygwDESihf trsKd;om;'Drkdua&pDyg0ifrsm; tpm;                     azmfjyxm;onf/
      rGefa'ovkH;qkdif&m 'Drkdua&pDygwDESifh 'Drkdu&ufwpfygwD (jrefrm)                                 1921 ckESpfwGif pwifwnfaxmifcJhNyD; tqdkygaq;½HkBuD;twGif;&Sd taMumtqpfESifh udk,ft*Fgjyefvnf
      ygwD0ifrsm; [k jyifqifzwf½Iay;yg&ef/                                                oefpGrf;a&;ukoaqmifudk 1978 ckESpfwGif wnfaqmufcJhaMumif; tqdkyg&efukefta&SUydkif; aq;½HkBuD;xHrS
                                                                                          pHkprf;od&Sd&onf/
                                                                       t,f'Dwm
    34
   The
         VOICE                                                                                                                                                                                  Monday, October 29 - November 4, 2012




twuftuswefzkd;rsm;ESifU oDwif;uRwfarQmfvifUcsuf
            wif;uRwfcsdefa&mufwkdif; r*FvmowkdYorD;0wfpkHta&mif;qkdifBuD;rsm;a&SUwGif tm;usai;arm&onfhb0ukd tNyD;wkdifEIwfqufcsifvSNyD/ bk&ifhaemifyGJ½kHwef;&Sd ukefrsKd;pkHa&mif;0,fa&;ukrÜPD
            wpfckwGif tvkyfvkyfonfh rjzLjzLwpfa,muf we*FaEGtvkyfem;&ufwGif cspfolESihftwl AkdvfcsKyfaps;okdYxGufvmonf/
                               S f G
           okYdaomf,ckEpwif aps;rsm;u                                                                                                                             yJ rsm;rsm;wifxm;&w,f/ jcif;u               BuD;wHcGef tdrf? NcH? ajrtusKd;aqmif
     h
jrifaeonf/                                                                                                                                                        aps;rsm;awmh t0,fenf;w,f}}[k                rS OD;aeaZmfatmifu ajymMum;onf/
           owkYdom; owkYdorD;ESpa,muf          f                                                                                                                  ajrmuf O uú v my&S d vuf v D r k e f Y                ]]rESpfuxufpm&if 'DESpfu
vk;H twGuf r*Fvmyef;? rdwuyf? r*Fvm   f                                                                                                                           ta&mif;qdkifwpfqkdifrS trsKd;orD;           tiSm;ydkoGufw,f/ iSm;csifolrsm;NyD;
0wfpkHESihf vuf0wf&wemtNyD;tpD;                                                                                                                                   wpfOD;uajymMum;onf/                         iSm;r,fhwkdufcef;ydkif&Sifu enf;wJh
0efaqmifconf tedrq;kH usywpfoe;   hf         f         df                                                                                                                  &efukefNrdKUawmf&Sd t"duaps;       twGuf aps;vnf;wufvmw,f}}[k
ig;aomif;rS tjrifhqkH; usyfckepfodef;                                                                                                                             uGufwpfckjzpfaom anmifyifav;                ¤if;uqkdonf/
ig;aomif;txd&SdaMumif; AkdvfcsKyf                                                                                                                                 aps;wGifvnf; udwfajcmuf udwfpdk                       odkYaomf ta&mif;t0,fum;
atmifqef;aps;rS rdwfuyfxGef;xGef;                                                                                                                                 ponfwkdY ydkt0,fvkdufvmaMumif;              cyfat;at;/
vif;u olrukd ajymjyaeonf/                                                                                                                                         ,if;aps;twGif;&Sd vufum;ta&mif;                       ukrPrsm;u Show Room rsm;
                                                                                                                                                                                                                                 Ü D
                             HS Hk JG
           r*FvmarmifEpwtwGuf pkvsm;                                                                                                                              qkdifwpfckxHrS od&onf/                      twGuf iSm;&rf;rIrsm;jym;NyD; r0,f
&pfywfxdrf;jrm;jcif;ESihf bdodufoGef;                                                                                                                                                    f
                                                                                                                                                                           e,ftcsKUd wGirl vli,frsm; oDwif;   rjzpfvlrsm;om 0,f,lrI&SdaMumif;
jcif;ponfh tcrf;tem;BuD;rsm;ukd                                                                                                                                          f
                                                                                                                                                                  uRwtrD vSwywqif&eft0wftxnf                  pdkif;cGefaemifu tdrf? NcH? ajrtusKd;
            dk f h l
wwfEionforsm;u tBuD;tus,f                                                                                                                                         rsm; a&mif;tm;wufavh&Sdonf/                 aqmifrS OD;&efatmifuqkdonf/
vkyfaomfvnf; tajccHvlvwfwef;                                                                                                                                               ]]a,musf m ;av;trsm;pk u                                           f
                                                                                                                                                                                                                        ]]oDwif;uRwu oDwif;uRwf?
pm;rsm;rSmrl bkef;BuD;ausmif;? "r®m½kH                      usyfESpfodef;ig;aomif; ukefusrnf                         epf qkdifwpfqkdifjzpfaom rsKd;odef;          wD&SyfeJY *sif;abmif;bD0,ftm;rsm;           tdrf? NcH? ajraps;uGufu tdrf? NcH? ajr
ponfhae&mrsm;wGif tusOf;½kH;vkyf&                                                       Hk  D
                                                            jzpfaMumif; Excellent "mwfypwl',dk                                                df
                                                                                                                     Electronics qkirS wm0ef&owpfO;url
                                                                                                                                                     dS l D       w,f/ 'DvxJrSm t0wftpm;u ydk                 aps;uGuf rqkdifovdkyJ/ ta&mif;
aMumif; tcrf;tem;ESifh r*Fvmaqmif                           qkdif xHrS od&onf/                                                      f
                                                                                                                     aps;uGutpom&Sdao;ojzihf ajym&ef              a&mif;&w,f}}[k rauG;ukefpnfjyyGJ            t0,fu awmfawmfav;at;aew,f}}
ol enf;yg;vmrIukd AkdvfcsKyfaps;rS                                    ]]vuf0wf&wem? r*Fvm0wfpHk                      apmao;onf[kqkdonf/                           wGif cif;usif;a&mif;cscJhaom t0wf           [k &Tef;vJha&mifjcnf tdrf? NcH? ajr
vkyoufEpf 30&SNd yDjzpfaom rdwuyf
       f          S                                f        ESifh rdwuyftm;vk;jyif&r,fqdk usyf
                                                                        f         H                                            ]]ta&mif;t0,fuawmh ykHrSef         txnfqkdif&SifwpfOD;u qkdonf/                tusKd;aqmifrS wm0ef&SdolwpfOD;u
ukdtkef;oGifu &Sif;jyonf/                                      d                    f
                                                            uk;aomif;uae usyig;odef;0ef;usif                         avmufygyJ}}[k ¤if;uqkdonf/                            oDwif;uRwfvwGif e,fbuf             ajymMum;onf/
           ]]t&ifESpfawGxufpm&if 'DESpf                     avmufusr,f/ rESpfuxufpm&if                                         jrefrmEkdifiH&Sd t"duaps;uGuf      NrdKUrsm;wGif t0wftxnfa&mif;tm;                       '*HkNrdKUopfta&SUydkif;wGif ajr
rSmvkyf&wm enf;enf;yg;w,f/ vl                                    Sf kf         d
                                                            'DEpvy&wm ykrsm;ygw,f}}[k tqkd                           BuD;ESpfckjzpfaom &efukefESihf rEÅav;        wufvmapaom t"dutaMumif;                     uGufaps;EIef;rsm;qufwkdufusvsuf
awGvnf; pm;0wfaea&;twGuf vkH;                                      df        dS l
                                                            ygqkirS wm0ef&owpfO;D u&Si;f jyonf/                         f
                                                                                                                     ESpv;Hk NrKUd pvk;H &Sd tDvufx&Geepfqirsm;
                                                                                                                                                        f dk f    wpfcsuf&Sdonf/ ta0;oifpmar;yGJ              &SdNyD; ,refESpfESifhEIdif;,SOfvQif 0,f
yef;ae&awmh 'Dbufukd rpOf;pm;Ekdif                                                                                   u ,ckESpfwGif y½kdrkd;&Sif;jyKvkyf&ef        NyD;vQif ausmif;om;? ausmif;olrsm;              k                  f
                                                                                                                                                                                                              vdtm; tvGeenf;vsu&NdS yD; ajruGuf f
Muawmhbl;}}[k oluajymonf/                                   at;at;uefawmUypönf;                                                           d
                                                                                                                     tpDtpOfr&SaMumif; ajymqkMd uonf/             rSm vHkcsnf? xbDudk,fpD0,fum                tvGwaps;EIe; usyf 10 ode;rS ode;
                                                                                                                                                                                                                           f           f               f f
           Bu;D us,crf;em;onfyrsK;d rvkyf
                        f               h JG                           tvStya&;&mrsm; tvkyfjzpf                                ]]'DESpfuawmh vkyfzkdYtpDtpOf      q&m? q&mrrsm;xHoGm;a&mufuef                 20 Mum;om&SdaMumif; '*HkNrdKUopf
onfhwkdif ukd,fwwfEdkifonfh yrmP                                         h
                                                            aps;jrifaecsdef 0gvuif;vGwowif;      f D                      d                 l
                                                                                                                     r&Savmufb;/ 'DZifbma&mufrS aygif;            awmhMuonf/                                                 k f
                                                                                                                                                                                                              (ta&SUydi;) NrdKUe,frS tdr?f NcH? ajr
ESihf udkufnDaomyGJrsKd;vkyf&ef rjzL                              f
                                                            uRwuefawmhvufaqmif tjzpftok;                         H          f           l
                                                                                                                     vkyr,feYJww,f/ t&ifuqkd oDwif;                        ]]oGm;uefawmhwmr[kwfbl;/                   d                  D
                                                                                                                                                                                                              tusK;aqmifwpfO;jzpfol a':yyxHrS
pdwful;xm;onf/                                              rsm;aom tDvufx&Gefepfaps;uGuf                                     f JG k f
                                                                                                                     uRwwpfyvyw,f? New Year wpfyJG                cHkeHygwfoGm;ay;wm}}[k Oya'yxr              od&onf/
           wpfqkdif0if wpfqkdifxGufESihf                    rSm at;pufaeonf/                                         vkyfw,f}}[k Samsung Show Room                                    kd f
                                                                                                                                                                  ESpf rauG;wuúovta0;oif ausmif;                        r0,fEkdifoltzdkY tiSm;udkom
olr pdwu;xm;onfh r*FvmyGrsKd;ukd
                f l                              J                     AA Electronics Co., Ltd. rS                   rS ta&mif ; 0ef x rf ; wpf O D ; jzpf o l    om;wpfOD;u NyHK;ppESifhqkdavonf/            rsufpdus&onf/ odkYaomf tiSm;aps;
cspfolESihftwl wD;wkd;wkdifyifMunfh                         refae*smwpfOD;url ,ckESpfwGif e,f                        ukdatmifNidrf;csrf;u ajymMum;onf/                                                        uwufvmonf/
onf/ onfbufESpfrsm;wGif r*Fvm                               trSmrsm; usqif;aeNyD; aps;uGufjr§ifh                               oD w if ; uRwf a wmh r nf j zpf    tiSm;omonfU tdrf? NcH? ajr                            rjzLqkdifujyeftxGufrSm olr
pkHwGJrsm; r*FvmraqmifrD BuKdwifí                                                 f
                                                            wifa&;jyKvky&ef tpDtpOfvnf; r&Sd                         aomfvnf; ypön;tpHyg vufaqmiff k                     EdkifiHjcm;om;c&D;onftrsm;pk         cspfoludk EGrf;EGrf;zwfzwfMunhf&if;
r*FvmpkHwGJ"mwfykH½kduful;jcif;rsm; &Sd                     aMumif; ajymqkdonf/                                      yef;jcif;awGu a&mif;tm;ododom                wkdufcef;rsm;udk iSm;&rf;aexdkifrI          oufjyif;wpfcsufcsvkdufonf/ wpf
vmNyD; r*Fvmaqmiftcrf;tem;wGif                                             DSf D           f
                                                                       ] 'Epowif;uRwuawmh tDvuf                      omusoGm;NyD; wpfckcsif;0,fvdktm;             aMumifh wkdufcef;iSm;&rf;rIaumif;vm         oufrSm wpfcgvkyf&rnfh r*FvmyGJudk
vnf; "mwfykH? AD'D,kd½kduful;rIrsm;                                  f
                                                            x&Geepfa&mif;tm;u raumif;bl;vkYd                         wufvmaMumif; oufqkdif&maps;                  aomfvnf; oDwif;uRwfumvwGif                  wifhwifhw,fw,fjzpfcsifonfrSm
         f
tvGeacwfpm;vm&m olrvnf; xkoYdk                       d      ajym&r,f}} [k ¤if;u qkdonf/                              uGuftwGif;rS od&onf/                         xl;xl;jcm;jcm;ta&mif;t0,f aumif;                        S f
                                                                                                                                                                                                              olwYdk Epa,mufv;\ qE´jzpfonf/kH
vkyfEkdifrnfvm;[k cspfolukd tm;ukd;                                    w½k w f j ynf o l Y o r® w Ek d i f i H r S             ]]t&ufykvif;? udwfrkefYwpfck       vmjcif;r&SdbJ yHkrSeftwkdif;om at;                    odkYaomf ESpfa,mufwpfb0
Munhfjzifh vSrf;Munfhonf/                                           f
                                                            ypön;rsm; t"duwifoi;a&mif;cs&m   Gf                      csif;0,ftm;awmh wufvmw,f}}[k                 pufvsuf&Sdonf[kqkdonf/                      wnfaqmufrnfqkdvQif ausmcif;
           r*FvmraqmifrD tBuKd"mwfykH                                               f Gf
                                                            rEÅav;aps;uGuwivnf; xl;rjcm;em;/                         bk&ifhaemifyGJ½Hktajcpdkuf eef;oZif                 ajruG u f r sm;taeES i f h v nf ;    p&mtdrfESifh edpö"l0ajz&Sif;&rnfh 0rf;
½kduful;&mwGif Indoor ESihf Outdoor                                            dS
                                                                       vuf&rEÅav;aps;uGuf twGi;                 f    taxGaxGa&mif;0,fa&;rS ta&mif;                tcGefaps;EIef;jrifhwufrIaMumifh 0,f         a&;udkvnf; xnfhpOf;pm;&OD;rnf/
ESpfrsKd;&Sdonf/ Indoor ½kduful;&mwGif                      wGif pyDum? aqmif;abmufprsm;om       f                   wm0efcHwpfOD;uajymjyonf/                     ,lrIenf;aeaMumif; tdrf? NcH? ajr            vuf&Sdtvkyfu&aom vpmESifhcsdef
tedrfhqkH;usyf&Spfaomif;rS tjrihfqkH;                       a&mif;tm;&SdNyD; tjcm;ypönf;rsm;                                   &efukefNrdKUe,ftcsKdU&Sd vufvD     tusKd;aqmiftcsKdUxHrS od&onf/               xdk;Munfhonfhtcg ..../
usyf okH;odef;ig;aomif;txd&SdNyD;                           ta&mif;usqif;aeaMumif; pdeb&m;         f                 ta&mif;qdkifrsm;wGifvnf; xdkenf;                    &efukefNrdKUwGif; ajcmufNrdKUe,f               aocsmonfrSm rjzLjzLwpf
                    D dk dk f l G
Outdoor AD',½uu;rIwif uifr&m                                om; Electronic qkdifrS wm0ef&Sdol                        wlyif/                                       twGif;&Sd wpfv iSm;&rf;cusyf wpf            a,muf onfESpf0guRwfrSmvnf;
wpfvkH;wnf;jzihf ½kdufvQif usyfESpf                         trsKd;orD;wpfOD;u ajymMum;onf/                                     ]]'DESpfyef;jcif; vdk&rnf& wpf     odef;rS oHk;odef;tMum;&Sd wkdufcef;                   kd f
                                                                                                                                                                                                              wpfu,wnf;b0udk rpGeYfEiao;ay/       dk f
odef;? uifr&mESpfvkH;jzihf ½kdufvQif                                                     d
                                                                       rEÅav;tajcpkuf tDvufx&Gef                     jcif;yJwifxm;w,f/ udwfrkefYawGudk            rsm;rSm tiSm;oGufaeaMumif; jynf
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     35
     Monday, October 29 - November 4, 2012                                                                                                                                                                                                                                                                 The
                                                                                                                                                                                                                                                                                                              VOICE

]tqifUrrDwJUq&m0eftjzpf arG;xkwfray;rdzkdh&m wm0ef&Sdw,fvkdhvkH;0cH,lxm;wJUtwGuf
trkef;cHNyD; vkyfoifUwmukd rltwkdif;yJvkyfygw,f}
rEåav;aq;wuúokdvfygarmu©csKyf a'gufwmoef;0if;ESifUawGYqHkjcif;
cspfOD;ukdukd
                aq;wuúokdvfrS ausmif;om; 40 cefY pmar;yGJajzqkdcGifh&yfqkdif;cH&jcif;? ausmif;qufvufwufa&mufcGihf &yfpJcH&jcif;wkdYonf rEÅav;aq;wuúokdvf tkyfcsKyfa&;tzGJU\ pDrHcefYcGJrI
                tvGJrsm;aMumifhjzpfNyD; ausmom;&ifom;cGJjcm;rIrsm;vnf; &Sdaeonf[lonfhowif;rsm;ESihf xkdowif;rsm;ukdaxmufcHonfh? uefYuGufonfhowif;rsKd;pkHvnf; tifwmeufpmrsufESmrsm;
ay:wGif ysHUESHvsuf&Sdum ausmif;wufcGifhydwfyifcH&onfh ausmif;om;rsm;rSvnf; owif;pm&Sif;vif;yGJjyKvkyfcJhMuojzihf trsm;jynfolu tm½kHpkdufvmonfhudpöwpfckjzpfvmonfhtwGuf rEÅav;
aq;wuúokdvf ygarmu©csKyfa'gufwmoef;0if; &efukefNrKdUokdYa&muf&SdaepOfumvtwGif; The Voice Weekly u awGUqkHar;jref;cJhonfrsm;ukd trsm;jynfolod&SdEkdif&ef azmfjyvkdufygonf/
,cifwpfywfrStquf                                                                              awG? Debar pwmawGudk ajymjyzdkY                                                                              vd k Y aMunm&w,f / 'gud k v nf ;                                 vH k ; 0rjzpf E k d i f y gbl ; / uRef a wmf h
                                                                                              &Sif;jyzdkYusawmh b,favmuf&Sif;jyzdkY                                                                                           f
                                                                                                                                                                                                           uRefawmf pdwoefYoefYeYJ aMunmcsif                                wm0efu ynma&;tqifeYJ oifMum;         h
Voice                    / / aemufar;cGe;uawmh                        f                          k              kd
                                                                                              vdovJqwmawmh wGu&ao;? pOf;pm;      f                                                                         w,f/ aemufwpfcu Oyrm EdiijH cm; k                        k f     a&;udk xdef;zkdYwm0efjzpfygw,f/
'DrEÅav;aq;ausmif;u Debar pm                                                                  &ao;wmudk;/ bGJU&rdbqdk&ifawmh                                                                                   k f k f H S k
                                                                                                                                                                                                           xdi;Ediirmqd&if tpd;&aq;ausmif;           k                      Voice            / / 'Daq;wuúodkvfu
&if;rSmvJ wjcm;ausmif;okH;ausmif;                                                             'gawGudk odw,fav/ vG,fw,f?                                                                                                  ¾ d
                                                                                                                                                                                                           14 ckeYJ yk*vuausmif;wpfc&w,f/                       k dS        xG u f v m&wJ h ausmif ; om;awG & J U
xufpm&if ydrsm;w,f/ wl;tufzo&D;     k                                           f             wcsKdUusvnf; 'gawGem;vnfzdkYudkyJ                                                                            olwdkYausmif;awGu wpfausmif;ESihf                                              dk
                                                                                                                                                                                                                                                                            atmufwbm 15 &ufrm bk&m;BuD;        S
                f
tufz'D ESpf 40 avmuf&w,f/ usef                                  dS                            aocsm&Sif;jy&wm&Sdw,f/ tJ'Dawmh                                                                              wpfausmif; oif½;nTe;wrf;? pmar;yGJ
                                                                                                                                                                                                                                         dk f                                                   f       J
                                                                                                                                                                                                                                                                            owif;pm&Si;vif;yGtay:rSm b,fvdk
ausmif;awGuawmh aq;wuúovf                                                                dk   cifAsm;bGJU&w,faemfqdkwmrsKd;awmh                                                                                                       hJ
                                                                                                                                                                                                           ar;cGe;f awG rwlwtwGuf uk,ausmif;                 d hf           jrifygovJcifAs/
rauG;rSmESpfOD;? aq;wuúovf (1) u                                   dk                         uRefawmf ar;rdjyKrdwmyJ&Sdygw,f/                                                                                             J kd
                                                                                                                                                                                                           u pmar;yGuvnf; ajz&ovkd q&m                                      Dr. TW / / tJ ' D a usmif ; om;eJ Y
       H
ok;OD;? aq;wuúovf (2)u &SpfOD;yJ                     dk                                       armuf a rmuf r mrmquf q H w mrsKd ;                                                                          0efvkdifpif&zkdY wkdif;aq;aumifpD                                tJ ' D a usmif ; om;rd b tk y f p k a wG ?
&Sdw,fqkdawmh tJ'Dudpöa&m b,fvkd                                                              r&Sdygbl;/                                                                                                   pmar;yGJawGukdvnf; xyfajz&w,f/                                                     h
                                                                                                                                                                                                                                                                            txl;ojzifawmh OD;aqmifvy&m;ae                 I f S
jzpfwmygvJcifAs/                                                                              Voice                / / 'D Debar udpeYJ ywf   ö                                                             t*FvefrSmvnf; 'DvdkyJ/ yvufcfvdkY                                wJh ausmif;om;rdbawG[m tpu
Dr. TW / / ausmif;ac:csdefawG?                                                                oufNyD;awmh ausmif;om;awG BudKwif                                                                            ac:wJh qrpmar;yGJxyfajz&w,f/                                     awmh uRefawmfhqDvmawGUw,f/
pmar;yGJtrSwfawGudk uRefawmfhq&m                                                              jyifqifvY&atmif ESp0ufowday;pepf
                                                                                                             kd              f                   twdkif;yJ rD;yGdKifhrSm rzrf;&if OD;xkyf                  jrefrmEdkifiHrSmawmh aq;ausmif;av;                               uRefawmf&Sif;jyw,f/ uRefawmfhqD
awG[m t&Sdudkt&Sdtwdkif;? trSefudk                                                            awGvyrxm;bl;vm;qdwmrsK;vnf;
                                                                                                        k f                        k     d       raqmif ; csif b l ; / wu,f z rf ; rS                      ausmif; oif½dk;ñTef;wrf; twlwl?                                  udk xyfNyD;toem;cHpmwifw,f/
trSetwdi;wifjywm jzpfw,fqwm
             f k f                                                                  kd        wcsKUd u ar;Muygw,fcifAs/                          aqmif;w,f/ 'DOyrmvdkyJ uRefawmf                           pmar;yGJtwlwljzpfwJhtwGuf jrefrm                                            HÜ D
                                                                                                                                                                                                                                                                            aq;odyO;pD;Xme? usef;rma&;0efBuD;
udawmh vkyaqmifcsuf rSefuefwm
       k                              f                                                       Dr. TW / / &Sdw,f/ &Sdwmaygh/                      tNrJajymw,f/ uRefawmfuawmh                                Ediiaq;aumifpu pmar;yGxyfrppf
                                                                                                                                                                                                             k f H                  D                         J             Xmeudkwifw,f/ 0efBuD;qDudkwif
awmh uReawmf,MkH unfw,f/ t&Sukd
                         f                                                             d            f
                                                                                              ESpwpf0ufawmif r[kwb;/ ausmif;         f l         wu,fzrf;rSmaemf/ rif;wdkYaumif;                           bJ wpfcgwnf; q&m0efrSwfyHkwif                                    w,f/ 'gayrJh 'gawG bmrSxl;jcm;rI
t&Sdwdkif; ynma&;tzGJUudk wifjyNyD;                                                           pzGifhwdkif; rdbawGyg awGUqHkNyD;ajym              aumif ; Bud K ;pm;qd k w mrsKd ; aygh /                   (qr) ay;w,f/ tJ'awmh aq;wuú             D                            d l
                                                                                                                                                                                                                                                                            r&Sb;qdNk yD;awmh 'Dowif;pm&Si;vif;              f
awmhrS tpnf;ta0;usawmhrS avQmh                                                                w,f/ armifr,fopfvGifrSm rdbawG                                   f
                                                                                                                                                 ygarmu©csKywpfa,muftaeeJY oifMum;                         odkvfygarmu©csKyfwpfa,muftaeeJY                                  yGJudk pDpOfwmjzpfwJhtwGuf olwkdY
ayghwefwmudk wpfajy;nD b,folY                                                                 udkyg oD;oefYac:NyD; owfowfawGU                    rItpDtpOfpepfusrI? ausmif;om;                             jref r mh a q;ynmt&nf t aoG ; ?                                  pDpOfMuwm olwkdYudpöjzpfwJhtwGuf
rsufESmudkrSrMunfhbJ avQmhayghNyD;                                                            qHkwm/ uRefawmfwdkY ausmif;rSm                     awGaeaysmfzdkY ausmif;tkyfcsKyfa&;                        tqifhtwef;udk xdef;odrf;zdkY[m                                   uRefawmfhtaeeJY bmrSra0zefvkdyg
tatmifay;wm? odYkr[kwf Debar u                                                                xl;jcm;ygw,f/ *drf;uawmh b,f                                       f           k
                                                                                                                                                 taeeJY vky&ovdyJ wpfzufrmvnf;                   S         uRefawmfhrSm tifrwefwm0ef&Sdw,f                                  bl;/ 'gayrJh uRefawmfhwm0efu oif
vGwwmvkyw,f/ wjcm;ausmif;awG
           f                      f                                                           vdpom;wwfw,f? rdbawG bmawG
                                                                                                   k JG G                                        pnf ; urf ; xd e f ; od r f ; wJ h t vk y f u d k         vdkY cH,lw,f/ uRefawmfudk,füu                                    Mum;a&;tajctaeawGudk zefwD;ay;
xuf enf;w,f rsm;w,fqwmu                                                 kd                    *½kpdkufay;zdkYvdkw,fqdkwmawGyg                    vk y f & ygw,f / ynma&;ud p ö r S m                       vnf; aq;aumifpD0ifwpfa,muf                                       &w,f/ q&m q&mrawG&JUoif½dk;
                        D döS
awmh tJ'uprm uRefawmfwdkYn§dEdIif;                                                            yxrESpfuwnf;u wpfcgwnf;                                                h
                                                                                                                                                 bmwwfoifw,fqwhJ &nfre;csuf      kd                S f     jzpfw,f/                                                         nTef;wrf;taumiftxnfazmfrIudk
avhr&Sb;l / tJ'awmh wjcm;ausmif;awG
              d                         D                                                     awGUNyD; rSmvduNf yD;om;yg/ uRefawmf
                                                                                                                      k                          (Objective) qdkwm cs&w,f/ tJ'D                                     q&m0efwpfa,mufukd aq;uko                                pDpOfay;&w,f/ 'Dtwkdif;yJ pHudk
awmh uRefawmfra0zefv d k y gbl ; /                                                            wd k Y ausmif ; om; oH k ; axmif a usmf            &nfrSef;csufa&mufatmif oifMum;                            cGifhay;vdkufwJhtcgrSm vlY toufudk                               taumiftxnfaum azmfEi&UJ vm;/           dk f
rSwfcsufray;vdkygbl;/ uRefawmfh                                                               wpfa,mufcsif;vdkuf xdef;odrf;zdkY                  &w,f/ pmar;yGJu tJ'D&nfrSef;csuf                          olYvufxJtyfvdkufwJh tcsdefjzpfvdkY                               ausmif;om;awG pnf;urf;vkdufem&JU
ausmif;udpawmh uRefawmfwdkY q&m ö                                                             rvG,b;vdYkawmif tNrJajymygw,f/
                                                                                                         f l                                     a&muf ra&muf (Reflect) a&mifjyef                           'Dtqifhudkawmh uRefawmfav;av;                                    vm; xdef;odrf;ay;&w,f/ ausmif;
awGeJY uRefawmfhausmif;om;awG                                                                 wpfcgausmif;ac:BudrfeJY ywfouf                     [yf a pEd k i f w J h a r;cG e f ; awG a r;NyD ;          eufeufcH,lNyD;awmh 'Dtvkyfudkvkyf                                om;awG ausmif;aeaysmfatmif wwf
odygw,f/                                                                                      vdkYvnf; ESpf0ufavmufrSm ausmif;                   ppfaq;&w,f/ tJ'tcgrSm wpfwef; D                           w,f/ 'gawG tukev;Hk [m uReawmf        f                      f   Ekdifoavmuf zefwD;ay;&w,f/ NyD;
               uReawmfwYu 'g Debar qH;k jzwf
                           f                 kd                                               ac:csdefpm&if;awG xkwfay;w,f/                      vHk;atmifzdkYqdkNyD;awmhum pmar;yGJ                                 l
                                                                                                                                                                                                           jynfoawGtwGuf vkyaewm/                      f                    awmh pmar;yGJqkdwm Assessment/
awmhr,fq&if uReawmfeYJoufqi&mkd                    f                              kd f        &mcdkifEIef;rjynfhbl;/ odyfqdk;qdk;                awG&JUpHudk [dk;ajrBuD;xJa&mufwJh                         Voice          / / aq;ausmif;om;wpf                              tJ'DpHudk b,favmufjynfhrDovJ
bmom&yfXmerSL;awGeYJ 'gawGtukef                                                               &Gm;&Gm;enf;ae&if ESpfpOfvlac:awGU                 okntqifhxd csvdkufvdkY r&bl;/                             a,muf t wG u f wpf v wpf v rS m                                  qkdwm wkdif;wmay;&w,f/ uRef
o,fvmNyD;awmh 'gawGtukev;udk                                               f kH               w,f/ EIwfeJYowday;w,f/ odyfqdk;                    Voice        / / q&mcifAs/ aemufwpf                       taqmifp&dwf? pm;p&dwf? ausmif;                                   awmfuawmh udk,hfwm0efudk ausyGef
uGefysLwmxJrSmxnfh? Filter vkyfNyD;                                                           &if rdbawGudkyg owday;w,f/                         cku wjcm;ausmif;awGxuf pm&if                              p&dwfu ESpfodef;avmufysrf;rQukef                                 avmufvkyfaewmygyJ/
pOf;pm;Muwmjzpfw,f/ vufawGUajym                                                               uRefawmfhqDrSm vufrSwfvmxdk;cdkif;                 q&mu pnf;urf;ydkwif;Muyfw,f/                              awmh wcsKUd rwwfEiwoawGrm *duf    dk f hJ l S k                  Voice            / / 'Dausmif;om; 40 u
r,fq&if Debar udk 74 &mcdiEe;eJY
                  kd                                                    kfIf                  w,f/ uRefawmf rSwwrf;rSw&mawG    f           f     n§dvdkYEdIif;vdkYcufw,f Mum;w,f?                          vkyfNyD; ausmif;wwfwmrsKd;vJ&Sdyg                                ausmif;jyefwufcsifw,fvkdYajymyg
qG&if twef;wdi; vl 100? 90 ausmf
    J                                     kf                                                  tukef&Sdygw,f/                                     tusvnf;rsm;w,f tJ'gbmjzpfvYdkvJ                           w,f/ 'Dausmif;om;awGukd Debar rSm                                w,f q&mBuD;/ tJ'g jzpfEkdifyg
qG&vdrr,f/ wpfqifcsi;f avSum;xpf
   J hf                                                 h                                               tvkyfoifq&m0efvnf; 'Dvdk                 cifAs/                                                                 h
                                                                                                                                                                                                           pOf;pm;wJtcg vlra&;taeeJY avQmh     I                            ovm;cifAs/
vdqif;NyD; pOf;pm;&wmyg/ uReawmf
     k                                                                        f               ygyJ / wpf E S p f q if ; wJ h t csd e f r S m     Dr. TW / / pnf;urf;eJY t&nf                               ayghpOf;pm;oifw,fvYdk ausmif;om;
                                                                                                                                                                                                                                  h                                         Dr. TW / / pmar;yGtatmift½I;     J                  H
wpfa,mufwnf; qH;jzwfvYkdvr&yg                             k                 J                 q,f&ufysuf&if q,f&uftpm;                           taoG;xdef;zdkY? 'g uRefawmfhcH,lcsuf                      rdbawGuajymygw,f/                                                yJjzpfjzpf? ausmif;wuf&mEIe;rSmyJjzpf       f
bl;/ uReawmfrm qH;k jzwfyicir&Sygbl;/
                       f hS                                 kd f G hf d                       jyef q if ; ay;&w,f / oabmu                        yJ/ wjcm;ausmif;awGxuf ydkovm;                            Dr. TW / / tatmif t ½I H ; owf                                   jzpf ynma&;tzGJUu qHk;jzwfwm[m
Voice                    / / rdbawG q&mBuD;udk                                                wpfESpfvHk;rSm tMumBuD;rqif;xm;                    avsmh o vm;qd k w mud k uRef a wmf                              f hJ H d
                                                                                                                                                                                                           rSwwpup?ö ynma&;&JU tqiftwef;                          h         twnfyJjzpfw,f/ ,ck or®wBuD;
awGUqHkzdkYvmMuwJhtcg armufrmpGm                                                              bl;/ ysufw,fqdk&ifawmif tpm;                       rMunfhbl;/ 'DpH[m 'Davmufxuf                                               I
                                                                                                                                                                                                           rSmawmh vlra&;ukd xnfpOf;pm;vkYd udk            h                tpdk;&vufxufrSm wuúodkvfawG&JU
qufqHcH&w,f/ b,fESpfwef;vJ                                                                    jyefqif;zdkY aemufxyfwpfESpftcsdef                 yd k o vm;? avsmh o vm;qd k w m/                          r&ygbl;/ rpmemwmr[kwfygbl;/                                      qkH;jzwfcsufawGudk txuftqifh
qdwm ar;w,fqwmrsK;vJ ausmif;
       k                                        kd            d                               &w,f/ 'gudkrS rNyD;bl;qdk&ifawmh                   'gawmif uRefawmfwpfa,mufwnf;                              uRefawmfvnf;odwmyJ/ 'gaMumifh                                    awGu 0ifa&mufpGufzufrSm r[kwf
om;rdbtcsKdUu ajymwm&Sdygw,f                                                                  onf t vk y f o if q &m0ef [ m ol Y                 qHk;jzwfwmr[kwfbl;/ ausmif;wuf                                                 kd f
                                                                                                                                                                                                           vnf; wuúovawGrm taqmifjyef                    S                  bl;qkdwmudkvJ txufutoday;
cifAs/                                                                                        Responsibility ud k r,l E d k i f b l ; vd k Y     &mEIef;awG? pmar;yGJtatmift½HI;awG                        zGifhoifhwm? tpm;taomufpDpOf                                     xm;NyD;jzpfygw,f/ uRefawmfhwm0ef
Dr. TW / / uRefawmf pum;ajym                                                                  owfrSwfw,f/ tJ'gqdk&if cifAsm;yJ                   udk qHk;jzwfwJhtcgrSm ausmif;&JU                          ay;oifhwmwkdYudk uRefawmfudk,fwkdif                                                      kd
                                                                                                                                                                                                                                                                            [m aq;wuúovf rEÅav;&JU ygarmu©
&if tm;eJYrmefeJY ajymwwfwmawmh                                                               pOf ; pm;Munf h y gAsm/ 'D a vmuf r S              ynma&;tzGJUeJYyJ qHk;jzwfw,f/ 'Dae                        vnf; axmufcHw,f/ 'DacwfrSm                                             f                       f
                                                                                                                                                                                                                                                                            csKyyg/ 'gawGtukev;Hk uReawmf 81         f
tm;vH;odMuygw,f/ 'gayrJh vmar;
                     k                                                                        wm0efr,lEib;qd&if vlYtoufukd
                                                                                                                    kd f l k                     &mrSmawmh uRefawmfh&JU Philosophy                         awmh ausmif;om;awGtrsm;pk[m                                      o½kyfjyq&m0efuae wpfavQmuf
wJhrdbwdkif;udk uRefawmfawGUw,f/                                                              b,fvdkwm0ef,lrvJ? pOf;pm;Munfh                     ayghav/ tawG;tac:cH,lcsufu                                'DtcuftcJudk 'DvkdyJausmfjzwfae                                  vHk; 'DaeYtxd uRefawmftxl;rajym
trS w f t wd t usud k b,f a wmh r S                                                           yg/ 'guvnf; uRefawmfxkwfwJh                                  k                S f
                                                                                                                                                 pHwpfcrS rowfrw&ifawmh wjznf;                             &w,f / rd b awG uk e f w mvnf ;                                  vkdyg bl;/ vlwkdif; ½kyftm;jzifhvnf;
jycGifhr&SdvdkYrjybl;/ uRefawmfMunfh                                                          pnf;urf;r[kwfbl;/ jrefrmjynfu                      jznf;ususoGm;NyD; ajrBuD;xJ0ifoGm;                        odwmyJ/ 'gaMumifh uRefawmfwkdY                                   wkd;wufrI&Sdw,f? r&Sdbl;qkd wm
ay;NyD; teD;pyfqHk;trSwfudk ajymjy                                                            aq;ausmif ; av;ausmif ; pvH k ;                    zdkYyJ&Sdw,f/ uRefawmf 'DcH,lcsufeJYyJ                    ausmif ; om;awG u d k qH k ; rwJ h t cg                          uRef a wmf h a usmif ; om;awG tod
wmawmh&Sdw,f/ tJ'DrSm rdbawGudk                                                               wpfajy;nDusifhoHk;wJh pnf;urf;jzpf                                   k f
                                                                                                                                                 uRefawmfvyw,f/ bGUJ ESi;obifrm         f              S   wkdif;rSm q&mwkdYrsufESmrMunfhygeJY/                             qHk;yJjzpfygw,f/ udk,fhordkif;ukd,f
&Sif;jyzdkYqdk&if olwdkYawGem;vnfEdkif                                                        ygw,f/                                                                      h
                                                                                                                                                 vnf; 'gaMumifrYkdyJ 'DbUJG eJYxuwefwhJ   kd f             rdbawGrsufESmMunfhygvkdY uRefawmf                                a&;aewmjzpfwJhtwGuf 'gudkvnf;
avmufwJh taetxm;eJY&Sif;jyzdkY                                                                          Debar aum? pmar;yGJtatmif                t&nftcsif;awGeYJ jynfpNkH yD;jzpfw,f h                    wkdYtNrJwrf; qHk;rw,f/ 'gayrJh cke                               uRefawmfMunfh&w,f/
vdvYkd ynmt&nftcsif;udk ar;Munfh
         k                                                                                    t½HI;udk qHk;jzwfwJhae&mrSm ynma&;                 vdYk ynma&;tzGUJ u qH;jzwfwtwGuf   k         hJ           uajymovkd ausmif;wufzkdYp&dwf                                    Voice            / / ausmif;xkwfcHxm;&
wmrsKd;awmh&Sdygw,f/ cifAsm;odwJh                                                             tqifhtwef;udk xdef;zdkYudk uRefawmf                aq;wuúodkvf ygarmu©csKyftaeeJY                            twGuf *dkufoifae&vkdY? p&dwf&Sm                                  ayr,fh ausmif;jyefwufaewJoawG &Sd          h l
twdkif;yJAsm/ 'D Attendance awG?                                                              txl ; owd x m;NyD ; pnf ; urf ; ud k               uRefawmfhrSm tyfESif;xm;wJh tmPm                          ae&vk d Y avQmh a y;&r,f q k d w mu                              aew,fvYdkvJ ajymaeMuw,fcifAs/
Roll Call awG? Supple awG? Test                                                               xdef;ygw,f/ rEÅav;om;awG odwJh                                           kH
                                                                                                                                                 t& 'DbUJG 0wfpukd 0wfqifcijhf yKonf        G              awmh ynma&;rlt&? ynma&; pHt&                                                                pmrsufESm-36 okdY
   36
  The
        VOICE                                                                                                                                                        Monday, October 9 November 4, 2012
                                                                                                                                                                     Monday, October 29 - November 4, 2012
                                                                                                                                                                     Monday Octobe
                                                                                                                                                                      on y     t              mbe
                                                                                                                                                                                               b
                                                                                                                                                                                             emb      2012




trsKd;orD;b0 usef;rmaysmf&Tifjcif;twGuf
jznfUpGuftm[m&rsm;
qufykdifvif;cefh (aq;-2)
,cifwpfywfrStquf                             (7) urÇmOD;yif                             EkysKdusef;rmapwJh obm0jznfhpGuf
                                                   Ginkgo vdYk vlorsm;wJh Ginkgo
                                                                     d                  tm[m&rsm;xJrSm wpfckygygw,f/
                                                                 f hJ hJ S f
                                             Biloba tyif[m vGecwEpoef;aygif;
(6) Evening Primrose                         300 ausmfuwnf;u &SdcJhwJhrsKd;pdwf
                                                                                        (8) pdrf;jyma&n§d
                                                                                                                        f
                                                                                                      Spirulina ac: pdr;jyma&n§[m d
yef;\tqD                                                       f
                                             jzpfvYkd rsuarSmufacwf&UJ opfyifawG                            dS
                                                                                        urÇmtESYH &ayr,fh obm0tavsmuf
          a&T0ga&mif Evening Primrose        xJrSm urÇmha&S;tus qHk;tyifvdkY            rsm;rsm;aygufa&mufxGuf&SdwJh ae&m
                   J
yef;av;awGxu tqD&UJ tpGr;owåd   f            qdkEdkifNyD; jrefrmvdk urÇmOD;yifvdkY      enf;enf;xJrSm jrefrmEdkifiHyg0ifyg
                                                                                                                                         (9) qDvDum                                vkyief;pOfawGjzpfwhJ y#dypön; (Anti-
                                                                                                                                                                                       f                          f
awGudkavhvmawGU&SdcJhjcif;[m aq;             trnf&ygw,f/ aoG;vSnfh ywfrIeJY                                                                    Silica     [m aq;yif w pf r sKd ;   body) xkwfvkyfjcif;eJY B Lympho-
                                                                                        w,f/ pdrf;jyma&n§d[m bDwmu,f                     r[kwfbJ "mwfowåKwpfrsKd;omjzpf            cyte aoG;jzLqJvfuae T Lympho-
ynmorkdif;rSm Vitamin C udkawGU&Sd           qJvfrsm;&JU atmufqD*sif&,loHk;pGJrI        ½dkwif;ac: ADwmrifat&JU ueOD;yHkpH
cJjh cif;NyD;&if &ifoyf½armzG,&mtjzpf
                        I     f              udk aumif;rGefapvdkY rSwfÓPfudk                                                             ayr,fh vlYcE¨mtwGuf tvGefta&;             cyte aoG ; jzLqJ v f a jymif ; vJ & mrS m
                                                                                        tygt0if &Sm;yg;wefzBkd uD; u,fv½kd          f    ygaMumif; acwfopfaq;ynmrSm                r&Sdrjzpf vdktyfygw,f/ qHyifawG
qHk;jzpf&yf (the most sensational            xdef;odrf;ay;jcif;? tm½Hkpl;pdkufrIESifh   wif; a&mifjc,fypönf; 10 ckausmf
preventive discovery since vitamic                                   f
                                                    f kd f k f
                                             pdwyi;qdi&m pGr;&nfrsm;udk jr§iwif hf                                                       awGU&SdvmwJhtwGuf aomufoHk;ay;                    f
                                                                                                                                                                                   tuRwrsm;vmjcif;udvnf; oufom
                                                                                                                                                                                                      k
                                                                                                  k
                                                                                        wpfpwpfa0;wnf;awGU&wJh tm[m&                     oifwhJ jznfpupmrsm; pm&if;xJ0ifvm
                                                                                                                                             h        hG f                         apygw,f/
              f
c) vdYk ynm&Sirsm;u wifpm;ygw,f/             ay;jcif; pwJhxl;jcm;aom tmedoif                        d
                                                                                        wpfrsK;jzpfygw,f/ ADwmrifpuvG&if       D J       ygw,f/ qDvDum[m qDvDuGef
twdkaumuf EPO vdkYac:wJh tJ'D                rsm;&Sdygw,f/ tar&dueJY jyifopf            wjcm;ADwmrif? trdkifEdktufppfeJY                                                           (10) bmvDjrufEk
tqD&JUazmfjyygpGrf;&nfrsm;aMumifh            ynm&Sifrsm;&JU okawoersm;t&                                                                                   dS
                                                                                                                                         j'yfpif&UJ ouf&rsm;rSm awGU&aomyHpHk             Barley Grass ac: bmvDjrufEk
                                                                                        owåK"mwfrsm;pGmvnf; yg0ifovdk                    (Organic Form) jzpfNyD; qJvfawG
jzpfygw,f/ Phenylalanine vdYk ac:wJh         urÇmOD;yif[m ajcvufaoG;aMum                txufrSmqdkcJhwJh GLA vnf; yg0if                                                            [m *sifpif;vdk vlodrsm;wJh aq;yif
emusirrsm;udk oufomavsmyg;apwJh
       fI                   h                ydwfjcif;? rSwfÓPfrsm; ysufpD;oGm;                                                          jyKjyifjcif;? topfyGm;jcif;rSm r&Sd       rsKd; r[kwfayr,fh tm[m&wefzdk;
j'yfaygif;yg0ifvdkY emwm&Snfacgif;                                                      wmrdkY obm0tm[m&xJrSm tawmf                      rjzpf vdktyfygw,f/ qDvDuGef[m
                                             aom t,fvfZdkif;rm;a&m*g? aoG;              av;jynfhpHkwJh tm[m&jzpfygw,f/                                                                             h       h G f
                                                                                                                                                                                   tawmfav;jrifwhJ jznfpupmwpfrsK;      d
udkufa&m*grsKd;pHk? tqpftjrpfa&mif           aMumeH&rmcJusO;ajrmif;jcif; (udvuf
                                                           H       f          k                                                          'D u rÇ m BuD ; ay:rS m taygrsm;qH k ;    jzpfygw,f/ todom txif&Sm;qHk;
av;zufema&m*grsKd;pHk? trsKd;orD;                                                                     kd
                                                                                        u,f½wif;j'yfaygif; tkypawGaMumifh   fk           "mwfowåKawGxJrSm yg0ifayr,fh
                                             pxa&mESifh aoG;qJvfrTm; tenfus             pHjyt&G,fwifEkysKdpm (Ideal Anti-                                                          tmedoifuawmh Superoxide Dis-
rsm; &moDvmpOf emusifudkufcJjcif;            jcif;aMumifjh zpf&onf/) aoG;pD;qif;rI                                                       vlom;awG&JU tpm;taomufawG                                   h            kd
                                                                                                                                                                                   mutase (SOD) uJoYkd "mwfw;qefYusif
                                                                                        Again Food) vdYk wifpm;ac:a0:Muyg
rsm;udk rSefrSefaomufoHk;ay;oGm;&if          rvHkavmufaom a&m*grsKd;pHk? em;                                                             xJrSmawmh qDvDumyg0ifwJh tpm;             ypönf;rsm;pGm <u,f0vdkYt&G,fwif
oufomaumif;rGefapygw,f/                                                                 w,f/ uifqma&m*g tawmfrsm;rsm;                    tpmu enf;ygw,f/ 'gaMumifh
                                             yif;jcif;? oufBuD; owdarha&m*g?                                   f k
                                                                                        udk umuG,ay;EdiNf yD; ud,wi;tqdyf
                                                                                                                       k f Gf                                                           d f
                                                                                                                                                                                   EkysKzswvwfapjcif;eJY uifqma&m*g
         GLA (Gamma-linoleic Acid)           pdwfusa&m*g? rsufMunfvTma&m*g?                                                              uRefawmfwdkYt&G,fvnf; a&mufa&m            rsm;udk umuG,fay;jcif;jzpfygw,f/
                                                                                        tawmufrsm;udk z,f&Sm;ay;EdkifwJh                 cE¨mudk,fxJuvdktyfwJh qDvDum
yg0ifwJhtwGuf trsKd;orD;obm0                                 kS f
                                             umvwdrwÓPfavsmyg;rI (twdwfh                owå&wm prf;oyfawGU&Sxm;ygw,f/
                                                                                                 d dS                     d                                                        wjcm;aumif;wJh tpGrf;awGuawmh
a[mfrkef;awGudk nDrQrSefuefapNyD;            u udpörsm; rarhaomfvnf; raeY                                                                                      kfIf
                                                                                                                                         yrmP[m 20 &mcdiEe;txd usqif;                                        k
                                                                                                                                                                                   aoG;wGi;f raumif;aom udvufpxa&m
                                                                                        tJ'DxJrSmygwJh bDwmu,f½dkwif;[m                  oGm;cJhNyDjzpfygw,f/ ta&jym;? t½dk;?
tbufbufu aumif;rGefwJhtusKd;                 wpfaeYavmufu jzpf&yfrsm;? vwf              rkefvmO0grSm ygwmxuf 10 qydkrdk                                                            LDL udk usapjcif;? r&Sdrjzpf trdkifEdk
ud&apygw,f/ acgif;udujf cif;? tqpf
   k                       k                 wavmb,fypön;f b,fem;xm;rdovJ                                                                tqpf? ajconf;? vufonf;? qHyif             tufppf &SpfrsKd;tygt0if ADwmrifeJY
                                                                                                                     k
                                                                                        <u,f0vdYk tjriftm½HtwGuf aumif;                  awG wnfaqmufjyKjyifa&;twGuf
tjrpfa&mif&rf;emusijf cif;awGukd GLA         arhjcif;rsKd;)? yef;aoyef;n§dK;a&m*g?      rG e f o vd k AD w mrif b D t k y f p k v nf ;                                             owåK"mwfrsm; <u,f0jcif;wdYjk zpfaMumif;
uvnf; oufomapygw,f/ aoG;                     acgif;rl;jcif;? em;tljcif;pwJa&m*gawG
                                                                          h                                                              vnf; r&SdrjzpfvdktyfNyD; ta&jym;eJY                   hSf k
                                                                                                                                                                                   2010 jynfEpxwf European Journal
                                                                                               h                 k
                                                                                        jynf0wmrdYk tm½HaMumpGr;f &nfrsm;twGuf           vufonf;ajconf;awG BuHhcdkifvSy
     k k f            k
qH;udia0'emrsKd;pHukd oufomapwJh             twGuf vufawGUoufomaysmufuif;               tm[m&aumif;ygyJ/                                                                                                         f S
                                                                                                                                                                                   of Clinical Nutrition pmtkyrm azmfjy
obm0aq;wpf r sKd ; tjzpf urÇ m               apwJh obm0aq;wpfvuftjzpf                                                                    vdkolawG? tqpfa0'em cHpm;&ol              xm;ygw,f/
                                                                                                      pdrf;jyma&n§drSmygwJh oH"mwf       awG txl;ojzifh rSD0Joifhygw,f/
                 k
wpf0ef;rSm toH;rsm;aeygNyD/ &ifom;           twnfjyKNyD; jzpfygw,f/ *smreDeJY           [m oH"mwftm;jznfhaq;awGxJu                                                                                      h G f
                                                                                                                                                                                          txufygjznfputm[m& 10
rSm jzpfay:wwfwJh uifqmr[kwfwJh              Oa&myEdkifiHwcsKdUrSmvnf; q&m0ef                                                            t½dk;yGrSmpkd;vdkY u,fvfqD,rfeJY          rsKd;teuf a'gif;auG;yifESifh Evening
                                                                                        oH"mwfxuf cE¨mudk,fu ydkrdkvG,f                  ADwmrif'D rSD0JaeolawGtwGufvnf;
tvHk;tusdwfa&m*gawGudk umuG,f                rsm;oHk; avh&Sdaom aq;wpfvuf               ulpGm&,lEdkifaMumif; awGU&Sdxm;yg                                                          Primrose Oil uvGJvdkY usef&SpfrsKd;u
ay;ygw,f/ qD;csKda&m*g&SdolawG               jzpfaeNyqwm awGU&ygw,f/ jynfwi;f
                                                          D kd                     G                                                     qDvDumr&Sdrjzpf vdktyfygw,f/              trsKd;om;rsm;eJYvnf; oifhawmfyg
                                                                                        w,f/ rSefrSefrSD0JoGm;&if udk,fcHtm;?            qDvDumvHkavmufpGm r&Sdbl;qd&if   k
      f S f        kH
rSereaomufo;ay;&if qD;csKda&m*g                                   k f
                                             rSmvnf; toH;wGius,fvmaeygNyD/              oufvHkwdkY wdk;wufvmNyD; cE¨mudk,f                                                         w,f/
&JU aemufqufwGJjzpfwJh tm½HkaMum             tJ'aq;[m Antioxidant taeeJYvnf;
                                                  D                                                                                             k f             f
                                                                                                                                         cE¨mud,u u,fvqD,rfudk pkyf,l
                                                                                        vnf; uspfvspfoGm;apwm awGU&                      &mrSm? oHk;pGJ&mrSm tcuftcJ&SdvdkY
awG ysuf p D ; jcif ; ud k xd a &muf p G m   ESvHk;eJY aoG;aMumBuD;i,frsm; tdkrif;      ygw,f/
umuG,fay;Edkifwm awGU&ygw,f/                 ysufpD;jcif;udk apmifha&Smufay;vdkY                                                         ygyJ/ udk,fcHtm;pepf&JU ta&;BuD;wJh                 qufykdifvif;cefY (aq;-2)

pmrsufESm-35 rEÅav;aq;wuúokdvf ygarmu©csKyf a'gufwmoef;0if;ESihfawGUqkHjcif;rStquf
Dr. TW / / uRef a wmf rS w f r d       wmqkd&if uRefawmfh&JUaqGrsKd;t&if; u udk,fhausmif;vcu wpfvudk                                     &atmif awmif;w,f/ aqmufwJh                &SifvkdY ac:Ekdifygw,f/ q&m0efqkd
                      d l
oavmufawmh r&Sb;/ ausmif;xkwf wpfa,mufawmifygygw,f/ uRef wpfa':vmyJ ay;xm;wm/ olwdkYqD                                                   tcgvnf; uRefawmfudk,fhtdrfxuf             wJh twwfynm&Sifjzpfrjzpf oifay;
xm;NyD;rSawmh tJovdjk yefwuf&w,f awmfb,folYrsufESmrS rMunfhygbl;/ rSmu wpfvudk a':vmaxmifaomif;                                          ydkNyD;tav;xm; Munhf½IpDrHcJhw,f/         wJhwuúodkvfu owfrSwfay;wmyg/
qdkwm r&Sdbl;/ pmar;yGJajzcGifhay;NyD; aqGrsKd;t&if;wpfa,mufyg/ awmf eJYcsDNyD; ay;&wmqkdawmh OyrmAsm                                                           D
                                                                                                                                         atmifyifv,fcef;rBu;udk wpfavmu            tJ'Dawmh ygarmu©csKyfwpfa,muf
pmar;yGJusrS t&nftcsif;rrDvnf; pyfrIawmh rajymyg&apeJYAsm/ tprf; vrf ; ab; vuf z uf & nf q k d i f r S m                                 yJ zGifhvSpfcJhw,f/ uRefawmfhausmif;      taeeJY aq;ausmif;om;wpfa,muf
      hf dS                     dk
cscGi&aewmyJ? bmaMumifh 'DvtcGihf pmar;yGJrSm w,fvDzkef;uae cdk;csae aomufwmeJY? omrefqkdifcyfaumif;                                                        d f
                                                                                                                                         rSm pmoifcef;wki;rSm a&oefYpuf&Sd         q&m0efjzpfxkduf rjzpfxkdufqHk;jzwf
ta&;ray;vJvkdY a0zefwmvnf; wmudk awGUwJhtwGuf tm;vHk;wef; aumif;rSm vufzuf&nfaomufwm                                                     w,f ? yef u mawmif r [k w f b l ; ?       &wm uRefawmfwkdY&JU t"duwm0ef
                                   d
Mum;&ygw,fcifAs/ aq;ynmqkwm wlyJ ta&;,lcJhw,f/ uRefawmf eJY? zdkufpwm;[dkw,fBuD;rSm aomuf                                                tJuGef;yg&Sdw,f/ aemuf pdrf;vef;          yg/ uRefawmfwdkYtqHk;tjzwfrSm;cJh
aq;½Hkrvm vlemrprf;bJ? vufawGU ausmif;xkwfcJhygw,f/                              wm tppt&m&m tJuGef;? yef;uef                            pdkjynfa&;awG ausmif;rSm O,smOfawG        vkdY vkdtyfoavmuf ruRrf;usif
rwwfbJ pmajzEkdif½HkeJY wwfajrmuf Voice / / pmoifcef;wGi; Faci- csif; uGmovkdaygh/ uGmrSmyJ/ 'gayrJh
                                                                        f                                                                &Sdvmatmif BudK;pm;ay;cJhw,f/ Roll        rwwf a jrmuf b J e J Y jynf o l v l x k
wmrsKd;r[kwfawmh b,fvkdrS rjzpf lity &Sjd cif; r&Sjd cif;eJYywfoufNyD; q&m ay;&wmudkvnf; jyefMunfhygOD;vkdY                              Call 'D a vmuf v G , f w mud k tJ ' D     tusKd;,kwfapr,fqkd&if uRefawmf
Ekdifygbl;/ onfpepfu uRefawmf BuD;taeeJY b,fvkdrsm;jrifygovJ/ ajymcsifygw,f/                                                             tvG,f wul&EkdifwJhtajctaerSm              wkdYrSm wm0ef&Sdygw,f/ 'ghaMumifh
xGifwmr[kwfwJhtwGuf quf&Sdae Dr. TW / / a x m u f c H w , f / Voice / / tck q&mBuD;ausmif;                                               awmh &atmifr,lEkdifwm uRefawmf            tqifhrrDwJh q&m0eftjzpf arG;xkwf
rSmyJ/ uRefawmfudk,fwkdifvJ yk*¾Kdvf axmufcygw,f/ yltuaewJ?h Murf; rSm vl 100 avmufomqHwhJ tcef;
                                                 H               dk f                                             h                                               H df
                                                                                                                                         awmh tHMh ow,f/ a&Twqyay;&r,f/            ray;rdzkdY&m wm0ef&Sdw,fvkdY vHk;0
a&;tjriftaeeJY vkdtyfw,fvkdYxif ydk;awGjynfhaewJh ½kyf&Sif½HkBuD;xJudk xJrSm oHk;&mausmfpkNyHKxkdif&w,f/                                                G f
                                                                                                                                         'D avmufv,aewmudk &atmifr,l               cH,lxm;wJhtwGuf trkef;cHNyD; vkyf
w,f/ tJ'Dyk*¾Kdvfrsm;[m pmar;yGJ b,fy&dowfu vmMunfhcsifrSmvJ/ ausmif;udvmcsifwou vmw,f/     k         hJ l                               EkdifrSawmh b,foluvGefovJAsm/             oifhwmudk rltwkdif;yJ vkyfygw,f/
ajzvnf; usrSmygyJ/ puwnf;u ½kyf&SifawmfawmfBuD;aumif;ae&if rvmcsiwouxGuaew,f/ Roll        f hJ l         f                               Voice       / / aus;Zl;wifygw,f           uRefawmfh&JU apwem? uRefawmfh&JU
uRefawmfhqDrSm 74 eJYom jzwf&if awmh wpfrsKd;aygh/ 'grSr[kwf tJue; Call uvnf; twef;xJrm vkycsif
                                                                             G f                                S   f                    cifAsm/ awmfawmfav;vnf; od&yg             &nf&G,fcsufcdkifrmNyD; ,HkMunfrI&SdwJh
vlwpf&mrSm udk;q,favmuf Debar tjynfheJY arT;BudKifaewJh qkdzmBuD; ovkd vkyvYdk&aewmyJqwhJ a0zefrI
                                                                                              f              dk                          w,f/ q&mBuD;taeeJY jznfpuajym hG f        twGuf vdyfjymoefYygw,f/
qGJvdkY&w,f/                           awGeJY ½kyf&Sif½HkrSmqkd&ifawmh cyfnHhnHh rsK;awGvnf; Mum;&ygw,fcifAsm/
                                                                                    d                                                         f d
                                                                                                                                         csiwm&Srvm;cifAsm/                                                   cspfOD;ukdukd
Voice            / / q&mBuD; vufxuf ½kyf&Sifum;ayr,fh vmtem;,lzdkY Dr. TW / / ausmif;oefY&Sif;a&;                                        Dr. TW / / 'D a usmif ; uyJ q if ;                          ygarmu©OD;oef;0if;
rSm ausmom;&ifom;rcGjJ cm;bl;qkwm oGm;xkdifMurSmyJ/ tJ'grsKd;uawmh udk uReawmfu,wineMf um;w,f/
                                     d                                                  f        kd f kd f T                             w,f/ 'Dausmif;rSmyJ o½kyjf yq&m0ef                                ygarmu©csKyf
            dk f
tmrcHEiygovm;/                         rSefw,f/ 'gvnf; 0efcH&r,f/ 'g avat;pufawGjzpfatmiftxd &SdwJh                                      upwm0efxrf;wm tckygarmu©csKyf                         aq;wuúodkvf-rEÅav;
Dr. TW / / uRefawmf ud,u,f    k hf kd  uRefawmfwkdY pD;yGm;a&;tajctae &efyHkaiGav;eJYaum? tvSLcHNyD;awmh                                 tjzpfwm0efxrf;w,f/ ynm&yfwpf                      M.B.,B.S, M.Med.Sc(OG),
udk,f tmrcH&Jw,f/ Oyrm-uRef aMumifhyJ/ aemufwpfcsufuawmh aum tpGrf;ukefBudK;pm;NyD; wyfae                                                           f f
                                                                                                                                         ckukd uRr;usiaygufajrmufNyD; trsm;                          MRCOG (UK),
awmfpmar;yGJpnf;urf;eJYta&;,l& ausmif;om;awGbufu pOf;pm;&rSm w,f/ taqmifopfBuD;awGudk r&                                                 tusKd;aqmif&GufEkdifrS twwfynm                     FRCOG(London), Ph.D
 Vol.8 / No.43 - October 29 - November 4, 2012                                                                                                          THE VOICE WEEKLY 37
                                                                                                                                                                         37




FOREIGN AFFAIRS
  Monday, October 29 - November 4 , 2012                                                                                                                                                                     VOICE
                                                                                                                                                                                                           The




wwd,tBudrf EsLuvD;,m;prf;oyfrIjyKvkyf&ef ajrmufudk&D;,m;pDpOf
qdk;vf? atmufwdkbm 24
         wd,tBudrfajrmufEsLuvD;,m;prf;oyfrIjyKvkyf&ef ajrmufudk&D;,m;EdkifiHu pDpOfaeaMumif; awmifudk
 w       &D;,m;umuG,fa&;0efBuD; uifuGef*if\ajymMum;csufudk udk;um;NyD; CNA owif;wGifazmfjyxm;onf/
      ajrmuf u d k & D ; ,m;Ed k i f i H o nf &duefjynfaxmifpkwGif a&muf&Sdae              ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmif
2006 ckESpfESifh 2009 ckESpfrsm;wGif aom awmifudk&D;,m;umuG,fa&; opf uif*sKHtefvufxufwGif pD;yGm;
EsLuvD;,m;prf;oyfrIrsm; jyKvkyfcJh 0efBuD;u ajymMum;oGm;onf/                        a&;jyKjyifajymif;vJrIrsm; jyKvkyfrnfh
NyD ; vuf & S d t Bud r f j yif q if r I o nf       2 0 0 6 c k E S p f u w n f ; u t&d y f t a,mif r sm; awG U &S d v mcJ h
wwd,tBudrfajrmufjzpfonf/                      &yfqdkif;oGm;aom ajrmufudk&D;,m; onf/
      EsLuvD;,m;vufeufxyfrH EsLuvD;,m;EsLuvD;,m;ta&;ESifh                                  odkYaomfvnf; qif;&JwGif;euf
prf;oyf&ef jyifqifcJhonfrSm tcsdef ywfoufonfh ajcmufEdkifiHaqG;aEG;yGJ aeaom ajrmufudk&D;,m;EdkifiHom;
tawmfMumjrifhaeNyDjzpfNyD; prf;oyfrI rsm;ud k v nf ; jyef v nf p wif & ef rsm;\ vlaerItqifhjrifhwufa&;
jyKvkyfa&; EdkifiHa&;qdkif&m qHk;jzwf awmifudk&D;,m; umuG,fa&;0efBuD; vkyfaqmif&efxuf ,cifuGefjrLepf
csufudk apmifhqdkif;aeaMumif; tar uaxmufcHajymMum;oGm;onf/                          acgif;aqmifBuD; uif*sKHtDcsrSwfcJh

   Eid al-Adha (tpft,ftwf[m)        yGJawmfaehtwGif;
   typftcwf&yfpJ&ef qD;&D;,m;tpkd;&oabmwl                                                                                         onf h ppf w yf t "d u rl 0 g'ud k o m
                                                                                                                                  qufvufusifhoHk;&ef vkyfaqmifae
                                                                                                                                                                            umuG,fa&;0efBuD; ygewfwmu
                                                                                                                                                                            ajymMum;oGm;onf/
          atmuf
'rwfpuwf? atmufwdkbm 24                                                                                                           onf u d k v nf ; awG U &aMumif ;                  awmif u d k & D ; ,m;Ed k i f i H w G i f
         rG w f p vif b mom0if r sm;\         &yfpJa&;tqkdjyKcsufudk tpdk;&tzGJU                            k
                                                                                             qD;&D;,m;tpd;&taeESihf typf          awmifudk&D;,m; umuG,fa&;0efBuD;           tar&duefwyfom; 28500 OD; wyfpGJ
tpfyGJawmfaeYtwGif; typftcwf                  uavhvmvsuf&SdNyD;aemufqHk; qHk;          tcwf & yf p J a &;vk y f a qmif r nf [ k   u ajymMum;oGm;onf/                        xm;NyD; 'Hk;usnfumuG,fa&;pepfrsm;
&yfpJ&ef qD;&D;,m;tpdk;&ESifh twdkuf          jzwfcsufudk Mumoyaw;aeYwGif              ajymMum;aeaomfvnf; wu,fvuf        h             ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmif           jzefYcsxm;ouJhodkY ajrmufudk&D;,m;
tcHacgif;aqmiftawmfrsm;rsm;Mum;               aMunmrnfjzpfaMumif; qD;&D;,m;            awGUtaumiftxnfazmfvdrfhrnf                 opftaejzifh EdkifiHOD;aqmifa&;wGif        wdkufcdkufrIrsm; ay:aygufvmygu
oabmwl n D c suf & &S d x m;aMumif ;          EkiijH cm;a&;0efBu;D uajymMum;oGm;onf/
                                                df                                     r[kwfaMumif; vGwfvyfaom qD;&D;             rnfuJhodkY rl0g'rsm;csrSwfaqmif&Guf       wHkYjyef&ef tar&duefEsLuvD;,m;
uk v or*¾ N id r f ; csrf ; a&;tzG J U ajym               odYk aomfvnf; twkutcHtzGUJ
                                                                             d f       ,m;wyfrawmf AdkvfcsKyfrlpwmzm              oGm;rnfudk ,cktcsdeftxd oJuGJpGm          xD ; &d y f r d k ; umuG , f x m;aMumif ;
Mum;csufudkudk;um;NyD; BBC owif;              rsm;Mum;wGif trsKd;rsKd;aomtzGJUrsm;     t,f&Sdwfu rSwfcsufjyKoGm;onf/              rod & S d a o;aMumif ; tar&d u ef         owif;wGif azmfjyxm;onf/
wGifazmfjyxm;onf/                                  J JG         f dS    k
                                              uGvvsu&ovdk tpd;&tzGUJ Mum;wGif
         tpfyGJawmfumvtwGif; typf
tcwf&yfqkdif;xm;&ef qD;&D;,m;
tpdk;&ESifh EdkifiHwGif;&Sd twkduftcH
                                              vnf; oabmxm;trsKd;rsKd;uGJjym;
                                              vsu&aMumif; avhvmoH;oyforsm;
                                                        f dS
                                              u rSwfcsufjyKoGm;onf/
                                                                           k     l        ½k&Sm;EkdifiHawmf opömazmufrIOya' t"dyÜm,fzGifUqkdcsuf
tkyfpkacgif;aqmiftrsm;pku tajccH
tm;jzih f oabmwl x m;aMumif ;
                                                          EkdifiHa&;orm;rsm;u typf
                                              tcwf&yfqkdif;a&;jyKvkyfaomfvnf;
                                                                                          wkd;csJY ? twkduftcHrsm;udk zdESdyf&efpDpOf
ukvNidrf;csrf;a&;udk,fpm;vS,ftzGJU            ppfbufqkdif&m yk*¾dKvfrsm;u wkduf                  atmuf
                                                                                       armfpudk? atmufwdkbm 23
acgif;aqmif Lakhdar Brhimi u                    d f I
                                              ckurrsm; qufvufjyKvkyNf yD; ppfa&;             ½k&Sm;EkdifiHawmf opömazmufrI                     h G f
                                                                                                                                  wGif xnfoi;azmfjyxm;NyD;jzpfonf/          t& EkdifiHjcm;om;rsm;ESifhywfoufrI
udkif½dkNrdKUwGif; owif;axmufrsm;udk          enf;jzifhom jyóemajz&Sif;&ef vdk         Oya' t"dyÜm,fzGifhqdkcsufukdwkd;csJU                             S d f H
                                                                                                                                          xkYd tjyif ½k&m;Ekiiawmf tcsKyf   &Sdonfh EkdifiHom;rSeforQudk zrf;qD;
ajymMum;oGm;onf/                              vm;vsuf&Sdonf/                           &ef atmufvTwfawmfu twnfjyK                 tjcmtmPmESifhe,fajrwnfNrJrIudk            Ek d i f & ef vrf ; zG i f h a y;xm;aMumif ;
         tqkdyg typftcwf&yfqkdif;                         tpdk;&tzGJU\ typftcwf&yf        d              d f H G f
                                                                                       vkujf cif;jzifh Ekiiwi;&Sd twkutcH
                                                                                                                        d f                 f                   d f
                                                                                                                                  qefYusir?I tajccHOya'qki&m trdeYf         twkduftcH Just Russia ygwDrS xkwf
a&;oabmwlnDcsufrSwpfqihf ydkrdk               qkdif;a&; vkdufemrIudk rdrdwdkYuvnf;     rsm;udk zdESdyfEdkif&efpDpOfaeaMumif;      rsm;udkrvkdufemrIrsm;udkyg t"dyÜm,f       azmfajymMum;oGm;onf/
xda&mufí umvydkMumrnfh typf                   wlnDpGmvdkufemwHkYjyefoGm;rnfjzpf        BBC owif;wGifazmfjyxm;onf/                 zGifhqdkcsufwGif xnhfoGif;&ef atmuf                    tjynfjynfqkdif&mtzGJUtpnf;
tcwf&yfpJrI&&Sd&efBudK;yrf;oGm;rnf            aMumif; t"duvufeufudkiftzGJUjzpf                   S d f H             kd f
                                                                                             ½k&m;EkiivNkH cHKa&;xdcuatmif        vTwfawmfu axmufcHrJ 375 rJ?               rsm;jzpfaom Amnesty International
jzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/                      aom vGwfvyfaom qD;&D;,m;wyf              jyKvkyfjcif;ESifh olvQKdvkyfrIrsm;udk              G f f                     G
                                                                                                                                  uefYuurJ ESprjJ zifh twnfjyKom;onf/       ESifh Oa&myvlYtcGifhta&;w&m;½Hk;odkY
           J
         yGawmfumvtwGi;f typftcwf                                    f
                                              rawmfu xkwazmfajymMum;oGm;onf/           vuf&SdEkdifiHawmf opömazmufrIOya'                  tqkdyg t"dyÜm,fzGifhqdkcsuf       tpD&ifcHpmrsm;wifoGif;jcif;udkyif
                                                                                                                                                                            EkdifiHawmfopömazmufrIjzifh w&m;pGJ
                                                                                                                                                                            qdkcH&EkdifaMumif; vlYtcGifhta&;vIyf

     tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&; tif'dkeD;&Sm;tqdkjyKcsuf pifumylaxmufcH                                                                                                        &Sm;olrsm;u ajymMum;oGm;onf/
                                                                                                                                                                            NyD;cJhonfhvtwGif;uvnf; tar&d
                                                                                                                                                                            uef a xmuf y H h a &;tzG J U jzpf a om
     pifumyl? atmufwdkbm 24
                                                                                                                                                                            USAID udk½k&Sm;EkdifiHjynfwGif;a&;
              tm&Sa'owGif; w½kwfjynfolYor®wEdkifiHESifhtmqD,HtzGJU0ifEdkifiHav;EdkifiHyg0ifywfoufaeaom awmifw½kwfyifv,ftjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;
                                                                                                                                                                            wGif0ifa&mufpGufzufonf[kqkdum
     tif'dkeD;&Sm;EdkifiH tqdkjyKaom ]oknrlMurf;} trnf& tajccHrlabmifudk pifumylEdkifiHu axmufcHoGm;aMumif; CNA owif;wGif azmfjyxm;onf/
              tif'dkeD;&Sm;EdkifiH\tqdkjyKcsufonf awmifw½kwfyifv,ftjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;twGuf aumif;rGefaomvrf;pwpfckjzpfaMumif; pifumyl                                     d f H G f                f
                                                                                                                                                                            Ekiiwi;&Sd vkyief;rsm;ud&yfqi;&ef    k           dk f
     EdkifiHjcm;a&;ESifhOya'a&;&m0efBuD; K Shanmugam u axmufcHajymMum;oGm;onf/                                                                                              ½k&Sm;tpkd;&u trdefYxkwfjyefcJhonf/
              ]oknrlMurf;} [k trnfay;xm;aom tif'dkeD;&Sm;EdkifiH\tqdkjyKcsufwGif e,fajrtrSwftom;rsm;udk pwifwnfaxmif&ef? wyfzGJU0ifrsm;udk                                               EkdifiHawmfopömazmufrIOya'
     jyefvnfae&mcs&ef? ukefoG,fa&aMumif;oabFmrsm;udk apvTwf&ef odkYr[kwf a&eHxkwfvkyfa&;qdkif&mtavQmhay;rIrsm;jyKvkyfjcif;wdkYrSm tjiif;yGm;rIwGif                          t"dyÜm,fzGifhqdkcsufudk ydkrdkwkd;csJUjcif;
     yg0ifaom EdkifiHrsm;\e,fajrwdk;csJUawmif;qdkrIrsm;udk ydkrdkcdkifrmvmaprnfr[kwfaMumif; azmfjyxm;onf/                                                                   onf tjiif;yGm;zG,tmPm&Siqefaom f          f
              ]]tqdkjyKcsuftay: xyfrHaqG;aEG;oHk;oyfzdkYvdktyfaeNyD; tJ'Dvdkvyaqmifjcif;uwpfqifom taumif;qHk;tajzudk&EdkifrSmjzpfygw,f/ tdkif'D,m
                                                                             kf                     h                                                                       t"dyÜm,fjyefqdkrIrsm; ay:xGuatmif           f
     awGwifydkYzdkYvkyfaqmifjcif;r[kwfbJ a&SUrwdk;om? aemufrqkwfomtajctaerSm tajymif;tvJjzpfvmzdkY &nf&G,fjcif;omjzpfw,f}} [k tif'dkeD;&Sm;                                        f
                                                                                                                                                                            zdwac:aejcif;jzpfaMumif; vlYtcGita&;          hf
     EdkifiHjcm;a&;0efBuD; Marty Natalegawa u xkwfazmfajymMum;oGm;onf/                                                                                                      vIyf&Sm;ol Alexander Cherkasov
              tmqD,HtzGJU0ifEdkifiHrsm;ESifh w½kwfjynfolYor®wEdkifiHrS udk,fpm;vS,frsm; xdkif;EdkifiH befaumufNrdKUwGif vmrnfh&ufrsm;twGif; awGUqHkNyD;                     urSwfcsufjyKajymMum;oGm;onf/
     ]oknrlMurf;} tqdkjyKcsufudk xyfrHaqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/                                                                                                                 k                k
                                                                                                                                                                                         odYaomfvnf; tqdygOya'Murf;
              a&eHESifhobm0"mwfaiGUrsm;<u,f0NyD; urÇmht"dua&aMumif;vrf;rsm; jzwfoef;oGm;aom awmifw½kwfyifv,fwpfckvHk;udk w½kwfjynfolY                                                  S
                                                                                                                                                                            udk ½k&m;txufvwawmfu twnfjyK T f
     or®wEdkifiHuawmif;qdkvsuf&Sdjcif;aMumifh a'owGif;EdkifiHrsm;jzpfaom xdkif0rf? tif'dkeD;&Sm;? zdvpfydkif? AD,uferf? b½lEdkif;EdkifiHrsm;ESifh ydkifeuf                                  H        S
                                                                                                                                                                            axmufcay;&efEihf or®wylwifu Oya'
     tjiif;yGm;rIrsm; ay:aygufvsuf&Sdonf/                                                                                                                                                        S f
                                                                                                                                                                            tjzpfvufrwx;dk ay;&efvtyfaeao;         dk
                                                                                                                                                                            aMumif; owif;wGiazmfjyxm;onf/    f
    38
  The
        VOICE                                                                                                                                                                Monday, October 29 - November 4 , 2012




ql'efvufeufpuf½Hkudk tpöa&;wdkufav,mOfrsm;wdkufcdkuf
cgwGef? atmufwdkbm 24

   ql     'efNrdKUawmf cgwGef&Sdvufeufxkwfvkyfa&;puf½Hkwpfckudk tpöa&;wdkufav,mOfav;pD;u AHk;BuJwdkufcdkuf
          oGm;aMumif; ql'efEdkifiH\pGyfpGJajymMum;csufrsm;udk udk;um;NyD; BBC owif;wGif azmfjyxm;onf/
      tpöa&;wdkufav,mOfav;pD; wif o G i f ; vsuf & S d o nf [ k tpö a &;                     2011 ckESpftwGif;uvnf;
,mrGwfvufeufpuf½Hkudk wdkufcdkuf EdkifiHu ,HkMunfvufcHxm;onf/                          ql'efqdyfurf;NrdKUteD; avaMumif;
oGm;jcif;aMumifh vlESpfOD;aoqHk;oGm;                   xd k Y tjyif ygvuf p wd k i f ; wdkufcdkufrIrsm; ay:aygufcJhNyD; tqdk
aMumif; ql'ef,Ofaus;rIESifh owif; vufeufudkiftkyfpkrsm;udk ql'efEdkifiH ygwducurukd tpöa&;Ediiu jyKvkyf
                                                                                           k f kd f I         kfH
tcsuftvuf0efBuD; tmrwfbD',f u vufeufrsm; axmufyHhay;ae jcif;jzpfaMumif; ql'efEdkifiHu pGyfpGJ
tdprmu xkwazmfajymMum;oGm;onf/ aMumif; tar&duef EdkifiHjcm;a&; ajymMum;oGm;aomfvnf; tpöa&;wdkY
  k            f
      ql ' ef E d k i f i H r S w pf q if h *gZm 0efBuD;Xme rSwfwrf;rsm;wGifvnf; u rnfonfhrSwfcsufrQray;acs/
a'owGif;odkY vufeufrsm;arSmifcdk azmfjyxm;onf/                                               ,mrGwfpuf½HkwdkufcdkufrIESifh

    Apple  rS t&G,ftpm;ao; iPad xkwfvkyf?
    Tablet aps;uGufudk ydkrdkvTrf;rdk;zG,f&Sd                                                                                             ywfoufonfh pGyfpGJajymMum;csuf
                                                                                                                                          rsm;udk rSwfcsufay;ajz&Sif;oGm;rnf
                                                                                                                                                                                                   ]]rdrdwdkYpdwfBudKufa&G;cs,fxm;
                                                                                                                                                                                           wJhtcsdefeJYae&mrSm jyefvnfvuf
e,l;a,muf? atmufwdkbm 24                                                                                                                  r[kwfaMumif; tpöa&;ppfwyfajym                    wHkYjyefoGm;r,f}} [k ql'ef,Ofaus;rI
        urÇ m h a tmif j rif r I t &&S d q H k ;     vufravmufom&Sdaom iPad onf                 wmudkMunfhNyD; odEdkifygw,f}} [k                k G hf dS l
                                                                                                                                          a&;qdci&ou ajymMum;oGm;onf/                      0efBuD;u ajymMum;oGm;onf/
tdkifwDypönf;xkwfvkyfonfh ukrÜPD                     t&G,ftpm;tm;jzifh tvGefao;i,f              aps;uGufoHk;oyfol t'rfvdcsfu                      odkYaomfvnf; aygufuGJjcif;                       1998 ckESpfuvnf; ql'efNrdKU
BuD;jzpfaom Apple u vuf&Sda&mif;                     aeaMumif; Apple udk wnfaxmifcol     hJ     ajymMum;onf/ NyD;cJhonfhESpftwGif;        r&Sdao;onfh 'Hk;usnftpdwftydkif;                 awmf cgwGef&Sd aq;0g;puf½Hkwpfckudk
aeaom iPad rsm;xuf t&G,tpm;ao;     f                 pwdAfa*smhu ajymMum;cJhzl;onf/             Tablet rsm;\ a&mif;tm;wufvmcJh            rsm;\ ñTefjycsuft& wdkufcdkufrIudk               "mwkaA'vufeufrsm; xkwfvkyf
i,faom Mini-iPad udk xkwvyjf zefYcsd   f k           odkYaomf NydKifbuf Tablet xkwfvkyf         &m Computer rsm;\a&mif;tm; 8              tpö a &;Ed k i f i H u jyKvk y f o nf r S m      onf[kqdkum tar&duu 'Hk;usnf
vdkufNyDjzpf&m Tablet aps;uGufudk ydkrdk             onfurPrsm;u ao;i,fNy;D aps;ouf
                                                            h kÜ D                              &mcdkifEIef;txd usqif;oGm;onf[k           xif & S m ;aeaMumif ; ql ' ef E d k i f i H u    rsm;jzifh ypfcwfwdkufcdkufcJhaMumif;
vTrf;rdk;vmrnfhajcvSrf;wpf&yfjzpf                    omonfh Tablet rsm; xkwfvkyfcJhNyD;         BBC uqdkonf/                              azmfjyoGm;onf/                                   owif;wGifazmfjyxm;onf/
aMumif ; BBC pD ; yG m ;a&;owif ;                    aps;uGufwGif vlBudKufrsm;vmcJh&m
wpf&yfu azmfjyxm;onf/
        Mini-iPad onf txltm;jzifh
                                                     Apple vnf; tqdkygzdtm;aMumifh
                                                     iPad tao;rsm; xkwfvkyf&onf[k
                                                                                                ynma&;wuf<uvIyf&Sm;onfU ygupöwefaemufxyfrdef;uav;
7 'or 2 rDvDrDwm&SdNyD; tav;csdef                    oHk;oyfcsufrsm;&Sdvmonf/
tm;jzifhvnf; 0 'or 3 uDvdk*&rf
om&SdaMumif; tqdkyg ypönf;topf
                                                              NAdwdefEdkifiHwGif Amazon ESifh
                                                     Google Tablet rsm;u aygifaiG 159
                                                                                                wpfOD; Ncdrf;ajcmufcH&
rdwfqufyGJwGif xkwfjyefaMunm                         ywf0ef;usiomusoifNh yD; Apple iPad
                                                                    f                                         atmuf
                                                                                                tpövmrfrmbwf? atmufwdkbm 24
onf/ tcsuftvufrsm;odkavSmif                          url 269 aygif c ef Y usoif h r nf                   rdef;uav;rsm; wef;wlynm          wmvDbefuokwfoifrnf[k Ncdrf;                      wGif 13 ESpforD;uwnf;u trsKd;
       k f G f
xm;Edipr; 16 GB &Sum Ed0ifbmv
                         d           k               jzpfonf/ ]]'g[m Apple taeeJY               oifcGifhtwGuf wuf<uvIyf&Sm;um             ajcmufrIrsm;xGufay:vmjyefaMumif;                 orD;rsm;wef;wlynmoifcGifhtwGuf
2 &ufaeYwGif pwifa&mif;csrnfjzpf                     udk,fhvrf;aMumif;twdkif;r[kwfbJ            tpGef;a&mufbmoma&;t,ltqudk                Telegraph owif;pmua&;om;azmf                     vIyf&Sm;aecJholjzpfonf/
onf / Google, Amazon ES i f h                        aps;uGufxJudk 0ifa&muf,SOfNydKifwm               d S             J
                                                                                                vlo&iMf um; a0zef&aomwmvDbef              jyxm;onf/                                               ]]ausmif;vnf;oGm;vdkYr&bl;/
Samsung paom Tablet tao;xkwf                         [m vk y f & yf t opf j zpf y gw,f /               k                G f
                                                                                                BuD;pd;&m ygupöwefqwawmifMum;                  [Demcef;qdkolynmoifcGifhvdk                     f J                  kd
                                                                                                                                                                                           tdrxutdrjf yifuvnf; xGuvYkd r&         f
vkyfonfhvkyfief;rsm;ESifh NydKifqdkif&                           f JS            f
                                                     aps;uGuxrm txl;ukeypön;wpf&yf   f          a'oolrdef;uav;wpfOD;udk wmvD              vm;aomaemufxyfrdef;uav;udk                       bl;/ 'DNcdrf;ajcmufrIawGjzpfvmu
rnf j zpf a yonf / ,ck x k w f v k y f                            G
                                                     taeeJYom;wJh Apple &JUaps;uGur[m  f        befppfaoG;<ursm;u acsmif;ajrmif;          vnf; Ncdrf;ajcmufrIrsm;&Sdvmaom                  wnf;u aps;awmif&J&JroGm;&Jbl;/
vdkufaom Mini-iPad onf wwd,                          AsL[mu ta[mif;jzpfoGm;ygNyD/               ypfcwfvkyfBuHwkdufckdufcJhrIaMumifh       aMumifh tpkd;&rSvHkNcHKa&;ay;yg&ef                         f D S
                                                                                                                                                                                           bk&m;&SiqrmyJ tqifajyapaMumif;
rsKd;quf iPad rsm;xuf 23 &mcdiEe;          k f I f       f
                                                     ESpaygif;rsm;pGm pd;rd;xm;wJaps;uGuf
                                                                            k k    h            urÇmhae&mtESHYua0zef½IwfcsrIrsm;          tqdkygrdef;uav;\rdbrsm;uyef                      qkawmif;ae&awmhwmyJ}} [k [Dem
ydkyg;vTmum 53 &mcdkifEIef; ydkrdkayghyg;            twGif;rSm qufvufpdk;rdk;EdkifrI avsmh      rsm;jym;aepOf ynmoifcGifhwuf<u            Mum;xm;onf/ wkdufcdkufcH&aom                     cef;u ol\aetdrftcef;i,fwpfck
onf/                                                 usoGm;rSmudk Apple u b,favmuf              vIyf&Sm;onfh tqkdygawmifMum;ol            rmvmvm,l q uf z f Z d k i f ; uJ h o k d Y yif   wGif Telegraph owif;pmudk ajym
        2010 jynf h E S p f c ef Y u ck e pf         pdk;&drfw,fqdkwm 'D Mini-iPad xkwf         aemuf x yf r d e f ; uav;wpf O D ; ud k   [Demcef;onfvnf; awmifMum;a'o                     Mum;onf/
                                                                                                                                                                                                  ol Y a etd r f t cef ; twG i f ; 0,f
                                                                                                                                                                                           ynmoif , l c G i f h E S i f h y wf o uf a om

        vufbEGefrNidrfoufrIrsm; xdef;odrf;Edkif&ef NrdKY BuD;rsm;twGif;                                                                                                                    vIyf&Sm;rIykdpwmrsm;uyfxm;onfudk
                                                                                                                                                                                           awGU&onf/ rmvmvm,lqGyfzfZkdif;
                                                                                                                                                                                           vkyfBuHwkdufckdufcH&onfhaeYu [Dem
        wyfrawmf0ifa&mufwyfpGJ                                                                                                                                                             cef;\tpövmrfrmbwf&SdaetdrfNcH
                                                                                                                                                                                           wHcg;udk pya&;jzifhMuufajccwfyHk
        ab&Gwf? atmufwdkbm 23                                                                                                                                                              oP²mefvma&mufa&;qGJoGm;cJhonf
                                                                                       f kd f H G f   G      f dS
                                                                            vufbEGeEiiwi;jzpfym;vsu&aom Ediia&;rNidroufrrsm;udk xde;odr;Edi&ef
                                                                                                                    kfH     f       I       f f kf                                         udkawGU&onf/ w,fvDzkef;jzifhvnf;
                                                                     NrdKUawmfab&GwfESifh x&DydkvDNrdKUBuD;rsm;twGif; vufbEGefwyfrawmf0ifa&mufwyfpGJ                                       qufíNcdrf;ajcmufrIrsm;&Sdaeonf
                                                                     vsuf&SdaMumif; BBC owif;wGif azmfjyxm;onf/                                                                            [k ¤if;\rdbrsm;uajymMum;onf/
                                                                                   G f                             f D         k f
                                                                            jynfwi;vHNk cHKa&;wyfzUJG tBuD;tuJ qGeebmom0if AdvcsKyf0pfqeft,f[mqef                                                 ]]trSwftom;udkyJrif;wdkYzsuf
                                                                     um;AHk;cGJcHaoqHk;&rIESifhywfoufNyD; vufbEGefEdkifiHwGif;&Sd qD;&D;,m;or®wtay:                                        ypfvdkY&r,f/ rif;wdkYuawmh igwdkY&JU
                                                                     axmufcHtm;ay;aom &SD;,dkufbmom0ifrsm;ESifh qefYusifaom qGefeDbmom0ifrsm;                                              ypfrSwfyJvdkY zkef;qufNyD;ajymqdkae
                                                                     Mum;wGif tjyeftvSefwdkufcdkufrIrsm; ay:aygufvsuf&Sdonf/                                                               ygw,f}} [k [Demcef;\zcifjzpfol
                                                                            qD;&D;,m;EdkifiHwGif;jzpfyGm;vsuf&Sdaom tpdk;&qefYusifa&;wdkufcdkufrIrsm;rSm                                   &m,mwlvmcef;uajymMum;onf/
                                                                     tdrfeD;csif;vufbEGefEdkifiHodkY ul;pufvmaeNyD; EdkifiHwGif;&Sdbmoma&;ESifhEdkifiHa&;                                         rpöwmcef;onfvnf; ygupöwef
                                                                     tkyfpkuGJrsm;tMum;wGif wif;rmrIrsm; wdk;jr§ifhvmvsuf&Sdonf/                                                           tajcpdkufNidrf;csrf;a&;twGufzdtm;
               EdkifiHa&;tajctaersm;rSmvnf; ½IyfaxG;aeNyD; vuf&dSor®w rdkufu,fqlvrefudk &mxl;rSEkwfxGufay;&ef &SD;,dkufvufeufudkiftkyfpk [pfZbdkvm                                         ay;onfh tzGJUtpnf;wpf&yfvyuif            k f kd
        ESifhr[mrdwfrsm;vTrf;rdk;xm;aom vTwfawmfacgif;aqmifem*spfrDumwDuawmif;qdkxm;onf/ odkYaomf ¤if;awmif;qdkcsufudk taemuf                                                              aeoljzpfonf/ [Demrdcifonfvnf;
        tkyfpkaxmufcHtm;ay;xm;aom twdkuftcHtzGJU rwf 14 tkyfpku vufcHjcif;r&SdbJ ]]vlowform; tpdk;&tzGJUudk vufbEGefjynfolrsm;tvdkr&Sd}}                                                   wuf<uvIyf&Sm;olwpfOD;yifjzpfum
        [k wHkYjyefoGm;onf/ EdkifiHa&;acgif;aqmifrsm;udk ¤if;wdkY\tjrifrsm;udk owdxm;azmfjy&ef vufbEGefwyfrawmfu wdkufwGef;ajymMum;oGm;onf/                                                awmifMum;a'orS trsKd;orD;rsm;
        vufbEGefwyfrawmfonf bmomrsKd;pHkuGJjym;vsuf&Sdaom EdkifiH\trsm;av;pm;cH&aomtzGJUtpnf;wpfckjzpfNyD; EdkifiHa&;tkyfpkuGJrsm;tMum;wGif                                                        k         f
                                                                                                                                                                                           b0wd;wufjrihrm;a&;twGuf a'o
        rMumcPMum;0if ajz&Sif;ay;&avh&Sdonf/                                                                                                                                               xGufypönf;rsm; a&mif;csjyojcif;?
                                                                                                                                                                                           oifwef;ay; jcif;rsm;jyKvkyfcJh\/
                                                                                                                                                                                                                                                  39
   Monday, October 29 - November 4 , 2012                                                                                                                                                                                                  VOICE
                                                                                                                                                                                                                                         The




                 k JG G d f                Uf        d                            f kd f dk
aemufq;kH jiif;cHywif EkiijH cm;a&;rl0g'ESiywfoufí tkbm;rm;ESiUf &Ge;f eDtjyeftvSewucuf
0g&Sifwef? atmufwdkbm 23
            ar&duefor®wa&G;aumufyGJusif;y&ef oDwif;ESpfywfcefYomvkdawmhonfhtcsdefwGif aemufqHk;tBudrfjyKvkyf
  t         aom or®wavmif;ESpfOD;\tar&duefEkdifiHjcm;a&;rl0g'qkdif&mjiif;cHkyGJwGif vuf&Sdor®wtdkbm;rm;ESifh
              D                                       f G f                  f dk f kd f
NydKufbuf&ywfbvpfuefor®wavmif; rpfw&e;eDwYdk tjyeftvSewucucMhJ uaMumif; t,fv*smZD;,m;owif;wGif         f
azmfjyxm;onf/
        tqkdygjiif;cHkyGJwGif tm&yf                                                               k            S
                                                       tqkdygjiif;cHkyGJwGif NydKifbuf tiftm;wd;yGm;vmrIEihf tD&efEsLuvD;
aEGOD;udpö? w½kwftiftm;BuD;rm; &Dywfbvpfuefor®wavmif; rpfwf ,m;tpDtpOfrsm;aqmif&GufvmEdkif
                                                                                                             f
vmrI ponf h E k d i f i H j cm;a&;qk d i f & m &Gef;eDu or®wtdkbm;rm;vufxuf cJjh cif;jzpfaMumif; NydKibuf rpfw&e;eD  fGf
udpörsm;udk rdepf 90 Mumjiif;cHkaqG; wGif tar&duefonf urÇmhacgif; u a0zefwkdufcdkufcJhonf/
aEG;cJhMujcif;jzpfonf/                         aqmiftaetxm;udk atmifjrifpGm                 xkdYjyif vGefcJhaom oDwif;ywf
                                                                                            f
        tar&duefjynfaxmifpk &,lEkdifcJhjcif;r&Sd[ka0zefajymMum; twGi;u jzpfym;cJaom vpfAsm;EkdifiH    G h
zavmf&D'gjynfe,f Lynn wuúodkvf oGm;cJhonf/                                               ü tar&d u ef o H t rwf t ygt0if
wGifjyKvkyfaom wwd,ajrmufESifh                         or® w td k b m;rm;\ ta&S U tar&duefEkdifiHom; av;OD;aoqkH;cJh                                                        k            f
                                                                                                                                                                         odYaomf t,fvau'gacgif;aqmif           ESifhywfoufí tjrifoabmxm;
aemufqHk;jiif;cHkyGJwGif or®wavmif; tv,fydkif;rl0g'aMumifh qD;&D;,m; jcif;ESifhywfoufívnf; or®wtdk                                                                k
                                                                                                                                                              tdprmbifvm'ifukd or®wtdbm;rm;         k          wnfNidrfckdifrmrIr&Sdjcif;wkdYudk tdkbm;
ESpfOD;ESifhtwl obmywdtjzpf CBS wGif t&yfom;trsm;tjym;aoqHk; bm;rm;\ud k i f w G , f y k H r S m ;,G i f ; cJ h                                               acsrIef;EkdifcJhjcif;udkrl rpfwf&Gef;eDu         rm;u a0zefoGm;cJhonf/
owif;Xmeowif;wifqufol Bob aerI? ajrmuftmz&duEkdifiHrsm;wGif aMumif; rpfwf&Gef;eDu tdkbm;rm;udk                                                                csD;usL;oGm;cJhaomfvnf; vGefcJhaom                          xkdYjyif ½k&Sm;onf tar&duef
Schieffer uaqmif&GufcJhonf/                    t,fvfau'g tMurf;zuform;rsm; a0zefcJhonf/                                                                              f
                                                                                                                                                              ESprsm;twGi;f ta&SUtv,fyi;f Ekiirsm;kd d f H     \ eHygwf 1 yx0DEkdifiHa&;&efol
                                                                                                                                                                                   f
                                                                                                                                                              wGif t,fvau'gtMurf;zufrsm; 0if                   jzpfaMumif; ,ckESpftapmydkif;u rpf
    udkvHbD,mvuf0Jolykefrsm;ESifU tpdk;&wdkh                                                                                                                  a&mufvIyf&Sm;vmrI? *sD[wfppfaoG;
                                                                                                                                                              <ursm; wkd;yGm;vmrIESifhywfoufírl
                                                                                                                                                                                                                      G                     f
                                                                                                                                                                                                               wf&e;f eD\ajymMum;csuonf tar&duef
                                                                                                                                                                                                               udk ppfat;umvtajctaeodkY jyef
                                                                                                                                                              NydKifbuf or®wavmif; rpfwf&Gef;eD                vnf y d k Y aqmif v k d u f j cif ; yif j zpf
    aemfa0wGif Nidrf;csrf;a&;xdyfwdkufaqG;aEG;                                                                                                                         k             k
                                                                                                                                                              u tdbm;rm;uda0zefwucuconf/   dk f dk f hJ
                                                                                                                                                                         or®wtdkbm;rm;u jyefvnf
                                                                                                                                                                                                               aMumif; tkdbm;rm;u rpfwf&Gef;eDudk
                                                                                                                                                                                                               a0zefcJhonf/
atmfpudk? atmufwdkbm 23                                                                                                                                             k f kd f           d
                                                                                                                                                              wducuajymqk&mwGif ta&SU tv,f                                xdkYjyif tar&duefpD;yGm;a&;
                k H D k f H G
            udvb,mEdiiwif oufwrf;                      ES i f h awG U qH k p Of ajymMum;onf /                    vuf e uf u d k i f y #d y u© N yD ; qH k ;   ydkif;a'otwGuf tar&duvkyf&rnfh                   ES i f h y wf o uf í jiif ; cH k M u&mwG i f
t&SnfqHk;ESifh tiftm;taumif;qHk;                       olykefbufrS n§dEdIif;olacgif;aqmif                 a&;? ajr,mjyKjyifajymif;vJa&;? EdkifiH              tvkyfrSm oefpGrf;aom? wnfNidrf                   or®wtdkbm;rm;onf tvkyftudkif
olykeftzGJUjzpfaom (Farc) wdkY aemfa0                  rm;uGufZfu wnfNidrfNyD; a&&Snf                     a&;wGif yg0ifcGifhtwGuf tmrcHcsuf                   aomacgif;aqmifrIjzpfaMumif;? rSm;                5 'or 4 &mcdkifEIef;&&Sdatmif pGrf;
EdkifiHwGif n§dEdIif;aqG;aEG;olrsm;awGU                oabmaqmifonfh Nidrf;csrf;a&;udk                    rsm; azmf a qmif a y;a&;? rl ; ,pf                  ,Gif;aom? tqifjcifrJhaom acgif;                  aqmifay;rnf[laom uwdudkjynfh
                        f
qHMk uum Nidr;csrf;a&;oabmwlnDrI                       om vdkvm;ygaMumif; owif;pm                         aq;0g;a&mif;0,frI xdef;csKyfa&;ESifh                aqmifrIrsKd;r[kwfaMumif; jyefvnf                 &ef vludk;oef;cefYtwGuf tvkyf
     d                 d Id f
&&Sapa&; n§Ei;vsu&aMumif; BBC      f dS                &Sif;vif;yGJwGif ajymqdkcJhonf/                    ppfab;'ku©onfrsm;ta&; ponf                          wHkYjyefwkdufcdkufcJhonf/                        tud k i f x yf r H z ef w D ; ay;&rnf j zpf
owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/                                        y#d y u© a jyvnf & ef t wG u f          wdkYudk t"duaqG;aEG;vsuf&Sdonf/                                xdkYjyif &DywfbvpfuefESifh 'Drdk      aomfvnf; jyKvkyfEdkifjcif;r&SdaMumif;
            ESpfaygif; 50 cefYMum vufeuf               NyD ; cJ h o nf h q,f p k E S p f r sm;twG i f ;   1960 jynfhESpfwGif ajr,mjyKjyif                     u&ufwpf ESpfygwDvHk;uaxmufcHcJh                  rpfwf&Gef;eDu a0zefoGm;cJhonf/
udkify#dyu©jzpfyGm;NyD;aemuf tpdk;&                    oHk;Budrfwdkifwdkif n§dEdIif;&ef BudK;yrf;         ajymif;vJa&;ESifhywfoufNyD; Farc \                  aomudpörsm;jzpfonfh tD&wfwGif                                         k
                                                                                                                                                                                                                          or®wtdbm;rm;u rpfw&e;eD    fGf
ESifh vuf0Jolykefudk,fpm;vS,frsm;                      cJhaomfvnf; aemufqHk; 2002 ckESpf                  vufeufudkifwdkufyGJrsm; pwifcJhjcif;                tar&duefwyfrsm; qufvufxm;&Sd                     \ tar&duefa':vm ig;x&DvD,H
aemf a 0Ed k i f i H [d k w ,f w pf c k w G i f        aqG ; aEG ; yG J v nf ; ysuf c J h & onf /         jzpfonf/ wdkif;oljynfom;rsm;\                       a&;udk rpfwf&Gef;eDu axmufcHcJhrI?               tcGefavQmhcsjzwfawmufrnhfudpESifh         ö
awGUqHkn§dEdIif;Mujcif;jzpfum tqdkyg                   vuf&SdjyKvkyfvsuf&Sdaom Nidrf;csrf;                v,f,majrrsm;udk EdkifiHawmftqifh                    tar&d u ef - ½k & S m ; EsLuvD ; ,m;             tar&duefppfbufu awmif;cHjcif;r&SbJ          d
aqG ; aEG ; yG J o nf vaygif ; rsm;pG m                a&;aqG;aEG;yGJudk aemfa0ESifh usL;bm;              tMurf;zuf0g'u vk,uf,liifae                          oabmwlnDcsufudk rpfwf&Gef;eDu                                           f
                                                                                                                                                                                                               ppfa&;toH;k p&dwukd tar&duefa':vm
MumjrifhEdkifaMumif; ¤if;wdkYu qdkMu                   wdkYu uruxjyKvkyfay;jcif;jzpfNyD;                  aMumif; udkvHbD,molykef\ 'kwd,                                      hJ I
                                                                                                                                                              qefYusifcrwYdk ukd jyefvnfa0zefom;           G   ESpfx&DvD,HoHk;pJG&ef tpDtpOfrsm;udk
onf/ ESpfzufvHk;onf vlrIa&;t&                          ,ck a emf a 0wG i f pnf ; a0;n§ d E d I i f ;      acgif;aqmifvnf;jzpfaom rm;uGuZf             f       cJhNyD; tmz*efepöwefrS tar&duef                  jyefvnfa0zefoGm;cJhonf/
tajymif;tvJrsm;udk vdkvm;vsuf                          vsuf&Sdjcif;jzpfonf/                               u ajymMum;cJhzl;onf/                                wyfrsm;qkwfcGmonfh tcsdefumv
&Sdonf[k n§dEdIif;aqG;aEG;olrsm;\
tqdkt& od&onf/
            ]]uRefawmfwdkY oHvGifcufudk
ud k i f N yD ; vmcJ h M uwmjzpf y gw,f /
typftcwfawGr&Sdawmhbl;qdkwm
                                                            ajrmufudk&D;,m;qefhusifa&;pm&Gufrsm; rdk;ysHylazmif;jzifUvTwfrnfUtpDtpOf
avmufeYJ wu,fNh idr;csrf;a&;vdYk ajym
                                 f
vdkYr&ao;ygbl;}} [k Farc rufpf0g'D                          awmifudk&D;,m;tpdk;&wm;jrpf
olykefudk,fpm;jyK Nidrf;csrf;a&;aqG;                        qdk;vf? atmufwdkbm 23
aEG;rItzGUJ acgif;aqmif tDAefrm;uGuZf             f               awmifudk&D;,m;wuf<uvIyf&Sm;olrsm;u rdk;ysHylazmif;rsm;rSwpfqifh ajrmufudk&D;,m;EkdifiHxJodkY ajrmufudk&D;,m;qefYusifa&;pm&Gufpmwrf;rsm;
u ajymMum;onf/                                                                                                        f            hJ
                                                            vTwfwif&efjyifqifaejcif;udk awmifudk&D;,m;tpdk;&u ydwyifwm;jrpfcaMumif; CNA owif;wGifazmfjyxm;onf/
            Nid r f ; csrf ; a&;aqG ; aEG ; ol r sm;              ,if;vkyf&yfudk qufvufvkyfaqmifygu ajrmufudk&D;,m;u n§mwmrIuif;aom ppfa&;wkdufckdufrIrsm;jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; Ncdrf;ajcmuf
onf aemfa0EdkifiHwGif aqG;aEG;&ef                           ajymMum;cJhNyD;aemuf awmifudk&D;,m;tpdk;&u ,ckuJhodkY ydwfyifvkdufjcif;jzpfonf/
oabmwlnDcJhMuNyD; aemufvwGif                                                 kd D              d h      k f
                                                                  ajrmufu&;,m;tay:0g'jzefYcsonf,ckvy&yfrsm;udk wm;jrpfonfh awmifu&;,m;tpd;&\qH;jzwfcsuonf xl;qef;aMumif;? vmrnf'Zifbmv
                                                                                                                                          kd D       k     k           f                        h D
usL;bm;Ed k i f i H [m;Aem;wG i f                           wGif usif;yrnfhajrmufudk&D;,m;or®wa&G;aumufyGJrwkdifrD rwnfrNidrfjzpfaprnfh y#dyu©rsKd;udk awmifudk&D;,m;tpdk;&u a&Smif&Sm;vdkzG,f&SdaMumif;
qufvufaqG;aEG;Murnfjzpfonf/                                 avhvmoHk;oyfolrsm;u ajymMum;onf/
tvGefordkif;0ifaomtcsdeftcgjzpf                                   ajrmufudk&D;,m;rSxGufajy;vmolrsm;yg0ifaom vlOD;a& 80 cefY&Sdaom wuf<uvIyf&Sm;olrsm;u awmifudk&D;,m;EdkifiHNrdKUawmf qkd;vf\
aMumif;? ,ckaqG;aEG;yGJonf NyD;cJh                          ajrmufbuft&yfrS ajrmufudk&D;,m;qefYusifa&;pm&Gufpmwrf;rsm;udk rdk;ysHylazmif;rsm;jzifh ajrmufudk&D;,m;bufjcrf;odkY vTwfwifay;ykdY&ef pDpOf
onfh azazmf0g&Du pwifrsKd;aphcscJh                                                                             xm;Muonf/
aom Nid r f ; csrf ; a&;tpD t pOf \                                                                                     awmifudk&D;,m;tpdk;&\wm;jrpfrIaMumifh tqkdygwuf<uvIyf&Sm;olrsm;wGifyg0ifaom
'kwd,ydkif;jzpfaMumif; udkvHbD,m                                                                               tcsKdUaomvIyf&Sm;olrsm;u rlvvTwfwifrnfhae&mr[kwfbJ awmif-ajrmufudk&D;,m;e,fpyf
tpdk;&udk udk,fpm;jyKaqG;aEG;cJhol                                                                                                          kd D
                                                                                                               wpfae&mjzpfaom awmifu&;,m;\taemufbuf&dS Gangwha uRe;rS ajrmufu&;,m;qefYusif
                                                                                                                                                                                   f       kd D
[efbmwdk'DvmumvDu ajymMum;                                                                                                   f                         d l                 k T f     hJ
                                                                                                               a&;pm&Gupmwrf; aomif;csDyg0ifaom rk;ysHyazmif;rsm;udvwwifcaMumif; e,l;a,mufwi;rf      dk f
onf/ wwd,ydkif;jzpfaom oabm                                                                                    owif;wGif azmfjyxm;onf/
wl v uf r S w f a &;xd k ; NyD ; NyD q d k y gu                                                                         ajrmufukd&D;,m;\,ckuJhokdY t&yfom;rsm;aexkdifonhf{&d,mrsm;udk ypfrSwfxm;
vufeufudkify#dyu©rsm; qHk;cef;wdkif                                                                            wdkufckdufrnfh Ncdrf;ajcmufrIudk tar&dueftpdk;&u jypfwifajymMum;vkdufonf/
oGm;rnfjzpfum aqG;aEG;yGJ\ &v'f                                                                                         ]]ylazmif;vTwfwJh[mudk AHk;BuJr,fvdkY wkHYjyefNcdrf;ajcmufwm[m tvGefroifhawmfwJh
rsm;udkvnf; jynfoludk tcsdefESifh                                                                              udpöyg}} [k ajrmufudk&D;,m;\rl0g'rsm;ESifhywfoufaom tar&dueftxl;udk,fpm;vS,f
wpf a jy;nD t od a y;oG m ;rnf [ k                                                                             Glyn Davies u w½kwfEkdifiH ab*sif;&Sd owif;axmufrsm;udk ajymMum;onf/
tqdkygt&m&Sdu owif;axmufrsm;
     40
   The
         VOICE                                                                                                                                                                      Monday, October 29 - November 4 , 2012




    f           f
w½kwwyfrawmf xdywef;&mxl;rsm;ajymif;vJ
ab*sif;? atmufwdkbm 23
                   r                                     r®w H\                           tajymif;
 q,f ESpyfwpfefBudwyffjyKvkyfNrJ&jzpfa;om w½kwfjynf;olYojyKvkEkydifvfisufacgif;aqmifydkif;owif;wGtvJrjyKvkyfcifwGi/ f
     xd fw ; rawmf mxl rsm;udk tajymif tvJ                               &SdaMumif;                if azmfjyxm;onf
                                                                                                         CNA
        w½kwfwyfrawmfavwyfOD;pD;                             wkdif;jynfrsm;odkY ppfa&;avhvma&;           cefYrSef;ajymMum;vsuf&Sdonf/
csKyftjzpf AkdvfcsKyfBuD; Ma Xiaotian                        c&D;rsm;oGm;a&mufcJholjzpfaMumif;                  xkdYtjyif w½kwfumuG,fa&;
ud k c ef Y t yf w m0ef a y;oG m ;rnf j zpf                  owif;wGifazmfjyxm;onf/                      0efBuD;tjzpf a&wyfOD;pD;csKyf Wu
aMumif ; umuG , f a &;0ef B uD ; Xme                                A[dkppfaumfr&Sif'kwd,Ouú|            Shengli udkcefYtyfEkdifaMumif; uGefjrL
              d G hf dS l
ajyma&;qkci&ou ajymMum;oGm;onf/                              tjzpf ,cifavwyfrawmfOD;pD;csKyf             epfygwDESifh teD;uyfqufqHa&;&Sdol
        ¤if;onf ,cifu'kwd,ppf                                AkdvfcsKyfBuD; Xu Qiliang udk cefYtyf       rsm;uajymMum;oGm;onf/
OD;pD;t&m&SdcsKyftjzpf wm0ef,lcJhol                          wm0ef a y;Ek d i f a Mumif ; w½k w f               w½k w f j ynf o l Y w yf rawmf \
jzpfNyD; tar&dutygt0if EkdifiHjcm;                           ppfbufa&;&muRrf;usifolrsm;u                 ppfbufa&;&mudpörSeforQudk A[dk

xdkif0rftajccHtaqmuftOD                                                                                                                            ppfaumfr&Sifu BuD;Muyf&NyD; Ouú|              uG , f E k d i f & ef a&wyf E S i f h avwyf
w½kwf0ifa&muf&if;ESD;jr§KyfESHcGifU jyefvnfqef;ppfrnf                                                                                              ESifh 'kwd,Ouú| oHk;OD;tygt0if
                                                                                                                                                   tzGJU0ifpkpkaygif; 12 OD;yg0ifonf/
                                                                                                                                                                                                 qkdif&m t&m&Sdrsm;vnf; ta&;yg
                                                                                                                                                                                                 a&SUwef;a&mufvmonf/
wdkifay? atmufwdkbm 22                                                                                                                                    tif t m; 2 'or 3 oef ;                            w½kwfwyfrawmfacwfrDa&;
            xdkif0rftajccHtaqmuftOD                          tzGJUtpnf;tm;vHk;eJYyl;aygif;aqmif          uajymMum;oGm;onf/                         ausmf&Sdaom w½kwfjynfolYvGwf                  jyKjyifajymif;vJrIrsm;jyKvkyfvsuf&SdNyD;
vkyfief;e,fy,ftwGif; uGefjrLepf                              &Gufoifhw,f}}[k tpD&ifcHpmwGif                      odkYaomfvnf; xkdif0rfEkdifiH\     ajrmufa&;wyfrawmfudk ,cifumv                         Sf                   f
                                                                                                                                                                                                 ,ckEptwGi;f umuG,a&;toH;k p&dwf
w½kwfjynftajcpdkufukrÜPDrsm; 0if                             azmfjyxm;onf/                               qufo,a&;vkyief;e,fy,ftwGif;
                                                                                                                    G f   f                        rsm;u Munf;wyfqdkif&m t&m&Sdrsm;              tar&duefa':vm 100 bDvD,Hxd
a&muf&if;ESD;jr§KyfESHcijhf yKjcif;udk tvHk;
                                  G                                    tar&duefEkdifiHawmfvHkNcHKa&;     odkY w½kwfukrÜPDrsm;0ifa&mufvkyf          u t"duvTrf;rdk;cJhaomfvnf; ,ck                    k G hJ
                                                                                                                                                                                                 oH;pJcojzifh ,cifESpfuxuf 11
pHkjyefvnfqef;ppf&ef Oya'jyKtrwf                             udk w½kwfqufoG,fa&;ukrÜPDESpfck             udiciukd ydwyifwm;jrpfxm;aMumif;
                                                                                                           k f G hf     f                          tcg w½kwfjynf\ yifv,f&yfjcm;                  'or 2 &mcdkifEIef; ydkrdkrsm;jym;vm
rsm;u awmif;qkdoGm;aMumif; CNA                               jzpfaom Huawei ESifh ZTE ukrÜPD             owif;wGifazmfjyxm;onf/                    a'orsm;&Sd tusKd;pD;yGm;rsm;udk um                                    f
                                                                                                                                                                                                 aMumif; owif;wGiazmfjyxm;onf/
owif;wGifazmfjyxm;onf/                                       ESpfcku Ncdrf;ajcmufvsuf&SdaMumif;
            &efbufEpEiijH zpfaom w½kwf
jynfoYor®wEkiiEihf w½kwor®wEkiiH
             l         dfHS
                           S f dk f

(xdkif0rf)ESpfEkdifiHMum; pD;yGm;a&;yl;
                                          f           df
                                                             vTwfawmfaxmufvSrf;a&;aumfrwD
                                                             tpD&ifcHpmwGifazmfjyNyD;onfhaemuf
                                                             xkdif0rfvTwfawmf\txufyg vkyf
                                                                                                                        S Uf
                                                                                                           ,mulZmtzGYJ Eiywfoufonf[pypc&aom
                                                                                                                                         k G f JG H
aygif;aqmif&GufrItm;aumif ; vmrI
       hf
ESitwl w½kwurPrsm;udk xki0rf
                          f k Ü D                 d f
                                                                            f
                                                             aqmifcsuay:xGuvmjcif;jzpfonf/
                                                                                   f
                                                                       2012 rwfvtwGif; xdkif0rf            *syefw&m;a&;0efBu;D &mxl;rSEwxuf
                                                                                                                                       k f G
tajccHtaqmuftODvkyfief; e,f                                  pD;yGm;a&;0efBuD;Xmeu w½kwfukrÜPD
y,frsm;wGif 0ifa&muf&if;ES;D jrK§ yEcihf            f HS G   rsm;0ifa&muf&if;ESD;cGifhr&Sdaom e,f        wkdusKd? atmufwdkbm 22
ay;vsu&onf/     f dS                                         y,frsm;udk avQmhayghay;cJhonf/                         *syef&mZ0wf*dkPf;,mulZm        aq;½HkwGifaq;ukorIcH,laeaMumif;               zdtm;ay;awmif;qkdrIrsm;vnf; ay:
                 k
            odYaomfvnf; tar&duESih f NAwef           d d               xdkYaMumifh ajratmuf&xm;          tzGJUESifhywfoufrI&Sdonf[k pGyfpGJ        owif;wGifazmfjyxm;onf/                        aygufcJhaMumif; owif;wGifazmfjy
  k f H kd k f
EdiiwYvyaqmifouJoYkd xki0rfEii\      h      d f dk f H       vkyfief;? &xm;vkyfief;? wHwm;ESifh          ajymMum;cHae&aom *syefEkdifiHjcm;                  w&m;a&;0efBuD;&mxl;rS Ekwf           xm;onf/
ta&;BuD;aomtajccHtaqmuftOD                                   OrifvdkPfacgif;vkyfief;rsm;? ,Of            a&;0efBuD; cD½lwmemum usef;rm             xGufjcif;onf usef;rma&;tajc                           tqk d y g r*F v myG J o d k Y wuf
          f
vkyief;rsm;twGi;f jynfrBu;D &Sw½kwurPD  d       f kÜ         aus;rIESifh ynma&;vkyfief;rsm;\             a&;raumif;[ktaMumif;jyum &m               taeaMumifhjzpfaMumif; *syeftpdk;&             a&mufcJhjcif;udk w&m;a&;0efBuD;u
                   D f HS G hf
rsm; &if;ES;jr§KyEciukd jyefvnfo;Hk oyf                      &S,f,m 50 &mcdkifEIef;xd 0,f,lEkdif         xl;rS EkwfxGufoGm;aMumif; BBC             ajyma&;qkdcGifh&olu ajymMum;oGm;              0efcHajymMum;cJhaomfvnf; ,mulZm
&ef ppfbufqkdif&m tmPmydkifrsm;udk                           cGifhudk w½kwfukrÜPDrsm;&&SdcJhonf/         owif;wGif azmfjyxm;onf/                   onf/                                          tzGJUESifhywfoufrI&Sdonfudk rod&SdcJh
vTwfawmfumuG,fa&;aumfrwDu                                              xdkYtjyif uGefz&ifhpifwmrsm;?                touf 74 ESpft&G,f cD½lwm                vGefcJhaom ESpf 30 cefYu ,m          aMumif; ajymMum;oGm;onf/
tpD&ifcHpmwifoGif;oGm;onf/                                   yef;NcHvkyfief;rsm;? aub,fum;vkyf           emumonf atmufwkdbmv 1 &uf                 ulZmtzGJUESifhywfoufrI&Sdonfh r*F                     xkdYtjyif ¤if;\½Hk;tzGJUonf
                                    Ü D
            ]]jynfrBuD;ukrPawG 0ifa&muf                      ief;ESifh tjcm;aomvkyfief;trsKd;            aeYrSpwifí w&m;a&;0efBuD;wm0ef            vmaqmifodkYwufa&mufcJhjcif;ESifh              2006 ESifh 2009 ckESpftwGif; EkdifiH
     hf              h hJ
cGiray;oifwe,fy,fawG owfrwf                           S      tpm;ajcmufrsKd;wGif w½kwfukrÜPD             udk pwifxrf;aqmifcJholjzpfNyD; &if        EkdifiHjcm;ukrÜPDwpfckxHrS axmufyHh                      Ü D       k H
                                                                                                                                                                                                 jcm;ukrPwpfcxrS aiGaMu;axmuf
zkdY vHkNcHKa&;AsL½dktaeeJYumuG,fa&;                         rsm; uefYowfrIr&Sd 0ifa&muf&if;ESD;         bwfatmifha0'emcHpm;&jcif;aMumifh          aiG&,lrjI yKvkyjf cif;rsm;aMumifh w&m;        yHhvSL'gef;rIrsm;udk vufcHcJhaomf
0efBuD;Xmetygt0if oufqkdif&m                                 cGifh&SdaMumif; xdkif0rfpD;yGm;a&;0efBuD;   NyD ; cJ h o nf h aomMumaeY r S p wif í   a&;0ef B uD ; &mxl ; rS Ek w f x G u f & ef   vnf; aemufydkif;wGif tqkdygaiGudk
                                                                                                                                                                                                 jyefvnfay;tyfcJhaMumif; w&m;
                                                                                                                                                                                                 a&;0efBuD;u xkwfazmfajymMum;
         &ufpGJrSwfwrf;                                                                                                                                                                          oGm;onf/
                                                                                                                                                                                                         *syefEkdifiH\a&G;aumufyGJ &efyHk
         wevFm ? atmufwkdbm 22 ?     2009 ckESpf vlaygif; 306 OD;aoqHk;cJhonfh tDwvDivsifvIyfcwfrIESifhywfoufonfh rSm;,Gif;íowif;xkwfjyefcsufrsm;
                                                                                                                                                                                                 aiGOya't& ,if;uJhodkYEkdifiHjcm;
         wifjycJhojzifh odyÜHynm&SifESifhtpdk;&t&m&Sda[mif;ajcmufOD;udk w&m;½Hk;u axmif'PfajcmufESpfcsrSwfcJhonf/ vltpkvkduftNyHKvkdufaoqHk;&rIESifh
         ywfoufítjypf&aMumif; w&m;½H;uqH;jzwfom;aomfvnf; ivsivycwfrukd cefYre;&efrjzpfEiaMumif; w&m;cHoyynm&Sirsm;u ajymMum;oGm;onf/
                            dS              k       k  G                  f I f   I        S f            dk f          d HÜ     f                                                               ukrÜPDxHrS aiGaMu;vufcH,ljcif;udk
         - 2012 ckESpftwGif; qkdrmvD,m yifv,f"m;jyrsm;wkdufcdkufcH&onfh oabFmta&twGuf odompGmavsmhenf;usqif;vmaMumif; tjynfjynfqkdif&m                                                           wm;jrpfxm;onf/
         a&aMumif;AsL½dku ajymMum;oGm;onf/ ,ckESpf yxrudk;vtwGif; yifv,f"m;jywdkufcH&rIaygif; tBudrf 70 om&SdNyD; ,cifESpf 233 BudrfxufodompGm                                                           w&m;a&;0efBuD; cD½wmemum l
         avsmhenf;vsuf&Sdonf/                                                                                                                                                                    &mxl ; rS Ek w f x G u f r I o nf vl x k
         t*Fg ? atmufwkdbm 23 ? qkdAD,ufuGefjrLepftkyfpkd;rIudkqefYusifonfh [efa*&DEkdifiH\ratmifjrifaom 1956 ckESpfawmfvSefa&;aeY txdrf;trSwftjzpf                                              axmuf c H r I a vsmh u svsuf & S d a om
         EkdifiHom;axmifaygif;rsm;pGm NrdKUawmfbl'gyufwGif pka0;cJhonf/ 'kwd,urÇmppfNyD;umvrSpwifNyD; [efa*&DEkdifiHudk qkdAD,ufwyfrsm;u odrf;ydkuf                                              *syef 0 ef B uD ; csKyf Ek d ' gtpd k ; &tzG J U
         xm;cJhNyD; 1956 awmfvSefa&;udkvnf; qdkAD,ufwyfeDawmfu acsrIef;cJhonf/                                                                                                                   twGuf aemifxyfxdk;ESufcsufwpf
         - tmz*eftaemufydkif; [D&wfjynfe,ftwGif; wmvDbefvufeufudkifrsm;ESifh wdkufyGJjzpfyGm;jcif;aMumifh tpdk;&wyfzGJU0iftenf;qHk; 10 OD;aoqHk;                                                 &yfjzpfonf/
         oGm;aMumif; tmz*eftpdk;&tzJGUu ajymMum;oGm;onf/ EkdifiHwumvHkNcHKa&;wyfzJGU0ifrsm;xHrS vHkNcHKa&;wm0efrsm; vTJajymif;,lvmonfESifhtrQ                                                            2011 ckESpftwGif;uvnf;
         tmz*efwyfzGJU0ifaoqHk;rIrsm; jrifhwufvmonf/                                                                                                                                             zlul&SD;rm;EsLuvD;,m;rawmfwq
         Ak'¨[l; ? atmufwkdbm 24 ? tDwvDEkdifiHwGif;usif;yrnfh a&G;aumufyGJwGif xyfrH,SOfNydKif&ef&nf&G,fcsufr&SdaMumif; 0efBuD;csKyfa[mif; bmvlpudkeDu
                                                                                                                                                                                                 rIjzpfyGm;&mteD;wpf0dkufa'oudk ]vl
         xkwfazmfajymMum;oGm;onf/ 0efBuD;csKyfwm0efxrf;aqmifpOfumvtwGif; tmPmtvGJoHk;pm;jyKonf[kqkdum ¤if;udkvuf&SdumvwGif
         w&m;pGJqkdxm;onf/                                                                                                                                                                       aoNrdKU}[kac:qkdcJhjcif;aMumifh *syef
                    f                      k f G hf                     k
         - tusO;om;rsm;tm; rJqE´ay;ydiciay;a&; Oa&myor*¾w&m;½H;\qH;jzwfcsuukd NAdweEiiu vkuemoGm;rnfr[kwaMumif; 0efBuD;csKyfuifr&Ge;u
                                                                                k       f      d f dk f H      d f           f                       f                                               f G f
                                                                                                                                                                                                 ukeo,a&;0efBuD;&mxl;rS EkwxGuf           f
         ajymMum;oGm;onf/ ,if;uJhodkYrvdkufemjcif;onf NAdwdefEkdifiH\*kPfoa&udk xdckdufaprnfjzpfaMumif; tpdk;&a&SUaecsKyfu ajymMum;oGm;onf/                                                      ay;cJh&NyD; w&m;a&;0efBuD;&mxl;rS
         Mumoyaw;? atmufwkdbm 25 ? tpöa&;ESifh ygvufpwkdif; [m;rwfppfaoG;<utkyfpkMum; taotaysmufrsm;aom tjyeftvSefwdkufckdufrIrsm;jzpfyGm;cJh                                                    Ek w f x G u f r I o nf wpf E S p f t wG i f ;
         NyD;aemuf w&m;r0iftjypftcwf&yfpJ&ef oabmwlnDrI&&SdoGm;onf/ tqkdygoabmwlnDcsuf&&Sdatmif tD*spfEkdifiHu Mum;0ifaqmif&GufcJhjcif;                                                          'kwd,tBudrfajrmuf 0efBuD;&mxl;
         jzpfNyD; tao;pdwftcsufrsm;ESifh tjypftcwf&yfpJa&;umvMumcsdefudk rod&ao;ay/                                                                                                              tqifhEkwfxGufrIjzpfonf/
                                                                                                                                                                                                                                                                       41
    Monday, October 29 - November 4 , 2012                                                                                                                                                                                                                    The
                                                                                                                                                                                                                                                                 VOICE

ausmzHk;rStquf                                                   qdkwmawmh uRefawmfwdkY rodEdkif                          rSm aygvpfAsL½dktNrJwrf;aumfrwDrSm                 ta&;ygwJhppfbuf&mxl;yg/                               vkyfr,fvkdU arQmfvifh&ygw,f/ bm
uGejf rLepfygwD&UJ twGi;a&;rSL;vnf;         f                                          f
                                                                 ygbl;/ w½kw&UJ pepfu odyukd uG,f        f                rygbJ usef a ecJ h r ,f h v l E S p f O D ; eJ Y            wcsKdUcefYrSef;csufawGuawmh                  jzpfvkdYvqawmh vGecwEpawGwef;
                                                                                                                                                                                                                                                  J dk             f hJ hJ S f   k
jzpfNyD; w½kwfuGefjrLepfygwD acgif;                              0SufvGef;w,fvdkYajym&r,f/                                ywfoufaewJh udk,fusKd;pD;yGm;tkyfpk                vuf&Sdw½kwfeJY *syefuRef;ydkifeuf                     u w½kwftpdk;&&JU EkdifiHjcm;a&;rl0g'
aqmifydkif;ae&m,lr,fvdkY ,lqcH                                                kSf        f hJ
                                                                          yHrer[kwwtjyKtrlawGvnf;                         awGuawmh ab;z,fcH&awmhrSmyg/                       wif;rmrIawG[m [l*sifawmif wrif                        rS m tcuf t cJ a wG & S d c J h w ,f a v/
xm;&wJh Bo Xilai udk &mxl;u z,f                                  trsm;BuD;udk txift&Sm; awGUae&                                     w½kwfacgif;aqmifopfawGeJY                zef w D ; xm;w,f v k d Y a wmif a jymMu               vuf&Sdw½kwfacgif;aqmifawGtae
                              ö
&Sm;vdkufwJhudptwGuf ygwDtwGif;                                  w,f/ tcktajymif;tvJrSm acgif;                            ywfoufNyD; bmawGodxm;ygovJ/                        w,f/ *syefeJYwif;rmrIudk taMumif;                     eJYvnf; olwdkYtpGrf;&Sdoavmuf xd
BuD;BuD;rm;rm; *,uf½dkufwmrsKd;                                  aqmifjzpfvmr,fvYkd ,lqxm;MuwJh                                     w½kwfacgif;aqmifopfeJYywf                jyNyD; vuf&Sdor®w[l*sifawmiftae                       a&mufwJhoHwrefa&;jzefYMuufrIawG
r&S d b l ; qd k w mud k jywJ h o abmyg/                         'kwd,or®w Xi Jingping qdk&if                             ouf N yD ; vl a wmf a wmf r sm;rsm;u               eJY ]]uRefawmftem;r,lEkdifao;bl;/                     rvkyfEdkifcJhbl;/
'Dupö aMumifh bmrSjzpfroGm;bl;qdwhJ
         d                                              k        vGefcJhwJhvydkif;u ESpfywfavmuf vl                       odcsifaeMuw,f/ acgif;aqmifjzpf                     tckvkd ta&;BuD;wJhudpöawGjzpfae                                   'gayrJh jynfwGif;a&;rl0g'udk
yHk&dyfudk w½kwfjynfolawGjrifatmif                               jrifuGif;u aysmufoGm;ao;w,f/                             vmEdkifwJh Xi Jingping taMumif;ukd                 csdefrSm Xi Jingping taeeJY tqif                      Munfhr,fqkd&ifawmh 2005 ckESpfu
vkyfjyaewmyg/ 'gayrJh ,ckESpf                                    'Dudpöudkvnf; bmrSvlod&SifMum;                                   f
                                                                                                                          odcsiaeMuw,f/ 'gayrJh olUtaMumif;                         h
                                                                                                                                                                             oifrjzpfao;bl;}}taMumif;jyaumif;                      wnf;uyJ EkdifiHa&;t&a&m pD;yGm;
aEG&moDwkef;u w½kwfjynf&JU tajc                                  xkwfjyef&Sif;vif;wm rawGU&bl;/                           tjynfhtpkHukd uRefawmfwkdYvnf;                     jyEdkifr,faygh/                                       a&;t&yg jyKjyifajymif;vJrIawG odyf
taeawGtm;vH;[m wHYkqi;aES;auG;  k                kd f                     'gudkMunfhjcif;tm;jzifh w½kwf                   rodygbl;/ uHaumif;wmuawmh                                   'Dudpö[kwfr[kwfawmh uRef                                            l
                                                                                                                                                                                                                                   rawGU&awmhb;/ w½kwacgif;aqmif        f
oGm;wmawGU&ygw,f/ 'gudkMunfh                                     &JU EdkifiHa&;pepf[m t&ifvDeifyHkpH                      uRefawmfwYdk wcsKdUaom tawGUtBuKH                  awmfrodygbl;/ 'Dudpöu w½kwfudk                        awGMum;xJrSm trsm;oabmwlwJh
jcif;tm;jzifh acgif;aqmifydkif;&mxl;                                      f
                                                                 trSwvu©PmawGeYJ w½kwx;wrf;                f kH           rsKd;awmh &xm;ygw,f/ tar&duefeYJ                   apmifhMunhfavhvmaeolawGMum;rSm                        qHk;jzwfcsufawGrcsEkdifbl;jzpfaeyHk&
twGuf pDpOfae&mcswuprm w½kwf           hJ d ö S                  pOfvmvQKdU0SufwwfwJh p½dkufawG                           w½kwf 'k-or®wawG tjyeftvSef                        xGufaewJhcefYrSef;csufawGyg/                          w,f/ 'Dawmh w½kwjf ynfwi;ua&m             G f
uGejf rLepfygwDtaeeJY tcuftcJawG                                 &Sdaeao;w,fqdkwm jyaeygw,f/                              vnfywfwmrsK;awG &Scw,f/ w½kwf
                                                                                                                                                d     d hJ                            uRef a wmf h t jrif t &awmh                                              h
                                                                                                                                                                                                                                   jynfyuyg vmr,fw½kwacgif;aqmif          f
BuHKawGUae&w,fqdkwmygyJ/                                                  acwfopfw½kwjf ynf&UJ BuD;BuD;                   'k-or®w Xi Jingping vnf; tar&du                    w½kwfacgif;aqmifopf Xi Jingping                       opfawGtay: arQmfvifhcsufBuD;BuD;
                 w½kwacgif;aqmifyi;tajymif;
                         f                    kd f               rm;rm; ajymif;vJrI[m tmPm&Sif                            udk tvnftywfc&D;oGm;zl;w,fav/                      [mppfbuf&mxl;udkvnf;tjynfh                            rm;rm;xm;aeMuygw,f/
tvJu bmawGrsm;xl;jcm;ygovJ/                                      armfpDwkef;vufuae wdefYa&Smifzdef                                  vmr,fh w½kwfacgif;aqmif                  t0&,lvdrfhr,fxifw,f/ bmjzpf                                       w½k w f a cgif ; aqmif o pf a wG
                 tcktajymif;tvJrSm w½kwf                         vufxuftwGif;rSm jzpfcJhwmyg/                             opfawG[m tar&dutaMumif;udk                         vk d Y vJ q k d a wmh uG e f j rLepf y gwD & J U      taeeJY w½kwfpD;yGm;a&;udk &if;ESD;
acgif;aqmifydkif;&JU 70 &mcdkifEIef;                             tJ'DumvtwGif;rSmrS acgif;aqmif                           ,cifacgif;aqmifawGxuf ydkNyD;                      tjrifhqHk;tmPmjzpfwJh ygwDtaxG                                 HS I                 k
                                                                                                                                                                                                                                   jr§KyfErxuf pm;oH;rItay:tajccHwhJ
avmuf tajymif ; tvJ j zpf r S m yg/                              tajymif;tvJ qufcHyHkeJY ywfouf                           odMuygw,f/ tckvmr,fh w½kwf                         axGtwGif;a&;rSL;udk vkyfp&mtvkyf                      pD;yGm;a&;wkd;wufrIrsKd;ajymif;vJay;
w½kwfuGefjrLepfygwD&JU (17) Budrf                                NyD;awmh ydkNyD;pnf;pepf rlabmif&SdwJh?                  acgif ; aqmif t opf a wG u t&if                    awGtukefrtyfbl;qkdwm odyfNyD;                         vd r h f r ,f v k d Y arQmf v if h a eMuw,f /
ajrmuf uGef*&ufuae tckvkyfr,fh                                   ydkNyD;wnfNidrfwJhpepfwpfckudk vkyfEdkif                 acgif;aqmifawGxuf EdiijH cm;a&;&mk f               enf;vrf;rusvkdYyg/                                    aemufNyD; EkdifiHa&;t&Munfhr,fqkd
           f
uGe*&uftwGi;rSm acgif;aqmifyi;    f                       kd f   cJhwmyg/ tJ'Dpepft&yJ w½kwf[m                            awGrSm? tar&duefa&;&mawGrSm ydkNyD;                         w½kwacgif;aqmifopfawG taeeJY
                                                                                                                                                                                               f                                   &ifvnf; vltrsm;pk&JUtoHawGydkNyD;
tajymif;tvJudk BuD;BuD;rm;rm; vkyf                               acgif;aqmifae&m qufcreYJ ywfouf     HI                   tuRrf;w0if&Sdr,fvdkYxifygw,f/                      jynfwGif;eJYEkdifiHjcm;a&; rl0g'udk                   xGufcGifh&r,fh EkdifiHa&;pepfrsKd;udk
rSmyg/ EdkifiHa&;OD;aqmiftzGJU&JU 70                             NyD;awmh wdk;wufrIawG&&SdcJhygw,f/                       'Dawmh vmr,fhw½kwfacgif;aqmif                      tajymif;tvJvkyfrSmvm;/                                zGifhay;r,fvkdYarQmfvifhaeMuygw,f/
&mcdkifEIef;udk tajymif;tvJvkyfr,f/                              'gayrJh 'Dpepf[m rjynfhpHkao;bl;                         opfawGtaeeJYu tar&duef bmvkyf                               trsm;pku txl;ojzifhawmh                                  'DrSmqdkvdkwmu w½kwfrSmuGef
w½kwfppfaumfr&Sif&JU 70 &mcdkifEIef;                             qdkwm tckawGUvm&ygw,f/                                   Edkifw,f odkYr[kwf bmrvkyfEdkifbl;                 uRefawmfhtaeeJY w½kwfacgif;aqmif                      jrLepfygwD&JUtkyfcsKyfrIudk pGefYvTwf
udkvnf; tajymif;tvJvkyfr,f/                                               'Dpepf&JU jzpfpOfeJYywfoufNyD;                  qdkNyD;awmh vufawGUuswJh arQmfrSef;                                         S
                                                                                                                                                                             opfawGvufxufrm jynfwi;rl0g'          G f              vkdufzdkYarQmfvifhwmrsKd;r[kwfygbl;/
                             f G rLepf
'ghtjyif w½kwuejf rLepfygwD aygvpf                               ododomom awGUae&wmuawmh                                        f              d kf
                                                                                                                          csuawGxm;&SvmEdiygw,f/ aemufNy;D                   awG BuD;BuD;rm;rm;ajymif;vdrfhr,f                     w½kwfvlYtzJGUtpnf;tay:rSm xdef;
      k
AsL½dtNrJwrf;aumfrwD&UJ 70 &mcdiEe;                   kfIf       w½k w f u G e f j rLepf y gwD e J Y jzpf a p?            tawmftwef taumif;jrifwoabm           hJ            vkdY arQmfvifhygw,f/                                  csKyfxm;rIawGukd ydNk yD;ajzavQmay;wm       h
udvnf;tajymif;tvJvyrmjzpfygw,f/
   k                                   kfS                       w½kwfppfwyfeJYjzpfap ywfoufae                            xm;awGudkvnf; awGUae&w,f/                                   EkdifiHjcm;a&;rl0g'eJYywfouf                 rsKd;udk arQmfvifhaeMuwmyg/
                 w½kwf&JU 'Dvdkacgif;aqmifydkif;                 wJh tusKd;pD;yGm;tkyfpkawGygyJ/                                            dS      f
                                                                                                                                    vuf&w½kwor®w [l*siawmif         f        &ifawmh w½kwfacgif;aqmifopfawG                                                          wifat;ausmf
tajymif;tvJu tar&duef&UJ acgif;                                           'DtkyfpkawG[m w½kwfuGefjrL                      u ppfbufacgif;aqmifjzpfwJh A[dk                    taeeJY wkd;wufrIawG? csdefn§drIawG                     Ref: New Leaders, New China?
aqmifydkif;tajymif;tvJvdkygyJ/ 'Drdk                             epfygwD&JUrl0g'csrSwfaewJh tzGJU                         ppfaumfr&SifOuú|&mxl;udk quf,l
u&ufwpfeYJ&ywfbvDuefawG tjyef
               f
                           D
tvSeacgif;aqmifvyaeMuovdygyJ/
             f
                                    kf
w½kw&UJ tckacgif;aqmifyi;f tajymif;tvJ   kd
                                                      k
                                                                 tpnf;jzpfwJh aygvpfAsL½dktNrJwrf;
                                                                 aumfrwD0ifjzpfEdkifzdkY tcsif;csif;
                                                                 ,SOfNydKifwdkufcdkufaeMuwmyg/
                                                                                                                          xm;r,fvdkYxifygovm;/
                                                                                                                                    vuf&or®w[l*siawmif or®w
                                                                                                                                         dS
                                                                                                                          jzpfvmawmh olYt&ifacgif;aqmif
                                                                                                                                                            f                       G f
                                                                                                                                                                             wyfwi;f ykeuefrjI yKvyonfU
                                                                                                                                                                                                    kf
u yrmPt& tar&duefacgif;aqmif
ydkif;tajymif;tvJvdkygyJ/
                 'Dawmh tpdk;&tzGJUxJu xGuf
                                                                          'D E S p f t apmyd k i f ; u qH k ; jzwf
                                                                                     ö
                                                                 vdkufwJhudprSmqdk&if uGefjrLepfygwD
                                                                 aygvpfAsL½dktNrJwrf;aumfrwD OD;a&
                                                                                                                          usefZDrif;u A[dkppfaumfr&SifOuú|
                                                                                                                          &mxl;udk quf,xm;cJw,f/ tJ'we;
                                                                                                                                       f
                                                                                                                                                  l    h
                                                                                                                          u w½kwacgif;aqmifopf [l*siawmif         f
                                                                                                                                                                      D kf   b*Fvm;a'U&fS e,fjcm;apmifwyfom; 723
                                                                                                                                                                                                       U
r,foawGa&m 0ifvmr,foawGa&m
        h l
'Dvltajymif;tvJ&JU tusKd;quf[m
                                                h l              udk vuf&Sdudk;a,mufxm;&muae
                                                                 ck e pf a ,muf y J x m;awmh r ,f q d k w J h
                                                                                                                          tae eJY cdkifrmawmifhwif;wJhtmPm
                                                                                                                          &,lEdkifrIrSm tm;enf;cJhwmaygh/ tck                OD;ukd axmif'Pfcsrwf S
bmjzpfvmrvJqdkwmudk pdwfvIyf&Sm;                                 qHk;jzwfcsufygyJ/ 'Dawmh wjcm;                           wpfcgrSmvnf; t&ifuvdk vkyfr,f                      'gum? atmufwdkbm 22
aeMuygw,f/                                                       ygwD0ifawGtrsm;pk oabmwlxm;                              qdkNyD; w½kwfacgif;aqmifydkif;rSm                         b*Fvm;a'h&SfwyfrawmfwGif;
                                                                 wJ h u d p ö a wG u d k y,f c sEd k i f w J h AD w d k   ajymaeMuwm&Sdygw,f/                                                                                      10 OD;rSm tjypfr&Sdonfudk ppfaq;
                 aemufuG,frSm uGefjrLepfygwD
wGif; tmPmvGefqGJyGJawGa&m &Sdyg                                 tmPm[m 'DaygvpfAsL½dktNrJwrf;                                      'DwpfcgrSmawmh acgif;aqmif               aexdkifpm;aomufrItajctaeESifh                         awGU&SdcJhaMumif; tpdk;&a&SUae Gazi
ovm;/                                                            aumfrwD0if udk;a,mufpvHk;rSm &Sdyg                       opf Xi Jingping u ppfa&;tawGU                      vpmay;tyfrIudk auseyfrIr&Sdjcif;                      Rahman u AFP owif;udajymMum;   k
                 'DudpörSm twdkuftcdkufawG                       w,f/ 'Dawmh tckvdkckepfa,mufyJ                           tBuHKaumif;aumif;&Sdxm;wJholjzpf                                           S f
                                                                                                                                                                             aMumifh 2009 ckEpü wyfwi;ykeuef        G f f          oGm;onf/
trsm;BuD;&Saeygw,f/ 'gayrJh 'Dup&UJ
                      d                                 dö       xm;r,fqdkawmh qHk;jzwfcsufcswJh                          ygw,f/ olYw½kwftpdk;&tzGJUrSm                      rIjyKvkyfcJhaom e,fjcm;apmifhwyfzGJU                          odkYaomfvnf; w&m;pD&ifqJ
                    G f S k f kd f I
aemufu,rm wducurawG? axmuf                                       tydkif;rSm t&ifuxuf pGrf;aqmif                           pNyD;wm0ef,l&wmu Gang Biao eJY                     (BDR) 0if 723 OD;udk w&m;½Hk; u                       umvtwGif; aoqHk;cJholrsm;ESifh
cHrIawG? jiif;cHkwmawGjzpfaeovm;                                 &nfydkvmEdkifygw,f/ 'gayrJh 'Dudpö                       twl ppfaumfr&Sif &mxl;yg? tvGef                    axmif ' Pf r sm;csrS w f t jypf a y;cJ h              xdef;odrf;cHxm;&aom e,fjcm;apmifh
                                                                                                                                                                             aMumif; BBC owif;wGifazmfjyxm;                        wyfzGJU0ifrsm;rSm ESdyfpufn§Of;yef;cHcJh
                                                                                                                                                                             onf/                                                  &aMumif ; tjynf j ynf q k d i f & mvl Y
       pD;yGm;a&;pDrHcefhcGJrIvGJrSm;rdaMumif; AD,uferf0efBuD;csKyf0efcH                                                                                                            wyf w G i f ; yk e f u ef r I j yKvk y f & m
                                                                                                                                                                             wGif b*Fvm;a'h&Sfwyfrawmfom;
                                                                                                                                                                             6000 eD;yg;xdyl;aygif;yg0ifcJhNyD;
                                                                                                                                                                                                                                   tcGifhta&;apmifhMunfha&;tzGJUu
                                                                                                                                                                                                                                   xkwfjyefoGm;onf/
                                                                                                                                                                                                                                           tjynfjynfqkdif&m vlYtcGifh
       [EGdKif;? atmufwdkbm 23
                                                             kd f d f
               ta&SUawmiftm&S\usm;wpfaumiftjzpfci;EIi;jcif;cH&avmufatmif wk;wufaeaompD;yGm;a&;&Sconfh
                                                                                       d                      d hJ                                                           ykefuefrIaMumifh xdyfwef;wyfrawmf                     ta&;apmifhMunfha&;tzGJU\ pGyfpGJ
       AD,uferfEkdifiHwGif EdkifiHykdifvkyfief;rsm; jyKjyifajymif;vJa&;tygt0if pD;yGm;a&;tcuftcJrsm;awGUvsuf&Sd&m                                                            acgif;aqmifrsm;tygt0if pkpkaygif;                                       S
                                                                                                                                                                                                                                   ajymMum;csufrm tajctjrpfr&Saom           d
                                            f S k f S
       AD,uferf0efBuD;csKyfu ¤if;\vkyrm;udirm;rsm;&SaMumif; wki;jynfu0efcom;NyD; pD;yGm;a&;wk;wufrjI yefvnf
                                                                d      d f   dk H G                  d                                                                       74 OD;aoqHk;cJhonf/                                   ajymMum;csufjzpfNyD; aoqHk;oGm;ol
       &&Sdap&eftwGuf vkyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif; ajymqkdcJhonf[k AP owif;wpf&yfu azmfajymxm;onf/                                                                                   yk e f u ef r I j yKvk y f & mwG i f OD ;      ESpfOD;rSm ESvHk;a&m*gjzifhaoqHk;oGm;
               0efBuD;csKyf ik,ifwefa'gif;u tqkdygrSwfcsufudk EkdifiHawmfnDvmcHwGif ajymMum;cJhjcif;jzpfNyD; aiGaMu;                                                         aqmifcJhonfh e,fjcm;apmifhwyfom;                      jcif;omjzpfaMumif; b*Fvm;a'h&Sf
       azmif;yGrIrsm;udkvnf; wnfNidrfatmifjyKvkyfrnf[kqdkoGm;onf/                                                                                                            723 OD;udk tjypf&SdaMumif; b*Fvm;                     wyfrawmfu wkHYjyefajymMum;oGm;
               ]]BuD;rm;wJhpdefac:rIawG&Sdaeygw,f/ jynfolvlxk&JUrauseyfrIawGvnf;&Sdaeygw,f}}[k 0efBuD;csKyf                                                                  a'h&Sfppfbufw&m;½Hk;u trdefYcsrSwf                    onf/
       a'gif;u uGefjrLepfygwD0if 90 &mcdkifEIef;ausmfyg0ifaom ygvDrefudkajym Mum;cJhjcif;jzpfonf/                                                                            oG m ;NyD ; wyf z G J U 0if 64 OD ; ud k                      b*Fvm;a'h&Sf ½dkife,fwyfzGJU
               wHcg;zGifhNyD;aemufydkif; t&Sdeft[kefjzifhwkd;wufcJhaom AD,uferfpD;yGm;a&;onf ,ckESpfrsm;twGif;                                                               axmif'PfckepfESpfcsrSwfcJhonf/                        XmecsKyf&Sd&m 'gumNrdKUawmfü wyf
       pD;yGm;a&;wkd;wufrIEIef; 5 &mcdkifEIef;txd wkHUqkdif;oGm;cJhNyD; 0efxrf;rsm;tusifhysufvmbfpm;rIrsm;aMumifh                                                                   jypfrIBuD;rsm;usL;vGefcJhonfh                  wGif;ykefuefrIpwifjzpfyGm;cJhNyD; EkdifiH
       vnf;aumif;? bPfrsm;rS aiGrsm;acs;um tjrwftpGef;r&&Sdonfh tpdk;&ydkifvkyfief;rsm;aMumifhvnf;aumif;                                                                     wyfzGJU0ifrsm;udk oD;jcm;ppfaq;oGm;                   wpf0ef;vHk;&Sd e,fjcm;apmifhwyfzGJU
       xdkodkYjzpf&onf[k ,if;owif;u oHk;oyfa&;om;xm;onf/                                                                                                                     rnfjzpfNyD; jypfrIxif&Sm;ygu ao                       0if r sm; yl ; aygif ; yg0if c J h a Mumif ;
               xkdYjyif EkdifiHwumpD;yGm;a&;uyfrsm;aMumifhvnf; AD,uferf\EkdifiHjcm;ydkYukefudkxdcdkufum ydkYukefrS &&Sd                                                      'PfcsrSwfcH&rnfjzpfaMumif; tpdk;&                     owif;wGif azmfjyxm;onf/
       aeaomEkdifiHjcm;aiGaMu;rsm;vnf; usqif;oGm;cJhonf/ AD,uferftmPmydkifygwD uGefjrLepfygwDA[dk                                                                            t&m&Sdrsm;uajymMum;oGm;onf/                                        d          G f f
                                                                                                                                                                                                                                           tqkyg wyfwi;ykeuefronf         I
       aumfrwDuvnf; 0efBuD;csKyfik,ifwefa'gif;udk vlodxif&Sm;a0zefjypfwifajymqkdcJhonf/ 0efBuD;csKyfonf                                                                             e,f j cm;apmif h w yf z G J U 0if p k p k      b*Fvm;a'h&Sfwyfrawmforkdif;wGif
       ¤if;\acgif;aqmifrIae&mtwGufvnf; tcuftcJrsm;&SdaeaMumif; apmifhMunfhavhvmolrsm;u oHk;oyf
       Muonf/ ik,ifwefa'gif;onf 0efBuD;csKyf'kwd,oufwrf;\tapmydkif;umvrsm;udk jzwfausmfwm0efxrf;                                                                             aygif ; 735 OD ; ud k w&m;pG J q d k c J h            tqkd;&Gm;qHk; ykefuefrIjzpfNyD; xdyf
       aqmifvsuf&Sd\/                                                                                                                                                        onfhteuf ESpfa,mufrSm w&m;pD                          wef;wyfrawmfacgif;aqmif 57 OD;
                                                                                                                                                                             &ifqJumvtwGif; aoqHk;oGm;NyD;                         aoqHk;cJhonf/
 42
The
      VOICE                                                                                                                                                                  Monday, October 29 - November 4 , 2012



                Soccer Weekly Fixtures                                                                                                                                                                    f JG        JS
                                                                                                                                                                                 'Dwpfywf&UJ y&D;rD;,m;vd*ypOfawGxrmawmh Z,m;
                                                          J
                   27-10-2012 (paeaeY) y&D;rD;,m;vd*f yGpOf- 9                                                                                                                f                      f         f kd f
                                                                                                                                                                          xdyq;Hk utoif;BuD;ESpoif;xdywuawGUqHreJYtwl    kI
                                                                                                                                                                          'gbDyGJpOf ESpfyGJxJu tJAmwefeJY vDAmyl;yGJpOfawG
tufpfwefADvm - aemf0pfcsf                                n 6;15 em&D                                                                                                      aMumifh 0goem&Sifrsm; rjyif;r&d pGJrufapEkdifwJh
tmqife,f - usLyDtm                                       n 8;30 em&D                                                                                                      y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf (9)&JUcefYrSef;rIawGuawmh .....
&D;'if; - zlvf[rf                                        n 8;30 em&D
pwkwfpD;wD; - qef;'g;vef;                                n 8;30 em&D                                                                                          d     k            hf JG       dS
                                                                                                                                           ADvmtoif;&JUtqk;0g;qH;&moDtzGiyygyJ/ vuf&enf;jyaygvfvrf;bwf
0D*ef - 0ufpf[rf;                                        n 8;30 em&D                     D             Sf f
                                                                             tufpwefAvm(17) Vs aemh0pcs(15)
                                                                                 aemufqHk;awGUqHkrI (3) yGJ                         [m rESpfuaemh0Spfcsfudk udkifwG,fcJhwmaMumifh {nfhonftoif;&JUtxmudk
refpD;wD; - qGrfqD;                                      n 11;00 em&D                                                                                      d          f S f
                                                                                                                                    aemaMuaeatmifoxm;vkYd tdr&iy&dowfawGtwGuf taysmfawGaqmifMuOf;
                                                                              aemh0Spfcsf 2 - 0 ADvm (2012)
                              tDwvDpD;&D;at yGJpOf- 9                         ADvm 3 - 2 aemh0Spfcsf (2011)                         ay;Ekdifygvdrfhr,f/ vuf&SdajcpGrf;t&vnf; aemh0SpfcsfxufomNyD; tbGef
qDem - ygvmrdk                                           n 10;30 em&D         ADvm 3 - 0 aemh0Spfcsf (2005)                         va[m? 'g&ifhbefYwkdYomajcpGrf;jyEkdif&if *dk;awmifjywfoGm;Ekdifygw,f/ ta0;
atpDrDvef - *sDEdktm                   (we*FaEGeHeuf) eHeuf 1;15 em&D                                                               uGif;EkdifyGJvHk;0r&Sdao;wJh aemh0SpfcsfwkdY ADvmywf'frSmvnf; t½IH;eJY&ifqdkif
                                                                           oGm;vdrfhr,fvkdYxifygw,f/
                                 pydefvmvD*g yGJpOf- 9                                                                                                                       h hJ d f JG
                                                                                                                              tmqife,f[m aemufq;Hk upm;cJwv*ypOfav;yGrm wpfyomEkixm;ovdk                   JS             JG d f
                                                                             tmqife,f(9) Vs usLyDtm(20)            NyD;cJhwJhaemh0SpfcsfeJYyGJpOfrSmvnf; t½IH;eJY&ifqkdifcJhww,f/ csefyD,Hvd*f yGJyef;
tufpfyefnKd - rmvm*g                                     n 8;30 em&D                       kH   k
                                                                                aemufq;awGUqHrI (3) yGJ
bufwpf - AvifpD,m                                        n 10;30 em&D      usLyDtm 2 - 1 tmqife,f (2012)           Ediaomfvnf; y&dowfawG pdwrysu&atmif pGr;aqmifEir,fvYkd xifygw,f/
                                                                                                                      k f                                              f   f                       f            kd f
qJvfwmAD*dk - 'DydkYwDAkd              (we*FaEGeHeuf) eHeuf 00;30 em&D     tmqife,f 1 - 0 usLyDtm (2011)                                                             f           h
                                                                                                                   tmqife,faemufwef;[m xdywef;tqifowfrwcqjJ zpfNy;D wkuppfraumif;wJh           S fH                    d f
A,fvufumEkd - bmpDvkdem (we*FaEGeHeuf) eHeuf 2;30 em&D                     usLyDtm 0 - 6 tmqife,f (2011)                                  k            f
                                                                                                                   usLyDtmwkYd *d;k &zdYrvG,avmufygbl;/ vef'ef'gbDyjJGzpfwmeJYtnD usLyDtmuvnf;
                           *smrefbGef'ufpfvD*g yGJpOf- 9                                                           ywf*sDqef? wm&pf? &maz;vfwkdY&JU tm;eJYtjyeftvSefupm;Ekdifygaomfvnf;
                                                                           tdrf&Sify&dowfa&SUrSm ½IH;vdkYrjzpfawmhwJh tmqif0if;*g;'DyGJudk *dk;trsm;eJY {nfhcHoGm;ygvdrfhr,f/
a&Smfau; - Ek&ifbwf                                      n 8;00 em&D                                                          tdrfuGif;EkdifyGJvHk;0r&ao;wJh &D;'if;toif; trSm;cHvkdYr&awmhygbl;/
z½dkif;bwf - a'ghref                                     n 8;00 em&D            &D;'if; (19) Vs zlvf[rf (8)                     kd f J        S d f
                                                                                                                   aemufyi;yGawGrm wkuppfupm;wm yduspvspvmNyD; upm;tm;vnf;aumif;k f f
rdefYZf - a[mfzef[drf;                                   n 8;00 em&D               aemufqHk;awGUqHkrI (3) yGJ      vmygw,f/ zlvf[rftoif;uawmh &moDwmxGufaumif;ayr,fh ta0;uGif;
*½lomzwf - 0g'gb&Drif                                    n 8;00 em&D           &D;'if; 0 - 2 zlvf[rf (2012)
'ufqJvfa'ghzf - 0kzfbwf                                  n 8;00 em&D          zlvf[rf 3 - 0 &D;'if; (2011)         &v'fuawmh raumif;ygbl;/ bmbmawmheJY rmzD;vfwkdYajcpGrf;jyaevkdY
                                                                              &D;'if; 1 - 0 zlvf[rf (2011)         toif;&v'fawG jyefaumif;vmaeygw,f/ 'gayrJh tdrf&Siftoif;[m
                                jyifopfvD*l; yGJpOf -10                                                            wef;qif;Zkefem;a&mufaeNyD; EkdifyGJvkdtyfaewmrkdY &D;'if;toif; tEkdifupm;
vkdifvD - AvefpD;eufpf                                   n 9;30 em&D       oGm;r,fvkdY xifygw,f/
armifhy,fvD,m - Ekdufpf                (we*FaEGeHeuf) eHeuf 00;30 em&D                                                        txufatmuf&yfwnfaewJh toif;ESpfoif;awGUqHkrI[m rmausmwJh
eefpD - yDtufpf*sD                     (we*FaEGeHeuf) eHeuf 00;30 em&D               fD
                                                                            pwkwp;wD;(13) Vs qef;'g;vef;(14) upm;[efuvnf; odyfruGmcJhbJ ESpfoif;pvHk;&JUtdrfuGif;qkd&if t½IH;ray;
&drf;pf - x½dk,ufpf                    (we*FaEGeHeuf) eHeuf 00;30 em&D             aemufqHk;awGUqHkrI (3) yGJ
qkd;acsmhpf - tDAD,ef                  (we*FaEGeHeuf) eHeuf 00;30 em&D
                                                                                                                                                                           ; wl n eygw,f /
                                                                              pwkwfpD;wD; 1 - 2 qef;'g;vef; cH p pf t om;ay;upm;[ef u vnfu©aumifD aaumif;ay;Edkipwk w f p D ;/wD ; [mh
wl;avmhpf - b&ufpf                     (we*FaEGeHeuf) eHeuf 00;30 em&D        qef;'g;vef; 2 - 1 pwkwfpD;wD; tdrfuGif;rSm toif;BuD;awGawmif 'k                                             ;                          fcJhygw,f 'gayrJ
                                                                              pwkwfpD;wD; 1 - 1qef;'g;vef; qef;'g;vef;toif;[m ta0;uGif;qkd&if &v'fqkd;0g;avh&SdNyD; EkdifyGJvHk;0
                 28-10-2012 (we*FaEGaeY) y&D;rD;,m;vd*f yGpOf- 9
                                                              J                                                    r&Sdxm;vkdY yDwmca&mhcf? a&Smca&mhwkdY&JU uRrf;usifwJhupm;[efaMumifh
                                                                           pwkwfpD;wD;EdkifyGJ wpfyGJ&oGm;ygvdrfhr,f/ *dk;enf;Ekdifonf/
tJAmwef - vDAmyl;                                        n 8;00 em&D                                                          0D*efwkdYenf;jy rmwDe,fvufxufrSm rESpfuajcpGrf;udkrrDao;ygbl;/
e,l;umq,f - 0ufpfb&Grf;                                  n 9;30 em&D           0D*ef (16) Vs 0ufpf[rf; (6)
aqmuforfwef - pyg;pf                                     n 9;30 em&D                    aemufqHk;awGUqHkrI         toif;u upm;orm;aumif;awGae&m jznfhqnf;rIrvkyfEkdifvkdY &v'fawG
csJvfqD; - ref,l                                         n 10;30 em&D               0D*ef 0 - 0 0ufpf[rf;                                                   f G f d f
                                                                                                                   usqif;aewmjzpfNyD; tdrui;EkiyJG wpfyom&Sygao;w,f/ 0ufp[rf;uawmh JG d                                          f
                                                                                    0ufpf[rf; 1 - 0 0D*ef          wef; wiftoif;xJrSm xdyfqHk;a&mufaeNyD;? upm;[efuawmh yg0gtm;jyK
                              tDwvDpD;&D;at yGJpOf- 9                                                              upm;[efjzpfwmaMumifh NydKifbuftoif;wkdif; tcuftcJeJY BuHK&wmjzpf
                                                                                    0D*ef 1 - 0 0ufpf[rf;
umwm;eD;,m; - *sLAifwyf                                  n 6;00 em&D                                                                                                                   f
                                                                                                                   ygw,f/ 0D*eftoif;&JUcHppf[m trSm;t,Gi;rsm;wmaMumifh um½d;vfO;aqmifwhJ                                     k D
bkdavmh*fnm - tifwmrDvef                                 n 8;30 em&D       0ufpf[rf;wkdufppfudk xdef;odrf;zdkY&mrvG,fwmaMumifh {nfhonfwkdYtEkdif,loGm;Ekdifr,fvkdY xifygw,f/
zDtdk&ifwD;em; - vmZD,dk                                 n 8;30 em&D                                                          csefyD,Hvd*fupm;cJh&vkdY yGJyef;aeEkdifygw,f/ toif;&JUuGif;v,fpuf
yufpfum&m - twåvEÅm                                      n 8;30 em&D           refpD;wD; (3) Vs qGrfqD; (10)       aq;Am;'Pf&maMumifh 'DyGJudkvGJacsmfEdkifNyD; upm;orm;tcsKdUvnf; 'Pf&m
qrf';&D;,m; - uuf*vD,m&D
          kd                                             n 8;30 em&D               aemufqHk;awGUqHkrI (3) yGJ
                                                                                   qGrfqD; 1 - 0 refpD;wD;         jyóemawG&Sdaeygw,f/ refpD;wD;[m ,ck&moDtdrfuGif;½IH;yGJr&Sdao;vkdY
wdk&DEkd - yg;rm;                                        n 8;30 em&D                                                      f D                  f
                                                                                                                   qGrq;wkYd rvG,avmufygbl;/ 'gayrJh qGrq;toif;[m wkuppfrL;rDcsL;&JU     f D                             d f S
emydkvD - csDa,Akd                     (wevFmeHeuf) eHeuf 2;15 em&D                refpD;wD; 4 - 0 qGrfqD;
½dk;rm; - tl'D;edpf                    (wevFmeHeuf) eHeuf 2;15 em&D                qGrfqD; 0 - 2 refpD;wD;         ajcpGr;jyrIeYJ twl toif;udZ,m;tv,frm &yfwnfEiatmif pGr;aqmifxm;
                                                                                                                            f                                   k                    S                     dk f                    f
                                                                                                                   ygw,f/ ta0;uGif;EkdifyGJuvnf; wpfyGJom&SdNyD; refpD;wD;&JUvlrpHkrI? yGJyef;rI
                                 pydefvmvD*g yGJpOf- 9                     awGaMumifh oa&avmufawmh cHuefoGm;zdkY&mjrifrdygw,f/
Zm&m*dkZm - qDADvm                                       nae 5;30 em&D         tJAmwef (4) Vs vDAmyl; (12)                    'gbDyGJjzpfwmeJYtnD ajcpGrf;uvnf; rwdrf;r,drf;avmuf&Sdygw,f/
vDAefaw; - *&efem'g                                      n 9;30 em&D               aemufqHk;awGUqHkrI (3) yGJ      vuf&SdajcpGrf;t&awmh a';Apfrkd&f&ufwdkYvlwpfpk[m vDAmyl;xuf ESmwpfzsm;
bDvfbmtdk - *Dwmaz;                                      n 11;20 em&D         vDAmyl; 2 - 1 tJAmwef (2012) omvkdYaeygw,f/ tpOftvmt&Munfh&ifawmh vDAmyl;utom&cJhwm
tufovufwukd - qkqmqlem (wevFmeHeuf) eHeuf 1;15 em&D
                    D    d                                                    vDAmyl; 3 - 0 tJAmwef (2011) rsm;ygw,f/ 'gayr,fh vuf&Sdtaetxm;udk NcHKiHkoHk;oyf&&ifjzifh tJAmwef
rma,mhum - &D;&Jvfruf'&pf (wevFmeHeuf) eHeuf 3;00 em&D                        tJAmwef 0 - 2 vDAmyl; (2011) toif;&JU tajctae[m vDAmyl;xuf tppt&m&m tompD;&aewmawGU&NyD;
                           *smreDbGef'ufpfvD*g yGJpOf- 9                                                           tdrf&Sifvnf; jzpfaewmaMumifh tJAmweftoif; *dk;tenf;eJYyJ uyfEkdifoGm;yg
                                                                           vdrfhr,fvdkY oHk;oyfxm;Muygw,f/
pwk*wf - z&efYzwf                                        n 9;00 em&D                                                                         f kH
                                                                                                                              Z,m;xdyq;rSm&yfwnfaewJh toif;ESpoif;awGUqHr[m&ifcep&maumif;    f                    kI               kf
bki,efjrL;epf - avAmulqif
    d f                                                  n 11;00 em&D             csJvfqD; (1) Vs ref,l (2)        atmif &oay;pGrf;Ekdifygw,f/ 'DrwfwD,dkvufxufu csJvfqD;[majcpGr;                                                                f
[efEkdAm - *vufbwf                                       n 11;00 em&D              aemufqHk;awGUqHkrI (3) yGJ
                                                                                      csJvfqD; 3 - 3 ref,l                         f                         fD H df J
                                                                                                                   aumif;rGeygaomfvnf; csey,v*½;HI yGtjyif aemufq;kH ig;yGquf ref,utEkir&cJwhJ           J                    l kd d f h
                                jyifopfvD*l; yGJpOf- 10                               ref,l 3 - 1 csJvfqD;                                        JG kd
                                                                                                                   tpOftvmaMumifh 'Dyuaocsmjyifqifvmygvdrr,f/ csvq;toif;[m tdrui;         hf           J f D                               f Gf
vdk&D,efY - t*smpD,dk                                    n 7;30 em&D                  ref,l 2 - 1 csJvfqD;            H J d
                                                                                                                   ½I;yGr&Sao;bJ tv,fwef;u [mZwf? rmwm? atmhpumwkYd[m ref,ui;v,f                                                      l Gf
bwfpfwD,m - abmf'dk;                                     n 10;30 em&D                                                                                f dk           d f
                                                                                                                   udk aumif;aumif;,SOEiNf yD; wkuppfuvnf;ajcpGr;ruGmvSygbl;/ odYkaomfvnf;           f
rmaq; - vkdif,Gef                      (wevFmeHeuf) eHeuf 2;30 em&D        ref,laemufwef;uawmh csJvfqD;aemufwef;xuf tm;enf;aewmawGU&wmaMumifh oa&avmufygyJ/
                                                                             aqmuforfwef(18) Vs pyg;pf(5)                     aqmuforfwef&UJ upm;tm;[m ta0;uGi;f &v'fq;dk 0g;aomfvnf; tdrui;f                                               f G
                                                    f
                 29-10-2012 (wevFmaeY) pydevmvD*g yGpOf- 9  J                                                                          f
                                                                                                                   rSmawmh ajcpGr;jyavh&ygw,f/ vuf&v*Nf ydKifyrm tdr&i&UJ ay;*d;utrsm;qH;
                                                                                                                                                         dS                   dS d               JG S        f S f             k                k
                                                                                   aemufqHk;awGUqHkrI (3) yGJ
A,fvm'd;vpf - &D;&Jvqp'uf (t*FgeHeuf)
               k            f dk D                       eHeuf 3;00 em&D       aqmuforfwef 1 - 0 pyg;pf            jzpfaewmu cHppftvGefqdk;0g;vSw,fqkdwm ay:vGifaewmaMumifh wkdufppf
              30-10-2012 (t*FgaeY) Capital One Cup pwkwtqifh    ¬              pyg;pf 5 - 1 aqmuforfwef            rSL;aumif;awG&SdwJh pyg;pftwGufuawmh owif;aumif;wpfydk'fygyJ/ pyg;pf
                                                                               aqmuforfwef 1 - 0 pyg;pf                                     h hJ JG S             f D k HI
                                                                                                                   toif;[m NyD;cJwyrm csJvq;ud½;aomfjim; *d;oGi;cGiucsJvq;xuf ydrsm;            k f hf                      f D              k
        f l dk f
vd',Euwuf - aqmuforfwef (Ak'¨[l;eHeuf)                   eHeuf 2;15 em&D                                           ygw,f/ 'gaMumifh wdkufppfaumif;wJhpyg;pf[m cHppfqkd;0g;wJhpdefYwkdYukd *dk;
&D;'if; - tmqife,f                     (Ak'¨[l;eHeuf)    eHeuf 2;15 em&D   rsm;rsm;oGif;NyD; tEdkif,loGm;Ekdifw,f/
qef;'g;vef; - rpf',fba&mh (Ak'¨[l;eHeuf)                 eHeuf 2;15 em&D
qGif'if - tufpfwefADvm                 (Ak'¨[l;eHeuf)    eHeuf 2;15 em&D
                                                                                                                              ajcnDw fo                                    ,l dkygvd
                                                                             e,l;umq,f(11)Vs 0ufpb&Ge;f (7) ESpfyGJquf wkJhESpfEdkiif;GawGUqHkrIyg/udk ½tqHk;*fupm;xm;wJh e,lfulvSygbl;/kdY
                                                                                                        f                                du fy JaysmufaerI                                   owfzkdY&m rvG,
                                                                                                                                                                                                                                ;umq,fw
0D*ef - b&ufzkdY'f                     (Ak'¨[l;eHeuf)    eHeuf 2;15 em&D           aemufqHk;awGUqHkrI (3) yGJ
                             tDwvDpD;&D;at yGJpOf -10                        0ufpfb&Gef; 1 - 3 e,l;umq,f aemufydkif;yGJpOfawGrSm 'rfbmbmeJY qpfqDwkdY *dk;aygufaysmufaeNyD; 'Pf&m
                                                                             e,l;umq,f 2 - 3 0ufpfb&Gef; jyóemawGeJYvnf; vHk;axG;ae&wmaMumifh &v'fydkif;qkd;0g;ae&wmyg/
ygvmrdk - atpDrDvef                    (Ak'¨[l;eHeuf)    eHeuf 2;15 em&D     e,l;umq,f 3 - 3 0ufpfb&Gef; 0ufpfb&Gef;toif;uawmh tdk'if0if*D&JUajcpGrf;jyrIeJYtwl wjznf;jznf;Z,m;
                                                                                                                   xdyfem;uyfvmaeygw,f/ toif;&JU teamwork uvnf; taumif;qHk;yHkpH
                      pydefbk&ifhzvm;NydKifyGJ 32 oif;tqifh                &aewmaMumifh 'DyGJrSmvnf; e,l;umq,fudktEkdif&zkdY upm;oGm;r,fvkdYxifygw,f/ *dk;enf;Ekdifw,f/
vm*dkpwD&m - AvifpD,m                  (Ak'¨[l;eHeuf)    eHeuf 1;30 em&D                   l               H                             JG G f
                                                                                   - ref,toif;\awmifyupm;orm;emeDonf ,ck&moDyxuupm;cGihf ig;yGJom&&Sdxm;ojzihf zm*lqef
tJvfvmAufpf - bmpDvdkem (Ak'¨[l;eHeuf)                   eHeuf 3;30 em&D
                                                                             a&mif;csrnfhpm&if;wGif yg0ifaeonf[kowif;rsm; xGufay:vmNyD;aemuf *sLAifwyftoif;\ pdwf0ifpm;rIcH&ol
                                   ¨ l
             31-10-2012 (Ak'[;aeY) Capital One Cup pwkwtqifh      ¬          vnf;jzpfonf/ touf 25ESpft&G,f emeDu ]]uRefawmfh&JUtem*wfukd bk&m;ocifomvQif todqkH;yg/ uRefawmf
csJvfqD; - ref,l                       (Mumoyaw;eHeuf) eHeuf 2;15 em&D       [m ref,lrSm&SdaeqJyg/ bmaMumifh uRefawmfhukdapmihfarQmfaevJqkdwm bk&m;ocifomvQifodygvdrhfr,f? vuf&Sd
aemf0pfcsf - pyg;pf                    (Mumoyaw;eHeuf) eHeuf 2;15 em&D                         f h f dk f d f                f J      f           d          l
                                                                             tajctaet& uReawmf&UJ ½kyyi;qki&m[m tvGeyaumif;rGeaeygw,f/ vktyfvQif ref,twGuf tNrJay;qyfzYdk
vDAmyl; - qGrfqD;                      (Mumoyaw;eHeuf) eHeuf 2;30 em&D       toifhyg}}[k The Sun owif;pmwGif &ifzGihfoGm;cJhonf/
   44
  The
        VOICE                                                                     Monday, October 29 - November 4 , 2012




acgif;aqmifopftajymif;tvJrsm;ESifU w½kwfjynf
wifat;ausmf
            rnfhoDwif;ywfrsm;onf urÇmhEdkifiHBuD;rsm;\acgif;aqmiftajymif;
  vm        tvJrsm; jrifawGU&rnfhumvjzpfonf/ Edk0ifbm 6 &ufaeYwGif
tar&duefa&G;aumufyGJusif;yNyD; acgif;aqmifae&mtajymif;tvJudk Munfh&
rnfjzpfouJhodkY urÇmhpD;yGm;a&;'kwd,tiftm;BuD;EdkifiHtjzpf a&muf&Sdvmaom
        f G f          k                    G          G f
w½kwwivnf; Ed0ifbmv 8 &ufaeYwif ygwDue*&ufusi;yí yOörajrmuf     f
rsKd;qufacgif;aqmifrsm;udk a&G;cs,fMuawmhrnf/ w½kw\yOörrsK;quf    f        d
acgif;aqmiftajymif;tvJaMumifh jzpfvmzG,f&Sdonfh w½kwfjynfwGif;jynfy
rl 0 g'rsm;ud k Carnegie Endowment for International Peace rS
                                                           S f k
w½kwjf ynfa&;&m uRrf;usifol Douglas H.Paal \ cefYre;oH;oyfcsufrsm;udk
bmom jyefqdk azmfjyvdkufygonf/ ¤if;\tjrift& w½kwfrsKd;qufopf
acgif;aqmifrsm;onf w½kwfjynfolUor®wEdkifiHtwGuf vdktyfaeaom
pD;yGm;a&;? EdkifiHa&;jyKjyif ajymif;vJrIrsm;udk vdkvdkvm;vm;ayGUzufBudKqdkzG,f
                                               d            f
&SdNyD; w½kwfvlYtzGUJ tpnf; tay:xm;&Saom wif;usyrIrsm;udk ajzavQmh
ay;vdrfhrnf[k arQmfvifhaMumif; oHk;oyfxm;onf/
                     f
           w½kwacgif;aqmiftajymif; u 'DESpftapmydkif;uwnf;u t&Sdef
                           f                       f
tvJu vrf;aMumif;rSeay:a&mufae t[keeYJ jzpfaewmyg/ w½kwuejf rLepf       f G
NyDvm;/                                       ygwDwm0ef&SdolawGuvnf; ygwD
                                                 f
        w½kwfacgif;aqmiftajymif; uGe*&uftBudK awGUqHaqG;aEG;yGawG   k        J
tvJvkyfr,fh (18) BudrfajrmufygwD udk yHkrSeftwdkif;yJ vkyfcJhMuygw,f/
     f        k f kd
uGe*&ufvyzYtwGuf aemufq;kH aeY&uf 'D [ m&J U t"d y Ü m ,f u awmh ,ck ES p f
                                G f
awGukd a&mufvmygNyD/ 'Due*&ufeYJ twGif;rSmjzpfoGm;wJh csKHuif;NrdKUawmf
ywfoufwJh wdk;wufajymif;vJrIawG                               pmrsufESm 41 odkY
                                                                                                                                                                                                                                        43
  Monday, October 29 - November 4, 2012                                                                                                                                                                                      The
                                                                                                                                                                                                                                VOICE


   Vol.8 / No.43                                                                                                                                                            Monday, October 29 - November 4, 2012




xm;0,fwGif aepGrf;tifoHk; yxrqHk; "mwftm;xkwfvkyf
xm;0,f? atmufwdkbm 23
               rD;aoG;&SdavmifpmtoHk;jyK pGrf;tifxkwfvkyfjcif;udk tjyif;txefuefYuGufaeaom weoFm&Dwdkif;                                                         k
                                                                                                                                               wpfck wyfqiftoH;jyKapum a&armf              rsm;twGuf wyfqiftoHk;jyKcJhonf/
               a'oBuD; xm;0,fNrdKUwGif 20 uDvdk0yf&Sdonfh qdkvmpepftoHk;jyKí vQyfppf"mwftm; yxrqHk;                                            wmwpfck? vrf;rD;wdkifrsm;? aq;
tBudrf xkwfvkyfvsuf&SdaMumif; ,if;pepfudktoHk;jyKonfh ya'om"mwfyHkESifh abmifvkyfief;xHrS od&Sd&onf/                                               f       f f
                                                                                                                                               ypön;rsm;xde;odr;onfh a&cJaowåm                                              Dawei Watch
               f
       ueOD;ukeusp&dwf tar&duef pwif t oH k ; jyKaeNyD j zpf a Mumif ; &m weoFm&Dwdkif;a'oBuD; NrdKUawmf
a':vm &Spfaomif; (usyfaiGodef; ya'om"mwfyHkESifh abmifvkyfief;rS xm;0,fwGif vQyfppf"mwftm;udk
680 cefY) ausmf&SdNyD; NAdwdefEdkifiH wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ 'DZ,fqDtoHk;jyKíxkwfvTwfay;ae
vef'eftajcpdkuf Relitec Energy              ]]yGifhvif;&moDrSm wpf&ufudk NyD; wpf,lepfaps;EIef;rSm avmifpmqD
                                                                                                                                               xm;0,f-uefcsebl&Dta&; aqG;aEG;rnf
                                                                                                                                               befaumuf? atmufwdkbm 24
Co., Ltd. u wyfqifay;aMumif;? 10                                               f
                                      ,lepf 150 uae 200? rdk;&moDqdk&if aps;EIe;tay:rlwnfNyD; usyf 400 ESifh                                             xm;0,fpDrHudef;t& jzpfay:         c½dkiftpdk;&? tpdk;&r[kwfaomtzGJU
                                                                    d f kd f
ESpf tmrcHoufwrf;&SdNyD; vkyfief;cGif awmh ,lepf 60 avmufukd tcsewi; 500 tMum; EIef;&SifowfrSwfxm;                                                                    d          f
                                                                                                                                               vmrnfh zGUH NzdK;wk;wufa&;vkyief;ESihf      tpnf;rsm;? ynm&Sifrsm;? uRrf;usif
twGi; &mEIe;jynfh vQyfppf"mwftm; xkwfay;Edkifr,f}} [k ¤if;uqdkonf/ onf/
       f    f                                                                                                                                              kf
                                                                                                                                               twl xdi;EkdifiH uefcsebl&Da'owGif           olrsm;ESihf tjcm;&yfcsb&Eihf eckryxHkl D S          f
&&Sda&;twGuf obm0ywf0ef;usif                wpfem&DwGif vQyfppf"mwftm;         obm0"mwfaiGUxGuf&Sdaom                                                         h f
                                                                                                                                               vnf; oifavsmrnfh zGUH NzdK;a&;vkyief;f          h          k f                k
                                                                                                                                                                                           uJoYkd c½dirsm;rS vlxtzGJUtpnf;rsm;
ESifh avxknpfnrf;rIr&Sdaom oHk;pGJ oHk;pGJrI 0yf 1000 udk wpf,lepf[k uHaygufa'owGif Total Co., Ltd.                                            rsm;vkyfaqmifEkdif&ef vlxktajcjyK           yg yg0ifaqG;aEG;&ef pDpOfxm;aMumif;
rukefEdkifonfh jynfhNzdK;NrJpGrf;tif owfrSwfonf/ pD;yGm;jzpfxkwfvkyf u qef;yg0gukrÜPDudk wm0efay;í                                             aqG;aEG;yGJwpf&yf jyKvkyfoGm;rnf            rpöwm qlzmcpfu qkdonf/
(Solar Energy) jzifh tpm;xdk;um                                 k f
                                      aeaom obm0"mwfaiGUoduwnf&dS 2000 jynfhESpfrsm;wGif qdkvmpepf                                             jzpfaMumif; xkdif;EkdifiHtajcpdkuf vlrI                 ,if;aqG;aEG;yGJwGif tDwmvsH-
                                                                                                                                               tzGJU Healthy Public Policy Foun-           xd k i f ; uk r Ü P D E S i f h xk d i f ; tpd k ; &wk d Y
                                                                                                                                               dation rS okawoD rpöwmqlzmcpf               taumiftxnfazmfrnfh xm;0,fa'o
                                                                                                                                               erfwAdk&mcrfuqkdonf/                        zGHUNzdK;wdk;wufrIESifh qufpyfonfh
aumUaomif; 88 rsKd;qufausmif;om;rsm;tzGJY zGJYpnf;                                                                                                     h
                                                                                                                                                         xm;0,fpDrHudef;udk qefYusif
                                                                                                                                               onfaqG;aEG;yGr[kwbJ uefcsebl&D
                                                                                                                                                                    J      f
                                                                                                                                                                                           tem*wfjzpfEkdifajcrsm;udk BudKwif
                                                                                                                                                                                                   f
                                                                                                                                                                                           rSe;qí uefcsebl&a'owGif vkyuif  D                     f kd
xm;0,f? atmufwdkbm 21                                                                                                                          a'o&Sd vkyfief;&Sifrsm;twGif; a&SU          oif h o nf h vk y f i ef ; rsm;taMumif ;
         Nidrf;csrf;a&;ESifh yGifhvif; vlY    tbufbuf&JU oabmxm;cH,lNyD;                                     88 rsKd;qufausmif;om;rsm;         tvm;tvm&Sdonfh vkyfief;rsm;udk              aqG;aEG;tajz&SmMurnf jzpfonf/
tzGJUtpnf;azmfaqmifaeonfh 88                      f                G
                                              vkyaqmifom;r,f}}[k ¤if;uqdonf/             k            trsm;pkESifh a'ocHrsm;tygt0if 50         aqG;aEG;Ekdif&ef ,if;aqG;aEG;yGJudk                     ]]avmavmq,frm tDwmvsH-     S
   d
rsK;qufausmif;om;rsm;\ 'Drua&pD    kd                  ,ckuoYkd aumhaomif; 88 tzGUJ
                                                                     hJ                                       f
                                                                                                      OD;ausmonf aumhaomif;NrdKU ydawmuf       usif;yjcif;jzpfonf/                         xkdif;a&m xkdif;tpkd;&yg uefcsebl&D
                 S            k
c&D;avQmufvr;f a&;wGif 0di;f 0ef;yHhydk;&ef   ay:aygufvmonfhtay: BudKqdkNyD;                          a&T0g&yfuGuf? edAÁmefat;ausmif;                                   df
                                                                                                                                                         ]xm;0,frS xki;odYk uefcsebl&D     a'orSm jyefjznfhpGrf;tif? pdkufysKd;a&;
atmufwdkbmv 20 &ufaeYü aumh                                       k G
                                              bufaygif;pHwif ,ckuoYkd tzGUJ tpnf;
                                                                              hJ                      wdkuf"r®m½HkwGif awGUqHkyGJjyKvkyfNyD;         k                         k
                                                                                                                                               vlx\a&SUa&;}trnfjzifh vlxaqG;aEG;           qkdif&m pufrIvkyfief;awGeJY obm0
aomif ; tajcpd k u f 88 rsKd ; quf            rsm; ay:aygufvmonfhtwGuf 'Drdk                          aumhaomif; 88 rsKd;quf ausmif;             J               dk
                                                                                                                                               yGukd atmufwbmv 29 &ufaeYwif           G    ywf0ef;usifudk umuG,fwJh c&D;oGm;
ausmif;om;rsm;tzGJUudk tzGJU0if 13            ua&pDvrf; avQmufvSrf;&mwGif                             om;rsm;tzGJUtm; zGJUpnf;cJhonf/          xdkif;EkdifiH uefcsebl&DNrdKUwGif jyKvkyf             f               f kd f
                                                                                                                                                                                           vkyief;awG vkyuizYdkajymwm t&rf;
OD;jzifh pwifzGJUpnf;vdkufNyDjzpfonf/         tiftm;wpf&yfjzpfaprnf jzpfaMumif;                              2010 jynfhESpf Mum;jzwfa&G;       rnfjzpfonf/                                 enf;ao;w,f}}[k rpöwmqlzmcpfu
         ,cktcg awmifydkif;weoFm&D                                          I
                                              aumhaomif;NrdKU&Sd vlrtaxmuftuljyK                      aumufyrwdirD weoFm&Dwi;a'o
                                                                                                                JG k f                kd f               ]]tpdk;&csif;csnf; csdwfquf       qkonf/ xm;0,f&dS vlxtajcjyKtzGUJ
                                                                                                                                                                                                 d                                  k
wdkif;a'oBuD;&Sd t"duc½dkifNrdKUBuD;          tzG J U acgif ; aqmif OD ; jrif h a rmif u              BuD;twGif; 88 rsKd;qufausmif;om;         vkyfudkifwmrsKd;r[kwfbJ a'ocHvkyf           tpnf;rsm;rSvnf; ]xm;0,ftwGuf
     k
oH;ckpvH;wGif 88 rsK;qufausmif;om;
            k          d                      ajymqdkonf/                                                                       d
                                                                                                      rsm; (xm;0,f) ESihf 88 rsK;qufausmif;    ief;&SifawGvnf; csdwfqufr,f}}[k             pdrf;vef;aomzGHUNzdK;a&;avm} trnf
tzGJUrsm; udk,fpDzGJUpnf;NyD;jzpfonf/                  ]]wu,ftvkyfvkyfzdkYyJ vdkyg                    om;rsm;(Nrdwf)ukd zGJUpnf;cJhum a'o      ¤if;uqkdonf/                                jzifh ,if;aqG;aEG;yGJwGif vma&muf
         &efukef 88 rsKd;qufausmif;           w,f}} [k ¤if;u rSwfcsufjyKonf/                                      ö
                                                                                                      ta&;udprsm;ü ulnay;vsu&onf/
                                                                                                                           D        f dS                 uefcsebl&Dc½dkifrS tpdk;&Xme?     aqG;aEG;rnfjzpfonf/
om;rsm; ½Hk;ESifhcsdwfqufxm;NyD;jzpf                   aumh a omif ; 88 rsKd ; quf
onfh aumhaomif;tajcpdkuftzGJU                 ausmif;om;rsm;taejzifh EdkifiHa&;
onf wlnDonfh oabmxm;cH,l                      tzGJUtpnf;rsm;ESifh n§dEdIif;NyD; aqmif
csufjzifh vkyfaqmifoGm;rnfjzpfNyD;            &Gufum tawGUtBuHKrsm;udk zvS,f
ay:aygufvmonfh a'o\ta&;                       apvdkaMumif; 'Drdku&ufwpfygwD
       ö                 kd f
udprsm;wGif oufqi&mESihf yl;aygif;                                      k f
                                              (jrefrm) rS wdi;wm0efcH OD;oef;xGe;              f
NyD; 0dkif;0ef;ulnDajz&Sif;ay;rnfjzpf         u ajymqdkonf/
aMumif; aumhaomif; 88 rsKd;quf                         ]]'D r d k u &uf w pf t k y f p k a wG e J Y
tzGJUrS OD;rif;vGifu ajymqdkonf/              yl;aygif;aqmif&GufzdkYvdkw,f}} [k
         ]]a'oaumif ; usKd ; twG u f          OD;oef;xGef;u tBuHjyKonf/



zdwfac:pm;yGJwifwif;epfNydKifyGJusif;yrnf - weoFm&Dwdkif;a'oBuD; pm;yGJwif
wif;epf qyfaumfrwDESifh xm;0,fc½dkif pm;yGJwifwif;epftoif;uOD;aqmif
usif;yrnfh zdwfac:pm;yGJwifwif;epfNydKifyGJudk Edk0ifbmv 2 &ufrS 4 &ufaeY
txd a&T0,foD&dtm;upm;&ifjyif xm;0,fc½dkifpm;yGJwifwif;epf tm;upm;
½HkwGif jyKvkyfrnfjzpfonf/
               f         D f      d        f              f
       tvGwwef;wpfO;csi; trsK;tpm;NydKiy?JG touf 25 ESpatmuf wpfO;csi;  D f
                                f            D                 JG
trsKd;om;NydKify?JG touf 16 ESpatmufwpfO;csif; trsKd;om;NydKifywYkd yg0ifrnf
jzpfonf/
       yg0if,SOfNydKifvdkolrsm;onf xm;0,fc½dkif pm;yGJwifwif;epftoif;ESifh
wdkif;^c½dkif^NrdKUe,ftm;upm;ESifh um,ynm½Hk;rsm;wGif Edk0ifbmv 31 &uf
aeY aemufqHk;xm;í pm&if;ay;oGif;EdkifaMumif; aumfrwDu owif;xkwfjyef
xm;onf/
                                                                                                        yGifhvif;&moDta&muf xm;0,fa'owGif awmufavQmufvmawmhrnfhyGJawmfrsm;\ tp[kqkdEdkifonfh xm;0,f
                                                                                                        NrdKU&Sd ]rr bk&m;} vSnfhyGJukd atmufwkdbm 24 &ufaeYwGif awGYjrif&pOf/
                                                                                                                                                                               "mwfykH - zkd;aZmf(xm;0,f)
   ii
   42
  The
        VOICE                                                                                                                                                                           Monday, October 29 - November 4, 2012




vrf;ropftufaq;
zkd;aZmf(xm;0,f)
                 ropf} qdkonfu xm;0,f\ NrdKUwGif;vrf;wpfvrf;r[kwf/ odkYaomf xm;0,f\tonf;ESvHk;vrf;rBuD;
                 wpfckjzpfonf/ xm;0,fawmifbufwHcg;xGufaygufwpfck\ vrf;vufwHwpfckvnf;jzpfonf/ ESpfaygif;
rsm;pGmuwnf;u pdkufxm;cJhaom xef;yifawGaMumifh 1 'or 66 rdkif&Snfvsm;onfh xef;yifwef;ESifhtwl uGif;jyif
us,fus,fESifh avaumif;avoefYudk&apaom NrdKUusufoa&aqmifvrf;rwpfckvnf;jzpfacsonf/ wu,fawmh
'Dvrf;\oufwrf;yif ESpfaygif;&mausmfcJhNyD/
                              k                      G
            avmif;vH;bufurf; rif;&yf&m wpfavQmufwJav;awG ...? txdkuf ropf\ &moDpmt&SiocifawGyjJ zpf                                          f
bufESifh ul;wdkYul;NyD; csdwfqufrd tavsmuf ]&Da0ol} awG&Sdaomfvnf; onf/
atmif azmufcJhjcif;[kqdkMuonf/ jzwfoef;oGm;aeus ausmif;olav;                                                        tck a emuf y d k i f ; umvawG r S m
                                               f                        f
xl;jcm;onfu xm;0,fNrdKUwGi;vrf; awG? tvkyorav;awGukd &doohJ ]p} awmh aqmif;OD;aygufqvQif rsufEm  hJ                                                  kd       S
wpfckjzpfaeaomfvnf; avmif;vHk; aemufajymifjcif;yifr&Sjd cif;u cspp&m pdrf; xef;orm;awGa&mufvmwm         f
pnfyifuydkifonfhvrf;? jyifay;ae& aumif;aom vrf;ropfudk ydkvdkYvGrf; awG U &onf / xm;0,f e ,f c H a wG
onfhvrf;wpfvrf; jzpfaejcif;yif/                        aponf/ ,mOfrawmfwqjzpfwmrsK; r[kwfawmh/ udkpdk;vGif? udkpHjrifh? &onf/ aemuf ... ZvGef;bufrS wpfpif;\ t&SdefESifhtwl vrf;ropf
                                                                                                            d
            vrf;ropf\ eHeufcif;awGrSm vnf;rjzpfzl;? cdkuf&efjzpfyGm; ...? ud k o H a csmif ; ? ud k p d k ; 0if ; wd k Y a emuf &xm;vrf;u Muufpm;jyif&dS urf;em; \ tdyfrufawGonfvnf; &ifckefae
aEGaEG rd;rd;aqmif;aqmif; use;rma&; wpfzufESifhwpfzuf tkyfpkzGJU&rf;um; rsKd;qufopfxef;wuform;awGudk blwmodkY qufazmufvdkufojzifh rnf x if o nf / xd k t d y f r uf a wG u
             k k                             f
twGuf vrf;avQmufoawG&aewwf wmrsK;vnf;r&S/ tyef;ajzem;aep&m rawGU&awmh/ b0tajctaeawGyJ &xm;vrf;u jrifuGif;us,fvrf;r wpfcsdefcsdefrSm acwfopfc½dkeDawG
                                      l dS                    d                d
onf/ 'gaMumifhvnf; usef;rma&; ae&mwpfcktjzpf udk,fhtpkESifhudk,f ajymif;oGm;Muonfvm;/ 'grSr[kwf opfudk usOf;oGm;apovdkawmh cHpm; rsufpdruszdkYta&; awG;rdwmvnf;
vrf;[kac:Muonfxifh/ rnfolu aysmfyg;0di;zGUJ aeMuonfursm;onf/ ]&Sr;urf;} xJ a&mufueMf uonfvm; &ygonf/ 'gonfvnf; vrf;ropf ygcsifygEdionf/ uGe're,awG ...?
                                                                   k f                                          f                              k                                                                  k f             f kd D D H
rSnfhac:cJhonfawmh rodyg/ vrf; 'gaMumifvnf;vrf;ropfonf ]twl rajymwwf/ tcsKdUae&mawGrSmawmh \ tcsKd;tauGUawGyifjzpfonf/ jAKwfpAsif;awmif; ... aomif;ajymif;
                                                                    h
avQmuf&if;? tajy;usifh&if;ESifhyif ,SOwaexdi&m ,Ofaus;rIopf} ae&m ]Arm} pum;ajymonfh xef;wuf wu,fawmh vrf;ropf&SdaeNrJ/ rdrd a&mif;onfh ta&mif;pma&;rav;awG?
                                                           f JG k f
pyg;awmifbufrS xGufjyLpjyKvm wpfckjzpfonf[k qdkjcif;jzpfonf/                                                  orm;awGukd awGUvm&onf/ 'gonf wdkYawGuom usOf;ajrmif;oGm;atmif y&dwfBuD; 11 okwf&Gwfwwfonfh
aom eHeufcif;\aea&mifjcnftvS                                                                                                                                      f kd f d
                                                                [dk; ... t&ifq,fpkESpfwpfck yifvQif a&TUajymif;aexdif 0rf;ausmif; vkyvuronfvm;/ at;jroefY&i; qlygrm;uwfqdkonfhae&mawG jzpf
                                                                                                                                                 k                                            S f
udkvnf; rufrufarmarmcHpm;Edkifacs ausmfausmfavmufwkef;uawmh rdrd rI&JU tpysKd;jcif;wpfckayyJvm;/ xdk vwfqwfaom wpfcsdefu vrf;r rvmzdkYta&; qkawmif;aewmvnf;
ao;onf/                                                vnf; xdk,Ofaus;rIpD;aMumif;xJ tjcif;t&mawGuae ]bmompum; opf\ eHeufcif;awG.../ ESif;rIefawG jzpfEionf/ xm;0,f\ vGwvyfpm                            kd f                                f        G
            tckvdk rdk;aESmif;&moDawGrSm xm;0,f o m;yD o pG m cspf p G m aom ta&GU} jzpfwwfjcif;udkvnf; apmifh Mum;u qG,fwmjyyGJ eHeufcif;awG/ touf½LcGionf vrf;ropf\ av                                         S hf
awmhvnf; vrf;ropf\ naecif;u oli,fcsif;rdwaqGawGEihf pD;arsmcJz; Munfhaejzpfjyefygonf/ wpfenf; olYxufigOD;atmif Mumyef;qif;cl; aumif;avoefYEivnf; oufqiacs
                                                                             f          S                 h l                                                                                                            S hf                    kd f
wpfrsKd;vSyaejyefonf/ rdk;aESmif;rS onfyJ/ &dwfodrf;NyD;p aumuf½dk;eHY tm;jzifh vrf;ropfonf rdrdtwGuf MuwmawG .../ &Da0aom naecif; onf/
aemufwpfEpr;OD;umvtxd vrf;r oif;oif;Mum;rSm &SyfoDajcmufESifh awmh ynm&yfwpfckqefvmonf/ awG ... 'gawGu ckawmhvnf; vGrf;
                       S f kd                                                                                                                                                                                 ckawmh ... xm;0,f\tonf;
opf\ naecif;awGu ]nae ... 0dkif;zGJUaysmfyg;cJhzl;wmygyJ/ tckawmh okawoee,fy,fwpfcjk zpfvmonf/ p&mjzpfonf/ reufcif;vrf;avQmuf ESvHk;vrf;ropfonf rdk;aESmif;rdk;puf
nae pnfw,fav ...} qdonftwdi; vnf; oli,fcsif;rdwfaqGawG a&pD; ]xef;vkyfief;} wGif ]a'od,pum;} aeus yk*Kd¾ vfawG aoewfEiawhjzKwf rsm;ESifhtwl aqmif;OD;ESif;pufrsm;udk
                                       k h kf                                                                                                                                         S hf
]yifus&nfcspfo}l awGEihf pnfum;ae aMumif;wpfckpDrSm arsmyg&if; vrf;r awGxJ rnfonfpum;vH;awG a&GUvsm; ovdk jzKwfceJ jzKwfceJ aysmufoGm; BudKqdk&ef toifhjzpfaecsNyD/ &Da0a0
                                    S                                                                                                h             k
wwfjyefygonf/ tcsKdUuawmhvnf; opf\ taiGUtoufukd rcHpm;EdiMf u 0ifa&mufvmaeNyv/ &SNd y;om;a'od, wmrsKd;awGvnf; awGU&onf/ tcsKdU naecif;? wkwfaumufESifh vrf;
                                                                                                      k                                D J D
Sky Beer [kyif orkwvuao;onf/      f kd f               awmh/                                                  pum;awGEihf a&maESmoGm;Ediovm;? uawmhvnf; yHkrSefuav;avQmuf avQmufolrsm;? &SpfuvpfaphcGJNyD;
                                                                                                                            S                             k f
]xef;&moD} qdkvQif vrf;ab;0J,m                                  rdrduawmh yifus&nftwGuf pdwf0ifpm;p&maumif;vSacsonf/                                            aeqJ/ twl,SOfwGJ aexdkifonfh tjyef ta&SUbufurf;olrsm; twl
wpfzufwpfcsufrm xef;wJav;awG? ra&mufjzpfawmhbJ reufapmapm
                                S                                                                                                                                                       G f
                                                                                                                    NyD;awmh q,fpEpaygif;rsm;pGm ,Ofaus;rIuvnf; tjrpfw,aeqJ/ ,SOfwGJaexdkifEdkifonfh ,Ofaus;rIudk
                                                                                                                                           k S f
ykpeqwcecspoawGuvnf; reuf vrf;avQmuf&if;awmh a&mufa&muf v,fNyD;vQif bmrSrpduysK;wwfaom
      G f d f k f f l                                                                                                                     k f d                     vrf;ropf\ &ifom;ay: jzwf ,HkMunfolrsm;ESifh tem*wfrsm;pGm
apmapmESif;rIefawGMum;rSm .../ tcsKdU jzpfwwfwmrdYk a&mufwi; vrf;ropf vrf;ropf\ vrf;ab;0J,mtcsKUd wGif azmufxm;aom uefYvefYjzwf &xm; vSyaeOD;rnf[k arQmvif&onfyav/
                                                                                      kd f                                                                                                                                    f h              J
u qlygqef;a';qdkNyD; tvkyfydwf \ twdw?f ypöKyÜe?f tem*wfukd aphik ]aqmif;oD;ESH} pdkufysKd;vmonfudk vrf;aMumif;ay: wpfaeYrS av;Budrf
&ufawGrSm .../ vrf;ropfu ]twl rdwwfygonf/                                                                     vnf; ,ckEpyi;awGtwGi; awGUvm om jzwfarmif;wwfonfh &xm;
                                                                                                                              S f kd f                  f                                                                     zkd;aZmf(xm;0,f)
,SOfwGJaexdkifjcif; ,Ofaus;rIopf}                                                d f
                                                                xef;wufrwaqGawGjzpfonfh
wpfcukd jzpfxe;apjyefonf/ wu,f udpjH rif?h udoacsmif;? udp;vGiwYkd yif
          k               Gf                             k               k H              k kd f
vnf; ,Ofaus;rIwpf&yfjzpfygonf/ touftwef&aeacsNyD/ OD;xGe;rif;?
            vrf;ropfrSm xef;&nfESifhywf udkpdk;0if;wdkYudkawmh rawGU&awmh/
oufNyD; trItcif;BuD;BuD;us,us,f udp;0if;uawmh qH;oGm;NyD[k Mum;&
                                                 f       k kd                       k
                                                                                                    f
                                                                                                         tpm;xkd;yvwfpwpf ½dk;&mtdk;vkyfief;udk pwif0g;rsKd
                                                                                                                               atmuf
                                                                                                                  xm;0,f? atmufwdkbm 22
wpfcgrS rjzpfzl;? rMum;zl;yg/ vrf; onf/ 'Dvl ... 'DvawGuvnf; vrf;                 l
                                                                                                                          weoFm&Dwkdif;a'oBuD; xm;0,fNrdKUwGif ½dk;&mtkd;vkyfief;rSm tpm;xkd;yvwfpwpftrsKd;rsKd;0ifvmjcif;
                                                                                                                  aMumifh a&mif;vdktm;usqif;vmNyD; &moDay:½kd;&myGJawmfrsm;udkom t"dutrDSjyKtm;xm;&aMumif; ½dk;&mtdk;
                                                                                                                  vkyfief;&Sifrsm;u ajymMum;onf/

xm;0,fc½dkif tdrf? NcH? ajr                                                                                               ,cifu ½dk;&mtkd;vkyfief;rSm bufpHkoHk;ypönf;rsm; a&mif;tm;aumif;aomfvnf; ,cktcg a&mif;vdktm;
                                                                                                                  usqif;í ½dk;&mtdk;vkyfief;tay: rDScdktoufarG;0rf;ausmif;jyKol vkyfief;&SifajcmufOD;ESifh wpfEkdifwpfykdifvkyf
                                                                                                                  udkifol tenf;i,fomusef&SdawmhaMumif; tkd;vkyfief;&Sifrsm;u ajymMum;onf/
0efaqmifrItoif;zGJYpnf;rnf                                                                                                tkd;rsm;tm; t0,fta&mif;vkyfrnfholomrsm;NyD; tkd;vkyfief;jzifh toufarG;0rf;ausmif;jyKrnfhol enf;
                                                                                                                  vmaMumif;? ,ckacwfvli,frsm;rSm tkd;vkyfief;udk pdwf0ifpm;rItm;enf;aMumif; touf 95 ESpft&G,f tkd;
xm;0,f? atmufwdkbm 24                                                                                             vkyfief;&Sif a':xl;vdIifu &Sif;jyonf/
                                                                                                                          ]]½dk;&mtkd;vkyfief; vkyfukdifr,fhrsKd;qufawGusefcJhatmif vkyfoGm;zdkYvdkw,f}} [k a':xl;vdIifuqkdonf/
            xm;0,fa'otwGif; tdrf? NcH? NcH? ajr0efaqmifrItoif;wGif quf
                                                                                                                          tdk;vkyfief;rsm; aps;uGufodkY xkd;azmufEkdif&eftwGuf yHkpHopfrsm;xyfrHjyKvkyf&ef&SdaMumif;? rlvyHkpHtdk;
ajraps;uGuf tajymif;tvJudk od&Sd vuf yg0ifavQmufxm;Edi&ef toif;                            kf
                                                                                                                  rsm;wGif yef;yHkazmfjcif;? aq;okwfjcif;? 'DZkdif;a&;qGJjcif;wdkYudk aqmif&GufoGm;&ef tpDtpOf&SdaMumif; ½dk;&m
              kf
&efESifh cdirmtm;aumif;aom 0efaqmif u aqmif&uay;oGm;rnf[k xm;0,f       G f
                                                                                                                  tdk;vkyfief;vkyfukdifaeol OD;oef;aZmfav;uqkdonf/
rItoif;zGJUpnf;jzpfvm&ef &nf&G,f NrdKUcH tdrf? NcH? ajr tusKd;aqmif
                                                                                                                          xm;0,f½dk;&myGJawmfrsm;jzpfaom oDwif;uRwfrD;xGef;yGJ? oydwfarsmyGJrsm;ESifh 0g0iftcsdef (0gqdktcsdef)?
NyD; a'otwGif; tdrf? NcH? ajrtusKd; OD;pdk;odef;uqdkonf/
                                                                                                                  oBuFefponfh &moDyGJawmfrsm;wGif qDrD;cGuf? oydwftdk;? anmifa&tdk;? twmtkd;? a&tdk;i,frsm; aps;uGufwGif
aqmifrsm;ESifh Edk0ifbmv 18 &ufaeY                              pdwfyg0ifpm;olrsm; trSwf
                                                                                                                  ta&mif;oGufcJhonf[k vufum;ta&mif;qkdifrsm;u ajymqkdonf/
                     k                             k
wGif awGUqHaqG;aEG;NyD; xm;0,fc½dif 650? a&;vrf ; ? ajrmuf & G m &yf ?
                                                                                                                          xm;0,fNrdKU tdk;vkyfjyif&yfuGuf ta&SUydkif;wGif ajrtdk;pdrf;rsm;jyKvkyfNyD; taemufydkif;wGif tkd;zkwfvkyfief;
tdrf? NcH? ajrtusKd;aqmiftoif;udk xm;0,fNrdKU? zkef;trSwf -059-
                                                                                                                  vkyfukdifum ajrtdk;BuD;? i,f? vwfyHkpHtrsKd;rsKd;udk xm;0,fa'otygt0if Nrdwf? aumhaomif;aps;uGufodkYyg
                                           k
zGUJ pnf;oGm;rnfjzpfaMumif; pHprf;od&dS 21984? 09-49850888? tD;ar;vf-
                                                                                                                  jzefYcsdvsuf&Sdonf/
&onf/                                                  soethein.generalservice@gmail.
                                                                                                                          t*FvdyfwdkY xm;0,fNrdKUudk odrf;ydkuftkyfcsKyfpOfu tdk;rsm;udk &efukefodkYwifydkYa&mif;csonf/
            tusKd;aqmifrsm; w&m;0if com odkY qufoG,fpHkprf;EdkifaMumif;
                                                                                                                                                                                                                           Dawei Watch
        f        k f                     k f
vkyief;vdipif&&SNd yD; jrefrmEdiiH tdr?f ¤if;xHrS od&onf/

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:2546
posted:10/27/2012
language:simple
pages:48