Yuko Shiino. Fujita
44799 Yorkshire Dr.
Novi, MI 48375
Home: Tel. 706 289 3108,
Place of birth: Japan
Education: Good Shepherd School, Adis Ababa, Ethiopia
Junshin Junior High School, Tokyo, Japan
Graduated from St. Paul’s University with Bachelor’s Degree in English and
American Literature, Tokyo, Japan
Licenses: Passed Insurance LOMA FLMI in Japan
Passed National Interpreters and Guides Test given by Japanese government
Passed A class test of United Nations
Active member of American Translators Association
1979 Worked as Overseas Telephone Operator at KDD for 4 years
1982 Taught simultaneous interpretation class at Kanda Foreign Language School for
1983 Joined AFLAC Japan
Worked at Research Dept. Government Relations and Research Dept.
Sales Promotion Dept.
1992 Transferred from AFLAC Japan to AFLAC US
Research Consultant at AFLAC International
Translator and Coordinator, AFLAC International
ATA certified & active translator since 1993. Member number 222823
Translates: J-En-J Quote: 12 - 5 cents per word. 3 cents per word for proofreading
Accredited: J-En-J by ATA
Interprets: J-En-J, consecutive
Subtitles $1-2 per minute
Mother tongue: Japanese
Base country: USA
Specializes in: Insurance, Healthcare, Financial, Business, Legal, Travel & Tourism, Certificates and
Contracts, Visa related documents, Family registry, etc..
Software: Visio, Access, Word, Powerpoint, Excel, Adobe and Enterprise trieve, work desk
Clients: Choice Translations, Black Diamond Services, Translation One, Translation Solutions, Sanyo
Electronics, JASSM school and individual customers. Carnival Cruise, court interpretation, JASSEM,
medical documents, FBI, Department of Justice
Interprets for Novi Meadows Elementary School, Novi Woods Elementary School.
Translates for Charter school for Japanese American School in Detroit
Updated April, 2010