Docstoc

to Download Full CV of Lu - TranslationDirectory .com

Document Sample
to Download Full CV of Lu - TranslationDirectory .com Powered By Docstoc
					                                                 Address (U.S)         Address (China)
                                                283A Larkin Street      Dongtou Zhonglun
                                                Monterey, CA 93940       Wenzhou, Zhejiang 325700
        Lulu Ye                                Cell:831-392-6692        luludt2002@yahoo.com.cn


U.S. Education
M.A. in Conference Interpretation, May 2010 candidate
– Monterey Institute of International Studies, Monterey (MIIS), California (#1 translation and interpretation
program in the U.S.)
– One of the 20% of students in the School of Translation and Interpretation selected for Conference
Interpretation program; audited courses on international policies, environmental economics and policies and
cross-cultural communication


Chinese Education
B.A. in English, 2006
– Department of English, Wenzhou Medical College, China
– Won Top Student Scholarship for 4 consecutive years; graduated as distinguished student


Working Languages
– Chinese: Native
– Minnan Dialect (Taiwanese) : Native
– English: Near-native


Employment
Interpreter and Project Coodinator, International Sustainable Development Fund, U.S., 2009
– Interpreted for 40 Chinese governmental officials for training on sustainable city zoning and land use
planning, arranged daily life logistics for 2 weeks; successfully assisted with field research and compiled report
Medical Interpretation and Translation Intern, Stanford Hospital and Clinics, U.S., 2009
– Facilitated communication between patients and doctors in regular clinical visits, daily inpatient exams, organ
transplant teaching sessions and patients’ family conference with the hospital
 ·Completed rigorous 192-hour training program with rotation in all departments and clinics; One of three
chosen out of 25 applicants
English Teacher, Zhejiang Industry & Trade Polytechnic, Wenzhou, China, 2006-2008
– Won Outstanding Young Teacher Award, 2008


                                                                                                                1
                                                Ye Lu – page 2
Translation & Interpretation Experience
– TEDx Monterey, Monterey, U.S, 2010
– Lula's Chocolates Factory Tour, Monterey, U.S, 2010
– WTO trade negotiation simulation, MIIS (MIIS), 2010
– US-Soviet/Russian arms control agreements, MIIS, 2009
– Found in Translation: the latest in T&I research (By Anthony Pym), MIIS, 2009
– Translation Publication Market in Spain, MIIS, 2009
– Code REDD: What to expect in Copenhagen? (By Richard Rice), MIIS, 2009
– Careers at the UN (By Franz Baumann Assistant Secretary-General for General Assembly), MIIS, 2009
– Interpreter, 5th World Women's Boules Championship, Wenzhou, China, 2007
– Online Translator, Xinyitong Translation Co. Ltd., Shanghai, China, 2006-2008
– Interpreter, Sino-Thailand Cooperative Medical Exchange Program, Wenzhou Medical College, 2005


Other skills and achievements
Leadership:
– MC, Miss World Tour, reception banquet, China, 2006
– Student Liaison Officer, Wenzhou Medical College, 2002-2005
– English Tour Guide, China, 2003
Certificate: Advanced Interpreters, awarded by Shanghai Government, China, 2005
Computer Skills: MS Office: Word, Excel, PowerPoint; Computer-Assisted Translation tools (CAT)


Honors and Awards
– P.E.O. International Peace Scholarship, 2009-2010
– Merit Scholarship, Monterey Institute, 2008-2010
– Outstanding Graduate Award, English Department, Wenzhou Medical College, 2006
– First Prize, English Speaking Contest, Wenzhou Medical College, 2005
– Outstanding Leadership Award, Wenzhou Medical College, 2003
– Outstanding Social Worker Award, Wenzhou Medical College, 2003


Interests
Music: Piano and vocals (Special interest in Chinese folk songs)
Sports: Tennis and Zumba




                                                        2

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:4
posted:10/20/2012
language:Unknown
pages:2