Docstoc

dictionary

Document Sample
dictionary Powered By Docstoc
					Petit Dictionnaire
 e
Y
mba Franaisc
             Petit Dictionnaire
              e
             Y
mba Franaisc

                        e
                   Premire Edition


                  e e
                 R
alis
 sous la direction de
        Steven Bird et Maurice Tadadjeu

                                   e
                       Equipe de r
alisation:
         Pierre-Marie Akenmo, Jean-Claude Gnintedem,
     Kevin et Christie Hand, Gretchen Harro, Nancy Haynes,
                                 e
Blaise-Pascal Kemda, Jean-Ren
 Kenfack, Jean-Romain Kouesso,
                               e
       Germain Metangmo, Gr
goire Momo, Pierre Ngogeo,
             Eric-Georges Tsakem, Albert Tsomejio.



                   Copyright c 1997 CELY
     e                               e
Publi
 par l'ANACLAC, BP 2905, Yaound

Copyright c 1997 Comit
 d'Etude de la Langue Y
mba
                      e                       e
      e                                     e
Imprim
 au Cameroun a la SIL, BP 1299, Yaound

Bird, Steven and Tadadjeu, Maurice.
                    e         c
Petit Dictionnaire Y
mba Franais
                 Avant-propos
           e                    o                             e
    Le pr
sent ouvrage est le v^tre, locuteurs de la langue y
mba.
                        ee           e
Les pages qui suivent r
vlent le tr
sor de cette langue. Chaque
     e
entr
e est riche de signi cation et de valeur culturelle. Nous
    e                                         e e
esp
rons que vous trouverez en cette premire 
dition une
 ee               e
r
f
rence pour l'
pellation et la signi cation des mots. Nous
    e e
esp
rons 
galement que ce modeste dictionnaire entrera dans le
                                        e e
patrimoine culturel de la communaut
 y
mba.
    Ce recueil que vous tenez en mains est le fruit d'un long e ort
                                              e
et de plusieurs personnes. Tout a commenc
 par le Lexique
Provisoire de Gretchen Harro et Nancy Haynes SIL 1985, suivi
                      e e                             e e
du travail non publi
 bas
 sur le dialecte du nord, r
alis
 en
collaboration avec Kevin et Christie Hand de la SIL. En 1995,
Blaise-Pascal Kemda, Germain Metangmo, Pierre Ngogeo et
                           e e
Steven Bird ont commenc
 la v
ri cation et l'extension du recueil.
                e
Plus tard, Gr
goire Momo, Pierre-Marie Akenmo et Eric-Georges
                    e
Tsakem ont ajout
 les informations pour le dialecte du sud. En
                                  e          e
septembre 1996, on a sorti une 
dition exp
rimentale qu'une
                              e e
trentaine de personnes ont v
ri 
e. En 1997 nous avons convoqu
     e
                                                          e a
a l'ANACLAC Centre de Linguistique Apliqu
e et aprs  la SIL
                                                e
a            e
 Yaound
, un groupe de quinze professionnels de la langue
  e                                       e
y
mba. Aux personnes ci-dessus nomm
es se sont joints
                                     e
Jean-Claude Gnintedem, Jean-Ren
 Kenfack, Jean-Romain
Kouesso, Maurice Tadadjeu et Albert Tsomejio. Pendant deux
                                                          ee
jours les principes de structuration du dictionnaire ont 
t

         e                        e       e      e
examin
s: la structure des entr
es, les rgles d'
pellation et le
                                                             e
marquage du ton. Vous allez constater qu'un nouveau systme de
       e       e
ton d
velopp
 par Maurice Tadadjeu est introduit ici. Ce systme  e
                                            e          e
est plus simple et plus e cace que le systme adopt
 en 1985.
                                                    e
Dans les mois a venir, Kouesso travaillera sur la v
ri cation de ce
               e
nouveau systme.
            e                 e       a
   En n, l'
quipe de Yaound
, c'est--dire Bird, Kemda, Kouesso,
                                   e        e
Metangmo et Tadadjeu, a travaill
 intens
ment pendant trois
                e
mois pour rev
ri er au moins deux fois chaque entr
e due
                              e e          c
dictionnaire, et Kouesso a pr
par
 l'aperu grammatical.
         e         e                      e
   Vous ^tes invit
s a nous fournir vos id
es, vos observations et
                                e                         e e
vos corrections. De cette manire, toute la communaut
 y
mba
              a e                       e e
contribuera  l'
laboration de la deuxime 
dition de ce
dictionnaire qui sera plus fournie, plus riche et plus utile.




Steven Bird
Maurice Tadadjeu
       e
Yaound
, Mai 1997
           c
       Aperu Grammatical
                 e                     e
1 L'Alphabet Y
mba, l'Ordre Alphab
tique dans le Dic-
                    e
   tionnaire et Di 
rences Dialectales
                  e
1.1 L'alphabet y
mba
                                   e
Voici les symboles de l'alphabet y
mba:
Les tons
            Ton haut: 
                 let
8 plume
                                           =
            Ton moyen:                 let8 lire
                                           =
                             e
            Le ton bas ne s'
crit pas: let=8 nombril
Les sons
           a   apa     sac             n nn u      serpent
           b   mba     concession      8 lek=8        e
                                                      che
           c   lecT    regarder        o nt o      pont
           d   ndu     marigot         = t
=        pierre
              at    calebasse       p lepap      aile
           e     e
               al     langue          pf lepfo'    mortier
              ap      e e
                       b
n
 ce         s les=8      dent
           f   ef=8    vache           sh ash u    houe
           g     ea
               g
g
    papillon            u
                                       t t
8        panier
           h     o
               esh    poisson         ts nts='     cheveux
           i   ap 
   totem                 u
                                       u let8      creuser
           j   lejT    voler           T lekpT      e
                                                    d
cortiquer
           k   8ku'    canne  sucre
                              a        v levem      ventre
           '   pu'     couteau         w 88w'  a   abeille
           l   al=     nuage           y ay
8
      termite
           m   m
=     enfant          z nzi        faim
6                                                c
                                             Aperu Grammatical

                  e
1.2 L'ordre alphab
tique
               e
L'ordre alphab
tique des mots dans le dictionnaire est le m^me  e
                 e                           e          e
que l'ordre de pr
sentation de l'alphabet y
mba indiqu
 ci-dessus.
                       e
Les mots sont ordonn
s suivant les lettres initiales des racines et
                e                              e              e
non celui des pr
 xes. C'est pourquoi les pr
 xes sont indiqu
s en
lettres minuscules alors que les racines commencent par une lettre
majuscule. Ainsi, par exemple, le mot apa sac est entr
 dans le
                                                          e
dictionnaire par la lettre p et non par la lettre a.
       e
1.3 Di 
rences dialectales
                     e e
Les mots sont pr
sent
s dans le dictionnaire dans les deux princi-
                                 e                           e
paux dialectes parlers du y
mba. La plupart des entr
es sont en
  e                 e                  e                       e
y
mba nord et s'
crivent en caractre gras. Les mots en y
mba sud
s'
crivent en italique, c'est--dire en lettres pench
es. Exemple anu
  e                           a                      e
                                e ee
anhu a aire, parole. En r
gle g
n
rale, tous les mots en y
mba    e
          e                          e       e
sud sont 
crits en lettres pench
es, m^me quand ils apparaissent
                          a      a         e
en premier lieu, c'est--dire  l'entr
e. Quand un mot s'
crit dee
      e          e
la m^me manire dans les deux parlers, comme c'est le cas pour la
                        e                e
plupart des mots, il s'
crit en caractre gras. Il faut noter, en n, qui
   e          e              e
m^me a l'int
rieur d'un m^me parler, certains mots que se disent
                e       e          e          e
de deux manires di 
rentes s'
crivent 
galement de deux faons.   c
                      e                                 e
    Toutes ces di 
rences et variations sont accept
es telles quelles
                                             e              e e
actuellement pour faciliter la lecture, l'
criture et l'unit
 du y
mba.
             e                                        
L'uniformit
 viendra avec le temps, au fur et a mesure que la
    e             e
litt
rature se d
veloppera dans la langue.
             ee
2 Principes G
n
raux d'Ecriture et de Lecture des Tons
              a
Les tons sont  l'instar des consonnes et des voyelles, des unit
se
                       e     e                       e
fondamentales du systme d'
criture de la langue y
mba. De par
                                           e                 e
leur importance et leur apparente complexit
, il est utile d'
noncer
    c
Aperu Grammatical                                               7

                                  ee             e
ici quelques uns des principes g
n
raux qui les r
gissent au double
          e
plan de l'
criture et de la lecture.
2.1 Principe de base: Types de tons
                                         e
Il existe trois tons orthographiques en y
mba: le ton haut, le ton
moyen et le ton bas.
                e
2.2 Principes d'
criture
2.2.1 Premier principe: Marques des tons
                        e
          Le ton haut s'
crit:          a
                                   
 ap
 couvercle
                          e             a
          Le ton moyen s'
crit:  ap taro
                          e
          Le ton bas ne s'
crit pas apa sac
             e
2.2.2 Deuxime principe: Tons des racines des mots lexicaux
Le ton de base des racines des mots lexicaux en dehors des verbes
ne changent pas. En d'autres termes, les tons des mots indiqu
se
                                                          e
dans le dictionnaire restent, autant que possible, inchang
s dans
les textes.
             e                         e
2.2.3 Troisime principe: Tons des pr
 xes
       e
Les pr
 xes ne portent les marques de tons haut et moyen que si
et seulement si ces derniers sont grammaticaux:
       
 
 
  1. A a sa' mpf

          
a
  2. Apa a 
pa
               e
2.2.4 Quatrime principe: Tons des racines verbales
                             
   1. Les racines des verbes a ton haut peuvent porter les marques
      de tons:
            a a
      a A 
 8k
8
8                                             c
                                          Aperu Grammatical

                o a
       b A a k
 k8
                              
    2. Les racines des verbes a ton bas ne portent pas de marque de
       ton:
       a A 
 8ka8
             a
       b A a k
 ka8
                o
2.3 Principes de lecture
                                     e
2.3.1 Premier principe: Tons marqu
s haut et moyen
                    e
   1. Les tons marqu
s sur les mots sont lus comme tels:
              = e
       a let
8 s
8
            e=
       b s
sk
                               e                            e
    2. Le ton haut qui suit imm
diatement un ton moyen peut ^tre
       lu comme un ton moyen:
       a ap m

             u =
                e
       b nchu nz
m
                                 e
    3. Le ton moyen qui suit imm
diatement un autre ton moyen
            e                                e
       peut ^tre lu comme un ton moyen abaiss
.
             e                              e
2.3.2 Deuxime principe: Ton non marqu
 ton bas et bas-tombant
                                                                   e
   1. En dehors des verbes, les syllabes qui n'ont pas de ton marqu

                        a
      sont des syllabes  ton bas ou bas-tombant.
       a nza
       b na
    c
Aperu Grammatical                                                   9

                        e
  2. Le ton non-marqu
 des racines de verbe sont lus comme un
     ton bas, bas-tombant ou moyen suivant le temps de conjugai-
     son:
      a A 
 la pass
 1: ton bas
            a         e
      b A 
 nda pass
 2: ton moyen
            a            e
                           e
3 Structure des Mots et Cat
gories Grammaticales
                e        e                     e            e
Les mots en y
mba pr
sentent des formes trs diversi 
es. Cer-
              e
tains sont trs simples alors que d'autres sont plus complexes.
       
            e                                        e
La ma^trise du sch
ma global de ces formes apporte un 
clairage
            a           e                                  e
important  la compr
hension de l'organisation en cat
gories ou
                                                                 e
familles fonctionnelles des mots. Elle permet aussi de lire et d'
crire
avec moins de di cult
s.e
3.1 Structure des mots
                         e                    e
Les mots sont constitu
s a partir des unit
s de base que sont
                                                    e
les consonnes, les voyelles et les tons. Ces unit
s se regroupent
                          e                              e e
pour donner d'autres unit
s qui, elles, sont porteuses g
n
ralement
                                                            e
de signi cation et rentrent dans la composition imm
diate des
                       e
mots. Dans ces unit
s signi catives de composition, il faut dis-
                                                e
tinguer les mots simples et les mots compos
s. Si les mots sim-
                  e 
ples sont constitu
s a partir d'une seule racine, les mots compos
s e
       a                   e
quant  eux sont constitu
s de plus d'une racine et expriment une
 e e e                                  e
r
alit
 ind
pendante de celles exprim
es par les mots pris chacun
    e
isol
ment.
3.1.1 Les mots simples
On les retrouve sous forme soit d'une racine simple, soit d'une racine
      e a                    e                                e a
associ
e  un ou plusieurs pr
 xes, soit d'une racine associ
e  un
               e                                              e a
ou plusieurs pr
 xes et un su xe, soit d'une racine associ
e  un
su xe. Dans les exemples ci-dessous les racines sont en caractrese
10                                                c
                                              Aperu Grammatical

               e                             e
gras, et les pr
 xes et su xes sont en caractres simples, comme
on les trouve dans la dictionnaire.
                          e        u
     1. Racines simples: s
8; na; t
8
     2. Racines + pr
 xes: afa'; nd
8; menzh
                    e              =

     3. Racines + pr
 xes + su xes: 8k=8ne; lelakte; ashu8ne
                    e
                           
  u 
     4. Racines + su xes: k
mt
; l
't

3.1.2 Les mots compos
s   e
Ils sont obtenus soit par fusion, soit par juxtaposition, soit par
                                                           e
insertion d'un trait d'union. Quelle que soit la forme a ch
e le mot
        e        
                                       e
compos
 appara^t dans le dictionnaire comme une entr
e lexicale.
3.1.2.1 Par fusion Les mots qui entrent dans la formation des
         e                    e                 e ae          c
compos
s sont unis dans l'
criture de manire  ^tre perus comme
                 e
une seule entit
. Les sons et les tons sont transcrits autant que pos-
                              e
sible tels qu'ils sont articul
s. Il est important de relever qu'au cours
          e
d'une op
ration grammaticale telle que la formation du pluriel, seul
               e                  e
le premier pr
 xe du compos
 peut subir une modi cation.
1
            Singulier    Pluriel
              e T
            es
8njh         e T
                         mes
8njh
                = a
            ak='
nz
8            a
                         mek='=nz
8
               
 ee
            afTTmn
k         
 e e
                         mefTTmn
k
                                                e          o
3.1.2.2 Par juxtaposition Certains mots compos
s sont mis c^te
a o e e                                 e         e
 c^te s
par
ment comme deux mots di 
rents, m^me s'ils ren-
                a               e
voient ensemble  une seule unit
 de signi cation. Ce sont des
                        

mots qui peuvent conna^tre chacun d'importantes modi cations
    c
Aperu Grammatical                                                11

                                           e
morphologiques au cours de certaines op
rations comme la conju-
gaison, la formation du contraire, la formation du pluriel... Cette
    e                        e       e
cat
gorie de mots compos
s est trs courante.
                           e
   1. Les verbes compos
s: lesok nnt; lele8 8gu8; lepu' mb
                                                              u
                         e         e u      aa
   2. Les noms compos
s: ats
t l
tu
8; al
 
khu; eshhT mb=8
                                            e      e 
 e
   3. Les adverbes et adjectifs redupliqu
s: nd
m ndm; nzem
      nzem; ntsa8a ntsa8a
3.1.2.3 Par insertion du trait d'union Les mots compos
s par   e
                                                           e e
insertion d'un trait d'union sont des mots qui auraient pu ^tre 
crits
                                                 e
comme ceux en 2.2.1. Mais a cause des di cult
s orthographiques
    e        a                e
inh
rentes  la complexit
 de leur structure syllabique ou  la  a
longueur des mots plus de cinq syllabes au total, le trait d'union
                                                             e
intervient pour des besoins de simpli cation et de lisibilit
. Ainsi
                                                     e         e e
donc les mots qui entrent dans cette constitution s'
crivent s
par
s
                                                e
par un trait d'union. De plus, ces mots sont 
crits tels qu'ils sont
         e
prononc
s.
2                       e u
           a. ashu8n-lp
'
                       e T
           b. alu8=-lwh

                e e e
    D'une manire g
n
rale, l'on retiendra que les tons des mots
        e                                e                     e
compos
s, quelle que soit la forme a ch
e, sont des tons phon
tiques
et non pas des tons de base comme on en trouve dans les textes avec
certains mots simples.
       e
3.2 Cat
gories grammaticales
              e
3.2.1 La cat
gorie des noms
                              e       e                 e    a
Les noms constituent une cat
gorie trs importante eu 
gard  leur
                     a                              e
structure interne et  leur emprise sur d'autres cat
gories.
12                                               c
                                             Aperu Grammatical

                                                    e
     Du point de vue structural, les noms en y
mba, originaux ou
          e       e
emprunt
s, se r
partissent en dix classes nominales, dont cinq pour
le singulier et cinq pour le pluriel. Ces classes se distinguent par des
   e            e e
pr
 xes appel
s pr
 xes de classes. A chaque classe du singulier
correspond une ou deux classes du pluriel. L'ensemble form
 par    e
une classe du singulier et une classe du pluriel constitue un genre.
On distinguera ainsi par exemple le genre 1 2 ; le genre 3 4 ; le
genre 7 8 ou 7 6 ; le genre 9 10 voir tableau. Le genre de
                         e
chaque nom est indiqu
 dans le dictionnaire entre crochets .
                                                           e
     Du point de vue de l'emprise sur les autres cat
gories, il est
utile de noter que les noms obligent les adjectifs et les pronoms
a                                                   a          
 changer de forme selon qu'ils appartiennent  l'une ou a l'autre
des dix classes. Ces variations morphologiques des mots suivant les
                                e
classes nominales sont appel
es accords de classes.
                               e              e
     Le tableau ci-dessous pr
sente les di 
rentes classes nominales
            e
avec les pr
 xes et quelques accords de classes. Sing = singulier;
pl = pluriel; adj = adjectif; poss = possessif; interr = interrogation;
                e
0 = pas de pr
 xe; pron = pronom.
                   Accords de classes Exemples
                adj       adj      pron              noms +
          e
classes pr
 xes poss      interr   poss     noms adj poss
1, sg 0, e, N ga          wi
     ega       e
                                            s
8 s
8 gae
2, pl me         a
                p
        pi

                                    a
                                   ep
           e       e a
                                            mes
8 mes
8 p

3, sg e, N       a
                g
        wi
       a
                                   eg
      8g
o 8g
 g
 o a
4, pl me        m
a       mi
     em
a            o
                                            me8g
 me8g
 m
o a
5, sg le          a
                ts
       tsi

                                  ets

                                      a     les=8 les=8 ts
 a
6, pl me        m
a       mi
     em
a     mes=8 mes=8 m
    a
7, sg a          a
                z
        zi

                                    a
                                   az
         u
                                            ap ap z
  u a
8, pl e           a
                ts
       tsi

                                     a
                                   ets
        u        u a
                                            ep' ep' ts

9, sg e, N      za        zi

                                  eza        o        o
                                            esh esh za
10, pl me       m
a       mi
     em
a          o
                                            mesh mesoh m
    a
    c
Aperu Grammatical                                                 13

                                                             e
     Pour identi er la classe d'un nom, il est absolument n
cessaire
           a                    e
de partir  la fois de son pr
 xe de classe et de son accord de
               ea                                                e
classe. Mais d
j on peut noter que les mots n'ayant pas de pr
 xe
                                                          e
appartiennent a la classe 1, et que ceux qui ont pour pr
 xe a
                a
appartiennent  la classe 7.
              e
3.2.2 La cat
gorie des verbes
                                                    e
A l'instar des noms, les verbes forment une cat
gorie fondamen-
                                              a
tale du vocabulaire de la langue. Au-del de la place de choix
                                e e              e e
qu'occupent les verbes en g
n
ral dans les 
nonc
s, les verbes
  e                                     e
y
mba sont remarquables par leur systme apparemment trs com- e
                  e e e
plexe, mais en r
alit
 trs simple. Nous nous limiterons ici a la 
   e
pr
sentation des groupes et des temps verbaux. Les aspects et les
                                 e
modes des verbes seront abord
s dans un autre cadre plus indiqu
.   e
                                                  e
3.2.2.1 Les groupes de verbes Les verbes se r
partissent en deux
                                 a
groupes: le groupe des verbes  ton bas et le groupe des verbes     a
                                            e
ton haut. Le groupe d'un verbe est indiqu
 par le comportement du
                                       a
ton de sa racine dans trois contextes:  l'in nitif, lorsque la racine
       ee e            e a                           e
est pr
c
d
e d'un pr
 xe  ton haut, a la premire personne de
      e
l'imp
ratif.
           a
Les verbes  ton bas

                           e
        1. A l'in nitif pr
 xe Le- + racine, la racine porte le ton
           bas. Exemples: leta8, lelakte, lemak, lekuate, lesem.
                                    ee e            e a
        2. Lorsque la racine est pr
c
d
e d'un pr
 xe  ton haut,
           elle porte le ton moyen non-marqu
. Exemples: nta8,
                                                e               

           
 e 

           ndakt, mmak, 8kuat, 
sem.
                             
 e e
                      e                     e
        3. A la premire personne de l'imp
ratif, la racine porte un
           ton bas. Exemples: ta8, lakt, mak, kuat, sem.
                                   a             a           
14                                              c
                                            Aperu Grammatical

           
Les verbes a ton haut

        1. A l'in nitif, la racine porte:
                                                        e
           a le ton moyen si la racine n'est constitu
e que d'une
                syllabe. Exemples: lekp, lep', les, len=8.
                                        T       a a
           b et le ton bas si elle est suivie d'une su xe. Exem-
                ples: lepa8ne, letakte, lez', letaka.
             ee e             e a
        2. Pr
c
d
e d'un pr
 xe  ton haut, la racine porte le ton
                              
 T 
 a 
 a e 
aa
           haut. Exemples: 8k
p, mb
', mb
8n
, nt
k
.
                        e                      e
        3. A la premire personne de l'imp
ratif, la racine a che
                                       T  a a a  a a
           un ton haut. Exemples: k
p
, p
'k
, p
8n
, t
k
.
                            e                                 e
    Le tableau ci-dessous r
capitule les formes tonales que pr
sentent
                                                a
les racines des verbes a ton bas et des verbes  ton haut respective-
                                      ee e           e a
ment a l'in nitif, lorsqu'elles sont pr
c
d
es d'un pr
 xe  ton haut,
   a          e                       e
et  la premire personne de l'imp
ratif.
 Contextes                                 Groupes des verbes
                                                         a
                                  verbes a ton bas verbes  ton haut
 in nitif                         ton bas          ton moyen ou bas
    e a
 pr
 xe  ton haut                ton moyen        ton haut
                                  non-marqu
e
  e                       e
 1re personne de l'imp
ratif ton bas              ton haut
                                                      e
3.2.2.2 Les temps du verbe Les temps du verbe en y
mba sont
        e                                                e
constitu
s autour de trois axes principaux: L'axe du pass
, l'axe
      e                               e                  e e
du pr
sent et l'axe du futur. Ces di 
rents temps sont pr
sent
s
                                 ee
ci-dessous avec pour verbes de r
f
rence lekT et legapte
                a                a
pour les verbes  ton bas, et letk et lezi'ne pour les verbes
a
 ton haut.
    c
Aperu Grammatical                                       15
             1. TEMPS DU PRESENT
                       e
                1.1- Pr
sent du discours
Me8 kTT     Me8 gapt          Me8 taka    Me8 zi'n
O kTT       O gapt            O taka      O zi'n
A kTT       A gapt            A taka      A zi'n

           
                  
           

M           M                  M           M
pek kTT     pek gapt          pek taka    pek zi'n
P kTT      P gapt           P taka     P zi'n
P
 kTT
  =         P
 gapt
              =                P
 taka
                                 =         P
 zi'n
                                             =


                             e
                      1.2 Imp
ratif
KTT        Gapt               aa
                               T
k
          
 
                                           Z
'n

A a kT              e
            A a gapt               a
                               A a t
k           
 e
                                           A a z
'n


           
                  
           

M           M                  M           M
p a kT              e
            p a gapt               a
                               p a t
k           
 e
                                           p a z
'n

P a kT              e
            P a gapt               a
                               P a t
k           
 e
                                           P a z
'n

P
 kT
  =         P
 a gapt
              =       e          = a
                               P
 a t
k            
 e
                                           P
 a z
'n

                                             =



               2. TEMPS DU PASSE
                                  e
                          2.1 Pass
 1
     a
Me8 
 kT         a
            Me8 
 gapte             a a
                               Me8 
 tk        a
                                           Me8 
 zi'ne
  a
O 
 kT        a
            O 
 gapte            a a
                               O 
 tk       a
                                           O 
 zi'ne
  a
A 
 kT        a
            A 
 gapte            a a
                               A 
 tk       a
                                           A 
 zi'ne

           
                  
           

M           M                  M           M
    a
pek 
 kT        a
            pek 
 gapte            a a
                               pek 
 tk       a
                                           pek 
 zi'ne
   a
P 
 kT        a
            P 
 gapte            a a
                               P 
 tk       a
                                           P 
 zi'ne
 =a
p
 
 kT       =a
            P
 
 gapte           =a a
                               P
 
 tk      =a
                                           P
 
 zi'ne
16                                           c
                                         Aperu Grammatical
                                  e
                          2.2 Pass
 2
     a
Me8 
 8kT            a
                Me8 
 8gapt e        a a
                                 Me8 
 nt
k           a 
 e
                                                 Me8 
 nz
'n

  a
O 
 8kT           a
                O 
 8gapt
                         e         
 a
                                 O a nt
k          a 
 e
                                                 O 
 nz
'n

  a
A 
 8kT           a
                A 
 8gapt
                         e         a a
                                 A 
 nt
k          a 
 e
                                                 A 
 nz
'n


               
                
               

M               M                M               M
    a
pek 
 8kT           a
                pek 
 8gapte        
 a
                                 pek a nt
k          a 
 e
                                                 pek 
 nz
'n

   a
P 
 8kT           a
                P 
 8gapte        a a
                                 P 
 nt
k          a 
 e
                                                 P 
 nz
'n

 =a
P
 
 8kT         =a
                P
 
 8gapte      =a a
                                 P
 
 nt
k        =a 
 e
                                                 P
 
 nz
'n



                                  e
                          2.3 Pass
 3
Me8 ke k T
         T      Me8 ke gapte             ae
                                 Me8 ke t
k              
 e
                                                 Me8 ke z
'n
O ke kTT                 e
                O ke gapt             ae
                                 O ke t
k             
 e
                                                 O ke z
'n
A ke kTT                 e
                A ke gapt             ae
                                 A ke t
k             
 e
                                                 A ke z
'n

               
                
               

M               M                M               M
pek ke kTT                 e
                pek ke gapt             ae
                                 pek ke t
k             
 e
                                                 pek ke z
'n
P ke kTT                 e
                P ke gapt             ae
                                 P ke t
k             
 e
                                                 P ke z
'n
P
 ke kTT
 =                        e
                P
 ke gapt
                 =               P
 ke t
k
                                  =     ae       P
 ke z
'n
                                                        
 e
                                                  =




                                  e
                          2.4 Pass
 4
Me8 nde k TT   Me8 nde gapte              ae
                                 Me8 nde t
k               
 e
                                                 Me8 nde z
'n
O le k T
      T                  e
                O le gapt             ae
                                 O le t
k             
 e
                                                 O le z
'n
A le k T
      T                  e
                A le gapt             ae
                                 A le t
k             
 e
                                                 A le z
'n

               
                
               

M               M                M               M
pek le k T
        T                  e
                pek le gapt             ae
                                 pek le t
k             
 e
                                                 pek le z
'n
P le k T
       T                  e
                P le gapt             ae
                                 P le t
k             
 e
                                                 P le z
'n
P
 le k T
 =     T                  e
                P
 le gapt
                 =               P
 le t
k
                                  =     ae       P
 le z
'n
                                                  =     
 e
    c
Aperu Grammatical                                               17
                  3. TEMPS DU FUTUR
                          3.1 Futur 1
     a
Me8  kTT            a
                Me8  gapte            a ae
                                  Me8  t
k
            a 
 e
                                                   Me8  z
'n

  a
O  kTT           a
                O  gapte           a ae
                                  O  t
k
           a 
 e
                                                   O  z
'n

  a
A  kTT           a
                A  gapte           a ae
                                  A  t
k
           a 
 e
                                                   A  z
'n


               
                 
                

M               M                 M                M
    a
pek  kTT           a
                pek  gapte           a ae
                                  pek  t
k
           a 
 e
                                                   pek  z
'n

   a
P  kTT           a
                P  gapte           a ae
                                  P  t
k
           a 
 e
                                                   P  z
'n

  =a
P
  kTT          =a
                P
  gapte          =a a e
                                  P
  t
k
          =a 
 e
                                                   P
  z
'n

                          3.2 Futur 2
     a o
Me8  k
 kTT         a o
                Me8  k
 gapte         a o ae
                                  Me8  k
 tk         a o 
 e
                                                   Me8  k
 z'n
  a o
O  k
 kTT        a o
                O  k
 gapte        a o ae
                                  O  k
 tk        a o 
 e
                                                   O  k
 z'n
  a o
A  k
 kTT        a o
                A  k
 gapte        a o ae
                                  A  k
 tk        a o 
 e
                                                   A  k
 z'n

               
                 
                

M               M                 M                M
    a o
pek  k
 kTT        a o
                pek  k
 gapte        a o ae
                                  pek  k
 tk        a o 
 e
                                                   pek  k
 z'n
   a o
P  k
 kTT        a o
                P  k
 gapte        a o ae
                                  P  k
 tk      a o 
 e
                                                   P
  k
 z'n
P
  k
 kTT
  =a o          P
  k
 gapte
                  =a o            
                  =a o 
 e
                                                   P
  k
 z'n
                                  =
                                  
                                  a
                                    o ae
                                  k
 tk
                          3.3 Futur 3
  e a
M
8  luu kTT        a
                Me8  luu gapte   Me8  luu t
k

                                       a      ae        a      
 e
                                                   Me8  luu z
'n

  a
O  luu kTT       a
                O  luu gapte     O  luu t
k

                                    a      ae        a      
 e
                                                   O  luu z
'n

  a
A  luu kTT       a
                A  luu gapte     A  luu t
k

                                    a      ae        a      
 e
                                                   A  luu z
'n


               
                 
                

M               M                 M                M
    a
pek  luu kTT       a
                pek  luu gapte   pek  luu t
k

                                      a      ae        a      
 e
                                                   pek  luu z
'n

   a
P  luu kTT       a
                P  luu gapte    P  luu t
k

                                     a      ae        a      
 e
                                                   P  luu z
'n

  =a
P
  luu kTT      =a
                P
  luu gapte    P
  luu t
k

                                    =a      ae       =a      
 e
                                                   P
  luu z
'n

18                                               c
                                             Aperu Grammatical
                             3.4 Futur 4
     a u
Me8  f
 kTT           a u
                  Me8  f
 gapte         a u ae
                                    Me8  f
 tk          a u 
 e
                                                      Me8  f
 z'n
  a u
O  f
 kTT          a u
                  O  f
 gapte         u ae
                                    O a f
 tk         a u 
 e
                                                      O  f
 z'n
  a u
A  f
 kTT          a u
                  A  f
 gapte        a u ae
                                    A  f
 tk         a u 
 e
                                                      A  f
 z'n

                 
                 
                 

M                 M                 M                 M
    a u
pek  f
 kTT          a u
                  pek  f
 gapte         u ae
                                    pek a f
 tk         a u 
 e
                                                      pek  f
 z'n
   a u
P  f
 kTT          a u
                  P  f
 gapte        a u ae
                                    P  f
 tk         a u 
 e
                                                      P  f
 z'n
 =a u
P
  f
 kTT        =a u
                  P
  f
 gapte      =a u a e
                                    P
  f
 tk       =a u 
 e
                                                      P
  f
 z'n
3.2.3 Les adjectifs
Il faut distinguer les adjectifs quali catifs, les adjectifs possessifs,
               e
les adjectifs d
monstratifs, les adjectifs interrogatifs, les adjectifs
     e
num
raux.
                                              e
3.2.3.1 Les adjectifs quali catifs Ils se pr
sentent sous deux for-
                                                e
mes: la forme simple et la forme redupliqu
e. Ils peuvent ^tre     e
    e e                 e                   e
ant
pos
s ou postpos
 s aux noms qu'ils d
terminent. Les adjectifs
           e                   e e
redupliqu
s n'apparaissent g
n
ralement qu'en position postpos
 e.  e
                                            a
Dans les exemples ci-dessous, nous avons  gauche les formes sim-
        a                             e                              e
ples et  droite les formes redupliqu
es. Les adjectifs sont soulign
s.
 Formes simples Formes redupliqu
es   e
 etso mbke         etso mbek pek
  e
 etso nda
a         etso nda la
a
 tep=8 az o        athu 8k= k=
 =
 pa8 apa            apa ntem te
m e
    a
 asi
 apa           apa esia sia
3.2.3.2 Les adjectifs possessifs, d
monstratifs et interrogatifs Ces
                                   e
adjectifs ont ceci de commun que leurs formes varient suivant les
classes nominales voir tableau ci-dessous. Pour ce qui est de
                                                         e e
leur position par rapport aux noms, ils leur sont g
n
ralement
    c
Aperu Grammatical                                                 19

        e                            e        e e
postpos
s. Quand il leur arrive d'^tre ant
pos
s aux noms, ils
              e
prennent le pr
 xe a avec les noms de la classe 7, et le pr
 xee
                                                             a
 e partout ailleurs. Dans cette position les adjectifs au-del de la
possession, marquent l'insistance ou la discrimination.

3                a a
          a. apa z
, az
 apa;
             apa ju=, aju= apa
                 e a a e
          b. mes
8 p
, ep
 mes
8;
                 e              e
             mes
8 pu=, epu= mes
8

    En plus de la variation de classe, les adjectifs possessifs et les
           e
adjectifs d
monstratifs connaissent aussi une variation en rapport
avec la personne pour les premiers, et en rapport avec la distance
entre l'objet et les interlocuteurs pour les seconds. C'est ce qui
ressort des deux tableaux ci-dessous:
           Tableau des adjectifs possessifs
Classes Singulier        Pluriel
        1p 2p 3p         1p 1p incl      1p excl   2p    3p
1       ga wu yi                 

                         w=k= y
mp      wek       w    w=p
2        a u 

        p
 p
 p
                 

                         p=k= p
mp      p
k
                                          e        p

                                                        p
p
                                                          =
3        a u 

        g
 w
 y
                 

                         w
k= y
mp
                           =               e
                                         w
k       w
   w
p
                                                           =
4         a u 

        m
 m
 m
         m
k= m
mp
                           =       
       e
                                         m
k       m
   m
p
                                                           =
5         a u 

        ts
 c
 ts
                 

                         ts
k= ts
mp
                           =               e
                                         ts
k      ts

                                                        ts
p
                                                           =
6         a u 

        m
 m
 m
         m
k= m
mp
                           =       
       e
                                         m
k       m
   m
p
                                                           =
7        a u 

        z
 j
 z
                 

                         z
k= z
mp
                          =               e
                                         z
k       z

                                                        z
p
                                                          =
8         a u 

        ts
 c
 ts
                 

                         ts
k= ts
mp
                           =               e
                                         ts
k      ts

                                                        ts
p
                                                           =
9       za ju zi                 

                         z=k= z
mp      zek       zek   z=p
10        a u 

        m
 m
 m
         m
k= m
mp
                           =       
       e
                                         m
k       m
   m
p
                                                           =
20                                             c
                                           Aperu Grammatical
                             e
      Tableau des adjectifs d
monstratifs
              e             e
             d
m1 = tout prs du locuteur
           e             e
         d
m2 = tout prs de l'interlocuteur
     e
    d
m3 = loin du locuteur et de l'interlocuteur
 Classes d
m1  e             e
                           d
m2             e
                                           d
m3
 1           wu=           w=             yi
 2           pu=           pw =           pi
 3           wu=           w=             yi
 4           mu=           mw  =          mi
 5           cT=           c
                            =              tsi
 6           mu=           mw  =          mi
 7           jT=           j
                            =              zi
 8           cT=           c
                            =              tsi
 9           jT=           j
                            =              zi
 10          mu=           mw  =          mi
   Les exemples ci-dessous illustrent quelques emplois des adjectifs
             e
possessifs, d
monstratifs et interrogatifs.
Adjectifs possessifs: s
8 ga, ega s
8, melu' m
, ecT= les=8,
                       e           e          a
        o
    mesh mu=, emu= mesh. o
            e
Adjectifs d
monstratifs: akTp jT=, ajT= akTp, les=8 cT=, ecT=
              o
    les=8, mesh mu=, emu= mesh.o
Adjectifs interrogatifs: akTp zi
 ? azi
 akTp ? ka8 wi
 ? ewi

                                           e               
                                e
    ka88 ? epu' tsi
 ? etsi
 epu' ?
                          

                                                   e
3.2.3.3 Les adjectifs num
raux Les adjectifs num
raux sont tou-
                           e
             e
jours postpos
s aux noms, sauf ta' un qui se place avant le nom.
                                                         e
Compte tenu de l'abondance des constituants de cette cat
gorie de
                                                       e a
mots, nous n'indiquerons que quelques-uns avec des repres  partir
                                  e           e
desquels d'autres chi res peuvent ^tre compos
s.
    c
Aperu Grammatical                                               21
1    ta'               20         e 
 
a
                              megm mb
2      e 
 
a
     m
mp            30         e 

                              megm nt
t
3      e
     m
t
t             35            a     e 

                              nts=p t
a megm nt
t
4    lekua             40     megem lekua
5      ea
     m
t
a             50             
a
                              megem nt
a
6    ntok
 o           100    8khT
7    esamb  
a       200           
a
                              8khT p
8    lefa
a            1000   t
si8
                               =
9    levu'
 =          2000             e 
a
                              met
si8 m
mp
                                  =
10       e
     legm

3.2.4 Les Pronoms

                                               e
3.2.4.1 Les pronoms personnels Ils peuvent ^tre simples ou compos
s. e
                      e            e
Dans le tableau ci-aprs nous ne pr
senterons que les formes simples
               e
sujets et compl
ments d'objet.

                    Sujet             Compl d'objet
Singulier 1e pers   me8                a
                                      g

          2e pers   o, wu              u
                                      w

          3e pers      a e
                    a, 
, m
           

                                      y

Pluriel 1e pers     
      

                    mpek,mp                 

                                      w=k=, y
mp, wek
          2e pers   p                w

          3e pers   p

                     =                w
p
                                        =



                                  e
3.2.4.2 Les pronoms relatifs, d
monstratifs, interrogatifs et pos-
sessifs Leurs formes varient suivant les classes des noms relatifs,
 e
d
monstratifs et interrogatifs et les pronoms possessifs.
22                                                  c
                                                Aperu Grammatical
                       e
Les pronoms relatifs, d
monstratifs et interrogatifs
classes   pron rel     e
                      d
m1   d
m2
                              e         e
                                       d
m3   pron interr
1         yi          ewu=   ew=      eyi    ewi

2         pi          epu=   epw =    epi    epi

                                                 
3         yi          ewu=   ew=      eyi    ewi

4         mi          emu=   emw  =   emi    emi

5         tsi         ecT=   ec
                               =       etsi   etsi

                                                  
6         mi          emu=   emw  =   emi    emi

7         zi          ajT=   aj
                               =       azi    azi

                                                 
8         tsi         ecT=   ec
                               =       etsi   etsi

                                                  
9         zi          ejT=   ej
                               =       ezi    ezi

                                                 
10        mi          emu=   emw  =   emi    emi


                     Les pronoms possessifs
        Singulier                     Pluriel
classes 1e pers 2e pers       3e pers 1e pers     2e pers   3e pers
1       ega      ewu          eyi     ew=k=       ew       ew=p
2         a
        ep
        u
                 ep
          ep
    ep
k=
                                        =           e
                                                  ep
k      ep
p
                                                              =
3         a
        eg
      ew
u         ey
    ew
k=
                                         =        ew
      ew
p
                                                               =
4       em
a em
     u        em
  
  em
k=
                                         =        em
      em
p
                                                               =
5          a ec

        ets
       u          ets
   ets
k=
                                         =        ets

                                                           ets
p
                                                               =
6       em
a em
     u        em
  
  em
k=
                                         =        em
      em
p
                                                               =
7         a
        az
        u
                 aj
          az
    az
k=
                                        =         az

                                                           az
p
                                                              =
8          a ec

        ets
       u          ets
   ets
k=
                                         =        ets

                                                           ets
p
                                                               =
9         a
        ez
      ej

                   u          ezi     ez=k=       ez       ez=p
10      em
a em
     u        em
  
  em
k=
                                         =        em
      em
p
                                                               =

3.2.5 Les adverbes
                        e                           e
Les mots de cette cat
gorie grammaticale se pr
sentent sous des
          e          e
formes trs diversi 
es et sont presque invariables. Ils ne connais-
sent ni les acords de classe, ni les accords de personne ou de temps.
    c
Aperu Grammatical                                                  23

                    e e             e e
On les retrouve g
n
ralement plac
s aprs le verbe, l'adjectif quali-
                                     e
  catif ou un autre adverbe qu'ils d
terminent.
4        a. P
 ke zi8 t'.
                   =
                       
 a e T
           b. Tla a nd
' 
sh'.
                                                                e a
    Voici la liste de quelques adverbes: tep=8, mb=8
, t', m
8g
',
                                                      =
                  e             a             
 a e  a
ntsem ntsem, m
nda, ez=
, ay
'a, tsets=8=, nd
', z
8, al
', 8g
8 ...
                            =
3.2.6 Les conjonctions
Elles se subdivisent en deux sous-groupes: Le sous-groupe des con-
jonctions de coordination et celui des conjonctions de subordina-
                                                                 = a
tion. Dans le premier sous-groupe, on a des mots tels que: P
, t
',
             
                    e
mb==, k, mbi8 ... Dans le deuxime sous-groupe, on rencontre des
                     
      e
mots comme: Te, 8g, m
la'mi, mela'p
p ...u
    Les exemples ?? et ?? ci-dessous illustrent l'emploi des con-
jonctions de coordination et de subordination respectivement.
5                 
 = =
           a. A a nt
8
 Tla p
 Tka.
                                  =
                        a u a =
           b. Mbe8 
 l, t
', p
 ke esh'.T
6                          e             =a = = a
           a. Me8 gT= m
la'mi Nd=8m 
 t8
 g
.
                   =a a
           b. P
 
 n8 te 8k
.  a
                e
3.2.7 Les pr
positions
           e                                e            a
Cette cat
gorie grammaticale est compos
e des mots  l'instar de:
            a a e e
Mela', t, 
, p
', m
, t
 ... Comme les adverbes et les conjonctions,
       e
les pr
positions ne connaissent ni les accords de classe ni les accords
de personne, ni les accords de temps.
7                           e
           a. M
 
 shT' t
 mepa.
                    =a


O
                   a = a
 a e
           b. o 
 k' 
 8k' m
 8ges
8. a
24                                              c
                                            Aperu Grammatical

                           e     e                  e
    Au terme de cette brve pr
sentation des di 
rentes formes de
                  e
mots et des cat
gories grammmaticales, il importe de relever que
dans les textes, les mots ne gardent pas toujours leurs formes de
                                                         e e e
base celles qu'on retrouvent dans le dictionnaire. Trs r
gulire-
ment, certains mots changent de forme selon qu'ils se trouvent dans
tel ou tel autre contexte. Ce sont les noms, les pronoms, les verbes
                                         e        e
et les adjectifs. Ces variations peuvent ^tre dict
es par la classe du
nom, la personne de conjugaison, le temps du verbe, etc... D'autres
mots par contre ont des formes quasi inchangeables. Ce sont les
                                     e
adverbes, les conjonctions et les pr
positions.
                       Y

         Dictionnaire aisemba
                    c
                Fran
                                     
                                        dv. seulement.
                                      

   pron. il, elle.                   

                                        interj. expression de
                                                             e
                                          protesttion ou de d
 .
pron. lui, il, elle.



  e  
pr
p. , u,  l, sous, sur,
    dns.



loc. c'est, c'est--dire.
                   
                     e
 cT'e, cT' loc pr
p. u
    lieu de.





e
l, l
 dv.
             0 6,8       combien.


26                                 b             e        c
                                                Y
mba Franais

                     b              mbp n.
                                      2. chir.
                                                9 10   1. vinde.
                                    mbptkw
, mbpt'kw
 n.
                                                                 e
                                       9 10  1. vinde sns os.
mb n.          1. concession.        2. sorte de plnte
            9 10

  2. hbittion.                      Triclysi.
mb, mb-nn
 n.
              
                                                 e
                                    mbpt'kw
, mbptkw
 n.    
  foureu.
                           9 10
                                       9 10  1. vinde sns os.
                                      2. sorte de plnte
lebk, licu'o v. mb
k
, b
k
 Triclysi.
                      
  
  nc
'
, c
'
. entsser,
       uo uo
                                          

                                    mb
s
ku, mbsku n.
  ccumuler. emprunt
 de e                                             9 10



  l'n lis: pck                       e
                                      v
lo. emprunt
 de l'n lis:
                                                       e
                                      bicycle
mb
kn
 n.
        e                    e
                      inutilit
,
                    7 0
                                    mbsku, mb
s
ku n.
                                                   

  super u.                            v
lo. emprunt
 de l'n lis:
                                        e              e
                                                                     9 10



mb' n.      3 4brousse.              bicycle
mb', mb' n.           1 6
                                    lebt v. mb
t, b
t
. 1. ^tre
                                                
   e
  bouton.                                e           e e e
                                      m
chnt. 2. ^tre s
vre.
mbl
=k n.
       =               mlchnce. mby, mby n.
                    9 10
                                                                dnse
           e
  emprunt
 de l'n lis: bd
                                                              9 10


                                      crobtique.
  luck
                                    mb-nn
, mb n.
mb8 n.
                                                    
                  1. noyu.
                                                              9 10
             9 10
                                      foureu.
  2. rin. 3. rein.                 mbe, mb n.           1. corps.
mb8 n.           clou.
                                                       7 6
              9 10
                                      2. tronc.
mb8 ntwt n.               sorte mb, mb n.
                            9 10
                                        e                 lrve de
                 u
  de chenille br^lnte.
                                                       9 10


                                      hnneton.
mb8li p8li, mb8ne p8n
       e      e
                                    mbk dj. 1. vert ps
  n.  1 6  croix.                        u
                                      m^r. 2. cru.
                  e
mb8ne p8n
, mb8li p8li
  n.  1 6  croix.
 e        c
Y
mba Franais                             b                                           27

          e
mbele
k, mblik n.                   9 10         

                                               mb
no, mb
nu n.
                                                        
                 1 6     l'ouest.
 brique. emprunt
 du   e
 frnis: brique
       c                                            

                                               mb
nu, mb
no n. 

mbemb
 n.
                                                                           1 6


              =          route,
                       7 6                       l'ouest.
 crrossble.                                  

mbe8 n.             pluie.                     m
                                               bi8 pr
p. prs.
            9 10


mb, mb n.
            e            lrve de                       e        e
                                                    

                                               mb8 n.
                       9 10


 hnneton.                                                9 10       e
                                                                 for^t.
mby, mby n.                dnse
                              9 10             mbip-memvh,       o
 crobtique.                                    mbyop-mvh n. =       7 6ber er.
mb, mbe n.        7 6  1. corps.              mbiy8 n.
                                                            1,7 6    rchides.
 2. tronc.                                                

                                               mbi-8k

, mbi n.           9 10


mb', mbw=' n.           9 10                    couteu specil pour tiller le
 1. embonpoint. 2. f ot,                        rphi.
 botte.                                        mbl
, mbret n.
                                                                      9 10pin.
mbhi, mvh= n.           9 0devnt.                           e
                                                 emprunt
 de l'n lis: bred
mbh n.T        9 10 chien.                              

                                               mblz
i8 n.       9 0  1. essence.
mbhT
 n.        9 10  sorte de fruit            2. soil.
 noir.                                         mblik, mbele
k n.
                                                               e          9 10


mbhT
8 8 n.
          =                 sillon.
                             9 10
                                                 brique. emprunt
 due
mbi, mbi-8k
 n.

                                     c
                                                 frnis: brique
                                                     u
                                               mbl
si n.
                              9 10

 couteu specil pour tiller le                            9 10    brosse.
 rphi.                                                     e        c
                                                 emprunt
 du frnis: brosse
b
 n. bire. emprunt

 
                 e               e           mbo, mbuo n.        9 10 rncune.
                                                   o e o 

                                               mb
kt
, mb
kt
 n.
          1 2


 de l'n lis: beer                                                             7 6


             

mbimb
m, mb
mb
8      
 
                        collection d'objets de peu de
 s
mb
8 n.
          
              cfrd.
                       9 10
                                                 vluer, pcotille.
    
 

mb
mb
8 s
mb
8,          

 mbimb
m n.  
             cfrd.
                        9 10
28                                     b               e        c
                                                      Y
mba Franais

    o 
 o e
mb
kt
, mb
kt
 n.        7 6                           u
                                           mbulemb, mbulimbu dj.
  collection d'objets de peu de              1 2  bredouille.
  vluer, pcotille.                       mbulimbu, mbulemb dj.u
mbombo8, mbumbu8 n.             9 10         1 2  bredouille.
  lbinos.                                 mbumbu8, mbombo8 n.                 9 10

    o
mbn, mb8 n.u     1 2   puvre.            lbinos.
mbo8, ep8 n.
            u    3 0         ee
                        puvr^t
.          mb8, mbn n.
                                              u o               1 2puvre.
mboo, mb== n.     1 2                         u
                                           mb8  n.     9 10  poisson sec,
  constructeur.                                 e
                                            fum
.
mb= conj. ussi, vec, et.                 mbu8k
, mbu=8kh
 n.
                                                  T          T          1 2


mb= n.   9 10    boule.                     un des 8 jours de l semine
mb n.
     =           1. ^me.
                                           trditionnelle.
                                                o
                                           mbu8
, mbu
 n.
          9 10

        e
  2. cr
teur. 3. destin.                                =      9 10



mb='88, ckhu tsitsi n.
                                           1. clcire, kolin. 2. lieu de
         souris.                            rencontre.
                                                    u
                                           mbu8oc
, mbu=c
 n.
  1 2


mb==, mboo n.                                                 u          un
                                                                        1 6


                                            des 8 jours de l semine
                 1 2

  constructeur.
mbret, mbl
 n.          pin.             trditionnelle.
                                                   u
                                           mbu8ol
8, mbu=l
 n.o          un
                   9 10

             e
  emprunt
 de l'n lis: bred                                          1 2




                                           des 8 jours de l semine
m                                           trditionnelle.
b
 dv. entirement.
  u                e                       mbu8w, mbu=88w
 n.
                                                                       1 2



mb
' n.
    u             innocent.                 un des 8 jours de l semine
           1 2
                                            trditionnelle.
    u
mb
'nchu n.       1 2    muet.             mbuo, mbo n.          rncune.
mbu'nchu, tmb
' n.   u
                                                            9 10




  sourd-muet.
                           1 2
                                           mbu
, mbu8
 n.
                                                =         o      9 10

                                            1. clcire, kolin. 2. lieu de
mbu'ns'no, es
'nu n.
                              1 6
                                            rencontre.
  l'est.
 e        c
Y
mba Franais                            b   29

       u
mbu=c
, mbu8oc
 n.u          un
                             1 6


 des 8 jours de l semine
 trditionnelle.
       o
mbu=l
, mbu8ol
8 n.
                 u           un
                              1 2

 des 8 jours de l semine
 trditionnelle.
mbu=kh
, mbu8k
 n.
      8    T         T             1 2


 un des 8 jours de l semine
 trditionnelle.
mbu=8w
, mbu8w n.
      8                           1 2


 un des 8 jours de l semine
 trditionnelle.
mbT' n.        force, puissnce.
              9 10




mbwenjh
, mbw
t-njh n.
          T          T
  7 6     e
       prs-midi.
      

mbw
l
, mbw
n
 n.
                e          7 6

         e e
 pix, b
n
diction.
       e
mbw
n
, mbw
l
 n.
          7 6

         e e
 pix, b
n
diction.
mbw
t-njh, mbwenjh
 n.
             T         T
  7 6     e
       prs-midi.
mbw=', mb' n.       9 10

 1. embonpoint. 2. f ot,
 botte.
mbwp, pwp n.
      =       =         9 10


 bouc.
mbyop-mvh, mbip-memvh
             =            o
 n.       ber er.
        7 6
30                                     c           e        c
                                                  Y
mba Franais

                   c                       o =
                                       licp, lecp v. nc
p, c
p

                                                            
= = =
                                          nc
p, c
b
. 1. chercher
                                           
o o
                                          bois de chu  e. 2. ller
                                          tout droit.
c 
, tsyk
 n. 
                e
                                espce lec = k, litsek v. nc
k, c
k

      
   d'oiseu.
                       7 6,8
                                                           
= = =
                                          ntsek, ts
 
. 1. ronder.
                                                     e 
ckhu tsitsi, mb='88 n.                   e
                                          2. ^tre cide.
  1 2   souris.                        nck n.
                                           =              e e e
                                                         s
vret
,
ckl sk, sekl n.         7 6,8
                                                 3 4

                                          ri ueur.
   tmis.                              lec=kne, litsw li v. nc
kn
,
                                                                  
= e
ckup       kup, tsyk m n.
                              u           c
kn
 nts
  l
, ts
  l
.
                                           =  
 w 
 w 
  7 8   semence de rphi.                   e
                                          1. 
ternuer. 2. voir une
nchu n.    1 6      1. bouche.            lterction vec qqn.
          e
   2. entr
e.                          c=k
, k
e dj. 1. cide.
                                              =     e
nchu 8 y n.      3 4      porte.        2. i re.
        ne
nchuz
m, ntsti-nz
m n. lec=kte, litsekti v. nc
kt
,
                              e                                 
= e
  0 6     e
        cr
puscule.                       c
kt
 nts
kt
, ts
kt
.
                                           =  
 e 
 e 
lechT, lichT v. nchT, chT
                       
                 donner des si nes de mlise
                         e
   nchT, chT. 1. 
crser.
    
           e                         jumeux.
   2. cr
pir. 3. oudronner.
        e                              c=', ts' n. serviteur du
                                                    1 2

   4. repsser lin e.                   chef.
nch
 n.
      T    3 4            e
                    slet
.            c=', ts' n.         1. coi ure.
nch
 n.
                                                       7 8

      T    3,7 6             e
                     1. slet
.           2. chpeu.
   2. nus.                            ec=', ets' n.         peur.
chTne n. bl, reveillon.
                                                       3 2


                                       lec=', lits' v. nc=', c='
                                                          
        =
licop, lec=p v. nc=p, c=p
                      
         =         nts', ts'. 1. voir peur,
                                           
          
   nch=p, c=b.
    
                                                    e
                                          crindre. 2. b
nir un mri e
   1. empoisonner. 2. di mer.            trditionnellement.
   3. mettre un f
tiche
                     e                 c='s8, zs's8 n. 
toile.   e
   d'interdiction.
                                                             1 2
 e        c
Y
mba Franais                       c                                    31

lec=p, licop v. nc=p, c=p
                     
         =         licu' lipk, lewp v. 8 up,
                                                            u       
 

   nch=p, c=b.
    
                                        u= 
 
 
                                            w
p
 ncu' mb
k,
   1. empoisonner. 2. di mer.              cu' p
 . boyer.
                                                =  

                    e
   3. mettre un f
tiche                  licu'o, lebk v. mb
k
, b
k

                                                              
  
   d'interdiction.                          nc
'
, c
'
. entsser,
                                                uo uo
lecp, licp v. nc
p, c
p

     =      o         
= = =                ccumuler. emprunt
 de
                                                                 e
   nc
p, c
b
. 1. chercher
    
o o                                   l'n lis: pck
   bois de chu  e. 2. ller          cu'te n.    7 6

   tout droit.                                                e
                                           rssemblement, r
union,
nc=p n.    9 10     e
                   f
tiche de              ssises.
   protection de biens.                  lecu'te, licu'ti v. nc
't
,
                                                                
u e
    u u 
 u u

lec, lic v. nc
, c
u.                     u  
u 
 u 
                                           c
't
 nc
't
, c
't
.
   1. descendre. 2. ttcher                                    e
                                           1. rssembler. 2. r
unir.
   l
 rement.
    ee                                   lecu'te, licu'ti v. ncu't,
                                                                
 e
ncu n.    3 4      uerre.                  cu't ncu't, cu't. secouer
                                                 
     
      
licu, lecT= v.         ncT=, cT
                        
        =         un bocl pour le rincer.
                                         cu8, tso8 n.
                  0 6


   ncu, cu. bouillir
    
                                                       7 8  poire.
   l
 rement pour conserver
    ee                                   lecu8, litso8 v. ncu8, cu8
                                                             
           =
     e
   l
 ume, vinde.                       ntso8, tso8. pur er.
                                            
           o
cu' n.   7 8     frdeu.                  u o 
u u=
                                         lec8, lits8 v. nc
8, c
8

lecu', licu' v. ncu', cu'
                    
        =             nts
8, ts
8
. fire un
                                            
 o o o
   ncu', cu'. 1. boyer.
    
         o                            noeud, nouer.
   2. rincer.                               u o
                                         lec8, lits8 n.          noeud.
lecu', licu' n. boiement.
                                                              5 6


                                         ncu8, ntso n.             e
                                                                 h
ron.
    u u 
 u u=
lec', lic' v. nc
', c
'

                                                            9 10


                                         ecu8 nt=8, etsnt8 n.
                                                          o
 =      5 6

   nc
', c
'
. hcher, csser,
    
 u uo                                 collier.
   fendre.                                          uo
                                         cu8o c
8
, cu8= c
 8
 n.
                                                                  u =
                                             7 6,8e       e
                                                  
ternit
.
32                                       c                e        c
                                                         Y
mba Franais

       u=
 cu8= c
8
, cu8o c
8
 n.
                      u o                    ncT'nzem, ntsi'nzem n.       1 2


       e       e
       
ternit
.
    7 6,8                                      cdet.
lecu8te, litso8ti v. ncu8t,
                     
 e                     lecT=, licu v. 0 6  

                                                                  ncT=, cT=
  cu8t ntso8t, tso8t.
         
         
                         ncu, cu. bouillir
                                                
          
  rrn er, fbriquer.                          e e
                                               l
 rement pour conserver
lecup, licup v. ncup, cup
                       
           =             e
                                               l
 ume, vinde.
  ncup, cub. cotiser.
   
                                        ncT=, nts n.   9 10  le ume de
ncup n.               qu^te.
                         e                     feuilles de cour e.
                                             lecTTte, licTTti v.
             9 6,8


lecupte, licupti v. ncupt,  
 e                                    0 6 
 e
                                                                        ncTTt,
  cupt ncupt, cupt.
         
       
                           cTTt ncTTt, cTTt.
                                                     
      
       
  1. contribuer, cotiser.                      1. re rder. 2. veiller,
  2. rssembler des dons.                      surveiller.
lecT, licT v. ncT, cTT.
                
            
  re rder, xer.
cTchT n.         7 6,8 chenille.
cTcT n. 1. oiseu
            1 2


  hypnotique. 2. muvis sort.
cT', jT' n.      7 8   1. endroit.
  2. lieu.
lecT', licT' v. ncT', cT' ncT',
                    
             

  cT'. 1. tmiser. 2. secouer.
      e
lec', lic' v.
    T      T         0 6  
 T T
                         nc
', c
'

  nc
', c
'
. 1. lisser, rester.
   
 T Te
  2. devenir.
cT',  cT'e loc pr
p. u  e
  lieu de.
lecT'ne, licT'li v.        0 6 
 e
                               ncT'n
,
  cT'n ncT'l, cT'l.  iter,
         
     
          
  secouer.
 e        c
Y
mba Franais                              d                                                 33

                   d                 ndend8, ndind=8 n.
                                            ^
                                               =
                                       1. ute. 2. sorte de dnse.
                                                                                      9 10




                                     nde8 n.           bmbous de
                                                            7 0

                                       rphi.
nd ndl n.
             o                unit
 nde8 nde8 dj dv.
                               9 10e
        e
  mon
tire correspondnt  5
                                                                                      1 2,6

                                       1. droit. 2. juste, vri.
  FCFA. emprunt
 de l'n lis:
                    e                  3. droitement, equitblement.
  dollr
nd
njh n.
          T             ube.
                       1 2
                                                  ee
                                     nde8e nd
8
, nd8 nd
8
 n.    
ndnjhT, nzem
 nzm n.
                   
 e               1 2     1. lointin. 2. horizon.
                                                1 8

  mtin.                             nd, nde n.            relots.
nd' n.
                                                                  7 6

          3 0   reste.               ndte, ndeeti n.            sorte       7 6


                                      d'rbuste.
n                                    nd8 nd
8
, nde8e nd
8
        e e
d
' dv. plus trd.
                                      n.
                                                     
                                                  1. lointin.
nd8 n.
                                                      1 8

          9 10      

                  bo^te.               2. horizon.
ndp n.    9 10    l n.              nd, nde n.           vmpire.
nde, nd n.
                                                                  1 2


                  1 2vmpire.        nd
, nd  n.
                                                T=                     7 6


nde, nd n.      7 6   relots.         chuve-souris.
ndeete n.        9 10sucrerie.       ndnhu, ndTnu n.               qqch       1 6


ndeeti, ndte n.           sorte      d'extrordinire, d'horrible.
                                          

                                     ndh, 8 h n.
                             7 6


  d'rbuste.                                       
               e
                                                              fum
e.    7 0


nd
 
, ndek
 n.
   ee                     Blnc.
                         1 2         ndhimo, 8 him n.   =                      1 2


ndek
, nd
 
 n.
            e e            Blnc.     berceur.
                                     ndhu n.
                             1 2


   e
nd
m n.           1. Dieu.                               prent

                                                            9 10e
                                               e
                                       eloi n
e.
            1 2

  2. dieu.
nd
m ndm, nd
ndm
   e 
 e                

 e         ndhT, ndhT ndhTe n.                               3 4


  n dj.         1. inutile.           1. limite. 2. ml de ventre
                                       persistnt.
           1 2

  2. rien. 3. vide.
34                                              d                   e        c
                                                                   Y
mba Franais

ndhT ndhTe, ndhT n.                       3 4            e  
                                                    ndop
pl
pl
,
  1. limite. 2. ml de ventre                        ndu8p
lpl n.
                                                                     e
                                                                     l
zrd.    9 10


  persistnt.
ndi n.          sei neur.
              1 2                                   nd n.
                                                        =    7 0   mendicit
.e
ndikend=8, ntsu kTnd=8                           nd= n.   9 10       e
                                                                   ml
diction.
  n.    7 6  feuilles morte de                      nd=kf
wu, lel ndokfo n.
                                                           
  bnnier.                                           9 10   cnrd. emprunt
 de
                                                                               e
ndik, 8 ik n.             
 e
                        ^n
e.
                      1 2                             l'n lis: duck fowl
ndiknzem nzweknzem,                                 nd
8 n.
                                                        =           presseux.
                                                                  1 2

  nzoknzem n.             dernier.
                           1 2
                                                    nd8 n.
                                                        =           1. corne.
                                                                  7 6


   

 e
nd
ndm, nd
m ndm n dj.
                  e 
 e                               2. verre. 3. klxon.
  1 2    1. inutile. 2. rien.                              e
                                                    nd==t
, ndoot
 n.
                                                                    
            7 6

  3. vide.                                              e           e
                                                      d
chet, slet
. emprunt
 dee
          

ndindh
, 8 wi8 wh
 n.     
               1 6         l'n lis: dirty
  condiment de l suce june                       nd=p n.       9 10e
                                                                      
chrpe
  et du mpfT.                                         trditionnelle pour deuil.
ndind=8, ndend8 n. =                  9 10
                                                    ndu n.                e
                                                                   1. rivire,
                                                                 3 4

       ^
  1. ute. 2. sorte de dnse.                          mri ot. 2. bs-fond.
ndlpo n.              drpeu.
                    9 10
                                                       u o
                                                    nd8, nd n.          mri.
                                                                         1 2

             e
  emprunt
 du frnis: c                           ndu8, nz n.          rt.
  drpeu
                                                                         9 10


                                                    ndu8p
lpl, ndop
pl
pl

                                                                           e  
ndo, nduo n.
                                                           
                      9 101. dessus,                  n.         e
                                                                l
zrd.
  sommet. 2. semence
                                                          9 10



  d'i nme. 3. rt. 4. milieu du                    nduo, ndo n.           1. dessus,
                                                                         9 10



  cr^ne.
    
                                                      sommet. 2. semence
                                                      d'i nme. 3. rt. 4. milieu du
   o u
nd, nd8 n.            mri.
                      1 2
                                                      cr^ne.
                                                         
        

ndoot
, nd==t
 n. e            e
                              d
chet,
                                 7 6
                                                    nduol, ndu=l n.
        e
  slet
. emprunt
 de l'n lis:
                      e
                                                                                  9 10

                                                      enclume.
  dirty
 e        c
Y
mba Franais                         d   35

ndu=l, nduol n.        9 10


  enclume.
ndT n.   9 10  line de rphi.
ndTe, ndT= n.     3 4 v in.
ndTep, ndp n.
           T        3 4mnche
  de recipint.
ndT, ndTT nd
e n.T         1 2


  dulte.
ndTnu, ndnhu n.           qqch
                          1 6

  d'extrordinire, d'horrible.
ndT' n.   9 10  1. tm-tm.
  2. controverse.
ndT=, ndTe n.     3 4 v in.
ndp, ndTep n.
   T                3 4 mnche
  de recipint.
ndTT nd
e, ndT n.
            T                    1 2

  dulte.
ndwt n.    7 6   potion pour
     e
 cer
monie des jumeux.
36                                 f                 e        c
                                                    Y
mba Franais

                 f                  lefkne, lif li v. 
fkn,
                                                             e e
                                                                  e
                                       fkn nf l, f l. s
prer,
                                              
     
      
                                            e
                                       se s
prer.
                                    f' n.   7 6   trvil.
lef v. 
f, f. se tromper,
            e                      lef', lif' v. 
f', f' nf',
                                                       e        

   voir tort.                         f'. chercher, rechercher.
                                          
lef, lif v. 
f, f nf, f. ef'
 n.
                 e        
                  1 6   un des 8 jours de
   1. se tromper. 2. p
cher.
                           e           l semine trditionnelle.
lef, lif v. 
f
, f

 nf
, f

. f'te, f'ti n.
                e   
                                  1. rhume.
                                                              7 6


   rroser, sper er.                  2. rippe.
lef
 lef
, lif
 dj.
                                 lef'te, lif'ti v. 
f't, f't
                                                          e e 
   huit.                               nf't, f't. tquiner,
                                        
 
         
lif , lef v. 
f
, f

 nf
,
                 e   
           provoquer qqn.
   f

. rroser, sper er.
                                  f8 n.    7 8  noix de plme.
lef
 dj. cinq.
                                   lef8, lif8 n.     5 6tonnerre.
lif
, lef
 lef
 dj. huit.
                                 lef8, lif8 dj.
                                                             nf
8,
                                                                

                                                              5 6



lefne, lifli v. 
fn,
                          e e                     e
                                       f
8. 1. ^tre rnd, lr e.
                                         

   fn nfl, fl. 1. se
          
      
       
                                       2. s' rndir, rssir. 3. se
   tromper. 2. fire qqch pr             u
                                       vo^ter.
   m
 rde.
      e                             lef8mbe8 n.         5 6


                                       ssocition de clsse d'^ e.
   
 
f
f
nt
8, kof
nt
8 n.
                   
                                                                  
                                    lef8ne, lif8li v. 
f8n,
                                                            e e
                          1 2

   oiseu de bonne u ure.
lif li, lefkne v. 
fkn,
                         e e           f8n nf8l, f8l.
                                              
      
      
   fkn nf l, f l. s
prer, e ryer.
          
       
         e
        e
   se s
prer.                      ft, ft n.
                                                     7 6,81. lien
lefk, lifk v. 
fk, fk
                      e       
                                       fmilil. 2. bouchon.
   nfk, f . s
prer d'un
    
                e             lift, left v. 
ft, ft nft,
                                                      e         

   coup sec, briser.                   fl. s'occuper d'une femme
                                          
lefk, lifk n.
               5 6       jumeu.     qui vient d'ccoucher.
 e        c
Y
mba Franais                        f                                      37

lift, left v. 
f
t, f
t
 nf
t,
                e  
                lefek, lifek n.    5 6     bmbou de
   f
l
. 1. bourrer. 2. boucher
                                           chine.
         e
   herm
tiquement.                           e
                                          lifk, lefwk v. 
fw
k, fw
k

                                                        =         e =        = =
fe, fTe n. mnche de l
               1 2                           nf
k, f
 
. sou er.
                                              
e e 
   hche.                                 fe', f' n.             ee
                                                                   c
r
monie
   e
f n.
                                                          7 6

         7 6    pression.                    scri cielle.
fe, fTe n.     7 8 constiption.        life', lef' v. 
f', f' nfe',
                                                              e         

f
, f n.
   e           7 6,8  e
                      zle.                  fe'. s'cquitter d'une
                                                
   e Te
ef
, ef

 n.          tibi.                 obli tion morle vis--vis 
                                                       e
                                             des nc^tres.
                     3 4


lefe, lifTe v. 
fe, fT nfTe,
                  e        

   fT. fermer hermetiquement
     e                                       e
                                          f
m, fm n.
                                                      e         7 8   tornde.
   une porte.                           fem, fem
 dj. moisie.
                                                          
life, lef v. 
f
, f

 nf
, f

.
               e  
  
 e ee                e e
                                          lef
m, lifm n.        5 6    bois
   1. conclure d
 nitivement
                  e                               e         e
                                             for^t scr
 de l che erie.
   une vente. 2. de rin oler.             lefem, lifem v. 
fem, fem
                                                                  e           
  e
f
em n. 1. sorte de
               1 2
                                             nfem, fem. 1. moisir.
                                              
             
   tribunl trditionnel.                       e
                                             2. ^tre sle.
   2. rnde plnttion.                       e e
                                          lefm, lifm v.        0 6  ee
                                                                      
f
m,
   emprunt
 de l'n lis: frm
              e                               e  
e e 
                                             f
m
 nf
m, f
m
.
lefeene, lifli v. 
f

n
,
                         e ee e                e
                                             s'
tou er.
   f

n
 nf

l
, f

l
.
    ee  
  
                           e
                                          lifm, lef
m n.
                                                       e        5 6    bois
   hrceler.                                      e         e
                                             for^t scr
 de l che erie.
fefhombe8, fhfho mbe8 n.
                    =                     fem
, fem dj. moisie.
                                                   
  1 8    pluie ne.                        femne, femli n.
  e =
f
fh
 dj. blnc.
                                                                       7 8

                 1 2                                            e
                                             1. mlpropret
. 2. selles.
life , lef8 v. 
f
8, f
8

             e      ee e                 lefemne, lifemli v.          0 6


   nf
 
, f
 
. 1. rder.
    
e  e                                  e       e
                                             
femn, femn nfeml,
                                                                 
      

       e
   2. r
server. 3. journer.                        e
                                             feml. ^tre hbituellement
efek, efwk n.
            =            ir froid.
                       9 0
                                             mlpropre.
38                                    f               e        c
                                                     Y
mba Franais

femte n. 
tourderie.
                 7 6e              eft n.        9 10 
corce sche de
                                                       e         e
 e
 f
8 n. sorte de                      bnnier.
                                   left, lift v. 
ft, ft nft,
           7 6


  moustique.                                            e          

fe8 n.   7 8  1. fosse.              fl. s'occuper d'une femme
                                          
  2. termitire.
            e                         qui vient d'ccoucher.
ef
8 n.
  e       9 10  blessure.          left, lift v. 
f
t, f
t
 nf
t,
                                                       e   

   e
lef8, life  v. 
f
8, f
8

                   ee e              f
l
. 1. bourrer. 2. boucher
                                       
  nf
 
, f
 
. 1. rder.
    
e  e                                   e
                                      herm
tiquement.
       e
  2. r
server. 3. journer.        liftti, lepftte v. mpf
tt
,
                                                              
  e
lefe8ne, life8li v. 
f
8n
,
                       ee e                
 
   e
                                      pf
tt
 nf
tt
, f
tt
. ^tre
   e  
e 
 e 
  f
8n
 nf
8l
, f
8l
.                e            e e
                                      d
sordonn
, 
chevel
.      e
  esquiver.                        lifli, lefeene v. 
f

n
, f

n

                                                             e ee e e e 
lefe8ne, life8li v. 
fe8n,
                       e e            nf

l
, f

l
. hrceler.
                                       
  
  
  fe8n nfe8l, fe8l.
         
      
                fhi, eswh dj.
                                                 
         7 6  neuf,
  chnceler.                          nouveu.
f, f
 n.
        e           zle.
                 7 6,8e            lifhi, leswhi v. 
swhi, swhi
                                                          e              
lef, life v. 
f
, f

 nf
, f

.
               e  
  
 e ee        nfhi, fhi. 1. refuser de
                                       
           
  1. conclure d
 nitivement
                  e                   donner. 2. couvrir un toit.
  une vente. 2. de rin oler.             

                                   lifh, leswh v. 
swh
, swh


                                                     
      e 
            

f', fe' n.         ee
                    c
r
monie         nfh
, fh
. ressembler.
                                       
 
 


                                                 

                                   lifhi lifh, leswhi leswh dj.
                  7 6

  scri cielle.                                                     

lef', life' v. 
f', f' nfe',
                  e       
          de nouveu.
  fe'. s'cquitter d'une
                                  lifhili, leswhiine v. 
swh

n
,
                                                                e 

 e
  obli tion morle vis--vis
                                           
  
 

 

                                      swh
in
 nfh
l
, fh
l
. se
  des nc^tres.
            e                         ressembler.
lefnne v. 
f
nn
, f
nn
.
                e e                 
 u  u
                                   fh
-nn, sw
nn n.             1 2


  pistonner.                          1. bo. 2. python.
ft, ft n.
                      1. lien
                   7 6,8
                                   fho, fhu n.          7 6  1. feuille.
  fmilil. 2. bouchon.                      e
                                      2. m
dicment.
 e        c
Y
mba Franais                             f                                      39

      o
efh n.    3 4    pus.                          fhi mfhi, sw
swhi
 n.
                                                               
 
lefho, lifh= v. 
fho, fh=
                     e         =                 1 2                e
                                                         sorte de l
 ume.
   nfh=, fh=. sper er.
     
          =                                    

                                                f
, swisw
 n. 
           7 8


       o u e o == 
 u
lefh, lif v. 
fh
, fh

 nf
,                     e
                                                  h
morr ie nzle.
   f
u. 1. provenir. 2. fouiller
    u
                                         li iti, leswiite v. 
sw

t
,
                                                                        e 

 e
   en profondeur.                                      

  
 

 
 

 
                                                  sw

t
 nf

t
, f

t
. 1. se
fholek8, fholik8 n.
                             1 6
                                                  reposer. 2. ller un peu
   quinquelib blnc.                             mieux.
fholik8, fholek8 n.
                            1 6
                                                  mb8 l
si n. tisne.
                                                                           1 0


   quinquelib blnc.                                        e
                                                  emprunt
 de l'n lis: fever
            

fho=s, f=fhu fhusi n.                            rss
                                               e 8, eswi8 n.
                                     7 6

   poudre trditionnelle sur les                                     9 10     ee
                                                                          vri
t

   cr^nes lors des c
r
monies.
                      ee                         d'i nme.
lifh=, lefho v. 
fho, fh= nfh=,
                    e         = 
              li 8, leswi8 v. 
swi8, swi8
                                                                    e             
   fh=. sper er.
        =                                         n 8, 8. 1. vendre.
                                                   
         
fhfho mbe8, fefhombe8 n.
    =                                                 e
                                                  2. 
corcher.
  1 8      pluie ne.                            o =
                                               f
, f
 n.  1 2     pou.
fhu, fho n.    7 6     1. feuille.           efo, ef= n.     1 2  chef.
   2. m
dicment.
          e                                    lifo, lef= n.    5 6             e
                                                                      1. royut
.
fhTte, fhTti n.       7 6
                                                  2. dynstie.
   1. risonnement. 2. pens
e.   e                o = e = = = 
 o oo
                                               lif, lef v. 
f
, f

 nf
, f

.
lefhTte, lifhTti v. 
fhTt,
                          e e                     e
                                                  ^tre rs.
   fhTt nfhTt, fhTt.
           
     
                           fo o, foko n.         7 8


     e
   r
 echir, penser.                              soustrction.
    

lif, lesw v. 
sw
, sw

 nf
,
              
     e 
 

 
 
                 lifo o, lefoko v. 
fok, fok
                                                                       e o o
   f

. se refroidir.
     

                                           nfo , fo . couvrir de
                                                   
 o o
e , eswi n.             touterelle.             terre les billons.
                                               fok n. co-
pouse.
                 9 10


li , leswi v. 
swi, swi
                     e                                  1 2        e
   n , . s'
crouler.
     
         e                              efok n.    9 0             c
                                                                  chrnon.
40                                   f                 e        c
                                                      Y
mba Franais

    o o eo o o
lefk, lifk v. 
f
k, f
k
               lefu, lifu v. 
fu, fu nfu,
                                                        e     u 

   nf
k, f
 
. 1. retirer,
    
o o o                                            e
                                           fu. 1. pr^ter, emprunter.
                                             u
             ^        e
   enlever, oter. 2. ^tre blnc.           2. sou er.
            
 eo e 
 o
lefok es v. 
f
k 
s, f
k                  u e u u
 e
                                         lef v. 
f
, f
u. ^tre stupide.
   e
             ee
   
s. fire l c
r
monie des
   jumeux.                                 u o e o == 
 u
                                         lif, lefh v. 
fh
, fh

 nf
,
foko, fo o n.       7 8                   f
u. 1. provenir. 2. fouiller
                                             u

   soustrction.                            en profondeur.
lefoko, lifo o v. 
fok, fok
                       e o o             efufu', mefufu' n.        9 8

   nfo , fo . couvrir de
    
 o o                                                   e
                                            1. mousse. 2. 
cume.
   terre les billons.                    fufwt, fTfwt fefwt n.          1 2


fo', fu' n. 1 2    trntule.               1. vent. 2. sint-esprit.
lif8, lef8 v. 
f
8, f
8

   o u             eu u =                fu', fo' n. trntule.
                                                         1 2


   nf
8, f
8
. 1. rendre visite
    
o o o                               fu' n.   7 8   trouville.
   
    un mlde. 2. rechercher.              u
                                         f' n.              e
                                                         vll
e.
f
, f
 n. pou.
                                                   7 8

  = o      1 2
                                         lefu', lifu' v. 
fu', fu' nfu',
                                                           e       = 

ef=, efo n. 1 2    chef.                                         e
                                            fu'. 1. mousser, 
cumer,
                                               =
lef=, lifo n.   5 6           e
                    1. royut
.                           e
                                            bouillir. 2. d
terrer.
   2. dynstie.                              u o eu u =
                                         lef8, lif8 v. 
f
8, f
8

lef, lif v. 
f
, f

 nf
, f

.
    =    o      e = == 
 o oo               nf
8, f
8
. 1. rendre visite
                                             
o o o
   e
   ^tre rs.                                 un mlde. 2. rechercher.
                                            
f=fhu fhusi, fho=s n.  
   7 6        lefu8te v. 
f
8t
, f
8t
.
                                                         eu e u 
   poudre trditionnelle sur les            prendre les nouvelles de qqn,
                      ee
   cr^nes lors des c
r
monies.
                                           se rensei ner.
ef=8 n.  9 10    boeuf.                  fu=ne, fTeli n.          fmine.
                                                                  7 8


     e
f=s
8 n. oiseu de bonne
           1 2


   u ure.                               fTe, fe n.   1 2      mnche de l
left v. 
f
t, f
t
. 1. 
chouer.
    =        e= == e                       hche.
   2. rter.                             fTe, fe n.     7 8    constiption.
 e        c
Y
mba Franais                          f                                    41

ef

, ef
 n.
   Te e         3 4   tibi.                lefTTte, lifTTti v. 
fTTt,
                                                                    e e
lifTe, lefe v. 
fe, fT nfTe,
                  e       
                   fTTt nfTTt, fTTt.
                                                       
      
     
   fT. fermer hermetiquement
     e                                         tromper.
   une porte.                                  T e e
                                            fT
-mnk, fTTmnk n.
                                                                 
 e e
fTeli, fu=ne n.           fmine.           7 8      veu le.
                                            fwt n.
                      7 8


fTel
i nziku'
, tem n.
       
              u                                  7 6,8   ^
                                                                 ute
  7 8     fmine.                              trditionnelle.
fTfwt fefwt, fufwt n.                    fw
t, fwt n.
                                                               7 6   niml
          1. vent. 2. sint-esprit.            cstr
. e
                                            lefwt, lifwt v. 
fw
t, fw
t

  1 2


fT' n.   7 8   1. sison.                                       e  
   2. p
riode. 3. temps.
        e                                       
   e
                                               nfw
t, fw
l
. n'^tre plus en
   4. moment.                                  e          e
                                               
tt de f
conder niml.
efT' n.         1. temps.                   efwk, efek n.
                                                   =             9 0   ir froid.
                                            lefwk, lifk v. 
fw
k, fw
k

          7 6


   2. mesure.                                       =      e      e =         = =
lefT', lifT' v. 
fT', fT' nfT',
                   e        
                 nf
k, f
 
. sou er.
                                                
e e 
   fT'. 1. peser. 2. mesurer.
                                                   

                                            fyl
i, swn
 dj.
                                                               
efT'etsem dv. toujours.                           e             e
                                               1. 
troit. 2. serr
.
efT'mvh= dv. uprvnt,                   lifyt, leswt v. 
swt, swt
                                                                 e              
   utrefois.                                  nfyt, fyl. 1. sou er,
                                                
            
lefT'ne, lifT'li v. 
fT'n,
                        e e                                          e
                                               ctiver le feu. 2. d
shbiller.
   fT'n nfT'li, fT'l. imiter,
         
                                lifyt, leswt v. 
sw
t, sw
t

                                                               e  
   essyer.                                                        e
                                               nfy
t, fy
l
. 1. 
tou er,
                                                
  
lefT'te, lifT'ti v. 
fT't, fT't
                        e e                   opprimer. 2. fire le prt e
   nfT't, fT'l. 1. esquisser.
    
 
                                       du lion.
   2. mettre les jlons.
     T e e
fT
mnk, fTT-mnk n.
                       
 e e
  7 8     veu le.
42                                                        e        c
                                                         Y
mba Franais

                                        le    kne             v.
                                                   , li  li 8 
kn
,
  e
                                              
  
   e
                                            
kn
 8 
 l
, 
 l
. ^tre
                                                 e
                                          press
, s'empresser, se h^ter. 
                                             
' n.
                                        le  , li 
' 5 6 1. 
cille.
                                                                    e
 n.                 e
                libert
.                  2. prticule.
                                             ' v.
          7 6


   n.
         7 8        e
                 dultre.                                  
  
                                        le  , li ' 8 
', 
'
.
                                                    
e pron.         ici.                     s' rver.
    n.
le  7 6 comportement,                        'te  v.
                                        le  , li 'ti 8 't,   
 e
   crctre.
          e                                 't 8 't, 't. pleurer
                                                 
       
       
  
 n.
8                voynce.                 hute voix.
                                          

8  n.
           9 10


                 cbosse de col.           l

                                        8   , 8 l
   
 n.  9 10   tpioc.
                                                      e
                                          emprunt
 du pid in: rri
          9 10


 

li
    ,  n
       dj.
                         7 8
                                               

                                              l

                                        8  , 8 l
      n.         tpioc.
       e
   1. l
 er. 2. de peu de vleur.                             9 10


                                                      e
                                          emprunt
 du pid in: rri
     ne
le  , li li        v.
  e
                         8 

n
,
                                        8    ntshi   , 8 -ntseh 1 6
                                                                    n.
    

n
 8 

l
, 

l
.
      
  
  
   1. v bonder. 2. perdre l            1. cimn. 2. crocodile.
   e
  t^te.                                 8    nzwe'  , njhT mezo' 1 2    n.
     n

   , 

li 
                     dj.                                     

                                          1. espion. 2. tr^tre.
   1. l
 er. 2. de peu de vleur.
       e
                              7 8

                                        8    nzy l      nzy l n.
                                                                 8 
 bli,  pne dj. moyen.
                                           9 10   son de m
s tmis
.   e
li  li, le kne v. 8 kn
,
                      

 e              8 8 
 n.    1 6   un des 8 jours de
    
  
 
 
 
  e
    kn
 8  l
,  l
. ^tre
                                          l semine trditionnelle.
   press
, s'empresser, se h^ter.
         e                             8 8    n.  3 4   1. rcine.
 k n.
                fond de l or e.            2. veine.
                                                n.          e
                                                      propri
tire.
           7 8

                                        8 8      1 2



 
k
 
k
 n.
                    1 2    ppier    8  ts
' n.1 2  hirondelle.
  nylon.                                           

                                        8 8  , 8kwp8 
      1 2 n.
 kne n.        7 6
                                          voynt.
  empressement, h^te.
                 
 e        c
Y
mba Franais                                                                   43

 8 ne,  8li n.          7 6,8         8    e 
                                               , 8 T n.    3 4    enclos
  poitrine.                                   ber erie.
 p n.       1. division.
              7 8                         

  2. prt e.                             8
le p, li p v. 8 p, p
                 
                           e


                                              , 8 T dv.      vnt  de.
   8 p, b. 1. distribuer,
    
                                    8   e, 8  n.     9 10   1. lire.
   prt er. 2. diviser.                     2. oxyure.
le p, li p v. 8 
p, 
p

                    
                    e
                                          8 , numbt
si n.
                                                          
          1 2

    
 
 
 e
   8 p, b
. ^tre ml cuit.               rhumtisme. emprunt
 du e
8 p n.       9 10 semine.                       c
                                             frnis: rhumtisme
8 p n.
             9 10  poule.                

 pne,  bli dj. moyen.                e
         e
le pt
, li pt
 n. 
                             e e e e
                                            e 
 T, 
hi 
hi' pron.
   isselle.
                             5 6
                                             l-bs.
                                              

le pte, li pti v. 8 pt,
                          
 e             le eene, li Teli v. 8 e
n,
                                                                   
 e e
     pt 8 pt, pt.
         
        
       
                                               een 8 Tel, Tel. 1. ^tre
                                                                          e
                                                    
       
     
   reprtir.                                        e           e
                                             n
f, b^te, inexp
riment
. e
                                                  e
                                             2. d
rn er.
        

li pt
, le pt
 n.e        5 6
                                            e
                                            
 
 n. ppillon.
   isselle.
                                                      1 2


                                           e ,  T  n.            1. ^me.
                                                                        
8 p-mnzh, 8 p-menzh
                                                                   7 6,8



   n.          colombe.                                    e
                                             2. hndicp
 mentl.
                                           e hT,  T hT n.
       9 10


8 p-menzh, 8 p-mnzh
                                                                         7 6,8



   n.          colombe.                           e                     e
                                             1. d
bile mentl. 2. imb
cile,
       9 10
                                             idiot.
8 z=8= n.                 e
                       espce
   d'oiselet.
                    9 10
                                          li e', le T=' n.     5 6joue.
8 -ntseh, 8 ntshi n.
    
                                          li e', lez' v. nz
'
, z
'

                                                               
  
   1. cimn. 2. crocodile.
                                    1 6
                                             8 
'
, 
'
. ouvrir.
                                              
 e e
                                              e e
                                           m, e m n.             bobb.
8 e, 8 Te n.                 o
                        1. h^te,                                   7 8
                      1 2


   e
   
trn er. 2. novice.
44                                                      e        c
                                                       Y
mba Franais

   e
    
m, pi88 hi n.          7 6,8    8   es
8, 8 Ts
8 n.
                                                                     9 10     m
s.
   e
   
cho.
    e
le m, li m dj. dix.
              e                        8 , 8    e n.   9 10    1. lire.
8 em n. fruit comestible,                  2. oxyure.
   semblble ux olives                8  n. crie dentire.
                                                 7 6

   Pseudospondis                      ne,  t n.
                                                             chrme.
                                                               7 6,8

   microcrp.
    e
8 
m n.     1 2             e
                   belle-mre et      le te, li ti v. 8 t,
                                                           
 e
           e
   ssimil
es.                             t 8 t, t.
                                                 
     
       
li emti, le Tmte v. 8 Tmt,
                          
      e        encour er, motiver.
                             e
     Tmt 8 emt, emt. ^tre
          
       
                    t,  ne n.
                                                                 chrme.
                                                               7 6,8

   croustillnt.                            e
                                       8 
t
 n.            tromperies,
li ene, le T8 v. 8 T8
, T8

                                                       9 10

                       
 
  
             louterie, escroquerie.
   8 
n
, 
8
. fermer 
    
 e e e e                         li ti, le tte v. 8 
tt
, 
tt

                                                             
  e  
         e
   moiti
, lisser entr'ouvert.                                e
                                          8 
t
, 
t
. 1. d
tourner.
                                           
 
 
li en
, le T8
 n.
                      5 6               2. zi z uer.
   1. morceu de tissu. 2. ncien      le tte, li ti v. 8 
tt
,
                                                              
  e
   cche-sexe pour femme.                   
tt
 8 
t
, 
t
.
                                              
  
 
li enli, le T8ne v. 8 T8n
,
                        
 
 e                   e
                                          1. d
tourner. 2. zi z uer.
     
  
 e 
 e 
     T8n
 8 
8l
, 
8l
.              li ', le T=' v. 8 T=', T='
                                                           
          =
      e          e
   1. 
viter. 2. ^tre tordu,              8 ', '. se montrer
                                           
          
   pench
.e                               vre.
    e
li 8, le T8 n.
                 5 6    bord, rive,   8 ', 8 T' n.
                                                   =
    oe
   c^t
.
                                                              9 10


                                          sou rnce.
li e8ti, le T8te v. 8 T8t
,
                        
 
 e                       o
                                       8 ' mm
k, 8 y=' n.
     
  
e 
 e 
     T8t
 8 
8t
, 
8t
.
                                                                          3 4


                                          brises.
                     ee
   cotoyer, tiller l
 rement les     li 'ti, le T='te v. 8 T='t,
                                                               
     e
   bordes des cheveux.                      T='t 8 't, 't.
                                                   
    
      
                                              e
                                          1. 
conomiser. 2. choyer.
 e        c
Y
mba Franais                                                        45

 h, h
 dv. vite,
                                  8  hu n.   9 10 rituel
   rpidement.                       trditionnel de justi ction.
le hi, li hi n. 5 6                le hT, li hT v. 8 hT, hT
                                                     
         
   intelli ence.                     8 hT, hT. fire.
                                      
         e
le hi, lilhi v. 8 hi, hi
                  
               8 i n.  9 10 bs-fond fertile.
   ndhi, lhi. recevoir, servir
    
                             8 i n.  3 4  distnce.
         o
   un h^te.                          i i, eseso n.         tisserin.
       
 

le h, li h n.
                                                     9 10

                 1 6     1. bruit. li ik, leyik v. 8 ik, yik 8 ik,
                                                     
           

   2. bvrd e.                           e
                                       i . ^tre s e, rus
.e
       
 
 
 
 

le h, lilh v. 8 h
, h

          8 ik, ndik n.            
 e
                                                          ^n
e.
   ndh
, lh
. voler dns les 8 
m n.
    
 
 


                                                         1 2



   irs, plner.
                                       
      7 6    criquets
                                      mi rteurs, suterelles.
      

8 h, 8 hi n.          1. mlin.   8 i8, ndi8 n.
                1 2


   2. s e. 3. intelli ent.                 e
                                                               9 10

                                      cynoc
phle, sin e roux de l
8 hi n.  9 10     1. voix. 2. son.    svne.
      
 

8 h, ndh n.    7 0         e
                        fum
e.     8 it
 n.
                                                      uitre.
le hi mel v. 8 h
 m
l,
                                              9 10

                     
 
 e                     e          c
                                      emprunt
 du frnis:
       
 e
    h
 m
l. mentir, prop er          uitre
   de fusses nouvelles.           8 l
si n.
                                                      verre.
le hiite, li hiti v. 8 h

t
,
                                                  9 10

                        
 

 e                 e
                                      emprunt
 de l'n lis: lss
    h

t
 8 h
t
, h
t
.
       

  
 
 
 
 
               e
   indiquer, d
montrer.
                                     
, w
8 n. 
pervier.
                                     o u           1 2 e
                                    o,  = n.           mldie.
8 him, ndhimo n.
                                                   9 6,8



   berceur.
           =           1 2
                                       o o 
 o u= 
 
o
                                   le , li u v. 8 
, w

 8 u
,
                                       u

. soliciter une
                                        
oo
8 hint8 n.=    9 10    oesoph e.    ssistnce.
                                   li o, le = v. 8 =, = 8 o,
                                                   
        = 

li hiti, le hiite v. 8 h

t
,
                       
 

 e                  e
                                       o. 1. ^tre mlde.
                                         o
       

  
 
 
 
 
    h

t
 8 h
t
, h
t
.                   e
                                      2. rr^ter, sisir, ttrper.
               e
   indiquer, d
montrer.
46                                                  e        c
                                                   Y
mba Franais

8  
, 8 u
 n.
   o 
o           3 4  fusil.          
 pron.
                                       =                o.
                                                         u
   o =
le k, li k v.      8 
k, 
k

                     
 o oo           le =, li Te n.     5 6  chrpente
   8 
k, 
 
. 1. trviller.
    
 = = =                              trditionnelle de toiture
   2. triturer.                          conique.
li ok, l
um n.
          u         1 2  chmbre.     le =, li o v. 8 =, = 8 o,
                                                       
          = 

   emprunt
 de l'n lis: room
              e                                     e
                                           o. 1. ^tre mlde.
                                             o
li ok, lewup n.           1. repli.             e
                                         2. rr^ter, sisir, ttrper.
                                      le  lew, lip v. 8 
,
                      5 6


   2. comprtiment.                        =          =      =       
 =
le okne, li ok v. 8 
kn
,
                        
 o e              == 
 = == e
                                           

 mb
, p

. ^tre.
    o  
 o 
 o 
    
kn
 8 
 l
, 
 l
.              8 = nd
m n.e            1 2 femme
   remuer.                               enceinte.
        o o 
 o 

8 ok
, 8 
' l
 nj
bl
 n.              li k, le k v. 8 
k, 
k

                                          =       o        
 o oo
    9 10   1. rencherissement.           8 
k, 
 
. 1. trviller.
                                          
 = = =
         c
   2. fon dont.                        2. triturer.
8 
' l
 nj
bl
, 8 ok
 n.
    o 
           o 
         o       le =', li =' v. 8 =', ='.
                                                         
          =
    9 10   1. rencherissement.           e
                                         
crser, moudre, r^per.
   2. fon dont.
         c                            8 
' n.
                                          =             termite volnte
  
nzwi, w
8-8 wi n.
  o
                                                 7 6


                u           1 2          comestible.
   i le.                             le ='ne, li =li v. 8 ='n,
                                                              
 e
      o
8 o
 n.    9 10     puce.                  ='n 8 ='l, ='l.
                                                
     
        
li ooli, le ==ne v. 8 ==n,
                        
 e                                    e e e
                                         1. s'entretuer. 2. ^tre 
puis
.
     ==n 8 ool, ool.
          
       
                 8 ='=, 8 ='= n.         1 6 pierre
   1. devenir m^ture. 2. bien
                                                          e
                                         rrondie pour 
crser.
        e
   dh
rer.                           li =li, le ='ne v. 8 ='n, ='n
                                                             
 e            
8 oy
 n.    9 10     oyve.             8 ='l, ='l. 1. s'entretuer.
                                          
 
          
              e
   emprunt
 du frnis: oyve
                       c                     e e e
                                         2. ^tre 
puis
.
 =,  o n.   9 6,8    mldie.       8 =8 n.    9 10    monde.

                                     8 8 n.
                                          =       3 4   1. terre lbour
e.e
e                                        2.  riculture.
 e        c
Y
mba Franais                                                                 47

8 =8     
 ==
     meny
, k
8
 mekw'n

                        e            8   u' n.    9 10    1. nn
e. 2.  e.
                                                                e      ^
  n.     e
        d
sert.
        1 2


8 
8
-8 y, 8 =8
-
 y n.
  = =           =8                     u'ti, wu'te n.        7 8


  3 4     cdre porte.                   1. honneur. 2. loun e.
le ==ne, li ooli v. 8 ==n,
                          
 e           li u'ti, lewu'te v. 8 u't,
                                                               
 e
    ==n 8 ool, ool.
          
       
                      wu't 8 u't, u't.
                                                 
      
      
   1. devenir m^ture. 2. bien
                                          1. dmirer, honorer.
        e
   dh
rer.                                                     e
                                           2. respecter, consid
rer.
li u, lewu v. 8 u, wu 8 u, 8 u8 n.
                   
          u 
                 3 4    cri de douleur.
    u. 1. s'hydrter fruit.
      u                                 8 u8=, 8 u8te n.        3 4

   2. pourrir.                                e
                                           1. 
pisseur. 2. rebords.
8 u zi8, z
i8 n. 
        1 0     o
                                  t^le. 8 u8=, 8 we8, 8 u8 n.           3 4

              e
   emprunt
 de l'n lis: zinc             rebord.
li ubli, lewupne v. 8 wupn, 8 u8te, 8 u8= n.
                           
         e                           3 4

   wupn 8 ubl, ubl.
           
        
                       e
                                           1. 
pisseur. 2. rebords.
   1. rossir demesur
ment.e                        

                                        8 u8-t

, nth
 8 o n.
                                                            T
   2.  rver.
                                                                         1 2


                                                 e
                                           porc-
pic.
li u', lewu' v. 8 u', wu'
                      
          =          o o 
 o u= 
 
o
                                        li u, le  v. 8 
, w
 
 8 u
,
   8 u', u'. 1. vnter.
    
           o                            u

. soliciter une
                                             
oo
            e
   2. ppr
cier, dmirer.                  ssistnce.
     u 
 
 u=
li u', lew' v. 8 u', w
 '
                 
o o
                                        8 u
, 8 
 n.          fusil.
   8 u', u'
. prosp
rer.
    
 
 
o                 e
                                                          3 4


                                        8 up n.                   e
                                                           peu, 
corce.
     u
li u', lew' n.           1. presti e, 8 up=, 8 w=b n.
                                                   9 10
                     5 6


   honneur. 2. richesse.                   crochet.
                                                                 9 10



    

8 u' n.             1. oiseu          
 n.         ustensil en
              9 10
                                            T
                        e
   plumes rou es d
cortives.                    7 8

                                           clebsse.
   2. sorte de dnse
   trditionnelle.                      8 , 8  n.
                                            T     e      3 4 enclos
                                           ber erie.
                                        

48                                                     e        c
                                                      Y
mba Franais

8                                       le T   mte , li emti      v. 8 Tmt,
                                                                     
    e
 

 T, 8  
    
 e  dv.  vnt            de.         Tmt 8 emt,
                                                 
       
                e
                                                                       emt. ^tre
      th

8 T  T , 8 T=th

                T        n.               croustillnt.
                                             
                                9 10


   fouet.                               le T 8, li 8 5 6
                                                   e       n.           bord, rive,
li Te, le = n.           chrpente            oe
                                             c^t
.
                                           T8
, li en
 n.
                 5 6

   trditionnelle de toiture            le                          5 6


   conique.                               1. morceu de tissu. 2. ncien
li Te, le T= v. 8 T=, T
                    
           =         cche-sexe pour femme.
   8 T, Te. ller, prtir.
    
 e        e                        le T8, li ene v. 8 T8
, T8

                                                               
 
  
 
8 Te, 8 e n.     1 2         o
                        1. h^te,          8 
n
, 
8
. fermer 
                                           
 e e e e                  
   
trn er. 2. novice.
   e                                             e
                                          moiti
, lisser entr'ouvert.
li Teli, le eene v. 8 e
n,
                          
 e e         le T8ne, li enli v. 8 T8n
,
                                                                 
 
 e
     een 8 Tel, Tel. 1. ^tre
          
      
                e      
  
 e 
 e 
                                           T8n
 8 
8l
, 
8l
.
          e            e
   n
f, b^te, inexp
riment
.    e           e           e
                                          1. 
viter. 2. ^tre tordu,
        e
   2. d
rn er.                           pench
. e
8 Te-nhu, 8 Tnu n.              1 6
                                        le T8te, li e8ti v. 8 T8t
,
                                                                 
 
 e
   mircle.                                
  
 e 
 e 
                                           T8t
 8 
8t
, 
8t
.
8 Tnu, 8 Te-nhu n.                                          e e
                                          cotoyer, tiller l
 rement les
                                          bordes des cheveux.
                                  1 6

   mircle.
le Tt, li Tt v. 8 T
t, T
t

                    
              le T= n.     5 6 1. fois. 2. tour.
   8 Tt, Tl
. tourmenter,
    
 
 
                              le T=, li Te v. 8 T=, T
                                                           
          =
   mlmener.                              8 T, Te. ller, prtir.
                                           
 e         e
 T ,  e  n.        7 6,8  1. ^me.
                                       le T=', li ' v. 8 T=', T='
                                                            
           =
                e
   2. hndicp
 mentl.                   8 ', '. se montrer
                                           
         
 T hT,  e hT n.                         vre.
                                        le T=', li e' n.
                          7 6,8

   1. d
bile mentl. 2. imb
cile,
        e                         e                              joue.
                                                                5 6


   idiot.                               8 ' n.
                                           T=         9 10  sou rnce,
                                               e
                                          emb^tement.
 e        c
Y
mba Franais                                                                         49

8 T=', 8 ' n.
                    9 10                   8  wsu, moshu8 n.             1 2


  sou rnce.                                  1. jeunesse. 2. jeunes.
le T='te, li 'ti v.     8 T='t,
                          
    e            8 w
t n.
                                                          9 10mnche de
     T='t 8 't,
           
       
  't.
                                             couteu ou de mchette.
   1. 
conomiser. 2. choyer.
       e                                    8 wt, 8 wt n.
8 T=th
, 8 T th
 n.
                                                                    9 10

           T             T         9 10       bistouri.
   fouet.                                   8 wt n.
                                                          9 10sorte
8 Ts
8, 8 es
8 n.
                          9 10 m
s.        d'i nme.
li t, le Tt v. 8 T
t, T
t

    T                 
                 8 whi n.      9 10 sn lier.
   8 Tt, Tl
. tourmenter,
    
 
 
                                  li whT, lewhT v. 8 whT,  

   mlmener.                                   whT 8 whT, whT.
                                                      
                 e
8 T-8ky
, l'8k
 n.
                       

         9 10                           e
                                               1. tomber. 2. s'
vnouir.
    e
   r
cipient pour receuillir le vin         li wh, lewh n.
                                                     T         T    1 6    1. mort.
   de rphi.                                  2. deuil. 3. funerilles.
8 wk n.     9 10      simpli ction,      8 whT n.       9 10     petite
      e
   m
pris, mnque de                           tubercule semblble u
           e
   consid
rtion.                              mnioc.
8 w8 n.     6 0     sel.                              

                                            li whT s, lewhT s v.  
          1 6


8 wt, 8 wt n.        9 10                    
        
           
 

                                               8 whT s, whT s 8 whT
   bistouri.                                   s, whT s. 1. tomber.
                                                 
            

n wt-nnek, 8 wu8 w
t n.                      2. fire fusse-couche.
  7 6     sourcil.                          8 whT-ts
', nj nj n.
                                                          =      T
          9 10


8 we8, 8 u8, 8 u8= n.                 3 4
                                                 in embre. emprunt
 de   e
   rebord.                                     l'n lis: in er
       e
8 w
8 n.      3 4      e
                      r
cipient,            li wi, lezwi v. nzwi, zwi
                                                                  
           

   ustensile en fisnt o ce de                8 wi, wi. 1. rire.
                                                 
            

   mortier ou de mrmite.                      2. ridiculiser.
8 wso n.      9 10      jeunes,            8 w
, nzw
 n.
                                                   
        
     1 2   1. 
pouse.
                                                                           e
   jeunesse.                                   2. femelle.
50                                            e        c
                                             Y
mba Franais

8   wi, nzwi n.    9 10          e
                           pnthre.
8   wiet, s
i n.
           
       1 2     plnt de
      e
   cf
ier.
      

li wk, lezwk v. nzw
k,
              
      
 

      
  
 

   zw
k
 8 w
k, w
k
.
                     
 e
   porter hbillement.
8 wik-ekw=p, nzw
kk=p n.
                    

    3 4 hnche.
      

8 w
8, nzw
8 n.
             
           biscuit
                          9 10

   de ptte ou d'i nme rou e.
8         

    wi8 wh
, ndindh
 n.
                   
                   1 6

  condiment de l suce june
  et du mpfT.
8 w=b, 8 up= n.          9 10


  crochet.
8 wu8 w
t, n wt-nnek n.
            
    7 6sourcil.
8 y n.
          9 10 mison.
8 y=', 8 ' mm
k n.
                o                3 4

  brises.
 e        c
Y
mba Franais                h   51

                    h
h, h n.    1 0   whisky
       e
  indi ne.
h, h n.    1 0   whisky
       e
  indi ne.
h
k interj. dernier
 
 vertissement.
h
8y8, t

 n. fer 
          Te          1 2

    repsser. emprunt
 de
                     e
    l'n lis: iron


e
   e e e e
hi 
hi', 
 e 
 T pron.
  l-bs.
   
hii, yi conj. si.
    

lehp v. 
h
p, h
p
. ider.
            e 
 
 
lehipte v. 
h
pt
, h
pt
.
               e 
 e 
 
  s'entrider.
52                                   j                e        c
                                                     Y
mba Franais

                  j                      njhTl', njhel' n.
                                                               1 6


                                            des 8 jours de l semine
                                                                        un
                                            trditionnelle.
                                         njhT8 y n.    1 2      e
                                                                 h
ritier,
                                            successeur.
njk
si, nzik n.
                     9 10   ^ne.
                                        lej lej, lij v. nj
,
                                             =         T=     Te       
=
              e
   emprunt
 de l'n lis:                   j

 nj

, j


. voir.
                                             = = 
 T e Te e
   jckss
                                         j=k, zek n.          bli.
lijt, lezyt v. nzyt, zyt
                    

                                                         7 8



   njt, jl. 1. ss
ner.
    
                  e
                                
                                         lej=k, lizek v. nj=k, j=k
                                                            
        =
   2. boucler.                              nzek, ze 
. blyer, r er.
                                             
          

njhel', njhTl' n.
                             un         lej=' v. nj=', j='. roter.
                                                     
       =
                                         lej='ne, liz'li v. nj
'n
, j
'n

                                                                
= e = 
                          1 6

   des 8 jours de l semine
   trditionnelle.                          nz
'l
, z
'l
. s'ppuyer,
                                             
 
  
lejhu, lijhu v. njhu, jhu
                    
         =
                                            s'dosser.
   njhu, jhu. 1. rrcher en
    
           o                        lej='=, liz' v. nj
'
, j
'

                                                             
== ==
     e
   d
sordre. 2. rser                       nz
'
, z
'
. 1. fermer.
                                             
 
   compltement.
           e                                2. mettre en  e.
njhu n.    9 10    sorte                 j
=k n. dme-jenne.
                                           =       1 2


   d'rchide.                                        e
                                            emprunt
 de l'n lis: ju
jhT, jhTe n.            estomc.           u u 
 u u

                                         lej, lij v. nj
, j
u. rrcher
                                            brutlement.
                  7 6,8


lejh v. njh
, jh
 
.
       T       
 T T
   1. mn er. 2. sucer.                     u
                                         nj
 n.   9 10    1. dette, mende.
   3. vincre,  ner.                       2. domm e.
   4. con squer.                            u
                                         j' n.   7 8          e
                                                          vriet
 d'i nme
njh n.
      T            heure, moment,           blnche.
                                         leju', lij' v. nj
', j
'
 nj
',
           9 10

   temps.                                           u       
u u= 
u
njhT mezo', 8 nzwe' n.                     j
'
. 1. entendre,
                                             uo
                           

          1. espion. 2. tr^tre.                           e
                                            comprendre, 
couter. 2. ^tree
                                            docile, s e.
  1 2


jhTe, jhT n.    7 6,8   estomc.
 e        c
Y
mba Franais                     j                                        53

lij', leju' v. nj
', j
'
 nj
', nju8, nzo8 n.
   u              
u u= 
u                            7 0    souches de
   j
'
. 1. entendre,
    uo                                 rphi, servnt de bois de
                  e
   comprendre, 
couter. 2. ^tree       chu  e.
   docile, s e.                    ju8mb n.               personne
nju' n.
                                                     7 6,8

          9 10    sorte de               e
                                       trs fr ile de prt s
   chpeu.                            constitution physique.
leju'ne v. nj
'n
, j
'n
.
                
u e u             ju
8, ju
 dj.
                                         8        =        7 6,8 sec.
   s'entendre.                      leju8
, lizo8
 n.
                                            =        o          noeud,
leju'ne, liju'li v. nj
'n
,
                                                             5 6

                       
u e            jointure.
   j
'n
 nj
'l
, ju'l
.
    u  
u 
                       leju8te, lizo8ti v. nju8t,
                                                             
 e
   s'entendre.                         ju8t nzo8t, zo8t.
                                             
        
      
           u
ju'=sh
8 n.         7 6         e
                        interprte.                  
                                       1. chercher  rttrper.
                                       2. relier.
   u

njmb n.         9 10 boubou.         uo o 
 o u= 
 u

                                    lij, lez v. nz
, j

 nj
o,
njunj
 n.u       9 10 personn e                                   e
                                       j

. 1. cheter. 2. se s
cher.
                                        uo
   portnt un ccoutrement                         e
                                       3. se dess
cher.
   bizre.                          ju
, ju
 8 dj.
                                          =      8          7 6,8 sec.
ju8 n.   9 8    1. rbre esp     lejT, lijT v. njT, jTT. d
rober,
                                                     
       e
   pour fbriquer les blfons.        voler, tricher.
   2. rllon e.                        Te
                                    lij, lej lej v. nj
, j


                                               =       T=      
 = ==
   u o
j
8, z n.      7 6,8chose.          nj

, j


. voir.
                                        
 Te Te e
leju8, lizo8 v. nju8, ju8
                    
         =     jTeshh
, jT
shh n.
                                               T      =    T        7 6,8

   nzo8, zo8. 1. chsser.
    
         o                        miroir.
   2. poursuivre. 3. rllon er.     jT' n. vmpire, hibou.
                                             1 2

liju8, lezo v. nzo, ju nju8,
                  
       = 
       jT', cT' n.    7 8   1. endroit.
   ju8. peler niml,
       o                               2. lieu.
   tubercules cuites, bnne        lej', lij' v. nj
', j
'
 nj
',
                                        T      T        
T T 
T
   douce.                             j
'
. cultiver, lbourer.
                                        Te
                                    njT' n.   9 10    pistche.
54                                j    e        c
                                      Y
mba Franais

njT'8 8 n.
        =     1 2   riculteur,
  cultivteur.
   T

njnj, 8 whT-ts
' n.
                  =     9 10


    in embre. emprunt
 de
                       e
  l'n lis: in er
njTnjhT n.    9 10  mouton.
jT
shh, jTeshh
 n.
     =     T         T    7 6,8


  miroir.
        u
njT=th n.    9 10  son e.
 e        c
Y
mba Franais                     k                               55

                  k                2. construire qqch de peu de
                                   vleur.
                                 lekte, likti v. 8k
t
,
                                                          
 
 e
                                     
  
  
 
  
 
                                   k
t
 8k
t
, k
t
.
k
, k
 k
mb8 n.
            u                   1. rder dns l min.
                                                e
                                   2. froisser, ^tre froiss
.e
                       1 2


   crbe.
k n.         ssocition       kb n. robe mple en
                                               1 2

                                   tissu, p ne.
         7 8


   trditionnelle sie ent  l
                             
   che erie.                     lekk, likk v. 8kk, kk
                                                     
           
ek n.         llince.                                    e
                                   8kk, k . 1. prof
rer des
                                    
          
                                   mences. 2. envis er vec
        3 0


lek
, lik n.
                    si et.
                                   enthousisme projet.
                 5 6


lek, lik v. 8k, k.
                 
        
                                 lekk, likk v. 8k
k, k
k

                                                    
 
   1. jurer. 2. prendre vec                                e
                                   8k
k, k
 . 1. se r
jouir.
                                    
  

          e
   vidit
.
                                       e       ee
                                   2. f^ter, c
l
brer.
lek, lik v. 8k
, k

. 1. ^tre lek  k, likk n.
                  
   e
     
          e
           
   fti u
. 2. m^cher.
                                                   5 6         e
                                                           joie, f^te.
                                 8k
k n.               e
                                                   rr^te.
lek, lik n.
                    fti ue.                 3 4


                                 8kk n.          coi ure
                 0 6


lik, lek
 n.
               5 6  si et.                   3 4

                                   trditionnelle noire.
8k n.           1. nid, niche.          e
                                 8kkn
, nk l
 n.  

         9 10


        e
   2. sve.                        cour e qu'on cultive
                                                            1 6



k
 k
mb8, k
 n.
               u          1 2
                                   uniquement pour ses rines.
   crbe.
8k
 n.
          3 4    tmbourin dont lek' v. 8k', k'. 1. se
                                             
          
                  e
   on joue coinc
  l'isselle.    debrouiller ssez, se
k
8 dv. indique l
                                  surpsser. 2. ouvrir.
           e            e
   rpidit
 dns le d
plcement. lek' n. espce d'rbre.
                                                  e
                                 lek', ek' lik' n.            sorte
lekte v. 8kt, kt.
                
 e
                                                            5 6
                                  d'rbuste.
   1. surprendre, stupe er.
56                                 k                 e        c
                                                    Y
mba Franais

 k ' n.
8        3 4    torche de             k nu', kn' n.
                                                u          7 6,8


  bmbou.                            piro ue. emprunt
 de   e
 k' n.
8         3 4    chmp,             l'n lis: cnoe
  plnttion.                      knz k, k
nz n.              1 2


ek ' lik '  , lek' n.             sorte de pnier.
                                   k8 n. 
cureuil.
                           5   6

  sorte d'rbuste.                            1 2 e
  k ' n.
         7 6,8   ti e de        k8 n.
                                               7 8         e
                                                    1. po^le. 2. plt.
   sisson o.                       lek8, lik8 v. 8k8, k8.
                                                        
            
lek', lik' v. 8k', k'
                    
              1. s'pproprier ind^ment.u
                    e
   8k', k. se l
zrder.
    
                               2. choisir.
lek'ne, lik'li v. 8k
'n
,
                       
  e       lek8, lik8 n.     5 6    1. clie.
   k
'n
 8k
'l
, k
'l
. se
      
  
                      2. m ie.
   renverser.                      lek8, lik8 n.
                                                     5 6


8k'p
p, k'p
p k'pp
 n.
                           e       quinquelib.
  1 2     e
         lpre.                    lek8, lik8 v. 8k
8, k
8.
                                                      
 

                       e
k'p
p k'pp
, 8k'p
p fire frire.
                               
   n.   1 2  e
            lpre.                 8k8 n.
                                                   cnri, pot
lek'te, lik'ti v. 8k't,
                                                3 4


                      
 e            multicole pour jumeux.
   k't 8k't, k't. 1. se
         
     
                 8k8 n.      3 4  1. rn , li ne,
   fendiller. 2. mnifester de l    rie. 2. clsse d'^ e.
                                                          
   joie.                           k8 , k8  n.
8k'te, 8k'ti n.
                                                             7 8

                      1 6 dos.       e
                                     
ch ud e.
likli, lekne v. 8k
n
, k
n
 ek8ne, ek8li n.
                    
  e                                  5 6

   8k
l
, k
l
. 1. contourner.
    
  
                                              e
                                     1. ordures. 2. d
chets.
   2. r^der.
       o                           lek8ne, lik8li v. 8k8n, 
      e
kn, kn n.      7 6,81. dnse k8n 8k8l, k8l8.
                                            
       
          
   trditionnelle. 2. chimpnz
.e    rmsser des ordures sur une
                                     surfce.
 e        c
Y
mba Franais                            k                                       57

lek8ne, lik8li v. 8k
8n
,
                          
 e                 k ti, kte n.
                                                                7 6 1. livre.
   k
8n
 8k
8l
, k
8l
.
       
  
                                 2. lettre. 3. tout ce qui est
   inu urer.                                            e
                                                 ppier 
crit.
k
p n. pipe.
         1 2                                        u
                                              8kt
', me8kTn
 n. e         1 2


kp n.              qurtier.                   rou eole.
                                              ke, kT n.
           7 6,8


lekp, likp v. nk
p, k
p

                    
                                  7 6,8   1. morceu
   8k
p, k
b
. 1. 
 euiller.
     
              e                         de vinde. 2. motte.
   2. cueillir, r
colter.
                 e                            ke, k n.   7 8        o
                                                                  1. cl^ture.
8kp n.
          9 10      r ent.                              e
                                                 2. brrire. 3. hie.
   

k
p
nd, 8koo-meth
 n.      T       1 2
                                              like, lek v. 8k, ki 8ke,
                                                               
       

   chrpentier. emprunt
 de  e                                      e
                                                 ke. 1. fermer  cl
.
                                                    e
   l'n lis: crpenter                          2. enlever l peu d'un
8kpl n.             condiment de               niml.
                                                  e  
  
 
 e
                                              lik, lek v. 8k
, k

 8k
,
                9 10


   suce june et du mpfT.
kpte, kpti n.                                k

. 1. presser vec force.
                                                  ee
                                                               e
                                                 2. trire. 3. ^tre cide.
                          7 6,8

   prpluie.
lekpte, likpti v. 8k
pt
,
                          
 e                8ke, 8kTe n.    3 4   mess e.
   k
pt
 8k
pt
, k
pt
.
       
  
                                 e
                                              k
e, c=k
 dj. 1. cide.
                                                            =
   couvrir, prot
 er.
                   e                             2. i re.
ksi, k
si8 n.
                        cuisine.             ekeeli, ekne n.     5 6    e
                                                                         d
chet.
                                              lekeete, likTTti v. 8k

t
,
                   1 2

   emprunt
 de l'n lis:
             e                                                         
 ee e
   kitchen                                         e e  
 T 
 
 T
 
                                                 k

t
 8k
Tt
, k
Tt
.
likt, lekt v. 8k
t, k
t

                   
                        entsser les ordures pour les
   8k
t, k
l
. rouler, enrouler.
     
                                        rmsser.
                                                e
                                              k
fem, k
fe
m n.
                                                            T e           1 2


 kt
8  , 8kt  n.     9 10   mortier                perce-bois.
  vec socle.                                 likek, lekk v. 8k

k, k

k

                                                         T=        
 T= T= =
                                                  
e e  e
                                                 8k
k, k
 
. n'^tre ps
                                                 ssez.
58                                       k               e        c
                                                        Y
mba Franais

kekk, kTkk n.          sorte
                           7 8               like', lek' v. 8k', k'
                                                                 
  
                    e
  de pnier fbriqu
 vec l                     
  e e
                                                8ke', ke'. 
clirer,
            e
  prtie int
rieure du bmbou.                  illuminer.
kek', kTk' n.          ti e
                            7 6,8                e   
  
                                             lik'
, lek'
 v. 8k
'
, k
'

  de sisson o.                                   
 e  e  e
                                                8k
'
, k
'

. d
tcher,
kek
8 n.
            7 6   d
chet des
                    e                             e       e
                                                d
lier, d
bller.
  noix de plme contennt un                 like'ti, lek'te v. 8k
't
, k
t'

                                                                   
  e  
                  e
  peu d'huile prs                                                  e
                                                8k
't
, k
't
. 1. d
nouer,
                                                 
e 
 e 
    e
  d
cnttion.                                  detcher. 2. expliquer,
keke, kTkTe n.                                clri er.
                                             kel
k, 8kel
k, kTl
k n.
                         7 6,8


  sttue.                                                            
        e Te
lekek
, likTk
 
 n.        5 6
                                               7 6,8    e e
                                                       s
cr
tire. emprunt
e
  frmboise.                                    de l'n lis: clerk
kek, kTke n. souris 
                   1 2                      kelknd, kTlknd n.      1 2


  ryures des chmps.                           plnte ncienne de l fmille
        o o
kek
k, k
k n.           puce                  de 8 whT.
                                             kel
=p n.
                         7 6,8

  d'nimux.                                        =      7 6    sorte de
kek=, kTko 8ko n.                            dnse.
                                                    T e
                                             kel
't
, kTl
 't
 n.
                                 7 6,8

  b^lier.
    e                                                          T 
    7 6,8



kek='=, kTk='= dj.                             menton.
                                             kem n.
                           1 2

  1. ros. 2. rs.                                       7 6,8    morceu.
  e T= T e
k
k

k, k
k
k n.           1 2
                                                 e
                                             ek
m n dj.        3 4


  mince.                                             e
                                                1. n
 ocition, rrn ement.
  e T T Te
k
k
p, k
k

p n.                                2. reconcilition.
                                                  e
                                             8k
m n.
                           1 2

  sternum, diphr me.                                   1 2    notble.
  e = T
k
ky
', k
k' n. sorte   1 2
                                             likem, lekem v. 8kem,
                                                                    
 
  de plnte.                                    kem 8kem, kem.
                                                      
           
ke', k' n.        1. torche.
                   7 6,8
                                                  e
                                                s'
crouler.
      e
  2. 
clir e.
 e        c
Y
mba Franais                           k                                       59

lekem, likem v. 8kem,  
                 like8li, lekT8ne v. 8kT8n,
                                                                       
     e
   kem 8kem, kem.
          
                                  kT8n 8ke8l, ke8l.
                                                        
     
        
     e
   s'
crouler.                                  refuser de prendre.
keml n. vccintion.
             1 2                             like8ti, lekT8te v. 8kT8t,
                                                                       
 e
  e
k
mT', k
m
' k
mu' n.
              T T       T                       kT8t 8ke8t, IMP? .
                                                        
     

          1. losn e. 2. prpluie              1. rouler. 2. fire rouler.
                                             kepk, pk n.
  1 2


   en bmbou en forme de                                          7 6


   losn e.                                     fr ment.
  e 
k
n
8, kTn8 n.           1 2                        e
                                             kep8, kTpe8 n.         7 6,8

         ee
   cm
l
on.                                    pi eon suv e.
kend=8, kTndo8 n.               7 6          e
                                             k
s
tswt n. d
sert.
                                                                 1 2       e
   bnne plntin.                          kesl, kTs
l n.
                                                                      7 6,8

like8, lekT8 n.    5 6    mrmite.              mnioc. emprunt
 de  e
like8, lekT8 v. 8kT8, kT8
                      
                       l'n lis: cssv
   8ke8, ke8. brrer l vue,
    
           e                            kes8, kTs8 dj. plt.
   obstruer.                                   e T
                                             k
se8, k
se8 se8 n.           1 2


    e
8k8, 8kT8 n.      9 10    rbre de             1. ros b^ton. 2. mssue.
                                                           
   pix Drcen deistelin.              ket='ts kets, kTts n.
ke8
8 , kT8 8 n.
                   
           7 6,8          1 2      renouille.
   1. squelette. 2. coque.                           u u
                                             ket
 ', kTt
 ' n.   7 6,8

    ee
8k
8
, 8kT8
 n.                                1. soldt. 2. sillon fit d'un
                                                ts d'herbe br^
e.
                      3 4


   escrpement, flise.                                         le
8ke8kp, 8kT8kp n.
                                9 10       k, ke n.   7 8          o
                                                                   1. cl^ture.
   sorte d'rbre dont on utilise                         e
                                                2. brrire. 3. hie.
   les feuilles comme entonnoir.             lek, like v. 8k, ki 8ke,
                                                             
          

8ke8ke, 8kT8kTe n.              9 10                                 e
                                                ke. 1. fermer  cl
.
                                                   e
       e
   tr
.                                        2. enlever l peu d'un
                                                niml.
60                                      k                e        c
                                                        Y
mba Franais

lek, lik v. 8k
, k

 8k
,
           e      
  
 
 e               lekne, likli v. 8kn, kn
                                                                
 e        
   k

. 1. presser vec force.
     ee                                       8kl, kl. se vutrer.
                                                
 
 
   2. trire. 3. ^tre cide.
                  e                         lekne, likli v. 8k
n
, k
n

                                                                
  e  
8k n.   9 10    di onle pour               8k
l
, k
l
. 1. contourner.
                                                
  
 
   solidi er un tbouret.                          o
                                              2. r^der.
ekne, ekeeli n.      5 6  d
chet.
                              e                    u
                                            kn ', knu' n.         7 6,8


lekne v. 8kn, kn.
                 
 e                         piro ue. emprunt
 de
                                                                 e
   s'
tirer.
     e                                        l'n lis: cnoe
k', ke' n.    7 6,8   1. torche.       k
nz, knz k n.
                                                                              1 2


   2. 
clir e.
       e                                      sorte de pnier.
lek', like' v. 8k', k'
                      
                   k8 , k8  n.          7 8


   8ke', ke'. 
clirer,
    
  e e                                   e
                                              
ch ud e.
   illuminer.                               8k8 i8, 8kndi8 n.             1 2,6


lek'
, lik'
 v. 8k
'
, k
'

             e      
                  bnne.
   8k
'
, k
'

. d
tcher,
    
 e  e  e                            k
si8, ksi n. cuisine.
                                                                1 2


     e        e
   d
lier, d
bller.                                    e
                                              emprunt
 de l'n lis:
lek'te, like'ti v. 8k
't
,
                        
  e                 kitchen
   k
t'
 8k
't
, k
't
.
       
 e 
 e                           lekt, likt v. 8k
t, k
t

                                                            
  
         e
   1. d
nouer, detcher.                      8k
t, k
l
. rouler, enrouler.
                                                
  
   2. expliquer, clri er.
likli, lekne v. 8kn, kn
                     
 e                    kt
                                            8  , 8kt  n.   9 10      mortier
   8kl, kl. se vutrer.
    
 
                                      vec socle.
kn, kn n.        7 6,8                 k te
                                              , kti     n.   7 6 1. livre.
   1. dnse trditionnelle.                    2. lettre. 3. tout ce qui est
   2. chimpnz
.  e                                    e
                                               ppier 
crit.
8knd
, ekw=p n.
                          9 10             likti, lektte v. 8k
tt
, k
tt

                                                                 
  e  
   ceinture.                                   8k
t
, k
t
. retrousser,
                                                
 
 
8knd n.  =    9 10     e
                       m
dille.               enrouler.
 e        c
Y
mba Franais                      k                                  61

lektte, likti v. 8k
tt
,
                       
  e          lekh, lik n.
                                              T   T           enfnce,
                                                                 5 6


   k
tt
 8k
t
, k
t
.
       
  
                        jeunesse.
   retrousser, enrouler.              8khT n.        3 41. l, corde.
lik', lek' v. 8k

', k

'

          T=       
 T= T= =           2. cent 100.
   8k
', k
'
. 1. couper.
    
                                

                                      k
 n. 1. serrure. 2. cl
.
                                               1 2                   e
   2. mesurer vec une boite.                     e
                                        emprunt
 de l'n lis: key
     

k
't
, kT='t
 n.
                 e       9 6,8jou . 8k, 8k
 n.
                                          
 
              chrbon.
                                                           7 6


kn, kT8 n.    7 6,8    bttnt. leki, liki v. 8ki, ki.
                                                         
       
                                        1. trcer. 2. former les
khu n.     7 6   1. pied, ptte,       billons.
   jmbe. 2. roue.                    leki
, lit
 n.
                                                

           zone
lekhu, likhu v. 8khu, khu
                                                              5 6

                     
            =       e
                                          
o rphique.
   8khu, khu. ^tre pur 
,
    
          o e            e            
  
 
 

 

                                      lek, lik v. 8k
, k


                e
   cueillir en d
sordre.                  
 
 
 
  e
                                        8k
, k


. r
clmer.
8khu, 8ku n.     9 10   1. lme          
 
                                      8k

, 8ky
 n.           rphi.
                                                                 7 6

   recourb
e qui sert  rcler le lekine, litieli v. 8k
n
,
            e                                               
 

 e
   mortier. 2. plntoir en bois.           

  
 
 e 
 
 e 
                                        k
n
 nt

l
, t

l
. mettre
likhuli, lekhuune v. 8khuun,
                          
         e   de trvers.
   khuun 8khul, khul.
           
      
                 

                e
   cueillir en d
sordre, se           8
   d
s re er.
     e                                               e
                                      kine kin
, ntili til
i   

lekhuune, likhuli v.                    prep.   1 6   en trvers,
   
        e
   8khuun, khuun 8khul,
                       
       
       horizontlement.
   khul. cueillir en d
sordre,
                        e                  

                                      8ki
 n.                           e
                                                        1. sorte, qulit

        e
   se d
s re er.
                                                 9 10

                                        de. 2. brise, chrbon de
lekh v. 8kh
, kh

.
       T      
 T T                    bois.
   s'llumer, s'en mmer.             lekiine, likiili v. 8kiin, kiin
                                                             
 e         
lekhT, likhT n.   5 6    1. let de                          e
                                        8kiil, kiil. 1. 
mietter,
                                          
 
        
   chsse. 2. nsse.                                   e
                                        s'e riter. 2. 
crser.
62                                      k              e        c
                                                      Y
mba Franais

  
 

k
kh
 n. poitrine
                1 2                         kl tus, klt
si n.
                                                       u        7 6,8


  niml bttu.                   euclyptus. emprunt
 du e
kiki, titti plfond                 c
                                     frnis: euclyptus
  kiki cr^te du coq n.
             e                            u
                                  klt
 si, kltus n.
                                  7 8                              7 6,8

                     e
  1. plfond. 2. cr^te du coq.       euclyptus. emprunt
 du e
  
  
 


k
ky
, t
t
 n. fourmi. frnis: euclyptus
                                          c
k
mt
 n. ide m
moire. kls
i8, kls
8 n.

                      1 2


  
 e           1 2         e                        
             7 0


                                       e
                                     p
trole. emprunt
 de
                                                        e
kimte, kimti kimti n.              l'n lis: kerosene
                                      o
         1. rppel. 2. souvenir. k n.           hmc.
                                                   7 8


                                      o u=
lekimte, likimti v. 8k
mt
, ek
, ek

 n.
  7 6,8


                          
 
 e                         lit.
                                                         3 4


  k
mt
 8k
mt
, k
mt
.
    
  
 
 
                   leko, liku8 v. 8ko, ku 8ku8,
                                                     
        = 

  1. retenir. 2. se rppeler, se     ku8. ccuser sns preuve.
                                          o
  souvenir.
kimti kimti, kimte n.                o u 
 o u= 
 uo
                                  lek, liko v. 8k
, k

 8k

,
  7 6,8  1. rppel. 2. souvenir.     k
o
. 1. entrer. 2. rriver.
                                       u
o
    
 
 
 

lek8, lit8 v. 8k
8, k
8
        liko, lek= v. 8k=, k= 8ko, ko .
                                                   
         

  nt
8, t
8. 1. mnquer
    
 
 
                           prendre de qqn s'emploi
               e
  qqch. 2. d
cpiter.                       
                                     surtout  l'impertif.
8ki8 n.   3 4     renier.             o = 
 = == 
 o
                                  lik, lek v. 8k
, k

 8k
,
    

8k
8 n.   1 2   personne st
rile.
                              e               e
                                     k
o. 1. 
plucher. 2. rser.
                                       o

                                     3. sculpter.
leki8te, liki8ti v. nk
8t
,
                        
 
 e     liko, lek== mbo v. 8k==, k=
                                                            
      =
    
  
 
 
 
 
  k
8t
 8k
8t
, k
8t
.                      o e
                                     8ko, ko. ^tre rncuni
.
                                       
                        e
  d
couper.
    e                             kof
nt
8, f
f
nt
8 n.
                                                 
                   1 2


kls
8, kls
i8 n.
      
         
           7 0
                                     oiseu de bonne u ure.
  p
trole. emprunt
 de
    e                 e           liko li, lekokne v. 8k
kn
,
                                                          
 o e
  l'n lis: kerosene                  o  
 

                                     k
kn
 8ko l, ko l. fire
                                                           
                                     rentrer l volille le soir.
 e        c
Y
mba Franais                         k                                      63

 o
 k
k, kek
k n.
          o         7 6,8    puce          lek=, liko v. 8k=, k= 8ko, ko .
                                                            
        

   d'nimux.                                prendre de qqn s'emploi
lekok, likok v. nkok, kok
                    
           o            surtout  l'impertif.
                                                      
   8kok, ko . 1. 
 rener.
     
        o       e                    lek, lik v. 8k
, k

 8k
,
                                                =   o        
 = == 
 o
        e
   2. d
clncher.                                      e
                                             k

. 1. 
plucher. 2. rser.
                                               oo
     o o 
o oo
lekk, likk v. 8k
k, k
k
                   3. sculpter.
   8k
k, k
 
. se fire
     
o oo                                 k
' n.
                                               =         7 8dysenterie.
   dorloter.                               k=' n.           sorte de
lekokne, liko li v. 8k
kn
,
                                                     7 6,8

                          
o e               tbouret trditionnel en bois
     o  
 

   k
kn
 8ko l, ko l. fire
                                            
                                              trois pieds.
   rentrer l volille le soir.            ek' n.
                                               =            e
                                                            
chelle.
lekokte, likokti v. 8kokt,
                                                         3 4


                         
 e               lek', lik' v. 8k
', k
'
.
                                                =    =        
 = ==
   kokt 8kokt, kokt.
          
     
                          1. rimper, monter.
   e
   
 rener  rin pr rin.                 2. rentrer.
lekokte, likokti v. 8k
kt
,
                         
o e              8k=' n.   3 4    prtie de l
     o  
o 
 o 
   k
kt
 8k
kt
, k
kt
.                    cuisine trditionnelle oppos
e e
   dorloter.                                        e
                                              l'entr
e.
liko8, leku8 v. 8ku8, ku8
                   
            =          8k=' 8kndi8, 8k=' 8k8 i8
   8k=8, k=8. boire
     
        =                              n.  3 2,6   tronc de bnnier
         u
     oul^ment.                                       e
                                             ou de r
 ime.
likooti, lek==te v. 8k

t
,
                        
 == e             8k=' 8k8 i8, 8k='
   k

t
 8k
ot
, k

t
.
     = =  
 o
 
 oo                        8kndi8 n.      3 2,6 tronc de
     rtter.                                                     e
                                             bnnier ou de r
 ime.
8koo-meth
, k
p
nd n.
              T  
              1 2       k
'le T=', t'li ' n.
                                             =                          1 2

   chrpentier. emprunt
 dee                 oreillons.
   l'n lis: crpenter                    k='li, mvu8= n.           levure.
      o
ko
-nduo, k=ndo n.
                                                                 9 10

                   
          7 6,8
                                           k='li 8 Ts
8, k='ne 8 es
8
                                                                         
   chuve.                                   n.                e
                                                         ti e, 
pi vide de
k pron inter.
                                                 7 6,8

     =               7 6,8   quoi.           m
s.
64                                        k               e        c
                                                         Y
mba Franais

lek='ne, lik='li v. 8k='n,
                         
 e                        e
                                                1. 
lever. 2. fire des
   k='n 8k='l, k='l. 1. ^tre
          
     
              e              boutons.
   
pis. 2. donner des irs.
   e                                                  n
                                              8k='-z
8 n.           tronc de
lek='ne, lik='li v. 8k
'n
,
                                                               7 8


                         
 = e                  bnnier sur lequels sont
   k
'n
 8k
'l
, k
'l
. fire
     =  
 = 
 =                                 e e
                                                d
pos
s les blfons.
   monter, soulever.                               

                                              k=ndo, ko
-nduo n.
                                                             o
k='ne 8 es
8, k='li 8 Ts
8
                                                                             7 6,8


                                              chuve.
   n.  7 6,8         e
              ti e, 
pi vide de               k
8 n. oiseu de
                                                =      1 2

   m
s.                                        muvise u ure.
lek='
, lik
'
 n.
       =     ==        5 6         e
                             mont
e.          k=8, k=8-8k
 n.
                                                              

       7 8


lik
'
, lek='
 n.
    = =        =       5 6  mont
e.e            souche de rphi.
8k='
 n.
       =       3 4           e
                    1. mont
e,                lek=8, lik=8 n.  5 6   lnce,
                 oe
   colline. 2. c^t
.                              e
                                                  che.
8k
'
 l
ee, 8k='
lT dj.
    = = T             =           3 4         lek=8, lik=8 v. 8k=8, k=8.
                                                                 
         =
   pluprt, rnde prtie,                       1. imer. 2. vouloir.
   mjorit
.
           e                                  lek8, lik8 v. 8k
8, k
8
.
                                                  =      =        
 = = =
8k='
lT, 8k
'
 l
 ee dj.
       =         == T            3 4            rmper.
   pluprt, rnde prtie,                       k menk n.
                                              8 =8        e          0 8

           e
   mjorit
.                                    hypocrisie.
        
k='=nz
8 n.         7 8  sorte de            lek=8ne v. 8k
8n
, k
8n
.
                                                              
 = e = 
   dnse trditionnelle.                               e e
                                                fire s
crtement.
k='= y
 n.
        8           7 6,8  1. seuil de       lek=8ne v. 8k=8n, k=8n.
                                                              
    e      
   l mison. 2. fmille donn
e,    e           s'imer.
   pr rpport  l mre,.
                         e                   8k=8ne, 8k=8li n.
8k
'=tswt, 8k='
tswt n.
                                                                      9 10

    =                 =           1 6
                                                mour, miti
.  e
   nuit.                                      k
8
 mekw'n
,
                                                = =               e
lek='te, lik='ti v. 8k
't
,
                        
 = e                   8 =8meny
 n.
                                                           
    1 2   e
                                                                     d
sert.
   k
't
 8k
't
, k
't
.
     =  
 = 
 =                             lek=8te v. 8k=8t, k=8t.
                                                             
 e        
                                                1. cresser. 2. encour er.
 e        c
Y
mba Franais                   k                                      65

lek=8te v. 8k
8t
, k
8t
.
               
 = e =             lekute, likuti v. 8kut,
                                                           
 e
  rcler, le fond.                    kut 8kut, kut.
                                             
      
     
          

k=8-8k

, k=8 n.         7 8
                                               ee
                                       rtter l
 rement.
  souche de rphi.                 8kub
 khu, 8k
p=khu n.
                                                      u
lek== mbo, liko v. 8k==,  
         9 10   on le du pied.
  k= 8ko, ko. ^tre rncuni
. ekubli, ekumne kumne n.
     = 
        o e               e
                                      3 2   vrice.
lek==te, likooti v. 8k

t
,
                       
 == e       8kubli, ekumne n.            3 4

  k

t
 8k
ot
, k

t
.
    = =  
 o
 
 oo                  vrice.
    rtter.                         8kubli, 8kumne n.          vre.
k
p, k
=p n. tsse.
                                                                 1 2


  =      T         1 2


  emprunt
 de l'n lis: cup
            e                       kukhu n. voyou, escroc.
ek=p, ekw=p n.
                                                 1 2

                     3 4 ceinture.
leku, liku v. 8ku, ku.
                 
        u                u
                                    kuk
 lu n.       7 6,8bouillie.
  ron er.                           leku', liku' v. 8ku', ku'.
                                                       
        =
    u u 
 u u

lek, lik v. 8k
, k
u.                              e
                                      1. su re. 2. ^tre cpble.
  1. sisir, rrcher pr force.    8ku' n.   9 10    cnne  sucre.
                                                            
  2. s'pproprier. 3. on er               
 u
                                    ku'
, ku'
 n.
  comme un bcs.  e
                                                           7 8


                                      tubercule de tro.
ku
 n.
          7 6,8       e
                   chol
r.         ku'ne, ku'li dj.
leku, liku dj. qutre.
                                                                  7 6


                                      moyen.
leku, liku v. 8ku, ku.
                    
              ku'8 8 n. 1. ssocition
                                                     1 2

  r^cler.
                                     trditionnelle. 2. dnse de
    u   
 u
 u

lek, likw v. 8k
, k
             cette ssocition.
  8kw
, kw
. crier volille. leku'te, liku'ti v. 8k
't
,
   
  
                                                 
 u e
                                       u  
u 
 u 
                                      k
't
 8k
't
, k
't
. tenir.
8ku, 8khu n.       9 10 1. lme         u
                                    ku'
, ku'
 n.
                                                 
          tubercule
                                                           7 8

           e
  recourb
e qui sert  rcler le
                                     de tro.
  mortier. 2. plntoir en bois.
66                                           k                e        c
                                                             Y
mba Franais

 u

k
l
nyi8, k
u8i8 k
u8i n.
           u      u                                  uo o 
 o u= 
 uo
                                                 lik, lek v. 8k
, k

 8k

,
    1 2  hibou.                                     k


. 1. entrer. 2. rriver.
                                                     uoo
     u u
lekm, likm v. 8k
m, k
m

                       
 u u =                     u

                                                 k
okhu, k

khu n.
                                                              u=        1 2


   8k
m, k
m
. pei ner.
    
u u                                           chique.
ekumne, 8kubli n.            3 4                    u= o
                                                 ek

, ek
 n.   3 4      lit.
   vrice.                                        u=
                                                 k

khu, k
okhu n.
                                                                u

lekumne, likupli v. 8kumn,
                                                                         1 2


                          
     e                   chique.
   kumn 8kupl, kupl. ^tre
           
      
      e                     kup n.    7 6,8     1. peu.
   vre, chiche.                                      e           e
                                                    2. 
corce. 3. 
pluchures.
lekumne, likupli v. 8k
mn
,
                          
 u                       u
                                                 k p n.   7 6,8     bmbous de
     u  
u 
 u 
   k
mn
 8k
pl
, k
pl
.                                        e
                                                    chine plnt
s dns l cour   
   e
   
chn er, troquer.                                                 e
                                                    l veille de fun
rilles.
8kumne, 8kubli n.             1 2
                                                            u
                                                 ekup ec
8, ekupts n.   o    5 6

   vre.                                           e
                                                    
pluchures.
ekumne kumne, ekubli                            kup lizek, kup=lzk n.ee
   n.
                                                                                    7 8

            vrice.
          3 2                                              e
                                                    pupire.
  u
k
n n. cochon, porc.
                1 2
                                                         

                                                 8kup
, 8kuub
 n.     9 10


kunc
, kus
 n.
                       7 6,8                      on le.
   e          e
   
pon e m
tllique.                            likupli, lekumne v. 8kumn, 
    e
leku8, liko8 v. 8ku8, ku8
                     
        =                                                e
                                                    kumn 8kupl, kupl. ^tre
                                                            
      

   8k=8, k=8. boire
    
          =                                    vre, chiche.
        u
     oul^ment.                                   likupli, lekumne v. 8k
mn
, 
 u 
liku8, leko v. 8ko, ku 8ku8,
                   
      = 
                         u  
u 
 u 
                                                    k
mn
 8k
pl
, k
pl
.
   ku8. ccuser sns preuve.
       o                                            e
                                                    
chn er, troquer.
                                                     u
                                                 8k
 p=khu, 8kub
 khu n.
                                                                        
8ku8kum n.            9 10   couscous              9 10    on le du pied.
 de mnioc.                                                 ee
                                                 kup=l zk, kup lizek n.
         u
ku8ku8k
 lu8 n.              1 2    oiseu         7 8          e
                                                         pupire.
    de bonne u ure.
 e        c
Y
mba Franais                         k                                       67

kupte, kupt
 n.
            
            7 6,8             k e, 8ke n.
                                           8 T        3 4mess e.
  mldie que rend l peu                 k ep, kTp n.
                                            T              1. vlise.
                                                            7 6,8

  ru ueuse.                         2. cisse.
     

kupt
, kupte n.        7 6,8    likTet, lekTt n.         e
                                                         p
nis.
                                                             5 6

  mldie que rend l peu       lekT, likTe v. 8kT, kT
                                                   
         
  ru ueuse.                         8kTe, kT. porter.
                                     
         e
         o
ekupts, ekup ec
8 n.
                  u              lekT v. 8k

, k

. entsser.
                                 5 6
                                              
 T T
  e
  
pluchures.                    lekTt, likTet n.         e
                                                          p
nis.
kus
, kunc
 n.
                                                             5 6
             
  
pon e m
tllique.
  e         e
                         7 6,8
                                   T e
                                 k
fe
m, k
fem n.
                                               e                1 2


                                    perce-bois.
8kuub
, 8kup
 n.
             
          on le.  kTkk, kekk n.          sorte
                         9 10
                                                               7 8


                                                      e
                                    de pnier fbriqu
 vec l
  u
k
um n. pei ne.
            1 2
                                               e
                                    prtie int
rieure du bmbou.
            e
   emprunt
 de l'n lis: comb kTk', kek' n.              ti e
  u             u u

k
u8i8 k
u8i, k
l
nyi8              de sisson o.
                                                                    7 6,8



   n.1 2    hibou.               kTke, kek n.         souris 
kT, kT= n.  1 2   1. tlus.         ryures des chmps.
                                                       1 2



              e
   2. forte d
niveltion.              e e T=
                                 kTk
k, k
k

k n.
lekT, likT v. 8kT, kTT. 1. fuir. k
k', k
ky
' n.
                                                            mince.
                
        
                                                               1 2



   2. courir.                      

                                   T        e =           sorte de
                                                             1 2

                                    plnte.
lik, lekh n.
    T      T      5 6 enfnce,   kTko       8ko, kek= n.
   jeunesse.                        b^lier.
                                      e
                                                                            7 6,8



kT , ke n.  7 6,8   1. morceu kTk='=, kek='= dj.
   de vinde. 2. motte.           1. ros. 2. rs.
                                                                   1 2



likTe, lekT v. 8kT, kT
                  
         
                                 kTkTe, keke n.           sttue.
   8kTe, kT. porter.
    
         e                                               7 6,8



likTe, lekT= v. 8kT, kT
                  
 = =              Tk

, lekek

                                        Te
   8kTe, kT. d
vorer  belles likfrmboise. e n.
    
         e e         
                                                               5 6



   dents.
68                                        k               e        c
                                                         Y
mba Franais

 T Te
k
k

p, k
k
p n.
         eT             1 2                   k
m
' k
mu', k
mT' n.
                                               T T   T      e
  sternum, diphr me.                          1 2   1. losn e. 2. prpluie
kTkw
't
, tsw
't
khu n.
        
 
        
                           en bmbou en forme de
  7 6,8    enou.                                losn e.
lekT' n.  1 2   bu e.                         kTn8, k
n
8 n.
                                                         e      1 2



k
'
ncu n. bouclier.
  T                                                 ee
                                                cm
l
on.
                                              kTndo8, kend=8 n.
                1 2


lekT'ne, likT'li v. 8kT'n,
                       
 e                                                  7 6



  kT'n 8kT'l, kT'l.
        
      
                              bnne plntin.
  e
  
tonner.                                    lekT8, like8 n.  5 6   mrmite.
lekT'ne, likT'li v. 8k
'n
,
                       
 T e                  8kT8, 8k8 n.
                                                         e    9 10   rbre de
  k
'n
 8k
'l
, k
'l
. se
    T  
 T 
 T                                pix Drcen deistelin.
  promener.                                   kT8
8, ke88 n.
                                                            
        7 6,8


8kT'ne, 8kT'li n.                               1. squelette. 2. coque.
                                              kT8, kn n.
                       9 10


                       e
  1. mircle. 2. mystre.                                       7 6,8  bttnt.
      n e
kT'
 nk n.           louche.
                                              lekT8, like8 v. 8kT8, kT8
                 7 2


kT'te, kT'ti n.      7 6,8
                                                                  
        
  1. exmen. 2. concours.                       8ke8, ke8. brrer l vue,
                                                 
          e
  3. test.                                      obstruer.
lekT'te v. 8kT't, kT't.
               
 e                           8kT8
, 8k
8
 n.
                                                          e e       3 4


  exminer, mettre  l'
preuve,
                       e                       escrpement, flise.
  tester.                                     8kT8kp, 8ke8kp n.
                                                                           9 10


kTl
k, kel
k, 8kel
k n.
                               7 6,8
                                                sorte d'rbre dont on utilise
  s
cr
tire. emprunt
 de
    e e                 e                       les feuilles comme entonnoir.
  l'n lis: clerk                            8kT8kTe, 8ke8ke n.              e
                                                                          tr
.
                                                                           9 10


kTlknd, kelknd n.
                                              lekT8ne, like8li v. 8kT8n,
                                1 2


  plnte ncienne de l fmille                                     
  e
  de 8 whT.                                     kT8n 8ke8l, ke8l.
                                                      
      
     
kTl
't
, kel
't
 n.
     T 
        T e           7 6,8
                                                refuser de prendre.
  menton.
 e        c
Y
mba Franais                             k                              69

lekT8te, like8ti v. 8kT8t,
                         
 e      lekTp v. 8kTp, kTp. creuser
                                                
           
   kT8t 8ke8t, IMP? .
         
       
                  vec force.
   1. rouler. 2. fire rouler.    lekp, likp v. nk
p, k
p

                                       T      To          
T T
    To
likp, lekp v. nk
p, k
p

             T        
 T T           
 To To  e
                                     8k

p, k

b
. d
cortiquer.
    
 To To  e
   8k

p, k

b
. d
cortiquer.   kTpe8, kep8 n.e
kT=, kT n. 1. tlus.
                                                            7 6,8

             1 2                     pi eon suv e.
             e
   2. forte d
niveltion.         kTs
l, kesl n.
                                                  
lekT=, likTe v. 8kT, kT
                                                            7 6,8


                    
 = =            mnioc. emprunt
 de  e
             e e
   8kTe, kT. d
vorer  belles
    
                               l'n lis: cssv
   dents.                         kTs8, kes8 dj. plt.
lekk, likek v. 8k

k,
     T=               
 T=        k
se8 se8, k
se8 n.
                                    T                  e            1 2

                    e  e
   k

k
 8k
k, k
 
. n'^tre
    T= = 
 e                         1. ros b^ton. 2. mssue.
                                               
   ps ssez.                     kTtsh, nt n.              rillon.
lek', lik' v. 8k

', k

'

                                                      7 6

     T=             
 T= T= =           u
                                  kTt
', ket
' n.
                                                  u
   8k
', k
'
. 1. couper.
    
  
                                                        7 6,8


                                     1. soldt. 2. sillon fit d'un
   2. mesurer vec une boite.        ts d'herbe br^
e.le
8kT=', 8k' n.        1 2coq.    kTts, ket='ts kets n.
         e
kT='t
 n.
                                                                      1 2

               7 6,8   1. jou .        renouille.
   2. pistche de clebsse.      lekTTne, likTTli v. 8kTTn,
                                                            
        e
         e  

kT='t
, k
't
 n.             jou .
                             9 6,8
                                     kTTn 8kTTl, kTTl. courir
                                             
      
       
                                     pr-ci pr l.
k
=p, k
p n.
 T      =         tsse.
                1 2
                                  lekTTte, likTTti v. 8kTTt,
                                                            
 e
           e
  emprunt
 de l'n lis: cup         kTTt 8kTTt, kTTt.
                                            
       
       
k

p, k
 p n.
  T=       T           bosse.
                       7 6,8         trottiner.
            u
8kT=tsh, 8kTTti n.             likTTti, lekeete v. 8k

t
,
                                     1 2                   
 ee e
  mnche de houe.                      e e  
 T 
 
 T
 
                                     k

t
 8k
Tt
, k
Tt
.
k
p, k
 
p n.
   T       T=           bosse.
                       7 6,8
                                     entsser les ordures pour les
kTp, kTep n.         1. vlise. rmsser.
                       7 6,8


  2. cisse.
70                                   k                e        c
                                                     Y
mba Franais

likw, lek v. 8k

, k


          u     
 u u                  moto. 4. dnse des femmes
   8kw
, kw
. crier volille.
    
  
                                 du chef.
                                         lekw8, likw8 v. 8kw8,
                                                             

8 kw n.      esclve.
               9 10                                    e e
                                           kw8. 1. r
 
chir.
lekwte, likwti v.                      2. clculer.
    8kw
t, kwt 8kwt ,
    
 e             
       
          kw
8 kw
8 n. ssiette.
                                                            1 2


                  e
    kwt. 1. tr
bucher. 2. se
         
    heurter.                             lekw8te, likw8ti v.
lekwte, likwti v.                       
        e
                                            8kw8t, kw8t 8kw8t,
                                                               
        

  
 
 e 
  
   

  8kw
t
, kw
t
 8kw

t
,                                     e e
                                            kw8t. penser, r
 
chir.
                                                   
  kw

t
. rcommoder.
                                      lekwp, likwp v. 8kw
p,
                                                          =     
 
kw' dj. 1. ori inl,                      kw
p
 8kw
p, kw
b
.
                                                 
 =          = 
  uthentique. 2. vri,                     ttrper.
  v
ritble.
    e                                    8kwp8 
, 8 8  n.
                                                              

lekw', likw' v. 8kw
',
                                                                     1 2


                   
                     voynt.
  kw
'
. 1. fire l cour.
                                       kwt, kwt n.     7 6,8  cbinet
  2. tter, brtiner.                      de toilette, shC.
lekw'ne, likw'li v.                    likwt, lekwt n.   5 6   b rre,
  
        e
  8kw'n, kw'n 8kw'l,
                    
       
              lutte.
  kw'l. s' ronter
                                        likwt, lekwt n.
                                                                  colline,
  mystiquement.
                                                              5 6

                                            mont ne.
lekw'te, likw'ti v.                    likwt, lekwt v. 8kw
t,
                                                             
 
  
  e   
  

  8kw
't
, kw
't
 8kw
't
,                 kw
t
 8kw
t, kw
t
.
                                                 
          
                   
  kw
t
. frpper  l porte.
                                          1. ttcher. 2. construire.
kwl, kwl n.     7 6,8
                                         kwt n.             e
                                                             bire de m
s.
            e
  prostitu
e.
                                                       7 8




kw
8 n. 1. cercle,
              1 2
                                         likwti, lekwtte v. 8kw
tt
,
                                                                
  e
                           e
  brcelet. 2. b ue. 3. v
lo,              kw
tt
 8kw
t
, kw
t
. fire
                                                 
  
       
                                            des boules ou des ts.
 e        c
Y
mba Franais                        k                                      71

kwe, tsip
 n.
           
        vutour.
                     7 6,8              lekw, likwe v. 8kw, kwi
                                                             
             
likwe, lekw v. 8kw, kwi
                
                        8kwe, kwe. 1. mrteler.
                                           
           e
   8kwe, kwe. 1. mrteler.
    
            e                        2. clouer.
   2. clouer.                           lekw, likwe n.
                                                              5 6  e
                                                                   
pule.
likwe, lekw n.      5 6   e
                            
pule.     lekwte, likweeti v.
kwe zp, zp n.            7 6,8
                                          
        e
                                          8kwt, kwt 8kwe
t,
                                                              
        e

   mrteu.                               kweet. 1. clouer. 2. co ner
                                                 
likweeti, lekwte v.                      e e
                                          l
 rement.
   8kwt, kwt 8kwe
t,
   
        e            
      e
     lekw', likwe' v. 8kw',
                                                               

   kweet . 1. clouer. 2. co ner
                                         kw' 8kwe', kwe'.
                                                 
              e
    ee
   l
 rement.                                         
                                          mnifester  hute voix et       
likwe', lekw' v. 8kw', kw' distnce s joie.
                         
            
   8kwe', kwe'. mnifester  lekw'te, likwe'ti v. 8kw't,
    
              e                                                
        e
                     
   hute voix et  distnce s            kw't 8kwe't, kwe't.
                                                   
      
          e
   joie.                                  interpeller  distnce.
                                                       
likwe'ti, lekw'te v. 8kw't, kwl, kwl n.
                              
     e                                7 6,8


   kw't 8kwe't, kwe't.
            
        
         e                   e
                                          prostitu
e.
   interpeller  distnce.
                                       kwl
 kwl, kwel
kwele n.
                                                                  e
kwel
kwele, kwl
 kwl n.
         e                                 1 2  sorte de ntte.
  1 2     sorte de ntte.               kwm n.         7 6 suce de
lekwe8, likwe8 v. 8kwe8,   
              feuilles de mnioc. emprunt
       e
   kwe8 8kwe8, kwe8. huer.
           
                e            de l'ewondo: pkem
                                        kwt, kwt n.        7 6,8   cbinet
likweti, lekwtte v. 8kwtt,
      e     de toilette, shC.
   kwtt 8kwet, kwt.
            
       
                 lekwt, likwt n.       5 6

                  ee
   1. pousser l
 rement.                 b rre, lutte.
   2. d
  er.
        e                               lekwt, likwt n.
                                                                     colline,
kw
 n.
                                                                 5 6

            7 6,8    os.                 mont ne.
72                                       k                e        c
                                                         Y
mba Franais

lekwt, likwt v. 8kw
t,
                       
                     kw

t
. 1. diminuer.
                                                   
e 
   kw
t
 8kw
t, kw
t
.
        
                                  2. rttrper.
   1. ttcher. 2. construire.                     
e
                                             8kw

ti, ntswte n.
                                                              
kwte n.
                                                                          1 2


                7 6,8   bllon.                 premier djoint d'un chef.
lekwtte, likweti v. 8kwtt,
       e       kwi , tswiki n.         toux.
                                                                      7 6

   kwtt 8kwet, kwt.
            
       
                            

                                             likwk, letswk v. ntsw
k,
                                                            
       
 

                 ee
   1. pousser l
 rement.                            
  
 

                                                tsw
k
 8kw
k, kw
 .
                                                                    
 

        e
   2. d
  er.                                  1. tousser. 2. sevrer.
lekwtte, likwti v.                         kwi', tswi' n.   1 2  homonyme.
   
  e   
 

   8kw
tt
, kw
tt
 8kw
t
,
   kw
t
. fire des boules ou
                                           kwi'fo, tswi'f= n.
   des ts.
                                                                    1 2

                                                instrument de musique utilis
   e
        

likwh, letswh v. ntswh
,
                   
      
      
                                     e
                                                lors des deuils ou fun
rilles.
          
 
 

   tswh 8kwh
, kwh
.   

               likwi'li, letswi'ne v. ntswi'n,
                                                                      
        e
   1. pousser. 2. rndir.                       tswi'n 8kwi'l, kwi'l.
                                                        
      
       
lekwh, likwh v. 8kwh
,
           T       T       
 T                  1. jouter, u menter.
   kwh

 8kwh
, kwh

.
        T 
       T       Te                   2. s' rver.
   mourir.                                   likwi'ti, letswi'te v. ntsw
't
,
                                                                      
 
 e
likwi, letswi n.    5 6          e
                            outtire.                
  
  
 
 

                                                tsw
't
 kw
't
, 8kw
't
.
      

likw, letsw v. ntsw
, tsw

               
       
 
         
            1. s' enouiller. 2. pistonner.
   8kw
, kw

. prendre,
    
 
 

                                         

                                             8kw8, ntsw8 n.
                                                            
         7 6bois.
   recevoir, ccueillir.                     kwip, eky=p n.
likwi li, letswkne v.
                                                                    7 6,8

                                                1. sfou. 2. prune.
   ntsw
kn
, tsw
kn

   
  e                                          
 o
                                             kwt, mv
 o n.              nin.
   8kw
 l
, kw
 l
.
    
 

 
 

 
                                                                      7 6,8



   llumer.
                                             ekw=p, 8knd
 n.        9 10


                                                ceinture.
likwieti, letswtte v.                       ekw=p, ek=p n.          ceinture.
   
  e   
 
e 

   ntsw
tt
, tsw
tt
 8kw

t
,                                  3 4
 e        c
Y
mba Franais                     k                              73

likwp, lekwp v. 8kw
p,
      =                
               e
                                  likye
l, lekyl
 n.
                                                    e    5 6


   kw
p
 8kw
p, kw
b
.
        
 =           =                        e
                                     morceu d'
corce de bmbou
   ttrper.                         sec.
ky
, t
 n. tbc.
      

     1 2                        e
                                  likye
lmbe, leky
mb n.
                                                      
        5,7 6


leky, lit v. 8ky
, ky

            
     
  
            o
                                     c^te.
   nt

, t
. 1. briller
    
 
  
 

                         ee         ee 
                                  8ky
l
 ky
l
, ky
l
 n.         1 2

   soleil. 2. resplendir.          rc.
   3. piquer piment.                     e e
                                  lekyl
, likye
l n.
8ky
, 8k
 n.
                                                         5 6

            

     7 6  rphi.                  e
                                     morceu d'
corce de bmbou
lekyk, likyk v. 8kyk,
                       
             sec.
   kyk 8kyk, ky . csser.
          
                     ky
l
, 8ky
l
 ky
l
 n.
                                              ee        ee     1 2

                                     rc.
likyk, lesyk v. 
syk, syk lekyl, likyt v. 8kyl,
                     e                                  
 
                 e
   nkyk, ky . 
ventrer.
    
                                kyl 8kyt, kyl.
                                           
            
lekykne v. 8ky
kn
,
                   
  e             1. ccrocher. 2. suspendre.
   ky
kn
. 1. denoncer.
                                       

                                  leky
mb, likye
lmbe n.
                                                       e
   2. choquer une blessure.            5,7 6 o
                                            c^te.
lekykte, likyti v. 8kykt, kyt n.
                          
     e               7 6,8           e
                                                      collier sp
cil
   kykt 8kyt, kyt.
          
       
                        e
                                     pour mre de jumeux.
   1. d
molir, d
truire.
       e         e                lekyt v. 8kyt, kyt.
                                                
             
   2. expliquer.                     e
                                     
clore.
lekykte v. 8ky
kt
,
                  
  e           lekyt, likyt v. 8kyt, kyt
                                                        
           
        e           
   ky
kt
. ^tre ml  l'ise.                      e
                                     INF?, kyl. 
clore.
likyti, lekykte v. 8kykt, lekyt, likyt v. 8ky
t,
                        
     e                        
 
   kykt 8kyt, kyt.
          
       
                ky
t
 8ky
t, ky
l
.
                                          
         
       e         e
   1. d
molir, d
truire.             1. suter. 2. ltrer.
   2. expliquer.                     3. envhir.
74                                      k    e        c
                                            Y
mba Franais

likyt, lekyl v. 8kyl,
                       
 
   kyl 8kyt, kyl.
         
            
   1. ccrocher. 2. suspendre.
8kyt n.
            7 6    sorte de plnte
   Triclysi.
8kyt n.     9 10   1. sorte de
   ntte servnt de prvnt.
   2. sorte de plnte.
likyti, lekytte v. 8ky
tt
,
                         
  e
   ky
tt
 8ky
t
, ky
t
.
        
  
          
   1. sutiller. 2. trier.
            e
8kytm
88i, 8kytnn n.
  7 6                   e
         sorte de fou re pt.
8kytnn, 8kytm
88i n.e        7 6


                  e
   sorte de fou re pt.
lekytte, likyti v. 8ky
tt
,
                           
  e
   ky
tt
 8ky
t
, ky
t
.
        
  
          
   1. sutiller. 2. trier.
lekytte v. 8kytt, kytt.
                  
       e       
   ccrocher en plusieurs
   endroits.
eky=p, kwip n.     7 6,8   1. sfou.
   2. prune.
 e        c
Y
mba Franais                             l                                       75

                      l                        lil li, lelkne v. nd
kn
,
                                                                      
  e
                                                  l
kn
 nd
 l
, l
 l
.
                                                     
  
  
                                                      e
                                                  1. p
rir. 2. fire fusse
l
, 
 
l dv.
   e                 combien.                  cruche.
                                               l
k n.            un ts.
                     0 6,8


l n.
                                                  
              for e, enclume.                            7 6,8


                                                   e
                                               l
kf8 n.             cictrice.
        7 6


lel, lil v. nd, l. pleurer.
               
      
                                                                 7 6,8



lel, lil v. nd
, l

. fire
             
                            lelkne, lil li v. nd
kn
,
                                                                       
  e
  cuire.                                          l
kn
 nd
 l
, l
 l
.
                                                     
  
  
                                                      e
                                                  1. p
rir. 2. fire fusse
l
 khu n.
                      plnte du
                    7 6,8
                                                  cruche.
  pied.                                        lelkte, lilkti v. ndkt,
                                                                       
 e
lel 8 y, lil 8 y v. nd

                          
                    lkt ndkt, lkt.
                                                       
       
      
  8  y, l
 8 y nd
 8 y, l


               
                                              e
                                                  rmsser qqch d'
prpiller.
  8  y. se mrier.
      
                                               lkup, lekTp n.               e
                                                                            hyne.
       u
 l
 p n.
                  pume de l
                7 6,8
                                                                           7 6,8



  min.
l
m n. lmpe.
 
                                                l' n.
                                                      7 6,8  1. vill e, pys.
              1 2
                                                 2. ln ue. 3. peuple, foule.
            e        c
  emprunt
 du frnis: lmpe
                                               lel', lil' v. nd
', l
'
.
                                                               
  
lelne, lilli v. nd
n
,
                                                        
                     
 
 e                      psser l nuit.
   
  
 
 
 
  e
  l
n
 nd
l
, l
l
. ^tre                  l'ne n.         1. rendez-vous.
  propre.                                                  7 6

                                                 2. urevoir, dieux.
lelne dj. propre.                             3. promesse.
l
 y, m
l
ti n.
    8                      1 2
                                               l'ne, l'li n.
  mri e. emprunt
 du
                     e
                                                                         7 6,8

                                                 1. promesse. 2. rendez-vous.
      c
  frnis: mri e
                                               lel'ne, lil'li v. nd'n, l'n
                                                                    
 e
lelte, lilti v. nd
t
,
                                                                               
                     
 
 e                      nd'l, l'l. 1. dire u
                                                  
 
 
   
  
 
 
  
 
  l
t
 nd
t
, l
t
.                         revoir. 2. xer une dte.
  1. mentir. 2. tromper.                         3. promettre.
lb     l
b, lp
 dj.
                                 7 6,8

  fde.
76                                      l                 e        c
                                                         Y
mba Franais

lel'ne, lil'li v. nd
'n
, l
'n

                      
 e                    e
                                                lb     lb n.
                                                         =        7 8


   nd
'l
, l
'l
. 1. couver.
    
 
                                     coutchouc. emprunt
 dee
   2. otter. 3. rester suspendu.               l'n lis: rubber
lmb n. 1. tmbour.                       lileeli, lelne v. ndn,
                                                                 
 e
   2. orchestre.                               ln ndeel, leet. errer,
                                                     
     
      
lmbu
 , limbu8= n.
            =                                    ner.
                                            leleene v. nd

n
, l

n
.
                             7 6,8


   criquet.                                                 
 ee e ee e
lnzi n.
                   b^teu.
                                              e
                                               ^tre toqu
.e
                                            leleete, lilti v. ndeet,
               1 2


l
8 n.
        7 6,8    1. chussure.                                    
 e
   2. socle.                                                       e
                                               leet ndt, lt. ^tre
                                                     
     

lel8, lil8 n.        1. nns.                   e
                                               sucr
.
                                            lileeti, lelte v. ndt, lt
                     5 6

   2. sisl.                                                     
 e          
lil8, n
n
si n.
         e              nns.               ndeet, leet. trverser vec
                                                 
 
        
                                                  e
                                               pr
cution.
                       1 6


             e         c
   emprunt
 du frnis:
   nns                                   lileeti, lelte v. nd

t
, l

t

                                                                 
   e  
lel8te, lil8ti v. nd
8t
,
                       
 e                    nd

t
, l

t
. 1. stbiliser
                                                 
 ee 
 e e 
   l
8t
 nd
8t
, l
8t
. 1. se
      
  
                                les jumeux pr un rituel
   tire. 2. consoler.                            e
                                               sp
cil. 2. chrmer.
lp n.          vleur.                       3. corrompre.
                                               e
                                            l
e-nzh, li
nzh n.
         7 6


lelp, lilp v. nd
p, l
p

                 
                        piste.
                                                                         7 6,8



                     e
   nd
p, l
b
. 1. ^tre fde.
    
 
   2. lper.                                lile li, lelekne v. ndekn,
                                                                  
 e
lp
, lb l
b dj.
                              7 6,8
                                               lekn nde l, le l. oublier.
                                                      
     
     
   fde.
l, l n.
   e                 ln ue.                lekne n. oubli.
                                                           7 6


                                            lelekne, lile li v. ndekn,
                                                                
 e
               7 6,8


ele, el n. 3 4    colle.                       lekn nde l, le l. oublier.
                                                     
     

    e T e 
 e T 
 Te
lel, lil v. nd
, l

 nd

,
                                                                   

                      e
   l

. 1. dire. 2. r
sonner.
    Te
 e        c
Y
mba Franais                         l                                   77

lekTp, lkup n.            7 6,8         lele8 8 u8, lil8 8 u8 v.
                                                               e
    e
  hyne.                                      
 e             e
                                              nd
8 8 u8, l
8 8 u8 nd
8  
 e
    e 

le'
, li'
 n.      7 6,8     jour.          8 u8, l
8
 8 u8.
                                                      e e
    n
le'
zh n.                  journ
e
                                   e          1. s'lrmer. 2. crier pour
                                              lerter.
                    7 6,8


        e
   scr
e.
lile'ti, lel'te v. nd't, l't
                       
 e                   e
                                           lil8 8 u8, lele8 8 u8 v.
   nde't, le't. 1. bvrder.
     
 
                                     
 e             e
                                              nd
8 8 u8, l
8 8 u8 nd
8  
 e
                  e
   2. nnuler, d
dire. 3. nier.               8 u8, l
8
 8 u8.
                                                      e e
lel      ndokfo, nd=kf
wu n.
                                              1. s'lrmer. 2. crier pour
                                              lerter.
          cnrd. emprunt
 de  e
                                           lele8ne, lile8li v. nde8n,
                                                                     
      e
    9 10


   l'n lis: duck fowl
l
m n.
   e                  vive 
motion.
                            e                 le8n nde8l, le8l.
                                                    
       
       
            7 6,8
                                              1. briller. 2. luire.
    e e
lel
m, lil
m n.        5 0   e
                             
norme        lele8ne, lile8li v. nd
8n
,
                                                                     
 e e
   tm-tm qu'on trouve  l                  e  
e 
 e 
                                              l
8n
 nd
8l
, l
8l
. porter
   che erie.                                  
                                               deux u moins.
lelem, lilem v. ndem, lem
                       
           
                                           lele8te, lile8ti v. nde8t,
                                                                    
 e
                        e
   ndem, lem. d
  er une
     
          
                                              le8t nde8t, le8t.
                                                    
       
       
   muvise odeur.                            1. imiter. 2. comprer,
lelemte, lilemti v. ndemt, 
      e          e                          e
                                              
 ler. 3. mesurer. 4. 
pier.
   lemt ndemt, lemt.
          
        
        
                                           lele8te, lile8ti v. nd
8t
,
                                                                    
 e e
                          e
   1. chuchoter. 2. d
  er une                e  
e 
 e  e
                                              l
8t
 nd
8t
, l
8t
. ^tre
   bonne odeur.                                                ee
                                              ml  l'ise, d
s
quilibr
.  e
le8 n.            1. chise,                 e 

                                           ls, l
s n.             lme de
           7 6,8

   tbouret. 2. plcent.                                    7 6,8

                                              rsoir. emprunt
 de l'n lis:
                                                                 e
lele8 v. nde8, le8. 1. viser.
             
                               rzor
   2. extrire un liquide.                 el, ele n.          colle.
lele8, lile8 n.           1. section
                                                       3 4




                  e
                    5 6


   de ti e. 2. p
riode, heure.             lelne, lileeli v. ndn,
                                                                   
 e
   3. trnche.                                ln ndeel, leet. errer,
                                                    
      
       
                                                ner.
78                                      l                e        c
                                                        Y
mba Franais

lelne v. nd

n
, l

n
.
                
   e                  leltte, liltti v. nd
tt
, l
tt

                                                                   
  e  
           e
   1. se d
cnter. 2. devenir                  nd
tt
, l
tt
. 1. llumer.
                                                
  
  
   p^le.
                                                 e
                                               2. 
crire.
lte n. tuteur.
           1 2                              l
, l

 n.
                                              T=       1 2    chevl.
lelte, lileeti v. ndt, lt
                        
 e                l, l n.
                                                    e    7 6,8   ln ue.
   ndeet, leet. trverser vec
     
 
                                   lil, lelT= v. ndT=, lT nd,
                                                             
         = 

       e
   pr
cution.                                 l. ccher.
                                                 
lelte, lileeti v. nd

t
,
                        
  e              lil, lel v. nd

, l

 nd
,
                                                     T=     
 T = T= 
 
   l

t
 nd

t
, l

t
.
      
 e e 
 e e                                                e
                                               l

. se blesser rivement.
                                                
   1. stbiliser les jumeux pr            l
l
, sh
k n.
                                                       u             sucre.
                 e
   un rituel sp
cil. 2. chrmer.
                                                                    1 2


                                                          e
                                               emprunt
 de l'n lis: su r
   3. corrompre.                            lilli, lelT=ne v. ndT=n,
                                                                  
      e
l
k
t n. ltte.
            1 2
                                               lT=n ndl, ll. se
                                                     
      
      
lel', lil' v. nd', l'. se
                  
                           ccher.
   justi er, s'expliquer.                   lilti, leleete v. ndeet, leet
                                                                  
 e         
l'te n. m
connissnce.
                   e                                          e
                                               ndt, lt. ^tre sucr
.
                                                
 
                        e
lel'te, lile'ti v. nd't, l't
                       
 e                 lilti, lelT=te v. ndT=t, lT=t
                                                                  
 e          
   nde't, le't. 1. bvrder.
     
 
                                      ndt, lt. ccher
                                                
 
          
                   e
   2. nnuler, d
dire. 3. nier.                mlicieusement.
l
si, l
si n. riz.
        e       1 2
                                            lilti, lelT=te v. nd

t
, l

t

                                                                  
 T= e T= 
              e
   emprunt
 de l'n lis: rice                 nd

t
, l

t
. ller ou fire
                                                
  
  
lelt, lilt v. ndt, lt lilt,
                   
                          en ctstrophe.
                          e
   ndt . 1. relier. 2. ^tre
   
                                       lil', lelT=' n.  5 6   i nme.
   concern
. e                              lil', lel' v. nd
 
', l

'

                                                      T=      
 T = T= =
l
t n.
           7 6,8    cochon d'inde.            nd
', l
'
. 1. esquiver,
                                                
  
lilti, leltte v. ndtt, ltt
                      
 e                     e
                                               
viter. 2. combttre.
   ndt, lt. relier, joindre.
     
 
                                            

                                            l'8k

, 8 T-8ky
 n.
                                                                  
leltte, lilti v. ndtt, ltt
                                                                          9 10


                       
 e                     e
                                               r
cipient pour receuillir le vin
   ndt, lt. relier, joindre.
     
 
                                      de rphi.
 e        c
Y
mba Franais                       l                                     79

lil'ti, lelT'te v. nd
 't
, l
't
 leli, lili v. ndi, li. couvrir.
                      
 T e T                         
         
   nd
't
, l
't
. recueillir un
     
  
  
   liquide.                         li
nzh, l
e-nzh n.
                                                     e                7 6,8


lhi, whi interj.   1 2   juron.        piste.
lilhi, le hi v. 8 hi, hi ndhi, li li, yi8ne n.
                   
        
                                 7 6,8

                                 o
   lhi. recevoir, servir un h^te.
                                      1. mrque. 2. si ne.
                                    lili li, leyi8ne v. 8 
8n
,
                                                              
 
 e
      

lilh, le h v. 8 h
, h


              
      
 
 
               
  
 
 
 
 
                                       y
8n
 nd
 l
, l
 l
.
   ndh
, lh
. voler dns les
     
 
 

                            combler.
   irs, plner.                   li', y
' n.
                                                        0 6    le jour
lilhi, lewhi v. 8 whi, whi
                    
                 d'ujourd'hui.
                e
   ndhi, lhi. ^tre mer.
     
                                     
 e
                                    li'
, le'
 n.      7 6,8   jour.
lilhiiti, lewhiite v. 8 whiit, lili'li, lelT'ne v. ndT'n, lT'n
                        
        e                          
 e            
                           e
   whiit ndhiit, lhiit. ^tre
          
        
                    
 
  e
                                       ndi'l, li'l. ^tre en
    ee
   l
 rement mer.                       e
                                       d
scord.
       u u 
 u u=
lelh, lilh v. ndh
, lh

          lilimti, leyimte v. 8 imt
, 
 e
                             e
   ndh
, lh

. devenir st
ril
     
 u uo                            yimt ndimt, limt.
                                               
       
         
   niml.                             e
                                       r
chu er, bouillir.
elhT n.   3 4     miel.                
 

                                    l
8, y
8 n.              termite.
elh n.
                                                         7 8


      T    3 4    fourmi rou e.     lili8, leyi8 v. 8 i8, yi8 ndi8,
                                                        
             

lelhT, lilhT v. ndhT, lhT
                    
                 li8. reconn^tre,
                                                         

   ndhT, lhT. 1. lutter.
     
                                remrquer.
                      e
   2. soi ner intens
ment en            

                                    lil8, ley8 v. 8 
8, y
8

                                                
         
 
 
 
   ur ence.                              
 
 
 
 e
                                       nd
8, l
8. ^tre en retrd.
lilhT 8 Ts
8, melhT-8 es
8 n. l
s, ls n.
                                     
        e         7 6,8    lme de
  5 6      eur femelle de m
s.        rsoir. emprunt
 de l'n lis:
                                                            e
     
 
 
 
 


lel, lil v. nd
, l

. dormir.        rzor
lil, lelw v. ndw
, lw

 nd
, lo, lu8 n.
    
       
      
 
 

 
 
                          7 6,8   1. sison
   l

. consolider un pnier.
     

                                  e          e
                                       sche. 2. s
cheresse.
80                                   l                e        c
                                                     Y
mba Franais

lo, l= n.   7 6,8    1. nu e.         leloote, lilu8ti v. nd

t
,
                                                                 
 oo e
   2. brouillrd. 3. brume.                  o
  
 u 
 u 
                                            l
ot
 nd
8t
, l
8t
.
lelo, lilu8 v. ndo, lu ndu8,
                   
        = 
             1. mordiller. 2. picoter.
   lu8. 1. fire chud. 2. ^tre
       o                         e       lilooti, lel==te v. nd==t, l==t
                                                                
 e       
   chud.                                   ndoot, loot. slir.
                                             
 
          
    o u 
 o u= 
 u
lel, lil8 v. nd
, l

 nd
8,           l= conj. lors, donc.
                                                   0 0


   l
8
. 1. mordre. 2. ^tre
    u =                      e           l=, lo n.  7 6,8   1. nu e.
              e
   plein. 3. ^tre trnchnt.                2. brouillrd. 3. brume.
l
lo, l
lu8 n.
 e 
             1 2          ee
                         vri
t
         lel, lilo v. nd
, l

 nd
,
                                             =           
 = == 
 o
     e
   d'
pice.                                 l

. 1. demnder. 2. doter.
                                             oo
lilo, lel v. nd
, l

 nd
,
         =       
 = == 
 o              l= =, lu8ne lu8= n.     7 6,8

   l

. 1. demnder. 2. doter.
    oo                                             e
                                            pierre  
crser.
l8, l 8 n.
   o u           7 8          ee
                         vri
t
         lel=k, lil=k v. nd=k, l=k
                                                           
          =
   d'i nme.                                nd=k, l= . 1. s'pproprier
                                             
         =
   o u
lil
8, lel
8 n.   5 6                       de. 2. emporter.
   1. instrument de musique.                3. con squer. 4. voir des
   2. rdio.                                rpports sexuels pour un
lil8, lel8 v. nd
8, l
8

   o u               
 u u =                homme.
   nd
8, l
8
. porter le deuil.
    
o o o                               lelk, lilk n.
                                             =      =         1 2sommeil.
l
8 , l
 8 n.
   o u            7 6,8                  l=' n.  7 6,8   hndicp
 e
   ssocition.                             physique.
elo8 li whT, lu8=-lwh
 n.e T           l
' n.
                                            =     7 6,8     e
                                                          d
fut.
    7 8  les hbits de deuil.            l=8, l
8 n.
                                                =                     e
                                                             nervosit
,
leloone v. ndoon, loon.
                                                      1 0


                  
       e                f^cherie.
                                             
   ^tre nim
.
   e           e                         l=8 n.              e
                                                          1. 
pi.
leloote, lilu8ti v. ndoot,
                                                  7 6,8


                           
 e              2. crtouche.
   loot ndu8t, lu8t. ^tre
         
        
        e           el
8 dj.
                                            =        3 2    presse.
   tide.
     e                                   lel8, lil8 v. nd
8, l
8
.
                                             =     =        
 = = =
                                               e
                                            1. ^tre lunt. 2. presser.
 e        c
Y
mba Franais                     l                                81

lel=8ne, lil=8li v. nd
8n
,
                       
 = e             u u 
 u u=
                                     lel', lil' v. nd
 ', l
'
.
   l
8n
 nd
8l
, l
8l
.
    =  
 = 
 =                        fouiller, creuser.
   presser.                         lelu'ne, lilu'li v. nd
'n
,
                                                              
 u e
l=
8, l=8
 dj.
     8       =       7 6,8   lunt.      u  
u 
 u 
                                        l
'n
 nd
'l
, l
'l
. fire
                                                  e       e
                                        sillie, ^tre pro
minent.
l=8
, l=88 dj.
       =    
        7 6,8    lunt. lu8, lo n.  7 6,8     1. sison
                                         e            e
                                        sche. 2. s
cheresse.
lel=8te, lil=8ti v. nd
8t
,
                      
 = e             u o
                                     l
 8, l
8 n.  7 6,8

   l
8t
 nd
8t
, l
8t
.
    =  
 = 
 =                        ssocition.
   ccumuler lborieusement.            u o
                                     l 8, l8 n.               ee
                                                              vri
t

l
=8, si tite' n.
                                                     7 8


  =                   1 2               d'i nme.
   pntlon. emprunt
 dee                u o
                                     lel
8, lil
8 n.  5 6

   l'n lis: lon trousers              1. instrument de musique.
lel==te, lilooti v. nd==t, l==t 2. rdio.
                      
 e         
   ndoot, loot. slir.
     
 
                                u o 
u u=
                                     lel8, lil8 v. nd
8, l
8

lel=pne v. nd
pn
, l
pn
.
                
 = e =                nd
8, l
8
. porter le deuil.
                                         
o o o
   b yer.                          lilu8, lelo v. ndo, lu ndu8,
                                                        
      = 

lelu, lilu v. ndu, lu.
                
       u                                            e
                                        lu8. 1. fire chud. 2. ^tre
                                             o
                   e         e
   1. s'en er. 2. ^tre excit
.          chud.
    u u 
 u u

lel, lil v. nd
, l
u.                 u o 
 o u= 
 u
                                     lil8, lel v. nd
, l

 nd
8,
   pleuvoir.                            l
8
. 1. mordre. 2. ^tre
                                         u =                     e
lilu li, leykne v. 8 ykn,
                         
      e                   e
                                        plein. 3. ^tre trnchnt.
   ykn ndu l, lu l.
          
        
               l
lu8, l
lo n.
                                      
         e    1 2         ee
                                                             vri
t

          e
   1. exp
dier. 2. envoyer.                e
                                        d'
pice.
lu
t, lw
t n.
             1 2      renouille. lu8  n.     7 6,8     seu.
lelu', lilu' v. ndu', lu'.
                  
        =         lu8ne          lu8=, l= = n.
     eurir bnnier, plmier,         7 6,8            e
                                                 pierre  
crser.
   cocotier.                                    e T
                                     lu8=-lwh
, elo8 li whT n.
    u u
lel', lil' n.5 6         e
                      cuillre.        7 8     les hbits de deuil.
82                                   l                e        c
                                                     Y
mba Franais

lilu8ti, leloote v. ndoot,
                      
 e                lelT', lilT' v. ndT', lT' ndT',
                                                           
         

                        e
   loot ndu8t, lu8t. ^tre
         
     
                                                   e
                                           lT'. 1. refuser. 2. pi
 er.
                                               
   tide.
     e                                   lelT'ne v. nd
'n
, l
'n
.
                                                        
 T e T 
lilu8ti, leloote v. nd

t
,
                      
 oo e               b yer.
   l

t
 nd
8t
, l
8t
.
    oo  
 u 
 u                        lelT'ne, lili'li v. ndT'n, lT'n
                                                               
 e        
   1. mordiller. 2. picoter.                
 
  e
                                           ndi'l, li'l. ^tre en
   u
l p n.   7 6,8  petite souris              e
                                           d
scord.
   suv e de couleur rou e.             lelT'ne, lilT'li v. nd
'n
,
                                                                
 T e
lelupte, lilupti v. ndupt,
                       
 e                                           e
                                           l
'n
 nd
'l
, l
'l
. b
 yer.
                                            T  
 T 
 T 
   lupt ndupt, l
pt.
         
     
 u 
   inventer de toutes pices.
                         e               lelT'te, lilT'ti v. ndT't, lT't
                                                               
 e         
lelupte, lily=pti v. nd
pt
,
                        
 u e              ndT't, lT't. dresser sur un
                                            
 
          
    u  
 =
 = 
   l
pt
 ndy
t
, ly
pt
.                 support.
    rssir de fon morbide.
                c                        lelT'te, lil'ti v. nd
't
, l
't

                                                              
 T e T 
       
 
 
 
 

lelus, lilus v. ndus, lus.             nd
't
, l
't
. recueillir un
                                            
  
  
   se lever, demrrer.                     liquide.
 u
l
um, li ok n. chmbre.  1 2             lTn
, lTTli dj.
                                                                    lisse,
                                                                 7 6,8

   emprunt
 de l'n lis: room
            e                              poli.
leluute, liluuti v. nduut,
                       
 e               l

, l
 n. chevl.
                                          T=        1 2

   luut nduut, luut. voir le
         
     
                       lelT=, lil v. ndT=, lT nd,
                                                         
        = 

   kwshiorkor.                            l. ccher.
                                             
lel, lil v. nd
, l
T. pourrir.
    T    T     
 T T
                    lel, lil v. nd

, l

 nd
,
                                            T=            
 T= T= 
 
                                                                e
                                           l

. se blesser rivement.
                                            
lil, lel v. nd
, l

 nd

,
   Te     e      
 e T 
 Te             lelT=kne v. nd

kn
, l

kn
.
                                                          
 T = e T= 
                      e
   l

. 1. dire. 2. r
sonner.
    Te                                                                 

                                           1. psser le temps. 2. tr^ner.
lelT, lil
 n.
          T        5 61. vieillesse.
   2. mjorit
.
              e                      lelT=', lil' n.      5 6   i nme.
lil
, lelT n.
   T               5 61. vieillesse.
              e
   2. mjorit
.
 e        c
Y
mba Franais                         l                                 83

lel', lil' v. nd

', l

'

   T=              
 T= T= =              lelwt, lilwt v. ndwt, lwt
                                                                 
         
  nd
', l
'
. 1. esquiver,
   
                                       ndwt, lwl.  oniser.
                                               
           
  e
  
viter. 2. combttre.                    lilwti, lelwtte v. ndw
tt
,
                                                                   
  e
lT=ne n.    7 6    jeu de                    lw
tt
 ndw
t
, lw
t
.
                                                   
  
         
  cche-cche.                                1. trnsformer m iquement.
lelT=ne, lilli v. ndT=n,
                       
      e                    e
                                              2. m
tmorphoser.
  lT=n ndl, ll. se
        
      
                         lelwtte, lilwti v. ndw
tt
,
                                                                     
  e
  ccher.                                     lw
tt
 ndw
t
, lw
t
.
                                                   
  
         
lelT=te, lilti v. ndT=t,
                       
 e                    1. trnsformer m iquement.
  lT=t ndt, lt. ccher
        
      
                                 e
                                              2. m
tmorphoser.
  mlicieusement.                                 
 
 
 
 


                                           lelw, lil v. ndw
, lw


lelT=te, lilti v. nd

t
,
                       
 T= e                 nd
, l

. consolider un
                                               
 
 


  l

t
 nd

t
, l

t
. ller ou
   T=  
   
                            pnier.
  fire en ctstrophe.                    lilyt, leyt v. 8 yt, yt
                                                              
         
lTTli, lTn
 dj.
                            lisse,
                         7 6,8
                                              ndyt, lyl. coller.
                                               
          
  poli.                                    lilyop, leyip v. 8 ip, yip
                                                               
       
lelTTne, lilTTli v. ndTTn,
                        
       e             ndyop, lyob. ccrocher,
                                               
            
  lTTn ndTTl, lTTl. ^tre
         
       
        e                                      e
                                              porter en bndoulire.
  lisse.                                   lily=pti, lelupte v. nd
 pt
,
                                                                   
u e
lelTTne, lilTTli v. nd
Tn
,
                        
 T
 e                 u  
 =
 = 
                                              l
pt
 ndy
t
, ly
pt
.
  l
Tn
 nd
Tl
, l
Tl
.
   T
 e 
 T
 
 T
                                          c
                                               rssir de fon morbide.
  mnipuler vec beucoup de
  soin.
lelTTte, lilTTti v. ndTTt,
                        
 e
  lTTt ndTTt, lTTt.
        
       
        
  1. dorloter, choyer.
  2. supplier.
lw
' n. sorte de pi e.
          1 2                e
lw
t, lu
t n.
                 1 2    renouille.
84                                      m          e        c
                                                  Y
mba Franais

                  m               lemk, limk v. mm
k,
                                       
                                        
 
                                                 
                                    m
k
 mm
k, m
 
.
                                                           
 
                                                          
                                    1. broder. 2. mrquer.
                                  mkw
8, mkw
8 n.
                                                                  1 2

                                    perroquet.
mm dv. oui.                      lem', lim' v. mm', m'.
                                                         

lem, lim v. mm
, m

.
                                                                       
                
              1. lncer. 2. croiser.
  en lober.                       m'nts
' n.                  clsse
m
k n. ttou e.
           1 2
                                    d'^ e.
                                      
                                                =          7 6,8



            e
  emprunt
 de l'n lis: mrk
                                  m'
phT n.
                                                                    e
                                                                nc
e.
    

m
ndTe, m
ndT n.
                
            1 2
                                  mm'ncu n.
                                                       7 6,8


                                                            soldt.
            e
    rnd-mre.                                        1 2



     

m
ndT, m
ndTe n.
                 

                                  lem'te, lim'ti v. mm't, 
       e
            e
    rnd-mre.                      m't mm't, m't.
                                  1 2
                                            
       
         
                                    1. espcer. 2. lncer     
mne, mli n.         7 6,8
                                    plusieurs reprises.
     e
  oc
n, mer.                         e
                                  mlm, m
lm n.
                                                e                sorte
lemne v. mm

n
, m

n
. d'
pice.
                
  e  
                                                              1 2


                                      e
  s'embrsser.                    ml8 e n. blfon vec
                                        
limbli, lempne v. mm
pn
,
                        
  e
                                                     1 6


                                    neuf tons.
  m
pn
 mm
bl
, m
bl
.
       
  
          
                                  mnd
', mendT
' n.
                                                      =
  1. brimer, bl^mer.
                
                                    1. espce d'oiseu. 2. toupie.
                                             e
                                                                    1 2,6



  2. rbrouer.
mfo, mef= n.         1. reine.   mnn, me8i n.           1 2    e
                                                               mre des
  2. mre du chef.
        e
                  1 2
                                    jumeux.
     u
mf
', mef
' n.
              u     1 2
                                           ' m t' 
 

                        sorte de mnt
,ri n
e. 8 8 n.
                                                   e
                                                                  

  plnte Spthode                         1 2



  cmpnult.                   mnt=8
, ment=8
 n.
                                              =          =           1 2



lemk, limk v. mmk, mk ptte douce.
                    
           
  mmk, m . terminer,
    
                            mnt=8
, m8kT
' n.
                                              =         =            1 0


    nir, chever.                   ptte douce.
 e        c
Y
mba Franais                  m                                       85

mnzh, mnzh n.        1 2                 e
                                   emprunt
 de l'n lis:
  1. chemin. 2. pss e.           mchine
mnz=8, mnz=8 n.        1 2      mt, mt n.    1 2 hbitude.
  1. ssocition trditionnelle   mt, mt n.    7 6,8 boubou,
  de clsse d'^ e. 2. sorte de
                                    ndour.
  dnse virile.                   mt, m
t n.
                                                       ntte.
lem8, lim8 n.
                                                   1 2

                  5 0    chose               e
                                   emprunt
 de l'n lis: mt
  e
  
tonnnte, extrordinire.      mt', mt' n.
       

m8 
njT' n. nc^tre.
                                                       1 2

                 1 2        e      1. escr ot. 2. limce.
m8kt, m8kt n.       1 2
                                  mtit, met
t n.
                                                
           pomme
                                                          1 2

  tmbour  pieds.
                                  de terre. emprunt
 de
                                                      e
lem8te, lim8ti v. mm8t,
                         
      e  l'n lis: potto
  m8t mm8t, m8t.
         
        
             mtl
si, mtl
si n.
                                                           1 2

  m^chonner.
                                  mtels. emprunt
 de
                                                      e
             e
m8T'8we
, me8u8w
 n.
                     
            l'n lis: mttress
  1 2   sorte de chenille             u
                                  mt
, mt
 n.
                                                u          voiture.
                                                         1 2

    u
  br^ lnte.                                 e
                                   emprunt
 de l'n lis: motor
mp n.
          7 6    1. bl^me.
                                 mts'cukwt, mts' c
kwt
                                                            u
  2. brimde.                      n.        moineu.
lemp, limp v. mm
p,
                                        1 2


                    
          mtsisi, m
ts

si n.
                                                
             1 2

  m
p
 mm
p, m
b
.
      
                       llumette. emprunt
 de
                                                        e
  1. bl^mer. 2. rbrouer.
                                  l'n lis: mtches
lempne, limbli v.               mvh=, m
vho n.
                                             e             femme
                                                         1 2

  
  e   
  

  mm
pn
, m
pn
 mm
bl
,           qui vient d'ccoucher.
  m
bl
. 1. brimer, bl^mer.
                               mz8 z8, lepipi'
 n.
                                                        e
  2. rbrouer.
                                                                      5 0


                                      e
                                     u^pe.
msi8, mes
8 n.
              
    1 2
                                  mb
, mb
 n.
                                                             e
                                                           bcs.
  1. mchine. 2. trin.
                                                         7 6


                                  mb
, mb
 n.
                                                     7 6    e
                                                          bcs.
86                                            m                 e        c
                                                               Y
mba Franais

mb', mb' n.          1 6       bouton.       mek n. poudre  cnon.
                                                               6 0

   u
 mbh
= n.         7 6    loutre.                  mekt n. tromperie.
                                                                6 0


limbu8=, lmbu
 n. =           7 6,8                
 

                                                  mek, met n. slive.     6 2


  criquet.                                        mekl n. bei nets.
     e
lem, limTe v. mm
, m


                                                                6 0


                     
 e T                          o u
                                                  mek, meko n. hricot.    6 0

   
 Te Te e
  mm

, m

. ^tre mtinl.
mec=p n. poison.
              6 6
                                                     o 
 e  u 
 e 
                                                  mek ndk
, meko nd 

limeeti, lemte v. mmt,
                         
       e                  n.   6 0 soj chonozi, tout
  mt mmeet, meet.
         
       
                                hricot import
. e
  investi uer discretement.                       meku' n. respect,
mef n. 1. fute, erreur.
                                                                 6 0

            0 6                                     honneur.
               e
  2. culpbilit
.                                      u o
                                                  meko, mek n.             hricot.
                                                                            6 0

     o =
mef, mef n.       6 0   risse.                      u 
 e 
                                                  meko nd 
, mek ndk
 o
 e 
mef=, mfo n. 1. reine.
                    1 2                             n.   6 0 soj chonozi, tout
        e
  2. mre du chef.                                  hricot import
. e
mef, mef n.
      =     o           6 0risse.                lime', lem' v. mm', m'
                                                                      

mefufu', efufu' n.            9 8
                                                    mme', me'. fire si ne.
                                                     
          
  1. mousse. 2. 
cume.
                  e                               lime'ti, lem'te v. mm't,
                                                                          
      e
      u u
mef
', mf
' n. sorte de  1 2
                                                    m't mme't, me't.
                                                          
       
        
  plnte Spthode                                 1.  iter doucement. 2. fire
  cmpnult.                                     si ne de l min.
mefyopti, meswimn
 n.   e                         mel n. menson e.
                                                               6 0


                                                  mel'k= dv. pourquoi.
                                      6 0


  sentier entre deux hies.                               
me  n. jeux.
            6 0                                   mel8 n. p^te sp
cile
                                                                6 0          e
mek n.     7 8   n oisse.                         pour certins rites
lemek, limek v. mmek, mek
                      
                            trditionnels.
  mmek, me . s'ttrister.
   
                                             mele li melw li, ykne
                                                    meykne n.        7 8colis.
 e        c
Y
mba Franais                          m                                          87

                                  e  
 
melhT n. 1. moustche. m
8 
', m
8 
' dj.
            6 0                                                              1 2


 2. brbe.                       petit, inferieur.
melhT-8 es
8, lilhT 8 Ts
8 me8me8, me8lime8 pron.
                          
 n.  5 6   eur femelle de m
s.       moi seul.
                                              0 0


                                me8i, mnn n. mre e
melu' n. vin.
                                                               1 2

            6 0                  des jumeux.
mem'
 n. cdeu
                 0 6                      e u
                                me8kTn
, 8kt
' n.                        1 2


      e
 jout
  une mrchndise                    rou eole.
      e
 chet
e.                                   me8lime8, me8me8 pron.
mempi  , m
mp 
            
 
        dj.                  0 0 moi seul.
 deux.                                        e e 
 

                                            m
8m8, m
8-m
8 n.
mend dv. doucement.
                                                                            1 2

                                             petit- ls, petite- lle.
mendT
', mnd
' n.
      =                       1 2,6             
 
                                            me8u8w
, m8T'8we
 n.   e
       e
 1. espce d'oiseu. 2. toupie.               1 2 sorte de chenille
men w
, menzw
 n.
        
         
        1 2
                                               u
                                             br^lnte.
 femme.                                            e
                                            me8we
nts8 sk8 pusi,
ment=8
, mnt=8
 n.
          =         =          1 2
                                             p
si n.
                                              u        cht. emprunt

                                                     1 2            e
 ptte douce.                               de l'n lis: pussy
          

menzw
, men w
 n.   
          1 2
                                                    e
                                            me8we
ts8, m8w
nts8 n.
                                                                   
 femme.                                       1 2  cht.
  e 

m
8, m
8 n. 1. enfnt
                   1 2
                                              e T
                                            m
8w n. 1. lune.
                                                           1


 de. 2. ls de.                               2. rhume.
m
8 lefk, mi8lifk n.
  e                              1 6
                                            me8y
nd
 n. b^ton de
                                                        =     6 6  
 jumeu.                                     mnioc.
  e 

m
8 m, mi8mi n.              1 2
                                            mep', mepu'= n.        6 0


 cousin, frre, neveu etc.
            e                                               e
                                             prcelle cultiv
e dns les
  e =
m
8 m, mi8mo n.           0 2
                                                            e
                                             lentours imm
dites de l
                                             mison.
             e
 cousins frres.
88                                        m              e        c
                                                        Y
mba Franais

mepu'=, mep' n.             6 0             mets
h, metswh
 metsh

                                                                   
 prcelle cultiv
e dns les
                e                              metsi
 n.
                                                    
    6 01. bordures de
                e
 lentours imm
dites de l                    toiture. 2. outtes d'eu qui
 mison.                                       tombent des rbres ou des
mes8 n. couscous.
                                              toitures.
                                              metswh
 metsh

            6 0


mes
8 
 es
8 n.
    8                                                         
                                                    
 
                                               metsi
, mets
h n.
                          6 0


 1. eur m^le de m
s.
                                                                        6 0


 2. couscous de m
s.             1. bordures de toiture.
      

mes
8, msi8 n.         1 2
                                  2. outtes d'eu qui tombent
                                  des rbres ou des toitures.
 1. mchine. 2. trin.
 emprunt
 de l'n lis:
          e                        e
                                m
tswi n.                  1 2


 mchine                          1. ccoucheur. 2. s e-femme.
meso, meshu8 n.
                                mevt, mevt n.
                        6 8

 
l
 nce.
 ee                                                    huile.   6 0



meswimn
, mefyopti n.
              e                 mevt, mevt n. huile.
                                                                 6 0


                                   e
                                m
vho, mvh= n.
                                    6 0

 sentier entre deux hies.                                         1 2


meshu8, meso n.         6 8
                                  femme qui vient d'ccoucher.
 ee
 
l
 nce.
m
t
t dj. trois.
  e                            meze8 n. compssion,     6 0



met, mek n.
    
       
         slive.          e
                                  piti
.
                                          o
                                mezh, mezwh n.
                  6 2


      

met
t, mtit n.         1 2
                                  morve.
                                                                       6 0



 pomme de terre. emprunt
     e
 de l'n lis: potto           mezok n.                  6 0



metsh, metshi n.         sn .     e
                                  d
mn eison, ^le.
                                                   
metshi, metsh n. sn . mezo' n. intimit
.
                         6 0

                                                     e
                                mezwh, mezh n.
                          6 0

                                               o                   6 0



metT' n. 1. trvux               morve.
                                lim, lemi v. mmi, mi mm,
           6 0


 forc
s. 2. trvil p
nible.
      e              e                         
        
 

mets n. bl
nor ie.
           6 0     e              m. 1. vler. 2. nir.
                                      
 e        c
Y
mba Franais                        m                                          89

lemte, limeeti v. mmt,
                          
    e          mnzy8 8 n.        1 2


  mt mmeet, meet.
          
       
                      crevette.
  investi uer discretement.               m8kt, m8kt n.
m p n. mnt.
                                                                     1 2


            1 2                                       
                                           tmbour  pieds.
mkb n. mcbo.
              1 2                         m8kT
', mnt=8
 n.
                                                  =           =            1 0


mkw
8 , mkw
8 n.
                                         ptte douce.
                                          m8w
nts8, me8we
ts8
                                1 2


  perroquet.                                                     e
lem', lime' v. mm', m'
                     
                     n.     1 2cht.
  mme', me'. fire si ne.
    
                                    mt, mt n. hbitude.
                                                        1 2


m'te, m'ti n. tison.
                    1 2                   mt, mt n.   7 6,8 boubou,
lem'te, lime'ti v. mm't,
                          
   e             ndour.
  m't mme't, me't.
         
       
                      m
t, mt n. ntte.
                                                             1 2


  1.  iter doucement. 2. fire                      e
                                           emprunt
 de l'n lis: mt
  si ne de l min.                       mt', mt' n.
    e
m
lm, mlm n. sorte
                                                               1 2


                e         1 2              1. escr ot. 2. limce.
  d'
pice.
     e                                    mt' 
8
 8
, mnt
' n.
                                                                  
      e
ml
8 n. blnoir.
             1 2            c               1 2         e
                                                ri n
e.
m
l
ti, l8 y n.
             
           1 2            mtl
si, mtl
si n.
                                                                    1 2


  mri e. emprunt
 du  e                  mtels. emprunt
 de
                                                             e
        c
  frnis: mri e                        l'n lis: mttress
   
 

m
mp, mempi dj.                           u u
                                          mt
, mt
 n. voiture.
                                                                1 2


  deux.                                             e
                                           emprunt
 de l'n lis: motor
mnzh, mnzh n.          1 2                       u
                                          mts' c
kwt,
  1. chemin. 2. pss e.                   mts'cukwt n.      1 2


mnz=8, mnz=8 n.                          moineu.
                                             

                                          m
ts

si, mtsisi n.
                          1 2

  1. ssocition trditionnelle                                            1 2


  de clsse d'^ e. 2. sorte de
                                          llumette. emprunt
 de
                                                               e
  dnse virile.                            l'n lis: mtches
90                                   m               e        c
                                                    Y
mba Franais

mi, mm n. 1. or e.
                  7 8             e                 
                              1. h
siter. 2. verser 
  2. cou d'niml.            compte- outtes.
lemi, lim v. mmi, mi mm, m
8, m
8 n.
               
       
 
     
 e               1. enfnt
                                                       1 2


  m. 1. vler. 2. nir.
                             de. 2. ls de.
   
  
                               e
m

, m

 n. 1. mre. lemi8 lezk, limi8 lizek v.
                 1 2     e
                            e
  2. ver intestinl. 3. oc
n,              
 
       e 
          e
                                           mm
8 lezk, m
8 lezk. fire
    euve, mer.                             un clin d'oeil.
   
  

m

, m

 dj.         1 2  rnd.         limi8 lizek, lemi8 lezk v.
                                                                 e
   
  
  
 

m

 m, m

m dj.           1 2
                                            
 
       e 
          e
                                           mm
8 lezk, m
8 lezk. fire
  1. sup
rieur. 2. trs rnd.
         e            e                    un clin d'oeil.
   
  


m

, m
 n.     1 2  1. mre.
                            e               
  e 

                                         m
8 
', m
8 ' dj.      1 2


  2. ver intestinl. 3. oc
n,
                            e              petit, inferieur.
    euve, mer.                           mi8lifk, m
8 lefk n.
                                                        e          1 6


m

, m
 dj.
   
  

         1 2     rnd.            jumeu.
m

m, m
 m dj.
   
  
  

 
             1 2
                                         mi8mi, m
8 m n.
                                                       e 
     1 2


         e
  1. sup
rieur. 2. trs rnd.
                      e                              e
                                           cousin, frre, neveu etc.
miite, miti n. n ine.
                  1 8
                                         mi8mo, m
8 m n.
                                                      e =     0 2



lemiite v. mmiit, miit.
                
 e                                  e
                                           cousins frres.
  1. ober, vler. 2. mn er                
 
 e e
                                         m
8-m
8, m
8m8 n.         1 2


  vite.                                    petit- ls, petite- lle.
lemik v. mmik, mik.
             
                          miti, miite n. 1 8    n ine.
  donner discrtement un
                e                        mm, mi n.   7 8     1. or e.
  ordre.                                   2. cou d'niml.
lemi', limi' v. mmi', mi'
                   
                            o
                                         lemnts
p, lemnts
p n.
                                                             =      1 2

  mmi', mi'. verser 
    
                                        ee
                                           vri
t
 de plnte romtique.
  compte- outtes.
lemi'te, limi'ti v. mmi't,
                        
 e              lemnts
p, lemnts
p n.
                                                  =          o        1 2


  mi't mmi't, mi't.
        
       
                            ee
                                           vri
t
 de plnte romtique.
 e        c
Y
mba Franais                       m                                   91

  o =
m
, m
 n.      enfnt.
             0 2                         mo'o nd
e, m='
 m='
 n.
                                                T      =    =            1 2


limo, lem= v. mm=, m=
              
        =                              e
                                             rnd-pre, pternel.
  mmo, mo. sonder.
    
          o                         molifk, m=lefk n.
                                                                1 2


mo ek

, m=k
 n.
         uo        o     1 2               jumeu.
  trverse de lit.                                       

                                         momen w
, m=menzw
 n.         

mo , m=sw n.  
                           1 2      lle.
                                         lemoote, limuuti v.
                   1 2


                  e
  1. nouveu-n
. 2. b
b
.   e e
lemok, limok v. mmok,    
                  
 oo e oo e 
 uu 

                                           mm

t
, m

t
 mm

t
,
  mok mmok, mo . mentir
        o 
                o               m

t
. refermer vec
                                              uu 
    rossirement.
          e                                   e
                                           pr
cution.
      o
mm
k n.      3 2     1. feu.             limooti, lem==te v. mm==t,
      e
  2. lumire.
            e                              m==t mmoot, moot.
                                                   
         
       
limok , lemok v. mmok,   
                 t^ter.
                                            
  mok mmok, mo . mentir
        o 
                o             limooti, lem==te v. mm

t
,
 == e
    rossirement.
          e                                m

t
 mm

t
, m

t
.
                                              ==  
 oo 
          oo 
mm
k mbt, mm
kmbt n.
     o 
               o 
               fire des boules.
  3 4    1. volcn. 2. clsse            moshu8, 8 wsu n.        1 2


  d'^ e.
                                          1. jeunesse. 2. jeunes.
mm
k nn, mm
k 8i8i n.
     o               o                   m
 dj. petit.
                                            =
                                         m
, m
 n. enfnt.
                               3 4


  luciole.                                  =      o     0 2


      o
mm
k 8i8i, mm
k nn n. o                 m= n.    7 8     hernie
  3 4    luciole.                          testiculire.
      o 
 
mm
kmbt, mm
k mbt n.    o 
           lem=, limo v. mm=, m=
                                                             
          =
  3 4    1. volcn. 2. clsse              mmo, mo. sonder.
                                             
           o
  d'^ e.
                                        m= t' n. pierre scr
e u     e
lemokte, limokti v.                        pied de bobb.
   

  mmokt, mokt mmokt,
            e         
        
        m=k
, mo ek
o n.
                                                o          u
   1 2

  mokt. prendre un peu de
                                          trverse de lit.
  poids.                                 m' n.
                                              =      7 8    utre.
92                                   m               e        c
                                                    Y
mba Franais

mm=' dj pron.           1 6             limu' mb, lemu' n.    5 0


 1. utre. 2. certin.                      rnde concession.
m='
 n. pre.
    =      1 2     e                     lemu'ne, limu'li v. mmu'n,
                                                                
       e
m='
 m='
, mo'o nd
e n.
    =        =          T                                        e
                                           mu'n mmu'l, mu'l. ^tre
                                                 
      

  1 2            e
        rnd-pre, pternel.               frineux.
m='
f= n. prrin du
    =        1 2
                                         limuuti, lemoote v. mm

t
,
                                                                
 oo e
 chef.                                       oo e 
 uu 
 u
 
                                           m

t
 mm

t
, m
ut
.
m=lefk, molifk n.
                                                          e
                                           refermer vec pr
cution.
                                         limTe, lem v. mm
, m


                               1 2


 jumeu.                                             e     
 e T
m=mb8 n.             rcon.               
 Te T e e
                                           mm

, m

. ^tre mtinl.
                                         mT' n.
                   1 2


               

m=menzw
, momen w
 n.      
                       7 8      e
                                                        ros
e.
  1 2   lle.                             lemwt n.         nus, fesse.
                                                         5 6



    e
m=nz
m n.         7 8nuit noire.
lem==te, limooti v. mm==t,
                       
    e
  m==t mmoot, moot.
         
      
       
  t^ter.
   
lem==te, limooti v. mm

t
,
                       
 == e
  m

t
 mm

t
, m

t
.
     ==  
 oo 
      oo 
  fire des boules.
         

m=sw, mo n.             1 2


               e      e e
  1. nouveu-n
. 2. b
b
.
lemu', limu' mb n.            5 0

    rnde concession.
     u u 
 u u=
lem', lim' v. mm
', m
'

  mm
', m
'
. 1. produire de
    
 u uo
  l fumer vnt de
  s'en mmer. 2. se couvrir
  d'mpoules.
 e        c
Y
mba Franais                  n                                93

                     n           len8, lin8 v. nn
8, n
8
.
                                                  
  
                                   1. rester, durer. 2. vivre.
                                   3. sseoir.
                                 len8, lin8 n.
                                                  5 0       c
                                                         1. fon
n n. niml.
       1 2
                                   de vivre, culture, civilistion.
                                   2. comportement.
n n.                        e
              prcelle cultiv
e.
                                 len8
, lin8 n.            e
                                                            si e.
        7 8


len, lin v. nn, n.
                
       
                                                
    5 6



  montrer, pr
senter.
              e                  n8 p, 8 p-mend=8 n.
                                       
                                         ntilope.
len, lin v. nn
, n

.
              
                 1 2



  chsser, poursuivre.           len8te, lin8ti v. nn
8t
,
                                                        
  e
lin , len v. nn, n.
                 
       
                                      
  
   e
                                   n
8t
 nn
8t
, n
8t
. ^tre
                                          
                                   ssis  plusieurs endroits.
              e
  montrer, pr
senter.
lin li, lenkne v. nnkn,
                      
      e   lenp et=8 v. nnp et=8,
                                                    

  nkn nn l, n l.
         
      
      
                                   np et=8. 1. mettre l
  rendre visqueux.                       e
                                   dernire min. 2. noler.
                                        T8 o
lenkne, lin li v. nnkn, nth
epic., 8 u8-t

 n.
                        
      e   porc-

                                                        
      1 2



  nkn nn l, n l.
         
      
      
  rendre visqueux.               ndi8, 8 i8 n.     9 10



len', lin' v. nn
', n
'
.
                 
                   e
                                   cynoc
phle, sin e roux de l
   uetter.                         svne.
                                 ndi8, 8 i8 n.          sin e
nn' n.
            9 10soupe, suce.     roux.
                                                          1 6



len'te, lin'ti v. nn
't
,
                      
  e      nd, nd
 n.
                                      T=       
  n
't
 nn
't
, n
't
.
     
  
  
                                   chuve-souris.
                                                    7 6



                    e
  mrcher vec pr
cution.
nlekT', nlikT' n.                 e
                                 link, len8 v. nn
8, n
8

                                            e      
 e e 
  bu e.
                          1 2
                                   nn
k, n
 
. mettre.
                                    
 e e e
nlikT', nlekT' n.        bu e. linekti, lene8te v. nn
8t
,
                                                       
 e e
                                   n
8t
 nn
kt
, n
kt
.
                                      
 e 
 e 
                         1 2



                                   mettre  plusieurs endroits.
nnt n. bu e.
              1 2
                                            
94                                       n                e        c
                                                         Y
mba Franais

   e o 
 o oo
lin', len' v. nn
', n
'
                      nhu, nu n.   7 6    1.  ire.
  nn
', n
'
. surprendre.
   
 e e                                      2. prole.
  e 
n
n
si, lil8 n. nns.  1 6                lenhT, linhT v. nnhT, nhT
                                                               
          
  emprunt
 du frnis:
             e          c                      nnhT, nhT. 1. chier.
                                                
          e
  nns                                       2. pondre.
nen, nino n.
       =                      sorte
                          7 6,8              nino, nen n.
                                                          =           sorte de
                                                                     7 6,8


  de moustique.                                moustique.
lene8, line8 v. nne8, ne8
                      
                     ni8, 8i8 n.   1 2 1. personne.
  nne8, ne8. 1. dnser.
   
             e                             2. personn e.
  2. dmer.                                         

                                             nk l
, 8kkn
 n.
                                                             e
    e e 
e e
len8, link v. nn
8, n
8

                                                                         1 6


                                               cour e qu'on cultive
  nn
k, n
 
. mettre.
   
 e e e                                     uniquement pour ses rines.
lene8te, line8ti v. nne8t,
                          
 e
  ne8t nne8t, ne8t.
         
        
                        no, nu n.   1 0 soleil.
     e
  pi
tiner.                                  nno, en= n.       1. roupe,
lene8te, linekti v. nn
8t
,
                                                           3 4


                          
 e e                bnde. 2. comp nie.
  n
8t
 nn
kt
, n
kt
.
      
 e 
 e                                o
                                             lin mo, len v. nn
, n


                                                             =       
 = ==
            
  mettre  plusieurs endroits.                 nn
 m
, n

 m
. initier,
                                                
 o o oo o
nn
, 88
 n.
         
        9 10 mchette.              bptiser.
nnt n.
           9 10    1. corps.                lenokte, linokti v. nn
kt
,
                                                                     
 o e
       e
  2. vre.                                       o  
 o 
 o 
                                               n
kt
 nn
kt
, n
kt
. initier
lentte, lintti v. nn
tt
,
                         
  e                 
                                                un pouvoir mystique.
  n
tt
 nn
tt
, n
tt
. 1. se
      
  
                                  o e 
 o oo
                                             len', lin' v. nn
', n
'

                e       e
  vnter. 2. ^tre pr
tentieux.                 nn
', n
'
. surprendre.
                                                
 e e
nn
-mbe8, 88
mbe8 n.
                  
              9 10       en=, nno n.   3 4 1. roupe,
  e
  
clir.                                      bnde. 2. comp nie.
n 
e, 8 
 n.
     e                     1. furet.
                          7 6                len, lin mo v. nn
, n


                                                 =    o            
 = ==
  2. mn ouste.                                nn
 m
, n

 m
. initier,
                                                
 o o oo o
                                               bptiser.
 e        c
Y
mba Franais                       n                                 95

lin= li, len=8ne v. nn
8n
,
                        
 = e            nu, nhu n. 1.  ire.
                                                        7 6


  n
8n
 nn
 l
, n
 l
.
   =  
 = 
 =                            2. prole.
  lliter.                                 u u 
 u u

                                         len, lin v. nn
 , n
 u.
lin= =, len=8 v. nn=8, n=8
                      
         =          1. boire. 2. fumer.
  nn= , n= . 1. poser. 2. se
   
 =           =                          u
                                         nn n.   7 6   serpent.
  coucher. 3. fire l'utopsie.          lenu', linu' v. nnu', nu'.
                                                           
       =
n=' n.   7 6,8    che erie.              1. huiler. 2. r umenter.
len=', lin=' v. nn=', n'

                    
      ==             3. mlxer.
  nn=', n='. 1. presser.
   
          =                                    

                                         numbt
si, 8  n. e    1 2

  2. plnter, semer.                      rhumtisme. emprunt
 du
                                                                e
len='=, lin='= v. nn=', n='.
                      
 = =                   c
                                          frnis: rhumtisme
     e
  1. ^tre d
form
. 2. ^tre
            e e e                               e
                                         nnu8 m n.      1 6 rc-en-ciel.
  tordu.
len='te v. nn='t, n='t.
                
 e                     nT' n. herbe piqunte.
                                                 1 2

  1. tripoter. 2. mrchnder.            lenT', linT' v. nnT', nT'
                                                         
        
len=8, lin=8 n.    5 6   poil.             nnT', nT'. 1. secouer.
                                            
         e
len=8, lin= = v. nn=8, n=8
                      
         =             e
                                           2. 
brnler.
  nn= , n= . 1. poser. 2. se
   
 =           =                       len', lin' v. nn
, n
'

                                             T      T        
 T T
  coucher. 3. fire l'utopsie.            nnT', n
'
. sn loter.
                                            
       Te
len8, lin8 v. nn
8, n
8
.
    =       =         
 = = =            lenT'ne, linT'li v. nnT'n,
                                                                 
 e
      e
  1. t^ter, sucer. 2. spirer.             nT'n nnT'l, nT'l.
                                                 
      
       
len=8ne, lin= li v. nn
8n
,
                         
 = e             1. blncer. 2. bou er.
  n
8n
 nn
 l
, n
 l
.
   =  
 = 
 =                          lenwt, linwt v. nnwt,
                                                                

  lliter.                                nwt nnwt, nwl.
                                                 
               
nt, kTtsh n.     7 6    rillon.         1. presser. 2. msser.
ntTT, ntTT n.
             
           rocher,              e
                                           3. 
trn ler.
                                         lenykte v. 8y
kt
, ny
t
.
                   3 4

   rnite.                                                 
  e 
nu, no n. soleil.
             1 0
                                                           e
                                           triter vec d
din, sns
                                             e
                                           m
n ement.
96                                 n    e        c
                                       Y
mba Franais

linylli, le8ynne v. 88ynn,
                       
       e
  8ynn 88yll, 8yll. se
          
      
      
  bousculer.
linyt, le8yt v. 88yt, 8yt
                    

  88yt, 8yl. 1. pousser.
   
           
  2. presser, forcer.
  3. bousculer.
    o
ny
si, 8y
si n.
             =    1 2

  1. oi non. 2. poireu.
 e        c
Y
mba Franais                    8                              97

                 8                le88ne, li88li v. 888n,
                                                          
     e
                                    88n 888l, 88l.
                                           
       
       
                                    chtouiller.
                                  le88ne, li88ti v. 888n
,
                                                          
 
 e
                                      
  
 
 
 
 
                                    88n
 888t
, 88t
.
88 dv. oui.                        s'entsser.
le8, li8 v. 88, 8. mn er 888, 88 dj.
                
                              
    7 6


    loutonnement.                   1. mi re. 2. squelettique.
le8k, li8k v. 88k, 8k
                    
               e 
 e 

                                  le8 v. 88
, 8T
. intimider.
  88k, 8 . ju er, discuter. li8eeli, le8ne v. 88n,
    
                                                   
 e
                                    8n 88eel, 8eel.
                                          
      
       
le8', li8' v. 88', 8'.
                  
                tquiner.
  soulever.                       le8eene, li8TTli v. 88

n
,
                                                           
 ee e
le8', li8' v. 88
'
, 8
'

                      
           ee  
 

 
 

  e
                                    8

n
 88TTl
, 8TTl
. ^tre
  88', 8'. ouvrir.
    
                              timide.
8
'nchu n.
                      1. ousse   le8eete, li8TTti v. 88

t
,
                                                          
 ee e
                                      ee  
 

 
 

  e
                                    8

t
 88TTt
, 8TTt
. ^tre
                1 2


  bei e pour suce june et
  mpfT. 2. condiment.                      e
                                    rttin
.
le8ne v. 88
n
, 8
n
.
              
 e                 e
                                  le8m, li8m v. 88
m, 8
m

                                              e         
 e e 
  s'entsser.                       88
m, 8
m
. 1. tomber.
                                     
 e e 
le88, li88
 n.
                        souche.    2. frpper violemment.
                                     e8o
8, 8
 =
                cloche, sonnerie. 8milleopttes.8=
8 n.
                                                e
                      5 6


8
8
 n.
   
                                                           7 6
          1 2


88
, 888 dj.
                                     e =
                                  8
8=
8, 8e8o
8 n.
      
                                                      o
                            7 6

   1. mi re. 2. squelettique.                             7 6


                                    mille pttes.
le88, li88 v. 888,
                       
         le8ne, li8eeli v. 88n,
                                                         
 e
  88. mi rir.
       
                                    8n 88eel, 8eel.
                                          
      
       
le88, li88 v. 88
8
,
                       
          tquiner.
    


   88. entsser pr endroits.
li88
, le88 n.
                     5 6 souche.
98                                    8                e        c
                                                      Y
mba Franais

li8lli, le8nne v. 88nn,
                       
      e           le8i, li8yi v. 88i, 8i
                                                                
         
   8nn 88ll, 8ll .
         
     
                          8yi, 8yi. 1. se vnter.
                                             
          
   bou er.                                  2. s'inor ueillir.
le8nne, li8lli v. 88nn,
                        
      e              

                                          le8 le8ine, li8yi v.
   8nn 88ll, 8ll .
         
     
                          
 

 
 

 e 
 

 
                                            88
, 88
n
, 8

, 8
n

   bou er.                                  88y
, 8y
. 1. entsser.
                                             
 

 


88
t 88
t, 8t
i n.
                
                         2. se trouver entss
.    e
                                          le8ik, li8yik v. 88ik, 8ik
                              1 2


   tortueux.                                                    
           
le8te, li8ti v. 88
t
, 8
t

                    
 e                                            e
                                            88yik, 8yi . 1. d
brrsser
                                             
             
   88t
, 8
t
. d
tourner.
    
 
  e                                d'un liquide en secount.
li8ti, le8te v. 88
t
, 8
t

                    
 e                  2. projeter.
    
 
  e
   88t
, 8
t
. d
tourner.              le8ikte, li8yiti v. 88ikt,
                                                                    
 e
li8ti, le8tte v. 88
tt
, 8
tt

                     
  e                8ikt 8yikt, 8yit.
                                                   
      
        
   88
t
, 8
t
. serpenter.
    
  
                                 sper er.
     
  
8t
i, 88
t 88
t n.                           

                                          le8', li8y' v. 88
', 8
'

                                                      
         
 
 

                                            88y
', 8y
'
. 1. bo^ter.
                                             
 
         
             

                            1 2


   tortueux.
le8tte, li8ti v. 88
tt
,
                      
  e                 2. someiller.
   8
tt
 88
t
, 8
t
.
       
  
                             

                                          88
mbe8, nn
-mbe8 n.        9 10



   serpenter.                               e
                                            
clir.
8 p-mend=8, n8 p n.                  8i8, ni8 n.   1 2     1. personne.
        ntilope.                           2. personn e.
                                              

                                          le88, li8y8 v. 88
8, 8
8

  1 2


8 
, n 
e n.
            e            1. furet.                    
          
 
 
 
                                            88y
8, 8y
8. 1. s'ent^ter.
                                             
 
          
 
               e
                      7 6

   2. mn ouste.
8 i8, ndi8 n.           sin e                   e
                                            2. s'v
rer dur.
                                                 

                                          8i8 n.               corbeu.
                        1 6

   roux.                                               7 6,8



8 ='=, 8 ='= n.          pierre          le8i8te v. 88
8t
, 8
8t
. se
                                                         
 
 e 
 
                                            ridir, se contrcter.
                      1 6

                  e
   rrondie pour 
crser.
88
, nn
 n.
    
         9 10   mchette.           8k
 n.
                                                    7 6     sin e.
 e        c
Y
mba Franais                             8                           99

  k ndi
8     8, 8k8 i8     1 n.         1. froisser. 2. se contrcter.
                                     2,6


  bnne.                                     e             e
                                      3. retr
cir, se retr
cir.
   k'
8  , 8kT='   n.
                1 2 coq.           le8T'te, li8T'ti v. 88T't
,
                                                            
 
 e

                                       
  
 
 
 
 
                                      8T't
 88T't
, 8T't
. fire
                                     un e ort physique pour
8kl=, 
8kro n.
                1 2     ombo.        expulser ou porter qqch.
            e
  emprunt
 de l'n lis: okr      li8TTli, le8eene v. 88

n
,
                                                             
 ee e

                                       ee  
 

 
 

  e
                                      8

n
 88TTl
, 8TTl
. ^tre
                                     timide.
8kro, 
8kl= n.
                1 2     ombo.     li8TTti, le8eete v. 88

t
,
                                                            
 ee e
  emprunt
 de l'n lis: okr
            e                           ee  
 

 
 

  e
                                      8

t
 88TTt
, 8TTt
. ^tre
8kTTti, 8kT=tsh n.u         1 2
                                      rttin
.e
  mnche de houe.                         

                                   88w
 l
, 88wkn
 n.   e    7 0


8oko, 8=8= n.                       suie.
                                                e  

                                   88wkn
, 88w
 l
 n.
                       7 6,8


  oesoph e.                                                   7 0


le8='ne, li8='li v. 88
'n
,
                       
 = e          suie.
  8
'n
 88
'l
, 8
'l
. 1. se
   =  
 = 
 =                    le8w', li8w' v. 88w',

                    e
  courber. 2. se d
former.                         e
                                      8w'. 1. ^tre trnsprent.
                                            
     e            e
  3. ^tre recourb
.                      e
                                      2. 
crire.
le8='=, li8='= v. 88
'
, 8
'
.
                   
 == ==         88w' n.
                                                9 10   1. beilles.
  1. tordre. 2. plier. 3. re rder 2. miel.
  d'un muvis oeil.               8w'ne, 8w'li n.
le8='te, li8='ti v. 88
't
,
                                                             7 8


                       
 = e          1. livre. 2. lettre.
  8
't
 88
't
, 8
't
.
   =  
 = 
 =                    le8wne, li8w8li v.
  serpenter, plier.                   
          e
                                      88w8n, 8w8n 88w8l,
                                                            
       

8=8=, 8oko n.   7 6,8               8w8l. briller, luire.
                                             
  oesoph e.                       8wnli, 8w8n
 dj.
le8u'te, li8u'ti v. 88u't
,
                                                               7 6,8

                        
 
 e         brillnt.
   
  
 
 
 
 
  8u't
 88u't
, 8u't
.
100                                       8                e        c
                                                          Y
mba Franais

8 w8 n. 1. d
sordre.
             7 8  e                           8   wi
, 8we
 dj.
                                                           e        7 6,8


  2. trouble.                         humide.
le8w8, li8w8 v. 88w8,
                  
                li8y li, le8ykne v.
   w8 88w8, 8w8.
         
                          
        e
                                      88ykn, 8ykn 88y l,
                                                           
         e
                  e
   1. disperser, 
prpiller,                  e         e u
                                      8y l. ^tre d
 o^ tnt.
   disloquer. 2. semer l ziznie. le8ykne, li8y li v.
                                      
        e
                                      88ykn, 8ykn 88y l,
                                                           
         e
li8w8li, le8wne v.                          e         e u
                                      8y l. ^tre d
 o^ tnt.
   
         e
   88w8n, 8w8n 88w8l,
                      
        
 li8yli, le8y8ne v. 88y8n,
                                                              
         e
   8w8l. briller, luire.
                                     8y8n 88y8l, 8y8l.
                                               
         
        
8w8n
, 8wnli dj.
                                                     e
                                      1. repu ner, d
tester.
                                  7 6,8


   brillnt.                          2. chtouiller.
li8wt, le8wt v. 88wt,
                      
            le8y8ne, li8yli v. 88y8n,
                                                               
         e
   8wt 88wt, 8wl.
          
                         8y8n 88y8l, 8y8l.
                                               
         
        
   rmsser.                                          e
                                      1. repu ner, d
tester.
8we
, 8wi
 dj.
       e                             2. chtouiller.
                                   le8ynne, linylli v.
                          7 6,8


   humide.
li8weeli, le8wne v.                 
        e
                                      88ynn, 8ynn 88yll,
                                                           
        

   88wn, 8wn 88weel,
   
        e        
       
       8yll. se bousculer.
                                            
   8weel. ^tre fris.
          e                       le8yt, linyt v. 88yt, 8yt
                                                            

le8w, li8w n.
                  5 6
                                      88yt, 8yl. 1. pousser.
                                       
           
   si ottement.                       2. presser, forcer.
le8wne, li8weeli v.                 3. bousculer.
   88wn, 8wn 88weel,
   
        e        
       
    le8ytte, li8ytti v. 88ytt,
                                                               
        e
   8weel. ^tre fris.
          e                          8yt 88ytt, 8ytt.
                                             
       
         
le8wt, li8wt v. 88wt,
                      
               rrn er.
   8wt 88wt, 8wl.
          
                      le8ytte, li8ytti v. 88ytt,
                                                               
        e
   rmsser.                          8ytt 88ytt, 8ytt.
                                              
        
        
                                          e
                                      1. r
prer, rrn er.
                                      2. fbriquer.
 e        c
Y
mba Franais                           8   101

li8ytti , le8ytte v. 88ytt,
                              
      e
   8ytt 88ytt, 8ytt.
           
        
          
        e
   1. r
prer, rrn er.
   2. fbriquer.
li8yi, le8i v. 88i, 8i
                     
           
   8yi, 8yi. 1. se vnter.
    
          
   2. s'inor ueillir.
li8yi, le8 le8ine v.
             

   
 

 
 

 e 
 
 
   88
, 88
n
, 8

, 8

n

   88y
, 8y
. 1. entsser.
    
 

 


   2. se trouver entss
.   e
li8yik, le8ik v. 88ik, 8ik
                      
            
                            e
   88yik, 8yi . 1. d
brrsser
    
             
   d'un liquide en secount.
   2. projeter.
      

li8y', le8' v. 88
', 8
'

             
        
 
 

   88y
', 8y
'
. 1. bo^ter.
    
 
         
            

   2. someiller.
      

li8y8, le88 v. 88
8, 8
8

              
         
 
 
 
   88y
8, 8y
8. 1. s'ent^ter.
    
 
          
 
               e
           e
   2. s'v
rer dur.
li8yiti, le8ikte v. 88ikt,
                         
 e
   8ikt 8yikt, 8yit.
          
      
       
   sper er.
102                     o    e        c
                            Y
mba Franais

             o


o
p= interj. exprime l
  surprise.
 e        c
Y
mba Franais                      p                                  103

               p                        lip li, lepkne v. mb
kn
,
                                                              
  e
                                           p
kn
 mb
 l
, p
 l
.
                                              
  
  
                                            e
                                           d
rn er, trcsser.
                                        lip li, lepokne v. mb
kn
,
                                                              
 o e
                                            o  
  
  
                                           p
kn
 mb
 l
, p
 l
.
 p
 n. couvercle.
       7 8                               embrouiller, troubler.
 p n. tro.
       7 8                            pk, kepk n.         fr ment.
 p lip v. mb, p.
                                                          7 6


le ,      
      
  1. h
r, d
tester. 2. boucner.
            e                            p k n. 1. c^t
.
                                                7 8     oe
                                          2. fr ment.
lep, lip v. mb
, p

.
              
                    lepk, lipk v. mbk, pk
                                                         
          
                      e e
  1. ccher. 2. se m
 er, 
viter,         mbk, p . csser, fendre.
                                           
         
  crindre. 3. clouer.                  lepk, lipk v. mb
k, p
k

                                                       
  
lipli, lepn s v. mb
n

               e 
        
 
 e                              

                                           mb
k, p
 
. d'b^mer des
                                             
   
     
 
  
 
  
  
  s, p
n
 s mb

l
, p

l
.            suites de fermenttion.
  ^tre trs bs, s'bisser.
   e       e                            lepk v. mb
k
, p
k
. se
                                                        
  
lepne, lipli v. mbn,
                       
      e            csser.
  pn mbl, pl. se
          
     
                     lepkne, lip li v. mb
kn
,
                                                                
  e
     e
  d
tester mutuellement.                   p
kn
 mb
 l
, p
 l
.
                                               
  
  
          e 

lepn s, lipli v.                       e
                                           d
rn er, trcsser.
  mb
n
 s, p
n
 s
   
 
 e 
 
  
                      lep', lip' v. mb', p'.
                                                          
        
     
  
 
   e
  mb
l
, p

l
. ^tre trse              e
                                           
crter.
  bs, s'bisser.                      lep', lip' likt n.
                                                         
lepte, lipti v. mbt,
                                                                5 6

                       
 e                 coussin.
  pt mbt, pt.
          
    
                      lep', lip' v. mb
', p
'
.
                                                         
  
  reprtir.                                tisser.
lepte, lipti v. mb
t
,
                       
 
 e           lip' likt, lep' n.
                                                          
     
  
 
 
 
 
  p
t
 mb
t
, p
t
.
                                                                 5 6


                                           coussin.
       e            e
  1. ^tre rpproch
 de.
  2. seconder.
104                                     p                 e        c
                                                         Y
mba Franais

lep'ne, lip'li v. mb'n,
                         
 e                lepp, lipp v. mb
p, p
p

                                                                  
   
  p'n mb'l, p'l.
         
      
                            mb
p, p
b
. chu er.
                                                 
  
                   oe
  1. mettre de c^t
. 2. uider,              lipp, lep=p v. mb=p, p=p
                                                                  
          =
  orienter les nimux.                        mbp, pb. tromper.
                                                 
           
lep'te v. mb't, p't.
                
 e                        ep
p pp dj. tchet
.
                                                                          e
   discriminer.                             leppne v. mbpn, ppn.
                                                                
      e       
p
n, p
n n.
                  1 2ssiette.                   e                   e
                                               1. ^tre plti. 2. n'^tre ps
            e
   emprunt
 de l'n lis: pn                  e
                                               
pis.
p8 dj. rou e.
            1 2
                                            leppne v. mb
pn
, p
pn
.
                                                                
  e  
lep8, lip8 v. mb8, p8.
                     
                        e
                                               
pier.
      e                  u
   1. ^tre rou e. 2. m^rir.                 lipt, lept v. mb
t, p
t

                                                                
  
   
  e
p
8l
, p
8n
 n.           1 2e
                             
sier.            mb
t, p
l
. soi ner.
                                                 
  
   e  

p
8n
, p
8l
 n.            1 2e
                              
sier.        lipti, leptte v. mbtt,
                                                                     
 e
lep8ne v. mb8n, p8n.
                 
       e                    ptt mbt, pt. porter
                                                      
      
      
   presser.                                   u dos.
      

lep
8nze8, lip
8nze8 n.
                                 5 7
                                            lipti, leptte v. mb
tt
,
                                                                     
  e
   testicule.                                  p
tt
 mb
t
, p
t
.
                                                   
  
 
lip
8nze8, lep
8nze8 n.
                  
                          rrn er.
                                            ptsi, t
'mtu
 8 n.
                                 5 7


   testicule.                                              e u         7 6,8



p8tsp, p8-nts
b
 n.                      lpin.
                                                e 
                                            p
, p
 n.
                                  1 6


   sorte de plnte.                                        7 8     1. dehors.
p8-nts
b
, p8tsp n.
                                                     e
                                               2. ext
rieur.
                                            pe, p n.
                                  1 6


   sorte de plnte.                                        7 8       e e
                                                                   b
n
 ce.
p
p n.
           7 6,8   1. tche.               epe, epTe n.     3 4     sorte de
   2. cictrice. 3. portion.                         e
                                               ml
diction.
lepp v. mbp, pp.
              
                                 e T e 
 e T
                                            lep, lip v. mb
, p


   proferer des mences.                       mb

, p


. interdire.
                                                 
 T e Te e
lepp, lipp n.       5 6 ile.                  e Te
                                            lep
, lip

 n.       5 6  loi.
 e        c
Y
mba Franais                          p                                        105

lepe, lipTe v. mbe, pT
                   
                       penti, pe8te n.           7 6,8


   mbTe, pT. monter,
     
        e                                     e
                                              1. pr
cipice. 2. rvin.
     rimper relief.                       lepe8, lip8 v. mbe8, pe8
                                                               
            
     e Te
lep, lip n.    5 6   1. sein,                            e
                                              mb8, p8. l
cher.
                                                

   mmelle. 2. curis.                      lepe8ne, lipe8li v. mb
8n
,
                                                                    
 e e
lipe, lep n.   1 8   1. cri de joie.           e  
 e 
 e 
                                              p
8n
 mb
8l
, p
8l
.
   2. loire.                                      e
                                              1. ^tre rnd ouvert. 2. ^tree
lip, lep n.
    e                chute d'eu.            fce  fce porte.
                                                    
                                            pe8te, penti n.
                5 6


    e  
  
 
 e
lip, lep v. mb
, p

 mb
,                                             7 6,8


   p

. 1. prendre, rmsser.
     ee                                             e
                                              1. pr
cipice. 2. rvin.
   2. pyer.                                        o u u

                                            pep, p
p
o n.              oisif,
                                                                         7 6,8


lepeete, lipti v. mbeet,
                          
 e                 niis.
   peet mbt, pt.
         
      
                         pepo, pep= n.            pline.
                                                                   7 6,8


   inspecter, dmirer,                      pep=, pepo n.            pline.
                                                                       7 6,8

   contempler.                              p
, p
 n.
                                                     e         1. dehors.
lipeeti, lepte v. mb

t
,
                                                           7 8

                        
  e                       e
                                              2. ext
rieur.
   p

t
 mb

t
, p

t
.
       
 ee 
 ee                        p, pe n.          e e
                                                               b
n
 ce.
   1. rconter. 2. pincer,
                                                           7 8



    r er. 3. rmsser en
                                            lep, lipe n.  1 8  1. cri de joie.
   plusieurs endroits.                        2. loire.
lepk, lipk v. mb
k, p
k

     e e 
e e                              lep, lip n.
                                                      e    5 6  chute d'eu.
   mb
k, p
 
. 1. se ter,
     
 e e e                ^               lep, lip v. mb
, p

 mb
,
                                                      e     
  
 
 e
   s'b^mer. 2. d
 outer.
        
          e                          p

. 1. prendre, rmsser.
                                                ee
lepekne, lipw li v.                          2. pyer.
   mbekn, pekn mbw l,
    
       e       
         
            p
n, p
n n. ssiette.
                                                               1 2


   pw l. tourner.
                                                        e
                                              emprunt
 de l'n lis: pn
lepekne v. mb
kn
, p
kn
.
                 
 e e e                   lepte v. mbt, pt.
                                                           
 e          
   ^tre ine cce, mldroit.
   e                                                       e
                                              suivre discrtement.
                                            lepte, lipeeti v. mb

t
,
                                                                   
  e
                                              p

t
 mb

t
, p

t
.
                                                  
 e e 
 e e 
106                                   p                e        c
                                                      Y
mba Franais

  1. rconter. 2. pincer,                  p
', pw' n.
                                                 =        7 8     morceu,
   r er. 3. rmsser en                    trnche.
  plusieurs endroits.                     lip', lepw' v. mbw
', pw
'

                                                     =      
 =         ==
p
l
, pl
 8 y n.
                  1 6  petite            mb
', p
'
. csser, briser.
                                              
  
  mison nnexe.                          p
' khu, pw='
khu n.
                                                            =
lepl v. mb
l
, p
l
.
                                                                          7 8

              
                          boiteux.
  1. coller. 2.  cher.                   lip', lepw='= v. mbw
'
,
                                                               
 ==
liplli, lepnne v. mb
nn
,
                       
  e                   u= 
  
                                             p
'
 mb
'
, p
'
. se csser.
                  
 ee  e
   p
nn
 mbell
, p

l
. ^tre
       

       e
   coll
.                                 lip8, lepe8 v. mbe8, pe8
                                                              
           
lepnne, liplli v. mb
nn
,
                         
  e                            e
                                             mb8, p8. l
cher.
                                              

                  
 ee  e
   p
nn
 mbell
, p

l
. ^tre
       
                                       o
                                          pp
8, pup m n.
                                                          u         7 8  fruit
       e
   coll
.                                                     e
                                             blnc dont l'int
rieur est noir
lept v. mbt, pt. porter 
             
                             comme une tubercule.
   l'
pule ou u dos.
     e                                    lephi, liphi v. mbhi, phi
                                                              
          
lept, lipt v. mb
t, p
t

                  
                     mbhi, phi. semer.
                                              
         
   mb
t, p
l
. soi ner.
     
                                 liphi, levho n.        kol.
leptte, lipti v. mbtt,
                                                            5 6


                       
 e                      

                                          liph, levh v. mvh
, vh


                                                       o      
 o ==
   ptt mbt, pt. porter
         
     
                            
 
 
 e
                                             mbh
, ph

. ^tre cuit   
   u dos.                                   point.
leptte, lipti v. mb
tt
,
                       
  e              lephiite, lipyti v. mbh

t
,
                                                                   
 

 e
   p
tt
 mb
t
, p
t
.
       
  
                                 

  
 

                                             ph

t
 mbyt, phy
t
.
                                                                   
   rrn er.                                   e
                                             ti
dir.
p
, p  n.
         u=    7 8   chsse.             leph, liph n.
                                                 u u          5 0  ciel.
lipti, lepeete v. mbeet,
                       
 e                liphuti, lephuute v. mbh
ut
,
                                                                   
 u
 e
   peet mbt, pt.
         
       
                            u
  
 u 
 u 
                                             ph
ut
 mbh
t
, ph
t
.
   inspecter, dmirer,                                      e
                                             collectioner, r
unir tnt bien
   contempler.                               que ml.
 e        c
Y
mba Franais                        p                                107

lephuute, liphuti v.                      lepi, lipi v. mbi, pi.
                                                           
      
   
 u 
 e u
  
 u 

  mbh
ut
, ph
ut
 mbh
t
,                   e
                                             
plucher plntin.
  ph
t
. collectioner, r
unir
      u                      e           lepi, lip v. mb

, p
.
                                                    
      
 
 


  tnt bien que ml.                         devenir fou.
ph n.
      T    7 8     fosse, trou.               

                                          lip, lepi v. mb
, p
.
                                                           
 

 


ephT n.    3 4    cjou.                    devenir fou.
leph, liph n.
       T      T        5 6  trou.         pi
-mlu' n.
                                               e            7 6,8


leph, liph v. mbh
, ph


       T      T       
 T T                 ivro ne.
  mbh
, ph

. 1. promettre.
    
 T Te                                lipibli, lepimne v. mbimn,
                                                                   
     e
  2. nnoncer mrchndise.                 pimn mb
bl
, p
bl
.
                                                    
 
 
 
 
  3. nnoncer une nouvelle.                                     e
                                             1. interrompre fr
quemment
       T e o
leph l
zh, liph l
zwh n.
                        T 
                 quelqu'un lorsqu'il prle.
  5 6    nrine.                                  e
                                             2. m
ncer.
      T 

liph l
zwh, leph l
zh n.
                       T e o               
  
  
  
 
                                          p
 
 p
 
, p
k
 p
k
 n.      1 2


  5 6    nrine.                                            e
                                             dn ereux, d
vstteur,
p
, p

 n.
  
 

               perte.                  destructeur.
                                             

 

                                          p

, p
 n. perte.
                1 2


pi n.         pourriture.                             1 2


                                          lepiite, lipiiti v. mbiit, piit
         7 8


    

p n.          totem.                                            
 e 
                                             mbiit, piit. exminer.
                                               
 

         7 8


lepi, lipi n.         foie.                               
                                          lepiite, lipiiti v. mb

t
,
                                                                  
 

 e
                 5 6


lepi, lipi v. mbi, pi. pourrir.
                 
        
                    

  
 

 
 

 
                                             p

t
 mb

t
, p

t
.
                                               e                         

                                             s'
loi ner de vue, dispr^tre
    
 
 
 
 


lep, lip v. mb
, p

.                                   e
                                             momentn
ment.
                  e
  1. perdre. 2. s'
teindre.               lepik, lipik v. mbik, pik
                                                              
        
       e
  3. s'
 rer.                               mbik, pi . devncer,
                                               
        
  

p
 n. voct. emprunt

         1 2                e                rriver vnt.
  de l'n lis: per                           
 
 
 
 

                                          lepk, lipk v. mb
k, p
k

pi n.   7 8  folie, fou.                                       e
                                             mb
k, p
 . 1. 
teindre.
                                               
 
 
 

                                                              e
                                             2. e cer. 3. d
truire.
108                                  p                 e        c
                                                      Y
mba Franais

 
  
  
 

p
k
 p
k
, p
 
 p
 
 n.                    
 e e
                                          p
mnk n.             7 6,8


  1 2                  e
          dn ereux, d
vstteur,          veu le.
  destructeur.                           lepim
 n.
                                                    endroit de l
lepikte, lipikti v. mb
kt
,
                                                           5 6


                         
 
 e                o
                                            cl^ture renforcer pr un
     
  
 
 
 
 
  p
kt
 mb
kt
, p
kt
.                          e
                                            deuxime bmbou.
  e cer.                                lepimne, lipibli v. mbimn,
   e
pi' n.  7 8     1. chr e.                 pimn mb
bl
, p
bl
.
                                                   
 
 
 
 
  2. frdeu.                                                  e
                                            1. interrompre fr
quemment
lepi', lipi' v. mbi', pi' mbi',
                   
         
             quelqu'un lorsqu'il prle.
  pi'. porter une chr e.
                                                e
                                            2. m
ncer.
lep', lip' v. mb
', p
'

     
 
 
 
 
                          pi8 n.    7 8    e
                                                          r
ponse.
  mb
', p
'
. 1. rroser.
    
 
 
                                   

                                         ep
8 n.     3 0   1. pille.
       e
  2. 
voquer. 3. fire ssez.               2. chume.
lepi'te, lipi'ti v. mbi't, pi't
                       
 e              lepi8, lipi8 v. mbi8, pi8
                                                             
        
  mbi't, pi't. 1. porter
    
 
                                    mbi8, pi8. rentrer,
                                             
          
                       
  plusieurs chr es  l fois.              retourner.
  2. verser un liquide en petites            

                                         lip8, lepyt lepp v.
                                                              

  quntite.                                 
   
 
 
 

                                            mby
t, py
t
 mb
8, p
8.
lepi'te, lipi'ti v. mb
't
,
                       
 
 e                                      
                                             rder provisions  qqn.
  p
't
 mb
't
, p
't
.
     
  
 
 
 
                        lepi8 nzem, lipi8 nzem v.
  1. semer les i nmes. 2. se               

                                            mbi8 nzem, pi8 nzem mbi8 

   debrrsser d'un muvis                 nzem, pi8 nzem . retourner.
                                                       
   comportement.
     

lepm, lipm v. mb
m,
               
       
 
               pi88 hi,  
m n.
                                                         e               7 6,8

     
  

   p
m
 mbim, p
m
. se
                     
                    e
                                           
cho.
   vnter, ^tre er.
            e                            lepi8ne v. mbi8n, pi8n.
                                                        
 e           
    

lipm, lev8 v. mv
8, v
8

             e        
 e e               fire retourner, renvoyer.
   mb
m, p
m
. 1. ccepter.
    
 
        
                        lepi8te v. mbi8t, pi8t.
                                                       
 e         
   2.  rmer. 3. utoriser.                                      o
                                             retourner ce qu'on r^ti.
   4. t^tonner.
        
 e        c
Y
mba Franais                             p                                   109

lepi8te v. mb
8t
, p
8t
.
                 
 
 e 
                      lepo, lipu8 v. mbo, pu
                                                                    
          =
  fermer les yeux.                                mbu8, pu8. 1. rencontrer.
                                                    
          =
lepip v. mbip, pip. enlever
             
                                       e          e
                                                  2. ^tre complt.
  l peu.                                         o = 
 = == 
 o
                                               lip, lep v. mb
, p

 mb
,
    

lepp, lipyb v. mb
p, p
p

              =       
 
 
                       oo e
                                                  p

. cr
er, construire.
  mby
b, py
b
. 1. rder.
    
 =         =                             lepok, lipok v. mbok, pok
                                                                      
          o
  2. veiller sur. 3. ttendre.                    mbok, po . slir,
                                                    
         =
         e
lepipi'
, mz8 z8 n.                          embumer.
                                               lepokne, lip li v. mb
kn
,
                                     5 0

     e
    u^pe.                                                                   
 o e
lepipne, lipy=bli v. mb
pn
,
                          
 
 e                     o  
  
  
                                                  p
kn
 mb
 l
, p
 l
.
  p
pn
 mby
bl
, py
bl
.
    
  
 = 
 o                                  embrouiller, troubler.
  surveiller.                                      o u
                                               p
8, p 8 n.      7 8     e
                                                                          v
rnd.
pit n. 1. clitoris.
         1 2                                   lipo8li, lepu8ne v. mbu8n,
      e
  2. bouton sur l pupire.e                     pu8n mbo8l, po8l.
                                                          
      
         
pln 
, pl8  n.
        e                                                  

                                                  i norer, meconn^tre. 

                                               lepoote, lipu8ti v. mboot,
                         7 6,8


  couverture. emprunt
 de e                                                 
     e
  l'n lis: blnket                              poot mbu8t, pu8t. se
                                                         
       
         
lepl, lipl n.        1. limite du               rencontrer.
                                               lep, lip v. mb
, p

 mb
,
                 5 6

  chmp. 2. portion cultiv
e. e                     =     o      
 = == 
 o
pl
 8 y, p
l
 n. petite
                    1 6
                                                   oo e
                                                  p

. cr
er, construire.
  mison nnexe.                               lip, le  lew v. 8 
, 


                                                   =      =      =         
 = ==
pl8 , pln 
 n.
                   e                               
 = == e
                                                  mb
, p

. ^tre.
                                               lepk, lipk v. mb
k, p
k

                             7 6,8

  couverture. emprunt
 de e                         =       =         
 = = =
  l'n lis: blnket                              mb
k, p
 
. s'inquiter,
                                                    
 = = =                  e
po, pu8 efok n.                                   crindre.
                                               p
k
 n.
                       1 0

          c
  chrnon du hricot.                           =       1 2,6    poche.
lepo, lipu8 n.          oeuf.                               e
                                                  emprunt
 de l'n lis: pocket
                                               ep=' n.
                 5 6


                                                         3 0   1. chmpi non.
                                                  2. o rnde.
110                               p                e        c
                                                  Y
mba Franais

lep=', lip=' n.   5 6   cour e.      pu nzwh, p nzh n.
                                                      u
 o        7 6,8


p=li', w'le'
 dv.
                  e                    1. mnche. 2. morceu
   peut-^tre.
         e                               e
                                       d'
to e.
                                        u T
p
8 n. ncienne monnie. p th, t th
 n.
   =      1 2                                           T     7 6,8


   emprunt
 de l'n lis: pound
             e                         brnche.
ep=8 n.   3 0    moelle.             

lep
8, lip
8 n.
     =      =             couleuvre. 
                    5 6
                                     pu tTe, pute n.   3 4   1. min
lep=8, lip=8 v. mb=8, p=8.
                    
                              oe
                                       droite. 2. c^t
 droit.
   1. plire. 2. ^tre beu belle. pu' n.
                                =
                 e                              1 2 couteu.
                   u
   3. voir un o^ t esquis.              u u
                                     lep
', lip
' n.  5 6  pquet,
lep=8, lip=8 n.                        colis, botte.
                                     lepu', lipu' v. mbu', pu'.
                   5 6


   1. bonheur. 2. beut
.   e                          
         =
lep8, lip8 v. mb=8, p
8

     =      =        
        = =      1. percer. 2. fbriquer vec
   mb
8, p
8
. poss
der.
     
 = = =              e            du bmbou.
lip8, lep8 v. mb
8, p
 8

    =       u        
 u u =             u u 
 u u=
                                     lep', lip' v. mb
 ', p
'
.
  mb
8, p
8
. 1. ^tre puvre. 1. jouer sur un instrument.
     
 = = =            e
  2. mnquer de qqch.                  2. tper.
ep=8th n.
        8 u              cerveu.    lepu'ne, lipu'li v. mb
'n
,
                                                            
 u e
                                        u  
 u 
 u e
                                       p
'n
 mb
'l
, p
'l
. ^tre
                  1 0


lep=8te, lip=8ti v. mb
8t
,
                          
 = e               e
                                       troubl
.
     = e
   p
8t
. 1. voir l'obli tion
                                       u
   de. 2. r
colter, r
cueillir qqch p
'nte, pT'ntTe pu'mb8
           e          e                                          

   qu'on ne trouve ps ssez.          n. 1 2   lion.
lep=p, lipp v. mb=p, p=p
                     
          =       un 
                                     p'
 z
8, pu'=nz
8 n.
                                                               7 8



   mbp, pb. tromper.
     
                                b uette pour jouer du
p n.
    u             min.                blfon.
                                              un 
                                     pu'=nz
8, p'
 z
8 n.
          7 6,8


    u
 o
p nzh, pu nzwh n.
                                                                      7 8



          1. mnche. 2. morceu        b uette pour jouer du
  7 6,8


  d'
to e.
      e                                blfon.
 e        c
Y
mba Franais                      p                                       111

lepu'te, lipu'ti v. mb
't
,
                       
 u e            lipu8ti, lepoote v. mboot,
                                                               
      e
    u  
 u 
 u 
  p
 't
 mb
't
, p
't
. frpper          poot mbu8t, pu8t. se
                                                 
       
      
   ee
  l
 rement.                              rencontrer.
               u
lepu'te mb, lipu'ti mb v.  u              uo
                                        lip, lepu= v. mb
 
, p


                                                            
 u = u=
   
 u        u
  mb
'te mb, pu'te mb   u                 
 u 
 uo e
                                           mb
o, p

. 
mir.
  mb
't
 mb, p
't
 mb.
    
 u 
 u u  u                           u= 
                                        p , p
 n.     7 8 chsse.
  ppludir.                            lepu=, lipo v. mb

, p
 

                                                   u       
 u= u=
            u
lipu'ti mb, lepu'te mb v.u                
 u 
 uo e
                                           mb
o, p

. 
mir.
  mb
'te mb, pu'te mb
   
 u        u           u             lepu=ne v. mbu=n, pu=n.
                                                        
      e        
  mb
't
 mb, p
't
 mb.
    
 u 
 u u  u                                              e
                                           intimider, bl^mer, 
tou er.
                                                        
  ppludir.
    u u
lepm, lipm v. mb
m,
 u
                                         uu e T
                                        p
p
' m
th n.            1 2

                                          perce-bois.
    u = 
 u u 
  p
 m
 mb
m, p
m
.                         u
                                        pup m, pp
8 n.
                                                      o
  1. pomper. 2. bttre oeufs.                                 e
                                                                      7 8


                                          fruit blnc dont l'int
rieur est
pum n.    7 6   orn e.                noir comme une tubercule.
   u o
p 8, p
8 n.     7 8 v
rnd.
                        e               p
p

, pep n.
                                           u uo         o           oisif,
   u
ep8, mbo8 n.
                                                                7 6,8

                   3 0       ee
                       puvr^t
.          niis.
    u =
lep8, lip8 v. mb
8, p
8

                   
 u u =                u
                                        p
si, me8we
nts8 sk8
                                                       e
                     e
  mb
8, p
8
. 1. ^tre puvre.
    
 = = =                               pusi n.  1 2   cht. emprunt
 e
  2. mnquer de qqch.                     de l'n lis: pussy
lipu8, lepo n.  5 6  oeuf.              pute, 
pu tTe n.
                                                               3 4


lipu8, lepo v. mbo, pu
                 
        =                                    oe
                                          1. min droite. 2. c^t
 droit.
  mbu8, pu8. 1. rencontrer.
    
         =                         lepuute, lipuuti v. mb
ut
,
                                                                
 u
 e
      e         e
  2. ^tre complt.                          u
  
 u 
 
 u
 
                                          p
ut
 mb
ut
, p
ut
.
pu8 efok, po n.          1 0              1. voir qqch en commun.
          c
  chrnon du hricot.                   2. dditioner.
lepu8ne, lipo8li v. mbu8n,
                        
      e        epTe, epe n.     3 4sorte de
  pu8n mbo8l, po8l.
         
      
                           e
                                          ml
diction.
            
       

  i norer, meconn^tre.
112                                    p                e        c
                                                       Y
mba Franais

lip, lep v. mb
, p


    Te      e      
 e T                  lepTpte, lipw=pti v. mbTpt,  
    e
  mb

, p


. interdire.
    
 Te Te e                                 pTpt mbw=pt, pw=pt.
                                                     
         
          
lip

, lep
 n.
    Te      e     5 6   loi.                                      e
                                              sou er vec un 
vntil.
lipTe, lepe v. mbe, pT
                   
                      lipw li, lepekne v. mbekn, 
    e
  mbTe, pT. monter,
    
          e                              pekn mbw l, pw l.
                                                     
         
          
    rimper relief.                          tourner.
lip, lep n.
    Te      e     5 6   1. sein,           pwl, pwl
 dj.
                                                                 7 6,8


   mmelle. 2. curis.                        1. fible. 2. rmoli.
lepT', lipT' v. mbT', pT'
                    
                     pwl
, pwl dj.
                                                                   7 6,8


   mbT', pT'. se vnter.
    
           e                             1. fible. 2. rmoli.
lepT', lipT' v. mb
'
, p
'

                      
 T T              pwli, pwn
 dj.
                                                                   7 6,8


   mb
'
, p
'
. 1. soulever.
    
 T T                                   1. doux. 2. mou.
   2. lever, relever.                      lipwlli, lepwnne v.
lipT', lepT' v. mb
'
, p
'

                      
 T T                 
  e   
  

                                              mbw
nn
, pw
nn
 mbw
ll
,
   mb
'
, p
'
. 1. soulever.
    
 T T                                                         e
                                              pw
ll
. doucir, ^tre doux,
                                                  
   2. lever, relever.                         bon.
pT'ntTe pu'mb8, p
'nte
 u                 pwn
, pwli dj.
                                                                     7 6,8


   n.        lion.                            1. doux. 2. mou.
                                           lepwnne, lipwlli v.
      1 2


lepT'te, lipT'ti v. mb
't
,
                         
 T e
   p
't
 mb
't
, p
't
.
     T  
 T 
 T                             
  e   
  

                                              mbw
nn
, pw
nn
 mbw
ll
,
   1. redresser. 2. contribuer                                    e
                                              pw
ll
. doucir, ^tre doux,
                                                  
   l bonne mrche de qqch.                   bon.
lipT'ti , lepT'te v. mb
't
,
                         
 T e             pwt n. 
pon e.
                                                       1 0    e
   p
't
 mb
't
, p
't
.
     T  
 T 
 T                          pwt n.     7 6,8    sejour des
   1. redresser. 2. contribuer              morts.
   l bonne mrche de qqch.                lepwt, lipwt v. mbwt,  

lepTp, lipw=p v. mbTp, pTp
                       
                     pwt mbwt, pwl.
                                                     
                
   mbw=p, pw=b. secouer
    
                                        1. repliquer, retorquer.
   pour enlever l poudre.
 e        c
Y
mba Franais                      p                                113

  2. trnsvser. 3. retourner            pwp, mbwp n.
                                            =        =         bouc.
                                                             9 10


     oe        e
  c^t
 du v^tement.                   lipw=p, lepTp v. mbTp, pTp
                                                         
        
lepwt, lipwt v. mbw
t,
                      
                 mbw=p, pw=b. secouer
                                             
             
  pw
t
 mbw
t, pw
l
.
       
                              pour enlever l poudre.
  s'mollir, s' iblir.              lepw=pne, lipw=bli v.
lipwti, lepwtte v. mbw
tt
,
                         
  e             
 = e =  
 = 

                                           mbw
pn
, pw
pn
 mbw
bl
,
  pw
tt
 mbw
tt
, pw
tt
.
       
  
                                        e
                                           pw
bl
. b^ler bouc en rut.
                                               = 
  1. ttenuer, doucir.                 lipw=pti, lepTpte v. mbTpt,
                                                                   
    e
                   e
  2. rmolir. 3. ^tre doux.                pTpt mbw=pt, pw=pt.
                                                   
        
       
lepwtte, lipwtti v.                                          e
                                           sou er vec un 
vntil.
   
       e
  mbwtt, pwtt mbwtt,
                      
      
         lipy li, lepykne v.
  pwtt. fire une roulde.
                                          
  e   
  

                                           mby
kn
, py
kn
 mby
 l
,
lepwtte, lipwti v.                       py
 l
. 1. demnder
                                               
   
  e   
  

  mbw
tt
, pw
tt
 mbw
tt
,                conseil. 2. se concerter.
  pw
tt
. 1. ttenuer, doucir.
                                      lepykne, lipy li v.
                   e
  2. rmolir. 3. ^tre doux.                
  e   
  

                                           mby
kn
, py
kn
 mby
 l
,
lipw=bli, lepw=pne v.                      py
 l
. 1. demnder
                                               
   
 = e =  
 = 

  mbw
pn
, pw
pn
 mbw
bl
,                conseil. 2. se concerter.
  pw
bl
. b^ler bouc en rut.
     =        e                                           
 

                                        lepyt lepp, lip8 v.
                                                
pw', p
' n.
      =             7 8 morceu,          
   
 
 
 

                                           mby
t, py
t
 mb
8, p
8.
  trnche.                                   rder provisions  qqn.
                                                                 
lepw', lip' v. mbw
',
       =             
 =               lipyti , lephiite v. mbh

t
,
                                                                  
 

 e
  pw
'
 mb
', p
'
. csser,
      == 
                                  

  
 

                                           ph

t
 mbyt, phy
t
.
  briser.                                    e
                                           ti
dir.
lepw='=, lip' v. mbw
'
,
                       
 ==             lipyb, lepp v. mb
p, p
p

                                              =       
        
 
 
 
    u= 
  
  p
 '
 mb
'
, p
'
. se csser.          mby
b, py
b
. 1. rder.
                                             
 =        = 
                                           2. veiller sur. 3. ttendre.
pw='
khu, p
' khu n.
     =       
    7 8   boiteux.
114                            p    e        c
                                   Y
mba Franais

lipy=bli, lepipne v. mb
pn
,
                     
 
 e
    
  
 = 
 o 
   p
pn
 mby
bl
, py
bl
.
  surveiller.
 e        c
Y
mba Franais                      pf                                   115

                pf                       lepftte, liftti v. mpf
tt
,
                                                
 
   e
                                                                 
  e
                                           pf
tt
 nf
tt
, f
tt
. ^tre
                                             e         e e
                                           d
sordonn
, 
chevel
.  e
                                                o
                                         pfh n.    7 6,8   cdvre.
                                         lepfho, lipfh= n.
lipft, lepft v. mpf
t, pf
t

                      
  
                                                                   5 6

                                                   e
                                           fourmilire.
  mpf
t, pf
l
. mn er.
    
                                         o =
                                         lepfh, lipfh n.
lipfe li, lepfnne, lefnne v.
                                                                   5 6


                                           qurtier.
   
  e   

  mpf
nn
, pf
nn
 mpfe l,        
     mpfh n. o           e
                                                            d
funt, mort.
                      

  pfe l. fire p^tre.
                                                     1 2


                                         pfh = n.
lepfe8, lipfe8 v. mpfe8, pf8
 lipfh=
 lepfho n.
        
                                                           ts.
                        
            e 
                                                     7 8



  mpfe8, pfe8. toucher.
    
           e                                ,             5 6

                                                     e
                                           fourmilire.
      e e
lepf8, lipf8 v. mpf
8, 
 e
  pf
8
 mpf
8, pf
8
. 
mir. lipfh, lepfh n.
     e  
 e e e e                              =      o       5 6 qurtier.

lepfe8te, lipfe8ti v. mpfe8t, pfh

8ky='n. pfh

8k=',
                              
        e       =
                                           pfh
m8k='
                                                =
                                                                  =
                                                                  tortue.
  pfe8t mpfe8t, pfe8t.
          
        
           
                                                              1 2



  toucher  plusieurs reprises. pfh
m8k=', pfh
8ky='
                                             =             =

lepfnne, lefnne, lipfe li                pfh
8k=' n.
                                                =
           1 2tortue.
  v. mpf
nn
, pf
nn

        
  e                          pfh=
 n. =  1 2   ts.
  mpfe l, pfe l. fire
    
      
                                  o
                                         mpf
k n.    1 2    veuve, veuf.
  p^tre.
      
                                  lepfo', lipfo' n.        mortier
lepft, lipft v. mpf
t, pf
t

                                                              5 6


                      
               ustensile.
  mpf
t, pf
l
. mn er.
    
                                 mpfo', mpfu' n.       1 2pcte de
lipfti, lepftte v. mpftt,
                          
       e        sn entre un homme et une
  pftt mpftt, pftt.
         
       
                       femme.
  1. verser. 2. rroser.                 mpfu', mpfo' n.            pcte de
lepftte, lipfti v. mpftt,
                                                                   1 2


                            
       e      sn entre un homme et une
  pftt mpftt, pftt.
         
       
                       femme.
  1. verser. 2. rroser.
116                                 pf    e        c
                                         Y
mba Franais

mpfT n.     9 10   sorte de suce
  lunte.
 e        c
Y
mba Franais                    s                                117

                     s              lis li, lesykne v. 
sy
kn
,
                                                            e  e
                                       sy
kn
 ns
 l
, s
 l
.
                                            
  
  
                                       remercier.
                                    lesk, lisk v. 
sk, sk
                                                       e          
es n.
              1. trnche kol,                                    e
                                       nsk, s . s'llon er, ^tre
                                        
         
        3 4

   cour e. 2. fente.                  lon .
les, lis n.        miette.        lesk
tse8, lisk
tse8 n.
                                                               5 6
               5 6
                                       fesse.
les, lis v. 
s, s ns,
                e       

                                    leskne, lis li v. 
s
kn
,
                                                            e e
   s. eurir.
      
                                       s
kn
 ns
 l
, s
 l
. l^cher,
                                          
  
   
les, lis v. 
s
, s

 ns
,
              e   
              lisser, bndonner.
                               e
   s

. 1. csser, fendre. 2. ^tre
    
                                    sk-menhu, ykn8ke n.
   perdnt.                                   mess e.
es
 n.         mrch
.e
                                      7 6,8




s

 8 n. ssocition de ess'',n. ' v. 
sde sjeu. ns',
      
                                                  sorte
         3 4
                                              ?
   
   clsse d'^ e.
             
               1 2
                                    le lis            e ', ' 

                                                               
                                       s'. rrcher pr surprise.
                                           
         

smb, esmb dj.
                    

                                    les', lis' v. 
s
', s
'
 ns
',
                                                    e   
 
   sept.
                                       s
'
. 1. ermer. 2. ju er.
s
p, ts l n. lime.
                        1 2
                                        
                                                       e
                                       3. ouverner, r ner.
leste, listi v. 
st,
                       e e             4. mettre  prix.
                                                  
   st nst, st.
         
      
      
                                                o
                                    es' mm
k, eses' n.
             e
   espcer, 
crter.
                                                            9 10

                                       e
                                       
tincelle.
leste, listi v. 
s

t
,
                       e  e       es
' nu, ns'no n.
                                        
   s

t
 ns

t
, s

t
.
      
  
  
                                                          0 6

                                       1. lever du soleil. 2. l'est.
   morceler, se fendiller.        s' n.               e
                                                     deuxime djoint
s li, sykne n.
                                                  1 2
                          7 6,8
                                       d'un chef.
   remerciement.                    s'ntshi, s'si ntsh n.
                                           
lis li, leskne v. 
s
kn
,
                       e e                  source d'eu.
   s
kn
 ns
 l
, s
 l
. l^cher,
      
  
   
                                      7 8



   lisser, bndonner.
118                                     s                 e        c
                                                         Y
mba Franais

les'ne, lis'li v. 
s'n,
                        e e                 lis8 , les8 v. 
s
8, s
8

                                                                   e  
   s'n ns'l, s'l. se ruer
         
      
                            ns
8, s
8. compter.
                                                
  

   sur l'objet d'une convoitise.            s
8
, s
8 n.
                                                                        queue.
les'ne, lis'li v. 
s
'n
,
                                                                 7 6,8


                        e e                es8 n. comptble.
   s
'n
 ns
'l
, s
'l
. sur ir,
      
  
  
   ppr^tre.
           

                                            s8 s8 dj. lr e.
                                            s8 s
8
, s8 s
8
                                                                        

ns'no, es
' nu n.
                         0 61. lever          me8y
 n. 
            sble.
   du soleil. 2. l'est.
                                                           7 0


                                            s8 s
8
 me8y
, s8       

es
'nu, mbu'ns'no n.
                                                          
                               1 6
                                               s
8 n.
                                                 
               sble.
   l'est.
                                                         7 0


                                            s8 i, s8 i cfh
o n.      =
s'si ntsh, s'ntshi n.
                                 7 8
                                                             ee
                                                       vri
t
 de chmpi non.
   source d'eu.
                                              7 8




smb n.            sorte de
                                            s8 i cfh
o, s8 i n.
                                                                   =
               7 8
                                                             ee
                                                       vri
t
 de chmpi non.
   dnse trditionnelle.
                                              7 8




esmb, smb dj.
          
          

                                            s
8 8, sisn8 =8 n.
                                               =                        1 2

                                                    e
                                               espce d'oiseu.
   sept.                                               e
                                            s8lezk n. 1. iris de
s8 n. 1. lune. 2. mois.
         1 2
                                                               1 6

                                               l'oeil. 2. ctrcte.
   3. menstrutions.                        les8te, lis8ti v. 
s8t, e e
s
8, s
8 n.
          
        7 6,8 queue.              s8t ns8t, s8t.
                                                       
       
        
es8, lis
8 n.
                7 6,8   brin de              e             e
                                               
tendre, 
tler.
   rphi.                                  lesp, lisp v. 
sp, sp
                                                                    e         
les8, lis8 v. 
s8, s8
                   e                                                  e
                                               nsp, sb. 1. d
tiller.
                                                
             
   ns8, s8. 1. verser.
    
                                         2. exminer. 3. fire des
   2. diluer.                                            e
                                               comm
r es.
les8, lis8 v. 
s
8, s
8
                  e  
                  se, s n.   7 8       sorte de
   ns
8, s
8. compter.
    
  
                                     chpeu.
lis
8, es8 n.
               7 6,8    brin de              e 
                                            es, es n.    3 4       honte.
   rphi.                                       e  e e T 
 
                                            les, lis v. 
s
, sh
 
 ns
,
                                                                   e
                                               s

. envier, d
sirer.
                                                 
 e        c
Y
mba Franais                         s                                        119

lis, les v. 
s
, s

 ns
,
    e  e  
 
 e                         lese8, lise8 v. 
se8, se8
                                                              e          
                               e
   s

. 1. fondre, se liqu
 er.
    ee                                        nse8, se8. 1. tirer.
                                               
         
   2. fouiller. 3. briller, luire.            2. msser.
liseeli, lesne v. 
sn,
                          e e                  e e ee e 
                                           les8, lis8 v. 
s
8, s
8

   sn nseel, seel. se
         
      
                                             e
                                              ns
8, s
8
. 1. ^tre noir.
                                               
e e 
   disperser.                                 2. s'obscurcir.
       e e
lese
8, lise
8 n.    5 6                   

                             e
   1. insecte esp. 2. c
toine,           e
   sorte d'insecte comestible.               e
                                           s
8
 pron. qund.
esek n. 1. t^tutesse.
           3          e                    lise8li, leshn v. 
sh
n, sh
n

                                                                e  
   2. endurnce.                              ns
8l
, s
8l
. 1. si ner.
                                               
e 
 e 
lesek, lisek v. 
sek, sek
                      e                              e
                                              2. s'ent^ter. 3. briller.
   nsek, se . ^tre t^tu, ^tre
    
           e          e e              e e
                                           s
8n
 n. 1. sorte de
                                                       1 2

   endurnt, cour eux.                       mldie infntile.
sekl, ckl sk n.        7 6,8
                                              2. tritement pr
   tmis.                                     scri ction.
    e
sm n.             bmbou                    e T
                                           es
8njh n.        1 2,6 soir.
                                             e  =
                                           s
88 p, ts
' n. perdrix.
               7 8

     e      e                oe
   d
doubl
 ynt un c^t
 plt.                                    1 2


lesem, lisem v. 
sem, sem
                        e          
   nsem, sem. 1. serrer. 2. se
    
                                     lese8te, lise8ti v. 
se8t,
                                                                 e e
   vnter.                                   se8t nse8t, se8t. tendre,
                                                   
     
      
lesemte, lisemti v. 
semt,  e e             e
                                             
tendre.
   semt nsemt, semt.
          
        
                       e
                                           s
s
 n. ciseu. emprunt

                                                     1 2                  e
   encour er.                               de l'n lis: scissors
se8 n. mssue.
         1 2                               eses', es' mm
k n.
                                                             o           9 10


  e
s
8 n. oiseu.                               e
                                             
tincelle.
                                           sese, sis n. sorte
         1 2


ese8 n.    9 10    1. venin.                                 1 2


   2. i uillon.                               e
                                             d'
cureuil.
120                                 s           e        c
                                               Y
mba Franais

     e e
 ses
8, sis
8 n.              lesh, lish v. 
sh, sh
                            7 6,8                e         
       e
  fou re.                                         e
                                  nsh, sh. 1. ^tre profond.
                                   
        
 e
s
s
h, sish n. 1. noir.             e
                                  2. ^tre ennuyeux.
                               sh ntsp
, s
h-nts
b
 n.
                       1 2


  2. verti es.                                        
eseso, i i n.       tisserin.
                     9 10
                                  sorte de plnte Grumile
esesoh, esiswh n.        pet.    venos.
                                  hnn n.
s
sk, s
sk n. piment. s
2. vretjune. 1. typhode.
                             9 10


 eo 
o                 1 2
                                       e
                                                   1 6



s, se n.
               sorte de
    chpeu.
               7 8
                               s
h-nts
b
 , sh ntsp
 n.
                                                      

                                    sorte de plnte Grumile
                                     venos.
                                   les', lis' v. 
s
', s
'
 ns
',

s interj. expression de                     
      e  
 

                                     s
'
. 1. di mer. 2. fire des
                                      

    e
   r
si ntion et de compssion.
                                            e
                                     comm
r es.
les v. 
s, si. 1. ouvrir
           e                      lesnne, lisli v. 
snn,
                                                         e e
                     e
   lr ement. 2. ^tre victime        snn nsl, sl. 1. se
                                           
      
     
   d'un mlheur.                     trnsformer. 2. fire
les, lis v. 
s
, s

 ns
,
          e      e  
 
 e          volte-fce, chn er.
                                   snz n.
    
   s

. 1. fondre, se liqu
 er.
    ee                        e                 7 6,8  p ne.
   2. fouiller. 3. briller, luire. lest, list v. 
st, st nst,
                                                     e       

lisli, lesnne v. 
snn,
                        e e          sl. 1. chn er. 2. remuer,
                                        
   snn nsl, sl. 1. se
         
      
                  teinter.
   trnsformer. 2. fire           stnt8, ze8-nt=8 n.
                                          =                 1 6


   volte-fce, chn er.              menin ite.
lesne, liseeli v. 
sn,
                        e e        lestte, listti v. 
stt, stt
                                                        e e        
   sn nseel, seel. se
         
      
                  nstt, stt. blncer,
                                      
 
         
   disperser.                          e
                                     m
ln er.
 e        c
Y
mba Franais                          s                                        121

lestte v. 
s
tt
, s
tt
.
                 e e                     si tite', l
=8 n.
                                                         =           1 2


       e
   1. ^tre en desordre.                        pntlon. emprunt
 dee
   2. joncher le sol.                          l'n lis: lon trousers
es, es n.
         e      3 4   honte.               sis
8
, si-s
8 n.
                                                                        1 2


lis, leshT= v. 
shT, shT
                     e =          =                              
                                               sorte d'oiseu  lon ue
   ns, s. ^tre frind,
     
        e                               queue.
     ourmnd.                               si-s
8, sis
8 n.
                                                                
        1 2


lis, les v. 
s
, sh

 ns
,
          e      e e T 
                                      
                                               sorte d'oiseu  lon ue
   s

. envier, d
sirer.
                    e                        queue.
lis', leshk v. 
sh
k, sh
k

            =         e = = =                

                                            s
i, 8 wiet n. plnt de
                                                              1 2


   ns
', s
'
. fire tr
bucher.
     
                   e                      e
                                               cf
ier.
lis', lesh' v. 
sh
', sh
'

            =        e = ==                sii n.   7 8    instrument
   ns
', s
'
. 
crser
     
   e                                             e
                                               servnt  
brncher.
   l
 rment.
    ee                                             

                                            siil
i, siin
 dj.
                                                                       lissnt.
    

es n.   9 10     1. terre, sol.            lesiine, lisiili v. 
siin, siin
                                                                   e e         
   2. dieu.                                    nsiil, siil. lisser.
                                                 
 
 
l
si, l
si n.
 e              1 2   riz. emprunt
e       siin
, siil
i dj.
                                                            
           lissnt.
   de l'n lis: rice                              u u
                                            sik
 u, sk
 n.              e
                                                                          
cole.
lesi n.
                                                                  7 6,8


         5 6     tombeu.                                 e
                                               emprunt
 de l'n lis: school
     
 
 e 
 

 
 

les, lis v. 
s
, s

 ns
,                    
 
                                            lis', les' v. 
s
', s
'
 ns
',
                                                               e  
 

   s

. tiller.
     

                                        s
'
. 1. di mer. 2. fire des
                                                 

    

es tep=8, esitip=8 n.                                  e
                                               comm
r es.
                                            lesi'ne v. 
s
'n
, s
'n
. fire
                             9 10

   1. muvis esprit. 2. d
mon. e                           e
 e 
 
        e
   3. f
e.                                                  e
                                               de petites 
conomies.
esi n.   9 10          u
                  envo^tement.              esip, esh=p n.    9 10   coquille
lesi, lisi v. 
si, si nsi,
                    e        
                vide.
   si. 1. d
chirer. 2. d
voiler.
              e              e                  

                                            lesp v. 
s
p, s
p
. pincer.
                                                           e
 
 
                                            sisn8 =8, s
8 8 n.
                                                             =            1 2


                                                   e
                                               espce d'oiseu.
122                                        s           e        c
                                                      Y
mba Franais

sis
8, ses
8 n.
    e       e             7 6,8        o
                                    esh, eswh n.            poisson.
                                                            9 10


   fou re.
          e                         sok n.           svon.
                                                     7 8


sish, s
s
h n.
            e           1. noir.
                        1 2
                                    lesok, lisok v. 
sok, sok
                                                         e        o
   2. verti es.                        nsok, so . lver.
                                        
         o
sis, sese n.     1 2sorte          sok mes=8, sokomes=8 n.
      e
   d'
cureuil.                              brosse  dents.
                                                     
       

esis n.
                                               7 8


           9 10   bs-ventre.       sokomes=8, sok mes=8 n.
sisi n.  1 2,6   lon .                     brosse  dents.
                                               7 8   
s
sk, s
sk n.
  
 o eo                  piment. leso'ne, liswe'li v. 
s
'n
,
                        1 2                                   eo e
siso8, shushu8 n.             7 6
                                        o  
 e 
 e 
                                       s
'n
 nsw
'l
, sw
'l
. fire
   sisson o.                           descendre, bisser.
esiswh, esesoh n.             pet. leso'o, liswe' v. 
s
'
, s
'

                              9 10
                                                            e oo oo
  
 T T T
s
sh
h, sh
sh
 h n.                    nsw
'
, sw
'
. descendre.
                                        
 e e
                                    liso8, leshu8 v. 
shu8, shu8
                                1 6

   uber ine comestible.                                  e           =
list lisyt, lesyt v.
    
                                nso8, so8. 1. tirer.
                                        
          o
   
sy
t, sy
t
 ns
t, s
l
.
   e   
 
 
                                          e
                                       2. conduire. 3. ^tre enceinte.
   1. pincer. 2. 
pin ler.
                 e                     o
                                    lis8, lesh8 v. 
sh
8, sh
8

                                                u          e u u =
esitip=8, es tep=8 n.
               
                       ns
8, s
8
. 1. dire.
                                        
o o o
                                       2. prler. 3. proclmer.
                                    9 10

                             e
   1. muvis esprit. 2. d
mon.
        e
   3. f
e.                          liso8, les=8 v. 
s=8, s=8
                                                        e        =
sit
=k, stok n.
       =                               nso8, so8. retirer,
                                        
          =
                                       s'pproprier mystiquement.
                              5 6

   chussette. emprunt
 dee
   l'n lis: stockin s                o =
                                    lis8, les8 n.          tunnel.
                                                           5 6



sk
, sik
 u n.
     u u                   
cole.
                           e
                        7 6,8
                                    so8li, shu8ne n.           7 6,8


   emprunt
 de l'n lis: school
             e                                                    e
                                       1. prole. 2. ln ue prl
e.
    o uo
es
, esh

 n.          mi.         so8li lipu' likit,
                                       shu8n-lp
 ' n.
                   1 2


leso n. jeunesse.                                 e u            7 6,8



les
, lish

 n.
     o uo           5 6 miti
.e       1. proverbe. 2. prbole.
 e        c
Y
mba Franais                        s                                123

liso8ti, leshu8te v. 
sh
8t
,
                         e u e             sp       n.
                                           = =, s=b      1 2  ls in
e
      u  
 

   sh
 8t
 nso8t, so8t.
                                           dns une rnde fmille.
   mouchrder.                             s pte v.
                                          le =         e e
                                                       
s=pt, s=pt.
                                                                    
lesoone, lishuoli v. 
soon,
                          e e                                          e
                                            1. piquer pr endroits. 2. ^tre
   soon nshuol, shuol.
          
        
                       ru ueux.
                 e
   rester seul, ^tre bndonn
    e       stok, sit
=k n.
                                                        =    5 6

   ne s'voir que fire.                     chussette. emprunt
 dee
es n.
    =    9 10       e
                 m
chncet
. e               l'n lis: stockin s
s=b, s=p= n.    1 2    ls in
 e       lisw li, leswkne v.
   dns une rnde fmille.                   e        e
                                             
swkn, swkn nsw l,
                                                                 
    

les=', lis=' v. 
s=', s=' ns=',
                   e      = 
                                e
                                             sw l. 1. d
psser. 2. r^ter.
                                                                      
   s='. relever, husser.
       =                                          e
                                             3. d
cler.
les8 v. 
s
8, s
8
. pyer
     =       e= = =                       leswkne, lisw li v.
   trs cher.
      e                                      e        e
                                             
swkn, swkn nsw l,
                                                                 
    

les=8, lis=8 n.        dent.                                 e
                                             sw l. 1. d
psser. 2. r^ter.
                                                                      
                                                  e
                                             3. d
cler.
                  5 6


les=8, liso8 v. 
s=8, s=8
                     e
                                          lesw
', lisw
' n.
                              =
   nso8, so8. retirer,
    
          =                                            5 6



   s'pproprier mystiquement.                1. i uille, serin ue.
les8, lis8 n.
           o            tunnel.                                u
                                             2. injection, piq^re.
                                          lesw8, lisw8 v. 
sw
8,
     =
                                                                  e 
                   5 6


les=8te, lis=8ti v. 
s=8t,
                       e e                       
                                                 
 
 
                                                          
                                             sw
8 nsw
8, sw
8.
                                                                  

   s=8t ns=8t, s=8t.
          
      
     
                                             tourner.
   s'e locher.
es=p, ntswe' n.           sorte           lesw8te, lisw8ti v.
   d'
pice.
      e
                    9 10
                                             e        e
                                             
sw8t, sw8t nsw8t,
                                                                
     

                                                           e
                                             sw8t. m
ln er.
les=p, lis=p v. 
s=p, s=p
                                                    
                     e        =
                                          lesw8te, lisw8ti v.
   ns=p, s=b. 1. piocher
    
         
                                             e  e   
  

                                             
sw
8t
, sw
8t
 nsw
8t
,
   piquer. 2. poi nrder.                                      
                                             sw
8t
. tourner  plusieurs
les=pne v. 
s=pn, s=pn.
                                                 
                 e e                        reprises.
   s'entretuer.
124                                      s                e        c
                                                         Y
mba Franais

      e
lisw, lesw v. 
sw
, sw


                    e  
                           u 
 u
                                             sw
nn, fh
-nn n.
                                                                       1 2


   nsw
, sw

. sucer.
    
 e ee                                     1. bo. 2. python.
lisweeti, leswte v. 
sw

t
,
                             e  e          leswt, liswt n.    5 6


   sw
t
 nsw

t
, sw

t
.
        
 ee 
            ee                expition, puri ction.
   sucer.                                    leswt, lifyt v. 
swt, swt
                                                                e         
liswe', leso'o v. 
s
'
, s
'

                        e oo oo                 nfyt, fyl. 1. sou er,
                                                 
          
   nsw
'
, sw
'
. descendre.
    
 e e                                                          e
                                                ctiver le feu. 2. d
shbiller.
liswe'li, leso'ne v. 
s
'n
,
                          eo e               leswt, lifyt v. 
sw
t,
                                                                 e 
    o  
 e 
 e 
   s
'n
 nsw
'l
, sw
'l
. fire               sw
t
 nfy
t, fy
l
.
                                                      
        
   descendre, bisser.                              e
                                                1. 
tou er, opprimer. 2. fire
lesw, lisw v. 
sw
, sw


             e       e  
                    le prt e du lion.
   nsw
, sw

. sucer.
    
 e ee                                   liswti, leswtte v. 
sw
tt
,
                                                                      e  e
leswte, lisweeti v.                           sw
tt
 nsw
t
, sw
t
.
                                                      
  
         
   
sw

t
, sw
t
 nsw

t
,
   e  e   
 ee 
                            inserrer.
   sw

t
. sucer.
      ee                                    leswtte, liswiti v. 
swtt,
                                                                        e     e
lesw', liswi' v. 
sw',
                        e                      swtt nswit, swit.
                                                        
      
      
   sw' nswi', swi'.
         
                                    1. rincer. 2. reprer un toit
   1. e euiller le m
s. 2. enlever             qui suinte.
   l peu bnne.                         leswtte, liswti v. 
sw
tt
,
                                                                        e  e
sw't
 n.e     7 6    suterelle.              sw
tt
 nsw
t
, sw
t
.
                                                      
  
         
lesw'te v. 
sw't, sw't.
                 e        e                    inserrer.
   enlever l peu ou les feuilles           eswhe men8, eswhi men8
         c
   de fon pro ressive.                        n. 3 4    huile de plmiste.
liswli, leswhiine v. 
swhiin,
                            e        e       eswh, esh n.
                                                        o      9 10    poisson.
   swhiin nswl, swl.
            
      
                       liswh, leswhi v. 
swhi,
                                                                    e
                  e
   1. lisser. 2. 
chpper.                      swhi nswhi, swhi. se
                                                       
              
swn
, fyl
i dj.
                 
                               e
                                                d
 on er.
      e               e
   1. 
troit. 2. serr
.
 e        c
Y
mba Franais                        s                                 125

swhli livem, eswi8levem n. leswi v. 
swi, swi.
                                      e        

    9 8                   e
          sorte de dirrh
e                       e
                                            1. ins
rer. 2. enfoncer.
  infntile.                                    
 
 e 
 


                                          lesw, lif v. 
sw
, sw


         

eswh, fhi dj.      7 6   neuf,            nf
, f

. se refroidir.
                                             
 
 


  nouveu.                                eswi, e  n.          touterelle.
leswhi, lifhi v. 
swhi, swhi
                                                           9 10

                      e           
  nfhi, fhi. 1. refuser de
   
                                     leswi, li  v. 
swi, swi
                                                               e         
  donner. 2. couvrir un toit.                              e
                                            n , . s'
crouler.
                                             
       
          
 
 e 

leswh, lifh v. 
swh
,                       
 
                                          sw

l' n. cpitle.
                                                           1 2

  swh

 nfh
, fh
.
        
  
 
 

                        leswiine, liswiili v. 
sw
n
,
                                                                    e 
 e
  ressembler.                                   
  
 

 
 

 
                                            sw
n
 nsw

l
, sw

l
.
eswhi men8, eswhe                        e
                                            ^tre pointu.
  men8 n.     3 4    huile de            leswiite, liswiiti v. 
swiit,
                                                                    e e
  plmiste.                                 swiit nswiit, swiit.
                                                    
       
      
                    

leswhi leswh, lifhi lifh      
           sonder vec un instrument
  dj. de nouveu.                          quelconque.
leswhi, liswh v. 
swhi,
                         e                leswiite, li iti v. 
sw

t
,
                                                                   e 

 e
  swhi nswhi, swhi. se
          
                                   

  
 

 
 

 
                                            sw

t
 nf

t
, f

t
. 1. se
    e
  d
 on er.                                 reposer. 2. ller un peu
leswhiine, liswli v.                       mieux.
  e          e
  
swhiin, swhiin nswl,
                        
     
          esw
k, eswik
 n.
                                               
         e       9 10 1. l de
  swl. 1. lisser.
                                           feuille. 2. bour eon de
      e
  2. 
chpper.                              bmbou.
leswhiine, lifhili v.                     leswik, liswik v. 
swik, swik
                                                                 e          
  e 

 e             
  
 


  
swh

n
, swh
in
 nfh
l
,                nswik, swi . ltrer.
                                             
            
  fh
l
. se ressembler.
     
                                          

                                          leswk, liswk v. 
sw
k,
                                                         
         e 

leswhiite v. 
swh

t
,
                    e 

 e                      
  
 

                                            sw
k
 nsw
k, sw
 .
 

        
 
  swh
it
. 1. oindre                        enfoncer, xer.
   ee
  l
 rement. 2. cresser.
126                                     s                e        c
                                                        Y
mba Franais

          e 

eswik
, esw
k n.         9 10  1. l            

                                            sw
swhi
, fhi mfhi n.
                                                      
   de feuille. 2. bour eon de                 1 2          e
                                                 sorte de l
 ume.
   bmbou.                                     
 

                                            sw
sw
 dj. pointu.
          

eswik
, tu esw
k n. 
       3 4                    
 

                                            swisw
,  f
 n.       7 8

   feuille de bour eon de                        e
                                               h
morr ie nzle.
   bmbou.                                  liswiti, leswtte v. 
swtt,
                                                                    e      e
leswikne v. 
sw
kn
,
                   e 
 e                       swtt nswit, swit.
                                                      
      
      
       
  e              e
   sw
kn
. ^tre enfonc
, ch
.    e             1. rincer. 2. reprer un toit
liswi', lesw' v. 
sw',
                        e                     qui suinte.
   sw' nswi', swi'.
          
                               lesyk, likyk v. 
syk, syk
                                                                  e            
   1. e euiller le m
s. 2. enlever                           e
                                               nkyk, ky . 
ventrer.
                                                

   l peu bnne.                        sykne, s li n.
eswi8, e 8 n.
                                                                    7 6,8

                  9 10         ee
                          vri
t
              remerciement.
   d'i nme.                                lesykne v. 
sy
kn
,
                                                              e  e
leswi8, li 8 v. 
swi8, swi8
                      e                       sy
kn
. remercier.
                                                   
   n 8, 8. 1. vendre.
    
                                      lesykne, lis li v. 
sy
kn
,
                                                                      e  e
      e
   2. 
corcher.                                sy
kn
 ns
 l
, s
 l
.
                                                    
  
  
eswi8levem, swhli livem                      remercier.
   n. 9 8    sorte de dirrh
ee             lesykte, lisykti v. 
sykt,
                                                                       e      e
   infntile.                                  sykt nsykt, sykt.
                                                      
        
       
swi8te, swi8ti n.        7 8
                                               fouetter.
   prire.
       e                                    lesyt, list lisyt v. 
sy
t,
                                                        
               e 
leswi8te, liswi8ti v. 
swi8t,
                            e       e          sy
t
 ns
t, s
l
. 1. pincer.
                                                    
 
     

   swi8t nswi8t, swi8t.
           
       
                             e
                                               2. 
pin ler.
   s'
corcher.
     e                                      esyte, esyti n.
leswi8te, liswi8ti v.
                                                                 9 10

                                                         e
                                               1. petite 
pine. 2. brindille.
   e 
 e 
  
 
 

   
sw
8t
, sw
8t
 nsw
8t
,
   sw
8t
. 1. prier. 2. supplier.
       
 
 e        c
Y
mba Franais                     sh                                             127

                  sh                          u u e u u

                                        lesh, lish v. 
sh
, sh
u
                                           nsh
, sh
u. biner le sol,
                                            
 u u

                                           srcler.
                                            u 
                                        sh
k, l
l
 n. sucre.     1 2


                                                    e
                                           emprunt
 de l'n lis: su r
leshn, lise8li v. 
sh
n,
                      e               leshu8, liso8 v. 
shu8, shu8
                                                               e           =
  sh
n
 ns
8l
, s
8l
.
      
 e 
 e 
                                           nso8, so8. 1. tirer.
                                            
          o
                      e
  1. si ner. 2. s'ent^ter.                                   e
                                           2. conduire. 3. ^tre enceinte.
  3. briller.
eshh n.
       T          1. vis e.                  u o e u u=
                                        lesh8, lis8 v. 
sh
8, sh
8

            3 4


            oe
  2. fce, c^t
. 3. direction,             ns
8, s
8
. 1. dire.
                                            
o o o
  sens. 4. solution.                       2. prler. 3. proclmer.
                                              u8
                                        sh
ku n.                 pelle
leshh, lishh v. 
shh
,
        T       T      e T                 b^che.
                                            e
                                                              7 6,8



  shh
 
 nshh
, shh

. 1. se
      T 
 T           T
  br^ ler. 2. se dess
cher.
    u                e                  shu8ne, so8li n.                7 6,8



eshhT mb=8 n.                              1. prole. 2. ln ue prl
e. e
                                        leshu8ne v. 
shu8n,
                                                           e        e
                         1 2


  chnceux.
eshhTtep=8 n.                              shu8n. tiriller.
                                                  
                                        leshu8ne v. 
sh
 8n
,
                                                           e u e
                     1 2


  mlchnceux.
lesh
k n.
      =            crinire.
                        e                     u 
                                           sh
8n
. prler.
                                                      e u
                                        shu8n-l p
', so8li lipu'
            5 6


leshk, lis' v. 
sh
k, sh
k

      =            e = = =                  likit n.         1. proverbe.
                         e
  ns
', s
'
. fire tr
bucher.
   
                                               7 6,8

                                           2. prbole.
lesh', lis' v. 
sh
', sh
'

      =           e = ==               leshu8te v. 
shu8t, shu8t.
                                                          e        e      
   
   e
  ns
', s
'
. 
crser                               e
                                           reculer, d
plcer.
   ee
  l
 rment.
esh=p, esip n.          coquille        leshu8te, liso8ti v. 
sh
8t
,
                                                                    e u e
  vide.
                  9 10
                                              u  
 

                                           sh
8t
 nso8t, so8t.  
                                           mouchrder.
    u
sh n.           houe.
          7 6,8
                                             uo o
                                        esh

, es
 n.            mi.
leshu, lishu n.         sc en
                                                          1 2



  toile.
                   5 6
                                             uo o
                                        lish

, les
 n.       5 6       e
                                                                  miti
.
128                                      sh                  e        c
                                                            Y
mba Franais

lishuoli, lesoone v. 
soon,
                         e e                  leshT'te, lishT'ti v. 
shT't,
                                                                      e     e
   soon nshuol, shuol.
          
       
                           shT't nshT't, shT't.
                                                       
      
       
                 e
   rester seul, ^tre bndonn
   e              percer des trous.
   ne s'voir que fire.                      leshT'te, lishT'ti v. 
sh
 't
,
                                                                      e T e
shushu8, siso8 n.         7 6                 sh
't
 nsh
't
, sh
't
.
                                                   T  
 T 
        T 
   sisson o.                                    sn loter.
leshute v. 
shut, shut.
                 e e                         leshTne v. 
sh
n
, sh
 n
.
                                                             e T e T 
      e
   pr
prer ml reps.                        couper.
    u
sh
u n. chou. emprunt

             1 2                     e        esh, eshTe n.
                                                   T=              9 10

   du frnis: chou
            c                                   ee
                                                
l
phnt.
lesh v. 
sh
, sh
T. cstrer,
       T      e T T
                          leshT=, lis v. 
shT, shT
                                                                e =       =
   circoncire.                                            e
                                                ns, s. ^tre frind,
                                                 

eshTe, esh n.
              T=                                 ourmnd.
                                              eshT=ntshi, eshTe ntsh n.
                     9 10


   ee
   
l
phnt.
eshTe ntsh, eshT=ntshi n.                        9 10 hippopotme.
  9 10     hippopotme.                       shTsh
k n.
                                                       =         7 6


esh' n.
      T            entre ide.                  sint-Esprit.
                                              sh
sh
h, s
sh
h n.
             3 4


leshT', lishT' v. 
shT', shT'
                      e                         T T        
 T           1 6


   nshT', shT'. 1. venir,
    
                                            uber   ine comestible.
   rriver. 2. percer.
         e
eshT'
 n. bre de l prtie
      e
   inf
rieure du rphi.
leshT'ne, lishT'le v. 
sh
'n
,
                           e T e
   sh
'n
 nsh
'l
, sh
'l
.
      T  
 T e         T 
   frotter.
leshT'te v. 
sh
't
, sh
't
.
                  e T e T 
   sn loter.
 e        c
Y
mba Franais                        t                                  129

                     t                    letk, litk v. nt
k, t
k
                                                            
 
                                                                e
                                             nt
k, t
 . 1. d
truire.
                                              
  

                                             2. provoquer.
                                          litk, letk v. nt
k, t
k nt
k,
                                                           
  

 t
 n. noix.
       7 8
                                                         e
                                             t
 . 1. d
truire.
                                               

                                             2. provoquer.
 t n.
       7 6,8       e
                1. pr
cipice.
                                          tkmel= =, tekmel=k= n.
                  e
  2. fosse. 3. pi e.                                                     1 2



let
, lit
 n.
                     e
                    pi e.                   mr ouillrd.
let, lit v. nt, t.
               

                 5 6


                       
                                             e
                                          t
kt
 n. d
sordre,
                                                       1 2    e
  demeurer, s'
terniser.
                e                            provoction.
let, lit v. nt
, t

.
             
                       letkte, litkti v. nt
kt
,
                                                                  
 e
   1. deviner. 2. empoi ner.                 t
kt
 nt
kt
, t
kt
.
                                                
 
  
                                             1. disloquer. 2. tquiner.
t th
, p th n.
         T    u T             7 6,8
                                          t
' conj. cependnt,
                                            
   brnche.
                                                          e
                                             toutefois, n
moins.
nt
 
th n.
      T               fruit.
   e
t

t
 n. tenttion.
               1 2
                     7 6
                                          t', t' dv. ssez, beucoup.
lette v. nt
t
, t
t
.
               
 
 e 
                 let', lit' v. nt', t'.
                                                           
       
      e
   pi er.                                   fouiller.
t
bl, t
bl n.
                       tble.
                       1 2
                                          nt' n.
                                                          porte-monnie.
            e
   emprunt
 de l'n lis: tble
                                                     9 10


                                                

                                          lit'l
, let'n
 n.
                                                         e         fourche.
tbli, tpne n.
                                                               5 6
                           7 6,8


   1. embrrs, perplexit
. e                     e u
                                           t
'mtu
8, ptsi n.
                                           
        e
   2. d
sespoir.                            lpin.
                                                                        7 6,8



litbli, letpne v. ntpn,
                       
 e                       e 

                                            t 'n
 lit'l
 n.
                                          le  ,
                                e
   tpn ntbl, tbl. 1. ^tre
          
    
      
                                            fourche.
                                                                5 6



     e e                    
   d
pss
. 2. ne svoir  quel
   sint se vouer.                        let'te, lit'ti v. nt't, t't
                                                              
 e         
tk n.
                1. trouble.                nt't, t't. fouiller
                                             
 
         
        e
           7 8

   2. d
sordre.                             super ciellement.
130                                      t                e        c
                                                         Y
mba Franais

let'te, lit'ti v. nt
't
, t
't

                       
 e                let8te, lit8ti v. nt
8t
,
                                                                  
 e
    
 
   e
  nt
't
, t
't
. d
psser, fire             t
8t
 nt
8t
, t
8t
.
                                                  
 
  
        e
  un d
pssement.                                                     e
                                               1. poser le brs sur l'
pule
tl, tl n.  1 2   for eron.                 de qqn. 2. ourdir un complot.
      o  =
tnz, t
nz
 n.             relot,
                                              t p n.
                      1 6

  clochette.                                         7 8      l noir qu'on met
let8 v. nt8, t8. r
sister.
            
           e                     u    cou des orphelins lors d'un
let8, lit8 v. nt
8, t
8.
                  
  
                      deuil.
  1. mrchnder.                             tp, tp n.
                                                        =      7 8   bour eon.
  2. pro rmmer.                             ntp n.   9 10     hn r, hutte.
nt8, nt8 ntn n.         9 10
                                             tpne, tbli n.       7 6,8


  1. m sin. 2. trompette,                     1. embrrs, perplexit
.  e
  cliron.                                            e
                                                2. d
sespoir.
nt8 ntn, nt8 n.          9 10
                                             letpne, litbli v. ntpn,
                                                                       
 e
  1. m sin. 2. trompette,                                                 e
                                                tpn ntbl, tbl. 1. ^tre
                                                        
    
       
  cliron.                                        e e
                                                d
pss
. 2. ne svoir  quel
                                                                          
nt8
 n.
                  cdeu,                      sint se vouer.
                                             t
wl, t
wl n.
            3 4


  recompense.                                                      1 2



            o
t
8zok
, t8zw
 
 n.
                       e e        1 2
                                                serviette. emprunt
 de
                                                l'n lis: towel
                                                                      e
  plein jour.
         ee 
t8zw
 
, t
8zok
 n.   o                     e 
 e
                                             t
, t
 pr
p. sns.
                                             te conj. exprime l
                               1 2


  plein jour.
t8 i n.            e
                      
ternit
.
                              e                   e
                                                n
 tion.
                                                 e 
                                             t, nt n.
             7 6,8


t8kk n.              ssocition                          7 8   coeur.
                                             lete, litTe v. nte, tT ntTe,
                  7 6,8

  de clsse d'^ e.
                                                              
         

nt8s
 n. commernt.
                          c                                e
                                                tT. 1. u
rir. 2. durcir.
                                                   e
let8te, lit8ti v. nt8t,
                         
 e                        e
                                                3. ^tre fort.
  t8t nt8t, t8t.
         
      
                               e  
 e T 
 
                                             let, lit v. nt
, t
 
 nt
,
                             e
  1. s'mincir. 2. se dess
cher.                t

. couper.
                                                 
 e        c
Y
mba Franais                          t                                    131

lite, let v. nt, t nte, te.
                
        
       e         liteeti, lette v. nt

t
,
                                                                 
  
   1. veiller sur un mlde.                   t

t
 nt

t
, t

t
. prendre
                                                  
 e e 
 e e 
        e
   2. s
cher.                                  ppui sur qqch.
    e
nt, nt n.    3 4   1. coeur.                e o 
                                            t
ets', t
tswe' n.        1 2

                           e
   2. conscience. 3. int
rieur,                minuit.
   dedns.                                  tek, tek n.   7 6,8   e
                                                                    h
rit e.
   e 
nt, nt n.   9 10   fouet.                     e e 
e e
                                            letk, litk v. nt
k, t
k

 ee 
t

l, t
l n.   1 2    tilleur.              nt
k, t
 
. 1. conseiller.
                                                
e e e
   emprunt
 de l'n lis: tilor
             e                                               e
                                               2. vomir. 3. l
 uer.
leteene, litTeli v. nteen,
                         
 e                tekmel=k=, tkmel= = n.
                               e
   teen ntTel, tTel. 1. ^tre
          
     
                           1 2    mr ouillrd.
   en desccord, ^tre  couteux
                   e                       tek, tek n.   7 6,8    e
                                                                    h
rit e.
   tir
s. 2. ^tre en vnce sur le
      e
   temps.
             e                              tekwh, tikwhT n. sorte
                                                      T                1 0


                                               de plnte lnne
leteene, litTeli v. nt

n
,
                         
 ee e                microcrp.
    e e  
 T e 
 Te 
   t

n
 nt

l
, t

l
.                   te'ti, t'te n.
   1. diviser. 2. ller
                                                               7 6,8


                                               1. distinction.
   horizontlement.                            2. discrimintion.
leteete, litTeti v. nteete,
                         
                          e
                                               3. pr
cision, expliction.
   teet ntTet, tTet. se
         
      
                             e
                                            tm n.           voyou, bndit,
   solidi er.
                                                       7 8

                                               escroc.
leteete, litTeti v. nt

t
,
                         
 ee e             tem, fTel
 i nziku'
 n.
                                                           
         u
    e e  
 Te 
 Te 
   t

t
 nt

t
, t

t
. diviser
                                                                             7 8

                                               fmine.
   en plusieurs prties.                    letem, litem v. ntem, tem
                                                                
           
liteeti, lette v. ntt, tt
                       
 e                    ntem, tem. co ner vec
                                                
          
   nteet, teet. rechu er
    
 
                                       force.
   sous l cendre.                              e e
                                            letm, litm v. nt
m, t
m

                                                                 
e e 
                                               nt
m, t
m
. 1. jouer.
                                                
e e 
132                                 t                e        c
                                                    Y
mba Franais

   2. coudre. 3. circoncire.            te8n
, te8l
i dj. inclin
,
                                                        
               e
   4. co ner.                             tordu.
litem , letem v. ntem, tem
                      
                tet
, tit
 n.
                                                              cour.
                                                             7 6,8


   ntem, tem. co ner vec
    
                                  tet
, tTet
i dj. solide.
                                                      

   force.                                 e= e
                                        t
t
km
k' n. sorte
temne, temli n.
                                                                   1 6

                       7 8
                                          de plnte.
   cfouill e.                           e=
                                        t
t
8 n. hnneton.
  e
t
8 n.
                                                    1 2

         1 2                   
                  rnd chpeu         tet=p, tit=p n.         boue.
   plumes.
                                                               7 6,8




lete8, lite8 n.         prtie
                                        t dv. jusqu' ce que, de
                                                           
                 5 6
                                            c          
                                          fon que,  tel point que.
   profonde d'un cour d'eu.            let, lite v. nt, t nte, te.
                                                       
      
       e
lete8, lite8 v. nte8, te8
                    
                     1. veiller sur un mlde.
                      e
   nte8, te8. 1. 
voquer.
    
         e                                e
                                           2. s
cher.
   2. encencer qqn dns une            nt, nt n.
                                                 e          fouet.
   chnson. 3. citer qqn dns                        9 10



   une  ire. 4. interpeller,          t
bl, t
bl n. tble.
                                                           1 2


   citer.                                             e
                                           emprunt
 de l'n lis: tble
lete8 v. nte8, te8.
             
 e                       lette, liteeti v. ntt,
                                                              
 e
   1. devier, prendre une                  tt nteet, teet.
                                                
      
     
   d
vition. 2. prendre une
     e                                     rechu er sous l cendre.
     e
   d
vition.                           lette, liteeti v. nt

t
,
                                                              
  
lete8 v. nt
8
, t
8
.
             
e  e                       t

t
 nt

t
, t

t
. prendre
                                              
 e e 
 e e 
   pencher, incliner.                      ppui sur qqch.
te8l
i, te8n
 dj. inclin
,
       
                       e       t', t' dv. ssez,
   tordu.                                  beucoup.
lete8ne, lite8li v. nt
8n
,
                        
e e            t'te, te'ti n.     7 6,8


   t
8n
 nt
8l
, t
8l
. se
    e e 
e 
 e                            1. distinction.
   pencher.                                2. discrimintion.
                                                 e
                                           3. pr
cision, expliction.
 e        c
Y
mba Franais                           t                                      133

let'te, lit'ti v. nt't, t't
                       
                   nt, nt n.
                                                      e   3 4     1. coeur.
   nt't, t't. 1. distin uer.
     
 
                                                              e
                                                2. conscience. 3. int
rieur,
   2. discriminer.                              dedns.
tl, tl n. for eron.
                1 2                          t'li ', k
'le T=' n.
                                                         =             1 2


t
l, t

l n. tilleur.
        ee          1 2
                                                oreillons.
              e
   emprunt
 de l'n lis: tilor             t
tswe', t
ets' n.
                                                         e o         1 2


        u
tmb
', mbu'nchu n.               1 2
                                                minuit.
   sourd-muet.                                    

                                             lith, letsh v. ntsh
, tsh


                                                           
      
 
 

t
nz
, tnz n.
       =       o          1 6relot,            nth
, th

. se tenir.
                                                 
 
 


   clochette.                                     

                                             nth
, ntsh
 n.
                                                          
     3 4   1. tille.
lett, litt v. ntt, tt ntt,
                   
          
                2. niveu.
   tl. ouvrir lr ement.
                                                 u
                                             th n.    7 8     e
                                                              t^te.
lettte, littti v. nttt, ttt
                       
 e                  lethu, lithu v. nthu, thu
                                                                  
          =
   nttt, ttt. 1. s' irer.
     
 
                                       nthu, thu. 1. ssisonner,
                                                 
          o
                       e
   2. fire des pro rs.                        e
                                                
picer. 2. blinder, puri er.
lettte, littti v. nt
tt
, t
t

                       
                 lethu n.   5 6    sorte de dnce
                           e
   nt
tt
, t
tt
. emp^cher,
     
 
                                     trditionnelle.
   fire obstruction.                              u u 
 u u=
                                             leth, lith v. nth
, th


t
wl, t
wl n.
                          1 2                 nth
, th

. injurier.
                                                 
 u uo
   serviette. emprunt
 dee                         u
                                             leth n.    5 6                e e
                                                               bout, extr^mit
.
   l'n lis: towel
t, t  n.
        T=     7 6,8   clebsse.                u T
                                             lith
, leth
 n.    5 6 b^tonnet
                                                                     
lit, let v. nt
, t

 nt
,
         e      
 e T 
                      symbolique.
   t

. couper.
                                           thu ju8, th z n.
                                                               u= o         7 6,8

lit, let v. nt

, t

 nt
,
         T=      
 T = T= 
                   msque.
            e
   t

. d
sherber.
                                           thu tiju', th tej ' n.
                                                               u= u            7 8


nt, t n.
        e     7 8   coeur.                         e        e
                                                1. t^tu. 2. d
linqunt.
134                                        t                e        c
                                                           Y
mba Franais

thu tip=8, th tep=8 n.
               u=                                   
 
 
 
 

 e
                                               let, lit v. nt
, t

. 
crire.
                    e
        1. muvis r^ve.
    7 6,8
                                                   
 

                                               nt
, nt
 8k
 n.  
      7,9 10

  2. cuchemr.                                            e
                                                  1. mnire, hbitude.
      e
nthu
, nthT
 n.
                         9 10                    2. couleur. 3. possibilit
.e
  1. compenstion. 2. mende.                      
         
 

                                               nt
 8k
, nt
 n.
thu= khu n. orteil.
                                                                             7,9 10

                     1 6                                   e
                                                  1. mnire, hbitude.
        u
thu= p n. doi t.   1 6
                                                  2. couleur. 3. possibilit
.e
     u=8 
    th
 y n.           7 6,8
                                                 
 
                                               t

, ky
 n.     1 2    tbc.
   1. toiture. 2. mont de l                      
 
                                               lit

, leki
 n.   5 6    zone
   mison.                                          e
                                                    
o rphique.
     u= u
th tej', thu tiju' n.           7 8           

                                               lit, leky v. 8ky
, ky

                                                                   
  

        e        e
   1. t^tu. 2. d
linqunt.                        nt

, t

. 1. briller
                                                    
 
  
 

     u=
th tep=8, thu tip=8 n.                        soleil. 2. resplendir.
    7 6,8               e
          1. muvis r^ve.                        3. piquer piment.
   2. cuchemr.                                            
 

                                               ntili til
i, 8kine kin
    e
     u= o
th z, thu ju8 n.            7 6,8           prep.  1 6    en trvers,
   msque.                                        horizontlement.
lethuune, lithuuli v.                          litieli, lekine v. 8k

n
,
                                                                       
 
 e
   nth
un
, th
 un
 nth
ul
,
   
 u
 e u 
  
 u
 
                              

  
 
e 
 
e 
                                                  k
n
 nt

l
, t

l
. mettre
   th
ul
. se quereller.
     u
                                          de trvers.
th
 n.
      T     7 6,8  1. rbre.                   t

 n. th
. emprunt
 de
                                                 

      1 6        e           e
   2. cnne.                                      l'n lis: te
leth
, lith
 n.
      T      u          b^tonnet
                      5 6                     tiite, tiiti n.     7 6,8


   symbolique.                                    1. dessin. 2. ribouill e.
leth v. nth
, th

. pyer
      T      
 T T                            letiite v. nt

t
, t

t
.
                                                              
 

 e 

 
   une mende.                                      ribouiller.
nthT
, nthu
 n.
              e          9 10
                                               tikwhT, tekwh n.  T      1 0 sorte
   1. compenstion. 2. mende.                    de plnte lnne
t
, t
 pr
p. sns.
  
 e e                                           microcrp.
 e        c
Y
mba Franais                          t                                          135

leti'ne, liti'li v. nti'n, ti'n
                        
 e                tit
, tet
 n.
                                                                cour.
                                                                  7 6,8


     
 
  e
   nti'l, ti'l. ^tre en con it.          
 
 
 
                                            t
t

, k
ky
 n.       fourmi.
leti'te v. nti't, ti't.
                                                                    1 2


                
 e                        tit=8, t=8 n.     roitelet.
                                                             1 2

   commencer  se couper.
                                           tit=p, tet=p n.       boue.
leti'te, liti'ti v. nt
't
, t
't

                                                                    7 6,8

                        
 e 
             titti plfond kiki
                         e
   nti't, ti't. se d
brouiller.
     
 
                                         e
                                              cr^te du coq, kiki n.
         e 

 

ntinte
8, nt
nti
8 8k
8ki
8   

 
                                     e
                                                      1. plfond. 2. cr^te du
   n.
                                                7 8

      9 10     ver de terre.                   coq.
    

 

nt
nti
8 8k

ki
8,     
8 
                   
 u uu
                                            t
t
', t
t
' n.          court.
   ntinte
8 n.
                                                                  1 2

          e      9 10    ver de                    u u u
                                            titu
 , t
 tu
 n.              e
                                                                          espce
   terre.
                                                                        7 6,8


                                               d'oiseu qui nnonce le lever
ntintwt, ntuntwt n.       9 10
                                               du jour.
   sticot.                                     o u 
 o u= 
 u
                                            let, lit8 v. nt
, t

 nt
8,
leti8, liti8 v. nti8, ti8 nti8,
                    
         
               t
8
. 1. sortir, se retirer.
                                                u o
   ti8. ridir.
                                                               e
                                               2. envoyer, exp
dier.
     
 
 
 
let8 v. nt
8, t
8
. penser.                lito, let= v. nt=, t= nto, to.
                                                           
        = 
       o
    

lit8, lek8 v. 8k
8, k
8

            
         
 
 
                        u         o
                                               1. br^ler. 2. r^tir.
   nt
8, t
8. 1. mnquer
     
 
 
                                    o =
                                            nt, nt n.    9 10   pierre de
                  e
   qqch. 2. d
cpiter.                       foyer.
liti8, leti8 leki8 v. nti8, ti8
                           
                  o o
                                            nt p
8, nt=p
8 n.
                                                              u             9 10

   nti8, ti8. durcir, se ridir.
     
                                        poteu.
leti8 leki8, liti8 v. nti8,    
                   o
                                            ntok
 dj. six.
   ti8 nti8, ti8. durcir, se
        
                                 liton, let=8 n.          nombril.
   ridir.
                                                                  5 6




letp v. nt
p, t
p
. mlxer
     
         
 
 
                                             o u
                                            t
8, t
 8 n.    1 2  pnier.
       u
   ind^ment, mnipuler sns                    o u
                                            lit8, let8 v. nt
8, t
8

                                                               
u u =
   soin.                                       nt
8, t
8
. 1. creuser.
                                                
o o o
                                                   e
                                               2. d
terrer. 3. enterrer.
letipne v. nt
pn
, t
pn
.
                 
 e 
 
   rendre p^teux.
              
136                                     t                e        c
                                                        Y
mba Franais

litooli, let==ne v. nt==n,
                         
 e                let=8, lit=8 v. nt=8, t=8
                                                            
         =
                          e
   t==n ntool, tool. ^tre
          
       
                          nt=8, t=n. 1. s'cquitter.
                                               
         =
      u
   br^lnt.                                       e              e
                                              2. r
soudre problme socil.
     o
lito
8, letu
8 n.
                u            oreille.
                                            let8, lit8 v. nt
8, t
8
.
                         5 6


t
 n. pierre.
  =     1 2
                                                 =     =        
= = =
t n.
    =              1. tm-tm.                 1. ppeler, inviter. 2. lire.
                                               3. hurler, si er, chnter
         7 6,8


       e
   2. 
ti.
let=, lito v. nt=, t= nto, to.
                  
      = 
        o          coq.
   1. br^ler. 2. r^tir.
          u           o                     nt=8 n.   9 10    1. cordon
let v. nt
, t

. soutenir,
              
 = ==                           ombilicl. 2. bour eon.
                                            nt8 n.
     =
   
tyer.
   e                                            =      1,3? 6   1. cou. 2. col.
nt, nt n.
    =      o            pierre de           let=8ne, lit=8li v. nt
8n
,
                                                                    
= e
                                               t
8n
 nt
8l
, t
8l
.
                                                =  
= 
 = 
                 9 10


   foyer.
letk, litk v. nt
k, t
k

     =        =        
= ==                   1. s'interpeller. 2. di mer,
   nt
k, t
 
. 1. psser.
    
= = =                                        e
                                               m
dire.
   2. r
ussir  un exmen.
        e                                  let=8te, lit=8ti v. nt=8t,
                                                                    
 e
   3. l'emporter.                              t=8t nt=8t, t=8t.
                                                     
      
      
nt=knzem n.                voct,
                                               1. fouiller. 2. extrire vec un
   d
fenseur.
     e
                        1 2
                                               instrument.
let=', lit=' v. nt=, t=' nt=',
                     
     = 

                                            t
=l n. enclume.
                                              =        1 2



   t='. 1. d
fendre, interdire.
       =        e                           let==ne, litooli v. nt==n,
                                                                    
 e
   2. porter une coi ure.                                            e
                                               t==n ntool, tool. ^tre
                                                     
      

t
't
, t
't
 n. coin de l
  = e = 

                                                  u
                                               br^lnt.
                                            let==te v. nt

t
, t

t
.
                                                           
 == e = = 
                        1 2


   cuisine ou l'on rn e le bois.
t
't
 , t
't
 n.
  = 
        = e           coin de l          soutenir, ppuyer.
                                            let==te v. nt==t, t==t.
                                                           
 e
                        1 2


   cuisine ou l'on rn e le bois.                                       
t=8, tit=8 n. roitelet.                           u 
                                               br^ler  plusieurs fois.
                                            tp, tp n.           bour eon.
                 1 2


let
8, lit
8 n.
     =       =      5 6   plume.                =               7 8




let=8, liton n.    5 6    nombril.
 e        c
Y
mba Franais                         t                                        137

letp, litp v. nt
p, t
p

    =        =       
= = =                       o
                                           letsh, litswh v. ntsh
,
                                                                
 o
   nt
p, t
bl
. 1. bour eonner.
    
= =                                    tsh

 ntswh
, tswh
.
                                                 == 
             
   2. troubler l'eu. 3. slir             1. fbriquer, for er.
   eu.                                    2. suinter. 3. s'bsenter.
        u o o
nt=p
8, nt p
8 n.           9 10         ntsho, ntswh n.           e
                                                                     r
 ime.
                                                                    3 4

   poteu.
letsh, litsh v. ntsh
, tsh

                      
                  letshoone, litswhli v.
   ntsh, tsh. 1. trnsplnter
    
                                        
 o
 e oo  
  

                                              ntsh
on
, tsh

n
 ntswh
l
,
   qqch de fr ile. 2. mrquer,               tswh
l
. 1. pousser.
                                                   
              ee
   mettre l
 rement.                         2. bousculer.
ntsh, ntseh n.         1 2                letshoote, litswhti v.
            e
   beu-pre, beu- ls,                       
 o
 e oo  
  

                                              ntsh
ot
, tsh

t
 ntswh
t
,
            e
   beu-frre.                                tswh
t
. rpprocher.
                                                   
litsh
 mmok, letshi
 mmk
        
                
 o             letu, litu v. ntu, tu. verser.
                                                           
         u
   n. 5 6     foyer.                           u u
                                           let, lit n.          intestin.
tshi, tsh litsh n.
                                                            5 6

                                7 8
                                               u u 
 u u

                                           let, lit v. nt
, t
u.
   bttement de sn                           1. entonner. 2. co ner de l
      e
   pr
monitoire.                               e                           e
                                              t^te. 3. ouvrir un jeune 
pis.
         
 
 
 
 

letsh, lith v. ntsh
, tsh

              litu, letu v. ntu, tu ntu,
                                                            
           

   nth
, th

. se tenir.
    
 
 

                                       u e
                                              tu. r
pndre un liquide.
        
 

ntsh
, nth
 n.            1. tille.
                        3 4
                                               u
                                           nt n.    3 4  teinture qui sort
   2. niveu.                                 de l'hbit.
ntshi, ntsh n.           eu.
                        3 4
                                                     

                                           tu esw
k, eswik
 n.  

letshi
 n.
                                                                          3 4

                 5 6plce, rn .             feuille de bour eon de
           
 o
letshi
 mmk, litsh
 mmok    
               bmbou.
   n. 5 6     foyer.                       letu, litu v. ntu, tu ntu,
                                                             
           

tsho n. 1. renrd.
            1 2                                  u e
                                              tu. r
pndre un liquide.
   2. loup.                                tuet, twt n.        7 8        e
                                                                      propret
.
                                              u
                                           t ' n.   7 8      

                                                           bo^te.
138                                         t      e        c
                                                  Y
mba Franais

letu' v. ntu', tu'. cesser de letuune, lituuli v. ntuun,
             
       =                                       
 e
       

   cro^tre.                           tuun ntuul, tuul. verser
                                              
      
     
    u u 
 u u= 
u
let', lit' v. nt
', t
'
 nt
',            e         e e
                                      en d
sordre, ^tre r
pndu.
   t
'
. 1. puiser. 2. sou er
    uo                             letuune, lituuli v. nt
un
,
                                                             
 u
 e
   vent. 3. cmbrioler.              u
  
 uu 
 u
 
                                      t
un
 nt

l
, t
ul
. se
    u u
let', lit' n.        dn.                       e
                                      co ner de t^tes.
                                           u o
                 clebsse de vin. letu
8, lito
8 n.
                   5 6


    u
nt' n.   9 10
                                                           5 6 oreille.
                                      Te 
                                   t

, h
8y8 n.        1 2 fer 
                                                                  
letu'ne v. nt
'n
, t
'n
.
                
u e u               repsser. emprunt
 dee
   ^tre rrondi.
   e                                  l'n lis: iron
ntu'=khu n.        9 10 mollet.    litTe, lete v. nte, tT ntTe,
                                                      
       

ntunt8 n.u             rnde                      e
                                      tT. 1. u
rir. 2. durcir.
                                          e
                                           e
                                      3. ^tre fort.
                  9 10


   i uille.
ntuntwt, ntintwt n.              tTee, tT
 dj. 1. dur.
                                                 
                                      2. ri ide.
                                     9 10


   sticot.
t
8, t
8 n. pnier.
  u o                              litTeli, leteene v. nteen,
                                                          
 e
                                                                  e
                                      teen ntTel, tTel. 1. ^tre
                                              
     

                 1 2


    u o 
u u =
let8, lit8 v. nt
8, t
8
                              e 
                                                           
                                      en desccord, ^tre  couteux
   nt
8, t
8
. 1. creuser.
    
o o o                                e      e
                                      tir
s. 2. ^tre en vnce sur le
        e
   2. d
terrer. 3. enterrer.          temps.
   u o 
 o u= 
 u
lit8, let v. nt
, t

 nt
8, litTeli, leteene v. nt

n
,
 ee e
   t
8
. 1. sortir, se retirer.
    u o                                 e e  
 Te 
 T e 
                                      t

n
 nt

l
, t

l
.
                   e
   2. envoyer, exp
dier.              1. diviser. 2. ller
letu8te v. nt
8t
, t
8t
.
               
u e u                horizontlement.
   demnder vec insistnce.       litTeti, leteete v. nteete, teet
                                                          

  uu 
u
t
t
', t
t
' n. court. 1 2
                                      ntTet, tTet. se solidi er.
                                        
 
          
                                                                        

    u u u
t
 tu
 , titu
 n.          7 6,8
                                   litTeti, leteete v. nt

t
,
                                                          
 ee e
       e
   espce d'oiseu qui nnonce          e e  
 Te 
 Te 
                                      t

t
 nt

t
, t

t
. diviser
   le lever du jour.                  en plusieurs prties.
 e        c
Y
mba Franais                          t   139

     

 t et
i
T       , tet
 
                    dj. solide.
 t 
 n.
 T        7 8   1.  fer. 2. prison.
 t

 T  , tTee     dj. 1. dur.
   2. ri ide.
litT
, letT
 n.
            =         plmier 
                     5 6         
   huile.
t, t n.
    T=                clebsse.
                    7 6,8


letT
, litT
 n.
      =               plmier 
                       5 6       
   huile.
let, lit v. nt

, t

 nt
,
    T=           
 T = T= 
 
           e
   t

. d
sherber.
    
t
=p n. midi. emprunt

  T         1 2                  e
   de l'n lis: twelve
ntT
, ntTT n.
     T                   rocher,
                       3 4

    rnite.
tw
t n.
            7 8   rine
                  e
   d'rchide tr
e.
tw
t n.
             7 0      ee
                   vrit
 de
   chmpi non comestible.
twt, tuet n.                   e
                          propret
.
                        7 8




letwt v. ntwt, twt. ^tre
            
            e
    e e
    
n
rlement propre
  personne,niml.
ntwt n.        fonds, cpitl.
              3 4


letwte v. ntwt, twt.
              
 e         
  e
  
crser.
140                                     ts                e        c
                                                         Y
mba Franais

                  ts                         lets', lits' v. nts', ts'.
                                                                 

                                               1. chercher, rechercher,
                                                                           

                                               fouiller. 2. visiter trop
lets, lits v. nts
, ts

.
                 
                          e
                                               fr
quemment.
   1. souhiter, d
sirer.
                   e                         ts'te, ts'ti n.   7 6,8


   2. comptir, voir piti
.  e                sluttion.
letsne, litsli v. ntn,
                           
 e               lets'te, lits'ti v. nts't,
                                                                      
 e
   tsn ntsl, tsl.
          
       
                          ts't nts't, ts't. sluer.
                                                     
       
       
      e             e
   1. 
blrouir. 2. 
clirer
   fiblement. 3. ^tre 
tourdi.
                    e e                      lets8, lits8 lits8li v.
      e        e
   4. ^tre ind
cis.                            
            

                                               nts8, ts8 nts8l, ts8l.
                                                                    
      
litsb, letsp v. ntsp,
                        
                           
                                               ider  fire des premiers ps.
   tsp ntsb, tsb.
         
            
   1. mouiller. 2. tremper.                  nts8 n.   9 101. plbre.
ts l, s
p n.
                   1 2    lime.               2. min de bnne. 3. verrue.
lits li, letskne v. ntskn,
                          
      e
   tskn nts l, ts l.
           
      
                        lits8 lits8li, lets8 v.
   1. i uiser. 2. ccomp ner.                 

                                                nts8, ts8 nts8l, ts8l.
                                                             
      
      
   3. lisser psser un certin                       
                                                ider  fire des premiers ps.
   temps, ccorder un deli.
letsk, litsk v. nts
k, ts
k

                    
                   nts8 nts8 dj.      1 6


   nts
k, ts
 . 1. se psser
    
   
                                    verticl.
   de. 2. se resi ner.                       lets8ne, lits8li v. nts8n,
                                                                     
      e
letskne, lits li v. ntskn,
                            
      e           ts8n nts8l, ts8l.
                                                      
      
       
   tskn nts l, ts l.
           
      
                                
        e
                                               1. tr^ner. 2. ^tre brbnt.
   1. i uiser. 2. ccomp ner.              letsp v. ntsp, tsp. se
                                                          
          
   3. lisser psser un certin                 e
                                               d
vluer, perdre s vleur.
   temps, ccorder un deli.                 letsp, litsp v. nts
p, ts
p

                                                               
   
ts
' n.
           7 8   1. sol. 2. terrin,          nts
p, ts
b
. 1. ne ps
                                                
  
   terre.
 e        c
Y
mba Franais                     ts                              141

   pouvoir procr
er. 2. se
                  e               litsek, leck v. nc
k, c
k

                                                =         
= = =
                  e
   reconstituer 
corce.            ntsek, ts
 
. 1. ronder.
                                                  e 
letsp, litsb v. ntsp,
                       
                e
                                     2. ^tre cide.
   tsp ntsb, tsb.
          
                          e  e
                                  ts
k
 l
s=8 n.          7 6,8

   1. mouiller. 2. tremper.            encive.
                                        e 8 
ts
pl n. sorte de plnte ts
k
 
 y, tsek-n y n.
            1 2


    lobimetul oreophil.             7 6,8 1. lot. 2. fondtion.
          e
ts
pn
 n. en ine.
             1 2                 letsekne, litse li v. ntsekn,
      e
              o
tspnzh
 n. sous    1 2
                                                                 e
                                     tsekn ntse l, tse l. ^tre
                                              
        

   v^tement slip, jupon....
     e                               consistent.
ts
-m
ze8 n.
          e               7 6,8
                                  letsekne, litse li v. nts
kn
,
 e e
        e
   mis
ricorde, piti
.
                     e                  e  
 e 
 e 
                                     ts
kn
 nts
 l
, ts
 l
.
      e  
 e e
lets, lits v. nts
, ts

           1. chever. 2. con er.
   nts
, ts

. 1. tomber outte litsekti, lec=kte v. nc
kt
,
    
                                                     
= e
    outte. 2. rendre le dernier
                                    c
kt
 nts
kt
, ts
kt
.
                                       =  
 e 
            e 
   soupir.                           donner des si nes de mlise
litse, lets v. nts, tsi ntse,
                  
        
        jumeux.
   tse. 1. uriner. 2. icler.
       e                          tsek-n y, ts
k
 8 y n.
                                                        e 
 
litse li, letsekne v. ntsekn,
                        
      e        7 6,8 1. lot. 2. fondtion.
   tsekn ntse l, tse l. ^tre litse'li, letso'ne v. ntso'n,
           
      
       e                                 
      e
   consistent.                       tso'n ntse'l, tsel. voir
                                              
      
       
litse li, letsekne v. nts
kn
,
                        
 e e        l'ir mlde.
      e  
 e 
 e 
   ts
kn
 nts
 l
, ts
 l
.      ntsem n.         9 10   1. secret.
   1. chever. 2. con er.            2. prt
. e
ntseh, ntsh n.      1 2          ntsem dj pron. tout,
   beu-pre, beu- ls,
           e                               e
                                     entirement.
   beu-frre.
            e                     ntsem ntsem dj pron.
                                     tout.
142                                       ts                e        c
                                                           Y
mba Franais

tsemte temte n.                   letse8ne, litse8li v. ntse8n,
                                  7 6,8                        
     e
     e
  m
ln e.                             tse8n ntse8l, tse8l. 1. se
                                               
      
       
ntsents, ntsintse n.                  pendre. 2. pendre.
                                    letse8ne, litse8li v. nts
8n
,
                            7 6


  urine.                                                       
 e e
tse8 n.   7 8  1. sexe. 2. fond,        e  
 e 
 e 
                                       ts
8n
 nts
8l
, ts
8l
.
  lie.                                    e
                                       1. ^tre suspendu, ccroch
.e
letse8, litse8 v. ntse8, tse8
                    
                 2. s'ccrocher.
  ntse8, tse8. ^ter.
   
          e                    letse8te, litse8ti v. ntse8t,
                                                              
     e
letse8, litse8 n.       1. pied        tse8t ntse8t, tse8t.
                                              
       
       
                                                            

                                       1. spiller. 2. b^mer.
                   5 6

   d'un rbre. 2. bse,
   fondement.                       letse8te, litse8ti v. nts
8t
,
                                                              
 e e
     e
nts8 n.           1. bs. 2. sud.       e  
 e 
 e 
                                       ts
8t
 nts
8t
, ts
8t
.
                                        e                   e
                                       d
  er, mettre  l'
crt.
           3 4

   3. lire.
letse8 8 hi, litse8 8 hi n.         litse8ti8 hi, letse8 te8 hi n.
         voyelle.                            consonne.
                                               5 6


                                                u
letse8 te8 hi, litse8ti8 hi n. tse8-p
, tsw
't
p n.
    5 6

                                                         
  u                7 6,8



         consonne.                     coude.
                                    tsetsho, tsitswh n.
    5 6


litse8e, letse8 v. ntse8,
                        
 e                                                 7 6,8



   tse8 ntse8, tse8.
         
      e       e             peste de volille.
   1. ttcher. 2. ccrocher.       tsets
, tsits
 interj.
                                                    
letse8, litse8e v. ntse8,
                        
 e            promesse de ven ence.
   tse8 ntse8, tse8.
         
      e       e          tsets
', tsits
' n.
                                                                    7 8


   1. ttcher. 2. ccrocher.          terre.
tse8 khu n.      7 6,8     tlon. tsetse8, tsitse8 n.             7 6,8



tse8  y
 n.
          8                              e
                                       1. 
tourdi. 2. enfntill e.
                                                  e
                                    tsets'nnk n. espce
                    7 6,8


   1. fmille. 2. fondtion.                                      e
                                                                1 2



tse8 p n.u              coude.                 e
                                       d'herbe m
dicle.
                                    tsetsl tsetst, tsitsl
                 7 6,8




                                       n.        milieu.
                                                     1 2
 e        c
Y
mba Franais                        ts                                143

  e
ts
tso n. espce de
                1 2 e                       ts '
                                             , c='    n.7 8  1. coi ure.
  poisson.                                   2. chpeu.
tsets=8=, tsits= = dv.                     ts '         n.
                                           e  , ec=' 3 2 peur.
   1. mintennt. 2. bient^t. o             ts '          v.

                                           li  , lec=' nc=', c=' nts',
                                                                     = 

   3. tout de suite.                         ts'. 1. voir peur,
                                                 
lets, litse v. nts, tsi ntse,
                   
         
                             e
                                             crindre. 2. b
nir un mri e
   tse. 1. uriner. 2. icler.
       e                                     trditionnellement.
ntsh, ntshi n.       3 4 eu.                  
 
 
 

 e
                                           lets v. nts
, ts

. ^tre
tsh      litsh, tshi n.                  volubile.
                                           letsi, litsi v. ntsi, tsi.
                            7 8

   bttement de sn                                          
        

      e
   pr
monitoire.                              e
                                             d
couper.
letst, litst v. nts
t, ts
t

                    
                 tsi n.      7 6,8sorte d'rbre.
   nts
t, ts
l
. 1. fermer.
    
                                   letsi, litsi v. ntsi, tsi.
                                                               
        
         e
   2. n'^tre ps trnchnt. 3. se                 e                       e
                                             1. d
psser. 2. psser. 3. ^tre
   couvrir d'herbes ou de poils.             en trop.
             e u
ts
t mtu
 8, tst-meto
 8
                                 o        tsi-letswip, tsi-likyob
   n.   7 6,8  sourd.                        n.    1 2 mldroit.
               o
tst-meto
8, ts
t mtu
 8
                            e u           tsi-likyob, tsi-letswip n.
   n.   7 6,8  sourd.                        1 2    mldroit.
lits, lets v. nts
, ts

 nts
,
           e      
 e e 
               letsiite, litsiiti v. ntsiit,
                                                                   
 e
   ts

. 1. tomber outte 
                                          tsiit ntsiit, tsiit.
                                                   
      
       
     outte. 2. rendre le dernier             decouper en morceux.
   soupir.                                 letsiite, litsiiti v. nts

t
,
                                                                   
 

 e
nts, ncT= n.     9 10   le ume de             

  
 

 
 

  e
                                             ts

t
 nts

t
, ts

t
. ^tre
   feuilles de cour e.                       volubile.
ntsti-nz
m, nchuz
m n.
              e          ne                letsi'ne, litsi'li v. nts
'n
,
                                                                    
 
 e
  0 6      e
         cr
puscule.                           
  
 
 
 
 
                                             ts
'n
 nts
'l
, ts
'l
.
ts', c=' n.    1 2  serviteur du            nettoyer, essuyer.
   chef.
144                                         ts    e        c
                                                 Y
mba Franais

ntsi'nzem, ncT'nzem n.                    o o 
 o oo
                                     letsk, litsk v. nts
k, ts
k

                                      1 2


  cdet.                               nts
k, ts
 
. mordre,
                                        
 o oo
ntsintse, ntsents n.                  piquer.
                                     letsokte, litswekti v.
                             7 6


  urine.
     

letsp, litsp v. nts
p, ts
p

               
     
 
        
     ntsokt, tsokt ntswekt,
                                       
        e       
        

  nts
p, ts
p
. enlever l
   
 
        
                       tswekt. crchoter.
                                                
  nourriture de l mrmite.          letsokte, litsokti v. ntsokt,
                                                               
      e
        

tsip
, kwe n.      7 6,8 vutour.        o  
 o 
 o 
                                       ts
kt
 nts
kt
, ts
kt
.
                                       picorer.
tsits
, tsets
 interj.
                                       o
                                     ts', tswe' n.   7 8   pilon.
  promesse de ven ence.                 o
                                     ets', etswe' n.   1 6   1. nuit
tsits
', tsets
' n.
                            terre.
                            7 8
                                       profonde. 2. police
                                       trditionnelle.
tsitse8, tsetse8 n.        7 6,8
                                          o
                                     lets', litsw' v. nts
', ts
'

                                                  e       
 o oo
  1. 
tourdi. 2. enfntill e.
     e                                 ntsw
', tsw
'
. 1. piler.
                                        
 e         e
tsitsl, tsetsl tsetst n.         2. donner en mri e une
         milieu.                         lle.
                                     letso'ne, litse'li v. ntso'n,
  1 2


tsitsi n. e ets.
            1 2
                                                              
     e
                                       tso'n ntse'l, tsel. voir
                                               
    

tsitsi n. souris.
             1 2
                                       l'ir mlde.
                                                            

tsits= =, tsets=8= dv.              letso'ne, litswe'li v. nts
'n
,
                                                                
 o e
  1. mintennt. 2. bient^t.o             o  
 e 
 e 
                                       ts
'n
 ntsw
'l
, tsw
'l
.
  3. tout de suite.                    1. joindre. 2. s'ccroupir.
tsitswh, tsetsho n.
  peste de volille.                            o
                                     etso'ts', etswe'tswe' dv.
                                  7 6,8



                                              e
                                       de trs bonne heure.
ntso, ncu8 n.      9 10  e
                        h
ron.           o
 =
                                     etsnt8, ecu8 nt=8 n.
letsok, litswek v. ntsok,
                      

                                                                 5 6

                                       collier.
        o 

  tsok ntswek, tswe .e           tso8, cu8 n.         poire.
  crcher.                                             7 8
 e        c
Y
mba Franais                           ts                                 145

litso8, lecu8 v. ncu8, cu8
                        
         =           lets8, lits8 v. nts
8, ts
8
.
                                                    =       =       
 = = =
   ntso8, tso8. pur er.
    
              o                             1. fire l'mour. 2. mlxer l
lits8, lec8 v. nc
8, c
8

     o u                
u u =                   boue pour en fire les vers.
   nts
8, ts
8
. fire un
    
 o o o                                   nts
8 n.
                                                   =      1 2    voleur, bndit.
   noeud, nouer.                              ntsu kTnd=8, ndikend=8 n.
     o u
lits8, lec8 n.      5 6   noeud.              7 6    feuilles morte de
litso8ti, lecu8te v. ncu8t,
 e                  bnnier.
   cu8t ntso8t, tso8t.
           
        
                       letsw
, litsw
 n.
                                                                 5 6

   rrn er, fbriquer.                          morceu de l pendnt.
ts
', s
88 p n.
   = e                   1 2 perdrix.        letsw, litsw v. ntsw
,
                                                                    
 
ts
' n. 1. cille.
    =      1 2
                                                     

                                                 tsw
. frpper, fouetter,
   2. perdrix.                                   bttre.
lets', lits' v. nts
', ts
'
.
      =       =         
 = ==                litswti, letswte v.
   1. ouvrir. 2. rembourser.                     
  e   
 
 

                                                 ntsw
t
, tsw
t
 ntsw
t
,
   3. rrcher.                                  tsw
t
. tpoter.
                                                     
 
nts=' n.    9 0     1. cheveux.               litsw li, lec=kne v. nc
kn
,
                                                                        
= e
   2. sommet.                                    c
kn
 nts
  l
, ts
  l
.
                                                  =  
 w 
 w 
nts' n.
      =               doi t de                     e
                                                 1. 
ternuer. 2. voir une
                                                 lterction vec qqn.
             9 10


   bnne.
nts='
, nts='
f' n.
        =        =                            letswkne, likwi li v.
                                                 
  e  
                                                 ntsw
kn
, tsw
kn

                            1 6

   slire.
nts='
f', nts='
 n.
         =            =
                                                 8kw
 l
, kw

 l
.
                                                  
 

 
 
 
                                                 llumer.
                                1 6

   slire.
nts='
f' n.
         =                recompense.         letswte, litswti v.
                    3 4
                                                 
  e   
 
 

                                                 ntsw
t
, tsw
t
 ntsw
t
,
                                                 tsw
t
. tpoter.
                                                     
 
lets='te, lits='ti v. nts
't
,
                       
 = e                  litswe, letsw v. ntsw, tswi
                                                                    
           
  ts
t
 nts
't
, ts
't
.
    =  
 = 
       = 
                                                               e e
                                                 ntswe, tswe. 
mir.
                                                  

     e
  1. 
mietter. 2. journer.
  3. s'rrcher.
146                                     ts                 e        c
                                                          Y
mba Franais

litswek, letsok v. ntsok, tsok
                       
            o        letswte v. ntswt,
                                                            
      e
   ntswek, tswe . crcher.
    
              e                           tswt. mettre en rde.
                                                     
litswekti, letsokte v. ntsokt,
                            
      e         tsw
t n. re ret, sque.
                                                         1 2


   tsokt ntswekt, tswekt.
          
        
          
   crchoter.                                   tsw
t, tswt
                                                                 nzwh
 n.
                                                                       
tswe', ts' n.
             o      7 8    pilon.                     1. sorte de plnte.
                                                  7 6,8


etswe', ets' n.
             o            1. nuit              2. rumeu.
                                             tswt n.
                    1 6


   profonde. 2. police                                     7 6,8 plnttion.
   trditionnelle.                           letswt v. ntswt, tswt.
                                                            
             
       e
litsw', lets' v. nts
', ts
'

               o      
 o oo                   e
                                               ^tre mldroit.
   ntsw
', tsw
'
. 1. piler.
    
 e          e                          letswt, liz' v. ntsw
t,
                                                          =      
 
   2. donner en mri e une                   tsw
tt
 nz
', z
'
.
                                                     
 = ==
    lle.                                      1. oindre, embumer. 2. voir
ntswe', es=p n.     9 10   sorte               l vie suve.
     e
   d'
pice.                                  tswt     nzwh
, tsw
t n.
                                                                     
litswe'li, letso'ne v. nts
'n
,
                           
 o e                      1. sorte de plnte.
                                                  7 6,8

     o  
 e 

   ts
'n
 ntsw
'l
, tsw
'l
.
                           e                  2. rumeu.
   1. joindre. 2. s'ccroupir.               ntswte, 8kw

ti n.
                                                             
e    1 2

etswe'tswe', etso'ts' dv.
                        o                      premier djoint d'un chef.
   de trs bonne heure.
         e                                   letswtte, litswiti v.
tswe8, tswi8 n.         7 6,8porte           
       e
                                               ntswtt, tswtt ntswit,
                                                                  
      

   mlheur.                                    tswit. 1. muser.
                                                    
litswe8, letswi8 v. ntswi8,
                         
                                  
                                               2. chercher  fire rire.
   tswi8 ntswe8, tswi8.
           
               e                letswtte, likwieti v.
   1. mettre l tenue de dnce.                
  e   
 
e 

                                               ntsw
tt
, tsw
tt
 8kw

t
,
      e 
   2. ^tre  l'ori ine d'une                   kw

t
. 1. diminuer.
                                                  
e 
                
   mlchnce  qqn.                            2. rttrper.
letsw, litswe v. ntsw, tswi
                      
             
                 e e
   ntswe, tswe. 
mir.
    

 e        c
Y
mba Franais                     ts                                147

litswhe, letswhi v. ntswhi,
                         
           letswi, likwi n.    5 6


         
 

   tswh ntswhe, tswe.  e                 e
                                         outtire.
   1. nommer. 2. ^tre di 
rent. letswi, litswi v. ntswi, tswi.
                     e         e                         
            

tswh
, tswh n.
                 
   7 8              1. montrer du doi t.
   1. comportement. 2. ttitude. 2. nnoncer.
                                            
 
 
 
 

                                     letsw, likw v. ntsw
, tsw

litswh, letsh v. ntsh
,
               o       
 o            8kw
, kw

. prendre,
                                        
 
 


   tsh

 ntswh
, tswh
.
       == 
                          recevoir, ccueillir.
   1. fbriquer, for er.             ntswi 8kwi n.             1 2

   2. suinter. 3. s'bsenter.           e
                                       c
libtire.
ntswh, ntsho n.    3 4      r
 ime. letswiite v. ntsw

t
,
                              e                        
 

 e
litswhli, letshoone v.                    

 
                                       tsw

t
. ider.
   ntsh

n
, tsh

n
 ntswh
l
, letswiite v. ntswiit,
   
 oo e oo  
  
                                   
        e
   tswh
l
. 1. pousser.
                                                 e
                                       tswiit. 1. 
conomiser
                                              
   2. bousculer.                       suce. 2. pointer du doi t.
litswhti, letshoote v.                     

                                     letswk, likwk v. ntsw
k,
                                                     
         
 

   
 oo e o
  
  

   ntsh

t
, tsh
ot
 ntswh
t
,            
  
 

                                       tsw
k
 8kw
k, kw
 .
 

   tswh
t
. rpprocher.
                                     1. tousser. 2. sevrer.
          

tswh, tswh
 n.        7 8
                                     tswiki, kwi  n.        7 6 toux.
   1. comportement. 2. ttitude.
                                     tswi', kwi' n.
letswhi, litswhe v. ntswhi,
                                                        1 2

                          
            homonyme.
         
 

   tswh ntswhe, tswe.  e               

                                     letsw', litsw' v. ntsw
',
                                                     
        
 

                     e
   1. nommer. 2. ^tre di 
rent.e           
 
 

                                       tsw
'
 ntsw
', tsw
'
.
                                                              

           

letswh, likwh v. ntswh
,
                    
      
      
    porter, trnsporter.
   tswh 8kwh
, kwh
.
         
 
 

   1. pousser. 2. rndir.
                          

         tswi'f=, kwi'fo n.       1 2


                                       instrument de musique utilis
    e
letswhiite v. ntswhiit,
                      
         e                                e
                                       lors des deuils ou fun
rilles.
                 e
   tswhiit. di 
rencier.
            
148                                      ts              e        c
                                                        Y
mba Franais

letswi'ne, likwi'li v.                              u
                                               tsyk m, ckup kup n.
   
          e
   ntswi'n, tswi'n 8kwi'l,
                         
      
                  semence de rphi.
                                                  7 8


   kwi'l. 1. jouter,
                                             tsyt n. 7 6,8 torrent.
   u menter. 2. s' rver.
letswi'te, likwi'ti v.
   
 
 e             
  
 
   ntsw
't
, tsw
't
 kw
't
,
   8kw
't
. 1. s' enouiller.
   
 
 

   2. pistonner.
        
 
tsw
't
khu, kTkw
't
 n.    
 

  7 6,8       enou.
        
  u
tsw
't
p, tse8-p
 n.      u
  7 6,8     coude.
tswi8, tswe8 n.       7 6,8    porte
   mlheur.
letswi8, litswe8 v. ntswi8,

   tswi8 ntswe8, tswi8.
            
               e
   1. mettre l tenue de dnce.
      e 
   2. ^tre  l'ori ine d'une
                 
   mlchnce  qqn.
         

ntsw8, 8kw8 n.   
     7 6    bois.
litswiti, letswtte v.
   
          e
   ntswtt, tswtt ntswit,
                         
       

   tswit. 1. muser.
         
                  
   2. chercher  fire rire.
letsyk v. ntsy
k, tsy
k
.
                 
            
   e
   
clbouser.
            

tsyk
 , c 
 n.       7 6,8

       e
   espce d'oiseu.
 e        c
Y
mba Franais                        v                         149

                     v                       e
                                     1. emp^cher. 2. brouiller.
                                     3. interrompre.
                                      e
                                   v
n
 n. obstcle.
                                               1 2


vt, vt n.    1 2   cht suv e. levne v. mvn, vn.
                                                  
 e         
livt, levt v. mv
t, v
t

                  
             1. s'embrouiller. 2. se
   mv
t, v
l
. 
clter.
    
   e                            e
                                     pr
cipiter.
levem, livem n.                    levnne, livli v. mv
nn
,
                                                          
  e
                                     v
nn
 mv
l
, v
l
.
                         5 6


   1. ventre. 2. 
tendue.
                  e                      
  
 
mvem n.                rine.                e
                                     1. emp^cher. 2. brouiller.
               9 10
                                     3. interrompre.
              o
levem lelo, livem lil
88 n. vt, vt n.
                             u
                                                       cht suv e.
         ml de ventre.                          1 2


                                       t
livem likhuu, levem-lekhu n. levmv,tlivvl. 1. trembler.
                                              t v. mvt, vt
                                                      

  5 6

                                                                
                               u     
 , 
                e
         dirrh
e.
                                     2. frissonner.
  5 6


           u
livem lil
88, levem lelo n.o      levt, livt v. mv
t, v
t

                                                     
  
         ml de ventre.
                                       
   e
                                     mv
t, v
l
. 
clter.
  5 6


                 u
levem-lekhu, livem likhuu
                                         o
                                   vh n.          cendre.
   n.               e
             dirrh
e.                        7 8


                                   evho n.          e
                                                    
tt d'une
        5 6


     e 

lev8, lipm v. mv
8, v
8

                      
 e e                  1 0


                                     femme qui vient d'ccoucher.
   mb
m, p
m
. 1. ccepter.
    
 
       
 
   2.  rmer. 3. utoriser.
   4. t^tonner.
                                  levho, liphi n.     5 6 kol.
mv8 n.
     e              1. herbe.      levho, livh= n. mvho, vho
                                                        
         =
                                     mvh=, vh=. 1. tisser,
              9 10

   2. zon.                            
          =
v
l
 mb, v
l
mbe n.
               

                                                  e
                                     coudre. 2. 
tblir qqn sur un
   surprise.
                               1 2
                                     lot.
v
l
mbe, v
l
 mb n.
   
           
                                   levho, livh= n.     1 0 rt.
                                         o 
 
 o ==
                                   levh, liph v. mvh
, vh


                                1 2

   surprise.
livli, levnne v. mv
nn
,
                        
  e          
 
 
 e
                                     mbh
, ph

. ^tre cuit   
   v
nn
 mv
l
, v
l
.
      
  
 
                                     point.
150                                    v                 e        c
                                                        Y
mba Franais

mvh n. o    9 10  chvre.
                     e                          o o
                                           levk, livk v. mv
k, v
 
.
                                                                    
 o oo
levhoone, livh=li v.                             e
                                              1. ^tre court ou insu snt.
   mvh

n
, vh

n
 mvh
l
,
    
 oo e oo  
 = 
                            e
                                              2. ^tre bs.
   vh
l
. 1. devenir mture.
      =                                   vo', vu' n.      7 6,8   reste.
   2. se fermenter.                        mvo' n.                           e
                                                                prtie rrire
levhoote, livh==ti v.
                                                       9 10

                                              du lit.
    
 oo e oo  
 = = 

   mvh

t
, vh

t
 mvh

t
,               livo'=, levu'o v. mvu', vu'
                                                                   
 o o
   vh

t
. 1. prler sous cope.
      ==                                                           e
                                              mvo', vo'. 1. 
chpper
                                               
 = =
   2. murmurer.                                         e
                                              belle. 2. ^tre de reste.
livh=, levho n. mvho, vho
                   
           =           livo'
, levu'
 dj.
                                                 =        =            1 0neuf.
   mvh=, vh=. 1. tisser,
     
         =                                   

                                           livo't
, levu't
 n.
                                                             e            coin de
               e
   coudre. 2. 
tblir qqn sur un
                                                                       5 6

                                                           u
                                              l cuisine o on rn e le bois
   lot.                                       de chu  e.
livh=, levho n.     1 0rt.                     o
                                           vo
8, vu
 8 n.
                                                         u                  e
                                                                         int
rieur
mvh=, mbhi n.
                                                                  7 8

                     9 0devnt.               de bmbou.
livh=li, levhoone v. mvh

n
,
                        
 oo e             v
p n.
                                               =        7 8            e
                                                              poussire.
   vh

n
 mvh
l
, vh
l
.
       oo  
 = 
 =                       vu', vo' n.               reste.
   1. devenir mture. 2. se
                                                              7 6,8



   fermenter.                              levu'o, livo'= v. mvu', vu'
                                                                    
 o o
                                                                    e
                                              mvo', vo'. 1. 
chpper
                                               
 = =
livh==ti, levhoote v. mvh

t
,
                         
 oo e                         e
                                              belle. 2. ^tre de reste.
       oo  
 = = 
 = = 
   vh

t
 mvh

t
, vh

t
.               levu'
, livo'
 dj.
                                                   =       =               neuf.
   1. prler sous cope.                                                 1 0



   2. murmurer.                                      e
                                           levu't
, livo't
 n. 
        5 6coin
vlk, vlk
 n.
                         rouille.                               u
                                              de l cuisine o on rn e le
                          7 6
                                              bois de chu  e.
vlk
 , vlk n.          rouille.
                          7 6
                                           vu8men n. e         7 8

                                             ssocition de clsse d'^ e.
                                                                     
  o
mv
 o, kwt n.
           
       nin.  7 6,8
                                           mvu8=, k='li n.         levure.
vok n. sorte d'oiseu
          1 2
                                                u o
                                           vu
 8, vo
8 n.
                                                                      9 10



 nocturne.                                     int
rieur de bmbou.
                                                  e
                                                                      7 8
 e        c
Y
mba Franais                     w                                151

                   w                  liwe, lew v. 8 w, wi
                                                   e
                                                       

                                        8 we, we. 1. voir.
                                         

                                                                  

                                                          e
                                        2. obtenir, cqu
rir.
                                      lewe8te, liwe8ti v. 8 w
8t
,
                                                                
 e e
                                          e  
 e 
 e 
                                        w
8t
 8 w
8t
, w
8t
.
lew, liwuo n.
                    5 6  visite en     e
                                        ^tre spcieux.
    roupe.                            lew, liwe n.            e
                                                              r^le.
lewk, liwk v. 8 w
k, w
k
 lew, liwe v. 8 w, wi
                      
  
                                                      5 6
            
  8 w
k, w
 
. 1. trouver
    
                                               
          
  insu snt. 2. m
priser.
                      e                 8 we, we. 1. voir.
                                         
         e
                                                          e
                                        2. obtenir, cqu
rir.
w' n.            e
                   pilepsie.
          7 6,8
                                      lew n.               e
                                                      1. r^le. 2. front
lew', liw' v. 8 w
', w
'
.
                     
  
                                                5 6
                                      de btille.
  1. jeter. 2. bndonner.            lew'ne v. 8 w
'n
, w
'n
.
                                                      
  e  
           e
w'le'
, p=li' dv.                  fire comme si on llit
         e
  peut-^tre.                            vomir.
lew8, liw8 n.            1. secteur lewt, liwt v. 8 wt, wt
                         5 6
                                                          
            
             e
  du mrch
 pour un produit             8 wt, wl. 1. couper
                                         
           
      e                   e
  sp
ci que. 2. comp
tition.                                      e
                                        bnne, rbre. 2. op
rer.
w
si n. 1. montre.
          1 2
                                      8w
t, 8w
t n.
                                                
  2. pendule. emprunt
 de   e
                                                        1 2

                                                 e
                                        1. propri
tire. 2. superieur.
  l'n lis: wtch
                                      lewtte, liwti v. 8 wtt,
                                                              
       e
liwt, lewt v. 8 wt, wt
                   
                   wtt 8 wt, wt.
                                              
       
       
  8 wt, wl. 1. couper
    
                                    e
                                        m
ln er.
  bnne, rbre. 2. op
rer. e       whi n. bile.
8w
t, 8w
t n.
                                                1 2



  1. propri
tire. 2. superieur. whi, lhi interj.
          
            e
                     1 2
                                                            1 2  juron.
liwti, lewtte v. 8 wtt,
                        
       e     lewhi, lilhi v. 8 whi, whi
                                                         
            
  wtt 8 wt, wt.
         
      
        
                                                   e
                                        ndhi, lhi. ^tre mer.
                                         

     e
  m
ln er.
liwe, lew n.      5 6    e
                         r^le.
152                                       w               e        c
                                                         Y
mba Franais

lewhiite, lilhiiti v. 8 whiit,
                             
       e            u 
                                              lew', li u' n.    5 6


                              e
  whiit ndhiit, lhiit. ^tre
           
       
                           1. presti e, honneur.
   ee
  l
 rement mer.                              2. richesse.
wh n.u      7 6   1. voyou, t^tee           wu'te,  u'ti n.        7 8

      ue                e
  br^l
e. 2. intimit
, nudit
.    e             1. honneur. 2. loun e.
lewhT, li whT v. 8 whT,  
                    lewu'te, li u'ti v. 8 u't,
                                                                     
 e
  whT 8 whT, whT.
         
                 e                   wu't 8 u't, u't.
                                                      
       
    
                      e
  1. tomber. 2. s'
vnouir.                     1. dmirer, honorer.
lewh, li wh n.
        T         T     1 6    1. mort.                             e
                                                2. respecter, consid
rer.
  2. deuil. 3. funerilles.                     u o
                                              w
8, 
 n.    1 2   e
                                                                 
pervier.
           

lewhT s, li whT s v.      
   1 6            u
                                              w
8-8 wi, 
nzwi n.
                                                             o               1 2


  
         
          
 

  8 whT s, whT s 8 whT                     i le.
  s, whT s. 1. tomber.
    
           
                             liwuo, lew n.
                                                                5 6visite en
  2. fire fusse-couche.                        roupe.
w
 pron.
     =            1 2  qui.                   liwuo, lewu v. 8 u, w


                                                                 
 
 
 u
lewu n.     5 6    1. cverne.                  8 u
, u
. visiter.
                                                 
 
o 
o
  2. rotte.                                   lewup, li ok n.         1. repli.
lewu, li u v. 8 u, wu 8 u,
                                                                   5 6


                    
          u 
              2. comprtiment.
    u. 1. s'hydrter fruit.
      u                                           u
                                              lewp, licu' lipk v. 8 up,
                                                                        
 

  2. pourrir.                                     u = 
 
 
                                                w
p
 ncu' mb
k,
      u  
 u u 

lew v. 8 w

, w
 .                           cu' p
 . boyer.
                                                    =  

  visiter, fr
quenter.
              e                               lewupne, li ubli v.
lewu, liwuo v. 8 u, w


                       
 
 
 u                 
        e
                                                8 wupn, wupn 8 ubl,
                                                                  
       

  8 u
, u
. visiter.
   
 
o 
o                                       ubl. 1. rossir
                                                     
lewu', li u' v. 8 u', wu'
                      
           =                      e
                                                demesur
ment. 2.  rver.
  8 u', u'. 1. vnter.
   
           o
            e
  2. ppr
cier, dmirer.
      u  
 
 u=
lew', li u' v. 8 u', w
 '

  8 u', u'
. prosp
rer.
   
 
 
o                  e
 e        c
Y
mba Franais                    y                                153

                 y                leyt, lilyt v. 8 yt, yt
                                                  
                                                      

                                     ndyt, lyl. coller.
                                      

                                                                  

                                  leyt, liyt v. 8 y
t, y
t

                                                      
  
ley, liy v. 8 y
, y

.
                                             
              
                 8 y
t, y
l
. 1. se
                                      
  e
  donner.                            scndliser de qqch.
y
 excl. sert  bl^mer qqn. 2. s'
tonner.
                                      e
                                  liyti, leytte v. 8 y
tt
,
                                                        
  e
leykne, lilu li v. 8 ykn,
                          
     e    y
tt
 8 y
t
, y
t
. trouver
                                        
  
 
  ykn ndu l, lu l.
         
       
                 qqch disproportionn
.  e
         e
  1. exp
dier. 2. envoyer.        leytte, liyti v. 8 y
tt
,
                                                         
  e
ykne        meykne,               y
tt
 8 y
t
, y
t
. trouver
                                        
  
 
  mele li melw li n.      7 8
                                     qqch disproportionn
.  e
  colis.                          yi, hii conj. si.
ykn8ke, sk-menhu n.          leyik, li ik v. 8 ik, yik
                                                      
         
  7 6,8  mess e.                                e
                                     8 ik, i . ^tre s e, rus
.
                                      
                             e
y
', li' n.         le jour
    
  d'ujourd'hui.
                   0 6
                                     
e 

                                  y
l
y pron. lui seul.
                                  leyimte, lilimti v. 8 imt
,
                                                           
 e
         

y
8 l
si n.
                  7 6,8
                                     yimt ndimt, limt.
                                           
       
      
  1. foulrd. 2. voile.               e
                                     r
chu er, bouillir.
y
w n. Sei neur.
          1 0
                                      
 

                                  y
8, l
8 n.           termite.
            e       e
  emprunt
 de l'h
breux:
                                                     7 8



  yhweh                          leyi8, lili8 v. 8 i8, yi8
                                                    
          
                                                             

                                     ndi8, li8. reconn^tre,
                                      
         
  e
y
mb n. principle
             1 2
                                     remrquer.
              e
  ln ue prl
e dns le                
 
 v. 
 
 
 

  d
prtement de l M
nou  ley8
,8lil
8 . ^8 
8, y
8rd.
    e                      e    
                                     nd
 , l
8
 etre en ret
                                      

                                                                  
  l'ouest.
                                  yi8ne, li li n.
y
 interj. mrque
  
                                     1. mrque. 2. si ne.
                                                           7 6,8



    e
  l'
tonnement ou l surprise.
y
mb interj. 
coute, je
                     e
  dis que, llo!.
154                            y    e        c
                                   Y
mba Franais

leyi8ne, lili li v. 8 
8n
,
                     
 
 e
    
  
 
 
 
 
  y
8n
 nd
 l
, l
 l
.
  combler.
  
8 
y

8wt pron. lui-m^me,   e
  lui seul.
leyip, lilyop v. 8 ip, yip
                  
       
  ndyop, lyob. ccrocher,
   
           
                      e
  porter en bndoulire.
8y
si, ny
si n.
   =        o    1 2

  1. oi non. 2. poireu.
 e        c
Y
mba Franais                   z                               155

                z                 lezkne, liz li v. nz
kn
,
                                                            
 e
                                     z
kn
 nz
 l
, z
 l
. fire
                                        
  
  
                                      e
                                     s
cher.
                                  lez', liz' v. nz', z'.
                                                     
         
                                     vnner.
z
 n.
       7 6,8    cour, plce      lez', liz' v. nz
', z
'
.
                                                    
  
   publique devnt une che erie. couper.
                                  lez'ne, liz'li v. nz
'n
,
                                                           
 e
lez, liz v. nz
, z

.
               
                z
'n
 nz
'l
, z
'l
. 1. vomir.
                                        
  
  
   bonder.                                           e
                                     2. devncer ill
 lement.
nz n.  9 10    hche.            lez'te, liz'ti v. nz
't
, z
't

                                                           
 e  
lez pTp v. nz
 pTp, z

                   
                                      e
                                     nz
't
, z
't
. 1. d
couper.
                                      
 
  
   pTp. se montrer un peu trop      2. troquer.
     ourmnd.                     z8 n.
                                             7 8   1. feuilles de
lizb, lezp v. nz
p
, z
p

                      
          rphi. 2. poumons.
   nz
b
, z
b
. 1. poser.
    
                         lez8, liz8 v. nz8, z8.
                                                       
         
   2. mettre.                        1. de rossir. 2. mn er
liz li, lezkne v. nz
kn
,
                       
 e            loutonnement vinde.
   z
kn
 nz
 l
, z
 l
. fire
      
  
                   lez8, liz8 v. nz
8, z
8.
                                                     
 

    e
   s
cher.                           1. fire ml. 2. f^cher.
                                                         
liz li, lezykne v. nzy
kn
, nz
8 n.
                         
  e                     blfon.
   zy
kn
 nz
 l
, z
 l
.
                                              7 6

        
  
  
                                  liz8li lizkti, lez8ne v.
    e
   s
cher.                           
 e
                                     nz8n, z8n nz8l
                                                      
       

z
 li j
 li, zykn
 n.
                          e        nzkt, z8l zkt. 1. ^tre
                                     
 
                         e
  7 6        ee
        vri
t
 d'i nme.             e         e
                                     l
 er. 2. ^tre soul 
. e
liz li lij li, lezykne v.                            e
                                     3. commencer  u
rir.
   
       e
   nzykn, zykn                       

                                  z8li, z8ne n.
   nz l nj l, z l j l.
                                                         7 6,8

    
 
 
 
                                    e
                                     servibilit
.
   1. dresser lit. 2. recouvrir
   d'une toile, d'un tpis.
156                                z              e        c
                                                 Y
mba Franais

 z ne, z8li n.
 8            
       7 6,8        nze li, nze8ne n.          9 10


             e
  servibilit
.                         couvercle.
lez8ne, liz8li lizkti v.          zek, j=k n.      7 8 bli.
   nz8n, z8n nz8l
   
 e             
         
      lezek, lizek v. nzek, zek
                                                        
           
   nzkt, z8l zkt. 1. ^tre
   
 
                           e    nzek, ze . 1. cher en
                                         
         e
    e        e
   l
 er. 2. ^tre soul 
.  e           terre. 2. interdir.
   3. commencer  u
rir.
                     e                  e e
                                     lezk, lizk n.          oeil.
zp, kwe zp n.
                                                          5 6

                         7 6,8
                                         e e 
e e
                                     lezk, lizk v. nz
k, z
k

   mrteu.                             nz
k, z
 
. nourrir.
                                         
e e e
lezp, lizp v. nzp, zp
                     
              lizek, lej=k v. nj=k, j=k nzek,
                                                       
         = 

   nzp, zb. frpper.
    
                                  ze 
. blyer, r er.
                                            
nzp n.    9 10    l
 umes.
                    e                    e 
                                     lezk
khu n.              cheville.
lezp, lizb v. nz
p
, z
p
 lize', lez' v. nz', z'
                                                              5 6

                        
                            
  
   nz
b
, z
b
. 1. poser.
    
                               nz
'
, z
'
. se donner des
                                         
e e
   2. mettre.                           irs petits enfnts.
     e 
lez, liz n.     5 0   rossesse.        e e
                                     lezm, lizm v. nz
m, z
m

                                                           
e e 
    e 
liz
, lez
 n.     5 6  herbe.           nz
m, z
m
. 1. porter des
                                         
e e 
lize, lezi v. nzi, zi nze,
                 
          
          fruits. 2. enrouler.
   ze. se r
veiller.
      e      e                           e
                                     nz
m n.     9 10   1. nuit.
ze
         e 
     e ew
e, zi
 ewi
                             e
                                        2. obscurit
.
   dj pron. lequel.                 nzem n.     9 10            e
                                                        1. derrire.
lizeeli, lezne v. nz

n
,
                        
  e              oe
                                        2. c^t
.
   z

n
 nz

l
, z

l
. se
      
 e e 
 e e                           u
                                     nzem j8 , nzemz n.   o        9 10

   cmbrer.                             revers.
lize li, leze8ne v. nze8n,
                         
 e         nzemb' n.         9 10 corruption.
   ze8n nze l, ze l.
         
      
        
   1. fermer, couvrir. 2. ^tree                
 e
                                     nzem
 nzm, ndnjhT n.
   tou u.                               1 2   mtin.
                                     nzemp
 n.         9 10 dehors.
 e        c
Y
mba Franais                                   z                                            157

          o
nzemz, nzem j8 n.  u                  9 10       lize8, lez8 n.
                                                                e        5,7 6  1. nom.
  revers.                                               2. dnse.
nzemli z
ml
, nzemne zemn

          e 
                     e                  nze8 n.    7 6   testicules.
  dj dv.       1 61. rond,                             e
                                                     nz
8 n.    9 10    rive.
  circulire. 2. en rond.                            leze8ne, lize li v. nze8n,
                                                                               
 e
lezemne v. nzemn, zemn.
                 
       e                             ze8n nze l, ze l.
                                                              
      
        
  1. cmou er. 2. ccher.                               1. fermer, couvrir. 2. ^tree
lezemne, lizemli v. nz
mn
,
e e                         tou u.
  z
mn
 nz
ml
, z
ml
. ^tre
   e  
e 
 e  e                                    leze8ne, lize8li v. nz
8n
,
                                                                               
e e
  tou u.                                                 e  
e 
 e 
                                                        z
8n
 nz
8l
, z
8l
.
nzemne zemn
, nzemli e                                  employer mutuellement,
  z
ml
 dj dv.
   e 
                     1. rond,
                             1 6                        ensemble.
  circulire. 2. en rond.                            nze8ne, nze li n.
lezemte, lizemti v. nz
mt
,
                                                                                 9 10


                          
e e                          couvercle.
   e  
e 
 e 
  z
mt
 nz
mt
, z
mt
.                             ze8-nt=8, stnt8 n.=             1 6

  1. envelopper. 2. tuer le                             menin ite.
  temps.                                               e e 
 e
                                                     z
ze
8, z
ze
8 n.
nzenzh, nzinzh n.
                                                                                  1 2

                                   9 10
                                                        ombre, silhouette.
  mouche.                                              eo 
 e
                                                     z
z
', z
zw
' n.
   e
z8 n.
                                                                              1 2

           7 8  sorte de dnse                          1. moucheron. 2. drosophile.
  trditionnelle.                                    lez
, liz
 n.
                                                              e            herbe.
leze8, lize8 v. nze8, ze8
                                                                       5 6

                   
                                nz, ndu8 n.             rt.
  nze8, ze8. tordre.
   
         e
                                                                       9 10


                                                     lezne, lizeeli v. nz

n
,
                                                                              
  e
leze8, lize8 n.         hernie.
                       5 7
                                                        z

n
 nz

l
, z

l
. se
                                                           
 e e 
 e e 
   e
lez8, lize8 n.          1. nom.
                       5,7 6
                                                        cmbrer.
  2. dnse.                                          z' n.         vntrdise.
   e e 
e e
lez8, liz8 v. nz
8, z
8

                                                                7 6


                                                     lez', lize' v. nz', z'
                                                                          
  
  nz
8, z
8
. dnser.
   
e e e                                               nz
'
, z
'
. se donner des
                                                         
e e
                                                        irs petits enfnts.
158                                 z               e        c
                                                   Y
mba Franais

lez', li e' v. nz
'
, z
'

                    
         lezh, lizh v. nzh
, zh

.
                                                       
  
  8 
'
, 
'
. ouvrir.
   
 e e                           1. svoir. 2. conn^tre.

zt n.   7 6,8  1. lourdeur.     lizh, lezh v. nzh
, zh


                                               
       
 
 

  2. pesenteur.                      nzh
, zh

. ccoucher.
                                       
  
lezt, lizt v. nzt, zt nzt,
                 
          
    nzh, nzh n.         1 2   1. droit.
  zl. peser lourd.
                                    2. connisseur.
lezt, lizt v. nz
t, z
t

                
            nzh n.        9 10  1. chemin, voie.
  nz
t, z
l
. rester.
   
                              2. prohibition, interdit.
lezt, lizt n.
                  5 6excr
ment.
                           e      lizh
, lezhi
 n.
                                                        5 6

                                     1. descendnce.
zte, zti n.         7 6,8
                                     2. pro eniture.
   demnde.                       nzh, nzh n.         1 2  1. droit.
lezte, lizti v. nz
t
, z
t

                     
e           2. connisseur.
   nz
t
, z
t
. 1. demnder.
    

                         lizhli, lezhne lezhone v.
   2. reclmer.                      
        e
                                     nzhn, zhn nzhl,
                                                          
        

zti, zte n.          demnde.
                        7 6,8        zhl. 1. suivre.
                                            
                                     2. poursuivre.
lizti, lezte v. nz
t
, z
t

                    
e         lezhne, lizhli v.
   nz
t
, z
t
. 1. demnder.
    

                            
  e   
   

                                     nzh

n
, zh

n
 nzh

l
,
   2. reclmer.                      zh

l
. se conn^tre.
                                                        

liz, lez n.
         e           rossesse.   lezhne lezhone,
                                     lizhli v. nzhn, zhn
                  5 0


liz', lej='= v. nj
'
, j
'

                   
== ==                            
       e         
   nz
'
, z
'
. 1. fermer.
    
                            nzhl, zhl. 1. suivre.
                                       
      
         
   2. mettre en  e.                 2. poursuivre.
                                          
  
 
 

liz'li, lej='ne v. nj
'n
, j
'n
 lezh, lizh v. nzh
, zh


                     
= e = 
   nz
'l
, z
'l
. s'ppuyer,
    
 
                           nzh
, zh

. ccoucher.
                                       
  
   s'dosser.                     lezhi
 n.       5 6  terre ou
lezh v. nzh, zh. interdire.
             
                      concession ntle, ori ine
                                     d'un individu.
 e        c
Y
mba Franais                           z                                      159

lezhi
, lizh
 n.
                       5 6                 z
k, zik
 n.
                                               
       e         7 8     1. odeur.
  1. descendnce.                                    u
                                                 2. o^t.
  2. pro eniture.                            lezik v. nzik, zik. rmsser
                                                         
         
       o 
lezh, lizwh n.         5 6 1. nez.           pte.
  2. morve. 3. coin, n le.                      
 
 
 

                                             lezk, lizk v. nz
k, z
k

  4. extremit
.  e                             nz
k, z
 . b^iller.
                                                
 
 
 
      o 
nzh
, nzwh
 n.        9 10   hbit,          nzik, njk
si n.
                                                                       ne.
                                                                        ^
                                                                       9 10

  vetement.                                              e
                                               emprunt
 de l'n lis:
lezh=, lizw e v. nzh=, zh=
                        
            =         jckss
  nzw , zw . 1. nir.
    
      e         e                              e 

                                             zik
, z
k n.       7 81. odeur.
               
  2. rriver  terme.                          2. o^t. u
zi n.   7 8   
t re de cuisine.
                e e                              
 
 
 
 
 

                                             lez', liz' v. nz
', z
'
 nzi',
lezi, lizi v. nzi, zi. morcer,
                 
      
                      zi'. 1. trverser.
                                                   
  commencer.                                         e
                                               2. d
border.
nzi n.   9 0    fim.                        nzi'l, nzi'n n.     1 2


zi, zyt n.
                         entonnoir.           ensei nnt.
                                             zi'ne n.
                   7 8


lezi, lize v. nzi, zi nze,
                   
        
                             7,8  pprentiss e,
  ze. se r
veiller.
     e        e                                e
                                               
duction, ensei nement.
zi
      ewi
, ze
 ew
e
                       e        e           zi'ne, zi'li n.     7 6,8sueur.
  dj pron. lequel.                          lezi'ne, lizi'li v. nzi'n, zi'n
                                                                   
 e         
     

nzi
 n.            1. debut.                   nzi'l
, zi'l. trnspirer.
                                                
 
 
                                             lezi'ne, lizi'li v. nz
'n
,
           9 10


  2. commencement, ense.      e                                   
 
 e
leziine, liziili v. nz

n
,
                        
 

 e                   
  
 
 
 
                                               z
'n
 nz
'l
, z
'l
.
  z

n
. 1. voler en fisnt du
    

                                        1. pprendre. 2. ensei ner.
  bruit perce-bois. 2. crier               nzi'n, nzi'l n.     1 2


                      
  fmine  tort et  trvers.                  ensei nnt.
  

z
i8, 8 u zi8 n. t^le.        1 0 o             

                                             lezm, lizm v. nz
m, z
m

                                                          
        
 
 
 
  emprunt
 de l'n lis: zinc
             e                                 nz
m, z
m
. 1. reprendre
                                                
 
 
                                               vie. 2. ressusciter.
160                                    z               e        c
                                                      Y
mba Franais

nzinzh, nzenzh n.             9 10       lizo, lez= v. nz=, z= nzo,
                                                           
      = 

   mouche.                                    zo. 1. insulter. 2. mudir.
                                                 o
lezi8 n.  1 0    mrche, voy e.           nzo, nz= n.  9 10    sorte de
lezi8, lizi8 v. nzi8, zi8 nzi8,
                   
          
              rituel trditionnel de
   zi8. mrcher.
                                             justi ction.
           e
lezi8 ek
m, lizi8 ek
m v.  e                  o =
                                           ez
 , ez
 dv.  1 0    1. demin.
   nzi8 ekm, zi8 ek
m nzi8
   
       e            e 
                   2. hier.
   ek
m, zi8 ek
m . fire une
      e          e                         lizo li, lezokne v. nz
kn
,
                                                                  
o e
   demrche en vue de                          o  
o 
 o 
                                              z
kn
 nz
 l
, z
 l
.
    e
   r
concilier deux prties.                  secouer.
lezip v. nzip, zip. peler.
             
                            lizo li, lez=8ne v. nz=8n,
                                                                  
 e
     

lezp v. nz
p, z
p
. prendre
              
 
 
                          z=8n nzo l, zo l. sluer.
                                                    
      
      
   u-dessus de.
lezipne v. nzipn, zipn.
                
 e                       lezok, lizok zok n.            5 6


   enlever l peu blessure.                    e
                                              1. d
mn eison. 2. le.
nzipte n.       9 10 frindises.           lezok, lizok v. nzok, zok
                                                              
       o
z
ze
8, z
ze
8 n.
  
 e e e                    ombre,                     o e
                                              nzok, zo . d
mn er.
                                               

                                               o
                                           lezk, lizwk v. nz
k, z
k

                           1 2


   silhouette.                                         e        
o oo
  
 

z
z
 dj. menus.1 2
                                              nzw
k, zw
 
. psser l
                                               
 e
                                                    e
                                              journ
e.
                                                         e e
  
 e eo
z
zw
', z
z
' n.          1 2
                                           lizok zok, lezok n.
   1. moucheron. 2. drosophile.                                            5 6



    o u
z, j
8 n.             chose.                   e
                                              1. d
mn eison. 2. le.
                                           lezokne, lizo li v. nz
kn
,
                                                                  
o e
                  7 6,8


lezo, liju8 v. nzo, ju nju8,
                   
       = 

                                               o  
o 
 o 
                                              z
kn
 nz
 l
, z
 l
.
   ju8. peler niml,
        o                                     secouer.
   tubercules cuites, bnne
   douce.                                 nzoknzem, ndiknzem
    o u  
 o u = 
 uo
lez, lijo v. nz
, j

 nj

,                nzweknzem n.     1 2dernier.
                              e
   j

. 1. cheter. 2. se s
cher.
    uo                                            o
                                           lezok
, lizwe 
 n.
                                                            e         n,
                                                                     5 6



   3. se dess
cher.
              e                               terminison.
 e        c
Y
mba Franais                      z                                     161

lezoko, lizwe e v. nzok,
 o            lizo8ti, leju8te v. nju8t,
                                                                  
 e
       o 
 e
   zok nzwe , zwe . e                 ju8t nzo8t, zo8t.
                                                  
        
       
   chever.                                               
                                           1. chercher  rttrper.
        o
nzok
, nzwe 
 dj.                        2. relier.
                                        lezoote v. nz
ot
, z
ot
. se
                            7 6

   1. n. 2. bout, extremit
.  e                           
 o
 e o
 
zo' n. intimit
.       e                    e
                                           s
cher.
                                        lezoote v. nzoot, zoot.
         1 2


    o e
z
', zw
' n.   7 8    rein.                             
 e             
    o 
 o oo e
lez' v. nz
', z
'
. 1. ^tre               enlever l peu.
         e
   nus
bond. 2. piquer                lizooti, lez==te v. nz==t,
                                                                  
 e
   fum
e.
         e                                 z==t nzoot, zoot.
                                                  
       
       
lezo', lizwe' v. nzo', zo'
                     
        o            1. insulter. 2. se moquer.
   nzwe', zwe'. 1. percer.
    
                                  ez
, ez
 dv.
                                            =     o       1 0     1. demin.
   2. d
clencher un deuil, une
        e                                  2. hier.
    ire.                             lez=, lizo v. nz=, z= nzo,
                                                          
        = 

       o
nzo'
, nzwe'
 n.           c^t

                              oe           zo. 1. insulter. 2. mudir.
                                              o
                                        nz=, nzo n.
                       9 10


   interne du seuil d'une cse.                        9 10     sorte de rituel
lezo'te v. nz
't
, z
't
.
               
o e o                     trditionnel de justi ction.
   sentir bon.                          lez', liz' v. nz
', z
'
.
                                             =      =         
 = ==
lezo'te v. nzo't, zo't.
               
 e                        1. donner en mri e.
   trnspercer.                            2. peindre. 3. embumer.
lizo8, leju8 v. nju8, ju8
                    
         =         liz', letswt v. ntsw
t,
                                            =                  
 
   nzo8, zo8. 1. chsser.
    
         o                            tsw
tt
 nz
', z
'
.
                                                  
 = ==
   2. poursuivre. 3. rllon er.            1. oindre, embumer. 2. voir
nzo8, nju8 n.          souches de          l vie suve.
                                        nz='mpfe8 n.
                7 0

   rphi, servnt de bois de                                 1 2     lle qui
   chu  e.                               ccomp ne l jeune mri
e       e
lizo8
, leju8
 n.
       o       =           noeud,          dns son foyer.
                                        lez=8, liz=8 v. nz=8, z=8
                      5 6


   jointure.                                                  
          =
                                           nzo8, z=8. se disputer.
                                            
           =
162                                   z                     e        c
                                                           Y
mba Franais

nz=8 n.   9 10 terroriste.                   zw li          jw li, zwkne n.
nz=8 n.   9 10 1. mlfiteur.                  7 8  1. respirtion. 2. esprit.
  2. embuscde.                           lizw li lijw li, lezwkne
nz8 n.
   =       9 10 1. 
pine.
                   e                         v. nzwkn, zwkn
                                                   
        e          
  2. cryon  bille, cryon
                                            nzw l, zw l. respirer.
                                              
        
         
  ordinire.                              zwkne, zw li jw li
lez=8ne, lizo li v. nz=8n,
                      
 e                    n.      7 81. respirtion.
  z=8n nzo l, zo l. sluer.
        
     
                            2. esprit.
                                          lezwkne, lizw li lijw li
lez=8ne, liz=8li v. nz
8n
,
                        
= e                 v. nzwkn, zwkn
                                                   
        e          
  z
8n
 nz
8l
, z
8l
.
   =  
 = 
 =                              nzw l, zw l. respirer.
                                              
        
         
  vciller, chnceler.                    zw' n.         7 6 trcsserie.
lez==ne v. nz==n, z==n.
               
 e                       zw' n.         7 8 trcs, peine.
  s'insulter.                             lezw', lizw' v. nzw', 

lez==te, lizooti v. nz==t,
                       
 e                   zw'. broyer.
                                                   
  z==t nzoot, zoot.
        
      
                              e
                                          lizw , lezw v. nzw
, zw


                                                                 
  

  1. insulter. 2. se moquer.                 nzw
, zw

. enrouler deux
                                              
 e ee
z=p n.    7 6,8  1. chnt.                    ls.
  2. musique.                                       e
                                          lizwe 
, lezok
 n. o             n,
lez=p, liz=p v. nz=p, z=p
                                                                        5 6


                   
          =              terminison.
  nz=b, z=b. chnter.
   
                                     lizwe e, lezoko v. nzok, zok
                                                                     
 o o
lez=pte, liz=pti v. nz
pt
,
                        
=                  nzwe , zwe . chever.
                                              
       e        e
  z
pt
 nz
pt
, z
pt
. ttirer
   =  
 = 
 =                           nzwe 
, nzok
 dj.
                                                           o              1. n.
                                                                         7 6

  pr des tteries.                          2. bout, extremit
.   e
lez=pte v. nz=pt, z=pt.
               
 e                             e o
                                          lizwk, lezk v. nz
k, z
k

                                                                  
o oo
  chntonner.                                nzw
k, zw
 
. psser l
                                              
 e          e e
z=te n.    7 6,8  insulte.                         e
                                             journ
e.
zs's8, c='s8 n.    1 2   
toile.
                            e                   e o
                                          zw
', z
' n.          7 8rein.
 e        c
Y
mba Franais                       z                                 163

lizwe', lezo' v. nzo', zo'
                    
          o      lezwtte, lizwtti v.
   nzwe', zwe'. 1. percer.
    
                                   
  e   
  

                                         nzw
tt
, zw
tt
 nzw
tt
,
        e
   2. d
clencher un deuil, une          zw
tt
. mrmotter,
                                             
    ire.                              murmurer, ro ner.
nzwe'
, nzo'
 n.
               o    9 10      oe
                             c^t
     lizwh, lezh n.
                                                    o     5 6    1. nez.
   interne du seuil d'une cse.          2. morve. 3. coin, n le.
     e
ezw
8, zw
8 n.
              
      7 6,8    vleur.    4. extremit
.e
                                      lizwh, lezwh v. nzwh
,
                                                       
      
 

lizwe8, lezwi8 v. nzwi8,
                      
                       
 
 
                                         zwh

 nzwh
, zwh

. tuer.
                                                                
   zwi8 nzwe8, zwe8.
          
              e           nzwh
, nzh
 n.
                                                   o      9 10   hbit,
   vieillir.                             vetement.
nzwe8, nzwi8 n.      3 4                        

                            1. prix, lezwh, lizwh v. nzwh
,
                                                               
 

   vleur. 2. vieux.                          
 
 
                                         zwh

 nzwh
, zwh

. tuer.
                                                                
lezw, lizw v. nzw
, zw


             e      
  
           lezwhiite v. nzw

t
, 
 

 e
   nzw
, zw

. enrouler deux
    
 e ee                                    

 
                                         zwh

t
. 1. tuer en rnd
    ls.                                  nombre. 2. fire cuire    
lizw e, lezh= v. nzh=, zh=
                      
           =      moiti
.e
   nzw , zw . 1. nir.
    
       e      e                  lezwi, li wi v. nzwi, zwi
                                                             
        

              
   2. rriver  terme.                   8 wi, wi. 1. rire.
                                          
          

zw
t n.
                    vpeur.             2. ridiculiser.
                                             
 

                                      nzw
, 8 w
 n.
             7 6,8


lezwt, lizwt v. nzwt,
                      
                                    1 2


   zwt nzwt, zwl. ron er.
          
                               e
                                         1. 
pouse. 2. femelle.
                                      nzwi, 8 wi n.       9 10          e
                                                                 pnthre.
lezwt, lizwt v. nzw
t,
                      
 
   zw
t
 nzw
t, zw
l
. se
        
                        nzwiet, nzwt n.       9 10

   rsssier.                            1. semence. 2. espce.e
nzwt, nzwiet n.      9 10            lezwiite, lizwiiti v. nzwiit,
                                                                  
       e
                       e
   1. semence. 2. espce.                zwiit nzwiit, zwiit.
                                                 
        
      
164                                               e        c
                                                 Y
mba Franais

                     e
  1. sourire. 2. se d
tendre, se           e 
                                      zykn
, z
 li j
 li n.
                                                          
  reposer.                                     ee
                                           vri
t
 d'i nme.
                                         7 6


       

lezwk, li wk v. nzw
k,
                
      
 
           lezykne, liz li lij li v.
      
  
 

  zw
k
 8 w
k, w
k
.
 e              
       e
                                       nzykn, zykn   
  porter hbillement.                nz l nj l, z l j l.
                                        
 
 
 
                   
       

nzw
kk=p, 8 wik-ekw=p n.               1. dresser lit. 2. recouvrir
         hnche.                       d'une toile, d'un tpis.
                                     lezykne, liz li v. nzy
kn
,
  3 4


        
 
 
 
 

lezw', lizw' v. nzw
, zw
'
                                  
  e
  nzw
', zw
'
. o^ ter.
   
 
        
      u                zy
kn
 nz
 l
, z
 l
.
                                            
  
  
lezwi'te, lizwi'ti v. nzw
't
,
                         
 
 e          e
                                       s
cher.
      
  
 
 
 
 
  zw
't
 nzw
't
, zw
't
.          nzy8k' n.     7 6    relot qu'on
  1. 
couter ttentivement.
     e                                       
                                       porte  l cheville pour
  2. ttendre. 3. frotter en           dncer.
  lvnt.                            zyt, zi n.
                                                      7 8   entonnoir.
      

zw
8, ezw
8 n.
              e
                                     lezyt, lijt v. nzyt, zyt
                    7 6,8

  vleur.                                               
        
lezwi8, lizwe8 v. nzwi8,
                     
                                     e
                                       njt, jl. 1. ss
ner.
                                        
        
  zwi8 nzwe8, zwe8.
          
            e              2. boucler.
  vieillir.
       

nzw
8, 8 w
8 n.
     9 10


  biscuit de ptte ou d'i nme
  rou e.
nzwi8, nzwe8 n.     3 4   1. prix,
  vleur. 2. vieux.
lezwi8te, lizwi8ti v.
  
         e
  nzwi8t, zwi8t nzwent,
                    
       

  zwent. vieillir
          
     e
  pr
mturement.
                Noms Propres
Voici quelques exemples orthographiques des noms propres tels
                   e               e e              e
qu'ils sont prononc
s et devraient ^tre 
crits en y
mba. Les exem-
               e          e                             e
ples sont donn
s ici en y
mba nord. Certains ont des 
quivalents
     e                      e              e      a
en y
mba sud qui peuvent ^tre facilement 
crits  partir des formes
                        e
orthographiques indiqu
es.
Aw=w

     = =                          An
fk
                                     
A 
fk
                                      u
                                  Annj
'
  o
A 
fk                            An8fk
  o
A 
8 e                            An8f =
  o
A 
8kT8                           An8ky
  
A =w
    = =                           An8f'
A T='8 y                        An8 e
Aju'mes  
                       An8 =
Aju'=nts
                        An8kh  T
Akfk
                                 An8met' T=
Ak 
 o                           An8
d8
                                       8 =
Aklefk                         An8vu'
Akn                                  

                                  Anu
z

Akit'
     T=                             u
                                  An
mbund
m    e
Al
sh
       T=                          u
                                  An
mbus    

  e 
Al
't
nu                          Anumend
m   e
Al=8kT8                           Anunt
An
8 e
                                 Anu8i8
166                           Noms Propres

   u  e
An
p=8=nd
m        Az8fk
                          
Anutsw   =      Az8 e
Apnzw   
        Az88 
m 

Ap8 i            Az8ky
  
   u
Apf=8             Az8mbu
As'8 u'
         Az
pz
                          e
As'p            Az
pfk
                       
As't=8              e
                   Az
fk
As'ts           Azem8k

  u=
    u u
Ashk

               e
                   Az
mts=p
Ashu8mel
            e
                   Az
nd=8
Ashu8n            Aze8kT8
Ashu8=fk               u
                   Az=mb
'
AshT'nzwi
    
          

                   Az='=ym
As=lefk
                  Azund
As=pnzwi           Ef=lpnt
As='fk
                  Ef=mbTpte
As='8kT8           Ef=mek=8
AtemkT8               
 =
                   Ef=nd8
At=8 =             Ef=nd=p
At=8=fk
                  Ef=nj='
AtT='8 e          Ef=8 8
AtT='k

         Ef=8 e
AtT='ntsy        Ef=8 i
AtT='=fk
                              
                   Ef=8kw'mb8
Ayimel
           Ef=s'
                        =
Noms Propres                     167

Ef=yt          J
=nt8
                 T
Ef=z8
               J

8 e
                 T=
Ef=zt          J

8kT8
                 T=
Efuelep
       J
=p

                 T 
EfTek

 
      J
=t
'
                 T T=
EfTelefk           e
                Kw
m
l=k=
EfTem   =      Kwh
se=
EfTen8               ee
                Kwh
t
w
EfTenj
' u      Kwh
nz

                          

EfTe8 p          u
                K
nju'
EfTets           u
                K
8 8
EfTjT
 =          u
                K
8 um
Eps  =       Lek'8i
                     T=
EshT=zm  e     LekT='fwt
Esil
'ts
              LekT='m =
Esi8i8          Lezwite8k=8
 =
   o
Es
f=           M
 MembT'
                    
   o e
Es
me 
m        M
k
                    
J
ts
               M
ts=p
                    
J
zt
               M
z
p
                     
J
=ts
 =              Mb'fho
J

fk
 T=            Mbo y
                      8 
 T= e 
J

l
fk        Mboso=
J

mets

 T=            Mb=8i8
J

met'
 T=        T=   Mb=
 

                      = 
J

ndT=
 T=             Mbu8 e
168                              Noms Propres

Mbu8 =          Mevu'8 w
    

Mbu8kT8         Mez
j
                      T=
   u
Mb
'n          Mez
t'
                      T=
MbT'                 e
                Mez
zm
   e
Mef
8
z        Mez
j
                      T=
Mef=
l 
p
     =         Mm='m   =
Me hi
t8
               M='
t
                    =
Mek=8cu             = 
 

                M='
t
mb

Mek
'
z'
    = = = =     Ncup
 e =
M
l 
          Ncutez=
Men
temenzem
               Ndef=
Mend
i
       Ndek
nd
m
                          e
        n T=
Mend
'
j

         e 
                Nd
m
nu
 e
M
nd=8 e           e = =
                Nd
mp
=w

 e =
M
nd8ts=p      Nd
8shh

                   =        T
Ment
'
 =
      8        

Me8w
mb       N
 e
M
8f=          d=8fk
                     
Me8iz
p        

Mep
8nj
'
     =     u    N
 e
M
s8 =         d=8ft
                    T
Met8m   =     

Met8ne         N
Met
'8 =
               d=8 =
    =

Met
ncu         

Metsfwt 
                N
Noms Propres                     169

d=8jT

     =         NjhTemez
     
   = 

Nd
8k

        NjhTenj='

              NjhTp
8   

N              NjhT8kT8
d=8kT8           u e T=
               Nj
m
j

                u
               Nj
'k
N                u
               Nj
'ts
d=8lefk
                u
               Nj
'ts=p

              NjT=lezk  e
N                 en e
               Nnk
dm
d=8mbu         N
8m
8i
                =       e

              Nt
8khT
                 
               Nt8ne
N              Nt
'88

d=8mez
 
                 
               Ntemfk
                           8


                        
                  =
 u
               Ntmb
'
N              Ntswte
d=8m =
                       

               Ntsw8 8

              Nts
mbu
                   
N              Nts
p

                    
     o
d=8= 
         Nts
m
                    =
Nd8ts=p
   =
               Ntsinzh
Ndu88i        Ntu'k
m  e
   u8
Nd
 e         Nzw
k

   u
Ndts=p              
 ==
               Nzw
k'

NjhTef=              

               Nzw
me e
NjhTembu'
170                                  Noms Propres

      
 
Nzw
met
              8 ets=p
Nzw
8i
               8  

                        
mnts
  
Nzfh=ku'
      
     8  

                        
mph
   

Nzem
mbund
m
                 e   8  
 
                        
mez
p
Nzemz8              8  
 
                        
mfk
Nzik                 8  
 T=
                        
mj
Nz=8 8               8  
 =
                        
mm
Nz='m    =           8  

                        
mnd
' =
Nz='=ym  
           8  

                        
m8 =
8w
mb
                     8  

                        
m8kT8
8 w
w
                     8  

                        
m8ky   
8 wnnt             8    T=
                        =nj


8 
mbus
             
       8 8
                        =
8 8nu               8 umnts
  
8 
sh'
   T                 8 
 T=
                        u'j


    e 

8 eph
               8 
 
                        u'fk
8 efk
                     8 

                        u'8i
8 elem    =          8 u'=l'
                             
8 emenzi              8 Tmbu
8 em  =              8 Ten

8 enti'               8 Te8kh
 T
8 entsh              8 Teshu8
8 e8 8               8 Tez
t
                            
8 e8 
m 
             8   
  =
                       i8nzh
k
8 e8kT8               8i8pikmb
8 ets                8      n e 
                       i8ted
m

Noms Propres                      171

     8 e
kwk
m
8               k m

               8 T88 =
kw8kh

8         T       

                 
 y
               88 8 
kkk
8       =       y
mb
               8        
kzh


8             k eshu
               8 T8        8
    u
kemb
'
8               k p
               8 T8 
 e o
k
me 

8              P i
                8 8
 e e=
k
m
l

8                  
 e
               Ph

mb

                          8
 e 
k
men

8              P
 w

                 == =
 e T=
k
mj
8                    e
               P
p nd
m
                 = 
 e u=
k
mk
8              S
nzo
                
 e n
k
m
d
8              T tepo
                 
 e n =
k
m
d8
8              T tiez
                     e
 e u
k
mnj
'
8                e
               T
d e=8
 e n
k
m
ts=p
8              Ted z
                    =8=  8
 e
k
m8 8
8              Teef ncu
                     =
 e
k
m8 e
8              Teefp
'
                     = 
 e
k
mvu'
8                       o
               Teej
 fo'

                     T
kh
mek
8  T           Teej mesh
                     T=      T=
     u
k=8c
p
8              Teel =8
k=8menk
8         e    Tees '
kT8 

8      o       Teets   
kT8efk
8                  

               Te 
nd
                   = 
kT8 e
8              Te en
                   T 8
kT8j


8    T=        Tej 
fwt
                   T= 
k
88i
8T             Tej 
 e
                   T =8
    8 e
kT8km
8              Tek f
                   =
172                           Noms Propres

Tek=mbo            Tn8kem
Tek=8m   =        Tnd
'

                          
 e T=
T
mt'                  n T=
                   Tnd
'
j


Temew
'
         TndT
  T
Teme8w
           T88
8k
                          
 e =
T
m
=k            T8 efTe8 e
Tent8m     =           n
                   T8 e
d=8=n8
Tent'
     T=            T8 Tez8  
     

Te8 
mph
     
   T8k='
mb=8
                           =
Te8kel'          Tpw
l

                          
Te8k='
mb=8
        =                
 =
                   Ttsnd8
      
 =
Tetsnd8          Tts8 o
T ==m   =        Tvu'fw   
   

T u'ndi           Tz

 y
l

                       8  
Tj
=n8
   T               T=l

'
                     8 T=
Tj
=8 
   T      T        Tsf
k
                        
   T= e
Tj

8k
m          Tsm
                        =
Tj

ts
8
   T=             Tslefk
                          
         T
 

Tkwh
nz
m         Ts8 e
Tk=8jT
  =        Ts8k
me
   u
Tk
nju'           Ts=pmbe8
   u
Tk
8 8           Ts
pm
j


                     =      e T=
Tmb
'            Ts=p8 e
Tmbi             Ts=p=n8
Tmet8            Ts=p=8i
     = 

Tm
8 u'           Ts=p=z  e
Noms Propres   173

Vu'fk
     
Vu'f=
Vu'm  =
Vu'8kT8
Vu'ts
Vu'z
p
     
    e e
Ym
nd
m
 e
Z
nd=8
Ze8kT8
    e
Zh
t
kw8
Z=
lk
  =     =
174   Noms Propres
                    Toponyms
Voici quelques exemples orthographiques des noms des lieux
                                   e               e e
toponyms tels qu'ils sont prononc
s et devraient ^tre 
crits en
  e                                e
y
mba. Ces orthographes sont en y
mba nord. Certains ont des
e               e                     e                e e

quivalents en y
mba sud qui peuvent ^tre facilement d
riv
s des
            e
formes donn
es ici.
Afho                            Es=8c='
AkTkT=                             
 
                                 F

l'
Al'
tswt
                               Fokmez
  o
  o
Al
                              Fomb
p 
A8wnts8e                               u= 
                                 Fonts
th
l'
Ap'                                     ee
                                 Fos=8=l
l
m
Ases'                           F=t'men

                                     T=      
  

As

                             fokw
Ate8 =8                            

                                 K

8i
    u= e 
Ath
l
p                        Lew'
 
    u= 
Ath
z                          Left
                                     
Ato'                             Lefk
                                     =
Ats8                            Lek'ts8
                                        
Atsets
'
                                Lepfts'
Azem                             Lepuu
Az=8                                 e
                                 Les8
 u

C
ntshi                          Leve8
Es
'nu
                                Levt
176                         Toponyms

L
=               k
 mbu

                 8 T8   
       
 
Mm
wt
            e
                 P
 n

                  8
Mb
8 e             

                 S
ncu
                  
Mb
nu

Mbu
   =
Meky
   
Menwt
Mendh
    u
   e
M
8k=p
   e 
M
8p
   e 
M
8s

Mese8
Mez
  o
    e
Nd
nde8
Ndombu
     =
Ndu8=l'  
N wi
    o
 u
Nt
mb
Ntse8fh   o
Ntse8l' 
Ntse8tswt
Ntse8mb8   

Ntsinz'
Nzwitsits
'  
Nz8=
   
 =

8 u'
nde8

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:10
posted:10/19/2012
language:French
pages:178