Application Portuguese by liaoqinmei

VIEWS: 30 PAGES: 4

									                                                               Lion & Lion Enterprises Inc.
                           8345 NW 68 St, Miami FL 33166 • Tel: 305-463-8181 / Fax: 305-463-8182 • info@lion-lion.com • www.lion-lion.com

                                                                                                       Uso interno: _______________                           Aplicação – Portuguese Version

   INFORMAÇÃO DA COMPANHIA
   Nome da Companhia:                                                                         D.B.A.                                           Dun & Bradstreet #:

   Endereço:                                                                                                                                   Tipo de Negócio:

   Cidade, Estado, País & Código Postal:                                                                                                       www:

   Tel(s):
                                                                                                                                               Fax:

   Email(s):

   Agente de compra:                                         Tel:                                      Email:                                               Messenger:


   Proprietário Principal / Nome do Oficial #1:
                                                                                                                  Tel:

   Endereço Residencial:

   Previdência Social #:                                                                                        Telefone da Casa #:

   Habilitação (CNH) #:                                                            Estado:                               Data de Vencimento:                Data de Nascimento:

   Passaporte #:                                                                   País:                                                                    Data de Vencimento:


   Assine                                                                                    Título                                                         Data
                           ______________________________________________                                       _______________________________                             ___________________
   Proprietário Principal / Nome do Oficial #2:
                                                                                                                  Tel:

   Endereço Residencial:

   Previdência Social #:                                                                                        Telefone da Casa #:

   Habilitação (CNH) #:                                                            Estado:                               Data de Vencimento:                Data de Nascimento:

   Passaporte #:                                                                   País:                                                                    Data de Vencimento:


   Assine                                                                                    Título                                                   Data
                             ______________________________________________                                     _______________________________                              ___________________
   Anos da Companhia:                        Número de Empregados:                     Organização:                        Corporação       Sociedade                   Propriedade única

   Quantidade de vendas brutas nos ultimos dois anos e uma projeção atual (em USD $)                              $                              $                            $
                                                                                                                           _____________                _____________              _____________
   Informação Bancária
   Nome do Banco #1:

   Endereço:

   Cidade:                                                               Estado:                       País:                                                 Código Postal:

   Tel(s):                                                                     Contato no Banco:

   Número de conta:                                                      Cheques:                                       Poupança:                          Outro: 

   Nome do Banco #2:

   Endereço:

   Cidade:                                                               Estado:                       País:                                                 Código Postal:

   Tel(s):                                                                     Contato no Banco:

   Número de conta:                                                      Cheques:                                       Poupança:                          Outro: 




                                                                                                                                                       Internal Use: _______________
1 of 4
                                                                      Lion & Lion Enterprises Inc.
                            8345 NW 68 St, Miami FL 33166 • Tel: 305-463-8181 / Fax: 305-463-8182 • info@lion-lion.com • www.lion-lion.com

                                                                                                               Uso interno: _______________                              Aplicação – Portuguese Version
     Informação Comercial
     Nome da Companhia #1:                                                            Tel:                                                                 Fax:

     Endereço:

     Cidade:                                                                   Estado:       País:                                                             Código Postal:

     Tipo de crédito:                                                                                Limite de Crédito:

     Contato:                                                                                        Número de Conta:

     Nome da Companhia #2:                                                            Tel:                                                                 Fax:

     Endereço:

     Cidade:                                                                   Estado:       País:                                                             Código Postal:

     Tipo de crédito:                                                                                Limite de Crédito:

     Contato:                                                                                        Número de Conta:

     Nome da Companhia #3:                                                            Tel:                                                                 Fax:

     Endereço:

     Cidade:                                                                   Estado:       País:                                                             Código Postal:

     Tipo de crédito:                                                                                Limite de Crédito:

     Contato:                                                                                        Número de Conta:

     Registro Nacional
     O número de Cadastro Federal:


     O número de Cadastro de Revendas: _____________________________________________ _____________________________________                                                         Estado      ____________
     (Favor de enviar uma cópia.)


AUTHORIZATION
Guarantor, customer agrees to pay reasonable attorney(s) fees, court and other recovery expenses incurred by Lion & Lion Enterprises Inc., whether or not suit is filed. Furthermore, Lion & Lion Enterprises
Inc., or its successors or assigns will exercise all rights and privileges available to them under to the extent of the law in the collection of this debt. All account(s) which are past due 1 day of the extended net
terms will be liable and charged a 1.5% interest fee, and will accrue monthly until past due balance is brought to terms. This agreement is not transferable or assignable without written consent of Lion &
Lion Enterprises Inc., Group. This agreement shall become effective upon acceptance by Lion & Lion Enterprises Inc., Customer agrees that all shall be governed by Lion & Lion Enterprises Inc., standard
terms and conditions of sale, as stated on the invoice, unless Lion & Lion Enterprises Inc., and customer have executed a master contract which specifically supersedes and replaces those terms and conditions.
Customer and Customer's authorized representative signing this agreement and represent and warrant that the information provided in this application and in any and all additional documents, financial
statements or other information furnished by the customer to Lion & Lion Enterprises Inc., is true and correct in all material respects and contains all information necessary so that this application is not
materially misleading.

Customer and Customer authorized representatives signing this agreement hereby acknowledge that Lion & Lion Enterprises Inc., or it's successors or assigns will be a creditor that will be outside of the
purview of any bankruptcy code or chapter. Customary to the accuracy of the information provided by the customer. If Customer dissolves as a domestic corporation/proprietorship, and no successor
company(s) is established in its stead then the officer(s) of said corporation are personally responsible for the payment of the debt to Lion & Lion Enterprises Inc., or its successors or assigns or Customer
hereby grants Lion & Lion Enterprises Inc., a security interest in any and all goods purchased buyer acknowledges that Lion & Lion Enterprises Inc. is relying customer from Lion & Lion Enterprises Inc. to
secure any and all obligations of customer to Lion & Lion Enterprises Inc., including but not limited to any obligation of payment. Customer agrees to execute any additional documents necessary to perfect
or continue the security interest created by this application. I/We agree to adhere to the credit service policies and procedures established by Lion & Lion Enterprises Inc. Authorizing signature must be a
legal corporate officer of company represented. The undersigned authorizes release of all banking and credit information, both business and / or personal, requested by Lion & Lion Enterprises Inc. This
form may be reproduced or photocopied and a faxed copy shall be as effective consent as the original, which I have signed.

Data: __________________________, a partir disto _______ no dia de ________________, 20___________

Assinado por: ________________________________ Nome: ____________________________ Título: ___________________
                  (Assinatura Autorizada)                                (Letra de Molde)

Data: __________________________, a partir disto _______ no dia de ________________, 20___________

Assinado por: ________________________________ Nome: ____________________________ Título: ___________________
                  (Assinatura Autorizada)                                (Letra de Molde)

FAVOR REMITIR DECLARAÇÕES FINANCEIRAS RECENTES (AUDITADO PREFERÍVEL) - AMBAS PÁGINAS DEVEM SER COMPLETADAS E DEVEM SER
ASSINADAS PARA CONSIDERAÇÃO DE TERMOS
                                                                                                                                                                  Uso Interno: _______________

2 of 4
                                                           Lion & Lion Enterprises Inc.
                       8345 NW 68 St, Miami FL 33166 • Tel: 305-463-8181 / Fax: 305-463-8182 • info@lion-lion.com • www.lion-lion.com

                                                                                            Uso interno: _______________                     Aplicação – Portuguese Version
    PERSONAL WARRANTY

I                                                            , residing at
I                                                            , residing at
For and in consideration of your extending credit at my request to                                                                  (hereinafter referred to as the
“company”), hereby personally guarantee the payment to Lion & Lion Enterprises Inc. of any obligation of the Company and I hereby agree to bind myself to
pay you on demand any sum which may become due to you by the company whenever the Company shall fail to pay the same. Further, I (we) Guarantor(s)
hereby agree(s) to pay and perform in accordance with the terms of the indebtedness and other contracts between Customer, and co-guarantor (whether render or
under a separate instrument) or any other party. I hereby acknowledge that Lion & Lion Enterprises Inc. or its successors or assigns will be creditor that will be
outside the purview of any bankruptcy code or chapter. If Customer dissolves as a domestic corporation/proprietorship and no successor company is established
in its stead, then officer(s) of said Company(s) is (are) personally responsible for the entire outstanding balance including all accrued interest and late charges of
the debt to Lion & Lion Enterprises Inc. or its successors or assigns. Guarantor(s) hereby consents that from time to time Lion & Lion Enterprises Inc. may,
without notice to guarantor(s) and without affecting any liability of the guarantor(s): (a) exchange, release, sell (by foreclosure otherwise), consent to the transfer
of, apply or otherwise deal with any collateral for repayment of the indebtedness at the election of Lion & Lion Enterprises Inc. (b) refinance, extend, renew or
accelerate the indebtedness or other obligations in whole or in part, (c) waive or fail to enforce of its rights under any instrument evidencing, relating to or
securing the indebtedness, or other obligations, or (d) settle, release (by operation of law or otherwise), compound, compromise, collect or liquidate, in any
manner, any of the indebtedness or the obligations, or any indebtedness of any co-guarantor (without hereunder or under a separate instrument) or any other
party.
It is understood that this guarantee shall be a continuing and irrevocable guarantee and indemnity for such indebtedness of the Company. I do hereby waive
notice of default, non-payment and notice hereof consent to any modification of renewal of the credit agreement thereby guaranteed. This agreement may be
terminated (so far as related to new obligations of “Company”) only upon written notice to Lion & Lion Enterprises Inc. by Certified Mail, Return Receipt
requested. In the event of any termination (whether by such notice, death or otherwise), “Guarantor” and his or their respective executors, administrators and
assigns shall nevertheless remain liable with respect to obligations created or arising prior thereto.
Guarantor(s) acknowledge(s) that all payments due hereunder are required to be made to Lion & Lion Enterprises Inc. at the above listed address in Dade
Country, Florida, and guarantor(s) further acknowledge(s) that an appropriate forum for litigation with respect to the enforcement of this Guaranty shall be in a
court of competent jurisdiction in Dade Country, Florida. Notwithstanding the place of residence of the undersigned or the place of execution of the guaranty,
the laws of the State of Florida shall control the construction, interpretation and enforcement of the guaranty and all matters related to third party guaranty,
without application or reference to the conflict of the laws provisions.

    Guarantor                                                        Print Name
    Address
    Home Phone #                                                    S.S. #
    Passport #                                                       Expiration Date
    Country of Issue
    Florida Driver’s License #
    Guarantor                                                        Print Name
    Address
    Home Phone #                                                    S.S. #
    Passport #                                                       Expiration Date
    Country of Issue
    Florida Driver’s License #
      Salesperson or other Lion & Lion Enterprises
                          Inc. employee as witness

Customer Number

It is understood that this guarantee shall be in continuing and irrevocable guarantee and indemnity for such indebtedness of the company. I do hereby waive
notice of default, non-payment and notice hereof and consent to any modification or renewal of the credit agreement hereby guaranteed.

    Witness                                                             Guarantor                                                         Date
                                                                                Print Name                                                            (“Guarantor”)
                                                                                S.S. #
                                                                                Home Address
   Witness                                                              Guarantor                                                         Date
                                                                                Print Name                                                            (“Guarantor”)
                                                                                S.S. #
                                                                                Home Address
Guarantor signature(s) must be a legal corporate officer of the aforementioned company in order for this document to be legally executed.
Notary Acknowledgement:                 State of __________________                     County of _________________


3 of 4
                                                Lion & Lion Enterprises Inc.
                   8345 NW 68 St, Miami FL 33166 • Tel: 305-463-8181 / Fax: 305-463-8182 • info@lion-lion.com • www.lion-lion.com

                                                                            Uso interno: _______________              Aplicação – Portuguese Version
   CORPORATE WARRANTY

This instrument was acknowledged before me on this _________ day of __________, _______ by {Declarant}, the Declarant herein, on oath
stating that the Declarant is over the age of 18, has fully read and understands the above and foregoing Credit Application and Personal
Guaranty, and that the Delcarant’s signing and execution of same is voluntary, without coercion, and is intentional.

We _________________________________________, Residing at _____________________________________________ (Company)
We _____________________________________________, Residing at _________________________________________________
(Company/ D.B.A) for and in consideration of your extending credit at my request to_________________________________________
(hereinafter Company), hereby guarantee's the payment to Lion & Lion Enterprises Inc. in the state of Florida of any obligation of the company
and shall hereby agree to bind ___________________ Company to pay you on demand any sum which may become due to you by the company,
whenever the company shall fail to pay the same. Further, I hereby Company Guarantor agrees to so pay and perform in accordance with the
terms of the indebtedness and other contracts between Customer, any co-guarantor (whether render or under a separate instrument) or any other
party. Guarantor hereby consents that from time to time Lion & Lion Enterprises Inc. may, without notice to guarantor and without affecting any
liability of the Company, (a) exchange, release, sell (by foreclosure otherwise), consent to the transfer of, apply or otherwise deal with any
security collateral for repayment of the indebtedness at the election of      Lion & Lion Enterprises Inc., ( b) refinance, extend, renew or
accelerate the indebtedness or other obligations in whole or in part, waive or fail to enforce any of its rights under any instruments evidencing,
relating to or securing the indebtedness, or other obligations, or (d) settle, release (by operation of law or otherwise), compound, compromise,
collect or liquidate, in any manner, any of the indebtedness or the obligations, or any indebtedness of any co-guarantor (without hereunder or
under a separate instrument) or any other party. Company acknowledges that all payments due hereunder are required to be made to Lion &
Lion Enterprises Inc. At the above listed address in Dade County Florida, and Company further acknowledges that an appropriate forum for
litigation with respect to the enforcement of this Guaranty shall be in a court of competent jurisdiction in Dade County Florida.

Notwithstanding the place of residence of the undersigned or the place of execution of the guaranty, the laws of the State of Florida shall control
the construction, interpretation and enforcement of the guaranty and all matters related to third guaranty, without application or reference to the
conflict of the laws provisions.

It is understood that this guarantee shall be a continuing and irrevocable guarantee and indemnity for such indebtedness of the company.
Company hereby acknowledges that Lion & Lion Enterprises Inc. or its successors or assigns will be a creditor that will be outside the purview
of any Bankruptcy Code or Chapter. I do hereby waive notice of default, non-payment and notice hereof and consent to any modification or
renewal of the credit agreement hereby guaranteed.

    Witness                                          Corporate Officer                                                Date
                                                                                             (Signature)


                                                       Print Name                                             Title




                                                                           Corporate Seal




Guarantor signature(s) must be a Legal Corporate Officer of the aforementioned company in order for this document to be legally executed.

Notary Acknowledgement
State of __________________

County of _________________

This instrument was acknowledged before me on this _________ day of __________, _______ by {Declarant}, the Declarant herein, on oath
stating that the Declarant is over the age of 18, has fully read and understands the above and foregoing Credit Application and Personal
Guaranty, and that the Delcarant’s signing and execution of same is voluntary, without coercion, and is intentional.



4 of 4

								
To top