Docstoc

all_inclusive

Document Sample
all_inclusive Powered By Docstoc
					      dream is a serious thing


          A Beachcomber Hotel
       www.beachcomber-hotels.com




                                     INFORMATIONS COMMERCIALES                                                   COMMERCIAL INFORMATION
            VALIDITE :               • Disponible pour toutes les catégories de chambres                         • Available in all room categories
      du 1er novembre 2011           • Gratuit pour les jeunes enfants jusqu’à 5 ans                             • Free for “infants” up to 5 yrs old
       au 31 octobre 2012            • Prix spéciaux pour les « enfants »                                        • Special rates for “children”
         TARIFS PUBLICS
                                     INCLUS                                                                      INCLUDED
                                     • Tous les repas (petit-déjeuner, déjeuner, dîner)                          • All meals (breakfast, lunch and dinner)
                                     • Un choix de :                                                             • A choice of:
                                     - Menu « all-inclusive »                                                    - All-inclusive set menu
                                     - Menu « A la Carte » (crédit demi-pension)                                 - "A la Carte" menu (with a credit)
                                     - Vins et boissons à volonté durant le déjeuner et le dîner parmi           - Unlimited selected wines and drinks during lunch and
                                       la sélection proposée                                                       dinner
                                     • Boissons à volonté parmi la sélection de 9h à 23h                         • Unlimited selected drinks between 9 a.m. and 11 p.m.
                                       Choix de boissons locales (bières, thé, café, boissons gazeuses,            Includes a selection of local brands (beer, tea, coffee, soft
                                       cocktails, liqueurs)                                                        drinks, cocktails, liquors)
                                     • Sandwiches aux bars de 10h à 16h                                          • Sandwiches in all bars between 10 a.m. and 4 p.m.
                                     • Crêpes de 16h à 18h                                                       • Pancakes between 4 p.m. and 6 p.m.
                                     • Panier pique-nique                                                        • Picnic basket
                                     • Mini-bar                                                                  • Mini-bar
                                     • Thé et café en chambre                                                    • Complimentary tea and coffee in room
                                     • Un choix de sports terrestres et nautiques gratuits                       • A choice of free land and water sports
                                     • Mini-club pour les enfants de 3 à 12 ans                                  • Mini-club for children aged 3 to 12
                                     • Accès wifi gratuit (dans des espaces spécifiques)                         • Complimentary WIFI access (in selected areas)
                                     • Taxes                                                                     • Taxes
                                     NON INCLUS                                                                  NOT INCLUDED
                                     • Les plats « A la Carte » non sélectionnés pour le forfait                 • Items outside the selection on the "A la Carte" menu
                                     • Vins, spiritueux et boissons en dehors de la sélection                    • Wines, spirits and beverages outside the selection
                                     • Cigares/cigarettes                                                        • Cigars/cigarettes
                                     • Téléphone, fax, e-mail et services postaux                                • Telephone, fax, e-mail and postal services
                                     • Blanchisserie et nettoyage à sec                                          • Laundry & dry-cleaning
                                     • Articles des boutiques de l’hôtel                                         • Items from the hotel’s boutiques
                                     • Location de voitures, de vélos                                            • Rental of cars and bicycles
                                     • Balles de tennis                                                          • Tennis balls
              VALIDITY:              • Soins au Centre de bien-être, salon de coiffure et de beauté              • Treatments at the Wellness Centre, hair & beauty facilities
 as from the 1st of November 2011    • Plongée sous-marine                                                       • Scuba diving
     to the 31st of October 2012     • Pêche au gros                                                             • Deep-sea fishing
            PUBLIC RATES             • Excursions (croisières en catamarans…)                                    • Excursions (catamaran cruises…)
                                     Tarifs publics (par personne par jour)                                      Public rates (per person per day)
                                     • 38 euros pour les adultes                                                 • 38 euros for adults
                                     • 24 euros pour les enfants (de 6 à 17 ans)                                 • 24 euros for children (aged 6 to 17)
                                     • Gratuit pour les jeunes enfants jusqu’à 5 ans                             • Free for “infants” (up to 5 yrs old)
                                     CONDITIONS                                                                  CONDITIONS
                                     • Le forfait « Beachcomber All-Inclusive » pour les clients individuels :   • The “Beachcomber All-Inclusive package” for individual clients:
                                     - Est disponible dès l’arrivée du client jusqu’à son départ,                - Is available from the time clients arrive at the hotel until they
                                       indépendamment des heures officielles de check-in et check-out.             depart, regardless of the check-in/check-out time
                                     - Est optionnel et payable par personne par jour sous forme d’un            - Is an optional supplement and is in addition to the standard
                                       supplément qui vient se rajouter à la formule demi-pension.                 half-board package
                                     - Est réservé à l’usage personnel des clients ayant opté pour               - Is for personal consumption only
                                       le forfait                                                                • No compensation in cash or kind will be offered for non-con-
                                     • Aucune compensation ne sera offerte aux clients pour des                    sumed items
                                       avantages et/ou articles non utilisés                                     • Interchange with Beachcomber hotels proposing “All-Inclusive”
                                     • Interchangeabilité avec les hôtels Beachcomber proposant                    packages :
                                       une formule « All-Inclusive » :                                           - Complete interchange without supplement at Le Mauricia
                                     - Interchangeabilité totale, sans supplément au Mauricia                    - Optional supplement to have access to the exclusive benefits
                                     - Supplément « optionnel » pour avoir accès aux privilèges du                 of the “Beachcomber All-Inclusive package” available at Le
                                       forfait « Beachcomber All-Inclusive » au Victoria                           Victoria
                                     - Supplément obligatoire pour séjourner au Shandrani                        - Compulsory supplement for the Shandrani Resort & Spa, a
                                       Resort & Spa, un hôtel « fully inclusive »                                  fully inclusive resort
                                     • Interchangeabilité avec les hôtels Beachcomber en demi-pension :          • Interchange with Beachcomber hotels offering the half-board
                                       conditions d’interchangeabilité de Beachcomber applicables                  package: Beachcomber interchange conditions applicable
           Le Canonnier              • Une famille, les résidents d’une même chambre et les                      • Families, guests sharing rooms or travelling as a “party” must
Royal Road - Pointe aux Canonniers     groupes de petites tailles doivent impérativement sélectionner              always be under the same package conditions, this also
              Mauritius                la même formule repas, y compris les enfants                                stands for children
        Tel.: +230 209 7000          • Un bracelet spécial sera donné à l’arrivée aux clients du                 • A special bangle will be given on arrival to identify clients of
        Fax: +230 263 7864             Canonnier ayant sélectionné le forfait « Beachcomber All-In-                Le Canonnier who purchased the “Beachcomber All-Inclusive”
  E-mail: canonnier@bchot.com          clusive » afin de les identifier                                            package
   www.lecanonnier-hotel.com         • Des conditions différentes sont applicables pour les Groupes &            • Different conditions apply for Groups & Incentives
                                       Incentives (cf : livret Groupes & Incentives)                               (rf. : Groups & Incentives booklet)

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:2
posted:10/12/2012
language:English
pages:1