The Voice

Document Sample
The Voice Powered By Docstoc
					                                                                                                                                                                                                                                              49
  Monday, October 8 - 14 , 2012                                                                                                                                                                                            The
                                                                                                                                                                                                                              VOICE




                                                                                                                                                                                                                                 Photo - YY
jyKjyifajymif;vJa&;acwfopfrS wpfrlxl;jcm;vSonfU 'Drkdua&pDa&mif;&if;ESpfOD;
         f
atmifausmp;dk
              ck azmfjyygaqmif;yg;rSm emrnfausmf tar&duefowif;pmwpfapmifjzpfaom e,l;a,mufwkdif;rf\yifwkdifaqmif;yg;&Sif Bill Keller \vuf&m okH;oyfcsufaqmif;yg;ESifh
  ,           tifwmAsL; wpfyk'fteufrS tcsdKUukd rDSjirf;aumufEkwfbmomjyefqkdxm;jcif;jzpfygonf/ Bill Keller onf or®w OD;odef;pdef\orkdif;0iftar&duefjynfaxmifpkc&D;pOfwGif
¤if ; uk d oG m ;a&muf a wG U qk H í ar;cG e f ; tawmf r sm;rsm;ar;jref ; cJ h o vk d wpf c sd e f w nf ; rS m yif tqk d y gEk d i f i H o k d Y a&muf & S d a ecJ h o nf h a':atmif q ef ; pk M unf E S i f h v nf ; awG U qk H c J h o nf /
or®wBuD;OD;odef;pdefESifh a':atmifqef;pkMunfwkdY pdefac:rIrsm;ukd&ifqkdif&if; rwlnDonfrsm;ukdab;csdwfNyD; wlnDonfrsm;ukd tay;t,lrQpGmjzifh wkdif;jynfzGHUNzdK;wkd;wufa&;twGuf
vk y f u k d i f a qmif & G u f a erI t ay: Bill Keller u ]The Burmese Odd Couple} [l a omacgif ; pOf j zif h a&;om;cJ h o nf h a qmif ; yg;uk d ]jyKjyif a jymif ; vJ a &;acwf o pf r S wpf r l x l ; jcm;onf h
'Drkdua&pDa&mif;&if;ESpfOD;} [k qDavsmfatmif jrefrmrIjyKvkdufygonf/
                                                                      vkdoavm[kar;vmvQif EIdif;,SOf&ef avsmfuefoihfjrwfvSyg Ekb,fvNf idr;csr;a&;qk&i?f bmompum;ok;av;rsKd ;ajymwwfol
                                                                                                                                                                 d            f f       S                        H
jrefrmjynf\*kdbmacsmUAfESifU e,fvfqifrif'Jvm;                         onf[kyif ajz&ygvdrfhrnf/                                                                  tp&SdonfwkdYuvnf; 'Drkdua&pDacgif;aqmifwpfOD;\jy,k*fukd
        2010 jynfhESpfaemufydkif; jrefrmEkdifiH\uHMur®mtvSnfh                             d f                    D          f
                                                                                 twkutcHacgif;aqmifwpfO;tjzpf ESpaygif; 20 ausmMf um ykdrkd&Tef;vJhawmufajymifaponf/
tajymif;rSm tHhtm;oifhavmufp&maumif;atmif aumif;rGefvS &yfwnfcol a':atmifqef;pkMunfrm jrefrmhvwvyfa&;Adoum
                                                                                     hJ                              S        G f                    k                  or®wBuD;OD;odef;pdefrSmrl jynfwGif;? jynfytokdif;t0kdif;
            k dk                                   d        hf
onf[yifqí &ygonf/ taMumif;rSmtqkygtvSntajymif;u AkvcsKyfatmifqef;\orD;jzpfNyD; trsm;jynfol 'Drua&pDta&;? wGif a':atmifqef;pkMunfavmuf yk*Kd¾ vfa&; emrnfausmfMum;rI
                                                                        d f                                                           dk
vlBudKufrsm;xif&Sm;onfh urÇmhacgif;aqmifBuD;ESpfOD;jzpfaom vlYtcGita&;ESihf trsm;jynfovwvyfr&a&;wkYdtwGuf uk,yif r&Sdaomfvnf; ¤if;or®wjzpfvmonfh oufwrf;wpfavQmuf
                                                                                  hf                       l G f       I dS                        d f dk
        f            J                                   dk    hf S
e,fvqifrif'vm;(awmiftmz&du)ESihf rDac;vf*bmacsmA(½k&m;) vGwvyfcirsm;ukd vufvwcum 15 ESpcefYrQ aetdrtus,csKyf 'Drkdua&pDa&;ESifh jyKjyifajymif;vJa&;vkyf&yfrsm;ukd tpGrf;ukef
                                                                               f        G hf          G fH              f                f             f
   h                     S f D d                       f            D
uJoYdk aomyk*Kd¾ vfEpO;ukyg wpfNydKifwnf;xGuay:atmif zefw; uscHcJhonf/ EkdifiHwumrS 'Drkdua&pDa&;vIyf&Sm;olrsm;ESifh vkyfukdifjyEkdifjcif;aMumifh jrefrmjynfolvlxkESifh urÇmhacgif;
ay;vkdufEkdifjcif;aMumifhyifjzpfygonf/ e,fvfqifrif'Jvm;ESifh urÇmhacgif;aqmiftrsm;pk(txl;ojzifh taemufurÇmEkdifiH aqmifBuD;rsm;\tHhMowBuD;csD;rGrf;rIudk cHxm;&oljzpfonf/
wlolrSm a':atmifqef;pkMunfjzpfNyD; *kdbmacsmhAfBuD;ESifhwlolrSm acgif;aqmifrsm;)\axmufcrrsm;&&Sxm;ol a':atmifqef;pkMunf or®wBuD;OD;odef;pdef\ txif&Sm;qkH;jy,k*frSm ]½kd;om;rI} yif
                                                                                                        HI         d
jyKjyifajymif;vJa&; or®wBuD;OD;odef;pdefyifjzpfonf/ olwkdY ukd BudKufEpouforsm;u ]wki;jynfudk OD;aqmifzYdkarG;zGm;vmol} jzpfonf/ 2011 ckESpf rwfv or®wtjzpfa&G;cs,fwifajr§muf
                                                                                         S f   l            d f
ESpfOD;ukd þrQavmufaomyk*d¾KvfrsdK;rsm;ESifh EIdIif;,SOfavmufp&m wpfOD;tjzpf &nfnTef;Muonf/ atmufpzkdY'fwuúodkvfxGuf?                                                                                              pmrsufESm B odkY
    B
    50
    VOICE
  The


                  SPECIAL REPORT                                                                                      Photo - Moe Kyaw Lwin
                                                                                                                                                                                 Monday, October 8 - 14 , 2012




                                                                               Photo - Moe Kyaw Lwin




                                                                                                                                                                                                      mysanantonio
                                                                                                         Photo - YY




pmrsuf E S m A rS
                                                                                                                                                                                          Photo - Moe Kyaw Lwin

jcif;cH&csdefu awmifukd&D;,m;owif;pmtcsdKUu]Mr. Clean-                                 G f
                                                                            wif;usyfpmtkycsKyfonfh wyfrawmf(ppfbuf) tpd;&rS xGuay: k       f                 I d                        f               dk
                                                                                                                                                    rlwnfrr&SbJ tifpwDusL;&Si;BuD;rsm;ESihf 'Drua&pDtavhtx?
OD;oefY&Sif;} [kyifwifpm;a&;om;cJhMuonf/ {&m0wDjrpf0                        vmonfh AkdvfcsKyfBuD;a[mif;wpfOD;jzpfonfhwkdif tcsdefumvwkd             'Drkdua&pD,Ofaus;rI azmfaqmifEkdifrItay:wGifomrlwnf
uRef;ay:a'o [kdif;BuD;uRef;teD;&Sd aus;&Gmav;wpfckü arG;zGm;                twGif; EkdifiHa&;ESifh pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;ukd qufwkduf     onf[laomtcsufukd ¤if;wkdYESpfOD;pvkH;u wlnDpGm em;vnf
BuD ; jyif ; cJ h o l j zpf N yD ; rd b rsm;rS m awmif o l v ,f o rm;rsm;   vkyfaqmifjyEkdifcJhjcif;yifjzpfygonf/ okdYaomf yk*d¾Kvfa&;orkdif;       oabmayguf x m;onf r S m tm;&auseyf p &myif j zpf o nf /
                                             f
jzpfMuonf/ Bill Keller ESijhf yKvkyaomtifwmAsL;wGif ]]uReawmf           f   aMumif;ukd jyefMunfhrnfqkdygu OD;odef;pdefonf emrnfaumif;               tqkdygtjrifrsm;rSm acgif;aqmifykdif;rsm;twGuf r&Sdrjzpfvkdtyf
[m tnw&b0uvmwmyg}} [k pwif a jymqk d o nf /                                 wpfvkH;ukd tpOftquf ykdifqkdifcJholjzpfonf/                             NyD; vufawGUusonfhtjrifrsm;[kvnf; qkdEkdifygonf/
                                    d
txufwef;ausmif;rqkxm;bd? tv,fwef;ausmif;yifr&Saom                     d                                                                                     a':atmif q ef ; pk M unf E S i f h y wf o uf í rS w f o m;p&m
       d
tqkygaus;&Gmav;wGif rlvwef;atmifaomtcg &GmESihf rkiaygif;          df          D
                                                                            wlnaom tjrifrsm;                                                        taumif;qkH;aomtcsufwpfckrSm 'Drkdua&pDa&;? vlYtcGifhta&;
40 rS 50 cefYa0;uGmonfh ae&mwGi&onhf tv,fwef; ausmif;ü
                                                f dS                                 OD;odef;pdefESifh a':atmifqef;pkMunfwkdYonf rwlnDaom           qkdif&m jy,k*fjzpfjcif;ESifh EkdifiHa&;orm;wpfOD;jzpf&jcif; [lonfh
okH;ESpfcefY wufcJh&onf/ xkdYaemuf ykodrfNrdKUwGif okH;ESpfcefY                        H d f                         I
                                                                            aemufcorki;aMumif;rsm;ESihf vlrb0rsm;ukd jzwfoef;cJaomfjim; h           taetxm;ESpfrsdK; uGJjym;jcm;em;ykHukd tcsdefwkdwGif;vsifjrefpGm
ausmif;wufcJh&onf/ ausmif;NyD;aomtcg ppfwuúokdvf                            wkdif;jynfaumif;pm;a&;ESifh zGHUNzdK;wkd;wufa&;tay:ü wlnDaom            em;vnfoabmaygufEkdifjcif;yifjzpfonf/ twkduftcHEkdifiHa&;
Akdvfavmif;oifwef; 0ifa&mufajzqkd&m atmifjrifcJhonf/                        tjrifrsm;&SdMuonf/ ,if;rSm ppftmPm&Sifpepfonf wkdif;jynf                                  H               d         dk
                                                                                                                                                    orm;tm;vk; w&m;rQwrIr&Sonfuom jrifavh&MdS uaomfvnf;
Akdvfavmif;oifwef;wGif av;ESpfwufa&mufcJhNyD;aemuf 0dZÆmbGJU                zGHUNzdK;wkd;wufrIukd qkd;qkd;&Gm;&Gm;xdckdufaponf[laomtcsuf                      d§ dI f                     f            dk f l S
                                                                                                                                                    aphpyfnEi;rIrsm;\aumif;uGuudk awGUjrifEiorm tenf;i,f
&&Sdum 'kAkdvfjzpfvmonf/ jrefrmEkdifiHukd ESpfumvMumjrifhpGm                                          d f      dk f     h
                                                                            jzpfonf/ xkYd jyif wki;jynfcirmawmifwif;a&;ESihf jrefrmEkiiu  d f H     om&S d o nf r [k w f y gavm/ wpf c sd e f u awmif t mz&d u rS
ydwqYdkta&;,lxm;cJaom tar&duefjynfaxmifp?k Oa&myor*¾
     f                            h                                         ay;xm;aomuwdrsm;twkdif; trSefwu,fjzpfatmif taumif                       'Drkdua&pDacgif;aqmif e,fvfqifrif'Jvm;onf ESpfaygif; 27
tygt0if EkdifiHwumrS avhvmapmifhMunfholrsm;tm; tHhtm;                       txnfazmfaqmif&Gufa&;[lonfhudpörSm jyKjyifajymif;vJa&;                   ESpfcefYtusOf;axmifwGif zrf;qD;xdef;odrf;cHcJh&onf/ okdYaomf
oifhapcJhonfhtcsufrSm or®wBuD;OD;odef;pdefonf wkdif;jynfukd                 acgif ; aqmif t csd K U\yk * ¾ d K vf a &; t&nf t aoG ; rsm;ay:wG i f                                                      pmrsufESm C odkY
                                                                   SPECIAL REPORT
                                                                                                                                                                                                              C
                                                                                                                                                                                                              51
 Monday, October 8 - 14 , 2012
                                                                                                                                                                                                         VOICE
                                                                                                                                                                                                       The




pmrsuf E S m B rS
                                                                                                                                                                                                      Photo - YY
xkdokdY 27 ESpfwdwd zrf;qD;tusOf;uscH½kHjzifh awmiftmz&du
EkdifiHukd u,fwifrI rjyKEkdifay/ rpöwmrif'Jvm;onf 27 ESpf
                       hJ I S
tusOf;uscHcrEihf tusOf;axmifrvwajrmufNyD;aemuf tmPm   S G f
  J               d f              d§ dI f
cGa0a&;qki&m aphpyfnEi;rIrsm;jyKvkyrI ESpcaygif;rSom awmif  f f k
                   d f H                   dk f
tmz&duEkiiudk u,fwifEicjhJ cif;jzpfonf/ a':atmifqef;pkMunf
onf aetdrftus,fcsKyfrSvGwfajrmufNyD;aemuf tcsdefwkdumv
  kf          f                dS d dfH
ydi;twGi;rSmyif rdrEihf rdr\Ekiia&;ygwDtaetxm;ESihf ½IyaxG;            f
eufeJvSaom jrefrmhEkdifiHa&;tajctaeukd aumif;pGm em;vnf
oabmaygufcJholjzpfonf/ xkdYaMumifh trsdK;om;'Drkdua&pD
tzG J U csKyf ( NLD)uk d Mum;jzwf a &G ; aumuf y G J o k d Y 0if a &muf
,SOfNydKifaponf/ okdYtwGufaMumifh jynfolYvTwfawmfukd,fpm;
vS,ftjzpfa&G;aumufwifajr§mufcH&NyD; jrefrmEkdifiH\ w&m;0if
EkdifiHa&;pD;aMumif;xJodkYa&muf&Sdvmonf/ or®wBuD;OD;odef;pdef
OD;aqmifaomtpkd;&tzGJUtwGuf olrtaejzifh wm0efcH,lí
yl;aygif;vkyfukdifay;Ekdifonfrsm;ukd urf;vSrf;cJhum ESpfOD;ESpfzuf
tjyeftvSef ,kHMunfrIwnfaqmuf,lonf/ jrefrmEkdifiH
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrItwGuf {&mrt[efYtwm;BuD;rsm;
jzpfaeonfh pD;yGm;a&;ydwfqkdYta&;,lrIrsm; z,f&Sm;a&;twGuf
tar&duefjynfaxmifpEihf Oa&myor*¾wYdkudk wpfzufwpfvrf;rS
                                  k S                                           d f                                   f dk f hJ
                                                                            vkuavsmay;rIrsm;jyKvkyjf cif;wkYdudk vkyuicojzifh urÇmtodi;  h k f               D      d f f                  k
                                                                                                                                                 um;wpfp;ukd EIi;,SOqifjcifp&mwpfctaeeJY uRefawmf ajymvkd
aeí aqmfMoay;onf/ 'Drkdua&pDazmfaqmifa&;ESifh jyKjyif                       t0kdif;wpfckvkH;\ csD;rGrf;ajymqkdrIukd &&SdcJhjcif;jzpfonf/         ygw,f/ jrefrmEkdifiH&JU 'Drkdua&pDtoGiful;ajymif;rI[m t&Sdef
ajymif;vJrrsm;jyKvy&mü twdwqu'Pf&m'Pfcsursm;twGuf
                I             kf                   f D            f         a':atmifqef;pkMunfurl or®wBuD;OD;odef;pdefonf rdrdwkdYESifh          jyif;jyif;armif;NyD; ½kwfw&uf jyefauGUvkdY&wJh armfawmfum;vkd
vufwkHYjyefrIrsm; vkH;0r&SdEkdif[laomtcsufukd ppfwyfbufu                    twltvkyfwGJvkyfí&Ekdifaom yk*d¾KvfwpfOD;jzpfonf[kqkdonf/             r[kwfygbl;/ tJ'DtoGiful;ajymif;rIjzpfpOf ay:aygufvmzkdY
vufoifhcHvmatmif vkyfudkif&efvkdtyfykHukd xkwfazmfajymqkd                           jrefrmEkdifiHwGif tb,fhaMumifh þrQjrefqefpGm tajymif;        q,fpkESpf 2 ckavmuf uRefawmfwkdY tcsdef,lcJh&ygw,f}} /
                              d f
vmonf/ jrefrmEkiijH yefvnfxaxmifa&;wGif rnfonfupu   l               h d ö   tvJrsm;jzpfay:&oenf;/ ,ciftwdwfwkef;u ajymif;vJrIrsm;                or®wBuD;\&Sif;vif;ajzMum;csufukdMunfhrnfqkdygu vuf&Sd
tEÅ&m,fwpf&yfozG,fjzpfvmEkdifoenf;[k ar;jref;&mwGif                         rjyKvkyfbJ tb,fhaMumifh ,ckrSvkyfaqmif&oenf;/ ydwfqkdY               EkdifiHwumtokdif;t0kdif;tm; rsm;pGmtHhtm;oihfapNyD; urÇmh
a':atmifqef;pkMunfu tEkdif&,lvkdolrsm;? &efvkdolrsm;ukd                     ta&;,lrIrsm;aMumifhavm? okdYr[kwf tm&yfaEGOD;awmfvSefa&;             acgif;aqmifrsm;tm;vkH;eD;yg;u csD;rGrf;BudKqkdMuonftxd
                                              f Hk
tEÅ&m,frsm;pm&if;wGif xdyq;üxm;&Sxm;aMumif;ajymqkonf/     d          d      aMumifhavm[lonfh ar;cGef;rsm;rSm jynfwGif;? jynfyrS avhvm            jzpfcJhaom vuf&SdjrefrmEkdifiHjyKjyifajymif;vJrIrsm;ESifh 'Drkdua&pD
                                                                            apmifhMunfholrsm; txl;pdwf0ifpm;Muonfhar;cGef;rsm;yif                azmfaqmifa&;vkyfief;pOfwkdYrSm ,cifAkdvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T
AkdvfcsKyfrSL;BuD;\ y½kd*&rf                                                jzpfonf/ ]]tpykdif;uwnf;u jynfolawG 'Drkdua&pDpepfukd                (,cktNidrf;pm;) OD;aqmifonfh wyfrawmftpkd;&vufxuf
                 S f D H
       olwYdkEpO;pvk;\orki;0if tar&duefjynfaxmifpc&D;pOf
                                         d f                   k            vkdvm;awmifhwvsuf&Sdw,fqkdwmukd uRefawmfwkdYodxm;cJh                 uwnf;u tyDtjyifa&;qGJxm;onfhy½kd*&rf(Programme)?
wGif or®wBuD;OD;odef;pdefxuf a':atmifqef;pkMunfukd                          w,f/ 'gayrJh uRefawmfwkdYtajymif;tvJawGukd ½kwfjcnf;                                                    d d f
                                                                                                                                                 wpfenf;tm;jzifh tpDtpOf[k qkí&Ekiygonf/ tqkyg y½k*&rf    d        d
tar&dueftpdk;&t&m&SdBuD;rsm;? uGef*&ufvTwfawmftrwfrsm;                      azmfaqmifay;rIrjyKcsifcJhygbl;/ vlYtzGJUtpnf;wpfckvkH;twGuf                        df                     dk f          Gf kf
                                                                                                                                                 rnfrQtwki;twmtxd atmifjrifEirnf? jzpfxe;Edirnf? rnfrQ
                      l           d
omru jynforsm;uyg ykí aomif;aomif;jzjzBudKqkMd uonfrm              S        tEÅ&m,fjzpfrSm pkd;vkdYyg/ uRefawmfwkdYwkdif;jynfu jyKjyif           twki;f twmtxd wm&SncEirnf[onfrm 'Drua&pDvufwazmf
                                                                                                                                                       d                   f H dk f     l      S dk                  JG
em;vnfay;í&EkiaomtaMumif;udpwpfcyifjzpfonf/ okYd aomf
                          d f                  ö k                          ajymif;vJrawG[m wjznf;jznf;csif;eJY ykrevyaqmifc&wmyg/
                                                                                         I                             H S f k f      hJ         ESpfOD;jzpfonfh or®wBuD;OD;odef;pdefESifh a':atmifqef;pkMunf
or®wBuD;OD;odef;pdefrSm jyKjyifajymif;vJa&;vkyf&yfrsm;ESifh                                                               hJ
                                                                            'gayrJh uRefawmfwYdk taumiftxnfazmfcygw,f/ bmjzpfvYdk vJ             wkdYESpfOD;omru jrefrmhEkdifiHa&;wGif xJxJ0if0ifyg0ifywfouf
   dk                                        f
'Drua&pDwnfaqmufa&;vkyief;rsm;ukd tm&yfurÇmEkiirsm;ESihf d f H              qkdawmh jynfolawGutvkd&SdvkdY/ tm&yfaEGOD;awmfvSefa&;                                    H
                                                                                                                                                 aeolrsm;tm;vk;tay:wGif rsm;pGmrlwnfaeonfrm jiif;í&rnf S
rwlbJ aoG;xGufoH,kdjzpfrI? qlyltMurf;zufrIrsm;r&Sdatmif                                             ö   kk          f
                                                                            'grSr[kwf wjcm;udpwpfccaMumifh vkyaqmifcwmr[kwygbl;}}  hJ     f      r[kwyg/ Georgetown University rS ynm&Sif a';Apfpwde;b*f
                                                                                                                                                          f                                                      f
vkyfukdifjyEkdifcJhonfhtwGuf ukvor*¾taxGaxGnDvmcHokdY                                                                           dk f
                                                                            [k or®wBuD;u ajymqkdonf/ jrefrmppfbufAvcsKyBf uD;rsm;onf                              f                          d               d
                                                                                                                                                 u ,cktcsdeonf emMunf;rke;f wD;rIrsm;&Saeaom jrefrmwkYtaejzifh
wufa&mufvmaom Ekiiacgif;aqmifrsm;? ynm&Sirsm;ESihf avhvm
                              dfH                      f                    tar&duefESifh taemuf\ydwfqkdYta&;,lrIrsm;aMumifh jyKjyif             ppfrSefaom w&m;rQwrI&&Sd&ef tar&duefuGef*&ufudk tm;ukd;
apmifhMunfholrsm;\ aumif;csD;Mobmay;jcif;ukd cHcJh&ygonf/                   ajymif;vJa&;bufokdY OD;wnfcJhjcif; [kwf? r[kwf ar;jref;rIESifh       aerIrjyKawmhbJ rdrdtpkd;&ukdom tm;ukd;&rnfhtcsdefor,yif
                   S f JG
olonf wpfEpccefYrQom&Saomor®woufwrf;twGi; Ekiia&;
                                    d                     f d f H           ywfoufí ]r[kwfyg} [k jiif;qkdNyD; ,cifppfbufacgif;aqmif              jzpfaMumif; tBuHjyKajymqkdonf/ a':atmifqef;pkMunfurl
tusO;f om;tajrmuftjrm;ukvway;jcif;? twkutcHtiftm;pkrsm;
                                        d T f      d f                      rsm;taejzifh ,ckuJhokdY 'Drkdua&pDazmfaqmifa&;vkyfief;pOfrsm;        vwfwavmtajctaersm;ESifhywfoufí,ckvkd ed*kH;csKyfajymqkd
              JG
a&G;aumufyoYdk0ifa&muf,ONf ydKifvmatmif aumif;pGmpnf;½k;jcif;?
                                      S                          H          vkyfukdif&ef q,fpkESpf 2 ckwmrQ tcsdef,lum tpDtpOfa&;qGJ             onf/ ]]vuf&Sdtcsdef[m uRefrwkdYtaeeJY ukd,fhajcaxmufay:
ynm&Sifrsm;yg0ifonfh ]rif;wkdifyiftzGJU} uJhokdYaom tokdif;                 cJhjcif;omjzpfonf[k &Sif;jyonf/ Asia Society wGifjyKvkyfaom          ukd,f&yfaewJhtcsdefvkdY xifygw,f}}/
t0kdif;wpfckukdxlaxmifjcif;? taemufEkdifiH qufqHa&;wGif                       d
                                                                            zk&rfüvnf; or®wBuD;u tvm;wltajzrsKd ;ay;onf/ ]]armfawmf                                                                   atmifausmfpkd;
                                                                                 VOICE
                                                                      The                                                                                                                                           1
                                  Monday, October 8 - 14 , 2012
                                                                                                                                                                                                             VOICE
                                                                                                                                                                                                           The




                                 Vol.8 / No.40                                                                  Weekly                                                                  Monday, October 8 - 14 , 2012
http://www.thevoicemyanmar.com




                                    vufeufudkif                                                        *syef                                               ,kZe
                                    tzGJYrsm;ESifU                                                     EdkifiHwum                                          qDtkef;
                                    'DZifbmwGif                                                        r,fNydKifyGJ
                                                                                                       jrefrm                                              puf½Hkudk
                                    EdkifiHa&;                                                                                                             w&m;pGJ&ef
                                                                                                       0ifa&muf
                                    aqG;aEG;rnf                                                        ,SOfjydKifrnf     Photo -                           pDpOf
                                                                                                                         hotmyanmar
                                   pm 21                                                                                 celebrity.
                                                                                                                                                           pm 7
                                                     "mwfykH - rif;xufpH                                pm 4             blogspot.com                                   Photo - Voice



                                 INSTITUTIONAL




                                             f         f kd G                        H
                                 w&m;a&;r@dKitBu;D tus,,,i;f aerI a':atmifqef;pkMunfxwifjyrnf
                                 &efukef? atmufwdkbm 3

                                          ukefwdkif;a'oBuD;vTwfawmfwGif atmufwdkbmv 12 &ufaeYü yxrqHk;tBudrfjyKvkyfrnfh jynfolYvTwfawmfw&m;Oya'pdk;rdk;a&;ESifh wnfNidrfat;csrf;a&;aumfrwDtpnf;ta0;wGif
                                  &ef     &efukefNrdKUawmfESifh rEÅav;NrdKUawmfwdkYü w&m;a&;r@dKiftBuD;tus,f,dk,Gif;aerIudk aumfrwDOuú| a':atmifqef;pkMunfxH wifjyoGm;rnfjzpfaMumif; aumfrwDtzGJU0if OD;odef;ñGef Y
                                                                                                                                         Ouú                                 yoG
                                 u ajymMum;onf/
                                                          kH      f k f
                                       ]]w&m;a&;r@dKifv;0ysuoO; rsm;u Bud K wif j yif q if x m;rI r sm; cef;udk &Sif;xm;w,f/ ½Hk;csdef;awGudk xm;onfrsm;udk awGU&aMumif;vnf; c&D ; pOf o G m ;a&muf a eonf h u mv
                                                                                                                                                                           D                 f         T f
                                 aewJhrEÅav;udk Ouú|BuD;tjrefqHk; jyKvk y f x m;onf u d k a wG U &aMumif ; ajymif;xm;wmawGU&w,f}} [k ¤if;u aumfrwDtzGUJ 0ifwpfO;jzpfonfh wmarG twGi; jynfoYlvwawmfw&m;Oya'
                                 oGm;atmif wdkufwGef;oGm;r,f}} [k twGif;a&;rSL; OD;0if;jrifhu oHk;oyf qdkonf/                                                  T f    kd f       f   h
                                                                                                                                                    NrKd Ue,fvwawmfu,pm;vS,a':vJvJh pdk;rdk;a&;ESifh wnfNidrfat;csrf;a&;
                                 ¤if;u qdkonf/                             ajymqdkonf/                            wmarGNrKd Ue,fw&m;½H;k wGif tmrcH 0if;aqGuajymqdkonf/                aumfrwDtwGif;a&;rSL;ESifh tzGJU0if
                                       w&m;½Hk;rsm;odkY oGm;a&muf               ]]tqdk;qHk;u oCFef;uRef;rSm ay;cGi&aom trsK;orD;rsm;udk tmrcH
                                                                                                                  hf dS        d                             a':atmifqef;pkMunf tar&du rsm;u wmarGNrdKUe,f       pm 10
                                                             kd f
                                 ppfaq;rIrsm;t& oufqi&mw&m;½H;k &SwhJ ta&SUydi;c½diw&m;½H;yJ/ tcsKyf ray;bJ rdom;pktvduf tcsKyxxnfh
                                                                            d         k f k f    k                               k         f J

                                                                                                                                                 atmufwkdbmwGif
                                                                                                                                                 rkefwdkif;0ifEkdifajc&Sd[kqkd
                                                                                                                                                                                                                        pm 5



                                                                                                                                                 csif;wGif;jrpftwGif;
                                                                                                                                                 usyf 1 'or 3 bDv,wef D H
                                                                                                                                                 rl;,pfaq;jym; 13 oef;ausmf zrf;rd
                                                                                                                                                                                                                    pm 24



                                                                                                                                                                  ppfawG&Sd
                                                                                                                       "mwfyHk - rdk;ausmfvGif             b*Fvm;a'U&Sfaumifppf0ef½Hk;
                                 tar&duefjynfaxmifpkodkY oHk;ywfMumcspfMunfa&;c&D;oGm;a&mufcJhaom a':atmifqef;pkMunfonf atmufwdkbm
                                 v 4&ufaeU n 10em&DcefYwGif jrefrmEdkifiHodkY jyefvnfa&muf&SdvmcJh&m vma&mufBudKqdkEIwfqufolrsm;udk                          a'ocHrsm;qE´jyrnf                                   pm 5
                                 awGUjrif&pOf
                                                                                                        SUPPLEMENT
                                                                       VOICE
                                                        The                                                                                                                                                                   A
                                                                                                                                                                                                                             45
  Monday, October 8 - 14 , 2012                                                                                                                                                                                     The
                                                                                                                                                                                                                       VOICE


  Vol.8 / No.40                                                                                         Weekly                                                                           Monday, October 8 - 14 , 2012

BANK




    d f               k f l
bPfyw&ufqufojzifU aiGxwowef;pD
&efukef? atmufwkdbm 5
         ajymif;Ekdifaom pmcsKyfpmwrf;rsm; tufOya't& 2012 ckESpf atmufwkdbmv 1 &ufaeY (wevFmaeY)onf bPfydwf&ufjzpfaomaMumifh pae? we*FaEGbPfydwf&ufrsm;ESifh
         ajymif
  vJT    wdkufqkdifum oHk;&ufqufwkduf bPfrsm;ydwfcJhojzifh aiGxkwfolrsm; wef;pDaeaMumif; bPftoD;oD;xHrS od&onf/
      ,if;twGuf atmufwkdbmv bPfrsm;wGifaiGxkwfol? oGif;olwkdY OD;&Jrif;OD;u ,if;aeYbPfrsm;\ aiG awGudk aowåmxJxnfhNyD; odrf;xm; ajymMum;onf/
                                                                                    k f                                    f
2 &ufaeYwGif bPfrsm;wGif aiGoGif; rsm;ae&jcif;jzpfaMumif; or0g,r oGi;f ? aiGxwtajctaeudk &Si;f jyonf/ wmr[kwbl;av? bPfawGuyrmP                                          k f H G
                                                                                                                                                                jrefrmEdiiwif 2003 ckEpwifS f G
ol? xkwfolrsm;? aiGvTJolrsm; ,cif bPfrS 'kwd,tkyfcsKyfrI'g½dkufwmu                           HS                       k
                                                                               ]]wpfcgwpf&rm aumvm[v wpfcyJ vufxJrSmodrf;NyD; usefwm bPfrsm;tusyftwnf;jzifh yk*vu                          ¾ d
xufydkrdkrsm;jym;aeaMumif; tqkdyg ajymMum;onf/                         xGufwwfygw,f/ bmrSr[kwfyg u jyefacs;xm;wmav? 'gudkwpf bPftcsKUd ydwvu&onfumvwGif                  f dk f       h
aeYaiGvTJolwpfOD;ESifh yk*¾vdubPf          ]]t*FgaeYusawmh vlawGrsm; bl;/ rD'D,muvnf; yGifhvif;vm NydKifwnf;xkwf&ifawmh bPfawGu vnf; jynfolrsm;\aiGaMu;rsm;qHk;
rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/           oGm;w,f? yHkrSefwpf&ufpmtpm; ESpf awmh trSefawGodvmawmhrSmyg}}[k ray;Ekdifbl;av}}[k &Sif;jyonf/                   ½IH;jcif;r&Sd&ef A[dkbPfuajz&Sif;ay;
      bPfrsm;\xH;pHtwki; vpOf &ufpmjzpfom;wmrsK;yg/ trsm;BuD;yJ? uarÇmZbPf'w,Ouú| OD;oef;vGif
                      k     d f                  G      d                                k d                            ,if;tjyif bPftm;vHk;rSm cJhaMumif; OD;&Jrif;OD;u &Sif;jyonf/
1 &ufaeYrS 5 &ufaeYonf twdk;ay; BudwfBudwfwkd;yJ}}[k tm&Spdrf;vef;rI uqkdonf/                                    A[dkbPfcGifhjyKcsufjzifh zGifhvSpfxm;          bPf a umvm[vaMumif h
onfhumvjzpfonfhtwGufvnf; zGHUNzdK;a&;bPftkyfcsKyfrI'g½dkufwm                   aumvm[vrsm;tay: jynf jcif;jzpfNyD; aeYpOfoHk;pGJaeonfh aiG jyif y a&T a ps;uG u f r*k d v rf ; wG i f
                                                                       olrsm;aMumufvefYNyD; wpfNydKifeufaiG 0if? aiGxGufpm&if;rsm;udkvnf; A[dk ta&mif;t0,fvkdufvsuf&SdaMumif;
                                                                                                                                                  d
                                                                       xkwfrSom bPfrsm;tusyftwnf; bPfoYkdaeYpOfwifjy&ojzifh A[kbPf jyifya&Taps;uGuwif vkyuivsuf&dS            f G  f dk f
                                                                            dk
                                                                       jzpfEiNf yD; tjcm;aumvm[vrsm;rSm u bPf t m;vH k ; \tajctaeud k aom uRrf ; usif o l w pf O D ; jzpf o l
     bPfrsm;tay: tpdk;&drfrydk&ef                                      bPfrsm;odkYoufa&mufrIr&Sdojzifh odNyD; wpfcctrSm;t,Gi;&Sygu A[dk OD ; pk d ; nG e f Y u ajymqk d a omf v nf ;
                                                                                 l k f I
                                                                       jynforsm;pd;&drrr&SMd u&ef tm&Spr; bPfucsufcsif;wm;jcif;? ta&;,l &efuewi; a&Tvyief;&Sirsm;toif;
                                                                                                             d f
                                                                                                                               k k        f d
                                                                                                                                                              k f dk f         k f  f
                                                                                                k f I k                  d                                        dS l
                                                                       vef;rIzUHG NzdK;a&;bPftycsKyfr'g½duf jcif;rsKd;&Sojzifh bPfrsm;bufrS tvGJ wm0ef&owpfO;url ta&mif;t0,fD
        k
     A[dbPf ajymMum;                                                   wmOD;&JrifOD;uqkdonf/
                                                                               ]]bPfawGuvmtyfwyuqH pdk;&drfrIrjzpfMu&ef ¤if;utoday;
                                                                                                     hJ kd f
                                                                                                                   k
                                                                                                                 oH;pm;vkyr&aomaMumifh jynforsm; ykHrSefom&SdaMumif; ajymMum;onf/
                                                                                                                             f                      l
     &efukef? atmufwkdbm 5
                                                                                                    MIGRATION
                  k                          k f H
            &efueNf rdKUawmftygt0if jrefrmEdiitESYH &dS NrdKUBuD;rsm;ü ,ck&uf
     ydkif;twGif; xGufay:vsuf&Sdaom yk*vubPftcsKUd ESifh ywfoufonfh
                                         ¾ d
     aumvm[vowif;rsm;ESifh ywfoufí bPfrsm;\tusKd;pD;yGm;udk
     xdcdkufap&eftvdkYiSm rvdkvm;olrsm; xkwfvTifhaomaumvm[v
                                                                                                    vGwfNidrf;csrf;omcGifU& b*FgvD 43 OD;udk
     owif;rsm;omjzpfNyD; rSefuefrIr&SdaMumif; jrefrmEdiiawmfA[dbPf
     Weekly odkY ajymMum;onf/
                                                              kfH
     &efukefbPfcGJrS 'kwd,ñTefMum;a&;rSL;csKyf OD;0if;aomfu The Voice
                                                                        k
                                                                                                    b*Fvm;a'U&SfEkdifiHodkh jyefydkhrnf
            jrefrmEkiiwif bPfctrsm;qH; zGivpxm;onfh uarÇmZbPf
                     d f H G       JG     k hf S f                                                  &efukef? atmufwdkbm 5
     tygt0if jrefrmEdkifiH&Sd yk*¾vdubPfrsm;onf jrefrmEdkifiHawmf                                          EkdifiHawmfor®w\ vGwfNidrf;      aMumif; ,if;tusOf;axmifESifh eD;pyf                   tqd k y gvG w f a jrmuf v mol
     A[dkbPf\ pepfwusBuD;MuyfuGyfuJrIatmufwGif bPfvkyfxHk;                                          csrf;omcGifhtrdefYjzifh rGefjynfe,f     olrsm;xHrS od&Sd&onf/                         b*FgvD 43 OD;rSm rav;&Sm;EkdifiHodkY
     vkyfenf;rsm;? pnf;urf;Oya'rsm;ESifhtnD wnfNidrfcdkifrmpGmjzifh                                 armfvNrdKiftusOf;axmifrS atmufwdk               tqkdygb*FgvDrsm;udk jrefrm            puf a vS j zif h w&m;r0if e ,f p yf
     vkyfief;rsm; vnfywfvkyfudkifvsuf&SdaMumif;? odkYjzpfí yk*vdubPf ¾                              bmv 3 &ufaeY eHeuf 6 em&DcefY           EkdifiHESifh b*Fvm;a'h&SfEkdifiHtMum;         jzwfausmf oGm;a&mufaom b*FgvD
                          l l k            f            G
     rsm;tay: jynfovxrsm;taeESihf pdwcs,MkH unfpmqufo,aqmif&uf     G f     G                        u vGwfajrmufvmonfh b*FgvD               e,ferwcsif;xdpyfvsuf&onfh &ckif
                                                                                                                                                   d d f                 dS          d    84 OD; tkyptwGi;rSjzpfNyD; ¤if;wdYk Eihf
                                                                                                                                                                                                      f k       f                S
       df                kfH     k
     EkiaMumif; jrefrmEdiiawmfA[dbPfrS w&m;0ifowif;xkwjf yefonf/                                    vlrsKd; 43 OD;udk b*Fvm;a'h&SfEkdifiH   jynfe,farmifawmNrdKUü b*Fvm;a'h&fS                                      f
                                                                                                                                                                                          twlygvmonfh useb*FgvDrsm;rSm
                                                                                                    tpdk;&xHydkYaqmifay;oGm;rnfjzpf         EkdifiHtpkd;&xH w&m;0ifvTJajymif;ay;          rvGwfajrmufao;aMumif; axmif
                                                                                                                                            oGm;rnfjzpfaMumif; armifawmNrdKUe,f           tmPmydkifrsm;\ ajymMum;csuft&
 POLITICS
                                                                                                                                            c½dkif&JwyfzGJUpcef;rS 'kwd,&JrSL;BuD;        od&Sd&onf/
                                                                                                                                            OD;aumif;pHvif;u qkdonf/                                      G f
                                                                                                                                                                                                  ,ckvwajrmufvmonfh b*FgvD

   KNU                      xdyfydkif;acgif;aqmifrsm; oabmxm;uGJ                                                                                    ]]v.0.u eJY e.p.u wdYku aygif;
                                                                                                                                            NyD; 'gudkvkyfaqmifoGm;MurSmyg/
                                                                                                                                            'gayrJh b,faeYvkyfr,fqdkwmawmh
                                                                                                                                                                                                                  k
                                                                                                                                                                                          43 OD;tygt0if pkpaygif;b*FgvD 84
                                                                                                                                                                                          OD;udkw&m;r0if e,fpyfjzwfausmfrI
                                                                                                                                                                                          jzifh rGefjynfe,f a&;NrdKU&Sd aus;&Gm
&efukef? atmufwkdbm 5                                                                                                                       twdtusrodao;bl;}} [k ¤if;u qkd                      G           S f
                                                                                                                                                                                          wpf&mü ,ckEparv 23 &ufaeYwif         G
          jynfwGif;vufeufudkiftzGJU                     owif;Xmewpfckuazmfjyonf/                    NyD; ppfrSefaomNidrf;csrf;a&;&&Sd&ef    onf/                                          ouf qkdif&mu zrf;qD;cJhNyD; v.0.u
tpnf;rsm;wGif tiftm;tBuD;qkH;                                          k
                                                                ]]A[du ta&;,lwmawmhreyg        Sf   qH;jzwfxm;aMumif;? awGUqHaqG;aEG;
                                                                                                        k                       k                            JT                 f dk f
                                                                                                                                                    ,if;odYkvajymif;jcif;udk ESpEiiH      Oya'jzifh w&m;pGJum a&;NrdKUe,f
tzGJUjzpfaom u&iftrsKd;om;tpnf;                         w,f}}[k bm;tHtajcpdkuf AdkvfrSL;            a&;rsm;udkwpfqifhNyD;wpfqifh vkyf       e,fpyfvHkNcHKa&;wyfzGJU0ifrsm;u jyK           w&m;½Hk;u axmif'PfwpfEppcsrwf SfD S
t½Hk; (KNU)\ tqifhjrifht&m&Sdrsm;                       tqifh&Sdt&m&SdwpfOD;uqdkonf/                aqmifoGm;rnfjzpfaMumif; ,if;            vkyfoGm;MurnfjzpfaMumif; ¤if;u                xm;onf/
tcsif;csif;oabmxm;uGJvGJrIrsm;                                  ,if;uJhodkY ta&;,ljcif;udk                       f G f
                                                                                                    aMunmcsuwiazmfjyyg&Sonf/  d             xyfrH&Sif;jyonf/
jzpfay:zG,f&SdaeaMumif; KNU A[dk                                   G f
                                                        u&ifvwajrmufa&;wyfrawmf wyf
XmecsKyf \ xk w f j yef c suf r sm;t&                   r[m(4)? wyfr[m(6)ESifh wyfr[m
od&onf/                                                 (7)wkdYu ppfOD;pD;csKyfbufrS&yfwnf                                                     PHOTO NEWS
                   G f
          u&ifvwajrmufa&;wyfrawmf                       cJhNyD; KNU A[kdXmecsKyfbufwGif
rS AkdvfcsKyfBuD;rlwl;ap;zdk;ESifh tzGJU0if             wyfr[m(2)ESifh wyfr[m(5)wkdY&yf                                                                                                                    b*Fvm;a'h&SfEkdifiH
31 OD; bm;tHNrdKUwGif A[dktqifh                         wnfMuum wyfr[m(1)ESihf wyfr[m                                                                                                              twGif;&Sd bkef;awmfBuD;
qufo,a&;½H;udk vma&mufzivpf
              G f k                            G hf S   (3)rSm tajctaeudkapmifhMunfhae                                                                                                             ausmif; 22 ausmif;ESifh
cJhonfh pufwifbmv 29 &ufaeY                             MuqJjzpfaMumif; xdkif;EkdifiHrJaqmuf                                                                                                       bk & m;qif ; wk a wmf r sm;
rwkdifrD pufwifbmv 27 &ufaeYu                           tajcpd k u f a exd k i f o nf h KNU rS                                                                                                     rD;½IdUvk,ufzsufqD;rIrsm;
AkdvfcsKyfBuD;rlwl;ap;zkd;c&D;pOfrSm                    wm0ef & S d o l w pf O D ; u The Voice                                                                                                     &yfwefYay;yg&ef twGuf
KNU A[dXmecsKyu pDpOfonfc&D;pOf
                k       f                    h          Weekly odkYajymMum;onf/                                                                                                                    ,aeY rG e f ; vG J 1 em&D
r[kwaMumif; aMunmcsufBudKwif
            f                                                   u&iftrsKd;om;tpnf;t½Hk;\                                                                                                           tcsd e f w G i f oH C mawmf
xkwfjyefcJhonf/                                         zGJUpnf;yHkwGif Xme 14 ck&SdNyD; u&if                                                                                                      rsm; OD;aqmifum "r®apwD    pwD
          bm;tHNrdKUwGif qufoG,fa&;                     trsKd;om;vGwfajrmufa&;wyfrawmf                                                                                                             vrf;ESifh tif;vsm;vrf;
½Hk;zGifhvSpfNyD; ig;&uftMumü u&if                      onf u&iftrsKd;om;umuG,fa&;                                                                                                                 axmifh&Sd b*Fvm;a'h&Sf
vGwajrmufa&;wyfrawmf\ ppfO;pD;
        f                                          D    Xme\OD;aqmifratmufwi&aMumif;
                                                                           I           G f dS                                                                                                      oH½kH;a&SUwGifNidrf;csrf;pGm
csKyf AdkvfcsKyfBuD;rlwl;ap;zdk;? w&m;                  ,if;tzGUJ \xkwjf yefaMunmcsuwif       f G                                                                                                  qE´ x k w f a zmf c J h o nf u k d
a&;XmerS z'd k a pma';Apf a xmES i f h                  azmfjyxm;onf/                                                                                                                              awGUjrif&pOf/
vlrIu,fq,fa&;XmerS a&m*smcif                                    odkYaomftpdk;&ESifh u&iftrsKd;
wk d Y ud k w m0ef r S & yf p J v k d u f a Mumif ;     om;tpnf;t½Hk;wkdYtMum; EdkifiHa&;                                                                                                             "mwfykH-rkd;ausmfvGif
xkdif;EkdifiH csif;rkdiftajcpdkuf tGefvdkif;            jyóemudk EdkifiHa&;enf;jzifh ajz&Sif;
    II
    48
  The
        VOICE                                                                                                                                                                                           Monday, October 8 - 14, 2012




Nidrf;csrf;a&;aeh pDwef;vSnfUvnfrIwm0efcHav;OD;udk pwifw&m;pGJ
&efukef? atmufwdkbm 5
                       dk f   f f                                                 k                D
           jynfjynfqi&mNidr;csr;a&;aeYjzpfonfh pufwifbmv 21 &ufaeYu &efueNf rdKUawmftESYHpwef;vSnvnfrwif  fh          I G                               tjynfjynfqi&m Nidr;csr;a&;
                                                                                                                                                                              dk f             f f              d ©
                                                                                                                                                                                                        awGoumusNy;D b,foawGo&aumif;       l       lJ
                     l k f
           wm0ef,vyaqmifoav;OD;udk atmufwbmv 5 &ufaeYwif vdiNf rdKUe,fw&m;½H;u pwifw&m;pGqcaMumif;
                                 l                   dk                G I              k                J kd hJ                                aeYtwGuf pufwifbmv 21 &uf                               jzpfoGm;Ekdifw,fqkdwm rMumao;wJh
¤if;wdkYxHrSpHkprf;od&Sd&onf/                                                                                                                                       k
                                                                                                                                                aeYu &efueNf rdKUawmftESYHpwef;vSnfh       D            orkdif;rSm oifcef;pmawG&SdcJhNyD;NyD/
                                                                                                                                                vnfrIwm0efcHcJhol ¤if;wdkYtygt0if                       tJawmh Nidrf;csrf;a&;vkyfwJhudpöudk
                                               kH d f       k        d f
         vdIifNrdKUe,fw&m;½Hk;u ,ckv xyf½;cse;wpfcawmif;vkuygw,f}} 10 ckrSm trIzGifhcHxm;&wmyg}} [k                                                  k                J
                                                                                                                                                ud;OD;udk NrdKUe,f&wyfzUJG pcef; 10 cku                 Nidrf;Nidrf;csrf;csrf;wkHYjyefwmyJ aumif;
5 &ufaeY rGef;vGJ 12 em&DwGifac:,l [k ¤if;uqkdonf/                                        H hJ l     D
                                                                                 wm0efccowpfO;jzpfol OD;rk;aoG;u
                                                                                                              d                                 Nidrf;csrf;pGmpka0;cGifhESifh pDwef;vSnhf                                    dk f H
                                                                                                                                                                                                        r,f}}[k jrefrmhEiia&;avhvmoH;oyf                 k
cJhNyD;ppfaq;ar;jref;jcif;r&SdbJ ½Hk;wif         yxr½Hk;csdef;wGif ¤if;wdkYbufrS qkdonf/                                                        vnfcGifh enf;Oya'tcef; 4? tydk'f                        olwpfOD;u tBuHjyKajymMum;onf/
                                            k f dk f H
w&m;pGJqdkcJhjcif;jzpfaMumif; wm0efcH ud,wi0efccsujf zifh tmrcHvyxm;         k f     'kwd,½Hk;csdef;udk atmufwkdbm                              24 jy|mef;csufuazmufzsuonf[k
                                                                                                                                                                         kd                     f                          G                 f
                                                                                                                                                                                                                 ,if;odYkcijhf yKcsur&bJ Nidr;csr;         f f
wpfOD;jzpfol a':cifpE´mnGefYuajym aMumif;vnf; ¤if;uqufvufajym v 15 &ufaeY eHeuf 10 em&Dwiac:                        G f                            d          f         h G hf
                                                                                                                                                qkum yk'r 18 jziftrIzita&;,lxm;                         pGmvSnfhvnfcJhojzifh vIdifNrdKUe,f
Mum;onf/                                  Mum;onf/                                                               kf
                                                                                 ,lxm;NyD; ¤if;wdYkbufu &efuea&SUae                                                         H
                                                                                                                                                aMumif; ,if;wm0efcrsm;xHro&onf/              S d        &JwyfzGJUpcef;u y^473? Nidrf;csrf;pGm
                            S
         ]]uRefrwdYk bufrm a&SUaevnf;                             JG       f
                                                 ]]'Dvrf;avQmufyukd vkyr,fqkd uGef&ufrS a&SUaersm;vkdufygaqmif                                          ]]'Drua&pDoabmt& tajccH
                                                                                                                                                                 kd                                                 hf S
                                                                                                                                                                                                        pka0;cGiEihf pDwef;vSnvnfciOya'      hf     G hf
             k d f                                 f      d
rygbl;/ ½H;cse;pac:wmeJY wpfcgwnf; NyD; uReawmfwYkav;a,mufuavQmuf &Gufay;rnfjzpfaMumif; wm0efcHrsm;                                             Oya'rSmygwJh EkdifiHom;tajccHtcGifh                     yk'fr 18jzifh trIzGifhcJhNyD; vIdifNrdKUe,f
                         k
½H;k wifppfaq;wmudvufrcHbJ aemuf vTmwifcJhwmyg/ tJ'DtwGuf &Jpcef; u ajymMum;onf/                                                                ta&;t& tjynfjynfqi&mNidr;csrf;        dk f        f               k                 J dk
                                                                                                                                                                                                        w&m;½H;odYk w&m;pGqwifyYkdc&m ,if;      hJ
                                                                                                                                                a&;aeYrSm Nidrf;csrf;a&;twGuf Nidrf;                    w&m;½Hk;u &mBuD;rI trSwf-931jzifh
                                                                                                                                                csrf;pGm qE´azmfxkwfzkdY w&m;0ifcGifh                                                 dS
                                                                                                                                                                                                        vufcMH um;emvsuf&aMumif; NrdKUe,f
   owif;*sme,fESpfapmifudk                                           NLD twGif;a&;rSL;                               w&m;pGJ                    jyKcsufawmif;wmudk cGirjyKwmudu
                                                                                                                                                            d
                                                                                                                                                jyóem&Sw,fvYdkajym&r,f/ tajymif;
                                                                                                                                                                                   hf               k   &JwyfzGJUpcef; &JwyfzGJU0ifwpfOD;ESifh
                                                                                                                                                                                                                  k
                                                                                                                                                                                                        w&m;½H;0efxrf;wpfO;wkYd\ajymMum; D
&efukef? atmufwdkbm 5                                                                                                                                           k f
                                                                                                                                                tvJukd pd;&drwBuD;wkYHjyef&if b,fol                     csuft&od&onf/
         jynf a xmif p k a &G ; aumuf y G J                        ]]uRefawmfwdkYudk w&m;pGJxm;     yJjzpfjzpf w&m;pGJwJhtqihfxdra&muf
               f S hf
aumfr&SiEiw&m;&ifqiaepOf w&m;   kd f                  w,fqdkwm b,fowif;rSef;awmif                   cifMum;rSm tqifhawG&Sdao;w,f/
½Hk;qHk;jzwfcsufrcsrD jypfrIusL;vGef                  rod&ao;bl;/ w&m;Oya't&awmh                    w&m;pGJw,fqdkwm aemufqHk;n§dvdkY
onf[k BudKwifa&;om;jcif;aMumifh
       d
trsK;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf NLD
                                                      &ifqiom;rSmyg}} [k The Messenger
                                                                dk f G
                                                                     S
                                                      *sme,frwm0efct,f'wm OD;ol&atmif
                                                                             H   D
                                                                                                    r&awmhvkyfMuwmyg/ rn§dEdIif;bJ
                                                                                                    vkyfaqmifwmu &efvdkwJhoabm&Sd
                                                                                                                                                tjiif;yGm;uRef;pkjyóem
twGi;f a&;rSL; OD;ÓPf0if;u jynfjrefrm                 uajymMum;onf/                                            f        k     f
                                                                                                    w,f/ ESpzufpvH;twGuraumif;wJh
*sme,fESifh The Messenger *sme,f
wdkYudk rEÅav;wkdif;a'oBuD; w&m;
                                                                   tqkdyg NLD twGif;a&;rSL;
                                                      OD;ÓPf0if; w&m;pGJqkdxm;onf[k
                                                                                                                          f h
                                                                                                    vu©Pmyg/ rvkyoifygbl;/ aemufNy;D
                                                                                                    vkyfwJholu NLD &JUtwGif;a&;rSL;
                                                                                                                                                Nidrf;csrf;pGmajz&Sif;&ef *syefqE´&Sd
vTwfawmfwGif atmufwkdbmv 1                            ,lq&aom owif;wGif w&m;½Hk;qHk;                jzpfaew,f/ jyefpOf;pm;apcsifw,f/            &efukef? atmufwdkbm 5
                       J dk
&ufaeYu w&m;pGqxm;aMumif; ¤if;u                       jzwfcsufxufausmfvGefa&;om;xm;                 pme,fZif;aumifpDuawmh tultnD                         ta&SUw½kwfyifv,fESifh *syef                             D
                                                                                                                                                                                                        oufNy; oufqi&mEkiiawGeYJ Nir;csr;
                                                                                                                                                                                                                          dk f d f H      df f
The Voice Weekly odYkajymMum;onf/                     jcif;r&SdaMumif;? rdrdwdkYtaeESifh rnf                           d Id f
                                                                                                    vmawmif;&if n§Ei;ay;zkdYtoifhyg}}                                      f
                                                                                                                                                yifv,fjyiftwGi;rS tjiif;yGm;uRe;pk               f      pGmajz&Sif;oGm;zdkY qE´&Sdaeygw,f/
         NLD twGi;a&;rSL; OD;ÓPf0if;
                         f                                    h
                                                      onfbufrS vkuyga&;om;jcif;vnf;
                                                                          d f                       [k rSwfcsufjyKajymMum;onf/                  rsm;ESifh ywfoufíjzpfay:aeaom                           aemufNyD;awmh 'Dupukd International
                                                                                                                                                                                                                               d ö
             d
u tqkyg*sme,fEpapmifuw&m;½H;Sf            kd      k      d
                                                      r&SaMumif; NLD ygwD\twGi;a&;rSL;   f                  trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyf       y#dyu©rsm;udk oufqkdif&mEkdifiHrsm;                     Tribunal for Law of Sea - ITLS rSm
rsm;rxDrJhjrifjyKrI Oya'yk'fr 3 t&                                         hJ
                                                      wpfO;D u ,ckuoYkd w&m;pGqjkdcif;tay:
                                                                                     J              NLD ygwDtaxGaxGtwGif;a&;rSL;                ESifh Nidrf;csrf;pGm ajz&Sif;oGm;&ef qE´                ajz&Sif;zkdYtqifoifh&Sdaeygw,f}} [k
            J kd
w&m;pGqxm;jcif;jzpfaMumif; ¤if;u                      vGefpGm0rf;enf;aMumif; jynfjrefrm             OD;ÓPf0if;onf 2012 ckESpf {NyDv             &SdaMumif; jrefrmEkdifiHqkdif&m *syef                   tkdifcsD½kdrm½l&mru ajymMum;onf/
qufvufajymMum;onf/                                    *sme,ft,f'DwmcsKyf a'guf w m                  wpf&ufaeYü usif;yaom Mum;jzwf               oH½Hk;rS Minister Counsellor jzpfol                             odkYaomf xdkodkY tjiif;yGm;uRef;
         ]]w&m;½Hk;u qHk;jzwfcsufrcs                  wifxGef;OD;uajymMum;onf/                      a&G;aumufyGJwGif rJpm&Gufrsm;tm;               d f D dk
                                                                                                                                                tkics½rm½l&mru The Voice Weekly                         udpötm; ITLS wGifajz&Sif;rnfudk
cif rSm;w,f? rSefw,fqdkwmajymcGifh                                 ]]uRefawmfwdkYu trItcif;r        za,mif;okwfxm;NyD; rormrI&SdcJh             odkY atmufwkdbmv 4 &ufaeYwGif                           w½kwfEkdifiHbufu oabmwlnDrI
r&Sdbl;}} [k NLD twGif;a&;rSL;                        jzpfvdkygbl;/ ajyajyvnfvnfyJoGm;              onf[k jynfaxmifpka&G;aumufyGJ               ajymMum;onf/                                            rjyKaMumif; owif;Xmersm;\ a&;
OD;ÓPf0if;u The Voice Weekly \                        csifwmyg/ uRefawmf owif;awGudk                aumfr&SifodkY owif;ay;ydkYcJhNyD; a&G;                       dk f H
                                                                                                                                                         *syefEiionf *syefyifv,fjyif                    om;csuft&od&onf/
qufo,ar;jref;csuuajzMum;onf/
           G f                f kd                    aoaocsmcsmwnf;jzwfNyD;rS xnhf                 aumufyGJaumfr&Sifu pHkprf;a&;aumf           twGi;&Sd wuD&;rm;uRe;pkrsm;ydiqif
                                                                                                                                                         f              DS     f             k f dk             *syefonf ta&SUw½kwyifv,ff
         tqkdyg NLD twGif;a&;rSL;                                       D
                                                      wmyg/ tJ'owif;uvnf; w&m;½H;             k     r&SifzGJUppfaq;&m rJvufrSwfrsm;wGif         a&;ESifhywfoufí awmifudk&D;,m;                          jyiftwGi;&Sd uRe;f pkEiywfoufí w½kw?f
                                                                                                                                                                                                                     f          S hf
OD;ÓPf0if;u owif;*sme,fEpapmif               Sf       rxDrJhjrifjyKrIvdkY ajymvdkYr&ygbl;}}[k       za,mif ; ok w f x m;jcif ; r&S d o jzif h   EkdifiHESifh tjiif;yGm;vsuf&SdNyD; ta&SU                   df
                                                                                                                                                                                                        xki0rfwdkYESifh tjiif;yGm;vsuf&SdNyD;
udk w&m;pGqxm;onfqaomfvnf;
                  J kd               kd               a'gufwmwifxGef;OD;u &Sif;jyonf/               OD;ÓPf0if;udk rrSeowif;ay;ydYk rjI zifh
                                                                                                                           f                    w½kwfyifv,fjyifwGif;&Sd qefuul                          vGeconhowif;ywfu tqkygydieuf
                                                                                                                                                                                                            f hJ f D                   d kf
rEÅav;wki;a'oBu; w&m;vTwawmf
                df          D                   f                  tqdkyg w&m;pGJqdkonfhudpö                 J kd
                                                                                                    w&m;pGqcjhJ cif;jzpfonf/ OD;ÓPf0if;                               G d f kd k k
                                                                                                                                                (w½kwjf ynfwif 'kit,[ac:onf)                            tjiif;yGm;a&jyifodkY w½kwfuif;vSnfh
ESihf OD;ÓPf0if;xHrS rnfonhtaMumif;     f             ESiywfoufí topfjyefvnfzUJG pnf;
                                                           hf                                       u ,if;*sme,fESpfapmifudk w&m;½Hk;           uRef;pkESifhywfoufí w½kwfjynfolY                        oabFmrsm;0ifa&mufoGm;cJh&m *syef
Mum;rIrS r&&Sdao;aMumif; tqkdyg                       xm;onhf pme,fZif;aumifp0ifwpfO;  D        D   rsm; rxDrJhjrifjyKrIOya' yk'fr 3 t&                     dfHS
                                                                                                                                                or®wEkiiEihf tjiif;yGm;vsu&onf/         f dS            urf;ajcapmihfwyfzGJUESifh xdyfwkdufwkd;
*sme,fESpfapmifxHrSod&Sd&onf/                         u ]]b,fvlyk*dK¾ vf? b,ftzGJUtpnf;             w&m;pGJqkdxm;jcif;jzpfonf/                           ]]uRef a wmf w d k Y t pd k ; &taeeJ Y         rIrsm;jzpfyGm;cJhonf/
                                                                                                                                                tjiif;yGm;uRef;pkjyóemawGeJYywf


   BuHUcdkifa&;ygwDnDvmcH or®wESifU
   tpdk;&tzGJYwufa&mufrnf
&efukef? atmufwdkbm 5
                           k k     k k f
           jynfaxmifptpd;&tzGUJ ½H;pdu&m                     f
                                                      vS,rsm;udk vma&mufawGUqHEwquf kI f
aejynfawmfaumifpDwGif usif;yrnfh                      jcif;jzpfNyD; nDvmcHNyD;pD;onftxd
yxrtBudrf jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;                     wufa&mufrnfr[kwfaMumif;? ,if;
ESifh zGHUNzdK;a&;ygwDXmecsKyf nDvmcHudk              nDvmcHudk trsKd;orD;a&;&m rdcifESifh
EdkifiHawmfor®wBuD;ESifh tpdk;&tzGJU                                 h
                                                      uav; apmifa&Smufa&;tzGUJ ? MuufajceD?
0if0efBuD;rsm;tm;vH;k wufa&mufrnf                     rD;owfwyfzUJG ponfh tzGUJ tpnf;rsm;?
              k
[k tqdygygwD\twGif;a&;rSL;tzGJU                       vkyfazmfudkifzufygwDrsm;uvnf;
wGifyg0ifol rEÅav;wdkif;a'oBuD;                       wufa&muf&ef&SdaMumif; ¤if;uxyf
            H
wm0efcO;D atmifaomif;uajymMum;onf/                    avmif;ajymMum;onf/
                      kd
           atmufwbmv 3 &ufaeYwif         G                     zGJUpnf;yHktajccHOya'yk'fr 64
usif;yonfh rEÅav;wdkif;a'oBuD;                                 kfH
                                                      wGif Ediiawmfor®w odYkr[kwf 'kw,    d
jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;                                  k f H
                                                      or®wrsm;onf Ediia&;ygwDwpfcck         k            "mwfykH - rkd;ausmfvGif
ygwDnDvmcHwGif ¤if;utxufyg                            \ tzGJU0ifjzpfvQif EdkifiHawmfor®w
twdkif; ajymMum;oGm;jcif;jzpfonf/                     odkYr[kwf 'kwd,or®wrsm;tjzpf                    jrefrmEkdifiHu tdrf&Siftjzpfusif;yonfh tmqD,HqlZluD;zvm;ajcppfyJG 'kwd,yJGpOftjzpf jrefrmtoif;ESihf b½lEkdif;
                  h              f D
           ,if;uJoYkd ygwDXmecsKynvmcHukd             a&G;cs,fwifajr§mufcH&ygu rdrd\                  toif;wdkY atmufwkdbmv 5 &ufaeY naeykdif;wGif,SOfNydKifupm;Mu&m jrefrmEkdifiHabmvkH;tzJGUcsKyfem,u
                         k
or®wBuD;ESihf tpd;&tzGUJ 0if0efBuD;rsm;               &mxl;oufwrf;twGif; ,if;ygwD\                    uarÇmZbPfOuú| OD;atmifukd0if;ESifh jrefrmEkdifiHabmvkH;tzJGUcsKyfOuú| OD;aZmfaZmfwdkY vma&mufMunhf½Itm;ay;
wufa&muf&jcif;rSm nDvmcHyxraeY                             f                          G
                                                      vkyief;rsm;wGif yg0ifaqmif&ujf cif;             aeonfukd awGUjrif&pOf/
wGif nDvmcHoYkd a&mufonfh ud,pm;     k f              rjyK&[kyg&Sdonf/
  Vol.8 / No.40 - October 8 - 14 , 2011                                                                                                                        THE VOICE WEEKLY 3




                                                                NEWS
                                                                                                                                                                                                                   3
  Monday, October 8 - 14 , 2012
                                                                                                                                                                                                            VOICE
                                                                                                                                                                                                          The




 BANKING




  MPU                                 k f
                      bPfuwfrsm; pwifxway;
&efukef? atmufwdkbm 2
                                                                                                         dS l
                                                                                             xHrS wm0ef&orsm;u ajymMum;onf/            Resturant, Gandamar Wholesale,              ponfwdkYjzpfaMumif; MPU uwf\
                                                                                                    ,if; MPU uwfjzifh aiGay;           Petrol K qDqdkif? Air Bagan, Asia           vufurf;pmapmifwGif azmfjyxm;
                                                                                             acsEdkifonfhae&mrsm;rSm Signature         Wings, Ruby Mart, Junction Square           onf/

                                                                                                 NEWS MAKER



                                                                                                '*Hkqdyfurf;v,fajrudpö tNyD;tjywfajz&Sif;ay;&ef
                                                                                                ukrÜPDrsm; awmif;qkd
                                                                                                &efukef? atmufwdkbm 4
                                                                                                            Contract Farming (tusKd;wl) v,f,mpepftaMumif;jyum v,f,majrrsm;odrf;,lcJhonf[k jyóem
                                                              "mwfykH-rkd;ausmfvGif                                                                    S                    k f                           ö
                                                                                                jzpfyGm;aeaom '*HkNrKdUopf(qdyfurf;)NrdKUe,fEihf '*HNk rdKUopf(ta&SUydi;) NrdKUe,fwdkY&dS v,fajrudpukd tNyD;tjywf
                                                                                                          f
                                                                                                ajz&Si;ay;&ef v,f,majrpkHprf;ppfaq;a&;aumfr&SifxH ukrÜPDrsm;u awmif;qdkxm;aMumif; yifv,fudk;oG,f
                        dw ufc o
puf wifbmvv,fwGif pwifrpuffqsm;wGJhif nfh tpdk;&ESirfhnfykh *¾vdu
    bPf 17 bPf\            r        ATM
                                      toHk;jyKEdkif                                MPU          ukrÜPDrS refae*sif; 'g½dkufwmOD;atmifoef;OD;u ajymMum;onf/
(Myanmar Payment Union) uwfrsm;udk             tm&S pdrf;vef;rIzGHUNzdK;a&;bPf                              jynfaxmifpkor®wjrefrmEkiiueonfrsm;ESifhpufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf (UMFCCI) wGif
                                                                                                                                        d f H k f
u ,aeYpwifxkwfay;aeNyDjzpfaMumif; ,if;bPfrS tkyfcsKyfrI'g½dkufwm                                                  dk                      f        f
                                                                                                atmufwbmv 3 &ufaeYu usi;yjyKvkyaom v,f,majrpHkprf;a&;aumfr&SifESifh qefpyg;txl;jyKurPrsm;                       kÜ D
                                                                                                             k JG
                                                                                                awGUqHywGif ¤if;u ,if;odkYajymMum;jcif; jzpfonf/
OD;&Jrif;OD;u The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
                                                                                                                     Ü D                                   d f df
                                                                                                            ukrPrsm;taejzifh v,form;rsm;\ awmif;qkcsutwki; v,f,majrtwGuf epfemaMu;rsm;udk ay;aqmif
           vuf & S d b Pf r sm;wG i f ATM tcsKdUrSm ,cif ATM uwf&orsm;udk    dS l                                                    H
                                                                                                cJNh yD;jzpfaMumif;? odYk aomf xyfrawmif;qdonftwGuf xyfay;&rnfqygu rnfonhtcgwGirS NyD;jywfEirnf
                                                                                                                                                  k h                           kd                f     f         dk f
(tvdktavsmufaiGxkwfuwf) rsm; MPU uwf tcrJhvJvS,fay;rnfjzpf                                      r[kwfaomaMumifh tNyD;tjywfajz&Sif;ay;&efukrÜPDrsm;bufu ,ckuJhodkY awmif;qdkvkdufjcif;jzpfaMumif;
      k f             k         f dS
udiaqmiftoH;jyKvsu&aomolrsm; NyD; MPU uwftopfrsm;udrl xkway;               k         f          OD;atmifoef;OD;uqkdonf/
taeESifh aiGxkwfpufwdkif;wGif toHk; Edijf cif;r&Sao;aMumif; od&onf/
                                             k         d                                                              Ü D
                                                                                                            ]]ukrPbufu v,form;awGeJY tusKd;wlyJjzpfjzpf? EkdifiHawmfu pDrHcefYcGJwJhyHkpHeJYyJjzpfjzpf vkyfaqmifcsif
jyKEdkifonfh MPU (Myanmar Pay-                           dS               k
                                                    vuf&ajymif;vJtoH;jyKvsu&dS           f      ygw,f}} [k ¤if;u &Sif;jyonf/
ment Union) uwfrsm;ESifh ajymif;vJ         aom ATM uwfrsm;udk MPU uwf
toHk;jyKEdkif&ef atmufwdkbmv 1 rsm;ESifh ajymif;vJ&mwGif enf;ynm                                            ,kZeukrÜPDu v,fajrrsm;ukd epfemaMu;ay;NyD; Contract Farming pepfjzifh vkyfaqmifaeaomfvnf;
&ufaeYrSpwifum tcrJhvJvS,fay; ydkif;qdkif&m jyKjyifrIrsm; aqmif&Guf                             yl;aygif;aqmif&Gufaeonfh v,form;rsm; ,cifuwnf;ur&SdaMumif;? v,form;rsm;udkv,fajrjyefay;rnf
                                                  f dS
oGm;rnfjzpfaMumif; tm&Spdrf;vef;rI vsu&aeaomaMumifh atmufwbmv                     kd                                                                     f    f           d f H
                                                                                                [k qHk;jzwfygu pufrIv,f,mtwGuf ukeusp&dwrsm;udk EkiiawmfxHrS jyef&vQif jyefvdkcsifygaMumif;
zGUH NzdK;a&;bPf\ Facebook pmrsuEm 'kw,ywftwGi; vJv,ay;oGm;rnf
                                        fS      d               f   S f                         ,kZeukrÜPDrS pdkufysKd;a&;wm0efcH OD;BudKifrif;uajymMum;onf/
wGif azmfjyxm;onf/                         jzpfaMumif; {&m0wDbPf\ tBu;D wef;                                ]]rufpfjrefrmukrÜPDwpfckyJ v,form;eJY tusKd;wlvkyfw,f/ usefwmr&Sdbl;}} [k Oya'twkdifyifcH
           ]]'DaeY MPU uwfvmvkyfwm? taxGaxGrefae*sm OD;NzdK;atmifu The                          a&SUaeOD;zdk;jzLu qkdonf/
azmifjznfhNyD; "mwfyHkay;cJhw,f/ Voice Weekly odkY ajymMum;onf/                                             v,form;rsm;onf tusKd;cHpm;cGifhr&SdaomaMumifh ukrÜPDrsm;ESifh oD;ESHcGJa0onfhyHkpHudkvdkcsifaMumif;?
reufjzef &r,fvdkYajymygw,f}} [k                     vuf&SdtoHk;jyKaeonfh ATM                    v,f,majrwefzdk;udk &S,f,mtjzpf&,lonfhyHkpHudk usifhoHk;vkyfaqmif&ef v,form;rsm;u pHkprf;ppfaq;a&;
atmufwdkbmv 2 &ufaeYwGif tm&S uwfrsm;ESifh vJvS,fay;rnfh MPU                                    aumfr&SifxHwifjyxm;aMumif; ¤if;uqkdonf/
pdr;vef;rIzUHG NzdK;a&;bPfü bPfuwf uwfrsm;rSm Debit Card (BudKwifaiG
       f                                                                                                                     k
                                                                                                            v,f,majr pHprf;ppfaq;a&;aumfr&Sionf qH;jzwfyicir&SaMumif;? &&Svmonftcsuftvufrsm;udk
                                                                                                                                                     f      k      dk f G hf d             d        h
topfvmxkwowpfO;u qdonf/ jznfhwif;&onfhpepf) trsKd;tpm;
                       f l    D       k                                                         jynfaxmifpvwawmfwif wifjyay;oGm;rnfjzpfaMumif;? ukrPrsm;ESihf tusK;wly;aygif;vkyaeonfh v,form;
                                                                                                                       k T f     G                                Ü D                  d l            f
           vwf w avm MPU uwf rsm;omjzpfNyD; Credit Card (ta<u;                                                                 f H           k                  f                  T f       kd f
                                                                                                rsm;pm&if;udk aumfr&Sixay;ydYk apvdaMumif; ,if;aumfr&SirS jynfoYl vwawmfu,pm;vS,f OD;ckiarmif&nfu           d f
toHk;jyKEdkifrnfhbPfrsm;rSm tm&S 0,f,loHk;pGJcGifhuwf) rsm;udkrl jrefrm
pdrf;vef;rIzGHUNzdK;a&;bPf? uarÇmZ EdkifiHawmfA[dkbPfu ,cktcsdef                                qkdonf/
bPf? or0g,rbPf? {&m0wDbPf? txd cGifhjyKjcif;r&Sdao;ay/                                                      '*Hkqdyfurf;ESifh '*Hkta&SUydkif; v,f,majrrsm;udk pufrIv,f,mazmfxkwf&eftwGuf 1989 ckESpfwGif
jr0wDbPf? jrefrma&SUaqmifbPf?                       ,cif ATM uwf&Sdolrsm;udk                    wpf{u usyfESpfaomif;EIef;jzifh NrdKU&GmESifhtkd;tdrfzGHUNzdK;a&;OD;pD;Xmeuodrf;,lum ukrÜPD 16 ckodkY Contract
jrefrmta&SUwdkif;bPfESifh jrefrm MPU uwfrsm; tcrJvv,ay;rnf        h J S f                       Farming vkyf&efcsxm;ay;cJhjcif;jzpfNyD; ,if;ukrÜPDrsm;wGif rufpfjrefrmukrÜPD? '*Hktifwmae&Sife,fukrÜPD?
EdkifiHom;rsm;bPfwdkY jzpfMuonf/           jzpfNyD; aemifwiuwfwefz;owfrwf
                                                            G f         kd             S        a&TawmifukrÜPD? trsKd;om;BuD;yGm;wdk;wufa&;ukrÜPD? {'ifukrÜPDESifh *&if;at;&Sm;ukrÜPDwdkYyg0ifonf/
           tqdkygbPfrsm;wGif bPf oGm;rnfjzpfaMumif; tqdygbPfrsm;      k
      4
  VOICE
The


                   LOCAL                                                                                                                     NEWS MAKER
                                                                                                                                                                                                Monday, October 8 - 14 , 2012



                                                                 EDITORIAL

                                                                                                                                            ynmwwfenf;yg;ojzifU
                               d      k        fS
                        r*Fvm&Saom ordi;f pmrsuEmopf                                                                                        jrefrmUpD;yGm;a&; jyKjyifajymif;vJrIaES;auG;NyD;
                   jrefrmEdkifiHwGif ESpfaygif;50twGif; rnfonfhtcgrSs rawGYjrifzl;onfh jrifuGif;wpfckudk NyD;cJhonfh
                kd f                         l l k                 H
      &ufyi;u jrefrmjynfovxtrsm;pk yxrOD;qk;tBudrf jrifawGUvduMf u&ygonf/ rSeygonf/ twdwumv k                      f                f
                              Hk d
      wpfavSsmufv; rdrwYkd tm; tmPmjzifh rw&m;zdEytycsKyforsm;tjzpf &IjrifvmcJMh uonfh jrefrmjynfovxk
                                                                       dS f k f        l
      taeESifh tpdk;&tzGJYtBuD;tuJwpfOD;udk rdrdwdkY oabmqE´tavsmuf BudKqdkEIwfqufMujcif;rSm
                                                                                                                                      l l                      Y
                                                                                                                                            xifoavmufa&Srwd;k [kqdk
                                                                                                                                            0g&Sifwef? atmufwkdbm 3
      &mpkESpf0ufwpfcktwGif; yxrOD;qkH;tBudrfjzpfygonf/
                                                                                                                                                        rmtpdk;&vkyfaqmifaeaom EkdifiHa&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;rSm wpfESpfcGJ
                   tar&duefjynfaxmifpk e,l;a,mufNrdKUwGif usif;ycJhonfh urÇmhukvor*¾ taxGaxGnDvmcHodkY
      wufa&mufrdefYcGef;ajymMum;NyD; jrefrmEdkifiHodkY jyefvnfa&muf&Sdvmaom EdkifiHawmfor®wBuD;udk &efukef
                                                                                                                                             jref       umvtwGif; atmifjrifrIrsm;&aeaomfvnf; pD;yGm;a&; jyKjyif
      tjynfjynfqdkif&mavqdyfwGif jynfolvlxku wpfcJweufBudKqdkcJhMuygonf/ vma&mufBudKqdkolrsm;wGif                                           ajymif;vJrIrSm ynmwwfenf;yg;ojzifh xifoavmufa&SUrwkd;bJ cufcJ                    cuf
      ,ciftpdk;&wpfydkif;toGif zGJUpnf;xm;aom tzGJUtpnf;tcsKdU? pD;yGm;a&;vkyfief;tcsKdU\ ,cifykHpHa[mif;                                   MuefYMumaeaMumif; atmufwkdbmv 2 &ufaeYu tar&duefjynfaxmifpk                 axmif
      twdkif; wlnD0wfpkHrsm;jzifh ,cifykHpHtwdkif; BudKqdkMuoltenf;i,frSwpfyg; useftm;vkH;aom y&dowfrSm                                     ar&Dvefjynfe,f jrefrmrdom;pkrsm;ESifhawGUqHkpOf or®w½Hk;jynfaxmifpk
      rnfolwpfOD;wpfa,muf\apcdkif;rIrQrygbJ rdrdwdkYoabmqE´tavsmuf wul;wu vma&mufBudKqdkMu                                                  0efBuD;OD;pdk;odef;uajymMum;onf/
      jcif;rSm rsm;pGmxl;jcm;vSygonf/                                                                                                                  d hJ kd               h
                                                                                                                                                   xkuoYaES;auG;&onftaMumif; qHk;jzpfNyD; ,leufpudktzGJU\ 2005
                                                     k                       h                         hf T f
                   trSm;? trSe?f taumif;? tqd; cGjJ cm;odjrifonftjyif urÇmay:wGif cGivwonf;cHpwtjrifrm;qk;[k           d f        h     H             d f H G f D
                                                                                                                                            &if;rSm Ekiiwip;yGm;a&;jyKjyifajymif; ckESpf xkwfjyefcsufrsm;t& tpdk;&\
      qdkEdkifonfh jrefrmjynfolvlxkonf ppf,leDazmif;rS t&yfbuf0wfpkHodkYajymif;um EdkifiHawmf\tkyfcsKyfa&;                                       I dk                                         f
                                                                                                                                            vJrvtyfonfh tajccHtaqmuftOD ESppOfynma&;tay:toH;p&dwonf                 k        f
      tmPm\tjrifq;wm0ef xrf;aqmifaeol Ediiawmfor®wBuD; OD;ode;pdeukd rnfonftwGuaMumifh þrQ
                                h Hk                             k f H                             f f               h         f                                           f
                                                                                                                                            t&if;tjrpfrsm;r&Sjd cif;? ESpaygif;rsm; tpd k ; &toH k ; p&d w f \ 1 'or 2
      aomif;aomif;jzjzBudKqdkaeMuygoenf;/ tajzu &Sif;ygonf/ or®wBuD;udk av;pm;cspfcifMuaomaMumifh                                                                                               kfIf     d
                                                                                                                                            pGmynma&;pepfedrfhyg;cJhonfhtwGuf &mcdiEe;om&Sonf[azmfjyxm;onf/     k
      jzpfygonf/ av;pm;cspfcif&onfhtaMumif;rSm EdkifiHawmfESifhEdkifiHom;rsm;tay:xm;&Sdaom or®wBuD;\                                        EkdifiHwumpHcsdefpHnTef;rDynmwwf                      jrefrmEkdifiHwuúokdvfrsm;rS&cJh
                                                                                                                                            rsm;enf;yg;jcif;wdYk aMumifjh zpfonf[k aombJGUrsm;wGif jrefrmpmbGJUrSvGJNyD;
                                          IS                      Sf f                   kSf f
      apwem? ½k;d om;jzLpifrEihf or®woufwrf;wpfEpausmtwGi;f xdEpcsuyg0ifaom 'Drua&pDtoGiu;ajymif;a&;          kd              f l           0efBuD;OD;pdk;odef;uajymonf/                 tjcm;bGUJ rsm;udk tar&duefjynfaxmifpk
      vufawGUaqmif&GufcsufwdkYaMumifh jzpfygonf/                                                                                                                                                 dfH              h       kd
                                                                                                                                                   wpf c sd e f u tm&S w k d u f w G i f ESihf Ekiiwumtqifjh rifwuúovBf uD;
                   jrefrmhordkif;wGif jynfolvlxk\av;pm;cspfcifrI? tm;udk;,kHMunfrIudk rnfolrQvG,fvG,f&cJhMuonf                              tqifhjrifhrm;cJhaom jrefrmEkdifiH\ rsm;rSvufcHrIr&Sdojzifh jynfywGif
      r[kwfay/ ordkif;tawGYtBuKHt& rif;ESifhtpdk;&wdkYudk zdESdyftkyfcsKyfolrsm;[kom wpfavQmufvkH; t½dk;pGJ                                 ynma&;onf ynmoif½dk;ajymif;vJ ynmoif,vonfh jrefrmausmif;om;l kd
      tqdk;jrifvmcJhMuaom jrefrmjynfolvlxktaeESifh tkyfcsKyfoltay: av;pm;cspfcifrIESifh tm;udk;,kHMunfrI                                    cJhonfh 1965 ckESpf0ef;usifrSpNyD; trsm;pkrSm TOFEL t*Fvypm0ifcihf        d f        G
                                     D kd
      &&Sjd cif;rSm ygvDref'rua&pDpepfusio;cJonfh q,fEpwmumvom&Scygonf/ xdronf ESpaygif; 50ausmf
                                                         hf Hk h               S f              d hJ             k S       f                tqifhusvmjcif;jzpfonf/                       pmar;yGJrsm;ESifh tjcm;tajccHoif½dk;
      Mumonfhwdkif jynfolvlxku cspfcifav;pm;,kHMunftyfaom tmPm&tpdk;&tBuD;tuJ (0g) tpdk;&tzGJU                                                     ppftpdk;&tqufquf ynma&; pmar;yGrsm;udk ajzqkNd yD;rSom ausmif;
                                                                                                                                                                                                   J
           d hJ
      r&Scay/ jrefrmEdiiH 'Drua&pDtoGiajymif;umv yxrOD;qk;t&yfom;tpd;&\ or®wwpfO;onf wyfrawmf
                                 k f kd                f                             H               k                  D                   twGuf toHk;jyKp&dwfrSmvnf; tedrhf 0ifcGifh&&Sdonf/                    xm;xm;jrifh
      acgif;aqmifa[mif;wpfOD;jzpfaeonfhwdkif jynfolvlxku þrQav;pm;cspfciftm;udk;pdwf &SdaeMujcif;rSm                                         SPORT

      jrefrmhordkif;wGif yxrOD;qkH;jzpfygonf/
                   pmempdwf? u½kPmpdwfxl;uJonfhtjyif acgif;aqmifaumif;arQmfwwfonfh jrefrmjynfolvlxkonf
      udk,fusKd;pGefYtepfemcHum EdkifiHawmfESifh jynfolYtusKd;xrf;aqmifcJholrsm;udk tjcm;olrsm;xuf ydkíav;pm;
                                                                                                                                            *syef EdkifiHwumr,fNydKifyGJ
      cspfcifwwfygonf/ obm0vnf; usygonf/ xdkaMumifh 'Drdkua&pDtwGuf? trsm;twGuf udk,fusKd;pGefY
      tepfemcHcJhMuaom &[ef;? &Sif? vl? jynfolrsm;? Nidrf;csrf;a&;Edkb,fvfqk&Sif a':aqmifqef;pkMunf? 88
      rsK;qufausmif;om;acgif;aqmifrsm;ESihf usef Stakeholder toD;oD;wdYk uvnf; ¤if;wdYk \apwemESihf nDrQaom
         d                                                                                        kd
                                                                                                                                            jrefrm 0ifa&muf,SOfNydKifrnf
                                                                                                                                            &efukef? atmufwdkbm 4
      wkHYjyefav;pm;rIay;cJhMuygonf/ þae&mwGif rsm;pGmxl;jcm;onfrSm vuf&Sdor®wBuD;onf tmPm&Sif
      pepfwif xdyyi;wm0ef&owpfO;tjzpf wm0efxrf;aqmifcowpfO;jzpfaomfjim; vufawGUvky&yfEihf apwem
                     G    f kd f              dS l D                               hJ l       D                              f S                           kd f k D
                                                                                                                                                     *syefEiiH tduem0gNrdKUü jyKvyf        k    r&Sygbl;/ jydKify0ifz;wJh tawGYtMuHK
                                                                                                                                                                                                     d                 JG l
                                                                                                                                                               f      d f H
                                                                                                                                            rnfh (52) Budrajrmuf Ekiiwumr,f                     &wmaygh}} [k OD;aemif;aemif;vef;u
      tay:rlwnfum jynfolvlxku t"duESifh omrn cGJjcm;odjrifpGm xdkufwefaom todtrSwfjyK? wkHYjyefrI?
                                                                                                                                            NydKifyGJwGif jrefrmc&D;oGm;tvSr,f                  qufvuf&Sif;jyonf/
      av;pm;rIay;jcif; jzpfygonf/ ESpfzufpvkH;&Sd oabmxm;wif;rmol vlyk*d¾KvftcsKdUtwGufvnf; azmfjyyg
                                                                                                                                            reef;cifaZ,sm 0ifa&muf,ONf ydKifrnf S                                 JG S k f H
                                                                                                                                                                                                          NydKifyrm Ediiaygif; 50ausmu              f
      tajctaersm;u jynfolvlxk\arwåmudk &&Sd&ef twk,lp&m taumif;qkH;om"u[kvnf; qdkEdkifygonf/                                                jzpf a Mumif ; jref r mEd k i f i H c &D ; oG m ;   0ifa&muf,SOfjydKifrnfjzpfjyD; ,if;
                   rnfodkYyifjzpfap or®wBuD;ESifh jynfolvlxktMum;&Sd em;vnfrI? cspfcifav;pm;rI? tm;udk;,kHMunfrI                            vkyfief;tzGJYcsKyftrIaqmif OD;aemif;                       JG                 kd
                                                                                                                                                                                                NydKifyudk atmufwbm 1 &ufaeYrS 22
      udkjrifawGUvdkuf&jcif;onf r*Fvm&Sdaom 'Drdkua&pDordkif;pmrsufESmopfwpf&yf xyfrHzGifhvSpfvdkufonf[k                                    aemif;vef;u ajymMum;cJhonf/                         &ufaeYtxd ,SOjf yKd iMf u&rnfjzpfonf/
      qdkEdkifygonf/ þaeY? þ&uf? þtajctaeodkY a&muf&Sdvmap&efrSm onf;cHcGifhvTwfpdwfESifh oabmxm;                                                    eef;cifaZ,smonf {nfvrf;nTef  h                       c&D;oGm;r,f (Miss Tourism)
      BuD;rm;vSaom jynfolvlxk\yHhydk;ulnDrIrygbJ rjzpfEdkifyg/ xdkpmrsufESmopfwpf&yf r*Fvm&SdpGm                                            wpfOD;jzpfNyD; t*FvdyfESifh *smref                  udk 2010 jynfhESpfrSpí 2012 ckESpf
      zGifhvSpf&eftvkdYiSm 'Drkdua&pDtoGiful;ajymif;a&;vkyfief;pOfBuD;wGif pGefYvTwftepfemcH yg0ifaqmif&GufcJh                              bmompum;rsm;uk d ajymqk d E d k i f                                                    kd f H
                                                                                                                                                                                                txd a&G;cs,fcjhJ yD; *syefEiitaejzifh
      Muaom Stakeholder rsm;ESifh jynfolvlxktm; The Voice Weekly u txl;*kPf,lpGm rSwfwrf;wif                                                aMumif;? uRefawmfwdkY 'DESpfa&G;cs,f                Miss International 2012 wG i f
      tyfygaMumif;/                                                                                                                         xm;wJh r,fvnf;jzpfawmh *syefu                                           S
                                                                                                                                                                                                0ifa&muf,ONf ydKif&ef yxrqH;tBudrf        k
                                                                                                            t,f'Dwm (4-10-2012)             urf;vSrf;wJh tcsufawGeJY udkufae                    jref r mEd k i f i H uk d , f p m;jyKNyd K if y J G 0 if
                                                                                                                                            w,f/ oljydKifyGJrSmEdkifEdkif? ½IH;½IH;udpö         jrefrmr,fuk d ac:,ljcif;jzpfonf/

                                                   Chief Editor - Kyaw Min Swe, Editor in-Charge-Zeya Thu, Managing Editor-Kyaw Naing,
                                                   Senior Executive Editors - Khine Cho Zaw Win Tin, Zin Zin Thaw, Thiri Zaw, Nwet Kay Khine,
                                                   Executive Editors - Kyaw San Min, Tin Aung Kyaw, Editor-Mya Hnin Aye, Contributing Editor-Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu,
The                                                Graphic Editors -Myo Htoo Htet, Ngu War Khine, Soe Han, Hein Tint, Chief Reporter -Naing Min Wai, Photo Editor-Moe Kyaw Lwin,

          VOICE      Weekly
                                                   Editorial Secretary- Aung Soe, Foreign Affairs - Aung Kyaw Soe (Desk Editor), Tin Aye Kyaw, Thant Zin Soe, Aung Nyein Chan,
                                                   Editorial Assistant- Swe Nyein Aye, Chan Nyein Phyu, Senior Reporters-Tin Linn, Min Myo, Moe Khine, Kyu Kyu Thin (Moe
                                                   Myay), Min Htet San, Kyi Kyi Lwin, Zin Mar Lar Htay @ Green, Kyaw Swar Soe, Aung Bo Bo Shein,
                                                   Junior Reporters - Pyae Phyo Lin, Aung Myint Htun, Aung Aung Tun, Zay Nway Tun,Thazin Oo, Kan Zaw, Le Yee Myint,
                                                   Freelance Reporters - Han Htet @ Myo Aung (Dawei), Ei Mon Aung, Thi Ha Phone Mo (Magway),
             The Product of
                                                   (Mandalay)- Ye Win Naing, Aye Thanda Tun,Win Shwe Yi Oo, Min Min Soe, Monywa - Ko Thet
               Myanmar                             Designer - Thein Aung Htut, Production - Aung Kyaw Sann (Manager) , Soe Win Zaw
                Partners                           DTP - Ma Khine (Manager), Cho Cho Zin, Khin Mar Myint, Kyi Chan Hnin,
              Think Tank                           Finance - Pe Aung Zin(Genernal Manager), San Thida (Manager), Htet Htet Nyein (Deputy Manager),
                 Group                             Saw Thandar Aye (Assistant Manager, HR), Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099),
                (A Sister                          Marketing - Kyaw Than (Manager), Phyu Phyu Thi (Deputy Manager), Min Aung, Pyae Phyo Aung, Nu Nu Nge, Shwe Sin Tun,
                                                   Distribution - Htet Khaung (Manager), Khin Myo Chit (Deputy Manager), Jack Too Too, Htet Aung, Receptionist - Su Eindray Oo,Lai Yee Oo
             Publication of
                                                   Web Administrator - waiyan, Web Team- thevoicewebteam@gmail.com, Website - www.thevoicemyanmar.com,
              Living Color                         Office -No (458-460), 4th Floor (E), Corner of 31st Street and Mahabandula Road, Pabaedan Township, Yangon.
               Magazine)                           Tel: 01 - 242424, 389210, 389211, 372905.
                                                   Marketing - 01 242424, 09 51 76835, 01 11220284 , Distribution - 09 42 1006579, Hot Line (News) - 09 73248886, 0973064592.
                                                   E-mail-Admin; Chief Editor : c-editor@thevoiceweekly.net, News Room : newsroom@thevoiceweekly.net,
                                                   Press- Hnit Thit Oo Printing House Nawaday Cinema Compound , MayangoneTsp,Yangon.
  Monday, October 8 - 14 , 2012



  NEWS MAKER
                                                                                                                                                                              LOCAL                                                          The
                                                                                                                                                                                                                                                VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                        5




ppfawG&Sd b*Fvm;a'U&Sfaumifppf0ef½Hk;a&SY a'ocHrsm;qE´jyrnf
&efukef? atmufwdkbm 4
                        k f
                      EdiiH aumhpbZm;a'oESihf ppfwaumif;a'owGi;&Sd Ak'bmom0if &[ef;&Sivrsm; tMurf;zufc&rIEiywfoufí &cdijf ynfe,f ppfawGNrdKU&Sd b*Fvm;a'h&Eiiaumifppf0ef½;wGif
                                 f                                f     ¨                           f l                   H S hf               k                                  fS kd f H      kH
 b*Fvm;a'U&Sf                                                                                 tmuf kd                      G     azmf
                      a'ocH&[ef;oHCmawmfrsm;ESifh wdkif;&if;om;rsm;pkaygif;um vmrnfhatmufwbmv 8 &ufaeYwif qE´azmfxkwfoGm;rnfjzpfaMumif; tqdkyga'ocHrsm;xHrS od&Sd&onf/
                                                                           aqmifNyD; a'ocH&[ef;oHCmawmf 'uúmNrdKU&Sd trsKd;om;jywdkufa&SUwGif ,if;rS wjcm;ae&mrsm;udk ysUH ESYHom;NyD;              G
  "mwfykH-rdk;ausmfvGif                                                                                                                             IS
                                                                           rsm;ESifh NrdKUrdNrdKUzrsm; pkaygif;awmif; vnf; ,if;tMurf;zufrEihf ywfouf ausmif;aygif; 22 ausmif;zsufqD;cH
                                                                                                                                        k ¨            f
                                                                           qdkoGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;wdkYu í a'ocHA'bmom0if bke;awmfBuD; &um tzd;wefA'a&Tqif;wkawmfrsm;      k           k ¨
                                                                           &Sif;jyonf/                                       rsm;? [dE´Lbmom0if bkef;awmfBuD; vk,ufcH&onfhenf;wl a&S;a[mif;
                                                                                          D S                          H
                                                                                  ]]tJ'rm t"dutMurf;zufcae rsm;ESifh wuúodkvfq&m? q&mrrsm;? yd#uwfawmfrsm;rSmvnf; rD;½dIUcH&rI
                                                                                                                                                                   f
                                                                           &wmu uRefrwdkY &cdkifvlrsKd; Ak'¨ yef;csDq&mrsm;? tEkynm&Sifrsm; wGiyg0ifom;onf[k owif;tcsuf         G
                                                                           bmom0ifawGeJY oHCmawmfawGyg}} tygt0if vlaygif; 500 cefYu tvufcdkifvHkpGm Mum;od&aMumif;
                                                                                                  H            k f l
                                                                           [k tMurf;zufcae&aom &cdivrsKd; atmufwdkbmv 2 &uf aeY rGef;vGJ ppfawGNrdKU &[ef;ysKrsm;or*¾rS oHCm                 d
                                                                           rsm;\ touftdk;tdrfpnf;pdrfudk 4 em&DausmfcefYwGif uefYuGufqE´ awmfwpfyg;u The Voice weekly odYk
                                                                           umuG,fay;&ef b*Fvm;a'h&SfEdkifiH azmfxwcMhJ uaMumif; 'uúmrSvmaom ajymMum;onf/
                                                                                                                                   k f
                                                                           tpdk;&ü wm0ef&SdaMumif; ,if;qE´ owif;rsm;t& od&Sd&onf/                                       ]]rD;½dIUcH&wJhausmif;awGxJrSm
                                                                           azmf x k w f y G J u d k OD ; aqmif r nf h              ,if;rD;½dIYtMurf;zufrIrsm;rSm wcsKdUausmif;awGu ESpfaygif; 250
                                                                           a':pdk;jroEÅmuqdkonf/                             pufwifbmv 29 &ufaeYu yef;0g uae 300 txd&SdaeNyD}} [k q&m
                                                                                  ,if;enf;wl b*Fvm;a'h&EiiH aus;&GmwGif pwifjzpfyGm;cJhaMumif;? awmfu rdefYMum;onf/ csKdarmif
                                                                                                                  fS kd f
                                                                                                                 INSTITUTIONAL


           ]]oufqdkif&mudk 'DaeYpmwif
oG m ;rS m yg}} [k qE´ a zmf x k w f & ef
twGuf ppfawGNrdKUe,f&Sd oufqdkif&m
                                                          a&Smufay;&ef? b*FgvDvlrsKd;rsm;\
                                                          tMurf ; zuf r I r sm;aMumif h xd c d k u f
                                                          ysufpD;qHk;½HI;rIrsm;udk b*Fvm;a'h&Sf
                                                                                                                  df                     f HS I      U T f
                                                                                                                EkiijH cm;&if;ES;D jrK§ yErOya' vmrnfvwawmfwif aqG;aEG;rnf
                                                                                                                                                            G
                                                                                                                &efukef? atmufwdkbm 3
tmPmydkifrsm;xH cGifhjyKpmwifoGm;                              k
                                                          tpd;&u twdtusowif;azmfjyay;
rnfjzpfaMumif; ,if;qE´azmfxkwf                            &ef? ppfwaumif;ESifh aumhpfbZm;                                 dfH                   hG
                                                                                                                        Ekiiawmfor®wBuD;\ jznfpuf                        or®wBuD;u oabmxm;rSwf                                 k T f
                                                                                                                                                                                                              jynfaxmifpvwawmfOya'Murf;a&;
yG J u d k OD ; aqmif o l w pf O D ; jzpf o nf h                        k f kd f
                                                          a'oae &cdiwi;&if;om;rsm;u rdrd                                                 dk
                                                                                                                csufrsm;yg0ifNyD; atmufwbmv 22                 csuf 16 csufjzifh jynfaxmifpkvTwf              qGJa&;aumfrwD\ aqG;aEG;rnfh tpD
a':pdk;jroEÅmu atmufwdkbmv 4                              wdkY&cdkifjynfudk jyefvmcsifonfqdkyg                  &ufaeYwGif jynfaxmifpkvTwfawmfü                awmfoYkdjyefvnfay;ydYk xm;onfh ,if;            tpOfudkajymMum;onf/
&ufaeYwGif The Voice Weekly odkY                          u tpdk;&u Oya't& w&m;0ifcGifh                         tacstwifaqG;aEG;Mu&rnf[k owif;                 Oya'udk aqG;aEG;NyD;ygu atmufwkd                          jrefrmEkdifiHonf <u,f0onhf
ajymMum;onf/                                              jyKay;&efESifh b*FgvDtMurf;zufol                            f             d f     D
                                                                                                                xGuay:aeaom EkiijH cm;&if;ES;jr§KyfEHS         bmv 22 &ufaeYwGif jynfaxmifpk                  obm0o,HZmwrsm;tjyif jynfyrS
                      k f
           qE´azmfxw&mü b*Fvm;a'h&fS                      rsm;tm; w&m;Oya't& ta&;,l                                                   kd
                                                                                                                rIOya'udk atmufwbmv 8 &ufaeY                   vT w f a wmf o d k Y jyef v nf w if j yNyD ;   &if;ESD;jr§KyfESHolrsm;twGuf tm;om
                 f
EdkifiH aumhpbZm;a'oESihf ppfwaumif;                      aqmif&Gufay;&ef ponfhtcsufrsm;                                          k T f
                                                                                                                wGif jynfaxmifpvwawmfOya'Murf;                 vTwawmfu,pm;vS,rsm;u xyfrH
                                                                                                                                                                     f         kd f         f                          S
                                                                                                                                                                                                              csufEihf tajctaeaumif;rsm;&Sonfh               d
a'o&Sd tMurf;zufcHae&aom Ak'¨                             udk awmif;qdkoGm;rnfjzpfaMumif;                       a&;qGJa&;aumfrwDüaqG;aEG;rnfjzpf               aqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;u                 d f                            k f
                                                                                                                                                                                                              EkiijH zpfygaMumif;? EdiijH cm;wku½uf       d f kd
bmom0ifrsKd;EG,fpkrsm;\ touf                              ¤if;wdkYuqdkonf/                                                      k             d
                                                                                                                aMumif; tqdygaumfrwD0if trsK;om;               qufvufajymMum;onf/                             &if;ESD;jr§KyfESHrIudk wdkif;&if;om;rsm;\
tdk;tdrfpnf;pdrfudk umuG,fapmifh                                  ,if ; awmif ; qd k c suf r sm;ud k            vTwfawmfudk,fpm;vS,f a'gufwm                             ]]or®wBuD;u Oya'Murf;rSm                                         kd f
                                                                                                                                                                                                              tusKd;pD;yGm;rxdcuap&ef? wdi;jynf          k f
                   S      k f
a&Smufay;&efEihf ordi;0if,Ofaus;rI                        ppfawGNrdKU&Sd b*Fvm;a'h&Sfaumifppf                                 k
                                                                                                                jrwfÓPpd;u The Voice Weekly odYk               16 csujfyifqifxm;w,f/ tJ'tcsuawG
                                                                                                                                                                                              D       f             f d ©           kd f
                                                                                                                                                                                                              *kPoumrxdcuap&ef? tcsKyftjcm
tarGtESpfrsm;udk umuG,fapmifh                             0ef½Hk;a&SUwGif qdkif;bkwfrsm;udkif                   today;ajymMum;onf/                             awmh rod&ao;bl;}} [k ¤if;uqkonf/   d                                   kd f
                                                                                                                                                                                                              tmPmudk rxdcuap&efEihf obm0              S
                                                                                                                                                                         ,if;jyifqifcsufrsm;wGif rnf          ywf0ef;usifrxdcdkufap&efqdkonfh
 FOREIGN INVESTMENT
                                                                                                                                                               onhftcsufu ydkítm;udk;&onf?                    tcsufrsm;tay:tajccHNyD; zdwfac:

    rav;&Sm;ukrÜPD NrdwfwGif a&mfbmpdkufrnf                                                                                                                                  f
                                                                                                                                                               rnfonhtcsufu oifavsmfonfqkdh
                                                                                                                                                               onfudk aqG;aEG;MurnfjzpfaMumif;?
                                                                                                                                                               or®wBuD;\ jyifqifcsuf ydkNyD;oifh
                                                                                                                                                                                                              vsuf&SdaMumif; or®wOD;odef;pdefu
                                                                                                                                                                                                              ¤if;\pufwifbmvc&D;pOfjzpfaom
                                                                                                                                                                                                                                                   k f
                                                                                                                                                                                                              w½kwjf ynfoYl or®wEdiiH eefeif;NrdKU&Sd
&efukef? atmufwdkbm 3                                                                                                                                          avsmfygu vufcHoGm;rnfjzpfouJh                  uGrf&SD;jynfe,f jynfolYuGef*&uf
           urÇmhwwd,tBuD;qHk;pdkufysKd;                   xHrS od&onf/                                          a&mfbmrsm;udkom xkwfvkyfEdkifao;                           f
                                                                                                                                                               odYk vTwawmfrS twnfjyKonftcsuf   h             cef;rwGif usif;yaom jrefrmEkii\              d f H
a&;ukrÜPDjzpfaom rav;&Sm;EdkifiH                                rav;&Sm;EdkifiH&Sd Felda ukrÜPD                 aMumif ; v,f , mpd k u f y sKd ; a&;ES i f h   rsm;onf jynfolYtusKd;twGuf ydkrdk              pD;yGm;a&;ESifh &if;ESD;jr§KyfESHrIqkdif&m
tajcpdkuf Felda Global Ventures                           onf jrefrmEdkifiHü a&mfbmtjyif                        qnfajrmif;0efBuD;Xme jrefrmhpufrI              oifhavsmfonfqdkygu vTwfawmfrS                  tajctaersm; &S i f ; vif ; jcif ; ES i f h
Holding ESifh jrefrmEdkifiH&Sd zdk;vrif;                  qDtkef;ESifh BuHpdkufysKd;&ef &nf&G,f                 oD;ESHzGHUNzdK;a&;vkyfief; (aejynfawmf)                               h df
                                                                                                                                                               twnfjyKxm;onftwki; qufvuf                      w½kwfpD;yGm;a&;ukrÜPDBuD;rsm;\
ukrÜPDwdkYyl;aygif;í NrdwfwGif{u                          xm;aMumif;? qDtkef;udk jrefrmEdkifiH                  xHrS od&onf/                                           d
                                                                                                                                                               xm;&SrnfjzpfaMumif; ¤if;u atmufwdk                                       d
                                                                                                                                                                                                              trIaqmift&m&ScsKyfrsm;ESihf awGUqHyJG              k
oHk;aomif;ausmf a&mfbmpdkufysKd;rnf                              kd f               f
                                                          awmifyi;a'orsm;wGivnf;aumif;?                                                                        bmv 8 &ufaeYwGif jyKvkyfrnfh                          G f
                                                                                                                                                                                                              rdeYfce;wGif ajymMum;cJonf/        h
                    k         Ü D
jzpfaMumif; zd;vrif;ukrPrS wm0ef                          BuHudk rEÅav;wdkif;a'oBuD;wGif
&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkY                        vnf;aumif; pdkufysKd;oGm;rnfjzpf                               WEATHER
ajymMum;onf/                                              aMumif; Felda Ouú| Sabri Ahmad
           tqdkyga&mfbmpdkufysKd;rIESifh
ywfoufí ]]Felda eJYawmh MoU
                                                                        h
                                                          u ajymMum;cJaMumif; rav;&Sm;EdifiH&Sd
                                                          Bernama owif;pm\ tifwmeuf
                                                                                          k                          atmufwkdbmwGif rkefwdkif;0ifEkdifajc&Sd[kqdk
     k             k f d
xd;NyD;ygNyD/ pduysK;zdYktwGuf ajrae&m                    owif;pmrsufESmwGif azmfjyxm;                               &efukef? atmufwkdbm 3
udkvnf; avQmufxm;ygw,f/ a&mfbm                            onf / vwf w avmwG i f Felda                                       rkwfoHkqkwfcGmumvaemufydkif; b*Fvm;yifv,fatmfwGif rkefwdkif;rsm;jzpfay:&mü jrefrmEkdifiHodkY
pd k u f y sKd ; wmtjyif a&mf b mtacsm                    ukrÜPDonf jrefrmEdkifiHodkY qDtkef;                        atmufwkdbmvwGif rkefwkdif;wpfvHk;0ifa&mufEkdifajc&SdaMumif; rdk;av0oESifhZvaA'nTefMum;rIOD;pD;Xme
xnf y pö n f ; xk w f v k y f w J h p uf ½ H k u d k      xGufukefypönf;rsm;jzpfaom Saji's                           'kwd,nTefMum;a&;rSL; OD;cspfausmfu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
vnf; 2013 ckESpf ESpfqef;ydkif;rSm                        Cooking Oil, Adela Industrial                                     jrefrmEkdifiHodkY0ifa&mufvsuf&Sdaom taemufawmifrkwfoHkavonf pufwifbmvaemufq;kH ywfwif                       G
                            G dS
yl;aygif;wnfaqmufom;zdYk &ygw,f}}                         Magraine. Mariana Shortening ESifh                            k
                                                                                                                     vH;0qkwfcGmNyD;aemufydkif;ü b*Fvm;yifv,fatmfwGif rkefwkdif;oHk;vHk;cefYjzpfay:Ekdifum jrefrmEkdifiHodkY
[k ¤if;u qufvufajymMum;onf/                               Sun Bear Bread Spread rsm;udk jrefrm                       rkefwkdif;wpfvHk;0ifa&mufEdkifajc&Sdonf[k cefYrSef;csufrsm;t& od&Sd&aMumif; ¤if;uqkdonf/
           a&mfbmyl;aygif;pdkufysKd;rnfh                  Ed k i f i H o d k Y wif y d k Y xm;NyD ; tqd k y g               ]]tckavmavmq,fxJrSm rkefwkdif;r&Sdbl;/ b*Fvm;yifv,fatmfrSmjzpfay:aewJh avzdtm;enf;&yf0ef;
rav;&S m ;Ed k i f i H Felda uk r Ü P D E S i f h         ukefypönf;rsm;udkjzefYjzL;&ef jrefrm                       vnf;ysufjy,foGm;NyD}} [k ¤if;u ajymMum;onf/
zdk;vrif;ukrÜPDwdkYonf a&mfbmpdkuf                        EdkifiH&Sd Grand Wynn Enterprise ESifh                            rkwfoHkxGufcGmNyD;aemufydkif;wGif b*Fvm;yifv,fatmfü avzdtm;enf;&yf0ef;rsm;jzpfay:um rkefwdkif;
ysKd;&ef ajr{u 31ç000 udk Zlvdkifv                                                 S f
                                                          oabmwlvufrwa&;xd;xm;aMumif;          k                     rsm;oHk;vHk;cefYjzpfay:Ekdif&mwGif jrefrmEkdifiHbufodkY rkefwkdif;wpfvHk;cefY 0ifa&mufEkdifajc&Sdjcif;aMumifh atmufwkd
uwnf;u avQmufxm;cJhaMumif;                                Bernama owif;pmwGif azmfjyxm;                              bmvonf rkefwkdif;tEÅ&m,fudk jynfolrsm; owdjyKapmifhMunhfavhvm&rnfhumvjzpfaMumif; rdk;av0oESifh
weoFm&Dwdkif;a'oBuD; jrefrmhpufrI                         onf/                                                       ZvaA'ynm&Sif OD;xGef;vGifu The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
         H              f
oD;ESzUHG NzdK;a&;vkyief;xHrS od&onf/                                  jrefrmEdkifiHwGif a&mfbmudk rGef?                    rdk;av0oESifh ZvaA'nTefMum;rIOD;pD;Xme\ atmufwkdbmv 2 &ufaeYxkwfjyefcsufrsm;t& b*Fvm;
                          f
           yl;aygif;vkyaqmifrnfh yk*vu      ¾ d           u&if E S i f h weoF m &D a 'owd k Y wG i f                 yifv,fatmftaemuftv,fydkif;wGif jzpfay:cJhaom avzdtm;enf;&yf0ef;onf tm;aysmhysufjy,foGm;aMumif;
ydkifukrÜPDjzpfaom zdk;vrif;ukrÜPD                        t"dupdkufysKd;NyD; w½kwf? pifumylESifh                     od&Sd&onf/
                       f
onf a&mfbmvkyief;udk 15 ESpausmf          f               Oa&myEdkifiHtcsKdUodkY wifydkYaMumif;?                            jrefrmEkdifiHwGif vGefcJhaom 2 ESpfausmf atmufwdkbmv 22 &ufaeYu &ckdifjynfe,fwGif *D&dqkdifuvHk;
vkyfudkifvsuf&SdNyD; a&mfbmrsm;udk                        a&mfbmudk t&nftaoG;tqifh 1 rS                              rkefwdkif;wkdufckdufrIaMumifh &cdkifjynfe,f ajryHk? aygufawm? ausmufjzLESifh rif;jym;NrdKUe,fwdkYwGif tkd;tdrfaygif;
rav;&S m ;ES i f h w½k w f E d k i f i H w d k Y od k Y   5 txd cGJjcm;xm;aomfvnf; jrefrm                                             fS                                         fD h
                                                                                                                     15ç000 ausmEihf pmoifausmif;aygif; 300 ausmf ysup;cJum vlaygif; 50 ausmf aoqH;cJonf/              k h
t"duwifydkYaMumif; zdk;vrif;ukrÜPD                        EdkifiHwGif tqifh 4 ESifh tqifh 5
 The
       6
    VOICE
 RELIGIOUS
                    LOCAL                                                                                                                                                                         Monday, October 8 - 14 , 2012




rD;ab;oifU&cdkif'ku©onfrsm;udk Ak'¨qif;wkawmfESpfaxmifausmfvSL'gef;rnf
&efukef? atmufwdkbm 3
           cdkifjynfe,f ab;'ku©u,fq,fa&;aumfrwD (&efukef)u &cdkifjynfe,f&Sd rD;ab;oifhjynfolrsm;twGuf Ak'¨qif;wkawmftql ESpfaxmifausmfudk atmufwdkbmv 2 &ufaeYwGif
  &        bk&m;taeuZmwifNyD; 3 &ufaeYwGif pwifvSL'gef;oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;aumfrwDxHrS od&Sd&onf/
         ]]aMu;qif ; wk a wmf 25 ql              ajymMum;onf/                                       a':cifapma0u qdkonf/                             vnf; bk&m;½kyfyGm;awmfrsm; vdktyf            xif & S m ;&S d p Of u ausmuf a wmf N rd K U
tygt0if bk&m;tyg; 2025 qludk                             Ak'¨qif;wkawmfrsm;\                                 vuf&Sdu,fq,fa&;pcef;rsm;                vsuf&SdaMumif; ¤if;wdkYuqdkonf/              awmifay:odkYa'opm&D<ucsDawmfrlcJh
vSL'gef;oGm;rSmyg}} [k ,if;aumfrwD               ÓPfawmftjrifhrSm udk;vufrjzpfNyD;                  ES i f h 'k u © o nf p cef ; rsm;wG i f Ak ' ¨                d f H k
                                                                                                                                                          jrefrmEkiiü &cdijf ynfe,fonf                              D
                                                                                                                                                                                                  um ajrmufO;NrdKUa[mif;ae&mudk nTef
0ifwpfOD;vnf;jzpf? &cdkifpmayESifh                     ©                   k f dk
                                                 'kua&mufaeMuaom &cdiwi;f &if;om;                   qif;wkawmfrsm;vdktyfvsuf&SdNyD;                  Ak'¨bmom omoemxGef;um;cJh&m                  jyvsuf Asm'dwfay;cJhonfha'ojzpf
,Ofaus;rItoif;Ouú|vnf;jzpfol                     rsm;udk vSL'gef;oGm;rnfjzpfonfh                    &cdkifjynfe,ftwGif; NrdKUe,frsm;wGif             a'ojzpfNyD; jrwfpGmbk&m;oufawmf              onf/                          csKdarmif
a':apmcif o d e f ; u The Voice                  tjyif qif;&JEGrf;yg;olrsm;udkvnf;                     SOCIAL
Weekly odkY ajymMum;onf/                         vSL'gef;oGm;rnfjzpfaMumif;? Ak'¨
         ,if;odYk Ak'qif;wkawmfrsm;udk
                     ¨
vSL'gef;&jcif;rSm &cdkifjynfe,fü
                                                 bmom0ifrnfolrqdk Ak'¨qif;wkrsm;
                                                 udk ukd;uG,fvdkvQif vma&mufyifh                                            k Y G              J
                                                                                                    *syef City Bus rsm; &efueNf rKd wi;f ajy;qGa&;
y#dyu©jzpfyGm;pOftwGif; b*FgvDrsm;               aqmifEdkifaMumif; ¤if;wdkYuqdkonf/
\ rD;½dIzsufqD;rIrsm;aMumifh ysufpD;
qHk;½HI;cJh&aom Ak'¨qif;wkawmfrsm;
                                                         ]]&cdkifjynfe,f jyefvnfat;
                                                 csrf;NyD; Ak'¨bk&m;&JU t&dyfatmufrSm
                                                                                                             h
                                                                                                    oH;k vcefxyfMumrnf
tpm; vSL'gef;jcif;jzpfNyD; &cdkifjynf            jynfoljynfom;awG pdwfcsrf;om                       &efukef? pufwifbm 27
e,ftwGif; Ak'¨bmomxGef;um;a&;                        k f                          kf
                                                 ud,csr;f omeJY tjrefq;kH aexdi&yfwnf                      ukef;vrf;ydkYaqmifa&;ESifh *syef          'DZifbm odkYr[kwf Zefe0g&DvrSom              OD;ausmfaZ,su ajymqkdonf/
ESihf Ak'omoemawmf xGe;awmufap
          ¨                f                     Edi&ef &nf&,csueYJ 'DvvL'gef;wm
                                                   k f          G f f         kd S                      Ü D k kd                 k
                                                                                                    ukrPwpfcwYy;l aygif;í&efueNf rKd UwGi;f          ajy;qGJEkdifrnfjzpfaMumif; ukef;vrf;                      ukef;vrf;ydkYaqmifa&; vuf
a&;wd k Y twG u f &nf & G , f j cif ; jzpf       yg}} [k &cdkifjynfe,f &aohawmifNrdKU               City Bus rsm;ajy;qGJrIonf oHk;vcefY              ydYkaqmifa&;nTeMf um;rI yl;aygif;aqmif       atmufwGif c&D;onfydkYaqmifjcif;?
aMumif ; ,if ; aumf r wD 0 if r sm;u             e,f jynfolYvTwfawmfukd,fpm;vS,f                    xyfrH MuefYMumrnfjzpfNyD; 2012 tukef                  f
                                                                                                                                                     &Guaeonfh *syefum;ukrPrtaxG Ü D S            ukepnfyYdkaqmifjcif;? Taxi ajy;qGjJ cif;?
                                                                                                                                                                                                           f
NEWS MAKER                                                                                                                                           axGrefae*sm OD;ausmfaZ,su The                armfawmf,mOfjyifqifjcif;vkyief;rsm;         f
                                                                                                                                                     Voice Weekly odkYajymMum;onf/                udk aqmif&Gufvsuf&SdNyD; ukefpnfydkY
     kf                                    G          k f
  &cditrsK;d orD;rsm;b0vHNk cKH a&; ppfawGwif qE´azmfxwrnf                                                                                                    *syefrSum;tpD; 3000 wif
                                                                                                                                                     oGif;NyD; &efukefNrdKUwGif; City Bus
                                                                                                                                                                                                  aqmifa&;wGifXme&Spfck? c&D;onfydkY
                                                                                                                                                                                                  aqmifa&;wGif ,mOfvkdif;&Spfvkdif;
&efukef? atmufwdkbm 3                                                                                                                                rsm;udk oHk;vtwGif;ajy;qGJrnfjzpf                   k                   D
                                                                                                                                                                                                  pkpaygif;,mOfp;a& 1600 cefY&aMumif;           dS
                                                                                                    Edkifonfhtaetxm;wGif&SdaMumif;?                  aMumif; ukef;vrf;ydkYaqmifa&;u                                k
                                                                                                                                                                                                  uke;f vrf;ydYaqmifa&;xHrpprf;od&&onf/S kH        dS
                                                                                                    ,if;udk tpd;&taeESihf tjrefq;Hk ajz&Si;
                                                                                                                    k                         f      NyD;cJhonhf ZlvkdifvwGifxkwfjyefxm;                       uk e f ; vrf ; yd k Y a qmif a &;vuf
                                                                                                                 kd
                                                                                                    ay;&efvtyfaeaMumif; &cditrsK;om;kf d                           k     ö S hf
                                                                                                                                                     ojzifh tqdygudpEipyfvsOf;í uke;          f   atmuf&Sd vkyfief;rsm;ukdtrsm;ydkif
                                                                                                    uGef&ufOuú| OD;wifxl;atmifu                                            k      G f
                                                                                                                                                     vrf;ydYkaqmifa&;udqufo,ar;jref;              ukrÜPDtjzpfajymif;vJvkyfudkif&ef
                                                                                                    ¤if;wdYk\uGi;qif; avhvmawGU&Scsuf
                                                                                                                      f                    d                         ö
                                                                                                                                                     &m ]]tJ'Dudpudk aejynfawmfrSmaqG;                         f
                                                                                                                                                                                                  twGuyxrtqiftaeESihf tusK;wl    h                    d
                                                                                                    rsm;udk udk;um;&Sif;jyonf/                       aEG;aeMuwkef;rdkY bmrSrajymEkdifao;          yl ; aygif ; aqmif & G u f r nf j zpf N yD ;
                                                                                                              ]]tckaemufyi; Nidr;csr;pGmtwl
                                                                                                                              kd f f f               ygbl ; }}[k                ,if ; XmerS       yk*¾vduydkiftjzpfwjznf;jznf;vkyf
                                                                                                    aexdkifa&;qdkwJhpum;awGajymaeMu                  t&mxrf;wpfOD; u ajymMum;onf/                 aqmifoGm;rnfjzpfaMumif;?
                                                                                                    w,f/ tJ'gb,fawmhrS jzpfvmrSm                              vwfwavmwGif ukef;vrf;ydkY           ¤if;wdkYtaeESifh ajrae&m?tzGJUtpnf;
                                                                                                            f           kf dö
                                                                                                    r[kwb;l / &cdiupukd or®wBu;D ajymwJh             aqmifa&;ESifhtao;pdwfn§dEdIif;ae&                                     k
                                                                                                                                                                                                  taqmufttHrsm;&SNd yD;om;jzpfaMumif;?
                                                                                                    twdkif; vkyfaqmifwmu taumif;                     aMumif; MIC jrefrmh&if;ESD;jr§KyfESHrI       ,mOf?aiGaMu;ESifh enf;ynmvdkcsifí
                                                                                                        k                         H
                                                                                                    qH;yJ}} [k ¤if;uxyfrajymMum;onf/                             f
                                                                                                                                                     aumfr&SioYkdwifxm;NyD; nTeMf um;csuf                    f
                                                                                                                                                                                                  zdwac:jcif;jzpfaMumif;? vwfwavm
                                                                                                              tqdkygudpö&yfESifhywfoufí              jyefrusvmao;aMumif;? ,ckEpuef      S f k     wGif tpöa&;? *smreD? *syefEihf jynfwi;    S           Gf
                                                                "mwfykH-rkd;ausmfvGif               The Voice Weekly u &cdkifjynfe,f                 rSom ajy;qGJEkdifrnfjzpfum ,mOfpD;                          D       HS h
                                                                                                                                                                                                  rS &if;ES;jr§KyfErnftzGUJ tpnf;rsm; 15
          &cdijf ynfe,fwif aexdivsuf
              k            G       k f           jrefrmjynfwif b,ftcseurQ ½d[if
                                                                      G        d f            k     tpdk;&tzGJU owif;jyefMum;a&;Xme                  a& 350 jzifhpwifajy;qGJay;rnfjzpf            zG J U cef Y vma&muf a qG ; aEG ; aMumif ;
&Sdaom wdkif;&if;ol trsKd;orD;rsm;\              *smr&S?d ajrrsKdí vlrsKd;raysmuf vlrsKdrS          (,m,D) tzGJU0if OD;rsKd;oef;odkY quf             NyD; ydkYaqmifa&;wuúodkvfudkvnf;             ukef;vrf;ydkYaqmifa&;rSvufaxmuf
                I d
b0vHNk cKH r&&Sap&eftwGuf wpfrsK;om;   d         vlrsKd;aysmufrnf? jrefrmhjynfwi;a&;      G f       oG,far;jref;cJh&m ¤if;taejzifh rod&Sd            wjznf;jznf;taumiftxnfazmfom;           G     refae*sm OD;wif0if;atmifuNyD;cJh
     k               f
vH;u umuG,ay;&ef ppfawG&dS &cdif             k   udk OIC rpGufzufESifh? 1982 ckESpf                 ao;aMumif; jyefvnfajzMum;onf/                    rnfjzpfaMumif; *syefum;ukrPtzGUJ Ü D         onhf ZlvkdifvtwGif;uajymMum;cJh
trsKd;orD; 200 ausmf pkaygif;um                  jref r mEd k i f i H o m;Oya'ud k a v;pm;                                            csKdarmif      rS tBuD ; wef ; t&m&S d t qif h & S d o l    onf/
atmufwdkbmv 'kwd,ywftwGif;                       vdkufem&ef? jrefrmtrsKd;orD;rsm;b0
ppfawGNrdKUwGif Nidrf;csrf;pGm qE´azmf           vHkNcHKrI&Sdygap? jrefrmwpfrsKd;om;vHk;
xkwfoGm;rnfjzpfaMumif; ,if;qE´                   pnf;vHk;nDñGwfMu[lonfh tcsuf                              SECURITY

azmfxkwfrnfholrsm;xHrS od&Sd&onf/                rsm;yg0ifaMumif; ¤if;wdkYu qdkonf/

    k f hJ
          ]]'Dudpöudk NrdKUe,fu y,fcs
vduwtwGuf jynfe,fukd pmwifxm;
                                                            ]]&cdkifrSm OIC ½Hk;pdkufr,fvdkY
                                                 Mum;wdkif; tonf;udktyfeJYqGovdk
                                                                                                                                           lY
                                                                                                        armifawmwGif e,fajrvHkNcHKa&; jynfoppfoifwef;ay;
ygw,f/ jynfe,fuawmhtqifajyatmif                  cHpm;&w,f/ OIC (Organization of                        &efukef? atmufwdkbm 3
vkyfay;r,fvdkY ajymygw,f/ 'gayrJh                the Islamic Conference) ½H k ; cG J u d k                               d f H                   kH        f     d f    dS
                                                                                                                jrefrmEkiitaemufbufq;a'otwGi; aexkivsuf&onfh a'ocHwi;&if;om;rsm;\ b0vHNk cHKa&;udk
                                                                                                                                                                                    dk f
cGirjyK&ifvnf; uRerwdYku vkyrmyJ}}
       hf                f               fS      &cdkifrSmxm;r,fvdkYajymwm &cdkifwpf                     umuG,fEkdif&eftwGuf &ckdifjynfe,f armifawmNrdKUe,f&Sd a'ocHwkdif;&if;om;rsm;udk pufwifbmvaemufq;            kH
[k ,if;qE´azmfxwyukd OD;aqmifjyK
                       k f JG                    rsKd;om;vHk;udk aoG;qlatmifvkyfwm                                                                      hf
                                                                                                         ywfupNyD; jynfoYl ppfoifwef;rsm;avhusiay;aeNyDjzpfaMumif; armifawmNrdKUa'ocHrsm;xHro&&onf/   S d dS
vkyfol a':nKdat;uqdkonf/                         yJ}} [k qE´azmfxkwf&mwGif yg0ifol                              armifawmNrdKUe,fwGif trsm;tm;jzifh w&m;r0if 0ifa&mufaexkdifvsuf&Sdonhf b*FgvDaus;&Gmrsm;
          vuf&Sd&cdkifjynfe,ftwGif;              trsKd;orD;wpfOD;uqdkonf/                                trsm;qHk;&SdNyD; ,if;wdkYESifheD;pyfaom a'ocHwkdif;&if;om;aus;&Gmrsm;rS &ckdif? NrdK? 'dkif;euf? ouf ponfh
jzpfay:aeaom y#dyu©rsm;onf rlv                              ]]uRefrwdkYu Nidrf;csrf;pGm qE´              vlrsKd;rsm;udk rdrdwdkY\aus;&Gmrsm;udk rdrdwdkYudk,fwkdifumuG,fEkdif&ef &nf&G,fcsufjzifh jrefrmhwyfrawmfu
twdkif; wnfNidrfrIr&&Sdao;oa&GU                  azmfxwrmyg/ 'DqE´azmfxwyjJG yKvyf
                                                           k fS                    k f          k        jynfoYlppfoifwef;ay;jcif;jzpfaMumif; ,if;a'ocHrsm;uqkdonf/
&cdkifjynfe,ftwGif;&Sd wdkif;&if;ol              wJhtwGuf aemufxyfwpfpHkwpf&m                                   ]]avmavmq,fawmh oifwef;ay;aeygw,f/ vufeufuawmh oifwef;NyD;rSay;r,fvYkdajymw,f}} [k
trsKd;orD;wdkY\ b0vHkNcHKrIrSm Ncdrf;                  l
                                                 qlyrjI zpfrvmEdiygbl;}} [k &cdipmay
                                                                          kf           kf                armifawmNrdKU trsK;om;azmifa';&Si;rS 'kw,Ouú| OD;atmifausmneYf u The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
                                                                                                                               d                    f d                     f G
ajcmufcHae&rnfjzpfojzifh ,if;odkY                ESihf ,Ofaus;rItoif;Ouú| a':apmcif                             ,if;oifwef;udk epu t&m&Sdrsm;ESifh wyfrawmft&m&Sdrsm;u oufqkdif&me,fajrtvkduf avhusifh
qE´ a zmf x k w f & ef pD p Of & jcif ; jzpf     ode;f u ¤if;\tjrifukd ajymMum;onf/                      ay;aejcif;jzpfNyD; oifwef;NyD;qHk;ygu aus;&Gmwpf&GmvQif ysrf;rQ vufeuf 10 vufcefY wyfqifay;
aMumif; ¤if;uqdkonf/                                        jynfe,ftpd;&tzGUJ \ xkwjf yef
                                                                             k                           oGm;rnfjzpfaMumif; txuft&m&Sdrsm;\ ajymMum;csufudk udk;um;í ¤if;uqkdonf/
          qE´azmfxkwf&mwGif 'Get out             csut& vuf&&cdijf ynfe,f\ y#dyu©
                                                         f              dS k                                    vuf&Sd&ckdifjynfe,f armifawmNrdKUe,fwGif &ckdiftygt0if ouf? NrdK? crD;? 'kdif;euf ponfh a'ocH
OIC' pmwef ; yg t0ga&mif w D & S y f             tajctaerSm jyefvnfwnfNiraeNy[k      df D                  d f              k            d f I f             l d     d f I f d
                                                                                                         wki;&if;om;pkpaygif; 3 &mckiEe;&SNd yD; b*FgvDvrsK; 97 &mckiEe;&SaMumif; c½dif v0u\ pm&if;Z,m;rsm;t&
                                                                                                                                                                                      k
tusÐrsm;udk 0wfqifoGm;rnfjzpfNyD;                qdaomfvnf; wpfzufu &efjyKorsm;rSm
                                                     k                                  l                od&Sd&onf/                                                                                          csKdarmif
                  kd
w&m;r0ifc;0ifvmolrsm;udk tvdr&S?d          k     tcsdefra&G; rdrdwdkYukd tEÅ&m,fjyKvm
  Monday, October 8 - 14 , 2012


 NEWS MAKER
                                                                                                                                                                            LOCAL                                                            VOICE
                                                                                                                                                                                                                                           The
                                                                                                                                                                                                                                                     7




,kZeqDtkef;puf½Hkudk w&m;pGJ&efpDpOf
&efukef? atmufwdkbm 2
                  ukefwkdif;a'oBuD; omauwNrdKUe,f ½Icif;om&yfuGuf&Sd ,kZeukrÜPDydkifqDtkef;puf½Hkudk trsm;jynfolusef;rma&;xdcdkufaprI? pdwftaESmifht,SufjzpfaprIjzifh Oya'ESifhtnD
 &ef              xd a &muf p G m ta&;,l a y;yg&ef &yf u G u f a ejynf o l r sm;u omauwNrd K Ue,f & J w yf z G J U rS L ;ES i f h Nrd K Ue,f t k y f c sKyf a &;rS L ;wd k Y x H puf w if b mv 28 &uf a eY u wk d i f M um;xm;aMumif ;
,if ; Nrd K Ue,f &J w yf z G J U rS L ;xH r S od & S d & onf /
              ,kZeukrPyiqte;puf½\ teHYtoufrsm;xGuf&Sdjcif;? zGJjymrIefY
                              Ü D kd f D k f            kH                                                                                                                                                         ½Hkrsm;onf Oya't&owfrSwfxm;
vnfywfvyuiaerIrsm;onf trsm; rsm;xGuf&Sdjcif;ponfh trsm;jynfol
                        k f kd f                                                                                                                                                                                   onfh pnf;urf;csufrsm;udkrvdkufem
jynfolusef;rma&;udk tvGeftrif; use;rma&;xdcuepfemrI? txl;ojzifh         f                    kd f                                                                                                                                kH       kfI
                                                                                                                                                                                                                   bJ puf½aqmufvyraMumifh ywf0ef;
xdcdkufaponhftjyif trsm;jynfol oufBuD;&G,ftdkrsm;? uav;oli,f                                                                                                                                                       usifvlxktwGuf usef;rma&;xdcdkuf
pdwtaESmift,Sujf zpfap&ef jyKvkyrI rsm;? ESv;a&m*g? tqkwa&m*gonf
      f                h                                   f                      kH                             f                                                                                                 epfemrI ? trsm;jynfolpdwftaESmifh
jzpfaomaMumihf jypfrqi&mOya'yk'r ponfha0'em&Sifrsm;rSm usef;rma&;
                                    I dk f                 f                                                                                                                                                                          I
                                                                                                                                                                                                                   t,Sujf zpfrponfwYkdukd jyKvkyonf      f
                                                                   d
269 ESihf 270 wdkYudkazmufzsufrIjzihf qk;0g;pGmxdcucpm;ae&ojzifh ,if;                    dk f H                                                                                                                        k
                                                                                                                                                                                                                   qdygu ,if;puf½Hkudktqkyg&yfuuf d        G
w&m;pGJqdk&ef awmif;qdkxm;aMumif; wdkYudk ajz&Sif;ay;&ef &yfuGufol&yf                                                                                                                                                               l
                                                                                                                                                                                                                   ae jynfotenf;pkujzpfap? trsm;pk
omauwNrdKUe,f (6) &yfuGufae uGuom;rsm;u puf½wm0ef&orsm;                   f                               kH             dS l                                                                                      ujzpfap ,if;NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
OD;pef;vdIifu The Voice Weekly odkY ESifh pufwifbmv 15 &ufaeYu                                                                                                                                                     ujzpfap? &JwyfzUJG rSL;u jzpfap trsm;
ajymMum;onf/                                                   awGUqHkaqG;aEG;cJhaomfvnf; ukrÜPD                                                                                                                   jynfoltaESmihft,Sufay;rI &mZ0wf
              tqkdygpuf½HkrS qdk;0g;aom bufu wm0ef,lvkyfaqmifay;rnf                                                               "mwfykH- Voice                                                                   Oya'aMumif;t& jypfrIqdkif&mOya'
 LAW ENFORCEMENT
                                                                                                                                                                                                                   yk'fr 268 rS 294 txdw&m;pGJqkd
                                                                                                                                [k wdusonfh tajzudkray;ojzifh rsm;udk wm0ef,lvkyfaqmifay;rnf EkiaMumif;? ,if;tjyif trsm;jynfoukd
                                                                                                                                                                                                                      df                                     l
            Y
    uav;NrdKodkhcdk;0ifaomb*FgvDrsm;udk                                                                                         ,if;okdYw&m;pGJqdk&ef pDpOf&jcif;jzpf jzpfaomfvnf;tcsdefumvtm;jzifh taESmift,Sujf zpfaprI w&m;rOya'
                                                                                                                                aMumif; ¤if;wdkYuqkdonf/
                                                                                                                                                                                                                               h
                                                                                                                                                                            MuefYMumOD;rnfjzpfaMumif; omauw aMumif;t& tqkdygpuf½Hkudk xm0&
                                                                                                                                       omauw NrdKUe,f&JwyfzGJUrSL; NrdKUe,f (6) ta&SU&yfuGufewfarmuf wm;0&rf ; xk w f a y;apvd k r I j zif h

    axmifckepfESpfpDcs                                                                                                             kf           h           dö
                                                                                                                                &JtyO;D wifjrifurl ]]'DupeYJywfoufNy;D bke;awmfBuD;ausmif;wGif pufwifbm vnfywfjcif; rjyK&ef wm;jrpfonhf
                                                                                                                                                                               f
                                                                                                                                uRefawmfu OD;wifhEkdifqDudk vTJtyf v 15 &ufaeYujyKvycaom owif; trdefY'Du&D&vdkaMumif;udk xdcdkuf
                                                                                                                                xm;ygw,f}} [k qkdonf/
                                                                                                                                                                                                 k f hJ
                                                                                                                                                                            pm&Sif;vif;yGJüajymMum;onf/            epfemolrsm;u w&m;vdvyí w&m;k k f
uav;? atmufwkdbm 3                                                                                                                     ,kZeukrÜPDOuú| OD;aX;jrifh                            G f
                                                                                                                                                                                    vlae&yfuursm;twGi;f aqmuf pGqEiaMumif; w&m;vTwawmf a&SUae
                                                                                                                                                                                                                     J dk dk f                  f
                  d´ k f H
              tdE,Ediie,fpyfrS uav;NrdKU tdE,EkdifiHwkdYrSwpfqihf jrefrmEkdifiH url ¤if;wdkYtaejzifh tqkdygudp&yf vkyfxm;onfh yk*vdupuf½Hk? tvkyf OD;udkeDu &Sif;jyonf/
                                                                     d´                                                                                                ö                      ¾                                                     csKdarmif
        d
odYk ck;0ifvmaom b*FgvDrsm;udk puf wGif;odkY w&m;r0if 0ifa&mufvmcJh
wifbmv 28 &ufaeYwGif uav; jcif ; jzpf N yD ; &ef u k e f N rd K UrS w pf q if h
NrdKUe,f w&m;½Hk;u axmif'Pfckepf rav;&Sm;EkiioYkd tvkyvyuiom;                        d f H                     f k f kd f G           AID
ESpfpDcsrSwfvkdufaMumif; uav;c½dkif Mu&efjzpfaMumif;? ¤if;wkYd ukd pufwif
vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh jynfolYtif bmv 14 &ufaeYwif uav;NrdKUe,f
tm;OD;pD;XmexHrS od&onf/                                       taemufaygufawmaus;&Gmü zrf;rd
                                                                                                       G     u&ifjynfe,f wHwm;av;pif; jyeffaqmuf&ef
              ¤if;cdk;0ifb*FgvDrsm;udk 1949 cJhjcif;jzpfaMumif; uav;&Jpcef;wGif
jynfaxmifpjk refrmEkiitwGi; aexdif tppfcxuqcsursm;t& od&onf/
olrsm; rSwywifa&; tufOya'yk'r-
                    f kH
                                  dfH        f
                                                      f
                                                             k                 H G f dk f                    *syefulnDrnf
                                                                               ¤if ; wd k Y o nf &cd k i f j ynf e ,f
6(2)? 6(3)jzifh axmif'Pf 2 ESpfpDESifh ausmufawmfNrdKUe,frS ig;OD;? bl;oD;                                                          u&if? atmufwdkbm 2
1947 jrefrmEkdifiHvl0ifrIBuD;Muyfa&; awmifNrdKUe,frS ESpfOD;? armifawmNrdKU                                                                 u&ifjynfe,f vdIif;bGJUNrdKUe,fwGif wHwm;av;pif; jyefvnfwnfaqmuf&eftwGuf *syefEkdifiHtpdk;&u
(vwfwavmjy|mef;csufrsm;) tuf e,frS oHk;OD;wkdYjzpfNyD; vrf;jyrSm                                                                                                                                         hH
                                                                                                                                    tar&duefa':vm ajcmufodef;ausmf (632ç466 a':vm) axmufyay;rnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHqkdif&m *syef
Oya'yk ' f r -13(1)jzif h a xmif ' Pf uav;c½dkif rif;uif;NrdKUe,f jrifOD;                                                           oH½Hk;\n§dEdIif;a&;rSL; OD;armifarmifoef;u ajymMum;onf/
            f        k                                  Sf
ig;ESpp?D pkpaygif; axmif'Pf ckepfEppD &GmrSjzpfaMumif; ,if;xGuqcsufrsm;                                           f dk                     ,if;uJhodkY axmufyHhEkdif&eftwGuf jrefrmEkdifiHqkdif&m *syefoH½Hk;oHrSL;BuD; Mr.Ichiro MARUYAMA
ESifh ulnDac:aqmifvmol jrefrm t& od&onf/                                                                                            ESifh vdIif;bGJUNrdKU vrf;ESifhwHwm;rsm; BuD;Muyfa&;aumfrwDOuú| OD;ausmfausmf0if;wdkYu pufwifbmv 28
trsKd;om;udk tufOya'yk'fr-13(5)                                                                S f
                                                                               2012 ckEptwGi; uav;c½dif      f                k     &ufaeYwGif taxmuftyHhay;a&; oabmwlpmcsKyfudk vufrSwfa&;xkd;cJhMuaMumif; *syefoH½Hk;owif;xkwfjyef
jzifh axmif'Pf ig;ESpfjypf'PfcsrSwf twGif;odkY w&m;r0ifcdk;0ifvmolESifh                                                             csufrsm;t&od&onf/
cJhjcif;jzpfaMumif; c½dkifv.0.urS ulnDac:aqmifol pkpkaygif; 45 OD;&Sd                                                                       tqdkygjyefvnfjyKjyifrnfh opfom;wHwm;av;pif;onf vdIif;bGJUNrdKUESifh uarmfucsL;aus;&GmtMum;
wm0ef & S d o l w pf O D ; u The Voice NyD; b*FgvDvrsKd; 37 OD;yg0ifaMumif;?               l                                        wGifwnf&SdaMumif;? ,cifopfom;wHwm;rsm;tpm; oHuluGefu&pfwHwm;rsm;tjzpf jyefvnfjyKjyifrnfjzpf
Weekly odkYajymMum;onf/                                        ppfudkif;wkdif;a'oBuD;twGif; w&m;                                    NyD; pDrHudef;umvudk wpfESpfowfrSwfxm;aMumif; OD;armifarmifoef;u qkdonf/
              ]]c½dkiftwGif; xyfrH0ifa&muf r0ifc;0ifvmolEihf vrf;jyac:aqmif kd                     S                                              k                               d
                                                                                                                                            tqdygwHwm;av;pif;udk *syeftpk;&tultnDjzifh atmufwkdbmvukefydkif;wGif pwifjyKjyifrnfjzpf
vmEkdifwJh b*FgvDvlrsKd;awGudk um vmol pkpkaygif; 159 OD;udk zrf;qD;                                                                                    dS G d       f                  d
                                                                                                                                    aMumif;? vuf&wif rk;&GmoGe;um acsmif;a&rsm;&Saejcif;aMumifh wnfaqmuf&ef tcuftcJrsm;&Saeao;aMumif;   d
uG,wm;qD;EkizYdk twGuf vkyaqmif &&SNd yD;jzpfaMumif; uav;c½div.0.u
          f                 d f                f                                                                     k f            vdIif;bGJUNrdKUe,f vrf;ESifhwHwm;rsm;BuD;Muyfa&;aumfrwDOuú| OD;ausmfausmf0if;u The Voice Weekly
aeygw,f}}[k ¤if;uqkdonf/                                         H                   dS l
                                                               ½k; wm0ef&owpfO;\ ajymMum;csuf        D                              \qufoG,far;jref;rIudk jyefvnfajzMum;onf/
                                                 fS dk f
              ¤if;wkdYonf b*Fvm;a'h&Eii?H t& od&onf/                                                     jrwf(uav;)
  The
        8
    VOICE
PROMOTION
                    LOCAL                                                                                                                                                                   Monday, October 8 - 14 , 2012




a&TayguúH vHk;csif;tdrfwpfvHk; wpfESpftcrJUaexdkifcGifU                                                                                                  VOICE OF THE WEEK
                                                                                                                                                             ]]rSm;wmudk vufwHkYjyefzdkYajymaewmr[kwfygbl;/ tjypf&Sdwmudk

aiGusyf 2500 ay;oGif;uHprf;Edkif                                                                                                                    'DvdkyJ 0efcHvdkufMuzdkY uRefawmfwdkYvnf; rSm;cJhNyD;NyD/ 'g uRefawmf
                                                                                                                                                    wpfa,mufxJ r[kwb;/ EdiiwumrSmvnf; 'Dv0efccwmawG &ScwmyJ
                                                                                                                                                       k            k f
                                                                                                                                                    qdawmh ordi;a<u;&Swo[m ordi;a<u;udk qyf&rSmyJ}} [k OD;0if;wifu
                                                                                                                                                                            f l k f H
                                                                                                                                                                           d hJ l         k f
                                                                                                                                                                                                     kd H hJ       d hJ
&efukef? atmufwdkbm 5
                                                                                                                                                    ajymonf/
            ukefNrdKUawmf&Sd NrdKUopfrsm;xuf tdrfiSm;&rf;cEIef;xm;oufomaom ajrmufOuúvmyNrdKUe,f a&TayguúHNrdKUopf&Sd
 &ef        vHk;csif;tdrfwpfvHk;wGif wpfESpftcrJhaexdkifcGifhudk aiGusyf 2500 ay;oGif; uHprf;EdkifaMumif; tqdkygtpDtpOf
                                                                                                                                                             ,ciftwdwfa[mif;u jzpfyGm;cJhaom ausmif;om;owfjzwfrIrsm;
                                                                                                                                                    ESifh jynfoltrsm; zdwfpOfcJhrIjzpfpOfrsm;tay: tajccHí ¤if;u txufyg
jyKvkyfrnfh ae0if;0if;xa&;'if;\Ouú|jzpfol OD;ausmfpdk;OD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/                                                       twdkif; ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
       ajrmufOuúvmyNrdKUe,f rxm;wwfíjzpfaMumif;? aemufxyf ¤if;u qufvuf&Sif;jyonf/                                                                              pufwifbmv 20 &ufaeYxkwf ay:jyLvmowif;*sme,fyg
a&TayguúHNrdKUopf [Hom0wDvrf; ,ckuoYkd tpDtpOfrsKd; vky?f rvkyukd
                                                             hJ                               f                k            S hf
                                                                                                         tqdygtpDtpOfEiywfoufí
tus,fay 40 _ 60 ay:&Sd a&rD; rl vltrsm; olYtay:,HkMunfrIudk ]]Oya'oabmt& wpfzufeYJwpfzuf                                                                    ]ordkif;a<u;&SdoltrSm;udk 0efcH&efvdk[k OD;0if;wifajymMum;}
tjynf h t pH k y g0if o nf h a etd r f w G i f Munfh&rnfjzpfaMumif;? vuf&SdwGif Mum;rS m bmy#d n mOf r S rxm;wJ h                                                                               owif;rS aumufEkwfcsuf
wpfESpftcrJh aexdkifcGifhudk rJazmuf ,if;tdrfudk jyifqifrIrsm; jyKvkyfae twGuf yGivif;jrifomrItm;enf;NyD;         hf
a&G;cs,ay;rnfjzpfNyD; rSwywifaMu; ojzifh tdreygwftwdtusudk rajym tmrcHcsufr&SdwJhtvkyfygyJ/ udk,fh
          f                               f kH                    f H                                                                                        ]]pHkprf;ppfaq;zdkYvdktyfvdkY oufqdkif&mXmeu ac:oGm;&ifawmif
usyf 2500 ud k uarÇ m ZbPf Edkifao;aMumif;? tdrfESifhywfouf bufu aiG 2500 t&ifqHk;r,f                                                               wu,fh Oya'&JU (Righ) t& olYa&SUaervmrcsif; xGufqdkcsufray;vdkY
aiGpm&if;odkY xnhfoGif;ay;&rnfjzpf onfh tcsuftvuftjynfhtpHkudkrl qdkwmawmh owdxm;zdkYvdkygw,f}}                                                     &ygw,f/ 'Dvdk xGufqdkcsufray;wJhtwGuf pHkprf;ppfaq;a&;t&m&Sdu
aMumif;? vludk,fwdkifoGm;a&muf oufqdkif&modkYwifjyxm;NyD; cGifhjyK [k 0g&if h w &m;vT w f a wmf a &S U ae                                           vnf;aumif;? pHkprf;ppfaq;a&;Xmeuaomfvnf;aumif;? b,fenf;eJYrS
                            k           f
avQmufxm;&efrvdbJ zke; odYk r[kwf ojzifhom EdkifiHydkifowif;pmwGif wpfOD;u oHk;oyfajymMum;onf/                                                            kH          df    §
                                                                                                                                                    wpfpwpf&mESypufnO;f yef;cGifhr&Sdygbl;/ 'gu Oya'&JUoabmygyJ}} [k
                                            k f
tD;ar;vfjzifh avQmufxm;EdiaMumif; aMumfjimxnfoi;Edijf cif;jzpfaMumif;  h G f k                                                   aemf u d k u d k
tqdkygukrÜPD\ atmufwkdbmv 3                                                                                                                         pD;yGm;a&;ESifh Oya'vrf;ñTef OD;wifoef;OD;u qdkonf/
                                                         HEALTH
&uf a eY u Ed k i f i H y d k i f j ref r mh t vif ;                                                                                                         ]]½dkufESufppfaq;cGifhr&Sdygbl;/ ½dkufESufcH&vdkY xGufwJh0efcHcsufu
owif;pmwGif xnfhoGif;aMumfjim
xm;csuft& od&onf/
       ¤if;wdkYukrÜPDonf vQyfppf
                                                     tif;pdefaq;½Hk "mwfrSefpufopf                                                                  vnf; w&m;½Hk;rSm trIrajrmufbl;/ NyD;awmh zrf;qD;cH&olwpfOD;udk
                                                                                                                                                    tJ'D&Jpcef;u pm;0wfaea&;uae usef;rma&;udpötxd tm;vHk;udk
                                                                                                                                                    wm0ef,l&w,f/ &JwyfzGJU0ifu rw&m;½dkufESufvdkYao&if vlowfrI
ypö n f ; a&mif ; 0,f j cif ; vk y f i ef ; ud k
vkyfudkifcJhNyD; ,cktjcm;pD;yGm;a&;
vkyfief;rsm;udk ajymif;vJvkyfudkif
                                                           l
                                                     0,f,&ef tvSLcH                                                                                 ajrmufygw,f}} [k trsKd;om;vTwawmfu,pm;vS,f OD;zke;jrifatmifu
                                                                                                                                                    qdkonf/
                                                                                                                                                                                           f       kd f             f h

vsuf & S d a Mumif ; ? þtpD t pOf r S m &efukef? atmufwdkbm 4                                                                                                                      pufwifbmv 24 &ufaeYxkwf Messenger
aiGaMu;rajyvnfolrsm;udk ulnD&ef                             tif ; pd e f j ynf o l Y aq;½H k w G i f aomvlem&SifwpfOD;uqdkonf/
                                                                                                                                                             owif;*sme,fyg ]zrf;qD;ppfaq;pOf w&m;cH[k ,lqoltcsKdU
ouf o uf o mjzpf N yD ; Ed k 0 if b mv oufwrf;Mumjrifojzifh yHxut&nf         h        k G f                          f  k G
                                                                                                         tif;pdeaq;½Hwif vuf&toH;       dS k
                                                                                                                                                                                   aoqHk;&onfhjzpfpOfrsm; &Sdvmjcif;aMumifh
'kwd,ywftwGif; rJazmufa&G;cs,f taoG ;d k nH h z sif ; aeaomf & ef t wGr S e ff jyKEd;kifaom pf"mwfm SefpufEfEdkifiHxkwf
                                                      puf u tpm;xd k ; Ed k i
                                                                                        "mwf
                                                                                              u &SdNyD pufw vHk;rS w½kw
                                                                                                                       r          SpfvHk;om
oGm;rnf[k cefYre;xm;aMumif;? &uf "mwfrSefpufopf0,f,l&ef tvSLcH puftrsKd;tpm;jzpfum ,if;pufrSm
                      S f                                                                                                                               oufqdkif&m&J0efxrf;rsm;taejzifh Oya'udkvdkufem&ef vdktyf}
twdtusudk xyfrHaMunmoGm;rnf vsuf & S d a Mumif ; tif ; pd e f j ynf o l Y toHk;jyKí&aomfvnf; rMumcP                                                                                                   owif;rS aumufEkwfcsuf
jzpf a Mumif ; ,if ; uk r Ü P D O uú | aq;½HktkyfBuD;\ arwåm&yfcHaMunm pufcsKdU,Gif;ojzifh toHk;rjyKawmh
OD;ausmfpdk;OD;u The Voice Weekly csuft& od&onf/                                                                                                                              kd           f       k
                                                                                                                                                             ]],aeY uRefr'Duvm&jcif;u &SiwYkd tm;vH;udk aus;Zl;wifaMumif;
                                                                                                     aMumif;? usefpufwpfvHk;rSmvnf;                 ajymcsifvdkYyg/ aemuf uRefrwdkYwdkif;jynf&JU 'Drdkua&pDul;ajymif;a&;
\ qufoG,far;jref;rIudk jyefvnf                              topf0,f,rnf"mwfrepufopf aemufwpfBudrf pufcsKdU,Gif;ygu
                                                                               l h       Sf
ajzMum;onf/                                           rSm *syefEdkifiHvkyfpuftrsKd;tpm;jzpf jyKjyifí &Ediawmhrnfr[kwaMumif;?
                                                                                                                 k f                f               vkyfief;pOf NyD;qHk;csdeftxd tckvdk qufvufvufwGJulnDzdkY awmif;qdk
                                dS
       odYk aomf vuf&avQmufxm;ol NyD; odef; 180 usyf ukefuscH0,f,l ,if;aq;½Hwif aeYpOf"mwfre½uol              k G                   S f kd f        zdkYyg}} [k a':atmifqef;pkMunfu e,l;a,mhcfNrdKU&Sd uGif;efaumvdyfü
ta&twGufudk ajzMum;jcif;rjyKEdkif &rnfjzpfaMumif; ¤if;uajymMum;onf/ vlemOD;a& ysrf;rQtm;jzifh 30 rS 40                                              ajymMum;cJhaom ¤if;\rdefYcGef;wGif xnfhoGif;ajymMum;cJhonf[k
aMumif; ¤if;uxyfrHajymMum;onf/                              ]]pufawGu tdka[mif;aeNyDqdk OD;Mum;wGif&SdaMumif; tif;pdefaq;½Hk
       avQmufvTmaMu;awmif;&jcif; wm jrif&ifoEiygw,f}} [k tif;pdef "mwfrSefXmexHrS od&onf/                                                           attufzfyDowif;Xmeu azmfjyxm;onf/
                                                                      d kd f
rSm tvum;owfrwvQif vlrsm;wefz; jynfolUaq;½Hkü wufa&mufukoae
                          S f                      kd                                                                     Zmenfatmif                         ]]tckvdk ydwfqdkYrIawG avQmhayghz,f&Sm;a&;udk uRefrvnf;
                                                                                                                                                    axmufcHygw,f/ 'grS uRefrwdkYjynfolawGvnf; olwdkYb0&Sifoefa&;
            MEDIA
                                                                                                                                                    twGuf udk,fwdkifwm0ef,l vkyfudkifvmEdkifrSm jzpfygw,f}} [k
                                                                                                                                                    a':atmifqef;pkMunfu ajymMum;vdkufonf/
                                      JG S Uf H
        aZmfoufaxG;\ ]Murf;wrf;aomppfyEiE;l nUaomESv;Hk om;}                                                                                                                             k
                                                                                                                                                               pufwifbmv 28 &ufaeYxwf jrefrmwdkif;rfowif;*sme,fyg
                                                                                                                                                        ]'Drdkua&pD vlYtzGJUtpnf;ay:xGef;vma&;twGuf tar&duefu

        pmtkyf xGuf&Sdrnf                                                                                                                                   vufwGJulnD&ef a':atmifqef;pkMunf awmif;qdk} owif;rS
                                                                                                                                                                                                         aumufEkwfcsuf
        &efukef? atmufwkdbm 4                                                                                                                                         k f kd          f l                   S         k
                                                                                                                                                             jrefrmEdiiH 'Drua&pDtoGiu;ajymif;a&;jzpfpOfrm zGUJ pnf;yHtajccH
                 [movl&Tifawmfo½kyfaqmif Zm*emOD;pD;wnfaxmifxm;onfh Home (House of Media & Entertain-                                               Oya'ay:aygufvm½kH? vTwfawmfawGay:aygufvm½Hk? aemufwpfcg
        ment) \ pDpOfrIjzihf jrefrmpme,fZif;or*¾ay:aygufa&;OD;aqmifvIyf&Sm;olwpfOD;jzpfonfh OD;aZmfoufaxG;
                                                                                                                                                                                          I       f
                                                                                                                                                    a&G;aumufyGJawGvkyf½HkeJY atmifjrifr&rSmr[kwygbl;/ 'ghaMumifh jrefrmh
        a&;om;xm;aom ]Murf;wrf;aomppfyGJESihf El;nHhaomESvkH;om;} trnf&Sd pmtkyfukd atmufwkdbmv 18&ufaeY
        wGif xGuf&SdrnfjzpfaMumif; OD;aZmfoufaxG;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/                                                                                      f
                                                                                                                                                    vlYtzGUJ tpnf;twGi;rSm umv&SnMf umaysmufq;Hk aewJh Democratic Culture
                    d
                 tqkygpmtkywif Ekiia&;tusO;f om; 37 OD;cefY\ axmifwGif;usef;rma&;tawGUtBuKHrsm;ukd tajccH
                               f G dfH                                                                                                                    kd      kd                                      G
                                                                                                                                                    vdYkqwhJ 'Drua&pD,Ofaus;rIwpf&yfukd jyefvnftoufoi;f &rSm jzpfygw,f/
        a&;om;xm;onfhtaMumif;t&mrsm; yg0ifrnfjzpfaMumif;? pmtkyfa& 3000 xkwfa0rnfjzpfNyD; 3000 usyf                                                          rwluGJjym;rIawGudk vufcHem;vnfNyD; n§dEdIif;yl;aygif;aqmif&Guf
                                                       dk
        0ef;usifjzihf a&mif;csrnfjzpfaMumif; atmufwbmv 4 &ufaeYwGif ¤if;u &Si;jyonf/  f                                                             EdkifwJh vlYtzGJUtpnf;wpf&yfay:aygufvm&ef BudK;yrf;aqmif&Gufaecsdef
                                                                           d f                     f
                 Home (House of Media & Entertainment) rS armifuBdk uD;? uk*sirD a&;om;xm;onhf vGwajrmufjcif;
                                                                                                                                                    vnf; jzpfygw,f/
                          dk
        enf;ynmESifh 'Drua&pD (aqmif;yg;rsm;)ukd pufwifbmvtwGif;u xkwfa0cJhNyD;aemuf OD;aZmfoufaxG;\
        pmtkyfukd pmpOf (2)tjzpf xkwa0oGm;rnfjzpfaMumif; vl&Tifawmf Zm*em (ac:) 'g½kdufwmarmifol&u
                                         f                                                                                                                      pufwifbmv 29 &ufaeYxkwf jrefrmhtvif;owif;pmyg
        ajymMum;onf/                                                                                                                                            ]EdkifiHawmfor®wBuD; OD;odef;pdef tar&duefjynfaxmifpk
                                                                            G f         h
                 atmufwkdbmvtwGif;üyif pmpOf (3)tjzpf OD;Zm*em axmifwi;a&;om;cJonfh yxrtrnf&dS (tif;pdef                                                      e,l;a,mufNrdKU&Sd Asia Society toif;rS toif;0ifrsm;tm;
                      f      f
        axmiftwGi; rSwwrf;rsm;) xGuf&SdrnfjzpfNyD; pmpOf (4)tjzpf q&mav;ukdwifESihf OD;aZmfoufaxG; a&;om;                                                      awGUqHktrSmpum;ajymMum;pOf} owif;rS aumufEkwfcsuf
        xm;onfh 88EkdifiHa&;½kyfykHvTmrsm;pmtkyfukd Ekd0ifbmvtwGif; xGuf&Sdrnfjzpfonf/
                                  k f        f H d
                 Home rS pDpOfxwa0rnfh ½kyotrsK;tpm; Motion r*¾Zif;onf atmufwkdbmvrukefcifxGuf&Sdrnf
        jzpfNyD; tqkdyg Motion r*¾Zif;wGif uAsm? 0w¬K? aMu;eDpDrHudef;taMumif; oGm;a&muf½uu;l xm;onfh aqmif;yg;
                                                                                           dk f                                                                            k f
                                                                                                                                                          þu@wGif aumufEwazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm; onf
        ykHpHrsm;? u,m;jynfe,fvlrsKd;pkrsm;taMumif;? tefeDar;&Sif; (umwGef;rsm;) ponfwkdY yg0ifrnfjzpfaMumif;                                       oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;
                                                                                                                                                                                                         mjzpf
        OD;aZmfoufaxG;u &Sif;jyonf/                                                                                                                 The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaeESifh oabmwljcif; rwljcif;udk
                 Home (Home of Media & Entertainment) taejzihf t*Fvyfpmoifwef;rsm;? uGeysLwmoifwef;rsm;?
                                                                         d                      f                                                                                                       mjzpf
                                                                                                                                                    udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwfvu©Pmjzpf a p
        uAsm? pmayorm;rsm;twGuf cef;rrsm; tcrJhiSm;&rf;ay;jcif;? vl&TifawmfnyGJrsm; pDpOfay;jcif;rsm;? pmtkyf                                                                                   y&d
                                                                                                                                                    xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&dowfrsm; owdjyKrd
               f         D dk              f k            D                               f kf G
        xkwa0a&;? AD',r*¾Zif;rsm; xkwvyjf cif;ESifh rD',mESifh tEkynmzefw;D rIrsm;ukd xkwvyom;rnfjzpfonf/                                           apvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
  Monday, October 8 - 14 , 2012



ENVIRONMENT
                                                                                                                                                                 LOCAL                                                        The
                                                                                                                                                                                                                                 VOICE
                                                                                                                                                                                                                                        9




           kH D H d      kf             kd                G kf k
{&m0wDjrpfqprue;f qufvufvyaqmifygu tv,fyi;f a'o uEåm&jzpfom;Edi[qkd
&efukef? atmufwdkbm 4
         rmEdkifiH {&d,mwpfckvHk;\ 55 &mcdkifEIef;cefY &,ljzwfoef;pD;qif;                              G f
                                                                                                 uefYuuzYkd qH;k jzwfxm;ygw,f/ bmvdYk                            S           k
                                                                                                                                                     {&m0wDjrpf0r;f a'owpfcv;kH wGif               oef ; rS m rl awmjyKef ; wD ; rI r sm;ES i f h
 jref    aeaom {&m0wD j rpf B uD ; wG i f jrpf q H k p D r H u d e f ; ud k quf v uf             vJqdkawmh jrefrmEdkifiH tv,fydkif;                          k f
                                                                                                                                                opfawmBudK;0di;{&d,m 31 oef;&SNd yD;               BuHKawGUae&aMumif; Eco Dev tzGUJ \
taumif t xnf a zmf wnf a qmuf y gu jref r mEd k i f i H t v,f y d k i f ; a'o                    BuKH&r,fjhyóem[m rd;k av0o jyóem               ,if;teuf {&d,m 13 oef;om                               f I k f
                                                                                                                                                                                                   tkycsKyfr'g½duwmjzpfol OD;0if;rsK;ol  d
wpfckvHk; uEÅm&tjzpfajymif;vJoGm;EdkifaMumif; rdk;av0oESifh ZvaA'                                jzpfae ygw,f}} [k ¤if;uqdkonf/                 opf a wmtjzpf u sef & S d u m 18                   u ajymMum;onf/
ynm&S i f OD ; xG e f ; vG i f u atmuf w d k b mv 3 &uf a eY w G i f &ef u k e f N rd K U         INSTITUTIONAL

awmf0ifESif;qDoD&dcef;rü usif;yjyKvkyfonfh {&m0wDjrpfqHkpDrHudef;
&yfqdkif;jcif; wpfESpfjynfhtcrf;tem;wGif ajymMum;onf/
       jrefrmEdiitv,fyi;a'orsm; vnf;jzpfaeNyD; {&m0wDjrpfBuD;udk
               k f H              kd f
                                                                                                 MunfUjrifwdkifwpfzufurf; oN*ØK[fpufaqmufrnf
                                                                                                 &efukef? pufwifbm 28
jzpf a om ppf u d k i f ; wd k i f ; a'oBuD ; rS D c d k í jrpf a &wif p D r H u d e f ; tjzpf
atmufydkif;? rEÅav;ESifh rauG;wdkif; pdkufysKd;a&;vkyfief;rsm;udk vkyfaqmif                              &efukefNrdKUawmf Munfhjrifwdkif
a'oBuD; ponfha'orsm;onf yHkrSef ae&aMumif;? vuf&Sd&moDOwk tae                                    NrdKUe,f\ wpfzufurf;wGif ajrjr§Kyf
rdk;enf;a&&Sm;aomt&yfa'orsm; ESifh tv,fydkif;a'oudk uEÅm&qef                                     oN*ØK[f&ef tcuftcJrsm;aMumifh
jzpfaMumif;? ,if;t&yfa'orsm;\ aom &moDOwk[kowfrSwfxm;&m                                          rD;oN*ØK[fpufudk atmufwdkbmv
t"dujyóemrsm;rSm rkwfoHkrdk;r&&Sd wG i f {&m0wD j rpf q H k w G i f qnf ?                        wwd,ywfwGif wnfaqmufoGm;
jcif;jzpfonftwGuf ajcmufaoGUaom wmwrHrsm; qufvufwnfaqmuf
             h                                                                                   rnf j zpf a Mumif ; &ef u k e f N rd K Uawmf
a'orsm;jzpfaeaMumif;? ,if;aMumifh rnfqdkygu uEÅm&qefaomajrrS                                     pnfyifom,ma&;aumfrwD ywf0ef;
tv,fydkif;a'oodkY 0ifa&mufvm uEÅm&ajr? oJuEÅm&txd jzpfoGm;                                             f d f f                 S f
                                                                                                 usixe;odr;a&;ESihf oefY&i;a&;Xme
aomavrsm;rSmvnf; a&aiGUryg0if EdkifaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/                                      tBuD;wef;t&m&SdwpfOD;u ajymMum;
bJ yljyif;ajcmufaoGUrIrsm;jzpfay:                         ]]tJvjkdzpfwmawG urÇmrSmom"u           onf/
aMumif;? tqdkyga'orsm;onf a& awG trsm;BuD;&Sdygw,f/ 'Dwpfcsuf                                            tqd k y grD ; oN*Ø K [f p uf u d k
&&SdrSom &SifoefEdkifaoma'orsm; wnf;eJYudk uRefawmf aoonftxd                                     MunfhjrifwdkifNrdKUe,f wpfzufurf;&Sd

      EDUCATION



         kf kf          YJ                  Uf S f
     bPfvyief;qdi&m r[mbGoifwef; yxrqH;k zGivprnf                                                                                                 Photo - Voice

    &efukef? atmufwdkbm 2                                                                                                                       qd y f B uD ; -OD ; jr-ig;pif & yf u G u f         ap&efESifh teD;tem;&yfuGufrsm;ESifh
            &efukefpD;yGm;a&;wuúodkvfESifh jrefrmEdkifiHbPfoifwef;ausmif;wkdYyl;aygif;í yxrqHk;zGifhvSpfonfh                                    tv,f zGHUNzdK;a&;vrf;rBuD;ab;wGif                                              ö
                                                                                                                                                                                                   eD;aom&Gmrsm; ema&;udptqifajyap
     bPfvkyfief;ESifh b@ma&;ynmr[mbGJUoifwef;avQmufvTmrsm;udk atmufwdkbmv 9 &ufaeYwGif                                                          tvsm; 15 ay? teHay 50? rD;cdk;                     &ef rD;oN*ØK[fpufudk wnfaqmuf
     &efukefNrdKUawmf&Sd jrefrmEdkifiHbPfoifwef;ausmif;wGif pwif&,lEdkifaMumif; tqdkygbPfoifwef;ausmif;                                         acgif;wdkiftjrifhay 75 ay cefY?                    ay;jcif;jzpfaMumif; ywf0ef;usifxe;    d f
     xHrS od&onf/                                                                                                                               wpfaygufwGJ (wpfavmif;qHh) trsKd;                  odrf;a&;ESifh oefY&Sif;a&;Xme wm0ef
            ]]'Doifwef;u bPfvkyfief;awG zGHUNzdK;vmrSmqdkawmh bPfeJYoufqdkifwJhtaMumif;t&mawGudk t"du                                           tpm;jzif h wnf a qmuf r nf j zpf                   &SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
     oifay;rSm}} [k &efukefpD;yGm;a&;wuúodkvf 0gPdZÆaA'Xme XmerSL; a':&D&Doef;u The Voice Weekly odkY                                           aMumif; ,if;XmexHrS od&Sd&onf/                             ]]olu jrpfjcm;aeawmh &efukef
     ajymMum;onf/                                                                                                                                        ]]qdyfBuD;em;rSm oN*ØK[fpuf               bufvmNyD; oN*ØK[fzdkYu rvG,fbl;/
                                         f S f S                    S         h      k
            oifwef;umvudk pmawGU ESpEpEihf vufawGUokawoe wpfEpMf umjrifrnf[owfrwxm;NyD; &efueNf rdKU
                                                                                         S f            k                                       aqmufr,fvdkYMum;w,f/ tao;                                                     k f
                                                                                                                                                                                                   'gaMumifh oN*ØK[fpufvyzYkd a&G;vduf k
     &Sd bPfoifwef;ausmif;wGifom zGifhvSpfEdkifrnfjzpfaMumif;? oifwef;om;OD;a& 50 udkom vufcH                                                   pdwfawmh rodao;bl;}} [k Munfhjrif                  wm}} [k ¤if;uqdkonf/
     oifMum;ay;rnfjzpfaMumif; ¤if;uxyfavmif;ajymMum;onf/                                                                                        wdkifNrdKUe,f tkyfcsKyfa&;rSL;u ajym                       &efukefNrdKUwGif rD;oN*ØK[fpuf
            avQmufxm;olrsm;onf todtrSwfjyKwuúodkvfwpfckckrS bGJU&&Sdxm;&ef? bPfvkyfief;qdkif&m vkyfief;                                         qkdonf/                                            udk a&a0;? xdefyif? usnfpk? 'vESifh
     tawGUtBuHK tenf;qHk; oHk;ESpf&Sd&efvdktyfNyD; tjcm;oifwef;rsm; wpfNydKifeufwufa&mufolrjzpf&ef vdktyf                                                Munf h j rif w d k i f w pf z uf u rf ;   qdyfBuD;caemifwdk okomefwkdYwGif
     aMumif; jrefrmEdkifiHbPfoifwef;ausmif;u xkwfjyefxm;onf/                                                                                            G f
                                                                                                                                                &yfuursm;wGif aoqH;ygu ajrjr§Kyfk                  wnfaqmufxm;NyD; &efukefNrdKUwGif
                                                 k                     kH          T         G f
            oifwef;avQmufxm;olrsm;onf Ed0ifbmv 2 &ufaeY aemufq;avQmufvmrsm;wifoi;NyD; Ed0ifbmv      k                                           oN*ØK[favh&SdNyD; rdk;umvwGif a&rsm;               ysrf;rQwpf&ufvQif aoqHk;ol 100
     10 &ufaeYwGif a&;ajzpmar;yGJ ajz&rnfjzpfaMumif; tqdkygausmif;rS od&onf/                                                                    &SdaomaMumifh ajrjr§KyfoN*ØK[f&ef                  cefY&SdaMumif; &efukefNrdKUawmfpnfyif
            tao;pdwfod&Sdvdkolrsm; jrefrmEdkifiHbPfoifwef;ausmif;? trSwf 2? pnfyifvrf;opf? &efuif;NrdKUe,f?                                     cufcJonfhtjyif vlOD;a&wdk;vmNyD;                   om,ma&;aumfrwD ywf0ef;usif
     zkef;-09-73212898 udk qufoG,far;jref;Edkifrnfjzpfonf/                                                                                      ajrjr§KyfoN*ØK[fygu ajrjzKef;wD;rIrsm;             xdef;odrf;a&;ESifh oefY&Sif;a&;Xme\
                                                                                                                                                aomaMumifh ajrtoHk;jyKrIavsmhenf;                  pm&if;rsm;t& od&onf/
   10
   VOICE
 The




HEALTH
                   LOCAL                                                                                                                                          Monday, October 8 - 14 , 2012




                                                                                                                                         News in Brief
    k Yd                  dk h S
&efueNf rKtwGi;f pm;aomufqif oef&i;f rIppfaq;rnf                                                                         rEåav; qkdifu,frSwfykHwifjyKvkyfjcif; wpfvxyfwkd;rnf
&efukef? atmufwkdbm 4                                                                                                    rEÅav;? atmufwkdbm 3
              ukefNrKdUawmfpnfyifom,me,fedrdwftwGif; zGifhvSpfxm;aom pm;aomufqkdifBuD;rsm;wGif oefY&Sif;
 &ef                                                                    ppf
              oyf&yfrIESihf usef;rma&;nDnGwfrItaetxm;ukd 0ifa&mufppfaq;oGm;rnfjzpfaMumif; &efukefNrKdUawmf
                                                                                                                                rEÅav;wkdif;a'oBuD;wGif armfawmfqkdifu,frSwfykHwifjyKvkyfol
                                                                                                                                                    dk                  H      dS
                                                                                                                         rsm;jym;jcif;aMumifh atmufwbmv 3&ufaeYtxd pkprf;od&&aomowif;rsm;t&
pnfyifom,ma&;aumfrwD pDrHXmewm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/                                                               ,mOfrSwfykHwifjyKvkyfay;onfh&ufukd Ekd0ifbmv 4&ufaeYtxd wkd;jr§ihfjyKvkyf
           tqkygppfaq;rIudk pm;aomuf
                  d                                                                                                                                    d f           f                          D
                                                                                                                         ay;rnfjzpfaMumif; rEÅav;wki;a'oBuD; uke;vrf;ykYd aqmifa&;nTeMf um;rIO;pD;
                                                                                                                         Xme (u.n.e)wki;OD;pD;rSL; OD;ode;OD;u The Voice Weekly okYd ajymMum;onf/
                                                                                                                                           df              f
     d f
qkirsm;\ oefY&Sif;oyf&yfrItwGuf                                                                                                                  df                H      df          S f Hk
                                                                                                                                vuf&dS rEÅav;wki;a'oBuD; une½k;wGif qkiu,f,mOfrwywifjyKvyf        k
    d f                        d
qkitjyiftqif? rD;zkacsmifoefY&i;rI? S f                                                                                  &ef wpf&ufvQif qkdifu,fav;axmifcefYwef;pDaeNyD; rSwfykHwifjyKvkyfay;
                l       S f
a&mif;cso\oefY&i;rIrsm; tygt0if                                                                                          &rnfh NyD;qkH;aomumvokdY a&muf&Sdvmaomfvnf; rSwfykHwifjyKvkyfvkdolrsm;
qkdifESihfoihfavsmfonfh trIdufykH;xm;                                                                                    usef&Sdaeao;ojzihf ,if;uJhokdY rSwfykHwif&ufxyfwkd;ay;vkdufjcif;jzpfaMumif;
&Srrsm;ukyg pufwifbmvaemufq;
  d I         d                           Hk                                                                             ¤if;uqkdonf/
ywfrpí ppfaq;oGm;rnfjzpfaMumif;
         S                                                                                                               MIC      pD;yGm;a&;oifwef;rsm; 0ifcGifUpwifvufcH
,if;XmexHrS od&onf/                                                                                                      &efukef? atmufwkdbm 4
                             dk f
           ]]pm;aomufqiawGudk ppfr,f                                                                                                                  D          df      k
                                                                                                                                t*FveftodtrSwjf yKp;yGm;a&;qki&m 'DyvdrmESihf bGUJ oifwef;rsm;twGuf
     d
qkwm aumif;ygw,f/ a&mif;wJqif        h dk                                                                                Myanmar Imperial College(MIC)           wGif atmufwdkbmv ausmif;0ifcGifh
a&m? 0,fpm;wJholyg usef;rma&;                                                                                            twGuf pwifvufcHaeNyDjzpfaMumif; tqkdygausmif;xHrSod&Sd&onf/
nDnGwfatmifvkyfwJhtwGuf BuKdqkd               "mwfyHk - rdk;ausmfvGif                                                           tqkdygoifwef;rsm;teuf wuúodkvf0ifwef;atmifjrifNyD;olrsm;wuf
ygw,f}}[k ckdifckdifausmfxrif;qkdif Oya'rsm;t& qkiywor;onftxd i,fESihf vrf;ab;wGifzGifhvSpfonfh
                                                            d f d f d f                                                  a&mufEkdifonhf Diploma in Business oifwef;onf 16 vMumjrifhrnfjzpfNyD;
                                                                                                                         Becholar of Business oifwef;onf wpfESpfcefYMumjrifhaomfvnf; oifwef;
ykdif&Sif a':0if;pE´mu qkdonf/                        G
                                             ta&;,lom;rnfjzpfaMumif;? vwfwavm pm;aomufqkdifrsm;ukd 0ifa&mufppf           umvtwGif; pifumyl? MopaMw;vs? NAdwdefESifh tar&duefjynfaxmifpkwkdY&Sd
                          dk f
           pm;aomufqirsm;wGif ppfaq; wGif pm;aomufqiBf uD;rsm;ukd &nf&,f aq;oGm;rnfjzpfaMumif; pDrXmewm0ef
                                                              dk            G                        H                                                       d f                   f k
                                                                                                                         ausmif;rsm;wGif ajymif;a&TUoifMum;Eki&m oifwef;umvESpcaygif;ygu 2 ESpcJGf
rIudk rvkdufemygu pnfyifom,m aomfvnf; aemifwipm;aomufqkdif &SowpfO;D u ajymMum;onf/
                                                                 Gf            d l                                       cefYMumjrifhrnfjzpfaMumif; MIC wm0ef&SdolwpfOD;uajymqdkonf/
                                                                                                                                tao;pdwtcsuftvufukd MIC? trSwf 62(pD)? tif;vsm;vrf;? urm
                                                                                                                                            f
        LETTER TO THE EDITOR                                                                                             &GwfNrdKUe,f? zkef;- 01-537562? 09-73210001 odkY qufoG,far;jref;Ekdif
       od k Y                                                                                                            rnfjzpfonf/
               t,f'DwmcifAsm
               rHk&GmNrdKU vufyef;awmif;awmifaMu;eDpDrHudef;ESifhywfoufí atmufygtcsufrsm;udkar;jref;vkdygonf/
                                                                                                                         pifumyl      NUH                    df U         I
                                                                                                                                                 aq;½Hk ukoEkionf0efaqmifrpwif
               (1) ,ciftkdifAif[dk;ukrÜPDvkyfudkifpOfu ajrtus,ft0ef; rnfrQodrf;cJhygovJ/ avsmfaMu;ay;cJhyg               &efukef? pufwifbm 9
                                                                                                                               ½dk;wGif;jcifqDESifh tonf;tpm;xkd;uko&efvkdtyfaeonfh jrefrmEdkifiHrS
                          f                           dk  G f hJ
       ovm;/ xGuvmwJh ajrpmawGukd b,fvaqmif&ucygovJ/ obm0ywf0ef;usitay:ü qk;usK;rnfrQjzpfay: f          d d                                            d
                                                                                                                         vlemrsm;twGuf pifumyltrsK;om;aq;½HBk uD;wGif tqifajyacsmarGUpGmukoEkif     d
       cJhygovJ/ xdkumvrsm;twGuf EkdifiHawmfurnfrQ? tdkifAif[dk;ukrÜPDu rnfrQtusKd;tjrwf&cJhygovJ/                       &ef usef;rma&;0efaqmifrIpwifvkdufNyDjzpfaMumif; tqdkyg0efaqmifrIrsm;
               (2) ,ckw½kwfukrÜPDESifh OD;ydkifukrÜPDwkdYvufxufrSm awmifolawGu avsmfaMu;r&bl;qkdwm[kwfyg                 jyKvkyfay;aeaom Care Forever Service Co., Ltd. xHrSod&onf/
       ovm;/ oD;ESHoHk;ESpfpmtwGufom avsmfaMu;&w,fqdkwm [kwfygovm;/ ajrawGudk b,ftcsdefu odrf;yg                                                   k              f kd         k
                                                                                                                               tonf;tpm;xd;vlemrsm;twGuqygu tpm;xd;vJv,&efoifavsmf      S f    h
       ovJ/ avsmfaMu;ay;pOfu awmifolrsm;udk &Sif;&Sif;vif;vif;ajymcJhygovm;/                                                k f D I dS                          f               dk f H G f
                                                                                                                         udunr&r&Sd tBudKppfaq;rIrsm;jyKvkyay;NyD; pifumylEiiwif ESpv? oH;v       k
               (3) ,ckprue;f Ny;D oGm;vQif EkiiawmfurnfrQ? OD;ydiurnfrQEihf w½kwurPurnfrQ tusK;d tjrwf&ygrnfv/
                            DH d              dfH                kf     S       f kÜ D                              J    MumaexkdifNyD;aemuf jrefrmEkdifiHwGifyif usef;rma&;apmihfa&SmufrIcH,lEkdif&ef
               (4) ,ckprue;ü ywf0ef;usitay:rSm qk;usK;rjzpfay:bl;qkygpdYk/ vkyief;oabmobm0twGujf zpfap?
                            D H d f               f      d d                 d        f                                  pDpOfay;xm;aMumif;vnf; tqdkyg0efaqmifrIxHrS od&onf/
                                                                                                                               tvm;wl ½dk;wGif;jcifqDtpm;xkd;vJvS,fjcif;ESifhywfoufNyD; ukoay;
       ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;twGufjzpfap? bmtaMumif;jycsufrSr&SdbJjzpfap? vkyfief;cGiftwGif;odkY jynfwGif;             onfhtjyif ,if;ESifhqufET,faeaom uifqma&m*grsm;? aoG;uifqma&m*g
       jynfytzGJUtpnf;rsm;jzpfap? wpfpHkwpfOD;udkjzpfap 0ifa&mufavhvmcGifhrjyKEkdifbl;vm;/                               rsm;twGufvnf; 0efaqmifrIvkyfief;rsm;pwifaeaMumif; tqkdyg0efaqmifrI
                                                                      ¬                                  f f D
               (5) a'ocHrsm;u aMu;eDcsujf cif;aMumifjh zpfap? 'kwmcsujf cif;aMumifjh zpfap? ywf0ef;usiysup;&onf[k        wm0ef&SdolwpfOD;\ ajymMum;csuft&od&onf/
       qkdvQif a'otmPmydkifrsm;u wpfpHkwpf&mrvkyfbl;vm;/                                                                       xyfrHí tao;pdwfod&Sdvdkygu Care Forever Service Co., Ltd. zkef;-
               (6) a'ocHawmifolrsm;\ajr{u 7800 ausmfu ESpf 60umv oD;ESHpdkufysKd;jcif;rjyK&onfhtwGuf                                                                          G f
                                                                                                                         09-73113092? 09-5166240? 09-8625443 odYk qufo,ar;jref;Ekionf/      df
           k H         kd         dS      f dS h
       qH;½I;rIwefz;rnfrQ&rvJ/ xGu&rnfaMu;eDwefz;ESihf xkuwefygovm;/ pDrue;NyD;oGm;wJtcg a'ocHawGu
                                                           kd       d f                H d f          h                  rsufESmzHk; - w&m;a&;r@dKiftBuD;tus,f ,dk,Gif;aerIrS tquf
       bmawGjyef&rSmvJ/
                                                                                                                         w&m;½Hk;? ta&SU ydkif;c½dkifw&m;½Hk;ESifh avhvmcJhNyD; &efukefESifh rEÅav;NrdKU
                               f                    f                                                       k
               (7) ajrodr;cH&vdYkjzpfap? ajrodr;rcH&bJjzpfap? &Gma&TU&onfjzpfap? &Gmra&TU&onfjzpfap xdawmifoawG  l
                                                                                                                         wdi;a'oBuD; vTwawmfw&m;½H; wkYd BuD ; wd k Y ü w&m;a&;r@d K if t BuD ;
                                                                                                                           k f                f           k
       &JUaexkdifrIb0twGuf EkdifiHawmfujzpfap? tzGJUtpnf;rsm;ujzpfap bmrSvkyfray;Edkifbl;vm;/
                                                                                                                                                                            kd G f
                                                                                                                         odkY pufwifbm v 25 &ufrS 27 tus,f,,i;aerIukd ppfaq;awGU&Sd
                                                                                               tNidrf;pm;0efxrf;wpfOD;
                                                                                                                         &ufaeYtxd oHk;&ufMumoGm;a&muf &jcif;jzpfonf/
 Monday, October 8 - 14 , 2012


ACCIDENT
                                                                                                                                                     LOCAL                                                    11
                                                                                                                                                                                                          VOICE
                                                                                                                                                                                                        The




               H     kf     f
awmifBu;D aq;½kaqmufvya&;vkyief;cGif rawmfwqrI ckepfO;D aoqk;H
&efukef? atmufwkdbm
               wmif              uD U h i
               w                              dk                 rEÅ      ¾ d aq;½k aqmufvkya&;vky
&Srf; jynfe,faaoG;mifykdif;awmifBu;D NrKdwBuHcwaf pf&;vrf;y&SGmd ;&mvmyk*vOuaoqkH;HohapfMumif; awmif&;vkNrKdfiU ef;cGif f tay:qkyfH;zJGUpcef;atmufrSw;&Jkdbmvfatmif&uf;au rGef;vGJ 2em&D 3rdeokcdY efajymMum;onf/;
      ausmuf avmif;pOf rawmf qrI ckjzpf                              vlckepf D;    cJ
                                                                                                  fa
                                                                                                     BuD; trSw (1)&Jw
                                                                                                                                    xyfü
                                                                                                                                              pcef; L tky
                                                                                                                                                                3
                                                                                                                                                                    rif
                                                                                                                                                                        eY                   pf YwGif Murf;cif
                                                                                                                                                                                The Voice Weekly

          J
      ]]yGcsi;f Ny;D ok;H OD;aow,f/ aq;½kH   ESpfcef;avmuf usefawmhwJhtcsdef                   NzKd;a0 16ESpfwkdY 'Pf&m&&SdcJhaMumif;    ta&;,lxm;aMumif; tqkyg&Jpcef;xH
                                                                                                                                                                     d                                    H
                                                                                                                                                                                          ]]'Dtaqmufttku uefx½kuf d
rSm av;OD;xyfqkH;ygw,f/ 'Pf&m                                         f
                                             atmufu tvkyorm;tzGUJ awGtay:                      awmifBuD;NrKdU trSwf (1)&Jpcef;xHrS       rS od&Sd&onf/                                           dk f
                                                                                                                                                                                  ay;Ny;D aqmufci;xm;wmyg/ b,foUl
                 d f             d
av;OD;&NyD; pk;&drp&mr&Sygbl;} [k The        ig;vTmu jirf;pifjyKwuswm}}[k pcef;  f             pkHprf;od&Sd&onf/                                ,if;jzpf&yfESihf ywfoufNyD;         d                 f l
                                                                                                                                                                                  ukrS tjypfrajymcsib;/ ypönf;qkH;½IH;
                                G f
Voice Weekly \ qufo,ar;jref;rIudk            rSL; &Jtkyfatmifrif;u &Sif;jyonf/                                     S
                                                                                                       ,if;jzpf&yfEifh ywfoufí xGe;  f   awmifBuD;NrKdU rEÅvmaq;½kHwm0ef&Sdol     wmu tpm;xkd;vkdY&w,f/ vlu
¤if;ujyefvnfajzMum;onf/                                 ]]aoqkH;'Pf&m&wJholawG[m                     d         k f
                                                                                               oD&aqmufvya&;ukrPD tvkyfcGif
                                                                                                                         Ü                          G f
                                                                                                                                         ukd qufo,ar;jref;&mwGif uGeu&pf f                                  G
                                                                                                                                                                                  ukpm;vkdY r&bl;jzpfom;wJh rdom;pk
      awmifBuD;NrKdU BuHhckdifa&;vrf;?       awmifBuD;NrKdU a&Tawmif&yfuGufu                   wm0ef&Sdolrsm;jzpfonfh OD;oefYZif?        azsmfpufwifxm;aom jirf;pifNyKdus                          DI
                                                                                                                                                                                  awGvnf; ulnrawG ay;xm;ygw,f}}
jynfawmfom&yfuGufwGif xGef;oD&d              tvkyform;awGyg/ olwkdYukd awmif                   OD;cifarmifat;? OD;ausmfpkd;wkdYukd (y)   jcif;aMumif; ,ifuJhokdYrawmfwqrI         [k tqkdygwm0ef&Sdolu xyfrHajym
aqmufvkyfa&;ukrÜPDu wm0ef,l                  BuD;c½kdif NLD uae axmufyHhulnD                   312^2012 yk'fr 304(u) 338jzihf                 G
                                                                                                                                         jzpfym;&jcif;jzpfaMumif; ajzMum;onf/     Mum;onf/
            kf
aqmufvyaom rEÅvmyk*vuaq;½kH         ¾ d      rI 'DuaeYyJ ay;ygw,f}} [k awmif
wnfaqmufa&;vkyfief;ukd Mo*kwf                           df          dS l
                                             BuD;c½kiwm0ef&owpfO;jzpfol OD;wk;       D   d
vu pwif c J h a Mumif ; ? jynf e ,f
tpk;&tzGUJ ? awmifBuD;NrKdUe,f pnfyif
    d
om,ma&;tzGUJ \ cGijhf yKcsuEifh wnf   fS
                                             u The Voice Weekly okYd ajymMum;onf/
                                                        tqk d y gjirf ; NyKd u srI a Mumif h
                                             aqmufvkyfa&;vkyfom;rsm;jzpfonfh
                                                                                                                           owif;axmufrsm; tvdk&Sdonf
                                                                                                        Living Color Media   u xkwfa0rnfh aeYpOfxkwfowif;pmESifh Online rD'D,mvkyfief;rsm;wGif wm0ef
aqmufjcif;jzpfaMumif; awmifBuD;NrKdU         OD;wifatmif 63ESpf? atmifukdvwf                                                                                                         D       f
                                                                                                 xrf;aqmif&eftwGuf aejynfawmftygt0if atmufazmfjyyg NrdKUBuD;rsm;rS owif;rD',mvkyief; pdwyg0ifpm;ol   f
cHwpfOD;u qkdonf/                            19ESp?f a':NyKH;&D 29ESpf? a':vSpE´m                a'ocHowif;axmufrsm; tvdk&Sdonf/
      ]]tay:qkH; ckepfxyf pvpf                                          S dk
                                             36 ESp?f a':vSvcif 18ESp?f a':axG;                         1/ aejynfawmf? jrpfBuD;em;? rif;wyf? vGdKifaumf? bm;tH? jr0wD? uav;? armfvNrdKif? aumhaomif;?
avmif;wm ig;vTmtxd tif*sif?                  axG;(ac:)nKdnKdOD; 26ESpfwkdY aoqkH;                Nrdwf? ppfawG? awmifBuD;? vm;½Id;? usKdif;wHk? wmcsDvdwf? yJcl;? awmifil? jynf? rauG;? rdw¬Dvm? ykodrfNrdKUwdkYwGif
ywåmawGeYJ rqvmqGwifwm/ pvpf  J                                dk f D
                                             cJNh yD; OD;oufEiO; 30ESp?f OD;Munf0if;             aexdkifolrsm; avQmufxm;Edkifonf/
avmif;wm NyD;cg;eD; 10 ay ywfvnf                                             dk f dk
                                             37ESp?f armifoufyip; 17ESp?f armif                         2/ tedrfhqHk;ynmt&nftcsif; wuúodkvf0ifwef; atmifjrifNyD;oljzpf&rnf/
                                                                                                        3/ touf (60)ESpfxuf rBuD;oljzpf&rnf/
                              jyifqifzwf½Iyg&ef                                                                          k l              f kH                            kd f
                                                                                                        4/ avQmufxm;vdorsm;onf rSwywif? oef;acgifpm&if;? wuúov0ifwef;atmifvufrw^bJUG &vufrwf   S f               S
          The Voice Weekly Vol.8/No. 38 wGiazmfjyxm;aom {&m0wDwi;
                                           f                   dk f                              rdwåLrsm;ESihf udk,fa&;tusOf;jynfhpHkpGmazmfjyí 30-10-2012&ufaeY aemufqHk;xm;í ay;ydkY&rnf/
                                                                                                 qufoG,f&efvdyfpm
      f     dk                      f     f                            dk f
   vTwawmfwi;f a'oBu;D 0efBu;D csKyukd pGypjJGypfwifrnfowif;yg ]{&m0wDwi;                               trSwf(458-460)? (4)vTm? r[mAE¨Kvvrf;ESifh 31vrf;axmifh? yef;yJwef;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/
                f     kH                              dk f
   a'oBuD; vTwawmf½;tzGUJ rSL;} tpm; ]{&m0wDwi;a'oBuD; vTwawmf       f                                  zke;^zufp-01 389210? 389211? Email: newsroom@thevoiceweekly.net odYk ay;ydYk avQmufxm;Edionf/
                                                                                                           f       f                                                                                       k f
                                  dS l      D
   owif;xkwjf yefa&;u wm0ef&owpfO;} [k jyifqifzwf½yg&ef/    I                                    rSwfcsuf - a&G;cs,fcHxm;&olrsm;udk &efukef½kH;wGif tajccHowif;pmynm&ufwdkoifwef;ydkYcsay;rnfjzpfonf/
   12
  The
        VOICE                                                                                                                                                                          Monday, October 8 - 14, 2012




aiGvJaumifwmrsm;wGif txl;vlpnf
&efukef? atmufwkdbm 2
                                                                                                                                                 pOf           trnf           27 . 9 . 2012        4 . 10 . 2012 +^-
     refESpftwGif;u pwifzGifhvSpfcJhonfh &efukefNrdKUawmfwGif;&Sd aiGvJaumifwmrsm;wGif vlwpfOD;vQif EkdifiHjcm;aiG                               1/    yJqD                       5000                  4500      -
     oHk;&mxdom 0,f,lvsuf&Sdjcif;aMumifh tqkdygaumifwmrsm;odkY vltrsm;tjym;rSwfyHkwifudkifí vma&muf
vJvS,folrsm;jzifh pnfum;aeaMumif; aiGvJaumifwmwm0ef&Sdolrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/                                                               2/    pm;tkef;qD                 1540                  1500      -
                                                                                                                                                 3/    tmvl;                   350 - 520            430 - 560     +
                                                                                         r&Sdojzifh tcufawGU&aMumif; aiGvJ                       4/    &Srf;MuufoGefjzL        575 - 850           600 - 1050     +
                                                                                                                 hf S f
                                                                                         aumifwmrsm;zGivpxm;onfh yk*vu                  ¾ d
                                                                                                                                                 5/    MuLukwfMuufoGefjzL         1450                  1500      +
                                                                                                               dS l
                                                                                         bPfrS wm0ef&owpfO;D u&Si;f jyonf/
                                                                                                                                                 6/    MuufoGefeD              550 - 750            570 - 790     +
                                                                                                          k
                                                                                                   A[dbPf\vkyaqmifcsursm;  f              f
                                                                                                                                                 7/    0g;c,fri½kwf&Snf           2100                  2150      +
                                                                                         wGif jyifyaps;uGuf&Sd a':vmaps;EIef;
                                                                                                                                                 8/    oMum;                      1060                  1060
                                                                                         rsm;udkavhvmNyD; aps;uGufwGif; vkd
                                                                                                     df G
                                                                                         tyfaecsewif A[dbPfuxkwa&mif;  k              f          9/    anmifOD;aq;xef;             840                   850      +
                                                                                                                      f G f k H d f G
                                                                                         ay;&NyD; aps;uGuwi;ydvQaecsewif                         10/   refusnf; (tom;)             950                   950
                                                                                              k
                                                                                         A[dbPfu0,f,ay;&avh&aMumif;      l         dS            11/   *ZD,mqef                  14500                 14000      -
                                                                                                     kf          df
                                                                                         bPfvyief;qki&m uRr;usiynm&Sif       f f                 12/   *awmifysHqef              26000                 25000      -
                                                                                         wpfOD;uajymMum;onf/                                     13/   *ay:qef;qef               27500                 27000      -
                                                                                                   ,ck&ufyi;wGif A[kbPfowf
                                                                                                                 kd f            d               14/   *a&Tbkday:qef;            36500                 36000      -
                                                                                         rSwfay;aomaps;ESifhjyifyaps;rSm 10                     wpfydóm^wpftdwf* tcsdefESifhvkdufí aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEkdifygonf/
                                                                                         usyf c ef Y t xd u G m jcm;jcif ; rsKd ; &S d N yD ;
         ,cifu jrefrmEkdifiHawmfA[dk         jznf;usvmNyD; tar&duefa':vm                 ,if;twGuf A[dbPfuaps;uGuukdk                       f
bPfonf vlwpfO;vQif EkiijH cm;aiG
                         D      d f          aps;atmuf o d k Y a&muf o G m ;ojzif h      ,aeYtxdxdef;ausmif;onfhoabm
wpfaomif;xd taxmuftxm;r&SbJ           d      bPf rsm;rSmaiGvaumifwmrsm;rSaiGukd
                                                                  J                      jyefvnf0,f,lrIrsKd;r&Sdao;aMumif;
vGwvyfpm0,f,cijhfyKxm;aomfvnf;
        f G           lG                     jyefvnfa&mif;csp&mae&mr&Sdojzifh            vnf; bPfvkyfief;todkif;t0dkif;u                                             jrefrmha&Taps;                   urÇmYa&Taps;
                                                                                                                                                                        (usyf)                         (a':vm)
tqdkygaumifwmrsm;wGif yrmP                   yrmPavQmhum 0,f,lvmjcif;jzpf                ajymqkdMuonf/                                              &ufpGJ
tenf;i,fom (wpf&mrSo;Hk &m)a&mif;cs          aMumif; aiGvJaumifwmrsm;zGifhvSpf                                dfH
                                                                                                   jrefrmEkiibPfvyief;vkyuif  kf         f kd                   zGihfaps;       ydwfaps;        zGihfaps;      ydwfaps;
onfhtwGuf wkd;BudwfaeMuonfh                  xm;onfh tm&Spdrf;vef;rIzGHUNzdK;a&;         olrsm; bPftmrcHtwGuf rMumrD                             29.9.2012     784ç900         783ç200          1772            1772
pD;yGm;a&;orm;rsm;rSm aumifwmwpfcrS      k   bPfrS tkycsKyfr'g½duwmOD;&Jrif;OD;
                                                         f I k f                                kd f
                                                                                         &ufyi;wGif tpdk;&odkYtmrcHaiG usyf                      1.10.2012     781ç500         782ç900          1764            1769
wpfckodkY ul;ajymif;a&mif;csaeMu&            u&Sif;jyonf/                                460 bDvD,Hausmfay;oGif;&ef&Sdae                         2.10.2012     786ç000         785ç500          1778            1779
aMumif; atmufwdkbmv 2 &ufaeY                       ,ckA[dkbPfowfrSwfaps;rSm              NyD; aps;uGufoabmrsm;t& vJvS,f
                                                                                                                                                 3.10.2012     784ç800         785ç000          1743            1778
                    J
wGif odrjf zLaiGvaumifwmü vma&muf            rnfoYkdwucsuonfurod&bJ jyify
                                                      G f f                 kd                              f
                                                                                         aeaom usyaiGonf tpd;&xHa&muf          k
                                                                                         oGm;onftwGuf aiGtjyifjyefrxGuf
                                                                                                        h                                        4.10.2012     785ç500         787ç000          1780            1787
a&mif;csolrsm;u ajymMum;onf/                 aps;uG u f E S i f h uG m jcm;ae&maiG v J
         ,cktpd;&opfvufxuf pD;yGm;
                  k                          aumifwmrsm; yrmPrsm;rsm;0,f,l               vmygu jrefrmaiGonfwefzdk;wuf                           Source   / / &efukefwdkif;a'oBuD; a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;
a&;qkdif&mjyKjyifajymif;vJrIrsm;ESifh        ay;Ekdifonfh tajctaer&Sdjzpfae              vmonfhoabmjzpfonf[k aiGaMu;
twl jrefrmEkdifiHawmfA[kdbPfu ydkY           aMumif;? A[dbPfu,wiu ¤if;wkYd
                                                            k           kd f dk f        aps; uGufuRrf;usifolrsm;uajym
ukersm;twGuf tcGeuy,fzsuvuf
      f                    f kd     f dk     owfrSwfaps;jzifh ¤if;wkdYudk,fwkdif         qkdMuonf/
NyD;aemufyi; Earning aps;rSm wjznf;
             kd f                            tjynft0jyefvnf0,f,jl cif;rsK;d vnf;
                                                   h                                                                                            (4-10-2012) ac:aps;
                                                                                                                                                                                                     aps;EIef;
                                                                                                                                                         ,mOftrsKd;tpm;               armf',f   tu©&m
                                                                                                                                                                                                  (usyfodef;)
   t&pfusaiGacspepfjzifU um;jyyGJrsm;jyKvkyfrnf                                                                                                  HONDA INSIGHT (Hybrid)
                                                                                                                                                 SUZUKI Swift
                                                                                                                                                                                2009
                                                                                                                                                                                2000
                                                                                                                                                                                        7C
                                                                                                                                                                                        9C
                                                                                                                                                                                                      170
                                                                                                                                                                                                      120
                                                                                                                                                 PAJERO (zm;jyKwf)              2000    7C            200
&efukef? atmufwkdbm 2
                                                                                                                                                 PRADO TZ                       1999    7C            310
      t&pf u saiG a cspepf r sm;jzif h       txd '*HkNrdKUe,f OD;0dpm&vrf;&Sd NrdKUr           ,if;jyyGJrsm;wGif tdrfoHk;armf                    LANDCRUISER LX                 1999    7C            600
           f              f kf h
um;aps;EIe;rsm;udk tNyKd itqdiavQmí          uGif;ü jycef;aygif; 600 ausmf?                             f     k
                                                                                         awmf,mOf? vkyief;oH;armfawmf,mOf
                                                                                                                                                 HILUX Surf (ypönf;pkH)         1997    7C            320
a&mif;csrnfhum;jyyGJrsm; (Mega Car           Ekd0ifbmv 16&ufaeYrS 19 &ufaeY              rsm;? bwfpfum;BuD;rsm;? ,EÅ&m;BuD;
                                                                                                                                                 TOYOTA BELTA                   2010    9C            150
Expo) udkatmufwkdbmvrSpwifí                  txd r&rf;ukef;NrdKUe,f rif;"r®vrf;          rsm;? vkyfief;oHk;,mOfBuD;rsm;? rD;
                                                                                                                                                 TOYOTA PROBOX                  2007    9C            130
&efukefNrdKUawmfwGifusif;yrnfjzpf            MCC cef ; rü jycef ; aygif ; 400            pufBuD;rsm;ESifh tjcm;pufypönf;
             d     JD
aMumif; tqkygjyyGppOfonfh SMART              ausmfESifh ,if;cef;rwGifyif 'DZifbm         rsm;udk a&mif;csay;rnfjzpfaMumif;                       HONDA FIT                      2009    9C            120
Business Group xHrS od&Sd&onf/               v 22 &ufaeYrS 25 &ufaeYtxd                  tqkdyg um;jyyGJpDpOfolrsm;uajym                         MARK II (a&Tig;) (½kyfajymif;) 2010    9C            230
      tqkdygum;jyyGJrsm;udk atmuf            qufvufusif;yoGm;rnfjzpfaMumif;              Mum;onf/                                                NISSAN AD (Van) ykHajymif;     2007    9C            125
wdkbmv 27 &ufaeYrS 30 &ufaeY                 ¤if;xHrSod&onf/                                                                                    ,mOf\tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/


              tar&duefa':vm? ,l½kdESifU pifumyla':vm aehpOfaygufaps;
                                                                                                                                                a&eHpdrf;       -    1 bbl             tar&duefa':vm                 108.71
         &ufpJG              tar&duefa':vm                              ,l½kd                            pifumyla':vm                           "mwfaiGU        -    1 MMBtu           tar&duefa':vm                  3.438
                                 (usyf)                                (usyf)                                (usyf)                             "mwfaiGU&nf     -    1 MT              tar&duefa':vm                 954.25
    1.10.2012                        854                               1102                                      696                            oMum;           -    1 lb                   qifh                      21.58
                                                                                                                                                yJykyf          -    1 Ton             tar&duefa':vm                  466.4
    2.10.2012                        853                               1099                                      693                            ajymif;         -    1 bu                   qifh                     755.25
    3.10.2012                        847                               1099                                      691                            *sKH (CBT)      -    1 bu                   qifh                      867.5
    4.10.2012                        846                               1099                                      690                            *sKH(KCB)       -    1 bu                   qifh                      887.5
                                                                                                                                                aMu;eD          -    1 lb                   qifh                     378.35
tcsdefESifhvkdufí aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEkdifygonf/ w&m;0ifaygufaps;rsm;jzpfonf/
  Monday, October 8 - 14 , 2012
                                                                                                                                     EDUCATION                                                                                                                        VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                    The
                                                                                                                                                                                                                                                                             13




     G                             f
jynfwi;f ynma&;udk wefz;kd xm;apcsiol
vJU&nfjrifU
                   rmEdkifiHu xl;cRefausmif;om;? ausmif;olrsm;twGuf EdkifiHwumrS ynmoifaxmufyHhrIay;onfh tpDtpOfrsm;pGm&Sdonfhteuf tpdk;&uay;aomynmoifqkrsm;wGif wpfcktygt0if
  jref             jzpfaom NAdwdeftpdk;&uaxmufyHhonfh Chevening Scholarship twGuf 2012 ckESpfü jrefrmEdkifiHrS ausmif;om;? ausmif;olig;OD; a&G;cs,fcHcJh&onf/ tqdkyga&G;cs,fxm;olrsm;teuf
NAdwdefEdkifiH&Sd University of East Anglia wGif pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rItxl;jyKbmomESifh r[mbGJUwufa&mufrnfh udkatmifausmfodef;ESifh awGUqHkar;jref;um Chevening Scholarship taMumif;tjyif
tjcm; ynmoifqkavQmufrnfh vli,frsm;twGuf odoifhodxdkufaom vdktyfcsufrsm;ESifh xyfrHjyifqifxm;oifhonfhtcsufrsm;udk azmfjyvdkufygonf/
ynma&;aemufcH                                                                                                                                                 wGif tenf;qHk; 603 rSwf&&Sd&rnf/                                EdkifiHjcm; ynmawmfoifoGm;
          jrefrmEdkifiHwGif Chemical En-                                                                                                                              Chevening Scholarship avQmuf                    rnfh vli,frsm; taejzifh &&Sdvmrnfh
gineering ar*smESifh 2003 ckESpfwGif                                                                                                                          rnfqdkygu yxrOD;pGm oufqdkif&m tcuftcJrsm;twGuf BudKwifjyifqif
*kPfxl;wef;wufa&mufcJhNyD; 2005                                                                                                                               tvkyfXme odkYr[kwf ausmif;rS Rec- xm;oifhNyD; ESpfpOfay;aeonfh EdkifiH
ckESpfwGif r[mbGJU&&SdcJhNyD;aemuf                                                                                                                            ommendation Letter ES p f a pmif E S i f h              wumrS ynmoifqrsm;udk tNrJrjywf    k
vlra&;e,fy,fwif aZmufcsvyuif
      I                       G                       k f kd                                                                                                  IELTS odkYr[kwf TOEFL pmar;yGJ                                               h
                                                                                                                                                                                                                      avhvmaeoifaMumif; ¤if;u aqG;aEG;
cJh&mrS ysKd;yiftrnf&Sd ynma&;tzGJU                                                                                                                           twGuf jyifqifxm;oifonf/ xdoYkd tBuHjyKonf/
                                                                                                                                                                                                    h             k
tpnf;wpfckwGif av;ESpfcefYMum                                                                                                                                 jyifqifNyD;ygu tGevi; avQmufvmf kd f                  T         jrefrmEkdifiH&Sd vli,ftrsm;pk
ynma&;r[mAsL[mtBuHay;tjzpf                                                                                                                                    rsm;wifum tifwmAsL;ajz&rnfh onf ynma&;pepfay: wefzdk;xm;rI
ulnDcJhonf/                                                                                                                                                   Shortlist pm&if;twGuf apmifhqdkif;&                     enf;yg;jcif;aMumifh ynma&;wpfpwf                             d
          ]]ynma&;rSm tckvi,fawGu             l                                                                                                               rnfjzpfNyD; tifwmAsL;atmifjrifygu wpfydkif;jzpfNyD; &v'fraumif;aom
udk,fhEdkifiHynma&;udk txifrBuD;                                                                                                                              NAdweo½;rS ,lauEdiiwif r[mbGUJ ynma&;aemufcrsm;aMumifh ynmoif
                                                                                                                                                                  d f H kH                     k f H G                                            H
wmyJ}} [k ¤if;uqdonf/ vli,frsm;  k                                                                                                                            oifwef;rsm; wufa&muf&ef axmufyhH qkavQmufonfhtcgwGif tcuftcJ
taeESifh rdrdEdkifiHynma&;pepftay:                                                                                                                            aMu;rsm; yHhydk;ay;rnfjzpfonf/                          rsm;BuHKawGUvmonftwGuf jynfwi;  h                                Gf
txifrBuD;jcif;aMumifh ynmoif                                                                                                                                          ]]jref r mEd k i f i H t wG u f a y;wJ h ynma&;ud k tav;xm;apcsif
axmufyHhaMu;avQmuf&mwGif tcuf                                                                                                                                 Scholarship awG trsm;BuD;&Sdayr,fh                      aMumif; ¤if;uajymMum;cJhonf/
tcJjzpfvmaMumif;? jrefrmEdii&dS bGUJ ?          k f H                                                                                                         tck a usmif ; om;awG j zpf a ewmu                               Chevening Scholarship taMumif;
'D*&Drsm;udk EdkifiHwumu twdkif;                                                                                                                                          k
                                                                                                                                                              Pain rvdcsifMubl;}} [k tqkygynm              d          pd w f 0 if p m;ol r sm; http:// www.
twmwpfcktxd cGifhjyKxm;onfh                                                                                                                                           k
                                                                                                                                                              oifqrsm;ESihf ywfoufí tao;pdwf britishcouncil. org/burmaeducation-
twGuf ynma&;aemufcH omrefjzpf                                                                                                                                 avhvm&SmazGpkHprf;&rnfwkdYukd cHEkdif chevening-3.htm wGif avhvmzwf½I
ygu ynmoifaxmufyaMu;avQmuf             hH                                                                                                                               d                    d
                                                                                                                                                              &nfr&SaMumif;ukd ukatmifausmoe; Edkifonf/       f d f
&mwGif tm;enf;rIrsm;&SdEdkifaMumif;                                                                                                                           u qkdonf/                                                                                               vJ h & nf j rif h
                                                                     ynmoif q k a vQmuf r nf [ k EdkifiHwpf0ef; rdrdpdwf0ifpm;onfh
udkatmifausmfodef;u &Sif;jyonf/                                qHk;jzwfNyD;ygu vdktyfrnfh ynma&; bmom&yf? ausmif;wdkYESifh udkufnD
          vlra&;e,fy,fwif q,fpEpf pm&Gupmwrf;rsm;? EdBk wDrsm;? Ediiu; rnfh rnfonfwuúovrqdavQmuf
                   I                       G               k S        f                           k f H l
eD;yg;yg0ifaqmif&GufcJhonfhtjyif vufrSwftp&SdonfwdkYudk BudKwif xm;NyD; ausmif;tzGJU0ifu cGifhjyKNyD;
                                                                                                                             h             kd f k                               8smreD*kdax;tifpwDusK
,cifu NAdwdefEdkifiHodkY Chevening jyif q if x m;oif h N yD ; avQmuf r nf h ygu wufa&mufEdkifonf/
Fellowship tpDtpOfjzifh wpfBudrf                               ausmif;\ avQmufvTmpwifac:,l
oGm;a&mufcJhzl;NyD; ,cktBudrfonf onfhtcsdefudkrSef;um tcsdefZ,m; EdkifiHwGif vuf&Sd tvkyfvkyfaeol
                                                                                                                  avQmufxm;vdorsm;rSm NAdwef
                                                                                                                                          k l             d                                Y
                                                                                                                                                                                &efukefNrdKwGif jyefzGifUrnf
'kwd,tBudrf ynmoifaxmufyHh wpfck BudKwifjyKvkyfxm;oifhonf/ rjzpf&? Chevening Scholarship ESifh &efukef? pufwifbm 28
aMu;&&SdcJhjcif;jzpfonf/                                             t"duvdktyfcsufrSm t*Fvdyf twl tjcm;ynmoif q k w pf c k c k                                               dk f H                           dk f
                                                                                                                                                                      *smreDEii\ ,Ofaus;rIqi&m yl ; wG J a Munmcsuf w G i f vuf r S w f
ynmoifaxmufyHUaMu;twGuf                                        pmt&nftcsif;vufrSwfrsm;jzpfNyD; vufcH&&Sdxm;olrjzpf&? ,lauEdkifiH tzGJUtpnf;wpfckjzpfaom *dkax; a&;xkd;xkwfjyefcJhjcif;jzpfonf/
                                                               ynmoifqkaxmufyHhay;onfh tzGJU &Sd *kPfxl;wef;wpfckESifh nDrQonfh tifpwDusKukd jrefrmEkiiH &efueNf rKd UwGif                    df         k                               dk f H k
                                                                                                                                                                                                                              *smreDEii\ *dax;tifpwDusK
vdktyfcsufrsm;                                                 tpnf;ESifh ausmif;wdkY\ a&G;cs,frI jrefrmEdkifiHu bGJUwpfck&&Sdxm;ol? rMumrDjyefvnfzGifhvSpfoGm;rnfjzpf rsm;udk urÇmhEkdifiHrsm;wGifzGifhvSpfxm;
          Ed k i f i H w um tpd k ; &? tpd k ; & tydkif;ESpfydkif; uGJjym;aMumif;? tzGJU vlrIa&;ESifh pDrHtkyfcsKyfrIe,fy,fwGif aMumif; *smreDEiiH 'kw,EkiijH cm;a&; NyD; ½kyf&Sif? *Dw? jyZmwf ponfh ,Of
                                                                                                                                                                                   kd f           d df
           f
r[kwaom tzGUJ tpnf;rsm;? ausmif; tpnf;trsm;pk vufcHonfhtrSwf vkyouftawGUtBuHKtenf;qH; 2 ESpf 0efBuD;ESifh jrefrmEdkifiH ,Ofaus;rI aus;rIy;aygif;vkyief;rsm;jr§iwifjcif;
                                                                                                              f                                     k                                                                            l                  f                       fh
rsm;rSay;aom ynmoifaxmufyHh pm&if;rSm IELTS 6.5 jzpfaomfvnf; &Sd&efvdktyfNyD; tpdk;&tvkyf? yk*vdu 0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;wdkYu yl;wGJ ESifh *smrefbmompum;oifwef;rsm;
                                                                                                                                                      ¾
aMu;rsm;teuf jrefrmEdkifiHtwGuf tcsKdUausmif;rsm;wGif ausmif;\ vkyfief;? rD'D,m? jynfwGif;tpdk;& aMunmcsufxkwfjyefonf/                                                                                                ydkYcsay;jcif;rsm; jyKvkyfvsuf&Sdonf/
ESpfpOfyHkrSefay;aeaom ynmoifqk xdyfwef;tqifhtvdkuf IELTS 7 r[k w f a om tzG J U tpnf ; 0if r sm;                                                                              k d df
                                                                                                                                                                      *smreD'w,EkiijH cm;a&;0efBuD;                           &efukefNrdKUwGif tqdkyg*dkax;
rsm;udk a&S;OD;pGm od&Sdxm;&efvdktyf odkYr[kwf 7.5 txd &&Sd&efvdkaom avQmufxm;Edkifonf/                                                                       aumfe,fvD,myDyg\ ta&SUawmif tifpwDusKr&Sawmhonfrm 1965 ckEpf             d                            S                   S
onfhtjyif wufa&mufrnfhausmif; aMumifh t*FvdyfpmavhvmrItwGuf                                                       t*Fvdyfpm vdktyfcsuftjzpf tm&Sc&D;pOftwGif; jrefrmEkdifiHodkY uwnf;ujzpfNyD; ESpaygif; 50 eD;yg;                                            f
                     H                    k f
\ aemufcynma&;ordi;aMumif;ESihf tcsdefay;&ef vdktyfaMumif; ¤if;u bmom&yftm;vH;k aygif; IELTS 7.0 &S&ef a&muf&SdpOf pufwifbmv 28 &uf tMumwGif ESpEiiy;aygif;aqmif&uf
                                                                                                                                                        d                                                                                    f dk f H l                              G
,if;ausmif;&Sd bmom&yfrsm;wGif tBuHjyKonf/                                                                vdtyfNy;D bmom&yfwi;f wGif IELTS 6.5 aeYu jrefrmEkdifiH ,Ofaus;rI0efBuD; a&;twGuf jyefvnfzivpEkdifawmh
                                                                                                            k                          kd                                                                                                                       G hf S f
rdrdoif,lvdkonfh bmom&yfyg? ryg                                      t*Fvypmenf;wl vdtyfonfh atmufrenf;&ef vdtyfonf/ tvm;wl Xme 'kwd,0efBuD; a':pE´mcifwdkY rnfjzpfaMumif; &efueNf rKd Uawmf&dS *smreD
                                                                             d f             k                                       k                                                                                                                      k
avhvmpdppfNyD;aemuf vdktyfcsuf aemufwpfcsufrSm Reference Letter TOEFL twGuqkdygu Paper Test ESpfEkdifiH,Ofaus;rIy;l aygif;aqmif&u&ef oH½Hk;u owif;xkwfjyefonf/
                                                                                                                                f                                                                            G f
pm&G u f p mwrf ; rsm;ES i f h y wf o uf í rsm;jzpfNyD; trsm;pka&;om;aeMu
wufa&mufvdkonfhausmif;rS wm0ef onf h axmuf c H p mrsm;xuf rd r d

                                                                                                                                h f        k
                                                                                                                        ABE urÇmtrSwtrsm;qH;qkajcmufqk MHR                                                                                                     H
                                                                                                                                                                                                                                                           xyfr&&Sd
&Sdoltm; tD;ar;vfESifh tjyeftvSef taMumif;udk ausmif;q&m? q&mr
csdwfqufNyD; tNrJxdawGUqufqH&ef odkYr[kwf tvkyfxJrS txuft&m&Sd
    k                       k                          d f
vdtyfaMumif; udatmifausmfoe;u u taMumif;t&mjynfhjynfhpHkpHkESifh
&Sif;jyonf/                                                                                                     &efukef? pufwifbm 26
                                                                                          kd
                                                               axmufjya&;om;jy&efvtyfaMumif;?
          jref r mEd k i f i H r S ausmif ; om;? a,bk,sqefaom axmufcHpmrsm;                                              NAdwdefEdkifiHu wdkuf½dkufppfaq;cJhaom 2012 ckESpf ZGefvwGif usif;ycJhonfh pD;yGm;a&;pDrHcefYcGJrI
ausmif;olrsm; t"duBuHKawGUae& aMumifh ynmoifqkrsm;avQmuf&m                                                      ynm&yfrsm;qdkif&m EdkifiHwumtodtrSwfjyK ABE 'Dyvdkrmpmar;yGJwGif jrefrmEdkifiH&Sd MHR oifwef;ausmif;rS
        h                 S
onftcuftcJrm ynmoifaxmufyhH wGif tm;enf;csuf tenf;i,f&Sd                                                        ausmif;om;? ausmif;olig;OD;u bmom&yfajcmufckwGif urÇmhtrSwftrsm;qHk;qkrsm; xyfrH&&SdaMumif; MHR
rI&NyD;aemuf vufawGUynmoif,&m aMumif; ¤if;uxyfrHajymMum;onf/l                                                   xHrS owif;&&Sdonf/
                                   h
wGif ausmjf zwf&rnftcuftcJrsm;udk Chevening                                                                              ABE Higher Diploma oifwef;rS udkZmenfxGef;onf Personnel Information System ESifh Quantita-
vufrcHvdkjcif;jzpfNyD; ,if;twGuf                                                                                tive Methods bmom&yfESpfckudkvnf;aumif;? Graduate Diploma in Financial Management oifwef;rS
aMumifh EdkifiHwumESifh EdIif;,SOfygu                          Scholarship taMumif;                             rpGJUrdk;at;&Sifonf International Business Finance and Planning bmom&yfudkvnf;aumif;? Graduate Di-
tcGifhta&;rsm; qHk;½HI;vmaMumif;                                     Chevening Scholarship qd k                                                                             k           H l
                                                                                                                ploma in Business Management oifwef;rS udausmfpx;onf Corporate Strategy and Planning bmom&yfukd
¤if;uajymMum;onf/                                              onfrSm NAdwdeftpdk;&ESifh rdwfzuf                vnf;aumif;? Graduate Diploma in Business Management oifwef;rS ra[rmefausmfaZmonf Corporate
          jref r mEd k i f i H t wG u f NAd w d e f ? tzGJUtpnf;rsm;u axmufyHhaom                                                              kd
                                                                                                                Finance bmom&yfuvnf;aumif;? Higher Diploma in HRM oifwef;rS a'gufwmatmifuuonf Human                                           kd kd
tar&duESifh MopaMw;vsEdkifiHwdkY u &efyHkaiGjzifh urÇmt&yf&yfu EdkifiH                                          Resource Management bmom&yfudkvnf;aumif; urÇmhtrSwftrsm;qHk;qkrsm; toD;oD;&&SdcJhMuaMumif;
ynmoifaxmufyHhaMu;rsm; ESpfpOf aygif; 140 wGif ESpfpOfay;aeaom                                                  ,if;oifwef;\xkwfjyefcsuft& od&Sd&onf/
ay;aeonfhtwGuf ynmoifqk ynmoifqkjzpfonf/                                                                                 MHR oifwef;ausmif;onf oufwrf; 14 ESpftwGif; urÇmhtrSwftrsm;qHk;qk 23 qk&&Sdxm;NyD;
avQmufr nfqdky gu oH½Hk; rsm;ESifh                                   2012-13 ynmoifEptwGuf    S f                              f S hf kd
                                                                                                                ,cktBudrEiqvQif pkpaygif;urÇmtrSwtrsm;qH;qk 29 qk &&Sxm;NyDjzpfaMumif;ESihf ABE 'Dyvdrmoifwef;
                                                                                                                                                  k         h       f            k                     d                                                  k
tifwmeuf0ufbqursm;wGif tNrJ jrefrmEdkifiHrS ig;OD;tygt0if EdkifiH
                                f kd f                                                                          wufa&mufvdkolrsm;onf tcef; 905? 9 vTm? oHaps;uGef'dk? vrf;rawmfvrf;? &efukefNrdKU? zkef;eHygwf
wap xdawGUqufqHrI&SdoifhaMumif; t&yf&yfu ausmif;om; 700 udk                                                     395802? 216168? 707822 odkY qufoG,fEdkifaMumif; ,if;oifwef;ausmif;xHrS xyfrHod&Sd&onf/
udkatmifausmfodef;u qdkonf/                                    axmufyHhay;cJhNyD; ¤if;wdkYonf NAdwdef
    14
    VOICE
  The


                    EMPLOYMENT                                                                                                                                                                     Monday, October 8 - 14 , 2012




                          h         f                               d          H
yckuLú wGif ILO pmwrf;jzefa0aom tvkyorm;acgi;f aqmif axmifusrnf[Nk cr;f ajcmufc&
&efukef? atmufwdkbm 2
         ud k i f ; wd k i f ; a'oBuD ; yck u ú L Nrd K Ue,f & S d awmifolv,form;?               rnfqdkygu NrdKUe,frSwfyHkwif t&m&Sd                t&m&SdcsKyfxHwifjyum rSwfyHkwif                tzGJUtpnf;udk zGJUpnf;EdkifaMumif;
 ppf     tvkyform;rsm;odkY ILO \ yefMum;pm pmwrf;udk jzefYa0aom                                  xHavQmufxm;&rnfjzpfNyD; NrdKUe,f                   t&m&S d c sKyf u cG i f h j yKí w&m;0if        tvkyform;tzGJUtpnf;Oya'wGif
a&TultajccH tvkyform;rsm;tzGJUtpnf;rS Ouú|OD;rsKd;Edkifudk NrdKUe,f                              rSwfyHkwift&m&SdrSwpfqifh rSwfyHkwif               todtrSwjf yKygu tajccHtvkyorm;    f            azmfjyxm;onf/
&JwyfzGJUrSL;u axmifig;ESpfcsEdkifonf[k pufwif bmv 23 &ufaeYu
Ncdrf;ajcmufcJhNyD; tvkyform;tzGJUtpnf; w&m;0ifvufrSwfudkvnf;
twk[k pGyfpGJcJhaMumif; OD;rsKd;Edkifu ajymMum;onf/                                                                     kf
                                                                                                   rav;&Sm;w&m;r0ifvyom;rsm;
        ,if;odkY Ncdrf;ajcmuf½Hkomru            yckuúLNrdKUe,f &JwyfzGJUrSL;udk The
pm&Gupmwrf;rsm;udk rjzefYa0&ef 0efcH
        f
vufrSwfa&;xdk;apcJhaMumif; ¤if;u
                                                Voice Weekly u qufoG,far;jref;
                                                cJh&m ,if;odkY Ncdrf;ajcmufay;rIrsm;rSm
                                                                                                   EdkifiHul;vufrSwfxkwfay;rI wpfvxyfwdk;
qdkonf/                                         r[kwfrSefaMumif;? NrdKUe,ftaxGaxG                &efukef? atmufwdkbm 2
        tvk y f o rm;0ef B uD ; Xme\            tkyfcsKyfa&;rSL;½Hk;udkac:um or*¾                        rav;&Sm;EdkifiH&Sd w&m;r0if
w&m;0ifcijhf yKcsujf zifh ukewifuecs
            G                 f     k f         zGJUpnf;jcif;pm&Gufpmwrf; jzefYa0cGifh           vkyfom;rsm;udk w&m;0ifjzpfap&ef
tvkyform;rsm; pkaygif;zGJUpnf;xm;               rsm;ESihf ywfoufí Oya'aMumif;rsm;                pDpOfaqmif&uay;aeonfh 6P umv
                                                                                                              G f
aom a&TultajccHtvkyform;tzGJU                   udk &Si;jyjcif;omjzpfaMumif; jyefvnf
                                                          f                                      NyD;qHk;oGm;NyD;aemuf ,cktcg 3P
                          G
tpnf;tjzpf w&m;0ifcijhf yKxm;aom                ajzMum;onf/                                                                kd
                                                                                                 tpDtpOfjzifh atmufwbmv 15 &uf
todtrSwfjyK vufrSwfudk twk[k                                                   kd
                                                            ]]or*¾zUJG r,fq&if NrKd Ue,f axG^         S                 kd
                                                                                                 aeYrpí wpfvxyfw;jyKvkyay;rnf   f
pGyfpGJNyD; tvkyform;tzGJUtpnf;                 tkyukd yxrqH;wif&w,f/ NyD;rS wdi;
                                                       f                k                   kf   jzpfaMumif; rav;&Sm;EdkifiH&Sd jrefrm
Ouú|ukd zdtm;ay;aeojzifh ulnDajz                tqif?h jynfxa&;0efBuD; tqifqifh
                                                                          J               h      tvkyform;rsm;xHrS od&Sd&onf/
&Sif;ay;cJhaMumif; tvkyform;tcGifh              cGifhjyKcsuf,lNyD;zGJU&r,f/ w&m;0if                      ]]t&ifuqdk&if tdkorm;awG
ta&;udk umuG,apmifa&Smuforsm;
                    f       h     l             cGijhf yKcsuf&rSyJ pm&Gupmwrf;jzefYwm
                                                                                  f              zrf;rdvdkYuawmh owfrSwfxm;wJhaiG
tzGJU (LRPD) rS a':tda&TpifñGefYu               wdYkukd w&m;0ifvyvYk&r,f}} [k yckuL
                                                                            kf d             ú   r&&if xdkif;e,fpyfrSm oGm;ypfNyD;
ajymMum;onf/                                    NrdKUe,f &JwyfzGJUrSL;u &Sif;jyonf/              ig;zrf;avSwdkY? pdkufysKd;a&;NcHwdkYu
        tqdkygudpörsm;ESifhywfoufí                          tajccHvkyfom;tqifh zGJUpnf;                                       h
                                                                                                 olaX;awGqD a&mif;pm;cJwm/ ckawmh



tvkyfvkyfaeol wuúodkvf0ifwef;ausmif;om;rsm;twGuf                                                                                                     "mwfykH-Ekdifrif;a0

tcrJUoifwef; rEåav;wGifzGifU
rEÅav;? pufwifbm 20
         tvk y f v k y f & if ; wuú o d k v f   ausmif;om;awGtaeeJY oifwef;udk                   &SdaMumif; ,if;oifwef; wnfaxmif
0ifwef;ajzqkdrnfh ausmif;om;rsm;                     dfSfSf       k
                                                tcsererewufzYdawmh vkygw,f}} [kd                 ol Ouú| OD;nKdwifu ajymqkdonf/                     'grsKd;[kwf r[kwf rodbl;/ bmyJ                 rvdvm;tyfonfjh yóemrsm;jzpfvm
                                                                                                                                                                                                         k
twGuf tcrJhoifwef;wpf&yfudk                     ¤if;u qkonf/
                                                          d                                               ,if;uJhodkY tvkyfvkyfudkif&if;            jzpf j zpf ud k , f h b uf u ouf a o           EdkifaponfhtwGuf tvkyform;rsm;
rEÅav;NrdKUawmf tr&yl&NrdKUe,fwif         G            oif w ef ; ud k wuú o d k v f 0 if        ausmif ; wuf a e&ol r sm;twG u f                   taxmuftxm;eJYaewm taumif;                                            d
                                                                                                                                                                                                   twGuf tusKd;r&SepfemapEdiaMumif;kf
yk*¾vdutaejzihf yxrqHk;zGifhvSpf                pmar;yGJajzqkdonfhtcsdefxd zGifhvSpf             rnfonfhaiGaMu;rS aumufcHjcif;                      qH k ; ygyJ } } [k Pulau Penang Nrd K U        uGmvmvrf y l N rd K Uawmf & S d at;*sif h
    d f
vkuaMumif; tqkygoifwef; zGivpf
                          d          hf S       oGm;rnfjzpfNyD; q&mtiftm;? Guide                 r&S d b J oif M um;zG i f h v S p f j cif ; rS m   aqmufvkyfa&;vkyfief;wGif vuf&Sd                wpfOD;\tqdkt& od&onf/
aom toif;ESifh oifMum;ay;ol                     tiftm; tjynftpH&aMumif;? oifwef;
                                                               h k dS                            yxrOD ; qH k ; jzpf a Mumif ; ? ,cif u             aexdkifvkyfudkifaeol OD;oufcdkifu                                      kd f
                                                                                                                                                                                                            ]]wpfvxyfw;vkyay;aewke;      f
q&mrsm;xHrS od&onf/                             odYk vma&mufoif,onfh ausmif;om;
                                                                      l                          tpkd;&ESifh qufpyftzGJUtpnf;rsm;                   ajymMum;onf/                                       k hf
                                                                                                                                                                                                   ud,bufu vkyjf zpfatmif vkyxm;      f
         tvkyfvkyfaeaomausmif;om;                                         k dS f
                                                ausmif;olrsm;twGuf yHEypmtkyrsm;? f                                             d
                                                                                                 jzpfaom jrefrmEkdifiHtrsK;orD;a&;&m                           rav;&Sm;EdkifiHwGif w&m;r0if        oifhw,f/ olwdkYu olwdkYEdkifiHrSm
rsm; tvkyfcsdefrysuf ynmoif,l                   ar;cGef;a[mif;pmtkyfrsm;? tMurf;                                         H kd f
                                                                                                 tzGUJ ? jynfaxmifpBk uhcia&;ESihf zGUH NzKd;       vkyfom;rsm;udk w&m;0ifvkyfom;                  w&m;r0ifvkyfom;awG r&Sdapcsif
Edkif&ef&nf&G,fí Ak'¨bmomjyefYyGm;              pmtkyfrsm; ponfh qufpyfpm&Guf                    a&;toif; ponfh toif;rsm;u                          rsm;jzpf a p&ef tqif h o H k ; qif h j zif h   vdkY 'grsKd;xyfwdk;NyD; vkyfay;wm/
a&;toif; oif;cGJ (146)u OD;pD;um                pmwrf;tm;vHk; vSL'gef;oGm;rnfjzpf                apwemh'ge zGivpcjhJ cif;rsK;&ScNhJ yD; ,ck
                                                                                                                  hf S f          d d               taumiftxnfazmfaqmif&Gufonfh                    owfrwumvausmfom;vdYk rS w&m;
                                                                                                                                                                                                             S f              G
tr&yl & Nrd K Ue,f eef ; awmf & mpH j y         aMumif ; ? q&mrsm;twG u f v nf ;                 vuf&Sdtcsdefxd trsKd;orD;a&;&murl                          f kH
                                                                                                                                                    (rSwywifjcif;? ppfaq;jcif;? txnf               r0ifvkyfom;awGzrf;rd&if vG,fr,f
uGufopfwGif wuúodkvf0 ifwef;                    vkdtyfonfrsm;udk xkdufoifhovdk                   nausmif; qufvufzivpvsuf&dS   G hf S f              jyKjcif;) 3P umvtwGif; w&m;0if                 rxifbl;}} [k ¤if;u olYtjrifudk
oifwef;udk pufwifbmv 17 &uf                     jznfhqnf;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;?                                d
                                                                                                 aMumif; tqkygoifwef;wGif oifMum;                            k f k f kd f kd f
                                                                                                                                                    aexdivyuiEi&ef aqmif&uoifh       G f           ajymMum;onf/
aeYrpwifum zGivpoifMum;aMumif;
       S               hf S f                   vSL'gef;rnfh tvSL&Sivnf; t&efoifh
                                                                        f                        onfhq&mrsm;xHrS od&onf/                            aMumif;? ,ckumvNyD;qHk;oGm;ygu
Ak'¨bmomjyefYyGm;a&;toif;Ouú|
OD;nKdwifu The Voice Weekly odkY
ajymMum;onf/
         ]]bmoifwef;aMu;rS ay;p&m
rvdkovdk pmtkyfpmwrf;tvSLaiG
                                                     udk&D;,m;wGif w&m;r0ifjrefrmvkyfom;&mcsD trnfysufpm&if;oGif;cH&rnf
vnf; &SdwJhtwGuf ausmif;om;awG                       &efukef? atmufwkdbm 2
taeeJY ar;cGef;a[mif;pmtkyfawG                                           f                                k f kd f   dS           kd D    d f H G
                                                           jrefrmtvkyorm;ig;axmifausmf 0ifa&mufvyuivsuf&aom awmifu&;,m;Ekiiwif taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh w&m;r0iftvkyorm;tjzpf       f
                            d
vnf; 0,fp&mrvkygbl;/ tbwkYd u                        vkyfudkifaeol jrefrmtvkyform;OD;a& &m*Pef;&SdNyD; ¤if;wkdYonf udk&D;,m;EkdifiH\Oya't& trnfysufpm&if;oGif;cH&rnfjzpfaMumif; tvkyform;
tukefjznfhqnf;ay;rSmyg/ wpfckyJ                      0efBuD;Xme tpdk;&jynfytvkyftukdifat*sifpDwm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
ynmudk wefzdk;awmhxm;&r,f}} [k                                             f k f dk f              f                    d      dk f d f H                                         f
                                                           w&m;r0iftvkyvyuiaeaom tvkyorm;rsm;udk awGU&Sygu oufqi&mEkiioYkd jyefyYkd rnfjzpfNyD; trnfysufpm&if;toGi;cH&rnfjzpfaMumif;?
¤if;u qkdonf/                                        ,if;trnfysuftoGif;cH&aom tvkyform;rsm;onf awmifudk&D;,m;EkdifiHodkY xyfrH0ifa&muftvkyfvkyfcGifhqHk;½IH;rnfjzpfaMumif; ¤if;u twnfjyK
         ,if ; oif w ef ; ausmif ; wG i f            ajymqkdonf/
                kf
pnf;urf;ydi;wif;usyrnfjzpfaMumif;?f                        ]]trnfysufpm&if;oGif;cH&wJh tvkyform;awGrsm;vm&if EkdifiHh*kPfodu©musqif;apEkdifw,f/ MoU xkd;xm;wmawG ysufoGm;EkdifwJhtwGuf
cGifhrJhwpfBudrfysufuGufvQif tjypf                   w&m;r0iftvkyform;r&Sdatmif udk&D;,m;EkdifiHeJY yl;aygif;aqmif&GufoGm;r,f}} [k tqdkygat*sifpDwm0ef&Sdolu &Sif;jyonf/
ay;cH&rnfjzpfNyD; ESpfBudrfysufuGuf                        awmifu&;,m;Ekiiwif w&m;r0iftvkyvyuiaeaom tvkyorm;rsm;avsmhenf;a&;twGuf EPS pepft& oabmwlnDrI&&Sdxm;aom EkdifiH
                                                                    kd D    d f H G                  f k f kd f           f
ygu xkwfy,fcH&rnfjzpfaMumif;                         15 EkdifiHrS tBuD;wef;t&m&Sdrsm;udk ,if;EkdifiHokdY zdwfac:um pufwifbmvukefydkif;wGif tvkyf½HkaqG;aEG;yGJjyKvkyfcJhaMumif; tvkyform;0efBuD;
,if;oifwef;wGif pnf;urf;ydkif;                       XmexHrSod&Sd&onf/
    df               l
qki&m wm0ef,rnfh a,meoHusL&Sif                             awmifudk&D;,m;EkdifiH cRefeef;NrdKUe,fwGif tvkyfvkyfcGifhoufwrf;ukefqHk;oGm;NyDjzpfaomfvnf; jrefrmEkdifiHodkY jyefrvmbJ w&m;r0iftvkyf
rS OD;atmifudkrif;u ajymMum;onf/                                                                                                                             k f              f l
                                                     vkyfudkifaeaom trsKd;om;wpfOD;url ]]jrefrmEkdifiHudk jyefvmNyD;awmh udk&D;,m;wpfacgufjyefoGm; tvkyfvyzYkdu rvG,b;/ tJ'gaMumifh rjyefbJ
              S                hJ
         ]]'Drmvmoifwq&mawG tukef                    qufaewm/ jyef&if tNyD;jyefawmhr,f}} [k ¤if;u &Sif;jyonf/
     k           k f
vH;u nydi;usL&SicsdeawG? Guidef f                          awmifudk&D;,m;EkdifiHodkY EPS pepft& tvkyform;ig;axmifausmf oGm;a&mufvkyfudkifaeMuNyD; tvkyfavQmufvTmwifum tqdkygEkdifiHodkY
csdefawG&Sdygw,f/ tJ'gudkzsufNyD;                    oGm;a&mufvkyfudkif&efapmihfqkdif;aeaom tvkyform;oHk;axmifausmf usef&Sdaeao;aMumif; tpdk;&jynfytvkyftukdifat*sifpDxHrS od&onf/
ynm'ge oifMum;ay;wmyg/ 'gaMumifh
                                                                                                                                                                                                                                   15
   Monday, October 8 - 14, 2012                                                                                                                                                                                               VOICE
                                                                                                                                                                                                                            The




obm0ywf0ef;usif? pGrf;tif&if;jrpfESifU jyefvnfjynfUNzdK;NrJpGrf;tif
bkef;jrifU(enf;ynmwuúokdvf)
,cifwpfywfrStquf                                              odkY xdef;odrf;xm;jcif;jzpfonf/ odkY                                     k f H G
                                                                                                                  oavmuf jrefrmEdiiwif trsK;tpm;    d           csKyfqdkxm;aom tESpf 30 oufwrf;        aumuf,lNyD; ,lepf 400 txdoHk;rS
                                                              aomf xyfrHwyfqif&rnfh pufypönf;                     aumif;aom ausmufrD;aoG;trsm;                  &Sd "mwfaiGUa&mif;csrI oabmwl          om 0 'or 0914 US$ (77 'or
         vGefcJhaom tESpf 20 twGif;                           rsm;\ t&if;tESD;ESifh ydkrdktoHk;jyK&               tjym;rxGuf&Sday/ xdkYaMumifhjzpfEdkif                 f                  Gf k JI
                                                                                                                                                                pmcsKyrsm;t& jynfwi;oH;pGrtwGuf        69 usyf) aumufonf/ odkYjzpfí
                  f dk f
(ywf0ef;usiqi&mOya'rsm;\wGe;                f                 rnfh pGrf;tifyrmPaMumifh þenf;                      ygu rdrEiirxu&aom ydroefYpif
                                                                                                                          d kd f H S G f dS    k kd             20 &mcdkifEIef;om &&Sdrnfjzpfonf/      jrefrmEdkifiHwGif obm0"mwfaiGUudk
tm;aMumifh) pGrf;tifqkdif&mpufrI                              ynmudk vufawGUtoHk;cs&ef zGHUNzdK;                           f
                                                                                                                  onfh pGr;tif&if;jrpfjzpfonfh obm0                       trSwf (2) vQyfppfpGrf;tm;       k J                f k f I S
                                                                                                                                                                                                       oH;pGí "mwftm;xkwvyrrm tukef
vkyfief;&Sifrsm;onf ausmufrD;aoG;                                   d f H            h
                                                              NyD;Ekiirsm;üyif aESmifaES;aeMuonf/                 "mwfaiGUoH;k puf½rsm;udom wnfaqmuf
                                                                                                                                    kH k                              D                       f
                                                                                                                                                                0efBu;XmerS xkwjf yefcsut& obm0        tusrsm;vGef;aeonf/
puf½Hkrsm;rS xGuf&Sdaomnpfnrf;rIudk                                                                               oifhonf[k ,lqrdygonf/                         "mwfaiGUoHk;"mwftm;ay;puf½Hk 10               obm0"mwfaiGUudk a&mif;cs
        S d f             h     f
z,f&m;Eki&ef tHrcef;pGr;aqmifEichJ     dk f                                                                                                                     ckrS vQyfppf"mwftm; 340 r*¾g0yf        &mrS&&Sdaom cefYrSef;0ifaiGrsm;rSm
Muonf/ jrifhrm;aom tylcsdefESifh
                                                              ausmufrD;aoG;\ywf0ef;usiftay: jrefrmUobm0"mwfaiGY&if;jrpfrsm;                                         f      k f k f kd f
                                                                                                                                                                ESppOfxwvyEiaMumif; od&onf/            2012 ckESpfwGif aZmwdupDrHudef;rS
zdtm;wGif tvkyvyaom ,aeYacwf
                         f kf                                 tusKd;oufa&mufrIrsm;                 2009 ckESpfwGif &JwHcGefESifh                                xdkYaMumifh aZmwduESifh a&Tobm0                 k f k f kd f
                                                                                                                                                                                                       pwifxwvyEiygu pkpaygif; US$k
ausmufr;aoG;puf½opfrsm;onf 99
            D                kH                                         ausmufrD;aoG;puf½Hkrsm;rS pdef?           &wemobm0"mwfaiGUvkyfief;rsm;rS                "mwfaiGUodkufrsm;rS xyfwdk;&&Sdrnfh    oef; 3000 cefY&Sdrnf/ 2013 wGif
'or 9 &mcdkifEIef;trIefrsm;? 99 &m                            cJ? jy'g;? ab&D,rf? a&'D,rf? pDvD                   xdkif;EdkifiHodkY wpf&ufvQif obm0                            k k
                                                                                                                                                                "mwfaiGUudtoH;jyKí "mwftm;xkwf         a&TpDrHudef;rSvnf; xkwfvkyfEdkifvQif
cdkifEIef; qmvzm'dkifatmufqkdufESifh                          eD,rfponfh tEÅ&m,f&Sdaom "mwf                       "mwfaiGUukAayoef;aygif; 1215                  ygu pkpkaygif; obm0"mwfaiGUrS          aemufxyf US$ oef; 1000 cefY
95 &mcdiEe; Ekux½d*siatmufquf
           kfIf d f k f                  dk                          f              d
                                                              ypön;rsm;trsK; 20cefYxu&ygonf/    G f dS            xkwfvkyfa&mif;cscJhNyD; jynfwGif;             r*¾g0yf 750 cefYxkwfvkyfEdkifrnf/      b@maiGxyfrH&&Sdvmrnfjzpfonf/
rsm;tm; z,f&Sm;Edkifonf/ odkYaomf                             ¤if;wdkYrSm ausmufrD;aoG;twGif;                     twGuf ukAayoef;aygif; 215 oHk;                          odkYaomf trsKd;om;vTwfawmf                    G
                                                                                                                                                                                                       tu,fpifppfwif þobm0"mwfaiGU
vnf; ausmufr;aoG;udk avmifuRrf;
                       D                                      tenf ; i,f p D o myg0if a omf v nf ;                pGJcJhonf/ 2012 ckESpfwGif pwifxkwf           wGif trSwf (2) vQyfppfpGrf;tm;         rsm;rSm jrefrmEdkifiHom;rsm;twGuf
&mrS xGufay:vmaom umAGef'dkif                                 puf½HkBuD;vQif BuD;oavmuf xGuf&Sd                   vkyfEdkifNyD; xdkif;EdkifiHodkYyif a&mif;cs   0efBuD;\ ajzMum;csuft& obm0            obm0w&m;rS ay;tyfvdkufaom
atmuf qku"mwfaiGUuawmh tvGef
              d f                                             aomyrmP rsm;jym;vmEkdifygonf/                       rnfh aZmwdu"mwfaiGUoduEihf 2013k f S          "mwfaiGUoHk; puf½Hkrsm;\ xkwfvkyfrI    pGrf;tift&if;tjrpfrsm;jzpfojzifh
vuf0ifaom ajz&Sif;&cufonfh                                                            D       k
                                                                        ausmufr;aoG;oH; vQyppf"mwf     f          ckESpf {NyDvwGif pwifxkwfvkyfNyD;             ukefusp&dwfrSm wpf,lepfvQif 121        ¤if;aMumifh&&Sdvmonfh b@maiGrsm;
jyóemwpf&yftjzpf &SdaeqJyifjzpf                                                  kH S G f dS
                                                              tm;ay;puf½rxu&aom zefvtrf                  kH d     w½kwfEdkifiHodkY a&mif;csrnfh a&T"mwf                          f kf
                                                                                                                                                                'or 19 usyueusonf[qonf/         k kd   udk wdkif;jynf\ pGrf;tifu@wdk;
onf/                                                          "mwfaiGUrsm;onf obm0"mwfaiGU                               k f                Gf k
                                                                                                                  aiGUodursm;rS jynfwi;oH;&eftwGuf              obm0"mwfaiGUjzifh t"du"mwftm;          wuf&ef toHk;csonfrSm obm0
         urÇmh umAGef'dkifatmufqdkuf                             H        kH            f
                                                              ok;puf½xuf vQyppf"mwf wpf,epf                l      &&Srnfobm0"mwfaiGU yrmPESiaygif;
                                                                                                                      d h                              hf                         k f k f H G f
                                                                                                                                                                ay;aeaom xdi;Ediiwirl "mwftm;          tusqHk;jzpfayvdrfhrnf/
"mwfaiGUxkwfvTwfrI\ trsm;pkrSm                                wlwlxkwfvQif ESpfqydkxGufonf/                       vQif pkpkaygif;ukAay oef;aygif;               ,lepf 150 txdoHk;aom tdrfrD;
ausmufrD;aoG;oHk;puf½Hkrsm;rS xkwf                            xkdodkY umAGefenf;yg;aom pGrf;tif                   485 cefY&&Sdrnf[k cefYrSef;&onf/              twGuf wpf,lepfvQif 0 'or
aejcif;jzpfonf/ wpfurÇmvHk;ylaEG;                             jzpfaomaMumifhyif NyD;cJhaom ESpf 30                xdkobm0"mwfaiGU vkyfief;rsm;wGif              0593 US$ (50 'or 4 usyf)                          qufvufazmfjyygrnf/
vmrIujkd zpfapaom t"duZmwfaumif                                        f                  k
                                                              twGi; wpfurÇmvH; obm0"mwfaiGU
jzpfonfh umAGe'iatmufqu"mwf
                      f kd f      dk f                        oHk;pGJrIonf oHk;qwufvmonf/
           f T hf I kd h dk f
aiGUxkwviruavQmcsEirnfh t"du
enf;vrf;wpfckrSm xkd"mwfaiGUukd
                                                              xkdYjyif vQyfppfpGrf;tifxkwfvkyf&m
                                                                                             G f dS h
                                                              wGif ajymif;vG,jf yifv,&onftjyif
                                                              oefY&Sif;aom pGrf;tifrsm;jzpfonfh
                                                                                                                      vufyef;awmif;awmifa'o&Sd aomufoHk;a&rsm;wGif
avxkxJrxkwfcif zrf;,lNyD; zdtm;
ay;um t&nftjzpfajymif;vJum ajr
atmufa&atmif;ausmufvTmrsm;xJ
                                                                             G f
                                                              jynfNh zdK;NrJpr;tifrsm;jzifh xda&mufpm
                                                              wGJzuftoHk;csEdkifonf/ avhvmrd
                                                                                                              G
                                                                                                                      qmvzdwf"mwfyg0ifrIEIef;jrifUrm;
                                                                                                                      &efukef? atmufwdkbm 3
                                                                                                                               ywf0ef;usifa&;&m xdcdkuf                                                          "mwfykH - atmifpkd;
eefhwpfzufacsmif;twGif;                                                                                               ysufpD;rIrsm;ESifh a'ocHwdkY\ vlrI
                                                                                                                      pD;yGm;xdcdkufrIrsm;jzpfyGm;vsuf&Sd
                                                                                                                      onf[kqdkaom vufyef;awmif;
puf½HkpGefhypfa&rsm;rpGefhxkwf[kqkd                                                                                   awmif aMu;eDpDrHudef;vkyfudkif&m
                                                                                                                      teD;ywf0ef;usif&Sd aomufoHk;a&
&efukef? atmufwkdbm 1                                                                                                 rsm;ukd okawoejyKavhvm&mwGif
         jrefrmhpD;yGm;a&;aumfydka&;&Sif;                                                l
                                                              yif;yufa'ocHawmiforsm;uqkonf/      d                    qmvzdwf"mwfyg0ifrIEIef;jrifhrm;
ESifh ½k&Sm;ukrÜPD Tyazhpromexport                                    ]]'DupGefYypfwJha&vnf;r&Sdbl;/                  aeonfudkawGU&Sd&aMumif; ,if;
                    l
wdYk tusKd;wly;aygif;aqmif&uonfh               G f            Pollution (npfnrf;rI)jzpfwa&vnf;hJ                                        f
                                                                                                                      okawoevkyief;wGif yg0ifavhvm
[dkyHk;NrdKUe,f yif;yufawmifrS oHESifh                        r&Sdbl;? Pollution jzpfwJh Gas ("mwf                    cJhol OD;oef;a&TuajymMum;onf/
oHrPdo,HZmwrsm;xkw,rnhf trSwf         f l                     aiGU)vnf;r&Sdbl;}}[k puf½HkpDrHudef;                             obm0ywf0ef;usixcurIf d kd f
                         kH
(5) oHrPdpuf½rS pGeYfypfa&qk;rsm;udk            d             wnfaqmufa&;wm0efcO;wifatmif  H D h                      rsm;ESihf BuHKawGUae&aom vufyef;
eefYwpfzufacsmif;twGif;ESifh teD;                             uqkdonf/
ywf0ef;usif&Sdacsmif;rsm;twGif;odkY                                   puf½HkrwnfaqmufrD umv                           awmif;awmifteD;ywf0ef;usifa'o&Sd aomufoHk;a&rsm;ukd a'ocHrsm;aomufoHk;&ef oifh roifh wdkif;wm
pGeYxwrnfqonfrm r[kwreaMumif;
    f k f        dk           S             fSf               twGi;wGivnf; obm0ywf0ef;usif
                                                                     f f                                              avhvmcJh&m aMu;zrf;vkyfief;vkyfudkifolrsm; toHk;jyKvsuf&Sdaoma&rsm;wGif qmvzdwf"mwfyg0ifrIEIef;rSm
yif;yuforPdpuf½kH 'kw,puf½rL;
               H                       d               kH S   xdcdkufrIr&Sdap&eftwGuf obm0                            urÇmYusef;rma&;tzJGU (WHO) u owfrSwfxm;aom 400 rDvD*&rfygrDwmtxuf 800 ausmftxd jrifhwuf
uajymMum;onf/                                                 ywf0ef;usifxdcdkufrIppfwrf; (EIA)                       aeonfudkawGU&Sd&aMumif;? ,if;odkYa&wGif qmvzdwf"mwfyg0ifrIEIef;rSm jrifhrm;aejcif;aMumifh qmvfzsL&pf
         &Sr;jynfe,fawmifyi;yif;yuf
             f                            kd f                udk ½k&Sm;ukrÜPDu BudKwifavhvm                          tufqpf"mwftjzpfajymif;vJoGm;NyD; tqdkygaomufoHk;a&rsm;udk aomufoHk;rdjcif;rsm;aMumifh 0rf;ysuf
a'owGif;&Sd trSwf(5)oHrPdpuf½Hk                               okawoejyKvkyfxm;aMumif;? xdkY                           0rf;avQmjcif;tjyif tjcm;aomusef;rma&;qdkif&m xdcdkufrIrsm;jzpfay:vmEdkifaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/
wnfaqmufNyD;pD;NyD; vkyfief;pwif                              tjyif a&qkd;pGefYxkwfydkuf[kxifae                                vuf&SdwGif ,if;a'o&Sd uHukef;&GmESifh aMu;zrf;vkyfief;vkyfudkifolrsm;\ aomufoHk;a&rsm;rSm aomuf
csdefwGif ,if;puf½HkrSxGuf&Sdvmonfh                                        k f dk f
                                                              aom a&yduvi;BuD;rSmvnf; rd;&moD      k                  oHk;&ef vHk;0roifhonfudkawGU&Sd&NyD; 0ufarS;&Gm\ aomufoHk;a&rSmrl aomufoHk;&efoifhonfudk okawoe
a&qkd;rsm;udk jrpfacsmif;twGif;pGefY                          umvü puf½HktwGif;odkavSmifxm;                           jyKcsufrsm;t&od&Sd&aMumif; ¤if;uajymqdkonf/
       f               f
xkwrnfr[kwaMumif;? ¤if;wkYd puf½kH                            aom avSmifuefrSvQHxGufrnfh rdk;a&                                tqdkygvufyef;awmif;awmifaMu;eDpDrHudef;rSm jrefrmhpD;yGm;a&;OD;ydkifvDrdwufESifh w½kwfjynfolYor®w
ü avxkoefYpifrIud&d,mrsm;wyf                                                   k f G
                                                              rsm;om pGeYf xwom;rnfjzpfaMumif;?                       EdkifiHrS jrefrm0rfaygifukrÜPDwdkY tusKd;wlyl;aygif;aqmif&Gufonfh pDrHudef;jzpfNyD; vufyef;awmif;awmifaMu;eD
qifxm;aMumif;? oHxnfrsm;udkaq;                                ¤if;wkdYpuf½HkrSa&qkd;pGefYxkwfrnfqkd                   pDrHudef;twGuf ,majr{u 7800 ausmfodrf;qnf;cJh&m odrf;qnf;cH&onfhaus;&Gmaygif; 26 &GmrS &Gmol?
aMumoefYpifNyD;xGuf&Sdvmaoma&                                 onfrSm r[kwfaMumif; ¤if;ujyef
rsm;udk a&ppfuefrsm;u wpfqifhjyef                             vnf jiif;qkdajzMum;onf/                                 &Gmom;rsm;u 2012 ckESpf ZGefv 2 &ufaeYrSpwifNyD; qE´azmfxkwfrIrsm; jyKvkyfcJhonf/ ,if;pDrHudef;aMumifh
vnf oefYpifumtoHk;jyKoGm;rnf                                          tqkdyg puf½HkpDrHudef;onf                                              G                       d kd f I                               kd f I
                                                                                                                      teD;ywf0ef;usifwif obm0ywf0ef;usifxcurrsm;? a'ocHrsm;\ usef;rma&;xdcurrsm; BuHKawGUcJ&onf/             h
jzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/                                      jynfawmfompDrHudef; (1954 ckESpf)                                a'ocHrsm;\pepfwusvkyfudkifxm;jcif;r&Sdaom wpfydkifwpfEdkifowåKxkwfvkyfonfh vkyfief;rsm;aMumifh
         ,if;puf½kH {&d,mjyifyacsmif;                         u pwifoabmwln§dEIdif;cJhjcif;jzpf                       obm0ywf0ef;usif ysufpD;rIrsm;jzpfyGm;ae&jcif;jzpfaMumif; vufyef;awmif;awmifaMu;eDpDrHudef; wm0ef
twGi;odYk a&yduvi;oG,wef;xm;
         f            k f dk f              f                 NyD; vuf&SdwGifpuf½HkrSmwnfaqmuf                        &SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
jcif;aMumifh ,if;a&ykurS puf½peUf ypf
                                d f               Hk G        aeqJumvjzpfaMumif;? pDrHudef;ESifh                               ]]'DpDrHudef;twGuf EIA, SIA vkyfxm;vm;/ vkyfxm;&ifvnf; jynfoludkcsjyzdkY vdkvmygNyD}} [k ,if;
a&rsm;pGefYypfcJhygu acsmif;a&udk                             ywfoufaomtcsuftvufrsm;udrl               k              pDrHudef;wGif wm0efxrf;aqmifcJhzl;aom tif*sifeD,mwpfOD;jzpfol OD;atmifausmfZHu ajymqdkonf/
t"dutm;xm;tok;jyKaeaom a'ocHH                                             d f          f
                                                              ajzMum;Ekirnfr[kwaMumif; 'kw,          d
               f
rsm;\use;rma&;udk xdcuEiaMumif;     kd f dk f                 puf½HkrSL;uqkdonf/
   16
  The
        VOICE                                                                                                                                                                                   Monday, October 8 - 14, 2012




pHcsdefwifrkd;&GmoGef;rI rºav;NrdKYopfa&vTrf;
rEÅav;? atmufwkdbm 1
               okH0ifpumvrsm;u rkd;&GmoGef;rIenf;yg;cJhaom rEÅav;wkdif;a'oBuD;ü atmufwkdbmv 30 &ufaeYu pHcsdefwifrdk;&GmoGef;rIaMumifh rEÅav;NrdKUopf{&d,mtwGif; a&vTrf;ojzifh
               a&ab;u,fq,fa&;pcef;rsm; zGifhvSpfxm;&aMumif; tqkdygNrdKUopfaea'ocHrsm;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
         ]]a&b,favmufBuD;vJqdkwm &ufaeY eHeuf 4 em&DrS 9 em&DcefY                                                                                                                               taemufajrmufaxmifhu rdk;&Gmwkdif;
                                                      d
vrf;rBuD;ay: aA'gawGa&mufaewm txd rk;onf;xefpm&GmoGe;rIaMumifh                 G             f                                                                                                  a&0yfaewJhae&mawGjzpfaew,f/
om MunfhygawmhAsm}}[k tqkdyg rEÅav;NrdKUawmfpnfyifom,me,f                                                                                                                                       *syefynm&SifawGudk Xmeqkdif&mu
                                              d f                f
a&vTrf;cHae&aom NrdKUopfaea'ocH edrwtwGi;&Sd NrdKUe,f ckepfNrdKUe,frm                                   S                                                                                       a&BuD;wmeJYywfoufNyD; tBuHjyK
wpfOD;uqkdonf/                                       f hJ
                                           a&vTr;cHc&aMumif;? rk;wdwom;csdef         d         f G                                                                                              csufawmif;cHxm;ayr,fh vufawGU
                d
         tqkyga&vTr;f rd;k cH&aom rEÅav; ü usefNrdKUe,frsm;rSm a&wjznf;jznf;                                                                                                                    rSmbwf*sufaMumifhqkdNyD; tcsdefMum
NrdKUopf{&d,mrsm;rSm csrf;jrompnf usoGm;aomfvnf; csrf;jrompnf                                                                                                                                   aew,f}}[k rEÅav;wkdif;a'oBuD;
NrdKUe,f&Sd atmifyifv,f&yfuGuf? NrdKUe,fESifh jynfBuD;wHcGefNrdKUe,f&Sd                                                                                                                                 f
                                                                                                                                                                                                twGi; obm0ywf0ef;usixe;odr;    f df f
atmifom,m&yfuGuf? uHom,m &yfuGuftcsKdUrSm a&vTrf;cH&vsuf                                                                                                                                              h                   f
                                                                                                                                                                                                apmifa&Smufa&;vkyief;rsm;aqmif&uf       G
       G                       G      f kH
&yfuu?f jr&nfeE´m&yfuu?f xGew; &SdaMumif; tqkdyga'ocHrsm;xHrSod&                                                                                                                                vsuf&Sdaom pdrf;a&mifpdktzGJU Ouú|
&yfuGufESifh jynfBuD;wHcGefNrdKUe,f&Sd onf/                                                                                                                                                                           D
                                                                                                                                                                                                OD;armifarmifO;u The Voice Weekly
odk;NcHblwmteD;vrf;rBuD;tcsKdUwkdY                ]]r&Gmawmhbl;xifwJhrdk;u ½kwf                                                                                                                 odkYajymMum;onf/
                                                           G
jzpfaMumif; jr&nfeE´mNrdKUopfae w&uf&mvmawmh tvkyfysuftudkif                                                                                                                                            ,ckESpf wpfESpfywfvkH;ü puf
OD;at;udku ajymMum;onf/                    ysufeJY bmrStqifrajyawmhbl;}}[k                                                                                                 "mwfykH - a&T&nf                                  G d
                                                                                                                                                                                                wifbmv 30 &ufaeYwif rk;&GmoGe;rI          f
         NyD;cJhonfh pufwifbmv 30 0g;x&Hvkyfief;vkyfudkifvsuf&Sdaom                                                                                                                                                h kH     d d f
                                                                                                                                                                                                onf tjrifq;jzpfNyD; rk;a&csevufr
                                                                                                                                                        vkyfief;&Sif OD;at;udkuqkdonf/          6 'or 34 &SdaMumif;? &GmoGef;NrJ
                                                                                                                                                               csrf;jrompnfNrdKUe,f&Sd atmif rkd;a&csdefrSm pufwifbmvtwGif; 5
                                                                                                                                                        yifv,f&yfuGuf? jr&nfeE´m&yfuGuf 'or 76 vuf r om&S d a Mumif ;
  rEåav;NrdKY vQyfppf"mwftm;tjynfU&&Sd&ef                                                                                                               ESifh xGefwHk;&yfuGufwkdYwGif a&ab; rEÅav;wkdif;a'oBuD; rkd;av0oESifh
                                                                                                                                                        u,fq,fa&;pcef;ckepfckzGifhvSpfí ZvaA'nTefMum;rIOD;pD;Xmeu xkwf
                                                                                                                                                                                                                    f
                                                                                                                                                        a&ab;oifhjynfol 2922 OD;cefY&Sd jyefaomrSwwrf;rsm;t& od&&onf/            dS
  "mwfBudK;rsm;ajymif;vJwyfqif                                                                                                                          aMumif; rEÅav;c½dkif csrf;jrompnf               NyD ; cJ h o nf h 2010 jynf h E S p f
                                                                                                                                                        NrdKUe,f tkyfcsKyfa&;rSL;½Hk;wm0ef&Sdol atmufwkdbmvtwGif;uvnf; rkd;
rEÅav;? pufwifbm 29                                                                                                                                     wpfOD;uajymMum;onf/                     onf;xefpGm&GmoGef;ojzifh tqkdyg
         rEÅav;NrdKUay:wGif "mwftm;jzefY ,if;tpm;&&Sdonfh"mwftm;crsm;udk aysmufqHk;onfhtjyif "mwfBudK;rsm;                                                     ]]NrdKUwnfaqmufytcsK;rusvYdk NrdKUopf{&d,mtwGif; a&vTrf;rdk;rI
                                                                                                                                                                                  kH d
jzL;ay;aeaomBudK;rsm;rSm "mwftm; omwyfqifay;onfh ukrPEihf wki; jywfuswwfojzifh vJv,wyfqif&ef rEÅ a v;taemuf a wmif a xmif h e J Y rsm;jzpfay:cJhonf/
                                                                                         Ü D S d f                                    S f                                                                                           a&T&nf
                                                                   k               d
tjynhfvufcHEkdifjcif;r&Sdojzifh "mwf a'oBuD;tpd;&wdYku&&SrnfjzpfaMumif; vdtyfaMumif; rEÅav;wki;a'oBuD;       k                           d f
tm;avvGifhqHk;½IH;rIrsm;jzpfum oHk;pGJ 0efBuD;csKyf OD;&Jjrifhu The Voice 'kwd,wkdif;vQyfppftif*sifeD,m\
olrsm; vQyfppfAdkYtm;tjynhft0r&&Sd Weekly okdYajymMum;onf/                                                ajymMum;csuft&od&onf/
                         f
aomaMumifh vQyppfBudK;uGe&ufrsm;   f              ]]rEÅav;NrdKUuae vuf&Sd&ae                                                      f
                                                                                                                     "mwftm;tjynht0oH;pGEi&ef  k J dk f
udk vJvS,fwyfqifrnfjzpfaMumif; wJh "mwftm;cudk EkdifiHawmfuyHkrSef& twGuf rEÅav;c½dkifckepfckvHk;wGif
pufwifbmv 29 &ufaeYwif NrdKUawmf aer,f/ "mwfBudK;tvHk;ao;uae vQyfppfrD;tjynfht0&&Sda&;pDrHcsuf rEÅav;? pufwifbm 28
                                 G
                                                                                                                                                 pG,fawmfapwD O,smOfawmfpDrHudef; 80 &mcdkifEIef;NyD;pD;
                   f
cef;r(1) üusi;yonfh txnftvdy?f "mwftm;tjynhfqGJEkdifwJh "mwfBudK;eJY udEiiawmfoYkd 2011 ckEpatmufwkd           k dk f H                  S f                   rEÅav;wdkif;a'oBuD; pG,fawmfjrwfapwD y&d0kPftwGif; O,smOfawmf
pm;aomuf u k e f ? aq;0g;? puú L ? vJr,f/ tJ'"mwfBudK;vJvujf cif;tm; bmvu wki;a'oBuD;tpd;&tzGUJ u 18 &yf pDrHudef;udk Mo*kwfvtwGif; pwifaqmif&Gufvsuf&Sd&m 80 &mcdkifEIef;
                                                               D                          dk                             d f                 k
"mwkaA'ESifh vloHk;ukefypönf;ukef jzifh "mwftm;avvGifhrIr&Sdawmhbl;/ wifjyxm;NyD; tqdkygpDrHcsufjzifh cefY NyD;pD;NyDjzpfaMumif; rEÅav;NrdKUawmf Ak'¨bmomomoemjyefYyGm;a&;
      f kf                   d          f
xkwvyief;zGUH NzdK;wk;wufa&;tvky½kH tjynfht0&r,f/ "mwftm;tjynhf rEÅav;NrdKUay:wGif pwiftaumif toif;csKyf trIaqmifwpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
aqG;aEG;yGJwGif rEÅav;wkdif;a'oBuD; t0&vdYk ydvmwJ"mwftm;cudy,rm txnfazmfrnfjzpfaMumif;? rEÅav;
                                                             k            h                     k J l S                                                        ,if;O,smOfawmf 18 &yfrSm uHaumfyif? o&ufjzL? anmifMuwfyif?
                           h
0efBuD;csKyf OD;&JjrifuajymMum;onf/ yg/ "mwfBudK;awGvwtcgrSm tenf; ckepfNrdKUe,fwGif"mwftm;tjynhft0 oHowfyif? tifMuif;yif? axmufBuHhyif? aMumifvQmyif? xif;½SL;yif? wrmyif?
                                                                              J hJ
         ,if;uJhodkY "mwfBudK;vJvS,f qHk; ajcmufvuae wpfESpfMumyg oHk;pGJEkdif&eftwGuf x&efpazmfrm Mucwfyif? r[mavScg;yif? ydawmufyif? oQdoQm;yif? ocGwfyif? ukuúdKyif?
wyfqif&eftwGuf trsm;ydkifukrÜPD r,f/ "mwfBudK;awGtm;vHk; vJNyD;wJh tvHk; 280 wyfqif&efvnf; vkdtyf a&ozef;yif? yanmifyif? anmifA'a[yifwYkd yg0ifNyD; tyifaygif; 2000 ausmf                  k ¨
wpfckzGJUpnf;aqmif&GufrnfjzpfNyD; tcgrSmawmh a'ocHawG "mwftm; aMumif; 0efBuD;csKyfuqkdonf/                                                              pdkufysKd;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/
           l
jynfovlxku rnfonfhtcaMu; tjynht0oH;k pGEiawmhrmyg}} [k ¤if;u
                                                   f                 J dk f            S                             ,ckvuf&SdwGif pufrIvufrI                         k   H d f        f
                                                                                                                                                               tqdygpDrue;udk pG,awmfjrwfapwD (rEÅav;)ESihf e,fpyf? awmifwef;
aiGrS ay;aqmif&efrvdkaMumif;ESifh qkdonf/                                                                        f                     f
                                                                                                          vkyief;rsm;taejzifh vQyppf"mwftm; ESifh urf;½dk;wef;a'o? Ak'¨bmom omoemjyefYyGm;a&;toif;csKyfwdkY yl;aygif;
             f       f
,if;ukeusp&dwukd wm0ef,wyfqif      l              ,cifu vQyppf"mwftm;oH;pGrI tjynhft0r&&Sdjcif;aMumifh ukefxkwf taumiftxnfazmfjcif;jzpfum tyifESifh ½kyfyGm;awmfwpfqlvQif ig;aomif;
                                                                            f                       k J
                         kf kÜ D                                                                           d f G f                  f k f
ay;onfh trsm;ydiurPuom 0,f ESifh wyfqifonhfvQyfppf"mwfBudK; Ekipr;avsmhusNyD; ukexwp&dwjf rifh usyfjzifh vSL'gef;EdkifaMumif; pG,fawmfjrwfapwD a*gyutzGJUxHrS pHkprf;od&Sd
,lwyfqifay;rnfjzpfaMumif; ¤if;u rQwrI&aomfvnf; ,cktcg jynfol wuf a eonf [ k tr&yl & Nrd K Ue,f &onf/
                                                        dS
qkdonf/                                    rsm; "mwftm;oHk;pGJrIrsm;vmojzifh jynf o l Y vT w f a wmf u d k , f p m;vS , f
         ,ckvuf&q;½I;aeonhf "mwf "mwftm;jzefYjzL;ay;onfh "mwfBudK; OD;odef;xGef;OD;uajymMum;onf/
                       dS kH H
tm;tavtvGifhrsm;r&Sdawmhojzifh rsm;wGif AkdYtm;usqif;NyD; "mwftm;
                                                                                                                                                 qdkifu,fvdkifpifaqmif&GufcGifUumv xyfwdk;rnfr[kwf[kqdk
                                                                                                                                                 rEÅav;? pufwifbm 28
                                                                                                                                                          jynfyrS w&m;r0ifwifoGif;vmaom vdkifpifrJharmfawmfqdkifu,frsm;
                                                                                                                                                 ,mOfrSwfyHkwifaqmif&GufcGifhudk ZGefv 5 &ufrS atmufwdkbmv 4 &ufaeY
                                                                                                                                                 txd owfrSwfxm;NyD; aqmif&GufcGifhumvwdk;jr§ifh&ef tpDtpOfr&SdaMumif;
        w½kwft0,f&yfí ajryJqefaps;us                                                                                                             rEÅav;wdkif;a'oBuD; ukef;vrf;ydkYaqmifa&;nTefMum;rIOD;pD;Xme ñTefMum;
                                                                                                                                                 a&;rSL; OD;odef;OD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
        rEÅav;? atmufwkdbm 1                                                                                                                                    S f kH       G f G hf
                                                                                                                                                          ,mOfrwywifaqmif&ucium vxyfw;dk rnf[k e,fNrdKUrsm;wGif owif;
               w½kwfjynfolYor®wEkdifiH\ 0,f,lrItm;aumif;cJhaom ajryJqefrsm; vuf&SdwGift0,f&yfojzifh ajryJ                                        rsm; xGufay:aeojzifh The Voice Weekly \ ar;jref;rIudk ¤if;ujyefvnf
        qefaps;usqif;vmaMumif; rEÅav;wkdif;a'oBuD; qDpufvkyfief;&Sifrsm;xHrS od&onf/                                                             ajzMum;jcif;jzpfonf/
               ajryJqefaps;rSm pufwifbmvaemufqHk;ywfwGif wpfydómvQif 2600 usyfrS 1900 usyfodkYusqif;                                                      tqdkygqdkifu,f,mOfrSwfyHkwifjcif;udk une½Hk;rsm;wGif aqmif&Gufae
        aeNyD; w½kwft0,f&yfaeojzifh ajryJqefaps;qufvufusqif;EkdifaMumif; yJukefonfrsm;uajymMum;onf/                                                    h          f f h l k              H         D
                                                                                                                                                 ouJoYkd oydwusi;? pOfu;? rd;ukw?f yk*-anmifO;? ausmufyef;awmif;NrdKUe,f
               ]]'Dtcsdefuw½kwfjynfbufrSmvnf; ajryJqefxGufwJh&moDqkdawmh vmr0,fwmvnf;jzpfEkdifw,f/                                               wdkYüvnf; uGif;qif;aqmif&Gufay;vsuf&SdaMumif;? pufwifbmv 26 &ufaeY
                                                                                                                                                 txd qdkifu,ftpD;a&wpfodef;cGJausmfudk ,mOfrSwfyHkwifaqmif&GufNyD;pD;
        cgwkdif;ESpfvnf; 'Dtcsdefqkd yJqefaps;uswwfygw,f/ 'DESpfuawmh yJqefaps; twuftusut&rf;jrefw,f/                                            aMumif; rEÅav;wdkif;a'oBuD; ukef;vrf;ydkYaqmifa&;ñTefMum;rIOD;pD;Xme
        rESpfu 'Dtcsdefqkd yJqefaps;wpfydóm 1600 usyfavmufxdusw,f}}[k rEÅav;NrdKUawmf yJqDpufvkyfief;&Sif                                        (une) xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
        OD;xGef;xGef;uqkdonf/                                                                                                                             jynfyrS w&m;r0if0ifa&mufvmaom vdkifpifrJharmfawmfqdkifu,frsm;
               ajryJqefaps;usqif;oGm;ojzifh yJqDaps;rSmwpfydómvQif usyf 5800 rS 5000 usyfxdusqif;oGm;NyD;                                        udk One stop Service jzifh ,mOfrSwfyHkwifrsm; jyKvkyfay;vsuf&Sd&m ,if;umv
        5000 usyfatmufxdaps;usEkdifaMumif; aeol&defqDpufvkyfief;&Sif OD;atmifaqG[def;uajymMum;onf/                                                       f G f         k f      k f
                                                                                                                                                 ausmveygu ,if;vdipifrhJ qdiu,fa&mif;csjcif;udk w&m;Oya't& ta&;,l
               jynfwGif;yJqDaps;usqif;aomfvnf; yJqD0,fvdktm;jrifhwufvmjcif;r&Sdao;bJ yHkrSeftaetxm;om&Sd                                         Edkif&ef pDpOfaqmif&GufrnfjzpfaMumif; EdkifiHawmfor®w½Hk;0efBuD;Xme 'kwd,
        aMumif; ¤if;uqkdonf/                                                                                                                     0efBuD;OD;oefY&Sif;u ZlvdkifvtwGif;usif;yjyKvkyfaom jynfolYvTwfawmf
                                                                                                                                                 tpnf;ta0;ü ajymMum;onf/
                                                                                                                                                                                                                                                                                   17
  Monday, October 8 - 14, 2012                                                                                                                                                                                                                                               VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                           The




{&m0wDwkdif;wGif a&wGif;aygif; 620 wl;azmfí pyg;pdkuf&rnf
ykodrf? pufwifbm 26
        BuD;epfjrKyfrIjzpfay:cJhaom {&m0wDwkdif;a'oBuD; ajcmufNrdKUe,f&Sd ukef;jrifhv,frsm;wGif pyg;pdkufysKd;&ef                                                                                  a&BuD;epfjrKyfrIrsm;jzpfay:cJh                 vkduf&rnfhv,frsm;&SdvmEkdifaMumif;
        vHkavmufonfh a&r&&SdawmhonfhtwGuf a&wGif;aygif; 620 cefYwl;azmfum pdkufysKd;&rnfjzpfaMumif; {&m0wD                                                                                 onfh {&m0wDwkdif;a'oBuD; ykodrf?                       ¤if;uajymMum;onf/
wkdif;a'oBuD; ykodrfc½dkifpdkufysKd;a&;refae*smOD;pdkif;MumtHku The Voice Weekly \qufoG,far;jref;rIudk jyefvnf                                                                             uefBuD;a'gifh? a&Munf? usKHaysmf?                                       f
                                                                                                                                                                                                                                                          ]]a&wGi;uayajcmufq,fausmf
ajymMum;onf/                                                                                                                                                                               ausmif;ukef;? omaygif;NrdKUe,fwkdY                     avmufwl;&rSm/ ukef;usvGef;wJh
                                                                                                                                                                                           twGif;&Sd ukef;jrifhv,fajr{uoHk;                       v,fawGuaywpf&mausmavmufxd    f
                                                                                                                                                                                           aomif;twGuf tcsdefrDpyg;pdkufysKd;                     wl;rSa&&w,f/ v,form;av;? ig;
                                                                                                                                                                                             d f             f
                                                                                                                                                                                           Eki&ef a&wGi;aygif; 620 cefYw;azmf           l         OD;udk wpfwGif;EIef;oHk;&rSmaygh/ oHk;
csif;trsKd;om;wyfOD;½kH;zGifUjcif;ukd wD;wdefa'ocHrsm;uefhuGuf                                                                                                                                                     f
                                                                                                                                                                                           rnfjzpfNyD; a&wGi;wpfwi;vQif usyf
                                                                                                                                                                                           oHk;odef;cefYukefusrnfjzpfaMumif;?
                                                                                                                                                                                                                              G f                 &ufavmufwifrS v,fua&jynfwm
                                                                                                                                                                                                                                                  qdawmh q,f&ufwpfvnukd wpfO;
                                                                                                                                                                                                                                                     k                      S hf
                                                                                                                                                                                                                                                                                    h
                                                                                                                                                                                                                                                                                            D
&efukef? pufwifbm 27                                                                                                                                                                       ,if;odkY a&wGif;wl;pkdufysKd;Ekdifa&;                  EIef;tvSnhfus a&wifNyD;pdkuf&rSm}}[k
     csif;trsKd;om;wyfO; (CNF)\
                          D                      'DvkdqE´jyuefYuGuf&jcif;yg}}[k qE´                                             ½kH;vmzGifh&jcif; &nf&G,fcsuftjyif                         twGuf yHhydk;aqmif&Gufay;Ekdif&ef                                              l
                                                                                                                                                                                                                                                  'g;u&Gma'ocHawmifoO;D apmvG,x;l      f
qufqHa&;½kH;udk pufwifbm 25                      jy&mwGif yg0ifcJhaom wD;wdefNrKdUrS                                            ,cifujzpfcJhaom rSm;,Gif;vlowfrI                                           f
                                                                                                                                                                                           pD;yGm;a&;vkyief;BuD;tcsKUd ESihf vlra&;       I       uqkdonf/
&ufaeYwGif csif;jynfe,f wD;wdefNrKdU             OD;rkefvJhcfu ajymMum;onf/ qE´jy                                               rsm;ukd 0efcHajymMum;cJhaMumif; od&                        tzGUJ tpnf;rsm;odYk qufo,taMumif;G f                           tqkdyg{&m0wDwkdif;a'oBuD;
e,fü zGifhvSpfjcif;ukd wD;wdefa'ocH              uefYuGuf&mwGif cGifhjyKvlOD;a&rSm                                              NyD; NrKdUvlxkbufrS ¤if;wkdY½kH;ukd quf                    Mum;xm;aMumif; ¤if;uajymMum;onf/                               f      f h
                                                                                                                                                                                                                                                  twGi;&Sd uke;jrifv,frsm;onf wGi;          f
rsm;u vufrcHojzifh ,if;aeYeHeuf                  200 jzpfaomfvnf; wD;wdefNrKdUrS                                                       hf
                                                                                                                                rzGi&ef odYkr[kwf &yfqi;xm;&ef ajym dk f                                        fD
                                                                                                                                                                                                   ]]t,fvenKjd zpfwEpuawmif hJ S f                a&udkoHk;pGJí pyg;pdkufysKd;&mü wGif;
10 em&DtcsdefwGif uefYuGufqE´jycJh               omru wGef;ZHNrKdUvlxkrsm;yg yg0if                                                  d                      J
                                                                                                                                qkcNhJ yD; aqG;aEG;yG&v'f rqk;jzwf&ao;    H                'Davmuftajctaerqkd;cJhbl;/ 'DESpf                      a&wGif tief"mwfyg0ifonfhtwGuf
                d J dk D
MuaMumif; tqkygyGuO;aqmifaom                     vmcJhNyD; vlOD;a& 300 ausmf&SdcJh                                              aMumif; aqG;aEG;yGJwufa&mufcJhol                           u tqdk;qHk;yJ/ ukef;jrifhv,fawGu                         k f d      G f
                                                                                                                                                                                                                                                  pduysK;jzpfxe;rIenf;aMumif; qdyom  f
TYF (Tedim Youth Followship)                     aMumif; ¤if;uxyfrHajymMum;onf/                                                                              D
                                                                                                                                wD;wdeNf rKdUcHwpfO;u ajymMum;onf/                         a&jrKyfNyD; a&jyefuscsdefrSm ukef;awG                  tkyfpk&Gmopfukef;a'ocH awmifol
xHrS od&onf/                                                  ]]uRefawmfwkdYu BuHhckdifa&;                                                            f
                                                                                                                                             wD;wdea'ocH vufrwf 70ç000      S              jyefay:vmw,f/ tckurkd;&Gm&ufu                          OD;wifjrifhuajymMum;onf/
        ]]CNF u ½kH;zGifhrSmukd oabm             ygwDukdvnf; axmufcHw,f/ NLD                                                    ausmjf zihf wD;wdeNf rKUd wGif csi;trsK;om;   f d                                        k
                                                                                                                                                                                           vnf; enf;oGm;ovdr;dk a&cseuvnf;        df                      vuf&Sd{&m0wDwkdif;a'oBuD;
rwlvkdY Nidrf;csrf;pGmqE´xkwfazmfzkdY                  d
                                                 ukvnf;vufcw,f/ wjcm; csi;ygwDH                                  f              wyfO; qufqa&;½k;zGivpjf cif; uefY
                                                                                                                                           D             H H hf S                          t&rf;udkenf;oGm;awmh ukef;jrifh                                  f        f       kd f d
                                                                                                                                                                                                                                                  twGi;&Sd a&wGi;wl;azmfpuysK;&rnfh
twGuf TYF u pufwifbm 19 &uf                                dk
                                                 awGuvnf; vufcygw,f/ uReawmf               H                       f                      f I
                                                                                                                                uGurudk wD;wdea'ocH ckepfaomif;f
aeYrSm NrKdUe,f&Jpcef;ukd cGifhjyKcsufpm                               f f
                                                 wkYd u Nidr;csr;a&;ukd vkvm;ygw,f/                   d                         cefYuvufrwx;dk í Ekiiawmfor®wBu;D
                                                                                                                                                   S f           dfH                                                 f
                                                                                                                                                                                           v,fawGua&wGi;wl;NyD;pdur&r,f}}       k f S             uke;jrifv,frsm;\ a&usaemufpuf
                                                                                                                                                                                                                                                       f h                               kd
wifcJhygw,f/ tJ'DrSm vlOD;a& wpf                                             hSf
                                                 olwYdk ay;r,fEpxyfur; Nidr;csr;a&;                  Gf f f                     OD;odef;pdefxHokdY azazmf0g&Dv 21                                        G
                                                                                                                                                                                           [k {&mwHcef qefpyg;txl;jyK ukrPD                 Ü     v,fwpf{u\ pdkufysKd;p&dwfonf
aomif;wifwmukd rsm;w,f/ rde;vrf;         f       ukd rvkdcsifygbl;}}[k wD;wdefNrKdUcH                                           &ufaeYwGif ay;ydkYcJhonf/                                  taxGaxGrefae*smOD;aZmf0if;uqkonf/          d           usyfoHk;odef;ausmfcefYxdukefusrnf
toHk;jyKcGifhray;bl;/ tcsdef ig;em&D             wpfOD;uqkdonf/                                                                              OD;ode;f pdef tpk;d &ESifh csi;f trsK;d om;           vuf&Sdukef;jrifhv,frsm;wGif                    jzpf&m tcsKdUv,form;rsm;onf rkd;
qkdwmrsm;w,fqkdNyD; qE´jycGifhukd                             wD;wdeNf rKUd wGizivpaom CNF     f G hf S f                       wyfOD;\ 'kwd,tBudrfajrmuf jynf                             a&wGif;wl;azmfpdkufysKd;&rnfqkdygu                     pyg;pdkufysKd;rIudkvufvTwfí yJudk
            hJ
jiif;y,fcygw,f/ 'gaMumifh vlO;a&             D   ½kH;rSm csif;jynfe,ftwGuf wwd,                                                 axmifpktqifh Nidrf;csrf;a&; awGUqkH                                            k f
                                                                                                                                                                                           wl;azmfcESihf ydutwGuueusp&dwf  f k f                  ajymif;vJpdkufysKd;rnfh awmifolrsm;
200 yJ yg0ifr,f/ tcsdef okH;em&DyJ               ajrmuf½;kH jzpfNyD; rwlyND rKUd ESifh xefxvef                                  yGJukd 'DZifbmvtwGif;wGif usif;y                           rSm usyfoHk;odef;ausmfrS ig;odef;cefY                  vnf;&SdaeaMumif; uefBuD;a'gifhNrdKU
Mumr,f/ vrf;ukdvnf; rdef;vrf;                                      G
                                                 NrKUd wkYdwif CNF ½k;rsm;ukd ZGevtwGi;
                                                                                   H                           f            f             kf G
                                                                                                                                jyKvyom;rnfjzpfaMumif; csi;rD',m                f D                  kf
                                                                                                                                                                                           txdueusrnfjzpfjcif;aMumifh {&m0wD                      e,f qdyfomtkyfpk tkyfcsKyfa&;rSL;
jzpfwJh a[mufurf;vrf;ukdrokH;bJ                  u zGifhvSpfcJhaMumif; TYF xHrS od&                                             rsm;wGif azmfjyxm;csut&od&onf/        f                    wki;a'oBuD;twGi;&Sd uke;jrifv,f
                                                                                                                                                                                               d f                     f          f h             OD;0if;armifu ajymMum;onf/
paumvrf;&yfuGuf? ausmufwkdif                     onf/ ½k;zGijhf cif;ESiywfoufí wD;wdef
                                                                     H                  fh                                                                        jrwf (uav;)                           k f d
                                                                                                                                                                                           wGif pyg;pduysK;jcif;rjyKbJ vufvwf                 T
vrf;? &Jukef;atmuf pnfyifvrf;?                                  k                G
                                                 NrKUd vlxrS uefYuujf cif;tay: oabm
yqivrf;eJY NrKdUe,ftaxGaxG½kH;wkdY               xm;ukd CNF ½kH;odkY w,fvDzkef;jzihf
rSmom qE´jyMuygr,fqkdNyD; TYF                                     G f
                                                 qufo,ar;jref;cJ&m]]'Drua&pDEiiH             h            dk           dk f
Ouú| OD;Eke;&Si;awGmifeYJ 'kw,Ouú|
               f f                  d
OD;vkdYvrfhrkefwkdY&JU vufrSwfeJY t,lcH
                                                 awmfqkdawmh twdkuftcHawmh &SdrSm
                                                 ayghAsm/ olwkdYtay: tjrifrMunf
                                                                                                                                     yif;yufoHrPdpuf½Hkajrodrf;rI avsmfaMu;aiGenf;yg;[kqdk
0ifcJhwJhtwGuf NrKdUe,f&Jpcef;uae                vifwm r&Sdygbl;/ 'gukdtusKd;&Sdr,fh                                                 &efukef? atmufwkdbm 1
pufwifbm 23 &ufaeYrSm cGifhjyKrdefY              twkutcHvYd,qygw,f}}[k wD;wdef
                                                         d f                 k l                                                                  &Srf;jynfe,fawmifydkif;[dkyHk;                                           "mwfykH - jynfhNzdK;vif;
&cJhygw,f}} [k qE´jyyGJwGif yg0ifol              qufqHa&;½kH; wm0efcHOD;*kdcefYeefu                                                  NrdKUe,f yif;yufa'otwGif;&Sd
OD;vkdYvrfhrkefu The Voice Weekly                jyefvnfajzMum;onf/ ¤if;wkdYtae                                                      trSwf(5) oHrPdpuf½Hk pDrHudef;rS
okdY ajymMum;onf/                                jzihf trsKd;om;a&;jr§ihfwif&ef? trsKd;                                                        kH
                                                                                                                                     puf½wnfaqmuf&eftwGuf teD;
        qE´jyuefYuujf cif;ukd ,if;aeY
                        G                        om; tcGita&;umuG,&ef? wki;&if;
                                                                        hf                              f        df                  ywf0ef;usif&Sdajr,mrsm;udk odrf;
eHeuf 10em&DwGif paumygvrf;                      om;rsm; rlvtcGita&;&&S&ef? qif;&J   hf                      d                       qnf;rI{&d,mrsm;jym;vmNy;D awmifol
&yfuGufrS pwifxGufcGmNyD; cGifhjyKrdefY          rGawrIavQmcsay;&efwYdktwGuf ½k;cef;
                                                   J                       h                                         H               rsm;tm; avsmfaMu;aiGay;acs&m
yg vrf;twki;xGucmcJMh uNyD; wD;wdef
                df          fG                   zGifhvSpfjcif;jzpfaMumif; ¤if;uxyfrH                                                wGif enf;yg;jcif;aMumifh a'ocHrsm;
NrKdUe,f &JwyfzUGJ rSL;ESitzGUJ u vkuvH
                               fh          d f   ajymMum;onf/                                                                        tcuf t cJ a wG U BuH K ae&aMumif ;
apmifa&Smufay;cJaMumif; ¤if;uqkonf/
      h              h                 d                      qufvufNyD; NrKdUrdNrKdUzwpfOD;                                         aemifumu,faus;&GmrSa'ocHrsm;
        ]]olwYdku csi;vlxudk uk,pm;
                          f       k   d f        jzpfaom OD;xefyD;aetdrfwGif puf                                                     u wnDwnGwwnf;ajymMum;onf/f
rjyKygbl;/ aemufNyD; 'DvkdvmzGifhr,fh            wifbmv 26 &uf n 7em&DrS 9 em&D                                                                             dfH G  d
                                                                                                                                                  jrefrmEkiiwif 'kw,tBu;D qk;H
taMumif;eJY olwkdY&JUvkyfief;pOfawG              txd NrKdUvlxkESihf CNF wkdY aqG;aEG;yGJ                                             jzpfonfh yif;yuftrSwf(5)oHrPd
ukvnf; vlxur&Si;jybl;/ 'gaMumifh
    d              k dk f                        wpfckjyKvkyfcJh&m CNF bufrS ¤if;wkdY                                                       kH           kH
                                                                                                                                     puf½rS puf½wnfaqmufa&;vdtyf          k
                                                                                                                                     csuft& ajr,modrf;qnf;&mwGif [dkykH;NrdKUe,ftwGif;&Sd aus;&Gmtrsm;tjym;\v,f,majrrsm;udk 2004
                                                                                                                                     ckESpfrS pwifodrf;,lcJhNyD; avsmfaMu;aiGay;acs&mwGifvnf; wpf{uvQif usyfig;axmifomay;acsjcif;aMumifh
                            rauG;rIcif;owif;wdkrsm;                                                                                                  l                  H H                         d          f f           f      f
                                                                                                                                     awmiforsm;taejzifh epfemqk;½I;rIrsm;jzpfay:aeaMumif; tqkygaus;&GmtkycsKya&;rSL; OD;cGeprf;NrdKiuajymMum;onf/
    - pufwifbmv 22 &ufaeY rGef;vGJ 2 em&DtcsdefwGif rauG;NrdKUrS                                                                                  ]]txufutrdefYeJYvmodrf;wmqkdawmh uRefawmfwkdYvnf; rwwfEdkifygbl;}}[k vIdif;aiguf&Gmawmifol
    rif;vSNrdKUodkY atmifrsKd;xufarmif;ESifvmaom 19^,5726 armif&Srf;                                                                 wpfOD;uajymqkdonf/
    (110) qdkifu,fonf {&m0wDwHwm; (rauG;) rif;bl;bufurf;?                                                                                         yif;yufpuf½HkpDrHudef;aMumifh ajr,modrf;,ljcif;cH&onfhaus;&Gmrsm;wGifyg0ifaom vdIif;aiguf&GmrS
    csOf;uyfvrf;tauGUwGif t&Sdefrxdef;EdkifbJ vrf;ab;yvufazmif;udk                                                                   awmifolrsm;uvnf; ¤if;wkdYv,fajrrsm;udk 2004-2005ckESpfwGif puf½Hkuwyfajr{&d,mtjzpfowfrSwfum
    wdkufrdcJh&m qdkifu,farmif;ol atmifrsKd;xufrSm OD;acgif;aygufNyJí                                                                odrf;,lcJhaMumif;? avsmfaMu;aiGrsm;ay;avsmf&mwGifvnf; wpfae&mESifhwpfae&mrwlnDbJ avsmfaMu;aiGrsm;
    0J,mvufzrd;yGe;yJum tcif;jzpfym;&mae&mrSmyifaoqH;cJNh yD; qdiu,f
                      k f h             G                   k        kf                                                              avsmhenf;cJhaMumif;? ,if;aMumifh oufqkdif&modkYpmwifjyawmif;qkdcJhaMumif;? ,if;aemufwGif ajr,mpHkprf;
    aemufcHkwGifvdkufygvmol tm;rmef[def;rSm ,mcsKdapmif;aygufNyJí                                                                    ppfaq;a&;aumfrwD? aMu;wkdifESifh ajrpm&if;OD;pD;XmeESifh puf½Hkwm0ef&Sdolrsm;vma&mufppfaq;cJhaomfvnf;
    0Jyg;½dk;yGef;yJhum tay:EIwfcrf;zl;a&mif'Pf&mrsm;&&SdcJhojzifh tqdkyg                                                            wpfpHkwpf&majymif;vJoGm;jcif;r&SdaMumif; ¤if;wkdYuepfemqHk;½IH;rIudk ajymMum;onf/
    qdkifu,farmif;ESifol atmifrsKd;xufudk rif;bl;NrdKUe,f&JwyfzJGUpcef;u                                                                          puf½HkpDrHudef;aqmif&Guf&mwGif 2005 ckESpfwGif 46ç664 'or 5 {uudk yxrodrf;,lcJhaMumif;? 2009
    y-164^12^yk'fr-304-u^338 jzifh trIzGifhxm;aMumif; tqdkyg                                                                         ckESpfwGif ve 39jzifh xyfrHí 'dkvdkrdkufausmufxkwfvkyfa&;twGuf 350 'or 90 {uudk EkdifiHydkiftjzpf
    &Jpcef;xHrS od&onf/                                                                                                              odrf;,lcJhaMumif;? ,if;aemufwGif pmoifausmif;rsm;wnfaqmuf&eftwGufESifh tjcm;aomvrf;rsm;azmufvkyf
    - NrdKUopfNrdKUe,f&Sd trsKd;orD;wpfOD;onf pufwifbmv 23 &uf                                                                       a&;twGuf ajr{u 129 'or 56 udk wpf{u usyfig;odef;ay;acsí0,f,lcJhaMumif;? wyfajrtjzpf ajr,m
    aeYwif ¤if;ydi,mcif;rS aygif;(jruf)EkwNf yD; qdiu,fjzifh wpfO;wnf;
          G          k f                             k f           D                                                                 odrf;,l&mwGifvnf; EkdifiHawmf\ajr,mOya't&odrf;,ljcif;jzpfNyD; EkdifiHawmfutqifhqifhay;acsjcif;aMumifh
    jyefvmpOf rauG;-aejynfawmfum;vrf; rdkifwdkiftrSwf 63^3 teD;                                                                                                                         d        kH   d     kH S
                                                                                                                                     usyfig;axmifomay;acs&jcif;jzpfaMumif; tqkygpuf½\'kw,puf½rL;jzpfol OD;ausmfoef;a&Tuajymjyonf/
    wGif qdkifu,fwdrf;arSmufí OD;acgif;aemufaphwGif 'Pf&m&&Sdum                                                                                   trSwf(5)yif;yufoHrPdpuf½Hkonf jrefrmpD;yGm;a&;aumfydka&;&Sif;ESifh ½k&Sm;ukrÜPD Tyazhpromexport
    aoqHk;cJhNyD; ¤if;udk NrKdUopfNrKdUe,f&JwyfzGJUpcef;u y-94^12? yk'fr                                                             wkdYyl;aygif;umaqmif&Gufjcif;jzpfNyD; oHESifhoHrPdrsm;udk t"duxkwfvkyfoGm;rnfjzpfonf/ vuf&SdwGif ,if;
    304-u jzifh trIzGifhxm;aMumif; pHkprf;od&Sd&onf/ oD[bkef;rdk&f                                                                   puf½Hk{&d,mtwGif; taqmufttHkaygif; 106 vHk;cefYaqmufvkyfvsuf&Sdonf/
   18
  The
        VOICE                                                                                                                                                                         Monday, October 8 - 14, 2012




wkdufyGJMum;u ajrpmyifrsm;
rif;xufpH
                h            dS          fHH
            jrifig;aycefY&aom tkwe&umxm;onfh             wEkdif;tajcpkduf cr& 348 wyf&if;rSwyfom;
            NcH0if;us,fBuD;odkYtjzLa&mif Van um;                   k
                                                         opfpaqmif;a&;tjzpfac:aqmifc&jcif;jzpfonf/    H
         D            dk f
wpfp;auGU0ifvuonfudk xif;yHMk um;&Sd vli,f                                                         G f
                                                                     ,if;pkaqmif;a&;wyfwif ESp&ufomaecJh
                           h          f
wpfpk um;qDoYkd r0Hr&JMunhaeMuonf/ ¤if;wdYk              &NyD;aemuf jrpfBuD;em;NrdKUra&mufrD jynfaxmif
ab;wGif ajcmufayguf[kac:aom ajcaxmuf                                                           fh
                                                         aus;&Gm&Sd wyfrawmfavhusia&;oifwef;ausmif;
cwfonfh xdwfwHk;ESpfpHk&Sdaeonf/                         wGif av;vcGJppfa&;avhusifhcJhonf/ oifwef;
           t&yfom;0wfpjkH zifh aoewfuixm;aom kd f        NyD;onfESifhwpfNydKifeuf autkdifatxdef;csKyf
autkdifatppfAdkvfonf xkdvli,frsm;udkatmf                 e,fajrjzpfaom a'ghzkef;,efbufodkYa&SUwef;
                  d f
[pfac:vkuonf/ tqkygvli,frsm;onf r0Hhd                    xGufvm&onf/
r&JjzifhxGufvmum cHkwef;vsm;wGifwef;pDxkdif                          ]]uRefawmfhrSm wkdufyGJtawGUtBuHKoHk;yGJ
aeMuonf/                                                 avmuf&Sdw,f/ aemufppfrwkdufcsifawmhvdkY
           ,if;vli,frsm;rSm wyfrawmfEihf autkif S d              f                            d f
                                                         xGuajy;wm/ aoewfeYJ vkuypfayr,fh csKu,f                 H G
atwdkYjzpfyGm;aeonfh wkdufyGJrsm;wGif oHkYyef;                                   G f
                                                         NyD;ajy;awmhvww,f/ autkiat*sm,efpcef;    d f
tjzpf autk d i f a tu&&S d x m;aom tpd k ; &             rSm tzrf;cHcJhw,f}} [k ¤if;u ¤if;\tawGU
wyfrawmfom;rsm;jzpfNyD; trsm;pkrSm 18 ESpf               tBuHKudk &Sif;jyonf/
rjynhfao;onfh uav;ppfom;rsm;jzpfonf/                                 olonf ppfom;oufwrf; ajcmufvcGJ
tcsKUd rSm wyfrawmf\ a&SUwef;wyfpcef;rS xGuf                                             S G f
                                                         tMumwGif wyfrawmfrxuajy;vmcJNh yD; vuf&dS
ajy;vmolrsm;jzpfonf/                                     autkdifatwGifoHkYyef;tjzpfa&muf&SdaeonfrSm
           tusÐteD0wfqifxm;aom touf 15                   &SpfvausmfMumjrifhcJhNyDjzpfonf/                                         autkdifat'kwd,ppfOD;pD;csKyf AdkvfcsKyf   (wyfMuyfBuD;) u ppfwyfxJ0ifzdkYvmac:wm/
ESpft&G,f armifcGm; (trnfvTJxm;) onf                                 ¤if;uJoYkdyif oHYk yef;tjzpfa&muf&aeonfh
                                                                           h                                 dS            *Grfarmfu ]]OD;atmifrif;eJY tvGwfoabm awGU       0ifNyD;rS xGufcsifwmxGufvdkYr&awmhbl;}} [k
        f G f
oGuouvufvufjzifh aq;vdyawmif;aomuf        f              tpdk;&wyfrawmfrS wyfom; 42 OD;&SdNyD; ,if;                        wkef;u 'Duav;ppfom;awGudk jyeftyfay;zdkY         qkdonf/
aeonf/ aq;vdyfbl;xJrS aq;vdyfwpfvdyfudk                  rwkirwif oHYk yef;tjzpfzrf;qD;&rdNyD; vGwNf idr;
                                                               d f D G                                               f     ajymNyD;om;yg/ ILO udkvnf;jyefac:ay;zdkY                  ¤if;wdkYwyfrawmf a&SUwef;xGufpOfu
rD;n§Nd yD; tm;yg;w&½du,vuNf yD;aemuf tjcm;
                                I f l dk                 csrf;omcGifhay;vkdufolrsm;&SdaMumif; autkdif                      taMumif;Mum;xm;ygNyD}} [kqkdonf/                 aus;&Gm? aetdrfrsm;udkrD;½IdUzsufqD;cJhrIr sm;
olrsm;udk aq;vdyfwpfvdyfpDa0iSvdkufonf/                  atrS AdkvfrSL;BuD;tqifht&m&Sdrsm;u ajymMum;                                           ö
                                                                                                                                  ,if;udpESihfywfoufNyD; tjynfjynfqkdif     jyKvkyfcJhaMumif;? ,if;uJhodkYjyKvkyfjcif;rSmvnf;
           ]]uRefawmfu a&SUwef;ppfwyfuaexGuf             onf/                                                              &mtvkyform;tzGJU (ILO) uvnf; tpdk;&              aetdrfrsm;rS autkdifatrsm;u aoewfjzifh
ajy;vmNyD; tzrf;cHwmyg}} [kqdkonf/                                   txufyguJhodkY oHkYyef;tjzpfa&muf&Sdol                 tzGJUESifh n§dEdIif;aqmif&GufaeNyDjzpfonf/       ypfcwfjcif;? ta0;xdef;rkdif;axmifjcif;rsm;jyK
           armifcGm;onf wEkdif;NrdKU rIHwdef&yfuGuf      rsm;wGif &efukefwkdif;a'oBuD;r*Fvm'HkNrdKUe,f                            armifcGm;u ]]uRefawmfwdkY rjyefcsifawmh                                              f
                                                                                                                                                                            vkyjf cif;aMumifjh zpfaMumif; ¤if;wkYdu&Si;jyonf/
wGifaexkdifoljzpfNyD; tpfrjzpfol\qkdifu,fudk                                 f
                                                         ppfwyftwGi;rS yg0iforsm;&SouJoYkd yJc;wki;
                                                                                             l d h              l d f      bl;/ 'DvkdifZmrSmyJ tvkyfwpfckckvkyfNyD;aecsif            wyfrawmfESifh autkdifatwdkY wkdufyGJjzpf
,lum pwdwf½Id;yGJodkY oGm;a&mufMunhf½IpOf                a'oBu; anmifav;yifEihf {&m0wDwi;a'oBu;
                                                                       D                   S            dk f           D   w,f/ ppfwyfudkjyefydkY&if axmifusrSm}} [k        yGm;aeonfrSm wpfESpfESifh oHk;vausmfcJhNyDjzpf&m
qkdifu,faysmufí ajcvsifavQmufjyefvmpOf                         d
                                                         ykorNf rdKUwdYk wif aexkiorsm;vnf;yg0ifonf/
                                                                               G      d f l                                ¤if; u pdk;&drfpdwfjzifh &Sif;jyonf/             ESpfOD;ESpfzuf usqHk;rIrsm;udk pm&if;twdtus
                                                                                                                                  wyfrawmfwGif t&G,fra&mufrD ppfrI          rxkwfjyefaomfvnf; uav;ppfom;rsm;vnf;
                                                                                                                           xrf;aqmifaeonfh uav;oli,frsm;tm;&SmazG                                    d f
                                                                                                                                                                            yg0ifaMumif; autkiata&SUwef;pcef;xH pHprf;         k
        txufcsif;wGif;a'o vHkNcHKa&;ESifUzGHY NzdK;a&;                                                                     azmfxkwfa&;? wyfrawmfrS xGufcGifhjyKa&;?
                                                                                                                           ¤if;wdkY\ rdom;pkrsm;ESifh jyefvnfaygif;pnf;
                                                                                                                                                                            od&Sd&onf/
                                                                                                                                                                                     ]]rkdif;xdvdkYuswmrsm;w,f}} [k 'kwd,
                                                                                                                           a&;qkdif&m vkyfief;pOfrsm;? vkyfaqmifrIrsm;      Adkvftqifh&Sdol autkdifatt&m&Sduqkdonf/
        vli,fuGef&ufESpfckyl;aygif;rnf                                                                                     udk ukvor*¾ uav;rsm;&efyHkaiGtzGJUESifh wyf
                                                                                                                           rawmfwdkY yl;aygif;aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
                                                                                                                                                                                    d f            f f
                                                                                                                                                                            autkiatuxde;odr;xm;aom oHYk yef;rsm;udk
                                                                                                                                                                            wpfpHkwpf&mESdyfpufjcif;r&SdbJ aumif;rGefpGm
        ppfudkif;? pufwifbm 26
                                                                                                                                  ]]2004 ckESpfrS 2012 ckESpfZlvkdifvtxd    auR;arG;jyKpkxm;aMumif; 'kwd,ppfOD;pD;csKyf
                                    f            f                   hf                   G f
                  txufcsif;wGi;a'o a'owGi;vHNk cHKa&;ESizUHG NzdK;a&;wkYd twGuf vli,fue&ufEpck      S f
                                                                                                                           uav; 600 udkppfwyfrS EkwfxGufapNyD; rdb          AdkvfcsKyf*GrfarmfuajymMum;onf/
        jzpfaom txufcsif;wGif;a'ovli,frsm;uGef&uf (,m,D)ESifh wrl;vli,fuGef&ufwdkYu
                                                                                                                           &yfxHvTJajymif;ay;EkdifcJhygw,f}}[k umuG,f                ]]'Duav;awGudkvTJajymif;ay;zdkY tqif
        oufqkdif&mtmPmydkiftzGJUtpnf;rsm;ESifh yl;aygif;aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; ,if;
        uGef&ufrsm;xHrSod&onf/                                                                                             a&;0efBuD;XmerS AdkvfrSL;BuD;armifarmif&Sifu     oifhjzpfaeygNyD}} [k ¤if;uqkdonf/
                  ,if;uJhodkYa'owGif; vHkNcHKa&;vkyfief;rsm;udk yl;aygif;aqmif&GufEkdif&eftwGuf                            Mo*kwfv 22 &ufaeYwGifajymqkdxm;onf/                       odkYaomf xdkvli,frsm;udkar;jref;&mwGif
        tqdkyguGef&ufESpfckonf pufwifbmv 23 &ufaeYwGif ppfudkif;wkdif;a'oBuD; wrl;NrdKUü                                                h k
                                                                                                                                  urÇmuvor*¾onf wyfrawmfukd uav;            ae&yfjyefcsifpdwfr&SdMubJ e,fpyfwpfavQmuf
        awGUqHkcJhaMumif; ¤if;wdkYxHrSod&onf/                                                                              oli,ftcGifhta&;csKd;azmufonfh tzGJUtpnf;         tvkyftukdifwpfck&&Sd&ef csdwfqufaeMuonf
                                                                kd f
                  ]]'Dbufa'orSmu uonf;vufeufuitzGUJ tpnf;awG&UJ tEÅ&m,fu wpfaeYxuf                                         pm&if;rSy,fzsufawmhrnf[k ,leDqufrS Xmae          [k wlnDpGmajymqdkMuonf/
        wpfaeY pdk;&drfvm&w,f/ ZGefvtwGif;jzpfcJhwJh rHk&Gmc½dkif ,if;rmyifNrdKUe,fxJrSm csif;wkdif;                       udk,fpm;vS,frpöwm&mruf&Sf&S&omu ajymqkd                   aps;0,fcGifh? xif;&SmazGcGifhwdkYudk &&SdaeNyD
        &if;olwpfOD;udk uonf;vufeufudkifwpfOD;u owfjzwfcJhwm[m uRefawmfwdkYtwGuf                                           xm;onf/                                          jzpfaom armifcGm;u ]]uRefawmfawmh rjyef
        a'oudkumuG,fzkdY rsufpdyGifhoGm;cJhw,f/ 'Da'otwGuf 'Dvli,fawG[m umuG,f                                                                             k
                                                                                                                                  uav;oli,frsm;tm;vH;onf ppfyumv     JG                       d                df
                                                                                                                                                                            awmhb;l / wEki;f uwpfa,muf vkiZmrSm qkiu,f     df
                h
        apmifa&SmufzYkd vvmw,f/ 'gaMumifoufqi&mtzGUJ tpnf;toD;oD;eJY yl;aygif;aqmif&uf
                             kd               h            dk f                                       G                    twGif; tumtuG,f&&SdydkifcGihf&Sd&rnfjzpfNyD;     0yfa&SmhzGifhxm;wJhqDrSm tvkyf0ifvkyfr,f}} [k
        oGm;MuzdkY vli,fawGrSmqE´&SdcJhMuw,f}} [k txufcsif;wGif;a'o vli,frsm;uGef&uf\                                      touf 15 ESpfatmufjzpfygu vufeufudkif             ¤if;uol\a&SUquf&nf&G,fxm;rIudk &ifzGifh
        tzGJU0ifwpfOD;uajymMum;onf/                                                                                        wyfzGJUtwGif;0ifa&mufjcif;? ppfyGJwGif yg0if     onf/
                       k
                  tqdygawGUqHyoYkd uGe&ufEpcrtzGUJ 0if 14 OD;wdYk wufa&mufcNhJ yD; uGe&ufEpc\
                                 k JG   f    S f k S                                    f       S f k                      wkdufckdufjcif;rjyK&[k uav;oli,fqkdif&m                   ucsifvGwfvyfa&;tzGJU\ XmecsKyfe,f
                         G f                             f              f
        t"du&nf&,csufrsm;jzpfaom a'owGi;wnfNidrat;csrf;a&;ESihf w&m;Oya'pd;rd;a&;udk        k k                            ukvor*¾nDvmcHoabmwlpmcsKyf tydk'f 38             ajrjzpfaom vkdifZmNrdKU\ awmifbufa0BudKif
        t"duxm;aqmif&GufoGm;Mu&ef oabmwlnDcJhMuaMumif; ¤if;uqkdonf/                                                        wGifazmfjyxm;onf/                                &yfuGuftwGif;&Sd NcHus,fBuD;wGif oHkYyef;tjzpf
                  ]]uRefawmfwdkYuGef&ufu pwifzGJUpnf;csdefupNyD; vlrsKd;bmomae&mra&G;bJ c½dkif                                    odkYaomf ukvor*¾\ tpD&ifcHpmwGifrl        ESifh aexkdif&onfrSm wpfESpfjynhfawmhrnfjzpf
        wGif;rSm vdktyfaewJh usef;rma&;? ynma&;vdktyfcsufawGudk usef;rma&;OD;pD;Xme? jynf                                                S       df
                                                                                                                           wyfrawmfEihf autkiattygt0if wki;&if;om;df        onf/
        ckdifNzdK;ygwDwdkYeJYtwl yl;aygif;aqmif&GufcJhygw,f/ a&SUqufNyD; wpfEkdifiHvHk;u vli,f                             vufeufudkiftzGJUtpnf; &SpfckwGif uav;                     aetylcsdefjrifhrm;aeaom rGef;vGJ 1 em&D
        uGef&ufawGeJYcsdwfqufaqmif&GufoGm;zdkYvnf; pDpOfxm;ygw,f}} [k wrl;vli,fuGef&uf                                     oli,frsm;udk ppfom;tjzpftoHk;jyKaeqJjzpf                G k                    G
                                                                                                                                                                            cefYwif cHwef;vsm;ü armifcm;tygt0if aq;vdyf
        OD;aqmifol OD;oefYZifatmifuajymMum;onf/                                                                            aMumif;azmfjyxm;onf/                             udk,fpDzGmaeaom wkdufyGJMum;uajrpmyifjzpf&
                                G f                    f
                  wrl;vli,fue&ufukd arvtwGi;u wrl;NrdKU NLD vufatmufctjzpfzUJG pnf;cJNh yD;
                                                                                  H                                                   l d f
                                                                                                                                  yJc;wki;a'oBuD; anmifav;yifNrdKUe,frS     onfh vli,fwpfpkonf tjzLa&mif Van um;
        txufcsif;wGif; a'ovli,frsm;uGef&ufudk txufcsif;wGif;a'oudk,fpm;jyK vGwfvyf                                                df                           dS
                                                                                                                           autkiatwGif oHYkyef;tjzpfa&muf&aeol uav;         udk rsuf&nf0JpGmMunhf½IaeMuonf/
                                          f          f                                f
        aom tzGUJ tpnf;tjzpf Mo*kwvtwGi;u zGUJ pnf;cJjh cif;jzpfaMumif; ,if;uGe&ufrsm;xHrS                                 ppfom;ausmfpGm (trnfvTJxm;) u ]]uRefawmf
        od&onf/                                                                     jrwf(uav;)                             wdkYrSm tvkyfr&Sdbl;/ tJ'DtcsdefrSm q&mBuD;                                                rif;xufpH
 BUYING GUIDE
Monday, October 8 - 14 , 2012




Vol.8 / No.40                                                                                   VOICE
                                                                                              The




                                                                                                                                            BOOK
                                                                                                                                                                                               VOICE
                                                                                                                                                                                             The




                                                                                                                                                                               October 8 - 14 , 2012
                                                                                                                                                                                                    19




             New Books                                                                    U l      hk f
                                                                                    tmPmrJo\tmPm (odr[kw) atmifqef;pkMunf
        jrwfAk'¨ESifU                                                                                                                  EkdifOD;(jrefrmjyef)
                                                                                                                        xkwfa0wkduf- ,OfrsKd;pmay? wefzdk; - 1200 usyf
      jrwfomoem                                                                         1995 ck E S p f x k w f   Penguin    udkifxm;ol? tmPmrJholwkdY
                                                                                  Books uxkwfa0wJh Freedom From                                   f
                                                                                                                             \tmPmo½kyukd txift&Sm;
              OD;0rfxdef                                                          Fear(Revise Edition) rS pmpkawGudk         jyoaeol? olrum; Nidr;csrf;    f
          xkwfa0wkduf-
                                                                                  bmomjyefqkdxm;wmjzpfw,fvkdY                a&; Ekdb,fvfqk&Sifjzpfxkduf
        ywåjrm;iarmufpmay
        wefzdk; - 2500 usyf                                                       pma&;oluqkdxm;ygw,f/                       ygayonf[k Am;vyf[mb,f
                                                                                                  h l
                                                                                          tmPmrJo\ tmPm? arwåm               u qkdxm;w,f/
            'D p mtkyfudk Ak'¨&wem?                                               jzifh acszsufol? pkudkvGrf;aeygonf?                  aqmif ; yg;trsm;pk
  "r®&wem? oHC&wemqdkNyD;                                                         vGwfvyfjcif; yef;wpfyGifh zl;yGifhvm       rSm a':atmifqef;pkMunf
  tydkif;oHk;ydkif;cGJNyD; wifjyxm;                                               jcif;? atmifqef;pkMunf (odYk r[kw)?f       jzwfoef;cJh&wJh b0tcuf
  ygw,f / Ak ' © & wemqd k w J h                                                  jrefrmjynf\uHMur®m? pkjrefrm pwJh                             d
                                                                                                                             tcJrsm;? owårsm;? tdraxmif  f
  tydkif;rSmqdk acgif;pOfcGJ 69 ck?                                               pmpk ajcmufyk'fyg0ifNyD; Am;vyf            onf rd e f ; rwpf a ,muf & J U
  "r®&wemudk acgif;pOf 60 ck?                                                     [mb,f(pma&;q&m? jyZmwfq&m?                 udk,fusifhodu©mapmifhxdef;yH?k
  oHC&wemukd acgif;pOfcGJajcmufckeJY xyfrHcGJjcm;yHhy;kd wifjyxm;w,f/             csufEkdifiHor®wa[mif;)? c&pf,mef                      f
                                                                                                                             aetdrtus,fcsKyfumvb0
  oHC&wemqdkwJhtydkif;&JU pHawmf0ift&d,m oHCmawmfrsm;qdkwJh                       bkef;awmfBuD; 'wfprGefwl;wl;? rkduf        jzwfoef;cJh&ykHrsm;udk csD;rGrf;
                 JG S         f      k å           f
  acgif;pOfcrmqdk t&Siom&dyw&mrax&f? t&Sir[m arm*¾vmefrax&f?                      u,ft,fvpf(wdAufAk'¨bmomESifh               zGJUoDxm;Muw,f/ cifyGef;
          f
  t&Sir[muóyrax&f pwJh pHawmf0ifrax&faygif;rsm;pGm&JU tw¬Kywdå      Ü             ta&SUwkdif;ynm&Sif? a':atmifqef;           jzpfol rdkufu,ft,fvpf
  tusOf;awGudk avhvmEdkifrSmyg/ ywåjrm;iarmufpmay zkef;-386408                    pkMunf\cifyGef;)? roef;at;('dk&m           a&;xm;wJh ]pkudkvGrf;aeyg
  rSm qufoG,f0,f,lvdkY &ygw,f/                                                    oef;at;)? *sKd;ZufqDAm;pwkdif;? tef        onf} uawmh vGrf;r,fqkdvnf;                                                 k f
                                                                                                                                                                               atmifqef;pkMunfonf AdvcsKyf
                      k ¨       l kH         d Á H       l kH
            jrwfA'\zGm;awmfryutp y&deAmefp0ifawmfrytxd odoifod    h               yufpwmnufpvufwmwkYd a&;om;                 vGrf;avmufygw,f/                         atmifqef;\orD;jzpfí jynfowpf&yfl
      k f                                  f
  xduaom tjzpfawmfpOfwYkdukd rusO;rus,f omrefpmzwfowYkd odem; l                   cJhwmawGudk bmomjyefxm;wmyg/                                               f   d
                                                                                                                                       ]]jrefrmjynfu uRerudk vktyf    vHk;u aomif;aomif;nHnH axmufcH
                          G f                  ¨
  vnfap&ef &nf&,a&;om;xm;wmrdYk Ak'0iftaeeJYyJjzpfjzpf? 0dyóem                                               hf
                                                                                          olrum; tajymESitvkyf wpf           vmNyDqkd&if jynfolawGeJYtwl uRefr        BudKqkdcJhMuonfrSefaomfvnf; EkdifiH
  usifhpOfrsm;? 0dyóemÓPfpOfrsm; povdk "r®qdkif&mtaMumif;&yfrsm;                  xyfwnf;usol? rdom;pkxHjyefoGm;                    hf              D dk
                                                                                                                             udk &SibufuulnzYyJ uRerawmif;qkd  f      a&;rkefwdkif;Murf;wkdY'Pfudk cHEkdif&nf
                                         f             G
  udk azmfjyxm;wmrdYk "r®vrf;ñTetaeeJYyjJ zpfjzpf jrwfpmbk&m;vufxuf               Edkifonfh vmbfvmbESifh olr\                csifw,f}} [k a':atmifqef;pkMunf          &SdapzkdY jyifqifay;xm;onfh t&nf
  &Sd rax&fjrwfBuD;rsm;\ MunfndKzG,ftw¬KyÜwådtaeeJYyJjzpfjzpf zwf½Eif I kd        tusOf;cHb0udk tay;t,lvkyfzkdY              [m rkdufu,feJYvufrxyfrDuwnf;             taoG;rsm;um; olrwGif&SdNyD;jzpfyg
  rnfh pmtkyfrsKd;yg/                                                                        hJ       f
                                                                                  jiif;qefco?l aetdrtus,csKyfumvf            u pma&;om;cJhw,fvkdY rkdufu,fu           onf[k *sKd;ZufqDAm;pwkdif;u qkd
                                                                                  wpfavQmufvHk; trSefw&m;udk qkyf            olYpmpkrSm azmfjyygw,f/                  xm;ygw,f/
                                    pD;yGm;a&;a0g[m&twdk                                                                                   BOOK



                                                     f
                                        &Si;f vif;csursm;                              oufwHq,fpif; tGefvkdif;&opmpkrsm; aygif;pnf;rI
                                  (Tweetonomics)                                                                                         pma&;q&mpHk
                                                at;armifausmf                                                                   xkwfa0wkduf- aersKd;pmya'om
                                        xkwfa0wkduf- yef;a0a0pmay                                                                     wefzdk; - 1500
                                           wefzdk; - 1300 usyf
                                                                                        tGefvkdif;pma&;q&m? q&mr            vmEkdifaMumif;? ½kwfw&ufcPwm              owkd;? jraoG;eD? PDvif;nKd? cifav;
                                                                f
                                                       'Dpmtkyi,f[m tvGef
                                                                                  10 a,mufeJY 0w¬Kwdktufaq;awG              awGUjzpfcsdeftwGif; Munfhjrif&ol&JU       i,f? jrpfusKd;tif;? tdrfhcsrf;ajrh?
                                                           f
                                               w&m ½IyaxG;vSwhJ tdi',m  k f D
                                                                                  ud k pk p nf ; xk w f a 0xm;wmyg/         pdwfxJ ESpfumvtwkdif;tqrJh rSwf                   S           G f
                                                                                                                                                                      a&cJiu?f jrwfrewYdk &UJ vuf&maygif;
                                               awGudk uRrf;usifol tqifh
                                                                                  taMumif;rsm;pGmwdkY wkdufqkdifpGm            f                      df
                                                                                                                            rSwxifxifjzpfaeEkiwm[m oufwH              tyk'f 20 yg0ifygw,f/ 'D&opmpk
                                               r[kwfolawG tvG,fwul
                                                                                  pkaygif;rSom oufwHwpfpif;jzpfay:          wpfpif;&JUwefzdk;jzpfaMumif;? tck 'D      wkdif;udk aqmif;0if;vwfu trSmpm
  em;vnfEdkifatmif wifjyxm;jcif;jzpfwJhtjyif ydkNyD;ausnufem;vnf
                                                                                                                                             dk
                                                                                                                                   0w¬Kwtufaq;awGukd zwfNyD;          rSm tusOf;csKyf oHk;oyfjyxm;yg
  EdkifapzdkYtwGuf &Sif;vif;csufawGudkvnf; tckae&mtESHYrSm awGUae
                                                                                                                                     d
                                                                                                                                   csef cHpm;&rIawG[m yHoP²mef   k    w,f/ Oyrm- atmufygtwkdif;
  &NyDjzpfwJh 'Tweets' yHkpH Bitesige yrmPeJY azmfjyxm;w,fvdkY rl&if;
                                                                                                                                   t&G , f t pm;rwl u G J j ym;wJ h      k                        d tarG
                                                                                                                                                                      oH;oyfjyxm;wmrsK;yg/ ]tarGtESpf}
  pmtkyfa&;om;olawG&JU trSmpum;qdkwJh pmrsufESmrSm azmfjyxm;wm
                                                                                                                                                  H
                                                                                                                                   oufwq,fpif;udk aumif;uif           udkawmh ,aeYrsufarSmufumvwGif
  awGU&w,f/ aeYpOf awGUjrifMum;odae&ayr,fh vHkavmufwJh&Sif;vif;
                                                                                                                                   ay:rSm tcsdefwpfqufwnf;            ryDuvm yDuvmtoHrsKd;jzifh ]ZGwf}
  csufawGr&SdwJh ]vGwfvyfaom aps;uGuf}? ]a&mif;vdktm;ESifh 0,fvdk
                                                                                                                                   awGU&ovkd cHpm;&aMumif; 'D               f                      f l
                                                                                                                                                                      vkyí pum;ajymcsiorsm;? pum;ajym
  tm;}? ]b@ma&;ESifh aiGaMu;ay:vpD} pwJh pum;vHk;&Sif;vif;csufawG
                                                                                                                                   pmtkyfpDpOfolu trSmpmrSm              d
                                                                                                                                                                      qkaeolrsm;? oDcsif;qkdaecsifolrsm;?
  uwpfqifh pD;yGm;a&;udk yHkoGif;aewJh tdkif'D,mtaMumif;awGudk wifjy
                                                                                                                                   qkdxm;w,f/ 'DpmtkyfxJrSm           o½kyfaqmifaecsifolrsm;? tpDtpOf
                f                                        f f
  xm;NyD; ude;0g'? vpfb&,fvufopf0g'? rmhup0g' pwJh tcsKdUaom
                                                                                                                                                hJ l
                                                                                                                                   yg0ifwvi,fbavmh*g pma&;                                  l
                                                                                                                                                                      aMunmaecsiforsm;? tcrf;tem;rSL;
                     G f            f k f
  yk*Kd¾ vfa&;aqmif&ucsuf (ude;? z½durif? a[;,uf) awGvnf; yg0if
                                                                                                                                   q&mawG [ m ol w k d Y & J U b0     vkyfaecsifolrsm; pojzifh pojzifh
  w,fvdkY qdkxm;ygw,f/ pD;yGm;a&;pepfwpfck tvkyfvkyfyHk? tpdk;&
                                                                                                                                   jzwfoef;rItawGUtBuHKawG?           zwfcGifh&Muapygonf/} 0w¬Kwdk?
  taeESifh pD;yGm;a&;tay: bmawGvkyfay;Edkifoenf;? urÇmhtdkif'D,m
                                                                                                                                   tawGUtac:awGukd tajccHNyD;         tufaq;&o pmpkawGwifrubJ
  BuD;rsm;? pD;yGm;a&;pef;yGifhjcif;ESifh aygufuGJjcif;? jrpdrf;a&mifpD;yGm;a&;
                                                                                                                                       k f kd f           dk f D
                                                                                                                                   ud,yi[efu,peYJ pmyef;csD           bavmh*gawG&JU udk,fa&;tusOf;
      k       S                      k
  qdonfrm pwJh tcef;aygif;ud;cef; yg0ifw,f/ tcef;wpfcef;csif;pD&UJ
                                                                                                                                          If
                                                                                                                                   jc,fre;xm;MuwmjzpfaMumif;                    kd
                                                                                                                                                                      awGuvnf; azmfjyxm;ygw,f/ bavmh
                                                     k
  atmufrSmrS oufqdkif&mtaMumif; t&mtvduf xyfcJG ydkif;qpfwifjy
                                                                                                                                   vnf; xkwfa0olu qkdyg               awGeJY &if;ESD;rIr&SdolawGtwGuvnf;  f
  xm;wmyg/ pD;yGm;a&;a0g[m&awG&JU t"dyÜm,f&Sif;vif;csufawGudk
                                                                                                                                                     f dk f
                                                                                                                                   w,f/ tGevi; pma&;q&mr                   f dk f
                                                                                                                                                                      tGevi;pma&;q&mawG&JUvuf&mudk
  em;vnfvdkolawGtwGufvnf; toHk;wnfhEdkifr,fhpmtkyfrsKd;yg/
                                                                                                                                   awGjzpfwhJ nDav;opf? r,fu;kd ?                  f dk f
                                                                                                                                                                      atmhzvi; zwf½Eiygvdrr,f/I dk f   hf
    20
    VOICE
  The


                    BUYING GUIDE                                    PRODUCT
                                                                                                                                                                                            Monday, October 8 - 14 , 2012




                     jrifuGif;us,fus,f ½kyfxGufaumif;aumif;
                                                 SAMSUNG trSwfwHqdyf LED TV                      enf;ynmjzpfwJhSRS THEATRE
                                                                           kH      f
                                                                       wpfv;ukd nTeay;           SOUND & DOLBY DIGITAL
                                                                         r,f/ vufr 40            PLUS eJY wnfaqmufxm;vkdY tdrf
                                                                           Screen Size               f f S f kH
                                                                                                 wGi;½ky&i½ozG,f em;qifEir,fvYdk   dk f
                                                                           jzpf N yD ; Wide      qkdw,f/ ckwavmtBudKufawGUae
                                                                           Color Enhan-          MuwJh TV awG&JU xHk;pHtwkdif; USB
                                                                            cer Plus enf;        Input yg0ifvkdY ½kyf&Sif? AD'D,dk? "mwfyHk?
                                                                        ynm oH;xm;     k         oDcsif;pwJh azsmfajzrIawGtwGuf
                                                                        vkdY obm0                vnf; wGJzufcsdwfqufokH;EkdifrSmyg/
                                                                        ½kyfxGuftrSef            Eco Sensor eJYrdkY rD;pm;tm;vnf;                                                    PRODUCT

                                                                        udk cHpm;Edir,f  kf      oufomw,fvkdYqkdwJh 'D LED TV
                                                                        vkdY qkw,f/  d
                                                                        xk d i f ; EkdifiHu
                                                                                                 &JUaps;EIef;u usyf 450ç000 yg/
                                                                                                 MULTI GENERATION ELEC-
                                                                                                                                                 Pre Order aps;EIef;eJhrSmvdkh&r,fU
                                                                        wifoGif;wm               TRONICS WHOLESALES CEN-
                                                 jzpfNyD; armf',fvfu 2012 ckEpxwf   S f k        TRE trSw-508-512? o&zDue'?
                                                                                                         f              G f kd                          iPhone 5
    jrifuGif;us,fus,feJY ½kyfxGuf                aemufqHk;ay: UA 40 EH 5000 R                    ukefonfvrf;ESifh qdyfurf;omvrf;                       wcsKdUu Apple udkt½l;trl;            Pre Order aps;EIef;udk &Spfodef;cGJeJY
aumif;aumif; TV wpfvHk;avmuf                     (SERIES 5) trsKd;tpm; jzpfygw,f/                axmif h ? ausmuf w H w m;Nrd K Ue,f ?         jzpfMuNyD; Apple u bm Product                64 GB Pre Order aps;EI e f ; ud k
xyf0,fr,fpwu;aeolawGtwGuf
           d f l                                          toHydkif;rSmvnf; tqifhjrifh            &efukefrSm 0,fvkdY&ygvdrfhr,f/                              k f k f kd f
                                                                                                                                               ukd topfxwxwuicsifwoawG          hJ l        udk;odef;cGJqdkNyD; owfrSwfxm;wm
                                                                                                                                               awmfawmfrsm;ygw,f/ tckajymjyay;              jzpfNyD; aps;uGufxJrSmaygufaewJh
                                                                   SERVICE
                                                                                                                                               csifwmuawmh Apple ukrPu odyf Ü D             aps;xuf ydkNyD;awmh oufomwJh
                                                                                                                                               rMumcifuyJ iPhone 5 qdNk yD;awmh zke; f      twGuf tckvdk nTefay;vkdufwm
                                armf',fvfjrifUum;eJhywfouf&if                                                                                  topfwpfrsKd;xkwfay;vkdufygw,f/
                                                                                                                                               tJ'D iPhone 5 udk jrefrmEkdifiHrSm
                                                                                                                                                                                            jzpfygw,f/
                                                                                                                                                                                                    wu,fvdkY Pre Order rSm,l
                     d         k
           twki;f twmwpfctxd vGwvwf      f G                                                                                                                        kd D dk
                                                                                                                                               tqifajyajytoH;k jyKvY&Nyqawmh t0,f           csif w ,f q k d & if a wmh Power Tree
vyfvyf um;oGif;cGifh&vmwmrdkY                                                                                                                  vkdufvmw,fvdkYvnf; od&ygw,f/                 Mobile Sales & Service , G1, 0dZ,
jrefr mEkdi fi H& JU vrf;rawGxufrSm                                                                                                            iPhone 5 udk rl&if;aps;eJY odyfruGmbJ        yvmZm ajrnDxyf? OD;0dpm&vrf;ESifh
                       h
armf',fvjf rifum;taumif;pm;Bu;D awG                                                                                                            &efukefta&muf 0efaqmifrIay;ae                                                 h
                                                                                                                                                                                            "r®apwDvrf;axmif?h 0dZ,rD;yGKd ifteD;?
vSvSyy NrdKifNrdKifqkdifqkdif awGUvm                                                                                                           wJh Power Tree Mobile Sales & Ser-           A[ef;NrdKUe,f? &efukef? zkef; - 01-
&ygw,f / ,mOf p nf ; urf ; vrf ;                                                                                                               vice qdkif&JU Pre Order tpDtpOfav;           501105? 09-5108556? 09-
pnf;urf;vkdufemrI tm;enf;wmu                                                                                                                   udk ajymjyay;csifygw,f/ 16G Pre Or-          5094455 rSm qufoG,fpHkprf;NyD;
vnf; taMumif;tcsufwpfcktjzpf                                                                                                                   der aps;EIef;udk ckepfodef;cGJ? 32 GB        0,f,lEkdifrSmyg/
yg0ifwmaMumifh ,mOfaMumydwfqkdYrI
                                                                                                                                                                                        SHOP
rsm;jym;wJh &efukefNrdKUawmf&JU vlpnf
um;&m vrf;awGxufrSm 'Dvkdum;rsK;             d
           k kd
awG ydrawGUjrifvm&ovdk avQmhaps;
eJY a&mif;wJhum;jycef;awG? t&pfus
                                                                                                                                                           Fancy                    av;awGpHkwJUqkdif
a&mif;r,fhum;jycef;awG? um;udk
rJazmufay;r,fh vkyfief;&SiftrsKd;rsKd;                                                                                                                vufaqmifay;csifvYkd yjJ zpfjzpf?
                                                                                                                                               Fancy ypönf;av;awGBudKufwwfvdkY
&JU aMumfjimoHawG 'Da&jrihfwufvm
wmuvnf; uaeY jrefrmEkdifiHum;                                                                                                                                              f
                                                                                                                                               yJjzpfjzpf? tvSqifypön;0,fcsivYkdyJ    f
aps;uGuukd xif[yfapygw,f/
                f                                                                                                                              jzpf j zpf wpf a e&mwnf ; oG m ;½H k e J Y
           'Dvaps;uGursK;twGuf toifh
                  dk      f d                                                                                                                  tqifajyoGm;r,fh &efukefNrdKUv,f
jyifqifxm;wJh um;0yfa&Smhwpfckudk                                                                                                              aumifu qdkifav;wpfqdkifudk nTef
BuHKodvm&vkdY 'Dvkdum;rsKd; vuf0,f                                                                                                             ay;r,f/
ydixm;olawGtwGuf nTeay;ygr,f/
  k f                               f                                                                                                                   aemufqHk;ay: ice-Cream yHkpH
                                                                                                                                               Phone Cover Crystal ausmufav;
cknTefay;r,fh um;0yfa&Smhu um;
rsKd;pHkudk jyifqifay;Ekdifayr,fh 'Dvkd                                                                                                        awGeJY tvSqifxm;wJh zkef;tdwf
armf',fvfjrifhum;rsKd;awGudk t"du                                h D         d d
                                                             tqifrpufu&,mawGukd oH;          k            k          dk l
                                                                                                 tvH;k vduf rSm,lvoawGtwGuvnf;      f          av;awG? {nfhcef;twGuftvSqifzdkY
ypf r S w f x m;w,f v d k Y qk d y gw,f /                         I              hS
                                                 Ny;D 0efaqmifray;wJh 'D0yfa&Smrm tif*sif        0efaqmifay;w,fvkdYqkdw,f/                     t½kyuav;awG? zke;txkicuav;
                                                                                                                                                      f              f       d f G f
armf',fvfvnf;jrifh *&dwfvnf;                     ydkif;qkdif&mjyKjyifwm? uGefysLwmpepf                   tif * sif t rsKd ; tpm;tvk d u f                              k f
                                                                                                                                               awG? yvwfpwpfeYJ vyxm;wJh t½kyf
jrifwum;awGu awmf½eYJrysuygbl;
      h hJ                       kH    f           k f d f
                                                 ydi;qki&mjyKjyifwm? um;atmufyi;f       kd       toHk;jyKoifhwJh Engine Oil, Gear Oil          udzvu&ifyivmNyD; CD odr;EkiwhJ
                                                                                                                                                  k d kd f G hf                     f d f
vkYdvnf; 'Dvyief; vkyuiou qkay
                       kf     f kd f l     d          h kd f I
                                                 BuHcirppfaq;jyKjyifwm? tvdi;rif;   k f          wkYdukd tBuHjyKay;wJtjyif acwfrpuf
                                                                                                                        h             D        CD xnhfwJht½kyfbl;av;awG? Tis-
r,fh rajy;aomfuef&m&Sd vdktyfvmcJh               csdewm? Key System jyKjyifwm pwm
                                                       f                                         eJY vJvS,fay;wmrsKd;udkvnf; jyKvkyf                          H H
                                                                                                                                               sue Box eJYe&uyfjcif;vSvav;awG?    S
&ifyJjzpfjzpf oGm;vkdY&atmif nTefay;             rsKd;awGudk jyKvkyfEkdifygvdrfhr,f/             ay;wmawGU&ygw,f/ um;tJuGef;                   rD;tdrfeJY vkdufumav;awG povdk
wmyg/                                                                 f
                                                 ckwavmtBudKuawGUaeMuwJh Hybrid                  ydkufvkdif;awGudk pufeJYaq;aMumay;            trsKd;tpm;pHk &Ekdifygvdrhfr,f/                 eJYausmufawGtjyif aeumrsufrSef?
                                                                     f S
                                                 bufx&Dtif*sirm tcuftcJwpfcck              k     wm? uGefysLwmeJY tvkdif;rif;csdefay;                   'ghtjyif ajconf;? vufonf;                  f     S       f
                                                                                                                                                                                               rsuuyfre?f rsuawmiftwk? qGBJ udK;?
                                                          hJ             d f hJ
                                                 jzpfc&if jyKjyifay;Ekiwtjyif bufx&D                         kd
                                                                                                 wmawGuvnf; jyKvkyEiwm awGU& f dk f                      f                     kH
                                                                                                                                               twGuvnf; qd;k aq;? tvSyazmfypön;f               em;uyf?vufaumuf? vufpGyfawG
                                                                                                 vk d Y um;ysuf v k d Y r[k w f b J um;                                                        tjyif t½kyfvSvS? cg;ywf? zdeyfrsKd;pHk
                                                                                                 usef;rma&; *½kpdkufay;wwfolawG                                                                yg &Ekdifygw,f/
                                                                                                                H      h dk f h
                                                                                                 twGuf tok;wnfEir,fae&mwpfck                                                                            dfS d       k
                                                                                                                                                                                                     qkirm&SwhJ toH;taqmifypön;    f
                                                                                                 jzpfEkdifygw,f/ trSwf-54? av;                                                                 awG u aiG u syf &m*Pef ; uae
                                                                                                 axmifhuefvrf;rBuD;? BOC rSwfwdkif                                                             aomif ; *Pef;ausmf t xd & S d w mrd k Y
                                                                                                 teD ; ? oCF e f ; uRef ; vrf ; rBuD ; ?                                                       aps;oifhw,f qdk&ygr,f/
                                                                                                 oCFef;uRef;NrdKUe,f? &efukef? zkef;-                                                                &efukefNrdKU?ausmufwHwm;NrdKU
                                                                                                 09-73181765? 09-73113336?                                                                     e,f? r[mAE¨Kvvrf;? 39 vrf;eJY
                                                                                                 09-73113007? 09-73192508 rSm                                                                  vrf; 40 Mum;? trSwf 340 rSm
                                                                                                 YANGON AUTOMOBILE SERVICE                                                                     Ar Yar Yar Fancy & Gift House
                                                                                                   d               h     d
                                                                                                 qkwhJ 'Dum;0yfa&Smav; &Sygw,f/                                                                  k     d f   d
                                                                                                                                                                                               qdwhJ qkiav;&Sygw,f/
  Monday, October 8 - 14 , 2012
                                                                                                                                                                  POLITICS                                                                                  The
                                                                                                                                                                                                                                                               VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                    21



&Srf;ajrmufydkif;                                       KIA               ESifU wdkif;&if;om;vufeufudkiftcsKdY yl;aygif;ckcH[kqdk
csif;rdkif? atmufwdkbm 3
                                                                                                                      (KIA)
 &Srf; jynfajrmufywdkifaf;jrmufaHkN&;KUteD;JUwGiifh f ucsifvJUGwwm0ef&Sadolrsm;uawmf ESifhtwl wdkif;&if;om;vufeufudkifwyftcsKdUyl;aygif;í tpdk;&wyf\ppfqifaerIrsm;udk ckcHaeaMumif;
       watmif;vG
                           refw rd
                                       tzG ES            tzG
                                                                fajrmuf &;wyfr
                                                                      KIA        ajymMum;onf/
                                                                                                                         tcsKd

                         h kd f
    ,if;odYk yl;aygif;onfwi;&if;                              \ taemufbuf erf;crf;NrdKUteD;                          watmif ; vG w f a jrmuf a &;wyf                    ajrmufa&;tzGJU\ taxGaxGtwGif;                                                           f J
                                                                                                                                                                                                                                              ]]trdeYfay;uGyuwm? vufeuf
              kd f     d h
om;vufeufuiwyfrsm;&Sonfae&m                                   er®wlESifh refwHkNrdKUtMum;wGif&SdNyD;                 (TNLA) \ wyf&if; 112 tajcjyK                       a&;rSL;rdkif;bkef;ausmfu The Voice                                  f            hH
                                                                                                                                                                                                                                  usnaxmufywmawGukd autdiat               k f
onf rEÅav;? vm;½dI;um;vrf;rBuD;                               KIA wyf r [m 4 e,f a jrES i f h                        &m a'ojzpfonf[k watmif;vGwf                        Weekly odkY ajymMum;onf/                                               f              k
                                                                                                                                                                                                                                  uvkyw,f/ tm;vH;aygif;wpfaxmif
                                                                                                                                                                                                                                  ausmfavmuf&Sdw,f/ uRefawmfwdkYu
                                                                                                                                                                                                                                  &m*Pef;ausmf yl;aygif;xm;w,f/
    jynfolh'Drdkua&pDygwDOuú|ESifU ucsif½dk;&maumfrwD'kwd,Ouú|wkdh                                                                                                                                                                aemufwpfzGJUu tJ'DavmufyJ}} [k
                                                                                                                                                                                                                                  rdkif;bkef;ausmfu qdkonf/

    ucsif½dk;&m"avUxHk;pHt& awmif;yef&rnf                                                                                                                                                                                                     ref w H k a 'oonf KIA \
                                                                                                                                                                                                                                  wyfr[m 4 vufatmufcH wyf&if;
                                                                                                                                                                                                                                  8 e,fajrjzpfNyD; wyf&if; 38? TNLA
rEÅav;? atmufwkdbm 3                                                                                                                                                                                                              wyfESifh jynfolYppftzGJU0ifrsm;vnf;
                    ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;NrdKU             ESitnD ta&;,lom;rnfjzpfaMumif;
                                                                  hf                      G                          bPfrmtyfxm;ygw,f}}[k (63) ESpf
                                                                                                                               S                                        ouJoYkd jynfe,ftpd;&uvnf; &efykH
                                                                                                                                                                                   h                       k                      yl;aygif;ckcHaeonf[k KIA ajymcGifh&
raemyGJawmfaiGaMu;ESifh ywfoufí                               (63) ESpfajrmuf ucsifjynfe,faeY                                           J
                                                                                                                     ajrmufraemyGawmfusi;ya&;aumfrwD
                                                                                                                                                 f                      aiGu0ifa&mufpuzufrr&ScaMumif;
                                                                                                                                                                                     kd              G f       I d hJ             yk*d¾Kvf OD;veefu ajymonf/
jynfoYl vyom;owif;pOfü rSm;,Gi;
                        k f                               f   raemyGJawmfjzpfajrmufa&;aumfrwD                        0ifwpfOD;u The Voice Weekly odkY                   ,if;aMunmcsufü azmfjyyg&Sdonf/                                        ]]wdkufyGJawGu aeYwdkif;vdkvdk
azmfjycJhonf[kqkdaom jynfolY'Drdku                            aMunmcsuft& od&Sd&onf/                                 &Sif;jyonf/                                                        (63) ESpajrmuf ucsijf ynfe,f
                                                                                                                                                                                                   f                              jzpfw,f/ raeYutxdjzpfw,f}} [k
a&pDygwDOuú| a'gufwmoef;xduO;                       k fD                   ,if;aMunmcsuEiywfoufí    f S hf                    (63) ESpajrmuf ucsijf ynfe,f
                                                                                                                                          f                             aeY raemyGawmfukd atmifjrifpmusif;
                                                                                                                                                                                               J                        G         KIA ajymcGifh&yk*dK¾ vf OD;veefu ajym
ESihf ucsifjynfe,f ucsif½dk;&m,Of                             awmif;yef&eftpDtpOfr&SdaMumif;                         aeY raemyGawmfjzpfajrmufa&;twGuf
                                                                                                                                    J                                   yNyD;pD;oGm;NyDjzpfí (63) ESpfajrmuf                      Mum;onf/
aus;rI A [d k a umf r wD ' k w d , Ouú |                      jynfoYl'rua&pDygwDOuú| a'gufwm
                                                                               D dk                                  jynf e ,f o l j ynf e ,f o m;rsm;u                 raemyGawmfjzpfajrmufa&;aumfrwDukd
                                                                                                                                                                                          J                                                   KIA uvnf; wdkufyGJrsm;onf
             f
OD;'de&tzkewYdkEpO;onf ucsi½;&m
                             f S f D               f kd       oef;xdkufOD;ESifh ucsif½dk;&m ,Of                      apwemtavsmufxnfh0ifMuaom                           wm0efay;xm;jcif;rS &yfem;vkduf                            ajymufusm;ppfqifr[qaomfvnf;    I k kd
"avhxHk;pHt& awmif;yef&eftyg                                  aus;rI A [d k a umf r wD ' k w d , Ouú |               &efykHaiGrsm;udk &efyHkaiG&SmazGa&;qyf             aMumif; ucsif½dk;&m,Ofaus;rIA[dk                          csHKcdkwdkufyGJrsKd;r&SdbJ xdyfwdkuf&ifqdkif
t0if raemyGJawmfjzpfajrmufa &;                                OD;'de&tzkewYdk u The Voice Weekly
                                                                         f            f                              aumf r wD u vuf c H p k a qmif ; NyD ;             aumfrwDu 2011 ckESpf arv 15                               wdkufyGJjzpfyGm;rIrsm;NyD; wpfcgwpf&H
aumfrwD\ta&;,ljcif;rsm; cH&rnf                                odkYajymMum;onf/                                       uarÇmZbPfvDrdwufwGif pm&if;                        &ufaeY &ufpGJjzifhxkwfjyefonf/                            em&D0ufMum? wpfcgw&Hav;? ig;
jzpfaMumif; ,if;aumfrwD\ ajymMum;                                          ]]uRefawmfwkdYucsif½dk;&m,Of              oG i f ; tyf E S H x m;í Oya'ES i f h t nD                         ucsifjynfe,ftpdk;&tzGJU\                  em&DMum? wpfcgwpf&H ESp&ufMumonf  f
csuf E S i f h w&m;vT w f a wmf a &S U ae                     aus;rIA[kaumfrwDu raemyGusif;y
                                                                                    d                        J       yGJawmftwGuf xkwf,loHk;pGJNyD; vuf                 cGijhf yKcsu&,ljcif;r&SbJ (63) ESpajrmuf
                                                                                                                                                                                             f           d            f           txd wdkufyGJrsm;jzpfyGm;avh&Sdonf[k
OD;nGefYarmif\aMunmcsufrsm;t&                                 a&;aumfrwDukd wpfEpwpfcgzGUJ pnf;   S f                usefaiGudkuarÇmZbPfwGif ,aeY                       raemyGawmfjzpfajrmufa&;aumfrwDukd
                                                                                                                                                                                        J                                         autdkifatuqdkonf/
od&Sd&onf/                                                    wm0efay;NyD; yGJawmfusif;ywmyg/                        wkdiftyfESHxm;qJjzpfaMumif; aMunm                  &yfem;vdkufjcif;udk vHk;0cGifhrjyKyg                                  refwHkNrdKUteD;wGif tpdk;&ESifh
                    ]]aumfrwD&UJ pufwifbmv 22                 yGawmfNyD;wmeJY A[daumfrwDxwifjy?
                                                                J                       k                      H     csufüazmfjyxm;onf/                                 aMumif;ESifh ypönf;pm&if;rsm;? aiGpk                      typftcwf&yfpJa&;jyKvkyfxm;aom
&ufaeYtpnf;ta0;&JUtrsm;oabm                                   pm&if;&Sif;&w,f/ aumfrwDudk zsuf                                ]]vufusefaiGusyfodef;aygif;               bPfpmtkyfESifh aiGpm&if;&Sif;wrf;udk                      &Sr;jynfw;dk wufa&;ygwD SSPP (SSA
                                                                                                                                                                                                                                      f
wlq;jzwfcsut& w&m;Oya'eJYtnD
               kH              f                                     f
                                                              odr;&w,f/ (63) ESpajrmufaumfrwD f                      2265 usef&Sdw,fvkdYjynfe,ftpdk;&                   tyfESH&ef rvdkao;ygaMumif; 2011                           ajrmufydkif;) wyfr[m (1) a'o&Sd
ta&;,lom;zkYd&w,f}}[k aumfrwD0if
                          G dS                                rSmus tJ'Dvkdr[kwfbl;}}[k OD;'def&                     0efBu;D wpfO;D &JUajymMum;csut&od&w,f}
                                                                                                                                                        f               ckESpf ZGefv 23 &ufaeY &ufpGJjzifh                                h
                                                                                                                                                                                                                                  ouJoYkd yavmifu,yitycsKyfci&
                                                                                                                                                                                                                                                            kd f kd f k f G hf
wpfO;u The Voice Weekly \quf
                  D                                           tzkefu ajymMum;onf/                                    [k OD;'def&tzkefu ajymMum;onf/                     ucsijf ynfe,ftpd;k &tzGUJ u ucsivrsK;d              f l                  S hf
                                                                                                                                                                                                                                  a'owdYkEivnf; e,fajrcsi; qufpyf       f
oG,ar;jref;rIukd jyefvnfajzMum;onf/
           f                                                               jynfolY'Drdkua&pDygwDrS puf                        jynfolYvkyfom;owif;pOfyg                  rsm;½d;&m,Ofaus;rIA[daumfrwDxay;
                                                                                                                                                                                 k                           k                H   aeonf[k a'ocHrsm;u qdkonf/
                    pufwifbmv 27 &ufaeYxwf              k     wifbmv 16 &ufaeYxkwf jynfolY                           a&;om;azmfjycsufrsm;onf ucsif                      ydYaomtaMumif;Mum;pmü azmfjyyg&Sonf/
                                                                                                                                                                           k                                              d                   &cdkifjynfe,frS w½kwfjynfodkY
jrefrmhtvif;owif;pmü (63) ESpf                                vkyfom;owif;pOfwGif ucsifjynf                          jynfovxEihf ucsifjynfe,ftpd;&
                                                                                                                                 l l k S                      k                         (63)ESpfajrmuf raemyGJawmfudk             oG,fwef;aeonfh obm0"mwfaiGU
ajrmuf ucsijf ynfe,faeY raemyGawmf               J            e,f0efBuD;csKyf OD;v*Refiefqi;onf            kd f      tMum;wGiaomfvnf;aumif;? ucsif
                                                                                                                                      f                                                     S f G f
                                                                                                                                                                        2011 ckEpwivnf;aumif;? (64) ESpf                          ydkufvdkif;ESifh a&eHydkufvdkif;rsm;onf
jzpfajrmufa&;aumfrwDu jynfo'rua&pD      Yl D k d              ucsifvlrsKd;wkdY\ ½dk;&m,Ofaus;rI                      ½d k ; &m,Of a us;rI A [d k a umf r wD E S i f h   ajrmufraemyGawmfudk 2012 ckESpfwGif
                                                                                                                                                                                                 J                                refwHka'oteD;rS jzwfoef;rnfjzpf
ygwDOuú|ESifh ucsif½dk;&m,Ofaus;rI                                     k
                                                              A[daumfrwD\b@maiGrsm;ESihf vkyf                        raemyGJawmfjzpfajrmufa&;aumfrwD                    vnf;aumif; usi;f ycJonf/ Mdy News
                                                                                                                                                                                                       h                          onf/
         k
A[daumfrwD'w,Ouú|wkYd oap&ef   k d             d              ief;vkyaqmif&efuprsm;udk xde;csKyf
                                                                             f              d ö                  f   tMum;wGifvnf;aumif;? ucsifjynf
aMunmcsufxkwfjyefxm;onf/                                      xm;aMumif; azmfjyyg&Sdonf/                             e,fvlxkESifh ucsifraemyGJawmfjzpf
                    rrSefruefa&;om;azmfjycsuf
rsm;ESifhywfoufí ¤if;wdkYESpfOD;u
                                                                           ]]½dk;&maumfrwDeJY raemyGJaumf
                                                              rwDu bmrSrqkdifygbl;/ raemyGJ
                                                                                                                     ajrmufa&;aumfrwDtMum;wGivnf;
                                                                                                                     aumif; txiftjrifvrm;apaMumif;?JG S
                                                                                                                                                            f               vufeufudkiftzGJrsm;ESifU
                                                                                                                                                                                             Y
Ek d i f i H y d k i f o wif ; pmrsm;rS w pf q if h
awmif;yef&ef? ucsif½dk;&m"avhxHk;pH
t& 15 &uftwGif; awmif;yef&ef
                                                              twGuf &efyHkaiG&Smwm raemyGJaumf
                                                              rwDu &Smxm;wm/ ½d;&maumfrwDu
                                                              &Smxm;wmr[kwfygbl;/ yGJNyD;wmeJY
                                                                                                k
                                                                                                                     yGJawmf&efyHkaiGudk rdrdwkdYaumfrwDqHk;
                                                                                                                     jzwfcsuft& pepfwusoH;pJNG yD; ,if;
                                                                                                                     &efyHkaiGonf ucsif½dk;&m,Ofaus;rI
                                                                                                                                                          k                 'DZifbmwGif EdkifiHa&;aqG;aEG;rnf
ESihf aqmif&ujf cif;r&Sygu w&m;Oya'
                           G         d                        pm&if;&Sif;w,f/ vufusefaiGudk                          A[dkaumfrwDESifh oufqkdifjcif;r&Sd                 0g&Sifwef? atmufwdkbm 3
                                                                                                                                                                               vuf&Sdjrefrmtpdk;&ESifh                            EdkifiHa&;aqG;aEG;yGJrsm; t&ifvkyf&ef
                                                                                                                                                                        typftcwf&yfpJNyD; Nidrf;csrf;a&;&,l                       awmif;qdkaerIaMumifh aphpyfn§dEdIif;í
                                                                                                                                                                                        k f
                                                                                                                                                                        xm;aom wdi;&if;om;vufeufuif                      kd       r&ao;bJ&SdaeaMumif;? ,cktcsdef
                                                    GJY
      txufjrefrmjynf EkdifiHa&;tusOf;om;vlrIuGef&ufzpnf;                                                                                                                tzGJUtpnf;rsm;ESifh EdkifiHa&;aqG;aEG;
                                                                                                                                                                        yGrsm;udk ,ckEp'ZifbmvwGif pwif
                                                                                                                                                                          J               S f D
                                                                                                                                                                                                                                  txd ESpfzufwyfrsm;rSm tjyeftvSef
                                                                                                                                                                                                                                  ypf c wf a eMuqJ & S d a eao;aMumif ;
      &efukef? atmufwdkbm 3                                                                                                                                             jyKvk y f o G m ;rnf [ k tar&d u ef                       jynfaxmifpkNidrf;csrf;a&;azmfaqmif
                   Ekiia&;tusO;om;rsm;? Ekiia&;tusO;om;a[mif;rsm;ESihf rdom;pkrsm;udunapmiha&Smufray;&eftwGuf
                     d f H            f            d f H               f                      k l D   f         I                                                       jynfaxmifpkwGif a&muf&Sdaeaom                             a&;vkyfief;aumfrwD0if or®w½Hk;
                                                         I Gf
      EkdifiHa&;tusOf;om;a[mif;rsm;vlrue&uf (txufArmjynf) udk pufwifbmv 29 &uf aeYwizUJG pnf;cJaMumif;     Gf     h                                                     jynf a xmif p k 0 ef B uD ; OD ; pd k ; od e f ; u        0efBuD; OD;pdk;odef;u ajymMum;onf/
      tqkdyguGef&ufxHrSod&Sd&onf/                                                                                                                                       atmuf w d k b mv 2 &uf a eYu                                                    l            kf
                                                                                                                                                                                                                                          w½kwjf ynfoYor®wEdiiH e,fpyf
                   ,if;uGef&ufudk trIaqmif 15 OD;? qyfaumfrwD ig;ckjzifhzGJUpnf;xm;aMumif; trIaqmiftzGJU0ifwpfOD;                                                       ar&Dvefjynfe,f&dS jrefrmrdom;pkrsm;                       od k Y xG u f a jy;wd r f ; a&S m if a eonf h
      jzpfol OD;oefYpif (jrif;NcH) u ajymMum;onf/                                                                                                                       ESifh awGUqHk&mwGif ajymMum;onf/                                      ©
                                                                                                                                                                                                                                  ppfajy;'kuonf rsm;tygt0if ucsif
                   Ekiia&;tusO;om;a[mif;rsm;vlrue&uf (txufArmjynf) udk use&Eiia&;tusO;om;rsm;tjrefq;Hk
                     dfH            f                             I Gf                    f dS dk f H    f                                                                        k f
                                                                                                                                                                               wdi;&if;om;vufeufuitzGUJ          kd f             a'orS 'ku©onf udk;aomif;ausmfrSm
      vGwajrmufa&;? Ekiia&;tusOf;om;rsm;? EkdifiHa&;tusOf;om;a[mif;rsm;ESifh ¤if;wdkY\rdom;pkusef;rma&;?
              f                  d f H                                                                                                                                  rsm;ESifh Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;pOfu                      ppfab;&efrS wdrf;a&SmifaeMuqJjzpf
      ynma&;twGutm; jznfuna&;? vlxtusK;jyKvyief;rsm;udk wwfpr;orQazmfaqmifa&;? trsK;om;jyefvnf
                             f             h l D                k        d      kf     Gf                     d                                                         typftcwf&yfpJNyD;vQif jrefrmtpdk;&                        ojzifh jrefrmtpdk;&opfrSm vlYtcGifh
                                        G f f f
      oihfjrwfa&;ESifh jynfwi;Nidr;csr;a&;udk tav;teufjyKazmfaqmifa&;wdkYtwGufzGJUpnf;jcif;jzpfaMumif; uGe&uf            f                                              u EdkifiHa&;aqG;aEG;yGJrsm; usif;yay;                     ta&;tzGUJ rsm;\ axmufjya0zefrukd         I
      tzGUJ 0ifO;oefYpifu ajymMum;onf/
                       D                                                                                                                                                ygrnf[k oabmwlnconftwdi;    D hJ h k f                    cHae&onf/
                                  Gf
                   rEÅav;NrdU &Jreawmif&yfuu?f uHwufue;rpd;&drausmif;wkuü pufwifbmv 29 &ufaeY aeYv,fyi;wGif
                                                 G                         kf k f  d f                              kd f                                                jyKvkyfay;rnfjzpfonf[k 0efBuD;u                                   jrefrmEdkifiHwGif ucsifvGwf
      jyKvkyfaom EkdifiHa&;tusOf;om;a[mif;rsm;(txufArmjynf) awGUqHkyGJESifh EkdifiHa&;tusOf;om;a[mif;rsm;                                                               qdkonf/                                                   ajrmuf a &;tzG J U tpnf ; tygt0if
      vlrIuGef&uf(txufArmjynf) zGJUpnf;a&;tcrf;tem;odkY rEÅav;? jrpfBuD;em;? Aef;armf? awmifBuD;? rdw¬Dvm?                                                                     odkYaomfvnf; jrefrmtpdk;&ESifh                         kf
                                                                                                                                                                                                                                  wdi;&if;om;vufeufuitzGUJ tpnf;kd f
                kd f k G                                  d f H
      ppfui;? rH&m? acsmif;OD;? jrif;NcHwYkdrS Ekiia&;tusO;om;a[mif;rsm;wufa&mufaMumif; tqkygyGoYkd wufa&muf
                                                                              f                         d J                                                                  f f
                                                                                                                                                                        Nidr;csr;a&;aqG;aEG;rIrjywfao;onfh                        11 ck&SdNyD; q,fzGJUrSm jrefrmtpdk;&
      cJholrsm;xHrS od&onf/                                                                                                                                             autdkiftdk (ucsifvGwfajrmufa&;                            ESifh typftcwf&yfpJa&;oabmwl
                                                                                                                                                                        tzGJU) bufrS typftcwfr&yfcif                              xm;NyD;jzpfonf/              xm;xm;jrifh
    22
  The
     VOICE              LOCAL                                                                                                                                                                         Monday, October 8 - 14 , 2012



  NEWS MAKER



    f          h      k d k kd    f                        k
tvkyorm; 70 cefukd tvdr&S[qum tvkyorm;oH;k &mausmf qE´azmfxwf
&efukef? atmufwdkbm 1
       *HkNrdKUopf(qdyfurf;)NrdKUe,f uaemifrif;om;BuD;vrf;&Sd tm&Se*g;(MMM) txnfcsKyfpuf½Hk&Sd tvkyform;
    '  70 cefYudk tvdkr&Sd[kqdkum tvkyform;oHk;&mausmfu qE´azmfxkwfcJhonfh tvkyform;tcsif;csif;
                                                                                                                                                       k
                                                                                                                                                  OD;rd;vif;tzGUJ u OD;ÓPfvif;atmif
                                                                                                                                                  wdkYtzGJUudk tvdkr&Sd[kqdkum qE´
                                                                                                                                                                                                                                    f If Gf
                                                                                                                                                                                                      Voice Weekly odYk a&SUaeOD;ode;vdixe;
                                                                                                                                                                                                      u ajymMum;onf/
qE´azmfxkwfcJhrI atmufwdkbmv 1 &ufaeYujzpfyGm;cJhaMumif; tqdkygtcif;jzpfyGm;onfhae&mrS pHkprf;od&Sd&onf/                                          azmfxkwfjcif;jzpfaMumif; tqdkyg                              ÓPfvif;atmiftzGJU tvdkr&Sd
     tm&Se*g;txnfcsKyfpuf½wif         kH G               tajccH t vk y f o rm;or*¾ t zG J U ud k                         k
                                                                                                      wpfOD;jzpfaom OD;rd;vif;acgif;aqmif         ywf0ef;usifrS rsufjrifoufaorsm;                     [k qE´azmfxkwfonfhtvkyform;
tvkyform; 1400 ausmf&SdNyD; ,if;                         tvkyform; 70 ausmfjzifh zGJUpnf;                         f
                                                                                                      onfh tvkyorm;or*¾tzGUJ udk tvkyf            u wnD w ñG w f w nf ; ajymMum;                      oHk;&mausmfwGif wpfOD;tygt0ifjzpf
puf ½ H k r S 0ef x rf ; wpf O D ; jzpf o l              xm;um puf½Hkydkif&Sif\ rdcifjzpfol           orm;oHk;&mausmfjzifh zGJUpnf;xm;            onf/                                                                      k
                                                                                                                                                                                                      aom OD;rd;k vif;wdYtzGUJ rS a':cufcufvif      Id
OD;ÓPfvif;atmifacgif;aqmifaom                            axmufyHhrIjzifh ,if;puf½HkrS 0efxrf;                                        ö S
                                                                                                      aMumif;? ,ckjzpfyGm;onfh udp&yfrm                                                kH kd f S f
                                                                                                                                                          OD;rdk;vif;tzGUJ udk puf½yi&i\              u ,ref a eY naeyd k i f ; cef Y u
                                                                                                                                                  rdcifjzpfolu acs;aiGxkwfay;jcif;?                   OD;ÓPfvif;atmif tzGJUudk eHeuf 8
  TOURISM
                                                                                                                                                                                h kd
                                                                                                                                                  tjcm;vufaqmifrsm; yHy;ay;jcif;wdYk                                                 df G
                                                                                                                                                                                                      em&D 30 rdepfcefYtcsewif tvdr&S[k         k d
                                                                                                                                                  &Sdaomfvnf; OD;ÓPfvif;atmifwdkY                                             k f
                                                                                                                                                                                                      atmfí qE´azmfxw&rnfjzpfaMumif;
    {nUfvrf;nTefrsm;twGuf obm0tajccHc&D;oGm;oifwef;                                                                                               tzGJUrSmrl ,if;uJhodkY tcGifhta&;rsKd;
                                                                                                                                                         d h
                                                                                                                                                  r&&SonftwGuf OD;ÓPfvif;atmif
                                                                                                                                                                                                      acgif;aqmifrsm;udac:um tpnf;
                                                                                                                                                                                                                    k
                                                                                                                                                                                                                                   k
                                                                                                                                                                                                      ta0;jyKvyfMuaMumif;? ,aeYeHeuf 8

    yxrqHk;zGifUvSpf                                                                                                                                                k f       I
                                                                                                                                                  tzGUJ u qE´xwazmfrrsm; rjzpfym;rD
                                                                                                                                                  pufwifbmv 26 &ufaeYu tcsuf
                                                                                                                                                  11 csufudk puf½Hkydkif&SifxH awmif;qdk
                                                                                                                                                                                                G     em&D 30 rdepfcefYwif rD;rD;[katmfum
                                                                                                                                                                                                      rD;rsm;ydwfí OD;rdk;vif;tzGJUu ¤if;wdkY
                                                                                                                                                                                                                 k
                                                                                                                                                                                                      vlrsm;udac:Ny;D vlpcí OD;ÓPfvif;atmif
                                                                                                                                                                                                                            k JG
                                                                                                                                                                                                                                 G


&efukef? atmufwkdbm 2                                                                                                                             cJhaMumif;? xdkodkYawmif;qdkonfhudpö                tzGJUtvdkr&Sd[katmfum puf½Hktjyif
                                                                                                      yGm;ap&eftwGuf &efueNf rdKUtrsK;om;
                                                                                                                                k         d       ESifhywfoufí OD;ÓPfvif;atmif                        armif;xkwfaMumif; atmufwdkbmv
                                                                                                      pDrHcefYcGJrIynmaumvdyfwGif vmrnfh          tzGJUudk OD;rdk;vif;tzGJUu rauseyf                  1 &ufaeYwGif ajymqdkonf/
                                                                                                      'DZifbmvwGif zGihfvSpfrnfh 2012-            ojzifh qE´xkwfazmfjcif;jzpfaMumif;                           ]]uRefru [dkbuftzGJUu rcH
                                                                                                      2013 ynmoifESpfü B.A (Toursim)              OD;ÓPfvif;atmiftzGJUrS tvkyf                             f                                f
                                                                                                                                                                                                      csivYkd 'DtzGUJ eJY aygif;zdYk xGuvmwm/
                                                                                                      c&D;oGm;vkyfief;qkdif&mbGJU yxrESpf         orm;wpfOD;jzpfol a':ZifZifaX;u                      txJrSmu Mum;aetzGJUawGvnf;
                                                                                                      oifwef;udk yxrqHk;pwifydkYcsoif             &Sif;jyonf/                                         &Sdw,f}} [k ¤if;uqdkonf/
                                                                                                      Mum;oGm;rnfjzpfNyD; vkyfief;e,fy,f                  ]]tvk y f o rm;tcsif ; csif ;                        tqd k y gud p ö E S i f h y wf o uf í
                                                                                                      ESifhuif;uGmaeum vkdifpifoufwrf;            tcsif;jzpfatmif vkyfvdkufwJhoabm                    yxrqH k ; qE´ a zmf x k w f c J h o nf h
                                                                                                      ysufjy,faeaom {nhfvrf;nTef 120              yJ}} [k ,if;trsKd;orD;uqdkonf/                      OD;rdk;vif;wdkYtzGJUudk ,if;aeYtwGuf
                                                                                                      OD;udkvnf; [dkw,fESifhc&D;oGm; nTef                 tqd k y gud p ö u d k '*H k N rd K Uopf     aeYwGufcjzwfí OD;ÓPfvif;atmif
                                                                                                      Mum;rI OD;pD;Xme {nhfvrf;nTefoif                                           f
                                                                                                                                                  (qdyfurf;)NrdKUe,frS vTwawmfu,pm;          kd f                          G f
                                                                                                                                                                                                      wdYk tzGUJ udk aeYwucay;rnf[k puf½kH
                                                                                                      wef;ausmif;u pufwifbmvtwGi;             f   vS,f a'gufwmrsKd;atmifESifh a&SUae                  ydkif&Sif\rdcifjzpfolESifh oabmwlnD
                                                                                                      ü txl;rGrf;rHoifwef;zGifhvSpfNyD;           OD;odef;vdIifxGef;wdkYu vma&muf                     rI & xm;NyD ; jzpf a Mumif ; a&S U ae
                                                                                                      vkdifpifrsm;jyefvnfxkwfay;cJhonf/           ajz&Sif;ay;vsuf&SdNyD; ,if;udpöESifh                OD;odef;vdIifxGef;u ajymqdkonf/
                                                                                                              tvm;wl obm0tajccHc&D;               ywfoufí BudKwiftaMumif;Mum;pm                                OD;ÓPfvif;atmifrSm txnf
                                                                                                      oGm;vkyfief;udktaxmuftuljyKap               wifxm;jcif;r&SdbJ qE´azmfxkwf                       csKyfpuf½Hktvkyform;wpfOD;jzpfNyD;
                                                                                                      rnfh {nhvrf;nTersm;twGuf tajccH
                                                                                                                  f       f                       onfhtwGuf OD;rdk;vif;wdkY\ tvkyf                    tajccHtvkyform;or*¾tzGJU Ouú|
                                                                                                      iSufMunhfoifwef;udk jrefrmiSuf              orm;or*¾tzGJUudk Oya'aMumif;                        jzpfum tajccHtvkyorm;rsm;yg0if f
                 EkdifiHjcm;om;c&D;oGm;{nfh              wpfcv;Hk wGif jzpfysufaeonfrsm;udk
                                                               k                                      0goem&Siftoif;ESifh jrefrmEkdifiHc&D;                      d f hf dS
                                                                                                                                                  t& zsufor;cGi&aMumif;? qE´xwf                   k   aom ¤if ; wd k Y t zG J U ud k {NyD v wG i f
onf0ifa&mufrI odoomomrsm;jym;             d              odMu&olrsm;jzpfouJhodkY taMumif;             oGm;{nfhvrf;nTefrsm;toif;wkdYyl;            azmfrIrjzpfyGm;rD pufwifbmv 26                      zGJUpnf;cJhNyD; ,if;txnfcsKyfpuf½Hk\
vmaom jrefrmEkdkifiHü {nfhvrf;ñTef                       t&mtm;vH;ESihf wku½uxawGU&ol
                                                                           k       d f kd f d         aygif;pDpOfrIjzifh &efukefNrdKUwGif 2012    &ufaeYu OD;ÓPfvif;atmiftzGJU                        xrif;csufwpfOD;jzpfol OD;rdk;vif;u
rsm;twGuf obm0tajccHc&D;oGm;                             rsm;jzpfaMumif;? c&D;pOfa'orsm;odkY               S        dk f    f
                                                                                                      ckEpf ZlvivtwGi;uvnf;aumif;?                awmif;qdkaom tcsuf 11 csufwGif                      vnf; ,if;puf½Hk&Sd tvkyform;
vkyfief;oifwef;udk [dkw,fESifh c&D;                      oGm;a&muf&mwGif aus;vufaejynf                    H
                                                                                                      yk*a'owGif pufwifbmvtwGi;u            f     vwfwavmwGif ckepfcsufudk vdkuf                      acgif;aqmifrsm;yg0ifaom tvkyf
oGm;vma&;vkyief;0efBuD;Xmeatmuff                                              h
                                                         olrsm;ESihf {nfonfrsm;Mum; em;vnf            vnf;aumif; zGifhvSpfcJhNyD;rMumrD           avsmxm;aomfvnf; usefav;csuf                         orm;or*¾tzGJUudk ZGefvwGifzGJUpnf;
&Sd [dw,fEihf c&D;oGm;vkyief;qdi&m
      k               S                     f      k f   rIrvGJap&ef n§dEIdif;aqmif&Gufay;&           tif;av;a'oüyg xyfrHzGifhvSpfoGm;            udk rvdkufavsmxm;ojzifh xdktcsuf                    xm;aMumif ; ¤if ; u The Voice
oifwef;ausmif;u atmufwkdbmv                              avh&SdaMumif;? ,if;twGuf obm0                                               f
                                                                                                      rnfjzpfaMumif; jrefrmiSu0goem&Sif           av;csufudkyg rvdkufavsmygu ckH½Hk;                  Weekly odkY ajymMum;onf/
22 &ufaeYwGif yxrOD;qHk;tBudrf                           tajccHc&D;oGm;vkyfief;ESifhywfouf            toif;trIaqmifwpfO;uqkonf/D       d          txd wifoGm;rnfjzpfaMumif; The
pwifzGifhvSpfoGm;rnfjzpfaMumif;                          aom odxdkufonfrsm;udk BudKwif
tqkdygoifwef;ausmif; wm0ef&Sdol                                          dS dk f
                                                         avhvmod&Eiojzifh ,if;uJoYkd oif      h
wpfOD;uajymMum;onf/                                      wef;rsm;zGifhvSpf&efvkdtyfaMumif;                 EDUCATION
                            kfH
            jrefrmEdii\ awmawmifa&ajr                    jrefrmEkdifiH{nhfvrf;nTefrsm; toif;
obm0rsm;udomru wki;&if;om;   k
vlrsKd;rsm;\ ,Ofaus;rI? "avhrsm;udk
                                              df         Ouú| OD;a&Tjratmifu oHk;oyfajym
                                                         Mum;onf/
                                                                                                          pifumyl[dkw,f'Dyvdkrm tvkyftudkifpDpOfay;rnf[kqdk
od&Sdap&efESifh obm0ywf0ef;usifudk                                  ]]ckoifwef;u obm0udkcspf              &efukef? atmufwkdbm 3
rxdcuap&ef aqmif&efa&Smif&efrsm;
          kd f                                           jrwfE;atmif? jyKjyifxe;odr;vdpwf
                                                                 dk                    d f f k d                 pifumylEkdifiH&Sd Dimension International College wGif [dkw,fvkyfief;cGiftxl;jyKbmom&yfrsm;udk
ud k {nf h v rf ; nT e f r sm;od & S d a p&ef            &Sdatmif? aemufwpfqifhynmjyefay;                 aps;EIef;oufompGmESifh tcsdefwkdtwGif; wufa&mufEkdif&ef pwif0efaqmifrIay;aeNyDjzpfNyD; tvkyftudkif &&Sd
&nf & G , f z G i f h v S p f j cif ; jzpf a Mumif ;     vkdY&atmifjyKvkyfay;wJhoifwef;rsKd;              ap&efygpDpOfay;oGm;rnfjzpfaMumif; tqkdygaumvdyf\jrefrmEkdifiH½Hk;cGJxHrS pHkprf;od&Sd&onf/
¤if;u&Sif;jyonf/                                                                 f
                                                         yg}}[k ¤if;urSwcsujf yKajymqkonf/      d                Dimension International College onf [dkw,fvkyfief;cGifbmom&yfrsm;udk txl;jyKoifMum;vsuf&Sd
            ]]EdkifiHwumrSm obm0tajccH                              tqkdygoifwef;udk oifwef;              aom EkdifiHwumtqifhrDausmif;wpfausmif;jzpfNyD; Diploma in Food Preparation and Culinary Arts, Di-
                        f
c&D;oGm;vkyief;acwfpm;vmw,f/ 'D                          csdef 95 csdefxm;&Sdum ynm&Sif 14                ploma in Hospitality & Tourism Studies, Diploma in Food & Beverage Service, Diploma in Hospitality,
twGuf jrefrmEkiirm'Dvyief;eJYywf d f H S k f             OD;u ydkYcsoGm;rnfjzpfNyD; oifwef;               Post Graduate Diploma in Hospitality Management ponfwkdYudk On Job Training ESifhtwl yl;wGJoifMum;ydkYcs
                          h
oufNyD; {nfvrf;nTeawGukd avhusihf       f                umvrSm &ufowåywfav;ywfMum                        ay;vsuf&aMumif;? jrefrmEkiionf EkiiwumrS &if;ES;jr§KyfErrsm;pwif0ifa&muf&m tcsdetcgaumif;jzpfonf
                                                                                                                       dS                d f H     d f H        D   HS I                           f
              f h
arG;xkway;wJoabmyJ}[k ¤if;uqkonf/                d       jrifhrnfjzpfaMumif; oifwef;ausmif;               ESifhtnD a&SUvmrnfh 2 ESpf? oHk;ESpftwGif; [dkw,fvkyfief;rsm;,ckxuf ydkrdkzGHUNzdK;wdk;wufvmrnfjzpfaMumif;?
            ,if;oifwef;udk {nhfvrf;nTef                  tcsdefpm&if;t& od&onf/                           xdYk aMumifh rdrEiiwif [dw,fvyief;udk vkyfudkifvdkolrsm;? EkdifiH&yfjcm; Hotel BuD;rsm;wGif vkyfief;cGif0ifvkd
                                                                                                                            d dk f H G k       k f
rsm;? c&D;oGm;ukrÜPDwGif 0ifa&muf                                   jrefrmEdkifiHwGif vkdifpif&{nfh       olrsm;taejzifh wufa&mufoifMum;EkdifaMumif;? ausmif;om;rsm;\t&nftcsif;ay:rlwnfí tvkyftudkif&&Sd
vkyfudkifaeolrsm;ESifh pdwf0ifpm;ol                      vrf;nTefaygif; 3ç162 OD;&SdaMumif;               &ef OJT tpDtpOfwGif ulnDaqmif&Gufay;rnfjzpfaMumif; ,if;xkwfjyefcsuft& od&Sd&onf/
bGJU&rsm;wufa&mufEkdifNyD; oifwef;                       [dkw,fESifh c&D;oGm;nTefMum;rIOD;pD;                      ausmif;0ifcGifhrsm;udkvnf; Student Pass &&Sdonftxd wm0ef,laqmif&Gufay;rnfjzpfNyD; tao;pdwf
om; 60 OD;owfrSwfxm;aMumif;                              Xme pm&if;rsm;t& od&onf/                         od&vygu Dimension Education Center trSwf 459(B)? tcef;-302? wuúov&yomvrf;opf? A[ef;NrdKUe,f?
                                                                                                                dS dk                                                                   kd f d f
        d
tqkygoifwef;ausmif; oifwef;om;                                      jrefrmEkdifiHü {nhfvrf;nTefrsm;
                                                                                                                          f
                                                                                                          &efuke?f zke;- 09-450044117? 09-421076858? 09-43083096 odkYqufoG,fpHkprf;ar;jref;Ekdifonf/
               I
ac:,lrtpDtpOft& od&onf/                                  \ t&nftaoG;udk jr§ihfwif&efESifh
                    f
            {nhvrf;nTersm;onf urÇmBu;Df                  c&D;oGm;vkyfief;qkdif&m ynm&yfjyefY
 Monday, October 8 - 14 , 2012
                                                                                                                                    POLITICS                                                                    VOICE
                                                                                                                                                                                                              The
                                                                                                                                                                                                                     23




    dS
ouf&acgi;f aqmifaumif;
aZ,sol
                                  ;        xJwGi m&S                      k jzpf JhM                e fE
acgif; aqmifaumifef;onf ordkik dYfapmtkky;faMumiffo,ckdonf[k em;vnf&rvdjrifacwGu&mrS or®wOD;odjzpff;pdenfSi/fh
       a':atmifq ;pkkMunfw us;Zl                  h    ktcg ouf&Sdxif&Sm;            YMum;odaeMu&jyD o
          jrefrmhjyKjyifajymif;vJa&; t&SdefjrefvmonfESifhtrQ?                 xdkif;EkdifiHa&;taMumif;ajymrd&mrS jrefrmhEkdifiHa&;taMumif;
pmrsufESmopfwdkY wpf&GufjyD;wpf&Guf zGifhvSpfonfESifhtrQ                                     G        h
                                                                              a&mufom;onftcg ]]rif;wdYkjrefrmjynfuawmh xdi;udk ausmwuf  kf        f
             d f H                     f S hf
jrefrmEkiionfvnf; rsuEmyGivef;vmcJonf/ jyKjyifajymif;vJ  h                    oGm;ygjyD}}[k tm;usoHESifh oluajymonf/ wu,fwrf;wGif
                     D                          f fS
a&;wGif a&SUrSO;aqmifaeaom OD;ode;pdeEihf a':atmifqef;pkMk unf                     k f
                                                                              xdi;xufytm;xkwvQifyif xdi;udk Ekiia&;? pD;yGm;a&;vkurzYdk
                                                                                               kd           f          k f     d f H             d f D
wdkYonf EkdifiHwumowif;rD'D,mwGif rygrjzpfaomykk*dK¾ vfrsm;                   ESpfESpfq,f oHk;q,fvkdao;aomfvnf; jrefrmEkdifiH\ tajymif;
jzpfvmMuonf/ jrefrmEkkdifiHom;wdkY ,cifu acgif;ikHYaecJh&mrS                  tvJudk tm;usaeaMumif; olajymvdk&if;jzpfonf/
xdkacgif;aqmifwdkYaMumifh ac:csifajymcsifolrsm; rsm;jym;vm                               trsm;todtrSwfjyKMuonfh OD;odef;pdef\xl;jcm;csufrSm
cJhonf/ ,cifu EkkdifiH&yfjcm;odkY tpnf;ta0;? nDvmcH?                          ½dk;om;rIyifjzpfonf/ vlcsif;awGYvdkufonfESifh ½dk;om;onfh
aqG;aEG;yGJwdkYoGm;vQif jrefrmwdkY cyfukyfukyfaeMu&onf/                       t&Sdef[yfum olYtm;,kkHMunfrI&oGm;onf/
aqG;aEG;&if; EkdifiHa&;ydkif;a&mufoGm;vQif jrefrmudk wG,fvdkolu                          ta[mif;ESifhtopf tm;NydKifMuonfhtcsdef? zkefxonfh
cyfrsm;rsm;/ tpdk ;&udk a0zefjcif;jzpfaomfvnf; Myanmar                        tcsdef? Mum;umvudk vufawGUwm0ef,l&onfh acgif;aqmif
[kokH;EIef;aomaMumifh EkdifiH? vlrsdK;udk ajymovdkcHpm;&onf/                  tjzpf OD;odef;pdef\wm0efrSm BuD;av;vSonf/ wdkif;jynf
jrefrmudk cyfazmhazmhajymwwfonfh tmqD,HESifhqufpyfnDvmcH                      ajymif;jyD[laomtodaMumifh arQmfvifhcsufwkdY tvdyfvdyfwuf                   arQmfvifhcsufrsm;rSm MuD;rm;vSonfhtwGuf cHpm;csufjyif;jyif;
rsm;wGifyif &doH? axhoHrsm;jzifh cyf[m;[m;vkyfwwfMuonf/                       vmovdk tESpfESpftvv q,fpkESpfrsm;pGmu azmfxkwfcGifh                        ta&;rsm;wGif rSwfcsufrnfokdYyifcscs oufqdkif&m buftm;vkH;
uarÇm'D;,m;rS tpnf;ta0;wufazmfwufzufrsm;u wu,f                                r&cJhonfhqE´wdkYudk rD'D,m? vrf;ray:wdkYwGif azmfxkwfcGifhay;              u auseyf&efcJ,Of;aMumif;rl awGUcJhMu&jyD;jyD/
           H           S                  k   f
oem;ykr&bJEihf oem;ovdvkd pkywowfowf tajymrsKd ; cyfzzd                 d     vkdufjyDjzpfojzifh qE´rsm;pGmwdkY ½kef;<uvmMuonf/ qE´wdkY                           a':atmifqef;pkMunfonf vufawGUorm; (pragmatist)
                         f                          h
tajymcH&onhtwGuf uarÇm'D;,m;uJoYkd crmeDowfaomaMumifh                         wdk;wufvm½kHjzifh zefwD;ay;EkdifonfhpGrf;&nf? tajctaewdkYu                 tjzpf ay:xGufvmcJhaomaMumifh olYtm;w&m;aoorm; (dog-
wpfoef;ausmf tajcmufwkdufraocJhyg[kk wHkYjyefajymqdkrdcJhzl;                  tvdkvdkvkdufygwdk;wufvmrnfr[kwfaomaMumifh wdkif;jynf                       matist) [k tcsdKUu rSwfcsufcscJhjcif;rsm; ,cktcg arS;rSdef
aMumif; oli,fcsif;wpfOD;u ajymjyzl;onf/ ,cktcsdefwGifawmh                                  f                   h            d
                                                                              wnfNidr&ef MudK;yrf;&rnfwm0efu &Svmjyefonf/ tao;trTm;                      oGm;jyDjzpfonf/ a':atmifqef;pkMunfonf t*Fvybmomjzifh     d f
EdkifiH wumtpnf;ta0;wdkYwGif jrefrmwkYdudk ar;vdk jref;vkdol?                 tajymif;tvJrsm;wGifyif awGY&avh&Sdonfh ]ajymif;vkdolESifh                  Opposition ud k bmomjyef x m;onf h twd k u f t cH [ l a om
                    d l            J
ac:vdk ajymvkowYkdjzifh yGv,fwifMh ujyD/ jrefrmwdYk\tawGYtBuKH?               rajymif;vkdol}? ]ajymif;EkdifolESifh rajymif;Ekdifol}? ]ajymif;oGm;rSef;   pum;vkH;udk t"dyÜm,fajymif;zGifhvkdufonf/ twdkuftcHqdkaom
&ifqdkif&onfhtcuftcJrsm;udk pdwf0ifwpm; wav;wpm;                              odolESifh tdyfaysmfaeol}wdkYtMum; vGefqGJyGJrsm;udk odrfodrfarGYarGY       aMumifh tpdk;&vkyforQ uefYvefYwdkuf&rnf[k ½kwfw&ufem;
em;axmifMuonf? ar;jref;Muonf/                                                 udkifwG,fcsDwuf&rnfrSmvnf; ol\wm0efwpf&yfjzpfonf/                          vnf&rvdkjzpfaomfvnf; a':atmifqef;pkkMunfurl taMumif;
                            D kd     dk f         dk f H
          taemuf'rua&pDEiiMH uD;wpfEiirS tpd;&t&m&Sd rdwaqG  k       f        jyKjyifajymif;vJa&;\toD;tyGiukd jynfotrsm;pk cHpm;& r&udk
                                                                                                                         hf          l                   t&mudtajccH(issue-based)onf/ uwdopömjyKa&;pum;vk;ESihf
                                                                                                                                                                   k                                                         H
        D                  f fS
wpfO;u OD;ode;pdeEihf a':atmifqef;pkMunfwYkduoYkd acgif;aqmif   hJ            vTwawmf? EkiiwumavqdywYxuf rdom;pkxrif;0di;f ? bwfpum;?
                                                                                       f          dfH             f kd                     k        f    ywfoufjyD; vTwfawmfodkY 0if r0if tjiif;yGm;rI t&Sdefwufvm
rsm;udk jrefrmEkdifiH&xm;onfrSm tvGefuHaumif;onfwJh/                          aps;? ausmif;? aq;½kHwdkYwGif jrifawGU&rnfjzpfaomaMumifh                   onfhtcg a':atmifqef;pkMunfu OD;aqmifqkH;jzwfjyD; vTwf
rJ&a&;om OD;wnfjyD; tvkyfrjzpfonfh ]No action, talk only}                         k               kd      f
                                                                              xdtajccHvtyfcsursm;udk jznfqnf;ay;rnfh wdi;jynfp;yGm;a&;
                                                                                                                       h               k f     D                           hJ                       f
                                                                                                                                                         awmfoYdk0ifconf/ ,cktcg vTwawmf\ta&;MuD;aumfrwDjzpf
]rvk y f o rm;? tajymorm;} ol Y Ek d i f i H r S tausmf t armf                udkxlaxmif&efrSmvnf; BuD;av;vSaomwm0efyifjzpfonf/                                                    k k
                                                                                                                                                         onfh w&m;Oya'pd;rd;a&;aumfrwD\Ouú|wm0efyif ,lvujf yD/            kd
EkdifiHa&;orm; wdkYudk pdwfukefaeonfhykH/                                                a':atmifqef;pkMunfonf vlBudKufrsm;axmufcrI popu-    H                           D    HS I S hf
                                                                                                                                                         jynfy&if;ES;jr§KyfErEiywfoufvQifvnf; oabmxm;ajymif;vJ
          ta&S Y a wmif t m&S pD ; yG m ;a&;xG e f ; opf p AD , uf e rf r S   lar support jzifh wufvmoljzpfaomfvnf; vlxkMudKufavmuf                      oGm;jyD; ta&;,lydwfqkdYrIzGifh&ef oabmwlvdkufaomaMumifh
owif;pmq&m oli,fcsif;uvnf; OD;odef;pdefESifh bDbDpD hard                      rnfht&mudkom a&G;ajymolrsdK;r[kwf½kHomru em;cg;Ekkdifonfh                                d f I                  h   G h
                                                                                                                                                         ta&;,lywqYkdrrsm; avsmusom;cJonf/ acgif;wGuajymif;oGm;J
                                 h
talk tifwmAsL;udMk unfum ]rif;wdYk ukd remvdvuwm}[k cs;usL;k kd f  D          taMumif;t&mudyg [kwreNf yD; tusKd ;&SvQif ajymoltjzpfjrifawGU
                                                                                                        k     f S                d                       aomaMumifh aemufwGJrsm;vnf; vkdufajymif;oGm;jyD; trsdK;om;
pum;qdkonf/                                                                   &onf/ acwftajymif;? pepftajymif;wGif a':atmifqef;pkMunf                    &ifMum;apha&;ajcvSrf; wpfvSrf;jyD; wpfvSrf; vSrf;EkdifcJhonf/
          xdkif;EkdifiHrS EkdifiHa&;odyÜHygarmu©ausmif;q&mwpfOD;ESifh                                              f
                                                                              ,lae&aomwm0efonf odrarGUeufevovdk olYtay:xm;aomJ S                                  yl;aygif;aqmif&Gufa&;[laom jrefrmwkdYESifh pdrf;onfh?
                                                                                                                                                         txl;ojzifh jrefrmhEkdifiHa&;ESifh pdrf;onfh? usifhokH;&ef tm;enf;
                                                                                                                                                         cJhonfhpum;vkH;udk OD;odef;pdefESifh a':atmifqef;pkkMunfonf
                                                         PHOTO NEWS                                                                                          f                          Ü             hf
                                                                                                                                                         ESpa,mufaygif;jyD; t"dym,fopf zGicMhJ uolrsm;jzpfonf/ ,aeY
                                                                                                                                                                                 k          I
                                                                                                                                                         jzpfay:aeaom wd;wufrtrsm;tjym;onf olwYkd EpO; yl;aygif; S f D
                                                                                                                                                         tm;aMumifh jzpfay:vmjcif;jzpfonf/ olwkdYESpfa,mufonf
                                                                                                                                                         wpfa,mufwGif r&Sdaomtm;? wpfa,mufwGif &Sdovdk tjyef
                                                                                                                                                         tvSef ulyhHuGufvyfjznfhMu( complementary)onf/ OD;odef;pdef
                                                                                                                                                         ESifh a':atmifqef;pkMunfwkdY tar&duefjynfaxmifpkwGif qkHcJh
                                                                                                                                                         MuonfhykHrSm jrif&oltaygif; pdwfMunfEl;&onf/ wpfzufESifh
                                                                                                                                                                                          h              S
                                                                                                                                                         wpfzuf av;pm;rItjynf&MdS uovdk armifErozG,f cifcifrifrif
                                                                                                                                                         &SdykHvnf;&Muonf/
                                                                                                                                                                  vlqdkonfrSm csD;usL;*kPfjyKcH&rIudk rdrdwpfOD;wnf;
                                                                                                                                                         ydkifcsifMuavh&Sdaomfvnf; OD;odef;pdefESifh a':atmifqef;pkMunf
                                                                                                                                                         wdkYonf wpfa,mufESifhwpfa,muf tjyeftvSef todtrSwf
                                                                                                                                                         jyKMuonf/ raemuHjzifh pdwfxJuom todtrSwfjyKjcif;rsdK;
                                                                                                                                                         r[kwfbJ vlod&SifMum; 0pDuHjzifhvnf; todtrSwfjyKcsD;usL;
                                                                                                                                                         Muonf/ OD;odef;pdefaMumifh jrefrmhjyKjyifajymif;vJa&;rsm;
                                                                                                                                                         jzpfxGef;vmjcif;[k tar&duefuGef*&ufwGif qkvufcHcsdefü
                                                                                                                                                         a':atmifqef;pkMunfu av;av;eufeuf ajymMum;cJhonf/
                                                                                                                                                         a':atmifqef;pkMunfudk tar&duefEkdifiHu *kPfjyKjcif;rsm;tm;
                                                                                                                                                         jrefrmEkdifiHom;wpfOD;taejzifh *kPf,laMumif; tjcm;aomEkdifiH
                                                                                                                                                         acgif;aqmifrsm;\a&SUarSmuf ukvor*¾taxGaxGnDvmcHwGif
                                                                                                                                                         OD;odef;pdefuvnf; *kPfjyKajymMum;cJhonf/
     "mwfyHk-rdk;ausmfvGif                                                                                                                                        aemufcHordkif;aMumif;csif;? tawG;tac: t,ltqcsif;
                                                                                                                                                         uGmjcm;aumif; uGmjcm;rnfjzpfaomfvnf; olwkdYESpfOD;vkH;wGif
       tpövmrfbmom0ifOD;a& oHk;yHkwpfyHkcefY&Sdaom oCFef;uRef;NrdKUe,f av;a'gifhuefvrf;&Sd trsdK;om;'Drdkua&pDygwDopf                                    ay:vGifaeonfrSm jrefrmEkdifiHtay:xm;aom pdwfapwemyif
  XmecsKyf½Hk;ü atmufwdkbm 4 &ufaeUujyKvkyfaom a'ocHrsm;ESifhawGUqHkyGJwGif jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;odef;nGefUu                                               k d f                      h                  G f dk
                                                                                                                                                         jzpfNyD; xdpwapwemaMumifyifvQif yl;aygif;aqmif&uEiMf ujcif;
  ]1982 EkdifiHom;Oya'tm; jyifqif&efrvdktyfaMumif;? ½dk[if*smudk wdkif;&if;om;vlrsdK;tjzpfvufrcHaMumif;} ajymMum;cJhonf/                                 jzpfonf/
                                                                                                                                                                                                                       aZ,sol
    24
  The
        VOICE                                                                                                                                                                    Monday, October 8 - 14, 2012




uav;pGefhypfolrdcifESifU tbGm; 24 em&DtwGif;zrf;rd
rauG;? atmufwdkbm 3
           auG;wdkif;a'oBuD; rauG;NrdKU wdkif;aq;½Hk&yfvrf;oG,f (1) &Sd OD;uHvS (c) OD;odef;xGef;\aetdrfa&SUvrf;eHab;wGif pufwifbmv 21 &ufaeY n 7 em&Du touf 15 &ufom;cefY&Sd
           rdef;uav;wpfOD;udk yvwfpwpfjcif;tpdrf;a&mifjzifh pGefYypfxm;cJhonfh rdcifESifh tbGm;udk rauG;NrdKU NrdKUr&JwyfzGJUpcef;u 24 em&DtwGif;zrf;rdcJhaMumif; tqdkyg&JwyfzGJUpcef;xHrSod&onf/
         tqdygudpEiywfoufí wm0ef wpfOD;arG;pm;vdkaMumif; od&ojzifh
              k     ö S hf                                                             ,if;uav;i,fukd a':wifrr opf&maumuf&Jpcef;odkY ac:aqmif onf tjypfusL;vGeaMumif; ay:ayguf     f
&Sdolrsm;u rauG;NrdKU jrifom&yfuGuf ¤if;xHoYkd oGm;a&mufpprf;&m rif;bl; vwfu rarG;pm;jzpfaMumif;? quf ppfaq;ar;jref;&m 0efcxuqcojzifh ojzifh y-235^12^yk'r 317 jzifh trI
                                                              kH                                                                             H G f kd hJ                              f
&Sd aeYuav;xde;f ausmif;odYkom;a&muf NrdKU vQyfppfoHydkuf0if;ae a':ESif;ESif; vufí wm0ef&orsm;u a':ESi;ESi; NrdKUr&Jpcef;odkY ac:aqmifcJhaMumif;? zGifhzrf;qD;cJhaMumif; tqdkyg&Jpcef;
                               G                                                                dS l              f f
pHkprf;&m pufwifbmv 20 &ufaeY cdiu ajcmuf&ufom;cefY rde;uav; cdkifudkpHkprf;&m pufwifbmv 20 orD;jzpfol a':MuLMuLrmudkvnf; xHrS xyfrHod&Sd&onf/
                                           k f                      f
n 8 em&Dwif trsK;orD;wpfO;a&muf wpfOD;udk arG;pm;vdkygu&SdaMumif; &ufaeY eHeuf 9 em&D 30 rdepfwGif NrdKUr&Jpcef;wGif ppfaq;cJh&m ¤if;wdkY
                G      d         D                                                                                                                                                      oD[bkef;rdk&f
&Sdvmum rdb&SdNyD; &ufom;t&G,f w,fvDzkef;jzifhajymojzifh tv,fbdk ¤if;xHoYkd uav;i,fEircif? tbGm;       S hf d
uav;i,fukd tyfEygu vufcjH cif; &GmodYk oGm;a&mufc&m uav;rdom;pk wdkYa&muf&SdvmNyD; uav;i,fudk arG;
                           HS                              hJ
&Sd r&Sd ar;jref;oGm;aMumif;? qufvuf rSm rdcifa':MuLMuLrmESifh tbGm; rnfhol&Sdygu ay;vdkaMumif; ajymí                                 qD'dk;em;[dkw,f0efxrf; 18 aytjrifUrS
í pHkprf;&m wpf&yfuGufwnf;ae a':aX;0if;wdkYjzpfNyD; tydkifarG;pm;yg jyefoGm;aMumif;od&ojzifh ¤if;wdkYae
a':aX;aX;xHrS ¤if;\orD;jzpfol rif;bl; u ay;rnfjzpfaMumif; tqdyg&Jpcef; xdkif&m tv,fbdkaus;&GmodkY pHkprf;
NrdKUae a':wifrrvwfu uav; xkwfjyefcsufwGif yg&Sdonf/
                                                                  k
                                                                                NyD ; tbG m ;jzpf o l a':aX;0if ; ud k
                                                                                                                                      jyKwfusaoqHk;
                                                                                                                                      &efukef? pufwifbm 29
                                                                                                                                              &efukefNrdKUawmf&Sd emrnfausmf     ol oHk;OD;u NrdKUe,f&JwyfzGJU0ifxH
   csif;wGif;jrpftwGif; usyf 1 'or 3 bDvD,Hwef                                                                                          k
                                                                                                                                      [dw,fwpfcjk zpfaom qD';dk em;[dw,f
                                                                                                                                      wGif oefY&Sif;a&;0efxrf;wpfOD;onf
                                                                                                                                                                           k     ajymMum;csufrsm;t& od&onf/
                                                                                                                                                                                            vJusaom'PfaMumifh ezl;?
   rl;,pfaq;jym; 13 oef;ausmfzrf;rd                                                                                                        fS            G k Hl
                                                                                                                                      rsuEmMuufwif rd;ysyazmif;uyfaeí
                                                                                                                                      tjrifh 18 ay&Sd Sky Lift pufjzifh
                                                                                                                                                                                 ESmacgif;ESihf nmwifyg;qH?k nmaemuf
                                                                                                                                                                                        G
                                                                                                                                                                                 aphwif zl;a&mifNyD; ESmacgif;aoG;xGuf
                                                                                                                                                  f         f        f
                                                                                                                                      wufjzKw&mrSjyKwusNy;D ESp&uftMum           um pum;ar;íyifr&aomaMumifh
&efukef? atmufwdkbm 3                                                                                                                               k h             k f kd
                                                                                                                                      wGif aoqH;cJaMumif; &efuewi;f a'o                   k                           S
                                                                                                                                                                                 &efuejf ynfoYl aq;½HBk uD; OD;aESmufEihf
                 kd f d f
          ppfui;wki;a'oBuD; rH&mc½dif     kG k   zrf;qD;&rdcJhjcif;jzpfaMumif; ¤if;u     t& trsm;qHk;zrf;qD;&&ScjhJ cif;jzpfNyD;
                                                                                                                     d                                     k S kH
                                                                                                                                      BuD; &JwyfzUJG rSL;½H;xHrpprf;od&onf/           k
                                                                                                                                                                                 tm½HaMumaq;ukXmewGif ukoaepOf
ueDNrdKUe,f csif;wGif;jrpftwGif;&Sd              ajymMum;onf/                            rHk&GmNrdKUe,ftwGif;wGifvnf; 2012                    tqdkygjyKwfusaoqHk;olrSm           pufwifbmv 26 &ufaeYü aoqHk;
tpdrf;Eka&mifpufavSwpfpD;ay:wGif                         ,if;aq;jym;rsm;udk yDeHtdwf          S
                                                                                         ckEpf Zefe0g&DvrS vuf&pufwifbmdS             ajrmufOuúvmyNrdKUe,f aexdkifol             oGm;aMumif; ppfaq;aom &JwyfzUJG 0if
pufwifbmv 29 &ufaeYu usyf                                 f kd             kd
                                                 jzifh xkyy;xm;NyD; ql'tufzuf'&if;       vtxd ,if;uJhokdYtrI 15 rIukd zrf;            touf 21 ESpft&G,f udkoD[xGef;              wpfOD;u twnfjyKonf/
1 'or 3 bDvD,Hwefzdk;&Sd ql'dktuf                tmedoifyg ESmap;aysmufaq;jym;                              dk f hJ
                                                                                         qD;ta&;,lEicaMumif; rH&mNrdKUe,frS k G       jzpfNyD; pufwifbmv 24 &ufaeY                          tqdkygaoqHk;rIudk &efukef
zuf'&if; aq;jym;rsm; 13 oef;ausmf                xnfhxm;onfh yDeHtdwf 65 tdwfESifh       &Jt&m&SdwpfOD;uajymMum;onf/                  wGif qD'kd;em;[kdw,f\ tjrifhay 20          aq;½HkBuD;ü yDtm&f 022 jzifh vufcH
zrf;qD;&rdojzifh ueDNrdKUe,f0ifrem;              tufzuf'&if;tjzLa&mif trIefYrsm;                   ,if;rl;,pfaq;0g;rsm; zrf;rd        cefY&Sd Grand Ballroom rsufESmMuuf         xm;NyD; &efuif;&JwyfzUGJ pcef;u aorI
&J p cef ; wG i f trI z G i f h t a&;,l x m;     xnfhxm;onfh puúLyHk;wpfyHk;udk          aom vufyHpkaus;&Gmonf rHk&Gm                 wGif rdk;ysHylazmif;uyfaeí tjrifh 18       aocif;trSwf 5^12 zGifhí ppfaq;
             kG
aMumif; rH&mc½dkif&JwyfzGJUrSL;½Hk;wm0ef         vnf; &SmazGodrf;qnf;&rdcaMumif; hJ      NrdKUESifh rkdif 40cefYtuGmwGifwnf&SdNyD;    ay&Sd Sky Lift pufjzifh wufjzKwf&mrS                  dS          k f kd f
                                                                                                                                                                                 vsuf&aMumif; &efuewi;a'oBuD;
&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/                              k
                                                 tqdygwm0ef&ouqdonf/dS l k               &efukefNrdKUrS rdkif 540 cefYtuGmwGif        ¤if;\udk,ftav;csdefrxdef;EdkifbJ           &JwyfzGJUrSL;½Hk;\ xkwfjyefcsuft&
          ,if;pufavSukd pufwifbmv                        pufavSarmif;oltygt0if puf       wnf&Sdonf/                       k
                                                                                                                    udouf (rH&m)k G   vJuscJhjcif;jzpfaMumif; twlvkyfudkif       od&onf/
29 &ufaeY n 8 em&DtcsdefwGif                                   f d
                                                 avSay:wGiyg&Sonfh vlig;OD;udk 0ifrem;
0if;rem;&Jpcef;e,fajr vufypaus;&Gm
teD;wGif trsKd;trnfrod aq;jym;
                                       Hk        pcef;rSL;&Jty0if;[efu pufwifbm
                                                                k f
                                                 v 30 &ufaeYwGif w&m;vdjk yKvkyf             f dk f H f k
                                                                                         w½kwEiiom;ESpO;D udowfNy;D wdr;f a&SmifvmoljrefrmESpO;D zrf;rd
                                                                                                                                             f
        d       d
rsm;ukawGU&Sojzifh wm0efus&0efxrf;      J        wdkifMum;ojzifh 0ifrem;&J p cef ; u     rauG;? atmufwkdbm 2
ESpfOD;u xdef;odrf;cJhjcif;jzpfNyD; n            rl;,pf (y) 1^2012^rl;,pfy'r 15^ kf                                  kf
                                                                                                w½kwjf ynfoYlor®wEdiiH w,f            BuD; NrdKifNrdKUe,f&Jpcef;u oufao          &JwyfzUJG rSL;xHa&muf&vmNy; ,if;udpö
                                                                                                                                                                                                               dS D
12 em&DtcsdefwGif rHk&Gmrl;,pftxl;                                        G hf
                                                 16(c)^21 jzifh trIzita&;,lxm;           [kef;jynfe,f refpDNrdKU eefaygifvrf;         rsm;ESifhtwl zrf;qD;rdcJhaMumif; ,if;           hf                d dI f
                                                                                                                                                                                 ESiywfoufí n§Ei;taMumif;Mum;
tzGUJ u ,if;aq;jym;rsm;udppfaq;&m  k             aMumif; ¤ifxHuod&onf/                   trSwf 171 aetdrfwGifaexkdifaom               &Jpcef;xHrSod&onf/                         xm;ojzifh rlq,f&Jpcef;u y 318^
     kd
ql'tufzuf'&if; tmedoifyg ESmap;                          ,if;zrf;qD;&cJhaom aq;jym;      touf 70 ausmft&G,f w½kwfEkdifiH                        tqkdyg w½kwfvlrsKd;ESpfOD;udk    12 jypfrIqkdif&mOya'yk'fr 302 jzifh
aysmufaq;jym; 2005 uDvEihf tuf       kd S        yrmPrSm 2012 ckEpf twGi; rH&mc½dif
                                                                        S      f kG k    om;ESpfOD;udk pufwifbmv 25 &uf                         hJ l S f D        kf
                                                                                                                                      owfcoEpO;rSm rauG;wdi;a'oBuD;              trIzivpxm;aMumif; tqkyg&Jpcef;
                                                                                                                                                                                         G hf S f                   d
zuf'&if;[k,lq&aom tjzLa&mif                      wGif rl;,pfaq;0g;zrf;qD;cJhrIrsm;       aeYüowfí xGufajy;vmoljrefrm                  NrdKifNrdKUe,fwGif aexdkifoluHcRef(c)      xHrSod&onf/
trIefYtav;csdef udk;uDvdk*&rfwdkYudk             teuf aiGaMu;yrmPESihf ypön;f yrmP       trsKd;om;ESpfOD;udk rauG;wkdif;a'o           cifarmifcRef(c)cifarmifwdk; touf                     ¤if;wkdYESpfOD;udk NrdKifNrdKUe,f
                                                                                                                                                  f S         f G f
                                                                                                                                      35 ESpEihf atmifausmxe;(c)rk;om;   d       &Jpcef;u pufwifbmv 29 &ufaeY
                                                                                                                                      touf 25 ESpfwkdYjzpfNyD; pufwifbm          n 8 em&D 30 rdepfcefYwGif ¤if;wdkY\
        vifr,m;pum;rsm;í qkdifudkrD;½IdY&mrS rD;avmifrIjzpf                                                                           v 28 &ufaeY n 10 em&Dwif w½kwf
                                                                                                                                      jynfoYlor®wEkiiH w,f[e;jynfe,f
                                                                                                                                                           df       kf
                                                                                                                                                                       G         aetdrfrsm;üzrf;qD;rdcJhNyD; rlq,f
                                                                                                                                                                                 NrdKUe,f&Jpcef;odkY vTJajymif;ay;Ekdif&ef
        &efukef? atmufwdkbm 4                                                                                                         jynfolYvHkNcHKa&;rIcif;&JXme XmerSL;                                              J
                                                                                                                                                                                 pDpOfvsuf&SdaMumif; NrdKifNrdKUe,f&pcef;
               vifr,m;pum;rsm;&mrS trsKd;om;u qkdifcef;udk"mwfqDavmif;í rD;½dIUcJhjcif;aMumifh &efukefwkdif;a'o                       ESifhtzGJUonf jrefrmEkdifiH rlq,fc½dkif    xHrSpHkprf;od&Sd&onf/ oD[bkef;rdk&f
        BuD; oCFef;uRef;NrdKUe,f av;axmifhuef&yfuGuf tdrftrSwf 52 wGif atmufwkdbmv 3 &ufaeY n 9
        em&D 15 rdepfcefYü rD;avmifrIjzpfyGm;cJhaMumif; &efukefwkdif;a'oBuD; rD;owfOD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u
        twnfjyKajymMum;onf/
               "mwfqDavmif;írD;½dIUrIaMumifh tqkdygNcH0if;twGif;zGifhxm;onfh qkdifcef;av;cef;rD;avmifcJhNyD; qHk;½IH;rI
                                                                                                                                              k f H               J
                                                                                                                                      axmifusxwy,fcwyfom; BuKd ;qGcsaoqH;k
        wefzdk;rSm usyf 25 odef;ig;aomif;jzpfaMumif; ¤if;\ajymMum;csuft& od&onf/                                                      &efukef? pufwifbm 29
               tqdkygrD;avmifrIudk vlwpfaomif;eD;yg;vma&mufMunhfcJhMuaMumif; oCFef;uRef;NrdKUe,f t&efrD;owf                                   axmif u sí trS w f (703)           ppfaq;onfh &Jpcef;xkwjf yefcsut&f
        wyf&if;rS 'kwd,wyf&if;rSL; OD;cifarmifxGef;u cefYrSef;ajymqkdonf/ ]]'DNcHxJrSm zGihfxm;wJhqkdifcef;awGrSm                     ajcjrefwyf&if;wyfrS xkwfy,fcHxm;           od&onf/
        wm,mqkdifvnf;&Sdw,f? um;0yfa&Smhvnf;&Sdw,f/ ykvif;cGH? bl;cGH0,fwJhqkdifvnf;&Sdw,f}} [k &yfuGufaeol                                                 D
                                                                                                                                      &ol wyfom;wpfO;onf pufwifbm                       tqdkygaoqHk;olrSm ykqdk;udk
        tcsKdU\ajymMum;csuft& od&onf/                                                                                                 v 27 &uf n 9 em&D 45 rdepfwGif             BudK;tjzpf wHwm;vuf&rf;wGif csnf
               tqkdygrD;avmifcJhonhf qkdifcef;rsm;rSmrsufESmzGifh 10 ayESifh teHay 30 cefY&Sdaom qkdifcef;oHk;cef;ESifh               ajrmufOuúvmyNrdKUe,f? 2 &yfuGuf?           í toHk;jyKum aoqHk;aeaMumif;
        ig;ayywfvnf qkdifcef;wpfcef;wdkYjzpfonf[kvnf; oCFef;uRef;NrdKUe,f t&efrD;owfwyf&if;rS 'kwd,                                        d              h
                                                                                                                                      okZwmvrf;? uHaumfNrdKifwwm;wGif H          &efukefwdkif;a'oBuD; &JwyfzGJUrSL;½Hk;
        wyf&if;rSL;OD;cifarmifxGef;u jznhfpGufajymMum;onf/                                                                            Bud K ;qG J c sí aoqH k ; oG m ;aMumif ;   \ xkwfjyefcsuft&od&onf/
                            h
               ]]av;axmifuefvrf;rBuD; us,oavmufvmMunhwoawGuvnf;rsm;awmh uReawmfwYkdtvkyvy&wJh
                                               f                   f hJ l                      f             f kf                     &efukefwdkif;a'oBuD; &JwyfzGJUrSL;½Hk;            ,if;aoqHk;rIESifhywfoufNyD;
        ae&mrSmawmfawmfav;cufw,f/ rD;avmifw,fqdk&ifvlawGu 0dkif;tHkMunhfMuw,f/ 'DvdkrD;avmifrIqdkwm                                   xHrS pHkprf;od&onf/                        ajrmufOuúvmaq;½Hku yDtm&f 17
        b,ftcsermtEÅ&m,fjzpfr,fBudKrajymEkib;}} [k tqdygrD;owfO;pD;XmerS wm0ef&owpfO;uajymMum;onf/
                  d f S                           d f l       k           D               dS l   D                                                   k
                                                                                                                                              tqdygwyfom;rSm aZmf0if;xduf k      jzifh vufcHxm;NyD; ajrmufOuúvmy
               qkdifcef;udk "mwfqDavmif;rD;½dIUcJhonfh OD;MunfvGifudk oCFef;uRef;NrdKUe,f&Jpcef;u (y) 650^2012/                       jzpfNyD; udk,fydkiftrSwf 999469 udkif      &Jpcef;u aorIaocif;trSwf 13^12
        yk'r 426?436 wdYk jzihtrIzita&;,lxm;aMumif; &efuewi;a'oBuD; rD;owfO;pD;XmerSwm0ef&owpfO;u
           f                  f    G hf                         k f dk f                D               dS l      D                   aqmifoljzpfum ¤if;0wfxm;aom                jzifh ppfaq;vsuf&SdaMumif; ,if;&J
        ajymqkdonf/                                                                                                                   tusÐwGif wyfuxkwfy,fxm;aom                 wyfzGJUpcef;u wm0ef&SdolwpfOD;u
                                                                                                                                                   H
                                                                                                                                      axmufccsufwpfapmifawGU&SaMumif;   d        ajymMum;onf/
                        NET N TECH                                                                     '                                                                                               25
 Monday, October 8 - 14 , 2012
                                                                                                                                                                                               VOICE
                                                                                                                                                                                             The




Vol.8 / No.40                                                                                   VOICE
                                                                                              The
                                                                                                                                                                              October 8 - 14 , 2012

                                    WEBSITE                                                                                                                        WEBSITE


              uav;b0uwnf;u                                                                                                                              Progammer
             Mum;zl;wJU iwufjym;*drf;                                                                                                                             jzpfcsifvm;
                        d f H
      pifumylu jrefrmEkiiom;awG           ygw,f/ iwufjym;*drf;u jrefrm
zefwD;vkdufwJh iwufjym;qdkwJh *drf;       oHpOfjzpfwJh qkdif;oHawG? AHkoHawGeJY                                                                    f
                                                                                                                                             ay;csiwmuawmh          EkdifrSmjzpfygw,f/
av;ud k rd w f q uf a y;csif w ,f /       upm;&rS m jzpf N yD ; emrnf u awmh                                                                 Programmer                                      kd
                                                                                                                                                                             aemufxyfyaumif;wmuawmh
iwufjym;qkdwmuvnf; uav;                   iwufjym;\ pGefYpm;cef;rsm;qkdNyD;                                                                  wpfOD; jzpfcsifol      Quiz awGukdvnf;ajzEkdifrSmjzpfNyD;
b0uwnf;u Mum;zl;wJh *drf;wpfck            awmh ay;xm;ygw,f/ olYudk Rival                                                                     awGtwGuf Pro-              k f
                                                                                                                                                                    ud,avhvmxm;wmb,ftqihtxd                f
yg/ aMumif½kyfudk aygifESpfzufrSm         Edge Studios u zefwD;xm;wmjzpf                                                                     gramming Lan-                       kd        k
                                                                                                                                                                    a&mufNyDqwmudvnf; ud,bmom       k hf
twuftqif;aq;xkd;xm;NyD; iSuf              NyD; iwufjym;*drf;udk upm;wJholawG                                                                 guage wpfckjzpf        udk oHk;oyfvdkY&rSmyg/ Programming
                                                       u ywå j rm;wH k ; awG ?                                                               wJ h C, C++ eJ Y       avhvmaewJholawGtwGuf Game
                                                              d f
                                                       aiGtwawGeYJ aiGjym;awG                                                                Java Language udk      tao;pm;a&;enf;udkvnf; wpfqihf
                                                       udk pk&rSmyg/ NyD;awmh                                                                       S
                                                                                                                                               tckrpNy;D avhvm      csif;&Sif;jyxm;NyD; q&mrvdk? pmar;yGJ
                                                       c&D;a0; b,favmuf                            d f H S d f D
                                                                                          jrefrmEkiirm tkiwu@zGUH NzdK;   r,fqdkolrsm;twGuf tokH;wnfhr,fh                                k
                                                                                                                                                                    ppfaq;p&mrvdbJ ud,wiu,us    k f kd f kd f
                                                       xda&mufcJhw,fqdkwm                                   dk f D
                                                                                  wk;d wufvmwmeJYtrQtiweYJywfouf          Website av;udk nTejf yay;csifwmyg/        avhvmEkdifr,fh Website av;wpfck
                                                       udkvnf; azmfjyay;rSm       wJh tvkyftudkifawGvnf;yGifhvif;         Website xJrSm Beginner awGtwGuf           jzpfwJhtwGuf Programming vkdif;udk
                                                       jzpfNyD; iwufjym;u                    k f D
                                                                                  vmNyD; tdiweYJ ywfoufwhJ oifwef;        Tutorial awG u d k tajccH u pNyD ;                         h l
                                                                                                                                                                    avhvmaewJoawGtwGuf tqifajy
                                                                    k
                                                       ywåjrm;wH;awG? aiGtwfd     ausmif;awGvnf;rsm;vmygw,f/              avh v mEk d i f y gw,f / tJ ' gtjyif                      d f dk f dk f
                                                                                                                                                                    aprSmyg/ uk,wiu,us avhvmrI
                                                       awG aiGjym;awGudk pkae     wcsKdUusawmh tkdifwDudk pdwf0ifpm;      Progamming eJYywfoufwJh e-Book            uae Programmer wpf a ,muf
                                                       wJhtcsdefrSm avay:ysH      ayr,f h oif w ef ; ausmif ; awG u d k                            f dk f S
                                                                                                                          awGukd Download jyKvkyEirmjzpfNyD;        jzpf v mvk d o l a wG t wG u f www.
                                                       NyD;awmh pk&ovdk ajrjyif                                  h G
                                                                                  taMumif;trsKd;rsKd;aMumifom;rwuf        C Tutorial , C++ Tutorial eJY Java        cprogrmming.com rS m 0if a &muf
                                                       rSmvnf; pk&rSmyg/ tJ'D     EkdifwJholawG&Sdygw,f/ tckajymjy                         kd
                                                                                                                          Tutorial wdYkuvnf; tpuaeavhvm             avhvmvdkY&rSmyg/
                                                               f S
                                                       tcsdermvnf; wpfzuf
                                                       uae vSHysHawG? "m;ysH                                                              SOFTWARE
                                                                   df
                                                       awG vmEkiygao;w,f/
                                                       "m;ysHawG? vSHysHawGudk
                                                       xd&ifawmh ]wdef} qdkNyD;
                                                       atmufjyKwfusoGm;rSm
                                                                                                       Android Application                               awGudk
aysm&Guay:rSmawmif tdyvYkd&avmuf
          f              f
atmif ayghyg;NyD; tpGrf;&SdwJh &mZ0if
vlpGrf;aumif;qkdNyD; odrSwfvmcJhMu
                                          jzpfygw,f/ 'D*drf;wpfcv;udk Pro-
                                          a&;om;xm;wmyg/ http://www.
                                                                      k kH
                                          grammer OD;oufEdkifaqGu jrefrmvdk                                     Windows                       ay:rSmoHk;r,f
                                                                                           Android qdkwmu OS wpfrsKd;           h G f
                                                                                                                          xnfoi;vkYd&ygao;
wm[m iwufjym;&JU ykH&dyfvTrf;rkd;ae       appbrain.com/app/nga-tat-pyar/
wJhtxdygyJ/ tJ'D½kyfuGufudk tck           com.RivalEdge. NgaTatPyar rS m
                                                                                  jzpfNyD; Android OS udtoH;jyKxm;wJh
                                                                                                        k k               w,f / tJ ' gtjyif
*drf;rSm jyefNyD;awmh o½kyfazmfjyxm;      Downlaod vkyfEkdifygw,f/
                                                                                  zkef; 'grSr[kwf Tablet wpfckck&SdrS     Suggest Apps qdkNyD;
                                                                                  Android Application awGukd toH;jyKk     nmbufaxmifhwef;
                                                                                  vkdY&ygw,f/ tckajymjyay;csifwm          av;rS m ay:ay;NyD;
        SOFTWARE
                                                                                  uawmh Android Phone, Tablet r&Sd                      f
                                                                                                                          awmh xdywef; Apps
                                                                                  wJholawGtaeeJY Software av;udk          awGudkvnf; Top 25

    zkef;xJ                                                                       ajymjyay;csifygw,f/ tJ'D Software
                                                                                  u Android Phone xJrSm tvkyfvkyf
                                                                                  wJhtwkdif; Windows ay:rSm tvkyf
                                                                                                                                      D
                                                                                                                          Apps qdNk y;awmh azmfjy
                                                                                                                          ay;xm;ygao;w,f/
                                                                                                                                  t"duuawmh
                                                                                  vkyfNyD; Android Application File       Application a&;qGJ
    uae                                                                                    kd            k
                                                                                  awGuvnf; Install jyKvyNf yD; prf;oyf
                                                                                  toH k ; jyKvk d Y &ygw,f / 'gh t jyif
                                                                                                                          wJ h o l a wG wpf c g
                                                                                                                          wnf; tqifajyajyeJY
                                                                                  Android OS wifvkdufwmeJYygwJh           prf;oyfvdkY&atmif xkwfay;xm;
          awG
vkdtyfwmawG                                                                       1 Mobile Market udkvnf; Built-in
                                                                                  xnfhoGif;ay;xm;NyD;awmh 1 Mobile
                                                                                                                          w,fvYkd awmif ajymvdYk &ygw,f/ tJ'D
                                                                                                                                                  k
                                                                                                                          Windows OS ay:rSm oH;vdYk&wJh Soft-       NyD; http://bluestacks. com/ rSm   Down-
                                                                                  Market uae Free Apps awGutcrJh kd       ware emrnfuawmh Bluestacks jzpf           load vkyfvdkY&rSmyg/

 &SmMur,f
                                                                                                                                                                          TECH
                     d
       enf;ynmwk;wufvmwmeJYtrQ            aiGvJEIef;awG pwJh pdwf0ifpm;zG,f
udk,hf&JUvufudkifzkef;xJuae udk,f
a&muf&SdaewJhae&ma'owpf0dkufu
pD;yGm;a&;vkyfief;awG&JU wnfae&m?
                                          tcsuftvufrsKd;pHkudk wwfEdkifo
                                                     k
                                          avmufppnf;ay;xm;w,fvYdk 'Daqmh
                                          0Jvf&,lEdkifwJh 0ufbfqkdufrSmazmfjy
                                                                                                                                                          enf;ynmawG
zke;eHygwf? vdypmawGukd ajryHtnGe;
   f             f
eJYwuG Munfhcsifw,fqdk&if azmfjy
ay;r,fh aqmh0Jvfav;wpfckudk ajym
                                 k    f   xm;ygw,f/ 'Daqmh0vuxnfoi;
                                                       kd
                                                                J f kd h G f
                                          csifw,fq&if aemufxyfvtyfcsuf
                                          wpfckuawmh Google Map 4.2.0
                                                                      dk                                                                               pkpnf;xm;wJUae&m
jyay;yghr,f/ 'Daqmh0Jvfav;u ae            oGif;zkdYvdktyfwmyg/ Googel Map                                                                     eJY ywfoufwJh         ynmudk tckrS tajccHuae oif,l
jynfawmf? &efukefeJY rEÅav;NrdKUwkdYrSm   4.2.0 rxnfhoGif;xm;bl;qkd&ifawmh                                                                    owif;awG?             avh v maewJ h o l a wG t wG u f v nf ;
toHk;jyKEkdifrSmjzpfNyD; zkef;wGif; tif                    S
                                          wcsKUd ae&mawGrm &SmrawGUwm jzpfwwf                                                                 aqmif;yg;awG?         oifhawmfr,fhqkdufwpfckvkdYvnf;
wmeufwyfqifxm;zkdYawmhvkdtyfrSm           vkYd yg/ www.mobileshwepyithukha.                                                                   Networking eJY           d dk f          d f
                                                                                                                                                                    qkEiygw,f/ qku&UJ nmbufaxmifh
jzpfygw,f/ udk,fa&mufaewJh wnf                                    f
                                          com rSm iPhone twGua&m Android                                                                      qk d i f w mawG ?     rSmvnf; qdkufrSm vlzwftrsm;qHk;
ae&mtem;rSm&SdwJh vkdtyfwJhvdyfpm         zkef;awGtwGufyg Freedownload &                                                                      Operation Sy-         jzpfwhJ IT Knowledge xJu aqmif;yg;
awGudk &SmazGay;EkdifrSmjzpfwJhtjyif      ,lEkdifygw,f/ 'Daqmh0Jvfav;&JU                                                                      stem taMumif;         awGudkvnf; wifay;xm;ygw,f/
&efukefrSm&Smr,fqkd&ifvnf; wmarG?         tm;enf ; csuf u awmh Huawei                   enf;ynmawGukd wifqufay;           awG? Game awGtaMumif;udk wifay;           0if a &muf M unf h ½ I o l O D ; a&uvnf ;
Adkvfwaxmif? prf;acsmif; povkd            C8812 zkef;awGrSm Error wufwwf          aewJh qkdufwpfckudk ajymjyay;csifyg     xm;ygw,f/ tJ'gtjyif e-Book                wpfodef;ausmfwmrkdY tokH;rsm;wJh
                         df
ae&ma'ocGjJ cm;NyD;&SmEkiygao;w,f/        wmjzpfNyD; Android zkef;awGtwGuf        w,f/ tJ'DqkdufrSm enf;ynmawGeJY         awGudkvnf; wifay;xm;NyD;awmh              qdkufqkd&ifvnf; rrSm;ygbl;/ www.
ta&;BuD;wJh 0efBuD;Xme? tpdk;&            qkd&if Android 2.0 txufrS xnfh          ywfoufwJh Tutorial awG? Internet        qkdif&mu@awGrSmvnf; tNrJwrf;              m51a.com rSm 0ifa&mufavhvmEkdif
r[kwfwJh tzJGUtpnf;awG? oH½Hk;awG?        oGif;EkdifrSmyg/                        rSm toHk;jyKwJh Tools awG? enf;ynm      Update jzpfaewm awGU&rSmyg/ enf;          ygvdrfhr,f/
    26
    VOICE
  The

                     OPINION                                                                                                                                                           Monday, October 8 - 14 , 2012



 LETTER TO THE EDITOR
                                                                                        qufoG,fa&;vufatmuf&Sd w,fvDzkef;tcGefXmejzpfygonf/                   w,fvDzkef;oHk;pGJoljynfolrsm; bPfodkYtcsdefukefcHoGm;a&muf
pepfajymif;NyD; rlrajymif;aomXme                                                                                         kd     D k f
                                                                                                3/ uav;NrdKUwGif atmfww,fvze; pwiftoH;jyKonfh  k             &efrvdkawmhbJ w,fvDzkef;tcGefXmeü wdkuf½dkufay;oGif;cGifh&cJh
od k Y                                                                                         f G           D k f     f           k f S
                                                                                        tcsdewif w,fvze;tcGeaiGrsm;udk pmwdurL;rsm;rS wm0ef,l                Muygonf/ w,fvDzkef;oHk;pGJol jynfolrsm;taejzifh vkyfxHk;
t,f'Dwm                                                                                 aumufcHcJhygonf/ xkdodkYaumufcH&mrS umvMumjrifhvmaom                      f      hf          f
                                                                                                                                                             vkyenf;ESitnD vkyaqmifMu&ojzifh jynfoYl toHuem;axmif        kd
         1/ ,ck t cg jref r mEd k i f i H u k d 'D r d k u a&pD E d k i f i H t jzpf    tcg ¤if;pmwdkufrSL;rsm;onf w,fvDzkef;tcGefaiG odef;aygif;            í jynfolYtusKd;udk a&S;½Iay;aom jynfolYudk,fpm;vS,ftay:
                      k f            D        k
ajymif;vJtycsKyfí acwfrzUHG NzdK;wd;wufap&ef BudK;yrf;aqmif&uf                    G     rsm;pGmudk EdkifiHawmfodkY ay;oGif;jcif;rjyKbJ tvGJoHk;pm;jyK        aus;Zl;wif&aomfvnf; wpfzef pdwfraumif;zG,f&m jyóem
vsuf&Sdaomtcsdefjzpfygonf/ xdkodkY pepfwpfckrS wpfckodkY                                cJhaomaMumifh Oya't& ta&;,lrIcHcJh&NyD; jypf'PftoD;oD;               wpfckay:vm&jyefygonf/ xdkjyóemrSm w,fvDzkef;tcGefXme
ajymif;vJ&mwGif tpdk;&Xmersm;udkvnf; pepfESifhavsmfnDatmif                              csrSwfcHcJhMu&NyD;jzpfygonf/ xkdodkY jyóemay:aygufNyD; jypfrI        onf bDvfpmtkyfwpftkyfay:wGif aiG 700 usyfaumufcHvm
                                       l l k kd
jyKjyifajymif;vJ&NyD; jynfovxuvnf; ajymif;vJvmaompepf                                   usL;vGefolrsm;\ tjypf'Pfudk w,fvDzkef;oHk;pGJol trsm;                aomaMumifhjzpfygonf/ xdk 700 usyftm; ]]bmtwGuf
    hf                    k f kd f
ESitnD jyKrlaexdiEi&ef tbufbufrS BudK;yrf;aqmif&uvsuf                     G f           jynfolrS a0rQcHpm;vmcJh&ygonf/ tb,fhaMumifhqdkaomf                   aumufcH&ygovJ}} [k wm0ef&Sdol0efxrf;tm; ar;jref;&mwGif
  d                  d f
&Saom tcseumvjzpfygonf/ Mo*kwv 13 &ufaeYwif usi;y    f                 G            f   w,fvDzkef;tcGefXmeodkY usoifhaom w,fvDzkef;tcGefaiGrsm;udk                                                        fS
                                                                                                                                                             ,cifay;aeMujzpfonfh csvefz;dk 200 usyEihf bPfoYkay;& onfh d
onfh pDrHudef;aumfr&Sif'kwd,tBudrftpnf;ta0;ü EdkifiHawmf                                oGm;a&mufay;oGif;&mwGif aiGvufcHjcif;r&SdbJ bPfcsvefjzifh            200 usyfwdkYtjyif ,cktcg ½Hk;rSbPfodkY aiGoGm;a&mufay;oGif;
or®w OD;odef;pdefu jrefrmEdkifiHü t*wdvdkufpm;rIonf                                     usoifhonfh tcGefaiGudka&;oGif;ay;NyD; w,fvDzkef;oHk;pGJolrsm;        ae&aomaMumifh qdkifu,fqDzdk;twGuf 300 usyfjzpfaMumif;
atmufajctqifhwGif ae&mwdkif;vdkvdk&Sdaeao;onfhtwGuf                                     udk,fwdkif bPfodkYoGm;a&mufay;oGif;&ygonf/ xkdodkY aiGoGif;          jyefvnf&Sif;jyygonf/ xdktcgqDzdk;twGuf 200 usyfqdkvQif
              dS l                 d
wm0ef&owYkd u xdxa&mufa&muf udiw,ajz&Si;Mu&ef owd   k f G f    f                        &mwGif w,fvDzkef;tcGefXmeodkY csvefzdk; 200 usyfay;&NyD;             oifhawmfí jyóemvnf;r&SdygaMumif;? csvefzdk; 200 usyfESifh
ay;vrf;ñTefxm;ygonf/                                                                    bPfodkY tjrefaMu;tjzpf 200 usyf xyfrHay;&ygonf/                                                   f      k f G hf    k
                                                                                                                                                             bPfoYkday;&onfh 200 usywYkdukd &ydiciwpfctaejzifh oabm
         2/ xdkodkY Xmeqdkif&m0efxrf;rsm;? ajymif;vJvmaom                                                  S       k f                   D k f
                                                                                        xdYk aemuf bPfray;vduaom csvefukd w,fvze;tcGeXmeodYk     f           xm;vQif rSm;rnfjzpfaMumif; &Sif;jy&mwGif 700 usyfray;vdkyg
acwfESifhtnD jyKjyifEdkif&eftwGuf EdkifiHawmftaejzifh yxr                               jyefjyrSom bDvfpmtkyfwGif a&;oGif;ay;cJhygonf/ odkYjzpfí                            k f        h          k f kd f G
                                                                                                                                                             u ,ciftwdi; csvefjzifbPfoYkd ud,wiom;oGi;EdiaMumif;      f k f
            f                                   d kd hf
ajcvSr;tjzpf 0efxrf;vpmrsm;ukw;jr§iay;jcif;? wif;usyfaom                                w,fvDzkef;oHk;pGJol jynfolrsm;taejzifh aiG 400 usyfay;NyD;           jyefvnfwHkYjyefvmygonf/ uav;NrdKUwGif w,fvDzkef; (BudK;)
       f           f
vkyief;cGipnf;rsOf;pnf;urf;rsm;udk avQmhayghay;jcif; ponfwYkd                           w,fvDzkef;tcGefXmevkyfaqmif&rnfhvkyfief;udk tcsdefukefcH?            tvHk;aygif; 3000 eD;yg;ESifh bDvfaiGoGif;&aom pD'Dtrfatzkef;
udk awGUjrifvm&aomfvnf; ppfudkif;wdkif;a'oBuD;? uav;NrdKU                               aiGukefcHNyD; aqmif&Gufay;cJhMu&ygonf/                               aygif;vQif bDvfpmtkyf 3000 ausmf&Sdygonf/ bDvfpmtkyf
&Sd tpdk;&Xmewpfckonf ajymif;vJrIaemufodkYrvdkufbJ trsm;                                        4/ xdkYaMumifh ,if;'ku©rsm;udk tpdk;&opfay:aygufNyD;         wpftkyfvQif 700 usyfEIef;jzifh wGufygu wpfvvQif tydk0ifaiG
          l                                k f h h
jynfotay: acgif;yHjk zwf? tEdiusifonftusifq;udk usifo;       h kd                h kH   jynfolYudk,fpm;vS,fwpfOD;tm; aqG;aEG;wifjycJh&m ¤if;wifjyrI          usyfodef; 20 ausmfudk jynfolrsm;xHrS rw&m;&,laeonfudk
aeqJjzpfaMumif; awGUjrifae&ygonf/ ,if;XmerSm jrefrmh                                    aMumifh 2012 ckESpf rwfv (2012? Zefe0g&DvbDvf) rSpí                  awGU&Sd&ygonf/ þuJhodkY vpOfaumufcHjcif;rSm roifhawmf
                                                                                                                                                             aMumif; ajymcJhMuaomfvnf; emcHjcif;? *½kpdkufjcif;r&SdbJ
 LETTER TO THE EDITOR                                                                                                                                        aumufNrJwdkif; qufvufaumufcHonfudk Munfhjcif;tm;jzifh
od k Y                                                                                  *s,fvDawGyHkpHjzpfukefw,f/ roefYwJhqD? w½kwfqDawG oHk;xm;            vpOf&&Sdonfh odef; 20 ausmftm; ¤if;wdkYw,fvDzkef;tcGefXme
t,f'DwmcifAsm                                                                           wmayghAsm/                                                           rsm;om cHpm;jcif;r[kwfbJ txufwm0ef&Sdol tqifhqifh yg0if
       uRefawmfawGUBuHKjzpfysufcJhorQudk a&;om;&jcif;jzpfyg                                     ]tJ olwdkY (xrif;? [if;) a&mif;wJholawGudkvnf; tjypf         Muíom jzpfEdkifaMumif; ,lq&ygonf/ tjcm;aoma'orsm;&Sd
w,f/ jrefrmjynfol jynfom;awG rodvdkYyJvm;? ayghavsmhae                                  rajym&ufygbl;/ jrefrmjynfwpfeHwpfvsm;rSm tJ'Dw½kwfqD                 w,fvDzkef;tcGefXmersm;taejzifh aiGoGif;aumifwmxm;&SdNyD;
wmvm;qdkwJh ]vm;} aygif;rsm;pGmeJY apwemeJY owday;jcif;                                 (roefYwJhqDawG) 0ifa&mufaewm enf;enf;aemaem r[kwf                    w,fvDzkef;tcGefaiGrsm;udk usoifhonfhtwdkif;om vufcH
jzpfygw,f/                                                                              wmAsm}                                                               aumuf,lí tydkaiGawmif;cHjcif;r&SdaMumif; avhvmawGU&Sd&yg
       [dkwpfavmu uRefawmf cHwGif;rawGUwmeJY xrif;qdkifu                                        q&ma& ]&ifav;w,f cifav;} &,f ajym&rvdk jzpfaeyg              onf/ xdkYjyif uav;NrdKU? w,fvDzkef;tcGefXmeonf tcgBuD;?
bJO[if;ESifh 'efYovGefoD;udk 0,fpm;rdygw,f/ rpm;cif tdrfu                               NyD/ jrefrmEdkifiHrSm oef; 60 qdk&if oHk;yHkESpfyHk[m vlvwfwef;pm;   &ufBuD;rsm;wGifvnf; wdkif;tvSLaiG[kqdkNyD; aiGaMu;tydkawmif;
a&cJaowåmESihf cPxnfxm;rdygw,f/ a&cJaowåmxJxnfxm;
                        h                              h                                eJY qif;&JMuwJh uRefawmfwdkYjynfolawGtwGufuawmh 'DroefY              cHjcif;udkvnf; ESpfpOfjyKvkyfvsuf&Sdonfudk awGU&Sd&ygonf/
w,fqdkwmuvnf; a&ykvif;awGxm;wJhae&m (tat;ayghwJh)                                           h D             f     k              f
                                                                                        wJqawGeYJ vGwuif;EdiMf urSm r[kwygbl;/ wpfenf;enf;eJYawmh            olrsm;vufjzifh tvSLvkyfonfh pepfudkvnf; &yfwefYoifhNyD[k
ae&mrSmyg/ tJ ]pm;} r,fvdkYzGifhMunfha&m uRefawmf0,fxm;wJh                              awGUqHk&awmhrSmyg/ t&ufraomufbJeJY tonf;tqDzHk;? ESvHk;              ,lqygonf/
bJOESifh 'efYovGefoD;[if;[m t&nfawGr&SdawmhbJ aysmhpdpdESifh                            pojzifh a&m*gaygif;rsm;pGm a&muf&SdvmMuawmhrSm tao                          5/ EdkifiHawmfrS 0efxrf;vpm&,lNyD; jynfolvlxkudk
*s,fvDawGvdk uyfaewmudk awGU&ygw,f/ apmapmu 0,fvm                                       csmqHk;ygyJ/                                                         0efaqmifrIay;aeaom Xmewpfcktaejzifh rdrdaus;Zl;&Sif jynfol
wkef;u qDpyfa&pyfcsufxm;wJht&nfawG rawGU&awmhbJ                                                 *sme,ftrsm;tjym;rSmvnf; 'DroefYwJhqDawG jrefrmEdkifiH        vlxktay: tEdkifusifhacgif;yHkjzwfonfhpepfusifhoHk;aejcif;rSm
                      h k f
txufygwifjyxm;wJtwdi; qDawG[m *s,fvawGyJ pjzpfuef
                                              D           k                             xJrSm trsm;qHk;a&muf&SdaeNyDvdkY a&;om;Muwm zwf½I&ygw,f/             acwfajymif;aomfvnf; pepfrajymif;EdkifonfhtzGJUtpnf;jzpfNyD;
                                         f
ygawmhw,f/ t&rf;vnf;tHMh ordovd?k pdwvnf;tawmfav;udk                                    'Dvdke,fpyfu 0ifa&mufqJ? 0ifa&mufNyD;wJh w½kwfqDawGudk               rdrdvkyfief;udk jynfoleJY tNrJqufoG,faqmif&Gufae&onfh
raumif;cJhygbl;/                                                                        wm0ef&SdwJhyk*¾dKvfawG? usef;rma&;eJY ywfoufNyD;wm0ef&SdwJh          jynfolYtusKd;jyK0efaqmifrIvkyfief;[k rcH,lbJ jynfolvlxk
       ]trJom;? 0ufom;} [if;qdkvnf; wpfrsKd;ayghAsm/                                    yk*d¾KvfawG? b,fvdkwm;jrpfta&;,l ynmay;awG b,fvdkvkyf                tay: tEdkifusifh? tcGifhaumif;,laom vkyf&yftm; &yfwefYoifh
uRefawmfwdkY i,fi,fwkef;u 0ufqD? trJqDESifh csufwJh ][if;}                              rvJqdkwmudk uRefawmft&rf;odcsifygw,f/ jrefrmjynfol?                  aom tcsdefumvjzpfojzifh txufygXme\ vkyf&yfukd pHkprf;
rSeforQ tm;vHk;cJoGm;ygw,f/ tckawmh rcJbJeJY aysmhaysmhpdpd                             jynfom;awGtwGuf tvGeftEÅ&m,f&SdwJh t&mjzpfaeygNyD/ rdrd                                 dS l     h h
                                                                                                                                                             ppfaq;í wm0ef&otqifqiftm; ajymif;vJaeaom acwfpepf
                                                                                        udk,fusKd;twGuf uRefawmfwdkY jrefrmEdkifiHom;awG qdk;usKd;awG        ESifh avsmfnDatmif ynmay;rIrsm; jyKvkyfoifhygaMumif;ESifh
 LETTER TO THE EDITOR                                                                   o,faqmifvmwJh arSmifcdk? w½kwfawGudk xdxda&mufa&muf                            H                     k
                                                                                                                                                             aumufcxm;aom aiGaMu;rsm;udvnf; oufqiotoD;oD;xH    kd f l
od k Y                                                                                  ta&;,loifhygaMumif; a&;om;vdkuf&ygw,f/                               odkY jyefvnfay;tyfoifhygaMumif; EdkifiHhtusKd;arQmfudk;vsuf
t,f'DwmcifAsm                                                                                                               rsKd;aZ,sausmf (r[maZ,s)         wifjytyfygonf/                            aygufp? uav;om;
                                            G
       16.9.2012 &ufaeY n 8 em&Dwif jyefMum;a&;0efBuD; Xme
\ ½kyfjrifoHMum; CHANNEL wpfckjzpfaom CHANNEL -7                                             LETTER TO THE EDITOR

rS Live Show tpDtpOfwpfcjk zpfaom tdyfrufq&mtpDtpOfudk    kH                                od k Y
MunhfNyD; ,cktaMumif;t&mudka&;om;&ygonf/                                                    t,f'Dwm&Sifh
             k                   hf D k
       tqdygtpDtpOf\ tzGiw;vH;wD;cwfaeaom twD;ynm                                                   vTwfawmfwGif;aqG;aEG;aeMuwJh vTwfawmfudk,fpm;vS,fBuD;rsm; od&SdEkdifapzkdY t,f'Dwmay;pmu@rSm azmfjyay;ap
&Sifrsm;\ qHyif? t0wftpm;? [efyeftrlt&mrsm;onf jrefrmh                                      vdkygw,f/ NyD;cJhwJhtywfuxGuf&SdwJh *sme,fwpfapmifrSm zwf½Ivkduf&wJhvTwfawmfudk,fpm;vS,fwpfOD;&JU Air-Con bwfpf
               S hf   f                           d f H
,Ofaus;rIEiqefYusiaeaomaMumihf jrefrmEkiiom;wpfa,muf                                                                    l
                                                                                            um;rsm; c&D;oGm;jynfoawG b,fawmhavmufp;eif;NyD; c&D;oGm;EkiMf urvJqwhJ ar;cGe;udk wm0ef&wjhJ ynfaxmifp0efBuD;u
                                                                                                                                                D               d          dk             f         dS          k
taeESifh jyefMum;a&;0efBuD;Xme\ ½kyfjrifoHMum; CHANNEL                                      'DESpfukefydkif;avmufpD;eif;EdkifzkdY pDpOfay;aeygw,fqkdwJhtajzudk zwf½IvkdufrdNyD; uRefr'Dpmudka&;jzpfoGm;wmyg/ Munfh&wm
rSxkwfvTifhaeonfudk tHhMo&ygonf/                                                            ar;wJhola&m ajzwJhol vTwfawmfudk,fpm;vS,fBuD;awG bwfpfum;wpfcgrSpD;zl;jcif;&SdMuyHkr&ygbl;/ uRefru ukrÜPD
       xdkYtwl 19.9.2012 &ufaeYn MRTV - 4 Live Show                                         0efxrf;wpfOD;yg/ tif;pdefNrdKUe,frSaeNyD; ql;avtxd aeYpOf bwfpfum;pD;NyD; ½Hk;wuf½kH;qif; jyKvkyfae&wJh0efxrf;wpfOD;
tpDtpOfwpfcjk zpfonfh THE RICH GEM \ESpywfvnftcrf;      f                                   jzpfygw,f/ aeYpOf bwfpfum;pD;&wJh'ku© &ifwGif;cHpm;csufudk rod&Sdao;wJhyk*K¾ dvfBuD;awGod&atmif ajymjycsifygw,f&Sif/
           f                         S hf       f
tem;wGivnf; jrefrmh,Ofaus;rIEiqefYusiaeaom 0wfpm;qif                                                um;ay:wufvkdufwmeJY py,f,m&JUatmfaigufoHeJYtwl y&rf;ywmtNydKiftqkdifarmif;wJh ,mOfarmif;&JUa'goaMumifh
,ifrI Model rsm;\wifqufyHkrsm;onf jrifol&Suf&onfh                                           orÁKa'¨udkpNyD; &Gwfjzpfygw,f/ txl;um;pD;NyD; rxl;wJhtajctaeeJY xkdifcHkESpfckMum;avQmufvrf;rSm MuyfnyfaewJhvlawGudk
jyuGufrsKd; awGUjrif&ygonf/                                                                    d                kd        f
                                                                                            wk;NyD; toufurenf;rSeatmif ½SL&wmu aeYpOfBuHK&wJ'uyg/ uReru rsureorm;yg/ bwfpum;wk;&if; rsurevnf;
                                                                                                                                                        h k ©      f          f S f               f    d          f S f
       jrefrmh,Ofaus;rIonf aemifrsKd;qufopfrsm;ESifh ,aeY                                   uRwfxGufzl;ygw,f/ tusÐMu,foD;vnf; jyKwfcJhzl;ygw,f/ cg;ydkufEIdufvnf; ESpfcgcH&NyD; &SdpkrJhpkvpmav;awGygcJhzl;
avQmufvSrf;aeaom 'Drdkua&pDpepftwGuf tvGefta&;BuD;yg                                        ygw,f/ jywif;aygufbufrSm ae&m&vkdY pdwfcsrf;ompGmxdkifpD;awmhr,fBuHwkef; rkd;u&Gm? wHcg;ydwfr&vdkY xD;zGifhaqmif;?
                f                         l   D
onf/ (uReawmfonf omrefjynfowpfO;taeESihf tus,w0ifh                  f                       wpfudk,fvHk;vnf; bwfpfum;pD;&if; rdk;a&pdk&TJcJh&zl;ygw,f/
ra&;vdkyg) wm0ef&Sdaom jyefMum;a&;0efBuD;XmeESifh ,Ofaus;rI                                         uRefrqkdvdkcsifwmuawmh Air Con wyfxm;wJh bwfpfum;BuD;awGudk EkdifiHwumrSmvdk tqifhjrifhjrifhxdkifpD;&if;
0efBuD;XmewdkYrS xdkuJhodkYwifjyrIrsKd;udk (tpDtpOfudkrqdkvdkyg)                            pdwfcsrf;ompGm aeYpOf½Hk;wuf^½Hk;qif;zkdY rarQmfrSef;&Jao;ygbl;/ avmavmq,f uRefrwdkYvdkjrefrmtrsKd;aumif;orD;awG
,aeY'Drdkua&pDpepfwGif w&m;0ifcGifhjyKaeNyDvm;[k rMumcP                                     £a`E´&Sd&SdpD;Edkifr,f? wHcg;av;awGrkd;&Gm&if ydwfvdkY&Ekdifr,f? um;pD;a&rsm;rsm;av;eJY pD;wJhc&D;onfawG acsmifacsmifcsdcsd
awGUjrifae&aom tpDtpOfrsm;aMumihf xifjrif&ygonf/                                                      f               d f
                                                                                            av;pdwcsrf;ompGmpD;Ekir,f? orÁKa'¨&w&if;eJY wpfvrf;vH;b,fawmhum;wkurvJvYdk &ifwxdwxweYJ p;ae&wJ'ursm;u
                                                                                                                                         G f               k              d f                    f d f D      h k ©
       jrefrmh,Ofaus;rI xdef;odrf;&efBudK;pm;aeaom wm0ef&Sd                                                         f                        dk      k f d f                            f   kd f
                                                                                            uif;a0;apatmif pGr;aqmifay;Mur,fq&ifawmif qdi&mqki&mvlBuD;rif;rsm;? vTwawmfu,pm;vS,Bf uD;rsm;udk usef;rm
olrsm;? tpdk;&tzGJU0ifrsm;? wkdif;jynfacgif;aqmifrsm;udk av;pm;                             csrf;omap&ef aeYpOfqkawmif;arwåmydkYoaerdrSm trSefygyJ&Sif/
                  H          D
pGmarwåm&yfctyfygonf/ rD',mrsm;wGif xda&mufr?I jrefqefaom                                           rSwcsuf/ um;uwkuvuNf yDq&if c&D;onfawGu'Pf&m&wJou&? aowJouao? y&rf;ywm pnf;ysuf urf;ysuf
                                                                                                         f                  d f dk      dk                        h l               h l
½kyfoHxkwfvTifhrI tpDtpOfrsm;udk jyefvnfpdppfxkwfvTifhay;yg                                 vkyfcsif&mvkyf? armif;csifovdkarmif;wJh ,mOfarmif;eJYpy,f,muxGufajy;? xdxda&mufa&mufvkdufvHzrf;qD;ta&;,lvkduf
&ef trsKd;om;a&;tjrifjzihf av;pm;pGmwifjy&ygonf/                                            w,fqdkwmuvnf; q,fcgrSm wpfcgavmufyJMum;zl;ygw,f/                                                             oDwm? tif;pdef
                                                             ausmf a usmf
  Monday, October 8 - 14 , 2012
                                                                                                                                                                POLITICS                                                                           The
                                                                                                                                                                                                                                                      VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                           27



   f
vTwawmfohdk ay;pmrsm; (1)
            f d         f      Y
OD;atmifausmpef (w&m;vTwawmfa&Sae)
vTwfawmfudk,fpm;vS,fawmfBuD;rsm;cifAsm; -                                                                              k T f
                                                                                                  jynfaxmifpvwawmfem,uxH ay;ydYk &rnf} [lívnf;aumif;?
            EkdifiHawmftcsKyftjcmtmPm\ cufroHk;jzmjzpfonfh                                        jynfaxmifpktpdk;&tzGJU Oya'yk'fr - 101wGif ]vTwfawmf\
                                      f
Oya'jyKa&;tmPm? tkycsKyfa&;tmPmESihf w&m;pD&ifa&;tmPm                                             twnfjyKcsufjzifh EkdifiHawmfor®wu cefYtyfaom yk*d¾Kvfrsm;
wdYkteuf Oya'jyKa&;tmPmudk usio;Hk ydici&aom jynfaxmifpk hf k f G hf dS                           onf wpfpD;yGm;wnf;aom pD;yGm;a&;vkyfief;ESifh ydkifqkdifrIrsm;
vTwfawmf(jynfolYvTwfawmfESifh trsKd;om;vTwfawmf) tpnf;                                            udkwefzdk;ESifhwuG pm&if;jyKpkNyD; EkdifiHawmfor®wxHay;ydkY&rnf}
                              f         kd f
ta0;rsm;wGif vTwawmfu,pm;vS,awmfBuD;rsm;\ ar;cGe;ar;       f                             f        [lívnf;aumif; jy|mef;xm;ygonf/
                         k      G f             JG kH
jref;jcif;? tqdwifoi;jcif;? rJcq;jzwfjcif;udp&yfrsm;udk omref           ö                                                      k k                     df
                                                                                                            jynfaxmifptpd;&tzGUJ 0ifrsm;? wki;a'oBuD; tpk;&tzGUJ 0if    d
rJqE´&SifjynfolwpfOD;taejzifh EkdifiHydkifowif;pmrsm;wGif a&;                                     rsm;? jynfe,ftpdk;&tzGJU0ifrsm;onf zGJUpnf;yHktajccHOya't&
om;azmfjycsufrsm;udkom tm;udk;tm;xm;jyKíavhvmrSwfom;                                              vTwfawmf\ oabmwlnDcsufjzifh EkdifiHawmfor®wu cefYtyf                                         jynfaxmifpk vTwfawmfqkdif&m Oya'yk'fr -8? jynfolY
cGifh&ygonf/                                                                                      onfh yk*d¾Kvfrsm;jzpfMuygonf/ xdkYaMumihf jynfaxmifpktpdk;&                          vTwfawmfqkdif&m Oya'yk'fr-9? trsKd;om;vTwfawmfqkdif&m
            odkY&mwGif pma&;olonf Oya'ynmjzihf toufarG;0rf;                                       tzGJUOya'yk'fr - 101yg jy|mef;csuft& vTwfawmf\twnf                                               f             G        f        kd f
                                                                                                                                                                                       Oya'yk'r - 9wdYk wif vTwawmfu,pm;vS,rsm;\ wm0efrsm;       f
ausmif;jyKaeolwpfOD;vnf; jzpfae&m vTwfawmfudk,fpm;vS,f                                            jyKcsufjzihf EkdifiHawmfor®wu cefYtyfaom yk*¾dKvfrsm;onf                             udk atmufygtwkdif;jy|mef;xm;ygonf-
awmfBuD;rsm;\ ar;cGef;ar;jref;jcif;? tqdkwifoGif;jcif;? rJcGJqHk;                                 wpfpD;wpfyGm;wnf;aom pD;yGm;a&;vkyfief;ESifhydkifqkdifrIrsm;udk                              (u) zGJUpnf;yHktajccHOya'ESifh wnfqJOya'rsm;udk um
jzwfjcif;rsm;udk wnfqJOya'jy|mef;csufrsm;ESifhudkufnDrI &Sd-                                      wefzdk;ESifhwuG pm&if;jyKpkNyD; EkdifiHawmfor®wxHay;ydkY&rnfrSm                      uG,fapmifha&Smufjcif;?
r&Sd pdppfrwwfygonf/ wpfcgwpf&wif vTwawmfu,pm;vS,f
                d                                       H G          f        kd f                wnfqJOya'jy|mef;csufjzpfygonf/                                                               (c) EkdifiHawmfESihfpyfvsOf;aom vQKdU0Sufcsufrsm;udk xdef;
awmfBuD;rsm;onf wnfqJOya'jy|mef;csufrsm;udk vspfvsL½INyD;                                                   zGJUpnf;yHktajccHOya'yk'fr - 446 wGif ]wnfqJOya'rsm;                       odrf;apmifha&Smufjcif;?
tqdkwifoGif;jcif;? rJcGJjcif;? uefYuGufolrsm;ítqkdtwnfrjzpf                                       onf jynfaxmifpkvTwfawmfu jyifqifjcif;? y,fzsufjcif;rjyK                                      (*) vTwfawmfodkYwifoGif;aom Oya'Murf;rsm;? tqdkrsm;
aMumif; vTwfawmfuqHk;jzwfjcif;wdkYudkvnf; awGU&ygonf/                                             ao;rD þzGJUpnf;yHktajccHOya'ESifhrqefYusiforQ twnfjyK                                ESifhpyfvsOf;í aqG;aEG;&mwGif jynfaxmifpk\tusKd;pD;yGm;udkom
            usif;yNyD;pD;oGm;cJhaom jynfolYvTwfawmftpnf;ta0;                                      onf} [lí jy|mef;xm;ygonf/ jynfaxmifpktpdk;&tzGJUOya'                                 t"duxm;jcif;?
(22) &ufajrmufaeYwif ykorrqE´e,frS OD;0if;jrifwifoi;aom
                                 G        d f J                           h          G f          yk'fr-101 ygjy|mef;csufonf jynfaxmifpk vTwfawmfu jyif                                        (C) EkdifiHom;rsm;\ rlvtcGifhta&;rsm; &&SdcHpm;Ekdifap
](Good Governance) aumif;rGefaom tkyfcsKyfa&;? (Clean                                             qifjcif;? y,fzsufjcif;rjyKao;ojzihf twnfjzpfaeaom Oya'                               a&;udk a&S;½Iaqmif&Gufjcif;?
Govrnment) oefY&i;aomtpd;&jzpfay:apa&;twGuf jynfaxmifpk
                             Sf              k                                                    yk'frwpfckjzpfygonf/                                                                         (i) vTwfawmfuay;tyfonfh tjcm;wm0efrsm;udk xrf;
tpd;&tzGUJ 0ifrsm;? wki;a'oBuD;tpd;&tzGUJ 0ifrsm;? jynfe,ftpk;&
      k                         df                    k                                    d                okdY&mwGif tqkdygjy|mef;csufonfzGJUpnf;yHktajccHOya'                       aqmifjcif;?
tzGUJ 0ifrsm;tjzpf wm0efay;tyfc&olrsm;onf¤if;wdYk\ a&TUajymif;
                                                  H                                               wGif xnfhoGif;jy|mef;xm;jcif;r&SdonfhtwGuf zGJUpnf;yHktajccH                                 xdkYtjyif jynfaxmifpkvTwfawmfqkdif&mOya'yk'fr -10?
Ekdifaom ypönf;? ra&TUajymif;Ekdifaom ypönf;ESifh tusKd;pD;yGm;rsm;                               Oya'ESifh qefusifjcif;&Sd-r&Sd tjiif;yGm;zG,f Oya'jyóemwpfck                         jynfolYvTwfawmfqkdif&mOya'yk'fr 11 ESifh trsKd;om;vTwfawmf
udk xkwfazmfaMunmNyD;rSwfwrf;wifxm;&ef} tqdkudk vTwfawmf                                          vnf;jzpfapEkdifygonf/                                                                qkdif&mOya'yk'fr -11wdkYwGif vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;\
\ tqHk;tjzwf&,l&m uefYuGufqE´rJrsm;onhftwGuf tqdk                                                           zGJUpnf;yHktajccHOya'yk'fr 443 wGif ]þzGJUpnf;yHktajccH                    usifh0wfESifh pnf;urf;rsm;udk atmufygtwkdif;jy|mef;xm;yg
twnfrjzpfaMumif; qH;jzwfonf[í 9-8-2012 aeYxwaMu;rHk
                                    k                 l                            k f            Oya'tmPmwnfonfaeYrwkirD Ekiiawmfat;csrf;om,ma&;
                                                                                                                                     h       d f d f H                                 onf -
owif;pmwGifzwf½I&ygonf/                                                                           ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDu zGJUpnf;yHktajccHOya' taumiftxnf                                                      k          J           d f
                                                                                                                                                                                               (u) jynfaxmifprNydKuGa&;? wki;&if;om;pnf;vH;nDnwf                k   G
            ykorrqE´e,frS OD;0if;jrihwifoi;onfh tqkEioufqif
                  d f J                             f        G f            d S hf           dk   azmfa&;twGuf BudKwifaqmif&Gufonhf vkyfief;&yfrsm;onf þ                               rIrNydKuGJa&;? tcsKyftjcmtmPmwnfwHhckdifNrJa&;wdkYudk vkdufem
qufpyfaom wnfqJOya'rsm;udk avhvmMunfh&m atmufyg                                                   zGJUpnf;yHktajccHOya't& aqmif&Gufonf[krSwf,l&rnf} [lí                                apmihfxdef;jcif;?
twkdif;awGU&ygonf/                                                                                jy|mef;xm;ygonf/                                                                             (c) zGJUpnf;yHktajccHOya'? þOya'ESifh wnfqJOya'rsm;
            2008 ckESpf jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfzGJUpnf;yHk                                         jynfaxmifpvwawmfEihf EkiiawmfzUJG pnf;yHtajccHOya'
                                                                                                                                k T f     S d f H                    k                 yg jy|mef;csufrsm;udk vkdufemapmifhxdef;jcif;?
tajccHOya'yk'fr 68 wGif ]EdkifiHawmfor®w ESifh 'kwd,or®w                                          qki&m cH½;wdYk tMum; tjiif;yGm;cJMh uonfh Oya'qdi&m jyóem
                                                                                                      d f k kH                                                      k f                        (*) vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;\ *kPfodu©mESifhavsmfnD
rsm;onf rdrdwdkYOD;pD;onfh wpfpD;wpfyGm;wnf;jzpfaom rdom;pk                                       wGif vTwawmfu,pm;vS,awmfBuD;rsm;u jynfaxmifptqifh
                                                                                                                  f          kd f       f                                  k           pGm jyKrlqufqHaexkdifjcif;?
ydkifajr? tdrf? taqmufttHk? pD;yGm;a&;vkyfief;? pkaiGESifhtjcm;                                                          d
                                                                                                  tzGUJ tpnf;qkonfukd zGUJ pnf;yHtajccHOya'wGif teuft"dym,f
                                                                                                                                           k                                 Ü                               f       kd f
                                                                                                                                                                                               (C) vTwawmfu,pm;vS,rsm;\ wm0efrsm;udk ausyGef
                                                                                                                                                                                                                                     f
tzd;wefypön;rsm;udk wefz;ESiwuG pm&if;jyKpkNyD; jynfaxmifpk
        k               f                  dk hf                                                  zGifhqdkxm;jcif;r&Sdaomfvnf; zGJUpnf;yHktajccHOya'yk'fr - 443                        pGm xrf;aqmifjcif;?
vTwawmftBu;trSL;xHay;ydYk&rnf} [lívnf;aumif;? jynfaxmifpk
          f                D                                                                      t&jy|mef;cJhaom jynfaxmifpkvTwfawmfqkdif&m Oya'? jynfolY                                     (i) vTwfawmfukd,fpm;vS,ftjzpf ay;tyfxm;onfh
tpdk;&tzGJU Oya'yk'fr -100 wGif ]EkdifiHawmfor®wESifh 'kwd,                                       vTwfawmfqkdif&mOya'? trsKd;om;vTwfawmfqkdif&m Oya'?                                  wm0efESifh vkyfydkifcGifhrsm;udk tvGJoHk;pm;jyKí udk,fusKd;&SmrI?
or®wrsm;onf rdrdwdkYOD;pD;onfh wpfpD;wpfyGm;wnf;jzpfaom                                           jynfaxmifpka&SUaecsKyfOya'ESifh jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyfOya'                        vmbfay;vmbf,lrIESifh Ncdrf;ajcmufrIwdkYudk a&SmifMuOfjcif;?
rdom;pkydkifajr? tdrf? taqmufttHk? pD;yGm;a&;vkyfief;? pkaiGESifh                                 wdkYwGif jy|mef;xm;aMumif; tckdiftrm&yfwnfum EkdifiHawmf                                     vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;\ wm0efrsm;? usifh0wfESifh
tjcm;tzdk;wefypönf;rsm;udk wefzdk;ESifhwuG pm&if;jyKpkNyD;                                        zGJUpnf;yHktajccHOya'qkdif&m cHk½Hk;Ouú|ESifhtzGJU0ifrsm;ukd pGyfpGJ                                         f            f          kd f
                                                                                                                                                                                       pnf;urf;rsm;wGivnf; vTwawmfu,pm;vS,rsm;onf zGUJ pnf;yHk     f
                                                                                                  jypfwifcJhMuaMumif; awGU&ygonf/                                                      tajccHOya'ESifh wnfqJOya'rsm;yg jy|mef;csufrsm;udk vkdufem
   jynfaxmifpkvTwfawmfESifU                                                                                 jynfaxmifpktpkd;&tzGJUOya'onfvnf; zGJUpnf;yHktajccH                        &rnfjzpfaMumif;jrifomaeygonf/
                                                                                                  Oya'yk'fr-443 t&EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;                                 vTwfawmfudk,fpm;vS,fawmfBuD;rsm;onf oef; 60 aom
   EkdifiHawmfzGJYpnf;yHktajccHOya'qkdif&m                                                        aumifpDu jy|mef;cJhaom Oya'wpfckjzpfygonf/ tqkdygOya'                                jrefrmjynfolrsm;udk ukd,fpm;jyKonf[k cH,lxm;olrsm;jzpfMuyg
      k hk
   cH½;kH wdtMum; tjiif;yGm;cJMU uonfU                                                            rsm;\ed'gef;wGif jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmf zGJUpnf;yHk                        onf/ jynfolrsm;ukd,fpm; Oya'jyKcGifhtmPmudk usifhoHk;ydkifcGifh
   Oya'qdkif&m jyóemwGif                                                                          tajccHOya'yk'fr-443 wGif zGJUpnf;yHktajccHOya' taumif                                &Sdolrsm;vnf;jzpfygonf/ Oya'jyKolonfvnf; Oya'udkav;
                                                                                                  txnfazmfa&;twGuf BudKwifaqmif&u&efvtyfonhf vkyief; G f    kd                 f       pm;vkdufem&ef wm0ef&Sdrnfjzpfygonf/ Oya'jyKydkifcGifh&Sdoludk,f
   vTwfawmfudk,fpm;vS,fawmfBuD;rsm;u                                                                                                                                                       d f             J
                                                                                                                                                                                       wkiu wnfqOya'jy|mef;csufrsm;udk av;pm;vkuemrIr&SvQif            d f        d
                                                                                                  rsm;udk EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifhzGHUNzdK;a&;aumifpDu
   jynfaxmifpktqifUtzGJYtpnf;qkdonfudk                                                            aqmif&Gufay;&ef jy|mef;xm;onfhtavsmuf EkdifiHawmf\Oya'                               Oya'\ txufwGif&Sdolrsm;tjzpfodkY a&muf&SdoGm;apygrnf/
   zGJYpnf;yHktajccHOya'wGif teuft"dyÜm,f                                                                                                          d f
                                                                                                                                  hf
                                                                                                                     f
                                                                                                  jyKa&;? tkycsKyfa&;ESiw&m;pD&ifa&;qki&m vkyief;rsm;udk acsmarGU
                                                                                                                                                          f                                      J
                                                                                                                                                                                       wnfqOya'jy|mef;csufrsm;udk vkuem&ef rvdtyfaMumif; uefY
                                                                                                                                                                                                                                  d f                k
   zGifUqdkxm;jcif;r&Sdaomfvnf;                                                                                     G f dk f
                                                                                                  pGmaqmif&uEi&efvnf;aumif;? vTwawmftoD;oD;ay:ayguf    f                               uGufqE´rJay;cJhMuonhf vTwfawmfudk,fpm;vS,ftrnf? rJqE´
                                                                                                  vmonfhtcgwGif aqmif&Guf&ef&Sdaom vkyfief;rsm;udk aqmif                                                  k f
                                                                                                                                                                                       e,ftrnf? ud,pm;jyKaomygwDtrnfwYkd ukd oufqi&m rJqE´                 dk f
     YJ      k
   zGpnf;yHtajccHOya'yk'r - 443f                                                                  &GufEkdif&efvnf;aumif;? BudKwifaqmif&Guf&rnfhvkyfief;rsm;udk                         &Sifrsm;od&SdEkdifatmif owif;pmrSwpfqihf xkwfjyefay;&efvnf;
   t&jy|mef;cJUaom jynfaxmifpkvTwfawmfqkdif&m                                                     Oya'ESifhtnDaqmif&GufEkdif&efvnf;aumif;? oufqkdif&m                                     k                             S       d
                                                                                                                                                                                       vdtyfrnfjzpfygonf/ odYkrom rdrwYkda&G;aumufwifajr§mufvuf                     dk
   Oya'? jynfolhvTwfawmfqkdif&mOya'?                                                              Oya'rsm;udk jy|mef;&efvdktyfvmygonf/                                                 aom vTwfawmfudk,fpm;vS,f\ taetxm;udk rJqE´&Sifrsm;u
                                                                                                            odYkjzpfygí _______ jynfaxmifpor®wjrefrmEkiiH      k                 d f   tuJjzwfEkdifayvdrfhrnf/
   trsKd;om;vTwfawmfqkdif&mOya'?                                                                  awmf zGJUpnf;yHktajccHOya'yk'fr -443 ESifh tnD þOya'udk                                      odkYjzpfygí wnfqJOya'jy|mef;csufwpf&yftay:vkdufem
   jynfaxmifpka&SUaecsKyfOya'ESifU                                                                jy|mef;vkuonf}} [líwlnpm azmfjyxm;onfuawGUEkiygonf/
                                                                                                                 d f                   DG                        kd     df             aqmif&Guf&ef oifh-roifhvTwfawmfü tqdkwifoGif;jcif;? rJcGJ
   jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyfOya'wdkhwGif                                                                    xdkYaMumifh zGJUpnf;yHktajccHOya'yk'fr - 443 t& jy|mef;                    qHk;jzwfjcif;? uefYuGufolrsm;í tqdktwnfrjzpfaMumif; qHk;
   jy|mef;xm;aMumif; tckdiftrm&yfwnfum                                                            cJhonfh Oya'csif;wlnDaeygvsuf wnfqJOya'jy|mef;csufwpf                                jzwfjcif;onf Oya'ESifh nDnGwfjcif;&Sd -r&Sd rJqE´&Sifjynfol
                                                                                                  &yftay: vkdufemaqmif&Guf&efoifh - roifhvTwfawmfü tqdk                                wpfOD;? Oya'ynmjzifh toufarG;0rf;ausmif;jyKaeolwpfOD;
   EkdifiHawmf zGJYpnf;yHktajccHOya'qkdif&m                                                       wifoGif;jcif;? rJcGJqHk;jzwfjcif;? uefYuGufqE´rJrsm;onfhtwGuf                                         f
                                                                                                                                                                                       taejzifh r&Si;rvif;jzpf&ygí aemifusi;yrnfvwawmf tpnf;  f h T f
   cHk½Hk;Ouú|ESifU tzGJY0ifrsm;ukd                                                               tqdktwnfrjzpfaMumif; vTwfawmfu qHk;jzwfjcif;qkdonfrSm                                ta0;rsm;wGif vTwfawmfudk,fpm;vS,fawmfBuD;rsm;u ajzMum;
   pGyfpGJjypfwifcJUMuaMumif; awGY&ygonf/                                                         rJqE´&Sif jynfolwpfOD;? Oya'ynmjzifh toufarG;0rf;ausmif;                             ay;yg&ef pma&;ar;jref;tyfygonf/
                                                                                                  aeolwpfOD;taejzifh r&Sif;vif;p&mjzpf&ygonf/                                                                OD;atmifausmfpdef (w&m;vTwfawmfa&SUae)
    28
    VOICE
  The

                  PERSPECTIVE                                                                                                                                                                        Monday, October 8 - 14 , 2012




jrefrmUpD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrI\ EkdifiHa&;abm*aA' (4)
Myanmar : The Politics Of Economic Reform International Crisis Group
     f
ausm0if;
(c) qufvufta&;ygqJ yk*K¾ va&;tquftoG,f
                         d f                                              t,Gif;rsm;rS toufquf&SifoefEkdifpGrf; pD;yGm;a&;wkd;wufrIESifh                         k kH                  kH
                                                                                                                                                           vd½rQru rufv;tpDtrHrsm;tygt0if OD;pm;ay;owfrwjf cif;?                                   S
                                                                          pD;yGm;a&;ykHyef;oP²meftay: qkd;0g;aomtusKd;qufrsm;jzpfay:                       a&SUaemuftpDtpOfowfrSwfjcif;ponfrsm;ESifh csdwfqufay;Edkif
          d f H               k              G k
        Ekiia&;zGUJ pnf;yHopfatmufwif qH;jzwfcsucsonftyki; f     h d f
                                                                          vmEkdifp&m&Sdonf/                                                                zdkYvnf; vdkonf/ aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;twGuf us,fjyefY
ESifh vkyfydkifcGifhtmPmrSm ydkjyefYoGm;onfhoabm&Sdygonf/ pepf
                                                                                   þtajctaewGif jyKjyifajymif;vJa&;orm;rsm;twGuf                           aom vTrf;NcHKtpDtpOfwpf&yf jyifqifxm;aomfvnf; ydkrdkus,f
                f       d                 k f d f
a[mif;wke;uqkvQif vufwpfqypmAkvcsKyfBuD;rsm;(tqH;pGef                 k
                                                                          pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;\ jrefEIef;ESihf xda&mufpGrf;aqmif               jyefYonfhwpfckvHk; jyKjyifajymif;vJrI pDrHcsufum; ,ckxd
qkd&vQif vlyk*¾Kdvfwpfa,mufwnf;)uom ta&;BuD;aom
                                                                                      d f G f          kd f
                                                                          rIMum; csecivQmrQEia&;rSm txl;yifta&;BuD;vSonf/ tu,f                             r&Sdao;ygacs/
    k             f       k d          l S f
qH;jzwfcsutm;vH;ukwm0ef,csrwavh&onf/ (,ck þtpOf     dS
                                                                          íaES;vGef;vQif aumif;pGmyHkazmfEdkifaom ay:vpDrsm;&Edionfwif          k f h kd                odkYwap tpdk;&taeESifh aomhcsufusaomjyóemrsm;udk
            k       k f                  k dk f
tvmqH;cef;wdiygNyD) pD;yGm;a&;udvipifygrpfpepfjzifh wif;wif;
                                                                          xda&mufaom tusKd;oufa&mufrIrsm;rSm tvGefaemufusrS                                pwifudkifwG,faeNyDjzpfygonf/ wpfckruaom EdkifiHjcm;aiGvJ
usyfusyfxdef;csKyfxm;cJhonf/ vkdifpifESifh ygrpfcsay;zdkYqHk;jzwf
                                                                          xGufay:vmygvdrfhrnf/ tu,fí jrefvGef;jyefvQifvnf;                                            f            S                   kd
                                                                                                                                                           vS,a&;pepfEihf þonfutaMumif;cHay:xGuvmaom yHysuf                           f                k
&mwGifvnf; tqifhjrifhppfbuft&m&SdBuD;tenf;i,favmuf
                                                                                                                  I d             G k f
                                                                          ay:vpDrsm;rSm xda&mufrr&SbJ NyD;NyD;a&m jzpfom;Edip&m&Sonf/                d     rIrsm;udk z,f&Sm;Edkif&ef usyfaiGudk t&SifarQmpepfodkY OD;wnf
uom yGifhvif;jrifomrIr&Sdaom enf;vrf;rsm;jzifh aqmif&GufcJh
                                                                          ajym&vQif ]tusKd;vdkvdkY anmifa&avmif; ywfxrf;ESifhawGU}                         ajymif;vJaeNyDjzpfonf/
Muonf/ vkyfydkifcGifhvkdifpifESifh ygrpf&zdkYqkdvQif aiGaMu;ESifh
                                                                          qdkovdkyif jzpfaumif;jzpfoGm;Edkifonf/                                                        pm;oHk;qDavmifpm? ,mOf (rMumrDtcsdeftwGif; w,fvD
EdkifiHa&;tquftoG,faumif;aumif;&SdzdkYvdkonf/
                                                                                                                        d f
                                                                                   þtaetxm;udk ay:vpDrwumrsm; rodr[kwoMd uyg                       f       qufoG,fa&;yifjzpfEdkif) wdkYwGif vuf0g;BuD;tkyfxdef;csKyfrIrsm;
                                     f     I
        þtaetxm;u xde;csKyfrtrsm;qH;(wpfNydKifeu wnf;  k          f
                                                                                                                            I f S
                                                                          onf/ olwYkd taeESihf jrefjrefqefqefvy&m;vdYk jzpfEiajc&Sonf       kd f d         udkvnf; z,f&Sm;aeNyDjzpfygonf/
rSmyif tusKd;tjrwftrsm;qHk;vnf;jzpf)aom pD;yGm;a&;u@
                                                                                                                    d
                                                                          [k ,lqMuonfrsm;vnf; &Sonf/ xdYkxuf ]a&wHceoufa&muf            G f                             jrefrmhukefMurf;rsm;udk jznfhpGufwefzdk;jznfhEdkifNyD; tvkyf
rsm;wGif tkyfpkBuD;ESpfck\ vTrf;rdk;rIudkOD;wnfapcJhonf/ c½dkeD
                                                                          rI} [kqdkEdkifaom wpfcGifwpfjyifvHk;ysHUESHYoGm;Edkifonfh tajctae                tudkiftcGifhtvrf;rsm;udkyg wdk;yGm;apEdkifrnfh pufrIvkyfief;rsm;
                                   S            S d f
bdZeuform;tenf;i,fEihf ppfbufrxe;csKyfxm;aom jrefrmh
                                                                          uvnf; &Sdaeonf/ jyKjyifajymif;vJrIrsm;rSm eufeuf½dIif;½dIif;                                                    k f               D      HS I
                                                                                                                                                           udk tav;uJNyD; EdiijH cm;&if;ES;jr§KyfErrsm; wd;wufrsm;jym;vmap      k
pD;yGm;a&;OD;ydkifvDrdwuf? jrefrmhpD;yGm;a&;aumfydka&;&Sif;wdkYjzpf
                                                                          qufpyfvsuf&Sdaeonfjzpf&m pD;yGm;a&;pepfwGif tajymif;tvJ                          &efvnf; BuHaqmifvsuf&Sdonf/
onf/ EdkifiHa&;vif;yGifhrItajctaeopf\t"dyÜm,frSm qHk;jzwf
                                                                          wpfckvkyfvdkufonfESifh tjcm;t&mrsm;udkyg vdkufygajymif;vJzdkY                                 xdkrQru vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfrsm; zGHUNzdK;apa&;? ta0;
csufcsrSwfonfhtydkif;wGif ydkíyGifhvif;jrifomrI&SdapzkdYjzpfav&m
                                                                          vdkaom taetxm;udk qdkvdk&if;jzpfygonf/ {NyDv 1 &ufaeY                            a&muf uRrf;usifvkyfom;rsm; trdEdkifiHjyefvmapa&;? vQyfppf
qkdcJhygtaetxm;rsm;udk arSmufvSefajymif;vJzdkYvkdygonf/
                                                                          u pwifvdkufonfh usyfaiGudk pDrHcefYcGJrIESifh,SOfaom t&SifarQm                                         f k f I S f k
                                                                                                                                                           "mwftm;xkwvyrEpqwd;a&;? ydYk ueukd OD;wnfonfh o,f,l          k f
        ,cktcg tpdk;&uefx½dkufrsm;udk wkduf½dkufwif'gcsay;
                                                                          pepfusifhoHk;vdkufjcif;qdkvQif EdkifiHjcm;aiGaps;uGufwGif xdxd                   ydYk aqmifa&;? tajccHtaqmuftODrsm; wd;wufaumif;rGevmap             k                      f
                                 ö
aeNyDjzpfonf/ ygrpfudpudk xdef;csKyfavh&Sdaom ukefoG,fa&;
                                                                          a&mufa&mufMum;0ifaqmif&GufEdkifpGrf;aom vGwfvyfonfh A[dk                                          G f                 kH
                                                                                                                                                           a&;? wpfciwpfjyifv; oabmaqmifonfh tcGejf yKjyifajymif;vJ
           D kd             f d f d
aumifpuvnf; zsuor;vkuNf yDjzpfygonf/ qH;jzwfcsucsrwf     k          f S
                                                                                              k f kd f
                                                                          bPfrazmfxwEiao;rD taumiftxnfazmfvujf cif;jzpfonf/        kd                      rIrSwpfqifh pD;yGm;a&;wdk;wufvmapa&;? bPfvkyfief;u@
rItydkif;udkvnf; AkdvfcsKyfBuD;rsm;xuf wu©Edku&ufrsm;uom
                                                                          odkYESifhtrQ bPfpepfjyKjyifajymif;vJa&;udk vdkufygaqmif&GufzdkY                  jyefvnfxlaxmifa&;? ydkrdkus,fjyefYaom b@ma&;u@ jyKjyif
¤if;wdYk t&nftcsif;ay:tajccHNyD; aqmif&uvmMuonfoabmG f         h
                                                                          jzpfvmonf/                                                                       ajymif;vJa&;wdYk ukd taumiftxnfazmfaqmif&uaeNyDjzpfonf/                 G f
&Sdonf/ pD;yGm;a&;rSm ydkírQwrnfh ajrnDuGif;jzpfvmEkdifp&m&Sd
                                                                                   trSefpifppf A[dkbPfrSm EdkifiHjcm;t&efaiGudk udkifxm;Edkif                           txufygpm&if;rSm ,ckavmavmq,ftpd;&u wm0ef,l                      k
onhf tvm;tvmtcsKdUpwifay:xGufvmaeNyDjzpfygonf/
                                                                          pGrf;r&Sdovdk tcsdefESifhwpfajy;nDvkyfaqmifrIrsm;udk vrf;ñTef                    aqmif&Gufvsuf&Sdaom vufa&G;pifjyKjyifajymif;vJa&; ajcvSrf;
        tpdk;&\&nf&G,fcsufrSm pD;yGm;a&;udkvif;yGifhapzdkY wif;
                                                                          &eftwGuf csufcsif;owif;rsm; jzefYcsday;&rnfh BudKwifowday;                       tcsKdUrQomjzpfygonf/ tmPmydkifrsm;taeESifh b,fvdkrS
usyfaomvkdifpif? ygrpfpepfrS ½kef;xGufzkdYjzpfonf/ þ&nfrSef;
                                                                                   d            d                     f
                                                                          pepfrsK;vnf; &Sao;onfr[kwyg/ þtajctaewGif A[dbPf                             k   a&SmifvTJvdkYr&Edkifaom tjcm;jyóemrsm;vnf; renf;raem&Sd
csufudk&Sif;&Sif;vif;vif;jrifae&onf/ odkYwkdifatmif þ&nf
                                                                          jyKjyifajymif;vJa&;rSm tylwjyif; aqmif&Guf&rnfh OD;pm;ay;                        aeqJjzpfonf/ EdkifiHjcm;aiGvJvS,fEIef;udk qufvufwnfNidrf
rSef;csufvufawGUatmifjrifapzkdY vkdtyfaomjyKjyifajymif;vJrI
                                                                          vkyfief;jzpfvm&onf/ xdyfwef;pD;yGm;a&;ay:vpDrdwfum                               apzdkY vdkovdk jrefrmusyfaiGudk tvGeftuRHwefzdk;rwufapzdkY
rsm;udkum; ,ckxufwkdifpwifEkdifao;onfr[kwfyg/ pD;yGm;a&;
                                                                          wpfa,mufu ,ckvdkxkwfazmfajymqdkonf/ ]]uRefawmfwdkYtae                            vnf; xdef;&rnfjzpfonf/ odkYrSom xkwfvkyfa&;vkyfief;rsm;
vkyfaqmifrItrsm;pkrSm EdkifiHa&;t&oabmwlaxmufcHrI&zkdY
                                                                          txm;u udk,fodyfrodwJh e,fy,fxJudk 'a&maomyg; wdk;0if                                                       f
                                                                                                                                                           ESihf v,f,mvkyief;udk umuG,EiNf yD; qufvufw;wufEiapf kd                          kd           kd f
vkdtyfaeqJjzpfonf/ tqkdyg oabmwlaxmufcHrItcsdefrD&&ef
                                                                          ae&wmAs ...}}? tpdk;&taeESifh b&Dwef0ktifpwDusL;&Sif;rsm;                        rnfjzpfonf/ tusifhysufjcpm;rIrsm;udk udkifwG,fta&;,lzdkY
ESifh 0efBuD;Xmersm;&Sd wif;usyfaomAsL½dkua&pDtqifhqifhudk
                                                                          (urÇmhbPf? tdkiftrftufAf) tygt0if EdkifiHwumtzGJUtpnf;                           vdkovdk jzpfwef&m aiGaMu;azmif;yGrIrsm;udkvnf; umuG,f&
a&Smifwdrf;EkdifzkdYqdkvQif yk*K¾ dvfa&;tquftoG,frSm r&Sdrjzpfvkd
                                                                          rsm;rS tBuHÓPfrsm; &,lEdkifp&m&Sdygonf/ odkYwdkifatmif udpö                      rnfjzpfygonf/ wpfNydKifeufwnf;rSmyif awmxaeaom ajraps;
tyfaeqJomjzpfygonf/ atmifjrifaompD;yGm;a&;vkyief;wpf&yf      f
                                                                                            d                kd f
                                                                          tcsKdUwGif rdrwYkd wwfEionfxuf ydjk refjrefaqmif&uzYkd vonf     G f kd           upm;rIrsm;ESifh v,f,majrodrf;,lrIrsm;udkvnf; &ifqdkifajz&Sif;
udka&SUaqmifEkdifa&;rSm ]b,foleJYodvJ}qkdaom ]uGefeuf&Sif}ay:
                                                                          qdkaom cHpm;csufrsm;vnf;&Sdaeonf/                                                &rnfjzpfonf/ topfxGufay:vmrnfh ajr,mOya'taeESifh
,ckwkdifrlwnfqJ[k qkd&ygvdrhfrnf/
                                                                                   pD;yGm;a&;jyefvnfwnfaqmufrIvkyfief;\ BuD;rm;us,f                        vnf; v,form;av;rsm;ESifh tpOftvmydkifqdkifcGifh&aeolrsm;
         I
(*) jrefEe;f ESihf xda&mufrI                                              jyefYrIudk,fwdkifu rjzpfraea&SUqufwdk;&rnfhEdkifiHa&;tajctae                                                             k I
                                                                                                                                                           \ v,f,majrrsm; rqH;½H;&ap&ef tmrcHcsuay;Edi&rnf jzpfyg                 f k f
       jyKjyifajymif;vJa&;jzpfpOf\tusKd;oufa&mufrIrsm;udk                 wpf&yfudk zefwD;vdkufovdkvnf;&Sdonf/ or®wOD;odef;pdefu                           onf/
omrefvlxktaeESifh cHpm;&&SdEkdifzdkYqkdvQif vlxk\aumif;&m                 ol\aomhcsuftusqHk; pD;yGm;a&;OD;pm;ay;vkyfief;tjzpf                                           qdkcJhygtwdkif; jyKjyifajymif;vJrIudk jrefEIef;jrifhaqmif&Guf
aumif;aMumif;udk jr§ifhwifEkdifa&;rSm txl;ta&;BuD;vSayonf/                aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;ESifh rQwaom pD;yGm;a&;wdk;wufrIwdkYudk                    aecsdefrsKd;wGif tm;enf;aomay:vpDqHk;jzwfcsufrsm; wpfcg
þodkYjzpfvmap&ef aomhcsufusaomjyKjyifajymif;vJrIrsm;udk                   owfrSwfazmfxkwfay;cJhonf/ ajym&vQif tqdkygOD;pm;ay;vkyf                          wpf&HcsrSwfrdonfrsKd;rSm a&SmifvTJvdkY&Edkifonfawmh r[kwfyg/
ae&mwustpDtpOfcszdkYvdkygonf/ ajymif;p&mawGu tajrmuf                      ief;rsm;rSm pD;yGm;a&;pDrHtkyfcsKyfrIqdkif&m wpfcGifwpfjyifvHk;                  renf;vSaom Oya'opfrsm;udk tcsdefwdktwGif; jy|mef;cJhonf
        d                 k                       k kd
tjrm;&Saeonfjzpf&m tpd;&taeESihf a,bk,svlxvyifajymif;                     jyefvnfpDpOfyHkoGif;a&;jzpfpOfBuD;twGif; pl;pl;epfepfyg0ifaerS                   jzpf&m obm0uspGmyif tm;enf;csKdU,Gif;csufrsm; yg0ifEdkifyg
vJzdkYqE´apmvsuf&Sdaeonf/ odkYwap jyóemrSm½IyfaxG;onf                                   Ü dS              hf             f
                                                                          om t"dym,f&ygvdrrnf/ þvkyief;rsm;udk xdxa&mufa&muf          d                                           f k                     k
                                                                                                                                                           onf/ twdwuqdvQifrl qH;jzwfcsufcsNyD;onfEihf rSm;aMumif;                        S
ESifhtrQ tjyeftvSefqufpyfaeonfvnf;jzpf&m ay:vpDtrSm;                      taumiftxnfazmfzdkYqdkvQif &Sif;&Sif;vif;vif; azmfxkwfzdkY                        0efcHzdkY odkYr[kwf jyefjyifzdkY 0efav;wwfMuonf/ ,cktcgwGif
                                                                                                                                                           um; ay:vpDrsm;udk jyefvnfpOf;pm;zdkY? qHk;jzwfcsufrsm;udk
                                        CARTOON OF THE WEEK                                                                                                jyefjyifzdkY pdwftm;xufoefrIrsm; ydk&Sdvm[efwlygonf/
                                                                                                                                                                        jrefrmhtxl;pD;yGm;a&;Zkefrsm;qdkif&m Oya'qdkvQif tpdk;&
                                                                                                                                                           opfwufNyD; bmrSrMumcif 2011 ckESpfuyif csrSwfjy|mef;cJhNyD;
                                                                                                                                                                                              S f
                                                                                                                                                           jzpfonf/ aemifwpfEpomMumaom tcsetwGi; þOya'udyif                 d f     f                       k
                                                                                                                                                           tao;pdwjf yefvnfqef;ppfaeMuonf/ rMumrwiftcsetwGi;                                     d f          f
                                                                                                                                                           Oya'opfudk Oya'jyKvTwfawmfwGif wifvdrfhrnf[k rSef;q&
                                                                                                                                                           onf/
                                                                                                                                                                        ajym&vQif
                                                                                                                                                                        ajym&vQif pD;yGm;a&;jyefvnfwnfaqmufrIIv k y f i ef ;                   r
                                                                                                                                                           yrmPrSm vGefpGmrSyif us,fjyefYBuD;rm;vSonfhwdkif þonf
                                                                                                                                                           udk tcGifhtvrf;tjzpf MunfhjrifMuaom taumif;jrifrsm;
                                                                                                                                                           ay:vpDrdwfumrsm;Mum;wGif&Sdaeonf/ tqifhjrifhtpdk;&
                                                                                                                                                           t&m&SdBuD;wpfOD;u ]]jrefrmEdkifiHrSm tHhtm;oifhp&maumif;
                                                                                                                                                           wJh tcGifhtvrf;awG&Sdygw,f}} [k qdkonf/
                                                                                                                                                                                                                                               ausmf0if;
                                                                                                                                                                                                                      qufvufazmfjyygrnf/
  Monday, October 8 - 14 , 2012
                                                                                                                                          PERSPECTIVE                                                                                                                                                    The
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   29



         J Y
a[majymyGtawGtBuKH (115)
           f       G
ygarmu©a'guwmatmifxe;f ouf
               az t&ifwpfywfu Zif;r,fNrdKUrSm&SdwJh yg&yf (Payap) wuúodkvfudkoGm;NyD; a[majymyGJESpfckvkyfcJhw,f/ Zif;r,fvkdY azazu wrifa&G;cs,fNyD;ac:w,f/ tckacwfrSmawmh
  az           csif;rdkif (Chiang Mai) qkdwJhtoHk;tEIef;udkyJ todrsm;wm/ Zif;r,fqdkwmudk odyfrawGU&awmhbl;/ orD;&JUtbGm;vufxufrSm Zif;r,fvkHcsnfqkdwm odyfacwfpm;wm/ ydk;xnf/
jrefrmtrsKd;orD;awGu odyfESpfoufw,f/ tqifuvnf;vSwm/ Zif;r,fra&mufwm tawmfMumoGm;NyD/ orD;oHk;ESpfwkef;u wpfacgufa&mufcJhwm orD;b,frSwfrdawmhyghrvJ/ tckqkd
Zif;r,fudk &efukefu wkduf½dkuf Air Bagan eJYoGm;vkdY&NyD/ Mumoyaw;xGufNyD; we*FaEGjyefvmvkdY&w,f/ tawmfav;tqifajywm/
              yg&yfwuúodkvfudk oGm;zkdYpDpOfcJhwmuMumcJhNyD/ taMumif;
aMumif;aMumifh tqifrajycJb;/ tvkyuvnf;rsm;wmeJY aeYa&TUh l                f
na&TUeJY aemufqHk;awmh&atmifoGm;r,fqkdNyD; qHk;jzwfcJh&wm/
        f                     kd           G
trSeawmh tckvyg&yfom;zdYjk zpfvmwmuvnf; azazh&UJ oli,fcsi;f
          D
wpfO;aMumifjh zpfwm/ oleJY azazu 1966 ckESpfrSm &efukefpD;yGm;
a&;wuúodkvf 0gPdZÆaA'XmerSm tvkyf0ifMuwm/ tvkyftwl
                                       D
wl0ifMuolu ajcmufO;/ jzpfcsifawmh 'DajcmufO;xJu av;OD;u                                      D
t*Fvdyfrufo'pfausmif;xGufawG? ausmif;aezufawGjzpfawmh
&if;ESD;cJhw,f? cifMuw,f/ tvkyfvnf;twlwl0ifMuawmh pm; 1 em&Davmufuwnf;u vlawGu a&mufvmMuw,f/ MBA
twl oGm;twl udk,fhudpö olYudp0dkif;ulnDMuw,f/ azazh&JU pmoifcef;ucrf;em;vSygw,f/ ½ky&i½yeYtxuf atmuftqifqifh tm;enf;wmu udk,fhbufuyg/ bmawGaqmif&GufEdkifwmudk
                                                                     ö                                                                                                               f S f kH kH J                                    h
oli,fcsi;u tar&duefEiiudk EkiijH cm;ynmawmfoiftjzpfom; ckwef;awGu aumif;vduwm/ Slides awGjyzkYd pufuvnf; q&m jynfjh ynfppkH razmfxwEiwtwGuf 'Dvjkd zpfwmvdYkyJ xifrygw,f/
                  f                          kd f H d f                                                        G  H                                              k f                                                                                    h kH           k f kd f hJ                                 d
cJw,f/ yHptrsK;rsK;eJY vIy&m;cJwm/ tckawmh yg&yfwuúovrm xdir,fpm;yGtay:wifxm;awmh tqifajyvSwm/ azazhukd jrefrm
  h               k H d d                      f S h                                                   kd f S           kf h J                                                                                                                                  f                        d k
                                                                                                                                                                                                                                                     ar;cGe;awGuvnf; rsK;pHyg/ yg&yfwuúovrmwufa&muf       kd f S
                                                                                                                    k f H S
q&mvkyfaewm/ rESpfwkef;u olYqDrSm pmoifay;zkdYzdwfcJhao; Ediirmjzpfay:aewJh jyKjyifajymif;vJrI taMumif;awG? jrefrmEdiiH aewJhjrefrmausmif;om;awGuvnf; ar;Muw,f/ tcsdefjynfhNyD;                                                             k f
w,f/ tqifrajyvkdY ra&mufcJhbl;/                                                                                  rSmpD;yGm;a&;vkyfEkdifwJhtcGifhta&;awG taMumif;ajymzdkYpDpOf aqG;aEG;yGJNyD;csdefrSm DVB &,f? {&m0wD&,f? &Srf;wdkif;&if;om;
              oleJY E-mail uwpfqifhyJqufoG,fNyD; azazhudkaqG;aEG;yGJ xm;w,f/ y&dowfawGua[majymyGzwwhJ zdwpmrSm tmqD,H tzGJUu azazhudk Interview vkyfMuw,f/ azazuvnf;    kd                   Jd f                f
ESpcvyay;zkYd pDpOfay;cJwm/ &efueu rGe;vGJ 2 em&D 40 rdepf taxGaxGtwGi;a&;rSL;csKyf a'gufwmpl&if &efueukd em*pfrewi; ar;orQudk pdwxrm&Swtwdi; yGiyivif;vif;eJY ajzcJygw,f/
     f k k f                             h                          k f               f                                                            f                                                         kf                  k f dk f                         f J S d hJ k f hf G hf                         h
                                                                                                                         f                       hJ d f k f
avmuf Air Bagan eJYxGufcJhwm/ Zif;r,fudk nae 4 em&DrSm wke;ua&mufwtcsewe;u azazeJYawGUNy; vufqEwqufxm; 'guvnf; jyKjyifajymif;vJr&UJ toD;tyGiwpfcyg/ t&ifwe;u                                           D              JG I f                                                        I             hf    k                 k f
                                                                                                                      h            kH kd
a&mufw,f/ Air Bagan uwm0ef&oawG&UJ tultnDeYJ azazu wJ"mwfyuazmfjyxm;wm/ Internet uwpfqifh ,lxm;wmvkYd ajymw,f/ 'DvdkvkyfzdkY owdxm;&rSm qifjcif&rSm/ 'DvdkajymvdkY tckacwfrSm
                                                                  dS l
vdktyfwJhvlrI0ifrIBuD;Muyfa&;udpawG tcsdefwkdwdkeJYaqmif&Guf    ö                                                               azazu jyifqifxm;wJh Slides awGoHk;NyD; jrefrmjynfrSm rqifjcif&bl;vdkY ajymwmr[kwfbl;aemf/ b,fawmhjzpfjzpf
EkdifcJhw,f/ av,mOfuGif;{nfhBudKwJhae&mrSm azazholi,fcsif; EdkifiHawmftpdk;&topf aqmif&GufaewJh jyKjyifajymif;vJrIawGudk awG;wm? ajymwm? vkyfwmudk qifjcif&r,forD;/
a':cifat;oef;eJYawGU&awmh tvkdvkdtouf 30 avmufi,f wifjycJhygw,f/ EdkifiHawmfor®wBuD; OD;odef;pdef&JU tpdk;&[m                                                                                                                                                      J                         Gf
                                                                                                                                                                                                                                                     a[majymyGtNy;D ygarmu©prbefuvnf; ausauseyfeyf&vyg                     dS S
                                                                                                                                         hJ kd f H
oGm;cJw,f/ oleYJ rawGUwmESpaygif; 30 &Scwm/ oleYJ twl yg&yf xl;jcm;vSwEiia&;? pD;yGm;a&;eJY vlra&;jyKjyifajymif;vJrawGukd w,f/ a[majymyGNJ y;D oGm;ayr,fh vmNy;D pum;ajymMuolawG? rdwquf
            h                                              f                     d hJ                                                                                                         I                                I                                                                                        f
                                                                                                                                     h
wuúodkvfuq&mrwpfOD;eJY MBA ausmif;om;ESpfOD;/ wpfOD;u aqG;aEG;cJw,f/ 'Dtajymif;tvJawGaMumifh jrefrmEdiirm pD;yGm;a&; MuolawGuvnf;rsm;awmh npmpm;r,fhtcsdefa&mufoGm;w,f/                                              kfHS
jrefrmtrsKd;om;? DVB rSmtvkyfvkyfaeol? yg&yfwuúodkvfu tcGitvrf;awG ay:aygufaewJtaMumif;udvnf; ajymjycJw,f/                   hf                                                  h                       k                        h                  npmudk csif;rdkifNrdKUtwGif; pD;qif;aewJhjrpfeHab;u
um;eJYav,mOfui;uae azazwnf;&r,fh International House
                                 G f                                                                                                                 kd f H S                                                 I
                                                                                                                                azazwdYk EiirmjzpfaewJh jyKjyifajymif;vJrawG[m wu,f xrif;qdkifrSm oGm;pm;Muw,f/ vrf;BudKvrf;Mum;xJoGm;&wm/
udkoGm;cJhwm/ [dka&mufawmh azazh&JUtdyfcef;udkvkdufydkYMuw,f/ awmh tHMh op&maumif;NyD; tdyrufawmif rruf&EiwhJ ajymif;vJ rod&if &SmvdkY rvG,fwJhae&m/ um;ay:uqif;awmh qdkifu    f                                J kd f
tcef;uvnf; trSefawmh tdyfcef;xuf wdkufcef;wpfcef;? rIawGjzpfygw,f/ Ediiwumu Arab Spring udk ajymMuw,f/ trSeawmh cyfpkyfpkyfvdkYxif&wm/ twGif;cef;xJrSmrS jrpfurf;eHab;rSm
                                                                                                                                                       kfH                                                                          f
rdom;pkwpfpkaexkdifvkdY&wm/                                                                                      Myanmar Spring taMumif; ydajymoifygw,f/ 'gvnf; azazwdYk     k                  h                                               om,mvdkufwm/ tpm;tpmuvnf; tawmfav;aumif;wm/
                                                                                                                                                                     kd
              a':cifat;oef;&JUt*Fvdyfemrnfu Jasmine / azazwkdY wm0efomjzpfygw,f/ 'DvajymwJtwGuf ]ajcmufjypfuif;oJvpif} tm;vHk;u yifv,fpmrdkY azazhtwGufawmh odyftqifajywm             h                                                   J
                                                                                                                                 k kd                          f
acwfwkef;u Adkvfausmif;wufMuolawGrSm t*FvdyfemrnfawG vkdYrqdvygbl;/ vkyp&mawG trsm;BuD;useao;w,f/ wcsKUd u aygh/ azaz&,f? a':cifat;oef;&,f? yg&yfu q&mr Ann &,f?                                           f
&SMd uw,f/ azazhrmvnf;&Swm/ ausmif;aezufoi,fcsif;awGeYJ jrefvGef;w,fajymovdk wcsKdUuvnf; aES;vGef;vSw,fvdkY ajym ygarmu©pGrfbef&,f? NyD;awmh a[majymyGJwkef;u awGUvdkufwJh
                                   S             d                                             l
awGU&if t&ifwe;uemrnfawGyJ oH;k Muwm/ nbufrm wuúovf Muw,f/ jrefwmaES;wmxuf jyKjyifajymif;vJrIawG[m azazh Assumption wuúodkvfu jrefrmjynfu q&mra'gufwmod*/
                          k f                                                                     S         kd                                                                                                                                                                                                                  Ð
teD;tem;rSm&SwhJ BisC Shopping Mall udkoGm;cJhw,f/ xrif;udk txifawmh rSefzdkYvdkygw,f/ b,fudkOD;wnfaervJqdkwm ydkNyD; olu q&m OD;jroef;&JUwlr/ q&mOD;jrifhodef;&JUorD;/ olY&JU
                     d
Jasmine eJYtwlpm;Muw,f/ xrif;pm;NyD; wnf;wJhtaqmif                                                                                                                                                                 I
                                                                                                                 ta&;BuD;ygw,f/ azazuawmh 'DjyKjyifajymif;vJrawGukd tNrJtm; Ph.D udk Australia u &xm;wm/ Marketing bmomudk yg&yfu
jyefNyD; aemufwpfaeYvkyf&r,fhaqG;aEG;yGJtwGuf jyifqif&wm/ ay;vdkw,f/ EdkifiHom;wdkif;rSm wm0ef&Sdw,fvdkYxifrdw,f/                                                                                                                               MBA ausmif;om;awGukd vmoifaewm/ tckqkd jrefrmvli,fawG
tpuazazu yxrtBudrtwGuf wifjyrIEpcvyzYdkppOfcwm/      f                                  S f k k f D hJ                                                      hf
                                                                                                                                pD;yGm;a&;tcGitvrf;awGeYJywfoufvm&if jrefrmjynf[m xl;xl;cRecRejf zpfaewm auseyfw,f/ tm;ud;rdw,f/ jrefrmjynf                f                                         k
Jasmine eJYajymrS pDpOfcJhwmudkjyKjyif&w,f/ ESpfcktpm; wpfck                                                     ydk;csifyef;csifrsm;wJh tysKdav;wpfOD;vdkjzpfaew,f/ vmvdkufMu udk jyefvmwm rvmwmxuf tckvdk wpfurÇmvHk;rSm jrefrmawG
jzpfatmifaygif;pyfNy;D wifjy&rSmrdYk azaznOfeuftxd jyif&jyefw,f/ wJh olawG? 'DorD;ysKdtaeeJY ta&G;rSezYkd vw,f/ wcsKdUu qlv,f xl;xl;cRecReeYJ vIy&m;aewmudk od&wmudyJ *kP,vYkrqH;k ygw,f/
                                                                               h                                                                                                           f kd                                              G            f f        fS                         k      f l d
              aemufwpf&ufreufapmapmxNyD; azazvkyfaeustwkdif; eyfvG,f tcGifhta&;vdkcsifwJholawG? tNrD;usuftNrD;pm;?                                                                                                                                   aemuf w pf & uf r S m a[majymyG J w pf c k x yf v k y f & rS m rd k Y
Jogging xG u f v k y f w ,f / yg&yf w uú o d k v f u cyf a o;ao;?                                                acgif;usufacgif;pm; wpfeyfpm;BuHr,foawG/ 'gaMumifh vmwJh taqmifa&mufawmh xyfjyif&ao;w,f/ 'Dwpfcgawmh MBA
                                                                                                                                                                                                   h l
                                                                                                                           kd f                f d dS
cyfusOf;usOf;/ 'gayrJh vSyw,f/ armfawmf,mOftoGm;tvm olwi;udk rsuprwf vufrcHoifb;/ ud,u owdjyKNyD; a&G;cs,f ausmif;om;awGudkyJoif&rSm/ tjyify&dowfawGrygbl;/                         h l k f
enf;wmrkYd ausmif;0di;f xJ tckvajy;&wm tqifajyw,f/ ab;uif; &r,f/ a&G;cs,frIrSefuefatmif azazwdkYu owday;&r,f/
                                     k                       kd                                                                                                                                                                                 azazu olwdkYqDrSm&SdwJh MBA eJY jrefrmjynf&JU MBA ud k
w,f/ wuúov0i;twGi; azazwpfem&Davmufajy;jzpfw,f/
                       kd f kd f                   f                                                                                                                       I
                                                                                                                                'gaMumifh azazu vlra&;wm0efauswhJ pD;yGm;a&;vkyief; EdIif;,SOfcsifvdkY 'DtcGifhta&;udk ,lcJhwm/         f
NyD;awmh reufpmudk ausmif;aqmifrSmpm;NyD;awmh wuúodkvfu rsm; Corporate Social Responsibility (CSR) jrefrmjynfrSm                                                                                                                                     oifwef;prSmu reuf 9 em&Dqdkawmh tcsdefrDa&mufoGm;
olawGvmrac:rD tcsdef&ao;vdkY nbufujyifqifxm;wmawG ay:aygufvmatmif vGefcJhwJh oHk;av;ESpfuwnf;u aqmif&Guf cJw,f/ t&ifaeYa[majymyGvywtcef;rSmyJ/ 'Dwpfacguf awmh                                                                                   h                                 J k f hJ
udk xyfNyD;jyKjyif/                                                                                              cJhwm/ tpu azazajymwmudk odyfoabmraygufMubl;/ y&dowfu 15 OD;avmufyJ&Sdw,f/ olwdkY&JU MBA u azazwdkY
              azazh&JUtusifhwpfcku a[majymyGJrvkyfciftxd jyifaerS wjznf;jznf; t&Sdef&vmcJhw,f/ tckqdk&if UMFCCI rSm CSR rEÅav;rSm vkyfaewJh MBA yHkpHeJYwlw,f/ rEÅav; MBA u
auseyfwm/ pdwwi;urusawmh tNrvvdk aumif;oxufaumif; Unit awmif&SdaeNyD/ EdkifiHjcm;wuúodkvfawG? tzGJUtpnf;awGeJY aomMum? pae? we*FaEGoHk;&ufrSmvkyfwm/ yg&yfrSmawmh pae?
                           f dk f                                       J kd
atmifvycsifwm/ udk,fhudk,fudk,fyef;csDq&mwpfOD;vkd xifrd CSR udpudk aqG;aEG;Muw,f/ wdkifyifMuw,f/
                k f                                                                                                                    ö                                                                                                        we*F a EG r S m om ausmif ; wuf & wm/ xl ; jcm;wmu MBA
w,f/ NyD;oGm;w,fqkdwmrsKd;r&SdbJ MunfhvkdufjyifvkdufeJY/                                                                        txl;jcm;qHk;uawmh jrefrmjynfrSm urÇmhukvor*¾tzGJU ausmif;om;awGtxJ taemufEdkifiHuolawGu trsm;pk? xdkif;?
eHeuf 11 em&Davmuf azazhudkvmac:Muw,f/ pmoifcef; tpnf;u azmfaqmifcJhwJh UN Global Compact yJjzpfw,f/ w½kwfeJY jrefrmausmif;om;awGvnf;&Sdw,f/
awGvkdufjyNyD;awmh yg&yfwuúodkvfrSm&SdwJh tjynfjynfqkdif&m arv 1 &ufaeY ukvor*¾taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf rpöwm                                                                                                                                       azazu jyifqifxm;wJh Slides awGoHk;NyD; oifwef;ydkYcs
aumvdyf&JUXmerSL; wGJzufygarmu© a'gufwmpGrfbefa0gif'DeJY befuDrGef; jrefrmjynfukkd vma&mufwkef;rSm UN Global Com- ay;cJhw,f/ t"duuawmh vlrIa&;wm0efodwJh pD;yGm;a&;? pDrH
                                                                                                                                                                  u
awGU&w,f/ oluvnf; azaza&mufvmwmudk odyf0rf;omae pact tzGJU0ifjzpfzdkY avQmufxm;cJhwJhjrefrmukrÜPDvkyfief; cefYcGJrIynm&JU tajccHrlawGudk ydkYcscJhwm/ tckqdk&if EdkifiHjcm;
wm/ xl;qef;wmu olu xkif;u&if/ yd;u&ifpum;a&m? paum 15 ck &SdcJhw,f/ ta&twGuf[m wjznf;jznf;wdk;vmNyD/ wuúodkvftawmfrsm;rsm;rSm 'DtajccHrlawGudk toHk;jyKNyD;
                                                         d                   k
u&ifpum;a&mwwfw,f/ orD;&JUararu u&ifvlrsKd;jzpfwm                                                                               jrefrmjynfwGif;ukrÜPDawGtaeeJY tckvdk vlrIa&;wm0ef oifMum;a&;tvkyfawGudk jyKjyifajymif;vJaecJhNyD/ 'DtaMumif;
od&awmh oluydkNyD;&if;ESD;oGm;wm/ olY&JU½Hk;cef;udkvdkufjyw,f/ ausyGefrIudk OD;pm;ay;aeovdk jrefrmjynfrSm &if;ESD;jr§KyfESHMur,fh aqG;aEG;NyD; ar;cGef;awGudk vufcHaqG;aEG;cJhw,f/
oleJYtwl azazh&JUausmif;aezuf a'gufwm OD;odef;aqGeJY EdkifiHjcm;ukrÜPDawG[m tckqdk CSR wdkY? UN Global Compact                                                                                                                                       aeYv,fydkif;rSm azazhukd Shopping Mall udk vkdufydkYw,f/
awGU&jyefw,f/ oluvnf; yg&yfrSm pmoifaeol/ ol&,f? wdkYeJY &if;ESD;ywfoufaeMuwJh ukrÜPDawGjzpfzdkY vdktyfw,f/ nbufrSmawmh emrnfBuD; csif;rdkifnaps;wef;rSm npmpm;NyD;
azaz&,f? Jasmine &,fu wpfausmif;wnf;u xGufvmMuol 'DaywHawGudk oHk;NyD; 0ifvmr,fh&if;ESD;jr§KyfESHrIawG[m vlrIa&; aps;0,f NyD;awmh tcef;jyefcw,f/ aemufwpf&uf reufusawmh                                                                                                               hJ
awGqkdawmh ajymremqkdrem/ wpfavmu a'gufwmodef;aqGeJY wm0efausyGefrI&Sdwmudk tmrcHEdkifrSmjzpfygw,f/                                                                                                                                             {&m0wDr*¾Zif;u Interviews vkyfcsifwmrdkY azazwnf;wJh
&efukefrSmawGUao;wm/ aeYv,fpmudk azazwkdY wuúodkvfteD;                                                                                                                                                                       h hJ
                                                                                                                                azazh&UJ a[majymcsuf[m rdepf 90 avmufMumjrifcw,f/ taqmufttHkta&SUrSm&SdwJh jrufcif;jyifrSmyJ TV ½dkufcJhwm/
u pm;aomufqirm oGm;pm;Muw,f/ qkirmtvkyvywou tar;tajztcef;a&mufawmh wufa&mufvmolawGu pdwf0if ar;cGef;awGuvnf; trsm;BuD;rdkY wpfem&DeD;yg;MumcJhw,f/
                            dk f S                                                d f S          f k f hJ l
awmifBuD;ol/ jrefrmpum;wwfw,f/ trSefawmh pm;wmxuf wpm;eJY ar;MuaqG;aEG;Muygw,f/ taemufEdkifiHom; trsm;pk aeYv,fpmpm;NyD; azazhudk csif;rdkifu wefcdk;BuD;bk&m;ESpfqludk
i,foli,fcsif;awG jyefawGUNyD; [dktaMumif; 'DtaMumif; wufa&mufvmwmrdkY olwdkYawG&JU ar;cGef;awG[m oHo,pdwf vdkufydkYw,f/ bk&m;zl;&vdkY odyfauseyfcJhwm/ ygarmu©pGrfbefeJY
ajymMuwmeJY tcsdefukefoGm;cJhw,f/                                                                                awG&Sdaewm odomvSw,f/ jrefrmjynf&JU vuf&Sdyuwdtajc a':cifat;oef;u avqdyftxd ydkYay;cJhw,f/ azazu &efukef
                                                                                                                                  k d                                              d S d hJ J
              aqG;aEG;yGJvkyfr,fhtcef;udk ygarmu© pGrfbefeJYtwla&muf taeudoatmif rBudK;pm;bJ rdrrm&SwtpGw&m;awGukd a&SUwef; udk tJ'aeYnae 6 em&Davmufrm acsmacsmarmarmjyefa&mufcw,f/                                                                 D                                     S                         hJ
Ny;D jyifp&m&Sjd yifw,f/ tcrf;tem;u rGe;f vGJ 1 em&D rdepf 30 prSmrkYd wifNyD;? ar;NyD; aqG;aEG;Muw,f/ 'guawmh tjypfrqdomygbl;/                                                                                            k                                                   ygarmu©a'gufwmatmifxGef;ouf
    30
  The
     VOICE               PERSPECTIVE                                                                                                                                                                                                                Monday, October 8 - 14 , 2012



c½dkeD              (CRONY) rsm;ESifU                                                               wpfEG,fiifwpfpifygudpö
   f k f
cGeO;D ('duO;D )
       iH w pf c k \ tpk d ; &rsm;aumif ; jcif ; ? raumif ; jcif ; ES i f h jynf o l u axmuf c H j cif ; ? raxmuf c H j cif ; qk d o nf r S m
 Ekdif xdktpdk;&wkdY\udk,fyGm;ppfppfjzpfaom Institution rsm;\ t&nftaoG;ay:rlwnfonf/ pifppfwGif tpdk;&tzGJU
wpfckvHk;\ Oy"d Image udk xdktifpwDusL;&Sif;rsm;u yHkazmfay;aeaMumif;ajymvdk&if;jzpfonf/ odkYjzpfí tpdk;&tzGJU\
Oy"dudk yHkazmfay;aeaom tifpwDusL;&Sif;rsm; vkyfaqmif&nfnHhzsif;NyD; t*wdvdkufpm;rI? tusifhysufrI? jcpm;rI Cor-
ruption rsm;&S d a eoa&G U xd k t pd k ; &tzG J U tpnf ; tay: jynf o l r sm;\axmuf c H , H k M unf r I r sm; usqH k ; oG m ;rnf j zpf o uJ h o d k Y Ek d i f i H
taejzifhvnf; epfemrIrsm; rvGJraoGBuHKawGU&rnfjzpfonf/
              ,ck&ufowåywfrsm;twGif; Media tawmfrsm;rsm;wGif                                                                         l
                                                                                                     ay;vmbf,l (jynfotrsm;\pum;ESiajym&vQi) vuf0g;½dkuf   hf               f
us,fus,favmifavmifMum;ae&onfrsm;rSm jcpm;rI (Corrup-                                                 rIrsm; onf pm;0wfaea&;ravmufirIESifh rqkdifbJ rDvsHem?                                    jcif;? raqmifjcif; ponfwYdkukd ppfaq;ar;jref;&ef oufqiaom                                                         dk f
tion) ESifh Crony rsm;taMumif;jzpfonf/                                                               x&DvsHemjzpfaMumif;ESifhomqkdifaMumif;awGUEkdifonf/                                       tifpwDusL;&Sif;uqifhac:ygvdrfhrnf/ wkdif;a'oBuD;tqifh?
              ]]Good Governance? Clean Government jzpfay:vm                                                   10 pkESpfrsm;twGif; tifpwDusL;&Sif;rsm;\ yk'fr-4                                 c½dkiftqifh? NrdKUe,ftqifh ponfjzifh ay;oGif;&ef aiGaMu;
&eftwGuf jynfaxmifpktpdk;&tzGJU0ifrsm;tjzpf wm0efay;tyf                                     y;tyf    (ay;rSvkyfaom)tusifhysufrIonf (New Style of Corruption)                                            f                          f
                                                                                                                                                                                               ude;*Pef;rsm; wGucsufay;ygvdrrnf/ rpd;&drygESihf aps;qpfí                hf                k f
cH&olrsm;onf ¤if;wkdY\a&TUajymif;Ekdifaomypönf;? ra&TU                                               pwkdifopfvmbf,lrIwpfcktjzpfyif &yfwnfEdkifcJhonf/ q&m                                     &ygonf/ n§dEIdif;jcif;jzifh tqifajyoGm;ygrnf/
ajymif;Ekdifaomypönf;ESifh tusKd;pD;yGm;rsm; xkwfazmfaMunm                                           wynfhqufqHa&; *g&0w&m;? aus;Zl;cHaus;Zl;pm; *g&0w&m;?                                                                                            kH
                                                                                                                                                                                                            - trItcif;rsm;wpfpwpf&mjzpfí w&m;olBuD;rif;? Oya'
NyD; rSwfwrf;wifxm;&ef}} tqdkudk yxrtBudrfjynfolYvTwf                                                In Take wpfckxJu *g&0w&m;? tpfudkBuD; nDav; *g&0w&m;?
                                                                                                                                                                                               tBuHay;rif;rsm;ESifhyif awGU&efrvkdyg/ a&SUzwfpma&;u trIESifh
awmf pwkw¬yHkrSeftpnf;ta0;wGifwifoGif;cJh&m vTwfawmfudk,f                                            &mcdkifEIef;pepfjzifh ay;&aom*g&0w&m;? tmPm&tcGifhxl;ay;                                                                  f       h
                                                                                                                                                                                               ywfoufí ukeusrnfaiGtaMumif; aqG;aEG;ygvdrrnf/ pd;&drp&m                                                hf        k f
pm;vS,frsm;\ aqG;aEG;rItNyD; twnfjyK&ef rJcGJqHk;jzwf&mü                                             EkdifolESifh tcGifhxl;cHpm;&olwdkY\ toGm;tjyef*g&0w&m;? þ                                     d
                                                                                                                                                                                               r&Syg/ aps;qpfí&ygonf/ n§Ei;jcif;jzifh tqifajyoGm; ygrnf/     d dI f
axmufcHrJ (68)rJ? Mum;ae (15)rJ? uefYuGufrJ (271)rJjzifh                                             odkYjzifh e,fy,ftoD;oD;wGif udp&yftoD;oD;NyD;pD;atmifjrifap
                                                                                                                                                   ö                                           (BuD;onfhtrIi,fap? i,fonhftrI yaysmufoGm;apqkdaom
txufygtqkrm r½IrvS½;edrc&NyD; twnfrjzpfcaMumif; awGU
                              d S                 HI hf hJ                        hJ                 &eftwGuf ]*g&0} rS ]*g} wnf;[laom a0g[m&opfwpf&yfjzifh                                    pum;&Sdonfr[kwfygvm;)
&onf/                                                                                                ]*g-,Ofaus;rIwpfck} trSefwu,ftjrpfwG,fcJhonf/                                                          - w&m;½Hk;trItcif;udpö&yfrsm;wGif tcsKdUaomw&m;
              ,if;tqkdonf jrefrmhEkdifiHa&;tajymif;tvJESifh EkdifiHzGHUNzdK;                                  pifppfwGif vmbfay;vmbf,lrI? tusifhysufjcpm;rIudk                                 olBuD;rsm;? Oya't&m&Sdrsm;? jrefrmEkdifiH&Jrsm;\ t*wd
wkd;wufa&;wGif BuD;rm;aomt[efYtwm;jzpfaponfh tusifh                                                  ]*g&0} jyKonf[laom pum;&yfjzifh aq;cg;BuD;udk Sugar                                       vkdufpm;rI? vmbfay;? vmbf,lrIrsm;aMumifh trIrSefray:
ysufjcpm;rIudk wm;qD;umuG,f&efjzpfaom tqkdaumif;wpfck                                                Coated oMum;tk y f v k d u f j cif ; yif j zpf a wmh o nf /
                                                                                                                                                                                               aygufrIponhf ppfaq;awGU&Sdcsufrsm;udk trsKd;om;vTwf
jzpfaMumif; jynfoltrsm;u,HkMunfMuonf/ odkYaomf xdktqkd                                                        EkdifiHwumyGifhvif;jrifomrItzGJU (CPI) \ 2011 ckESpf                             awmf jynf o l w d k Y \wk d i f M um;pmES i f h toem;cH p mqk d i f & m
aumif;onf vTwawmfwitwnfjyKEdijf cif;r&SbJ tjyif;txef
                                  f             G f                k      d                          xkwjf yefcsut& t*wdvupm;rItrsm;qH; 183 Ediiwif jrefrm
                                                                                                                      f                     dk f               k              k f H G          aumfrwDrS vTwfawmfodkYwifjyxm;aMumif;od&onf/ tqkd
uefYuGufcHcJh&onf/                                                                                   EkdifiHonf tqifh (180)jzpfaMumif; azmfjycJhonf/                                           ygaumfrwD\ oufwrf;umv ud;vtwGi;wdiMf um; toem;cH                       k                  f k
              þjzpfpOfonf jynfoltrsm;\vTwfawmfudk,fpm;vS,f                                                    EdkifiHawmfor®wBuD;\trSmpum;&yfwGif ]]vmbf a y;                                  pmaygif; 1693 apmif&&SdNyD; wpfvvQif wkdifpmysrf;rQ 188
rsm;tay: ,HkMunfrI Trust udka00g;oGm;apcJhaMumif; em;vnf                                             vmbf,lrIonf ay;ola&m ,lolygtusifhysufonfhodu©mrJh                                         apmifcefYjzpfaMumif; azmfjycsufonf tusifhysufjcpm;rIrsm;
oifhonf/ rnfonfhtaMumif;aMumifh þtqkdonf wpfcJeuf                                                    vkyf&yfjzpfonf}} [krdefYMum;cJhonf/                                                       txift&Sm;&SdaeqJjzpfaMumif; xkwfazmfjcif;yifjzpfonf/
uefYuujf cif;cH&ygoenf;/ þtqkukd vufrcHEiMf uygoenf;/
               G                                             d              dk                                þae&mwGif EdkifiHawmfor®wBuD;udkodapvdkonfrSm jynf                                            - usef;rma&;ESihfywfoufí aq;½Hkwuf&ygrnfvm;
anmifjrpfwl;vQif ykwfoifOrsm;ay:wwfonf? wpfEG,fiifvQif                                               oltrsm;u vmbfay;jcif;udpötay: &GH&Smrkef;wD;Muygonf/                                                 f
                                                                                                                                                                                               p&dwrQay; usef;rma&;uapmifBh udKaeygonf/ vmbfay;&efrvdk
wpfpifvHk;ygvmwwfonfudk pdk;&drfrIjzifhuefYuGufrJ 271 rJjzifh                                        jynfolrsm;u vmbfay;vkdMuonfr[kwf? jynfoltrsm;ESifh xd                                     yg/ p&dwawmhrQay;&efvygonf/ xkYd tjyif Case tvkuf w&m;
                                                                                                                                                                                                                     f                            dk                                                         d
uefYuGufcJhonfvm;/ xkdtqkd\usqHk;rIonf xdcsufemvS                                                    awGUqufqHae&aom tifpwDusL;&Sif;rsm;\ yk'fr(4) Proce-                                      0ifr[kwfaom aps;EIef;rsm;&Sdygonf/ Oyrm- Labour Case wGif
onf/ tusifhysufjcpm;rIrsm;rvkdvm;aom jynfolwkdY\arQmf                                                dure t& ay;rStvkyfjzpfojzifh qE´rygbJ ray;rjzpfay;ae&
                                                                                                                                                                                               ½kd;½dk;arG;vQif aps;EIef;wpfrsKd;? cGJpdwfcef;xJ cGJpdwfarG;ay;&vQif
vifhcsufudk arS;rSdefoGm;aponf/ yg0gtDvpfwkdY\ Transpar-                                             aMumif; odapvdkygonf/                                                                     aps;EIef;wpfrsKd;jzpfonf/ usef;rma&;udpjö zpfí aps;qpf&efroifh
ency rjzpfrIudkjyo&ma&mufaponf/ ,aeYjynfoltrsm;pkonf                                                          jynfaxmifpk0efBuD;wpfOD;u ]]rdrd\XmeESifhywfoufí                                 aMumif;qkdMuygonf/
(evydef;wHk;rsm;)r[kwfMuawmh/                                                                        vmbfay;vmbf,lrI wdwdususaxmufjyazmfxkwfay;EdkifvQif                                                    - bdvyfajrpuf½HkBuD;rsm;? ajrMoZmpuf½kHBuD;rsm;wGif
              Ekiiawmfor®wBuD;\ The First Speech yxrqH; uwdjyK
                 d fH                                                                   k            &mxl;rSEwxuay;rnf}}[lírdeYf qcsufukd Media pmrsufEmrsm;
                                                                                                                  k f G f                            dk                                  S                     l                            f
                                                                                                                                                                                               o,f,yYkdaqmifa&;vkyief;0ifa&mufvyuiaeMuaom yk*vu                                   k f kd f                           ¾ d
rdeYfce;wGif ]]Clean Government, Good Governance jzpfatmif
          G f                                                                                        ay:wGif zwfcJh&zl;onf/                                                                    armfawmf,mOfBuD;rsm;onf tqkygukeypön;rsm;udk wifaqmif                d               f        f
vkyfoGm;rnf/ Transparency, Accountability jzpfap&rnf}}[k                                                      atmufygZmwfvrf;wkdav;udk tvsOf;oifhíajymvkdyg                                                        h dk f
                                                                                                                                                                                               &efapmifqi;Mu&onf/ vmbfay;&efrvkdyg/ odkYaomf w&m;0if
rdefYqkdcJhonf/                                                                                      onf/ rdwfaqGwpfOD;\NrdKUav;&Sd wGJzuftxufwef;ausmif;                                                   f                f             S f f d
                                                                                                                                                                                               r[kwaom EIe;owfrwcsursm;&Sygonf/ ukewif,mOfwpfp;                                                 f                            D
              2012 ckESpf Mo*kwfv 13 &ufaeY aejynfawmfwGif jyKvkyf                                   wGif ausmif;ol^ausmif;om; 900 ausmfudk rSwfyHkwif½dkuf&ef                                 ,mOfwif&ef wpfwefvQif --- usyEe;jzifpuf½oYkday; acs&jcif;                   f I f h             kH
aom pDrHudef;aumfr&Sif 'kwd,tBudrftpnf;ta0;wGif ]]vmbf                                               ausmif;tusKd;awmfaqmiftzGJUu pDpOfonf/ rSwfyHkwiftwGuf                                                                d         S
                                                                                                                                                                                               jzpfygonf/ rdr,mOfrray;EkivQif ukewifcir&yg/ ay;Ekiaom    d f                    f         G hf                     d f
ay;vmbf,ronf tpd;&\*kPoum? Ekii\*kPoumudyg
                          l I               k              f d © d f H               f d © k         wpfO;vQif ajcmufusyfEe;omusoifí tqkygukeusaiGrsm;udk
                                                                                                                                                        h
                                                                                                            D                           I f                         d            f             ,mOfu ukefwifoGm;ygvdrfhrnf/
xdcdkufaponfhtwGuf xdxda&mufa&muftjypfay;ta&;,ljcif;                                                 tzGUJ uyif uscaiGoi;ay;onf/ pm&Gupmwrf;yHprsm;tm;vH;udk
                                                                                                                        H           G f                      f          k H                k                - ynma&;e,fy,f&Sd ausmif;aqmifopfrsm; aqmufvkyf
rsm;jzifh wm;qD;oGm;&efvkdtyfaMumif;/ t*wdw&m;vkdufpm;rI                                             rdwåLul;jcif;? uGif;qif;0efxrf;rsm; auR;arG;{nfhcHjcif;udkvnf;                            jcif;? ausmif;opfrsm;aqmufvkyfjcif;ponfwkdYudk qkdif&mrS
aMumifh jzpfay:pGef;xif;aeaom trnf;pufudkvnf; tpGrf;ukef                                             tzGJUuyif wm0ef,lcJhonf/ odkY&mwGif rSwfykHwif"mwfyHk½dkufc                               aqmufvkyfcGifhjyK&mwGif oHk;pGJukefuscGifhjyKaom cGifhjyKaiGyrmP
                                                                                                                                                                                               (Allotment) ESifhtwl xdktaqmufttkHudk wm0ef,laqmufvkyf
acszsufoGm;&efESifh atmufajcu rnfokdYyifvkyfonfjzpfap vkyf                                           wpfOD;vQif 1500 usyftwGuf n§dEIdif;Mu&onf/ tqkdyg
                      k
orQtm;vH;onf txuftBuD;tuJüom wm0ef&onf[c,Nl yD;                                dS         kH         "mwfyHkudk jyifywGif½dkufygu 200 usyf rS 250 usyfom ukefus                                                     Ü D kd
                                                                                                                                                                                               rnhf ukrPuyg trnfEiwuGazmfjyvsuf tqkygukrProm     S hf                                               d          Ü D S
xdxda&mufa&mufudkifwG,fMu&ef}} xyfavmif;rdefYMum;cJhonf/                                             rnfjzpfaomfvnf; tifpwDusL;&Sif;rS apvTwfaom Photo                                         aqmufvkyfcGifh&aMumif; azmfjyjcif;wkdYudkawGU&rnf/ Crony jzpf
vmbfay;vmbf,jl cpm;tusihysufrrsm;ESiywfoufí e,fy,f     f         I   hf                              Grapher \aps;EIef;rsm;ESifh uGm[aerIudk n§dEIdif;Mu&jcif;
                                                                                                                                                                                               jcif;? rjzpfjcif;udkpOf;pm;Munfh&efjzpfygonf/
toD;oD;rS ynm&Sirsm;uvnf; ¤if;wkYd \tjrifrsm;a0zefaxmuf
                                    f                                                                jzpfonf/ "mwfyz;uGm[csuonf usyf 11 ode;ausm&aMumif;
                                                                                                                            kH kd                f                       f          f dS                    - vkdifpifESifhywfoufaom tifpwDusL;&Sif;aygif;pHkwGif
jyrIrsm;udk Media rsm;wGiftav;xm;a&;om;azmfjyaeonfudk                                                awGU&onf/ þZmwfvrf;wkdav;wGif Crony jzpfjcif;? rjzpfjcif;                                 vnf; yHoP²meftrsK;rsK;jzifh Corruption rsm;&SaMumif; awGU&rnf/
                                                                                                                                                                                                                 k                d d                                                      d
vnf; awGU&rnf/                                                                                       udk pOf;pm;a0zefEkdifygonf/ Other Income twGuf zefwD;csuf                                              1964 ckESpf armfawmf,mOf tufOya'yk'fr(3)ESifhtnD
              Critism qdkaom axmufjya0zefrIonf EkdifiHtpdk;&wkdY\                                    [kwfr[kwf tuJjzwfEkdifygonf/ þjzpfpOfrsKd;onf atmufajc                                                                                   Sf
                                                                                                                                                                                               armfawmf,mOfrsm; wpfEpwpfBudrvipifoufwrf;wk;Mu&onf/                  f dk f                                 d
yHk&dyfjzpfaom tifpwDusL;&Sif;rsm;\tm;enf;csuf? tm;om                                                tqifhqifhwGif omrefjzpf½dk;jzpfpOfwpf&yfrQomjzpfaeaMumif;                                 2011 ckESpftxd jrefrmEkdifiHwGif armfawmf,mOfpD;a&pkpkaygif;
csursm; udazmfjyjcif;yifjzpfonf/ a0zefjcif;? Critism onftrSm;
        f               k                                                                            azmfjyvdkjcif;jzpfygonf/                                                                  2ç319ç457 pD;a& 23 odef;ausmf&SdaMumif; w&m;0ifowif;rsm;
trSeq;jzwfay;jcif; r[kwouJoYkd vufnK§ ;axmifacgif;ndwf
            f kH                                    f h                 d                                     e,fy,ftoD;oD;&Sd tifpwDusL;&Sif;rsm;\ atmufajc                                   wGifawGU&rnf/
aom0g'rsKd;vnf;r[kwf? jynfolvlxk\tusKd;pD;yGm;twGuf                                                  tqifhrsm;wGifjzpfay:aeaom Crony ESifh Corruption tcsKdUudk                                             armfawmf,mOfwpfpD; oufwrf;wkd;rnfqkdvQif OD;pGmowf
tqkd;ESifhtaumif; a0zefaxmufjyjcif;omjzpfonf/                                                        tjrnf;oabmtjzpf wifjyvdkonf/                                                              rSwavQmufvmyHpEihf File wpfcukd (w&m;0ifowfrwEe;r[kwf
                                                                                                                                                                                                      f                   T k H S                                k                                       S fIf
              pifppfwGif EkdifiHtpdk;&tzGJU\ udk,fyGm;ppfppfjzpfaom                                           - tdrfopfwpfvHk;aqmufvkyfrnfqkdygu opfom;xnf                                     aom) owfrSwfEIef;xm;rsm;ESifh0,f&rnf/ tifpwDusL;&Sif;rsm;
tifpwDusL;&Sif;rsm;\ acguf½dk;usKd;aecJhNyDjzpfaom yk'fr(4)                                          Wood and Timber tenf;trsm;yg0iftoHk;jyK&rnfrSm tao
                                                                                                                                                                                               wGif pm&Gufpmwrf;aMu;? yHkpHaMu;qkdwmu½dk;aeNyD/ yHkpHrsm;jznfh
(ay;rSvkyfaom) jyóemonf atmufajcvmbfay;vmbf,l                                                        tcsmyifjzpfonf/ tkwf? bdvyfajr? oHxnfrsm;ESifh opf ryg                                    NyD;vQif armfawmf,mOf tif*sifeHygwfESihf abmf'DeHygwfrsm;udk
rI\ tpESifh Bottom Up atmufajcrS txufwkdifvIdufpm;ae                                                 aqmufvkyfrnfqkdyguvnf; tedrfhqHk; Form Work tjzpf opf                                     ]vufrIuRrf;usif }qdkol0efxrf;u ]cJjcpf} rnf/ xdk Service
aom Cronic Corruption emwm&Snftusifhysufjcpm;a&m*gjzpf                                               udkrvGJraoGoHk;Mu&onf/ odkYjzpfí opfESifhywfoufaom                                        twGuf w&m;0ifowfrSwfxm;aom EIef;r[kwfaomfvnf;
aMumif; trsm;jynfo\toHonf wpfpxufwpfp us,avmif
                                      l                                                   f          tifpwDusL;&Si;uvma&mufppfaq;ygvdrrnf/ w&m;r0if opf
                                                                                                                          f                                      hf                            tpdrf;a&mifaiGpuúLwpf&Guf ukefusrnf/ þonfyifvQif Start-
                                                                                                                                                                                               ing Point rQomjzpfygao;onf/ Finishing r[kwao;yg/ tdrp;                                             f                      f D
vmNyDjzpfonfukd ajymvdkonf/                                                                                    l h
                                                                                                     0,f,rjI zif'PfaiGaqmifMu&ygrnf/ odYk aomf rpd;&drygESi?hf aps;          k f
              tifpwDusL;&Si;rsm;\atmufajctqihf vmbfay;vmbf,l
                                        f                                                            qpfn§dEIdif;í&ygonf/ n§dEIdif;jcif;jzifhtqifajyoGm;ygrnf/                                 armfawmf,mOfi,fwpfpD; oufwrf;vkdifpifwkd;vQif pkpkaygif;
                               S          f          d
rIrsm;u 0ifaiGEihf xGuaiGtcsK;rnDraMumifh t"dujzpfvmaMumif;    I                                              - tdrfopf? wkdufopf wpfvHk;aqmufvkyfonfESifh xkdtdrf                                            f S f                      f
                                                                                                                                                                                               aiGusyEpaomif;ausm0ef;usif tedrq;ukeusygrnf/ pifppfrm                         hf kH f                                       S
qkEiaomfvnf; txufyi;rvkitvTm tDvpfrsm;tqifh vmbf
    d dk f                                    kd f d f                                                             kf             f
                                                                                                     aqmufvyol yk*Kd¾ v\ aiGjzL? aiGrnf;? tjrwfce?f 0ifaiGceaqmif     G               Gf                                                                                                   pmrsufESm 31 odkY
 Monday, October 8 - 14 , 2012
                                                                                                  PERSPECTIVE                                                                                                                The
                                                                                                                                                                                                                                VOICE
                                                                                                                                                                                                                                       31




jynfaxmifpktqifUESifU uRefawmf
      d                  f
armifoe;f ñGehf (aumhu&dw)
         v
 jynf olYwfNTwrfaf;wmfudk,fpim;vSm;,aemuftuRef&vufvTwfata&;wBuDJhoODnfpm;ay;aqmifSi&fhGufpfefEausmfcJhrmEdki/ fiyxrtBudrf ;jynfefaxmifukvaqGfa;wmf;wifjycJhygonf/&ufaeYwGif jypf'Pf
      vG id csrf;omcG fht
                                    ftjzpf
                                           pdk;
                                                awmf
                                                     xuf
                                                         wmfwufc
                                                                 ; ;
                                                                      rSm wpfESpfE &S v
                                                                                         & Sifh jref
                                                                                                      ygNyD                            p Tw
                                                                                                                 HjyKjyifajymif vJ& twG f      aEG
                                                                                                                                                   ü 25-3-2011


                   d                 T f
           'kw,tBudrjf ynfoYl vwawmfüvnf; trsKd;om;jyefvnf                    orm;tcGifhta&;qdkif&mOya'wpf&yfrlMurf; a&;qGJEdkif&ef                    pmtkyfrsm;? aemuf ckwifwpfvHk;ay:wGif toHk;taqmifypönf;
oifhjrwfa&;twGuf 26-8-2011 &ufaeYwGif taxGaxG                                 uRefawmftqdkjyKEdkifcJhygonf/                                            rsm;xm;í aeYpOfjyóemudkajz&Sif;cJh&ygonf/
vGwfNidrf;csrf;omcGifhtrdefYrsm; xkwfjyefa&;twGuf wdwdusus                             'kwd,vTwfawmfoufwrf;wGif ar;jref;cJhaomar;cGef;rsm;                                  kd                          f
                                                                                                                                                               eHeufqvQif pnfyif0if;twGi; BuHK&mqdiwif Adujf znfchJ       k f G k              h
tqdkwifoGif;cJhygonf/ &v'ftjzpf EdkifiHa&;tusOf;orm;rsm;                                          f         ¬       f     f
                                                                              rSpí vTwawmfpwkwtBudrtxd uReawmfwifjyNyD;jzpfygonf/                      NyD; vTwfawmf&Sdonfhtcg vTwfawmftwGif;ü aeYv,fpm pm;cJh
tygt0if tusOf;om; 30000 cefYtwGuf axmifwHcg;rsm;                              uRefawmf *kPft,lqHk;tqdkrSm taxGaxGvGwfNidrf;csrf;omcGifh                                   f          d h
                                                                                                                                                       ygonf/ vTwawmfr&SonftcgwGif pnfyif0if;qdiüyif 0rf;a&;                   k f
zGifhcJhNyDjzpfygonf/ xdkYtjyif 21 &mpkESifh udkufnDaom tusOf;                tqdkjzpfNyD; uRefawmftarmtajyqHk;Oya'Murf;rSm ]t*wdvdkuf                               f h                      k
                                                                                                                                                       udk ajz&Si;cJ&ygonf/ npmudawmh xrif;csKdiay;NyD; trsm;tm;       hf
axmifOya'rsm;topfa&;qGJ&efvnf; tqdkwifoGif;cJhNyD;                            pm;rIwm;jrpfa&;Oya'rlMurf;} jzpfygonf/ pwkwtBudrf jynfoYl ¬              jzifh ig;wefAdkufom;ESifhom NyD;qHk;cJhygonf/
vTwfawmfrSwfwrf;wGifvnf; usef&pfcJhNyD;jzpfygonf/                             vTwfawmf 5-9-2012 &ufaeYwGif jynfolYvTwfawmfrSwpfqifh                                                   f         k f        f
                                                                                                                                                               pnfyif0if;twGi;üaexdipOf uReawmfonf vrf;avQmuf
                  d                   T f     S
           'kw,tBudrf jynfoYlvwawmfEihf wwd,tBudrf jynfoYl                    wdkif;jynfodkY atmufygtwdkif; wifjyEdkifcJhygonf/                        wkwfESifh xD;tBuD;udkvufvGwfrcHyg/ &efukefwdkif;a'oBuD;
         f                 kd f
vTwawmfwYkdü oufqi&m0efBuD;XmerS wifoi;vmaom Oya'         G f                          ]]Edii[m omrefowYkd vmbfpm;wmr[kwb;/ 0efBuD;csKyf
                                                                                              k f H               l                    f l             vSnf;ul;NrdKUe,f &JrGefwyfr[mwGif oHk;ESpfaecJh&jcif;aMumifh
Murf;rsm;wGif jynfolvlxktwGuf tusKd;&Sdap&ef wwfpGrf;orQ                      tqifh yk*d¾KvfawGawmif vmbfpm;aew,fqdkwm jynfaxmifpk                     a>rtEÅ&m,fudk aeYpOf&ifqdkifcJh&oljzpfygonf/ odkYjzpf&m &JrGef
BudK;yrf;cJhygonf/ {nfhpm&if;wdkifMum;vQif tcaMu;aiGray;&ef                   jrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;           {nfh&dyfomü awmfvSefa&;owdxm;NyD;aeY&ufrsm;udk ausmfvTm;
taumiftxnfazmfEdkifcJhygonf/ xdkYtwl jynfolvlxkav;pm;                                    D             S
                                                                              aumifpu 2005 ckEpf Oya'ESihf trdeYfaMumfjimpmrsm;udk zwfvuf         kd   cJh&ygonf/ BudKwifumuG,frIudk tjypfrqdkoifhyg/ Mo*kwfv
                       d        G f k f
MunfnKd jcif;r&Saom &yfuutycsKyfa&;rSL;ESihf ywfoufívnf;                         h                        h
                                                                              wJtcgrSm? avhvmwJtcgrSm 0efBuD;csKyfa[mif; yk*Kd¾ vfuawmifrS             twGif; vTwfawmfudk,fpm;vS,fwpfOD;\ cifyGef;onfrSm
ar;cGef;ar;jref;cJhygonf/                                                                      kd f      f kH               kd kd f
                                                                              t*wdvupm;rI xdyq;uygwmrdYk 'DvEiijH zpfwtwGuf t*wd          hJ                           kd        kd f hJ
                                                                                                                                                       tEÅ&m,fq;udk &ifqic&ygonf/ ukovuaxmufrí aouH       kd f H
                     l l k       d f
           jynfovx\ wpfpwwpfa'o vdtifqE´jzpfaom EdiiHk                  k f   vdkufpm;rIwm;jrpfa&;Oya'wpf&yf wifjyEdkif&eftwGuf a&;qGJzdkY             ra&muf oufraysmufcJhyg/
jcm;oabFmom;rsm; armfawmfum;wifoGif;cGifhygrpf&a&;?                           vdktyfvdrfhr,fvdkY uRefawmfwifjycJhygw,f/}}                                      od k Y u vd k {nf h & d y f o mwG i f a exd k i f N yD ; Ed k i f i H h w m0ef u d k
                                          f
aq;ynmbGUJ &q&m0efrsm;udk use;rma&;0efBuD;Xmevufatmuf                                  onfhaemuf 7-9-2012 &ufaeYwGif pwkw¬tBudrf                       xrf;aqmif&jcif;rSm jrefrmEdkifiH\ 'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;rI
                              h                 k
ü cefYtyfay;a&; ponfta&;t&mrsm;udvnf; vspfvsLr½Icyg/                 hJ       jynfaxmifpkvTwfawmftpnf;ta0;NyD;qHk;cJhojzifh aejynfawmf                 atmifjrifa&;rSwpfyg; tjcm;tusKd;pD;yGm;qE´r&Sdyg/ zGJUpnf;yHk
xdkYtwl jrefrmhEdkifiHa&;ordkif;ü ta&;BuD;aom 1990 jynfhESpf                  pnfyif{nfh&dyfom0if;rS uRefawmfhNcHxJodkY n 9 em&DcefYwGif               tajccHOya'yk'fr 11 (u) touf0ifa&;onf 'Drdkua&pDa&;
a&G;aumufyGJ&v'fudk wpfenf;enf;jzifh todtrSwfjyKay;&ef                        jyefa&mufcJhygonf/ jzwfoef;cJhaom vTwfawmfoufwrf;wGif                    twGuf t"duaomhcsufyif? ]EdkifiHawmftcsKyftjcmtmPm\
vnf; ar;cGef;ar;cJhygonf/ xdkYtwl tmZmenfaeYwGif AdkvfcsKyf                                      T f            f
                                                                              jynfoYlvwawmfü uReawmfonf ynma&;jr§iwifa&;aumfrwD?    hf                 cufroHk;jzmjzpfonfh Oya'jyKa&;tmPm? tkyfcsKyfa&;tmPmESifh
atmifqef;ESifhwuG tmZmenfacgif;aqmifBuD;rsm;\ tw¬KyÜwåd                       usef;rma&;jr§ifhwifa&;aumfrwD0ifrsm;tjzpf wm0ef,lcJhzl;yg                w&m;pD&ifa&;tmPmwdkYudk wwfEdkiforQ ydkif;jcm;oHk;pGJjcif;ESifh
rsm;tm; a[majymjcif;? uAsm&Gwfqdkjcif;wdkYudk ar;jref;cJhojzifh               onf/ tqdkygaumfrwDrsm;wGif wm0ef,lcJhpOfu aumfrwD                        tcsif;csif; tjyeftvSefxdef;ausmif;jcif;wdkYjyKonf/}
2012 ckESpf tmZmenfaeYwGif ESpf 20 aysmufqHk;cJhaomae&mü                      twGuf ½Hk;oHk;vkyfief;ypönf;0,f,la&;tygt0if tcsKd;us                             txufygjy|mef;csuft& vTwfawmfBuD;xJu vTwfawmf
jrifuGif;opfrsm;udk awGU&NyD;jzpfygonf/ odkYaomf tmZmenfaeY                   tenf;qHk; 10000 usyfudk rMumcP tvSLaiGxnfhcJh&ygonf/                     i,fav;rsm;jzpfaom aumfrwDrsm;? aumfr&Sifrsm;onf Oya'jyK
wGif OMoqGJoH xkwfvTifhay;a&;wGifawmh ta&;edrfhcJhygonf/                      rMumcifu tjiif;yGm;cJhaom jynfaxmifpktqifhzGifhqdkjcif;                  a&;wm0efESifh tcsif;csif;tjyeftvSefxdef;ausmif;a&;wm0efudk
           atmifjrifonf? ratmifjrifonf tyxm;? 'Drua&pDpEe;     kd   H I f     aemufqufwGJqef;ppfcsufudk aejynfawmfpnfyif{nfh&dyfom\                    todESifh,SOfNyD; xdef;ausmif;Edkif&rnfjzpfonf/
vlYtcGifhta&;ESifh udkufnDrIr&Sd[k uRefawmf,lqaom (5 n)                              f                                  l
                                                                              vTwawmftawGUtBuKH t& rdbjynforsm;tm; &Si;f vif;jyvdygonf/         k              tcsKyfqdk&vQif jynfolvlxk\tusKd;pD;yGm;udk azmfaqmif
              d                                     f d f
vdYk vlorsm;aom 1950 tufOya'udk ½kyor;ay;&ef tqdwifchJ            k                    yxrtBudrf vTwfawmftpnf;ta0;wGif uRefawmfwdkY                      k f                                                  k
                                                                                                                                                       Edia&;twGuf uRefawmfwYkd onf zGUJ pnf;yHtajccHOya'yk'r 443                         f
ygonf/ xkdYtjyif 1926 ckESpf w&m;½Hk;rsm;udk raxrJhjrifjyKrI                       h d f
                                                                              {nf&yomü yefumomwyfqifxm;ygonf/ yljyif;aomaEG&moD                               k f H                f
                                                                                                                                                       t& Ediiawmfat;csr;om,ma&;ESihf zGUH NzdK;a&;aumifpu BudKwif                   D
tufOya'ukd ½kyfodrf;ay;&efvnf; jynfolYvTwfawmfü tqdkjyK                       wGif yefumavcH&if; avjzwfa0'emESifh uif;vGwfatmif rdrd                   aqmif&Gufonfhvkyfief;rsm;onf Oya'abmiftwGif; usa&muf
BudK;yrf;cJhygonf/                                                            usef;rma&;udk wnfaqmufcJh&ygonf/ 'kwd,tBudrfwGif                                                 k
                                                                                                                                                       ap&ef zGUJ pnf;yHtajccHOya't& aqmif&uonf[k rSw,&rnf   G f                        f l
           EdkifiHtwGuf ta&;BuD;aom owif;rD'D,morm;rsm;\                      vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;\ tcef;ü avat;pufwyfqifcJh                                                           kd
                                                                                                                                                       jzpfaMumif; jy|mef;csufuawmh &yfwnfumuG,ay;&rnfjzpfyg                 f
                l        f         f        G     f
xifjrif,qcsursm;udk vGwvyfpm xkwazmfajymqdci?hf a&;om;        k G             jcif;rSví vTwawmfu,pm;vS,rsm;wGif ,aeYvtyfcsufrsm;
                                                                                           JG        f        kd f    f                      kd        onf/ jynfaxmifpktqifhqdkonfrSm uRefawmfwdkYvTwfawmf
jzefYa0cGifh ponfhtcGifhta&;rsm; umuG,fapmifha&Smufay;onfh                    jzpfaom a&cJaowåm? wDAD bmrSr&Sdyg/ t0wftpm;xnfh&ef                      udk,fpm;vS,frsm;twGuf yk*d¾Kvfa&;qdkif&m tcGifhta&;arQmfrSef;
Oya'wpf&yf jy|mef;ay;&ef tqdkudkvnf; OD;pm;ay;cJhygonf/                       AD½dkqdkonfrSmvnf; vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;ESifh roufqdkif               csuf vHk;0r&Sdyg/ uRefawmfwdkYvdyfjymoefYygonf/
xdkYtwl tvkyform;rsm;twGuf EdkifiHwumtqifhrD tvkyf                            aomypönf;jzpfaeygonf/ ckwifESpfvHk;wGif ckwifwpfvHk;ay:ü
                                                                                                                                                                                                   armifodef;ñGefY (aumhu&dwf)
pmrsufESm 30 c½dkeD (CRONY)rsm;ESifh rS tquf                                  BuD;i,fwkdYrSm aeYcsif;ncsif; vHk;csif;tdrfrsm;? uGef'dkwkdufcef;
u-r(3)pmtkywif trSewu,f aiGay;oGi;jcif;udazmfjyxm;aom
                  f G
                           dk
                              f               f
aiGta&twGuwefz; (w&m;0ifajypmrsm;\wefz;pkpaygif;)ESihf
                   f
                                                      k
                                                        kd k
                                                                              BuD;rsm;? vifhu½lZm? y&m'dkrsm;ESifh Mega Boss rsm;jzpfoGm;cJh
                                                                              Muonf/
                                                                                                                                                         CARTOON OF THE WEEK
trSeay;cJ&aomaiGrsm;\ wefz;dk rSm uGm[csutawmfrsm;aMumif;
        f h                                       f                                   þkjzpfpOfjzpf&yfrsm;onf Crony jzpfrjzpf? aygif;pm;jcif;
armfawmf,mOf Owner wkdif;odMuygonf/ &efukefwkdif;a'oBuD;                            f                h                 f
                                                                              [kwr[kw?f tusifysufjcpm;rIrsm;[kwr[kwf tifpwDusL;&Si;           f
vkdae&mwGif oufwrf;wkd;armfawmf,mOfrSm aeYpOfpD;a& axmif                                                                          k D
                                                                              rsm;? 0dorpD;yGm;a&;orm;rsm;? yg0gtDvpfrsm;ESihf c½dersm; vuf
ESifhcsDí&Sdygonf/ þjzpfpOfrsm;onf jynfolodNyD; acguf½dk;usKd;                0g;½dkufzefwD;vkdufjcif;[kwfr[kwf? wpfEG,fiifvQif wpfpifvHk;
aeaom Procedure                                                               ygrygqkdonfudk jynfolrsm;u ar;cGef;rsm;xkwfcJhMuonf/
          - vkdifpifrsm;qkdif&m tifpwDusL;&Sif;rsm;ESifhtwl pufrI                     2002 ckESpf w&m;r0ifaomenf;vrf;rsm;jzifh &&SdaomaiG
Zkefxkwfarmfawmf,mOfrsm;\ vdkifpifrsm;taMumif;>cif;csefí                                  f        f                         f
                                                                              aMu;ypön;rsm; xde;csKyfa&;Oya'tcef;(4) yk'r(6)t& tyfEi;       S f
rjzpfojzifh azmfjyvkdygonf/                                                   xm;aom vkyfydkifcGifhrsm;udk usifhoHk;vsuf w&m;r0ifaomenf;
          jrefrmpufrIZkefxkwf *spfyk? *spf&Snf? *spfwkd? '*Hk*spf? &Srf;      vrf;rsm;jzifh &&SdaomaiGaMu;ESifh ypönf;rsm;xdef;csKyfa&;
pwm;*spf? jrefrm*spf? ov’m0wD*spf? jynf*spf? xDvm*spf? rEÅvm                  tzGJUudk? jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmf jynfaxmifpk
*spf paom*spftkyfpkaygif; Date Out NyD; Down oGm;MuNyD;aemuf                  tpdk;&tzJGU trdefYaMumfjimpmtrSwf ]10^2011} jzifh topf
enf;ynmtqifhjrifhrm;aom vkdufx&yf(ykpOf;acgif;)t,fzwf?                        zGJUpnf;aMumif; awGU&onf/
y&m'dk? vifhu½lZm? qlygumpwef paomarmf',fjrifhum;rsm;udk                              txufygtzGJUtpnf;BuD;u 0dorpD;yGm;a&;orm; Crony
tHhMozG,fqufvufxkwfvkyfvmEkdifMujyefonf/ pifppfwGif                           BuD;rsm;ESifh tifpwDusL;&Sif;BuD;rsm; yl;aygif;usL;vGefcJh? usL;
jr0wDwpfzufurf; rJaqmufrS ]0g;wm;*dwf} rsm;pGmudkjzwfí                        vGeq&aom Corruption tusiysujf cpm;rIrsm;tygt0if w&m;
                                                                                   f J dS                       hf
EkiitwGi;a&muf&vmaom arSmifcum;rsm;jzpfaMumif; vlwi;
  d f H        f        dS              kd                           kd f     r0ifaiGaMu;ypönf; ponfhumvwefzdk;rnfrQxdef;odrf;ta&;,l
odMuygonf/                                                                    cJhonf? rnfodkYta&;,lzdtm;ay;aqmif&GufaeonfwkdYudk
          tqkdygjzpfpOfudkodygvsuf (bk&m;pl;rdk;BudK;ypf) pufrIZkef           Accountablity tjzpfazmfxkwfjyo&ef jynfoltrsm;u vkdvm;
xkwftjzpf vuf0g;csif;½dkuf wHqdyfuyfvkdufaom armf',fjrifh                     MuygaMumif; ...../
qlygumpwef (Super Custom) um;rsm;tygt0if armf',fjrihf                                 pifppfwGif ,aeYjynfolrsm;onf
um;rsm;udk w&m;0ifvkdifpifeHygwfxkwfay;&&Sd&eftwGuf (I.C)                             ]Aavmif;AvJrsm;tpm;}
tkdifpD (Inspection-Certificate) xkwfay;&aom tifpwDusL;&Sif;                          ]tajymif;tvJrsm;udkom vkdvm;MuygaMumif;}
BuD;ESifh 1964 ckESpf armfawmf,mOf tufOya'(3)t& (u-r-
3) vkipifpmtkyxway;&aom tifpwDusL;&Si;BuD;rsm;rS Player
         d f         f k f                          f                                                                            cGefOD; ('dkufOD;)
    32
    VOICE
  The

                     PERSPECTIVE                                                                                                                                                                                 Monday, October 8 - 14 , 2012




trsKd;aysmufrSm pdk;aMumufygvSonf &cdkifjynfe,f (3)
                d d
(v . 0 . u t&m&StNir;f pm;wpfO;D )
          rd w f a qG - 'gayrJh wdkif;&if;om;r[kwfwJhvlrsKd;awG?
Oyrm- w½kwfvlrsKd;? tdE´d,vlrsKd;? b*FgvDpolawGxJrSm
EdkifiHom;pdppfa&;vufrSwf&SdaewmawGa&mAsm/
          rd r d - tJ'DvlawG[m arG;&mygaoG;t& EdkifiHom;jzpfMu
olawGr[kwfbJ avQmhayghay;cJh&wJhOya'yg cGifhjyKcsuft& EdkifiH
om;jzpfcGifh&MuoltcsKdUjzpfygw,f/ qufNyD;&Sif;jyyghr,f/ tJ'D
1948 jrefrmEdkifiHom;jzpfrIOya'yk'fr 4 yk'fcGJ (2) jynfaxmifpk
wGifyg0ifaom e,fajrwpfckckwGif tenf;qHk; bdk;bGm;tm;vHk;
                 S          d                  k f
vufxufrpí rdrwYkd\yif&if;wdi;jynftjzpfjzifh rsK;quf rjywf          d
xm0pOftajcpdkuf aexdkifvmcJhonfhtjyif rdrd\rdbESpfyg;ESifh
wuG rdrdudk,fwdkif xdke,fajrwpfckckwGif arG;zGm;oljzpfvQif
xdkoltm; jrefrmEdkifiHom;jzpfonf[k rSwf,l&rnf/ yk'fr 5 rSm
uawmh tajccHOya'pwiftmPmwnfNyD;rS arG;zGm;onfatmuf                            h                                                     h
                                                                                    vlawG aus;&GmrSmaeNyD; NrdKUeJYa0;wJa'ou vlawGuawmh rvkyf                                      eufwGif yg0ifaom e,fajrwpfckckü arG;zGm;cJholjzpfjcif;?
ü azmfjyaomolrsm;onf jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHom;rsm;jzpf&                                    l          f           l
                                                                                    csifb;? rvkywwfb;? olYa'orSmyJ 'DvyaeoGm;wwfMuw,f/   kd J                                               (c) 1942 ckESpf Zefe0g&Dv 1 &ufaeYrS odkYwnf;r[kwf
rnf/                                                                                'gaMumifhvnf; EdkifiHom;jzpfcGifh? EdkifiHom;vufrSwf&oGm;wJhol                                              S                            S
                                                                                                                                                                                   1948 ckEpf Zefe0g&Dv 4 &ufaeYrtxuf tjcm;rJaom q,fEpf       h          S
          (u) jynfaxmifpkEdkifiHom;jzpfonfh rdbwpfyg;yg;rS                          rsm;[m trsm;tm;jzifh NrdKUrSmaewJh vlrsKd;jcm;awGyJjzpfwm awGU&                                twGif; &SpfESpfatmuf r,kwfaomumvtzdkY jynfaxmifpkjrefrm
                   k kd f H G
jynfaxmifpEiiwif arG;zGm;ol odYk aomf zcifonf EdiijH cm;om;           k f           w,f/ olwYkdu vl&nfvnfMuw,fav/ jrefrmjynfxa&mufwm                              J                EdkifiH\ tmPmydkifeuftwGif;ü aexdkifcJhzl;oljzpfjcif;?
jzpfvQif xdkolonf t&G,fa&mufNyD; aemufwpfESpftwGif; EdkifiH                         wcsKdUbdk;bGm;vufxufuwnf;uqdkawmh MumvSNyD/ olwdkY                                                      (*) tusifhpm&dwåaumif;oljzpfjcif;?
jcm;om;tjzpfukd pGeYf vwaMumif;ESihf jynfaxmifpEiiom;tjzpf
                                T f                            k kd f H             vlawGuvnf; rsm;MuNyD/ pD;yGm;jzpfNyD; vlcsrf;omawGvnf;                                                  (C) jynfaxmifpkjrefrmEdkifiH\ vHkNcHKrIudkvnf;aumif;?
wnfNrJap&ef a&G;cs,faMumif; aMunmjcif;rjyKvQif xdkwpfESpf                           &SdaeNyD/                                                                                      Nidrf0yfydjym;a&;udkaomfvnf;aumif;? tusKd;pD;yGm;udkaomf
ukefqHk;aomtcg jynfaxmifpkEdkifiHom;tjzpfrS &yfpJ&rnfvdkY                                      rdwfaqG - uJygAsm/ 1948 ckESpf EdkifiHom;jzpfrIOya'rSm                              vnf;aumif; ysufjym;epfematmif rjyKvkyfcJhzl;oljzpfjcif;?
azmfjyxm;w,f/ 'gtMurf;zsif;azmfjywmayghaemf/ Oya'yk'fr                              'Davmufod&vQif auseyfygNyD/ rukefao;bl;vm;/                                                    xdkYjyif -
tm;vHk;awmh razmfjyawmhygbl;/ aemuftJ'DOya'yk'fr 7 (1)                                         rdrd - NyD;ygawmhr,fAsm/ ta&;BuD;wmav; wpfcsufudk                                            (i) 1948 ckESpf jrefrmEdkifiHom;jzpfrItufOya'yk'fr 2
        k f
rSm EdiijH cm;om;wpfO;onf Ediiom;jyKrIvufrwukd atmufyg
                              D          k f H                S f                   xnfhajymcsifvdkYyg/ 'gawmifcifAsm;udk tukefajymwmr[kwfyg                                       wGif t"dyÜm,fazmfjyxm;onfh t&nftcsif;csKdUiJholr[kwfjcif;
taMumif;rsm;udk azmfjyavQmufxm;Edkifonf/ 0efBuD;u auseyf                                                    h
                                                                                    bl;/ odxm;oifw,fxifvYkd ajymwmAs/ tJ'guawmh tJ'Oya'                                D           (t&nftcsif;csKdUiJholqdkonfrSm t&G,fra&mufao;ol odkYwnf;
vufcHvQif EdkifiHom;jyKrIvufrSwfudk ay;EdkifonfvdkY qdkxm;                          yk'fr 13 rSm jynfaxmifpkEdkifiH\ vufeufudkifwyfzGJUrsm;wGif                                    r[kwf ol½l;? odkYwnf;r[kwf 0rf;wGif;½l;udk qdkvdkonf/) vdkY
w,f/                                                                                umvtydkif;tjcm;qufvsufjzpfap? rqufbJjzpfap pkpkaygif;                                          azmfjyxm;w,fAs/
          azmfjy&rnfhtcsufawGuawmh -                                                oHk;ESpfxufrenf; opöm&SdpGmtrIxrf;cJhaomolonf trIxrf;ae                                                                                    f
                                                                                                                                                                                            rd w f a qG - [mAsm r[kwwm/ tJ'we;u t*Fvyu D kf           df
          (u) rdrdonf touf 18 ESpfjynfhNyDjzpfaMumif;?                              pOfaomfvnf;aumif;? trIxrf;&yfpNJ yD;aemuf ajcmufvtwGi;ü                                  f     aer0iftifyg,mBuD; xlaxmifxm;wm/ NAdwdoQbk&ifrif;jrwf\
          (c) ravQmufxm;rDu rdrdonf ig;ESpfatmufrenf;                               aomfvnf;aumif; EdkifiHom;jyKapvdkaMumif; avQmufxm;vQif                                         tmPmydkifeuftwGif; arG;zGm;cJholjzpfjcif;qdkawmh wpfurÇmvHk;
tqufrjywfjynfaxmifpkEdkifiHtwGif;wGif jynfaxmifpkEdkifiH\                           xdkYjyif atmufyg>cif;csufrsm;rSwpfyg; þtufOya'&Sd tjcm;                                        olydkifwmawGu trsm;BuD;yJ[m b,fae&mrSm arG;zGm;ay;&rSm
tmPmatmufü aexdkifcJhaMumif;?                                                                         f        k          h k kd f
                                                                                    jy|mef;csutm;vH;udk tjynftpHvuemvQif xdotm; Ediiom;              k l            k f H          vm;As/
          (*) rdrdonf tusifhpm&dwåaumif;rGefí jrefrmEdkifiH                         jyKvufrSwfudkay;tyfEdkifonfvdkY qdkxm;w,f -                                                             rd r d - tJ'Dvdkr[kwfbl;As/ 'geJYywfoufNyD; 1948 ckESpf
wdkif;&if;om;bmompum;wpfrsKd;rsKd;udk ajymwwfaMumif;?                                          (1) BuH&G,fjcif;udk BudKwiftaMumif;Mum;&efrvdk?                                                             k f H       I                f
                                                                                                                                                                                   jynfaxmifpjk refrmEdiiom;jzpfrtufOya'yk'r 3 (2) rSm NAdwoQ          d
          (C) rdrdtm; EdkifiHom;jyKrIvufrSwfay;tyfvQif rdrdonf                                 (2) jynfaxmifpktwGif;wGif aexdkifcJh&efrvdk?                                        bk&ifrif;jrwf\ tmPmysHUESHY&me,fajrqdkonfrSm 1947 ckESpf
jynfaxmifpkwGifaexdkif&ef odkYwnf;r[kwf tpdk;&? jynfe,f                                        rdwfaqG - cifAsm;ajymawmh ta&;BuD;wmav;qdk bmudk                                    jrefrmEdkifiHawmfvGwfvyfa&;tufOya'yk'fr 2 (2) wGif
tpd k ; &ü trI x rf ; &ef ? quf v uf t rI x rf ; &ef od k Y r [k w f                qdkvdkcsifwmvJAs/                                                                              azmfjyxm;onfh e,fajrrsm;udk qdkvdkonfvdkY&Sif;jyxm;ygw,f/
jynfaxmifpkwGif wnfaxmifxm;aom bmom? omoema&;?                                                 rd r d - 'DvdkAs/ vGwfvyfa&;r&rDu t*FvdyfppfwyfESifh                                qdkvdkwmuawmh jrefrmEdkifiHvGwfvyfa&;&wJhtcg jynfaxmifpk
                          f G f      k f           f
vSL'gef;a&;? ukeo,a&;qdi&mvkyief;wpfccwif yg0ifaqmif      k k G                                                        S J
                                                                                    ygvmNyD; Armhwyfrawmfrm vTajymif;wm0efxrf;aqmifwhJ tdE,?                              d´       jrefrmEdkifiHawmf\ tcsKyftjcmtmPmydkifeuftwGif; b,frSm
&Guf&efpwJhtcsufawG azmfjyavQmufxm;vQifvnf; EdkifiHom;                              ygupöwefeJY a*:&cg;vlrsKd;awG&Sdw,f/ wcsKdUu tJ'Dacwf                                          arG;arG;ayghAsm/
jyKrI vufcH&&SdEdkifw,fwJh/                                                         tac:ta0:ykvdyfwyfzGJUvnf;&Sdw,f/ jrefrmEdkifiHrSm taeMum                                                rdwfaqG - tJ'Dwkef;uawmif jrefrmEdkifiH&JU vHkNcHKrI Nidrf0yf
          rdwfaqG - EdkifiHom;jzpfzdkY awmfawmfavQmhay;cJhwmyJAs/                   vmNyD; vufeufudkifwyfzGJUrSmvnf; trIxrf;cJhavawmh olwdkY&JU                                    ydjym;a&;eJY ESpfEdkifiH&JUtusKd;pD;yGm;ysufjym;epfematmif vkyfcJh
qufygOD;/                                                                           opöm&SdrIudk axmufxm;aomtm;jzifh 'Dtcsufudk cGifhjyKcJh[ef                                                       hf         k                         k
                                                                                                                                                                                   olawGukd cGirjyKbl;qdwm tckarmifawmwdYk ? &cdijf ynfe,fwYkd rm          S
          rdrd - 'gEdkifiHom;jzpfrIOya'rSmom &Sdao;wm/ a&G;cs,f                                                              l
                                                                                    wlw,f/ cifAsm;owdrxm;rdb;xifw,f/ a&Tw*apwDawmfBuD;                 d kH                               k l            l               k
                                                                                                                                                                                   vlpva0;ESihf qlytMurf;zufv,uf? rD;½dUI aewJvawGukd xdxd  h l
cGifhOya'us&if onfhxufawmif avQmhay;xm;ao;w,f/ tck                                  awmifbufrSm&SdwJh a&Twd*Hkbk&m;vrf;ay:rSm trSwf (1)                                            a&mufa&mufta&;,loifhw,fAs/
                                     kf
EdkifiHom;jzpfrI Oya'rSmwify'r (11) rSm jynfaxmifpEiiom;ESifh        k kd f H                   G f                        k k f
                                                                                    qufo,a&;wyfae&mrSm [dwe;u a*:&mwyfawG&w,f/ tJ'D                            dS                           rd r d - rylygeJYav/ 'gu wm0ef&SdolawG&JUtvkyfayghAsm/
tdrfaxmifjyKaomrdef;ronf wpfESpfMumjrifhatmif jynfaxmifpk                           ae&mudk a*:&mukef;vdkYac:Muw,fAs/ a*:&mac:wJh a*:&cg;                                          Munfhvkyfygvdrfhr,f/
wGif tqufrjywfaexdkifNyD;aemuf EdkifiHom;vufrSwf&vdk                                vlrsKd;rsm;[m uRefawmfwdkYwdkif;&if;om;r[kwfbl;avAsm/ eDayg                                             rdwfaqG - aeygOD;As/ tJ'DvlrsKd;jcm;awGudk EdkifiHom;jypfrI
                                           k f
aMumif; 0efBuD;xHavQmufxm;Ediw,fvYkdvnf; azmfjyxm; w,f/                             EdkifiHom;awGyJ/ olwdkYawGvnf; EdkifiHom;jyKvufrSwf&cJhw,f/                                    Oya'awG? a&G;cs,fcGifhOya'awGeJY jrefrmEdkifiHom;jzpfonf[k
t&nftcsif;owfrSwfcsufawmh &SdwmayghAsm/ tJ'DtcsufawG                                     D kd l           S                           f
                                                                                    tJ'vvawGEihf olwYkd tquftET,awG[m tckcsderm Ediiom;                     f S k f H              rSw,&rnfvYkd jynfaxmifpjk refrmEdiiom;vufrwxway;wm
                                                                                                                                                                                         f l                                     k f H       S f k f
uvnf; cufcufcJcJawGr[kwfygbl;/                                                      pdppfa&;vufrSwf&&SdaeMuNyDav/ 'gOya'yg cGifhjyKcsuft&                                          wdkY vkyfaepOfu cifAsm;wdkYu uRefawmfwdkY EdkifiHom;ppfppfawG
          rdwfaqG - uJAsm qufygOD;/                                                 EdkifiHom;jzpfoGm;wJh vlawGygyJ/                                                               udkawmh bmawGxkwfay;xm;ovJ/
          rdrd - tJ'D 48 ckESpf jrefrmEdkifiHom;jzpfrIOya'yk'fr 12                             rdwfaqG - uJAsm EdkifiHom;tjzpf a&G;cs,fa&;taMumif;                                          rd r d - bmrSrxkwfay;xm;bl;As/ arG;&myg wdkif;&if;om;
yk'frcGJ (3) rSm jynfaxmifpktwGif;wGif jynfaxmifpk\ tmPm                            ajymygOD;/                                                                                     vlrsKd;rsm;uawmh udk,fhjynfrSmarG; udk,fhjynfrSm aeMuawmh
                                 k f
atmufü xm0pOfaexdionfh jynfaxmifpEiiom;r[kwaom       k kd f H                   f              rd r d - 1948 ckESpf arv 3 &ufaeYrSm tmPmwnfwJh                                     at;aq;yJav/ 'gayrJh wm0ef&SdolawGuawmh tcsdef,lpOf;pm;
rdbESpfyg;rS jynfaxmifpktwGif;wGif arG;zGm;olonf tusifh                             1948 ckESpf jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHom;tjzpf a&G;cs,fa&;                                       wmayghav/ tJ'Dtcsdeftxd apmapmuajymwJh 1948 ckESpf
pm&dwåaumif;oljzpfí t&nftcsif;csKdUiJhol (t&G,fra&mufao;                            tufOya'xJu aumufEkwfcsufwcsKdUudk ajymjyr,f/                                                   jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHom;tjzpf (a&G;cs,fa&;) tufOya'ESifh
aomol? vl½l;? 0rf;wGif;½l;) r[kwfvQif 1955 ckESpf {NyDv 1                                      tJ'DtufOya'yk'fr (3) rSm rnfolrqdk atmufygt&nf                                                               k f H          I
                                                                                                                                                                                   jynfaxmifpjk refrmEdiiom;jzpfrtufOya'wdYk t& tJ'vrsKd;jcm;     D l
&ufaeYrwdkifrDjzpfap? t&G,fa&mufNyD;wpfESpftwGif;jzpfap                                    f                  h kH      d      k f
                                                                                    tcsi;rsm;ESijhf ynfpvQif rdraexdionfh c½diqi&mt&m&Sxwif   k f kd f               d H G         awGudk wpfjynfwpf&Gmu vlawGqdkayr,fh taeMumvmawmh
Ediiom;vufrw&vdaMumif; avQmufxm;Ediw,fvYkd azmfjyxm;
  k f H                 S f k                         k f                           jynfaxmifpjk refrmEdiiom; vufrw&vdaMumif; avQmufxm;Edif
                                                                                                                   kfH             S f k                                       k   Oya'ygcGifhjyKcsuft& atmufygtodtrSwfjyK vufrSwfawG
w,f/ wpfckawmh&SdwmayghAsm/ avQmufvTmwifwmwdkY? tpdk;&                              onf -                                                                                          xkwfay;cJh&w,f/
Xme½Hk;rsm;ESifh qufoG,favQmufxm;wJhudpöawGrSm e,fpyfu                                         (u) arG;zGm;pOfu NAdwdoQbk&ifrif;jrwf\ tmPmydkif                                                                (v . 0 . u t&m&SdtNidrf;pm;wpfOD;)
                                                                                                                                                                                                                       33
  Monday, October 8 - 14, 2012                                                                                                                                                                                 The
                                                                                                                                                                                                                  VOICE


bwfpfum;,mOfarmif;rsm; ,mOfarmif;ESifpOfzkef;rajym&ef wm;jrpf
&efukef? atmufwkdbm 3
             udk xdef;odrf;uGyfuJrItm;enf;í pdwfysHUvGifhum,mOfwkdufrIjzpfvmEkdifonfhtwGuf c&D;onfrsm;wifaqmifarmif;ESifvsuf&Sdaom &efukefNrdKUrSbwfpfum;,mOfarmif;rsm;udk ,mOf
             armif;ESifaepOf zkef;rajym&ef wm;jrpfcsufxkwfjyefvkdufaMumif; rxoA[dkxHrSod&Sd&onf/
       ,if;uJhodkY ,mOfarmif;pOf zkef; tenf;i,fomawGU&NyD;trsm;pkrSm &SdaMumif; rxoA[dkrSwGJzuftwGif; rsm;t& od&onf/                                       onf/ jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;
rajym&eftwGuf wm;jrpfcsuukd atmuf a&T{nfhonf,mOfvkdif;rS,mOfarmif; a&;rSL;OD;NrdKUu ajymMum;onf/
                              f                                                                                                                                      S f G k kd f k f
                                                                                                                             rdkbdkif;vfzkef;rsm;udk ,cifu u 2015 ckEpwif rdbi;vfze;oef;
wkdbmvqef;uusi;f yonfh ,mOfvi;f rsm;jzpfMuaMumif; &efukefNrdKUwGif;
                                     dk                                               &efukefNrdKUwGif;wGif aeYpOfc&D; jrefrmEkiiwif vlcsr;omwkYdtaqmif 30 txda&mif;csxm;ay;&efppOfxm;
                                                                                                                               d f H G        f                                       D
tpnf;ta0;wGif ,mOfvdkif;rsm;udk oGm;vmaeonfhc&D;onftrsKd;om; onfOD;a&ysrf;rQ 2 'or 6 oef; ta,mifwpfcktjzpftoHk;jyKcJhaomf aomfvnf; ,aeYjrefrmEkii\wefz;                         d f H   dk
nTefMum; cJhjcif;jzpfaMumif; rxo wpfOD;uajymqdkonf/                              ausmfoGm;vmvsuf&SdNyD; rxoA[dk vnf; ,cktcg&efuewif vrf;ab; enf ; qif ; uwf w pf c k a ps;EI e f ; rS m
                                                                                                                                                k f G
A[dkOuú| OD;vSatmifu The Voice                 tqdkygxkwfjyefcsuftwGuf vufatmufwGif ZGefvtxdpm&if; aps;a&mif;olrsm;? bwfpfum;,mOf tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;xuftq 200
Weekly odkY ajymMum;onf/                                                                             dk f    k f
                                          vwf w avmwG i f j ypf ' Pf r &S d a o; Z,m;t& ,mOfvi; 17 vdi;? ,mOf armif;rsm;tygt0if tajccHvlwef; ausmfjrifhwufvsuf&Sdonf/
       ]]zkef;ajym&if;,mOfwkdufrIjzpf aomf v nf ; ac:,l í owd a y;um pD;a&ajcmufaxmifausmfajy;qGJvsuf pm;rsm;tcsKdUygtoHk;jyKvmvsuf&Sd
yGm;wmawmhr&Sdao;ygbl;/ 'gayrJh aemuf wpfqifta&;,l&ef vkyaqmif &SdaMumif; rxoA[dk\w&m;0if
                                                      h                   f
jzpfvmEkdifvkdY BudKwifumuG,fwJh oG m ;rnf j zpf a Mumif;? rxoA[dk pm&if;rsm;t&od&onf/
oabmygyJ}}[k ¤if;uxyfrajymonf/ vufatmufwGif ,mOfarmif;rnfrQ
                            H                                                            jrefrmEkdifiHwGif 2012 ckESpf
       vwfwavmwGif wuúpDESifh vufudkifzkef; toHk;jyKaeonfudk ppf Mo*kwfvtxdrkdbkdif;vfzkef;oHk;pGJol
tdrfpD;armfawmf,mOfarmif;rsm;om wrf;jyKvkyxm;jcif;r&SaMumif;? ,mOf oHk;oef;ausmf&SdNyD; BudK;zkef;oHk;pGJol
                                                    f          d
                                                                                                                                                                JG
                                                                                                                                             aq;okawoeokhd "mwfccef;ok;H ypön;f rsm;
zkef;ajym&if;,mOfarmif;aeonfudk armif; ta&twGurm,mOfvi;(17) ig;ode;ESihf zke;odyonf;q 5 'or
                                                           f S         dk f            f       f f
trsm;qHk;awGU&aomfvnf; c&D;onf vkdif;wGif&Sdonfh ,mOfpD;a&ESifhtnD 5 &mcdkifEIef;&SdaMumif; jrefrmhquf                                       JICA vSL'gef;
wif,mOfarmif;rsm;zkef;ajymonfudk ig;axmifausmajcmufaxmife;yg;cefY oG,fa&;vkyfief;\w&m;0ifpm&if;
                                                        f               D
                                                                                                                                             &efukef? atmufwkdbm 4
                                                                                                                                                    *syeftjynfjynfqi&m yl;aygif;
                                                                                                                                                                          dk f           ing Program on Molecular Tech-
                                                                                                                                             aqmif&Gufa&; at*sifpD (JICA) u              niques of Leprosy \ aemufqufwJG
   &Sm;cJBuD;tif;avvH jyef½kyfodrf;                                                                                                          aq;okawoeOD;pD;Xme (atmuf
                                                                                                                                             jrefrmjynf)\ tqifhjrifharmfvDusL;
                                                                                                                                                                                         tpDtpOfjzpfaMumif; JICA \ owif;
                                                                                                                                                                                         xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/
&efukef? atmufwdkbm 3                                                                                                                        "mwfcGJcef;wGifokH;&ef vSL'gef;aom                   tqkdygypönf;rsm;\ wefzkd;rSm
           a'ocHrsm;ESihf rauseyfí tkypk f     Mum;cJhaMumif;? pufwifbmv 27                    cif;tif;avvHaps;jrifhcJhonfhtwGuf                     JG           H   f
                                                                                                                                             "mwfccef;ok;ypön;rsm;ukd atmufwdk           tar&duefa':vm udk;aomif;av;
zGJUvk,ufrIrsm;ESifh ½dkufESufrIrsm;jzpf       &ufaeY n 8 em&DcefYu &Sm;cJaps;                 0dkif;0dkif;vnfor0g,r toif;u                  bmv 3&ufaeYu w&m;0ifvajymif;      JT        axmif jzpfaMumif; JICA jrefrm½kH;
yGm;cJhNyD; vloHk;OD;txd aoqHk;cJhaom          a&SU&Sd &Jpcef;odkY a'ocHa&vkyfom;              avvHatmifcJhNyD; ig;zrf;cGifh&&SdcJhjcif;     ay;tyfvkdufaMumif; jrefrmEkdifiH&Sd         wm0ef&SdolwpfOD;jzpfonfh a':ouf
usKHaysmfNrdKUe,f &Sm;cJBuD;tif;udk            600 cefYa&muf&vmNyD; &Jrsm;udk cJrsm;?
                                                                            dS                 jzpfaMumif;? tif;ywf0ef;usifwGif              JICA ½kH;u owif;xkwfjyefonf/                rGefoefYu ajymMum;onf/
0dkif;0dkif;vnf ig;ukefxkwfor0g,r              wkwfrsm;jzifh ypfcwfjcif;? 0ifa&muf             wJrsm;aqmufvkyfí wpfydkifwpfEdkif                           d
                                                                                                                                                    tqkygaemufq;kH ay: "mwfccef;    JG            aq;okawoeOD;pD;Xme (,cif
toif;tm; avvHcsxm;ay;&mrS                      vk,ufjcif;rsm;aMumifh &JwyfzGJU0if              ig;zrf;olrsm;aexdkifvsuf&SdaMumif;               H        d d            f
                                                                                                                                             ok;pufu&,mypön;rsm; tok;jyKEkif      H d    Burma Medical Research Institute)
bHkig;zrf;uGuftjzpfom qufvuf                   tcsKdU\ jyefvnfypfcwfonfhtoH                    &Sm;cJBuD;&GmrS qefpufydkif&SifOD;jrifhpdk;                      f
                                                                                                                                             jcif;jzihf use;rma&;OD;pD;Xme\ a&m*g        onf 1963 ckESpfuwnf;u JICA
xm;&Sdí avvHudk jyefvnf½kyfodrf;                          h                      h
                                               Mum;cJ&aMumif; OD;jrifp;dk uxyfavmif;           u ajymqdkonf/                                 xdef;csKyfa&;tpDtpOfESihf tjcm;aq;                               G
                                                                                                                                                                                         ESihf yl;aygif;aqmif&uNf yD; 1978 ckEpf
                                                                                                                                                                                                                              S
ay;rnf[k {&m0wDwdkif;a'oBuD;                   ajymqdkonf/                                              aemufqHk;&&Sdaomowif;rsm;            ynmqkdif&me,fy,fwdkYwGif ta&;yg             wGif Biomedical Research Centre
0efBuD;csKyfu pufwifbmv 28                                  ]]uRefawmfhtdrfeJY &Jpcef;eJYu     t& tqdyg&Sm;cJBuD;tif;wGif a'ocH
                                                                                                           k                                 aom ae&mrS0ifvmrnfjzpfaMumif;?                                       hJ
                                                                                                                                                                                         (BRC) ukd wnfaxmifcaMumif;? aq;
&ufwGif ajymMum;cJhaMumif; usKHaysmf           wpf z mvH k a vmuf y J u G m wJ h t wG u f      a&vkyfom;rsm;ESifh wpfydkifwpfEdkif           ,ckuJhokdY pufud&d,mrsm; yHhykd;rIrSm       okawoeOD;pD;Xmeuvnf; JICA \
NrdKUe,f &Sm;cJBuD;&GmrS qefpufydkif&Sif       toHawGpkHaeatmif Mum;&w,f/                      ig;zrf;olrsm; pufwifbmv 30 &uf                *syeftpkd;&\ enf;ynmqkdif&m yl;             okawoevkyfief;rsm;wGif oifwef;
OD;jrifhpdk;u ajymMum;onf/                     &JawGu aoewfeYJypfvYkd vlwpfa,muf               aeYupí jyefvnfvyuiaeaMumif;
                                                                                                                      k f kd f               aygif;rItpDtpOfwpfcktjzpf 2001              rsm; yl;aygif;aqmif&GufcJhaMumif;
                   k
           tqdyg&Sm;cJBuD;tif;rSm {&d,m        xd o G m ;awmh wpf a ,muf a o&if                ¤if;uqdkonf/                                       S          dk f H G       f
                                                                                                                                             ckEpf *syefEiiwijf yKvkyaom Train-          JICA xHrS od&Sd&onf/
         kd f
ckepfriywfvnfcefY&NdS yD; uGi;aumuf
                                 f                f
                                               ESpa,mufwufr,fqNkdy;D atmfMuw,f/
&Gm? uGif;r&Gm? NrdKUukef;&GmESifh &Sm;cJ      tJ'Daemuf aoewfoHajcmufcsuf
av;? &S m ;cJ B uD ; aus;&G m wd k Y t jyif
usKHaysmfNrdKUay:&Sd a&vkyfom;rsm;\
t"du tm;xm;&mtif;BuD;wpfckjzpf
                                               Mum;&NyD; aoewfxwvukd xrf;oGm;  d hJ l
                                               wmawGUwmyJ}} [k ¤if;jrifawGU&yHkudk
                                               The Voice Weekly odkY ajymqdkonf/
                                                                                                     k f               d               GJ
                                                                                                   wduppfrLS ;aumif;r&Saomfvnf; ajcppfyatmif&rnf[qdk
                                                                                                                                                 k
                                                                                                   &efukef? atmufwdkbm 4
um 0dkif;0dkif;vnfor0g,rtoif;                                                            h
                                                            &Sm;cJBuD;tif;wGif jzpfay:cJonfh                                               k f S           d               f S f
                                                                                                          jrefrmhvufa&G;piftoif;wGif wduppfrL;aumif;r&Saomfvnf; tdr&itjzpfupm;&rnfjzpfaomaMumifh
                S f G
u ,ckEpwif avvH&&Sxm;aMumif; d                 &Jrsm;\ypfcwfrIaMumifh a&vkyfom;                    qlZluD;zvm; ajcppfyGJatmifjrif&rnfjzpfaMumif; enf;jycsKyfywfaqmif[Gmu atmufwkdbmv 4 &ufaeY
¤if;\ajymMum;csuft& od&onf/                                              f D
                                               (t&yfom;) ESpO;aoqH;cJNh yD; av;OD;   k             yGJBudKowif;pm&Sif;vif;yGJwGif ajymMum;onf/
           ]]olajymwmawmh avmavm                                d hJ I S hf
                                               'Pf&m&&ScrEiywfoufí [oFmw                                                                                           k f I         kd kd S   kd f S
                                                                                                          jrefrmvufa&G;piftoif;wGif tm;xm;&olrsm;jzpfonfh wduppfr;ausmfuuEihf &efyiwYkd rm 'Pf&mrsm;
q,f a'ocHa&vkyfom;awGvnf;                      c½dkif &JwyfzGJUrSL;ESifh usKHaysmfNrdKUe,f         &&Sdxm;onfhtwGuf wdkufppfae&mwGif Munfvif;ESifh ausmfaZ,sm0if;wdkYudkom tm;xm;&awmhrnf jzpf
                        k k
ay;vdkYr&bl;/ 0di;f 0di;f vnfor0g,r            &JwyfzGJUrSL;wdkYxH pufwifbmv 29                    aMumif; ¤if;uqkdonf/
toif;udkvnf; ay;vdkYr&wJhtwGuf                 &ufaeYrS atmufwdkbmv 3 &ufaeY                              ]]tdrf&SiftcGifhta&;&SdwJhtwGuf ajcppfyGJatmif&r,f/ 'gayrJh uRefawmfwdkYtm;enf;wmu avhusifhcsdef
    k
bHig;zrf;tif;taeeJY qufxm;ay;r,f               txd aeYpOfqufoG,far;jref;cJhaomf                    &uf20 yJ&Sdwm&,f? 'Pf&m&&Sdxm;wJh upm;orm;rsm;aewm&,fudkawmh pdwfylrdw,f}} [k¤if;uqdkonf/
vdYk ajymoGm;w,f}} [k ¤if;uqdonf/    k         vnf; jyefvnfajzMum;rIr&SdcJhay/                            qlZuD;zvm; ajcppfyGJtBudKowif;pm&Sif;yGJwGif NydKifyGJ0iftoif;wdkif;u ajcppfyGJatmifa&; t"duxm;
           ]]tckvdkjzpf&wmu wdkif;a'o                       jrefrmEdkifiH&JwyfzGJU0ifrsm;tae       ,SOfNydKifoGm;rnfjzpfaMumif; enf;jycsKyfrsm;u ajymMum;onf/
              k                    f
BuD;tpd;&tzGUJ &JU tm;enf;csuaMumifh           ESifh rdrdwdkY\ touftEÅ&m,fus                              ajcppfyGJatmifa&; tdrf&Sifjrefrmtoif; t"du,SOfNydKif&rnfhtoif;rSm vmtkdtoif;jzpfaMumif; avhvm
jzpf&wm/ a&csKdig;Oya'rSm tif;awG              a&mufonftxdjzpfvmygu touf                           okH;oyfolrsm;? enf;jyrsm;uajymMum;onf/
udk avvHay;r,fqdk&if ig;vkyfief;               tEÅ&m,frjzpfEdkifonfhae&mrsm;udk                           ]]toif;tm;vHk;uawmh tpGrf;ukefjyifqifxm;Muw,f/ ajcppfyGJatmifzdkYqkdwJh tqifhwifr[kwfbJ
OD;pD;Xme&JU tBuHÓPf&,lNyD;rS vkyf                   G hf
                                               ypfciay;xm;aomfvnf; rawmfwq                         csefyD,Hjzpfatmifyg BudK;pm;oGm;r,fqdkwJh pdwfvnf;toif;wdkif;rSm&Sdw,f}} [k udk&D;,m;EdkifiHom; b½lEdkif;
&rSmudk rvkyfcJhwJhtwGuf jzpf&wm}}             aoqHk;rIjzpfcJhygu &Jusifh0wfpnf;                   enf;jycsKyf uGrftdkqefu oHk;oyfajymqdkonf/
[k jrefrmEdkifiH ig;vkyfief;tzGJUcsKyfrS       urf;ydkif;t& cHk½Hk;tzGJU\ ppfaq;cH&                       ]]jrefrmtoif;eJY uef&r,fhtoif;awGu tmqD,Ha'owGif;rSm jrefrmtoif;atmufrSm&dSwJh toif;awG
twGif;a&;rSL; OD;0if;BudKifu oHk;oyf           rnfjzpfaMumif; tNidrf;pm; &Jtkyf                    jzpfwJhtwGuf jrefrmtoif;ajcppfyGJatmifyghr,f}}[k tiftm;tm;upm; t,f'DwmcsKyf OD;cspf0if;armifu
ajymqdkonf/                                    wpfOD;u ajymMum;onf/                                ajymqdkonf/
           tqdkyg&Sm;cJBuD;tif;wGif 0if                     ]]&JwyfzGJUtaeeJY t&yfom;awG                  jrefrmvufa&G;piftoif;tae jzifh avhusifhcsdef&ufaygif; 20 om&Sdaomfvnf; ajcppfyGJatmif&efom
a&mufig;zrf;onfh a&vkyom;wpfO; f           D   udk aoatmifypfvdkYr&bl;/ 'gayrJh                    r[kwfbJ AdkvfvkyGJtxdwufvSrf;Edkifatmif BudK;yrf;oGm;rnf[k enf;jycsKyfywfaqmif[Gmuajymqdkonf/
udk 0dkif;0dkif;vnfor0g,rtoif;u                                        h
                                               vufeufygwJ"m;jyvd[mqd&ifawmh        k   k                  qlZluD;zvm;ajcppfyGJudk atmufwdkbmv 5 &ufaeYrS 13 &ufaeYxd &efukefNrdKUawmf&Sd ok0PÖvli,f
vlrsm; ½dkufESuf&mrS aoqHk;cJhonf              aoatmifypfvdkY&ygw,f}} [k ¤if;u                     avhusifha&;tm;upm;uGif;wGif wpf&ufESpfyGJusif;yrnfjzpfNyD; tkyfpkyxrESifh 'kwd,&aomtoif;rsm;
udk a'ocHa&vkyfom;rsm;u raus                   qdkonf/                                             ajcppfyGJatmifrnf jzpfonf/
                      kf f
eyfí NrKd Ue,ftycsKya&;rSL;xH taMumif;                      tqdkyg&Sm;cJBuD;tif;rSm Murf;
      34
    The
          VOICE                                                                                                                                                                                                                                                                                             Monday, October 8 - 14, 2012




]pGyfpGJjypfwifcH&wJUyk*¾Kdvfuvnf; acsycGifU&Sdw,f}
{&m0wDwkdif;a'oBuD;vTwfawmfOuú| OD;qef;qifUESifU awGYqHkjcif;
The Voice Weekly
             &m0wDwdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyfESifh 0efBuD;wpfOD;wkdYudk atmufwkdbmv 8 &ufaeYwGif vTwfawmftpnf;ta0;rsm; jyefvnfpwifygu pGyfpGJjypfwifrIjyKvkyfawmhrnfh ,if;vTwfawmfOuú|jzpfol
             OD;qef;qifhESifh owif;axmufrsm; atmufwkdbmv 3 &ufaeY rGef;vGJydkif;awGUqHkrItNyD;wGif The Voice Weekly u oD;oefYar;jref;cJhonfrsm;udk aumufEkwfazmfjytyfygonf/
Voice              ; {&m0wD w k d i f ; a'oBuD ;                                     d
                                                                                   &Sygw,f/ b,ftcsufeYJ pypjJG ypfwif                           G f                vnf; Check and Balance vkyfvkdY
          f
vTwawmfu0efBuD;csKyeYJ 0efBuD;wpfO;          f                                 D   rSmvJcifAs/                                                                     r&bl;/ xdef;ausmif;rIvnf; vkyfvkdY
udk pGyfpGJjypfwifwJhtqkdudk atmufwdk                                              USS ; jynfe,fESifhwkdif;a'oBuD;                                                 r&bl;qdkawmh uRefawmfwkdYu t½kyf
bmv 8 &ufaeYrSmusif;yr,fh vTwf                                                         df
                                                                                   qki&mvTwawmfOya't& vTwawmf f                                                f   jzpfoGm;rSmaygh/ vTwfawmfu t½kyf
            S
awmfrmwifr,fvYdk Mum;ygw,f/ tJ'D                                             h     ud,pm;vS,tcGia&;epfemqH;½I;ap
                                                                                        k f                         f                 hf               k H         jzpfoGm;rSmaygh/ [dkwkef;uvTwfawmf
tajctaeav; t&ifqHk;odyg&ap/                                                        jcif;? vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;&JU                                              vdk uRefawmfwkdY bmrSvkyfvkdYr&bJ
USS ; tJ'Dudpöu uRefawmfwkdY                                                       *kPfodu©mudkxdyg;jcif;? vTwfawmf                                                vufn§Kd;axmifacgif;ndwfjzpfoGm;
{&m0wDwkdif;a'oBuD;&JU vTwfawmf                                                        k f
                                                                                   ud,pm;vS,rsm;udk ,HMk unfav;pm;f                                                rSmaygh/ r[kwfwmvkyfaevnf; xdkif
yxrtBudrf pwkwyretpnf;ta0;              ¬ kH S f                                   rIavsmhenf;apjcif;? 'gawGudkvkyfcJh                                             Munfhae&rSmyJ/ jynfolawG&JU tcuf
                            S
udk 8 &ufaeYrm uRefawmfwYdk ac:xm;                                                 w,f/ ay:aygufcJhw,f/ 'gawGjzpf                                                  tcJawGvmajymvnf; uRefawmfwkdY
ygw,f/ tJ'Dtpnf;ta0;rSm uRef                                                       vmawmhzGJUpnf;yHktajccHOya'yk'fr                                                vkyfEkdifawmhrSmr[kwfbl;/ tJawmh
awmfhwkdY vlpHkwufpHk&SdwJhaeYrSm pGyfpGJ                                          353 t& vly*K¾ vqi&m vGwvyfrI       k d f dk f                        f          jynfolYtusKd;a&m? a'ozGHUNzdK;a&;
jypfwifrI jyKvkyfoGm;ygr,f/ 8 &uf                                                  udkepfemqHk;½HI;rIr&Sdap&vkdYygygw,f?                                           twGufa&m aqmif&GufcGifhr&SdwJh
aeY vTwfawmfppcsif;uawmh uRef                                                      tJ'Dyk'frudk azmufzsufw,fvkdY,lq                                                twGufaMumifh vTwfawmftvkyfudk
awmfwkdYbwf*sufudpö tJ'gawGt&if                                                    ygw,f/ aemufwpfcku vTwfawmf                                                     vkyfvkduf&wm? pGyfpGJjypfwif&rSmjzpf
vkyf&r,f/ bwf*sufuuRefawmfwkdY                                                                            S
                                                                                   Oya'xJrmygwJh aumfrwDawG&UJ vkyf                                                ygw,f/
vTwfawmfu tjrefaqmif&GufEkdifzdkY                                                  ydkifcGifh[efYwm;wmawGvkyfw,f/                                                  Voice ; wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzJGU                                             vnfp&mawGjzpfvmygw,f/ olwYkdu                               r,f/ vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;&JU
awmif;xm;wmMumNyD/ vGefcJhwJhv                                                     aemufckeu uRefawmfajymwJhvTwf                                                   u vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;&JU                                                vnf; bmajymvJq&if 'Dvwawmfu     dk             T f          qE´udk rlwnfNyD;qHk;jzwf&wmjzpfyg
20 &ufaeYwnf;u vTwawmfuyYkday;                     f                  kd           awmf ud,pm;vS,rsm;wm0ef 0wå&m;
                                                                                                      k f                          f                               tcGifha&;udkcsKd;azmufw,fvkdY b,f                                            ar;cGef;awG? tqkdawGar;jref;wm                              w,f/ 'gu uReawmfwYkdpNyD;vkywm
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   f                           f
zdkY awmif;xm;wmtckuRefawmfwkdY                                                            f
                                                                                   yk'r 9(C)(i)eJYvyyicirsm; jzpfwhJ                 k f kd f G hf                 tcsufaMumifh qkd&wmvJrodbl;/                                                 aMumifh olwdkY&JUvkyfief;awGtusyf                           r[kwygbl;/ wjcm;jynfe,feYJ wki;
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      f                                            d f
                 k
&wmudu awmfawmfav;uyfNy;D awmhrS                                                   yk'fr 10(*)awGudk xdcdkufvmwJh                                                  USS ; uRefawmf[dkaeYuowif;                                                   twnf;awGjzpfvmw,fvYkqygw,f/                   d kd          a'oBuD;awGrm b,fv&w,fqwm
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              S              kd dS              kd
&w,f/ 'Dbwf*suupu vG,v,f               f dö                        f G             twGuf? vTwfawmfudk,fpm;vS,f                                                     pm&Sif;vif;yGJrSm ajymxm;ygw,f/                                                                            kd kd
                                                                                                                                                                                                                                                tJvjkdzpfvmw,fvYqwhJ twGuaMumifh                      f     uRefawmfrodbl;/ olwdkY b,fvdk
    k
qH;jzwfvYkd&wmr[kwb;/ uReawmf                  f l                  f              tcGifhta&;awGepfemvmwJhtwGuf                                                    uRefawmfwkdYvTwfawmfudk,fpm;vS,f                                             vTwfawmfudk,fpm;vS,fawG tvkyf                                        f kf
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            tvkyvyaeMuw,fqwm uReawmf      dk                 f
wkdYckvTwfawmfrSmwif? ckqHk;jzwfvkdY                                               pGyfpGJjypfwif&wmjzpfw,f/ tJawmh                                                aemufudk &JvTwfNyD; ajc&mcHvkdufcdkif;                                                f dk f
                                                                                                                                                                                                                                                rvkyEiatmif [efYwmawG? wm;wm                                rodygbl;/
&wmr[kwb;/ tJawmh ckvwawmf
                        f l                                     T f                tajccHOya'yk'fr 263(u)t& wkdif;                                                 w,f/ tJ'DtrIawGjyefr&Sif;ay;bl;/                                             awGvyvmygw,f/ aemufuReawmfwYkd
                                                                                                                                                                                                                                                          kf                                        f       Voice ; tckwi;a'oBu;eJY jynfe,f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                dk f               D
rSmbwf*sufudpöudk yxrOD;pm;ay;                                                     a'oBuD;jzpfap? 0efBuD;wpfOD;udkjzpf                                             aemuf vTwfawmfu&Sif;ckdif;xm;whJ                                             vTwfawmfuw&m;pGJxm;wmawGudk                                 awGrSm tpdk;&tzGJUeJY vTwfawmfMum;
taeeJYvkyfygr,f/ aemufwpfcku                                                       ap pGyfpGJjypfwifjcif;qkdif&m tcef;u                                            v0utrIawGukd w&m;Oya't& jyef                                                 rajz&Sif;ay;bl;aygh/ iykawmNrdKUe,f                         uawmufuq jzpfwmawG&Sdvmwm
jrefrmygvDrefeYJywfoufNyD; vTwawmf                                       f         yk'frcGJ(2)rSm zGJUpnf;yHktajccHOya'yg                                          &Sif;cdkif;wmawG ckxdrvkyfay;ao;                                             OD;at;Munf&UJ v0uudp?ö aemufwpfck                           tajccHOya'&JU uefYowfcsufawGeJY
rSmaqG;aEG;p&m&SdwmawG aqG;aEG;yg                                                  jy|mef;csufwpf&yfudkazmufzsufjcif;                                              bl;/ tcsufawGawmfawmfrsm;rsm;                                                &JtufOya' 35 eJYywfoufNyD;awmh                              a&m qkdifr,fvdkYxifygovm;/
r,f/ yxrqHk;aeYrSm tJ'DudpawGudk                                 ö                 qkdwmeJYNidaeygw,f/ apmapmu zGJU                                                &Sdygw,f/ uRefawmfwkdYtcsdefawG                                              ajrmif;jrvTwfawmfudk,fpm;vS,f                               USS ; tajccHOya'yk'r 188 Z,m;       f
OD;pm;ay;ygr,f/ aemuf&ufawGrS                                                                     k k f
                                                                                   pnf;yHy'r 353 eJYNidygw,f/ tJawmh                                               tMumBuD;ay;xm;NyD;NyD/ ckuRefawmf                                                                ö
                                                                                                                                                                                                                                                OD;NyHK;csKd&JUudp/ aemufwpfcku wkdif;                                  f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            2 twGi;rSmay;xm;wJh tcsufawGu
                          f
apmapmupGypjJG ypfwifwtqkukd vkyf                       hJ d                             f
                                                                                   pGypjJG ypfwifzYdq;Hk jzwf&jcif;jzpfygw,f/
                                                                                                                k                                                  xyfrapmifhEdkifvkdYvkyfwmyg/                                                 v0u OD;pD;rSL;uvnf; ar;cGef;awG                             vnf; enf;aewmvnf; ygw,f/
ygr,f/ wjcm;ta&;BuD;wJh tqkdawG                                                    Voice ; pGyfpGJjypfwifjcif;tqkdudk                                              Voice ; aemufwpfcku wkdif;a'o                                                aygufMum;w,f/ tJ'upawGukd ckxd        h D d ö                                     f S
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            aemuf wpfeYJ ESprmuvnf; wpfceYJ                         k
vnf;wifp&m&Sdygw,f/                                                                vTwfawmfOuú|taeeJY wifrSmvm;?                                                   BuD; tpdk;&tzGJUuaeNyD; vTwfawmf                                             Oya'aMumif;t& rajz&Sif;ay;ao;                               wpfcNk idaewmawGygw,f/ uReawmf                 f
Voice ; 0efBu;csKyeYJ 0efBu;wpfyg;udk
                                D f                        D                       aumfrwDwpfckuwifrSmvm;? udk,f                                                   tay:a&m b,fvdkwkHYjyefrIrsKd; jyef&                                          bl;/ Xmeqkdif&mt&yJ olwdkYvkyfae                            uawmh tJvdkyJjrifw,f/
      f
pGypjJG ypfwifjcif;tqkwifzYdk bmaMumifh  d                                                             f
                                                                                   pm;vS,wpfO;csi;taeeJY wifrmvm;    D f                                   S       vmr,fvdkYcefYrSef;xm;vJcifAs/                                                Muw,f/ vTwfawmfu w&m;pGJxm;                                 Voice ; tJ'gudk ajyvnfoGm;ap
qHk;jzwf&w,fqkdwmajymjyay;yg/                                                      qkdwmajymjyay;yg/                                                                                       f
                                                                                                                                                                   USS ; uReawmfwYu Oya'twki;           kd                                 df   wJhudpöudk av;vausmfwJhxd bmrS                              r,fh enf;vrf;a&m&Sdvm;/
USS ; tJ'guNyD;cJhwJhowif;pm                                                       USS ; uReawmfwYdku av;yHwpfykH       f                                    k     vkywmyJav/ tpd;&tzGUJ u b,fvkd
                                                                                                                                                                         f                           k                                          wkHYjyefrIr&SdwJhwGufaMumifh ,aeYEkdifiH                    USS ; 'guawmh wjznf;jznf;
&Si;vif;yGrm uReawmfajymxm;w,f/
      f              JS            f                                               u vufrwa&;xk;wmjzpfwhJ twGuf
                                                                                                         S f                     d                                                              f
                                                                                                                                                                   wkYHjyefwYHjk yef uReawmfwYku Oya'vrf;   d                                   awmfu oGm;aewJhOya'pdk;rdk;a&; xd                           tajccHOya'jyifwmwdYk ? jznhpuwm            f G f
&Sif;jyxm;w,f/ uRefawmf Impeach                                                                             k f
                                                                                   aMumifh ud,pm;wpfO;wifvYdkvnf;&                       D                         aMumif;twki;yJom;&rSmjzpfygw,f/
                                                                                                                                                                                       d f G                                                      d f
                                                                                                                                                                                                                                                ckuapygw,f/ uReawmfwYkduvnf;           f                    wdkY? rvdkwmawG y,fzsufwmwdkYvkyf
(pGypjGJ ypfwif)vkyr,fqwmudk b,f
        f                            f               dk                            ygw,f/ aumfrwDudkwm0efay;vkdY                                                   Voice ; tcktpd;&opfajymif;Ny; wki;
                                                                                                                                                                                                   k                          D df              Rule of the Law udkoGm;csifwmjzpf                           &rSmyJ/ csufcsif;BuD;awmh rjzpfEkdif
tcsueYJ vyr,f? bmaMumifvyr,f
                f k f                                          h k f               vnf;&ygw,f/ vufrSwfa&;xdk;wJh                                                   a'oBuD;eJY jynfe,fvwawmftpd;&           T f                           k          h
                                                                                                                                                                                                                                                wJtwGuf oGm;Ny;D n§Md uwmyg/ wu,f                           bl;aygh/ Oyrm - Z,m; 2 rSmygwJh
qkdwmudk vTwawmftpnf;ta0;rSmyJf                                                    vlawGxJuyJ wifoGif;ay;oGm;rSm                                                   tzGJUawGay:vmawmh/ tJhvdkay:vm                                               awmh 'gygyJ? vTwfawmf&JU wm0ef                                k f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            pduysKd;p&dwacs;aiGupqdk bPfpepf
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          f             d ö
Oya't&ajymcGi&ygw,f/ tqkawG?     hf dS                                     d       jzpfygw,f/                                                                      NyD;uwnf;u {&m0wDwi;a'oBuD;                 dk f                             awGudk rxrf;aqmifEkdifwmjzpfoGm;                            ygaewJhtwGuf Z,m; 1 eJYNidaejyef
ar;cGef;awG? Oya'awGudk vTwfawmf                                                   Voice ; tckvpypjJG ypfwifvu&if           kd G f                        kd f     vTwfawmfeJY tpkd;&tzGJUu vufwGJ                                              Ekdifw,fqdkvdkY 'gudkvTwfawmf ukd,f                         a&m/ tJvdkawGwjznf;jznf;awGUvm
tpnf;ta0;rwkicif ajymcGir&Sygbl;/df                          hf d                  {&m0wDzGHUNzdK;wdk;wufrIwGufa&m                                                 nDw,f? tajymif;tvJuyNkd yD;vdvm;              kd                k                          f         k
                                                                                                                                                                                                                                                pm;vS,av;yHwpfyu wifjyvmjcif;      kH                       rSm jzpfygw,f/ tJawmh Oya'awG
xdef;odrf;xm;&r,fqkdwJhOya' &Sdyg                                                  b,fvkdoufa&mufrI&SdvmEkdifovJ?                                                  w,fvdkY owif;awGxGufygw,f/                                                   jzpfygw,f/                                                  a&;qGJNyD;jyefn§d&ygr,f/ Z,m; 2 rSm
w,f/ tJ'gaMumifh bmaMumif?h b,f                                                    b,fvkdtajctaersKd;jzpfvmr,fvkdY                                                 tJvdkjzpfaewJhMum;u ckvdkrsKd; pGyfpGJ                                       Voice ; {&m0wDwkdif;a'oBuD;u                                ygwJh udpöawGudk uRefawmfwdkYquf
tcsuawGjzpfygw,fqwm uReawmf
              f                                 dk                       f         cefYrSef;xm;vJ/                                                                 ypfwifwhJ tqifxbmaMumifa&muf   h d                       h                         f               dk f
                                                                                                                                                                                                                                                pGypjJG ypfwifvu&if wjcm;wki;a'o                   d f      oGm;r,f/ Z,m; 1 eJY NidaewmawG
rajymwmjzpfygw,f/ apmapmu vTwf                                                     USS ; pGyfpGJjypfwifvkdufrS vTwf                                                vm wmvJcifAs/                                                                BuD;awGrSm ½dkufcwfrIawG&SdvmEkdif                          udk jynfaxmifpkvTwfawmfu jyifay;
awmf x J r S m wif N yD ; wJ h t csd e f u s&if                                                     kd f
                                                                                   awmfu,pm;vS,awG vGwvwvyf                    f                    f G f          USS ; tJ'gu tukev;Mum;ae?
                                                                                                                                                                                        h                     f Hk                              w,fvdkY oHk;oyfrdvm;/ wjcm;jynf                             oGm;rSmjzpfw,f/ tJvdkyJqdkcsifyg
uRefawmf xkwfjyefay;yghr,f/                                                        vyf tvkyfvkyfvkdY&vmr,f/ tcku                                                   jrifae? odaewJhtwkdif;ygyJ/ uaeY                                             e,fESifh wkdif;tpdk;&tzGJUawGeJY vTwf                       w,f/
Voice ; tpdk;&tzGJUudk pGyfpGJjypfwif                                              vTwfawmfudk,fpm;vS,f&JU wm0efeJY                                                uReawmfwYkdvwawmf&UJ Capacity udk
                                                                                                                                                                           f              T f                                                                             f
                                                                                                                                                                                                                                                awmfawG&UJ vkyaqmifrua&m b,fvdk          I kd               Voice ; tckpGyfpGJjypfwifr,fh tqkd
r,fqkdawmh tajccHOya'xJrSm pGyfpGJ                                                           f kd f G hf
                                                                                   vkyyiciawGuxcuw,f/ tJawmh              kd d kd f                                          f
                                                                                                                                                                   uReawmfwYkdjr§iwifw,f/ vTwawmf
                                                                                                                                                                                             fh                                f                jrifygovJ/                                                  udk jynfaxmifpk vTwfawmfeJY jynf
jypfwifjcif;qkdif&m tcsufig;csuf                                                   tvkyfvkyfvdkYr&bl;/ vTwfawmfu                                                   vkyfief;wm0efawGudk tav;teuf                                                 USS ; 'D u d p ö p jzpf u wnf ; u                           axmifpk tpdk;&u rSwfcsufay;wm
                                                                                                                                                                                     f
                                                                                                                                                                   xm;NyD; vkyygw,f/ vTwawmfu,f                         f            dk         uRefawmfwdkY{&m0wDwkdif;a'oBuD;                             rsKd;&Sdvm;? b,fvdkrSwfcsufay;vJ
                                                                                                                                                                                 f
                                                                                                                                                                   pm;vS,awGuvnf; pdw0ifwpm;eJY                       f                                           f
                                                                                                                                                                                                                                                upwmr[kwygbl;/ tajccHOya'cH½;kH eJY                     k   cifAs/
                                                                  udk,fa&;tusOf;                                                                                   vkyfMuygw,f/ tJhvdkvkyfawmh jynf                                                                         f
                                                                                                                                                                                                                                                jynfaxmifpk vTwawmfeYJpjzpfMuwm/                            USS ; olwdkYbmrSwfcsufrSray;
      trnf                                          -        OD;qef;qifh                                                                                           olYtoHawG? jynfoYlqE´awG vTwawmf                              f              'gu tJh'DxJuudk *,uf½dkufaeNyD;                             bl;/ uRefawmfwdkYu vTwfawmfudpö
      Zmwd                                          -        uGi;f om&Gm? usKaysmNf rKd Ue,f? {&m0wDwi;f a'oBu;D
                                                                             H                        dk                                                           xJ ,lvmygw,f/ olwYkdu wifvuf                                       dk        om;/ uRefawmfwYkd vnf;qufjzpfwm                             jzpfwJhtwGufaMumifh olwdkY0ifa&muf
      ynmt&nftcsif;                                 -                                            dk f
                                                             pD;yGm;a&;ynmbGUJ ? ppfwuúovtywfpOf (15)                                                              ajz&Sif;vdkuf/ olwkdYuwifvkduf ajz                                           ayghav/ 'guvnf; jzpfyGm;aewm                                pGufzufvTrf;rdk;jc,fvS,fvdkYr&bl;/
      EkdifiHa&;e,fy,fudk                           -        2010 a&G;aumufyGJwGif wyfrawmf 'kwd,                                                                       f d f k
                                                                                                                                                                   &Si;vkueYJ vyMf uw,f/ tJvjkd zpfvm                                           MumygNyD/ uRefawmfwdkY xdef;xdef;                           uRefawmfwdkYu oD;jcm;vTwfawmfyg/
      0ifa&mufvmyHk                                          AdkvfcsKyfBuD;tjzpfrS tem;,lum a&MunfNrdKU                                                            awmh uRefawmfwdkYu vludkrMunhf                                               odrf;odrf;eJYvkyf&wm? apmifhMunhfae                         jynfaxmifpkvTwfawmfa&m? A[dk
                                                             e,f? rJqE´e,ftrSwf (1)u 0ifa&mufa&G;cs,f                                                              awmhbl;/ rludkMunfhwmaygh/ tJ'geJY                                           &wm MumygNyD/ aemufqHk;awmh uRef                            tpdk;&a&m bmrSajymwmr&Sdygbl;/
                                                                                                                                                                   wcsKUd awGurajymif;EkibJ n§woawG    df                 d hJ l                awmfwdkY qufNyD;rapmifhEkdifawmhbl;/                                                  d
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            ygwDuyJajymwm&Sygw,f/ tJ'tqdk                h D
                                                             tEkdif&um {&m0wDwkdif;a'oBuD; vTwfawmf                                                                  d
                                                                                                                                                                   &Saewmaygh/ t&iftusifrajymif;Ekif                h                      d    qufNyD;onf;rcHEkdifawmhbl;/ tJ'D                            rwifzYk?d nDnwMf uzdYkajymwm&Sygw,f/
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            G                        d
                                                             Ouú|jzpfvmonf/                                                                                        wJh olawG&Sdaeygw,f/ tJvdkeJYraus                                            twGuf 'Dtpnf;ta0;rSm wifawmh                                                          pmrsufESm-35 okdY
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              35
    Monday, October 8 - 14, 2012                                                                                                                                                                                                                                                                                                 The
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     VOICE


]wm0efcHEdkifwmu rD;tm;jynfUjynfU00oHk;vkdh&r,f? qHk;½IH;rIrjzpfap&bl;}
DIAMOND STAR CO.,LTD.                                                                                  pDrHa&;&mXmerefae*sm OD;pef;NrdKifESifU awGYqkHjcif;
rif;rsKd;?         Green

                 rmEkdifiH\vlOD;a& 10 &mcdkifEIef;cefYaexdkifonfh pD;yGm;a&;NrdKUawmf&efukefNrdKUawmf&Sd NrdKUe,fckepfNrdKUe,f\ vQyfppf"mwftm;jzefYjzL;a&;udk vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;Xmeu NyD;cJhonfh&ufydkif;u
                 yk*¾vduvkyfudkif&efavQmufvTmac:,lkcJh&m rltm;jzifh jynfwGif;wkdif;&if;om;ydkifukrÜPDwpfckjzpfonfh CAPITAL DEVELOPMENT CO.,LTD. udk yxrqHk;vkyfudkifcGifhjyKvkdufonf/
xkdukrÜPDonf jynfwGif;*sKHvkyfief;jzifhvlodrsm;NyD; pD;yGm;a&;vkyfief;trsm;tjym;udkvkyfudkifaeaom DIAMOND STAR CO.,LTD. \ ukrÜPDcGJvnf;jzpfonf/ NyD;cJhonfhvydkif;twGif;u &efukef
NrdKUawmf&Sd vlpnfum;&myvmZmBuD;wpfckonf vQyfppf"mwftm;ckd;oG,frIESifhywfoufí ajz&Sif;ae&onf[kowif;rsm;xGufaeouJhodkY pufrIZkefvlae&yfuGufrsm;wGifvnf; w&m;r0ifrD;ckd;oG,frI
jyóemrsm;&SdaeqJjzpf&m pD;yGm;a&;NrdKUawmf&efukef\ vQyfppfjzefYjzL;a&;ydkif;udk yxrqHk;wm0ef,lrnfh CAPITAL DEVELOPMENT CO.,LTD. u rnfodkYpDrHaqmif&GufrnfqkdonfESifhywfoufí
¤if;\rdcifukrÜPDjzpfaom DIAMOND STAR CO.,LTD. pDrHa&;&mXmerefae*smOD;pef;NrdKifESifh The Voice Weekly u awGUqHkar;jref;cJhNyD; pmzwfy&dowf pdwf0ifpm;EkdifzG,ftcsufrsm;udk
aumufEkwfazmfjytyfygonf/
Voice ; Munf h j rif w k d i f N rd K Ue,f r S m           tao;pdwfr&Sdbl;/ bDtkdwDpepfeJYyJ tedrq;oH;av;ESptwGi;awmh uduf vdkif;twGuf qHk;½HI;wm&,f? cdk;oG,f XmetaeeJYuawmh txl;yifpifvdkyJ
                                                                                                                                                   hf kH k                         f                    f                   k
DIAMOND STAR CO.,LTD. vQyf                                 oGm;zkdYrsm;w,f/ vkdtyfwJhyHhydk;rIudk r,frxifb;/ bmvkYdvqawmh ud,f vdkY qHk;½HI;wm&,f&Sdw,f/ tJvdkrsKd; ay;vdkufr,fh yHkpH&Sdrvm;yJ/ 'gawmh
                                                                                                                                                                     l                            J dk                      k
                       hf
ppf jzefYjzL;cGi&w,fvYdk od&ygw,f/ udk,fwkdYxnfhay;&rSmaygh/ tJ'Dtay: wkdYbufu vkdtyfwJhrD;pufawGxnfh oG,fwmrsKd; MunfhjrifwdkifrSm &Sdw,f twdtusrod&ao;bl;/
b,fvkdjzefYjzL;oGm;r,fqkdwmudk od rSm 0dkiftD;tufpfbDu owfrSwfwJh &r,f? x&rfpazmfrmawGxnfh&r,f vdkYod&w,f/ twdtusawmh rajym Voice ; vQyfppfjzefYjzL;a&;tydkif;
csifygw,f/                                                 "mwftm;cudk aumufaygh/ udk,fwkdY qkdawmh 'g[m ydkif;avmhya&m*suf wwfao;bl;/ vQyfppfXme&JU tqdk udk NrKd Ue,ftvduf vkyciay;vduw,f                                                                                                                   k                f G hf       k f
USM ; tJ'geJYywfoufwJh MoU                                 bufuwm0ef,l&rSmu "mwftm;c wpfcktaeeJY prf;oyfvkyf&rSm/ udk,f t&awmh Munfjh rifwirm½H;aew,f/ qdawmh tm;vH;uolYNrdKUe,foaumuf                                                                                kd f S I                k                  k                           l
xGufNyD;awmhrSyJ twdtusajymEkdif udk tavtvGir&Satmifaumufay; wkdYEkdifiHtaeeJY wpfcsdefcsdefawmhjzpf Voice ; vuf&Sdyk*¾vduudk ajymif; &awmhr,fav/ tJvrwmaumufwhJ
                                                                                            hf d                                                                                                                                                                                                                                kd D
r,fqawmh olwYdk &UJ *duvi;ay:rSmyJ &r,f? vkdif;awGbmawG tukefvHk; vmrSmyJ/ bmvkdYvJqkdawmh yk*¾vdu r,fqawmh &efuevwcsKUd u rD;ysuf tcgrSm wpf,lepftay:aumufwJh
            dk                  k f dk f                                                                                                                                                                                               kd                      kf l
vkdufNyD; vkyf&rSmaygh/ tMurf;tm; jyefppf&r,f? &if;ESD;jr§KyfESHwmuawmf udwu½uvawmhrmav/ rvTEiwhJ rysuf udp&,f? "mwftm;cwd;Ediw,f aps;EIef;taeeJY NrdKUe,ftvdkuf uGJ
                                                                                                                                            k kd f kd f JT                             S                         J kd f                            ö                           k kf
jzifhawmh b,fvkdvkyf&r,fqkdwm awmfvkyf&r,feJUwlw,f/ 'Dtwdkif; tcsdef Mum;umvrSm yk*¾vdueJYyl; qdkwJh udpöawGudk yk*¾vduudkif&if jym;rI &SdvmEdkifrvm;/
tMurf;zsi;wGuxm;wmawmh &Sw,f/ awmh r&bl;av/ tck&SdwJhvkdif;eJYqkd aygif;vkyfwJhoabmyJ/ olwkdY&JUenf; ajymif;vJvmrvm;qdNk y;D pd;k &drMf uw,f/ USM ; tJ'vawmh rjzpfEiao;yg
                    f       f                         d                                                                                                                                                                                                                                                         D kd                     kd f
cku xH;pHtwki; b,fvvyMf ur,f odoavmufawmh olwkdYbufrSm Oya'twkdif;vkdufem&r,f/ aocsm tJ'DtwGuf b,fvdkajymzdkY&SdvJcifAs/ bl;/ avmavmq,f rlaowpfck owf
               k          d f          dk k
qkdwm tao;pdwfjywfjywfom;om; "mwftm;avvGirawmfawmfrsm;w,f wmuawmh 'DNrdKUe,fawGrm½I;aew,f? USM ; tif; rD;rjywfzdkYuawmh rSwfvdrfhOD;r,feJY wlw,f/ wu,f
                                                                                              hf I                                                                                                     S H
r&Sdao;bl;/ odkYaomfvnf; 0efxrf; vkYajymw,f/ tao;pdwtcsutvuf ukrPawGtaeeJYu aocsmwJyrmP apmapmuajymovdk vQyfppfXme&JU wrf;awmh EdkifiHwumrSmvnf; 'Dvdk
                                                             d                                                 f      f                         Ü D                                                           h
                                 h
vpmutp ay;&r,foabm&Sw,f/ awmh raumuf&ao;bl;/        d                                                                                     wpfckyJ&r,f/ &efukef"mwftm;ay; rD;jzefYEdkifrItay:rlwnfw,f/ rD; vkyfief;awGudk yk*¾vduudk ay;vkyf
tJ'gawGtm;vHk;u MoU xkd;NyD;rS od Voice ; ukrÜPDtaeeJY jzefYjzL;rI a&;tzGUJ u bmwm0efc&rvJqawmh rysufatmifqwae&mrSm olwYkd buf w,f/ tJvdkvkyfwJhtwGuf yk*¾vdu                                   H                 dk                                    kd hJ
&rSm/ 'guvnf;tqifoifawmh&ae tjyif bmawGxyfvyay;zkYd&ygovJ/ vQyppfjzefYwtydi;rSm aumif;aumif; u bmvkyfay;EdkifrvJaygh/ udk,fwdkY awGu rD;rysufatmif 0efaqmifay;
                                          h             dS                                              kf         dS                            f                     hJ k f
NyD/ 'DvufrSwfxdk;zdkYuvnf; olwkdY USM ; jzefYjzL;wJhtydkif;vkyfwm &atmifvyay;? ud,wYdk u"mwftm; qDrSmawmh "mwftm;wdkuf½dkufjzefYcGifh &wmrsK;&Sw,f/ avmavmq,fawmh
                                                                                                                                                               k f                   k f                                                                                                             d d
                                                                 f                        kd k f hJ
ay:rlwnfw,f/ wcsKdUudpöawGu rSeayr,fh tJvvywae&mrSm qkMd u avvGir?I qH;k ½I;H rIr&Satmif? oH;k wJvawG r&Sdbl;/ "mwftm;ctaeeJYuawmh vuf&Sdenf;Oya't&awmh tcsdef
                                                                                                                                                      fh                         d                              h l
uufbdeufwif&w,feJY wlw,f/ ygpdkY/ wcsKdUae&mawGrSm c&rf;csOfoD; "mwftm;tjynft0&atmif pDpOfay; tenf;trsm;tajymif;tvJ&Sdr,f/ twdi;twmwpfcxawmh apmif&vdrhf                     h                                                                                                                    kf                   k d                        h
                                                               k                 D
tao;pdwftcsuftvufawGvnf; vH;avmufr;vmwmwkYd "mwftm;ay; &r,f/ b,fae&mrSm bmxnfh&rvJ wm0efcEiwmu rD;tm;jynfjh ynf00 r,f/ 'gaMumifhrdkY ydkif;avmhya&m*suf                                                                                        H kd f                                   h
n§d&OD;r,f/                                                pufeJYeD;wJht&if;ydkif;ae&mrSm rD;tm; qkdwmvkyf&r,f? &rSmu vDNyD;&r,f? oHk;vdkY&r,f? qHk;½HI;rIrjzpfap&bl;/                                                                                                                    taeeJYvkyfwm/ 0efBuD;Xmeuvnf;
Voice ; tu,fí MoU xdk;NyD;vkdY                             jynfhNyD; tzsm;ydkif;rSmawmh rD;tm; wu,fwrf;awmh udurmr[kwb;/ Voice ; &moDOwkaMumifh 'grSr[kwf 'gudkprf;oyfMunfhwm/ ukrÜPDawG k f S                       f l
pr,fqkd&if b,fawmhavmufrsm; tjynfht0r&wm(Oyrm-150 t0if bmyJjzpfjzpf ydi;avmhya&m*suftae vlaMumifjh zpfwhJ "mwfBudK;jywfawmuf taeeJYvnf; 'gudkprf;oyfvkyfwm/              k f
pzkdY&SdvJ/                                                    k d                      D
                                                           vdrsK;) aemufr;BudK;wpfavQmufMum; eJYawmh vkyf&r,f/                                                                                                                wm? obm0ab;'PfaMumifh jzpf 'gaMumifh yxrtqifhtaeeJY tajc
USM ; tif; vkyfcGifh&w,fqkdwm                                                                                                                                               f G f
                                                           xJu rormrIrjzpfatmif xdef;ay;& Voice ; vQyppfpr;tm;0efBuD;Xme vmwJhtay:rSma&m? 0efaqmifrIvTJ taeraumif;wJae&mawGukd udici;                                                                                                                              h                                k f kd f
awmh olwYdkw&m;0ifxwjf yefwmaygh/ r,f? 'D[mawGtwGuf vktyfw&if;ES; u w&m;0ifajymxm;wm &Sdygw,f/ ajymif;,lvdkufwJh ukrÜPDawGtaeeJY Munfwm/ aumif;wJae&mawG&w,f/
                                   k                                                                             d          hJ D                                                                                                                                                                  h                        h                   dS
b,fNrdKUe,fawGay;vJqkdwmvnf; jr§KyfErvy&ygr,f? 'D[mawGtwGuf "mwftm;vki;xJrm vQyppf"mwftm; b,fv0efaqmifrrsKd;ay;zdYk pDpOfxm; tJ'gawGudk vHk;0rcsay;bl;/ aumif;
                                                                        HS I k f                                                                                   d f S                             f                                      kd                    I
ygw,f/ tJvdk&wJhukrÜPDig;ckrSm vpOfvDNyD;jyefaumuf&ygr,f/                                                                                 qHk;½HI;wm&,f? rormrIaMumifh Mum; vJ/                                                                                                           wJhae&mqdkwmu r½HI;wJhae&m? jrwf
wpfctygt0ifaygh/ b,furPawG Voice ; aemufwpfcku vuf&Sd uaejzwfNyD; rD;cdk;oG,fw,f/ tJ'g USM ; 'Dupvnf; 0efBu;D Xmetay: wJhae&mawGaygh/ qdk&&if pufrIZkefvdk
        k                                     k Ü D                                                                                                                                                                                                     dö
vJqkdwmawmh tefu,fvfrodbl;/ vQyfppfwpf,lepfudk tdrfoHk;u 35 awGudk b,fvdkpDrHzdkY&SdvJ? aemuf rD; rlwnfwmyJ/ tcku jzefYpepfomay; ae&mrsKd;awG? vdkcsifwJhol trsm;BuD;
aMunmwJhtxJvnf; ukrÜPDemrnf usyf? vkyfief;oHk;u 75 usyfaumuf cdk;oG,fwmeJYywfoufNyD;awmha&m vduwm/ 'Dtay:rSm bmawGvyay; yJ/ 'gudkray;bl;/                                                                                        k f                                                k f
awGrygbl;/ aemufqHk;tqifh MoU cHw,fqkdawmh jzefYjzL;a&;eJYqkdifwJh ta&;,lr,fhtydkif;ua&m b,fvdk&Sd r,fqdkwm MoU (em;vnfrI pmcRef Voice ; wpfcsecserm wpfqif0,f                                                                                                                                                      d f d f S                         h
rxdk;&ao;bl;/                                              vkdtyfwJhypönf;awGjyefxnfh&r,f rvJ/                                                                                                                                vTm) rSm yDyDjyifjyifjzpfNyD;rS ajymvdkY jzefY&muae udk,fwdkifxkwfvkyfjzefY
Voice ; ckvdk vQyfppfjzefYjzL;cGifhu                       qkdawmh pD;yGm;a&;t&wGufajcudkuf USM ; 0efxrf;awGeYJyJ xde;&rSmyJ/ &r,f/ udk,fwdkifoG,fcGifh&rvm;qdk csdzdkY tpDtpOf&Sdvm;/                      f
ESpftuefYtowf&Sdvm;? b,fvkdrsKd; rIa&m &Sdr,fvkdYxifygovm;/                                                                               olwdkYOya't&yJ vkyfr,fxifw,f/ wmawGvnf; &Sdao;w,f/ xifyg USM ; 'ghaMumifvnf; 'gudk Pilot                                                                                       h
ay;wmvJqkdwmodyg&ap/                                       USM ; tMurf;zsif;uawmh yGiyihf                                            hf G ukrÜPDtaeeJYuawmh ta&;,lrI&Sd w,fjzpf&ifvnf; aemuf ESpfESpf? oHk; Project vdkYajymwmaygh/ aumif;oGm;
USM ; tJ'guawmh wdwdusus                                   vif;vif;ajym&&if ukd,fxifw,f? rSmawmhr[kwfbl;/ qHk;½HI;wJhtxJrSm ESpfavmufrSjzpfrSmyJ/                                                                                                                                         &ifvnf; 0efBuD;XmeqH;jzwfcsufay:           k
                                                                                                                                                                                                                              Voice ; tckvdk vQyfppfjzefYjzL;cGifh                        rlwnfwmaygh/ 0efBuD;XmetaeeJY
pmrsufESm-34 {&m0wDwkdif;a'oBuD;vTwfawmfOuú| OD;qef;qifhESifhawGUqkHjcif; rStquf                                                                                                                                              udk yk*¾vduudk ay;vdkufwJhtwGuf vTay;r,fq&if vkyzYkd BudK;pm;&rSmyJ/
                                                                                                                                                                                                                                                                                                J          kd                f
                                                                                                                                                                                                                              vlawGtwGuf tusKd;&Sdr,fvdkYxifyg tckvdkrsKd; wpfqifhcHr[kwfbJ udk,fh
Voice ; tckpGyfpGJjypfwifrIudpöu                                                      d                                       f                          df                      hD
                                                           wufvmr,fvYkxifygw,f/ uReawmf jzpfvmEkiygvJ/ tJ'ay:oH;oyfay;yg/ ovm;? tJ'DtwGuf tm;omcsufu tm;udk,fudk; xkwfvkyfNyD;jzefYr,f/                   k
jynfckdifNzdK;ygwD&JU taxGaxGnDvmcH 'DvdkyJjrifygw,f/ bmvdkYvJqdkawmh USS ; uReawmfwYkdEiiu ckacwf bm&SdygovJ/                                                            f                        dk f H                                                                                 'grSr[kwf National Grid Line u
eJY wkdufNyD;jzpfvmw,f/ tJhawmh vTwawmfu,pm;vS,awG&UJ vkyief; ajymif;oGm;NyD/ 'Drdkua&pDEkdifiH jzpf USM ; avmavmq,f tm;om vmwmudk ½dk;½dk;wpfqifhvTJwJhyHkpHrsKd;
                                                                      f          kd f                        f                    f
ygwDwGif;jyóem? pnf;vHk;rIeJYa&m wm0efawG &J&JvkyfEkdifzdkY azmfaqmif oGm;NyDav/ uRefawmfwdkYvTwfawmf csufuawmh tpDtpOfavmufyJajym jzpfaumif; jzpfEdkifrSmyg/
qkdifrvm;cifAs/                                            ay;wmjzpfw,f/ vTwawmfu,pm; awGu tiftm;rsm;wm? enf;wmeJY Edir,f/ rD;rysufygbl;qdwmuawmh Voice ; [kwfuJhaus;Zl;yg/ aemuf
                                                                                                             f          kd f                                                                                                   k f                                          k
                       Gf
USS ; 'DpypJG jypfwiftqdukd wifjy           k              vS,vyief;wm0efqwm jynfoYtusK;d rqkib;As/ jzpf&yfreOya'taMumif; "mwftm;jzefYwtay:rSm rlwnfw,f/ qHk;taeeJY vQyfppfu@udk jynfy
                                                                     f kf                            dk                   l                     df l                                  Sf                                                                    hJ
xm;wmMumygNyD/ av;vavmuf&Sd vkywmjzpfw,f/ tJ'gaMumifh uReawmf t& yJvkyfvdkY&ygw,f/ rrSefwJh udpö jzefYwr;tm;tjynft0&zdYk&,f? aemuf ukrÜPDawG? jynfwGif;ukrÜPDawGudk
                                                                   f                               h                            f                                                                                                    hJ D                       h
                                     D
ygNyD/ ygwDtaxGaxGnvmcHu tckrS wdYkygwDu jynfoYltusK;udyNdk yD; xdxd udk uRefawmfwdkYvkyfvdkYr&bl;/ pGyfpGJ wpfcg xdkufoifhwJh wefzdk;wpfck&zdkY vkyfcGifhay;awmhr,f/ tJvdkay;wJh
                                                                                                               d k
pvmjzpfw,f/ tcsdefudkufvkyfwm a&mufa&mufaqmif&ucsiwtwGuf vkduf&ifvnf;pGyfpGJwJh twkdif;vkyfvdkY &,f? cd;oG,wmr&Satmif vkyzYkd &,f tcg NydKifqdkifEdkifzdkYtwGuf b,fvdk
                                                                                                        G f f hJ                                                                                                                          k           f             d            f
r[kwygbl;/ 'gwrifzefw;D ,lvYr&bl;/ ygwDuydNk yD; Image aumif;oGm;rSmaygh/ &wmr[kwb;/ Ouú|uaeNyD; pHprf; tJ'gudk vkyfay;&rSmyg/
          f                                      kd                                                                                                                 f l                                                 k                                                                 jyifqifxm;ygovJ/
Voice ; 'Dtqdu ygwDtay:rSma&m k                            Voice ; aemufwpfcu? wcsKdUEkiiH                 k                        d f                                                      kd
                                                                                                                                          ppfaq;a&;aumfrwDqwm zGUJ &w,f/ Voice ; vQyppfjzefYjzL;rIeYJ ywfouf USM ; udk,fwdkYvnf; bmyJajym                 f
b,f v d k ½ d k u f c wf r I j zpf v mEk d i f r ,f a&;a0zefolawGu vTwfawmfu zGUJ NyD;ppfaq;w,f/ pGypjJG ypfwifc&wJh NyD; 0efxrf;a&;&mudka&m jyifqifzdkY ajym acwfajymif;vJwtcserm olrsm;  f                          H                                                                                                           hJ d f S
xifvJcifAs/                                                                                          hD
                                                           tiftm;rsm;w,f/ tJ'tay:rSm tajccH yk*vduvnf; acsycGifh&Sdw,f/ acsy &Sdygovm;/       ¾                                                                                                                                           eJY ,SONf ydKif&wmawGukd vkyae&wmyJ/         f
USS ; uRef a wmf h t jrif u awmh                           Oya'cHk½Hk; pGyfpGJjypfwifwmupvdkY vkdufvdkY tckpGyfpGJjypfwifwJh udprSm; USM ; 0efxrf;awGu vuf&Sd 0ef tckyJukrÜPDu wjznf;jznf;BuD;vm                          ö
av? vTwfawmfudpövkyfwmyJ/ tJ vkyfNyD;uwnf;u 'DpGyfpGJjypfwifwJh aew,fq&if pGypjJG ypfwifwm ratmif xrf;awGyJ/ pDrHtkyfcsKyfrIajymif;wm aeNyD/ ud,wYkdrm jzefYcsa&;ydi; tawGU
                                                                                                                                                            kd                 f                                                                                                                       k f S                        d kf
awmh vTwfawmfudk,fpm;vS,fawG ,Ofaus;rIxGef;um;vmw,faygh/ jrifygbl;/ rSefae&ifawmh atmifjrif avmufyJ&Sdr,f/ 'D0efxrf;tm;vHk;udk tBuHK&SdNyD;om;yJav/
onfjynfolYtwGufvkyfay;aew,f 'Dvdka0zefMuw,f/ 'DpGyfpGJjypfwifwJh rSmyJ/ 'gupdwfylp&mr[kwfbl;vdkY ukrÜPDuyJ vpmay;&r,f/ olwdkY                                                                                                                                                                                                  rif;rsKd;? Green
qdkwJh twGufaMumifh ygwD&JU Image ,Ofaus;rIxGef;um;vm&if b,fvdk uRefawmfjrifygw,f/
    36
  The
        VOICE                                                                                                                                                                                                       Monday, October 8 - 14, 2012




ESpf 50 ausmfMum jrefrmEkdifiHA[kdbPf vGwfvyfpGmjyefvnf&yfwnf
owif;aqmif;yg; - Green
             rmEkdifiHawmfA[kdbPfukd vmrnfhvykdif;twGif; b@ma&;ESihftcGef0efBuD;XmevufatmufrScJGxGufum oD;jcm;&yfwnfom;rnfjzpfaMumif; b@ma&;ESitcGe0efBuD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u   G                                    fh f
             atmufwdkbmv 1 &ufaeYwGif The Voice Weekly okdY oD;oefYtwnfjyKíajymMum;vkdufonf/
          ,if;okdY&yfwnfoGm;Ekdif&ef zGJU rl0g'? aiGaMu;rl0g'rsm;udk csrSwf tpd;&xnf0ifaom rwnfaiG&if;jzifh &ef vdtyfaMumif; ¤if;utBuHjyKonf/ 0efBu;Xme0efBu;rsm;ESihf wef;wltqifh
                                                                                                                      k            h                                          k                                                  D               D
pnf;ykHtopfukd EkdifiHawmfor®wESihf taumiftxnfazmf&rnfjzpfaMumif; wnfaxmifaomfvnf; ESpfpOfEdkifiH                                                                               vwfwavm A[dkbPfOuú| &S d r nf j zpf & m rnf o nf h t csd e f w G i f
                   k d
jynfaxmifptpk;&tzGUJ wkYdu twnfjyK &Sif;vif;ajymMum;cJhonf/                                                       awmfbwf*sufrS aiGawmif;jcif;r&Sd jzpfol OD;oef;ndrf;rSm ,cifu wyf or®wBuD;u cefYtyfrnfrSmvnf;
NyD;jzpfonf[kvnf; b@ma&;ESihf                                                 k
                                                                   ]]A[dbPfukd b@ma&;eJY tcGef bJ rdrdudk,fydkifaiGjzifh &yfwnfaqmif rawmf ppfonfwpfOD;jzpfaomfvnf; pdwf0ifpm;zG,fjzpfonf/
tcGef0efBuD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD; 0efBuD;Xmevufatmuf r[kwfbJ &GufoGm;rnfjzpfaMumif; b@ma&; A[dbPfwif wm0efxrf;aqmifonf                                                 k                   G                                             d
                                                                                                                                                                                                                                   A[kbPfOuú| &mxl;t&ifcefY
u qufvuftwnfjyKajymMum;onf/ oD;jcm;vGwfvyfwJhtzGJUtpnf;tjzpf ESifh tcGef0efBuD;XmerS wm0ef&Sdolu rSm MumjrifhNyDjzpf&m tuRrf;0ifrI&Sd rnfavm? A[dkbPfOya't&ifxGuf
                                           f    f
          ]]ESpfaygif; 50ausmtwGi; A[kd xm;&Sdoifhw,f}}[k urÇmhbPf\aiG &Sif;jyonf/                                                                               aMumif;? vwfwavmjyKjyifajymif;vJ vmrnfavm? A[dkbPfOuú|rnfol
bPfu 0efBuD;Xmevufatmufuae aMu;rl0g'csrwonfXmerS tBu;wef;                       S f h                     D                                                                           k
                                                                                                                           EdkifiHwumwGif A[dkbPfwdkY a&;rsm;udvnf; OD;aqmifaeoljzpf&m jzpfrnfenf; ponfwYkrm txl;tav;                                     dS
oD;jcm; jyefvnf&yfwnfwmyg}} [k tBuHay; James.A.Hanson u ajym onf b@ma&;rl0g'? aiGaMu;rl0g' oifawmfaMumif; yk*vubPftcsKUd rS xm;oihfaMumif; yk*vdubPfrsm;rS              h                             ¾ d                                               ¾
uarÇmZbPfrS 'kwd,Ouú| OD;oef; Mum;onf/                                                                                                                                           dS l                   f
                                                                                                                  rsm; csrSwfjcif;? aiGpuúLtopfrsm; wm0ef&orsm;u rSwcsujf yKMuonf/ wm0ef&Sdolrsm;uajymMum;onf/
vGifu qdkonf/                                                      jynfwGif;rS pD;yGm;a&;ynm&Sif ½duEyxwa0jcif;? bPfrsm;? t&if;
                                                                                                                   k f dS f k f                                                 A[dkbPfpwifcGJxGufcsdefwGif                                      kd f
                                                                                                                                                                                                                                   ,ck&ufyi;wGif ,ckvtwGi;           f
                                 d f H
          vuf&jdS refrmEkiionf vsijf ref rsm;ESifh ADB (Asia Development tESD;aps;uGufrsm;udk xdef;ausmif;& bPfrsm;ESifhtwGJnDnD jyKjyifajymif; A[kdbPf'kwd,Ouú| &mxl;rsm;
pGm toGifajymif;aeNyD; acwfpepfrSm Bank) rS wm0ef&orsm;uvnf; ,if; jcif;wdYk jyKvky&aMumif; tm&Spr;vef; vJa&;rsm; vkyfaqmifvsuf&Sdonfh aMunmrnf[onhowif;rsm;vnf;
                                                                                       dS l                                             f           d f                                                                                        l f
vnf; tul;tajymif;okdY OD;wnfae                                                                                                                                   ,ck Ouú|BuD;yifjzpfoifhaMumif; bPftodi;t0di;wGif xGuay:vsuf              kf kf                    f
onf/ or®wESihf 'Drkdua&pDpepf\                                                                                                                                   OD;azjrifhu ajymMum;onf/                                  &Sdonf/
tpwGif zwfonfhedrdwftwkdif; rSefcJh                                                                                                                                             (,cif) b@ma&;ESifh tcGef                           wkdif;jynfpD;yGm;a&;wkd;wuf&ef
onf/ ,ckjrefrmEkdifiHawmfA[kdbPf                                                                                                                                 0ef B uD ; Xme jynf a xmif p k 0 ef B uD ; t"duarmif;ESif&rnfh bPfrsm;udk
ukd b@ma&;ESihftcGef0efBuD;Xme                                                                                                                                   OD;vSxGef;udkvnf; A[dkbPfOuú| xdef;ausmif;ay;&rnhf A[dkbPf\
                      S JG k f
vufatmufrcxwrnfqonfh edrwf                   dk           d                                                                                                                                                                    f
                                                                                                                                                                 jzpf v mEk d i f o nf [ k bPf a vmu pGr;&nf&&efrm A[kbPfOuú|tjyif      dS S          d
    d                     Sf
ukvnf; ,refEpuyifzwfcMhJ uonf/                                                                                                                                               kf df                                     f
                                                                                                                                                                 todi;t0ki;wGif owif;rsm;xGuay: Ouú|\ tBuHay;tzGJUrSm jynfwGif;?
                f hJ
          vGecaom rwfvu A[kbPf                    d                                                                                                              cJhNyD; vydkif;twGif; tpdk;&0efBuD;rsm; jynfyynm&Sifrsm;? tawGUtBuHK&Sd
           d
\ 'kw,Ouú|tjzpf wm0efxrf;aqmif                                                                                                                                   tajymif;tvJowif;xGufay:cJhNyD; olrsm;vdktyfaMumif; bPfvkyfief;
aeonfh OD;aeat;u A[kbPfo;jcm;            d          D                                                                                                            or®w½Hk;0efBuD;tjzpf ajymif;vJcefY uRrf;usifonfh pD;yGm;a&;ynm&Sif
                             ö
&yfwnfrnfh udpESihfywfoufí The                                                                                                                                   tyfcJhonf/ ,if;twGuf A[dkbPf wpfOD;u ajymMum;onf/
Voice Weekly \ ar;jref;csufukd                                                                                                                                   Ouú|jzpfvmrnfvm;qdkonfh toH                                         d f H
                                                                                                                                                                                                                                   EkiiwumwGif A[dbPfOuú|      k
þokdYajzMum;cJhonf/                                                                                                                                              rsm;xGufay:vmcJhonf/                                      &mxl;udk pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;tm;
                 d             D
          ]]A[kbPfo;jcm;&yfwnfrmyg/                   S                                                                                                                         vuf&Sdb@ma&;ESifh tcGef0ef cefYavh&Sdonf/ vwfwavm jrefrm
      d f
tcseu {NyDvYdkawmhajymw,f? rao                                                                                                                                                                      k     dS      dS l
                                                                                                                                                                 BuD;XmeESihf A[dbPf&wm0ef&orsm; EkdifiHawmfA[dkbPfrSm vGefcJhaom
csmygbl;/ 'DESpfxJrSm jzpfawmhjzpfEkdif                       "mwfykH - rkd;ausmfvGif                                                                            udk Ouú|&mxl;vsmxm;jcif;&Sd? r&Sd ESpfaygif; 50 cefY jrefrmhqdk&S,fvpf
ygw,f/ cku zGJUpnf;ykHawGjyifqif                                                                                                                                                                f            kd f dk f
                                                                                                                                                                 ar;jref;&mwGirl ¤if;wdYk u,wirod vrf;pOfygwDacwfrSpwifum b@m
aewkef;tqifhyg}} [kqkdonf/                                                                                                                   f I k f
                                                            tcsufudkaxmufjyajymqkdaqG;aEG;cJh rIzUHG NzdK;a&;bPfrS tkycsKyfr'g½duwm &SdEkdifbJ EkdifiHawmfor®wucefYtyfNyD; a&;ESifhtcGef0efBuD;Xme vufatmuf
          rMumao;rD pufwifbmv Muonf/                                                                              OD;&Jrif;OD;u ajymMum;onf/                     jynfaxmifpkvTwfawmfu twnfjyK wGif xm;&Sdxdef;csKyfcJhNyD; 1990 jynfh
                     k d f H dk f
18 &ufaeYxwf Ekiiyiowif;pmwGif                                     jynfwGif;yk*¾vdubPfrsm;\                                ,if;odkYwdkif;jynf\ pD;yGm;a&; ay;&rnfjzpfaMumif; jyefvnfajzMum; ESpf A[dkbPfOya'jzifh vkyfief;pOf
jrefrmEkdifiHjyefwrf;0if0efxrf; tzGJU wm0ef&Sdolrsm;uvnf; EkdifiHwum wdk;wuf&ef t"duOD;aqmif&rnfh onf/                                                                                                                     rsm; aqmif&Gufaejcif;jzpfonf/
tpnf; tBuD;trSL;rsm; cefYxm;jcif; wGif b@ma&;ESifh oufqkdifonfh A[dkbPfonf pGrf;&nfjynfh0ae&ef                                                                                          d
                                                                                                                                                                                A[kbPfOuú|&mxl;cefYtyf&m                                     dfH             k
                                                                                                                                                                                                                                   jrefrmEkiiawmfA[dbPf oD;jcm;
qkdonfh acgif;pOfjzihf Xmeqkdif&m tpnf;ta0;rsm;wufonftcg tjcm; vdktyfNyD; ,if;A[dkbPf\ Ouú|rSm wGivnf; A[dbPfOya'opfrxGuf &yfwnfrnfhta&;udk 2012 ckESpf
                                                                                                    h                                                                     f                       k
tBu;D tuJrsm; ajymif;a&TUcefYxm;onf/ Ekiirsm;wGif A[dbPfOuú|&mxl;rSm vnf; bPfvkyfief;rsm;ESifh tuRrf; rD ceftyfvQi0efBu;D Xme\ vufatmuf Zefe0g&DvtwGif;xkwfa0onfh The
                                                             d f H                       k                                                                                 Y              f
                                                                                                                               k f          k f H
,if;wGif A[kdbPfrS 'kwd,Ouú| a&SUa&mufaeaomfvnf; jrefrmEkdifiH 0ifo?l wdi;jynf\ Ediia&;ESihf pD;yGm; odkYa&muf&SdaernfjzpfNyD; A[dkbPf Voice Weekly a[mudef;wGifvnf;
ESpfOD;\ tajymif;ta&TUowif;rsm; wpfckwnf;taejzifh b@m^tcGef a&;udkem;vnfwwfuRrf;aomoljzpf Oya'opfxuNf yD;rScefYtyfvQif tjcm; BudKwifajymMum;cJhNyD;jzpfonf/                                   G
vnf; yg0ifcJhonf/                                                                  k
                                                            0efBuD;ESihf A[dbPfOuú|&mxl;ae&m
          aejynfawmfA[kbPfrS 'kw, ajymif;xkdif&avh&SdaMumif; ,if;rSm
                                     d                  d
Ouú|OD;aeat;ukd ywf0ef;usifxdef; rjzpfoifhaMumif; ajymqkdcJhMuonf/
odrf;a&;ESihf opfawma&;&m0efBuD;                                   jynfwi;? jynfyrS pum;oHrsm;?
Xme ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;OD;pD; tBuHay;rIrsm;? jrefrmEkiior®wBuD;
                                                                                  Gf
                                                                                               d f H
                                                                                                                        MPU       uwfrsm; enf;ynmtcuftcJaMumifU MuefhMum
Xme nTeMf um;a&;rSL;csKytjzpf ajymif; \jyKjyifajymif;vJa&;rsm;ESihf cswquf
                                       f                                                                d f             &efukef? pufwifbm 27
a&TUcJhNyD; &efukefA[dkbPfrS 'kwd, vkdufaomtcg A[dkbPfoD;jcm;&yf                                                                 jrefrmhaiGaMu;oHk;pGJrIorkdif;0ifajcvSrf;[kqdkum pwifusifhoHk;cJhapaom aiGvTJ? aiGxkwf? aiGay;acsEkdif
Ouú| OD;armifarmif0if;ukd b@ma&; wnfrnf[k w&m;0ifjzpfvm&onf/                                                            onfh MPU (Debit Card) toHk;jyKonfhpepfrSm enf;ynmykdif;qkdif&mvdktyfcsufrsm;aMumifh bPftrsm;pkwGif
ESifh tcGef0efBuD;Xme &oHk;rSef;ajc                                A[kbPftwGuf vwfwavm
                                                                         d                                              MuefYMumvsuf&SdaMumif;bPftcsKdUxHrS od&onf/
aiGpm&if;OD;pD;Xme nTefMum;a&;rSL; Oya'rlMurf;opfrm tjynfjynfqi&m                          S                 dk f                ,if;0efaqmifrIudk jrefrmEkdifiHtwGif;&Sd bPf&SpfckwGif pufwifbm v 14 &ufaeYrSpwiftoHk;jyKEkdifNyD[k
tjzpf ajymif;a&TUvkdufjcif;jzpfonf/ aiGaMu;&efyHkaiGtzGJU\ uRrf;usifrI                                                  jrefrmaiGay;acsrItzGJU MPU u xkwfjyefcJhaomfvnf; vuf&SdtoHk;jyKvsuf&Sdaom omref ATM uwfrsm;tpm;
          tqkdygajymif;a&TUrIrsm;rwkdifrD tultnD&,lum EkdifiHwumpHEIef;                                                 MPU pepfodkYtpm;xkd;ajymif;vJ&mwGif ,if;odkYtcuftcJBuHKae&jcif;jzpfonf/
pufwifbmvqef;ydkif;wGifvnf; rsm;ESifhtnD ,cifOya'a[mif;udk                                                                       rlvu ATM rSmaiGxkwf,lxnfhoGif;jcif;wdkYudkom vkyfaqmifEkdifcJhNyD; xdkrSwpfqifh aiGvTJajymif;
jrefrmEkdifiHawmfA[dkbPf&Sd 0efxrf; jyifqifa&;qGJxm;jcif;jzpfum ,ck                                                                  dk f h                                        S f
                                                                                                                        ay;acsEionfpepfjzpfaom MPU odYk wufvr;&efBudK;yrf;aejcif;jzpfonf/ aemufwpfqifcswquftoH;jyK&m                        h d f                k
rsm;\&mxl;tac:ta0:rsm; ajymif; jynfaxmifptpd;&tzGUJ odYk wifjytwnf         k k                                          wGif tcuftcJ&Sdjcif;aMumifh MPU pepftpwGif wkduf½dkufcsdwfquftoHk;jyKEkdifrnfqdkaom ATM uwfrsm;udk
vJ oHk;EIef;cJhaMumif; A[dkbPfrS jyK&ef aqmif&GufaeNyD; rMumrD vTwf                                                     bPftcsKdUwGif jyefvnfvJvS,fay;vsuf&SdaMumif; pHkprf;od&Sd&onf/
xkwfjyefonfh pm&Gufudkudk;um;í awmfwGif wifjyoGm;rnfjzpfaMumif;                                                                  ]]uwfwpfaomif;ausmfavmuf jyefvJay;ae&w,f}} [k {&m0wDbPfrS taxGaxGrefae*smOD;NzdK;atmif
or0g,rbPf tkyfcsKyfrI'g½dkufwm b@ma&;ES i f h tcG e f 0 ef B uD ; XmerS                                                 u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/ csdwfquftoHk;jyKrnfhbPfrsm;wGif enf;ynmydkif;qkdif&mvdktyfrI
OD;azjrifhu ajymMum;onf/                                    wm0ef&SdoluajymMum;onf/                                     aMumifh jrefrmta&SUwkdif;bPfwpfckwnf;om MPU uwfudk toHk;jyKEkdifao;aMumif; ,if;bPfrefae*sm
          pifppf A[dkbPfcGJxGufrnfh                                tqdkygOya'rlMurf;wGif A[dk                           OD;ausmfausmfckdifu ajymMum;onf/
ta&;rSm wkdif;jynfpD;yGm;a&;twGuf bPf\ vkyyicirsm; yg0ifvmzG,f                   f kd f G hf                                     ]]uRefawmfwdkYu ATM eJYrpbJ MPU eJYyJ(wkduf½dkuf) pwiftoHk;jyKygw,f/ uRefawmfwdkYu tpuwnf;
rnfoYkdajymif;vJvmEkioenf;qkonf &Sdaeonf/ A[dkbPfOya'rlMurf;
                                  df              d                                                                     u ATM uwfawGeJY rpxm;wJhtwGuf MPU uwfawGudk ESpf&uftwGif; NyD;atmifvkyfay;aeygw,f}} [k
udkawmhar;p&m&Sdonf/ ,refESpf wGif t"duajymif;vJvuonfh tcsuf                                 kd f                       ¤if;uqkdonf/
Ekd0ifbmvtwGif; &efukefNrdKUawmf rsm;rSm A[dbPfonf aiGaMu;qdi&m             k                               k f                  MPU pepfrdwfqufcJhonhfbPfrsm;wGif rnfonhftcsdefü ,if;uwftoHk;jyKEkdifrnfudk rod&ao;aomf
Chartrium [dkw,fwGif jyKvkyfaom                             wnfNidrfa&;? aiGa&;aMu;a&;pepf                              vnf; uarÇmZbPfwGif vmrnfhvv,fcefYü pwiftoHk;jyKEkdifrnf[kajymqdkcJhaMumif; uwfoGm;a&muf
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrIESifh qif;&J wnfNidrfa&;ESifh aiGay;acsrI pm&if;                                            jyKvkyfol touf 21 ESpft&G,f vli,fwpfOD;xHrSod&onf/
rGawrIavQmhcsa&;wGif aiGa&;aMua&; &Sif;vif;pepf vHkNcHKa&;ESifh wdk;wuf
  J                                                                                                                              MPU pepfrSm bPftoD;oD;rS xkwfay;xm;aom? ATM uwfrsm; csdwfqufxm;aom uGef&ufjzpfNyD;
u@ta&;ygyHktaMumif; aqG;aEG;yGJ zGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;udk wm0efcH                                                     uwftcsif;csif;aiGvTJajymif;jcif;? bPfrsm;ESifhcsdwfqufxm;aomae&mrsm;wGif ta&mif;t0,fjyKvkyfEkdifjcif;
ü Oa&myor*¾rwufa&mufvmaom aqmif&ujf cif;? aiGaMu;rl0g'udk vGwf
                           S                                         G                                                  ponfwdkYjyKvkyfEkdifonf/
ynm&Sifrsm;u A[dkbPfonf vGwf vyfpGm taumiftxnfazmfcGifh&SdNyD;                                                                   MPU tzGJU0ifbPf 17 ck &Sd onfhteufbPf&SpfckwGif pufwifbmv 14 &ufaeYrSpí ,if;0efaqmif
vyfaomtzGJUtpnf;tjzpf &yfwnf aps;uGutajccHonfh oG,0uaiGaMu;            f                           f kd f               rIrsm; pwiftoHk;jyKEkdifaMumif; xkwfjyefaMunmxm;onf/
&rnfjzpfNyD; wkdif;jynf\b@ma&; rl0g'enf;vrf;rsm;udk usifhoHk;jcif;?
                                                                                                                                                                                   THE VOICE WEEKLY 37




FOREIGN AFFAIRS
 Vol.8 / No.40 - October 8 - 14 , 2012
                                                                                                                                                                                                                                            37
 Monday, October 8 - 14 , 2012
                                                                                                                                                                                                                                      VOICE
                                                                                                                                                                                                                                    The




              k             f kÜ D
tar&duefor®wtdbm;rm;udk w½kwurPw&m;pGJ
0g&Sifwef? atmufwdkbm 3

 t     ar&duefppfpcef;teD;&Sd avtm;vQyfppfxkwfvkyfa&;vkyfief;0,f,la&; w½kwfukrÜPD\BudK;yrf;rIudk
       tar&duefor®wtdkbm;rm;u ydwfyifcJhjcif;aMumifh or®wudk w½kwfukrÜPDu w&m;pGJqdkoGm;rnfjzpfaMumif;
BBC owif;wGifazmfjyxm;onf/
                                        k f H                 kd f    k f          D      HS I
     atmf&D*Gefjynfe,f tar&duef onf EdiiawmfvNkH cHKa&;udk xdcuap EdiijH cm;&if;ES;jr§KyfErukd wm;jrpfonfh
             k f                                                            k          k
a&wyftajcpdupcef;teD;&Sd avtm; onf[k taMumif;jyNyD; tar&duef yxrqH;trdeYfxwjf yefcsujf zpfonf/
vQyfppfxkwfvkyfa&;pDrHudef;av;ck or®wtdkbm;rm;u ydwfyifwm;jrpf            tqdkygvkyf&yfrsm;onf w&m;
udk w½kwfydkif a&;aumfydka&;&Sif;u onfhtrdefY xkwfjyefcJhonf/                 hf D G f I d
                                                                     Oya'ESinnwrr&SbJ a&;aumfya&;      kd
0,f,l&efBudK;yrf;cJhonf/               tar&duefor®w\ qHk;jzwf &Si;f tay: cGjJ cm;qufqjH cif;jzpfaMumif;
     odkYaomfvnf; tqdkyg0,f,lrI csufonf ESpfaygif; 22 ESpftwGif; jyefvnfpGyfpGJajymMum;oGm;onf/

Oa&myor*¾&Sd EsLuvD;,m;"mwfaygif;zdk 143 ckpvHk;
csKdY,Gif;csufrsm;awGY &Sd                                                                                                                                         ]]tar&duefjynfaxmifpk trsKd;
                                                                                                                                                         om;vHkNcHKa&;tay: Ncdrf;ajcmufwJh
                                                                                                                                                                                                        pcef;wGif armif;olrJhav,mOfrsm;?
                                                                                                                                                                                                        tDvufx&Gefepfppfqifa&;ud&d,m
b&ufqJ? atmufwkdbm 3                                                                                                                                     tjyKtrlawGudk a&;aumfydka&;&Sif;u              rsm;ESifh tjrifhay 200 wGif wpfem&D
         Oa&myor*¾twGif;toHk;jyK                                       k k f
                                                              ]] oH;rdiuRef;eJY csmEkbi;"mwf
                                                                                          d dk f          awmhonfh pufrIenf;ynmrsm;toHk;                     f                    k
                                                                                                                                                         vkyaqmifaewmudazmfjywJh taxmuf                 rdkif 300 txd armif;ESifEdkifaom
aeaom EsLuvD;,m;"mwfaygif;zkd                       aygif;zdkawGrSm EsLuvD;,m;rawmf                       jyKrI? 0efxrf;rsm;\wm0efayghavsmh              txm;awG&&Sdxm;w,f}} [k or®w                    av,mOf r sm;ud k prf ; oyf v suf & S d
               k
143 ckpvH;wGif &mESicsDonfpufyi;
                          hf      h     kd f        wqjzpfrIawGjzpfcJhwm q,fpkESpfeJY                     rIponfhtcsufrsm;ryg0ifaMumif;                  td r f j zLawmf u owif ; xk w f j yef          aMumif; tar&duppfbufu xkwf
qkdif&mcsKdU,Gif;csufrsm;ppfaq;awGU&Sd              csD M umcJ h a yr,f h v nf ; wcsKd U aom              EsLuvD;,m;pGrf;tifqefYusifa&;                  oGm;onf/                                       azmfajymMum;oGm;onf/
cJhNyD; tqkdygcsKdU,Gif;csufrsm;udk jyK             Oa&myEkiiawGrm ab;tEÅ&m,fuif;
                                                                   d f H S                                orm;rsm;u a0zefoGm;onf/                                                       k
                                                                                                                                                                   odYkaomfvnf; tqdygajymMum;                  Edk0ifbmvwGif; usif;yrnfh
jyif&ef ,l½dkaiG 25 bDvD,Hukefus                    &Sif;a&;vkyfaqmifcsufawGudk ckcsdef                                             f
                                                                                                                 xdYk tjyif aumfr&Si\owday;                    f kd
                                                                                                                                                         csuuoufaojyEdionfh taxmuf  k f                 or® w a&G ; aumuf y G J r wd k i f c if w G i f
rnfjzpfaMumif; BBC owif;wGif                                     f
                                                    xdrvkyao;bl;}}[k tpD&ifcpmrlMurf;      H              csufxkwfjyef½Hkoufoufvkyfaqmif                 txm;r&SdaMumif; a&;aumfydka&;&Sif;             w½kwfukrÜPDudk ta&;,lydwfqdkY
azmfjyxm;onf/                                       wGif azmfjyxm;onf/                                    jcif;onf vHkavmufrIr&SdaMumif; EsL             u w&m;pGJqdk&mwGif xkwfazmfajym                onfh or®wtdkbm;rm;\ qHk;jzwf
         *syefEkdifiHzlul&SD;rm;EsLuvD;                       odkYaomfvnf; EsLuvD;,m;                     uvD;,m;qefYusifa&;orm;rsm;u                    Mum;oGm;onf/                                   csufxGufay:vmaMumif; owif;
,m;rawmfwqrIjzpfym;NyD;aemufwif
                             G             G        pGrf;tiftay:jynfolrsm;\ ,kHMunf                       rSwfcsufjyKajymMum;oGm;onf/                              atmf & *G e f a &wyf t ajcpd k u f   wGif azmfjyxm;onf/
Oa&myor*¾wGif;&Sd "mwfaygif;zkdrsm;                 pdwfcs&rIrsm;avsmhenf;roGm;ap&ef
udk ppfaq;&efaumfr&SifwpfckzGJUcJhNyD;
aumf r &S i f \ ppf a q;csuf r sm;t&
                        k
                 d
"mwfaygif;zktm;vH;wGif csKUd ,Gi;csuf f
                                                    aumfr&SiftaeESihf pum;vHk;toHk;
                                                            f
                                                    tEIe;udk qifjcifoifaMumif; Oa&my
                                                    EsLuvD;,m;ab;tEÅ&m,fuif;&Si;a&;
                                                                                   h
                                                                                                 f
                                                                                                             qD;&D;,m;ypfrSwfrsm;udk wl&uDwyfzG0ifrsm; yxrqkH;ypfcwf
                                                                                                                                               JY
rsm;&Sdaeonf[k od&Sd&onf/                           tzGUJ u wkuwe;ajymMum;oGm;onf/
                                                                      d f Gf                              tpöwefbl? atmufwkdbm 4
         aumfr&Si\ tpD&ifcpmudk vm
                   f            H                             aumfr&SitzGUJ \ppfaq;avhvm
                                                                             f                                     qD;&D;,m;tpkd;&wyfzGJU0ifrsm;
       h
rnf&ufyi;twGi; xkwjf yefom;rnf
            kd f      f             G               csufrsm;rSm pufydkif;qkdif&mppfaq;rI                  \ vufeufBuD;rsm;jzihf ypfcwfwuf         dk
jzpfNyD; vuf&SdawGU&Sdcsufrsm;t&                    wGiomtajcwnfxm;NyD; tjcm;aom
                                                          f                                               ckdufrIaMumifh wl&uDEkdifiHom;ig;OD;
"mwfaygif;zkd 143 ckvHk;udk ppfaq;                  ta&;BuD;tcsursm;jzpfonfh tMurf;
                                                                               f                                                             f
                                                                                                          aoqk;H cJjh cif;ukd vufwYjHkyefonhtaeESihf
jyKjyifrrsm;jyKvkyom;&rnfjzpfonf/
          I          f G                            zuform;rsm;\wkucur?I acwfrrD d f kd f                 qD ; &D ; ,m;ppf b uf y pf r S w f r sm;uk d



    &ufpJGrSwfwrf;
    atmufwkdbm 1? wevFm - w&m;olBuD;rsm;udk rw&m;zrf;qD;xde;csKyfrtygt0if tmPmtvGo;pm;rIrsm;
                                                                                      f          I                                    J kH
             f                  f JG                               k f
    jyKvkyonf[k pGypajymMum;cHxm;&aom armfv'duor®wa[mif; rk[mrufewf&\trIukd qufvufppfaq;d                       DS
    jcif;r&SdbJ a&TUqkdif;xm;onf/ tqkdygpGyfpGJajymMum;csufrsm;rSm rSefuefrIr&SdaMumif; vlYtcGifhta&;tzGJUrsm;u
    ajymMum;oGm;NyD; EkdifiHa&;t& emrnfzsuf&ef w&m;pGJqdkjcif;jzpfaMumif; aMunmoGm;onf/                                                                  wl&uDwyfzGJU0ifrsm;u yxrqkH;                   jzpfaom aewkd;ppftkyfpkuvnf; qD;
    - tmz*efEiita&SUydi;cdYkNrdKUwGif &JwyfzUJG 0wfp0wfqifxm;aom taocHA;cGorm;\wducuraMumifh EkiijH cm;
                      dk f H           k f                 kH                                 kH J                         k f kd f I          d f              df
                                                                                                                                                         tBurtjzpf ypfcwfwucucaMumif;dk f dk f hJ       &D;,m;EkdifiHukd &efpusL;ausmfrIrsm;
                                                                                                                                                         BBC owif;wGifazmfjyxm;onf/                     csuf c sif ; &yf q k d i f ; &ef awmif ; qk d
    wyfzGJU0ifoHk;OD;? &Jt&m&Sdav;OD;tygt0if pkpkaygif; 14 OD;aoqHk;oGm;onf/ AHk;azmufcGJrIonf vlpnfum;&m
    aps;twGif;jzpfyGm;cJhjcif;aMumifh vlaygif; 60 ausmfvnf; xdcdkuf'Pf&m&&SdoGm;aMumif; aq;bufqdkif&m                                                              wl&uDe,fpyfNrKUd jzpfaom twf         oGm;NyD; wl&uDEkdifiHbufu &yfwnf
    0efxrf;rsm;u ajymMum;oGm;onf/                                                                                                                                       D
                                                                                                                                                         umu,fvudk qD;&D;,m;wyfzUJG 0ifrsm;             axmuf c H a y;oG m ;rnf j zpf a Mumif ;
    atmufwkdbm 2 ? t*Fg - tar&duefjynfaxmifpkwGif; ,m,Da&mif;cscGifhydwfxm;aom awmifudk&D;,m;                                                            u vufeufBuD;rsm;jzihf ypfcwfwkduf              owif;xkwfjyefoGm;onf/
    qefaqmif;ukrPxwf Galaxy Tab ausmufoifye;uGeysLwmudjk yefvnfa&mif;csciay;&ef w&m;½H;u qH;jzwf
                              Ü D k                               k f f                                            G hf                k         k       ckdufcJhojzihf uav;i,fokH;OD;tyg                         e,fpyfjzwfausmfypfcwfrIrsm;
    cJhonf/ tar&duef Apple ukrÜPDESifh rlydkifcGifhcsKd;azmufrItjiif;yGm;rIrsm;ay:aygufcJhjcif;aMumifh qefaqmif;                                         t0if pkpkaygif;ig;OD; aoqkH;cJhonf/                    f
                                                                                                                                                                                                        jyKvky&jcif; taMumif;t&if;ukd pkprf;    H
    ukrÜPDxkwf ausmufoifykef;uGefysLwm a&mif;cscGifhudk ZGefv 26 &ufwGif ,m,DydwfyifcJhjcif;jzpfonf/                                                               qD;&D;,m;y#dyu©pwifjzpfyGm;          oGm;rnfjzpfNyD; aoqkH;'Pf&m&&SdcJh
    - a[mifaumifuRef;teD; c&D;onfwifa&,mOfESpfpif; wkdufrdjcif;aMumifh c&D;oGm; 36 OD;ausmfaoqHk;cJhonf/                                                 csdefrSpí e,fpyfjzwfausmfypfcwfrI              aom wl&uDEkdifiHom;rsm;twGuf
    oabFmoGm;vmrIrsm; ½IyfaxG;aecsdefwGif a&,mOfESpfpif;wdkufcJhjcif;jzpfNyD; c&D;onfpkpkaygif; 100 ausmf                                                rsm; rMumcPjzpfyGm;cJhaomfvnf;                 vGefpGm0rf;enf;aMumif; qD;&D;,m;
    wifaqmifxm;onf/                                                                                                                                      vuf&Sdjzpf&yfonf tqkd;&Gm;qkH;jzpf             owif;tcsuftvuf0efBuD; Zkd&mbD
                                                f dk f H G f D k f
    atmufwkdbm 3? Ak'¨[l; - vufbEGeEiiwi;&Sd &S;,duvufeufuitzGUJ [pfZbdvmtm;aumif;&m bJbwfNrdKU
                                                                                    kd f                      k                                          onf/                                           u xkwfazmfajymMum;oGm;onf/
    wGiaygufurwpfcjk zpfay:cJjh cif;aMumifh ppfaoG;<uoH;OD;aoqH;oGm;onf/ [pfZbdvmtzGUJ onf 2006 ckEpwif
          f              JG I                                        k       k                              k                                    Sf G                     d f dk f I
                                                                                                                                                                   &efpwkucurudk e,fpyfa'o                        qD;&D;,m;EkdifiHwGif; wkdufckduf
    tpöa&;wdYkEippfyjJG zpfym;cJNh yD; tpöa&;wyfzUJG 0ifrsm; tustqH;rsm;atmifwucuEicaom ppfaoG;<utzGUJ jzpfonf/
                   S hf              G                                   k                dk f dk f dk f hJ                                              &Sd rdrdwkdYwyfzGJU0ifrsm;u vufwkHYjyef        rIrsm; jzpfay:aejcif;aMumifh e,fpyf
    - Ekii&yfjcm;ppfaoG;<upcef;rsm;wGif avhusicorsm;udk w&m;pGqEionhf Oya'Murf;udk jyifopftpd;&tzGUJ u
         d f H                                             hf hJ l             J kd dk f                                                    k            oGm;NyD; qD;&D;,m;\ tckvkd &efprI              a'o&Sd wl&uDausmif;aygif; 100
    a&;qGJvsuf&Sdonf/ tmz*efESifhygupöwefEkdifiHrsm;&Sd ppfaoG;<upcef;rsm;wGifavhusifhrIrsm;jyKvkyfcJhonf[k                                                                 f
                                                                                                                                                         rsm;ukd rajz&Si;bJxm;rnfr[kwb;           f l   ausmfydwfxm;&NyD; EkdifiHom;rsm;ukd
    ,lq&aom? jyifopfEkdifiHom; rkd[mrufrm&wf\vlckepfOD;aoqHk;apaom tMurf;zufwkdufcdkufrIay:ayguf                                                         [k wl&uD0efBuD;csKyf tm'kd*efu                 vnf; e,fpyfteD;wGif raexkdif&ef
    cJhjcif;aMumifh ,ckuJhodkY Oya'a&;qGJ&jcif;jzpfonf/                                                                                                  xkwfazmfajymMum;oGm;onf/                       wkdufwGef;ajymMum;xm;onf/
    atmufwkdbm 4? Mumoyaw; - rav;&Sm;obm0ywf0ef;usiform;rsm;\ w&m;pGJqdkrIaMumifh EkdifiHwGif;                                                                     xkYdtjyif qD;&D;,m;wkYd\ &efvdk                xkdYtjyifqD;&D;,m;wdkY\ &efp
    aqmufvy&efppOfxm;onhf ajr&Sm;owåKoefYpifprue;wGiaESmifaES;rIrsm;ay:aygufaeonf/ Ekiita&SUydi; yefvef
                  kf D                                          DH df f h                                                        dfH        kf           aom tjyKtrlrsm;ukd ta&;,lay;&ef                rIrsm;aMumifh e,fpyfjzwfausmwucuf f dk f dk
    jynfe,fwif vQyppfypön;rsm;xkwvy&mü ta&;ygaom ajr&Sm;owåKoefYpifpuf½wnfaqmuf&ef Ny;D cJonfh
                    G            f         f  f k f                                                                     kH                         h     ukvor*¾vNHk cKHa&;aumifpudk wl&uD   D          cGiay;&ef wl&uDygvDrefukd tpdk;&
                                                                                                                                                                                                           hf
    atmufwbmvtwGi;u MopaMw;vs vki;ewfowåKurPudk rav;&Sm;tpk;&u cGijhf yKreYfay;tyfconf/
               dk                       f             df                kÜ D                       d                         d           hJ              EkdifiHu awmif;qkdxm;onf/                      tzGJUu awmif;qkdoGm;zG,f&SdaMumif;
                                                                                                                                                                   wl&uDEkdifiH\ r[mrdwftkyfpk          owif;wGif azmfjyxm;onf/
    38
    VOICE
  The

                    FOREIGN AFFAIRS                                                                                                                                              Monday, October 8 - 14 , 2012




    f         k            kd         f     f             f
tvkyorm;Oya'udrauseyfí tif'e;D &Sm;vkyom;ESpoef;ausmf oydwarSmuf
*smumwm? atmufwkdbm 3
                               dS k f                   H d f H  dk f
            a&SUawmiftm&S&vyom;OD;a&trsm;qk;EkiiwpfEiijH zpfaom tif'e;&Sm;Ekiiwif tpd;&uyk*vuvkyief;rsm;
                                                                                  kd D d f H G      k    ¾ d    f
  t                    f S f                    kH           f
            twGucsrway;aomOya'udk puf½tvkyorm;rsm;ESihf or*¾rsm;u rauseyfMuaomaMumifh qE´jyyGrsm;jyKvkyf     J
Mu&m tvkyorm;tiftm;ESpoef;ausmtxd&aMumif; AP owif;Xmeuazmfjyxm;onf/
                 f                    f     f        dS
      tvkyform;rsm;t"duawmif; wkdYjzpfonf/ pufrIZkef 80 ausmfESifh                                    f        d dS
                                                                                               ]]tvkyorm;awGtvk&aewm
qkdaeMuaomt&mrSm vkyfcvpmwkd; ukrÜPD 700 cefYrS tvkyform;rsm; uawmh tpdk;&taeeJY ukrÜPDawGu
        S               f                 f
ay;&efEihf tvkyorm;rsm;udk ESpcsKyf vrf;ay:xGufvmMujcif;jzpfonf[k wpfESpfavmufuefx½dkufeJY tvkyf
          k        h S        f kd f dk f          d                     d G hf d
uefx½dujf zifim;&rf;vkyuiEiaom trsK;om;&JwyfzUJG ajyma&;qkci&yk*K¾ vf orm;awGudk ,m,Dac:cdkif;vkdY&ae
      f                   k d                 S              ffD      kd
tvkyorm;Oya'udrvkvm;aMumif; &JrL;t*Gwp&tefwu ajymMum;onf/ wmeJYywfoufNyD; 'DOya'udjk yefvnf


       h                        f         H
   urÇmp;D yGm;a&;tajctaet& w½kw-8syefqufqa&;
   tqifajy&efv[k IMF Ouú|ajymMum;
                  kd                                                                                                                oHk;oyfjyifqifay;zkdYjzpfygw,f}}[k
                                                                                                                                    tif'dkeD;&Sm;tvkyform;or*¾r sm;
                                                                                                                                                                                 NcHKa&;csxm;&onf[k Jakata Post
                                                                                                                                                                                 owif;pmuazmfjyxm;onf/ &Jwyf
wkdusKd? atmufwdkbm 3                                                                                                                         f      f          k f
                                                                                                                                    r[mrdwtzGUJ csKyOuú| ,d&pfp&m0D½if    kd     zGJUcsxm;&jcif;rSm qE´jyolrsm;\vHk
                h D
        urÇmp;yGm;a&; rwnfrNidrjf zpf          aexkdifjcif;r&Sdaom uRef;rsm;ydkifqkdif       *syef&Sd w½kwfpdkufysKd;a&;bPfcGJrS    uajymMum;onf/                                NcHKa&;twGufjzpfonf[kvnf; azmf
aeaom ,aeYumvwGif w½kwfESifh                   rIESifhywfoufí tjiif;yGm;rIrsm;ydkrdk         trnfrazmfvaom wm0ef&owpfO;
                                                                                                              kd          dS l D                  f
                                                                                                                                           tvkyorm;rsm;udk uefx½duf     k        jyxm;onf/
                      H
*syefwYkd\qufqa&;tqifajyae&ef                  jyif;xefvmNyD; ESpfEkdifiHqufqHa&;            url ]]yGifhyGifhvif;vif;ajym&&ifawmh   pepfjzifh ac:oHk;Edkifjcif;onf tajccH                ,ckqE´jyyGJonf aemufquf
vdktyfaMumif; tjynfjynfqkdif&m                 wif;rmvsuf&Sdonf/                             w½kwf-*syefqufqHa&;taetxm;             Oya'rsm;ESifh ravsmfnDbJ tvkyf                   J         h         J
                                                                                                                                                                                 wGvmrnfqE´jyyGrsm;twGuf a&SUajy;
aiGaMu;&efyHkaiGtzGJU (IMF) Ouú|u                       tqkdygydkifeuftjiif;yGm;uRef;        aMumifhyg}} [k ajymMum;onf/            orm;tcGifhta&;udkvnf; csKd;azmuf                        k f H                   l
                                                                                                                                                                                 jzpfNyD; Ediia&;ygwDrsm;ESihf jynfoukd
owd a y;ajymMum;vk d u f a Mumif ;                                      ¾
                                               rsm;udk *syefvlrsKd;yk*vduydkifrsm;xH                 tqkdygbPfonf atmufwkd          aMumif; tif'dkeD;&Sm;tajccHOya'cHk½Hk;                        ö
                                                                                                                                                                                 tqkdygudpü ¤if;wkdYb,fa&GUb,frQ
bDbDpDowif;wGifazmfjyxm;onf/                   rS *syeftpdk;&u 0,f,lcJhNyD;aemuf             bmvukefwGif *syefEkdifiHtdkqmum        uvnf; Zefe0g&DvtwGif;u trdefY                tav;xm;aMumif; jyojcif;jzpfonf
        wpf u rÇ m vH k ; \aumif ; usKd ;      w½kwfEkdifiHwpf0ef;wGif qE´jyrIrsm;           NrdKUüusif;yrnfh IMF tpnf;ta0;         csqHk;jzwfNyD;om;jzpfonf/                    [k tvkyform;acgif;aqmifrsm;u
twGufurÇmhpD;yGm;a&;tiftm;BuD;                 jzpfyGm;cJhNyD; w½kwfEdkifiH&Sd *syefpuf½Hk   ESitjcm;aom b@ma&;vkyief;rsm;
                                                                                                  hf                        f              tvk y f o rm;ES p f a omif ; oH k ;       d              kd D
                                                                                                                                                                                 qkonf/ tif'e;&Sm;wGitvkyorm;
                                                                                                                                                                                                           f      f
ESpfEkdifiHjzpfaom w½kwfESifh*syefwdkY         rsm;ydwfjcif;odkYr[kwf xkwfvkyfrI             \ nDvmcHudkvnf; wufa&muf&ef                        f f
                                                                                                                                    axmifausmausmonf NrdKUawmf*smum              ta&twGufpkpkaygif; 109 'or 9
onf onf;cHrI&SdaMumif; jyo&efvdk               avsmhusjcif;rsm;&ifqkdifae&onf/               pDpOfxm;jcif;rS y,fzsufcJhonf/                 D
                                                                                                                                    wmodYkcswufqE´jyrnf[jk yifqifxm;             oef;&Sdonf[k EkdifiHwum Business
tyfonf[k vmrnfhoDwif;ywfwGif                            vmrnfhowif;ywfwGif *syef                                                    um &JwyfzGJU0ifwpfaomif;cGJcefY vHk          Wiki uazmfjyxm;onf/
*syefEkdifiHü usif;yrnfh IMF ESpfywf           EkdifiHüusif;yrnfh IMF ESifh urÇmh
vnfaqG;aEG;yGJrwkdifrD IMF Ouú|                bPfwdkY\ tpnf;ta0;wGif w½kwf
c&pfpwkdif;vm*g'Du *syefusKd'dk
owif;XmeodkYajymMum;onf/
                                               bPfBuD;rsm;wufa&mufrnhf tpD
                                               tpOfudkzsufodrf;cJhaMumif;? ,if;udk
                                                                                                                     H                 H
                                                                                               vpfAsm;wGif towfc&aomtar&duefotrwfu vHNk cKH a&;
                    f
        ]]w½kweYJ*syefwYkd[m ta&;BuD;          Munhfjcif;tm;jzifh ESpfEkdifiHydkifeuf
wJh pD;yGm;a&;armif;ESiftm;awGjzpfyg
w,f/ 'Dydkifeuftjiif;yGm;rIaMumihf
                                               tjiif;yGm;rI jyóemonfydkrdkus,f
                                               jyefYvmNyD; pD;yGm;a&;udpörsm;txd
                                                                                               wkd;jr§ifUay;&ef awmif;cHrI tar&dueftpdk;&jiif;y,fcJU
taESmihft,Sufrjzpfapcsifygbl;}} [k             a&mufvmNyDjzpfaMumif; Dow Jones               0g&Sifwef? atmufwkdbm 3
¤if;uajymMum;onf/                              Newswires wGifazmfjyxm;onf/                                  d f
                                                                                                   vpfAsm;EkiiH bef*gZDNrdKUü puf   vnf; tar&dueftpdk;&u ¤if;\                   í &DbwfyvDueftrsm;pkvr;rd;xm;T f k
               h D          d
        urÇmp;yGm;a&;'kw,tBuD;qH;        k              w½k w f b Pf r sm;u tpnf ;           wifbmvu tMurf;zufwkdufcdkufcH          awmif;cHcsufudk jiif;y,fcJhonfudk            aom tar&duefatmufvTwfawmf
jzpfaom w½kwfESifhwwd,tiftm;                   ta0;wufa&mufrnfhtpDtpOfudk                    &NyD;aoqHk;oGm;aom tar&duefoH          awGU&Sd&aMumif; tar&duefuGef*&uf             tpdk;&jyKjyifajymif;vJrIrsm;ESifh tpdk;&
tBuD ; qH k ; jzpf a om *syef w d k Y o nf               f       hf
                                               y,fzsucjhJ cif;ESiywfoufí taMumif;            trwfxHrS vHkNcHKa&;wkd;jr§ifhay;&ef    vTwfawmfacgif;aqmifrsm;\ ajym                                 f
                                                                                                                                                                                 tay:apmifMh unhavhvma&;aumfrwD
ta&SUw½kwfyifv,ftwGif;&Sdvlol                          f kH                    d
                                               jycsuwpfpwpf&may;jcif;r&Saomfvnf;             tar&dueftpdk;&udkawmif;cHcJhaomf                  f        f
                                                                                                                                    Mum;csuukd t,fv*smZD;,m;owif;                (House Oversight and Goverment
                                                                                                                                    wGif azmfjyxm;onf/                           Reform Committee) taejzifh 0efxrf;
                                                                                                                                            pufwifbmv 11 &ufaeYu                 tcsKdUu ¤if;wkdYudkoD;oefYowif;ay;

        zdvpfydkiftpdk;&ESifU MILF Mum; Nidrf;csrf;a&;&&SdawmUrnf                                                                   vpfAsm;EkdifiH bef*gZDNrdKUwGif jzpfyGm;
                                                                                                                                    cJhonfhtajctaersm;taMumif;udk
                                                                                                                                    wdkuf½dkufod&Sdaom yk*¾Kdvfrsm;xHrS
                                                                                                                                                                                 ajymMum;csufrsm;vufc&&Sxm;onf
                                                                                                                                                                                 udo&&aMumif; tqkygowif;axmuf
                                                                                                                                                                                     k d dS                d
                                                                                                                                                                                 uajymMum;onf/
                                                                                                                                                                                                                  H d

        reDvm? atmufwkdbm 2
                 zdvpfydkiftpdk;&tzGJUESifh awmifydkif;rGwfqvife,fajrrsm;udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&a&; 1970 jynfhESpfaemuf           owif ; tcsuf t vuf r sm;&&S d x m;                   vpfAsm;wGif pufwifbmv
                                                                                                                                    aMumif;udkvnf; tar&duefatmuf                                  kd f dk f I d f
                                                                                                                                                                                 11 &ufaeYwucurrwkicif ajcmuf
        ydkif;rSpí vufeufudkifwkdufyGJ0ifaeaom armf½dktpövmr®pfvGwfajrmufa&;wyfOD; (MILF) wkdYMum; Nidrf;csrf;a&;
                                                                                                                                          f        k
                                                                                                                                    vTwawmftpd;&jyKjyifajymif;vJrrsm;  I         vtwGif; vpfAsm;oHwrefrsm;xHodkY
        vrf;jyajryHukd vmrnf&ufydkif;twGif; vufrSwfa&;xdk;oGm;rnfjzpfaMumif; CNA owif;wGifazmfjyxm;onf/
                        k        h
                                                                                                                                    ESifh tpdk;&tay:apmifhMunfhavhvm             Ncdrf;ajcmufrI 13 ckxd&SdcJhaMumif;
                 zdvpfyitpd;&ESihf tiftm; 12ç000 ausm&dS MILF tpövmr®pvufeufuiwYdk\aemufq;Hk tqifNh idr;csr;a&;
                          kd f k                           f                   f           kd f                      f f
                                                                                                                                    a&;aumfrwD (House Oversight and              t,f v f * smZD ; ,m;owif ; axmuf
                     J                  k f H G f                                             f
        aqG;aEG;yGrsm;udk rav;&Sm;Ediiwiusif;yvsuf&NdS yD; &v'faumif;rsm;ay:xGuvmrnfjzpfaMumif; tpd;&tzJUG u       k                Government Reform Committee)                 [Juwfu ajymMum;onf/
        ajymMum;oGm;onf/                                                                                                            wm0ef&Sdolrsm;uajymMum;onf/                          vpfAsm;&Sdtar&duefoH½Hk;u
                                            k     k      f          h
                 ]]pmcsKyftwGuf pum;vH;toH;tEIe;awGaqG;aEG;wJtqifem;xdukd a&muf&aeNyD; Nidr;csrf;a&;eJYjyefvnf
                                                                             h                  dS      f                                tqk d y gud p ö E S i f h y wf o uf í   vHkNcHKa&;xyfrHwkd;jr§ifhay;&efawmif;cH
        wnfaqmufa&;acwfwpfck&JUtpudk a&muf&Sdaeygw,f}}[k tpdk;&tzJGU\aphpyfn§dEIdif;a&;rSL;vD,Geferfuxkwf                           tar&dueftpdk;&u a&iHkEIwfydwf                rIESifhywfoufí tar&duefEdkifiHjcm;
        azmfajymMum;oGm;onf/                                                                                                        vsuf&SdaMumif;udkvnf; 0g&Sifwef&Sd           a&;0efBuD;XmetaeESifh tao;pdwf
                 xkdYtjyif aqG;aEG;n§dEIdif;rIaemufqHk;tqifhudka&muf&SdaeNyDjzpfaMumif; armf½dktpövmr®pfvGwfajrmuf                  t,f v f * smZD ; ,m;owif ; axmuf             tcsuf t vuf r sm;ajzMum;ay;&ef
        a&;wyfOD; aphpyfn§dEIdif;a&;rSL; Mohagher Iqbal uajymMum;oGm;onf/                                                           uifbmvD [JuwfuajymMum;onf/                     d f
                                                                                                                                                                                 EkiijH cm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwef
                 odkYaomfvnf; rdrdwkdYtusKd;pD;yGm;xdcdkufjcif;aMumifh Nidrf;csrf;a&;rvkdvm;olrsm;&SdaeNyD; Nidrf;csrf;a&;udk            vpfAsm;wGiftowfcHcJh&aom                udk txufygaumfrwDOuú| 'g&Jvf
        atmifjrifpGmtaumiftxnfrazmfEkdifygu wkdufyGJrsm;jyefvnfjzpfyGm;EkdifaMumif; ¤if;uowday;oGm;onf/                             tar&duefoHtrwfudpESifhywfouf     ö           tD q mu pmjzif h a&;om;ay;yd k Y
                 zdvpfydkifawmifydkif; rif'gemtdka'owGif zGJUpnf;rnfhudk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&a'owGif armf½dktzGJUtpnf;ay:          í ar;jref;onfhtcgwkdif; vpfAsm;oH            xm;onf/
                       h k f                                 J                            d f
        ay;tyfrnftycsKyfa&;tmPmESihf o,HZmwrsm;cGa0rIrsm;tay:wGif ,cktcsexd oabmwlnrr&ao;aMumif;          D I                       trwfxHrS vHkNcHKa&;wkd;jr§ifhay;&ef                  EkdifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&D
        owif;wGifazmfjyxm;onf/                                                                                                      awmif;cHcJhjcif;rsKd;r&Sdyg[kom tar          uvifweftaeESifh txufygvTwf
                 rif'gemtkduRef;onf zdvpfydkifEkdifiH\ t"dupdkufysKd;a&;a'oBuD;wpfckjzpfonfhtjyif a&T? aMu;eDESifh                  &duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xmeuajz            awmfaumfrwDukd atmufwbmv 10        dk
        tjcm;wGif;xGufrsm;<u,f0pGmxGuf&Sd&ma'ojzpfonf/                                                                              Mum;cJhaMumif; t,fvf*smZD;,m;                &ufaeY jyefvnfajzMum;rnfjzpf
                 1970 jynfhESpfrSpwifjzpfyGm;cJhaom armf½dktpövmr®pfvGwfajrmufa&;wyfOD;ESifh zdvpfydkiftpdk;&Mum;                   owif;axmuf [JuwfuajymMum;                                                dk f
                                                                                                                                                                                 onf[k tar&duefEiijH cm;a&;0efBuD;
        wkdufcdkufrIrsm;aMumifh a'ocH 150ç000 ausmf aoqHk;cJhaMumif; owif;wGifazmfjyxm;onf/                                         onf/                                                      dk
                                                                                                                                                                                 Xme Apfw;&D;,m;EsLvefuajymMum;
                                                                                                                                                                   ö
                                                                                                                                         odkYaomf ,if;udpESifhywfouf             onf/
  Monday, October 8 - 14 , 2012
                                                               FOREIGN AFFAIRS                                                                                                                                         VOICE
                                                                                                                                                                                                                     The
                                                                                                                                                                                                                             39



tar&duefpD;yGm;a&;ydwfqdkhrI tD&efaiGwefzdk; pHcsdefwifus
wD[D&ef? atmufwdkbm 2

  t                           k                    d f I
       ar&duefjynfaxmifp\pD;yGm;a&;ta&;,lywqYkd rrsm;aMumifh tD&efaiGwefz;pHcsdewifusqif;rIrsm; ay:ayguf
                                                                             kd     f
       vsuf&SdNyD; &D,m,f (Rial) aiGwefzdk;onf a':vmESifh,SOfvQif 18 &mcdkifEIef;usqif;oGm;aMumif; BBC
owif;wGif azmfjyxm;onf/
      wpfa':vmvQif &D,m,faiG                  tD&efaiGaMu;wefzdk;rSmvnf;        EsLuvD;,m;tpDtpOfESifhywf
                        h
35ç000 wefz;dk txd avsmenf;usqif; 2011 ckESpfu &SdcJhonfhwefzdk;\ 80 oufNyD; tD&efEdkifiHtay: tar&duef
oGm;aMumif; tD&efEdkifiHwGif;&Sd aiGvJ &mcdkifEIef;om&SdawmhaMumif; owif; jynfaxmifpu ta&;,lywqYkd rIrsm;
                                                                                       k             d f
aumifwmrsm;u azmfjyxm;onf/             wGif azmfjyxm;onf/                 jyKvkyfcJhojzifh pD;yGm;a&;vkyfaqmif


   urÇmhoufBuD;&G,ftkdOD;a&wkd;jr§ifUvmrI                                                                                                &mwG i f tcuf t cJ r sm;ay:ayguf
                                                                                                                                         aeNyD; ,ckuJhodkY aiGwefzdk;avsmhusrI
                                                                                                                                                                                         u ydwfyifwm;jrpfxm;NyD; tD&ef
                                                                                                                                                                                               k      S        G f k f kd f
                                                                                                                                                                                         A[dbPfEihf qufo,vyuionfh
   pdk;&drfzG,f[k UN owday;                                                                                                              rsm; ay:aygufvmjcif;jzpfonf/
                                                                                                                                                vuf&Sdta&;,lydwfqdkYrIrsm;
                                                                                                                                         onf tD&eftay:csrSwconfh ta&;   f hJ
                                                                                                                                                                                         EdkifiHwumukrÜPDESifhtzGJUtpnf; rSef
                                                                                                                                                                                         orQudk ta&;,lydwfqdkYoGm;rnfjzpf
                                                                                                                                                                                         aMumif; Ncdrf;ajcmufxm;onf/
e,l;a,muf? atmufwkdbm 2                                                                                                                  ,lrIrsm;teuf tjyif;xefqHk;jzpf                          ]]aps;uGuftwGif;rSm jzpfysuf
       touf 60 txufvlOD;a&rSm                   ternational rStrIaqmifcsKyf &pfcswf            Bu;D pGmaom epfemrI[k axmufjyMuonf/                                 kd f
                                                                                                                                         aMumif; tar&duefEiijH cm;a&;0efBu;D                                f f k f
                                                                                                                                                                                         aewmawGukd xde;odr;EdizYkd tpd;&u  k
       kSf         f
q,fpEptwGi; oef;wpfaxmiftxd                     tvD0pfbfu ajymMum;onf/                                                         d f
                                                                                                        ]]oufBuD;awGrsm;vdYk wki;jynf    Xmeu xkwfazmfajymMum;oGm;onf/                   bmrSrvkyfbl;}} [k tD&eftwdkuftcH
a&muf&SdoGm;EkdifaomaMumifh ,if;\                       ]]urÇmhvlOD;a&&JU trsm;pk[m            pD;yGm;a&;xdcdkuf&w,fvdkY jypfwif                aiG w ef z d k ; avsmh u srI r sm;ud k   vTwfawmfudk,fpm;vS,fwpfOD;jzpfol
oufa&mufrIrsm;twGuf urÇmBuD;rS                                        d f
                                                oufBuD;awGjzpfvmEkip&m&Sygw,f/   d             ajymqdkaewmeJYpm&if oufBuD;vlpk           umuG,fEdkif&ef oGif;ukefvkyfief;&Sif            em'g&rfu a0zefajymMum;oGm;onf/
Bud K wif j yif q if x m;oif h a Mumif ;        'Dvdkyk*¾dKvfawGtwGuf &if;ESD;jr§KyfESH        udk tcGifhtvrf;wpfcktjzpf½Ijrif                                   k
                                                                                                                                         tcsKdUudk tD&eftpd;&u txl;aps;EIe;        f             tEÅ&m,frsm;vSaom pD;yGm;a&;
avhvmrItpD&ifcHpmwpfckudkudk;um;                r,fqdk&iftm;aumif;<u,f0wJh vlY                    k         h
                                                                                               oH;oyfoifygw,f}} [k &pfcsufbvD            jzifh a':vmrsm;a&mif;csay;cJhaomf                                      k
                                                                                                                                                                                         tajctaersm;udk tpd;&tzGUJ taejzifh
í ukvor*¾uxkwfjyefxm;onf/                       todkif;t0kdif;awGay:vmrSm jzpfyg               0pfbfu qufvufajymMum;onf/                 vnf; wefzdk;avsmhusrIrsm; quf                       kf G f      f        h
                                                                                                                                                                                         udiw,ajz&Si;oGm;oifaMumif; tD&ef
       ukvor*¾uBuD;rSL;jyKvyaom         kf                        k
                                                w,f}} [k tqdygtrIaqmifu quf                    atmufwdkbmv 1 &ufaeYudk urÇmh             vufjzpfay:vsuf&Sdonf/                                          k kf
                                                                                                                                                                                         twwfynmydi;f qdi&m avhvmoH;k oyf
avhvmcsufu owday;xm;onf                         vufajymMum;onf/                                oufBuD;&G,ftdkaeY[k ukvor*¾u                     tD&efEdkifiHrS a&eHr0,f,l&ef                            k f G f f kd k k
                                                                                                                                                                                         a&;tzGUJ \ wduwe;csuutpd;&ydi;f
rSm zGHUNzdK;NyD;ESifh zGHUNzdK;qJEkdifiHrsm;           urÇmay:wGif toufwpf&m                  owfrSwfxm;onf/                            tar&duefESifh Oa&myor*¾EdkifiHrsm;                                  f
                                                                                                                                                                                         Fars owif;XmewGiazmfjyxm;onf/
tm;vHk;onf oufBuD;EkdifiHom;rsm;                txd&Sdaom bdk;ouf&Snf? bGm;ouf
tcsKd;tpm;rsm;vmrIaMumihf vlrIzlvHk             &SnfoHk;odef;ESpfaomif;eD;yg;&SdaeNyD;
a&;? yifpifEihf use;rma&;apmifa&Smuf
               S       f
rI u@rsm;wGif pdefac:rIBuHKvmzG,f
                                      h         2050 cefYwGif 3 'or 2 oef;txd&Sd
                                                oGm;Ekdifonf[k Help Age ucefYrSef;
                                                                                               vHkNcHKa&;aumifpD0ifEdkifiHtcsKdY qD;&D;,m;tMurf;zufrIudk
&Sdonf[líjzpf\/ oufBuD;yk*¾dKvf                 Muonf/
rsm;wGi&aom uRrf;usifrtodynm
         f dS
rsm;tv[ójzpf&onftwGuf pd;k &drfh
                                 I                      *syefEkdifiHonf urÇmay:wGif
                                                oufBuD;EkdifiHom;trsm;qHk;&Sdaom
                                                                                               axmufcH[k qD;&D;,m;EdkifiHjcm;a&;0efBuD; pGyfpGJ
ylyefrIrsm;&SdzG,f[kvnf; axmufjy                Ekiitjzpf&yfwnfaeNyD; 30 &mckiEe;
                                                  d f H                              d f I f   e,l;a,muf? atmufwdkbm 1
xm;onf/                                         ESifhtxufjzpfaom vlOD;a&rSm ouf                                                D
                                                                                                       ukvor*¾vNkH cHKa&;aumifp0if       [k qD;&D;,m;EdkifiHjcm;a&;0efBuD;               xkwfazmfajymMum;oGm;onf/
       ]]oufBuD;vlxktwGuf rSm;                  BuD;yk*d¾Kvfrsm;jzpfMuonf/ oufBuD;             EdkifiHtcsKdU\ qD;&D;,m;aomif;usef;       Walid Muallem u taxGaxGnDvm                                  xdkYaMumifhvnf; qD;&D;,m;
,Gif;onfh pDrHcefYcGJrIawGudk &yfwefY           yk*d¾Kvfrsm;onf tvkyftukdifrvkyf&              ol r sm;tay: axmuf c H t m;ay;rI          cHü xkwfazmfajymMum;oGm;aMumif;                 aomif;usef;olrsm;\ AHk;azmufcGJ
&ygr,f}} [k UN \tpD&ifcHpmud k                                            f dk f G f
                                                awmhygu ¤if;wdYk\ vkyuipr;aqmif                jyKvkyfaejcif;onf tMurf;zufrIudk          BBC owif;wGif            azmfjyxm;onf/             k f kd f I
                                                                                                                                                                                         wducurrsm;udk vHNk cHKa&;aumifp0if         D
OD ; aqmifjyKvkyfonhf Help Age In-              &nfrsm;qHk;½IH;&rnfjzpfaomaMumifh              tm;ay;axmufcHaejcif;yifjzpfonf                                    kfH Gf
                                                                                                                                                    qD;&D;,m;Ediiwi; tMurf;zuf           EdkifiHrsm;u jypfwifajymMum;jcif;
                                                                                                                                                       G
                                                                                                                                         rIrsm;jzpfym;atmif ukvor*¾ tNrwrf;    J         rjyKaMumif; qD;&D;,m;EdkifiHu pGyfpGJ
                                                                                                                                                               D kd f H
                                                                                                                                         vHNk cKH a&;aumifp0ifEiitcsKUd u vHUI aqmf      ajymMum;oGm;onf/ odkYaomfvnf;
    tdE´d,tusifUysufvmbfpm;rIwkdufzsufEkdif&ef                                                                                           tm;ay;vsuf&SdaMumif; EdkifiHjcm;a&;
                                                                                                                                         0efBuD;u ajymMum;oGm;onf/
                                                                                                                                                                                         qD;&D;,m;EdkifiHwGif;jzpfyGm;aeaom
                                                                                                                                                                                             k f kd f I
                                                                                                                                                                                         wducurrsm;wGif t"duwm0ef&ol                  dS
                                                                                                                                                    tar&duef? jyifopf? aqmf'D            rSm tpd;k &tzGUJ omjzpfonf[k ukvor*¾
    emrnfBuD;EkdifiHa&;wuf<uvIyf&Sm;olygwDwpfckwnfaxmif                                                                                                                 S
                                                                                                                                         tma&;AD;,m;? wl&uDEihf umwmEdiiH
                                                                                                                                                         k
                                                                                                                                         wkYd u tpd;&qefYusifa&;orm;rsm;udk
                                                                                                                                                                                 k f     tzGJU0ifEdkifiHtrsm;pku ,lqxm;
                                                                                                                                                                                                                     f
                                                                                                                                                                                         aMumif; owif;wGiazmfjyxm;onf/
e,l;a'vD? atmufwdkbm 2                                                                                                                   aiGaMu;? vufeufESifhEdkifiHjcm;wdkuf                         xdkYtjyif tjypfrJht&yfom;rsm;
            tdE´d,EdkifiHtwGif; tjrpfwG,f       axmifcJhNyD; vmbfpm;rIwkdufzsufa&;             xdtwnfjyKEkdifjcif;r&Sdao;ay/               k f                            hH
                                                                                                                                         cdua&;orm;rsm; axmufyay;ydYkvsu&dS          f   tay: tpkvutNyHKvuf owfjzwfr?I
                                                                                                                                                                                                             kd f      kd
vsuf&Sdaom tusifhysufvmbfpm;rI                  Oya'twnfjyKEkdif&ef tpkd;&tzGJUudk                                             kf
                                                                                                        xdYktjyif vmbfpm;rIjyKvyonf      aMumif; jypfwifajymMum;oGm;onf/                 avaMumif;AHk;BuJrIESifh vlYtcGifhta&;
rsm;udk wkdufzsufoGm;Ekdif&ef ygwD              zdtm;ay;cJhonf/                                [k ,lqcHxm;&aom EkdifiHa&;orm;                       ]]tMurf;zufrIwdkufzsufa&;            csKd ; azmuf r I r sm;ud k tpd k ; &tzG J U u
xlaxmifjcif;jzpfonf[k emrnfBuD;                          tqdkygOya'udktdE´d,atmuf              rsm;ESifh tpdk;&0efxrf;rsm;udk w&m;       vkyfaqmifaew,fqdkwJh vHkNcHKa&;                         kf
                                                                                                                                                                                         jyKvyaeaMumif; ukvor*¾taxGaxG
EkdifiHa&;wuf<uvIyf&Sm;ol Arvind                       f                   h
                                                vTwawmfutwnfjyKay;cJaomfvnf;                   pGJqdkrIjyKEkdif&ef vGwfvyfonhf pHkprf;   aumifp0ifEiiawGu tckawmh rdrwYkd
                                                                                                                                                      D kd f H                    d      twGi;a&;rSL;csKyf befure;u xkwf
                                                                                                                                                                                                    f                      DGf
Kejriwal uxkwfazmfajymMum;oGm;                  EkdifiHa&;ygwDrsm;tcsif;csif; oabm             a&;t&m&Sdrsm;cefYxm;&ef tdE´d,EkdifiH     EdkifiHwGif;rSm tMurf;zufrIay:ayguf                                              d kd f H
                                                                                                                                                                                         azmfajymMum;oGm;NyD; rdrEiiom;rsm;
aMumif; BBC owif;wGiazmfjyxm;onf/
                             f                  xm;uGJvGJrIrsm; jyif;xefpGmjzpfyGm;ae          a&;vIyf&Sm;olrsm;u awmif;qdkxm;           atmif wGef;tm;ay;vkyf aqmifae                                             f
                                                                                                                                                                                         udk oem;n§mwmpdwxm;&ef awmif;qdk
            rdrd\ygwDrSm jynfolrsm;\            aomtxufvwawmfwif ,ck tcsef
                                                                T f      G          d                                f
                                                                                               aMumif; owif;wGiazmfjyxm;onf/             w,f}} [k EdkifiHjcm;a&;0efBuD;u                 oGm;onf/
                          lI
ygwDjzpfNyD; ]vmbf,rtpOftvm} udk
wkdufzsufoGm;rnfjzpfaMumif;ygwD
zGiyaeYwif Arvind Kejriwal u ajym
    hf JG          G
Mum;oGm;onf/
            EkdifiHom;rsm;\ tusifhysuf
                                                                           Y
                                                     *syeftpdk;&0efBuD;tzGJtm;vHk; &mxl;rSEkwfxGuf
vmbfpm;rIrsm;tay: pdwfqkd;a'go                       wkdusKd? atmufwkdbm 1
xGufaerIudk tcGifhaumif;,lEkdif&ef                                                  dk dS kd dk                   G f               h        fh      S       f S hf
                                                           *syef0efBuD;csKyf,&uE'gonf ¤if;\jynfwi;vlBudKufrsm;rIavsmusaejcif;udjk r§iwif&efEihf w½kwEiqufqa&;xdcuvmrIuajz&Si;&eftwGuf
                                                                                                                                                                    H         dk f           kd     f
ygwDopfaxmifjcif;jzpfEkdifaMumif;                    *syeftpdk;&0efBuD;tzGJUudk topfjyefvnfzGJUpnf;&ef *syeftpdk;&0efBuD;tm;vHk; &mxl;rSEkwfxGufoGm;aMumif; BBC owif;wGifazmfjyxm;onf/
owif;wGifazmfjyxm;onf/                                                   d                                      k           D           kf               d f
                                                           *syefuufbeuftxl;tpnf;ta0;wGif tpd;&0efBu;tzGUJ udk tajymif;tvJjyKvyrnf[k ajymMum;vkuaMumif; *syeftpd;&ajymcGi&yk*Kd¾ vtqmrlz*sr&
                                                                                                                                                                          k              hf     f kd    l Dl
            vmbfpm;rIwkdufzsufa&;wGif                u ajymMum;onf/ 0efBuD;tm;vHk;\&mxl;rSEkwfxGufonfhpmukd vufcH&&SdNyD;jzpfonf[kvnf; ¤if;uajymMum;onf/
Arvind Kejriwal ESifhtwlyl;aygif;                                           f dk                hJ                               h
                                                           *syef0efBuD;csKyE'g\,ckuoYkd 0efBuD;tzGUJ ajymif;vJrnftpDtpOfonf ¤if;tay:vlBudKufrsm;rI qufvufusqif;aeonftcsdewif xGuay:vmh      f G       f
aqmif&GufcJhaom Anna Hazare url                      jcif;vnf;jzpfonf/
            dk f H
ygwDEiia&;vky&mwGif yg0ifaqmif
                        f                                                              f           G f              d f dk f I S hf        f S fh
                                                           xdYk jyifta&SUw½kwyifv,fwi;&Sd uRef;pkrsm;ykiqirEiywfoufívnf; w½kwEitjiif;yGm;rIjyif;xefaeonftcsewif 0efBuD;tzGUJ tajymif;tvJ
                                                                                                                                                                      h df G
&Gurnfr[kwbJ npfnrf;rIrsm;jynhf
       f             f                               jyKvkyfrnfhtpDtpOfxGufay:vmjcif;vnf;jzpfonf/
ESufaeaom EkdifiHa&;avmuudk vGef                                                 dk                    f S hf H                       d           kd
                                                           *syef0efBuD;csKyfE'gonf w½kwEiqufqa&;tqifajyaom trsK;orD;jzpfol rmuDuukd 0efBu;tzGUJ wGif cefYtyfz,&onf[vnf; *syefowif;pm
                                                                                                                                                       D               G f dS          k
          f
pGmrke;wD;aMumif; ajymMum;oGm;onf/                   rsm;u a&;om;vsu&onf/  f dS
            tdE´d,tusifhysufvmbfpm;rI                                                                                                                                              f              f
                                                           *syef0efBuD;csKyfEkd'gonfrMumrD ¤if;\ygwDjzpfaom DPJ ygwDrS xdyfydkif;acgif;aqmifrsm;ESifh awGUqHkNyD; owif;pm&Si;vif;yGjJ yKvkyum 0efBuD;
wdkufzsufa&;tzGJUudk 2010 jynhfESpf                  tzGJUopfudk aMunmzG,f&SdaMumif; *syeftpdk;&ajymcGifh&yk*d¾Kvftdkqmrlzl*sDrl&u ajymMum;onf/
wGif Arvind Kejriwal upwifwnf
     40
   The
      VOICE                FOREIGN AFFAIRS                                                                                                                                                                                                             Monday, October 8 - 14 , 2012




                       d f            d
tylr;D <uaeaom tm&Sypdzwa'oESiUf xm;&S&rnfU tar&duefr[mAsL[m
wifat;ausmf
,cifwpfywfrStquf                                                  tm;eJY&SdaeqJygyJ/
ar; / / cifAsm;aqG;aEG;wJh txJrm                              S   ar; / / cif A sm;ajymwJ h t xJ r S m
'D,a&;&Sm;a'oBuD;&JU aygif;pnf;rIukd
        l                                                         'D , l a&;&Sm;a'orSm&SwhJ ]tzsufZkke f }d                      Z
ta&;BuD;wJh tem*wfvrf;aMumif;                                     awGtaMumif;ygw,faemf/ 'DZeawGrSm                           f
                                                                                                                           k awG
taeeJY aqG;aEG;oGm;cJw,f/ 'Dawmh         h                        jzpfwJhy#dyu©awGuae a'owGif;
tm&S ypdzwa'owGi;rSm jzpfaewJh
                   d f                     f                      wpfckvHk;udk tBuD;tus,f rwnf
tuGJtNyJawGua&m b,fvdkvJAs/                                       NidrfrIjzpfapEdkifw,fvdkYaygh/ 'Dawmh
txl;ojzifh awmifw½kwfyifv,feJY                                                     d f
                                                                  tm&Sypdzwa'orSm jzpfEiwtvm;                     kd f hJ
                      f
ta&SUw½kwyifv,frmjzpfaewJyieuf        S              h kd f                    d
                                                                  tvm&SwhJ ]tzsuZe}f awGu bmawG   fk
tjiif;yGm;rIawGukd OD;wnfaewJh tuGJ                               ygvJ/ 'DZkefawGuae tar&du&JU
tNyJawGyg/ 'Dawmh cifAsm;ajymwJh                                                 f           d
                                                                  a'owGi; tusK;pD;yGm;awGukd b,fvkd
aygif;pnf;rIudkjzpfapwJh tiftm;u                                  tusK;d oufa&mufapygovJ/ 'DtwGuf
bmvJ/ EdkifiHawGtcsif;csif;Mum;                                   tar&dutaeeJY bmvkyoifygovJ/                 f h
wif;rmaewJtajctaeawGukd wnfNirf
                        h                                   d     ajz ; tm&Sypdzwa'o&JU tvGef      d f
oGm;atmif odkYr[kwf usKd;aMumif;                                                               f k dk
                                                                  ta&;Bu;D wJh]tzsuZe}f qwmukd uReawmf                         f
qifjcifNyD; vkyfwJhvkyf&yfrsKd;jzpfvm                             ajymcJhNyD;ygNyD/ tJ'guawmh w½kwf                                      t"du ]tzsufZkef}wpfckvkdY ,lq&rSm                           pD;yGm;a&;udk tqHk;tpr&Sd tNrJwrf;                vdkYxifygovm;/
atmifvkyfay;wJhtiftm;u bmvJAs/
          vk                                                      ygyJ/ aemufwpfck wdwdususajym&                                         jzpfygw,f/                                                  yJ vIHYqGay;EkdifrSm r[kwfwJhtwGuf                ajz / / rxifygbl;/ w½kwtwGuf                          f
Facebook pwJh tifwmeufu So-                                       &ifawmh awmifw½kwyifv,f[mvnf;         f                                ar; : aemufNyD;cifAsm;ajymwmu                               'Dvdkqlqlylyltajymif;tvJawGudk                    jrL;epf[m erlemwpfckr[kwfygbl;/
cial Media udk ajymwmvm;As/                                                  f
                                                                  ]tzsuZkef}wpfcygyJ/ bmjzpfvYdkvqdk
                                                                                           k                                       J     tar&duefEkdifiHjcm;a&;rl0g'rSm Re-                          jzwf a usmf & OD ; rS m yg/ tajccH t &            vlom;csif;pmemrIeJYywfoufNyD; 0if
ajz / / twd w f u mvwk e f ; u                                    awmh 'Da'oBu;D [m wu,fudk ta&;                         h               alism 0g'yJ vTrf;rkd;xm;wJh taerf                           ajym&&ifawmh w½kwfrSmjzpfaewJh                    a&mufpGufzufwJhudpöudk pOf;pm;wJh
jynfwGif;a&;tay:rSmyJ tm½HkpdkufwJh                               ygwJh ykH&dyfwpfckjzpfvmaevkdYyg/                                      txm;rSm&Sw,fvYdkqygw,f/ cifAsm;
                                                                                                                                                               d            dk                       tajctaeu b,fawmhrS rqH;EkiwhJ          k d f      tcgrSm jrL;epfeJYAD,uferf&JU qifwl
EdkifiHawG[m vGefcJhwJh q,fpkESpfawG                              'Dawmh 'Da'orSm wpfzufeJYwpfzuf                                        a&;xm;wJhtwkdif;ajym&&if ]qkdvkd                            pD;yGm;a&; EdI;qGrIawGvkyfae&wmyg/                jzpf&yfawGukd *½kxm;&ygr,f/ 'gayrJh
          f                 d
twGi;rSm olwYk&UJ trsK;om;a&;rmefawG   d                          twGuftcsufvGJrSm;wmawGvnf;                                             onfrSm vGwfvyfrIpaom wefzkd;                                           f              k
                                                                                                                                                                                                     w½kwtaeeJY vHavmufwhJ pD;yGm;a&;                  w½kwf[m emZD*smreDr[kwfovkd
udk yifv,fjyifrmazmufxwjf yaeMuS                k                 jzpfvmEkdifNyD; 'Dykdifeuf tjiif;yGm;rI                                EIef;pHrsm;xuf tusKd;pD;yGm;ukd ykdrkd                      zGHUNzdK;rIeJY wnfNidrfrIudkquf&aezdkYqkd         tD&efeJYawmif rwlygbl;/ w½kwf[m
                    kd f H
w,fAs/ 'DEiiawGxrm AD,uferfwYkd?      JS                          awGuae xdef;rEkdifodrf;r&wJh tajc                                      OD;pm;ay;onf/ tb,faMumifhqkd                                &if olY&JU pD;yGm;a&;udktajccHwnf                 w&m;enf;vrf;usru&&Sxm;wJEiiH          I kd d              h dk f
rav;&Sm;wdYk? zdvpfyiwYkd? w½kwwYkdyg
                                  kd f                   f        taersKd;xdjzpfoGm;Ekdifygw,f/                                          aomf wefzkd;EIef;pHrsm;[lonf tusKd;                         aqmufxm;wJhzGJUpnf;yHkupNyD;awmh                  wpfckyg/ w½kwf[mtmPm&SifEkdifiH
ygw,f/ 'DEdkifiHawG[m ,cifu                                                ukd&D;,m;uRef;qG,f[mvnf;                                      pD;yGm;rsm; atmifjrifatmifwnfaqmuf                                                I
                                                                                                                                                                                                     jyKjyifajymif;vJrawG? jyefvnfzUJG pnf;            jzpfygw,f/ 'gayrJh t<uif;rJtmPm&Sif           h
            G df
jynfwi;f rNiroufrawG&cwEiiawGyg/ I dS hJ hJ kd f H                tJ'Da'o&JU t"du ]tzsufZkef}wpfck                                       NyD;pD;NyD;rSomvQif ta&;ygaom udpö                          rIawGvkyf&OD;rSmyg/                                 d f H
                                                                                                                                                                                                                                                       Ekiiawmhr[kwygbl;/ w½kwEiirm  f                      f dk f H S
tJ'tajctaeawGuae cdirmpkpnf;wJh
      D                                      kf                   jzpfvmEkdifygw,f/ bmjzpfvkdYvJqkd                                      wpfck jzpfvmrnfjzpfaomaMumifh jzpf                                    'Dawmh cifAsm;&JUar;cGef;jzpfwJh        EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;eJYqkdifwJh yGifhyGihf
EdkifiHwpfckjzpfatmif vkyfEdkifcJhw,f/                            awmh urÇmhtv,frSm txD;usefNyD;                                         onf} vkdY a&;xm;ygw,f/ 'Dawmh                               urÇmhpD;yGm;a&;pepfxJrSm w½kwfudk                 vif;vif;jiif;cHkrIrsKd;[m aeYwkdif;jzpf
            'DEdkifiHawG&JU tiftm;udk xkwf                                          f
                                                                  wHcg;ydwxm;wJh Ekiiwpfc[m urÇmh   d f H            k                   w½kwfukd vuf&Sd &SdaewJh urÇmhtpD                           ae&mb,favmufay;&rvJqkdwmu                         aewmyg/ aemufNyD; w½kw[m urÇmh                  f
jywJhae&mawG[m y#dyu©jzpfapwJh                                    owif;avmurSm tvm;tvmaumif;                                             tpOfxrmyl;aygif;yg0ifvmzkYd tar&duef
                                                                                                                                                       JS                           mzk                              fS
                                                                                                                                                                                                     awmh w½kwrmqufjzpfaewJh Ekiia&;        dfH        pepf&JU w&m;0iftodtrSwfjyKcHxm;
ae&mawGjzpfvmwmygyJ/ 'Dawmh                                       zkYd cufcJvSygw,f/ ajrmufukd&D;,m;                                                                     pm;ay;wJ d f
                                                                                                                                         &JUtusK;pD;yGm;ukd OD;pm;ay;wJh EkiijH cm;
                                                                                                                                                        d                                            pD ; yG m ;a&;tusyf t wnf ; umveJ Y               &wJh tzGJU0ifwpfEkdifiHyg/
awmifw½kwfyifv,frSmjzpfaewJh                                      taeeJY vuf&SdykHpHeJYoGm;aewJh tvm;                                                g'uae
                                                                                                                                         a&;rl0g'uae b,fvkdkr[mAsL[m           v                     qufpyfNyD;awmhyJ ajzvdYk&ygvdrr,f/       fh                              f
                                                                                                                                                                                                                                                                   w½kweYJ ywfoufNyD; jrL;epfv?kd
tjiif;yGm;rIawG[m (pGrf;tifo,f                                    tvmuawmh tajctaeraumif;vS                                                      m H               G
                                                                                                                                         awGrsm;; ykazmfom;r,fvYdk xifygovJ/                         tckpa&mufaewJhumvrsKd;vnf;jzpf                    AD,uferfvdk enf;enf;tpGef;a&muf
aqmifwvrf;aMumif;rSm t"duuswhJ
                hJ                                                                              h
                                                                  ygbl;/ 'gaMumifrYdk vYdk uk&;,m;uRef;        d D                       [ife&Dupfqif;*sm;wk d Y v k d Realist
                                                                                                                                                                     *sm;wk                          Ekdifovdk? aemifrSm rMumcPqufNyD;                 wJhtjrifrsKd;jrifwmxuf vkyf&r,fh
ae&mjzpf a p? t"d u uswJ h a e&m                                         f S
                                                                  qG,rm rwnfrNidreYJ NyKdurawG jzpf   f                JG I              0g'D a wG u awmh tar&d u taeeJ Y                            jzpfaer,fh tajctaetcsetcgrsK;yg/df          d     tvkyuw½kweYJppfa&;? pD;yGm;a&;t&
                                                                                                                                                                                                                                                                 f                 f
r[kwfonfjzpfap) urÇmhrD'D,mawG                                    vmEkdifw,fqkdwmukd arQmfvifhxm;&                                       w½kwfukd EkdifiHwumtpDtpOxrm                     pOff J S   uRefawmfhtaeeJYuawmh [ife&Dupf                                              hJ dk f H
                                                                                                                                                                                                                                                       r[mrdwjf zpfwEiiawGukd tar&du&JU
rSm rsKd;cspf0g'wdkY? EdkifiHjzpfrI&JU yHk&dyf                    rSm jzpfygw,f/ ajrmufu&;,m;tae                dk D                              dk f
                                                                                                                                         yg0ifEizYdk ae&mvGwyay;oihw,fvYdk f dk            f         qif;*sm;ajymwmudk oabmwlyg                        r[mrdwfEkdifiHawGeJY b,fvdkvufwGJ
tjzpfeJY awGUjrifae&w,f/ 'Dvdk                                                        hf I
                                                                  eJY wHcg;zGirawG vkyvmEkiygw,f/           f d f                        ,lqMuw,f/ wcsKdUuawmh w½kwf                                 w,f/ bmvdkYvJqdkawmh w½kwftae                     EkdifatmifvkyfrvJqdkwmyJ (Oyrm-
tjiif;yGm;rIawGvdkyJ ta&SUw½kwf                                   pD;yGm;a&;zGifhay;rIawG vkyfvmEkdifyg                                  [m vuf&dS &SaewJh EkiiwumtpDtpOf
                                                                                                                                                                 d       dfH                         eJY tar&duudkvHk;vHk;vsm;vsm;BuD;                 tar&du&JUr[mrdwjf zpfwhJ zdvpfyiv?kd                       kd f
yifv,feYJ *syefyifv,fu tjiif;yGm;                                 w,f/ 'gayrJh ajrmufukd&D;,m;&JU                                                   kd y
                                                                                                                                         awGuyJJ vkdufemEkdifatmif BuKd;yrf;                         auseyfESpfoufrIay;EkdifrSmr[kwfyg                 *syefvdk EkdifiHrsKd;eJY ,cifu w½kwf&JU
rIawG[mvnf; *vdb,fvuaZ;&Si;f        k             kd f            tajymif;tvJawmfawmfrsm;rsm;uawmh                                       oifhw,fvkdY wif;wif;rmrm qkdMu                              bl ; / tar&d u taeeJ Y w½k w f u d k              r[mrdwfjzpfNyD; tck tar&du&JU
              k
wdYk? *vdb,fr',mwdYk&UJ oufa&muf
                           D D                                    acsmacsmarGUarGUeJY jzpfvmrSm r[kwyg                               f   ygw,f/ 'Dawmh cifAsm;&JUpmtkyfeJY                                k                      f G
                                                                                                                                                                                                     vH;0BuD;txD;useom;atmif? tazmf                    r[mrdwopfvYkdac:xm;wJh AD,uferf
                                                                                                                                                                                                                                                                         f
EdkifwJhtajctaerSm&Sdovdk yx0D                                    bl;/ 'Dvkdtajymif;tvJrsKd;[m vuf                                       yx0Dtaetxm;&JU tiftm;awGu                                   rJhoGm;atmifvkyfzkdYtwGufu w½kwf                  wd k Y v d k r sKd ; aygh ) tar&d u taeeJ Y
taetxm;[mvnf ; tvG e f u d k                                      awGUvkyfaqmifzkdY cufcJwJhtwGuf                                                      dk
                                                                                                                                         b,fvrsm; xyfNyD; us,us,jf yefY jyefY    f                                           f
                                                                                                                                                                                                     [m yx0Dt&G,tpm;t& t&rf;BuD;                       vkyoifwmu w½kwukd awmifw½kwf
                                                                                                                                                                                                                                                              f h                             f
ta&;BuD ; aeqJ y J q d k w m awG U &yg                            twGuftcsufvGJrSm;rIawGjzpfavh&Sd                                       tBuHjyKcsifygovJ/                                           vGef;NyD; tvGefvnf; ta&;ygwJh                     yifv,fwGif;rSm vTrf;rdk;cGifhay;vkduf
w,f/ *kPfodu©mtwGuf wdkufwJh                                      ygw,f/ 'gaMumifh ajrmufukd&D;,m;?                                      ajz ; uRefawmf&JU pmtkyfrSm ajym                            ae&mrSm&Sdaeygw,f/                                jcif;qdkwJh tpGef;wpfzufeJY? w½kwfeJY
wdkufyGJawG[mvnf; tvGefudk tifeJY                                 NcKHajym&&if ukd&D;,m;uRef;qG,f[m                                      xm;wmu w½kwfEkdifiH[m ]EkdifiHawG                           ar; / / cifAsm;ajymwJh w½kwf                      y#dyu©jzpfaewJh zdvpfyiwYk?d AD,uferf    kd f
                                                                                                                                                          f
                                                                                                                                         ukd tusO;csxm;wJh axmifEiiwpfc}k               dk f H       eJYywfoufNyD; tar&duef&JU r[m                     wdYku tar&duudk 'Dy#dyu©xqoi;                       J JG G f
                                                                                                                                         eJY wlygw,f/ bmjzpfvkdYvJqkdawmh                            AsL[m pOf;pm;yHk pOf;pm;enf;rSm                   wmudk vufcjH cif;qdwhJ tpGe;wpfzuf  k             f
                                                                                                                                         w½kwfukd ][ef} vlrsKd;pkupwif                               AD , uf e rf w d k Y ? jrL;epf w d k Y u&wJ h     Mum;xJrSm vkyfwwfzYkdygyJ/ tar&du
                        vay;rSm,lzwf½Iolrsm;odkh                                                                                                            hJ       kd
                                                                                                                                         xlaxmifcw,fqayr,fwjcm;vlrsK;pk
                                                                                                                                         av;awG0ef;&H xm;wJh EkdifiHwpfckyg/
                                                                                                                                                                                  h             d    oifcef;pmawG vTrf;rdk;aew,fvdkY
                                                                                                                                                                                                     qdkw,faemf/ w½kwftiftm;BuD;rm;
                                                                                                                                                                                                                                                       taeeJY txufu tpGef;ESpfzufMum;
                                                                                                                                                                                                                                                       xJrSm taumif;qHk;vrf;udk avQmuf
                Living Color Media u xkwfa0vsuf&Sdaom Living Color                                                                       'Dawmh w½kwf rSm qlqnntajymif;         l H H                vmwmeJY &efvdkrIawGawGUvm&NyD;                    vSrf;EkdifzdkYvdkygw,f/
         r*¾Zif;ESihf The Voice Weekly pmapmifwkdYudk tywfpOf Vol-8/                                                                     tvJawGudk jzwfausmf&wJhtcgrSm                               tdrfeD;csif;EkdifiHawGeJYtjiif;yGm;vm                                                      wifat;ausmf
                                                                                                                                         'DvlrsKd;pkav;awG&JU ta&;udpöu                              wm awGU&ygw,f/ cifAsm;taeeJY
         No(40) rSpí tdrta&mufyYkd0efaqmifrukd &yfem;awmhrnfjzpfaMumif;
                             f                    I                                                                                                                                                                                                               Ref : The Revenge of
                                                                                                                                         tvGefta&;BuD;wJhtaetxm;jzpf                                 jrL;epf[m tar&dutwGuf
         av;pm;pGm taMumif;Mum;tyfygonf/                                                                                                                                                                                                                 Geography and the Asia-Pacific
                                                                                                                                         vmygvdrhfr,f/ w½kwftaeeJYol&JU                              oifcef;pm,lp&m? erlem,lp&mudpö
                xkdodkY&yfqkdif;&mwGif vufusef&Sdaeonfh vlBuD;rif;wdkY\
                                 f
         vufusefaiGrsm; xkw,jl cif; odYk r[kwf Market Care ESihf qufvuf
         rSm,ljcif;wkdYudk a&G;cs,fcGihf&Sdygonf/                                                                                                         H               f       k k f kd
                                                                                                                                         tD&ef&jdS yifopfo½;kH udk a'goxGuaeaomvltyf wducuf
                odkYaomf vmrnfh Ekd0ifbmvxkwf Living Color r*¾Zif;ESifh                                                                  wD[D&ef? atmufwdkbm 2
                                                    S
         The Voice Weekly Vol-8/ No(41) wkYd rpí rSm,lzwf½rnfqvQif I      kd                                                                   jyifopftywfpOfpmapmifwpfck                            azmfjy&m aMumfjimae&mrsm;udk qE´jy                azmfjyxm;onfhtar&duefEdkifiHvkyf
         pmapmifr&&Sdjcif;? tcsdefrSefra&muf&Sdjcif;wkdYrSm Market Care Ser-                                                             wGif wrefawmfrdk[mruf\½kyfajymif                            orm;rsm;u zsuf q D ; cJ h a Mumif ;                  D kd
                                                                                                                                                                                                                                                       AD',wpfck ay:aygufvmjcif;aMumifh
         vice Company ESifhom oufqkdifawmhrnfjzpfaMumif; today;tyf                                                                       umwGef;azmfjycJhjcif;aMumifh a'go                           a'ocHrsm;u ajymMum;oGm;onf/                       tD&efEdkifiHwpf0ef;wGif qE´jyrIrsm;
         ygonf/                                                                                                                          xGufaeaom tD&efEdkifiHom;rsm;u                                                        kd f kd f I
                                                                                                                                                                                                           tMurf;zufwucurrsm;jyKvyf              k     ay:aygufcJhonf/
                Living Color Media u xkwfa0aom Living Color
                                                                                                                                         jyifopfoH½Hk;udk 0ifa&mufwdkufcdkufcJh                      cJhonfh qE´jyorm; 30 ausmfudk                             tqd k y gqE´ j yrI r sm;onf
                                                                                                                                         aMumif; Wall Street Journal wGif                            &JwyfzGJU0ifrsm;u zrf;qD;xdef;odrf;                          H kH k f kd f I hJ
                                                                                                                                                                                                                                                       jyifopfo½;wducuruoYkd tMurf;
         r*¾Zif;ESifh The Voice Weekly pmapmifukd vay; rSm,ltm;ay;cJaom h                                                                azmfjyxm;onf/                                               xm;onf/                                           zuf w d k u f c d k u f o nf h qE´ j yrI r sm;
         pmzwfy&dowfrsm;tm; txl;yifaus;Zl;wif&Sdygonf/                                                                                         oH½Hk;a&SU&Sd &JwyfzGJUtapmifh                              NyD ; cJ h o nf h & uf y d k i f ; uvnf ;   r[kwfbJ Nidrf;csrf;pGmqE´jyrIrsm;
                                                                                                                                         pcef;ESifh owif;xkwfjyefcsufrsm;                            tpövmrfbmoma&;udk qefYusif                        jzpfonf/
  Monday, October 8 - 14 , 2012
                                                                           FOREIGN AFFAIRS                                                                                                                                                                           The
                                                                                                                                                                                                                                                                        VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                              41




     h h                 kd          l
oHuefvefumaemufrS ajrmufu&;D ,m;jynforsm;b0
oefhZifpdk;
 ajrmuf arQmfD;vifhcsuffhrjyifyurÇk oHwdkY efoDYvjcm;pDmaemufrS vGu ajrmufudmol,m;acgif;aqmifñGrwfwnf;ajymMuonfpd/wvGfBudKufymolawGuvnfky;fxm;EdfvfaG,fESifhv/GwfvmMuonfuhm;awmh;a&;pepffau
        udk& ,m;ESi                 m
                           JhapNyD[ u efYu
                                                 ;      jzpfaejcif;          k&D;
                                                                    wfajrmufv rsm;u wnDw
                                                                                                sm; olwdkYjynfoludk
                                                                                                                       wfv
                                                                                                                              djym;atmifv
                                                                                                                                           vG,
                                                                                                                                                 ki yonf ,dk,Gif;aeonf pD;yGm
                                                                                                                                                                                 r[kw y/
w½kwfjynfxJcdk;0ifum vaygif;rsm;pGm ta&SUawmiftm&SEdkifiHrsm;a&mufatmifykef;&if; ajy;&onf/ xdkYaMumifh ajrmufudk&D;,m;jynfolawGxJrSm bmjzpfaeovJqdkwmudk ajymEdkifzdkYu
xGufajy;vGwfvmolwdkY&SdrS od&rnfjzpfouJhodkY xdkodkYvGwfvm&efrSmvnf; tcsdefcyfMumMumapmifh&avh&Sdonf/ ajrmufudk&D;,m;u ¤if;wGif EdkifiHa&;tusOf;om;r&Sd? tawG;tac:rSm;í
jyKjyif a y;ae&ol r sm;om&S d o nf [ k q d k o nf / ud k v H b D , mwuú o d k v f r S v l Y tcG i f h t a&;avh v mol ygarmu© a ';Apf a [mh c f u ajrmuf u d k & D ; ,m;\vl Y tcG i f h t a&;jyóemrsm;ud k v nf ;
EsLuvD;,m;prf;oyfrIrsm;uJhodkY zdtm;ay;Muyg&ef EdkifiHwumtodkif;t0dkif;udk wdkufwGef;ajymqdkxm;onf/
                                                                                                tac:ay:rl w nf a om jypf r I j zif h                                        vl a ygif ; rS m ;jcif ; jypf r I j zif h jcif;rsKd;r&SdEdkifcJhay/
                                                                                                wpf o uf w pf u Ref ; tvk y f M urf ; axmif x J a &muf v mMuol t k y f p k u                                                                 ,ckqkdvQif awmifudk&D;,m;
                                                                                                jypf'Pfusol wpfodef;cGJrS ESpfodef; trsm;qkH;jzpfonf/ tawG;tac: a&muf ajrmufudk&D;,m;EdkifiHa&;
                                                                                                txd&SdEdkifonf[k cefYrSef;&onf/ rSm;ol? tjyKtrIrSm;olrsm; acR;wyf tusOf;om;rsm;vnf; pkrdoavmuf
                                                                                                odkYaomf ¤if;wdkYw&m;pGJqdkrIrsm;rSm pcef;rsm;? tvkyfpcef;rsm; ydkYcH&ygu pkaqmif;rdoGm;NyD;jzpf&m NGO rsm;
                                                                                                zcifBuD; uiftqe; xlaxmifcaom ¤if ; wk d Y \ rd o m;pk 0 if r sm;uvnf ; axmifNyD; vlYtcGihfta&;tajctae
                                                                                                                      D G f                        hJ
                                                                                                wdkif;jynfESifh rxdkufwef&avmuf taygif ; toif ; rS m ;aomjypf r I j zif h udk azmfxkwfvmEkdifMuNyDjzpfonf/
                                                                                                atmif tawG ; rS m ;? t,l r S m ;? vkduf0ifMu&onf/ ZeD;ESifh uav;                                                                                         S f
                                                                                                                                                                                                                                             2009 ckEpuwpfBudrf tusO;                    f
                                                                                                taygif ; toif ; rS m ;aeonf [ l í rsm;vkduf0ifMu&onf/ wpfcgwpf&H om;a[mif;rsm;pkNyD; vufrwa&;xk;                                                                          S f            d
                                                                                                jzpfonf/                                                             ajr;yifvu0if&onf/ vlwpfa,muf um EkdifiHwumw&m;½Hk;udk pmwifcJh
                                                                                                                                                                                         dk f
                                                                                                         tmPm&wpfygwDwnf;aom tjypf&ygu ¤if;\rsKd;qufoHk;quf Muzl;onf/ ukvvHNk cHKa&;aumifpu
                                                                                                                                                                                  dS                                                                                                 D
                                                                                                tvkyorm;ygwDwi; y#dyu©rsm;wGif txd tjypf&Sdonf[kowfrSwfonf/ vTajymif;ay;jcif;r[kwojzifh tqkyg
                                                                                                        f                  Gf                                                                                                           J                             f                d
                                                                                                ½H;edrtm;enf;olrsm;uvnf; acR;wyf tvkyfpcef;rsm;? owåKwGif;rsm;? bHk tqkdjyKcsufudk ICC (Ek d i f i H w um
                                                                                                  I hf
                                                                                                pcef;rsm;odYa&mufavh&onf/ acgif;aqmif v,f , mpcef ; rsm;? puf ½ H k r sm;od k Y w&m;½Hk;)u y,fcscJhzl;onf/
                                                                                                              k               dS
                                                                                                Bu;D uift;qGe;yHk aumif;pGmrcsdwfqGJ a&mufom;Muaomuav;rsm;rSm rsm;
                                                                                                             D f                                                                       G                                                     ,ckqdkvQif obm0ab;'Pf
                                                                                                jcif;? w½kwfe,fpyfodkYc&D;oGm;jcif; aomtm;jzifh tm[m&rjynfh0aom aMumifh ajrmufu&;,m;wGio;ESrsm;                                                              kd D          f D H
                                                                                                ponfhtrIrsm;jzifh a&mufvmMuol aMumifh toufwMdk u&\/ axmifrsm;? ysuf p D ; rI B uH K cJ h & onf / tu,f í
                                                                                                rsm;vnf;&Sdonf[k qkdonf/                                             tvkypcef;rsm;wGijf ypfrxyfusL;vGef aemufEprwkirD Ekiiwum tultnD
                                                                                                                                                                            f                                  I                              Sf df dfH
                                                                                                         todrm;? tjrifrm;jypfrusL;vGef onf [ k tmPmyd k i f u ,l q ygu rsm;aocsmpGm pDrHcefYcGJEkdifrIr&SdvQif
                                                                                                                   S               S        I
                                                                                                xm;ol r sm;wG i f 1960 umvu tqkdygtusOf;om;rsm;aysmufoGm; vl Y tcG i f h t a&;tajctae qk d ; NrJ
                                                                                                ajrmufu&;,m;odYk a&TUajymif;vmol? avh&Sdonf[k xGufajy;vmolrsm;u qkd;vsuf&Sdaeayawmhrnf/ tar&du
                                                                                                           kd D
                                                                                                *syefaoG;aESmolrsm;yg0ifNyD; ta&SU qkdMuonf/                                                                                         OD;aqmifaom taemuftpdk;&rsm;u
                                                                                                Oa&myuGejf rLepfusq;Hk cef;udk odvuf                        dk              ukvor*¾vHkNcHKa&;aumifpDu EkiiwumtultnDEihf EsLuvD;,m;    dfH                           S
                                                                                                &onf/ xdkpOfu EkdifiHwuma&muf ajrmufudk&D;,m;udk tBudrfBudrf ydwf &yfwefYa&;vJv,rwYkduom tav;                                                             S f I kd
          ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmif                       ajrmufudk&D;,m;tusOf;pcef; oHwrefa[mif;rsm;yg0ifonf/ *syef qdkYta&;,lcJhonf/ odkYaomf EsLu xm;aps;qpfaeMu\/ vlYtcGita&;                                                                                                hf
opf uif*sKHteftaMumif; owif; rsm;rS vGwfajrmufvdkolrsm;taeESifh EkdifiHwGif 'Drkdua&pDpepft&rnfodkY vD;,m;vufeufxwvyjf cif;ESihf 'H; tajctaersm; ½kyfysufqif;ysufqkd;                                  k f k                   k
ay;ydkYcsufrsm;t& ¤if;\yGifhvif;rI vGwfajrmufxGufajy;zdkY toufudk wkd;wufaeonfudk odjcif;? qk&,f usnfjyóemtwGufomjzpfonf/ 0g;aerIukd zdtm;ay;&eftvSnuum;d S                                                                                                                   hf kd
tcsKdUjyvmjcif;u ydkaumif;aom paw;NyD; pGefYpm;&onf/ tusOf; vpf0g' urÇmwGifaemufqkwfae&NyD vlYtcGifhta&;tajctaeESifh ywf ra&mufao;ay/
tajctaejzpfawmhrvm; pdwu;,Of pcef;? tvkypcef;rsm;rS vGwajrmuf udkodjcif;onfvnf; jypfrIjzpfonf/ oufNyD; xdxda&mufa&mufzdtm;ay;
                                         f l                        f                 f                                                                                                                                                                                 oefYZifpdk;
p&mjzpfonf/ vmrnfumvrsm;wGif onfqdkapOD;/ w½kwfe,fpyfa&muf
                            h
vnf ; 'D v d k r sKd ; tjzpf t ysuf r sm; atmif vaygif;rsm;pGm ykef;vQKd;uG,f
jzpfvmayOD;rnf/                                     vQKd; ajy;Mu&onf/ w½kwf&JrawGU
          odkYaomf ajrmufudk&D;,m;wGif atmif vaygif;rsm;pGm w½kwjf ynfukd
tajymif;tvJtul;tajymif;wpfpHk jzwfvsuf xdkif;EdkifiH befaumuf&Sd                                                         pD;yGm;a&;wdk;wufEIef;avsmUusvmaom AD,uferfwGif
wpf&mjzpfvmrnfqdkygu tm&yf awmifu&;,m;oH½;udk a&mufatmif       kd D        kH
aEGOD;vdk yHkpHrsKd;awmh jzpfvmzG,f vmMu&ayonf/ awmifudk&D;,m;
taMumif;r&Sday/ ajrmufudk&D;,m; a&mufvQifvnf; rNyD;ao;/ ajrmuf                                                           tvkyfvufrJUrsm;udk tpdk;&axmufyHU
                                                      kD
EdkifiHom;rsm;udk &JESifhwyfu jym;jym; ud&;,m;axmufvr;a&; [kwr[kwf        Sf            f            [EdGKif;? atmufwdkbm 3
0yf a tmif jyKvk y f x m;Ed k i f o nf / awmifudk&D;,m;axmufvSrf;a&;u                                                            D                    k          I f
                                                                                                                AD,uferfp;yGm;a&;wd;wufEe; 2009 ckEpaemufyi;wGif tedrq;odYk a&muf&aeNyD; ukexwvyief;rsm;
                                                                                                                                                                                            S f         kd f             hf kH            dS            f k f k f
þwGif ajrmufudk&D;,m;ESifh tm&yf vaygif;rsm;pGm ppfaq;ao;onf/                                        &yfqdkif;ae&jcif;aMumifh EdkifiHwGif;&SdtvkyfvufrJhrsm;udk tpdk;&u axmufyHhaMu;rsm;ay;tyfvsuf&SdaMumif;
urÇmrwlyHkudk vif;OD;rnf/                           xdYkaemufrS owif;pmq&mrsm;? ynm                  Wall Street Journal wGif azmfjyxm;onf/
          EdkifiHom;rsm;udk zdESdyfwmcsif; &Sifrsm;ESifh vlYtcGifhta&;umuG,fol
twlwl ajrmufudk&D;,m;wGif BBC, rsm;u tifwmAsL;EdkifNyD; ajrmuf                                                          f            hJ         dS                                                hH
                                                                                                                tvkyvufrtmrcH&ol 298ç200 OD;udk axmufyaMu; AD,uferfa'gifaiG 1 'or 31 x&Dv,H (tar&duef                                                          D
CNN uifr&mrsm; r&Sday/ ajrmuf                       ud&;,m; jynfwi;atmufajcjynfol
                                                       k D            G f                            a':vm 67 'or 2 oef;) axmufyHhay;cJhaMumif; tpdk;&ydkifqdkif*Hkwdkif;owif;pmwGifazmfjyxm;onf/
ud&;,m;jynfoawGrm vufuize; rsm;tajctaeudk rSef;qyHkazmfMu&
     k D            l     S                kd f k f                                                             2009 ckESpfaemufydkif; tedrfhqHk;pD;yGm;a&;wdk;wufrIEIef;ESifh BuHKawGUae&NyD; 2011 ckESpftwGif;uvnf;
r&Sd? tifwmeufuGefeuf&Sif r&Sday/ onf/                                                               aiGaMu;azmif;yGrIEIef;rsm; jrifhwufcJhaomaMumifh bPftwdk;EIef;udk ig;Budrfjr§ifhwifay;cJh&aMumif; owif;wGif
ajrmufudk&D;,m;wGif EdkifiHa&;ESifh                        þod k Y tcsd e f M uef Y MumrI r sm;      azmfjyxm;onf/
pD;yGm;a&; tDvpfrsm;wGiom qJvze; &Sdjim;aomfvnf; ajrmufudk&D;,m;
                              f                fkf                                                              AD,uferfxkwfukefrsm;tay: jynfwGif;jynfy0,fvdktm;usqif;rIrsm; ay:aygufvmjcif;aMumifh tvkyf
&SNd yD; &SwmawGuvnf; EdiijH cm; Call atmufajcjynfoYltajctaeudk xGuf
           d                     k f                                                                 vufrJhrsm;wdk;jrifhxGufay:vmNyD; ,cifumvrsm;uxuf axmufyHhaMu;rsm;ydkrdkay;tyfvm&aMumif;
ac:qdkír&ay/ t&yfbuf vlYtzGJU ajy;vmolrsm;vmonfESifhtrQ ydkí                                         AD,uferftvkyform;0efBuD;XmerS t&m&Sdrsm;u ajymMum;oGm;onf/
tpnf ; r&S d / Civil Society ew¬ d / od v m&onf / 2002 ck E S p f w G i f                                                                 k                    f              kd f H
                                                                                                                2012 yxrud;vtwGi; AD,uferfEii\tvkyvufrEe;onf 2 'or 17 &mcdiEe;om&Sojzif2010          f            hJ I f                        k f I f           d     h
ppfaq;jypf'Pfay;jcif;u acR;wyf w½kwfjynfudkjzwfí vl 3000 cefY                                        jynfhESpfu&SdcJhaom 2 'or 88 &mcdkifEIef;xufavsmhenf;aMumif; tpdk;&owif;xkwfjyefcsufrsm;wGif azmfjy
pcef;? a0;vHacgifzsm; axmifrsm;? vG w f a jrmuf x G u f a jy;vmEd k i f N yD ;                       xm;onf/
&Jpcef;? tcsKyfcef;rsm;twGif;om ¤if;wdYk xwif Ediia&;tusOf;om;[k
                                                              J G k f H                                                                 k                                       k               f
                                                                                                                xdYk tjyif tpd;&tzGUJ \bwf*suftoH;p&dwonf AD,uferfa'gifaiG 903 'or 1 x&Dv,H (1 x&Dv,H                                                      D                 D
jzpf\/ tusOf;om;rsm;udk EdkifiHjcm; qdkEdkifavmufaom acR;wyfvkyfom;                                  = oef;aygif; 1 oef;) &Sdojzifh tvkyfvufrJhaxmufyHhaMu;onf tpdk;&toHk;p&dwfudk xdcdkufaprnfr[kwf
om;rjrifap&/ owif;axmufawG rsm;yg0ifonf/ 2010-2011 ckESpf
rawGU&/ aemufqHk; ajrmufudk&D;,m; wGif xGufajy;vGwfajrmufvmol pkpk                                   aMumif; tvkyform;ESifh tvkyftudkifa&;&mXme 'kwd,tBuD;tuJu xkwfazmfajymMum;oGm;onf/
jynfoluyif rawGU&ay/                                aygif; ESpfaomif;oHk;axmifcefY&Sdvm                         pufwifbmvtwGif; vkyfief;&yfqdkif;cJhonfhukrÜPDaygif; 30ç300 ausmf&SdaMumif; AD,uferftpdk;&u
          tm&yf u rÇ m ES i f h r wl o nf h NyD; xdktxJwGif i&Jcef;rsm;twGif;                        owif;xkwfjyefoGm;onf/
aemuf w pf c suf u Ed k i f i H a &;t& a&mufzl;ol &maygif;rsm;pGm yg0if                                                   G f                 f k f kd f hJ k f                      f
                                                                                                                ]]jynfwi;rSm xkwvyEiwueypön;awGukd w½kwEiiu wifoi;wmaMumifh tckvvyief;&yfqi;                 f kd f H            G f                       kd k f               kd f
                  I
tMurf;zufrrsm;udk tcseEiwpfajy; onf/ EdkifiHjcm;odkYxGufajy;vGwf
                                d f S hf                                                                                                                                  D
                                                                                                     wmawGay:aygufvmw,f}}[k AD,uferfp;yGm;a&;ynm&Sif Nguyen Minh Phong u a0zefajymMum;oGm;onf/
nD r od & ay/ acR;wyf p cef ; ES i f h ajrmuf v maom tpd k ; &vH k N cH K a&;                                   tvkyfvufrJhavsmhusa&;tpDtpOfrsm;udk AD,uferftpdk;&u vkyfaqmifaejcif;ESifh Oa&mywdkuftwGif;
tusOf;axmifrsm;wGifjzpfyGm;aom at*sifpDt&m&Sdrsm;? axmiftcsKyf                                       pD;yGm;a&;vHIYaqmftpDtpOfrsm;udkvkyfaqmifaejcif;aMumifh AD,uferfxkwfukefrsm;tay: 0,fvdktm; jrifhwuf
csKd;azmufESdyfpufrIrsm;u ESpfESpf? oHk; vHkNcHKa&;rsm; polwdkY ajymjycsuft&                         vmEdkifNyD; ,ckESpfaemufydkif;wGif tvkyfvufrJhEIef; avsmhenf;oGm;aMumif; ¤if;u oHk;oyfxm;onf/
ESpfavmufrS urÇmuod&avh&Sdonf/ ajrmufudk&D;,m;wGif EdkifiHa&;tawG;
The
    42
    VOICE        SPORT                                                                                                                                                                                                            Monday, October 8 - 14 , 2012



                 Soccer Weekly Fixtures
             6-10-2012 (paeaeY) y&D;rD;,m;vd*f yGJpOf -7
                                                                                                                                                                                                         y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf (7) yGJBudK
refpD;wD; - qef;'g;vef;                           n 6;15 em&D                                                                                  'Dwpfywf&JUyGJpOfawGxJrSmawmh toif;BuD;csJvfqD;wpfoif;om
                                                                                                                                yGJacsmifw,fvkdYqkd&rSmjzpfNyD; ref,l? refpD;wD;? tmqife,feJY vDAmyl;wkdY
cs,fvfqD; - aem0pfcsf                             n 8;30 em&D                                                                   ½k e f ; uef & zG , f & S d u m td r f & S i f t oif ; trsm;pk u d k rsuf p d u srd w J h
qGrfqD; - &D;'if;                                 n 8;30 em&D                                                                   y&D;rD;,m;vd*f yGJpOf (7)cefYrSef;xm;csufjzpfygw,f/
0ufpfb&Gef; - usLyDtm                             n 8;30 em&D                                                                              refpD;wD;[m csefyD,Hvd*fupm;cJh&vkdY yGJyef;aeEkdifaomfvnf; t&ef
0D*ef - tJAmwef                                   n 8;30 em&D                 refpD;wD; (4) Vs qef;'g;vef; (14) tiftm;awmifhwif;rIudkawmh avQmhwGufvkdYr&ygbl;/ vuf&Sdtcsdefxd ½IH;yGJ
0ufpf[rf; - tmqife,f                              n 11;00 em&D                              aemufqHk;awGUqHkrI (3) yGJ              d                                  f G f
                                                                                                                           r&Sao;ovkd tdrui;&v'fuvnf; aumif;rGeygw,f/ wkuppfrm'DZu?kd                                             f                                   d f S D
                         pydefvmvD*g yGJpOf - 7                                         D
                                                                                refp;wD; 3 - 3 qef;'g;vef; (2012) wDAuf? t*l½wYdtaumif;qH;yHp&aeaomfvnf; aemufwef;uawmh yHre*;dk awG
                                                                                                                                                         kd k                                   k k H dS                                                                             kSf
A,fvufumEdk - 'DydkYwDAdk                         n 8;30 em&D                                                     D
                                                                                qef;'g;vef; 1 - 0 refp;wD; (2012) ay;ae&wkef;yg/ qef;'g;vef;toif;[mvnf; ½IH;yGJr&Sdao;bJ? NyD;cJhwJh
Zm&m*dkZm - *Dwmaz;                               n 10;30 em&D                        D
                                                                               refp;wD; 5 - 0 qef;'g;vef; (2011) tywfu EkdifyGJwpfyGJom&xm;ovdk toif;&JUcHppfuawmh xdyfwef;tqifh
A,fvm'dk;vpf - tufpfyefndK        (we*FaEGeHeuf) 00;30 em&D                  &Sdaewmyg/ 'gaMumifh refpD;wD;[m tdrfuGif;rSm qef;'g;vef;udkEkdifzdkYvrf;rjrifbJ oa&eJYNyD;qHk;r,fvkdY xifygw,f/
bufwpf - qdkpD'uf                 (we*FaEGeHeuf) 2;30 em&D                                                                                 toif;BuD;wcsKUd yGMJ uyfupm;aecserm csvq;'DtcGita&;udk trdt&                 d f S J f D                           hf
                         bGef'ufvD*g yGJpOf - 7                                  csJvfqD; (1) Vs aemh0pfcsf (18)           toHk;cszG,f&Sdygw,f/ atmfpum? rmwm? awm&ufpfeJY [mZufwkdYwGJzufrd
bdkif,efjrL;epf - [kdzif[def;                     n 8;00 em&D                         aemufqkH;awGUqHkrI (3) yGJ           aevkdY NydKifbuftoif;wkdif;owdxm;&rSmjzpfygw,f/ vuf&Sdtcsdefxd ½IH;yGJ
*½komzmhof - [rf;bwf                              n 8;00 em&D                    aemh0pfcsf 0 - 0 csJvfqD; (2012)          r&Sao;bJ ay;*d;oH;*d;om&SaevkYd cHppftaumif;qH;toif;tjzpf rSwwrf;wif
                                                                                                                                d                                 k k k                       d                                     k                                              f
rdefYZf - 'ufq,fa'ghzf                            n 8;00 em&D                    csJvfqD; 3 - 1 aemh0pfcsf (2011)
                                                                                 csJvfqD; 4 - 0 aemh0pfcsf (2011)                                                        d f S
                                                                                                                           xm;wmaMumifh wkuppfrL;aumif;awGr&SwhJ aemh0pfcstoif;*d;&zdYk cufcyg                               d                   f                         k                         J
z½dkif;bwf - Ek&ifbwf                             n 8;00 em&D                                                              vdrfhr,f/ csJvfqD;toif;csefyD,Hvd*fEdkifyGJESifhtwl pdwf"mwfwuf<uaeNyD;
a&Smfvfau; - 0kvfbwf                              n 8;00 em&D                tdrfuGif;t&SdefeJY t&eftiftm;awmifhwif;rIaMumifh *dk;rsm;rsm;oGif;NyD; tEkdif,loGm;ygvdrfhr,f/
                       tDwvDpD;&D;at yGJpOf - 7                                                                                            &moDtpwmxGufaumif;cJhwJh qGrfqD;wkdYaemufydkif; av;yGJquf
csDa,Adk - qrf'dk;&D;,m;                          n 10;30 em&D                   qGrfqD; (11) Vs &D;'if; (19)                H hf hJ
                                                                                                                           ½I;edrcvYdk toif;&JUajcpGr;udoo,jzpfvm&ygw,f/ toif;&JUwkuppfrm f k H                                                                                        d f S
*sDEdktm - ygvmrdk                (we*FaEGeHeuf) 1;15 em&D                            aemufqHk;awGUqHkrI (3) yGJ           rDcsL;udktvGeftm;udk;cJhNyD; useftm;upm;orm;awGajcpGrf;rjyEkdifvkdY ½IH;yGJ
                         jyifopfvD*l; yGJpOf - 8                                   qGrfqD; 1 - 0 &D;'if; (2011)            qufae&wmjzpfNyD; jyKjyifajymif;vJr,fqkd&ifawmh tdrf&SifwkdYtcGifhta&;
armifhy,fvD,m - tDAD,ef                           n 9;30 em&D                      qGrfqD; 0 - 0 &D;'if; (2009)            tom&Edkifygw,f/ &D;'if;toif;&JU toif;vdkufupm;[ef[m aumif;rGef
bufpfwD;,m; - x½dk,ufpf           (we*FaEGeHeuf) 00;30 em&D                        &D;'if; 1 - 1 qGrfqD; (2009)            aomfvnf; tqHk;owfr,fholuif;rJhaewmaMumifh EkdifyGJawGeJYuif;a0;ae
vDvD - at*sufpD,dk                (we*FaEGeHeuf) 00;30 em&D                  &wmyg/ 'gaMumifh tdrf&Siftoif;jzpfwJh qGrfqD;&JU½kef;ueftm;udktjynfht0,HkMunfvkdYawmh&r,fxifygw,f/
&drf;pf - edpf                    (we*FaEGeHeuf) 00;30 em&D                                                                                0ufpfb&Gef;toif;aemufydkif;yGJawGrSm upm;tm;usoGm;ygw,f/
 qdk;acsmhpf - &ef;eufpf          (we*FaEGeHeuf) 00;30 em&D                   0ufpfb&Gef; (6) Vs usLyDtm (20) 0ufpb&Ge;eJYawGUqHwi; usLyDtm[mtcufawGUatmifvyaeusrYdk tdr&if
                                                                                                                                       f            f                          k kd f                                                                            k f                             f S
 wl;vkYpf - AvefpD,ef;eufpf       (we*FaEGeHeuf) 00;30 em&D                           aemufqHk;awGUqHkrI (3) yGJ
           7-10-2012 (we*FaEGaeY) y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf - 7
                                                                                                                                  f                          f dS
                                                                              0ufpfb&Gef; 1 - 0 usLyDtm (2012) ½ke;uef&zG,&ygw,f/ 0ufpb&Ge;toif;[m wkuppfrm td'rf0if*emaevdYk                       f        f                        d f S k                                           D
aqmuforfwef - zlvf[rf                             n 7;00 em&D
                                                                                                                            d f                                      D
                                                                              usLyDtm 1 - 1 0ufpfb&Gef; (2011) &Se;avmif;wpfO;wnf;udom tm;ud;aewmawGU&NyD; tdrui;yGpOfwi;udk                k                         k                                      f G f J                        dk f
vDAmyl; - pwkwfpD;wD;                             n 8;30 em&D                 usLyDtm 3 - 2 0ufpfb&Gef; (2011) awmh tEkdifupm;xm;ygw,f/ usLyDtmtaeeJY toif;ydkif&Sif zmeef'dk&JU
                                                                                                                                               H I
                                                                                                                           axmufcrukd enf;jy rmvf[kcsftjynfht0&xm;wmrdkY zdtm;avsmhus
pyg;pf - ADvm                                     n 8;30 em&D                apygw,f/ 'gaMumifh 'DyGJudkawmh tdrf&SiftaeeJY tEkdif&zdkYrvG,fulbJ tjrifhqkH;oa&yJ arQmfrSef;Ekdifygw,f/
e,l;umq,f - ref,l                                 n 9;30 em&D                                                                                                                         d f S k
                                                                                                                                           0D*eftoif;rSm wkuppfrL;udae;eJY a'ghqef;wkYd ajcpGr;rjyEkireYJ twl                                                       f            d f I
                           vmvD*g yGJpOf - 7                                       0D*ef (16) Vs tJAmwef (2)               EkdifyGJawGeJYa0;ae&NyD; tdrfuGif;EkdifyGJvnf; r&&Sdao;ygbl;/ tckawGU&r,fh
vDAefaw; - AvefpD,m                               nae 4;30 em&D                       aemufqHk;awGUqHkrI (3) yGJ           toif;[m tHhzG,fajcpGrf;eJYZ,m;xdyfem;xd uyfaewJh tJAmwefjzpfaewm
rma,mhum - *&efem'g                               n 8;30 em&D                       0D*ef 1 - 1 tJAmwef (2012)             aMumifh tpOftvmawGudk ab;z,fxm;&rvkdjzpfaeygw,f/ tJAmwef
bDvfbmtdk - tdkqmqlem                             n 10;30 em&D                      tJAmwef 3 - 1 0D*ef (2011)             toif;taeeJY enf;jyrdk&ufvufxufrSm atmhpref? z,fvkdifeD? *sDvmApf
bmpDvdkem - &D;&Jvf               (wevFmeHeuf) 00;20 em&D                           0D*ef 1 - 1 tJAmwef (2011)                                    J                     d d k
                                                                                                                           wkYd &UJ twGtzufrreYJ xd;azmufwuppfqifaewmrdYk 'Dyrmvnf; tJAmwef                    kd f                                     JG S
tufovufwDudk - rmvm*g             (wevFmeHeuf) 2;00 em&D                     uyJ tdrf&Sif0D*eftoif;udk *dk;tenf;eJYtEkdif,loGm;vdrfhr,fvkdYxifygw,f/
                         bGef'ufvD*g yGJpOf - 7                                                                                            vef'ef'gbDyGJjzpfwmeJYtnD yGJaumif;wpfyGJjzpfvmygvdrfhr,f/
*vufbwf - z&efYzwf                                n 8;00 em&D                 0ufpf[rf; (7) Vs tmqife,f (8) 0ufp[rf;toif; toif;vkuupm;tm;uvnf; aumif;rGeovkd tdrui;
                                                                                                                                      f                                                            d f                                                                 f                      f G f
[efEdkAm - a'ghrGef                               n 10;00 em&D                            aemufqHk;awGUqHkrI (3) yGJ       qkd&ifydkNyD; upm;tm;aumif;avh&Sdygw,f/ tmqife,f[m NyD;cJhwJhyGJrSm
pwk*wf - avAmulqif                                n 10;00 em&D                            f
                                                                              0ufp[rf; 0 - 3 tmqife,f (2010) csvq;ud½;cJvYdk 'Dyuawmh aocsmjyifqifvmygvdrr,f/ ae&mpHrS upm;
                                                                                                                              J f D k HI h                                      JG kd                                                              hf                                k
                       tDwvDpD;&D;at yGJpOf - 7                               tmqife,f 1 - 0 0ufp[rf; (2010)    f
½dk;rm; - twåvEÅm                                 nae 5;00 em&D               tmqife,f 2 - 0 0ufp[rf; (2009) orm;awG *dk;oGif;,lxm;vkdY toif;&JU Team Work uvnf; ajymp&mrvdk
                                                                                                              f
                                                                                                                           ygbl;/ csefyD,Hvd*fEdkifyGJeJYtwl 'DyGJudkvnf; tmqife,fwkdYajcpGrf;jyNyD;
umwmeD;,m; - yg;rm;                               n 7;30 em&D                tEkdif,loGm;Ekdifygw,f/
zDtdk&ifwD;em; - bdkavmh*fnm                      n 7;30 em&D                                                                                 d f
                                                                                                                                           wkuppfupm;[efaumif;rGeaomfvnf; olawmfpifwYdk ½;yGqufwuf               f                                                       HI J                     dk
yufpfum&m - vmZD,dk                               n 7;30 em&D                 aqmuforfwef(17) Vs zlvf[rf(9) BuKH ae&vdYk ,HMk unfraysmufq;Hk aeygw,f/ wef;wuftoif;awGxrm *d;k trsm;qH;k
                                                                                                                                                                          I                                                                                              JS
qDem - *sLAifwyf                                  n 7;30 em&D                               aemufqHk;awGUqHkrI (3) yGJ
wdk&DEdk - uuf*vD,m&D                             n 7;30 em&D                 aqmuforfwef 3 - 3 zlv[rf(2005) &xm;wJh vif*Dvef;ywf&JU ajcpGrf;[mtxifBuD;p&mawmh&SdNyD; aemufwef;
                                                                                                                    f
atpDrDvef - tifwmrDvef            (wevFmeHeuf) 1;15 em&D
                                                                                                                                                      d f
                                                                              zlv[rf 1 - 0 aqmuforfwef(2004) uawmh yvki;aygufeYJ zm;aumufaeovkjkd zpfaevkYd ½I;yGqufae&wmjzpfNyD;
                                                                                    f                                                                                                                                                           H J
emydkvD - tl'D;eD;pf              (wevFmeHeuf) 1;15 em&D                      aqmuforfwef 0 - 0 zlv[rf(2004) bmbmawmh OD;aqmifwzv[rfwuppfuawmh yGcsejf ynfawmifczYkdrvG,f
                                                                                                                      f                                                                hJ l f                      dk f        kd          J d                    h             h H
                                                                                                                           wmaMumifh y&D;rD;,m;vd*0g&ifupm;orm;trsm;pk&aewJh {nfonftoif;   f h                                               dS                              h
                         jyifopfvD*l; yGJpOf - 8                             tjyeftvSefoGif;*dk;awGeJYuyfNyD; tEkdif&oGm;Ekdifygw,f/ *dk;rsm;Ekdifw,f/
b&ufpf - abmf'dk;                                 nae 6;30 em&D                                                                                                    k              f
                                                                                                                                           enf;jybdtmhvvufxufrm pyg;pftoif; Rhythm rdvmjcif;eJYtwl         S
vdk&D,efY - vD,Gef                                n 9;30 em&D                 pyg;pf(5) Vs tufpfpwefADvm(16) ajcpGrf;jyvmvdkY NydKifbuftoif;awG owdxm;&awmhrSmyg/ upm;orm;
rmaq;vf - yDtufpf*sD              (wevFmeHeuf) 1;30 em&D                                    aemufqHk;awGUqHkrI (3) yGJ     aumif;awG&SdNyD; ajcpGrf;vnf;wkd;wufvmum tdrfuGif;rSmvnf;½IH;yGJr&Sd
                                                                                            ADvm 1 - 1 pyg;pf (2012)
                                                                                            pyg;pf 2 - 0 ADvm (2011)       atmif upm;xm;EkdifcJhygw,f/ ADvmuvnf; upm;uGufwnfNidrfvmNyD;
                       Breaking News                                                        ADvm 1 - 2 pyg;pf (2011)                                   k
                                                                                                                           &v'fawG wd;wufvmygw,f/ 'gayrJh toif;rSm tbGeva[meJY 'g&ifbefY                                                              f                                        h
                                                                                                                           wdkYavmufom omrefxufydkwJhajcpGrf; &SdaewmawGUae&wmrdkY tdrf&Sif
-     urÇmzvm;ajcppfytjzpf qefrm&D½?dk ykvefwYdkEifh upm;rnfh vlpm&if;wGif
                               JG             d       S                      toif;&JU wdkufppfatmufrSm emvHxlzdkYrvG,favmufwmaMumifh pyg;toif;*dk;tenf;eJY uyfEdkifoGm;Edkifygw,f/
      vufa&G;piftoif;u EkwfxGufoGm;onfh w,f&Dae&mü pwkwfpD;&D;                                                                             ,l½dkygvd*fupm;xm;vdkY vDAmyl;upm;orm;awG yGJyef;Edkifygw,f/
      aemufcHvla&Smhca&mhtm; ac:,lcJhNyD; tmqife,fu uD,ef*pf                  vDAmyl;(14) Vs pwkwfpD;wD;(13) enf;jya&mf*smvufatmufrSm upm;uGufydkif; ydkaumif;vmNyD; *s&uf?
      qJvfwpf*kd;orm;? zvyfqmazmfpwmwkdYukdyg ac:,ltm;jznfhxm;cJh                     aemufqHk;awGUqHkrI (3) yGJ           qGm&uf? qm[ifwdkY wGJzufrdvmygw,f/ pwkwfpD;wD;uvnf; ca&mh&JU
      aMumif; t*Fvefrefae*sm½GKd if;a[mhqefu ajymMum;cJtNyD; zm'Deef\
                                                               h                   vDAmyl; 2 - 1 pwkwf (2012)
                                                                                   pwkwf 0 - 0 vDAmyl; (2011)                            f                                  k f
                                                                                                                           ajcpGr;jyrIeYJ twl EdiyjJG yefvnf&mawGUcJwmrdYk pdw"mwfwuf<uaeygw,f/          S               h               f
      vufa&G;pifupm;orm;b0 arQmfvifhcsufysufjy,foGm;cJhonf/                        vDAmyl; 2 - 1 pwkwf (2011)              teD;uyf tjrefupm;uGufeJYupm;wwfwJh vDAmyl;eJU yg0gupm;uGufeJY
-     e,l;umq,ftoif;enf;jy tvefyg'½l;taejzihf ,l½kdygvd*fNyKdifyGJü                                                        cyfMurf;Murf; upm;wwfwJhpwkwfwdkYtawGUrSmawmh pdwfvIyf&Sm;zG,f
      biftmzm? 'rfbmbm? qpfqDwkdYukd toif;\ yGJxGufupm;orm;                  aumif;NyD; *dk;enf;r,fh oa&yGJwpfyGJudk jrifawGY&zdkYawmh&Sdygw,f/
      pm&if;wGif rxnfhoGif;bJ tpm;xkd;tjzpfom upm;aprnfjzpfNyD;                                                                                            f                 S                        kH
                                                                                                                                           pdeYf *sdr;ywfrm aemufq;upm;zl;cJwhJ ig;yGrm ESpyomtEdi&xm;wJh                  h           J S f JG                                k f
      ¤if;wkdYtm; ref,lESihf yGJtwGuf yGJxGufupm;aprnfjzpfaMumif;? 'Pf&m        e,l;umq,f (10) Vs ref,l (3)                ref,lwdkY'DyGJrSmvnf; ½kef;uef&zG,f&Sdaeygw,f/ e,l;umq,ftoif;[m
      u jyefvnfaumif;rGefvmNyD;jzpfaom umAm,DESihf qifyqifwkdYukd                       aemufqHk;awGUqHkrI (3) yGJ         vuf&Sdtcsdeftxd tdrfuGif;½HI;yGJr&Sd upm;xm;Edkifwkef;yg/ wdkufppfrSL;
      xnfoi;upm;aprnfjzpfaMumif; The Sun pmapmifwif ajymMum;cJonf/
           h Gf                                              G       h          ref,l 2 - 1 e,l;umq,f (2012)
-     trsKd;om;abmvkH;toif;&JU yxrqkH;trsKd;orD;enf;jytjzpf touf                e,l;umq,f 3 - 0 ref,l (2011) 'rfbmbmuvnf; *dk;trsm;qHk;oGif;xm;NyD; qpfqDeJYtwl ajcpGrf;jyae
      24ESpft&G,f erfqpfqkdol c½kdat;&Sm; trsKd;orD;vufa&G;pifwpfOD;udk         ref,l 1 - 1 e,l;umq,f (2011) ygw,f/ e,l;umq,frSm yGJtajzajymif;vJEdkifpGrf;&SdwJh upm;orm;
                                                                                                                           aumif;awG&SdaewmaMumifh cHppfrvHkwJh ref,lwdkYrvG,fa&;cs rvG,fyg/
                  dk f            d                      d f       f
      cefYtyfvuaMumif; c½kat;&Sm;? yͨrwef;uvyf Akv*smukYdAufptoif;u         ref,lcHppf[m jyóemawG&SdaevdkY ref,lupm;orm;a[mif; qDAufpMwmudk jyefvnfac:,lxm;wJhtxd qdk;0g;ae
                     dk f
      xkwjf yefvuonf/ erfqpfonf vufa&G;pifupm;orm;b0wGif ajcpGr;f jy
      upm;Ekicovkd c½kat;&Sm;Ekii\r,fNyKiywpfywivnf; aemufq;Hk qefcgwif
              d f hJ      d         dfH    d f JG JG G f                     ygw,f/ tv,fwef;rSmvnf; oufBuD;upm;orm;awGudkom tm;udk;ae&vkdY tusOf;tMuyfxJqkd&if rvG,fvSygbl;/
                            hJ
      pm&if;txdyg0ifcaom acsmarmvSyonfh armf',fwpfO;vnf;jzpfonf/ D           Oa&myvd*yawGupm;xm;&vdYk ESpoif;pvH; yGyef;Ediwtaetxm;rSm&Saeygw,f/ 'ghaMumifh t&efvtiftm; ydomwJh
                                                                                                f JG                    f k J k f hJ                                                             d                                                            l                           k
                                                                             ref,lwdkY r½HI;avmufbl;vdkY xifjrifrdygaMumif;/
                                                                                                                                                                                                             43
  Monday, October 8 - 14, 2012                                                                                                                                                                       The
                                                                                                                                                                                                        VOICE


  Vol.8 / No.40                                                                                                                                                              Monday, October 8 - 14, 2012




*syefacs;aiGjzifU weoFm&DwGif tajccHtaqmuftODrsm; wnfaqmufrnf
xm;0,f? pufwifbm 29
         yefEkdifiH tjynfjynfqkdif&myl;aygif;aqmif&Gufa&;at*sifpD (JICA) uay;tyfonfh yifv,f&yfjcm;zGHUNzdK;rItultnD (ODA) oufomacs;aiGjzifh weoFm&Dwkdif;a'oBuD;\ t"duvkdtyfaom
         tajccHtaqmuftODrsm;jzpfonfh vrf;yef;qufoG,fa&;? vQyfppfu@ESifh NrdKUjya&ay;a0a&;udpörsm;twGuf toHk;jyKaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; weoFm&Dwkdif;a'oBuD; b@ma&;ESifh
pD;yGm;a&;0efBuD; OD;oef;atmifuajymMum;onf/
                      dk
        weoFm&Dwi;f a'oBu;D taejzifh jzpfaMumif; 0efBuD;OD;oef;atmifxHrS &Sd a&tm;vQyfppfpuf½Hkudk jyefvnf rsm;ESifh udkufnDrI&Sdap&ef? jynfolwkdY [k b@ma&;ESifh pD;yGm;a&;0efBuD;
                    f
ODA acs;aiGusyoef; 9870 (9 'or            od&onf/                            jr§iwifjcif;ESihf NrdKUjya&ay;a0a&;wdYkukd \vdtyfcsuukd jznfqnf;ay;Eki&ef OD;oef;atmifu &Sif;jyonf/
                                                                                 hf                                         k         f            h  d f
87 bDvD,H)udk&&SdNyD; xm;0,f-rvTJ              ]]2013-2014 rS pDrHudef;awG aumhaomif;? xm;0,f? uRef;pk? Nrdw?f xda&mufpGmoHk;pGJEdkifatmif pDrHcefYcGJ              acs;aiGyrmPtaejzifh wkdif;
                k f H d f
awmif vrf;ydi;pDrue;twGuf usyf pvkyfjzpfrSmyg}}[k ¤if;uqkdonf/               o&ufacsmif;ESifh weoFm&DNrdKUe,fwdkY oGm;&rnfjzpfaMumif;? pDrHudef;rsm; a'oBuD;wpfppwif usyf 10 bDv,H
                                                                                                                                                                             kD G              D
5 'or 11 bDvD,H? vQyfppfu@                     xm;0,f-rvTJawmif vrf;jyK wG i f aqmif & G u f r nf j zpf a Mumif ; onf vlxA[djk yKzUHG NzdK;rIukd azmfaqmif xufrausmonfh acs;aiGtm;cGijhfyKonf/
                                                                                                                                    k                                    f
                                D H S
twGuf usyf 3 'or 19 bDv,Eihf jyifjcif;? vQyfppfu@wGif xm;0,f OD;oef;atmif\tqkdt& od&onf/ onfhpDrHudef;rsm;udk OD;pm;ay;n§dEIdif;                                    *syefEkdifiH tjynfjynfqkdif&m
NrdKUjya&ay;a0a&;twGuf usyf 1 NrdKUESihf NrdwNf rdKUwkYd wif 33 auADAYkd tm;
                                                          G          G                 d
                                                                                    &&Saomacs;aiGukd u@tvkuf aqmif&uom;&efvtyfaMumif; or®w yl;aygif;aqmif&ua&;at*sipD (JICA)
                                                                                                                    d           G f G        kd                               G f       f
'or 57 bDvD,Hudk toHk;jyKrnf "mwftm;vki;f rsm;wyfqifjcif;? rvduRe;f ESihf a'otvkduf OD;pm;ay;tpDtpOf ½k;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; rS ay;tyfonfh yifv,f&yfjcm;zGUH NzdK;rI
                                                    d                                                                    H
                                                                                                                        OD;wifEkdifodef;\ajymMum;csufudk tultnD (ODA) oufom acs;aiG\
                                                                                                                        puf w if b mv 25 &uf a eYxk w f twkd;EIef;rSm 0 'or 01 &mckdifEIef;
ESpfaygif; 30 ausmftwGif; 'kwd,tBudrfajrmuf xm;0,f                                                                      aMu;rHkowif;pmwGifazmfjyonf/        jzpfNyD; qkdif;iHumv 10 ESpf tyg
                                                                                                                              ]]pDrHudef;vkyfr,fhae&mawGudk t0if acs;aiGjyefqyfumv ESpf 40
                                                                                                                        aoaocsmcsmvma&mufuGif;qif; owfrSwfxm;onf/
oydwfarQmyGJ jyefvnfusif;yrnf                                                                                                                   kd
                                                                                                                        avhvmNyD;rS acs;aiGutwnfjyKw,f}}                            Dawei Watch

xm;0,f? atmufwdkbm 2

 xm;0,f½kd;&m oydwfarQmyJGtwGuf oydwfarQmpuf pwifjyifqifaeykH
 "mwfykH-zkd;aZmf (xm;0,f)
                                                                                                                            a&mfbmxkwfvkyfolrsm; jynfyaps;uGuf
                                                                                                                            wkduf½kdufa&mif;&ef ajcvSrf;p
                                                                                                                            xm;0,f? atmufwdkbm 3
                                                                                                                                                       dk
                                                                                                                                     weoFm&Dwi;f a'oBu;D xm;0,f              ½dkufcsdwfqufNyD; a&mif;zkdY&nf&G,fNyD;
                                                                                                                                            d f H
                                                                                                                            NrdKUwGif Ekiiwumaps;uGuEihf wkuf      f S d     zGJUwm}} [k OD;atmifrsKd;uqkdonf/
                                                                                                                            ½dkufcsdwfquftvkyfvkyfudkifEkdif&ef                        a&mfbmvkyfief;&Sifrsm;toif;
                                                                                                                            ajcvSrf;tptjzpf tzGJU0if 60 ausmf                0if&eftwGuf touf 18 ESpjf ynhNf yD;
                                                                                                                            jzifh pufwifbmv 23 &ufaeYwGif                    ol? a&mfbmESifh,if;qufpyfvkyfief;
                                                                                                                                           k f d
                                                                                                                            a&mfbmpduysK;xkwvyorsm;toif;  f k f l            vkyfukdifaeoljzpf&rnfjzpfaMumif;?
                                                                                                                                                    h
                                                                                                                            udk pwifzUJG pnf;cJaMumif; ,if;toif;             a&mfbmwpf{urS 20 {utwGif;
                                                                                                                            xHrSod&onf/                                      ydkifqkdifolrsm;rSm toif;0ifaMu;
                                                                                                                                                      k f dk f I dk f
                                                                                                                                     O,smOfNcH ydiqirqi&m tqdk               usyfig;axmifESifh ESpfpOfaMu; usyf
                                                                                                                            jyKrIrsm;wGif pkaygif;vkyfukdifEkdif&ef?         ig;axmif? 21 {urS 50 {utwGif;
                                                                                                                            tydkukefusp&dwf Transaction Cost                 ydkifqkdifolrsm;rS toif;0ifaMu; usyf
                                                                                                                            udkavQmhcsEkdif&efESifh tjcm;vkyfief;            wpfaomif;ESifh ESpfpOfaMu; usyf
                                                                                                                               d f d f
                                                                                                                            yki;qki&mrsm;jzpfonfh ajrjyKjyifjcif;?           wpfaomif;? a&mfbmqufpyfvkyfief;
                                                                                                                            vrf;azmufvkyfjcif;rsm;udk qufpyf                 &S i f r sm;rS m toif ; 0if a Mu; usyf
                                                                                                                            aeonfh O,smOfNcHydkif&Sifrsm; pkaygif;           oHk;aomif;ESifh ESpfpOfaMu; usyf
                                                                                                                                  f kd f dk f
                                                                                                                            vkyuiEi&ef ponfwYkd twGuf &nf                    oHk;aomif; xnfh0if&rnfjzpfaMumif;
         xm;0,f,Ofaus;rI wnfwae      hH     olrsm;\ BuD;MuyfrIjzifh Muufpm;jyif      usif;yjyKvkyfcJhaom a'gif;il^wHig      &G,Nf yD; zGUJ pnf;jcif;jzpfaMumif; a&mfbm       tqkdygtoif;xHrS od&Sd&onf/
apa&;ESifh uG,faysmufroGm;ap&ef?            &yfuGufESifh qifqdyf&yfuGufwdkYwGif      &yfuGuf&Sd xm;0,fjrpfqdyfurf;ezl;        k f d             f kf l
                                                                                                                            pduysK;xkwvyorsm;toif; twGi;                 f             ,ckvuf&SdwGif xm;0,fNrdKU
                              h
NrdKUolNrdKUom;rsm; oufaomifoufom           usif;yvmcJhaMumif;? NrdKUolNrdKUom;      wGif atmufwdkbmv 30 &ufaeY             a&;rSL; OD;atmifrsKd;u&Sif;jyonf/                jrefrmh oD;ESHzGHUNzdK;rIOD;pD;Xme (wkdif;
pGmjzifh ½dk;&mrysuf&nfpl;ylaZmfEdkif&ef    rsm;uvnf; ae&mtwnfwus r&Sd               (oDwif;uRwfvjynfhaeY) ü jyKvkyf                 ]]a&mfbmjzpfjzpf? a&mfbmysKd;yif        ESpf&Snf)wGif toif;\,m,D½kH;cef;
&nf&G,fNyD;usif;yonfh oydwfarQm             awmhbJ xm;0,fjrpftwGif;qif;í             rnfjzpfonf/                            jzpfjzpf a&mif;&if EkdifiHwumeJY wkduf           zGihfvSpfxm;onf/
yGJudk ESpfaygif; 30 ausmftwGif;            oyd w f a rQmyl a Zmf v mMu&m wpp
                                G f G
xm;0,fNrdKU a'gif;il^ wHig&yfuuwif          arS;rSdefvmNyD; 2010 jynfhESpfwGif
     d        df
'kw,tBurajrmuf jyefvnfusi;f yrnf            yGJawmfrusif;yjzpfawmhonfh tajc
jzpfaMumif; oydwfarQmyGJawmfjzpf
ajrmufa&; aumfrwDxHrS od&onf/
                                            taetxd jzpfcJh&onf/
                                                   a'gifi^wHig&yfuuf qdyurf;
                                                         l               G     f         tjrefa&,mOfrsm; jyefvnfajy;qGJ
         oydwfrsm;udk jrpfxJodkY tvdk       omvrf;wGifusif;yrnfh oydwfarQm               xm;0,f? atmufwdkbm 3
tavsmuf o,faqmifyaZmfay;onfhl               ukef;ü oDwif;uRwfvqef; 14 &uf                        &moDOwktuefYtowfaMumifh ig;vausmfMum&yfem;xm;cJh&aom xm;0,f-Nrdwf-aumhaomif;c&D;pOf
oydwfarQmpufBuD;onf 1975 ckESpf                   G f            å kfG
                                            aeYwif &SiOy*kw½yym;awmfukd aMu;             tjrefa&,mOfrsm; rMumrD&ufydkif;twGif; jyefvnfajy;qGJawmhrnfjzpfaMumif; ,if;a&,mOfvdkif;rsm;xHrS
'DZifbmv 18 &ufaeYwGif a'gif;il^                                       k
                                            jyóm'fawmfjzifh nvH;aygufa&mifpkH            od&onf/
             G fD
wHig&yfuur;avmif&mwGif rD;avmif             rD;rsm; xGef;n§dtylaZmfcHNyD;? jrefrmh               Fortune Express tjrefa&,mOf 2^7 onf vmrnfh atmufwdkbmv 4 &ufaeYrSpí jyefvnfajy;qGJrnf
        D h            kd f
ysufp;cJ&NyD;aemufyi; ,if;&yfuuf        G   ½dk;&maw;*Dw0dkif;ESifh ZmwfobifwdkY         jzpfNyD; [dkifzdkiftjrefa&,mOfonf vmrnfhatmufwdkbmv 5 &ufaeYrS pí jyefvnfajy;qGJrnfjzpfaMumif;
               f    J
wGif oydwarQmyGukd rusif;yawmhbJ            jzifh nvHk;ayguf{nfhcHazsmfajzrnf
                                                                                         ¤if;wdkYxHrSod&onf/
NyD;cJhonfhESpfrSpNyD; jyefvnfusif;y        jzpfonf/
jcif;jzpfonf/                                                 kd
                                                   xm;0,f½;&moydwarQmyGawmff J                                     f                                    h
                                                                                                 xm;0,fNrdKUrS Nrdw-aumhaomif;NrdKUrsm;odYk oGm;a&mufrnfc&D;onf enf;yg;NyD; xdi;EdiirS oDwif;uRwf
                                                                                                                                                                               k f k f H
         ,if;umvrsm;wGif wm0ef&Sd           BuD;udk a&S;tpOfacwftqufquf                                        h l                              f S hf                                kd kd
                                                                                         trD ZmwdoYkd jyefrnforsm;aMumifh aumhaomif;rS NrdwEixm;0,fNrdKUrsm;odYk jyefrnfh c&D;onfyrrsm;jym;aMumif;
                                                                                         Fortune Express tjrefa&,mOfwm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
                                                                                                 ]]vufrSwfawGpa&mif;aeNyD/ aeYwkdif;awmh rajy;Edkifao;bl;}} [k ¤if;uqkdonf/
                                                                                                 yifv,fjyifwGif avwdkufEIef; wpfem&D 35 rdkifEIef;atmuf&SdrSoma&,mOfrsm;udk xGufcGmcGifhjyKonf/
                                                                                                                                                                                   zdk;aZmf (xm;0,f)
    ii
    42
  The
        VOICE                                                                                                                                                                                        Monday, October 8 - 14, 2012




tkyfcsKyfwmwJUvm;
onfrGef
          nwfoGm;&m "mwfoufyg} jzpfatmif rSnfhcJhwmvm;/ 'grSr[kwf "mwfoufygatmifrsm; ynwfcJhavovm; rajymwwfyg/ 'gayrJh 'DtkyfcsKyfw,fqdkwJhpum;&yf[m vlwdkif;&JUb0tay:rSm
          oufa&mufrI&SdcJhygw,f/
          tkyfcsKyfw,fqdkwmudk ]tkyf}NyD;             vlYtzGJUtpnf;&JU "avh? xHk;wrf;?                           kd f
                                                                                              awGukd rxdcuw?hJ enf;EdiorQenf;       k f                          D d f S
                                                                                                                                                            tJ'tcserm ti,fq;NrdKUawmfkH              ae&ygw,f/ 'gu vlawG&UJ pdwxrm          f J S
]csKyf} xm;wmvdkY em;vnfcHpm;rdyg                     ,Ofaus;rI? EdkifiHa&;pepfawGay:rSm      wJh pDrHudef;awGudkyJvkyfzdkY ajymaeyg               0efavmif;av;jyefacscJhwmu olY                     udef;aewJhtkyfcsKyfjcif;qdkwJh t,l
w,f/                                                  vnf; trsm;BuD;rlwnfr,fvdkY xif          w,f/ 'gayrJh tJvprue;tBuD;BuD;
                                                                                                                          kd D H d f               rdom;pktaMumif;awGudk tMumBuD;                    tqaMumifhvdkY jrifrdygw,f/
          rdbu om;orD;udk tkyfcsKyf                   ygw,f/                                  awG wzGJzGJa&mufvmqJ/ oabmwl                         &Si;jyNyD; ajymvduwpum;u ]]ud,hf
                                                                                                                                                        f             k f hJ                     k           q&mqdwm ausmif;om;awG&UJ
                                                                                                                                                                                                                         k
wm? q&m? q&mru ausmif;om;                                      vuf&Sd'Drdkua&pDpepfudk oGm;   vufrSwfawG? em;vnfrI pmcRefvTm                       rdom;pkudk udk,frtkyfcsKyfEdkifbJeJY              ynma&;twGuf tm;jznfhyg0ifol?
ausmif;oludktkyfcsKyfwm? tpdk;&u                              f S k             d
                                                      aecsderm ydqifjcifrygw,f/ jynfol        awG a&;xdk;qJ/                                       jynfojl ynfom;awGukd b,fvtycsKyf       kd k f     yHhydk;ulnDol? enf;vrf;ñTefjyolom
           l            f
jynfoawGukd tkycsKyfwm ponfjzifh                      awG qE´jyzdkYudk cGifhjyKcsufawmif;&                              k
                                                                                                        'gawGutpd;&vdYkac:wJh jynfoYl              r,fwvm;/ rdom;pkqwm tkycsKyfzYkd
                                                                                                                                                             hJ              kd              f       jzpfw,f? tm;vHk;twlwuG oif,l
e,fy,ftpHkrSm oHk;EIef;Muygw,f/                       NyD; ppfwdkufzdkYudkusawmh bmaMumifh    udk,fpm; EdkifiHawmfudk pDrHcefYcGJolrsm;            r[kwygbl;/ qd;vfNrdKUolNrdKUom;awG
                                                                                                                                                              f        k                             aejcif;om jzpfw,fqdkwJh t,ltq
          EdkifiH&JUr@dKifBuD;rsm;udk ajym                      l    D S
                                                      jynfoawGqrm cGijhf yKcsurawmif;cHf      uom t&m&mudkqHk;jzwfoGm;wmvdkY                       udkvnf; uRefawmftJvdkyJ ,lqyg                     udk vufrcH&if uav;A[dkjyKynm
&mrSm Oya'jyKa&;? tkyfcsKyfa&;eJY                     wmvJ/ bmaMumifh jynfolawG&JU            ajymvdkY&ygw,f/                                      w,f/ olwdkYudk rtkyfcsKyfoifhbl;/                 a&;oifwef; b,favmufay;ay;?
                            k dS
w&m;pD&ifa&;qdNk yD; oH;ck&wm tawmf                   qE´eJY zDvmqefYusifjzpfaewmvJ/                    jynfoleJYtwl arQmfvifhcsuf                 rdom;pkvdkvufwGJNyD; arQmfvifhcsuf                ausmif;q&meJY uav;tcsKd;rQatmif
rsm;rsm; odNyD;jzpfygw,f/ t"duajym                    tkyfcsKyfolrsm;vdkYajymwJh tpdk;&rsm;   awGukd twlwuG vufwaqmif&uf             JG     G      awGudk twl&Smay;zdkYyg}} wJh/                     b,f v d k v k y f v k y f ? pmoif c ef ; awG
     k
vd&if;u r@dKifawGtaMumif;r[kwf                        ua&m? tkyfcsKyfcHrsm;vdkYajymvdkY&wJh   wmrsKd; r[kwfygbl;/                                           'Dt,ltquvnf; rdom;pk                     oifaxmufulypönf;awGudk b,fvdk
ygbl;/                                                          l    D S
                                                      jynfoawGqrm cGijhf yKcsurawmif;cHf                wpfavmuMunfhwJh udk&D;,m;                  qdwm wpfa,mufukd wpfa,mufu
                                                                                                                                                      k                                              jznfhqnf; jznfhqnf; tcsnf;tESD;
          r@dKifawGxJrSmygwJh tkyfcsKyf               oifhbl;vm;/ 'gu tkyfcsKyfolvdkY         ½kyf&SifwpfckxJuajymoGm;wJh pum;                     tkycsKyfaewmr[kw?f tdyrufawGukd
                                                                                                                                                          f                        f                 jzpfrSmaocsmygw,f/
        k hJ
a&;qdwpum;vH;k eJY ouf0ifrtaMumif;   I                ajymolawG&UJ vkyyicivm; pojzifh
                                                                           f kd f G hf        av;wpfce; tawmfuBkd udKuygw,f/
                                                                                                              Gf                          f        taumiftxnfazmfzdkY? arQmfvifhcsuf                         q&mqdwm tppt&m&m ]q&m}
                                                                                                                                                                                                                       k
yg/ tmPmudkoHk;NyD;tkyfcsKyfwJh vl                    awG;rdygw,f/                            NrKdUawmf0efa&G;yGJrSm rJqG,fpnf;½Hk;a&;             awGukd twl&mzdYk vufwvyaqmifzYkd
                                                                                                                                                                   S            JG k f               us&r,fqdkwJh t,ltqu uav;
                          f    l
wef;pm;jzpfwhJ tkycsKyfoeYJ tkycsKyfcH        f                'DvdktawG;awGu ucsifppfyGJ     pum;ajymwmyg/                                        ygqdkwJh t,ltqxGef;um;NyD;om;                     A[djk yKynma&;twGuf t"dut[efY
vlwef;pm;&Sdw,f/ tay:atmuf                            vdk ppfyGJawGudpö? a'ocHawG&JU b0                 NrdKUawmf0efa&G;yGJrSm 0ifta&G;cH          jzpfwJh vlYtzGJUtpnf;u vlawGyJ                    twm;vdkY jrifrdygw,f/
             H
qufqa&;,Ofaus;rI xGe;um;w,f        f                  aygif;rsm;pGmudk ysufokOf;apwJhr[m      wJh EdkifiHa&;avmuxJ ajcvSrf;pcs                     vufcr,fvYkd xifygw,f/ tJ't,l
                                                                                                                                                               H                               D             tazuom t&m&mudk qH;jzwf         k
qdkwmudk ]tkyfcsKyfa&;}qdkwJh pum;                        H df              kfH
                                                      pDrue;rsm;udp?ö Edii&UJ b@mudk cGa0J    cgpjzpfwhJ ti,fq;Hk NrdKUawmf0efavmif;               tq&SwoawG acgif;aqmifjzpfvmrS
                                                                                                                                                            d hJ l                                   wJh vlYtzGJUtpnf;? tarNyD;&if NyD;qdk
vHk;u jyaeygw,f/                                      oHk;pGJa&;udpöawGrSm arQmfvifhcsuf?     &JUZeD;u tqdkawmf? tur,fjzpfae                       vnf; vufcH,HkMunfNyD; taumif                      wJh vlYtzGUJ tpnf;rSmawmh jynfoawG        l
          vlawG&JUaeYpOfb0rSm oHk;pGJae               jynfolawG&JU tdyfrufeJY qefYusifae      wmudk NydKifbufu xdk;ESufygw,f/                      txnfazmfrSmjzpfygw,f/                             udk rtkyfcsKyfoifhbl;qdkwJh t,ltq
wJh pum;vHk;jzpfwJhtwGuf txuf                         wmudk awGUvm&wJhtcg ydkrdkawG;jzpf      tqdawmftur,fjzpfaewm? uvyf
                                                                                                      k                                                     'Drdkua&pDpepfrSmawmh jynfol             u cyfaMumifaMumift,ltq? pdwf
atmuf qufqHa&;qefwJh tkyfcsKyf                        vmygw,f/                                wufwm? olY&UJ wpfu,a&b0xJu       kd f                awGu olwdkY&JUarQmfvifhcsufawGudk                 ul;,OfqefwJh t,ltqvdkY ajym
w,fqdkwJhpum;vHk;&JU touf"mwf                                  jynfolawGu usef;rma&;eJY       vkyief;cGixu vlra&;udpawGuyg
                                                                                                    f         f J            I          ö     kd   twl&Smay;r,fholudk vdkcsifvdkY rJawG              MurSmjzpfygw,f/
udk vlawGcHpm;&NyD;jzpfygw,f/ tJ'D                                             S k f H
                                                      ynma&;u@awGrm Edii&UJ b@mudk            zGifhcsNyD; wdkufcdkufygw,f/                         xnfMh uygw,fvYkd ajymvdYk &ygw,f/                                       f l
                                                                                                                                                                                                             'gupdwu;,Ofaewm r[kwf
touf"mwf&UJ avmif;&dyatmufrmyJ   f              S     trsm;qHk;oHk;apcsifygw,f/ 'gayrJh                 NyD;awmh NydKifbufNrdKUawmf0ef             'gayrJh jynfolawG rJay;vdkufwJh                   ygbl;/
         f kf
tvkyvyaeMuw,fvYkd jrifrygw,f/            d            roHk;bl;/ jynfolawGu ppfyGJawGudk                               kd d k hf d
                                                                                              avmif;u ]]tckvrsK; ud,rom;pkukd                      olawGu jynfo&UJ arQmfvifcsufawG
                                                                                                                                                                         l              h                    jynfolawG&JU wu,fhqE´u
                     k
          pum;vH;awG[m tJ'pum;vH;      D          k   &yfzdkY qE´jyKaeMuygw,f/ 'gayrJh        awmif rtkyfcsKyfEdkifwJholu qdk;vf                   udk twl&Smay;zdkY arharhoGm;wmeJYyJ               arQmfvifhcsufawGudk twl&Smay;zdkY
   k                S f
udpNyD; owfrwpOfu acwfuvnf;                kd         aoewfoHawG nHqJ? ,rf;aiGUeHYawG         NrdKU&JUjynfol 10 oef;udk b,fvdktkyf                 &ifqdkifaeMu&ygw,f/                               jzpfygw,f/
ñTef;qdkwm jzpfrSmyg/ tJ'Dtcsdefu                     ysHUvGifhaeqJ/ jynfolawGu vlrIb0        csKyfrSmvJ}} vdkY ajymcJhygw,f/                               jynfolawG&JUarQmfvifhcsufawG                     olwdkY&JU tdyfrufawGudk twl
                                                                                                                                                   u ]arQmf} &if;eJYyJ ]vifh} cJh&ygw,f/             taumiftxnfazmfay;zdkY jzpfyg
                                                                                                                                                   udk,fharQmfvifhcsuftwGuf udk,fa&G;                w,f/
                                                                                                                                                   cs,fvdkufwJholeJY xdyfwdkufawGUwm                         'gudktm;vHk;u arhaejcif;om
     aps;uGufNydKifqkdifrIaMumifU a'ocHwpfEkdifwpfydkif                                                                                            rsKd;txd qdk;qdk;&Gm;&Gm;tjzpfawG
                                                                                                                                                   vnf; ra&rwGufEdkifatmifudk awGU
                                                                                                                                                                                                     jzpfygw,f/
                                                                                                                                                                                                                                       onfrGef

     MuufarG;jrLa&;vkyfief;&Sifrsm; &yfwnf&efcufcJ
     xm;0,f? atmufwkdbm 1
             weoFm&Dwkdif;a'oBuD; xm;0,fa'owGif yGifhvif;vmonfhaps;uGufESifhtwl aps;uGufNydKifqkdifrIrsm;vm                                        av;xyfausmif;wGif ynm&nfcRefqkay;yGJjyKvkyfrnf - xm;0,fNrdKU av;xyf
           h                      kd f   kd               f        f       f
     onftwGuf a'ocHwpfEiwpfyif arG;jrLa&;vkyief;&Sirsm; vkyief;vnfywf&eftcufawGUvmaMumif; a'ocH                                                    ausmif; vli,fzGHUNzdK;a&; y&[dwbkef;awmfBuD;ynmoif rlvwef;vGefausmif;
     tao;pm;MuufOvkyfief;&Sifrsm;xHrS od&onf/                                                                                                      wGif 2011-2012 ckESpf ynmoifESpftwGif; xl;cRefausmif;om;rsm;?
             MuufOaps;uGufwGif wkd;wufvmonfhvlOD;a&ESifhtnD tjcm;a'orS MuufOrsm;udkwifoGif;&NyD; ,if;                                              bmoma&;qkdif&m pmar;yGJrsm;udk xl;cRefpGmatmifjrifcJhonfh &[ef;omraP
                  G f G             f d f f I d h
     odYkwifoi;rIwif aps;uGuxe;uGyrr&SonftwGuf a'ocHtao;pm;MuufarG;jrLa&;ESihf MuufOvkyief;&Sirsm;          f       f                              rsm;tm; xl;cRefqkay;tyfyGJudk atmufwkdbmv 17 &ufaeYwGif jyKvkyfrnf
     &yfwnf&efcufcJvmaMumif; ,if;todkif;t0dkif;xHrSod&onf/                                                                                         jzpfonf/
             MuufOrsm;udk &efukef? armfvNrdKif? NrdwfwkdYrS wifoGif;onf/                                                                                      xkdYtjyif tqkdyg y&[dwausmif;wGif ukodkvfjzpfynm'gejyKaeonfh
             ]]a'o&JU pm;oHk;rIxufydkoGif;aewmudk pdppfay;zkdYvkdw,f/ NyD;awmh o,f,lcGifhvufrSwf (PC3) &Sd r&Sd                                    q&m? q&mr 18 OD;udkvnf; *kPfjyKoGm;rnfjzpfonf/
     pdppfay;zkdYvnf;vkdygw,f}} [k xm;0,fa'ocH MuufarG;jrLa&;vkyfief;&SifwpfOD;uqkdonf/
                                                                                                                                                   NrdwfausmufrD;aoG;puf½Hk&yfqkdif;a&; 'kwd,tBudrfpwif - weoFm&Dwdkif;
             a'ocHwpfEkdifwpfydkifvkyfief;&Sifrsm;u MuufOwpfvHk; 70? 75 usyf aps;jzifh jzefYcsdaecsdefwGif tBuD;pm;
                                                                                                                                                                               G                     D         Hk
                                                                                                                                                   a'oBuD; NrdwNf rdKUe,fwif r*¾g0yf 50 ausmufr;aoG;puf½wnfaqmufjcif;ukd
     MuufarG;jrLa&;ESifh MuufOjzefYcsda&;vkyfudkifolrsm;u tjcm;a'orsm;rSwifoGif;vmonfh MuufOrsm;udk 60?
                                                                                                                                                   &yfqkdif;ay;&ef a'ocH 1600 ausmfu vufrSwfa&;xkd;í pufwifbmv 30
     65 usyfaps;jzifh jzefYcsdojzifh a'ocHtao;pm;vkyfief;&Sifrsm;aps;uGufü r,SOfEkdifjzpfvmaMumif;? ,cif 2012
                                                                                                                                                   &ufaeYwGif 'kwd,tBudrf toem;cHpmwifvkdufaMumif; tqkdygudpudkulnD     ö
     rwkdifcifu wpf&ufMuufOwpfaomif;ausmfjzefYcsdEkdifaomfvnf; ,ckvuf&SdwGif MuufOtvHk;a& 6000 cefYom
                                                                                                                                                   aeonfh Nrdwf 88 xHrSod&onf/
     jzefYcsdEkdifawmhaMumif; touf 30 t&G,fa'ocH MuufOjzefYcsda&;vkyfief;vkyfudkifolwpfOD;u qkdonf/
                                                                                                                                                              NrdwfNrdKUwGif wnfaqmufrnfh ausmufrD;aoG;"mwftm;ay;puf½Hkonf
             ]]uRefawmfwkdYuolwkdYeJYtNydKifavQmhNyD;jzefYzdkYqkd&if MuufNcHawGrSm aps;avQmhNyD;0,f&rSm/ 'gqkd&if Muuf
                                                                                                                                                                    k f                     kH               h
                                                                                                                                                   NrdKUESihf 17 rdicefYa0;aomfvnf; puf½wnfaqmufrnfae&mESihf uyfvsufwif          G
     NcHawGudkxdr,f}}[k vuf&SdBuHK&onfh tajctaeudk&Sif;jyonf/
                                                                                                                                                                                      l        f                  dS
                                                                                                                                                   avmhavmh? ausmufzsm? uRJu;? orkwponfh aus;&Gmrsm;wnf&aejcif;aMumifh
             tBuD;pm;vkyfief;&Sifrsm;u MuufOrsm;udk aps;EIef;csKdcsKdjzifh aps;uGuftwGif;jzefYcsdaejcif;aMumifh MuufNcH
                                                                                                                                                   a'ocHrsm;uuefYuGufjcif;jzpfonf/
     p&dwfBuD;jrifhrIESifh&ifqkdifae&onfh wpfEkdifwpfydkifvkyfief;&Sifrsm;rSm aps;uGuftwGif;r,SOfEkdifjzpfvmonf[k
     touf 37 ESpft&G,f xm;0,fa'ocH wpfEkdifwpfydkifMuufarG;jrLa&; vkyfudkifolwpfOD;uqkdonf/                                                        &JwyfzGJU0ifrsm;aoG;vSL - jrefrmEdkifiH&JwyfzGJUaeYudk *kPfjyKaomtm;jzifh
             ]]Opm;MuufNcHawGquf&yfwnfzkdYcufvmvkdY tom;pm;MuufarG;jrLa&;bufudk ajymif;ae&w,f}} [k                                                 weoFm&Dwdkif;&JwyfzGJUrS &JwyfzGJU0ifrsm;ESifh rdom;pk0ifav;q,fausmfonf
     ¤if;uajymqdkonf/                                                                                                                              xm;0,fNrdKU taxGaxGa&m*gukaq;½HkBuD;ü aoG;vSL'gef;yGJjyKvkyfcJhonf/
             xm;0,fa'owGif arG;jrLa&; vkyfief;pm&if;0if tao;pm;MuufarG;jrLol 60 ausmf&Sdaomfvnf; pm&if;                                                       &JwyfzGJU0if 25 OD;ESifh rdom;pk0if 17 OD;wdkYonf aoG;vSL'gef;cJhNyD;
     r0ifolrsm;rSm xuf0ufausmfcefY&SdNyD; tao;pm;MuufOjzefYcsda&;vkyfief;vkyfudkifol ig;OD;cefY&Sdonf/                                             wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUu aoG;vSL'gef;olrsm;udk tm[m&ESifh aq;0g;rsm;
                                                                                                                                                   ay;tyfcJhonf/

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:1679
posted:10/7/2012
language:
pages:48