CRISTINA VILLANUEVA AUSIN DNI (Identity Number): 71261626J Birth date: 14 April 1977 Driving license (B1) owing her own car Marital status: single Mobile telephone: 649-219131E-mail-address: firstname.lastname@example.org WORK EXPERIENCE Translator/Interpreter at Banco Sabadell-Atlántico (Marbella) (May 2005- Sept 2007) Rendering of technical texts from English into Spanish Translator/Interpreter at Banco Popular Español (Gerona) (May-October 2004) Translator and Interpreter at Alternate Ordenadores España, S.A. (Madrid). Rendering of computing texts from German into Spanish (Sept./2003-May/2004) Freelance translator and teacher for language agencies and publishing houses such as Indra, Intervallic, Metropolitan y Global Multilingual Solutions (currently) Translator at Yamal Spain (Madrid) Rendering of economic, financial and commercial texts from German and English into Spanish (Madrid) (January- Sept 2003) English teacher at Wall Street Institute (Madrid) (October-December 2002) Language teacher and translator at a language school (Burgos) (April-Sept 2002) Receptionist at the Hilton Hotel in Glasgow (Scotland) (April-September 2000) Internship at Brainstorm Translation and Interpreting agency in Vienna on a Leonardo da Vinci scheme fostered by the European Commission. (Nov./2001-Feb./2002) Interpreting stage at the UN office in Vienna (Austria) Clarinet teacher at the Music Public School in Ciudad Rodrigo (Spain) for one year. (Sept./1998-June/1999) Clarinetist at Portaventura amusement park in Tarragona (Spain) (May -September 1999) ACADEMIC DETAILS GRADUATED IN TRANSLATION AND INTERPRETING at Salamanca University (Spain) in 2002 (Languages of specialization: English and German) MUSIC STUDIES Clarinet teacher certificate obtained at Madrid Conservatoire “El Ferraz” (Madrid) OTHER COURSES LEGAL TRANSLATION (Castellón, March-June 2001, 60 hrs) COMMERCIAL AND BUSINESS FRENCH (Junta de Castilla y León, July-October 2002 120 hrs) New theoretical tendencies on Translation (Salamanca, November 2000 Debate on Translation at Madrid University ( Madrid, November 1997) Translating from and into German ( Salamanca, March 1999) Interpreting course (Soria, April 1998) Saving and financial products (Salamanca, January 2001) FOREIGN LANGUAGES SPANISH NATIVE ENGLISH Proficiency (certificate by Cambridge University) Advanced level English B.O.L (Business on Line) English for business purposes GERMAN Mittelstufe II Advanced level FRENCH Intermediate level COMPUTING SKILLS Windows XP, Microsoft Access, Microsoft Word and Internet high level Translation software: TRADOS (Workbench, Multiterm, Winalign) high level EXPERIENCES ABROAD AS levels (for French, English and Music at Llangollen Dinas Bran High School (Wales) (1994-1995) 3 month hotel work in Windermere ( England) (1997) 3 month German course during an au-pair program in Fulda (Germany) One year at Glasgow University on a Socrates scheme (1999-2000) German course at Vienna University (July and August 2001) 1month German course at a language school in Vienna and 2 month Clarinet and Harmony courses at Vienna Schubert Konservatorium. (2002) To shorten up: 2 ½ YEARS IN ENGLISH-SPEAKING COUNTRIES AND 10 MONTHS IN GERMAN-SPEAKING COUNTRIES.
Pages to are hidden for
"CRISTINA VILLANUEVA AUSIN"Please download to view full document