PERSONAL INFORMATION
Name and surname: Sara Menzietti
Born in San Benedetto del Tronto (AP) - Italy on 04.02.1966
Resident in via Torrente Molgora, 9, Cassina de’ Pecchi (MI) Italy
cell 0039 339/
skype: menzietti

                              DEGREES AND LANGUAGE PAIRS

Secondary degree at Liceo Classico - Ginnasio Statale “Giacomo Leopardi” di San
Benedetto del Tronto (humanistic studies);
university degree in Lingue e letterature straniere at l’università “La Sapienza” di Roma
(languages studied: English, German and Spanish);

                               PROFESSIONAL EXPERIENCES
    1. Translations:
- freelance translator specialising in legal and financial texts
- project manager for legal and financial area at leading language services agency in Milan
(from June 2007 to December 2011). Tasks: recruitment of new translators, revision of le-
gal and financial translations, translation of short texts.
- assistant to Director of Studies and project manager for translations for language ser-
vices agency in the area of Milan (2005-2007);
- project manager at translations agency in Milan (2004-2005). Tasks: revision of transla-
tions, recruitment of new translators, translation of legal texts from English, German and
Spanish into Italian, preparation of quotations for clients;
- freelance translator for translations agency in Rome (1993-1995) for the fields: legal,
commercial and advertising; translations for private individuals (simple and sworn) of sec-
ondary and university degrees, translation into Italian of essays and corporate documents.

2. Multimedia field:
- editor assistant for an on-line English course “English Adventures”, made up of three
language levels;
- author for an on-line Italian course for foreigners (level: beginners) for Winkler S.R.L.
(carried out only the contents and demo);
- translations, editing and writing of presentations to language courses on cd-rom for Win-
kler S.R.L.;
- secretary, interpreter and translator for the Italian Docs Festival “Libero Bizzarri” taking
place at San Benedetto del Tronto (AP) every year (2 years);
- translation into English of product sheets for e-commerce website;
- press office for the launch of the first competition of articles writing in English addressed
to secondary school students.

3. Languages teaching:
- Italian teacher for foreigners for a private language school Winkler (one-to-one business
courses: 2 years);
- Spanish and English teacher in state secondary schools in the Milan area (1996-2001);
- Italian teacher for foreigners on behalf of the town council of San Benedetto del Tronto.

4. Services for tourism:
- tourist guide in Ascoli Piceno on behalf of the Province “Piceno da scoprire” (summer
- translations of presentations to monuments located in the Piceno area (English).

5. Cultural events:
- editing of the docs festival catalogue “Libero Bizzarri held at San Benedetto del Tronto
(AP) two years;
- hostess at the International Fair World Educational Market 2001 held in Lisbon for on-
line language courses (May 2002).

                                    COMPUTER SKILLS

Familiarity with: power point, excel, acrobat reader, trados, word, …

Hereby I authorise the dealing of the above mentioned data in accordance with the law.

Cassina de’ Pecchi, on 17th February 2012

                                                                              Sara Menzietti

To top