russian

Document Sample
russian Powered By Docstoc
					K,*,D":\>Z6 JD@&,>\ FJ*,$>@6 F4FH,<Z & E@,*4>,>>ZN SH"H"N !<,D484

%&,*,>4, *:b FJ*,6 4 FJ*,$>ZN FB,P4":4FH@& 2"DJ$,0>ZN FHD">

9,@>4*"F C":\L ;,8"<, *4D,8H@D !*<4>4FHD"H4&>@(@ O,>HD" FJ*@& ES!. =" DJFF846 b2Z8 B,D,&,: ?D:@& !.%.

2

K,*,D":\>Z6 JD@&,>\ FJ*,$>@6 F4FH,<Z & E@,*4>,>>ZN SH"H"N !<,D484
%&,*,>4, *:b FJ*,6 4 FJ*,$>ZN FB,P4":4FH@& 2"DJ$,0>ZN FHD">
A@*D"2*,:,>4, FJ*,6 GD,H\,6 EH"H\4 7@<4H,H B@ FJ*,$>Z< BD@(D"<<"<. !*<4>4FHD"H4&>Z6 O,>HD FJ*@& ES! Thurgood Marshall Federal Judiciary Building Washington, D.C. 20544 2001, 42*. &H@D@, ="FH@bV,, 42*">4, $Z:@ D"2D"$@H">@ !*<4>4FHD"H4&>Z< O,>HD@< FJ*@& ES! F P,:\` @2>"8@<4H\ F L,*,D":\>@6 FJ*,$>@6 F4FH,<@6, ,, @D(">42"P4,6, JFHD@6FH&@<, ,, F@@H>@T,>4,< F 2"8@>@*"H,:\>@6 4 4FB@:>4H,:\>@6 &,H&b<4 &:"FH4 >" L,*,D":\>@< JD@&>,. !*<4>4FHD"H4&>Z6 O,>HD @FJV,FH&:b,H B@**,D08J FJ*,$>@6 &,H&4 &:"FH4, @H&,R",H 2" @D(">42"P4` JBD"&:,>R,F8@6, H,N>4R,F8@6, BD"&@&@6 4 4>@6 B@**,D084 L,*,D":\>@6 FJ*,$>@6 F4FH,<Z.

3

%&,*,>4,

]H" $D@T`D" $Z:" D"2D"$@H">" & !*<4>4FHD"H4&>@< O,>HD, FJ*@& ES! F P,:\` @2>"8@<4H\ D"$@H>48@& BD"&@FJ*4b 4>@FHD">>ZN (@FJ*"DFH& F L,*,D":\>@6 FJ*,$>@6 F4FH,<@6, ,, @D(">42"P4,6, JFHD@6FH&@<, ,, F@@H>@T,>4,< F 2"8@>@*"H,:\>@6 4 4FB@:>4H,:\>@6 &,H&b<4 &:"FH4 >" L,*,D":\>@< JD@&>,. ?>" $Z:" D"2D"$@H">" & 7@<4H,H, B@ FJ*,$>Z< BD@(D"<<"< !*<4>4FHD"H4&>@(@ O,>HD" FJ*@& ES! B@ B@DJR,>4` 7@<4H,H" EJ*,$>@6 !FF@P4"P44 B@ <,0*J>"D@*>Z< FJ*,$>Z< @H>@T,>4b<. EJ*,$>"b !FF@P4"P4b E@,*4>,>>ZN SH"H@& BD,*FH"&:b,H F@$@6 >"P4@>":\>Z6 @D(">, @BD,*,:b`V46 :4>4` B@&,*,>4b L,*,D":\>ZN FJ*@&. +, &@2(:"&:b,H BD,*F,*"H,:\ %,DN@&>@(@ EJ*" ES!. % !FF@P4"P4` &N@*bH ,V, 26 FJ*,6 – 13 BD,*F,*"H,:,6 L,*,D":\>ZN "B,::bP4@>>ZN FJ*@&, B@ @*>@<J FJ*\, B,D&@6 4>FH">P44, 42$4D",<@<J @H 8"0*@(@ 42 12 FJ*,$>ZN @8DJ(@& ES!, 4 BD,*F,*"H,:\ FJ*" B@ &@BD@F"< <,0*J>"D@*>@6 H@D(@&:4. EJ*,$>@6 !FF@P4"P44 & ,, *,bH,:\>@FH4 B@<@("`H 20 8@<4H,H@&, R:,>Z 8@H@DZN >"2>"R"`HFb AD,*F,*"H,:,<. 7@<4H,H <,0*J>"D@*>ZN FJ*,$>ZN @H>@T,>46 F@FH@4H 42 F,<4 L,*,D":\>ZN FJ*,6 4 BD,*FH"&4H,:b '@FJ*"DFH&,>>@(@ ),B"DH"<,>H" ES!. A@:>@<@R4b ^H@(@ 8@<4H,H" FD,*4 BD@R,(@ &8:`R"`H F:,*J`V,,: § 8@@D*4>4D@&">4, @H>@T,>46 F FJ*,$>Z<4 @D(">42"P4b<4 4>@FHD">>ZN (@FJ*"DFH& 4 BD@R4<4 @D(">42"P4b<4, 2"4>H,D,F@&">>Z<4 & <,0*J>"D@*>ZN FJ*,$>ZN @H>@T,>4bN, & JFH">@&:,>44 4 D"FBD@FHD">,>44 F4FH,<Z BD"&"; § @FJV,FH&:,>4, B@FD,*>4R,F8@6 *,bH,:\>@FH4 B@ D,T,>4` BD@$:,<>ZN &@BD@F@& <,0*J AD,*F,*"H,:,<, EJ*,$>@6 !FF@P4"P4,6, &F,6 FJ*,$>@6 F4FH,<@6 >" L,*,D":\>@< JD@&>,,

4

5

E@*,D0">4,
7@>FH4HJP4b E@,*4>,>>ZN SH"H@& !<,D484 4 L,*,D":\>"b L@D<" BD"&:,>4b 1"8@>@*"H,:\>"b &,H&\ &:"FH4 3FB@:>4H,:\>"b &,H&\ &:"FH4 EJ*,$>"b &,H&\ &:"FH4 C@:\ L,*,D":\>ZN FJ*@& & "<,D48">F8@6 L@D<, BD"&:,>4b K,*,D":\>Z, FJ*Z 4 7@>(D,FF K,*,D":\>Z, FJ*Z 4 4FB@:>4H,:\>"b &,H&\ &:"FH4 K,*,D":\>Z, FJ*Z 4 @$V,FH&@ EJ*,$>Z, D"6@>Z 4 @8DJ(" & ES! _D4F*48P4b L,*,D":\>ZN FJ*@& ?H>@T,>4b <,0*J FJ*"<4 ES! 4 FJ*"<4 TH"H" ),:", 8@H@DZ, <@(JH $ZH\ D"FF<@HD,>Z L,*,D":\>Z< FJ*@< 4 FJ*@< TH"H" K,*,D":\>Z, FJ*\4 ES! ="2>"R,>4, FJ*,6. EJ*\4 GD,H\,6 EH"H\4 7@>FH4HJP44 ;@D":\ 4 >D"&FH&,>>@FH\ & L,*,D":\>@6 FJ*,$>@6 F4FH,<, EJ*,6F84, 8@<B,>F"P44 EH"D,6T4, EJ*\4. IN@* >" B,>F4` EJ*,6F8@, @$D"2@&">4, A,DF@>": FJ*\4 ?F@$,>>@FH4 FJ*,$>@6 F4FH,<Z ES! E4FH,<" F@FHb2"H,:\>@FH4 E4FH,<" @$V,(@ BD"&" A@T:4>Z 4 FJ*,$>Z, 42*,D084 3FB@:>,>4, FJ*,$>ZN D,T,>46 AD@P,FFJ":\>Z, BD"&4:" BD@&,*,>4b FJ*,$>ZN BD,>46 AD@H@8@:4D@&">4, FJ*,$>ZN BD@P,*JD AJ$:48"P4b FJ*,$>ZN <>,>46 ?F>@&>Z, R,DHZ FJ*,$>@(@ BD@P,FF" 'D"0*">F846 BD@P,FF I(@:@&>Z6 BD@P,FF E:J0$" BD4Fb0>ZN ),:" @ >,F@FH@bH,:\>@FH4 ($">8D@HFH&,) !B,::bP44 K,*,D":\>"b FJ*,$>"b "*<4>4FHD"P4b 3>*4&4*J":\>@FH\ FJ*@& EJ*,$>Z6 B,DF@>": 7:,D8 FJ*" AD@R46 B,DF@>": FJ*" ?8DJ0>Z, CJ*,$>Z, C@&,HZ EJ*,$>"b !FF@P4"P4b !*<4>4FHD"H4&>Z6 O,>HD FJ*@& ES!
7 8 8 9 10 10 10 11 14 16 16 16 18 18 19 20 20 20 21 22 22 22 23 23 24 24 24 25 25 27 29 32 35 37 37 37 38 39 39 39 40

6

K,*,D":\>Z6 FJ*,$>Z6 O,>HD 7@<4H,H B@ BD4(@&@D"< EJ*,$>Z6 $`*0,H 1*">4b FJ*". ED,*FH&" @$F:J04&">4b. ?$,FB,R,>4, $,2@B"F>@FH4 3>L@D<"P4@>>Z, H,N>@:@(44 4 FJ*,$>"b &:"FH\ EHD"H,(4R,F8@, B:">4D@&">4, 4 BD@*J8H4&>@FH\ JBD"&:,>4b & L,*,D":\>ZN FJ*"N ?H&,HFH&,>>@FH\ )4FP4B:4>"D>Z, <,N">42<Z AD@R4, @L4P4":\>Z, <,N">42<Z =,@L4P4":\>Z, <,N">42<Z Q"FH@ 2"*"&",<Z, &@BD@FZ @ FJ*,$>@< BD@P,FF, & L,*,D":\>ZN FJ*"N =,8@H@DZ, `D4*4R,F84, H,D<4>Z ?$ !*<4>4FHD"H4&>@< O,>HD, FJ*@& ES!

41 42 42 43 44 44 46 46 47 48 49 52 59

7

7@<<,>H"D44

GD,H\b EH"H\b 7@>FH4HJP44 ES! K,*,D":\>Z, FJ*Z ES! EJ*,$>Z, D"6@>Z 4 @8DJ(" & ES! C"2(D">4R,>4, 8@<B,H,>P44 L,*,D":\>ZN FJ*@& 4 FJ*@& TH"H" 7@*,8F <@D":\>ZN BD4>P4B@& FJ*,6 ES! GD,$@&">4b, BD,*Xb&:b,<Z, 8 BD4Fb0>Z<. ?F&@$@0*,>4, @H @$b2">>@FH4 @FJV,FH&:bH\ *,bH,:\>@FH\ BD4Fb0>@(@ A@Db*@8 F:J0$Z BD4Fb0>ZN %4*Z *,: @ >,F@FH@bH,:\>@FH4 M"D"8H,D4FH48" L,*,D":\>@6 FJ*,$>@6 "*<4>4FHD"P44 A,DF@>": FJ*" 7@<4H,HZ EJ*,$>@6 !FF@P4"P44 3FH@R>484 *@B@:>4H,:\>@6 4>L@D<"P44

9 13 14-15 17

21 31

31 34 37

38 40 59

8

7@>FH4HJP4b E@,*4>,>>ZN SH"H@& !<,D484 4 L,*,D":\>"b L@D<" BD"&:,>4b

§ §

7@>FH4HJP4b ES!, BD4>bH"b & 1789 (@*J, 42<,>,>4b 8 8@H@D@6 BD4>4<":4F\ >,R"FH@, b&:b,HFb @F>@&>Z< 2"8@>@< ES!. 7@>FH4HJP4b BD@&@2(:"F4:" D,FBJ$:48">F8@, BD"&:,>4,, B@2&@:b`V,, @H*,:\>Z< TH"H"< F@ND">4H\ 2>"R4H,:\>Z6 FJ&,D,>4H,H 4 B@:>@<@R4b. I 8"0*@(@ TH"H", 8 BD4<,DJ, ,FH\ F&@b 42$4D",<"b 4FB@:>4H,:\>"b ((J$,D>"H@D), 2"8@>@*"H,:\>"b F4FH,<Z, " H"80, FJ*,$>"b F4FH,<". K,*,D":\>@, (4:4 >"P4@>":\>@,) BD"&4H,:\FH&@ – &,F\<" F4:\>"b, >@ @(D">4R,>>"b &:"FH\ – *,6FH&J,H & BD,*,:"N B@:>@<@R46, R,H8@ @R,DR,>>ZN 7@>FH4HJP4,6. %Fb @FH":\>"b &:"FH\ 2"8D,B:b,HFb H@6 0, 7@>FH4HJP4,6 2" TH"H@< 4 (D"0*">"<4. E4FH,<" D"2*,:,>4b &:"FH,6 <,0*J >"P4@>":\>Z<4 @D(">"<4 4 @D(">"<4 TH"H@& 42&,FH>" B@* B@>bH4,< «L,*,D":42<». A,D&Z, *,FbH\ B@BD"&@8 8 7@>FH4HJP44 B@:JR4:4 >"2&">4, «#4::\ @ BD"&"N». #4::\ ("D">H4DJ,H @F>@&@B@:"("`V4, BD"&" (D"0*">"< 4 2"V4V",H 4N @H >,@$@F>@&">>ZN *,6FH&46 @D(">@& &:"FH4. ]H4 BD"&" &8:`R"`H F&@$@*J F:@&", F&@$@*J F@$D">46, BD"&@ >" )&, @H:4R4H,:\>Z, R,DHZ «&@2<,V,>4, @$4*Z», 2"V4HJ @H @D(">42"P44 &:"FH4 F@(:"F>@ >,@$@F>@&">>@(@ @$ZF8" 4 "D,FH", *@:0>@, BD"&@BD4<,>,>4,, 2"V4HJ @H 7@>FH4HJP44: &Z>J0*,>>@(@ F"<@@(@&@D", 2"V4HJ @H 42XbH4b F@$FH&,>>@FH4 $,2 FBD"&,*:4&@6 L,*,D":42< 4 8@<B,>F"P44, $,2@H:"("H,:\>@, 4 @H8DZH@, BD@42&@*FH&@ B@ J(@:@&>Z< *,:"<, BD"&@ >" FJ* BD4Fb0>ZN 8"8 B@ F4FH,<" F*,D0,8 4 (D"0*">F84<, H"8 4 B@ J(@:@&>Z< *,:"<, BD@H4&@&,F@& <,0*J &F,<4 B@<@V\ 2"V4H>48" BD4 J(@:@&>@< &,H&b<4 &:"FH4 @$&4>,>44. 7@>FH4HJP4b @BD,*,:4:" HD4 @H*,:\>Z, &,H&4 &:"FH4 – 2"8@>@*"H,:\>J` (EH"H\b I), 4FB@:>4H,:\>J` (EH"H\b II) 4 FJ*,$>J` (EH"H\b III). %F, HD4 &,H&4 &:"FH4 L,*,D":\>@(@ BD"&:,>4b @(D">4R,>Z 8@>FH4HJP4@>>@6 F4FH,<@6, 4<,>J,<@6

9

«F4FH,<@6 F*,D0,8 4 BD@H4&@&,F@&».

10

7"0*"b &,H&\ L@D<":\>@ >,2"&4F4<"
*DJ( @H *DJ(", 4 J 8"0*@6 ,FH\ 8@>FH4HJP4@>>Z, B@:>@<@R4b BD@&,DbH\ *,6FH&4b *DJ(4N &,H&,6.

1"8@>@*"H,:\>"b &,H&\ &:"FH4
7@>(D,FF ES!, >"P4@>":\>Z6 @D("> 2"8@>@*"H,:\>@6 &:"FH4, F@FH@4H 42 *&JN B":"H - ^H@ E,>"H 4 A":"H" AD,*FH"&4H,:,6. 7"0*Z6 TH"H BD,*FH"&:b`H *&" F,>"H@D", 42$4D",<Z, >" 6 :,H. GD,H\ E,>"H" B,D,42$4D",HFb 8"0*Z, *&" (@*". Q:,>Z A":"HZ AD,*FH"&4H,:,6 42$4D"`HFb & 42$4D"H,:\>ZN @8DJ("N TH"H@&. 7"0*Z6 TH"H BD,*FH"&:b,H @BD,*,:,>>@, 8@:4R,FH&@ R,:@&,8 & 2"&4F4<@FH4 @H ,(@ >"F,:,>4b. A":"H" AD,*FH"&4H,:,6 B,D,42$4D",HFb R,D,2 *&" (@*". AD,*:@0,>>Z6 2"8@>@BD@,8H, BD,0*, R,< FH"H\ 2"8@>@<, *@:0,> BD@6H4 @$, B":"HZ 7@>(D,FF" 4 B@:JR4H\ @*@$D,>4, AD,24*,>H". +F:4 0, AD,24*,>H >, B@*B4FZ&",H BD@,8H, H.,. >"8:"*Z&",H &,H@, BD@,8H &F, 0, <@0,H &FHJB4H\ & 2"8@>>J` F4:J, >@ H@:\8@ & H@< F:JR",, ,F:4 & ,(@ B@**,D08J &ZF8"0JHFb *&, HD,H4 8"0*@6 A":"HZ 7@>(D,FF". 7@>FH4HJP4b ES! >, BD,*JF<@HD,:" JFH">@&:,>4, B"D:"<,>HF8@(@ JBD"&:,>4b, 8"8 & %,:48@$D4H">44 4 Db*, *DJ(4N *,<@8D"H4R,F84N (@FJ*"DFH& <4D". E@(:"F>@ 7@>FH4HJP44 ES! AD,24*,>H @*>@&D,<,>>@ b&:b,HFb (:"&@6 (@FJ*"DFH&" 4 (:"&@6 BD"&4H,:\FH&", @> >"2>"R",H 8"$4>,H <4>4FHD@&, F@FH@bV46 42 DJ8@&@*4H,:,6 8DJB>,6T4N 4FB@:>4H,:\>ZN *,B"DH"<,>H@& (<4>4FH,DFH&) 4 "(,>HFH&; >@ >4 AD,24*,>H, >4 8H@-:4$@ 42 8"$4>,H" <4>4FHD@& >, BD4>4<",H JR"FH4b & 2"F,*">44 7@>(D,FF". A"DH44 AD,24*,>H" 8 H@<J 0, >, @$b2"H,:\>@ @$:"*"H\ $@:\T4>FH&@< (@:@F@& & 7@>(D,FF,, RH@$Z @FH"&"H\Fb J &:"FH4:

F4HJ"P4b, 8@(*" $@:\T4>FH&@ <,FH & @*>@6 42 A":"H 4:4 & @$,4N A":"H"N BD4>"*:,04H @BB@24P4@>>@6 AD,24*,>HJ B"DH44, >, b&:b,HFb >,@$ZR>@6. % 8"0*@6 A":"H, 7@>(D,FF" ,FH\ F&@4 8@<4H,HZ, F@FH@bV4, 42 R:,>@& A":"HZ 4 FL@D<4D@&">>Z, B@ &4*"< *,bH,:\>@FH4. ]H4 8@<4H,HZ 2">4<"`HFb D"2D"$@H8@6 2"8@>@BD@,8H@&, @FJV,FH&:b`H B"D:"<,>HF846 >"*2@D 2" BD"&4H,:\FH&,>>Z<4 @D(">"<4 4 BD@(D"<<"<4, BD4>4<"`H L4>">F@&Z, 2"8@>@BD@,8HZ @ L4>">F4D@&">44 BD"&4H,:\FH&,>>ZN @B,D"P46 4 @FJV,FH&:b`H 8@>HD@:\ >"* &ZB@:>,>4,< L,*,D":\>ZN BD@(D"<<. K,*,D":\>Z, FJ*Z, 8 BD4<,DJ, B@**,D04&"`H F&b2\ F 8@<4H,H"<4 B@ FJ*,$>Z< *,:"< 4 8@<4H,H"<4 B@ "FF4(>@&">4b< @$,4N A":"H ES!.

3FB@:>4H,:\>"b &,H&\ &:"FH4
AD,24*,>H 42$4D",HFb 8"0*Z, R,HZD, (@*" 4, F@(:"F>@ 7@>FH4HJP44, >, <@0,H 2">4<"H\ B@FH $@:,, *&JN FD@8@&. A@F:, 42$D">4b AD,24*,>H L@D<4DJ,H 8"$4>,H, &F, R:,>Z 8@H@D@(@ *@:0>Z $ZH\ @*@$D,>Z $@:\T4>FH&@< (@:@F@& E,>"H". 7"0*Z6 R:,> 8"$4>,H" b&:b,HFb DJ8@&@*4H,:,< 8"8@(@-:4$@ *,B"DH"<,>H" 4FB@:>4H,:\>@6 &:"FH4. G"8, & 8"$4>,H &N@*bH, 8 BD4<,DJ, (@FJ*"DFH&,>>Z6 F,8D,H"D\, <4>4FHD @$@D@>Z, <4>4FHD L4>">F@& ES! 4 L,*,D":\>Z6 BD@8JD@D ((,>,D":\>Z6 "HH@D>,6). AD,24*,>H, ,(@ BD"&4H,:\FH&@ 4 *DJ(4, R:,>Z BD,24*,>HF8@6 "*<4>4FHD"P44 @FJV,FH&:b`H 4FB@:>4H,:\>J` &:"FH\ >" L,*,D":\>@< JD@&>,, @>4 BD@&@*bH & 042>\ 4 @FJV,FH&:b`H 2"8@>Z. K,*,D":\>Z6 BD@8JD@D, b&:b`V46Fb (:"&@6 ;4>4FH,DFH&" `FH4P44 ES!, @H&,R",H 2" BD@42&@*FH&@ B@ J(@:@&>Z< *,:"<, BD,*FH"&:b,H

11

4>H,D,FZ (@FJ*"DFH&" & (D"0*">F84N *,:"N, JBD"&:b,H #`D@ G`D,<, K#C, E:J0$@6 ;"DT":@&, F:J0$@6 4<<4(D"P44 4 >"HJD":42"P44 4 Db*@< *DJ(4N BD"&@@ND">4H,:\>ZN @D(">42"P46. =" <J>4P4B":\>@< JD@&>, 8"0*Z6 42 94 L,*,D":\>ZN FJ*,$>ZN D"6@>@& BD,*FH"&:,> D"6@>>Z< BD@8JD@D@<, >"2>"R",<Z< AD,24*,>H@< 4 B@*@HR,H>Z< L,*,D":\>@<J BD@8JD@DJ. ;4>4FH,DFH&@ `FH4P44 ES! >, BD4>4<",H JR"FH4b & L4>">F4D@&">44 4 JBD"&:,>44 L,*,D":\>Z<4 FJ*"<4: B@ &F,< 2"8@>@*"H,:\>Z< 4 L4>">F@&Z< &@BD@F"< FJ*,$>Z, @D(">Z F&b2">Z >,B@FD,*FH&,>>@ F 7@>(D,FF@<.

EJ*,$>"b &,H&\ &:"FH4
K,*,D":\>"b FJ*,$>"b &:"FH\ b&:b,HFb B@:>@FH\` >,2"&4F4<@6 4 F"<@JBD"&:b,<@6 &,H&\` &:"FH4. K,*,D":\>Z, FJ*Z R"FH@ >"2Z&"`H FHD"0"<4 7@>FH4HJP44, B@F8@:\8J 4N B@FH">@&:,>4b 2"V4V"`H BD"&" 4 F&@$@*Z, ("D">H4DJ,<Z, 7@>FH4HJP4,6. E&@4<4 @$X,8H4&>Z<4 4 >,BD,*&2bHZ<4 B@FH">@&:,>4b<4 @>4 JFH">"&:4&"`H L"8HZ 4 H@:8J`H BD"&@ F P,:\` D"2D,T,>4b BD"&@&ZN FB@D@&. EJ*Z >, BD4>4<"`H 2"8@>Z: ^H@ &N@*4H & @$b2">>@FH4 7@>(D,FF". EJ*Z >, <@(JH BD@&@*4H\ & 042>\ 2"8@>Z: ^H@ &N@*4H & B@:>@<@R4b AD,24*,>H" 4 <>@(@R4F:,>>ZN ),B"DH"<,>H@& 4 "(,>HFH& 4FB@:>4H,:\>@6 &:"FH4. =@ J FJ*,$>@6 &:"FH4 ,FH\ B@:>@<@R4b H@:8@&"H\ L,*,D":\>Z, 2"8@>Z, D,T"H\ &@BD@F @$ 4N 8@>FH4HJP4@>>@FH4 4 D"2D,T"H\ FB@DZ, F&b2">>Z, F >4<4. C"2D"$@HR484 7@>FH4HJP44 F@R:4 >,@$N@*4<Z< @FJV,FH&4H\ &Z*,:,>4, EH"H\b III 7@>FH4HJP44 ES!: FJ*,$>@6 &:"FH4 & P,:bN @$,FB,R,>4b FBD"&,*:4&@FH4 4 D"&>ZN BD"& &F,N EJ*,$>"b &:"FH\ E@,*4>,>>ZN (D"0*"> E@,*4>,>>ZN SH"H@&. SH"H@& @FJV,FH&:b,HFb %,DN@&>Z<

7@>FH4HJP4b BD,*B@:"(",H >,2"&4F4<@FH\ FJ*,$>@6 &:"FH4 B@ *&J< BD4>P4B4":\>Z< @F>@&">4b<. %@-B,D&ZN, L,*,D":\>Z, FJ*\4 2">4<"`H B@FH $,FFD@R>@ 4 <@(JH $ZH\ @HFHD">,>Z @H *@:0>@FH4 H@:\8@ R,D,2 BD@P,*JDJ 4<B4R<,>H" 4 @$&4>,>4b 7@>(D,FF@< & «(@FJ*"DFH&,>>@6 42<,>,, &2bH@R>4R,FH&, 4 BD@R4N FJ*,$>@>"8"2J,<ZN BD,FHJB:,>4bN». %@-&H@DZN, «&ZB:"HZ L,*,D":\>Z< FJ*\b< >, <@(JH $ZH\ J<,>\T,>Z, B@8" :4P@ BD@*@:0",H 2">4<"H\ F&@6 B@FH», RH@ @2>"R",H, RH@ >4 AD,24*,>H, >4 7@>(D,FF >, <@(JH J<,>\T"H\ 2"D"$@H>J` B:"HJ $@:\T4>FH&J L,*,D":\>ZN FJ*,6. ]H4 *&, <,DZ >"BD"&:,>Z >" 2"V4HJ >,2"&4F4<@FH4 FJ*,$>@6 &:"FH4 4 >" @HBD"&:,>4, ,` BD"&@FJ*4b >,2"&4F4<@ @H @$V,FH&,>>ZN >"FHD@,>46 4 B@:4H4R,F8@(@ &@2*,6FH&4b.

12

<,>4 JRD,0*"H\Fb 7@>(D,FF@<. 7"8 FJ*\4 %,DN@&>@(@ EJ*", H"8 4 FJ*\4 >42T4N FJ*@& F@ND">b`H F&@4 *@:0>@FH4, B@8" 4N B@&,*,>4, b&:b,HFb $,2JBD,R>Z<; & JFH">@&:,>>Z, FD@84 @>4 B@:JR"`H 2" F&@` F:J0$J &@2>"(D"0*,>4,, 8@H@D@, >, <@0,H $ZH\ J<,>\T,>@, B@8" @>4 >"N@*bHFb & *@:0>@FH4.

13

C@:\ L,*,D":\>ZN FJ*@& & "<,D48">F8@6 L@D<, BD"&:,>4b

K,*,D":\>Z, FJ*Z 4 7@>(D,FF
7@>FH4HJP4b >"*,:b,H 7@>(D,FF HD,<b @F>@&>Z<4 @$b2">>@FHb<4, 2"HD"(4&"`V4<4 *,bH,:\>@FH\ L,*,D":\>ZN FJ*@&. %@-B,D&ZN, 7@>(D,FF F">8P4@>4DJ,H F@2*">4, >@&ZN L,*,D":\>ZN FJ*@&, >"N@*bV4NFb >" F:,*J`V,< B@F:, %,DN@&>@(@ EJ*" JD@&>,, @BD,*,:b,H 4N `D4F*48P4` 4 D,T",H, F8@:\8@ FJ*,6 *@:0>@ $ZH\ & H@< 4:4 4>@< FJ*,. %@&H@DZN, R,D,2 BD@P,*JDJ @*@$D,>4b E,>"H JH&,D0*",H 8">*4*"H" >" *@:0>@FH\ L,*,D":\>@(@ FJ*\4, BD,*:@0,>>@(@ AD,24*,>H@<. %HD,H\4N, 7@>(D,FF JH&,D0*",H $`*0,H L,*,D":\>ZN FJ*@& 4 &Z*,:b,H *,>\(4 >" B@:>@P,>>J` D"$@HJ FJ*,$>@6 &:"FH4. #`*0,H FJ*,$>@6 &:"FH4 &,F\<" F8D@<,> – @8@:@ 0,2% L,*,D":\>@(@ $`*0,H" FHD">Z.

K,*,D":\>Z, FJ*Z 4 4FB@:>4H,:\>"b &,H&\ &:"FH4
E@(:"F>@ 7@>FH4HJP44 8">*4*"H@& & FJ*\4 GD,H\,6 EH"H\4 @H$4D",H AD,24*,>H. 7">*4*"HJD" *@:0>" $ZH\ @*@$D,>" $@:\T4>FH&@< (@:@F@& E,>"H", JH&,D0*,>>Z6 8">*4*"H 2">4<",H *@:0>@FH\ $,FFD@R>@. AD,24*,>H @$ZR>@ BD@&@*4H 8@>FJ:\H"P44 F F,>"H@D"<4 4:4 *DJ(4<4 &Z$@D>Z<4 *@:0>@FH>Z<4 :4P"<4 B@ &@BD@FJ @H$@D" B@H,>P4":\>ZN 8">*4*"H@& >" 2"<,V,>4, &"8">F44 L,*,D":\>@(@ FJ*\4. AD"&@ AD,24*,>H" >"2>"R"H\ >@&ZN L,*,D":\>ZN FJ*,6 – ^H@ >, ,*4>FH&,>>@, B,D,F,R,>4, FJ*,$>@6 &:"FH4 F 4FB@:>4H,:\>@6. ;4>4FH,DFH&@ `FH4P44 ES! R"T, *DJ(4N b&:b,HFb FH@D@>@6 B@ *,:"<, D"FF<"HD4&",<Z< & L,*,D":\>ZN FJ*"N ES!, H.8. &ZB@:>b,H BD@42&@*FH&@ B@

14

J(@:@&>Z< *,:"< 4 BD,*FH"&:b,H 4>H,D,FZ (@FJ*"DFH&" & (D"0*">F84N *,:"N. % FJ*,$>J` F4FH,<J H"80, &@&:,R,>Z >,8@H@DZ, *DJ(4, @D(">Z 4FB@:>4H,:\>@6 &:"FH4. E:J0$" ;"DT":@&, 8 BD4<,DJ, @$,FB,R4&",H $,2@B"F>@FH\ 2*">46 L,*,D":\>ZN FJ*@& 4 F"<4N FJ*,6, " !*<4>4FHD"P4b @$V4N F:J0$ 2">4<",HFb FHD@4H,:\FH&@< 4 <"H,D4":\>@H,N>4R,F84< @$,FB,R,>4,< 2*">46 FJ*". % BD,*,:"N 4FB@:>4H,:\>@6 &:"FH4 @FJV,FH&:b`H F&@` *,bH,:\>@FH\ &@,>>Z, FJ*Z, Db* FB,P4":424D@&">>ZN FJ*@& 4 "*<4>4FHD"H4&>ZN "(,>HFH&, JB@:>@<@R,>>ZN D"2D,T"H\ & B,D&@6 4>FH">P44 FB@DZ, 2"HD"(4&"`V4, FB,P4":\>Z, L,*,D":\>Z, "8HZ 4 BD@(D"<<Z, & R"FH>@FH4, 2"8@>@*"H,:\FH&@ @ >":@(@@$:@0,>44, 2"8@>@*"H,:\FH&@ @ F@P4":\>@< @$,FB,R,>44, B"H,>H>@, 4 "&H@DF8@, BD"&@, HDJ*@&@, BD"&@, B@*H&,D0*,>4, :4P,>244 >" D"*4@- 4 H,:,&,V">4, 4 *D. 3 N@Hb ^H4 @D(">Z >, b&:b`HFb R"FH\` FJ*,$>@6 F4FH,<Z, BD,*JF<@HD,>>@6 EH"H\,6 III 7@>FH4HJP44 ES!, "B,::bP44 B@ D,T,>4b< ^H4N @D(">@& $J*JH D"FF<"HD4&"H\Fb FJ*\b<4 GD,H\,6 EH"H\4.

K,*,D":\>Z, FJ*Z 4 @$V,FH&@
A@ @$V,<J BD"&4:J, 4F8:`R,>4b 42 8@H@D@(@ FHD@(@ @(D">4R,>Z, BD@P,FF & L,*,D":\>ZN FJ*"N b&:b,HFb @H8DZHZ<. 1*">4b FJ*" B@FHD@,>Z H"84< @$D"2@<, RH@$Z &>JT"H\ (D"0*">"< J&"0,>4, B,D,* HD"*4P4,6 4 P,:\` FJ*,$>@(@ BD@P,FF" & ES!. ;>@(4, 2*">4b FJ*" b&:b`HFb B"<bH>48"<4 4FH@D44. 'D"0*">4>, 0,:"`V46 B@>"$:`*"H\ 2" FJ*,$>Z< 2"F,*">4,<, <@0,H F&@$@*>@ BD46H4 & 2*">4, L,*,D":\>@(@ FJ*", 42JR4H\ D"FB4F">4, FJ*,$>ZN F:JT">46,

8@H@D@, &Z&,T4&",HFb >" *@F8, 4:4 B@8"2Z&",HFb >" <@>4H@D"N, 4 B@BD4FJHFH&@&"H\ >" H@< 4:4 4>@< FJ*,$>@< 2"F,*">44. 9`$@6 R,:@&,8 <@0,H @2>"8@<4H\Fb F *,:@< 4 F *@8J<,>H"<4 B@ *,:J. ):b ^H@(@ >"*@ @$D"H4H\Fb 8 8:,D8J (FB,P4":4FHJ) F BD@F\$@6 BD,*@FH"&4H\ 8@B44 *@8J<,>H@& B@ *,:J. % >"FH@bV,, &D,<b FJ*,$>@, D"FB4F">4,, FB4F@8 *,: 8 F:JT">4`, FJ*,$>Z, D,T,>4b, <>,>4b, 2"b&:,>4b &F, R"V, *@FHJB>Z R,D,2 4>H,D>,H. % @H:4R4, @H FJ*@& >" JD@&>, TH"H" H,:,- 4 D"*4@^L4DZ 42 2*">4b FJ*" >, D"2D,T"`HFb. AD"&@ >" *@FHJB 8 FJ*,$>Z< D"2$4D"H,:\FH&"< R"FH4R>@ &ZH,8",H 42 7@>FH4HJP44, R"FH4R>@ 42 HD"*4P46 FJ*,$>ZN 2"F,*">46 4 @$V,(@ BD"&". AD@&@*b &F` FJ*,$>J` D"$@HJ >" (:"2"N J >"F,:,>4b, FJ*\4 J8D,B:b`H *@&,D4, (D"0*"> 8 FJ*"<, B@2&@:b`H 4< J2>"H\, 8"8 D"$@H",H FJ*,$>"b F4FH,<" 42>JHD4. % @H*,:\>ZN F:JR"bN *@FHJB 8 *@8J<,>H"P44 4:4 F"<4< F:JT">4b< R"FH4R>@ @(D">4R4&",HFb. AD4 D"FF<@HD,>44 >,8@H@DZN (D@<84N *,:, 8 BD4<,DJ, <@0,H $ZH\ >,*@FH"H@R>@ <,FH" & 2":, 2"F,*">46 *:b &F,N 0,:"`V4N. )@FHJB & 2": 2"F,*">46 $Z&",H H"80, 2"8DZH B@ *DJ(4< BD4R4>"<, >"BD4<,D, B@ BD4R4>, $,2@B"F>@FH4, & P,:bN 2"V4HZ >,F@&,DT,>>@:,H>,(@ 4:4 8@>L4*,>P4":\>@(@ F&4*,H,:b. ="8@>,P, ,F:4 >,8@H@DZ, *@8J<,>HZ @$Xb&:b`H F,8D,H>Z<4, H@ *@FHJB 8 >4< @$ZR>ZN (D"0*"> >,&@2<@0,>. E,8D,H>@6 4>L@D<"P4,6 <@(JH BD42>"&"H\Fb *@8J<,>HZ, F@*,D0"V4, 8@<<,DR,F8J` H"6>J, >,8@H@DZ, BD"&@@ND">4H,:\>Z, @HR,HZ, *@8J<,>HZ, 8"F"`V4,Fb >,F@&,DT,>>@:,H>4N, 4 &@BD@FZ, 2"HD"(4&"`V4, >"P4@>":\>J` $,2@B"F>@FH\.

15

16

EHDJ8HJD" L,*,D":\>ZN FJ*@&
1" >,8@H@DZ< 4F8:`R,>4,< L,*,D":\>Z, FJ*Z JB@:>@<@R,>Z D"FF<"HD4&"H\ &,F\<" T4D@846 FB,8HD *,:. 7"0*Z6 L,*,D":\>Z6 FJ*\b D"FF<"HD4&",H 8"8 (D"0*">F84,, H"8 4 J(@:@&>Z, *,:", FB@DZ B@ @$V,FH&,>>@<J 4 R"FH>@<J BD"&J, *,:", 2"HD"(4&"`V4, 4>H,D,FZ L424R,F84N :4P, 8@DB@D"P46 4:4 *"0, @D(">@& &:"FH4. ?>4 <@(JH BD4>4<"H\ 8 D"FF<@HD,>4` "B,::bP44 B@ D,T,>4b<, BD4>bHZ< "*<4>4FHD"H4&>Z<4 "(,>HFH&"<4, 4 &@BD@FZ @ BD"&, 4 FBD"&,*:4&@FH4. % ES! >,H @H*,:\>ZN 8@>FH4HJP4@>>ZN FJ*@&, H"8 8"8 &F, L,*,D":\>Z, FJ*Z 4 FJ*\4 BD"&@<@R>Z D"FF<"HD4&"H\ &@BD@FZ 8@>FH4HJP4@>>@FH4 L,*,D":\>ZN 2"8@>@& 4 *DJ(4N *,6FH&46 @D(">@& &:"FH4, 8"F"`V4,Fb D"FF<"HD4&",<ZN *,:.

EJ*Z B,D&@6 4>FH">P44
C"6@>>Z, FJ*Z ES! b&:b`HFb @F>@&>Z<4 FJ*"<4, D"FF<"HD4&"`V4<4 *,:" & B,D&@6 4>FH">P44. C"6@>>Z, FJ*Z JB@:>@<@R,>Z BD4>4<"H\ 8 D"FF<@HD,>4` BD"8H4R,F84 &F, 8"H,(@D44 L,*,D":\>ZN *,:. %F,(@ F@2*">@ 94 L,*,D":\>ZN FJ*,$>ZN D"6@>", 8"8 <4>4<J< B@ @*>@<J & 8"0*@< TH"H,, " H"80, & @8DJ(, 7@:J<$4b, AJ^DH@-C48@ 4 H,DD4H@D4bN &>, <,HD@B@:44. % F@FH"& 8"0*@(@ FJ*,$>@(@ D"6@>" &N@*4H FJ* B@ *,:"< @ >,F@FH@bH,:\>@FH4, b&:b`V46Fb FB,P4":424D@&">>Z< B@*D"2*,:,>4,< D"6@>>ZN FJ*@&; @> 4<,,H >"P4@>":\>J` `D4F*48P4` B@ &F,< *,:"<, F&b2">>Z< F >,F@FH@bH,:\>@FH\` :4P, 2" 4F8:`R,>4,< F:JR",&, F@BDb0,>>ZN F J(@:@&>Z< BD@P,FF@<. +F:4 *,:@

BD4>bH@ 8 D"FF<@HD,>4` *">>Z< FJ*@<, H@ &F, B"D"::,:\>Z, &@BD@FZ <@(JH $ZH\ H"80, B,D,*">Z >" ,(@ D"FF<@HD,>4,. EJ*Z B@ *,:"< @ >,F@FH@bH,:\>@FH4 @$ZR>@ JBD"&:b`HFb FB,P4":424D@&">>Z<4 FJ*\b<4. EJV,FH&J,H ,V, *&" FJ*" F >"P4@>":\>@6 `D4F*48P4,6 B@ @BD,*,:,>>Z< &@BD@F"<. K,*,D":\>Z6 FJ* B@ &@BD@F"< <,0*J>"D@*>@6 H@D(@&:4 D,T",H FB@DZ, 8"F"`V4,Fb <,0*J>"D@*>ZN H@D(@&ZN @H>@T,>46 4 H"<@0,>>@(@ BD"&". K,*,D":\>Z6 BD,H,>24@>>Z6 FJ* D,T",H *,:", F&b2">>Z, F (@FJ*"DFH&,>>Z<4 8@>HD"8H"<4, 42XbH4,< R"FH>@6 F@$FH&,>>@FH4 & B@:\2J (@FJ*"DFH&", F L4>">F@&Z<4 FB@D"<4, ,F:4 BD,H,>244 BD,*Xb&:,>Z E@,*4>,>>Z< SH"H"< !<,D484. ),:" & L,*,D":\>ZN FJ*"N B,D&@6 4>FH">P44 D"FF<"HD4&"`HFb FJ*\,6 ,*4>@:4R>@, 4>@(*" F JR"FH4,< BD4Fb0>ZN 2"F,*"H,:,6, 8@H@DZ, JFH">"&:4&"`H L"8H4R,F84, @$FH@bH,:\FH&" B@ *">>@<J *,:J. 7@>FH4HJP4b BD,*JF<"HD4&",H BD"&@ >" FJ* BD4Fb0>ZN B@ <>@(4< 8"H,(@D4b< *,:, &8:`R"b: 1) &F, F,D\,2>Z, J(@:@&>Z, *,:", 2) (D"0*">F84, *,:", B@ 8@H@DZ< BD"&@ >" FJ* BD4Fb0>ZN ("D">H4D@&":@F\ >@D<"<4 ">(:@F"8F@>F8@(@ BD"&" B@F:, BD4@$D,H,>4b ES! >,2"&4F4<@FH4, 3) *,:", B@ 8@H@DZ< 7@>(D,FF ES! FB,P4":\>@ BD,*JF<@HD,: BD"&@ >" FJ* BD4Fb0>ZN.

!B,::bP4@>>Z, FJ*Z
),&b>@FH@ R,HZD, FJ*,$>ZN D"6@>" @$X,*4>,>Z & 12 @8DJ(@&, & 8"0*@< 42 8@H@DZN LJ>8P4@>4DJ,H L,*,D":\>Z6 "B,::bP4@>>Z6 FJ*. ]H@H FJ* BD4>4<",H "B,::bP44 B@ *,:"<, D"FF<@HD,>>Z< FJ*"<4 *">>@(@ @8DJ(", D"&>@ 8"8 4 L,*,D":\>Z<4 "*<4>4FHD"H4&>Z<4 "(,>HFH&"<4. %

17

*@B@:>,>4, 8 ^H@<J, "B,::bP4@>>Z6 FJ* B@ L,*,D":\>@<J @8DJ(J 4<,,H >"P4@>":\>J` `D4F*48P4` 4 <@0,H BD4>4<"H\ 8 D"FF<@HD,>4` "B,::bP44 B@ FB,P4":\>Z< *,:"<, >"BD4<,D, B@ B"H,>H>@<J BD"&J 4 D,T,>4b<, BD4>bHZ< L,*,D":\>Z< FJ*@< B@ &@BD@F"< <,0*J>"D@*>@6 H@D(@&:4 4 L,*,D":\>Z< BD,H,>24@>>Z< FJ*@<. %@2<@0>@FH\ "B,::bP44 BD,*JF<@HD,>" *:b &F,N @8@>R"H,:\>ZN D,T,>46, BD4>4<",<ZN D"6@>>Z< FJ*@<. 7"8 BD"&4:@, 2"F,*">4b & "B,::bP4@>>@< FJ*, @FJV,FH&:b,H 8@::,(4b 42 HD,N FJ*,6. ]H@ >, 8"FF"P4b, 4 *,:@ <@0,H $ZH\ B,D,F<@HD,>@ H@:\8@ & H@< F:JR",, ,F:4 @*>" 42 FH@D@> F&@,&D,<,>>@ B@*"FH "B,::bP4` >" D,T,>4, >40,FH@bV,(@ FJ*" 4:4 "*<4>4FHD"H4&>@(@ "(,>HFH&". A@F:, B@*"R4 "B,::bP44 FJ* B,D,F<"HD4&",H D,T,>4, 4 *@8J<,>H"P4` >40,FH@bV,(@ FJ*" :4$@ "*<4>4FHD"H4&>@(@ P,>HD". !B,::bP4@>>Z6 FJ* >, &ZF:JT4&",H *@B@:>4H,:\>Z, B@8"2">4b, 4 B@ @$V,<J BD"&4:J DJ8@&@*FH&J,HFb H@:\8@ L"8H"<4, *@$ZHZ<4 4 *@8"2">>Z<4 FJ*@< B,D&@6 4>FH">P44. +F:4 HD,$J,HFb 42JR,>4, *@B@:>4H,:\>ZN *@8"2"H,:\FH&, "B,::bP4@>>Z6 FJ* <@0,H &,D>JH\ *,:@ & B,D&@>"R":\>J` 4>FH">P4`. ?*>"8@ 8 &@2&D"V,>4` & B,D&@>"R":\>J` 4>FH">P4`, 8"8 BD"&4:@, >, BD4$,("`H, 4 "B,::bP4@>>Z6 FJ* :4$@ @H<,>b,H D,T,>4, >40,FH@bV,(@ FJ*", :4$@ 0, @FH"&:b,H ,(@ & F4:,. % F:JR", 8D"6>,6 >,@$N@*4<@FH4, RH@$Z D"FF<@HD,H\ "B,::bP4` >" D,T,>4,, BD4>bH@, 8@::,(4,6 42 HD,N FJ*,6, "B,::bP4@>>Z6 FJ* <@0,H %,DN@&>Z6 EJ* ES! 2"F,*"H\ en banc (& B@:>@< F@FH"&,), H.,. & F@FH"&, &F,N "B,::bP4@>>ZN FJ*,6, D"$@H"`V4N & *">>@<(12 @8DJ0>ZN !B,::bP4@>>Z, FJ*Z @8DJ(,. % B@:>@< F@FH"&, FJ* <@0,H FJ*@& 4 !B,::bP4@>>Z6 FJ* B@

B,D,F<@HD,H\ D,T,>4,, BD4>bH@, 8@::,(4,6 FJ*,6.

%,DN@&>Z6 EJ* ES!
%,DN@&>Z6 EJ* ES! – &ZFT46 FJ* L,*,D":\>@6 `D4F*48P44. % ,(@ F@FH"& &N@*bH BD,*F,*"H,:\ %,DN@&>@(@ EJ*" 4 &@F,<\ R:,>@&. EJ* &F,(*" 2"F,*",H en banc, H@ ,FH\ &F, *,&bH\ FJ*,6 F@&<,FH>@ F:JT"`H *,:@ 4 BD4>4<"`H B@ >,<J D,T,>4,. _D4F*48P4b *">>@(@ FJ*" *4F8D,P4@>>"b, H@ ,FH\ BD,*@FH"&:,>" >" JF<@HD,>4, F"<@(@ FJ*". ):b BD4>bH4b *,:" 8 D"FF<@HD,>4`, HD,$J,HFb F@(:"F4,, 8"8 <4>4<J<, R,HZD,N FJ*,6. (% @(D">4R,>>@< 8@:4R,FH&, F:JR",&, >"BD4<,D, B@ FB@D>Z< &@BD@F"< @$ JFH">@&:,>44 (D">4PZ <,0*J TH"H"<4, %,DN@&>Z6 EJ* <@0,H LJ>8P4@>4D@&"H\ & 8"R,FH&, FJ*" B,D&@6 4>FH">P44 4:4 @FJV,FH&:bH\ "B,::bP4@>>Z6 B,D,F<@HD D,T,>46). A@ @$V,<J BD"&4:J, %,DN@&>Z6 EJ* BD4>4<",H 8 D"FF<@HD,>4` FB@DZ H@:\8@ & H,N F:JR"bN, 8@(*" <>,>4, FJ*,6 "B,::bP4@>>@(@ FJ*" >, @BD,*,:4:@F\, 8@(*" 2"HD@>JH 8@>FH4HJP4@>>Z6 &@BD@F 4:4 &@BD@F B@ L,*,D":\>@<J BD"&J, HD,$J`V4, D"2XbF>,>4b.

K,*,D":\>Z, FJ*Z ES!:
%,DN@&>Z6 EJ*

!B,::bP4@>>Z, EJ*Z

18

EJ*Z B,D&@6 4>FH">P44 C"6@>>Z, FJ*Z (94 FJ*,$>ZN D"6@>" FH@:\8@ 0, FJ*@& B@ *,:"< @ >,F@FH@bH,:\>@FH4). K,*,D":\>Z6 FJ* B@ &@BD@F"< <,0*J>"D@*>@6 H@D(@&:4. K,*,D":\>Z6 BD,H,>24@>>Z6 FJ*. AD@R4, L,*,D":\>Z, FJ*Z &>, F4FH,<Z FJ*,$>@6 &,H&4 &:"FH4 EJ*Z B@ *,:"< &@,>>@F:J0"V4N (B,D&@6 4>FH">P44 4 "B,::bP4@>>Z,). EJ* B@ "B,::bP4b< &,H,D">@&. EJ* B@ &@BD@F"< >":@(@@$:@0,>4b. !*<4>4FHD"H4&>Z, "(,>HFH&" 4 8@<4H,HZ.

19

20

EJ*,$>Z, D"6@>Z 4 @8DJ(" & ES!. G,DD4H@D4":\>"b B@*FJ*>@FH\ FJ*"< B,D&@6 4>FH">P44 4 "B,::bP4@>>Z< FJ*"<

21

K,*,D":\>Z6 @8DJ(: ?8DJ( 7@:J<$4b (. %"T4>(H@>

'D">4P"<4 @$@2>"R,>Z:

22

'D">4PZ FJ*,$>ZN @8DJ(@&: 'D">4PZ TH"H@&: 'D">4PZ FJ*,$>ZN D"6@>@&:

23

_D4F*48P4b L,*,D":\>ZN FJ*@&
?H>@T,>4b <,0*J FJ*"<4 ES! 4 FJ*"<4 TH"H"
=,F<@HDb >" H@, RH@ L,*,D":\>Z, FJ*Z D"FB@:@0,>Z & 8"0*@< TH"H, ES!, @>4 b&:b`HFb >, ,*4>FH&,>>Z< <,FH@<, 8J*" <@(JH @$D"H4H\Fb Hb0JV4,Fb. !$F@:`H>@, $@:\T4>FH&@ BD"&@&ZN FB@D@& & !<,D48, D"2D,T",HFb & FJ*"N @H*,:\>@6 F4FH,<Z TH"H", F@2*">>@6 & 8"0*@< 42 BbH4*,FbH4 TH"H@&. I $@:\T4>FH&" FJ*,$>ZN F4FH,< TH"H" FN@0,, F L,*,D":\>@6 FJ*,$>@6 F4FH,<@6 JFHD@6FH&@, &8:`R"`V,, FJ*Z B,D&@6 4>FH">P44 @$V,6 `D4F*48P44, "B,::bP4@>>Z, FJ*Z (FD,*>,, 2&,>@) 4 %,DN@&>Z6 EJ* TH"H". % D"FB@Db0,>44 TH"H" H"80, <@(JH >"N@*4H\Fb BD@R4, FJ*Z >42T,(@ JD@&>b, FJ*Z (D"LFH&, <J>4P4B":\>Z, FJ*Z, >,$@:\T4, BD,H,>24@>>Z, FJ*Z 4:4 <4D@&Z, FJ*\4, D"2D,T"`V4, >,2>"R4H,:\>Z, FB@DZ. A@ FD"&>,>4` F L,*,D":\>Z<4 FJ*"<4 `D4F*48P4b J FJ*@& TH"H" >"<>@(@ $@:\T, 4 &8:`R",H $@:\T,, D"2>@@$D"24, &@BD@F@&. EJ*"< TH"H", 8 BD4<,DJ, B@*FJ*>Z BD"8H4R,F84 &F, $D"8@D"2&@*>Z, *,:", *,:" @$ @B,8, 4 B@B,R4H,:\FH&,, *,:" @ >"F:,*@&">44 4 &FHJB:,>44 & F4:J 2"&,V">46, &@BD@FZ >,*&404<@FH4, *,:" >,F@&,DT,>>@:,H>4N. % ^H4N 0, FJ*"N D"FF<"HD4&",HFb $@:\T4>FH&@ J(@:@&>ZN *,:, FB@DZ B@ 8@>HD"8H"<, >"DJT,>4b BD"&4: *@D@0>@(@ *&40,>4b 4 *,:" @ BD4R4>,>44 &D,*" 4 JV,D$". K,*,D":\>Z, FJ*Z, B@ @$V,<J BD"&4:J, BD4>4<"`H 8 D"FF<@HD,>4` *,:", (*, & FB@D &@&:,R,>Z L,*,D":\>Z, @D(">Z &:"FH4 4:4 4N *@:0>@FH>Z, :4P", 7@>FH4HJP4b ES!

4:4 L,*,D":\>Z, BD"&@&Z, "8HZ. % ^H4N FJ*"N D"FF<"HD4&"`HFb BD@H4&@D,R4b <,0*J TH"H@< 4 L,*,D":\>Z< P,>HD@< 4:4 <,0*J ES! 4 4>@FHD">>Z< (@FJ*"DFH&@<. 3F8 <@0,H $ZH\ B@*"> & L,*,D":\>Z6 FJ* H"80, & H@< F:JR",, ,F:4 FB@D >, 8"F",HFb F@$FH&,>>@ L,*,D":\>@(@ BD"&", >@ ,F:4 FH@D@>"<4 & BD@P,FF, b&:b`HFb (D"0*">, D"2>ZN TH"H@& 4:4 ,F:4 FB@D &@2>48 <,0*J (D"0*">4>@< ES! 4 (D"0*">4>@< 4>@FHD">>@(@ (@FJ*"DFH&". =" >"R":\>@6 FH"*44 FJ*,$>@(@ BD@P,FF" 4FH,P BD,*@FH"&:b,H BD"&@&@, @$@F>@&">4, B@*"R4 4F8" & H@H :4 4>@6 FJ* F JR,H@< `D4F*48P44 ^H@(@ FJ*", " FJ* &Z>@F4H >,2"&4F4<@, @BD,*,:,>4, @ B@*FJ*>@FH4 4 B@*&,*@<FH&,>>@FH4 ,<J *">>@(@ *,:". +F:4 4F8 42>"R":\>@ B@*"> & L,*,D":\>Z6 FJ*, " H@H BD4N@*4H 8 &Z&@*J, RH@ >, JB@:>@<@R,> &Z>@F4H\ D,T,>4b B@ *">>@<J *,:J, *,:@ *@:0>@ $ZH\ BD,8D"V,>@. AD4 @BD,*,:,>>ZN @$FH@bH,:\FH&"N 4F8, >,BD"&4:\>@ B@*">>Z6 & L,*,D":\>Z6 FJ*, <@0,H $ZH\ >"BD"&:,> & FJ* TH"H", 8@H@D@<J *">>@, *,:@ B@*FJ*>@. 3 >"@$@D@H, 4F8, B@*">>Z6 & FJ* TH"H", BD4 @BD,*,:,>>ZN JF:@&4bN <@0,H $ZH\ B,D,*"> & L,*,D":\>Z6 FJ*. K,*,D":\>Z6 FJ* 4 FJ* TH"H" *@:0>Z @H>@F4H\Fb 8 D,T,>4b< *DJ( *DJ(" «F B@:>Z< J&"0,>4,< 4 *@&,D4,<». E@(:"F>@ BJ>8HJ 2 FH"H\4 VI 7@>FH4HJP44 ES! @ FJBD,<"H44, & F:JR", BD"&@&@(@ FB@D" L,*,D":\>@, BD"&@ 4<,,H BD,&@FN@*FH&@ >"* BD"&@< TH"H@&.

),:", 8@H@DZ, <@(JH $ZH\ D"FF<@HD,>Z L,*,D":\>Z< FJ*@< 4 FJ*@< TH"H"
=" H"$:4P, BD4&,*,>Z BD4<,DZ 4F8:`R4H,:\>@6 B@*FJ*>@FH4 FJ*@& TH"H" 4:4 L,*,D":\>ZN FJ*@&, D"&>@

24

8"8 4 BD4<,DZ ":\H,D>"H4&>@6 B@*FJ*>@FH4, H.,. *,:, 8@H@DZ, <@(JH $ZH\ D"FF<@HD,>Z 8"8 L,*,D":\>Z< FJ*@<, H"8 4 FJ*@< TH"H".

25

C"2(D">4R,>4, 8@<B,H,>P44 L,*,D":\>ZN FJ*@& 4 FJ*@& TH"H"
EJ* TH"H" K,*,D":\>Z6 FJ* E J * T H " H " L,*,D":\>Z6 FJ* 4 : 4

AD,FHJB:,>4b, BD,*JF<@HD,>>Z, 2"8@>@*"H,:\FH&@< TH"H" ),:", 8"F"`V4,Fb 7@>FH4HJP44 TH"H", 2"8@>@*"H,:\FH&" TH"H", BD@P,FFJ":\>ZN >@D< 4 B@:@0,>46 TH"H" %@BD@FZ B@ *,:"< F,<\4 4 $D"8" %@BD@FZ >,*&404<@FH4 EB@DZ B@ "D,>*, #@:\T4>FH&@ FB@D@&, &ZH,8"`V4N 42 R"FH>ZN *@(@&@D@& ( 8D@<, *,:, @ >,F@FH@bH,:\>@FH4) #@:\T4>FH&@ &@BD@F@& HDJ*@&@(@ BD"&" ),:" @ *@:0>@FH>ZN BD,FHJB:,>4bN 4 BD@L,FF4@>":\>@6 >,$D,0>@FH4 ),:" @ FB@D"N & DJ8@&@*FH&, `D4*4R,F84N :4P, >"BD4<,D, & H@&"D4V,FH&"N 4 "8P4@>,D>ZN @$V,FH&"N ),:" @ BD4R4>,>44 JV,D$" 4:4 &D,*" R,:@&,8J IV,<:,>4, BD"& D"$@H>48@& ="F:,*FH&,>>@, BD"&@ 4 &@BD@FZ @ 2"&,V">44 ="DJT,>4, BD"&4: *@D@0>@6 $,2@B"F>@FH4 4 D,(4FHD"P44 "&H@- 4 <@H@HD">FB@DH".

AD,FHJB:,>4b, BD,*JF<@HD,>>Z, "8H"<4 7@>(D,FF" ),:", 2"HD"(4&"`V4, L,*,D":\>Z, 2"8@>Z: >":@(@@$:@0,>4,, F@P4":\>@, @$,FB,R,>4,, D"*4@- 4 H,:,&,V">4,, (D"0*">F84, BD"&") ;,0*J>"D@*>Z, @H>@T,>4b 4 @H>@T,>4b <,0*J TH"H"<4, &8:`R"b "&4" 4 0/*. D,(J:4D@&">4, EB@DZ @ P,>>ZN $J<"("N 4 BD4$Z:4 ( &8:`R"b B@(:@V,>4, @$V,FH&,>>ZN @$X,*4>,>46) EB@DZ <@DF8@(@ BD"&" ;,0*J>"D@*>"b H@D(@&:b !&H@DF8@,, B"H,>H>@, BD"&@ 4 2"V4H" 4>H,::,8HJ":\>@6 F@$FH&,>>@FH4 ),:", 2"HD"(4&"`V4, 4>@FHD">>Z, (@FJ*"DFH&" 4 4N (D"0*">; BD"&", BD,*JF<@HD,>>Z, *@(@&@D"<4, %@BD@FZ, @H>@FbV4,Fb 8 `D4F*48P44 FJ*@& TH"H", & F:JR", D"2:4R4b (D"0*">FH&" FH@D@> ),:" @ >,F@FH@bH,:\>@FH4 EB@DZ <,0*J TH"H"<4 EB@DZ @ >,BD48@F>@&,>>@FH4 :4R>@FH4

AD,FHJB:,>4b, B@*FJ*>Z, 8"8 L,*,D":\>@<J FJ*J, H"8 4 FJ*J TH"H" K,*,D":\>Z, 8@>FH4HJP4@>>Z, &@BD@FZ ?BD,*,:,>>Z, 4F84, 8"F"`V4,Fb (D"0*">F84N BD"& 7@::,8H4&>Z, 4F84 %@BD@FZ, &ZH,8"`V4, 42 ^8@:@(4R,F8@(@ BD"&". =,8@H@DZ, &@BD@FZ, 2"HD"(4&"`V4, L,*,D":\>@, 2"8@>@*"H,:\FH&@.

26

="DJT,>4, BD"&4: *@D@0>@6 $,2@B"F>@FH4 4 BD@R4, BD,FHJB:,>4b, BD@4FT,*T4, >" H,DD4H@D44, @H>@FbV,6Fb 8 L,*,D":\>@6 F@$FH&,>>@FH4.

27

K,*,D":\>Z, FJ*\4 ES!

="2>"R,>4, FJ*,6. EJ*\4 GD,H\,6 EH"H\4 7@>FH4HJP44
EJ*\4 %,DN@&>@(@ EJ*" ES!, FJ*\4 "B,::bP4@>>ZN 4 D"6@>>ZN FJ*@& ES!, FJ*\4 L,*,D":\>@(@ FJ*" B@ &@BD@F"< <,0*J>"D@*>@6 H@D(@&:4 >"2>"R"`HFb F@(:"F>@ HD,H\,6 FH"H\4 7@>FH4HJP44 ES!. 7">*4*"HZ BD,*:"("`HFb AD,24*,>H@< 4 BD,*FH"&:b`HFb >" @*@$D,>4, E,>"HJ. EJ*\4 GD,H\,6 EH"H\4 2">4<"`H F&@` *@:0>@FH\ $,FFD@R>@ 4 <@(JH $ZH\ @HFHD">,>Z @H *@:0>@FH4 H@:\8@ R,D,2 BD@P,*JDJ 4<B4R<,>H" & 7@>(D,FF,. A@Db*@8 ^H@6 BD@P,*JDZ @BD,*,:,> & 7@>FH4HJP44. EJ*,$>"b &,H&\ &:"FH4 H"84< @$D"2@< @HFHD">,>" @H BD@P,FF" @H$@D" 4 JH&,D0*,>4b 8">*4*"H@&. ':"&>Z, 8D4H,D44, B@ 8@H@DZ< BD@&@*4HFb @H$@D 8">*4*"H@& >" *@:0>@FH\ – ^H@ @BZH D"$@HZ 4 "8"*,<4R,F84, *@FH40,>4b. =48"84N FB,P4":\>ZN ^82"<,>@& *:b 8">*4*"H@& >, BD,*JF<@HD,>@. G@R>,,, 8">*4*"H >" *@:0>@FH\ L,*,D":\>@(@ FJ*\4 *@:0,> 2"B@:>4H\ @(D@<>@, 8@:4R,FH&@ L@D< 4 *@8J<,>H@&, *,H":\>@ D"F8DZ&"`V4N ,(@ :4R>@FH>Z, N"D"8H,D4FH484, 042>,>>Z, *@FH40,>4b, H.,. B@:JR,>>@, @$D"2@&">4,, @BZH D"$@HZ, *4FF,DH"P44 4 BD@R4, BJ$:48"P44, 042>,>>Z, FHD,<:,>4b, FJ*,$>Z, *,:", & 8@H@DZN BD4N@*4:@F\ JR"FH&@&"H\, 4 &>,D"$@R"b *,bH,:\>@FH\. 7">*4*"HZ BD@N@*bH *,H":\>Z, F@$,F,*@&">4b, 4N 042>,>>Z6 BJH\ $J*,H HV"H,:\>Z< @$D"2@< 42JR,> 4 & B@F:,*J`V,< BD@&,D,>. A@:4H48" 4(D",H 2"<,H>J` D@:\ BD4 >"2>"R,>44 FJ*,6 GD,H\,6 EH"H\4.

28

7">*4*"HZ, 8"8 BD"&4:@, @H$4D"`HFb AD,24*,>H@< 42 FB4F8", BD,*FH"&:,>>@(@ F,>"H@D"<4 4:4 *DJ(4<4 *@:0>@FH>Z<4 :4P"<4 42 B"DH44 AD,24*,>H" & H@< TH"H,, (*, @H8DZ:"F\ &"8">F4b. % *@B@:>,>4, 8 ^H@<J, 8">*4*"H AD,24*,>H" @$b2"> BD4FJHFH&@&"H\ >" 2"F,*">44 EJ*,$>@6 7@<4FF44 E,>"H", " E,>"H *@:0,> BD@&,FH4 (@:@F@&">4, B@ 8"0*@6 @H*,:\>@6 &"8">F44. 7">*4*"H"<4 >" 2"<,V,>4, &"8">F44 @$ZR>@ FH">@&bHFb 42&,FH>Z, BD"8H48J`V4, "*&@8"HZ, *DJ(4, L,*,D":\>Z, FJ*\4, 2">4<"`V4, $@:,, >428@, B@:@0,>4,, FJ*\4, D"$@H"`V4, >" JD@&>, TH"H", 4:4 BD@L,FF@D" `D4*4R,F84N L"8J:\H,H@&, BD@04&"`V4, & H@< 0, D"6@>,, (*, @H8DZ:"F\ &"8">F4b. 7"0*Z6 L,*,D":\>Z6 FJ*\b >"2>"R",HFb 4 JB@:>@<@R4&",HFb @HBD"&:bH\ BD"&@FJ*4, & D"6@>, 4:4 @8DJ(,. EJ*\4 >, <@(JH F:JT"H\ *,:" *DJ(4N FJ*@&, ,F:4 H@:\8@ @>4 >" ^H@ FB,P4":\>@ >, JB@:>@<@R,>Z. IR4HZ&"b B,D,(DJ0,>>@FH\ FJ*@& & >,8@H@DZN D"6@>"N, FJ*\b <@0,H $ZH\ BD4(:"T,> *:b D"FF<@HD,>4b *,:" & *DJ(@6 D"6@>. )DJ(4, L,*,D":\>Z, FJ*\4 EJ*\4 B@ *,:"< @ >,F@FH@bH,:\>@FH4 4 <4D@&Z, FJ*\4, $J*JR4 *@:0>@FH>Z<4 :4P"<4 >" JD@&>, D"6@>>ZN FJ*@&, >, b&:b`HFb FJ*\b<4 GD,H\,6 EH"H\4. =4 B@:4H4R,F84, <@<,>HZ, >4 AD,24*,>H, >4 E,>"H >, 4(D"`H >48"8@6 D@:4 & BD@P,FF, 4N >"2>"R,>44. 3N >"2>"R"`H "B,::bP4@>>Z, :4$@ D"6@>>Z, FJ*Z F JR,H@< <>,>4b (DJBBZ FB,P4":4FH@&, F@FH@bV,6 42 `D4FH@& 4 BD@FHZN (D"0*">, F@$4D"`V,6Fb *:b @$FJ0*,>4b 8">*4*"H@&. EJ*\4 B@ *,:"< @ >,F@FH@bH,:\>@FH4 4 $">8D@HFH&, >"2>"R"`HFb FJ*\b<4 "B,::bP4@>>ZN FJ*@& >" 14-:,H>46 FD@8. ;4D@&Z, FJ*\4 >"2>"R"`HFb FJ*\b<4 D"6@>>ZN FJ*@& >" &@F\<4:,H>46 FD@8. A@ 4FH,R,>44

FD@8" FJ*, JB@:>@<@R,>>Z6 >"2>"R"H\ ^H4N FJ*,6, BD4 0,:">44 BD@*:4H\ 4N B@:>@<@R4b <@0,H @$Xb&4H\ @ F$@D, @H2Z&@& @ *,bH,:\>@FH4 ^H4N FJ*,6 4 F@2&"H\ (DJBBJ FB,P4":4FH@& *:b *"R4 2"8:`R,>4b @ &@2<@0>@FH4 >"2>"R,>4b :4P" >" &H@D@6 FD@8. EJ*\4 L,*,D":\>@(@ BD,H,>24@>>@(@ FJ*" >"2>"R"`HFb AD,24*,>H@< >" FD@8 15 :,H, BD4 ^H@< D,T,>4, AD,24*,>H" *@:0>@ $ZH\ @*@$D,>@ E,>"H@<. EJ*\4 SH"H" EJ*\b<4 TH"H@& BD4>4<"`HFb D,T,>4b B@ $@:\T4>FH&J *,: & E@,*4>,>>ZN SH"H"N !<,D484, @*>"8@ @>4 >, &N@*bH & L,*,D":\>J` F4FH,<J FJ*@&. ?>4 b&:b`HFb R"FH\` FJ*,$>@6 F4FH,<Z TH"H", JFH">"&:4&",<@6 >" <,FH>@< JD@&>,. 7"8 4 L,*,D":\>Z, FJ*\4, FJ*\4 TH"H" *@:0>Z D"$@H"H\ & F@@H&,HFH&44 F 7@>FH4HJP4,6 (@FJ*"DFH&" 4 *"0, <@(JH BD42>"H\ 8"8@6-:4$@ >@D<"H4&>@-BD"&@&@6 "8H TH"H" >, F@@H&,HFH&J`V4< 7@>FH4HJP44. EJ*\,6 TH"H" FH">@&bHFb B@-D"2>@<J, & 2"&4F4<@FH4 @H 7@>FH4HJP44 4 2"8@>@*"H,:\FH&" F"<@(@ TH"H". % $@:\T4>FH&, F:JR",& @>4 :4$@ 42$4D"`HFb >" &F,@$V,< (@:@F@&">44, :4$@ >"2>"R"`HFb (J$,D>"H@D@< TH"H" >" @BD,*,:,>>Z6 FD@8, " 2"H,< <@(JH $ZH\ B,D,42$D">Z 4:4 @BbH\ BD@6H4 BD,*JF<@HD,>>J` 2"8@>@< BD@P,*JDJ >"2>"R,>4b.

;@D":\ 4 >D"&FH&,>>@FH\ & L,*,D":\>@6 FJ*,$>@6 F4FH,<,
E@(:"F>@ 2"8@>J L,*,D":\>Z, FJ*\4 >, <@(JH F:JT"H\ *,:", ,F:4 4< RH@-H@ 42&,FH>@ @ BD,*<,H, FB@D", ,F:4 @>4 4FBZHZ&"`H :4R>J` >,BD4b2>\ 8 8"8@6-:4$@ FH@D@>, & *,:,, ,F:4 BD4>4<":4 JR"FH4, & *">>@< *,:, & 8"R,FH&, "*&@8"H" @*>@6 42 FH@D@> 4:4 4<,`H L4>">F@&Z6 4>H,D,F 8 FH@D@>, 4:4 BD,*<,HJ FB@D". K,*,D":\>Z,

29

FJ*\4 *@:0>Z &,FH4 F,$b F@(:"F>@ 7@*,8FJ <@D":\>ZN BD4>P4B@& FJ*,6 ES!, 8@H@DZ6 BD,*FH"&:b,H F@$@6 >"$@D ^H4R,F84N BD4>P4B@& 4 DJ8@&@*bV4N J8"2">46, D"2D"$@H">>ZN EJ*,$>@6 !FF@P4"P4,6 ES!. 7@*,8F <@D":\>ZN BD4>P4B@& FJ*,6 ES! 4 8@<<,>H"D44 8 >,<J b&:b,HFb DJ8@&@*FH&@< *:b FJ*,6 B@ &@BD@F"< FJ*,$>@6 >,BD48@F>@&,>>@FH4 4 >,2"&4F4<@FH4, FJ*,6F8@6 $,FBD4FHD"FH>@FH4, *,bH,:\>@FH4, >, F&b2">>@6 >,B@FD,*FH&,>>@ F FJ*,6F8@6, D"F8DZ&",H B@>bH4b >,8@DD,8H>@(@ B@&,*,>4b 4 ,(@ BD4R4>Z. EJ*\4 <@(JH B@:JR"H\ 4>FHDJ8P44 B@ &@BD@F"< 4N *,bH,:\>@FH4 @H 7@<4H,H" B@ <@D":\>Z< BD4>P4B"< EJ*,$>@6 !FF@P4"P44. ]H@H 8@<4H,H, @$X,*4>b`V46 FJ*,6, JB@:>@<@R,> 8"8 D"2D"$"HZ&"H\ <@D":\>Z, BD4>P4BZ, H"8 4 *"&"H\ B4F\<,>>Z, <>,>4b 4 F@&,HZ FJ*\b< 4 D"$@H>48"< FJ*@&. 7@<4H,H H"80, BJ$:48J,H >,8@H@DZ, 2"8:`R,>4b, @F>@&">>Z, >" L"8H"N, BD,*FH"&:,>>ZN 8 ,(@ D"FF<@HD,>4`. ]H4 2"8:`R,>4b >, JB@<4>"`H 4<,>4 FJ*\4 4:4 FJ*,6, BD@F4&T4N BD4>bH\ 2"8:`R,>4,, >@ *@FHJB>Z *:b @2>"8@<:,>4b 8"8 & @$ZR>@6, H"8 4 & ^:,8HD@>>@6 L@D<,. E P,:\` 42$,0"H\ L4>">F@&ZN 2:@JB@HD,$:,>46, L,*,D":\>@, 2"8@>@*"H,:\FH&@ BD,*B4FZ&",H &F,< FJ*\b<, D"&>@ 8"8 4 BD@R4< &ZF@8@B@FH"&:,>>Z< R4>@&>48"<, ,0,(@*>@ BD,*FH"&:bH\ @HR,H, & 8@H@D@< *@:0>Z $ZH\ B,D,R4F:,>Z 4<JV,FH&@, 2"*@:0,>>@FH4, 2">4<",<Z, *@:0>@FH4, B@:JR,>>Z, B@*"D84 4 8@<B,>F"P44 F"<@(@ FJ*\4, " H"80, FJBDJ(" (FJBDJ(4) 4 *,H,6. G"84, @HR,HZ L,*,D":\>ZN FJ*,6 4 >,8@H@DZN *@:0>@FH>ZN :4P, BD,*FH"&:b`V4N FJ*,$>J` &:"FH\, ND">bHFb & !*<4>4FHD"H4&>@< O,>HD, 4 <@(JH $ZH\ BD,*@FH"&:,>Z B@

HD,$@&">4` *:b @2>"8@<:,>4b &F,< 0,:"`V4<. EJ*\4 >, <@(JH 2">4<"H\Fb B@:4H4R,F8@6 *,bH,:\>@FH\`, BD,*BD4>4<"H,:\FH&@< (2" 4F8:`R,>4,<, 8"B4H":@&:@0,>46), BD"8H48@&"H\ BD"&@. =@ @>4 <@(JH J*,:bH\ &D,<b @$V,FH&,>>@6 4 BD,B@*"&"H,:\F8@6 *,bH,:\>@FH4. ),6FH&4H,:\>@, &ZFHJB:,>4b, >"JR>Z, D"$@HZ 4 BD,B@*"&">4, &F,(*" B@:@04H,:\>@ F8"2Z&"`HFb >" 8"D\,D, FJ*\4. ]H@ BD42>",HFb 7@*,8F@< <@D":\>ZN BD4>P4B@&, B@@VDb`V4< JR"FH4, FJ*,6 & *,bH,:\>@FH4, FB@F@$FH&J`V,6 J:JRT,>4` 2"8@>@*"H,:\FH&", BD"&@&@6 F4FH,<Z 4 @HBD"&:,>4` BD"&@FJ*4b. )@N@* @H H"8@6 *,bH,:\>@FH4, F8"0,<, @H BD,B@*"&">4b, >, *@:0,> BD,&ZT"H\ 15% 2"D"$@H>@6 B:"HZ FJ*\4.

EJ*,6F84, 8@<B,>F"P44
K,*,D":\>Z, FJ*\4 B@:JR"`H 2"DB:"HJ 4 B@F@$4b, JFH">@&:,>>Z, 7@>(D,FF@<. ?>4 &B@:>, F@B@FH"&4<Z F 2"DB:"H@6, B@:JR",<@6 R:,>"<4 7@>(D,FF" 4 *DJ(4<4 &ZF@8@B@FH"&:,>>Z<4 *@:0>@FH>Z<4 :4P"<4. 7@>FH4HJP4b H"80, BD,*JF<"HD4&",H, RH@ 2"DB:"H" FJ*\4 GD,H\,6 EH"H\4 >, <@0,H $ZH\ J<,>\T,>" & BD@P,FF, @FJV,FH&:,>4b 4< F&@4N B@:>@<@R46.

EH"D,6T4, EJ*\4. IN@* >" B,>F4`
EJ*\4 "B,::bP4@>>ZN 4 D"6@>>ZN FJ*@& 4 L,*,D":\>@(@ FJ*" B@ &@BD@F"< <,0*J>"D@*>@6 H@D(@&:4 >, 4<,`H &@2D"FH>ZN @(D">4R,>46 F@(:"F>@ 7@>FH4HJP44, H@ ,FH\ >, JN@*bH & @HFH"&8J BD4 *@FH40,>44 @BD,*,:,>>@(@ &@2D"FH". =@ B@ F@$FH&,>>@<J 0,:">4` BD4 *@FH40,>44 65 :,H 4 BD4 >":4R44 >,8@H@DZN BD,*JF<@HD,>>ZN HD,$@&">46 @>4 <@(JH J6H4 >" B,>F4`

30

F F@ND">,>4,< B@:>@6 2"D"$@H>@6 B:"HZ. #@:\T4>FH&@ FJ*,6 GD,H\,6 EH"H\4, JN@*b >" B,>F4`, BD@*@:0"`H BD4>4<"H\ JR"FH4, & F:JT">44 *,: & 8"R,FH&, FH"D,6T4N FJ*,6 $,2 *@B@:>4H,:\>@6 @B:"HZ. EJ*\4 B@ *,:"< @ >,F@FH@bH,:\>@FH4 4 $">8D@HFH&,, <4D@&Z, FJ*\4, 4 FJ*\4 BD,H,>24@>>ZN FJ*@&, &ZT,*T4, >" B,>F4`, H"80, <@(JH $ZH\ «BD42&">Z» >" F:J0$J. #,2 H"8@6 $,2&@2<,2*>@6 B@<@V4 F@ FH@D@>Z FH"D,6T4N FJ*,6, &ZB@:>b`V4N 15-20% &F,6 D"$@HZ D"6@>>ZN 4 "B,::bP4@>>ZN FJ*@&, FJ*"< B@>"*@$4:@F\ $Z >"<>@(@ $@:\T, FJ*,6, RH@$Z FBD"&4H\Fb F@ &F,<4 *,:"<4.

EJ*,6F8@, @$D"2@&">4,
K,*,D":\>Z6 EJ*,$>Z6 O,>HD – @D(">42"P4b, &N@*bV"b & F4FH,<J FJ*,$>@6 &:"FH4 – b&:b,HFb @F>@&>Z< 4FF:,*@&"H,:\F84< P,>HD@< 4 P,>HD@< B@&ZT,>4b 8&":4L48"P44 FJ*,6. ?> BD@&@*4H <>@(@R4F:,>>Z, @$D"2@&"H,:\>Z, BD@(D"<<Z *:b FJ*,6 B@ "8HJ":\>Z< BD"&@&Z< BD@$:,<"<, B@ FJ*,$>@<J BD@P,FFJ 4 4F8JFFH&J &,FH4 *,:@. ED"2J B@F:, >"2>"R,>4b >" *@:0>@FH\ L,*,D":\>Z, FJ*\4 *@:0>Z BD@6H4 FB,P4":\>Z, 8JDFZ & ^H@< O,>HD,. #@:,, H@(@, B,D4@*4R,F84 FJ*\4 BD4(:"T"`HFb >" F,<4>"DZ B@ &@BD@F"< BD4<,>,>4b >@&@(@ 2"8@>@*"H,:\FH&", D"2&4H4b BD,P,*,>H>@(@ BD"&" 4 FB,P4L4R,F84< J<,>4b< FJ*,6. O,>HD H"80, D"2D"$@H": Db* P,:,&ZN BD@(D"<< (<>@(4, 42 >4N & F@HDJ*>4R,FH&, F `D4*4R,F84<4 L"8J:\H,H"<4 J>4&,DF4H,H@&), 8@H@DZ, (:J$@8@ 42JR"`H J284, @$:"FH4 BD"&", 8 BD4<,DJ, BD"&@ 4>H,::,8HJ":\>@6 F@$FH&,>>@FH4 4:4 4FB@:\2@&">4, >"JR>ZN *@8"2"H,:\FH&. % *@B@:>,>4, 8 F,<4>"D"< O,>HD &ZBJF8",H @(D@<>@, 8@:4R,FH&@ &4*,@- 4

"J*4@8"FF,H, $D@T`D 4 BD., RH@$Z B@<@R\ FJ*\b< & 4N *,bH,:\>@FH4. % B@Db*8, B@*(@H@&84 FJ*,6 !*<4>4FHD"H4&>Z6 O,>HD @D(">42J,H BD@(D"<<Z B@ 4FB@:\2@&">4` 8@<B\`H,D", B@ &@BD@F"< 2"D"$@H>@6 B:"HZ 4 B@F@$46, B@ >"6<J B,DF@>":", JFHD@6FH&J 4 LJ>8P4@>4D@&">4` FJ*,$>@6 &:"FH4, FJ*,$>@6 ^H484 4 :4R>@6 $,2@B"F>@FH4. !*<4>4FHD"H4&>Z6 O,>HD H"80, (@H@&4H FB,P4":\>Z, BD@(D"<<Z B@ <,>,*0<,>HJ 4 &@BD@F"< JBD"&:,>4b *:b >@&ZN BD,*F,*"H,:,6 D"6@>>ZN, "B,::bP4@>>ZN FJ*@& 4 FJ*@& B@ *,:"< @ >,F@FH@bH,:\>@FH4. K,*,D":\>Z6 EJ*,$>Z6 O,>HD, !*<4>4FHD"H4&>Z6 O,>HD 4 7@<4H,H B@ BD4(@&@D"< F@&<,FH>@ JBD"&:b`H H,:,HD">F:bP4@>>@6 F,H\` 4 ,0,*>,&>@ B@8"2Z&"`H @$D"2@&"H,:\>Z, 4 4>L@D<"P4@>>Z, BD@(D"<<Z *:b FJ*,6 4 D"$@H>48@& FJ*". 7D@<, ^H@(@, >,8@H@DZ, FJ*Z F"<@FH@bH,:\>@ BD@&@*bH BD@(D"<<Z @2>"8@<:,>4b *:b >@&ZN FJ*,6, " H"80, @D(">42J`H 8DJ(:Z, FH@:Z *:b BD@&,*,>4b *4F8JFF46 <,0*J &F,<4 FJ*\b<4.

A,DF@>": FJ*\4
% *@B@:>,>4, 8 D"$@H>48"< FJ*", 8"0*Z6 FJ*\b <@0,H >">bH\ :4R>Z6 B,DF@>":, 4<,>J,<Z6 «B,DF@>":@< B":"HZ». EJ*\b <@0,H >">bH\ F,8D,H"Db *:b B@<@V4 & @D(">42"P44 *,:", 8:,D8@& (FB,P4":4FH@&) *:b BD@&,*,>4b 4FF:,*@&"H,:\F8@6 D"$@HZ 4 B@*(@H@&84 *@8J<,>H@&. =" «B,DF@>": B":"HZ» H"80, D"FBD@FHD">b,HFb *,6FH&4, 7@*,8F" <@D":\>ZN BD4>P4B@&. ?$b2">>@FH4 «B,DF@>":" B":"HZ» <@(JH &"D\4D@&"H\Fb & 2"&4F4<@FH4 @H @F@$,>>@FH,6 D"$@HZ 4 BD,*B@RH,>46 F"<@(@ FJ*\4. EJ*\4 HV"H,:\>@ >"$:`*"`H 2" D"$@H@6 B,DF@>":". 3FB@:\2@&">4, B,DF@>":" *:b

31

BD@&,*,>4b BD"&@-4FF:,*@&"H,:\F8@6 4 4>ZN D"$@H, >, HD,$J`V4N :4R>@(@ JR"FH4b FJ*\4, *",H 8"0*@<J FJ*\, &@2<@0>@FH\ :JRT, @FJV,FH&:bH\ *,bH,:\>@FH\ B@ @HBD"&:,>4` BD"&@FJ*4b.

7@*,8F <@D":\>ZN BD4>P4B@&: § EJ*\b *@:0,> FB@F@$FH&@&"H\ F@ND">,>4` P,:@FH>@FH4 4 >,2"&4F4<@FH4 FJ*,$>@6 &:"FH4. § EJ*\b *@:0,> 42$,("H\ >,J<,FH>ZN 4 $,FH"8H>ZN *,6FH&46, " H"80, >, *@BJF8"H\ &@2<@0>@FH4 4N B@b&:,>4b. § EJ*\b *@:0,> 4FB@:>bH\ F&@4 @$b2">>@FH4 FH"D"H,:\>@ 4 @$X,8H4&>@. § EJ*\b <@0,H $ZH\ &@&:,R,> & &>,FJ*,$>J` *,bH,:\>@FH\ F P,:\` J:JRT,>4b BD"&", BD"&@&@6 F4FH,<Z, @D(">42"P44 BD"&@FJ*4b. § %>,FJ*,$>"b *,bH,:\>@FH\ >, *@:0>" &FHJB"H\ & 8@>L:48H F >,B@FD,*FH&,>>Z<4 @$b2">>@FHb<4 FJ*\4. § EJ*\b *@:0,> B,D4@*4R,F84 (@H@&4H\ @HR,H @ *@N@*"N 2" BD@L,FF4@>":\>J` 4 >,FJ*,$>J` *,bH,:\>@FH4. § EJ*\b *@:0,> &@2*,D04&"H\Fb @H B@:4H4R,F8@6 *,bH,:\>@FH4.

E4FH,<" F@FHb2"H,:\>@FH4
EJ*,$>Z6 BD@P,FF & ES! BD4>bH@ >"2Z&"H\ F@FHb2"H,:\>Z<, B@F8@:\8J &,F\ BD@P,FF @F>@&Z&",HFb >" Hb0JV4NFb, BD,*FH"&:b`V4N F&@, <>,>4, @ BD,*<,H, FB@D" *@ <@<,>H" &Z>,F,>4b >,2"&4F4<@(@ D,T,>4b FJ*\4. E@(:"F>@ "<,D48">F8@6 BD"&@&@6 HD"*4P44, J>"F:,*@&">>@6 @H @$V,(@ BD"&" !>(:44, >"4:JRT4< FB@F@$@< &Zb&4H\ BD"&*J 4 B@2&@:4H\ BD4Fb0>Z< 4:4 FJ*\, BD4>bH\ BD"&4:\>@, D,T,>4, b&:b,HFb &FHD,R" @BB@>,>H@& B,D,* FJ*@<. % >,8@H@DZN BD"&@&ZN F4FH,<"N FJ*\4 BD@&@*bH D"FF:,*@&">4, F P,:\` @$>"DJ0,>4b 2>"R4<ZN *@8"2"H,:\FH& 4:4 B@:JR"`H 4N @H F&4*,H,:,6. % ES! &Fb D"$@H" B@ F$@DJ *@8"2"H,:\FH& *:b *":\>,6T,(@ 4N BD,*FH"&:,>4b & FJ* BD@&@*4HFb FH@D@>"<4 *,:" – Hb0JV4<4Fb 4 4N 2"V4H>48"<4, 8"8 BD"&4:@, $,2 JR"FH4b & ^H@< FJ*". C@:\ FJ*\4 2"8:`R",HFb & @D(">42"P44 4 >"BD"&:,>44 *,bH,:\>@FH4 FH@D@> F F@$:`*,>4,< 2"8@>>@FH4 4 JFH">@&:,>4,< FBD"&,*:4&@FH4.

E4FH,<" @$V,(@ BD"&"
!<,D48">F8"b FJ*,$>"b F4FH,<" &@ <>@(@< @F>@&">" >" ">(:46F8@< @$V,< BD"&,. ?$V,, BD"&@ F@2*",HFb 4 4>H,DBD,H4DJ,HFb FJ*\b<4, " >, 8"84<4-H@ @$b2"H,:\>Z<4 8 4FB@:>,>4` *@8J<,>H"<4, 8"8 >"BD4<,D, & Db*, *DJ(4N FHD">, (*, F@2*">Z FB,P4":\>Z, 8@*,8FZ. ?F>@&>"b N"D"8H,D>"b R,DH" F4FH,<Z

?F@$,>>@FH4 FJ*,$>@6 F4FH,<Z ES!

32

@$V,(@ BD"&" – ^H@ BD,P,*,>H. ]H@ @2>"R",H, RH@ BD4 D"FF<@HD,>44 FB@D" FJ*\b $J*,H DJ8@&@*FH&@&"H\Fb BD"&@&Z<4 BD4>P4B"<4, JFH">@&:,>>Z<4 & $@:,, D">>4N *,:"N F@ FN@*>Z<4 R,DH"<4. EJ*\4 FJ*@& >42T,6 4>FH">P44 @$b2">Z F:,*@&"H\ J8"2">4b< &ZT,FH@bV4N FJ*@& & D"<8"N 4N `D4F*48P44. % $@:\T,6 R"FH4 L,*,D":\>@(@ BD"&" 7@>(D,FF@< $Z:4 BD4>bHZ *,H":424D@&">>Z, FH"HJHZ, 4>@(*" >"2Z&",<Z, «8@*,8F"<4», 8@H@DZ, JFH">"&:4&"`H LJ>*"<,>H":\>Z, BD"&@&Z, BD4>P4BZ & @BD,*,:,>>ZN FL,D"N BD"&". AD4<,D"<4 H"8@(@ FH"HJH>@(@ BD"&" b&:b`HFb 7@*,8F @ >,F@FH@bH,:\>@FH4 ($">8D@HFH&,), =":@(@&Z6 7@*,8F, 1"8@> @

F@P4":\>@< @$,FB,R,>44, 1"8@> @ P,>>ZN $J<"("N 4 1"8@> @ P,>>ZN $J<"("N 4 $4D0"N. % *@B@:>,>4, 8 ^H@<J, F"<4 TH"HZ BD4>b:4 Db* @$T4D>ZN 2"8@>@&, 8"8, >"BD4<,D,
+*4>Z6 7@<<,DR,F846 7@*,8F. G"84, 2"8@>Z R"FH@ B@:JR"`H *":\>,6T,, D"2&4H4, 4 H@:8@&">4, >" L,*,D":\>@< JD@&>, 4 JD@&>, TH"H". =,F<@HDb >" D"2&4H4, FH"HJH>@(@ BD"&" & BD@T:@< FH@:,H44, BD4>bHZ, 2"8@>Z, *"0, >"2Z&",<Z, B@D@6 «8@*,8F"<4», B@-BD,0>,<J 4>H,DBD,H4DJ`HFb FJ*"<4 & D"<8"N @$V,(@ BD"&", H@ ,FH\ BD"&" BD,P,*,>H@&. G"8, >"BD4<,D, EJ* B@ *,:"< @ >,F@FH@bH,:\>@FH4, D"FF<"HD4&"b 8"8@,-H@ *,:@, @$b2"H,:\>@ BD@&,D4H, >, $Z:@ :4 BD4>bH@ 8"84N-:4$@ D,T,>46 %,DN@&>@(@ EJ*" 4:4 "B,::bP4@>>@(@ FJ*", H@:8J`V4N 7@*,8F @ >,F@FH@bH,:\>@FH4 & H@6 4:4 4>@6 ,(@ R"FH4, 4<,`V,6 @H>@T,>4, 8 @$FH@bH,:\FH&"< D"FF<"HD4&",<@(@ *,:". !*&@8"HZ BD4 D"FF<@HD,>44 *,:" $J*JH *@8"2Z&"H\ >, H@:\8@ H@, RH@ *,:@ F@@H>@F4<@ F @BD,*,:,>>@6 R"FH\` 7@*,8F", >@ 4 $J*JH BZH"H\Fb *@8"2"H\, RH@ *,:@ *@:0>@ $ZH\

D"FF<@HD,>@ & F@@H&,HFH&44 F D">,, BD4>bHZ< D,T,>4,< FJ*", FFZ:"&T4<Fb >" *">>Z6 2"8@>. %F, FJ*\4 ES!, >,2"&4F4<@ @H JD@&>b FJ*", 8@H@DZ6 @>4 BD,*FH"&:b`H, @FJV,FH&:b`H B@:>@<@R4b FJ*,$>@(@ 8@>HD@:b. =,F<@HDb >" H@, RH@ @$ZR>@ BD,2`<4DJ,HFb *,6FH&4H,:\>@FH\ 4 @$@F>@&">>@FH\ FJ*,$>ZN D,T,>46, 2"8@>@& 4 *DJ(4N "8H@&, FJ*\b H,< >, <,>,, <@0,H BD42>"H\ 4N >,F@@H&,HFH&J`V4<4 7@>FH4HJP44. EJ*\b *@:0,> @FH"&"H\Fb &,D>Z< 4,D"DN44 2"8@>@&, FH"&bV,6 7@>FH4HJP4` ES! &ZT, &F,N *DJ(4N 2"8@>@&. 3>"R, (@&@Db, FJ*\b, F:,*Jb BD,P,*,>HJ BD4 H@:8@&">44 2"8@>@&, "8H@& 4 *,6FH&46 BD,*FH"&4H,:,6 FJ*,$>@6 &:"FH4, $J*,H BD4 ^H@< F<@HD,H\ 4 >" F@@H&,HFH&4, 4N 7@>FH4HJP44.

A@T:4>Z 4 FJ*,$>Z, 42*,D084
+V, @*>@6 N"D"8H,D>@6 R,DH@6 "<,D48">F8@6 F4FH,<Z BD"&@FJ*4b b&:b,HFb H@, RH@ FH@D@>Z, 8"8 BD"&4:@, F"<4 @B:"R4&"`H Hb0$J &>, 2"&4F4<@FH4 @H H@(@, $J*,H :4 *,:@ D,T,>@ & 4N B@:\2J 4:4 >,H. K,*,D":\>Z, FJ*Z &24<"`H >,$@:\TJ` @B:"HJ, 8"8 BD"&4:@, JFH">@&:,>>J` 7@>(D,FF@<. EH@4<@FH\ *DJ(4N JF:J(, >"BD4<,D, @B:"H" "*&@8"H" 4:4 BD@&,*,>4b ^8FB,DH42Z, >"<>@(@ 2>"R4H,:\>,,. 'D"0*">F846 4FH,P, >, 4<,`V46 &@2<@0>@FH4 @B:"H4H\ FJ*,$>Z, 42*,D084, <@0,H N@*"H"6FH&@&"H\ @$ @F&@$@0*,>44 ,(@ @H JB:"HZ &2>@F@&. % >,8@H@DZN 8"H,(@D4bN (D"0*">F84N *,:, &8:`R"`V4N *,:" @ >"DJT,>44 (D"0*">F84N BD"&, 4FH,P, &Z4(DZ&"&T46 *,:@, <@0,H 4FHD,$@&"H\ FH@4<@FH\ @B:"HZ "*&@8"H" F BD@4(D"&T,(@ @H&,HR48". % J(@:@&>@< BD@P,FF, *,bH,:\>@FH\

33

@$&4>,>4b 4 D"FF:,*@&">4b BD,FHJB:,>4b @B:"R4&",HFb 4FB@:>4H,:\>@6 &:"FH\`. +F:4 @$&4>,>>Z6 & J(@:@&>@>"8"2J,<@< BD,FHJB:,>44 >, <@0,H B@2&@:4H\ F,$, 2"V4H>48", H@ BD"&4H,:\FH&@ H"80, @$,FB,R4&",H ,(@ "*&@8"H@< 2" F&@6 FR,H.

3FB@:>,>4, FJ*,$>ZN D,T,>46
3FB@:>,>4, FJ*,$>ZN D,T,>46 4 BD"&@BD4<,>,>4, b&:b`HFb @$b2">>@FH\` FH@D@> BD@P,FF", " >, FJ*". % J(@:@&>@< BD"&,, ;"DT": ES!, F:J0"V46 ;4>4FH,DFH&" `FH4P44 4 >"2>"R",<Z6 AD,24*,>H@< & 8"0*Z6 FJ*,$>Z6 @8DJ(, >,F,H @H&,HFH&,>>@FH\ 2" F@*,D0">4, 2"8:`R,>>@(@ B@* FHD"0,6. +F:4 FJ* @$b2": FH@D@>J @B:"H4H\ J(@:@&>Z6 THD"L, FB,P4":\>Z6 FJ*,$>Z6 F:J0"V46 B@:JR",H *,>\(4 4 D"FBD,*,:b,H 4N F@(:"F>@ J8"2">4` FJ*". ;4>4FH,DFH&@ `FH4P44 H,< >, <,>,, JB@:>@<@R,>@ BD4>4<"H\ BD4>J*4H,:\>Z, <,DZ *:b 4FB@:>,>4b FJ*,$>@(@ D,T,>4b – 42Z<"H\ *,>,0>Z, FD,*FH&" 4 4<JV,FH&@, ,F:4 @$&4>,>>Z6 F"<@FH@bH,:\>@ >, @B:"H4: BD,*B4F">>Z, THD"LZ. % (D"0*">F8@< BD@P,FF, FH@D@>Z F"<4 >,FJH @H&,HFH&,>>@FH\ 2" 4FB@:>,>4, FJ*,$>ZN D,T,>46, *:b ^H@(@ FJ* &,*,H 2"B4F4 &F,N FJ*,$>ZN D,T,>46, @H8DZHZ, *:b &F,@$V,(@ @2>"8@<:,>4b. ),>,0>Z, FD,*FH&" B@ <>@(4< FJ*,$>Z< D,T,>4b< B@8DZ&"`HFb D"2>@(@ D@*" FHD"N@&">4b<4, & H"84N F:JR"bN FHD"N@&Z, 8@<B">44 B@:JR"`H 4>L@D<"P4` @$ 4FB@:>,>44 D,T,>4b & (D"0*">F8@< BD@P,FF,. %Z4(D"&T"b FH@D@>" <@0,H BD@F4H\ FJ* @$ @8"2">44 B@<@V4: BD@&,D4H\ *@N@*Z *@:0>48" 4 BD4>bH\ @BD,*,:,>>Z, <,DZ *:b 2"V4HZ F@$FH&,>>@FH4,

>"N@*bV,6Fb & D"FB@Db0,>44 *@:0>48". G"80, &Z4(D"&T"b FH@D@>" <@0,H @$D"H4H\Fb F FJ* TH"H" 2" B@<@V\` & 4FB@:>,>44 D,T,>4b, BD4>bH@(@ L,*,D":\>Z< FJ*@<: ^H@ <@0,H $ZH\ F*,:">@ B@FD,*FH&@< <,D @$,FB,R,>4b BD"&": >"BD4<,D, &ZR,H@< 2"*@:0,>>@FH4 42 2"DB:"HZ, >":@0,>4,< "D,FH" >" 4<JV,FH&@ BD@4(D"&T,6 FH@D@>Z. % @$V,<, FJ*,$>@, D,T,>4, *",H BD"&@ >":@0,>4b "D,FH" >" 4<JV,FH&@ *@:0>48" F JR,H@< @BD,*,:,>>@6 >@D<Z BD4$Z:4 *@ <@<,>H" B@:>@(@ 4FB@:>,>4b @$b2"H,:\FH&.

AD@P,FFJ":\>Z, BD"&4:" BD@&,*,>4b FJ*,$>ZN BD,>46
E@(:"F>@ !8HJ @ DJ8@&@*bV4N FJ*,$>ZN BD"&4:"N @H 1934 (@*" @$b2">>@FH\ B@ D"2D"$@H8, >@D< 4 BD"&4: BD@P,FFJ":\>@(@ D"2$4D"H,:\FH&" :,04H >" F"<@6 L,*,D":\>@6 FJ*,$>@6 &:"FH4. E@(:"F>@ ^H4< B@:>@<@R4b< FJ*,$>"b F4FH,<" D"2D"$@H":" BD"&4:" >"N@0*,>4b 4 4FF:,*@&">4b *@8"2"H,:\FH&, " H"80, BD"&4:" (D"0*">F8@(@, J(@:@&>@(@, "B,::bP4@>>@(@ FJ*@BD@42&@*FH&" 4 BD@42&@*FH&" B@ *,:"< @ >,F@FH@bH,:\>@FH4. ]H4 BD"&4:" $Z:4 D"2D"$@H">Z F P,:\` JBD@FH4H\ BD@P,*JDJ, *@FH4R\ FBD"&,*:4&@(@ 4 R,FH>@(@ D"FF<@HD,>4b *,:", " H"80, 42$,0"H\ >,@$@F>@&">>ZN 42*,D0,8 4 BD@&@:@R,8. ?>4 F@(:"F@&Z&"`HFb & 8@<4FF44 <,0*J FJ*\b<4, "*&@8"H"<4, BD@L,FF@D"<4 J>4&,DF4H,H@&, >"2>"R,>>Z<4 AD,*F,*"H,:,< %,DN@&>@(@ EJ*", " 2"H,< BJ$:48J`HFb !*<4>4FHD"H4&>Z< O,>HD@< *:b 42JR,>4b @$V,FH&,>>@(@ <>,>4b, JH&,D0*"`HFb EJ*,$>@6 !FF@P4"P4,6 4 BD@&@2(:"T"`HFb %,DN@&>Z< EJ*@< ES!. G"8 ^H4 BD"&4:" FH">@&bHFb 2"8@>@<, ,F:4 H@:\8@ 7@>(D,FF >,

34

BD@&,*,H (@:@F@&">4, B@ 4N @H<,>, 4:4 42<,>,>4`.

AD@H@8@:4D@&">4, FJ*,$>ZN BD@P,*JD
%F, FJ*,$>Z, BD@P,*JDZ, BD@&@*4<Z, & @H8DZH@< 2"F,*">44 FJ*", 2"B4FZ&"`HFb BD@H@8@:4FH@< FJ*" 4:4 >" 2&J8@>@F4H,:\. AD@H@8@:4FH – ^H@ R,:@&,8, FB,P4":\>@ @$JR,>>Z6 2"B4FZ&"H\ &F, @$FH@bH,:\FH&" *,:" 4 &Z&@*4H\ B@F:@&>J` 2"B4F\ &F,(@ F8"2">>@(@ – HD">F8D4BH. A4F\<,>>Z6 HD">F8D4BH <@0,H $ZH\ B@*(@H@&:,> *:b "B,::bP44 4:4 B@ HD,$@&">4` @*>@6 42 FH@D@> B@ *,:J, " H"80, HD,H\4N :4P.

B@:\2@&">4b 8@::,(4b< "*&@8"H@& 4:4 (D"0*">"< >" 8@<<,DR,F8@6 @F>@&,. #@:\T4>FH&@ FJ*@& 4<,`H F,6R"F F@$FH&,>>Z, F"6HZ & 4>H,D>,H, 4 D"2<,V"`H >" >4N <>,>4b & ^:,8HD@>>@< L@D<"H,. #@:,, H@(@, >,8@H@DZ, `D4*4R,F84, L"8J:\H,HZ >"R":4 F$@D FJ*,$>ZN <>,>46, & @F>@&>@<, BD4>bHZN "B,::bP4@>>Z<4 FJ*"<4; ^H4 8@::,8P44 H"80, *@FHJB>Z R,D,2 4>H,D>,H. AD4<,DZ F$@D>48@& <>,>46 %,DN@&>@(@ EJ*" 4 "B,::bP4@>>ZN FJ*@& <@0>@, & R"FH>@FH4, >"6H4 B@ F:,*J`V4< "*D,F"<: http:// vls. law.vill.edu/Locator/fercourt.html http:// www. law.emory.edu/FEDCTS http:// www. law.cornell.edu

AJ$:48"P4b FJ*,$>ZN <>,>46
A@F8@:\8J BD4 @$V,< BD"&, FJ*\4 @F>@&Z&"`HFb >" BD,P,*,>H, 4 H@:8@&">44 BD"&", 8D"6>, &"0>@, RH@$Z FJ*,$>@, <>,>4, B@ H@<J 4:4 4>@<J &@BD@FJ $Z:@ *@FHJB>@ FJ*J 4 "*&@8"H"<, FH@:8>J&T4<Fb F B@*@$>Z< &@BD@F@<. E D"2&4H4,< H,N>@:@(46 $@:\T4>FH&@ B@FH">@&:,>46 4 <>,>46 FJ*,6 L,*,D":\>ZN FJ*@& F,(@*>b B@*(@H"&:4&",HFb >" 8@<B\`H,D, F 4FB@:\2@&">4,< H,8FH@&@(@ BD@(D"<<>@(@ @$,FB,R,>4b. K"8H4R,F84 0,, &F, <>,>4b 4 B@FH">@&:,>4b *@FHJB>Z *:b @$@2D,>4b 4 8@B4D@&">4b & 2*">44 FJ*". =,8@H@DZ, <>,>4b @BJ$:48@&Z&"`HFb, 4N B,R"H\ @$ZR>@ @FJV,FH&:b`H R"FH>Z, 8@<B">44. % *@B@:>,>4, 8 ^H@<J, R"FH>Z, `D4*4R,F84, 42*"H,:\FH&" 4 8@<B\`H,D>Z, BD"&@&Z, B@4F8@&Z, $"2Z, H"84, 8"8 Westlaw 4:4 Lexis/Nexis, BD,*@FH"&:b`H FJ*,$>Z, <>,>4b, FH"HJHZ 4 *DJ(J` `D4*4R,F8J` :4H,D"HJDJ *:b

?F>@&>Z, R,DHZ FJ*,$>@(@ BD@P,FF"

35

'D"0*">F846 BD@P,FF
'D"0*">F846 BD@P,FF >" L,*,D":\>@< JD@&>, &F,(*" &8:`R",H & F,$b BD"&@&@6 FB@D <,0*J *&J<b 4:4 $@:,, FH@D@>"<4. QH@$Z 4>4P44D@&"H\ BD@P,FF & L,*,D":\>@< FJ*, 4FH,P @L@D<:b,H *@8J<,>H – 4F8 (0":@$J), BD,*FH"&:b,H ,(@ & FJ* 4 @$,FB,R4&",H @H&,HR48" 8@B4,6. 3F8 - ^H@ >,$@:\T@, B@ L@D<, 2"b&:,>4,, & 8@H@D@< 4FH,P @B4FZ&",H BD4R4>,>>Z6 ,<J JV,D$ (4:4 *DJ(@, @F>@&">4,, *"`V,, BD"&@ >" FJ*,$>J` 2"V4HJ), FB@F@$ ,(@ BD4R4>,>4b 4 BD@F4H FJ* BD4>bH\ <,DZ 8 &@FFH">@&:,>4` BD"&". 3FH,P <@0,H HD,$@&"H\ *,>,0>J` 8@<B,>F"P4` 2" BD4R4>,>>Z6 JV,D$ 4:4 BD@F4H\ FJ* 2"BD,H4H\ &D,*>J` *:b >,(@ *,bH,:\>@FH\. EJ* <@0,H BD,*B4F"H\ 4 *DJ(4, <,DZ, >"BD4<,D,

2"8D,B:,>4, BD"& 4FHP" & @BD,*,:,>>ZN F4HJ"P4bN. =" B@*(@H@&4H,:\>@6 FH"*44 FH@D@>Z B@*$4D"`H *@8J<,>HZ, 8@H@DZ, <@(:4 $Z B@F:J04H\ *@8"2"H,:\FH&"<4 4 @$@F>@&"H\ HD,$@&">4b H@6 4:4 4>@6 FH@D@>Z. AD4 ^H@< FH@D@>Z *@:0>Z BD,*@FH"&4H\ 4>L@D<"P4` *DJ( *DJ(J @ BD,*<,H, FB@D", & R"FH>@FH4, 4<,>" F&4*,H,:,6, 4N @04*",<Z, B@8"2">4b, 8@B44 &F,N *@8J<,>H@&, @H>@FbV4NFb 8 *,:J. )@8"2"H,:\FH&" *@:0>Z $ZH\ F@$D">Z HV"H,:\>Z< @$D"2@<, " F&4*,H,:4 J&,*@<:,>Z @ &Z2@&, & FJ* *:b *"R4 B@8"2">46. O,:\ ^H@6 FH"*44 2"8:`R",HFb & HV"H,:\>@6 B@*(@H@&8, 8 D"FF<@HD,>4` *,:" FJ*@< &@ 42$,0">4, >,*@D"2J<,>46 &@ &D,<b FJ*,$>@(@ D"2$4D"H,:\FH&". AD,*,:Z ^H@6 FH"*44 &,F\<" T4D@84, " F$@D *">>ZN BD@&@*4HFb FH@D@>"<4 BD@P,FF" F@(:"F>@ JFH">@&:,>>Z< BD"&4:"<. EJ*\4 &@&:,R,>Z & ^H@H BD@P,FF :4T\ & D"<8"N FHD@(@6 >,@$N@*4<@FH4, RH@$Z @$,FB,R4&"H\ 8@>HD@:\ 4 D"2D,T"H\ D"2>@(:"F4b, &@2>48"`V4, <,0*J FH@D@>"<4. ?*>4< 42 F"<ZN D"FBD@FHD">,>>ZN <,H@*@& F$@D" *@8"2"H,:\FH& b&:b,HFb B4F\<,>>@, B@8"2">4, B@* BD4Fb(@6, BD4@$V",<@, 8 <"H,D4":"< *,:". E&4*,H,:\ *",H B@8"2">4b B@* BD4Fb(@6 & BD4FJHFH&44 BD@H@8@:4FH" FJ*". )DJ(4< D"FBD@FHD">,>>Z< <,H@*@< b&:b,HFb @BD@F>Z6 :4FH *:b B@8"2">46, B@*(@H"&:4&",<Z6 @*>@6 42 FH@D@> B@ *,:J *:b *DJ(@6 FH@D@>Z, 4 @H&,H >" 8@H@DZ6 H"80, *",HFb B@* BD4Fb(@6 4 BD4@$V",HFb 8 *,:J. GD,H46 <,H@* 2"8:`R",HFb & H@<, RH@ @*>" FH@D@>" <@0,H B@HD,$@&"H\ @H *DJ(@6 BD,*@FH"&4H\ *@8J<,>HZ 4 *DJ(4, <"H,D4":Z, >"N@*bV4,Fb B@* ,, 8@>HD@:,<, 4:4 0, <@0,H b&4H\Fb *:b F"<@FH@bH,:\>@(@ 4FF:,*@&">4b F@$FH&,>>@FH4 *DJ(@6 FH@D@>Z, ,F:4 ^H@ 4FF:,*@&">4, F&b2">@ F @$FH@bH,:\FH&"<4 *,:". 7"0*"b FH@D@>" <@0,H B@*"&"H\ BD@T,>4b 4:4

36

N@*"H"6FH&" F P,:\` BD4>bH4b FJ*@< @BD,*,:,>46 B@ 8"84<-H@ BD"&@&Z< &@BD@F"<. =,8@H@DZ, N@*"H"6FH&" F&b2">Z F @H>@F4<@FH\` FB@D" 8 &@BD@F"< BD"&", 2"HD"(4&"`H &@BD@F @ &@2<@0>@FH4 D"2D,T,>4b *">>@(@ FB@D" `D4*4R,F84<4 <,H@*"<4. M@*"H"6FH&@ @$ @H8:@>,>44 4F8@&@(@ 2"b&:,>4b, 8 BD4<,DJ, <@0,H FFZ:"H\Fb >" @HFJHFH&4, J 4FHP" @F>@&">46 *:b 4F8" & B@:>@< F@@H&,HFH&44 F 2"8@>@<, 4:4 >" @HFJHFH&4, J FJ*" `D4F*48P44 F:JT"H\ *,:@ F JR"FH4,< 8"8@6-:4$@ FH@D@>Z 4:4 B@ B@&@*J H@(@ 4:4 4>@(@ BD,*<,H" 4F8". G"84< @$D"2@< @FB"D4&",HFb 8@<B,H,>H>@FH\ &Z>@F4H\ D,T,>4b 4 D"FFJ*4H\ FH@D@>Z. M@*"H"6FH&@ @ BD4>bH44 D,T,>4b $,2 JR"FH4b BD4Fb0>ZN @2>"R",H, RH@ FH@D@>Z >, @FB"D4&"`H L"8HZ 4 BD4Fb0>Z< >,H >,@$N@*4<@FH4 4N JFH">"&:4&"H\. % H"8@< F:JR", FH@D@>Z BD@FbH D"FF<@HD,H\ *,:@ & JBD@V,>>@< &"D4">H, 4 $ZFHD,, @(:"F4H\ D,T,>4,, @F>@&Z&"bF\ >" >@D<"N BD"&". % *DJ(4N N@*"H"6FH&"N B@*>4<"`HFb FH"*4b JFH">@&:,>4b @$FH@bH,:\FH& 4 FB@DZ @ BD"&4:"N >"N@0*,>4b *@8"2"H,:\FH&: ^H@ 8"F",HFb R"FH>@6 4:4 >,BD48@F>@&,>>@6 BD4D@*Z @BD,*,:,>>@6 4>L@D<"P44, 4 J$,0*,>4, FJ*" & >,@$N@*4<@FH4 BD4>bH4b <,D *:b F@ND">,>4b *@8"2"H,:\FH& *:b FJ*,$>@(@ 2"F,*">4b. )DJ(4, N@*"H"6FH&" <@(JH 8"F"H\Fb BD@P,*JD>ZN &@BD@F@&, 8"8H@: <,FH@ D"FF<@HD,>4b *,:", H,DD4H@D4":\>"b B@*FJ*>@FH\, &D,<b, @H&@*4<@, >" B@*(@H@&4H,:\>J` FH"*4` 4:4 F"<@ 2"F,*">4,, 4, >"8@>,P, *,6FH&4b, @FJV,FH&:b,<Z, >" FJ*,$>@< 2"F,*">44. % P,:bN 42$,0">4b >,@$@F>@&">>ZN 2"HD"H 4 ^8@>@<44 &D,<,>4, FJ*\b BD,*:"(",H Hb0JV4<Fb *@FH4(>JH\ <4D@&@, F@(:"T,>4, B@ FB@D>@<J &@BD@FJ. Q"FH@ FJ*\4 BD@&@*bH BD,*&"D4H,:\>@, 2"F,*">4, F JR"FH4,<

FH@D@>, >" 8@H@D@< FH@D@>Z <@(JH BD4>bH\ F@(:"T,>4, @ B,D,*"R, *,:" >" D"2D,T,>4, B@FD,*>48J-BD4<4D4H,:` 4:4 HD,H,6F8@<J FJ*\,. #@:\T4>FH&@ (D"0*">F84N *,: 2"8">R4&",HFb H"84< F@(:"T,>4,<, :4$@ 0, FB@D BD,8D"V",HFb ,V, D">\T,, B@F:, J*@&:,H&@D,>4b N@*"H"6FH&" @$ @H8:@>,>44 4F8@&@(@ 2"b&:,>4b. +F:4 F@(:"T,>4b *@FH4R\ >, J*":@F\, >"2>"R",HFb FJ*,$>@, F:JT">4,. A@ T4D@8@<J 8DJ(J &@BD@F@& :`$"b 42 FH@D@> 4<,,H 8@>FH4HJP4@>>@, BD"&@ N@*"H"6FH&@&"H\ @ F:JT">44 *,:" FJ*@< BD4Fb0>ZN. +F:4 FH@D@>Z @H8"2Z&"`HFb @H ^H@(@ BD"&", H@ *,:@ $J*,H D"FF<@HD,>@ FJ*\,6 $,2 JR"FH4b BD4Fb0>ZN. AD4 BD@&,*,>44 FJ*,$>@(@ 2"F,*">4b 2"F:JT4&"`HFb F&4*,H,:\F84, B@8"2">4b: F&4*,H,:4 BD4>@FbH BD4Fb(J 4 @H&,R"`H "*&@8"H"<. )@BD@F F&4*,H,:,6 @FJV,FH&:b,HFb B@* >"$:`*,>4,< FJ*\4 4 *@:0,> F@@H&,HFH&@&"H\ &F,< BD"&4:"<, D"2D"$@H">>Z< *:b *@FH40,>4b <"8F4<":\>@6 FBD"&,*:4&@FH4, >"*,0>@FH4 4 H@R>@FH4 F&4*,H,:\F84N B@8"2">46 4 *@8J<,>H@&. A@F:, BD,*Xb&:,>4b *@8"2"H,:\FH& 8"0*"b FH@D@>" 4<,,H BD"&@ >" 2"8:`R4H,:\>J` D,B:48J. +F:4 *,:@ D"FF<"HD4&",HFb FJ*@< BD4Fb0>ZN, FJ*\b D"2XbF>b,H 2"8@> 4 @$XbF>b,H BD4Fb0>Z<, 8"8@6 &@BD@F *@:0,> $ZH\ D"2D,T,>. +F:4 0, *,:@ F:JT",HFb $,2 JR"FH4b BD4Fb0>ZN, FJ*\b F"<@FH@bH,:\>@ BD4>4<",H D,T,>4, @ L"8H"N 4 BD"&,. % (D"0*">F8@< BD@P,FF, $D,<b *@8"2"H,:\FH&" :@04HFb >" 4FHP", 8@H@DZ6 *@:0,> J$,*4H\ BD4Fb0>ZN (4:4 FJ*\`, ,F:4 BD4Fb0>ZN >,H) & >":4R44 $@:,, &,F84N *@8"2"H,:\FH& F ,(@ FH@D@>Z, & B,D,&,F, *@8"2"H,:\FH&, H@ ,FH\ & H@<, RH@ @H&,HR48 F8@D,, *@:0,>, R,< >, *@:0,> >,FH4 @H&,HFH&,>>@FH\ 2" BD4R4>,>4, &D,*" 4FHPJ.

37

I(@:@&>Z6 BD@P,FF
I(@:@&>Z6 BD@P,FF @H:4R",HFb @H (D"0*">F8@(@ >,F8@:\84<4 FJV,FH&,>>Z<4 <@<,>H"<4. EH@D@>"<4 & >,< b&:b`HFb L,*,D":\>Z6 BD@8JD@D (BD,*FH"&4H,:\ ;4>4FH,DFH&" `FH4P44) 4 B@*FJ*4<Z6 (B@*2"V4H>Z6). E:,*FH&4, B@ J(@:@&>Z< *,:"< @FJV,FH&:b,HFb ;4>4FH,DFH&@< `FH4P44 4 *DJ(4<4 BD"&@@ND">4H,:\>Z<4 @D(">"<4, BD,*FH"&:b`V4<4 4FB@:>4H,:\>J` &,H&\ &:"FH4. EJ* >, BD4>4<",H JR"FH4b & F:,*FH&44, D@:\ FJ*" & J(@:@&>@< BD@P,FF, 2"8:`R",HFb :4T\ & BD4<,>,>44 BD"&" 4 BD4>bH44 @$@F>@&">>ZN D,T,>46. 7@>(D,FF ES! D"2*,:4: &F, J(@:@&>Z, BD"&@>"DJT,>4b >" HD4 (DJBBZ: Hb084,, FD,*>4, (<4F*4<4>@DZ) 4 :,(84, (>,2>"R4H,:\>Z,). 7 B,D&@6 8"H,(@D44 @H>@FbHFb BD"&@>"DJT,>4b, BD,*JF<"HD4&"`V4, >"8"2">4, F&ZT, @*>@(@ (@*" :4T,>4b F&@$@*Z. %@ &H@DJ` (DJBBJ &8:`R"`H <,>,, F,D\,2>Z, BD"&@>"DJT,>4b, >"8"2">4, 2" 8@H@DZ, >, <@0,H BD,&ZT"H\ @*>@(@ (@*" H`D,<>@(@ 2"8:`R,>4b. ="4<,>,, F,D\,2>Z, BD"&@>"DJT,>4b, @H>@FbV4,Fb 8 HD,H\,6 (DJBB,, BD,*JF<"HD4&"`H >"8"2">4, >, &ZT, B@:J(@*" :4T,>4b F&@$@*Z, @*>"8@, FJ* R"FH@ F&@*4H >"8"2">4, 8 THD"LJ. IB@:>@<@R,>>Z6 BD,*FH"&4H,:\ FJ*,$>@6 F:J0$Z B@ @FJV,FH&:,>4` >,@$N@*4<ZN <,D *@ >"R":" F:JT">4b *,:" BD@&@*4H *@BD@F @$&4>b,<@(@ FD"2J B@F:, "D,FH" F P,:\` F$@D" @ >,< 4>L@D<"P44. =" @F>@&">44 B@:JR,>>ZN *">>ZN FJ*\b D,T",H &@BD@F @ &@2<@0>@FH4 @F&@$@0*,>4b B@*2"V4H>@(@ *@ FJ*,$>@(@ D"2$4D"H,:\FH&", & H@< R4F:, B@* 2":@(. AD4 B,D&@< BD,*FH"&:,>44 @$&4>b,<@(@ B,D,* FJ*@< FJ*\b 2"R4HZ&",H BD,*Xb&:,>>Z, @$&4>,>4b, D,T",H &@BD@F @ P,:,F@@$D"2>@FH4

F@*,D0">4b @$&4>b,<@(@ B@* "D,FH@< &@ &D,<b FJ*,$>@(@ BD@P,FF" 4 @BD,*,:b,H, ,FH\ :4 FJV,FH&,>>Z, @F>@&">4b B@:"("H\, RH@ BD,FHJB:,>4, $Z:@ F@&,DT,>@ 4 RH@ @>@ $Z:@ F@&,DT,>@ 4<,>>@ @$&4>b,<Z<. EJ*\b H"80, 4>L@D<4DJ,H H,N @$&4>b,<ZN, 8@H@DZ, >, <@(JH F,$, B@2&@:4H\ :4R>@(@ "*&@8"H", @$ 4N BD"&, >" $,FB:"H>@(@ 2"V4H>48", >"2>"R,>>@(@ FJ*@<. E@(:"F>@ 2"8@>@*"H,:\FH&J & 8"0*@< D"6@>>@< FJ*, *@:0,> $ZH\ D"2D"$@H"> <,N">42< BD,*@FH"&:,>4b $,FB:"H>@(@ "*&@8"H" H,< :4P"<, 8@H@DZ, >, <@(JH @B:"H4H\ JF:J(4 2"V4H>48" F"<@FH@bH,:\>@. E ^H@6 P,:\` FJ* <@0,H >"2>"R4H\ @$V,FH&,>>@(@ 2"V4H>48", D"$@H"`V,(@ >" L,*,D":\>@< JD@&>, &:"FH4 (^H@ @H>@F4HFb 8 "B,::bP4@>>Z< FJ*"<), >" <,FH>@< JD@&>, &:"FH4 (& *">>@< F:JR", @$V,FH&,>>Z6 2"V4H>48 b&:b,HFb, 8"8 BD"&4:@, F@HDJ*>48@< `D4*4R,F8@6 8@>FJ:\H"P44, B@:JR"`V,6 *@H"P44 @H FJ*,$>@6 &,H&4 &:"FH4), :4$@ 0, R"FH>@(@ "*&@8"H", F@(:"F4&T,(@Fb >" B@*@$>@, >"2>"R,>4, 4 JF:@&4b, BD,*:@0,>>Z, FJ*@<. % :`$@< 42 B,D,R4F:,>>ZN F:JR",& *,bH,:\>@FH\ 2"V4H>48" @B:"R4&",HFb FJ*@< 2" FR,H FD,*FH&, &Z*,:b,<ZN 7@>(D,FF@< ES!. =" @$&4>b,<ZN & F@&,DT,>44 BD,FHJB:,>4b, ,F:4 FJ* >, FR,: >,@$N@*4<Z< 4N F@*,D0">4, & F:,*FH&,>>ZN 42@:bH@D"N, <@(JH D"FBD@FHD">bH\Fb >,8@H@DZ, @(D">4R,>4b & F&@$@*, 4N *,bH,:\>@FH4: *@<"T>46 "D,FH 4:4 BD@&,D8" >" >"D8@H4R,F8J` 2"&4F4<@FH\. G"80, 4N <@(JH @$b2"H\ B,D4@*4R,F84 @H<,R"H\Fb & FJ*,$>@6 F:J0$, B@ @FJV,FH&:,>4` >,@$N@*4<ZN <,D *@ >"R":" F:JT">4b *,:", RH@ *@:0>@ FH"H\ ("D">H4,6 4N B@b&:,>4b & FJ*,. E@(:"F>@ 7@>FH4HJP44 BD@P,FF B@ Hb084< J(@:@&>Z< BD,FHJB:,>4b< <@0,H B,D,6H4 @H >"R":\>@6 FH"*44 8

38

B@F:,*J`V,6 H@:\8@, ,F:4 H"8 >"2Z&",<@, $@:\T@, 0`D4 BD4Fb0>Z, 2"F,*"H,:4, D,T"`V4, &@BD@F @ BD,*">44 FJ*J, F@RHJH ^H@ >,@$N@*4<Z<. AD4Fb0>Z, @P,>4&"`H *@8"2"H,:\FH&", BD,*FH"&:,>>Z, L,*,D":\>Z< BD@8JD@D@<, 4 D,T"`H &@BD@F 4N *@FH"H@R>@FH4 *:b BD@&,*,>4b FJ*,$>@(@ 2"F,*">4b. %@ &D,<b FJ*,$>@(@ 2"F,*">4b @$&4>b,<Z6 &ZF8"2Z&",H F&@, @H>@T,>4, 8 BD,*Xb&:,>>Z< ,<J @L4P4":\>Z< @$&4>,>4b<. #@:\T4>FH&@ @$&4>b,<ZN (@8@:@ 90%) BD42>"`H F&@` &4>J, RH@$Z 42$,0"H\ *@:(@(@ FJ*,$>@(@ BD@P,FF". a&:,>4,, 8@(*" @$&4>b,<Z6 BD42>",H F&@` &4>J & @$<,> >" <,>,, FJD@&@, >"8"2">4, 4:4 >" @$,V">4, @H@2&"H\ @$&4>,>4, B@ 8"84<-H@ *@B@:>4H,:\>Z< BJ>8H"<, B@:JR4:@ >"2&">4, «F@(:"T,>4, @ BD4>bH44 &4>Z @$&4>b,<Z<». % F:JR",, ,F:4 @$&4>b,<Z6 BD42>",H F,$b &4>@&>Z<, FJ*\b <@0,H @(:"F4H\ BD4(@&@D B@ *,:J >" ^H@< 0, 2"F,*">44, N@Hb, 8"8 BD"&4:@, >"2>"R",H *@B@:>4H,:\>@, F:JT">4,. +F:4 @$&4>b,<Z6 >, BD42>",H F,$b &4>@&>Z<, >"2>"R",HFb FJ*,$>@, D"2$4D"H,:\FH&@. A@ J(@:@&>Z< *,:"<, 8"8 4 B@ (D"0*">F84<, BD,*JF<@HD,>@ @(D">4R,>4, *@FJ*,$>ZN BD@P,*JD B@ &D,<,>4, & R"FH>@FH4, F P,:\` 2"V4HZ 4>L@D<"H@D@& – :4P, B@F:J04&T4N 4FH@R>48@< 4>L@D<"P44 *:b @$&4>,>4b, 4 &@ 42$,0">4, 2"BJ(4&">4b F&4*,H,:,6. 1"V4H" 4<,,H BD"&@ B@*"&"H\ N@*"H"6FH&": @>4 BD,*FH"&:b`H F@$@6 BD@T,>4b, 2"b&:,>>Z, *@ >"R":" FJ*,$>@(@ D"FF<@HD,>4b *,:" 4 F&b2">>Z, F &@BD@F"<4 *,bH,:\>@FH4 FJ*". G"8, >"BD4<,D, <>@(4, "*&@8"HZ B@*"`H N@*"H"6FH&" @$ @H8:@>,>44 8"8@(@:4$@ *@8"2"H,:\FH&", H.,. 4F8:`R,>44 ,(@ 42 FB4F8" *@8"2"H,:\FH&, BD,*Xb&:b,<ZN >" FJ*,, ,F:4 2"V4H>48 FR4H",H, RH@ *">>@, *@8"2"H,:\FH&@

$Z:@ B@:JR,>@ F >"DJT,>4,< 8@>FH4HJP4@>>ZN BD"& @$&4>b,<@(@. % J(@:@&>@< BD@P,FF, $D,<b *@8"2Z&">4b :,04H >" (@FJ*"DFH&,. ?$&4>b,<Z, >, *@:0>Z *@8"2Z&"H\ F&@` >,&4>@&>@FH\. ="@$@D@H, 2"*"R" @$&4>,>4b 2"8:`R",HFb & F$@D, *@FH"H@R>ZN *@8"2"H,:\FH& *:b H@(@, RH@$Z J$,*4H\ BD4Fb0>ZN & &4>@&>@FH4 B@*FJ*4<@(@. 7D4H,D44 *@8"2"H,:\FH& & J(@:@&>@< BD@P,FF, >"<>@(@ &ZT,, R,< & (D"0*">F8@<: @>4 *@:0>Z $ZH\ «&>, D"2J<>@(@ F@<>,>4b». ]H@ @2>"R",H, RH@ BD,*FH"&:,>>Z, *@8"2"H,:\FH&" *@:0>Z $ZH\ >"FH@:\8@ J$,*4H,:\>Z<4, RH@$Z D"2J<>Z, @F>@&">4b *:b F@<>,>4b & F@&,DT,>44 BD,FHJB:,>4b @$&4>b,<Z< B@:>@FH\` 4F8:`R":4F\. EJ*\b D"2XbF>b,H BD4Fb0>Z< 4N @$b2">>@FH4, " H"80, >,B@>bH>Z, 4< BD"&@&Z, &@BD@FZ. +F:4 B@*@2D,&",<Z6 >, BD42>"> &4>@&>Z<, @> B@*:,04H @F&@$@0*,>4`, " @$&4>4H,:\ >, 4<,,H BD"&" >" "B,::bP4`. ?$&4>4H\ B@*@2D,&",<@(@ & ^H@< 0, BD,FHJB:,>44 ,V, D"2 H"80, >,:\2b: 7@>FH4HJP4b 2"BD,V",H «&H@D4R>@, BD4&:,R,>4, 8 J(@:@&>@6 @H&,HFH&,>>@FH4 2" @*>@ 4 H@ 0, BD,FHJB:,>4,». AD4 &Z>,F,>44 BD4(@&@D" @$&4>b,<@<J FJ*\b *@:0,> DJ8@&@*FH&@&"H\Fb FB,P4":\>@6 4>FHDJ8P4,6, 42*">>@6 7@<4H,H@< ES! B@ BD4(@&@D"< – @D(">@< FJ*,$>@6 &:"FH4. ]H" 4>FHDJ8P4b BD,F:,*J,H F:,*J`V4, 2"*"R4: § @L@D<:,>4, P,:,6 BD4(@&@D" (H.,. BD@FH@ >"8"2">4,, JFHD"T,>4,, @(D">4R,>4, BD"&@- 4/4:4 *,,FB@F@$>@FH4, @BD"&*">4, 4 &@FFH">@&:,>4, & BD"&"N); § @$,FB,R,>4, FBD"&,*:4&@FH4 4 @BD,*,:,>>@FH4 >"8"2">4b (^H@ *@:0>@ B@<@R\ 42$,0"H\

39

>,@$@F>@&">>@6 >,F@D"2<,D>@FH4 >"8"2">4b BD,FHJB>48@& 2" F@&,DT,>4, 4*,>H4R>ZN BD,FHJB:,>46 BD4 B@N@04N @$FH@bH,:\FH&"N, BD4 ^H@< J FJ*" ,FH\ &@2<@0>@FH\ BD@b&4H\ (4$8@FH\ BD4 &Z>,F,>44 BD4(@&@D" 4 JR,FH\ F<b(R"`V4, 4:4 @Hb(R"`V4, @$FH@bH,:\FH&"); § @HD"0,>4,, & D"<8"N &@2<@0>@(@, D"2&4H4b 2>">46 @ R,:@&,R,F8@< B@&,*,>44, 4<,`V,< @H>@T,>4, 8 @FJV,FH&:,>4` J(@:@&>@(@ FJ*@BD@42&@*FH&". 3>FHDJ8P4b F@*,D04H J8"2">4, >" &@2<@0>Z, >"8"2">4b 2" F@&,DT,>>@, BD,FHJB:,>4, F JR,H@< ,(@ F,D\,2>@FH4 4 F JR,H@< :4R>@FH4 BD,FHJB>48", ,(@ FJ*4<@FH4. ?F>@&Z&"bF\ >" F,D\,2>@FH4 F@&,DT,>>ZN BD,FHJB:,>46, 4>FHDJ8P4b D"2*,:b,H $@:\T4>FH&@ BD,FHJB:,>46, B@*FJ*>ZN L,*,D":\>Z< FJ*"<, >" 43 JD@&>b. 7"0*Z6 @FJ0*,>>Z6 B@B"*",H H"80, & @*>J 42 T,FH4 8"H,(@D46 & 2"&4F4<@FH4 @H ,(@ 8D4<4>":\>@(@ BD@T:@(@, 2*,F\ JR4HZ&"`HFb *"&>@FH\ 4 Hb0,FH\ F@&,DT,>>ZN D">,, BD,FHJB:,>46. ="8"2">4, @BD,*,:b,HFb B@ H"$:4P,, BD4&@*4<@6 & 4>FHDJ8P44: *@:0>@, >"8"2">4, >"N@*4HFb & 8&"*D"H, >" B,D,F,R,>44 JD@&>b BD,FHJB:,>4b 4 8"H,(@D44 BD,FHJB>48". E H,<, RH@$Z @$,FB,R4H\ FJ*J &@2<@0>@FH\ BD@b&4H\ (4$8@FH\ BD4 &Z>,F,>44 BD4(@&@D", 8"0*Z6 8&"*D"H &8:`R",H & F,$b 4>H,D&": &@2<@0>@(@ >"8"2">4b: <"8F4<":\>@ &@2<@0>@, BD,&ZT",H <4>4<":\>@ &@2<@0>@, >" 25% 4:4 >" 6 <,FbP,& (& 2"&4F4<@FH4 @H H@(@, RH@ $@:\T,). EJ* *@:0,> &Z$D"H\ >"8"2">4,, BD,*JF<@HD,>>@, 4>FHDJ8P4,6, ,F:4 H@:\8@ >, $J*,H JFH">@&:,>@, RH@ 7@<4H,H ES! B@ BD4(@&@D"< >, JR,: 8"8@6->4$J*\ L"8H@D, 8@H@DZ6 *@:0,> BD4&,FH4 8 *DJ(@<J >"8"2">4`. %

:`$@< F:JR", FJ*\b @$b2"> @$@F>@&"H\ &Z>,F,>4, BD4(@&@D". +F:4 >"8"2">4,, JFH">@&:,>>@, FJ*@<, &ZN@*4H 2" D"<84, JFH">@&:,>>Z, 4>FHDJ8P4,6, H@ BD4(@&@D B@*:,04H B,D,F<@HDJ & "B,::bP4@>>@6 4>FH">P44 B@ BD4R4>, 2:@JB@HD,$:,>4b F&@$@*@6 &Z$@D". 3>"R, (@&@Db, &F, BD4(@&@DZ <@(JH $ZH\ B,D,F<@HD,>Z BD4 >,BD"&4:\>@< BD4<,>,>44 4>FHDJ8P44 4:4 4>ZN >@D< BD"&". AD4 D"FF<@HD,>44 *,: B@ @F@$@ Hb084< BD,FHJB:,>4b< FJ*\b B,D,* &Z>,F,>4,< BD4(@&@D", 8"8 BD"&4:@, 2"F:JT4&",H *@8:"* B@ *,:J @H *@:0>@FH>@(@ :4P", @FJV,FH&:b`V,(@ >"*2@D 2" JF:@&>@ @FJ0*,>>Z<4. ]H@H *@8:"* FJ<<4DJ,H &F` L@>@&J` 4>L@D<"P4`, >,@$N@*4<J` FJ*J *:b &Z>,F,>4b BD"&4:\>@(@ D,T,>4b, 4 &8:`R",H 4FR,DBZ&"`V,, 42JR,>4, @$FH@bH,:\FH& *,:", N"D"8H,D4FH484 BD"&@>"DJT4H,:b, ,(@ BD@T:@,. )@8:"*R48 H"80, F@@H>@F4H F@&,DT,>>@, BD,FHJB:,>4,, B@ 8@H@D@<J @$&4>b,<Z6 BD42>"> &4>@&>Z<, F 4>FHDJ8P4,6 4 F BD,*B@:"(",<Z< >"8"2">4,<. %@ &D,<b &Z>,F,>4b BD4(@&@D" FJ* <@0,H JR,FH\ >, H@:\8@ *@8"2"H,:\FH&", 4FF:,*@&">>Z, &@ &D,<b FJ*,$>@(@ 2"F,*">4b, >@ 4 &F` FJV,FH&,>>J` 4>L@D<"P4`, BD,*@FH"&:,>>J` FJ*,$>@6 F:J0$@6 B@ @FJV,FH&:,>4` >,@$N@*4<ZN <,D *@ >"R":" F:JT">4b *,:", (,>,D":\>Z< BD@8JD@D@<, FH@D@>@6 2"V4HZ. % @F@$ZN F:JR"bN FJ* &BD"&, @H@6H4 @H &Z>,F,>4b >"8"2">4b & FHD@(@< F@@H&,HFH&44 F 4>FHDJ8P4,6. AD4(@&@D <@0,H &8:`R"H\ FD@8 2"8:`R,>4b, D"2<,D >":@0,>>@(@ THD"L" & B@:\2J (@FJ*"DFH&", >"2>"R,>4, @$V,FH&,>>ZN D"$@H, &@2<,V,>4, J$ZH8@& B@FHD"*"&T4< @H BD,FHJB:,>4b. +F:4 0, @FJ0*,>>Z6 @HBJF8",HFb >" F&@$@*J, H@ F:J0$", @FJV,FH&:b`V"b >"*2@D 2" JF:@&>@ @FJ0*,>>Z<4, @8"2Z&",H F@*,6FH&4,

40

FJ*J & 4FB@:>,>44 &F,N JF:@&46 BD4(@&@D", >":@0,>>ZN FJ*@<. ="*2@D 2" BD,FHJB>48"<4 &8:`R",H & F,$b H"80, BD@&,D8J >" 2:@JB@HD,$:,>4, ":8@(@:,< 4:4 >"D8@H48"<4, 4FBD"&4H,:\>Z, BD@(D"<<Z, 8@>FJ:\H4D@&">4, B@ &@BD@F"< D"$@HZ 4 2">bH@FH4, &Z$@D ":\H,D>"H4&>@(@ F@*,D0">4b B@* "D,FH@<.

E:J0$" BD4Fb0>ZN
IR"FH4, @$ZR>ZN (D"0*"> & FJ*,$>@< BD@P,FF, >" L,*,D":\>@< JD@&>,, B@0":J6, :JRT4< @$D"2@< BD@b&:b,HFb & F:J0$, BD4Fb0>ZN 2"F,*"H,:,6. C"2:4R"`H *&" &4*" F:J0$Z BD4Fb0>ZN B@ 4N LJ>8P4b< & @HBD"&:,>44 BD"&@FJ*4b: BD4Fb0>Z,, BD4>4<"`V4, JR"FH4, >,B@FD,*FH&,>>@ & FJ*,$>@< 2"F,*">44 («<":"b 8@::,(4b BD4Fb0>ZN»), 4 BD4Fb0>Z,, D,T"`V4, &@BD@F @ BD,*">44 FJ*J («$@:\T@, 0`D4»). % (D"0*">F8@< BD@P,FF, <":"b 8@::,(4b BD4Fb0>ZN &8:`R",H 6-12 2"F,*"H,:,6. AD4Fb0>Z6, BD4>4<"`V46 JR"FH4, & (D"0*">F8@< BD@P,FF,, *@:0,> F:JT"H\ BD,*FH"&:,>>Z, *@8"2"H,:\FH&" 4 @$XbF>,>4b 4 D,T"H\, *,6FH&4H,:\>@ :4 @H&,HR48 JV,<4: BD"&" 4FHP" 4:4 >, &ZB@:>4: B@ @H>@T,>4` 8 >,<J 8"8@(@-:4$@ @$b2"H,:\FH&", 4, ,F:4 ^H@ & F"<@< *,:, H"8, @BD,*,:bH\, 8"8@, *@:0>@ $ZH\ >"8"2">4, 4:4 D"2<,D 8@<B,>F"P44. 7@::,(4b BD4Fb0>ZN 2"F,*"H,:,6 & J(@:@&>@< BD@P,FF,, 8"8 BD"&4:@, F@FH@4H 42 12 R:,>@&. AD4Fb0>Z, D,T"`H, *,6FH&4H,:\>@ :4 @$&4>b,<Z6 F@&,DT4: BD,FHJB:,>4, & H@< &4*,, 8"8 @>@ ,<J 4>8D4<4>4DJ,HFb. AD4(@&@D @$ZR>@ @(:"T",HFb FJ*\,6, &,D*48H 0, BD4Fb0>ZN *@:0,> $ZH\ BD4>bH ,*4>@(:"F>@, 8"8 & (D"0*">F8@<, H"8 4 & J(@:@&>@< BD@P,FF,. % (D"0*">F8@< BD@P,FF, FH@D@>Z <@(JH H"80, *@(@&@D4H\Fb @ BD42>">44

>,,*4>@(:"F>@(@ D,T,>4b BD4Fb0>ZN 2"F,*"H,:,6. E@&,V">4, BD4Fb0>ZN *@:0>@ BD@N@*4H\ 8@>L4*,>P4":\>@; FJ*\b, Hb0JV4,Fb, F&4*,H,:4 4 BD@R4, :4P" >, <@(JH >, H@:\8@ BD4>4<"H\ JR"FH4b & *4F8JFF44 BD4Fb0>ZN, >@ 4 $ZH\ 4N F:JR"6>Z<4 F&4*,H,:b<4. #@:\T@, 0`D4 @$ZR>@ F@FH@4H 42 1623 R:,>@& 4 4<,,H $@:,, J284, B@:>@<@R4b. K,*,D":\>Z6 BD@8JD@D BD,*FH"&:b,H $@:\T@<J 0`D4 B@:JR,>>Z, & N@*, F:,*FH&4b *@8"2"H,:\FH&" F H,<, RH@$Z BD4Fb0>Z, <@(:4 D,T4H\, ,FH\ :4 @F>@&">4b B@:"("H\, RH@ BD,FHJB:,>4, $Z:@ F@&,DT,>@ *">>Z< :4P@< 4 *@:0>@ :4 ^H@ :4P@ BD,*FH"H\ B,D,* FJ*@<. +F:4 BD4Fb0>Z, BD4*JH 8 &Z&@*J, RH@ *@8"2"H,:\FH& *@FH"H@R>@, H@ B@*@2D,&",<@<J $J*,H BD,*Xb&:,> @$&4>4H,:\>Z6 "8H. 1"F,*">4b $@:\T@(@ 0`D4 H"80, b&:b`HFb 2"8DZHZ<4. 7">*4*"HZ & BD4Fb0>Z, &Z$4D"`HFb >" @F>@&">44 :`$@(@ 4FH@R>48", F@*,D0"V,(@ FH"H4FH4R,F84, *">>Z, @ >"F,:,>44 & P,:@<. 7"8 BD"&4:@, BD4Fb0>ZN &Z$4D"`H >"J("* FD,*4 4<,`V4N BD"&@ (@:@F@&"H\ 4:4 42 H,N, 8H@ 4<,,H J*@FH@&,D,>4, :4R>@FH4 (&@*4H,:\F84, BD"&") 4 04&,H & *">>@< D"6@>,. ?H@$D">>Z, 8">*4*"HZ *@:0>Z 2"B@:>4H\ ">8,HZ: ^H@ B@<@(",H @BD,*,:4H\, 4<,`H :4 @>4 *@FH"H@R>J` 8&":4L48"P4` *:b H@(@, RH@$Z $ZH\ BD4Fb0>Z< 2"F,*"H,:,<. A@F:, @H$@D" ">8,H FJ*\b >"J("* &Z2Z&",H :4P & FJ* *:b BD,*FH"&:,>4b & 8"R,FH&, BD4Fb0>ZN. G"8@6 @H$@D *",H ("D">H4` H@(@, RH@ BD4Fb0>Z, 2"F,*"H,:4 @HD"0"`H &F, >"F,:,>4, D"6@>" &>, 2"&4F4<@FH4 @H D"FZ, B@:", >"P4@>":\>@FH4, &@2D"FH" 4:4 B@:4H4R,F84N &2(:b*@&. AD4Fb0>Z, B@:JR"`H F8D@<>J` 8@<B,>F"P4` 2" F&@` D"$@HJ & @HBD"&:,>44 BD"&@FJ*4b. ?*>"8@ BD@N@0*,>4, @H$@D" 4 BD,*FH"&:,>4, B,D,* FJ*@< & 8"R,FH&,

41

B@H,>P4":\>@(@ BD4Fb0>@(@ ,V, >, *",H ("D">H44 H@(@, RH@ :4P@ $J*,H BD4FJHFH&@&"H\ >" FJ*, & 8"R,FH&, BD4Fb0>@(@. 7@(*" &@2>48",H >,@$N@*4<@FH\ & BD4&:,R,>44 BD4Fb0>ZN, (DJBBJ @H@$D">>ZN 8">*4*"H@& BD4(:"T"`H & 2": FJ*", (*, *@:0>@ BD@6H4 FJ*,$>@, 2"F,*">4,. EJ*\b 4 BD,*FH"&4H,:4 FH@D@> BD@&@*bH BD,*&"D4H,:\>J` BD@&,D8J *@BJFH4<@FH4 & FJ* BD4Fb0>ZN 2"F,*"H,:,6 (voir-dire), H.,. $,F,*J F P,:\` &ZbF>,>4b 4N $,FBD4FHD"FH>@FH4 4 >,BD,*J$,0*,>>@FH4: BD4Fb0>Z< 2"*"`H &@BD@FZ, RH@$Z &Zb&4H\ FD,*4 >4N H,N, 8H@, &@2<@0>@, >, F<@0,H BD4>bH\ @$X,8H4&>@, D,T,>4,. G, 8">*4*"HZ & BD4Fb0>Z,, 8@H@DZ, 2>"8@<Z F 8,<->4$J*\ 42 :4P, JR"FH&J`V4N & *,:,, >"N@*bHFb & 8JDF, D"FF<"HD4&",<@(@ *,:" 4:4 4<,`H F4:\>Z, BD,*J$,0*,>4b BD@H4& :4P, L"8H@&, D"FF<"HD4&",<ZN & *,:,, 8"8 BD"&4:@, B@:JR"`H @H&@*. 1"V4H>484 H@0, 4<,`H BD"&@ @H&@*4H\ @BD,*,:,>>@, 8@:4R,FH&@ BD4Fb0>ZN 2"F,*"H,:,6 $,2 J8"2">4b <@H4&@&.

42

GD,$@&">4b, BD,*Xb&:b,<Z, 8 BD4Fb0>Z<. ?F&@$@0*,>4, @H @$b2">>@FH4 @FJV,FH&:bH\ *,bH,:\>@FH\ BD4Fb0>@(@.
GD,$@&">4b 8 BD4Fb0>Z< § 'D"0*">FH&@ ES!. § %@2D"FH – >, <:"*T, 18 :,H. § AD@04&">4, & FJ*,$>@< D"6@>, >, <,>,, (@*". § 1>">4, ">(:46F8@(@ b2Z8". § ?HFJHFH&4, J<FH&,>>ZN 4:4 L424R,F84N @H8:@>,>46, &:,8JV4N @HFHD">,>4, @H @FJV,FH&:,>4b *,bH,:\>@FH4 BD4Fb0>@(@. § ?HFJHFH&4, >,B@("T,>>ZN @$&4>,>46 & F@&,DT,>44 @F@$@ Hb084N BD,FHJB:,>46, " H"80, @HFJHFH&4, BD42>">4b &4>@&>Z< B@ H"84< BD,FHJB:,>4b< (8D@<, F:JR",&, 8@(*" (D"0*">F84, BD"&" B@:>@FH\` &@FFH">@&:,>Z).

A@Db*@8 F:J0$Z BD4Fb0>ZN

ED@8 § ):b <":@6 8@::,(44 BD4Fb0>ZN JFH">"&:4&",HFb FJ*@<. § % >,8@H@DZN FJ*"N JFH">"&:4&",HFb F:J0$" >" @*4> *,>\ :4$@ >" FD@8 D"FF<@HD,>4b *,:", & *DJ(4N 0, >" @BD,*,:,>>Z6 FD@8. § E:J0$" #@:\T@(@ 0`D4 <@0,H *:4H\Fb *@ B@:JH@D" :,H.

?B:"H" § $40 & *,>\, 4>@(*" BD4Fb0>Z< H"80, B@:"(",HFb $,FB:"H>@, B4H">4, 4 &@2<,V,>4, D"FN@*@& >" BD@,2*. '"D">H44 2">bH@FH4 E@(:"F>@ 2"8@>@*"H,:\FH&J D"$@H@*"H,:4 @$b2">Z @HBJF8"H\ D"$@H>48" *:b @FJV,FH&:,>4b 4< @$b2">>@FH,6 BD4Fb0>@(@ F 4:4 $,2 F@ND">,>4b 2"D"$@H>@6 B:"HZ. I&@:\>,>4,, 2"BJ(4&">4, 4 &FbR,F8@, BD4>J0*,>4b D"$@H>48" H"80, >,2"8@>>@.

?F&@$@0*,>4, @H F:J0$Z BD4Fb0>Z<

43

§ 94P@ BD@N@*4H *,6FH&4H,:\>J` F:J0$J & &@@DJ0,>>ZN F4:"N. § A@:4P,6F84, 4 B@0"D>Z,, >,8@H@DZ, F@HDJ*>484 ^H4N B@*D"2*,:,>46. § ?BD,*,:,>>Z, @$V,FH&,>>Z, *,bH,:4. § =,8@H@DZ, *DJ(4, :4P" B@ 4>*4&4*J":\>Z< BD"&4:"< FJ*" (>"BD4<,D, *@$D@&@:\PZ, @FJV,FH&:b`V4, >,@H:@0>J` B@<@V\, :4P", & >,*"&>,< BD4>4<"&T4, JR"FH4, & BD@P,FF, & 8"R,FH&, BD4Fb0>ZN) %@2<@0>@, @F&@$@0*,>4, ;@0,H $ZH\ BD,*@FH"&:,>@ FJ*@< B@ BD4R4>"< «RD,2<,D>ZN 2"HDJ*>,>46 4:4 8D"6>,(@ >,J*@$FH&"».

44

),:" @ >,F@FH@bH,:\>@FH4 ($">8D@HFH&,)
K,*,D":\>Z, FJ*Z D"FB@:"("`H 4F8:`R4H,:\>@6 `D4F*48P4,6 B@ *,:"< @ >,F@FH@bH,:\>@FH4. 3>"R, (@&@Db, *,:" @ >,F@FH@bH,:\>@FH4 FJ*"<4 TH"H" >, D"FF<"HD4&"`HFb. EJ*Z B@ *,:"< @ >,F@FH@bH,:\>@FH4 $Z:4 F@2*">Z 7@>(D,FF@< 8"8 B@*D"2*,:,>4, D"6@>>ZN FJ*@&, DJ8@&@*FH&@ ^H4N FJ*@& @FJV,FH&:b,HFb FJ*\b<4FB,P4":4FH"<4 B@ *,:"< @ >,F@FH@bH,:\>@FH4. ':"&>Z<4 2"*"R"<4 2"8@>@*"H,:\FH&" @ >,F@FH@bH,:\>@FH4 b&:b`HFb: 1) *"H\ T">F R,FH>@<J *@:0>48J >"R"H\ «&F, F >J:b», @F&@$@*4& ,(@ @H $@:\T4>FH&" *@:(@&; 2) B@("F4H\ *@:(4 8D,*4H@D"< & FBD"&,*:4&@< 4 R,H8@< B@Db*8, & H@6 <,D,, 8"8@6 *@:0>48 @$:"*",H 4<JV,FH&@<, >" 8@H@D@, <@0,H $ZH\ @$D"V,>@ &2ZF8">4,; 3) D,@D(">42@&"H\ >,J*"R>Z6 $42>,F F B@<@V\` D,FHDJ8HJD42"P44 *@:(@& 4:4 D,@D(">42"P44 F"<@(@ `D4*4R,F8@(@ :4P" 4:4, & 8"R,FH&, ":\H,D>"H4&Z, @BD,*,:4H\ B@Db*@8 :48&4*"P44 D"2@D4&T,(@Fb BD,*BD4bH4b; 4) BD,*@H&D"V"H\ 4 4FBD"&:bH\ >,R,FH>Z, *,6FH&4b F@ FH@D@>Z 8D,*4H@D@& 4:4 *@:0>48@&, 8@H@DZ, <@(JH BD4&,FH4 8 D"FT"HZ&">4` BD4>P4B@& 2"8@>@*"H,:\FH&" @ >,F@FH@bH,:\>@FH4. 1"8@>@*"H,:\FH&@ @ >,F@FH@bH,:\>@FH4 >"BD"&:,>@ >" F@2*">4, BD,*F8"2J,<@FH4 4 ("D<@>44 >" DZ>8,, F@2*"&"b BD,*,:Z D4F8" 8D,*4H@D"< 4 BD"&@ &FHJB"H\ &@ &:"*,>4, >,*&404<Z< 4<JV,FH&@< B@ BD"&J 42XbH4b 2" *@:(4. 7 H@<J 0,, *">>Z<4 FJ*"<4 D"FF<"HD4&"`HFb 4 D"2D,T"`HFb 8@<<,DR,F84, FB@DZ <,0*J *@:0>48@< 4 8D,*4H@D@< & F:JR", 4N &@2>48>@&,>4b, RH@ *@:0>@ FH"H\ 2":@(@< FH"$4:\>@FH4 & BD,*BD4>4<"H,:\F8@6 FL,D,. ="8@>,P,

FJ*Z B@@VDb`H BD,*BD4>4<"H,:\FH&@, B@F8@:\8J *"`H &@2<@0>@FH\ H,<, 8H@ >"R": F&@, *,:@, >@ B@ BD4R4>"<, >, 2"&4FbV4< @H >,(@, D"2@D4:Fb, >"R"H\ &F, «F >J:b». % ES!, & @H:4R4, @H <>@(4N FHD">, BD@42&@*FH&@ B@ *,:"< @ >,F@FH@bH,:\>@FH4 >@F4H *@$D@&@:\>Z6 N"D"8H,D, *DJ(4<4 F:@&"<4, *,:@ F8@D,, 4>4P44DJ,HFb F"<4< *@:0>48@< F P,:\` 2"V4HZ ,(@ @H 8D,*4H@D@&, R,< 8D,*4H@D"<4, 0,:"`V4<4 B@:JR4H\ ("D">H44 4FB@:>,>4b *@:0>48@< @$b2"H,:\FH& B@ *@:("<. ),:@ @ BD42>">44 >,F@FH@bH,:\>Z<, 8"8 BD"&4:@, >"R4>",HFb B@F:, B@*"R4 *@:0>48@< BD@T,>4b & FJ*. G"8@, BD@T,>4, <@0,H $ZH\ B@*">@ L424R,F84< :4P@<, FJBDJ0,F8@6 B"D@6, 8@DB@D"P4,6, H@&"D4V,FH&@< 4:4 4>Z< `D4*4R,F84< 8@<<,DR,F84< :4P@<. ]H@ 2"b&:,>4, <@0,H $ZH\ B@*">@ 4 8D,*4H@D@< 4 >"BD"&:,>@ >" 2"V4HJ F&@4N BD"& & @H>@T,>44 *@:0>48", J8:@>b`V,(@Fb @H JB:"HZ *@:(@&. ?*>"8@ ^H@ &,F\<" D,*8@, b&:,>4, & E@,*4>,>>ZN SH"H"N, 4 $@:,, 99% &F,N *,: @ >,F@FH@bH,:\>@FH4 >@FbH *@$D@&@:\>Z6 N"D"8H,D, H.,. 4>4P44DJ`HFb F"<4< *@:0>48@<. )@:0>48, >, F@(:"F>Z6 F 2"b&:,>4,< 8D,*4H@D" @ BD42>">44 ,(@ >,F@FH@bH,:\>Z<, >, <@0,H $ZH\ &@&:,R,> & *,:@, B@8" >, $J*JH F@$:`*,>Z @BD,*,:,>>Z, JF:@&4b 4 B@8" 8D,*4H@D >, BD,*Xb&4H *@8"2"H,:\FH&" H@(@, RH@ *@:0>48 >, B:"H4H B@ *@:("< B@ <,D, 4N >"FHJB:,>4b. )@:0>48 *@:0,> BD,*FH"&4H\ FB4F@8 4<JV,FH&", B,D,R4F:4H\ 4FH@R>484 4 D"2<,D *@N@*@&, 2"*@:0,>>@FH4 4 &F,N 8D,*4H@D@& (4<,>", "*D,F, D"2<,D *@:("). K"8H B@*"R4 2"b&:,>4b @ BD42>">44 >,F@FH@bH,:\>@FH4 "&H@<"H4R,F84 &:,R,H @HFD@R8J &F,N *,6FH&46, 8"F"`V4NFb *@:0>48" 4 ,(@

45

F@$FH&,>>@FH4. 32 ^H@(@ BD"&4:" ,FH\ 4F8:`R,>4b, BD,*JF<@HD,>>Z, 7@*,8F@< @ >,F@FH@bH,:\>@FH4, >"BD4<,D, F&b2">>Z, F J(@:@&>Z< BD@P,FF@<. A@8" H"8"b @HFD@R8" & F4:,, 8D,*4H@DZ >, <@(JH B@*"&"H\ 4F8@&Z, HD,$@&">4b, >,&@2<@0>@ >":@0,>4, "D,FH" >" 2"D"$@H>J` B:"HJ, 42XbH4, F@$FH&,>>@FH4 B@ 2"8:"*>Z< *@8J<,>H"< 4 *"0, BD@FH@, BD,*Xb&:,>4, HD,$@&">46 @ &ZB:"H, $,2 B@:JR,>4b D"2D,T,>4b 42 FJ*" B@ *,:"< @ >,F@FH@bH,:\>@FH4. EJ* J&,*@<:b,H 8D,*4H@D@& FJ*", RH@ *@:0>48 B@*": 2"b&:,>4, @ BD42>">44 ,(@ >,F@FH@bH,:\>Z< 4 @$b2Z&",H 4N BD,*@FH"&4H\ *@8"2"H,:\FH&" BD"&" HD,$@&">4b *:b H@(@, RH@$Z 4<,H\ &B@F:,*FH&44 BD"&@ >" *@:` & F@$FH&,>>@FH4 *@:0>48". #@:,, 70% *,: @ >,F@FH@bH,:\>@FH4 B@*"`HFb & B@Db*8, ':"&Z 7 7@*,8F" @ >,F@FH@bH,:\>@FH4. ]H" (:"&" BD,*JF<"HD4&",H :48&4*"P4` 2"*@:0,>>@FH4 F@$FH&,>>@FH\` *@:0>48". % H"84N F:JR"bN >"2>"R",HFb *@&,D4H,:\>Z6 F@$FH&,>>48 – F@HDJ*>48 ;4>4FH,DFH&" `FH4P44, 8@H@DZ6 @FJV,FH&:b,H >"*2@D 2" BD@&,*,>4,< *,:", >"2>"R",H :4P@, D"FB@Db0"`V,,Fb 4<JV,FH&@< >" >"R":"N *@&,D4H,:\>@6 F@$FH&,>>@FH4, @$,FB,R4&"`V,, 8@>HD@:\ >"* BD"8H4R,F84 &F,6 F@$FH&,>>@FH\` *@:0>48" 2" 4F8:`R,>4,< H,N &4*@& 4<JV,FH&", >" 8@H@DZ, >, <@0,H $ZH\ @$D"V,>@ &2ZF8">4,. ]H@ JB@:>@<@R,>>@, :4P@ B,D,&@*4H &F` F@$FH&,>>@FH\ & *,>\(4 4 D"FBD,*,:b,H 4N FD,*4 8D,*4H@D@& F@(:"F>@ FB4F8J @R,D,*>@FH4, JH&,D0*,>>@<J 7@*,8F@<. =" ^H@ :4P@ H"8 0, >"8:"*Z&",HFb @$b2">>@FH\ B@ @H&@*J >,@$@F>@&">>ZN HD,$@&">46 8D,*4H@D@&, D"FF:,*@&">4, &@2<@0>@(@ >,J*@&:,H&@D4H,:\>@(@ 4FB@:>,>4b F&@4N @$b2">>@FH,6 *@:0>48@< *@ 4 &@ &D,<b

D"FF<@HD,>4b ,(@ 2"b&:,>4b, D"FF<@HD,>4, 2"b&:,>46 @ &@2&D"V,>44 F@$FH&,>>@FH4 HD,H\4N :4P, @8"2"&T,6Fb J *@:0>48", 4:4 &@2<,V,>4b J$ZH8@& HD,H\4N :4P, >"BD4<,D & F:JR", <@T,>>4R,F8@(@ B,D,&@*" *,>,0>ZN FJ<< 8D,*4H@DJ >,2"*@:(@ *@ >"R":" BD@P,*JDZ $">8D@HFH&". A@ @8@>R">44 BD@P,*JDZ *@:0>48, 8"8 BD"&4:@, B@:JR",H D"2D,T,>4, >" @F&@$@0*,>4, ,(@ @H &F,N L4>">F@&ZN @$b2"H,:\FH&, &@2>48T4N *@ D"FF<@HD,>4b 2"b&:,>4b FJ*@<. ]H@ D"2D,T,>4, >, &8:`R",H @F&@$@0*,>4, B@ >,8@H@DZ< L4>">F@&Z< @$b2"H,:\FH&"<, 8@H@DZ, >, <@(JH $ZH\ «FB4F">Z», >"BD4<,D, B@ <"H,D4":\>@6 B@**,D08, 40*4&,>P,& 4:4 >":@(@@$:@0,>4`. 9`$"b 42 FH@D@>, BD,*FH"&:b`V"b F&@6 4>H,D,F & *,:,, &8:`R"b 8D,*4H@D@& 4 JBD"&:b`V,(@ 8@>8JDF>@6 <"FF@6, <@0,H B@*"H\ BD@H,FH BD@H4& FB4F">4b 8"8@(@-H@ @H*,:\>@(@ *@:(" 4:4 &F,N *@:(@& B@ H"8@6, >"BD4<,D, BD4R4>,, 8"8 <@T,>>4R,FH&@ :4P", 2"b&:b`V,(@ @ F&@,6 >,F@FH@bH,:\>@FH4. +F:4 BD@H,FH BD4>,F,> &@&D,<b, FJ* BD@&@*4H F:JT">4,, >" 8@H@D@< D,T",H, *@BJFH4<@ :4 FB4F">4, FB@D>@(@ *@:(" 4:4 &F,N *@:(@& D"2@<. Gb0$" <@0,H &@2>48>JH\ 4 & Db*, *DJ(4N F:JR",&. ="BD4<,D, *:b D,T,>4b &@BD@F@&: 8H@ b&:b,HFb 2"8@>>Z< &:"*,:\P,< F@$FH&,>>@FH4, 8"8 F:,*J,H ,, D"FB@Db*4H\Fb, 8"8@&" @$V"b 2"*@:0,>>@FH\, F8@:\8@ F:,*J,H JB:"H4H\ "*&@8"H"< FH@D@>, $JN(":H,D"<, "J8P4@>4FH"< 4 *D. EJ*,$>Z6 BD@P,FF B@ *,:"< @ >,F@FH@bH,:\>@FH4 & P,:@< B@FHD@,> H"8 0,, 8"8 4 B@ (D"0*">F84< *,:"< & D"6@>>ZN FJ*"N. 1*,F\ <@0>@ $ZH\ &Z*,:4H\ H"84, FH"*44, 8"8 F$@D 4>L@D<"P44, *@FJ*,$>Z, F:JT">4b, B,D,(@&@DZ @ BD4<4D,>44 FH@D@> 4 F@$FH&,>>@ F:JT">4, *,:".

46

AD4 :48&4*"P44 BD,*BD4bH46, (*, *@:0>48"<4 b&:b`HFb B@HD,$4H,:4, F@$FH&,>>@FH4 *:b B@8DZH4b *@:(@& 7@*,8F@< @ >,F@FH@bH,:\>@FH4 @$ZR>@ >,*@FH"H@R>@, " H@ 4 >,H &@&F,. ($">8D@HFH&,) BD,*JF<@HD,>@ HD4 H4B" % H"84N F:JR"bN 2"*@:0,>>@FH\ B@ FJ*,$>@(@ BD@42&@*FH&": B@HD,$4H,:\F8@<J 8D,*4HJ § 948&4*"P4b (D,":42"P4b) FB4FZ&",HFb, 8"8 BD"&4:@, $,2 F@$FH&,>>@FH4 F:JT">4b, :4$@ BD@&,*,>4b FJ*,$>@(@ *@:0>48", 8D@<, 0, ^H@ H@6, >" 8@H@DJ` >, <@0,H $ZH\ F:JT">4, BD@N@*4H & @$D"V,>@ &2ZF8">4,, JBD@V,>>@< &"D4">H,. 1"b&:,>4b @ D"FBD,*,:,>4, &ZDJR,>>@6 BD42>">44 *@:0>48" >,F@FH@bH,:\>Z< FJ<<Z <,0*J 8D,*4H@D"<4 <@(JH B@*"&"H\Fb 4 F P,:\` (':.7). D,@D(">42"P44 *@:(" 4 BD4>bH4b § ID,(J:4D@&">4, *@:(@& *@:(@FD@R>@(@ B:">" ,(@ B@("T,>4b. % L424R,F8@(@ :4P" (F,<,6>@6 11 ':"&, 7@*,8F" @ >,F@FH@bH,:\>@FH4 B"DZ), B@2&@:b`V,, &ZB:"H4H\ B@*R,D84&",HFb, RH@ L4>">F@&@ *@:(4 BD,*BD4bH4b D"FFD@R8J, >,2"&4F4<Z, 8D,*4H@D"< & <@(JH & D"2D,T,>4, FJ*" @ &ZB:"H, B@:JR4H\FD@8 *@ BbH4 :,H F@(:"F>@ *,H":\>@<J B:">J, *@:(" $,2 >,B@FD,*FH&,>>@6 JH&,D0*,>>@<J FJ*\,6 (':. D,":42"P44 4N 4<JV,FH&". )">>"b 13). § C,@D(">42"P4b DJ8@&@*bVJ` (:"&", BD,*JF<"HD4&"b L4>">F@&@6 *,bH,:\>@FH4 *@:0>48" (8"8 D@:\ FJ*", @H:4R",H 2"8@>@*"H,:\FH&@ @ BD"&4:@, `D4*4R,F8@(@ :4P") >,F@FH@bH,:\>@FH4 & ES! @H *DJ(4N F@(:"F>@ B:">J, &ZD"$@H">>@<J 8D,*4H@D"<4 F@&<,FH>@ F FJ*@< (':. 11).

FHD">, (*, &@2<@0>Z 8@<BD@<4FF>Z, F@(:"T,>4b *@:0>48" F 8D,*4H@D"<4, 4F8:`R"`V4, :48&4*"P4` BD,*BD4bH4b. 7"8 BD"&4:@, *@&,D4H,:\>Z6 F@$FH&,>>48 >" F:JT">44 *,:" >, >"2>"R",HFb, RH@ B@2&@:b,H *@:0>48J JBD"&:bH\ BD,*BD4bH4,<: FJ* BD4 ^H@< &BD"&, BD@&@*4H\ BD@&,D8J JBD"&:,>4b. 7@>,R>@6 P,:\` 11 ':"&Z b&:b,HFb JH&,D0*,>4, B:">" D,@D(">42"P44. ):b @FJV,FH&:,>4b >"*2@D" 2" *,bH,:\>@FH\` *@:0>48" 4 F@(:"F@&">4b B:">" D,@D(">42"P44 >"2>"R",HFb 8"8 <4>4<J< @*>" 8@<4FF4b, F@FH@bV"b 42 8D,*4H@D@&. %F, B:">Z, " H"80, &ZD"$@H">>@, FH@D@>"<4 F@(:"T,>4,, B,D,R4F:b`V,, 4N BD"&" 4 JF:@&4b 4>*4&4*J":\>@(@ FR,H", B,D,*"`HFb & FJ*. +F:4 B:"> JH&,D0*",HFb FJ*@<, H@

47

FR4H",HFb, RH@ 8@<B">4b BD,@$D"2@&">" & B@Db*8, 11 ':"&Z 7@*,8F": &F, *@:(4, >"8@B:,>>Z, *@ FJ*,$>@(@ F:JT">4b ">>J:4DJ`HFb, " 4N <,FH@ 2">4<",H JH&,D0*,>>Z6 B:">. +F:4 H"8@6 B:"> F@(:"F@&"H\ >, J*":@F\ 4:4 ,F:4 FH@D@>", 2"b&:b`V"b F@$FH&,>>Z6 4>H,D,F, J$,*4:" FJ* & >,BD"8H4R>@FH4 D,@D(">42"P44, FJ* <@0,H BD,@$D"2@&"H\ *,:@ @ D,@D(">42"P44 & *,:@ @ :48&4*"P44, 8@H@D@, $J*,H D"FF<@HD,>@ & B@Db*8, 7 ':"&Z 7@*,8F". ':"&" 13 7@*,8F" BD,*JF<"HD4&",H JBD@V,>>Z6 &"D4">H D,@D(">42"P44 *@:(" *:b L424R,F84N :4P, F@ND">b`V4N 4FH@R>48 *@N@*". ]H@H *@:( >, *@:0,> BD,&ZT"H\ JFH">@&:,>>J` 2"8@>@< FJ<<J. )">>"b (:"&" BD,*JF<"HD4&",H &@2<@0>@FH\ &ZB:"HZ *@:(" 42 $J*JV4N *@N@*@& :4P", " >, 2" FR,H D"FBD@*"04 ,(@ F@$FH&,>>@FH4. =" BD"8H48, ^H@ @$ZR>@ @2>"R",H, RH@ &,F\ R4FHZ6 *@N@* *@:0>48" 2" B,D4@* @H HD,N *@ BbH4 :,H <@0,H B@6H4 >" B@8DZH4, *@:(@&. +F:4 FJ* F@RH,H, RH@ B:"> D"2D"$@H"> *@$D@F@&,FH>@, H@ @> JH&,D0*",H ,(@, *"0, >, &24D"b >" BD@H,FHZ 8D,*4H@D@&. ):b >"*2@D" 2" &ZB@:>,>4,< B:">" >"2>"R",HFb *@&,D4H,:\>Z6 F@$FH&,>>48. )@:0>48 &ZB:"R4&",H ,<J &F, BD,*JF<@HD,>>Z, B:">@< FJ<<Z, " H@H, & F&@` @R,D,*\, D"FB:"R4&",HFb F 8D,*4H@D"<4. +F:4 *@:0>48 *@$D@F@&,FH>@ @FJV,FH&:b,H BD,*JF<@HD,>>Z, &ZB:"HZ, @> & 8@>,R>@< 4H@(, <@0,H B@:JR4H\ @F&@$@0*,>4, @H Db*" *DJ(4N @$b2"H,:\FH&, 2" 4F8:`R,>4,< H,N, @F&@$@0*,>4, @H 8@H@DZN 2"BD,V,>@ 7@*,8F@<. =,D,*8@ BD@42&@*FH&@ B@ *,:"< @ $">8D@HFH&, 4>4P44DJ,HFb & B@Db*8, 304 A"D"(D"L", BD,*JF<"HD4&"`V,(@ F:JT">4, *,:" B"D"::,:\>@ F @F>@&>Z< BD@42&@*FH&@< @ >,F@FH@bH,:\>@FH4 4>@FHD">>@(@ :4P", BD@N@*bV4< >" H,DD4H@D44 ,(@

(@FJ*"DFH&". % F:JR"bN, 8@(*" >" *@:0>48" D"FBD@FHD">b,HFb 2"8@>@*"H,:\FH&@ @ >,F@FH@bH,:\>@FH4, *,6FH&J`V,, & 4>@FHD">>@< (@FJ*"DFH&,, " F"< *@:0>48 &:"*,,H F@$FH&,>>@FH\` >" H,DD4H@D44 ES!, BD,*FH"&4H,:\ 4>@FHD">>@(@ (@FJ*"DFH&" <@0,H 4>4P44D@&"H\ FJ*,$>Z6 BD@P,FF & ES! & B@Db*8, 304 A"D"(D"LJ. EJ* 8@<B,H,>H,> @BD,*,:bH\ &@2<@0>Z, <,DZ BD4>J0*,>4b, &8:`R"b F@(:"F4, >" FJ*,$>Z6 2"BD,H >" 4>4P44D@&">4, 4 BD@*@:0,>4b FJ*,$>@(@ D"2$4D"H,:\FH&" & *DJ(4N FJ*"N ES!, 8"F"`V,(@Fb :4R>@FH4 *@:0>48" :4$@ ,(@ F@$FH&,>>@FH4. EJ* H"80, <@0,H $ZH\ JB@:>@<@R,> D,":42@&"H\ 4<JV,FH&@ *@:0>48" & B@:\2J BD,*FH"&4H,:b 4>@FHD">>@(@ (@FJ*"DFH&".

!B,::bP44
AD@4(D"&T"b FH@D@>", >, F@(:"F4&T4F\ F D,T,>4,< FJ*", &N@*bV,(@ & L,*,D":\>J` FJ*,$>J` F4FH,<J, 4<,,H 2"8@>>@, BD"&@ >" "B,::bP4`. !>":@(4R>Z< @$D"2@< & "B,::bP4@>>@< FJ*, <@(JH $ZH\ @$0":@&">Z D,T,>4b, BD4>bHZ, "*<4>4FHD"H4&>Z<4 @D(">"<4, BD,*FH"&:b`V4<4 4FB@:>4H,:\>J` &:"FH\. A,D,F<@HD D,T,>46 >,8@H@DZN L,*,D":\>ZN "(,>HFH&, >"BD4<,D, D"FBD,*,:b`V4N B@F@$4b B@ F@P4":\>@<J @$,FB,R,>4`, <@0,H $ZH\ F>"R":" @FJV,FH&:,> & D"6@>>@<, " >, & "B,::bP4@>>@< FJ*,. % (D"0*">F8@< BD@P,FF, :`$"b 42 FH@D@> &BD"&, @$0":@&"H\ FJ*,$>@, D,T,>4,. % J(@:@&>@< BD@P,FF, BD"&@ @$0":@&">4b 2"8D,B:,>@ 2" @$&4>b,<Z< & F:JR", BD42>">4b ,(@ &4>@&>Z<. +F:4 0, @> @BD"&*">, H@ FH@D@>" @$&4>,>4b >, <@0,H @$0":@&"H\ H"8@, D,T,>4,. ?*>"8@ F"< BD4(@&@D, @(:"T",<Z6 B@F:, BD42>">4b @$&4>b,<@(@ &4>@&>Z<,

48

<@0,H $ZH\ @$0":@&"> @$,4<4 FH@D@>"<4. % $@:\T4>FH&, F:JR",& "B,::bP44 >" D,T,>4b, BD4>bHZ, FJ*"<4 B@ *,:"< @ >,F@FH@bH,:\>@FH4, <@(JH $ZH\ B@*">Z & D"6@>>Z6 FJ*. % >,8@H@DZN @8DJ("N F@2*">" FB,P4":\>"b !B,::bP4@>>"b 7@::,(4b, FB,P4":424DJ`V"bFb 4F8:`R4H,:\>@ >" "B,::bP4bN B@ D,T,>4b< @ >,F@FH@bH,:\>@FH4. G"8 4:4 4>"R,, 8"0*"b FH@D@>" & F:JR", BD@4(DZT" & "B,::bP4@>>@6 4>FH">P44, F@ND">b,H BD"&@ B@*"H\ &H@D4R>J` "B,::bP4` – & "B,::bP4@>>Z6 FJ*. #@:\T4>FH&@ "B,::bP46 >" D,T,>4b <4D@&ZN FJ*,6 D"FF<"HD4&",HFb & D"6@>>ZN FJ*"N. ?*>"8@ ,F:4 FJ*\b D"FF<"HD4&",H *,:@ B@ F@(:"F4` @$,4N FH@D@>, H@ "B,::bP44 >" ,(@ D,T,>4b D"2$4D"`HFb J0, H@:\8@ & "B,::bP4@>>@< FJ*,. EH@D@>", B@*"`V"b "B,::bP4`, BD,*FH"&:b,H *@8"2"H,:\FH&" H@(@, RH@ FJ* B,D&@6 4>FH">P44 :4$@ "*<4>4FHD"H4&>@, "(,>HFH&@, F@&,DT4:4 BD"&@&J` @T4$8J, B@&:,8TJ` >,BD"&4:\>@, &Z>,F,>4, D,T,>4b. !B,::bP4@>>Z6 FJ* BD4 D"FF<@HD,>44 "B,::bP44 @F>@&Z&",HFb >" BD@H@8@:"N 4 BD@R4N 2"B4FbN, F*,:">>ZN &@ &D,<b D"FF<@HD,>4b *,:" B@ FJV,FH&J; @> >, 4FHD,$J,H *@B@:>4H,:\>ZN B@8"2">46 4 >, 2"F:JT4&",H F&4*,H,:,6. !B,::bP4@>>Z6 FJ* <@0,H B,D,F<@HD,H\ >,8@H@DZ, L"8HZ B@ *,:J, JFH">@&:,>>Z, D">,,, >@ 42<,>4H\ &,D*48H &BD"&, H@:\8@, ,F:4 ^H4 L"8HZ «>,F@<>,>>@ @T4$@R>Z,». =, D"FF<"HD4&"b >@&Z, @$FH@bH,:\FH&" B@ *,:J, FJ* <@0,H >"BD"&4H\ F"<@ *,:@ >" *@B@:>4H,:\>@, D"FF<@HD,>4, & FJ* B,D&@6 4>FH">P44. C,T,>4, B@ "B,::bP4b< BD4>4<",HFb 8@::,(4,6, F@FH@bV,6 42 HD,N FJ*,6, 2"F,*"`V4N F@&<,FH>@. EH@D@>", B@*"&T"b "B,::bP4`, BD,*@FH"&:b,H FJ*J 8D"H8@, B4F\<,>>@, 42:@0,>4,

*,:" F BD4&:,R,>4,< L"8H@& 4 *@8J<,>H@&, F 8@H@DZ<4 @>" F@$4D",HFb &ZFHJB"H\ & FJ*,. % >,< FH@D@>" BZH",HFb J$,*4H\ FJ*,6, RH@ FJ* B,D&@6 4>FH">P44 F*,:": 8"8J`-H@ @T4$8J 4 D,T,>4, *@:0>@ $ZH\ B,D,F<@HD,>@. )DJ("b FH@D@>" H"80, (@H@&4H 42:@0,>4, *,:", & 8@H@D@< *@8"2Z&",H, RH@ D,T,>4, FJ*" BD4>bH@ BD"&4:\>@ 4:4 @T4$8" FJ*" >, b&:b,HFb *@FH"H@R>@ F,D\,2>@6 *:b B,D,F<@HD" D,T,>4b. #@:\T4>FH&@ *,: D"2D,T",HFb >" @F>@&, ^H4N B4F\<,>>ZN 42:@0,>46 BJH,< &Z>,F,>4b 8@D@H84N B@FH">@&:,>46 FJ*", @*>"8@ *@FH"H@R>@ R"FH@ >"2>"R"`HFb JFH>Z, &ZFHJB:,>4b 4 BD,>4b FH@D@>, ^H@ F&@,(@ D@*" *4F8JFF4b <,0*J "*&@8"H"<4 :4P", B@*"&T,(@ "B,::bP4`, 4 FJ*,$>@6 8@::,(4,6 B@ BD"&@&Z< "FB,8H"<. 7"0*@6 FH@D@>, *",HFb >,8@H@D@, &D,<b (@$ZR>@ @8@:@ 15 <4>JH) *:b BD,*FH"&:,>4b F&@4N FJ0*,>46 B@ *,:J. EJ* @$ZR>@ <@H4&4DJ,H F&@, D,T,>4, & B4F\<,>>ZN <>,>4bN. EJ*\b, BD4>4<"&T46 JR"FH4, & 2"F,*">44 8@::,(44, 4 >, F@(:"F>Z6 F BD4>bHZ< D,T,>4,< 42:"(",H F@$FH&,>>@, @F@$@, <>,>4,, 8@H@D@, <@0,H FZ(D"H\ D@:\ & *":\>,6T,< ">":42, *,:", ,F:4 @>@ $J*,H B,D,*">@ & F:,*J`VJ` 4>FH">P4`. A@FH">@&:,>4, "B,::bP4@>>@(@ FJ*", 8"8 BD"&4:@, b&:b,HFb B@F:,*>4< D,T,>4,< & D"<8"N *,:", ,F:4 *,:@ >, B,D,*">@ & FJ* B,D&@6 4>FH">P44 >" >@&@, D"FF<@HD,>4, 4:4 ,F:4 FH@D@>Z >, BD@FbH %,DN@&>Z6 EJ* ES! B,D,F<@HD,H\ *,:@. % >,8@H@DZN F:JR"bN D,T,>4, 8@::,(44 FJ*,6 <@0,H $ZH\ B,D,F<@HD,>@ B@:>Z< F@FH"&@< "B,::bP4@>>@(@ FJ*". EH@D@>", BD@4(D"&T"b *,:@ & "B,::bP4@>>@< FJ*, 4:4 & %,DN@&>@< EJ*, TH"H", <@0,H BD@F4H\ %,DN@&>Z6 EJ* ES! BD4>bH\ *,:@ 8 D"FF<@HD,>4`. ]H@, @*>"8@, >,

49

b&:b,HFb @$b2">>@FH\` %,DN@&>@(@ EJ*", 2" 4F8:`R,>4,< >,$@:\T@(@ 8@:4R,FH&" H4B@& *,:, BD,*JF<@HD,>>ZN FB,P4":\>Z<4 BD"&@&Z<4 "8H"<4. % FD,*>,< %,DN@&>Z6 EJ* B@:JR",H @8@:@ 8 000 BD@T,>46 & (@* @$ 4FHD,$@&">44 *,:", >@ BD4>4<",H :4T\ @8@:@ FH". ?$ZR>@ %,DN@&>Z6 EJ* 4FHD,$J,H *,:@ :4T\ & F:JR"bN, 2"HD"(4&"`V4N 8D"6>, &"0>Z6 BD"&@&@6 "FB,8H, 4:4, ,F:4 *&" 4:4 $@:,, L,*,D":\>ZN FJ*" B@D"2>@<J BD4<,>4:4 BD"&@. +FH\ ,V, P,:Z6 Db* @$FH@bH,:\FH&, BD4 >":4R44 8@H@DZN %,DN@&>Z6 EJ* *@:0,> BD4>bH\ *,:@ 8 D"FF<@HD,>4` 4:4 D"FF<@HD,H\ "B,::bP4` >" D,T,>4, L,*,D":\>@(@ FJ*" B,D&@6 4>FH">P44. %@ &D,<b F:JT">4b *,:" FH@D@>Z BD,*@FH"&:b`H B4F\<,>>Z, 42:@0,>4b *,:, FJ* H"80, &ZF:JT4&",H JFH>Z, 2"b&:,>4b. 7D@<, ^H@(@, *DJ(4, FH@D@>Z, 4<,`V4, 2>"R4H,:\>Z6 4>H,D,F 8 BD"&@&Z< "FB,8H"<, 2"HD@>JHZ< & *,:,, <@(JH BD,*FH"&4H\ FJ*J F ,(@ D"2D,T,>4b 4<,`V4, 2>"R,>4, *:b *,:" F@@$D"0,>4b 4:4 4>L@D<"P4` :4$@ BD@&,FH4 B@ F&@,6 4>4P4"H4&, F F@(:"F4b FJ*" F"<@FH@bH,:\>@, D"FF:,*@&">4,. % H"8@< B@Db*8, F&@4 F@@$D"0,>4b <@0,H BD,*:"("H\ 4FB@:>4H,:\>"b GD4 @H:4R4H,:\>Z, R,DHZ &:"FH\, BD,*FH"&:,>>"b & :4P, &ZFT,(@ L,*,D":\>@6 FJ*,$>@6 `FH4P44 R4>@&>48" ;4>4FH,DFH&" "*<4>4FHD"P44: (2"<,FH4H,:b <4>4FHD" `FH4P44): ,(@ § EJ*,$>"b &:"FH\ b&:b,HFb BD,*:@0,>4b <@(JH BD@bF>4H\ 8"8@6>4$J*\ @H*,:\>@6, >,2"&4F4<@6 &,H&\` &@BD@F 4 @8"2"H\ &:4b>4, >" &:"FH4, 4<,`V,6 B@:>@<@R4b @8@>R"H,:\>@, D,T,>4,. F"<@FH@bH,:\>@ JBD"&:bH\ %,DN@&>Z6 EJ*, 8"8 4 >40,FH@bV4, F&@,6 J8"2Z&",H BD4R4>Z FJ*Z, @$ZR>@*,bH,:\>@FH\`, >">4<"H\ B,DF@>": 4 @B:"R4&"H\ & &4*, F&@,(@ D,T,>4b, @L@D<:b,<Z,,(@ D"$@HJ, F@*,D0"H\ F&@6 B4F\<,>>ZN <>,>46. ;>,>4b $`*0,H. § IBD"&:,>4, FJ*,$>@6 %,DN@&>@(@ EJ*" b&:b`HFb &:"FH4 &@ <>@(@< *,P,>HD":42@&">@. BD,P,*,>H@< BD"&" *:b &F,N FJ*@& EJ*,$>"b !FF@P4"P4b ES!. 7"8 4 & "B,::bP4@>>@6ES! D"2D"$"HZ&",H @$VJ` 4>FH">P44, FJ*\b, >, F@(:"F4&T46Fb F B@:4H48J, JH&,D0*",H $`*0,H D,T,>4,< $@:\T4>FH&", <@0,H FJ*,$>@6 &:"FH4, % H,N F:JR"bN, >"B4F"H\ @F@$@, <>,>4,.BD4 ^H@< 8"0*Z6 FJ* F@ND">b,H 8@(*" FJ*\b F@(:"F,> F BD4>bHZ<

D,T,>4,<, >@ >, F@(:"F,> F ,(@ <@H4&4D@&8@6, @> B4T,H F@BJHFH&J`V,, <>,>4,, F@&B"*"`V,, F B@24P4,6 $@:\T4>FH&" F@FH"&" FJ*".

K,*,D":\>"b FJ*,$>"b "*<4>4FHD"P4b

50

>"&:4&"`H @$V4, <,N">42<Z JBD"&:,>4b FJ*"<4. EJ*,$>Z, "*<4>4FHD"H@DZ, FB,P4":4FHZ >">bHZ >" D"$@HJ FJ*\b< 4 B@*@HR,H>Z H@:\8@ 4<.

3>*4&4*J":\>@FH\ FJ*@&
#@:\T"b R"FH\ @H&,HFH&,>>@FH4 2" @D(">42"P4` BD"&@FJ*4b :,04H F,(@*>b >" @H*,:\>ZN FJ*"N. E@(:"F>@ 2"8@>J 4 F:@04&T4<Fb HD"*4P4b< 8"0*Z6 FJ* <@0,H >"2>"R"H\ F@$FH&,>>Z6 TH"H 4 F"<@FH@bH,:\>@ D,T"H\ &>JHD,>>4, *,:". #@:,, H@(@, BD@(D"<<" *,P,>HD":42"P44 FJ*,$>@(@ $`*0,H", BD,*JF<"HD4&",H &@2:@0,>4, >" @H*,:\>Z, FJ*Z $`*0,H>ZN &@BD@F@& 4 "*<4>4FHD"H4&>@6 @H&,HFH&,>>@FH4. % 8"0*@< FJ*, ,FH\ F&@6 BD,*F,*"H,:\, 8@H@DZ6 B@<4<@ H@(@, RH@ JR"FH&J,H & F:JT">4bN *,:", >,F,H "*<4>4FHD"H4&>J` @H&,HFH&,>>@FH\ 2" @D(">42"P4` *,bH,:\>@FH4 FJ*". AD,*F,*"H,:,< FJ*", 8"8 BD"&4:@, b&:b,HFb R,:@&,8, *@:\T, *DJ(4N BD@D"$@H"&T46 & *">>@< FJ*,. EJ*\4 D"6@>>ZN 4 "B,::bP4@>>ZN FJ*@&, FJ*@& B@ &@BD@F"< <,0*J>"D@*>@6 H@D(@&:4 *@:0>Z $ZH\ <:"*T, 65 :,H, RH@$Z 4<,H\ BD"&@ 2">bH\ *@:0>@FH\ BD,*F,*"H,:b FJ*". ?>4 <@(JH @FH"&"H\Fb >" *">>@6 *@:0>@FH4 *@ F,<4 :,H, >@ H@:\8@ *@ *@FH40,>4b F,<4*,FbH4:,H>,(@ &@2D"FH". AD,*F,*"H,:\ FJ*" b&:b,HFb B,D&Z< :4P@< 4 @FJV,FH&:b,H DJ8@&@*FH&@ *,bH,:\>@FH\` FJ*", BD4>4<",H <,DZ 8 D"2&4H4` ,, ^LL,8H4&>@FH4 4 @$,FB,R4&",H @H&,HFH&,>>@FH\ FJ*" B,D,* >"D@*@<. EJ* BD,*FH"&:b,H F@$@6 8@::,(4":\>Z6 @D(">, 4 &F, &"0>Z, D,T,>4b BD4>4<"`HFb FJ*\b<4 F@&<,FH>@ B@* >,B@FD,*FH&,>>Z< DJ8@&@*FH&@< BD,*F,*"H,:b FJ*".

51

EJ*,$>Z6 B,DF@>":
C"$@H>484 FJ*,$>@6 &,H&4 &:"FH4 >, @H>@FbHFb 8 4FB@:>4H,:\>Z< @D(">"< 4 B@^H@<J >, &N@*bH & L,*,D":\>J` F4FH,<J (@FF:J0$Z. ="@$@D@H, EJ*,$>@6 7@>L,D,>P4,6 4 *4D,8H@D@< !*<4>4FHD"H4&>@(@ O,>HD" FJ*@& ES! $Z:" &ZD"$@H">" @H*,:\>"b

AD@H@8@:4FH EJ*,$>Z6 $4$:4@H,8"D\ SH"H>Z, "*&@8"HZ E@HDJ*>484 F:J0$Z B@ @FJV,FH&:,>4` >,@$N@*4<ZN <,D *@ >"R":" F:JT">4b *,:" )@:0>@FH>Z, :4P", @FJV,FH&:b`V4, >"*2@D 2" JF:@&>@ @FJ0*,>>Z<4 F4FH,<" 8"*D@&@(@ @$,FB,R,>4b D"$@H>48"<4 FJ*", &8:`R"`V"b (4$8J` FHDJ8HJDJ @B:"HZ, FH">*"DH>Z, 8&":4L48"P44 *:b >,8@H@DZN *@:0>@FH,6, FB@F@$Z D"2D,T,>4b HDJ*@&ZN FB@D@& F D"$@H>48"<4 FJ*". EJ*"< B@ @H*,:\>@FH4 BD,*@FH"&:,>" 2>"R4H,:\>"b F&@$@*" & >"6<, 4 @B:"H, HDJ*" D"$@H>48@&. EJ*,$>Z6 B,DF@>": B@*R4>b,HFb >, !*<4>4FHD"H4&>@<J O,>HDJ, " >,B@FD,*FH&,>>@ FJ*\b< *">>@(@ FJ*", 8@H@DZ, @FJV,FH&:b`H 8@>HD@:\ 2" 4N *,bH,:\>@FH\`.

7:,D8 FJ*"
A@<4<@ :4R>@(@ «B,DF@>":" B":"HZ» (8:,D84, F,8D,H"D4) FJ*\b< & 4N *,bH,:\>@FH4 H"80, B@<@("`H D"$@H>484 FJ*". ':"&>Z< *@:0>@FH>Z< :4P@< B@ "*<4>4FHD"H4&>Z< &@BD@F"< & 8"0*@< FJ*, b&:b,HFb 8:,D8 FJ*". ?> 2">4<",HFb &F,6 >,`D4*4R,F8@6 D"$@H@6 FJ*" & F@@H&,HFH&44 F BD"&4:"<4 4 @H&,R",H 2" F&@` D"$@HJ B,D,* FJ*@< (@$ZR>@ R,D,2 BD,*F,*"H,:b FJ*"). ED,*4 ,(@ B@:>@<@R46 <@0>@ &Z*,:4H\: § &,*,>4, JR,H" 4 @B4F4 FJ*",

A,DF@>": FJ*" A@<4<@ :4R>@(@ B,DF@>":" 8"0*@(@ FJ*\4 – «B,DF@>":" B":"HZ» FJ*\4 & F&@,6 D"$@H, <@(JH @B4D"H\Fb >" F@HDJ*>48@& FJ*", & H@< R4F:, >" F:,*J`V4N :4P: 7:,D8 (FB,P4":4FH)

52

§ JBD"&:,>4, 8@<B\`H,D>Z<4 F4FH,<"<4 FJ*", § 8@>HD@:\ 2" $`*0,H@< FJ*" 4 ,(@ D"FN@*"<4, § &,*,>4, JR,H" F@$FH&,>>@FH4 4 8"DH@H,84 B,DF@>":", § JB:"H" B@T:4>, THD"L@&, D"FN@*@& 4 BD@R4N *,>,0>ZN FJ<< & B@:\2J <4>4FH,DFH&" L4>">F@&, § JBD"&:,>4, @H$@D@< 4 B@*(@H@&8@6 BD4Fb0>ZN 2"F,*"H,:,6, § @$,FB,R,>4, B,D,&@*R48"<4 4 BD@H@8@:4FH"<4, § D"FFZ:8" @L4P4":\>ZN FJ*,$>ZN J&,*@<:,>46 4 &Z2@&@&, § @$,FB,R,>4, B@**,D084 2":" FJ*", § @$V,>4, 4 @H&,HZ >" &@BD@FZ "*&@8"H@& 4 (D"0*">.

>"JR>@-4FF:,*@&"H,:\F8@6 D"$@H, 4 & B@*(@H@&8, BD@,8H@& <>,>46. EJ*,$>Z, BD@H@8@:4FHZ @FJV,FH&:b`H B@F:@&>J` 2"B4F\ FJ*,$>ZN F:JT">46 4 (@H@&bH HD">F8D4BH. #4$:4@H,8"D4 FJ*" F@*,D0"H FJ*,$>Z, $4$:4@H,84, @$,FB,R4&"`H FJ*,6 4 `D4FH@& >,@$N@*4<@6 :4H,D"HJD@6.

?8DJ0>Z, EJ*,$>Z, E@&,HZ
EJ*,$>Z, E@&,HZ, 4<,`V4,Fb & 8"0*@< FJ*,$>@< @8DJ(,, @FJV,FH&:b`H >"$:`*,>4, 2" "*<4>4FHD"H4&>@6 *,bH,:\>@FH\` FJ*@& @8DJ(". % 8"0*Z6 E@&,H &N@*bH ,(@ BD,*F,*"H,:\ 4 D"&>@, 8@:4R,FH&@ FJ*,6, BD,*FH"&:b`V4N "B,::bP4@>>Z, FJ*Z 4 FJ*Z B,D&@6 4>FH">P44. % 8"0*@< E@&,H, &Z$4D",HFb "*<4>4FHD"H@D, D"$@H"`V46 & H,F>@< F@HDJ*>4R,FH&, F BD,*F,*"H,:,<, *:b D"2D,T,>4b Db*" "*<4>4FHD"H4&>ZN &@BD@F@& FJ*,$>@(@ @8DJ(". C"FB@:"("b T4D@84<4 B@:>@<@R4b<4 4 @$,FB,R4&"b 8@>HD@:\ >"* <>@(4<4 &4*"<4 *,bH,:\>@FH4 FJ*@&, E@&,H FH">@&4HFb ("D">H@< 4N B@*@HR,H>@FH4 >"F,:,>4`. E@&,H JB@:>@<@R,> (@H@&4H\ BD48"2Z 8"8 *:b @H*,:\>@ &2bHZN FJ*,6, H"8 4 *:b &F,(@ D"$@R,(@ B,DF@>":" FJ*". ):b *@FH40,>4b ("D">H44 H@(@, RH@ FJ*Z D"$@H"`H ^LL,8H4&>@, E@&,H <@0,H BD@&@*4H\ BD@&,D8J >,8@H@DZN "FB,8H@& *,bH,:\>@FH4 FJ*@&, >"BD4<,D, 42JR"H\ HDJ*@&Z, FB@DZ, BD@P,FF @H$@D" BD4Fb0>ZN, @$,FB,R,>4, BD"&@&@6 2"V4HZ >,4<JV4N @$&4>b,<ZN, D,T,>4, DJH4>>ZN *,:, <,FH>Z, BD@P,FFJ":\>Z, BD"&4:" FJ*,$>@(@ BD@P,FF". A@<4<@ &ZT,J8"2">>@(@, E@&,H <@0,H D"FF<"HD4&"H\ 4 J*@&:,H&@DbH\ BD@F\$Z FJ*@& B@ 4>*4&4*J":\>Z< &@BD@F"<: D"2D,T4H\ & B@Db*8, 4F8:`R,>4b @H8:@>4H\Fb @H FHD@(@(@ F@$:`*,>4b L,*,D":\>ZN 4>FHDJ8P46 @ 8"*D@&@<, *,>,0>@<

AD@R46 B,DF@>": FJ*"
C"$@H>484 FJ*,$>@6 F:J0$Z B@ @FJV,FH&:,>4` >,@$N@*4<ZN <,D *@ >"R":" F:JT">4b *,:" 4 *@:0>@FH>Z, :4P", @FJV,FH&:b`V4, >"*2@D 2" JF:@&>@ @FJ0*,>>Z<4, JB@:>@<@R,>Z *@BD"T4&"H\ @$&4>b,<ZN *@ FJ*,$>@(@ 2"F,*">4b, 42JR"H\ BD@T:@, B@*@2D,&",<ZN, (@H@&4H\ B@*D@$>Z, *@8:"*Z & B@<@V\ FJ*\b< B@ &@BD@F"< &@2<@0>@FH4 @F&@$@0*,>4b 4:4 2"*,D0">4b BD,FHJB>48@& *@ FJ*,$>@(@ F:JT">4b, B@ &@BD@F"< @FJV,FH&:,>4b BD4(@&@D@& *:b @FJ0*,>>ZN, @FJV,FH&:bH\ >"*2@D 2" @F&@$@0*,>>Z<4 @$&4>b,<Z<4. SH"H>Z, "*&@8"HZ 4 *DJ(4, FJ*,$>Z, D"$@H>484 BD4>4<"`H JR"FH4, &

53

@$,FB,R,>44. EJ*,$>Z6 E@&,H <@0,H $ZH\ BD42&"> D"2D,T4H\ &@BD@F, 8@H@DZ6 ,(@ BD,*F,*"H,:\ 4:4 <,FH>Z, FJ*Z >, <@(JH D"2D,T4H\ F"<@FH@bH,:\>@.

#,2@B"F>@FH4 4 @$@DJ*@&">4b #`*0,H>Z6 ;,0*J>"D@*>ZN FJ*,$>ZN @H>@T,>46 A@ "&H@<"H42"P44 4 &>,*D,>4` >@&ZN H,N>@:@(46 A@ *,:"< @ >,F@FH@bH,:\>@FH4 ($">8D@HFH&,) A@ 8@*,8FJ <@D":\>ZN BD4>P4B@& A@ >"*2@DJ 2" *,bH,:\>@FH\` @8DJ0>ZN EJ*,$>ZN E@&,H@& A@ <4D@&Z< FJ*\b< (<"(4FHD"H"<) A@ B,D,&@*J FJ*,6 & *DJ(4, FJ*Z A@ BD4>P4B"< 4 BD@P,FFJ A@ FJ*,$>@6 "*<4>4FHD"P44 4 JBD"&:,>4` A@ J(@:@&>@<J BD"&J C"FF:,*@&">4b L4>">F@&ZN BD,FHJB:,>46 E:J0$ 2"V4H>48" EJ*,$>@6 &:"FH4 (2"DB:"HZ, :\(@HZ FJ*,6) EJ*,$>ZN D,FJDF@& (D,T,>4b FJ*,6 GD,H\,6 EH"H\4, 8"*D@&@, @$,FB,R,>4,) (BD4>4<",<Z, D,T,>4b 4 8"*D@&@, @$,FB,R,>4, FJ*@&), "&H@<"H42"P4b 4 &>,*D,>4, >@&ZN H,N>@:@(46, 8@*,8F <@D":\>ZN BD4>P4B@&. ?F>@&>Z<4

EJ*,$>"b !FF@P4"P4b ES!
EJ*,$>"b !FF@P4"P4b, F@2*">>"b >" @F>@&">44 2"8@>" 1922 (@*", b&:b,HFb L,*,D":\>Z< @D(">@<, @BD,*,:b`V4< B@:@0,>4, L,*,D":\>ZN FJ*@&; @>" BD,*FH"&:b,H &F` FJ*,$>J` F4FH,<J & ES!. AD,*F,*"H,:\ %,DN@&>@(@ EJ*" ES! @FJV,FH&:b,H DJ8@&@*FH&@ *,bH,:\>@FH\` *">>@(@ @D(">", & 8@H@DZ6 H"80, &N@*bH ,V, 26 FJ*,6: BD,*F,*"H,:4 &F,N "B,::bP4@>>ZN FJ*@&, B@ @*>@<J D"6@>>@<J FJ*\, @H 8"0*@(@ @8DJ(", " H"80, BD,*F,*"H,:\ L,*,D":\>@(@ FJ*" B@ &@BD@F"< <,0*J>"D@*>@6 H@D(@&:4. ),bH,:\>@FH\ EJ*,$>@6 !FF@P4"P44 @FJV,FH&:b,HFb ,, 8@<4H,H"<4, F@2*"&",<Z<4 *:b D,T,>4b @BD,*,:,>>ZN &@BD@F@&, B@*(@H@&84 D,8@<,>*"P46 B@ Db*J <@<,>H@&, 2"8@>@*"H,:\>ZN BD,*:@0,>46, 8"F"`V4NFb FJ*,$>@6 &:"FH4. %F, 8@<4H,HZ >"2>"R"`HFb AD,*F,*"H,:,< %,DN@&>@(@ EJ*" 4 F@FH@bH, 8"8 BD"&4:@, 42 FJ*,6. ]H4 8@<4H,HZ <@(JH 8"F"H\Fb H"84N "FB,8H@&, 8"8 $`*0,H, BD"&4:" BD@P,FF", BD"8H48" BD"&", FJ*,$>"b "*<4>4FHD"P4b, D"FF<@HD,>4, *,:, J(@:@&>@, BD"&@, 2"8@>@*"H,:\FH&@ @ >,F@FH@bH,:\>@FH4, FJ*,$>Z, D,FJDFZ

7@<4H,HZ EJ*,$>@6 !FF@P4"P44, D"$@H"`V4, & >"FH@bV,, &D,<b: !*<4>4FHD"H4&>Z6 O,>HD (@$V46 8@@D*4>"H@D)

54

@$b2">>@FHb<4 EJ*,$>@6 !FF@P4"P44 b&:b`HFb: § JH&,D0*,>4, (@*@&@(@ $`*0,H" FJ*,$>@6 &:"FH4 ($`*0,H (@H@&4HFb !*<4>4FHD"H4&>Z< O,>HD@< 4 $`*0,H>Z< 8@<4H,H@< EJ*,$>@6 !FF@P4"P44); § D"2D"$@H8" BD,*:@0,>46 B@ JF@&,DT,>FH&@&">4` 2"8@>@*"H,:\FH&", @$2@D 4 8@<<,>H4D@&">4, BD"&@&ZN "8H@&, 2"HD"(4&"`V4N D"$@HJ FJ*@&; § D"FBD@FHD">,>4, 2"8@>@*"H,:\FH&" R,D,2 &ZBJF8 @$V,>"P4@>":\>ZN BD"&4:, 4>FHDJ8P46; § >"*2@D 4 >"BD"&:,>4, *,bH,:\>@FH4 !*<4>4FHD"H4&>@(@ O,>HD" B@ H"84< &@BD@F"<, 8"8 8"*D@&@, @$,FB,R,>4,, $JN(":H,D4b 4 L4>">FZ, "&H@<"H42"P4b 4 &>,*D,>4, >@&ZN H,N>@:@(46, FH"H4FH48", "*<4>4FHD"H4&>Z, F:J0$Z B@**,D084; § D"2D"$@H8" 4 8@DD,8H4D@&8" @$V4N BD"&4: BD4<,>,>4b BD"&" 4 @FJV,FH&:,>4b FJ*,$>@(@ BD@P,FF" & L,*,D":\>ZN FJ*"N (F @*@$D,>4b %,DN@&>Z< EJ*@< 4 7@>(D,FF@<); § F@*,6FH&4, J>4L48"P44 4 JF8@D,>4` FJ*,$>@(@ BD@42&@*FH&"; § JF4:,>4, 2>"R,>4b BD"&4: B@&,*,>4b, ^H484, FJ*,$>@6 *4FP4B:4>Z; § B@*(@H@&8" D,8@<,>*"P46 7@>(D,FFJ B@ F@2*">4` >@&ZN FJ*@&; § BD@&,D8" >":4R4b <,FH 4 FD,*FH& *:b @FJV,FH&:,>4b BD"&@FJ*4b.

!*<4>4FHD"H4&>Z6 O,>HD FJ*@& ES!
!*<4>4FHD"H4&>Z6 O,>HD @$,FB,R4&",H B@**,D08J *,bH,:\>@FH4 L,*,D":\>ZN FJ*@& ES! & FJ*,$>@6, BD"&@&@6, JBD"&:,>R,F8@6, "*<4>4FHD"H4&>@6 FL,D"N, " H"80, & FL,D, &>,*D,>4b >@&ZN H,N>@:@(46 4 D"2D"$@H84 >@&ZN BD@(D"<<. !*<4>4FHD"H4&>Z6 O,>HD – ^H@ @D("> FJ*,$>@6 &:"FH4, F@2*">>Z6 >" @F>@&">44 2"8@>" 1939 (@*". +(@ *,bH,:\>@FH\ 8@@D*4>4DJ,HFb EJ*,$>@6 !FF@P4"P4,6, R\4 JFH">@&84 b&:b`HFb @$b2"H,:\>Z<4 8 4FB@:>,>4` !*<4>4FHD"H4&>Z< O,>HD@<. )4D,8H@D !*<4>4FHD"H4&>@(@ O,>HD" >"2>"R",HFb AD,*F,*"H,:,< %,DN@&>@(@ EJ*" B@F:, 8@>FJ:\H"P44 F R:,>"<4 EJ*,$>@6 !FF@P4"P44. )4D,8H@D b&:b,HFb *@:0>@FH>Z< :4P@<, *,bH,:\>@FH\ 8@H@D@(@ H,F>Z< @$D"2@< F&b2">" F "*<4>4FHD"P4,6 L,*,D":\>ZN FJ*@&, @> >"*,:,> "*<4>4FHD"H4&>Z<4 B@:>@<@R4b<4, BD,*JF<@HD,>>Z<4 >@D<"H4&>Z< "8H@< 7@>(D,FF". ED,*4 LJ>8P46 !*<4>4FHD"H4&>@(@ O,>HD" F:,*J,H >"2&"H\: § @$,FB,R,>4, 8"*D@&@6 B@**,D084 4 8@>FJ:\H"P44 EJ*,$>@6 !FF@P4"P44 4 ,, 8@<4H,H@&; § @$,FB,R,>4, 8@>FJ:\H"P46 B@ JBD"&:,>4` 4 B@**,D08, FJ*@&; § B@*(@H@&8" 4 JBD"&:,>4, $`*0,H@< FJ*,$>@6 &:"FH4; § D"FBD,*,:,>4, FD,*FH& FD,*4 FJ*@&; § BD@&,D8" @HR,H>@FH4 L4>">F@&ZN *@8J<,>H@& FJ*@&; § JBD"&:,>4, BD@(D"<<"<4 8"*D@&@(@ @$,FB,R,>4b;

55

§ @$,FB,R,>4, BD"&@&@6 F:J0$Z FJ*,$>@6 &:"FH4; § F$@D 4 ">":42 *">>ZN *:b B@*(@H@&84 *@8:"*" @ *,bH,:\>@FH4 FJ*@&; § JBD"&:,>4, BD@(D"<<"<4 B@ "&H@<"H42"P44 4 &>,*D,>4` >@&ZN H,N>@:@(46; § BD@&,*,>4, 4FF:,*@&">46, 42JR,>4, D,2J:\H"H@& BD@(D"<< 4 <,D@BD4bH46; § D"2D"$@H8" >@&ZN *,:@&ZN <,H@*@& *,bH,:\>@FH4 FJ*@&; § 42*">4, JR,$>@6 :4H,D"HJDZ, B@F@$46 4 H.*.; § @$,FB,R,>4, F&b24 F 2"8@>@*"H,:\>@6 4 4FB@:>4H,:\>@6 &,H&b<4 &:"FH4; § @$,FB,R,>4, @$V,FH&,>>@6 4>L@D<"P44 B@ D"$@H, FJ*,$>@6 &:"FH4. AD4>4<"b &@ &>4<">4,, RH@ FJ*Z B@ Db*J &@BD@F@& 4<,`H &@2<@0>@FH\ BD4>bH\ D,T,>4,, :JRT, @H&,R"`V,, 4N HD,$@&">4b<, <,FH>@6 F4HJ"P44, )4D,8H@D & H,R,>4, >,F8@:\84N B@F:,*>4N :,H B,D,*": Db* B@:>@<@R46 !*<4>4FHD"H4&>@(@ O,>HD" FJ*"<. G"8"b B@:4H48" *,P,>HD":42"P44 *",H &@2<@0>@FH\ 8"0*@<J FJ*J *,6FH&@&"H\ F@ 2>"R4H,:\>@6 "&H@>@<4,6 4 @2&JR4&"H\ BD4>P4BZ JBD"&:,>4b & F@@H&,HFH&44 F B@Db*8"<4, *,6FH&J`V4<4 >" <,FH>@< 4 L,*,D":\>@< JD@&>bN. ]H@ >@&@&&,*,>4, J0, BD4>,F:@ B@:@04H,:\>Z, D,2J:\H"HZ 8"8 *:b F"<4N FJ*@&, H"8 4 *:b >":@(@B:"H,:\V48@&, B@F8@:\8J B@@VDb,H &&,*,>4, >@&T,FH& 4 ^8@>@<4`. AD4 B,D,*"R, Db*" B@:>@<@R46 FJ*"< !*<4>4FHD"H4&>Z6 O,>HD @$,FB,R4&",H 4N B@*D@$>Z<4 4>FHDJ8P4b<4, BD@&@*4H HD,>4>(4, BD,*@FH"&:b,H H,N>4R,F8J` B@<@V\, *",H F@&,HZ, BD@&@*4H BD@&,D8J

*@8J<,>H@& 4 D,&424` $JN(":H,DF84N 8>4(.

K,*,D":\>Z6 EJ*,$>Z6 O,>HD
K,*,D":\>Z6 EJ*,$>Z6 O,>HD $Z: F@2*"> & 1967 (@*J 4 b&:b,HFb F,(@*>b (:"&>Z< @D(">@<, @$,FB,R4&"`V4< >"JR>@-4FF:,*@&"H,:\F8J` 4 @$D"2@&"H,:\>J` *,bH,:\>@FH4. AD,*F,*"H,:\ %,DN@&>@(@ EJ*" ES! &N@*4H & BD"&:,>4, O,>HD". 7D@<, >,(@ & BD"&:,>4, H"80, &N@*bH *4D,8H@D !*<4>4FHD"H4&>@(@ O,>HD" 4 F,<\ FJ*,6, 42$D">>ZN EJ*,$>@6 !FF@P4"P4,6. AD"&:,>4, &Z$4D",H F&@,(@ BD,*F,*"H,:b 4 ,(@ 2"<,FH4H,:b. ED,*4 B@:>@<@R46 K,*,D":\>@(@ EJ*,$>@(@ O,>HD" <@0>@ &Z*,:4H\: § BD@&,*,>4, @$D"2@&"H,:\>ZN BD@(D"<< *:b FJ*,6; § D"2&4H4, @$D"2@&"H,:\>ZN BD@(D"<< *:b D"$@H>48@& FJ*", >"BD4<,D, *:b FB,P4":4FH@& 4:4 *@:0>@FH>ZN :4P, BD,*FH"&:b`V4N F:J0$J B@ @FJV,FH&:,>4` >,@$N@*4<ZN <,D *@ >"R":" F:JT">4b *,:" 4 @FJV,FH&:b`V4N >"*2@D 2" JF:@&>@ @FJ0*,>>Z<4; § @FJV,FH&:,>4, >"JR>ZN 4FF:,*@&">46 FJ*,$>@(@ BD@P,FF" >" L,*,D":\>@< JD@&>,, FJ*,$>@(@ JBD"&:,>4b 4 D,T,>4, *DJ(4N &@BD@F@&, 8"F"`V4NFb FJ*,$>@6 &:"FH4; § 42*">4, B,R"H>ZN <"H,D4":@& 4 B@F@$46, B@*(@H@&8" &4*,@- 4 "J*4@8JDF@& *:b L,*,D":\>ZN FJ*,6 B@ Db*J H,<; § F@*,D0">4, $4$:4@H,84 <"H,D4":@& B@ "*<4>4FHD"H4&>@6 *,bH,:\>@FH4 FJ*@&;

56

§ D"2D"$@H8" BD@(D"<< B@ 4FH@D44 FJ*,$>@6 &:"FH4 4 B@<@V\ FJ*"< BD4 B@*(@H@&8, 4<4 F&@4N 4FH@D4R,F84N BD@(D"<<; § @D(">42"P4b BD@(D"<< B@ @$<,>J F 4>@FHD">>Z<4 BD,*FH"&4H,:b<4 FJ*,$>@6 F4FH,<Z.

7@<4H,H B@ BD4(@&@D"<
7@<4H,H B@ BD4(@&@D"< D"2D"$"HZ&",H 4>FHDJ8P44 *:b D"$@H>48@& L,*,D":\>ZN FJ*@&, 2">4<"`V4NFb J(@:@&>Z< BD@P,FF@<. 7@<4H,H@< H"80, @FJV,FH&:b,HFb 8@>HD@:\ >"* *,bH,:\>@FH\` *@:0>@FH>ZN :4P, @FJV,FH&:b`V4N >"*2@D 2" JF:@&>@ @FJ0*,>>Z<4, & F@@H&,HFH&44 F D"2D"$@H">>Z<4 BD42>">4b % 2>"8 D,8@<,>*"P4b<4 B@ @FJV,FH&:,>4` BD4(@&@D". 7@<4H,H 8@>FH4HJP4@>>@(@ &,*,H 4FF:,*@&"H,:\F8J` BD@(D"<<J F D"2*,:,>4b &:"FH,6 >" BD4&:,R,>4,< D"FR,H>@6 B":"HZ 4 L,*,D":\>@< JD@&>, 4>L@D<"P4@>>@(@ P,>HD" B@ BD"8H48, 7@>(D,FF BD,*@FH"&4: &Z>,F,>4b L,*,D":\>ZN D,T,>46. % FJ*,$>@6 &:"FH4 B@:>@<@R4b 7@<4H,H B@ BD4(@&@D"< &N@*bH B@ B@*(@H@&8, 4 &ZB@:>,>4` BD,*F,*"H,:\ 4 T,FH\ R:,>@&, F&@,(@ $`*0,H". >"2>"R",<Z, >" T,FH4:,H>46 FD@8 AD,24*,>H@< 4 @*@$D,>>Z, E,>"H@<. AD@,8H F>"R":" D"FF<"HD4&",HFb #`*0,H>Z< 7@<4H,H@< EJ*,$>Z6 $`*0,H EJ*,$>@6 !FF@P4"P44, 2"H,< *@:0,> B@:JR4H\ % 2>"8 BD42>">4b 8@>FH4HJP4@>>@(@ @*@$D,>4, F"<@6 D"2*,:,>4b &:"FH,6 >" L,*,D":\>@< !FF@P4"P44, JD@&>, 7@>(D,FF BD,*@FH"&4: FJ*,$>@6 B@F:, R,(@ B,D,*",HFb & &:"FH4 B@:>@<@R4b B@ B@*(@H@&8, 4 7@>(D,FF F B@*D@$>Z< @B4F">4,<. E@(:"F>@ 2"8@>J AD,24*,>H >, 4<,,H BD"&" &>@F4H\ 42<,>,>4b & BD@,8H $`*0,H" FJ*,$>@6 &:"FH4. &ZB@:>,>4` F&@,(@ $`*0,H". !*<4>4FHD"H4&>Z6 O,>HD BD@&@*4H 8@>FJ:\H"P44 F FJ*"<4 4 D"2:4R>Z<4 8@<4H,H"<4 EJ*,$>@6 !FF@P4"P44 4 (@H@&4H (@*@&@6 BD@,8H $`*0,H", 8@H@DZ6 @F>@&"> BD,0*, &F,(@ F

57

JR,H@< @$X,<" D"$@HZ, 8"*D@& 4 FD,*FH& @H*,:\>ZN FJ*@&. AD@,8H BD,*JF<"HD4&",H D"FBD,*,:,>4, FD,*FH& *:b B@**,D084 8"*D@& 4 "*<4>4FHD"H4&>ZN F:J0$ 8"0*@(@ FJ*". % >,< JR4HZ&"`HFb 4 BD@F\$Z D"2:4R>ZN 8@<4H,H@& @ L4>">F4D@&">44 >@&ZN 4:4 D"FT4Db`V4NFb *,6FH&J`V4N BD@(D"<<. AD,*:@0,>>Z6 BD@,8H F>"R":" D"FF<"HD4&",HFb & #`*0,H>@< 7@<4H,H, !FF@P4"P44, " B@F:, ,(@ JH&,D0*,>4b >"BD"&:b,HFb >,B@FD,*FH&,>>@ & 7@>(D,FF &<,FH, F *,H":\>Z<4 @$XbF>,>4b<4 B@ &F,< BJ>8H"<. A@ 2"8@>J AD,24*,>H BD48:"*Z&",H BD@,8H $`*0,H" FJ*,$>@6 &:"FH4 8 @$V,<J BD@,8HJ $,2 &>,F,>4b & >,(@ 8"84N-:4$@ 42<,>,>46 4:4 *@B@:>,>46. 7@<4H,H B@ "FF4(>@&">4b< 7@>(D,FF" ES! BD@&@*4H F:JT">4,, >" 8@H@D@< D"FF<"HD4&",H BD,*:@0,>>Z6 BD@,8H $`*0,H". % F:JT">44 BD4>4<",H JR"FH4, 4 )4D,8H@D !*<4>4FHD"H4&>@(@ O,>HD", 8@H@D@6 8@<<,>H4DJ,H 2":@0,>>Z, & $`*0,H D"FN@*>Z, FH"H\4. A@F:, JH&,D0*,>4b 7@>(D,FF@< $`*0,H" FJ*,$>@6 &:"FH4 3FB@:>4H,:\>Z6 7@<4H,H EJ*,$>@6 !FF@P4"P44 D"2D"$"HZ&",H B:"> D"FBD,*,:,>4b *,>,0>ZN FD,*FH&, " !*<4>4FHD"H4&>Z6 O,>HD D"FBD,*,:b,H FD,*FH&" 8"0*@<J FJ*J, @D(">J F4FH,<Z 4:4 >" 4FB@:>,>4, 8@>8D,H>ZN BD@(D"<< FJ*,$>@6 &:"FH4. )4D,8H@D !*<4>4FHD"H4&>@(@ O,>HD" B,D,*": Db* JFH">@&:,>>ZN 2"8@>@< B@:>@<@R46 FJ*"<, $:"(@*"Db R,<J J @H*,:\>ZN FJ*@& ,FH\ &@2<@0>@FH\ JFH">"&:4&"H\ $`*0,H>Z, BD4@D4H,HZ, BD4>4<"H\ D,T,>4b, 8"F"`V4,Fb *,bH,:\>@FH4 FJ*", >">4<"H\ B,DF@>":, BD@&@*4H\ 2"8JB84, ,F:4 ^H4 D"FN@*Z @BD"&*">Z *,bH,:\>@FH\` FJ*" 4 >, BD,&ZT"`H JFH">@&:,>>ZN D"<@8. % $`*0,H

FJ*,$>@6 &:"FH4 &8:`R"`HFb H"80, 4 2"D"$@H>Z, B:"HZ FJ*,6 4 FJ*,$>@(@ B,DF@>":". ?$ZR>@ @>4 & FJ<<, F@FH"&:b`H $@:,, 60% &F,(@ $`*0,H". +V, 20% JN@*4H >" &ZB:"HJ "D,>*>@6 B:"HZ 4 8@<<J>":\>ZN JF:J( 4FB@:>4H,:\>@6 &:"FH4. ?FH"&T4,Fb 20% HD"HbHFb >" 8@<B\`H,D>@, @$,FB,R,>4,, 8@<">*4D@&84, F>"$0,>4,, @$,FB,R,>4, $,2@B"F>@FH4 FJ*,6, 8@<B,>F"P44 "*&@8"H"<2"V4H>48"<, @B:"HJ BD4Fb0>ZN.

1*">4b FJ*". ED,*FH&" @$F:J04&">4b. ?$,FB,R,>4, $,2@B"F>@FH4
K,*,D":\>Z, FJ*Z D"FB@:@0,>Z & $@:,,, R,< 750 2*">4bN B@ &F,6 !<,D48,, $@:\T"b R"FH\ 42 8@H@DZN BD4>"*:,04H (@FJ*"DFH&J 4 F*",HFb FJ*,$>@6 &:"FH4. 7"8 4 $@:\T4>FH&@ *DJ(4N L,*,D":\>ZN @D(">@&, @D(">Z FJ*,$>@6 &:"FH4 >, <@(JH F"<@FH@bH,:\>@ D,T"H\ &@BD@F @ 2*">4bN *:b F@$FH&,>>ZN >J0*. ]H" @$b2">>@FH\ @H>,F,>" 2"8@>@< 8 8@<B,H,>P44 !*<4>4FHD"P44 @$V4N F:J0$ (GSA) – @D(">J 4FB@:>4H,:\>@6 &:"FH4. %ZFHJB"b & 8"R,FH&, "D,>*@*"H,:b *:b @D(">@& FJ*,$>@6 F4FH,<Z ES!, !*<4>4FHD"P4b @$V4N F:J0$ JB@:>@<@R,>" @$,FB,R4&"H\ 4N @$V,FH&,>>Z<4 :4$@ "D,>*@&">>Z<4 2*">4b<4, ("D">H4D@&"H\ @BD,*,:,>>Z6 JD@&,>\ JF:J( BD4 D"2<,V,>44 & >4N @D(">@& FJ*,$>@6 &:"FH4. !*<4>4FHD"H4&>Z6 O,>HD F@HDJ*>4R",H F !*<4>4FHD"P4,6 @$V4N F:J0$ B@ &@BD@F"< D"2<,V,>4b FJ*@&, BD,*@FH"&:,>4b 4< B@<,V,>46 *:b 2":@& 2"F,*">4b 4 B":"H FJ*,6. % 1984 (@*Z EJ*,$>@6 !FF@P4"P4,6 $Z:4 JH&,D0*,>Z FBD"&@R>48 4 Db* *DJ(4N *@8J<,>H@&, D"F8DZ&"`V4N FN,<J D"2<,V,>4b FJ*@&. % ^H@< FBD"&@R>48, B,D,R4F:,>Z HD,$@&">4b 8 "DN4H,8H@D"<, BD@&@*bV4<

58

FHD@4H,:\FH&@ 2*">46 L,*,D":\>ZN FJ*@&, *42"6>,D"<. !*<4>4FHD"P4b @$V4N F:J0$ BD4>b:" ^H@H FBD"&@R>48 & 8"R,FH&, F&@,(@ *@8J<,>H", D,(:"<,>H4DJ`V,(@ JF:@&4b FHD@4H,:\FH&", B:">4D@&84, @H*,:84 2*">46 L,*,D":\>ZN FJ*@& 4 H,F>Z< @$D"2@< F@HDJ*>4R",H F !*<4>4FHD"H4&>Z< O,>HD@< B@ *">>Z< &@BD@F"<. E:J0$" ;"DT":@& ES! – $`D@ & F@FH"&, ;4>4FH,DFH&" `FH4P44, @$,FB,R4&",H $,2@B"F>@FH\ FJ*,6 &>, 2"&4F4<@FH4 @H 4N <,FH" >"N@0*,>4b. % F:JR", J(D@2Z 042>4 FJ*\4 :4$@ R:,>"< ,(@ F,<\4, ;"DT": *@:0,> @$,FB,R4H\ ,(@ 2"V4HJ *@ JFHD">,>4b &@2<@0>@FH4 @FJV,FH&:,>4b J(D@2Z. E:J0$@6 ;"DT":@& @$,FB,R4&",HFb $,2@B"F>@FH\ 2*">46 FJ*" 4 2":@& 2"F,*">4b, 8@H@D"b @FJV,FH&:b,HFb *&J<b FB@F@$"<4: &@-B,D&ZN, ;"DT": 4 ,(@ 2"<,FH4H,:4 & 8"0*@< FJ*,$>@< D"6@>, H,F>@ F@HDJ*>4R"`H F R:,>"<4 4 D"$@H>48"<4 FJ*", " H"80, F K,*,D":\>Z< #`D@ C"FF:,*@&">46 4 <,FH>Z<4 BD"&@@ND">4H,:\>Z<4 @D(">"<4 *:b @$,FB,R,>4b $,2@B"F>@FH4 FJ*,6 4 FJ*,$>ZN B@<,V,>46. %@-&H@DZN, ;"DT": <@0,H 4FB@:\2@&"H\ FD,*FH&", B@:JR",<Z, @H FJ*,$>@6 &:"FH4 *:b >"6<" R"FH>ZN @ND">>ZN "(,>HFH& 4 B@<@V4 F:J0$"< $,2@B"F>@FH4 FJ*@& & 4N B@&F,*>,&>@6 *,bH,:\>@FH4 & @$,FB,R,>44 $,2@B"F>@FH4.

3>L@D<"P4@>>Z, H,N>@:@(44 4 FJ*,$>"b &:"FH\
="R4>"b F 1975 (@*", 8@(*" & L,*,D":\>@< FJ*, B@b&4:Fb B,D&Z6 8@<B\`H,D, 4FB@:\2@&">4, 4>L@D<"P4@>>ZN H,N>@:@(46 2>"R4H,:\>@ J&,:4R4:@F\. A@*(@H@&8" <>,>46 4 D,T,>46 F,(@*>b @FJV,FH&:b,HFb 4F8:`R4H,:\>@ & H,8FH@&ZN D,*"8H@D"N - 8@<B\`H,D>ZN

BD@(D"<<"N. AD4 BD@&,*,>44 4FF:,*@&">46 FJ*Z B@:\2J`HFb @>:"6>@&Z<4 F:J0$"<4. EB4F@8 *,: 8 F:JT">4` &@ &F,N FJ*"N F,(@*>b "&H@<"H424D@&">. )@8:"*Z @ :4R>@FH4 4 @$FH@bH,:\FH&"N 042>4 B@*FJ*4<@(@ BD4 BD@&,*,>44 FJ*,$>@(@ F:,*FH&4b (@H@&bHFb F B@<@V\` FB,P4":\>ZN 8@<B\`H,D>ZN BD@(D"<<. S4D@8@, D"FBD@FHD">,>4, BD@(D"<<>@(@ @$,FB,R,>4b JBD@V",H F$@D *">>ZN, BD@&,*,>4, FH"H4FH4R,F84N 4FF:,*@&">46. !&H@<"H424D@&">>Z, F4FH,<Z @8"2Z&"`H FJ*"< >,@P,>4<J` B@<@V\ & ^LL,8H4&>@< 4 D"P4@>":\>@< JBD"&:,>44 F&@4<4 D,FJDF"<4 – 8"*D"<4, L@>*"<4, `D4*4R,F8@6 :4H,D"HJD@6. %F, FJ*Z F&b2">Z *DJ( F *DJ(@< >"P4@>":\>@6 F,H\` *">>ZN. !*<4>4FHD"H4&>Z6 O,>HD 4 K,*,D":\>Z6 EJ*,$>Z6 O,>HD BD,*@FH"&:b`H @$V,FH&,>>@FH4 4>L@D<"P4` F B@<@V\` 4>H,D>,H". !*<4>4FHD"H4&>Z6 O,>HD H"80, 4FB@:\2J,H &>JHD,>>`` F4FH,<J (4>HD">,H) *:b BJ$:48"P46, B@F@$46, <,<@D">*J<@&, $`::,H,>,6 4 BD@R,6 *@8J<,>H"P44 *:b FJ*,6 4 D"$@H>48@& FJ*,$>@6 F4FH,<Z. AD@(D"<<" &>,*D,>4b 4>L@D<"P4@>>ZN H,N>@:@(46 & L,*,D":\>ZN FJ*"N @FJV,FH&:b,HFb >" @F>@&, *@:(@FD@R>@(@ B:">", & 8@H@DZ6 ,0,(@*>@ &>@FbHFb 42<,>,>4b 4 *@B@:>,>4b >" @F>@&, B@0,:">46 FJ*@& 4 8@H@DZ6 B@*:,04H JH&,D0*,>4` EJ*,$>@6 !FF@P4"P4,6 B@F:, @*@$D,>4b ,(@ 7@<4H,H@< B@ "&H@<"H42"P44 4 &>,*D,>4` H,N>@:@(46. K4>">F4D@&">4, &>,*D,>4b >@&ZN H,N>@:@(46 @FJV,FH&:b,HFb >" @F>@&, *">>@(@ B:">". % *@B@:>,>4, 8 ^H@<J, D"$@H>484 FJ*" H"80, <@(JH BD,*:"("H\ &>,*D,>4, >@&ZN H,N>@:@(46 8"8 B@ @$V4<, H"8 4 B@ &,F\<" J284< >"BD"&:,>4b<, ^H@ b&:b,HFb ("D">H4,6 H@(@, RH@ BD@(D"<<>@, @$,FB,R,>4,, 4<,`V,,Fb

59

& D"FB@Db0,>44 @D(">@& FJ*,$>@6 &:"FH4, @H&,R",H HD,$@&">4b< 4 >J0*"< L,*,D":\>ZN FJ*@&.

EHD"H,(4R,F8@, B:">4D@&">4, 4 BD@*J8H4&>@FH\ JBD"&:,>4b & L,*,D":\>ZN FJ*"N
% B@F:,*>4, (@*Z FHD"H,(4R,F8@, B:">4D@&">4, 4 BD@*J8H4&>@FH\ JBD"&:,>4b FH":4 8D"6>, &"0>Z<4 & F@ND">,>44 "&H@>@<44 FJ*@& 4 >,2"&4F4<@FH4 FJ*,$>@6 &:"FH4. 3 N@Hb J L,*,D":\>ZN FJ*@& >, H"8 <>@(@ &@2<@0>@FH,6 JBD"&:bH\ @$X,<@< D"$@HZ 4:4 F&@4<4 8"*D"<4, @>4 J0, FH@:8>J:4F\ F BD@$:,<"<4 J&,:4R,>4b @$X,<" D"$@HZ 4 >,N&"H84 *,>,0>ZN D,FJDF@&. % 1995 (@*J FJ*,$>@6 !FF@P4"P4,6 $Z: @*@$D,> B,D&Z6 &F,FH@D@>>46 *@:(@FD@R>Z6 B:"> D"2&4H4b L,*,D":\>ZN FJ*@&. % D"<8"N ^H@(@ B:">" 2"HD"(4&",HFb &,F\<" T4D@8@, B@:, *,bH,:\>@FH4, &8:`R"b *,H":\>Z, D,8@<,>*"P44 B@ &@BD@F"< `D4F*48P44, FHDJ8HJD>Z,, BD@P,FFJ":\>Z, 4 JBD"&:,>R,F84, &@BD@FZ L,*,D":\>ZN FJ*@&. ?H&,HFH&,>>@FH\ 2" FHD"H,(4R,F8@, B:">4D@&">4, 4 D,":42"P4` D,8@<,>*"P46, F@*,D0"V4NFb & B:">,, &@2:"(",HFb >" 8@<4H,HZ FJ*,$>@6 !FF@P4"P44, @H&,HFH&,>>Z, 2" @H*,:\>Z, &4*Z *,bH,:\>@FH4. EJ*,$>"b F4FH,<" BD@*@:0",H B@4F8 &@2<@0>@FH,6 J&,:4R,>4b 4 J:JRT,>4b D"$@H@FB@F@$>@FH4 FJ*", " H"80, F*,D04&">4b D"FN@*@& >" ,(@ F@*,D0">4,. K,*,D":\>Z, FJ*\4 >"*,:,>Z ("D">H4b<4 F@ND">,>4b D"$@HZ, ("D">H4b<4 B@:>@6 >,2"&4F4<@FH4 BD4 BD4>bH44 D,T,>46. ?*>"8@ FJ*\4 4 F:J0"V4, FJ*" >,FJH @H&,HFH&,>>@FH\ B,D,* @$V,FH&@< 2" &ZB@:>,>4, F&@4N @$b2">>@FH,6 F F@$:`*,>4,< ^H4R,F84N >@D<, " H"80, 2" ^LL,8H4&>@FH\ 4FB@:\2@&">4b

*,>,0>ZN FD,*FH& 4 F@$FH&,>>@FH4, L@D<4DJ,<ZN 2" FR,H FD,*FH& >":@(@B:"H,:\V48@&. %@BD@FZ, F&b2">>Z, F >,B@*@$"`V4< B@&,*,>4,< 4:4 F@&,DT,>4,< BD@FHJB8@& FJ*\,6 4:4 FJ*,$>Z< F:J0"V4<, @$ZR>@ D"2D,T"`HFb BD,*F,*"H,:,< FJ*" 4:4 8@::,(4,6 &F,N FJ*,6 FJ*". ?*>"8@ BD,*JF<@HD,>Z 4 >,8@H@DZ, *DJ(4, <,N">42<Z, BD42&">>Z, ("D">H4D@&"H\ @H&,HFH&,>>@FH\ FJ*,6 4 FJ*,$>@(@ B,DF@>":".

60

?H&,HFH&,>>@FH\
)4FP4B:4>"D>Z, <,N">42<Z
9`$@6 R,:@&,8, B@:"("`V46, RH@
FJ*\b 2"<,R,> & *,b>44, >">@FbV,< JV,D$ ^LL,8H4&>@<J 4 F8@D@<J BD@P,FFJ, 4:4 RH@ FJ*\b >, FBD"&:b,HFb F@ F&@4<4 @$b2">>@FHb<4 & F4:J L424R,F8@6 4:4 J<FH&,>>@6 >,FB@F@$>@FH4, <@0,H B@*"H\ 0":@$J & "B,::bP4@>>Z6 FJ* @8DJ(", & 8@H@D@< 2"F,*",H *">>Z6 FJ*\b. AD,*F,*"H,:\ "B,::bP4@>>@(@ FJ*" <@0,H @H8:@>4H\ 0":@$J, ,F:4 BD,*FH"&:,>>Z, & >,6 @$&4>,>4b >, F@@H>@FbHFb F @BD,*,:,>4,< B@>bH46 «&,FH4 F,$b >,B@*@$"`V4< @$D"2@<» 4:4 «>,HDJ*@FB@F@$>@FH\»; ,F:4 @$&4>,>4b FFZ:"`HFb >" 8@>8D,H>Z, @$FH@bH,:\FH&" D"FF<@HD,>>@(@ FJ*\,6 *,:" 4:4 ,F:4 @$&4>,>4, >,F,D\,2>@. AD,*F,*"H,:\ FJ*" 4<,,H BD"&@ @H8:@>4H\ 0":@$J 4 & H@< F:JR",, ,F:4 BD,*BD4>bHZ <,DZ 8 4FBD"&:,>4` @B:@T>@FH,6 4:4 ,F:4 BD@<,0JH@R>Z, *,6FH&4b 4:4 F@$ZH4b *,:"`H *":\>,6T,, D"FF<@HD,>4, &@BD@F" $,FF<ZF:,>>Z<. =" BD"8H48, $@:\T"b R"FH\ H"84N 2"b&:,>46 @H8:@>b,HFb. +F:4 0, FJ*\b >, @H8:@>b,H 2"b&:,>4,, H@ @> *@:0,> F@$D"H\ FB,P4":\>J` 8@<4FF4` FJ*,6 *:b D"FF:,*@&">4b BD,*Xb&:,>>ZN @$&4>,>46 4 B@*(@H@&84 B4F\<,>>@(@ @HR,H" 4 D,8@<,>*"P46 EJ*,$>@<J E@&,HJ @8DJ(". A@F:, D"FF<@HD,>4b @HR,H" 8@<4FF44 E@&,H <@0,H >"2>"R4H\ *":\>,6T,, D"FF:,*@&">4, @$&4>,>46 4:4 BD4>bH\ @*>@ 42 F:,*J`V4N D,T,>46: § BD,*:@04H\ FJ*\, *@$D@&@:\>@ B@*"H\ & @HFH"&8J; § BD42>"H\ >,HDJ*@FB@F@$>@FH\ FJ*\4 (4 H"84< @$D"2@< @H8DZH\ &"8">F4` >" 2"<,V,>4, *@:0>@FH4 FJ*\4); § *"H\ J8"2">4, >, *@BJF8"H\ FJ*\` 8 D"FF<@HD,>4` *,: &

61

H,R,>4, @BD,*,:,>>@(@ B,D4@*" &D,<,>4; § @$Xb&4H\ &Z(@&@D (@$V,FH&,>>Z6 4:4 R"FH>Z6); § BD4>bH\ *DJ(@, D,T,>4, & D"<8"N 2"8@>>@FH4. +F:4 E@&,H JFH">@&4H, RH@ FJ*\b GD,H\,6 EH"H\4 &@&:,R,> & J(@:@&>@>"8"2J,<J` *,bH,:\>@FH\ 4:4 RH@ 0":@$" >, <@0,H $ZH\ D"FF<@HD,>" E@&,H@<, @> *@:0,> B,D,>"BD"&4H\ *,:@ & EJ*,$>J` !FF@P4"P4` ES!. !FF@P4"P4b &BD"&, R,D,2 (@:@F@&">4, B,D,*"H\ *,:@ & 7@>(D,FF *:b &@2<@0>@(@ BD@&,*,>4b BD@P,*JDZ 4<B4R<,>H" 4 @HFHD">,>4b @H *@:0>@FH4. =" BD"8H48, 4<B4R<,>H 4 @HFHD">,>4, @H *@:0>@FH4 – b&:,>4b &,F\<" D,*84,, @$ZR>@ BD4<,>b,<Z, & F4HJ"P4bN, 8@(*" FJ*\b BD42>"> &4>@&>Z< & F@&,DT,>44 Hb08@(@ BD,FHJB:,>4b. EJ*,$>Z6 B,DF@>": >, &N@*4H & F4FH,<J (@FF:J0"V4N 4 B@^H@<J >" >,(@ >, D"FBD@FHD">b`HFb H"84, FJD@&Z, FB@F@$Z @HFHD">,>4b @H *@:0>@FH4 F BD4&:,R,>4,< @D(">@& &:"FH4. ?*>"8@ & 8"0*@< FJ*, ,FH\ F:J0$" *:b D"2D,T,>4b HDJ*@&ZN FB@D@&, 8@H@D"b 2"V4V",H F:J0"V4N 4 @$,FB,R4&",H *@:0>@, D"2$4D"H,:\FH&@ 4 &@2<,V,>4, JV,D$". AD,*F,*"H,:\ FJ*", 8"8 BD"&4:@, 4<,,H D,T"`V,, F:@&@ BD4 D"2D,T,>44 FB@D@& F F:J0"V4<4 FJ*@&, >@ D"$@H>484 &BD"&, B@*"H\ "B,::bP4` >" D,T,>4, FJ*" & EJ*,$>Z6 E@&,H @8DJ(". 9`$@, *,:@, B@ 8@H@D@<J JFH">"&:4&",HFb, RH@ BD"&@>"DJT,>4,, BD,F:,*J,<@, J(@:@&>Z< 2"8@>@*"H,:\FH&@<, $Z:@ F@&,DT,>@ :4$@ FJ*\,6, :4$@ F:J0"V4< FJ*", >"BD"&:b,HFb >,B@FD,*FH&,>>@ & ;4>4FH,DFH&@ `FH4P44 *:b &@2<@0>@(@ J(@:@&>@(@ D"FF:,*@&">4b.

AD@R4, @L4P4":\>Z, <,N">42<Z
EJ*,$>"b !FF@P4"P4b, BD4>4<"b $`*0,H FJ*,$>@6 &:"FH4, JFH">"&:4&",H R,H84, BD,*,:Z HD"H >" BD4@$D,H,>4, 8"8@6-:4$@ F@$FH&,>>@FH4, :4$@ &ZB@:>,>4, BD@(D"<<. 7"0*@<J FJ*J BD,*@FH"&:,>@ BD"&@ D"FB@Db0"H\Fb F&@4< $`*0,H@<, >, &ZN@*b BD4 ^H@< 2" D"<84 4>FHDJ8P46, BD4>bHZN EJ*,$>@6 !FF@P4"P4,6, 4 BD@R4N 2"8@>@& 4 BD"&4:, D,(:"<,>H4DJ`V4N 4FB@:\2@&">4, *,>,0>ZN FD,*FH&, BD4@$D,H,>4, 4 ^8FB:J"H"P4` F@$FH&,>>@FH4. A@ &@BD@F"< JBD"&:,>4b BD,*F,*"H,:\ :`$@(@ FJ*", *,6FH&Jb @H 4<,>4 &F,N FJ*,6, >,F,H @H&,HFH&,>>@FH\ 2" @FJV,FH&:,>4, 8@>HD@:b >"* FJ*,$>Z<4 @B,D"P4b<4, >"* *,bH,:\>@FH\` F:J0"V4N FJ*", @> @H&,R",H 2" H@, RH@ *,>,0>Z, L@>*Z D"FN@*J`HFb @$@F>@&">>@, ^LL,8H4&>@ 4 & F@@H&,HFH&44 F 2"8@>@<. AD,*F,*"H,:\ FJ*" D"2D,T",H &F, "*<4>4FHD"H4&>Z, HDJ*>@FH4 4 BD4 >,@$N@*4<@FH4 BD4&:,8",H *DJ(4N FJ*,6 8 D,T,>4` ^H4N &@BD@F@&. )4D,8H@D !*<4>4FHD"H4&>@(@ O,>HD", @FJV,FH&:b`V46 F&@` *,bH,:\>@FH\ B@* >"*2@D@< EJ*,$>@6 !FF@P4"P44, 4<,,H BD"&@ @H@2&"H\ *,:,("P4` FB,P4":4FH@& B@ $`*0,H>Z< 4:4 "*<4>4FHD"H4&>Z< &@BD@F"< 4 >"BD"&4H\ ,, & FJ*, ,F:4 ,<J FH":@ 42&,FH>@ @ BD,&ZT,>44 D"FN@*@& FJ*", BD,*JF<@HD,>>ZN 4>FHDJ8P4b<4 !FF@P4"P44 4:4 @ >"DJT,>44 BD"&4: BD@P,FF" 4 BD4<,>,>4b BD"&". )4D,8H@D <@0,H >"BD"&:bH\ F&@4 2"<,R">4b & EJ*,$>Z6 E@&,H @8DJ(" *:b BD4>bH4b 4< F@@H&,HFH&J`V,(@ D,T,>4b. EJ*,$>Z6 E@&,H @8DJ(" @FJV,FH&:b,H @$V46 8@>HD@:\ >"* "*<4>4FHD"H4&>Z<4 &@BD@F"<4 & BD,*,:"N @8DJ(", @> <@0,H @$b2"H\ FJ*,

62

:`$@(@ FJ*\` 4:4 F:J0"V,(@ FJ*" BD4>bH\ >,@$N@*4<Z, "*<4>4FHD"H4&>Z, 4:4 JBD"&:,>R,F84, <,DZ. !*<4>4FHD"H4&>Z6 FJ* B,D4@*4R,F84 BD@&@*4H BD@&,D8J *@8J<,>H@& B@ @HR,H>@FH4 &F,N FJ*@& 4 B@ &F,< FJ*,$>Z< BD@(D"<<"<. A@ HD,$@&">4` @> <@0,H BD@&,FH4 BD@&,D8J >" <,FH, 4:4 BD@&,FH4 8@>FJ:\H"P44 B@ JBD"&:,>4`. % *@B@:>,>4, 8 ^H@<J, (:"&>"b $JN(":H,D4b, L4>">F@&"b DJ8" 7@>(D,FF", JB@:>@<@R,>" BD@&@*4H\ @$VJ` BD@&,D8J FJ*,$>ZN @B,D"P46. E"< 7@>(D,FF & @BD,*,:,>>ZN F:JR"bN <@0,H BD@&,FH4 F:JT">4b 4:4 2"BD@F4H\ >,@$N@*4<J` 4>L@D<"P4` @ BD@&,*,>>ZN FJ*,$>ZN @B,D"P4bN: & ,(@ @$b2">>@FH4 &N@*4H @BD,*,:,>4, "FF4(>@&">46 >" J*@&:,H&@D,>4, B@HD,$>@FH,6 FJ*,$>@6 F4FH,<Z 4 &Zb&:,>4, >,@$N@*4<@FH4 42<,>,>46 & *,6FH&J`V,< BD"&,.

B@*">" "B,::bP4b, " &F, D,T,>4b L,*,D":\>ZN FJ*,6 D"FBD@FHD">b`HFb R,D,2 FD,*FH&" <"FF@&@6 4>L@D<"P44, `D4*4R,F84, 42*"H,:\FH&" 4 4>H,D>,H FD,*4 "*&@8"H@& 4 @$V,FH&". ?>4 B@*&,D("`HFb ">":42J BD"&@&,*@& 4 "8"*,<4R,F84N D"$@H>48@&. 1"R"FHJ` F@FH"&:b,HFb >,@L4P4":\>Z6 «D,6H4>(» FJ*,6 >" @F>@&">44 @BD@F@& D"$@H>48@& "*&@8"HJDZ 4 `D4*4R,F84N 42*">46. ="8@>,P, D@:\ FD,*FH& <"FF@&@6 4>L@D<"P44 & *,<@8D"H44 >, <@0,H $ZH\ BD,J<,>\T,>". ?F@$,>>@ F,6R"F, & ^B@NJ «F:,*@&"H,:\F8@(@» 0JD>":42<", 8@(*" 8"0*@, *,6FH&4, FJ*\4 4:4 F:J0"V,(@ FJ*" <@0,H $ZH\ B@*&,D0,>@ HV"H,:\>@6 BD@&,D8, 4 8D4H48,.

=,@L4P4":\>Z, <,N">42<Z
K,*,D":\>Z, FJ*\4 4 B,DF@>": FJ*@& 4FBZHZ&"`H @(D@<>@, RJ&FH&@ :4R>@6 4 8@::,8H4&>@6 (@D*@FH4 2" L,*,D":\>J` FJ*,$>J` F4FH,<J & P,:@< 4 & D"<8"N 4N @H*,:\>@(@ FJ*". K,*,D":\>Z6 FJ* 2"F:J04: &ZF@8J` D,BJH"P4` 2" ^LL,8H4&>@FH\ 4 @H:4R>J` D"$@HJ, 4 FJ*\4 &<,FH, F F:J0"V4<4 >,JFZB>@ B@**,D04&"`H 4 J8D,B:b`H ,,. 7 BD4<,DJ, <@V>Z< FH4<J:@< b&:b,HFb F@ND">,>4, 8@:4R,FH&" D"$@HZ. A@ 2"8@>J FJ*\4 JB@:>@<@R,>Z F@&<,FH>@ D"FBD,*,:bH\ FJ*,$>Z, *,:", D,T"H\, (*, 2"F,*",H FJ*\b, 4 @BD,*,:bH\ BD@P,FFJ":\>Z6 B@Db*@8. )">>Z, B@ @$X,<J D"FF<"HD4&",<ZN FJ*\b<4 *,: @$ZR>@ *,:bHFb FD,*4 8@::,(, " !*<4>4FHD"H4&>Z6 O,>HD BJ$:48J,H >,8@H@DZ, &"0>Z, *">>Z, @ D"$@H, @H*,:\>ZN FJ*,6. % *@B@:>,>4, 8 ^H@<J, >" BD"8H4R,F84 &F, FJ*,$>Z, D,T,>4b <@0,H $ZH\

63

Q"FH@ 2"*"&",<Z, &@BD@FZ @ FJ*,$>@< BD@P,FF, & L,*,D":\>ZN FJ*"N

@FH"&:bH\ >,8@H@DZ, B@T:4>Z & F@$FH&,>>@, D"FB@Db0,>4,. ]H@ 8"F",HFb, >"BD4<,D, B@T:4>Z 2" *@FHJB 8 FJ*,$>Z< 2"B4Fb< R,D,2 4>H,D>,H.

7"8 >"R4>",HFb J(@:@&>Z6 BD@P,FF?
K424R,F84, :4P" >, <@(JH BD,*Xb&:bH\ @$&4>,>4b & J(@:@&>ZN BD,FHJB:,>4bN & L,*,D":\>Z, FJ*Z. I(@:@&>Z6 BD@P,FF >"R4>",HFb 4F8:`R4H,:\>@ B@ 4>4P4"H4&, BD"&4H,:\FH&" – @$ZR>@ R,D,2 F:J0$J L,*,D":\>@(@ BD@8JD@D" B@ F@(:"F@&">4` F BD"&@@ND">4H,:\>Z<4 @D(">"<4. ;4D@&@6 FJ*\b 4:4 :`$@6 *DJ(@6 FJ*\b <@0,H &Z*"H\ @D*,D >" "D,FH @$&4>b,<@(@ B@F:, >"R":" F:,*FH&4b B@ *,:J 4 B4F\<,>>ZN B@8"2">46 B@* BD4Fb(@6 F&4*,H,:,6, *">>ZN L,*,D":\>@6 BD@8JD"HJD, 4:4 BD"&@@ND">4H,:\>Z< @D(">"<, ,F:4 ^H4 B@8"2">4b *"`H @F>@&">4, B@:"("H\, RH@ BD,FHJB:,>4, $Z:@ F@&,DT,>@ 4 RH@ F $@:\T@6 FH,B,>\` &,D@bH>@FH4 <@0>@ BD,*B@:@04H\, RH@ @>@ $Z:@ F@&,DT,>@ @$&4>b,<Z<. AD@42&@*FH&@ B@ @F@$@ Hb084< BD,FHJB:,>4b< >, <@0,H B,D,6H4 @H B,D&@6 FH"*44 8 B@F:,*J`V4<, ,F:4 $@:\T@, 0`D4 >, BD,*Xb&4H F@&, @$&4>,>4,.

7"8 >"R4>",HFb (D"0*">F846 BD@P,FF? IFH">@&:,>" :4 2" ^H@ B:"H"?
'D"0*">F846 BD@P,FF >"R4>",HFb F <@<,>H" B@*"R4 0":@$Z (4F8@&@(@ 2"b&:,>4b). EH@D@>", B@ R\,6 4>4P4"H4&, >"R4>",HFb BD@P,FF, *@:0>" 2"B:"H4H\ B@T:4>J & D"2<,D,, BD,*JF<@HD,>>@< 2"8@>@<. 3FH,P, >, 4<,`V46 &@2<@0>@FH4 @B:"H4H\ &2>@F, <@0,H N@*"H"6FH&@&"H\ @ D"FF<@HD,>44 *,:" in forma pauperis, H.,. $,2 JB:"HZ B@T:4>Z. +F:4 FJ* J*@&:,H&@Db,H N@*"H"6FH&@, @B:"H" >, HD,$J,HFb. EJ*,$>Z, B@T:4>Z F@FH"&:b`H :4T\ >,$@:\TJ` R"FH\ FJ*,$>@(@ $`*0,H". #@:\T"b R"FH\ B@T:4> B,D,&@*4HFb >" FR,H L,*,D":\>@(@ 8"2>"R,6FH&". 7@>(D,FF H,< >, <,>,, BD,*@FH"&4: FJ*"< BD"&@

7"8 <@0>@ >"R"H\ *,:@ @ 2"V4H, @H $">8D@HFH&"? IFH">@&:,>Z :4 2" ^H@ 8"84,-H@ B@T:4>Z?
),:@ @ BD42>">44 *@:0>48" >,F@FH@bH,:\>Z< >"R4>",HFb F B@*"R4 2"b&:,>4b & FJ* B@ *,:"< @ >,F@FH@bH,:\>@FH4. A@T:4>" 2" B@*"RJ 2"b&:,>4b <@0,H $ZH\ D"2:4R>@6 & 2"&4F4<@FH4 @H H@(@, & B@Db*8, 8"8@6 (:"&Z 7@*,8F" @ >,F@FH@bH,:\>@FH4 B@*",HFb 2"b&:,>4,. ':"&" 7 7@*,8F", >" @F>@&">44 8@H@D@6 B@*",HFb

64

$@:\T4>FH&@ 2"b&:,>46 L424R,F84N :4P, BD,*JF<"HD4&",H :48&4*"P4` 4<JV,FH&" *@:0>48", D"&>@ 8"8 4 FB4F">4, ,(@ *@:(".

F,DH4L48"P4`. +(@ JF:J(4 @B:"R4&"`HFb BD"&4H,:\FH&@<. G@ 0, F"<@, BD@4FN@*4H 4 & (D"0*">F8@< BD@P,FF,, ,F:4 4FHP@< &ZFHJB",H (@FJ*"DFH&@.

7"8 :4P@ >"N@*4H F,$, 2"V4H>48"?
;,FH>Z, 8@::,(44 "*&@8"H@& @$ZR>@ BD,*:"("`H `D4*4R,F84, JF:J(4 4 B,D,*"RJ *,:" >" D"FF<@HD,>4, FJ*@< 2"R"FHJ` *"0, $,2 @B:"HZ. ?L4F FJ*,$>@(@ 8:,D8" (FB,P4":4FH") @$ZR>@ <@0,H B@*F8"2"H\, 8"8 >"6H4 2"V4H>48". =@ F:J0"V4, FJ*" >, @8"2Z&"`H `D4*4R,F84, 8@>FJ:\H"P44 FH@D@>"< B@ *,:J. I @$&4>b,<ZN & J(@:@&>ZN BD,FHJB:,>4bN ,FH\ 8@>FH4HJP4@>>@, BD"&@ >" 2"V4H>48", BD4R,< @>4 4<,`H BD"&@ >" 2"V4H>48", BD,*@FH"&:,>>@(@ 2" FR,H 4FB@:>4H,:\>@6 &:"FH4, ,F:4 >, <@(JH F"<@FH@bH,:\>@ @B:"H4H\ BD@L,FF4@>":\>@(@ BD,*FH"&4H,:b. !8H @$ J(@:@&>@< FJ*@BD@42&@*FH&, BD,*JF<"HD4&",H FJ*,$>@, B@FH">@&:,>4, @ H@<, RH@ B@*2"V4H>Z6 4<,,H BD"&@ >" "*&@8"H", >"2>"R,>>@(@ FJ*@<. % (D"0*">F8@< BD@P,FF, FH@D@>Z B@ @$V,<J BD"&4:J 4<,`H BD"&@ >" 2"V4H>48", >@ J >4N >,H BD"&" >" $,FB:"H>@(@ (@FJ*"DFH&,>>@(@ "*&@8"H". =,8@H@DZ< J*",HFb >"6H4 $,FB:"H>@(@ 4:4 &,F\<" >,*@D@(@(@ 2"V4H>48" R,D,2 8@::,(4` 4:4 "*&@8"H", 8@H@DZ6 B,D4@*4R,F84 BD,*FH"&:b,H 4>H,D,FZ 8:4,>H" $,FB:"H>@, 4:4 R,D,2 `D4*4R,F8J` F:J0$J. EH@D@>Z <@(JH 4 @H8"2"H\Fb @H 2"V4H>48" 4 BD,*FH"&:bH\ F&@4 4>H,D,FZ & FJ*, F"<@FH@bH,:\>@.

7"84< @$D"2@< @FJV,FH&:b,HFb D"FBD,*,:,>4, *,: <,0*J FJ*\b<4?
C"FBD,*,:,>4, *,: <,0*J FJ*\b<4 <@0,H BD@4FN@*4H\ B@-D"2>@<J, >@ & $@:\T4>FH&, FJ*@& BD@4FN@*4H >"J("*, <,H@*@< &Z$@D" &F:,BJ`. G"84< @$D"2@< 8"0*Z6 FJ*\b B@:JR",H BD4<,D>@ @*4>"8@&@, 8@:4R,FH&@ *,: 8 D"FF<@HD,>4`.

7H@ H"8@6 <4D@&@6 FJ*\b?
;4D@&Z, FJ*\4 (<"(4FHD"HZ) *@:0>@FH>Z, :4P", BD,*FH"&:b`V4, FJ*,$>J` &:"FH\, >"2>"R",<Z, FJ*"<4 B,D&@6 4>FH">P44 >" &@F\<4:,H>46 FD@8. 3N @$b2">>@FH4 <@0>@ &Z*,:4H\ & R,HZD, @F>@&>ZN 8"H,(@D44: 1) BD@42&@*FH&@ *@FJ*,$>@6 FH"*44 B@ BD"8H4R,F84 &F,< J(@:@&>@ BD,F:,*J,<Z< BD,FHJB:,>4b<, &8:`R"b &Z*"RJ @D*,D@& >" @$ZF8 4 "D,FH, 2"*,D0">4, BD,FHJB>48", BD@&,*,>4, 42JR,>4b *@FH"H@R>ZN @F>@&">46 *:b @$&4>,>4b 4 >"2>"R,>4, 2"V4H>48"; 2) BD@42&@*FH&@ B@ $@:\T4>FH&J FJ*,$>@>"8"2J,<ZN BD@FHJB8@&; 3) BD@42&@*FH&@ Db*" *DJ(4N BD@P,*JD, B,D,*">>ZN <4D@&Z< FJ*\b< FJ*"<4 B,D&@6 4>FH">P44, >"BD4<,D, D"FF<@HD,>4, B,H4P46 2"8:`R,>>ZN, BD@&,*,>4, *@FJ*,$>ZN F:JT">46 4 B,D,(@&@D@& @ BD4<4D,>44 FH@D@>; 4) BD@42&@*FH&@ B@ (D"0*">F84< *,:"< BD4 F@(:"F44 FH@D@>.

?$,FB,R4&"`HFb :4 FH@D@>Z, >, &:"*,`V4, ">(:46F84< b2Z8@<, B,D,&@*R48@<?
?$&4>b,<Z6 & J(@:@&>@< BD,FHJB:,>44 @$,FB,R4&",HFb B,D,&@*R48@<, B@:JR4&T4<

7"8 <@0>@ J2>"H\ BD"&@&@6 FH"HJF *,:"?

65

7:,D8 @H&,H4H >" &F, &@BD@FZ, 8"F"`V4,Fb FH"HJF" *,:" F@&,DT,>>@ $,FB:"H>@. ?*>"8@ BD4 >,@$N@*4<@FH4 BD@&,*,>4b 8"84N-H@ 4FF:,*@&">46 4:4 B@:JR,>4b @BD,*,:,>>@6 4>L@D<"P44, BD4 8@B4D@&">44 *@8J<,>H@& <@0,H &24<"H\Fb B:"H". % $@:\T4>FH&, L,*,D":\>ZN FJ*@& BD@&,FH4 4FF:,*@&">4, 4:4 >"6H4 >J0>J` 4>L@D<"P4` <@0>@ J FB,P4":\>ZN FH@,8, ^H@H 0, B@4F8 <@0>@ BD@&,FH4 4 R,D,2 4>H,D>,H 42 :`$@(@ <,FH". %@ <>@(4N "B,::bP4@>>ZN FJ*"N 4 FJ*"N B@ *,:"< @ >,F@FH@bH,:\>@FH4 4>L@D<"P4` B@ *,:"< <@0>@ B@:JR4H\ F B@<@V\` H,:,L@>", B@**,D04&"`V,(@ H@>@&Z6 >"$@D. EB4F@8 *,: 8 F:JT">4`, &ZB4F8" D,T,>46 FJ*", " H"80, <>,>4b *@FHJB>Z 4 R,D,2 4>H,D>,H. ?L4P4":\>Z6 F"6H L,*,D":\>@6 FJ*,$>@6 F4FH,<Z >"N@*4HFb B@ "*D,FJ: www. uscourts.gov, >" >,< D"2<,V,>Z FFZ:84 >" F"6HZ FJ*@&, " H"80, J8"2"H,:\ >" FJ*,$>Z, ^:,8HD@>>Z, F:J0$Z.

2"b&:,>4b *@ BD4>bH4b D,T,>4b B@ FJV,FH&J B@ (D"0*">F84< *,:"< & L,*,D":\>ZN FJ*"N BD@N@*4H &@F,<\*,&bH\ <,FbP,&. % 2"&4F4<@FH4 @H F:@0>@FH4 *,:" ^H@H FD@8 <@0,H $ZH\ $@:\T, 4:4 <,>\T,. C"2D,T,>4, *,:" <@0,H 2"*,D0"H\Fb B@ P,:@<J Db*J BD4R4>, <>@(4, 42 >4N >, 2"&4FbH @H FJ*", " <@0,H $ZH\ @H:@0,>@ &&4*J BD@&@*4<ZN B,D,(@&@D@& @ BD4<4D,>44 FH@D@> 4:4 & F4:J >,N&"H84 FJ*,6 4 FJ*,$>ZN B@<,V,>46.

7"8 JFHD@4H\Fb >" D"$@HJ & L,*,D":\>Z6 FJ*?
EJ*,$>"b !FF@P4"P4b F@&<,FH>@ F !*<4>4FHD"H4&>Z< O,>HD@< JFH">"&:4&",H @$V4, HD,$@&">4b 4 D"<84 @B:"HZ HDJ*" D"$@H>48@& FJ*". C,T,>4b @ BD4,<, >" D"$@HJ BD4>4<"`HFb & 8"0*@< FJ*, F"<@FH@bH,:\>@. 7"0*Z6 FJ* F"< @$Xb&:b,H &"8">F4`, BD@&@*4H @H$@D 4 >">4<",H >" D"$@HJ. EJ*\4 4<,`H BD"&@ F"<@FH@bH,:\>@ L@D<4D@&"H\ F&@6 B,DF@>":. 7:,D8 4 Db* *DJ(4N *@:0>@FH>ZN :4P BD4>4<"`HFb >" D"$@HJ >, 8,<-:4$@, " &F,< FJ*@<. )DJ(4, F:J0"V4, <@(JH $ZH\ BD4>bHZ >" D"$@HJ B@ D,T,>4` 8:,D8", *,6FH&J`V,(@ @H 4<,>4 4 B@* 8@>HD@:,< FJ*". =,8@H@DZ, &"8">F44 <@0>@ >"6H4 >" @L4P4":\>@< F"6H, L,*,D":\>@6 FJ*,$>@6 F4FH,<Z – www. uscourts.gov, >@ B@:>Z6 FB4F@8 &"8">F46 P,:,F@@$D"2>,, B@:JR4H\ J 8:,D8" FJ*" 4:4 R,D,2 F"6H @H*,:\>@ &2bH@(@ FJ*". =" L,*,D":\>J` FJ*,$>J` &:"FH\ D"FBD@FHD">b`HFb @$V,(@FJ*"DFH&,>>Z, BD"&4:" @ D"&>ZN &@2<@0>@FHbN &F,N :4P 4 @$ @HFJHFH&44 *4F8D4<4>"P44 BD4 BD4,<, >" D"$@HJ.

7"8 $ZFHD@ D"FF<"HD4&",HFb *,:@, F8@:\8@ <@0>@ @04*"H\ D,T,>4b FJ*"?
%F, *,:" D"FF<"HD4&"`HFb $,2@H:"("H,:\>@ 4 F <"8F4<":\>@ &@2<@0>@6 F8@D@FH\`. !8H @ $,2@H:"("H,:\>@< FJ*,$>@< D"2$4D"H,:\FH&, @H 1974 (@*" BD,*JF<"HD4&",H FD@84 D"FF<@HD,>4b *,:" 4 BD4>bH4b D,T,>4b B@ FJV,FH&J *:b D"6@>>ZN FJ*@&. % D,2J:\H"H, FJ* &Z>J0*,> @H*"&"H\ BD,*B@RH,>4, J(@:@&>Z< *,:"<, D"FF<"HD4&"b 4N $ZFHD,,, R,< (D"0*">F84,. E@(:"F>@ !8HJ @H <@<,>H" "D,FH" @$&4>b,<@(@ *@ >"R":" FJ*,$>@(@ F:JT">4b <@0,H BD@6H4 *@ F,<4*,FbH4 *>,6. A@*@$>ZN FD@8@& *:b (D"0*">F84N *,: >, JFH">@&:,>@, >@ & P,:@< *,:" D"2D,T"`HFb & FD@8, >, BD,&ZT"`V46 @*4> (@*. % FD,*>,< @H <@<,>H" B@*"R4

66

=,8@H@DZ, `D4*4R,F84, H,D<4>Z:
!:\H,D>"H4&>@, D"2D,T,>4, FB@D": ;,H@*Z D"2D,T,>4b &@2>48T,(@ FB@D" $,2 BD@&,*,>4b FJ*", &8:`R"b B@FD,*>4R,FH&@ 4 HD,H,6F846 FJ*. !B,::bP4b: AD@T,>4, @ B,D,F<@HD, D,T,>4b FJ*" B,D&@6 4>FH">P44 4 @BD,*,:,>4b ,(@ BD"&@HZ, B@*"&",<@, BD@4(D"&T,6 FH@D@>@6 & FJ* F:,*J`V,6 4>FH">P44 ("B,::bP4@>>Z6 FJ*). !LL4*^&4H: A4F\<,>>Z, B@8"2">4b B@ *,:J B@* BD4Fb(@6, BD,*@FH"&:b`HFb H@:\8@ JB@:>@<@R,>>@<J BD@&@*4H\ *@BD@F. #,FBD4FHD"FH>@FH\: ?HBD"&:,>4, BD"&@FJ*4b >" @F>@&, FBD"&,*:4&@FH4, BD"&@ FBD"&,*:4&@FH4; BD"&@FJ*4, >" @F>@&, BD"&" FBD"&,*:4&@FH4 – F4FH,<" 2"8@>@*"H,:\>ZN "8H@&, FJV,FH&J`V"b >" Db*J F @$ZR>Z<4 2"8@>@*"H,:\>Z<4 "8H"<4 4 2"<,V"`V"b 4N & F:JR", >,F@@H&,HFH&4b *DJ( *DJ(J. #@:\T@, 0`D4: ?D(">, &8:`R"`V46 16-23 (D"0*">4>", 2"F:JT4&"`V46 @$&4>,>4b, B@*(@H@&:,>>Z, FH@D@>@6 @$&4>,>4b (BD@8JD@D@<) 4 D,T"`V46, *@FH"H@R>@ :4 @F>@&">46 *:b BD,*Xb&:,>4b @L4P4":\>@(@ @$&4>,>4b 4 BD@&,*,>4b FJ*,$>@(@ 2"F,*">4b. E<. «?$&4>4H,:\>Z6 "8H». %,D*48H: D,T,>4, 8@::,(44 BD4Fb0>ZN (4:4 FJ*\4 BD4 @HFJHFH&44 BD4Fb0>ZN) @$@ @H>@T,>44 @$&4>b,<@(@ 8 F@&,DT,>>@<J BD,FHJB:,>4`, BD42>">4, ,(@ &4>@&>@FH4 4:4 >,&4>@&>@FH4.

%@2&D"V,>4, & B,D&@>"R":\>J` 4>FH">P4`: D,T,>4, "B,::bP4@>>@(@ FJ*" B,D,*"H\ *,:@ & FJ* >40,FH@bV,6 4>FH">P44 *:b BD@&,*,>4b *@B@:>4H,:\>ZN D"FF:,*@&">46 4 >@&@(@ FJ*,$>@(@ F:JT">4b. %DJR,>4, FJ*,$>@(@ *@8J<,>H": %Z2@& & FJ* B@&,FH8@6, *@FH"&8" *@8J<,>H@& *DJ(@6 FH@D@>, 4 BD@R46 @$<,> B4F\<,>>@6 J&,*@<4H,:\>@6 4>L@D<"P4,6. %Z2@& & FJ*: A@&,FH8" @ b&8, & FJ* B@* FHD"N@< >"8"2">4b 4:4 THD"L" & F:JR", >,b&84, &Z*"&",<"b FJ*@< FH@D@>, B@ *,:J 4:4 F&4*,H,:b<. ),:48H: 'D"0*">F8@, BD"&@>"DJT,>4,, JV,<:b`V,, BD"&" *DJ(@(@ :4P". «/,DH&"» BD"&@>"DJT,>4b <@0,H @$D"H4H\Fb & FJ* 2" 2"V4H@6. #@:\T4>FH&@ H"84N *,: D"FF<"HD4&",HFb FJ*"<4 TH"H", 2" 4F8:`R,>4,< H,N, 8@H@DZ, 2"HD"(4&"`H L,*,D":\>J` F@$FH&,>>@FH\ (>"BD4<,D, >" &@,>>ZN $"2"N), B@ 8@H@DZ< (@FJ*"DFH&@ &ZFHJB",H & D@:4 @H&,HR48", 4:4 & F:JR", D"2>@(@ (D"0*">FH&" FH@D@>. ),:@: 1"B4F\ &F,N <,D@BD4bH46, &Fb *@8J<,>H"P4b & @*>@< *@F\,. )@&,D4H,:\>Z6 F@$FH&,>>48: % *,:"N @ >,F@FH@bH,:\>@FH4 :4P@, D"FB@Db0"`V,,Fb 4<JV,FH&@< >" >"R":"N *@&,D4H,:\>@6 F@$FH&,>>@FH4. % ,(@ @$b2">>@FH4 <@(JH &N@*4H\ D,":42"P4b F@$FH&,>>@FH4, JBD"&:,>4, *,:@BD@42&@*FH&@< *@:0>48", @ND">" ,(@ 4<JV,FH&", D"FBD,*,:,>4, FD,*FH& <,0*J 8D,*4H@D"<4, 2"V4H" F@$FH&,>>@FH4 @H >,2"8@>>ZN *,6FH&46 F@ FH@D@>Z 8D,*4H@D@& 4 *@:0>48". ;4>4FH,DFH&@ `FH4P44 >"2>"R",H & 8"0*Z6 FJ*,$>Z6 D"6@> F&@,(@ BD,*FH"&4H,:b *:b @FJV,FH&:,>4b 4<

67

B@:>@<@R46 B@ >"*2@DJ 2" BD@42&@*FH&@< *,: @ >,F@FH@bH,:\>@FH4. % @$b2">>@FH4 ^H@(@ :4P" &N@*bH >"2>"R,>4, *@&,D4H,:\>ZN F@$FH&,>>48@& B@ 8"0*@<J *,:J 4 BD@&,*,>4, 4FF:,*@&">46 *:b @$,FB,R,>4b ("D">H46 F@$:`*,>4b 2"8@>@*"H,:\FH&" @ >,F@FH@bH,:\>@FH4.

1"b&:,>4, @$&4>b,<@(@: % J(@:@&>@< BD@P,FF, - BD42>">4, 4:4 >,BD42>">4, &4>Z @$&4>b,<Z<. 3>FHDJ8P4b B@ &Z>,F,>4` BD4(@&@D": ="$@D BD"&4: 4 BD4>P4B@&, JFH">@&:,>>ZN 7@<4H,H@< B@ BD4(@&@D"<, @$b2"H,:\>"b 8 4FB@:\2@&">4` FJ*\b<4 BD4 @BD,*,:,>44 <,DZ >"8"2">4b. 3<B4R<,>H: 1) AD@P,FF @FB"D4&">4b F&4*,H,:\F84N B@8"2">46. +F:4 "*&@8"H <@0,H *@8"2"H\, RH@ B@8"2">4b F&4*,H,:b >, F@@H&,HFH&J`H *,6FH&4H,:\>@FH4 4 FL"$D48@&">Z, @> <@0,H BD42&"H\ 8 4<B4R<,>HJ *">>@<J F&4*,H,:`, H.,. 8 4F8:`R,>4` ,(@ B@8"2">46; 2) 8@>FH4HJP4@>>Z6 BD@P,FF @HFHD">,>4b &ZF@8@B@FH"&:,>>ZN R4>@&>48@& 2" *@:0>@FH>Z, BD,FHJB:,>4b A":"H@6 AD,*FH"&4H,:,6 4 B,D,*"R" *,:" >" @8@>R"H,:\>@, D"FF<@HD,>4, & E,>"H. 3FH,P: 94P@, B@*"`V,, 4F8@&@, 2"b&:,>4, & FJ*. 7:,D8 FJ*": )@:0>@FH>@, :4P@, D"$@H"`V,, & FJ*,, 8@H@D@, @D(">42J,H D"$@HJ FJ*", JBD"&:b,H B@H@8@< *,:, @$,FB,R4&",H F@ND">>@FH\ FJ*,$>ZN D,T,>46, 2">4<",HFb L4>">F@&Z<4 &@BD@F"<4, @$,FB,R4&",H BD@RJ` "*<4>4FHD"H4&>J` B@<@V\ FJ*J. 7@::,(4b FJ*,6: 'DJBB" FJ*,6, F@&<,FH>@ D"FF<"HD4&"`V"b FB@D. ;":"b 8@::,(4b BD4Fb0>ZN: 'DJBB" (D"0*">, JB@:>@<@R,>>"b 2"F:JT4&"H\ B@8"2">4b FH@D@>, F&4*,H,:\F84, B@8"2">4b 4 D"2D,T"H\ L"8HZ & FB@D,. % L,*,D":\>ZN FJ*"N F@FH@4H 42 12 R:,>@& BD4 D"FF<@HD,>44 J(@:@&>@(@ *,:" 4, 8"8 <4>4<J<, 42 6 R:,>@& BD4 D"FF<@HD,>44 (D"0*">F8@(@ FB@D". E<.

)@(@&@D (7@>HD"8H): E@(:"T,>4, <,0*J *&J<b 4:4 $@:,, FH@D@>"<4, F@2*"`V,, *:b >4N @BD,*,:,>>Z, @$b2"H,:\FH&". )@8:"* B@ *,:J: )@8:"* B@ *,:J B,D,* &Z>,F,>4,< BD4(@&@D", B@*(@H@&:,>>Z6 *@:0>@FH>Z< :4P@<, @FJV,FH&:b`V4< >"*2@D 2" JF:@&>@ @FJ0*,>>Z<4, & 8@H@D@< D"F8DZ&",HFb BD@T:@, @$&4>b,<@(@ *:b &Z>,F,>4b BD"&4:\>@(@ D,T,>4b. )@:0>48: EH@D@>" & BD@P,FF, @ >,F@FH@bH,:\>@FH4 ($">8D@HFH&,). )@FJ*,$>@, 2"F,*">4,: 1"F,*">4, FJ*" F JR"FH4,< FJ*\4 4 BD,*FH"&4H,:,6 FH@D@>, >" 8@H@D@< @$FJ0*"`HFb B@*(@H@&:,>>Z, *@8"2"H,:\FH&" FH@D@>, B@Db*@8 4N BD,*FH"&:,>4b & FJ*,, B@Db*@8 &Z2@&" F&4*,H,:,6 4 D"2D"$"HZ&",HFb B:"> FJ*,$>@(@ 2"F,*">4b. ?$ZR>@ >" *@FJ*,$>@< 2"F,*">44 D"FF<"HD4&",HFb &@BD@F @ &@2<@0>@FH4 BD4<4D,>4b FH@D@>. /":@$": 3F8@&@, 2"b&:,>4,, B@*"&",<@, 4FHP@< & D"<8"N (D"0*">F8@(@ BD@P,FF", & 8@H@D@< 4FH,P BD@F4H FJ* D"2D,T4H\ FB@D, 0":JbF\ >" >,BD"&@<,D>Z, *,6FH&4b, F@&,DT,>>Z,, B@ ,(@ J$,0*,>4`, @H&,HR48@< 4 HD,$J,H @BD,*,:,>>J` 8@<B,>F"P4`.

68

H"80, «AD4Fb0>Z6» 4 «#@:\T@, 0`D4». ;,FH@ D"FF<@HD,>4b *,:": EJ*,$>Z6 D"6@> 4:4 @8DJ(, & 8@H@D@< *@:0>@ F:JT"H\Fb *,:@, @BD,*,:b,<@, B@ BD"&4:"< H,DD4H@D4":\>@6 B@*FJ*>@FH4, B@*FJ*>@FH4 B@ <,FHJ F@&,DT,>4b *,6FH&4b. ;4D@&@6 FJ*\b (<"(4FHD"H): )@:0>@FH>@, :4P@, *,6FH&J`V,, & D"<8"N D"6@>>@(@ FJ*", @H&,HFH&,>>@, 2" BD@42&@*FH&@ B@ *,:J >" B,D&ZN FH"*4bN, BD4>4<",H D,T,>4b B@ >,Hb084< BD,FHJB:,>4b<, BD@&@*4H *@FJ*,$>Z, <,D@BD4bH4b @H 4<,>4 4 B@ B@DJR,>4` FJ*", D"2D,T",H (D"0*">F84, FB@DZ BD4 F@(:"F44 >" ^H@ FH@D@>. ;4F*4<4>@D: I(@:@&>@>"8"2J,<Z, BD,FHJB:,>4b FD,*>,6 Hb0,FH4, >"8"2">4, 2" 8@H@DZ, >, BD,&ZT",H @*>@(@ (@*" :4T,>4b F&@$@*Z. ;>,>4,: A4F\<,>>@, @$XbF>,>4, FJ*\4 B@ B@&@*J &Z>,F,>>@(@ 4< D,T,>4b. A@F8@:\8J & "B,::bP4@>>@< FJ*, *,:@ D"FF<"HD4&",HFb 8@::,(4,6, F@FH@bV,6 42 HD,N 4:4 $@:,, FJ*,6, <>,>4, <@0,H $ZH\ @L@D<:,>@ B@D"2>@<J. AD4 ,*4>@(:"F>@< D,T,>44 @*4> 42 FJ*,6 F@FH"&:b,H @$V,, <>,>4,. +F:4 FJ*\4 >, BD4T:4 8 @$V,6 H@R8, 2D,>4b, H@ D,T,>4, $J*,H BD4>bH@ >" @F>@&, <>,>4b $@:\T4>FH&". =,F@(:"F4&T46Fb FJ*\b <@0,H B@*(@H@&4H\ F&@, @F@$@, <>,>4,, BD,*FH"&:b`V,, ,(@ B@24P4` B@ *">>@<J &@BD@FJ. =,F@(:"F4, *@:0>@ $ZH\ @$@F>@&">@: FJ*\b <@0,H FR4H"H\, RH@ BD4>P4BZ BD"&" $Z:4 4FH@:8@&">Z $@:\T4>FH&@< >,BD"&4:\>@. %@2<@0>" F4HJ"P4b, 8@(*" FJ*\b F@(:"F,> F &Z>,F,>>Z< D,T,>4,<, >@ >, F@(:"F,> F ,(@ <@H4&4D@&8@6. AD,P,*,>H@<

FH">@&4HFb :4T\ D,T,>4, $@:\T4>FH&". E<. «AD,P,*,>H». ="N@0*,>4, *@8J<,>H@& 4 *@8"2"H,:\FH&: EH"*4b BD@P,FF", >" 8@H@D@6 F@$4D"`HFb *@8"2"H,:\FH&", 8@H@DZ, <@(:4 $Z B@F:J04H\ B@**,D08@6 & *@8"2Z&">44 HD,$@&">46 H@6 4:4 4>@6 FH@D@>Z, "*&@8"HZ FH@D@> (@H@&bHFb 8 FJ*,$>Z< F:JT">4b<. ?$ZR>Z<4 <,D@BD4bH4b<4 >" ^H@6 FH"*44 b&:b`HFb: B@8"2">4b F&4*,H,:,6, *@BD@FZ, 42XbH4, *@8J<,>H@&, BD@&,*,>4, @$ZF8@&. ]H4 <,H@*Z B@<@("`H "*&@8"H"< :JRT, BD,*FH"&4H\ *,:@ 4 B@*(@H@&4H\ *@8J<,>H"P4` 8 FJ*,$>Z< 2"F,*">4b<.

=,2>"R4H,:\>@, BD"&@>"DJT,>4,: AD"&@>"DJT,>4b, >"8"2">4, 2" 8@H@DZ, >, <@0,H BD,&ZT"H\ T,FH4 <,FbP,& H`D,<>@(@ 2"8:`R,>4b. =,F@FH@bH,:\>@FH\ ($">8D@HFH&@): _D4*4R,F846 BD@P,FF, (*, L,*,D":\>Z6 FJ* B@ *,:"< @ >,F@FH@bH,:\>@FH4 D,T",H &@BD@F F&@,6 4F8:`R4H,:\>@6 8@<B,H,>P44 L424R,F84, 4 `D4*4R,F84, :4P", 8@H@DZ, >, & F@FH@b>44 B:"H4H\ B@ *@:("<, <@(JH BD@F4H\ FJ* :48&4*4D@&"H\ 4:4 D,@D(">42@&"H\ 4N *@:(4 4 @$b2"H,:\FH&". A@ D,T,>4` FJ*" *@:( <@0,H $ZH\ FB4F"> B@:>@FH\` :4$@ R"FH4R>@. 1"F,*">4, BD@&@*4HFb FJ*\b<4 – FB,P4":4FH"<4 & FL,D, $">8D@HFH&" (>,F@FH@bH,:\>@FH4). ?$&4>4H,:\>Z6 "8H: ?L4P4":\>@, @$&4>,>4,, &Z*"&",<@, $@:\T4< 0`D4, FR4H"`V4<, RH@ BD,*Xb&:,>>ZN FH@D@>@6 @$&4>,>4b *@8"2"H,:\FH& *@FH"H@R>@ *:b H@(@, RH@$Z B@:"("H\, RH@ BD,FHJB:,>4, $Z:@ F@&,DT,>@ B@*@2D,&",<Z<. ?$ZR>@ 4FB@:\2J,HFb

69

BD4 @$&4>,>44 & Hb084N BD,FHJB:,>4bN. ?$&4>b,<Z6 (B@*2"V4H>Z6): 94P@, 8 8@H@D@<J BD,*Xb&:,>Z @$&4>,>4b & F@&,DT,>44 J(@:@&>@BD,F:,*J,<ZN BD,FHJB:,>46. ?$V,, BD"&@: E4FH,<" BD"&", &@2>48T"b & !>(:44 4 *@ F4N B@D BD4<,>b,<"b & ES!, @F>@&Z&"`V"bFb >" H@:8@&">44 >@D< BD"&" FJ*,$>Z<4 D,T,>4b<4, BD4>bHZ<4 D">,,. AD4>P4BZ BD"&" <@(JH 42<,>bH\Fb 2"8@>@*"H,:\>@, @*>"8@ @>4 *@:0>Z $ZH\ B@*&,D(>JHZ H@:8@&">4` FJ*@< B@ BD"&4:"< @$V,(@ BD"&". ;>@(4, FL,DZ BD"&" (8"8, >"BD4<,D, @ >,F@FH@bH,:\>@FH4) F,(@*>b 8@*4L4P4D@&">Z, >@ ^H4 8@*,8FZ 4 2"8@>Z BD4<,>b`HFb & F@@H&,HFH&44 F 4N B@F:,*J`V4< H@:8@&">4,< FJ*"<4. ?BD"&*">4,: EJ*,$>@, D,T,>4,, @$Xb&:b`V,,, RH@ &4>" @$&4>b,<@(@ >, *@8"2">" «&>, &Fb8@(@ F@<>,>4b», *DJ(4<4 F:@&"<4, &,D*48H >,&4>@&>@FH4. A@BD"&8" V 8 7@>FH4HJP44 ES! 2"BD,V",H *&"0*Z BD4&:,8"H\ :4P@ 8 J(@:@&>@6 @H&,HFH&,>>@FH4 2" @*>@ 4 H@ 0, BD,FHJB:,>4,. ?FJ0*,>4,: AD42>">4, @$&4>b,<@(@ &4>@&>Z< & F@&,DT,>44 BD,FHJB:,>4b.

">>J:4DJ`V,, &Z>,F,>>@, FJ*@< B,D&@6 4>FH">P44 D,T,>4,; @$ZR>@ F@BD@&@0*",HFb B,D,*"R,6 & >40,FH@bV46 FJ* >" >@&@, D"FF:,*@&">4, 4 D"FF<@HD,>4,. A":"H": 7"$4>,H FJ*\4, & 8@H@D@< D"$@H",H H"80, ,(@ :4R>Z6 B,DF@>": – «B,DF@>": B":"HZ». A4F\<,>>@, 42:@0,>4, *,:": 7D"H8@, B4F\<,>>@, 42:@0,>4, *,:" F BD4&:,R,>4,< L"8H@& 4 *@8J<,>H@&, F 8@H@DZ<4 FH@D@>" &ZFHJB",H & FJ*,. % 2"b&:,>44 @$@F>@&Z&",HFb, B@R,<J FH@D@>" FR4H",H, RH@ FJ* *@:0,> D"2D,T4H\ H@H 4:4 4>@6 &@BD@F & ,, B@:\2J. A4F\<,>>Z6 @BD@F FH@D@> 4 F&4*,H,:,6: %@BD@FZ, D"FFZ:",<Z, @*>@6 FH@D@>@6 *:b *DJ(@6, " H"80, F&4*,H,:b< *:b F$@D" 4>L@D<"P44 *@ >"R":" FJ*,$>@(@ F:JT">4b B@ (D"0*">F8@<J *,:J. 94P@, B@:JR4&T,, ^H4 &@BD@FZ, @$b2">@ @H&,H4H\, ^H4 B@8"2">4b BD4D"&>4&"`HFb 8 B@8"2">4b<, *">>Z< B@* BD4Fb(@6. A@8"2">4b: ?$XbF>,>4b F&4*,H,:,6, F@@$V,>4, 4<4 4>L@D<"P44, 4<,`V,6 @H>@T,>4, & *,:J, B,D,* BD4Fb0>Z<4 4:4 $@:\T4< 0`D4. A@8"2">4b B@* BD4Fb(@6: A@8"2">4b, BD,*@FH"&:b,<Z, JB@:>@<@R,>>Z< :4P"< *:b BD4@$V,>4b 8 *,:J & 8"R,FH&, &@2<@0>ZN *@8"2"H,:\FH&. ;@(JH $ZH\ 4FB@:\2@&">Z & FJ*,, *:b *@BD@F" F&4*,H,:,6 4 &Zb&:,>4b *@8"2"H,:\FH&. A@8"2">4b F RJ04N F:@&: )@8"2"H,:\FH&", @F>@&">>Z, >" F:JN"N; JH&,D0*,>4b F&4*,H,:b @ L"8H"N, 8@H@DZ, @> >, &4*,: :4R>@, >@ F:ZT": @ >4N, :4$@ 2>",H @$ ^H4N L"8H"N 42 B,D,F8"2@& HD,H\4N :4P. ?$ZR>@ >,

?H&,HR48: 94P@, 8 8@H@D@<J BD,*Xb&:b`HFb BD,H,>244 & D"<8"N (D"0*">F8@(@ BD@P,FF". ?H2Z&: A4F\<,>>@, 2"b&:,>4, @H&,HR48", BD,*FH"&:b`V,, @H&,H >" 4F8@&@, 2"b&:,>4, F @$@F>@&">4,< ,(@ B@24P44 2"V4HZ. ?H<,>" FJ*,$>@(@ D,T,>4b: A@FH">@&:,>4, "B,::bP4@>>@(@ FJ*",

70

*@BJF8",HFb & 8"R,FH&, *@8"2"H,:\FH&, B@F8@:\8J FR4H",HFb, RH@ @>4 >, b&:b`HFb >"*,0>Z<4, >@ @H ^H@(@ BD"&4:" R"FH@ @HFHJB"`H. AD,*<,H Hb0$Z: AD@$:,<", FB@D, F@FH"&:b`V4, BD,*<,H D"FF<@HD,>4b. AD,*B4F">4,: FJ*,$>Z6 BD48"2, @$b2Z&"`V46 8@(@-:4$@ 8 &ZB@:>,>4` 8"8@(@-:4$@ *,6FH&4b (BD,*B4F">4,, B@&,FH8"). AD,*F,*"H,:\ FJ*": EJ*\b, @FJV,FH&:b`V46 DJ8@&@*FH&@ *,bH,:\>@FH\` 4 "*<4>4FHD"P4,6 FJ*", @$ZR>@ >"2>"R",<Z6 B@ &@2D"FHJ. AD,P,*,>H: EJ*,$>@, D,T,>4,, BD4>bH@, B@ D"FF<@HD,>>@<J D">,, *,:J, L"8HZ 4 FJH\ FB@D" & 8@H@D@< 4*,>H4R>Z *,:J, D"FF<"HD4&",<@<J FJ*@< & >"FH@bV,, &D,<b. EJ*\4, B@*R4>bbF\ @$V,<J BD"&J, F:,*J`H BD"&J BD,P,*,>H". ?>4 4FB@:\2J`H BD4>P4BZ, JFH">@&:,>>Z, D">,, *:b D"2D,T,>4b >@&ZN *,: F@ FN@*>Z<4 L"8H"<4 4 H"84<4 0, BD"&@&Z<4 FB@D"<4. EJ* <@0,H >, JR4HZ&"H\ BD,P,*,>H, ,F:4 $J*,H *@8"2">@, RH@ H@ D,T,>4, $Z:@ &Z>,F,>@ >,BD"&4:\>@ 4:4 ,F:4 $J*,H JFH">@&:,>@, RH@ *,:" B@ F&@,6 FJH4 >,F@B@FH"&4<Z. EJ*Z >42T,6 4>FH">P44 @$b2">Z B@*R4>bH\Fb D,T,>4b< &ZFT,6 4>FH">P44. AD,P,*,>H>@, BD"&@: AD"&@, >@D<Z 8@H@D@(@ &ZH,8"`H 42 D">,, BD4>bHZN FJ*,$>ZN D,T,>46. AD4&:,R,>4, 8 FJ*J: EH"*4b J(@:@&>@(@ BD@P,FF", >" 8@H@D@6 B@*@2D,&",<@<J BD,*Xb&:b,HFb @$&4>,>4,, *,:@ B,D,*",HFb >" D"FF<@HD,>4, & FJ*, @$&4>b,<@<J D"FH@:8@&Z&",HFb FJH\ @$&4>,>46, B@F:, R,(@ @> BD42>",H :4$@ >, BD42>",H F,$b &4>@&>Z<, :4$@ *,:",H

2"b&:,>4, @$ @H8"2, @FB"D4&"H\ BD,*Xb&:,>>@, @$&4>,>4, – nolo contendere («b >, 0,:"` @FB"D4&"H\»). AD4(@&@D: ;,D" >"8"2">4b, BD,*B4F">>"b FJ*@< @FJ0*,>>@<J & F@&,DT,>4b BD,FHJB:,>4b. AD48"2 @$ 4FHD,$@&">44 *,:": A@FH">@&:,>4, FJ*" @ BD4>bH44 8 F&@,<J D"FF<@HD,>4` *,:" 42 >40,FH@bV,(@ FJ*". AD4Fb0>Z,: 'DJBB" (D"0*">, @H$4D",<ZN FJ*@& *:b 2"F:JT4&">4b B@8"2">46 & N@*, FJ*,$>@(@ 2"F,*">4b, JB@:>@<@R,>>"b BD4>4<"H\ @8@>R"H,:\>Z6 &,D*48H. E<. H"80, «#@:\T@, 0`D4». AD@8JD@D: 94P@, BD,*FH"&:b`V,, 4FB@:>4H,:\>J` &:"FH\ 4 JB@:>@<@R,>>@, BD,*FH"&:bH\ 4>H,D,FZ (@FJ*"DFH&" BD4 @$&4>,>44 8@(@-:4$@ & J(@:@&>@>"8"2J,<@< BD,FHJB:,>44. AD@H@8@:: )@8J<,>H, &8:`R"`V46 &F, 2"b&:,>4b, N@*"H"6FH&", *@8"2"H,:\FH&", BD,*FH"&:,>>Z, 4 D"FF<@HD,>>Z, FJ*@< & N@*, FJ*,$>@(@ D"2$4D"H,:\FH&".

AD@H@8@:4FH: 94P@, @FJV,FH&:b`V,, B@F:@&>J` 2"B4F\ &F,(@ F8"2">>@(@ & FJ*,$>@< 2"F,*">44, @$ZR>@ F 4FB@:\2@&">4,< FH,>@(D"L4R,F8@6 H,N>484 4:4 "J*4@2"B4F,6. ]H" 2"B4F\ <@0,H $ZH\ B@H@< BD,*FH"&:,>" B@ HD,$@&">4`. AD@P,FF: AD"&4:" D"2D,T,>4b FB@D" 4 BD@&,*,>4b Hb0$Z. %Z*,:b`H BD@P,FFJ":\>Z, >@D<Z & (D"0*">F8@<, J(@:@&>@<, "B,::bP4@>>@< BD@P,FF"N, " H"80,

71

& BD@P,FF, B@ *,:"< @ >,F@FH@bH,:\>@FH4. AD@P,FFJ":\>Z, >@D<Z: AD"&4:" FJ*@BD@42&@*FH&" *:b L,*,D":\>ZN FJ*@&, &8:`R"`V4, BD"&4:" 4FF:,*@&">4b *@8"2"H,:\FH&, BD"&4:" D"FF<@HD,>4b (D"0*">F84N, J(@:@&>ZN, "B,::bP4@>>ZN *,:, *,: @ >,F@FH@bH,:\>@FH4, @$b2"H,:\>ZN *:b 4FB@:>,>4b L,*,D":\>Z<4 FJ*"<4. 7"0*Z6 FJ* <@0,H BD4>4<"H\ *@B@:>4H,:\>Z, BD"&4:" FJ*@BD@42&@*FH&". C,@D(">42"P4b: AD@P,FF, BD,*JF<@HD,>>Z6 11 ':"&@6 7@*,8F" @ #">8D@HFH&,, BD,*JF<"HD4&"`V46 B,D,F<@HD @$b2"H,:\FH& L4>">F@&@ >,FH"$4:\>@(@ BD,*BD4bH4b. AD,*BD4bH4,, 4>4P44DJ`V,, BD@42&@*FH&@ @ F@$FH&,>>@6 >,F@FH@bH,:\>@FH4, BD@*@:0",H D"$@H"H\, FJ* <@0,H BD@&@*4H\ BD@&,D84 *@ JH&,D0*,>4b 4< B:">" D,@D(">42"P44. A@F:, JH&,D0*,>4b B:">" D,@D(">42"P44 FH"DZ, @$b2"H,:\FH&" 8@<B">44 ">>J:4DJ`HFb, & F4:J &FHJB"`H @$b2"H,:\FH&", BD,*JF<@HD,>>Z, BD4>bHZ< B:">@<. C,T,>4,: A@FH">@&:,>4, FJ*", D"2D,T"`V,, FB@D <,0*J FH@D@>"<4 B@ FJV,FH&J. E&4*,H,:\: 94P@, &Z2Z&",<@, 8"8@6-:4$@ FH@D@>@6 B@ *,:J, *:b *"R4 B@8"2">46 B,D,* BD4Fb0>Z<4 :4$@ FJ*\,6 4 F@@$V,>4b 42&,FH>@6 ,<J 4>L@D<"P44 B@ FJH4 *,:".

E&4*,H,:\F84, B@8"2">4b: 3>L@D<"P4b, B@:JR",<"b @H F&4*,H,:,6 B@ *,:J, 4FB@:\2J,<"b &B@F:,*FH&44 BD4 *@8"2Z&">44 L"8H@& 4 *:b J$,0*,>4b BD4Fb0>ZN (FJ*") & >,@$N@*4<@FH4 D,T,>4b *,:" & B@:\2J H@6 4:4 4>@6 FH@D@>Z. K,*,D":\>Z, FJ*Z *@:0>Z F:,*@&"H\ L,*,D":\>Z< BD"&4:"< B@8"2">46. E@(:"T,>4, FH@D@>: EB@F@$ D"2D,T,>4b FB@D" <,0*J FH@D@>"<4 $,2 FJ*,$>@(@ F:JT">4b. E@(:"T,>4, R"FH@ BD,*JF<"HD4&",H &ZB:"HJ 8@<B,>F"P44 @*>@6 FH@D@>Z *DJ(@6 & D"2<,D,, >,@$b2"H,:\>@ F@@H&,HFH&J`V,< J8"2">>@<J & 4F8@&Z< HD,$@&">4b<. EB4F@8 *,: 8 F:JT">4`: EB4F@8 *,:, B,D,*">>ZN >" D"FF<@HD,>4, FJ*J F J8"2">4,< B@*D@$>@6 4FH@D44 8"0*@(@ *,:", B@*D@$>Z<4 2"B4Fb<4 &F,N BD@&,*,>>ZN *,6FH&46 & D"<8"N *,:. % L,*,D":\>ZN FJ*"N F@*,D0"HFb & ^:,8HD@>>@6 L@D<, 4 @$ZR>@ *@FHJB>Z T4D@8@6 @$V,FH&,>>@FH4 R,D,2 8@<B\`H,D. EH"HJH: 1"8@>, BD4>bHZ6 7@>(D,FF@< ES! 4:4 2"8@>@*"H,:\>Z< @D(">@< TH"H". EH@D@>": Gb0JV46Fb. % FJ*"N B,D&@6 4>FH">P44 D"2:4R"`H 4FHP" 4 @H&,HR48" (@$&4>,>4, 4 @$&4>b,<@(@). % "B,::bP4@>>@6 4>FH">P44 – :4P@, B@*"`V,, "B,::bP4`, 4 :4P@, @H&,R"`V,, B@ "B,::bP44.

72

EJ*: ?D(">, 2"8@>@*"H,:\>@ JB@:>@<@R,>>Z6 D"2D,T"H\ BD"&@&Z, FB@DZ. 3>@(*" FJ*\4 (@&@DbH @ F,$, & HD,H\,< :4P, F 4FB@:\2@&">4,< F:@&" «FJ*», >"BD4<,D: EJ* 42JR4: B@8"2">4b FH@D@>. EJ* $,2 JR"FH4b BD4Fb0>ZN (FJ* F8"<\4): EJ*, >" 8@H@D@< FJ*\, F"<@FH@bH,:\>@ BD4N@*4HFb D"2D,T"H\ 8@>L:48H <,0*J FH@D@>"<4. EJ*,$>"b F:J0$" B@ @FJV,FH&:,>4` >,@$N@*4<ZN <,D *@ >"R":" F:JT">4b *,:": F:J0$", *,6FH&J`V"b & D"<8"N D"6@>>@(@ FJ*", @H&,HFH&,>>"b 2" 42JR,>4, BD@T:@(@ @$&4>b,<@(@ F H,<, RH@$Z FJ*\b <@( D,T4H\ &@BD@F @ &@2<@0>@FH4 @F&@$@0*,>44 B@*@2D,&",<@(@ *@ BD@&,*,>4b FJ*,$>@(@ F:JT">4b. ]H@6 0, F:J0$@6 <@0,H @FJV,FH&:bH\Fb >"*2@D 2" JF:@&>@ @FJ0*,>>Z<4. EJ*,$>Z6 2"BD,H: 1"BD,H4H,:\>"b >@D<"; 42*",HFb FJ*@< 4 2"BD,V",H 8"8@,-:4$@ *,6FH&4, @$&4>b,<Z<, @H&,HR48@<, :4$@ @$b2Z&",H ,(@ 8 F@&,DT,>4` 8"8@(@-H@ *,6FH&4b. EJ*,$>Z6 BD@P,FF: ),6FH&4b FJ*" B@ D"FF<@HD,>4` *,:", >"R4>"`V,,Fb B@F:, B@*"R4 4FHP@< 4F8@&@(@ 2"b&:,>4b B@ @$&4>,>4` @H&,HR48" & >,4FB@:>,>44 @$b2">>@FH4, B@&:,8T,6 @HD4P"H,:\>Z, B@F:,*FH&4b *:b 4FHP". EJ*\b: )@:0>@FH>@, :4P@, JB@:>@<@R,>>@, D"2D,T"H\

BD"&@&Z, FB@DZ & JFH">@&:,>>@< 2"8@>@< B@Db*8,. % @$V,< F<ZF:,, <@0,H @$@2>"R"H\ &F,N FJ*,6, &8:`R"b FJ*,6 %,DN@&>@(@ EJ*", L,*,D":\>ZN FJ*,6 4 FJ*,6 TH"H", &@,>>ZN FJ*,6, " H"80, JB@:>@<@R,>>ZN BD,*FH"&4H,:,6 4FB@:>4H,:\>@6 &:"FH4, 4<,`V4N BD"&@ D"2D,T"H\ @BD,*,:,>>Z, BD"&@&Z, FB@DZ. EJ*\b B@ "*<4>4FHD"H4&>Z< BD"&@>"DJT,>4b<: )@:0>@FH>@, :4P@, BD,*FH"&:b`V,, (@FJ*"DFH&,>>@, "(,>HFH&@ (@D(">), JB@:>@<@R,>>@, D"2D,T"H\ &@2>48T46 FB@D F@(:"F>@ 2"8@>@*"H,:\FH&J 4 &>JHD,>>4< BD"&4:"< F"<@(@ "(,>HFH&". C,T,>4, FJ*\4 <@0,H $ZH\ @$0":@&">@ & FJ*"N GD,H\,6 EH"H\4. EJ<<"D>@, FJ*@BD@42&@*FH&@: IBD@V,>>@, FJ*@BD@42&@*FH&@; BD@42&@*FH&@, BD4 8@H@D@< FH@D@>Z >, @FB"D4&"`H L"8HZ, " :4T\ BD@FbH FJ* @ &Z>,F,>44 D,T,>4b. GD">F8D4BH: A@F:@&>"b 2"B4F\ &F,(@ F8"2">>@(@ &@ &D,<b FJ*,$>@(@ 2"F,*">4b, *"R4 B@8"2">46 B@* BD4Fb(@6 4 BD@R4N @L4P4":\>ZN <,D@BD4bH46. Gb0$": AD@P,FF, D"FF<@HD,>4, 8@>L:48H". EH@D@>Z & BD@P,FF, ,V, >"2Z&"`H Hb0JV4<4Fb. Gb084, BD,FHJB:,>4b: )@FH"H@R>@ F,D\,2>Z, BD,FHJB:,>4b, BD,*JF<"HD4&"`V4, :4T,>4, F&@$@*Z >" FD@8 >, <,>,, @*>@(@ (@*".

73

IF:@&>@, @F&@$@0*,>4,: !:\H,D>"H4&" D,T,>4` @ :4T,>44 BD,FHJB>48" F&@$@*Z, ,(@ @F&@$@0*,>4, @H H`D,<>@(@ 2"8:`R,>4b, 8"8 BD"&4:@, >" B@DJ84 4 B@* >"*2@D FB,P4":\>@6 F:J0$Z. IFH>@, &ZFHJB:,>4,: C,R\ 2"V4H>48", @HD"0"`V"b ,(@ B@24P4` B@ *,:J B,D,* FJ*@<; @H&,HZ >" 2"*"&",<Z, FJ*@< &@BD@FZ. K,*,D":\>"b 8@<B,H,>P4b: 7@<B,H,>P4b L,*,D":\>ZN FJ*@& D"FF<"HD4&"H\ *,:", 2"HD"(4&"`V4, H@:8@&">4, 4 BD4<,>,>4, 7@>FH4HJP44, "8H@& 7@>(D,FF", *@(@&@D@&. K,*,D":\>Z6 ;"DT":: )@:0>@FH>@, :4P@, >"2>"R",<@, AD,24*,>H@< & 8"0*Z6 FJ*,$>Z6 D"6@> *:b @$,FB,R,>4b $,2@B"F>@FH4 FJ*,6, BD@8JD@D@& 4 BD@R4N :4P, D"$@H"`V4N & F4FH,<, BD"&@FJ*4b. ;"DT": H"80, @$,FB,R4&",H HD">FB@DH4D@&8J 2"8:`R,>>ZN, BD4>4<",H <,DZ B@ @$,FB,R,>4` FJ*,$>ZN D,T,>46. K,*,D":\>Z6 @$V,FH&,>>Z6 2"V4H>48: !*&@8"H, D"$@H"`V46 >" B@:>J` FH"&8J & L,*,D":\>@< FJ*, 4 BD,*FH"&:b`V46 4>H,D,FZ @$&4>b,<ZN, 8@H@DZ, >, <@(JH B@2&@:4H\ 2"V4H>48". EJ* >"2>"R",H 2"V4H>48" & F@@H&,HFH&44 F !8H@< @$ J(@:@&>@< FJ*@BD@42&@*FH&,. K,*,D":\>Z6 BD@8JD@D: AD@8JD@D, >"2>"R",<Z6 AD,24*,>H@< &

8"0*Z6 FJ*,$>Z6 D"6@>, BD,*FH"&:b,H (@FJ*"DFH&,>>@(@ @$&4>4H,:b 4:4 2"V4H>48" B@ *,:"<, (*, & D@:4 @H&,HR48" &ZFHJB",H (@FJ*"DFH&@. I L,*,D":\>@(@ BD@8JD@D" ,FH\ F&@6 TH"H 2"<,FH4H,:,6 – B@<@V>48@& B@ 8@>8D,H>Z< *,:"<. K,*,D":\>Z6 FJ* B@ &@BD@F"< <,0*J>"D@*>@6 H@D(@&:4: EJ*, BD,*JF<@HD,>>Z6 III EH"H\,6 7@>FH4HJP44 4 F@2*">>Z6 7@>(D,FF@< F P,:\` D"FF<@HD,>4b *,:, 8"F"`V4NFb <,0*J>"D@*>@(@ H@D(@&@(@ BD"&", &8:`R"b H"D4LZ, D"FP,>84, *,<B4>(, 8@<B,>F"P4@>>Z, B@T:4>Z 4 &@BD@FZ <,0*J>"D@*>@6 4>H,::,8HJ":\>@6 F@$FH&,>>@FH4. M@*"H"6FH&@: A@*"&",<@, FJ*\, Hb0JV4<Fb BD@T,>4, D,T4H\ &@BD@F, F&b2">>Z6 F D"FF<"HD4&",<Z< *,:@<. _D4F*48P4b: 1) 8@<B,H,>P4b FJ*" BD4>4<"H\ *,:@ 8 D"FF<@HD,>4`; 2) H,DD4H@D4":\>"b B@*FJ*>@FH\. En banc (LD.): % B@:>@< F@FH"&,. ?H>@F4HFb 8 2"F,*">4b< FJ*", & 8@H@DZN JR"FH&J`H &F, FJ*\4 FJ*". ?8DJ0>Z, "B,::bP4@>>Z, FJ*Z @$ZR>@ 2"F,*"`H 8@::,(4,6 B@ HD@,, >@ @BD,*,:,>>Z, &@BD@FZ @>4 <@(JH D,T"H\ & B@:>@< F@FH"&,, H.,. en banc. Habeas corpus (:"H.): AD,*B4F">4, @ BD,*FH"&:,>44 "D,FH@&">>@(@ & FJ* (@F@$,>>@ *:b D"FF<@HD,>4b 2"8@>>@FH4 "D,FH"). !D,FH@&">>@, B@ D,T,>4` FJ*" TH"H" :4P@

74

<@0,H B@*"H\ BD@T,>4, & L,*,D":\>Z6 FJ* 4 B@BD@F4H\ ,(@ BD@&,D4H\, >, $Z:4 :4 >"DJT,>Z ,(@ BD"&", BD,*JF<@HD,>>Z, 7@>FH4HJP4,6. !D,FH@&">>Z, B@ D,T,>4` L,*,D":\>@(@ FJ*" H"80, 4<,`H H"8@, BD"&@. O,:\ BD,*FH"&:,>4b "D,FH@&">>@(@ & FJ* <@0,H $ZH\ 4 4>@6: *"R" B@8"2">46, BD,*Xb&:,>4, >@&ZN @$&4>,>46. In forma pauperis (:"H.): ?F&@$@0*,>4, 4FHP" @H JB:"HZ B@T:4> B@ BD4R4>, ,(@ $,*>@FH4. Pro se (:"H.): ? :4P,, BD,*FH"&:b`V,< F&@4 4>H,D,FZ F"<@FH@bH,:\>@, $,2 BD4&:,R,>4b BD@L,FF4@>":\>@(@ 2"V4H>48". Voir-dire (LD.): «(@&@D4H\ BD"&*J»: *@BD@F FJ*@< F&4*,H,:b 4:4 BD4Fb0>@(@ >" BD,*<,H &ZbF>,>4b ,(@ $,FBD4FHD"FH>@FH4 4 >,BD,*J$,0*,>>@FH4.

?$ !*<4>4FHD"H4&>@< O,>HD, FJ*@& ES!

3FH@R>484 *@B@:>4H,:\>@6 4>L@D<"P44:
The Federal Courts and What They Do (Federal Judiciary Center, 1997) Getting Started as a Federal Judge (Administrative Office, 1997)

75

of the U.S., 1995)

?L4P4":\>Z, F"6HZ:
%,DN@&>Z6 EJ* ES! www. supremecourtus.gov

!*<4>4FHD"H4&>Z6 O,>HD FJ*@& ES! www. uscourts.gov K,*,D":\>Z6 EJ*,$>Z6 O,>HD www. fjc.gov

)">>@, 42*">4, $Z:@ D"2D"$@H">@ 7@<4H,H@< B@ FJ*,$>Z< BD@(D"<<"< & !*<4>4FHD"H4&>@< O,>HD, FJ*@& ES!. !*<4>4FHD"H4&>Z6 O,>HD $Z: F@2*"> & 1939 (@*J >" @F>@&">44 D,T,>4b 7@>(D,FF", @> 2">4<",HFb 8@@D*4>"P4,6 D"$@HZ L,*,D":\>ZN FJ*@&. )4D,8H@D O,>HD" >"2>"R",HFb AD,*F,*"H,:,< %,DN@&>@(@ EJ*" B@ F@(:"F@&">4` F EJ*,$>@6 !FF@P4"P4,6. !*<4>4FHD"H4&>Z6 O,>HD 2">4<",HFb 8"*D@&Z< @$,FB,R,>4,< EJ*,$>@6 !FF@P4"P44, ,, 8@<4H,H@&, BD@&@*4H F >4<4 8@>FJ:\H"P44. ?> BD@&@*4H @P,>8J *,6FH&46 @D(">@& FJ*,$>@6 &:"FH4, *",H 2"8:`R,>4b B@ >@&Z< BD@(D"<<"< 4 <,D@BD4bH4b<, BD,H&@Db,H & 042>\ B@:4H48J EJ*,$>@6 !FF@P4"P44. !*<4>4FHD"H4&>Z6 O,>HD D"2D"$"HZ&",H BD@(D"<<Z, FB@F@$Z 4 <,H@*Z B@**,D084 *,bH,:\>@FH4 FJ*,$>ZN @D(">@&. +(@ *,bH,:\>@FH\ &,F\<" T4D@8" 4 &8:`R",H "*<4>4FHD"H4&>Z,, BD"&@&Z,, H,N>4R,F84,, 8@<<J>48"P4@>>Z, 4 BD@R4, "FB,8HZ, @8"2Z&"`V4, F@*,6FH&4, L,*,D":\>Z< "B,::bP4@>>Z<, D"6@>>Z< FJ*"<, FJ*"< B@ *,:"< @ >,F@FH@bH,:\>@FH4 4 @$,FB,R4&"`V4, F@$:`*,>4, BD"& @$&4>b,<ZN, " H"80, >"BD"&:b`VJ` *,bH,:\>@FH\ F:J0$Z B@ @FJV,FH&:,>4` >"*2@D" 2" JF:@&>@

76

@FJ0*,>>Z<4 4 B@ @FJV,FH&:,>4` >,@$N@*4<ZN <,D *@ >"R":" F:JT">4b *,:". ED,*4 LJ>8P46 !*<4>4FHD"H4&>@(@ O,>HD" ES! <@0>@ >"2&"H\ D"2D"$@H8J $`*0,H" FJ*,$>@6 &:"FH4, BD@&,*,>4, D,&4244 $JN(":H,DF84N 8>4(, *@8J<,>H@& 4 @HR,H>@FH4 &F,N L,*,D":\>ZN FJ*@&, 8@@D*4>4D@&">4, 8"*D@&ZN &@BD@F@&, F$@D 4 ">":42 FH"H4FH4R,F84N *">>ZN *:b B@*(@H@&84 @HR,H" @ B@:@0,>44 FJ*@&, BD,H&@D,>4, BD@(D"<< B@ "&H@<"H42"P44 4 &>,*D,>4` >@&ZN H,N>@:@(46, D"2D"$@H8" >@&ZN <@*,:,6 *,bH,:\>@FH4 FJ*@&, 42*">4, JR,$>ZN B@F@$46, BD"&4:, 4>FHDJ8P46 4 BD@R,6 :4H,D"HJDZ, F@HDJ*>4R,FH&@ F 2"8@>@*"H,:\>@6 4 4FB@:>4H,:\>@6 &,H&b<4 &:"FH4, BD,*@FH"&:,>4, 4>L@D<"P44 @$V,FH&,>>@FH4. )4D,8H@D !*<4>4FHD"H4&>@(@ O,>HD" ES! B,D,*": <>@(4, 42 F&@4N B@:>@<@R46, @BD,*,:,>>ZN 2"8@>@<, FJ*"< >" <,FH": H,B,D\ 8"0*Z6 FJ* <@0,H D"2D"$"HZ&"H\, @D(">42@&Z&"H\ 4 JBD"&:bH\ F&@,6 *,bH,:\>@FH\`, $`*0,H@<, F@$:`*"b BD4 ^H@< @BD,*,:,>>Z, BD"&4:" 4 JFH">@&:,>>Z, @(D">4R,>4b. ]H@ *@:0>@ FB@F@$FH&@&"H\ :JRT,<J J*@&:,H&@D,>4` 4>*4&4*J":\>ZN B@HD,$>@FH,6 FJ*". ),P,>HD":42"P4b "*<4>4FHD"H4&>@6 &:"FH4 B@:@04H,:\>@ @HD"24:"F\ >" FJ*,$>@6 *,bH,:\>@FH4, &Z2&":" @*@$D,>4, >":@(@B:"H,:\V48@&, H.8. @>" FB@F@$FH&J,H F@8D"V,>4` $`D@8D"H44 4 B@@VDb,H >@&@&&,*,>4b 4 ^8@>@<4`.

77

1" *@B@:>4H,:\>Z<4 8@B4b<4 $D@T`DZ <@0>@ @$D"H4H\Fb B@ "*D,FJ: Administrative Office of the US Courts Thurgood Marshall Federal Judiciary Building One Columbus Circle, N.E. Washington, D.C. 20544 G,:.: 202-502-1860 K"8F: 202-502-1888


				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:59
posted:9/9/2008
language:
pages:77