NINA KOELL by myfa9xT

VIEWS: 25 PAGES: 2

									          NAME: Nina Köll                  AGE: 29          CITIZENSHIP: Austria/EU

                             TRANSLATION QUALIFICATIONS

ENGLISH – GERMAN
Sport, History, TV:
      ABC Sports/USA: subtitles for documentary about Olympic Games in Munich in 1976: 2002
Culture & Art & Media:
      FM4 Radio/Austria: regular translations from 2000 to 2003;
      „Blaxploitation Filme und das Black Panther Movement“ by Darius James, published in Jungle-
         World: 2000;
IT & Law:
      Verza Online Payment, Netherlands: translation of website (in HTML, English-German): 2005
Literature:
      Translation of numerous e.e. cummings poems, published in Silence Sichtbar: Cummings Coming
         Into German (Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft, 2003)

DUTCH – GERMAN
Social Health
     Mantion B.V., Consulting Company (Dutch-German): 2005

                               TEACHING QUALIFICATIONS

German as a Secondary Language:
    Feedback BLT, Amsterdam, NL; Since October 2005
    Goethe Institut, Amsterdam, NL; Since December 2004
    EasyDutchPlus, Amsterdam, NL; Since July 2003
    Private Teaching, New York, USA; January 2002 – June 2003

German Tutor for High-School Students and Adults in Continuing Education:
    International School of Amstelveen, Netherlands: Since 2005
    NHK, Nachhilfeschule, Innsbruck, Austria; 1997 – 2000
    Lernzentrum Schülerhilfe, Telfs & Innsbruck, Austria; 1995 – 1997

English as a Second. Lang. to High-School Students and Adults in Continuing Education:
    NHK, Nachhilfeschule, Innsbruck, Austria; 1997 – 2000
    Lernzentrum Schülerhilfe, Telfs & Innsbruck, Austria; 1995 – 1997

Teaching Assistant at Universities & Academies:
    Univ. of Innsbruck, Austria: English Department, 1995 – 1997
    New School University, New York, USA: Dep. Of Media Studies, 2001 – 2003
    New York Film Academy, at Princeton University, USA: Filmmaking, 2002

                                          EDUCATION

M.A.       Media Studies, New School University, New York                       May 2002
Mag. Phil. Comparative Literature and English, Innsbruck, Austria                     March 2000

                                         SCHOLARSHIPS

Media Studies Scholarship, New School University, NY                           2000, 2001 and 2002
Postgraduate Fellowship for New York, Austrian Government                            2000 and 2001
Thesis Scholarship, Columbia University, NY                                              July 1999
Sokrates Scholarship, RHUL, University of London, UK                                   1997 - 1998

                                          LANGUAGES

German: Mother tongue
English: Excellent, Near-Mother-Tongue
Dutch: Intermediate
French: Intermediate
Italian: Intermediate

								
To top