The Lease Contract by SillyWoodcock

VIEWS: 0 PAGES: 4

									                                                     The Lease Contract
                  according to provisions of s. 685 et seq. of the Civil code of the Czech Republic


concluded between the parties:

                                          I.          PARTIES OF THE CONTRACT

Name: ......................................................................................................................................
RČ/National insurance number: ............................................................................................
Permanent residence at:...........................................................................................................
A correspondence address:......................................................................................................
Phone Number: ................................................................
e-mail:...............................................................................
                                                                                            (hereinafter only „the Landlord“)

a

Name: ...........................................................................................................................................
RČ/National insurance number: .................................................................................................
Permanent residence at:................................................................................................................
A corrrespondence address:.........................................................................................................
Phone Number: ................................................................
e-mail:...............................................................................
                                                                                                (hereinafter only „the Tenant“)

                                               II.        THE SUBJECT OF LEASE

1.        The Landlord declares that he/she is the sole owner of the following flat:
          No. ......... with accessories
          total area of .........
          on the .......... floor
          in the house no. ..........
          on a plot of land no .............
          in cadastral area…………………
          in Prague municipal district of .................. ,
          and it can be used for habitation based on a valid use permit.
                                                                                    (hereinafter only „The Flat“)
           The accessories                     of       the flat       includes  the following ...................
          ........................................... (fill in the accessories).

2.         The Landlord lets the above described Flat to the Tenant together with the accessories
           and furniture listed in the written hand-over protocol. Such protocol will be written up
           and signed by both parties hereof at the date of handing over of the Subject of Lease.
           (the Flat and accessories furtheron together called only the “Subject of Lease“).
3.   The Tenant will use the Subject of Lease in such a way so that his/her use of Subject of
     Lease would not affect adversely other occupants of the abovestated house.

4.   The Tenant confirms by signing this contract that he/she has inspected the subject of
     the lease and found it in a good state and suitable for the specified purpose of use.


                         III.         THE PURPOSE OF THE LEASE

1.   The Tenant is entitled to use the Subject of Lease for his/her accomodation.

2.   Tenant hereby obliges to assure, that the Subject of Lease will be used as only by the
     persons announced in advance to the Landlord, i.s. the Landlord will be announced
     their names, passport numbers, phone numbers.


                                IV.     THE PERIOD OF LEASE

1.   This contract is concluded for a definite period of time commencing on .......... and
     ending on ..............

2.   The contractual parties agreed that if the Tenant will apply for termination of the lease
     before the end of Period of Lease /see para 1 of this article/, the Landlord will enable
     him/her such termination within a month from delivery of such an application on
     condition that the Tenant will pay a compensation in amount of a monthly rent (not
     including the cost of energies an services connected with the lease. Such compensation
     can be deducted by the Landlord from the deposit paid to the Landlord by the Tenant
     by the statement of deposit.)

3.   The Landlord is entitled to withdraw from this Lease Contract in the event that Tenant
     although he/she has previously been referred to this by the Landlord uses the Subject
     of Lease in such a way that it causes damage to the Landlord or if there is an iminent
     danger of a substantial damage or the rent will not be paid by the Tenant in the due
     term according to the art. V of this Lease Contract.

4.   The Tenant is entitled to withdraw from the the Lease Contract at any time in the event
     that the Subject of Lease does not enable its use without any reason caused by the
     Tenant, and the Landlord does not make the necessary improvement of such disorders
     notified to him by the Tenant in writing.

5.   Termination of the contact shall be made in writing. By such termination will the
     Lease Contract be terminated as to the last day of the respective pre-paid period of
     lease.

6.   The Tenant undertakes to vacate the Subject of Lease, and to return it vacated together
     with the keys to the Landlord not later than the last day of the Lease Period. The
     Tenant is obliged to hand over the subject of lease in a good condition, clean, with
     reasonable wear and tear if the parties do not agree otherwise.

7.   If the The Tenant is delayed with vacation of the Subject of Lease, the Landlord may
     apply a penalty in amount of 10% of monthly rent for each day of such delay. If the
     delay is more than 10 days the Landlord is allowed to vacate the Subject of Lease with
     independent witness and store the personal belongings of the Tenant on the expenses
     of the Tenant.



     V.         RENT AND THE PRICE OF SERVICES CONNECTED WITH THE
                                       LEASE

1.   The rent for the Subject of Lease is agreed by the parties of this Lease contract, and it
     shall be CZK ....................., in words CZK.....................................................................
     per month, that is always for the period from the ........th day of a month to the .........th
     day of a month following. Such amount of rent includes already payments for services
     and energy deliveries connected with the rent.

2.   The rent will be paid by cash to the Landlord. The rent will be payable monthly
     always at latest on the.........th day of each month.

3.   The Tenant shall provide the Landlord with refundable deposit in the amount of
     ........................CZK, in words ................................CZK. This deposit is established for
     fulfillment of Tenant´s possible obligations under this lease contract. The Tenant shall
     pay such deposit on the day of execution of this Lease contract. The Tenant will
     receive his or her deposit back on the last day of the lease when handing over the
     appartment to the Landlord or it will be used to cover any damages incurred by the
     Tenant during the the lease period.


          VI.      RIGHTS AND OBLIGATIONS OF CONTRACTING PARTIES

1.   The Landlord declares and the Tenant confirms with his/her signature that the Subject
     of Lease, including fixtures and its equipment listed in Handover Protocol is in good
     condition and in working order. The Tenant overtakes the Subject of Lease together
     with its fixtures and equipment without obvious defects.

2.   The Tenant shall use the Subject of Lease in such manner, that he or she will avoid
     causing damage to the Subject of Lease or its contents. In case the Tenant causes such
     damage, any cost of damage shall be borne by the Tenant, who obliges to compensate
     such damage forthwith.

3.   In case of any damage (need of repair, accident) on the Subject of Lease is the Tenant
     obliged to announce the damage to the Landlord immediately. The Landlord is obliged
     to make all necessary repairs at his/her expense (unless the damage was caused by
     Tenant).

4.   The Landlord reserves the right to enter the after the previous arrangement with the
     Tenant and in his presence for the purpose of inspecting the Subject of Lease. In the
     event of emergency which obviously needs the immediate remedy the Landlord is
     entitled to enter the Subject of Lease without previous consent of the Tenant and not in
     Tenant‘s presence but the Landlord is obligated to make all possible attempts to
     inform the Tenant about this in advance or shortly after such entry.
5.       The Landlord has the right to show the Subject of Lease to future potencional Tenants
         within the last two weeks of the period of lease, but always after the previous mutual
         arrangement with the Tenant at presence of the Tenant in such a way so that the
         Tenant would not be disturbed.



                                    VII.   FINAL PROVISIONS

1.       This Lease Contract is governed by the Czech law. Legal relationships between the
         parties of this Lease Contract that have not been laid down by this Lease Contract are
         governed by provisions of the Czech Civil Code.

2.       This contract was concluded in two counterparts in Czech language with English
         translation in one copy for each contractual party and comes to force by the signature
         of both parties. In case of discrepancies the Czech version is prevailing.

3.       The parties declare, that they agree with the contents of this Lease Contract, and that it
         has been drawn upon the basis of true statements and data and in accordance with their
         genuine and free will.



In Prague ............. 2007                                  In Prague ............. 2007

on behalf of the Landlord                                     on behalf of the Tenant




____________________                                          _______________________
.............................name                             ....................................name

								
To top