Conceptos basicos de JAWS 6 20 7 1 8 0

Report as inappropriate Your report has been received

Shared by: HC120923181027

Tags

Stats

views:: 6
posted:: 9/23/2012
language:: English
pages:: 56

Public Domain

Document Sample

Recopilado por: Luis Diego Sancho Fallas Copywrite Freedon Cientific

JAWS® for Windows®
Conceptos básicos

Octubre - 2007

i
Recopilado por: Luis Diego Sancho Fallas Copywrite Freedon Cientific

Contenido

Primeros Pasos con JAWS ................................................................................ 5
Convenciones Utilizadas................................................................................. 5
Requisitos del Sistema ................................................................................... 6
Instalación de JAWS for Windows ...................................................................... 8
Actualizar Instalación ...................................................................................... 9
Activación de JAWS ....................................................................................... 9
Activar JAWS con el Internet License Manager. ....................................... 10
Cómo Ejecutar JAWS for Windows .................................................................. 12
Para ejecutar JAWS automáticamente: ........................................................ 12
Windows XP y Windows 2000 ................................................................... 12
Windows Vista ........................................................................................... 12
Para Iniciar JAWS manualmente: ................................................................. 13
Obtener Ayuda ................................................................................................. 14
Cómo Utilizar la Ayuda de JAWS ................................................................. 14
Comandos de Ayuda de JAWS .................................................................... 14
Leer Pantallas y Documentos........................................................................... 16
Lectura Rápida ............................................................................................. 17
Acerca de los Cursores de JAWS .................................................................... 18
El Cursor del PC: Reacciona ante los comandos de teclado ........................ 18
El Cursor de JAWS: Sigue al puntero del ratón ............................................ 18
El Cursor Virtual: Operativo en el entorno HTML .......................................... 18
El Cursor Invisible ......................................................................................... 19
El Cursor Braille ............................................................................................ 19
El Diálogo Ejecutar Asistente........................................................................ 20
Opciones de Braille ....................................................................................... 20
Asistente de Configuración ........................................................................... 20
Definir como Resaltado ................................................................................ 20
Personalizar Etiqueta, Borrar Etiqueta Personalizada y Borrar Todas las
Etiquetas Personalizadas ............................................................................. 21
Personalizar Presentaciones en Lista ........................................................... 21

ii
Recopilado por: Luis Diego Sancho Fallas Copywrite Freedon Cientific

Asistente de Diccionario ............................................................................... 21
El Visualizador de Marcos ............................................................................ 21
Etiquetador de Gráficos ................................................................................ 21
Asistente de Teclado .................................................................................... 22
Marcar Colores en Braille ............................................................................. 22
El Creador de Etiquetas ................................................................................ 22
Asistente de Scripts ...................................................................................... 22
Gestor de Opciones Personalizadas ............................................................ 22
La Herramienta de Lectura Rápida ............................................................... 22
Reasignar Clase de Ventana ........................................................................ 23
Importar Configuraciones.............................................................................. 23
Configuración por Defecto o por Aplicación .................................................. 23
Internet con JAWS ........................................................................................... 24
Navegar por Internet ..................................................................................... 24
El Modo Formularios ..................................................................................... 24
Comandos ........................................................................................................ 26
Comandos de JAWS ........................................................................................ 26
Comandos de JAWS para Leer Texto .......................................................... 26
Modificar la Velocidad de la Voz sobre la marcha ........................................ 28
Comandos de Navegación e Información ..................................................... 30
Comandos de JAWS para Trabajar en Cuadros de Diálogo ........................ 31
Comandos de JAWS Para Simulación de Ratón y Cursores ........................... 32
Comandos de JAWS de Uso Diverso ............................................................... 33
Comandos para Acceder a los Asistentes de JAWS ........................................ 34
Comandos para Trabajar con Tablas ............................................................... 35
Comandos para Navegar por las Tablas ...................................................... 35
Comandos para Leer Tablas ........................................................................ 36
Comandos de JAWS para Utilizar la Ayuda.................................................. 36
Comandos de JAWS para Obtener Ayuda ....................................................... 36
Comandos de JAWS para HTML ..................................................................... 37
Comandos Generales ................................................................................... 37
Comandos de navegación por pestañas - Internet Explorer 7 ...................... 38
Comandos de Enlaces .................................................................................. 39

iii
Recopilado por: Luis Diego Sancho Fallas Copywrite Freedon Cientific

Comandos de Encabezados de Sección ...................................................... 40
Comandos de Formularios............................................................................ 41
Comandos de Tablas .................................................................................... 43
Comandos de Marcos ................................................................................... 44
Comandos de Elementos.............................................................................. 44
Otros Comandos........................................................................................... 45
Comandos de JAWS para Ordenadores Portátiles .......................................... 47
Comandos en Portátiles para Verbalizar Texto e Información ......................... 47
Comandos en Portátiles para Activar los Cursores y Simulación de Ratón ..... 49
Comandos Estándar de Windows ................... Error! Bookmark not defined.49
Comandos Generales de Windows .................................................................. 51
Comandos de las Aplicaciones Windows ......................................................... 51
Comandos de Windows para Trabajar en Cuadros de Diálogo........................ 52
Comandos de Windows para Trabajar con Texto ............................................ 53
Comandos para Trabajar con el Explorador de Windows ................................ 55
Comandos para Utilizar el Portapapeles .......................................................... 55
Comandos para acceder a los Gadgets de Windows Vista .............................. 56

iv
Primeros Pasos con JAWS

A medida que el entorno Windows ha ido evolucionando, JAWS se ha esforzado
siempre por afrontar el reto que supone ofrecer a las personas ciegas y
deficientes visuales un acceso equiparable al que el resto de las personas tienen
a la World Wide Web, a las aplicaciones de uso más común y a la lectura de
formatos especializados tales como PDF o HTML.
Este manual, orientado específicamente a los nuevos usuarios, proporcionará los
conocimientos básicos para utilizar JAWS. En unos pocos pasos le enseñaremos
a obtener ayuda, a utilizar las combinaciones de teclas básicas para moverse por
el escritorio de Windows, a configurar las opciones de voz de JAWS y a abrir
cualquiera de las aplicaciones instaladas en su ordenador incluido Internet
Explorer. JAWS permitirá a sus usuarios acceder a prácticamente todas las
aplicaciones actuales relacionadas con la información, educación y trabajo.
JAWS dispone de una gran variedad de opciones de configuración que permiten
adaptar el producto a las necesidades de cada usuario, tanto en general como en
cada una de las aplicaciones. Existen, además, otras opciones que permiten
configurar la voz, asignar combinaciones de teclas, configurar la lectura de
documentos HTML o elegir entre distintos niveles de cantidad de información. Los
scripts de JAWS permiten convertir en accesibles aplicaciones propias de
empresas grandes.

Convenciones Utilizadas
Un comando puede estar formado por una sola tecla o una combinación de
varias teclas que deben pulsarse al mismo tiempo. Cuando es necesario pulsar
varias teclas a un tiempo, ello se indica uniéndolas con el signo más.
Un comando puede consistir, asimismo, en una secuencia de teclas, en cuyo
caso, es necesario pulsar y soltar una tecla y después otra. Cuando las teclas
deben pulsarse de manera secuencial, ello se indica con una coma. Por
ejemplo, ALT + BARRA ESPACIADORA, C se puede utilizar para cerrar
aplicaciones y significa pulsar simultáneamente ALT y la BARRA
ESPACIADORA y, a continuación, después de soltar éstas, pulsar la tecla C.
Cuando, al mencionar una combinación de teclas, se hace referencia a una
tecla del teclado numérico, después de ésta se escriben las palabras TECL.
NÚM. Por ejemplo, INSERT+5 TECL. NUM. Si en la combinación de teclas no
se especifica TECL. NUM., deberá utilizar los números del teclado extendido.
Requisitos del Sistema
Para trabajar con JAWS for Windows 8.0, necesitará un ordenador con:
 Un Sistema Operativo compatible con la versión de JAWS.
JAWS 8.0 Professional trabaja con las siguientes versiones de Windows:
- Windows Vista" Ultimate
- Windows Vista Enterprise
- Windows Vista Business
- Windows Vista Home Premium
- Windows Vista Home Basic
- Windows 2000
- Windows XP Pro
- Windows XP Home
- Windows Media Center
- Windows 2003 Server
Nota: Para trabajar con Windows Vista necesitará JAWS 8.0.1163 o
superior.

JAWS 8.0 Standard trabaja con las siguientes versiones de Windows:
- Windows Vista Home Premium
- Windows Vista Home Basic
- Windows XP Home
Nota: Para trabajar con Windows Vista necesitará JAWS
8.0.1163 o superior.
Si no ha trabajado antes con JAWS y utiliza Windows 98 o ME, descargue la
versión 7.10 de JAWS.
 Un procesador que cumpla con los requisitos exigidos por el sistema
operativo y por el resto de los programas que desee utilizar con JAWS.
 Memoria suficiente para trabajar con el sistema operativo y con el resto de los
programas que desee utilizar con JAWS. Si se dispone de más memoria,
mejorará el rendimiento del sistema mientras se está ejecutando JAWS.
 JAWS necesita menos de 200 MB de espacio en disco para los archivos del
programa y de scripts.
 Una tarjeta de vídeo que permita una resolución de pantalla de al menos 800
x 600 con 16 bit por color (se recomienda una resolución de 1024 x 768 a 32
bits).
 Si se tiene la intención de utilizar la síntesis de voz Eloquence, una tarjeta de
sonido compatible con el sistema operativo que se utilice; en caso contrario,
un sintetizador software o hardware compatible con JAWS o una línea Braille.
Nota: Si no se dispone de tarjeta de sonido, JAWS no ofrecerá
respuesta de voz durante la instalación.
Instalación de JAWS for Windows

El Programa de Instalación instalará JAWS en su ordenador. El programa de
instalación de JAWS ofrece respuesta de voz, y, si se dispone de una línea
Braille Focus o de la línea del PAC Mate, también respuesta Braille.
Nota: En Windows 2000 o XP, para instalar JAWS, debe
iniciar sesión con una cuenta que tenga permisos de
administrador.
Nota: Antes de comenzar la instalación de JAWS, cierre
todas las aplicaciones, incluidos los revisores de
pantalla y ampliadores de caracteres con los que esté
trabajando, y el software de antivirus.

Para instalar JAWS en su ordenador, proceda del modo siguiente:
1. Inserte el CD del programa. Cuando se abra el diálogo de instalación de
JAWS, pulse el botón Instalar JAWS for Windows, o si descargó JAWS
de la Web, vaya a la carpeta en la que guardó el archivo, selecciónelo y
pulse ENTER.
2. Oirá una serie de clics mientras se carga el programa de instalación con
voz. Este proceso puede prolongarse unos minutos.
3. El programa le pedirá que elija entre la instalación típica y la
personalizada. Elija la personalizada tan sólo si desea instalar el
programa en una carpeta diferente, instalar sintetizadores o líneas Braille
adicionales a los que Freedom Scientific ofrece por defecto, o instalar el
Soporte de Acceso Remoto para Cliente.
4. Una vez elegido el tipo de instalación, siga las instrucciones hasta
completar el proceso.
5. Terminada la instalación, el programa le preguntará si desea instalar
controladores para otros sintetizadores de voz o líneas Braille. Si
selecciona Sí, siga las instrucciones del Asistente para seleccionar los
dispositivos que desea utilizar.
Actualizar Instalación
La actualización de la instalación permite efectuar cambios o correcciones en
una versión de JAWS ya instalada. Para actualizar la instalación, inserte en la
unidad el CD del programa y pulse el botón Instalar JAWS. Si descargó JAWS
de la Web, vaya a la carpeta en la que guardó el archivo, selecciónelo y pulse
ENTER.
Nota: En Windows 2000 o XP, para poder utilizar las opciones de
actualización de la instalación de JAWS, debe iniciar sesión con
una cuenta que tenga permisos de administrador.

Existen tres botones de opción:
Modificar
Esta opción permite cambiar la configuración elegida durante la instalación .
Reparar
Esta opción permite volver a instalar JAWS con las opciones actuales pero
reemplazando los archivos que pudieran estar dañados o corruptos. Cuando se
selecciona esta opción, el programa de instalación pregunta si se desea eliminar
los archivos de scripts de usuario. Los archivos de scripts compartidos se
reemplazarán por los archivos por defecto.
Eliminar
Esta opción permite eliminar todos los componentes de JAWS, incluida la
carpeta de JAWS. También puede desinstalar JAWS desde el menú Inicio,
Programas, JAWS 8.0, Herramientas, Desinstalar JAWS.

Activación de JAWS
Activación del Producto: Generalidades
Una vez que instale JAWS, deberá activarlo. Mientras no lo haga, JAWS
trabajará en modo demo (de 40 minutos). El Internet License Manager (ILM)
permite activar JAWS rápidamente a través de Internet. Si no dispone de
conexión a Internet, puede activar JAWS por teléfono o fax, o con la ayuda de
una tercera persona de su confianza que tenga acceso a internet.
Si ha adquirido una licencia de JAWS para red (multiusuario), consulte las
instrucciones sobre cómo instalar el servidor de licencias y activar JAWS en la
Guía Rápida sobre la Autorización de Red. Para obtener información acerca de
cómo instalar y configurar JAWS en una red, consulte JAWS para Red.
Si su licencia es para un usuario único, JAWS le pedirá que active el producto la
primera vez que lo ejecute. También puede activar JAWS en otro momento
desde la opción Actualizar Autorización del menú Ayuda.
Si prefiere disponer de una licencia de JAWS de mayor movilidad, puede utilizar
JAWS con mochila (un dispositivo hardware que se conecta a los puertos
paralelo o USB del ordenador). La mochila permite trabajar con JAWS en
cualquier ordenador, siempre que ésta esté conectada. Para más información,
consulte Autorización con Mochila.
Nota: El código del PC puede cambiar cuando se insertan o eliminan del
ordenador ciertos componentes de hardware. Cuando ocurre esto,
es necesario volver a activar el producto. Si necesita solicitar más
claves de activación, vaya a www.FSActivate.com.
Activar JAWS con el Internet License Manager.
Puede activar JAWS con el Internet License Manager, utilizando una conexión a
Internet. Se trata de la forma más fácil y rápida de activar el producto.
Nada más ejecutar JAWS, el programa le pedirá que active el producto, si bien
también puede iniciar el proceso de activación abriendo el menú Ayuda y a
continuación la opción Actualizar Autorización. Para activar JAWS por Internet,
proceda del modo siguiente:
1. En el cuadro de diálogo Activación, seleccione Comenzar la Activación.
2. Lea el mensaje que aparece y pulse Continuar. Inserte el CD de
Autorización y pulse Activar usando CD de Autorización. Este CD se
encuentra en la misma carpeta que el CD de JAWS. Si no dispone del
CD de Autorización, pulse Insertar Manualmente el Número de
Autorización.

Nota: Si ya ha insertado el CD anteriormente en algún momento, el
programa no le pedirá que lo haga de nuevo. Continúe con el paso
3 de la activación.

3. Pulse Activar.
4. Con las flechas, seleccione Ahora, a través de Internet (Recomendado) y
pulse ENTER.
5. Si previamente ha insertado el CD de Autorización, el número de
Autorización de 20 dígitos aparecerá ya en el cuadro de edición Número de
Autorización. Si no aparecen, escriba el número en el cuadro de edición. Lo
encontrará en tinta y en Braille en la carpeta del CD de JAWS.
6. Pulse ENTER para continuar. El programa le pedirá que se conecte a
Internet si es que no lo ha hecho antes. Debe conectar a Internet antes de
continuar con la activación.
7. Si no ha registrado JAWS previamente, se le pedirá que lo haga. Si registra
JAWS, podrá recibir asistencia técnica. Pulse Register Now y cumplimente
el formulario siguiendo las instrucciones. Puede registrar JAWS más tarde,
pero tendrá que hacerlo la próxima vez que lo active.
8. Una vez que envíe el formulario, Internet License Manager tratará de activar
JAWS. Este proceso puede durar varios minutos. Cuando la activación se
haya llevado a cabo con éxito, pulse Finalizar.
Cómo Ejecutar JAWS for Windows
Este tema describe las distintas formas de ejecutar JAWS for Windows. JAWS
puede configurarse para que se ejecute automáticamente pero también puede
cargarse de forma manual.

Para ejecutar JAWS automáticamente:
Existen dos formas distintas de ejecutar JAWS automáticamente, en función de
la versión de Windows instalada en el ordenador.
Windows XP y Windows 2000
En Windows XP™ y 2000, esta opción aparece como una casilla de verificación
denominada Iniciar JAWS al arrancar. Si desea que JAWS se ejecute
automáticamente cada vez que arranque Microsoft Windows, verifique esta
casilla. JAWS será uno de los primeros programas disponibles, por lo que
dispondrá de respuesta de voz y Braille en el diálogo de Inicio de Sesión de
Windows.
Nota: Esta opción sólo estará disponible si JAWS se está
ejecutando desde un disco duro local. Si JAWS se
ejecuta desde un disco extraíble o desde una unidad de
red, esta opción no estará disponible.
Windows Vista
Los usuarios de Windows Vista verán esta opción como un botón que abre el
diálogo Opciones de Inicio de JAWS, desde el que podrá configurar si JAWS se
ejecutará antes o después del Inicio de Sesión en Windows Vista.
Nota: Por defecto, JAWS está configurado para cargarse y ejecutarse antes y
después de que arranque Windows vista. Si tiene usted una cuenta de
Administrador, el Asistente ofrecerá tres opciones; Si su cuenta es de Usuario
Estándar, tan sólo aparecerá el cuadro combinado Ejecutar JAWS después de
iniciar sesión con este usuario. No es necesario modificarlos.
Para Iniciar JAWS manualmente:
Cuando se instala JAWS for Windows, se añade una tecla rápida en el
escritorio y en el menú Inicio. Para iniciar JAWS, puede seguir uno de estos
pasos:

 Pulse la tecla rápida asignada en el escritorio y después ENTER.
 Abre el menú INICIO, elija Programas o Todos los Programas, abra el
grupo de programas de JAWS (JAWS 8.0), y pulse ENTER sobre la
opción de JAWS para ejecutar la aplicación.
Obtener Ayuda

JAWS permite obtener ayuda de varias formas diferentes, además de
proporcionar ayuda a medida que se trabaja con el ordenador.

Cómo Utilizar la Ayuda de JAWS
A la ayuda de JAWS se accede desde la ventana de JAWS, bien desde el menú
Ayuda, bien pulsando F1. La ventana de Ayuda está dividida en dos paneles. El
de la derecha presenta el contenido del tema de Ayuda, y el de la izquierda, las
pestañas de la Tabla de Contenidos (ALT+C), Índice (ALT+N), Búsqueda
(ALT+B) y Glosario (ALT+G). Para conmutar entre ellas, pulse CTRL+TAB o la
tecla rápida asociada a cada una. La pestaña que esté activa cuando se cierra
la ayuda será la que lo estará la próxima vez que vuelva a abrirse la ayuda.
La Tabla de Contenidos es una de las páginas del diálogo multipágina que es la
Ayuda, y contiene una lista de libros y temas. Cada libro contiene a su vez una
serie de temas, que presentan la información en páginas. Para navegar por la
Tabla de Contenidos basta con pulsar FLECHA ARRIBA o FLECHA ABAJO.
Para abrir un libro, pulse FLECHA DERECHA. Para cerrarlo, pulse FLECHA
IZQUIERDA. Para acceder al texto de un tema de Ayuda, selecciónelo de la lista
y pulse ENTER. Para desplazarse a la ventana del tema de Ayuda, y para volver
a la Tabla de contenidos desde dicha ventana, pulse F6.

Comandos de Ayuda de JAWS
Los siguientes comandos permiten obtener ayuda a medida que se trabaja con
el ordenador y JAWS.
Ayuda de Teclado - INSERT+1
Esta ayuda permite explorar los comandos de JAWS. Así, cuando se pulsa uno
de ellos, JAWS informa de la función que éste realiza sin ejecutar la función.
Para desactivar la Ayuda de Teclado, vuelva a pulsar INSERT+1.

Ayuda de Contexto - INSERT+F1
Esta ayuda ofrece información sobre la ventana o el control que tiene el foco.
Esta información aparecerá en el Visualizador Virtual, que permite navegar por
ella y ejecutar enlaces que conducen a otros temas relacionados con dicha
información.
Leer Control y Ayuda - INSERT+TAB
INSERT+TAB verbaliza el mensaje de aprendizaje asociado al control o la
ventana actuales, e informa de la tecla rápida (si existe) que permite acceder a
él. Ésta es una forma de acceder a esta información sin tener que moverse del
lugar en el que se está trabajando para activar los Mensajes de Aprendizaje.
Ayuda de Teclas de Windows - INSERT+W
La Ayuda de Teclas de Windows ofrece los comandos de teclado de Windows
que pueden resultar útiles en el contexto en el que se está trabajando cuando se
consulta esta ayuda. Estos mensajes aparecen también en el Visualizador
Virtual.
Ayuda de Teclas Rápidas - INSERT+H
Esta ayuda presenta, en el Visualizador Virtual, un mensaje con la lista de los
comandos de JAWS que pueden resultar útiles en el contexto en el que se está
trabajando en ese momento.
Leer Pantallas y Documentos

Mediante el teclado numérico, situado en el extremo derecho de su teclado, se
accede a muchas de las funciones de lectura de JAWS. Este teclado numérico
se utiliza habitualmente para escribir números, así que debe desactivar la
función Bloq Num (pulse la tecla Bloq Num situada en la esquina superior
izquierda del teclado numérico).
JAWS utiliza la tecla INSERT, que se encuentra en la parte inferior izquierda del
teclado numérico, en combinación con otras teclas de este teclado para realizar
distintas funciones.
Para que JAWS comience a leer el contenido de la pantalla, pulse la
combinación de teclas INSERT+FLECHA ABAJO. Éste es el comando
Verbalizar Todo. Mientras lee con el comando verbalizar Todo, puede pulsar las
teclas FLECHA IZQUIERDA y FLECHA DERECHA para retroceder o avanzar
por el texto. Puede también pulsar RETROCESO y AVANCE DE PÁGINA para
aumentar o disminuir la velocidad de la voz.
Para interrumpir la lectura, pulse la tecla CTRL.
A continuación le mostramos las restantes combinaciones de teclas del teclado
numérico que utiliza JAWS, seguidas del nombre del comando.
 Tecla 5 del teclado numérico Verbalizar Carácter Actual
 INSERT+ 5 tecl. Num. Verbalizar Palabra Actual
 INSERT+ 5 tecl. Num. dos veces Deletrear Palabra Actual
 INSERT+FLECHA IZQUIERDA Verbalizar Palabra Anterior
 INSERT+FLECHA DERECHA Verbalizar Palabra Siguiente
 INSERT+FLECHA ARRIBA Verbalizar Línea Actual
 INSERT+INICIO(7) Verbalizar desde Principio de Línea hasta el cursor
 INSERT+RE. PÁG (9) Verbalizar Desde el Cursor hasta el final de la Línea
 INSERT+AV. PÁG (3) Verbalizar la Línea Inferior de la Ventana
 INSERT+FIN (1) Verbalizar la Línea superior de la Ventana
 CTRL+INSERT+FLECHA ABAJO Iniciar Lectura Rápida
Lectura Rápida
La función de Lectura Rápida permite echar un vistazo rápido a un documento
extenso leyendo un primer fragmento de cada párrafo. Para iniciar la lectura
rápida de un documento, pulse CTRL+INSERT+FLECHA ABAJO. Por defecto,
JAWS lee la primera línea de cada párrafo, pero también puede configurar la
lectura rápida para que JAWS lea la primera frase de cada párrafo, o definir
reglas de lectura propias. Para modificar la configuración de la lectura rápida,
pulse CTRL+SHIFT+INSERT+FLECHA ABAJO. Para más información acerca
de estas opciones, consulte El Diálogo Lectura Rápida.

Sugerencia: Durante la lectura rápida, puede pulsar el comando
INSERT+FLECHA ABAJO para empezar a leer el documento
completo. Para iniciar la lectura rápida de nuevo, pulse
CTRL+INSERT+FLECHA ABAJO.
Acerca de los Cursores de JAWS

La navegación por Windows con JAWS se lleva a cabo con la ayuda de diversos
cursores, que son los que determinan lo que JAWS va a verbalizar y que
también siguen el cursor de Windows.

El Cursor del PC: Reacciona ante los comandos de
teclado
Este cursor responde a las combinaciones de teclas que se van pulsando en el
entorno Windows y en las distintas aplicaciones. Es el que se utiliza al escribir,
al moverse entre las opciones de los cuadros de diálogo y para seleccionar
opciones o iconos. A medida que escribe, el Cursor del PC se desplaza con
cada tecla que pulse. Si está haciendo una selección en un menú o cuadro de
diálogo, el Cursor del PC resalta el objeto seleccionado. Este cursor se activa
por defecto cuando se inicia JAWS. Si usted está utilizando un cursor diferente,
pulse la tecla MÁS del teclado numérico para volver al Cursor del PC.
Se corresponde con el foco del sistema y sólo puede situarse en aquellos
lugares a los que éste puede ir, lo cual limita el acceso al entorno Windows.

El Cursor de JAWS: Sigue al puntero del ratón
El cursor de JAWS está vinculado a las funciones del ratón dentro de Windows y
de las distintas aplicaciones. Se utiliza para leer información que no puede
leerse con el cursor del PC, como la de las Barras de Herramientas. El ratón se
mueve cada vez que movemos el cursor de JAWS, lo que permite acceder a
información dentro de las ventanas a la que no es posible llevar el cursor del
PC. Para activar el cursor de JAWS, pulse la tecla MENOS del teclado
numérico.

El Cursor Virtual: Operativo en el entorno HTML
El Cursor Virtual, que se activa por defecto cuando se abre un documento
HTML, simula las funciones del cursor del PC. Este cursor verbaliza el número
de marcos y de enlaces que contiene el documento HTML. Cuando este cursor
está activo, JAWS lee los gráficos que están etiquetados con un texto alternativo
y permite conmutar entre los marcos.
El Cursor Invisible
El cursor invisible permite desplazarse por la pantalla sin cambiar la posición del
cursor del PC ni el puntero del ratón. Puede utilizar este cursor para leer texto o
acceder a opciones a los que no puede desplazarse con el cursor del PC o si no
se desea desplazar el cursor de JAWS. Así, en ocasiones aparece en pantalla
texto informativo, generalmente en la Barra de Estado, cuando el puntero del
ratón se encuentra en una posición determinada. Si trata de utilizar el cursor de
JAWS para leer este texto, el puntero del ratón se desplazará y el texto
desaparecerá.
Para activar el cursor Invisible, pulse la tecla MENOS del teclado numérico dos
veces rápidamente. Para desplazar el cursor Invisible por la pantalla, utilice los
comandos de lectura de JAWS.

El Cursor Braille
Este cursor permite revisar el texto de un documento sin desplazar ninguno de
los otros cursores de que dispone JAWS. A diferencia de éstos, el cursor Braille
no hace referencia a un carácter concreto, sino a la línea de texto completa que
se muestra en la línea Braille. Cuando trabaje con la línea Braille, verá que, bajo
algún carácter, habrá puntos parpadeantes o inmóviles. Estos puntos
representan el cursor activo, que suele ser el del PC. El movimiento del cursor
Braille se lleva a cabo únicamente con las teclas de la línea Braille.
Los Asistentes de JAWS

JAWS dispone de una serie de Asistentes que le permitirán personalizar su
forma de trabajo con las aplicaciones que usted utilice. Estos Asistentes le
permitirán ejecutar los cambios pertinentes para que los programas resulten lo
más accesibles posible. Este tema describe dichos Asistentes.

El Diálogo Ejecutar Asistente
La combinación de teclas INSERT+F2 permite acceder en cualquier momento a
un cuadro de diálogo en el que se muestra una lista de todos los Asistentes de
JAWS. A continuación citaremos y describiremos los distintos Asistentes que
aparecen en esta lista.

Opciones de Braille
Este diálogo permite modificar temporalmente las opciones de Braille de la
aplicación activa en ese momento. Si se conmuta a otra aplicación, aunque sea
por un momento, las opciones vuelven a su estado original. Para más
información, consulte Opciones de Braille.

Asistente de Configuración
El Asistente de Configuración permite modificar multitud de opciones que
definen la información que leerá JAWS y la cantidad de información que se
verbalizará. También pueden modificarse distintas opciones relativas a la
representación Braille y a la síntesis de voz. Para más información, consulte El
Asistente de Configuración.

Definir como Resaltado
Este diálogo permite especificar los colores que se desea que JAWS reconozca
como texto resaltado. Esta opción resulta muy útil en las aplicaciones que no
utilizan los colores estándar Windows o no permiten modificar la configuración
de colores. Para más información, consulte Opciones de Resaltado.
Personalizar Etiqueta, Borrar Etiqueta

Estas opciones están disponibles tan sólo en Internet Explorer, Adobe
Acrobat/Reader, Microsoft Word y en los documentos HTML que utilicen el
cursor virtual. La opción Personalizar Etiqueta permite asociar la etiqueta que se
desee al enlace, la imagen, el campo de formulario o control actuales. La opción
Borrar Etiqueta permite borrar la etiqueta asociada al elemento actual. La opción
Borrar todas las Etiquetas permite borrar todas las etiquetas personalizadas del
documento o página actuales. Para más información acerca de esta función,
consulte Personalizar Etiquetas.

Personalizar Presentaciones en Lista
Una presentación en lista es un área de una ventana o de un diálogo que
contiene uno o varios elementos, tales como archivos o carpetas. Las listas
presentan varias columnas, que ofrecen información acerca de cada uno de los
elementos. La herramienta Personalizar Presentación en Lista permite
configurar la información que proporcionará JAWS acerca de los elementos y
columnas de ciertas presentaciones en lista. Para más información, consulte
Personalizar Presentaciones en Lista.

Asistente de Diccionario
Este Asistente permite definir la pronunciación de ciertas palabras, para poder
reconocer la información más fácilmente y trabajar con mayor eficacia. Para
más información, consulte El Asistente de Diccionario.

El Visualizador de Marcos
Una combinación de teclas o al producirse un determinado cambio en el
programa, o bien que JAWS no verbalice el contenido de esa zona si se
produce en ella un cambio del que no se desea estar informado. Para más
información, consulte El Visualizador de Marcos.

Etiquetador de Gráficos
El Etiquetador de Gráficos permite asignar etiquetas a los gráficos. JAWS
verbalizará estas etiquetas de texto cuando el cursor activo se sitúe en un
gráfico etiquetado. Para más información, consulte El Etiquetador de Gráficos.
Asistente de Teclado
El Asistente de Teclado permite consultar, agregar o modificar las
combinaciones de teclas asignadas a las distintas funciones de JAWS. Para
más información, consulte El Asistente de Teclado.

Marcar Colores en Braille
Esta herramienta permite especificar los colores a los que se referirá el atributo
Color del Asistente de Configuración, Opciones de Braille y que se marcará con
los puntos 7 y 8 si se verifica. Para más información, consulte El Diálogo
Opciones de Braille.

El Creador de Etiquetas
Las etiquetas son los nombres de los controles. En ocasiones ocurre que JAWS
no verbaliza automáticamente dichas etiquetas cuando el foco se sitúa en un
control. El Creador de Etiquetas permite especificar la etiqueta que deberá
verbalizar JAWS al situarse en un control, así como añadir al control un mensaje
de aprendizaje que proporcione pistas o instrucciones para la navegación. Para
más información, consulte Cómo Crear una Etiqueta.

Asistente de Scripts
Este Asistente permite modificar y crear scripts, pequeños programas que
pueden alterar considerablemente el comportamiento de JAWS en las distintas
aplicaciones. Para más información, consulte Características del Asistente de
Scripts.

Gestor de Opciones Personalizadas
Un programa que permite importar y exportar esquemas de voces y sonidos,
marcadores y configuraciones personalizadas de páginas Web (incluidas las
etiquetas personalizadas). Para obtener información acerca de cómo utilizar
este programa, ejecute el Gestor de Opciones Personalizadas, abra el menú
Ayuda y seleccione Índice y Contenido.

La Herramienta de Lectura Rápida
Esta herramienta permite modificar las preferencias de lectura rápida. En
concreto, permite crear, seleccionar, editar y borrar reglas de texto para la
lectura rápida. Puede iniciar la lectura rápida con su configuración actual en
cualquier momento pulsando CTRL+INSERT+FLECHA ABAJO. Para más
información, consulte El Diálogo Lectura Rápida.

Reasignar Clase de Ventana
La clase de la ventana es una etiqueta que, a efectos de programación, se
asocia a una ventana o control. Algunos programas utilizan clases de ventana
que no son estándar Windows, por lo que a JAWS le resulta difícil reconocerlas
y leerlas adecuadamente. Este diálogo permite asignar a estas ventanas una
clase estándar Windows que JAWS pueda reconocer y a la que pueda acceder.
Para más información, consulte El Diálogo Clases de Ventana.

Importar Configuraciones
Esta herramienta permite importar la configuración de una versión anterior de
JAWS. Para más información, consulte Cómo Utilizar Importar Configuraciones.

Configuración por Defecto o por Aplicación
Los cambios que se efectúan con los Asistentes de JAWS pueden aplicarse a
una aplicación específica o a la configuración por defecto, los cambios que se
efectúen en el archivo de configuración por defecto afectarán a todas las
aplicaciones, y los que se realicen para una aplicación afectarán únicamente a
dicha aplicación. Así, si pulsa INSERT+F2 y se abre uno de los Asistentes
mientras Word es la aplicación activa, los cambios que se efectúen en dicho
Asistente afectarán tan sólo a Word.
Por el contrario, si, una vez abierto uno de los Asistentes, se pulsa
CTRL+SHIFT+D, los cambios se aplicarán a todas las aplicaciones, es decir, a
la configuración por defecto.
Internet con JAWS

Navegar por Internet
Internet Explorer y Mozilla Firefox son programas a los que se denomina
"navegadores" y que permiten acceder a la World Wide Web, leer documentos
HTML o ver su intranet local. Pero estos navegadores no sólo muestran
información, sino que, además, ayudan a buscar información y permiten
comprar productos o ponerse en contacto con otras personas a través de
sistemas de mensajería o correo Web. Gracias a Macromedia Flash MX es
posible incorporar audio y vídeo a la experiencia de la navegación. JAWS ofrece
la misma funcionalidad para ambos navegadores, por lo que usted podrá elegir
el que mejor se adapte a sus necesidades.

Nota: JAWS trabaja mejor con Internet Explorer 5.0 o superior y con
Mozilla Firefox 1.1 o superior. Para descargar la última versión de
Internet Explorer, visite la Página de Internet Explorer. Para
descargar la última versión de Firefox, visite la página de Firefox.

Al navegar por Internet, JAWS le permitirá acceder rápidamente a la información
que necesita y le proporcionará información detallada acerca de la estructura y
la organización de la página. Así, JAWS anuncia la presencia de tablas, listas,
los encabezados de sección y los textos alternativos asociados a las imágenes,
para lo que analiza el código HTML de la página. HTML 4.0 cuenta con muchas
funciones que facilitan la accesibilidad, y JAWS es el revisor de pantalla que
utiliza mayor número de estas funciones para facilitar el trabajo.
Cuando se lee un documento HTML, JAWS utiliza el cursor Virtual. Así, con el
cursor virtual usted podrá leer las páginas con los comandos habituales de
lectura de JAWS, tabular por los enlaces que JAWS irá verbalizando, acceder a
la lista de todos los enlaces o encabezados de sección de la página para
desplazarse directamente a ellos y encontrar lo que necesita, y situarse y
rellenar fácilmente los campos de formulario.

El Modo Formularios
Es habitual que las páginas Web presenten formularios o campos que son
necesarios rellenar. Estos campos son semejantes a los controles que se
encuentran en los cuadros de diálogo. En Internet Explorer, JAWS facilita el
acceso a estos controles con el Modo Formulario. Para utilizarlo, localice con el
cursor virtual el campo de formulario al que desea acceder, Pulse Enter para
activar el modo formularios. Introduzca la información necesaria como lo haría
en un cuadro de diálogo normal. Para desplazarse entre los campos sin
desactivar el modo formulario, pulse TAB o SHIFT+TAB. Para salir del modo
formulario, pulse la tecla MÁS del teclado numérico.
Nota: Si se sitúa en un campo con el cursor Virtual y efectúa cambios sin
activar el Modo Formulario, dichos cambios no tendrán efecto.
JAWS verbalizará la información que se introduzca, con lo cual
parecerá que realmente esta información se está escribiendo,
pero no es así. Sólo es posible acceder a los campos de
formulario activando dicho modo. Para más información, consulte
Internet Explorer.
Comandos

JAWS for Windows ofrece una amplia gama de comandos que le permitirán
navegar mejor por Windows y utilizar los programas de Windows. Si lleva tiempo
trabajando con JAWS, estará habituado a utilizar la tecla INSERT como parte de
los comandos de JAWS. A esta tecla la denominamos Modificador o Tecla
JAWS. Si el teclado activo es el de Sobremesa, la tecla JAWS por defecto será
la tecla INSERT. Si el teclado activo es el Portátil, la tecla JAWS por defecto
será la tecla de BLOQUEO MAYÚSCULAS. La tecla JAWS puede cambiarse.

Comandos de JAWS
Comandos de JAWS para Leer Texto
Descripción Comando

Verbalizar Carácter Anterior FLECHA IZQUIERDA

Verbalizar Carácter Siguiente FLECHA DERECHA

Verbalizar Carácter Actual 5 TECL. NUM.

Verbalizar Carácter Fonéticamente 5 TECL. NUM. dos veces rápidamente

Verbalizar Palabra Anterior INSERT+FLECHA IZQUIERDA

Verbalizar Palabra Siguiente INSERT+FLECHA DERECHA

Verbalizar Palabra Actual INSERT+5 TECL. NUM.

Deletrear Palabra INSERT+ 5 TECL. NUM. pulsado dos
veces rápidamente

Verbalizar Línea Anterior FLECHA ARRIBA

Verbalizar Línea Siguiente FLECHA ABAJO

Verbalizar Línea Actual INSERT+FLECHA ARRIBA

Deletrear Línea Actual INSERT+FLECHA ARRIBA pulsado dos
veces rápidamente
Verbalizar Frase Anterior ALT+FLECHA ARRIBA

Verbalizar Frase Siguiente ALT+FLECHA ABAJO

Verbalizar Frase Actual ALT+ 5 TECL. NUM.

Verbalizar desde Principio de Línea hasta INSERT+INICIO
el Cursor

Verbalizar desde el Cursor hasta Final de INSERT+RETROCESO PÁGINA
Línea

Deletrear desde Principio de Línea hasta el INSERT+INICIO pulsado dos veces
Cursor rápidamente

Deletrear desde Cursor hasta Final de INSERT+RETROCESO PÁGINA pulsado
Línea dos veces rápidamente

Verbalizar Todo INSERT+FLECHA ABAJO

Avance Rápido en Verbalizar Todo FLECHA DERECHA

Rebobinar en Verbalizar Todo FLECHA IZQUIERDA

Verbalizar Color INSERT+5

Leer Valor ASCII o Hexadecimal 5 TECL. NUM. tres veces rápidamente

Verbalizar Tipo de Letra INSERT+F dos veces rápidamente para
mostrar en el Visualizador Virtual

Iniciar Lectura Rápida CTRL+INSERT+FLECHA ABAJO

Diálogo de Lectura Rápida CTRL+INSERT+SHIFT+FLECHA ABAJO

Resumen de Lectura Rápida INSERT+TECLA WINDOWS+FLECHA
ABAJO

Copiar Texto Seleccionado al Portapapeles TECLA WINDOWS+C
de FS
Modificar la Velocidad de la Voz sobre la marcha

Cuando no se está leyendo un documento:
Descripción Comando

Disminuir Velocidad de la Voz ALT+CTRL+AVANCE PÁGINA

Aumentar Velocidad de la Voz ALT+CTRL+RETROCESO PÁGINA

Nota: JAWS dirá "más rápido" o "más lento" cada vez que se pulse el
comando correspondiente.
Mientras se lee un documento:
Descripción Comando

Disminuir Velocidad de la Voz AV. PÁG.

Aumentar Velocidad de la Voz RE. PÁG.

Para volver a la velocidad inicial, pulse INSERT+ESCAPE. Cuando se conmuta de aplicación,
también la velocidad vuelve a ser la velocidad por defecto.
Comandos de Navegación e Información

Descripción Comando

Decir Hora del Sistema INSERT+F12

Verbalizar Fecha INSERT+F12 pulsado dos veces
rápidamente

Verbalizar Título de Ventana INSERT+T

Verbalizar Etiqueta de Ventana y Texto INSERT+TAB

Verbalizar Línea Superior de la Ventana INSERT+FIN

Verbalizar Línea Inferior de la Ventana INSERT+AV. PÁG.

Leer Texto Seleccionado INSERT+SHIFT+FLECHA ABAJO

Deletrear Texto Seleccionado INSERT+SHIFT+FLECHA ABAJO
pulsado dos veces rápidamente

Anunciar Versión de Aplicación CTRL+INSERT+V

Lista de Tareas INSERT+F10

Iconos de la Bandeja del Sistema INSERT+F11

Ver Contenido de la Bandeja de Sistema CTRL+SHIFT+F11

Lista de Gráficos Etiquetados CTRL+INSERT+SHIFT+G
Comandos de JAWS para Trabajar en
Cuadros de Diálogo

Descripción Comando

Verbalizar Botón por Defecto en un Cuadro INSERT+E
de Diálogo

Verbalizar Tecla Rápida del Control Actual SHIFT+ 5 TECL. NUM.

Verbalizar Ventana Actual INSERT+B

Verbalizar Etiqueta y el Texto de la INSERT+TAB
Ventana

Leer Palabra en Contexto INSERT+C

Abrir Cuadro Combinado ALT+FLECHA ABAJO

Cerrar Cuadro Combinado ALT+FLECHA ARRIBA

Seleccionar Múltiples Elementos de la Lista CTRL+SHIFT o CTRL+BARRA
ESPACIADORA

Eliminar Selección excepto del Elemento CTRL+\
Actual

Leer Columnas (de la 1 a la 10) de CTRL+INSERT+1 hasta 0
Presentación en Lista

Sugerencia: Pulse INSERT+F1 en cualquier control de un cuadro de
diálogo para obtener ayuda sobre el tipo de control y los comandos
que pueden utilizarse en ese momento.
Comandos de JAWS Para Simulación de
Ratón y Cursores
Descripción Comando

Cursor del PC MÁS TECL. NUM.

Cursor de JAWS MENOS TECL. NUM.

Cursor invisible MENOS TECL. NUM. dos veces
rápidamente

Llevar el Cursor del PC al de JAWS INSERT+MÁS TECL. NUM.

Llevar el Cursor de JAWS al del PC INSERT+MENOS TECL. NUM.

Asociar Cursor de JAWS al del PC CTRL+INSERT+MENOS TECL. NUM.

Restringir Cursor de JAWS INSERT+R

Botón Izquierdo BARRA DE DIVIDIR TECL. NUM.

Botón Derecho ASTERISCO TECL. NUM.

Mantener Pulsado Botón Izquierdo INSERT+ BARRA DE DIVIDIR TECL.
NUM.

Mantener Pulsado el Botón Derecho del INSERT+ ASTERISCO TECL. NUM.
Ratón

Arrastrar y Soltar CTRL+INSERT+ BARRA DE DIVIDIR
TECL. NUM.

Verbalizar Cursor Activo ALT+SUPRIMIR

Verbalizar Tipo de Cursor CTRL+INSERT+SHIFT+C

Ratón Abajo ALT+SHIFT+FLECHA ABAJO

Ratón a la Izquierda ALT+SHIFT+FLECHA IZQUIERDA

Ratón a la Derecha ALT+SHIFT+FLECHA DERECHA

Ratón Arriba ALT+SHIFT+FLECHA ARRIBA
Comandos de JAWS de Uso Diverso
Descripción Comando

Ajustar Cantidad de Información de JAWS INSERT+V

Ajustar Opciones de Braille CTRL+INSERT+B

Cambiar Sintetizador CTRL+INSERT+S

Interrumpir Verbalización CTRL

Definir como Resaltado CTRL+INSERT+R

Refrescar Pantalla INSERT+ESC

Conmutar Eco de Pantalla INSERT+S

Conmutar Eco de Escritura INSERT+2

Dejar Pasar la Tecla INSERT+3

Seleccionar Símbolo a Insertar INSERT+4

Ventana de JAWS INSERT+J

Búsqueda de JAWS CTRL+INSERT+F

Buscar Siguiente de JAWS INSERT+F3

Cerrar JAWS INSERT+F4

Verbalizar Comentarios del Programa CTRL+SHIFT+C

Ejecutar Asistente de JAWS INSERT+F2

Virtualizar Ventana CTRL+INSERT+W

Seleccionar Esquema ALT+INSERT+S

Seleccionar Sintetizador CTRL+INSERT+S

Minimizar Todas las Ventanas TECLA WINDOWS+M

Copiar Texto Seleccionado al Portapapeles TECLA WINDOWS+C
de FS
Comandos para Acceder a los Asistentes de JAWS
Descripción Comando

Crear Etiqueta CTRL+INSERT+TAB

Etiquetador de Gráficos INSERT+G

Activar Etiquetador Automático de Gráficos CTRL+INSERT+G

Fijar Esquina Superior Izquierda del Marco CTRL+SHIFT+ABRIR CORCHETE

Fijar Esquina Inferior Derecha del Marco CTRL+SHIFT+CERRAR CORCHETE

Definir la Ventana como Marco CTRL+SHIFT+ABRIR CORCHETE
pulsado dos veces rápidamente

Eliminar Valores Iniciales CTRL+INSERT+C

Ejecutar Asistente de JAWS INSERT+F2

Asistente de Configuración INSERT+6

Asistente de Diccionario INSERT+D

El Visualizador de Marcos INSERT+9

Asistente de Teclado INSERT+8

Asistente de Scripts INSERT+0

Asistente de Scripts, Archivo por Defecto Sin asignar

Reasignar Clase de Ventana INSERT+7

Ayuda Técnica de Contexto CTRL+INSERT+F1

Verbalizar Clases Especiales de Ventanas CTRL+INSERT+F2

Verbalizar Marco en el que se encuentra el INSERT+X
Cursor
Comandos para Trabajar con Tablas

Comandos para Navegar por las Tablas
Descripción Comando

Verbalizar Celda Actual ALT+CTRL+ 5 TECL. NUM.

Celda a la Derecha ALT+CTRL+FLECHA DERECHA

Celda a la Izquierda ALT+CTRL+FLECHA IZQUIERDA

Celda Inferior ALT+CTRL+FLECHA ABAJO

Celda Superior ALT+CTRL+FLECHA ARRIBA

Primera Celda ALT+CTRL+INICIO

Última Celda ALT+CTRL+FIN

Primera Celda de la Columna ALT+CTRL+SHIFT+FLECHA ARRIBA

Última Celda de la Columna ALT+CTRL+SHIFT+FLECHA ABAJO

Primera Celda de la Fila ALT+CTRL+SHIFT+FLECHA IZQUIERDA

Última Celda de la Fila ALT+CTRL+SHIFT+FLECHA DERECHA
Comandos para Leer Tablas
Descripción Comando

Verbalizar Celda Actual ALT+CTRL+ 5 TECL. NUM.

Leer Fila Actual INSERT+SHIFT+FLECHA ARRIBA

Leer desde Principio de Fila INSERT+SHIFT+INICIO

Leer hasta Final de Fila INSERT+SHIFT+RETROCESO PÁGINA

Leer Columna Actual INSERT+SHIFT+5 TECL. NUM.

Leer desde el Principio de la Columna INSERT+SHIFT+FIN

Leer hasta el Final de la Columna INSERT+SHIFT+AVANCE PÁGINA

Comandos de JAWS para Utilizar la Ayuda

Comandos de JAWS para Obtener Ayuda
Descripción Comando

Ayuda de Contexto INSERT+F1

Ayuda de Teclado INSERT+1

Ayuda de JAWS para Aplicaciones INSERT+F1 pulsado dos veces
rápidamente

Ayuda de Teclas Rápidas INSERT+H

Ayuda de Teclas de Windows INSERT+W
Comandos de JAWS para HTML

Comandos Generales
Descripción Comando

Página Anterior RETROCESO o ALT+FLECHA
IZQUIERDA

Página Siguiente ALT+FLECHA DERECHA

Ir a la Barra de Direcciones ALT+C

Leer Barra de Direcciones INSERT+A

Desplazar Cursor de JAWS a la Barra INSERT+A pulsado dos veces
de Direcciones rápidamente

Funciones Virtuales INSERT+F3

Activar Mouse Over INSERT+CTRL+ENTER

Información Básica del Elemento INSERT+SHIFT+F1

Información Detallada del Elemento CTRL+INSERT+SHIFT+F1

Ir al Siguiente Elemento con Atributo BARRA DE DIVIDIR
OnClick

Ir al Anterior Elemento con Atributo SHIFT+BARRA DE DIVIDIR
OnClick

Seleccionar Elemento con atributo INSERT+CTRL+BARRA DE DIVIDIR
OnClick

Ir al Siguiente Elemento con Atributo EÑE
OnMouseOver

Ir al Anterior Elemento con Atributo SHIFT+Ñ
OnMouseOver

Seleccionar Elemento con Atributo INSERT+CTRL+EÑE
OnMouseOver
Comandos de navegación por pestañas –
Internet Explorer 7
Descripción Comando

Abrir una nueva pestaña CTRL+T

Abrir una nueva pestaña desde la Barra ALT+ENTER (cuando el foco está en la
de Direcciones Barra de Direcciones)

Abrir una nueva pestaña desde el ALT+ENTER (cuando el foco está en el
cuadro de edición de búsqueda de la cuadro de edición de Búsqueda de la
Barra de Herramientas Barra de Herramientas)

Conmutar entre el Modo Pantalla ALT+ENTER (cuando el foco está en
Completa y el Modo Normal en la página cualquier lugar de la página Web
Web actual excepto en la Barra de Direcciones y en
el cuadro de edición de Búsqueda)

Ver lista de pestañas abiertas CTRL+SHIFT+Q

Activar y Desactivar las Pestañas CTRL+Q
Rápidas (Vista en miniatura)

Conmutar a la pestaña siguiente CTRL+TAB

Conmutar a la pestaña anterior CTRL+SHIFT+TAB

Conmutar a un número específico de CTRL+n, donde n es un dígito del 1 al 9
pestaña

Conmutar a la última pestaña CTRL+9

Cerrar la pestaña actual CTRL+U

Cerrar todas las pestañas ALT+F4

Cerrar otras pestañas CTRL+ALT+F4

Abrir un enlace en una nueva pestaña CTRL+ENTER
en segundo plano

Abrir un enlace en una nueva pestaña CTRL+SHIFT+ENTER
en primer plano
Comandos de Enlaces
Descripción Comando

Lista de Enlaces INSERT+F7

Siguiente Enlace TAB

Enlace Anterior SHIFT+TAB

Siguiente Enlace Visitado V

Anterior Enlace Visitado SHIFT+V

Activar Enlace ENTER

Abrir un enlace en una nueva ventana SHIFT+ENTER

Siguiente bloque de texto sin enlaces N

Anterior bloque de texto sin enlaces SHIFT+N
Comandos de Encabezados de Sección
Descripción Comando

Lista de Encabezados INSERT+F6

Siguiente Encabezado H

Encabezado Anterior SHIFT+H

Primer Encabezado ALT+INSERT+INICIO

Último Encabezado ALT+INSERT+FIN

Siguiente encabezado del nivel 1 hasta 6

Anterior encabezado del nivel SHIFT+1 hasta 6

Primer encabezado del nivel ALT+CTRL+INSERT+1 hasta 6

Último encabezado del nivel ALT+CTRL+INSERT+
SHIFT+1 hasta 6
Comandos de Formularios
Descripción Comando

Ir al Primer Campo del Formulario INSERT+CTRL+INICIO

Ir al Siguiente Campo del Formulario F

Ir al Anterior Campo del Formulario SHIFT+F

Ir al Último Campo del Formulario INSERT+CTRL+FIN

Ir al Siguiente Botón B

Ir al Botón Anterior SHIFT+B

Ir al Siguiente Cuadro Combinado C

Ir al Cuadro Combinado Anterior SHIFT+C

Ir al Siguiente Cuadro de Edición E

Ir al Cuadro de Edición Anterior SHIFT+E

Ir al Siguiente Botón de Opción R

Ir al Botón de Opción Anterior SHIFT+R

Ir a la Siguiente Casilla de Verificación X

Ir a la Casilla de Verificación Anterior SHIFT+X

Activar el Modo Formularios ENTER

Salir del Modo Formularios MÁS TECL. NUM.

Lista de Campos de Formulario INSERT+F5

Lista de Botones CTRL+INSERT+B

Lista de Cuadros Combinados CTRL+INSERT+C

Lista de Cuadros de Edición CTRL+INSERT+E
Lista de Botones de Opción CTRL+INSERT+R

Lista de Casillas de Verificación CTRL+INSERT+X

Entrar/Salir del Modo de Selección SHIFT+F8
Múltiple
Comandos de Tablas
Descripción Comando

Ir a la Siguiente Tabla T

Ir a la Tabla Anterior SHIFT+T

Seleccionar Tablas F8

Lista de Tablas CTRL+INSERT+T

Saltar a una celda (dentro de una tabla) CTRL+TECLA WINDOWS+J

Volver a la celda anterior CTRL+SHIFT+TECLA WINDOWS+J

Leer celda actual ALT+CTRL+ 5 TECL. NUM.

Desplazarse y leer celda siguiente CTRL+ALT+FLECHA DERECHA

Desplazarse y leer celda anterior CTRL+ALT+FLECHA IZQUIERDA

Desplazarse y leer celda superior CTRL+ALT+FLECHA ARRIBA

Desplazarse y leer celda inferior CTRL+ALT+FLECHA ABAJO

Desplazarse y leer primera celda CTRL+ALT+INICIO

Desplazarse y leer última celda CTRL+ALT+FIN

Leer Fila Siguiente TECLA WINDOWS+FLECHA ABAJO

Leer Fila Anterior TECLA WINDOWS+FLECHA ARRIBA

Leer Fila Actual TECLA WINDOWS+COMA

Leer Columna Actual TECLA WINDOWS+PUNTO

Leer desde Principio de Columna hasta INSERT+SHIFT+FIN
Celda Actual

Leer desde Celda Actual hasta Final de INSERT+SHIFT+AVANCE PÁGINA
Columna
Comandos de Marcos
Descripción Comando

Marco Siguiente M

Ir al Marco Anterior SHIFT+M

Ir a los diez primeros marcos Sin asignar

Lista de Marcos INSERT+F9

Comandos de Elementos
Descripción Comando

Siguiente elemento del mismo tipo S

Anterior elemento del mismo tipo SHIFT+S

Siguiente elemento de diferente tipo D

Anterior elemento de diferente tipo SHIFT+D

Siguiente Elemento SHIFT+PUNTO

Elemento Anterior SHIFT+COMA

Seleccionar un Elemento HTML F8

Información sobre el Elemento SHIFT+INSERT+F1

Información Detallada sobre el Elemento CTRL+SHIFT+INSERT+F1

Activar Mouse Over INSERT+CTRL+ENTER
Otros Comandos
Descripción Comando

Menú Fuentes en Internet Explorer 7 ALT+J

Lista de Fuentes en Internet Explorer 7 CTRL+J

Cuadro de edición de Búsqueda en CTRL+E
Internet Explorer 7

Botón Buscar en Internet Explorer 7 ALT+ENTER

Crear Etiqueta Personalizada CTRL+INSERT+TAB

Ir al siguiente marcador K

Ir al marcador anterior SHIFT+K

Abrir Lista, ir a o modificar marcadores CTRL+SHIFT+K

Ir a la Siguiente Lista L

Ir a la Lista Anterior SHIFT+L

Seleccionar Listas F8

Lista de listas Ordenadas, no CTRL+INSERT+L
Ordenadas y de Definiciones

Ir al Siguiente Elemento de una Lista I

Ir al Elemento Anterior de una Lista SHIFT+I

Recargar Página F5

Refrescar Modo Virtual de JAWS INSERT+ESC

Lista de Botones de la Barra de INSERT+F8 (no disponible en Mozilla
Herramientas Firefox)

Cursor Virtual a PC INSERT+SUPRIMIR

Cursor del PC a Virtual CTRL+INSERT+SUPRIMIR
Cursor Virtual a JAWS INSERT+MÁS TECL. NUM.

Activar/Desactivar Cursor Virtual INSERT+Z

Personalizar Página Web SHIFT+INSERT+V

Buscar siguiente de JAWS F3

Buscar anterior de JAWS SHIFT+F3

Ir a la línea J

Volver a la línea anterior SHIFT+J

Ir a la Siguiente Capa Z

Ir a la Capa Anterior SHIFT+Z

Lista de Capas CTRL+INSERT+Z
Comandos de JAWS para Ordenadores Portátiles

Comandos en Portátiles para Verbalizar Texto e Información
Descripción Comando

Verbalizar Carácter Anterior BLOQ MAYÚS+M

Verbalizar Carácter Siguiente BLOQ MAYÚS+PUNTO

Verbalizar Carácter Actual BLOQ MAYÚS+COMA

Verbalizar Carácter Fonéticamente BLOQ MAYÚS+COMA pulsado dos veces
rápidamente

Verbalizar Palabra Anterior BLOQ MAYÚS+J

Verbalizar Palabra Siguiente BLOQ MAYÚS+L

Verbalizar Palabra Actual BLOQ MAYÚS+K

Deletrear Palabra BLOQ MAYÚS+K pulsado dos veces
rápidamente

Verbalizar Línea Anterior BLOQ MAYÚS+U

Verbalizar Línea Siguiente BLOQ MAYÚS+O

Verbalizar Línea Actual BLOQ MAYÚS+I

Deletrear Línea Actual BLOQ MAYÚS+I pulsado dos veces
rápidamente

Verbalizar Frase Anterior BLOQ MAYÚS+Y

Verbalizar Frase Siguiente BLOQ MAYÚS+N

Verbalizar Frase Actual BLOQ MAYÚS+H

Verbalizar Párrafo Anterior BLOQ MAYÚS+CTRL+U

Verbalizar Párrafo Siguiente BLOQ MAYÚS+CTRL+O

Verbalizar Párrafo Actual BLOQ MAYÚS+CTRL+I

Verbalizar desde Principio de Línea hasta BLOQ MAYÚS+INICIO o BLOQ
el Cursor MAYÚS+SHIFT+J
Verbalizar desde el Cursor hasta Final de BLOQ MAYÚS+RE. PÁG.O o BLOQ
Línea MAYÚS+SHIFT+L

Deletrear desde Principio de línea hasta el BLOQ MAYÚS+INICIO o
Cursor BLOQ MAYÚS+SHIFT+J dos veces
rápidamente

Deletrear desde Cursor hasta Final de BLOQ MAYÚS+RE. PÁG. o
Lïnea BLOQ MAYÚS+SHIFT+L dos veces
rápidamente

Verbalizar Todo BLOQ MAYÚS+A o BLOQ
MAYÚS+FLECHA ABAJO

Verbalizar Color BLOQ MAYÚS+5

Verbalizar Tipo de Letra BLOQ MAYÚS+F

Verbalizar Texto y Atributos ALT+BLOQ MAYÚS+FLECHA ABAJO

Verbalizar Línea Superior de la Ventana BLOQ MAYÚS+SHIFT+Y

Verbalizar Línea Inferior de la Ventana BLOQ MAYÚS+SHIFT+N

Informar de Nivel de Batería BLOQ.MAYUS.+SHIFT+B

Leer Valor ASCII o Hexadecimal BLOQ MAYÚS+COMA pulsado tres veces
rápidamente

Verbalizar Celda Actual ALT+SHIFT+COMA

Ir a la Celda Anterior ALT+SHIFT+M

Ir a la Celda Siguiente ALT+SHIFT+PUNTO

Ir a la Celda Superior ALT+SHIFT+Y

Ir a la Celda Inferior ALT+SHIFT+N

Iniciar Lectura Rápida CTRL+BLOQ MAYÚS+FLECHA ABAJO

Diálogo de Lectura Rápida CTRL+BLOQ MAYÚS+SHIFT+FLECHA
ABAJO

Resumen de Lectura Rápida BLOQ MAYÚS+WINDOWS Key+DOWN
ARROW
Comandos en Portátiles para Activar los
Cursores y Simulación de Ratón
Descripción Comando

Cursor del PC BLOQ MAYÚS+Ñ

Cursor de JAWS BLOQ MAYÚS +P

Cursor Invisible BLOQ MAYÚS+P pulsado dos veces
rápidamente

Llevar el Cursor del PC al de JAWS BLOQ MAYÚS+Acento agudo

Llevar el Cursor de JAWS al del PC BLOQ MAYÚS+Acento grave

Restringir Cursor de JAWS BLOQ MAYÚS+R

Botón Izquierdo BLOQ MAYÚS+8

Botón Derecho BLOQ MAYÚS+9

Mantener Pulsado Botón Izquierdo CTRL+8

Mantener Pulsado el Botón Derecho del CTRL+9
Ratón

Arrastrar y Soltar BLOQ MAYÚS+CTRL+8

Verbalizar Cursor Activo ALT+SUPRIMIR

Ratón Abajo ALT+SHIFT+FLECHA ABAJO

Ratón a la Izquierda ALT+SHIFT+FLECHA IZQUIERDA

Ratón a la Derecha ALT+SHIFT+FLECHA DERECHA

Ratón Arriba ALT+SHIFT+FLECHA ARRIBA
Comandos Generales de Windows
Descripción Comando

Obtener Ayuda F1

Abrir Menú De Inicio TECLA WINDOWS o CTRL+ESC

Conmutar entre Aplicaciones ALT+TAB

Abrir Menú de Contexto TECLA APLICACIONES o SHIFT+F10

Minimizar todas las Ventanas TECLA WINDOWS+M

Buscar un Archivo o Carpeta, desde el F3
Escritorio

Ir al Primer Elemento de la Barra de Tareas TECLA WINDOWS+TAB

Abrir Explorador de Windows TECLA WINDOWS+E

Abre Diálogo Ejecutar TECLA WINDOWS+R

Comandos de las Aplicaciones Windows
Descripción Comando

Salir de la Aplicación Activa ALT+F4

Abrir el Menú de Control de una Aplicación ALT+BARRA ESPACIADORA

Ir a la Barra de Menú ALT

Moverse entre los Menús ALT, FLECHAS

Seleccionar un Elemento de Menú ENTER

Abrir el Menú de Control de una Ventana ALT+GUIÓN
de Documento

Cancelar o Cerrar un Menú ESC o ALT
Comandos de Windows para Trabajar en
Cuadros de Diálogo
Descripción Comando

Moverse por las Opciones de un Diálogo TAB

Moverse hacia atrás por las Opciones de SHIFT+TAB
un Diálogo

Ir a otra Página CTRL+TAB

Moverse hacia atrás por las Páginas de un CTRL+SHIFT+TAB
Diálogo Multipágina

Seleccionar/Borrar Selección en una BARRA ESPACIADORA o CTRL+BARRA
Presentación en Lista ESPACIADORA

Colocar o Eliminar la Verificación de una BARRA ESPACIADORA
Casilla de Verificación
Comandos de Windows para Trabajar con Texto
Descripción Comando

Moverse un Carácter a la Izquierda FLECHA IZQUIERDA

Moverse un Carácter a la Derecha FLECHA DERECHA

Moverse una Palabra a la Izquierda CTRL+FLECHA IZQUIERDA

Moverse una Palabra a la Derecha CTRL+FLECHA DERECHA

Ir al Principio de la Línea INICIO

Ir al Final de la Línea FIN

Desplazarse al Párrafo Anterior CTRL+FLECHA ARRIBA

Desplazarse al Párrafo Siguiente CTRL+FLECHA ABAJO

Desplazarse al principio de la Página CTRL+AV PÁG
Siguiente

Desplazarse al principio de la Página CTRL+RE PÁG
Anterior

Ir al Principio del Documento CTRL+INICIO

Ir al Final del Documento CTRL+FIN

Desplazarse una Pantalla hacia Arriba o RETROCESO PÁGINA o AVANCE
hacia Abajo PÁGINA

Seleccionar un Carácter a la Izquierda SHIFT+FLECHA IZQUIERDA

Seleccionar un Carácter a la Derecha SHIFT+FLECHA DERECHA

Seleccionar una Palabra a la Izquierda CTRL+SHIFT+FLECHA IZQUIERDA

Seleccionar una Palabra a la Derecha CTRL+SHIFT+FLECHA DERECHA

Seleccionar hasta comienzo de Línea SHIFT+INICIO

Seleccionar hasta final de Línea SHIFT+FIN
Seleccionar hasta el Principio del CTRL+SHIFT+INICIO
Documento

Seleccionar hasta el Final del Documento CTRL+SHIFT+FIN

Seleccionar Todo CTRL+A

Deshacer CTRL+Z

Borrar el Carácter Actual SUPRIMIR

Borrar el Carácter Anterior RETROCESO
Comandos para Trabajar con el Explorador de Windows
Descripción Comando

Eliminar Archivos SUPRIMIR

Renombrar un Archivo o Carpeta F2

Refrescar Contenido de Ventana F5

Conmutar entre Paneles (presentación en F6 o TAB
árbol y en lista)

Subir un Nivel RETROCESO

Abrir Diálogo de Propiedades ALT+ENTER

No Truncar Columnas en la Presentación CTRL+MÁS TECL. NUM.
en Lista

Comandos para Utilizar el Portapapeles
Descripción Comando

Copiar Texto o Archivo Seleccionado en el CTRL+C
Portapapeles

Cortar Texto o Archivo Seleccionado y CTRL+X
llevarlo al Portapapeles

Pegar el Contenido del Portapapeles CTRL+V

Sugerencia: También puede pulsar TECLA WINDOWS+C para copiar
texto en el Portapapeles de FS. El texto copiado con este comando
se agrega al copiado anteriormente en lugar de reemplazarlo. lo que
permite continuar agregando texto hasta disponer de todo lo que se
desea pegar en un documento. Para más información, consulte El
portapapeles.
Comandos para acceder a los Gadgets de Windows
Vista

Descripción Comando

Poner en primer plano la Sidebar y todos TECLA WINDOWS+BARRA
los Gadgets ESPACIADORA

Desplazarse hacia adelante por los TECLA WINDOWS+G
Gadgets de la Sidebar

Desplazarse hacia atrás por los Gadgets TECLA WINDOWS+SHIFT+G
de la Sidebar

Para abrir la Sidebar, proceda del modo siguiente:
1. Pulse la tecla TECLA WINDOWS.
2. Teclee Sidebar en el cuadro de edición Buscar y pulse ENTER.