Get documents about "vo.11-no.28
Document Sample
http://www.7daynewsjournal.com
twGJ(11)? trSwf(28) 2002 rwf 7 wGif pwifxkwfa0onf 1374 ckESpf? awmfovif;vqef; 5 &uf ? Mumoyaw;? (pufwifbm 20 ? 2012)
&efukefNrdKU{&d,m ajr{uav;aomif; &efukef?pufwifbm-16
k
&efueNf rKd Uawmf wd;k csUJ &eftwGuf
EkdifiHawmfor®w OD; odef;pdefu ajr{u av;aomif;udk
wdk;csJU&ef or®wcGifhjyK atmifol& pm(12)okdY
pufwifbm 14 &ufwGif cGifhjyKay;vdkufNyDjzpfaMumif;
&efukefNrdKUawmf pnfyifom,ma&; aumfrwDtBuHay;
k f f
NrdKUjyaqmufvya&;ynm&Sif a'gufwmausmvwfuajymonf/
&efukefNrdKU tif;pdefNrdKUe,fteD;0ef;usifukd av,mOfay:rS awGU&pOf "mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)
ucsifjynfe,f
wkdif;&if;om;a&;&m0efBuD;rsm;\
taqmifta,mifESifh cHpm;cGifhwdk;jr§ihfay;
fDH d f I f df
w½kwprue;f rsm; pdeac:rtjrihq;Hk tcsevm; Nidrf;Nidrf;Ekdif
at;jrausmf
Nidrf;csrf;a&;twGuf ulnD&ef
a':atmifqef;pkMunftm;
rif;[def;ausmf EkdifiHawmfor®wESifh wkdif;&if;
arwÅm&yfcH
jrefrmEkdifiHtwGif;&Sd w½kwf&if;
rif;[def;ausmf? atmifckdif
&efukef? pufwifbm-13 om;a&;&m 0efBuD;rsm; aejynf f HS H d
ES;D jrK§ yErI pDrue;f rsm;tm; a'ocH &efukef? pufwifbm - 17
wkdif;&if;om;a&;&m 0efBu;D rsm; awmfü awGUqkHcJhNyD;aemuf wkdif; rsm;\ uefYuGufoHrsm; ydkrdk us,f tar&d u ef j ynf a xmif p k w G i f
\taqmifta,mifrsm;ESihcHpm; f &if ; om;a&;&m 0ef B uD ; rsm;\ avmifvmaecsdefwGif w½kwf a&muf&Sdaeaom ucsifwkdif;
cGirsm;udk pwif&&SNd yjD zpfaMumif;
hf taqmifta,mifrsm;udk wkd; EkdifiHodkY oGm;a&mufrnfh or®w &if;om;rsm;zGJUpnf;xm;onhf
wkdif;&if;om;a&;&m 0efBuD;t jr§ifhay;vkdufjcif;jzpfonf/ f
OD;ode;f pde\ c&D;pOfu jrpfqprH Hk D f
rdwo[m,tzJUG u a':atmif
jrefrm0rfaygif qef;pkMunftm; ucsijf ynfe,f
csKdUxHrS owif;&&Sdonf/ ]]vpmud p ö u awmh uRef udef;&yfqkdif;NyD;aemuf w½kwf w½kwfukrÜPDu
puf w if b m 7 &uf w G i f awmfwukd bmrSrajymao;bl;/
Ykd EkdifiHtpkd;&ESihf ESpfEkdifiHtMum; vufvTJ&,lvkdufaom G ö
wGif jzpfym;aeaom udp&yfrsm;
pm(12)okdY wnfNidrfaom tmrcHcsuf &Sda&; aMu;pifawmifpDrHudef;rSaMu;eDjym;rsm; tm; ajz&Sif;ay;yg&ef tcsuf 5
csufyg0ifaom xkwfjyefcsuf
d hf
c&D;pOfwpfcjk zpfvrrnf[jk refrm-
jrefrmtay: ukefoG,fa&;OD;pm;ay;rI w½kwfpDrHudef;rsm;? jrefrm-w½kwfqufqHa&; wpf&yfudk pufwifbm 16 &uf
f H
w½kwqufqa&; avhvmolrsm;
jyefvnfay;&ef Oa&myaumfr&SiftqkdjyK
tcsyfykd(B)okdY txl;owif;ay;ykdYcsufrsm; wGif arwåm&yfcHvkdufaMumif;
u okH;oyfonf/ pm(28)okdY (pm-27rS30? tcsyfykd A, D) od&onf/ pm(7)okdY
2
Home Vol.11, No.28 September 20 , 2012
yk*Heef;awmf&mwGif txu(2) urm&Gwf jyefaqmuf&ef vkyfief;&Sifrsm; vSL'gef;cJhaom tvSLaiG ,ckxd r&&Sdao;
tESdyfcef;? um&mtkdauzGifhcGifhrjyK rwwf E k d i f b l ; / ES p f a omif ; yJ
xnfhr,f}} [k ausmif;om;rdb
at;olpH &efukef?pufwifbm-15 wpfOD;u qkdonf/
urÇmha&S;a[mif;,Ofaus;rI tarGtESpf pm&if;0if&ef wifoGif; 2011 ck E S p f 'D Z if b mv
xm;aom yk*a&S;a[mif; ,Of aus;rIe,fajrwGifwnfaqmufxm;
H 30 &ufu jzpfyGm;cJhaom rD;
onhf eef;awmfxü jrefrmh,Ofaus;rIEihf ravsmnaom tESycef;?
J S f D d f avmifrIaMumifh t.x.u(2)
um&mtkdau ponfwdkYudk xnfhoGif;&ef cGihfrjyKxm;aMumif; urm&Gwfausmif; taqmuft
,Ofaus;rI0efBuD;Xme? a&S;a[mif;okawoe? trsKd ;om; jywduf k d f I f
tkH 80 &mckiEe;f rSm ysup;D qk;H ½I;H
ESihf pmMunhfwdkufOD;pD;XmerS ñTefMum;a&;rSL;csKyf OD;ausmfOD;vGif h
cJ&onf/ rD;oihtaqmufttkHf
u ajymonf/ a[mif;ukd wkdif;a'oBuD;tpkd;&
yk*HNrdKUa[mif;twGif;&Sd eef;awmf&mwGif Historical Park f
\ ukeusaiGjzifh jrefrmEkiiH tif d f
jyK vkyfrnfjzpfNyD; ,if;xJwGif pm;aomufqdkifrsm;? um&mtdkau *sifeD,mtoif;u ausmif;
d f f G
cef;? tESycef;wdYk xnhoi;f &ef pDpOfaeaMumif; yk*a'ocH rsm;\ H aqmif o pf aqmuf v k y f c J h & m
ajymMum;csuftay: 'k0efBuD;u jyefvnfajymMum;cJhjcif;jzpf usyfodef;okH;axmifcefY ukefuschJ
2011 'DZifbm30&ufuawGU&aom ausmif;aqmifrD;avmifuRrf;cJhonhf txu(2)urm&Gwf "mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)
onf/ onf/
]]'Dvdk,Ofaus;rIeJY ravsmfnDwmawG vkyfvdkYr&ygbl;/ cGifh atmifcdkif? rif;[def;ausmf 'k w d , or® w a'guf w mpd k i f ; BuD;u pufwifbm 13 &ufwGif Yd
xktjyif ajcmufxyfausmif;
vnf;rjyKxm;ygbl;/ 'Dowif; ur[kwygbl;}} [k ¤if;u pufwif f &efukef? pufwifbm-13 armuf c rf ; uay;tyf c J h a omf 7Day News okdYajymonf/ aqmifopf xyfraqmufvy&ef H k f
k f G
bm 15 &ufu &efuewif jyKvyonhf ,Ofaus;rI0ef BuD;Xme\ k f rD;avmifysufpD;cJhaom txu vnf; ,cktcsdefxd ¤if;tvSL tqkdyg tvSLaiGudk r&&Sd usyfodef;ig;axmif c ef Y u k e f u s
tvkyf½HkaqG;aEG;yGJwGif txufygtwdkif; ajymMum;cJhjcif;jzpf (2) urm&Gwf (pdeMYf o*wfpwif;) d
aiGukd &&Sjd cif;r&SaMumif; ausmif; jcif;aMumifh ausmif;aqmifopf YS
rnf[kcefre;f xm;Muonf/2012
onf/ ausmif;jyefvnfwnfaqmuf tkyfq&mrBuD; a':arvS&Du jyefvnf aqmufvkyf&ef vdktyf ckESpf {NyD26&ufu usi;f ycJaom h
f
]]uReawmfwYkd yk*NH rKd Ua[mif; rSmqdk eef;awmfaqmufxm;wm &ef aqmufvkyfa&;vkyfief;&Sif ajymonf/ aiGudk q&mrBuD;ESifh ausmif;t ausmif;aqmifopfvkyfief;qkdif
d D J S
&Sw,f/ tJ'eef;awmfxrm azsmfajza&;tjzpf tESdyfcef;? um&m rsm;u ay;tyfcJhonfh vSL'gef; ]]uRefrwdkYu rdat; ESpfcg usK;d awmfaqmiftzJUG u &efyaiG Hk &m n§dEIdif;tpnf;ta0;qkH;jzwf
tdkaueJY ,rumqdkifawGxd vkyfr,fvkdY uRefawmfwdkY odxm;yg aiGrsm; ,cktcsdefxd r&&Sdao; emjzpfw,f/ tvSLaiGuvnf; yJGrsm; usif;yjcif;? tvSLaiG csuft& cefYrSef;ukefusaiG odef;
w,f/ [dkw,fawG xyfaqmufrSmvnf;&Sdw,fvdkY od&w,f/ aMumif; ausmif;tkyfq&mrBuD; ykH;cGHBuD;yJ ay;oGm;wm/ tckxd aumufcjH cif;jzifh &SmazGaeonf/ ig;axmif u d k q&mrBuD ; ES i f h
Y G f G
'gawGukd vH;k 0uefuuom;rSmyg}}[k yk*,Ofaus;rI xde;f odr;f a&; H u ajymonf/ vnf; r&ao;bl;/ vSLr,fhol tvSLaiG aumufcHaomtcg ausmif ; tusKd ; awmf a qmif
H f
ESifh zGUH NzKd ;a&;tzGUJ tzGUJ 0if? yk*a'ocH {nhvrf;ñTetoif;0if ukd f 2012 ckESpf Zefe0g&Dv 1 awGuvnf; odef;okH;axmif ausmif;om;rdbtcsKdUu aus
atmifa&Tuajymonf/ tzJGUu wm0ef,l aqmif&Guf&
&ufu ausmif;wnfaqmuf&ef awmif & xm;wm bmaMumif h I d
eyfrr&SaMumif; owif;&&Sonf/ d hJ
rnf[kqk;H jzwfcaMumif; ausmif;
,cktcg urÇmhtarGtESpf pm&if;0if&ef jyifqifaeonfh
aqmufvkyfa&;ukrÜPDrsm;\ xyfaumufwmvJvkdY ajymMu ]]wpf o d e f ; xuf renf ; tkyfq&mrBuD;uajymonf/
H k k f
yk*a'owGif [dw,fZeav;ckwnfaqmufaeNyD jzpfaomfvnf;
vSL'gef;aiGusyfodef; 3ç000 udk w,f}} [k ausmif;tkyfq&mr h hJ
xnf&r,fw/ uRerwduawmh f Yk tqdkyg udpöESifh pyfvsOf;í
Zkef 1 rSvGJum Zkef 2? 3? 4 wdkYrSm
NyD;pD;atmif wnfaqmufEdkif EkdifiHawmfor®w½kH;odkY quf
jcif; r&Sdao;bJ wm0ef,lxm; oG,fí twnfjyKcsuf&,lcJh
onhf ukrÜPDrsm;uvnf; tm; aomfvnf; ¤if;wdtaejzifh rod Yk
oGefcGefpdkuf rwnfaqmufEkdif &SdaMumif; pufwifbm 14 &uf
ao;aMumif; owif;&&Sdonf/ dS l
wGifwm0ef&owpfO;D u jyefvnf
]]tck Zkef 4 ckrSm owfrSwf ajymMum;cJhonf/ pm(12)okdY
xm;wJh [dw,fta&t wGuuk f
0ifa&mufvmr,fh c&D;onf
awGtwGuf aumif;aumif;
vHkavmufygw,f/ 'gayrJh cuf
wmu ukrÜPDawGu tm;oGef
cG e f p d k u f raqmuf M ubl ; / 'g
aMumifh oufqdkif&m 0efBuD;Xme
u yHhydk;wGef;tm;ay;zdkY vdkw,f/
ukrÜPDawGtwGuf vdktyfwJh
capicity awGjzpfwhJvrf;azmufz?Ydk
rD;&zdkY? a&&zkdY 'gawG vkyfay;&
r,f}}[k ,Ofaus;rI0efBuD;Xme?
a&S;a[mif;okawoeOD;pD;Xme
rS 'kwd,ñTefMum;a&;rSL;csKyf
OD;odef;vGifuajymonf/
yk*Ha'owGif [kdw,fZkef
opfrsm; xyfrHazmfxkwfonhf
twGuf owif;vufO;D rI&aom
vkyfief;&Sifrsm;ESihf tuGufjrif
aom a'ocHvyief;&SitcsKUd rSm k f f
ajruG u f r sm; Bud K wif 0 ,f í
jyef a&mif;aom ta&mif;t
0,faps;uGufwpfck ay:
hJ
aygufcaMumif; a'ocHvyf k
ief;&Sifrsm;uajymonf/
okdYaomf vufawGUwGif [kd
w,fvkyfief;&SiftcsKdUrSm Zkef
opfrsm;xuf e*kd&SdNyD;[kdw,f
rsm; ukdom ydkrkd0,f,lvkyfukdif
vkdMuaMumif; owif;&&Sdonf/
3
Vol.11, No.28 September 20 , 2012 Home
uav;i,f zrf;ac:oludk &Jpcef;wGif trIzGifhxm;
&efukefwdkif;a'oBuD;wGif wpfESpfvQif vlaysmufrI (300) rS (400) Mum;&SdaeNyD; wpfEdkifiHvkH;wGif trsm;qkH;jzpfae
at;jrwfol k k f
ESmeJY em;tHukd ½duw,f/ uav; onf/ ESifh at;rmvmwkdY\ rdbrsm; G
vnf;aumif; jzpfym;rItrsm;qH;k rjynf h b J uav;ppf o m; 40
&efukef?pufwifbm-16 k kd f G
ud½uwm uefpe;f cif;u vlawG ]]tJ'Dvdk tcsdefrSm uav; rSm oufqkdif&m&Jpcef;rsm;odkY jzpfaMumif; &efukefwkdif;a'o ausmf EkwfxGufcGifhay;wkef;u
ajrmufOuúvmyNrdKUe,f(5) &yf ujrifNy;D rouFmwmeJY ar;awmh udk b,folrS rkefYzkd;ray;bl;/ rkefY vlaysmufwkdifMum;xm;aomf BuD; &JwyfzGJUrSL;½Hk;rS owif;&&Sd ygrvm;qdkNyD; oGm;Munfhw,f/
uGufwGif aexdkifaom touf rS olu uav;xm;Ny;D xGuajy; f zdk; b,folay;rSef;rodbl;/ olY vnf; aysmuf qH;k aeqJjzpfonf/ onf/ rawGUbl;}} [k tbdk;jzpfol OD;
ckepfESpft&G,f rdef;uav;i,f oGm;wm}} [k uav;rdcifr0if; bmomol rkefYoGm;0,fpm;wm/ &efukefwdkif;a'oBuD;t vuf&dS vlaysmufrrsm;wGif I ausmf[dk;u ajymonf/
wpf O D ; tm; puf w if b mv 2 rmu ajymonf/ uav;u awmf½Hkwef½Hk b,fol wGif; wpfESpfvQif vlaysmufrI oufqkdif&mXmerS tultnD quf v uf í tbG m ;jzpf
&ufu vdrfvnfí zrf;qD;ac: ajrmufOuúvmNrdKUe,ft rS ac:vdkYr&bl;/ uav;eJYywf trIaygif; 300 rS 400 Mum;&Sd xuf rdrdwdkYudk,fwkdif &SmazGí oluvnf; ]]oufqi&m &Jpcef; dk f
G
aqmifom;olwpfO;D udk rdbrsm; wGif; touf 13 ESpfatmuf oufNyD; 'Davmuf&Smwm bmoJ um trsm;pk aysmufqHk;onfh aomfvnf;aumif;? vlaysmuf awG u d k v nf ; taMumif ; Mum;
G hf
u &Jpcef;wGif trIzixm;onf/ uav;aysmufrIwGif rZlvdkifrkd; f
vGeprS r&ao;bl;}}[k arolcif dk t&G,frsm;rSm touf 14 ESpfrS aMunmjcif;jzifh vnf;aumif; xm;wm bmowif;rS rxl;ao;
toufckepfESpft&G,f rZl ausmf tygt0if NyD ; cJ h o nf h \rdcif rauckdifu ajymMum; 18 ESpMf um;jzpfonf/ vlaysmuf &S m azG a wG U &S d r I trsm;qH k ; jzpf bl;/vlukeful;tzGJUudkvnf; t
k f
vdir;kd ausmonf xdaeYre;f vGJ 2
f k G wpfvausmftwGif; av;OD; onf/ rI r sm;onf rsm;aomtm;jzih f aMumif; aysmufqHk;ol rdom;pk aMumif;Mum;w,f/ &Smay;r,f
em&DcGJ0ef;usifu wpfOD;wnf; aysmuf q H k ; cJ h u m rZl v d k i f r d k ; ajrmuf O uú v myNrd K Ue,f jyefvnfawGU&SdMuNyD; rawGUbJ rsm;u ajymonf/ ajymw,f / bmrS v k y f a y;wm
aqmhupm;aepOf touf 25 f S
ausmEifh wpfO;D udk jyefvnfawGU EG , f o muD 5 vrf ; rS touf usef & S d a eao;onf h ta&t wmarGNrKd Ue,fwi;f aexdifG k awmhrawGUao;bl;}}[kqkdonf/
ESpft&G,f &efEkdif(c)vS0if;u &S d c J h a omf v nf ; usef E S p f O D ; rS m 12 ESpft&G,f rat;rmvmvGif f S
wGurm q,f*Pef;rQ&dS onf[k oltouf 13 ESpft&G,f armif tjcm;NrdKUrsm;xuf &efukefNrdKU
rkefY0,fauR;rnf[k ajymum ,ck t csd e f x d &S m awG U jcif ; r&S d dk
onf 2012 Zlvif 28 &ufeeuf H qkdonf/ a0,HxG#fonfvnf; 2011 'D onf vlaysmufrI trsm;qHk;jzpf
¤if;\csdKif;Mum;atmufn§yfí ao;acs/ 7 em&DcefYu olrwpfOD;wnf; ]]vlawGuxifwJh wdkYaq; Zifbmv 3 &ufu vlxkvrf; yG m ;rI & S d N yD ; wpf v vQif vl 80
zrf;ac:oGm;onf/ uav;u aysmufqHk;aeqJ ajrmuf tbGm;jzpfol oDv&Sif a':"r®pm qkdwm vHk;0r&Sdbl;/ tpm;t avQmufyGJodkY twef;ydkif q&mr ausmf? 100 eD;yg;cefY aysmufqHk;
ausmufa&wGif; blwmteD;t Ouú v myNrd K Ue,f a0bm*D N rd K U &Daexdkifaom oDv&Sifausmif; aomufxJrSmom wpfckckxnfh ESihftwl vkdufoGm;cJhNyD;aemuf avh&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
a&muf owd0ifvmNyD; ¤if;ESihf G f
opf (8) &yfuurS touf av; odkYoGm;NyD; tjyefwGifaysmufqHk; NyD; vkyfvdkY&r,f/ wkdYaq;qdkwm tjyefwifausmif;ESitrfvrf;c&D;
G hf d d f H kd f
Ekiiyiowif;pmü azmfjy
twlvkduf&ef jiif;qefae&m t f
ESpt&G,f rarolcionf 2012 dk f oGm;aMumif; owif;&&Sdonf/ awmh r&Sdygbl;}}[k &efukefwkdif; wGif aysmufq;kH ae&m ud;k vcef&NdS yD Y aom touf 18 ESpfatmuf
eD;em;&Sdvlrsm;u rouFmí ar; ckESpf Zlvkdifv 31 n 9 em&Dt ]]tbGm;wdkY&Smaewm ESHYae &JwyfzGJUrSL;½Hk;rS &Jt&m&SdwpfOD; jzpfaomfvnf; ,cktcsexd jyef d f vlaysmuf aMumfjim&Sifrsm;udk
d l G f h
jref;pOf xkoxuajy;cJ&mrS zrf; csdefü rkefY0,f&mrS jyefvmaom NyD/ e,fwpfcGifrSmaum aq;½Hk u qkdonf/ rawGUao;ay/ 7Day News *sme,frS pHprf;ar; k
rdcJhaMumif; owif;&&Sdonf/ olrtm; vrf;wGif trsdK;om; awG? aps;awG tpHk&Smw,f/ r aysmufqHk;rIjzpfpOftrsm; ]]OD;wdkY &Smw,f/ pHkaeNyD/ jref;&mü vlaysmufrI 14 ckt
]]uav;u oG m ;&if ; eJ Y wpfO;D u pufb;D taemufrSwif awGUbl;/ bk&m;yGJawGrSmvnf; pkrSm tdrfazmftvkyfvkyf&mrS aps; awGa&m? oefvsiu vli,f f euf 5 rIrSm &SmazGrawGUao;
acsmfvJawmh jyefr,f jyefr,f ac:oG m ;cJ h & mrS aysmuf q H k ; cJ h &Smr,f}} [k tbGm;jzpfol a': xGufajy;íaomfvnf;aumif;? pcef;wdkY? iSufatmfprf;wkdYvnf; bJ aysmufqHk;vsuf&SdaMumif;
ajymwmeJY olu uav;udk rsuf jcif ; jzpf a Mumif ; owif ; &&S d "r®pm&Duajymonf/ arolckdif a,mufsm;aemufvkdufíaomf oGm;cJhNyD;NyD/ aemufNyD; touf owif;&&Sdonf/
4
Home Vol.11, No.28 September 20 , 2012
ukd,fykdifausmif; 66 ausmif; pwifzGifhvSpfcGifhjyK
aevif;xGef; pwifzGihfvSpfcGifhjyKvdkufjcif;jzpf vd u ynma&;vk y f i ef ; 140 wkdYudk rjyKvkyf&ef (odkYr[kwf)
&efukef? pufwifbm - 13 onf/ ausmf avQmufxm;chJNyD; ,if; rjyKvkyfap&efESihf ausmif;om;?
usyfodef; 270 wef vuf0wf&wemrsm; ynma&;0efBu;D Xmeonf tajc ]]ig;ESpfeJY ESpfESpfoufwrf; Yd d f dk f
wkrS pdppfí uk,yiausmif; 66 ausmif ; ol w pf O D ; \ td y f p uf
jyefray;olESpfOD;tm; vdrfvnfrIjzifh trIzGifh cHynmtqifhtwGuf ukd,fykdif &SdwhJ ausmif;awGu tcsdefjynfh ausmif;udk w&m;0iftodtrSwf d f
tem;,lcseonf aeYpOf ajcmuf
oef;aX; ausmif; 66 ausmif;udk tqifh ynmoifMum;cGifheJY pmar;yGJppf jyKzGihfvSpfcGifhjyKvdkufjcif;jzpf em&Datmuf ravsmhenf;ap&ef
&efukef? pufwifbm-12
oH;k rsK;d cGjJ cm;owfrwí twnf
S f aq;cGifhudk &&SdrSmjzpfygw,f/ onf/ Muyfrwfaqmif&Guf&rnfjzpf
f d Y
usyaiGoe;f 270 cefwefz;kd &Sd vuf0wf&wemypön;f rsm;tm;
,kHMunfpGm tyfESHxm;&mrS jyefvnfay;tyfjcif;r&SdbJ wdrf; jyK zGihfvSpfcGifhjyKvdkufaMumif; wpfESpfoufwrf;&SdwJh ausmif; ukd,fykdifausmif; wnf aMumif; pnf;urf;csrSwfxm;
a&SmifaeolESpfOD;tm; vdrfvnfrIjzifh trIzGifhxm;aMumif; owif;&&Sdonf/ awGuawmh tcsdefjynfhpmoif axmifcGihfjyK&mü oli,fwef;rS onf/
owif;&&Sdonf/ rEÅav;? jyifOD;vGifESihf ae Mum;cGihf&rSmjzpfayr,fh pmar; txufwef;xd oifMum;aom ukd,fykdifausmif;rsm;onf
f
trIjzpfyGm;ykHrSm prf;acsmif;NrdKUe,ftwGif; pdea&Tvuf jynfawmfwkdYwGif ig;ESpfouf yGajzqdztwGuf tpd;k &ausmif;
J k Ydk uk,yiausmif;? tv,fwef;rS
d f dk f pmoifcef;wpfckwGif ausmif;
f f kd f
0wf&wemypön;f rsm; a&mif;0,fa&;vkyief;vkyuiol trsK;d d f dk f f
wrf;&Sduk,yiausmif;&Spausmif;? wpfausmif;eJY csdwfqufxm;& txufwef;xd oifMum;aom om; 40 OD;xufrydkbJ xm;&Sd
orD;wpfO;D xHrS cifrif&if;ESD;aeol trsKd;om;wpfOD;ESifh trsKd; &efukef? rEÅav;? rauG;? rlq,f? rSmjzpfygw,f/ 'Dausmif;awGudk ukd,fykdifausmif;ESihf txuf &rnfjzpfNyD; bmom&yfEiouf S hf
orD;wpfOD;wdkYu ,ckESpf {NyDvqef;rS pwifum vuf0wf
atmifyef;? aejynfawmf? Nrdwf? awmh ukd,fykdifausmif;taeeJY wef;om oifMum;aom uk,yif d f dk qkdifjcif;r&Sdonfh EkdifiHa&; (odkY
&wemypönf; 22 rsKd;udk oufaorsm;a&SUwGif tBudrfBudrf
vufcH,lcJhNyD; jyefvnfawmif;qdkaomtcg ray;bJ wdrf; k
oJue;f ? ausmif;uke;f ? ZD;uke;f NrKd U fh S f G kd f D
zGivpcijfh yKvuygNy/ ynma&; ausmif ; [l í uG J j ym;vsuf & S d r[k w f ) bmoma&;qk d i f & m
a&SmifaeaomaMumifh w&m;pJGqkd&jcif;jzpfaMumif; owif; Yk G
wdwif 2ESpoufwrf;&Sd uk,yif
f d f dk 0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; aMumif;od&onf/ taMumif;t&mrsm; a[majym
d d
&&Sonf/ tqkyg trIukdprf;acsmif;&Jpcef;uyk'r420jzifhjypfrI
f ausmif; 39 ausmif;ESifh &efukef? u vdkufvHMunfh½Ippfaq;aeyg uk d , f y k d i f a usmif ; wnf jcif;? oifMum;ykcsjcif;rjyK&efEihf
Yd S
d f f G hf
qki&mtrSw(y)324^12 t& trIzium w&m;cHrsm; zrf;qD; rEÅav;? aejynfawmf? jyifOD; NyD}}[k tajccHynmOD;pD;XmerS axmifcGihf&&Sdolonf ausmif; ukd,fykdifausmif;ESifh pyfvsOf;í
&rda&; ppfaq;aqmif&GufaeaMumif; owif;&&Sdonf/ vGif? ZvGef? jzL;? ajrmif;jr? erfh tqifhjrihft&m&SdwpfOD;uajym om;? ausmif ; ol r sm;tm; rrSefruef aMumfjimjcif;rjyK&ef
crf;? atmifyef;? vm;½dI;? rHk&Gm onf/ twif;tusyfckdif;apjcif;? ydwf d f dk f
uk,yiausmif;rSwywifOya'f kH
ukd,fhudk,fudk,f "mwfqDavmif;rD;½dIUolwpfOD; aoqHk; NrdKUwkdYwGif wpfESpfoufwrf;&Sd ukd,fykdifausmif;rsm; wnf avSmifjcif;? jyif;xefpGmtjypf ESifhenf;Oya'wkdYwGif jy|mef;
nDnDaZmf ukd,fykdifausmif; 19 ausmif;udk axmifzGifhvSpfcGihftwGuf yk*¾ d f
ay;jcif;ESifh n§O;f yef;ESypufjcif; xm;onf/
rEÅav;?pufwifbm-13
rEÅav;NrdKUwGif t&ufjzwfxm;aom trsdK;om;wpfOD; udk,fh
udk,fukd,f "mwfqDavmif; rD;½dIU&mrS aoqHk;oGm;aMumif;
o wif;&&Sdonf/
pufwifbm 12 &uf rGe;f vGJ 3 em&Dausmcefu csr;f jrom
f Y
aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm; tvkyfaumif;vm
pnfNrdKUe,f &efukef-rEÅav;vrf;ESihf ppfudkif;vrf;cGJ awmif ZmZmEkd &efukef? pufwifbm-15
buf vrf;rBuD;ESihf pufbD;qkdifu,f oD;oefYvrf;Mum;wGif
awmif & G m opf & yf ü aexd k i f o l touf 46 ES p f t &G , f
k k f f S S f G
&efueNf rKd U&Sd aqmufvya&;vkyief;trsm;pkrm ,ckEpwif aqmufvyrrsm; quf k f I
trsKd ;om;wpfO;D onf t&ufjzwfxm;&mrS pdwupOfuvsm; f h wkdufjyKvkyfae&í tvkyfaumif;vmMuaMumif; aqmufvkyfa&;vkyfief;&Sifrsm;
jzpfí ud,u,u,f "mwfqavmif; rD;½dUI cJaMumif; rsujf rif
k fh dk f kd D h xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
awGU&Sdolrsm;uajymonf/ ¤if;trsdK;om;onf ZeD;jzpfol f f S f
]]rd;k wGi;f rSmawmif vkyief;awG r&yf&bl;/ rESpu wpfEpv;Hk rS wpfv;Hk ?ESpv;Hk f
ESitwl tcif;jzpfym;&mteD;wGif "mwfqa&mif;aeolwpfO;D
fh G D avmufyJ aqmuf&w,fqdk&if 'DESpfrSm uGef'dkq,fvkH;avmufxdaqmuf&w,f/
jzpfNy;D ¤if;wda&mif;csaeonfh "mwfqb;l jzihf ud,u,u,f
Yk D k hf kd f kd Ekdifawmif rEkdifbl;jzpfaew,f}}[k Ekdif*½k(yf)aqmufvkyfa&;rS Adokum'g½dkufwm
d f
avmif;um rD;½dUI cJjh cif;jzpfNy;D xkae&mwGiyif aoqH;k cJjh cif;jzpf OD;xufEkdifOD;u 7Day NewsodkYajymonf/
aMumif; teD;tem;&Sd "mwfqDa&mif;aeolrsm;uajymonf/ f HS I S hf
&if;ES;D jrK§ yErEiywfoufí rMumao;cifu Oya'rlMurf;tjzpf xGu&vmNy;D f dS
G
tcif;jzpfym;&modYk csr;f jrompnfNrdKUe,f trSw(11) &J f k f f f
,if; Oya'rlMurf;udk aqmufvya&;vkyief;&Sirsm;u BuKd qMkd uaMumif;ESihf xdOya' k
k f S fh G f
pcef;rS &JtyEitzGUJ 0ifrsm;? &yfuuwm0ef&orsm;? rD;owfdS l h S f G k f f
aMumifh vmrnfEpwif aqmufvya&;vkyief;rsm; wpfacwfaumif;vmawmhrnf
dS h
rsm; a&muf&vmcJaomfvnf; ¤if;trsKd ;om;rSm aoqH;k oGm;cJh
f f
jzpfí vkyief;rsm;jyefvnftpysK;d vmjcif;jzpfaMumif; vkyief;&Sirsm;u ok;H oyfMu f
f
Ny;D trSw(11)&Jpcef;rS aorIaocif;tjzpf ppfaq;ta&;,l
aqmif&GufaeaMumif; owif;&&Sdonf/
hf kd
onf/ ]]vmr,hf yGivif;&moDu pNy;D tckxufyaumif;vmzdy&w,f/ bmaMumifh Yk J dS
d f J dk h hJ
ajymEkivq&if Ny;D cJw&ufu aejynfawmf MIC cef;rrSmvkyjf zpfwhJ Euro Money
Conference zdk&rfrSm tar&duefuvnf; vmcsifw,f/ "mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)
pm(12)okdY
&efukefNrdKUv,frS aqmufvkyfpwkdufwpfvkH;
5
Vol.11, No.28 September 20 , 2012 Home
trsdK;orD;wpfOD; vSnf;wef;um;rSwfwdkifwGif
pdefavmhuwfoD;ESifh a&TqGJBudK; vk,ufcH&
aevif;xGef; qGJBudK;vk,ufcH&NyD;aemuf ¤if;
&efukef?pufwifbm-16 wd k Y Z eD ; armif E S H u tul t nD
urm&G w f N rd K Ue,f vS n f ; wef ; awmif;&m trsdK;om;tcsdKUu
tif;pdevrf;ray:wGif trsKd ;o
f aemufrS ajy;vkdufaomfvnf;
rD;wpfO;D \ pdeavmhuwfo;D ESifh
f vk,ufolonf um;rsm;Mum;rS
a&TqBJG udK;udk trsKd ;om;wpfO;D u auGUa&Smifí wuúodkvf&dyfom
vlMum;xJrmyif vk,ufrwpfck
S I vrf;ESifh jynfvrf;axmif&dS wuúh
pufwifbm16&uf nae6 em&D odkvf"r®m½Hk0ef;wGif;okdY ajy;0if
cGJcefYwGif jzpfyGm;cJhonf/ oGm;cJhNyD; vkdufvH&SmazGaomf
S f f d f H d f f kd f d D
,ckEptwGi; EkiiwumavaMumif;vki;&Spvi; jrefrmc&D;pOfpwifysHoef;rnfjzpf&m uk&;,m;avaMumif;vki;vnf;yg0ifNyD; xk&pvi;wGif
d f d S f dk f cifye;f ESitwl vki;f um;pD;
G hf d vnf; aysmufuG,foGm;cJhonf/
pufwifbm13&ufu &efukef-qkd;vfc&D;pOfukdpwifysHoef;aom ukd&D;,m;avaMumif;vkdif;rSm yxrqkH;ysHoef;aomvkdif;jzpfonf/ ukd&D;,m; &ef apmifhqdkif;aepOfwGif trsdK; ]]taemufuatmfNy;D vkuf d
avaMumif;vkdif;rS wm0ef&Sdolrsm;? av,mOfrSL;ESihfav,mOfr,frsm;ukd pufwifbm13&ufu &efukefavqdyfwGifawGU&pOf/ orD ; vnf y if ; ü qG J x m;aom wmyJ/ b,folrS rwm;Muwm
"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)
wpfusyfom; a&TqGJBudK;ESifh usyf yg/ wpfa,mufa,mufu zrf;
ode;f ESpq,f ausmwef pdeavmh
f f f wm;vdkuf&ifawmh tJ'Dvludk rd
wnfaqmufqJ pDrHudef;rsm;twGuf jynfybPfrsm;xHrS acs;aiG&,lrnf uwfo;D ukd rsuEmcsi;f qkivrf;
avQmufvmaom trsdK;om;u
f S d f w,f}}[k vk,ufoludk vkdufvH
zrf;qD;cJhaom vli,fwpfOD;u
jynfodrf; rsm;rS trsm;qHk;jzpfNyD; tar&d 'ku©jzpfrSm pkd;w,f}}[k tNidrf; vnf; w½kwfEkdifiHrS acs;aiGrsm;
jzwf,xuajy;cJjh cif;jzpfonf/
l G f ajymonf/
&efukef? uefa':vmig;bDvD,Hausmf&Sd pm; A[dkbPf'kOuú| EdkifiHjcm; \ tusKd;qufrSm jynfwGif;vkyf
]]a&T u wpf u syf o m;&S d vk,ufrIusL;vGefolonf
pufwifbm - 15 onf/ w½kwfzGHUNzdK;a&;bPfrS oH k ; aiG tk y f c sKyf a &;rS L ;(Nid r f ; ) ief;rsm;wGif tcuftcJrsm;pGm w,f/ pdefavmhuwfoD;u odef; ydefydefoG,foG,f? t&yfjrifhjrifh
jynfaxmifp0efBu;D XmetcsKUd \
k tar&duefa':vmoef;ig;&m OD;oef;vGifuqkdonf/ ESifh&ifqkdifae&aMumif; pD;yGm; ES pf q ,f ? ES p f q ,f hi g;avmuf ESihf qHyifaumufaumuf trsdK;
wnfaqmufqJpDrHudef;rsm;udk ESifh Exim Bank of China rS w½kwfEkdifiHrS acs;aiGrsm; a&;vkyfief;&SifwpfOD;u&Sif;jy wefw,f/ ausmif;yGJwpfck&SdvdkY om;wpfOD;jzpfNyD; vSnf;wef;w
jynfybPfrsm;rS acs;aiG&,lí w½kwfEkdifiHoHk;aiG ,GrfoHk;q,f onf ouf w rf ; umvwk d N yD ; onf/ 0wfvmwm jyefrcRwfrdbl; jzpf 0dkufe,fajr uRrf;olwpfOD;jzpf
quf v uf v k y f u k d i f & ef jynf D
bDv,jH zpfaMumif; pufwifbm twkd;EIef;rSmvnf; rsm;aMumif; ]]olYypönf; 0,frS aiGacs; oGm;w,f/ rsufESmcsifqkdifvm EkdifaMumif; rsufjrifoufao
axmifpkvTwfawmfu twnf 13&ufxkwf EkdifiHykdifowif;pm od&onf/ xkdYtjyif w½kwfEkdifiH r,f q k d w m 'g tjrwf , l w J h wm ododBuD;eJY jzpfoGm;w,f/ rsm;u qdkonf/
jyKvd k u f a Mumif ; owif ; &&S d rsm;wGifazmfjyxm;onf/ rS acs;aiG & ,l & mwG i f acwf r D oabmawG y g}}[k txuf y g aemufqkd r0wf&awmhygbl;}}[k
J k
tqdygjzpfpOfukd urm&Gwf
onf/ ]]w½k w f a cs;aiG u d k a wmh d d d
jcif;r&Sonfh pufu&,mrsm;ESihf yk*d¾Kvfuqkdonf/ qGJBudK;jzwf vk,ufcH&aom t &Jpcef;wGif y- 372^2012 jzifh
jynfyEkdifiHrsm;rS acs;aiG owdxm;oihfw,f/ trsm;BuD; enf;ynmrsm;vnf;yg0ifvm rsdK;orD;u ajymonf/ G hf
trIzií w&m;cHukd &SmazGaeqJ
&,l&mwGif w½kwfEkdifiH&Sd bPf r,loifhbl;/ jyefqyfwJhtcgrSm Ekdifonf/ vuf&SdumvwGif pm(12)okdY vlpnfum;&m ae&mwGif jzpfonf/
6
7
tar&duefc&D;pOf pwifxGufcGmoGm;aom
a':atmifqef;pkMunfudk &efukefavqdyfwGif
Vol.11, No.28 September 20 , 2012 pufwifbm 16 &uf naeydkif;u awGU&pOf
udkvdkeDacwf vufuseftaqmufttkHrsm;teD;wGif
"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)
txyfjrihfwkdufrsm; aqmufcGihfrjyKawmh
rdk;ndK
&efukef? pufwifbm-13 rsufESmzkH;-ucsifjynfe,f Nidrf;csrf;a&;twGuf ulnD&ef
ud k v d k e D a cwf vuf u sef t a':atmifqef;pkMunftm; arwÅm&yfcH rS
aqmufttkHrsm;teD;wGif ¤if; a':atmifqef;pkMunftaejzifh tar&duefue*&ufvwawmfrS G f T f
taqmufttkHrsm;\ jrifuGif; § hf H d f
cs;D jriaom qkwqyukd vufc&,l&ef tar&duefEiioYkd vma&mufjcif; H dk f H
f
tm;uG,aysmufaprnftaqmuf h udk 0rf;ajrmuf*kPf,lygaMumif;? odkYaomf ucsifjynfe,fwGif jzpfyGm;ae
H
ttkrsm;udkwnfaqmufcihfvk;H 0 G h
onhf ppfrufab;aMumifvnf;aumif;? vltcGita&;csK;d azmufc&rIrsm; Y hf H
cGifhrjyKawmhaMumif; &efukefNrdKU h d Ykd
aMumifvnf;aumif; rdrw\ aqGrsK;d om;csi;f rsm; qif;&J'ua&muf&ae k © dS
awmfpnfyifom,ma&;aumf &onfh tajctaersm;aMumifh rdrdwdkY taejzifh 0rf;ajrmufaysmf&Tif&efrSm
rwD wJzuftwGi;f a&;rSL;OD;wif
G Ydk D f I d
rnforQqavsmtyfpyfrr&SygaMumif; tqdygxkwjf yefcsuwifazmfjyxm; k f G
xGef;uajymonf/ f G k f
onf/ vTwawmfwif twdutcHacgif;aqmifwpfO;D jzpfjcif;ESihf w&m;Oy
txl;ojzifh udkvdkeDacwf a'pd;k rk;d a&;aumfrwDOuú|jzpfjcif;wdukd trSjD yKí tcsuf 5 csuukd aqmif Yk f
f H
&Guay;&efarwåm&yfcxm;onf/ tqdygtcsursm;wGif a':atmifqef; k f
vufuseftaqmufttkHrsm; S f d
pkMunftaejzifh ppfreaom Nir;f csr;f a&;&&SEirnfh Ekiia&;aqG;aEG;yJukd d kd f d f H G
teD;wGif txyfjrifhtaqmuf "mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&) k
0di;f 0ef;BudK;yrf;ay;&ef? toH;k jyKaeaom ppftoH;k p&dwrsm;udk vTwawmf f f
ttkHrsm; wnfaqmufjcif;udk udkvdkeDacwftaqmufttkHwpfckjzpfaom ordkif;0if 0efBuD;rsm;½kH;udkawGU&pOf
udk,fpm;vS,frsm;\tiftm;&,lí wm;qD;ay;&ef? jrpfqHkqnfESifhtwl
t"du pdppfuefYowfoGm;rnf ]]'DtpDtpOf[m t&rf;udk vufusef taqmufttkHrsm; tpdk;&ydkif½kH;rsm;? bmoma&; {&m0wDjrpfzsm;wGif wnfaqmuf&ef&Sdaom qnf 6 cktm; vHk;0aqmuf
jzpfonf/ aumif;wJh tpDtpOfyg/ t[efY wGif tvTmvkduf vlaexkdifrI taqmufttkHrsm;ESifh pmoif vkyfjcif;rjyK&eftwGuf wm;qD;ay;&ef ponfhtcsufrsm;yg0ifonf/
]]aemifukd vk;H 0cGirjyKawmh
hf twm;qd k w m rl v taqmuf pdyfvmjcif;wdkYaMumifh ,if;wkdY ausmif;rsm; yg0ifcJhonf/ tzGUJ 0iftiftm;ESpaxmifausm&aomucsiwi;f &if;om;rdwo[m,
f f dS f dk f
ygbl;}}[k txufygtwGi;f a&;rSL; ttk H j rif u G i f ; ud k ysuf a pwm tokH;jyKonfh a&? rdv’mtrIduf d
tqkyg taqmuftODrsm; f S hf
tzJUG \ aMunmcsuEipyfvsO;f í BuKd qaMumif;? a':atmifqef;pkMunf kd
uyif ajymonf/ aygh/ rqDavsmf? roifhavsmfwJh pepf w k d Y u k d v nf ; tusKd ; ouf rSm ESpfumvMumjrifhvmonf taejzifEiiwumoda&muf&aepOf ucsijf ynfe,f&dS xd;k ppfrsm;ud&yfwefY
h dk f H Yk dS k
dS G
vuf&wif &efueNf rKd U\ udk
k ab;uae xdk;xdk;axmifaxmif a&mufr&apaMumif; txufyg
I dS ESifhtrQ obm0ab;tEÅ&m,f G f h
&efBuKd ;pm;aqmif&uoifaMumif; ucsiEpjf cif;toif;awmfrStwGi;f a&;rSL; fS
jzpfaewmawGudk t"du pdppf twGif;a&;rSL;uyif ajymonf/ dk f I S J
cHEirEihf tok;H rjyKbxm;onf G
a'gufwmcvrfqrfZefu ajymonf/ ]]rESpfu jrpfBuD;em;rSm rpkeJYawGU
vdkeDacwfvufuseftaqmuf
dk
uwnf;u 'Drua&pDta&;xuf wdi;f &if;om;ta&;u yxrvkYd ajymcJyg k h
H
ttkrsm;tm; jyefvnfxe;f odr;f d uefYowfoifhw,f}} [k jrefrm jrefrmEkdifiH Adokumynm h
rSm MumjrifaeNyjD zpfaomaMumifh w,f}}[k¤if;uajymonf/ wdkif;&if;om;ta&; Nidrf;csrf;atmif raqmif
k
&eftwGuf &efueNf rKd UwGi;f ydi;f ü k EkdifiH Adokumynm&Sifrsm; t &Sifrsm;toif;\ ppfwrf;rsm; xdef;odrf;rItydkif;tm; tjref &GubJ'Drua&pDr&&SEiaMumif;? ,ckaMunmcsuygtwdi;f ucsi'uonf
f kd d dk f f k fk ©
Heritage Trust Zone rsm;owf oif;rS twGif;a&;rSL; a':rdk;rdk; k k
t& &efueNf rKd UwGi;f ydi;f ü udveDk kd qkH;vkyfaqmif&ef vkdtyfaeNyD pcef;rsm;rS vlYtcGifhta&;csK;d azmufc&rIrsm;udk EdiiwumrSvma&muf H k f H
rSwfum pwifvkyfaqmifaeNyD vGifuajymonf/ acwfvufuseftaqmufttkH k
jzpfaMumif; Adoumynm&Sirsm;f kd f
Bu;D MuyfEi&ef a':atmifqef;pkMunftaejzifh aqmif&GufoifhaMumif;
jzpfonf/ xktjyif ,if;udveacwf
Yd k kd D aygif; 189 vkH;&SdNyD; trsm;pkrSm u tBuHjyKonf/ tqkdygyk*¾dKvfuajymonf/
8
Home Vol.11, No.28 September 20 , 2012
2012 pufwifbm19rS25&ufxd
jynfwGif;ppfyJGrsm; &yf&ef qE´azmfxkwfrnf
rdk;av0oESifhZvaA'cefYrSef;csuf owif;tzGJU EkdifiHvkH;ppfyJG &yf}} pmwef;ygpwpfumtm; um;rsm;wGifuyfjcif;?
b*Fvm;yifv,fatmf rkefwdkif;tajctae &efukef? pufwifbm-16 d
tqkyg pmwef;udk tjyma&mift0wfp ay:wGif a&;xk;d Ny;D ezl;pnf;
,ck&ufowåywftwGif; b*Fvm;yifv,fatmfrSm avzd tjynfjynfqi&m Nir;f csr;f a&;aeYjzpfaom pufwifbm 21 &uf
dk f d t jzpfvnf;aumif;? vufywftjzpfvnf;aumif;? wyfqif0wf
tm; enf;&yf0ef;wpfckjzpfvmEdkifNyD; ydkrdktm;aumif;vmum rkef Y
GJ
G
wGif jynfwi;f ppfyrsm;&yfwefa&;twGuf jrefrmEkiiH wpf0ef;vk;H
d f h k f
qifjcif; ponfvyaqmifrrsm;udk aejynfawmftygt0if wki;f
I d
k k f
wdi;f i,fwpfcjk zpfvmEdiygw,f/ taemufawmif rkwoav[mf kH a'oBuD;ESifh jynfe,ftm;vkH;&Sd tEkynmorm;rsm;ESifh vlrIa&;
k f GJ
ü qE´xwazmfyrsm; usi;f yoGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sonf/ d
jrefrmEdkifiH ajrmufydkif;a'orsm;eJU tv,fydkif;a'orsm;rS pwif
qkwfcGmEdkifygw,f/ b*Fvm;yifv,fatmf ajrmufydkif;rSm wdrf ]]&efukefu vlESpf&mhig;q,favmufeJY aejynfawmfudk aeY tzJGUtpnf;0if tm;vHk;yl;aygif;aqmif&Guf&ef pDpOfaeaMumif;
tenf;i,frS toifhtwifhjzpfxGef;EdkifNyD;? usefb*Fvm;yifv,f csif;jyefoGm;r,f/ or®wtdrfawmfeJY umuG,fa&;OD;pD;csKyf½kH; G f
vlrIa&;vkyfief;rsm; aqmif&uaeaom tzJUG tpnf; 20 ausmfrS
atmfeJU uyÜvDyifv,fjyifrSm rkwfoHkav[m tm;tenf;i,frS a&SUawGrm vlxqE´xwazmfyvyr,f/ ucsijf ynfe,frm jzpfae
S k k f GJ k f S wm0ef&Sdolrsm;u ajymonf/
tm;toifhtwifh &SdEdkifygw,f/ GJ
wJh ppfyawG&yfzYkd awmif;qdr,f}} [k ucsiNf ir;f csr;f a&;uGe&ufrS
k d f S
]]21 &uf eHeuf 10 em&Drm ql;avbk&m;? NrKd Uawmfcef;ra&SUu
a':tufpwmu pufwifb 14 &ufwifrD'D,mrsm;tm; &Si;f vif;
G f
pNyD; xGur,f/ NrdKUe,f ckepfckukd jzwfNyD; tif;vsm;uefaygiftxd
jrefrmhyifv,fjyiftajctae
f
weoFm&Durf;½d;k wef;eJY urf;vGeyifv,fjyifrm vdi;f toifh
S I ajymMum;onf/ csDwufr,f/ t"duawmh tjynfjynfqkdif&m Nidrf;csrf;a&;aeYu
h dS kd I
twif&EiNf y;D ? vdi;f tjrihf (4)ayrS (5)aytxd &SEiygw,f/ usef
d kd f d G f
tqkygaeYwif tif;vsm;uefaygif&dS wHwm;jzLwGivnf; rd;k ysH pvkdY jynfwGif;ppfudk &yfzdkY&nf&G,fwmyg/ ucsifjynfe,fu ppfyJG
jrefrmhyifv,fjyifeJY urf;vGefyifv,fjyifrSm vdIif;tenf;i,f ylazmif;vTwjf cif;? pGevwjf cif;? ql;avapwDawmfrS wHwm;jzLt
f T GJ kd f
awGtjyif tjcm;ppfyawGuvnf; &yfapcsiwm}}[k Generation
&SdEdkifyg w,f/ vdIif;tjrihf (2)ayrS (3)aytxd &SdEdkifygw,f/ xd vlO;D a& 300 cefY vrf;avQmufjcif;? vSn;f wef;rD;yGKd iwif ]]wpf
hf G Wave rS tvkyftrIaqmifudkrdkCf;aoG;u ajymonf/ pm(12)okdY
rdk;&GmoGef;rItajctae
rdk;av0oN*dK[fwkrS wdkif;wmcsuft& NyD;cJhwJh pufwifbm
v (6-12)&ufaeYtxd &ufowåwpfywftwGif;rSm rauG;wdkif;
taemufyi;f ? &cdijf ynfe,f? {&m0wDwi;f ? &efuewi;f eJY rGejf ynf
kd k kd k f kd
e,fawmifydkif;awGrSm rdk;a&csdef (4 vufrrS 5 vufrcefY)? ucsif
zm;uefYNrdKYay:&Sd ppfajy;'ku©onfrsm; pm;0wfaea&; tcufawGY
S
jynfe,frm rd;k a&csef (1 vufrrS 2 vufrcef) usea'oawGrm rd;k
d Y f S atmifckdif &w,f}} 'ku©onfta&; aqmif
a&csdef (2 vufrrS 4 vufrcefY) &GmoGef;cJhygw,f/ &efukef? f l
&GuowpfO;D u pufwifbm 17
NyD;cJhwJh &ufowåywfeJY vmr,fh&ufowåywf[m taemuf pufwifbm-14 &ufaeYu ajymonf/
awmifrkwfoHkav jrefrmEdkifiHtwGif;rS pwifqkwfcGmawmhr,fh zm;uefNY rKd Uay:wGif jzpfym;aom
G puf w if b mv 13 &uf
umvjzpfwJhtwGuf wpfjynfvHk;wGif ae&muGufusm; rdk;BuD;cJh wkdufyJGrsm;aMumifh ppfab;'ku© naeykdif;wGif zm;uefYNrdKUxJü
ygw,f/
onf pcef;rsm;wGif pm;0wfae tpdk;&wyftcsif;csif; rSm;,Gif;
rdk;&GmoGef;EdkifrIcefYrSef;csuf a&;tcuftcJrsm;BuHKawGUae ypfcwfrIaMumifh tjypfrJhjynfol
cefYrSef;umvtwGif; jrefrmEdkifiHwpf0ef;[m xpfcsKef;r,fh aMumif; a'ocHrsm;ESihf 'kuonf © wpfO;D aoqk;H Ny;D ? ckepfO;D 'Pf&m&
tajctaersm; ydkrdkvmEdkifygw,f/ jrefrmjynf tv,fydkif;a'o ulnDapmifha&Smufolrsm;ajym h
cJaMumif; 'ku©onfulnDapmifh
f kd k kd d G f d
rsm;eJY ajrvwfyi;f a'orsm;rSm rd;k ydr&&Sz,&m&Sygw,f/ rEÅav; onf/ a&Smufolrsm;u ajymonf/
wdkif;? rauG;wdkif;? ppfudkif;wdkif;atmufydkif;wdkYrSm ae&muGuf puf w if b mv 10 &uf ]]ukd;wef;ausmif;ol *sm;
kd S
usm;? &Sr;f jynfe,fajrmufyi;f ? u&ifjynfe,feYJ rGejf ynfe,frm ae&m
usJusJ? csif;jynfe,f? &cdkifjynfe,f? &Srf;jynfe,fawmifydkif;eJY
aemufydkif;rSpwifí zm;uefYNrdKU qk d i f ; td e f 14 ES p f o rD ; aygh / xdyg wkdufyJGrsm;jzpfyGm;vmNyD; OD;'g&SDvqkdif;u qkdonf/
ta&SUydkif;wdkYrSm ae&mpdyfpdyfeJY usefa'oawGrSmawmh ae&mtESHY G
v,facgifwif rMumcP jzpfym; G ausmif;qif;csdefrSm tpdk;&wyf puf w if b m 14 &uf w G i f t tpdk;&ESifh ucsifvGwf
tjym; (5)&ufrS (6)&ufcefY rdk;xpfcsKef;&GmNyD; &GmoGef;NrJcefYeJY &Gm cJhaom wkdufyJGrsm;ESihf a&rMum u udk,hftcsif;csif;rSm;ypfawmh xufwef;ausmif;udk ydwfxm; ajrmufa&;wyfrawmf (KIA) wdkY
oGef;NrJxuf ydkEdkifygw,f/ ppfudkif;wdkif;txufydkif;? ucsif cPBu;D rIaMumihf 'kuonfpcef;
© aemuf a usmud k rS e f o G m ;wm/ aMumif; od&onf/ Mum; zm;uefYa'owGif Mo*kwf
jynfe,f? &cdkifjynfe,f? weoFm&Dwdkif;? {&m0wDwdkif;eJY &efukef dk
rsm;wGif tultnDvaeaMumif; aq;½kHrSm n 9 em&DcJGavmuf ]]raeYu pufwifbm 14 S d f GJ
19 &ufrpwifí wkuyrsm;jzpf
k S Y
wdi;f awGrm (3)&ufrS (4)&ufcefeYJ usea'orsm;wGif wpf&ufcefY
f owif;&&Sdonf/ qkH;oGm;w,f}} [k ucsifESpfjcif; &uf ausmif;rSm tpdk;&wyfu yGm;cJhNyD; pufwifbm'kwd,ywf
ae&muGuf rdk;BuD;Edkifygw,f/
]]wkdufyGJawGuvnf; NrdKU toif;awmfrS twGif;a&;rSL; ae&m,lxm;w,f/ 'ku©onf rSpí NrdKUay:odkY ul;pufvmjcif;
rdk;wdrfawmifrsm; jzpfay:EdkifrItajctae xJrSm jzpfaewm/ tckawmh Nidrf a'gufwmcvrfqrfZeu 7Day G f pcef;awGvnf; a&&SnfrSm pdk; jzpfonf/ ,cktcg wkdufyJGrsm;
trsm;tm;jzifh wpfjynfvHk;rSm xpfcsKef;rnfh tajctaersm; aew,f/ uRefawmfwkdYqDrSm a& News okdYajymonf/ &drf&w,f}} [k 'ku©onfrsm;udk aMumifh tjypfrjhJ ynfol ok;H OD;cefY
jyefvnfwdk;vmEdkifygw,f/ rauG;wdkif;? csif;jynfe,feJY &Srf; rMumcPBuD;awmh t&rf;'ku© ,cif u zm;uef Y N rd K U0ef ; ulnDaeaom trsKd;om;'Drdku aoqkH;oGm;NyDjzpfaMumif; 'ku©
jynfe,f awmifydkif;? ppfudkif;wdkif;? ucsifjynfe,f? rEÅav;wdkif;? a&mufw,f/ nqkd ikyfwkyfxkdif usifwGifom wkdufyJGrsm;jzpfyGm; a&pDtzJGUcsKyf? ucsifjynfe,f onfta&;aqmif&uorsm;u G f l
yJcl;wdkif; ajrmufydkif;? u,m;jynfe,feJY &Srf;jynfe,fta&SUydkif; aeNyD; a&usrS ckHawGay: tdyfMu cJ h a omf v nf ; ,ck t cg Nrd K UxJ nD v mcH u sif ; ya&; wm0ef c H ajymonf/
f d f I
a'orsm;rSm rd;k wdrawmifrsm; jzpfay:zdYk aocsmrI 45 &mckiEe;f rS
55 &mckdifEIef;cefYtxd &SdEdkifygw,f/ wpfcgwpf&H ae&muGuf
rd;k BuD;Ny;D vQywpfjyuf a&BuD;jcif;eJY ajrNyKd rtEÅ&m,frsm; BuHKawGU
f
jyufa&BuD;rIwdkY BuHKawGUEdkifygw,f/
I
Edkifygw,f/ txl;ojzifh rauG;wdkif;twGif;rSm ajrNydKrI? vQyfwpf vlxktwGif; Nidrf;csrf;a&;ESifh ,HkMunfrI wnfaqmuf&ef bmomaygif;pHk Nidrf;csrf;a&;tzGJU BudK;yrf;rnf
jrwfpkrGef 14) jyKvkyfonfh aqG;aEG;rdwf jrifhu ajymonf/ ]]pDrHudef;awGudk txl;o
aeYtylcsdefrsm;tajctae &efukef? qufyGJwGif ajymMum;onf/ quf v uf v k y f u d k i f o G m ; jzihf y#dyu©jzpfaewJh ae&mawG
ucsifjynfe,fta&SUydkif;eJY &Srf;jynfe,f ta&SUajrmufydkif; pufwifbm-14 ZGefvtwGif;u pwifzGJU rnfh zGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;wGif rSm vkyfoGm;r,f}}[k [m*sDOD;
wdkYrSm tyl&Sdefavsmhenf;Edkifygw,f/ weoFm&Dwdkif;eJY ucsif
bmomaygif;pHk Nidrf;csrf;a&;t pnf ; cJ h o nf h bmomaygif ; pH k f
HIV/AIDS umuG,a&;vkyief; f at;jrifhu qufvufajymMum;
jynfe,fawmifydkif;pGef;rSm tyl&Sdef ododomom jrifhrm;EdkifNyD;?
usefwpfjynfvHk;rSm tyl&Sdefrsm; yHkrSefxuf jrifhrm;aeEdkifygw,f/ zGJU(jrefrm)u bmomESihf vlrsdK; Nidrf; csrf;a&;tzGJU(jrefrm)wGif rsm;? uav;ol i ,f u muG , f onf/
rwlaom vltrsm;Mum; ,Hk bm omBuD;av;ckrS bmoma&; h f
apmifa&Smufa&; vkyief;rsm;ESifh J
,if;aqG;aEG;yGoYkd r[wår
jrpfa&tajctae MunfrEihf Nir;f csr;f a&; &&SEi&ef
I S d d dk f acgif;aqmifrsm;yg0ifNyD; jrefrm Nidrf;csrf;a&;ynmay; vkyfief; *E´D\ ajr;jzpfol tygt0if
kd k k f kd k
{&m0wDwi;f (ta&SUydi;f )? &efuewi;f ? yJc;l wdi;f (awmifyi;f ) a'o
kd &yf&GmvlxktwGif;txd zGHUNzdK; EkdifiHonf tjynfjynfqkdif&m rsm; yg0ifaMumif; ¤if;uquf aqmf'Dtma&As? oD&dvuFm? r
rsm;wGif&Sd jrpfrsm;eJY ajredrfha'orsm;wGif jrpfa&vQHrI tvm;t a&;vkyfief;rsm;udk vkyfaqmif bmomaygif;pHk Nidrf;csrf;a&;t vufajymonf/ av;&Sm;ESifh tif'dkeD;&Sm;qkdif&m
vmrsm; qufvufjrifhrm;aeEdkifygw,f/ ppfawmif;jrpf? oHvGif
oG m ;rnf j zpf a Mumif ; tzG J U \ zGUJ \ 91 EkiiajrmuftzGUJ 0if Ekif
d f H d HIV/AIDS umuG,fa&; oHtrwfrsm;? oHudk,fpm;vS,f
jrpfwdkYwGif vuf&Sda&trSwfrsm;xuf ydkrdkjrifhwufvmEdkifNyD;? ajr
edrfhydkif;rsm;wGif a&vTrf;rdk;Edkifygw,f/ ,m,DOuú| OD;jrifhaqGu ajym iHjzpfonf/ vkyfief;rsm;udk Ak'¨bmom udk,f rsm;ESifh jrefrmEkdifiHodkY avhvm
Mum;onf/ ]]jcm;em;rI a wG [ m tif pm;jyKtzG J U jzpf o nf h &wemh a&;c&D ; pOf a&muf & S d a eonf h
awmifw½kwfyifv,fjyiftajctae ¤if;u ]]zGUH NzKd ;rIeYJ Nidr;f csrf;rI tm;pkyg/ &efjyKztwGuf r[kwfYdk arwå m tzG J U uvnf ; aumif ; ? Organization of the Islamic
f S
awmifw½kwyifv,fjyifrm tckvmr,fh &ufowåwpfywf u twlwGJaew,f/ Nidrf;csrf;rI ygbl;/ tjrwfxwcsioawG&UJ k f f l u av;oli,fapmihfa&Smufa&; Cooperation (OIC)rS udk,fpm;
twGif;rSm rkefwdkif;rsm;jzpfay:rI jyefvnfwdk;vmEdkifNyD; trsm; r&Sd&if zGHUNzdK;rIr&Ekdifbl;/ bm om;aumifawG rjzpf&atmif vkyfief;rsm;udk c&pf,meftzGJU vS,frsm; wufa&mufcJhNyD; &ckdif
d f ´ kd Yk
tm;jzifhajrmufypdzwork'&m taemufyi;f rSm ajrmuf (od) ta&SU
ajrmufbufudkom OD;wnfa&GUvsm;EdkifonfhtwGuf jrefrmEdkifiH omaygif;pHk vufwGJNyD; zGHUNzdK;a&; rI d i f ; wk d u f a oG ; xd k ; rI a wG rcH & tpnf;rsm;uvnf;aumif;? Nir;f d jynf e ,f w G i f jzpf y G m ;vsuf & S d
kd f kd f
bufuvnf; ta&SUbufrS rkewi;f t<uif;tuseeYJ avayGvi;f Id vkyfief;awGudk &yf&Gmatmuf atmif atmuf a jcxd tod y csr;f a&;ynmay; tpDtpOfrsm; onfh rNidrfoufrIrsm;ESihf ywf
dS k f G f h
rsm; a&muf&vmEdiz,&m tajctaersm; avsmenf;Ediygw,f/ k f ajctxdqif;Ny;D vufwaqmif JG nmay;rIawGudk vkyfoGm;r,f}} udk tpövmrfESihf [dE´LtzGJUrsm; ouf í vnf ; xnf h o G i f ; aqG ;
a'gufwmxGef;vGif &GufoGm;r,f}}[k csufx&D,H[kd [k tpövmrfbmomudk,fpm;jyK uvnf;aumif; vkyaqmifom; f G aEG;cJhMuonf/
w,fwGif ,aeY (pufwifbm wufa&mufonfh [m*sDOD;at; rnfjzpfaMumif; od&onf/
Vol.11, No.28 September 20 , 2012
b,ft&G,frSmEdkifiHa&;e,fy,fxJ0ifoihfovJ atmifckdif? rif;[def;ausmf? xGef;ckdif
1989 ckESpf? Zlvkdifv\ wpfck k G
wpfa,mufawmcdom;Ny;D aemuf om;jzpfoltm; awmwGif;
aomnaecif;wGif xdkpOfut wyfrawmfaxmufvSrf;a&;rS vufeufudkifpcef;qDrS udk,f
ouf 15 ESpfcefYom &Sdao;onhf apvTwfvkdufol[k pGyfpJGcH&um d
wkijf yefvnfac:aqmifvmcJt h
l
olr\ om;jzpfou;kd wef;ausmif; ABSDF (ajrmufydkif;) pcef;wGif NyD;rdom;pkjyefvnfqHkpnf;ae
k kd kd
om;udbbwpfa,muf ppftm zrf;qD;ESdyfpufcHcJh&aMumif; o xdkif&eftwGuf BudK;pm;aepOf
Pm&Sifudk qefYusif&ef jrefrm wif;Mum;csdefrS olr\ om;t ESpftenf;i,ftMumwGif olr
EdkifiHajrmufbuf&Sd awmwGif; ouf&Sifaeao;aMumif; odcJh& \om;jzpfolwpfa,muf EdkifiH
vufeufudkifwyfzJGUwpfckqDodkY dk f hJ
Ny;D oufjyif;csEicaMumif; a': a&;vIyf&Sm;rIrsm;aMumifh axmif
xGufcGmoGm;onf[k odvkduf& jrifhjrifhMunfu zGifh[onf/ 'PfESpf (20) xyfrHuscHcJh&jyef
csdefrSpwifNyD; owif;tpte ]]tJ'Dwkef;u t½l;wpf onf/ apcsifbl;/ uav;awGvnf; 0wDOD;0if;wifu ¤if;\ tqkd ]]i,f i ,f w nf ; u vk y f
aysmufoGm;cJhonhf om;jzpfol a,mufvkdyJ/ om;aZmuyfae ]]vli,fawGb,ft&G,f rSm tJvkdxyfrjzpfapcsifawmhbl;}} t& i,fpOft&G,fuwnf;u oihfwmyJ/ acwfu EdkifiHa&;
touftEÅ&m,fuif;a0;a&; wm}} [ka':jrihfjrifhMunfu xdk EkdifiHa&;vkyfNyD; wm0efBuD;BuD; [ka':jrifhjrifhMunfu cg;oD;vS vli,frsm;tMum; EkdifiHa&; kd
acwfq&if vli,fuvnf; EdiiH k f
twGuf a':jrihfjrihfMunfwpf pOftcsdefu EdkifiHa&;vIyf&Sm; udk,l&r,f/ r,l&bl;qdkwmudk f l
onhor\tawGUtBuKH rsm;ESihf Ekd;Mum;rIESifh EdkifiHa&;a&mifjyef a&; xJygvmrSmyJ}} [kO;D 0if;wif
a,muf aeYpOfEitrQ qkawmif;
S hf aomvli,fwpfa,muf\ rdcif awmh rajymvdkbl;/ 'gayrJh tef ,SOfNyD;ajymMum;onf/ [yfrIu ta&;ygonf[k od& u ajymonf/
aecJ&onf/ om;jzpfol udbbkd
h k kd jzpfol\ aomuudk ajymonf/ wDhvkdyJrdbawG xyfrylavmif NLD ygwD em,u [Hom onf/ pm(11)okdY
u wpfOD;wnf;udk,fpm;vS,f
oefY&Sif;rItwGuf tqifajyr,hf pufypönf;awG&Sd&m taeeJY 'D Klenco wHqdyf oefY
&Sif;a&;oHk; ypönf;awGudk wif
oGif;wmyg/
tdjzLvGif Y S
oef&i;f a&;oH;k pufu&,mawGd d puf? aumfaZmawGudk teHYqdk;
[dkw,fawG? aq;½HkawG?
"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)
ajymif;vJwkd;wufvmwJh vlrI 0,f,l&Ekdifr,fh ae&mudk 'Dwpf awG?tpGe;f txif;awGr&Sdatmif
aps;0,fpifwmawG? pD;yGm;a&;
ywf0ef;usifxJrSm ta&;BuD;wJh ywf a ps;0,f v rf ; ñT e f u @ aygif'grIefYeJYyJ tajcmufoefY
qkdif&m taqmufttHkawG? ½Hk;
tcef;u@u yg0ifwmu ]oefY uae vrf;ñTefay;csifygw,f/ &Sif;a&; vkyfay;wJh Sebo puf
cef;awG pwJhae&mawG tm;vHk;
&Sif;rI}yg/ 'Dae&mrSm&wJh pufawGu awGu tcktcsdefrSm vlBudKuf
h Y
u tqifjh rifvmwmeJtrQ 'Dvkd
'D v d k t a&;ygvmwJ h oef Y f
tdro;kH xuf pD;yGm;a&;taqmuf rsm; toHk;rsm;wJh pufawGjzpf
Y S
oef&i;f a&;oH;k ypön;f awGukd t
&Sif;rItwGuf ae&mpHkrSm oefY ttHkawG? [dkw,fawG? aq;½Hk vmw,fvdkY od&ygw,f/
oHk;jyK&if ydktqifajyEkdifr,fvkdY
f hJ
&Si;f a&;vkywtcg rd½;kd zvmoH;k awGrSmydkNyD; oifhawmfwJh ypönf; Auto-Scrubber pufwpf f
aerSmvnf; pd;k &drzYkd rvdavmuf k ol a wG twG u f a wmh tqif
xifygw,f/
pGJcJhwJh orm;½dk;usenf;awGu awG j zpf w ,f v d k Y v nf ; od & yg vHk;u Murf;wkdufpufESpfvHk;? zkef ygbl;/ ajyEkdifrSm aocsmygw,f/
f k f
vdypmuawmh Advatmif
acwfeJY o[Zmw rjzpfawmh w,f/ pkyfpufESpfvHk;? vkyfom;ESpfOD;eJY rdk;rsm;wJh EkdifiHrSm rkd;a&awG 'DpufawGukd pifumylEiiHdk f
ausmfvrf;eJY r[mAE¨Kvvrf;
D d d
wmrdYk acwfrpufu&,mawGudk tvdktavsmuf Murf;cif; Y S f
oef&i;f a&;vkywhJ tcseawGukd
d f eJY pdkaewJh aumfaZmawGudk npf G
u wifoi;f wmjzpfNy;D rlv xkwf
axmifhu tdkvHypfwm0g (9)
oHk;zdkY vdktyfvmwmvnf; ae awG u d k aq;aMumay;NyD ; t nDrQw,fvkdYvnf; od&ygw,f/ ywfraeatmif a&eJYavQmfzdkYr vkyfwJh EkdifiHuawmh tDwvD?
vTmu tcef;(901)rSmygvdYk 0,f
&mawmfawmfrsm;rsm;rSm awGU& dk
npftaMu;awGuyg odr;f qnf; bufx&DeJY toHk;jyK&wmjzpfvdkY vk d tajcmuf c H z k d Y tcsd e f r vd k *smreDEkdifiHawGvdkY od&ygw,f/
,l toHk;jyKcsifolawGudk vrf;
ygw,f/ ay;½HkrubJ ajcmufaoGUNyD;om; vltrsm;oGm;vmaewJh ae&m bJ csufcsif;ajcmufoGm;apwJh jrefrmEkdifiHrSmqkd&ifawmh
ñTefay;vdkufygw,f/
'Dae&mxJu wpfckjzpfwJh jzpfoGm;apwJh Auto-Scrubber awGrSm BudK;awGeJY ½Iyf,Sufcwf Sebo pufuvnf; toHk;jyK& Classic International Group
csOfaygifBuD;0ufacgif;
d f D f YJ f
'Dwpfywfawmh 0kuzu 0uf acgif;udk ttDajyav; csOaygifecsuxm;ygw,f/ tcsOuwhJ csOaygif&uf f J f G
(½kd;½dk;csOfaygifav;)eYJ rcsufbJ cyfoufoufeJY tcsOft&omvnf;&SdwJh csOfaygifBuD;&GufeJY wJGcsufxm;
wmyg/
f d k f
0uf&UJ yg;om;eYJ0ufem;&Gufudkt&G,awmftwk;H av;awGwk;H Ny;D cgwki;f 0ufqjD yefcsufovdyJcsuwmyg/
f f h f
csOaygifBuD; &Guuawmh 0ufom;El;rS xnfwmaygh/ wcsKUd uvnf; csOaygifukd t&Guuav;awGtwki;f f d
ykHrysufatmif aMuatmifrarTygbl;/ [if;xJt&om pdrfhoGm;atmifawmh csOfaygifBuD;&GufawG tyleJY
xdvdkY EGrf;oGm;wJhtcg tom;awGab;uyfNyD; tdk;tv,frSm [if;tESpfawGeJY arTay;vkduf&if ydkaumif;
ygw,f/ wu,fvdkY t&nfeJY BudKufolawGuawmh 0ufom;udk qDowfwJhtcg qDudk avQmhowfNyD; t&nf
pyfpyfav;eJYvnf; okH;aqmifvkdY &ygw,f/
10
Life Vol.11, No.28 September 20 , 2012
iPhone 5
udkifvkdolrsm; tcufawGUae
,kZeudkudk Standard wpfcjk zpfaom Nano qif;uwfrsm;udk Nano qdk'f
&efukef?pufwifbm-15 J kd
qif;uwfuoH;k pGvolrsm;twGuf jzpfatmif jzwfawmufypf&rnf
urÇ m ausmf e nf ; ynmuk r Ü P D tcuftcJwpfckjzpfaeonf/ jzpfonf/
BuD;jzpfonfh tar&dueftajc iPhone 5 \ txlonf Apple \ iPhone 5 ukd
pdkuf Apple Inc rS pufwifbm 7 'or 6 rD v D r D w mom&S d N yD ; toHk;jyKvkdolrsm;\ vuf&SdoHk;
G
21 &ufwif pwifa&mif;csawmh aemufqHk; xGuf&Sdxm;onfh aeonfh zkef;trsdK;tpm;rSm Mi-
rnfh q|rajrmufrsdK;quf iPhone 4S xuf 18 &mcdkifEIef; cro Sim Card jzpfaeygu Nano
iPhone 5 udk EkdifiHwumenf; ydkrdkyg;vTmonfh 'DZdkif;jzifh xGuf qdk'fjzpfatmif jzwfawmuf
wl jynfwGif;rdkbkdif;zkef; toHk;jyK d d
&Svmrnfjzpfojzifh tqkyg [ef; &mwGif cufcJrnfjzpfNyD; quf
olrsm;tMum; pdwf0ifpm;rI jrihf quftrsdK;tpm;udk oHk;pGJvdkol oG,fa&;rS xkwfvkyfonfh
wufaeaomfvnf; ,if;zkef;\ rsm;onf vuf&SdoHk;pGJaeonfh wpfzufokdY
11
Vol.11, No.28 September 20 , 2012 Life
wpfzufrStquf Apple Inc onf ¤if;wdkY\
rl v qif ; uwf q d k ' f r sm;rS m rl q|rajrmufrsdK;quf iPhone 5
jzwfawmuf& ydkrdkvG,fulrnf ukd Nano qif;uwftjzpf xkwf uHw&m;u ay;aom vkyfykdfifcGihf
jzpfonf[k rdbi;f zke;f 0efaqmif
k dk vkyf&eftwGuf Oa&myqkdif&m urÇmhvlom;tm;vHk;[m xHk;pHeJY ,Ofaus;rIawG uGm[jcm;em;w,f/ tom;ta&mif bmompum;
"r®
rIqkdifrsm;rS uRrf;usifolwkdYu qufoG,fa&;pH owfrSwfcsuf kd J Ydk D k dS dk
uGjJ ym;w,f/ bmawG b,fvyJ uGu?JG olwtm;vH;k rSm wlnwmwpfc&w,f/ tJ'gu vlwi;f csr;f omcsiMf uwm
ajymonf/ tzGJUtpnf; (European Tele- k h f
yg/ csr;f omjcif;qdwmudk BuKd ;pm;yrf;pm;&SmazGMuw,f/ wpfcgwav uHtaMumif;oifvYkd umr*kPcsr;f omudk
Nano uwf j zpf a tmif comunications Standard
d h J Hh G f k f
&SmazG&&SMd uw,f/ &&SvmwJcsr;f omudk pGNJ rwnfwzYdk zufw,xm;&if; topftopfawG vdcsivmjyefw,f/
jzwfawmuf&mwGif aMu;jym;udk Institute - ETSI) xHodkY wifjy
'Dawmh topftopfawG xyfrH&&SdzkdY &SmazG&jyefw,f/ Nydwåmb0rSm iwfrGwfacgif;yg;ovdk tck vlawGvnf;
rxdrdap&efvnf; txl;*½kjyK& cJhNyD; ,if;tzGJUtpnf;\ cGifhjyK
rnfjzpfonf[k od&onf/ f H d f
csujf zihf Apple trSwwqy\ iwfrGwfacgif;yg;w,f/ ra&mifh&JEkdifvdkY tvdkrjynfhwJhtwGuf tNrJwrf;xyfcgxyfcg&SmazGae&w,f/ 'gejyK
xkdodkY vuf&Sd oHk;pGJaeonfh oD;oefYpHowfrSwfcsufjzpfap zkdYvnf; owdr&? oDvaqmufwnfzdkYvnf; owdr&? w&m;bufudkvnf; owdr&eJY aeoGm;wJhvlawGvnf;
qif;uwfrsm;udk Nano qk'jf zpf d &ef Nano qif;uwfjzihf toHk; vljzpfum t½HI;xGufMuygw,f/
atmif jzwfawmufypf&mwGif jyK&onfh trsdK;tpm;udk xkwf f f D h dk f f d hf d f
w&m;tm;xkwzYdk a0vma0;? Oykoowif;awmif apmifEizYdk rvG,ygbl;/ uk,ypön;f uk,apmifae&wJh h
aocsmpGm jzwfawmuf&rnf vkyfcJhjcif;jzpfonf/ NydwåmawGtjzpfeJY OpömapmifhBuD;b0eJYaeMuygawmhw,f/ wu,fpOf;pm;&if tckvdk a&m*gb,awG?
jzpfí iPhone 5 twGuf Apple taejzihf ¤if;wdkY\ obm0ab;qkd;awG uif;&Sif;wJh vuf&Sdtcsdef? touf&SifaexkdifzdkY tpmtm[m&awG tjynfht0
qif;uwfudk Nano qdk'fjzpf iPhone 5 rsdK;qufukd ,ckv d d f fh d d hf d hf
&&Saecse[m w&m;usizYkd taumif;qH;k tcsejf zpfw,f/ vuf&dS uk,tajctae? uk,b0[m uHaumif;
atmif jzwf a wmuf c rsm;rS m 21 &ufwGif pwifjzefYcsdrnfjzpf vdkY? aumif;wJhtvkyf jrwfwJhtvkyfudk vkyfcGihftwGuf vkyfykdifcGihfawG[m uHw&m;u ay;xm;wJh vkyf
vnf; ydraps;jrifvmEkiaMumif;
k dk h d f NyD; tm&SEkdifiHrsm;wGifrl *syef? ykdifcGihfawGyJjzpfw,f/
vnf; &efukefNrdKUwGif; zGifhvSpf a[mifaumifESihf pifumylwdkY
xm;onhf rdkbdkif;zkef;0efaqmif wGif wpfNydKifeufjzefYcsdoGm;rnf &nfñTef;- "r®'lwa'gufwmt&Sifyndó&\ ]"r®vrf;ay:rSm}
rIqkdifrsm;rS od&onf/ jzpfonf/
csKyfatmifqef;ESifh tmZmenf aMumif;? ¤if;wkdYuqdkonf/ vl u Ek d i f i H a &;wG i f yg0if a vh & S d rjyKvkyf&ef vkdtyfaMumif; ¤if;
rsm;tm; vkyfBuHrIwGif vli,f i,fEkdifiHa&;orm;rsm;tzdkY xif aMumif;vnf; ¤if;uqufajym uajymonf/ vli,frsm;twGuf
pm-9? b,ft&G,frSm EkdifiHa&;e,fy,fxJ0ifoihfovJ rS hJ
rsm;yg0ifcrI tay:Oyrmay;Ny;D
2009 ckEpf utDvufx&Ge;f epf
S
ay:ausmfMum;vkdpdwfBuD;rm;
vGef;jcif;onf ol\b0udkzsuf
onf/
vl i ,f r sm; Ed k i f i H a &;ES i f h
vGwfvyfpGm awG;ac:cGifhay;&
rnfjzpfNyD; xkdtay:wGifom
Oya'tygt0iftjcm; pJGcsuf qD ; ypf r nf h t&mjzpf a Mumif ; ywfouf&rnhf touft&G,f vrf ; rS m od k Y ra&muf & ef x d e f ;
rMumcPrkefwkdif;xefvGef;vS wu,fravhvmbJ EdkifiHa&; rsm;jzifh axmif'Pf 15 ESpuscchJ f H OD;atmifoif;uqdkonf/ udrowfrwvaomfvnf; EkiiH
k S f kd d f k f h
ausmif;rIrsm; jyKvyoifaMumif;
onhf jrefrmhEiia&; avmuwGif
dk f H avmuxJ 0if a &muf j cif ; ES i f h &ol vli,fEiia&;orm; ukwifdk f H d tajymif;tvJumvwGif a&;vk y f r nf q d k y gu &J a bmf & J ¤if;uqkdonf/
vli,frsm;taejzifh 0ifa&muf xifay:ausmfMum;vkdpdwfBuD; f kd f
xG#y iuajymonf/ vlxk,HkMunfrI&&Sdonfh ukd,f bufpdwfxm;&Sdjcif;? ,kHMunf ]]ajymcGifhe*dkxJu ray;bJ
vIyf&Sm;oihfroifhESifhrnfonhf rm;vG e f j cif ; rsm; vT r f ; rd k ; ygu ]]yk*¾dKvfa&;udk t"duxm; usK;d pGecorsm;ESihf t&nftcsi;f
Yf hJ l f J
csupNGJ rapjcif;? vdyjf ymoefoefY Y rif;vkdufqdk? qdkwmrsKd;awmh ck
touft&G,fwGif yg0ifvkyf um,uH & S i f t wG u f o mru NyD ; wd k u f c d k u f c sif w J h ol a wG t &Sdonhf ynm&Sifrsm;[efcsuf nD f kd
jzifh ½d;k om;pGmvkyuijf cif;wdjYk zifh acwfuav;awG ynmoifwJh
aqmifoifhenf;qdkonfhar;cGef; wdkif;jynftwGufyg tEÅ&m,f wGuftiftm;jzpfoGm;Ekdifw,f/ nDyl;aygif;a&;rSm vGefpGmta&; EkdifiHa&;vkyf&ef tBuHay;vkd k H
yHprsK;d jzpfaew,f/ tvGwusuf f
rSm tajz&Sm&ef vGefpGmcufcJ BuD;aMumif;wnDwnGwfwnf; 'gwkdif;jynftwGuf trsm;BuD; ygaMumif; OD;udkudkBuD;uqkdyg aMumif; OD;0if;wifuajymonf/ ckdif;ovkd/ tvGwfusufawmh
onhf ar;cGef;wpfck vdkjzpfae ajymonf/ tEÅ&m,f&Sdw,f}} [k¤if;uqdk onf/ ]]tckcufaewmu 'gyJ/ pmrwwfovkd EkdifiHa&;vnf;
onf/ tjiif;yGm;aqG;aEG;p&m vli,frsm;taejzihf EdkifiH onf/ ]]ynmt&nftcsif;u t wkdif;jynfrSm ajymomajymae rwwfawmhb;l }} [kO;D 0if;wifu
aumif;vSonhf udp&yfvnf;jzpf ö a&;avmuxJ0ifa&mufrnfqdk pepfwpfcktm; wdkufzsuf &rf;ta&;Bu;D w,f/ a&&Snt'D f J &w,f / &J a bmf & J b uf p d w f u ol\tjrifudkajymonf/
onf/ ,if;ar;cGef;twGuf ygu xJ x J 0 if 0 if o d & S d a tmif &mwGif wuf<uvIy&m;olrsm;\ f S tcgrSm udk,fpGefYvTwfcJhwmawG odyenf;w,f}} [k¤if;uqdonf/
f k d f H
,aeY Ekiia&;tcif;tusif;
wdusonhftajz r&Sdaomfvnf; BudK;pm;avhvmrIrsm; jyKvkyf&ef tcef;u@rSm rnfrQta&;BuD; [mwd k i f ; jynf t wG u f y J / 'D v k d ABSDF ausmif;om; wyf onf wpfcsdefutac:udpöt
jref r mh E d k i f i H a &;ork d i f ; wpf txl ; vk d t yf r nf j zpf a Mumif ; aMumif;udkorkdif;u oufaojy pGefYvTwfcJhvdkY 'Dvkdae&mawG,l rawmftwGuf trnf;pufwpf wGufyif tjiif;yGm;cJh&onhf vl
avQmufvHk;wGif vli,fvl&G,f ¤if;wdkYuqdkonf/ NyD;jzpfaMumif; 88 rsKd;quf xm;&r,fqdkwmrsKd;awmhvuf l d
cktjzpfvorsm;onfh wyfzUGJ 0if axmifaomif;csD toufrsm;?
rsm;\ tcef;u@onf tNrvvkd J kd ]]vli,fawGvkyfoihfwm ausmif;om;acgif;aqmifwpf rcHbl;}} [k OD;udkudkBuD;uqdk tcsif;csif; axmufvSrf;a&;[k h
b0rsm;paw;cJ&onhf orki;f 0if d
ta&;ygvsuf&SdaMumif; orkdif; u'Drdkua&pDbmnmeJY EdkifiHa&; OD;jzpfol OD;udkudkBuD;uqkdonf/ ygonf/ pGyfpJGum vl 40 eD;yg;tm; owf &Spfav;vHk;aeY&uftwGuf jynf
u oufaojyaeonf/ ¤if;wdkY udkvkyfcsif&if? 'Drdkua&pDqdkwm k f H
Yk
od&mwGif Ediia&;avmuxJoYkd EkdifiHwumwuúokdvfrsm; jzwf cJMh uonhf pdwrcsr;f ajrz,f
f h G axmifpktqifh0efBuD;rsm;vm
xJrS tcsKdUonf tajymif;tvJ bmvJ q d k w mod a tmif vk y f & 0ifa&mufrnfqdkygu wuf<u wGif or*¾rsm;? toif;tzGJUrsm; &m yga*smifpcef;qDodkY 1992 f
a&mufonhtxd tkycsKyoEihf f f l S
rsm;\t"duae&mrSyg0ifvy&m; IfS r,f/ odovm;/ trsm;pkNyD;0dkif; vIyf&Sm;oltjzpfxuf ynm&yf vGwfvyfpGmzGJUpnf;EkdifNyD; EkdifiH ckESpftwGif; ESpfBudrfwdkifwdkif k f H k k
Ediia&;todi;f t0di;f Mum; quf
Mu&onf/ tcsKdUrSm tnw& kd
atmf&if 'Drua&pDxifaew,f/ qkdif&mrsm; ydkrdkavhvmvkdufpm; ESiywfoufaom 'Dbwrsm;ukd
fh d f oGm;a&mufcol vGwajrmufa&;
hJ f qHa&;rSm twdkif;twmwpfck
b0jzifhwki;f jynftwGufay;qyf
d ynma&;tajcrcHwJh 'Drdkua& &efvkdtyfvmNyDjzpfaMumif; ol vnf; vGwfvyfpGmzefwD;ay; twGuf ABSDF ajrmufydkif;rS txdacsmarGUvmygonf/ wpf
aecJMh u&onf/ tcsKUd rSm vrf;wpf pDonf b,fawmhrS rcdkifbl;}} uajymonf/ ojzihf ausmif;om;vli,fwkdif; xdyfydkif;acgif;aqmif tcsKdUESifh csdefwnf;rSmyif jynfwi;f ppft G
0uf w G i f taMumif ; trsKd ; rsKd ; [k vli,frsm;tay: pmayMo ]]EdkifiHa&;orm;vkdYajym&if rS m Ek d i f i H a &;tjrif & S d a Mumif ; aqG;aEG;cJhonf[ka': jrifhjrihf &Sdefwufaejcif;uJhodkYaom 'Drdk
aMumifh Ediia&;avmurS ausm
k f H ZmBuD ; rm;onh f pma&;q&m omref o yd w f a rS m uf a usmif ; ajrmuf u ,f & D v k d i f ; em;wuú Munfuajymonf/ ol BuHKawGU ua&pDESihfrtyfpyfaom udpö
cdkif;cJh Muonf/ OD ; atmif o if ; uajymonf / om;tqifhxufawmh ausmfzkdY odkvfrS EkdifiHa&;odyÜH? rD'D,mt cJh&onfh tqdkyg jzpfpOfwGif rsm;aMumihf pdk;&drfp&mrsm;u
EdkifiHa&;udk vli,fb0rS f GJ
hf
ynmESir,SOwonhf vIy&m;rI f S vdkw,f}} [k¤if;uqdkonf/ xl;jyKbmom&yfjzihf bGJU&&SdcJh axmuf v S r f ; a&;[k zrf ; qD ; vnf; &Sdaeao;onf/
pwifNyD; xJxJ0if0ifywfoufcJh rsm;onf qdk;usKd;udk cHpm;&Ekdif acwftqufqufwif Ekif G d aom OD;aeoefarmifu ajym um ESdyfpuf? towfcH&olrsm; avhvmolrsm;\ tqkdt
onhacwftqufqufrvlorsm;
f S d aMumif; touf 85 ESpf&SdNyDjzpf iH a &;pd w f 0 if p m;onh f vl i ,f onf/ 'Drua&pDEiiBH u;D rsm;ESifh
dk dk f ESihf owfonf[k pGyfpJGcHae& &toGiful;ajymif;a&;rsm;wGif
Y
ol (20) OD;ceftm; 7Day News aom jynfolY&JabmfwyfzJGU0if rsm;udktjyif;txefzdESdyfjcif;rS jrefrmEkdifiH uGmjcm;csufBuD;rm; olrsm;a&m ESpfzufpvHk;onf zG m ;zuf a wmf t jzpf aemuf
uar;jref;&mwGif tqdygar;cGe;f k a[mif;vnf;jzpfol OD;atmif tenf ; i,f v G w f a jrmuf v m jcif ; rS m jynf w G i f ; ü ynma&; touf 20? 25 ESpft&G,fvl aMumif;jyefvSnhfa&;u uyfyg
twGuf tajztrsKd;rsKd;ay;cJhMu oif;uajymonf/ onhftcsdef? tajymif;tvJt pepfnHhjcif;ESihf wHcg;ydwf 0g'ukd i,f? vl&G,frsm;jzpfonf[kqdk vmonf[kqdkonf/ bmrqdk
onf/ awGUqHkar;jref;cJholrsm; ]]wu,f'rua&pDukdpnf;
h D kd wGufOD;wnfaeonhf ,aeYvdk umv&Snf usifhokH;cJhjcif;jzpf onf / awmf v S e f a &;twG u f jzpfvmEdiaom ,ckvtcsersK;d
k f kd d f
wGif OD;0if;wif? OD;oka0? OD;odef; rJhurf;rJhoGm;wdkufzsuf&if pnf; tcsdefrsKd;wGif vli,frsm;tae aMumif; ¤if;uqufajym onf/ oGm;a&mufMuonhf vli,frsm; wGif vm&mvrf;odkY vGrf;armae
ñG e f Y ? OD ; tk e f ; Bud K if ? ponh f rJhurf;rJh tkyfcsKyfwJhtmPm&Sif jzifh acguf½dk;usKd;aeaom cH,l ]]tar&dum;rSmqkd&if Do- tcsif;csif;pnf;vHk;ae&rnfht olrsm;ZmwfaMumif;jyefygu jref
0g&if h E d k i f i H a &;orm;BuD ; rsm;? pepfay:vmavh&Sdw,f/ tJ'g csuftcsKdUudk ajymif;vJ&efvkd mestic Policy ukd ausmif;om; J
pm;? &Jabmf&bufpwaysmufq;kHd f rmvli,frsm;onf a&SUunDtpf
OD;atmifoif;uJhokdY pma&;q&m obm0yJ}} [k¤if;uqdkonf/ tyfaeNyDjzpfaMumif; avhvmol awGurvkyfbl;/ EkdifiHa&;ygwD umowfjzwfzrf;qD;rIrsm; jyK udkawmfrsm;enf;wlorkdif;ay;
Bu;D ? 88 rsK;d qufausmif;om;rsm;? Ekiia&;pdwyg0ifpm; onfh
d f H f k f H
rsm;ESihf Ediia&;orm;tcsKUd uqkd awG & J U tvk y f / vl i ,f a wG & J U vkyfaeMujcif;rSm pdwfraumif; wm0efudk xrf;aqmifrnfrSm
ABSDF uJhodkY vufeufudkift vli,frsm;tzdkY pdwf"mwfckdifrm onf/ cufcJpGm½kef;uefcJh&onhf Awareness u odyfaumif;awmh p&mjzpf&yf[k ¤if;uqdkonf/ rvJGay/ odkYaomf b,fyHkb,f
zJGUwGif; 0ifa&mufcJhzl;olrsm;? &efESifh pmayavhvmvkdufpm;rI Yf T f I
pGevwrrsm;twGuf jynfou l olwu urÇmBuD;udk vSr;f jrifEif
Ydk dk EkdifiHa&;avhvmvkdufpm; enf;jzifh xrf;aqmifEkdifrnfqkd
Generation Wave ? A. u.o rsm;txl ; wvnf j yKvk y f & ef av;pm;rnfjzpfaomfvnf; ,if; w,f/ wjcm;EkdifiHawGtwGuf vkdaom vli,frsm;tm; vlBuD; onfrSmawmh vli,frsm;\
ponhf 2007 ckESpfu vIyf&Sm;cJh vd k t yf r nf j zpf a Mumif ; ? pd w f tajctaeudom,moGm;onhf k yg0ifMuw,f}}[k EkdifiHa&;avh rsm;bufrSvnf; vrf;zGifhvuf wuf < uonf h p d w f r sm;tjyif
olrsm; yg0ifcJhonf/ tm; xufoefNyD; Eke,fonhf tusifhpJGuyfum ynmydkif;qkdif vmol OD;aeoefarmifu okH; wJGac:&efvkdtyfaMumif; OD;0if; ynmt&nftcsif;jynhf0jcif;?
od k Y a omf ¤if ; wk d Y t m;vH k ; vl i ,f r sm;tzd k Y ol w pf y g;\ &mavh v mvk d u f p m;rI r sm;ud k oyfonf/ jrefrmuJhokdYyif xkdif; wifu ajymonf/ vli,frsm; nDñGwfjcif;wuf<ujcif;rsm;u
wl n D a om axmuf j yajymqd k toHk;cscH rjzpfap&eftwGuf vspfvsL½Iwwfonhf "avhudk uJhokdY EkdifiHrsm;üvnf; tul;t tm;vlBuD;rsm;u vkdcsifaomyHk tqHk;tjzwfay;oGm;rnfjzpf
csufrsm;rSm vli,frsm;taejzifh vGefpGmta&;BuD;aMumif; Adkvf twd w f w G i f x m;cJ h o if h N yD j zpf ajymif;umvrsm;ü vli,frsm; oGif;,ljcif;? toHk;csjcif;rsm;udk onf/
12
Home Vol.11, No.28 September 20 , 2012
rsufESmzkH; - wkdif;&if;om;a&;&m0efBuD;rsm;\ taqmifta,mifESifh cHpm;cGifhwdk;jr§ifhay; rS pm-4? aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm; tvkyfaumif;vm rS
tcku cHk½kH;u qkH;jzwfay;wJt h &m 0efBuD;tcsKdUu ajymonf/ t0if trsKd ; om;vT w f a wmf wdkY\ cHpm;cGifhrsm;udk wkd;jr§ifhay; ,l½kduvnf;vmzdkY pkdif;jyif;aew,f/ tJ'Dzkd&rfrSmyJ &if;ESD;jr§KyfESH
wkdif; uRefawmfwdkYudk wjcm; ]]um;awG csD;jr§ifhaiGawG k f
ud,pm;vS,f 23 OD;wku 2011Yd d f dk
vkuvujf cif;jzpfaMumif;? ,cif Oya'rSm ajr,mtcGefawGudk avQmhay;wmwdkY? EkdifiHjcm;om;eJY
0efBuD;awG? jynfe,fESifh wkdif; uawmh & NyD / vpmuawmh 'D wG i f trsKd ; om;vT w f a wmf u rdrwwi;f &if;om;a&;&m 0ef
d Ykd dk G
jynfwi;f vkyief;&Sif tcsK;d wlay;wmwdukd olwYkd oabmuswt
f Yk hJ
a'oBuD;0efBuD;rsm;eJY wef;wl vuke&if wk;d ay;r,fajymw,f/
f Ouú|rSwpfqifh zJUG pnf;yktajccH
H BuD;rsm;tm; tpdk;&tzJGU½kH;pdkuf h S f S
aMumif;ajymw,f/ 'gaMumifh vmr,fEprm aqmufvya&;vkyf k f
taqmifa,mifawG ay;wmyg/ tdrfr&Sd&ifvnf; tdrfvcay; Oya'qkdif&m ckH½kH;odYk wkdif;&if; &mNrdKUwGif aexkdif&ef tdrf&m ief;awG t&if 95 ckESpfwkef;u aumif;wmxuf ydkaumif;vdrfh
tm;vk;H [m Oya'twki;f yJ jzpf& d r,fajymw,f}} [k ppfukdif;wdkif; om;a&;&m0efBuD;rsm; ESifh ywf rsm; ay;xm;jcif;r&Sdojzifh rlv r,fvdkY uRefawmfjrifw,f}} [k at0rf;aqmufvkyfa&;rS wm
f dk f G hf YJ
rSmaygh/ vkyyicieywfoufvYkd a'oBuD;tpdk;&tzJGUrS csif;wkdif; ouf í jy|mef ; xm;aom t aexdkif&mNrdKUwGifom aexkdif& 0ef&SdolwpfOD;uqkdonf/
Oya'utwnf r jzpf a o;bJ &if;om;a&;&m 0efBuD;Xme0ef aqmifta,mifqkdif&m Oya' Ny;D taMumif;udp&rom ½k;H pduf
ö dS S k xdaMumifh aqmufvya&;vkyief;tcsKUd onf vmrnfEpt
Yk k f f h S f
kd
aqG;aEG;qJqawmh t&iftwki;f d BuD; OD;Ekdxefuyfu ajymMum; rsm;onf tajccHOya'ESifh nD &mNrdKUodkY vma&muf&ojzifh t § hf
wGuf 0efxrf;tiftm;wk;d jri&efjyifqifaeMuNyjD zpfaMumif; ,if;
d
ygyJ/ uufbeufuawmh 0efBu;D onf/ wkdif;&if;om;a&;&m 0ef nGwr&?dS r&Sd t"dym,f zGiqay;
f I Ü hf kd cuf c J r sm; BuH K awG U &aMumif ; yk*¾dKvfu qufvufajymonf/
f
csKyu ac:&if wufci&ygw,f}} G hf dS BuD;rsm;tm; taqmifta,mif &ef wifoGif;vTmay;ydkYcJhonf/ wkdif;&if;om;a&;&m 0efBuD;t Mother Land aqmufvkyfa&;rS wm0ef&Sdoluvnf;
[k rGejf ynfe,ftpd;k &tzJUG rS Arm rsm; wkd;jr§ifh&mwGif ,cifu ay; tqkdyg wifoGif;vTmudk csKdUu ajymonf/ 0efxrf;tiftm; ESpfqwkd;xm;aMumif;ajymonf/
wkdif;&if;om;a&;&m0efBuD;Xme d
tyfjcif;r&Sonfh aexdi&ef tdrf
k f tajccHOya'qkdif&m ckH½kH;Ouú| wkdif;&if;om;a&;&m 0ef d f
,ckvuf&dS wkucef;ta&mif;t0,f aps;uGuwif tiSm;u f G
0efBu;D OD;ouf0if;u ajymonf/ rsm;yg ay;tyfrnfjzpfaMumif;? ESifh tzJGU0ifrsm;u wkdif;&if; f kd f G hf
Bu;D rsm;\ vkyyicirsm;ESiywf hf
om OD;aqmifaeNyD; ta&mif;t0,frsm; usqif;aeaomfvnf;
or®wESifh wkdif;&if;om; tdrfr&Sdygu tpkd;&tzJGU½kH;pdkuf om;a&;&m0efBuD;rsm;\ cHpm; oufí Oya'aMumif;qkdif&m
k f f Y kd
aqmufvya&;vkyief;rsm; &yfwefroGm;bJ &ufyi;f twGi;f tNy;D
a&;&m 0efBuD;rsm;awGUqkytNy;D H GJ &m NrKd UwGif aexkiEi&eft wGuf
d f dk f cGifhrsm;onf jynfe,fESifhwkdif; ud p ö & yf r sm;ud k jynf a xmif p k
wGif jynfe,fESifh wkdif;a'oBuD; tdrfiSm;&rf;cudkyg cHpm;cGifh&Sd a'oBuD;tpdk;&tzJGU0if tjcm; vTwfawmfwGif aqG;aEG;vsuf aqmufvkyfrIrsm;yif&SdaMumif; aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm;rS od
toD;oD;&Sd wkdif;&if;om;a&;&m rnfjzpfaMumif; ucsifjynfe,f 0efBuD;rsm;ESifh cHpm;cGifhrwlnDrI &Sd&m NyD;jywfrIr&Sdao;aMumif;? &Sd&onf/
0efBuD; 29 OD;tm; wpfOD;vQif tpdk;&tzJGUrS Armwkdif;&if;om; rSm tajccHOya'ESifh nDnGwf ¤if;aqG;aEG;rINy;D pD;rSom vkyyif f kd aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm; t&Sdefaumif;vm&jcif;rSm vm
SUB Landmark um;wpfpD;pD a&;&m0efBuD;OD;cifarmifaqGu rIr&SdaMumif; 2011 ckESpf 'DZif hf dk f ö
cGiqi&mudp&yfrsm; ay:ayguf rnfhESpfwGif yk*¾vdu tmrcHrsm;taejzifh ESpf&SnfpDrHudef;rsm;
or®w½kH;rS wkduf½dkufay;tyf ajymonf/ bm 14 &ufu qkH;jzwfcJhonf/ vmrnfjzpfaMumif; OD;ouf0if; dS
txday;&ef tpDtpOf&aMumif;ESihf ,if;twGuf jyifqifrrsm;&Sd I
vkdufaMumif; wkdif;&if;om;a&; a'gufwmat;armiftyg ¤if;qkH;jzwfcsuft& rdrd uajymonf/ aMumif; ½Idif;aqmufvkyfa&;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
]]yk*¾vdutmrcHtaeeJY vmr,fhESpfrSm uGef'dkrD,H Oya'
G f dk dS dk f
w&m;0ifwuvmNyDq&if vuf&wucef;t&pfus0,f,rawG l I
U
rsufESmzkH;-&efukefNrdK{&d,m ajr{uav;aomif; wdk;csJU&ef or®wcGifhjyK rS t& av;ESpfay;&if aemifqdkq,fESpfuae q,fig;ESpfxday;zdkY
jyifqifxm;w,f/ 'grS aqmufvkyfa&;awGtaeeJY aps;uGufvdk
tqdkygudpöESihfywfoufí qufvufar;jref;&m ]]tckaeajym&if ajraps;awGwufoGm;rSmpdk;vdkY ESpfywfavmufaerS &Sif;jyygr,f}} [k tyfcsufwdk;wufzdkYvkyfxm;w,f}} [k ½Idif;aqmufvkyfa&;rS wm
a'gufwmausmfvwfu qdkonf/ odkYaomf aqmufvkyfa&;vkyfief;vkyfukdifaeaom ukrÜPDBuD;rsm;url &efukefNrdKUwpfzufurf;jzpfaom 0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
'vESihf Munfhjrifwdkifwpfzufurf;wdkYwGif wdk;csJUEkdifaMumif; cefYrSef;ajymqkdMuonf/ Mother Land aqmufvkyfa&;ESifh Ekdif*½k(yf)taejzifh ,ck
h H d k f dk f
,ck vsmxm;onfajr{uav;aomif;rSm ESpf 30 pDrue;f jzpfaMumif;jzifh &efuewi;f a'oBu;D 0efBu;D csKyO;D jrifaqGu pufwifbm 14 &uf
h f G k f
ESpwif t&nftaoG;OD;pm;ay;aqmufvyojzifh aps;uGua0pk f
wGifjyKvkyfaom jrefrmEkdifiH pufrIukefxkwfvkyfolrsm;toif;ESpfywfvnfyGJü ajymMum;cJhonf/ rSm vkH;0usqif;rIr&SdaMumif; od&onf/
d f k H k Yk
]]Mum;wmuawmh rsm;w,f/ aemufq;kH Mum;wmawmh vIiom,mvnf;ygw,f/ r&rf;uke;f ? '*Hta&SU? 'veJY uGr;f Ncue;f wdvnf; ygw,f}}[k
d f H I d kd
jrefrmEkiiH tdrNf cajr0efaqmifrtoif;'kOuú| OD;oef;OD;u ajymonf/ tqkygowif;rsm;aMumifh ,ck&ufyi;f wGif xdNk rKd Ue,frsm;&Sd ajraps;rsm;
rSm jrifhwufvmaMumif; OD;oef;OD;uqdkonf/ pm-8? jynfwGif;ppfyJGrsm; &yf&ef qE´azmfxkwfrnf rS
&efukefNrdKU wpfzufurf;wGif&Sdaom oDv0ga&eufqdyfurf;ü txl;pD;yGm;a&;Zkefwnfaqmuf&ef {uajcmufaxmifvsmxm;NyD; 2013
ckESpfwGif *syefEkdifiHESifh yl;aygif;aqmif&Gufrnfjzpfonf/ Mo*kwfv 13 &ufu jyKvkyfaom pDrHudef;aumfr&Siftpnf;ta0;wGif &efukefNrdKUESihf d d k f I
xkoYkd Nir;f csr;f pGmazmfxwronf Nir;f csr;f rIukd vkvm;aom d d
rEÅav;NrdKUwdkY\ City Plan rsm;udk avhvmaqG;aEG; taumiftxnfazmfoGm;&ef ñTefMum;cJhonf/ d Yf
aMumifh cGijhf yKreusonfjzpfap? rusonfjzpfap ]]wpfEiiv;Hk ppf dk f H
G
yJ&yf}}pmom;ygaom tjyma&mifacgif;pnf;rsm;?wD&yrsm;udk 0wf S f
pm-5? wnfaqmufqJ pDrHudef;rsm;twGuf jynfybPfrsm;xHrS acs;aiG&,lrnf rS qifoGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uajymonf/
k
tqdyg tcrf;tem;rsm;udk wpfEiiv;Hk twki;f twmjzifh jyKdk f H d
,ck acs;aiG t rsm;pk r S m a&;? pmwkuEifh aMu;eef;0efBuD;
d f S 'or 95 oef;jzpfonf/ 1988 wifbm 14 &ufwGif EkdifiHawmf
w½kwfEkdifiHrS acs;aiGrsm;tjyif Xme? vQyfppf0efBuD;XmeESihf pGrf; ck E S p f r wk d i f r D ES p f E k d i f i H a cs;aiG f
or®wtdrawmfü jrefrm-w½kwf f G
vkyom;rnfjzpfNy;D armfvNrKd i?f ausmufr?J erfzwfum? oHawmif? h
´d d f H
tdE,Ekii&dS Exim Bank of In- tif 0 ef B uD ; Xmersm;\ wnf rsm;wG i f *syef E k d i f i H r S acs;aiG ESpfEkdifiH oufqkdif&m0efBuD;rsm; l
awmifitp&Sd onfh NrdKUrsm;wGif jyKvyom;&ef pDpOfxm;aMumif;?k f G
dia rS a':vmoef;ig;&m? *syef aqmufqJpDrHudef;rsm;wGift 6388 'or 32 oef;om&SdNyD; vufrSwfxkd;cJhMuonf/ ,if;odkY k G d
¤if;a'orsm;wGif NrKd Ue,frsm;tvduf cJíNir;f csr;f a&;ESiywfouf hf
EkdifiHrS (ODA-Oversea Devel- oH;k jyKrnfjzpfaMumif;od&onf/ 1988 aemufyi;f wGiftdE,EkiiH
dk ´d d f vufrSwfxkd;&mwGif (27)Budrf aom oDcsi;f rsm;udk oDqjdk cif;? csK;d jzLiSu½yrsm;tm; a0iSjcif;rsm; f k f
opment Aid) yifv,f&yfjcm; jrefrmEkiiu jynfyodkY ay;
d f H rS acs;aiG oef; 110 'or 389 ajrmuf ta&SUawmiftm&Stm; k f D
udk jyKvy&efppOfxm;aMumif;jzifh tqkyga'orsm;wGif Nidr;f csr;f d
zGHUNzdK;a&; tultnDtjzpf ,ef; qyf&ef a<u;NrDrSm tar&duef dk f H
oef;? *syefEiirS 68 'or 536 upm;NydKifyGJtwGuf taxmuf a&;tcrf;tem;jyKvkyf&ef pDpOfaeolrsm;u ajymonf/
10 bDv,acs;,lrnfjzpfonf/
D H a':vm 11 bD v D , H &S d o nf / oef;jzpfNy;D w½kwEiirS 2ç131 f dk f H tyHhrsm;tygt0if usef;rma&;? ]]tJ'DaeYrSm Nidrf;csrf;a&;txdrf;trSwftjzpf vlwkdif;&JU &if
,if ; tul t nD r sm;ud k ,if;wdYkwGif 1988 ckESpfrwkdif 'or 744 oef; jzpfonf/ ynma&;? pkdufysKd;a&;? aqmuf S
bwfawGrm zJjym;tjyma&mifav;awG xk;d ay;r,f/ uReawmfwYkd f
v,f,mpkdufysKd;a&;ESihf qnf rDu acs;aiGpkpkaygif; tar&d olaX;ESifh bDvl;acsmif;a& vk y f a &; ponf h u @tvd k u f
d d f H kd d
NrKd UrSm&SwhJ Ekiia&;ygwD av; ckuzwNf y;D Nir;f csr;f a&;eJywfoufwhJ d Y
ajrmif;0efBuD;Xme? aqmufvkyf uefa':vm 8ç408 'or 348 tm;vQyfppfpDrHudef;wdkYtwGuf vkyfief;&SpfrsKd;udk oabmwlpm
a&;0efBuD;XmeESifh qufoG,f oef;? 1988 aemufykdif; 2ç614 acs;aiGoabmwlncsuukd puf D f f
csKyrsm; vufrwa&;xk;d cJonf/
S f h G k f
a[majymyJawGvyr,f/ 'gudk oufqi&m&JU cGihf jyKcsuawmif;rSm dk f f
jzpfayr,fh cGifhjyKcsuf&&?r&& uRefawmfwdkYu vkyfoGm;rSmyg}} [k
armfvNrdKifNrdKUwGif tcrf;tem;usif;y&ef pDpOfaeonfh rGefjynf
pm-2? txu(2)urm&Gwf jyefaqmuf&ef vkyfief;&Sifrsm; e,fyGifhvif;uGef&ufrS udkMunfaZmfvGifu ajymonf/
vSL'gef;cJhaom tvSLaiG ,ckxd r&&Sdao; rS jyifqifodrSwfay;yg&ef Nidrf;csrf;a&;udk vkdvm;onfh jynfolvlxk\toHudk t"du
tvSLaiG aumufcH&mwGifvnf; ausmif;om;rdb 7Day News *sme,f twGJ jycJhaom ocifhqD tajy;jyef wm0ef&Sdolrsm;odap&ef tpdk;&½kH;pdkuf&m aejynfawmfwGif qE´
trsm;pku vdkvkdvm;vm;xnfh0ifMuNyD; rwwfEkdifolrsm; (11)? trS w f ( 26)? rsuf E S m zH k ; rvmEkdifawmhNyD tufaq;ü azmfxkwfjcif;jzpfaMumif; ucsifNidrf;csrf;a&;uGef&ufrS tzJGU0if
udkvnf; twif;tusyfraumufcHaMumif;ESihf vma&muf "mwfyHkpmom;ESihf tcsyfydk(A ) aumuf E k w f a zmf j ycJ h a om oD rsm;uajymonf/
df f
aqG;aEG;EkiaMumif; ausmif;tkyq&mrBu;D u qufvuf ajym wGif yg&SdcJhaom ref;vlxk or® csif;pmom;tcsKdUonf aw;a&; dk f d
]]tjynfjynfqi&m Nir;f csr;f a&;aeYrm jynfotoHukd xkwf S Yl
f f G
onf/ ]]udk,hom;orD;awGtwGuyJ auseyfpmudk xnfwm h azmfajymwmyg/ ykHpHtrsKd;rsKd;eJY vkyfcJhMuayr,fh t"du tusqkH;
wudkaxmufcHí uifwm;em; pkdif;crf;vdwftm; today;cGihf
yg/ ESpfa,mufudk wpfodef;yJxnfh&wmav/ q&mrBuD;u
hf
ausmif;om;awGukd cHpm;cGiawG tjynhxm;wmyJ}} e0rwef;
f tm; uefYuGuf owif;ü ½kd[if awmif;xm;jcif;r&SaMumif;azmf
d f
yk*Kd¾ vawGu olwukd ajymw,fvYdk rrSwMf ubl;/ 'gaMumifh aejynf
Ykd
ausmif;om;wpfOD;\ rdcifuajymonf/ d
*smqkonfhtoH;k tEIe;f udkb*FgvD jytyfygonf/ ,cktywfxkwf S f
awmfrmvkywm? wpfcgrSvnf; rvkybzl;ao;bl;av}} [k ucsif f
topfwnfaqmufvsuf&Sdaom ajcmufxyfausmif; [lí? twGJ(11)? trSwf(27)? *sme,f Opinion u@ pmrsuf Nidrf;csrf;a&;uGef&ufrS a':t,fvfacgefxG,fu ajymonf/
k f Ü D
aqmifopfukdMTP aqmufvya&;ukrPu wm0ef,wnf l pmrsufESm(25)ESifh (32)wdkYwGif ESm(32)wGif yg&Sdaom ajymudk dk f H
wpfEiiv;Hk ppfy&yf&ef ucsijf ynfe,fwif wkuyjJG zpfaeMu
GJ G d f
aqmufaeNyD; Ekd0ifbmvwGif tNyD;owfEdkifrnf[k cefYrSef; *sme,f t csKd U ü rS m ;,Gif;yHkESdyf rajymcsifbl; pmtqufudk pm h
onfx;dk ppfqifaeaom tpd;k &ppfwyfEihf ucsivwajrmufa&; S f G f
xm;onf/ txu(2) urm&Gwfudk ,cifausmif;a[mif; cJhrIaMumifh ,ciftywfu (18)tpm; pm(40)odYk zwf½ay; I d f dk d
tzJUG (autkit)ESpf zJUG vk;H tm; ]]Nir;f csr;f a&; pum;ajymMuzdYk ao
ae&mrS vIdifwuúodkvf0if;twGif;ajymif;a&TUxm;NyD; ynm f d
ewfrsm;udk t&ifjzKwor;f ay;Muyg}} [k ucsif jynfe,f vdiZmNrKd U k f
oifMum;ol ausmif;om;? ausmif;olpkpkaygif; 4441 OD;&Sd aqmif;yg;ESpfyk'fjyefvnfyg&Sd yg&eff arwåm&yfcHtyfygonf/
od&onf/ ajcmufxyfausmif;aqmiftwGuf &efyaiGEit
Hk S fh cJhjcif;? pmrsufESm(26)wGif azmf t,f'Dwm wGif ppfab;'ku©onfrsm;tm; tcrJhaq;0g;ukoay;cJhaom
vSLaiGaumufcH&mrS usyfodef; 600 ausmfom&ao;onf/ a'gufwmausmfaZ,suajymonf/
Vol.11, No.28 September 20 , 2012
jrefrmvli,frsm;Mum;
pdwf<uaq;oHk;pGJrIjrifhwuf
0wf&nfatmif
jrefrmvli,frsm;twGif; pdwfMuGaq;okH;pGJrI jrihfrm;vmaeygonf/
cHpm;ae&onfh pdwfzdpD;rIrsm; ajyaysmuf&ef? vdifydkif;qdkif&m
pGrf;aqmifcsuf jrifhwufap&ef? tvkyfvkyfEdkifonfhpGrf;&nfrsm; ydkrdk
jrifhrm;ap&ef? Edkufuvyfrsm;wGif ydkrdkaysmfyg;Edkif&ef? oli,fcsif;rsm;
h
tñTe;f aumif;onftwGuf prf;oyf&ef ponfh taMumif;trsKd ;rsKd ;jzifh
vli,fxktwGif; pdwf<uaq;trsdK;rsdK; oHk;pGJrIjrifhwufaejcif;jzpf
onf/ ½kd;&moBuFefyGJawmfumvrSmvnf; pdwf<u½l;oGyfaq;okH;pGJrIrsm;aom umvjzpfonf/ oBuFefwGif tpGrf;ukefaysmfaeaom jrefrmtrsKd;orD;i,frsm;
Methampetamine (rD ESpf0ef;usifcefYvnf; jzpfavh&Sd Edkifjcif;? wpfydkifwpfEdkif vG,f onfh tajctaerS NrdKUBuD;rsm;&Sd xk w f v k y f & ef t wG u f vd k t yf wG i f t"d u uk e f M urf ; tjzpf
D
orfzwmrif;)[k ac:onfh pdwf aMumif; HIV umuG,f? uko vG , f u l u l aq;xk w f v k y f E d k i f vli,fxkrsm;Mum; pdwf<uaq; aom ukefMurf;tjzpf toHk;jyK yg0if o nf h ql ' d k t uf z wrif ;
<uaq;oH;k aom touft&G,f a&;qdkif&mvkyfief;rsm; aqmif jcif;? aps;EIef;oifhwifhonfht oHk;pGJrI wjznf;jznf; ydkrdkjrihfrm; onfh "mwkypönf;rsm;rSm jynf yg0ifaom tdrfoHk;aq;0g;rsm;
onf rsm;aomtm;jzifh touf &Gufaeonfh EdkifiHwumtpdk;& wGuf vlwdkif;vufvSrf;rDjcif;? vmonf/ f d k
wGi;f wGir&SbJ xdypön;f rsm;tm; zrf;qD;&rdrItaejzihf jrefrm-
f f f Y
18 ESp0ef;usirS 35 ESpceftxd f
r[kwaom tzGUJ tpnf;wpfcrS k bdef;uJhodkY tzrf;tqD;rjyif; urÇmay:wGif bdef;xkwf f k f H
tdre;D csi;f Ediirsm;rS 0ifa&muf tdEd´, e,fpyf0ifaygufrsm;rS
rsm;jym;avh&SdNyD; tcsKdU pdwf<u t&m&SdwpfOD;u ajymonf/ xefjcif; ponfh taMumif;t vkyfrI 'kwd,trsm;qHk; EdkifiH vsuf & S d a Mumif ; rl ; ,pf A [d k r S trsm;qHk; zrf;qD;&rdonfudk
apaom aq;0g;rsm; toHk;jyK h
bde;f uJoYkd aps;rBuD;bJ ae &if;rsm;pGmu ,cife,fpyfa'o tjzpfvnf; owfrSwfcH&onfh f
xkwjf yefcsursm;t&od&onf/ awGU&Sd&onf/
onfh touft&G,fonf 15 &mtcsKdUwGif tvG,fwul &&Sd rsm;wG i f o m toH k ; wG i f u s,f jrefrmEdkifiHwGif pdwf<uaq; pdwf<uaq; xkwfvkyf&m pm(14)okdY
aq;,Ofyg;iSufzsm;a&m*gxdef;csKyf&ef
vuf&SdokH;aeonfh iSufzsm;aq;ukd z,f&Sm;rnf
0wf&nfatmif
&efukef? pufwifbm-13
aq;,Ofyg;iSufzsm;a&m*g ysHUESHY
rIudk xdef;csKyf&ef vuf&SdokH;ae
onfh Artemisinin aq;wpfrsKd;
wnf;yg0ifaom aomufaq;
rsm;udk ,ckESpf ESpfukefaemuf
aemifwGifokH;pGJrnhf aq;trSwfwHqdyf
qkH;xm;í aps;uGuftwGif;rS
tNyD;owfz,f&Sm;awmhrnfjzpf ESifh aq;0g;uGyfuJa&;XmeESifh
aMumif; owif;&&Sdonf/ PSI Myanmar wk d Y yl ; aygif ;
vlxktwGif; aq;,Ofyg; aqmif&Gufonfh tqkdyg ]]Ar-
iSufzsm;a&m*g ysHUESHYrIrsm;jym; temisinin aq;wpfrsKd;wnf;
vmonfhtwGuf aq;wpfrsKd; yg0ifaom aomufaq;rsm;tm;
wnf;yg0ifonfh aomufaq; aps;uGuftwGif;rS z,f&Sm;&ef
rsm;tm; jyefvnf½kyfodrf;NyD; a&SUvkyfief;pOfrsm;}} tvkyf½kH
y'krmwHqyuyfxm;aom iSuf
® d f aqG;aEG;yGJodkY tvSL&SiftzJGUt
zsm;aq;aygif;tm; tpm;xd;k t pnf;rsm;?ukvor*¾tzJUG tpnf;
ok H ; jyKrnf j zpf a Mumif ; P S I rsm;? jynfwGif;ESifh EkdifiHwumrS
Myanmar rS wm0ef&Sdolwpf f
tpk;d & r[kwaom tzJUG tpnf;
OD;u ajymonf/ rsm;? aq;ukrÜPDrsm;rS wm0ef
2010 rSpwifí aq;wpf &Sdolrsm; wufa&mufcJhaMumif;
rsK;d wnf;yg0ifaom aomufaq; owif;&&Sdonf/
rsm; wifoGif;cGifh? vkdifpifouf ]]tckaomuf&r,fh aq;
wrf;wkd;cGifhrsm;tm; &yfqkdif;cJh u touf t &G , f e J Y v k d u f N yD ;
NyD; aq;,Ofyg;iSufzsm;a&m*g aomuf&r,fh aq;tñTef;ykHpH
jzpf a ponf h taMumif ; t&m rsKd ; vnf ; jzpf a wmh uRrf ; usif
wpfcjk zpfaom aq;qkirsm;wGif
d f q&m0efeJYwkdifyifNyD; pepfwus
iS u f z sm;aysmuf a q;a&mif ; cs h
ukooifw,f}} [k PSI Myan-
jcif;twGufvnf; aq;qkdifrsm; mar rS wm0ef & S d o l w pf O D ; u
tm; usef;rma&;ynmay;rsm; ajym onf/
aqmif&GufoGm;rnfjzpfonf[k iSufzsm;a&m*gonf EkdifiH
qkdonf/ wGif;OD;pm;ay;wkdufzsuf&rnfh
urÇmhusef;rma&;tzJGU\ a&m*grsm;pm&if;wGif yg0ifNyD;
vrf;ñTefrIjzifh usef;rma&;0ef xda&mufaom ukorIr&&Sygu d
Bu;D Xme? trsK;d om;iSuzsm;wkuf
f d toufaoqkH;onftxd jzpf
zsua&;pDrcsu?f tpm;taomuf
f H yGm;onfh a&m*gvnf; jzpfonf/
14
Health Vol.11, No.28 September 20 , 2012
pm-13? jrefrmvli,frsm;Mum; pdwf<uaq;oHk;pGJrIjrifhwuf rS roefpGrf;olrsm;tm; tdrfta&muf
w½k w f - jref r m e,f p yf aom ½kyfydkif;qdkif&m ,m,Dt pd w f < uaq;oH k ; pG J r I r &S d b J 'k d i f ay;jcif;rsm;udkvnf; jyKvkyf
wpfavQmufwGifvnf; rl;,pf usdK;oufa&mufrIrsm;rSm ajym ,mpDAifavmufudkom tenf; aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; rl; ukoay;aom 0efaqmifrIay:ayguf
aq;0g;xk w f v k y f & mwG i f t ae? pOf;pm;aeaom taMumif; J
i,f prf;oyfo;kH pGwmudk awGU&S& d ,pfA[dkrS od&onf/ 0wf&nfatmif &efukef? pufwifbm - 13
oHk;jyKonfh "mwkypönf; zrf;qD; t&mrsm; ½kwfw&uf ajymif;vJ w,f}}[k rl;,pfA[dk½kH;rS wm0ef acsmif ; qk d ; aysmuf a q;
S h G
aq;ukorI vufvr;f rDonfae&mrsm;&Sd roefpr;f olrsm;tm; a&GU
&rIrSm tdEd´,NyD;vQif 'kwd, oGm;jcif; (xdkYaMumifh aq;oHk;ol &Sdol wpfOD;uajymonf/ tcsdKUtm; pdwf<uaq;tjzpf
vsm; aq;ukojcif;0efaqmifrIudk vpOf ae&ma&G;cs,fí oGm;
trsm;qH;k jzpfaMumif; od&onf/ ajymyHk? pOf;pm;yHkudk em;vnfEdkif ]]pdw<f uaq;u bde;f vdrsKd ; k toHk;jyKrI rsm;jym;onfhtwGuf
d f k f
a&mufaq;ukoay;rnfjzpfaMumif; jrefrmEkiiH ud,t*Fgroef
S d f
tm&SEihf ypdzwa'owdwif oH;k Yk G &ef rvG,fulapyg) ? aMumuf rpGJbl;/ tEÅ&m,fvnf; rBuD; aq;qdkifrsm;wGif acsmif;qdk; pGrf;olrsm;toif;rSod&onf/
pGJrItrsm;qHk;jzpfonfh rDorfzD pdwfrTefjcif;? pdwfaomua&muf rm;ygbl;qdkNyD; oHk;Muw,f/ 'g aysmufaq;&nfrsm; a&mif;0,f xkduJhodkY a&GUvsm;aq;ukoay;onfh 0efaqmifrIrsKd;ukd
wmrif ; aq;0g;xk w f v k y f & m jcif;? Adkufatmifhjcif;? ysKdUjcif;? ayrJh awGUzl;wJh vlemawGxJrSm rI ydwfyifxm;aomfvnf; tcsdKU G G f
a&TjynfomNrKd Ue,fwifyxrqH;k aqmif&ucNhJ y;D qufvufí arSmb?D f
t"duEdiirsm;wGivnf; jrefrm
k f H f cHwGif;ajcmufjcif;? rl;a0jcif;? qdk&if wpfcgavmufoHk;NyD; pdwf aomae&mrsm;wGif bdef;rnf; awmif'*Hk? oCFef;uRef;? uGrf;NcHukef; ponfhae&mrsm;ESifh tjcm;
yg0ifaMumif; UNODC \jrefrm &efvdkjcif;? a'gojzpfvG,fjcif;? azmufjyefoGm;vdkY a&mufvmwJh tm; t&nfazsmfNyD; acsmif;qdk; jynfe,fESihf wkdif;a'o BuD;rsm;wGifvnf; oGm;a&muf aq;uko
Ediiqi&m tpD&ifcpmü azmfjy
k f H kd f H zsm;emír[k w f b J vG e f v G e f vlemawGvnf;&Sdw,f/ olu aysmufaq;rsm;ESifh wGJzufoHk;pGJ ppfaq;ay;rnfjzpfaMumif; twGif;a&;rSL;OD;at;udkudkuajym
xm;onf/ rif;rif; udk,ftylcsdefwufjcif;? aq;jywfoGm;&if bdef;vdk cE¨m jcif;? ae&ma'otvdkuf aq; onf/
pdwf<uaq;onf A[dktm ua,mifuwrf;jzpfjcif; vu© k f
ud,u awmifwNy;D ,if;xwm
h trsd K ;rsd K ;pyf í oH k ; pG J j cif ; rsm; ]]olw&UJ oGm;vma&;tcuftcJawGaMumifh Mobile Team eJY
Ydk
H
½kaMum tzGUJ tpnf;udk Ed;I qGjcif; Pmrsm;tm; tufzDwrif; cE¨m rsdK; r&SdwJhtwGuf bdef;vdkrpGJbl; vnf;&SdaMumif; od&onf/ Ydk
vmNy;D ukorS&rSm/ olwtaeeJY b,favmufyJ ukocsiae ygap f
k f
jzifh cE¨mud,twGi;f &Sd yHrevyf k S f k udk,fxJ &SdaeonfhtcsdefwGif cH vdYk ajymMuayr,fh pdwupGvrf; f J jynfwGif;wGif pdwf<uaq; yHkrSefvlxuf oGm;vma&;p&dwfawG ydkukefuswmawGaMumifh
d f
ief;rsm;udk t&Set[kef jriwif § hf pm;&EdkifaMumif; od&onf/ rIawmh &Sdw,f/ e,fbufqdk&if ESifh ywfoufonfh owif;t d k f
rvmEkiMf ubl;/ tckawmh ueOD; &efueteD;wpf0uukd vkuNf y;Ddk f d
ukay;r,f/ 'gqkd&if wjcm;a'oawGtvdkuf ulnDay;r,fhol
ay;onf/ xdaq;rsm;\ pGrufp
k J pdwf<uaq;\ tusdK;tm pdwfazmufjyefNyD; a&mufvmvdkY csuftvufrsm; &&SdrIaocsm
awG&SdvmrSmyg/ &Sdr,fvkdYvnf; arQmfvifhygw,f}} [k aq;uko
&mtmedoifrsm;rSm aq;oHk;pGJ edoifonf OD;aESmufzGJUpnf;yHk vlemaemufaMumif;&mZ0ifudk aom udef;*Pef;vnf; r&Sao; d
h
ay;onftzGUJ wGif yg0ifonfh ygarmu© a':cif0if;0if;jrihuajym f
xm;ol t m; wuf < ujcif ; ? Ed k ; tm; xd c d k u f o jzif h aq;uk í ar;vdkuf&if trsm;pku aq;cs h kfH
onftwGufEdiiwumrSaxmuf onf/
Mum;xufoefjcif;? udk,fhudk,f r&awmhonftxd ½l;oGm;jcif; xm;vdkY pdwfazmufjyefwmyJ}}[k yHhonfh aiGaMu;rsm;jzifh vkyfief; k f G dk
ud,t*Fgroefpr;f olrsm;onf vlwi;f jzpfwwfonfh use;f
udk,f ,HkMunfrItjynfh&Sdjcif;? yifjzpfonf/ taemufEdkifiHrsm; u&ifjynfe,ftwGif; vuf&Sd rsm; aqmif&Gufaeaom tzGJU rma&;jyóemrsm;tjyif t½d;k ESihf ywfoufaom a&m*grsm;vnf; ydrdk k
oefpGrf;BuHhcdkifjcif; ponfwdkYudk wGif bdef;xuf toHk;rsm;onfh wm0efxrf;aqmifaeonfh pdwf rsm;rSvnf; pdwf<uaq;ESifh ywf G
jzpfym;MuNyD; ppfaq;ukorIrsm;wGif tBuD;pm;ukorIrsm; aqmif
cHpm;rdaponfhtwGuf oabm aq;0g;jzpf N yD ; ta&S U awmif a&m*gtxl;uk q&m0efwpfOD; oufonfh ynmay;? umuG,f? &Guf&rnfqkdyguvnf; oufqkdif&maq;½Hkrsm;ü tcrJhukorI
us ESpfoufMujcif;jzpfonf/ tm&SEdkifiHrsm;ü *syef? udk&D; uajymonf/ ukorIrsm; aqmif&Gufay;onfh rsm; &&Sdap&ef qufvufaqmif&Gufay;rnfjzpfaMumif; od&
ok a woersm;t& vl ,m;Ediirsm;wGif oH;k pGrI rsm;jym;
k f H J ]]wcsKd UuvyfawGrmvnf; S tzGJUtpnf;rsm;vnf; r&Sdao; onf/
rsm;pk o nf taysmf o abm? NyD; jrefrmEdkifiHwGif vuf&Sd vG,fvG,f0,fEdkifw,f/ erlem aMumif; od& onf/ ]]t&ifwkef;u uRefawmfwkdY wufa&mufukocJhwJhaq;½Hk
naecsrf ; ? ncsrf ; pd w f a jz bdef;toHk;jyKrI rsm;jym;aeaomf vdua0aewmawGawmif&Sw,f
k f d pd w f < uaq;onf xk w f rSmqkd&if tcrJhyJukocJh&wm/ tckuawmh r&awmhbl;/ roef
azsmuf&ef? rdwaqGrsm;ESitwl f hf vnf; zrf;rdonfh pm&if;rsm;ESifh vdkYMum;rdw,f/ aysmfcsifyg;csif vkyfonfh pufypönf;&SdvQifyif l
pGr;f olawG trsm;pkuvnf; tajccHvwef;pm;awGjzpfwtwGuf hJ
rdom;pk pD;yGm;a&;taejzifh xkwf aiGaMu;rwwfEkdifMuwJhtcg 'DrSm ppfaq;vdkY q&mrBuD; uko
tyef;ajz&efwdkYjzpfNyD; tcsKdUol pdwfa&m*guk aq;½kHrsm;odkY pdwf wJh txufwef;vTmu olawG
d f hJ dk
Ekiwa&m*gawGq&ifawmh q&mrBu;D u qufuay;r,f/ aq;½Hk k
rsm;rSm rdrdwdkY tvkyfudk ydkrdkjyif; <uaq;oHk;pGJNyD; a&mufvmMu vnf; trsm;tjym; oHk;pGJMuwJh vkyfEdkifonfh tajctae&SdNyD;
awGrSm uko&r,fh a&m*grsKd;qkd&ifawmh q&mrBuD;vufrSwf?
jyif;xefxef? tcsdefMum&SnfpGm aom vlempm&if;rsm;t& w tcg pdwf<uaq;oHk;wJholawG tjrwftpGef;rsm;pGm &onfht toif;&JU axmufcHcsufeJY tcrJhaq;ukoEkdifatmif pDpOfay;
jyKvyEi&ef cGetm;&,lvjkd cif;
k f kd f f jznf;jznf; vli,fxktwGif; oHk; u jrKyfaew,f}}[k tqifhjrifh wGuf ,cifuJhodkY wpfOD;wnf; oGm;r,f}}[k twGif;a&;rSL; OD;at;udkudkuajymonf/
jzpfNyD; tjcm;taMumif;rsm; pGJrI rsm;jym;vmaMumif; odEdkif t&m&Sduajymonf/ f k Y
trsm;tjym;xkwvyf jzefcsjd cif; a&TjynfomNrdKUe,ftwGif; &yfuGuf23&yfuGufwGif udk,f
aMumifjh zpfonftwGuf aiGaMu; h onfh tcsufrsm;yifjzpfaMumif; pd w f < uaq; a&mif ; 0,f xuf vltrsm;rS tenf;i,fqD G
t*Fgroefpr;f ? qGUH tem;rMum;? ÓPf&nfrrDonfh vlaygif; 1ç500
csrf;omonfh todkif;t0dkif;rS HIV ESifh ywfoufonfh vkyfief; azmufum;rIrsm;tm; Oya'jy f k f
xkwvyvmonftwGuf xkwf h cefY&Sdonf[k cefYrSef;xm;MuNyD; jrefrmwpfEkdifiHvHk;wGif 1 'or
vli,frsm;vnf; toHk;jyKrI rsm; rsm; aqmif&Gufaeaom xdkt |mef;csufrsm;t& bdef;a&mif; vkyfrIyrmPrSmvnf; wdk;jrifh 3 oef;cefY&SdEkdifonf[k cefYrSef;xm;Muonf/
jym;MuaMumif; bm;euftifpwD qif h j rif h t &m&S d u quf v uf 0,frIrsm;uJhodkY tjypf'Pf ay; vmNyD; oHk;pGJrIrsm;vnf; rsm;jym; wkdif;a'oBuD;ESihf jynfe,fajcmufckwGif jrefrmEkdifiH udk,f
usL'frS xkwfa0onfh vufurf; ajymonf/ Edkifaomfvnf; pdwf<uaq; vmjcif;jzpfaMumif; ynm&Sirsm; f t*FgroefpGrf;olrsm;toif;u ½Hk;cGJ 18½Hk; zGihfvSpfxm;NyD; aemuf
pmpOfwGif azmfjyxm;onf/ tk y f c sKyf r I a 'o 17 ck & S d oHk;pGJxm;olrsm;tm; Oya't& rS oHk;oyfajymMum;onf/ xyfav;ae&mwGifvnf; xyfrHzGihfvSpfEkdif&ef pDpOfxm;aMumif;
]]pdwf<uaq;qdkwm 0,f& onfhtxJ 16 ae&mwGif zrf;rd ta&;,l tjypf ' Pf a y;jcif ; ]]'gayrJh tckawmh oHk;pGJ od&onf/
wm t&rf;vG,w,f/ wuúovf f kd onfh owif;rsm; &Sdaeonfht r&Sday/ rIu rsm;vmawmh wjznf;jznf; aq;ukoay;onfh tzGUJ wGif ygarmu©a'gufwma': cif0if;
0if;jrifh? "mwfcGJcef;rSL;a':arT;MuLMuLESihf a'gufwmol& atmif
wuf&if;eJY oHk;jzpfwm ajcmuf wGuf ,if;rSm EdkifiHwpf0ef;vHk; ]]vuf & S d usif h o H k ; aewJ h eJY tzGUJ tpnf;awGuvnf; ajym
wkdYyg0ifNyD; aq;ukrÜPDrsm;u tcsKdUaq;0g;rsm;udk vSL'gef;cJhum
ESpfavmuf pGJoGm;w,f/ pdwf<u pdwf<uaq;rsm; &aejcif;ukd rD; 1993 ckESpf rl;,pfaq;0g;ESihf vmMuNyD/ EdkifiHwum&JU tawGU
ukorIukefusp&dwfukd jrefrmEkdifiH udk,ft*FgroefpGrf;olrsm;
aq;u oHk;xm;wJhtcsdefqdk&if armif;xdk;jyxm;jcif;yif jzpf pdwfudkajymif;vJapwJh aq;0g; tBuHKawGvnf; avhvmaeMu toif;u pkdufxkwfvSL'gef;cJhjcif;jzpfonf/
pd w f u t&rf ; Munf v if a e onf/ odkYaomf trsm;pkrSm &Srf; rsm;qkdif&m Oya't& rl;,pf ygNyD } }[k tqif h j rif h t &m&S d u aq;0g;ukorIrsm;twGuf jrefrmEkdifiH udk,ft*FgroefpGrf;
f
w,f/ wdrawGay: vrf;avQmuf jynfe,fajrmufydkif;? ta&SUydkif; aq;0g;oH k ; pG J o l t aeeJ Y Ek d i f i H ajymonf/ olrsm;toif; trSwf 51? anmifwkef;vrf;? prf;acsmif;NrdKUe,f
ae&ovdkyJ/ tvkyfwpfckck vkyf rsm;&Sd xkwfvkyfrIZkefrsm;ESifh eD; awmfu owfrSwfxm;wJh aq; wGif ulnDaqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
Nyq&ifvnf; wpfpurwfrwfyJ
D kd kd f pyfonfh ae&mrsm;wGif ydkrdkzrf; ukXmersm; (odkYr[kwf) aq;uk
vkyfEdkifw,f/ 'gayrJh roHk;&wJh rdaMumif; UNODC \ tpD&ifcH a*[mrsm;rS m w&m;0if oG m ;
tcsdefrSmawmh ],Of;ukduf} w,f pmü azmfjyxm;onf/ S f kH
a&mufrwywifNy;D aq;ukorI
vdkY ac:w,f/ pdwfrNidrfbl;? &if &Sr;f jynfe,ftwGi;f &Sd bde;f cH,l&r,f/ tJ'gudk ysufuGuf
bwf x J r S m ,m;ovd k cH p m;& ESifhqufpyfonfh aq;0g;rsm; &ifawmh ta&;,ltjypfay;cH&
w,f/ &ifylwmawGjzpfw,f/ f k f
xkwvyaeonfh ae&mrsm;wGif k
r,f}}[k rl;,pfA[drS wm0ef&ol dS
&efuerm tvkyvmvkyrS aq;
k f S f f toH k ; jyKrI r S m ,cif u wnf ; u qufvufajymonf/
jywfoGm;wm/ 'DrSmuawmh vkyf u rsm;jym;aeaomfvnf; ,ckEpf S bdef;? bdef;jzL? pdwf<uaq;
vdr&bl;/ tzrf;cH&r,fav}}[k
Yk rsm;twGi;f &efue?f rEÅav;txl;
k rsm; a&mif;0,fazmufum;jcif;
vuf&Sd &efukefNrdKUwGif tvkyf ojzifh ppfudkif;wdkif;twGif;&Sd rsm;tm; tNrJrjywf apmifhMunfh
vkyfudkifaeNyD; &Srf;jynfe,f rS ae&mrsm;okdYyg toHk;jyKrIrsm; NyD; wm;qD;ESdrfeif;a&; tzGJUrsm;
ajymif;a&TUvmonfh aq;ok;H pGz;l J jym;vmaMumif; tqifhjrifh rSmvnf; xda&mufpGm ta&;,l
ol trsdK;om;wpfOD;u ajym t&m&Sduajymonf/ vsuf&Sdonf/ pdwf<uaq; tEÅ
onf/ ]]2000 0ef;usiavmufu f &m,ftm; ausmif;om;xkESifh
pG J r uf p &m raumif ; vS vkyfcJhwJh okawoetcsKdUt& jynfolvlxktwGif; ydkrkdynm
Vol.10, No.13 JuNe 16 2011
Vol.11, No.28 September,20 , 2012
NrdKYopfajruGufrsm;wGif usL;ausmfaexkdifolrsm; vufyef;awmif;awmif v,f,majrta&;
z,f&Sm;ay;&ef rEåav;NrdKYawmf0ef awmif;qkd
nDnDaZmf
vIyf&Sm;olav;OD;udk jyefvTwfay;
rEÅav;? pufwifbm - 15 rsKd;rif;OD; ausmif;om;rsm;tzGJUrS udk*sif
Ediiawmftpd;k &u NrKUd uGuopfazmfxw&eftwGuf odr;f ,lNy;D
k f H f k f rHk&Gm? pufwifbm - 14 rD u vnf ; vuf y ef ; awmif ;
jzpfaom rEÅav;NrdKU NrdKUuGuopfajrrsm;ay:wGif w&m;r0ifae f rHk&Gmc½kdif? qm;vif;BuD;NrdKUe,f? awmifta&;wGif &Gmom;rsm;
xdiorsm; z,f&m;ay;&ef NrKd Uawmf0efu,wiawGUqHk today;
k f l S kd f k d f vufyef;awmif;awmifaMu;eD ESifh wpfaoG;wnf;wom;wnf;
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ wl;azmfa&;vkyief;aMumifh aus;
f &Sdaernf[k qkdonf/
rEÅav;NrKd U csr;f jrompnf NrKd Ue,f? jynfBuD;wHceNf rKd Ue,fEihf G S &GmykdifajrESihf v,f,majrqHk;½HI; vuf y ef ; awmif ; awmif
tr&yl&NrdKUe,ftwGif;&Sd uGufopfajrrsm;ay:wGif aexkdifae epfemrI r&Sdapa&;twGuf OD; ta&; vIyf&Sm;cJhaom rkH&GmNrdKUrS
olrsm;tm; rEÅav;NrKd Uawmf0ef OD;atmifarmif;u csr;f jrompnf udka0VKrSm Mo*kwf 31 &uf n 8
NrdKUe,fESifh jynfBuD;wHcGefNrdKUe,f&Sd taxGaxGtkyfcsKyfa&;rSL;½Hk; aqmifvIyf&Sm;ol av;OD;udk
rsm;wGif ,ckv 11 &ufESifh 14 &ufu ac:,lawGUqHkcJhonf/ NrdKU pufwifbm 14 &uf naeykdif; em&DtcsdefwGif rHk&GmrS &efukefodkY
awmf0efurEÅav;NrdKU csrf;jrompnfNrdKUe,fatmifom,m&yf wGif jynfovx\qE´EitnD
l l k S fh oGm;aom a&TpifpMum,mOfvi;f kd
uGu?f jr&nfeE´m&yfuu?f jynfBuD;wHceNf rKd Ue,f uHBuD;uke;f aus;
G G vTwfay;vdkufaMumif;owif;& jyefvnfvTwfajrmufvmaom 0ufarS;a'ocHokH;OD;
"mwfykH-rsdK;rif;OD; ü vdkufygpOf jrif;rlNrdKUt0if wkd;
&Gm?ZD;tkyaus;&GmESihf &Gmopfuav;aus;&Gm? tr&yl&NrKd Ue,f ewf
f &Sdonf/ *dwfü zrf;qD;cHcJh&NyD; pufwif
a&uef aus;&GmtwGif;&Sd usL;ausmfwJrsm;ESifh w&m;r0if 0if;NcH ]]trsKd;orD;oHk;OD;&JU w&m; awmhqGJ&rf;wm? twif;t"r® onf/ bm 14 &uf nae 5 em&Dtcsdef
rsm;wGifaexdkifaeolrsm;tm; awGUqHkum&Sif;vif;ajymMum; ½Hk; vkyfxHk;vkyfenf;t& 24 f f
tcsKycef;uxkwwm awG&w,f/ dS vuf y ef ; awmif ; awmif wGif acsmif;OD;NrdKUe,f &JwyfzGJU
cJhonf/ 'DtwGufvnf; oufqkdif&mudk ta&; aqmif & G u f r I a Mumif h pcef ; rS jyef v nf v T w f a y;cJ h
NrKd Uawmf0efu ,ckvuf&aexdiaeolrsm;onf w&m;r0if dS k f &ufaeYrS &refjynfhr,f/ 'DaeYrSm
aexdkifaejcif;jzpfí z,f&Sm;ay;&rnfh&ufvnf; ausmfvGefvm vTwfay;apcsifw,fvdkYawmif; w&m;pGJzdkYjyifxm;ygw,f/ rHk&Gm vGwfajrmufvmoloHk;OD;pvHk; aMumif;od&onf/
aomaMumifY rdrdwdkY tpDtpOfjzifh at;csrf;pGm z,f&Sm;ay;apvdk qkdvdkY 0efBuD;csKyfu w&m;a&; axmifrSm oHk;a,muftwlae tm; a&SUqufvkyfief;rsm;ESihf vufyef;awmif;awmift
aMumif;? z,f&m;ay;jcif;r&Sygu pDrcefca&;enf;vrf;t&vnf;
S d H Y JG ynm&SifawGeJY wkdifyifNyD; pDpOf w,f/ aumif;aumif;auR;yg ywfoufí ar;jref;&m ]]tckqkd a&;vIyf&Sm;aom 0ufarS;aus;
aumif;? w&m;Oya'enf;vrf;t&vnf;aumif; ta&;,laqmif ay;ygw,f/ tck olwxwvYkd & Ydk k f d f
w,f/ ESypufwm vH;k 0r&Sygbl;/ d 88 rsKd;qufausmif;om;awGu &G m ol oH k ; OD ; ud k rH k & G m tusOf ;
&GufoGm;rnfjzpfaMumif; ajymMum;onf/ at miftmrcHeJYxkwfvmw,f/ Ydk h
olwauR;wJxrif;udk a&mufwhJ vnf; armifESrvdkjzpfaeNyD/ &Gm axmifrS0ufarS;aus;&Gmta&muf
¤if;wdkYaexdkifaeaom ajr rsm;onf 1992 ckESpfuwnf; &refjynfhwJh 24 &ufaeYrS trI aeYuae vGwfwJhtcsdeftxd ol&Gmom;awG? ausmif;om;t 88 rsKd;qufausmif;om;rsm;? t
k f H
u Ediiawmfu w&m;0ifor;f um NrKd UuGuopfazmfxwa&; vkyfd f k f f d Ykd
ydwor;f ay;r,fvajymygw,f}} vHk;0rpm;cJhbl;/ apmapmydkif;u zGJUawGeJY wkdifyifNyD; vufyef; rsKd;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyfygwD
ief;tzGJUodkY NrdKUwdk;csJUa&;twGuf ve 39 cGifhjyKrdefYcsxm;cJhNyD;
l k
awmiforsm;udvnf; epfemaMu;tjzpf aiGaMu;ESiajruGursm; hf f vGwfajrmufvmolrsm;udk ¤if; a&raomuf b l ; qk d N yD ; aewm awmif;awmifta&;udk aqmif wm0ef&Sdolrsm;ESihf rHk&GmNrdKUa'o
odrf;,lrItvdkuf jyefvnfay;tyfcJhaMumif;? ,ckvuf&Sd usL; wkdYaus;&Gmta&muf ydkYaqmif aMumifh roGUJ oGUJ 0if;eJY rjzLjzL0if; &G u f o G m ;rS m yg/ 'D v d k zrf ; vd k Y f dk f
cH rsm;u tdrwi&ma&mufvuf kd
ausm0ifa&mufaexkiorsm;wGif rlvv,fyi&itcsKd UESiYf rod
f d f l kd f S f ay;cJhaom 88 rsKd;qufausmif; wkdY tm;enf;NyD; aq;ukorIcH aemufawmhrqkwfygbl;}} [k r vH ydkYaqmifay;cJh&m vrf;wpf
YJ d l
em;rvnfí0,fcrotcsKd Uyg0ifNy;D z,f&m;&Si;f vif;&eftwGuf S om;rsm;tzGJUrS udk*sifrDu ajym ,lcJh&ygw,f}} [k rHk&GmtusOf; k G
oGUJ oGUJ 0if;u rH&m tusO;f axmif avQmuf &maygif;rsm;pGmaom
csr;f jrompnfNrKd Ue,ftm; pufwifbm 16 &uf aemufq;kH ESihf jynf onf/ axmifrS jyefvnfvGwfajrmuf rStjyef &Gmol&Gmom;rsm;tm; vltkyfBuD;u yef;pnf;rsm;jzifh
BuD;wHcGefNrdKUe,fESifY tr&yl&NrdKUe,frsm;tm; pufwifbm 19 ]]rHk&GmtrSwf(1) pcef;rSm vmaom rat;euf u ajym ajymMum;onf / 88 rsKd ; quf BudKqkdcJhaMumif; od&onf/
&uf aemufqHk;z,f&Sm;ay;&ef tcsdefowfrSwfay;cJhaMumif;
od&onf/
oufqi&m &yfuutycsKya&;rSL;½H;k uvnf; toHcsUJ puf
kd f G f k f f
rsm;rS aqmfMojcif;? ajrpduypwmrsm;jzifh owif;pmwGif aMunm
k f kd
vufyef;awmif;awmifa'ocHrsm; tcsufESpfcsuf awmif;qkd
jcif;rsm; jyKvkyfoGm;NyD; owfrSwf&ufausmfvGefygu vHkavmuf
aomtiftm;? ,EÅ&m;,mOfrsm;jzifh z,f&Sm;&Sif;vif;um vrf; vufyef;awmif;awmif aMu;eDpDrHudef;wGif &efEkdifausmf J
owif;pm&Si;f vif;yGü ajymonf/
azmufjcif;? ajruGuf&Sif;vif;jcif;rsm; aqmif&GufoGm;rnfjzpf v,f,majrjyóemrsm;aMumifh rHk&Gm? pufwifbm - 14 ]]uRef r wd k Y raeY u vuf
aMumif; ref;pnfyifajr,mpDrcefca&;XmerS XmerSL;OD;wifx#f H Y JG G uefYuGufqE´jyaeaom a'ocHrsm; rHk&Gmc½kdif? qm;vif;BuD;NrdKUe,f? yef;awmif;awmifajc aus;&Gm
ausmfu ajymonf/ vuf y ef ; awmif ; awmif a jc av;&Gmudk t"duoGm;avhvm
yckuLú NrKd UrS rEÅav;NrKd UodYk tvkyvma&muf&if; ,if;csr;f jr f a'ocH r sm;tm; puf w if b m w,f/ &Gmol&Gmom;awGtm;vHk;
f
ompnfNrKd Ue,f NrKd UuGuopfrsm;rS ajruGu0,f,rol trsKd ;om; f l d 13 &ufwGif avhvmuGif;qif; awmif;qkdcsufawG jcHKiHkMunfh
f Ykd
wpfO;D u ]]uReawmfwu awmifoeYJ yGpm;awGquae 0,fvuf l J D kd
wmyg/ aocsmw,f bd;k bGm;ydiajrqdvYkd 0,fvurwm/ ayav; k f k kd f d &mü a'ocH awmifolrsm;tm; r,fqkd&if t"du ESpfcsufyJ&Sd
q,fajcmufq,fukd ode;f ud;k q,fay;&w,f/ ck z,fay;&awmh vHk; vdkvm;aomt"dutcsuf w,f/ yxrtcsuu rd½;kd zvm f
r,fqkdb,fom;ae&rvJ}}[kajymonf/rodem;rvnfí0,f,l
G ESpfcsuftm; aqmif&Gufay;ap v,f,mvkyfief; vkyfukdifcGihf&
rdcJholaxmifcsDí&SdNyD; ¤if;wdkYtwGufvnf; pOf;pm;ay;apvdk vdkaMumif; ykvJNrdKUe,f jynfolY Ydk
a&;yg/ olwtm;vH;k u awmifol
"mwfykH-rsdK;rif;OD;
aMumif; ,if;ajrrsm;ay:wGif 0,f,laexdkifrdolrsm;uajym f
vTwawmfu,pm;vS,a':cif
kd f f v,form;awGqawmh v,f,m dk
onf/ z,f&Sm;ay;jcif;r&Sdaom usL;ausmfaetdrfrsm;ukd w&m; pef;vIdifu pufwifbm 14 &uf f
vkyief;udk odyjf rwfE;dk w,f/ wef
Oya't& ta&;,laqmif&GufoGm;rnf[k owif;&&Sdonf/ rGef;vGJ 1 em&DwGif usif;yaom zkd;vnf;xm;w,f/ pm(18) odkY
16
regional Vol.11, No.28 September 20 , 2012
rdk;xd rdk;rda'owGif EkdifiHykdifajr usL;ausmfaexkdifolrsm;[kqkdum
owÅKwGif;NrdKUopf zGifhvSpfrnf[kqdk
ausmfaZ,s
aejynfawmfwGif vl 100 ausmfudk w&m;pGJ
&rnf;oif;? pufwifbm-13 ausmfaZ,s OD;a& 125 OD;&SdaMumif; owif; trcHvdkuf&wmu 250 OD; pkpk h l G
rcHr,fotwGuf &yf&maxmuf
rEÅav;wkdif;a'oBuD; &rnf;oif;NrdKUe,f rdk;xdrdk;rd a&Twl; aejynfawmf? &&Sdonf/ aygif; 375 OD;vm&rSmAs/ avm cHpmawGyg ygao;w,f/ b,f
azmfonfha'oü a&Tvkyfom;rsm;? rSDcdkolrsm;? pD;yGm;a&;qkdif pufwifbm - 13 ]]wpftdrfaxmifudk wpf avmq,fawmh wwfEioawG dk f l wwfEkdifrSmvJ/ 'gaMumifh vrf;
&m aps;onfrsm;twGuf &Jpcef;? aq;½kH? pmoifausmif;ESihf ,aeYeHeuf 10 em&D rdepf 30 I J
a,mufEe;f eJY w&m;pGwmr[kwf u bwfpfum;eJYoGm;wm&Sdovdk avQmufvmMuolawGvnf;&Sd
bke;f awmfBuD;ausmif;wdkY yg0ifrnfh owåKwGif;NrdKUopftm; tcsdefwGif aejynfawmfaumif bl;/ w&m;tpJGcH&wJh wpftdrf bwfpfum;c rwwfEkdifvdkY 15 ygw,f/ cktcsdefxdawmh vl 60
k f f k
aqmufvyvsu&NdS y;D t qdyg NrKd Utm; ,ckEp'Zifbm 1 &uf
S f D pDe,fajr ZrÁLoD&dNrdKUe,fw&m; axmifrSm 18 ESpfjynfhNyD;olwkdif; rkdifavmufc&D;udk vrf;avQmuf avmufyJ a&mufao;w,f}}[k
wGif zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; trsKd;om;BuD;yGm;wkd;wufa&; ½Hk;u 'ud©PoD&dNrdKUe,frS EkiiH d f ud k w &m;pG J w m/ uRef a wmf w k d Y aeMuolawGvnf;&Sdw,f/ qE´ a&TcJtif; aus;&Gmtkyfpkaeol
tkyfpkrS wm0ef&SdolwpfOD;u ,ckv 8 &ufESifh 9 &ufwGif jyK awmfykdifv,f? ,majrrsm;ay: dk
rdom;pkq&if rrmuse;f wJtar h jywmawmhr[kwfygbl;/ olwkdY wpfOD;u ajymonf/
vkyfonfh pme,fZif;&Sif;vif;yJGü ajymonf/ usL;ausmfaexkdifrIjzihf &Gmom; tk d B uD ; wpf a ,muf t ygt0if qifhac:vdkY vmMuwmyg}} [k w&m;pGJcH&aom tqkdyg
k G k f k f
tqdygowåKwi;f NrKd Uudk a&Tvyom;rsm;? a&Tvyom;\ 63 OD;tygt0if touf 18ESpf rdom;pku;kd a,mufteuf &SpO;D f ajymonf/ &Gmom;rsm;tm; 2012 ZGefv
D kd d d f
rScrom;pkrsm;ESihf pD;yGm;a&;qki&m aps;onfrsm;twGuf &nf jynfNh y;D ol rdom;pk0ifrsm;udk trI u 18 ESpfjynfhNyD;NyDqkdawmh wpf ]]bwfpfum;cu 'ud©P twG i f ; uvnf ; w&m;pG J c J h z l ;
f
&G,wnfaqmufjcif;jzpfNy;D Area 1 ESihf Area 2 [k cJaqmuf G dk f
&ifqi&ef qifac:xm;aMumif;
h tdrv;kH vkvkd w&m;tpJc&w,f}}
f d G H oD&dNrdKUe,fuae ZrÁLoD&dNrdKU aMumif ; ? xk d t rI u d k 2012
rnf[kqkdonf/ owif;&&Sdonf/ [k rdom;pkvdkuf w&m;pGJcH&ol e,f w&m;½Hk;udk wpfOD;toGm; Mo*k w f v twG i f ; yvyf t rI
d k
tqkyg rd;k xdr;kd rda&Ta'oü pkpaygif;vlO;D a& 8811 OD; qifhac:pmay;ydkYcH&ol &Gm uajymonf/ tjyef wpfaxmifeD;eD;&Sdw,f/ tjzpf owfrSwfcJhaomfvnf;
aexkdifvsuf&SdNyD; ,ckvwfwavmNrdKU zGifhumvwGif tcGef
om; 63 OD;&SdNyD; xkdqifhac:cH& ]]uRef a wmf w k d Y w&m;pG J rdom;pk0ifo;kH OD;vm&r,fq&if dk Mo*kwf 31 &ufwGifrl jyefvnf
f k f G hf
tcuif; vGwaexdiciay; rnfjzpfaMumif;ESihf owåKwi;f G
aom &Gmom;rsm;ESihftwl ae cH&olwpfOD;udk tmrcHzkdYqkdNyD; um;cu oHk;axmifusyf? tm qifhac:ojzihf pufwifbm 13
NrdKUrSmvnf; 25 &mcdkifEIef; NyD;pD;rI&SdaeaMumif; wm0ef&Sdol
xkdifNyD; touf 18 ESpfjynfhNyD; vlESpfOD;vdkuf&w,f/ 'Dawmh S f
rcHay;olEpO;D pD&UJ vrf;p&dwu f &uf w G i f vma&muf j cif ; jzpf
wpfOD;u ajymMum;onf/
oltygt0if w&m;pGqc&aom J dk H w&m;pGJcH&wmu 125 OD; tm ajcmufaxmifusyftjyif tm aMumif; od&onf/
17
Vol.11, No.28 September 20 , 2012 regional
EGm;xkd;BuD;NrdK Ue,fwGif xef;p&dwf xkwfacs;rnf rHk&GmwGif [dkw,fZkefrsm;taumiftxnfazmf&ef ae&mokH;ae&mtqkdjyK
cifZmrGefjrifh(Oya') rEÅav;wdkif;a'oBuD;t &efEkdifausmf wnf;cdkcef;awGu tNrJwrf;vl
EGm;xkd;BuD;?pufwifbm-10 pd;k &tzGUJ \ tpDtpOfjzihf xef;p rHk&Gm? pufwifbm - 15 jynfhaewmrsm;awmh c&D;onf
EG m ;xd k ; BuD ; Nrd K Ue,f w G i f xef ; &dwfacs;aiGudk rMumrDxkwfacs; txufjrefrmEdkifiH\ pD;yGm;a&; awG e m;cd k z k d Y tcuf t cJ a wG & S d
awmifolrsm;twGuf acs;aiGukd &ef EGm;xd;k Bu;D NrKd Ue,f jy&macsmif; NrdKUBuD;wpfNrdKUjzpfaom rHk&GmNrdKU w,f/ tckvdk [dkw,fZkefwnf
wGif[dw,fZeo;kH ae&mtaumif
k kf aqmufay;zdkY ae&mcsxm;ay;
usyfwpfodef;EIef;ESihf ukefoG,f tk y f p k xef ; awmif o l r sm;ES i h f
txnfazmf&ef csi;f wGi;f jrpfqyf d kd
r,fq&if wnf;ckoawGtwGufd l
v,f , mu xk w f a cs;ay;&ef k
awGUqHum oabmxm;&,lae urf;teD;udk tqdkjyKa&G;cs,f tqifajyEkdifygw,f}} [k rHk&Gm
pm &if;Z,m; aumuf,rrsm;jyK l I aMumif; od&onf/ xm;aMumif; aqmufvkyfa&; a'ocH wnf;cdkcef;vkyfief;&Sif
vkyfaeaMumif; od&onf/ xef;vsufaps;raumif;í 0efBuD;Xme NrdKU&Gmtdk;tdrfzHGUNzdK; wpfOD;u ajymonf/
xef ; awmif o l w pf O D ; \ xef;wufol enf;aeNyjD zpfaomf OD;pD;Xme? NrKd UjyESihf a'opDrue;f
H d [dkw,fZkef wnfaqmuf
xef;yifydkifqkdifrIay: rlwnfí vnf; ,ckxef;acs;aiGurl xef; dk d
Xme'kw,ñTeMf um;a&;rSL; a': a&;tqkdjyKcsufwGif csif;wGif;
"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)
acs;aiGxkwfay;&ef &Sdonf/ EGm; awmifolrsm;u vkdvdkcsifcsif &Sd h
at;at;jrifu tvky½aqG;aEG; f Hk rkH&GmteD;&Sd c&D;oGm;qGJaqmifrIae&mjzpfaom jrpfurf;em;ywfvrf;ESifh tdk;bdk
yJGwGif ajymMum;cJhonf/ zdk0ifawmif axmiftif;ab;ajrae&m (55)
xdk;BuD;e,fwGif xef;awmifol Muonf[k uGif;qif;n§dEIdif;rI
8ç000 ausmf&SdNyD; xef;yif av; wG i f y g0if o l OD ; at;ausmf u k G
]]rH&mNrKd Ut0if csi;f wGi;f jrpf [ka':at;at;jrifhu tvkyf H G
ae&mjzpfygw,f/ rk&mNrKd Uay:rSm {ucefY? rHk&GmNrdKUt0if csif;wGif;
qdyfurf;? tdk;bdkaxmiftif;t ½kHaqG;aEG;yJGwGif &Sif;vif;ajym d
wnf;ckcef;awGomrsm;w,f/ [dk jrpfurf;ab;ae&m ajrae&m
odef;ausmf&Sdonf/ ajymonf/
aemufbuf csif;wGif;jrpfywf Mum;cJhonf/ w,ftqifhu oHk;vHk;avmuf&Sd (115) {ucef Y ? atmif a Z,s
vrf;ab;eJY atmifaZ,str&m d f ]]rHk&GmNrdKU[m wdkif;NrdKUawmf w,fqkdawmh wnf;cdkwJh ae&m NrdKUopf pDrHudef; [dkw,fwnf
jrif;NcH-rEåav;c&D;onf oD;oefY,mOfajy;qGJ pDrHudef;csif;wGif;jrpfurf;ab; Y
jzpfwmeJtnD pD;yGm;a&;vkyief; f rS m tcuf t cJ & S d y gw,f / 0ef aqmufa&;ajrae&m (90) {u
udka&G;cs,ftqdkjyKxm;ygw,f}} &SifawG 0ifxGufoGm;vmaewJh aqmifrIaumif;wJh [dkw,feJY cefYvsmxm;aMumif; od&onf/
aX;armifarmif jrif;NcHjynfawmfat; *dwfrSL;u
jrif;NcH?pufwifbm-10 ajymonf/
jrif;NcH-rEÅav; ajy;qGJaeaom jrif;NcHjynfawmfat;wGif w&m;r0if o,faqmifvmaom trJom;rsm;zrf;rd
jynfawmfat; armfawmf,mOf tjref,mOf 24 pD;&Sd&m 8 pD;cefY pdi;omatmif
k f rEÅav;? pufwifbm-10
toif;u acwfrDavtdwf t rSm jrif;NcHoHrPdpuf½kHudk tyf& D¬ kd f dS
rEÅav;NrKd Uawmf pnfyif{&d,mtwGi;f okYd rdwvmbufrS w&m;r0iftrJom;rsm; arSmifcwif oGi;f vsu&aMumif; owif;t& rEÅav;NrKd U
at;cef;um;ig;pD;jzifh vlpD;oD; rnfhum;rsm; jzpfaeí um;opf J J k f f k
awmf pnfyif&wyfzUJG rS 'k&tyausmrsKd ;qef;yg wyf zGUJ 0ifig;OD;onf pufwifbm 7 &uf eHeufu rEÅav;-&efuef vrf;rBu;D jynfBu;D wHcef G
oefYtjzpf Mo*kwf 24 &ufrSp rsm;ESihf tpm;xdk;jcif;vnf;jzpf k G h dk d f
NrKd Ue,f oHvrf;qHwif apmifqi;f aepOf trJom;ESihf 0rf;wGi;f uvDpmrsm; wifaqmifvmaom vkux&yftjzLa&mif um;wpfp;D zrf;qD;&
í jrif;Nc-rEÅav;c&D;pOf ajy;qGJ
H aMumif; ¤if;uqufqdkonf/ hJ J d f Ykd D l
rdconf/ NrKd Uawmfpnfyif&wyfzUJG rS t&m&SwpfO;D u ]]uReawmfwqukd pufwifbm 6 &ufu wm0efojd ynfowpfO;D qdNk yD; w,fvze;f D k
aeonf/ H
jrif;Nc-rEÅav;um;rsm;ukd Yk Y f S kd
owif;ydygw,f/ 'geJuReawmfwYkd wyfzUJG 0ifawG[m pufwifbm 7 &uf eHeuf 3 em&Drm arSmifctrJom;awG zrf;qD;&rdwmyg/ trJom;
ajymif;vJvmaom o,f ukefESihfc&D;onf a&mwifcJh&mrS k
505 ydóm? uvDpm 77 ydómyg}} [k qdonf/ ,if;odYk zrf;qD;&rdonfh w&m;r0if trJom;o,faqmif vmol OD;rif;atmif(c)OD;aumuf
f f S Ydk f h
½d;k ? OD;atmifausmrif;(c) ygq vl;? OD;aZmfaZmfvif;(c) refcsuEifh OD;aZ,smarmifwukd NrdKUawmfpnfyiftufOya' yk'r- 26 jzifvnf;
,l y d k Y a qmif a &; tajctae Y
,cktcgwGif vlp;D oD;oeftjzpf
dk k f
aumif;? w&m;r0if arSmifctrJom;o,f aqmifvmaom vdux&yftjzLa&mif 1*^___ ESifh ,mOfarmif;zd;k cJtm;vnf;aumif; NrKd Uawmf
aMumifh vlpD;oD;oefY,mOfopf jrif;NcH&Sd 0if;? jynfawmfat;? a&T pnfyiftufOya' yk'fr- 26 jzihf ta&;,laqmif&Gufxm;aMumif; owif;&&Sdonf/
rsm;udk wpfOD;vQif 2500 usyf jrefrm um;toif;rsm;u jyif
EIef;jzifh ajy;qGJjcif;jzpfaMumif; qifajy;qGJ&ef pDpOfaeMuonf/
aMu;eD'kw¬mEGHepfajrESifh tufqpfpuf½kHrsm;aMumifh uHukef;aus;&GmwGif usef;rma&;ESifh a*[pepfysufpD;rIudk pdk;&drf[kqdk
atmifyef;NrdKUwGif yxrqHk;aom rsKd;rif;OD; ]]raeYu qm;vif;BuD;NrdKU ukef;aus;&Gmywfoufí ajym w,f/ uHukef;aus;&Gmaomuf
rHk&Gm? pufwifbm - 15 e,ftwGif;u aus;&GmawGudk Mum;cJhonfrsm;udk a':cifpef; oHk;a&;tcuftcJ r&Sdapa&;t
yk*¾vdu txufwef;ausmif;zGifhvSpf rHk&Gmc½dkif? qm;vif;BuD;NrdKUe,f? oGm;a&mufavhvmwJhtcg t vdIifu owif;axmufrsm;tm; wGuf jrefrm0rfaygifukrÜPDu
aMu;pifawmifESifh pHy,fawmif jyefc&D;uHukef;aus;&GmteD;rSm jyefvnfajymMum;cJhonf/ Y
aomufa&oefpufwpfv;kH eJY ajr
aZmf0if;armif(atmifyef;) wGif rSwfyHkwifcJhNyD;aemuf udk,f aMu;eDow¬Kw;l azmfa&;vkyief; f 'kw¬majr&JUteHYawG? tufqpf uHukef;aus;&Gm 'kw¬mEGHepf atmufteufay (200) cefY&Sd
atmifyef;?pufwifbm-13 d f
ykitrSwf uu-14^04^001? teD; uHukef;aus;&GmwGif 'kw¬m Hk Y I Id f d
puf½&UJ teHawG½½urygw,f/ zHk;vTrf;jcif;ESifh ywfoufí ]]t wJ h a &wG i f ; wpf w G i f ; ud k (FEC
&S r f ; jynf e ,f awmif y d k i f ; wG i f cGifhjyKrdefY&ufpGJ ]Mo*kwfv 23 EGHepfrsm; zHk;vTrf;aejcif;? teD; tufqpfpuf½kHteD;u pmoif jrKyfxoefYpifpuf½kHBuD;u pGefY 6951.40) tuketuscw;azmf f H l
yxrqkH;jzpfvmrnfh yk*¾vdu &uf? 2012}jzifh zGihfvSpfcGifh&&Sd ywf0ef;usif&Sd tufqpfpuf½kH ausmif;u pmoifaewJhuav; S f
ypf wJh a&awGrmtukev;kH roefY ay;cJhygw,f}} [kjrefrm0rfaygif
txuf w ef ; ausmif ; tjzpf cJhaMumif; od&onf/ rSxkwfvTihfaom tufqpfaiGU awGeJY aus;&Gmom;awG&JUusef; pifEkdifwJh aMu;eDpGefYypfa&awG Ü D dS l
ukrPwm0ef&owpfO;D u ajym
atmifyef;NrdKUü ]xl;cRef} udk,f ]xl;cRef}udk,fykdiftxuf rsm;tMum;wGif uHukef;aus;&Gm rma&;udk pdk;&drfrdygw,f/ tuf k
aMumifh uHue;f aus;&Gmwpf0uf kd onf/ 'kw¬mEGHepf zHk;vTrf;cJhonhf
yk d i f txuf w ef ; ausmif ; ud k wef;ausmif;udk atmifyef;NrdKU a'ocHrsm;\ usef;rma&;ESifh qpf puf½kHuxGufwhJ rD;cdk;udk rSm 'kw¬mEGHepfawGvTrf;oGm;zl; aemuf y d k i f ; v,f , majrrsm;
w&m;0ifzGihfvSpfcJhaMumif; od& u.n.e ½Hk;teD;&Sd ajr{u 16 a*[pepfysup;D qH;k ½I;H rnfukd pd;k
f MunhfNyD; &GmbufavoihfwJht w,f/ pGefYypfa&awGeJYygvmwJh pdkufysKd;Ekdifjcif; r&SdonhftwGuf
onf/ 'o r 5 {uay:wGif pmoif &drfrdaMumif; ykvJNrdKUe,fjynfolY csdefrSm tufqpfpuf½kH&yfem; å H kd f
'kwmEGepfawGukd wpfyiwpfEif kd pGefYypfajrrS 'kwåmajrrsm;tm;
]xl;cRef}udk,fydkiftxuf aqmifrsm;aqmufvkyfxm;NyD; f
vTwawmfu,pm;vS,a':cif
kd f f xm;w,fawmhajymygw,f/ 'D aMu;eDcsufwJh enf;ynm&vkduf l
o,f,í wpfyiwpfEiaMu;eD kd f kd f
wef;ausmif;udk ud,yiausmif;
k f kd f ausmif ; om;OD ; a& oH k ; &m0ef ; pef;vdiu pufwifbm 14 &uf
I f &GmtwGufawmh pdk;&drfrdygw,f wJhaemufykdif; uHukef;aus;&Gm csufvkyfolrsm;vGefcJhonhf (10)
rSwfyHkwif Oya'ESihftnD zGihf usif pmoifMum;ay;EkiaMumif;
d f wGif owif;axmufrsm;tm; vkdYjyefajymcJhw,f}} [k ppfudkif; wpf0dkuf v,f,majrawGeJY a& f f
ESpausmumvu tNyKd itqdif f k
vSpfEkdif&ef ynma&;0efBuD;Xme od&onf/ ajymMum;cJhonf/ wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyfESifh uH wGif;awGu a&awG ysufpD;ukef ay:xGufvmMuonf/
18
regional Vol.11, No.28 September 20 , 2012
f k f H f d
anmifO;D avqdyukd Ediiwumavqdytjzpf ajymif;vJ&ef r&Sao; kd
aeYcif;aMumifawmif a&Tqif0ifc;dk oludk
yckuúLavqdyfudkrl EkdifiHwumavqdyftjzpf tqihfjr§ifh&ef pOf;pm;ae
tdjzLvGif Ek d i f i H w umc&D ; oG m ; 0if bJ jynfwGif;avqdyftjzpfom rSL;csKyfu ajymMum;onf/
em&Dydkif;twGif; zrf;rd
&efukef?pufwifbm-11 f I
xGurrsm;jym;aom yk*-anmif H qufvuf toHk;jyKrnf[k ¤if; 2009 ckESpfrSpí vsifjref cifZmrGefjrihf(Oya')
H
yk*-anmifO;D avqdyukd Ekiiw f d f H OD;avqdyftpm; teD;qHk;jzpf u &Sif;jyonf/ pGm wdk;wufvmcJhonfh EkdifiHw EGm;xdk;BuD;? pufwifbm-13
umav,mOfrsm; qif;ouf&ef aom wnfaqmufNyD;jzpfonfh H f df
yk*-anmifO;D avqdyukdEkiiH um c&D ; oG m ;0if a &muf r I E I e f ; EGm;xdk;BuD;NrdKUay: trSwf(4) &yfuGuf? ausmf&wema&TqdkifwGif
twGuf tJat;&Sm;avaMumif; yckuúL avqdyfudkom EkdifiHw wumavqd y f t jzpf ajymif ; aMumifh jrefrmEkdifiHwGif vuf&Sd pufwifbm 13 &uf rGef;vGJ 1 em&D rdepf 30 cefYu ckd;,lrIwpfck
vk d i f ; u urf ; vS r f ; xm;aomf umavqdyftjzpf jyKjyifajymif; vJ&ef oifh? roifhudkvnf; ,Of toH k ; jyKaeaom Ek d i f i H w um jzpfyGm;cJhaMumif; od&onf/
d f H
vnf; Ekiiwumavqdytjzpf f vJ&ef pOf;pm;aeonf[k OD;wif aus;rI0efBuD;Xme tygt0if avqdyfokH;ckESihf rvHkavmuf
S f d
jzpfpOfrm vljrifvQif rSwraom trsKd ;om;wpfO;D u a&T 0,f
ajymif;vJ&ef vwfwavmt EdkifxGef;u ajymonf/ oufqkdif&m 0efBuD;Xmersm;ESihf d f H
awmhbJ Ekiiwumavqdyrsm; f
k k dk dk f kd f S
vdonf[qojzihf a&Tqiyi&if a':wifrmoef;OD;u aumifwm
pD t pOf r&S d a o;aMumif ; av yk*H-anmifOD; a'oonf tao;pdwf aqG;aEG;rIrsm; jyK k f d
wk;d csUJ aqmufvy&ef vktyfvm
rS xkwfjypOf ¤if;u ydkufvHk;aqmufjzwfa&TBudK; 8 yJwpfa&G; (ig;
aMumif;ydkYaqmifa&; ñTefMum;rI a&S ; a[mif ; ,Of a us;rI e,f vkyfcJhaMumif; owif;&&Sdonf/ jcif;jzpfaMumif; od&onf/
OD;pD;XmerS ñTefMum;a&;rSL;csKyf ajrjzpfojzifh EkdifiHwum av EkdifiHwumavqdyftjzpf yckuúLavqdyfudk jynf rl;om;) umvwefzdk; usyf(360ç000) ukd cdk;,lNyD; pufbD;ESifh
OD;wifEixe;f u ajymMum;onf/
dk f G ,mOfrsm;udk qif;oufcGifhrjyK ajymif ; vJ & ef vsmxm;onf h wGif;avqdyftjzpf toHk;jyK&ef xGufajy;oGm;cJhonf[k qkdonf/
yckuúLavqdyfonf urÇmvSnfh aqmufvycaomfvnf; ,ckt
k f hJ a':wifrmoef;OD;u &yfuGufESihf &JudktaMumif; Mum;&mrS
c&D ; onf r sm; trsm;qH k ; vm csdefxd av,mOfqif;oufrI r&Sd trSwf (4)? trSwf (5)&yfuGufESihf e,fxdef;tzGJU pcef;tzGJUESpfzGJU
arwÅmtcgawmfaeUwGif jrif;NcHü a&mufaom ,Ofaus;rIe,fajr ao;bJ tu,fí EkdifiHwum cGJí zrf;qD;&mtrSwf(5) blwm&yfuGufwGif w&m;cHtm; qGJ
jzpfonfh yk*H-anmifOD;a'orS avqdyftjzpf jyKjyifygu wnf BudK;ESihftwlzrf;rdcJhonf/
aoG;tvSL&Sif 800 OD; aoG;vSL'gef; rdkif 20 cefYom a0;onfhtwGuf aqmufqJ [Hom0wDavqdyf S f G f
w&m;cHrm jrif;NcNH rKd U trSw(10)&yfuurS rIBH uD;(c) oufp;kd
yckuúLavqdyfudk pOf;pm;jcif; tygt0if EkdifiHwumavqdyf xkduf (33 ESpf)qdkoljzpfum EGm;xkd;BuD;&Jpcef;u (y) 81^ 2012
cifZmrGefjrifh(Oya') aoG;vSL'gef;yGJwGif jrif;NcH jzpfonf[kvnf; ñTefMum;a&; ig;ck &Sdvmrnfjzpfonf/ yk'fr 380 jzifh zrf;qD;xm;aMumif; od&onf/
jrif;NcH?pufwifbm-10 om; rEÅav;a&muf jzLpifaoG;
0gacgifvjynfh arwåmtcgawmf vS L &S i f t oif ; q&mawmf E S i h f
aeY txdrf;trSwftjzpf jrif;NcH use;f rma&;Xme aoG;vSLbPfrS pm(15) vufyef;awmif;awmifa'ocHrsm; tcsufESpfcsufawmif;qdk rS
NrKd U&Sd {&m0wDaoG;vSL&Sitoif; f dS l
wm0ef&orsm;u aoG;vSL'gef;&
u OD ; aqmif í yxrtBud r f jcif; tusdK;aus;Zl;rsm;ukd &Sif; wjcm;tvkyfawG rvkyfwwf a':cifpef;vIdifuajymonf/ v,f,majrqH;k ½H;I &rnfukd pd;k &drf ppf u k d i f ; wk d i f ; a'oBuD ;
aoG;vSL'gef;yGJudk a&Tjynfpdk;"r® vif;a[majymcJhonf/ bl;/'kwd,tcsufu vufyef; vuf y ef ; awmif ; awmif aeolydkrsm;aMumif; od&onf/ tpdk;&tzGJUrS 0efBuD;csKyf OD;om
Adrmefü usif;yonf/ aoG;vSL'gef;Muaom aoG; awmif;awmifvkyfief;tm;vHk; ajc aus;&GmopfpDrHudef;odkY oGm; vuf y ef ; awmif ; awmif at;? owåK? pGrf;tif? opfawm
jrif;NcHNrdKUay:ESifh 0ef;usif tvS L &S i f 800 ausmf t m; x &yfqkdif;a&;/ a'ocHawGudk 'D a&mufavhvmaomtcg tdrf ta&; vIyf&Sm;olrsm; vGwf a&;&m wkdif;a'oBuD;0efBuD;
aus;&Gmrsm;&Sd aoG;vSL&Sif 800 rif;xkyf? aq;ypönf;? MuufOESifh D dk k f dk f
awm 'Dawmifukd rScvyuipm; &mtaqmufttkHrsm; aqmuf ajrmufa&; qE´xkwfazmfrIESifh OD;oef;xku?f wki;f twGi;f a&;rSL;
d d
OD;u rSwfwrf;,lvSL'gef;NyD; t pm;aomufzG,f&mrsm;udk jrif; aomufaewmvnf;jzpfw,f/ vk y f x m;onf r S m rMumao; ywfoufí trsKd;om;'Drkdua& OD;,kvGif? ykvJNrdKUe,f jynfolY
vSL&Sif 300 u aoG;ykvif; 300 NcHtvSL&Sifrsm;u pkaygif;vSL bmoma&;vnf; wefzkd;xm;wJh aomfvnf; ysufpD;rIrsm;&SdNyD; pDtzGJUcsKyfygwD wm0ef&Sdolrsm; f kd f
vTwawmfu,pm;vS,a':cif f
udk vSL'gef;cJhMuonf/ 'gef;cJhMuonf/ ae&mawGvnf; &Sdygw,f}} [k jzpfovdk aqmufvkyfxm;onf ESifh ppfui;f wki;f a'oBu;D tpd;k &
dk d d k D
pef;vIi?f A[dnvmcHusi;f ya&;
udkjrifawGUcJh&onf[k jynfolY tzGJUwdkY 'kwd,tBudrfajrmuf aumfr&Sif OD;atmif&SifwkdYESifh
f kd f
vTwawmfu,pm;vS,a':cif f k JG
awGUqHyukd pufwifbm 14&uf awGUqHkyGJtNyD; 'kwd,tBudrf
pef ; vI d i f u qk d o nf / aus;&G m eH e uf 10 em&D 15 rd e pf w G i f ajrmuf owif ; pm&S i f ; vif ; yG J
a[mif ; wG i f aexk d i f o l r sm;ü pwifcJhNyD; aqG;aEG;rIrSm 1 em&DcGJ udk usif;ycJhjcif;jzpfaMumif; od
f k
pdwaomuydrsm;Ny;D aus;&GmESifh cefY MumjrihfcJhaMumif;od&onf/ &onf/
19
Vol.11, No.28 September 20 , 2012 Opportunity
vlrIzlvHka&;Oya'opf vufawGUusifhoHk;&ef tcsdefwpfESpf,l&rnf
jrwfpkrGef vif; owif;pmwGif azmfjyxm; oufBuD;wJhvlawG rjzpfrae
&efukef? onf/ aq;½Hkwuf&&if rwwfEkdifMu
pufwifbm-12 xk d Y t jyif tvk y f & S i f r sm; bl;/ taocH½HkyJ&Sdr,f/ tcrJh
EkdifiHawmfor®w vufrSwfa&; onf rdrdwdkY vkyfief;cGifwGif cefY usef;rma&; apmihfa&SmufrIav;
xdk; twnfjyKvdkufNyDjzpfonfh xm;onfh tvkyform;OD;a&udk &&ifawmh taumif;qHk;ygyJ}}[k
I l kH
vlrzva&; Oya'opfyg tcsuf xdefcsefxm;jcif;rsm;aMumifh t rlvwef;ausmif;tkyfq&mBuD;
rsm;tm; vufawGUusio;kH Eki&ef hf d f vkyf&SifESifh tvkyform;rsm; epf (Nid r f ; ) OD ; xG e f ; ausmf u ajym
twGuf vwfwavmtcsewif d f G d
emrIr&Sapa&;? Oya'opfaMumifh Mum;onf/
rjzpfEkdifao;bJ wpfESpfcefYxyf d
wd;k wuf&&Svmrnfh tusKd ;cHpm; I l kH
vlrzva&;tzGUJ u vuf&dS
rHtcse,&ef vdtyfaMumif; vl
d f l k cGihfrsm;udk &Sif;vif;pGm em;vnf aumufcHaeaom pepfwpfck
rIzlvHka&;tzGJUu owif;xkwf vufcHapa&;wdkYtwGufvnf; jzpfonfh twef;tpm; 15 rsdK;
jyefvdkufonf/ tcsdef,laqG;aEG;&OD;rnfjzpf h
jzihf xnf0ifaMu;aumufcaom H
fh d f
Oya'pwifusio;kH Ekia&; aMumif; xkwfjyefxm;onf/ pepfrS tvkyform;rsm; trSef
twGuf enf;Oya'a&;qGJjcif; jrefrmEkdifiHwGif vlrIzlvHk wu,f&&Sdaeonfh vkyfcvpm
tygt0if? vuf&dS tmrcHtvkyf a&;Oya'a[mif;udk 1954 ckEpf S tay: tajccHí xnfh0ifaMu;
orm; ajcmufodef;eD;yg;wdkY\ atmufwdkbmvwGif jy|mef;cJh aumufcHjcif;rsm;udk ajymif;vJ
ukd,fa&;tcsuftvufrsm;udk NyD; ,ckESpfwGif xyfrHjznfhpGuf "mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&) rnfjzpfaMumif;? tvkyform;
uGefysLwmpepfjzihf rSwfwrf; csufrsm; yg0ifonfh Oya'opf udkifEkdifpGrf; r&SdrI? oufjynfht tmrcHpepfrsm;\ tusdK;cHpm; &SdEkdifojzihf uGefysLwmpepfodkY rsm;\ ukdk,fa&;tcsuftvuf
wifjcif;ESihf vuf&SdvlrIzlvHka&; udk Mo*kwfv 31 &ufu EkdifiH Nidrf;pm;ESihf usef&pfol tusdK;cH k
cGirsm;ukd ESpumvtydi;f tjcm;
hf f ajymif;vJusihfoHk;oGm;rnfjzpf rsm; vG J r S m ;ygu um,uH & S i f
½Hk;\ 0efxrf;zGJUpnf;yHktm; wkd; awmfor®w vufrSwfa&;xdk; pm;cG i f h tmrcH p epf ? tvk y f owfrSwfjcif;? tcsdKUaiGrsm;ukd aMumif;od&onf/ f
tvkyorm; epfemEkiojzihf rSef d f
csJUí 0efxrf;opfrsm; pkaqmif; twnfjyKvkdufonf/ vufrJh tusdK;cHpm;cGifh tmrcH jyefvnfxkwfay;Ekdif&ef owf ]]tbuawmh vl r I z l v H k uefaom tcsuftvufrsm;udk
um oifwef;ydkYcsjcif;rsm;udk jyK k f
,ckjy|mef;vduonfh vlrI I l kH
pepfEihf tjcm;vlrzva&;pepf
S rSwfxm;&jcif;rsm;aMumifh vuf a&;eJY ywfoufNyD; usef;rma&; om vlrIzlvHka&;tzGJUodkY ay;ydkY
vk y f & OD ; rnf j zpf a Mumif ; puf zlvHka&; Oya'opfwGif rlvtm (tdrf,mpDrHudef;)[lí topf &Sd ½Hk;vkyfief;pepfjzihf taumif apmifa&Smufrukd tvdcsiq;kH yJ/
h I k f Ekdif&ef aqG;aEG;oGm;rnfjzpf
wifbm 12 &ufxkwf jrefrmht S f
rcHpepfEp&yftjyif? tvkyvyf f k oHk;rsdK; xyfrHwdk;vmonfhtjyif? txnfazmf&mwGif tcuftcJ aq;½Hkp&dwfBuD;wJhtwGuf t aMumif; od&onf/
Free Classified 0 ef x rf ; t vdk &Sd o nf tcrJhaMumfjimu@
0efxrf;tvkd&Sdonf ,mOfarmif; usm; (2) OD; trsKd;om;0wfuRrf;usif usm; (2) OD; 25th Group Co.,Ltd 0efxrf;tvkd&Sdonf (yvwfpwpfqJGpuf Injaction puf
taomuftpm;uif;&Sif;í &efukef trSwf (132)? ajrnDxyf? rif;&Jausmf vpm (200ç000 usyf) General Manager M (1) 0efaqmifrI (Service) udk uRrf;usifpGmudkifwG,fEkdifol)
0ef;usifuRrf;usifpGmarmif;ESifEkdif& pG m (6) vrf ; ? vd I i f o m,mNrd K Ue,f ? tvkyfoif - r (10) OD; Dy General Manager M (2) 1/ Receptionist r (2) OD; (4) ,mOfarmif; usm;^r (3) OD;
rnf/ udk,fa&;&mZ0ifESifh "mwfyHk (2) &efukefNrdKU/ (trSwfpOf (1) (2) ESifh (4) twGuf Manager M (3) (arQmfrSef;vpm? Japanese Speak- (vkyfouf (2) ESpftxuf&Sd&rnf)
yHk/ nd§EdIif;vpm/ -------------------------------- vkyfief;cGifpmcsKyf&Sdonf/tprf;cefY Accountant F (2) ing, Listening a must skills? 2 trSwf (29)? yef;wOf;0efOD;a&Tbif
zkef;-201336? 0943197973 0efxrf;tvkd&Sdonf umv wpfywf&Sdonf/ trsKd;om;rsm; Coordinator F (2) ESpfpm csKyfcsKyf&rnf/) vrf;? pufrIZkef (1)? vdIifom,mNrdKU
(eHeuf 9 em&DrS aeYv,f 3 em&D pmayvkyfief;twGuf twGuf aexkdif&efESifh pm;aomuf&ef Security M (80) 2/ Programmer usm;^r (1) OD; e,f/
twGif;) DTP & Layout uRrf;usif0efxrf; rpDpOfay;yg) vSnf;wef;rSwfwdkif? arwåmOD;aq;½kH (arQmfrSef;vpm? *syefpum;ajymwwf zkef; - 01-685526
-------------------------------- (2) OD; trSwf 459 (at)? 2 C yxrxyf? teD;/ ol? PHP, Java (or) Objective-C --------------------------------
0efxrf;tvkd&Sdonf ( Pagemaker, Photoshop wwf wuúodkvf&dyfomvrf;opf? A[ef;NrdKU zkef; - 01-526648 uRrf;usifol? ESpfESpfpmcsKyfcsKyf&rnf) 0efxrf;tvkd&Sdonf
olemjyKBuD;^olemjyK (1) OD; (uRr;f usif uRrf;&rnf/) e,f/ &efukefNrdKU/ -------------------------------- 28-09-2012 aeY a emuf q H k ; xm; 1. Engineering Person (60) M
oljzpfygu vpmaumif;aumif;ay; pmtkyfjzefYcsda&;0efxrf; usm; (2) OD; -------------------------------- 0efxrf;tvkd&Sdonf avQmufxm;&rnf/ 2. Chinese-Myanmar-English
rnf) (&efukefNrdKUwGif; vrf;rsm;odNyD; oGm; 0efxrf;tvkd&Sdonf a&TqdkifwGif wm0efxrf;aqmif&ef No.145(A), Thirminigalar Street, (10) M/F
zkef; - 01-8551371 vmwwf&rnf/) 1. Chinese- English Translator uGefysLwmpm&if;udkif (with Excel) 8 Mile, Mayangone Township, 3. Admin Officer (5) F
-------------------------------- zkef; - 09-73043873 2. Chinese-Myanmar Translator usm;^r (2) OD; Yangon. Ph: 01656890 4. Vehicle Supervise Staff (2) M
0efxrf;tvkd&Sdonf -------------------------------- 3. Accountant (w½kwpmuRr;usi)
f f f ( Microsoft Office Excel 2007 -------------------------------- 5. Accountant (3) M/F
usm;0efxrf; (1) OD; 0efxrf;tvkd&Sdonf 4. Administration Executive txduRrf;usifoljzpf&rnf/) 0efxrf;tvkd&Sdonf 6. Burma Cook (2) M
(Photoshop uRrf;usifNyD; "mwfyHk Press Aluminium Technology (w½kwfpmuRrf;usif) zkef; - 09-73901366 S P E E D Y A U TO S E R V I C E S 7. Driver (20) M
½dkufwwfol OD;pm;ay;rnf) Manufacturing Co.,Ltd 5. PR Commission -------------------------------- CO.,LTD 8. Plumbers and electricians
r0efxrf; (1) OD; 1/ Marketing Assistant usm;^r (w½kwf-t*FvdyfpmuRrf;usif) 0efxrf;tvkd&Sdonf ,mOfarmif; usm; (3) OD; (5) M
(½kyf&nfacsmarmajyjypfí qufqH (3) OD; 6. Driver Chinese Speakers vufonf;yef;csD (uRrf;usif) trsKd; (tawGUtBuHK (3) ESpftxuf&Sdol? 9. Security (5) M
a&;aumif ; &rnf / touf 25 ES p f 2/ Sale Executive usm;^r (3) OD; Preferred orD; (1) OD; tjreftvkd&Sdonf/ atmfwdk*D,marmif;ESifEdkifol) Email: rita235163@gmail.com
atmuf) 3/ Installation Assistant usm;^r email: winsandahtwe@gmail. jyifOD;vGifNrdKU/ trSwf (138)? txufyef;qdk;wef; Ph: 09-73166383
trS w f (169)? vrf ; rawmf v rf ; ? (1) OD; com zkef; - 085-28398? vrf;/ zkef; - 393202 --------------------------------
vrf;rawmfNrdKUe,f/ 4/ Glass Machine Operator & Ph: 09-43063506 09-2045554 -------------------------------- 0efxrf;tvkd&Sdonf
zkef; - 224819 Helper usm; (10) OD; -------------------------------- -------------------------------- 0efxrf;tvkd&Sdonf Sun Change Light interior deco-
-------------------------------- 5/ Marketing Executive usm;^r 0efxrf;tvkd&Sdonf 0efxrf;tvkd&Sdonf Deluxe Formula Industrial ration
0efxrf;tvkd&Sdonf (3) OD; Apple Production Co.,Ltd Manager (1) M Co.,LTD Marketing (1) M/F
,mOfarmif;uRrf;usif usm; (3) OD; 6/ Designer usm;^r (1) OD; (1) ,mOfarmif; (ta&mif;um;) usm; Supervisor (2) M/F (1) pm&if;udkif uRrf;usif r (3) OD; Auto Cad 2D,3D,3Ds Max (4)
½kH;0efxrf; usm; (2) OD; 7/ Site Engineer usm;^r (3) OD; (2) OD; (touf 30 rS 45 ESpfMum;) Reception (2) M/F (B.Com odkY LCCI Level (II) atmif M/F
( word, Excel uRrf;usif) pressalutech@gmail.com (2) taxGaxGypönf;xdef; r (2) OD; Accountant (1) F jrifNy;D ol? tawGUtBuHK oH;k ESptxuf)
f (interior design oD;oefY)
taxGaxG0efxrf; usm; (10) OD; -------------------------------- (touf 20 rS 30 ESpfMum;) Driver (1) M (2) *dka'gifrSL; Marketing Staff (4) M/F
trSwf (43)? or®m'd|dvrf;? wmarG? 0efxrf;tvkd&Sdonf trSwf (972? c) oHokrmvrf;? (5) trSwf (14)? bkef;BuD;vrf;ESifh urf; (bJGU&? vkyfief;tawGUtBuHK oHk;ESpf? Store Keeper (2) M/F
&efukef/ zkef; - 0973027733 Cutting uRrf;usif (n§yf) r(2) OD; &yf u G u f ? awmif O uú v myNrd K Ue,f / em;vrf;axmifh? vrf;rawmfNrdKU e,f/ *da'gifEiywfoufí wm0ef,prcefY
k S hf l D H taxGaxGpuf½kH0efxrf; usm; (10) OD;
-------------------------------- (vpm 250ç000 usyf) (ESpfywftwGif;) zkef; - 211125? cJGEdkif&rnf) trSwf-26? (y) vTm? EG,feDvrf;? tvHk
0efxrf;tvkd&Sdonf Sewing uRrf;usif r (5) OD; -------------------------------- 211126 (3) Injaction Moulding Machine NrdKUe,f/
taxGaxGvkyfom; usm;^r (2) OD; (vpm 100ç000 usyf) 0efxrf;tvkd&Sdonf -------------------------------- usm;^r (3) OD; zkef; - 0973263388
topfzGifhvSpfvdkufonfh tcrJhtvkyfac:aMumfjimu@wGif xnfhoGif;vdkygu 7Day News *sme,fwdkufodkY uGefysLwmpm½dkufNyD; (1.5"x 2") xufrBuD;aomt&G,ftpm;jzifhvma&mufay;ydkYEdkifygonf/
trSefwu,f0efxrf;ac:,lvdkolrsm;om ,cku@udktokH;jyK&ef arwåm&yfcHtyfygonf/
20
Vol.11, No.28 September 20 , 2012
oif q k u k d azazmf 0 g&D v 'k w d
,ywf r wk d i f r D aemuf q k H ;
avQmufxm;&ef vkdtyfNyD; t Women and Media a[majymyJG usif;yrnf
ao;pdwfukd www.chevening. &efukef? pufwifbm
foc/gov.uk wG i f 0if a &muf jrefrmtrsKd;orD;rsm;\ tcef;u@? tcGifhta&;ESifh wm0ef
Munf h ½ I a vh v mEk d i f r nf jzpf rsm;udk em;vnfEkdifap&ef &nf&G,fí Women and Media
onf/ acgif;pOfjzifh roDwm(prf;acsmif;)u a[majymaqG;aEG;rnf
jzpfaMumif;od&onf/ trsKd;orD;i,frsm;\ acgif;aqmifrI
MopaMw;vstpk;d & ynmoif qk pGrf;&nftpDtpOftaejzifh pufwifbm 22 &uf rGef;vJG 2
2011 ck E S p f w G i f jref r m em&DrS 3 em&DcJGxd jynfvrf;? rmvmrSwfwkdifteD;&Sd ,k'oef
&dyfomwGif aqG;aEG;a[majymrnfjzpfjyD; pdwf0ifpm;olrsm;
ausmif;om; 10 OD;ukd bGJUvGef
wufa&mufavhvmEkdifonf/
oifwef;wufa&muf&ef pwif
ynmoif q k a y;cJ h a om Mop
aMw;vstpkd;&onf 2012 ckESpf
t*Fvdyfpum; oifMum;jcif;qkdif&m aqG;aEG;yJG wufa&mufEkdif
twGuf ausmif;om; 21OD;ukd d f Yk
t*Fvybmompum; oifMum;ydcsaeolrsm;twGuftvky½Hk f
a&G;cs,fxm;NyD; 2013 twGuf aqG;aEG;yJGudk pufwifbm 30&uf rGef;wnfh 12 em&DrS nae
d d D
5 em&Dxd urf;em;vrf;&Sd NAwoQaumifp(jrefrm)wGif usi;f y
ausmif;om; 30 OD;xd wkd;jr§ifh
jyKvkyfrnfjzpfonf/ pdwf0ifpm;olrsm;taejzifh rSwfykHwif
EkdifiHwumtpdk;& ynmoifqkrsm; ac:,l&efpDpOfxm;onf/bmom
d
pum;vktyfcsutaejzifh IELTS
f
&rSwf ysr;f rQ 6 'or 5 okr[kwfYd
uwfjym;,laqmifvmí tvkyf½kHaqG;aEG;yJGodkY wufa&muf
avhvmEkdifaMumif; od&onf/
aevif;xGef; uefEdkifiHwGif ynmavhvmEkdif aejcif; jzpfonf/ t*Fvdyfbm TOEFL &rSwf 580 tenf;qkH; MopaMw;vsynma&;a[majymyJG
t&yfom; tpkd;&opfwufvm rnfh bGJUvGefoifwef; ynmoif ompum;uRrf;usifrI TOEFL & &&Sdxm;&ef vkdtyfNyD; {NyDvü
ynmoif a vQmuf v T m ac:,l dk f H
MopaMw;vsEii&dSUniversity of New South Wales \ ynm
NyD;aemuf EkdifiHjcm;tpkd;&rsm; qk ES p f q k E S i f h zJ v k d ; &S p f t pD t rSwf 525 tenf;qkH;&Sdxm;ol
a&;a[majymyJGudk pufwifbm 27 &uf? eHeuf 10 em&DrS 12
onf jrefrmausmif;om;rsm;t pOfwpfckukd ESpfpOfa&G;cs,fay; rsm;ukd arvyxr ywfaemuf avh&Sdum http://www.aus-
k f
em&Dxd yghcf½GdKif&,f[dkw,fwGif usi;f yjyKvyrnfjzpfonf/
wGuf ynmawmfoifqk tcGit hf tyfvsuf&Sdonf/ Fulbright qkH;xm;í ynmoifqk avQmuf aid.gov.au wGif tao;pdwf
dk f H G
MopaMw;vsEiiwifoGm;a&mufynmoif,vaom ausmif; l kd
vrf;rsm; wd;k jriay;tyf&ef pDpOf
§ hf Foreign Student Scholar- vTmac:,lavh&Sdonf/ tar&d avhvmMunfh½IEkdifonf/ d f
om;rsm;ESihf rdbrsm; wufa&mufavhvmEkiaMumif; Unique
vmMuonf/ ships onf acgif;aqmifrIpGrf; ueftpdk;&ynmoifqkrsm;t Study Abroad rS od&onf/
vuf&SdtcsdefwGif tar&d &nf tvm;tvm? tu,f'rpf wGufwww.burma. usembassy. *smreDtpdk;&ynmoifqk
uef? NAwe?f MopaMw;vs? *smreD?
d d ynma&;aumif;rGefrI? tawGU gov/scholarship wGif tao; German Academic Ex- pifumylynma&;a[majymyJG &efukefESifhrEÅav;wGifjyKvkyfrnf
G d
aemfa0;?qD'if?uk&;D ,m;? pifumyl? tMuHK&ifhusufrI ponfht&nf pdwf0ifa&muf Munfh½Iavhvm change ServicetpDtpOf pifumylEkdifiH&Sd MDIS ausmif;\ ynma&;a[majymyJGudk
*syef ponfhEdkifiH tpdk;&rsm;u tcsif;wkdYukd tajccHí a&G;cs,f Ekdifygonf/ t aejzifh *smreDoH½kH;u jrefrm rEÅav;NrdKU? trSwf 82? 72 vrf;? 31 vrf;ESifh 32 vrf; Mum;
jrefrmausmif;om;rsm;twGuf ay;tyfaeonf/t*Fvdyfbm ausmif;om;rsm;ukd bGJUvGefoif wGif pufwifbm 29 &ufESifh &efukefNrdKU yghcf&GdKif&,f[dkw,f
bG J U vG e f o if w ef ; ynmoif q k ompum; uRrf;usifrItaejzifh NAdwdoQtpkd;&ynmoif q k k
wef;ynmoifqrsm;ay;tyfae Ydk
wGif pufwifbm 30 &ufwü rGe;f vJG 1 em&DrS pwifí usi;f y
rsm;ukd OD;pm;ay; cs;D jriaeonf/
§ hf TOEFL &rSwf 575 (okdYr[kwf) Chevening ynmoifqk onf / ynmoif q k avQmuf jyKvkyfoGm;rnfjzpfonf/ MDIS ausmif;wGif wufa&muf
pifumylESifh *syeftpkd;&wkdYu IELTS 6 'or 5 tenf;qkH; onf NAdwdoQtpkd;&u ESpfpOf xm;olonf oufqkdif&mvkyf l dk
ynmoif,vaom ausmif;om;rsm;twGuf ausmif;0ifci?hf G
jrefrmausmif;om;rsm;ukd ynm &&Sdxm;&ef vkdtyfNyD; arvukef ay;tyfaeaom ynmoifqjk zpf ief;e,fy,fwGif tvkyfoifESpf ausmif;vcESifh bmom&yfqkdif&m taMumif;t&mrsm;udk
oifqkay;tyf&mwGif jrefrm aemuf q k H ; xm;í ynmoif aomfvnf; ,ckESpfu pwifí ESpf&Sdxm;&efvkdtyfNyD; t*Fvdyf &Sif;vif;ajymMum;rnfjzpfaMumif; AT&S ynma&;0ef
tpkd;&ESifh csdwfqufaqmif&Guf avQmuf x m;&rnf j zpf o nf / rD',mrsm;rSwpfqifh trsm;jynf
D bmom pum;uRrf;usifrItae aqmifrIvkyfief;rS od&onf/
vsuf & S d N yD ; tjcm;Ek d i f i H t pk d ; & International Fulbright Sci- d dS
olo&&ef owif;xkwjf yefrrsm; I jzif h TOEFL &rS w f 550 (ok d Y
rsm;url t&nftcsif;jynfhrD ence & Technology Award jyKvkyfcJhonf/ NAdwdefwuúodkvf r[kwf)IELTS &rSwf 6 'or 0 2013twGuf NAdwdefynma&; vrf;ñTefpmtkyfrsm; tcrJh&,lEkdif
aom rnfonfhausmif;om; onf odyÜHESifh enf;ynmbmom rsm;wG i f wpf E S p f M um bG J U vG e f &&S d x m;&rnf j zpf o nf / ynm 2013 ckESpftwGuf xkwfa0onfh NAdwdefynma&;vrf;ñTef
rqkdavQmufxm;Ekdifonfh pepf &yfrsm;twGuf ynmoifqk ay; ynmoif,lEdkif&ef ,ckESpft oif q k t wG u f Zl v k d i f v wG i f pmtkyfrsm;udk tGefvkdif;wGif tc rJh&,lEkdifNyD; NAdwdefEkdifiHwGif
ukd usifhokH;vsuf&Sdonf/ jynfy tyfaejcif;jzpfNyD; TOFEL &rSwf wGuf ausmif;om; ig;OD;a&G;cs,f avS s muf v T m ac:,l a vh & S d N yD ; l
oGm; a&mufynmoif,rnfhausmif;om;rsm;twGufausmif;
ynmoiftcGifhtvrf; BudK;yrf; 580 ESifhtxuf &&Sdxm;&rnf cHxm;&NyD; rMumrD vmrnfhESpf www.daad.de wG i f tao; avQmufxm;jcif;? ADZm? ynmoifqkESifhywfoufaom t
aeMuaom jrefrmausmif;om; jzpfum azazmf0g&DvwGif ynm twGuf ynmoifqk avQmuf pdwfavhvmEkdifrnf jzpfonf/ csuftvufrsm;udk zwf½IavhvmEkdifonf/
rsm;twGuf EkiijH cm;tpk;d &tcsKUd
d f oifqk avQmufvTmac:,lavh vT m ac:,l z G , f & S d a eonf / xkdYtjyif NAdwdefEkdifiHwGifaexkdifcsdefü *½kjyK&rnfhudpö
\ ynmoifqk tpDtpOfrsm; &Sonf/ Hubert H. Humphery
d t*F v d y f b mompum; uRrf ; ukd&D;,m;tpkd;& ynmoifqk rsm;jzpfaom bPfaiGpm&if;zGifhjcif;? aexkdif&ef tdrf&SmazG
taMumif; pkpnf;azmfjyvkdufyg Fellowship onf ya&mfzuf&Sif usifrI IELTS &rSwf 6 'or 5 tjcm;EkdifiHtpkd;&rsm;ESifh f k f S h f
jcif;? tvkytudi&mazGjcif;ponft csursm;udk,lauynm
onf/ e,f vk y f i ef ; tawG U tMuH K t tenf;qkH;&&Sdxm;&ef vkdtyfNyD; f
uGJjym;pGm bGJUvGeoifwef;omr a&;vrf;ñTefwGif azmfjyxm;onf/ tqkdyg NAdwdefynma&;
enf;qkH; ig;ESpf&Sdxm;NyD; trsm; roef p G r f ; rsm;vnf ; avQmuf u bGJUBudKoifwef;twGuf vrf;ñTefpmtkyfrsm;udk ,ckESpfwGif pwifí tGefvkdif;rSwpf
jrefrmausmif;om;rsm;ukd ukd&D; I d f D
qifh ausmif;om;rsm;zwf½avhvmEki&efppOfxm;jcif;jzpfNy;D
tar&dueftpk;d & ynmoifqk tusKd;aqmif&GufrI rSwfwrf;&Sd xm;Ek d i f u m touf t &G , f
www.myanmar-network.netwGif 0ifa&mufa'gif;vkyf
tar&d u ef t pd k ; &onf xm;aom acgif ; aqmif r I t uefYowfxm;jcif;r&SdaMumif; ,m;tpkd;&u ynmoifqkay;
qJG,lEkdifonf/
jrefrmausmif;om;rsm; tar&d &nftaoG;&Sdolrsm;ukd ay;tyf od&onf/ NAdwdoQtpkd;&ynm tyfvsuf&Sdonf/ pm(22)okdY
22
education Vol.11, No.28 September 20 , 2012
csKdUwJhpmoifausmif;rsm;udk axmufyHh&ef jynfwGif;ausmif;om;rsm;udk tGefvkdif;bGJUoifwef; ynmoifqkay;&ef Open University pDpOf
jrefrmEkdifiHynma&;azmifa';&Sif;zJGUrnf aevif;xGef; pmar;yGJajzzkdYvkdw,f/ ESpfywf
aevif;xGef; r,f}}[k jrefrmEkdifiHynma&; &efukef? pufwifbm - 11 Yd dk
wpfcg pmpOfawG ykz?Ydk aeYwi;f rSm
&efukef? azmif a ';&S i f ; jzpf a jrmuf a &; MopaMw;vsEkdifiH tajcpk d u f pmzwf z k d Y v k d w ,f / wu,f h u k d
pufwifbm-13 pnf;½kH;a&;aumfrwDOuú| jzpf Open University \ tGefvkdif; pmzwfrS &wJhbGJUrsKd;jzpfygw,f}}
tajccHynmausmif;rsm;? bkef; aom OD;oef;armifu ajym [kOD;odef;Ekdifuajymonf/
bGJUoifwef;twGuf jynfwGif;&Sd
awmfBuD;oif ynma&;ausmif; onf/
ausmif;om;rsm;ukd ynmoifqk Open University wGif
rsm;ESifh e,fpyfa'o&Sd pmoif ynma&;taxmuf t yH h
ay;tyfom;&ef pDpOfaeaMumif;
G f dk S
tGevi;f rSwpfqifh bGUJ BuKd Eihf bGUJ
ausmif;rsm;\ vkdtyfcsufrsm; vkdtyfaeaom pmoifausmif;
D Hh d f
tm; ulnyy;dk Eki&ef jrefrmEkiiH d f rsm;ESifh ausmif;om;? ausmif; ,if;wuúodkvf\ jrefrmEkdifiH vGefoifwef;rsm;ukd oif,lavh
ynma&;azmifa';&Si;f ukd zGUJ pnf; olrsm;tm; ulnDyHhykd;&ef trsm; ynma&;qk d i f & m wm0ef c H OD ; vmEkdifrnfjzpfNyD; vuf&Sdtcsdef
wnf a xmif r nf j zpf a Mumif ; jynfol vSL'gef;aiGrsm;? &efykHaiG odef;Ekdifuajymonf/ wGif jrefrmausmif;om; 25 OD;
d
tqkygazmifa';&Si;f jzpfajrmuf &SmazGyGJrsm;? tzGJU0ifrsm;\ ESpf Open University onf f
tm; ESppOf ynmoifqay;tyf k
a&;aumfrwDrS wm0ef&Sdolwpf pOf x nf h 0 if a iG r sm;rS w pf q if h S f S
2007 ckEprpí e,fpyfa'orS ae&mrS jynfwGif;ausmif;om;
OD;uajymonf/ pD p Of a qmif & G u f o G m ;rnf j zpf ausmif ; om;rsm;ES i f h jynf y jynf w G i f ; &S d ausmif ; om;rsm; ay:rSm yg0ifaqG;aEG;rIawG jyK rsm;yg tqkdyg ynmoifqk
jynf w G i f ; &S d ynma&;t aMumif;od&Sd&onf/ a&muf tzGUJ tpnf;rsm;rS ausmif; tm; ynmoifqkwkd;csJUay;tyf vkyf&ygw,f/ 'DESpfukefykdif;rSm avQmuf x m;Ek d i f a &;twG u f
axmuf t yH h vk d t yf a eaom aus;vufESifh awmifwef; om;rsm;tm; tGefvkdif;bGJUoif &efpDpOfaejcif;jzpfonf/ ay;EkdifzkdY arQmfvifhxm;ygw,f/ avQmufvTmrsm; tcsdefrD jzefYa0
a'orsm;ukd aiGaMu;ESifh t h
a'o&Sd csKUd wJaom tajccHynm wef;rsm;twGuf ynmoifqk ]]Online Base yg/ oif½kd; Open University (Australia) ay;oGm;&ef pDpOfxm;aMumif;
axmuftuljyKypönf;rsm; yHhykd; ausmif;rsm;ESihf a'otoD;oD;&Sd ay;tyf v suf & S d N yD ; ,ck t cg pmtkyfawG ykdYygw,f/ tGefvkdif; ynmoifqkaygh/ okH;vwpfcg ¤if;uqkdonf/
ulnDEkdif&ef pDpOfxm;NyD; tcuf bkef;awmfBuD;oif ynma&;
tcJ & S d a eaom tajccH y nm ausmif;ESifh oDv&Sifynma&;
ausmif;rsm;ESifh ausmif;om;?
ausmif;olrsm;ukd OD;pm;ay;ulnD
ausmif;rsm;? NrdKUjywGif wnf&Sd
aomfvnf; tultnDvtyfae dk
pm-21? EkdifiHwumtpdk;& ynmoifqkrsm; rS
rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ aom tajccHynmausmif;rsm; ,ckESpftwGuf bGJUBudKoifwef; twGuf ,ckESpf rwfv 6 &uf ESifh uGefysKwmwuúokdvfrsm;rS aqmif&GufoGm;rnfukd jrefrm
]]atmufwkdbm? Ekd0ifbm ES i f h obm0ab;tEå & m,f wufa&muf&ef jrefrmausmif; aemufqkH;xm;í ynmoifqk jrefrmausmif;om;rsm;twGuf bmomjzifh pmpDpmukH; okH;rsuf
vavmufrSm azmifa';&Sif;zGJU aMumif h ynmoifM um;&ef t om;ESpfOD;ukd ynmoifqkay; avQmuf x m;&ef E S i f h jref r m jynfyynma&; tcGifhtvrf; ESma&;om; avQmufxm;&rnfh
Ekdifatmif BudK;pm;ygr,f/pdwf cuftcJjzpfay:aeaom tajccH tyfrnfjzpfNyD; pufwifbmv ausmif;om;wpfOD;ukd a&G;cs,f aumif ; jzpf o nf / t*F v d y f ynmoif q k t wG u f w w w.
0if pm;oltm;vk;H ukd zdwr,f/ tf ynmausmif;rsm;ukd jrefrmEkdifiH
28 &ufaemufqkH;xm;í ukd&D; k
ynmoifqay;tyf&ef aMunm bmom pum;uRrf ; usif r I t ait.asia/admissions/form.
rsm;oabmwlwJholawGeJY A[kd ynma&;azmifa';&Sif;rS yHhykd;
,m;oH½kH;wGif avQmufxm;Ekdif xm;onf / ES p f p Of a y;tyf a e aejzifh IELTS &rSwf 4 'or 5 html wGif 0ifa&mufMunfh½I
aumfrwDzGJUr,f/ NyD;&if tvkyf ulnDoGm;&ef pDpOfxm;aMumif;
od&onf/ rnfjzpfonf/ bGJUvGefoifwef; aom ukd&D;,m;ynmoifqkt (okdYr[kwf) TOEFL &rSwf 500 d f
avhvmEkirnfjzpfonf/
trIaqmiftzGJUukd zGJUpnf;oGm;
pD t pOf r sm;uk d www.niied. tenf;qkH;&&Sdxm;&ef vkdtyfNyD; EkdifiHjcm;tpkd;&rsm;onf
go.kr wG i f 0if a &muf M unh f ½ I bGUJ &NyD;p ausmif;om;rsm;vnf; jref r m ausmif ; om;rsm;\
avhvmEkdifygonf/ avQmufxm;Ekdifrnfjzpfonf/ t*F v d y f b mompum;uRrf ;
ynmoifqkavQmuf xm;jcif; usifrI? acgif;aqmifrI pGrf;&nf?
aemfa0;ESifh twGuf Network Activities OmPf &nfxufjrufrI? rdrdEdkifiH
qGD'iftpkd;&ynmoifqk Group u tcrJ h w m0ef , l ESihf vlUtzGUJ tpnf;ukd tusK;d jzpf
,ckESpfrSpwifí aemfa0; G f f
aqmif&uay;vsu&NdS y;D ,ckEpf S h
xGe;f aprI ponftcsursm;ay: f
ESifh qGD'iftpkd;&wkdYonf jrefrm rwfvukef aemufqkH;xm;í tajccHí ynmoifqkay;tyf
ausmif ; om; 50 cef Y u k d xk d i f ; ynmoif q k a vQmuf v T m rsm; avh&SdNyD; ynmoif,lNyD;qkH;csdef
EkdifiH? tm&Senf;ynm tifpwD hJ
ac:,lconf/ AIT ausmif;wGif wGif rdrdEkdifiH jyefvnfwnf
usK'f(AIT)wGif bGJUvGefoifwef; wufa&mufvkdonfh taMumif; f
aqmufa&;vkyief;pOfwif rnf G
rsm;wufa&muf&ef ynm oif &if;? rdrd\ umvwkd? umv&Snf h
onftcef;u@rS yg0ifaqmif
qk r sm;ay;tyf c J h o nf / tqk d tem*wf&nfrSef;csuf? jrefrm f
&Gurnfudk ynmoifqavQmuf k
ygynmoifqkukd okH;ESpfquf EkdifiH\ tem*wfzGHUNzdK;a&;vkyf xm;pOfESifh vlawGUppfaq;csdef
wkdufay;tyfoGm;&ef pDpOfxm; ief;wGif a&wdk? a&&SnfwGif rnf wGif xif&Sm;pGm azmfjyEkdif&rnf
dk
Ny;D enf;ynmwuúov?f aumvdyf onfhtcef;u@ü rnfokdYyg0if jzpfonf/
Vol.9, No.29 OctOber 20 , 2012
Vol.11, No.28 September7, 2010
qD;*drf;ESifh tmqD,Htpnf;ta0;rsm;twGuf qufoG,fa&;tqifoifhrjzpfao;
,kZeudkudk wpf&yfwGif &SdaeqJjzpfaMumif; f
oG,a&;euf0ghcawGukd tajccHf aMumif;ESifh qufo,a&;Oya' G f
&efukef? pufwifbm - 15 txufygyk*K¾d vwuajymonf/ f Ydk f
Ny;D pD;yGm;a&;vkyief;awG vkyae f kd
opfuvnf; tjrefq;kH xkwjf yef
2013 wGif jrefrmEkdifiHu tdrf hf
]]tvSnustmqD,HOuú| &wmjzpfvdkY}}[k uarÇmZbPf d f kd
Eki&efvaeNyjD zpfaMumif; uGeysL f
&Siftjzpf vufcHusif;yrnfh uvmawmhr,f/olt&ifqD;*dr;f Y refae*sif;'g½dkufwm OD;ndKjrifh wmynm&SiftcsKdUu axmufjy
ta&SUawmiftm&Stm;upm; u vmawmhr,f/ tJ'hD wm0ef,l uqkdonf/ ajymqkdonf/
NydKifyGJESihf 2014 tmqD,HEkdifiH xm;&rIawGtwGufudk vuf&Sd ]]zkef;awG aps;uswm xkdYtjyif aumif;rGefonfh
rsm;\ tvSnfhusOuú|wm0ef tif w meuf j ref E I e f ; avmuf ? avmufeJYuawmh jyKjyifajymif; G f
qufo,a&;0efaqmifrwpfck I
,lNyD;aemufykdif; usif;yrnfh rk d b k d i f ; euf 0 gh c f a wG a vmuf e J Y vJrIudkoGm;aew,f? uRefawmf jzpfvmap&eftwGuf enf;ynm
tpnf;ta0;rsm;twGuf quf Yk
oGm;vdawmh vH;k 0 vH;k 0r&ygbl;/ wkdY jyKjyifajymif;vJaeygw,fvdkY ykdif; tm;aumif;onfh *syefESifh
oG,a&;pepfrsm;rSm tqifoihf
f 'Dxuf bmvdkYrwkd;wufao; Yd
ajymvkr&bl;/ tifwmeufvi;f kd ukd&D;,m;uJhodkY EkdifiHrsm;ESihf
rjzpfao;aMumif; jynfwGif;? &wmvJqdkwJh taMumif;&if;rSm awG raumif;ao;bl;/ quf Oa&myEkdifiHBuD;tcsKdUESihfom yl;
jynfy&Sd uGefysLwme,fy,ft 0efBuD;XmexJrmudu tif*sieD S k f oG,fa&;0efaqmifrIwcsKdU csKdU f dk f H S
aygif;oifNh y;D w½kwEiiEihftusK;d
oD;oD;rS ynm&SiEifh vkyief;&Sif
f S f h
,mtqifavmufrmwift&rf; S ,Gif;oGm;vdkY 0efBuD;XmeJY b,f wlyl;aygif;rIudkrl ,cktcsdefwGif
tcsKdUuajymonf/ ½IyfaeMuw,f/ 0efBuD;u jyKjyif Xmersm;wGif qufoG,fa&;0ef vkyfief; uRrf;usifoltcsKdUuqkd uGeyvde;f zke;f urS tvkyrvkyf
f f pOf;pm;&efvtyfaMumif; txuf
kd
jynfwGif; tifwmeufjref f
ajymif;vJcsiaomfvnf;yJ tajc BuD;Xmevnf; yg0ifaeonf[k Muonf/ bl;/ wpfae&mwnf; rNyD;bl;/ ygynm&SiftcsKdUu oHk;oyfMu
EIef;rsm; raumif;rGefao;jcif;? taetaMumif;aMumif;awG &Sd uGefysLwme,fy,ftoD;oD;rS ]]tckqkd bPfvkyfief;u jynfoleJY qufqHa&; tm;enf; onf/
rkdbkdif;zkef;euf0ghcfrsm;rSm oHk;pGJ aewmjzpfEkdifw,f/ aocsmwm apmifhMunfhavhvmoltcsKdUu EkdifiHwumeJY csdwfqufNyD; vkyf vGef;wJh a&S;½kd;pGJ0efxrf;awG ]]w½kwfvkd EkdifiHrsKd;eYJ quf
oltiftm;ESifrrQwrIjzpfaejcif;?
h uawmh 'Dtwkdif; qufoGm;&if qkdMuonf/ vmMuaeNyD/ 'DtajctaerSm &Sdao;w,f/ 'Dvdk 0efaqmifrI oG,fa&;u@udk qufoGm;ae
yk*¾vduvufodkY ododomom vHk;0r&bl;qkdwmyJ}}[k uGefysL xdtjyif t&Se,zUHG NzKd ;vm
Yk d f l jrefrmEkdifiHu qufoG,fa&; H
rsK;d eJY tmqD,Ouú|b,fvwm kd &if *syefvdk EkdifiHrsKd; 0ifvmrSm
J k f
vTajymif;rI rjyKvyao;bJ tpk;d f
wmynm&SiwpfO;D jzpfolOD;&Jjrwf aeNyDjzpfonfh jynfwGif;bPf ykdif;rSm tifwmeufjrefEIef;awG 0ef,lrvJ/ qD;*drf;udk tdrf&Sif r[kwfawmhbl;}}[k rEÅav;NrdKU
&\ xdef;csKyfrIyg0ifaeqJjzpf oluoHk;oyfajymMum;onf/ vkyief;rsm;ESifh c&D;oGm;vkyief;
f f 'DvdkqufNyD; raumif;jzpfae tjzpf b,fvdkusif;yrvJ}}[k wGif aexkdifol uGefysLwmynm
jcif; tp&Sdonfhtcsufrsm;u tpk;d &\ jyKjyifajymif;vJrI uJhodkYaom EkdifiHwumESihfcsdwf r,f/ zkef;vdkif;awG 'Dtwkdif; xkdif;EkdifiHwGif aexkdifonfh uGef &SifwpfOD;u oHk;oyfonf/
jrefrmEkdifiH\ tvSnfhusOuú| rsm;ESifhtwl tcsKdUaom 0efBuD; qufaeonfh vkyfief;rsm;wGif usyfaer,fqkd&ifawmh vmr,fh ysLwmynm&Sif wpfOD;uvnf; rMumao;rDurS t&yf
wm0efEifh qD;*drf;udk tdrf&Sift
S Xmersm;u vdkufygvmMuaomf qufoG,fa&;u@ wkd;wufrI qD;*dr;f eJY tmqD,Ouú|twGuf
H qkdonf/ bufynm&SiftzGJUtpnf;rsm;
jzpfvufcusi;f yrnfwm0efrsm;
H h vnf; odomonfh jyKjyifajymif; aES;auG;jcif;\ *,ufudkouf tcuftcJwpfckjzpfEkdifw,f/ jyKjyifa jymif;vJrIrsm;udk rS yk*d¾Kvfrsm;udk qufoG,fa&;
twGuf pkd;&drfp&mtaetxm; I d f
vJrukdroGm;Ekiao;onf0efBu;D h a&mufvmEkdifaMumif; tqkdyg tckacwftajctaeu quf jyKvkyfonf[kqdk&mwGif quf 'kw,0efBu;D rsm;ceftyfvujf cif;
d Y kd
oG,fa&;0efBuD;Xmetaejzihf u ,cifESihfrwlaom odom
Oyrmtm;jzihf ¤if;wkdY vufxJ onfhajymif;vJrIudkjzpfvmap
tifwmeufvdkif; aumif;atmifvkyfay;rnf[k 'k0efBuD; OD;aomif;wifajymMum; wGif&Sdaeonfh Backbone Re-
source rsm;udk xkwazmfjyoNy;f D
rnf[kvnf; jynfwGif;uGefysL
wme,fy,ftoD;oD;rS uRr;f usif
ckdifcsKd jywfawmufygu tcsdefrD jyef G d f D D
jynfwi;f tkipwu@\ w,f/ t&nftaoG;udk aumif; pepfwus aqmif&Gufoifh olwdkYu arQmfvifhaeMuonf/
&efukef? pufwifbm - 14 vnftoHk;jyKEdkif&ef aqmif&Guf vkyfxHk;vkyfenf;rsm;udk vuf&Sd atmif tNrJxdef;csKyf&rSm/ tNrJ
tifwmeufvi;f rsm; ydraumif;
kd k kd ay;rnf [ k 'k w d , 0ef B uD ; aqmif&Gufaeonfh enf;pepf d
wrf;rjywfb;l qkwm jzpfatmif
rGefvmap&ef aqmif&Gufay; OD;aomif;wifu qufvuf ESifh ajymif;jyefjyKvkyfoGm;rnf vkyfoifhw,f}}[k oHk;oyfajym
oGm;rnfjzpfaMumif; qufoG,f ajymMum;onf/ jzpfNyD; tkdifpDwDu@zGHUNzdK;wkd; Mum;onf/
d f S
a&;? pmwkuEifh aMu;eef;0efBuD; ]]t&ifwkef;u 0efBuD;Xme wuf&eftwGuf 0efBuD;XmerS tifwmeufvkdif; jywf
Xme 'kwd,0efBuD; OD;aomif; u vrf;ñTefrIawGay;wmyg/ dk f hH
wwfEiorQyy;kd oGm;rnf[vnf; k I
awmufrrsm;jzpfay:ygu t&ef
wifuajymMum;onf/ vrf;ñTefrItwkdif; vkyfief;awG qkdonf/ h J kd f
oifo;kH pGEi&ef tifwmeufvi;f dk
pufwifbm 14 &ufwGif u vkyfaqmifwm/ tcku k f H
jrefrmEdii\ tifwmeuf rsm;udk yHhykd;Ekdif&ef aqmif&Guf
usi;f yaom Developer Confe- awmh Industry uaeNyD; bmvdk 0efaqmifrIrsm;ESifhywfoufNyD; oGm;rnfjzpfNyD; 2013 qD;*drf;
rence 2012 Yangon zGihfyGJü csifovJ/ vdktyfwmawGudk f f f
uGeysLwmvkyief;&SiwpfO;D jzpf wGifvnf; tifwmeufvkdif;rsm;
'kw,0efBuD;uajymMum;cJjh cif;
d uRefawmfwkdYbufu yHhykd;ay;rSm l
ol OD;&Jjrwfou ]]bmeJwaevJ
Y l aumif;rGepmoH;k pGEi&ef aqmif
f G J dk f
jzpfonf/ xkdYtjyif 0efBuD;Xme yg/ aocsmwmuawmh 0efBuD; qkd&if um;wpfpD;0,f&if um; f I k f
&Gurrsm;jyKvyaeNyjD zpfaMumif;
u tkdifpDwDu@\ vdktyfcsuf Xmeu tifwmeufyHhykd;ay;Ekdif bD; 10 bD; tydkaqmifxm;wm owif;&&Sdonf/ odkYaomf tif
rsm;udk yHhykd;oGm;rnfjzpfNyD; t"d rSmyg/ tifwmeufuvnf; aps; eJYwlaew,f/ wpfbD;ayguf&if J l
wmeufo;kH pGorsm;url vwfw
utm;jzihf tifwmeufvkdif; rBuD;zkdYyg}}[k 'kwd,0efBuD;u wpfbD;jznfhrSmvm;? wpfcg avm tifwmeufrSm aES;auG;
jywfawmufrI rjzpfap&efESihf qufvufajymMum;onf/ wnf; aumif;atmifvkyfoifh aeqJ[kajymonf/
24
25
Vol.11, No.28 September 20 , 2012 Article
S f f T f
aeYu *sme,fwpfapmifrm vkyief;cGif aysm&icsr;f ajrUrI t r[kwfonfh jzwf? n§yf? uyfwif pnf;BuD;jzpfae&&Smonf/
wpf aumif;qkH;qkudk urÇmausmf *l;*JvfukrÜPDu 12 ESpfquf jycsufrsm;jzifhom jynfhaeNyD; ½kH; odYkqdkvQif ½kH;wkdif;rSm cH,l
d f dk f
wkuf qGwc;l oGm;aMumif; zwfvu&onf/ xdowif;ESihf qufpyfum k ydkif;qkdif&m t&nftaoG;rsm; f
csuxm;í BudK;pm;aeMuolrsm;
f d
uReawmfonf rdr,ck wm0efxrf;aqmifaeonfh ½k;H ESihf rdrqufqH d avsmhenf;usqif;vm&awmh aum r&Sdawmhbl;vm;[k ar;
0ifxGufzl;aom ½kH;rsm;\ tajctaeudk awG;Munfhrdonf/ \/ p&m&Sdonf/ &Sdawmh &Sdw,f/ &Sm;
f
uReawmfonf pmoifq&mb0rS ppfaq;a&;odYk ajymif;cJonf h wu,fwrf;us ½kH;wpf½kH; w,f[kom ajz&ayrnf/ trSef
f f dS Yk
u 7 ESp0ef;usi&cNhJ yjD zpf\/ xdtjyif tajctaet& tjcm;½k;H rsm;udk \ OD;pD;acgif;csKyfyk*¾dKvfrStp ½kH; ueform;rsm; ae&mr&onfh
vnf; 0ifxGufoGm;vmppfaq;cJhzl;onf/ þwGif ½kH;tm;vkH;\ wlnD 0efxrf;tv,f? napmifh? oefY acwf u d k jzwf o ef ; &if ; rd r d \
f k k l D f
csuwpfcukd oGm;awGUrdonf/ xdwncsuu rnfonf½;Hk rS 0efxrf; h &Si;f a&;tqk;H tm;vk;H onf jynf pm&dwå? udk,fusifhw&m;wkdYudk
d Ykd f kd H l
rqdk tm;vk;H onf rdrw\ tvkyuc,csujf zifh vkyaejcif;r[kw/ f f ol\0efudk xrf;ae&aom 0ef f f d d f
Mum&Snrxdeor;f Ekiol trsm;
aMumuf&GHUrIjzifhom vkyfaejcif;jzpfonfqkdaom tcsufyif/ xrf;rsm;ygwum;[laom rSef pku rdrdodu©mudk avsmhaps;jzifh
½kH;pma&;udk rdrdtxufrS ½kH;tkyfua[mufrnf? rMunfrnfudk uefonfhtod&Sdudk&Sd&ayrnf/ csa&mif;MuaomaMumifh cH,l
f l d f k f
pd;k í zkwyr;D wkuvyaejcif; jzpfonf/ ½k;H tkyuvnf; rdrtxufrS f d
cH,lcsuf topfjzifh
jynf o l u ay;aom tcG e f t csuform;u &Sdaomfvnf; &Sm;
H d f
pDrt&m&Sukd aMumufí vkyaejcif;jzpfonf/ pDrt&m&Suvnf; jynf H d wkwf? vpmudk pm;aeolrsm;jzpf aeayNyD/
e,frSL;NidKjiifrnfpdk;aomaMumifh vkyfjyjcif;jzpf\/ jynfe,frSL;u aomaMumifh jynfoaumif;usK;d l d f H
,cktcg Ekiiawmfor®w
f d k f dk
vnf;½k;H csKyu rdrukd udivuf rSmpd;k aomaMumifh vkyaejcif;jzpfonf/ f ud k &nf a rQmf í rd r d t vk y f u d k ESifh tpdk;&tzJGU0iftcsKdU EkdifiH
½kH;csKyfuvnf; xdkenf;twlyif/ aumif;pGmBudK;ukwftm;xkwf zHGUNzdK;wkd;wufrIudk tav;xm;
cefYausmfxifvIdif(vGdKifaumf) vkyfudkifrnfqkdaom cH,lcsuf um tm;BudK;rmefwufBudK;pm;
odqvQif ½k;H 0efxrf;tqifh
Yk dk vnf; ½IH;? vlBuD;rkef;\/ rSm;rSm; q&mrBuD;uawmh bmtxdt wdk; oGm;pNrJjzpfaMumif;vnf; 0ef x rf ; wk d i f ; rS m &S d x m;? pJ G N rJ aeNyD jzpfon/ odaomf txuf Yk
qifhonf tb,faMumifh þodkY rSefrSef? acgif;ikHYcHaomf? rSm;aomf cdkufrS r&SdbJ yifpif&onftxd awGUjrif&ayonf/ xm;&rnfjzpfonf/ ,ckawmh ydkif; vIyf½kHjzifh r&/ tajccHus
aMumuf&GHUaeMuygoenf;/ &Sif; r½IH;? vlBuD;NyHK;\}}qdkaom uAsm at;csrf;pGmae&onfudk uRef þodkY aMumuf&GHUrIjzifh wm ]]t½dk;udk t&GufzkH;}} ovdk rdrd aom atmufydkif;0efxrf;xku
ygonf/ raMumufjcif;aMumifh av;udk uGefysLwmjzifhpDNyD; uyf awmf j rif z l ; cJ h \ / txuf t 0efausvkyfwwfolwkdYonf rdrd &xm;onfh &mxl;onf jynfol tod o pf ? tawG ; tac:opf
rdrd&mxl;wdk;wufzdkY tcGifht xm;wm zwfzl;onf/ xdkuAsm qifhudk aMumufjcif;u rdrdwpf wdkY\ wpfudk,fpm <u,f0csrf; ud k tvk y f t auR;jyK&ef jzpf jzif h t,l t qa[mif ; rsm;ud k
df
vrf;r&Eki/ raMumufjcif; aMumifh \ Zpfjrpfudk pkHprf;Munfhaom ud,pmb0udk vkNH cKH aEG;axG;ap
k f omrI? tmPmt&Sdeft0g&SdrIwdkY dk
onfqaom t&if;cHtaMumif; pGeYf ypfum rdrtvkyuc,csuf
d f kd H l
d
rdr\ab;ayguf? vkyuiciukd f kd f G hf tcg ½Hk;csKyfu &vmwmwJh/ xdk ygwum;/ udk &&SMd uaomfvnf; wm0efyi;f kd udk tjrif/ cGifxGifp&m? tBuH aumif;aumif;jzifh BudK;pm;NyD;
xdcdkufEkdifonf/ vuf&Sdtajc q&mrBuD;onf xdkuAsmygt xd k u AsmygtaMumif ; t qkdif&m t&nftaoG;rSmrl us tzefvkyfp&m ae&mwpfck[k vkyfaqmif&ef tcsdefoifhygNyD/
taerS edrfhyg;avsmhusoGm;Ekdif aMumif;t&mtwki;f twdtusd &monf ESpfNrdKUzG,fr[kwfaomf qif;vmawmh\/ cH,lcsufjzifh (udk,fha&SUuvl vkyfaqmifcsuf Yl
jynfo0efxrf;[laom pum;\
onf / xd k Y a Mumif h tqif h q if h vkdufemum]][kwfuJh}} wpfvkH; jim; ,cifacwfwpfacwfv;Hk rSm vkyuijf cif; r[kwaomaMumifh
f kd f udk Munfhí),lqum rw&m; t"dyÜm,fudk aumif;rGefrSefuef
aMumufjcif;jzpfonf/ H h
aqmifacgif;ikaecJaomaMumifh (,cktcsdefxd &SdaeqJ)]]rSm;rSm; tcsuftvufrjynfhpkHaom t vmbf&zdkYbJ BudK;pm;aeolawG pGm oabmaygufcH,lNyD; acwf
wpfcgu pDrHq&mrBuD;\ aemifrSm aiGa&;aMu;a&; jyó rSefrSef? acgif;ikHcH}}olwkdif; udk,fh pD&ifcHpmrsm;? t&nftaoG;r&Sd rsm;aeaomaMumifh jynfolu opf u d k cH , l c suf t opf j zif h
tcef;pm;yJGaxmifhrSm]]rSm;rSm; emtrItcif; jzpfaomfvnf; tvkyfudk b,fodkYwm0efraus onfh ude;f *Pef;tcsutvuff rMunf j zLp&m? Ek d i f i H t wG u f OD;xrf;? yJhxrf;BudK;pm;MuzdkY t
rSere?f cGe;f wkjHY yefaomf? rSeaomf
f S f wkdifMum;olom jyKwfoGm;í xdk onf&ap? tcsewefvQif &mxl;
dS d f rsm;? rdrdudk,fydkiftawG;tac: odu©musp&m 0efxrf;tzJGUt csdefwefygNyD[k ..../ /
a&;vnf; a&;Muyg\? ta&;vnf; ,ljyoihfyg\
pdrf;pkpH
vmbfay;vmbf,ludpö ESifhywf uRefrwkdY ynma&;avmuESihf ra&;Ekdifjzpfatmif tefwkEkdif rwifaomtcg olwkdY aecsifo
oufNyD; ]ay;ola&m ,lolyg t vlBuD;rif;wkdY\ vufrSwf (Sig- Muygay\/ tHhzG,faumif;vSyg avmuf ESpfaygif;rsm;pGm aecGihf
fh f h d © h
usiysuonfoumrJonfh vkyf nature ) rsm;taMumif; vuf wum;/ &oGm;Muygonf/ urf;½dk;wef;
h
&yfjzpfonftjyif tpk;d &\ *kPf wkdYNyD; ajymcsifpdwfjzpfvmrdyg uRefr odonfrSm uRefr a'o? &ckdifa'o ponfh oGm;
odu©m? EkdifiH\ *kPfodu©mudk onf/ wdkY ynma&;avmujzpfyg\/ f
p&dwvmp&dwf tvGeBf uD;aom
yg xdckdufaponfhtwGuf xdxd vufrSwf? xkd;NrJvufrSwf? f Yd
uRerwkavmuwGif ajymif;a&TU ae&mrsm;okdY a&mufNyD;om;ol
a&mufa&muf tjypfay;ta&; vl w pf a ,muf \ uk d , f u sif h cGihftrdefY (Transfer)udk &efukef? rsm;u xyfrHoGm;Mu&ygawmh
,ljcif;rsm;jzihf wm;qD;oGm;Mu © hf dk f
odumESiqiaomtrSwtom;? f rEÅav;NrdKUBuD;rsm;&Sd ausmif; onf/ wcsKdU vlBuD;axmufcH
&ef vdktyfygaMumif;? jzLpifoefY oauFw/ xkdvufrSwfrsm;udk rsm;wGif aeMuolrsm;tm;vHk;eD; f S
csuvufrwjf zifh tcGix;l cHumfh
&Sif;onfh tpdk;&wpf&yfjzpfa&; ukd,fusKd;twGuf wGifwGifus,f yg;u tvGefaMumuf&GHUMu\/ k f
&efueoYkd jyefa&mufonfvnf;
f G
twGupe;f xif;aeonfh ¤if;t us,fBuD; xkd;cJhMuygonf/ wpf wkefvIyfMu\/ oGm;a&;? vm &Sdygonf/ tvGefyif rw&m;vS
d
rnf;pufudk rdrwYdk tpGr;f ukeacs f acwf w pf c gu xk d ; cJ h M uaom a&;? aea&;? xkdifa&;? pm;a&;? yg/ jyef v nf p d p pf M unf h v Qif
zsuf o G m ;Mu&ef wk d u f w G e f ; yg vufrSwfrsm;udk acwfajymif; aomufa&; tqifajyaomae trSefw&m;udk awGU&rnfjzpfyg awmokdY vlrsdK;jcm;rsm; pdrfh0if vlBuD;rif;rsm; ppfaq;oifyg\/ h
aMumif;? atmufajcu rnfodkY umvrSmvnf; acguf½dk;usKd;NyD; &mrsm;odkY vlwkdif;u arQmfvihf onf/ ovkd c½dkeDrsm; pdrfh0ifaeaom xdxda&mufa&muf ta&;,ljy
yif v k y f o nf j zpf a p vk y f o rQ xkd;aeMuao;onf/ ryaysmuf Muonf/ oGm;vdkMuonf/ oGm; ,ck t cg rd r d o m;orD ; ausmif ; jzpf o G m ;Muygonf / oifhyg\/
tm;vHk;onf txuftBuD;t ao;ay/ xkdYaMumifh *sme,frsm;? p&dwfvmp&dwf BuD;NyD; aerIxkdif ausmif;ajymif;vdkyguvnf; em tcG i h f x l ; cH a usmif ; [k qk d & tusifhysufjcpm;rIudk ppf
uJüom wm0ef&Sdonf[k cH,l owif;pmrsm;wGif vmbfay; J
rIcufcaom e,fpyfurf;½d;k wef; rnfausmausmif;qkvQif vlBuD;
f d avmufatmif tmPm? yg0g? aq;awGU&Sygu jynfovxjk rif
d l l
d
Ny;D xdxa&mufa&muf ukiw,f d f G vmbf,lrIudpöESifhywfoufí a'orsm;od k Y roG m ;vd k M uay/ S f
vufrwu t"dujzpfaeonf/ aiG a Mu;oH w d k Y vT r f ; aeMuyg omatmif xdxda&mufa&muf
aqmif & G u f o G m ;Mu&ef } Ek d i f i H aqmif;yg;rsm;? umwGe;f rsm; yvl odaomf..oGm;Mu&onf/ oGm;
Yk d f
ausmif;om;\ uk,a&;&mZ0if awmhonf/ xkdt&mrsm;jzihf rdrd ta&;,loifhygaMumif; ouf
awmfor®wBu;D u Mo*kwv 13 f ysHatmif ygaejcif;yifjzpfonf/ Muygonf / vT w f o nf h a e&m u ta&;rBuD;/ rdbrsm; rnfol txuf u wm0ef & S d o l u d k y if qk d i f o l r sm;tm; wk d u f w G e f ; Ed I ;
&ufwGif jyKvkyfaom pDrHudef; a&;olrsm;u a&;vnf; a&;Mu wGif wm0efudk ausyGefpGmxrf; rnf0gjzpfygap/ vlBu;D vufrwf S *g&0? ed0gww&m;rxm;awmh aqmf c sif y gonf / or® w BuD ;
f k d
aumfr&Si'w,tBurf aqG;aEG; d yg\/ wGefYjcif;&HGUjcif;r&SdbJ ,l aqmifMuygvsuf aemifwpfcg u t"du/ vufrSwfudkMunfhí bJ ighjrif;igpkdif; ppfukdif;a&muf ajymouJhodkYyif vkyforQtm;
yGJwGif ajymMum;oGm;cJhaMumif; vnf; ,laeMuyg\/ tb,fh Transfer wGif xkdt&yfrsm;odkY a&G;onf/ jzpfoifhyg\avm/ a&muf vk y f c sif v mMuonf h vH k ; onf txuf t BuD ; tuJ
*sme,frsm;ü azmfjyxm;onf aMumif h y genf ; / ¤if ; wk d Y o nf xyfrHydkYaqmifjcif; cH&jyefyg tcsKUd aomemrnfausmausmif; f oabmudk Mum;ae&ygonf/ üom wm0ef&Sdonf/ txuf
udkzwfcJh&ygonf/ xkdrdefYcGef;udk aMumufjcif;uif;vsuf &SMd uukef k f S fh
onf/ wcsKUd um; &efueEie;D eD; rsm;wGif c½kdeDrsm;\ rsKd;quf ausmaxmufaemufcH&Sdaom tBu;D tuJüom wm0ef&onf/ dS
vdIufvdIufvSJvSJ BudKqkdaxmuf \/ wkdifolrsm;u rnfrQyifwkdif em;em; a'orsm;&Sd ausmif;rsm; rsm;u xdkvlBuD;wdkY\ vufrSwf rdbrsm;uvnf; ausmif;udpö txuftBu;D tuJüom wm0ef
cHaMumif; OD;pGmajymMum;vdkyg Mum;ygap/ rNzH K Muygwum;/ odkY ajymif;a&TUcH&NyD; xkdt&yf rsm;jzih f rsm;pG m 0if c G i h f & Muyg udk0ifpGufcsifvmMuonf/ rnf d
&Sonf..[k xyfcgxyf cgqkcsif d
onf / wpf q uf w nf ; rS m yJ a&;ol r sm; uavmif u sKd ; í a'orS xyfrHí ajymif;a&TUcGihf onf / bl ; oD ; awmif ? armif olrSefonf rSm;onfudk txuf ygawmhonf/ /
26
Article Vol.11, No.28 September 20 , 2012
t&if;ppfvQif tjrpfajru
jrihfrdk&faqG
wpfNrdKU\ zHGUNzdK;wkd;wufa&;udk aqmif&Guf&mü tajccHtus
NrdKU qHk;ESifh ta&;ygqHk;aom ½kyf0w¬Kypönf;rSm ajrBuD;yifjzpf\/
ajrr&SdvQif vlwdkYaexdkif&ef tdrf&m? aomufoHk;&efa&? pGrf;tifESifht
vif;twGuf vQyfppf"mwftm;? usef;rma&;twGuf aq;½kH? ynm
a&;twGufausmif;? ukefoG,fa&;twGuf aps;? oefY&Sif;a&;twGuf
rdv’mpepfESifh ajrmif;? tyef;ajza&;wGuf O,smOf? vHkNcHKa&;twGuf
Yk hf
&Jpcef;? ydaqmifa&;twGuf vrf;ESi,mOf&yfem;pcef; ponhtajccH f
taqmufttHkrsm;udk taumiftxnfazmfEdkifrnfr[kwfay/ xkYd
aMumifh ajrr&SdvQif pDrHudef;r&SdEdkif (No Land, No Plan) [k qdk½dk;jyK
Mu\/ NrKd UjywGif ajronf tzd;k wef;qH;k ypön;f wpf&yfjzpfacsonf/ t
f k
b,faMumihenf;/ tajzudqef;ppfvQif ajrBuD;\0daoo*kPowdå f
oHk;&yfaMumifhjzpfonf[k qkd&ayrnf/
EkdifiHajr,mpepfwuspDrHcefYcGJí taumiftxnfazmfxm;aom pifumylNrdKUukdawGU&pOf
yxr*kPfowdårSm urÇm uvuf0g;BuD;tkyf&,lxm;avh om0ifaiGtvTmtoD;oD;tm; tBuHjzifh aZw0efausmif;ESifh csxm;jcif;trIudk vHk;0rjyKtyf trdIufrsm;udk vrf;e,ftwGif;
ay:wGif rnfonhfEdkifiHürqdk &SMd u\/ ajrcsr;f omaomolrsm; hf
pnf;rsO;f pnf;urf;ESitnD rQw uyfvsuf&Sdaom ajruGufudk bk ay/ rlvNrdKUjyyHkpHudk qkd;&Gm;pGm pnf ; urf ; rJ h p k y k H j cif ; ? pmoif
ajronftueYftowf&Sdaom dk f H
onfEiia&;e,fy,füyg MoZm pG m ae&mcsxm;ay;Ek d i f & ef E S i f h &ifaumovtm; vmbfxdk;í ysuf,Gif;aponhf om"uwpf ausmif;ab;? upm;uGif;ab;
wdk;yGm;rIr&Sdaom o,HZmwjzpf Bu;D rm;olrsm;jzpfMu\/ tmPm tdrf&mpDrHudef;rsm; taumift &,lcJh\/ xkdtaMumif;udk jrwf &yfukd oifcef;pm,lEi&efazmf jydk f f
ajruGuvyfrsm;rS ajruda&tkif k d
ygonf/ ajrBuD;url owfrSwf &todkif;t0dkif;rS yk*¾dKvfrsm;\ xnfazmfEkdif&ef/ f
pGmbk&m;&Siu Mum;odawmfrí l d
vkygonf/ omauwNrKd Ue,fEihf S jzpfonftxd wl;,ljcif;? bm
ykdif;jcm;onhf e,fedrdwfxuf ta&;ay;jcif;cH&aom c½dersm; k D (C) tcsd e f t cgtavsmuf aumovrif;BuD;tm; wm;jrpf a'gyHNk rKd Ue,ftMum; rif;eE´mvrf; oma&;taMumif ; jyí qG r f ;
ausmfvGefcsJUxGifí r&Ekdifay/ vnf;jzpfvmMu\/ NrdKUjyü ajr ajymif;vJvmonhf vlrIpD;yGm; awmfrlcJh&\/ bk&m;&Sif\ t rBuD; &Sdygonf/ NrdKUjypDrHudef; avmif ; toif ; ? "r® m ½k H r sm;
pifumyl? *syef? e,fomvif t ,mvuf0g;Bu;D tkyrukd wm;qD; f I a&;zHGUNzdK;wdk;wufrI yHkoP²mef qH k ; trud k cH , l í ajrcsxm; t& NrKd Uopfukd wnfaqmuf&mü aqmufvkyfjcif;paom wm0ef
d k f H
p&Sonhf EdiitcsKUd ü urf;ajcESihf &efEihf NrKd UjyzHUG NzKd ;a&;udk xda&muf
S ESifhvkdufavsmnDpGm NrdKU\ zGHUNzdK; ay;jcif;udk jyefvnfy,fzsufcJh omauNrdKUbufjcrf;ü rif;eE´m ,lpDrHcefYcJGonhf tzJGUtpnf;\
qufpyfvsuf&Sdaom yifv,f pGmaqmif&GufEdkif&eftvdkYiSm zHGU a&;udk jr§ifhwifay;Ekdif&ef (Ur- aMumif; rSwfom;cJh&zl;ygonf/ vrf;ESifhtNydKif 0efaqmifrIvrf; w&m;0ifcGifhjyKcsuf uif;rJhaom
kd
jyifuzNYkd y;D ajrwd;k csUJ rIrsm;jyKvyf k NzKd ;qJEiiH trsm;tjym;onf NrKd U
dk f ban Renewal) NrdKUwpfNrdKU\ NrdKUjyajr,m (Service Road) azmufí tdrf toHk;jyKrIrSeforQudk vHk;0a&Smif
Mu\/ odkY&mwGif ukefusp&dwf jyajr,mrl0g'udk csrSwfí ajr (i) jynfolwkdYtcsif;csif; ajr t&if;tESD;udk xda&mufrSefuef &muGufrsm;csxm;chJygonf/ t &Sm;tyfayonf/ NrdKUjyajr,m
tvGefrsm;jym;NyD; tusKd;ouf tokH;csrIudk pepfwusxdef;csKyf qdkygtdrfrsm;onf rdrdtdrfa&SU udkpnf;urf;Oya'ESifhtnD t
a&mufrIrSm rwGifus,fvSao; rIjyKMu&ayonf/ om"utm; I hf
0efaqmifrvrf;ESiwuG rif;eE´m oHk;jyKjcif;onf NrdKUBuD;om;wdkY\
aMumif;awGU&Sd&ayonf/ jzifhoD&dvuFmEkdifiHü vlwpfOD; vrf;rBuD;udk rsufESmrlí wnf wm0ef (Civic Duty) wpf&yf
'kw,*kPowdrm ajrBu;D
d f å S vQif trsm;qH;k ydiqici&aom k f dk f G hf dS
ajr,m pDrHceYfcJGa&;vkyfydkifcGifh&Sdol aqmufxm;Muygonf/ vGefcJh vnf;jzpfayonf/ NrdKUjyüajr
onftpm;xd;k vJv,í r&Ekif S f d NrdKUjy{&d,mudk Oya'jy|mef;í wpfOD;taejzifh rdrdvkyfydkifcGifhudk aom (10) ES p f c ef Y u tqd k y g onf wefz;kd tBuD;rm;qH;k ypön;f
aomo,HZmwjzpfjcif;aywnf;/ S f
owfrwxm;aMumif; od&&\/ dS vrf;rBuD;ESifh 0efaqmifrIvrf; r[k w f y gavm/ pnf ; urf ; rJ h
xkwfukefypönf;wpfckudk t&nf ajr{&d , mus,f a jymvS a om tvJGoHk;pm;jyKí udk,fusKd;&Smjcif;? tMum; ajruGufvyfü qdkifcef; toHk;csrIwkd;yGm;NyD; NrdKUusufo
taoG;wlnDaom tjcm;xkwf
ukefwpfckESifh tpm;xdk;vJvS,f
w½kwfjynfolYor®wEdkifiH\ NrdKU
awmfab*si;f ü Second Home
yGifhvif;jrifomrIr&Sdaom ES i f h td r f & mrsm;ud k vrf ; rBuD ;
ar;wifí xyfrHcsxm;cJh&m t
a&,kwfavsmhysufpD;apjcif;ESifh
tem*wf v l O D ; a&wd k ; yG m ;rI y H k
í &Ek d i f y gonf / ajrBuD ; rS m rl ac:'kw,tdryiqirukd wm;
d f kd f kd f I vkyfxHk;vkyfenf;rsm;jzifh aqmuftODopfrsm;\ tdrfom oP²mefudk wGufppfí pDrHudef;
yx0D*kPfowdå? blrd*kPfowdå jrpfxm;aMumif; od&Sd&ayonf/ rsm;rSm rlv0efaqmifrvrf;ay: I jzifh toHk;jyKjcif;rS aoGz,fMu
ESifhwnfae&ma'o\ ta&;yg rnfonhfEkdifiHwGifrqkd NrdKU
vufoihf&mudkae&mcsxm;ay;jcif; &Sd tdrfrsm;\ rsufESmpmwnfh vQifþajrudk qufcHoHk;pJGMu&
rI r sm; uJ G j ym;jcm;em;onh f t jyajrtoHk;csrIudk xdef;csKyfay; ponhf vkyf&yfrsm;tm; txl; wnfhuyfvsufwnf&Sdavawmh rnfhaemifvmaemifom;wdkYu
avsmuf wpfae&mESiwpfae&m hf &onhf t"duOD;wnfcsufrSm pD onf/ ,cifNrdKUopfpwnfum rdrdwdkYtm; tjypfqdkMuayawmh
{&d,mwlnDaomfvnf; t&nf rHudef;xda&mufpGm taumift owdxm;a&Smif&Sm;tyfayonf/ vrSyif tpOftqufvrf;rBuD; rnf/
taoG;udk tpm;xdk;vJvS,fí dk f
xnfazmfEia&;ESihf NrKd Ujyajr,m f S d
udk rsuEmrlaexkiMf uonhf tdrf f
tcsKytm;jzifh wifjy&vQif
r&Ekdifygay/ tar&duefEkdifiHrS vuf0g;Bu;D tkyrrsm;udk wm;qD;f I rsm;tm; aemuf a usmay;í NrdKUjywpfck\ zHGUNzdK;a&;pDrHudef;
udkumudkvmtcsKd&nfudk jrefrm Ekdif&ef jzpfayonf/ tao;pdwf ,mtjiif;yGm;rI jyóemrsm;udk pGmtoHk;csa&;wGif a&S;OD;yxr aemufxyf tdrfuGufcsxm;ay; I
rsm;onf vlrp;D yGm;wd;k wufpnf
EkdifiHwGif vma&mufxkwfvkyf tm;jzifhrl atmufyg&nf&G,f ajyvnfatmif ajz&Sif;ay;Ekdif wm0ef&Sdaomyk*¾dKvfrsm;rSm ajr jcif;rSmtvGeftusnf;wefvS yifrIudk jzpfxGef;apNyD; wm0ef&Sd
Ekdifaomfvnf; jrefrmEkdifiHrS rdk; csufrsm; xm;&dSaMumif; awGU&Sd& &ef/ ,mpDrHcefYcGJa&; vkyfydkifcGihf&Sdol NyD; rlvtdrf&Sifrsm;rSm jrifuGif; olrsm;tygt0if jynfolwkYd\
f G
ukwwi;f xGuywåjrm;udk tar f ayonf/ zHGUNzdK;qJEdkifiHrsm;ü wlnD rsm;yifjzpfMuayonf/ ajr,m ydwf? avt0iftxGuf ydwf½HkrQ pnf;urf;Oya' apmifxe;f vkuf h d d
&duefü wl;azmfr&&SdEkdifay/ (u) jynfolrsm;\ usef;rma&;? f
aom tcsuwpf&yfrm NrKd UjyajrS pDrHceYfcJGa&; vkyfydkifcGifh&Sdolwpf ru rkd;vif;rS rkd;csKyftxd aeYpOf emrIonf tqdkygzHGUNzdK;pnfyif
wwd,*kPfowådrSm ajr oufomacsmifcsda&;ESifh vHkNcHK ,monf vmbfay;vmbf,pm; l OD;taejzifh rdrdvkyfydkifcGifhudk t tdrfomrsm;udk tdrfa&SUrsufESm rIudk t&Snfojzifh wdk;wuf&Sif
BuD;onf rnfonhfEdkifiHürqdk a&;twGuf tvGeftrif;vlae Yk
usuf(odr[kw) acwfpum;jzifh
f vJGoHk;pm;jyKí udk,fusKd;&Smjcif;? pmü rsufESmrlaexdkifMu&onhf oefaprnfjzpfygonf/ NrdKUjy zHGU
pD;yGm;a&;t& aiGaMu;azmif;yG d f
xlxyfoyonf;rI? obm0ywf qdk&vQif]]cGif}} (*Gif) wpf&yfjzpf yGifhvif;jrifomrIr&Sdaom vkyf k f
b0udk ud,csi;f pmemoifvay h S NzdK;a&;wGif tajccHtusqHk;ESihf
rI'Pfudk tjynfht0 cHEkdif&nf&Sd 0ef;usifnpfnrf;rI ponfwkdYudk aejcif;yifwnf;/ omrefvludk xH;k vkyenf;rsm;jzifh vufoih&m
f f d
onf/'kw,wm0ef&aomyk*Kd¾ vf dS ta&;ygqHk;aom o,HZmwrSm
jcif;jzpfayonf/ txl;ojzifh umuG,f&efESifh ab;tEÅ&m,f rqdkxm;ESifh jrwfpGmbk&m;&Sif udk ae&mcsxm;ay;jcif;ponhf rsm;rSm Opöm&ifvkdOpöm&ifcJqkd ajrBuD;yifjzpfí t&if;ppfvQif
NrdKUjya'oü ajr,maps;onf uif;&Sif;pGm aqmufvkyfaexdkif vufxufu om0w¬djynhf&Sif f
vky&yfrsm;tm; txl;owdxm; ouJ h o d k Y Nrd K Ujyaejynf o l r sm; zHGUNzdK;a&;tjrpfonf ajrujzpf
aiGaMu;azmif;yGrIEIef;xuf t Edkifa&;udk tmrcHcsufay;&ef/ yaoe'Daumovrif;onf ajr S
a&Smif&m;tyfayonf/ txl;o udk,fwdkifyif jzpfayonf/ NrdKU onf[kqdk&ygrnf/ odkYjzpfí NrdKU
pOfausmfvGefjrifhrm;aom EIef; (c) a&wkd? a&&Snf pDrHcsufrsm; csxm;&mwGif vmbf,caMumif; l hJ jzihf rlvNrdKUjyyHkpHt& trsm;jynf jyjynfolrsm;onf pnf;urf;csKd; jyajr,mpnfyifzHGUNzdK;rI om;o
jzifh ckefwufvsuf&Sdayonf/ jzifh vlrI0efaqmifrIESifh tajccH rSwfom;cJh&zl;\/ jrwfpGmbk&m; olESifh oufqkdifaom rD;wm; f G d
azmufí ajruGursm;cJpwjf cif;? rifudkpnf;urf;azmufzsufrI[l
zHGUNzdK;NyD; EkdifiHrsm;üomru taqmufttHkzHGUNzdK;rI pDrHudef; &S i f o nf temxyd P f o l a |; uGuf (Fire escape) rsm;? upm; vrf;rBuD;rsm;ü yvufazmif;udk aom usm;qd k ; \tEÅ & m,f r S
dk f H
zHUG NzKd ;qJEiirsm;üyg tzd;k wefvS f
vkyief;rsm;udk taumiftxnf vSL'gef;aom aZw0efausmif; uGif;ESifh O,smOfyef;NcHtwGuf ydwfí qdkifcef;zGifhjcif;? a&pD;a& vGwfuif;a&;twGuf 0dkif;0ef;
aom NrdKUjyajr,mtrsm;pkudk azmfEdkif&ef/ ü oDwif;oHk;awmfrlpOfu jzpf owfrwonhf ajruGuvyfrsm;
S f f vmaumif;rGefa&;twGuf a& G
aqmif&uMf u&ef tav;teuf
Opöm"e<u,f0aom yk*¾dKvfrsm; (*) NrdKUjyajr,mudk qif;&Jcsrf; \/ 'd|drsm;u omoemzsuf&ef wGifqkdifcef;rsm;ESifh tdrf&mrsm; ajrmif;wnfaqmufrIr&Sdjcif;? wdkufwGef;vkduf&ygawmhonf/
china
iSSue Special RepoRtS Vol.11, No.28 September 20 , 2012
awmif t mz&d u eJ Y ½k & S m ;wk d Y om;awGyg/ [dkbufrSm ppfyJG? t
]2007 wkef;u vHkNcHKa&;aumifpDrSm tqdkjyKcsuf atmifjrifcJh&if ADwdktmPmokH;y,fcscJhw,f/
wu,fvkYdom vHkNcHKa&;aumif
BuD;tus,f ppfyJGawmhr[kwf
bl;/ jynfolvlxkuaMumufvkdY
pDrSm tJ'Dtcsdefu tqdkjyKcsuf w½kwfbufudk wdrf;a&Smifvm
jrefrmEdkifiH[m 'Dvdktajctaeaumif;rSm r[kwfbl;} atmifjrifcJh&if jrefrmEkdifiH 'Dvdk
tajctaeaumif;wJh[mrsKd; &Sd
w,f/ ucsifvlrsKd;u uRef awmf
wdkYbufrSmvnf; *sif;azm (vl
rSmr[kwfbl;/ rsKd;) &Sdw,f/ olwdkY twlwlyg
Nidrf;Nidrf;Edkif? at;jrausmf "mwfykH-ausmfrsdK;OD;
r,f/ taemufEkdifiHu b,fvkd (2007 ckESpfwGif jrefrmEdkifiH t yJ/ Oyrm [dkbufuae rlq,f
EkdifiHtwGif; t&yfom; tpkd; ajymajym 'gu uRef a wmf w d k Y a&; ukvor*¾vkHNcKHa&;aumif u0ifvm&if ESpfa,muf? oHk;
&wufvmNy;D vuf&dS jrefrmEkiiH d f d f H
jrefrmEkiitay:rSm&SwhJ ay:v d G
pDoYkd wifoi;f rnfupukd w½kwf h d ö a,mufaysmufom;w,f/ olwkYd G
tay:xm;&SdonfU w½kwfEdkifiH pD/ cifAsm;wkYd pOf;pm;Munhfyg/ EdkifiHu ADwdktmPmokH;umy,f aqGrsKd;awGqDa&mufoGm;wm/
jcm;a&;rl0g'rsm;ESihf ywfoufí w½kwfeJY jrefrmu tdrfeD;csif; cscJhjcif;udk &nfñTef;vdkjcif;jzpf [dkbuf(jrefrm)rSm tajctae
w½kwfEdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme f kd f
ESpEiiMH um;rSm uDvrwm 2000 kd D onf) aumif ; wmeJ Y jyef w ,f / tck
jrefrmEdkifiHtygt0if tmqD,H ausmf e,fedrdwf&Sdw,f/ jrefrm w½kwf&JU&yfwnfrIaMumifh jref enf;enf;usefao;w,f/ ,leef
EdkifiHrsm;qdkif&m ñTefMum;a&; d f H
Ekiiu wpfaeYwjcm; qif;&Jom; G rmEdkifiH tajctae qdk;qdk;0g; tpdk;&uvnf; tpm;tpmay;
rS L ; rpö w mcsef ; csef E S i f h 7Day NyD; qlylrI&Sdvmw,f? EdkifiHa&; 0g;jzpfroGm;apbl;vkYd ajymvduf k w,f/ aep&may;w,f/ ,m,D
News *sme,fwYkd w½kwEiiab f kd f H wnfNidrfrIr&Sdbl;? vlrsKd;pktcsif; wmygvm;/ taeeJY use;f rma&;jyKpay;w,f/ k
*si;f NrKd Uü Mo*kwf 28 &ufu awGU GJ dS
csi;f ppfy&w,fq&if tdre;D csi;f kd f ckeuuReawmfajymw,f/
f 'ku©onfr&Sdbl;qdkwJh oabm
qHkcGifh&cJhonf/ twG u f tusKd ; r&S d b l ; / uRef d f H
tjcm;EkiiawGrm taemufEiiH S dk f xm;udpuixm;wJh w½kwEiiH
k JG kd f f dk f
rpöwmcsef;u Armpum; awmfwkdY tusKd;pD;yGm;wu,fxd awG u 0if w ,f / wyf r awmf taeeJY tck ucsifppfajy;'ku©
ud k wuú o d k v f w G i f ar*sm,l tpk;d &qufqa&;[m wu,fyJ
H &ifppftpdk;& b,fvkduGmjcm; cduw,f/ uReawmfwYkd ay:vpD
k f f vnf;0ifw,f/ cifAsm;wkdY EkdifiH YJ
onfawGeywfoufNy;D awmh rl0g'
wufa&mufoifMum;cJhNyD; Arm cyfwef;wef;jzpfaeNyDvm;/ rI&Sdw,fvkdYjrifovJ/ &nf&G,fcsufu EkdifiHa&;wnf rSmvnf; vlrsKd;pkjyóemawGu b,fvkd&SdygovJ/
pum;udk uRrf;uRrf;usifusif jrefrmEkdifiH&JU EdkifiHa&; tpdk;&topfu jynfolvl NidrfrI? pD;yGm;a&; zHGUNzdK;wdk;wuf &Sdw,f/ ajrmufydkif;rSm jyóem 'Dudpöudk uRefawmfwdkY A[dk
ajymEkdifoljzpfum 7Day News tajctaeu ajymif ; vJ c J h y g xka&G;cs,fNyD; wufvmwJh tpdk; rIudk wGef;tm;ay;ygw,f/ ppf awG&Sdw,f/ tjcm;EkdifiHu 0if tpd k ; &u awmf a wmf t av;
\ ar;jref;orQudk jrefrmbm w,f/ 'Dvkdajymif;vJrIu ta&; &yg/ jynfolvlxkoabmuswJh tpdk;&? t&yfom;tpdk;&&,fvdkY a&mufpuzufwtcgu tajc
G f hJ xm;ygw,f/ &ufpufwJhpdwfeJY
ompum;jzifh jyefvnfajzMum; Bu;D wJajymif;vJrvm;? raumif;
h I tpdk;&opfudk uRefawmfwdkYu d f
rqkib;l / b,ftpd;k &rqdk jrefrm tae ½Iyfvmr,f/ ydkqdk;r,f/ 'D ucsifvlrsKd;awGudk ppfyJGjzpfae
cJhonf/ ¤if;\jrefrmtrnfrSm wJh ajymif;vJrIvm;qdkwm b,f aumif;aumif;rGefrGef qufqH jynfovxt wGuf tusK;d &S&if
l l k d vd k at;at;aq;aq; wnf h
wJbufukdjynfe,f(,leef)tpd;k &
OD;cifpdefjzpfNyD; jrefrmEkdifiH qdkif vkdqH;k jzwfrvJ/ ta&;Bu;D wmu wmaygh/ tpdk;&uGmjcm;rI uRef uRefawmfwdkY ulnDr,f/ wnfNidrfNidrf 'Drkdua&pD vrf; ujyefydkY&if uRefawmfwdkYvnf;
&m w½kwfEdkifiHoH½kH;wGif yxr jrefrm jynfoljynfom;awGt awmfrajymvkdbl;/ uRefawmf ck e taemuf u yd w f q d k Y r I a wG aMumif;udkoGm;wJh tajctae cGifhjyKrSmr[kwfbl;/
twGif;0ef &mxl;txd wm0ef wG u f tusKd ; aus;Zl ; &S d r vm;/ odyfavhvmrxm;bl;/ 'gayrJh taMumif;ajymoGm;w,f/ jref rsKd;&SdrSm r[kwfbl;/ w½kwfEkdifiHeJYywfouf&ifjynf
xrf ; aqmif c J h z l ; ol v nf ; jzpf 'gu ta&;BuD;qHk;jzpfygw,f/ t&ifjrefrmtpd;k &rSm vTwawmf f rmjynfolawGudk xdcdkufw,f tck vwf w avm ud p ö a v; wGif;rSm ajymwmwpfck&Sdw,f/
onf/ ¤if;ESifhawGUqHkcdkuf 7Day cifAsm;wkdYaumif;aumif; odyg r&Sdbl;/ tck &SdNyDav/ tpdk;&udk aygh / jynf o l a wG & J U tjrif r S m ar;csifygw,f/ w½kwfEdkifiHu w½k w f E d k i f i H u jref r mjynf u
News *sme,frS ar;jref;rI tcsKdU w,f/ 1988 ckESpfaemufydkif; dk f
Bu;D MuyfEir,f?h tpk;d &ukd a0zef vnf; w½kwfEdkifiH&JU EdkifiHjcm; ucsif j ynf e ,f u ae wd r f ; rdef;rawGawmif Import vkyf
udk azmfjyvkduf&ygonf/ uae 'DaeYtxd taemufEdkifiH Edkifr,fh ta&;BuD;wJhvTwfawmf a&;rl0g'udk a0zefrI awG&w,f/ dS a&SmifvmwJh ppfab;'ku©onf Ydk f dk f
w,fv/ ESpEiiMH um;u vluef k
&Snfvsm;wJh w½kwf-jrefrm ESpf BuD;awG&JU pD;yGm;a&;ydwfqdkYrI? &SdvmNyDav/ 'guuGmjcm;rIyJ/ ukvor*¾rm w½kwEiiu ppf S f kd f H awG u d k v uf r cH b J twif ; t ul;rIjyóemudk w½kwftpkd;&
Ed k i f i H q uf q H a &; umvwpf EkdifiHa&; zdtm;ay;rIawG cHae rpöwmcsef;wdkY Mum;wJhtwkdif;yJ tpdk;&bufu &yfwnfay;cJhwJh usyfjyefydkYaew,fqdkwJh owif; taeeJY b,fvdkaqmif&Gufae
avQmufudk b,fvkdoHk;oyfrdyg cJh&w,f/ 'Dvkd zdtm;ay;wmu jrefrmEkdifiHrSm tckpmaypdppfrI twGuf w½kwftpkd;&aMumifh awG? owif;"mwfyHkawG jynf ygovJ/
ovJ/ d f H
txl;ojzifh jrefrmEkii&UJ pD;yGm; d
r&Sawmhygbl;/ tJ'awmh w½kwf
D jrefrmppftpdk;&oufqdk;&SnfcJh wGif;rD'D,mrSm xGufay:vmyg ESpfEkdifiH qufqHa&;rSm
ESpfEdkifiH oHwrefqufqH a&;wkd;wufrItwGufvnf; t EdkifiHeJY ywfoufNyD; a&;om;rI w,fvYkd jrifMuw,f/ tJ'tay: D w,f/ tJ'DudpöeYJywfoufNyD; aumif;wmvnf;&Sovkdraumif; d
a&;xlaxmifNyD;wJhaemuf wpf usKd;r&Sdbl;/ 'gayrJh pD;yGm;a&; awGukd t&ifuvkd tpd;k &&JU xde;f rSm b,fvo;kH oyfygovJ/ kd w½kwftpdk;&taeeJY b,fvdk d
wmvnf;&Sygw,f/ cifAsm;ajym
avQmuf v H k ; aumif ; ygw,f / wdk;wufrIaemufuswJhtcg xd csKyfrIr&Sdawmhbl;aygh/ qkdawmh tck tD*spfEdkifiH? vpfAsm; &Sif;jyEdkifygvJ/ wJhudpö uRefawmfvnf; Mum;zl;
urÇmay:rSmvnf; xif&Sm;wJh ckdufwJholawG[m ½dk;½dk;jynfol vuf&Sd jynfwGif;rD'D,mawGrSm EdkifiH? qD;&D;,m;EkdifiHwdkYrSm ppfyJG uRefawmfwdkY twwfEkdif ygw,f / 'g[m AD , uf e rf e J Y
quf q H a &;wpf c k y g/ aqG r sKd ; jynfom;awGygyJ/ cifAsm;wkdY Edkif w½kwfeYJywfoufvkdYawmfawmf awGjzpfaeMuw,f/ tJ'DEdkifiH qH;k taumif;qH;k BudK;pm;ay;ae vmtd k Ed k i f i H w d k Y M um;rS m vnf ;
aygufazmfMum;zl;vm;/ ayguf iHrSm uRefawmftMumBuD;aezl; av;a0zefNy;D a&;vmwmawGU& awGbmvkdY ppfyJGawGjzpf&vJ/ k f H
ygw,f/ yduqvnf;trsm;BuD; &Sdygw,f/ 'gayrJh tar&duef?
azmfqufqHa&;u 'DESpfEdkifiH ygw,f/ jynfolvlxku ½dk;om; f
w,f/ w½kw-jrefrmqufqa&; H b,fEdkifiHrSmrqdk tpdk;&udk r ukefygw,f/ olwdkYpm;0wfae d f H
Oa&myEkiiawGu ydq;kd ygw,f/ k
Mum;rSmyJ&Sdw,f/ w½kwfEdkifiHeJY ygw,f/ pdwf&if;aumif;w,f/ D D D
udk tJ'r',m pdppfjzwfawmuf BudKufwJh tiftm;pk&Sdygw,f/ a&;twGufuReawmfwuawmh f Ykd uRefawmfwdkYqDrSm v,form;
tjcm;EdkifiHawG b,favmuf oabmxm;aumif;w,f/ cke rI½kyfodrf;jcif;u xdcdkufEdkifr,f kfH d f kd f I dS
Ediia&;wkucur&ygw,f/ 'gudk EdkifiHwuma&SUrSmqdk tNrJajym awGuqif;&Jawmh rdef;r,lzkdY t
quf q H a &;aumif ; aumif ; ar;ovkd tar&duefeJY qufqH xifvm;/ 'DjyifEiiu ud,EiitusK;d pD;
dk f H k hf kd f H w,f/ olwdkYu 'ku©onfr[kwf dS
cuftcJ&ygw,f/ e,fpyfa'o
jynf o l v l x k quf q H a &;rS m a&;eJY ywfoufvkdY uRefawmfh w½kwftpdk;&&JU &yfwnf yGm;a&S;½INyD; cifAsm;EkdifiH&JU EdkifiH ygbl;qdkwmudk/ rSm AD,uferf? jrefrm aumifr
rwlbl;/ w½kwfEdkifiHeJY jrefrm taeeJYvnf; 'Dudpöudkb,fvkd csufuawmh &Sif;ygw,f/ ESpf a&;tjiif;yGm;rIudk 0ifa&muf 'ku©onfr[kwfbl;qdkawmh/ av;awGudk ykdufqHeJY0,fw,f/
EdkifiHu tjyeftvSefav;pm; xifovJqawmh taemufEiiH
kd kd f EdkifiHqufqHa&;eJY ywfoufvkdY pGufzufwJhtcg? txl;ojzifh Ydk k ©
olw'uonfq&if yxr kd 'gOya'csK;d azmufwmaygh/ uRef
rI&Sdygw,f/ w½kwfEdkifiH&JUt eJqufqa&;aumif;vmwJtcg
Y H h ajymif;vJrIr&Sdbl;/ ajymif;vJrSm tar&d u ef pwJ h t if t m;BuD ; jrefrmvlrsKd;awG *kPfodu©mus awmfwdkYawGU&if od&ifaxmif
usKd ; pD ; yG m ;ud k jref r mEk d i f i H u jrefrmEdkifiH&JUpD;yGm;a&;wkd;wuf f
vnf;r[kwb;l / taemufEiiH kd f EdkifiHawG 0ifa&mufpGufzufwJh qif;r,f/ r[kwfbl;vm;/ uRef usr,f/ 'Dudpöudk jrefrmtpkd;&
av;pm;ovd k jref r mEd k i f i H & J U rI rSmtusK;d &Sygw,f/ tckp;D yGm;
d uajymwm&Sdw,f/ w½kwfEkdifiH tcg wpfckckjzpf&if jzpfoGm;Ekdif awmfwdkYu olwdkYudk 'ku©onfr a&m?w½kwtpd;k &ygtav;xm; f
tusKd;pD;yGm;udkvnf;w½kwfu a&;ydwfqdkYrIuvnf; enf;enf; ujrefrmEkdifiHrSm tusKd;pD;yGm;&Sd w,f/ uRefawmfwdkY w½kwfEkdifiH [kwfbl;vkdY owfrSwfygw,f/ aqmif&Gufaew,f/ jznf;jznf;
av;pm;ygw,f/ wjcm;EdkifiHeJY avsmh o G m ;NyD / 'guwpf c suf / w,fvdkY/ &Sdwmaygh/ 'gayrJh t u uRefawmfwdkY tdrfeD;csif;EdkifiH 'gqdk&if tJ'DolawGudk w½kwf csif;usqif;aew,f/ w½kwf-
quf q H w mxuf jref r mEk d i f i H aemufwpfcsuu taemufEiiH
f kd f a&;BuD;qHk; tusKd;pD;yGm;u jref rSm 'Dvkd tajctaeawG rjrif tpd;k &ub,fvtrnfwyfrvJ/ kd f dk f H
jrefrm ESpEiiqufqa&;rSm 'g H
eJY qufqHwmydkacsmarGUw,f/ eJYqufqHwJhtcgrSm rsm;aom rmEkdifiH wnfNidrfrI&Sd&r,f/ wpf csifygbl;/ 2007 ckESpfwkef;u olwdkYu jrefrmjynfbuf [mta&;BuD;wJupr[kwb;l / h d ö f
aemifrSmvnf; tpkd;&csif;om tm;jzifh tar&duefuzHGUNzdK;qJ aeYwjcm; zHGUNzdK;wkd;wufrI&Sd& vHkNcHKa&; aumifpDudpö w½kwf? uvmwJ h e,f p yf j ynf o l j ynf aus;Zl;wifygw,f/ /
ru jynfolvlxkcsif;ygom;pOf EdkifiHawGrSm 'Drkdua&pDta&;
ajr;quf qufoG,fzdkYarQmfvifh tultnDay;r,fvkdY wGef;tm; kH D H d f HS f dk f H
jrpfqqnfprue;f &if;ES;D jrK§ yEonfh w½kwEiiawmfyiurPwpfck kd f k Ü D
ygw,f/ 'gw½kwfEdkifiH&JU pdwf
qE´yg/
jrefrmEdkifiH&JU vuf&Sdtajymif;
ay;r,f/ tJ'Dvkday;wJhtcgrSm
owfrSwfcsuf&Sdygw,f/ 'Dvkd t
ajctaerSm jrefrmEdkifiH aqmif
]jrefrmtpkd;&u ajymygw,f jzpfaom CPI ukrÜPD\ 'kwd,Ouú|rpöwm Xia Zhong ESifh CPI vuf
atmufcH {&m0wDjrpfqHkjrpfnmjrpf0Srf; a&tm;vQyfppfukrÜPDvDrd
k f
wufrS refae;*si;f 'g½duwmrpöwmLi Guanghua wdEihf 7Day News u
Yk S
tvJumvrSm taemufEkdifiH
awGtxl;ojzifh tar&duefeJY
eD;eD;uyfuyf qufqHvmw,f/
&GufaewJh EdkifiHa&;jyKjyifajymif;
d d f
vJrawG wnfwnfNirNf ireYJ wpf
I qnfudpö &yfqdkif;aewmyg/ ab*sif; NrdKU CPI ½kH;csKyfwGif pufwifbm yxrywftwGif;u awGUqHkcJh
onf/
qifhNyD;wpfqifh oGm;zkdYtwGuf
tJ'DtcsdefrSmyJ w½kwfeJY quf
qHa&;u cyfwef;wef; jzpfvmNyD
jrefrmtpkd;&acgif;aqmifawG
yxrqHk; pOf;pm;oifhwJh ta&;
y,fzsufwmr[kwfygbl;} jrpfqHkpDrHudef;&yfqkdif;cH& NyD; aiGaMu;tusyftwnf;rsm;ESihf BuHK
awGUae&um pDrHudef;jyefvnfpwifEkdifa&; BudK;yrf;aeonfqdkaom
kH D H d f dk f D S f D
CPI ESifh jrpfqprue;&yfqi;xm;Ny; wpfEpe;yg;tMum vwfwavm
I
vkYd oH;k oyfrawGvnf; &Sygw,f/ d BuD;wJhudpöyg/ Nidrf;Nidrf;Ekdif? at;jrausmf tajctae rsm;udk 7 Day News u ar;jref;xm;onf/ pm(30)
dS
vuf&t&yfom;tpd;k &eJY w½kwf vuf&Sd t&yfom;tpkd;&eJY t
28
Special reports china
iSSue Vol.11, No.28 September 20 , 2012
rsufESmzkH;-w½kwfpDrHudef;rsm; pdefac:rItjrihfqkH;tcsdefvm; rS
,ck or®wOD;odef;pdef\ tar&duefaygh/ okH;yGifhqdkif pD; 2011 pufwifbm 30&uf
c&D;pOfu w½kwEiiykdif ukrÜPD
f dk f H yGm;a&;udk ESpfzufrQatmif wkdif; u EkdifiHawmfor®wonf jrpf
\ uefa':vm 3 'or 6 bDvD jynftwGuf upm;&rSmyJ}} [k H D H d l l k
qkprue;f udk jynfovxawmif;
,H &if;ESD;jr§KyfESHrI pDrHudef;wpfck jrefrmhta&;avhvmapmihMf unhf qkdrIaMumifh &yfqkdif;cJhNyD;aemuf
jzpfaom {&m0wDjrpfqkH qnf ol OD;bdkbdkausmfNidrf;u ajym EkdifiHtwGif; w½kwfpDrHudef;BuD;
pDrHudef;tm; EkdifiHawmf or®w Mum;onf/ rsm;jzpfaom vufyef;awmif;
"mwfykH-rsdK;rif;OD;
u &yfqkdif;vkdufNyD; wpfESpfjynfh d f H d
Ekiiawmfor®wODoe;f pdef awmif aMu;eDpDrHudef;? EdkifiHudk
vkeD;csdefESifhvnf; wdkufqkdifae \ or® w ouf w rf ; twG i f ; "m;vG,fckwfjzwfoef;aeaom
onf/ w½kwfEkdifiHodkY 'kwd,ajrmuf obm0"mwfaiGUydkufvkdif; pDrH
]]w½kweu e,fcsi;f xdpyfae
f YJ ,ckc&D;pOfrSm jrpfqkH qkH;jzwf udef;wdkYESifhywfoufí awmif; tdkifAif[dk;ukrÜPDxHrS w½kwf&if;ESD;jr§KyfESHrIukrÜPD jrefrm0rfaygifu vTJajymif;vkyfudkifcGifh&cJhaom
awmh b,ftpdk;&rqdk w½kwfeYJ csufcscJhonfh wpfESpfjynfh&ef qdkvIyf&Sm;rIrsm; wpfpxufwpf aMu;pifawmifESihf pHy,fawmif aMu;eDwl;azmfa&; pDrHudef;jrifuGif;
wnfhatmifaygif;&rSmyJ/ quf 12 &uftvdkwGifjzpfum &uf pus,fjyefYvmcJhjcif;jzpfonf/
qHa&;ysufvdkY r&bl;/ pdwfcsyg d
yki;f twGi;f rSmyif tar&duefjynf ]]tckjrpfqHkeHygwf1&Sdw,f/ EkdifiH EkdifiHjcm;a&;0efBuD;XmerS jzpfaom rpöwmcse;f cseu pd;k &drf f ovdkjzpfNyD; Ouú|rpöwm 0lbef;
Yk
aemifBuD;wd&,faygh/ 'gvkyoifh f k
axmifpoYkd vnf; oGm;a&muf&ef aemuf 2 awG? 3 awG &Sdvm&if jrefrmEkdifiH tygt0if tmqD,H rItjynfhESifh ajymonf/ udku ¤if;c&D;pOftwGif; w½kwf
vkdY vkyfwmyJ/ jrefrm-w½kwf- &Sdaeonf/ 'ku©}}[k w½kwfjynfolYor®w EkdifiHrsm;a&;&m nTef Mum;a&;rSL; jrefrmEkdifiHtwGif; jyKjyif &if;ESD;jr§KyfESHrIwdkYESifhywfoufí
I
ajymif;vJrrsm;uaejynfovxk l l vnf; or®wudk wGef;tm;ay;
\tm;ukd w½kwfvkyfief;&SifwdkY ajymqdkcJhonf/
em;vnfum a'ocHjynfoludk rpöwm0lbef;udu ESpEiiH k f dk f
jrifvmatmif owday;vkduf Mum; oabmwlNyD;aom tcsKdU
ovkd &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;tay: pDrHudef;rsm; a&SUqufoGm;Ekdif
tjiif;yGm;rIrsm;u aemufvm a&; wG e f ; tm;ay;&ef ta&;
f
rnfh vkyief;&Sirsm;tm; wyfveYf f S wBuD;vdktyfaeaMumif; or®w
vkdufovkdjzpfaMumif; okH;oyf ESifh awGUqkHpOfajymMum;cJhonf
olwkdYu qkdonf/ [k w½k w f E d k i f i H w G i f xk w f a 0
w½kwfEkdifiH ab*sif;NrdKU aom China Daily owif;pmu
tajcpdkuf Global Environ- a&;om;onf/
mental Institute rS pDrHudef; vuf & S d jref r mEk d i f i H w G i f
t&m&Sd rpöa0gifZlu w½kwf w½kwfEkdifiH tygt0if EkdifiHjcm;
&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;tay: a0zef &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;twGuf wnf
rIrsm;ESifhywfoufí ,ckuJhodkY d f
Niraom tmrcHcsu&a&;tjyif f dS
axmufjyajymqdkonf/ &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;tm; xdef;csKyf
]]jynfyudkoGm;wJh w½kwf uefYowfEkdifrnfh Oya'rsm; t
&if ; ES D ; jr§ K yf E S H r I a wG a0zef c H & qifoifhjzpfa&;rSmvnf; ta&;
dk
w,fqwm t"duawmh w½kwf BuD;aMumif; okH;oyfolwdkYu qkd
ukrÜPDawGu pDrHudef;BuD;awG onf/
vkyfwJhtcg wkdif;a'ocHjynfol EkdifiHjcm; &if;ESD;jr§KyfESHrI
awGeJY wkduf½dkufqufqHajymqdk Oya'ESifh obm0ywf0ef;usif
a&;rSm tm;enf;vdkYjzpfw,fvdkY xdef;odrf;a&; Oya'wdkY jy|mef;
uRefrwdkY ,lqw,f/ ykHrSeftm; Ekdifjcif; r&Sdao;onfuvnf;
jzifh tpk;d &tqifjh rifh t&m&Scsi;f d usif h 0 wf v k d u f e mrI tm;enf ;
awG pum;ajymw,f/ ukrÜPD onfh &if;ESD;jr§KyfESHolrsm;udk zdwf
BuD;awG tcsif;csif; pum;ajym ac:ovdk jzpfaeonf/
w,f / 'gayrJ h a'ocH j ynf o l ]]EkdifiHjcm; &if;ESD;jr§KyfESHrI
awG&UJ toHuawmh em;raxmif kd awGtwGufa&m ukefoG,frIt
Mubl;}} wGufa&m FDI Oya'r&Sdao;
vuf & S d jref r mEk d i f i H w G i f wmu t[efYtwm;jzpfapyg
w½kwf&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;rSm NyD;cJh w,f/ EkdifiHjcm; &if;ESD;jr§KyfESHol
h S f
onfEpu tar&duefa':vm awG t wG u f jref j ref q ef q ef
20 'or 26 bDvD,H&SdcJhNyD; jref vkyfay;zdkY arQmfvifhygw,f}} [k
rmEkdifiHwGif &if;ESD;jr§KyfESHonfh OD; w½kwfEkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme
dk f H
aqmifEiitjzpf &yfwnfaeqJ wm0ef&Sdol rpöwmcsef;csefu
jzpfonf/ okH;oyfajymMum;onf/
uk e f o G , f a &;rS m vnf ; EkdifiHjcm; &if;ESD;jr§KyfESHrI
wjznf;jznf; ESppOfw;dk wufvm f Oya'rSm rlMurf; tqifNh y;D oGm;NyD
cJhjcif;jzpfNyD; 2011 ckESpfu uef jzpfovdk obm0 ywf0ef;usif
a':vm 6 'or 5 oef ; &S d c J h xdef;odrf;a&;qkdif&m Oya'rSm
um ESpfpOfwkd;wufrIEIef;rSm 46 vnf; rlMurf;NyD;í ,ckESpf ukef
'or 3 &mckdifEIef;jzpfaMumif; d f dS G f dS
yki;f wGif xGu&z,&onf[k cefY
w½k w f t pd k ; &\pm&if ; Z,m; rSef;aeMuonf/
rsm;wGif azmfjyxm;onf/ Yk
odaomfvnf; obm0ywf
,ck puf w if b mvt 0ef;usif xdef;odrf;a&; Oya'
wGif; w½kwftrsKd;om;jynfolY wG i f tm;enf ; csuf r sm;&S d a e
uGef*&uf tNrJwrf;aumfrwD aMumif ; jrpf q k H p D r H u d e f ; ay:
Ouú|\ jrefrmEkiioYkd yxrqk;H d f H tpOfwpkdufaxmufjya0zefchJ
c&D;pOfESifh pufwifbm 16 &uf onfh obm0ywf0ef;usif xdef;
f G
wGiom;a&mufrnfhor®wOD;ode;f od r f ; a&; ynm&S i f w pf O D ; jzpf
pdef\ w½kwfEdkifiH c&D;pOfwdkYrSm aom OD;0if;rsKd;olu axmuf
vnf; a&SUqifhaemufqifh qdk jyajymqkdonf/ pm(29)okdY
29
Vol.11, No.28 September 20 , 2012
china
iSSue Special reports
Hk D H d dk S f df
jrpfqprue;f &yfqi;f jcif;wpfEpjf ynhaomfvnf; ajymif;a&TUa'ocHrsm; aexkipm;aomufa&; tqifrajyao;
armifwm tdrfqdkifav;zGifhNyD; aps;a&mif; &wJh v,fajrawGu ausmuf aumif;bJ ausmufwHk;? ausmuf ¤if;taejzihfvnf; avsmfaMu; atmifjrifom&GmodkY a&TUajymif;
jrpfBuD;em;?pufwifbm-15 vk&wJaiGeYJ om;orD;&Spa,muf
Yd h f wHk;? ausmufcJawGeJY pdkufvdkYr& cJrsm; aygrsm;í pdkufysdK;&ef t &vkdaMumif; ,cif y'efuGif;&Gm vmolrsm;twGuf qefaxmufyhH
jrpfqHkqnfwnfaqmufrI pDrH udk ausmif;xm;Ekdifw,f/ tck bl;/ bmtvkyfvkyf&rSef;udk r qifrajy[k y'efuGif;&GmwGif rS r*smrkdifuajymonf/ rIrsm;rSmrl ,aeYtcsdefxd&Sdae
udef;aMumifh atmifjrifom&Gm atmifjrifom&GmrSm tdrfqdkif odawmhb;l / aeYpm;ac:wm&S&if d aexdicNhJ y;D atmifjrifom&GmodYk
k f pm;0wfaea&;? ynma&;? aMumif; a'ocHrsm;xHrS od&
odkY ajymif;a&TUaexdkifMu&aom zGifhzdkY cufcJygw,f/ wpfydkifarG; pdkufw,f/ uav;awG ausmif; ajymif;a&TUcJh&onfrSm wpfESpf use;f rma&; tcuftcJrsm;&Sae d kH
onf/ jrpfqqnf wnfaqmufrI
ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;NrdKUt jrLa&;twGuf p&dwfpu BuD;yg xm;zd k Y v nf ; tqif r ajybl ; / ausmMf umNyjD zpfaom r*smrkiu
d f í jrpfqHka'o&Sd rysufpD;ao; pDrHudef;rsm; &yfqkdif;xm;NyD;jzpf
eD; jrpfqHka'o wefzJ&Gm? jrpfqHk w,f/ wpfaeY0ifaiG 500 usyf? q,fwef;ausmif;ol orD;udk olY ajymonf/ aom awmif,mpdkufcif;rsm;odkY &m ¤if;wdkY\ ae&ma[mif;okdY
&Gm? y'efuGif;&Gmrsm;rS a'ocH 1000 usyf&zdkY cufcJygw,f/ OD;av;udk ausmif;xm;ay;zdkY t ajymif;a&TUaexdi&ef atmif
kf cdk;aMumifckd;0SufoGm;a&mufum jyefvnfa&TUajymif; aexdkifvdk
rsm;rSm ,aeYtxdwkdif aexkdif tqifrajyygbl;}}[k ajymonf/ ultnD awmif;xm;w,f}}[k jrifom&GmwGif tdr&aomfvnf;
f awmif,mpdkufysdK;olrsm;vnf; onf[k atmifjrifom&GmwGif
a&; tqifrajyao;ovdk oD; aq;½H?k txufwef;ausmif; ajymonf/ pDrHudef;twGif; yg0ifoGm;onfh &Sonf[k atmifjrifom&Gmom;
d aexkdifaeolrsm;u ajymonf/
ESHpdkufysdK;&ef ajrMoZmaumif; ygaom atmifjrifompHjyaus; d f
wpftraxmif ajrESp{u f ajr{u 20 ausmf t wG u f , rsm;u qkdonf/ atmifjrifom&GmwGif tdrf
rGefaom v,f,majrr&Sdí pm; &Gmudk aqmufvkyfum jrpfqHk EIef; awmckwfí v,f,mvkyf aeYtxd avsmfaMu;r&ao; jrpfqprue;f vkyuiaom
Hk D H d f kd f ajc 327 tdrf? vlOD;a& 2054 OD;
0wfaea&;twGufyg tcuft qnfpDrHudef;ESihf rvGwfuif; cGifhay;aomfvnf; ajrMoZmr aMumif;? tjcm;olrsm;&ovdk w½kwfukrÜPD CPI ukrÜPDu aexkdifaeaMumif; od&onf/
cJjzpfaeaMumif; atmifjrifom aom &Gmrsm;rS a'ocHrsm;udk
&GmwGif aexdkifolrsm;u puf 2011 ckESpf rwfvrSpí a&TU
wifbm 15 &ufwGifajymonf/ ajymif;cgpwGif wpftdrf axmif
atmifjrifom&GmodkY ra&TU vQif axmufyHhaMu; usyfwpf
ajymif;rD wefzJ&Gm? &yfuGuf(3) odef;? wDAD? wpfESpfpmqefrsm;
wGif aexdkifaom a':*smacgef k f S
ESifh pduysKd ;ajrae&mrsm; owfrwf
u ]]t&if wefzJ&GmrSm aewkef; ay;cJhaomfvnf; ajymif;a&TUae
u [if;oD;[if;&Guf? aq;jrpf xdkifolrsm; ,aeYwkdif tqif
qHawGxuw,f/ wpfaeY0ifaiG
k G f rajyEkdifao;ay/
tenf;i,fom &Sayr,fhrdom;pk
d y'efuGif;&GmwGif aexdkifcJh
pm;0wfaea&; tqifajyw,f/ aom a':tif * H k v k a tmef u
jrpfBu;D em;-ylwmtkvrf;ay:rSm
d ]]t&ifu v,fpdkufw,f/ tck
pm(28)rStquf ...
]]Oya'rSm ywf0ef;usia&; f csufuif;rJh&jcif;\ taMumif;
&m jyóemawG&vm&if owif; dS wpfcsufudkvnf; OD;bdkdbdkausmf
xkwfjyefay;zkdY rygbl;/ ywf0ef; d hJ
Nir;f u ,ckuoYkdaxmufjyonf/
f
usinpfnrf;apcJ&iftavsmay; h f ]]w½kwf pD;yGm;a&;orm;
Yk d ö
zdupuvnf; avsmfaMu;u 10 awG[m tar&duefenf;wlyJ?
oef;vm;yJ&Sdw,f/ pDrHudef; Arrogant (vlyg;0)wmyJ/ NyD;
aMumif h wpf c k c k ysuf o G m ;&if awmh pD;yGm;a&;ydwfqdkYrIaMumifh
ysufoGm;wmudk e*dktwkdif; jyef (tjrwf) &Ekdifwm odMuw,f/
vkyfay;zdkY wm0ef&Sdw,f/ 'gudk &if ; ES D ; wJ h ae&mrS m rnif o m
Oya'xJrm uJujGJ ym;ay:atmif
S G bl;/ rn§mbl;/ enf;ynmul;vl;
xnfa&;oifw,f}} [k OD;0if;rsK;d
h h ay;wm od y f r &S d b l ; / tav;
oluqkdonf/ rxm;bl;}}
,if;uJoYkd jynfy&if;ES;D jrK§ yf
h xdkYtjyif ESpfq,f&mpk ESpf
ESHrIrsm;twGuf tqifhoifhrjzpf ckausmfMum aps;uGuftwGif;
ao;csdefwGif 0ifa&mufcJhonfh? tkyfpD;rI&xm;onfh w½kwf
0ifa&mufvmaeonfh EkdifiHjcm; &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;aMumifh vlrsKd;
&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;teuf w½kwf f d
a&;t& pd;k &drrI &Saejcif;aMumifh
&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;ESifh xdyfwkduf vnf; jzpfonf[k ¤if;u quf
BuKH awGUvm&jcif; t"dutcsuf vufajymonf/
rSm tpdk;&ESifh okdYr[kwf c½kdeDrsm; jynfwGif;wGifvnf; ,ck
ESihfom pum;ajymum a'ocH vwfwavm vufyef;awmif;
jynfoludk xnfhoGif;rpOf;pm; awmif aMu;eDpDrHudef;ESifhywf
jcif; tcsufjzpfaMumif;vnf; oufNyD; awmif;qkdaerIrsm;ESifh
okH;oyfMuonf/ twl tcsKdUaom jynfolwkdYu
xkdYtjyif jrefrmjynforsm; l 'kwd,jrpfqkHtjzpf aMu;eDpDrH
taejzifh w½k w f p D r H u d e f ; rsm; udef;udk or®wu &yfqkdif;ay;
ESifhywfoufNyD; qwfqwfxd hf k
vdrrnf[vnf; arQmvifrrsm; f h I
rcHjzpf&jcif;rSm taMumif;rsm; vnf; &Sdaeonf/
pGm&SNd y;D ,if;teuf ppftpd;k &vuf OD;0if;rsKd;olurl ]]&yfypfzdkY
xuf tESp20vk;H vk;H wki;f jynf
f d rjzpfEkdifbl;xifw,f/ wpft
twGi;f u &EkiorQ udk aps;tayg
df f
csuu pD;yGm;a&;t& yrmPu
qk;H jzihf &atmif,loGm;jcif;rSm t&rf;rsm;w,f/ aemuf ESpft
vnf;aemuftaMumif;&if;wpfck csufu EkdifiHa&;t& ½IyfaxG;rI
jzpfaMumif; w½kw-jrefrmta&; f awG &Sdaew,f/ &yfvdkY r&Ekdifay
uRr;f usiol OD;atmifausmaZm
f f r,fh pnf;rJhurf;rJh rjzpfzdkYawmh
u okH;oyfajymMum;onf/ tpd k ; &u aocsmaqmif & G u f
w½kwf&if;ESD;jr§KyfESHrIwdkYt oihfw,f}} [kqkdonf/
ay: jrefrmjynfolwdkY ,kHMunf
30
Special reports Vol.11, No.28 September 20 , 2012
pm-27? ]jrefrmtpkd;&u ajymygw,f/
qnfudpö &yfqdkif;aewmyg/ y,fzsufwmr[kwfygbl;} rS
kH
àjrpfqtygt0if {&m0wDjrpf 'D,mawG qifqmr&Sdawmhbl; 0efBuD;wpfa,muftaeeJY qHk; u ypönf;awG jyefo,fzkdY cGihfjyK
S
nmjrpf0r;f a'orSm useprue;f f D H d qdkawmh t&ifuvdk w½kwf&if; jzwfvkdY r&bl;/ MOU, MOA NyD ; NyD / 'gayrJ h wH w m;usd K ;ae
awG wjznf;jznf;csif; qufvkyf ESD;jr§KyfESHrIawGeJY ywfoufNyD; t vufrSwfxdk;zdkY &if;ESD;jr§KyfESHrI awmh tqifrajybl;/ autdkif
oGm;r,fvkdY ajymawmh jrpfqHkpDrH umtuG,f r&Sdawmhbl;/ yGifh aumfr&Sif (MIC)&JU cGifhjyKcsuf atu wHwm;udk jyefaqmufzdkY
udef;udk qufvkyfoGm;zdkY CPI u vif;vmw,f/ tJ'Dtay:rSm vnf; vdkw,f/ tpdk;&tzGJUt cGifhrjyKao;bl;/ wHwm;emrnf
pdwfqHk;jzwfxm;w,faygh/ a&m pkd;&drfrdvm;/ pnf; cGifhjyK&r,f/ tJ'grS vuf u ckepfa&mifjc,fwHwm;aygh/
'DpDrHudef;u jynfolvlxk tck jrefrmjynf rD'D,meJY rSwfxdk;vdkY &w,f/ vufrSwfxdk; 0ga&SmifeJYeD;w,f/
twGuf EkdifiHawmftwGuf t ywfoufNyD; raumif;wm wpf cJhwmawmh OD;armifat;? OD;wif à jrpfqHktjyif tjcm; pDrHudef;
usdK;&SdEkdifygw,f/ vuf&Sdawmh csufawGU&Sdxm;w,f/ tm;vHk; atmifjrifhOD;wdkYeJYaygh/ ESpfzuf awG v nf ; e,f a jrrwnf N id r f
jynfolvlxku aumif;usdK;awG u raumif ; wmbJ ajymae EkdifiH&JU tBuD;tuJawGa&SUrSm vkdY &yfxm;&wJhtwGuf b,f
rjrif E k d i f a o;ayr,f h aemif w,f/ aumif;wmajymwmenf; S f h
vufrwx;dk xm;wJ[myg/ yk*Kd¾ vf avmufepfemrI&SdovJ/
aumif;usdK;awG jrifvm&if ol aew,f / t"d u rD ' D , mu wpfOD;taeeJY qHk;jzwfvdkY r&yg ckeu ajymxm;wJh tar&d
wkdYem;vnfrSmyg/ bufrvdkufbJ tJ'Dudpötay: bl;/ aemufNy;D CPI u vlBu;D awG uefa':vm 1 bDvD,Hu tm;
G
à 'gayrJh jynfwi;f rSm 'gudawmf k a&;oifhygw,f/ ta&;BuD;udpö udk vmbfxdk;vdkY? ypönf;Opömay; vH;k ukd ajymwmyg/wpfEptwGi;f S f
awmfav; ajymqkda&;om;aqG; jzpfay:&if aqG;aEG;zvS,fNyD; vdkY cGifhjyKcsuf&wmvdkY ajymae ypönf;zdk;? bPfuae,lxm;
aEG;wmawG&Sdaeawmh tJ'DarQmf a&;&rSmaygh/ aemufNyD; w½kwf wmawG Mum;ygw,f/ tJ'vrsKd ; D kd wJh acs;aiG&JU twdk;ay;&r,f/
vifhcsufu &SdygOD;rvm;/ arQmf jynfrSm tBuD;pm;a&tm;vQyf vHk;0r&Sdygbl;/ aemuf N yD ; 'D Z d k i f ; uk r Ü P D a wG ?
vifhcsufjzpfrvm&if CPI tae ppfpuf½HkBuD;awG wnfaqmuf à tck CPI taeeJYvnf; qHk;½HI; 0efxrf;awG&JU vkyftm;cawG
eJY bmvkyfr,fpdwful;vJ/ aew,f/ rD'D,mawGuvnf; r rIawG trsm;BuD;&Sdw,f ajym puf,EÅ&m;zkd;awGvnf; ay;&
pmtkyfxkwfxm;w,f/ tJ aumif;wmawGvnf; axmufjy w,f/ 'Dbufuae qHk;½HI;rIawG r,f/ wGufvdkuf&if wpfESpfqkd
f J S
'Dpmtkyxrm ajymxm;ygw,f/ a&;ovd k aumif ; wma&;wm f
twGuawmif;qdrI wpfccvyf k k k k &if 0 'or 1 bDv,H &Saew,f/ D d
vltm;vH;k udk 'Dprue;f uaumif;
D H d vnf; &Sdw,f/ zkdY &Sdvm;/ qHk;½HI;rI rsm;jym;vm&if &if;ESD;
w,fvYkd em;vnfapcsiygw,f/ f à 'DpDrHudef;u t&ifppftpdk;& tck wjcm;n§dEIdif;rIvkyfzdkY f HS I
jrK§ yErvnf; rsm;jym;vmygr,f/
aemufNyD; wpfckarQmfvifhwmu vuf x uf r S m vuf r S w f x d k ; cJ h r&Sdao;ygbl;/ jrefrmtpdk;&u vQyf p pf " mwf t m;&J U aps;EI e f ;
EkdifiHwumrSm&SdwJh tzGJUtpnf; w,f/ tcktpk;d &opf vufxuf vnf; ajymw,f/ 'DpDrHudef;u vnf; jrifhwufvmygw,f/
f
awG? ynm&SiawG? jrefrmjynfrm S a&mufaeNyD/ t&ifwkef;u 'D &yf q k d i f ; aewmyg/ aemuf N yD ; kd
à txufyi;f u pDrue;f ajcmuf H d
&SdwJh tifef*sDtdk tzGJUtpnf;eJY udpörSm vufrSwfxkd;cJhwkef;u y,fzsufwm r[kwfygbl;vkdY/ cku autdkiftdk e,fajrxJrSm
jrefrmynm&SifawGeJY twlwl olawG oD[ol&OD;wifatmif tJ'gaMumifh tao;pdwfn§dEIdif; jzpfaew,f/ tpkd;&qDu tJ'D
n§dEIdif;vkyfaqmifcsifygw,f/ h
jrifO;D wd?Yk 0efBuD;OD;aZmfrif;wku Yd p&m r&Sdao;bl;/ tcsdefwkef;u autdkiftkd e,f
à [dkwavmu w½kwfa&tm; tpk;d &XmerSm r&SawmhwmrdYk CPI d à 'gqdk OD;odef;pdef or®wouf f hJ
ajrrSmvkywtwGuf olwYkd b,f
vQyf p pf t if * sif e D , mtzG J U u a&SUvkyfief;pOfawGrSm tcuf d ö
wrf;Ny;D rS 'DupawGu qufajym vkdwm0ef,lay;r,fqkdwJh tmr
xkwfjyefwJh jrpfqkHeywfoufwJh JY tcJjzpfaprvm;/ &rSmvm;/ 2015 usrS aqG;aEG;rI cHcsufrsdK;ay;cJUvkdY jynfwGif;ppf
oabmxm;aMunmcsuu CPI f OD;wifatmifjrifO;D wkYd tJ'D
h awGqufvkyfrSm vm;/ tJ'DusrS d hJ
&Swae&mrSm &if; ES;D jrK§ yErI vkychJ
f HS f
eJY ywfoufrI&Sdvm;/ wkef;u vufrSwfxdk;cJhwmu qHk;½HI;rIawGtwGuf aqG;aEG;rI wmvJ/
tJ'ga&;wmu w½kwfa& EkdifiHudk udk,fpm;jyKxdk;cJhwmyg/ vkyfrSmvm;/ tJ'Dtcsdefu tpdk;&u ap
tm;vQyppfaumfrwDu rpöwm
f tJ'gaMumifh 'Dprue;f qufom; D H d G tckuawmh tao;pdwf vTwfxm;wJhwyfzGJU &Sdygw,f/ csD
Zefa0:wif jzpfygw,f/ olYudk zd k Y cuf r ,f r xif y gbl ; / tJ ' g rodao;bl;/ vuf&uawmh &yf dS azGi,fvnf; &Sdw,f/ csDazGrSm
vnf; odygw,f/ 'gayrJhvnf; aMumihf t&ifppftpdk;& vuf qkdif;aeNyD;om;/ &yfqkdif;wJhum vnf; &Sdw,f/ vHkNcHKrItwGuf
tvkyu@ qufpyfrr&Sygbl;/
f I d xufuae tcktxd w&m;0if vvnf ; tpk d ; &uajymxm; f
apvTway;aewmyg/ tJ'we;f D k
à jrpfqHkuawmh or®wouf aeygw,f/ w,f/ tJ'DpDrHudef;u jynfol uawmh jrefrmtpdk;&u tmrcH
wrf;rSm em;oGm;NyD/ usefwJh {&m àCPI u'Djrpfqprue;f &zdYktJ'D kH D H d vlxkudk pdwfcsatmif qnfwrH ay;cJhygw,f/ wnfaqmufa&;
0wD jrpfnmjrpf0r;f a&tm;vQyf S tcsdefu tzGJUtpnf;BuD; wpfck b,favmufpdwfcsrI &SdovJqkd umvrSm vHkNcHKzdkY/
ppfpDrHudef;ajcmufck usefao; u (tckawmh tzGUJ t pnf;tjzpf wJ h t ajzud k ajzNyD ; rS quf N yD ; à jrpfnmjrpf0Srf;ajcmufck pDrH
awmh jrpfqHk&yfoGm;NyD; aemuf r&Sdawmhbl;) Mum;uaeaqmif b,fvkdvkyfrvJqdkwm tJ'Dt ud e f ; xJ u wpf c k j zpf w J h csD a zG
ydkif; useftvkyfawG qufvkyfzdkY f h
&Guay;cJw,fvYkdMum;&ygw,f/ csdefusrS odEkdifygw,f/ D H d
i,fprue;f u vnfywfvYkd &ae
,HkMunfcsufa&m &Sdao;vm;/ tJ'g [kwfygovm;/ à CPI taeeJY jrpfquprm qH;k kH d ö S D
NyvYkdajymawmh xGuvmwJh "mwf f
jrefrmtpkd;&u 'DpDrHudef;awG tJvdkrsdK; r&Sdygbl;/ owif; ½HI;&wJh aiGyrmP tckxd b,f tm;awGukd b,fvvyr,f pdwf kd k f
udk jrpfqHkvdkrsdK; &yfypfEkdifw,f rrSefygbl;/ aemufNyD; tJ'Dwkef; avmuf & S d r ,f q d k w m ajymjy ul;xm;vJ/
qdkwJh pdk;&drfylyefrIrsdK;aygh/ u vQyfppf0efBuD; OD;aqmifwJh Edkifrvm;/ vuf&Sduawmh tJ'D "mwf
,HkMunfpdwf&Sdrvm; ar; k f f
ud,pm;vS,tzGUJ vmNy;D jrefrm tar&duefa':vm wpfbD tm;ukd b,fvkdvkyfrvJvdkY vQyf
awmh t"du &if;ESD;jr§KyfESHzl;wJh EkdifiHrSm &if;ESD;jr§KyfESHzdkY wkdufwGef; vD,Havmuf&dSygNyD/ ppf(1)? (2) 0efBuD;XmeESpfckeJY n§d
ukrÜPDeJY w½kwftpdk;& 'Dudpö ygw,f/ arQmfvnf; arQmfvifhcJh à uRefr wdk Y Mum;xm;wmu EIdif;aewkef;yJ/ jrpfBuD;em;qDudk
twGuf ,HkMunfrI&SdrS &r,f/ ygw,f/ tJ'Dwkef;u vm&if;ESD; tpdk;&eJY n§dEIdif;aeqJjzpfvdkY CPI ydkYzdkYpDpOfxm;ygw,f/ "mwftm;
tck 'DudpörSm uRefawmfwdkY ,Hk jrK§ yEwm CPI wifruygbl;/ csi;f
f HS &JU pufypön;f awG jrpfqu o,f kH vk d i f ; vnf ; jrpf B uD ; em;ud k qG J
Munfvm;? r,HkMunfvm;xuf wGif;jrpfrSmvnf; xkdif;eJY tjcm; vdkY r&jzpfaew,fvdkY/ jrpfqHk pDrH xm;ygw,f/ vQyfppf (2)tae
jrefrmtpdk;&tajctae jrefrm EkdifiHuvmwJh ukrÜPDawGvnf; ude;f uaepufypön;f awG w½kwf Y d S
eJvnf; 0ki;f armfrm xyfqifpuf h
vlrsKd ;awG&UJ tajctaeudk Munfh &S d y gw,f / aemuf N yD ; MOU, jynfudk jyefo,fzdkY b,fvkdt ½H k wnf a qmuf N yD ; "mwf t m;
aewm/ MOA xkd;wJhtcgrSmvnf; t ajctae&SdygovJ/ vdkif; oG,fxm;w,f/
kd
à tckaemufyi;f rSm jynfwi;f rD G wGif;a&;rSL; wpfa,muftaeeJY dS
vuf&uawmh tpd;k &buf à aus;Zl;wiffygw,f/
31
Vol.11, No.28 September 20 , 2012 Article
(wpf) cdkif;cJhNyD; rcdk;bJ jyefvmonfh oufvmonfqdkaom jrm;ewf
jrefrmrI e,fy,fü r*Fvmw&m; wynfhESifh rdrd\orD;udk vuf armif(Cupid) ,aeYvli,fvl
ESifh ywfoufí ESpfrsKd;ESpfpm;uJG qufay;cJhygonf/ &G,fwdkYudk tnpftax;tpGef;
jym;jcm;em;&m wpfrsKd;u avm xkdodkY b0Muifazmfudk uH txif ; ab;tEÅ & m,f w pf p k H
ukwå&mr*FvmjzpfNyD; wpfrsKd;u jzifha&G;wm? bkef;vuf½kH; wef wpf&m rusa&mufapbJ olYt
avmuD a &;&m r*F v mjzpf y g ckd; pGrf;tm;jzifh a&G;wm? udk,f cspfjrm;ESifh rSefrSefuefuef ypf
onf / trsKd ; trnf t m;jzif h usifhw&m;jzifh a&G;wmponf cwfEkdifzdkYuawmh awmfawmhudk
rxif&Sm;ol ewfom;wpfyg;u Ykd
ponfwtjyif ynmudtajccH k cuffoGm;NyD[k xifygonf/
avQmufxm;ar;jref;vmojzifh í? pdwfoabmxm;udk tajccH (av;)
r*Fvmw&m;qdkwmbm[k a*g í? rsKd;½dk;tpOftvmudk tajccH NAd w d e f E k d i f i H x k w f Daily
wrbk&m;&Sifu rdefYMum;aom í? Opöm"eudk tajccHí? xif Mail owif;pmBuD;ü Virginity
r*Fvm&Sonfh tjcm;t&mwdrm
d Yk S ay:ausmf M um;rI u d k tajccH Repair [lonfh owif;wpfyk'f
pk p k a ygif ; 38 ck & S d & m ,if ; wk d Y í? ½kyfqif;t*Fgukd tajccHí? yg0ifoGm;cJhzl;ygonf/ tysKdpif
onf 38 jzm r*Fvmtjzpf xif ponfjzifh trsKd;rsKd;aom aywH jzpfatmif jyefjyifay;aom vkyf
&Sm;ygonf/ aemufwpfrsKd;url rsm; taxG a xG a om pH c sd e f p H ief;[k qdkMuygpdkY/ aq;ynmü
ö l
edp"0-vlravmuxJü vkyuif
I f kd k f
ñTe;f rsm;jzifh ola&G;ud,a&G; a&G; Hymenoplasty [kac:ygonf/
aqmif&GufaeMuonfh r*Fvm dS
cs,Mf uavh&onfrm "r®wmyif S "mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&) vef'efNrdKU Harley Street &Sd
vufajzmifhygp jrm;ewfarmif
rsm;jzpfNy;D avmuDa&;&m r*Fvm jzpfygonf/ rsuf&nfcHrSJYygvdkY txl;ukpifwmwGif cJGpdwfcsdef
12 yg;tjzpf xif&Sm;ygonf/ jiif;Mu? aeYcsif;eHcsif; &efbuf rdepf 30 udk aygif 1ç850 ,lum
þwGif avmuDa&;&m r*Fvm jzpf v d k Y jiif ; Mu? wpf O D ; wnf ; tysKdjzpfatmif jyefvkyfay;ae
12 yg;xJü tm0g[0d0g[[lí aom om;orD;r[kwfvkdY jiif; onfrSm wpf&ufudk okH;OD;cefY &Sd
vnf ; r*F v mwpf y g;u wpf Mu ponfh [ifhtif;Zmwfvrf; avowJh/
armifomcsKd
r*FvmudkyifvQif yg0ifí aeyg awGuvnf; axGjym;vSygbd/ vef'efNrdKU Regency aq;
avonf/ wpfa,muftaMumif;udk pmoufouf/ 1860 jynfhESpf d f H f hJ
jrefrmEkiiüyif vGecaom &m&mqDodkY udk,fhum;ESifhudk,f ½kHu twkdifyifcH om;zGm;rD;,yf
owd k Y o m;twG u f owk d Y wpfa,mufu tlracs;cg;u u pxk w f u m ES p f a ygif ; 90 tES p f 90 ? 100 wpf 0 k d u f u xGucmoGm;EkiMf uap&ef zefw;D
f G d yg&*lBuD; a'gufwmr*f'[ef;u D
orD;udk aqmif,lum owdkYom; rusetvG,wul od&Eiaom
f f dS dk f ausmf ? 100 txd xk w f a 0cJ h owif ; pmrsm;ü atmif o G , f ay;aom tusKd;aqmifvkyfief; rl wpfOD;udk aygif 4ç000 (jrefrm
f
tdrü aqmifEi;f aom r*Fvmudk
S &Gmrsm;? NrdKUi,fuav;rsm;ü rdrd onf h owif ; pmjzpf y gonf / ukrÜPD[k aMumfjimrsm; yg0ifcJh wdkYvnf; &SdaeMuavNyDwJh/ oD aiGodef; 60 0ef;usif) ,lum t
tm0g[r*FvmwJh/ owdkYorD; \ b0Muifazmfrnfoljzpfoifh owk d Y o m;? owd k Y o rD ; tvd k & S d zl ; aMumif ; trS w f t om;&S d y g csif;oH 'kef;'kef;'kdif;'kdif;awG\ d
ysKpifjzpfatmif cJpyjf zwfawmuf G d
twGuf owdkYom;udk aqmif,l ovJ qd k o nf u d k tuJ j zwf & aMumif ; owif ; xk w f j yef a y; onf/ H
Mum;? pD;u𝔲D cd;k eYawG\ Mum;? csKyf vkyfaqmif&Gufay;aeyg
um owdkYorD;tdrfü aqmifESifh onfrSm tcuftcJ wpfpkHwpf onfh owif;pm/ tckawmha&m .../ ,rum &eHY&Da0&Da0\Mum;ü avowJh/
aom r*Fvmudk 0d0g[r*Fvm &m r&SdvSaomfvnf; NrdKUjyvlae tdEd´,ü udkvf;uwåm;NrdKU (okH;) uckefjrL;wl;&if; b0Muifazmf uRefawmf tHhMooGm;rdyg
wJh/ vlYtrsKd;tEG,fBuD; tquf rI b 0rsm; xG e f ; um;vmum wG i f xk w f a 0aom ]]tr&d w ,cktcg &efukefvkd NrdKUBuD; udk&SmazGMuonfh tpDtpOfwJh/ onf/ c&D;aqmifvufqGJtdwf
rjywf t"GefY&SnfpD;qif;aeorQ {&mr NrdKUBuD;rsm;txd us,fjyefY bZm yuf x &d u }}uJ h o d k Y a om rsm;ü vkvifwdkY? vkHrwdkY awGUqkH tEÅ&m,frrsm;vGef;bl;vm;[k udk jyefcsKyfovdk vludkjyefcsKyf
umvywfvkH; vkvifESifh vkHrwdkY vmaom acwf ü ol b mvJ ? t*Fvdyfbmom owif;pmBuD; &if;ES;D um wpfO;D ukd wpfO;D tuJ tawG;0ifrdygonf/ d f Hk S
vku½rQEihf tysKpifjzpfom;av d G
\ tm0g[ 0d0g[r*FvmyJGwdkY ud k , f b mvJ q d k w m raocsm h
a&mhowJvm;/ ysuNf yKd om;onhf G
u qifEJTNrJ qifEJTaeMurnfom ra&&maom taetxm;wGif f
pdw"mwfEihf ud,usiw&m;udkS k f hf
jzpfygonf/ b0twG u f vl w pf a ,muf uRefawmf tHhMooGm;rdygonf bmeJYrsm; jyefí csKyfvkyf&rSmyg
ESpfa,mufwpfb0wnf a,mufudk a&G;cs,f&onfrSm vdrfh/
aqmufMu&rnfh rdrdwdkY\ b0 awmf a wmh u d k rvG , f u l a om c&D;aqmifvufqGJtdwfudk (ig;)
Muifazmfudk rnfodkYaom enf;
vrf;?rnfodkYaom EIef;pHrsm;jzifh
udpöjzpfygonf/
(ESpf)
jyefcsKyfovdk vludkjyefcsKyfvkduf½kHrQESifh tm0g[ 0d 0 g[ r*F v m
raqmif E S i f ; rD tBud K umvü
a&G;cs,fMurvJqdkonfuawmh
jzif½yvnf; ½IyaxG;um pdw0if
h I f f f
jref r mh v l r I b 0ü atmif
d
oG,jf cif;[lí &Sygonf/ vkvif
tysKdpifjzpfoGm;ava&mhowJhvm; rnforqdk b0Muifazmfavmif;
l
ud k &S m azG M upNrJ jzpf y gonf /
pm;zdkYvnf; aumif;vSygonf/ ysKdESifh vkHrysKdwkdYudk tcsif;csif; ysufNydKoGm;onhfpdwf"mwfESifh kd f
wuúovausmif;rSm tuJcwf?
tol&m ewfrif;uawmh pyf[yfem;csum b0Muifazmf ukrÜPD½kH;cef;rSm tuJcwf? vkyf
ol\ orD;awmfESifh vufquf tjzpf vuf w J G M uzd k Y tusKd ; udk,fusifhw&m;udk ief;cGifxJrSm tuJcwf? &yfxJ
&rnf h ol t m; yef ; uk H ; ud k a v aqmifay;onfh tvkyyifjzpfyg f &GmxJrSm tuJcwfESifh tvJGBuD;
wGif ajr§mufum pGyfapjcif;jzifh onf/ aumifuav;u tb,f bmeJYrsm; jyefícsKyfvkyf&rSmygvdrfh vJGaom Zmwfxkyfudk rurd&
zl;pm&Sif&SmazGcJh&m tbkd;BuD;tdk odkY aumifruav;u tb,f avatmif tuJcwfMu&pNrJ
a,mifaqmifvmaom odMum; odkY ponfjzifh tjyefjyef tvSef jzpfygonf/
rif;\ vnfyif;udk pGyfrd&mu vS e f vG e f ; xk d ; oG m ;a&muf u m rsKd;wGif we*FaEGtxl;xkwfrsm; cwfzdkY qkH;jzwfzkdY udk,fhenf;ESifh rsuf E S m ud k t0wf p nf ; odkYaomf Ekdufuvyfcef;r
orD;awmftwGuf zl;pm&Sifudk owif;xkwfjyefay;&onfh t ü vifvdkcsifonf/ r,m;vdkcsif ud k , f tusKd ; aqmif a y;aom aESmifum av;ESifhjrm;udk udkif xJ u oD c sif ; oH a wG M um;xJ ?
&SmazGawGU&SdoGm;cJhygavonf/ vkyf/ onfowif;xkwfjyefrIudk onf/ orufvdkcsifonf/ acR; vkyfief;wdkY &SdaeMuNyDqkdaomt aqmif&if; tawmifyHuav; pD;u&ufrD;cdk;aiGUawG Mum;xJ?
Zeurif;BuD;url ork'´&murf; tajccHum wu,f[wr[kwf k f rqdkcsifonf ponfh aMumfjim cg uRefawmftHhMo&ygonf/ ESpfzufudk cwfaeonfh a&mr Y
,rumeHawGMum;xJ? tcseyi;f d f kd
pyfwpfae&mu aumuf,l&&Sd qkdonfudk um,uH&Sifu tuJ rsm;rSm okH;av;q,fcefYygavh Ykd
olwtac: One Section tcspfewfom; jrm;ewfarmif wnf;cdkcef;awGMum;xJjzifh awGU
vmonfh orD;awmf oDwma'0D cwfNyD; tif;? [ifhtif;vkyfzdkYyJ &SdcJhaMumif; qkdyg\/ ac: okH;em&Dpmavmufudk aiG (Cupid)? a&mrtvSewforD; rS awGUEkdifyghrvm;[k oHo,
twGuf cifyGef;avmif;udk Akdvf jzpfygonf/ w½k w f j ynf u J h o d k Y a om 5ç000 rSonf 10ç000 txd AD;eyfpf( Venus )\ om;awmf BuD;BuD; 0ifrdygonf/
ajcwpfaxmifwifr&onfh av; S urÇmay:wGifum; atmif d f H
EkiiH rsm;ü tcsKUd vrf;qkvrf;cG&dS ,lum vli,fESpfOD; awGUqkHzdkY jrm;ewfarmif(Cupid)? olYjrm; a&mr tcspf e wf b k & m;
udk wifEkdifolESifhrS[kqdkonfh oG,jf cif;udk oufarG;0rf;ausmif; aMumfjimbkwBf uD;rsm;wGif rdr\ d tcef ; ay;aom vk y f i ef ; awG ESifh ypfcwfxdrSefolwdkY tcspf usLypf (Cupid )ac: jrm;ewf
twGuf ,if;udkpGrf;aom &mr vkyfief;wpfcktaejzifhyif vkyf ud k , f a &;tusOf ; ES i f h pd w f o &SdaeMuavowJh/ emrnfausmf e,ftwGif; oufqif;oGm;Mu& armifuav; rSefrSefuefuefrS
rif;om;u oDwma'0D\ Muif k f
udiaeMuaMumif; awGUEkiyg\/ d f abmxm;rsm;udk azmfjyum cspf [dkw,fBuD;tcsKdUü Ekdufuvyf avh&Sdonf[kqdkaom jrm;ewf dk f
ypfEiyghrvm;rod/ wpfBudrv?GJ f
azmf tjzpf ae&m&&Sd oGm;cJ hyg t*Fvefü vef'efNrKd Utajc ol Muifoltvdk&SdaMumif; aMumf rsm;wG i f aomuf M u? pm;Mu? armif(Cupid )? *&dtcspfewf ESpfBudrfvJG ½kHrQru tBudrfBudrf
av\/ 'D o mygarmu© q&m pdkufowif;pm wpfapmif&SdcJhzl; jimonfhvkyfief;rsm;udkyif vkyf uMu? ckefMuNyD;aemuf tcsif; Eros ESifh wlnDonfqkdonfh jrm; tcgcg vJcaomf[onfaemuf G hJ l h
BuD;url wynfhtaygif;wkdYudk ygonf/ The Matrimonial udkifvmMu&m tm;vkH;todyif csif; rdwfqufMu cspfpum;qkd ewfarmif(Cupid )? vufwif rSm uRefawmfqufNyD; rpOf;pm;
udk,fhtdrfu ypönf;udk,fjyefcdk; Post wJh/ atmifoG,fowif; jzpfygonf/ Muum oifh&m awmf&m wpfae pum;usLyD'dk(Cupido)u qif; csifygavawmh/ /
32
Opinion Vol.11, No.28 September 20 , 2012
ajym ... udk ... rajymcsifbl;
t,f'DwmcsKyf aomif;pkNidrf; a*svSoif
trIaqmift,f'Dwm tm;rmef? Nidrf;Nidrf;Ekdif
pmrsufESmzGJUpnf;rIESifh apmpnfolrdk; [dk;wkef;u ½kyf&SifZmwfum;awGxJrSm ZmwfydkYZmwf&Hae&mrSm ygwJh
'DZdkif;t,f'Dwm d f
]rjrav;}qkwhJ o½kyaqmifwpfa,muf&JU vufoHk;pum;Mum;zl;Mu
rSmyg/ olygwJh um;wkdif;rSm tJ'Dpum;udk tNrJoHk;w,f/ tJ'Dpum;u
owif;t,f'Dwm at;jrausmf? oD[? J S YH k f
t&yfxrmvnf; ae&mtESa&mufw,f/ ud,rwwfEiwupö raus dk f hJ d
aevif;atmif? ar0if;rGef h kd f
reyfeYJ atmiftnf;Ny;D roufomcHvu&&if ]ajym...ud... rajymk
bmomjyef &Jrif;? ausmfrsKd;OD; csifbl;}tpcsDNyD; aighajymajymwwfMuw,f/
uRefrvnf; 'D&ufydkif; tJ'Dpum;udk xyfwvJvJ ajymjzpfae
owif;axmufcsKyf atmifol& S d f H
w,f/ tm;vH;k odNy;D om;yg/ tpd;k &opfvufxufrm EkiieYJ t0ef; jyK
'k-owif;axmufcsKyf aevif;xGef;? jynfodrf;? f d f H
jyifajymif;vJa&;awG vkyaewm/ Ekiia&;tajymif; tvJawGuawmh
AdkvfAdkvf0if; xifomjrifom&Sdygw,f/ vwfwavmrSmudkyJ 0efBuD;awG? 'k0efBuD;
awGajymif;ypfaewm &ifoyf½IarmMum;&ygw,f/ ydkNyD;pGrf;&nfxuf
tBuD;wef;owif;axmuf tdjzLrGef? tdjzLvGif? odrfhodrfhpdk;? jrufoefY&Sif;oGufvufwJh tpdk;&jzpfzkdY OD;wnfaewm BudKqkdygw,f/
,kZeudkudk? 0wf&nfatmif?
Ouúmudkudk? jrwfpkrGef? at;olpH? pD;yGm;a&;uawmh rxl;jcm; vkdY ajym&r,f/ av&JU/ yJ twnf j zpf o G m ;wm BuH K zl ;
oef;aX;? ZmZmEdk? oef;xl; ao;vdkY ajym&r,f/ udpör&Sdyg 'DESpfrSm uRefrorD;u ig; jrefrmEkdifiH a&aMumif;y aygif;rsm;NyD/ uRefrwkdY ig;bm
owif;axmufrsm; ausmfoD[? at;jrwfol? bl;/ ajymif;awmh ajymif;vmrSm bmom*kPfxl;eJY atmifw,f/ nmwuúodkvfuawmh trSwf om*kPfxl;&SifBuD; acgif;udkuf
MuLMuL[ef yJ/ apmifh½Hkaygh/ uRefrwkdY jref wpfrdom;pkvHk; aysmfvdkufwm/ 460 txufqdk&if avQmufcGifh pjyKvmNyD/
rmjynfolawG xrif;riwfay 'Dvkd orD;rsdK;arG;wJh uRefr? igvdk &Sdw,fwJh/ tJ'DpmtkyfxJrSm pm tck w pf c g uG e f y sLwm
ti,fwef;owif;axmuf &efrsdK;Edkif? cdkifxGef;? r,fh [if;iwfwJh b0awGeJY ESpf vl ZA®LrSm &Sdao;vm;vkdYawmif &Gufacgufav;wpfcku oD;jcm; wuúodkvfudkvnf; (RIT) vdkyJ
at;rif;xuf? cs,f&Djrifh? aygif;rsm;pGm a pmihfcJh&NyD;NyDyJ ajrmuf<u<u jzpfoGm;w,f/ o ygvmw,f/ Munfhvkdufawmh tqifhjrifhuGefysLwmwuúokdvf
atmifcdkifarmif? EkdifiHom;wpfa,muf wpfESpf rD;&JU atmifjrifrIudk *kPfjyKwJh &ef u k e f e nf ; ynmwuú o d k v f f
vkyr,f/ oif½;kd ñTe;f wef;eJY oif
rif;[def;ausmf? cifNidrf;csrf;pdk;? 0if aiG a':vm 3ç000 jzpfatmif taeeJY tdrfrSm tvSLvkyfNyD; ]t (YTU)? rEÅav;enf;ynmwuú l
axmufuypön;f awG jyifqifae
cdkifcsdKEG,f kf
2015rwdicifvkyr,fvYkor®w f d rsdK;eJY &yfuGufywfom<um;}qkd odkvf (MTU) 0ifcGifhqkdif&m t jyefNyDwJh *sme,fxJygvmw,f/
"mwfyHkowif;axmuf a*sarmifarmif(tr&yl&) BuD; ajymNyD;NyDyJ/ oef;acgifxuf wJh t½dk;oDcsif;xJuvdk <um;ypf csufrsm;wJh? vrf;ñTefpmtkyfukd rMumygbl;/ Mo*kwfv 20 &uf
rEÅav;owif;axmuf pdkif;omatmif? nDnDaZmf awmh nOf h r euf a wmh y gbl ; / vdkufw,f/ yHkESdyfpOfu tJ'DwuúodkvfawG owif;pmrSm ]tqifhjrihfuGefysL
or®wBuD;udk ,Hkw,f/ apmihfEkdif *k P f x l ; ig;ck q d k a wmh t hf d
zGizYkd tpDtpOfr&SbJ pmtkyjf zefY wmwuúokdvfrsm;odkY yxrESpf
e,fowif;axmuf rsdK;rif;OD;? apm&efEkdif?
ygw,f/ rSwfuvnf; aumif;rSm? udk,f hf d f
a0cgeD;rS zGir,fpwu;l &vdYk oD; 0ifcGifhavQmufvTmac:,ljcif;}
qef;ñGefY(a&eHacsmif;)?
ynma&;rSmawmh tpkd;& BudKufwJhvkdif; acgif;acgufa&G; jcm;pm&GufeJY½dkufNyD; vrf;ñTefpm qdkwJh aMumfjimygvmw,f/ t
armifuH
ua&m? a':atmifqef;pkMunf ½Hky? tJ'DvdkeJY trSwfpm&if;arQmf tkyfxJ n§yfxnfhay;vkdufw,f f
rSwuvnf; 450 txufyJ uGef
pmjyift,f'Dwm vSxG#fOD;
a&m? jynfwGif;jynfy ynm&Sif wuúodkvfvrf;ñTefarQmfeJY at; xifyg&JU? xm;ygav b,fvkdyJ ysLwm wuúodkvfqdkwmu NrdKU
'DZdkifem cspfAkdvfAkdvf? &Sdef;&Sdef;xdkuf awG u a&m ynma&;pepf u d k aq;yJaygh/ od&ygNyD trSwfpm jzpfjzpf a&G;cs,fp&mwpfckwkd; jyifrSmrkdYvdkY uRefry,fxm;wJh
vufaxmuf'DZdkifem EG,frGefNzdK; ajymif ; vJ & r,f ? ajymif ; rS j zpf &if ; 500 jynf h z d k Y 10 rS w f vd k wmaygh/ trSwfvdktyfcsufu kd
wuúov?f bmvky&rSe;f udk rodf
awmhr,fqdkwJh toHawG us,f w,f/ trSwfjrihfwJh aq;wuú vnf; 450 txufyJ/ awmhbl;/ pHkprf;&jyefNyD/
uGefysLwmpmpD pef;pef;? arZifodef;aZmf? f
us,avmifavmif xGuaewm f odkvfawmh raocsmbl;/ udpö tkdauaygh/ tdrfuorD;u ukd,fu wuúodkvf0ifcGifh
bkef;jrifh[ef? aZmf0if;atmif 0rf;omp&myg/ uRefrwkdYvkd 88 d
r&Sb;l / orD;u q&m0ef0goem trSwf 450 txufudk trSwf vrf;ñTefpmtkyfxJutwkdif; OD;
o½kyfazmf pkd;aomfwm rsdK;qufawG ynma&;rSm b,f f d
rygbl;/ rsupa&SU ckuav;? acG;d av;q,fawmif ausmxm;wm f pm;ay;awG wef;pDavQmufxm;
vd k y J vl ñ G e f Y w H k ; cJ h w H k ; cJ h ud k , h f uav; um;BudwfvdkY aoG;xGuf tJ'Dawmh &efukef enf;ynm NyD;om;? tck tqifhjrifhuGefysL
jyifyqufoG,fa&; oufydkifa|; om;orD;awGudkawmh aumif; oH,dkjrif&ifawmif vefYwwf? &GH wuúodkvf (YTU)udk OD;pm;ay; wmqdkwmu pmtkyfxJrSm ryg
rGefwJh ynma&;pepfeJY awGUap wwfwJh uav;udk uRefr b,f wpf? jrefrmEkdifiHa&aMumif;y wJh[m trSwfuvnf;jrifh? olY
vkd*dk'DZdkif; ausmufqnf
csifw,f/ pHcsdefrD ynm&SifawG vdk vkyfaq;ausmif;ydkY&ufyghr nmwuúodkvfudk OD;pm;ay;ESpf? udkavQmuf&if OD;pm;ay; wpf
b@ma&; uvsmatmif? oJodrfhodrfhNzdK;? jzpfapcsifw,f/ 'gaMumifh EkdifiH vJ/ ravQmufeJYaygh/ NyD;rS NrdKUjyifoGm;p&mrvdkwJh tdrf xm;avQmuf&r,fqdkawmh 'g
NzdK;olZmatmif wumudk &ifaygifwef;Ekdifr,fh kd f
wuúovvrf;ñTef xGur f eJYteD;tem; wuúodkvfawGudk avQmuf&if usefwm y,fovdk
aMumfjimwm0efcH rdk;yy? vif;vif;OD;? ESif;a0a0 ynma&;pepfudk arQmfcJhrdw,f/ vmcifudkbJ *sme,fawGxJrSm atmufrSm wef;pDavQmufvkduf jzpfrSmvnf; pOf;pm;&ao;? pdwf
2012 rwfvu pmar;yGJ k f
&efueenf;ynmwuúovf (, kd w,f/ trSwf 450 txufqwhJ kd k
armvdufwm udk,f0goemygwJh
xkwfa0ol OD;rsdK;vdIifatmif ppfcJhwJh q,fwef;atmifpm&if; ciftac:- RIT ) udk jyefzGifhzdkY wuúodkvfESpfckrSm wpfckawmh wuúodkvfudk 0ifcGifhajzNyD; wuf
yHkESdyfpuf ok0PÖod*ÐyHkESdyfwdkuf ud k ZG e f v qef ; rS m xk w f j yef y g jyifqifaeNyDwJh/ orD;uvnf; aocsmw,fav/ 'gu udk,fht hf
cGi&&if b,favmufrsm; aumif;
f
w,f/ rESpuatmifcsuukd rrD f tif*sifeD,m vkyfcsifwJholqdk xifudk,hftawG;/ vdkufavrvJ/
zvif Sunn Colour Separation
bl;vkdY ynma&;Xmeu udef;* awmh 'DESpfzGifh&if aumif;rSmyJ G fh
0ifciavQmufvm ydw&ufT f 'd G [ jzpf a ewJ h umvrS m
apmifa& 35ç000 Pef;awGeJY ajymcJhayr,fh &ef vkdY arQmfrdw,f/ xGufvmygNyD rwkdifcif tapmBuD;udk olrsm; Mo*k w f v 30 &uf x k w f IN-
a&mif;aps; 450 usyf ukefNrdKUBuD;u uav;awG awmf kd f
wuúovvrf;ñTepmtkyf uk,hf f d xufO;D atmif oGm;avQmufxm; DENPENDENT *sme,fxJrSm
Muygayw,f/ ajcmufbmom? orD;u trSwfjrifhawmh tjrifh vdkufw,f/ 'gayrJh vrf;ñTefpm (RIT)tNidrf;pm;ygarmu©csKyf OD;
7Day News *sme,fwkduf - Diamond Centre (G-12) ig;bmom *kPfxl;&SifawGudk wuúodkvfawGudk t&ifMunfh f
tkyeYJ uGjJ ym;wJh trSwuefowf f Y nDvSi,f&JU tifwmAsL;udk zwf
ajrnDxyf? wdkuf (B)? trSwf(497)? jynfvrf;? (8)&yfuGuf? atmwk d u f a ewmyJ / uRef r rdw,f/ udk,fravQmufayr,fh csuf a wG t&yf x J r S m owif ; tNyD;rSmawmh uRefrwdkYom;trd
urm&GwfNrdKYe,f? &efukefNrdKY/ wdkYawGacwfu NrdKUuvnf; e,f aq;wuúodkvf0ifcGifhudk pyfpk xGufvmNyD/ RIT udk trSwft T
avQmufvm,l&r,fh uGeysLwm f
zkef;- 512887? 513515~519? 09 73224541/ NrdKUav;? tJ'DNrdKUusOf;av;xJrSm Munfhawmh trSwfb,favmuf rsm;qH k ; ol a wG pH k N yH K avQmuf wuúodkvf&Sd&mudk csDwufcJhyg
zufpf - 513519 q,f w ef ; atmif w J h o l q d k w m &rS 0ifcGifh&r,fqdkwm a&;r aeMuNyD/ a&aMumif;u 520? awmhw,f/ tifwmAsL;rSm q
Website : www.7daynewsjournal.com vufcsdK;a&vkdY&w,f/ bmompHk xm;ayr,fh ausmif;NyD;vdkY oHk; aq;u 510 txufwJh pHkae &mBuD;u (RIT)0ifcGihftrSwft
E-mail : editor@7daynewsjournal.com f f kd
*kPx;l &Siqwm r&Soavmuf d ES p f w m0ef rxrf ; aqmif & if wmyJ/ t&yfxJupum;? aum aeeJY 500 txufrSm &Sdr,fqkd
udk&Sm;ygw,f/ tckacwf uav; avsmfaMu;aiG q,fodef;qdkwm vm[vqdkNyD; tav;rxm;vdkY awmh uRefrwdkYMum;xm;wmeJY
Hotline : 0973032006 f Yd
awGu uRerwkxuf awmfw,f awmh xifxif&Sm;&Sm; a&;xm; D
vnf;rjzpff tJ't&yfpum;awG uGufwdyJ/ pm(40) odkY
Vol.9, No.29 OctOber 20 , 2012
Vol.11, No.28 September7, 2010
trsdK;om;,Ofaus;rI tarGtESpfav;ckudk trsdK;om;O,smOftjzpf vkyfudkif&ef jynfwGif;aiGvJEIef;
,lepf 0,f a&mif;
wif'gavQmufxm;ol 15 OD;&Sd 1 a':vm (tar&duef) 860 870 usyf
tdjzLrGef 1 tufzftD;pD 860 870 usyf
&efukef?pufwifbm-9 1 a':vm (pifumyl) 702 714 usyf
a&S;a[mif;trsdK;om;,Ofaus; 1 ,l½dk (Oa&myor*¾) 1117 1135 usyf
rI tarGtESpfav;ckudk trsdK; 1 bwf (xdkif;) 27.2 27.3 usyf
om;O,smOftjzpf vkyuiví f kd f kd 1 ,Grf (w½kwf) 132 134 usyf
wif'gwifxm;aom yk*¾vdu 2012 pufwifbm 15 &uf aygufaps;EIef;jzpfonf/
f d
vkyief;&Sif 15 OD;&SaMumif; a&S;
a[mif;okawoe? trsdK;om;
jywkdufESihf pmMunfhwkdufOD;pD; 1 a':vm 0.6166 aygif (NAdwdef)
XmerS ñTefMum;a&;rSL;csKyf OD; 1 a':vm 0.7616 ,l½dk (Oa&myor*¾)
ausmfOD;vGifuajymonf/ 1 a':vm 78.39 ,ef; (*syef)
yk*¾vduvkyfudkifcGihfay; 1 a':vm 6.3145 ,Grf (w½kwf)
rnfh trsKd ;om;,Ofaus;rI tarG 1 a':vm 54.30 ½lyD; (tdEd´,)
tESpfav;ckrSm jreef;pHausmfa&T 1 a':vm 1.2192 a':vm (pifumyl)
eef;awmf eef;NrdKU½dk;ESihfusHK;? wH NrdKUwnfESpf ESpfaygif;150ausmfvmonhf rEÅav;&Sd eef;NrdKU½kd;ESihf usKH;onf trsKd;om;,Ofaus;rItarGtESpftjzpf "mwfyHk - ArnisD
1 a':vm 1ç116.65 0rf (udk&D;,m;)
wm;OD; qifusHK;cHwyfESifh oajy owfrSwfcH&onf
1 a':vm 3.035 &if;*pf (rav;&Sm;)
dk
wef;cHwyf? a&Tbe,f a&Tb&w kH f
wif'gvm0,fwhJ vkyief;&Sif 15 wpf0kdufwGif O,smOf? vSyaom om;O,smOftjzpf vkyfudkif&ef
1 a':vm 30.75 bwf (xdkif;)
emr*Fvmeef;awmf? yJcl;NrdKU&Sd d T k
OD;&Sw,f/ tqkjd yKvmudawmh 'D opfyifyef;yifrsm; pkdufysdK;NyD; yxrqHk;wif'g ac:,ljcif;jzpf
vukefrS wifNyD;a&G;r,f}}[k t yHkazmfjcif;rsm;udk vkyfudkif&rnf 1 a':vm 9ç498.00 ½lyD;,m; (tif'dkeD;&Sm;)
uarÇmZom'Deef;awmfwkdYjzpf NyD; usefae&mrsm;udkvnf; ac:
xufyg yk*¾dKvfuajymonf/ jzpfaMumif;? vkyfudkifcGihf&aom dS
,l&ef tpDpOf&aMumif;? vkyief; f 1 a':vm 20ç840.00 a'gif (AD,uferf)
onf/ ,if;trsKd ;om;,Ofaus;rI
tarGtESpfav;ckudk trsdK;om; trsd K ;om;O,smOf t jzpf a'oodYk c&D;oGm;rsm; vma&muf &Sifrsm;udk ,ckvukefwGif rEÅ 1 a':vm 41.37 yDqdk (zdvpfydkif)
O,smOftjzpf vkyfukdif&ef yk*¾vd yk*¾vduudk csxm;ay;&mwGif ygu rlvaumufcHaom EIef; av;Nrd K Uü usif ; yjyKvk y f r nf h 1 a':vm 7.751 a':vm (a[mifaumif)
uvkyfief;&Sifrsm;udk wif'gac: f kd f G hf
vkyuici&aom vkyief;&Siu f f xm;twkdif; vkyfief;&SifucHpm; tpnf;ta0;wGif a&G;cs,foGm; 1 a':vm 0.9478 a':vm (MopaMw;vs)
,lcJhonf/ pnf;urf;ESihf ,Ofaus;rItarG cGihf&rnfjzpfaMumif; txufyg rnfjzpfaMumif; txufygyk*Kd¾ vf 1 a':vm 1.206 a':vm (e,l;ZDvef)
]]'Dvukef&ifawmh wif'g tES p f r sm; rysuf p D ; &ef jyKjyif yk*¾dKvfuajymonf/ uajymonf/ 1 a':vm 0.9711 a':vm (uae'g)
ydwfawmhr,f/ pdwf0ifpm;NyD; xdef;odrf;jcif;rsm;? ,if;a'o ,if;a'oav;ckudk trsdK; 1 a':vm 30.489 ½lb,f (½k&Sm;)
1 a':vm 3.6728 'g&rf (UAE)
aemfa0;u jrefrmydkYukefrsm;udk tcGefuif;vGwfcGifhjyK
ypönf; ,lepf aps;EIef;
atmifol& w,f/ aemfa0;uawmh Seafood ay;rxm;aomaMumifh a&xGuf ESpfaygif;rsm;pGm pD;yGm;a&;
(uefa':vm)
&efukef? (yifv,fpm) pm;wmrsm;w,f}}[k ypönf;ESihft0wftxnfrsm;rSm ydwfqkdYrI vkyfxm;aom aemfa0;
jrefrmEkdifiH ig;vkyfief;tzGJU a'owGif; tjcm;EkdifiHrsm;ESihf EkdifiHu or®wOD;odef;pdefvuf a&T 1 atmifp 1ç772.700
pufwifbm - 10
jrefrmEkdifiHrS aemfa0;EkdifiHodkY csKyf taxGaxGtwGif;a&;rSL; aps;uGufr,SOfEkdifjzpfcJhonf/ xufwGif jyKjyifajymif;vJrIrsm; a&eHpdrf; pnf 116.660
wifydkYrnfh ydkYukeftm;vHk; a,bk OD;0if;BudKifuajymMum;onf/ aemfa0;Ekiiu GSP pwif
d f H jyKvkyfvmojzihf 2012 {NyD 15 aiG 1 atmifp 34.656
,stcGeuif;vGwcifh (Genera-
f f G jrefrmEkdifiHwGif vlYtcGihf ay;ojzihf tD;,l(Oa&myor*¾) &ufrSpí ppfvufeufwifydkY aMu;eD aygif 383.250
lized System of Preferences ta&;csKd;azmufrIESifh tvkyf uvnf; GSP ay;vmEkdif a&mif;csjcif;rSvGJí usefta&; obm0"mwfaiGU mmbtu 2.943
G
(GSP)) udkpufwifbm 7 &ufwif orm;tcGihfta&;rsm; r&&Sdo aMumif; jrefrmEkdifiH ig;vkyfief; ,lydwfqkdYrIrsm;udk z,f&Sm;ay;
pwifcGifhjyKvkdufaMumif; pD;yGm; d f H fh
jzifh Oa&myEkiitcsKUd ESiOa&my tzGJUcsKyf 'kOuú|OD;ESif;OD;uoHk; cJhonf/
a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&; or*¾wkdYu jrefrmEkdifiHudk GSP oyfonf/ 2012 pufwifbm 15 &uf urÇmhaygufaps;EIef;jzpfonf/
0efBuD;XmerS wm0ef&Sdolwpf
OD;u ajymonf/
tqkdyg GSP ay;tyf&ef
aqG;aEG;yGJudk pufwifbm 7
&ufu yghcf½dGKif&,f[dkw,fwGif
f dS l
ESpzuf wm0ef&orsm; aqG;aEG;
cJMh uNy;D aemuf ay;tyfcjhJ cif;jzpf
onf[k pD;yGm;^ul;oef;0efBuD;
XmerS ñTefMum;a&;rSL; OD;oef;
atmifuajymMum;onf/
xkduJhodkY GSP &&Sdonfht
wGuf jrefrmEkdifiHrS xkwfvkyf
onfhypönf;rsm; 0,f,l&mwGif
d f H
aemfa0;EkiirS ay;aqmif&onfh
13 'or 7 &mckdifEIef;tm; ay;
aqmifp&mrvdkawmhay/
]]vuf&SdrSm a&xGufypönf;
Yk
u aemfa0;udk ydwmr&Soavmuf d
yJ/ GSP &NyDqdkawmh aemufykdif;
rSm olwkdYvdkcsifwJhaps;uGufudk
wnfhay;&r,fh oabm&Sdvm
34
business
2016 wGif jrefrmEkdifiHu pufrIvkyfief;oHk;,mOfESifh ,EÅ&m;BuD;rsm;wifoGif;rI
pD;a&wpfaomif;ausmfrnf[k tar&duefukrÜPDcefYrSef;
wkdusKd? pufwifbm - 13 Ed k i f i H r S Frost & Sullivan x&yfum;BuD;rsm;ta&twGuf jzpfygw,f}}[kajymonf/
d f H G k f
jrefrmEkiiwi;f ü wpf[ex;dk wk;d ukrÜPDu ajymMum;vkdufonf/ rS m jynf w G i f ; ü wyf q if r I E S i f h rpöwm[Gef'gu jrefrmEkdif
wufvmaeaom owåKwl;azmf ,if;ukrÜPD\ armfawmf jynfyrS wifoGif;rItygt0if iHwGif 2011 u rSwfyHkwifxm;
a&;vkyfief;rsm;ESihf tajccHt ,mOfESihf ydkYaqmifa&;qkdif&m 2016 wGif vuf&Sd pD;a& 4ç000 aom bwfpfum;topf pD;a&
aqmufttHk vrf;wHwm;qkdif tm&Sypdzdwfa'o\ tBuHay; rS 10ç100 txd wk d ; vmEk d i f 700 cefY&SdNyD; ,if;ta&twGuf
&mpDrHudef;BuD;rsm; wkd;wufvm ynm&Sif rpöwmrmqmuD[e'g G f aMumif;ajymonf/ rSm EkdifiHwGif; c&D;onfrsm;ESifh
rIaMumifh vmrnfh 2016 ckESpf u jref r mEk d i f i H w G i f 2016 ü ¤if ; u ]]'D w d k ; wuf r I [ m tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;rS c&D;onf
wGif pufrvyief;oH;k tBuD;pm;
I k f pufrIvkyfief;oHk; tBuD;pm; ajro,f x &yf u m;BuD ; awG e J Y rsm;oGm;vmrI wkd;yGm;vmaom
puf,EÅ&m;BuD;rsm;? ukefwif ,EÅ&m;,mOfBuD;rsm; wifoi;f rI G wjcm;vkyfief;oHk; puf,EÅ&m; aMumifh 2016 ckESpfwGif pD;a& onf aps;uGufokawoe? zGHU d
armifwejf AL;wGif tajcpduum k f
,mOfBuD;rsm;wifoGif;rI pD;a& rSm pD;a& 12ç700 txd&SdvmEkdif J I G
Bu;D awG oH;k pGru owåKwi;f vkyf 2ç600 txd &SdvmEkdifaMumif; NzdK;a&;ESifh aps;uGufr[mAsL[m Ek d i f i H a ygif ; 40 ausmf ü ½H k ; cG J
wpfaomif;ausmftxd ydkrdkrsm; aMumif;qkdonf/ ¤if;u EkdifiH ief;eJY tajccHtaqmufttHk cefYrSef;ajymMum;onf/ qkdif&m tBuHay;ukrÜPDwpfck rsm;zGihfvSpfxm;onf/
jym;vmEkdifaMumif; tar&duef wG i f ; ü rS w f y H k w if x m;aom vkyfief;awGrSm wkd;wufvmvdkY Frost & Sullivan ukrÜPD jzpfNy;D u,fvz;dk eD;,m;jynfe,f
D —Ref: The Sacramento Bee
om;? ig;arG;jrLa&;
vkyfief;&Sifrsm; tcufawGUae
oef;aX; aygufaps;BuD;aewJtwGuf arG;h
&efukef? pufwifbm - 11 jrLolawGtaeeJY trsm;BuD;epf
om;?ig;arG;jrLa&;vkyief;&Sirsm; f f emqH;k ½H;I aeygw,f}}[k jrefrmEkiiH d f
ukefusp&dwfjrihfwufvmaomf arG ; jrLa&;vk y f i ef ; tzG J U csKyf
vnf; a&mif;aps;EIef;wufrvm 'kwd,Ouú| OD;0if;pdefuajym
aomaMumifh qufvufarG;jrL onf/
Ekdifa&; tcuftcJrsm;BuHKawGU xk d Y a Mumif h ,ck u mvt
ae&aMumif;owif;&&Sdonf/ wGif; jynfywifydkYjcif;ESifh jynf
]]a&iefypef arG;jrLa&;vkyf
k G wGif;jzefYcsd&ef ESpfrsKd;vkH;twGuf
ief;&SiawG[m arG;jrLEkiwtif
f d f hJ G f
&nf&,arG;jrLaom vkyief;&Sif f
tm;&Sdayr,fh ukefusp&dwfjrifh wkdif; tcuftcJBuHKawGUaeMu
aeNyD; a&mif;aps;EIef;u uGmae onf/ aps;uGufaocsma&&m
wJhtwGuf arG;jrLa&;orm;awG aom jynfy&if;ESD;jr§KyfESHolrsm;
wkd;wufNyD; rvkyfEkdifwJhtaet 0ifa&mufvmNyD; wkdif;&if;om;
xm;jzpfaew,f}}[k jrefrmEdkifiH arG;jrLa&;vkyfief;&Sifrsm;ESihf
yk p G e f vk y f i ef ; &S i f r sm;toif ; tusKd;wlyl;aygif;vkyfukdifMurS
Ouú| OD;ESif;OD;uajymonf/ om touf ½ S L acsmif r nf j zpf
ykpearG;jrLxkwvyorsm;
G f f k f l aMumif ; ¤if ; wk d Y u ajymMum;
twGuf xkwvyrueusp&dwf f k f I k f onf/
BuD;jrihjf cif;ESihf tydueusp&dwfk k f jrefrmEkdifiHrS jynfyEkdifiH
rsm;jcif;'PfaMumifh aps;uGuf rsm;odkY a&csKdig;arG;jrLwifydkYrI
wGif wGuajcrukujf zpfum vkyf
f d wGif trsm;qHk;jzpfaeaom ig;
ief;&Sifrsm; tcuftcJBuHKawGU f k f l
jrpfcsi;f ig;arG;jrLxkwvyorsm;
ae&aMumif;¤if;uqkdonf/ onf 2010 jynfhESpf ESpfukef
tvm;wl jynfwGif; pm; k
ydi;f rSpwifí 2012 ESpv,fyi;f f dk
oHk;olaps;uGufudk t"duxm; txd vk y f i ef ; rsm;t½H I ; ay:cJ h
um ig;wefESihfig;rkwfOD;pm;ay; onf/ xkdpOfu azmfcJhaom ig;
arG;jrLxm;onfh vkyfief;&Sifrsm; f k f I
rsm;rSm xkwvyrp&dwrsm;cJNh y;D f
vnf; tusKd;tjrwfr&onfht a&mif ; onf h t csd e f w G i f a':
jyif t½H;I ESi&ifqiae&aMumif;
fh dk f vmESihf ykdYukef&aiGwefzkd;usNyD;
jrefrmEkdifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyf 0,f v d k t m;avsmh e nf ; cJ h j cif ;
taxGaxGtwGif;a&;rSL;OD;0if; aMumif h j zpf o nf / xk d Y a emuf
BudKiuajymonf/ ]]jynfyrwif
f 2011 ckESpfwGifvnf; EkdifiHjcm;
ydkYEkdifwJh jynfwGif;pm;oHk;rI tm; aiG a ps;rS m od o d o momwuf
udk;ae&wJh ig;arG;jrLa&;orm; rvmbJ vGefcJhonfhZGefvwGif
awGtwGufuawmh a&BuD;a& aps;jyKwfuscJhNyD; qHk;½HI;rIrsm;cJh
vQHvdkY obm0u ig;ao;av; jcif ; jzpf o nf / a':vmES i h f yk d Y
awG aygaygrsm;rsm;xGufvmwJh f
uke&aiG jyefwuftvmudarQmf k
twGuf ig;wefeJYig;rkwfarG;jrL í qufvufarG;jrLxm;olrsm;
xm;olawG&JU vuf&Sdtajct rSm wGufudef;rSm;NyD; p&dwfom
aerSm tcuftcJeBYJ uHKawGUae& wufvmjcif;aMumifh ydkrdk½HI;cJh
ygw,f}}[k¤if;uajymonf/ onf / od k Y a omf ig;jrpf c sif ;
]]MuufarG;jrLolawGtae jynfyodkY yHkrSefjyefwifydkYvmEkdif
eJYu wGufajcrukdufawmhbl;/ NyD ; aps;tenf ; i,f w uf c J h í
ESpfvavmuf &if;ESD;NyD;awmhrS ig;jrpfcsif; arG;jrLolrsm; t½HI;
tusKd;tjrwfvnf; r&Sdbl;qkd oufomvmNyDjzpfonf/
&if vkyfief;wpfcktaeeJY Muuf
35
Vol.11, No.28 September 20 , 2012 commodity Watch
t&pfusum; [ef;qufaps;EIef;rsm; pm;aomufukefaps;EIef;rsm;
Samsung iPhone trsKd;tpm; a&wGufykH aps;EIef;(usyf)
umvaygufaps;xuf aps;ydk Model Price Model Price qef(ay:qef;arT;) wpfjynf 1ç100-1ç600
rdk;ndK xd &,l x m;aMumif ; a&T , rk H Galaxy Note 470,000 iPhone 4S (16 GB) 590,000 qef(awmifysH) wpfjynf 900-1ç200
Galaxy S3 520,000 iPhone 4S (32 GB) 680,000 qef(ZD,m) wpfjynf 600-700
&efukef? pufwifbm-15 Ü D
um;ukrPrS ta&mif;refae*sm Galaxy S2 370,000 iPhone 4S (64 GB) 780,000
jynfwi;f &Sd yk*vubPfrsm;ESihf
G ¾ d wpfOD;u ajymonf/ Galaxy Ace Plus 185,000 iPhone 4 (16 GB) 515,000
qD(yJqD&S,f) wpfydóm 4ç300
csdwfqufNyD; t&pfuspepfjzifh xdkYaMumifh um;ukrÜPDrsm; Galaxy Ace 172,000 iPhone 4 (32 GB) 555,000 qD(pm;tkef;qD) wpfydóm 1ç800
a&mif;csonfh armfawmf,mOf u t&pfuspepfjzifh a&mif;cs Galaxy Ace II 225,000 qD(&efukefyJqD) wpfydóm 5ç000
Galaxy Gio 142,000
trsm;pkrSm umvaygufaps; onfh um;rsm;twGuf umv Galaxy Mini 113,000
qm;(tkdiftdk'if;) wpfxkyf 100
xuf aps;EIef;tenf;i,fjr§ifh k kd
aygufaps;EIe;f xuf ydr&,ljcif;? Galaxy Fit 136,000 Huawei MuufoGefeD wpfydóm 650-750
wifí&,lxm;aMumif; t&pfus bPfwkd;EIef;ay;oGif;&jcif;? iSm; Model Price
MuufoGefjzL wpfydóm 7ç50-9ç500
Today's Mobile, Do Co Mo qd k i f r S
pepfjzifh a&mif;csonfh ukrÜPD &rf ; cES i f h 0ef a qmif c rsm;ay; aps;EIef;rsm; jzpfonf/ oMum; wpfydóm 1ç100-1ç300
U 8828 (GSM) 139,000
rsm;u ajymonf/ oGif;ae&jcif;u trSefwu,f refusnf;rSnfh(taphvGwf) wpfydóm 1ç000-1ç200
Sony Ericsson
U 8860 (GSM) 223,000
armfawmf,mOfrsm;tm; armfawmf,mOf0,f,o;Hk pJvol l G kd U 8612 (GSM) 145,000 tmvl; wpfydóm 450-700
2 ESpfrS 3 ESpftwGif; t&pfus rsm;twGuftcuftcJ&aMumif; dS Model Price U 8661 (GSM) 90,000
EdkYqD wpfbl; 600-750
U 8818 (GSM) 135,000
pepfjzifh a&mif;csonfhEIef;rSm jynfyrS um;wifoGif;onfh vkyf Sony Xperia S 358,000 EdkYpdrf; wpfbl; 600-700
U 8150 (GSM) 72,000
ysrf;rQtm;jzifh umvaygufaps; ief;&SifwpfOD;u ajymonf/ Sony Xperia Arc S 248,000
U 8500 (GSM) 75,000 MuufO^bJO wpfvkH; 100-110
xuf usyf 10 odef;rS odef; 20 ]]umv aygufaps;xuf Xperia Ray 179,000
T 8300 (GSM) 88,000 ukvm;yJjcrf; wpfydóm 1ç500-1ç700
txd wk;d jria&mif;csaeonf[k
§ hf 10 odef;ausmf 0ef;usifavmuf pufwifbm(15)&uf aps;EIef;rsm;jzpfNyD; aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEdkifonf/ Muufom;(arG;jrLa&;) wpfydóm 5ç000
[Hom0wDum;yJGpm;0if;rS um; ,lxm;&wmuawmh 'Dvkdt&pf Muufom;(Arm) wpfydóm 6ç000
yJGpm;wpfOD;u ajymonf/ uspepf t wG u f 0ef a qmif r I tDvufx&Gefepfypönf;rsm;aps;EIef; 0ufom; wpfydóm 6ç000
armfawmf,mOftm; t&pf p&dwfudk &,lxm;&wmyg}} [k trJom; wpfydóm 6ç000
usa&mif;csay;&mü ,mOf\wef Best Auto um;ukrPrS taxGÜ D TV
trsKd;tpm; armf',f aps;EIef;(usyf) c&rf;csOfoD; (tif;oD;) 1 aowåm 7ç000-7ç500
zdk;twkdif; ukrÜPDESifh csdwfquf axGrefae*smOD;armifarmifjrifh
Toshiba (LCD) 32BX10T 210,000 a*:zDxkyf 1 xkyf 300-500
xm;onfh bPfwif yrmPjyo G u ajymonf/
Panasonic(LCD) 32SC4S 230,000 i½kwfoD;(tyk) 1 ydóm 2ç200
&rnfqkdjcif;? oufqkdif&m Xme t&pf u spepf t wG u f
Sony (LCD) 32BX 255,000
ukrÜPDwpfckck axmufcHcsuf a&mif;csonfh um;trsm;pkwGif Toshiba (TV) LZE 21-28 90,000
rsm; &,laejcif;wdkYu 0,f,lol armf',fjrifhwefzkd;BuD; um;rsm; DVD ig;? ykpGefaps;EIef;rsm;
rsm;twGuf t"du t[efYt xuf tedrfhum;tcsKdUjzpfaom EVD (coeco) 8082 20,000
wm;jzpf a paMumif ; t&pf u s Probox, Caldina ESifhvkyfief; EVD(Sony) DVK75 20,000 trsKd;trnf a&wGufykH aps;EIef;(usyf)
pepfjzifh um;0,f,vol wuúpD
l kd ok;H Light Truck tcsKUd tm; tpD; LG DV808 21,000
a&trsm;qkH;tjzpf a&mif;cs& EVD (AEK) 8TMI 27,000
ig;jrpfcsif; 1 ydóm 1ç300-1ç850
,mOfarmif;wpfOD;u ajymMum;
onf/ aMumif; Mo*kwfvv,fu jyK a&cJaowåm ig;Muif; 1 ydóm 2ç200-3ç400
Samsung RA20F17 160,000
vuf&SdwGif t&pfuspepf vkyfcJhonfh MCC um;jyyJGwGif ig;oavmuf 1 ydóm 5ç000-38ç000
Hitachi 19AGV7 230,000
jzifh a&mif;csay;onfh ukrÜPD 0ifa&mufjyocJhonfh *grPd ig;z,f 1 ydóm 1ç800-3ç600
Panasonic NR.BT223 225,000
trsm;pkrm uarÇmZbPf? tm&S
S um;0efaqmifrIukrÜPDrS aps; Washing ykpGefabmhcsdwf 1 ydóm 2ç500-3ç000
pdrf;vef;rI zHGUNzdK;a&;bPf? {&m uGufrefae*smrESif;0g0gckdifu Samsung WA85V3 160,000
0wDbPfwdkYESifh csdwfqufum ajymonf/ Samsung WT10J 165,000
ykpGefajymifwkyfBuD; 1 ydóm 12ç000-28ç000
a&mif;csay;vsuf&Sdonf/ t&pfuspepfjzifh a&mif; Aircon wDvm;AD;,m; 1 ydóm 1ç200-1ç900
odkYaomf ,if;bPfrsm;u csonfh um;trsKd;tpm;rsm;rSm Chigo 1.0HP 195,000
pufwifbm(16)&ufu MunhfjrifwdkifA[kdpHjyig;aps;BuD;rS aumuf,lxm;aom
oufwrf;ESifh armfawmf,mOf 1996 armf',frS 2012 armf Mitsubishi 1.0HP 230,000
Samsung 1.0HP 205,000
vuf um;aps;EIef;rsm;jzpfonf/
wefzdk;ay:rlwnfí &mckdifEIef; ',f,mOfrsm;txdjzpfNyD; *syef
tvkdufiSm;&rf;cESifh 0efaqmif EkdifiHrS avvHum;rsm;tygt txufygaps;EIef;rsm;rSm pufwifbm(16) &ufwGif r[mAE¨Kvyef;NcHvrf;&Sd
crsm;udk um;ukrÜPDESifh 0,f 0if udk&D;,m;ESifh taemufEkdifiH Capital ESifh OK jrefrmqdkifwdkYrS aumuf,lxm;jcif;jzpfonf/
yk*¾vdupufokH;qDaps;EIef;rsm;
,lolxHrSyg tenf;qkH;wpfv tcsKdUrS ,mOfrsm;vnf; yg0if aeYpGJ "mwfqD ‘ 'DZ,f Octane Premier
vQif usyEpoe;f rS av;ode;f t
f S f d vmcJhonf/ tdrfaqmufypönf;rsm;aps;EIef; ‘ 'DZ,f ‘'DZ,f
trsKd;trnf a&wGufykH aps;EIef; Sep(9) 3,550 3,950 4,100 4,100
a&Taps;aumif;aomfvnf; ta&mif;t0,fraumif; bdvyfajr (,dk;',m; qifwHqdyf) wpftdwf 5ç200
Sep(10) 3,550 3,950 4,100 4,100
Sep(11) 3,550 3,950 4,100 4,100
odrfhodrfhpdk; jzpfonf/ bdvyfajr (,dk;',m; INSee) wpftdwf 5ç100
Sep(12) 3,550 3,950 4,100 4,100
&efukef? pufwifbm - 12 jynfwGif; a&Taps;EIef;rsm; bdvyfajr (jrif;acgif;wHqdyf) wpftdwf 4ç600
Sep(13) 3,550 3,950 4,100 4,100
jynf w G i f ; a&T a ps;uG u f w G i f rSm ,ck&ufykdif;wGif tacguf bdvyfajr (ausmufql;wHqdyf) wpftdwf 4ç800
Sep(14) 3,550 3,950 4,100 4,100
aps;aumif;aeaomfvnf; t a&Twpfusyfom;vQif 785ç000 tkwf (ukef;tkwf-yxrwef;pm;) wpfvkH; 110
Sep(15) 3,550 3,950 4,100 4,100
a&mif;t0,fvyolenf;aeao;
k f usyfxd jrihfwufaeouJhodkY 15 tkwf (ukef;tkwf-'kwd,wef;pm;) wpfvkH; 100
aMumif; a&Tvkyfief;&Sifrsm;u yJ&nfaps;EIe;f rSmvnf; wpfusyf tkwf (8 ayguftkwf) (txkdifaps;) wpfvkH; 125 yk*¾vdupufokH;qDqdkifrsm;rS aps;EIef;rsm;jzpfygonf/ aps;EIef;ajymif;vJrI
ajymonf/ om;vQif 735ç000 usyf x d tkwf (10 ayguftkwf)(txkdifaps;) wpfvkH; 210 tenf;i,f &SdEdkifonf/
aps;EIef;rsm; jrihfwufaeNyDjzpf
Note Book
]]a&Taps;udk twufrSef;Mu oJ (tMurf;) wpfusif; 6ç000
w,fxifw,f/ t&yfbufu onf/ vuf&Sd jzpfay:aeaom oJ (tEk) wpfusif; 6ç000
jyef x k w f w m enf ; oG m ;w,f / a&Taps;uGuftaetxm;t& ausmuf wpfusif; 48ç000 Acer
f
w½kwuvnf; rqG?J t&yfbuf S Y S
aps;EIe;f twuftusrm cefre;f Intel Core i7-3517U, 4GB DDR3,256 GB SSD, HD,13.3" 1384,700
umvmpwD;trkd;jym; 4 angle(0.3mm) 1 ay 580-600
u txk w f v nf ; enf ; awmh &cufaeNyD; aps;qufwufygu Intel Core i5-3210M, 4GB DDR3,750 HDD, 2GB VGA,15.6" 632,100
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.312mm) 1 ay 680
aps;uG u f r S m ta&mif ; t0,f twufMurf;Ekdifonfh taet Intel Core i3-M2367, 4GB DDR3,500 HDD, HD,14" 518,700
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.36mm) 1 ay 980
vkyfwmenf;w,f}} [k tykdif; xm;wGif &SdaeNyD; aps;usygu Intel DualCoreB987, 2GB DDR3,500 HDD, HD,14" 388,800
umvmpwD;trkd;jym; 4 angle(0.346mm) 1 ay 900
aps;uGufwGif ta&mif;t0,f aps;EIef;rsm;pGm usqif;rIrjzpf Intel DualCoreB967, 2GB DDR3,320 HDD, HD,11.6" 290,100
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.4mm) 1 ay 1ç080
jyKvkyfaeaom ukefonfOD;vS d f k f f
EkiaMumif; a&Tvyief;&Sirsm;u msi
Posco Mu,fpdrf; (6/7/8 ay) 1 ayEIef; 490
f
tke;f u aps;uGutajctaeudk ajymonf/ Intel Core i7 2.3GHz, 8GB DDR3, 750HDD,2GB VGA,15.6" 1030,500
Posco Mu,fpdrf; (9/10 ay) 1 ayEIef; 495
ajymonf/ a&Taps;EIef;rsm;rSm tjrifh Intel Core i5 2.5GHz, 4GB DDR3, 500HDD,2GB VGA, 14" 588,300
Posco Mu,fpdrf; (11/12 ay) 1 ayEIef; 500
urÇ m h a &T a ps;EI e f ; rsm;rS m qHk; a&Taps;EIef;xd jrihfwufae Intel Core i3 2.1GHz, 2GB DDR3, 640 HDD,1GB VGA, 14" 518,700
½dk;½dk;oGyfrdk;jym;(qifeD 6/7/8/9/10/11/12) 1 ay 580 Intel Pentium 2.1GHz, 2GB DDR3, 500 HDD,1GBVGA, 14" 423,400
,ck&ufykdif;wGif wpfatmifp NyDjzpfí a&Tqdkifrsm;\ ta&mif;
vQif 1ç740 a':vm0ef;usifxd t0,frSm tykdif;aps;uGufwGif ½dk;½dk;oGyfrdk;jym;(qif 6/7/8) 1 ayEIef; 260 hp
jrifhwufaerIaMumifh jynfwGif; jyefa&mif;tm;om&SdNyD; 0,fvdk xkH;(8 ydómtdwf) wpftdwf 1ç025 Intel Core i7 2.3GHz 8GB DDR3,750 HDD, 2GB VGA,15.6" 1056,500
a&Taps;EIe;f rsm;rSvnf; ,ckEp\ S f Y G
tm;rSm vH;k 0&yfwefom;aMumif; txufygaps;EIef;rsm;rSm pufwifbm(15) &ufwGif aumuf,lxm;aom Intel Core i5 2.4GHz 8GB DDR3,750HDD,1GB VGA,14.5" 788,000
tjrifhqHk;aps;udk jrihfwufaeNyD od&onf/ aps;EIef;rsm;jzpfNyD; ajymif;vJrItenf;i,f&SdEdkifonf/ Intel Core i3 2.3GHz 4GB DDR3,500 HDD, HD, 15.6" 437,300
36
News Analysis Vol.11, No.28 September 20 , 2012
twGif;rS wpfBudrfjzpfay:onf
H
[kvnf; tcsKUd tpD&ifcpmrsm;u
d Yk
qkonf/odaomfjyóemrSmxdi;f k
EdkifiHtygt0if tjcm;EkdifiHt
rsm;tjym;ü ,ck a emuf y d k i f ;
Yk
wGif ,if;odaom uarmufur
&moDOwkyHkpHrsm; rMumcPydkrdk
jzpfay:vmEkdifonfqdkaom t
csufjzpfonf/
ajrmufbuf? ta&SUbuf
ESifh taemufbufwGif awmif
pOfawmifwef; tedrfhrsm;jzifh
0ef;&Haeaom EdkifiH\ ajredrfh
ydkif;ae&mwGif wnf&Sdonhf bef
aumufNrKd UrSma&BuD;a&vQrI jzpf H
ay:&eftaumif;qH;k taetxm;
wGif &Sdaeonfr[kwfvQifaomf
rS wjznf;jznf;edrhf qif;aeonf/
xdkif;EdkifiHESifh a&BuD;rI tqdk;qHk;cefYrSef;csufrsm;t&
qdkvQif 2030 jynfhESpfwibef
aumufNrdKUrSm a&atmuf epf
jrKyfoGm;Ekdifonf[k qdkonf/
G f
taMumif;rSm wkd;yGm;vmaom
Munfae0if;rif; vlOD;a&aMumifh ajratmufa&
xkwf,lrI rsm;jym;vmNyD; tjcm;
2011 atmufwdkbmvu befaumufNrdKUqifajczHk; &rf;opfc½dkiftwGif; a&xJprf;w0g;0g;jzifh
aom obm0ywf0ef;usifqdkif
vrf;jzwful;aeolwpfOD;/ "mwfyHk - AFP
&mtaMumif;jcif;&mrsm;\ yg0if
ywfoufrIaMumifhvnf; jzpf
'wfcsfvlrsKd; a&vTrf;rdk;rIqkdif&m cg;,dkpdrfhrIudk ydwfqdkY&ef BudK;pm; rSm 90 &mcdkifEIef;txd a&jynfh jcmus&m befaumufNrdKUawmf 2011 ckESpf a&BuD;rIjzpf onf/
uRrf;usifol tif'&DAm&Dwpf NyD; pepfwusxdef;odrf;rxm; aeNyD ; tyl y d k i f ; rk e f w d k i f ; rd k ; rsm; kd
ajrmufyi;f pufrZerS puf½rsm; I k f Hk ay:cJhNyD;aemufydkif; a&a0a& vGefcJhaom ESpfaygif; 70
a,mufNyD;cJhonhfESpfatmufwdk aom a&vQHaygufrsm;rSaeí qufwu&moGe;f cseü t"duBuKH
kd f G d f urdrdwdkYudk,fydkiftpDtpOfrsm; vJ{&d,mudk wdk;csJUjcif;? csJUxGif twGif; opfawmzHk;vTrf;rIxuf
bmvtapmydi;f u xdi;f EdiioYdk
k k k f H yifv,fxJodkY a&rsm;azmufcs awGUcJh&aom jyóemrsm;jzpf vkyfaqmifMuonf/ jcif ; ? tif t m;jznh f w if ; jcif ; ? D kd
0ufq;kH ½I;H cJNh yqaom tcsuEihf f S
a&muf&SdvmcsdefwGif xdkif;EdkifiH &efBudK;pm;aeMuonf/ onf/ acsmifz&mjrpf a&vQa'o H jyefvnfxlaxmifjcif;rsm; vkyf txufygtaMumif;t&mrsm;
rSmEkiiawmifbuf befaumuf
d f H ]]Master Plan aumif; Mo*kwfvukefwGif xdkif;t rS uDvkdrDwm tenf;i,fom aqmifcNhJ y;D vlO;D a&xlxyfaom k dk f
udaygif;pyfvuygu xki;f EkiiH d d f
NrdKUawmfqDodkY 'va[mpD;qif; aumif;om&S&if 'DtEÅ&m,fawG
d pdk;&u a&pDrHcefYcJGa&;twGuf tuG m wG i f ae&mcsxm;aom a'orsm;ü a&rsm;tvsitjref f rSm acwfopftwåvefwpfa'
vmaom a&vHk;BuD;rsm;udk um udBk uKd jrifEiNf y;D BuKd wifumuG,f
dk uefa':vm 20 bDvD,H csxm; tqdkyg pufrIZkefrsm;rSm ,ref pkyfxkwfEkdif&ef a&yefYrsm; xyfrH ojzpfvm&ef tcsufrsm;aygif;
uG,f&ef½kef;uefaecJh&onf/ Edkifygw,f}} [k'wfcsfuRrf;usif ay;cJhonf/ ,ckESpfapmapm f
ESpatmufwbmvua&vTr;f rd;k
kd wyfqifjcif;rsm; vkyfaqmifcJh qHaeaMumif;?,if;taetxm;
k
tpkd;&twGif;rSmyif ½kef;uefrI oluajym&if; ]]'guawmh vl ydkif;u twnfjyKay;cJhaom rIjzpfay:cseü wpfcNk y;D wpfck a&
d f NyD;jzpfaMumif; rpöwmcsDx&m rsKd;udk zdvpfydkifrS reDvmNrdKUESifh
rsm;&SdaecJhonf/ awG&JU obm0ygyJ/ wpfckckjzpf &efyHkaiGwGif xyfrHaygif;xnfh jrKyfoGm;cJhaom ae&mrsm;jzpf 'GefuajymMum;ygonf/ xdkYt AD,uferfEkdifiH [dkcsDrif;NrdKUwdkY
tpdk;&Xmersm;rSm oD;jcm; awmh r S y J ta&;w,l v k y f M u ay;jcif;jzpfonf/ ,if;aiGaMu; onf/ a&BuD;rIrSm tcsKdUae&m jyif qnfrsm;xJrS a&udkvnf; vnf; &ifqkdifae&aMumif;
pDtvkyvyaeonf/ vkyaqmif
f k f f f
awmhw,f}} [k rSwcsujf yKonf/ rsm;xJrS tcsKdUudk 'wfcsfukrÜPD rsm;wGif 4 rDwmtxufeufNyD; ,ckESpfarv rdk;&moDrwdkifrD yHk urÇmbPf?tm&SzHGUNzdK;a&;bPf
aeaom udpörsm;rSm wpfcgwpf aumif;NyD/ xdkif;EdkifiHtaejzifh wpfcjk zpfaom AGT Internatio- [DwmcsD? eduGef? qdkeDESifh [Gef'g rSefavQmhcscJhonf/ ESifh *syefEdkifiHwumyl;aygif;
&Hqefusibufrsm; jzpfaeonf/
Y f aemufwpfBudrftwGuf b,f nal \tultnDjzifh trsKd;om; uJhodkY puf½HkBuD;rsm;\ ukefxkwf xkdif;EkdifiHwGif 2011ESpfu aqmif&Gufa&; at*sifpDwdkYu
,if;vkyief;rsm;udk OD;aqmifae
f avmufrsm; aumif;aumif;rGef a&BuD;rI apmifMh unha&;ESihf uGyf
f vkyfa&;udk jywfawmufoGm;ap jzpfay:cJhaom &moDOwktajc ,ref E S p f t wG i f ; u yl ; aygif ;
olrSm tweftoifh vlodenf; rGef jyifqifxm;NyDvJ/ uJa&;pifwmwpfck xlaxmif cJhonf/ taerSm ESpfaygif; 100 wGifrS xkwfjyefcJhonhf tpD&ifcHpmu
aeao;aom 0ef B uD ; csKyf , if xdi;f Ediiorki;f wGif tqd;k
k k f H d oGm;rnfjzpfonf/ tqdkygukrÜ NyD ; cJ h o nh f &uf o wå y wf wpfBudrfjzpfay:aom tajct qkdxm;onf/
vyfcf&Sifem0gx&mjzpfNyD; ¤if; &Gm;qHk; a&ab;'ku©ESifh cefYrSef; PD u w½k w f E d k i f i H jrpf 0 gjrpf uyif High-Tech Industrial ae[k uRrf ; usif o l r sm;u qd k
utwdkuftcHrsm; tkyfcsKyfae ajcuef a ':vm 45 bD v D , H ay:wGifvnf; tvm;wl pepf Estate ywfywfvnfwGif tm; onf/ ,if;uJoaom uarmuf
h Yk d —Ref: Can Thailand Avoid
aombefaumufNrKd UudkumuG,f cefYqHk;½IH;cJhaom urÇmay:wGif wpf&yf 'DZdkif;xkwfay;cJhonf/ jznh f u G e f u &pf e H & H r sm; wnf ur &moDOwkrSmESpfaygif; 250 Becoming a Modern Day
aecJh&onf/ pwkwtuketustrsm;qH;k a&
¬ f xki;f ppfbufuvnf; bef
d h
aqmufNy;D pD;cJonf/ tjcm;ukef Atlantics?
]]EkdifiHa&;jyóemawG&SdcJh BuD;rIjzpfay:NyD; wpfESpfeD;yg;t aumufNrdKU\ wlajrmif;t&Snf xkwfvkyfa&;Zkefrsm; teD;wGif
pm(46) - urÇmYbPf'kOuú|a[mif; EdkA,fqk&
w,f}} [ka&BuD;rIjyóemrsm; Mumü wdk;wufrI trsm;tjym; 500 uDvkdrDwmudk Ekef;azmfcJh vnf;tvm;wl a&wm;eH&Hrsm; pD;yGm;a&;ynm&Sif pwpf*vpfESifU awGUqHkjcif; rS
udktajz&Smay;aeaom ',fvf &SdvmcJhNyD[k Am&Dtygt0ifa& onf / xd k i f ; tpd k ; &0ef x rf ; wnfaqmufaeMuNyD; tm;vHk; uJjG ym;jcm;em;rItaMumif; a&;cJh Yd
wD;ay;zkyg/ 'ghaMumifh uReawmff
wm&uf'wfcsftifpwDusL'frS BuD;rIuRrf;usifolrsm;u ajymyg 2ç000 udk awmifudk&D;,m;EkdifiH eD;yg;rSmvnf; NyD;pD;vkeD;NyDjzpf w,faemf/ 'g[mtkdbm;rm;udk em;vnfwmuawmh EkdifiHa&;
k f
twdiyifcH ynm&SiAm&Duajymf onf/ odkYaomf vkyfaqmifp&m odkY ydkYvTwfí awmifudk&D;,m; onf / ,if ; rS ajrmuf y d k i f ; us vnf; a0zefa&;vkyfwmvm;/ orm;&JU tcef;u@[m tJ'D
ygonf/ trsm;tjym;vnf; usef&Sdaeyg uRrf ; usif y nm&S i f r sm;xH r S aom ae&mwGifvnf; xdkif;pD; [kwfygw,f/ uHraumif; pGrf;tm;tm;vHk;udk &,lzkdYyJvkYd/
d
befaumufNrKd UwGif &Saom ao;onf/ oif,lavhvmapcJhonf/ bef yGm;a&;twGuf ta&;ygaom pGmeJbaygh/ cifAsm;odwtwdi;f
Y J hJ k 'gayrJh tqHk;owfrSmawmh ol
'wfcsfoH½kH;rSwpfqifhxdkif;tm ta&;ygaom vk y f & yf aumufNrdKUodkYvnf; w½kwfEkdifiH t,k'¨,NrdKUtm; umuG,fa&; EkdifiHa&;orm;wdkif;rSm tuefY wkdY[m tJ'DpGrf;tm; tm;vHk;&JU
Pmydkifrsm;u qufoG,fcJhol wpfckü xdkif;tpkd;&u odyÜHESifh rS uRrf;usifolrsm; vma&muf ud k puf w if b mvv,f w G i f towf a wG &S d y gw,f / b,f tay:rSm &yfwnfEkdifw,fvkdY
S k d f H Ykd
Am&Drmxdi;f Ekiioa&muf&vm dS enf;ynm0efBuD;OD;aqmifaom ydkYcsrI&&SdcJhonf/ NyD;pD;&efvsmxm;ygonf/ t&mrSefvJqdkwm uRefawmfod ,lqNyD; jzpfwJht&mudk qHk;jzwf
NyD; rsm;rMumrDrSmyif 0efBuD;csKyf plygaumfrwDwpf&yfudk zJGUpnf; tcsKdUtpDtpOfrsm;rSm a& ]]uRefawmfwdkY&JU t"du t aumif;odayr,fh wjcm;vlawG csuf c s&ygw,f / uH r aumif ;
opf? ppfbufESifh 0efBuD;Xme cJhonf/ a&BuD;rIpDrHcefYcJGa&;ESifh wd k t wG u f j zpf N yD ; uG e f y sLwm ajccHtaqmufttHkawG tm; rSmawmh uGJjym;wJh tjrifawG pGmeYJ EkdifiHa&;orm;awG[m t
trsm;tjym;rS wm0ef&Sdolrsm; tjcm;tzJGUtpnf;tm;vHk;udk pepfoHk; a&BuD;rIuGyfuJa&;pif vHk;tajctaeaumif;ygw,f}} &SdaewmygyJ/ EkdifiHa&;jzpfpOf&JU usKd;pD;yGm;wpfck&JU toHudkyJ em;
ESifh ta&;ay:tajctae t uGyfuJBuD;MuyfEkdif&ef ,if;tzJGU wmrsm;uJhodkY vkyfief;rsm;rSm dk k f H
[kxi;f Edii\ a&ESipuysK;d a&; hf kd f tvkyfu uJGjym;jcm;em;wJht axmif v G e f ; aecJ h w ,f / bPf
pnf;ta0;rsm;udk OD;aqmif& udkyHkazmfxm;onf/ ,if;jyó vnfywfEdkifzkdY&m tcsdefydkMumyg Imformatics tifpwDusL'frS 'g jrifawGudk csdefMunhfzdkY uJGjym; awG&JU toHudkyJaygh/
awmh o nf / xd k i f ; tmPmyd k i f emrsm;rSm ,refESpftwGif; EdkifiH hf
vdrrnf/ xktawmtwGi;f xdi;f
d k ½dkufwmjzpfol ½dk,dkvfcsDx&m jcm;em;wJh tusKd;pD;yGm;awGt —Ref: Stiglitz warns Europe:
rsm;uvnf; xdktcsdefwGifa&wH \tBuD;qHk;a&umwmBuD;ESpfck EdkifiH\ pufrIvkyfief;tcsuft 'Gefu ajymygonf/ Mum;rSm ajyvnfrI&atmif zef don't mimic US
37
38
Knowledge Vol.11, No.28 September 20 , 2012
7DAY BOOK
R E V I E W
The Real Lives Real Stories (VoL-10)
k H k
b0c&D;vrf;udk yHptrsK;d rsK;d ? yHo@meftrsK;d rsK;d jzifh jzwfoef;avQmuf
vSr;f aeMuaom jrefrmjynf&vrsm; b0udk yHrewifqufavh&onfh
dS l k S f dS pufwifbm 19 &ufrS 25 &uf txd
f h G f dS f G
trSwpOfjzifxu&aom ,ckpmtkywif pdwu;l csKcsKpmayrS udpef; f d d k
OD;? vef'efNrKd U bDbpowif;XmerS OD;ae0if;? aA'ifynm&Siq&m '*ke?f
D D f ARIES rdó&moDzGm; (rwf21-{NyD20)
½kyfao;ynm&SifrEdkif? 'g½dkufwm rdkufwD;? aw;a&;auatwD? uG,f usef;rma&;*½kpdkufyg/ pufbD;? qkdufum;? qdkifu,ftp&Sdonhf ,mOfpD;eif;&if; tEÅ&m,fBuHKwwf
f Ykd
vGeol tÍÆvD armifarmifw\ taMumif;udk zwf½&ygrnf/ xktjyif I Yd onf/ tzdk;wefypönf;rsm; cE¨mudk,fwGif r0wfoifh/ cg;ydkufEdIufcH&jcif;? aysmuf&Sjcif;BuHKrnf/
&oykpjH zifh a&;om;aom attdi'tufpa0'em&Sif rdom;pk? tBurf
H k f D f d udk,fhypönf;ESifh udk,ftEÅ&m,ftm; zdwfac:ovdkBuHKrnf/ armufarmufrmrm&efvkd ajymqdkjcif;rsm;
vHk;0rjyK&/ tcdkufroifhu aoG;xGufoH,kdtEÅ&m,f jzpfEkdifonf/
wpf&mausmf xDaygufzl;ol OD;aomif;aZmf? yef;NcH"mwfykHq&m rdk;vGif
[ef? uAsmq&m rd;k aZmf? vlBuD;rif;zke;f ESihf qufpyfypön;f qdirS ud&ef
Edi?f vufwazmftrNf cajrtusK;d aqmifvyief;&Sif udatmifrsK;d aqGp
k GJ d H k f k
k f k TAuRuS Nydó&moDzGm; ({NyD21-ar21)
f T h h d f ö
tcuftcJrsm;udk ausmvm;í wd;k wufrI tqifqif&&Srnf/ aiGaMu;udp?ö vkyief;udpw;kd wufrnf/
ojzifhvuf&Sdb0wGif &SifoefvIyf&Sm;aeolrsm;taMumif; zwf½I &yg f f I
olwpfyg;aMumifh MuefMY umaeaom vkyief;rsm;jyefvnftqifajyrnf/ ,SONf yKd irrsm;atmifjrifrnf/
rnf/ pdwf0ifpm;zG,fpmtkyfjzpfNyD; the bookhouse pmtkyfwdkufu tvkyf0ifaiGtqifhwkd;wufrnf/ ynmtwwfESifh ywfoufí uHaumif;rIrsm;&rnf/ tcspfa&;?
wefzdk; 4ç000 usyfjzifh jzefYcsdonf/ arwåma&;uHaumif;rnf/ a0;uGmaeolrsm;ESifh jyefqHkrnf/
GEmINI arxkef&moDzGm; (ar 22-ZGef 21)
jynfolYacwfaqmif;yg;rsm; qkdif;iHh&yfwefYxm;onfhudpörSeforQ a&SUwkd;aqmif&Gufyg/ ydwfaeaomvrf;aMumif;rsm;jyefyGifhrnf/
t&yfa0;ESifh qufoG,fvkyfudkifaom vkyfief;rS aumif;aomtusKd;&rnf/ vlrsKd;jcm;ESifhywfouf
jynfoacwf*sme,frSaqmif;yg;rsm;udkpkpnf;í yxrtkytjzpfxuf
Yl f G í vkyfudkifaom tvkyfrsm;atmifjrifrnf/ EdkifiHjcm;c&D;pOf&Sdrnf/ vufvGefxm;aomaiGaMu;rsm;
jyefvnf&&Sdrnf/ NcH? um;? tcef;tp&Sdonfh wevFmeHypönf;rsm; jyefvnf&&Sdrnf/
&Sdzl;ovdk ,ckwGifvnf; *sme,ftrSwf (59 rS 104) twGif; azmfjycJh
aom aqmif;yg;rsm;teufpdwBf uKd uf93yk'ukda&G;cs,íjynfoacwf
f G f
f f
aqmif;yg;rsm; pmtkyxu&Sdvmonf/ a':atmifqef;pkMunf? '*kef
Yl CANCER u&u#f&moDzGm; (ZGef 22-Zlvkdif 22)
d GJ
tBuHtpnfatmifjrifrnf/ b0wd;k wufrnf/ vlrsK;utusK;d ay;rnf/ BudK;yrf;aqmif&uxm;onfh G f
wm&m? a'gufwmjrifhjrifhcif? armif0Ho? atmifoif;? vlxkpdef0if;? ö d f I f
udprsm;rSaumif;aomtusK;d &&Srnf/ ,SONf yKd irrsm;atmifjrifrnf/ 0ifaiG? tvkyw;dk wufrnf/ pkaygif;
bb? armif;quf? a'gufwmarmifoif;? a'gufwmausmvwf? udwm? f k wJGzufvkyfaomudpörS aumif;aom tusKd;&rnf/ vGefcJhaom &ufydkif;twGif; a&yef;pm;ta&mif;
ausmfapmrif;? a'gufwmatmifBuD;? azjrifh? OD;[efxGef; (tcGef)? OD; t0,frsm;aeaom udpörsm;udkvufa&Smifí udk,fhpdwful;ESifhudk,f vkyfyg/
LEO
oufxGef; (tNidrf;pm;oHtrwfBuD;)? rif;udkEkdif? *sifrD tp&Sdonhf u
avmif&irsm;\ aqmif;yg;rsm;udk a&G;cs,ppnf;azmfjyxm;onfh pm
S f f k od[f&moDzGm; (Zlvkdif23-Mo*kwf23)
d f H f d f H
tkyjf zpfonf/ Ekiia&;pdwyg0ifpm;ol rsm;? Ekiia&;avhvmvkorsm;d l taESmiftzJUG rsm;rS vGwuif;rnf/ qE´&onfrsm;udvwvyfpmvkyuiyg/ wpfyg;olrrawmfw&m;
f dS k G f G f kd f S
twGuwpfaygif;wpfpnf;wnf; zwf½Eiaom aqmif;yg;pkpnf; rIpm
f I dk f tEdkif,laqmif&Gufxm;onhf udpörsm;ormorwfusus tqifajyoGm;NyD;pdwfcsrf;omrnf/ rdom;
pkaqGrsKd;twGif; trItcif;&Sdolrsm; vGwfNidrf;at;csrf;rnf/ ywf0ef;usifopfESifh qufqH&rnf/
tkyfvnf;jzpfonf/ ta&G;&cufatmif tcGifhta&;ESpfrsKd;BuHKrnf/ cspfolESifhacwåcJGae&rnf/
eef;a'0Dpmayu wefzkd; 4ç000 usyfjzifh jzefYcsdonf/
VIRGO uef&moDzGm; (Mo*kwf24-pufwifbm22)
aus;wpf&m&opmpkrsm; (cifcifxl;) ayghayghwefwefaeí aq;½kHaq;cef;a&mufrnf/ rawmfwqxdckdufrIrsm;jzpfwwfonf/ acsmfvJí
t½dk;taMumxdckdufwwfonf/ tdrfylrnf/ tvkyfwGifqHk;½HI;epfemrIrsm;&Sdrnf/ t*FgeH? Ak'¨[l;eHrsm;
tnmol ? tnmom;rsm;taMumif ; ? tnma&ajrawmawmif f d f k f f Y G
taMumif;jyKí pdwaomua&mufrnf/ t&Se&aeqJvyief;rsm; ½kww&uf&yfwefom;rnf/ tav
obm0rsm;taMumif;? tnma'o toufarG;0rf;ausmif;rIrsm; tvGihftaysmuft&Srsm;rnf/ a&mif;rSm;? 0,frSm;jzpfwwfonf/
taMumif; 0w¬KwkdESifh aqmif;yg;rsm; qufwkdufa&;om;aeol cifcif
h
xl;\ pme,fZif;rsm;wGif azmfjycJaom &opmpk 25 yk'ukd pkpnf;xkwf
f
LIBRA G
wl&moDzm; (pufwifbm23-atmufwbm23)
dk
tajymif;tvJ&Sdrnf/ ta&;BuD;aomqHk;jzwfcsufrsm;csrSwf&rnf/ vkyfudkif&if;aESmifhaES;aeonhf
f G
a0onfh pmtkyjf zpfonf/ pmtkywif &Gm"avh? pm"avh? c &D;oGm;? &o udpörsm;udkqufvufvkyfrnfhtpm; OD;wnfcsufajymif;í aqmif&Gufjcif;jzifh tvHk;pHktqifajyoGm;
pmpk[lítydkif;u@rsm; cJGjcm;xm;onf/ rnf/ t&m&mudk,fwkdifqHk;jzwfyg/ wpfyg;olpum; ,Hkpm;rdí pdwftaESmifht,Sufjzpfwwfonf/
G d k d d
a,me,fxuf wki;f &if;jzpfyq;dk vnf;jzpf? NAwoQ vufxufu pm&Gufpmwrf;aiGaMu;udpörSeforQudk owdESifhay;jcif;? ,ljcif;? vufrSwfxdk;jcif;jyKyg/
G h
0HomEkacwfwiftrsK;d ? bmom? omoemxde;f odr;f apmifa&Smuf&ef vIYH
aqmfonhtaejzifh0wfqifcaom aus;½kyuav;rsm; yg&Sonfhaus;
f hJ f d SCORPIO NAdpäm&moDzGm; (atmufwkdbm24-Ekd0ifbm22)
f
wpf&m ykqdk;qifudk yrmjyKí pma&;olu ,ckpmtkyukd acgif;pOfay; cg;ydIufEdIufcH&wwfonf/ c&D;oGm;pOfarhavsmhusefcJh&mrS qHk;½IH;aysmuf&Swwfonf/ aiGacs;u
xm;onf/ &opmayppfppfrsm; &Sm;yg;aecsdefwGif &opmayaumif; qHk;rnf/ vdrfvnfvSnhfzsm;ol pum;,Hkrdí aiGukefpdwfyef;vlyef;jzpfonf/ udk,fhudpör[kwfbJ
zwfvkdolrsm;\ qE´udk jznhfqnf;ay;Ekdifaom pmtkyfrsKd;jzpfonf/ olwpfyg;udpörsm; aqmif&Gufay;&if; vlrkef;cH&jcif;? tdrfrSolrsm;\ tNidKtjiifcH&wwfonf/ t
aygif;toif;rdwfaqGudk taMumif;jyKí tdrfwGifpum;rsm;&wwfonf/
O',aus;&Gmpmayu wefzkd; 2ç000 usyfjzifh jzefYcsdonf/
SAGITTARuS "Ek&moDzGm; (Ekd0ifbm23-'DZifbm21)
tvkdjynfhpHkjcif;ESifh &nf&G,fcsufatmifjrifjcif;rsm; jzpfxGefrnf/ BudK;pm;aqmif&Gufxm;orQ t
&mxifNyD;tem*wfwGif aumif;aomtusKd;qufrsm; cHpm;&rnf/ a&SUquf&efcufíwpfydkif;wpfp
Y h d ö G f dk d
&yfwefxm;onfuprsm;udk NyD;ajrmufatmif aqmif&uEijf cif;&Srnf/ emrnfaumif;&rnf/ tvkyf
ydkudpöydkrsm;BuHKrnf/ wpfyg;oludpöudk wm0ef,laqmif&Guf&jcif; &Sdrnf/
H d f S D
oef;acgif,tcserm NyKd ifwhJ xl;xl;jcm;jcm;pufb;pD;NyKd ifyJG
CAPRICORN rum&&moDzGm; ('DZifbm22-Zefe0g&D20)
oef;acgif,HpufbD;NydKifyJG[k ac:qkd&rnfh Midnight Classic NydKifyJGonf ESpfpOfusif;yaom qk &yfwefYxm;onfh vkyfief;rsm;jyefvnfpwifEkdifrnf/ twdkuftcHMum;rS wkd;wufrIrsm;&&Sdrnf/
f GJ G
ay;onhf NyKd iyr[kwf aompufb;D pD;yJawmfwpfck jzpfum tar&duefwifeufqjD ynfe,f? ref;zpfNrKd U G Yf G f dk f
aq;pm;? aq;uko&ude;f BuHKrnf/ t&Jpeí a&SUwk;d aqmif&uvuonfrsm;rS xl;xl;jcm;jcm; atmif
wGif yHreusi;f yavh&onf/ NyKd iyvrf;aMumif; t&Snf 17 rkif (27 uDvrwm) &SNd y;D NyKd iypwifcserm
k S f dS f GJ d kd D f GJ d f S jrifrnf/ tNydKiftqkdiftm;vHk;ukdausmfvTm;Ekdifrnf/ rlvpDpOfxm;onfuwpfrsKd;? vufawGUwpfrsKd;
BuHKvihfupm; aqmif&GuforQatmifjrifrnf/ rdbtBuD;tuJ usef;rma&;csLcsmrnf/
H G f GJ l S
oef;acgif,wijf zpfNy;D NyKd iy0iforsm;onfta&SUref;zpfrpifx&,f*g;'if;pft&yfoYkd pD;eif;&rnf
jzpfonf/ AquARIuS f G
ukr&moDzm; (Zefe0g&D21-azazmf0g&D18)
f GJ S dS G f hJ
þNyKd iyrm vuf&wif 13 ESpajrmufusi;f ycJjh cif;jzpfonf/ Mo*kwf 25 &uf pwifcaom 2012 &wemyJGpm;? tdrfyJGpm; trnfwGif; (t? O? o? [) ygaomtrsKd;orD;wpfOD;\ vdrfvnfvSnhfzsm;rI
yJwipufb;D orm; 1ç000 ausmyg0ifcNhJ y;D NyKd iy0ifaMu;rSm a':vm 20 rS 40 twGi;f ay;oGi;f &onf/
G G f f f GJ aMumifhaiGtvHk;vkdufukefjcif;&Sdrnf/ ap;soufomonf[k xifNyD;0,f,lvkdufaomudpörsm;rS BuD;
,if;wGiNf yKd iytNy;D blaz;tjzpf wnfcif;{nhcauR;arG;rnfh ref;zpfa'o½d;k &mtpm;tpmrsm;vnf;
f GJ f H pGm'ku©awGUwwfonf/ t0ifrawmfckdufwwfonf/ tdrfyl? aiGukef? vlrrmyGm;'ku©rsm;BuHK&rnf/
taMumif;rodbJ Mum;0ifí tmrcHay;vkdufaom udpörS jyóemjzpfwwfonf/
yg0ifonf/ a'ocHvjynhfyJGawmfESihftwlusif;yaom pufbD;NydKifyJGudk n 10 em&DwGif pwifNyD; yJG
awmfü aps;qkiwef;rsm; zGivpa&mif;csjcif;? a'ocHtEkynm&Sirsm;\ *DwazsmajzrIrsm;jzifh wif
d f hf S f f f PISCES rdef&moDzGm; (azazmf0g&D19-rwf20)
qufavh&Sdonf/ pufbD;yJGawmfwGif csD;jr§ifhonhfqkzvm;rsm;rSm ]]tBuD;rm;qHk;NydKifyJG0iftkyfpk}} rdwfaqGaumif;? rdrdtay:em;vnfoabmaygufolrsm;ESifhawGUrnf/ tcuftcJrsm;ajyvnfNyD;
twGuq?k ]]taumif;qH;k 0wfpm;qif,ifoq}k } ESihf ]]taumif;qH;k pufb;D tvSqifq}k } wkYd jzpfMu
f l ajrmufoGm;rnf/ udk,fwkdifwGifvnf;aumif;? rdom;pkwGifvnf;aumif;tvkyfatmifjrifjcif;? aiG
aMu;uHaumif;jcif;BuHKrnf/ pkaygif;vkyfief;tusKd;ay;rnf/ tvSLr*FvmudpöBuHKrnf/ tdrfaxmif
onf/ —Ref: Midnight Classicbike tour.org//wiki r&Sdoltdrfaxmifusrnf/ tdrfaxmif&Sifrsm; om;orD;uHay:rnf/
39
Vol.11, No.28 September 20 , 2012 puzzle&Classified
Free Classified tcrJ h a Mumf j imu@
c½ktdrf bmomcsif; oifMum;vdkaom bm zkef;- 09 73051860 pore factory unlock 95% brand tjrefa&mif;rnf^iSm;rnf txl;oifMum;ay;onf/
tqifhjrifhcef;qD;vdkufumESifhul om&yfrsm;udk txl;oifMum;ay; a&mif;rnf new, version 5.1.1 untethered - No.(D-5B) [Hom&dyfrGeftdrf&m? zkef;- 09 450012395
&Sif trsKd;rsKd;csKyfvkyfjcif;vkyfief;/ onf/ -a0Z,EÅmvrf;ray:? 1 F 450 ls? jailbreak. Price - 300,000 Ks. ay(40_70)? RC ESpfxyf? (a&mif;- a&mif;rnf
wku- A, G-5, Pearl Condo, urÇm
d f zkef;- 09 73084686 ay (15_50) tcef;(1)? jyifqif NyD; Ph: 09 5170781 odef; 3000^ iSm; 7 odef;) Internet qdkifoHk; aiG&Sif;aumif
at;bk & m;vrf ; ES i f h q &mpH v rf ; 0efaqmifrI - F.M.I (ae&maumif;)? ay(80_ a&mif;rnf - wdkufeHygwf (181) yxrxyf? t wm tus,f 3 ay _ t&Snf 7 ay
axmifh/ zkef;- 09-73037776 uGefysLwmtdrfwkdif&ma&muf wyf 150)? ajr 3800 ls Singapore Made- 220 V Ice- us,f ay (12.5_50) tqifhjrifh wpfvHk;ESihf vufwef;yg aemuf
09-73204374 qifjyKjyifjcif;/ PC - 4500 Ks zkef;- 09 420063858 cream Freezer Cabinet ESihf Cake jyifqifNyD;? (tiSm;-2.5 odef;)/ rDS Stainless Steel xkdifcHkESpfvHk;
wkdufcef;a&mif;rnf Ph: 09 73630129 Training Centre f kH d dI f
Freezer Cabinet ESpv; n§Ei;aps; zkef;- 01 398299 a&mif;&ef&Sdonf/
&efukefwdkif;? vrf;rawmfNrdKUe,f? Knowledge Bank Engineering bmom&yf oif,l jzihf a&mif;rnf/ Miss English zkef;- 01 512844
vSnf;wef;vrf;? trSwf(111)? ajr Library & Education Services aeolrsm;twGuf bmompHk Guide zkef;- 09 73205745 International ausmif;om;^ol iSm;rnf
S
nDxyfEifh yxrxyf(a[mifaumif Business Management, Mar- vkyfay;onf/ Horoscoper rsm;twGuf Guide ESihf usL&Sifudk vIdifA[dkvrf;r? bmwmaps;? oD&d
wkdufcef;)? ay(16_50)? zkef;? a& keting Management, Human zkef;- 09 43026829 usef;rma&;? pD;yGm;a&;? tdrfaxmif h k f dk
0g&ifq&mrud,wif oifMum;ay; NrdKifblwmrSwfwdkif rsufapmif;xkd;?
armfwm? udk,fydkifrDwmyg? Resource Management. Saya Dennis a&;? tcspf a &;ES i h f ynma&; t onf/ zkef;- 09 49336048 ay(12cGJ _ 50)? ajrnD? pD;yGm;a&;
(aps;- odef; 1500)?(yGJpm;rvdkyg) Ph: 386693 Special- English Four skills qifrajyrIrsm;udk tpGr;f xufaom New Future vkyfief;pHkvufcHonf/
zkef;- 561001? 514634 Super Racing Car Rental Services (Intro-Advanced), IELTS (Foun- avmuDtpD&ifrsm;jzifh aqmif&Guf oli,fwef;rS q,fwef;? Inter- (wpfv 160ç000 usyfom)
qef;opf tdrfoHk;? ½Hk;oHk;? vcsKyf? ESpfcsKyf? dation & Preparation), Commu- ay;onf/ national Schools ? q,f w ef ; zkef;- 09 73049543
a&cJaowåm? tJ,m;uGef;? t0wf ZdrfcHum;rsm; iSm;&rf;jcif;? tvkyf nicative Skill in English, English zkef;- 09 43032119 k
bmompH^wpfbmomcsi;f tdrt f DynamicWin Computer Services
avQmf p uf jyKjyif a &mif ; ^0,f ? c&D;? taysmfc&D;? NrdKUwGif;^e,f for Grade 11 Seong Gong (Korean Language) a&mufoif txl;ynma&;0efaqmif uGefysLwmjyKjyifjcif;ESihf Network
aq;aMuma&;ESihf vQyfppfypönf; a0; ZdrfcHum;rsm; &ufydkif;iSm;&rf; Ph: 09 401604365 Basic 4 skills, EPS-TOPIK (ar; ay;aeygonf/ csdwfjcif;rsm;udk pdwfwdkif;us0ef
trsKd ;rsKd ; wyfqif a&mif;^0,fa&;/ jcif;rsm;udk jyKvkyfay;onf/ a&Tawmf0if(e0a';) cGef; 2000)zkef;- 09 420114057 zkef;- 09 73077301 aqmifrIay;ygonf/
zkef;- 09 421087913 zkef;- 09 420043339 Beauty Saloon &JU rdk;&moDtxl; tdrfa&mif;rnf OD;aevif;OD; B.Com, English(YUFL) zkef;-09-73012469?254503
um;a&mif;rnf ajruGufa&mif;rnf tvS j yKjyif a &; oif w ef ; awG u d k 13 &yf u G u f ? a&T o pö m vrf ; ? &ef kd f
wuúov0ifwef; t*Fvypm tdrf d f w½kwfpm pum;ajym
TOYOTA RAV 4, 2002 MODEL ay(200_200)ajruGuf? r*Fvm wufMu&atmif (ae^pm; pDpOf uif;? 2BN ? 2AC ? a&csdK;cef;(2) vkdufoifonf/ xkdif0rfjyefbGJU& tawGUtBuHK&Sd
BLACK, 60000 + KM 'HkNrdKUe,f? a&TOrifawm&ausmif; ay;r,f) usyf 200ç000 tjywf/ cef;? bdkxdkif(2)vHk;? a<ujym;cif;? zkef;- 09 420123593 q&mr]vif;}udk,fwkdif Mandarin
Ph: 09 73151464 wkdufteD;/ zke;f - 09 421119581 zkef;- 43030422 ay(20_60)? n§dEdIif;aps;/ a&mif;&ef&Sdonf f f dk f
w½kwpum;ajym tdrwi&ma&muf
pD;yGm;a&;tBuHay; ,dk;',m; Student Guide zkef;- 09 5062852 ta&SU&efuif;? wkdufcef;? ajrnD oifay;onf/
oifhtwGuf rjzpfoifhwmawG r Y f
pyefcsKyxnfrsKd ;pH(yif&if;) vuúm;
k 9? 10 wef; *kPfxl;&nfrSef;aom Equalink Travel & Tours xyf? zkef;yg? AC(1)vHk;? (usyfodef;- zkef;- 09 73049543
jzpf&atmif? jzpfcsifwmawG jzpf jzefonf/ zkef;- 09 43143526
Y uav;rsm;twGuf trSwfjynfheD; G
jynfwi;f jynfy av,mOfvufrwf S 840) zkef;- 536252 UCS jynfwGif;tjrefacsmpmydkY
&atmif/ oifMum;onf yg; &&Sdatmif tdrfta&muftxl; rsm; a&mif;csjcif;? ED Form ESihf oifwef; G f f
jrefrmhqufo,a&;vkyief; w&m;
OD;wifxGef; B.Com(A.A), C.P.A 9? 10 wef ; rsm;twG u f Study oifMum;ay;aeygonf/ Visa wifjcif;? Hotel Booking uGefysLwmtajccHudk ydkifEkdifpGm t 0if rSwfyHkwif&? NrdKUwGif;^NrdKUjyif
zkef;- 09 8300481 Guide bmompHk(odkY)wpfbmom zkef;- 09 421028830 wifjcif;? NrdKUwGif;? NrdKUjyif um;iSm; oHk;jyKwwfap&efESihf vkyfief;cGif aeYcsif;a&muf? aemufaeYa&muf
Special Teaching csif;pD MBBS bJGU&q&mrudk,fwkdif a&mif;rnf ay;jcif;udk aqmif&Gufay;onf/ wGif tcuftcJr&Sd toHk;jyKwwf tdrf^½Hk;ta&muf ,l^ydkYpepf/
9? 10 wef; bmompHk (odkY) wpf oifMum;ay;onf/ iPhone, 3GS, 16GB, white singa- zkef;- 01 504351 ap&ef? Internet & Email udkvnf; zkef;- 09 73073099
40
Home Vol.11, No.28 September 20 , 2012
owÅKwGif;ESpfwGif;ESifh owÅKxkwfvkyfa&; puf½kHESpf½kHudk yk*¾vdu yg0ifvkyfudkifcGifhjyK
rdk;ndK rsm;rSm &Srf;jynfe,fajrmufydkif; wif'g aps;NydKifpepfjzifh ac:,l rSm tao;pm;vkyfief;rsm;om
&efukef? pufwifbm-13 oDaygNrdKUe,f&Sd a*g'efausmuf jcif;jzpfonf/,if;uJoYka'owGi;f
h d jzpfNy;D 2012 rwfvuvnf;jyif a&m*g&SmazGjcif;
d f H kd f
&Sr;f jynfe,f&dS EkiiyiowåKwi;f G owåKwGif;? &Srf;jynfe,fawmif owåKwGif;rsm;tm; vkyfief;&Sif OD;vGifESifh ausmufyef;awmif;
f G
ESpwi;f tygt0if rEÅav;wki;f d ydkif;? [J[dk;NrdKUe,f&Sd b½dkufwD rsm;ESifh wJGzufvkyfudkif&mwGif Nrd K Ue,f r sm;wG i f yk * ¾ v d u ES i f h pdwfa&m*gaq;cef;odkY a&mufvmaom vli,fwpfOD;
ESifh &Srf;jynfe,f&Sd owåKxkwf ausmufowåKwi;f ? &Sr;f jynfe,f
G a'otm; obm0ywf0ef;usif wJGzufvkyfudkif&ef ac:,lxm; tm; q&m0efuvma&mufprf;oyfaomtcg vli,frm ckwif S
vkyfa&; puf½kHESpf½kHtm; yk*¾vd awmif 0 d k i f ; uavmNrd K Ue,f & S d d f
qki&m tusK;d oufa&mufaprnfh H
aMumif;? xyfríac:,lrnfh vkyf ay:wGif ililBuD;xdkifaeonf/ rdcifjzpfolrSm ckwifab;wGif
uESifh wJGzufvkyfudkifEkdifa&;t k d f k f k f
'dvkd rk'xwvya&;vkyief;ESihf f vkyfief;rsKd;udk pdppfuefYowf uGufrsm;vnf;&Sdao;aMumif; xdkif;&if at;at;vlvl odk;arG;xdk;aeygonf/
wG u f wif ' grsm; ac:,l x m; rEÅav;wkdif; ompnfNrdKUe,f&Sd apvdkaMumif;? &SdNyD;om; wpf owåKwGif;0efBuD;XmerS wm0ef S
q&m0efu vli,fa&SUodYk a&mufvmpOfrmyif vli,fu
aMumif; owåKwi;f 0efBuD;XmerS
G b½dkufwD ausmuftrIefYBudwf ydkifwpfEkdifvkyfuGufi,frsm;udk &SdolwpfOD;u ajymonf/ q&m0eftm; pl;pl;pdkufpdkufMunhf&if; ]]bmrSrjrif&bl;/ bmrS
ñTefMum;a&;rSL;csKyfOD;0if;xdef puf½kHwdkYtm; yk*¾vduvkyfief; w&m;0ifvkdifpifxkwfay;í pkpk vuf&Sd ac:,lvkdufonfh rjrif&bl;}} [kpl;pl;0g;0g;atmf[pfygawmhonf/
u ajymonf/ f G k f kd f dk f
&Sirsm;ESihf wJzufvyuiEi&ef pnf;pnf; vkyfudkifcGifhay;ap vkyfie;frsm;tm; pufwifbm ]]'Dvdkjzpfaewm b,favmufMumNyDvJ}} [kq&m0efu
]]jynf w G i f ; jynf y u ac:,lxm;jcif; jzpfonf/ vd k a Mumif ; u,m;jynf e ,f r S 21 &uf aemuf q k H ; xm;í t rdcifjzpfoludk ar;vkduf&m rdcifu q&m0eftm; armhyifr
wu,fvkyfEkdifwJh vkyfief;&Sif f
txufyg vkyief;rsm;tm; owåKwl;azmfonfh vkyfief;&Sif rSw-3 owåKwi;f vkyief;? owåK
f G f MunhfbJ ]]&SifolYw,fvDaA;&Sif;a&SUrSm &yfvkdufwJh tcsdefu
awGudk ay;oGm;rSmyg}} [k OD;0if; tpd;k &ESihf tusK;d wly;l aygif;aom wpfOD;u qkdonf/ wGif;0efBuD;XmeodkY tqdkjyKvTm pNyD;tJvkdjzpfwmaygh}} [k qdkvkdufygonf/
xdefu ajymonf/ wif'gpepf pepfjzifh xkwfvkyfrItay: cJa0 G f kd f G dk
vuf&dS vkyuicijhf yKvuf G d f
rsm; wifoi;f EkiaMumif; tqkyg d
jzifh ac:,lxm;onfh vkyfief; cHpm;onfh pepfjzpfNyD; tdwfzGifh aom owåKwGif;ESifh puf½kHtcsKdU Xmeu xkwfjyefxm;onf/ ordkif;
vlwpfa,mufbPfwpfckxJ0ifvmNyD; pma&;rtm;
pm(32) ajym ... udk ... rajymcsifbl; rS h d f G k f H
aoewfjzifx;kd cseum ]]rif;pm;yJatmufu yduqawGtukef
f k G
vH;k xkway;/ray;bl;qd&ifawmhrif;[myx0Djzpfom;r,f}}[k
k f f
a0;vduwm um;ESpqihf ajymif; w,f/ ausmif;wHcg;0rSm vHkNcHK jyw,f/ ausmif;wufaewJhol ay;NyD; iSm;0wfvmwmwJh/ c½dkeD d G
ajym&m pma&;ru ]]orki;f jzpfom;r,fvYdk ajymwmr[kwb;l f
pD;vmcJh&w,f/ Mumcsdef wpf a&; *dwf½Hkav;eJY tJ'DrSm pawGU f G hf
r[kwb;l / tckrS 0ifcitwGuf qdkwm *dwfapmihfvnf; tvGwf vm;&Sif}} [kjyefar;&m ]]pum;aMumr&SnfygeJY trsKd;orD;? t
em&D c G J ? vrf ; rS m jrif u G i f ; awG S f
wm yJ *si;f abmif;bD&neYJ uRer f azmifvmwifwmqkdvnf; r& ray;bl;/ ydkqdk;wmu ausmif; aMumif;t&mudk ajymif;rypfygeJY}} [k jyefajymygawmhonf/
MunfhNyD; wuúodkvfrwnftyf orD;udk ausmif;xJr0if&bl;wJ/ h bl;/ *dwfapmihfu ajymao; om;a&;&m tcef;xJrSm abmif;
wJh t&yfvdkY awG;rdygw,f/ a&TG pmvnf;uyfrxm;ygbl;/ 0ifcsif w,f / ausmif ; tjyif b uf u bDtwdkeJY azmifvmwifwJh u
jynfomtxd vlrjywfayr,fh &if vHkcsnfvJ0wfoGm;wJh/ a[m wJawGqD vufn§dK;xkd;NyD; tJ'D av;wpfa,mufudk awGUvkduf& om;udk pnf;urf;&Sdapcsifwm atmif p m&if ; xG u f c gpu t
I k f J S
pufrZexrm rawmfwqum; awmf? uRefrwdkY om;trd a&Twd rSm xrDiSm;vdkY &w,f/ 0ifcsif wmygyJ/ uRefrrSmawmh uav; vm; rod a yr,f h wpf a jy;nD aysmfrsufESmeJY trsdK;eJY&yfuGuf
ysufvdkY vrf;qif;avQmuf&&if *Hkbk&m;eJYrsm; rSm;vmrdovm; &if iSm;0wfoGm;wJh/ cufawmh udk tjyifrSmxm;NyD; azmif0if,l rjzpfwJhpnf;urf;? vHkcsnfiSm; ywf < um;xm;wJ h uRef r ? tck
ausmif;ol? ausmif;om;awGt vdkY/ ESpfcgjyefMunfhrdw,f/ bk wmyJ olrsm;xrDpGyfp&mvm;/ jyefxGuf? azmifjznfh? jyefwifeJY pm;ol tvkyfjzpfapr,fh pnf; orD ; b,f w uú o k d v f a vQmuf
wG u f roif h a wmf w J h t &yf v k d Y ? &m;rSmawmif abmif;bDwkd? p orD ; uvnf ; acgif ; cgw,f / tacgufacguftcgcg? vG,fwJh h f
urf;? {nfonfukdpdwnpfatmif vnf;vdkY ar;olwdkif;udk rjrav;
a&mufygNyD &efukefNrdKUtjyif a&T uyfwdkqdkwm aocsma&;xm; tJ'geJYyJ wuúodkvf0ifcGifh vm olawGusawmhvnf; bmrSr[kwf vkyfwJh rw&m;pnf;urf;vdkYyJ pwkdifeJY ]ajymudk rajymcsifawmh
jynfomNrdKUtpGef a&Tjynfom wm tck0wfvmwmu t&Snf? avQmuf o l u d k NcH p nf ; ½d k ; 0rS m bl ; yJ / uRef r ,l e D a zmif ; 0wf jrifrdygw,f/ ygbl;}tpcsDNyD; jzpfaMumif;ukef
pufrIZkeftvGef? yef;a&mifuGef o½kyfysufjcif;eJY acwfrDjcif;udk xm;cJhNyD; uRefr u,f&DvkyfNyD; Xmeu xGufxm;wJh 0efxrf;yg/ f Yk
uRerwdom;trd pdwarm f pif ewfoHaESmajymrdygawmh
kd
ysLwmwuúovBf uD;udk uGi;f jyif awmh cGJjcm;jrifwwfzdkYvdkNyD xif azmifwifcJh&ygw,f/ ,leDazmif;pnf;urf;udk aumif; vlarmjzpfcJh&wJh 2012-2013 w,f/tem*wfukd OD;aqmifr,fh
xJrSm xD;xD;BuD;jrifvdkuf&yg w,f/ uRefr taotcsm &Sif; rauseyfvdkufwm rajym aumif;odygw,f/ ,leDazmif; S f
ynmoifEp&UJ wuúov0ifcihf kd f G uRef r wd k Y & J U rsd K ;quf o pf a wG
ygeJYawmh/ orD;vdkyJ abmif;bD qkdwm {nfhonfeJY rqdkifygbl;/ avQmufvTmBuD;uawmh atmif cP? cPprf;oyfaewJh ynm
eJY uav;wpfa,muf ausmif; {nfhonftwGuf {nfhuwfvdk jrifpGm ESpfpHkwGJwifcJhNyD;ygNyD/ &if a&; pepfBuD;atmufu tprf;
xJa&mufawmh xrDav;eJY jzpf trSwftom;wyfay;&if &wm wrreJY tqifhjrifhwuúodkvf oyf c H pmoif o m;awG b0rS
aewmawGUvkdY ar;Munfrw,f/ h d yJ/ tck[mu jrefrmh,Ofaus; qdkwmawG 'DvxJ xyfay:r tjrefqHk; vGwfajrmufygapvkdY
f f T f
*dwapmihñewhJ qDu 200 usyf rIudk xdef;csifwmvm;/ ausmif; vmygapeJY qkawmif;ygw,f/ qkawmif;rdygw,f/ /
Vol.9, No.29 OctOber 20 , 2012
Vol.11, No.28 September7, 2010
rkwfoHkt0ifaemufusí oEÅmausmufwef;tcsdKU ysufpD; rsdK;okOf;aysmufuG,frnfh tEå&m,f&Sdaom
tdjzLrGef
&efukef? pufwifbm-11
2010 wkef;u wpfcgxyfjzpf
w,f/ aemuf 2012 rSm wpfcg
owÅ0g? tyifrsdK;pdwf 100 pm&if;xkwfjyef
weoFm&Durf;½dk;wef;&Sd tcsdKU xyf j zpf w ,f / qd k ; qd k ; &G m ;&G m ; vef'ef?pufwifbm-14
aom urf ; ajcae&mrsm;wG i f ysufpD;oGm;wmawmh r&Sdygbl;/ BuHU? iSuf? a'gif;? arsmufESihf ajratmufyef;rsm; tygt0if
G f
urÇmay:wGif rsKd ;okO;f aysmufu,rnfh tEÅ&m,fEifh &ifqif S dk
rkwfoHkt0ifaemufusrIaMumifh k G
[dwpfuuf'DwpfuuawmhawGU G f
ae&aom owå0gESihf tyifrsdK;EG,frsm;pm&if;udk odyÜHynm
oEÅmausmufwef;rsm; ysufpD; &wmaygh}}[k txufygyk*Kd¾ vu f f d dk f
&Sirsm;u yxrqH;k tBurf xkwjf yefvuaMumif; od&onf/
onfudk awGU&Sd&aMumif; uGif; ajymonf/ d f H
,if;tEÅ&m,f&dS rsKd ;pdwf 100 pm&if;wGif Ekiiaygif; 48
h d f
qif;avhvmcJol Nrwwuúovf dk f kH
rkwot0ifaemufusjcif; EkdifiHrS rsdK;pdwfrsm;yg0ifNyD; xdef;odrf;apmihfa&SmufrI rvkyf
tPÖ0g odyÜHXmerS ygarmu©csKyf ESihf apmjcif;aMumifh tPÖ0ga* G f G
aqmifygu OD;pGmaysmufu,om;rnfh rsKd ;pdwrsm;jzpfonf f
a':eef; jr[efu ajymonf/ [pepf avhvmjcif;rsm;udk , [k uRrf;usifolrsm;u cH,lxm;Muonf/ tEÅ&m,f&SdrsdK;
oEÅ m ausmuf w ef ; wG i f cifu rjyKvkyfcJhaomfvnf; , pdwfrsm; pm&if;udk obm0ywf0ef;usif xdef;odrf;apmifh
aexkdifaom tpdrf;a&mif&Sd t cktcg a'owGif; EkdifiHrsm;jzpf a&Smufa&; EkdifiHwumor*¾ (IUCN)ESihf vef'efZD0aA' t
aumifav;rsm;onf rkwfokHt onfh xkdif;? tif'dkeD;&Sm;? rav; oif;BuD;wdkYu xkwfjyefcJhjcif;jzpfonf/ IUCN \ obm0
jrefrmha&ydkifeufwGifawGU&aom oEÅmausmufwef;rsm; h f
xde;f odr;f apmifa&Smufa&; uGe*&uftm; awmifu&;D ,m; kd
0if a emuf u sjcif ; aMumif h yif &Sm;? w½kwfEkdifiHwdkYESifh yl;aygif;
d f H D f dS d
Ekii*s*sL;NrKd UwGif usi;f yvsu&onf/ tqkyg pm&if;udk odyHÜ
v,fjyif a&tylcsdef jrifhwuf ud k jrif a wG U &aMumif ; ¤if ; u Mum;onf/ D
um uyÜvyifv,fEifh b*Fvm; S ynm&Sifaygif; 8000 u jyKpkcJhjcif;jzpfonf/
vmojzifh oEÅmausmufwef; ajymonf/ yrmPrsm;onfudk ]]tcsd K U oEÅ m aumif a wG Yd k G
yifv,fatmfwwif okawoe tqdkyg pm&if;\ xyfqHk;wGif ½k&Sm;EkdifiHü aygufzGm;
rsm;wGif aexdkifrIr&Sdaomtcg rjrifawGU&aomfvnf; 2002- eJY tpdrf;a&mif&SdwJh taumif jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; rdk; NyD; jrefrmEkdifiHESifh b*Fvm;a'h&SfodkY a&TUajymif;aexdkifavh&Sd
tqdkyg taumifrsm;udk rSDckd 2003 aemufydkif;rSpNyD; ,if;odkY av;awG u tyl c sd e f 30-33 av0oESihf ZvaA'OD;pD;XmerS aom a&an§mifhEIwf0dkif;iSuf (Spoon-billed sandpiper)
NyD; tpmpkyf,l pm;okH;aeaom tjzpftysufrsm; awGU&onf f d
'D*&D qJvp;D ,yftxd aeEkiMf u wm0ef&SdolwpfOD;u ,ckawGU&Sd iSufrsdK;pdwfvnf; yg0ifNyD; obm0awmawmifrsm;twGif;
oEÅmaumifrsm; aoqHk;NyD; t rSm oHk;Budrf&SdNyDjzpfaMumif; t w,f/ b,ftylcsdefaMumifh ao csufudk ar;jref;&mwGif ajzMum; ,if;iSuarmifEpwJG 100 cefomuse&aMumif; od&onf/
f HS kH Y f dS
csdKUae&mrsm;wGif tjzLuGufrsm; f
xufygyk*Kd¾ vu qufvufajym w,fqdkwmudk ajymvkdY&w,f/ onf/ -Ref: The Independent
rkd;^Zvu ,leufpudk - tkdiftkdpDESifh yl;aygif;í rkwfoHk0ifa&mufrI avhvmrnf
tdjzLrGef rnfjzpfaMumif; rkd;av0oESifh ,if;EkdifiH av;EkdifiHrSm qHk; uyÜvDyifv,fESihf b*Fvm; BudKwifowday;csuf xkwfjyef aqmif;rkwfoHk pwif0ifa&muf
&efukef?pufwifbm - 8 ZvaA'ñTefMum;rI OD;pD;Xme 2009 ckESpfuwnf;upí ,l Ydk G
yifv,fatmfwwif avhvmok jcif;rsm;ukd yl;aygif;aqmif&Guf onfhtajctaersm;udkvnf;
tm&S a 'o rk w f o H k 0 if a &muf vuf a xmuf ñ T e f M um;a&;rS L ; k d f dk D S
eufpud-tkitpEihf rkw oav f kH awoejyKvkyfjcif;jzpfonf/ MurnfjzpfaMumif; txufyg wkd;csJUavhvmoGm;&ef aqG;aEG;
jcif;ESifhqufpyfí tPÖ0gaA' OD ; ausmf v G i f O D ; u ajymMum; 0ifa&mufrIaemufusjcif;? apm jrefrmEkdifiHonf ,ckESpfrS yk*d¾Kvfuajymonf/ cJhjcif;jzpfonf/ xdkYtjyif vl
qkdif&m ysufpD;,dk,Gif;rIESifh vlrI onf/ jcif;aMumifh tPÖ0gaA'pepfEifh S pwifNyD; ,if;,leufpudk-tkdif ]]aemufESpfavmufus&if i,frsKd;qufopf ynm&Sifrsm;
ywf0ef;usiqi&m tusK;d quf
f dk f xkdYtjyif jrefrmEkdifiHu vlrIywf0ef;usifqkdif&m tusKd; tkpD OD;aqmifaom av;EkiiEihf
d d f H S uyÜvDyifv,feJY b*Fvm;yif udkvnf; avhusifhoifwef;ay;
rsm; avhvmokawoejyKjcif; a'owGif; EkdifiHrsm;jzpfaom ouf a &muf r I r sm;ud k avh v m yl;aygif;NyD; enf;ynmqkdif&m yl; v,fatmfwkdYudk okawoe o oGm;&ef? rkwfoHkav 0ifa&muf
udk ,leufpudk-tkdiftkdpD(tpkd;& rav;&Sm;? tif'dkeD;&Sm;? xkdif;? aeNyDjzpfonf/ aygif;aqmif&GufrIrsm;? tPÖ0g abFmeJY avhvmzdkY zdwfac:xm; rIwGif yifv,fa&rsufESmjyif
tcsi;f csi;f qki&m yifv,fork'´
d f w½kwfEkdifiHwkdYESifh yxrqHk; yl; k f H
jrefrmEdiitaejzihf a'o rkd;av0oynm &yfzvS,fjcif; ygw,f}}[k txufygyk*d¾Kvfu tylcsdef\ ta&;ygrIudkvnf;
&maumfr&Sif-taemufypdzdwf aygif;aqmif&Gufrnfh pDrHudef; wGif; EkdifiHav;EkdifiHtzGJUodkY 0if rsm;? ok a woevk y f i ef ; rsm;? ajymonf/ qufvufavhvmoGm;rnfjzpf
a'o)ESifh yl;aygif;aqmif&Guf wpfckjzpfonf/ S f
a&mufNy;D aemuf ,ckEprS yxr obm0 ab;tEÅ&m,fqkdif&m pufwifbm 10 &ufrS 12 onf/ tzGJU0ifav;EkdifiHu wpf
k
&uftxd &efueNf rKd UwGi;f usi;f y ESpfwpfBudrf okawoeavhvm
cJhaom rkwfoHkav0ifa&mufrI rItm; jyefvnfqef;ppfjcif;ESifh
avhvmapmifhMunfhjcif;ESihf vlrI enf;ynmjzefYjzL;jcif;udk EkdifiH
pD ; yG m ;ES i h f a*[pepf r sm;tm; tvdkuf tvkyf½HkaqG;aEG;yGJrsm;
oufa&mufrIqdkif&m (6)Budrf S f G
usi;f yMuonf/ ,ckEpwif jref
ajrmuftpnf;ta0;wGif a'o rmEkdifiHü usif;yrnfjzpfNyD; vm
wGif;EkdifiHrsm;u ,cifu aEG&m h S f G f dk f H
rnfEpwif w½kwEiiü usi;f y
oD r k w f o H k u d k avh v mcJ h & mrS rnfjzpfonf/
ENVIRONmENT
Cartoon
Vol.9, No.29 OctOber 20 , 2012
Vol.11, No.28 September7, 2010
okH;ESpftwGif; urÇmvSnfhc&D;onf 25 oef;cefY0ifa&mufa&; yl;aygif;aqmif&Guf&ef jrefrm? uarÇm'D;,m;? AD,uferf? vmtdk oabmwl
[dkcsDrif;? aqmif&GufoGm;Mu&ef oabm 0ef B uD ; tqih f yl ; wG J a Munm ac:a0:aom uarÇ m 'D ; ,m;?
pufwifbm-13 wlnDcJhonf/ csuukd oH;k oyfcMhJ uonf/ uGez
f f vmtdk? jrefrm? AD,uferf av;
ta&SUawmiftm&S a'owGif; tqkyg av;Ekiiy;l wGJ uGef
d d f H &ifhodkY vmtdkESihf uarÇm'D;,m; EkdifiHwkdYonf c&D;oGm;vkyfief;
c&D ; oG m ;vk y f i ef ; jr§ i f h w if & ef z&ifhudk AD,uferfc&D;oGm;vkyf c&D;oGm;vkyfief;0efBuD;rsm;? jref G f § hf
yl;aygif;aqmif&urI jriwif&ef
&nf&G,fí usif;yaom uGefz ief;? ,Ofaus;rIESihf tm;upm; rmEkdifiHrS AD,uferfqkdif&m jref tmqD , H - *syef (A JC) tzG J U ?
&ifhü jrefrm? uarÇm'D;,m;? vm 0efBuD; a[mifwefqefu BuD; rmoHtrwfBuD; OD;oufOD;wdkY tmqD,-ud&;D ,m; (AKC)tzGUJ ?
H k
"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)
d S
tkEifh AD,uferf av;EkiirS c&D; d f H rSL;usif;ycJhNyD; EkdifiHwumrD'D wufa&mufcJhMuonf/ tm&SzUHG NzKd ;a&;bPf (ADB) tyg
oGm;vkyfief; 0efBuD;rsm;onf ,mrsm; wufa&mufcJhMuonf/ AD,uferf0efBuD; a[mif t0if a'owGif; c&D;oGm;vkyf
2013 rS 2015 twGif; a'o 0efBuD;rsm;onf uGefz&ifhwGif weftefu ]]NyD;cJhwJhESpfu uRef ief; at*sifpDrsm;? toif;tzGJU
wGif;odkY urÇmvSnfhc&D;onf 25 2010 jynf h E S p f u pwif o wf awmfwdkY av;EkdifiH[m EkdifiHw f
rsm;ESifh yl;aygif;vkyaqmifvsuf
oef;cefY 0ifa&mufatmif qGJ rSwfcJhaom av;EkdifiHc&D;oGm; umc&D;onf 12 'or 3 oef; &Sdonf/
aqmifEkdifa&;twGuf yl;aygif; vkyfief; yl;aygif;aqmif&Gufa&; c&D;oGm;qGJaqmifrIwpfae&mjzpfaom pav½kyfpkHausmif; ukd qGJaqmifEkdifcJhNyD; 2010 u k d f H
tqdyg av;Ekiionf c&D;
xuf c&D;onf0ifa&mufrI 14 oGm;vkyfief;qkdif&m 0efBuD;t
'or 5 &mckdifEIef; wdk;wufcJhyg qihf uGefz&ifhudk ESpfpOfusif;y
w,f/ 'DxJrSm av;EkdifiHtMum; &ef oabmwlnDcJhNyD; vmrnhf
tjyeftvSef vnfywfwJh c&D; ESpfwGif uGefz&ifh\ tvSnfhus
onfOD;a& 2 'or 1 oef;txd f S f S
tdr&irm uarÇm'D;,m;EkiijH zpf d f
&SdcJhygw,f}}[k ajymonf/ onf[k od&onf/
CLMV [k twk d a umuf -Ref: Saigon-gpdaily
avqdyfrsm;wGif yk*¾vdu
&if;ESD;jr§KyfESHEkdif&ef pDpOfae
tdjzLvGif jcm;zGJUpnf;aqmif&GufoGm;rnf
aejynfawmf?pufwifbm - 11 jzpfonf[kqkdonf/
EkdifiHwumavqdyfrsm;tygt yxrtqifhtaejzifh rEÅ
0if c&D;oGm;vmrIrsm;jym;aom av;tjynfjynfqi&mavqdyf dk f
e,favqdyfrsm;udkyg yk*¾vdu udk yk*¾vduyg0ifaqmif&GufEkdif
u@rS yg0if&if;ESD;jr§KyfESHrI jyK &efpwifaeNyDjzpfNyD; vuf&Sd um
vkyfEkdif&ef pDpOfaqmif&GufoGm; S
vwefz;dk owfrwjf cif;udaqmif k
rnf[k avaMumif;ydaqmifa&; Yk f
&GuaeaMumif; owif;&&Sonf/ d
ñTefMum;rIOD;pD;Xme ñTefMum; rEÅav;tjynfjynfqi&m dk f
a&;rSL;csKyf OD;wifEixe;f uajym
dk f G avqdyfudk jynfwGif;jynfy &if;
Mum;onf/ ESD;jr§KyfESHrIrsm; zdwfac:&efESifh
yk*¾vdu &if;ESD;jr§KyfESHrI yg f
vkyief;pOfrsm;taumiftxnf
0if&ef cGihfjyKoGm;rnfh avqdyf azmf&ef owfrSwftqifhrsm;t
rsm;udk EdkifiHwumc&D;oGm;rsm; wkdif; vkyfaqmifNyD;ygu &efukef
wkduf½dkuf0ifa&mufEkdifonfh rEÅ tjynfjynfqkdif&mavqdyfESihf
av;? &efuetjynfjynfqi&m
k f dk f e,favqdyfrsm;udkvnf; quf
avqdyfrsm;rS pwifaqmif&Guf k f
vufvyaqmifrnfjzpfaMumif;
rnfjzpfNy;D tvm;tvmaumif; f
ñTeMf um;a&;rSL;csKyu ajymMum;
aomavqdyfrsm;jzpfonfh yk*H- onf/
anmifOD; avqdyf? [J[dk;av yxrOD;qkH; taejzihf yk*¾
qdyfESifh oHwGJ avqdyfrsm;udkyg vdu &if;ESD;jr§KyfESHcGihfjyKrnhf rEÅ
h kd f D
tqifvuppOfaqmif&urnf G f f
av;avqdyudkwnfaqmuf&ef
jzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ ukrÜPDrsm;tm; tBudKt&nft
c&D;oGm;rsm;twGuf ydkrkd csi;f ppfac:,laeNyjD zpfNy;D t&nf
tusKd;&Sdap&ef yk*¾vdu u@ tcsif; ppfaq;NyD;aomukrÜPD
wG i f & S d a om t&if ; tES D ; ? aps; ESihfvmrnhf 2013ckESpf Zefe0g
uGufESifh enf;ynmrsm;udkaygif; &DvwGif MOU a&;xkd;Ekdif&ef?
pyfjcif;tm;jzihf ESpfOD;ESpfzuf {NyDvwGif vkyfief;taumift
tusK;d &Sapaomtajctaejzpf
d G f
xnfazmf&ef&nf&,xm;aMumif;
&efaqmif&ujf cif;jzpfonf[kñTef
G owif;&&Sdonf/
Mum;a&;rSL;csKyu ajymonf/f ,ck yk*¾vdu &if;ESD;jr§KyfESH
avaMumif; ydkYaqmifa&; &efaqmif&Gufrnfh avqdyfrsm;
ñTeMf um;rIO;D pD;Xmeu wm0ef,l S f S
onf 2009 ckEprpí c&D;onf
xm;aom rl0g'csrwa&;tyki;f S f d 0ifxGufrI&mckdifEIef;rSm 23 &m
ESihf0efaqmifrIay;aomtykdif; ckdifEIef;cefY ydkrdkwkd;wufvmae
ESpfckwGif rl0g'csrSwfaom t aom avqdyfrsm;jzpfonf[k
ykdif;udkom OD;pD;Xmeu aqmif avaMumif ; yd k Y a qmif a &;ñT e f
&Guawmhrnfjzpfí 0efaqmifrI
f Mum;rI OD ; pD ; Xme\ xk w f j yef
u@rsm;udk yk*vuyg0if&efo;D
¾ d aompm&if;rsm;t& od&onf/
43
Vol.11, No.28 September 20 , 2012 cartoon
44
Asia Vol.11, No.28 September 20 , 2012
w½kwfa&,mOfajcmufpD; *syefESifh tjiif;yGm;aeaom uRef;pkrsm;teD; csOf;uyfcJh
wdkusKd? puffwifbm - 15 f k f
w½kwtmPmydirsm;\ oabFm H
tpD&ifcpmrsm;t& w½kwbuff f
w½k w f j ynf \ Ek d i f i H a wmf yif ajcmufpif;0ifa&mufvmcJhrIrSm rS [ d k i f ; usef t rS w f 51 ES i f h t
k f f
v,fjyiftycsKya&;tzJUG rS urf; rxifrSwfaom udpöjzpfaMumif; rS w f 66 a&,mOf E S p f p D ; onf
ajcapmif h a &,mOf a jcmuf p D ; *syef u rf ; ajcapmif h w yf z J G U u wkdif½dIwdkuRef;teD;odkY eHeuf 6
onf tkduDem0gpD&ifpke,f tD&SD ajymonf/ w½kwftpdk;&bufrS em&D 18 rdepfwGif csOf;uyfvm
*guDrS qifumul uRef;pkteD; ,ckuJhodkY vkyfaqmifrIrSm *syef cJhaMumif;? tjcm;oabFmav;
a&jyifodkY ,refaeYu 0ifa&muf buf r S ,l t d k q l & D * sD ; rm;uRef ; pif;rSm ulbm;&SD;rm;uRef;teD;
vmcJ h a Mumif ; *syef u rf ; ajc tygt0if qif u mul u Ref ; pk *syefa&ydkifeufxJodkY 0ifa&muf
apmifhwyfzJGUu ajymMum;onf/ rsm;rSuRef;i,foHk;ckudk tydkif cJhaMumif;qdkonf/ *syefurf;
w½kwfa&,mOfrsm;onf od r f ; ,l & ef Bud K ;yrf ; jcif ; tm; h
ajcapmifwyfzUGJ rS uif;vSnfh armf
,cifu qifumuluRef;rsm;t Y f I k
qefusir[*syeftpd;k & owif; awmfrsm;onf w½kwfoabFm
eD;*syefydkifa&eufxJ csOf;uyf &if;jrpfrsm;u,HkMunfaeonf/ rsm;tm; aomMumaeYnaeydkif;
vmzl ; aomf v nf ; ,ck u J h o d k Y *syefurf;ajcapmihfwyf\ txd ajc&mcHvkdufcJh um*syef
w½kwfEdkifiHtv,fydkif; [Deefc½dkif vsL&ef;NrdKUü w½kwfEdkifiHwGif 'dkiftdk,k uRef;rsm;
kd f H G
[k ac:í *syefEiiwif qifumuk uRe;f rsm;[kac:aom tjyif;yGm;aeonfh uRe;f
rsm;udk *syefEdkifiHu ]trsdK;om;ydkif}jyKvkyfjcif;tay: qefYusifa<u;ausmfaeaom
w½kwfEdkifiHom;rsm;udk pufwifbm 15 &ufu awGU&pOf/ ¤if;uRef;rsm;udk 0,f,l
k f G
vduaMumif; *syeftpd;k &u ,ck&ufowåywfwif aMunmcJNh y;D aemuf w½kwEiiH f kd f
wpf0ef; uefYuGufqE´jyrItrsm;tjym; jzpfay:cJhonf/ "mwfyHk - AFP
a&ydkifeufrS xGufcGm&efñTef tjrefqHk;xGufcGm&efw½kwft
h
Mum;cJaMumif; od&onf/ pkd;& odkYjyif;xefpGmawmif;qkdcJh
puf w if b m 14 &uf u aMumif; ajymonf/
jyKvk y f c J h a om owif ; pm&S i f ; h dk f
Ny;D cJonhf Zlvivuvnf;
vif;yJGwGif *syef tpdk;&twGif; f
w½kwtpd;k &\ a&,mOfo;kH pif;
a&;rSL; tdkqmrlzl*sDrl&mu ,ck onf *syefrS qifumul[kac:
uJhodkYw½kwfa&,mOfrsm;usL; f k f kd k k
Ny;D w½kwrS 'dit,[ac:aom
ausmf 0ifa&mufjcif;onftvGef ,if;uRef;pkrsm;teD; 0ifa&muf
f
trif;0rf;enf;zG,&mjzpfaMumif; cJhzl;onf/
*syeftpk;d &onf xka&,mOfrsm;
d —Ref: AFP
tjiif;yGm;zG,f&m ½kyf&Sifum;udk
rav;&Sm;rGwfqvifrsm; qefYusifqE´jy
uGmvmvrfyl? puffwifbm - 15
rav;&Sm;EkdifiHrS rGwfqvifvlrsKd;rsm;onf rGwfqvif
qefYusifa&; ½kyf&Sifum;wpfum;jzpfonhf tar&duef½y&if k f S
Innocence of Muslims Zmwfum; jzefYcsdjcif;udk qefYusif
onhftaejzifhqE´jycJhMuonf/
f ¾ d k f kd
taysmwrf;taejzifh yk*vuydi½uf ul;xkwvyxm; f k f
aom tqdkyg ½kyf&Sifum;udk vpfAsm;ESifh tD*spfEdkifiHwdkYü
pufwifbm 11 &ufu tjyif;txefqE´jycJhNyD; ta&SU
tv,fydkif;ESifh ajrmuftmz&dua'orS tjcm;rGwfqvif
EkdifiHrsm;odkYvnf;qE´jyrIrsm; ul;pufjzpfay:cJhonf/
k f H G
rav;&Sm;Ediiwif tpövmrfrpftzJUG tpnf;aygif;pHukd k
udk,fpm;jyKxm;aomvloHk;q,fcefYrSm NrdKUawmfuGmvm
l H D d f S
vrfy&dS tar&duefo½;Hk odYk cswufqE´jycJMh uNy;D tqkyg½ky&if
udk YouTube AD'D,dk0ufbfqdkufrS z,f&Sm;ay;&ef? ½kyf&Sif½dkuf
ul;olrsm;udk vlYtcGifhta&;tay: azmufzsufusL;vGefrI?
rGwfqvifrsm;tm; apmfum;rIwdkYjzifh w&m;pJG&ef awmif;qdk
cJhMuonf/
NrdKUawmf uGmvmvrfyltjyif EkdifiHajrmufydkif;NrdKUawmf
tDydküvnf; qE´jyrIrsm;&SdcJhonf/ rav;twdkuftcHygwD
jzpfaom rav;&Sm;EkdifiHvHk;qdkif&m tpövmrfrpfygwDu
vnf; qE´jyrIrsm;udk tjcm;NrdKUBuD;rsm;wGifygqufvufvkyf
oGm;rnf[kajymonf/
tqdkyg tjiif;yGm;zG,f&m ½kyf&Sifum;aMumifh a'go
xGufaeaom qE´jyolrsm;onf,Drif&Sd tar&duefoH½kH;odkY
0ifa&mufpD;eif;cJhMuNyD; udkif½dk&Sd 0g&Sifwefrpf&Sif½kH;udkvnf;
cJjzifhaygufcJhaMumif; od&onf/
—Ref: AFP
45
Vol.11, No.28 September 20 , 2012 International
aemufausmzHk; - avaMumif;rS aewdk;wdkufckdufrIrsm;aMumifh
trsKd;orD;&SpfOD;aoqHk;[k tmz*eft&m&Sdrsm; ajymMum; rS
Ykd k f dk f I
]]olwu wducurukd½Iwf f f GJ f
bDvu pGypcsursm;udk tav;
csNyD; tar&duefusqHk;ygapvkYd teufxm;aMumif; ajymMum;Ny;D
atmf[pfaeMuw,f}} [k ¤if;u
ajymonf/
,if;pGyfpJGcsufrsm;tay: pHkprf;
ppf a q;rI r sm; vk y f a qmif a e tDoD,dkyD;,m; 0efBuD;csKyf
'Pf&m&&SdcJhol trsKd;orD; onf[kqdkonf/
ESihf uav;ckepfO;D udvnf; aq;
ukorI cH,l&ef c½dkifa'oaq;
k tmz*efepöwefEdkifiHwGif
av aMumif;rS wducurrsm;rSm
k f dk f I
a[vDrm&D,ef 'Dq,fvif
H hJ
½krsm;odYk ydkYaqmifcaMumif; c½dkif d
qwfqwfxrcHaomtaMumif;
usef;rma&; 'g½dkufwm vmwpf t&mjzpf N yD ; ,if ; wk d u f c k d u f r I
um,lrDu ajymMum;onf/ rsm;aMumif h ol y k e f r sm;tpm; &Jrif;
aewdk;wyfzJGUrsm;\ wdkuf t&yfom;rsm; aoqHk;&onf[k
ckdufrIaMumifh olykef 45 OD;ao tmz*ef j ynf o l r sm;u ajym
qHk;cJhNyD; t&yfom;rsm; aoqHk; Mum;avh&Sdum aewdk;wyfzJGUu
rI r &S d [ k aewk d ; wyf z J G U u apm k f
vnf;olyeacgif;aqmifrsm;tm;
apmydkif;u ajymMum;cJhaomf wdkufckduf&mwGif avaMumif;rS
vnf; aemufydkif;wGif aewdk; wdkufckdufjcif;rSm taumif;qHk;
ajymcG i f h & yk * ¾ d K vf a*srD * a&; enf;vrf;[kqdkonf/—Ref: AP
a[vDrm&D,ef'q,fvifonf D odkvfrS aqmufvkyfa&;tif*sif onf/ I ö
vlra&;&m udprsm;0efBu;D csKy\ f
tDoD,dkyD;,m;EdkifiHa&;orm; d hJ
eD,mbJUG &&Sconf/ ,if;aemuf a[vD r m&D , ef o nf tD txl;tBuHay;? vlxkvIHYaqmf
aemufausmzHk; - w½kwf-8syef tjiif;yGm;uRef;rsm;ta&; h S f S
wpfO;D jzpfNy;D 2010jynfEprpí h f
tbmrifcswuúovwif vuf kd f G oD,dkyD;,m;EdkifiHawmifydkif; *dk a&;ESifh pnf;½Hk;a&;0efBuD;csKyf
urÇmYpD;yGm;a&;tm; xdk;ESufcsufjzpfvm rS tDoD,dkyD;,m; 'kwd,0efBuD; axmufenf;jyq&mtjzpf 0if avwmrsKd;EG,fpkrS jzpfNyD; ,if; \ txl;tBuHay;? tpdk;&tzJGU
csKyfESifh EkdifiHjcm;a&;0efBuD;t a&muf v k y f u d k i f c J h o nf / xd k r S vlrsKd;pk\ t"duygwDjzpfaom BuD;Muyfol0efBuD; wm0efrsm;
w½kwfEkdifiHü acgif;aqmifydkif; EdkifiHtwGufvnf; ydkqdk;Ekdifyg jzpfwm0efxrf;aqmifcJhonf/ 2 ES p f t MumwG i f a[vD r m&D tDoD,dkyD;,m;awmifydkif;om; xrf;aqmifcJhonf/ vlrIa&;&m?
tajymif;tvJtwGuf jyifqif w,f / *syef t wG u f t vm; 2012 ck E S p f Mo*k w f 20 &uf ,efonfzifvefEdkifiH wrfyD&m rsm;'Dru&ufwpfvy&m;rIwif
kd I f S G t&yfbuftzJGUtpnf;ESifh yll;
aecsdefwGif ,cktjiif;yGm;rIrsm; tvmaumif;u um;vkyfief; wGif vuf&Sd0efBuD;csKyf rDvufpf enf;ynmwuúovwif paum kd f G yg0ifywfouf&if; Ekiia&;vIyf d f H aygif;aqmif&Gufa&;vkyfief;
ay:xGufvmjcif;jzpfonf/ rSm&Sdaewmyg}} [k¤if;uquf ZDem0DaoqHk;oGm;csdefü tDoD,dk f d
vm;&Sp&&Sía&ESihf ywf0ef;usif &Sm;rIrsm;ü yg0ifcJhonf/ 1990 rsm; twGufvnf; 0efBuD;csKyf\
]]'g[murÇmhpD;yGm;a&;t ajymonf/ yD;,m;EkdifiH\ ,m,D0efBuD;csKyf oefY&Sif;a&; tif*sifeD,mr[m ausmfESpfrsm;ESifh 2000jynfhESpf H
tBuay;tjzpf vkyuiconf/ f kd f hJ
wGuf aemufxyfxdk;ESufcsuf w½kwfEdkifiHwGif Mo*kwfv tjzpfcefYtyfcH&NyD; 2015 ckESpf bJGU&&SdcJhonf/ tapmydkif;umvrsm;wGif EdkifiH EkdifiHwum tifef*sDtdkrsm; EdkifiH
wpf&yfygyJ}} [k Morgan Stan- twGif; *syeftrSwfwHqdyfum; wGif a&G;aumufyJGtopfrsm; a[vDrm&D,efonf tDoD a&;wGif xJxJ0if0if yg0ifvmcJh wGif;ygwDvIyf&Sm;rIrsm;ü yg0if
ley pawmh&S,f,mESifh aiGaMu; rsm;ta&mif ; usqif ; cJ h o nf / usif;ycsdeftxd tDoD,dkyD;,m; ,dkyD;,m;EdkifiHodkY jyefvmcJhNyD; NyD;awmifydkif;om;rsm;ygwD\ ywfoufrIudk uefYowfonfh O
vkyfief;rS tm&Sqkdif&m pD;yGm; S
*smreD? tar&duefEihf awmifudk tpdk;&tBuD;tuJtjzpf quf aemuf EkdifiHwpf0ef;wuúodkvf 'k w d , Ouú | jzpf v mcJ h o nf / ya'udk OD;aqmifjy|mef;cJonf/ h
a&;ynm&S if c sKyf a[mif ; tef f H d f
&D;,m;trSwwqyum;rsm;rSm vufwm0ef,l&rnfjzpfonf/ rsm;wGif oifMum;a&;ESifh pDrH k S
xdrwpfqifh a[vDonfawmif a[vDrm&D,efonf 2010 wGif
'DqDu ajymMum;onf/ rl 10 &mcdkifEIef; ydkrdka&mif;cscJh a[vDrm&D,efudk 1965 cefYcJGa&;&mxl;tqifhwGif wm k
ydi;f om;rsm;ygwD Ouú|ESihf vuf 'kwd,0efBuD;csKyfESifh EdkifiHjcm;
]]w½kwfEkdifiHtwGuf EkdifiH &onf/ w½kwfEdkifiHonf urÇmh ckESpf Zlvkdifv 19 &ufwGif EkdifiH 0efxrf;aqmifcJhNyD; a&o,HZm d
&StmPm&ygwDjzpfaom EPRDF a&;0efBuD;Xme ESpf&yfpvHk;udk
k f kd f f HS
jcm;wdu½u&if; ES;D jrK§ yErI (FDI) tBuD ; qHk;um;aps;uGufw pf c k awmifydkif; bdkvdkqdkqdk&Da'oü wenf ; ynmtif p wD u sL'f \ 'kwd,Ouú|jzpfvmonf/ f
wpfNyKd ieuf&,lcNhJ y;D 2012 ckEpf S
avsmh y g;oG m ;Ek d i f o vd k *syef jzpfonf/ —Ref: Bloomberg arG ; zG m ;cJ h o nf / tajccH y nm ygarmu©csKyf tjzpfvnf; 13 rpö w ma[vD r m&D , ef wGif0efBuD;csKyf rDvufpfZDem0D
a&;udk ¤if;arG;zGm;&ma'owGif ES p f M um wm0ef x rf ; aqmif c J h onf E k d i f i H a &;wG i f yg0if y wf aoqH k ; csd e f ü tD o D , d k y D ; ,m;
om oif,lcJhNyD; vli,fb0udk onf/ ¤if;ESpfrsm;twGif; tar ouf&if; tpdk;&tzJGUwGifvnf; EkdifiH\ 'kwd,0efBuD;csKyfjzpf
aemufausmzHk; - rnfonfhwdkufcdkufrIrsdK;rqdk vnf; ,if;a'oüyif jzwfoef; D
&duefu,fvz;kd eD;,m;jynfe,f? 0ifa&mufwm0efxrf;aqmifcJh vmonf/
vufwkHUjyefoGm;rnfh tpDtpOfrsm; tD&efAdkvfcsKyfBuD; cJhonf/ tZlqmypdzdwfwuúodkvfwGif &m 2005 ckESpfrS ,cktcsdeft
a[vDrm&D,efonf1988 tzJUG tpnf;acgif;aqmifqi&m kd f xd atmufvTwfawmftrwft —Ref: Wikipedia
xkwfazmfajymMum; rS
ckESpfwGif t'pftbmbm wuú r[mbJ G U vnf ; wuf a &muf c J h jzpftBudrfBudrfa&G;cs,fcH&NyD;
S f
tD&efawmfvea&;tapmifwyf h h
onftaetxm;udk xnhwuf f G
f
zJUG xdywef;wyfrLS ;wpfO;D u puf ygu tpö a &;Ek d i f i H t aejzif h
wifbmv 16 &uf owif;pm
G
&Si;f vif;yJwpf&yfwif ajymMum;
G
rnf o nh f a e&mrS ab;uif ;
vHkNcHKrnfr[kwfaMumif; tD&ef
pifumyltDvufx&Gefepf ypönf;rsm; EkdifiHjcm;wifydkYrIavsmhusvm
onf/ AdkvfcsKyfBuD;u ajymMum;onf/ 'or 6 &mcdkifEIef;usqif;vm 2012 ck E S p f t wG u f pif
avmavmq,fwGif urÇmh wefjyefwdkufckdufrIrsm;rSm cJ h a Mumif ; pif u myl u k e f o G , f umyl\ EdkifiHjcm;odkY ukefypönf;
a&eH 20 &mckdifEIef; jzwfoef; tpöa&;e,fpyfwGif pwifvdrhf a&;jr§ifhwifrI at*sifpD\ xkwf wifydkYrIrSm 4 'or 2 &mcdkifEIef;
f dS
vsu&aom a[mrk'pf a&vuf f rnfjzpfaMumif; *gZmESivufbhf jyefcsufwGif azmfjyxm;onf/ d kd f
om&SEionf[k ,cif&ufowå
f dk f
Mum;udk ydwypfEionf[vnf; k EGefrS ppfaoG;<utkyfpkrsm;udk ,if;rSm bvGef;bmh*fpD;yGm;a&; ywftwGif;A[dkbPfpD;yGm;a&;
¤if;uajymMum;onf/ tu,f &nfñe;f ítvD*suz&Du quf
T f 0ufbfqkdufrS aumuf,lxm; ynm&Sifrsm;ucefYrSef;xm;NyD;
ítpöa&;wpfEiiwnf;uom dk f H vufajymonf/ ,if;tkyfpkrsm; aomppfwrf; 15 ckxufausmf ,if ; rS m ZG e f v cef Y r S e f ; csuf 5
wdkufckdufcJhyguvnf; tqdkyg wGifvnf;tpöa&; udk vufvr;f S vGefcJhonf/ 'or 6 &mckdifEIef;udk jyifqif
*sL;EdkifiHwGif bmwpfckrS rusef rDonhf'Hk;usnfpepfrsm; ydkifqkdif Oa&mywGif a<u;NrDtusyf cefYrSef;xm;jcif;jzpfonf/
atmif tD & ef ' H k ; usnf r sm;u xm;onf/ twnf; wm&SnfaerI? tar&d tD v uf x &G e f e pf y d k Y u k e f
vuf p G r f ; jyoG m ;vd r f h r nf [ k xdktawmtwGif; tar&d ueftvkyfvufrJhEIef; 8 &mcdkif rsm;rS m Mo*k w f v twG i f ; 11
AkdvfcsKyfBuD;rkd[mruftvD*suf uefEdkifiHuvnf; taemufESifh EIef; ausmfvGefaerIESifh w½kwf &mcd k i f E I e f ; usqif ; cJ h N yD ; aq;
z&Du ajymonf/ kd
ta&SUtv,fyi;f r[mrdwrsm; f pifumyl? puffwifbm - 17 xufydkrdkavsmhuscJhaMumif; od& pD;yGm;a&;aES;auG;vmrIrsm;u ypönf;rsm;wifydkYrIrSm 3 'or 2
tpö a &;Ek d i f i H \ e,f a jr ESifhtwl yg&Sefyifv,fauGUwGif pifumylEkdifiH\ tDvufx&Gef onf/ tm&S a 'oxk w f u k e f r sm;ES i f h &mcdkifEIef; usqif;cJhaMumif; od
usOf;ajrmif;rIESifh tD&efrS ypf ppfa&;avhusifhrIjyKvkyf&efjyif epfypönf;rsm; jynfyodkYwifykdYrI h h S f S I f
Ny;D cJonfEpEihf Edi;f ,SOyg ukefypönf;rsm; tay:vdktyf &onf/
—Ref: Bloomberg
vTwfrnfh 'Hk;usnfta&twGuf qifvsuf&Sdonf/ rSm Mo*kwfvtwGif; pD;yGm;a&; ua&eHvkyfief;ESihf rqufpyf csuf r sm; avsmh e nf ; vmapcJ h
tay: cHEkdif&nfavsmhenf;Edkif —Ref: RiaNovosti ynm&Sifrsm; cefYrSef;xm;onf aomukefypönf;rsm;wifydkYrI 10 onf/
46
Interview Vol.11, No.28 September 20 , 2012
rnDrQrI&JU enf;vrf;wdkif;[m a0'emudkydkqdk;apwmcsnf;yJ
urÇmUbPf'kOuú|a[mif; EdkA,fqk& pD;yGm;a&;ynm&Sif pwpf*vpfESifU awGYqHkjcif;
ausmfrsdK;
udkvHbD,mwuúodkvfrS ygarm uRefawmfwdkY[m ydkNyD;uJG dk f HS I
yJ/ 'Dv&if;ES;D jrK§ yErawGu ynm wdefrSm jzpfoGm;NyD/ vGefcJhwJh ESpf awGusoGm;wmyJ/ 0,fvdktm; ESHrIbPfudk csJUxGifwm? a<u;NrD
u©*sK;d qufpwpf*vpf[m urÇm jym;vmaewJh vlYtzJGUtpnf; k
a&;rSm? enf;ynmydi;f rSm? tajccH 30 avmufwkef;uawmh NAdwdef usawmh pD;yGm;a&;wk;d wufrI edrhf awG t jyef t vS e f acsay;wm
ausmfpD;yGm;a&;ynm&Sif? EdkA,f wpf&yfetwl wu,fyaMumuf
YJ J taqmufttHkydkif;rSmjzpfNyD; rSm rnDrQrI twdkif;twmu zHGU oGm;r,f/ tvkyfvufrJhwkd;vm awGvkyf&ygr,f/ 'grSom twdk;
qk& yk*¾dKvfjzpfygw,f/ ¤if;[m p&maumif ; vmaeygw,f / xkwvyrtm;aumif;wJh pD;yGm;
f k f I NzdK;NyD;EkdifiHawGMum;xJrSm ysrf;rQ r,f/ tvkyvufrw;kd vmawmh
f hJ EIef;awG usEkdifr,f/ bPfvkyf
pmtk y f a wG a&;om;jyKpk c J h N yD ; xkwfvkyfrItm;enf;wJh pD;yGm; a&;wpf&yftwGuf r&Sdrjzpfvkd tqifhyJ&Sdao;w,f/ ,aeYrSm vl a wG u tvk y f & zk d Y N yd K if M u& ief;&SiawGukd csuvufrwBf uD;
f f S
aemufqHk;xGufpmtkyftaeeJY a&;wpf&yf jzpfvmrSmudkvnf; tyfwJht&mawGyg/ awmh tar&duefjynfaxmifpk awmh vk y f c awG u sqif ; oG m ; Yk
awG yday;ae&wmxufyNkd y;D ukef
]]rnDrQrI&JUwefzdk;}} The Price uRefawmfwdkY aMumufae&ygOD; aemufrSm eHygwfESpfjzpfaeNyD/ r,f/ vlrIzlvHka&; 0efaqmifrI xkwfvkyfa&;enf;vrf;awGrSm
of Inequality udk a&;om;xkwf Ydk J kd
r,f/ bmjzpfvvqawmh ,aeY rnDrQrItaMumif; 'D½Iaxmifhu cifAsm;wdkYrSm puif'Dae;AD;,ef; awGvnf; jzwfawmufcH&r,f/ aiGydkokH;Ekdifvmygvdrhfr,f/
a0xm;ygw,f/ 'Dpmtkyf[m acwftar&durSmrnDrQrIenf; jrifMunhf&if Oa&my[mvnf; eJYaem'pfa'oEkdifiHawGvdkrsKd; I
'D awmhrnDrQr&UJ enf;vrf;wdi;f k
tar&duefvlYtzJGUtpnf;rSm vrf;awGxJu ta&;tBuD;qHk; d
tar&duvkyJwpfypwnf;tae kH H cdkifrmwJhpD;yGm;a&;&dS½kHomru [ma0'emudk ydkqdk;apwmcsnf; 'gqdk ,l½dkZkef tusyftwnf;udk
rnDrQrIawG BuD;xGm;vmaewJh wpfcku tcGifhtvrf;rnDrQrI d
txm;rSm&Saew,fvYdk xifygo omwlnDrQ&SdwJhvlYtzJGUtpnf; ygyJ/ pD r H c ef Y c J G a &;rS m Oa&myA[d k
twG u f Ek d i f i H a &;t&yg tEÅ jzpfaewmyg/ qkdvkdwmu vl vm;/ awG ydkNyD;tcGifhtvrf;nDnDrQrQ bPf&JU tcef;u@udk ydkwdk;jr§ifh
dS
&m,f&aewJtaMumif; axmuf
h i,fawG[m qif;&JwJh rdbu [ifhtif;/ Oa&myu ydk &SdwJhvlYtzJGUtpnf;awG &SdaeqJ Oa&mytpdk;&awG[m ,l½dkaiG ay;zdkY vlBuD;rif;ydkBudKufw,f
jyxm;wmygvkYd ¤if;uqdygw,f/k omarG;vmw,fqdk&if olwdkYb aumif;ygw,f/ uRefawmfhpm ygyJ/ 'gayrJh Oa&mywduay:u
k f tusyftwnf;udk b,fvkdudkif aygh/
'ghaMumifh ,l½dkowif;Xme[m 0&JU (wdk;wufzdkY) tvm;tvm tkyfxJrSm axmufjyxm;wJh t EkdifiHawG[m tar&duefpwdkif wG,foifhygovJ/ [kwfygw,f/ 'DbPf[m
yg&D u d k a&muf & S d v mwJ h ,cif txd &SifoefcGifh&zdkY bmtcGifh xl;tav;xm;p&mu tar&d q DydkNyD;OD;wnfvmaeMuw,f/ t&ifqHk;taeeJY vkdaiGjyrI pGrf;aqmif&nf&SdNyD;om; tzJGU
urÇmhbPf 'kOuú|a[mif;? pD; ta&;rS r&SdMuvkdYyg/ 'ghaMumifh uefjynfaxmifpk[m aps;uGuf 'guawmh pd w f y l p &mvk d Y t"dutaMumif;&if;[m tm; tpnf ; awG x J u wpf c k y gyJ /
yG m ;a&;ynm&S i f tBuD ; tuJ uRefawmfwdkY[m wefzdk;t&SdqHk; 0ifaiGt& rnDrQrI tBuD;rm; uRefawmfxifygw,f/ enf;wJh pD;yGm;a&;aMumifhyJjzpf 'gayrJh 'DbPf[m rSefuefwJh
a[mif; pwpf*vpfeJY pD;yGm;a&; (vlom;) &if;jrpfawGudk jzKef;wD; qHk;wkdif;jynfwpfckjzpfygw,f/ w,f/ wjcm;[mawGeJY rqdkif ay:vpD a wG vk d u f e mzk d Y a wmh
rnDrQrI? tcGifhta&;rnDr QrI ypfaewmygyJ/ tcGeeYJ aiGaMu;vJajymif;rI udpö
f T d f H
Oa&myEkiiwcsKUd rSm usio;kH ae
hf bl;qdkwm rSwfom;ae&ygr,f/ aocsmvkyf&ygr,f/ rMumrDu
awGjzpfvmaewJh tar&duef Yk S
cifAsm;wdrm tvGetqifh f vdkrnDrQrIrsKd;awGudk ukpm;rI wJ h Ncd K ;NcH a cRwma&; ay:vpD tm;enf;wJh pD;yGm;a&;udk zefwD; awmholwdkY[m aiGwdkufpmcsKyf
eJYOa&myvlYtzJGUtpnf;awGt twef;uJGjym;wJh vlYtzGJUt enf;w,f/ olYrSm &SdwJhrnDrQrI awGua&m vlrIrnDrQrIudk wdk; wmvkdaiGjyrI r[kwfbl;As/ tm; awGtuefYtowfr&Sd0,f,lzkdY
aMumif ; aqG ; aEG ; ar;jref ; cJ h y g pnf;wpfcku tar&duefjynf I k f H
uwjcm;pufrzUGH NzKd ;Ny;D EdiiawG yGm;apygovm;/ enf;wJh pD;yGm;a&;uom vkdaiG qE´&SdaMumif; ajymcJhw,f/ 'g
w,f/ ar;jref;olu *D,eferm*D D axmifpkrSm ,aeYuRefawmfwdYk xufydkBuD;w,f/ tar&du[m trsm;BuD;jzpfapwmaygh/ jyrIudk zefwD;wmjzpfygw,f/ 'gh ayrJh uReawmfwowfrwcsuf
f Ykd S f
jzpfygw,f/ &SaeovkrsK;d &SaeNyq&if 'g[m
d d d D kd b,fzHGUNzdK;NyD; EkdifiHeJYrqdk ,SOf vuf & S d t aetxm;rS m Ncd K ;NcH aMumifht&ifqHk; tm½kHjyKoifh awG jy|mef;r,fvkdY olwdkYajymcJh
EkdifiHa&;t& wlnDwJhoabm Munhf&if tcGifhtvrf;omwl acRwma&;wdkY? rnDrQrIwdkY[m wmuawmh pD;yGm;a&;wdk;wuf jyefw,f/ owfrSwfcsuftajc
f J S
vlBu;D rif;&JU pmtkyxrm tar&d xm;&zkYd odyfcufoGm;NyDvkdY qdkvdk nDrQrI tenf;qHk;EkdifiHjzpfae h
qk;d 0g;&wJtaMumif;&if; atmuf rIjyef&atmif uReawmfwb,f
f Ykd taeawGuawmh bmawGvJvkdY
uefvlYtzJGUtpnf;twGufrnD wmyJ/ 'gqdkEkdifiHa&;NydKuJGjcif;? 'D f
w,f/ 'gayrJh uReawmfup;kd &drfh kd ajcrS m jrKyf a ewJ h jyóemu vkdvkyfEkdifrvJyJ/ vkyfEkdifwm rajymMubl;/ 'gayrJh twdwf
rQrI[m b,favmufwefzdk;BuD; rkdua&pDjzpfpOf NydKuJGjcif;yJ/ tJ rdapwJhtcsufu wcsKdUOa&my 0,fvkdtm;r&SdawmhwmyJ/ pkpk awGawmhtrsm;BuD;&Sdw,f/ t wkef;u olwdkYcsrSwfcJhwJh owf
w,fqdkwm jyoxm;ygw,f/ k dk
'guqdvwmuawmh cifAsm;wdYk EdkifiHawGuvnf; tar&duef aygif;0,fvdktm; enf;oGm; ajccHtaqmufttHku@rSm? rSwfcsufawGudk BudKufaew,f
'DvdkrsKd; rnDrQrIwdk;yGm;vmjcif; [m &if;ESD;jr§KyfESHrIawG&JUaemuf vrf;pOfudk wkyrIwdk;yGm;vmae wmyJ/ enf;ynmrSm? ynma&;rSm tpdk; qdk&ifawmh tJ'gawGu NcdK;NcH
Y
[m r&yfwefawmhb;l qd&if bmk uG , f u oabmxm;wl n D r I wmygyJ/ 'ghaMumifh cifAsm;wdkYNcdK;NcH &&if;ES;D jrK§ yErawGukd csUJ xGiwm
f HS I f acRwma&;owfrSwfcsufawGyJ
rsm;jzpfEdkifygovJ/ awGudk &EkdifawmhrSm r[kwfbl; 'ghaMumifh tJ'Dvdkrsm; NAd acRwmrIvkyfwmeJY 0,fvkdtm; rsKd;tygt0if Oa&my&if;ESD;jr§Kyf jzpfrSmyJ/
'gh a Mumif h vuf w pf z uf
Y
eJawmhcifAsm;[m touf u,f
avSudk udkifxm;wmyJ/ olwdkYudk
D dk f hJ
ulnEiwaq;udk udixm;Ny;D rS k f
hf
ta0;vTiypfvuwmyJ/ tqdyf dk f
auR;wmyJ/ olwkdYudkajymaewJh
yHku ]]cifAsm;pD;yGm;a&;usqif;rI
BuHK&awmhr,f/ cifAsm;udk u,f
Yk dk
zdq&if cifAsm;udk owf&ygr,f}}
vk d Y a jymaewmyJ / 'g[m t
"dyÜm,fr&Sdygbl;/ 'ghaMumifh ECB
Oa&my&if;ESD;jr§KyfESHrIbPf[m
ulnDEdkifwJh pGrf;&nf&Sdygw,f/
ar;cGe;f u ulnrmvm;qdwmyJ/ D S k
d f H
pD;yGm;a&;twGuf Ekiia&;orm;
f f
awG vkyoihwmeJY olwdYk wu,f
vkyfaewmwkdYMum;u
pm(36)odkY
Vol.11, No.28 September 20 , 2012
wGrfc½kpf\ arG;pm;om;u rdom;pk aysmf&TifaecJhykHudk wGpfwmwGif azmfjy
vef'ef? puffwifbm - 15
f f
Mission: Impossible rif;om;wGrc½kZonf vuf&d S
d f G k S G
tcsewif ZeD;onf auwD[r;f pfEihf vrf;cJcNhJ yjD zpfí
D D f
rD',mrsm;rSm ¤if;wdYk \ orD;i,f ql&c½kZukd apmifh
f f f
MunhaepOfwGr\tBu;D qH;k om;uGeemc½kp(17ESp) f f
u ¤if;ESifhtpfrjzpfol tpöb,fvm wdkY\zcifESifh
i,fb0u aysmf &TifcJhyHk tjzLtrnf;"mwfyHkudk
f
wGpwm0ufbfqdkufwGif azmfjycJhonf/
,cktcg 'Da*swpfO;D vkyfaeaomuGeemonff
wGpfc½kpfESifh ZeD;a[mif; epfudk;upf'frif;wkYd tdrf
axmifuspOf arG;pm;cHcJh&ol arG;pm;om;wpfOD;
f f S f
jzpfum 2001 wGic½kpEihf upf'rif;wdYk tdraxmif f
uJGpOf zcifESifhtwlae&efa&G;cs,fcJholjzpfonf/
xdkYaMumifhuGefem\ ,ck"mwfyHkonf¤if;\emrnf
ausmfzcif wGrfc½kpf (50ESpf)ESifh ¤if;wdkYtwl eD;
G d
uyfpm&Saeao;aMumif; oufaojzpfonf/ uGeem f
onf "mwfyHkatmufajcwGifvnf; ]]tNrJwrf;
f G
rdom;pk/ oli,fcsi;f awGvmNy;D xGuom;Muw,f/
'gayrJhrdom;pkqdkwm tNrJxm0&&Sdaewmyg}} [k
a&;om;xm;onf/ —Ref: The Insider "mwfykH-People
aumfem? tpöb,fvm? orD;i,fql&DwkdYESihftwlawGU&onhf wGrfc½kZf
t0wfAvmyHkrsm; azmfjyrIjzifh
jyifopfr*¾Zif;wpfapmifudk
"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)
w&m;pJG&efjyifaeonhf 0DvD,HZeD;armifESH
vef'ef? puffwifbm - 15
NAdwdefawmf0ifrif;om; 0DvD,H ESifh Muif,mawmf
f Ykd
udwrpf',fwefwonf udw\ t0wfryg ud,f f k
AvmyHrsm;udk jyifopfEiixwf Closer r*¾Zif;u
k dk f H k
azmfjycJhíOya'aMumif;t& ta&;,loGm;&ef tEkynm&SifawGtm;enf;csuf&Sd&if jynfolawGu axmufjy&rSmjzpfovdk
pOf;pm;aeaMumif; od&onf/ rif;om;0DvD,H
ESihfudwwYkdZeD;armifEonf,cktcgtm&Sc&D;pOf
f
Yk
HS
vnfywfaeNy;D ¤if;wd"mwfyyg0ifaeaom owif; kH
jynfolawG rvkyfoihfwmawGudkvnf; tEkynm&SifawGu axmufjy&rSmyg/
rsm;rSm rav;&Sm;EkdifiHta&mufwGifxGufay:cJh
jcif;jzpfonf/ jyifopf Closer r*¾Zif;\"mwfyHk
rDrD0if;azESifh awGUqHkjcif; at;olpH
rsm;ESihf ywfoufí NAd wdebufuif[rfawmf0ifrd
f
toHat;at;av;eJY oDcsif;at;at;av;rsm;pGmukd oDqdkcJhwJh rEÅav;oltqdkawmf rDrD0if;az[m
HS h f k ¾ d
armifE\ roifavsmaomyHrsm;udk yk*vuvGwvyf f
om;pkEihf eD;pyfowpfO;D u ]]onf;cHEiz,&mtajc
S l kd f G f cGifh usL;ausmfí&,lcJhaMumif;azmfjyxm;onf/ zcifjzpfol yef;csDq&m? 'g½kdufwm OD;0if;azeJYtwl pufwifbm 8 &ufu jrefrmEkdifiHukd ajcmufESpf
taeudk ausmveom;NyvYdk uReawmfwcpm;&yg
f G f G D f Ykd H rif;om;0Dv,Eihf Muif,mawmfuww\ yHrsm;
D H S d f Ykd k twGif; yxrqkH;jyefvnfa&muf&Sdvmygw,f/ jrefrmEkdifiHeJY a0;uGmaewJh ajcmufESpftwGif; tar
w,f/ eef;awmfrSmawmh r,HkEkdifrIeJY a'gowdkY rSm aeylpmvIHaepOf cdk;½dkufcHxm;&aomyHkrsm;jzpfNyD; &duefjynfaxmifp?k ar&Dvef;jynfe,frm aexki&if;? Early Childhood Class ukd wufa&mufc&if; wpf
S d f hJ
jzpfay:aeygw,f}} [k People r*¾Zif;odkY ajym bDbDpDowif;\ aemufqHk;azmfjycsuft& tDwvD zufrSmvnf; ta0;a&mufjrefrmrdom;pkawGMum; olr&JUoDcsif;oHpOfawGeJY xdawGUazsmfajzaecJhol
onf/ r*¾Zif; Chionfvnf; vmrnfhtywfwGif xkwfa0 vnf; jzpfygw,f/ rDrD0if;az[m 1985 ckESpfrSm ,if;rmwifqufrI trSwf(1) wpfudk,fawmfpD;&D;
d
awmf0ifrom;pkuxkwjf yefaomaMunmcsuf rnfh ¤if;\pmapmifü xdkyHkrsm;udk yHkESdyfazmfjyoGm; eJY *Dwavmuudk pwifa&muf&SdcJhNyD; wpfukd,fawmft,fvfbrf 15acGeJY twGJacGaygif; 40 ausmf
f
wGivnf; jyifopfpmapmif\ yHEyxwa0rIukd0rf; k dS f k f rnf[k aMunmxm;aMumif; od&onf/ xGu&xm;ol jzpfygw,f/ aw;a&;aw;qkd pHvif;eJY ]olarQmaeawmhrm} pD;&D;xGu&NdS y;D rMumcifrmyJ
f dS f S f S
kH
enf;aMumif;? "mwfyq&monf Muif,mawmfZeD; —Ref: People/ BBC tar&duefjynfaxmifpudk xGucmoGm;Ny;D rarQmvifbJ ajcmufEpMf umaexdicovnf; jzpfygw,f/
k f G f h S k f hJ l
pm(49)okdY
48
entertainment Vol.11, No.28 September 20 , 2012
cdk;ul;ESdyfpufwJhtwGuf *Dwtvkyf &yfem;xm;w,fqdkwJh om;pdk;
at;olpH &efukef? pufwifbm - 14
*Dwaps;uGuftwGif; cdk;ul;rsm; ESdyfpufonfhtwGuf *Dwqdkif&mvkyfief;rsm;udk vHk;0&yfem;xm;NyD;jyifypD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udkomvkyf
udkifaeaMumif; tarTpD;&D;rsm;pGmjzifh oBuFefy&dowf tm;ay;rI&&Sdxm;onhf tqdkawmfom;pdk;u ajymonf/
f f f
]]*Dwvkyief;bmrSrvkybJ tuke&yfem;xm;ygw,f/ uReawmfw*worm;awG&UJ tcGita&;awGr&bl;/ tukeq;kH ½H;I aewJtwGuf
f Ykd D fh f h
*Dwtvkyfudk rvkyfbl;/ avmavmq,fcdk;ul;ESdyfpufNyD; pD;yGm;a&;tqifrajywJhtwGufaMumifh pD;yGm;a&;twGuf ]a&Tydk;eef;awmf} ydk;
xnfqdkifzGihfcJhwmyg}} [l om;pdk;uajymonf/
l d f k kd f k hJ
*Dwtpnf;t½k;H wGif pnf;½k;H a&;rSL;tjzpf wm0ef,xm;olvnf;jzpfNy;D cd;k ul;ESreif;a&;udvnf;wpfpurwfrwfajymqdcol om;pd;k u
4if;\ trIaqmifoufwrf;twGif; *Dworm;rsm;\&ydkifcGifhrsm;udk OD; pm;ay; vkyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif;ajymonf/
f D d f kd kd D
]]'Davmuf cd;k ul;awG? tufztrfawGqu &p&mr&SwmawGr&wJMh um;xJutGevi;f a&'D,qNdk y;D tckocsi;f awGukd cGijhf yKcsur&SbJ f d
vkyfaew,f/ uRefawmfwdkY tufzftrfawGudk vTifhcGifhay;xm;wmu tifwmeufay:uaevTihfcGifhrygbl;/ ck tifwmeufawGyg
dS G
ygvmw,f/ *Dworm;awGucHbufucsnf; yJ}} [k om;pdk;uajymonf/ vuf&wif 7 online Radiotrnfjzifh urÇmt&yf&yf&dS jrefrm
rsm;twGuf[k &nfñTef;xm;aom tGefvdkif;a&'D,dkwpfckxGufay:vmNyD; oDcsif;rsm;udktcrJha'gif;vkyf&,lem;qifEkdif&ef pDpOfxm;
jcif;tay: jrefrmEdkifiH*Dwtpnf;t½Hk;ESifh *Dworm;rsm;tm; taMumif;Mum;jcif;r&SdonfhtwGuf uefYuGufoGm;rnfjzpfaMumif;
Psy \emrnfausmfjrif;pD;uuGuf/ om;pdk;uajymonf/ tqdkyg tGefvdkif; a&'D,dkukd aw;a&;rif;cspfolpDpOfaMumif;od&NyD; aw;a&; rif;cspfolrSm c&D;oGm;aeonfhtwGuf
*Dwtpnf;t½kH;ESifh ESpfOD;ESpfzufn§dEdIif;&ef vwfwavmwGif r&Sif;vif;Ekdifao;ay/
auaygUyftqdkawmfPsy \ oDcsif; YouTube wGif
tBudrfoef; 130 ausmf Munfh½IrIjzifU pHcsdefwif
pifumyl? puffwifbm - 14 oef ; pD t oD ; oD ; Munh f ½ I c H c J h &
udk&D;,m;tqdkawmf Psy \ onf/ YouTube \pm&if;t&
jrL; <uaom *DwAD'D,dk oDcsif; tH h M ozG , f & m aumif ; aomt
]]Gangnam Style}} onf tGef csufrSm udk&D;,m;*Dwauayghyf
vki;f AD',0ufbquf YouTube
d D kd f dk acwfpm;aom *syefESifhw½kwf
wGifvTifhwifcJhonfh ESpfvwm uJ h o d k Y tm&S E d k i f i H r sm;xuf
twGif; urÇmhEdkifiHaygif; 220 ajrmuf t ar&d u ES i f h Oa&my
rSMunhf½IrItBudrfa&oef; 130 wGif xdktGefvkdif;AD'D,dkudkMunhf
ausmfjzifhpHcsdefwifcJhaMumif; od ½Iolrsm;cJhjcif; jzpfonf/
&onf/ Psy \,ck o D c sif ; AD ' D , d k
YouTube rSxkwfjyefaom onf YouTube ü 58 &ufwm
pm&if;t& Psy \,if;*DwAD'D umvtwGif; Munhf½IcH&rIt
,drm tar&duefEiiwiMf unhf
k S kd f H G Budrf oef; 130 &cJhjcif;jzpf
½IcH&rItBudrfa& 19 'or 36 onf/ ,cifu *syfpwifbDbm
oef;? ud&;D ,m;wGif Munh½c&rI
k f I H \ Boyfriend oDcsif;onfoHk;
17 'or 06 oef;? xdkif;wGif vausmfumvtwGif; ,if;pH
8 'or 97 oef ; &S d c J h a Mumif ; csdef&chJzl;ouJhodkY av'D*g*g\
od&onf/ rav;&Sm;ESihf uae Poker Face oDcsif;rSmvnf; xkd
'gwGifvnf; tBudrfaygif; 6 ' pHcsdef&cJhzl;aMumif; od&onf/
or 79 oef;ESifh 3 'or 65 —Ref: Korea Herald
49
Vol.11, No.28 September 20 , 2012 entertainment
pm-47? rDrD0if;azESifh awGUqHkjcif; rS wpfukd,fawmfazsmfajzyJG
S S d d f G f dS k D D J
tck tjyefc&D;pOfrmawmh OD;0if;azuom jrefrmjynfrm tcseMf umMum aexkiz,&aeNy;D tqdawmfrr0if;azuawmh wpfvcGavmufom
aexdkifum rdcifjzpfol&SdwJh ar&Dvef;jynfe,fudkjyefr,fvkdY od&ygw,f/ tqkdawmfrDrD0if;azeJY ,aeY*Dwavmutaetxm;? olr&JUjynfy
aexdkifrIb0tawGUtBuHKawGukd ar;jref;xm;wmawGxJrS wcsKdUudk aumufEkwfazmfjyvkdufygw,f/
qef;opf&efvkd[kajymvmonhf &Jav;
at;olpH &efukef? pufwifbm 14
k f H
jrefrmEdiitjyefc&D;pOfu pdwf wmawmh r[kwfbl;aygh/ aysmf M uw,f / tvG r f ; ajyMu azazoGm;wJhaemufyJ rrDvkduf wpfukd,fawmfazsmfajzyGJ okH;BudrfjyKvkyfNyD;jzpfonhf
vIyf&Sm;zdkY aumif;vm;/ ar&Dvef;rSmaeawmh urÇm w,f/ jrefrmtodkif;t0kdif;u rSm/ azazu rEÅav; t&rf; [pfa[mhyftqkdawmf&Jav;u tqkdawmfwpfOD;twGuf
pdwfvIyf&Sm;wmxuf t ausmf t qd k a wmf a wG & J U azsmf 'Dvdk&yfwnfaeMu&wmudk;/ oG m ;csif w ,f / ck a vmavm
orm;½dk;uswifqufrIrsLd;rS uGJxGufaom wpfudk,fawmf
jyefc&D;twGuf jyifqifaeu ajzyGJawGeJYvnf; xdawGUcGi&cJh hf ,l t uf p f r S m aecJ h w maMumif h q,fawmh roGm;jzpfao;ygbl;/
wnf;u aysmaewmaygh/ a&muf
f rSmaygh/ udk,fu y&dowfae&m azsmfajzyGJrsm;udk jyKvkyfoihfaMumif; 7 Day News okdY ajym
jyKjyifajymif;vJoGm;wJh trlt em;Mu&OD;rSmyg/
awmhvnf; ydNk y;D awmh aysmw,f/ f a&mufoGm;wJhazsmfajzyGJMunhf 'DrSm tpfr&JU*DwrdwfaqG onf/
usifhav;awG&SdcJhygovm;/
avqdyfrSm vmBudKaewJh tawGUtBuHKav; ajymygOD;/ trsm;BuD;&Scygw,f/ 'Drm
d hJ S awGeJYawGUawmh trsm;qHkHajym f J
]]uReawmf tNrwrf; ajymavh&wmu tqkawmf&,fvYdk dS d
rdwaqGoi,fcsi;f awG trsm;Bu;D
f l rrD u pvif ; 'D , G e f u d k awmh rrDwdkYudk 0dkif;ulvkyfay; jzpfwJhtaMumif;u bmrsm; vJ/ jzpfvm&ifwpfudk,fawmfazsmfajzyGJawGvkyfMuyg/ Mini yJ
udk awGU&vdkufawmh pdwfxJrSm t&rf;BudKufawmh? tvkyfr0if r,fhulazmfavmifzufawG&SdcJh Right (&yd k i f c G i f h ) awG y g/
jzpfjzpf? Big yJjzpfjzpf wpfudk,fawmfyGJrsLd;pkHvkyfMuyg/ wpf
b,fvkdcHpm;&vJ/ cif a v;wif pvif ; 'D , G e f u w,f/ [dka&mufwmh tpfrrSm rrDwdkYudk,fwdkifvnf; &ydkifcGihf ud,awmfqwmvnf; tzGom;oHav;q,fr&SbJ xvkyvYkd
k f dk YJ k d f
auseyfoGm;w,f/ t&rf; vyfaA;*wfrSm azsmfajzyGJvm jyoemMuKH &w,f/ 'gayrJhaumif; awGqHk;½IH;cJh&wJh? epfemcJh&wJh r&ygbl;/ y&dowfuvnf;olwtxifBu;D wJhvlavmufyJwpf Ykd
yJ/ befaumufuae av,mOf f
vkyawmh tajy;av;oGm;Munhf wJh tusihfav;awG&oGm;wm generation awG y g/ rrD w d k Y u uk,awmfukd tm;ay;wmqkawmh uReawmfwawmif ud,fh
d f d f Ydk k
xGufvmNyD; jrefrmjynfajray: chJw,f/ rrDaewJhae&meJYqdk rkdif aygh/ udk,hft0wfudk,f avQmf? awmhxm;ygawmh/ a&SUrsLd;quf tcsif;csif;Mum;rSmjzpfygw,f/ uRefawmfhwdkY&ifxJukd vIyf
pjzwfuwnf;u v,fuGif; av;ig;axmifavmufa0;ygh/ ukd,fpm;r,fh[if;udk,f csuf? opfawGudkawmh 'grsLd;awGrjzpf cwfoGm;atmif rvkyfEkdif&ifawmh vufckyfwD;rSm r[kwfyg
av;awG ? wJ a wG u d k awmuf yxrwpfacgufu t*FvefrSm udk,fhum;ukd,faq;? armif;& apcsifbl;/ jrefrmjynf&JUobm bl;/ orm;½dk;usxJu cGJxGufwJh 0rf;ref;½dI;awG? 0rf;av'D½dI;
avQmufMunhfvmcJhwm/ rrDu Munhcz;l ao;w,f/aemufNy;D ar
f hJ awmh rrD e J Y t J ' gBuD ; u bmrS 0t&? tavhtxt& Oyrm awG? 0rf;*½k½;Id awG ay:aygufvmapcsiygw,f}} [l &Jav;u f
ud,Eiiukd odyvr;f cJwmav/
k hf kd f H f G h &Dvef;rSm tD;*JvfwD;0dkif;vm rqk d i f o vd k y J / a&muf a &muf wjcm;wdkif;jynfrSmawmifr&Sdyg ajymonf/
jyefvm&wm odyfaysmfygw,f/ azsmfajzawmhvnf; Munhfjzpf csi;f b,fvtcsK;d vJqNkd y;D tjrif
kd bl;/ r*FvmaqmifawGrSm ywf kd f
wpfu,awmfazsmajzyGJ jyKvy&efrm y&dowf\ vufcH
f k f S
oGm;wke;f u ckavmuftxd w,f/ rrD tar&durSm a&muf uwfcH&ygw,f/ 'gayrJh rrDod qd k w ,f q k d w m(&,f v suf ) / tm;ay;rIEihf txifBu;D rIvnf; vdtyfaeNy;D EkiiwumwGirl
S k d f H f
tMumBuD;aejzpfoGm;zkdY arQmf k fh kd
aewke;f ud,wi;f jynfrm r[kwf S ygw,f/ 'Davmuf vlawGukd,fh udk,fh&UJ&ydkifcGifhav;awGawmh rdrdwdkY*DwtrsKd;tpm;tvkduf tao;pm;wpfudk,fawmf
vifhcJhvm;/ wJhtwGuf t&rf;cHpm;&w,f/ wm0ef ukd,f,lNyD; vkyfaeMuwJh n§dEdIif;NyD;tajz&SmMu&rSmyg/ azsmajzyGrsm; jyKvyavh&aomfvnf; jrefrmEdiiwirl tqkd
f J k f dS k f H G f
rarQmvifcygbl;/ rrD rdb
f h hJ yGJawG Munhf&wmav;eJY pdwf wdkif;jynfrSm [dk vlvkyfay;Edk;Ekd;? ck j zpf a ewmuvnf ; rl awmftrsm;pkjzifhjyKvkyfaom ½dI;yGJrsm;rSm acguf½;dk usL;d aeNyD
awGtoufBuD;NyDqdkawmh rrD ajzom&w,f/ l k f
'Dvvyay;Ek;d Ek;d jzpfaewJh ud,hf k ykdifcGifhqkd&if tElynm&SifawG d f dk
jzpfaomaMumifh tcsewtwGi;f jyifqif&efrvG,uaMumif; f l
oG m ;awG U r,f / araru 'l ; cG J tck jrefrmh*wavmu t D tjzpfukdaygh/ ckawmh pnf;urf; bufuvnf; udk,fydkifzefwD;rI 4if;uajymonf/
r,fqdkawmh ararhudkjyKpkr,f ajctaeav;ud k rrD b,f v d k &SdwJh wkdif;jynf? vkdufemMuwJh ppf p pf r[k w f b l ; vd k Y a0zef r I k J
tqdawmf&av;onfrMumao;rDujyefvnfa&G;aumuf
qkNd y;D ajcmufvavmufyre;f Ny;D J S jrifygovJ/ wdkif;jynfrSmaevdkufawmh pnf; awG v nf ; &S d a wmh rrD b ,f v d k k f
zGUJ pnf;vduonfh *Dwtpnf;t½k;H trIaqmiftzGUJ wGif tzGUJ
oGm;chJwm/ 'gayrJh 'Dajcmufv tqdkNydKifyGJawGtrsm;BuD; urf ; wus aewwf x d k i f w wf tBuHay;csifvJ/ 0ifwpfOD;jzpfvmNyD; y&dowftm;ay;rI&&Sdxm;onhf vli,f
wGif;rSm 'Du tajctaeav; ay:vmw,f/ topfxGufwJh oGm;w,f/ rSefygw,f/ tEkynm&Sif k
tqdawmfwpfO;D taejzifh toif;tzGUJ wGif yg0ifvyui&ef k f dk f
awGt& rjyefjzpfawmhbl;/ ar tqdkawmfawGxJrSmqkd rdef;u tck jrefrmjynftjyef c&D; awGbufu tm;enf;csuf&Sd&if tzGJU0ifrsm;ESifhnd§EdIif;vkyfudkifoGm;rnfjzpfaMumif; od&
arh'l;emuvnf; awmfawmfqdk; av;awGutp udk,fwkdifa&; pOfrSm tMurf;zsif;pDpOfxm; l
vnf;jynfoawGbufuaxmuf onf/
awmh ararhem;rSmaeoifhw,f ud k , f w k d i f q d k a wG & S d v mw,f / wmav;awG ajymjyay;yg/ jy&rSmovdk jynfoawGbufu l
qdkNyD; aecJhvkdufwmyg/ tpf r wd k Y w k e f ; u 'D a vmuf r ]]tck trIaqmifopfxrmqdk rdom;pkpm;0wfaea&; t J S
rrDtazu 18 ESpfcGJcGm cJh rvkyfoihfwmawGudkvnf;tEk
jynfyrSm aexkdifcJhwJht xGef;um;ao;bl;/ I f S
wGuf ½ke;f uefvy&m;aeMu&wJoawGvnf;jzpfw,f/ 'Dbuf h l
wmqkdawmh azazu vkyfcsif ynm&SifawGu axmufjy&rSm
wG i f ; ½k e f ; uef a exk d i f c J h w m ar&Dvef;rSmaewke;f tar wmawG t&rf;rsm;w,f/ pma&; yg/ tEkynmorm;awGrmvnf; S uvnf; wpfzufqkdawmhykdBudK;pm;NyD;pdwfESpfNyD;awmh vkyf&
av;awGvnf; a0rQygOD;/ d
&durSm&SwhJ b,fjynfe,fawGukd wmwdkY? yef;csDqGJwmwkdY? ½kyf&Sif ud,yiypön;f yJjzpfoifygw,f/
k f kd f h h d
r,foabmrSm &Saew,f/ uReawmfwvi,fawG tukev;Hk f Ykd l f
nDrajymwmrSefygw,f/ oGm;jzpfygao;vJ/ Zmwf ñ T e f ; ud p ö a wG ? tck t d r f 'gayrJh aumfyDjzpfae&ifvnf; BuKd ;pm;Ny;D awmh vkyMf urSmyg/ tepfemcH&r,f/ tawGUtBuKH
'D u b0eJ Y [d k r S m ae&wJ h b 0 jynf e ,f a wmf a wmf r sm; rSmaewkef; olY&JUusef;rma&;eJY 'DvlawG&JUBudK;pm;tm;xkwfrI awGtrsm;Bu;D &r,f/ 'gaMumifh pdeac:rItopfwpfck taeeJY f
t&rf;uGmjcm;ygw,f/ 'DrSmu rsm;a&muf j zpf y gw,f / ,l pm;a&;aomufa&;udpö 'gawG av;awmh&ygw,f/ y&dowfu
dS vufcHxm;wmyg}}[k tzGJUtpnf;ay:xm;onhf oabm
rdk;vif;wmeJY tEkynmtvkyf tufpfrSm jrefrmawGawmfawmf yJ&Sdaew,f/ vmuwnf;u t vnf; rjzpfoihfbl;? aumfyDrkdY xm;udkajymonf/
awGeJY tcdsefukef&wm/ tEky rsm;rsm;&Sdw,f/ jrefrmawGrSm azhudk tazmfvkyfNyD;jyKpkapmifh tm;ray;bl;vkdYjrif&if udk,fydkif &Jav;onf wpfudk,fawmf pD;&D;ig;acGxGuf&Sdxm;NyD;
nmorm;tokdif;t0dkif;eJYquf Stress awG odyfrsm;Muw,f/ a&SmufzdkYjzpfvdkY tpfrtwGuf oHpOform;awGudk odoom om d aemufqkH;xGuf&Sdxm;aom ]wwd,um&ef} pD;&D;rSm 2ESpf
qH&wm/ [dkrSm rkd;vif;wmeJ Y ½ke;f uefMu&w,f/ ud,Eiiukd k hf d k f H bmrSrpOf;pm;xm;bl;/ 'gayrJh tm;ay;jyvdkufyg/ wpfzufeJY Y
cef&NdS yjD zpfNy;D ajcmufacGajrmuf ]&aumufb0jzifaexdijf cif;} h k
csufjyKwf? rdbawGtwGuf jyif vGr f ;Muw,f / 'Da wmh jrefr m tckwuúovtEkynm toif;
kd f wpfzufaxmufjyzkdY vkdygw,f/ S f k f G
pD;&D;ukd ,ckEpuewif xGu&&efppOfaeaMumif; od&onf/ f dS D
qif a y;/ tvk y f u wpf z uf ? awGu yGJav;awGvkyfNyD; pka0; yGJrSmawmh rrD 0ifqkdjzpfrSmyg/ y&dowfaxmufjywmudkvnf; YJ hJ
]]'DacGeywfoufwowif;udkawmh acGxucgeD; owif;pm &Si;f G f
Weeend rSm ausmif;wufvdkuf Muw,f/ tJ'DyGJav;awGukd rrD usef w mawmh BuD ; BuD ; us,f vufcHygw,f/ J S J
vif;yGusrytao;pdwajymcsiygw,f/ckawmht&rf;apmyg f f
Top
ao;w,f/ tEkynmeJYrdk;vif; oDcsif;oGm;qdkay;awmh olwkdY us,fbmrSr&Sdbl;/ c&D;vnf; aus;Zl;wifygw,f/ ao;w,f}} [k &Jav;uajymonf/
10 Movie Review
,ckwpfywftwGif;
tar&duefwGif0ifaiGtaumif;qHk;
Movies
in AMericA ½kyf&Sifum;rsm;
..................................................................................................................................................
End of Watch
pOf Zmwfum;trnf jzefYcsdonfhukrÜPD pkpkaygif;0ifaiG jyoonfh
(uefa':vm) &ufowåywfaygif; avmhpftdef*svdpfNrdKUrS vli,f&Jt&m&Sdrsm;jzpfaom
.................................................................................................................................................. Yd
awvmESihf ZmAmvmwkonf NrdKU\ tqd;k qH;k ? t&r;fum;qH;k
1/ The Possession Lionsgate 33ç166ç600 2
vrf;rsm;ay: uif;vSnhfoGm;Muonf/ &Jrsm;\ w&m;Oya'
2/ Lawless The Weinstein 23ç525ç500 2
k f dS f f S
pd;k rd;k a&;? 'kp½duEreif;a&;vkyief;rsm;udk&Jt&m&drsm;\ vuf
3/ The Expendables 2 Lionsgate 75ç619ç000 4 udkifAD'D,dkuifr&mrsm;rSwpfqifh awGUjrif&NyD; vlqkd;*kdPf;
4/ The Words CBS Films 4ç750ç890 1 tzJGU0ifrsm;? vHkNcHKa&;uifr&mrsm;ESifh ypfcwfrIrsm;Mum;wGif
5/ ParaNorman Focus Features 45ç452ç900 4 ydwfrdaeolrsm;\ AD'D,dkrsm;rS awGUjrif&aom yHk&dyfrsm;jzifh
6/ The Bourne Legacy Universal Pictures 103ç629ç000 5 f d f d
avmhpte*svpNf rKd U\ tqk;d qH;k vrf;rsm;? &JwyfzUGJ rsm;\ pGeYf
7/ The Odd Life of Walt Disney Pic: 43ç007ç200 4 vTwftepfemcHay;qyf&rIrsm;udk awGUjrif&onf/
Timothy Green k f k f
'g½duwmDavid Ayer½duu;l xm;aom'&mrmZmwfum;
8/ The Campaign Warner Bros. Pic: 79ç320ç600 5 wGif Jake Gyllenhaal, Michael Pena, Anna Kendrick,
Natalie wkdYyg0ifo½kyfaqmifxm;onf/ pufwifbmv 21
9/ 2016 Obama's America Rocky Mountain Pic: 26ç115ç700 9
wGif Open Road Filmsu jzefYcsdrnfjzpfonf/
10/ The Dark Knight RisesWarner Bros. Pic 437ç782ç000 8
Vol.9, No.29 OctOber 20 , 2012
Vol.11, No.28 September7, 2010
rsKd;qufopf wkdufppfrSL;rsm; tvdk&Sdonf
AdkvfAdkvf0if; &&Sd&ef BudK;pm;rIrsm;u ajcpGrf; &G,fcsuf xm;&SdcJhaom uarÇmZ tm;enf ; awmh Ek d i f i H j cm;om; uawmh EkdifiHjcm;upm;orm; abmvHk;&moDwGif vtvdkuf
&efukef? pufwifbm - 14 edrfhaeaom jrefrmupm;orm; toif;yif ,ckESpf abmvHk;&m upm;orm;awGu ae&myd&ae k awG&JU t0wftpm;? qHyifyHkpH taumif;qHk;qkrsm;udk pwifcsD;
jrefrmae&Sife,fvd*fNydKifyGJ oHk; rsm;xuf EkdifiHjcm;om; upm; oD w G i f jynf w G i f ; tm;upm; wmyg/ jynfwGif;upm;orm; f kH
vkyyawGukd vkutwk,aeMu d f l § hf hJ d f
jric&mwGif EkiijH cm;om;upm;
&moDqufwuf *k;d oGi;f bk&ifqk
dk orm;rsm;udk ydkrdkae&may;vm orm;rsm;ud k o m toH k ; jyKae awGtaeeJYvnf; ydkBudK;pm;zkdYvdk wmawGU&w,f}}[k y&dowfwpf orm;rsm;uom trsm;qkH;&,l
rsm;udk EkiijH cm;om;upm;orm;
d f cJhNyD; vuf&Sd jrefrmvd*ftoif; onfr0g'tm; y,fzsuum Ekif
h l f d tyfrSmyg/ BuHUckdifrItykdif;? pdwf OD;uajymonf/ xm;cJhNyD; tjcm;ae&mrsm;wGif
rsm;u vT r f ; rd k ; xm;NyD ; aemuf 14 oif;wGif 10 oif;0ef;usif iHjcm;om; upm;orm;rsm;ESihf "mwfykdif;? enf;pepfykdif;awGt ]]upm;orm;wpfOD;tae vnf ; jynf w G i f ; tm;upm;
ae&mr&aom jynfwGif;wkduf cefYu EkdifiHjcm;om; wdkufppfrSL; enf;jyrsm;udkac:,lcJhonf/ xkdY jyif q&maumif ; awG v nf ; eJY cH,lcsufaygh/ jzpfatmifvkyf orm;rsm;taejzih f Ek d i f i H j cm;
ppfrSL;rsm;\ wkd;wufrItay: rsm;udktoHk;jyKaeMuonf/ aMumifhvnf; uarÇmZtoif; vdkrSmyg}}[k &u©yl&,lEkdufwuf r,f q k d w J h p d w f v nf ; &S d & r,f / om;upm;orm;rsm;udk tom
pdk;&drfrdaMumif; tm;upm;uRrf; ]]jref r mabmvH k ; orm; onf ,ckESpfwGif aemufqHk;yGJ toif;enf;jytzGUJ 0ifwpfO;D jzpf ukd,fukd,fwkdifu tNrJBudK;pm; &,lEkdifjcif;r&Sday/
usifolrsm;u oHk;oyfajymMum; awGuvnf; BudK;pm;zkdYvdkw,f/ pOftxd csefyD,HqktwGuf &if onfhOD;atmifEkdifuqkdonf/ tm;xkwfrI vkyfaezdkYvdkr,f/ vtvdkuf taumif;qHk;
onf/ uvyftoif;awGuvnf; jynf ckefEkdifcJhNyD; 'kwd,ae&mudk&&SdcJh od k Y a omf Ek d i f i H j cm;om; ukd,fhtoif;rSm&SdwJh EkdifiHjcm; qkrsm;udk ,ckESpf abmvHk;&moD
2012 jref r mae&S i f e ,f wGif;wkdufppfupm;orm;awG onf/ odkYaomf uarÇmZtoif; upm;orm;rsm;ESihftwl ,SOf om; upm;orm;awG x uf f d f § hf
wGiig;Burcs;D jricNhJ y;D taumif;
f
vd*Nf yKd iyJG NyD;qH;k oGm;csewif Ekif
d f G d udk ae&may;zkdYvdkr,f/ jrefrmh rS EkdifiHjcm;om; wkdufppfrSL;rsm; NydKifupm;&onfhtwGuf jynf b,fvyaumif;atmif BudK;pm;
kd kd qH;k enf;jyqkrsm;udk EkiijH cm;om;
d f
iHjcm;om; upm;orm;wpfOD; k
abmvH;k udk y½dpepfajymif;vkuf d ESihftNydKif jynfwGif;tm;upm; wGif;upm;orm;rsm;taejzihf aer,fqkdwJhpdwf jzpfae&r,f/ enf;jyrsm;u oHk;BudrfESifh jynf
jzpfonfh aZ,sma&Tajrwkdufppf wmu jrefrmhabmvHk;tqifht orm;wpfOD;jzpfonfh pdk;rif;OD; G dS
vnf; tusK;d jzpfxe;f rI&aMumif; aemufvmr,fhNydKifyGJawGrSm yGJ wGif;enf;jyrsm;u ESpfBudrf&&SdcJh
rSL; qmqmu oGif;*dk; 20 jzihf f Ykd k f
wef; wk;d wufcsivvywmud;k / onfvnf; tNydKifajcpGrf;jyo ESihf jrefrmtm;upm;orm;rsm; f G fh Yd d hf
xGuci&zkeYJ uk,t&nftcsi;f onf/ taumif;qHk;tm;upm;
*d k ; trsm;qH k ; oG i f ; ,l c J h o nf / tJ'DvdkjzpfzdkYu jrefrmabmvHk; EkdifcJhNyD; 13 *kd;txd oGif;,lEkdif taejzihf rdrd upm;cGihfae&mt udk b,fvdkwkd;wufatmif BudK; orm;qkig;BudrfwGifvnf; EkdifiH
S f
2009ckEpu pwifcaom ,if; hJ orm;awG wk;d wufrjS zpfrmav/ S cJhonf/ wGuf wkdufyGJ0ifpdwfjzihf BudK;pm; pm;rvJqdkwm tNrJpOf;pm;ae jcm;upm;orm;rsm;u av;
NydKifyGJwpfavQmufwGif yxrOD; 'gaMumifh tbwkdYuawmh jref 2012 abmvH k ; &moD \ upm;&ef vd k r nf j zpf a Mumif ; &r,f } }[k jref r mh v uf a &G ; pif BudrfESihf jrefrmupm;orm; &ef
f
qH;k ESpüom uarÇmZwkuppfrLS ; d f rmabmvHk;orm;awG ydkupm; *kd;trsm;qHk;oGif;ol 10 OD;pm vnf; tm;upm;avhvmolrsm; wkuppfrLS ;a[mif; OD;rsK;d vdi0if;
d f I f ykdifu wpfBudrf&&SdcJhonf/ ,ck
pdk;rif;OD;u *kd;oGif;bk&ifqk&&Sd cGihf&apcsifw,f}}[k 0g&ifhtm; dk
&if;wGif pk;d rif;OD;ESifh &efyif (&w uoHk;oyfonf/ (,ck aejynfawmftoif;tkyf ESpf abmvHk;&moD\ vtvdkuf
cJhNyD; aemufykdif;ESpfrsm;wGif Ekdif upm;uavmif&Sif OD;cifarmif emyHk)ESpfOD;om yg0ifcJhNyD; usef ]]jrefrmtm;upm;orm; csKyfol)uajymonf/ d f
taumif;qH;k qkrsm;udk EkiijH cm;
iHjcm;om; upm;orm;rsm;u axG;(ysOf;rem;)uajymonf/ d f
upm;orm;rsm;rSm EkiijH cm;om; awGtaeeJY jynfyu abmvHk; oGif;*kd;tenf;trsm;t& om;enf;jyESifh upm;orm;rsm;
om NydKifyGJwpfavQmuf *kd;trsm; f
jrefrmae&Sie,fv*uvyf df upm;orm;rsm;omjzpfonf/ orm;awG&JU y½dkpdwfeJY jyKrlBudK; jynfwGif;wkdufppfrSL;rsm;\ pGrf; om vTrf;rkd;cJhonf/
qHk;oGif;,lxm;cJhonf/ toif;rsm;wGif jrefrmhvufa&G; ]]uRefawmfwkdYqDrSmu aemuf pm;avhusifhyHkawGudk twk,l I
aqmif&nftm; Edi;f ,SOo;kH oyf f
uvyftoif;rsm;\ EkdifyGJ piftoif;tm; yHhydk;Ekdif&ef &nf h l
wufvmwJvi,fawGut&rf; oifhygw,f/ trsm;pk awGUwm rI j yKxm;aomf v nf ; ,ck E S p f
arGxkdif;csefyD,HESifh vHk;acsm oa&us e,l;ZDvef arGxdkif;csefyD,HESifh
vHk;acsm tBudwfte,fxdk;owfpOf
"mwfyHk - AdkvfAdkvf0if;
AdkvfAdkvf0if; vma&muf E k d i f j cif ; r&S d a om aumif;? xufatmifOD;u apm
&efukef?pufwifbm-16 aMumifh ¤if;ae&mwGif xGe;f xGe;f a*:rlwdkudkvnf;aumif; tvJ
e,l;ZDvef arGxi;f csey,H Erua
kd f D ESihftpm;xdk; ,SOfNydKifcJh&onf/ xk d ; rsm;jzif h tEk d i f & &S d c J h o nf /
Druce ESihf jrefrmjynf csefyD,H jrefrmEkdifiHodkY yxrqHk;t usefyGJpOfrsm;jzpfonfh tm;rmef
a[mif ; vH k ; acsmwd k Y \ ½d k ; &m Bud r f vma&muf o nf h E r u a ESifh Mu,fav;? a&Tzvm;ESifh vSpf
vufa0SY pdefac:yGJwGif tEkdift Druce onf tawGUtBuHK t f f S
vSpav;? av;n§Kd U&SiEifh pd;k xuf
½HI;tajzray:cJhbJ oa&&v'f vGef&SdolwpfOD;jzpfaMumif;ESihf OD;? om;om;ESihf apmtkef;jrifhwdkY
om ay:xGufcJhonf/ t aumif;qHk; BudK;pm;,SOfNydKifcJh J J
yGpOfrsm;rSm oa&yGpOfrsm;tjzpf
&efukefNrdKU odrfjzLtm;u aMumif; vHk;acsmu yGJtNyD;wGif om tqHk;owfcJhonf/
pm;½Hkü pufwifbm 16 &ufu ajymonf/ {nfhonf arGxkdif; rlvpDpOfxm;onfh EkdifiH
usif ; ycJ h a om ½d k ; &mvuf a 0S Y csefyD,Honf yGJpOfwpfavQmuf jcm;om; vufa0SYorm;wpfOD;
pd e f a c:yG J w G i f rl v u ta&S U vHk; wnfNidrfpGmjzifh ,SOfNydKifcJhNyD; vma&muf ,SOfNydKifEkdifjcif; r&Sd
tmz&ducsefyD,H ,l*E¨mEkdifiH d f
vH;k acsmudk zdtm;ay;EkichJ onf/ aomfvnf; y&dowfrsm;tae
om; tlrmESihf awGUra&Smif(jref tjcm;yGJpOfrsm;wGif awGU jzifh odrfjzLtm;upm;½HkjynfheD;
rm)wd\yGpOf yg0ifcaomfvnf;
Yk J hJ ra&Smifu xGef;xGef;udk ESpfcsD yg; vma&muftm;ay;cJhMu
tlrmonf xkdif;EkdifiHwGif ,mOf wGif tvJxdk;jzihf tEkdif,lcJhNyD; onf/
rawmfwqrIjzpfum tcsdefrD &J & if h u Mu,f p if N zd K ;ud k v nf ;
51
Vol.11, No.28 September 20 , 2012 Sports
qlZluD;ajcppfyGJwGif NydKifbufrsm;ukd txifrao;&ef ywfaqmif[Gm owday;
AdkvfAdkvf0if; &rnfjzpfonf/ aqmifaeygw,f}}[k jrefrmt aMumif; ywfaqmif[Gmu ajym onf qlZluD;zvm;ajcppfyGJ r dk f
vnf; qufwuusqif;cJonf/ h
&efukef?pufwifbm-14 ajcppfyGJtqifhwGif jrefrm oif;enf;jycsKyfu qkdonf/ onf/ wdkifrD pufwifbmv 17 &ufrS NyD;cJhonfh pufwifbmv
2012 qlZluD;zvm;ajcppfy G J toif;xuf urÇmhtqihfowf xkdYtjyif ajcppfyGJtqifh ]]cktcsdefrSm uarÇm'D;,m;? 28 &uftxd *syefEkdifiHodkY oGm; 11 &ufu 2012 ckESpf\ yxr
wGif jrefrmtoif;taejzihf NyKd if rSwfcsuf ydkedrfhusaom vmtdk? wGif &ifqkdif&rnfh NydKifyGJ0ift d dk f H
vmtkEiiawGu vd*Nf yKd iyawGf JG a&mufí *syefuvyftoif; qHk;aom jynfytoif;ESihf ajc
buftoif;rsm;udktvG,wul f uarÇm'D;,m;? b½lEkdif;? wDarm oif ; rsm;ES i h f y wf o uf í rnf em;xm;NyD; avhusihfrIawG jyK rsm;ES i f h ajcprf ; yG J r sm; oG m ; prf;yGJtjzpf pifumyltoif;ESihf
tEki&&S&ef arQmvifrxm;oifh
d f d f h f
toif;rsm;ESifh ,SONf yKd i&rnfjzpf onfhtcsuftvufrQ rod&Sd& vkyfaew,fvdkY od&ygw,f/ a&mufupm;rnfjzpfonf/ jref &efukefNrdKUü ,SOfNydKifupm;cJh&m
aMumif; jrefrmtoif; enf;jy aomfvnf; tvG,fwul tEkdif dk f
ao;aMumif;ESihf jzpfEiygu NyKd if jref r mtoif ; uawmh pk p nf ; rmtoif;onf 2011 ckESpf Zl wpf z uf w pf * d k ; pD oa&uscJ h
G
csKyf ywfaqmif[mu ajymMum; &&Sd&ef arQmfvifhrxm;&ef jrefrm buftoif;rsm;\ yGtEkit½H;I J d f avhusifhcsdef tm;enf;aewJht vkdifvtwGif;u tkdreftoif; onf/ qlZluD;zvm;NydKifyGJ wpf
onf/ toif;enf;jycsKyfu ajymMum; &v'fxuf ,SOfNydKifupm;yHk t wGuf ajcppfyGJu tcuftcJ&Sd ESihf urÇmhzvm;ajcppfyGJ 'kwd, G
avQmufwif jrefrmtoif;onf
]]tm;vHk;u ajcppfyGJpOfudk jcif;jzpfonf/ enf;qHk; AD'D,dkzkdif&&SdrSom BudK d f d
vmrvm;qkwm pd;k &drrygw,f}} tqifhyGJpOfudk ,SOfNydKifupm;cJh tjrif h q H k ; atmif j rif r I t jzpf
tvG,fwul ausmfjzwfEkdifr,f xkdYtjyif vd*fNydKifyGJNyD;qHk; wifjyifqifEkdifrnfjzpfaMumif;? [k jrefrmtoif;enf;jycsKyfu NyD;aemuf jynfytoif;rsm;ESihf 2004 ckESpfu tBudKAdkvfvkyGJodkY
vdkY xifaeMuygw,f/ b,fvkd oGm;csdefwGif upm;orm;rsm;t vuf & S d t csd e f w G i f tzG J U csKyf r S qdkonf/ ,S O f N yd K if u pm;Ek d i f j cif ; r&S d b J wpfBudrfwufa&mufcJhzl;onf/
aMumifh xifwmvJ/ aemufydkif; aejzihf avQmhcsvdkufaom pdwf vnf; jyKvkyfay;jcif; r&Sdao; jrefrmhvufa&G;piftoif; h
urÇmtqifh owfrwcsuonf S f f
yGJpOfawGrSm jyefMunfh&if jrefrmh udk topfjyefarG;Ekdif&ef BudK;pm;
vufa&G;pif toif;taeeJY NydKif aeaMumif; avhusifhcsdefig;&uf
buftoif;awGudk vG,fvG,f f d
0ef;usiom&Sao;onfh toif;
ululEkdifcJhzl;wm &SdcJhvm;qkdwm taetxm;ay:wG i f vuf & S d
jyefoHk;oyfMunfhEkdifygw,f}}[k f
t"du vkyaqmifaeyHukd ¤if;u k
ywf a qmif [ G m u ,ck v 14 ajymonf/
&ufwGifajymonf/ ]]jynf w G i f ; vd * f N yd K if y G J u
tmqD,a'owGi;f tqihf
H puf wifbm 9 &ufrSmNyD;w,f/
jrifhqHk;NydKifyGJjzpfonfh 2012 ql aemufwpf&ufjcm;NyD; pifumyl
ZluD;zvm; ajcppfyGJpOfudk vm J
toif;eJY ajcprf;yGupm;&w,f/
rnfhatmufwdkbmv 5 &ufrS tJ'DvdkrsdK; yGJpOfa&;qGJrIrsdK;awmh
13 &uf t xd &ef u k e f N rd K UwG i f dk f H S d
b,fEiirmrS r&Savmufz;l xif
vufcusi;f yoGm;rnfjzpfonf/
H w,f / vuf & S d tajctaerS m
NyD;cJhonfh 2010 NydKifyGJwGif tkyf awmh vd*fNydKifyGJNyD;qHk;csdefrSm
pkatmufqHk;ü &yfwnfcJhaom avQmh c svd k u f w J h upm;orm;
jrefrmtoif;onf ajcppfyGJt awG & J U pd w f a wG jyef v nf j rif h
qifhrS pwif0ifa&muf ,SOfNydKif wufvmatmif BudK;pm;NyD; vkyf
e,fuGif;rsm;wGifyg
½HI;xGufzvm;yGJpOfrsm; usif;yrnf
AdkvfAkdvf0if; vufcHusif;yrnfjzpfonf/
&efukef? pufwifbm - 14 d f JG J
tqkygNyKd iy\ yGpOfZ,m;
2012 jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJU a&;qGJyGJudk ,ckv 14 &ufu
csKyf ½HI;xGufzvm; MFF Digicel abmvHk;tzGJUcsKyf tpnf;ta0;
Cup yGpOfrsm;udke,fui;rsm;wGif
J G f cef;rwGif jyKvkyfcJh&m vuf&Sd
yg vufcHusif;yoGm;rnfjzpf csefyD,H &efukef,lEkdufwufESihf
aMumif;owif;&&Sdonf/ rauG;toif;? uarÇmZtoif;
,cif E S p f r sm;u tqk d y g ESihf csif;,lEkdufwuf? &wemyHk
NyKd iyukd &efueNf rKd UwGiom vuf
f JG k f toif ; ES i f h raemajrtoif ; ?
cHusif;ycJhaomfvnf; ,ckESpf &u©yl&,lEkdufwufESifh ZGJuyif
wGirl y&dowfrsm; ydrpw0ifpm;
f k kd d f toif;? aZ,sma&Tajrtoif;
tm;ay;Ekdif&ef&nf&G,fí e,f hf
ESiarm&0wDtoif;? [Hom0wD
uGif;rsm;wGifyg vufcHusif;y kd f S
,lEuwufEifh aqmuforf;jref
jcif;jzpfaMumif; abmvHk;tzGJU l kd f
rm? {&m0wD,EuwufEifh um S
csKyf wm0ef & S d o l w pf O D ; uqk d uG,fa&;? aejynfawmftoif;
onf/ 2012 ½HI;xGufzvm;NydKif ESifh ACE toif;wdkY ,SOfNydKif
yG J u d k jref r mae&S i f e ,f v d * f u &rnfjzpfonf/
vyftoif; 14 oif;ESifh taysmf uGmwm;zkdife,fyGJpOfrsm;
wrf ; uvyf t oif ; csef y D , H udk atmufwkdbm 23 &ufESifh
ACE toif;? taysmfwrf;NydKifyGJ 24 &ufwkdYwGif usif;yrnfjzpf
'kwd,&&SdcJhonfh umuG,fa&; NyD; tBudKAdkvfvkyGJpOfrsm;udk tdrf
toif;wkYd 0ifa&muf,ONf yKd iMf u S uGif;? ta0;uGif;pepfjzifh ,SOf
rnfjzpfonf/ NydKif&ef pDpOfaeonf/ ½HI;xGuf
NydKifyGJ\(16)oif;tqifh f JG
zvm;NyKd iy\ 2011 vuf&dS csef
½HI;xGufyGJpOfudk atmufwkdbm yD,Htoif;rSm &efukef,lEkduf
17 &ufrS 19 &uftxdusif;y wuftoif;jzpfNyD; 2010 csefyD
rnfjzpfNyD; &efukef,lEkdufwuf? ,Htoif;rSm [Hom0wD,lEdkuf
uarÇmZtoif;ESifh &wemyHkt wuftoif;jzpfonf/
oif;wdkYu tdrfuGif;yGJpOfrsm;udk
52
Sports Vol.11, No.28 September 20 , 2012
vDAmyl;-ref,l? yg;rm;-zD&iftdkwD;em;? A,fvDumEdk-&D;&Jvf tm;vHk;tEkdifupm;&r,fh Oa&myxdyfoD;vd*f oHk;ckyJGpOfrsm;
udkat;jrwf EdkeJY ta0;uGif;EkdifyJG&Sm&r,fh tenf;eJYom uyfEkdifzdkY&Sdw,f/ aewJh zD&iftdkwD;em;u ta0;
&D;&Jvfruf'&pfwkdY&JU yJGpOfawG ESpf*dk;txuf&zkdYcufygr,f/ uGif;EkdifyJG&Ekdifajcrsm;w,f/ t
'Dwpfywfupm;r,fh Oa&myxdyf udk a&G;cs,fcefYrSef;ay;vkdufyg jyeftvSefoGif;*dk;awGeJY zD&iftdk
oD;vd*foHk;ckrSmawmh jrefrmy&d w,f/ pufwifbm 23? we*FaEG wD;em;Ekdifr,f/
owfwtBudKuf y&D;rD;,m;vd*f
Ydk y&D;rD;,m;vd*f vDAmyl; - ref,l
rSmvDAmyl;-ref,?l refp;D wD;-tm pufwifbm 22? pae/ (n 7;00 em&D) pufwifbm 23? we*FaEG
qife,f? pyg;-usLyDtm vef'ef cs,fvfqD; - pwkwfpD;wD; ,refESpf&v'f - 1-1 uwf*vD,m&D - ½dk;rm;
'gbDyJGpOfawG yg0ifaeygw,f/ (n 8;30 em&D) ref,l[m &v'fydkif;t& (n 7;30 em&D)
pD;&D;atyJGpOfawGxJrSmawmh t ,refESpf&v'f - 1-0 NyD;cJhwJh vDAmyl;eJY tdrfuGif;oHk;yJG ,refESpf&v'f - 4-2
a0;uGif;rSm ,SOfNydKif&r,fh ½kd; cs,f v f q D ; [m pwk w f e J Y rSmwpfyJG oa&usNyD; ESpfyJG½IH; ½d k ; rm;[m rES p f u ES p f
rm;? atpDrDvefwkdY&JU yJGpOfawG? aemufqHk;awGUqHkrIoHk;BudrfrSm xm;wm owdxm;oifhygw,f/ ausmhpvHk;uwf*vD,m&Dudk ½IH;
vmvD*grSmawmh Z,m;xdyfu tdrfuGif;yJGwpfBudrfom Edkifzl; vDAmyl;wdYk tzGiyawGqufwuf
hf GJ kd cJhwmyg/ 'gayrJh vuf&SdrSm ½dk;
bmpDvkdem? rma,mfumwdkY&JU ygao;w,f/ 'ghaMumifh cs,fvf tajctaeraumif ; ao;ay rm;wdkY &v'faumif;aewmrdkY
tdrui;f yJawGtjyif A,fvum
f G G D Yk h
qD;wdowdxm;&r,fyjGJ zpfNy;D *d;k r,fh tdrfuGif;rSm ref,ludk 'ku© tdrf&SifwdkY xdef;upm;&zG,f&Sd
ay;EdkifwJhajcpGrf;&Sdaeygw,f/ w,f/ oa& (odYkr[kwf) uwf*
trsm;qHk; ref,luyfEdkifajcyJ&Sd vD,m&DuyfEkdifoGm;Edkifw,f/
w,f/
tl'D;eD;pf - rDvef
refpD;wD; - tmqife,f (n 7;00 em&D)
(n 9;30 em&D) ,refESpf&v'f - 1-2
,refESpf&v'f - 1-0 d f d
&ifqkiawGUwkif; oa&us
vuf&ajcpGr;f t& tmqif
dS avh&SdwJhESpfoif;jzpfw,f/ tl'D;
e,fwdkY ta0;uGif;cufcJr,fhyJG eD;pfwdkY tzGifhESpfyJGqufwkduf ½IH;
yg/ ref p D ; wD ; &J U a&S U wef ; eJ Y t cJhayr,fh rDvefudk zdupm;Ekdifyg
v,fwef;ydaumif;vmaewmrdYk
k w,f/ rDvefuyfEkdifzkdYyJ &SdNyD; ESpf
tmqife,ftzGifh*dk;apmapm d f
oif;aygif;oGi;f *d;k enf;Ekiw,f/
f dS
ay;&zG,&w,f/ refp;D wD;ESp*;kd f
avmuf&zdYk &Sw,f/ tmqife,f
d pydefvmvD*g
oa&&zkdYawmifr&Sdygbl;/ pufwifbm 23? we*FaEG
bmpDvdkem - *&if;ae'g
(eHeuf 2;30 em&D)
,refESpf&v'f - 5-3
bmumtwGuf tdrfuGif;
rSmtcuftcJr&SdwJhyJGyg/ ½IH;yJG
rsm;aewJh *&if;ae'gwkYd bmpD
vdkemtdrfuGif;rSm ay;*dk;enf;zkdY
upm;&ygr,f / bmumES p f * d k ;
pyg; - usLyDtm
avmuf&oGm;Ekdifw,f/
(n 9;30 em&D)
,refESpf&v'f - 3-1
rma,mfum - AvefpD,m
xd y f o D ; toif ; BuD ; awG
(nae 4;30 em&D)
awGUqHkrI r[kwfayr,fh vHk;0
,refESpf&v'f - 2-2
tBudwfte,f&Sdr,fh vef'ef'g
,refESpfu ESpfausmhpvHk;
bD j zpf y gw,f / usLyD t m[m
oa&uscJhwJh ESpfoif;jzpfw,f/
cs,fvfqD;? pyg;? tmqife,f
rma,mf u mtv,f w ef ; a&m
pwJhNrdKUcHNydKifbufawGeYJ &ifqdkif
a&SUwef;yg vli,fawGtrsm;Bu;D
wdkif;tpGrf;ukeftm;xkwfupm;
upm;tm;t& rm;uGwfZf? yDem?
avh&Sdygw,f/ tdrfuGif;upm;yHk
yg½dkif;&m;? ApfwmwkdYpkpnf;rI
ydkaumif;wmvnf; xHk;pHyg/ 'g
aumif;aew,f/ {nhfonf A
ayrJh 'DyJGu pyg;&J0dIufywfvdef;
vifpD,mta0;uGif;EdkifyJG&zdkY
rSmqdkawmh Edkifajcenf;w,f/
cufygw,f/ rma,mfumu t
pyg;udk*dk;tenf;eJYyJ a&G;oifhyg
EkdifygyJ/
w,f/
pufwifbm 24? wevFm
tDwvDpD;&D;at
A,fvDumEdk - &D;&Jvfruf'&pf
pufwifbm 22? pae
,refESpf&v'f 0-1
yg;rm; - zD&iftdkwD;em;
&moDtzGifhrSm tajct
(n 10;30 em&D)
aeaumif;wJh A,fvDumEdkudk
,refESpf&v'f - 2-2
f J G
&D;&JvwYkd cufcpm upm;&ude;f &Sd
&ifqkdifawGUwdkif; tBudwf
ygw,f/ 'gayrJh rdk'&pf? cD'D&m?
te,f&SdwhJESpfoif;yg/ aemuf
tvGefqdk tv,fwef;eJY bif
qHk;awGUqHkrI oHk;BudrfrSm ESpfBudrf
ZD;rm;udk taxmifxm;wJh wdkuf
oa&usNyD; zD&iftdkwD;em;wpf
ppf[m 'DyJGrSm tvkyfjzpfrSmyg/
BudrfEdkifxm;w,f/ 'gayrJh wdkuf
&D;&J*dk;tenf;eYJ Edkifajc&Sdw,f/
ppfrSL; *sKdAufwpf*dk;uHaumif;
53
Vol.11, No.28 September 20 , 2012 International
tmz*efwGif c&D;onfwifbwfpfum;ESifh
qDo,f,mOfwdkufrdí vl 50 OD;aoqHk;
*gZmeD? puffwifbm - 15 ao;[k wm0ef&Sdolrsm;u qkdonf/ ,ck , mOf w d k u f r I w G i f wmvD b ef
tmz*efepöwefEiiH *gZmeDjynf e,fwif
kd f G *gZmeDjynfe,fonf tmz*efEkdifiH olykefrsm;\ ywfoufrI &Sd? r&Sdrod&ao;
c&D;onfwifbwfpum;wpfp;D ESihf avmif
f kd kd
ajrmufyi;f ESihf awmifyi;f odYk aewd;k wyfzUGJ aomfvnf; *gZmeDjynfe,frm wmvDbef S
k f d
pmqDo,f ,mOfwpfp;D wdur&m vl 50 OD; f Yk
\ ukepnf rsm; ydaqmif&m t"duaxmuf wkdY wdkufcdkufavh&Sd&m ae&mwpfckjzpf
aoqH k ; NyD ; vl a ygif ; rsm;pG m 'Pf & m&cJ h yHha&;vrf;aMumif;wpfckjzpfonf/ jynf onf/ aewdk;wyfzJGUrsm;onf tmz*efepö
aMumif;od&onf/ jzpfpOfrSm *gZmeDjynf e,fvufaxmuf tkyfcsKyfa&;rSL; rdk[m wefwGif 2004 ESpfukeftxd wyfpJGNyD;
qD;&D;,m;udk,fpm;vS,fopf e,f bwfbefYc½dkif&Sd ubl;vfNrdKUawmfrS ruftvDtmrwf'Du ]]'Djzpf&yfaMumifh aemuf vHkNcHKa&;wm0efrsm;udk tmz*ef
uef'g[mNrdKUokdYoGm;&m ta0;ajy;vrf; qDo,fum;a&m c&D;onfum;yg rD;avmif wyfzJGUrsm;xH vJTajymif;ay;um jyef vnf
'rwfpuyfpfNrdKUwGif aqG;aEG;rIrsm; jyKvkyf wGif jzpfyGm;cJhjcif;jzpfNyD; qDo,f,mOfudk cJhNyD; vl 50 OD;aoqHk;um ajcmufOD;'Pf xGufcGmrnfjzpfonf/
—Ref: AFP
rnfonhftzJGUu ydkifqkdifaMumif; rod& &m&cJhygw,f}} [kajymonf/
'rwfpuyfpf? d f
qD;&D;,m;uk,pm;vS,a[mif; f
puffwifbm - 15 rpöwmudkzDtmeefu qD;&D,m;
ukvor*¾ESifh tm&yftzJGUcsKyf G
y#dyu©wif ppfa&;t&tajzr&Sd
\ qD;&D;,m; EkdifiHqkdif&m udk,f aMumif; ajymMum;onf/
pm;vS,fopf vuf'gb&m[DrD qD;&D;,m;EkdifiHwGif 2011
onf qD;&D;,m;EdkifiHodkY yxr ckESpftwGif; rNidrfroufrIrsm;
qHk;tBudrf oGm;a&mufí tpdk; pwifjzpfay:cJhNyD;aemufydkif; vl
&u cGifhjyKxm;aom twdkuft axmifaygif;rsm;pGm aoqHk;cJh&
cHtzJGUESifh awGUqHkrnfjzpfonf/ onf/
qD;&D;,m;txl;udk,fpm; puf w if b mv 13 &uf
vS,fonf aemufydkif;wGif or® rSmyif qD;&D;,m;tpdk;&wyfzJGU
wbm&Sm;t,fvftmqwfESifh rsm;onf EkdifiH\ pD;yGm;a&;NrdKU
vnf;awGUqHkaqG;aEG;rnfjzpf awmf j zpf a om tvuf y d k N rd K Uü
onf/ qD;&D;,m;EdkifiHodkY rpöwm avaMumif;rS wdkufcdkufrIrsm;
b&m[D r D pwif a &muf & S d v m f hJ
vkyaqmifconf/ tvufyNkd rKd U
csdefwGif awGUqHkcJhaom qD;&D; taemufydkif;ESifh awmifydkif;a'
,m;EkdifiHjcm;a&;0efBuD; 0gvpf otcsKdUwGif wdkufckdufrIrsm; jzpf
rltmvrfuvnf; ¤if;\ c&D; ay:cJhaMumif; owif;rsm;xGuf
pOftm; axmufcHaMumif;ajym ay:cJhNyD; 'rwfpuyfpfNrdKU c½dkif
Mum;onf/ a'otrsm;tjym;wG i f v nf ;
xdktawmtwGif; bDbDpD k k f I G h
wduf cdurrsm; jzpfym;cJaMumif;
owif;XmeESifh awGUqHkcJhaom od&onf/ —Ref: BBC
bPfvkyfief;udk wif;usyfpGmxdef;csKyfa&;
EdkifiHaygif; 100 ausmfaxmufcH
*sDeDAm? puffwifbm - 15 blvfNrdKUü EkdifiHwumuGefz&ifh
EkdifiHwum bPfvkyfief;pnf; wpf&yfusif;ycJhNyD; ajymif;vJ
rsOf;pnf;urf;tajccHrlrsm;udk vkdufaom t"du tajccHrl 29
ta&;ygaomtajymif;tvJrsm; csufudk axmufcHtwnfjyKay;
jyKvkyfa&;twGufEkdifiHaygif; cJhonf/
100 ausmu axmufccaMumif;
f H hJ ,ckajymif;vJvdkufaom
bPfvkyfief;rsm; BuD;Muyfa&; tcsufrsm;rSm tEÅ&m,fpDrHcefY
qkdif&m abq,faumfrwDu cJGrItm;enf;csufrsm;ESifh b@m
ajymMum;onf/ a&;tusyf t wnf ; rS tjcm;
2007 ckESpfwGif pwifjzpf tm;enf;csufrsm;udk ajz&Sif;&ef
ay:cJhaom b@ma&;tusyf &nf&G,fxm;aMumif; Bank of
twnf;udk oifcef;pm,lí , International Settlements u
ckjyefvnfjyifqifa&;qJGcJhaom &Sif;jyxm;onf/
tajccHrlrsm;rSm BuD;rm;onfh ,ckjyifqifcsufrsm;tm;
wkd;wufrIwpf&yfjzpfonf[ k abq,faumfrwD\ tzJGU0if
aumfrwD\ aMunmcsufwGif ESihf tzJGU0ifr[kwfaom EkdifiH
azmfjyonf/ tajccHrta[mif;
l rsm;? EkdifiHwum aiGaMu;&efyHk
rsm;udkvnf; abq,faumfr aiG t zJ G U ? urÇ m h b Pf E S i f h tpö
wDuyif 2006 ckESpfwGif a&;qJG vmrfrpfb@ma&;0efaqmifrI
cJhonf/ bkwftzJGUrS bPfvkyfief;BuD;
EdkifiHaygif; 100 ausmfrS Muyfolrsm; yg0ifaomtzJGUu
bPfvkyfief;BuD;Muyfolrsm;ESifh G
jyifqifa&;qJcMhJ ujcif;jzpfonf
A[dkbPf t&m&SdBuD;rsm;onf [kabq,faumfrwDu ajym
pufwifbmv 13 ESifh 14 &uf Mum;onf/
rsm;wGif wl&uDEdkifiH tpöwef —Ref: AFP
54
International Vol.11, No.28 September 20 , 2012
tar&duef\ tqdk;&Gm;qHk; rkd;acgifa&&Sm;rI umvMum&Snf EsLvufeufrsm; tD&efydkifqdkifawmhrnf[k
eDb&ufpfaum? tpöa&;0efBuD;csKyfajymMum;
puffwifbm - 17
tar&duefEdkifiH&Sd 48 jynfe,f armfpudk? puffwifbm - 17
tD&efEdkifiHonf a&SUvmrnhf ajcmufv? ckepfvtwGif; EsLuvD;
wGif BuHKawGUae&aom tqdk;
,m;vufeufrsm; xkwvyEiawmhrnfjzpfaMumif; NBC ½kyoH
f k f kd f f
&Gm;qHk;rdk;acgifa&&Sm;rI tajc
k f k
ESijfh yKvyonhf awGUqHar;jref;cef;wGif tpöa&;0efBuD;csKyf bif*s
taersm;rSm &ufowåywfoHk;
rifaewefnm[ku ajymMum;onf/
ywf MumjrifhvmcJhNyDjzpfNyD; t
]]olwdkY[m aemufqHk;udkuf 20 udka&mufaeygNyD/ olwdkYudk
oifhtwifhrS qdk;qdk;&Gm;&Gm;t
f G Ydk Ydk J kd
aemufq;kH *d;k pnf;xJ ausmcijhf yKvr&ygbl;/ bmjzpfvvqawmh
ajctaetxd jzpf a y:Ed k i f kd f GJ
r,HMk unfEiavmufwhJ aemufqufwtusK;d qufawG &SvmrSm d
aMumif; tar&duefrkd;acgifa& aMumifh jzpfygw,f}} [k aewefnm[ku ajymonf/
f
&Sm;rI apmifMh unha&;Xmeu ajym tD&ef\ EsLuvD;,m;vufeufrsm;onf ta&SUtv,fyi;f kd
Mum;onf/ tajctaersm;udk wnfNidrfrI&SdapEkdifonf[laom ajymqkdrI
tqifhav;qifh&Sd&mü t k
rsm;udvnf; oabmrwlaMumif; tpöa&;0efBuD;csKyu ajymMum;f
qkd;qHk;eHygwf 4 tqifha&muf&Sd NyD; ,if;odkY csOf;uyfjcif;rSm vlom;wdkY\ EHktrIpHEIef;opfwpf&yf
aeaom {&d,mrSm 6 'or 23 yifjzpfonf[k ¤if;uajymMum;onf/
&mcdkifEIef;xd &Sdvmonf/ ,cif tD&efonf t&yfbufEsLuvD;,m; pDrHudef;[efaqmifí
&ufowåywftwGif;u ,if; EsLvufeuftpDtpOfwpf&yf vkyfaqmifaeonf[k tpöa&;?
{&d,mrSm 6 'or 14 &mckdif &duefEkdifiH\ {&d,m 64 'or enf;i,f&SdaMumif; pufwifbm oGm;vmEdkifrIavsmhusí aps; tar&duefESifh tcsKdUaomtaemufEdkifiHrsm;u oHo,&SdaeMu
EI e f ; om&S d a Mumif ; eD b &uf p f 16 &mckdifEIef;&SdaMumif;ESifh ,if; v 11 &uftxd wkdif;wmcsuf EI e f ; rsm;vnf ; jrih f w uf v m onf/ tD&efurl ,if;pGyfpJGrIrsm;udk jiif;qdkxm;NyD; EsLtpDtpOf
umjynf e ,f vif u G e f ; a'o rSm,ckESpftwGif; tus,fjyefY rsm;t&od&onf/ aMumif; od&onf/ aumufyJ twGuf Nidrf;csrf;aom&nfrSef;csufrsm;om&Sdonf[k ajymMum;
tajcpdkufapmifhMunhfa&; Xme qH k ; {&d , mjzpf a Mumif ; apmif h rd k ; acgif a &&S m ;rI a Mumif h oD ; ES H x G u f & S d rIrSmvnf; 1988 onf/
uajymonf/ Munhfa&;tzJGUuqdkonf/ ajymif;ESifhyJydpyfaps;EIef;rsm; S f kd
ckEpaemufyi;f tqdk;&Gm;qHk;jzpf tD&efEdkifiHonf ,ckavmavmq,fwGif taemufEdkifiH
rdk;acgifa&&Sm;rI owfrSwf taemuftv,fydkif;? t jrifhwufoGm;apcJhNyD; rpöpöyDESifh vmEdkifaMumif; tar&duef pdkuf rsm;uaxmufcHaom ydwfqkdYwm;qD;rIrsm;tygt0if Oa&my
csuf t qif h av;qif h p vH k ; ud k kd
a&SUajrmufyi;f ESifh twåvefwpf tdk[dkif;,dkjrpfBuD;rsm;wGifvnf; Y S
ysK;d a&;Xmeu cefre;f xm;onf/ or*¾\a&eHwifydkYrI ydwfyifjcif;udkvnf;&ifqkdifae&onf/
aygif;vkdufygu pkpkaygif;tar tv,fydkif;wGif wdk;wufrIt a&enf ; vmumuk e f o abF m —Ref: Bloomberg —Ref: RiaNovosti
55
Vol.9, No.29 OctOber 20 , 2012
Vol.11, No.28 September7, 2010
"mwfyHk - AFP
f kd f f f kd f H G d
pufwifbm 16 &ufu w½kwEiiH uGrwjkH ynfe,f &Seuse;f NrKd Uü *syefEiiwif qifumuluRe;f pkrsm;[k vlorsm;Ny;D w½kwEiiwif 'dit,uRe;f pkrsm;[kac:aom tjiif;yGm;uRe;f pkrsm;ESiywfoufí qE´jyrIukd rsu&nf,A;kH jzifh NzKd cc&m w½kwqE´jyolrsm;
f kd f H G k f kd k hf f kd JG hJ f
k k f kd f H Y f
wdr;f a&SmifaeyH/ tqdyg&ufu w½kwEiitESUH tjym;&Sd NrKd UBuD;rsm;wGif *syefqefusia&;qE´jyyGrsm;wpfNyKd iwnf;jyKvycMhJ uonf/ ,if;rwdirwpf&ufuvnf; NrKd Uawmf ab*si;f wGif qE´jyolrsm;onf *syefo½;kH od0ifa&mufp;D eif;&ef BudK;yrf;cJMh uao;onf/
J f k f k f D H Yk
NEWSANALYSIS
w½kwf-8syef tjiif;yGm;uRef;rsm;ta&; urÇmYpD;yGm;a&;tm; xdk;ESufcsufjzpfvm
wkdusKd? puffwifbm - 17 tmrcHay;&ef w½kwfEdkifiHtm; awmif;qdkoGm; epfaumfydka&;&Sif;puf½kHrsm;ü vkyfief;rsm; zsufqD;
w½kwfESifh *syefEdkifiHMum;e,f ajrtjiif;yGm;rIrSm rnf[k ajymMum;cJhonf/ rIjzpfay:cJhonf/
ydkrkdqdk;&Gm;vmcJhNyD; *syef0efBuD;csKyf,dk&SD[DudkEdk w½kwfNrdKUBuD;rsm;wGif vlaxmifaygif;rsm;pGm h f dk f H
urÇmp;D yGm;a&;aES;auG;vmrIukd ESpEiipvH;k
'guvnf; *syefEdkifiHom;rsm;\ vHkNcHKa&;twGuf qE´jycJhMuNyD; wdk,dkwmum;ukrÜPDESifh yifemqdk; &ifqkdifae&NyD; pm(45)odkY
rnfonfhwdkufcdkufrIrsdK;rqdk
vufwkHUjyefoGm;rnfh tpDtpOfrsm; avaMumif;rS aewdk;wdkufckdufrIrsm;aMumifh xdkif;EdkifiHESifU a&BuD;rI
pm(36)odkY
tD&efAdkvfcsKyfBuD; xkwfazmfajymMum; trsKd;orD;&SpfOD;aoqHk;[k tmz*eft&m&Sdrsm; ajymMum; INTERVIEW
wD[D&ef? puffwifbm - 17 ubl;vf? puffwifbm - 17 rnDrQrI&JY enf;vrf;wdkif;[m a0'emudk
tu,fí tar&duefuom tD&ef\ EsLuvD;,m; d f H k D k f dk f I
Ekii\ ta&SUydi;f a0;vHacgifoa'owGif aewd;k av,mOfrsm;\ wducuraMumifh reufr;kd rvif;rD xif; ydkqdk;apwmcsnf;yJ
puf½kHrsm;udkwdkufckdufvmygu ta&SUtv,fydkif; acGoGm;aom trsKd;orD;&SpfOD;aoqHk;oGm;aMumif; tmz*efepöweft&m&Sdrsm;u ajymMum;onf/ aewdk;
a'o&Sd tar&duef ppftajcpdkufpcef;rsm;udk urÇmhbPf'kOuú|a[mif;
tzJGUurl olykefrsm;udkomxdrSefcJhonf[k qdkonf/
EdkA,fqk& pD;yGm;a&;ynm&Sif
'Hk;usnfrsm;jzifh wdkufckdufí vufwHkYjyefoGm;rnf tvif*gc½dkifrS &Gmom;rsm;u aoqHk;olrsm;\ tavmif;rsm;udk jynfe,ftkyfcsKyfa&;rSL;½kH;odkY o,f
pwpf*vpfESifh awGUqHkjcif;
jzpfaMumif; pm(45)odkY aqmifvmcJhMuaMumif; a'ocHtpdk;&ajymcGifh&yk*¾dKvfqm[m'DZD0ufuajymMum;onf/ pm(45)odkY
pm(46)odkY
Vol.11, No.28 September 20 , 2012
Vol.11, No.28 September 20 , 2012
w½kwfz&Jpdkufolrsm;udk ajriSm;&rf;NyD;aemuf0,f... china
iSSue
odrfhodrfhpdk;? tdjzLrGef &ifysufpD;rSmyJ}}[k "mwfajrMo
Zm jzefYjzL;a&mif;csaeaom vkyf
w½kwfv,form;rsm;udk ajr jrnf&efcufconfh trnf;a&mif
h J ief;&Sif OD;rsdK;aZmfuajymonf/
iSm;í z&JpkdufcGifhjyKNyD;aemuf yvyfpwpftdwfcHGrsm;u xGef ajrqDvTmay:wGif "mwf
ajrqDvTmxdcdkufrIaMumifh pdkuf rsm;ESihf Nidjcif;aMumifh xGef,uf ajrMoZm oHk;pGJrIrsm;jcif;? ydk;
ysdK;&ef cufcJvmrIudk ,cktxd &mwGif tcuftcJjzpfapNyD; owfaq; oHk;pGJrIrsm;jcif;rsm;
olwdkY rajz&Sif;Ekdifao;yg/ yvwfpwpfaumufcsef ay;&í d jzpfvmygu ajrqDvTm qHk;½HI;
]]w½kwawGuim;Ny;D aemuf
f kd S tcsdefMumovkd tvkyform;c EkdifonfhtwGuf pkdufysdK;rIrsm;
G
ESpf wpf&mvH;k txGuavsmwm f h rsm;vnf; cgwdkif;ESpfrsm;xuf k f D
rjyKvyruyif ajriSm;xm;aom
yJ}}[k z&JpdkufysdK;&ef ajriSm;&rf; ydkrdk ukefuscJhonf/ awmifolrsm;udk ajymjyoifh
cJaom rdwvmNrKd Ue,f uGui,f
h D¬ f xkdYjyif oD;ESHpdkufpOfwGif aMumif; ½ku©aA'ygarmu©wpf
tkyfpk '[wåef;aus;&Gm&Sd ajr aygif;rsm;vnf; xlajymvmum OD;u ajymonf/
ydkif&Sif rrdk;Ekdifu olrwdkY BuHK oD;ESHtxGufavsmhvmaMumif; ]]oG i f ; tm;pk r sm;awmh
awGUcJyukd jyefvnfajymjyonf/
h kH awmifolrsm;u ajymonf/ ajrqDvTmtufqpf"mwfayguf
vGefcJhaom oHk;ESpfcefYu oD;EStxGuavsmonft
H f h h wmwk?Yd Removel wd?Yk Up Grade
rrdk;Ekdifonf w½kwfz&Jpdkuf wGuf w½kwrsm;udk iSm;&rf;vduf
f k wkdYjzpfEkdifw,f/ oD;ESHwpfrsKd;
awmifolrsm;udk ajriSm;&rf;cJh jcif;u olrtzdYkt½H;I ay:cJhonf/ wnf; qufwkdufpdkuf&ifvnf;
aom ydkif&Sifrsm;xJrS wpfOD;jzpf z&Jwpf&moD 5 vavmufpm txG u f a vsmh w mawG j zpf E k d i f
onf/ olrvkdyif rdw¬DvmNrdKU twGuf wpf{uudk wpfodef; w,f/ oD;ESHajymif;pkdufzdkY vdkwJh
e,ftwGi;f w½kwz&Jpuorsm; f kd f l EIef;jzihf iSm;cJhjcif;u olrtzdkY oabmaygh/ 'gawGu aq;0g;
wpfESpfpdkufysdK;NyD;aemuf ajrqD aemufESpf pdkufysdK;&moDudk jyef w½kwfz&Jpkdufolrsm;u ajriSm;í z&Jpkduf&ef jyifqifxm;pOf "mwfyHk - odrfhodrfhpdk; awG? &moDOwk'Pf? ajrqDvTm
vTmt&nftaoG;rsm; usqif; vnfpdkufysdK;&ef xGefusif;com NyD; "mwf<uif;rsm; aemufwpf ]]aq;ujyif ; w,f / t ,muGufrsm;wGif {u ig;q,f ajymif ; vJ r I a wG v nf ; &S d a wmh
vmonf[k a'ocHrsm;u ajym &&SdcJhonf[k olruqkdonf/ ESpftxd usef&Sdaeonfudk om aumifrSeforQ tukefaoyJ/ 'D ESihf ajcmufq,f&Sdaom yvwf aocsmppfaq;NyD;rS pdkufoifh
onf/ z&JpdkufysdK;NyD;aemufwGif wpf "ursm;u oufaojyvsuf&dS em;wpf0dkuf acG;awGaowm t pwpftrnf;tkyfxm;onfh z&J k f
w,f}}[k v,f,mpduysKd ;a&;ESifh
rdw¬DvmNrdKUe,fwGif;wGif {uudk ESr;f &Spwif;avmuf yHref
f k S onf/ ¤if;aexkdifaom w½kwf aumifoHk;q,favmuf &SdNyD}}[k pdkufysdK;abmifrsm;udk wpfarQmf qnfajrmif;0efBuD;XmerS ajrqD
z&JpdkufysdK;&ef iSm;&rf;xm;aom xGufaeaom olrpdkufcif;ü EkdifiH [kdiferfuRef;wGif oHk;ESpf jrif;NcHNrdKUrS e,fvSnfhz&Jpdkufcif; wpfac:BuD;awGU&onf/ vT m ynm&S i f w pf O D ; uvnf ;
ajr{uonf {u 500 rS 1000 ESpfwif;avmufom xGufawmh xd ajrvyfNyD;rSom pdkufysdK;Ekdif rsm;wGif tvkyfvkyfudkifol oHk; txufyg w½kwfz&Jpkduf ajymonf/
twGi;f &SEionf[k a'ocHrsm;
d dk f onf[k rrdk;Edkifu ajymonf/ aMumif;vnf; ¤if;u qufajym ESpftawGUtBuHK&Sd tvkyform; awmifolrsm; z&JpdkufysdK;NyD; ,if;ajray:wGif ESpfESpf
u cefYrSef;onf/ pdkufysdK;&mwGif '[wåwef;&Gmom;rsm;u onf/ ajrvyf&mwGif a&oGif; wpfOD;uajymonf/ aemufwpfEpwif awmiforsm;
S f G l avmuf rnfonfhoD;ESHrQ rpdkuf
"mwfajrMoZm tvGeftuRHt txGufavsmhí xyfrHriSm;Mu í ajrqDvTmudk ESyfxm;avh&Sd ydk;owfaq;tvGeftuRH "mwfajrMoZm roHk;bJ oD;ESH ysdK;bJxm;ygu ,cifEIef;rsm;
oH;k jyKjcif; a&iefrsm; a&oGi;f pduf k aomfvnf; tcsdKUa'orsm;wGif aMumif;vnf; ,if;u &Sif;jycJh toHk;jyKjcif; umv&Snfvmyg atmifjrifaomfvnf; aemifESpf twdkif; txGufEIef; jyefvnf
ysdK;jcif;ESifh ajratmufa&tief rl z&JpdkufNyD; aemuf&moDwGif onf/ u ajrqDvTm tusdK;jyKonfh qufwkduf pdkufysdK;ygu rl&if; aumif;vmEkdifaMumif; tvkyf
"mwfrsm;? &moDOwkyljyif;rI oD;ESHrsm; pdkufysdK;ygu ,cif w½kwfz&Jpdkufcif;rsm;wGif ydk; aumifrsm;aoqHk;NyD; ajrqD pkdufysdK;onfh ESrf;rsm; rjzpfxGef; orm;acgif;aqmifu ajymonf/
aMumifh qm;iefrsm; wufvm xuf txGufEIef;wdk;onfrsm; rpdkufysdK;cif "mwfajrMoZm vTmjyKef;wD;Edkifonfh tajct aMumif; a'ocHpuysKd ;awmifol
kd f k f
,if;pducif;rsm;udk iSm;&rf;
jcif;wdkYaMumifh pkdufcif;rsm; qm; vnf;&SdaMumif; a'ocHrsm;u tqihfqihfoHk;pGJyHkudk &Sif;jyol ae &Sdonf[k pdkufysdK;a&;okaw rsm;u ajymonf/ &mwGif jrefrmukrÜPDtrnf
aygufjcif;ESihf qyfjymajrrsm; ajymonf/ rsm;u "mwfajrMoZmESihf &Guf oeOD;pD;XmerS wm0ef&Sdolwpf w½k w f z &J p d k u f o l r sm;ud k cGmndKukrÜPDtrnfjzifh iSm;&rf;
jzpfukefonfh ae&mrsm;rSm rEÅ w½kwfz&Jpdkufol\ ,mwJ zsef;aq;? ydk;owfaq;udk rdrd OD;u ajymonf/ jynfwGif;&Sd w&m;0if rSwfyHkwif onf/
av;wkdif;a'oBuD;? ppfudkif; teD;wGif ydk;owfaq;rsm;jzifh wdkY a'orsm;xuf rsm;jym;pGm oufqkdif&m NrdKUe,fOD;pD; xm;aom yd;k owfaq; "mwfajr a'ocHrsm;u w½kwfpkduf
wdi;f a'oBu;D ? rauG;wdi;f a'o
k k a&morarTum yvwfpwpf oH;k pGaMumif; rSwcsuay;onf/
f f
J rSL;½H;k ESifh ajrpm&if;Xmewdu wYk MoZmrsm;udk toHk;jyK&ef cGihfjyK cif;rsm;[k ac:aeaomaMumifh
BuD;wdkYwGif ajr[ufwm wpf tdwfrsm;zHk;tkyfxm;onfh oGif; ]]w½kwfpmeJY "mwfajrMo f kd f l
½kwz&Jpuorsm;\ z&Jpucif; kd f h
pOfajymMum;cJaomfvnf; trSef ukrÜPDudk ar;jref;&mwGif ]]uRef
oef;ausmf&SdaMumif; ajrtoHk; tm;pkrsm; pkyxm;onf/ pduysKd ;
kH k f ZmawGyJ/ rodbl;/ uDrD&moHk; rnf r Q&S d o nf [ k rajymMum; wu,f oH;k ? roH;k udk ppfaq;jcif; awmfwkdY ukrÜPDu w½kwfvlrsdK;
cs OD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD; csdefav;vcefY MumrnfhtwGuf w,f/ xHk;oHk;w,f/ ydkwufoHk; aomf v nf ; w½k w f z &J p k d u f r&Sd[k rdw¬DvmNrdKUe,frS pdkufysdK; awG ydkifwm r[kwfbl;/ olwdkYeJY
u ajymonf/ vk d t yf a om "mwf a jrMoZm w,f/ EGm;eDrIefYoHk;w,f/ yxr olwpfOD;vQif wpf&moD {u a&;OD;pD;rSL;u ajymonf/ &S,f,mvkyfwmvnf; r[kwf
z&Jpdkufabmifae&mwGif oGif;tm;pktdwfrsm;jzihf w½kwf awmh tmrdkudkoHk;w,f/ pdkuf 30ESi50Mum;&SNd y;D rdwvmNrKd UwGif
fh D¬ ,mwpf u G u f w k d i f ; wG i f bl;/ w½kwfu uRrf;usifwJh y
ajrqDvmodyonf;uspvspNf y;D
T f f pmvHk;yg "mwfajrMoZmtdwf awmhr,fajray:rSm tdwrtkyf f D dS
{uaxmifcs&rnf[k tiSm;vkyf t0DpdwGif;rsm; wl;azmfxm;NyD; nm&SifawGeJY rsdK;udkyJ ,lNyD;pdkuf
xGef,ufaomtcg wpfESpfoD; rsm;udk olaexkdifonfh wJtdrf cif tmrdk aemufacs;eJY xkH;oHk; udkifolwpfOD;u ajymonf/ ,if;a&rsm;ukd oJtwrsm; pDxyf
d f wm}}[k cGmndKukrÜPDrS OD;ausmf
ESHaumif;NyD; aemufESpfrsm;wGif wGif pD&Dum pkykHxyfxm;onf/ w,f/ ydwufo;kH w,f/ EGm;eDo;kH
k w½kwajriSm;&rf;olrsm;u
f xm;onfh wmvywfuefwGif armifuajymonf/
w½kwfz&Jpdkufawmifolrsm;uJh xGuf&Sdvmaom "mwkteHYrsm; w,f/ a&mNyD;xnfhvkdufw,f/ rEÅav;wdkif;a'oBuD;? ppfudkif; trsd K ;trnf o d c G i h f r ay;aom odkYaomf ajrudk wpfESpfjcm;
okdY "mwfajrMoZm toHk;rjyKEkdif u awmifolOD;jrifharmif\ wJ EGm;awGudk vmudkrpm;ckdif;bl;/ wdi;f a'oBu;D ESifh rauG;wki;f a'
k d aq;udkcwfNyD; t&Gufay:zsef; ESpfESpfjcm;pepfjzihf vma&muf
ygu oD;ESHtxGuf wjznf;jznf; tdrfwpfckvHk; jyefYvGifhaeonf/ b,favmufjyif;vnf; rjyif; oBuD;&Sd a'ocHrsm;\ aus;&Gm onf[k e,fvnpuysKd ;a&; vkyf
S hf kd f iSm;&rf;aeaomaMumifh aemuf
avsmvmaMumif; '[wåe;f aus;
h w½kwfvlrsdK; z&Jpdkufol vnf;awmh rodbl;/ z&Jabmif ,majrrsm;udk aEG&moDwGif iSm; ukiol 2ESptawGUtBuKH &dS trsKd ;
d f f ESpfrsm;wGif ajrysufpD;rIrsm; jzpf
&GmrS ajrajcmuf{uiSm;&rf;cJhzl; wpfOD;u olwkdYpdkufysdK;yHkpHrSm NyD;oGm;&if ajrBuD;abmifu &rf;avh&Sdonf/ ausmufqnf orD;wpfOD;u ajymjyonf/ d f
vmEkionfukd a'ocHajrydi&if k f S
ol OD;jrifharmifu ajymonf/ ajrqDvTmudk tEÅ&m,fray;Ekdif usycBJ uD;jzpfwmaygh}}[k tvkyf
f NrdKU tajcpdkufukrÜPDrsm;rSwpf ]]"mwfajrMoZmudk tJ'D trsm;pku rodMuay/
]]enf;ynmeJY t&if;tESD; [k acgif;cgvufcgNyD; ajc[ef orm;acgif ; aqmif w pf O D ; u qifh a'ocHtmPmydkif tzGJU avmuf jrifhwJh[mawG oHk;wm ajrqDvTmysufpD;NyD; oD;ESH
rwwfEivom iSm;vdu&wm/
kd f Ydk k f vuf[efjzifh ajymonf/ ajymonf/ tpnf;rsm;ESihf opfoD;0vHt rsm;&if ajrqDvTm"mwfudk Mum txGuf avsmhuscJhaom rrdk;
rvkyEivYdk iSm;vdu&wm? riSm;
f dk f k f rnfodkYyifajymaomfvnf; yd;k owfaq;e,fxm;aom oif;wdkY\ cGifhjyKcsuf&,lNyD; &ifqHk;½HI;r,f/ oHk;pGJwJh ypönf; Ekdifu ,cktcsdefwGif aemifw&
csifbl;/ Mum&if ajremwmu w½k w f z &J p d k u f a wmif o l r sm; tpmrsm;udk pm;aomufaom ajriSm;&rf;vkyfudkifMuonf/ awGjrifhav? tyiftm;aumif; vsuf&SdNyD; w½kwfpum;ajym
awmh emrSmyJ}}[k ajriSm;cJhaom "mwfajrMoZm ydk;owfaq;t acG;rsm; aoqHk;cJhonf[k aus; wpfcsdefu rdk;arQmfNyD; ESrf; avqdkawmh tyif&JU pkyf,lEkdif aom z&JpdkufysdK;olrsm; ajriSm;
OD;jrifharmifuajymonf/ oHk;jyKyHk toHk;jyKenf;rsm;rSm a' &Gma'ocHrsm;ESifh tvkyform; pdkuf? c&rf;csOfoD;pdkufysdK;um pGrf;awGjrifhw,f/ 'Dawmh ajr &rf;vmygu b,fawmhrSiSm;&rf;
pduysKd ;Ny;D usecaom aqG;
k f f hJ ooHk;pGJyHkESihf rwlnDbJ rsm;jym; rsm;u ajymMum;onf/ toufarG;Muaom awmifol qDvTmxJu "mwfawGyg Mum awmhrnfr[kwf[k qkdonf/
b
tcsyfykd Vol.11, No.28 September 20 , 2012
nDaemifcsif; aoG;acsmif;pD; wkdufckdufowfjzwfaerI
&yfqkdif;Mu&ef udkrif;udkEkdif arwåm&yfcH
armifwm zm;uefYNrdKU teD;0ef;usifa'orS zm;uef Y N rd K UES i h f vH k ; cif ; &S d
zm;uefY?pufwifbm-16 aomif;*Pef;&Sdaom jynfol bk&m;ausmif;? bke;f Bu;D ausmif;?
wd k i f ; &if ; om;nD a emif t csif ; vlxkrSm zm;uefYNrdKUay:wGif zGifh oDv&Sifausmif;ponf w k d Y r S m
csif; aoG;acsmif;pD; wkdufckduf f
vSpxm;aomu,fq,fa&;pcef; u,fq,fa&;pcef;rsm;tjzpf
owfjzwfaerIrsm;tm; ,HMk unf rsm;odYk ajymif;a&TUaexkiaeMu& d f zGihfvSpfxm;NyD; pkpkaygif; u,f
rIwnfaqmufum tjref&yf aMumif; zm;uefYNrdKUwGif ppfab; q,fa&;pcef; 31ck&Sdonf/
qkdif;oifhNyDjzpfaMumif; puf u,fq,fa&;aqmif&uaeaom G f d f
autkiatESifjh refrmwyfr
wifbm 16&ufu zm;uefYNrdKU bk&m;ausmif;rsm;ESihf vlrIu,f d f JG
awmfwMYkd um; wkuyrsm; jyefvnf
pdefYywfx&dwf uufovpfbk q,fa&;tzGJU wm0ef&Sdolrsm; G
jzpfym;vmonfrm wpfEpausmf S S f
&m;ausmif;ü ppfab;aMumihf xHrSod&onf/ MumNyjD zpfNy;D ,cifu vdiZm? 0di;fk f k
wdr;f a&Smifvmolrsm;ESifh awGUqHk wkdufyGJrsm;aMumifh zm;uefY armf? Aef;armfNrdKUe,frsm;wGif
Y G f f d
zm;uefa'otygt0if ucsijf ynfe,fwif Nidr;csr;a&;&&Sap&ef bmom
pOf 88rsd K ;quf a usmif ; om; a'o&Sd ausmufpdrf;wl;azmfa&; jzpfyGm;ae&mrS ,cktcg jrefrm aygif;pkHtzGJUtpnf;rsm;? 88rsKd;qufausmif;om;rsm;? vlrIa&;toif;
acgif;aqmif ukdrif;udkEkdi f u vkyfief;rsm; &yfem;xm;&onf/ jynf\ ausmufpr;f t"duxGufd l k f
tzGUJ rsm;? jynforsm; pkpaygif; 700ausmu pufwifbm17wGif toem;
arwåm&yfcH ajymMum;onf/ 88 rsdK;quf ausmif;om; &Sd&m zm;uefY? rdk;aumif;NrdKUe,f S f d f dk S
cHpmukd pkaygif;vufrwa&;xk;d onf/ ucsijf ynfe,f0efBu;D csKy?f autkitEif h
udkrif;udkEkdifu ]]wdkufyGJ acgif;aqmifrsm;jzpfonfh udrif; k rsm;txd ppfyGJe,fajrus,fjyefY d Yd
tpk;&wyfrsm;xH toem;cHpmay;ykrnfjzpfonf/ owif;"mwfykH-armifwm
awGaMumifh zm;uefYNrdKUay:u udkEkdif? udkaX;<u,f? udkNyHK;csdKwdkY vmjcif;jzpfonf/
e0rwef;ausmif;olav; ao OD;aqmifonfh Nidrf;csrf;a&;ESihf
qHk;cJhygw,f/ ol[m uRefawmf
wd k Y tm;vH k ; &J U nD r av;ygyJ /
uRefawmfwdkY wkdif;&if;om;nD
yG i f ; vif ; vl Y t zG J U tpnf ; azmf
aqmifa&;tzGJUonf pufwif
bm 14 &ufrSpí ucsifjynf
jrefrmtay: ukefoG,fa&;OD;pm;ay;rI
aemiftcsif;csif; ypfcwfwkduf
ckdwfaewmawGukd tjrefqHk;&yf
e,fodkY a&muf&SdvmcJhNyD; ucsif
jynfe,f jrpfBuD;em;ESihf zm;uefY jyefvnfay;&ef Oa&myaumfr&SiftqkdjyK
qkdif;oifhygNyD}}[k ajymonf/ d
NrKd U&Sd &yfr&yfzrsm;? ppfab;a&Smif
puf w if b m 13 &uf u 'ku©onfrsm;tm; awGUqHkum b&yfqJvf? pufwifbm - 17 ,lodkY ¤if;wdkY\ydkYukefrsm; wifydkY yHhay;zdkY tajccHtcsufjzpfNyD; (ILO)u jrefrmEkdifiHwGif t"r®
wkdufyGJrsm;Mum; aoqHk;cJhol e tvSLaiGrsm; ay;tyfvSL'gef;cJh jrefrmEkdifiH\ EkdifiHa&;jyKjyif &mwGif taumufcGefESihf uefY tD;,l&JU ukefoG,fa&;OD;pm;ay; vk y f t m;ay;apck d i f ; rI r sm;
0rwef;ausmif;olav;\ zcif Muonf/ ajymif;vJrrsm;udk tm;ay;ulnD
I owfcsufrsm; uif;vGwfcGifhay; kd
rIawGqwmu uReawmfw[m f Ydk yaysmufa&;ü xl;jcm;onfhwkd;
zm;uefYNrdKU arSmf0ef;&yfrS OD;b zm;uefYNrdKU arSmf0ef;&yf o onftaejzihf Oa&myaumfr&Sif
h cJhonf/ vuf&Sd owfrSwfxm; 'DjyKjyifajymif;vJa&; tm;oef wufrI&cJhaMumif; oHk;oyfchJ&m
&efaemifu ]]wdkufyGJawG 'Dxuf bm0ausmuf a qmif v d k P f * l onf jrefrmESifh ukefoG,f&mü aom tD;,l\ GSP tpDtpOf aewJhEkdifiHudk urÇmhtBuD;qHk; tD;,ltwGuf jrefrmEkiiukd ydwf d f H
ydkqdk;vmrSm t&rf;pdk;&drfw,f}} ausmif;wdkuf? arwåm&SifvlrIul ukefoG,fa&; OD;pm;ay;rIrsm; onf vmrnfh 2013 'DZifbm aps;uG u f (Oa&myaps;uG u f ) qkdYrIrsm; ajzavQmh&ef tajccH
[k ajymonf/ nDa&;toif;rS wm0ef&Sdolwpf jyefvnfowfrSwfay;&ef tqkd 31 &ufwGif oufwrf;ukefqHk; d f
BuD;eJY OD;pm;ay;cswqufciay; G fh taMumif;jzpfvmonf/
ucsifjynfe,fwGif jrefrm OD;u ¤if;wdkY toif;taejzihf jyKvkdufonf/ rnfjzpfonf/ xkdYaMumifh GSP dk
oGm;r,fqwmyg}}[kajymonf/ ,aeY Oa&myaumfr&Siu f
wyfrawmfESihf ucsifvufeuf zm;uefNY rKd UteD;0ef;usif aus;&Gm ,aeYxwjf yefaom Oa&my
k tpDtpOfopfudk 2014 Zefe0g xd k Y t jyif Oa&myonf wifoGif;cJhaom ukefoG,fa&;
udkifwyfzGJU (KIA)wkdYMum; jzpfyGm; rsm;rS ppfajy;'ku©onf 450 cefY aumfr&Si\ aMunmcsufwGif
f S
&D 1&ufrpí Oya'oufa&muf d f H I
jrefrmEkii\ wk;d wufrukd wGe;f OD;pm;ay; tqkdjyKcsufudk tD;,l
aeaom wkuyrsm;rSm Mo*kwv
d f JG f ukd auR;arG;apmifha&SmufvmcJh uk e f o G , f a &;OD ; pm;ay;rI r sm; aprnfjzpfNyD; ukvor*¾u zGHU tm;ay;&ef ae&maygif ; pH k ü dk f H
tzGUJ 0ifEiirsm;ESifh Oa&myygvD
rSpNyD; zm;uefYNrdKUtxd a&muf&Sd onfrSm wpfvausmfMumNyDjzpf jref r mEk d i f i H t ay: jyef v nf NzdK;rItenf;qHk;EkdifiH[k owf quf v uf x d a wG U aqmif & G u f refodkY ay;ydkYum twnfjyKcsuf
vmcJhonf/ zm;uefYNrdKUwGif jzpf Ny;D ? wdr;f a&Smifvmolrsm; aetdrf
owfrway;&eftqkjd yKxm;jcif;
S f rSwfxm;onfh jrefrmtygt0if oGm;rnf[k ¤if;uajymonf/ &,loGm;rnfjzpfonf/
d f JG
yGm;aom wkuyrsm;aMumihf puf hH
rjyef0ao;bJ a&&Snwif ¤if;wdYk f G
jzpfonf/ tqkdjyKcsuft& jref 48 EkdifiHudk tpDtpOfopfu f
Oa&myaumfr&Si\ ,ck tqkjd yK jref r mEk d i f i H \ Oa&my
wifbm 13 &ufwGif ausmif;rS \ pm;0wfaea&;twGuf tcuf
jyefvmaom e0rwef;ausmif; tcJ B uH K vmrnf u d k pd k ; &d r f r d rmEkdifiHonf ¤if;\ xkwfukef tusKd;oufa&mufaprnfjzpf d f H
csuf t& jrefrmEkiionf ]vuf or*¾ o d k Y yd k Y u k e f w if y d k Y r I o nf
olwpfOD; xdrSefaoqHk;cJhNyD; aMumif; ajymonf/ ypön;f rsm;tm;vH;k wGif vufeuf onf/ S JG
eufrví t&mtm;vH;k } [k ac: 2011 ckESpfwGif ,l½dk 169 oef;
ESihf cJ,rf;rD;ausmufrsm;rSvGJí Oa&myor*¾\ ukefoG,f aom uk e f o G , f a &;OD ; pm;ay; d hJ
om&Sc&m ,if;rSm Ekii\ jynfy d f H
npufwifbmwwd,ywfwGif urÇma&Taps;wufí jynfwGi;f
h usefukefypönf;rsm;udk Oa&my a&;aumfr&Sifem um&,f'D*wf tqifhudk jyef&rnfjzpfonf/ ydkYukefpkpkaygif; 3 &mckdifEIef;ESihf
a&Taps;EIef;rsm; jrihfwufaecsdefwGif aiGaMu;aps;uGufü uef aps;uGuoYkd taumufcevw?f
f G f G u ]]jrefrm[m 'DESpf tapmykdif; jrefrmEkdifiHonf ,cif &SdcJh tD;,l\ oGif;ukefpkpkaygif;rS 0
a':vmaps;rSm usqif;aeonf/ pufwifbm 18wGif a&Taps; uefYowfcsufvGwfcsdwfquf upvdkY yGifhvif;vmuwnf;u aom xkdtqifhrS 1997 ckESpf 'or 01 &mckdifEIef; tcsKd;tpm;
f f G
785ç000usy&NdS y;D ? a':vmaps;rSm jyifyaps;uGuwif ok;H &uf wifydkYcGihf&rnfjzpfonf/ 'DvdkrsKd; euf½dIif;NyD; ta&;ygwJh wGif EkdifiHwumt"r®vkyftm; om&S d c J h o nf / jref r mEk d i f i H r S
twGif; wpf,lepfvQif13 usyfusum 847usyf(a&mif;aps;) Oa&my or*¾onf (GSP) h
wu,fp;D yGm;a&;t& axmufyhH ay;apckdif;rIqkdif&m oabmwl tD;,lodkY ydkYukeftrsm;pkrSm t
&Sdonf/
na':atmifqef;pkMunfonf tar&duefjynfaxmifpk 0g&Sif f G f
ac: ukeo,a&;OD;pm;ay;pepf rItajymif;tvJawG vkyfay;zkdY nDcsufrsm; csKd;azmufrIaMumifh 0wftxnf u@rSjzpfonf/
wef'DpDokdY pufwifbm17&uf eHeuf10em&DcGJwGif acsmarm udk 1971 ckESpfrSpí tD;,lodkY ykdY k
vdtyfaew,fqwm uReawmfdk f y,fzsufcHcJh&onf/ —Ref: The Star/AFP/
pGm a&muf&SdNyD;? 18&ufwGif uefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&D ukefwifydkYaom zGHUNzdK;rItenf; jrifcJhygw,f/ ukefoG,fa&;[m Yk h h G f
odaomf Ny;D cJonfZevu EC Press Release
uvifwefESihfawGUqkHonf/ qHk;EkdifiHrsm; (LDC) twGuf tD; EkdifiHa&;wnfNidrfrIudk axmuf EkdifiHwumtvkyform;tzGJU
c
Vol.11, No.28 September 20 , 2012 tcsyfykd
vGwfNidrf;cGifh& tusOf;om; 514OD;wGif EkdifiHa&;tusOf;om;90cefYomyg0if tif;av;ueftwGif;[dkw,fZkefzGifU&ef
tdjzLvGif? &efrsKd;Ekdif? rkd;ndK aMumif; trsKd;om;'Drdkua&pD ausmufqnf? rkH&Gm? yckuúL? jynfwGif; EkdifiHa&;tusOf; ajr 622 {uowfrSwf
&efukef? pufwifbm-18 tzJGUcsKyfygwDrS jyKpkxm;aom f G
aysmb,Nf rKd Ursm;rS oHCm 22 yg; om; ulnDrI tzJGUtpnf;rsm;\
EkdifiHawmf wnfNidrfa&;ESifh pm&if;rsm;t& od&onf/ yg0ifonf/ d f H
pm&if;t& Ekiia&;tusO;f om; cdkifcsKd? tdjzLrGef ]]'D a e&mud k cG i f h j yKvk d u f
xm0&Nidrf;csrf;rI azmfaqmif EkdifiHa&; tusOf;om;rsm; tif ; pd e f a xmif r S vG w f d
trsm;qk;H &Sonfhaxmifrmawmif S &efukef? ayr,fh 'Dae&mrSm&SdaewJh awm
a&;twGuf EkdifiHawmfor®w\ xJrS 1988 ckESpfuyif axmif ajrmuf v maom Ek d i f i H a &;t ilaxmifESifh tif;pdefaxmifwdkY pufwifbm-17 awGudk ckwfcGifhray;bl;/ c&D;
vkyfydkifcGifht& tusOf;axmif H
'Pfuscae&onfh OD;a&Tx;l ? a&T usOf;om;rsm;xJrS aejynfawmf jzpfaomfvnf; awmifiaxmifrS l tif;av;uef opfawmBudK;0di;f k oGm;vkyfief; zHGUNzdK;vmawmh [dk
toD;oD;wGif jypf'PfuscHae& 0ga&mifawmfvSefa&;wGif xdef; w&m;½kH;csKyfa&SUwGif qkdif;bkwf tusOf;om; ta&twGuf 26 {&d,mxJwGif 622 {uudk tif; dk
w,fvtyfwmaygh/ wpfzufu
aom tusOf;om; 514 OD;udk odrf;cHcJh&onfh OD;acrmpm&(c) axmifí qE´xkwfazmfjyorI OD;om vGwf ajrmufcJhonf/ kd
av;uef[w,fZetjzpf owf k f vnf ; tif ; av;uef B uD; rxd
pufwifbm 17 &ufu pwkwå udkcsrf;om? Generation Wave aMumifh axmif'Pf 7 ESpfcsrSwf ,ckvGwfNidrf;csrf;omcGifh f dk f
rSwvuaMumif; tif;av;uef cd k u f a tmif pOf ; pm;&awmh 'D
tBurajrmuf jypf'PfvwNf ir;f
d f G d rS udkZifrif;atmifwdkYyg vGwf cHcJh&ol udkae0if;u ]]uRefawmf wGif tusOf;om;ta&twGuf ab;rJhawmtkyfcsKyfa&;rSL;½kH;rS ae&mudk a&G;cs,vuwmyg}} [k f dk f
cGifhay;cJh&m EkdifiHjcm;om; t ajrmufvmaMumif; od&onf/ wd k Y a&S U tok w f a wG vT w f u 500 ausmf[k qdkojzifh EkdifiH owif;&&Sdonf/ txufygyk*¾Kdvfuajymonf/
usOf;om; 399 OD;yg0ifaMumif; jynfwGif;&Sd tzJGUtpnf;t wnf ; u ygvmEk d ; ? ygvmEk d ; eJ Y a&;tusOf;om;trsm;pk vGwf ]]ae&mu ovJ u l ; aus; ]][kdw,fawGu xdef;odrf;
jynfxJa&;0efBuD;Xme? tusOf; oD;oD;\ pm&if;t& tusOf; arQmfvihfcJh&wm xifovdk rjzpf f h
ajrmufrnf[k arQmvifcMhJ uaomf &Gmtkyfpk bk&m;jzL&GmeJY uefbJh MurS m yg/ [d k w ,f a wG t aeeJ Y
OD;pD;XmerS owif;&&Sdonf/ axmifrsm;xJwGif vGwfajrmuf vmcJhbl;/ 'DtokwfrSm ygvm f
vnf; vGwajrmufolEkiia&;t d f H aus;&GmtMum;rSm&Sw,f/ azmif d obm0ywf0ef;usifudk ysufpD;
tusO;f axmif 26 axmifrS &ef usefaeao;ol EkdifiHa&;t cJ h a yr,f h v nf ; tck t usOf ; usO;f om; ta&twGurm apmifh f S awmOD;bk&m;&JU ta&SUbufaygh/ atmif rvk y f y gbl ; / [d k w ,f
tusOf;om; pkpkaygif; 514 OD; usO;f om; ta&twGurm 300 f S axmifxJrSm uRefawmfwdk&JU nD arQmfaeolrsm; arQmfvifhonf opfawme,fajrawG? [dkw,f awG&JU wkd;wufrIeJY pD;yGm;a&;
udk EkdifiHawmfzJGUpnf;ykHtajccH cefY &Sdaeao;aomfvnf; ,ck tpfudkawG usef&Sdaeao;wJht xuf enf;cJhonf/ ZkefvkyfzdkY cGifhjyKwm 'gyxrqkH; rxdkufatmifu obm0ywf
Oya'yk'fr 204(u)ESifhtnD vGwajrmufol ta&twGurm
f f S wGuf qufvufawmif;qdrawG k I EkdifiHawmfor®w\ trdefY yJ}} [k tif;wkdif;&if;om; 0ef 0ef ; usif x d e f ; od r f ; rS &r,f /
jypfrIqkdif&m usifhxkH;Oya'yk'fr 100 yif rjynfhaMumif;owif; jyKvkyfoGm;rSmyg}} [k ajymMum; jzifh tpd;k &opfvufxuf pwkwå
BuD;OD;0if;jrifhuajymonf/ rxdef;odrf;&if pD;yGm;a&;vnf;
401(1)t& vGwfNidrf;csrf;om &&Sdonf/ cJhonf/ tBudrf vGwfNidrf;csrf;omcGifh
rEÅav;NrdKU tdk;bdkaxmif rS vGwfajrmufvmolrsm;\ ay;jcif;udk EkdifiHawmfor®w xd k o pf a wmBud K ;0k d i f ; ajr kd f dk f
xdcuEiw,f}} [k a&Ttif;om;
cGifhjyKcJhjcif; jzpfNyD; pufwif bm
17 &uf nOD;ydkif;rSmyif vTwf vGwfajrmufol tusOf;om; 46 ajymMum;csuf t & tif ; pd e f onfukvor*¾taxGaxGnvmcH D ae&mtm; [d k w ,f Z k e f t jzpf [kdw,fydkif&Sif a':wifwif&Du
ay;cJhonf/ OD;ukd pufwifbm 18&uf n 8 axmif w G i f Ek d i f i H a &;tusOf ; wufa&muf&ef oGm;a&mufcsef d k f
tydiay;jcif;r[kwbJESpf20?30 f ajymonf/
vG w f a jrmuf v mol r sm; em&D 15 rdepfu vTwfay;cJhNyD; om; pkpkaygif; 56 OD;&dSNyD; ,ck f
eD;rSvTway;onftwGufEkiia&;
h dfH ajriSm; *&rfpepfjzifomay;jcif; h jrefrmEkii\ jyKjyifajymif;
d f H
xJwGif EkdifiHa&; tusOf;om; 2003 ckESpf bmoma&;ta&; 8 a,muf o m vG w f a jrmuf apmifhMunfhavhvmoltcsKdUu jzpfonf/ xkdae&mrSm tif;av; vJrIrsm;aMumifh ,cktcg c&D;
pkpaygif; 89 OD;cefY om yg0ifvm
k tcif;wGif zrf;qD;cHcJh&aom vmonf[k qkdonf/ a0zefcJhonf/ uefZkefawmifbuf anmifa&T- oGm;{nhfonfrsm;rSm ,cifESpf
wkef[krf;um;vrf;ta&SUbuf uxuf 35 &mckdifEIef; ydkrdk0if
ay 300 tuGmwGif&Sdonf[k a&mufvmNyD; vmrnfh 2013
a&S;a[mif;a&aEG;aiGUpufacgif;ESifh 0efcsDpufwGJ w½kwfodkY vufaqmifay;tyf qkd onf/
tif;av;a'oodYk EkiijH cm; d f
qD;*drf;ESifh 2014 wGif tmqD
,HEkdifiHrsm;\ tvSnfhusOuú|
rif;[def;ausmf Yk
vnf; jyefo;kH vdr&atmifa[mif; w½kwfokdYvufaqmifay;vkdufaom om; {nh f o nf r sm; t0if r sm; tjzpf wm0ef,l&rnfjzpfaom
&efukef? EGrf;aeNyDjzpfwJhtwGuf vSL'gef; a&S;a[mif;a&aEG;aiGU jym;vmjcif;ESifh 2013 qD;*drf; aMumifh c&D;oGm;{nfhonfrsm;
&xm;pufacgif;ukd
pufwifbm-18 d
zdYk tpk;d &tzGUJ cGijfh yKreYf awmif;Ny;D vm;½Id;üawGU&pOf rwkdifrD [dkw,frsm; vkHavmuf yd k r d k 0 if a &muf v mEk d i f a Mumif ;
w½kwfEkdifiH ulrif;jynfe,f&Sd rD; vSLvkdufwmyg}}[k a':jrifhjrifh "mwfykH-cGefaZmfOD; ap&ef xdkuJhodkY [dkw,fZkeft c&D;oGm;vkyfief;&Sifrsm;u cefY
&xm;O,smOfEpcwif xm;&S&ef
S f k G d pef;uajymonf/ jzpf owfrwjf cif;jzpfNy;D ? [dw,f
S k rSef;xm;onf/
twGuf jrefrmEkiirS a&S;a[mif;
d f H ,cif tpOftqufuyif Zkef jyKvy&mwGif a'ocHjynfol
k f awmifBuD;[dkw,fZkef\
a&aEG;aiGUpufacgif;ESpfacgif;? jrefrmhrD;&xm;ESihf ulrif;rD;& rsm;\ v,fajrrsm; ryg0ifap wm0ef&SdolOD;atmifausmfrdk;u
0efcspufwwpfw?JG a&wkiuwJG
D JG d f D xm;Xmewk d Y t Mum; tjyef t
&ef a'ocHrsm;ESifh n§dEIdif;aqmif ]]tif;av;&JU 0J,mwpfavQmuf
wpfwGJESihf ½dk;½dk;yufvufwGJwpf f kd f
vSef vSL'gef;rIrsm;&Sjd cif;? ESpEiiH
enf;ynm&yfrsm; zvS,jf cif;ESifh &GufoGm;&ef tif;wkdif;&if;om; rSm awmif*wk;H awG jzpfaew,f/
wG J w k d Y t m; cspf M unf a &;vuf
aqmiftjzpf ay;tyfvdkuf&m jrefrm-w½kwfESpfEkdifiH\ &if;ESDS; 0efBu;D u tBujH yKawmif;qdxm; k 'gawG u d k jyef p k d u f z d k Y v nf ; vd k
vm;½dI;blwmtxd ydkYaqmifNyD; cspfMunfrIudk oufaojy&eft onf[kqkdonf/ w,f/ tckay;vkdufwJh [kdw,f
jzpfaMumif; jrefrmhr;D &xm;½H;k csKyf wGuf vSL'gef;&jcif;jzpfaMumif; f
a&&SnwnfwHa&;twGuf h Zk e f u ab;rJ h a wme,f a jreJ Y
pDrH^tkyfcsKyfXmerS taxGaxG tqkdyg yk*¾dKvfuyifajymonf/ tqkdyg pufacgif;a[mif;rsm; rS vSL'gef;&ef cGifhjyKcJhjcif;jzpf uef pyfESifh uefxJwGif [dkw,f f
vGww,f/ opfawme,fajrxJ
refae*sm a':jrifjh rifpef;u ajym
h ]]'DwGJawG? pufacgif;awG ESihf wGJa[mif;rsm;udk ¤if;wdkY\ d f H
onf/ jrefrmEkiiu 2006 ckEpf S aqmufvkyfcGifhudk vkH;0cGifhrjyK u {&d,mawGyg}} [k ajymonf/
onf/ udk uRefrwdkYXmetaeeJY vm;½dI; S f k G
&xm;O,smOfEpcwif xm;&S&ef d pufwifbmvtwGif;uvnf; aomf v nf ; c&D ; oG m ;vk y f i ef ; &Srf;jynfe,f awmifydkif;?
]]w½kwfuawmh 0,fr,f txdyJ wm0ef,l ydkYaqmifay; twGuf 0,f,l&ef 2011 ckESpf kd f H k
t*FvefEiivyf 19 &mpk rDwm zHGUNzdK;vmaomtcg c&D;onf anmifa&TNrKd Ue,f? tif;av;uef
qkdNyD; urf;vSrf;vmw,f/ 'gay rSmyg/ vm;½dI;uae rlq,f? a&T wGif urf;vSrf;cJhNyD; jrefrmhrD;& *dwf a&aEG;aiGU pufacgif;ESpv;kHf rsm;\ vkdtyfcsufaMumifh xd awm½dkif;wd&pämefab;rJhawm
rJh olwdkYuvnf; 2006 uae vDtxdudk w½kwfEkdifiHu olwdkY xm;rS ESpfEkdifiHcspfMunfa&;t udk w½kwfEkdifiHodkY vSL'gef;cJhNyD; cdkufrI tenf;qkH;jzpfonfh ,if; t wGi;f rS {&d,m 9 'or 11 {u
2009 ckESpfxd jrefrmEkdifiHukd f hf
p&dweYJ o,fygvdrr,f}} [k ¤if; wGuf vSL'gef;&ef tpkd;&tzGJUodkY f dk f H
w½kwEiiu cspMf unfa&; vuf a'oud k a &G ; cs,f v k d u f & jcif ; tm; opfawma&;&m0efBuD;Xm
wGJawG? pufacgif;awG vSLcJhwm uajymonf/ wif j ycJ h & m ,ck E S p f Zl v k d i f v aqmiftjzpf vlp;D wG?J pm;aomuf jzpf a Mumif ; tif ; av;uef erS 2011 ck rwfv 31 &uf wGif
&Sdw,f/ aemufNyD; 'Dbufu vSL f dk f
w½kwEiiH ulrif;rD;&xm; aemuf q H k ; ywf w G i f jyKvk y f c J h k f JG
wG?J pmwduwtygt0ifwGaygif; J ab;rJhawmtkyfcsKyfa&;rSL;½kH;rS obm0e,fajrtjzpfrS y,fzsuf
r,fhpufacgif;awG? wGJawGu XmeESifh jrLeDpy,ftpd;k &tzGUJ u onfh tpkd;&tzGJU tpnf;ta0; h
130udk jyefvnfvLS 'gef;cJonf/ wm0ef&owpfO;D u ajymonf/
dS l cJhonf/
pHkprf;a&;aumfr&Sif tpövmrfbmom0ifrsm;ESifUrawGY[laomowif; vHk;0rSm;,Gif;[k Zm*emajym
atmifol&? atmifckdif (armifawmNrKd Ue,f)rSm wpfem&D AvDwpfckESihf tm&ADbmom pm d f dk
aus;&Gmrsm;rS &ckiwi;f &if;om;
&efukef? avmuf um;&yfNyD; udkudkBuD; oifausmif;wpfckü vHkNcHKa&; 182 OD;ESihf tpövmrfbmom0if
pufwifbm-17 tygt0if wpfzGJUvHk;u wpf G f dk
tzGUJ 0ifrsm;ukd tjyifxuci;f í 210 OD;tm; awGUqHkcJhonf/
jynfyowif;rD',mrsm;ESifh vlrI
D a,mufjcif;pD awGUovdk uRef a'ocHrsm;ESihf awGUqHkcJhonfht &cdkifwdkif;&if;om; 5ç000
a&;uG e f & uf w d k Y w G i f a&;om; awmfeJY ukdausmf&ifvIdifu &GmxJ d f H D
wGuf EkiiwumrD',mtcsKd UESihf ausmfESihf tpövmrfbmom0if
azmfjyaeMuaom pHprf;a&;aumf
k txd0ifom;ygw,f/vHNk cKHa&;tzGUJ
G G f
azhpfbwfctifwmeuf pmrsuf 6ç000 ausmf twlaexkdifNyD;
r&Siu &ckijf ynfe,fc&D;pOfwif
f d G awGu r0ifzkdY arwåm&yfcHwm ESmrsm;wGif a&;om;aeaom o rnfonfjh yóemrS rjzpfconfh hJ
tpövmrfbmom0ifrsm;ESihf r awmif wpftrwufqif; 0ifNy;D
d f wif;rSm 100 &mckdifEIef; r[kwf ayguf a wmNrd K Ue,f qif w uf
awGUqHcqaom owif;tcsuf
k hJ dk h
awmh awGUNy;D aqG;aEG;cJvYkdtcsuf rSefaMumif; jiif;qkdonf/ armfaus;&Gmukdyg oGm;a&muf
tvufrSm 100 &mckdifEIef;vGJ tvufawG &cJhygw,f}}[k puf &ckdifjynfe,f c&D;pOfwGif avhvmcJhonf/tpD&ifcHpmukd
rSm;aMumif; pHkprf;a&;aumfr&Sif wifbmv 17 &uf naeydkif; ppfawG? ausmufawmf? &aoh &ckdifwpfjynfvHk;udk okawoe
tzGUJ 0if udZm*emuajymonf/
k jyKvkyfaom owif;pm&Sif;vif; awmif ? bl ; oD ; awmif ? armif ppfwrf;aumufNyD;rS a&;om;
]]uRefawmfwkdY a&T&ifat; yGJwGif udkZm*emuajymonf/ awmESihf ausmufjzLNrdKUe,frsm; rnfjzpfonf/
&Gmutjyef anmifacsmif;&Gm xktjyif armifawmNrKd UwGif
Yd ©
&Sd 'kuonfpcef;rsm; tygt0if
D
tcsyfykd china
iSSue Vol.11, No.28 September 20 , 2012
jrpfqHkqnfpDrHudef; &yfqkdif;onfh wpfESpfjynfhtxdrf;trSwf obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; a[majymyGJusif;y
armifwm wufa&mufa[majymcJMh uonf/ jrpfqqnfprue;f ESifh ywfouf
kH D H d arcjrpfESihf rvdcjrpfqHk
jrpfBuD;em;?pufwifbm-16 a[majymol ynm&Sifrsm; í vkyfxHk;? vkyfenf; enf;ynm &m {&m0wDOD;ydkif; jrpfqHka'o
kH D H d
jrpfqqnfprue;f aqmufvyf k u jrefrmEkdifiH&Sd pDrHudef;rsm; qkdif&m tm;enf;rIrsm;udk a0zef wGifa&tm;vQyfppf xkwf,l&ef
rI &yfqkdif;onfh wpfESpfjynfh t wGif obm0ywf0ef;usia&;&m f cJhNyD; pDrHudef; pwifvkyfaqmif qnf w nf a qmuf r I pD r H u d e f ;
crf ; tem;tjzpf obm0ywf jynfolqHk;jzwf pDrHydkifcGifhay;rI k
pOfuwnf;u vlxyg0ifatmif udk EkdifiHawmfor®w OD;odef;pdef
0ef;usif xdef;odrf;a&; tody tm;enf;aMumif; axmufjya0 vkyfaqmifrI tm;enf;cJhí ,ck u 2011 ck E S p f puf w if b m
nmay; a[majymyGJudk pufwif zefcJhMuonf/ h k
uJoYkd z½dz&Jjzpf&jcif;jzpfaMumif; 30 &ufwGif ¤if;\or®wouf
bm 15 &ufu jrpfBuD;em;NrdKU obm0ywf0ef;usif xdef; a[majymaqG;aEG;cJhonf/ wrf;twGif; qnfwnfaqmuf
pD wmylraemuGif; r*R,fcef;r odr;f a&;ynm&Sif OD;0if;rsKd ;olu obm0ywf0ef;usif xdef; rIukd &yfqkdif;cJhonf/ qnfwnf
aqmifü usif;ycJhonf/ ]qif a oem;u usD ; uef ; rsm;} odrf;a&; todynmay; a[m aqmufrI &yfqkdif;onfh ESpfywf
a[majymyGJtNyD; wufa&mufvmolrsm; trSwfw&"mwfykH½kduful;pOf
a[majymyGoYkd obm0ywf
J acgif;pOfjzihf a[majymcJhNyD; o ajymyGJodkY wufa&mufaqG;aEG; vnf tcrf;tem;tjzpf aygif;
0ef;usifxdef;odrf;a&;ynm&Sif bm0o,HZmwrsm; xkw,o;kH f l uef;rsm;odkY yifv,fxJa&mufrS vrf;rSm usdK;aMumif;jy arwåm cJhol udkrif;udkEkdifu jynfolrsm; ul;tzGJUESihf ucsifjynfe,frS
rsm;jzpfonfh OD;0if;rsdK;ol? OD; pG J o vd k obm0ywf 0 ef ; usif r½S L Ed k i f r u,f E k d i f j zpf r nf j zpf &yfcH &yfqkdif;jcif;jzpfNyD; tjcm; \ odcGihf (Right to Know)ukd tifef*sDtdktcsdKU yl;aygif;um
ndKarmif? a':cifeDeDodef;ESifh rdk; xdef;odrf;a&;udkvnf; txl;t aMumif; ajymonf/ enf;vrf;rSm avsmfaMu;ay;í tav;xm;&ef aqG;aEG;cJNh y;D jrpf obm0ywf0ef;usif xdef;odrf;
av0oynm&SiO;D xGe;f vGi?f pm
f av;xm;zkdY vdktyfaMumif;? o xk d Y t jyif jrpf q H k q nf t jrpfqHkqnf wnfaqmufrI &yf qHkpDrHudef;ESihf ywfoufí t a&; todynmay; a[majymyGJ
a&;q&m udkwm? 88 rsdK;quf bm0ywf0ef;usif ysufpD;rIrsm; a&;udpöESihf ywfoufí acgif; qkdif;jcif;jzpfaMumif; aqG;aEG;cJh d
usO;f axmiftwGi;f &SpOf ¤if;a&; usif;yjcif;jzpfNyD; jrpfBuD;em;NrdKU
ausmif;om;rsm;jzpfonfh ukrif; d ud k *½k r jyKbJ vspf v sLrI x m; pm;&rnfh tcsufckepfcsufudk onf/ zGJUxm;aom oDcsif;udk zGifhjycJh cH 500 eD;yg;cefY wufa&mufcJh
udkEkdif? udkNyHK;csdK? udkaX;<u,fwdkY vQif qifaoawmifay:rS usD; aqG;aEG;cJhNyD; taumif;qHk;enf; q&mnd K armif u vnf ; onf/ onf/
k H d d f
yHpt&iftwki;f jyefjzpfap&eftwGuf ckirmonfh ppfaq;rI rsm;udk tcsef d
cs,f&Dum; ppfaq;&efr&Sd k f d
rDvy&ef vktyfaMumif; um;ta&mif;pifwmwpfcrS aps;uGurefae*sm
wpfOD;uajymonf/
k f
tqkyg cs,&0uf*eum;rsm;\ tif*sirsm;wGif Asbestos [k ac:
d f D G f f
odrfhodrfhpdk;? rdk;ndK k f f k
onfh tEÅ&m,f&dS zdubm tpdwtydi;f rsm;yg0ifaeojzihf ,mOftpD;a&
&efukef?pufwifbm-17 ajrmufjrm;pGmudk MopaMw;vsEkdifiHwGif jyefvnfodrf;qnf;aeaMumif;
f dk f H G G f D
w½kwEiirS jynfwi;f odYk wifoi;f vmonfh cs,&0uf*eum;rsm;tm;G f d f H D
Ekiiwumowif;rD',mrsm;wGif azmfjyMuonf/ ,if;owif;xGuay: f
ppfaq;&eftpDtpOf r&Sdao;aMumif; pufrI0efBuD;XmerS½Hk;tzGJUrSL; OD; f
tNyD; wpfywftwGif;ü jynfwGif;um;aps;uGutwGi;f ü&Saom cs,&D d f
oGifjrihfarmifu ajymonf/ G f
0uf*eum;aps;EIe;f rsm; jyefvnfusqif;vmcJNh y;D ta&mif;t0,fvnf;
]]tqkwfuifqmjzpfapEdkifwJh "mwfypönf;udk jrefrmjynfwGif;ukd hJ J J
at;pufcaMumif; [Hom0wDum;yGpm;0if;rS um;yGpm;wpfO;D u qkonf/ d
oGif;wJh um;awGrSmroHk;xm;bl;/ tqifhjrifhwJh wjcm;EkdifiHudk oGif;wJh D I
vuf&SdwGif tqkdyg cs,f&um;rsm;tm; pufr0efBu;D Xmeu w½kwf
S f dk f H Yk
um;awGrmyJ awGU&w,fvYdkw&m;0ifpm w½kwEiiu ydxm;w,f}}[k t EkdifiHrSwpfqifh wkduf½dkufwifoGif;rItrsm;qHk;jzpfum &efukef? aejynf
xufyg½Hk;tzGJUrSL;uyif ajymonf/ f Sd
awmf?rEÅav;NrKd UBu;D rsm;wGif t"du a&mif;csay;vsu&onf/ ¤if;,mOf
G kd
]]vuf&dS jynfwi;f uum;awGuppfzYkd tpDtpOfr&Sd ao;bl;/ aemuf G
rsm;pwifwifoi;f pOfu wpf&ufvQif tpD; 50 rS 100 twGi;f a&mif;cs&
k d f S I
ydi;f vktyf&ifawmh ppfaq;rIawG vkyrmyg}} [k pufr0efBu;D XmerS wm0ef kd
aomfvnf; ,ckaemufyi;f wGif wpf&ufvQif oH;k pD;? av;pD;rQom a&mif;cs
&SdolwpfOD;u ajymonf/ w&m;0iftaMumif;Mum;pm &&Sdxm;onfrSef I
&Ny;D a&mif;tm;usqif;vmaMumif; pufr0efBu;D XmerS aps;uGuwm0ef f
G J l f S
aomfvnf; jynfwi;f oH;k pGorsm;\ pdwcs,MkH unf&rIEifh ta&mif;t0,f cHwpfOD;u ajymonf/
rEÅav;wkdif;wGif uefa':vmoef; 360 wefpufrIZkef wnfaxmifrnf
nDnDaZmf I k
NrKd Uom pufrZefudkSuzhou EI e f ; tusd K ;cH p m;cG i f h &&S d r nf NrdKUe,f qDrD;cHkaus;&GmwGif qDrD;
rEÅav;? Industrial Park pDrHudef; ykHpH jzpfNyD; &&Sdvmonfh aiGrsm;udk cHk({&m0wDqdyfurf;)udk 380
pufwifbm-15 a&;qGJay;onfh pifumylrS SIP rEÅav;wdkif;twGif; zGHUNzdK;a&; 'or 57 {u toHk;jyKívnf;
w½kwfjynfolYor®wEkdifiH Su- 'D Z k d i f ; ynm&S i f r sm;uyif a&; vkdtyfcsufrsm; vkyfaqmif&m aumif;? wnfaqmufoGm;rnf
zhou Industrial Park \ yHk- J h
qGay;cJonf[k Royal Hi-Tech wGif toHk;jyKoGm;rnf[k 0efBuD; jzpfNyD; ,if;ESpfae&modkY quf
d
pHtwki;f rEÅav;wki;f a'oBuD;d ukrÜPDrS Ouú| OD;atmif0if;ckdif u ajymonf/ NrdKUompufrIZkef oG,f&ef 11 rdkifcefY vrf;wpf
jrif;NcHc½dkif igef;ZGefNrdKUe,f NrdKU u qd k o nf / Nrd K Uompuf r I Z k e f onf vlESpfodef;cefY tvkyft ckudkvnf; azmufvkyfoGm;rnf
omESihf e bl;tdkif&GmtMum;wGif pD r H u d e f ; wG i f puf r I Z k e f ? qd y f ukdif tcGifhtvrf;rsm;&&SdEkdif jzpfaMumif; Royal Hi-Tech
NrKd UompufrZef Industrial Park
I k urf;? vlaetdrfrsm;? a&Smhyif; rnfjzpfNyD; EkdifiHjcm;rS &if;ESD; Ü D
ukrPrS MD OD;xGe;f xGe;f atmif
pDrHudef;udk t ar&duefa':vm armvfrsm;yg0ifrnf[k ¤if;uqdk jr§KyfESHvkdonfh ukrÜPDrsm;vnf; uajymonf/ ,if;pDrHudef;ajr
f
oef;360tuketuscumtaumif H onf/ ,if;ukrÜPDrS usyf 90 G f I
qufo,r&MdS uonf[k 0efBuD; ae&mrsm;rSm pm;usufajrrsm;
txnfazmfrnfjzpfaMumif; o bDvD,H rwnf&if;ESD;jr§KyfESHoGm; uqdkonf/ jzpfNyD; v,fajrtcsdKUyg0ifum
wif;&&Sdonf rnfjzpfNyD; Ekd0ifbmvwGifrl t NrKd Uom Industrial Park udk tpkd;&tzGJUu a'ocHrsm;ESihf
,if;pDrHudef;ESihf ywfouf d f k Ü D
rsm;ykiurPtjzpf zGUJ pnf;oGm; ajr{u 10ç354 'or 82 {u n§d EIdif;aqmif&GufoGm;rnfjzpf
í rEÅav;wdkif;a'oBuD; tpdk; S f
&ef&NdS y;D tpk&,,mrsm; zdwfac: toHk;jyKívnf;aumif;? jrif;NcH aMumif; owif;&&Sdonf/
&tzGJUrS vQyfppfESihf pufrIvuf oGm;rnfjzpfaMumif; ukrÜPDrS
rI0efBuD; a'gufwmjrifhMuLESihf wm0ef&Sdolrsm;u ajymonf/
wm0ef&Sdolrsm;u pufwifbm ,ckpDrHudef;udk EkdifiHawmf
14 &ufwGif rEÅav;NrdKUü &Sif; or® w xH r S cG i f h j yKcsuf &&S d N yD ;
vif;yGwpfck jyKvyconf/ ,if;
J k f hJ jzpfNyD; ajrtoHk;cscGifh &&Sdygu
pDrue;f udk rEÅav;wki;f a'oBu;D
H d d tjref q H k ; taumif t xnf
tpdk;&tzGJUu ajrykdif&Siftae azmf r nf j zpf a Mumif ; rEÅ a v;
jzifh aqmif&GufoGm;rnfjzpfNyD; wk d i f ; a'oBuD ; tpd k ; &tzG J U rS
wnfaqmufa&;tydi;f udk Roy- k vQyfppfESihfpufrIvufrI0efBuD;
al Hi-Tech ukrÜPDrS wm 0ef,l a'gufwmjrifhMuLu ajymonf/
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; ,if;pDrHudef;rS rEÅav;wdkif;a'
od&onf/ oBuD;tpdk;&tzGJUu 20 &mckdif
I
Vol.11, No.28 September 20 , 2012 Home
w&m;r0ifaMumfjimabbkwf pdkufxlaom ukrÜPDig;ckudk trnfysufpm&if;oGif;
rdk;ndK D k Ü D
]]tJ'urPawGukd trnf bkwfpkdufxlcGifhrsm;udk tjcm; ½dkufiSm;&rf;rIrsm;udkom jyKvkyf
&efukef? pufwifbm-13 rnf;pm&if;oGif;vkdufw,f}} [k aom ukrÜPDrsm;ESifhtnD vkyf awmhrnfjzpfonf/
aMumf j imabbk w f r sm;tm; OD;wifxGef;uajymonf/ ,if; k f G hf
udiciay;rnfr[kwbJ aemuf f xdkYtwl vuf&dSwGif 20_9
k
&efueNf rKd U\ noef;acgiftcsef d h
uJoYkd aMumfjimabbkwrsm;tm; f qkH;tpDtpOfrsm;rSom Xmet ay ,m,Dbkwf? 20_9 ay t
rsm;wGif &efukefNrdKUawmfpnfyif ntcsdefwGif usif;wl;í uGefu aejzifhvufcHpOf;pm;ay;oGm; &G,fatmufESifh "mwfwkdifaMumf
om,ma&;aumfrwD\ cGifhjyK &pfavmif;NyD; reuftapmydkif; k
rnfjzpfaMumif; &efueNf rdKUawmf jimbkwfrsm;tm; {NyD 1 &ufrS
csufr&bJ w&m;r0ifpkdufxlrI a0vDa0vif;wGif aMumfjimrnfh pnfyifu xkwfjyefxm;onf/ Mo*kwf 31 &uf txd ig;vwdwd
rsm;&S d a eaMumif ; &ef u k e f N rd K U bkwftm; tNyD;owfaxmifum Yd dS G
xktjyifvuf&wifaMumfjim tcrJhpdkufxlcGifhjyKcJhNyD; Mo*kwf
awmfpnfyifom,ma&;aumf f l f
cGijhf yKcsu,í vkyaqmifonfh f k f
abbkwvyief;rsm;rSm &efuef k vukefydkif;wGif tNyD;owfjzKwf
rwDwzuftwGi;f a&;rSL; OD;wif
GJ H k f kd f I
ykpjH zifh w&m;r0ifvyuirrsm; NrKd Uawmfpnfyifom,mu aMumf odrf;&awmhrnfjzpfonf/
xGef;u ajymonf/ &SdaeaMumif; udk,fwkdifBuHKawGU jimabbkwfukrÜPDBuD;rsm;odkY aMumfjimabbkwvyief; f k f
&uf o wå y wf o k H ; ywf t zl;ol prf;acsmif;NrdKUe,f ajreD avvHpepfjzifh wpfqifcXm;&rf; h H k f S
rsm;udk &efueEihf rEÅav;NrKd UBuD;
wGif; ,if;uJhodkY w&m;r0ifpdkuf ukef;rD;yGdKifhteD;&Sd vufzuf&nf rIr sm;ud k jyKvk y f x m;cJ h o nf / rsm;wGif1996 ESifh 1999 ckESpf
hJ
xlconfh aMumfjimukrPBD u;D ig;Ü qkdifykdif&SifwpfOD;uajymonf/ odkY aomf vmrnfhESpfrsm;wGifrl 0ef;usifu pwifvkyfaqmifcJh
cktm; ppfaq;awGU&Sdí ta&; qkdif;bkwfrsm; w&m;r0if pdkuf &efukefNrdKUawmfpnfyifom,m onf/
,l r I r sm; jyKvk y f c J h o nf [ k q d k xlcJhonfhukrÜPDrsm;tm; aMumf a&;aumfrwDtaejzifh aMumfjim
onf/ jimvkyfief;vkyfudkifcGifhESifh ab vdkol vkyfief;&Sifrsm;ESifh wkduf
rav;&Sm;odkY
aq;oGm;ukolrsm;vm
cifNidrf;csrf;pdk; a&;0efaqmifrI aps;EIef;yg/ Ekdif
&efukef?pufwifbm-15 iHom;yJjzpfjzpf EkdifiHom;r[kwf
rav;&Sm;EkdifiHodkY oGm;a&muf wJ h o l y J j zpf j zpf aps;EI e f ; wpf c k
aq;ukoolOD;a& xuf0ufcefY wnf;jzpfatmif aqmif&uay; G f
wd;k yGm;vmaMumif; rav;&Sm;Ekif d aeygw,f/ ckaemufydkif;rSm r
iH usef;rma&;0efBuD;Xme vuf av;&Sm;EkdifiH&JU usef;rma&;0ef
atmuf&dS rav;&Sm;use;f rma&; I
aqmifrtaMumif;udk jrefrmEkiiH d f
apmihfa&SmufrIESihf c&D;oGm;vkyf om;awG ydkNyD;us,fus,fjyefYjyefY
ief;aumifpD (MHTC)\ owif; odatmifvnf; vkyfaqmifae
xkwfjyefcsuft& od&onf/ ygw,f}}[k rav;&Sm;usef;rm
jrefrmEkiirS jynfyEkiirsm;
d f H d f H a&;ESihf c&D;oGm;vkyfief;aumif
odkY aq;uko&ef oGm;onfhtcg pD\ A[dktvkyftrIaqmiftzGJU
xkdif;? pifumylESihf rav;&Sm;Ekdif 0if a'gufwmr,f&Dvif;u &ef
iHrsm;odkY trsm;qHk; oGm;a&muf ukefNrdKU qD'dk;em;[dkw,fü jyK
ukoMuNyD; ,ckaemufykdif;wGif f
vkyaom Healthcare Seminar
rav;&Sm;EkiioYkd oGm;a&mufuk
d f H wGif ajymMum;cJhonf/
oonfh vlemOD;a& xuf0uf jref r mEk d i f i H r S rav;&S m ;
cef Y rsm;jym;vmaMumif ; od & d f H
EkiioYkd aq;0g;ukorIjyKvy&ef k f
onf/ 2010 jynfEpwif jrefrm
h S f G oGm;a&mufMu&mwGif bmomp
EkdifiHrS vlemaygif; 393ç000 OD; um; tcuftcJ ajz&Sif;Ekdif&ef
vma&mufukocJhNyD; 2011 ck twGuf aemufydkif;wGif aq;½Hk
ESpfwGif 583ç000 OD;txd vm rsm;ü jrefrmpum;jyefrsm;vnf;
a&mufukocJhaMumif; MHTC xm;ay;&ef&SdaMumif;? c&D;oGm;
rS owif;xkwfjyefonf/ 0efaqmifrIrsm;ESihfwGJzufum
jrefrmEkdifiHrS rav;&Sm;Ekdif use;f rma&;apmiha&Smufrvnf; f I
iHodkY trsm;qHk;oGm;a&muf aq; k f
jyKvyay;oGm;rnfjzpfaMumif; r
ukorIcHMuonfh a&m*grsm;rSm d f H
av;&Sm;Ekii\ tBuD;qH;k aq;½Hk
t½d k ; a&m*g? ES v H k ; a&m*gES i h f wpf½jkH zpfaom KPJ Healthcare
qufpyfa&m*grsm;? uifqma&m rS pDeD,mrefae*sm rpöwm a&
*g? OD;aESmufESihf tm½HkaMumqkdif z,ft&pfzifuajymMum;onf/
&m cGJpdwfukojcif;? zef>yefoaE¨ rav;&Sm;EkdifiH\ usef;rm
&,l j cif ; ES i f h oG m ;zuf q d k i f & m a&;0efaqmifrIrsm;ESihf aq;½Hk
a&m*grsm;jzpfonf/ rsm;taMumif;udk avhvmEki&ef d f
]]use;f rma&;u@rSm awGU twGuf MHTC taejzihf puf
BuHKae&wJh t"dujyóemu wif b m 20 rS 22 &uf t xd
usef;rma&;p&dwf ukefusrI jrifh &efukefNrdKU qD'dk;em;[dkw,f
rm;jcif;ygyJ/ rav;&Sm;EkdifiHrSm wGif Malaysia Healthcare
aq;ukor,fh olawGtwGuf f
Seminar udk usi;yoGm;rnfjzpf
t"du tm;omcsufu usef;rm aMumif; od&onf/
II
III
IV
Home Vol.11, No.28 September 20 , 2012
a':atmifqef;pkMunf Oya'bmom&yfoif wuúodkvfq&m? q&mrrsm;ESifh awGYqkHrnf urÇmodynm&SifwpfOD;tm;
jrefrmEkdifiHodkY zdwfMum;xm;
&efrsKd;Ekdif k
uljyKvm;qdwmawGukd aqG;aEG; f
yxrtBudrtjzpf w&m;Oya' oGm;rnfjzpfaMumif; pufwif
&efukef? pufwifbm-13 oGm;rSmyg}} [k ¤if;u awGUqkH& pdk;rkd;a&;ESifh wnfNidrfat;csrf; bm 8 &ufwGif usif;ycJhaom
a':atmif q ef ; pk M unf OD ; h
rnftaMumif;&if;udk ajymonf/ a&;aumfrwDonf Oya'ynm w&m;Oya'pdk;rdk;a&;ESifh wnf
aqmifonfh w&m;Oya' pdk;rdk; awGUqkHrnfh&ufudkrl pDpOfaeqJ &Sirsm;ESihf awGUqkaqG;aEG;yJwpf
f H G d
Nir;f at;csr;f aumfrwDEihf Oya' S
a&;ESifh wnfNidrfat;csrf;a&; omjzpfonf[k od&onf/ &yf u d k &ef u k e f w k d i f ; a'oBuD ; f
ynm&Sirsm; awGUqkywif aumf H GJ G aevif;xGef;
aumfrwDonf wuúodkvfrsm; tqk d y g awG U qk H r I r sm;rS f G
vTwawmfwif jyKvycNJh y;D aumfk f rwD O uú | a':atmif q ef ; pk &efukef?pufwifbm-12
wGif wm0efxrf;aqmifaeaom xGufay:vmaom taMumif; rwD O uú | a':atmif q ef ; pk Munfu ajymMum;onf/ 0efaqmifrIvkyfief;rsm;\ t&nftaoG;jr§ifhwifrIqdkif&m uRrf;usif
Oya'bmom&yfoif q&m?q&m t&mrsm;ay: rlwnfí jyKjyif Munf E S i f h jynf o l Y v T w f a wmf jynf o l Y v T w f a wmf ud k , f d f H
ynm&Sif Mr. Ron Kaufman tm; jrefrmEkiioYkd vma&mufí wpf&uf
rrsm;ESifh awGUqkHoGm;rnfjzpf ö
ajymif;vJ&rnfhudp&yfrsm;udvwf k T Ouú | ol & OD ; a&T r ef ; wd k Y wuf pm;vS,a':atmifqef;pkMunf
f f kH k f f
Mum tvky½aqG;aEG;yGJ jyKvy&ef zdwac:xm;aMumif; jrefrmEkiiH aps;
d f
aMumif; ,if;aumfrwDtwGif; awmf o d k Y wif j yaqG ; aEG ; jcif ; ? a&mufaqG;aEG;cJhMuonf/ Ouú | tjzpf wm0ef , l x m; uGufjr§ifhwifazmfaqmifa&;ynm&Sifrsm;toif;rS owif;&&Sdonf/
a&;rSL;OD;0if;jrifhu ajymonf/ oufqkdif&m 0efBuD;Xmersm;odkY xkdtjyif w&m;Oya'pdk;rdk; onfh tzJGU0if 15 OD;yg0ifaom UP! Your Service \ wnfaxmifolESifh pma&;q&mjzpfol Mr.
]]wuú o d k v f a wG r S m oif wifjyjcif;rsm;udk vkyfaqmif a&;twGuf w&m;½kH;rsm;\ vkyf w&m;Oya'pkd;rdk;a&;ESifh wnf Ron Kaufman onf 0efaqmifrI t&nftaoG;jr§ifhwifa&;ESifh 0ef
Mum;aewJh oif½dk;ñTef;wrf;awG oGm;rnfjzpfaMumif; OD;0if;jrifh aqmifcsufrsm;udk avhvm&ef Nid r f a t;csrf ; a&;aumf r wD u d k I Yk
aqmifrtcef;u@zGUH NzKd ;wd;k wufa&;wdtwGuf xdywef;tawG;t f
JY f D
u acwfeavsmn&UJ vm;? w&m; u qkdonf/ w&m;½kH;okH;ckudk a&G;cs,fum Mo*kwf 7 &ufwGif pwifzJGUpnf; ac: ynm&SifwpfOD;tjzpf EkdifiHwumu vufcHxm;onf/
Oya'pdk;rdk;a&;udk taxmuft puf w if b m 8 &uf w G i f uGif;qif;avhvmrIrsm; jyKvkyf cJhonf/ jrefrmEkdifiH&Sd rm;uufwif;ynm&Sifrsm;? pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
rsm;?refae*smrsm;? Xmeqdkif&mt&m&Sdrsm;ESihf 0efaqmifrIvkyfief;ESihf
f d f
ywfoufí pdw0if pm;olrsm; wufa&mufavhvm Eki&ef pufwifbm
G f kH k f G
29 &ufwif tvky½aqG;aEG;yGJ usi;f y jyKvyom;rnfjzpfaMumif; od
&onf/ Mr. Ron Kaufman \ wpf&ufMum tvkyf½HkaqG;aEG;yGJt
k f
wGuf taxGaxGueusp&dwf usyfodef; 460 cefY toHk;jyKxm;NyD; t
vkyf½HkaqG;aEG;yGJwufa&mufolwpfOD;vQif 0ifaMu;usyfckepfaomif;
owfrSwfxm;aMumif; jrefrmEkdifiH aps;uGufjr§ifhwifazmfaqmifa&;
ynm&Sifrsm;toif; Ouú|OD;jrifhaZmfu ajymonf/
jynfywGif tar&duefa': vm 300 xday;oGif; wufa&muf&
aom ynm&Sif\ tvkyf½HkaqG;aEG;yGJudk pdwf0ifpm;avhvmol ig;&m
cefYwufa&muf&ef arQmfrSef;xm;NyD; &wemyHk Call Centre 1876 odkY
qufoG,far;jref;EkdifaMumif; txufygyk*¾dKvfu ajymonf/
rdkbdkif;zkef;rsm;twGuf
tedrfhqkH;o&D;*sDuGef&uf
aqmif&Gufay;rnf[kqdk
cdkifcsKd aqmif&GufrnfjzpfaMumif; OD;
&efukef? aomif;wifu ajymonf/
pufwifbm-15 ,cktcg yk*¾vduvkyfief;
rdkbkdif;zkef;rsm;twGuf tedrfhqkH; tcsKUd u wl;*s(2G)pepfvyuif
D k f kd
tqifho&D;*sD(3G)uGef&ufudk &ef urf;vSrf;rIrsm;&SdaeNyD; e,f
tokH;jyKEkdif&ef aqmif&GufoGm; a'orsm;ü wl;*sDpepfudkom t
rnfjzpfaMumif; jrefrmEkiiH uGef
d f okH;jyKoifhonf[k yk*¾vduvkyf
ysLwmynmzHUG NzKd ;a&;aumifpt D ief;tcsKdU\ tBuHay;rIrsm;tm;
wGif;a&;rSL; qufoG,fa&;? pm 0efBuD;Xmetaejzifh jiif;qefNy;D
wkdufESifh aMu;eef;0efBuD;Xme o&D;*sDuGef&ufudkom OD;wnf
'kwd,0efBuD;OD;aomif;wifu vkyfaqmifoGm;rnf[k 'k0efBuD;
ajymonf/ OD ; aomif ; wif u quf v uf
]]EkdifiHawmfawmfrsm;rsm; ajymonf/
u 3G udk tenf;qkH;oGm;NyD; 4G G
jynfwi;f ü o&D;*sue&uf D G f
ukd OD;wnfaeMuw,f/ wpfck&Sd S
udk aus;vufEihf NrKd Ujya'otm;
wmu 4G Standard u tm; vk H ; wG i f tok H ; jyKEk d i f r nf j zpf
vkH;oabmwlvufcHwJh tqifh aMumif; qufoG,fa&;u@ ydk
jzpfrvmao;bl;/ 4G ukom;wJh d G k f
rdaumif;rGeap&ef jyKjyifajymif;
tcg EkdifiHwumtqifh rjzpf vJrIrsm; tygt0if wefzkd;enf;
vm&if wpfuae jyefp&rSmrsKd; dk f
zke;f rsm;udk tok;H jyKEi&ef aqmif
jzpfvmEkdifw,f}} [k 'k0efBuD; &GufrnfjzpfaMumif; od&onf/
OD;aomif;wifu 7Day News D dk
]]o&D;*sqwm tifwmeuf
okdY ajymonf/ ygyJ/ t"duu rdkbkdif;zkef;rSm
o&D;*sD uGef&uftjzpf t Yk
tifwmeufo;Hk vd&r,faygh}} [k
oH(Voice) ESifh tcsuftvuf Best More Smart Mobile rS
(Data)wpfygwnf; tokH;jyKEkdif Marketing wm0efcHudkZmenf
&ef aqmif & G u f o G m ;rnf j zpf u ajymonf/ xkdpepfzGifhay;
aMumif;? xkdodkY tokH;jyK&mwGif ygu tifwmeuftokH;jyK&ef p
Nrd K UjywG i f o mru aus;vuf rwf zkef;vkdtyfaMumif; ¤if;u
a'orsm;yg tok H ; jyKEk d i f & ef xyfrH ajymonf/
V
VI
VII
VIII
International Vol.11, No.28 September 20 , 2012
tjiif;yGm;zG,f&m AD'D,dktay: trsufa'goxGufrI
rGwfqvifurÇmwGif avsmhusvm
'lbdkif;? puffwifbm - 16 EdkifiHESifh wleD;&Sm;EkdifiH&Sd tar S k f H G
,DrifEihf vpfAsm;Ediiwif
tar&duefEdkifiHwGif xkwfvkyf &d u ef o H ½ k H ; rS r&S d r jzpf r [k w f H
&Sd aom tar&duefo½;Hk rsm;odrl Yk
aomtjiif;yGm;zG,f&m AD'D,dkt aom0efxrf;rsm; xGufcGm&ef r&drf;wyfzJGUrsm; apvTwfxm;NyD
ay:qefusionfh uefuuqE´
Y f Y G f tar&dueftmPmydkifrsm;u jzpfonf/
jyrIrsm;avsmhyg;vmaomfvnf; ñTefMum;vkdufonf/ ,if;oH½kH; f dk f H G
tD*spEiiwif t"du½kP;f
f
rGwqvifurÇmwGif tar&duef ESpf½kH;rSm pufwifbmv 14 &Jrsm;u udkif½dkNrdKU wm&m&ifjyif
ay:vpD u d k tif w meuf ü ysH U &ufu wdkufckdufrIcHcJh&onf/ tm;pD;eif;í vl&maygif;rsm;
ESHYaeaom 13 rdepfpm taysmf oH ½ k H ; vH k N cH K a&;twG u f r&d r f ; pGmudkzrf;qD;cJhonf/ tD*spfwGif
wrf ; AD ' D , d k u t&d y f r nf ; xd k ; Yk T f
wyfrsm;ydvwrnfh tpDtpOfukd av;&ufqufwdkuf wdkufcdkuf
vsuf&Sdonf/ ql'efEdkifiHu y,fcscJhaMumif; rIrsm;? qE´jyrIrsm;jzpfay:cJhNyD;
xdktawmtwGif; ql'ef od&onf/ tar&duefoHtrwfBuD;udk ESif "mwfyHk - AFP
f
xkw&efqE´jyolrsm;u awmif; &Sd?r&Sdukd ppfaq;&ef &JwyfzJGUu
qdkcJhonf/ ac:aqmifoGm;cJhonf/ tjiif;
D
aqmf'tma&;AD;,m;\ t yGm;zG,f&m ½kyf&Sif½dkuful;rIwGif
jrifhqHk;bmoma&;tBuD;tuJ ¤if;yg0ifcJhjcif;r&Sd[k ,if;trsKd;
rsm;uvnf; ta&SUtv,fydkif; om;u jiif;qdkxm;onf/
wpf0ef;oH½kH;rsm;ESifh oHwref vpfAsm;EdkifiH? bif*gZDNrdKU
rsm;ud k wd k u f c k d u f j cif ; rsm;rS m wGif aoqHk;cJhaom vpfAsm;Ekdif
tpövmrfbmomESifh rudkufnD iHqkdif&m tar&duefoHtrwf
aMumif;½Iwfcsajymqdkonf/ BuD;ESifh tjcm;tar&duefEdkifiH
odkYaomf ,Driftajcpdkuf om;oH k ; OD ; tm; *k P f j yKaom
f kd f
t,fvui'gtzJUG url vpfAsm; tcrf;tem;udk tar&duefor®
wG i f tar&d u ef o H w ref r sm; wbm;&uf t d k b m;rm;u OD ;
tm;owfjzwfjcif;udk tm;ay; aqmifcJhNyD; tMurf;zufrIrsm;
axmufcHcJhNyD; owfjzwfrIrsm;ydk tm;BuHUBuHUcH&yfwnfoGm;rnf
k k f
rdvyaqmif&ef wkuwe;f vkuf d f G d [k uwdjyKajymMum;onf/
onf/ ]]tar&duef EkdifiH[m
xdktawmtwGif; tar urÇ m BuD ; qD u qk w f c G m oG m ;
&d u ef E k d i f i H ? u,f v D z k d ; eD , m; rSmr[kwfygbl;}} [ktdkbm;rm;
jynfe,fü bPftm;vdrfvnf uajymMum;onf/ yifw*Gefu
rIjzifh jypf'PfuscHzl;aom vl vnf; EdkifiHjcm;&SdoH½kH;rsm; vHkNcHK
wpfa,mufudk ½kyf&Sif½dkuful; a&;wdk;jr§ifh&ef tylwjyif; vkyf
cJjh cif;aMumifh uwdc0efcsuum H f aqmifvsuf&Sdonf/
vpnf ; urf ; rsm; csKd ; azmuf r I —Ref: Reuters
*syef0efBuD;csKyfu ¤if;EkdifiHom;rsm;
vHkNcHKrI&Sdapa&; w½kwfEdkifiHtm; wdkufwGef;
wdkusKd? puffwifbm - 16 qE´jyolrsm;u w½kwEifiH f kd
ESpfEkdifiHMum;e,fajrtjiif;yGm; taemufajrmufydkif; uifa'gif;
rI aMumifh vk,ufzsufqD;rIrsm; NrdKUwGif Panasonic tygt0if
&Sd onf[aom owif;rsm;xGuf
l *syefpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;ESifh
ay:aepOf *syefEiiom;rsm;ESihf dk f H qufpyfaeaom puf½aygif; 10kH
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; vHkNcHKrI ½kHudk ypfrSwfxm;cJhaMumif; ,dkrD
&Sap&eftwGuf *syef0efBuD;csKyf
d D
,l&owif;pmwGif azmfjyonf/
,d k & S D [ D u d k E d k ' gu w½k w f E k d i f i H k S f
xdoYkd ypfrwxm;&mwGif rD;uGi;f
tm;wdkufwGef;vkdufonf/ ypfwkdufckdufjcif;rsm;&SdcJhNyD; ukef
pufwifbm 15 &ufwGif xkwfvkyfa&;vkdif;rsm; ysufpD;
a'goxGufaeaom qE´jyol cJhaMumif; owif;pmwGif azmfjy
rsm;u ab*sif;&Sd oH½kH;tm; pD; onf/
eif;&ef BudK;pm;cJaMumif; w½kwf
h tajctaerS m pd w f y suf
tpk;d &rD',mowif;rsm;u azmf
D p&maumif;NyD; ueYfuGufoGm;
jyonf / tjcm;w½k w f E d k i f i H & S d rnf jzpfaMumif; *syef0efBuD;
NrdKUBuD;rsm;wGifvnf; *syefqefY Edk'gu zl*sDw,fvDaA;&Sif;tm;
usia&; uefuurrsm; jzpfay:
f Y G f I ajymMum;onf/ w½kwEiiwif f dk f H G
cJhonf/ &Sdaom *syefEkdifiHom;rsm;ESifh pD;
uef Y u G u f qE´ j yrI r sm; yGm;a&;vkyfief;rsm; tEÅ&m,f
w½kwfNrdKUBuD;aygif; 50 odkY ysHUESHY r&Sdap&ef BuD;MuyfuGyfuJap
oG m ;cJ h o nf [ k * syef E d k i f i H w G i f vkdaMumif; *syef0efBuD;csKyfu
xG u f a y:cJ h a om owif ; rsm; ajymonf/
uazmfjyonf/ —Ref: Reuters
