Get documents about "BiWeeklyEleven-Vol-5-No-25
Document Sample
'dkhwm0efta&;oHk;yg;
jynfaxmifpkrNydKuGJa&;
k
wdi;f &if;om;pnf;vH;k nDnwrrNyKd ua&;
G f I JG
'dkhta&;
'dkhta&;
D kd k
jrefrmU'rua&pDacgi;f aqmif a':atmifqef;pkMunf tar&duefjynfaxmifpohkd a&muf&ae
dS
tcsKyftjcmtmPm wnfwHUcdkifNrJa&; 'dkhta&; rsufESmzHk;owif;rStquf á á a':atmifqef;pkMunfonf oGm;a&mufrnfjzpfNyD; qefz&efppö cHwGif rdefYcGef;ajymMum;rnfjzpf
jynfolhoabmxm; D kd
jrefrmh'rua&pDacgif;aqmif pufwifbmv 20&ufaeYwif OD;rif;G udkNrdKUwGif usif;yrnfh Freedom aMumif;ESifh EdkifiHwumrStBuD;t
- jynfytm;udk;ykqdef½dk; tqdk;jrif0g'Drsm;tm; qefhusifMu/ a':atmifqef;pkMunfonf tar udkEdkif (88 rsKd;qufausmif;om; d
Forum okYwufa&mufrnfjzpfonf/ uJrsm;ESifhoD;oefYawGUqkHrIrsm;jyK
- dfH df dfH U S f f
EkiiawmfwnfNirat;csr;f a&;ESiUf Ekiiawmfw;kd wufa&;udk aESmif,uzsuq;D olrsm;tm; qefusiMf u/ h &duefjynfaxmifpk c&D;pOftwGuf f G f
acgif;aqmif)?OD;cGexe;OD;(Ouú|? a':atmifqef;pkMunfonf tar f G
vkyom;rnfjzpfaMumif;od&onf/
- EkdifiHawmf\jynfwGif;a&;udk 0ifa&mufpGufzufaESmifU,SufaomjynfyEkdifiHrsm;tm; qefhusifMu/
- jynfwGif;jynfytzsuform;rsm;tm; bHk&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/ jrefrmEdkifiHrS pufwifbmv 16 &Srf;wdkif;&if;om;rsm; 'Drdkua&pD &duefa&muf jrefrmrdom;pkrsm;ESihf jrefrmEdkifiHü 2011 ckESpf
EdkifiHa&;OD;wnfcsuf(4)&yf &ufaeY nydi;wGiavaMumif;jzifh k f f f l
tzGUJ csKyf)? OD;ausmo(Ouú|?ema&; vnf; awGUqkHoGm;&ef&Sdonf/ rwfvu pwifNyD; or®w OD;ode; f
- EdkifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESifU w&m;Oya'pdk;rdk;a&;/ xGucmoGm;&m pufwifbmv 17
f G ulnDrItoif;-&efukef)? a'guf a':atmifqef;pkMunfonf pdef OD;aqmifonfh t&yfom;tpkd;
- trsKd;om;pnf;vkH;nDnGwfrI cdkifrma&;/ &ufaeYwif tar&duefjynfaxmif
G D
wmpifo,marmif (r,fawmfaq; tar&duefjynfaxmifpkrS atmuf &wufvmNyD;aemufydkif; jyKjyif
- pnf;urf;jynfU0aom 'Drdkua&pDpepf&Sifoefcdkifrmatmif wnfaqmufa&;/ pk 0g&Sifwef'DpDokdY a&muf&SdoGm;NyD cef;)? OD;atmif'if(nTeMf um;a&;rSL;? wdkbmv 3 &ufaeYwGif jyefvnf I
ajymif;vJa&;rsm; azmfaqmifraMumifh
- zGJYpnf;ykHtajccHOya'ESifUtnD acwfrDzGHY NzdK;wdk;wufaom EdkifiHawmfopfwnfaqmufa&;/ jzpfaMumif; od&onf/ U.S. Campaign for Burma) wdkY fG
xGucmvmrnfjzpfaMumif;od&onf/ Oa&my? tar&duefwdkYESifhqufqH
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf(4)&yf tar&duefjynfaxmifpkwGif tm; 0g&Sifwef'DpDtajcpdkuf Nati- ESpfaygif; 20 ausmftwGif; a&; jyefvnfwdk;wufaumif;rGef
- k f k kd G D I kd f H l
pduysK;d a&;udk ydrzHYG NzKd ;wd;k wufatmifaqmif&uNf y;D acwfrpufrEiixaxmifa&;ESiUf tjcm;pD;yGm;a&;
vuf&Sdü a&muf&Sdaeonfh jrefrmh onal Endowment for Democracy tar&duefjynfaxmifpkokdY yxr k k f H
vmovdk tqdygEdiirsm;uvnf;
u@rsm;udkvnf; bufpkHzGHY NzdK;wkd;wufatmif wnfaqmufa&;/
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:vma&;/ 'Drdkua&pDacgif;aqmif a':atmif (NED) rS csD;jrifhrnfh qkay;yGJokdY qkH;a&muf&Sdvmonfh c&D;pOfonf jrefrmEdkifiHtay:csrSwfxm;onfh
- G f
jynfwi;f jynfyrS twwfynmESiUf t&if;tES;D rsm;zdwac:í pD;yGm;a&;zGYH NzKd ;wd;k wufatmifwnfaqmuf qef;pkMunfonf tar&duef Edkif wufa&mufNyD; rdefYcGef;ajymMum; a':atmifqef;pkMunftwGuf ae ta&;,lydwfqdkYrIrsm;udk ajzavsmh
a&;/ iHjcm;a&;0efBuD;[Dvm&Duvif rnfjzpfonf/ tdrftus,fcsKyfrS jyefvnfvGwf qdkif;iHhrIrsm; jyKvkyfvmMuonf/
- EdkifiHawmf\pD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk zefwD;EdkifrIpGrf;tm;onf EdkifiHawmfESifUwdkif;&if;om;jynfolwdkh\ S
wefEihf 0g&Siwef'pwif pufwif f D D G a':atmifqef;pkMunfonf ajrmufvmNyD;aemufydkif; wwd, ]]a':atmif q ef ; pk M unf e J Y
vuf0,fwGif&Sda&;/
bmv 18 &ufaeYu awGUqkHaqG; 0g&Sifwef'DpDwGif &SdaepOftwGif; df
tBurajrmufjynfyc&D;pOfjzpfonf/ or®wOD;odef;pdefwdkY&JU tar&du
vlrIa&;OD;wnfcsuf(4)&yf h
aEG;cJaMumif;ESihf awGUqkrwif jref H I G
- wpfrsKd;om;vHk;\ pdwf"mwfESifU tusifUpm&dwåjrifUrm;a&;/ Photo:AFP
- trsKd;*kPf Zmwd*kPfjrifUrm;a&;ESifU ,Ofaus;rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pmrsm; rmhEdkifiHa&;jzpfay:wdk;wufajymif;
raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifUa&Smufa&;/ I hf
vJrrsm;ESipyfvsO;í aqG;aEG;zG,f f
- ppfrSefaomrsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfU jynfaxmifpkpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/ &SdaMumif; od&onf/
- wpfrsKd;om;vHk; usef;rmMuHUcdkifa&;ESifU ynm&nfjrifUrm;a&;/ a':atmifqef;pkMunfonf
tar&duefjynfaxmifpkokdY puf
kd f d
tjynfjynfqi&mNir;f csr;f a&;aeh *kPjf yK wifbmv 17 &ufaeYwif a&muf
&SdvmcJhNyD;aemuf tar&duefEdkifiH
G
f
BuKd qjkd cif;txdr;f trSwtjzpf jcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwef
H
ESihf awGUqkaqG;aEG;cJjh cif;jzpfonf/
l f d k
"r®'wt&SiaqudEN´ ir;f csr;f a&;a[majymyGjJ yKvyf D kd
jrefrmh'rua&pDacgif; aqmif
a':atmifqef;pkMunfESifh tar&d
pufwifbmv 21 &ufaeY wkdufaom ppfyGJrsKd;vnf; r&Sdap kd f
uefEiijH cm;a&;0efBuD; [Dvm&Du
h
wGif usa&mufrnftjynfjynfqif dk csifaMumif;? jyóemukd ajz&Sif; vifwefwYkdonf NyD;cJonfEpf 'DZif h hS
&m Nidrf;csrf;a&;aeY *kPfjyKBudKqdk vdkygu jyóem\ t&if;tjrpf bmvqef;u &efukefNrdKU&Sd a':
f f
jcif; txdr;trSwtjzpf pufwif S
udk t&ifz,f&m;&rnfjzpfaMumif;? atmifqef;pkMunfaetdrwiawGU f G f
bmv 18 &ufaeYu a&T*Hkwdkif&Sd em;vnfrI vGJrSm;jcif;avmuf jy qkHaqG;aEG;cJhMuao;onf/
awmf0ifESif;qDcef;rwGif "r®'lw óem azmfaqmifwmr&SdaMumif;? jrefrmh'rua&pD acgif;aqmif
D kd
jrefrmU'Drdkua&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pkMunfESifU tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwefwdkh 0g&Sifwef'DpD&Sd
t&S i f a qud E ´ u Nid r f ; csrf ; a&; wpfa,mufEihf wpfa,muf jyó
S trsK;om;'Drua&pDtzGUJ csKyf Ouú|
d kd
tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme [Dvm&Duvifwef½kH;cef;wGif pufwifbmv 18 &ufaehu awGYqHkpOf
w&m;a[majymyGJ jyKvkyfcJhonf/ emr&SdbJ aeEdkifMu&efrSm twlwl jynfolYvTwfawmf udk,fpm;vS,f c&D;pOfrSm tar&duefor®w[m
,if;a[majymyGJudk Safety &if;&if;ES;ES; aexdiMf u&efEihf wpf
D D k S a':atmifqef;pkMunf tar&duef a':atmifqef;pkMunfonf tar&duefc&D;pOftwGi;f puf or®wOD;odef;pdefa&m? a':atmif
Net Nidrf;csrf;a&;tzGJUrS OD;aqmif a,mufukd wpfa,mufunMD u&ef l jynfaxmifp0g&Siwef'poYdk ra&muf
k f DD wifbmv 18 &ufaeYwGif Asia Society Global qef;pkMunfa&m ESpfa,mufpvHk;
jyKvkyfcJhNyD; tzGJUtpnf;rsm;ESifh om vdkonf[k jrwfpGmbk&m;u d kd f
&SrD em&Dyi;tvdwif jrefrmor®w k G eJY awGUoifhw,fvdkYjrifw,f/ t
jynforsm; wufa&mufcMhJ uonf/
l a[majymcJaMumif;ponfjzifh Nidr;
h f OD;ode;pdeonf tusOf;om; 514
f f
Vision Award qkukd vufc&,lrnfjzpfNy;D pufwifbmv
H csdef&&ifuRefawmfhtjrif? bm;&uf
t&SifaqudE´u Nidrf;csrf; f
csr;a&;pum;rsm;ajymMum;cJonf/ h OD;tm; pufwifbmv 17 &ufaeY G Gf T f
19 &ufaehwif tar&duefue*&ufvwawmf a&Twqyqay;yGJ
H df k tdkbm;rm;[m ESpfa,mufvHk;eJY
a&;w&m;a[majym&mwGif &if0udk tjynfjynfqdkif&m Nidrf;csrf; wGijf ypf'PfvwNf idr;cGijhf yKcJonf/ G f h wpfNydKifeufwnf; 'kwd,tBudrf
vufeufESifh ypfvdkY aoapovdk a&;aeYwif ,cktcsdexjd zpfym;ae
G f G
okdhwufa&mufum qkvufcH&,lrnf . . .
xdktxJwGif tusOf;usaeonfh xyfawGUEdkif&if ydkaumif;r,f xif
pD;yGm;a&;ESifh ypfvdkufvdkYvnf; G f JG
aomjynfwi;ppfyrsm;&yfwefYa&; EdkifiHa&;tusOf;om;tcsKdUvnf; k
tar&duefjynfaxmifpor®wbm; yxrqHk;jynfyc&D;pOftjzpf xdkif; ygw,f/ tJ'g[m tar&duef&JU
aoapEkdifaMumif;? vufeufESifh Nidrf;csrf;a&;tzGJU 40 ausmfu yg0ifcJhonf/ &uftdkbm;rm;ESifhawGUqkHoGm;&ef EdkifiHodkY arvu oGm;a&mufcJhNyD; D kd
jrefrmh'rua&pDjyKjyifajymif;vJa&;
wdkufonfh ppfyGJrsKd;rsm; r&Sdapcsif kd f H f f
wpfEiiv;Hk tESYHNidr;csr;a&;awmif; EdkA,fvf Nidrf;csrf;a&;qk&Sif &SdaMumif; owif;rsm;xGufay:ae 'kw,tBudrajrmuf jynfyc&D;pOf
d f S kd f
jzpfpOfrm tifwutm;wduyg0if k f
ouJhodkY pD;yGm;a&;? ynma&;ESifh k JG kf G
qdyrsm;udjk yKvyom;rnfjzpfonf/ a':atmifqef;pkMunfonf tar aomfvnf; tar&duefor®w\ tjzpf Oa&myEdkifiHrsm;jzpfonhf w,fqdkwmudk jyo&m a&mufo
&duefc&D;pOftwGif; pufwifbm k ö S
tdrjf zLawmfu tqdygudpEihf ywf qGpfZmvef? aemfa0? tdkif,mvef? vdk w½kwfEdkifiHudkvnf; tar&d
wm0efcHt,f'Dwm jrwfopf v 18 &ufaeYwGif Asia Society oufí w&m;0ifxkwfazmfajym NAdwdef? jyifopfEdkifiHrsm;odkY ZGefv uef&JUtcef;u@udk vSpfjyvdkuf
trIaqmift,f'Dwm atmifrsKd;ol Global Vision Award qkudk vuf Mum;jcif; r&Sdao;ay/ u oGm;a&mufcJhonf/ kd f
ovdk jzpfEiygw,f/ tJ'gaMumifh
tBuD;wef;t,f'Dwm rmefol&Sdef? aZ0if;aemif cH&,lrnfjzpfNyD; pufwifbmv xdYkjyifpufwifbmv 21 &uf xdkYtwl EdkifiHawmfor®w OD; h
awGUoifw,fvYkdjywfjywfom;om;
tBuD;wef;owif;axmuf &wemOD; 19 &ufaeYwGif tar&duef uGef* aeYwGif e,l;a,mufNrdKUü usif;y f f
ode;pdeonfvnf; tar&duefjynf ajymwmyg/ wpfa,mufwnf;udyJ k
&ufvTwfawmf a&TwHqdyf qkay;yGJ rnfh Atlantic Council Global k
axmifpe,l;a,mufNrdKUwGif usi;y f awGUr,fqdk&ifawmh EdkifiHa&;csdef
t,f'DwmtzGJY0if atmifodef;0if;? cifoEåmpkd; okdYwufa&mufum qkvufcH&,l Citizen Award qkay;yGJokdY wuf rnfh(67)Budrfajrmuf ukvor*¾ cGifvQm xdef;n§drIudk xdcdkufrvm;
rsufESmzkH;'DZkdif; jrifUarmifausmf rnfjzpfonf/ tqdkygqkonf a&mufrnfjzpfonf/ taxGaxGnDvmcHodkYwufa&muf vdkY pdk;&drf&ygw,f}}[k jrefrmhEdkifiH
twGif;pmrsufESmzGJYpnf;rI ELEVEN MEDIA GROUP tar&duefue*&ufvwawmfu G f T f tvm;wl a':atmifqef;pk k
&eftar&duefjynfaxmifpoYdk puf k I
a&;avhvmoH;oyfraqmif;yg;rsm;
aMumfjimrefae*sm oEåmatmif t&yfom;rsm;okdY ay;tyfonfh Munfonf Louisville? a,;ESifh wifbmvaemufqkH;ywfwGifoGm; a&;om;ola'gufwm&efrsK;odr;u d f
tjrifhqkH;qkwHqdyfjzpfonf/ [m;Awfwuúodkvfrsm;okdYvnf; a&mufrnfjzpfNyD; taxGaxGnvm D ajymMum;cJhonf/ oef;aZmfxGef;
rEåav;½kH;cGJ
wm0efcH
aejynfawmfysOf;rem;½kH;cGJ
pkd;xufckdif
&cdkifjynfe,f&Sd 'ku©onfpcef;rsm;odkh tD&efESifU wl&uDoHtrwfBuD;wdkh oGm;a&mufavUvm
wm0efcH ae½di;f
k k ©
&cdijf ynfe,f&dS 'kuonfpcef; f
jynfe,ftwGi;jzpfysufcaom t hJ aqG;aEG;rIü ajymMum;cJhonf/ Atmadi Adiputo acgif;aqmifonfh
xkwfa0ol Eleven Media Group (,m,D^1059)
rsm;odkY tD&efESifh wl&uDoHtrwf aMumif;t&mrsm;ESifh vuf&Sdvkyf 'ku©onfpcef;rsm;odkY oGm; D
ckepfO;ygaomtzGUJ onf ppfawGNrdKU
BuD;rsm;onf pufwifbmv 11 aqmifxm;jcif;rsm;tygt0if vuf a&mufavhvm&mwGif axmufya&; hH dS d
odYk a&muf&vmcJNh yD; tpk;&tzGUJ 0if
k dS f
yHEyol Eleven Press (,m,D^1639)
&ufaeYESifh 13 &ufaeYrsm;u oGm; &Sd&ckdifjynfe,ftajctaet&yf ypönf;rsm;vnf; ay;tyfcJhonf/ d f dk f
rsm;? a'ocH&ckiwi;&if;om;rsm;?
trSwf (19)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;?
h
a&mufavhvmcJaMumif;od&onf/ f
&yfwYdk udk &Si;vif;aqG;aEG;cJonf/h tvm;wl pufwifbmv 9 &uf d
NrdKUrdNrdKUzrsm;ESihf &ckijf ynfe,f qef
apmifa& 5000 tqdkygoHtrwfBuD;rsm; yg tD&efoHtrwfBuD;uvnf; l
aeYuvnf;tpövmrfy;aygif;aqmif ukefonfBuD;rsm;ESifh b*FgvDbm
k
0ifaomtzGUJ rsm;onf &cdijf ynfe,f f k
vlYtzGUJ tpnf;ESpctaejzihf ,cif &Gufa&;tzGUJ(OIC) rS Permanent oma&;acgif;aqmifrsm;ESifh twl
wefzdk; 300 usyf
tpdk;&tzGJUESifhoD;jcm;awGUqHkcJhNyD; h k G df f
uJoYdoihjf rwfpmaexkioihaMumif; Observer - Mr. Ufuk Gokcen ESifh wuG awGUqkHum vkdtyfonfrsm;
jzefhcsda&;ESifU*sme,fwdkuf trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;? d k
&ckijf ynfe,ftpd;&tzGUJ rS jynfe,f ESip;yGm;wk;wufrtwGuf aqmif
hf D d I tif'dkeD;&Sm;MuufajceDtoif;rS t k f
ESihf rnfoYdk vyaqmifoihonfudk f
Y
wmarGBuD;(c)&yfuGuf? wmarGNrdKe,f? &efukefNrdK/Y 0efBuD;csKyfOD;vSarmifwifu &ckdif f f
&Guay;oihaMumif;vnf; awGUqkH axGaxGtwGif;a&;rSL; Mr. Budi tMuHÓPfrsm; awmif;qkdcJhonf/
EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdef tar&duefc&D;pOfrwdkifrD w½kwfEdkifiHodkh oGm;a&muf
rsufESmzHk;owif;rStquf á á "mwfyHk - EdkifiHawmfor®w½kH;0ufbfqdkuf awGwdk;vmwmwkdYuawmh w½kwf acgif;aqmif trsKd;om;'Drdkua&pD
EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdef EdkifiHtaeeJY owdxm;jyifqif& tzGJUcsKyfOuú| jynfolYvTwfawmf
onf tar&duefjynfaxmifpk c&D; r,fhtydkif;vdkY xifygw,f}}[k jref udk,fpm;vS,f a':atmifqef;pk
kf
pOfrwdirD w½kwjf ynfoYor®wEdiiH l k f rmhEiia&;avhvmoH;oyfraqmif;
kd f H k I Munfonf tar&duefjynfaxmif
odkY pufwifbmv 18 &ufaeYu yg;rsm;a&;om;ol a'gufwm &ef pkokdY a&muf&Sdaeonf/
oGm;a&mufcJhonf/ rsKd;odrf;u ajymMum;cJhonf/ a'gufwm &efrsKd;odr;u ]]t f
or®wOD;odef;pdefonf (9) ]]jrefrmEdkifiH tpdk;&wdkif;[m ar&duefjynfaxmifpu jrefrmEdiiH k kf
f
Budrajrmuf w½kw-tmqD,uef f H k tar&duefjynfaxmifptygt0if k xJudk cyfoGufoGuf 0ifa&mufae
pnfjyyGJ (eefeif;)ESifh w½kwf-tm kd f H
taemufEiirsm;eJYqufqa&;wd; H k wJhtay: w½kwfEdkifiHu pdk;&drfEdkif
H D
qD,&if;ES;jr§KyfErI xdyo;tpnf; HS f D wufaumif;rGevmwJwpfcsewnf; f h df f kd f H
ovdk w½kwEiieYJjrefrmEdiiquf kfH
ta0;okdY wufa&muf&ef pufwif rSm jrefrmEdkifiHeJY w½kwfEdkifiHquf df
qHa&;t&Set[keBf u;D rm;wmaMumifh
bmv 18 &ufaeYrS 22 &ufaeY k
qHa&;udvnf; r[mAsL[majrmuf vnf; tar&duefupdk;&drfNyD; jref
txdoGm;a&mufjcif;jzpfaMumif; [efcsufnDnD wnfaqmufEdkifzdkY rmEdkifiHxJ t&Sdefjrifh0ifw,fvdkY
od&onf/ tvGefta&;BuD;ygw,f/ tar&d vnf; pOf;pm;Edkifygw,f/ ta&;
xdkYjyif w½kwf-tmqD,HpD; ueftygt0if taemufEdkifiHawG BuD;wmu tiftm;BuD;ESpfEdkifiH&JU
yGm;a&;yl;aygif;aqmif&urjI r§iwif G f hf k f H
ujrefrmEdii&UJ w½kwEiieYJ quf f kd f H hJ
tm;NydKifwpifjrifrjzpfzYkd vwmyg/ h kd
&eftwGuf 2004 ckESpfupwifNyD; qHa&;udk rsujf cnfrjywfapmifMh unfh tJ'DvdkrjzpfzdkYqdk&if tpdk;&? vTwf
f
ESppOfusif;yaom eefeif;ukepnf f aeovdk w½kwfEdkifiHuvnf; jref awmfwdkYuxdef;ausmif;&r,fxif
JS f D
jyyGEihf xdyo;tpnf;ta0;rsm;wGif rmEdkifiH&JU tar&dueftygt0ift ygw,f/ tar&duefeYJ aqG;aEG;wJh
,ckESpfü jrefrmEdkifiHonf Honor kfH f d f k G hk
Ediiawmfor®wOD;ode;f pdetm; 'kw,or®wrsm;jzpfMuonfU a'guwmpdi;f armufcrf;ESiUf OD;ÓmPfxe;f wdu aejynfawmfavqdyü ydaqmifEwqufpOf
f hk I f aemufEdkifiHawGeJY qufqHa&;udk ae&mrSm w½kwfeJYqufqHa&;udk
Country jzpfojzifh vnf;aumif;? rGefvmovdk tqdkygEdkifiHrsm;u rsujf cnfrjywf apmifMh unfavhvm h f
wGe;tm;wpfctjzpf oGu0uo; k f dk f kH
w½kwfjynfolYor®wEdkifiH tpkd;& k f H
vnf; jrefrmEdiitay:csrwxm; S f jrefrmEdkifiHtwGuf w½kwfEdkifiH[mtar&duefjynfaxmifpk aerSmyg/ tJ'DtajctaersKd;rSm oifhovdk w½kwfeJYaqG;aEG;wJhae
uzdwfMum;ívnf;aumif; oGm; onfh ta&;,lydwfqdkYrIrsm;udk ajz xuf r[mAsL[majrmufta&;BuD;w,fqdkwmudk jyovdkwm uRefawmfwdkY[m uRefawmfwdkY t &mrSm tar&duefeJYqufqHa&;udk
a&mufjcif;jzpfaMumif; od&onf/ h kd h I kf
avsmqi;f iHrrsm;jyKvyvmMuonf/ rsKd;om;tusKd;pD;yGm;twGu?f wdi; k f wGef;tm;wpfckjzpfatmif rodr
,ckc&D;pOfonf or®wOD; xdYk jyiftqdygEdiirsm;u jref aMumifUjzpfovdk wpfzufuvnf; tar&duefeJhqufqHa&;rSm
k k f H d
jynfeYJ vlrsK;tusK;twGuf w½kwf d omapmif;ay;Edkif&if uRefawmfwdkY
odef;pdef 2011 ckESpf rwfvwGif rmEdkifiHwGif &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; jyef EdkifiHeJYvnf;aumif;? taemufEdkif [m tiftm;BuD;ESpfEdkifiHvHk;qDu
or®wtjzpfpwifwm0efxrf;aqmif vnfpwifjyKvkyfvmMuonf/ w½kwf-jrefrmr[mAsL[mqufqHa&;udk tav;xm;zdkh jyovdk iHrsm;eJYvnf;aumif; qufqHa&; r[mAsL[majrmufwkHYjyefrIawG
kd f
NyD;aemufyi; w½kwjf ynfoYlor®w xdoYdk jrefrmEdiiEifh taemuf wmaMumifU . . .
k kfHS awGudk tusKd;&Sdatmif xdef;n§d &Edkifygw,f/ tJ'gawG[m uRef
EdkifiHokdYoGm;a&mufonfh 'kwd, EdkifiHrsm;tMum; qufqHa&;wdk; k f
Edi&r,fvYkdxifygw,f/ tJ'awmh D awmfwdkY trsKd;om;tusKd;pD;yGm;t
tBudrfajrmuf c&D;pOfjzpfonf/ wufaumif;rGevmrIonf w½kwf r[mAsL[majrmuf rdwfzufquf e,fy,fpHkrSm wef;wl&nfwl&SdrIudk
f bmyJjzpfjzpf w½kwfEdkifiHeJY quf wGuf taxmuftuljzpf&ygr,f/
f
yxrtBudrc&D;pOfrm 2011 ckEpf S S jynfolYor®wEdkifiHtwGuf pkd;&drf qHa&;[m vuf&tpd;&a&m? aemif ydryjD yifzYkd pepfwusjyifqifaqmif
dS k k kd qHa&;[m wd;wufaumif;rGevm k f aemuf tar&duefjynfaxmifpk?
arvwGif jzpfonf/ p&m jzpfvmaponf[vnf; avh vmr,fhtpdk;&awGtwGufa&m t &Guf&r,fxifygw,f/ jrefrmEdkif
k zdkYyJ &Sdw,fvdkY jrifygw,f/ 2015 kd f H
taemufEiiawGeYJ w½kwEiiwYkd f kd f H
,ckc&D;pOfrwdkifrD w½kwf vmoltcsKdUu okH;oyfMuonf/ vGeta&;BuD;w,fvYkdjrifygw,f/ iHrm t&yfom;tpd;& wufvmNyD;
f S k a&G;aumufyNJG yD;vdYk tpd;&opfwuf k [mvnf; olwdkYtrsKd;om;tusKd;
jynfoYlor®wEdii\xdywef;acgif;kfH f ]]uRef a wmf h t jrif u awmh t"dutaMumif;awGxJu wcsKdU wJaemuf taemufEiiawG? Oa&m h kd f H vmcJ&ifawmif w½kwEiieYJ quf
h f kd f H pD;yGm;? olwYkdwi;jynf? olwYkdvrsK;
kd f l d
aqmif? w½kwftrsKd;om;jynfolY k f
or®w&JU tar&duefc&D;pOfrwdirD uawmh w½kwEii[m jrefrmEdif yEdkifiHawG? tar&duefjynfaxmif
f kd f H k qHa&;[mr[mAsL[majrmuf ta&; awGtwGutaumif;qH;jzpfatmif?
f k
f
uGe*&uf(NPC) \tjrJwrf;aumf w½kwfEdkifiHudk tvnftywfc&D; iH&JU tdrfeD;csif;EdkifiHjzpfaewm? w pkwYkdeYJ qufqa&;jyefvnfaEG;axG; H BuD;aeOD;rSmyg}[k a'gufwm&efrsKd; tusKd;&Sdatmifvkyfaew,fqdkwm
rwDOuú|0lbef;*donf jrefrmEdiiH k k f f kd f H D
oGm;a&mufwm[m jrefrmEdkifiHt ½kwEii&UJ pD;yGm;a&;&if;ES;jr§KyfErI vmwmaMumifh w½kwEiieYJ jrefrm
HS f kd f H f
odr;uqufvufajymMum;cJonf/ h udkrarhzdkYvdkygw,f/ aemufxyf
okdY pufwifbmv 12 &ufaeYrS wGuf w½kwfEdkifiH[m tar&duef awGu jrefrmEdkifiHrSm eHygwfwpf Ediiqufqa&;qufvufaEG;axG; kfH H or®wOD;ode;pdeonf w½kwf f f f
ajymcsiwmuawmh a':atmifqef;
15 &ufaeYtxdvma&mufconf/ hJ jynfaxmifpkxuf r[mAsL[m jzpfaewm? w½kwfEdkifiH[m a'o yghrvm;vdkYawmh oHo,jzpfp&m jynfoUl or®wEdiic&D;pOfNyD;aemufkfH pkMunftaeeJY w½kwEiieYJ quf f kd f H
w½kwfjynfolYor®wEdkifiH ajrmuf ta&;BuD;w,fqdkwmudk wGi;omru urÇmEiia&; tcif; rvdkbl;xifygw,f/ jrefrmhaps;
f h kd f H tar&duefjynfaxmifpe,l;a,muf k qHa&;udkpepfwus? r[mAsL[m
h h
onf NyD;cJonfppftpk;&vufxuf d k
jyovdwmaMumifjh zpfovdwpfzuf tusif;rSm r[mtiftm;BuD;EdkifiH uGufxJrSm NydKifbuftopfawG?
k NrdKUwGif usi;yrnf(67)Budrajrmuf
f h f ajrmufwnfaqmufoifovdk w½kwf h
wpfavQmufv;kH jrefrmEdiiukd urÇmh kfH uvnf; tar&duefeYJ qufqa&; jzpfaewmawG jzpfygw,f/ Oyrm txl;ojzifh Oa&myeJY tar&duef
H ukvor*¾taxGaxGnDvmcHodkY EdkifiHudk tjrefqHk;tvnftywf
tv,fwGif axmufcHumuG,fcJh rSm w½kw-jrefrmr[mAsL[mquf tm;jzifh uRefawmfwdkYxuf pD;yGm; wdkY 0ifvmwm[m a,bk,stm;
f wufa&muf&ef tar&duefjynf c&D;oGm;a&mufoifhw,fvdkYvnf;
NyD; jrefrmEdkifiH\ pD;yGm;a&;u@ qHa&;udk tav;xm;zdkY jyovdk a&;tm;aumif;? csrf;omwJhtmqD jzifh w½kwfEdkifiHtwGuf pdk;&drfp&m axmifpkokdY pufwifbmvaemuf xifjrifrdygw,f/ jrefrmEdkifiH&JU
k f H
wGif tjcm;Ediirsm;xuf ydrvuf k kd wmaMumifjh zpfw,f/ wpfenf;ajym ,HtzGJU0ifEdkifiHawGuawmif w vdkY qdkEdkifygw,f/ 'gayr,fh w qkH;ywfwGifoGm;a&mufrnfjzpfNyD; tem*wfEdkifiHa&;tcif;tusif;
OD;rI&,lEdkifcJhonfudk awGU&onf/ f kd f H
&if w½kwfEdkifiHeJY r[mAsL[mt ½kwEiieYJ r[mAsK[mqufqa&; ½kwEii[m EdiiwumrSmvnf; H f kd f H k f H D
taxGaxGnvmcHwif rdeYfce;ajym G G f k kd k
udp;rd;zdYk jyifqiftm;xkwzYkdq&if f kd
odYk &mwGif jrefrmEdiiü t&yf k f H qifh qufqHa&;udk ausmaxmuf wnfaqmufzYkd BudK;pm;aewJtcsef tJ'DEdkifiHawGeJY pD;yGm;a&;e,fy,f
h d Mum;rnfjzpfaMumif;ESihf Ediiwum kfH w½kwfEdkifiHeJYr[mAsL[majrmuf
d
om;tpk;& wufvmNyD;aemufyi; kd f f
aemufcjH yKNyD;tar&duefjynfaxmif rSm uReawmfwYkduvnf; &SNd yD;om; rSm NydKifqdkifae&wmjzpfvdkY om rStBuD;tuJrsm;ESifh oD;oefYawGU H
qufqa&;wnfaqmufxm;zdYk t
jyKjyifajymif;vJa&;rsm; azmfaqmif pkudk tvnftywfoGm;w,fvdkY qufqa&;udk ydraumif;rGezYkd? ydrkd refyJvdkY qdkEdkifygw,f/ 'gayr,fh
H k kd f k H I
qkrrsm;jyKvkyom;rnfjzpfaMumif;
f G xl;vdktyfw,fvdkY,lqygw,f}}
rIaMumifh Oa&my? tar&duefwYkdEihf S kd f kd
vnf; oHk;oyfEdkifr,f xifw,f/ r[mAsL[majrmufzYkd eYJ olEiu,f wef;wl&nfwl,SOfNydKif&r,fh o od&onf/ [k ajymMum;cJhonf/
qufqa&;jyefvnfw;kd wufaumif;
H uRefawmfuawmh w½kwfEdkifiHeJY Edkif taetxm;qD OD;wnfEdkifzdkY? abm &Sdaewm? NydKifbufaumif; vuf&SdwGif jrefrmh'Drdkua&pD oef;aZmfxGef;
EdkifiHvHk;qdkif&m a&T0ga&mifawmfvSefa&;aeh ESpfywfvnftcrf;tem;usif;y OD;cGefxGef;OD; tpdk;&ukd,fpm;vS,ftzGJUESifhtwl
EdkifiHvHk;qdkif&m a&T0ga&mif
awmfvSefa&;aeYESpfywfvnf t
rdepfNidrfoufjcif;? tzGJUtpnf;t
oD;oD;rS a&T0ga&mifawmfvSefa&;
d
&SaMumif;? tjyKoabmaqmifonfh
taetxm;rsm;&Saeonfuvnf; d kd
ae&onfh vkyfief;cGiftaetxm;
ESifh&ydkifcGifhqdkif&mjyóemrsm;udk
ukvor*¾taxGaxGnDvmcHodkh wufa&mufrnf
crf;tem;udk pufwifbmv 18 aeYtcrf;tem;odkY ay;ydkYvmaom todtrSwfjyKygaMumif;? odkY&m EkdifiHawmftpdk;&taejzifh twwf &Srf;wdkif;&if;om;rsm;'Drdku kd
cHuwufa&mufygr,f/ 'Du,pm; kd f
&ufaeYu '*Hkta&SUNrdKUe,f&Sdwuú o0PfvTmrsm;udk zwfMum;jcif; kd hf
wGif ,ckxufyí yGivif;jrifom EkdifqHk;ajyvnfatmif vdkufavsm f f Gf
a&pDtzGUJ csKyOuú|OD;cGexe;OD;onf vS,ftzGJUrSmyg0ifzdkYudk EkdifiHawmf
d ¨d
oDvmr[maZ,so'y|mef;ausmif; rsm;jyKvkyfcJhonf/ rI&Sd&efESifh EkdifiHa&;tiftm;pktm; ajz&Si;ay;Eki&efvnf; uREfywYkd rS
f d f k f EkdifiHawmfor®w OD;aqmifaom or®w&JUvlrIpD;yGm;tMuHay;tzGJU
y&d,wdåpmoifwdkufü usif;ycJh wdkufwGef;tyfygaMumif;}}ponfh tpdk;&tzGJUESifhtwl tar&duef uurf;vSrf;cJhwmyg}}[k &Sr;wdi; f k f
aMumif; od&onf/ ,ckxufydkí yGifhvif;jrifomrI&Sd&efESifU tcsufrsm;yg0ifcJhonf/ EkdifiH e,l;a,mufNrdKUwGif usif;y &if;om;rsm;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfrS
tqdkygESpfywfvnftcrf; xdkYjyif usef&Sdaeao;onfh rnfh (67)Budrfajrmuf ukvor*¾ OD;pdkif;vdwfu ajymMum;cJhonf/
tem;tm; oH C mawmf r sm;ES i f h EkdifiHa&;tiftm;pktm;vHk;ESifU &[ef;oHCmawmfrsm;tygt0if D
taxGaxGnvmcHoYkd wufa&muf ]]EkdifiHawmfor®w&JU vuf&Sd
2007 a&T0ga&mifawmfvSefa&; vufwGJaqmif&GufMu&ef wdkufwGef;vdkygaMumif; . . . dfH
Ekiia&;tusO;om;tm;vH;udk jyef
f k rnfjzpfaMumif;od&onf/ tqdyg k vkyfaqmifaewJh 'Drdkua&pDjyKjyif
wGif yg0ifcMhJ uolrsm;u OD;aqmif f kf
vTway;&ef? wdi;&if;om;a'orsm; tpnf;ta0;odkY wufa&mufrnfh ajymif;vJa&;vkyfief;awGrSm wpf
í usif;ycJhjcif;jzpfonf/ tcrf;tem;usif;ya&;aumf vHk;ESifh vufwGJaqmif&GufMu&ef G
wGif jzpfym;aeaom vufeufuif kd k f f
ud,pm;vS,rsm;pm&if;wGif OD;cGef axmif?h wpfae&muaeyg0ifcsivYkd f
tcrf;tem;wGif a&T0ga&mif rwDrS xkwfjyefonfhoabmxm; wdkufwGef;vdkygaMumif;? jrefrm k
y#dyu©rsm;udtjrefq;Hk &yfpNJ yD; EkiiHd f xGef;OD;tm; trnfpm&if; xnfh f kd H
'Durf;vSr;rIuvufccjhJ cif;jzpfyg
awmfvSefa&;wGifusqHk;cJh&aom? f G f
aMunmcsuwif ]],aeYrsuarSmuf EkdifiHwpf0ef;&Sd aus;Zl;&Sifawmif a&;enf;vrf;jzifh Nidrf;csrf;pGmawGU oGif;cJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/ w,f/ aemufxyfwpfcku 'Dudpö
kd
'Drua&pDta&;awmfytqufquf kH umvEkiia&;tajctaet&yf&yf
d f H olOD;BuD;rsm;MuHKawGUae&onfh qHkaqG;aEG;tajz&Sm&ef? wdkif;&if; ]]pufwifbmv 25 &ufaeY [mvnf; t&rf;ta&;Bu;D w,fxif
wGifusqHk;cJh&aom &[ef;&Sifvl udk &[ef;oHCmawmfrsm;taejzifh v,fodrf;? ,modrf;jyóemrsm;? om;wef;wlnDrQtcGifhta&;udk r rSm EkdifiHawmfor®w&JUtpdk;&udk,f hJ
vdYk oYl taeeJYyg0ifcwmyg}}[k ¤if;
l
ausmif;om;jynforsm;twGuf wpf rsujf cnfrjywfavhvmoH;k oyfvsuf tvkyform;xkwpf&yfvHk;&ifqdkif arhavsmhMu&efvnf;yg0ifconf/ hJ f G
pm;vS,tzGUJ eJYqufo,Nf yD; nDvm u qufvufajymMum;cJhonf/
Page - 4
d f H dS k f
Visa uwf jrefrmEkkdifiHokdh okHk;vtwGif; 0ifa&mufEkdif&efjyifqifaeNyD; jrefrmEkii&bPfrsm; acs;aiGxwacs;&mwGif
ukefoG,frIu@wGiftrsm;qkH;jzpfNyD; usyfoef;
jrefrmbPfoHk;bPfESifU pwifcsdwfqufaqmif&Gufrnf
Visa Credit uwf p epf u k d Mobile Point of Sale pepfuo;pJG
dk kH tDvufxa&mepfaiGay;acs c&D;oGm;awGtwGuf ta&;wBuD;
f
1199579 'or 88 xkwacs;xm;aMumif;od&
jrefrmEkdifiHwGif oHk;vtwGif;t d f dk
Ekionftxdw;csUJ aqmif&uom; G f G uwfvkyfief; VISA Inc u 2013 vkdtyfcsufu tajccHatwDtrf d f H
jrefrmEkii&dS bPfrsm;rS vkyf 'or 14 &mckdifEIef;? pufrIvufrI
oHk;jyKEkdif&efjyifqifaeNyD; ueOD; k
rnfjzpfaMumif;jynfaxmifp0efBuD; ckESpfwGif jrefrmEkdifiHokdY0ifa&muf uGef&ufpepfeJY Point of Sales ief;trsKd;tpm;tvkdufacs;aiGrsm; f k f I
^xkwvyru@okYd 20 'or 24
taejzihf jrefrmbPfrsm;jzpfaom S k GJ G
OD;aX;atmifEifh awGUqHywif Visa vmrnf[k xkdif;EkdifiHbefaumuf Terminal awGjzpfvmygvdrfhr,f/ xkwfacs;&mwGif ukefoG,frIu@ &mckdifEIef;? pkdufysKd;a&;^arG;jrLa&;
uarÅmZbPf? or0g,rbPfEifh S Inc (Asia Pacific)LLC rS Coun- NrdKU&Sd xkdif;ESihf jrefrmEkdifiH qkdif&m 'Dtydkif;ukdt&ifqHk;tm½kHpl;pkdufNyD; wGiftrsm;qkH;jzpfNyD; usyfoef; u@okdY 14 'or 64 &mckdifEIef;?
jrefrmhpD;yGm;a&;bPfrsm;ESihf p try Manager Mr. Somb- oon VISA ½k;rS Mo*kwv 17&ufaeYu
H f f S
vkyaqmifrmjzpfygw,f}}[k ta&SU 1199579 'or 88 xkwfacs; 0efaqmifrI u@okdY 10 'or
wifcsdwfqufaqmif&GufoGm;rnf Krobteeranon ESihf Visa World- w&m;0if owif;xkwjf yefconf/ hJ awmiftm&SESihfMopaMw;vs tm&S xm;aMumif; pufwifbmvqef; 93 &mckdifEIef;? taxGaxGvkyfief;
jzpfaMumif; owif;&&Sdygonf/ wide Pte Limited rS Director Mr. ]]jrefrmEkdifiHukd pD;yGm;a&;twGufyJ a'oqkdif&mVisa Group Country d f f hJ
yki;u jyKvkyconfh aiGaMu; 0ef rsm;okdY 10 'or 93 &mckdifEIef;?
Visa Inc \ jrefrmEkdifiHt Hiro Taylor OD;aqmifaomukd,f jzpfjzpf? taysmfc&D;vmwmyJjzpf Manager Mr.PeterMaher u aqmifrIu@ zGHUNzdK;wkd;wufa&; aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm;odkY 9
wGif;vkyfief;pOfrsm;ESihfywfouf pm;vS,ftzJGUuajymMum;cJhonf/ jzpfvma&mufMur,hf Ekiiwum d f H ajymMum;cJhonf/ pnfolatmif aqG;aEG;yGJrS od&Sd&onf/ 'or 76 &mckdifEIef;? o,f,lykdY
í Visa wm0ef&orsm;ESifh [kw,f
dS l d jref r mEk d i f i H & S d bPf r sm;rS aqmifa&;vkyfief;rsm;okdY 1 'or
ESihfc&D;oGm;vma&;0efBuD;Xme "mwfy-pnfoatmif
kH l 2012 ckESpf ZGefv 29 &ufaeYxd dfIf f
86 &mckiEe;? tdr&macs;aiGtwGuf
k
jynfaxmifp0efBuD;OD;aX;atmifEifh S vkyfief;trsKd;tpm;tvkdufacs;aiG 0 'or 04 &mckdifEIef;xkwfacs;cJh
pufwifbmv 13 &ufaeYuawGU rsm;xkwfacs;cJh&mwGif acs;aiG aMumif; od&onf/
k h
qHaqG;aEG;cJaMumif; od&ygonf/ f
yrmPusyoef; 3732569 'or bPfrsm;rS acs;aiGrsm;xkwf
Visa Credit Card System 46 xkwfacs;cJhNyD; ukefoG,frIvkyf acs;&mwGif ukefoG,frIu@okdY
ukd jynfwGif;bPfoHk;bPftjyif ief;rsm;twGuf acs;aiGusyfoef; H f
trsm;qk;xkwacs;xm;onfuawGY dk
jynfwGif;&Sd tjcm;bPfrsm;wGif 1199579 'or 88 ukdxkwfacs; &NyD; pufrIvufrIu@wGifyg0if
vnf; toHk;jyKEkdif&efaqmif&Guf ay;cJhaMumif;? vkyfief;trsKd;tpm; h
onftao;pm;ESitvwfpm;vkyf hf
oGm;rnfjzpfaMumif;? yxrtqifh d f
tvkuacs;aiGrsm;xkwacs;&mwGif f d k f
ief;rsm;ukxwacs;rIrmtdre;csif;S f D
taejzifh jrefrmbPfrsm;&Sd ATM ukefoG,frI? pufrIvufrI^xkwf xkdif;EkdifiHxufenf;aMumif;vnf;
(Automatic Teller Machine) puf vkyfrI? pkdufysKd;a&;^arG;jrLa&;? od&onf/ jrefrmhpD;yGm;a&;bPf?
f kH G dk f d
rsm;wGio;pJEia&;? 'kw,tqihf 0efaqmifrI? taxGaxG? aqmuf jrefrmhEkdifiHjcm;ukefoG,frIbPf?
d d f
taejzihf [kw,fBuD;rsm;?EkiijH cm; vkyfa&;? o,f,lykdYaqmifa&;ESifh D f HS I S hf l
jrefrmh&if;ES;jrK§ yErEiu;oef;a&mif;
c&D ; oG m ;rsm;oG m ;a&muf a om tdrf&macs;aiGponfhvkyfief;rsm; 0,fa&;bPfESihf jrefrmhv,f,m
xif&Sm;onhfae&ma'orsm;wGif okdY xkwfacs;cJhaMumif; od&onf/ zGHUNzdK;a&;bPfwkdYrSm tpkd;&bPf
oHk;pJGEkdifa&;wkdYukd vkyfaqmif ,if;uJokdY acs;aiGrsm;xkwf rsm;jzpfNyD; yk*¾vdubPfrSm 19
oGm;rnfjzpfaMumif;ESihf aemifwGif Visa uJUokdh EkdifiHwumuwfrsm; 0ifa&mufcsdwfquf&rnfU National Payment Switch wpfckukdawGY&pOf f G f I
acs;&mwGif ukeo,ru@odYk 32 bPf&Sdygonf/
jynfaxmifpk0efBuD;Xmeig;ck\pDrHudef;rsm;twGuf jynfybPfrsm;rSacs;aiG&,l&ef *syefpD;yGm;a&;pifwmwGif *syefvkyfief;rsm; &ufaygif; 70cefh
or®wrSo0PfvTmay;ydkh jcif;ukd jynfaxmifpkvTwfawmfrS twnfjyK &if;ESD;jr§KyfESHrItcsuftvufrsm;&SmazGEkdifrnf
Japan External Trade Orga- &efukef½Hk;wGif 2012 ckESpf puf tvufawGukdyHhykd;ay;oGm;rSmyg/
jynfaxmifpk0efBuD;Xme ig; k T f
or®wrSjynfaxmifpvwawmfoYkd XmewdY\wnfaqmufqprue;f rsm;
k JDH d nization (JETRO) rS zGifhvSpfxm; wifbmv 3 &ufaeYü pwif *syefvkyfief;&SifawG vmNyD;vkyf
ck\ wnfaqmufqJ pDrHudef;rsm; ay;ydkYcJh&m jynfaxmifpkvTwfawmf twGuf Exim Bank of China rS aom Business Support Center hf S f kd f H S k f
zGivpcNhJ yD; *syefEiirvyief;&Sif ief;aqmif&GufrIawG jyKvkyfEkdif
tjrefqHk;NyD;pD;&ef jynfyydkYukef rS twnfjyKcJhaMumif; od&Sd&yg &D r if b D 30bD v D , H ? China wGif &if;ESD;jr§KyfESHrIqdkif&mtcsuf rsm;taejzifh jrefrmEdiiwi&if;ES;k f H G f D atmif ½Hk;cef;i,foHk;cef;ukd oD;
oGif;ukefbPfrsm;ESifh *syef ODA onf/ Devlopment Bank rS tar&d tvufrsm;vma&muf&mazGvonfh S kd jr§KyfESHrIrsm; vma&mufjyKvkyf&ef oefYxm;&Sday;ygw,f/ tMuHay;
rS aiGacs;,la&;twGuf EdkifiHjcm; aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme? uefa':vm oef; 500? Exim *syefukrÜPDrsm;taejzifh ukrÜPD vktyfonftcsutvufEitul
d h f S hf yk*¾dKvfeJY {nfhBudK½Hk;0efxrf;awG
hDH J
tultnDtaxmuftyHprcefUcGa&; k f d fh
v,f,mpduysK;a&;ESiqnfajrmif; Bank of India rS tar&duef wpfckvQif &ufaygif; 70 cefY ½Hk; tnDrsm;udk tcrJhyHhykd;ulnDEkdif&ef d
ukvnf; pDpOfay;xm;ygw,f}} [k
vkyfief;aumfrwDESifh oufqdkif&m 0efBuD;Xme? pGrf;tif0efBuD;Xme? a':vmoef; 500ESihf *syef ODA cef;toHk;jyKcGifh&&SdrnfjzpfaMumif; G f G hf S f
&nf&,zivpxm;jcif;jzpfonf/ Japan External Trade Organiza-
k d dI f
jynfaxmifp0efBuD; Xmersm;n§Ei; G f k f S hf
qufo,a&; pmwduEiaMu;eef; rS ,ef;10bDvsHwdkYtm; acs;,l od&Sd&onf/ k Ü D
]]*syefurPawGeYJ *syefvyf k tion (JETRO) rS wm0ef & S d o l
í vsmxm;csuftm; EdkifiHawmf f G f
0efBuD;Xme?vQyppfpr;tm;0efBuD; oGm;rnfjzpfaMumif;od&Sd&onf/ tqdkyg Center tm; JETRO ief;&SiawGtwGuvtyfwtcsuf
f f kd hJ wpfOD;u ajymjycJhygonf/
jrefrmEkdifiHwGif yk*¾vdubPf 19 bPfrS rwnfaiG&if; usyf 401 'or 29
bDvsHjzifU bPfvkyfief;rsm;aqmif&GufaeaMumif; od&
jref r mEk d i f i H w G i f yk * ¾ v d u a';&Sif;bPf? jrefrmhpufrIvufrI tqkdyg aiGaMu;0efaqmif jrefrmh&if;ESD;jr§KyfESHrIESihf ul;oef;
bPf 19 bPfrS rwnfaiG&if; zGYHNzdK;a&;bPf? ,lEkdufwuftr& rIu@ zGHUNzdK;wkd;wufa&;aqG; a&mif;0,fa&;bPfESihf jrefrmh
usyfbDvD,H 401 'or 29 jzifh bPf? jrefrmEkdifiHom;rsm;bPf? J G d f H
aEG;yGwijf refrmEkiiawmfA[kbPf d v,f,mzGHUNzdK;a&;bPfwdkYzGihfvSpf
vkyfief;rsm;aqmif&GufaeaMumif; H k
&wemykbPf?&efueNf rKd UawmfbPf? rS 'kwd,nTefMum;a&;rSL;csKyf OD; xm;onf/ jrefrmEkdifiHawmfA[kd
pufwifbmvqef;ykdif;ujyKvkyf pnfyifom,ma&;bPfESifh tm&S odef;aZmfzwfMum;cJhonfhtao; bPfu yk*¾vdubPfrsm;vkduf
cJhonfhaiGaMu;0efaqmifrIu@zGHU k f
&efuebPfponfh yk*vubPf ¾ d pm;ESifh tvwfpm;pD;yGm;a&;vkyf h
em&rnfpnf;rsOf;pnf;urf;rsm;ukd
NzdK;wkd;wufa&;aqG;aEG;yGJwGifzwf 19 bPf&SdNyD;bPfcGJ 408 ck&Sd ief;rsm;zGHUNzdK;wkd;wufa&;twGuf csrSwfxm;NyD; bPfvkyfief;wnf
h
Mum;cJonfh tao;pm;ESitvwf hf aMumif;vnf; od&onf/ aiGaMu;taxmuftulay;a&; pm axmifcGihf? bPfrwnfaiG&if;?
pm;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;zGHUNzdK;wkd; yk*¾vdubPf 19 bPft f
wrf;wGiazmfjycsuft& xki;EkiiH d f d f bPfwkd;EIef;? oD;oefYaiGyrmP?
f
wufa&;twGuaiGaMu;taxmuf S
eufuarÇmZbPfrmrwnfaiG&if; &Sdyk*¾vdubPfrsm;\ rwnfaiG tyfaiGvufcH&rnfhyrmP? acs;
tulay;a&;pmwrf;wGiazmfjyxm; f f D
usybvsH 69 'or 53 jziftrsm; h &if;rSm usyfbDvsH 28741 'or k f df h
aiGxway;EkionfyrmP?taygif
csuft& od&onf/ qkH;jzpfNyD; ¤if;aemufwGif jr0wD 81 &SdNyD; jrefrmEkdifiH&Sd yk*¾vdu ypönf;tcsKd;ponfwkdYxdef;csKyf
jrefrmEkdifiHwGif uarÇmZ? bPfurwnfaiG&if;usyfbDvsH bPf 19 bPfrSrwnfaiG&if;rSm xm;onf/ xkdYtwl ta<u;0,f
jrefrmharG;jrLa&;ESifha&vkyfief;zGYH 49 'or 68? jrefrmharG;jrLa&;ESihf usyfbDvsH 401 'or 29 om uwfrsm;? NrD&Sifuwfrsm;? NrDpm;
NzdK;a&;bPf? ½kd;rbPf? tif;0 f
a&vkyief;zGYNH zdK;a&;bPfurwnf &SdaMumif;vnf; od&Sd&onf/ uwfrsm;uJhodkY tDvufxa&mepf
bPf? or0g,rbPf? {&m0wD aiG&if;usyf 35 bDvsH? {&m0wD jrefrmEkdifiHwGif vuf&Sdtcsdef I
uwfrsm;0efaqmifray;cGiEifh Ekif fh S d
bPf? tm&Spdrf;vef;rIzGHUNzdK;a&; bPfuusyfbDvsH 30?or0g,r txd yk*¾vdubPf 19bPfzGihf iHjcm;bPfvkyfief;vkyfudkifcGihfwkdY
¾ d
bPf? yxryk*vubPf? jr0wD bPfurwnfaiG&if; usyf 30 vSpfxm;NyD;jzpfNyD; EkdifiHykdifbPf ukdvnf; A[kdbPfuxdef;csKyf
bPf? jrefrmta&SUwkdif;bPf? 'or 43 bDvsHjzifh vkyfief;rsm; taejzihf jrefrmhpD;yGm;a&;bPf? xm;aMumif; jrefrmbPftokdif;
jrefrmha&SUaqmifbPf? xGe;azmif f aqmif&GufaeaMumif; od&onf/ jrefrmhEkdifiHjcm;ukefoG,frIbPf? t0kdif;xHrS owif;&&Sdygonf/
Page - 5
jrefrmUpufrIvufrIzGHY NzdK;a&;bPfukd tpm;taomufESifUaq;0g;twk trsm;qHk;0ifa&mufonfU jrefrm-w½kwf?
f
tao;pm;ESiUf tvwfpm;vkyief;rsm;zGY H NzKd ;a&;
bPftjzpfajymif;vJNyD; vuf&SdbPfacs;aiG
jrefrm-xdkif; e,fpyfwpfavQmuf&Sd t"due,fpyfukefoG,fa&;pcef;rsm;wGif
twkd;EIef;xuf avQmUcs tpm;taomufESifU aq;0g;ppfaq;a&;"mwfcGJcef;rsm;zGifUvSpf
k
oH;rsKd;avmufeYJ rsKd;pHxwa&mif; k k f
tao;pm;ESifh tvwfpm; pDrHcefYcGJrItm;enf;jcif;? pm&if; "mwfyHk-udka&Todef;(jr0wD)
aewmyJ/ jyefodrf;NyDa[hqdk&if
I k f
pufrvyief;rsm; tjrefq;zGUH NzdK; kH Z,m;r&Sjd cif;ponftm;enf;csuf h f h
oGi;wJo?l xkwwobmrSrjzpf f hJ l
k
wd;wufvmapa&;twGuf jrefrmh rsm;&Sdaeonf/ bl;/ uRefawmfwdkY jynfwGif;rSm
I I
pufrvufrzUHG NzKd ;wd;k wufa&;bPf k f H S
]]jrefrmEdiirm acs;aiG twd; k w&m;0if0,fa&mif;wJqiawGrm h dk f S
tm;tao;pm;ESitvwfpm;vkyf hf EIef; 17 &mcdkifEIef;wkef;u pufrI wifxm;wmawGudkyJ zsufqD;
ief;rsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;bPf vufrIzGHYNzdK;a&;twGuf pufrI ay;&w,f}}[k r*Fvmaps;aq;
(SME Bank)tjzpf ajymif;vJzGJU f f
vkyief;&SiawGu,whJ bPfacs; kd l k f
'dirsm;rSaq;rsm;0,f,ía&mif; l
pnf;ívuf&SdbPfacs;aiG twdk; aiGtwdk;EIef;u 15 &mcdkifEIef;yg/ csaeonfh aq;qdiyi&iwpfO; k f kd f S f D
f k kd
EIe;xuf ydroufomonfh bPf tck 13 &mcdkifEIef;qdkawmh pufrI uvnf; ajymjycJhonf/
acs;aiGrsm; xkway;oGm;&ef pDpOf f f f
vkyief;&SiawGtwGu,wtwd; f l hJ k ]]½Hk;cef;ukdawmh zGifhxm;yg
aeaMumif; owif;&&Sdygonf/ EIef;u 11 &mcdkifEIef;yg/ SME f
NyD/ukeonfawGtaeeJYwifoi; G f
jrefrmEdkifiH&Sd pufrIvufrI bPfay:aygufvm&ifb,favmuf vmwJhukefypönf;awG&JU t&nf
vkyfief;rsm;teuf 88 'or 88 twdk;EIef;qdkNyD; rowfrSwf&ao; taoG;axmufcHcsufvma&muf
k f I f
&mcdiEe;rSmtao;pm;ESitvwf hf h h d
ayr,favQmcszUkd &Sygw,f}}[kjrefrm avQmufxm;wJtcgrSm MITS eJY h
pm;pufrIvufrIvkyfief;rsm; jzpf kfH
EdiiawmfA[dbPf'Ouú|OD;armif k k yl;aygif;NyD; vkyfief;pOftwdkif;
h
onftwGuf tqdygvkyief;i,f k f armif0if;u ajymMum;onf/ I
jrefqefrtwGuaqmif&uom; f G f G
hf kd f
rsm; jr§iwifEi&eftwGuf jrefrmh bPfvyief;ynm&SiwpfO; k f f D rSmjzpfygw,f}} [kjr0wDe,fpyf
pufrvufrzUHG NzKd ;wd;k wufa&;bPf
I I u]]SMEawGtwGuf oufomwJh jr0wDe,fpyfukefoG,fa&;pcef;wGif zGifhvSpfxm;onfU FDA ½Hk;cef; k
&Sd FDA ½H;cef;wGif ,m,Dwm0ef
tm;SME Bank tjzpf ajymif;vJ acs;aiGay;EdkifzdkYqdk&if EdkifiHwum ársufESmzHk;owif;rStquf avQmuf x m;&mü vd k t yf o nf h ]]tpm;taomufeJY aq;0g; xrf;aqmifaeaom a'gufwm
zGUJ pnf;cJjh cif;jzpfaMumif;jrefrmEdiiH kf tultnD ,l&r,f/ Oyrm tif'dk k f H
jrefrmEdii\t"due,fpyf FDA axmufcHcsuf&&Sd&ef jr0wD wifrubl;/ vludk tEÅ&m,f&Sdap xufatmifuvnf; ajymjycJh
d
awmfA[kbPf'w,nTeMf um;a&; k d eD;&Sm;qdk&if urÇmhbPfuae 1 ukefoG,fzufEdkifiHrsm;jzpfaom ukefoG,fa&;ZkeftwGif;&Sd FDA kH f
wJh vlo;ukeawGygwifoi;wm/ G f onf/
D f
rSL;csKyfO;ode;aZmfu&Si;vif;ajym f &mcdkifEIef;twdk;eJY acs;aiG,lNyD; w½kwEixi;f e,fpyfwpfavQmuf
f S hf dk ½Hk;cef;wGifavQmufxm;EdkifNyDjzpf Oyrm t&nftaoG; t&rf;edrfhwJh ]]t&ifwkef;uqdk&if FDA
Mum;onf/ Commercial Bank awGudk 3 &m kf G f
&Sjd refrme,fpyfueo,a&;pcef; aMumif; od&onf/ vQyfppfypönf;awGvnf; oGif;ae H f
axmufccsu&zdYk aejynfawmfeYJ
]]tdrfeD;csif;EdkifiHawGudk avh k f I f k
cdiEe;twd;eJY jyefacs;w,f/ tJ'D rsm;wG i f tpm;taomuf E S i f h ]]tckrlq,feJY jr0wDe,fpyf wmygyJ/ aemuft&nftaoG;edrfh? k f dk dk f kd f G
&efueuu,wiom;&ygw,f/
vmr,fqdk Oyrm xdkif;EdkifiH[m bPfawGu SME vkyfief;&Sif aq;0g;ppfaq;a&;Xme(FDA) awGrSm FDA "mwfcGJcef;awG zGifh kd d kd f h
aps;aygNy;D vlawGuxcuapwJtvS tck jr0wD ukefoG,fa&;ZkefrSm
f hJ hJ S f
vGecwEpawGwe;u uReawmf k f f kd
awGuajcmuf&mcdiEe;eJY jyefacs; k f I f JG
"mwfccef;rsm;pwifzivpxm; G hf S f xm;NyD;jzpfygw,f/ e,fpyfuwif ukefypönf;awGvnf; oGif;aewm avQmufvdkY&awmhr,fqdkawmh
wdkYvdkyJ v,f,mu@ GDP ay;w,f}}[k tMuHjyKajymMum; &SdaMumif; owif;&&Sdonf/ h
oGi;f vmwJpm;aomufueeYJaq;0g;
kf ygyJ/ emrnfBuD; wHqdyfawGudk df k
tcseue?f aiGueoufomovdk kf
tjrifhqHk;EdkifiHyg/ 1997 ckESpf onf/ hf
jrefrmESiw½kwe,fpyfueff k awG&JUt&nftaoG;ukdppfaq;NyD; k
twkvyNf yD; jrefrmjynfxvmjzefU J f G f I
ukeo,rawGvnf;ykrjdk refqef d
tm&SpD;yGm;a&;tusyftwnf;rSm ]]bPf a cs;aiG & zd k Y t wG u f oG,frIjyK&mwGif ukefoG,frIpkpk oufqdkif&me,fpyfukefoG,fa&; wmawGvnf;&SdwmyJ/ tckvdkzGifh vmrSmyg/ t&ifuvdk t&nf
k f
xdi;pD;yGm;a&;uqd;&Gm;pGmxdcuf k kd tmrcHypön;rwifEiwhJ vkyief;f kd f f aygif;yrmP\ 90 &mckiEe;udk d f I f S
pcef;awGrmt&nftaoG;axmufcH wmaumif;ygw,f}}[k jrefrmEdiiH k f taoG;axmufccsu,zYkdtwGuf H f l
cJhwJhtwGuf tkyfcsKyfolawGu &SifawGudk Mum;cHtmrcHay;r,hf f G f
ukeo,aeonfh rlq,fe,fpyf csufawGxkwfay;oGm;rSmyg}} [k pufrIukefxkwfvkyfolrsm;toif; FDA ½Hk;a0;vdkY axmufcHcsuf
SME awGudk OD;pm;ay;jr§ifhwifzdkY tzGUJ tpnf;awGay:aygufzUkd vdovdk k ukefoG,fa&;pcef;wGif tpm; FDA rS 'kwd,nTefMum;a&;rSL; wm0ef&owpfO;uajymjycJonf/
dS l D h J
r,lbaps;uGuxrm jzefYwmrsK; f JS d
qHk;jzwfcJhw,f/ tckqdk olUEdkifiH bPfawGuvnf; SMEawG t S hf
taomufEiaq;0g;ppfaq;a&; h
a'gufwma':jrifjh rifu ajymMum; ]]qDawmifrS"mwkoHk;NyD;twk awGvnf;avsmhyg;oGm;r,fxif
GDPrSm SME u tjrifhqHk;jzpf wGuf tmrcHawmif;rIudk avQmhcs "mwfcGJcef;tm; 2012 ckESpf puf cJhonf/ vkyao;wm usewmudawmhajym
f f k ygw,f?? t"due,fpyfueo,f kf G
aeNyD}}[k ¤if;u qdkygonf/ ay;&r,f/ aemufNyD; tao;pm; wifbmv 1 &ufaeYwGif pwif jrefrm- w½kwfe,fpyfrS t raeawmheYJ / owif;yJMum;&w,f f
a&;ZkeawGrmzGivuwtwGuf S hf kd f hJ
jrefrmEdkifiHtwGif;&Sd SME f
aiGacs;vkyief;awG atmifjrifvm zGifhvSpfcJhaMumif; od&onf/ pm;taomuftwkESifh aq;0g;t ta&;,l w m rMum;&bl ; /tck wpfzufut&nftaoG;rrDbaps; J
rsm;\t"dutm;enf;csursm;rSm f &if tao;pm;aiGacs;bPftxd qufvufí jrefrm-xdkif; wkrsm;? t&nftaoG;edrfhtpm;t wu,fvdkY ypönf;twkawGudk ppf aygaygeJYwifoi;vmwJuepnf Gf h kf
bPfacs;aiG&onfoufwrf;um h jzpfvmEdkifwJhtwGuf EdkifiHawmf f G f
t"duukeo,onfh jr0wDe,f aomufEihf aq;0g;rsm;0ifa&mufrI
S aq;awGU&Sd&if vdkifpifray;wm awGaps;uGuxudk tvG,wul f J f
vwdkonfhtwGuf vkyfief;vnf tpkd;&taeeJY tao;pm;aiGacs; pyfukefoG,fa&;pcef;wGifvnf; trsm;qHk;jzpfaMumif;? aq;0g;t wpfckwnf;eJYwif r&bl;/ tJ'D ra&mufEkdifawmhbl;av/ xdxd
ywfEdkifrIcufcJjcif;? vdktyfonfh vkyfief;awGudkvnf; jr§ifhwifay; pufwifbmv 17 &ufaeYwGif wk? r,fvrif;ygEdkYrIefY? pm;oHk;qD w½kwfbufuxkwfwJhpuf½Hktxd a&mufa&mufvyzYkdyvygw,f}} k f J kd
acs;aiGyrmPtm; bPfrsm;rSr&&Sd &ygr,f}}[k b@ma&;ESitcGe0ef hf f xyfrHzGifhvSpfcJh&m jr0wDe,fpyf twk? &ufveEit&nftaoG;edrhf
G f S hf k dk
udvuNf yD;uefYowfypfzYkd vw,f/ kd [k jr0wDe,fpyfrueonfwpf S k f
jcif;? bPfwdk;EIef;jrifhrm;jcif;? BuD;Xme tMuHay;-2 OD;oef;vGif f G f
ukeo,a&;rStpm;taomufEihf S pm;aomufueEiaq;0g;rsm;vnf;
k f S hf f k
vkyvYkd r&bl;qd&ifvnf;wpfEiiH kd f OD;u ajymjycJhonf/
kd f
acs;aiG&,lEi&efbPfoYkd vdtyf k ('kwd,Ouú|-uarÇmZbPf) u aq;0g;rsm;w&m;0ifwifoi;f vdol G k 0ifa&mufrI&SdaMumif; w&m;0if vHk;odatmif aMunmvdkufaygh/ csrf;ajrhol?
onfh tmrcHypön; ray;Edijf cif;? f k k
vnf;oH;oyfajymMum;cJygonf/ h rsm;taejzifh oGif;ukefvdkifpif owif;rsm;xkwjf yefcNhJ yD;jzpfonf/ aq;wpfrsKd;wnf;udkawmif aps; udka&Todef; (jr0wD)
EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIOya't&uefhowfxm;onfU (odkhr[kwf)wm;jrpfxm;onfUvkyfief;rsm;udk f J G f
eefeif;ukepnfjyyGwif jrefrmvkyief;&Sif 350
jynfaxmifpktpdk;&tzGJY\ twnfjyKcsuf&,lum aumfr&Sif\cGifUjyKcsufjzifU aqmif&GufEdkifrnf ausmfrS jycef;aygif; 84 cef;yg0ifjyornf
jynfaxmifpkvTwfawmfrS t r&Sifonf EdkifiHawmfESifh EdkifiHom; Zmwypönf;rsm;? jrpfa&pD;aMumif; tokH;taqmifrsm;? o,faqmif w½kwjf ynfoYor®wEdiiH uGr;f
l kf Program rsm;uk d
wnfjyKxm;aom EdkifiHjcm;&if;ESD; txl;ojzifh wdkif;&if;om;jynfol rsm;? jrpfqdyfrsm;ponfwdkYudk xd k f h k f
vmEdionfvyief;rsm;? Ediiom; k f H &SD;jynfe,f eefeif;NrdKUwGif puf xnfhoGif;jyKvkyfrnfjzpfonf/
jrK§yfESHrIOya't& uefYowfxm; rsm;\ tusKd;pD;yGm;tvdkYiSm jynf k f f
cduapaomvkyief;rsm;? Ediiawmf kfH f kd f kd f h
rsm;vkyuiEionfv,f,mpduysK;d k f wifbmv 21 &ufaeYrS 25 &uf tqdkyg jyyGJodkY ausmufrsuf
onfh (odkYr[kwf)wm;jrpfxm; axmifpktpdk;&tzGJU\ twnfjyK f d
twGi;&Sab;tEÅ&m,f&aom(odYk ) dS hf S f kd S f S f kd f d
a&;ESiEpwEp&npuysK;a&;vkyf aeY t xd j yKvk y f r nf h (9) Bud r f ESifh vuf0wf&wemjycef;? jrefrmh
onfh &if;ESD;jr§yfESHrIvkyfief;rsm;udk csufudk &,lcGifhjyKEdkifaMumif; od f
tqdytawmuf&aompGeYfypfypön; dS f ief;rsm;? EdkifiHom;rsm;vkyfudkifEdkif ajrmuf w½kwf-tmqD,Hukefpnf vufrIypönf;jycef;? qDxGufoD;ESH
k
jynfaxmifptpd;k &tzGUJ \twnfjyK &Sd&onf/ rsm;o,faqmifvmEdionfvyief; kf h kf h
onfarG;jrLa&;ESijfh refrmhyifv,fjyif jyyGJokdY jrefrmpD;yGm;a&;vkyfief;&Sif ESifhyJESrf;erlemjycef;rsm;? arG;jrL
csufjzifh aumfr&SifrScGifhjyKcsuf&&Sd uefYowfxm;onfhvkyfief; k f H
rsm;? Ediiwumoabmwlncsuf D ig;zrf;vkyfief;rsm;wdkYjzpfaMumif; 350 ausmfrS jycef;aygif; 84 cef; f k f f
a&;xGuueypön;jycef;? opfEihf S
ygu&if;ESD;jr§KyfESHrIudk aqmif&Guf k f H f k f
rsm;rSm EdiiawmftwGi; wdi;&if; rsm;t&ab;tEÅ&m,f&aom "mwk dS od&Sd&onf/ aumfr&Sifonf EdkifiH wufa&mufjyornf[o&onf/ k d y&dabm*ypönf;jycef;ESifhaumfzDjy
EdkifrnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/ om;vlrsKd;rsm;\ ½dk;&m,Ofaus;rI f f kf h
ypön;xkwvyonfpuf½rsm;(odYk) Hk awmfESifh EdkifiHom;wdkY\vkHjcHKa&;? ,ckESpf jyKvkyfrnfhjyyGJwGif f
cef;ponfwYkd udk eefeif;ukepnfjy
EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIOya' hf Hk
ESi"avhx;pHrsm;udxcuapaom
k d kd f tokH;jyKonfhvkyfief;rsm;? aumf pD;yGm;a&;? ywf0ef;usifESifh vlrI jrefrmEdkifiHtaejzifh Country of yGJA[kdXme? pkdufysKd;a&;XmeESifh
t& aumfr&SifucGifhjyKaom vkyf vkyfief;rsm;? obm0ywf0ef;usif f S
r&Sirowfrwxm;onfEiiom;S f h kd f H tusKd;pD;yGm;udk BuD;rm;pGmtusKd; Honour tjzpfyg0ifusif;yjyKvkyf G f
South China CitywdYk wicif;usif;
ief;rsm;ü EdkifiHjcm;om;u rwnf hf kd d kd f f D
ESia*[pepfwYkduxcuysup;ap f kd f kd f
rsm;vkyuiEionhf ukexwvyf f k f k oufa&mufrIjzpfapEdkifaom EdkifiH h Sf
rnfjzpfojzif,cifEprsm;ESirwlbJ hf jyooGm;rnfjzpfaMumif;ESihf tm
aiG&if; &mcdkifEIef;jynfhjzifh jyKvkyf f kfH
aomvkyief;rsm;? EdiiawmftwGi; f ief;rsm;?0efaqmifrIvkyfief;rsm;? jcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIvkyfief;BuD;rsm; xl;jcm;aomjycef;? jyuGufrsm;ukd qD,HEkdifiHrsm;\ aumfzDxGufukef
Edkifaomfvnf;uefYowfonfh (odkY &Sdukef;aea&aeowå0grsm;? opf jynfyrSprf;oyfqJjzpfaom (odkY) udk jynfaxmifpktpdk;&tzGJUrS wpf cif;usif;jyo&efpDpOfxm;NyD; pD; jycef;aqmifukd NICEC Exhibi-
r[kwf) wm;jrpfonfhvkyfief;rsm; yif? yef;ref? pdkufysKd;oD;ESH? a&S; tokH;jyK&eftwnfjyKcsufr&ao; qifh jynfaxmifpkvTwfawmfodkY yG m ;a&;awG U qH k a qG ; aEG ; yG J r sm;? tion Hall No. 16 wGiftxl;u@
&SdaeNyD; ,if;vkyfief;rsm;udk aumf f f
a[mif;tarGtESpypön;rsm;? o,H aom enf;ynmrsm;? aq;0g;rsm;? wifjy&rnf[k od&Sd&onf/ Country Investment Promotion wpf&yftaejzifh jyooGm;rnf/
vGwfvyfpGma&;om;ajymqdkcGifU (Freedom of Expression)eSifUywfoufNyD; wuf<upGmvIyf&Sm;cJUMuonfU urÇmwpfvTm;rS pma&;q&m? t,f'Dwm? *sme,fvpfrsm;tm; vlYtcGifUta&; apmifUMunfUavUvma&;tzGJY (Human
D f dS kfHSSf f f f d
Rights Watch)rS OD;aqmifNy; eSppOfay;tyfavU&aom Hellman-Hammett Grants qktm; jrefrmediirEpaygi;ESpq,ftwGi; 'kw,tBurtjzpf udaZmfoufaxG;rS&&ScaMumif; HRW rStaMumif;Mum;vmcJ&m tqdygqEiywfoufNy;
df k d UJ U k k S Uf D
awGYqHkar;jref;cJhonfrsm;tm; jyefvnfwifjytyfygonf/
kd k f H kd f h J h
]tckvxwazmfaMunmNy;D qkvufc&,lEiwtwGuf vlom;wpfa,muftaeeJa&m jrefrmediiom;wpfa,muftaeeJa&m uReawmfrsm;pGm *kP,0rf;ajrmufrygw,f}
kfH h f f l d
2012 Hellman-Hammett Grants qk&&SdcJUol udkaZmfoufaxG;ESifUawGYqHkjcif;
kd f
ar; - tar&duefEiiH e,l;a,mufrm tajc S a&;q&mawG&JYta&;udk tjrJwrf;tpOfw wGi;uaeyJ 'Dquvufc&,lom;
f k kd H G vnf; pdk;&drfxdwfvefYrIMum;xJrSm
k f h Uf U
pduwUJ vltcGita&; apmifMU unfavUvma&; pdkufvkyfcJUwJUolawGudk ay;tyfwmvdkhod& r,fvYkd olwYkdutaMumif;jyefMum;
kd f d
ydwraeNyD; wdwwqdweYJ vufcH f f
YJ f dS
tzG(HRW)u ESppOfay;tyfavU&wUJ Hell- ygw,f/ q&mUtaeeJh b,ftaMumif;t&m NyD;jzpfygw,f/ trsm;jynfoludk &r,hf vlpm&if;rSmygaerSmyg/ 'g
man-Hammett qkudk jrefrmEdkifiHu awGaMumifU 'Dqkudk&&SdcJUw,fvdk ,HkMunfyg xkwfazmfaMunmzdkYawmh oabm f kd k f
ayr,htckvxwazmfaMunmNyD;
q&m&&SdcJUw,fvdkh od&ygw,f/ yxrqHk; 'D ovJ/ wlxm;jyD; jzpfygw,f/ k kd H
'Dquvufc&,lci&cJwtwGuf G fh h hJ
qktaMumif;udk &Sif;jyay;ygOD;q&m/ ajz - uRefawmftaeeJY 2000 jynhf ar; - HRW uxkwjf yefxm;csut& 1989 f vlom;wpfa,muftaeeJYa&m jref
ajz - 'Dqukd e,l;a,mufrm tajc
k S ESpfrSm pma&;om;jcif;tvkyfudk Sf
ckEpuwnf;u ay;vmwJ'qudk wdwfw UD k rmvlrsKd;wpfa,muftaeeJYa&m
pdkufwJh HRW tzGJYu a&G;cs,fNyD; First Eleven tm;upm;*sme,f fJ l
qdwy,cMUJ uolawGrsm;w,fvhkd od&ygw,f/ f
uReawmfrsm;pGm *kP,0rf;ajrmuf f l
ay;wmyg/ 'Dqkudk 1989 ckeSpfrSm t,f'DwmcsKyfvkyfcJhpOfu tm;u q&mUtaeeJh trsm;jynfoludkaMunmNyD; qk rdygw,f/ aemufNyD; wdwwqdwf f
pwifNyD;ay;cJhwmjzpfNyD; qkaiGawG pm;avmu&JUvdtyfcsuawGukd a&;
k f ,lolwpfa,mufjzpfwJUtwGuf uRefawmfwdkh vufcH&,lcJh&wJh *sme,fvpfawG?
rwnf a y;cJ h o l u awmh tar&d om;cJhygw,f/ tJ'Dvdka&;om;cJh k dS f H kd
vdyJ tzdeycwi;f jynfawGu jynfoawGu?kd l pma&;q&mawGtm;vH;k twGuf uRef
uefjyZmwfa&;q&mrBuD; Lillian h f
wJtwGuvnf; pmzwfy&dowf&hJ ckESpfrSm em*pfrkefwdkif;eJYywfouf ,lrvm;qdkNyD; taMumif;Mum;xm;w,fvdkh udk,fpm;jyKwdkufyGJ0ifaeMuolawGudk 'DqkeJh awmf&UJ qkukd &nfne;vdygw,f/ T f k
Hellman urwnfay;wmyg/ urÇm tm;ay;rIudk&&SdcJhygw,f/ First wJhowif;awGudk EdkifiHwumu k kd H G
od&ygw,f/ q&m'Dqukd b,fvvufcom; ywfoufjy;D tm;ay;pum;ajymMum;ay;ygO;D / ar; - qk&&SdjyD;oGmwJUaemufrSm vGwfvyfpGm
ae&mtESHYtjym;u pma&;om;NyD; Eleven *sme,f[mvnf; atmif dS
od&atmif tifwmeufuwpfqihf r,fqdkwm ajymjyay;ygOD;/ ajz - [kwygw,f/ uReawmfwYkdu
f f a&;om;ajymqdcitwGuf bmawGvyom;zdhk
k G Uf kf G
trsm;tusKd;aqmif&Guf&if; 'ku© jrifxif&Sm;cJhygw,f/ tJ'Dvdkt "mwfyHkeJYowif;awGudk ay;ydkYcJhyg ajz - t&ifacwf tajctaeqdk&if vnf; zdESdyfwJhtcsdefrSm vGwfvyf &Sdygao;vJ q&m/
a&mufaewJh pma&;q&mawG? t,f csdefrSm 2003 ck Zlvdkifv 14 &uf w,f/ tJ'DtwGufaMumihf 2008 ajz - wdkufwdkufqdkifqdkifygyJ/ 'D
'DwmawG? *sme,fvpfawG? pma&; aeYrSm axmufvSrf;a&;&JU rw&m; ckESpfrSm axmif'Pf 19 ESpfcsrSwf dS f UJ d f S f G kG
zdEywtcserm vGwvyfpma&;om;ajymqdciUf (Freedom of qktwGuf a&G;cs,fcH&aMumif; od
om;jcif;eJY toufarG;0rf;ausmif; zrf;qD;jcif;cH&NyD;awmh axmif jcif;cHcJh&ygw,f/ jyefxGufvmwJh k UJ U
Expression)ud&zdhk BuKd ;pm;½ke;f uefc&wJtwGuf bmompum;awG &wJhtcsdefrSm uRefawmf[mjrefrm
jyKaeolawGudk ay;tyfwJhqkjzpf 'PfcsrSwfjcif;cHcJh&ygw,f/ t"d kf S
tcg wdi;jynfrm democratic tran- jcm;? ,Ofaus;rIawGjcm;ayr,fU tm;vH;k [mtwlwygy/J 'DvrsK;d wdi;f jynf&YJ
l kd k EdkifiHpme,fZif;aumifpD(,m,D)
ygw,f/ vGwvyfpma&;om;ajym
f G uawmh wdkif;jynf&JUvdktyfcsuf sition uvnf; jzpfaew,f/ tJ'D rSm yg0ifcJhygw,f/ tjrifrwlwJh
qdkcGihfudk tpOfwpdkufvIyf&Sm;cJhol awGudk pmaypdppfa&;udk tmcHjyD; dfS
tcserm Civil Society rSma&m pwkw¬ acwfajymif;pepfajymif;oGm;vdom 'DvrsK;d vlo&iMf um;aMunmEdiwmyg/
Yk kd dS kf vlawGMum;xJrm Commom Grou-S
kd
awGuay;tyfwmvnf;jzpfygw,f/ a&;om;cJhvdkY 'DvdkjzpfcJh&w,fvdkh r@dKifrSma&m Institution awGtm; ajymif;vJrIomr&SdcJhbl;qdk&if uRefawmf[mvnf; pdk;&drfxdwfvefhrIMum; nd wpfckudk wnfaqmufjyD;awmh
ar; - jrefrmedkifiHu b,folawGrsm; 'Dqkudk em;vnfoabmaygufygw,f/ aumif;zdkYvdktyfw,fvdkY ,lqwJh
xJrSmydwfrdaeNyD; wdwfwqdwfeJhvufcH&r,fU vlpm&if;rSmygaerSmyg/ rD'D,mavmu&JU tcGihfta&;awG?
&cJUzl;wm&Sdygao;vJq&m/ 2005 ckESpfaxmifujyefxGufvm twGuf jrefrmpme,fZif;or*¾udk umuG,frIawG? rD'D,mavmu
ajz - jrefrmedkifiHrSm 'Dqkudk 1992 NyD;wJhaemufrSmvnf; *sme,fawG vnf; OD;aqmifzGJUpnf;cJhygw,f/ 'Dqkudk vlod&SifMum;,lvdkY&wJh t pGma&;om;ajymqdcifh (Freedom of
k G om;awG&JU vGwfvyfpGmxkwfazmf
ckESpfu axmifusoGm;wJh udkZm* xlaxmifw,f/ t,f'DwmcsKyf Freedom of Expression &&SdzdkYt ajctaer[kwfygbl;/ wdwfw Expression)udk&zdkY BudK;pm;½kef; fh
a&;om;cGiawG&&SzYkdtwGuf trsm;d
em&zl;ygw,f/ ESpf 20 tMumrSm vkyf&if; Freedom of Expression l
wGuf *sme,fvpfawGeYJ y;aygif;NyD; f k d
qdwy,&r,hqrsK;yg/ udZm*em
f J l k uefcJh&wJhtwGuf bmompum; pkeJYyl;aygif;zdkY t&ifxuftcGihft
'kwd,ajrmuf jrefrmEdkifiHom;t eJYywfoufNyD;vkyaqmifcygw,f/
f hJ vk y f a qmif a eygw,f / tJ ' D t wdkYwkef;u wdwfwqdwfyJ,lcJh& awGjcm;? ,Ofaus;rIawGjcm;ay a&;ydk&vmwJhtwGuf BudK;pm;vkyf
aeeJY uReawmf&&Swmjzpfygw,f/
f d acwf&JUajymif;vJvmwJh tajct kfH
aMumif;awGukd Ediiwumu owd ygw,f/ tckawmh acwfuajymif; r,hf tm;vH;[mtwlwygyJ/ 'Dvkd
k l aqmifoGm;ygr,f/ aemufNyD; jref
ar; - 'Dqkay;&jcif;&JY t"du&nf&G,fcsuf aet& tifwmeuf0ufbfqdkuf k kd
xm;rdNyD; 'Dquay;w,fvYkd ,lq vJvmw,f/ uRefawmhftaeeJY rsKd; wdkif;jynf&JU acwfajymif;pepf rmpme,fZif;or*¾eJYyl;aygif;NyD;
f G kG
uawmU vGwvyfpma&;om;ajymqdciUf (Fre- awGuae wdkif;jynf&JUtajctae ygw,f/ ywfpyYkdr&SwtwGuf e,l;a,muf
f d hJ kd d
ajymif;oGm;vdYkom 'DvrsK; vlo&ifd S Freedom of Expression twGuf
edom of Expression) udk umuG,f rSeukd urÇmuodzYkdtwGuf BudK;yrf;
f ar; - qka&G;cs,fa&;tzGJYu 'Dqkudktrsm; udkoGm;NyD; 'DqkudkvufcH&,lEdkif Mum;aMunmEdkifwmyg/ ajymif;vJ vkyfaqmifoGm;ygr,f/
apmifUa&SmufNyD; *sme,fvpf? t,f'Dwm? pm wifjycJhwmawG&Sdygw,f/ 2008 jynfouaMunmNy;D rS,rvm;? wdwwqdwf
l kd l f jcif;r&Sdygbl;/ 'gaMumihfrdkY jynf rIomr&SdcJhbl;qdk&if uRefawmf[m pdk;xufcdkif
tjrKawpme,fZif;aumifpDtay: a0zefrIrsm;xGufay:cJUNyD;aemuf jrefrmEdkifiH pme,fZif;aumifpD(,m,D)udk jyefvnfzGJYpnf;
k h
tpd;&rSzUJG pnf;ay;cJaom tjrK rsm;jzpfaMumif;? wnDwnGwf OD;ausmfrif;aqG (t,f'DwmcsKyf- G
Eleven Media Group rS uefYuuf tNydKiftqdkjyKjcif;? uefYuGufjcif; Zif;aumifpDonf ,m,DaumifpD
awpme,fZif;aumifpDtay: a0 wnf; oabmwlNyD;jzpfaom tzGUJ The Voice Journal)udka&G;cs,fcJh cJygonf/ xdYkaemufwzuftwGi;
h JG f axmufcHjcif;ponfjzifh tBudwf omjzpfNyD; pme,fZif;orm;tm;
zefrIrsm;&SdcJhNyD;onfhaemuf jrefrm 0if 29 OD;\trnfpm&if;Munhf½Hk ygonf/ twGif;a&;rSL;ae&mt a&;rSL;tjzpf a':eef;uvsm0if; te,faqG;aEG;rIrsm;&SdcJhNyD; a'guf k f
vH;twGupme,fZif;Oya'rxGuf
k f H
Ediipme,fZif;aumifp(,m,D)udk D rQjzifh pme,fZif;aumifp\*kPod D f wGuf OD;ausmfrif;aqGudk Eleven f
(Popular Journal) udk a&G;cs,cMhJ u k
wmazjrih?f OD;uduBkd uD;tp&Sd olwYkd cif,m,Dvkyfaqmifjcif;omjzpf
pufwifbmv 17 &ufaeYu jyef u©m? pGrf;aqmif&nfESifho[Zmw Media Group rStrnfpm&if;wif NyD; usef&orsm;tm;vH;udtzGUJ 0if
dS l k k G h
udk trnfwifoi;f cJaomfvnf; um aMumif; pme,fZif;aumifpD(,m
vnfzGJUpnf;vdkufygonf/ I df
jzpfrwYkdukd use;aojr§iwifay;Edif hf k oGi;cJjh cif;jzpfNyD; rlvutwGi;a&;
f f rsm;tjzpf a&G;cs,fcJhMuygonf/ ,uH&Sifrsm;rS jiif;qdkcJhMuonf/ ,D)\twGif;a&;rSL;OD;ausmfrif;
kf
jrefrmEdiiH pme,fZif;aumifpD fh
vdrrnf[k ,kMH unfEiygaMumif; kd f rSL;ae&mtwGuf OD;udkudk(udkudk- pme,fZif;aumifpD(,m,D) k f
,ckzUJG pnf;vduaom pme,f aqGu ajymygonf/
(,m,D)zGUJ pnf;jcif;udk pufwifbm tp&Sdojzifh ajymMum;cJhonf/ I kd f
pufrwuúov)udk tjcm;olrsm;u zGJUpnf;rIwGif'kwd,Ouú|ESihf t
v 17 &ufaeYu &efueNf rdKU&Sd csuf
k pme,fZif;aumifpD(,m,D) trnfpm&if;wifoi;cJaomfvnf;
Gf h wG i f ; a&;rS L ;ae&mrsm;twG u f jrefrmEdkifiH pme,fZif;aumifpD(,m,D)\ vkyfief;wm0efrsm;
x&D,rf[dkw,füjyKvkyfcJhjcif;jzpf twGuvsmxm;aomvly*Kd¾ vf 29
f k kf f k
1/ jrefrmEdiiH pme,fZif;aumifpD (,m,D)\ vkyief;wm0efrsm;rSm atmufygtwdi;f jzpfygonf/
um zGifhyGJtcrf;tem;odkY jyefMum; OD;rSOuú|? 'kwd,Ouú|? twGif; jrefrmEdkifiHpme,fZif;aumifpD (,m,D)wGif yg0ifolrsm; (u) pme,fZif;vGwfvyfcGifUudk xdef;odrf;apmifUa&Smufjr§ihfwif&ef/ (c)pme,fZif;e,fy,fzGHY NzdK;
a&;0efBuD;Xmejynfaxmifp0efMuD; k a&;rSL;ESiwzuftwGi;a&;rSL;tp
hf JG f 1/ Ouú| - OD;cifarmifat; (w&m;½Hk;csKyf w&m;olBuD;(Nidrf;))? 2/ 'kwd, Ouú| OD;pdk;odrf; a&;udpörsm;twGuf vGwfvyfpGmaqmif&Guf&ef/ (*) jynfolvlxk? EdkifiHawmftpdk;&ESifU pme,f
OD;atmifMunfwufa&mufconf/ hJ &Saomwm0efrsm;udk wHcg;ydwaqG;
d f (armif0Ho? Ouú|? - jrefrmEdkifiHowif;pmq&mtoif;)? 3/ twGif;a&;rSL; - OD;ausmfrif;aqG Yk f G f
Zif;wdtMum; aygi;f ul;ozG,aqmif&uay;&ef/ (C)pme,fZif;usi0wfrsm;udk a&;om;jyKp&ef/
Uf k
tqdkygtcrf;tem;ü jynf aEG;rIjyKvkycNhJ yD; a&G;cs,fcMhJ ujcif;
f (t,f'DwmcsKyf-The Voice)? 4/ wGJzuftwGif;a&;rSL; - a':eef;uvsm0if; (Popular D Uf k f f
(i) pme,fZif;aumifp\ pnf;rsO;f ESivyx;kH vkyenf;rsm; (Regulations & Procedure
axmifpk0efMuD; OD;atmifMunfu jzpfonf/ 'kOuú|rsm;ESifh twGif; Journal)? 5/ a'gufwmatmifxGef;ouf (ausmif;tkyfBuD; - United Nation System k
of the Press Council) uda&;qGjJ y|mef;&ef/ (p) pme,fZif;Oya'Murf;a&;qG&mwGif t"du J
k f H
jrefrmEdiipme,fZif;aumifpD (,m a&;rSL;rsm;a&G;cs,&mwGif yGifhvif;
f Staff College(Nidrf;))? 6/ a'gufwmcifat; (armifcifrif-"EkjzL)? 7/ a'gufwmwifvIdif G f kf ö
yg0ifaqmif&u&ef/ (q) pme,fZif;qdi&mudp&yfrsm;twGuoufqi&mtzGtpnf;toD;oD;ESiUf
f kd f YJ
,D)udk EdkifiHwumtavhtxrsm; jrifomrIr&Sd[k 7 Day Journal rS Y
(bdk;vIdif)? 8/ OD;armfoef; (pD;yGm;a&;ynm&Sif)? 9/ a'gufwmrsKd;oefwif 10/ a'gufwmausmf ndEi;f aqmif&e&ef/ (Z) pme,fZif;e,fy,frS yk*Kd¾ vrsm;twGi;f ü jzpfap? pme,fZif;e,fy,fEiUf
§ Id Gf f S
ESifhtnD ESpfzufrQwpGmxdef;odrf; OD;aomif;pkNidr;(trIaqmift&m&Sd
f k k dI f G
aZmEdi?f 11/ OD;uduBkd u;D (88 rsK;d qufausmif;om;tzGYJ )? 12/ OD;wifvi(v,fwi;f om;apmcsp-f jyifyyk*¾dKvftzGJYtpnf;rsm;tMum;üjzpfap ay:aygufonfUtjiif;yGm;rIESifU wdkifMum;rIrsm;tay:
vkyfaqmifaom tzGJU(Co-regul- csKyf)upwifuefYuucNhJ yD;aemuf G f jrefrmEdkifiHpma&;q&mtoif;)? 13/ a':csKdcsKdwif (rpE´m-jrefrmEdkifiH pma&;q&mtoif;)? pnf;rsOf;pnf;urf;? usifU0wfwdkhESifUtnD ajz&Sif;aqmif&Gufay;&ef/ (ps) pme,fZif;aumifpD\
arly body)tjzpf zGJUpnf;jcif;jzpf tjcm;oltcsKdUuvnf; uefYuGuf kfH
14/ OD;cifarmifav;(zd;k aomMum- jrefrmEdiiowif;pmq&mtoif;)? 15/ OD;udu(udupufrI k kd k kd vkyief;wm0efqi&mudp&yfrsm;twGuf tzGtpnf;toD;oD;ESiUf qufo,nEi;f aqmif&u&ef/
f kd f ö YJ G f §d Id G f
d
aomfvnf; rdrwYkd vxvwef;pm;
l k l cJhMuojzifh a&G;cs,fyHkpepfESifhzGJU wuúodkvf? jrefrmEdkifiHowif;pmq&mtoif;)? 16/ OD;atmifvSxGef;(jrefrmEdkifiHowif;pm (n) pme,fZif;usifU0wfqdkif&m tjiif;yGm;rIrsm;ESifUjyóemrsm;udk nd§EdIif;ajz&Sif;ay;&ef/ (#)
tzGUJ tpnf;toD;oD;\acgif;aqmif pnf;yHpepfuajymif;vJum wHcg;
k kd q&mtoif;)? 17/ OD;oD[apm(jrefrmEdkifiH owif;pmq&mtoif;)? 18/ OD;aZmfoufaxG; pme,fZif;qdkif&m usifU0wfodu©mrsm; apmifUxdef;vdkufema&;twGuf wdkufwGef;EdI;aqmfay;&ef/
rsm;jzpfonhftjyif EdkifiHawmfwGif ydwaqG;aEG;cJjh cif;jzpfonf/ ,if;
f (jrefrmEdiipme,fZif;or*¾)? 19/ OD;csp0if;armif(jrefrmEdiipme,fZif;or*¾)? 20/ a'guwm
kfH f kfH f (X) pme,fZif; tqifUtwef;jr§ifUwifa&;ESifU vlom;t&if;tjrpfzGHY NzdK;wdk;wufa&;vkyfief;rsm;
oDv*kPf? orm"d*kPf? ynm*kPf odYk a&G;cs,frwif Ouú|tjzpfO;cif
I G D ode;f jrih(refae;*si;f 'g½uwm - Eleven MediaGroup)? 21/ OD;aomif;pkNir;f ( trIaqmif
f kd f d aqmif&Guf&ef/ (!) EdkifiHwumtzGJYtpnf;rsm;ESifUtjyeftvSefcsdwfqufaqmif&Guf&ef/ (y)
jzihfxif&Sm;ausmfMum;aom yk*d¾Kvf armifat;(w&m;½Hk;csKyfw&m;ol t&m&SdcsKyf? 7 Day Journal)? 22/ OD;udkudkBuD;([efa*&DudkudkBuD;)? 23/ a'gufwmazjrihf pme,fZif;aumifpD\aqmif&Gufcsufrsm;udk tcgtm;avsmfpGmowif;xkwfjyef&ef/ (P)jrefrm
BuD; 10 OD;udkomaumifpD\okH;ykH BuD;(Nidrf;)udka&G;cs,fcJhNyD; 'kwd, (t,f'DwmcsKyf-jynfolYacwf*sme,f)? 24/ OD;jrifUausmf(Yangon Press International? EdkifiH pme,fZif;aumifpD(,m,D)onf txufygvkyfief;wm0efrsm;udk taumiftxnfazmf
wpfykHtiftm;jzihf trnfpm&if; Ouú|tjzpfOD;pdk;odr;(armif0o- f H jrefrm*sme,fvpfuGef&uf)? 25/ a':wifZmaZmf (Popular News Journal? jrefrm*sme,f aqmif&Guf&mü jyefMum;a&;0efMuD;XmeESifUaygif;pyfnd§EdIif;aqmif&GufoGm;&ef/
Gf
wifoi;cJjh cif;jzpfaMumif;? useo; f Hk jrefrmEdiiowif;pmq&mtoif;)
kfH vpfue&uf)? 26/ a'guwmwifxe;f OD; (jrefrmEdiiyEyEixwa0olvyief;&Sirsm;toif;)
Gf f G k f H kH dS f S Uf k f kf f 2/ jrefrmEdkifiH pme,fZif;aumifpD(,m,D)onf pme,fZif; Oya'(rlMurf;)udk vTwfawmfu
ykHESpfykHtiftm;rSm pme,fZif;tzGJU udka&G;cs,fcJhygonf/ 27/ a'gufwmomxGef;OD;(jrefrmEdkifiHpmayxkwfa0olESifUjzefhcsdolrsm;toif;)? 28/ OD;&Jrif;OD; twnfjyKjy|mef;NyD;aemuf ,if;Oya'ESifUtnD zGJYpnf;onfU jrefrmEdkifiHpme,fZif;aumifpDxH
toD;oD;rStrnfpm&if;wifoi;ol Gf twGif;a&;rSL;ae&mtwGuf (Sky Net)? 29/ OD;cifarmifaX; (Family Entertainment)/ wm0efvTJajymif;NyD;onftxd wm0efxrf;aqmif&rnf/
Page - 7
ukefwif,mOftcsKdU une\ ,mOf? ukef &efukefNrdK Yawmf Nrd K Yjywnfaqmufa&;ESifU aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm;wGif tar&duef?
S f f d f
owfrwcsutwki;f ukewifaqmifcihG f jyefvnf&&Sd udk&D;,m;? *syef? w½kwfpaom jynfyEdkifiHrsm;rS vma&muf&if;ESD;vkyfudkif&ef BudK;yrf;
,mOf? ukef 16 wefEiatmuf S hf rvdkaMumif;vnf; od&Sd&onf/
ukefwif,mOftcsKdUtm; ,cifu tqdkygxkwfjyefcsuft& 12ay ,if;uJodkY aqmufvkyfa&;
13 wefom wifaqmifcGifhjyKxm; 'dkifem? 13 ay'dkifem? [dkif;vwf "mwfyHk-atmifrsKd;oefh vkyfief;rsm; jynfyEdkifiH&if;ESD;jr§Kyf
aomfvnf; ,cktcgukef;vrf;ydkY ,mOfrsm;? axmfvm*sD? oHk;bD; ESHrIrsm; 0ifa&mufvmygu ,ck
aqmif a &;nT e f M um;rI O D ; pD ; Xme qdkifu,fponfwdkYudkvnf; uif; xufenf;ynmydkif;t&? t&nf
(une)\,mOf?ukeowfrwcsuf f S f f G k f
vGwcijhf yKvduaMumif;vnf; od&dS taoG;ydkif;t&aumif;rGefonfh
twdkif; jyefvnfwifaqmifcGifhjyK &onf/ taqmufttHkrsm; ay:xGufvm
vkdufaMumif; aqmufvkyfa&;0ef uk e f p nf y d k Y aqmif a &;vk y f h
rnftjyif jynfwi;&SaqmufvyfG f d k
BuD;Xme jynfolUaqmufvkyfa&; ief;&SifwpfOD;u ]]aqmufvkyfa&; a&;vk y f o m;rsm;twG u f v nf ;
f f f
vkyief;?cGe^xde;^ausmufxwO; k fD uajymwJh 16wefatmuf,mOfawG tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm;pGm
pD ; XmerS wm0ef & S d o l w pf O D ; \ rSm 12 ay'dkifem? 13 ay'dkifemawG &&SdEdkifrnf[k oHk;oyfMuonf/
ajymMum;csuft& od&Sd&onf/ tm;vHk;yg0ifw,f/ 14 ay'dkifem ,ckvwfwavmwGif &efuef k
f
]]ajcmufb;D ukewif,mOfawGukd yg? rygawmhtwdtusrod&ao; wdkif;a'oBuD;\aqmufvkyfa&;
,mOfa&m ukefygpkpkaygif; 13wef ygbl;/ ajcmufb;um;awGrmawmhD S vkyfief;twGif; udk&D;,m;EdkifiH&Sd
yJwifaqmifcGifhjyKxm;&muae t 13 wefwifuae 16 weftxd [ef&Sif;aqmufvkyfa&;ukrÜPDESihf
ckpufwifbmv,fupNyD; une wdk;NyD;wifvdkY&wJhtaetxm;yg/ *syefEdkifiH&Sd ISAMI Holidings
f
&JU,mOf? ukeowfrwcsutwki; S f f d f D k f
ajcmufb;? [di;vwf? 'diemwdYkukd k f Co.Ltd wdkYu jynfwGif;&Sd Father
wifaqmifcGifhjyKvdkufwmjzpfyg k
c&D;wdtwGuf ukepnfawGo,fzYkd f Land aqmufvkyfa&; ukrÜPD ESifh
w,f/ 'ghtjyif 16wefatmuf trsm;qHk;oHk;Muw,f/ tckxkwf txyf j rif h t aqmuf t tH k r sm;
,mOfawGjzpfwJh [dkif;vwf,mOf jyefcsuft&qdk&if ajcmufbD;um; r*Fvmaps;teD;&Sd aqmufvufpuefx½dkufwdkuftm; pufwifbmv 18 &ufaehuawGY&pOf yl;aygif;aqmufvkyf&eff pDpOfaerI
awG? axmfvm*sD? oH;bD;qdiu,fk k f S
awGrmtjiif;yGm;ae&wJaqmufvyf h k á rsufESmzHk;owif;rStquf jynfyEdkifiHrsm;rS 0ifa&muf&if;ESD; udk&D;,m;? *syef? w½kwfpwJhEdkifiH rsm;&SdaeaMumif; Father Land
pwmawGvnf; yg0ifygw,f/ a&;ucGijhf yKwJh 13 wefeYJ une&JU &ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; t vkyfudkif&eftwGuf &efukefwdkif; awGu 0ifvkyfcsifMuw,f/ 'gay ukrÜPDrS od&Sd&onf/
'gudk pufwifbmyxrywft owfrSwfcsuf 16 wefwif&r,f wGif; NrdKUjywnfaqmufa&;ESifh k
a'oBuD;tpd;&tzGUJ odYk vma&muf rJh vmNyD;ajymMuaqG;aEG;Muwm k
]]wu,fvnf; &efueNf rdKUrSm
wGi;u usif;yjyKvkywtpnf;t
f f hJ qdkwJhuGJvGJcsufawGr&Sdawmhbl; aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm;wGif S
avhvmaqG;aEG;rIrm wpf&ufvQif yJ&Sdao;w,f/ jywfjywfom;om; f kd
tdr&mawGvtyfaeygw,f/ 'gay
a0;qHk;jzwfcsuft& cGifhjyKvkduf aygh/ 14 bD;um;awGrSmvnf; tar&duef? udk&D;,m;? *syef? tzGUJ aygif; q,f*Pef;ESitxuf hf cGifhjyKay;wmrsKd; r&Sdao;bl;/ D HS I
rJh &if;ES;jr§KyfEreYJ ywfoufNyD; uefY
wmjzpfygw,f}}[k aqmufvkyf une&JU owfrSwfcsufeJYaqmuf w½kwfpaom jynfyEdkifiHrsm;rS &Sdaeonf/ aemufNyD; EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrI oufcsuf wcsKdU&SdaewJhtwGuf
a&;0efBuD;XmerS wm0ef&Sdolwpf vkyfa&;&JU cGifhjyKcsufuGJvGJaevdkY vma&muf&if;ESD;vkyfudkif&ef avh ]]EdkifiHpHk tzGJUaygif;pHkuawmh 0ifvm&if wkdif;&if;om;vkyfief; apmifhMunfhaeygw,f}}[k SAMI
OD;u ajymMum;cJhonf/ um;orm;awG&UJ toHawGxuvm G f d
vmrIrsm;&SaeaMumif; &efuewi; k f kd f 'DrSm pD;yGm;a&;vkyfcsifvdkY vmNyD; f kd
&SiawGb,fvawGjzpfuervJ qdk
k f Holidings Co.Ltd rS CEO jzpfol
xdkYjyif ukefwifaqmifonfh aeao;w,f}}[kvnf; xkwfjyef k
a'oBuD;tpd;&tzGUJ rS od&&onf/ dS avhvmMuw,f/ tJ'DxJurS NrdKU wmyg xnfhpOf;pm;&w,f}}[k Mr.Johnny Kamijo Shiro u
,mOf ? uk e f 10wef a tmuf & S d csufESifhpyfvsOf;í oHk;oyfajym &ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; t jywnfaqmufa&;eJY aqmufvkyf &efukefwkdif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUrS ajymMum;cJhonf/
,mOfi,frsm; uwåm;csdefwG,f&ef Mum;cJhonf/ wGif;&Sd pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;wGif a&;vkyfief;awGudk tar&duef? wm0ef&SdolwpfOD;u ajymjyonf/ ausmfxif
Page -8
jrefrmhoabFmusif;vkyfief;ydkifajr 91 {uay: &Sd oabFmusif;vkyfief;rsm;tm; d f H kd f k f G f
Ekiiyia&eHvyuuopf 15 uGuukd f
vmrnfUb@ma&;ESpfrSpwifum yk*¾vduESifU yl;aygif;vkyfudkifoGm;rnf ¾ d f S f k f kd
yk*vuvkyief;rsm;odhk ,ckEpueyi;f wGif
k f
jrefrmhoabFmusif;vkyfief;
ydiajr 91 {uay:&Sd oabFmusi; f "mwfyHk-&Tef;vJU0if;
J f kd f G hf
vTajymif;vkyuiciay;rnf[o& k d
vkyfief;rsm;tm; vmrnfh 2013 jref r mEk d i f i H t v,f y d k i f ; &S d ESpfukefydkif;wGif wif'gac:,loGm;
ckESpfb@ma&;ESpfrSpwifum yk*¾ d f H kd f k f f
Ekiiyiue;wGi;a&eHvyuuopf kf G f rnfjzpfaMumif;vnf; od&&onf/ dS
vduESihf yl;aygif;vkyuiom;rnf f kd f G 15 uGufudk yk*¾vduvkyfief;&Sif vuf&Sdumvüurf;vGefa&eH
jzpfaMumif; jrefrmhoabFmusif; rsm;odkY ,ckESpfydkif;wGif vTJajymif; vkyfuGuf 24 uGufwGif EkdifiHjcm;
f D T
vkyief;rSO;aqmifneMf um;a&;rSL; ay;rnfjzpfaMumif;pGrf;tif0efBuD; ukrÜPD 10 ckrS a&eH&SmazGvsuf&Sd
OD;Munfpdk;\ ajymMum;csuft& XmerS&&Sdaom owif;rsm;t& od NyD; ukef;wGif;vkyfuGuf 20 uGuf
od&onf/ &Sd&onf/ f dk f
wGiEiijH cm;a&eHurPaygif;&Spckk Ü D f
jrefrmhoabFmusif;vkyfief; dS k f f
]]vuf&ue;wGi;uvkyuuf f G d f
ESihf EkiijH cm;ESijhf refrmyl;aygif; ukrÜ
onf ajr{u 119 'or 246 awGxJu vkyfuGufopf 15 uGuf k kS S
PDcepfcra&eH&mazGvsu&aMumif; f dS
{uay:wGif a&,mOfwnfaqmuf kk¾ d
udy*vuvkyief;awGuvajymif; f kd JT od&Sd&onf/
a&;? a&,mOf j yif q if a &;ES i f h f dk f G hf
vkyuiciay;oGm;rSmjzpfygw,f/ pGrf;tif0efBuD;Xmetaejzifh
H
taxGaxGoxnfwnfaqmufa&; S f k f kd f
'DEpueyi;avmufrS vkyuicihf f kd f G a&eHESifhobm0"mwfaiGU&SmazGwl;
vkyfief;rsm;udk EdkifiHydkifESifh yk*¾ csxm;ay;zdkY&Sdygw,f/ ukef;wGif; k f kf
azmfxwvy&eftwGuf jynfy&if;
vdutzJUG tpnf;rsm;twGuaqmif f vkyfuGufawGrSm jynfwGif;u yk*¾ ESD;jr§KyfESHrIrsm;ESifhyl;aygif;aqmif
&Gufaeonfh vkyfief;wpfckjzpf vduvkyfief;&SifawGeJY EkdifiHjcm; f dk f h k f k f f G f
&GuEionfue;ydi;vkyuursm;
onf/ Ü D
ukrPawGuvyuicicsxm;ay; kd k f kd f G hf k kf G f
udvyuutrsK;d tpm;rsm;owfrwf S
2013 b@ma&;ESpfrSpwif qifrvdkuf&Sd jrefrmUoabFmusif;vkyfief;cGifwpfcktm; awGY&pOf cJhayr,fh tckvkyfuGuftopf 15 í xkwfvkyfrItay:cGJa0cHpm;a&;
um yk*¾vduESifh yl;aygif;vkyf HS
ajrae&mxyfr&mazG&efrvdbJ vkyf k oGm;rnfjzpfonf/ ESifhaps;uGuft& vdktyfcsufwdkY&Sd ckuawmh b,fvkyfief;&Sif? b,f k
pmcsKyf? wd;wufxwvyrtay: k f k f I
k f G
udiom;rnfoabFmusif;vkyief;
h f ief;rsm; wdk;csJUvkyfudkifEdkif&efjzpf ]]atmufwdkbmv 12 &uf aejcif;aMumifhjzpfaMumif; od& ukrPurSvyuijf cif;r&Sao;wJh
Ü D k f dk d J f
cGa0cHpm;a&;pmcsKy?f vkyief;aqmif&uf G
k
rSm avQmvrf;oH;oabFmusi; ajr f onf[k od&onf/ aeYrmzufpyfurPvyuizYkdtqdk onf/
S k Ü D k f kd f ukef;wGif;vkyfuGuftopfawGjzpf rItay:wefaMu;ay;uwdpmcsKyf?
ae&mjzpfonfh ajr{u 91 {u jrefrmhoabFmusif;vkyfief; hJ h S
jyKvTmac:,lw&ufjynfrmyg/ tJ'D jrefrmhoabFmusif;vkyfief; ygw,f}}[kvnf; pGrf;tif0efBuD; jyKjyifajymif;vJxm;aomvkyfief;
omjzpfNyD; usefajr{u 28 'or k Ü D l
rS zufpyfurPxaxmif&ef jynf aemufydkif;rSm tqdkjyKvTmpdppf onf 1970 jynfEprpwifum EdiiH hSfS kf XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym aqmif&GufrItay:avsmfaMu;ay;
235 ay:&Sd wefcsdef 12000 &Sd wGif;jynfytzJGUtpnf;rsm;tm; a&G;cs,fa&;tzGJUeJYpdppfa&G;cs,fNyD; ydkifvkyfief;tjzpfpwifvkyfaqmif Mum;cJhonf/ uwdpmcsKyfrsm;csKyfqdkNyD; a&eH
a&vHkoabFmusif;vkyfief;udkrl T hJ
tqdjk yKvmrsm;ac:,lc&m pifumyl h
vmr,fhb@ma&;ESpfpwmeJU zuf cJonf/ pwifvyaqmifcpOfwif k f hJ G tvm;wl jrefrmEkdifiH&Sdukef; f hf
&SmazGa&;vkyief;ESia&eHtxGuw;dk f
jrefrmhoabFmusif;vkyfief;rSom k f H Ü D k S
EdiirS ukrPwpfcEihf jrefrmEdiiH k f pyfurPxaxmifNyD;vkyuiom; avQmvrf;oHk;oabFmusif;tjzpf
kÜ D l f kd f G f hf
wGi;ESiurf;vGevyuursm;wGif f k f G f a&;vkyfief;rsm;udk aqmif&Guf
qufvufvkyfudkifoGm;rnf[k od kÜ d
rSurPD 26 ckwYkvma&mufavQmuf rSmyg}} [k OD;Munfpdk;u ajym omoabFmrsm;udjk yKjyifwnfaqmuf a&eHESifhobm0"mwfaiGU&SmazGwl; aMumif;? urf;vGefvkyfuGufrsm;
&onf/ xm;cJhaMumif; od&onf/ Mum;cJhonf/ D Sf Gf
cJNh y; 2005 ckEpwiwefcsef 12000
d azmfa&;vkyfief;rsm;udk yk*¾vdu udk PSC pmcsKyfwpfrsKd;wnf;jzifh
,if;odYkvyui&jcif;rSmtem
k f kd f ,if;ukrÜPD 27 xJrS wpfck jrefrmhoabFmusif;vkyief;rS &Sd a&vHkoabFmusif;tm; wdk;csJU
f vkyief;&Sirsm;ESihf EkiijH cm;ukrPD
f f d f Ü pmcsKyfcsKyfqdk aqmif&Gufvsuf&Sd
*wfwGif yk*vduESifh yl;aygif;vkyf
¾ tm;a&G;cs,fNyD; 2013 ckESpfb@m hf S f hJ
,if;odkYyk*¾vduESifh yl;aygif;vkyf zGivpcum oabFmusi;vkyief; f f rsm;odkY vkyfudkifcGifhrsm;csxm;ay; aMumif;jzifh pGrf;tif0efBuD;Xme
udiom;rnfoabFmusif;vkyief;
k f G h f a&;ESpfrS pwifum oabFmusif; udkifrnfqdkjcif;rSm &if;ESD;jr§KyfESHrI? rsm;tm; vkyfaqmifcJhonf/ h f k f G f
cJ&murf;vGevyuursm;twGuf jynfaxmifpk0efBuD;OD;oef;aX;u
rsm;udk wdk;csJUvkyfudkifrnfqdkygu vkyfief;rsm;tm;yl;aygif;vkyfudkif enf;ynmUpdate jzpf&efvdktyfrI &Tef;vJh0if; vkyfudkifcGifhrsm;csxm;ay;&ef ,ck ajymMum;chJonf/
ukd&D;,m;avaMumif;u &efukef-qdk;vfwdkuf½dkufavaMumif;ysHoef;rI pwif U
yk*H? oHwJGESif [J[dk;avqdyfrsm;odkh jynfwGif;? jynfyc&D;onftrsm;qHk;0ifxGufae
k D
ud&;,m;avaMumif;vdi;u k f &ef u k e f - qd k ; vf wd k u f ½ d k u f a v tm; ysHoef;ajy;qJGvsuf&Sdonfh jrefrmEdkifiHwGif vuf&SdtoHk; k f f
qdi&mavqdywYkd tygt0ifvuf onf/
&ef u k e f - qd k ; vf wd k u f ½ d k u f a v aMumif;ysHoef;rItm;wpfywfvQif avaMumif;vdkif;wpfckjzpfonf/ jyKvsuf&Sdonfh jynfwGif;avqdyf &Sd c&D;onfrsm;0ifxGuftoHk;jyK k f H
jrefrmEdiioYkdvma&mufonfh
H
aMumif; ysoef;rItm; pufwifbm f H
av;Budrysoef;ajy;qJom;rnfjzpf G G xdkYjyifvmrnfh atmufwdk 32 teuf yk*Havqdyf? oHwJGav aeonfh avqdyfrSm 32 ck cefYom EdkifiHwumrS c&D;oGm;rsm;twGuf
v 13 &ufaeYwGifpwifcJhaMumif; onf/ udk&D;,m;avaMumif;vdkif; bmvrS p wif u m All Nippon qdyfESifh [J[dk;avqdyfrsm;onf &Sdonf[k od&onf/ t"du0ifaygufjzpfonfh &efukef
owif;&&Sdonf/ H
\avaMumif;ysoef;rIrsm;tm;vuf Airways(ANA) ? umwmav jynfwGif;? jynfyc&D;onftrsm; ]]yk*H? oHwJGeJY [J[dk;avqdyf tjynfjynfqdkif&mavqdyfwGif
udk&D;,m;EdkifiH qdk;vfNrdKUrS d d f G f kd S hf
&Stcsewiq;vfEi&efuetjynf k f aMumif;vdkif;? EVA avaMumif; qHk; 0ifxGuftoHk;jyKvsuf &Sdaom awGu jynfwGif;c&D;onftrsm; G f
jynfwi;jynfyav,mOfrsm; qif;
&efukefodkY wdkuf½dkufysHoef;onfh jynfqdkif&mavqdyfodkYomajy;qJG vdkif;? a[mifaumiftajcpdkuf t"duavqdyrsm;jzpfaMumif;av
f qHk;toHk;jyKaewJhavqdyfawG jzpf S G f
oufysHoef;rIEihf jynfwi; jynfy
udk&D;,m;avaMumif;vdkif;rS av G f
vsuf&NdS yD;aemifwiaps;uGutae f CPA avaMumif;vdkif;? b*Fvm; aMumif;ydkYaqmifa&; nTefMum;rIOD; wJhtjyif jrefrmEdkifiHudkvmwJhEdkifiH c&D;onfrsm; 0ifxGufoGm;vmrI
,mOfonfpufwifbmv 13 &uf txm;t&rEÅav;ESiaejynfawmf hf a'h&tajcpduf Biman avaMumif;
fS k pD;XmerS owif;&&Sdygonf/ jcm;c&D;onfawGtrsm;qHk;toHk; rSmvnf; wpfESpfxufwpfESpf ydkrdk
aeY n 10 em&DwGif &efukef NrdKUrsm;odkY ysHoef;Edkif&ef pDpOfxm; vdkif;ESifhCondor avaMumif;vdkif; k f H
jrefrmEdiioYkdvma&mufaom jyKwJhavqdyfawGjzpfygw,f}} [k rsm;jym;NyD;? vGefcJhonfhoHk;ESpfwm
kd f
tjynfjynfqi&mavqdyoYkdyxr f aMumif; od&onf/ rsm;onfvnf;&efukefNrdKUESifhwdkuf EdiijH cm;c&D;oGm;trsm;pkrmrEÅav;?
kf S avaMumif;ydYkaqmifa&;nTeMf um;rI umvESifh EdIif;,SOfygu 23 'or
qHk;pwifqif;oufcJhaMumif; od& vuf&SdtcsdefwGif udk&D;,m; ½dkufavaMumif;c&D;pOfrsm; pwif yk*H? awmifBuD;ESifh iyvDurf;ajc OD;pD;XmerS nTefMum;a&;rSL;csKyf 34 &mcdkifEIef;wdk;wufvmaMumif;
onf/ avaMumif;vdkif;onf jrefrmEdkifiH H
ysoef;&efppOfvsu&aMumif; od&
D f dS rsm;odkYtrsm;qHk;oGm;a&mufMuNyD; OD;wifEdkifxGef;u ajymMum;cJhyg od&onf/
udk&D;,m;avaMumif;vdkif;rS tygt0if EdkifiHaygif; 40 ausmf onf/ kd D d f S
[J[;? wmcsvwEihf usKi;wHtp d f k
&Sdonfh &Srf;jynfe,f ta&SUydkif;NrdKU "mwfyHk-&Tef;vJU0if;
rsm;rS jynfwGif;c&D;onfrsm;rSm
vnf; avaMumif;jzifhom t"du
oGm;vmMuojzifh ,if;a'orsm;&Sd
f
avqdyrsm;rSm c&D;onftoH;jyKrI k
trsm;qHk;jzpfaMumif;vnf; od&Sd&
onf/
k f H G
jrefrmEdiiwif jynfwi;av G f
qdyfpkpkaygif; 69 ck&SdNyD; ,if;
f kfH
avqdyrsm;wGif jrefrmEdii\ tkyf
csKyfa&;NrdKUawmfjzpfonfh aejynf
awmf&Sd aejynfawmftjynfjynf
qdkif&m avqdyf? jrefrmEdkifiHodkY
vma&mufonfh EdkifiHwumrS c&D;
f
oGm;rsm;twGut"du0ifaygufjzpf
onfh &efukeftjynfjynfqdkif&m
avqdyf? 'kwd,ajrmuft"du0if
aygufjzpfonfrEÅav;tjynfjynf
h [J[dk;avqdyftm;awGY&pOf
Page -9
vSnf;wef;cHk;ausmfwHwm;udk vmrnfh 'DZifbmv bk&ifhaemifwHwm;trSwf(2) pDrHudef;tygt0if &efukefwkdif;a'oBuD;twGif;
twGif; tNyD;wnfaqmuf&ef nTefMum;xm; wHwm;opfig;pif; xyfrHwnfaqmufrnf? ,mOfoGm;vmrItm;ppfwrf;aumuf,lum
vSnfwef;cHk;ausmfwHwm;udk tNyD;wnfaqmuf&ef 0efBuD;csKyf UaM
Transportation Plan rsm;a&;qGJaqmif&Gufoif umif; oHk;oyfrIrsm;&Sdae
vmrnfh'DZifbmvtwGif;tNyD; u nTefMum;cJhjcif;jzpfaMumif;
wnfaqmufoGm;&ef &efukefwdkif; od&onf/ awGudk[dkae&mxdk;? 'Dae&mxdk;
"mwfyHk-ausmfZif0if;
a'oBuD;0efBuD;csKyfu wHwm; &ef u k e f N rd K Uae&mtES H Y wG i f vkyfr,fhtpm; ,mOfoGm;vmrI
tm; wm0ef,lwnfaqmufae ,mOfaMum ydwqYkd rrsm;ydrjkd zpfym;
f I k G tm;vHk;udkjcHKNyD;rS b,fae&mu
onfh a&TawmifukrÜPDodkY wHwm; vmonfhtwGuf ,mOfaMumydwf oifhawmfr,fqdkNyD; vkyfoifhyg
wnfaqmufa&;vkyfief;rsm; vm qdkYrIrsm; avsmhenf;ap&eftwGuf w,f/ EkdifiHwumrSm tawGU
a&mufMunfh½IpOf nTefMum;rIjyK vrf;qHkrD;yGdKifhrsm;jzpfaom vSnf; dS
tMuHKawG&xm;w,f/ xki;rSmqdk df
vkyfcJhonf[k owif;&&Sdonf/ wef;? bk&ifhaemifESifh a&T*HkwdkifwdkY vnf;wHwm;awGtxyfawGom
vS n f w ef ; cH k ; ausmf w H w m; wGif cHk;ausmfwHwm;rsm; wnf rsm;w,f/ ,mOfaMum&Si;vm;qdk f
wnfaqmuf&eftwGuf NyD;cJonfh h aqmuf&ef NyD;cJhonfh 2011 ckESpf awmhr&Sif;ao;bl;/ &efukefrSm
azazmf0g&Dv 11 &ufaeYwGif Edk0ifbmvuwnf;u pDpOfcJhjcif; vnf; tck wHwm;ESpfpif;xdk;
yEéufwifjcif;tcrf;tem;udk jyK jzpfaMumif; od&Sd&ygonf/ wmudkawmif Traffic uydwfae
vkycNhJ yD;vSn;wef;cH;ausmwwm;
f f k f H xdktcsdefu cHk;ausmfwHwm; NyD/ aemufxyfxdk;r,fhwHwm;
twGuf bdk;ydkif½dkufjcif;vkyfief; rsm;tm; av;vtwG i f ; tNyD ; f kd
awGtwGuq&if aocsmavhvm
rsm;udk NyD;cJhonfh ZGefv 6 &uf wnfaqmuf&efxwjf yefcaMumif;? k hJ NyD;rS aqmif&Gufoifhygw,f}}[k
aeYwGif pwifcJhum pufwifbm ,if;txJrS vSnf;wef;cHk;ausmf dfH fD
jrefrmEkiitif*sie,mtoif;'kw, d
v aemufqHk;ywfwGif bdk;ydkif½dkuf wHwm;rSm yxrqHk;pwifwnf Ouú|OD;atmifjrifu qdygonf/h k
jcif;ESifh yifrwdkifcif;jcif;vkyfief; aqmufonfhwHwm;jzpfaMumif; kfS
]]&efuerm vuf&,mOfawG dS
rsm; NyD;pD;Edkifrnf[k arQmfrSef;xm; od&onf/ u b,fudktoGm;rsm;aevJ? vl
aMumif;? wHtm;twGuf vdktyf vSnf;wef;cHk;ausmfwHwm; bk&ifUaemifwHwm;udk pufwifbmv 18 &ufaeh naeydkif;u awGY&pOf awGu b,ftxdoGm;csifaevJ?
onfh oH,ufr? oHaygifrsm;udk onf oHrPd,ufrESifh oHuluGef ársufESmzHk;owif;rStquf H
ukejf rpfjzwfwwm;? (2) Munfjh rif k f dk f
&efuewi;a'oBuD;twGi; f b,fuaeb,ftxdawmifom; G
uefx½dkufpepfjzifh wifoGif;oGm; u&pftrsKd;tpm;jzpfNyD; wHwm;t k f dk
&efuewi;f a'oBu;D twGi;f wdkifESifhwpfzufurf;&Sd at;&Gm wHwm;opfrsm;xyfrwnfaqmufH aeMuwmvJ/ 'gawGudkStudy
rnfjzpfaMumif; od&onf/ xdkY &SnfrSm 2466 ay&Sdum wHwm; bk&ifhaemifwHwm;trSwf(2) odkYqufoG,frnfh av;vrf;oGm; rnfhtajctaersm;ESifhpyfvsOf;NyD; vkyfzdkYvdkw,f/ NyD;&if Yangon
twGuf wHwm;wpfcv;tm; vm k kH ,mOfoGm;vrf;tus,frSm 44 ay H df H
pDrue;tygt0ifwwm;opfig; vIdifjrpfjzwfwHwm;? (3) vIdifjrpf &efueNf rdKUwGi;ü vuf&,mOfom;
k f dS G CityDevelopment Plan enf;wl
rnfh 2013 {NyDvwGif &mcdkifEIef; 8 vufr&SdaMumif; od&ygonf/ pif;xyfrHwnfaqmufrnfjzpf jzwfajcmufvrf;oGm;bk&ifhaemif vmaerItajctaersm;udk ppfwrf; TransportationPlan udkvnf;qGJ
d f
NyD;pD;Ekirnf[k a&TawmifurPrS k Ü D vloGm;vrf;tus,frSm wpfzuf aMumif; aqmufvkyfa&;0efBuD; wHwm;trSwf-(2)pDrHudef;? (4) aumuf , l u m Transportation oifw,f/ vlxo,f,yYkdaqmif
h k l
wifjycJhonf[k od&onf/ av;ay&SdrnfjzpfNyD; ,mOfwpfpD; Xme jynfoYlaqmufvya&;vkyfk f xef;wyif-arSmbvrf;ay:&Sd vdif
f D I Plan rsm; a&;qGJaqmif&Gufoifh a&;udkb,fvdk aqmif&Gufoifh
odkYaomf wHwm;tm; yEéuf csif;cGifhjyKtav;csdefrSm wef 60 dS l D
ief;rS wm0ef&owpfO;u ajym jrpfjzwfESpfvrf;oGm;0g;wpf&m aMumif;vnf; NrdKUjytif*sifeD,m w,fqwmPlanawGa&;qGaqmif
kd J
pwifonfhtcsdefrS wpfESpftwGif; cHEirnfjzpfNyD; wHwm;ESihf atmuf
kd f Mum;cJhonf/ wHwm;ESihf (5)ykZeawmifEihf a'gyHk
G f S rsm;u oHk;oyfajymMum;cJhonf/ &Gufoifhw,f/tJ'Dvdkr[kwf&if
tNyD;wnfaqmuf&efrSmaESmifhaES; ajcuif;vGwftjrifhrSm 18 ay k
tqdygwHwm;pDrue;rsm;H d f Nrd K Ue,f r sm;ud k quf o G , f r nf h H D H d f
]]'Dwwm;opfprue;awGu trsm;jynfoludkpdwf'ku©ay;&m
MuefYMumrIjzpfaeaMumif;? ,mOf toD;oD;&SdrnfjzpfaMumif; od&Sd& rSm (1)&efukef-'v-wGHaw;- omauwwHwm;opfwYkjd zpfaMumif; Yangon City Development Plan a&mufygw,f}} [kNrdKUjytif*sif
f I
aMumydwqYkdrrsm;vnf; jzpfym;ae G onf/ aumhrSL;-zsmyHk-bdkuav;odkY vnf; aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme t& proposal vkyfxm;wmvdkY eD,mwpfO;u oH;oyfajymMum;
D k
onfhtwGuf 'DZifbmvtwGif; qufoG,foGm;vmEkdifrnfh &ef rS xkwjf yefcsufrsm;t&od&onf/ kfS
vnf;od&ygw,f?? &efuermwHwm; cJhonf/ eD v m
jynfyESifU yJta&mif;t0,fjyKvkyfjcif;twGuf ukefpnf'dkifrS S
rumtdk &if;ESD;jr§KyfEHrIqdkif&maqG;aEG;yGJokdh jrefrmwufa&mufEkdif&efzdwfMum;
aps;EIef;tmrcHay;jcif;udk pufwifbm 5 &ufaehrS pwif½kyfodrf; rumtdkEdkifiHwGif usif;yrnfh Trade and Investment Promo- tjynfjynfqdkif&maps;uGufokdY0if
f
(17)Budrajrmuf rumtdueo,f k k f G tion Institute rS rumtdkukefonf a&mufEdkifa&;twGuf yl;aygif;
&efukefwkdif;a'oBuD; bk&ifh tcgrSm ta&mif;t0,fjzpfwhJ aps; wJh ukefusp&dwfawG&SdvmvdkY vkyf
S hf D HS I kd f
rIEi&if;ES;jr§KyfErqi&maqG;aEG;yGJ Bu;D rsm;toif;tygt0iftzGUJ tpnf; G f G
aqmif&uom;&ef&nf&,onf[k G f
aemifukefpnf'dkifü jynfyESifh yJ f k f
EIe;udk t&ifwe;uaxmufccsuf H ief;vkyfudkif&mrSm aESmifhaES;rI&Sd
d f H
odYk jrefrmEkiirS pD;yGm;a&;vkyief; f 15 zGJUESifhtwl yl;wGJBuD;rSL;íjyK rumtdkukefonfBuD;rsm;toif;rS
ta&mif;t0,fjyKvkyfNyD; vdkifpif xkwfay;cJhygw,f/ tJ'Dvdk aps; w,fqdkNyD; aps;EIef;axmufcHcsuf
&Sifrsm;yg0ifwufa&mufEkdif&ef vkyfrnf[k od&onf/ od&Sd&onf/
avQmufxm;&mü ta&mif;t0,f EIef;axmufcHay;wJhtwGuf vdkif ay;jcif;udk &yfqkdif;zdkY wifjycJhMu
zdwMf um;xm;aMumif;jynfaxmifpk J
aqG;aEG;yGtm; atmufwbm kd wufa&mufvkdolvkyfief;&Sif
jzpfonfhaps;EIef;tm; ukefpnf'dkif pifavQmufxm;wJhtcg aps;EIef; w,f/ 'gaMumifh ukefpnf'dkif
d f H k f
or®wjrefrmEkiiueonfrsm;ESihf v 18 &ufaeYrS 21 &ufaeYtxd rsm;taejzifh jrefrmEdkifiHukefonf
wm0ef&Sdolrsm;rS aps;EIef;tmrcH f dS
tmrcHcsu&ovdk jynfy0,fvuf tvk y f t rI a qmif t pnf ; ta0;
I I k f
pufrvufrvyief;&Sirsm;toif; f av;&ufMumjyKvkyom;rnfjzpfNyD;
f G hf I I k f
rsm;ESipufrvufrvyief;&Sirsm; f
csufay;jcif;udk ½kyfodrf;cJhaMumif; awGeJY jyóemwpfpHkwpf&mjzpfcJh uae aps;EIef;axmufcHay;jcif;
csKyf (RUMFCCI)rSod&Sd&onf/ wufa&mufvmMuonfjh ynfyEkiiH df G
toif;csKyfwif pm&if;ay;oGi;Ekif f d
bk&ifhaemifukefpnf'dkifrS owif; &ifvnf; tJ'DaxmufcHcsuf t& udk pufwifbm 5 &ufaeYupNyD;
tqdkygaqG;aEG;yGJukd rumtdk k f f
toD;oD;rSvyief;&Sirsm;? Oa&my MuaMumif;vnf; od&onf/
&&Sdonf/ ajz&Sif;jcif;tm;jzifhtqifajyacsm zsufodrf;&yfqkdif;zdkY qHk;jzwfwm
f f
txl;tkycsKya&;a'otpk;&Macao d dk f H hf
or*¾tzGUJ 0ifEiirsm;ESiawGUqHí k
]]ukefpnf'dkifwm0ef&SdolawG h k f
arGUapcJygw,f/ yJvyief;&Siuef f k jzpfygw,f}}[k bk&ifhaemifukef
taeeJY jynfyeJYyJta&mif;t0,f onf wcsKdUpmcsKyfaxmufcHcsuf pnf'dkifrS wm0ef&SdolwpfOD;uqdk
jyKvkyfNyD; vkdifpifavQmufxm;wJh d G k
&&SzYkd om;a&muf&mrSmrvdvm;tyf ygonf/
Page -10
a&Twd8kHapwDawmfodkh 2012 ckESpf Mo*kwfvtxd EdkifiHjcm;om;{nfUonf ,ckvwGif xDapmifa& odef; 20
ESpfodef;eD;yg;0ifa&mufcJUNyD; jyifopfvlrsKd;rsm;wufa&mufrI ydkrdkjrifUwufvm f
eD;yg;wd;k xkwxm;
yGifhvif;&moDumv xDxdk; &SdolwpffOD;\ ajymMum;csuft&
d Hk
a&Tw*apwDawmfoYkd 2012 ckEpf S "mwfyHk-wdk;atmif tm;udk arQmfrSef;í NyD;cJhonfh Mo od&ygonf/
Mo*kwfvukeftxd vma&mufzl; *kwfvtwGif;u atmifbmav xDqkrJrsm; jyefvnfcGJa0&m
ajrmfMuonfEiijH cm;om;{nfonf
h kd f h xDtu©&mudk ]u} rS ][}txd 31 wGif ,ckxkwfvkyfcJhonfh xD
ESpfodef;eD;yg;0ifa&mufcJhaMumif; vHk;jzifh xkwfvkyfa&mif;cscJhaomf tapmifa& 296 odef;vHk;tukef
a&Twd*kHapwDawmfa*gyutzGJUxH vnf; ,ckvwGif xDtu©&mudk a&mif;csEdkifygu xDwpfapmif
rS owif;&&Sdygonf/ ]u} rS ]t} txd tvHk;jynfh 33 vQifusyf 200 EIef;jzihf ajr§muf
2011 ckESpftwGif; a&Twd*kH k k
vH;txd wd;xkwcaMumif; atmif f hJ um&&SdaomaiGaMu;rsm;\ 60
apwDawmfoYkd vma&mufz;ajrmfMu l bmavodef;qkXmecGJ\ xkwfjyef &mcdkifEIef;udk qkrJtjzpf cGJa0ay;
onfh EdiijH cm;om;{nfonf 225ç
k f h csuft& od&Sd&onf/ oGm;rnfjzpfaMumif;? usef&Sdonfh
381 OD;0ifa&mufcJhNyD; {nfhEdkifiH xDtu©&m 31 vHk;wGif xD 40 &mcdkifEIef;udkrl EdkifiHawmftcGef
G f dk f
jcm;om;rsm;xJwixi;vlrsKd; 52ç tapmifa& 278 odef;ausmf&SdNyD; f
aiGtjzpf ay;oGi;oGm;rnf[k od&
815 OD;? w½kwfvlrsKd; 27ç569 xD t u© & m 33 vH k ; wG i f r l xD onf/
OD;ESifh jyifopfvlrsKd; 13ç478 OD; tapmifa& 296 odef;ausmf&Sd NyD;cJhonfh Mo*kwfvu xD
jzifh trsm;qkH;wufa&mufcJhMu aomaMumifh ,ckvwGif xDapmif aps;uGufwGif xDtu©&m 31 vHk;
aMumif; od&Sd&ygonf/ a&udk odef;ESpfq,feD;yg;wdk;jr§ifh f
(xDapmifa& 278 ode;ausmf xkwf
]]a&Twd*kHapwDawmfudk NyD;cJh xkwfvkyfxm;onf[k od&Sd&yg vkyfjzifha&mif;cscJhum xDa&mif;&
onfh 2011 ckESpf Mo*kwfvtxd onf/ aiG usyfoef;aygif; 5500 ausmf
EkdifiHjcm;om;{nfhonf 236ç824 h G hf
]]vmr,fyivif;&moDtwGuf jzpfaMumif;? ,if;a&mif;&aiGxJrS
OD;0ifa&mufcJhygw,f/ xkdif;vlrsKd; udk arQmfrSef;NyD;awmh xDtu©&mudk 60 &mcdkifEIef;jzpfaom usyfoef;
a&Twd*kHapwDawmf&ifjyifwGif EdkifiHjcm;om;tcsdKY a&oyÜ,faeonfudkawGY&pOf 33 vHk;txd tvHk;jynfhwdk;xkwf aygif; 3000 ausmf (xDqkrJ 18ç
eJY w½kwfvlrsKd;rsm;uawmh ykHrSef
wufa&mufrrsm;Muygw,f/ EkiiH
I d f cJhNyD; udk&D;,m;ESifh *syefvlrsKd;rsm; 13663 OD; wufa&mufcJhaMumif; vlrsKd;rsm; bk&m;ay:wufa&mufrI cJhwmyg/ xDtu©&mwdk;xkwfjcif; 031 qk) udk xDqkrJrsm;taejzifh
h
jcm;om;{nfonfwufa&mufru I bk&m;ay:wufa&mufrrm tenf; I S od&Sd&ygonf/ d
odoomomrsm;jym;vmygw,f}}[k tm;jzifh xDaps;uGufrSm aps;EIef; jyefvnfay;tyfcJhjcif;jzpfonf[k
awmh ydkrdkrsm;jym;vmaeygw,f}} i,favsmhusoGm;cJhaMumif; od&Sd& ]]wufa&mufrtrsm;qk;EkiiH
I H d f a&Twd*kHapwDawmfa*gyutzGJUrS k
udrwufatmifxe;f vduwoabm d k f hJ od&onf/
[k a&Twd*kHapwDawmfa*gyutzGJU ygonf/ J S
awGxrmawmh xki;eJUw½kwvrsK;
d f f l d wm0ef&SdolwpfOD;u qdkygonf/ vnf; &Sdygw,f/ [dk t&ifu xD ,if;uJhodkY xDtu©&m wdk;
Hk
rS½;tzGUJ rSL;OD;0if;BudKifuajymMum; 2011 ckESpf Mo*kwfvtxd awGNyD;&if jyifopfuwufa&mufrI S
,if;tjyif2012 ckEpf Mo*kwf aps;uGufrSm xDwpfapmifudk usyf xkwfxm;aomfvnf; xDaps;uGuf
cJhygonf/ a&Twd*kHapwDawmf&ifjyifawmfay: trsm;qk;EkiiawG&UJ tqifo;Hk ae&m?
H dfH h vtxd a&Tw*apwDawmfoUkd EkiiH
d Hk d f 400 avmuftxd jzpfz;w,f/ xD l wGif rdk;&moDjzpfaomaMumifh xD
xkYdtjyifa&Tw*apwDawmfoYkd
d Hk l d
odYkjyifopfvrsK; 8000 ausmwuf f kD d
ud&;,m;vlrsK;wufa&mufrtqifh I jcm;om;rsm;rStvSLaiGtar&duef k f hJ k f
tu©&mwd;xkwwtwdi;aps;uGuf xdk;tm;rSm yHkrSefom&SdaeaMumif;
NyD;cJhonfh 2011 ckESpfxuf 2012 a&mufcJhNyD; ,ckESpf 2012 ckESpf av;ae&m? *syefvrsK;wufa&muf
l d a':vm 899ç706 &&SdcJhNyD; 629ç rSm xDtukefa&mif;&&ifawmh xD xDqdkifBuD;rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&
ckESpftwGif; jyifopfvlrsKd;rsm; f
Mo*kwvtxdwirl a&Tw*apwD
G f d Hk rI tqifhig;ae&mrSm&Sdygw,f/ 49 FEC &&SdcJhaMumif; od&Sd&yg J k
qkrawGukd wd;NyD;ay;oGm;rSmyg}}[k onf/
wufa&mufrIrSm ydkrdkjrifhwufvm awmf&ifjyifawmfodkY jyifopfvlrsKd; aemufNyD;*smrefvrsKd;eJYtar&duef
l onf/ wdk;atmif atmifbmavode;qkXmecGrwm0eff JS
NEWS IN BRIEF
oef;acgif;pm&if;Oya'opfudk 1972 ckESpfoef;acgifpm&if;Oya'tay:tajccHum a&;qGJoGm;rnfjzpf
aMumif; vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifhjynfolYtiftm;0efBuD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
]]acwfeJYnDwJh oef;acgifpm&if;jyifqifa&;qGJjcif;vkyfief;udk aqmif&GufzdkY&Sdygw,f/ oef;acgif;pm&if;
Oya'opfudk t&if 1972 ckESpf oef;acgifpm&if;Oya'tay: tajccHa&;qGJrSmjzpfygw,f/ 0efBuD;Xme
tqifhjyifqifa&;qGJjcif;? EdkifiHwumpHcsdefpHnGef;eJY udkufnDrI&Sdap&eftwGuf ukvor*¾Oya'a&;&mtzGJU
tpnf;rsm;eJYawGUqkHnd§EdIif;aqmif&Gufjcif;rsm;jyKvkyfNyD;jzpfygw,f}}[k ajymMum;cJhonf/
topfjyefvnfa&;qGJrnfh oef;acgif;pm&if;Oya'opfonf 2014 ckESpfwGif jyKvkyfrnfh jynfvkH;uRwf
l I f
oef;acgifpm&if;aumuf,rtwGuf taxmuftuljzpfaprnfh tcsutvufrsm;yg0ifvmrnfjzpf[o&onf/ k d
ta&SUawmiftm&S oHESifhoHrPdtzGJUwGif jrefrmEkdifiHtaejzifh toif;0ifaMu;wpfESpfuif;vGwfcGifhjzifh
tzGJU0ifEkdifiHjzpfvmaMumif;? ta&SUawmiftm&SoHESifhoHrPdtzGJU0if&eftwGuf toif;0ifaMu;wpfESpfvQif
tar&duefa':vm 9000 usoifhrnfjzpfaMumif;? jrefrmEkdifiHtaejzifh ,ckpwif0ifcGifh&&SdonfhESpftwGuf
uif;vGwfcGifh&&Sdjcif;jzpfum 'kwd,ajrmufESifhwwd,ajrmufESpftwGufvnf; toif;0ifaMu; 50 &mcdkifEIef;
avQmhcsay;rnfjzpfaMumif;? ta&SUawmiftm&SoHESifhoHrPdtzGJUwGif tif'dkeD;&Sm;? rav;&Sm;? zdvpfydkif? xkdif;?
k D d f S d f H k k d f H G
AD,uferf? MopaMw;vs? ud&;,m;? xki0rfEijhf refrmEkiiwYkd yg0ifaMumif; tqdygtzGUJ ½H;udk rav;&Sm;Ekiiwif
tajcpdkufzGifhvSpfxm;jcif;jzpfaMumif; od&Sd&onf/
Page - 11
2013-2015ckESpftwGif;c&D;oGm;vkyfief;rsm; Road to Mandalay ZdrfcHoabFmvdkif;qGJonfU Orient Express ukrÜPDu
yl;aygif;&ef jrefrm? vmtdk? uarÇm'D;,m;? 2013 ZlvdkifvwGif {&m0wDjrpfaMumif;twGif; ZdrfcHoabFmvdkif;opfqGJ&efpDpOf
AD,uferfwdkh vufrSwfa&;xkd; Photo:goway.com
Mum;cJhaomfvnf; c&D;pOftwGuf
vwfrSwfaps;EIef;udk xkwfazmf
2013-2015 ckESpftwGif; uarÇm'D;,m;? AD,uferfEkdifiHwdkY ajymMum;jcif;r&SdcJh[k od&onf/
rJ a cgif a 'owG i f ; Ek d i f i H r sm;t S f
oabmwlvufrwa&;xd;cJMh ujcif; k tqdkyg ukrÜPDonf xdkif;
Mum;c&D;oGm;vkyfief; wdk;wuf jzpfonf/ EdkifiHbefaumufESifh pifumylEdkifiH
a&;twGuf yl;aygif;aqmif&GufrI jrefrm? vmtd?k uarÇm'D;,m;? ud k Eastern& Orient Express
rsm;jyKvkyf&ef jrefrm? vmtdk? AD,uferfav;EkiitMum;owif; d f H &xm;vdkif; ajy;qGJvsuf&SdNyD; ¤if;
uarÇm'D;,m;? AD,uferfEkdifiHwdkY tcsuf t vuf r sm;? vk y f i ef ; c&D;pOftwGuf aps;toufomqH; k
S f
vufrwa&;xd;k cJMh uaMumif; owif; tawGUtMuHKrsm;? c&D;oGm;a'o f f
ESpntdyc&D;pOftwGuyif tar&df
&&Sdygonf/ csif;csdwfqufrIrsm;? vlYpGrf;tm; uefa':vm 2500 ausmf usoifh
f k f H
rJacgifa'owGi;Ediirsm;odYk t&if;tjrpfzGHUNzdK;wdk;wufrI t onf[k ukrÜPD0ufbfqdkufwGif
a'owGif;tygt0if jyifyEkdifiH wGuf oifwef;rsm; zGifhvSpf&ef? azmfjyxm;onf/
rsm;rSyg c&D;oGm;vnfywfrIrsm; kd f
tjynfjynfqi&mtzGUJ tpnf;rsm;? ¤if;wdkYukrÜPDu Road to
wdk;wufvm&ef? jrefrm? vmtdk? trsKd;om;tzGUJ tpnf;rsm; tMum; Mandalay trnfESifh ZdrfcHoabFm
uarÇm'D;,m;? AD,uferfEkdifiH d f I d
cswqufrrsm;&S&ef? 0efBuD;tqifh vdkif;udk {&m0wDjrpftwGif; ajy;
rsm;tMum; c&D;oGm;vkyfief;qdkif tpnf;ta0;rsm;udk qufvuf qGJaeonfrSm 17 ESpfcefY&SdoGm;NyD
d f k f kd f I
&mcswqufvyuirrsm; jr§iwif hf aqmif&GufoGm;&efponfjzihf a&SU jzpfNyD; okH;&ufrS ckepf&ufc&D;pOf
Ekdif&ef&nf&G,fí (8)Budrfajrmuf vkyfief;pOfrsm;udk aqG;aEG;cJhMu dS
txd&onf[k od&onf/ ckepfn
tjynfjynfqdkif&m c&D;oGm;vkyf onf[k AD,uferfEiiu owif; dk f H Road to Mandalay ZdrfcHoabFmajy;qGJvsuf&Sdonfudk awGY&pOf f
tdyf &Sp&ufc&D;pOftwGuf ukeus f
ief;jyyGJudk AD,uferfEkdifiH [dkcsD xkwfjyefxm;onf/ jrefrmEdkifiH {&m0wDjrpft h
onftwGu,ckuoYkdZrcoabFm
f hJ d f H ,if;odYajy;qGrnfZrcoabFm
k J hdfH p&dwfrSmtar&duefa':vm 3440
rif;wGif 2012 ckESpf pufwifbm rJ a cgif a 'owG i f ; Ek d i f i H wGif; Road to Mandalay ZdrfcH k f J D
vdi;ajy;qG&efppOfjcif;jzpfaMumif; c&D;pOfwiy*NH rdKUtxdtuGmta0;
G f k rS 8000 txd&aMumif; od&onf/
dS
v 13 &ufaeYrS 15 &ufaeYtxd dk f
wpfEiijH zpfaom jrefrmEkiionf d f H k f k
oabFmvdi;udajy;qGvsu&onfh J f dS atyDowif;Xme\ azmfjycsut& f udk ckepfnjzifh ajy;qGJay;rnfjzpf ]]jrefrmhEdkifiHa&;tajctae
jyKvkyfcJhonf/ S
2012 ckEpf a&G;aumufyNJG yD;aemuf Orient Express ukrÜPDu 2013 od&onf/ NyD; 11 nMumjrifhrnfhc&D;pOfrsm; ajymif;vJvdkufwmeJY uRefawmfwdkY
av;EkdifiH c&D;pOfa'owpf wGif EkdifiHwumrS c&D;oGm;{nfh S
ckEpf ZlvivwGif aemufxyfZrcH
kd f d f ]]jrefrmEdkifiH[m vGefcJhwJhESpf vnf;&Sdonf[kqdkonf/ oabFm vnf; ododomom tajctae
k f hJ
cktrnfjzihf jyKvyconfh c&D;oGm; onfrsm; vma&mufvnfywf&ef kf
oabFmvdi;opfq&efppOfaeonfJG D tenf;i,fu wl&uDeJY xdkif;EdkifiH ay:wG i f a,m*oif w ef ; rsm;? aumif;vmygw,f/ NyD;cJhwJh 18
vkyfief;jyyGJumvtwGif; xnfh pd w f 0 if p m;rI jrif h w uf v mNyD ; [k od&onf/ wdYkjzpfcyrsK;eJUwlygw,f/ rwdYkrxd
hJ kH d "mwfyHkynmESifh c&D;pOftaMumif; vtwGif;rSm awmif;qdkrIawG wdk;
oGif;jyKvkyfcJhonfh 0efBuD;tqifh d f H
jrefrmEkiiü pD;yGm;a&;vkyief;rsm; f jrefrmEdii\ Ediia&;jyKjyif
k f H k f H &ao;ygbl;/ vlawGuvnf; ppf &Sif;vif;ajymMum;rIrsm;vnf; yg vmcJNh yD; uRefawmfwYkd uvnf; xl;
tpnf;ta0;wGif 2013 ckESpfrS 0ifa&muf &if;ESD;jr§KyfESHvkyfudkif ajymif;vJrrsm;tNyD;wGijf refrmEdiiH
I k f rSefygw,f}} [k tqdkygukrÜPD\ 0ifrnfjzpfonf[k rpöwm½dkqm jcm;wJh 0efaqmifrIawGay;tyfrSm
2015 ckESpftwGif; c&D;oGm;vkyf &efvnf; pdwf0ifpm;rI ykdrdkrsm;jym; odkYvma&mufaom c&D;oGm;OD;a& ta&mif;jr§ifhwifa&;XmerS 'g½dkuf u ajymMum;cJhonf/ jzpfygw,f}} [k rpöwm½dkqmu
ief;yl;aygif;aqmif&Gufrnfh yxr vmcJhonf[k od&Sd&onf/ wd;wufvmrIEitwlc&D;oGm;qdif
k S hf k wmrmuk½qmu Wall Street Jour-
d kd c&D;pOfrsm;rSm aps;aygonfh ajymMum;oGm;cJhonf/
a&SUajy;pDrHcsufudk jrefrm? vmtdk? &mawmif;qdkrIrsm; jrifhwufvm nal odkY ajymMum;cJhonf/ c&D;pOfrsm;r[kwf[k ¤if;uajym EGJU,Ofat;
12
24em&DywfvHk;0efaqmifrIay;rnfUtcrJUta&;ay:vlemtoufu,fwifuko dk
weoFm&Dwi;f a'oBu;D
ydkhaqmifa&;vkyfief;udk atmufwdkbmv 1 &ufaehwGifpwifrnf d d dk f
rvfi,fuRe;f &Spucif;rsm;tm;
ta&;ay:vlemtoufu,f
k
wifuoydYkaqmifa&;azmifa';&Si; f
aomES v k H ; ES k d ; puf ? touf ½ I u d
&d,m? aq;ypönf;rsm;? t½kd;usKd;
wifukoa&;vkyfief;pwifjcif;
aqmif&Gufjcif; txdrf;trSwf
&mZ0wfrIjzpfpOfrsm;twGufac:
,lEdkifrnfjzpfonf/
odrf;,lrnfr[kwf[k od&
ESifh {&m0wDazmifa';&Sif;wdkU kd f
jcif;ponfh xdcu'Pf&m twGuf tcrf;tem;ukd pufwifbmv ]]aemufoHk;av;vavmuf D dk
weomF&wi;f a'oBu;D ?yavm aemufNyD; pkdufcif;ukdz,fay;&if
yl;aygif;vkyfaqmifonfh 24 em&D taxmuf t ul j yKypö n f ; rsm;yg k
15 &ufaeUu &efueNf rKdU qD';em;
dk qdk&ifawmhrEÅav;udkyg quf f d dk f
NrKdUe,f?rvdi,fuRe;&Spucif;rsm; avsmfaMu; b,favmufay;r,f
ywfvHk;0efaqmifrIay;rnfh tcrJh &SdrnfjzpfaMumif; od&onf/ [kdw,fwGif usif;yjyKvkyfcJh&m k f
vufvyaqmifom;rSmygaemuf G tm; ywÅjrm;a&mifjcnfukrÜPDrS vkdUvnf; rajymcJhovkd 'Dpkdufcif;
ta&;ay:vlemtoufu,fwif dS G
vuf&wif tqdygazmifa'; k tvSLaiGusyf odef; 1090 ausmf wjcm;NrdKUe,feJY wdkif;a'oMuD; odrf;,lr[kwfaMumif; tqkdyg awGukd odrf;vkdufNyDvkdYvnf;
uk k o yk d U aqmif a &;vk y f i ef ; ud k &Sif;twGuf jrefrmEkdifiH q&m0ef ESihf ta&;ay:vlemwif,mOf 5 S
awGrmqufvufcsUJ xGiom;zdUk t f G uk r Ü P D r S wm0ef & S d o l w pf O D ; rS rxkwfjyefcJhygbl;/ 'DajrawGu
atmufwkdbmv 1 &ufaeUwGif toif;rS vSL'gef;xm;aom ,mOf pD;&&SdcJhaMumif; od&onf/ dS
pDpOf&ygw,f} jrefrmEdiiq&m0efkfH ajymMum;cJh onf/ tpkd;&ykdifjzpfwJhtwGuf uRefawmf
pwifoGm;rnf[kod&onf/ ESpfpD;? OD;aZmfaZmf\ {&m0wD ta&;ay:vlemwif,mOfudk toif;(A[dk)? OuúX ygarmu© tqkdygrvduRef;wGif uGrf; wkdY odrf;vdkYvnf;r&ygbl;/uRef
d h
tqkygtcrJta&;ay:vlem azmif;a';&Si;rS vSL'gef;xm;aom
f ta&;ay:jzpf p Of r sm;jzpf a om OD;ausmfjrifhEdkifu ajymygonf/ oD;yifESifh tkef;yifrsm; pkdufysKd; awmfwkdYuvnf; EkdifiHawmfqD
toufu,fwifuoykUd aqmifa&; k ,mOf ig;pD;tjyif tjcm;tvSL&Sif kd f
,mOfwur?I rD;avmifjcif;ESihf tjcm; {&m0wDazmifa';&Sif;rS OD; MuNyD; uRef;teD;&Sjd iKyfaumif;atmf uaeiSm;&rf;vkyfukdifjcif;omjzpf
,mOfwGif uRrf;usifq&m0efrsm; rsm;rS vSL'gef;xm;aom ,mOf ig; aomobm0ab;tEÅ&m,fjzpfpOf aZmfaZmfrS ]] ta&;ay:vlemwif aus;&GmrS pkdufysKd;a&;vkyfukdifol f
ygw,f/ 'ghaMumihtckvuf&puf f Sd kd
tcsd e f r D t ouf u ,f j yKpk u k o pD; pkpkaygif; ta&;ay:vlemwif rsm;ESifh ½kwfw&ufta&;ay:jyKpk ,mOfjzpfwtwGuf wu,fta&;
hJ rsm; 0ifa&mufvkyfukdifaejcif; h l
aewJoawGudk ac:,lnEi;wJo d§ dI f h
kf h
rIrsm;jyKvyay;rnftjyifacwfrt D ,mOf 12 pD; &SdaMumif;od&onf/ uko&efvdktyfaom ESvHk;a&m*g? hJ
ay:jzpfwtcgrSmyJac:,lEiygjzpf kd f jzpfaMumif;? pkdufcif;rsm;pkdufysKd; abmyg/olwkdYtaeeJY qufrpkduf
oufu,fypönf;u&d,mrsm;jzpf ta&;ay:vlemtoufu,f avjzwfjcif;ponfhudpö&yftjyif k k
ygw,f? ½d;½d;zsm;emwmavmufeUJ xm;aomajrukd avsmfaMu;ay; awmhbl;qkd&ifvnf; uRefawmf
awmhac:vdkUr&ygbl;/ tcrJh qdk od r f ; ,l & ef y wå j rm;a&mif j cnf wkdUu pkdufcif;twGuf oifhawmf
ayr,fh aiGaMu;wwfEdkifwJhvlqdk ukrÜPDu Mo*kwfv 22 &ufaeY wJ h w ef z k d ; uk d ay;oG m ;r,f v k d Y
&ifawmh azmifa';&Sif;twGuf wGifpkdufcif;&Sifrsm;ESifhawGUqkHcJh ajymcJhwmyg }} [k qdkonf/
kf
vSL'gef;Ediygw,f/ aemufNy;D jynf aMumif;? okdUaomfvnf; tqkdyg ywÅ jrm;a&mifjcnf ukrÜPD
f
olawGus,us,jf yefYjyefYoEizUkd d kd f ukrÜPDrS ay;aomavsmfaMu;rSm taejzihf 2011 ckESpfESpfukefykdif;ü
twGufaemufydkif;rSm Zmwfvrf; d f dS
pkucif;\ vuf&ayguf aps;xuf rvdi,fuRef;wGif opfarT;pkduf
wdkav;½dkufNyD; xkwfvTifhzdkU&Sdyg tqrwefenf;yg;aeaMumif;ukd ysKd;&eftwGuf oufqkdif&m opf
w,f}}[k ajymMum;cJhonf/ pkdufcif;&SifwpfOD;\ ajymMum; awmXmeokYdavQmufxm;cJaMumif;? h
ta&;ay:vlemwif,mOf csuf j zif h The Voice WeeKly vkyfukdifcGifh&ygu opfarT;rsm;ukd
kd
ac:,lvyguzke;eHygwf094210f *sme,fwGifazmfjyxm;onf/ tpm;xk d ; pepf j zih f p k d u f y sKd ; oG m ;
60999? 09-421063999? 09- ywÅjrm;a&mifjcnfukrÜPDrS rnfjzpfNyD; a'ocHrsm;taejzihf
421072999od k U quf o G , f 'g½kdufwmOD;ausmfolu ]]uRef pkdufcif;ajrae&mukd z,fay;&efr
ac:,lEdkifaMumif;od&onf/ awmfwkdYtaeeJUtxufuw&m; vkdaMumif;OD;ausmfolu qdkonf/
Or®matmif? eef;pkESif;axG; 0ifvkyfukdifcGifhrusao;ygbl;/
ukeaps;EIe;f owif;tvdtavsmufajzMum;pufrsm;
f k jynfolhO,smOfwGifa&ay:abmvkH;upm;enf; vmrnfUyGifUvif;&moDü pwifrnf
NrdKYBuD;ig;NrdKYwGif xyfrHwyfqif jynfolU&ifjyifESifhjynfolU
O,smOfwGifa&ay:abmvkH; upm;
upm;enf;twGuf a&uefaqmuf
vk y f N yD ; jzpf N yD ; tqk d y ga&ay:
v,f , mxG u f u k e f y pö n f ; tpOfrSyHhydk;rIjzifh pD;yGm;a&;ESifh ul; enf;udkyGifhvif; &moDwGifpwif abmvkH;(Water ball) rSm tus,f
f
aps;EIe;owif;rsm;tvdtavsmuf
k oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme ESihf oGm;rnfjzpfaMumif; Natural ajcmufay ywfvnf&SdaMumif;od
ajzMum;onfhpepf (AISP) rsm;udk FAO wdkYyl;aygif;wyfqifjcif;jzpf World ukrÜPDrSod&onf/ &onf/
ukefpnf'dkifig;ckwGif xyfrHwyf NyD;xyfrHwyfqifcJhonfh ukefpnf a&ay:abmvkH;pD;eif&mwGif ]]yvwfpwpfabmvk;ukd av H
qifxm;aMumif; pD;yGm;a&;ESifh k
'dif ig;ckrm jynf? [oFmw?rH&m?r
S k G abmvkH;wpfvkH;vQif aygif 200 xk d ; NyD ; abmvk H ; xJ r S m vl 0 if N yD ;
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme auG;ESifhykodrfukefpnf'dkifrsm;jzpf atmufvlwpfa,mufom pD;eif; pD;eif;&wmjzpfygw,f/pD;eif;ol jynfolY&ifjyifwGifxm;&SdrnfU a&abmfvHk;
rS od&Sd&onf/ aMumif;ESifh ,if;aMumifh wpfEkdifiH EkdifNyD; touf 10 ESpfESihf 18ESpf uk d v nf ; Operator uaetNrJ
Oa&myor*¾ESifh urÇmhpm; vHk;&Sdukefpnf'dkif&Spfckü ukefaps; Mum;jzpfygu ESpfa,muftwl apmif h M unf h a erS m jzpf y gw,f / rat;at;atmifuqdkonf/ S hf
pD;eif;jcif;rjyK&efEipuwf? xbD?
eyf&du©mESifhpdkufysKd;a&;tzGJYwdkY\ EIef;tvdktavsmufajzMum;puf pD;eif;cGifhjyKaMumif;od&onf/ aps;EIef;1000usyfyg}}[k Natural pD ; eif ; vk d o l r sm;taejzih f *g0ef? ykqkd;rsm;jzihfpD;eif;jcif;
pm;eyf&du©mzlvHkrIOD;pm;ay;tpD rsm;wyfqifNy;D jzpfaMumif;od&onf/ jynfolUO,smOfwGif a&abmvkH; World rS Marketing Mananger f f
cRexufaomypön;rsm; ,laqmif rjyK&efwm;jrpfxm;onf/
bk&ifhaemifyGJ½Hk0if;twGif; pufwifbm 17 &ufaehrSpwifum qefukefpnf'dkif wdk;csJYzGifhvSpfa&mif;csvsuf&Sd
bk&ifhaemifyGJ½Hk0if;twGif;&Sd a&mif;t0,fvkyfMu&w,f/ tck wJhqefawGta&mif;t0,fvkyfMu h k h
qef;rsm;ayr,fb&ifaemifrmawmh S
,kZevrf;(jr0wDbPfaxmifh)ü k f kd f
awmh qefuepnf'i(bk&ifaemif)
h h
ygw,f/ bk&ifaemifuawmh uke; f qefMurf;rsm;ygw,f}}[kvnf;
qefukefpnf'dkif(bk&ifhaemif)udk ud k puf w if b mv17&uf ( w h
vrf;uvmwJqefawGut"du t kd qefukefpnf'dkif(bk&ifhaemif)rS
pufwifbmv17&ufaeYrpwifum S evFm)aeYu pNyD;zGifhvSpfa&mif;cs kf
a&mif;t0,fvyygw,f/qdvwm k kd OD;atmifrif;uajymMum;cJhonf/
zGifhvSpfa&mif;csvsuf&SdaMumif; aeygNyD/ 0g;wef;vrf;rSmvnf; u wdkufBuD;?oHk;q,f?awmifilp k f kd f
qefuepnf'i(bk&ifaemif) h
tqdkygqefukefpnf'dkifrS ,m,D ukefpnf'dkif&Sdygw,f/ 'gu &ef wJhyJcl;ta&SU?taemufu qefawG udk jrefrmEkdifiHqefpyg;ukefonf
cartoon aumfrwDOuúX?OD;atmifrif;u ukefrSm 'kwd,ajrmufzGifhvSpfwJh u bk&ifhaemifudkyJ0ifwmqdkawmh D G hf S f
rsm;toif;rSO;aqmifzivpcjhJ cif;
ajymMum;cJhonf/ f kd f
ukepnf'iaygh/ 0g;wef;vrf;qef tJ'qefawGuta&mif;t0,fvyf
D kd k l k G f
jzpfNyD; rnforqdvwvyfpm0,f G
&efukefNrdKUwGif; qdyfurf;NrdKY f kd f kd
ukepnf'iuawmh a&vrf;uvm MurSmyg/ 0g;wef;vrf;rSm ay: ,la&mif;csEkdifaMumif; od&onf/
e,f&Sd ,cifzufpyf(2)taqmuf
tODab;&Sd jrefrmEkiiqefpyg;vkyf d f H
f
ief;&Sitoif;½H;wnf&&mwGiqef k dS f
f kd f G hf S f hJ
ukepnf'izivpc&mrSb&ifaemif k h
yGJ½Hk0if;twGif;yg wdk;csJUjcif;jzpf
f
aMumif;? bk&ihaemify½0if;twGi; JG kH f
dS
vuf&taetxm;wGiqefueonf f kf
rsm;?yGJpm;rsm;taejzifh uhHaumf
vrf;ESifh ydawmufvrf;xdyf&Sd pm;
dk f
aomufqiwpfqiwiaeYpOfta&mif; dk f G f
f hJ
t0,fjyKvkyc&aMumif;od&onf/
k f
]]t&ifwe;u bk&ifaemifxJ h
rSm qefta&mif;t0,fvy&if jyHK; k f
yef;wpf&mvÇuf&nfqdkifrSmyJ t
13
rEåav;r[mrkedbk&m;BuD; csrf;jrompnfNrdKYe,f? NrdKYuGufopfajrrsm;ay:&Sd usL;ausmftdrfrsm;udk puf,Eå&m;rsm;jzifU pwif&Sif;vif;
y&d0kPftwGif;ü tcrJU rEÅav;NrdKU? csrf;jrompnf "mwfykH - atmifol udk 1997 ckESpfESifh 1998 ckESpf
NrdKUe,f NrdKUuGufopfajrrsm;ay: wdYkuvnf;aumif;?jynfBuD;wHcef G
dk
tifwmeufpwiftoH;k jyKEif wGif usL;ausmfaqmufvkyfxm; NrdKUe,f uHBuD;ukef;&yfuGuf? ZD;
onfh aetdrfrsm;udk pufwif ukef;&yfuGuf? &Gmopfuav;&yf
rEÅav;r[mrkedbk&m;BuD; bmv 17 &ufaeY eHeufydkif;u uGufESifhps&yfuGuf&SdNrdKUuGufopf
y&d0kPftwGif;ü pufwifbmv S f
z,f&m;&Si;vif;rIrsm;pwifjyKvyf k Sf
rsm;udk 1998 ckEpuvnf;aumif;
S
14 &ufaeYrpwifum tcrJh WiFi aeaMumif; od&Sd&onf/ NrdKUuGufopfazmfxkwfa&; ve
Internet pwiftoHk;jyKEkdifNyD; EkdifiH h
,if;uJoYkd usL;ausmaqmuf f hG d k f h
39 jzifcijhf yKreYfxway;cJaMumif;
h
jcm;c&D;oGm;{nfonfrsm;udt"du k vkyfxm;onfhaetdrfrsm;ukd puf pufwifbmv 11 &ufaeYu
xm; toHk;jyKcGifhay;oGm;rnfjzpf ,EÅ&m;rsm;jzifh &Sif;vif;z,f&Sm; usif;yjyKvkyfaom usL;ausmfae
aMumif; od&Sd&onf/ oGm;rnfukd rEÅav;NrdKUawmf0efEihf S xdkifolrsm;tm; ac:,lawGUqkH
]] tifwmeufvdkif;tvSL&Sif pnfyifom,ma&;0efBuD;Xme owday;&Sif;vif;yGJ tcrf;tem;
u a&Twd*Hkbk&m;rSm vSL'gef;xm; 0efBuD;u pufwifbmv11&uf wGif rEÅav;NrdKUawmf0efESifh pnf
wJhtvSL&SifygyJ/ ukrÜPDuaeyJ G
aeYwif usL;ausmfaexdiol 550 k f yifom,ma&;0efBuD;Xme0efBuD;
vdktyfwJhpufawG csdwfqufrIawG OD;wdkYtm; csrf;jrompnfNrdKUe,f
jyKvkyfay;NyD; bk&m;BuD;yk&d0kPf tkycsKyfa&;rSL;½k;ü ac:,lawGUqkH
f H "mwfykH - atmifol
twGi;rSm pufwifbmv 14 &uf
f owday; ajymMum;xm;NyD;jzpf usL;ausmftdrfrsm;ukd pufwifbmv 17 &ufaeYu z,f&Sm;&Sif;vif;pOf
aeYrSm pwiftoHk;jyKEkdifNyD/ avm aMumif; od&onf/ rsm;rS eHeuf 8 em&DtcsdefcefYwGif rwwfEkdifwJholawG opfyifawG
avmq,ftpDtpOft& EkdifiHjcm; ]]'DrSmaqmufvkyfxm;wJh pwifz,f&Sm; &Sif;vif;cJhaMumif; S
atmufrm ,m,Daexdiae&w,f}}kf
om;c&D;oGm;{nhfonfawGudk t"d f kd f S f
tdryi&itrsm;pkutckvwu,f kd od&onf/ [k jr&nfeE´muGufopfusL;ausmf
uxm;NyD; toHk;jyKcGifhay;oGm; f kd
vkyr,fvYxifrxm;MuwJtwGuf h ]]uRefawmfwkdY awmifbuf ajrwGif tcrJhajruGuf&&Sdxm;ol
d k
r,f}}[kr[mrkeb&m;BuD;a*gyu k hf d f
ud,trukd zsur,lxm;Mubl;/ f jcrf;u qif;&Jom;yaysmufa&; OD;wkwfBuD;u ajymMum;onf/
k k
tzGUJ 0if OD;pd;pd;u ajymMum;onf/ wcsKdUuawmh zsuf,lxm;Muyg qkdwJhtpDtpOfuae tcrJh&xm; ,ck pwifzsufodrf;onfh
tcrJhtifwmeufrSm uwfp w,f/ tckzsufwJhtdrfawGrSmu wJhajruGufawGyg/ tckajrmuf usL;ausmfaetdrfrsm;tygt0if
epfESihf toHk;jyK&rnfjzpfNyD; uwf trsm;pkuvlraeMubl;}}[kjr&nf d f H
bufjcrf;uykuqay;0,fxm;wJh csrf;jrompnfNrdKUe,fatmifom
wpfuwfvQif rdepf 30 toHk;jyK G f G f
eE´m&yfuuwiaexdiowpfO; k f l D tuGufawGawmifzsufodrf;cH&wJh ,m&yfuGuf? jynfBuD;wHcGefNrdKU
EkdifaMumif;? uwfrsm;ukd ta& u ajymMum;ygonf/ twGuf uRefawmfwdkYae&mawG e,f uHBuD;ukef;aus;&Gm? ZD;ukef;
usL;ausmftdrfrsm;ukd pufwifbmv 17 &ufaeYu z,f&Sm;&Sif;vif;pOf
twGuf uefYowfxm;jcif;r&SdbJ k f
tqdygusL;ausmaqmufvyf k vnf;zsufodrf;rSm aocsmoGm;NyD aus;&G m ES i f h &G m opf u av;&yf
vdktyfovdkxkwf,ltoHk;jyKEkdif xm;onfhaetdrfrsm;ukd z,f&Sm; jzpfvkdY tckrSajymif;a&TUaewmyg/ uGu?f tr&yl&NrdKUe,f ewfa&uef csrf;jrompnfNrdKUe,fjr&nf OD;atmifarmif;uxnfhoGif;ajym
aMumif;? toHk;jyKvdkolrsm;tae &Sif;vif;&mwGif puf,EÅ&m;rsm; 'DtcrJhajruGufawGae&muawmh aus;&Gmrsm;twGif;&Sd usL;ausmf eE´m&yfuGuf&SdNrdKUuGufopfrsm;udk Mum;oGm;cJhygonf/
jzihf bk&m;BuD;a*gyu½Hk;wGifvm tygt0ifvkHjcHKa&;&Jt&m&Sd 0ef wu,faexdkifMuolawGcsnf;yg wJrsm;vnf; z,f&Sm;vif;oGm; S f
1991 ckEpuvnf;aumif;?atmif atmifol?
k f l dk f
a&mufxw,EiaMumif;od&onf/ xrf;rsm;?pnfyifom,ma&;0efxrf; f kd f
yJ/ tckvkd vkyvuawmh tdrvc f rnf[k od&Sd&onf/ om,m&yfuGuf&SdNrdKUuGufopfrsm; ,OfrsdK;oG,f
rEåav;NrdKUwGif 'Drdkua&pDaehtxdrf;trSwftjzpf rD;ykH;ysHvTwf? za,mif;wdkifrD;xGef;qkawmif;yGJjyKvkyf rEåav;NrdKYwGifobm0ywf0ef;usifnpfnrf;rI
pufwifbmv 15 &ufaeY
wGifusa&mufaom tjynfjynf
tqdkygaeY n 7 em&DtcsdefcefYu
usif;yjyKvkyfcJhonf/
wufa&mufcMhJ uaMumif;od&onf/
k f H G
]]Ediiwpf0ef;rSmjzpfym;aewJh
ajrudpöawGtjyif tjcm;jyóem
awGyg tm;vkH;at;csrf;oGm;rS wkdif;wmppfaq;EkdifonfU pufud&d,mrsm;
k f kd
qdi&m 'Drua&pDaeYtxdr;trSwf f tqdkygqkawmifrD;xGef;yGJudk y#dyu¨awGtm;vkH;csKyfNidrf;oGm; S f f f
ppfrewNhJ idr;csr;a&;&w,fvYdkajym
tjzpf rD;ykH;ysHvTwf? za,mif;wkdif txufjrefrmjynf AuotzGJUrS apzdkYtwGuf tckvdk qkawmif;rD; vkYd&rSmyg}}[k txufArmjynf Au l G
0,f,om;rnf
rD;xGef;Nidrf;csrf;a&;qkawmif;yGJudk OD;aqmifusif;ycJhjcif;jzpfNyD; Nidrf; f f hJ f f
xGe;yGjJ yKvkycwmyg/ Nidr;csr;a&; fS
orsm;tzGYJcsKyrowif;ESijhf yefMum;
rEÅav;NrdKU r[matmifajrNrdKUe,f csr;a&;vdvm;onfvra&;toif;
f k h lI qdkwm ppfjzpfwmcsKyfNidrf;oGm;rS a&;wm0efcH ukd&J&ihfausmfu ajym rEÅav;NrdKUwGif obm0ywf xdef;odrf;vkdwJh&nf&G,fcsufeJY
&Sd vdk&mjynfhpkH&efrsdK;vkHay:awmfrI tzGJUrsm;? &efukefNrdKUESifhrEÅav;NrdKU Nidrf;csrf;a&;&wm r[kwfygbl;/ Mum;cJhygonf/ 0ef;usinpfnrf;vmaerIudk wki;
f d f f
vkyaqmif&wmjzpfygw,f}}[k rEÅ
G k f
jrwfpmbk&m;ig;qly&d0PtwGi;ü f &Sd Auoausmif;om; 30 OD;cefY kfH G h
Ediit0ef;rSmjzpfym;aewJv,f,m atmifol?aX;vSatmif wmppfaq;Ekdifonfh pufud&d,m av;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;
rsm;udk 0,f,lwyfqifaqmif&Guf aumfrwDrS wm0ef&SdolwpfOD;u
f f
rEåav;a'oxGuwnfaqmufa&;vkyief;oH;k ausmufrsm;ukd oGm;rnfjzpfaMumif; rEÅav;NrdKU
awmf pnfyifom,ma&;aumfrwD
ajymMum;cJhonf/
obm0ywf0ef;usif xdef;
atmufydkif;a'orsm;odkh ydkhaqmifrIrsm;jym; rS owif;&&Sdygonf/
tqkdygobm0ywf0ef;usif
f
odr;a&;Oya'uktwnfjyKjy|mef;
NyD;yguEkiiwumrSowfrwpcsef
d f H
d
S f H d
"mwfykH - aZmfa|;vGif ausmuf o ,f o abF m wpf npfnrf;rIudk wkdif;wmppfaq; T f
pHne;rsm;ESitnDobm0ywf0ef;hf
pif;rSa&,mOfrSL;wpfOD;uvnf; oGm;rnfhae&mrsm;rSm rEÅav;NrdKU usifukd wkdif;wmppfaq;oGm;rnf
]]uRefawmfwdkY oabFmawGbuf awmf pnfyifom,m e,fedrdwf jzpfonf/ cGijhf yKcsu&&Sygu0,f,l f d
k f hJ
awmhe0vvduwtaeeJYueonf kf twGif;&Sd vkyfief;rsm;eSifh pufrI oGm;rnfhypönf;rsm;rSm toHwdkif;
awG trSm&SdwJh qDawGudk ydkYaqmif Zkefvkyfief;rsm;?puf½kHtvkyf½kHrsm; d
wma&;ud&,m? avxknpfnrf;rI
ay;ae&wmyJ/ tckvdka&aMumif; wGif obm0ywf0ef;usif npf d f d
wki;ud&,m (umAGeraemufq'?f f dk dk
dfS kd f
aumif;csermatmufyi;uausmuf dk f ö
nrf;rIqi&mudp&yfrsm;? ywf0ef; umAGef'kdifatmufqkd'f? qmvzm
o,fa&,mOfawG ajy;qGrrsm;vm J I usif&Sd trsm;jynfolvlxkrSwkdif d f dk d f d f
'kiatmufq'?f Ekux½k*siatmuf
ovdk acgufa&vnf;pdyfygw,f/ h d ö
Mum;onfup&yfrsm;twGuowf f qkd'f)ponfh bufpkHwkdif;wmud&d
kd f kd
tv,fyi;rSmrauG;udyYkay;&ovd/ k rSwfpHEIef;rsm;ESihf ukdufnDrI&Sd^r&Sd d
,m? trk;eD;,m;"mwfaiGUwki;wm d f
&efukefrSmawmh a&Tjynfomudk ydkY ukd wkdif;wmppfaq;Ekdifonfhud&d d
ud&,m (a&cJpuf? "mwfajrMoZm
ay;&wmrsm;w,f / NyD ; cJ h w J h t f
,mrsm;jzifh uGi;qif;ppfaq;oGm; xkwfvkyfrI)? tmpif;epfwkdif;ud&d
acgufrSmyJ um; 68 pD;wdkufpm? rnfjzpfaMumif;od&Sd&onf/ ,m (a&wGifaysmf0ifrIwkdif;jcif;)?
usif;300ydkYay;cJh&w,f}}[k ajym ]]obm0ywf0ef;usif npf qkdif&mEkdufwkdif;ud&d,m (oHrPd
taqmufttkHESifh vrf;wH wifoabFmrsm;jzifhydkYaqmifay;rI rGefcsdef,ckumvü {&m0wDwdkif; Mum;onf/a&aMumif; aumif;rGef nrf;vmaerIawGukd wkdif;wmppf puf½kH? pwD;vkyfief;? csnfqkd;
wm;rsm;wnfaqmuf&mwGif t rsm;&SdaeaMumif; od&Sd&onf/ a'oBuD;?&cdkifESihf weoFm&Da'o csdefjzpfonfhtwGuf a&pl;euf aq;EkdifwJh pufud&d,mawG0,f aq;vkyfief;? atmf*JepfoefYpif
oHk;jyK&eftwGuf rEÅav;c½dkif? k k k f
xH;bdausmufxwa&;pcef; f
Bu;D wdUk wGiwnfaqmufvsu&aom f dS aom ausmufonfa&,mOfBuD; f
,lzYdk &mtwGuoufqi&m0efBuD; dk f jcif;)? oH"mwfwi;wma&;ud&,m dk f d
ykodrfBuD;NrdKUe,f? xHk;bdkausmuf rSxGuf&Sdaom wnfaqmufa&; aqmufvkyfa&;ESihfpDrHudef;vkyf rsm;rEÅav;qdyfurf;odkYqdkufuyf Xmeukdwifjyxm;ygw,f/ cGifhjyK I k
(pufrZe?f ow¬KwGi;? pkuysKd;a&; f d f
xkwfvkyfa&;pcef;rSxGuf&Sdaom vkyfief;oHk; 0rf;wl;? csDyif? bDzdkif; k f
ief;rsm;\vdtyfcsut& rEÅav; rIrsm;vmjyD; ausmufydkYaqmif&rI csuf&wmeJYa&mif;csr,furPqD h k Ü D f
vkyief;)ponfobm0ywf0ef;usif h
d f
ausmufrsm;ukd jrefrmEkiiH atmuf ausmufrsm;ukd rEÅav;NrdKUay:ESifh NrdKUrS &efukefNrdKUodkYydkYaqmifay; usif;yrmPvnf; jrihfwufvm uae0,f,lNyD;awmhppfaq;rIawG xdef;odrf;a&;vkyfief;okH;wkdif;
ydkif;a'orsm;&Sd wnfaqmufa&; teD;ywf0ef;usifa'orsm;rSom k S
ae&aMumif;?xdrwpfqifh vkyief; f vsuf & S d & maeYpOf a usmuf u sif ; jyKvkyom;rSmyg/'Dvvyaqmif&
f G dk k f h
wmonfypön;rsm;ukd 0,f,om; f l G
f f kd
vkyief;cGivtyfcsuft&rEÅav; rSm,l oHk;pGJavh&Sdaomfvnf; {&m f kd
cGivtyfcsuf&&m a'otoD;oD;
dS aygif; 600rS1000Mum; ydkYaqmif wmuvnf; obm0ywf0ef;usif rnfjzpfaMumif;pkprf;od&&ygonf/ H dS
a&aMumif;qdyfrSwpfqihf ausmuf 0wDjrpftwGi; a&aMumif;aumif;
f odYkyYkaqmifay;aeaMumif;od&onf/
d ay;ae&aMumif; od&onf/ npfnrf;vmaerIawGukdumuG,f aX;vSatmif
14
rEåav;wkdif;a'oBuD;ü NrdKYompufrIO,smOfpDrHudef; wnfaqmufoGm;&ef&Sd
rsufESmzHk;owif;rStqufááá w,f}} [k 0efBuD;uqufvuf&i; S f I k f
pufrZetjzpfjzpfay:vmapr,f/
rEÅ a v;wk d i f ; a'oBuD ; ? jyygonf/ 0efaqmifrIudktav;xm;wJh ywf
k
jrif;jcHc½di?f igef;ZGeNf rdKUe,ftwGi;üf NrdKUompufrIO,smOfpDrHudef; 0ef ; usif e J Y tusKd ; wl p D ; yG m ;a&;
NrdKU ompufrIO,smOf (Myo Thar udk tydkif;(3)ydkif;cGJí taumif taqmuftOD;jzpfygw,f}} [k
Industrial Park) pDrHudef;wnf txnfazmfaqmif&GufoGm;rnf qdkygonf/
fh
aqmufjcif;ESitwl qDrD;cHk({&m0 jzpf&m tydkif;(1)wGif 2070'or pufrIZkefazmfaqmifrItqifh
f
wD)qdyurf;? NrdKUompufrO,smOf I 46 {u? tydkif;(2)wGif 3107 qifhtaejzifhtydkif;(1) 2012 rS
ESihf qDrD;cHkqdyfurf;udk qufoG,f 'or 20 {u? tydkif;(3)wGif 2015 ckESpftwGif; trSwf (18)
oGm;vmEkdifaom 11 rdkift&Snf&Sd 5177 'or 16 {u pkpkaygif; tjrefvrf;rBuD;ESiqufo,rnfh fh G f
vrf;opf (Port Link Road) wdkYudk 10354'or 82 {u&Sdrnfjzpf&m Port Link Road aqmufvkyf&ef?
k f
rEÅav;wdi;a'oBuD;tpd;&tzGUJ rS k zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf &if;ESD; l
trsm;jynfooYkd0efaqmifray;rnfh I
OD;aqmifí Royal Hi-Tech ukrPD Ü HS
jr§KyfEaiGusyf 248 bDvsH oH;pGom; k J G pDrHudef;taqmuftODrsm;pwif
rS wm0ef,ltaumiftxnfazmf &efvsmxm;aMumif; pDrHudef;yg azmfaqmif&ef? a&SUajy;puf½Hkrsm;?
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; f
tcsutvufrsm;t&od&&onf/ dS vlaetdrf,mrsm;wnfaqmufNyD;
owif;&&Sdonf/ pDrHudef;\ &nfrSef;csufESihf EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIzdwfac:&ef?
pDrHudef;{&d,mavhvmjcif;jyajrykH
NrdKUompufrIO,smOfpDrHudef; ywfoufí Hi-Tech ukrÜPDrS k f
tydi;(2) 2015 ckEprS 2020ckEpfS f S
{&d,mtwGuf 10354 'or 82 BuD; tpdk;&tzGJU? vQyfppfESifhpufrI udkif;wkdif;xJua'oawGygtvkyf NyD;wpfESpftwGif;rSm Infrastruc- refae;*sif;'g½dkufwmOD;xGef;xGef; twGif; Port Link Road 'kwd,
{u? qDrD;cHkqdyfurf; pDrHudef; I
vufr0efBuD;Xme0efBuD;a'gufwm tudkiftcGifhtvrf;awG&&Sdatmif ture awG aqmif&uvu&ifpufrI
G f kd f atmifuvnf;]]t"du&nfre;csuf Sf k f
ydi;qufvufaqmif&u&ef? uyf G f
{&d,mtwGuf 380'or57{u jrihfMuLuvnf; ]]rEÅav;wdkif; taumiftxnfazmf&jcif;jzpfyg O,smOftwGuf ajruGufawG pepf uawmhtqiftwef;jrifvaetdrf
h h l f d
vsu{&d,mukqufvufazmfaqmif
ESifh vrf;opfazmufvkyfjcif;tyg kS d
&JUtv,fA[drm&SwhJ tJ'a'o[m D w,f}} [k ajymMum;ygonf/ wusay:vmyghr,f/ tJ'DtcgrSm ,mawG? vkyfief;cGifawG? tyef; df D f HS I kd JG
íEkiijH cm;&if;ES;jr§KyEruqaqmif
t0if pDrHudef;wpfckvHk;twGuf jrefrmEdkifiHtv,fydkif; rdk;acgifa& ]]pwiftaumiftxnfazmf § f HS I kd d f
&if;ES;D jryErawGuzwac:oGm;r,f/ ajztm;upm;uGif;awGeJY pOfquf Ek d i f & ef ? txl ; pD ; yG m ;a&;Zk e f u d k
tar&duefa':vm oef; 360cefY &Sm;&yf0ef;rSmyg0ifNyD; pdkufysKd;ajr wJhae&mrSm wdkif;a'oBuD;tpdk;& oufqi&mvkyief;tvdu?f ae&m
kd f f k rjywf vlrIpD;yGm;a&;eJY obm0 pwif azmfaqmif&ef? tydkif; (3)
&if;ESD;jr§KyfESHoGm;rnfjzpf&m ueOD; rjzpfxGef;ygbl;/ oGm;a&;vma&; tzGJUtaeeJUuawmh rl&if;ajrydkif k f l D
tvduwnwmawGcsxm;ay;a&; ywf0ef;usifzGHUjzdK;wdk;wufvmap 2020 rS 2025 ckESpftwGif; vrf;
wnfaqmufrItjzpf qdyfurf; cufcJovdk tvkyftudkif&Sm;yg; f
&Si(owner )tjzpf aqmif&uom; G f G udk wkdif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUu k kd
r,f/ qdvwmu pazmfwwpfEp?f hJ S rsm;ESifh ta0;ajy;vrf;rsm;tNyD;
pDrHudef;udk pwifaqmif&GufaeNyD wmudkvnf;awGU&Sd&ygw,f/ pm; rSmjzpfNyD; Developer tjzpf Royal OD ; aqmif N yD ; awmh Developer ESpfESpfavmufrSmyJ atmifjrifNyD; owfazmfaqmif&ef? tdrf&mrsm;
[k od&Sd&onf/ f k f
usufajrvGwajr½di;awG&ayr,fh dS Hi-Tech uk r Ü P D u aqmif awGu 'Dae&mawGudkzGHUjzdK;atmif NyD;&if &yfoGm;wmrsdK;rjzpfatmif ESihftkyfcsKyfrItaqmuftODrsm;?
k
tqdyga'owGipufrO,smOf f I EGm;pmyifawmifraygufwviw; hJ G f D &Guom;rSmjzpfygw,f/ Ekiiawmf
f G d f H vkyfoGm;zdkY &nf&G,fxm;wJhpDrH k
pOfqufrjywfzUHG NzdK;wd;wufatmif pufrItajccHvkyfief;rsm; pwif
ESihfqdyfurf;pDrHudef;rsm;taumif acgifjyifvkd jzpfaew,f/'gaMumifh uvnf; cGijhf yKxm;NyD;jzpfvYkd ajrt udef;vnf;jzpfygw,f/ 'Da'o tpD t pOf a wG q G J x m;ygw,f / &eftpDtrHrsm;a&;qGJxm;aMumif;
txnfazmfaqmif&Guf&jcif;rsm; k
'Da'ozGUH jzdK;wd;wufzUkd eJY 'Da'oeJY oHk;cscGifhvnf; rMumrD&&SdvmrSm rSmvlOD;a& ESpfodef;avmuftvkyf jrefrmEkdifiH&JU pufrItcef;u@rSm od&Sd&onf/
ESihfywfoufí rEÅav;wdkif;a'o qufET,faewJh rauG;wdkif;eJY ppf jzpfygw,f/ ajrtoH;cscGi&&Svm
k hf d tudkif&r,fvdkY arQmfrSef;xm;yg pH j yjzpf & r,f h a cwf r D a &S U aqmif aZmfaX;vGif
a&TbdkNrdKY trSwf(10)&yfuGufwGif aumUaomif;NrdKY&Sd a&Tqdkifwpfqdkifukd aoewfjyumvk,ufrIjzpfyGm;
aetdrfwpfvkH; rD;avmifuRrf; aumhaomif;NrdKUwGif pufwif
bmv 16 &ufaeY naeydkif;u
udkifaeolrsm;rS tcsdefMumvm
onfESifhtrQ a&T0,f,ljcif;r&Sd
]]nae 5 em&DavmufrSm
jzpfwmyg/ qdkifudktxufoHESifh
BudK;awGudk usKH;,lNyD;xGufajy;yg
w,f/ tJ'DtcsdefrSm qdkifu u&if
f G
a&Tbjkd rdKUtrSw(10)&yfuu?f awGac:jyD; 0dkif;jidrf;Muw,f/ jyD; a&Tqdkifwpfcktm; aoewfjyjcdrf; ao;onftwGuaMumifh qdiywf
h f k f d pum;ajymwJhvlwpfa,muf (armf av;awGuajy;vdkufNyD; twif;
atmifaZ,sa*gufuGif;teD;wGif awmh rD;owfum;a&mufvmyg ajcmufumvk,ufrIwpfckjzpfyGm; csdea&mufNyDjzpfonftwGur&if;
f h f l vNrdKifbufrSvl) a&mufvmNyD; csKyfzrf;vdkufNyD; teD;em;uvl
pufwifbmv 14 &ufaeY rGef;vGJ D
w,f}}[kr;avmifonfaetdrteD; h f cJhaMumif;od&onf/ qdiwivma&muf0,fEiaMumif;
k f G f kd f kd l k f kd f
a&TawGu,xwci;ygw,f/ a&T k f k f hJ
awGuyg0di;zrf;vduwtwGuf rd
12 em&D 15 rdepfcefYu rD;avmif wGifaexdkifoltrsKd;orD;wpfOD;u aumhaomif;NrdKU aps;teD;wGif ajymMum;cJhaMumif;od&onf/ xdk kd
awGuomxkwci;aeNyD;0,fvnf; f kd f oGm;wmyg/ &Jvnf; csufcsif;
G
uRrf;rIwpfcjk zpfym;cJNh yD; vlaetdrf qdkygonf/ zGifhvSpfxm;aom NzdK;NzdK;?rdk;rdk;? tcsdefwGifaoewform;rSm ao r0,fygbl;/em&DudkwMunfhMunfh a&mufvmNyD;zrf;qD;oGm;w,f/
wpfvkH;ESifhqdkifu,fwpfpD;qkH;½IH; aetdrfwGif vlr&SdcsdefürD; wdk;wdk;a&TqdkifwGif pufwifbmv ewfxkwfjyuma&Trsm;ukd vk,uf vkyaeNyD;qdiywcsea&mufvmvdYk
f k f d f d f ar;Munfhawmh aoewfudkxi;u kd f
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ avmifuRrf;rIjzpfyGm;cJhjcif;jzpfjyD; 16&ufaeYuvlwpfOD;rSmaps;0,f f
NyD; xGuajy;&efBudK;pm;&mrSm qdif k rl&if;qdkifrSmvnf; vma&muf ae bwf 70000eJY0,fvmw,f
]]aeYcif;ydkif;rD;ysufaeawmh kD h
rD;zdr;aMumifavmifuRr;&aMumif;? f oltjzpf[efaqmifum a&muf&Sd wGifvkyfudkifaeolrsm;ESifh ywf0ef; l kd
0,f,EiNf yD; tckawmhqiywawmh kd f d f vdYk ajymw,f}}[k aumhaomif;NrdKUr
rD;tvmapmifhaewkef; 12 em&D pwifavmifuRr;onftrrtjcm; f h d f S vmNyD; a&Txnfrsm;udk jyoap usirvrsm;u0di;0ef;zrf;qD;EdichJ
f S l k f k f r,fvdkYajymawmh olu tdwxrm f J S Sa'ocHrsm;uajymMum;cJhonf/
rxkd;cifrD;vmw,f/ rD;vmvm aetdrfrsm;odkY ul;pufavmifuRrf; aMumif; od&onf/ qdkifwGifvkyf aMumif;od&onf/ ygvmwJaoewfuxwjf yNyD;a&TqJG
h kd k aZmfrdk;OD; (Nrdwf)
csif;yJtJ'DrD;avmifwJhtdrfbufu rIr&SdcJhaMumif;? rD;avmifuRrf;csdef
wazmufazmufeJY toHawGMum;
w,f/ udk,fuaAsmufazmufwm
rdepf 20 0ef;usifcefY&SdcJhjyD; rD;
owfum;ESpfpD; oGm;a&mufjidrf;
yckuúLNrdKYe,f jrif;uRef;? r½dk;ukef;ESifU odrfukef;aus;&GmwdY kwGif jrpfurf;yg;NydKusrI jzpfyGm;
yJrSwfaewm/ jyD;awmhrS rD;avmif owfcJhaMumif;? yk'fr(285) jzifh yckuúLNrdKUe,ftwGif; {&m "mwfyHk - oufxdef0if;
rSef;od&wmyg/ avmifwJhtdrfrSm G hf Hk
trIzipprf;vsu&aMumif;rD;owff dS 0wDjrpfurf;ab;&Sdjrif;uRef;?r½dk;
vnf;vlur&SdawmhaemufusrS XmerSwm0ef&SdolwpfOD;u ajym ukef;ESifh odrfukef;aus;&GmwdkYwGif
od&wm/ avmifpmqDawG bmawG Mum;onf/ I
jrpfurf;yg;NydKusrrsm;aMumifvae h l
avSmifrxm;wmawmfao;w,f/ rD;avmif&mae&modUk oGm;onfh tdrfESifhpdkufysKd;ajr qHk;½IH;rIrsm;MuHK
rD;ujznf;jznf;csi;f tlwufvmwm/ vrf;wGifqdkifu,ftm; wdrf;a&Smif awGYae&aMumif; owif;&&Sonf/ d
kf D DD
qdiu,fwpfp;eJYwAygoGm;w,f/ &mrSrD;owfum;wpfpD;vrf;acsmf ]]t&if E S p f a wG u wnf ; u
f df
tdruawmhwpftrv;Hk ygoGm;w,f/ wd r f ; arS m uf r I j zpf y G m ;cJ h a Mumif ; urf;uNydKaewm/ tdra&m?pduysKd;f k f
J
t&yfxuvlawGawmfawmfrsm;rsm; od&onf/ ajrawGa&m tm;vHk;a&xJygukef
utvkyfoGm;aeMuwm/ &SdwJhvl &J&ifhatmif(a&Tbdk) w,f/ aexdkifa&;a&m pm;0wfae
a&;ygtawmfav;'ku©a&mufoGm;
w,f}} [k jrif;uRef;aus;&Gmol
wpfOD;u ajymygonf/
]] jrpfaMumif; pajymif;wmeJY yckuúLNrdKYe,ftwGif; {&m0wDjrpfurf;ab;&Sd jrif;uRef;?r½dk;ukef;ESifh odrfukef;aus;&GmteD;wdkYwGif jrpfurf;yg;NydKusrIrsm;jzpfay:pOf
urf;NydKwmyJ 15 ESpfavmufawmY ajymif;&w,f}}[kr½dk;ukef;&Gmom; awmrSmaecsifwJYolu uRef;ndK f k f k f
jrif;uRef;?odrue;?r½d;uke;
&SdNyD/ jrif;uRef;&Gmqdk&iftm;vHk; wpfOD;u ajymygonf/ &GmwdkY? &Sm;awm&GmwdkYuajr0,f aus;&Gmrsm;wGif urf;NydKrIaMumifh
eD;eD;ygoGm;w,f/ 0dkif;jcHr0,fol ]]vGefcJYaom 15 ESpfavmuf NyD;a&TUMuw,f/ r0,fEiwoawG kd f hJ l aetdrfqHk;½IH;í a&TUajymif;aexdkif
k
yJjzpfovdae&if;usefaewm/ odrf uwnf;uurf;yg;u pNydKaewm uolrsm;a&TUoGm;wJhae&ma[mif; olrsm;tm; NrdKUe,foufqdkif&m
ukef;qdk&if &Gmwpfjcrf;avmufyg jrif;uGef;upNydKwm/ aemuf odrf S
awGrmyJtqifajyovdae&w,f/ k wm0ef&Sdolrsm;u pm&if;jyKpkjcif;
oGm;NyD/ uRefawmfwdkYr½dk;ukef;&Gm f k f
uke;? r½d;uke;qufNydKw,f? ud,hfk jrif;uRef;? r½dk;ukef;ESifh odrfukef; ESifhurf;NydK&jcif;taMumif;wdkYtm;
vnf;tdrfajc 70 avmufygoGm; d kd
ajr&SwYJbufuwjznf;jznf; qkwf aus;&GmwpftkyfpkvHk;eD;yg;yJ}} [k pHkprf;rIrsm;jyKvkyfcJhaMumif; od&
k f k f J
w,f/NydKvdua&TUvduy/jrif;uRe; f &w,f/ tqifajywJhol? tquf odrfukef;&Gmom;wpfOD;u ajym onf/
trSwf(10)&yfuGuf&Sd rD;avmifuRrf;cJUonfUaetdrfudkawGY&pOf &Gmqd&ifpNyKd uwnf;uoH;k cgavmuf
k toG,&woawGuNrdKUudajymif;?
f dS hJ l k Mum;onf/ oufxdef0if;(yckuúL)
15
xm;0,fa&eufqdyfurf;rSqufpyfazmufvkyfrnfUum;vrf;wGifwnf&Sdaom xdkif;EdkifiHe,fpyf rEÅav; udkif;wef;aps; MuufoGefyGJ½kHrsm;wGif
xD;cD;aus;&GmwGif e,fpyf*dwfwpfckwnfaqmufoGm;rnfjzpfaMumif;od& GfD I h
Muufoee0ifa&mufrenf;yg;jcif;aMumifUaps;EIe;f jrifwuf
xm;0,fa&eufqdyfurf;rS rEÅav;NrdKU udkif;wef;aps;&Sd ta[mif;awGudk awmifolawG t
qufpyfazmufvkyfrnfhum;vrf; G f JG Hk
Muufoey½rsm;rSm ,cktcsewif d f G aeeJYxdef;a&mif; xdef;0,f vkyfae
wGi&aom xdi;Ediie,fpyf xD;cD;
f dS k f k f H MuufoGefeDta[mif;rsm;udkom awmh aps;uGufxJrSm wpfydóm
f
aus;&GmwGie,fpyf*wwpfcwnf d f k a&mif;csae&NyD;0,fvdktm;jrihf udk usyf 700avmufxdudk wuf
aqmufoGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd wufvsuf&SdaomaMumihf aps;EIef; oGm;w,f}}[k qufvuf&Sif;jycJh
&onf/ f f dS
jrihwufvsu&aMumif;od&onf/ onf/
xm;0,fa&eufqdyfurf;rS Gf
]]Muufoeaps;uGuuckawmh f ,ckvydkif;rsm;wGif jrif;jcH?
xdi;EdiioUkd oG,wef;azmufvyf
k f k f H f k H S f
ykreygyJ/aps;EIe;twuftusNidrff yckuúL? rkH&GmwdkYrS MuufoGefeDrsm;
rnfhvrf;trsm;teufrS xD;cD; w,fvYkd ajymvdYk &ygw,f/ oDwif; t0ifrsm;aMumif;ESifh rEÅav;NrdKU
aus;&GmodYkazmufvyrnfum;vrf;kf h uRwfavmufrSm jrpfom;bufu f dS
teD;0ef;usi&e,fNrdKUrsm;odYk vnf;
vnf;yg0ifrnfjzpfumxD;cD;aus;&Gm MuufoGeftopfawG 0ifvm&if ykHrSefwifydkY&aMumif; od&Sd&onf/
rS xdkif;EdkifiH&Sd ylerf&GmodkYum;vrf; awmh aps;EIef;awGusEdkifw,fvdkY ,ckvuf&Sdaps;uGuftwGif;
k f
vnf;azmufvyaeaMumif;? xD;cD; cefYrSef;&wmyJ/ aps;usw,fqdkay MuufoGefaps;EIef;rsm;taejzifh
f
aus;&GmwGie,fpyf*wwpfcwnf d f k r,fht&ifESpfwkef;uavmufawmh wpfydómvQif tBuD;qkH;usyf
G
aqmufom;rnfjzpfNyD; ,ckvuf&dS usyf 100? 200 xdawmh rusEdkif 850? vwfBuD;usyf 800? tvwf
wGif oufqdkif&mwm0ef&Sdolrsm; xD;cD;e,fpyf*dwf&Sd vkyfief;cGifwpfae&mudk awGY&pOf k f
ygbl;}} [k udi;wef;aps;&SatmifyJGd hf
usyf 700 ESitao;qk;usyf 550 H
k k f
½H;xdiaeNyDjzpfaMumif; od&onf/ oGm;rSmjzpfygw,f}} [k wm0ef&ol om;rsm;rSmylerf&GmwGifxdkif;pum; vrf;wpfckvnf;jzpfwJhtwGuf
dS ½kHydkif&Sifu ajymygonf/ wdkYjzpfaMumif;vnf; xyfrHod&Sd&
]]xD;cD;aus;&Gmu tdrfajc 22 wpfOD;u ajymMum;cJhonf/ oif,ljcif;? aq;ukojcif;rsm;jyK pD;yGm;a&;vkyief;&SiawGpw0ifpm;
f f d f ]]MuufoGefeDt0ifrsm;wkef; onf/
ckavmufyJ&SdwJh &Gmuav;wpf&Gm xD;cD;aus;&GmrSm weoFm&D vky&um jrefrmpum;udk ajyjypfpm aeMuwmjzpfygw,f?xdi;-jrefrm
f G k f uawmh wpfydómudk usyf 500 Nidrf;Nidrf;aomf?
jzpfNyD; 2005 ckESpfavmufurS&Gm wdi;a'oBu;? xm;0,fc½di?f arwåm ajymqdkEdkifjcif;r&SdaMumif; od&Sd& (xD;cD;)e,fpyf*dwfudk (ITD)rS
kf D k avmufyJ&Sdw,f/ ckvydkif;twGif; vJhvJhatmif
wnfcJhwmjzpfygw,f/ 'gayr,fh NrdKUe,fcGJwGif&Sdaomaus;&Gmwpf&Gm onf/ wm0ef,laqmufvkyfr,fvdkYod&
e,fpyf&GmjzpfwJhtavsmuf rMum jzpfum xdkif;EdkifiHuefcseyl&Dc½dkif? ]]xdkif;EdkifiHbufuae pD;yGm; NyD; ,ckvuf&Sd xdkif;EdkifiHuae
dS
cifrSm zGHUNzdK;zdkY&aeygw,f/ tJ'rm D S ylerfaus;&GmESie,ferdwxpyfae a&;vkyief;&SiawG? tpd;&wm0ef&dS jrefrmEdkifiHxd;cD;udkvnf;aumif;?
hf f d f f k
Ü D
(ITD)ukrPuvnf;wnfaqmuf k
aMumif;? xm;0,fNrdKUe,frSxD;cD; olawGrMumcPqdovdk xD;cD;aus; jrefrmEdiiuaexdi;EdiiH ylerf&m
k f H k f k f G
a&;vkyfief;awGvkyfaqmifaeNyD; kd D
aus;&GmodYk 149 uDvrwmuGma0; &GmudkvmNyD; rdwfqufvma&muf udvnf;aumif;ESpzufom;vmEdizYkd
k f G kf
xdkif;EdkifiH ylerf&GmrSm (Phunanlon dS
NyD;xm;0,fNrdKUta&SUawmifbuf avh&ygw,f/ xD;cD;aus;&Gmuae pDpOfay;xm;NyD; (Office and Toll
Gatepass) e,fpyf*dwfwpfckudk f dS G
wGiwnf&aomaus;&Gmwpf&mjzpf uefcseyl&DNrdKUudk ESpfem&Davmuf Plaza ( Section-3 ) ) *dwunae d f kd
wnfaqmufay;xm;aMumif; od& aMumif;od&onf/ armif;&ifa&mufEdkifygw,f/ bef 6 em&DrwdkifrDtxd aeYpOfzGifhvSpf
ygw,f/ uRefawmfwdkUjrefrmEdkifiH ,ckvuf&Sd xD;cD;aus;&Gm aumufESifhvnf; em&Dydkif;avmuf ay;xm;ygw,f}} [k wm0ef&Sdol
bufu xD;cD;&GmrSmvnf; e,fpyf wGif pmoifausmif;rsm;? aq;ay; yJ c&D;&SdNyD; xm;0,fa&eufqdyf wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
*dwwpfcrMumcifrmwnfaqmuf
f k S cef;rsm;r&Sdao;bJa'ocH aus;&Gm urf;uaequfpyfazmufvyrnfh k f aZmfrdk;OD;(Nrdwf)
OPINION 16
olwYkdjyefvmMuavNyD/ olwYkd Hk
yifvpmcsKyfyg tcsufrsm;udk BuD;uvnf; wdkif;&if;om;awGeJY
qdkwm ]ausmif;om;wyfzGJU} vdkY wkdif;&if;om;rsm; rcHpm;&ao; xyfwl rvdkvm;Muygbl;/
ajymEkdifwJh ABSDF tzGJUBuD;&JU aMumif;eJY ]]e*dkwkef;u udk,fhEkdifiH a'gufwmEkdifatmifajymcJhwJh
Ouú|a[mif;rsm;jzpfMuwJh a'guf hE
av;awGeYJaecJMh uwJEkdkifiHawGtm; jrefrmjynfajrykHBuD;udpukd &Si;jy ö f
wm Ekdifatmif? udkrdk;oD;ZGefeJY udk k kd D
vkH;[m udvevufatmifa&mufrS kd
zdYk vvmygNyD/ udvevufatmuf k kd D
f
xGe;atmifausmfwYkd tygt0ifjzpf jrefrmjynfajrykHBuD;jzpfoGm;wm a&mufrS 'DajrykBH uD; jzpfay:vmwm
wJh vlwpfpkygyJ/ olwkdY[m 2012 udk;}} vdkY qufajymxm;ygw,f/ f
r[kwygbl;/ uke;abmifacwfukd f
ckESpf pufwifbmvqef;rSm jynf k kd D d f
udveacwfrwkicifu &Sr;? f teD ; qk H ; xm;NyD ; jyef M unh f & if
awmfjyefvmMuw,f/ olwdkYudk ucsif? u&ifpwJh wkdif;&if;om; tavmif;bk&m;acwf jrefrmjynf
c&D;OD;BudKjyKvkdufwmuawmh ]92 92 awG aexkdif&me,fajra'orsm; ajrykH[m vuf&Sd jrefrmjynfajrykH
yga*smif &Sif;wrf;} jzpfygw,f/ f
[m EkdifiH(state) tqihukd a&muf xufydkBuD;ygw,f/ ydkNyD;us,fjyefY
2012ckESpf Mo*kwfv 31 &ufrSm aeNyDvm;? (uRefawmfhrSm pOf;pOf; ygw,f/ tmoH?rPdy&?t,k',? l ¨
atbDajrmufyi;jyef &Jabmfrsm;udk f pm;pm;eJY owdxm;NyD; ajymae&yg Zif;r,f? vif;Zif;txdygyJ/ ppf
1992 jynfaxmifpkaeYvlowfyGJ w,f/) 'DaeY Nidrf;csrf;a&;pum; d
wkuNf yD; e,fy,fcsUJ xGiEicwmudk f dk f hJ
BuD;taMumif;udk ]92 yga*smif&Sif; ajymae&mrSm wkdif;&if;om;rsm; *kPf,lajymqdkaejcif; r[kwfyg/
wrf;} tjzpf owif;pm &Si;vif;yGJ f k hwef
awmif;qdaewJwef;wla&;eJYudk,f k kd D
udveacwf rwkiru jrefrmjynf d f D
jyKvkyfcJhygw,f/ajrmufykdif;a'o d
ykdifjy|mef;cGihtay:vkvm;axmuf
f ajrykHudk rSefrSefuefuef odapcsif
u ABSDF twGif; ausmif;om; d
cHygw,f/ 'gayrJh orki;f trSew&m;f k f
vdYkwifjyvduwmyg/ (bk&ifaemif h
ppfppfawGukd ]axmufvr;a&;} vdYk S f udkjyefMunfh&if udkvdkeDacwfrwkdif acwf jrefrmjynfajryku tavmif; H
pGyfpGJNyD; i&Jom;awGutbac:& rDuwnf;u Armbk&ifawGacwf bk&m;acwfxufawmifydkNyD;awmh
avmufatmif ESdyfpufn§Of;yrf; Photo:greenwichmeantime.com uwnf;uwkdif;&if;om;awG[m
wk BuD;rm;us,fjyefYygao;w,f)
owfjzwfcJhykHawGudk uRefawmfwdkY df
a'gufwmEkiatmifuwki;f &if; d
Mum;odcNhJ yD;jzpfygw,f/ ajym&&if om; ta&;eJYywfoufNyD; ]]olwdkY
&Spfav;vkH; ta&;awmfykHBuD;tNyD;
ausmif;om;awG awmcdkoGm;cJhum
rif;wdkh Ó Pftjrif wpfrkdufwpfxGmrQ&,feJh d f
&JU wki;jynfjyef&cGifh aysmufq;ae
w,f? 'gaMumifhrdkYvnf; olwdkYu
Hk
ABSDF tzG J U ay:vmyk H u pNyD ;
ABSDF z½dk z&JNydKuGJoGm;ykHtxd
uRefawmfwdkY rsufjcnfrjywfcJhyg/
jiif;zdkhoefvQif rkduf&musygvdrh f . . . vufeufukdifwkdufyGJ0ifaewmjzpf
w,f}} vdkY qufajymxm;ygw,f/
d f
olwYkd&UJ wki;jynf . . .qdawmh k
S f
92 yga*smif&i;wrf;&JUed'gef; armifaoG;cRef owdxm;NyD; ajymMu&atmif/wki; d f
tpvdkYqdkEkdifwJh yef;csDxdefvif;&JU &if;om;awGuoD;jcm;cGJxGufNyD;
]uRefawmf vluufquf} &ifzGihf awmh atbDajrmufykdif; vlowfyGJ olwdkYESpfa,mufvkH;[m atbD&JU aus;Zl;qyfvkdufw,fayghav/ udk,fykdiftkyfcsKyfcGihf&cJhNyD;jzpfyg ]wkdif;jynf? EkdifiH} wpfckpDtjzpf
k f f
azmfxwcsupmwrf;udk 12azazmf BuD;&JU wm0ef&SdolwpfOD;tjzpf Ouú|a[mif; ESpfOD;jzpfaecJhwmudk AkdvfcsKyfatmifqef; acgif;aqmif w,f/ bk&ifuopömcH½ygyJ/tcGef
kd Hk xlaxmifzYkd vkyaewmvm;/ Oyrm f
0g&D 2012 ckESpf aeYpGJeJY tGefvkdif; d f
]a'gufwm Ekiatmif} &JU trnfukd Munh&ifatbDrmae&m(tmPm)vk
f S wJh ArmhvGwfvyfa&; wyfrawmf taumufvufaqmify@mqufo u&if or®wEkdifiHqdkygpdkY/ 'DaeY
ay:u &cJhygw,f/ aemufawmh wnDwnGwwnf; azmfjyxm;wm f cJhwm xif&Sm;odomvSygw,f/ Ny;D BuD;&JU jynfawmf0ifcef;eJYawmh ½kygyJ/ wki;&if;om;awG&UJ tkycsKyf
H d f f tavmif;bk&m;acwf (ya'o&mZf
Popular New*sme,feYJ Messenger awGUcJh&ygw,f/ uRefawmfawGU&Sd kd S f
awmh olwYEpa,mufacgif;aqmif
acgif wpfvrf;pD? wjcm;pDygyJ/ bmyJ oltBuD;tuJuz,f&m;NyD;ArmawG kd S acwf) u tajctaeawGeJY vkH;0
*sme,fawGrSm w&m;0ifazmfjyvm odjrifouJhodkYyif uRefawmfhxuf awGjzpfygvsufaemufvuawGukd dk f f
jzpfjzpfav? 'DaeYjrefrmhajrrSm Nidr; uoGm;tkyfcsKyfwmrsKd;r&SdcJhygbl;/ rwljcm;em;wJtajctaeuda&muf h k
hJ
wmjzpfc&ygw,f/yef;csDxevif; d f odjrifEkdifpGrf;tm; tqrwefydkí pGefYcGmcJholrsm; sm;tjzpfvnf;awGUjrif csrf;a&;&atmif azmfaqmifr,fvYkd vGwfvyfa&;&NyD;aemufykdif; aeygNyD/ udkvdkeDacwf ESpfaygif;
aumufaMumif; tykdif;tprQ jcpf BuD;rm;aom EkdifiHawmftpdk;&u h
cJ&ygw,f/ olwYkd wnfaxmifcwhJ hJ vG,v,av; ajymvkuwtay:
f G f d f hJ txl;ojzihf 1962 ckEpaemufyi; S f dk f wpf&mcefY? vGwfvyfNyD; ESpfaygif;
&may; vkdufwJhtay:rSm pkwfcsuf k
vnf; {uefrcsodaerSmygyJ/ 'Dvkd tzGJUtpnf;udk ausmckdif;cJholrsm; rSm olwdkY&JU EkdifiHa&;tawG;tac: rS m ppf t mPm&S i f a cwf j zpf w J h f
60 ausmcefY? 'DEpaygif; 200 eD;yg; Sf
Murf;Murf;eJYaoG;a&mifvr;wJh ted Tf tajctaerSm a'gufwm Ekiatmif d f vdkYvnf; qkdEkdifygw,f/ b,favmuf&Sdr&Sd qef;ppfMunhf twkdif; wkdif;&if;om; e,fajrawG umvBuD;rSm wkdif;&if;om;vlrsKd;
H k f Hk
|m½k½yyrsm;tjzpf]atmifrdk;0if;a&; eJY csdwfqufNyD; vufurf;cJhwm 'DaeYjrefrmjynfrmtypftcwf
S oihfygw,f/ rSm ppfwyfawGyYkd xm;NyD; tJ'tcsdef D rsm;olYe,fudk,fhe,fa&maESmae
wJhajrmufykdif;a'orSt½dk;wGefoH [m EkdifiHawmf&JU oabmxm;BuD; &yfpNJ yD; Nidr;csrf;a&;&atmif olwYkd
f d f
a'gufwmEkiatmifupvkuf d upNyD; ppfwyfuyJ BudK;ukdifjc,f df
xki&mjynfaxmifpBk uD;jzpfaeygNyD/
rsm;}udk S
rsm;} &mazGawGU&ScNhJ yD; &ifwvSyf d ykHudk jywmvm;? bmvm;nmvm; yg0ifvkyfaqmifr,fvdkY ajymaeyg &atmif/ wki;&if;om;rsm;eJYtypf
d f vS,fpDrHtkyfcsKyfvmcJhwm r[kwf u&ifeYJ rGe?f rGeeYJ ytdYk 0?f e,f f
fk f
vSypwwoyfoyfzwfc&ygw,f/ hJ pdwf0ifpm;p&m jzpfcJhygw,f/ yaumvm;/ tcwf&yfpJ Nidrf;csrf;a&;? NyD;awmh ygvm;/wef;wla&; k ajym&if ppf
wef &;ud ajrawG xdpyfae½kHrQru rGefa'o
2011 ckESpf'DZifbmv 21 ajrmufykdif;jyef ausmif;om; tmPm&SifpepfvufatmufrSm dS k
rSm u&if&ovdu&ife,frmvnf; S
&ufaeYrm udatmifr;0if;&JU ]t½d;
S k kd k &Jabmfa[mif;rsm;uawmh ] . . . u,m;jynfe,favmydwu k
ArmvlrsKd;qdwmvnf; wkdif;&if; rGefeJY ytdkY0fudk awGU&rSmygyJ/ &Srf;
f H
wGeorsm;} pwif yJwifcygw,f/ h hJ jrefrmEkiioYkd jyefvnfa&muf&ae
dk f H dS om;awGeJYwef;wl zdEyc&wmyJ/ dS f H eJY ucsif? &Srf;eJY0? udk;uefYqdkwm
2012 ckESpf jynfaxmifpkaeYtBudK onfh a'gufwm Ekdifatmiftyg vQyfppfrD;xkwf,lNyD; u,m;jynfe,fudkawmU ArmurS Arm? Armcsif; ppfAkdvf uygvmao;/csif;rSmvnf;zvrf;
azazmf0g&Dv 11 &uftxdqdk&if k
t0if vly*K¾d vf 13 OD;udk n§O;yrf; f arSmifBuD;cscJUwmawG? &ckdifausmufjzLa'ou jrefrmu t&yfom;Armudk teD; csif;eJY wD;wdefcsif;rwljyefbl;/
t½dk;wGefoHrsm; (tykdif;-9) txd owfjzwfrIrsm;twGuf wm0ef&Sd uyf zdESdyfwmydkvdkYawmifcH&yg ArmawGuvnf; 0efxrf;awGa&m
tawmftoihf jynfpwhJ orki;rSwf h Hk df olrsm; jzpfaMumif; pGypxm;onf/
f JG pGrf;tifawG w½kwfudk a&mif;pm;vkdufNyD; ao;w,f/ axmifuswmvnf; pD;yGm;0rf;pm&SmolawGa&ma&Munf
wrf;rsm;quf zwfci&cJygw,f/ G fh h ,if; jzpfpOfrsm;eJY ywfoufNyD; ArmawG trsm;pk? aoawmhvnf; k kd k dk f
&mjrufEqovdwi;&if;om;a'o
ajrmufykdif;rSm jzpfcJhwmawGudk trIzGihf w&m;pGJqdkrIrsm; jyKvkyf&ef
&ckdifa'oarSmifBuD;usaewmawGponfjzifU ArmawG trsm;pkygyJ/ awGrSm tajccsaeNyD; jzpfaeNyD/
awmifykdif;eJY qufpyfMunhfEkdif BudK;pm; aeaMumif;? trIzi&mwGif G fh 'gawGudk Armjynfoltrsm;pkBuD;uvnf; ppftmPm&Sipepfvufatmuf
f k f kd
&efueub,fvajymrvJ? &efuef kd k
atmif ud k x uf a tmif a usmf & J U tjcm;olrsm;tm; pGyfpGJwkdifMum; rSmArmjynfolawGvnf;udk,fykdif k
qdwm a&S;wke;u rGewYkd&UJ '*key/f f f J
]olykefausmif;om;wpfOD;&JUrm&
ol onfh trIudk vufcHcJhaomfvnf; wdkif;&if;om;awGeJh xyfwlrvdkvm;Muygbl; . . . jy|mef;cGihfr&cJhygbl;/ /aponfuRef h rGewi;jynf rGeEiixaxmifr,f
f dk f f dk f H l
k
oGefc&D;} qdwhJ pmwrf;&SnBf uD;udk d f
a'gufwmEkiatmiftrnfwyfum f h G
xGeonfEm;ygyJ/ 'gaMumifvnf; h qdkNyD; &efukefu ArmawGudk ESif
vnf; &SmazGavawGU&Sdavqdkwm pGJqdkaom trIudk cGihfrjyKao; ]or*¾geHwaygokacg}vdYkb&m;
k 'DaeY&cdkif-½dk[if*smta&;eJYywf d f
wki;&if;om; nDtpfuawGeYJ twl kd xkwfvdkYjzpfEkdifygawmhrvm;/
k S f hJ
vdzwfrwc&jyefygw,f/2012 ckEpf S aMumif; . . .} 6 pufwifbm 2012 a[mcJhwmyJ/ vdk&if;t"dyÜm,fu oufNyD;a'gufwmEkdifatmifajymcJh pkaygif;NyD; tmPm&SiqefYusifa&; f 'DaeY u&ifjynfe,fwpfck
azazmf0g&Dv 23&ufuae 2012 xkwf 7 &uf owif;*sme,f pm G fS f
awmh]nDnwrcsr;omrnf} 'Dawmh kd J k
wmawGutpqGxwMf unh&atmif/ f kd
vrf;aMumif;?'Drua&pDvrf;aumif; wnf;udkyJ MunhfvkdufygOD;awmh/
ckESpf ZGefv 7 &uftxd (tykdif; f S
rsuEm 27 rSm azmfjyxm;ygw,f/ udk,fhorkdif;udk,f jyefMunfhvdkuf ]]t"duawmh wkdif;&if;om; ay:twlwl wkdufyGJ0ifcsDwufae 'DaubDat&,f? autif,l&,f?
19 rS33 txd) atbD-awmifyi; dk f trIzGihfwmudk cGihfrjyKqdkwJh prf;yg/ ausmif;om;xkBuD;&JU nD awGeYJ ywfoufvYkd jynfwi;ppfu G f f
Muw,fr[kwvm;/wki;&if;om; d f tjcm;aom vufeufukdif u&if
&JU ykH&dyfrsm;udk pdwf0ifwpm;zwf taMumif;t&mudk w&m;Oya' f d d
nGwa&;udk rdrtwå? rdrae&m? rdrd ESpf 60 ausmfNyDav? tm;vk;odMu H awG&JU bmompum;udk uRefawmf tzGUJ awG&,f oD;jcm;pDoYle,fu,hf dk
rSwfcJh&ygw,f/ pdk;rdk;a&;vdkY a<u;aMumfaeolrsm;? J hJ
tmPmtwGuf NzdKcGcwm b,fol h d f
wJtwki; emwm&Snjf yóemaygh/ em;vnfygw,f/ ArmawGuynm e,f jzpfaeMuw,f r[kwfvm;/
tJ'Daemufawmh tm;vkH;yJ taumiftxnfazmfzdkY BudK;pm;ae awGvJ? ukd,fhwyfudk,f jyefeif;cJh 88 jzpfwJhtcgusawmh uRefawmf oifMum;a&;upNyD; vlaerItqifh wpfjynfaxmifpD cGJxkwfvkdufvdkY
jrnf;prf; zwf½INyD;jzpfavmufwJh olrsm;u xl;jcm;jzpfpOftjzpf rSwf wm b,folawGvJ? nDnGwfa&; wdkY awmxJudk a&mufoGm;wJhtcg twef; ydkjrihfwJh tcGihfta&;awG uawmh jzpfvur,fh jyóemawG dk f
armifarmif (a&Tu&0dw) &JU ][oFm f wrf;wifxm;apcsifygw,f/ (at r&SdbJeJY Nidrf;csrf;a&;razmfaqmif wkdif;&if;om;awGb0eJY olwdkY cHpm;aeMuwmvdkY jrifEkdifygw,f/ vufeufukdif y#dyu©awG? rD;cdk;
ud;aomif;ykjH yif}pmtkyf 2012 ckEpf
k S bD-ajrmufykdif; vlowfyGJ orkdif; d
Eki?f tcka&mcifAsm;wdYk csif;nDnwfG awmif;qdkrIudk bmvJqdkwm ydkem; 'gawG[m acwfpepft& uHMur®m rqkH;rdk;rqkH; jzpfvkdufr,fh ppfyGJ
dk f
ZlvivxJrm pmaypdppfa&; cGijfh yK
S f
&Si;wrf;u olYvrf;olxiNf yD;quf G MuvdkYvm;/ vnfvmovdk wkdif;&if;om;awG &JU om;aumifawGjzpfcJh&wmyg/ awG? Nidrf;csrf;a&;pum;ajymcsdef
f
csueYJw&m;0ifxwa0vmygw,f/ k f avQmufoGm;Ekdifvdrfhr,fvdkY arQmf igwdkY rdbjynfolawGrSmjzifh kd k
bufuvnf; ArmqdwhJ vlrsK;awG d u,m;jynfe,f avmydwu vQyf awmif&awmhrSm r[kwfbl;/
'DpmtkyeYJywfoufNyD; uReawmf&UJ
f f vihfygw,f/) ausmif;om;wyfrawmfBuD;&JU jynf [m r[mqdkwJh pdwfrsKd;r&Sdygbl; D f
ppfr;xkw,Nl yD;u,m;jynfe,fukd 'Dvdk ppfrD;awmufavmifjym
½Ijrifo;oyfcsuu6-7-12 xkwf
Hk f kd tck uRefawmf aqG;aEG;csif awmf0ifcef;udk oajyyef;eJYvuf qdkwmvnf; uRefawmfwdkY &Sif;jy awmh arSmifBuD;cscJhwmawG? &ckdif h
usr,fta&;udk wdi;&if;om;awG k f
]rEÅav;tvif;*sme,f}rSma&;om; wmuawmh a'gufwmEkiatmif eJY d f urf;BudKr,fqdkNyD; arQmfvkduf&wm cGihfBuKHwmaygh/ 24 ESpftwGif;rSm ausmufjzLa'ou pGrf;tifawG k
uvnf;rvdvm;ygbl;/ 'gaMumifh
azmfjycJhNyD; jzpfygw,f/ k kd f
udr;oD;ZGewYkd&UJ *sme,fawGxJ u apmifhvkduf&m rif;wdkYuawmh nD f k f dk f hJ
uReawmfwYkdvyEiwtjrwftpGe; f w½kwfudk a&mif;pm;vkdufNyD; &ckdif ]wef;wla&;eJY ud,yijf y|mef; cGi}fh k f dk
uRefawmf Mum;odzwfrSwfcJh tifwmAsL;tajzpum;rsm; tay: kd f f
tpfucsi; &Jabmfcsi; aoG;acsmif; wpfcku tJ'gaygh}} (10 pufwif a'oarSmifBuD;usaewmawGponf udkyJawmif;qdkaeMuwmyg/ 'gu
&wmawGudk tESpfcsKyfMunhfvkduf ajrmfjrifokH;oyfMunhfcsifwmygyJ/ pD;atmifowfNyD;rdbjynfoawGukd l bm 2012 xkwf Messenger rS) jzihf 'gawGudk Armjynfoltrsm;pk pmrsufESm (17) odkh
OPINION 17
]]q&m vTwfawmfrSm jyó uRef a wmf rwk e f r vI y f a e k hJ h S
qdwtawG;awG uRefawmfrm ay: w,f/ 'guawmh b,favmufyJ h hJ
cJwtawGUtMuHK[m uRefawmfukd h w,f/ aemufawmh 'g[m &efol
emawGtrsm;BuD;yJ}}uReawmfacgif; f wwfwmuawmh 'kwd,urÇmppf aygufaewmjzpfw,f/ uRefawmfh pdwvy&m;ygap uReawmftaeeJY
f I f S f h aewwfxdkifwwfzdkY oifay;vdkuf e,fajrr[kwfbl;/ wdkYjynfwGif;
ndwfw,f/ f h
twGi;u&wJtawGUtMuHKaMumifh vufaxmufav,mOfrL;av,mOf
S vkyfoifhwmudkNyD;pD;atmifaqmif wmygyJ/ rSm}}
]]q&m &cdkifrSm jyóemawG ygyJ/ wu,fawmh ppfqdkwm[m k
rSmvrf;jywpfa,muf? AH;csolwpf &Guf&r,f/ 'DtwGuf uRefawmf f S f
wpfBudrrm uReawmfwYkdum; olwdkYu 'Dpum;udkem;vnf
f
trsm;BuD;yJ}} uReawmfacgif;ndwf vlom;awG&JUaumif;jrwfwJhpdwf a,muf? pufaoewform;oHk; dk f
wwfEiaMumif;vnf;odvmw,f/ ysufoGm;w,f/ vlolreD;wJht&yf Muyg/ uRefawmfwkdYwpfawG av
w,f/ d d f
"mwfukd &uf&ufpufpufcsK;ESrypf a,mufwdkYyg0ifygw,f/ tm;vHk; tJ'DupNyD; uRefawmf udk,fh rSm/ teD;qHk;NrdKU&GmeJYqdk&if 27 rdkif f
,mOfysu&if &efoYle,fxrm vrf; J S
f S
]]q&m ucsirm jyóemawG k f
vduwmygyJ/ ppfeYJ MuHKwJtcg rdrd
h [m uRefawmfhxufi,fw,f/ udk,fudk,f,HkMunfrI&Sdvmw,f/ uGma0;w,f/ rSm;qif;rdygu toufeJYudk,ftdk;
f
trsm;BuD;yJ}} uReawmfacgif;ndwf J
pm;ruGatmifajy;&a&SmifMu&w,f/
w,f/
ynma&;? vmbfay;vmbf
,l? qif;&Jjcif;? &moDOwk? aemuf
jyóemr&Sdygbl; . . . tEÅ&m,ftifrwefrsm;w,f/ ck
[mu NrdKUeJY 27 rdkifavmufa0;
wmyJ/ toufeJYta0;BuD;/ jynf
cHk½Hk;jyóem/ jyóemawGtrsm; wGif;rSmum;ysufwm bmpdwfyl
BuD;yJ/ uRefawmfacgif;pm;ovm;?
f
a'guwmcifarmifnKd p&m&SdvdkYvJ/ aemufawmh 'Dvdkt
OD;aESmufyBJ uD;xGm;vmvm;rodyg/ qifajyoGm;wmygyJ/ avmurSm
Photo:getting overoverwhelm.com
trsm;BuD;awG;aerdw,f/ bmrS r tjrifav;awGygyJ/ jrifwwf&if
f l
vkyoawGtwGuawmh bm jyó f ajzwwfygw,f/
emrSr&Sdbl;aygh/ tvkyfvkyf&if jy aemufwpfckpOf;pm;OD;r,f/
óemawG&SdrSmaygh/ 'Dvdk jyóem tvkyfjyKwfwmrsKd;awGjzpfzl;vm;/
awGjzpfvm&if b,fvdkpOf;pm;r bmrSpdwfrysufeJY/ uRefawmfawGU
vJ/ wpfcgwpfcgjzpfwwfwmawG zl;wJhtvkyfcP cPjyKwfwJhol
udk qifjcifwJhenf;aumif;wpfckrdkY awG&Sdw,f/ olwdkYqdk&if tvkyf
rQa0cHpm;zdkY wifjyvdkygw,f/ f
jyKwfwmMumvGe;vdYkaemufq;bm kH
Arnold Benson u Newsweek vkyfcJhw,fqdkwmudkawmif rrSwf
r*¾Zif;rSma&;xm;wJaqmif;yg;wpfh rdMubl;wJh/
yk'fyg/ cifAsm;rdef;ru uGm&Sif;csif
]]bm jyóoemvJ}} w,f[kwfvm;/ bmta&;vJ/
]]um;xJrSm ysm;wpfaumif awmfao;wmaygh/ cifAsm;udb,f k
a&mufaew,fav/ um;&yfvdkuf olurSaemufuaeaoewfeYJ vuf kd
av}} rypfaebl;av/ ppfajrjyifrSmae&
]]rSefwHcg;zGifhvdkuf&if&wmyJ}} f
wmrSr[kwwmbJ/ avmujzpfpOf
]]r&bl;}} awGudkvufcHvdkufyg/
vGefcJhwJhckepfESpf aEGu uRef Photo:wriding by emily.com uRefawmf&JU 'kwd,urÇmppf
awmf[m um;wpfp;eJYc&D;a0;oGm; D tawGUtMuHKawG[m wefz;rjzwf kd
cJhw,f/ ta0;ajy;vrf;rSm um; kd f f kd f
touft;tdrtwGup;&draMumifh f
]]pdwysufp&myJ}} Edkifygbl;/ um;xJysm;0ifvmwm
awG½Iyf,Sufcyfaew,f/ usrIawG[m txGwftxdyfudk rdrdaywHwpfckwnf;eJh wkdif;&ifawmU tm;vHk;[m tBuD;tus,f bmrSrjzpfbl;/ jywif;wHcg;zGifh
uRefawmfwdkYum;xJrSm uRef a&mufcJhygw,f/ touf&Sif&yf pdwfqif;&JaeMuw,f/ vdkuf½HkyJ/ wpfcgwpfcgjzpfwwf
awmfhZeD;eJYuav;ESpfa,muf (&Spf wnfaeEdkifzdkYtwGuf rdrdtaeeJY rSefwmawG&Sdovdk rSm;wmawGvnf;&SdrSmygyJ/ ]]bmjzpfMuwmvJ}} vdkY uRef wmu um;a&SUacG;ajy;vmwmudk
f
ESpom;eJYajcmufEpom;)wdYk vnf;
S f acgif;rD;awmufaeovdk cHpm;& rSefwmawG[m rdrd&JYtjrifawGjzpfovdk rSm;wmawG[mvnf; awmfuar;awmh ]]&Sivnf;odom;
f kd G
a&Smif&if;opfyifuom;NyD; 0ifwuf dk
ygvmw,f/ ZeD;onfy*¾Du ysm; w,f/ b,fae&mrSm bmawGjzpf eJY/ vlolreD;wJh 'DrSmum;ysufae rdwmyJ/ 'grsKd;owdxm;yg/ rdrd
udkpawGUwmjzpfw,f/ kd
vmr,fqwmudk rodxm;wJh tEÅ rdrd&JY tjrifjzpfwwfygw,f/ wpfa,muf a,mufudk wm}} bmvkyfaevJ? vkyfaewmudkquf
]]ysm;wpf a umif a &muf a e &m,fudk rdrdwdkY[m trSefuefqHk; tjypfwifr,fqdk&if tcsdefay;pOf;pm;yg/ rdrdudk,fudk ]]at;av odwmaygh tJ'g NyD;aqmif&Guf/ jyóemudkawmh
w,f/ um;&yfvdkufyg}} wkHUjyefzdkYqdkwmrvG,fvSbl;/ f
bmjzpfv}J } uReawmfajymawmhZeD; pdwfat;at;xm;NyD;rS ajz&Sif;yg/
h k f
olrajymwJtwdi; uReawmf f 'kwd,urÇmppfrSm uRefawmf tjypfwifr,fqdk&ifawmh pdwfat;at;xm;? u om;awGudktultnDawmif; ed*Hk; - rdrd aywHwpfckwnf;
um;&yfvu&if 'Dta0;ajy;vrf;r
kd f l
[m bDw; (B2) av,mOfuarmif; kd jzpfpOfawGudkvufcH? tjiif;ryGm;ygeJh . . . w,f/ d f f
eJY wki;&ifawmh rSewmawG&ovdk dS
rSm um;awGwuuermaygh/ uRef
kd f k f S &wJhav,mOfrSL;jzpfw,f/ 'Dav S
]]'Drm om;wdYk a& rif;tazu d S
rSm;wmawGvnf;&SrmygyJ/ rSewm f
awmf rSefwHcg;awGzGifhvdkufawmh ,mOf[m tifrwefarmif;&cuf uRefawmfu 21 ESpf&SdNyDjzpfw,f/ b,fvdkta&;udpörsKd;rqdk uRef ighudkvm&efpaew,f}} om;wdkYu awG[m rdrd&JUtjrifawGjzpfovdk
ysm;awGxGufoGm;ygw,f/ om; d f JG S
w,f/ wkuyrmxuf avhusia&; hf rSwfrdaeao;w,f/ *smreD awmfudkifwG,fajz&Sif;Ekdifw,fqdk uRefawmfhqD bmjzpfwmvJvdkYar; rSm;wmawG[mvnf; rdrd&JUtjrif
awGu aemufuae&,fcsifpwukd d f uGif;rSmaowJhav,mOfrSL;ydkrsm; udk uRefawmfhav,mOfeJY yxrOD; wJhtcsufyJ/ Muw,f/ uRefawmfu &Sif;jy jzpfwwfygw,f/ wpfa,muf
xdef;xm;Muwm aemufMunfhrSef h
w,fvYkd ajymprSwjf yK&wJav,mOf qHk;AHk;csNyD;wJhtcg wkefwkef&D&Djzpf avxJrmjzpfjzpf? a&xJrmjzpf
S S w,f/ a,mufudktjypfwifr,fqdk&if t
xJu uRefawmfawGUae&w,f/ trsKd;tpm;ygyJ/ aecJhw,f/ av,mOfudk vuf jzpf? ukef;ay:rSmjzpfjzpf jyóem ]]uJ rif;wdkYMunfhprf; um; csdefay;pOf;pm;yg/ rdrdudk,fudk t
aemufawmh olwdkYuajymw,f/ tJ'Dwkef;u ntawmfrsm; axmufav,mOfarmif;vufutyf kd twGufpdwfat;at;xm;NyD;vkyf ysufwmu ayESpfaomif;ausmf jypfwifr,fqdk&ifawmh pdwfat;
]]azBuD;ubmrSvnf;rjzpfb;aemf/ l rsm;rSm uRefawmf[m tdyfrufqdk; f kd
Ny;D pdwuwnfNiratmifaezdYktawmf
df &if tajzawGUwmygyJ/ touf½I avxJrSm ysufwmr[kwfbl;}} at;xm;? jzpfpOfawGuvufc?H t kd
bmawGjzpfjzpf rwkefrvIyfbl;}} awGeJYEdk;vmygw,f/ uRefawmfeJY av;BudK;pm;&w,f/ 'Daemufawmh Muyfum&yfraezdkY t"duygyJ/ tJ ]]'DrSmav awmf vrf;ay:rSm jiif;ryGm;ygeJY/
om;awGajymwmudk uRefawmfu av,mOfay:ygvmwJh ppfonfig; f
uReawmfav,mOfujkd yefarmif;vm f
'Duae vGwajrmufatmifBudK;pm; ysufwm}} Ref; A Feeling For Priorities by
D
cs;usL;pum;vdyxifvuygw,f/
kJ kd f kd
OD;toufuvjkH cHKatmifrvkyEi&if f kd f cJhw,f/ tJ'DrSmoifcef;pmwpfck& zdkYyJ/ 'kwd,urÇmppfudkjzwfausmf ]]at; ajray:rSma&mufae Arnold Benson
pmrsufESm (16) rStquf ajymcJhwmyg/ aocsmwmuawmh kd
olwYvnf;jynfe,fawmif;ykdifcGifh toGifzefwD;cJhwm olwdkYbufu kd
rSm b*FgvD½[if*smrsm;jzpfaMumif; wmyJ jzpfygw,f/
w&m;rQwwJh awmif;qdryg/ Armk I jynfaxmifpkzGm;wkdif;&if;om;awG &Sdw,f}}(10-9-12xkwMessenger f h
pcJwmyg/ jyóemtm;vk;&JUt&m H d f
od&ygw,f/ t*FvyawGaoG;xd; k df k
a'gufwm EkiatmifwYkd rd;oD;
d f
jynfukd t*FvyuvmNyD; tkycsKyf f xJrSm½dk[if*smrygbl;qdwmygyJ/ k *sme,frS) &mudk olwdkYbufuyJ pcJhwmyg/ ay;cJhwJhtwGuf 1942 ckESpfrSm ZGefwdkYu xkdif;rSmvnf; ArmawG
wm rBudKuf&if Armuvnf; &Sr;? f d f
a'gufwm Ekiatmifuawmh ½d[if k orkdif;udpö em;rvnf&if ½dk 'DaeY &ckdif ½dk[if*smta&;ray: tBuD;rm;qkH; t"du½kPf;BuD; ig;oef;avmufvmNyD; tvkyvyf f k
h dk f
ucsi?f u&ifpwJwi;&if;om;awG *smta&;eJYywfoufNyD; 'Dvdkajym [if*smta&; aqG;aEG;awmif;qdk aygufruyif 21 rwf 2009 ckEpf
D S jzpfcNhJ yD; bl;oD;awmif? armifawm aewmyJwJh/ [kwfuJh? tJ'DArmig;
tay: vTrf;rdk;tkyfcsKyfzdkY rBudK;pm qdkxm;ygw,f/ ykdifcGihf vkH;0r&Sdygbl;/ ½dk[if*sm aeYpeYJ orki;okawoe OD;pD;Xme
JG d f NrdKUe,frsm;rSm &ckdif&GmawG rD;½IdYcH k f
oef;u xdi;rSm jynfe,frawmif;
f G
oihygbl;/ &yf&mxJu tdraxmif f ]]uRefawmfwdkY jrefrmjynf qdkwJh pum;vkH; pwifay:ayguf nTefMum;a&;rSL; OD;jrihfodef;u &NyD; &ckdifvlrsKd;ESpfaomif;cefY ao k
yg/ ½d[if*smawGubl;oD; awmif?
k f
pkwpfccsi;rSmawmif(aqGrsK;t&if; d df
twki;twmeJYajymr,fq&ifolwdkY k d ol vmwmawmif orkdif;acwfawGeJY ]&ckdifa'otwGif;odkY rGwfqvif qkH;cJh&ygw,f/ ½dk[if*smwkYd\ armifawmudk vTrf;rdk;xm;ovdk
csmrSmawmif) olYtdrfwGif;a&; ujynfe,fawmif;ykdifcGihf&Sdw,f? ajym&if bmrSrMumao;ygbl;/ rsm; 0ifa&mufvmjcif;ESifh Ekiia&; d f H &nf&G,fcsufonfarmifawm? bl; rJaqmufudk tykdifBuHzdkY pdwfeJY
k f
ud,u MoZm0ifay;wmrsK; roihf d &ckdif? ucsif? rGef? &Srf;? u&if&Sd S
1951 ckEpMf o*kwv 20&ufxwf f k f S f
vIy&m;rI tqihqih}f qdwpmwrf; k hJ oD;awmifeYJ &aohawmif taemuf awmif rjypfrSm;yg/ xdkif;&GmawG
awmhaybl;/ olauseyfvufcHo k
ovdaygh}}(a&S;uwnf;u&Scw,f d hJ *g'D,efowif;pm(The Guardian) k
uda&;om; wifjycJNh yD;jzpfygw,f/ bufjcrf; wpfckvkH;udk Arkistan udk rD;r½IdUyg/ xdkif;awGukd rowf
avmufom tBuHÓPfay; ulnD k
qd&ifjynfe,fyiqici&w,fw) dk f dk f G hf dS hJ rSm ygvDreftrwf rpöwm*gzm;&f k kd å
(xdpmwrf;udrwLrsm;pGmyGm;ívuf tmupöwef trnfjzihf EkdifiHwpfck yg/ vkyfcvpm rSefrSef&zdkY awmif
wmrsKd;jzpf&r,f/ ]]tJ'DrSm &Sif;&rSmu bmvJ uolwYkd ukd b*FgvDvYkd ac:&if wpf qihurf;zwfrwavhvmaeMuayNy)
f S f D xlaxmif&ef jzpfonfvdkY q&m ½kef;uefae&&SmwJh a&TArmawGyg/
tck uRefawmfwifjycJhwm k k
qdawmh tck ½d[if*smvdYkajymaewJh zufEkdifiHu ajy;vmolawGrSef;od pmwrf;&JU tESpfcsKyfuawmh OD;jrihfodef;u wifjyxm;ygw,f/ vlYtcGihfta&;qdkwJh pum;wpf
awGu wkdif;&if;om;ta&;eJYywf vlrsKd;awGu uRefawmfwdkYjrefrm k k
oGm;rSmpd;vdYk ]½d[if*sm} vdYk wDxifG ½dk[if*smqdkwm wkdif;&if;om; fh d f
vlYtcGita&;trnfcNH yD; wki;&if; vkH; ajymwwf½kHeJY jrefrmjynf&JU
oufvm&if a&S;ya0oPDbk&if df
awG?&ckiawGvt'umvuwnf; kd J D okH;EIef;vkdufwmyg/ ½dk[if*smvdkY r[kwf? t*Fvdyf udkvdkeDacwfOD; om;r[kwfbJ jynfe,fawmif; wkdif;&if;om;ta&;? Nidrf;csrf;a&;
acwf? ya'o&mZfacwfawGu utajcpkdufaexkdifcJhMuwmrsKd; kd f l
rac:rD olwYkdu,owYkd (rl*sm[pf uyif v,f,mvkyfukdifzdkY a&muf d f H l
jcif;? EkiixaxmifzYkd BudK;pm;jcif; eJY½dk[if*smta&;awGudk b,fvdk
wnf;utwlwuG aexkdifvmMu qdk&if orkdif;udpö uRefawmfem; J
=bmoma&; ol&aumif;) vdYk ac: vm&if; yGm;rsm;vmum 1911 ck rsm;[m uRefawmfwdkY&JU tcsKyf f d f
yg0ifajz&Si;rSmvJvYkd ar;vkucsif
wJh jynfaxmifpkom;awGtwGuf rvnfbl;/ tJ'vrsK;&Sw,fq&if D kd d d kd k hJ
qdcygw,f/ vlrsKd;a&;bmoma&; rSmyif ppfawGc½ki&UJ vlO;a& 77%
df D k d
tjcm tmPmudxyg;apmfum;vm ygw,f/
Myanmar News Opnion
tpdk;&opfvufxuf pwkw¦tBudrfajrmuf jypf'PfvGwfNidrf;cGifUtjzpf tusOf;om; 514 OD;tm; vTwfay;&mwGif zm;uefha'owGif arvukefrS &yfqdkif;xm;aom ausmufpdrf;wl;azmfa&;ukrÜPDrsm;\
EdkifiHa&;tusOf;om; 80 ausmfyg0ifNyD; 399 OD;rSm EdkifiHjcm;om;rsm;jzpf vkyfuGuf 6000 ausmftm; jyefvnffwl;azmfcGifUay;&ef tpDtpOfr&Sdao;[k od&
ucsifjynfe,f zm;uefYa'o
rsufESmzHk;owif;rStqufááá yif EkdifiHa&;tusOf;om;aygif; 80 aMumif;od&onf/ vGwajrmufcol f hJ wGif arvukefydkif;rS &yfqdkif;xm; "mwfykH rif;oefh
tpd;k &opfvufxufwif pwkw¬ G "mwfykH atmifaZmfxGef; ausmf&Sdaomfvnf; &SpfOD;om vGwf rsm;wGif tdE´d,EdkifiHom; 14 OD; ESifh d f
aom ausmufpr;wl;azmfa&;ukrPD Ü
tBudrfajrmufjypf'PfvGwfNidrf;cGifh Nidrf;csrf;omcGihf&&SdcJhonhftwGuf fS kd f H
b*Fvm;a'h&Eiiom; ok;OD; yg 0if H rsm;\vkyfuGuf 6000 ausmftm;
tjzpf tusOf;om; 514 OD;tm; ,ck v G w f a jrmuf v mol r sm;wG i f cJhNyD; yk'fr 17-1 jzifh tusOf;usae jyefvnfwl;azmfcGifhay;&ef tpDt
vTwfay;vdkufaMumif; jyefMum;a&; dfH
Ekiia&;tusO;f om;vGwajrmufonhf f aom csif;wdkif;&if;om; wpfOD;yg pOfr&Sdao;[k vHk;cif;NrdKUe,f owÅK
kd f f
0efBuD;Xme\0ufqubrS azmfjycJh ta&twGufrSm arQmfvihfxm;onf 0ifaMumif; od&ygonf/ uav;NrdKU wGif;0efBuD;Xmejrefrmhausmufrsuf
D k f
Ny; tqdygtusO;om;rsm;wGif EdiiH kf xuftvGeenf;yg;aeaMumif; EkiiH
f d f tusOf;axmifwGif tusOf;usae &wema&mif;0,fa&;vkyief;ausmuf f
a&;tusOf;om; 80 ausmfyg0ifum f
a&;tusO;om;a[mif;rsm;tzGUJ rSukd aom EdkifiHa&;tusOf;om;udk&efa&T pdrf;wl;azmfa&;XmerS od&Sd&onf/
399 OD;rSm EdkifiHjcm;om;rsm;jzpf f
xGe;Munf\ajymMum;csuft&od& ESifh AdkvfrSL;BuD;a[mif;wifvSwdkYrSm zm;uefYa'o&Sd ausmufpdrf;wl;azmf
aMumif; owif;&&Sdygonf/ onf/ f
vGwajrmufjcif;r&Sao;[ko&onf/ d d Ü D
a&;ukrPrsm;rS vkyief;aqmif&uf k f G
]]jynfaxmifpkor®w jrefrm d d
rEÅav; tk;bktusOf;axmifrS JG d
aemufqufw&&Saom owif; dS
vsuf&onfh vkyuursm;udk 2012 f G f
EdkifiHawmf? EdkifiHawmfor®wonf d f
vnf;EkiijH cm;om;wpfO;tygt0if D rsm;t& ,refaeYuxkwjf yefcaom hJ ckESpf arv 31 &ufaeYwGif tqdk
EdkifiHawmfwnfNidrfa&;ESihf xm0& tusOf;om; 47 OD; vGwfajrmuf vG w f N id r f ; csrf ; omcG i f h t rd e f Y jzif h ygowÅKwGif;0efBuD;XmerS vkyfief;
Nidrf;csrf;rIazmfaqmifa&;twGuf vmaMumif; owif;&&Sdonf/ ,if; b*Fvm;a'h&SfEkdifiHrS w&m;r0if ckd; vkyfudkifcGifhrsm;udk ,m,D&yfqdkif;
vnf;aumif;? vlom;csif;pmem vG w f a jrmuf v mol r sm;xJ w G i f 0ifvmonfh 118 OD;tm; pufwif xm;aMumif; od&Sd&onf/
axmufxm;rIudk tav;ay;aom azmufcGJa&;yk'frrsm;jzifh zrf;qD;cHcJh bmv 17 &ufaeY nydi;u ppfawG k f tqdkygjynfe,fwGif ausmuf
tm;jzihfvnf;aumif;? EdkifiHawmf\ &olrsm;? EkdifiHa&;tusOf;om;rsm; tusOf;axmifrS jyefvTwfay;vdkuf pdrf;wl;azmfa&;ukrÜPDaygif; 650
hf
arwåmESiapwemudk em;vnfMuNyD; tjyif 2003 ckESpfu txdef;odrf; aMumif; od&ygonf/ odkYaomf b*F S k f G f
ausmfrvyuuaygif; 6000 ausmf
k f H
Ediiawmfwnfaqmufa&;wGif wpf hJ
cHc&onhf oHCmawmf 22 yg;vnf; vm;a'h&Sftpkd;&rS jyefrac:rcsif; udk aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; vHk;
zufwpfvrf;rStaxmuftyHjh zpfap yg0ifaMumif;vnf; od&onf/ d
,m,Dxe;f odr;f xm;OD;rnfjzpfaMumif; cif;NrdKUe,f&Sd ausmufpdrf;wl;azmf zm;uefhNrdKYe,f&Sd ausmufpdrf;vkyfuGufwpfae&mtm; pufwifbmv 18 &ufaehuawGYjrif&pOf
onhf EdkifiHom;rsm;tjzpfodkY jyKjyif l
awmifitusOf;axmifrS vGwf vnf;od&onf/ xdkYtjyifaiGaMu; a&;rSo&&onf/ ,if;uJoYkdausmuf
d dS h tajctaeudk oHk;oyfajymMum;cJh ief;awGudk &yfqdkif;cJh&wJh t"du uGufrsm;wGif vma&mufvkyfudkif 'gayr,fh a&mif;&r,fae&m r&Sb;/ h d l
ajymif;vJap&eftwGuvnf;aumif;? f pufwifbmv 17 &ufaehu jyefvnfvGwfajrmufvmonfU EkdifiHa&;tusOf;om;rsm;ukd trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyf½kH;a&SYwGif awGY&pOf ajrmufcJhaom EdkifiHa&;tusOf;om; J Hk
tvGo;pm;jypfrjI zihf axmif'Pfus pdr;wl;azmfcivyief;rsm;ud&yfqi;
f G hf k f k kd f onf/ taMumif;t&if;uwpfzufeYJwpfzuf aom vkyfom;rsm;rSm jrefrmEdkifiH ZGefvavmufuwnf;u tvkyf
fD f kfH fh kd f H
tdre;csi;Ediirsm;ESiEiitcsi;csi; f f &ufaeYwGif tusOf;om; 6087 OD;? Mum;xm;onf/ pm&if;rsm;t& tusOf;axmift wkdifuvnf; EkdifiHudk jyKjyifajymif; 24 OD;rSm trsKd;om; 24 OD;ESifh trsKd; cHae&onfh tusOf;om;okH;OD;ukd xm;onfESifhywfoufí vkH;cif; f
zm;uefYa'otwGi;&Sd ausmuf typftcwfawG &SdaewJhtwGuf te,fe,ft&yf&yfrjS zpfjyD; ,if;uJh tudkifraumif;awmhwm/ tck'DrSm
f f H
rdwrysuqufqa&;? cspMf unfa&; tusOf;ol 569 OD; pkpaygif; 6656
k tusOf;om; 514 OD;tm; jypf oD;oD;rS vGwajrmufvmaom EkiiH vJrIjyKvkyf&mrSm tm;vkH;yg0ifzdkYvkd
f d f orD;ESpO;jzpfaMumif;od&NyD; ¤if;wdYk
f D vnf; jyefvnfvway;vkuNf yDjzpf T f d NrdKUe,f ausmufpdrf;wl;azmfa&;vkyf pdrf;wl;azmfonfh vkyfief;rsm;wGif aMumifvYkd o&w,f/ vkjH cHKa&;tajc odUk vkyief;rsm; &yfqi;vdu&onfh aejyD; a&raq;&SmaewJholawGu
h d f kd f k f
wdkYtwGufvnf;aumif; &nf&G,fí OD ; ? 2012 ck E S p f Zef e 0g&D 13 'PfrS vGwNf idr;cGijfh yKcJ&mwGif 399
f h a&;tusOf ; om;rsm;rS m &ef u k e f aMumif;ajymxm;wmyg/ EkdifiHa&; tm;vHk;rSm rw&m;toif;ESifhywf aMumif ; ? ¤if ; wd k Y t m;Ek d i f i H a wmf ief;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ]]'Da'o vkyfudkifaeaom vkyfom;tiftm; l S
taeawGaMumifh b,forrae&JMu twGuf tqdkygvkyfom;rsm;udk rSDcdk arsmwdkuf&if a&T&w,f/ a&T&&if
k f H k
EdiiawmfzUGJ pnf;yHtajccHOya'yk'r f &ufaeYwGif tusOf;om;pkpkaygif; OD;rSm EdkifiHjcm;om;rsm;jzpfaMumif;? f
tif;pdefaxmifrS &SpfOD;? rEÅav; tusO;om;tm;vk;udvway;oihf H k T f oufqufE,rI ( yk'r 17-1) jzifh
T f f or®w\vGwfNidrf;csrf;omcGifht& rSm ausmufpdrf;wl;azmfa&; ukrÜPD rSm ukrÜPDBuD;rsm;jzpfygu vkyf vdkUvnf; vkyfief;cGifrSm &SdaewJhol ae&onfh rdom;pkO;a&ode;csDwYkd rm toGm;tvmqDzdk;eJY xrif;p&dwf
D f S
fh
204(u)ESitnDtusO;axmiftoD; f 651 OD;? 2012 ckESpf Zlvdkifv 3 trsm;pkrSm b*Fvm;a'h&SfEdkifiHom; f
tkd;bkdaxmifrS 46 OD;? awmifil ygNyD/ uReawmfwYdk&UJ &nf&,csuu G f f zrf;qD;cHxm;&oltrsm;pkjzpfaMumif; vTway;vkujf cif;jzpfaMumif;vnf;
f d ta& twGuu 650 ausm&w,f/ f f dS om;tiftm;axmifcsD&SdjyD; ukrÜPD awG tm;vHk;jyefukefMuNyD/ ouf pm;0wfaea&;tcuftcJtcsKUd ESiMhf uHK av;&wmaygh/ ausmuf&&ifawmh
oD;rS tusOf;om;rsm; jzpfMuonhf &ufaeYwGif tusOf;om; 37 OD;? rsm;jzpfNyD;tqdkyg EdkifiHjcm;om; axmifrS 26 OD;? om,m0wDaxmifrS tm;vkH;>cif;csufr&Sd vGwfajrmuf dS
od&&onf/ awmifitusOf;axmif l od&Sd&ygonf/ tJ ' D u k r Ü P D a wG x J r S m tusKd ; wl av;rsm;jzpfygu vkyfom;tiftm; qdkif&muawmh &yfqdkif;cdkif;vdkufwJh awGUae&onf[vnf; ausmufpr; tjrwfyJ/ 'DvdkyJ &SmazGvkyfaeMu
k d f
EdkifiHjcm;om;tusOf;om;rsm; tyg tusOf;ol 46 OD;udkvnf;aumif; trsm;pkrSm w&m;r0ife,fpyfjzwf okH;OD;? yJcl;axmifrS wpfOD;? jrif;jcH a&;twGufyg/ &&SdwJhowif;awG wGif rw&m;toif;ESifhqufoG,f 88 rsKd;quf ausmif;om; yl;aygif; vkyfaqmifwJhukrÜPD 200 300 0ef;usifrS 1000 cefYtxd&Sd tcsdefrSmuwnf;u vlawGtjyif vkyuuwpfcwivyuiaeaom wm/ jyefzdkYp&dwfuvnf; rwwf
f G f k G f k f kd f
t0ifpkpkaygif;tusOf;om; 514 OD; f f
vGwNf idr;csrf;omcGijfh zihf vTway;cJh ausmf 0ifa&mufvmí v0u yk'fr D f
axmifrS wpfO;? awmifBuD;axmifrS t&vGwajrmufvmwm t&rf;enf; aomyk'fr17(1)ESifh azmufcGJa&; acgif;aqmif ukdrif;udkEkdifu ]]tck ausmf&Sdw,f/ vkyfuGufaygif;u k dS
aMumif; pHprf;od&&onf/ ,cktcg kd
puf,EÅ&m;awGuvnf; ajymif;a&TU a'ocHwpfOD;u qdkygonf/ k f l k
Edib;qdawmh aeaeMu&wmyJ/puf
wdkYtm; jypfrIqdkif&musihfxHk;Oya' onf/ ,ckuJhodkY tpdk;&opfvuf 13 (1) jzifh axmif'PfuscHae& wpfOD; pkpkaygif; 86 OD;jzpfaMumif; aeygw,f / usef & S d a eao;wJ h f
yk'rrsm;jzifh tusOf;uscHae&ol 43 vkd vTwfay;oihfwm MumygNyD/ awmh 6300 ausmf&Sdw,f/ tJ'Dvkyf wGif tajctaetrsKd;rsKd;aMumifh k f h h f
cdi;cJayr,fvnf;uReawmfwYkdtae dS d f G
vuf&tcsewif zm;uefYa'o wifbm 13 rwdkifcifuawmh 0,f
yk'fr 401 (1)t& jrefrmouú&mZf xufwGif vGwfNidrf;csrf;omcGihfjzihf olrsm;jzpfaMumif; aejynfawmf od&onf/ AAPP rSxkwfjyefaom EdkifiHa&;tusOf;om;tm;vHk;vTwf OD;&SdNyD; pufwifbmv 17 &uf jypf axmifxJrSm q,fpkESpfawGMumwJh ief;awG tm;vHk;udk arv 31 &uf vkyfief;rsm; &yfqdkif;vdkuf&onfh kd
eJY puf,EÅ&m;awG? bufz;um;awG odkY pGefYcGmoGm;oltrsm;tjym;&Sdae vufti,fav;awG &Sdao;w,f/
1374 ckESpf? awmfovif;vqef; tusOf;om;trsm;tjym;vTwfay;cJh tusOf;OD;pD;XmerS 'kwd,nTefMum; pm&if;t& pufwifbm 1 &ufaeY ay;ygvdkY awmif;qdkygw,f}} [k 'PfvGwfNidrf;cGifhtNyD;wGif 17 OD; txdaecJMh u&wJh b0awGtrsm;BuD; aeYuwnf;u&yfqi;xm;ygw,f/ kd f twGuf te,fe,ft&yf&yfrS tqdk udkajymif;zdkY a&TUzdkY tcuftcJ&Sdae ouJhodkY rdrdae&yfa'oodkYjyef&ef q,f*Pef;0ef;usifavmufaygh/
2 &uf (2012 ckESpf? pufwifbmv &mü EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;yg0if a&;rS L ; OD ; ausmf 0 if ; u Eleven txd twnfjyKEdkifaom EdkifiHa&; ajymjyygonf/ usef&Sdaeao;aMumif;vnf; od&Sd& &Sdygw,f/ OD;a&Txl;qkd&if 15 ESpf 'DaeYtxdvnf; vkyfief;jyefvnf ygausmufpdrf;vkyfuGufrsm;udk rSDcdk wJhtwGuf vkyfief;cGifxJrSmyJxm; twGup&dwrwwfEiotcsKUd vnf; xrif;pm;ausmufav;awG a&mif;
f f kd f l
17 &ufaeY)rSpí jypf'PfvGwfNidrf; rI&SdcJhaomfvnf; vuf&Sdtcsdefxd Media Group okdY pufwifbmv tusOf;om; ta&twGuf 424 OD; pufwifbmv 17 &uf nae onf/ eD;yg;&SdNyD/ vufeufudkiftzGJUawGeJY vkyaqmifcijhf yKzdYk tpDtpOfr&Sao;
f G d aeonfh taxGaxGvkyfom;rsm;ESifh cJh&w,f}}[k ajymMum;cJhonf/ d k
&SaeaMumif; od&onf/ tqdygvkyf 0,fpm;aomufaeMuwm/ tck0,f
cGihfjyKcJhaMumif; od&dS&ygonf}}[k tusOf;axmiftoD;oD;wGif ,cif 18 &ufaeY eHeufu ajymMum;cJh &SdNyD; tqdkygEdkifiHa&;tusOf;om; ydkif;wGif tif;pdeftusOf;axmifrS f f
usetusO;axmifrsm;rS vGwf jynfawmfjyefvmwJoawGuawmif h l dk ygbl;/ tckvdkrsKd;vkyfief;awGtm; uRrf;usifvkyfom;OD;a& odef;csDum ausmufpdrf;wl;azmfa&;vkyf om;rsm;rSm zm;uefYNrdKUay:wGif zGifh wJ h o l w csKd U uawmh rEÅ a v;rS m
jyefMum;a&;0efBuD;Xme\ 0ufbf tpd;&vufxufuaxmufvr;a&; onf/
k S f rsm;rSm ,cif tpdk;&vufxufu tusOf;om; 10 OD; vGwfajrmufcJh ajrmufvmolrsm;xJwGif 1998 vufcaeNyDqwhJ tcsderm yk'rawG
H dk f S f vHk;udk &yfqdkif;cJh&wJhtaMumif; zm;uefYa'otm; pGefYcGmoGm;onf ief;rsm;wGif vkyfudkifvsuf&Sdonfh vSpfxm;aom 'ku©onfpcef;rsm; txdkifcsNyD;0,fwJh w½kwfukefonf
qdkufwGif azmfjycJhonf/ rSazmufcGJa&;yk'frrsm;tygt0if EdkifiHa&;tusOf;om;a[mif; zrf;qD;cJholrsm;jzpfum ta&;ay: &m ESpfOD;rSmEdkifiHjcm;om;rsm;jzpfNyD; S f
ckEpuwnf;u tusOf;usaeaom trsKd;rsKd;eJY tpGyfpGJcHcJh&NyD; rw&m; t&if ; u rd k ; wG i f ; umvjzpf w m ESitwltvkyvufrtajctaersm;
hf f hJ l h kf hf
ausmufw;onfvyom;ESiausmuf wGif aexdkifum a&raq;ausmuf awGqD oGm;a&mif;Mu&w,f}}[k
2010 a&G;aumufyGJNyD; aemuf usKd;aMumif;qDavsmfjcif;r&SdbJ zrf; rsm;tzGJUrS jyKpkxm;aompm&if;t& pDrHrItufOya'yk'frrsm;? rw&m; usef &SpfOD;rSm yk'fr 17/1? 13/1? awmif B uD ; axmif r S OD ; a&T x l ; ? zrf;qD;cHcJh&wJholawG axmifxJrSm aMumifvnf; obm0ab;tEÅ&m,f
h hf kd f
ESi&ifqiae&aMumif; od&&onf/ dS tuJjzwfonfhvkyfom;wdkYrSm wpf &SmazGaexdiae&aMumif;od&ygonf/ a'ocH a&raq;ausmuf&SmazGol
kf
t&yfom;tpdk;&taejzihf tusOf; qD;cJhaom EdkifiHa&;tusOf;om;rsm; jrefrmwpfEdkifiHvHk;&Sd tusOf;axmif toif;ESifh qufo,aomyk'rrsm;? oif;zGJU- 6 tp&Sdaom yk'frrsm;jzihf
G f f om,m0wDaxmifrarmifarmifoef; S d f
r&Soihygbl;/ tckvdk vTway;jcif; f awGBudKwifumuG,wtaeeJYjzpfyg f hJ k
tqdygjzpfpOfEiywfoufíausmuf
S hf vvQifvkyfc ESpfodef;cGJrS oHk;odef; ]]0,for&Sovdt&ifusyq,foe; udkrsKd;Ekdifu qdkygonf/
l d k f df
om;trsm;tjym;udk vGwfNidrf;csrf; rsm;pGmusef&Sdaeao;aMumif; jyef rsm;ü EdkifiHa&;tusOf;om;aygif; f H hJ
azmufcGJa&;yk'frrsm;jzihf pGJcsuf tusO;uscc&aomEdiia&;tusO; k f H f d f G f
a&T? ZmEkixe;(c)jzLav;? ukÓPf d [m EkdifiHwumrSm rsufESmyef;vS w,f/ 'DtaMumif;tjyif wjcm; pdr;wl;azmfa&;vkyief;wpfcrwm0ef
f f kS 0ef;usif&&Sdum ,mOfarmif;wpfOD; wefausmufutckusywpfoe;yJ& f d f 0if;jrifhausmf? rif;oefY?
omcGihf oHk;BudrfxkwfjyefNyD; vTwf vnfvwajrmufvmcJonhEiia&; 303 OD;&S&m,ckpwkwtBudrf vGwf
G f h f kd f H d ¬ wifNyD; zrf;qD;cHxm;&olrsm;jzpf om;rsm;jzpfonf[k jyefvnfvGwf xGef;? yJcl;axmifrS udkZifvif;xGef; r,hfudpöyg/ wpfpkHwpfa,mufu taMumif;awGaMumifvnf; &yfqi; h kd f &Sdoludkvif;u]]uRefawmfwdkYukrÜPD vQif ESpfodef;0ef;usifcefY &&Sdonf w,f / t&nf a usmuf a vmuf y J xGef;vif;atmif
ay;cJh&m 2012 ckESpf Zefe0g&Dv 3 tusOf;om;a[mif;rsm;u ajym Nidrf;csrf;omcGifhwGif pufwifbmv aMumif; od&onf/ ajrmufvmolwpfOD;jzpfonhf yJcl; polwkdYyg0ifaMumif; od&onf/ EkdifiHa&;tusOf;om;awG&JUb0awG xm;jcif;jzpfygw,f}}[k ,ckvuf&dS taeeJYausmufpdrf;wl;azmfwJh vkyf [kod&Sd&onf/ ausmufpdrf;vkyf tenf;i,fta&mif;t0,fjzpfw,f/
d
18 &ufaeYtxdo&aompm&if;rsm; EdkifiHa&;tusOf;om;a[mif; NrdKUrausmif;rS OD;acrmpm& (ac:) 2012 ckESpf pufwifbmv udk EkdifzJwpfcsyfukdifxm;ovkd ukdif
f
t& 86 OD;vGwajrmufvmaMumif; rsm;tzGJYrS OD;xGef;Munfu ]]tckvkd udkcsrf;omu ajymMum;onf/ 17 &ufaeY vGwfjidrf;csrf;omcGifh xm;wmrsKd; rjzpfygapeJYvYdk awmh qk
od&onf/ jyKjyifajymif;vJa&; vkyfaqmifwJh EdkifiHa&;tusOf;om;a[mif; trdeYf t& uav;NrdKU tusO;axmif f awmif;ygw,f}}[kajymjycJygonf/ h uav;NrdKYe,ftwGif;wGif ckd;0ifvmol b*FgvDvlrsKd; 10 OD;ukd vkdufygykdhaqmifolESifUtwl zrf;qD;&rd
Ediia&;tusO;om;rsm; ulnD
k f H f tcg EkdifiHa&;tusOf;om;qkdwm rsm;tzGJUrS jyKpkxm;aompm&if;rsm; rS vGwfajrmufvmol 18 OD;teuf owif;t,f'DwmtzJGU
apmifha&Smufa&;tzGJU (AAPP) \ r&Soihawmhygbl;/ or®wBuD;ud,f t& tif;pdefaxmifwpfckwnf;wGif
d f k jrefrmEdkifiHom;wpfOD;om yg0if rsufESmzHk;owif;rStqufááá "mwfykH atmifolxGef; &rnf[k uav;NrdKU&Jpcef;rS ajym
uav;NrdKUwGif ckd;0ifvmaom Mum;csuft& od&Sd&onf/
ucsifjynfe,ftwGif; ppfyGJrsm; tjrefqkH;&yfpJí Nidrf;csrf;a&;&&Sd&ef b*F g vD 10 OD ; uk d ayguf a wm
aus;&Gma&eHarSmfü vkdufygykdYaqmif
zrf;qD;&&Sdaom w&m;cHrsm;
onf touf 20 0ef;usif t&G,f
d
oleYJ twl zrf;qD;&&SrNd yD; uav;NrdKU rsm;jzpfMuum tcsKdUrSmjrefrmpum;
zm;uefha'ocHrsm;ESifU 88 rsKd;qufausmif;om;rsm; pkaygif;vufrSwfa&;xdk;awmif;qdk d f
&Jpcef;rSOya'twki; w&m;pGqEif J dk dk f
tenf;i,fwwfuRr;MuNyD;tcsKUd rSm
&ef qufvufaqmif&uaeonf[k G f b*FgvDpum;om wwfuRrf;onf
ucsifjynfe,ftwGif; ppfyGJ &JU arwåm&yfcHpmaygh/ vufrSwfp l
twla'ocHjynfoawGvnf; yg0if ]]avmavmq,fawmh 'Dvuf rawmfESihf ucsifvGwfajrmufa&; owif;&&Sdygonf/ [kod&Sd&ygonf/ ]]uav;NrdKUrSm
rsm; tjrefqkH;&yfpJí ppfrSefaom xdk;wmawmh vlOD;a& 700 avmuf S f k h
vufrwa&;xd;cJygw,f}}[k ucsif rSwfa&;xdk;wJh vIyf&Sm;rIudk zm;uefY wyfrawmf (autdkifat)tzGJUwdkYt ]]olwkdYukd awGUwmu uav; awmh or®wBuD;axmufcHyGJtNyD;
Nidrf;csrf;a&;&&Sd&ef zm;uefYNrdKUe,f yg0ifcJhygw,f/ uRefawmfwdkYu p vli,ftzGJUrS udkv&defu ajymjy rSmyJvkyfoGm;zkdY tpDtpOf&Sdygw,f/ Mum;wduyrsm;jzpfym;rIonf 2011
k f JG G NrdKUeJU enf;enf;a0;wJh aygufawm S
aemufaeYrmrdwmqkawmh 'Dupudk
d d ö
a'ocHrsm;ESihf 88 rsKd;quf ausmif; ay;cJhw,f/ NyD;awmh a'ocHawGu onf/ wjcm;NrdKUawGrSmawmh vkyfzdkYtpD ckESpf ZGefvu pwifcJhum jrpfBuD; aus;&Gma&eHarSmfrSmyg/ a'ocHawG pdwf0ifpm;aeMuw,f/ [kdem;'Dem;
om;rsm; pkaygif;vufrSwfa&;xdk; qufNyD; vkyfoGm;zdkYaygh}}[k 88 rsKd; udkrif;udkEkdif OD;aqmifonfh d
tpOfr&Sao;ygbl;}}[kucsifvi,f l em;? 0dkif;armf? Aef;armf? rdk;armuf uawGUNyD; aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;eJY rSmvnf;b*FgvDawGc;dk 0ifaewm&Sw,f d
awmif ; qd k r I jyKvk y f c J h a Mumif ; ausmif;om;acgif;aqmif udkjyHK;csKd 88 rsKd;qufausmif;om;rsm;onf tzGJUrS udkv&defu qdkygonf/ ponfhNrdKUe,frsm;wGif a'ocHrsm; rD;owfawGuoGm;a&mufzrf;qD;NyD; d hJ
qkwaumv[mvawGuvnf;ysUH ESYH
owif;&&Sdygonf/ u pufwifbmv 18 &ufaeYu zm;uefYNrdKUokdY pufwifbmv 16 ucsifjynfe,f Nidrf;csrf;a&; ae&yfrS wdrf;a&Smif&rIrsm; &Sdae Nrd K Ue,f & J p cef ; eJ Y v0uawG u k d aeygw,f/ t&ifuzrf;qD;rdwmawG
tqdkyg vufrSwfa&;xdk;rIukd ajymjyonf/ &ufaeYu a&muf&SdcJhNyD; pufwif twGuf pkaygif;vufrSwfa&;xkd; onf/ taMumif ; Mum;cJ h w myg/ tck &Scw,fqwowif;awGMum;&awmh
d hJ dk hJ
zm;uefYNrdKU rPdaZ,sKHbkef;BuD; ]]ESpfzuf Nidrf;csrf;a&;vdkvm; bmv 18 &ufaeY eHeufydkif;wGif h
xm;onfpmudk Ekiiawmfor®w OD;
d f H zm;uef Y a'owG i f r l 2012 uav;NrdKU &Jpcef;ukd ac:aqmif t&ifuwnf;u 0ifa&mufaew,f
ausmif;wGif 2012 ckESpf pufwif olawG yg0ifcJhMuygw,f/ Ak'¨bm zm;uefYNrdKUrS rkd;aumif;NrdKUodkY xGuf odef;pdef? ucsifjynfe,f tpdk;& ckESpf Zefe0g&Du wdkufyGJrsm;jzpfyGm; oGm;MuNyD; w&m;Oya't& quf qkdwmaocsmwmaygh/ a'ocHawG
bmv 17 &ufaeY rGef;vGJ 2 em&DcGJ ombkef;awmfBuD;awG? c&pf,mef cGmcJhonf/ zm;uefYNrdKUodkY a&muf tzGJU? ucsifvGwfajrmufa&;tzGJU cJonf/ Mo*kwvukerpí wduyJG
h f f S k f vufta&;,laqmif&GufEkdifatmif zrf;qD;&rdaom b*FgvD 10 OD;ukd uav;NrdKYokdh ac:aqmifvmpOf &JUyl;aygif;rIeYJq&ifc;kd 0ifvmolawG&UJ
dk
0ef;usifu jyKvkyfcJhonf/ f
oif;tkyq&mawG yg0ifw,f/ vlrI &SdpOftwGif; u,fq,fa&;pcef; (autdit)ponfjzihf ay;ydYkom;&ef
k f kd G rsm; jyef v nf j zpf y G m ;rI a Mumif h vkyfaew,fvkdY od&ygw,f}}[k a&mufvmjcif;jzpfonf[k od&Sd&yg H f
qk;tBudrf r[kwbJ ,cifuvnf; t& axmif'Pf ESpEppcsNyD; usef&dS
f S f D &efu umuG,f&rSmyg/ vkdufygykdY
]]t"duuawmh arwåm&yfcH a&;tzGJUtpnf;awG? ucsifvli,f rsm;odkYvnf;oGm;a&mufí vSL'gef; pDpOfxm;onf[kvnf; od&Sd&yg vuf&SdwGif pD;yGm;a&;? vlrIa&;ydkif; D
a'ocHwpfO;uajymMum;cJygonf/ h onf/ b*FvDvlrsKd;rsm;onf e,f zrf;qD;&&Srrsm;vnf;&Sconf[k od
d I d hJ aeaom vl0ifrIBuD;Muyfa&; Oya' aqmifay;olujrefrmvlrsKd;yg}}[k
wmaygh/ ucsifjynfe,f Nidrf;csrf; awGvnf;ygw,f/ 88 rsKd;quf rIrsm;? tm;ay;rIrsm; jyKvkyfcJhonf onf/ oufa&mufrIrsm;vnf; MuHKawGUae d
tqkygb*FgvDvrsKd;rsm;onfl S
pyfrwpfqifppfui;wki;twGi;okYd
h dk f d f f &Sd&ygonf/ tqkdygzrf;qD;&&Sdrdol yk'fr 13(1)? 13 (5) ESifh tjcm;pGJ a'ocHwpfOD;uol\tjrifukdajym
a&;&zdkY? ppfudk &yfpJzkdY jynfolawG ausmif ; om;acgif ; aqmif a wG e J Y [k od&Sd&onf/ ucsifjynfe,ftwGif; wyf &onf/ jzLEk tdE´d,EkdifiH rkd;a&;NrdKUrSwpfqifh 0if 0ifa&mufvmjcif;rSm ,ckrSm yxr rsm;ukd rSwfykHwiftufOya' 6(2) f
csufrsm;twGuvnf; jypf'PfuscH jycJygonf/atmifoxe;(uav;)
h l G f
20
ppfqdkonfrSm vlom;tm; ppfaMumifh aMuuGJcHpm;ae&wJh
vHk; rvdkvm;wJh? vlom;rsm;eJY
urÇmajrtwGufyg tusKd;rJhapwJh
atmifjrifaom aw;oDcsif;rsm;\ aemufuG,fu d f kd
edrwuwa,moHeYJ zefw;xm;NyD;
ppfjzpfaewJhtoH? ppfwdkufaewJh
D
t&mwpfckjzpfygw,f/ 'gayr,fh [efukd *pfwmoHeYJtm;jznfxm;wJh h
k
tqH;rowfEiwavmb? a'go? kd f hJ f f k f
]Nidr;csr;a&;} qdwhJ oDcsi;rSmawmh
arm[eJ Y tmCmww&m;rsm; vl w ef ; pm;aygif ; pH k ? touf
aMumifh urÇmBuD;ay:rSm ppfyGJawG f k f
t&G,aygif;pHu ]Nidr;csrf;a&;} udk
&SdaeqJ jzpfygw,f/ awmif;qdkaewJh toHawGeJY yHkazmf
jrefrmEdkifiHrSmvnf; &mpkESpf xm;ygw,f/ jrLrIefawGeJY? ,rf;
wpf0ufausmfvmNyDjzpfwJh jynf aiGUrsm;?ylaqG;aewJh rsufvHk;rsm;?
wGif;ppfrD;&JU'PfaMumifh tdk;rJhtdrf vrf;aysmufaewJh ajcvSrf;rsm;?
rJh? tvkyftudkifrJh&if; cspfcifol tem*wf r J h a ewJ h vl i ,f r sm;?
awGeJY cGJcGmuGJuGmMu&wJh jynfol tbdk;? tbGm;rsm;? uav;rsm;
d
awGrsm;pGm&Saeygw,f/ olwYkd tm; k f
tm;vH;u Nidr;csrf;a&;udk awmif;
k JS
vH;&JU&ifxrm tawmifwqH;t&m h k qdkaeygw,fvdkY yHkazmfxm;wJh
[m ppfyGJawG&yfNyD; ]Nidrf;csrf;a&;} uAsmpmom;uwpfqifh 'DoDcsif;
qdkwJh t&myJjzpfr,fqdkwm trSef udk zefwD;xm;wmjzpfygw,f/
w&m;ygyJ/ ]vGwfvyfNidrf;csrf; yef;&JU
tJ'Dvdk jrefrmEdkifiH&JU jynf vrf ; } tzG J U [m oD c sif ; rsm;eJ Y
f
wGi;ppfukd tajccHNyD; jzpfwnfvm vdkufvHazsmfajz tvSLcHvdkY&orQ
wJh cHpm;rIawG yg0ifaewJh? ppf&JU tvSLaiGawGudk ppfjzpfyGm;aewJh
qdk;usKd;udk cHpm;ae&wJholawG&JU a'orsm;omru a&ab;oifh&m
k f
cHpm;csufukd ud,pm;jyKzefw;jzpf D a'orsm;eJY tjcm;vdktyfaewJh
ay:vmwJhoDcsif;rsm;&JUtaMumif; ae&mrsm;udkyg vSL'gef;vsuf&Sdyg
k
udazmfjyay;zdYkpOf;pm;xm;ygw,f/ w,f/ ]jynfolrsm;udk jynfolrsm;
tJ ' D o D c sif ; awG u awmh ao;ayr,fh vdkufvHazsmfajz&m [m Nid r f ; csrf ; aw;oH oD c sif ; av/ 'gwdkYjynf/ 'gwdkY&JUajr/ ]nDnGwfa&;} qdkwJh oDcsif;[m u apmifha&SmufMur,f} qdkwJh
ucsifppfyGJawGtwGuf vSL'gef; ae&mawG&JY y&dowfawGeJY &if;ESD; jzpf a y:vmzd k Y t wG u f tajcjyK wdkif;&if;om;wdkY tukeftpifydkif eifheJwJhcHpm;rIudk ay;pGrf;EdkifwJh todeJYtwl oDcsif;rsm;eJY azsmfajz
kd hJ
r,fqw&nf&,csueYJ tpjyKjzpfG f f NyD;om;oDcsif;awGjzpfygw,f/ xm;wJh uAsmpmom;rsm;yJ jzpf wJhajr/tcsif;csif;awGuG,fh ppf oD c sif ; wpf y k ' f j zpf y gw,f / 'D tvSLcH&if; wpfzufrmvnf; ppfyJGS
ay:vmwJh ]vGwfvyfNidrf;csrf; ygw,f/ 'DuAsmudk uAsmq&m rjzpfMueJY/ a&S;uxufydkNyD;cspf oDcsif;&JUtrSwfw&tjzpftysuf awG wd k Y j ynf w G i f ; rS m jzpf y G m ;
yef;&JUvrf;}tzGJU&JU oDcsif;oHk;yk'f Nidrf;csrf;aw;oH (pmom;? uAsm- vltdrf? vltdrfu ucsifjynfe,frSm ppf D
Muav/ omwlnrQvlYtcGita&; hf uawmh e,fNrdKUwpfNrdKUrSm ]yef; aew,f/ 'gawGudk &yfwefYapzdkY
jzpfwJh ]Nidrf;csrf;aw;oH}? ]nDnGwf oHpOf-wdk;vGif(OwÅ&tvif;) G h hJ Sf
pwifjzpfym;cJw2011ckEptwGi;f rSm awGnwnrQapawmifay:ajrjyefY
D l D &JUvrf;} tzGJU[m 'DoDcsif;udk l
jynfoawGvnf;yg0ifaqmif &Guf
a&;eJY Nidrf;csrf;a&;}qdkwJh oDcsif; ]Nidrf;csrf;a&;udk ay;awmh/ cHpm;a&;om;cJhwmjzpfNyD; ]yef;&JU rcG J j cm;eJ Y awmh a v/ ucsif ? qdk&if; qdk&if; wpfausmhNyD; wpf &r,fqdkwJhtodudkvnf; oDcsif;
rsm;yJjzpfygw,f/ &efukefNrdKUtyg pdrf;vef;a&;udkay;awmh/ Nidrf; vrf;} tzGJU vdkufvHazsmfajzzdkY&m u,m;?u&if?csif;?Arm?rGef? &cdkif? ausmhjyefqdkrdaeNyD; em;axmif awGuaewpfqifh today;cJhwm
t0if e,fNrdKUrsm;txdyg oDcsif; csrf;a&;vm;?pdrf;vef;a&;vm;/ twGuf wdk;vGif(Owå&tvif;) &Srf; a&S;a&S;uxufydkNyD; cspf aewJhy&dowfawGuvnf; vdkuf vnf;jzpfygw,f/
rsm;vdkufvHoDqdkazsmfajztvSL tm;vHk;twGufvdkwJh Nidrf;csrf; u oH p Of x nf h o G i f ; cJ h w mjzpf G f
Muav.../jynfwi;ppf&UJ rD;aMumifh qdk&if; rdkufcfudk vmvkNyD; y&d ppfqdkwm qdk;usKd;udk jzpf
cHNyD; ppfjzpfyGm;&m a'oawGudk a&;?&mpkESpfwpf0ufausmf jrefrm w,fvdkY od&ygw,f/ D
wdYk ntpfuarmifErawG atmf[pf
kd S k f kd f
owfawG ud,wiyg0ifoqcwhJ D kd hJ apwJh? qkwf,kwfapwJh? cspfcifol
k f H S
vduvvL'gef;aewJh ]yef;&JUvrf;} G f h hJ
jynfwi;ppf?tusKd;rJwtaMumif; ajy;vT m ;aoaMuysuf p D ; ae/ oDcsif;wpfyk'fjzpfygw,f/ awGudk uGJuGmapwJht&mjzpfwmrdkY
tzGJU&JU azsmfajzyGJwdkif;rSm yifwdkif udk jyefpdppfawmhav/ tusKd;eJYt nDnGwfa&; (a&;-wdk;vGif(OwÅ&tvif;) uav;av;awGeJY tbdk;?tbGm;? urÇmavmuBuD;rSm ppfeJYuif;a0;
yg0ifwJh oDcsif;oHk;yk'fvnf; jzpf aMumif;udoawmh?tqd;eJYtaumif;
k d k ]]tcsif;csif;awGuG,fh ppfr rdbawG Nidr;Nidr;csr;csr;at;csr;
f f f f f Nidrf;csrf;a&; ygapvdkY qE´jyK&if;...
ygw,f/ tacGtjzpf xGu&rxm; f dS [m uGJaygh} tp&SdwJh pmom;rsm; jzpfMueJY/a&S;uxufydkNyD; cspfMu Muygap...}} qdkwJh aw;oHrsm;eJY (pmom;-yDwmatmif? oHpOf-om;axG;) jynfhpHkae0if;
2012ckESpf Mo*kwfvtxd yef;csDjyyGJaygif; 164 yGJusif;ycJUNyD; txufjrefrmjynfAD'D,dkjzefYcsda&;vkyfief;rsm;onf
NyD;cJUonfU ESpfESpfwmESifU EdIif;,SOfygu yef;csDjyyGJusif;yrIydkrdkrsm;jym;vm e,fNrdKUrsm;rSt0,f&yfem;onftxdjzpfvmaomaMumif U
2012ckESpf Mo*kwfvtxd rEåav;NrdKYay:aps;uGufudkomt"dutm;xm;jzefYcsdae&
yef;csDjyyGJaygif; 164yGJ usif;ycJh
NyD; NyD;cJhonfh ESpfESpfwmjzpfonfh txufjrefrmjynfAD'D,dkjzefY rEÅav;NrdKUay:wGifjzefYcsda&;
2010? 2011ckESpfwdkYESifh EIdif;,SOf csda&;vkyfief;rsm;taejzihf e,f vk y f i ef ; aygif ; 20 cef Y &S d N yD ;
ygu yef;csDjyyGusif;yrIyrrsm;jym;
J kd kd NrdKUrsm;rS t0,f&yfem;onftxd jrpfom;? a&Tbdk? a&OD;? oJawm?
vmaMumif; od&Sd&ygonf/ lI h
0,f,ravsmenf;vmaomaMumihf 0rf;wGif;? rdw¬Dvm? ausmufyef;
2012 ckESpf NyD;cJhonfh &Spfv rEÅav;NrdKUay:aps;uGufudkom awmif ; ? &S r f ; jynf a wmif y d k i f ; ?
twGif; yef;csDjyyGJpkpkaygif; 164 t"dutm;xm;jzefUcsdae&aMumif; xD;csdKifhNrdKUrsm;rSm jzefUcsda&;rsm;rS
yGJjyoxm;NyD; 2010 jynfhESpf\ AD ' D , d k j zef U csd a &;vk y f i ef ; rsm;rS acG 0 ,f , l r I & yf e m;aeaomNrd K U
yxr&SpfvwGif 139 yGJ? 2011 pHkprf;od&Sd&onf/ rsm;jzpfaMumif;? cdk;ul;acGyaysmuf
ckESpf\ &SpfvwGif 143 yGJwdkYESifh ]]jrefrmjynftxufydkif;jzefU G f
&efaqmif&uaerIrsm;&Saomfvnf; d
EdIif;,SOfygu ,ckESpfwGif yef;csD csda&;vkyfief;qdkayr,fh t"du f d
e,fNrKd Ursm;wGixa&mufpmaqmif&uf G G
jyyGJusif;yrI ydkrdkrsm;jym;vmonf tm;xm;&wmu rEÅav;NrdKUay: rIr&SdbJ rEÅav;NrdKUay:wGifom
[k oHk;oyfEdkifaMumif; od&onf/ aps;uG u f y g/ usef w J h e ,f a wG f
t"duxm;vkyaqmifavh&aMumif; dS
]]tck'DESpfydkif;rSm yef;csDjyyGJ ]]yef;csDjyyGJawGrSm t&ifu awGU&w,f/ 'gayr,fh pdw0ifpm;
f dS
ae&wJh oabmawmh&ygw,f}} [k 0,f,lrIr&SdoavmufyJ/ tacGt od&onf/
awG ydkvkyfvmMuwmudk awGU&yg xuf ydNk yD;vkyomudiom&Svmyg
f k f d rIuolwdkY&JU Artwork eJY aps;uGuf vuf&Sd yef;csDaps;uGufESifhywf iSm;qdkifawG&Sd&JUom;eJY 0,f,lrI ]]rEÅav;tacGiSm;qdkifawG
w,f/ yef;csDum;awG pdppfwJh w,f/ aemufNyD; yef;csDavmu csJUxGifrIbufudkydkNyD;a&mufw,f oufNyD; yef;csDq&mwpfOD;u oHk; vHk;0r&SdwJhNrdKUawG&Sdw,f/ 0,fwJh rSm cdk;ul;acGvHk;0r&SdoavmufeD;
tydkif;rSmvnf; Oya'u&Sdaeao; bufuMunf&ifvnf; Ediiwum
h kfH vdkYjrifygw,f/ 'DrSmu udk,fhjynf oyfjycJhonf/ e,fawGuvnf; Zmwfum;wpf yg;yg/ qdkifta&twGufuawmh
w,f q d k a yr,f h t&if u xuf u pdwf0ifpm;rIrsm;vmwmudk wGif; aps;uGufawmif udk,fjyefcsJU um;twG u f a y;&wJ h o wf r S w f tpuxuf a vsmh o G m ;wmaygh /
avQmhayghpppfygw,f}} [k jywduf
d k 2012 ckESpf Mo*kwfvtxd 2011 ckESpf Mo*kwfvtxd 2010 jynfUESpf Mo*kwfvtxd kd f
rlyiaMu;udtedrq;Hk xm;0,fw,f/
k fh f
tcsyaps;awGavsmw,fqayr,fh h kd
ESihf jyyGpppfa&;aumfrwDrS wm0ef
J d Zefe0g&v D 27 Zefe0g&vD 19 Zefe0g&vD 16 'grSr[kwf&if taMuG;pepfeJY0,f rl y d k i f a Mu;ay;&rI u &ef u k e f e J Y
&SdolwpfOD;u ajymjycJhonf/ azazmf0g&Dv 21 azazmf0g&Dv 16 azazmf0g&Dv 24 w,f/ vkyfief;r&SdvdkUra&mif; ,SOf&ifawmh rsm;aeygao;w,f/
2012 ckESpftwGif; jyocJh rwfv 28 rwfv 23 rwfv 25 &wmudkrajymygbl;/ vkyfief;awG S
acGim;vkyief;awG qdwmuvnf;
f k
onfh jyyGJ 164 yGJwGif yef;csDjyyGJ {NyDv 10 {NyDv 10 {NyDv 8 &Sd&JUom;eJY t0,fvHk;0r&Sdawmh t&if v d k o d y f t vk y f r jzpf a wmh
rsm;rSm 80 &mcdkifEIef;cefYyg0ifNyD; arv 23 arv 23 arv 16 f
olwUkd vkyief;awGb,fvvnfywf kd ydwfukefwJhqdkifawGrsm;w,f}}[k
tjcm;yGJrsm;rSm pmtkyfjyyGJ? tifp f
ZGev 21 f
ZGev 13 f
ZGev 13 aew,fqdkwmpOf;pm;p&myg}}[k csrf;jrompnfNrdKUe,ftwGif;&Sd
f J S hf
awmfav;&Si;yGEiygazmrefYpyrsm; f JG Zlvdkifv 18 Zlvdkifv 19 Zlvdkifv 19 rEÅav;NrdKUay:&Sd jzefUcsda&;vkyf acG t iS m ;qd k i f y d k i f & S i f w pf O D ; rS
jzpfaMumif; od&onf/ Mo*kwfv 16 Mo*kwfv 20 Mo*kwfv 18 ief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/ ajymMum;onf/
21
au*smEl; jrefrmEdkifiH\ vuf&Sdtaetxm;wGif 'Drdkua&pDpepful;ajymif;rIESifUtwl tem*wftwGuf aumif;jcif;rsm;udk jynfoljynfom;tm;vHk;arQmfvifUcJUMuonfrSm wpfESpfwmumvudk vif;vif;
Nidrf;csrf;rIqdkwmvlwdkif;vdk ausmfvGefvmNyDjzpfonf/ xdktcsdefwGif jrefrmEdkifiH\ om,mvSyrIESifU tzdk;wefo,HZmwrsm;xGuf&Sd&m? obm0\vufaqmifaumif;rsm;aygrsm;&m jzLpif½dk;om;aomjrefrmwdkif;&if;om;rsm;teuf ppfqdkwm[m vlawGudk ao
csifwJht&myg/ wdkif;jynfrSm tck ucsifwdkif;&if;om;rsm;aexdkif&m jrefrmEdkifiHajrmufydkif;wGifrl ,rf;aiGYrsm;jzifU aoeufoHrsm;u rNidrf;Edkifao;/ 1994 ckESpfwGif vufrSwfa&;xdk;cJUonfU typftcwf&yfpJa&;oabmwlnDrIt& k f
apEdiwhJ jyoemwpfcyg/ jynfolk
xufydkNyD; Nidrf;csrf;rIawG&&Sd&if 17 ESpfwmumvywfvHk; Nidrf;csrf;onfUtoGifaqmifvmcJUonfU ucsifjynfe,fwGif 2011 ckESpf ZGefv 9 &ufaehrSpwifum wdkufyGJrsm;jyefvnfjzpfyGm;cJUonf/ wpfausmUjyefppfyGJumv awGudk aoapEdkifwJh? raumif;wJh
'DxufydkNyD; zGHUNzdK;wdk;wufvmr,f f S Uf f l kd kd kd d
Mum&SnvmonfEitrQ ucsia'owGi;f &Sjd ynforsm;onf ppf'Pfuyrq;kd &Gm;pGmcHpm;aeMu&onf/ ucsijf ynfe,frNir;f csr;f rIonf ucsifwi;f &if;om;rsm;ESiUf xda'owGiaexdiMf uolrsm;ESiom
kd k f k Uf tvkyfvkyfjcif;udk uRefawmfuefY
vdkYvJ,HkMunfygw,f/ 'gaMumifh kd f kfH d f U k
oufqionf[k ,lqrxm;MuonfU jrefrmEdiiom;tm;vH;k u xm0&Nir;f csr;f a&;udk arQmvifqawmif;Muonf/ jrefrmEdii\ xm0&Nir;f csr;f a&;twGuf arQmvifMU uonfU jynforsm;tm;vH;k wGif
kfH d f l f D
uGuygw,f/ tJ'awmh vlyopGm D
Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifolawG&JU tygt0ifjzpfonfU tEkynm&SiftcsKdY\ Nidrf;csrf;a&;qE´rsm;udk ar;jref;MunfUrdonfUtcg . . . . &yfay;Muyg/
vkyfief;pOfawGtm;vHk; tjrefqHk; &o
atmifjrifEdkifzkdYqkawmif;ygw,f/ ESpfzufpvHk;rSm ppfeJYywf
kd f
uRefrwdYk wi;&if;om;awGtm;vH; k oufwNhJ yD; rnDrQrIawG? ryGivif; hf
&JU &ifxJrSmvJ Nidrf;Nidrf;csrf;csrf;eJY rIawGaMumifh y#dyu©awGjzpfyGm;cJh
aumif;aumif;rGefrGefjzpfwmudkyJ ygw,f/ wpwpeJY tJ'Dy#dyu©
vdkcsifMuwmyg/ awG B uD ; xG m ;vmNyD ; tysuf o
'g½dkufwm 0if;xGef;xGef; abm? tzsufoabmaqmifwJh
ppfyGJqdkwmawGu urÇmOD;t xdyfwdkufawGUrIawG jzpfvm&yg
puwnf;ur&Soifwmyg/ jrefrmd h w,f / wu,f a wmh p pf q d k w m
d f H
Ekiiu urÇmrSm Ak'bmomtxGe; ¨ f jyóemajz&Sif;wJhenf;r[kwfbJ
k k f
um;qH;EdiijH zpfovdk jrefrmvlrsKd; wpfzufeYJ wpfzuf wpfO;eJYwpfO;D D
awGuvnf; arwÅmw&m;a&SUxm; f
trke;eJYtmCmwawGyJ wd;wd;vm k k
wJhvlrsKd;awGyg/ tJ'DEdkifiHrsKd; tJ'D Edkifygw,f/ 'Dawmh uRefawmfwdkY
k l
vdvrsKd;awGMum;rSm wdi;&if;om; k f EdkifiHrSmjzpfaewJh jynfwGif;ppfudk
nDtpfudkawGtcsif;csif;ppfjzpfMu om &yfwefYNyD;awmh ajyvnfwJh
w,fqdkwmrsKd;udk vHk;0 rjrifcsif? enf;eJYom ajz&Sif;Edkifr,fqdk&if
rMum;csif? r&Sdcsifygbl;/ uRef ESpfzufvHk;rSmoHk;pGJae&wJh buf
f f
awmfwYkdawG Nidr;csr;aumif;rGepm f G *sufawGudkynma&;eJYusef;rma&;
ae&ovdk ucsifwi;&if;om;awG kd f rSm tjynfht0oHk;pGJEdkifrSmjzpfNyD;
tygt0if wdkif;&if;om;tm;vHk; awmh wdkif;jynfvJwdk;wuf? ESpf
Nidrf;csrf;aumif;rGefpGmaexdkifEdkif zufvHk;rSmvJ tusKd;&SdaprSmyg/
atmifvdkY wm0ef&SdolawGtm;vHk; tJ'Dawmh ppfab;'ku©onfawG?
utjrefq;Hk aqmif&uay;apcsiyg G f f EdkifiH&JU rsufESmudkMunfhNyD;awmh
w,f/ tckjzpfaewJhppfyGJawGudk ppfrD;udkNid§rf;ay;Muyg/ Nidrf;csrf;
vnf;jzpfEdkif&ef puúefYydkif;twGif; a&;udkazmfaqmifMuygvdkY ESpfzuf
k f f
rSmudNk yD;qH;Nidr;csr;apcsiygw,f/ f vHk;udk 'DpmrsufESmxufu wdkuf
JZ a'gifvGPf; wGef;vdkygw,f/
'D p pf y G J a wG b maMumif h j zpf ucsifwdkif;&if;om;awGtwGuf ESa,mufaoNyD;cJhNyDvJ/ 'Dvdkao &rvm;? jynfwGif;ppfvdkYajym& J S kd f
awGxrmxdcu'Pf&m&? aoaus cspfoka0
w,fqdkw,fqdkwmudk um,uH w&m;rQwrI? wef;wltcGifhta&; ausysufpD;cJhwJhtwGuf 'DppfyJGu rvm;rajymwwfbl;/ jynfolt ysufpD;&? xGufajy;wdrf;a&Smif&? vlrsKd;bmom t,ltqo
&SifvlBuD;awGtodqHk;jzpfrSmyg/ &&SdrIawGeJYtwl xm0&Nidrf;csrf; bmaMumifhqdkwm tajzxkwfzdkY rsm;pku b,fjynfwGif;ppfudkrSr ynmawGroifMum;& tJ'[mawG D abmxm;awG uJGjym;aeMuwJh 'D
f d
uReawmfwYktaeeJYuawmhppfyawG JG a&;jzpfygapzdkY tm;vHk;uarQmfvifh kd d hf
awmhvvrr,f/ 'Dvtajzrxkwf kd axmufcHygbl;/ wdkif;&if;om;t uawmh awmfawmfBuD;udk qdk;vm D
urÇmBuD;rSmwlnwmwpfcuawmh k
kH f
tjrefq;&yfapcsiygNyD/ uReawmf f aeygw,f/ k f l k
Edib;qd&if csOf;uyfwenf;vrf; hJ csif;csif;nDtpfudk armifESrtcsif; NyDvdkYajym&ygvdrfhr,f/ ajymcsif tm;vHk;utouf&dSaewJh vlom;
taeuawmhaumif;rGewtem*wf f Jh 'g½dkufwm0dkif; u rSm;aevdkYygyJ/ ppfqdkwmu csif;wdkufwJh ppfyJGudkb,folurS wmuawmh jynf o l t rsm;pk awG csnf;ygyJ/ vlYtoufawGudk
wpfcktwGuf w&m;rQwrIeJY wef; ucsifjynfe,frSmjzpfaewJh k f
ted|m½HawGyJ usewwfwmrsK;yg/ d axmufcHMurSmr[kwfbl;/ tJ'D oabmrwlw?hJ jynfoYl qE´rygwJh kd h h
wefz;xm;wJtm;jzifb,f½axmifh I
wltcGifhta&;awG&&Sdr,fh xm0& ppfyJGu tckavmavmq,fawmh uRefawmfhtaeeJYawmh rdom;pk S S d hf
oabmxm;yJtrsm;pkrm&dvrr,f ppfyJGBuD;udktjrefqHk;&yfay;wm S hJ
ae&murS tusKd;r&dwppfrufawG
Nidrf;csrf;a&;tjref&zdkYarQmfvifhqk f k
14 ESporD;av;udaoausapcJNh yD/ tcsif;csif;&ef rjzpfoifhawmhbl; xifygw,f/ vufeufuiaqmif kd f aumif;vdrr,fxifygw,f/ vTwf
hf udkNidrf;at;apcsifw,f/ vlom;
awmif;ygw,f/ wdi;&if;om;awG k f f kd f
uReawmfwYkdwi;&if;om;awGxu J vdkYxifygw,f/ xm;wJholawGtcsif;csif; Mum;xJ awmfxJrSmvnf; tJ'Dudpudkus,f
ö awGtwGuf tusKd;r&dSwJh ppfruf
k
tm;vH;uvnf;'DvqE´rsK;yJ&dS Mu kd d jzpfwmaMumifh uRefawmfwdkYrdom; 'g½dkufwmrif;xifudkudkBuD; rSmjzpfaewJhppfyJG? tJ'D[m&JUenf; us,jf yefYjyefYaqG;aEG;Mu&ifaumif; awGudkNidrf;at;MuzdkY? Nidrf;csrf;a&;
wmyg/'gaMumifh tckjzpfaewJppfyJG h J I
pkawGxuwpfa,mufq;Hk ½H;&ovdk ucsif e J Y j ref r mppf w yf a wG enf;ausmfvmwmu bmrSudk vdrfhr,fxifygw,f/ awGrQa0MuzdkY qE´jyKcsifygw,f/
awG&JUtqHk;owfu uRefawmfwkdY ygyJ/ 'DvdktjypfrJhwJh uav;b,f S
Mum;xJrmjzpfaewJh y#dyu©vYkdajym tjypfr&dSwJhvufeufrJhwJh jynfol
udk&D;,m;EdkifiHodkhoGm;a&muf,SOfNydKif&rnfU Asia New Star Model Contest
wGif jrefrmEdkifiHrS yg0if,SOfNydKif&eftwGuf vla&G;yGJrsm;usif;yrnf
udk&D;,m;EdkifiHwGif usif;y f
armf',fvawGyg0if,Owyyg}}[k S f hJ JG JG
BudrNf ydKifypwifrnfjzpfonf/ 'kwd Korea Model Association rS
rnfh Asia Beauty Contest \NydKif Aqualand uk r Ü P D r S Design ,tBudrfNydKifyGJudk Edk0ifbmv 4 Ouú|ESifhtzGJU0iftcsKdUudk,fwdkif
yGJtrsKd;tpm;wpfckjzpfaom Asia k f
Inchactud0if;rif;xGe;uqdygonf/ k &ufaeYESifh NydKifyGJaemufqHk;tqifh f
vma&muftuJjzwftrSway;rnf[k
New Star Contest NydKifyGJodkYoGm; Nyd K if y G J a vQmuf v T m rsm;ud k udk Edk0ifbmv 24 &ufaeYwGif od&onf/
a&muf,SOfNydKif&eftwGuf vla&G; atmufwdkbmv 10 &ufaeYtxd usif;yjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; GJ k D k f H kd
NydKifyukd ud&;,m;Ediiq;vf
cs,frINydKifrsm;udk &efukefNrdKUwGif vufcHoGm;rnfjzpfNyD; atmufwdk od&onf/jrefrmEdkifiHwGif usif;y NrdKUwGif 2013 ckESpf Zefe0g&D
usif;yjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; bmv 20 &ufaeYwGif yxrt rnfhaemufqHk;tqifhvla&G;yGJwGif vwGifjyKvkyfrnfjzpfonf/
k J
tqdygyGtm;pDpOfonfh Aqualand
ukrÜPDrS od&Sd&ygonf/
]] 'DyGJu udk&D;,m;EdkifiH Ko-
rea Model Association uusif;y
aeusyGJyg/ tm&SEdkifiHawGuvm
dS
NydKifMuwmawG&w,f/ jrefrmEdiiH k f
taeeJYuawmhtckyxrqH;tBudrf k
0ifNydKifrSmyg/ NydKifyGJtrsKd;tpm;
awGtrsm;BuD;&SdwJhtxJu Asia
New Star Model NydKifyGJrSm yg0if
,S O f N yd K if z d k Y t wG u f trsKd ; om;
wpfOD;eJY trsKd;orD;wpfOD;pDudka&G;
cs,f o G m ;rS m yg/ New Model
NydKifyGJqdkayr,fh 'DNydKifyGJrSmqkr&
zl;ao;wJh EdkifiHtvdkufemrnfBuD;
22
pifumylEdkifiHwGif RZmenf\ wpfudk,fawmfazsmfajzyGJusif;yrnf
rS od&Sd&ygonf/
k f J S hf
tqdyg azsmajzyGEitwl pif
umyltvnftywfc&D;pOfvuyg kd f
k l
vdorsm;twGuvnf;av;ntdyf f
ig;&ufc&D;pDpOfxm;aMumif; od&
onf/ ,if;c&D;pOfwGif Mustafa
Shopping Mall ? SANTOSA ESifh
Underwater World tjyif
Garden's by the Bay O,smOf
tvnftywftpDtpOfrsm;udazsmf k
ajzyGJMunfh½IrItpDtpOfESifhtwl
h G f
xnfoi;xm;aMumif; od&onf/
J
]] 'DazsmfajzyGukd pifumylrm&Sd S á ,ckwpfywfvwfwavmpdwfBudKufzuf&Sifu@wGif yg0if&ef ajymjyay;Muw,f/ Facebook u
wJhjrefrmy&dowfudkt"duxm;NyD; a&G;cs,fxm;olu armf',fvfcrf;tdtdrGefyifjzpfonf/ rEÅav;wdkif; h kd D
aewpfqif*syefeYJu&;,m;zuf&if S
f
usi;ywmyg/ 'gayr,fh jrefrmEdif k k f D
ud,pm;jyKtvSr,fwpfO;tjzpf Miss NydKifyrsm;pGmwGiyg0if,ONf ydKifcNhJ yD;
GJ f S kd
wdYkuavhvmjzpfwmvnf;&dw,f/ S
iHuae pifumylukd &ufwtvnf kd qkwHqdyfrsm;vnf;&&dSxm;ol armf',fvfcrf;tdtdrGefa&G;cs,fcJhonfh ávwfwavmtEkynm vIyf&Sm;
G f l
tywfom;csioawGtwGuf av; vwfwavmpdwfBudKufzuf&Sifa&G;cs,frIudk ,ckuJhodkY ajymjycJhygonf/ rItaeeJYawmh befeDNzdK;&JUADpD'DrSm
ntdyf ig;&ufpifumylc&D;pOfudk á crf;tdvwfwavmpdwfBudKufzuf&SiftaeeJYawmh yJGwuf*g0efyHkpH o½kyfaqmifxm;ygw,f/ aMumf
dI J
'D½;yGeYJ twlxnfoi;pDpOfxm;yg h G f av;awGya&G;cs,fxm;ygw,f/ 0wfpEppv;udawmh 'DZiemNzdK;jynfu
J kH S f kH kH k kd f h jim½dkufxm;wmawGvnf;&dSw,f/
w,f/ pifumylc&D;pOftwGufudk a&G;cs,fxm;wmyg/ yxr0wfpHkav;u a&Ta&mifyJGwuf*g0eftwdkav; r*¾Zif;rsufESmzHk; umAm½dkufxm;
awmh Thousand Island Travel & kd kd f k k k
yg/ *g0efwav;&JU'DZi;av;u½d;½d;av;udrS vnfyif;rSmtwGeYfav;awG ygw,f/ *sme,fawGtwGuvnf; f
Tour u pDpOfwmyg}}[k Lucky f h kH H D
eJYcspp&maumif;wJypav;zefw;xm;wmyg/ yef;yGiyausmufawGeYJyazmfhf kH kH ½dkufay;jzpfw,f/
f
Boss rS OD;ode;aZmfu qkygonf/ d xm;wJhcg;ywfjym;eJY zdeyfudkvnf;0wfpHkeJYvdkufzufwJha&Ta&mifBudK;odkif; vif;vif;ckdif
atmufwdkbmv 27 &ufaeY f
zdeyf av;a&G;cs,xm;ygw,f/ accessories taeeJYawmh a&Ta&mif
kd f H
wGif pifumylEii&dS Kreata Ayer- vufaumufawGtrsm;BuD;0wfjzpfw,f/ 'D0wfpHkav;uawmh
People's Theatre wGif usif;yrnf ayghayghyg;yg;0wfvdkY&wJh zuf&Sif'DZdkif;av;ayghaemf/
jzpfNyD; The Tree Band \wD;cwf á 'kwd,0wfpHkuawmh tjzLa&mifyJGwuf*g0ef&Snfyg/
R Zmenf\ 'kwd,tBudrf ylEdkifiHwGif usif;yjyKvkyfoGm;rnf rIjzifh R ZmenfEitwl xGe;td`E´m
S hf f *g0ef&Snfav;u ½dk;½dk;av;udkrS ycHk;wpfjcrf;apmif;udk Zmp
ajrmufwpfudk,fawmfazsmfajzyGJudk jzpfaMumif; yGJpDpOfonfh Lucky Adk? tdrfhcspfESifh 0dkif;pkcdkifodef;wdkYu av;awGeJYtvSqifxm;wmyg/ zdeyfudkawmhtjzLa&mif
atmufwdkbmvtwGif;ü pifum f S f S D kd k f k f
Boss ½ky&iEihf AD',xwvya&; yg0ifoDqdkrnfjzpfonf/ BudK;odkif; a'gufzdeyfav;a&G;cs,fxm;ygw,f/ accesso-
ries taeeJYawmh wjcm;bmrSaxGaxGxl;xl; r0wfawmhbJ
J k D k
ykvyw;av;udacgif;rSm tvSwyfxm;vduygw,f/ k f
U
pifumylEdkifiHwGifjyKvkyfrnf tmqD,H½kyfao;yJGawmf 2012 odkh 'D0wfpHkav;uvnf; crf;tdvwfwavmBudKuf
wJhzuf&Sif'DZdkif;av;yg/
qdkif;q&mtu,f'rDpdefrGwåm;ESifU axG;OD;jrefrm½kyfao;tzJGYwdkhwufa&mufrnf á rdwfuyfudkawmh crf;tdu azsmhazsmh
av;awG vdrf;&wmudkBudKufw,f/
kd f H G
pifumylEiiwif jyKvkyrnfh f ygw,f/ jrefrm½kyfao;udkjrefrm hf kd f
ao;tzJUG ESiqi;q&mBuD;pderwm;? fG å tcku udk&D;,m;wdkY*syefwdkYrSm
tmqD,H½kyfao;yJGawmf 2012 odkY k f k f S S
qdi;0di;eJYvvyyNrdKifNrdKifqiqif kd f kd vmtdkEdkifiHrS Jampalao Puppet hJ kH H
jyifwyprsK;d awGacwfpm;aewm
qdkif;q&mtu,f'rDpdefrGwåm;ESifh kd f
wifqufEiatmifBudK;pm;oGm;rSm Group? pifumylEdkifiHrS Mascots qdkawmh tJ'DyHkpHcyfazsmhazsmh
f
axG;OD;jrefrm½kyao;tzJUG wdYk wuf f
yg}}[kaxG;OD;jrefrm½kyao;tzJUG u and Puppet Specialist ? av;jyif&wmrsK;udyoabm d k J
D
a&muf&efppOfxm;onf[owif; k OD;cifarmifaxG;u&Sif;jycJhonf/ tif'dkeD;&Sm;EdkifiHrS Papermoon usygw,f/ qHyifuawmh yHkpH
&&dSonf/ tmqD , H ½ k y f a o;yJ G a wmf Puppet Theater? rav;&Sm;EdkifiHrS trsKd;rsKd;ajymif;&wmudkBudKufw,f/
tqdkyg ½kyfao;yJGawmfodkY 2012 udk Edk0ifbmv 2 &ufaeYrS Persiban? uarÇm'D;,m;EdkifiHrS á zuf&SifeJYywfoufvdkYuawmh avhvm
wufa&mufrnfhtpDtpOfESifhywf 10 &ufaeYtxd pifumylEiiwif kd f H G Sovanna Phum Arts Association? jzpfygw,f/ tGefvdkif;uaeavhvmjzpfovdk oli,f
f
oufí&Si;vif;wifjyjcif;udk puf jyKvkyfoGm;rnfjzpfNyD; jyKvkyfrnfh kd f kd f H
zdvpfyiEiirS Teatron Mulat Ng csif;awGuvnf; zuf&Siftopftqef;av;awGU&if
wifbmv 1 &ufaeYu rEÅav; ae&mrsm;rS m pif u myl E d k i f i H & d S Pilipinas? pifumylEdkifiHrS The
NrdKUwGifjyKvkyfcJhonf/ Goodman Arts Centre? Asian Finger Players? AD,uferfEdkifiHrS
]]pifumylEdkifiHrSm jyKvkyfr,fh Civilizations Museum? Malay Vietnam Puppetry Theater ?
tmqD,H½kyfao;yJGawmfudk wuf Heritage Center tygt0ifae&m tif'kdeD;&Sm;EdkifiHrS Wayang Golek
a&mufzdkYpDpOfxm;ygw,f/ 'DyJGu trsm;tjym;jyKvkyf&ef pDpOfxm; Ajen wdkY wufa&muf&efpDpOfxm;
tmqD,HEdkifiHtoD;oD;uvnf; jcif;jzpfonf/ ½kyfao;yJGawmfwGif k d Sd
onf[o&&onf/ axG;OD;jrefrm
wufa&mufMurSmjzpfwJhtwGuf seminar? workshops ESifh public f
½kyao;tzJUG onf jyifopfEiiwif kd f H G
jrefrm,Ofaus;rIudk ydkrdkazmfxkwf f D
performancersm;udk jyKvky&efppOf f h k f
jyKvkyrnfh urÇm½yao;yJawmfoYkd G
k f kd f
wifjyEdizYkd qi;q&mBuD;pderwm; f G å xm;onf[kod&dS&onf/ wuf wufa&muf&efjyifqifvsuf&dSNyD;
eJYwJGzufazsmfajzzdkYpDpOfjzpfwmyg/ h kd f H S hf k f
a&mufrnfEiiEi½yao;tzJUG rsm; kd f f
rMumcifu'lbi;½kyao;yJawmfoYkd G
§ Id f k f I
ndEi;wdiyifrawGvnf;vkyxm; f rSm jrefrmEdkifiHrS axG;OD;jrefrm½kyf wufa&mufcJhonf[kod&dS&onf/
¨
½k½Sm;EdkifiH Ak'omoem tEkynmESiUf "mwfyjkH yyGJ usi;f yrnf
½k ½ S m ;Ed k i f i H Ak ' ¨ o moem f
ud;k uG,ol wpfoef;ausm½ygw,f/ f dS jref r mEd k i f i H a wmf omoema&;
tEkynmESifh"gwfyHkjyyGJudk puf dfH l dfI d
EkiivO;D a&&JUwpf&mckiEe;f ½Sygw,f/ 0efBuD;Xme? a½Twd*HkapwDawmf
wifbmv21&ufrS atmufwbm kd kH S k
t"dujynfe,fo;ckrmud;uG,yg f a*gyutzGJYESifh jrefrmtaemf&xm
7&uf a eYtxd j yKvk y f o G m ;rnf w,f}}[k ½k½Sm;EdkifiHrSodyÜHqdkif&m Ü D Dd
ukrPvrwufwYkdrusi;yjcif;jzpf S f
jzpfaMumif; od½Sd&onf/ D
tMuHay;yk*Kd¾ vfwpfO;rS ajymMum; aMumif;od½&onf/ dS
4if ; tEk y nmES i f h " mwf y H k h
oGm;cJonf/ d f
'kw,tBudrajrmuf usif;y
jyyGJudk a½Twd*HkapwDawmftv,f k J
tqdygyGudk jrefrmEkiiqi&md f H kd f S k
jcif;jzpfNyD; 2011 ckEpf Ed0ifbmv Profile
ypö,H½Sd csrf;omBuD;wefaqmif; ½k ½ S m ;oH ½ k H ; ? bl & wf j ynf e ,f ESi'ZifbmvwdYkwif yxrtBudrf
hf D G trnf&if; crf;tdtdrGef
wG i f usif ; yjyKvk y f r nf j zpf N yD ; ,Ofaus;rI0efBuD;|me? ½k½m; wdi; S k f jyocJhzl;aMumif;od½Sd&onf/ ,ck arG;ouú&mZf 10 .9 .1993
omoema&;0efBuD;|meESifh yxr &if ; om;vl r sd K ;cG J a A'jywd k u f ? jyyGwif ½k½m;rS tEkynm&Sirsm;\
J G S f rdbtrnf OD;a,mpH-a':aumhyg;
qHk;Budrfyl;aygif;jyKvkyfjcif;jzpf bl&wfjynfe,ftrsKd;om;jywdkuf? vuf&mrsm;udom jyooGm;rnf[k
k &&dSNyD;aomqkrsm; 1st runner up(Miss Tourism),
aMumif; od½Sd&onf/ Heritage pifwmwkdUrS½k½Sm;EkdifiH od½Sd&onf/ 1st runner up(Miss
S
]] ½k½m;rSm r[m,e Ak'bmom ¨ oHCmtzGJU? jynfaxmifpkor®w
23
,ckwpfywftifwmAsL;u@wGif awGYqHkar;jref;jzpfolu jrefrmEdkifiH½kyf&Siftpnf;t½Hk;wGif o½kyfaqmifynmoifwef;udktajccHESifU kd
pm;r,fq&ifawmhtMhH op&maumif;
News-In-Brief h
wJb0wpfcuyiqi&ygvdrr,f/ k kd kd f kd f hf
tqifUjrifUESpfydkif;cJGí oifMum;ydkhcsay;cJUol jyifopf'&mrmoifwef;ausmif;rS ½kyf&Sifynm&Sif Mr. THIRERRY BLEU yifjzpfonf/
á o½kyaqmif jrwfoatmif\ yxrqH;wpfu,awmfp;&D; ] tjcm;
f l k kd f D jyifopfEiiwif ½ky&iynm&yfuavUvmoif,cNUJ y;D aemuf tm&SEiitcsKwif ½ky&iynm&yfrsm;vSnvnfycsay;vsu&ol Mr.THIRERRY
f Sd
kd f H G f S f kd l kd f H Yd G f S f Uf hkd udk,ftpGrf;ukefBudK;pm;orQt&m
wpfzuf} pD;&D;rdwfqufyGJudk pufwifbmv 16 &ufaeYu &efukefNrdKU BLEU u jrefrmEdkifiHodkh rMumcPa&muf&dSzl;aomfvnf; yxrqHk;tBudrf oifMum;ay;jcif;tjzpf ½kyf&Siftpnf;t½Hk;wGif oifMum;ydkhcsay; rxifao;bl;qd&ifvnf;vufravQmh k
The Strand Hotel wGifjyKvkyfcJhonf/] tjcm;wpfzuf} pD;&D;wGifyg0if jcif;jzpfonf/ Mr.THIRERRY BLEU \ oifwef;ay;jzpf&jcif; &nf&G,fcsuf? wufa&mufoifMum;cJUonfUvli,fo½kyfaqmif ygeJY/ tJ'gb0ygyJ/ ,HkMunfvdkY
aomaw;oDcsif;rsm;udk aomf'Da0? tiJ? vif;vif;? udkrsKd;(PTL)? rif; oifwef;om;rsm;tay:tjrif? jrefrm½kyf&Sifavmutay:ay;vdkonfU tMuHÓ Pfrsm;tm;ar;jref;jzpfcJU&m . . . a&G;cs,fxm;NyD;NyDq&iftpGr;ukef kd f
xufESifh om*dwdkYua&;pyfay;xm;NyD; Iron Cross aw;*DwuwD;cwf BudK;pm;zdkYu udk,fhwm0efygyJ/
ay;xm;onf/ ]] 'DacGudk uRefawmfaocsmtcsdef,lNyD;jyifqifxm;wm ]vkyfief;wpfckrSmya&mfzuf&Sife,fjzpfcsifw,fqdk&ifawmU pdwftm;xuf usef w mawG p Of ; pm;raeygeJ Y /
yg/ ygwJocsi;awGtukev;uvnf; uReawmfpwBf udKufa&G;xm;w,f
h D f f kH f d udk,fhtvkyfudkya&mfzuf&Sife,fyD
qdkayr,fh em;axmifwJhy&dowfBuD;twGufvnf; ESpfoufp&mjzpfr,fh oefrI&dS&rSmjzpfovdkwuf<u&r,f? BudK;pm;tm;xkwf&ygr,f/ oatmif B ud K ;pm;aer,f q d k & if
oDcsif;awGjzpfr,fvdkYarQmfvifhygw,f/ 'DpD;&D;rSm vufaqmiftaeeJY df k kd
tcsewpfcuausmjf zwfNyD;oGm;&if
MTV oHk;yk'fxnfhay;xm;ygw,f/ ADpD'D½dkuful;rIawGu rdk;&moD Mr.THIRERRY BLEU ESifUawGYqHkjcif; awmh high level udka&mufvmrSm
tukefavmufrSmp½dkufzdkYpOf;pm;xm;w,f}} [k jrwfolatmifu qdkyg ygyJ/ ta&;BuD;wJaemufwpfcsuf h
onf/ ] tjcm;wpfzuf} pD;&D;udk pufwifbmv 23 &ufaeYwGif The ar; / Mr THIRERRY BLEU uawmhaygif;oif;qufqHa&;
Sun Music Production rSjzefYcsdrnfjzpfNyD; ,if;aeYwGif ykZGefawmif&Sd taeeJh jrefrmEdkifiHrSmoifwef;vma&mufydkh aumif;zdYk ygyJ/ aygif;oif;qufqH
Ocean pifwmwGify½dkrdk;&Sif;jyKvkyfrnfjzpfonf/ pufwifbmv 25 csjzpfyHkudk t&if&Sif;jyay;ygvm;/ a&;aumif;wpfckwnfaqmufEdkif
&ufaeYwGifrl North Point Ocean Center wGify½dkrkd;&Sif;yGJjyKvkyfrnfjzpf ajz / uReawmftaeeJY½y&iynm
f h k f S f kd
r,fq&ifya&mfzuf&ie,ftvkyf S f
onf/ &yfqi&maqG;aEG;ydYkcsrawGuEiiH
kd f I kd kd f k
udtrsm;BuD;taxmuftuljyKEdif k
á ]yef;&JUvrf;} tzGYJ onf Nidr;csrf;a&;oDcsif;rsm;vSnvnfazsmfajzrIrS
f fh wcsKdUrSmvkyfcJhzl;ygw,f/ uRef ygvdrfhr,f/
&&SdaiGrsm;udk ucsifjynfe,fESifh {&m0wDwdkif;a&ab;oifha'orsm;okdY awmfjrefrmEdiiuvnf;rMumcP k f H kd ar; / jrefrm½kyf&Sifaps;uGufudk b,fvdk
vSL'gef;rIrsm;qufvufjyKvkyfvsuf&SdaMumif; od&onf/ ]] ucsifjynf a&mufcJhzl;ygw,f/ 'DtcgrSm oHk;oyfcsifygovJ/
e,ftwGufvSL'gef;rIawGudk a':atmifqef;pkMunf&JU ucsifa'oulnD jrefrmEdkifiH&JUajymif;vJwdk;wufrI ajz / jrefrm½kyf&Sifaps;uGuft
axmufyrtwGuf tarpkquyay;tyfygw,f/ jrifomaps;eJY eE´0efaps;
Hh I D kd J awGudkvnf;awGUjrif&ygw,f/ k
aMumif;udaocsmawmhrodygbl;/
azsmfajzrIu&wJh tvSLaiG 31 odef;udk {&m0wDwdkif; usKHaysmfbufu&Gm 'gaMumifjh refrmEdiirmoifMum;ydYk k f H S tckcsdefrSmawmhjrefrmEdkifiHudkvm
awGrm qeftwf 200 vSLcJygw,f/ pufwifbmv 16 &ufaeY &efuif;
S d h csay;vdkwJhpdwf&dSygw,f/ jrefrm a&mufavhvmr,foawGrsm;ovdk h l
pifwmrSmazsmfajzrIu&wJhtvSLaiG 13 odef;udk a&ab;oifh&GmawGrSmvdk Edii½y&itpnf;t½H;uwm0ef&Sd
k f H k f S f k tultnDay;r,foawGvnf;rsm; h l
aewJh rsK;pyg;awGvLEdizYkdppOfaeygw,f}} [k ] yef;&JUvrf;} tzGUJ rSuom;
d S k f D kd olawGeJYawGUqHknd§EdIif;NyD; tckvdk ygw,f/ jrefrmEdii½y&itpnf; k f H k f S f
axG;uqdkygonf/ ] yef;&JUvrf;} tzGJUonf ucsifjynfe,ftwGuf vSL oifMum;jzpfoGm;wmyg/ t½Hk;uolawGeJYawGUqHkjzpf&mrSm
'gef;aiG usyfoe; 100 udk pufwifbmv 10 &ufaeYu a':atmifqef;
d f ar; / jrefrmEdkifiHu vli,f0goem&SifawG awmh ½kyf&Sifaps;uGufaumif;rGef
pkMunfxHodkYay;tyfvSL'gef;cJhaMumif; od&onf/ udk ½kyf&Sifynm&yfydkhcsvdkwJU &nf&G,fcsufudk kd d f
zdYkupwtm;xufoefwmawGU&yg
á AdvcsKyfatmifqef;tw¬Kywå½y&iZmwfum;twGuf Zmwfne;a&;
k f d k f S f T f vnf;odcsifygw,f/ w,f/ EdkifiHwumaps;uGufrSm
om;rIrsm;jyD;pD;oGm;NyDjzpfaMumif; od&onf/ tqdkygZmwfnTef;udk 'g ajz / bmaMumifhoifjzpfw,fqdk awmhtar&duef½kyf&SifZmwfum;
½dkufwm Munfpdk;xGef;ESifh pma&;q&mcspfOD;ndKwdkYu OD;aqmifa&;om; wJh&nf&G,fcsufudkaocsmajymvdkY awG? *syef½kyf&SifZmwfum;awG?
xm;jcif;jzpfaMumif; od&onf/ ]] tckZmwfnTef;a&;om;rIawGudk pm r&bl;/ jrefrmEdkifiHudkrMumcP w½kwf½kyf&SifZmwfum;awG? udk&D;
tacsmjyefpDaeygw,f/ NyD;&if q&mOD;aomfaumif;tygt0if ordkif; a&mufjzpfwtcguRefawmfjrefrm hJ fSf
,m;½ky&iZmwfum;awGuxdywef; f
ynm&SicepfO;yg0ifwtzGUJ u Zmwfne;rSmyg0ifwordi;tcsutvuf
f k D hJ T f hJ k f f EdkifiHudkcspfygw,f/ jrefrmvli,f tyfygw,f/ EdkifiHwumrSmvnf; a&;ygygw,f/ o½kyfaqmifrIt rSm&dSaeygw,f/ tck&dSaewJhpdwf
awGrSefuefrI&Sdr&Sdjyefvnfppfaq;rSmyg }} [k AdkvfcsKyf½kyf&Sifjzpfajrmuf kd
awGuvnf;wd;wufapcsiw,f/ k f course wpfckudkESpfeJYcsDNyD;wuf& kl k fI
wwfynmrSmtm½Hp;pduruta&; tm;xufoefrawGeYJ qufNyD;BudK; I
a&;tzGJUrS jyefMum;a&;wm0efcH udkaZmfoufaxG;u qdkygonf/ ,if; 'gaMumifhvkyfjzpfwmyg/ rSefuef wmrsKd;awG&dSygw,f/ aocsmwm BuD;w,fvdkYqdk&rSmyg/ pdwfxJrSm pm;r,fqdk&ifawmhxdyfwef;qdkwJh
ZmwfnTef;tacsmowfNyD;pD;ygu t*FvdyfbmomodkYjyefqdkrnfjzpfNyD; wJo[mrSeuefwae&mrSmrSeuef
h l f hJ f wpfckuawmhbmtvkyfyJvkyfvkyf b,fvdkcHpm;&vJ? cHpm;csufwpfck ae&mwpfckudka&mufvmrSmygyJ/
a[mvD;0k'f&Sd 0def;pwdef;ESifhtzGJUu ZmwfnTef;tcef;pOfrsm;jyefvnf h kf
wJvy&yfeYJ&&r,fvYkdxifygw,f/
Sd d f
ud,wu,fpwyg0ifpm;wJtvkyf
k f h k l
udorsm;em;vnfatmifb,fvwif kd ar;- jrefrmEdiiurMumcPa&mufjzpfovdk
k f H kd
ppfaq;jcif;ESifh ½dkuful;rItwGufjzpfEdkifacsESifh ukefusp&dwfrsm;udkjyef uRefawmfuvltrsm;eJY motiva- jzpfzdkYvdkygw,f/ udk,fwu,f jyrvJqwmawGuud,pwxu
kd k hf d f J jrefrmvli,fawGeJhvnf;xdawGYqufqHae
vnfwGufcsufay;rnfjzpfaMumif; od&onf/ xdkYjyif AdkvfcsKyf½kyf&Sift tion vk y f & wmud k B ud K uf w ,f / pdwf0ifpm;wJhtvkyfudka&G;NyD;vkyf tm½Hkpl;pdkufrI&dSw,fqdk&ifay:vGif wmqdkawmU jrefrmvli,fawGtay:tjrif
wGufa&G;cs,fxm;aom t"duo½kyfaqmifav;OD;tm; atmufwdkbmv uRefawmftaeeJYenf;ynmydi;udk
h k f w,fqdk&ifb,favmuftcsdefyJ& atmifo½kyfaqmifEdkifrSmyg/ udkvnf; odcsifygw,f/
yxrywfwGif jrefrmEdkifiH½kyf&Siftpnf;t½Hk;rSynm&Sifrsm;u oifwef; hJ
odwtwGuowYkdvtyfwtydi; f l kd hJ k f onfjzpfap&wJhtcsdeftwGif;rSm ar; / oifwef;om;awGudkay;csifwJUtMuH ajz- jrefrmvli,fawGupdwftm;
ydkYcsrnfjzpfaMumif; od&onf/ udkulnDEdkifygw,f/ t"duawmh xdkufoifhoavmuftusKd;aus;Zl; Ó PfrsKd;&dSvm;/ xufoefrIt&rf;jyif;jyygw,f/
á Snare tzGUJ \ 'kw,ajrmufaw;pD;&D;jzpfonf]h bBuD;NzdK;eJYO;ae0if;}
d D BudK;pm;wJoawGtwGuvtyfwm
h l f kd awmh&dSrSmygyJ/ ajz / eHygwfwpftcsufuudk,f f
vkyief;wpfcrmya&mfzuf&ie,f k S S f
aw;pD;&D;udk vmrnfhatmufwdkbmvtwGif; xGuf&SdEdkif&efpDpOfvsuf uduncsiw&nf&,csuut"du
k l D f hJ G f f ar; / tckoifMum;jzpfaewJUoifwef;om; wu,frvkyfcsifwJht&mudkb,f f
jzpfcsiw,fq&ifawmhpwtm;xuf kd d f
&SdaMumif; owif;&&Sdygonf/ ]] oDcsif;awG tm;vHk;uawmh NyD;aeygNyD/ ygyJ/ awG&JY Talent eJh concentration tay: S
awmhrrvkyoifb;/ wu,fvyf
f h l k I Sd
oefr&&rSmjzpfovdwuf<u&r,f? k
tacGuawmh q,fvydi;avmufxujf zpfrmyg/ oDcsi;uawmh q,fEpf
k f G S f h S ar; / tckziwoifwef;u enf;ynmydi;f
G Uf UJ k rSma&m b,fvdkoHk;oyfcsifygvJ/ r,fvdkYqHk;jzwfNyD;wJht&mqdk&if BudK;pm;tm;xkwf&ygr,f/ pdwf
yk'f? q,foHk;yk'favmufygr,f/ t"duuawmh uRefawmfwdkYtzGJU&JU t&odzdkhvdktyfwmawG tultnDay;zdkhqdk ajz / jyóem&dSwmuatmifjrif awmhtaumif;qH;jzpfatmifyvyf
k J k &S n f o nf ; cH r I v nf ; &d S & rS m yg/
xHk;pHtwdkif; oa&mfwJh[mrsKd;awGygr,f/ b0taMumif;awGygr,f/ awmU oifcGifU&wJU tcsdeftwdkif;twmu wJholwdkif;rSm Talent &dSaewmrsKd; yg/ wu,fvkyfcsifNyDvdkYqHk;jzwf wcsKd U aumif ; wJ h t vk y f a wG u
tdkif'D,mawGu xl;xl;qef;qef;awGygr,f/ 'DtacGvkyfaewmu vHkavmufw,fvdkh,lqvm;/ awmh r [k w f b l ; / Talent ud k NyD;oGm;NyDq&ifawmhBudK;pm;&r,f?
kd &v'faumif;awG csufcsif;r&
ESpEpcavmuf&om;ygNyD}} [k Snare tzGUJ rS NzdK;av;u ajymjycJygonf/
f S f JG dS G h ajz / ynm&yfwpfckudkwu,f aumif;aumif;toH;csEdizYkd yvyg
k k f J kd ,SOfNydKif&r,f? ya&mfzuf&Sife,f d
wmrsK;awGvnf;MuHK&Ediygw,f/ k f
uRr;usizYkdtcseawGtrsm;BuD;vdk
f f d f w,f/ tm½Hkpl;pdkufrIuvnf;t yDo&r,f/ tJ'DvdktpGrf;ukefBudK; vif;vif;cdkif
o½kyfaqmifjrifUjrwf yxrqHk;yg0ifoDqdkxm;aom b0wpfauGY rEåav;NrdKY&wemyHka&SmUyif;armvfwGif yk*¾vdu
aw;pD;&D;pufwifbmvukefwGif pwifjzefYcsdrnf ½kyf&Sif½HkoHk;½HkxnfUoGif;zGifUvSpfoGm;rnf
aumif;aumif;? tdkif&if;Zif &onf/ rEÅav;NrdKU&wemyHk a&Smhyif; d
&ifjyor,fvYkdo&ygw,f/ aemuf EdkifiHvHk;twdkif;twmt&ta&
h hf f
rmjrifwUkd ESitwl o½kyaqmifjrifh ]]'guRefawmf&JU yxrqHk; armvfwGif yk*vdu ½kyf&Sif½HkoHk;½Hk
¾ xyfzGifhvSpfEdkifzdkY jyifqifaewJh twGuf trsm;tjym;ay:xGuvm f
k
jrwfyxrqH;yg0ifoqxm;aom D dk aw;pD ; &D ; aygh / uRef a wmf w d k Y udkxnfhoGif;zGifhvSpf&efpDpOfxm; ½kyf&Sif½HkawGvnf; trsm;BuD;&dSyg kd kH
r,fq&if wpfpwpfcaomtwdi; k k f
b0wpfauGY aw;pD;&D;udk pufwif k
taumif;qH;BudK;pm;xm;ygw,f/ onf[k jrefrmh½kyf&Sifvkyfief;rS f S f k f
ao;w,f}}[k ½ky&ivyief;rS wm h G f k f d hf
twmtxd jznfpr;Edivrr,fvYkd
bmvukefwGif pwifjzefYcsdrnf kd G f
uRefawmfqtoHoi;wmtm;vH; k owif;&&dSonf/ tqdkyg½kyf&Sif½Hk 0ef&dSolwpfOD;u &Sif;jycJhonf/ arQmfvifhygw,f/ EdkifiHwumrSm
jzpfaMumif; od&Sd&onf/ S J k f
nzufryvy&w,f/ rSwrw&& f S f oHk;½HkudkzGifhvSpfjyoEdkif&eftwGuf a&Tref;½kyf&Sif½HkrSOD;oufvGif vnf; 'Dvdk mini theater awGyJ
b0wpf a uG U aw;pD ; &D ; pm aeYzufoGif;&wmqdkvkdY wpf&uf jyifqifrIrsm;udk pwifjyKvkyfaeNyD uvnf; ]]½kyf&Sif½HkawG topfay: trsm;tjym;&dSNyD; y&dowfMunfh
f GJ
e,fZif; rdwqufytcrf;tem;udk vm;yJ&Sdw,f/ uRefawmfhoDqdkrI jzpfonf [k od&dS&onf/ vmwmawG&dSovdk xyfNyD;ay: csifwJhtcsdefrSmtvG,fwulMunfh
2012 ckESpf pufwifbmv 12 awGudk aumif;aumif;uyJ Guide ]]½kyf&Sif½HktopfawG zGifhvSpf xGuvmzdYkjyifqifaewmawGvnf;
f k f hJ
Ediwtaetxm;rsK;awG&ygw,f/ d Sd
d f
&uf eHeuf10em&Dtcseu &efuef k line vkyfay;cJhwmyg}}[k o½kyf zdkY jyifqifaewmawG&dSygw,f/ &dSygw,f/ t"duawmh mini the- tcsdefumvwpfckudkausmfjzwfNyD;
NrdKU&Sd Traders Hotel wGif usif;y d
aqmifjrifjh rwfuqkonf/tqdyg k rEÅav;&wemyHka&Smhyif;armvfrSm ater awGyJ xGufay:vmzdkYrsm;yg oGm;&ifawmh jrefrmEdkifiHrSmvnf;
jyKvkyfcJhonf/ aw;a&;rsm;tjzpf J G
yGwif aumif;aumif;? jrifjh rwfEihf S ½kyf&Sif½HktopfoHk;½Hk xnfhoGif;zGifh w,f/ wu,fwrf; ½kyf&Sif½Hkvdk kd
'Dvtaetxm;wpfcua&mufvm k kd
aomrwf(pf)? udkrsKd;(PTL)? zdk;wk? tdkif&if;ZifrmjrifhwdkUrS b0wpf vSpfzdkYpDpOfxm;ygw,f/ vdktyfwJh tyfcsufudkawmh mini theater f
r,fvYkd arQmfvih&ygw,f}}[ko\ l
k kd f S d
aumif;aumif;? uducspEihf ydywYkd f k
auGUoDcsi;tm;Unplagged yHpjH zifh jyifqifrIawGvkyfaeNyDvdkY od&yg awGu tjynfht0rjznfhEdkifao; tjriftm;oHk;oyfcJhonf/
rSa&;om;ay;xm;MuaMumif; od&Sd oDqdkcJhMuonf/ w,f/ tm;vHk;NyD;oGm;wJhtcgus k kd f k f
bl;qdayr,fh aemufyi;EdiiH wpf
24
8smreDESifUjyifopfEdkifiHwdkh&dS½kyfoHvdkif;rsm;wGifjyo&ef ]Daily Life Along S U
Asean-Rok ½kyf&ifpDrHudef;rSjyKvkyfrnf
the Ayarwaddy} {&m0wDjrpfaMumif;c&D;pOftptqHk;udkvma&muf½dkuful;rnf vli,f'g½dkufwmrsm;twGuf workshop odhk
w,f}} [ktqkyg½kyo½uu;a&;
f
d
tzJUG wGiyg0ifrnfvi,f'g½duwm
h l
f H kd f l
k f
jrefrmEdkifiHudk,fpm;jyKESpfOD;wufa&mufcGifh&&dS
0D&u&Sif;jycJhonf/ fSfDH df
Asean-Rok ½ky&iprue;ESihf vdYkb,favmuftawGUtMuHK&w,f Sd
]]atmufwdkbmvavmufu blqefEdkifiHwum½kyf&SifyJGawmfwdkY k kd k f
qdwmawGuze;eJYjyefajz&wmyg/
pNyD; jynfy½dkuful;a&;awGtrsm; kf h l
yl;aygif;jyKvyrnfvi,f'g½duwm k f kH h
aemufq;tqifuawmh IQ eJY EQ
tjym; vmzdkY&dSygw,f/ tckcsdefrSm rsm;twGuf workshop odkY jrefrm ud k p pf w J h a r;cG e f ; awG u d k a jz&
jrefrmEdkifiHudk EdkifiHtrsm;tjym; EdkifiHudk,fpm;jyKtjzpf ESpfOD;wuf wmyg/½kwfw&ufjyifqifcsdef r&
updwfyg0ifpm;rIvnf;jrifhrm; a&mufcGifh&&dSonf[k owif;&&dS cifrSmyJqufar;wmrsKd;qdkawmh
vmwJtwGutckvjkd ynfy½duu;
h f k f l onf/ tqdkyga&G;cs,fcH&olrsm; t&rf;pdwfvIyf&Sm;cJh&ygw,f}} [k
a&;tzJUG awGtrsm;tjym;vma&muf rSm *syef-rJacgif½kyf&SifyJGawmfESifh ½kyf&SifyJGawmfodkYwufa&mufcGifh&&dS
Muw,fvdkYxifygw,f}} [kjrefrmh KBS Young Film Program onf h vl i ,f ' g½d k u f w m0D & u
½ky&ivyief;rSwm0ef&owpfO;u
fSf kf Sd l D wdYk oYkd wufa&mufcz;ol vli,f'g
hJ l &Sif;jycJhygonf/
&Sif;jycJhygonf/ ½duwm0D&ESiXmeqdi&mud,pm;
k f hf k f k f Asean-Rok ½kyf&Sif work-
] Daily Life Along the jyKtjzpf Sky Net ½kyfoHvdkif;rS shop udkEdk0ifbmv 10 &uf rS
Ayarwaddy} rSwfwrf;Zmwfum; vGiuuO;D wdYjk zpfonf[o&&onf/
f kd kd k d Sd 23 &ufaeYtxdzdvpfydkifEdkifiH
{&m0wDvif;ydkifESifU ig;zrf;aeaom a&vkyfom;wpfOD; udkEdk0ifbmvv,fydkif;wGifpwif ]]tmqD,Hq,fEdkifiHu vl Davao City wGifjyKvkyfrnfjzpfNyD;
*smreD E S i f h j yif o pf E d k i f i H onfhtoufarG;0rf; ausmif;rsm;? wmeJYuRefawmfyg0ifunjD zpfom; l G ½dkuful;rnfjzpfNyD;tcsdefESpfvcefY i,f'g½duwmawGukd ½ky&izefw;
k f f S f D Zmwfum;zefwD;rIESifhywfoufí
wdkY&dS½kyfoHvdkif;rsm;wGifjyo&ef {&m0wDvif;ydkifESifh a&vkyfom; w,f/ t"du½dkuful;rSmuawmh tcsd e f , l ½ d k u f u l ; rnf j zpf u m rI enf;ynmqdi&m training tjzpf
k f workshop rsm;? tm&SEdkifiHtwGif;
] Daily Life Along the Ayar- wdkY\tjyeftvSefrSDcdktoufarG; *smreD½kyfoH½dkuful;a&;tzJGUygyJ/ *smreDEdkifiHrS'g½dkufwmESpfOD;u ac:r,fvdkY aMunmpmawGUwmeJY &dS½kyf&Sifynm&Sifrsm;\a[majym
waddy}{&m0wDjrpfaMumif;c&D;pOf rI r sm;tygt0if x if & S m ;onf h uReffawmfuZmwfnTef;ydkif;eJY pro- ½dkuful;rnf[kod&onf/ jrefrm avQmuf j zpf o G m ;wmyg/jrefrm csufrsm;? Zmwfum;wdkzefwD;rI
tptqHk;udk *smreD½kyfoH½dkuf taMumif;t&mrsm;pGmudxnfoi; k h G f k f
duction ydi;wdYk uyunay;rSmyg/
kd J l D k f H
EdiitaejzifZmwfne;ydi;qdi&m
h T f k f k f uESpfa,mufa&G;w,fqdkayr,fh f
ya&m*sursm;yg0ifrnf[o&onf/ k d
ul;a&;tzJGUrS vma&muf½dkuful; ½dkuful;&efpDpOfxm;onf[kod ZmwfnTef;ydkif;tptqHk;eD;yg;tm; D
wpfO;? uifr&mydi;qdi&mwpfO;?k f k f D olwYkd bufuxyfppfaq;ygw,f/ workshop odkY tmqD,Hq,fEdkifiH
&efppOfxm;onf[owif;&&donf/
D k S &dS&onf/ vHk;jyifqifnd§EdIif;NyD;oGm;ygNyD/ toHydkif;qdkif&mwpfOD;yg0ifulnD vuf&vyxm;wJZmwfum;zefw;
Sd k f h D kd f H
rSwpfEiivQif ESpO;pDEiu&;,m;
f D S hf kd D
tqdygrSwwrf;Zmwfum;udk rdepf
k f ]]*smreD ½ k y f o H ½ d k u f u l ; a&; k f H
jrefrmEdii&UJ ta&;ygqH;jrpfjzpfwhJ
k ½duu;l &efppOfxm;onf[o&onf/
k f D k d rIydkif;tawGUtMuHK&,f? tem*wf EdkifiHrSESpfOD;pkpkaygif; 22OD;wuf
udk;q,fMumtjzpfzefwD;½dkuful; tzJ G U u uRef a wmf { &m0wD {&m0wDjrpfeYJywfoufqufE,whJ G f tqdkyg½dkuful;a&;twGuf jrefrmh rSm½ky&izefw;rIeYJywfoufw&nf
f S f D hJ a&mufcGifh&&dSrnfjzpfonf/ wuf
rnfjzpfNyD; {&m0wDjrpfaMumif; vif;ydkif½dkuful;rIeJYywfoufNyD; taMumif;t&mawGu½uu;l cGi&rSm
kd kd f hf ½kyf&Sifvkyfief;odkYwifjyxm;um rSe;csuf&,futufaq;a&;ydYk &yg
f kd a&mufcGifh&olrsm;rSxl;cRefoludk
wpfavQmuf&Sd xif&m;onfae&m S h qufoG,frdoGm;wmyg/ olwdkYu jzpf w J h t wG u f 0rf ; omrd o vd k Ed0ifbmvv,fwipwif½uu;
k G f kd f l w,f / t*F v d y f p um;ud k b ,f 2013 azazmf0g&DwGif*syefEdkifiH
a'orsm;? vlrIb0yHk&dyfrsm;? {&m {&m0wDjrpfaMumif;wpfavQmufc&D; wjcm;EdkifiHawGrSmjyorSmjzpfwJht rnfjzpfonf/ t*FvefEdkifiHwGif avmuftqifajyajyajymEdkifvJqdk üjyKvkyfrnfh Advance Workshop
0wDjrpfudkrSDcdk &yfwnfaexdkif pOfudk½dkuful;csifw,fvdkYajymvm wGuvnf;trsm;BuD;wm0efBuD;yg
f vnf;jyo&efppOfrnf[o&onf/
D k d wm? Zmwfum;zefw;rIeYJ ywfouf D wufa&mufaprnfjzpfonf/
25
Literature News In Brief tESpf
,ckESpf bGwfumpmayqkudk pma&;q&m Will
Self S f D
ESihf pma&;q&mr Hilary Mantel wdYk EpO;teuf ESpfq,f
D d G S f
wpfO;u qk&&Som;rnf[k MudKwifcefYre;rIrsm;xGuf
ay:vsuf&Sdaeygonf/ Hilary Mantel onf 2009
k f f
AdvrLS ;cspaumif;
S f f d
ckEpu bGwumpmayqk&&Sxm;ol wpfO;jzpfjyD; ,ck D AdkvfrSL;cspfaumif;(1920-1966)onf ArmjynfuGefjrLepfygwDwpfOD;jzpfNyD; 'kwd,urÇmppf
ESpf bGwfumpmayqktwGuf Bring Up the Bodies kfD fS kfH G f G hJ
rwdiracwf ausmif;om;vIy&m;rSpwifNy;D jrefrmEdiivwvyfa&;MuK;d yrf;rIwif yg0ifcojl zpfygonf/
pmtkyfjzifh qefcgwifpm&if;0ifxm;onf/ pma&;q ,ckpmtkyf ]tESpf ESpfq,f} rSm 1959 ckESpf 'DZifbmv 14 &uf ao'PfpD&ifcsufcsrSwfjcif;
&m Will Self onf Umbrella pmtkyfjzifh qktwGuf f f f hJ Y
rcH&ciftxd ESpaygi;f ESpq,fusivnfcaom b0tawGtMuKH rsm;udk a&;om;xm;jcif;jzpfygonf/
qefcgwifvsmxm;cH&ygonf/ ,ckEptwGuf bGwf S f ]tESpf20 rQ wdkif;jynftwGuf vkyfvmNyD;aemuf uRefawmfonf udk,fUudk,fudk,f jyefí
d l kd
umqk&&Soukd atmufwbmv 16&ufaeYwif xkwf G Munfvuaomtcg BuK;d wduxohkd a&mufíaeonfukd awG&avonf}qdaom AdvrLS ;cspaumif;
U kd f k f J Y k k f f
jyefaMunmrnf jzpfygonf/ \ txufygpmom;rSm pmtkyf\ tESpfcsKyf[kyifqdk&rnfjzpfonf/
tdE´d,tpdk;&tzGJUtwGif; vmbfpm;rIrsm;udk a0 fS df f f G J kd f U
],aehwpfaehv;kH vIy&m;Ny;D ntcsea&mufí tdy&may:wif vSvuonftcgusrS wpfaehv;kH
zefcJhonfh umwGef;q&m Aseem Trivedi udk xdef; MuHKawGYcJh&aom t&mrsm;onf pkjyHKí ay:vmMu\/ tcsKyfum;ESifU &Jom;rsm;? ½Hk;wGifvnf; vm
odrf;cH&mrS tmrcHjzifh jyefvTwfay;vdkufaMumif; od&Sd f Uf
a&mufem;axmif aeMuolrsm;? pum;ajymaeaom rsuv;kH rsm;? ZeD;ESiorD;? w&m;olBu;D ? olwonf hkd
&ygonf/ Trivedi onf pufwifbmv yxrywf tpDtpOftwdkif;r[kwfovdk ay:csifovdk wdk;í ay:vmMuav\/
twGif;u xdef;odrf;cHcJh&jcif; jzpfygonf/ jyefvnf k S f Y k f kd f
xdtxJrS . . . ]*syefawmfvea&;rSmvnf; a&Swef;rSaeí wducuvmoljzpfonfukd pOf;pm;
vGwfajrmufjyD;csdefrSmyif a0zefrIrsm;udk qufvuf rdaomfvnf; . . .} qdkaom w&m;olBuD;\ toHudk ta0;rSvdk oJUoJUMum;&av\/
f G
jyKvkyom;rnf[k umwGe;q&m Trivedi uajymMum;
f *syefawmfvSefa&;onf topfjyefí jzpfvmjyef\/ f
'grsK;d yJvm;[k uReawmfawG;aerd\} [k pma&;olu ol\tESpf
cJhygonf/ *syefawmfvSefa&;rS tpESpfzufudk qefhxkwfvdkufaomtcg zufqpf*syefrwdkifrDu t*Fvdyf ESpfq,fb0c&D;udk jyefvnfjrifa,mif&if; ,ckpmtkyfudka&;
Guardian rS xkwfjyefcJhaom jAdwdefEdkifiHtwGif; YJ h k f kd df
e,fcsorm;tm; qefusif wducujf cif;ESiUf zufqpf*syefusq;kH Ny;D aemuf t*Fvye,fcs,orm;tm; f om;xm;jcif;jzpfygonf/
ta&mif;&qHk; pmtkyfpm&if;wGif I am the Secret qefhusifwdkufcdkufjcif; . . . vGefcJUaom ESpfaygif; 20 ausmftwGif; vGwfvyfa&;BuKd;yrf;csufrsm;? AdkvfrSL;cspfaumif;\ ]tESpf ESpfq,f}wGif tcef;aygif;
Footballer pmtkyfu ta&mif;&qHk; ae&mwGif &SdaecJh
ausmif;om;b0? bDtdkifat? bD'Dat? *syefawmfvSefa&;? vGwfvyfa&;wdkufyGJ? jynfwGif;ppf? 43 cef;yg0ifNyD; tcef;(43) ]aemufqHk; 6 ESpf}wGif jynfwGif;
Nidrf;csrf;a&;ESifU 'Drdkua&pDa&;/ þtESpf 20 onf wpf&uf twGif;jzpfaeovdk jzpfae\/ Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJ ysufNyD; ArmjynfuGefjrLepfygwDESifhjyef
jyD; Yotam Ottolenghi \ Jerusalem pmtkyu'kw, f d
t*Fvdyfudk eHeufuwdkufcJUNyD;? aehv,fu *syefudkawmfvSefum? naewGif vGwfvyfa&;&vsuf vnfqufoG,fawmcdkoGm;&mrS 1966 ckESpf touf 46 ESpf
f dS h
ae&mwGi&aecJum Hugh Fearnley-Whittingstall \
,ckn uRefawmfonfBuKd;wdkufxJ a&mufaecJUavNyD/ uRefawmf BuKd;wdkufxJodkh a&mufaecsdefü t&G,f wdkufyGJüusqHk;oGm;csdeftxd a&;om;xm;jcif;jzpfonf/
Hugh's Three Good Things pmtkyfu wwd,ae&m
wdkif;jynfvGwfvyfa&;twGuf twlvnfyif;zufí BuKd;yrf;cJUaom ref;0if;armifonf EdkifiHawmf ,ckpmtkyfudk ae&D&DpmtkyfwdkufrS xkwfa0NyD; wefzdk;aiG
wGif&SdaecJhygonf/
U f f
or®wBu;D jzpfaeavNy/D wu,ftjzpftysursm;onf pdwu;l ,Of0w¦Kxuf qef;Mu,fonfqwm kd 2000 jzifU a&mif;csygonf/
J f
pGvrf;cspcifjcif;rsm;aMumifh pGr; f The RAID; Redemption ½kyf&SifZmwfum;½Hkwifrnfjzpfonf/ tif'dkeD;
urÇ m wpf a ,muf p d w f ½ I y f v m d f G f k k f
&Sm;EkiiH *sumwmNrdKU&Sd qif;&Jom;&yfuuwpfc&dS wdutBkd uD;wpfv;udk kH
onfhtcg . . ./vGifrif;tHh\ ydkifqdkifxm;ol emrnfBuD; &mZ0wf*dkPf;acgif;aqmiftm; txl;&Jwyf
T f
Zmwfvrf;? Zmwfne;udk 'g½duf k zGJUrSoGm;a&mufESdrfeif;onfrsm;udk½dkuful;wifjyxm;onfh tuf&SifZmwf
wm nDnDxGef;vGifu wGJzuf um;jzpfonf/
or®w? oGif? r*Fvm? Junction armfwif (1+2)?Toproyal (yg&rDpdefa*[m)- or®w? k f
'g½duwmMo&oESitwl½uu;hf kd f l Y k f S f kH
NrKd ywf½y&i½rsm; - e0a';ESifh r[mNrdKif ½kyf&Sif½Hkrsm;wGif 'g½dkufwmukodkvf
oGif? r*Fvm? Junction armfwif½Hk 1+2ESifh TopRoyal (yg&rDpdefa*[m) f f S f
xm;onfh ]tvef;vGef tvGevef;} ½ky&iZmwfum;wGif aewd;?r,fv'?D k kd ½dkuful;NyD; vGifrdk;? armif? eE´mvIdif ESifhazG;azG;wdkYyg0ifo½kyfaqmifxm;
ponfh½kyf&Sif½Hkrsm;wGif pufwifbmv 24 &uf aeYrSpwifum ]tvef; pdk;jynfhoZif? oifZm0ifhausmf? eef;pk&wDpdk;? 0wfrIHa&T&nf? c&pöwD;em;? onfh ] jA[®pdk&f} 'DAD'DZmwfum;½Hk wifjyornfjzpfonf/ a&Tref;?
vGef tvGevef;} ½ky&iZmwfum;opfpwifjyornfjzpfonf/ cspopeYf
f f S f f l G csrf;rDrDudk yGifhESifh aAvk0wdkYyg0ifo½kyfaqmifxm;onf/ pHjyESifh 0ZD&m 1? 2 ½Hkrsm;wGif 'g½dkufwm udkaZmf(t½kPfOD;) ½dkuful;NyD;
ypfoGm;csdefwGif udk,f0efusefcJholcifvdr®mwpfa,muf rdrdudk,fudk owf Y
a&Saqmif- a&SUaqmif½y&i½wif Sylvester Stallane ESihf Richard WenkwdYk
k f S f kH G ausmf&atmif? cefYpnfo?l &Jatmif? xGe;xGe;? pd; jrwfoZm? pd;jrwfeE´m?
J f f k l k
ao&efpDpOfaepOf ½ku©pdk;ESifhawGUNyD;uav;twGuf ] rsufESmjrifolwdkif; \ZmwfnTef;udk 'g½dkufwm Simon West ½dkuful;NyD; Sylvester Stallance h f
aroÍÆmOD;? acsm&wemESihf oifZm0ifausmwYkd yg0ifo½kyaqmifxm;onfh f
cspfcifygap} [laomqk&&SdcJhonf/ xdkYaemuf rdrdb0udk qufvuf&yf f S f
ESihf Jason Statham wdYktygt0ifemrnfausmtuf&irif;om;trsm;tjym; f S f k h
] O} ½ky&iZmwfum;½Hwifrnfjzpfonf/ a&TA[d?k bk&ifaemif? jr&wemESihf
wnf&efxuvmpOf OD;aumif;opfEiqqnf;cJovdk aomfaomfqaom
G f S hf kH h kd yg0ifo½kyfaqmifxm;onfh THE EXPENDABLES-2 Zmwfum;½Hk wif awmf0ifpifwm½krsm;wGif 'g½duwm ode;[ef(zD;epf)½duu;NyD; NzdK; aiGp;?
H k f f k f l kd
uav;rav;\rdom;pkESifhvnf;&if;ESD;cJhonf/ cifvdr®marG;vmaom xm;onf/ bmeDa&mh(pf) acgif;aqmifonfh The Expendables aMu;pm; d l k f kd f d f f
cefYpnfo?l pk;jrwfoZmESihf 0di;pkcioe;wdYk yg0ifo½kyaqmif xm;onfh
om;uav; pGr;urÇmonf ½kup;ay;onfqEihf jynfpumjrifowi;\
f © kd h k S h kH l kd f ppfom;tkyfpkü t,fab;eD;,m;EdkifiHü ypfcscH&aomav,OfysHay:&Sd ] cspfjyefawmhvnf; vG,fvG,fav;} 'DAD'DZmwfum;jyornfjzpfonf/
cspfcifrIudk&&SdcJhonf/ oli,fcsif;rsm;tMum; tuf(pf)aubD[k cspfpEdk; rD;cHaowÅmtwGif;rS ypönf;wpfck,l&eftvkyf&&SdcJhonf/ ,if;ypönf;&&Sd ajreDukef; ('*Hkpifwm 2)&Sd r*Fvm 2 ½kyf&Sif½HkwGif urÇmausmfZmwfum;
ac:Muonfh pGr;urÇmudk rde;uav; oli,fcsif;rsm;ucspfcifcMhJ uonf/
f f csdefwGif *RefADvdef;wdkYtzGJUuMum;jzwfvk,lcJhjcif;aMumifh *RefADvdef; wpfum;jzpfonfh 'g½dkufwm Jame Cameron ½dkuful;NyD; Leronardo
t&G,a&mufvmcsewif rde;uav;rsm;\ cspcifEpoufpvrf;rIrsm;udk
f d f G f f S f JG wdYktzGUJ tm; bmeDwYkduvduvEreif;onfrsm;udk ½duu;wifjyxm;onfh
k f H dS f k f l Dicarprido ESifh Kate Wineslat wdkYyg0ifo½kyf aqmifxm;onfh ] TI-
pGrf;urÇm&&SdcJhonf/ xdkaMumifh pGrf;urÇmwGif &nf;pm;rsm;vnf;rsm;jym; tuf&SifZmwfum;jzpfonf/ TANIC } o&D;'DZmwfum;qufvufjyoxm;onf/
vmcJhonf/ rdef;uav;rsm;\ aejynfawmf - aejynfawmf½y&i½kH wGitif'e;&Sm;½ky&iZmwfum;jzpfonfh
k f S f f kd D f S f pkrSL;Edkif
26
A[dkbPfESifU UOB bPfwkdh\ SME Banking todynmzvS,fyJG S
Brands iSufodkuf&nfxkyfydk;rIykHpHopfrdwfqufyGJEifU
Brands Ambassador opfcefhtyfyGJ
Brands iSufodkuf&nfxkyfydk;
rIykHpHopfrdwfqufyGJESifh Brands
JG
Ambassador opfcefYtyfyukd puf
wifbmv 16&ufaeYu PARK-
ROYAL Hotel wGif usif;ycJh&m
wm0ef&Sdolrsm;ESifhzdwfMum;xm;
Mr.Cheo Chai Hong(MD,
hJ
olrsm;wufa&mufcaMumif; od&& dS
OD;armifarmif0if; ('kwd,Ouú| - Corporate Planning and OD;vSaomif; (jrefrmEkdifiHukd,fpm;vS,f OD;0if;xdefrif;('kwd,nTefMum;a&;rSL; onf/ tqdkygtcrf;tem;wGif
f kd f
Brands iSuou\ Ambassador
jrefrmEkdifiHawmfA[kdbPf) International Strategy, UOB) ½kH;cJGwm0efcH UOB) jrefrmEkdifiHawmfA[kdbPf)
tjzpf a rmf ' ,f v f o EÅ m vd I i f u d k OD;ausmfudkudk0if;(Marketing
jrefrmEkdifiHawmfA[kdbPf tvwfpm;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; ESD;aESmyJGukd pufwifbm 18 &uf ESihf UOB bPfrS wm0ef&Sdolrsm;? cefYtyfcJhonf/ Manager,Brand)
ESihfpifumyltajcpkduf UOB bPf qkdif&mbPfvkyfief;ESihf aiGaMu; aeYu &efukefNrdKU PARKROYAL zdwfMum;xm;olrsm;wufa&muf
wkdYpDpOfjyKvkyfonfh tao;pm;ESihf 0efaqmifrItodynmrsm;zvS,f Hotel wGifjyKvkyfcJhNyD; A[kdbPf cJhygonf/
Barbie Talent Show & Toy Fair pme,fZif;&Sif;vif;yGJ
Barbie Talent Show & Toy
hf
Fair ESiywfoufonfh pme,fZif;
&Sif;vif;yGJukd pufwifbmv 14
&ufaeY eHeuf 9 em&Du Monu-
ment Books & Toys Shop ü
usif;yjyKvkyfcJh&m wm0ef&dSolrsm;
wufa&mufcJhMuonf/ tqkdyg Brand Ambassador oEåmvdIifESifUtwl wm0ef&Sdolrsm;udk awGY&pOf/
Barbie Talent Show & Toy Fair
ukd pufwifbm 20 &ufaeYrS 22
Karen Frederick(GM, &ufaeYtxd Junction Mawtin ]vrf;rrsm;} aw;pD;&D; rdwfqufyGJ
Monument Books & Toys ShoprS wm0ef&Sdolrsm; Monument Books & Toys) kf
wGijf yKvyrnfjzpfaMumif;od&onf/
Bo Bo Music Production wpfESpfjynfUygwDyGJ
Birthday Celebration of Bo
San & 1st Anniversary of Bo Bo
arG;aeYygwDyGJ
Music Production
udk pufwifbmv 9 &ufaeYu 'DxJvf'D zdk;um
Yangon International Hotel, Pio-
]vrf;rrsm;} aw;pD;&D;rdwf od&Sd&onf/ ]vrf;rrsm;}aw;pD;&D;
neer Music Lounge wG i f qufyGJtcrf;tem;udk 2012 ckESpf udk aw;a&;'DxJvf'DrS pDpOfNyD;
usif;yjyKvkyfcJh&m zdwfMum;xm; pufwifbmv 13&ufaeY eHeuf atmuf w d k b mvyxrywf w G i f
onfhtEkynm&Sifrsm;wufa&muf 10 em&DwGif&efukefNrdKU&Sd Central The Sun Music rSjzefYcsdrnfjzpf
a0VKausmf a*smuf*suf udkbdkqef; cJhMuonf[kowif;&&dSonf/ Hotel ü usif;yjyKvkyfcJhaMumif; aMumif; od&Sd&onf/
27
MotoGP qefrm&DEdk*&if;y&DwGif avmf&efZdk AdkvfpGJ tdk;vfx&ufzdkh'fy&dowfrsm;udk yg0Jvf aMumufvefh
h h h
NyD;cJonfwe*FaEGaeYuusif;ycJonfh MotoGP qefrm&DE*&if;y&D kd 0D*eftoif;ESifhyGJpOfwGif ref,ltoif;twGuf vlpm;0ifupm;cJhNyD;
JG G f dk f kd k f k f JG G h
NydKifywif pydeqiu,form; avmf&efZtEdi&Advpom;cJaMumif;od&dS oGif;*dk;wpf*dk;&&SdcJhonfh uGif;v,fupm;orm; epfyg0Jvfu tdk;vfx
&onf/ ,r[mtoif;om; avmf&efZdkonf ,ckNydKifyGJwGif pHcsdef(42) &ufzdkY'fuGif;rSy&dowfrsm;udk aMumufvefYcJhrdonf[k 0efcHajymMum;cJh
d
rdepf? (49.836)puúeYfjzifh yxrae&mrSyef;0ifcjhJ cif;jzpfNyD; 'kw,ae&mudk onf/ yg0Jvfu ]]trSeftwdkif;ajym&&if vlpm;r0ifrD y&dowfawGudk
'lumwDtoif;rS AvifwDEkda&mhpDESifh wwd,ae&mudk [Gef'gtoif;rS MunfhNyD;uRefawmfaMumufvefYaecJhygw,f/ t&ifuuRefawmfhtwGuf
abmfwpöwmwdkYu&&SdcJhMuonf/ avmf&efZkdrSm qefrm&DEdk*&if;y&DNydKifyGJ trsm;qHk;qdkwJhy&dowfta&twGufu (1)aomif;eD;yg;omjzpfNyD; tck
wGif (2)ESpfqufAdkvfpGJcJhjcif;vnf;jzpfonf/ vdk y&dowf(7)aomif;ausmfa&SUrSmrupm;zl;ygbl;}}[kqdkcJhonf/
2014 urÇmhzvm;NydKifyGJ\ Mascot ½kyftjzpf 2012b@ma&;ESpftwGif; ref,ltoif;
0ifaiGESifU tjrwfaiGrsm;usqif;
b&mZD;vfoif;acGcsyfrsKd;EG,f Armadillo tm; a&G;cs,f l
ref,toif;onf NyD;cJonfh h h
cefYepfemcJovd?k uGi;0ifaMu;rsm; f
2012b@ma&;ESpftwGif; 0ifaiG rSvnf; aygif(10)oef;cefYq;½H;cH kH I
ESifh tjrwfaiGrsm;usqif;oGm;cJh &aMumif;od&Sd&onf/
aMumif; toif;rSxkwfjyefonfh l
xdYk jyifref,toif;rSm 2011
b@ma&;pm&if;&Sif;wrf;t& od ckESpfuESifhEdIif;,SOfvQif upm;o
&Sd&onf/ rm;rsm;udkay;acs&onfh vpmaiG
l
ref,toif;onf NyD;cJonfh h k f I f
yrmPrSm(10)&mcdiEe;cefYw;jr§ihf kd
2011ckESpfu 0ifaiG aygif(334) vmcJhonf/ odkY&mwGifpyGefqmpm
oef;&SdcJh&mrS 2012ckESpfwGif aygif csKyfrsm;rS&&Sdonfh 0ifaiGrSmvnf;
d hJ
oef;(320)cefYom&Sconf/ ref,l k f I f k hf
(13)&mcdiEe;wd;jr§ivmcJNh yD;aygif
h h
toif;rSm NyD;cJonfabmvH;&moD k (117)oef;txd&&Sconf[k od&dS d hJ
u csefyD,Hvd*fNydKifyGJwGif tkyfpkt &onf/
qifhrSxGufcGmcJh&NyD; ,if;twGuf 2012b@ma&;ESpftwGif;
hJ
aMumifh ,ckuoYkd 0ifaiGavsmhenf; Oa&myuvyftoif;rsm;teuf &D;
dS
cJjh cif;jzpfaMumif;od&&onf/,if; f
,J,toif;u 0ifaiGtrsm;qH;&&Sd k
h D H d f G
uJoYkd csefy,v*wif tkyptqifh f k cJNh yD; aygif(415)oef;&Scum bmpD d hJ
rSyifxGufcGmcJh&onfhtwGuf ½kyf k d
vdemu'kw,trsm;qH;tjzpfaygif k
S hf k
oH0ifaiGEiqaMu;aygif(14)oef; (399)oef;0ifaiG&SdcJhonf/
2014 urÇmhzvm;NydKifyGJ\ mascot ½kyftjzpfa&G;cs,fcH&onfU b&mZD;vfoif;acGcsyfrsKd;EG,f Armadillo \umwGef;yHk
b&mZD;vfEkdifiHwGifusif;y arZkefawmeufxJwGifawGY&Sd&)? jzpfa&G;cs,aMumif; twnfjyKaMu udk,f t0ga&mifay:wGif abmif;
f
jyKvkyrnfh 2014urÇmzvm;NydKif Saci Perere (b&mZD;vf½dk;&myHkjyif nmcJhjcif;jzpfonf/ ,if; mascot bDtpdrf;ESifh tjyma&miftaMu;cGH
f h
yG\ mascot ½kyftjzpfb&mZD;vf xJ r S owÅ 0 gwpf r sKd ; )? Onca ½kytwGutrnfura&G;cs,&jcif; rsm;yg0ifum tjzLa&miftusÐ
J f f kd l f
oif;acGcsyrsK;EG,wpfrsK;jzpfonfh Pintada (tar&duwkuwiawGY& r&Sdao;bJ Amijubi? Fuleco ESifh ay:wGif Brazil 2014 qdkonfhpm
f d f d d f G f
Armadillo (b&mZD ; vf t rnf onfh aMumifwpfrsKd;)ESifh Tatu- Zuzeco wdkYxJrSa&G;cs,foGm;rnf wrf;yg&Sdonf/
Tatu-bola)udk a&G;cs,fcJhaMumif; bola wdkYudk yPmra&G;cs,fcJhNyD;? jzpfaMumif;vnf;od&Sd&onf/ urÇmhzvm;NydKifyGJrsm;wGif
od&Sd&onf/ h h
NyD;cJonfwe*FaEGaeYu b&mZD;vf Mascot ½kyf\ta&mifudk b mascot ½kyfrsm;a&G;cs,fjcif;udk
2014urÇmhzvm;NydKifyGJ\ *E¦0ifabmvH;orm; a&mfe,fv'kd &mZD;vfEdkifiHtvHwGifyg0ifonfh 1966urÇmzvm;rSpwifcjhJ cif;jzpf
k f h
mascot ½kyftjzpf Arara iSuf(t h
u Tatu-bola tm; mascot ½kyft ta&mifrsm;jzifzUJG pnf;xm;NyD; cE¨m aMumif;vnf;od&Sd&onf/
pydeftpdk;&xHrSaxmufyHUaiG&,lrnfr[kwf[k pydefabmvHk;tzGJYcsKyftwnfjyK
f k h S
pydeabmvH;tzGYJcsKyf(REFE)onf vmrnf2013ckEpf b@ma&;ESpf e,fvfuxkwfazmfajymMum;cJhonf/
f k S Hh f
twGuf pydetpd;&xHraxmufyaiG&,lrnfr[kwaMumif; NyD;cJonfwe h h b@ma&;tusyftwnf;rsm;ESifh&ifqdkifae&onfh pydeftpdk;&onf
vFmaeYu xkwfjyefaMunmvdkufonf/ pydeftm;upm;tzGJYrsm;xHodkYay;tyfonfh axmufyHhaiGrsm;udkwjznf; abq,ftoif;tm;½IH;edrfUcJUonfU ,refESpfcsefyD,Hvd*fyGJpOfrS ref,ltoif;om;rsm;
REFE \ 0ufbfqdkufwGifazmfjycsuft& abmvHk;tzGJUcsKyfOuú| jznf;avQmhcscJhNyD; 2011ckESpfu axmufyHhaiGpkpkaygif; ,l½dk(166.7)oef;
f f G f f
tde*s,frm&D,mADvmESihf pydetm;upm;0efBuD; rD*,vum'De,fvwYkd f ay;tyfcJh&mrSm 2012ckESpfwGif ,l½dk(111)oef;omay;tyfEkdifcJhonf/ ,
awGUqHkaqG;aEG;cJhNyD;aemuf REFE taejzifh pydeftpdk;&xHrSaxmufyHhaiG hJ k
ckuoYdkabmvH;tzGYJcsKyfraxmufyaiG&,lrnfr[kwojzif¤if;wdYk\cGwrf;
S hH f h J
f dS k
&,lawmhrnfr[kwaMumif;od&&onf/ abmvH;tzGUJ csKyftaejzifh pydef JG
udk tjcm;tm;upm;tzGYJcsKyfrsm;odYkca0ay;tyfrnfjzpfaMumif;vnf; um'D
k S d kd f h hH S kd
tpd;&xHr&&SEirnfaxmufyaiGrm ,l½(3)oef;ESihf (4)oef;Mum;yrmP e,fvfuajymMum;cJhonf/ pydefabmvHk;tzGJUcsKyfrSm 2012ckESpftwGuf a8gufoD;
&SdNyD; pydefabmvHk;tzGJYcsKyf\qHk;jzwfcsufudk av;pm;rdonf[k um'D vnf; axmufyHhaiG&,lcJhjcif;r&SdaMumif; od&Sd&onf/
J kH J
FedEx Cup yGpOfrsm;rS aemufq;yGpOfwpfyjJG zpfonfh Tour Champion-
tDr&dwfpfuGif;wGif &yfbDNydKifyGJrsm;usif;yrnfudk tmpif0if;8g; rvdkvm; JG dk f H J
ship NydKifyukd tar&duefEii? twÅvefwmNrdKU? Asian Tour yGpOfwpfyjJG zpf
JG dk f k
onfh Asia-Pacific Panasonic Open NydKifyukd *syefEii?H [d*sKdNrdKU? LPGA
tmqife,ftoif;enf;jy uGif;jzpfonfh tDr&dwfpfuGif;wGif vm;jcif;r&SdaMumif;od&Sd&onf/ xm;onf/ ,if;twGufaMumifh Tour yGJpOfwpfyGJjzpfonfh Navistar LPGA Classic NydKifyGJudk tar&duef
tmpif0if;*g;onf toif;\tdrf &yfbDNydKifyGJrsm;usif;yrnfudk vdk S f G
2015ckEpwijf yKvkyrnfh &yf f NydKiyusi;ya&;wm0ef&orsm;onf
f JG f dS l d f D
Ekii?H y&wfA;vfNrdKUwdYk wif pufwifbmv(20)&ufaeYrS (23)&ufaeYtxd
G
bDurÇmzvm;udtr&itjzpfvuf
h k dfSf vef'efNrdKU&Sd y&dowf(9)aomif;qHh usif;yrnfjzpfonf/
f
cHusi;yrnfh t*FvefEiionf tDdk f H 0ifbavuGif;? y&dowf(82000) wif;epf
r&dwfpfuGif;tm; NydKifyGJrsm;vufcH qHh wGpfuef[rf&yfbDuGif;ESifh y&d
usif;yrnfui;rsm;xJrS wpfui;
h G f G f owf(6)aomif;qHh tDr&dwpui; f f G f ATP Tour yGJpOfrsm;jzpfonfh Moselle Open NydKifyGJudk jyifopfEkdifiH?
tjzpfowfrSwf&efBuHpnfcJhaomf wdkYudk vef'eftajcpdkufyGJpOfrsm; rufZfNrdKU? St.Petersburg Open NydKifyGJudk ½k&Sm;EkdifiH? pdefYyDwmpbwfNrdKU?
vnf; tmpif0if;*g;u y,fcscJh vufcusi;y&efvsmxm;cJjh cif;jzpf
H f WTA Tour yGJpOfrsm;jzpfonfh KDB Korea Open NydKifyGJudk awmifudk&D;
jcif;jzpfonf/ 2015&yfbDurÇmhz onf/ odkY&mwGif tmqife,ft ,m;EdkifiH? qdk;vfNrdKU? Guangzhou International Women's Open NydKifyGJudk
JG
vm;NydKifyusif;ya&;aumfrwDtzGYJ oif;enf;jy tmpif0if;*g;u tDr f dk f f l G
w½kwEii?H *GrZ;NrdKUwdYk wif pufwifbmv(17)&ufaeYrS (23)&ufaeYt
onf NydKifyGJudky&dowfrsm;pGm0if f f G f
&dwpui;\jrufcif;jyifrsm; ysuf xdusif;yrnfjzpfonf/
a&mufMunfh½IEkdifrnfh tm;upm; pD;rnfudkrvdkvm;ojzifh ,if;tpD
Formula One
uGif;BuD;rsm;wGifvufcHusif;yvdk tpOfudkvufrcHjcif;jzpfaMumif;
aeNyD; uGif;0ifaMu;rsm;rSwqifh vnf;od&Sd&onf/ J JG
2012Formula One &moD\(14)yGajrmufypOfjzpfonfh pifumyl*&if;
aygifoef;(100)cefY&&S&ef &nfre;
d S f y&DyGJpOfudk vmrnfhpufwifbmv(23)&ufaeYwGifusif;yrnfjzpfonf/
28
oGm;aeolwpfOD;yg/ynma&;udk pdwfr0ifpm;
ovdk pD;yGm;a&;udkvnf; pdwfr0ifpm;ygbl;/
l D
ra&mufz;wJh ae&mawGqc&D;oGm;jcif; wpfck
pufwifbmvwwd,ywf ajrmuf wnf;udkom pdwf0ifpm;ygw,f/
tar&du Boxoffice \ wpfywftwGif; The Way wpfaeYrSmawmh atA&DqDudk zkef;ruf
aqhcsfwpfcka&mufvmygw,f/ om;jzpfol
0ifaiGtaumif;qHk;Zmwfum;ae&modkY
Resident Evil: Retribution Zmwfum; tar&duef '&mrmZmwfum;jzpfygw,f/ emrnf k kd
aoqH;oGm;NyDqwhJ owif;jzpfygw,f/ Sant-
ausmfo½kyfaqmif Martin Sheen eJYom;jzpfol Emilio iago de Compostela 0wfausmif;awmfutoGm; kd
a&muf&SdvmcJhygonf/ xdkZmwfum;onf
,ck&ufowåywfwGif pwifjyocJhaom Estevez wdkY yl;aygif;zefwD;cJhMuwmyg/ jyifopfuae S f kd f
vrf;ckvwfrmrkewi;rdNyD;rawmfwqaoqH; k
Zmwfum;jzpfjyD; wpfywftwGif; tar&d pydefudk ajcvsifc&D;oGm;MuwJh 0wfjyKc&D; Santiago de h f d f
cJ&wmyg/ atA&DtwGuxwvefYp&mjzpfchJ
uefa':vm 21oef;ausmf&&SdcJhNyD; atmif kk
Compostela (The Way of St. James) ud*Pjf yKNyD; 'DZmwf f
&ygw,f/ vkyvufptvkyawGu&yfNyD; jyiff kd
J H
yGccjhJ cif; jzpfygonf/ 0ifaiGtaumif;qH;
k um;udzefw;cJMh uwmyg/ Sheen uawmh 'DZmwfum;[m
k D kd G h
opfuom;cJygw,f/ om;jzpfo&UJ tavmif; l
'kwd,ae&mwGif Finding Nemo (3D) o½kyfjyqefwJh Zmwfum;rjzpfapcsifbl;vdkY qdkygw,f/ ukd jyefo,fzdkYyg/ jyifopfudk a&muf&SdcJhyg
Zmwfum;onftar&duefa':vm16oef; l
Estevez uawmh b0udk wyfrufotm;vH;twGuf &nf k w,f/ om;jzpfoludkvnf; awGUvdkufcsdefrSm
0ifaiG&SdcJhonf/ ,if;Zmwfum;udkvnf; &G,fw,fvdkY ajymcJhygw,f/ olY&JUpdwf"mwfawGNydKqif;ukefygw,f/ ol
,ck&ufowåywfwGif pwifjyocJhonf/ bmoma&;t& txG#ftjrwfxm;&mwpfckjzpfcJhwJ f kd k
bmvky&rvJqwmudawmh &SmawGUcJygw,f/ h
The Way of St. James 0wfjyKc&D;pOf[m 'DaeYtcsdefrSm f
usef&pfwhJ ½kytavmif;udk rD;oN*dKvfvuyg kd f
Boxoffice \ wpfywftwGif; 0ifaiG awmh urÇmvnc&D;oGm;awGtwGuf pGaqmifr&whJ t&yf
h S hf J I dS w,f/ jymrIefawGudk bl;xJxnfhNyD; Santiago
taumif;qHk; Zmwfum;(10)um; wpfck jzpfvmcJygw,f/ vlrsK;uG?J bmomrwl? Ediiom;
h d k f H de Compostela 0wfausmif;awmfudkoGm;zdkY
1/ Resident Evil: Retribution rwlMuwJh vlaxmifaygif;rsm;pGm[m jyifopfuae pydef qHk;jzwfvdkufygw,f/ olYtouft&G,feJY
2/ Finding Nemo (3D) pydefudk ajcvsifoGm;zdkYqdkwm tEÅ&m,frsm;
d
rSm&SaewJhSantiago de Compostela 0wfjyKausmif;awmfqD
3/ The Possession
udajcvsic&D;oGm;aeMuygNyD/ bmoma&;&nf&,csueYJ
k f G f f f l
vGe;ygw,f/ 'gayr,fh om;jzpfo&UJ rNyD;qH;wJh k
4/ Lawless
5/ The Expendables 2 oGm;aeMuolawG&Sdovdkc&D;oGm;&oudkcHpm;vdkwJh &nf c&D;udka&mufatmifqufoGm;zdkY olqHk;jzwf
6/ ParaNorman f G
&G,csufeYJ om;aeMuolawGvnf; trsm;tjym;&SvmcJyg d h k f
vduygw,f/ Santiago de Compostela 0wf
7/ The Words w,f/ kd G h
ausmif;awmfuom;wJajcvsifc&D;rSm atA&Dwpfa,muf
8/ The Bourne Legacy aomrwfpatA&D[m rsuptxl;ukq&m0efwpfO;
f f d D b,fvdktawGUtMuHKawG&cJhovJqdkwmudk MunfhMu& ] b0oifcef;pmudk &SmazGawGY&SdcJUjcif;}
9/ The Odd Life of Timothy jzpfygw,f/ toufajcmufq,fausmft&G,fa&muf rSmyg/ Telegraph
Green
aeygNyD/ olY&UJ wpfO;wnf;aomom;u urÇmtESYHavQmuf
D / aexGef;Ekdif
10 / The Campaign
vmrnfU 2013 &moDwGif MNL ü 3+1 pnf;rsOf;udkusifUokH;rnf MFF U-12 atmufjrefrmjynfNydKifyGJwGif
jrefrmEdkifiHabmvkH;tzGJUcsKyf
H
MFF onfvmrnfh 2013abmvk;
k f
jzpfNyD; EdiijH cm;om;ok;OD;ESihf tm&S
wduom;wpfO;yg0ifupm;cGiay;
k f D
H
hf
oif;vQif2009? 2010 ckESpfwGif
ig;OD;? 2011 ckESpf wGif av;OD;?
aom 3+1 pnf;rsOf;twdkif;cGifhjyK
&efawmif;qdkcJhMuNyD; NyD;cJhonfh
yJcl;(ta&SU)toif; csefyD,HqkqGwfcl;
G
&moDwif MNL ü 3+1 pnf;rsOf; onfhpnf;rsOf;vnf;jzpfonf/ ,ck 2012 ckESpfwGif okH;OD;wdkYyg pufwifbmv 16 &ufu qD'em; kd vli,faoG;opfabmvk;H orm; 0wDtoif;u weoFm&Dtoif;udk
udk pwifusifhokH;oGm;rnfjzpf MFF onf MNL NydKifyGJp 0if u pm;cG i f h j yKcJ h o nf / MNL [dkw,fwGifusif;yjyKvkyfcJhonfh rsm; xGufay:vmap&ef&nf&G,fí y,fe,fwDtqkH;tjzwf 4-3 *dk;
aMumif; od&onf/ ,if;pnf;rsOf; wifonfh 2009 ckESpfuwnf;u toif;rsm;onf AFC Cup NydKifyGJ jref r mae&S i f e ,f v d * f a umf r wD jrefrmEdkifiHabmvkH;tzGJUcsKyfESifh jzifhtEdkif&&SdcJhonf/ rEÅav;NrdKU
H
onf tm&Sabmvk;tzGUJ csKyf AFC EdkifiHjcm;om;upm;orm;rsm;udk udk 0ifa&muf,SOfNydKifcGifh&&Sdxm; f
tpnf;ta0;wGioabmwltwnf ynma&;0efBuD;XmewdkY yl;aygif; wGif usif;yjyKvkyfcJhonfh MFF
dS hf h
u vuf&usio;kH aeonfpnf;rsO; f xnfhoGif;upm;cGifhjyKcJhNyD; wpf aomaMumifh AFC rSowfrwxm; S f jyKcJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/ usif;yonfh MFF Digicel Cup Digicel Cup U-12 txufjrefrm
U-12 atmufjrefrmjynf abmvkH; jynfNydKifyGJrSmvnf; NyD;cJhonfhpuf
t*Fvefvufa&G;pifa[mif;ESifU y&D;rD;,m;vd*fupm;orm;a[mif; *Refbef;pf NydKifyGJ AdkvfvkyGJudk NyD;cJhonfhpuf
wifbmv 17 &ufu atmifqef;
wifbmv 18 &ufuNyD;qkH;cJh
aMumif; od&onf/
pufwifbmv 18 &ufrS 21 &uftxd jrefrm,l-12 upm;orm;rsm;tm;avUusifUay; uGif;wGif usif;yjyKvkyfcJh&m yJcl;
(ta&SU)toif;u yJcl;(taemuf)
ZkefwpfZkefqDrS vufa&G;pif
toif;ESpfoif;pDcGJí A[dktqifh
toif;udk 1-0 *dk;jzifh tEdkif&Adkvf NydKifyGJudk pufwifbmv pwkw¬t
"gwfykH- nDnDpdk;nGefh pGJoGm;cJhaMumif;od&onf/ ywfwGif usif;yjyKvkyfoGm;rnf
wwd,ae&mvkyGJwGif {&m jzpfaMumif; od&onf/
tmqD,HtrsKd;orD;csefyD,H&SpfNydKifyGJ0if jrefrmtoif;
qDrD;zdkife,fü vuf&SdcsefyD,Hxdkif;ESifU awGUqkH
AD,uferfEdkifiH [dkcsDrif;NrdKU k f h
ESihf xdi;toif;wdYk onf NyD;cJonfh
wGif usif;yjyKvkyfvsuf&Sdonfh f JG kd f k JG
2011 NydKiyAvvytqifwiawGU h Gf
tmqD , H t rsKd ; orD ; csef y D , H & S p f qkHcJhzl;NyD; xdkif;toif;u 2-1 *dk;
abmvkH;NydKifyGJ qDrD;zdkife,fyGJpOf jzifh tEdkif&&SdcJhzl;onf/ wwd,
rsm;udk pufwifbmv 20 &uf ae&mvkyGJESifh AdkvfvkyGJudk pufwif
(,aeY)wGif ,SONf ydKifupm;Murnf bmv 22 &ufwGif usif;yjyKvkyf
jzpfNyD; jrefrmtoif;onf vuf&Sd rnfjzpfonf/
csefyD,Hxdkif;toif;ESifhawGUqkHae tkyfpkyGJpOfrsm;
aMumif; od&onf/
t*Fvefvufa&G;pifa[mif;*Refbef;pf jrefrm,l-12 upm;orm;rsm;tm; pufwifbmv 18 &uf eHeufydkif;u ok0PÖuGif;wGifavUusifUay;aepOf 13-9-12 jrefrm 3 - 0 zdvpfydkif
jrefrmtoif;onf tkyfpk
AD,uferf 10 - 0 pifumyl
jrefrmEdkifiHabmvkH;tzGJUcsKyf 18 &ufrS 21 &uftxd jrefrmvl pufwifbmv 11 &ufrS 17 &uf uvyftoif;rsm;jzpfonfh vDAm aemufqkH;yGJpOfwGif AD,uferft
14-9-12 k
xdi;f 4 - 0 rav;&Sm;
MFF tm; pyGefqmay;xm;onfh i,fupm;orm;rsm;udk av;&ufMum txdusif;yjyKvkyfcJhonfh MFF yl;vf? e,l;umq,f? csmvfwef? oif;udk½IH;edrfhcJhaomaMumifh tkyfpk
15-9-12 AD,uferf 4 - 2 zdvpfydkif
Digicel ukrÜPD\ yHhydk;ay;rIjzifh avhusifhay;rnfjzpfNyD; eHeuf 10 Digicel Cup U-12 abmvkH;NydKifyGJ G f
0ufzYkd 'f toif;wdYk wiyg0ifupm; d
'kw,ae&mtjzpfom qDr;zdie,f D kf
t*Fvefvufa&G;pifa[mif;ESiy&D; hf em&DcGJrS 12 em&DtxdwpfBudrf? atmufjrefrmjynfZkefrS ajcpGrf;jy cJhzl;NyD; t*Fvefvufa&G;pifupm; odkYwufa&mufcJhjcif;jzpfNyD; tkyfpk jrefrm 11 - 0 pifumyl
rD;,m;vd*upm;orm;a[mif;*Ref
f nae wpfem&DcGJrS okH;em&D txd upm;cJhaom upm;orm; 70 OD; orm;tjzpf 79 yGJupm;um 11 (c)wGif ESpfyGJpvkH; EdkifyGJ&&SdNyD;tkyf 16-9-12 rav;&Sm; 2 - 3 vmtdk
bef;pfonfNyD;cJonfh pufwifbm
h wpfBudrf oifMum;ay;vsuf&Sd udka&G;cs,fay;xm;aMumif;vnf; *dk;txd oGif;,lay;EdkifcJhaMumif; pkyxr&&Svmonfh vuf&csey,H
d dS f D 17-9-12 AD,uferf 2 - 1 jrefrm
v 17 &ufu &efueNf rdKUodYka&muf
k aMumif; od&onf/*Rebef;pfonf
f od&onf/ enf;jy 40 OD;wGif od&onf/ jrefrm,l-12 upm; xdi;toif;ESiawGUqkaejcif;vnf;
kf hf H zdvpfydkif 7 - 2 pifumyl
&SvmcJNh yD; pufwifbmv 18 &uf
d vli,fupm;orm;rsm;tjyif enf; MNL uvyftoif;rsm;rS vuf orm;rsm;udk av;&ufMumoif jzpfonf/ tkyfpk(u)wGif jrefrm 18-9-12 xdi;f 3 - 0 vmtdk
k
rSpí jrefrm,l-12upm;orm; jy 40 OD;udkvnf; naeydkif;ü axmufe nf ; jyrsm;ES i f h tajccH Mum;ay;aeonfh*Refbef;pfonf toif;udk tEdi&&SNd yD; yxrae&m
k f qDrD;zdkife,f
rsm;tm;avhusifoifMu;ay;vsuf
h abmvkH;oDtdk&Drsm;oifMum;ay; ynmOD;pD;XmerSenf;jyrsm;yg0if pufwifbmv 22 &ufaeYwGif &&Sconfh tdr&iA,uferftoif;
d hJ f S f D 20-9-12 AD,uferf - vmtdk
&SdaMumif; od&onf/ vsu&onf/ MFF onf *Rebef;pf
f dS f vsuf&Sdonf/ &efukefNrdKUrSjyefvnfxGufcGmrnf onf vmtdktoif;ESifh,SOfNydKif xdkif; - jrefrm
*Rebef;pfonf pufwifbmv
f avhusiay;&eftwGuf NyD;cJhonfh
hf *Rebef;pfonfy&D;rD;,m;vd*f
f jzpfaMumif; od&onf/ upm;&rnfjzpfonf/jrefrmtoif; 22-9-12wwd,ae&mvkyGJ^AdkvfvkyGJ
Page-29
k f k k
cE¨mud,tay:ydi;f AvmyHrsm;twGuf
"mwfyHkq&mESifh r*¾Zif;udk
udwfrpf',fwef w&m;pGJrnf
udef;ba&UcsfNrdKUpm;uawmf
f
udwrpf',fwef\tay:ydi;Avm kf
"mwfyHkrsm;½dkuful;cJhonfh "mwfyHk
q&mESifh ,if;yHkrsm;udk azmfjycJh
onfh jyifopfr*¾Zif;tm; NAdwdef
HS
rif;om;0DvsEihf Muif,mawmfwYku d
J G
w&m;pGom;rnfjzpfaMumif;¤if;wdYk
\tdrfawmfu xkwfjyefcJhonf/
jyifopfEdkifiHxkwf Closer
r*¾Zif;udkw&m;pGJ&eftwGuf awmf
kH JG
0ifpw\a&SUaersm;u yg&D&w&m; dS
½Hk;wpfckü wdkifMum;cJhaMumif;ESifh
,if;"mwfyHkrsm;tm; aemufxyf
azmfjyrIrsm;udkvnf; w&m;pGJoGm; kd f
tar&duefEii?H avmhptef f d Zmwfum;wGif yg &&SdcJhonf/ ½kyfoHvdkif;
rnfjzpfaMumif; od&onf/ d f dS kd D
*svp&Eu&mjyZmwf½wif 2012 kH G 0ifo½kyfaqmifcJh rsm;wGif HBO u Cre-
jyifopf&Sd tyef;ajzurf;ajc ckESpf pufwifbm 15 &ufaeYu onf h Martha ative Arts Emmy qk
tdrfwGif tm;vyf&ufü tem;,l usif;ycJhonfh (64)Budrfajrmuf Plimpton ? Justi- tygt0if qk 17 qk?
Emmy qkay;yGJwGif Game of fied Zmwfvrf;wGJrS CBS u qk 13
aeonfh udef;ba&UcsfNrdKUpm;ESifh
J
Thrones Zmwfvrf;wGu Creative o½kyfaqmif Justi-
NrdKUpm;uawmfwdkY\"mwfyHkrsm;udk
Arts Emmy qktygt0if qk fied ? Saturday Night
yHkESdyfazmfjyjcif;onf awmf0ifZeD;
armifESH\ ukd,fa&;ukd,fwmudk ajcmufqkqGwfcl;&&SdcJhonf/ ½kyf Live [moZmwfvrf;
aESmif,urjI zpfaMumif; St. James's
h S f oHtpDtpOfrsm;wGif tEkynm? wGJwGif tpDtpOfwif qkay;yGJwGif xdyfwef;qk
Palace u xkwfjyefcJhonf/
I S hf
vufrEienf;ynmydi;qdi&mwD kf kf l G f
qufotjzpfaqmif&uonfh wif p m&if ; trsm;tjym; d S f
rsm;&&S&ef arQmfre;xm;qJ
udwfrpf',fwef\ "mwfyHk xGifrIrsm;udk todtrSwfjyKonfh f
[moo½kyaqmif Jimmy Fallon azmfjycH&onfh 1960 jynfhESpfrsm; jzpfonf/ o½k y f a qmif
rsm;rSm ta0;rS½dkuful;xm;onfh h
taejzif,if;qkay;tyfjcif;jzpfonf/ wdkYonf taumif;qHk;{nfho½kyf tvGef aMumfjimtpDtpOfESifh KevinCostnero½kyaqmif f
Charlie Sheen \ Two aqmifqkrsm;udk &&SdcJhonf/ taumif;qHk;'&mrmZmwfvrf;wGJ xm;onfh 19 &mpkESpfu
yHrsm;omjzpfonf[k Closer u ckcH
k
and a Half Men Zmwfvrf;wGwif J G Discovery ½kyfoH\Frozen f dl
qkav;Budr&&Sz;onfh Mad Men xif&Sm;onfh rdom;pk0if
ajymMum;cJhonf/ tDwvD0efBuD;
f
csKya[mif;bmvlpudeEiywfouf k D S hf {nfonfo½kyaqmiftjzpfo½kyf
h f Planet obm0rSwfwrf;wifZmwf wdkYrSm qkrsm;ESifh vGJacsmfcJhonf/ ESpfck\ &efptaMumif;
onfh Mondadori yHkESdyfvkyfief;rS aqmifcJhonfh atmfpumqk&Sif vrf;wGJ?PSB\Great Expections odkYaomf Mad Men Zmwfvrf;wGJ tajccH½dkuful;xm;onfh Hat- S
qkEih f PBS
xkwfa0onfh Chi r*¾Zif;wGif o½k y f a qmif Kathy Bates ? tpDtpOfwdkYonf Emmy qkav; h D
onf vmrnfowif;ywfüusi;y f fields and McCoys Zmwfvrf;wGrm JS u qk 11 qkpD toD;oD;&&SdcJh
CBS ½kyfoH\The Good Wife qkpDqGwfcl;&&SdcJhonf/ qefcg rnf h Primetime Emmy S hf d f
toH? wnf;jzwfEirwuyfqrsm; k aMumif; od&onf/
vnf; udwf\tay:ydkif;Avm
"mwfyHkrsm;udk pmrsufESm 26 yg
txl;xkwfr*¾Zif;tjzpf xkwa0cJh f kd k D
YouTube wGif awmifu&;D ,m;tqdawmfyufacsqef ocsi;f udk Munfh ½Iooef; 200 ausm&dS
l f ayghyfpwm; t,fvfwef*Refu
onf/ tdkif,mvefxkwf Irish
Daily Star owif;pmwGifvnf; kd f k
awmifu&;D ,m;ayghytqdawmf twGuf aus;Zl;wif&aMumif; yuf
dS kd f hf
Zlvivv,fu vTiwifcjhJ cif;jzpf udk&D;,m;wGif azsmfajzyGJusif;yrnf
,if;"mwfyHkrsm;udk azmfjycJhonf/ yufacsqef\ Gangnam Style acsqefu ol\ Twitter pmrsuf onf/ ,if;oDcsif;onf yufudk
0DvsHESifhudwfwdkY\ r*FvmyGJ? oDcsif;onf tar&duef iTunes ESmwGif a&;om;cJhonf/ EdkifiHwumtqdkawmfwpfOD;tjzpf
tvdZbufbk&ifr\ eef;ouf pm&if;wGif xdyfqHk;a&muf&SdcJhNyD; Psy [k vlodrsm;onfh yuf ajymif;vJapcJhonf/
pdef&wkyGJESifh vef'eftdkvHypfyGJwGif aemuf YouTube wGif,if;oDcsif; acsqef\ Gangnam oDcsif;wGif touf 36 ESpft&G,f&Sd yuf
awmf0ifrdom;pkyg0ifrIwdkYaMumifh D kd h I l
AD',uMkd unf½ooef; 200 ausmf k f kd f
yuf\ ud,yivu©Pmjzpfonfh onf tqdkawmf*sufpwifbDbm
awmf0ifrom;pk\ a&yef;pm;rIjrifh
d &SdvmaMumif; od&Sd&onf/ jrif;pD;tujzifh o½kyfaqmifrI \ pDrHcefYcGJrIat*sifpDESifh oabm
wufvmpOfwGif ,if;"mwfyHkrsm; Gangnam Style oDcsif;udk vnf;yg0ifcJhonf/ k k
wlpmcsKyfwpfca&;xd;xm;aMumif;
xGuf&SdcJhjcif;jzpfonf/ Munfh½Iol oef; 200 &SdcJhonfh ,if;AD'D,dkudk YouTube wGif od&Sd&onf/
S G f l h
2012 ckEpf tEkynmowif;rsm;xJwif 0SpweD[pwefaoqH;k rIonf tHtm;oifhp&mtaumif;qH;k owif;xl;jzpf NAdwdeftqdkawmfESifhaw;a&; twGif; yxrqHk;tBudrfjyKvkyf
Parade r*¾Zif;ESifh Yahoo \ f
q&m t,fvwef*Refonf awmif h f
onfazsmajzyGjJ zpfonf/ txifu&
tEkynmowif;u@jzpfonfh omg! k D k S hf l
ud&;,m;&Sd qd;vfEibqefwYkdwif G tqdkawmft,fvfwef*Refonf
0ufbfqdkufu 2012 ckESpf aEG&m h kd
vmrnfE0ifbmvü azsmajzyGrsm; f J 2004 ckESpfwGif qdk;vf&Sd tdkvHypf
oDayghy,Ofaus;rIppfwrf;aumuf
f f
usi;yoGm;rnfjzpfaMumif; qd;vfrS k tm;upm;½HkwGif azsmfajzcJh&m y&d
,lcJh&mwGif tqdkawmf0SpfweD[lp yGJpDpOfolrsm;u ajymMum;cJhonf/ owf 250000 vma&muftm;
wefaoqH;k rIowif;onf tHtm;oifhh ayghyfpwm;t,fvfwef*Ref ay;cJhaMumif; od&Sd&onf/
p&mtaumif;qHk;owif;xl;jzpf onf Edk0ifbm 27 &ufaeYwGif t,fvfwef*Refonf wpf
f l
0SpweD[pwef b&ufypfESifU *sdKvD qdk;vf&Sd tdkvHypftm;upm;½Hkü udk,fawmfpE´&m;wD;cwfolwpfOD;
onf[k ppfwrf;ajzqdkol 50
&mcdkifEIef;ausmfu rJay;cJhonf/ azsmfajzoGm;rnfjzpfNyD; Edk0ifbm tjzpf tEkynmvkyfief;rsm;udk
'kw,tHtm;oifp&mowif;
d h h 29 &ufaeYwGif blqef&Sd BEXCO pwifcJhNyD; emrnfausmfMum;vm
xl;rSm Twilight o½kyfaqmifc&pö ü oDqdkazsmfajzoGm;&ef pDpOfxm; jcif;jzpfonf/ 1967 ckESpfaemuf
d
wif;pwD;0yfu ]]rdr\cspfol a&m aMumif; od&Sd&onf/ ydkif;wGif aw;a&;q&m Bernie
bwfyufwifqeftay: vSnjfh zm; tqdkygazsmfajzyGJESpfckonf hf k f k f hJ
Taupin ESixwvyconfh oDcsi; f
rdonf}}[k 0efcHcJhonfhowif;jzpf t,fvfwef*Ref\ 40th Anniver- rsm;jzifh olonf tcsdefwdkwGif;
onf/ tqdkygowif;udk rJay;ol sary of the Rocket Man Tour \ atmifjrifrI&&SdcJhonf/
21 &mcdkifEIef;&SdcJhonf/ wpfpdwfwpfydkif;jzpfaMumif; Ac- J k
bDwv?f rufa'gem;ESihf rduf
f
o½kyaqmifwrc½kZEihf au
G f f S wGrfc½kZfESifU auwD[krf; a&mbwfyufwifqefESifU c&pöwif;pwD;0yf cess Entertainment wGif azmfjycJh hf
u,f*sufqifwUkd ESitwl t,fvf
kf
wD[r;wdYk\uGm&Si;jywfprowif;
f JI 0eftaMumif;xkwjf yefaMunmonfh aqmif',frDrdk;jyefvnfxdef;odrf; J I d kH
qGaqmifrt&Sq;trsdK;om;? onf/ ,if;azsmfajzyGrwdirD Mop J k f wef*Refonf acwfopf*wordi; D k f
h h
udk tHtm;oifp&mowif;xl;tjzpf owif;udk rJay;ol 6 &mcdkifEIef; a&;pcef;wGif ukorIcH&rIESifh b tBudKufqHk;pmtkyfwGJESifh arQmfrSef; f S hf
aMw;vs? w½kwEia[mifaumifwYkd wGif xdywef;tqdawmfwpfO;jzpf
f k D
ppfwrf;ajzqdkol 14 &mcdkifEIef;u &SdNyD; pDtifeftifefowif;aMunm &ufypfEi*sKd vDwYkd\aphpyfowif;
S hf h
xm;onfr*FvmyGrsm;ESiywfouf
J hf wGif azsmfajzoGm;rnfjzpfonf/ vmcJNh yD;urÇmwpf0ef;ol\t,fbf
qE´rJay;cJhonf/ Jersey Shore oltef'gqeful;yg;u gay jzpf wdkYudk rJay;ol 3 &mcdkifEIef;pD&&SdcJh NyD;pmzwforsm;udk ppfwrf;aumuf
l k G
qd;vfwijf yKvkyrnfh azsmajz
f f brfrsm;udk oef; 250 txd a&mif;
o½kyfaqmifpEluDu olr\udk,f aMumif; xkwjf yefaMunmrI? o½kyf onf/ ,lcJhjcif;jzpfonf/ yG J o nf ud k & D ; ,m;wG i f &S p f E S p f csEdkifcJhonf/
Page 30
iPhone 5 BudKwifrSm,lrIrSm 24 em&DtwGif; tvHk;a& ESpfoef;&SdcJUNyD;aemuf &S,f,maps;xyfrHjrifUwufpHcsdefwif
e,l;a,muf&Sd tufyJvfpwdk;rS wef;pD0,f,l&ef wpfywfBudKvma&mufapmifUqkdif;olrsm;&Sdae
NyD; pufwifbmv 14 &ufaeY d J f k d f G
&Stufyvpwd;qkia&SYwif tdy&m f
uwnf;u vma&mufapmihfqdkif; f k
txkytyd;rsm;jzifh vma&mufapmihf
olrsm;&Sdaeonf[k od&onf/ d f S
qki;oltcsKYd rm wpfywfBudKa&muf
tdkifwD0ufbfqdkuf CNet aeNyDjzpfaMumif; awGYcJh&onf/
k k f kH H
\azmfjyrIt& pwd;qdiypaMumihf Ref;CNet,AFP,Daily Mail
S
Cube [kxif&m;aome,l;a,muf
iPhone 5 &JU Nano Sim twGuf
Sim Card udk xyfcsKd;vdkY &Ekdifrvm;
tufyJvf\ iPhone 5 oHk;pGJolrsm;vufwGif; ra&mufao;rD tufyJvfy&dowfrsm;
tMum; topfoHk;pGJxm;onhf Nano Sim twGuf vuf&Sd Sim Card udkcsKd;NyD;oHk;Edkif?
d f kd f
roH;k Ekiqaom ar;cGe;f xGuaeonf/ iPhone 4 xGu&pOfu prwfze;f rsm;wGiyreo;kH aeus
f dS k f kH S f
Mini Sim uwftpm; Micro Sim udk ajymif;vJtoHk;jyKcJUonf/ xdkpOfu Micro
f df
Sim tvG,wulr&Ekiaomae&mrsm;wGif qif;rfuwf\ab;om;aumfjym;udk pepfwusv;SD
U d f UJ f
xkwNf y;D xnfo;kH Ekiconf/ ,ck Nano Sim wGivnf; ,cifqif;rfuwfrsm;ESiUf wlnonfU D
f G f dS
cspyjf ym;om tv,fwi&aeaomaMumihf ,cif Micro Sim enf;wl csK;d oH;k í&Ekionf[k df
YH
arQmfvifUzG,f&Sdaeonf/ ab;t&G,ftpm;csK&ef uwfcsK;d &mwGif jyóemr&SEiaomfvnf; d kd f
S kS
txlrmrl yHref Sim Card rsm;rSm 0 'or 76 rDvDrDwm&Sd&mrS Nano wGif 0 'or 67
rDvDrDwmom&Sdaejcif;u jyóemjzpfaeonf/ tufyJvfuom txljyóemtwGuf uwf
U U kd
xnf&mae&mudk Nano Sim xnf&efvonfxuf tenf;i,fyxay;xm;vQirl jyóemr&Sd kd l f
df hk f kH
Ekiay/ ,if;odr[kwbJ uwfujkd zwf½omru ausmbuf(cspyjf ym;ray:bJ aumfjym;ay:ae f
e,l;a,muf&Sd tufyJvfpwkd;a&SYwGif tdyf&mtdwfrsm;o,fvmum iPhone 5 0,f,l&efBudKwifapmifUqdkif;aeolrsm;udk awGY&pOf
U
onfae&m)udk aumywfyg pm;ay;&rnfjzpfonf/ ,if;okaumywfjzifU tenf;i,fyg;atmifhd
aemufausmzH;k owif;rStquf owif;xGufcJhNyD;aemuf &S,f,m tBudKrSm,lrrm ueOD;a&mif;
I S ,ckEIef;twkdif;om 0,fvdk U k U
yGwNf y;D onfuwfukd tjcm;prwfze;f wGif xnfo;kH Munf&m oH;k í&ao;aMumif; tdiw0ufbf
U kf D
tufyJvfukrÜPD\rsKd;quf wpfckvQif a':vm 700 txuf csay;Ekdifonhf yrmPxuf om tm;aumif;aernfqdkygu 2012 qduf CNet \avUvmrIwiawG&onf/ jrefrmEkiiwirl tapmydi;f xGu&confze;f uwfrsm;
k Gf Y dfH Gf k f dS hJ U k
opf prwfzkef; iPhone 5 BudKwif df h
odYk orki;wpfavQmuftjrifq;Hk EIe;f vGefoGm;cJhaomfvnf; trsm;pkudk ckESpfrukefrD tvHk;a& oef; 50 Uf Gf
(Oyrm 51 ESipaomzke;f rsm;)rSm uwfwiygaom cspyjf ym;ae&mydBk u;D aomaMumifU xyfcsK;d í
f
rSm,lrIvufcHNyD; 24 em&DtwGif; tjzpf wufoGm;cJhjcif;jzpfonf/ rlvowfrSwfxm;onfh pufwif txd a&mif;cs&EkiaMumif;avhvm
d f r&EdkifawmUbJ aemufydkif;xGuf (Oyrm 42 ESifUpaomzkef;rsm;)rSmrl xyfcsKd;í&zG,f&Sdonf/
rSm,lrItvHk;a& ESpfoef;txd&SdcJh iPhone topfxGuf&Sdrnfqdk bmv 21 &ufaeYwGif pwifjzefY olwdkYtcsKdUu oHk;oyfxm;onf/ odkh&mwGif iPhone
jcif;aMumihf arQmfvihfxm;onf aomowif;pum; xGufay:aecJh jzL;ay;EkdifrnfjzpfaMumif; puf tufyJvfonf tGefvdkif;rS 5 wGif oHk;&? r&rSm
xuf 0,fvdktm;aumif;aecJhjcif; onhf NyD;cJhonhfoHk;vcGJuwnf; wifbmv 17 &ufaeYwGif tuf tBudKrSm,lrrsm;ESitwl tufyvf
I fh J rl xGufvmrSom od
ESitwl tufyv&,,maps;EIe;
fh J f S f f u &S,f,maps;rSm wjznf;jznf; yJvfu xkwfjyefcJhonf/ ,cif pwk d ; rsm;wG i f wef ; pD p epf j zif h &rnfjzpfNyD; twnf
rSmvnf; xyfrHjrifhwufpHcsdefwif jyefwufvmcJhNyD; xGuf&SdcsdefwGif f dS
iPhone 4S xGu&pOfu yxr 24 pwifjzefYjzL;a&mif;csrIudkvnf; kd f
rjyKEiao;rDtxd r
cJh aMumif;od&onf/ iPhone 5 22 &mcdiEe;eD;yg;txd wufom;
k f I f G em&DtwGi; tBudKrm,lrI wpfoef;
f S pufwifbmv 21 &ufaeYwGif prf;oyfoifUaMumif;
pwifjyoNyD;aemufjrihwufconhff hJ cJhjcif;jzpfum &S,f,mwefzdk;t& txd&Sdum pHcsdefwifcJhaomfvnf; pwifrnfjzpf&m e,l;a,muf&Sd avhvmolrsm;uoHk;
&S,f,mEIef;xm;onf tBudKrSm,l urÇmwefz;t&Sq;ukrPqaom
h kd d kH Ü D kd ,cktcg ,if;pHcsdefudk jyefcsKd;Ekdif tufyJvfpwdk;uJhodkYaom pwdk; Mini Sim Nano Sim Micro Sim oyfxm;onf/
rI ES p f o ef ; xd &S d a eNyD q d k a om ae&mudk ydkrdkcdkifrmapcJhonf/ cJhjcif;jzpfonf/ qkdifBuD;rsm;wGif wpfywfBudKwif
qrfaqmif;u Galaxy S4 zl*sDrD;awmifaygufuGJrnfh tEå&m,ftwGuf *syefjyifqifxm;jcif;r&Sdao;
k f f G
prwfze;aps;uGuwif tuf EkdifiHwumwGif *syefESihfwGJ opfwdk;&SD;qkzk*sD;u ajymcJhonf/ onf[k odyÜHynm&Sifrsm;u oHk;
yJvf\ iPhone rsKd;qufrsm;ESihf f
odaomtrSwonmwpfcjk zpfonhf ]]tpd k ; &u rD ; awmif a wG oyfcJhonf/ zl*sDawmifatmuf
t"duNydKifbufjzpfaeonfh qrf D D
zl*sr;awmifBuD;om aygufuygu JG taMumif;udk tjrJarhxm;wmyg/ wnfhwnfhwGif tiftm; 6 'or
aqmif;\ Galaxy S pD;&D;\rsKd; df f
jzpfvmEkionhtEÅ&m,frsm;twGuf ivsifvIyfwJhtajctaersKd;rSm zl 4 &Sdonhf ivsifvIyf½Hkjzihfyif rD
qufopf Galaxy S4 prwfzkef; *syeftpdk;&wGif jyifqifxm;rIrsm; *sDawmif bmjzpfvmrvJqkdwm wm 20 &Snfonhf tufaMumif;
udk vmrnfhESpfazazmf0g&DvwGif r&Sdao;aMumif; avhvmrIwpfck k kf
tpd;&u b,fwe;urS xnhoi; f Gf jzpfoGm;EkdifNyD; acsmf&nfylrsm;&Sd&m
apmxkwfrnf[k od&onf/ u azmfjycJhonf/ h l k
rpOf;pm;cJz;bl;}}[k oluqdonf/ twGif;ydkif;udk zdtm;ay;ovdkjzpf
udk&D;,m;wkdif;rfowif;pm 2011 ckESpf rwf 11 &uf 2011 ivsifESihfqlemrDwGif oGm;Ekdifonf/
\azmfjycsuft& Galaxy S4 udk aeYu tiftm; 9 &pfcsfwmpau; ivsifaMumifh EsLpuf½Hkrsm; rawmf zl*sDrD;awmifonf rD;awmif
vmrnhfESpfwGif bmpDvdkemüusif; zefom;jyiftus,f 5 vufr&Sd S fh f J kd f k kd
0JEi[mh'0yi; ydrtm;aumif;vm &SdivsifBuD; MuHKcJh&NyD;aemufydkif; wqjzpfNyD; EsLab;ygMuHKvmEkdif &SifjzpfNyD; aygufuGJrIomjzpfygu
yrnfh Mobile World Congress vmrnfjzpfNyD; txl;atmifjrifcJh rnfjzpfovdk 4G LTE pepfukd oH; k wGifvnf; *syefonf ivsifi,f kd hJ
onfuawGYc&NyD;aemuf ,cktcg 62 rdkifoma0;onhf wdkusKdNrdKY
wGif pwifrdwfqufrnf[kod& onfh Galaxy SIII xufyif rsuf oGm;rnf[k udk&D;,m;wdkif;rfu aygif; 12000 eD;yg;udk xyfrHBuHK ivsifaMumifh rD;awmifyg ayguf f
twGuyg tEÅ&m,f&vmEkionf/ dS d f
onf/ Galaxy S pD;&D;rsm;udk yHkrSef ESmjyifydkBuD;vmrnfjzpfum tuf trnfrazmfvdkaom owif;&if; awGYcJh&NyD;jzpfovdk zl*sDrD;awmif oGm;Ekdifajcudk tav;ay;pOf;pm; zl*sDawmifonf 1707 ckESpfu
f Gf
tm;jzifh ESpv,fwiom xkwavh f yJvf\ iPhone 5 xuf wpfv jrpfrsm;udk udk;um;NyD;azmfjycJh aygufEkdifajcrSmvnf; jrifhwuf vmcJhMujcif;jzpfonf/ aemufqHk;aygufuJGcJhNyD; ,if;
&Sdonf/ vmrnfh Galaxy S5 rSm rwdwdydkBuD;rnfjzpfonf/ aqmhzf onf/ Ref;Korea Times
vmcJhonf[k zl*sDawmifab;tEÅ 2011 ivsifaMumifh zl*sD aemuf y d k i f ; wG i f Nid r f o uf a ecJ h
&m,fwHkYjyefa&;tzGJYacgif;aqmif awmifaygufuGJEkdifajcrSmydkjrifhvm onf/ Ref;Reuters
U f f k G f G d
vmrnfav;ESptwGi;f tmwdwa&cJjJ yifwpfcv;kH aysmufu,om;Ekif
vmrnf h a v;ES p f aEG & moD k f
azmfxw&ef ta&;ay:vdtyfaeNyDk d h
wif;oGm;vkujf zpfaecJonf/ 2007
umvtwGif; tmwdwfa&cJjyif jzpfaMumif; oHk;oyfcJhonf/ ckESpfwGifrl ododomomNydKuGJrI
k G f G df
wpfcv;Hk aysmufu,om;EkiaMumif; tmwdwfork'´&matmufrS S f G f kd
pwifcNhJ yD; ,ckEpwiqvQif pHcsef d
f f
a&cJjyifa&;&muRr;usionhf ude; f jzwfoef;onhf a&ikyfoabFmrsm; k
wifa&cJjyifxxnfavsmusrI jzpf h
f kd f
b&pfcswuúovrS ygarmu©ywm D S d l J I kd f
xHr&&Saom a&cJjyifxxrqi&m ay:cJhonf/ ,cktcg 3 'or
0uf'f[rf;u owday;cJhonf/ tcsuftvufrsm;udk tajcjyK 5 oef; pwk&ef;uDvdkrDwmom&Sd
f
tmwdwa'oa&cJyifv,fjyif avhvmcJhjcif;jzpfonf/ yHkrSeftm; awmhNyD; ,ckEIef;twkdif;omqdkyg
at;cJrIESihf t&nfaysmfrIEIef;onf k k
jzifh pkpaygif;a&cJjyifxxnfonf u 2015 -2016 aEG&moDwGif
wpfESpfxufwpfESpf pHcsdefwifus 4 'or 17 oef; pwk&ef;uDvdk f kH
tmwdwa&cJjyifv;0uif;pifom; G
qif;vmaeNyD; urÇmhtylcsdefus rDwm0ef;usifwGif &SdaecJhNyD; aysmf onhftajctaersKd;jzpfEkdifonf[k
qif;&eftwGuf pdwful;opfrsm; oGm;vkduf? jyefvnfat;cJjynhf oHk;oyfxm;onf/ Ref;Guardian
Page 31 Business News
*syefqefhusifa&;uefYuGufrIrsm;jyif;xefvmaomaMumifU w½kwfEkdifiH&Sd *syefoH½Hk;ESifU pD;yGm;a&;vkyfief;BuD;rsm;vnfywf&eftcufMuHK?
w½kwfjynfwGif;&Sd wdk,dkwm? [Gef'g? rpfqlbD&SD? yefemqdk;epf? uefEGeftp&Sdaom pufrIvkyfief;BuD;rsm;\puf½HktcsKdY ,m,Dydwfxm;
tm&S\tBuD;qHk;pD;yGm;a&; aomuRef;i,fuav;rsm;ESifh ywf ol\ tDwdk,dkum'dkqlygrm;uwf
dk f H S f dk f H
tiftm;pkEiiEpEiitMum; ydif k oufNyD; tjiif;yGm;aejcif;jzpf 13 ckESihf 7-11 pwdk; 198 ckudk
euftjiif;yGm;rIjzpfay:aejcif;ESihf onf/ ,if;uRef;i,fav;rsm;udk pufwifbmv 18 &ufaeYwGif
twl w½kwfEkdifiHwGif *syefqefY k f dk f
ydiqionf[k *syefbufrvufcH S ydwfxm;cJhonf/
usifa&;uefYuGufrIrsm;jyif;xef xm;onhf rdom;pkxrS *syeftpd;& H k rmZ'garmf w maumf y d k a &;
vmjcif;aMumihf w½kwEii&dS *syef f kd f H h f D
u NyD;cJonhowif;ywfwif 0,f G &Sif;uvnf; eefusif;puf½Hk\
pD;yGm;a&;vkyfief;BuD;tcsKdU &yfem; hJ
,lctNyD;wGif w½kwEiiü qE´jy f dk f H vkyfief;rsm; &yfqkdif;cJhonf/ epf
xm;&onf/ w½kwfEkdifiHwGif;&Sd G
rIrsm;jzpfym;cJjh cif; jzpfonf/ ,if; qef;armfwmuvnf; w½kwfEkdif
*syefEkdifiHom;rsm;udkvnf; wwf aemufwGif w½kwfu ,if;uRef;pk iHwGif;&Sd um;xkwfvkyfrIrsm;udk
k f
Edioa&GU tjyifrxGuMf u&ef *syef teD;odkY a&aMumif;axmufvSrf; ESpf&ufMum&yfqkdif;rnf[k xkwf
tpdk;&u wkdufwGef;xm;&onf/ a&;oabFmajcmufpif; apvTwfcJh jyefxm;onf/
w½kwfEkdifiH&Sd *syefoH½Hk;udkvnf; onf/obm0"mwfaiGY&if;jrpfrsm;pGm yefemqdk;epfukrÜPDuvnf;
vkyfief;vnfywfrI &yfqkdif;vdkuf &Sdaom ,if;a'oteD;odkY puf w½kwf&Sd puf½HkoHk;½HkvnfywfrI
&aMumif; od&onf/ wifbmv 17 &ufaeYwGifw½kwf ydwfyifcJh&onf/ *syefukrÜPDrsm;
wdk,dkwm? [Gef'g? rpfqlbD&SD ig;zrf;pufavS 1000 eD;yg;cefY tay: vlpkvla0;jzifh tMurf;zuf
armfwm? rmZ'g paom *syefum; &GufvTihfcJhonf/ rIrsm; &SDtef;? wHkuGrf;? csef;&Sm?
ukrÜPDrsm;? ,mr[mukrÜPD? yef ayusif;&Sd *syefoH½Hk;a&SYwGif qE´jyolrsm;u w½kwfacgif;aqmifarmfpDwkef;ESifU [Gef'gu w½kwfEkdifiH&Sd puf uGrfusKd;wkdYwGif jzpfyGm;cJhonf[k
emqdk;epfvQyfppfypönf;ukrÜPD? wdefha&Smifzdef ½kyfyHkykdpwmrsm;udk ukdifaqmifum pufwifbmv 18 &ufu qE´jyaepOf Photo:AFP
½Hkrsm;udk pufwifbmv 18 &uf owif;rsm;u azmfjyonf/ NyD;cJh
uefEGefuifr&mukrÜPDESihf tjcm; f
aeYrS pwifNyD;ESp&ufMumydwxm; f onfhoDwif;ywftwGif; wdk,dk
*syefukefypönf;ESifh t0wftxnf vkyfief;rsm;jzpfaom wkd,dkwmESihf ydkrdkus,fjyefYpGm jzpfay:cJhonf/ ukrÜPDrsm;ESihf *syefEdkifiHom;rsm; rnfjzpfaMumif; aMunmcJhonf/ wm\um;ta&mif;jycef;wpfck
vkyfief;rsm;? pwdk;qdkifrsm;yg ,m f kH
[Ge'gwkYd\puf½rsm;udk wkucuf d f dk &mESihfcsDaom qE´jyolrsm;onf udk umuG,fay;rnfjzpfNyD; qE´jy tm&StBuD;qH;t0wftxnfvufk zsufqD;cJh&ovdk yefemqdk;epf
,Dydwfxm;cJh&onf/ rIrsm;yg jzpfyGm;cJhonf/ H kH G h
*syefo½;a&SYwif pka0;cJum tcsKUd olrsm;taejzihf Oya'udk vkdufem vDjzefYjzL;onhfukrÜPD Fast Re- kH kH
puf½wpf½vnf; rD;avmifconf/ hJ
q,f p k E S p f r sm;pG m twG i f ; pufwifbmv 15 &ufaeY rSm a&ykvif;rsm;udk oH½Hk;wGif; Mu&ef wdkufwGef;cJhonf/ tailing Co. uvnf; w½kwf&Sd wdk,dkwmonf puf½Hkrsm;udk ydwf
tBuD;us,fqHk; *syefqefYusifa&; G f I
rSpNyD; uefYuurrsm;jyif;xefvm k
odYkypfaygufcMhJ uonf[k qdonf/ ,refESpfu ESpfEkdifiHtjyef qk d i f t csKd Y u d k yd w f x m;rnf j zpf &ef tpDtpOfr&Sdao;[k ajymcJh
vIyf&Sm;rIwGif uefYuGufqE´jyrI h k
cJum w½kwjf ynfrBuD;ud*syefwYdk oH½Hk;a&SUwGifvnf; vHkjcHKa&;wif; tvSefukefoG,frI tar&duefa': aMumif; aMunmcJhonf/ aomfvnf; pufwifbmv 18
rsm;ESihftwl tcsKdUae&mrsm;wGif f hJ
0ifa&mufusL;ausmcrI 81 ESpjf ynhf fG
usypmcsxm;NyD;apmihMf uyfaeonf/ vm 345 bDvsH txd&SdcJhaom *syef\xdyfwef;taxGaxG G kH
&ufaeYwif puf½tcsKdUudk ydwypf f
f
tMurf;zufonhoabmaqmifvm onhf pufwifbmv 18 &ufaeY w½kwfEkdifiHjcm;a&;0efBuD; tm&Stiftm;BuD;ESpfEkdifiHonf vuf v D a &mif ; 0,f a &;vk y f i ef ; cJh&onf/
cJhNyD; emrnfausmf *syefpD;yGm;a&; f fS
wGif *syefqefYusia&;vIy&m;rIrsm; a[mifvDu tpdk;&onf *syef f
ta&SUw½kwyifv,fjyifrS vlrae Seven & I Holidngs uvnf; Ref;Reuters,CNN,AFP
BUSINESS NEWS IN BRIEF w½kwftpdk;&u w½kwfum;ESifU um;ypönf;wifydkholrsm;twGuf w&m;r0if t½IH;cH
- b@ma&;tusyftwnf;MuHKaeaom tkdif,mvefEkdifiHudk ,l½dkwpf
bDvsHaxmufyhHay;&ef EdkifiHwumtzGJYtpnf;rsm;u oabmwlcJh
pdkufxkwfay;jcif;jzifU aps;uGuftompD;,lcJUonf[k WTO udk tar&duefwdkifMum;
aMumif; Oa&myaumfr&Sifu xkwfjyefcJhonf/ Oa&myaumfr&Sif? w½kwftpdk;&u um;ypönf; f Gf l
w½kwwivvwfwef;pm;rsm;jym;
k S dk f
Oa&myA[dbPfEifh tjynfjynfqi&maiGaMu;&efyaiGtzGYJ (tkitrf kH d f wifydkYrIe,fy,fwGif w&m;r0if vmjcif;ESihftwl urÇmhtBuD;qHk;
f h fh dk f
tufz)wkYdjzifh zGUJ xm;onfo;Hk yGiqitzGYJonf tdi,mvefukd b@mkf t½IH;cHpdkufxkwfay;rIrsm;jyKvkyf um;aps;uGujf zpfvmcJonftjyif h h
a&;u,fq,frIjyK&eftwGuf EkdifiH\wkd;wufrItajctaersm;udk jcif;jzihf rormaomenf;vrf;oHk; um;tpdwftydkif;xkwfvkyfrI e,f
oHk;oyfrI ckepfBudrfwdwdjyKvkyfcJhNyD;rS oabmwlcJhjcif;jzpfonf/ um tompD;&,lcJhNyD; tar&duef Gf
y,fwivnf; tm;aumif;vmcJNh yD;
- pydefEkdifiHwGif b@ma&;tusyftwnf;aMumihf NcdK;jcHacRwma&;tpD f f k f l
um;ypön;xkwvyorsm;udtxd k kd kd h
tar&duefoYwifyYrjI rifwufconf/ hJ
S fh
tpOfrsm;azmfaqmifaerIEiywfoufNyD; qE´jyrIrsm;jzpfay:cJonf/ h emapcJhaMumif; tar&dueftpdk;& yHkrSeftm;jzifh w½kwfwGifwyf
b@ma&;tusyftwnf;awGYaeaom pydefwGiftvkyfvufrJhEIef; u urÇmhukefoG,fa&;tzGJYxH puf qifNyD;um;rsm; tar&duefoYkd wif
k f I f d k
rSm 25 &mcdiEe;eD;yg;&SaeNyD; tpd;&onf acs;aiGrsm;&&S&efEivaiG d S fh kd wifbmv 17 &ufaeYwGif w&m; ydkYrI r&Sdoavmufenf;aomfvnf;
jyrIavQmhcs&ef NcdK;jcHa>cwma&;tpDtpOfrsm; taumiftxnfazmf 0if wkdifMum;cJhonf/ f kf
um;tpdwtydi;wifyYkdrrsm; txl; I
ae&onf/ pufwifbmv 15 &ufaeYujzpfay:cJaom qE´jyrIwif h G 2009 ckESpfrS 2011 ckESpf rsm;jym;cJhonf/ ,if;tcsdefwGif
k fh D
tpd;&0efxrf;rsm;tygt0if vlaomif;ESicsyg0ifcMhJ uonf/ vpmESifh f
twGi; w½kwtpd;&onf w½kwf
f k w½kwfor®w[lusifawmifESifU tar&duefor®wtdkbm;rm; Photo:AFP f k
w½kwtpd;&u um;tpdwtydi; f k f
tyef;ajzrIqdkif&mtaxmuftyHHhrsm;avQmhcscJhrItwGuf ,if;wkdYESihf um;ESihf um;ypönf;wifydkYolrsm; wifydkYolrsm;udk t½IH;cHpdkufxkwf
h
ywfoufNyD; 0rf;enf;aMumif;jyoonftaejzifh tokbwufa&muf f
twGutar&duefa':vmwpfbvsH D H
ta&;&ap&ef t½I;cHay;jcif;}} qkif
d h k
cJonf[vnf; owif;xGuaeNyD; f d
ay;rIrsm;&SaomaMumifh um;tpdwf
onhftoGif teufa&mif0wfqifcsDwufrIrsm;&SdcJhonf/ cefY w&m;r0ift½IH;cH pdkufxkwf &muefYowfcsufrsm;udk csKd;azmuf tao;pdwfudkrl rod&ao;ay/ tydkif;rsm;rSm aps;EIef;csKdomaeNyD;
- awmiftmz&duEkdifiHwGif owåKwGif;qE´jyrIrSwpfqifh rNidrfoufrI ay;cJhonf[k tdkbm;rm;tpdk;&u cJhonf[k wkdifMum;rIwGif yg0ifcJh WTO onf urÇmhEkdifiHrsm; Gf d kÜ D
tar&duefjynfwi;&SurPrsm;rSm
h f
rsm;jzpfay:cJum vkyom;tajrmuftjrm;aoqH;cJ&NyD;aemuf urÇmh k h wkdifMum;cJhjcif;jzpfonf/ onf/ tar&duef\pGyfpGJcsufudk tMum;ukefoG,frIqkdif&m tjiif; f f
aps;EIe;t&r,SOombJjzpfconf/ hJ
tBuD;qHk;yvufwDerfxkwfvkyfonhfukrÜPDjzpfaom tif*vdk- hJ G
,ckuoYkd aqmif&ujf cif;jzifh jyefvewYHkjyefonftaejzihf w½kwf
Sf h yGm;onhfudpörsm;udk ajz&Sif;ay; f k f
xdYk jyif um;tpdwtydi;xkwvyf f k
tar&duefonf awmiftmz&du&SdyvufwDerfwGif;rsm; jyefzGihf&ef w½kwfonf urÇmhukefoG,fa&; JG f
uvnf; tvm;wlpcsuwpfcjk zihf onfhtzGJYtpnf;jzpfonf/ f f k f
onhtvkytudirsm;vnf; avsmh
hJ
pDpOfaeaMumif;xkwjf yefconf/ awmiftmz&duEkiiH ½kpwefbmh*sf d f tzGJY (WTO) \]]ydkYukefwGif tcGihf tar&duefudk jyefvnfwdkifMum; NyD;cJhonhfq,fpkESpftwGif; uscJh&onf/ Ref;Reuters
a'owGif tajctaersm;jyefvnfwnfNidrfvmNyDjzpfaomaMumihf
pufwifbmv 18 &ufaeYwGif vkyfief;jyefprnf[k xkwfjyefaMu k f H S f I I
EdiiwumaiGaMu;vJv,rEe;f ukefpnfrsm;
h
nmcJonf/ odYk&mwGif awmiftmz&dutpd;&u vHjk cHKa&;qufvufk tar&duefa':vmESifU wGufcsufxm;aom aps;EIef;rsm;jzpfonf
tar&duef wpf a':vmvQif Oa&myor*¾ (,l½dk) 0 .763
kd
csxm;ay;rnf[k od&onf/ t*Fvtar&duefr0efxrf;rsm;rSm qE´jy S tar&duef wpf a':vmvQif *syef (,ef;) 78 .560 10-9-2012 17-9-2012 twuftus
f df f
rIrsm;wGiryg0ifaomfvnf; tjcm;rki;wGi;rsm;rSvyom;rsm;[k ,lq kf tar&duef wpf a':vmvQif udk&D;,m; (0rf) 1117 .028 a&eHpdrf; (pnf) 96 .54 95 .65
&olrsm;\ Ncdrf;ajcmufrIaMumihf vkyfief;rsm;qufvufvkyfaqmif tar&duef wpf a':vmvQif w½kwf (,Grf) 6 .321 "mwfaiGY (mmbtu) 2 .85 2 .81
Ekdifjcif;r&Sd jzpfcJh&aMumif; xkwfjyefcJhonf/ Ref;AFP,Reuters tar&duef wpf a':vmvQif tdE´d, (½lyD;) 53 .989 a&T (atmifp) 1731 .80 1768 .00
tar&duef wpf a':vmvQif xdkif; (bwf) 30 .818 aiG (atmifp) 33 .63 34 .65
tar&duef wpf a':vmvQif pifumyl (a':vm) 1 .224 yvufwDerf (atmifp) 1603 .80 1630 .00
tar&duef wpf a':vmvQif rav;&Sm; (&if;*pf) 3 .043 yJyyf
k (bushel) 17 .18 17 .37
tar&duef wpf a':vmvQif AD,uferf (a'gif) 20795 .40 xdkif;qefjzL (wef) 616 607
tar&duef wpf a':vmvQif tif'dkeD;&Sm; (½lyD;) 9453 .943 a&mfbm (100uDvdk*&rf)
tar&duef wpf a':vmvQif w½kwf(wdkifay) (a':vm) 29 .298 (RSS - 1)** 296 .85 323 .55
tar&duef wpf a':vmvQif NAdwdef (aygif) 0 .616 **RSS (Ribbed Smoked Sheet)
awmiftmz&duyvufwDerfowåKwGif;vkyfom;rsm;u tar&duef wpf a':vmvQif ,lattD; ('g[ef) 3 .673 f
rSwcsu/f /(Million British Thermal Unit (btu)onf pGr;f tif,epfjzpfNy;D ?wpf
l
pufwifbmv 13 &ufwGif qE´jyaepOf Photo:AFP (btu)onf a&wpfaygifudk wpf'D*&Dzm&if[dkufjzihf tylay;&efvdktyfaom tylcsdefjzpfonf/
kd f H S f I
pufwifbmv 17 &ufaehEiiwumaiGaMu;vJv,Ee;f rsm;jzpfygonf/ Ref:Bloomberg (bushels)onfoD;ESHrsm;jcifwG,f&mwGif oHk;aom ,lepfjzpfNyD; (8) *gvef0ifyHk;ESifUnDrQonf/)
Page 32 opinion 4C
½k&Sm;EkdifiH&Sd tBuD;qkH;bk&m; k kd hJ
udq&ifowfypfcygw,f/ xif&m; S ,ufacwfvlYtcGifhta&;vIyf&Sm; Ekiao;bJ&wtwGuf jypf'Pfay;
d f dS hJ k f
&yfuawmh a&eHvyief;&SiBf uD;rpf tzGJUtpnf;r[kwfwJh EkdifiHawGrSm
ausmif;rSm ylwifqefYusifa&;oD wJh tif*sifeD,mawGudk opöm olawG[m tpdk;&&JU zdESdyfrIudk cHcJh cH&jcif;jzpfygw,f/ ac;cdka':aumhpuD;qdk&if tzrf;cH wpfausmhjyefvnfa&muf&Sdaeyg
kd I S
csif;oDqrEihf ywfoufNyD; Pussy S f hJ
azmufawGvYkd owfrwcygw,f/ Mu&ygw,f/ wcsKdUaxmifcscH&NyD; tEkynm&SifawGomruyg cJh&ygw,f/ 2010 jynfhESpf 'DZif NyD/ olbmajymovJqdkwmxuf
Riot tzGJU0ifokH;OD;udk axmif'Pf pwmvifr&Sdawmhayr,fh p S f hJ
wcsKUd jynfEi'Pfay;cHc&ygw,f/ bl;/ pD;yGm;a&;vkyfief;&SifawG[m k
bmvrSm cda':aumhpuD;u w&m; olbmvkyfovJqdkwmudk Munf& h
ESpfESpfcsrSwfvdkufygw,f/ wmvifacwfwkef;u t,ltq wcsKdUowfjzwfcHcJh&ygw,f/ kd
vnf; 'Dru&ufwpfEiia&;? vpf
dk f H H hf G hf
½k;rSm ,ckvkd yGiyivif;vif;xkwf kd
r,fqwhJ t,ltqeJYppfaq;Munfh
f hJ hJ S
vGecwEpf aygif;(60)cefYu awGuawmh &SifoefaeqJvdkY qdk& qdkAD,ufjynfaxmifpkBuD; b&,ft,ltqudkifpGJNyD; tpdk;& h f
azmfajymMum;cJygw,f/ ]]uReawmf &ift,ltqa[mif;udk udkifpGJol
armfpudkNrdKUrSm&SdwJh zufqpfqefY rSmjzpfygw,f/ txl;ojzifh wpf f hJ
vGecwhJ 21 ESpu NydKuGcygw,f/
f J hJ tcGifhxl;cHr[kwfbJ pD;yGm;a&;udk u pHjyK&r,fh yk*dK¾ vfr[kwfygbl;/ awGutajymwpfjcm;? tvkyfwpf
usifa&;aumf rwDtzGJY0if *sL; 13 ygwDtmPm&SifpepfusifhokH;cJhwJh tJ'tcsewe;u Pussy Riot tzGUJ
D d f k f om vGwvwvyfvyfvyaqmif
f G f k f tifrwefrS a0;ygw,f/ 'gayr,fh f
jcm;vkyaeMuygw,f/ olwYkdvuf
OD;[m owfjzwfcc&ygw,f/ tJ'D H hJ awGUjyKvkyaewm[m vGwvyfyihf f f G
aeYeJY wdkufwdkufqdkifqdkif Pussy
Riot tzGJU[m ylwifqefYusifa&;
oDcsif;awGoDqdkrIeJY zrf;qD;cHcJh&
tEkynmvGwfvyfcGifUESifU vlYtzGJYtpnf; vif;wJh vlYtzGJUtpnf;eJYvkH;0qD
I d l k
avsmfrr&Sb;qdwmudk olwYkd wpf
awGoMd uayr,fh EIwuawmh vuf f
ygw,f/ pwmvifacwfu zrf;qD; armif<u,fp;kd awGUeJYajymif;jyefjzpfwJh pum;vkH;
ta&;,lowfjzwfrawG[m tajrmuf I awGudk okH;pGJvsuf&SdMuygw,f/
d
tjrm;&ScNhJ yD; 1953 ckEpf rwfvrSm S uRefawmfu tawG;tac:&Swv?l d hJ ylwif[m 0g'jzefYcsda&;vuf
pwmvifaoqkH;NyD;wJhaemuf &yf kd
wjcm;vlawGvyJ uReawmfaxmiff eufud&d,mtjzpf owif;pm? *sm
G h
wefYom;cJ&ygw,f/ zufqpfqefY xJrSm touf&SifzdkY cufygw,f/ e,f? r*¾Zif;eJY ½kyfjrifoHMum;awG
usifa&;aumfrwDtzGJY0if *sL; 13 JS f
axmifxrmyJ raocsiygbl;/ uRef udk csKyfudkifxm;ygw,f/ yGifhvif;
H h
OD;towfc&wJumvudk taemuf awmfhtaeeJY ,kHMunfxm;wmu wJh vlYtzGJUtpnf;rSm EkdifiHawmf
d
wki;f uawmh ]]uAsmq&mawGtowf awmh ,kHMunfcsufaMumifh uRef tpdk;&[m 0g'jzefYcsda&;twGuf
h
cH&wJn}}vdYk uifye;wyfcygw,f/ Gf hJ awmfhb0axmifxJrSm t½dk;xkyf& owif;pmawG? ½kyjf rifoMH um;awG
olwdkYwawG[m uAsmawGa&;vdkY k f
rSmxduwefw,fvYkd xifygw,f}}/ H
udk tok;rjyKMuygbl;/ tok;csvYkd H
H
towfc&wmjzpfw,fvYkd aumuf S
½k&m;acwfNydKifvYltzGUJ tpnf; vnf;r&ygbl;/ bmaMumifhvJqdk
csufcscJhjcif;jzpfygw,f/ wu,f [m tmPm&SifpepfeJY yGifhvif;wJh awmh pma&;q&m? owif;pmq&m?
wrf;tm;jzifh olwYkd wawG[m bm vlYtzGUJ tpnf;wpf&yf(vpfb&,f *sme,fvpfeYJ tEkynm&SifawG[m
om&yfe,fy,ftoD;oD;u ynm 'Drdkua&pD)wdkY&JU wdkufyGJ[m quf k
tpd;&&JUcsKyfuirukd rcHMuygbl;/ kd f I
&SifawGyJjzpfygw,f/ vuf w nf & S d a eqJ j zpf y gw,f / aiGaMu;ay;NyD; 0,f,wmudvnf; l k
tmPm&SiawG[m ynmwwf f txl;ojzifh tmPm&Sifpepfrukef rcHMuygbl;/ tEkynm&SiawG[m f
awG u d k tvG e f y J r k e f ; wD ; Muyg qkH;ao;wJh EdkifiHawGrSm pma&; rdrdudk,fydkifoD;oefYe,fajrwpfck
w,f/ pma&;q&mawG? uAsmq&m q&mawG? tEkynm&SifawG? *sm rSm &yfwnfaeMuw,fqdkayr,fh
awG? tqdkawmfawG? ½kyf&SiftEk e,fvpfawGeJY twdkuftcHawG tJ'De,fajr[m trSefw&m;wnf
ynm&SifawGudktpdk;&twGuf 0g' [m vGwfvyfcGifhjrLarSmiftkHqdkif; &SdaewJh ae&m? ZkefZone wpfckjzpf
dI f
jzefYcsrawGrvkyay;bl;qd&if tn§K; k d aewmudkBuKHawGUaeMu&ygw,f/ aevdYkygyJ/ tJ'Zeukd b,fya,m* Dkf
taw;xm;NyD; zrf;qD;rIawG? tEk Photos:AFP tmPm&SdwJh vlenf;pk(pD;yGm;a&; rS 0ifa&mufpGufzufwmudk rcH
ynmvkyfief;vkyfudkifcGifhydwfqdkY orm;rsm;? EkdifiHa&;orm;rsm;) Muygbl;/ 'gayr,fh ½k&Sm;EkdifiHeJY
f
rIawGukd jyKvkyavh&ygw,f/ tck dS d f H S
EkiiawGrm acgif;aqmifjzpfor&Sd l awG[m omrefjynfoawG&UJ cHpm;l wjcm;tmPm&Sipepf<uif;useae f f
vnf; pwmvifacwfa[mif;udk awmhayr,ftmPm&Sipepfq;BuD;
h f kd tmPm&SifawG[m ynmwwfawGudk csufawG? *½krpkdufbJxm;ovdk h dk f H
ao;wJEiiawGrmawmh pD;yGm;a&; S
rodromjyefoGm;aewJh ylwifu &JUwapäqufvufajcmufvefYaeqJ tEkynm&SifawGa&;wJh? ajymwJh orm;awGeJY tmPmydkifawG[m
Pussy Riot tzGJU0iftrsKd;orD;okH; jzpfw,fqwmudordi;f tjzpftysuf
kd k k tvGefyJrkef;wD;Muygw,f/ pma&;q&mawG? uAsmq&mawG? pum;awG? ta&;tom;awGudk f
trSew&m;azmfxwaewJh tEkynm k f
OD;udk w&m;½kH;wifNyD; jypf'Pfcs u oufaojycJhygw,f/ txl; tqdkawmfawG? ½kyf&SiftEkynm&SifawGudk tpdk;&twGuf vnf; vkH;0OókHwefzdk;rxm;wJh f
&SiawGeYJtwdutcHEiia&;orm; k f dk f H
rSwfcJhjcif;jzpfygw,f/ kD
ojzifh qdA,ufjynfaxmifp?k ta&SU Hk
tjyif tjypfwpfpwpf&may;zdYkuyJ kd df
awGukd ESreif;zdYktwGuf enf;aygif;
pwmvifacwfwkef;u oleJY Oa&myEkdifiHawG? tm&yfeJY ta&SU
0g'jzefhcsdrIawGrvkyfay;bl;qdk&if tn§Kd;taw;xm; . . . acsmif;ajrmif;aeygw,f/ tkyfcsKyf H hf Hk
pkusio;vsu&ygw,f/ ylwifu f dS
t,ltqrwlolawG? xif&Sm;wJh tv,fydkif;&Sd tmPm&SifEkdifiHawG? olvlwef;pm;awGjyKvkyfxm;wJh awmhoYlua0zefwtqdawmfq,f kd hJ k
abmf&SDApfa[mif;awGudktMurf; acwfa[mif;vlYtzGJUtpnf;xJrSm 0ifawG[m uav;omomyJ&ygOD;dS k
zdYk awmif;qd&if tJ'p;yGm;a&;orm;
DD Oya'[m tzdESdyfcHawGtwGuf f
ausmoufre;uav;awGuuav df kd
zuf0g'DawGvdkY owfrSwfNyD; ygwD &SdaeqJjzpfygw,f/ d kD
r,f/olwYkwawG[mqdA,ufacwf awGvnf; ½k&Sm;EkdifiHrSmr&yfwnf d
csKyfjc,fa&;ud&,mjzpfw,fqwhJ kd uacsawGvYkd pGyp½omruaxmif f JG Hk
f
uaexkwy,fypfcygw,f/ wcsKUd hJ 1960 jynfhESpfawGrSm qdkAD k kd
&JUqd;arGawGutNyD;tydirz,f&m;
k f S d f S
Ekiygbl;/ xif&m;wJh om"uwpf vuf0Jt,ltq[m yGifhvif;vlY 'PfESpfESpcsrwcygw,f/ f S f hJ
w½kwfeJh*syef qufqHa&;wif;rmapcJUwJU uRef;pkjyóem k I
rm;rsm;\ ajymqdrrsm;ESihf vky&yf
rsm;rSm wm0efrNhJ yD; *syef*Poum
f
k f d ©
kd l D l
csKyftprlz*sr&mu A[dtpd;k &onf
,if;uRef;pkrsm;ukd uRef;ydkif&SifxH
k
f
ndK§ ;EGr;apaMumif;vnf; ajymMum; rS ,ef; 2 'or 5 bDvsH (tar&d
a t m if od ef ; 0 if ; cJhonf/ uefa':vm 26 'or 2 oef;)
w½kwEiiwpf0ef;wGif vwf
f dk f H jyif;xefxefuefYuGufcJhMuum G
,if;jzpfpOfwif w½kwvrsK;axmif
f l d f
w½kwu b,fvwjhkH yefovJ/
dk h
jzif0,f,rnf[k aMunmcJonf/
l h
wavmü *syefqefYusia&;qE´jyrI f d
*syeftpk;&u,if;tjiif;yGm;uRef; aygif;rsm;pGmrSm *syefwyfrsm;vuf ZGevwGif w½kwEiijH cm;a&;
f f dk f dfS dk f G
*syeftpd;k &u b,ftcserm 0ifa&mufuiw,f pDtifeftifefESifhtifwmAsL;
jyif;jyif;xefxefjzpfyGm;ae&jcif; pkjyóemudk udk,fwkdifukdifwG,f H
csujf zifh towfc&onf[k orki; d f 0efBuD;XmeajymcGifh&yk*d¾KvfvsLa0 ovJ/ wpfckwGif *syef0efBuD;csKyf,dk&SD[D
taMumif;&if;wGif ordkif;aemufcH ajz&Sif;&ef tajctaezefvmcJh ynm&Sifrsm;u azmfjycJhMuonf/ rif;u tD&SD[m&m\ uRef;pkrsm; wkdusKdtpdk;&u ,if;uRef;pk k dk
udE'gu w½kwEie,fajrydieuf f S hf k f
rsm;&Sdonf/ odkYaomf ,ckqE´jyrI onf/ ,if;uRef;pkrsm;udkykdifqdkif l
0,f,&efBudK;yrf;rIrm wm0efrvyf
S hJ k rsm;udk 0,f,l&efBudK;pm;vmcsdef tjiif;yGm;rIjyóemr&SdcJhbJ *syef
pwifcJh&onfhtaMumif;&if;rSm aMumif; w½kwf\aMunmcsuft &yf j zpf a Mumif ; a0zef c J h o nf / wGif A[dktpdk;&u udk,fwkdif0if k f
ydifeuftwGi;&Sd uRe;pkrsm;udk rnf f
ayusif;udkjyif;jyif;xefxefa0zef f k D DS k
&Siwm½dt&[m&mqdwm b,fov/J l ay: tD&SD[m&mu ]]*syeftdrfwGif; Diaoyu uRef;pkonf a&S;umvu a&mufpGufzuf&ef tajctaejzpf olydkifoenf;[laomudpöom &SdcJh
avh&aom wdusKdNrdKUawmf tkycsKyf
dS k f DS
tD&[m&monf w½kwtay: f a&mufaeaom azmufxi;orm;}}G f wnf;u w½kwfydkifaMumif; olu vmcJhonf/ pufwifbmv 11 aMumif; ajymMum;cJonf/ qifum h
a&;rSL;&Siwm½dt&[m&mu *syef?
f k D DS jyif;jyif;xefxefa0zefajymqdrrsm; kI [k a0zefcJhonf/ ajymMum;cJonf/ *syefEiia&;o
h kd f H G f k
&ufwi*syeftpd;&tzJUG twGi;0ef f uluRef;pkrsm;onf ordkif;aMumif;
w½kwfESifh xdkif0rfwdkYu ydkifqdkif jzifh ordi;aMumif;&Sconf/ txl;
k f d hJ dk f H
t& *syefEiitpdwtydi;rsm;jzpf f k f
onf[k toD;oD;aMunmxm; ojzifh 1999 ckEpwiwusKNd rKd Uawmf
S f G f dk onfhtwGuf w½kwfESifhydkifeuf
aomuRef;pkrsm;udk 0,f,lrnf[k tkycsKyfa&;rSL;tjzpfcefYtyfc&csdef
f H tjiif;yGm;rIjyóemr&SdcJhaMumif;
{NyDvwGif aMunm&mrS pwifcJh wGitrsm;qH;a0zefcjhJ cif;jzpfonf/
f k ajymMum;chjJ cif;jzpfonf/ ,ckupö d
onf[k qkdEkdifonf/ wkusKtycsKya&;rSL;rjzpfvmrD
d d kf f rSm ,if;uRef;pkrsm;udk wpfOD;wpf
f f
,if;tkycsKya&;rSL;onf ,if; u tD&SD[m&monf touf 20 a,mufu odYk r[kwf wdusKdtpd;& k k
0,f,lrnftpDtpOfukd A[dtpd;&
h k k ausmft&G,fwGif A Season of the k k
odYk r[kwf A[dtpd;&wdYkteuf rnf
xH today;jcif;? twnfjyKcsuf Sun pmtkyfa&;om;cJhNyD;aemuf vl olu ydkifqkdifoenf; ar;cGef;jzpf
awmif;cHjcif; rjyKbJ jyKvkyf&efpD odrsm;aompma&;q&mwpfOD;jzpf aMumif; ajymMum;cJhonf/
pOfcjhJ cif;jzpfonf/ *syeftac: qif vmcJhonf/ ,if;pmtkyfjzifh *syef ,if;uRef;pkrsm;udk *syeftpd; k
umuluRef;pk odkYr[kwf w½kwft \*kPfodu©mt&SdqHk;pmayqdkif&m &u 0,f,lcJhNyD;aemuf w½kwfu
ac: Diaoyu uRef;pkrsm;udk uRef; qkwpfckcsD;jr§ifhcHcJh&onf/ 1937 f
vnf; ,if;uRe;pkrsm;wpf0uf a& kd
kd f S f
pkyi&irsm;xHrS 0,fEi&eftwGuf dk f ckESpfwGifjzpfyGm;cJhaom ]]eefuif; kf
ydieufoYkduif;vSna&,mOfajcmuf hf
&efyHkaiGrsm;udk tGefvdkif;rSaeípk t"r®jyKusifhcH&rI}} jzpfpOfESifhywf pif;apvTwfcJhNyD; tem;ruyf&ef
aqmif;cJhonf/ tvSL&Sifrsm;u oufNyD; tD&SD[m&mu orkdif;azmf tjiif;yGm;uRef;pkwpf0dkuf *syefr&def;wyfrS axmufvSrf;a&;av,mOfwpfpD; h
*syefurf;ajcapmifwyfzUGJ \owday;
vSL'gef;cJMh uNy; w½kwbufu jyif;
D f jyrIrsm;tay: oHo,&SdcJhonf/ 2011 ckESpf? atmufwdkbmv 13 &ufu ysHoef;aepOf Photo:Reuters pmrsufESm (33) odkh
33 International News
ygupöwefu EsLxdyfzl;wyf pJGcsufav;ck pJGcsufwifcH&aom csKHuif;&JcsKyfa[mif;udk Mum;emppfaq;
c½kZf'Hk;usnfprf;oyfypfvTwf
ygupöwefu EsLxdyfzl;wyf tar&duefaumifppf0ef½;Hk wGif S dk f
0rfbufrvuay;aoma&SUaersm;
ypfEiaom c½kZ';usnwpfrsK;udk
dk f f kH f d cdkvHI&efBudK;yrf;cJhrI? tusifhysuf u avQmufvJay;cJhonf/ xdkYjyif
pufwifbmv 17 &ufwGif prf; jcpm;rItygt0if pJGcsufav;ckjzifh tar&duefaumifppf0ef½Hk;wGif cdk
oyfypfvTwfcJhNyD; pwJhvfofenf; pJGqdkcH&aom csKHuif;&JcsKyfa[mif; vHI&efBudK;yrf;cJhaomfvnf; ,if;
ynmvnf;yg0ifaMumif; od&onf/ 0rfvDusefudk pufwifbmv 17 ö
udptwGuf ppfaq;ar;jref;rIwif G
tuGmta0; 700 uDvrwm kd D &ufwGif ½Hk;wifppfaq;rIpwifcJh vnf; yl;aygif;ulnDcJhaMumif;
(rdkif 700) 0ef;usiftxd a&muf aMumif; od&onf/ avQmufvJay;cJhonf/
&SdEkdifNyD; ajrjyifESifha&jyif&Sd ypfrSwf kd G
0rfu½;Hk wifppfaq;rIwif vQKUd 0rfonf csKHuif;&JcsKyftjzpf
rsm;udk xdreatmifypfcwfEiaom
S f dk f 0Suftcsuftvufrsm;pGm&Sdaom wm0efxrf;aqmifpOfu vltrsm;
Hatf-VII Babur 'Hk;usnfudk prf; aMumifh pufwifbmv 17 &uf tjym;udk jzpfpOftrsm;tjym;wGif
oyfypfvTwfcJhjcif;jzpfaMumif; od wGif vQKdU0Sufppfaq;cJhonf/ puf enf;ynmrsm;toHk;jyKí axmuf
&onf/ ygupöwefonf ZGefvu wifbmv 18 &ufwGif trsm; vSrf;apmifhMunfhcJhaMumif;? ,if;
Hatf-VII 'Hk;usnftrsKd;tpm;udk jynfola&SUü ig;em&DMum ppfaq; dS l
twGuf wm0ef&orsm;xH twnf
aemufq;prf;oyfcNhJ yD; oH;vausmf
kH k ar;jref;cJhNyD;aemuf ppfaq;rI&yf f hJ
jyKcsurawmif;cHcovdk axmufcH
tMumwGif yxrqH;k tBurf 'H;k usnfd em;cJhaMumif; w&m;½Hk;wm0ef&Sdol pmrsm;ud k v nf ; twk j yKvk y f c J h
prf;oyfypfvTwfcJhjcif;jzpfonf/ rsm;u ajymMum;cJhonf/ aMumif; tpdk;&a&SUaersm;u pGyf
pufwifbmv 17 &ufu touf 52 ESpf&Sd 0rfonf f D f D D DG k f H dk k f T Uf UJ I
&JcsKya[mif;0rfvuseukd ½H;k wifppfaq;rItm; pDpwA½yovi;f rSxwvicrtm; &,lxm;aomyHk Photo:AFP pJGcJhonf/
ypfvTwfrIwGif 'Hk;usnfudk Multi olYtay:pJGqdkxm;aom EkdifiHa&; &JcsKyftjzpfxrf;aqmifpOf
Tube Missile Launch Vehicle cdkvHIcGifh&&efBudK;yrf;rI? tusifh d k
cJjh cif;r&SaMumif; w&m;½H;wm0ef&dS a&;vkyfief;&Sifae;vfa[;0k'fudk owif;Xmeu xkwfvTifhcJhonf/ ,Grf 3 'or 05 oef; (tar
T f hJ
(MLV) ay:rSaeíypfvwcojzifh ysufjcpm;rI? tmPmtvJGoHk;pm; olrsm;u ajymMum;cJhonf/ tqdyfcwfowfcJhonfhtaMumif; odkYaomf usLauvdkifukd pD &duefa':vm 484127) ausmf
S f kd d f h S k kd
ypfrwucseonfpepfrmydraumif; vkyfrI? Oya'udk udk,fusKd;twGuf 0rfonf ol\txuft&m&Sd pHkodaecJhaomfvnf; zHk;zday;xm; &ifcsufcsEkdifa&;twGuf 0rfu t wefzdk;&SdaomtdrfjcHajrESifh vmbf
f h
rGeapcJaMumif; ygupöwefppfbuf k hJ I h GJ f
toH;cscrponfpcsursm;udMk um; jzpfcJhzl;ol EkdifiHa&;orm;ykd&SDvdkif cJaMumif; tpd;&a&SUaersm;u ajym
h k oHk;0ifaomtaxmuftxm;rsm; k H hJ
aiGrsm;udvufccaMumif;vnf; pGyf
u xkwfjyefcJhonf/ Ref:AFP f H
emppfaq;rItwGi; ckcavQmufvJ \ZeD;usLauvkdifu NAdwdefpD;yGm; Mum;cJhonf[k EkdifiHydkifqif[Gm D h
ay;tyfcjhJ cif;jzifh ulnay;cJaMumif; pJGcH&onf/ Ref:CNN
pmrsufESm (32) rStquf
csufudkvnf; vspfvsL½IcJhonf/
tajctaeodkY a&mufvmcJhonf/ w½kwbufutqdjk yKxm;cJaMumif;
f h
&Sef[dkif;&Sdzlwefwuúodkvf? Insti-
fk d D f G
w½kw'w,or®w&Susi;f yif ESpywfe;D yg;aysmufu,chf JNy;D aemuf vljrifui;f jyefxuvm
G G f
tjiif;yGm;a&ydieufoYkd,if;oabFm
kf H k
tjiif;yGm;uRe;f pkjyóem aemufcordi;f aMumif; tute of International Studies
fk d
w½kw'w,or®w&Susi;f yif D
rsm; acwårQ0ifa&mufcJhNyD;aemuf ,if;tjiif;yGm;uRef;pkrsm;udk qdkif&m Executive Dean jzpfol onf oDwif;ywfEpywfe;yg; jrif S f D
G f G h
jyefxuom;cJaMumif; od&onf/ rnfolykdifoenf;qdkaom ar;cGef; &SifwifvDu ajymMum;cJhonf/ uGif;rSaysmufuG,faecJhNyD;aemuf
h
,if;uJoYkd uif;vSna&,mOf hf ajz&efrSm 1895 ckESpfqD jyefoGm;
pufwifbmv 15 &ufwGif ay
f hJ I S
rsm; apvTwcrrm Diaoyu uRe;pk f &rnftaetxm;jzpfonf/ 1895
h dS
vuf&tajctae bmjzpfaeovJ/
f dk f G
usi;wuúovoYkdom;a&mufcjhJ cif;
k f
rsm;udw½kw\tmPmoufa&muf ckESpfwGif w½kwf-*syefppfyJGü w f kd f H
w½kwEiiwpf0ef; *syefqefY
Gf
jzifh vljrifui;odYk yxrqH;tBudrf k
dS
rI&aMumif; jyovdjk cif;jzpfaMumif; ½kwf½HI;cJhNyD;aemuf ,if;uRef;pkudk f
usia&;qE´jyrIjyif;xefaecsewifd f G
jyefvnfay:xGufvmcJhonf/
f dk f H kd f
w½kwEiiyiqif[mowif;Xme G f kd f dk f I S
w½kwyiqirrm tqH;owfom; k G ]]qifjcifwHkw&m;&Sdaom rsKd;cspf
dk f
tar&duefEiijH cm;a&;0efBuD;
u azmfjycJhonf/ h
cJaMumif; *syefuxkwjf yefconf/ hJ pdwf}} &Sd&ef? xdef;xdef;odrf;odrf;
wkdusKdtkyfcsKyfa&;rSL;url ol S f G
1932 ckEpwif *syefu ,if;uRe; f vkyfMu&ef w½kwftpdk;&u wdkuf [Dvm&Duvifwef? pifumyl0efBu; D
wpfyg;tdrfodkY npfywfaomzdeyf pkrsm;udk a&mif;cscJhonf/ 'kwd, wGef;xm;onf/ tar&duefum D S f G f
csKyfv&eve;wdYk tygt0if jynfy 2008 ckESpf? rwfv 16 &ufu ayusif;&Sd jynfolhcef;rwGif
pD;NyD;0ifvmolrsm;udk armif;xkwf f
urÇmppftwGi;,if;uRef;pkrsm;udk uG,a&;0efBu;D vD,eyefeufwmu
f Gf f
{nhonfrsm;ESihf awGUqH&efppOfxm; k D Photo:AFP w½kw'w,or®w&Susi;f yif vTwawmfwufaepOf
fk d D f
ypf&rnfjzpfaMumif; owif;pm&Si; f tar&dueftkyfcsKyfrIatmufwGif vnf; *syef? w½kwfacgif;aqmif rIrsm;udk ysufuGufcJhaom &SDusif;
vif;yJwif ajymMum;cJonf/ w½kwf
G G h yifonf ,ckvukefydkif;wGif tm jcif; ponfjzifh wpfckckjzpfyGm;cJh d f H
rma&;tajctaeudk EkiiawmfvQKUd
jzpfaeonfrm onft&monf olY S qD,HtzJGUtwGuf jyKvkyfay;rnfh k
onf[aumvm[vrsm;pGmxGuf f f kH
0Sucsursm;tjzpfz;uG,xm;avh f
[m? [kdt&monfvnf; olY[m f G f
ukeo,a&;jyyJoYkdwufa&mufrnfG ay:cJhonf/ &SdMuonf/
[k jzpfaeaMumif; tD&SD[m&mu jzpfaMumif; EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xm ½dkufwmESifheD;pyfaom o tmqD,HukefoG,fa&;jyyJGudk
a0zefcJhonf/ eu pufwifbmv 16 &ufwGif D
wif;&if;jrpfrsm;u&Susif;yifonf pufwifbmv 21 &ufwif w½kwf G
xkwfjyefcJhonf/ kf f
,ckvqef;ydi;wGia&ul;NyD;aemuf EkdifiHawmifydkif;uGrf&SD;jynfe,fü
pum;vHk;ppfyJGuaewpfqifh qE´jyyJGawGqD &SDusif;yif jrifuGif;rSaysmuf h h
ausmatmifa0'emcHpm;cJ&onf[k f
pwifjyKvkyrnfjzpfNyD; ,if;jyyJoYkd G
bmvkdh toGifajymif;oGm;&ovJ/ uG,faepOf w½kwftpkd;&u ol ajymMum;cJhonf/ ,if;twGuf &SDusif;yifu wufa&mufrnfjzpf
ESpfEkdifiHtpkd;&tMum; pum; bmjzpfaeonfqjdk cif;udk xkwjf yef T
aMumifh q&m0efneMf um;rIjzifh tdyf aMumif; EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme
vHk;ppfxdk;yJGjyKvkyfaepOf ESpfEkdifiH US kd Y
tjiif;yGm;uRe;f pkudk 2010 jynfEp?f atmufwbmvu a0[ifrjS rifawG&pOf Photo:AFP
k hJ
&ef jiif;qdconf/ &Susif;yifonf D &mwGif tem;,laeonf[kvnf; hJ
u xkwjf yefconf/ ,if;jyyJziyGJ G G hf
pvHk;rSqE´jyoltcsKUd u uRe;pkrsm; f xm;&SdcJhum 1972 ckESpfwGif tkduD rsm;ESifhawGUqHkum Nidrf;csrf;pGmajz ESvHk;a&m*g azmufjcif;? avoif ajymMum;cJhonf/ okdY &SDusif;yifESifh tmqD,Hacgif;
k kd f kd f
udyiqiaMumifjyovdonftae k h em0guRef;rS tar&duefwyfrsm; &Sif;Mu&ef wkdufwGef;xm;onf/ wkef;jzwfjcif;? ta&;ay:uifqm w½kwftygt0if tm&SEkdifiH aqmifrsm; wufa&mufrnfjzpf
jzifh udk,fpDBudK;yrf;cJhMuonf/ fG h
qkwcmonftpDtpOfwpfpwwpf d f *syef0efBuD;csKyfu w½kwf ukorIjyKvkyf&jcif;? vkyfMuHcH& tcsKUd wGif acgif;aqmifrsm;\use; f aMumif; od&onf/ Ref:Reuters
f
Mo*kwvukeyi;wGif w½kwf f dk f k f f
ydi;tjzpf ,if;uRe;pkrsm;udk *syef f
wGif *syefqefYusia&;qE´jyrIjyif;
qE´jyol 14 OD;onf tjiif;yGm; h
odYk jyefay;cJonf/w½kwuvnf; f d
xefaepOftpk;&tBuD;wef;wm0ef
f d G
uRe;pkoYkom;a&mufcNhJ yD; w½kwEihf fS ,if;uRef;pkrsm;udk vGefcJhaomESpf d l
&Sorsm;taejzifh tapmifta&Smuf h
xkdif0rftvHrsm;udk a0SY,rf;cJh&m &maygif;rsm;pGmuwnf;uydixm; k f rsm;jzifh aexdkif&ef wdkufwGef;xm;
D
*syefuzrf;Ny; jyefyYkconf/ &ufyi;d hJ kd f cJhaMumif;xkwfjyefcJhNyD; ,if;uRef; aMumif; od&onf/
tMumwGif *syefwuf<uvIy&m;ol fS k f fl
pkrsm;qdi&m w½kwr0g'rSm ,cif uRef;pkjyóemtwGuf wif;
rsm;uvnf;,if;tjiif;yGm;uRe;odYk f kf
twdi;yifjzpfaMumif;okawoDrsm; h
rmrIjrifwufaepOf w½kwu *syef f
oGm;NyD; *syeftvHvTifhxlcJhonf/ u oHk;oyfcJhonf/ tay: pD;yGm;a&;qkdif&muefYowf
T hf l
*syeftvHvixtNyD; Mo*kwf Sf G
1978 ckEpwif ,if;uRe;pk f f
rIrsm;jyKvky&ef BudK;yrf;vmonf/
G
v 19 &ufwif w½kw&dS uGrusKd;? f f jyóemudk tomxm;NyD; tem urÇmvHk;qdkif&mb@ma&;tusyf
f f f
&Siusi;? &Si,ef;? [efusK;? [myif? d *wfwGif vdkufem&rnfhpnf;rsOf; twnf;jzpfaepOf *syefonfp;yGm; D
usifwHkpaomNrdKUtrsm;tjym;wGif wpfcktoHk;jyKí tdrfeD;csif;EdkifiH a&;twGuf w½kwfaps;uGufudk ydk
f
*syefqefYusia&;qE´jyrIrsm;jzpfym; G rsm;ESifhyl;aygif;ajz&Sif;&ef ESpfEdkifiH rdkrDScdkae&&m w½kwfu urÇmhukef
cJhaMumif;qif[Gmu xkwfvTifhcJh tMum; oabmwlcJhaMumif; qif oG,a&;tzJUG (WTO) \pnf;rsO;
f f
onf/ wpfveD;yg;tMum pufwif [Gmu xkwfvTifhcJhonf/ ,if; tcsKdUudktoHk;csí *syefodkYta&;
bmv15&ufwif w½kwü*syefqefYG f uRef;pkydkifqdkifrItaetxm;udk kf
BuD;aomydYkuersm;wifyYkdrtm; uefYI
usifa&;qE´jyrItvGeftrif;jyif; ,ciftwdkif;xm;&SdNyD; oabmuJG owf&ef BudK;yrf;vmzG,&aMumif; f dS
xefvmcJNh yD;w½kwwizivpxm; f G f G hf S f vJGrIrsm; xyfrHjzpfaprnfhvkyf&yf f dk f H kd f d f
w½kwEiiyicsKi;em;a';vDowif;
aom*syefpuf½rsm;udywc&onfh kH k d f hJ rsm;udk ESpfzufpvHk;u rvkyf&ef pmu azmfjycJhonf/ Ref:CNN
34 International News
ppfaMumifU ynmoifcGifUqkH;½HI;aeaom qD;&D;,m;uav;rsm;
qD;&D;,m;wGif pmoifEponf Sf
pufwifbmv 16 &ufü pwifcJh qD;&D;,m;ESifU vufbEGefwGif tD&efppfbuf
aomfvnf;ppfytusK;qufaMumifh
GJ d
uav;axmif a ygif ; rsm;pG m ud k
GY
tzJ0ifrsm;&Sdaeonfqkdjcif;udk wD[D&efu jiif;qdk
ynmroifEkdif&ef [efYwm;ae hf
qD;&D;,m;ESivufbEGewif f G tD&efppfbufonf a'owGi;f
onf/ ppfyJGaMumifh EkdifiHwpf0ef;&Sd tD&eftpövmrfrpfawmfvSefa&; EkdifiHrsm;? txl;ojzifh qD;&D;,m;
ausmif ; 22000 ausmfteuf h
tapmifwyf (IRGC) \tzJUG 0ifrsm; wGif ydkYxm;jcif;r&SdaMumif; &mrif
ausmif; 2000 ausmfrSm zsufqD; f
onf ppfbufr[kwaomtultnD h
u ajymMum;cJonf/ vwfwavm
cH&jcif;? ysufpD;jcif;jzpfcJhaMumif; rsm; axmufyhHulnDaeaMumif; S f f
wGif *smzm&Drwcsursm;ESihf &mrif
qD;&D;,m;ynma&;0efBuD;Xmeu IRGC\ppfaoemywdcsKyfrkd[m \jiif;qdkrIrsm;teuf rnfolrSef
xkwfjyefcJhonf/ ruftvD*smzm&Du pufwifbmv uefaMumif;rSm rodEkdifao;ay/
ausmif;&maygif;rsm; pGmudk 16 &ufwGif ajymMum;cJhonf/ f f
*smzm&D\rSwcsursm;aMumifh
twk d u f t cH r sm;u cd k v H I p &m tD&efteD;uyfr[mrdwq;&D;,m; f D f
vufbEGeor®wrduu,fqav k f l
ae&mrsm;tjzpf toHk;jyKaeovdk onf wdkufcdkufcH&ygu wD[D&ef refu vufbEGefwGif tD&efwyf
'ku©onfpcef;rsm;tjzpfvnf; t h
u ppfa&;jzifyg0ifunz,&onfl D G f dS rsm;r&SdaMumif; &Sif;&Sif;vif;vif;
oHk;jyKaeaMumif; od&onf/ wl&uDe,fpyfteD; tZufNrdKY&Sd ausmif;wufNyD;aemuf jyefvmaom [kvnf; olu ajymMum;cJhonf/ jzpfap&ef tmrcHcsufawmif;cHcJh
pmoifESpfpwifNyDjzpfaomf qD;&D;,m;uav;i,frsm;udk pufwifbmv 17 &ufu awGY&pOf Photo:AFP dk f
odYkaomf tD&efEiijH cm;a&;0ef onf/ vufbEGefwGif MoZmBuD;
vnf ; tvuf y d k N rd K Utygt0if
tpdk;&ESifhtwdkuftcHwdkYtMum; k f f
NrdKU&Sd c½ditrsm;tjym;wGiausmif; ,leDqufzfu xkwfjyefcJhonf/ qufu pdwftyef;ajzp&mupm;
wkuyrsm;jyif;xefpmjzpfym;cJaom?
d f GJ G G h kd f
trsm;tjym;udywxm;qJjzpfonf/ a*smf'ef&Sd Zmwm&D'ku©onf p&mrsm;om ay;xm;&onf/
jzpf y G m ;aeaom ae&mrsm;wG i f ynmroifEkdifaomjyóem f D f
pcef;wGivnf; ,lequfzu ausmif; 18 vcefYMumjrifhvmcJhaom
ausmif;rsm;ydwfxm;qJjzpfonf/ rSm qD;&D;,m;e,fpyfa'orsm;udk wpfausmif;aqmuf&efjyifaeNyD; k f H
qD;&D;,m;Ediia&;tusyftwnf;
pmoifESpfpwifpOf EkdifiHwpf0ef;&Sd f G G
ausmveNf yD; jzpfym;aeonf/ vuf ausmif;aet&G,fuav; 5000 twGi; pmoifEpwpfEpukd ausmf
f S f S f
ausmif;om;ig;oef;ausmfESifh q f Gfk ©
bEGewi'uonfrsm;tjzpfa&muf txdoifMum;ay;Ekdif&ef jyifqif G dfS
jzwfom;Ekirm BuD;rm;aompdeac: f
&m? q&mr? ynma&;0efxrf; aeaom qD;&D;,m;uav; 32000 hJ
aeonf[k xkwjf yefconf/ qD;&D; csufwpfckjzpfaMumif; ,leDqufzf
385000 cefYonf ausmif;okYd om; G cefYukd tpdk;&ausmif;rsm;wGif oif k f H G d
,m;Ediiwi;f &SaeNy;D ausmif;rwuf hf kd f
ajymcGi&yk*K¾d vfrm&Dqi;rmum'du k
cJMh uaMumif; Ekiiyir',mqmem
d f H kd f D D Mum;ay;Ekdif&ef pDpOfae&aMumif; Ekdifaomuav;rsm;twGuf ,leD ajymMum;cJhonf/ Ref:AFP;CNN
u xkwfjyefcJhonf/
tvufydkNrdKUwGif rdbrsm;u
olwYdk\om;orD;rsm;udausmif;okYd k
qD;&D;,m;wGif ppf&mZ0wfrIusL;vGefonf[koHo,&Sdolpm&if;udk ukvor*¾u xyfrHjyKpk tD&efawmfvSefa&;tapmifUwyfppfaoemywdcsKyfAdkvfrSL;csKyftvD*smzm&Dudk
f f
vTw&ef pdwrcsao;ovdausmif; k qD;&D;,m;EkdifiHa&;y#dyu© taxmuftxm;rsm;udk pkpnf;ae d
<ursm; &Saejcif;aMumifh qD;&D;,m; pufwifbmv 16 &ufu wD[D&efwGif awGY&pOf Photo:AFP
trsm;pkudkvnf; ydwfxm;qJjzpf I
twGi;f ppf&mZ0wfrusL;vGeconf f hJ onf/qD;&D;,m;wGijf zpfysuaeaom
f k f k kd f
twdutcHrsm;udk ydrtpGe;a&muf
onf/ tpdk;&wyfu twkduftcH d l
[k oHo,&Sorsm;pm&if;udk ukv tajctaersm;udk tjynfjynfqif dk ap&ef wGef;ydkYapovdkjzpfrnfjzpf hf f
BuD;Xme\ajymcGi&yk*K¾d v&mrifruf aom&SD[dkufrGwfpvifppfaoG;<u
d f
wkYd xe;csKyfxm;aom ae&mrsm;udk vlYtcGifhta&;qkdif&mppfaq;ol &m &mZ0wfrIw&m;½Hk; (ICC) odkY aMumif;yif[½uajymMum;cJonf/
D kd h f
refyg&ufpu pufwifbmv 17 ESifh EkdifiHa&;tzJGU[pfZfbkdvmudk
vufeufBuD;rsm;jzihf ypfcwfaeNyD; rsm;u pufwifbm 17 &ufwif G wifjy&ef ukvvHjk cHKa&;aumifpxH D qD;&D;,m;wGif &mZ0wfrrsm;
I &ufwGif ,if;ajymMum;rIrsm;udk h
IRGC \tultnDjzifzUJG pnf;cJjh cif;
ul;oef;a&mif;0,fa&;tcsutcsm f hJ
xyfrHjyKpkcaMumif; od&onf/ ¤if;wdkYu wkdufwGef;cJhonf/ usL;vGefolrsm; tjypfay;rcH&bJ hJ
jiif;qefcaMumif; tma&Asbmom jzpfNyD; qD;&D;,m;ESifhtD&efwkdY\
jzpfaomtvufydkNrdKUwGif wdkufyJG ppf&mZ0wfrIusL;vGefonfh qD;&D;,m;wGif vwfwavm f dfH
vGwajrmufaerIrsm;udk Ekiiwum jzifh xkwfvTifhcJhaom Al Alam ½kyf axmufcHrI&xm;onf/
rsm; jyif;xefaeqJjzpfonf/ NrdKU wpfOD;csif;? tzJGUvdkufrsm;udk vQKdU ü tpövmrfrpfppfaoG;<uta&t todkif;t0dkif;u vufoifhrcHoifh h
oHuazmfjycJonf/tma&Asbmom taemufEkdifiHrsm;ESifh qD;&D;
awmftjyifbufESifh qifajczHk;&Sd f G
0Sujf yKpkaejcif;jzpfNyD; wpfcsdewif wGurmowdxm;p&maumif;avmuf
fS aMumif; *sDeDAmwGifjyKvkyfcJhaom rD'D,mtcsKdUESifh taemufrD'D,m k f
,m;twdutcHwYdk uvnf; qD;&D;
ppfajrjyiftoGifajymif;cJhaom ae ¤if;wkdYukd pJGcsufwifoGm;rnfjzpf atmif jrifhwufaeNyD; tcsKdUrSm t ukvor*¾vlYtcGifhta&;aumifpd tcsKdUu azmfjycJhaom *smzm&D\ ,m;wGif tD&efwyfzJGU0ifrsm;&Sdae
&mrsm;wG i f r l uav;rsm;onf aMumif;od&onf/ ay:vdkyiff[D½dk wdkuftcHolykefrsm;ESifhyl;aygif;ae aqG;aEG;yJGwGif Oa&myor*¾oHt f
rSwcsufrsm;rSm EkdifiHa&;&nf&G,f onfqkdjcif;udk umv&SnfMumoH
ausmif;roGm;EkdifbJ tdrfrsm;wGif OD;aqmifaom trDStckduif;onfh f G f
ovdk tcsKUd rSmrl vGwvwvyfvyf rwf Mariangela Zappia u ajym csufygNyD; rSm;,Gif;aeaMumif; &m o,jzpfaeNyD; tD&efurl jiif;qef
om aeaeMu&onf/ 'rwfpuwf pHkprf;ppfaq;olrsm;u oufao vIyf&Sm;aeaMumif;? ,if;ppfaoG; Mum;cJhonf/ Ref:Reuters rifu ajymMum;cJhonf/ xm;onf/ Ref:Reuters
ZifbmabG0efBu;D csKy\r*FvmyJG cspoa[mif;\[efwm;ydwyifrMI uKH c&
f f l h f UJ tmz*efwyfrsm;\ wdkufcdkufrIrsm;aMumifU
jzwfcjhJ cif;jzpfonf/ 0efBuD;csKyf\ yl;wJGvkyfaqmifrIrsm;tm; tar&duefuefhowf
r*FvmyGJudkydwfyif&eftwGuf ¤if;
\&nf;pm;a[mif; Locardia Kari- tmz*efepöwef&dS tar&duef J
aMumif; vpfwuajymMum;cJonf/ h
matsenga Tembo u ,ckowif; D hf k
wyfrsm;ESiaewd;wyfwUkd onf r[m tmz*ef w G i f 2012 \
ywftapmydkif;wGif txufw&m; rdwftmz*efwyfrsm;\ wdkufcdkuf yxr&SpfvESifh ,ckv0uftwGif;
½Hk;odkY wifjycJhaomfvnf; 0efBuD; rIrsm;cHcJh&NyD;aemuf olwdkYESifhyl; f
r[mrdwwyfzUJG 0if 50 ausmonf f
csKyf\ZeD;jzpfaMumif; oufao f
aygif;vkyaqmifaomtpDtpOfwpf (green-on-blue attacks = tmz*ef
rjyEkdifojzifh y,fcscHcJh&onf/ k kd f T h
csKUd ud&yfqi;&efneMf um;cJaMumif; k
vHjk cHKa&;wyfzUGJ 0ifrsm;uaewd;tzJYG
,if;okdY y,fcscH&NyD;aemuf od&onf/ I
0ifrsm;udk wdkufckdufr) rsm;aMumifh
Tembo onf atmuf½Hk;odkYxyfrH tmz*efvHkjcHKa&;wyfrsm;\ k h
aoqH;cJ&onf/ tar&duefwyfzUJG
oGm;a&mufum olYxH qAef*D½dkif; aoewfajymif;rsm;onf r[mrdwf 0ifav;OD;ESifh NAdwdoQwyfzGJU0if
ZifbmabG0efBuD;csKyfqAef*D½dkif;ESifU rmcsDumwdkhr*FvmyJGudk pufwifbmv 15 &ufu jyKvkyfaepOf Photo:AFP \udk,fpm;vS,frsm;u r*Fvm wyfrsm;bufodkY ajymif;vmaom ESpfOD;onf tmz*ef&JwyfzGJU0if
f hJ I k f l
aqmifp&dwawmif;cHcrukd ½duu; onfjh zpfpOfrsm;aMumifh wyfrL;rsm; S rsm;yg0ifonf[k ,HkMunf&aom
ZifbmabG0efBuD;csKyfqAef [k od&onf/ ,ckr*FvmyJGudk bmabG \ wpf v if w pf r ,m; xm;onfhAD'D,dktm; jyocJhonf/ f
taejzifh umuG,a&;twGuf jyef wdkufcdkufrIudkvnf; cHcJh&onf/
kd f J
*D½i;\r*FvmyGukd &nf;pm;a[mif; rl*gbDu vufrcHcJhbJ yJGwufcJh pepfusifhoHk;aomOya't& vuf ,if;twGufaMumifh w&m;½Hk;u vnfoHk;oyfrIrsm;jyKvkyf&ef tm tMurf ; zuf o l t csKd U onf
l D f I
jzpfowpfO;\uefUuGuraMumifh jcif;r&Sday/ xyfcJhNyD;jzpfonf/ qlZefonf pufwifbmv 14 &ufwif qAef G z*ef&Sdtar&duefESifhaewdk;wyfrSL; kH
tar&duefppf0wfprsm;udk 0wfqif
w&m;½Hk;wpfcku ydwfyifcJhaomf teufa&mif0wfpHk0wfqif ,mOfwdkufrIwpfckaMumifh 2009 *D½dkif;udk vufxyfyJGzsufodrf;&ef k f f
AdvcsKyfBuD;*Retvifu nTeMf um; NyD; pufwifbmv 14 &ufaeYu
vnf; qAef*D½dkif;onf tvdZ h
xm;onftouf 60 t&G,&dS 0ef f S f G f G f
ckEpwif uG,vecjhJ cif;jzpfonf/ odYkr[kwf tjcm;enf;vrf;jzifvuf h h f hf
cJaMumif; yifw*GeajymcGi&yk*K¾d vf tar&d u ef - jAd w d o Qtajcpd k u f
bufrmcsDumESifhpufwifbm 15 BuD;csKyfqAef*D½dkif;ESifh tjzLa&mif J d f
r*FvmyGzsufor;&eftwGuf xyf&ef nTefMum;cJhonf/ odkYaomf a*smhvpfwJu ajymMum;cJhonf/ pcef;wpfckudk wdkufcdkufrIjyKvkyfcJh
&ufaeYwGif vufxyfcJhaMumif; *g0ef0wfqifxm;onfh rmcsumwdYk D w&m;½Hk;u uefYuGufxm;cJhaomf qAef*D½dkif;u pufwifbmv 15 tmz*efwyfrsm;ESifh yl;aygif; &m AV-8B [m&D&m*sufav,mOf
od & onf / touf 35 ES p f & S d J
onf r*FvmyGukd NrdKUawmf Harare vnf; trsdK;om;wpfOD;onf rdrd G
&ufwif txufw&m;½H;ü t,lcH k f
vkyaqmifaomtpDtpOfwpfcsKUd ukd D f D d f kd
ajcmufp;ysup;cJNh yD;,if;wkucuf
rmcsDumrSm or®wa&mbwfrl*g f h
wGiusif;ycJonf/ tvd&ygu ZeD;rsm;pGm,l&ef cGijhf yK
k dS f f
csucsi;wifcNhJ yD;aemuf atmuf½; kH ,m,D&yfqdkif;rnfjzpfaomfvnf; rIrSm twGif;owif;rsm; &&SdcJhjcif;
bD\ ZANU-PF ygwDrS tBuD; qAef*D½dkif;onf uG,fvGef h
onf"avhx;Hk wrf;Oya't& vuf nT e f M um;csuf u d k a usmf v G e f u m tjcm;tpDtpOfrsm;udvnf; quf k aMumifhjzpfrnf[k oHo,jzpfae
D
wef;tzJUG 0ifwpfO;\orD;jzpfonf oGm;onfh ol\ZeD;qlZefESifh Zif xyfyGJjyKvkyf&ef 0efBuD;csKyfu qHk; r*FvmyJvyEiconf/ Ref:AFP
G k f kd f hJ vufyl;wJGvkyfaqmifoGm;rnfjzpf onf/ Ref:AFP
35 International News
S k dfH f
oufqifEihf xdi;f ppfwyf Ekiia&;wGi0ifryg&ef f U l
tjiif;yGm;zG,Zmwfum;zefw;D cJo\ rdom;pk0ifrsm;vnf; yke;f a&Smifae&
jyefvnf&ifMum;apha&;aumfr&Sifu wkdufwGef; f
tjiif;yGm;zG,Zmwfum; In-
aemufausmzHk;owif;rStquf vSefjzpfaerIudk wm;qD;&ef tm½Hk nocence of Muslims ½dkuful;cJh
f d f
jynfywGiwr;a&Smifaeaom k f
pdu&rnfjzpfaMumif; TRCT \tpD ollonf pufwifbmv 15 &uf
df f
xki;0efBuD;csKya[mif;oufqif&if S &ifcHpmwGif wdkufwGef;cJhonf/ wGif &Jrsm;\ppfaq;ar;jref;rIcH
S d f
em0yfEihf xki;ppfwyfonf rwnf oufqifrSm 2006 ckESpfwGif &tNyD; aysmufu,aecJum ol\ G f h
Nidrfjzpfaeaom xdkif;EkdifiHa&;wGif bk&ifaxmufcHaomAdkvfcsKyfBuD; rdom;pk0ifrsm;onfvnf; puf
0ifr ygoifhawmhaMumif; 2010 rsm;vufcsufjzifh tmPmodrf;cH& wifbmv 17 &ufwif yke;a&Smif G f
jynfhESpf? &SyfeDrsm;qE´jyrIudk ESdrf NyD;aemuf oufqifaxmufcHol ae&aMumif;od&onf/ ,if;Zmwf
eif;cH&rItay:pHkprf;ppfaq;aom fD f Sf
&Syersm;ESiNhf ydKibuf&y0gaxmufcH um;½dkuful;ol touf 55 ESpf&Sd
f
tzJUG 0ifu;dk OD;ygaumfr&Si\tpD&if olrsm;tMum; qE´jyrIrsm;tjyef Nakoula Bassely Nakoula onf
cHpmwGif wdkufwGef;cJhonf/ f
tvSejf yKvkycMhJ uonf/ oufqif Zmwfvrf;udk ajymif;vJ½dkuful;cJh
q,f p k E S p f r sm;pG m twG i f ; onf tusifhysufjcpm;rIpJGcsuf onfqdkum ,if;Zmwfum;wGif
tqkd;&Gm;qHk;EkdifiHa&;tMurf;zuf rsm;jzifh rsufuG,faxmif'Pfrsm; yg0ifcJholrsm;u pdwfqdk;a'go
d f
rIjzpfaom ,if;ESreif;cH&rIudk trSD S f H hJ
csrwcc&NyD; jynfywGiwr;a&Smif f d f xGufrIwdk;vmaeonf/
tckduif;aom Truth for Recon- aeonf/ f f
tD*spfaumhywwpfO;jzpfol D
cilation Commission of Thailand k f S
xdi;ppfwyfEihf ppfbufacgif; Nakoula onf rSwfyHkwifuwf
(TRCT) u ppfaq;cJhjcif;jzpfNyD; aqmifrsm;onfvnf; Ediia&;wGif kfH rsm;? vHkjcHKa&;eHygwfrsm;udk twk
pufwifbmv 17 &ufwif aemuf G yg0ifywfoufrI vHk;0rjyKvkyfbJ f
jyKvkyrjI zifh 2010 jynfEp?f ZGev
h S f f k f f Y G
tjiif;yGm;zG,Zmwfum;½duu;l ol Nakoula \ tdra&Swif owif;axmufrsm;
qHk;tpD&ifcHpmxkwfjyefcJhonf/ Mum;ae&ef? tmPmodr;rIrjyKvkyf f wGif axmif'Pf 21 vcsrwcc& S f H hJ pufwifbmv 13 &ufu apmifUqkdif;aepOf Photo:AFP
h dk f G f
TRCT Ouú|taejzifwuwe;vdk &eftygt0if wdkufwGef;rIrsm;pGm onf/ wpfESpfcefYaxmifuscJhNyD;
onfrSm oufqiftaejzifh EkdifiH udk TRCT u xkwfjyefcJhonf/ H
aemufc0efjzifjh yefvwvmcJonf/G f h onfhtrnfrazmfaomae&mwpfck kd f d f H
tv,fyi;Ekiirsm;rS ay:xGuvm f Zmwfum;aMumifh tEÅ&m,fBuD;
f
a&;avmuwGiywfoufrtNy;wdif I D k xdkif;wGif 1932 ckESpfü pnf; &Jrsm;u pufwifbmv 15 &uf odYk apmifMh uyfac:aqmifom;cJjh cif;
G f I
aomNcdr;ajcmufrrsm;udk &ifqi& kd f kd f
aom*,uf½ucwfrMI uHK&rnfjzpf
T f
pGeYfvw&efjzpfaMumif;umepfemem f k hf kH
rsO;cHb&ifpepfusio;cJNh yD;aemuf u ppfaq;onfqdk&mwGif ,if; jzpfonf/ ,if;okYdac:aqmif&mwGif f dS
zG,&aeonf/ pufwifbmv 17 aMumif; owday;cJhonf/
uGefu wdkufwGef;cJhonf/ tmPmodrf;rI odkYr[kwf odrf;&ef tjiif;yGm;zG,fZmwfum;½dkufu; l ,if;av;OD;\ rsuEmrsm;udk uG,f
fS &ufwGif ,if;Zmwfum;ü yg0ifcJh tD*spfwif Salafist *sD[wf'f
G
k f
xdi;vlYtzJUG tpnf;wpfckvHk; MuHpnfrI 18 BudrfjzpfcJhonf/ S
rIrmcH0efucsK;azmufjcif;[kw?f r
kd d Ny;D ac:oGm;jcif;jzpfonf/ a'owGi;f aomtar&duefo½kyaqmifEpO; f S f D tzJGUacgif;aqmif Ahmad Fouad
taejzifh ,ckuJhodkYESpfESifhcsDMum EdkifiHa&;orm;rsm;taejzifh f
[kwppfaq;ar;jref;&efjzpfonf/ f kd f
Patch 0ufbquu ,if;av;OD; u ,if;Zmwfum;½dkuful;pOfu Ashoush upnf;rsOf;wpfckxkwf
h f GI
jrifvmaompdw0rf;uJrrsm;aMumifh vnf; udk,fusKd;twGuf y#dyu© puf w if b mv 17 &uf rSm Nakoula \ZeD;? ol\om;ESpf tpövmrfrpfqefYusifa&;Zmwf0if jyefcJhNyD; rGwfpviftm;vHk;onf
xdckdufepfemrIcHpm;cJh&aMumif;udk k kd kd
rsm;udk ydrq;&Gm;atmif rvHYI aqmf f
t½kPrwufrD avmhpftdef*svdpf OD;ESiorD;wpfO;jzpfonf[k azmfjy
hf D cef;rsm;ryg0ifaMumif; xkwfazmf k f l G f
,if;Zmwfum;½duu;rIwiyg0if
owdjyKrd&efjzpfaMumif;? ,ckuoYdk hJ Mu&ef? bk&ifhrdom;pkudkapmfum;rI k f J
c½di&XmerS &Jrsm;onf Nakoula cJhonf/ ajymMum;cJhonf/ oltm;vHk;udk owf&rnf[k nTef
tMurf;zufonfhjzpfpOfrsm;udk twGuf tjypfay;onfhOya'udk rdom;pk0ifav;OD;udk tdrfrSac: wrefawmfrdk[mrufudk apmf f k
vufbEGe&dS [pfZbdvmacgif; Mum;cJhaMumif; tMurf;zufrIqdkif
k
vnf; oifcef;pmwpfctjzpf½jI rif jyKjyifajymif;vJrIjyKvkyf&efvnf; xkwítrSwtom;rjyKxm;aom
f f um;xm;onfqkdaom ,if;Zmwf aqmif[mqefem&m&mu tar&d &mpHkprf;axmufvSrf;aomtzJGU
NyD; ,if;uJhodkYtjyefjyeftvSef wkdufwGef;cJhonf/ Ref:AFP &Jum;rsm;jzifh Nakoula ykef;ae um;wGif yg0ifcJholrsm;rSm ta&SU uefESifhwpfurÇmvHk;onf ,if; hJ
SITE uxkwjf yefconf/Ref:AFP
armfpudkwGif or®wylwifqefhusifa&;qE´jyyJGjyKvkyf yifv,fauGYwif rdi;f &Si;f vif;a&;avhusih frIrsm;udk tar&duefO;D aqmifjyKvyf
G k k
½k&Sm;EdkifiH? armfpudkNrdKUwGif rsm;u rdrdwdkY\qE´jyrIrsm;rSm BuD;odkY rdrdwdkYtaejzifh c&D;&Snf tar&duefa&wyfOD;aqmif odkYr[kwf rnfonfhEkdifiHudkrS &nf h
zmvDu ajymMum;cJonf/ tpöa&;
vlaxmifaygif;rsm;pGmonf puf csufcsif;tusKd;oufa&mufatmif twGuf jyifqifxm;&rnfjzpf d f H
NyD; Ekiiaygif; 20 ausmyg0ifaom
f d
&G,jf cif;r&SbJ tar&duefr[mrdwf k
u *sufav,mOf? 'H;usnfrsm;jzifh
wifbmv 15 &ufüvrf;ay:xGuf f dk f h f d
vkyEionftpGr;r&Sao;aMumif; aMumif;ajymMum;cJonf/ Navalny
h kd f k f f
tjynfjynfqi&mrdi;&Si;vif;a&; wdkYtMum; tjynfjynfqkdif&m wdkufckdufvmygu wpfckrSrusef
qE´jycJhjcif;jzifh or®w&mxl;wpf 0efcHcJhonf/ G
onf tem*wfwif ylwifEihf ,SOf S avhusifhrI International Mine d f f k f f
a&ykieuftwGi; rdi;&Si;vif;a&; I f
atmifacsre;oGm;rnf[k owday;
l
ausmjh yef,rI av;vcefY&vmaom dS qE´jyolrsm;onf EdkifiHtvH NydKifrnf[kvnf; t&dyftjrGuf Countermeasures Exercise (IMC- udkom &nf&G,fcJhjcif;jzpfaMumif; cJhonf/
Avm'Drmylwiftay: zdtm;ay; rsm;vTifhxljcif;? pmwrf;rsm; udkif ajymMum;cJhzl;onf/ MEX) udk yifv,fauGUa'o wGif tar&duefumuG,a&;wm0ef&ol f dS tpö a &;0ef B uD ; csKyf a ewef
cJhMuonf/ aqmifjcif;rsm;ESifh rMumao;rDu J G k
qE´jyyGwif tpd;&\ tBuD; pufwifbmv 16 &ufwif pwif G h
rsm;u ajymMum;cJonf/ umuG,f ,m[kuvnf; wD[D&efonf EsL
qE´jyol 40000 cefY&Sdrnf ylwiftm;qefYusifojzifh tzGJU0if rm;qHk;twdkuftcHygwDjzpfaom jyKvkyfcJhaMumif; od&onf/ a&;oufouftwGuavhusijhf cif;f uvD;,m;AHk;ydkifqkdifEkdif&ef 90 &m
jzpfaMumif; attufzfyDu cefY hJ
tcsKUd axmifusc&aomPussy Riot ½k&Sm;uGefjrLepfygwDonf yxr rdkif;&Sif;vif;a&;avhusifhrI omjzpfaMumif; yifv,fauGYa'o dfIf
ckiEe;txdaocsmaeNyDjzpfaMumif;
rSef;cJhNyD; qE´jyrIpDpOfolrsm; arQmf tzGJUtm; axmufcHaomtuFs Drsm; qHk;tBudrfyg0ifvmcJhojzifh ydkrdk udk pufwifbmv 16 &ufrS 27 &Sd tar&duefa&wyfwyfr[m-ig; ajymMum;cJhonf/ tD&efu EsL
f
rSe;xm;oavmuf rrsm;jym;cJay/ h 0wfqifjcif;jzifh qE´jycJMh uonf/ us,fjyefYvmcJhonf/ &uftxdjyKvkyfrnfjzpfNyD; ta&SU k d k f
a&wyf'w,AdvcsKyBf uD;Vice Ad- uvD;,m; vufeufr&&SdEkdifa&;
NyD ; cJ h a omES p f ? 'D Z if b mvwG i f &Jrsm;\ ajymMum;csuft& vl ,ckqE´jyyGJonf Pussy d f
tv,fyki;a'o&Sd tjynfjynfqif dk miral *Refarvmu ajymcJhonf/ twGuf [efYwm;Edkifrnfh wdus
qE´jyolwpfodef;ausmf&SdcJhonf/ 14000 cefY qE´jyyGJwGif yg0ifcJh Riot tzJGUrS tzGJU0ifoHk;OD; ESpfESpf k f
&ma&ydieufwif vGwvyfpmoGm;
G f G tD&efom wkdufcdkufcH&ygu aompnf;wpfckudk 0g&Sifwefu
ylwifu or®wtjzpf oHk;Budrf aMumif; od&onf/ Mum axmif'PfuscH&ef trdefYcs hf d
vmcGi&&Sa&;? ,if;a'owGi;f wnf bm&def;? ul0dwf? tm&yfapmfbGm; owfrSwfay;oifhaMumif; aewef
ajrmufoufwrf;xrf;aqmif&efjyef twdkuftcHbavmh*gwpfOD; NyD;aemufydkif; yxrqHk;tBudrfjyK f
Nidra&;wdYktwGuf &nf&,aMumif;G f rsm;jynfaxmifpk? aqmf'Dtma&As ,m[ku zdtm;ay;cJhonf/ tD&ef
vmpOf twdkuftcHacgif;aqmif jzpfol Alexei Navalny u vltyf k vkyfcJhjcif;jzpfonf/ Ref:AFP bm&def;&Sd tar&dueftv,fydkif; &Sd tar&duefpcef;rsm;udk tD&efoYkd ta&;ajz&Sif;&mwGif ppfa&;enf;
ppfXmecsKyfa&wyfu tpD&ifcHpm r[kwf Mum;cHtzJGUtpnf;rsm;u vrf;rSmvnf; a&G;cs,fp&mtjzpf
xkwfjyefcJhonf/ jyefvnfwkdufckdufrnfjzpfaMumif; &SdaeqJjzpfaMumif; 0g&Sifwefu
,if ; avh u sif h r I r S m tD & ef kd f d
tD&efAvcsKyfBuD;rk[mruftvD*sm hJ
xkwjf yefconf/ Ref:AFP
dk kd f k H
ajrmufu&;D ,m;&efuumuG,&ef *syefu 'H;k cGi;f a&'gpepfwpfcxyfrwyfqifrnf
ajrmufukd&D;,m;Ncdrf;ajcmuf yJhxdef;'Hk;usnf&ef Ncdrf;ajcmufrIrS wyfpJGNyD; 'Hk;usnftEÅ&m,fudk
dk f
rI&efukd wefjyefEi&eftwGuf *syef f df
vnf;umuG,ay;Ekirnfjzpfonf apmifhMunfhaxmufvSrf;ae&aom
wGif 'Hk;cGif;a&'gpepfwpfckxyfrH [k olu ajymMum;cJhonf/ tar&duefa&wyfrS Aegis oabFm
wyfqif&ef 0g&SifwefESifhayusif; f h
pGr;aqmif&nfjrifaom ,if; rsm;rSm ydkrdkvGwfvyfpGmvIyf&Sm;Ekdif
hJ
wkYd tMum; oabmwlcaMumif; t a&'gpepfrSm ajrmufudk&D;,m;udk awmhrnfjzpfaMumif; tar&duef
f
ar&duefumuG,a&;0efBuD;vD,ef G wefjyef&efomjzpfNyD; w½kwfudk wm0ef&SdolwpfOD;u qkdonf/ *s
yefeufwmu ajymMum;cJhonf/ r&nf&G,faMumif; yefeufwmu yefwGif yJhxdef;'Hk;usnf'Hk;cGif;pepf
S
X-band a&'gpepfrm *syefukd h f S
ajymcJonf/ [Ge½L;uRe;pkajrmuf f rsm; wyf j zef Y x m;NyD ; jzpf o vk d
f S
umuG,ay;&efEihf tar&duefwyf buftvGe?f Tsugaru NrdKU&Sd &Sm&DuD f
Kongo-class zsuoabFmav;pif;
rsm; wyfjzefY&mwGif ulnDay;Ekdif tajcpkdufpcef;wGif *syefu X- d G
vnf; &Sonf/ ajrjyifwif ajrjyif
rnfjzpfaMumif; yefeufwmu ajym k D
banda&'gwpfcwyfxm;Ny;jzpfonf/ rSa0[ifypf yufx&da,mh';usnf kH
h
Mum;cJonf/ ,if;pepfonf tar ,cka&'gpepfxyfrHwyfqif pepfrsm;udkvnf; csxm;cJhonf/
armfpudkNrdKYwGif pufwifbmv 15 &ufu ylwifqefhusifa&;qE´jyyJGjyKvkyfaepOf Photo:AFP &d u ef u d k ajrmuf u k d & D ; ,m;\ rIaMumifh ,cifu *syefteD;wGif Ref:AFP
k f H
jrefrmEdiitv,fyi;&JU xifkd f MuwJh y&dowftrsm;pkuawmh
h JG JS
&Sm;wJyawmfawGxrm rEÅav;wdi; kf um;? qdkifu,f? axmfvm*sD? jrif;
a'oBuD; tr&yl&NrdKUe,fawmif f
vSn;awGeYJ vma&mufavh&MdS uNyD;
f hJ S f
oreftif;apmif;rSmvkywEpaygif; k
½d;&mtpOftvmwpfcjk zpfwvn; hJ S f
600 ausmf oufwrf;&SdNyDjzpfwJh awGeJY vma&mufwJh"avhuawmh
l k J
&wemh*b&m;yG[mvnf; wpfyt JG aysmufuG,foGm;NyDvdkY ajymvdkY&
ygt0ifyg/ rwå&mNrdKUe,frSmvkyf ygw,f/
wJhtxifu&yGJawmfwpfckjzpfwJh 'gayr,fh &wemh*lyGJqdk&if
awmifjyHK;ewfyGJtNyD; wpfywft ½dk;&mtpOftvmrysuf ,aeYxd
MumrSmusif;yavh&SdwJh &wemh*l wdkifatmif &SifoefaewJh"avhwpf
ewfyGJudk ykyÜg;r,fawmfBuD;yGJvdkY ckuawmh iSufavSpD;jcif;yJjzpfyg
vnf; ac:a0:avh&SdMuygw,f/ NyD; 'Dvdkwnfxm;udk;uG,fcJhwJh rmouú&mZf 1181 ckESpfrSmawmh (pufwifbmv 14 &uf)aeY txd JG kfH
'Dyawmfukd jrefrmEdiitv,f w,f/ awmiforeftif;apmif;u
&wemh*lbk&m;&JU &mZ0ifudk twGuf tif;0jynfBuD;ysufpD; Ü l JG
ykyg;r,fawmfyaZmfyeYJtwl &wemh usif;ycJhwJh'DyGJrSm 0gacgifvqkwf ydkif;a'oawGjzpfwJh rEÅav;? ppf uefa&jyifav;rSm iSufavSawGeJY
jyefNyD; wl;qGMunfhr,fqdk&if jref r,fhab;uae uif;a0;cJhw,fvdkY *lbk&m;yGJqdkNyD; vlodrsm;vmcJhwm 7 &uf(pufwifbmv 8 &uf)aeY k f
udi;? wHwm;OD;? tr&yl&? tif;0? pnfum;aewJh jrifuGif;[m &w
rmouú&mZf 745 ckESpfrSm tif;0 vnf; yg;pyf&mZ0ifawGuwpf yg/ D
uaepwifNyD; ewfnvmcHeYJ wuf jyifOD;vGif pwJhNrdKUe,fawGu a' l k J k k f D
emh*b&m;yG&UJ r½d;EdiwhJ yefcsum;
D J
bk&ifrif;Bu;pGmapmfuu &cdiq&m kf qifo&ygw,f/pNyD;wnfxm;wJh
h d f S f kd f
ESppOfEpwi; 0gacgifvqkwf yGJawG? csKd;a&awmfoHk;? xdefckwfyGJ ocHawGomrubJ EdkifiHjcm;om; wpfcsyfyg/ txufeef;uae t
awmfMuD;awG&JU tqHk;traMumifh f J f kd f
ESpuwnf;u bk&m;yGukd ESpwi; 8 &uf(pufwifbmv 9 &uf) aeY eJYr,fawmfydkYyGJrsm;udk &ufpOfyGJpOf J
c&D;oGm;awGygyGawmfuvma&mufkd v,feef;? atmufeef;? atmufeef;
wnfxm;udk;uG,fcJhw,fvdkY od& tpOftvmrysufusif;ycJhNyD; jref uae 0gacgifvqkwf 13 &uf tvdkufusif;ycJhMuygw,f/ MuwmawGU&ygw,f/vma&muf pmrsufESm(B)odkh á á á
&wemU*lysHaps;wef;jrifuGif;
&wem*lysHawmftv,feef;odkh qdkufuyfvmaom iSufavSrsm;
f kd f H S k
uReawmfwYkdEiirmqd&if o trsKd;orD;yg/ vyfcGifheJYywfoufvdkY aqG;aEG;zdkY/ kd f S k
NyD;zdvpfyirmoH;&ufMumygw,f/ &ufae&ygw,f/ rdwfqufNyD; tvGwfoabmaqG;
wif;orm;awGtwGuf b,fvdk jynfwGif;utywfpOfxkwf f f k f
NyD;awmh Nidr;csr;a&;qdi&mowif; oHk;&ufuawmh zdvpfydkif reDvm 'Dc&D;pOftwGif;rSm zdvpfydkif aEG;Muygw,f/ wcsKdUudkusawmh
tulud&d,mawG t"duvdktyfyg *sme,fawGuowif;orm;awGvYkd f
tcsutvufawGzvS,zYkd? wpfO; f D NrdKUrSmuwpf&uf? reDvmuae ESpf EdkifiHu owif;orm;awmfawmf olwdkY&JU tvkyf½Hk;cef;xJrSmoGm;
f k
ovJ/ wpfcsdeuqd&ifawmh toH oHk;EIef;&jcif;u taMumif;&Sdyg eJYwpfOD; cifrif&if;ESD;rdwfaqGzGJYzdkY em&D0ef;usifavmufav,mOfpD; rsm;rsm;eJYawGUqHkjzpfygw,f/ w awGU&ygw,f/
zrf;pufeJY uifr&m? rSwfpkpmtkyf f
w,f/ uReawmfwYkdEiirm tckxd dk f H S tp&Sdojzifhayghav/ oGm;&wJh rif'gemtdc½di&UJ NrdKUawmf
k k f f
csKUd usawmhvnf;uReawmfwYkwnf;d kd f H
olwYkdEiiuowif;orm;t
eJYabmvfyifaygh/ tck yGivif;vm hf yk*vduydkifaeYpOfowif;pmxkwf
¾ 'Dc&D;pOfuvrf;rSmESp&ufMum
f 'gAmtdkrSmuESpf&uf? tJ'DvdkeJYoHk; wJh[dkw,ftcef;xJrSm vmawGU pmrsufESm(B)odkh á á á
wJhtcsdefrSmawmh zkef;eJYtifwm hf
a0cGir&ao;bl;qdwmuday:vGifk k
eufudk ,cifuxuf ydkrdktoHk;jyK apcsifwmuwpfaMumif;? rD',m D
vmEkdifygNyD/ 'gaMumifh tcktcsdef vGwfvyfcGifh tjynfht0r&ao;
rSmawmh owif;orm;awGtwGuf bl;qdkwmudk odomapcsifwmu
toHzrf;puf? uifr&m? rSwfpkpm wpfaMumif; tJ'DtaMumif;awG
tky?f abmvfyif? uGeysLwmeJYze;/ f k f aMumifhyg/ "mwfyHk - [def;rif;vwf
'gawGuoGm;av&mygzdYkvygw,f/ kd tJ'DtaMumif;awGu zdvpf
f d
uReawmfwYkdoxm;wmu owif; ydkifoGm;&wJhtaMumif;awGxJrSm
orm;wpfa,muftwGuf t"du wpfcef;wpfu@u yg0ifaeyg
k
vdtyfwmtJ'gawGygyJ/ 'gayr,fh J kd
w,f/ bmvdYkvqawmh uReawmf f
zdvpfydkifEkdifiHeJY olY&JUNrdKUawmf reD d kd f G h
wdYkzvpfyiom;&wJt"du&nf&,f G
vmtygt0if wjcm;c½dkifawGrSm csufuESpfEkdifiHMum; rD'D,mvGwf
kd f hJ
awmh aoewfuiwowif;axmuf
awG&Sdaeygw,f/
bmaMumifh olwYkdaoewfuif kd
&ygovJ/ tJ'Dtajzudkxkwfay;cJh
wmu uRefawmfwdkYjrefrm*sme,f
kd f
vpfawG&UJ zdvpfyic&D;pOfyg/ uRef
awmftygt0if ajcmufOD;tzGJUu
zdvpfydkifudk pufwifbm 9 &uf
aeYrSmoGm;a&mufcJhygw,f/ ig;OD;
u jynfwGif;utywfpOfxkwf*sm
e,fawGu owif;orm;awGyg/
f D
usewpfO;uawmh 'Dc&D;pOftwGuf
csdwfqufaqmif&Gufay;wJh aygif; rif'gemtdkc½dkif?'gAmtdkNrdKYay: ü yk*¾vduvHkjcHKa&;0efxrf;wpfOD;
ul;vlrItzGJUtpnf;u wm0ef&Sd aoewfudkifaqmifí vHkjcHKa&;wm0efxrf;aqmifaeonfudk awGY&pOf rif'gemtdkc½dkif?'gAmtdkNrdKYay: wGif ajy;qGJvsuf&Sdaom bwfpfum;wpfpD;tm; awGY&pOf
B C
ar;cGef;xkwfcsifp&myg/ aoewf Y
e,l;ZDvefEdkifiH e,fvfqifNrdK&Sd Golden Wings Flight Training School ESifU jrefrmEkdifiH&Sd Jenko Group Of Educare Services wdkhyl;aygif;í jrefrmEdkifiHwGif yxrqHk;tBudrf tcsyfydk (D)rStquf áá cufcvmjcif;aMumif,ckuoYkd0ifaiG
J h hJ awGUjrif&onf/ ysufp;aeonfh Ak'¨ D
ay;udkifzdkYrqdkvdkygbl;/ vGwfvGwf ¾ d Sf G f k
yk*vuav,mOfrLS ;oifwef;ausmif; Golden Wings @Jenko Flight Training udk 2012 ckEpwif pwifwnfaxmifcNUJ y;D av,mOfrLS ;oifwef;trSwpOf(1)udarvwwd,ywfüpwifzivpcygonf/ G Uf S f UJ onfuawGU&onf/ bk&iftrawmf
kd h d f &&dS&ef jyKvkyfjcif;jzpfonf[k od& f G
½kyym;awmfwpfquvnf;awGUjrif l kd
vyfvyfowif;&,lci?hf a&;om;cGi?hf G ,cktcgjrefrmEdkifiHwGif oifMum;&onfUpmawGYoifwef;rsm;tNyD; e,l;ZDvefEdkifiHü vufawGYoifMum;jcif;tydkif; pwifawmUrnfjzpfygonf/ odkhjzpf&m tqdkygav,mOfrSL;oifwef;ESifU ,if;ESifUqufpyf h
udMk unf½NI y;D aemufqufvufawGUjrif onf/ qifpcef;rSjyefvmcsdefwGif &onf/ c&D;oGm;{nfonfrsm;tod h
owif;pmxkwa0cGi?hf jynfyrD',m f D onftvkytuditcGitvrf;rsm;taMumif; od&vonfrsm;udk tqdygoifwef;\enf;jywpfO;D jzpfNy;D ud,wivnf;av,mOfrLS ;wpfO;D tjzpfem&D 2000 ausmysoef;cJol Ms.Melissa Popplewell
U f k f Uf dS kd k k f kd f fH U &onfu w½kwftaqmufttHkyif f J
ar;cGe;rsm;pGm&ifx0ifa&mufvmjyef rsm;xif & S m ;onf h t &mwpf c k u
awGeJY jrefrmrD'D,mawGtcGifhta&; ESifUawGYqHkar;jref;jzpfcJUygonf/ jzpfonf/ ,cifESpfaygif;rsm;pGmu onf/ vkyftm;? toHk;0ifvdktyfrI? Ak'¨OD;acgif;awmfab;ywfywfvnf
wef;wl&cGifh (Oyrm-or®wBuD;u vma&muf tajccscJhonfh w½kwf pmemaxmufxm;rIrnfoYkd tcsKd;us wGifanmifyif\tjrpfrsm;&pfEG,f
VOA jrefrmydi;tpDtpOfutifwm k f kd ]EdkifiHwumrSmvnf; av,mOfrSL;enf;jyawGu aps;uGufvdktyfcsufwpfckvdkjzpfaeygw,f} pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;u wnf wGufqMurnfvJ/ rwifrust &Sifoefaeonfh jrifuGif;jzpfonf/
AsL;vufcHcJhonf)? owif;orm; aqmufay;cJhjcif;jzpfonf[k od& awG;rsm;ESifhyif aemufwpfae&modkY tqdkyganmifyifudk pnf;0dkif;jzifh
awG wdi;jynfeYJvrsK;twGurewm
k f
a&;vdkYw&m;pGJrcH&zdkY tumtuG,f
l d f S f
av,mOfrSL;enf;jy Ms.Melissa Popplewell ESifh awGYqHkjcif; onf/ bk&ifaEG&moDeef;awmf yef;jcH
h
wpfckvHk;rSm vSyaoma&uef? yef;
qufvufxGufcGmcJhonf/
qufvufa&muf&dSoGm;onf
wm;xm;NyD;"mwfy½uu;olrsm;udk
vnf; 'l;nTwf½dkuful;&efnTefMum;
kH kd f l
&cGifh? 'DvdktumtuG,fawGawmif ar; yxrqHk;taeeJh jrefrmEkdifiHrSm av ar;pmawGYu jrefrmEkdifiHrSmoifMum;&wm rsm;ESifh tvSqifxm;NyD; xl;jcm; u t,k'¨,NrdKU\tBuD;qHk;ykxdk; kd
aeonfuawGUjrif&onf/ a&;om;
f d
uReawmfwYktjynft0r&ao;wmudk h ,mOfrSL;oifwef; vma&mufzGihfvSpfjzpfcJUwJU qdkawmU oifMum;rIydkif;eJhywfoufNyD; b,fvdk onfcpm;csursK; ray;pGr;Edicay/
h H f d f k f hJ k d
wpfcjk zpfonf[o&onf/ NrdKUysuf xm;csuft& Ak'¨OD;acgif;awmfrSm
awG;rdawmh olwYdk owif;orm;awG taMumif;&if;udk odcsifygw,f/ tcuftcJawG&SdcJUvJ/ quf v uf o G m ;a&muf j zpf c J h wpfctoGijf zpfaeonftysuftpD;
k h ,if;ae&modYk tvdtavsmufa&muf k
kd f
aoewfuiwmtjypfrqdomygbl; k ajz uRefrwdkY Golden Wings ajzjrefrmEkiirmu pmawGUyJoif
d f H S onfuqifpcef;yifjzpfonf/ qif rsm;tMum; ykxdk;awmfwcsKdU\jrif &dSaejcif;jzpfNyD; ab;rS anmifyif
vdkY pOf;pm;rdygw,f/ Flight Training &JU ausmif;tkyf uyÜ &wmqdkawmh tcuftcJtrsm;BuD; pcef;[kMum;&pOfuqifrsm;udxe; k d f uGif;yifjzpfonf/ ykxdk;trsm;pkrSm aygufvmjcif;jzpfonf[o&onf/ k d
'Dc&D;pOfu uRefawmfwdkYt wdef Mr.Peter Oberschneider u r&Sygbl;/ oifwef;om;awGu t*F
d odrf;apmifha&Smufxm;onf[kawG; tkwjf zifwnfaqmufxm;jcif;jzpfNyD;
h k kd
tqdygykx;0if;twGi;jrefrmrdom; f
wGuf olwkdYqDu tawGUtMuHKawG enf ; jyouf w rf ; 15 ES p f & S d N yD ; vdypmtifrwefaumif;MuwJtwGuf
f h hJ
rdcaomfvnf;vufawGUjrif&csewif df G kH h
tMurf;xnfypjH zifomawGUjrif&jcif; pkwpfpkESifhawGUqHkcGifh&cJhNyD; tvnf
&vdkufwm&,f? uRefawmfwdkYqDu e,l;ZDvefEiiNH rdKUjyavaMumif;OD;pD;
kd f oif&wm tppt&m&mtqifajyyg rlvJGacsmfaecJhonf/ qifpcef;t0if jzpfonf/ ykxdk;rsm;tm;vHk;eD;yg; tywfvma&mufjcif;jzpfonf[od k
tajcaerSefawG owif;ay;EkdifcJh Xme (NZCAA)&JU pmppfrSL;wpfOD; w,f/ f
wGiyif qifBuD;rsm;udtaysmfp;eif;k D vuf&mwl wnfaqmufxm;jcif; &onf/ aps;qdkifwef;rsm;vSnfh
wm&,f? olwdkYeJY rD'D,mcsif;csdwf jzpfwJhtjyif ysHoef;csdefem&D 5000 ar; av,mOfrSL;oifwef;wufa&mufzdkh umvSnfhywfaeMuonfh c&D;oGm; jzpfNyD; xl;jcm;onfhAdokum[efyef ywfMunfh½IcsdefwGif t0wftpm;
quf&if;ESD;rI ,lEkdifcJhwmawGu ausm&whJ Check and Training Pilot
f dS twGub,fvt&nftcsi;f awGvtyfygovJ/
f kd kd {nfhonftrsm;pkudk awGUjrif&NyD;pD; wnfaqmufxm;jcif;udk rawGUjrif rsm;a&mif;csaeonfh jrefrmvli,f
tcsyfydk (A)rStquf áá aqG;aEG;cJygw,f/ h k f
wdi;&if;om;rsm;taejzifh vlrsK;a&;
d k f hJ l dS
rSmudiwo&w,f &Sm;ygw,f}} vdYk uRefawmfwdkYtwGuf tusKd;tjrwf vnf;jzpfygw,f/ olu jrefrmEkiiH d f ajztenf;qH;wuúov0ifwef; k kd f eif;cGifh&&ef wef;pDapmifhqdkif;aeMu H k
&ay/ yk*b&m;rsm;udowd&rdonfh k D hf
wpfO;ESivnf; awGUqHci&cJonf/ k G hf h
rsm;pkbufu ajymMum;wJhxJrSm t Ed k i f i H t wG i f ; Nid r f ; csrf ; a&; HI k f
cGjJ cm;qufqrvyjf cif;r[kwaMumif;? owif;orm;wpfO;u&Si;jyygw,f/
D f k
awG&vdujf cif;yg/uRefawmfwYkd EiiH dk f udk t&ifuwnf;u a&mufzl;yg atmifjrifNyD;touf 18 ESpue,l; f kd onfuvnf; awGUjrif&onf/ qif
kd f k h
pdwuBuD;pd;aecJonf/tqdygykx; k kd jrefrmtcsif;csif; qHkawGUcGifh&aom
"duygwmu rif'gemtdkc½dkifu wnfaqmufr&ao;wJh wdkif;&if; trSew&m;ESitrsK;om;a&;twGuf
f hf d zdvpfydkifrSm aoewfvdkifpif eJY olwdkYEkdifiHvlaerItqifhtwef; w,f/ jrefrmvlrsKd;awG&JU tavh ZDvefEiiu0ifa&mufwtcg jynfh
dk f H kd hJ pcef;twGif;wGif qiftcsKdUtm; rsm;udk UNESCO u xdef;odrf; aMumifh0rf;omae[ef&dSNyD; jrefrm
rGwfqvifeJY zdvpfydkiftpdk;&Mum; f
om;awGeYJ Nidr;csrf;a&;wnfaqmuf om vufrcHjcif;jzpfaMumif;? jrefrm udkif&ef &JXmeudkavQmufxm;&NyD; utrsm;BuD;uGmwm rawGU&ygbl;/ txeJY jrefrmEkdifiHudk pdwf0ifpm;wJh zdkY vdktyfygw,f/ avaMumif;oHk; ujycdkif;aeonfudk awGUjrif&NyD; apmif h a &S m uf x m;onf [ k v nf ; EdiioYkdjyefvmEdi&efBudK;pm;aeonf
kfH kf
d dS J kd
y#dyu©awGutckx&qqwmygyJ/ wJhtcg jynfaxmifpkuae rcGJ EdkifiHwGif tpövmrfbmom0ifrsm; aoewfwpfvufudk jrefrmaiGeJY olwdkY&JUvrf;awG? vQyfppfrD;awG? twGuaMumifjh refrmEkiirmyxrqH;
f dfHS k w,f/ Licence(CPL) twGuukd Aviation
f t*FvdyfpmawGudkvnf; ajrjyifoif ab;rS xdef;ausmif;aeolrsm;u od&onf/ hJ
[kMum;odc&aomaMumiftwefi,f h
dk f H
k
aemufwpfcu olwYkd Eii&UJ rD',m D xGufapzdkY wpfzufeJYwpfzuf aqG; pGm&SdaMumif;? bmoma&;ESifhrqdkif f f d
usyig;ode;f 0ef;usiaps;EIe;f &Sw,fvYkd TAXI awG uRefawmfwdkYxuf odod qifrsm;tm; oHcRefyg0ifonfp;jzifh h l xdkYaemuf tqdkyg0if;twGif; pdwfoufom&m&cJhonf/xdkYaemuf
tBudrJenko GroupeJYcsdwfqufNyD;
f ar; jrefrmEdkifiHrSmzGifUwJU oifwef;rSmu Law?Meteorology?FlightNavigation wef;rSmoifMum;ay;rSmjzpfwtwGuf hJ
vGwfvyfcGifh/ NyD;awmh olwdkY&JU § dI f
aEG;ndEi;rItqifuae tay;t,l h aMumif; rdrwYkdwi¤if;wdYkvy&yfrsm;
d G f k f qdkygw,f/ jrefrmEdkifiHrSmvnf; 'D omomaumif;w,f/ 'gavmufyJ oifwef;zGifhvSpfjzpfcJhwmyg/ h f dS
oifwef;om;OD;a&uefowfcsu&vm;? wpfEpf S Aircraft Technical Knowledge? t*Fvdyfpum; toifhtwifhajymqdk wpfcsdefvHk;xdk;ESufum cdkif;apae f ¨ k f G
wGiyif Ak'½yym;awmfBuD;wpfqukd l rGe;f vJG 2 em&Dausmausmwif t,k',f f G ¨
owif;vkdufyHk? owif;,lyHkawGudk enf;eJY n§dEdIif;&&SdwJh oabmwlnD \rSwfwrf;"mwfyHkrsm;&SdaMumif;? bufacwfowif;axmufuowif; kd uGmygw,f/ ar; Golden Wings Flight Train rSm Intake b,fESpfckavmufzGifUrSmygvJ/ Human Factors eJY Flight Radio EkdifzdkY vdktyfygw,f/ Gf
onfjh rifui;rSm &ifeifz,&mjzpfap hG f zl;jrif&onf/ xdkif;EdkifiH\tBuD; NrdKUrSjyefvnfxucmcJhonf/ bef G f G
vnf;tawGUtMuHKrQa0ay;ygw,f/ csuftqifha&mufzdkY vdktyfr,fqdk EdkifiHwumrS Munfh&aom "mwfyHk a&;vdkYqdkNyD; towfcH&wm&Sdvm; rD'D,mvGwfvyfcGifhcsif; wkdif; -ing taeeJh jrefrmEdiitjyif wjcm;b,fEiiH
kfH dk f ajzoifwef;om;utrsm;qHk; 10 Telephone Operator pwJh bmom ar;oifwef;Ny;D qH;k wJtcgrm tvkytudif
U S f k cJhonf/ emusifrIESifhtwl ujy qHk;Ak'¨½kyfyGm;awmfrsm;wGifwpfql aumufNrdKUxuftylcseooomom df d d
f
tJ'gawGuawmhuReawmfwYkdtawGU wmawGudk oHk;oyfaqG;aEG;cJhMuyg rsm;wGif uGeysLwmynmjzifh vkyMf uH
f qdNk yD;ar;ygw,f/uReawmfuvnf;
f &ifawmh olwdkYu aoewfudkif&ay awGeJha&m csdwfqufzGifUvSpfxm;ygovJ/ OD;yJvufcHrSmyg/a,bk,stm;jzifh &yfajcmufrsKd; oifMum;&ygw,f/ tcGitvrf;twGuf jrefrmausmif;om;awGukd
Uf toHk;awmfcHae&onfh qifBuD;qif tygt0ifjzpfNyD; MumyGifhyHko@mef jrifhrm;onfht,k'¨,NrdKodkYtvnf
tMuHKawGeYJ awmfawmfrsm;rsm;wlvYkd w,f/ h
r,fowif;vGwvyfpm,lvYk&w,f/ f G d ajzEdiiwumeJYcsdwqufNyD;oif
k f H f jrefrmEkiirmazazmf0g&Dv? arveJY
d f H S vufawGYysHoef;jcif;tpDtpOfrSm b,fvdkpDpOfay;zdkh tpDtpOf&SdygovJ/ i,frsm;tm; txl;tqef;wpfcko ay:wGif wnfxm;jcif;jzpfonf/ tywfc&D;pOfrm xl;jcm;onfcpm;rI
S h H
odyfrxl;qef;ygbl;/ uRefawmfwdkYzufu &cdkifjynf owif;,lcGifh&Sdw,f/ xdef;csKyfr,fh wef;zGifhvSpfjzpfwm jrefrmEdkifiHu atmufwkdbmvrSm oifwef;om; awmh av,mOfay:rSm pkpkaygif; ajz uRefrwdkY Golden Wings zG,f c&D;oGm;{nfhonftrsm;pku vma&mufoltrsm;pkrSm tarT;wdkif? &orsK;xufy*\vSyonfAoum
d k H h d k
uRefawmfwdkYbufudk olwdkY e,fta&;udpuaqG;aEG;&mrSm½d[if
ö kd k w&m;pGJcH&wmawGawmU trsm;BuD;ygyJvdkh jyefajzcJUygw,f/ aumifpawG bmawGr&Sovdr',m
D d k D D Munfh½Itm;ay;aeMuonfudkvnf; qDrD;? Mumyef;rsm;jzifh uyfvSLqk vuf&mrsm;? {&m0wDjrpfurf;eHab;
yxrqHk;tBudrfjzpfygw,f/ Jenko ac:,lzdkY pDpOfxm;ygw,f/ hf
325 em&DysHoef;cGi&rSmjzpfygw,f/ Flight Training u jynfwi;eJYEiiH G f kd f
t"duxm;ar;NyD;uRefawmfwYkd buf *smqdwm uReawmfwYkdwi;&if;om;
k f kd f t"duw&m;pGJwJU olawGuvnf; tpdk;&XmeawGujzpfNyD; &mZ0wf udk csKyfudkifr,fhOya'awGr&Sdbl;/ Group eJYvnf;yxrqHk;csdwfquf ar; av,mOfrSL;oifwef;rSm b,fvdk ar; oifwef;umv pkpkaygif;b,favmuf wum avaMumif;vdkif;awGeJYcsdwf awGUjrif&onf/ qifrsm;twGuf awmif;aeonfudkvnf; awGUjrif yk*Hbk&m;ykxdk;awmfrsm;xufuae
u jyefvnfajzMum;aqG;aEG;ay;& r[kwfaMumif;? jrefrmEdkifiHom; jyefMum;a&;0efBuD;Xme r&Sdbl;/ zGifhvSpfcJhwmyg/ bmom&yfawGoifMum;&ygovJ/ oifMum;yHk MumygovJ/ qufrI&Sdxm;ygw,f/ vuf&SdEdkifiH tpm0,f,lauR;arG;Edkif&ef a&mif; &onf/ f
0ifcsdetvSy&yrsm;? vwfqwfayg
kH d f
wmuawmh ucsifjynfe,f? &cdkif Oya't&vnf;wdi;&if;om;r[kwf k f rIawGeJhpGJwmygvdkh? 'gaMumifUvnf; uRefawmfwdkhEkdifiH&JYrD'D,mvGwf tpdk;&u rMumcPw&m;pGJwm? ar; Golden Wings Flight Train - pepfeJh oifwef;om;awGtaeeJh vufawGYysH ajzoDtdk&Dydkif;qdkif&majrjyifoif wumrSmvnf; Flight Instructor csaeonfrsm;vnf; awGU&onf/ aemuf q H k ; wpf a e&mtjzpf rsm;onfh pm;aomufzG,f&mrsm;udk
jynfe,fta&;eJY uRefawmfwdkY&JU aMumif;? ¤if;wdYk onfa&TUajymif;vkyf vyfcGifUudk cifAsm;wdkhrSef;MunfUvdkh&r,f xifygw,fvdkh . . . b,fowif;awmhjzifh ra&;ygeJY ing rSm b,fEkdifiHu ausmif;om;awGwuf oef;cseb,favmuf&&SEirvJ qdwmudvnf;
df d kd f k k wef;u jrefrmEkdifiHrSm&SdwJhGolden awGuaps;uGuvtyfcsufwpfcvkd f kd k f kd
c&D;oGm;vrf;nTeuar;Munf&mwGif h oGm;a&muf&onfrSm r[mouf omowd&vGr;f qGwapcJonfuawmh f h
rD'D,mvGwfvyfcGifhygyJ/ om;rsm;taejzifvnf;aumif;wjcm; h ydwfyifwmr&Sdygbl;/ a&mufaeMuygovJ/ EdkifiHwumausmif;om; odcsifygw,f/ Wings & Jenko Flight Training rSm jzpfaeygw,f/ uRefrwdkYoifwef; awmhpufud&d,mrsm; wdk;wufvm ykxdk;awmfyifjzpfonf/ ,if;ae&m trSwfw&yif . . .
ucsif j ynf e ,f u d p ö a wG u d k enf;vrf;trsKd;rsKd;jzifvnf;aumif; h uRefawmfwdkYqDrSmu tpdk;& awGua&m b,ftcseupNy;D vufccwmygv/J
kd df H UJ ajzoifMum;yHkpepfu ESpfrsKd;&Sdyg 14 ywfMum oifMum;&ygr,f/'D ausmif;taeeJYoifwef;NyD;qHk;oGm; csdefwGif qifrsm;\vkyftm;rvdk wGifvnf; yHko@meftenf;i,fuJG vif;vif;cdkif
aqG;aEG;wJhtcg vuf&Sdtpdk;&eJY kf
wdi;jynftwGi;0ifa&mufvmolrsm;f zefw;xm;aom yHrsm;yg0ifaMumif;
D k jyef a jzygw,f / towf c H & wJ h XmewcsKdUu b,fowif;awmhjzifh ajzuRerwdYkoifwef;ausmif;rSmu
f kd D kd f k f
w,f/ oDt&yi;qdi&majrjyifoif h
oifwef;Ny;D wJtcgvufawGUoifMum; NyD;wJhtcgrSmvnf;xl;cRefwJholawG tyfawmhojzifh tpmauR;arG;Edi&ef k f jym;onfh ykxdk;ysuftrsm;tjym;udk
tMum; Nid r f ; csrf ; a&;r&ao;bJ omjzpfaMumif;? xdrvO;a&wd;yGm; k S l D k ponfjzifh &Sif;jycJhygw,f/ owif;orm;awmhr&Sdbl;/ w&m;pGJ ra&;ygeJYqdkNyD;wm;wm? w&m;pGJ a'owGif;oifwef;om;awG wuf wef;eJYvufawGUav,mOfysoef;jcif; H jcif;tpDtpOfudkawmh e,l;ZDvef? udka&G;cs,fNyD; Flight Instructor
wpfzufeJYwpfzuf ,HkMunfrIr&Sd vmaMumif;? &cdiEib*FgvDy#dyu© kd f S hf uRefawmfwdkYEkdifiHrSm jyefMum; cH&wmawGawmh trsm;BuD;ygyJvdkY wmawG&ygw,f/ tck a&;qGaewJh
dS J a&mufaeMuygw,f/ EkdifiHwum qdkNyD;ESpfrsKd;yg/ oDtdk&Dydkif;qdkif&m e,fqifNrdKUrSm&SdwJh Golden Wings taeeJYcefYtyfom;zdYk vnf;pDpOfxm;
G ¦ df
[Hom0wDO;D 0if;wifazmifa';&Si;f pwkwtBurtvSLaiGay;tyfyusi;f y
JG
ao;wm typftcwfawG&SdqJjzpf jzpfyGm;&efpwifjcif;onf b*FgvD a&;0efBuD;Xme&SdNyD; yk*¾vduydkifaeY jyefajzcJhygw,f/ t"duw&m;pGJwJh rD'D,mOya'uvnf; rD'D,mudk ausmif;om;awGudk vufcHcJhwmu ajrjyifoifwef;rSmu Private Pilot Flight Training School rSm 18 v ygw,f/
f f k
wm Nidr;csr;a&;udtaumiftxnf k k f d f
oH;OD;u &cdire;uav;tm; t"r® pOfxkwfowif;pm xkwfa0cGifhr& olawGuvnf; tpdk;&XmeawGu csKyuicsiwoabmtcsuawGygae
f kd f f hJ f vnf; jrefrmEkiiu yxrqH;jzpfyg d f H k Licence (PPL) eJYCommercial Pilot MumoifMum;&rSm jzpfygw,f/ at;yy
azmfwae&mrSm,HMk unfrwnfaqmuf
hJ I usiNhf y;D owfjzwf&mrStpjyKay:ayguf ao;wmudkvnf; ajymjycJhygw,f/ jzpfNyD; &mZ0wfrIawGeJYpGJwmygvdkY? ygw,f/ tckxd aeYpOfowif;pm
zd k Y ta&;BuD ; w,f q d k w mawGudk vmcJonfy#dyu©jzpfaMumif;? jrefrm
h h 'ghjyif vuf&SdrD'D,mOya'a&;qGJ h
'gaMumifvnf; uRefawmfwYkd Eii&UJ dk f H xkwfa0cGifhr&ao;ygbl;/ tcsyfydk (A)rStquf áá trQ½;&myGawmfawG&UJ tcif;tusi;
kd J f S f J
'DEpuawmh yGawmfvmwJol renf; h tcktxdawmh rpGefYvTwfEdkifao;
aeNyD; tJ'DOya't& owif;orm; D f
rD',mvGwvyfciukd cifAsm;wdYkre; G hf S f olwYkdquowif;pmeJY a&'D,kd
D uae tv,feef;? txufeef;qD awGvnf; ajymif;vJvmwJhenf;wl f
ayr,fh iSuavSeYJ om;wJou enf; G h l bl;/ 'gayr,fh vmr,fhESpfawGrSm
kd f
awGuumuG,ay;jcif;xufxe;csKyf df MunfhvdkY&r,fxifygw,fvdkY uRef ta&twGuar;awmh ta&twGuf f udk awmiforeftif; a&Twlacsmif; vuf&SdtcsdefrSmawmh &wemh*liSuf oGm;awmh 'DESpfodyfrudkufbl;}} vdkY kd kd
'Dxufyq;vmawmhr,fq&ifawmh kd
jcif;bufudk t"dyÜm,foufa&muf awmfwdkYu &Sif;jyygw,f/ rsm;vdkYajymzdkYcufw,fvdkY olwdkYu wpfavQmuf iSufavSawGeJY pkefqef avSorm;awG&JUb0awG[mvnf; &wemh*l tv,feef;teD;aexdkifwJh uRefawmfwdkYwG,fwm&wJh 'Dtvkyf
aewJh tcsufawGygaMumif; uRef zdvpfydkifu owif;orm;awG qdkygw,f/ 'Dc&D;pOftjyefrSm uRef f
&if; iSuavStcsif;csif;pMu?aemuf wjznf;jznf;eJY a00g;vmwmawGU iSufavScwfol udkaZmfqef;axG;u udk pOf;pm;&ygawmhr,f}} rEÅav;rSm
awmfwdkYu aqG;aEG;cJhawmh olwdkY kd f
aoewfuiw,fqwuptay:rSm kd hJ d ö awmfpOf;pm;rdygw,f/ uReawmfwYkd f Mu/ a&awGyufMuwJh "avh[m &ygw,f/armfawmfum;awG? qdkif nnf;wGm;&Smygw,f/ tvkyfvkyf&if; yGJawmfumvwdkif;
k
tm;vH;eD;yg; yg;pyfta[mif;om;eJY f
uReawmfwYkdtzGUJ xJuowif;orm; owif;orm;awGu owif;qm &wemh*b&m;yG&UJ cspp&maumif;wJh
l k J f u,fawG? axmfvm*sDawG rdIvdk 'DESpfrSmawmh bk&m;yGJawmf iSufavSvmcwfwJh tif;0a'o
tHhMoaeMuwmudkvnf; awGUcJh&yg wpfOD;uaqG;aEG;ygw,f/ owif; avmifwm rSefygw,f/ 'gayr,fh "avhwpfckyg/ aygufaewJh 'DaeYacwfBuD;rSm iSuf umvwpfavQmuf iSufavS 100 cHwpfOD;u qdkygw,f/
w,f/ orm;aoewfudkifwm usifh0wfeJY olrsm;udk owfcsifavmufatmif r ]] &wemh*lyGJeJY iSufavSqdkwm avSqdkwm taysmfoufoufoGm; eD;yg;vma&mufajy;qGJMuNyD; t&if bmyJjzpfjzpf &wemh*lbk&m;
olwdkY&JUtawGUtMuHKawGxJu nDyghrvm;vdYk qygw,f/ uReawmfkd f rkef;Muygbl;/ 'gaMumifh aoewf cGjJ cm;vdYkr&wJh t&mwpfcyg/ wjcm;
k csifolawGtwGufom toHk;awmfcH ESpfawGuxufpm&if iSufavSpD;a& yGJBuD;uawmh quf&SdaeOD;rSmyJ/
f
pdw0ifpm;p&mtaumif;qH;k uowif; dk f
uawmhoYlwi;jynfowYkdtajctae l udkifcGifhay;&ifawmif udkifMurSm oGm;vdYk &wJ[mawG&ayr,fh vlawG
h dS wpfck jzpfvmcJh&ygawmhw,f/ enf;vmw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dbk&m;yGJBuD; &SdwmeJYtrQ bk&m;
axmufwcsKUd aoewfui&w,fqkd kd f f
t&vky&wmqdawmh rSwcsuray; k f f r[kwfbl;vdkYxifygw,f/ 'gayrJh u 'DyGJawmfcsdefqdk&if iSufavSav; ]]uRefawmfwdkYu 'DyGJawmfrSm ]]tckacwfu um;awG? qdkif yGJeJYtwl ,SOfwGJjrifMu&wJh iSuf
wJhtcsufyg/ vdkygbl;vdkY ajymcJhygw,f/ uRef a wmf w d k Y ud k rS e f w ma&;vd k Y eJY taysmfpD;oGm;vdkuf&rS jynfhpHk iSufavScwfvmwm &SpfESpfavmuf u,fawG aygvmMuawmh yGawmfukd J avSawGuvnf; &SdaeOD;rSmyg/ tvSLaiGay;tyfyGJodkh wufa&mufvmolrsm;ESifU [Hom0wDOD;0if;wifwdkYtm; awGY&pOf
aoewf u d k ol w d k Y Ed k i f i H r S m olwdkYEkdifiHrSmu olwdkYudkowf rkef;aewJh c½dkeDawG? vmbfay; w,fvdkYxifMuwm/ 'DyGJawmftcsdef &S d y gNyD / iS u f a vS cwf w mud k uk e f ; vrf ; uyJ toG m ;rsm;awmh 'gayr,fh yGJawmfwGif;tcsdef [Hom0wD OD;0if;wif azmif tyfvSL'gef;rIrsm; jyKvkyfcJhonf/ f
&mwGit"du0ifaiG&vrf;wpfctjzpf k
vdkifpifeJY udkifvdkY&w,fvdkY qdkyg h l dS
r,fo&vYkd olwYkdu aoewfaqmif vmbf , l j yKol a wG ? r[k w f w m qdk&if {&m0wDjrpf? awmiforef rd½;zvmvkyMf uwm/ 'Dyawmftcsef
kd JG d w,f/ rjzpfrae vmjzpfatmifvm qdk iSufavScwf? yGJawmfr&Sd&if a';&Sif;\ pwkw¬tBudrftvSLaiG azmifa';&Sif;onf yxr ][Hom0wDOD;0if;wif\ a&;om;
w,f/ olwdkY owif;axmufawG &w,f/ uRefawmfwdkYEdkifiHrSmu rrSefwmvkyfolawGuawmhaoewf tif;? ppfudkif;? tif;0 pwJha'o k
qd&ifawmh 'DutjrJvmjzpfygw,f/
kd &r,fh olawGuvnf; ukef;vrf; rEÅav;NrdKUay:wufNyD; ukefwif f
ay;tyf y G J E S i f h tvS L &S i f r sm;tm; tBudrftjzpf EkdifiHa&;tusOf;om; xkwa0NyD;aom pmtkypmwrf;rsm;? f
h kd f
bmaMumifaoewfui&vJar;Munfh rSm;wm? rSefwmxm;OD;/ aemufqHk; vdipifomcsay;MunfowYkuowif;
kf h l d f
awGuiSuavSorm;awGomrubJ wjcm;tcseawGq&ifawmh jrpfbuf
df kd J kd
uyJ yGawmfua&mufjzpfatmifom; G ukefxrf;tvkyfvkyf? aqmufvkyf *kPfjyKyGJ tcrf;tem;udk pufwif okH;OD;? EkdifiHa&;tusOf;om;a[mif; toHoGif;wdyfacG? ADpD'DESifhtjcm;
awmh jyefvnfckcHzdkYvdkY qdkygw,f/ olwdkYraumif;aMumif; owif;rSef orm;awGxuf t&ifudkifMurvm; f kd f D k f
wjcm;tvkyu,pvyaeMuwJol h rSmyJ c&D;onftBudKtydkYvkyfjzpfyg kd d f
MuNyD;avSbufuoyrvSnMhf uawmh a&;awG? opfpufawGrSm tvkyf bmv 12 &ufaeYu &efukefNrdKU&Sd ESifh pme,fZif;orm;ig;OD;wdkYtm; xkwvicsufrsm; ponfryitcGihf f T hf h l kd f
]]wdkYqDrSm vGwfvGwfvyfvyf awG aemufra&;&Jatmifawmhjzifh awmif rajymwwfygbl;/ f
awGawmif iSuavSvmqGMJ uwmrsK; d w,f/ 'DESpfrSm yGJawmfumvwpfck bl;/ t&ifwkef;u uRefawmfwdkY orm;vkyfeJY rdom;pkta&;? pm; awmf0ifESif;qDpm;aomufqdkifwGif axmufyHhaiG 34 odef;? 'kwd,t ta&;wdkYrS&&Sdrnfh 0ifaiG&vrf;rsm;}
a&;vkdY&w,f/ rD'D,mvGwfvyfcGifh w&m;pGJr,f[JhqdkwJholawG&SdaevdkY tJ'Dawmh zdvpfydkifrSmowif; awG&Sdw,f/yGJawmfumvwpfywf vHk;twGuf tcGef 6500 udkavvH iSufavSorm;awGu 'DyGJawmfudk 0wfaea&;twGuf ½kef;uefaeMu& usif;yjyKvkyfcJhonf/ d
Budrftjzpf EkdifiHa&;tusOf;om;ESpf [k azmfjyyg&SaMumif;? azmifa';&Si; f
jyóem odyfr&Sdbl;/ 'gayr,fh uRefawmfwdkYvnf; r&ifqdkifcsif axmufeJY aoewfudkifaqmifjcif; avmufudk 'DrSm iSufavSvmcwf? qGJxm;wJholudk ay;&ygw,f/ yGJu t&rf;tm;xm;&wm/ 'DyGJu&vm wJh &wemh*liSufcwform;awG&JU tcrf;tem;wGif tusOf;us cH OD;? EkdifiHa&;tusOf;om;a[mif;ESifh \em,ujzpf o nf h [H o m0wD
rif'gemtdkudpörsKd;rSm owif;vdkuf vnf; &ifqdkifae&ygw,f/ k d
qdwm&Sygw,f/ uRefawmfwYkd qrm D S yGJawmfNyD;&if udk,fha'oudk jyefwJh wpfywfqdkawmh wpf&ufudk wpf wJhydkufqHav;awGudk pkaqmif;xm; b0[m acwf&JU½dkufcwfrItajc k
ae&aom EkdifiHa&;tusOf;om;oHk; pme,fZif;orm;ud;OD;tm; axmuf OD;0if;wifu ¤if;a&;om;xkwfa0
dS
&if tEÅ&m,f&w,f/ wcsKdUudpawG ö uRefawmfxifygw,f/ olwdkY uowif;orm;eJYw&m;&ifqi&jcif; kd f olujyefudk,fhtvkyfudk,fjyef0ifwJh axmifeD;yg;avmuf &Sdwmaygh/'DrSm NyD;uav;awG &SifjyKwmwdkY tvSL taeawG a Mumif h wjznf ; jznf ; h f f
OD;jzpfonfh udkrsKd;oefY? udkoef;aZmf yHaiG 42 ode;? wwd,tBudrtjzpf NyD;aompmtkyfrsm;ESifha&;om;xkwf
rSmvnf; owif;a&;vdYk rauseyfbJ tpkd;&urS owif;axmufawGudk qdkwm&Sdygw,f/ tJ'DESpfcsufu olu0if yHkpHrsKd;pHk? b0rsKd;pHkaygh}} vdkY u txufeef;uae atmufeef;udk twef;wdYk vyEiygw,f/ q,fEpf
k f kd f h S wjznf;jznf;eJY ydkNyD;a00g;vmwm d f H H d f H
(c)usD;uef;ESifh armifarmifoef;a&T Ekiia&;tusOf;om;ok;OD;? Ekiia&; a0rnfhpmtkyfrsm;ESifhtjcm; xkwf
towfcH&wJh owif;orm;awG&Sd tumtuG,fay;zdkY aoewfudkif d
awmh odoomom uGmjcm;vdYk aeyg &wemh*lbk&m;yGJeJY iSufavSawG&JU vlwpfa,muf usyf 300,lygw,f/ &moDvkyf&wJh yHkrSeftvkyfawGu uawmh taotcsmyJ j zpf y g wdkYESifhtwl EkdifiHa&;tusOf;om; tusOf;om;a[mif;ESifh pme,fZif; vTicsufrsm;ponfryitcGita&; hf h l kd f hf
w,f/ aoewfudk vdkifpifeJYudkifwJh G hf
aqmifciay;ygw,f/ uRefawmfwYkd w,f/ qufET,frIudk tr&yl&NrdKUcHwpf t&ifh t&ifESpfawGu iSufavSpD;wJh wpfaeYvkyfrS wpfaeYpm;&wmrdkY awmhw,f/ a[mif; 13 OD;ESifh EkdifiHa&;tusOf; orm; 12 OD;tm; aiGodef; 60 wdkYrS &&Sdonfh 0ifaiGtm;vHk;udk
owif;orm;trsm;pkuawmh rif tpdk;&uaum owif;orm;awGudk [def;rif;vwf OD;u &Sif;jycJhygw,f/ olawGursm;awmh 'DyGJav;NyD;&if wpfywfavmuf tcsdefav;twGif; ausmfaZ,s? om;a[mif;vli,f bH&yomrsm;odYk axmufyrrsm;jyKvkycNhJ yD;jzpfonf/ azmifa';&Si;odYkvL'gef;vduaMumif;
k d f hH I f f S k f
'gemtdkc½dkifxJuyJ/ wjcm;ae&m b,fvdkumuG,fay;ygovJ/ 'gu acwfumva&GUvsm;vmwmeJY awmfawmfav;pkrdaqmif;rd&Sdw,f/ rSm pkraqmif;rd&whJ 'Dtvkyuawmh
d dS f kd aZmfaX;vGif k
tvSLaiG pkpaygif; 66 ode;tm; ay; f f kH l
azmifa';&Si;&efyaiGxaxmif owif;xkwjf yefcsuft&od&onf/
Ak'¨½kyfyGm;awmf\OD;acgif;awmfudk anmifjrpfrsm;&pfEG,f&SifoefaeonfUjrifuGif;
qifpcef;twGif;rSpD;eif;Edkif&ef apmifUqdkif;aeonfUqifrsm;
xdkif;EdkifiH\'kwd,NrdKUawmf tqifajyvG,fulum c&D;oGm; k df
rsm;[kpwifawGUqHcseurdwquf f {nfhonftrsm;pkvma&mufaeMu
(odkYr[kwf)urÇmha&S;a[mif;tarG vrf;nTefwpfa,mufvnf;yg0if cJhjcif;aMumifhvm;awmh rqdkEdkif? kd
onfuvnf;awGUjrif&onf/ yx
tESpfxdef;odrf;rI UNESCO \ vmcJhonf/ pwifxGufcGmcsdefrS k f GJ kd
xdi;ESijhf refrmwdYk \ppfyu,if;uJh rqHk;oGm;a&mufjzpfonfhae&mu
¨
pm&if;0ifjzpfonfh t,k',NrdKUodYk ¨ df
pum t,k',NrdKU\orki;aMumif; odYk tMurf;zsi;&Si;jyjcif;ESiom NyD;
f f hf ¨
t,k',NrdKU\aemufq;rif;quf kH
xdkif;EdkifiHodkY a&muf&dSaepOfumv udkc&D;oGm;vrf;nTefu pwif&Sif; qHk;apcJhonf/ wpfem&DausmfMum wnfaqmufcJhonfh aEG&moDeef;
twGi;f tvnfwpfacgufom;a&muf G jycJhonf/ rif;quf 24 quf&dScJh h G D
um;jzifom;a&mufNy;aemuf t,k'¨ awmfyifjzpfonf/ us,f0ef;onfh
jzpfcJhonf/ xdkif;EdkifiHbefaumuf onfht,k'¨,NrdKUonfxdkif;EdkifiH ,NrdKUodkY a&muf&dSoGm;cJhonf/ yef;jcHtwGif; Oa&mypwkdifvf½kyf
NrdKUrSuDvdkrDwm 80 ausmfomuGm &dSNrdKUrsm;teuf rif;quftrsm; t,k'¨,NrdKU\ab;ywf0ef; wkrsm;? tvSarG;ig;uefrsm;jzifh
a0;NyD; ausmufzk&m;jrpfurf;yg; qHk;jzpfcJhonf[k od&onf/ jref usifjrifuGif;rSm e,fNrdKUav;wpf jyifqifxm;onfudkawGU&onf/
wGifwnf&dSum um;? &xm;? avS rmbk&ifwdkY\ppfwyfESifhppfyJGrsm; NrdKU\jrifuGif;rsKd;yifjzpfum bef bk&ifhtdrfawmftwGif;r0ifa&muf
oHk;rsKd;ESifh oGm;vmEdkifaomfvnf; tBudrfBudrfjzpfyGm;cJhNyD; ppfyJGrsm; aumufNrdKU\ acwfrDwdk;wufrI rDvma&mufonfh trsKd;orD;tm;
S h
trsm;pkrm um;jzifomoGm;vmMu \&v'ftjzpfusef&pfcJhonfh t rsm;ESifhododomomuGmjcm;aecJh vHk;xdkif;vHkcsnfywfxrDudk rdrdwdkY ausmufzk&m;jrpftwGif; c&D;oGm;{nfUonfrsm; wifaqmifvmonfUavSwpfpif;tm; awGY&pOf
k d
onf[o&onf/ befaumufNrdKU ysuftpD;rsm;udk rjyKjyifbJxm;& onf/ odkYaomfNrdKUtwGif;ae&mt h
0wfqifxm;onfpuyf?abmif;bD
H d f G f
rSeeuf 9em&Dtcsewipwifxuf G d
jcif;rSmaemifrsK;qufrsm;twGuppf f awmfawmfrsm;rsm;wGifawmh ATM kd f
wdYktay:rSywfci;NyD;rSwufa&muf ray;bJ Munfh½I½Hkoufoufom vma&mufawGUqHkvQif{nfhcH&m t
cGmcJhNyD; c&D;oGm;ukrÜPDESifhcsdwf G k k d k
yJ\qd;usKd;udoap&ef[c&D;oGm; pufrsm;? 7/11 pwdk;qdkifrsm;udk aponfrmvnf;trSw&aponf/
S f cGifhjyKxm;jcif;jzpfonf/ tjcm; kd
aqmifuvnf;oD;jcm;jyifqifxm;
qufoGm;vmjcif;jzpfaomaMumifh vrf;nTefuqdkonf/ jrefrmvlrsKd; awGUjrif&onf/ EdkifiHjcm;c&D;oGm; bk&iftrawmftwGi;"mwfy½ucihf
h df f kH kd f G aom EdkifiHrsm;rSacgif;aqmifrsm; tcsyfydk()odkYtquf
]]tdyfrufqHk&m}} Season 2 wD;cwfay;NyD; ½Idif;a0,H? tdjzL k
ausmf? at;csrf;rd;ponfh NydKify0if JG [efxGef;? NzdK;BuD;? L vGef;0g? rD; MuaMumif;od&onf/ tuJjzwf aMumif;vnf; od&onf/
J
Grand Final Live Show yGukd 2012 odr?hf &JaoG;aemif? olZmvif;? apm f D S h
&SpO;rS yg0if,ONf ydKifcNhJ yD;{nfonf rD;cJ? cifbP;? tdrcsp?f eDecifaZmf
k f hf D k f D G f
'dirsm;tjzpf nDnoi(aw;a&;)? dI f
yxrqktjzpf pkvirsKd;ode; f
S
ckEpf pufwifbmv 16 &uf we*F NzdK;a0ausmf? pkvIdifrsKd;odef;? a0,H tqdkawmfrsm;tjzpf RZmenf ? JG
wdYkrNS ydKify0ifrsm;ESitwl azsmajzcJh
hf f zdk;um? aumfeDwdkYrS aqmif&GufcJh d
rSvnf;aumif;? 'kw,qktjzpf ½Ii; d f
aEGaeY nae 6 em&DtcsdefwGif &ef a0,HrSvnf;aumif;? wwd,qk
ukefwdkif;a'oBuD; NrdKUrausmif; tjzpf&JaoG;aemifpwkw¬qktjzpf
vrf;&Sd trsKd;om;uZmwf½HkwGif f k
at;csr;rd;rSvnf;aumif;? yOörqk
usif;yjyKvkyfcJhaMumif; od&Sd& hf S
tjzpftjd zLodrrvnf;aumif;? qX
onf/ rqktjzpf apmNzdK;a0ausmfrvnf; S
JG k k f
]]'Dyav;udvy&wmuawmh aumif;? owårqktjzpfa0,Hausmf
tEkynmbufrSm 0goemygwJhol rSvnf;aumif;? t|rqktjzpf ol
awG? t"duuawmh *DwbufrSm d hJ
Zmvif;rSvnf;aumif;&&ScaMumif;
f
0goemygwJh 0goem&SiawG&UJ pdwf od&onf/ yxrqktjzpf aiGusyf
f kd
ul;tdyrufawGutaumiftxnf 10odef;? 'kwd,qktjzpfaiGusyf
azmfay;zdkYtwGuf jyKvkyfay;&jcif; d f
ckepfoe;? wwd,qktjzpfaiGusyf
jzpfygw,f}}[k wm0ef&SdolwpfOD; f D hf hJ dS
ig;ode;cs;jr§icaMumif;od&&onf/
rS ajymMum;cJhonf/ &JaoG;aemifrS Popular Award ESifh
]]tdyfrufqHk&m}} Season 2 Winner of SMS Voting qkwYkduyg kd
Grand Final Live Show yGJwGif &&SdoGm;cJhaMumif; od&onf/
Band tjzpf The Ugly Band rS
yxrqk&qkvIdifrsKd;odef;ESifU RZmenf 'kwd,qk&½Idif;a0,HESifU eDeDcifaZmf wwd,qk&onfU &JaoG;aemifESifU cifbkPf;
jrefrmEdkifiHtay: ta&;,lydwfqdkhrIrsm; ajzavsmUrIudkaxmufcHaMumif; a':atmifqef;pkMunfajymMum;
kfH
jrefrmEdiitay: ta&;,lywf d cJhonf/ wGif; tar&duefjynfaxmifpke,l; qdkvdkY&Sd&ifawmh xyfvkyfp&mawG&Sd Mum;cJhonf/
qdkYrIrsm;ajzavsmhrIudktav;teuf [Dvm&Duvifwef\ rSwcsuf f a,mufNrdKUwGif usif;yrnfhukvo ao;wmaygh/ 'gayr,fh jyKjyifajymif; &ckdifjynfe,fwGif jzpfcJhonfh
axmufcHaMumif; tar&duefEdkifiH pum;rsm;wGif ukefoG,fa&;ta&; D
r*¾taxGaxGnvmcHoYdkwufa&muf k d l k
vJa&;vH;0r&Sb;qdwmawmh r[kwf Communal Violence vltkyfpkcsif;
0g&Sifwef'DpDodkYa&muf&SdpOf a': d f I
,lywqYkdrtaMumif;t&mudk wduf k &efvmpOftwGif; aMunmzG,f&Sd ygbl;/ 'gawmh enf;enf;wbuf tMurf;zufy#dyu©rsm;jzpfcJhwmeJY
atmifqef;pkMunfuajymMum;cJonf/ h ½kdufrajymMum;cJhaomfvnf; a': H I d
aMumif;vnf;ok;oyfrrsm;&Saeonf/ apmif;eif;tjrifvdkY uRefrxifyg ywfoufNyD;awmh vlYtcGifhta&;t
kd f
tar&duefEiijH cm;a&;0efBuD; atmifqef;pkMunf\ ,if;uJhokdYt jrefrmEdkifiHwGif azmfaqmif w,f}}[k ajymMum;cJhonf/ ö
zJGUqdkwJh tzGJUwcsKdUu 'DudprSm a':
S hf
[Dvm&DuvifwefEiawGUqHNk y;D aemuf a&;,lydwfqdkYrIrsm;ajzavsmhrIudk t aeaom jyKjyifajymif;vJa&;rsm;ESifh f d f H S
xdYkjyif ]]uRerwdYk Ekiirm jynf atmifqef;pkMunf wufwuf<u
a':atmifqef;pkMunfonf 0g&Sif av;teufaxmufcHaMumif; ajym ywfoufí a':atmifqef;pkMunf f f
wGi;Nidr;csrf;a&;&zdYk ? 'Dvjdk ynfwGif; <urajymygvm;qdNk yD;a0zefMuonf
wef'DpD&Sd U.S. Institute of Peace Nidrf;csrf;a&;&zdkY uRefrwdkY wu,f ESifhywfoufí ADGtdkat(jrefrmydkif;)
wGif pufwifbmv 18 &ufaeYu G d f kd l D dk f hkd kd hkd dS
'Dvjdk ynfwi;f Nir;f csr;f a&;&zdhk uRerwdhk wu,fuunEizqv&&if udkulnDEkdifzdkYqdkvdkY&Sd&if wkdif;&if; \ar;jref;rIudk a':atmifqef;pk
xdkodkY ajymMum;cJhjcif;jzpfonff/ d d
wki;f &if;om;awGa&m? tpd;k &bufua&m vkvm;&r,f/ tJ'grS uRerwdu f hk om;awGa&m? tpdk;&bufua&m Munfu ]]wufwuf<u<u rajym
d f dI
]]ta&;,lywqYkrawG ajzavsmh 0ifNyD;awmU ulnDEkdifrSm/ uRefrwdkhtzJGY EkdifiHa&;tjrwfxkwfzdkh uRefrwdkhom d
vkvm;&r,f/ tJ'grS uRerwdYku 0if f ygvm;qdkwmu bmudktajccHNyD;
wmudk uGßefrtav;teufaxmuf NyD;awmh ulnDEkdifrSm/ uRefrwdkYtzJGU ajymwmvJawmh rodbl;ayghaemf/
cHygw,f/ bmvdkYvJqdkawmh uGßefr f kd UJ f hk f f
vkyay;rSjzpfr,fqwoabmeJY uRerwdrvkycsib;l / aemufNy;D awmUvnf; Ekiia&;tjrwfxwzYkd uRerwdYk om
d f H k f f uRefrqdkvdkY&Sd&if ya&mfzufqmuif
wdYk jynfoawGtaeeJY rdrwYkd &UJ ud,f
l d k wu,fyJBudK;yrf;rIawG&Sdaevkdh&Sd&if tJ'DBudK;yrf;rIawGudk xdcdkufwJUtvkyf f
vkyay;rSjzpfr,fqwoabmeJY uRef kd hJ wm;em;eJYvnf;awGYcJhw,f/ [kdw
ydkifuHMur®mtwGuf pwifwm0ef rsKd;vnf; uRefrwdkh rvkyfcsifbl; . . . rwdkYrvkyfcsifbl;/ aemufNyD;awmh avmqdk&ifvnf; wl&uDEkdifiHa&;
kd
,l&rSmjzpfvYkdyg/ 'Drua&pDjzpfxGef; vnf; wu,fyJBudK;yrf;rIawG&Sdae 0efBuD;eJYawGYw,f/ 'DudpöawGudk
a&;t&Sdeft[kefudk xdef;odrf;EdkifzdkY Mum;rIonf tkdbm;rm;tpkd;&\ u ADGtdkat(jrefrmydkif;)ESifh oD;oefY dS
vkYd&&if tJ'BD udK;yrf;rIawGukd xdcuf kd aoaocsmcsmaqG;aEG;Muw,f/ vlY
twGuf tar&duef&JUta&;,lydwf jrefrmEkdifiHtay: ta&;,lydwfqdkYrI kH
awGYqar;jref;cef;wGi]f ]jyKjyifajymif; wJhtvkyfrsKd;vnf; uRefrwdkYrvkyf tcGifhta&;b,favmufta&;BuD;
I d
qdYkrawGtay: rdrwYkdtaeeJYrrScoifh D kd rsm;ajzavsmhrItvm;tvmudk jrifh vJa&;vHk;0r&Sdbl;qdkwm r[kwfyg f l
csib;/ 'gayr,ftcsera&G;tqif h d f w,fqdkwmajymw,f/ uRefrwdkY&JU
awmhygbl;/ uGßefrwdkYtaeeJY udk,fh wufaponf[k ajymMum;cJhonf/ bl;/ jyKjyifajymif;vJa&;&Sdygw,f/ oifhyJ? uRefrwdkYudk oHk;csifw,fqdk hf
rlu vlYtcGita&;eJYw&m;Oya'pk; d
zmomudk,f aqmif&Guf&rSmjzpfyg d
tar&dueftpk;&taejzifh jref h
'gayr,fvnf; jynfoawGtwGufl &ifoHk;yg/ 'gayrJh EkdifiHtwGufoHk; k k
rd;a&;qdwmcJjG cm;vdYkr&bl;/ vlYtcGifh
w,f/ tar&duefjynfaxmifpkt rmEdkifiHrSykdYukefrsm; tar&duefjynf trsm;BuD;awmh xyfNyD;awmhvao; kd w,fqdkwmvdkvdkcsifcsifeJY vufcH ta&;aMunmpmwrf;ed'gef;rSmudk
kd l D kd f
aeeJY uGßefrwdYk uunEiwhJ wjcm; k G f
axmifpoYdkwifoi;rI ydwyifxm;rI
f wmayghaemf/ uRefrwdkYEkdifiH[m w ö
&r,fhudpyg}}[k a':atmifqef;pk ygNyD;om;? vlYtcGifhta&;udkw
enf;vrf;awGvnf;&Sdygw,f}}[k h
tm;ajzavsmaMumif;udk jrefrmor®w u,fyJ 'Drkdua&pDEkdifiHwckjzpfzdkY? Munfu ADtat(jrefrmydi;)ESio;
G kd k f hf D k k
&m;Oya'pd;rd;jcif;eJYumuG,&r,f?f
a':atmifqef;pkMunfu ajymMum; OD;ode;pdef vmrnf&ufowåywft
f h 'Drkdua&pD vlYtzJGUtpnf;wckjzpfzdkY oefYawGUqHkar;jref;cef;wGif ajym tcsyfydkpmrsufESm(II)odkh á á á
zm;uefh NrdKUwGif pufwifbmv 18 &ufu touf 51 ESpft&G,f trsdK;orD;wpfOD; rdkif;eif;rdí aoqHk; tar&duefwGif pD;yGm;a&;vkyf
,if;aehwGifyif zm;uefUjrdKUt0if t"duvrf;ydkif;wpfckü aygufuGJrIESpfMudrfESihf wmrcHa'oü ypfcwfrItcsKdU jzpfyGm;cJh udkifcGifhESifh ypönf;Opömydkifqkdif
ucsijf ynfe,f zm;uefYNrdKUwGif "mwfyHk - 0if;jrifUausmf cGifhwm;jrpfcHxm;&olpm&if;rS
pufwifbmv 18 &ufaeU aeYvnf
k f
ydi;u touf 51 ESpt&G,f trsKd; f f kd
or®wOD;ode;f pdeuz,f&mS ;ay;
orD;wpfOD;rdkif;eif;rdí aoqHk;cJh tar&duefwGif pD;yGm;a&;vkyf
aMumif; owif;&&Sdonf/ ,if;jzpf k f G fh S fh f k f dk f G fh
udiciEiypön;Opömydiqiciwm;
pOftygt0if pufwifbmv 18 H
jrpfcxm;&olrsm;pm&if;rS jynfaxmif
&ufaeYu zm;uefYNrdKUtwGi; ayguf f pkor®wjrefrmEdkifiHawmfor®wOD;
uGJrIESpfBudrfESihf zm;uefY? wmrcHa' odef;pdefudk tar&duefb@ma&;
oüypfcwfrItcsKdUjzpfyGm;cJhaMumif; 0efBuD;Xmeu pufwifbmv 19
od&Sd&onf/ &ufaeYwGif z,f&Sm;ay;cJhonf/
pufwifbmv 18 &ufaeY rGe; f jynfolYvTwfawmfOuú| ol&
wnhf 12 em&DtcsdefwGif zm;uefY k H
OD;a&Tref;udvnf; wm;jrpfcxm;&ol
G f G
NrdKU? armf0rf;&yfuuwif aexdiol k f rsm;pm&if;rS z,f&Sm;ay;cJhonf/
f
touf 51 ESpt&G,f a':vyfqi; kd f trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf
fl
rSm[if;oD;[if;&Guc;&ef er®acsmif; Ouú| a':atmifqef;pkMunfESihf
urf;em;vrf;rSvrf;avQmufpOf rdi; k f tar&duefor®wbm&uftbm;rm; kd
k
eif;rdíaoqH;cJjh cif;jzpfaMumif; od Y G k U kd
zm;uefNh rKd e,fwif rdi;f eif;rdí aoqH;k cJ&aom a':vyfqi;f (touf 51 )ESp\ tokbtcrf;tem;udk awGY jrif&pOf
f wdkYrawGUqHkrDwGif ,ckaMunmcsuf
k
&onf/ tqdygjzpfpOfEiywfouf S fh kd
a'ocHawGu uGßefawmhftrsKd;o w,fqwmawmh uGßefawmfwYkd rod wmuvGJvdkY tjcm;bmrSrwwfEdkif ay:xGufvmcJhjcif;jzpfonf/ tdk
k G f
íaoqH;ol\cifye;jzpfoOD;a'gif l rD;rdi;eif;rdw,fqwm vmajymvdUk ygbl;/ 'gayr,hf b,folawGyJ ygbl;}}[kajymMum;cJonf/ rdi;eif;
k f kd h k f k
bm;rm;tpd;&onf a':atmifqef;
f f d f
a[mif;u ]]uGßeawmhre;ru eHeuf vduom;cJygw,f/ [da&mufawmh vkyvyjf ynfovxuinmNyD; jynf rdíaoqHk;cJhol a':vyfqdkif; 51
k f G h k f k l l k kd hJ § pkMunfudk*kPfjyKonhfenf;wl jref
S
11 em&Davmufrm tdruaeNyD; [if; f ausmufpdrf;vkyfuGufu ajrpmawG oljynfom;awG&UJ rsuEmudaxmuf ESpfESihf usef&pfcJholcifyGef;wdkYESpf
f S k D kd
rmh'rua&pDjyKjyifajymif;vJrrsm;wGifI
pm;&SmzdkY er®acsmif;urf;em;uae jcH fh d f f f D kd
yHkxm;wJh teD;em;rSmajymvdkY jrifvdkY xm;csicseapcsiygw,f/ uReawmf OD;wGif ¤if;wdYk ukd rScae&aom om; t"duusaom or®wOD;ode;pdeukd f f
xJudkoGm;cJhwmyg/ aeYwdkif;oGm;ae raumif;avmufatmif 'Pf&mawG wdkY rdom;pktckcHpm;ae&wJh tjzpf orD;ig;OD;&SdaMumif; od&Sd&onf/ vnf; *kPjf yKjcif;jzihf bufrQcsend§ df
d h
usvrf;twki;f oGm;cJw,f/ rGe;f wnhf eJY aoqH;aewmudawGUcJ&ygw,f/ qdk;rsKd;awGudkvnf; tjcm;rdom;pk
k k h zm;uefYNrdKUwGif ,ck&ufydkif;ü k
vdonhfoabmjzpfonf[k atyD
12 em&DavmufrSm ywf0ef;usifu 'Drdkif;udk b,folawGaxmifxm; awGrSm rjzpfygapeJYvdkY qkawmif; tcsyfydkpmrsufESm(II)odkh á á á owif;u azmfjyonf/ Ref;AP
tcsyfydkpmrsufESm(I)rStquf á á f kd k f f
Reconciliation tvkyuvycsiwm/ wdYk&UJ tultnDukd tkycsKyfa&;bufu f
h kd
apmifa&Smuf&r,fqwm ygNyD;om;yJ/
'gayr,fh uRefrwdYk uaeNyD;awmh tck
jyefvnf&ifMum;apha&;tvkyfudkvkyf
csifwm/ b,folYudkrS ½IwfcsNyD;awmh
yJawmif;awmif;? wjcm;tultnD
d f hJ
awmif;Ekiwbufuawmif;vdYk uRer f
trsK;d om;'Drua&pDtzGcsKyOuú|a':atmifqef;pkMunf tar&duefvwawmfrS ay;tyfonfU Oa&myor*¾ohkd jrefrmhueypön;f rsm; wifya&mif;cs&mwGif tcGeEiuefowfrI uif;vGwcijhf yefvnf&&Sd
kd YJ f T f kf hkd f S hf h fG
Oa&myor*¾ o d k Y jref r mh u k e f a&mif;csvQif tcGefuif;vGwfcGifhay; ,lodkYukefypönf;wifydkYrIrSm ,l½dk 169
tcsdefcgrSm Nidrf;csrf;a&;&atmifvdkY
y#du©awGNidrf;atmifvdkY vkyfaewm
wkdufcdkufwJhtvkyfudk vkyfcsifwm r
[kwb;/ 'Dvvyjf cif;tm;jzifh jyef
f l kd k
wdkYrSmay;EkdifwJhtaetxm;rSm&Sd&if
f
awmh uRerwdYk u tqifoifygyJ}} [k h
qkwHqdyfudkvufcH&,lNyD;aemuf or®wbm&uftdkbm;rm;ESifUawGYqHk ypön;rsm;wifyYkda&mif;cs&mwGif tcGef jcif;jzifh tqdygEdiirsm;\ pD;yGm;a&; oef;wefz;&Sconf/ ¤if;yrmPonf
f k k f H kd d hJ