Docstoc

Trends_A

Document Sample
Trends_A Powered By Docstoc
					                                               ‫9002‬   ‫اجتاهات اإلصالح يف االتصاالت لعام‬




                                                                                                    ‫مسرد املصطلحات‬                  ‫.‬




‫ترد التعاريف التالية ملساعدة قراء هذا التقرير. وهي مستخلصة بتصرف من مصادر مرجعية ال يرد هبا تعاريف، وليس اهلدف منها أن حتل‬
‫حمل أو تتعارض مع املصطلحات واملعاين اليت تستعملها كل دولة عضو يف االحتاد الدويل لالتصاالت يف قوانينها ولوائحها الوطنية أو‬
                                                                                                 ‫الواردة يف االتفاقات الدولية.‬


  ‫تقاسم البنية التحتية النشيطة. تقدمي خدمات‬              ‫‪Active‬‬         ‫اجليل الثاين - شبكة أو خدمة متنقلة من‬                     ‫‪:2G‬‬
     ‫حمددة وعناصر نشيطة يف الشبكة تلزم‬           ‫‪infrastructure‬‬         ‫اجليل الثاين. مصطلح عام للشبكات من‬
    ‫لضمان قابلية التشغيل البيين للخدمات‬                ‫‪:sharing‬‬         ‫اجليل الثاين، مثل النظام العاملي لالتصاالت‬
 ‫املقدمة إىل املستعملني من طرف إىل طرف،‬                                                          ‫املتنقلة )‪.(GSM‬‬
    ‫مبا يف ذلك خدمات الشبكة الذكية أو‬
      ‫التجوال على شبكات اخلدمة املتنقلة‬                                   ‫اجليل الثالث - شبكة أو خدمة متنقلة من‬                   ‫‪:3G‬‬
       ‫(التوجيه ‪.)TRAI ،2002/19/EC‬‬                                         ‫اجليل الثالث. مصطلح عام للداللة على‬
                                                                             ‫أنظمة النطاق العريض اخللوية املتنقلة‬
  ‫شبكة بصرية نشيطة. شبكة يستعاض فيها‬             ‫‪Active optical‬‬          ‫الرقمية من اجليل التايل، ستتوفر هلا قدرات‬
  ‫عن نقطة الفلْق املنفعلة بوحدة لتوزيع اخلط‬          ‫‪:network‬‬              ‫النطاق العريض املوسع اليت تستخدم يف‬
   ‫البصري، وهي وحدة مزودة بالطاقة تتيح‬                                   ‫تطبيقات البيانات املتنقلة. انظر االتصاالت‬
            ‫البت‬
   ‫احلصول على معدل أعلى من َّات على‬                                       ‫املتنقلة الدولية - 0002 )0002-‪.(IMT‬‬
  ‫مسريات منفردة وملسافات أطول مما تتيحه‬
                    ‫الشبكة البصرية املنفعلة.‬                                ‫مشروع شراكة اجليل الثالث. مشروع‬                    ‫‪:3GPP‬‬
                                                                          ‫للتعاون بني هيئات وضع املعايري اإلقليمية‬
        ‫‪- Alternate dispute resolution‬‬                    ‫‪:ADR‬‬                 ‫لضمان التشغيل البيين العاملي ألنظمة‬
            ‫أساليب بديلة حلل النـزاعات.‬                                                                ‫اجليل الثالث.‬

   ‫‪Asymmetric digital subscriber line‬‬                    ‫‪:ADSL‬‬            ‫اجليل الرابع - شبكة أو خدمة متنقلة من‬                   ‫‪:4G‬‬
    ‫اخلط الرقمي الالتناظري للمشترك. اخلط‬                                 ‫اجليل الرابع. معيار للخدمة املتنقلة عريضة‬
  ‫الرقمي الالتناظري للمشترك - تكنولوجيا‬                                  ‫النطاق يتيح كال من التنقلية وعرض نطاق‬
 ‫تتيح توصيل خدمات البيانات عالية السرعة‬                                                             ‫كبري جداً.‬
    ‫عرب زوج جمدول من الكبالت النحاسية،‬
    ‫عادة بسرعة تنزيل تتجاوز 652 ‪،kbit/s‬‬                                   ‫فصل احملاسبة. معاجلة تنظيمية تلزم املشغل‬         ‫‪Accounting‬‬
      ‫لكن بسرعة حتميل أقل. تقابل التوصية‬                                ‫بفصل حسابات الشركة حبيث ميكن حتديد‬                 ‫‪:separation‬‬
               ‫(املعيار) 1.299.‪.ITU-T G‬‬                                   ‫وتوزيع التكاليف واإليرادات لكل وحدة‬
                                                                                        ‫فرعية أو جتارية على حدة.‬




‫752‬                                                                                                                    ‫مسرد املصطلحات‬
                                               ‫9002‬   ‫اجتاهات اإلصالح يف االتصاالت لعام‬


           ‫‪- Average revenue per user‬‬                    ‫‪:ARPU‬‬         ‫2 ‪Asymmetric digital subscriber line‬‬             ‫2‪:ADSL‬‬
  ‫متوسط اإليراد عن كل مستعمل. يعرب عنه‬                                     ‫اخلط الرقمي الالتناظري للمشترك 2.‬
  ‫عادة على أساس شهري، ولكن أيضاً على‬                                       ‫(التوصية 3.299.‪ ITU-T G‬والتوصية‬
                        ‫أساس سنوي.‬                                        ‫4.299.‪ .)ITU-T G‬توصيتان الحقتان‬
                                                                          ‫لتوصية االحتاد األصلية. تتيح هذه اخلدمة‬
       ‫‪- Autonomous system number‬‬                          ‫‪:ASN‬‬        ‫زيادة سرعات اخلط، وعناصر جديدة موفرة‬
                  ‫رقم النظام املستقل.‬                                    ‫للقدرة، وتوسع من نطاق مواصفات اخلط‬
                                                                            ‫الرقمي الالتناظري للمشترك )‪(ADSL‬‬
 ‫تطبيق متطلبات تنظيمية خمتلفة على كيانات‬          ‫‪Asymmetric‬‬                                             ‫األصلية.‬
  ‫خمتلفة خاضعة للتنظيم، بناء على مستوى‬
               ‫ً‬                                   ‫‪:regulation‬‬
   ‫مركز هذه الكيانات يف السوق أو مدى‬                                   ‫2 ‪Asymmetric digital subscriber line‬‬            ‫+2‪:ADSL‬‬
                   ‫متتعها بنفوذ يف السوق.‬                               ‫‪ - plus‬اخلط الرقمي الالتناظري للمشترك‬
                                                                         ‫+ 2. (التوصية 5.299.‪ .)ITU-T G‬هذه‬
      ‫‪- Asynchronous transfer mode‬‬                        ‫‪:ATM‬‬            ‫الصيغة املنقحة للخط الرقمي الالتناظري‬
    ‫أسلوب نقل ال تزامين. أسلوب لإلرسال‬                                     ‫للمشترك 2 )2‪ (ADLS‬تسمح بزيادة‬
 ‫يقوم على تنظيم املعلومات يف شكل خاليا؛‬                                      ‫السرعات من خالل زيادة الترددات‬
     ‫وهو ال تزامين مبعىن أن تكرار اخلاليا من‬                                      ‫املستعملة على اخلط النحاسي.‬
  ‫مستخدم فردي ال يكون دورياً بالضرورة.‬

        ‫‪Advanced Television Systems‬‬                      ‫‪:ATSC‬‬            ‫‪- Advertising-supported software‬‬              ‫‪:Adware‬‬
       ‫‪ - Committee‬جلنة أنظمة التلفزيون‬                                      ‫برجميات مدعومة باإلعالنات. حزمة‬
                                   ‫املتقدمة.‬                                               ‫ً‬
                                                                         ‫برجميات تقوم تلقائيا بتشغيل أو عرض أو‬
                                                                        ‫تنزيل مواد إعالنية يف احلاسوب بعد تثبيت‬
        ‫‪- Advanced wireless services‬‬                      ‫‪:AWS‬‬           ‫الربنامج أو عند استخدام أحد التطبيقات‬
             ‫اخلدمات الالسلكية املتقدمة.‬                                                            ‫املرتبطة به.‬

       ‫الشبكة األساسية. شبكة تعاجل حركة‬               ‫‪:Backbone‬‬           ‫‪- Advanced mobile phone system‬‬                 ‫‪:AMPS‬‬
   ‫الصوت والبيانات يف بلد. وهي تستخدم‬                                             ‫النظام املتقدم للهاتف املتنقل.‬
       ‫أسرع مسريات اإلرسال يف الشبكة.‬
     ‫وتكون شبكات النفاذ ملحقة بالشبكة‬                                   ‫األسلوب التماثلي. إرسال الصوت والصور‬           ‫‪:Analogue‬‬
        ‫األساسية من أجل توصيل املستعمل‬                                     ‫باستخدام اإلشارات الكهربائية. وتشمل‬
                          ‫النهائي مباشرةً.‬                                 ‫األنظمة اخللوية التماثلية للهواتف اخللوية‬
                                                                            ‫النظام املتقدم للهاتف املتنقل )‪(AMPS‬‬
  ‫وصلة التوصيل. خط ذو سعة عالية مك ّس‬
   ‫ر‬                                                  ‫‪:Backhaul‬‬         ‫ونظام اهلاتف املتنقل لدول الشمال )‪(NMT‬‬
 ‫لنقل جممل إشارات االتصاالت من احملطات‬                                  ‫ونظام االتصاالت بالنفاذ الكامل )‪.(TACS‬‬
   ‫القاعدة إىل الشبكة املركزية (انظر أيضاً‬
               ‫التوصية 9931.‪.)ITU-R F‬‬
                                                                           ‫شبكة متاثلية. شبكة اتصاالت تنقل فيها‬        ‫‪Analogue‬‬
                                                                        ‫املعلومات كإشارة إلكترونية مستمرة ُّر‬
                                                                         ‫التغي‬                                         ‫‪:network‬‬
    ‫عرض النطاق. مدى الترددات املتاح ألن‬
                                                                                     ‫(انظر أيضاً الشبكة الرقمية).‬
                                                      ‫‪Bandwidth‬‬
                       ‫ي‬
       ‫تشغله اإلشارات. وُقاس يف األنظمة‬
  ‫التماثلية بالوحدة هرتز )‪ (Hz‬ويف األنظمة‬
   ‫الرقمية بالوحدة بتة/ثانية )‪ .(bit/s‬وكلما‬                                ‫‪- Application program interface‬‬                 ‫‪:API‬‬
     ‫كان عرض النطاق أكرب ازدادت كمية‬                                               ‫سطح بيين لربنامج تطبيقات.‬
 ‫املعلومات اليت ميكن إرساهلا يف وقت معني.‬




‫مسرد املصطلحات‬                                                                                                              ‫852‬
                                                   ‫9002‬   ‫اجتاهات اإلصالح يف االتصاالت لعام‬


        ‫نفاذ تدفق البتات. شكل من أشكال‬                    ‫‪Bit-stream‬‬            ‫احملطة القاعدة. مرسل/مستقبل راديوي‬             ‫‪:Base station‬‬
    ‫تفكيك رزم الشبكات. وباستخدام نفاذ‬                         ‫‪:access‬‬           ‫وهوائي يستخدمان يف الشبكة اخللوية‬
 ‫تدفق البتات، حيتفظ املشغل القائم بالتحكم‬                                    ‫املتنقلة. ويتم من خالهلا االتصال باهلواتف‬
      ‫اإلداري يف اخلط املادي. وعلى عكس‬                                        ‫اخللوية داخل خلية معينة، وحتول حركة‬
   ‫التفكيك الكامل للرزم وتقاسم اخلطوط،‬                                      ‫املهاتفة املتنقلة إىل احملطات القاعدة األخرى‬
    ‫ال ميكن لطاليب النفاذ إال تقدمي اخلدمات‬                                            ‫وشبكة اخلطوط اهلاتفية الثابتة.‬
                 ‫اليت حيددها املشغل القائم.‬
                                                                              ‫اخلدمة األساسية. تشري إىل تقدمي وتشغيل‬          ‫‪:Basic service‬‬
      ‫مدونة الويب. هي صحيفة (أو نشرة‬                           ‫‪:Blog‬‬             ‫خدمة املهاتفة الصوتية، رغم أن بعض‬
                 ‫ُحد‬
  ‫إخبارية) على اخلط ت َّث باستمرار وهي‬                                                           ‫ً‬
                                                                                       ‫التعاريف تشمل أيضا خدمات‬
                                  ‫د‬
            ‫مع ّة الستخدام عموم الناس.‬                                                               ‫التلكس والربق.‬

 ‫بلوتوث. تكنولوجيا راديوية ميكن بواسطتها‬                  ‫‪:Bluetooth‬‬          ‫أفضل اجلهود. معيار لتوصيل احلركة تبذل‬            ‫‪:Best-efforts‬‬
      ‫إرسال اإلشارات ملسافات قصرية بني‬                                          ‫الشبكة مبوجبه أفضل جهودها لضمان‬
     ‫اهلواتف املتنقلة واحلواسيب وغريها من‬                                     ‫تسيري احلركة، لكنها ال توفر ضماناً لنقل‬
       ‫األجهزة. وتستخدم عادة لتحل حمل‬                                                                 ‫احلركة بالكامل.‬
                       ‫التوصيالت الكبلية.‬
                                                                                   ‫فوترة بدون حتصيل. على عكس النظام‬          ‫‪:Bill and Keep‬‬
 ‫‪ - Broadband over power line‬النطاق‬                            ‫‪:BPL‬‬               ‫‪ ،CPNP‬يشري هذا املصطلح إىل ترتيب‬
 ‫العريض عرب اخلطوط الكهربائية. تكنولوجيا‬                                    ‫للتوصيل البيين يتبادل املشغلون مبوجبه احلركة‬
       ‫سلكية ميكنها استعمال شبكات الكهرباء‬                                    ‫على أساس التفاوض وال يشمل عموماً دفع‬
             ‫الراهنة إلرسال البيانات والصوت.‬                                     ‫رسوم مقابل التوصيل البيين. ويفوتر كل‬
                                                                                ‫مشغل زبائنه مقابل تسيري احلركة وحيتفظ‬
       ‫النطاق العريض. ألغراض هذا التقرير،‬             ‫‪:Broadband‬‬                 ‫لنفسه باإليرادات املستوفاة. ويعرف هذا‬
      ‫ي َّف النطاق العريض بوصفه النفاذ إىل‬   ‫ُعر‬                              ‫النظام كذلك بالتوصيل البيين حيث "املرسل‬
     ‫اإلنترنت بسعة ذات حد أدىن يتجاوز أو‬                                    ‫حيتفظ بكامل الرسوم" "‪."sender keeps all‬‬
      ‫يعادل 652 ‪ kbit/s‬يف اجتاه واحد أو يف‬
        ‫كال االجتاهني. وينفذ النطاق العريض‬
                                                                                    ‫)‪ :Bit (binary digit‬البتة (رقم ثنائي). البتة هي الوحدة‬
       ‫الثابت بواسطة تكنولوجيات مثل اخلط‬
                                                                              ‫األساسية يف البيانات اإللكترونية الرقمية.‬
  ‫الرقمي للمشترك )‪ (DSL‬أو املودم الكبلي‬
                                                                                 ‫وتكتب بصيغة تقوم على رقمني اثنني‬
  ‫أو توصيل األلياف إىل املنازل )‪ (FTTH‬أو‬
                                                                                       ‫مها الواحد ”1“ أو الصفر ”0“.‬
    ‫شبكة اإلثرنت املتروبولية )‪ (Ethernet‬أو‬
            ‫الشبكة احمللية (شبكة املنطقة احمللية‬
   ‫الالسلكية) )‪ (WLAN‬وما سواها. وينفذ‬                                           ‫بتة أو بتات/الثانية. قياس سرعة إرسال‬                  ‫‪:Bit/s‬‬
                ‫النطاق العريض املتنقل بواسطة‬                                      ‫وحدات البيانات (البتات) على شبكة‬
     ‫تكنولوجيات مثل النفاذ املتعدد بالتقسيم‬                                            ‫معينة. يشار إليها أيضاً: ‪:kbit/s‬‬
    ‫الشفري واسع النطاق )0002‪،(CDMA‬‬                                              ‫كيلو بتة )0001( يف الثانية؛ و‪:Mbit/s‬‬
   ‫والنفاذ الرزمي الفائق السرعة على الوصلة‬                                             ‫ميغابتة )000 000 1( يف الثانية؛‬
           ‫اهلابطة )‪ ،(HSDPA‬والنفاذ املتعدد‬                                      ‫و‪ :Gbit/s‬جيغابتة )000 000 000 1(‬
 ‫بالتقسيم الشفري بنظام ‪Evolution-Data‬‬                                                 ‫يف الثانية؛ و‪ :Tbit/s‬تريابتة/ثانية:‬
       ‫‪ ،(1xEV-DO) Optimized‬وغريها.‬                                                 ‫)000 000 000 000 1( يف الثانية.‬




‫952‬                                                                                                                         ‫مسرد املصطلحات‬
                                              ‫9002‬   ‫اجتاهات اإلصالح يف االتصاالت لعام‬


  ‫‪ - Cable television‬التلفزيون الكبلي.‬                  ‫‪:CATV‬‬             ‫إذاعة. إرسال من مرسل واحد إىل مجيع‬            ‫‪:Broadcast‬‬
     ‫نظام يسمح بتقدمي احملتوى التلفزيوين،‬                                    ‫األجهزة املوصولة. انظر أيضاً إرسال‬
     ‫الفيديوي والسمعي، عن طريق شبكة‬                                                      ‫أحادي وإرسال متعدد.‬
        ‫سلكية، إما باستعمال ليف أو كبل‬
                               ‫متحد احملور.‬                                ‫متصفح. تطبيق يستخرج وثائق الويب‬                ‫‪:Browser‬‬
                                                                         ‫)‪ (WWW‬احملددة بواسطة العنوان املوحد‬
    ‫‪- Code division multiple access‬‬                    ‫‪:CDMA‬‬            ‫للموارد )‪ (URL‬من خمدم بروتوكول نقل‬
   ‫النفاذ املتعدد بتقسيم شفري. تكنولوجيا‬                                     ‫النص التشعيب )‪ (http‬على اإلنترنت.‬
  ‫إلرسال اإلشارات الراديوية رقميا استناداً‬
           ‫ً‬                                                                      ‫ً‬
                                                                       ‫ويعرض الوثائق املستخرجة وفقا للغة تأشري‬
    ‫إىل تقنيات متديد الطيف، وفيها يستخدم‬                                                         ‫النص التشعيب .‬
     ‫كل نداء صويت أو نداء إلرسال بيانات‬
             ‫نطاقا راديوياً كامال وختصص له‬
                         ‫ً‬            ‫ً‬                                      ‫‪.Broadcasting satellite service‬‬                 ‫‪:BSS‬‬
                                                                                         ‫خدمة إذاعية ساتلية.‬
                              ‫شفرة وحيدة.‬
                                                                              ‫‪- Broadband wireless access‬‬                   ‫‪:BWA‬‬
 ‫0002 ‪Code division multiple access‬‬              ‫0002‪:CDMA‬‬                ‫النفاذ الالسلكي عريض النطاق. يشمل‬
   ‫نفاذ متعدد بتقسيم شفري 0002. معيار‬                                    ‫تكنولوجيات النفاذ املتنقلة منها أو الثابتة‬
      ‫قياسي خلوي رقمي من اجليل الثالث‬                                      ‫اليت توفر توصيالت بسرعات أعلى من‬
  ‫يعتمد على تكنولوجيا ‪ Qualcomm‬وهو‬                                                ‫املعدل األويل (2 ‪ ،Mbit/s‬مثالً).‬
           ‫يضم املعايري ‪CDMA2000 1x‬‬
   ‫و‪( 1xEV-DO‬تطور، معطيات يف حالة‬                                       ‫)1( جمموعة من البتات متثل مسة واحدةً.‬                ‫‪:Byte‬‬
     ‫مثلى) و‪( 1xEV-DV‬تطور، معطيات‬                                                   ‫وتتكون البايتة من مثاين بتات.‬
    ‫وصوت). واحد من املعايري القياسية يف‬                                   ‫)2( تسلسل من البتات يتم التعامل معه‬
                       ‫"أسرة" 0002-‪.IMT‬‬                                 ‫كوحدة واحدة ويكون موقعه مستقالً عن‬
                                                                                       ‫تقنيات اإلطناب أو التأطري.‬
     ‫خدمة خلوية. خدمة هاتفية متنقلة يتم‬               ‫‪:Cellular‬‬
      ‫توفريها عن طريق شبكة من احملطات‬                                    ‫النطاق ‪ .C‬نطاق يف الطيف الترددي يضم‬              ‫‪:C-band‬‬
     ‫القاعدة تغطي كل منها خلية جغرافية‬                                     ‫الترددات ما بني 0043-0024 ‪.MHz‬‬
       ‫واحدة يف إطار منطقة خدمة النظام‬
                          ‫اخللوي بأكمله.‬                                ‫‪ - Conditional Access‬النفاذ املشروط‬                   ‫‪:CA‬‬
                                                                              ‫)01.3 ,)40( 391.‪ .(ITU-T J‬املنح‬
                                                                              ‫املشروط للنفاذ إىل اخلدمات الكبلية‬
     ‫‪Computer emergency response‬‬                        ‫‪:CERT‬‬
                                                                        ‫واحملتوى على أساس جمموعة اخلدمات اليت‬
        ‫‪ - teams‬فرق االستجابة لطوارئ‬                                                            ‫يشتريها العميل.‬
                            ‫احلاسوب.‬
                                                                           ‫مودم كبلي. تكنولوجيا تسمح بتوصيل‬           ‫‪Cable modem‬‬
  ‫قناة. واحد من عدد من مديات الترددات‬                 ‫‪:Channel‬‬           ‫اخلدمات التفاعلية عالية السرعة، مبا فيها‬
   ‫املنفصلة اليت تستخدمها حمطة قاعدة يف‬                                   ‫اإلنترنت، على شبكة التلفزيون الكبلي.‬
     ‫إرسال وتلقي املعلومات من األجهزة‬
   ‫الطرفية اخللوية (مثل اهلواتف احملمولة).‬                                  ‫‪Compound annual growth rate‬‬                   ‫‪:CAGR‬‬
                                                                                    ‫معدل النمو السنوي املركب.‬




‫مسرد املصطلحات‬                                                                                                                ‫062‬
                                                ‫9002‬   ‫اجتاهات اإلصالح يف االتصاالت لعام‬


   ‫‪ :Cognitive radio‬االتصاالت الراديوية اإلدراكية. تكنولوجيا‬                   ‫/‪Common intermediate format‬‬                        ‫‪:CIF/QCIF‬‬
 ‫تتيح كفاءة استخدام الطيف غري املستخدم‬                                         ‫‪Quarter common intermediate‬‬
     ‫إذ تتيح إعادة التوزيع الدينامي للطيف‬                                      ‫‪ - format‬نسق متوسط مشترك/ربع‬
 ‫املتيسر يف أي وقت مع جتنب التداخل بني‬                                   ‫النسق املتوسط املشترك. هو مقاس معياري‬
      ‫املستعملني سواء كانوا حاصلني على‬                                      ‫دويل ألنساق عرض منخفض االستبانة‬
                              ‫رخص أم ال.‬                                  ‫للصورة والفيديو. فأبعاد النسق ‪ CIF‬هي‬
                                                                         ‫882 × 253 بيكسل وأبعاد النسق ‪QCIF‬‬
  ‫(أيضاً ‪ -)Co-location/Colocation‬تقاسم‬            ‫‪:Collocation‬‬                           ‫441 × 671 بيكسل.‬
  ‫األماكن. تقاسم أماكن وجود التجهيزات‬
        ‫- ترتيب لتقاسم املرافق توفر وكالة‬                                  ‫توصيل بتبديل الدارات - توصيل مؤقت‬                 ‫‪Circuit-switched‬‬
     ‫التشغيل مبوجبه أماكن إليواء جتهيزات‬                                     ‫يتم بناء على طلب بني حمطتني أو أكثر‬                 ‫‪:connection‬‬
     ‫االتصاالت اخلاصة بشركات التشغيل‬                                       ‫لتوفري استخدام حصري لتلك الوصلة إىل‬
              ‫املنافسة، لتسهيل التوصيل مع‬                                  ‫أن يتم حتريرها. ويف الوقت الراهن، تقوم‬
                      ‫املستعملني النهائيني.‬                                     ‫معظم الشبكات الصوتية على تبديل‬
                                                                               ‫الدارات، يف حني تقوم اإلنترنت على‬
   ‫التوصيلية. القدرة على تزويد املستعملني‬         ‫‪:Connectivity‬‬                    ‫الرزم. انظر أيضاً، الدارة القائمة‬
   ‫النهائيني بوصالت باإلنترنت أو شبكات‬                                                                   ‫على الرزم.‬
                    ‫االتصاالت األخرى.‬
                                                                           ‫‪Competitive local exchange carrier‬‬                        ‫‪:CLEC‬‬
          ‫التقارب. مصطلح مستعمل لوصف‬              ‫‪:Convergence‬‬                   ‫شركة تشغيل البدالة احمللية املنافسة. هي‬
  ‫اجتاهات متنوعة يف التكنولوجيا واألسواق‬                                    ‫وكالة أو شركة لتشغيل الشبكات - غالباً‬
    ‫ينطوي على تالشي احلدود الفاصلة اليت‬                                     ‫ما تكون قد دخلت السوق حديثاً - تقوم‬
     ‫كانت توجد من قبل بني أقسام السوق‬                                          ‫بتوفري اخلدمة اهلاتفية احمللية يف منافسة مع‬
  ‫مثل التلفزيون الكبلي واملهاتفة والنفاذ إىل‬                             ‫شركة التشغيل الرئيسية القائمة بتوفري اخلدمة.‬
   ‫اإلنترنت، واليت ميكن توفريها مجيعاً اآلن‬
         ‫بواسطة جمموعة متنوعة من منصات‬                                     ‫احلوسبة السحابية. يقوم مقدمو خدمات‬                        ‫‪Cloud‬‬
                         ‫الشبكات املختلفة.‬                                ‫احلوسبة السحابية النمطية بتوفري تطبيقات‬                ‫‪:computing‬‬
                                                                         ‫جتارية عامة على اخلط ميكن النفاذ إليها من‬
       ‫تقاسم بني مستعملني حاضرين. وضع‬            ‫‪Copresent user‬‬              ‫خالل متصفح ويب بينما جيري ختزين‬
        ‫يتقاسم فيه أشخاص متعددون النظام‬                ‫‪:sharing‬‬                     ‫الربجميات والبيانات يف خمدمات.‬
               ‫احلاسويب ذاته يف الوقت ذاته.‬
                                                                          ‫‪Cable Modem Termination System‬‬                             ‫‪:CMTS‬‬
      ‫التغطية. تشري إىل مدى اتساع شبكة‬                 ‫‪:Coverage‬‬             ‫نظام توصيل املودم الكبلي. جهاز يوجد‬
         ‫اخلدمة اخللوية املتنقلة أو أي شبكة‬                              ‫عادة لدى شركة تشغيل االتصاالت الكبلية‬
        ‫السلكية، وتقاس من حيث التغطية‬                                         ‫ويستعمل لتوفري خدمات بيانات عالية‬
      ‫اجلغرافية (نسبة مساحة األراضي اليت‬                                       ‫السرعة، مثل اإلنترنت الكبلية أو نقل‬
   ‫تغطيها اخلدمة اخللوية املتنقلة) أو التغطية‬                                ‫الصوت باستعمال بروتوكول اإلنترنت،‬
 ‫السكانية (نسبة السكان داخل مدى تغطية‬                                             ‫للمشتركني يف االتصاالت الكبلية.‬
              ‫شبكة اخلدمة اخللوية املتنقلة).‬
                                                                            ‫كودك. جهاز أو برنامج حاسويب قادر على‬                    ‫‪:CODEC‬‬
      ‫‪- Customer premises equipment‬‬                         ‫‪:CPE‬‬                ‫تشفري و/أو إزالة تشفري إشارة أو تدفق‬
                    ‫معدات مقر الزبون.‬                                                                  ‫بيانات رقمية.‬




‫162‬                                                                                                                          ‫مسرد املصطلحات‬
                                                   ‫9002‬   ‫اجتاهات اإلصالح يف االتصاالت لعام‬


     ‫‪ :Digital network‬الشبكة الرقمية. شبكة اتصاالت يتم فيها‬                 ‫‪ .Calling Party's Network Pays‬شبكة‬                     ‫‪:CPNP‬‬
     ‫حتويل املعلومات إىل سلسلة من النبضات‬                                     ‫الطرف الطالب تدفع. يف هذا النظام يقوم‬
      ‫اإللكترونية املنفصلة مث إرساهلا كتيار من‬                               ‫مورد اخلدمة اخلاص مبتلقي النداء بتحصيل‬
  ‫البتات الرقمية (انظر أيضاً الشبكة التماثلية).‬                                                       ‫ً‬
                                                                               ‫رسم حمدد سلفا للدقيقة من مورد اخلدمة‬
                                                                                 ‫اخلاص مبصدر النداء وذلك مقابل إمتام‬
 ‫‪- Digital multimedia broadcasting‬‬                            ‫‪:DMB‬‬           ‫النداء، بينما ال يدفع املشغل اخلاص مبتلقي‬
 ‫بث رقمي متعدد الوسائط. تكنولوجيا للبث‬                                                                ‫النداء أي رسم.‬
   ‫املتعدد الوسائط (راديو، تلفزيون، بيانات)‬
       ‫باستعمال اإلرسال الراديوي الرقمي،‬                                        ‫‪ .Calling Party Pays‬الطرف الطالب‬                     ‫‪:CPP‬‬
      ‫ويستخدم أساساً يف مجهورية كوريا.‬                                      ‫يدفع. خيار يدفع مبوجبه طالب النداء رمساً.‬
                                                                                   ‫وعلى عكس ذلك، يف نظام "الطرف‬
   ‫‪Data over cable systems interface‬‬                       ‫‪:DOCSIS‬‬                ‫املطلوب يدفع"، يدفع الطرف املطلوب‬
    ‫‪ - specifications‬مواصفات السطح‬                                                          ‫مجيع الرسوم املتعلقة بالنداء.‬
     ‫البيين ألنظمة إرسال البيانات عرب الكبل‬
    ‫)211.‪ .(ITU-T J‬توصية لالحتاد الدويل‬                                          ‫‪- Carrier sense multiple access‬‬                  ‫‪:CSMA‬‬
  ‫لالتصاالت للمودمات الكبلية. وحتدد هذه‬                                         ‫النفاذ املتعدد بتحسس املوجات احلاملة.‬
     ‫التوصية خمططات التشكيل وبروتوكول‬                                           ‫بروتوكول شبكة تتحقق فيه العقدة من‬
 ‫تبادل اإلشارات ثنائية االجتاه عرب الكبالت.‬                                 ‫عدم وجود حركة أخرى قبل اإلرسال على‬
                                                                            ‫وسيط مادي متقاسم، مثل الناقل الكهريب،‬
   ‫‪Data over cable systems interface‬‬                      ‫2‪:DOCSIS‬‬                   ‫أو نطاق الطيف الكهرمغنطيسي.‬
   ‫2 ‪ - specifications‬اإلصدار الثاين من‬
     ‫مواصفات السطح البيين ألنظمة إرسال‬                                          ‫األمن السيرباين. محاية سالمة الشبكات‬        ‫‪:Cybersecurity‬‬
      ‫البيانات عرب الكبل )221.‪.(ITU-T J‬‬                                       ‫وحمتواها من حماوالت التسلل اإللكترونية‬
     ‫واعتمدت، يف هناية عام 2002، أحدث‬                                               ‫أو "اختراق" الشبكات لتعطيلها أو‬
      ‫صيغة مراجعة ملواصفات السطح البيين‬                                        ‫للحصول بشكل غري قانوين على بيانات‬
         ‫ألنظمة إرسال البيانات عرب الكبل.‬
                                                                                                   ‫خاصة أو حمظورة.‬
    ‫اسم امليدان. هو االسم املسجل لفرد أو‬            ‫‪:Domain name‬‬
  ‫هيئة ممن هلم احلق يف استخدام اإلنترنت.‬                                            ‫‪- Digital audio broadcasting‬‬                    ‫‪:DAB‬‬
 ‫وتتكون أمساء امليادين من شقني على األقل‬                                    ‫بث مسعي رقمي. تكنولوجيا للبث السمعي‬
         ‫تفصل بينهما نقطة. ويكون االسم‬                                          ‫باستعمال اإلرسال الراديوي الرقمي.‬
 ‫املوضوع على يسار النقطة فريداً لكل اسم‬
    ‫ميدان من املستوى األعلى، الذي يظهر‬                                              ‫ألياف قامتة. كبل ألياف بصرية غري‬           ‫‪:Dark fibre‬‬
  ‫على ميني النقطة. وعلى سبيل املثال، فإن‬                                                   ‫مستعمل يف الوقت الراهن.‬
       ‫اسم امليدان الدال على االحتاد الدويل‬
  ‫لالتصاالت هو ‪ "ITU" ،itu.int‬هو اسم‬                                        ‫‪Digital enhanced cordless standard‬‬                     ‫‪:DECT‬‬
  ‫فريد داخل االسم النوعي مليدان املستوى‬
                   ‫األعلى )‪."int" (gTLD‬‬                                          ‫معيار اتصاالت السلكية رقمية معززة.‬

           ‫‪- Dynamic spectrum access‬‬                           ‫‪:DSA‬‬                  ‫األسلوب الرقمي. متثيل الصوت أو‬               ‫‪:Digital‬‬
       ‫النفاذ الدينامي إىل الطيف. ينطوي هذا‬                                 ‫املعلومات األخرى باستخدام الرقمني صفر‬
   ‫النهج يف إدارة الطيف الترددي على تقسيم‬                                          ‫وواحد. وتنقل األرقام يف سلسلة من‬
 ‫الطيف إىل وحدات زمنية أو مواقع جغرافية.‬                                    ‫النبضات. وتسمح الشبكات الرقمية بزيادة‬
     ‫ويرتبط هذا املفهوم ارتباطاً وثيقاً باإلدارة‬                              ‫السعة وحتسني الوظائف وحتسني النوعية.‬
      ‫املرنة للطيف وبالتبادل التجاري للطيف.‬




‫مسرد املصطلحات‬                                                                                                                        ‫262‬
                                                   ‫9002‬   ‫اجتاهات اإلصالح يف االتصاالت لعام‬


          ‫‪- Digital video broadcasting‬‬                        ‫‪:DVB‬‬              ‫‪- Dynamic spectrum allocation‬‬                     ‫‪:DSA‬‬
       ‫اإلذاعة الفيديوية الرقمية. معيار مفتوح‬                                            ‫التوزيع الدينامي للطيف.‬
   ‫للتلفزيون الرقمي حيتفظ به مشروع اإلذاعة‬
   ‫الرقمية الفيديوية، وهو احتاد صناعي يتألف‬                                             ‫‪- Digital subscriber line‬‬                 ‫‪:DSL‬‬
  ‫من أكثر من 072 عضواً، وتقوم بنشره جلنة‬                                      ‫اخلط الرقمي للمشترك. انظر أيضاً اخلط‬
            ‫تقنية مشتركة )‪ (JTC‬تابعة للمعهد‬                                     ‫الرقمي الالتناظري للمشترك )‪(ADSL‬‬
 ‫األورويب ملعايري االتصاالت )‪ (ETSI‬واللجنة‬                                        ‫و)2‪ (ADSL‬و)+2‪ ،(ADSL‬وخط‬
                   ‫األوروبية للتقييس الكهرتقين‬                                ‫املشترك الرقمي عايل معدل البتات وحيد‬
   ‫)‪ (CENELEC‬واحتاد اإلذاعات األوروبية‬                                             ‫الزوج )‪ ،(SHDSL‬واخلط الرقمي‬
      ‫)‪ .(EBU‬وهناك عدد من معايري اإلذاعة‬                                          ‫التناظري للمشترك )‪ ،(SDSL‬وخط‬
        ‫الفيديوية الرقمية منها اإلذاعة الفيديوية‬                               ‫املشترك الرقمي إلرسال البيانات بسرعة‬
 ‫الرقمية بالكبل )‪ ،DVB-C (Cable‬واإلذاعة‬                                        ‫فائقة )‪ ،(VDSL‬وخط املشترك الرقمي‬
      ‫الفيديوية الرقمية باألجهزة احملمولة باليد‬                                              ‫(من أي منط) )‪.(xDSL‬‬
   ‫)‪ DVB-H (Handheld‬واإلذاعة الفيديوية‬
           ‫الرقمية لألرض (التلفزيون األرضي)‬                                        ‫‪Digital subscriber line access‬‬              ‫‪:DSLAM‬‬
      ‫‪،(Terrestrial Television) DVB-T‬‬                                          ‫‪ - multiplexer‬معدد إرسال نفاذ خلط‬
  ‫واإلذاعة الفيديوية الرقمية مع قناة عودة عرب‬                                     ‫رقمي ملشترك. هو جهاز موجود يف‬
                        ‫ساتل )‪.(DVB-RCS‬‬                                      ‫املكتب الرئيسي ملقدم خدمة اخلط الرقمي‬
                                                                                             ‫ويسي‬
                                                                               ‫للمشترك، يفصل ِّر إشارات تردد‬
       ‫‪ - DVB-handheld‬اإلذاعة الفيديوية‬                     ‫‪:DVB-H‬‬                ‫الصوت وحركة البيانات على اخلط‬
              ‫الرقمية باألجهزة احملمولة باليد.‬                                                    ‫الرقمي للمشترك.‬

       ‫‪ - DVB-terrestrial‬اإلذاعة الفيديوية‬                  ‫‪:DVB-T‬‬            ‫‪ - Digital signal processing‬معاجلة‬                  ‫‪:DSP‬‬
                             ‫الرقمية لألرض.‬                                  ‫اإلشارة الرقمية. دراسة اإلشارات يف متثيل‬
                                                                                ‫رقمي وأساليب معاجلة هذه اإلشارات.‬
 ‫توصية لقطاع تقييس االتصاالت يف االحتاد‬                       ‫461.‪:E‬‬         ‫‪ - Digital-to-home‬أنظمة البث الرقمي‬                 ‫‪:DTH‬‬
     ‫حتدد خطة االتصاالت العمومية الدولية‬                                      ‫املباشر إىل املنازل. نظام تلفزيوين ساتلي‬
          ‫للترقيم املستعملة يف الشبكة اهلاتفية‬                              ‫يتيح للمستعملني النهائيني استقبال إشارات‬
 ‫العمومية التبديلية )‪ (PSTN‬وبعض شبكات‬                                       ‫بشكل مباشر من السواتل املستقرة بالنسبة‬
                            ‫البيانات األخرى.‬                                   ‫إىل األرض. ويستخدم كذلك مصطلح‬
                                                                                        ‫"ساتل البث املباشر" )‪.(DBS‬‬
               ‫‪- European Commission‬‬                            ‫‪:EC‬‬
                       ‫املفوضية األوروبية.‬                                        ‫‪- Digital terrestrial television‬‬        ‫‪ DTT‬أو ‪:DTTV‬‬
                                                                                             ‫تلفزيون رقمي لألرض.‬
       ‫التجارة اإللكترونية. مصطلح مستعمل‬             ‫‪:E-commerce‬‬
       ‫لوصف املعامالت اليت جتري على اخلط‬                                     ‫‪ - Digital television‬التلفزيون الرقمي.‬               ‫‪:DTV‬‬
      ‫حيث يكون املشتري والبائع بعيدين كل‬                                    ‫نظام للبث والستقبال الصوت والصورة من‬
                          ‫منهما عن اآلخر.‬                                                 ‫ً‬
                                                                              ‫خالل إشارات رقمية بدال من اإلشارات‬
                                                                                                   ‫التماثلية الرقمية.‬
         ‫‪Economic Community of West‬‬                       ‫‪:ECOWAS‬‬
      ‫‪ - African States‬اجلماعة االقتصادية‬                                           ‫جمرى. أنبوب أو ممر جلمع وتوصيل‬                ‫‪:Duct‬‬
                         ‫لدول غرب إفريقيا.‬                                  ‫الكبالت (من األسالك النحاسية أو األلياف‬
                                                                                                ‫البصرية) لشبكة مادية.‬




‫362‬                                                                                                                      ‫مسرد املصطلحات‬
                                               ‫9002‬   ‫اجتاهات اإلصالح يف االتصاالت لعام‬


  ‫‪- Expanding point of profitability‬‬                     ‫‪:EPOP‬‬                ‫‪Enhanced data rates for GSM‬‬               ‫‪:EDGE‬‬
    ‫نقطة توسيع الرحبية. طوبولوجيا شبكة‬                                   ‫‪ - evolution‬تكنولوجيا حتسني معدالت‬
 ‫تتوسع فيها الشبكة تزايدياً حبيث تدخل إىل‬                                   ‫البيانات من أجل تطوير النظام العاملي‬
                                                                             ‫لالتصاالت املتنقلة. تعمل كمحسن‬
  ‫املنطقة غري املوصولة هبا ما أن تصبح مرحبة‬                                ‫للجيلني ‪ 2G‬و‪ 2.5G‬من شبكات اخلدمة‬
 ‫لوكاالت التشغيل. وميكن استعمال املناطق‬                                 ‫العامة لترزمي الراديو )‪ .(GPRS‬وتعمل هذه‬
 ‫املوصولة حديثاً كشبكات أساسية للمناطق‬                                       ‫التكنولوجيا على شبكات النفاذ املتعدد‬
   ‫النائية ما أن تصبح هذه الشبكات يف هناية‬                                ‫بتقسيم زمين )‪ (TDMA‬وشبكات النظام‬
        ‫املطاف مرحبة لوكاالت تقدمي اخلدمة.‬                                      ‫العاملي لالتصاالت املتنقلة )‪.(GSM‬‬
                                                                           ‫وتكنولوجيا حتسني معدالت البيانات من‬
    ‫مرافق أساسية (أو بالغة األمهية أو حرجة).‬                                   ‫أجل تطوير النظام العاملي لالتصاالت‬
                                                 ‫‪Essential (also‬‬
                                                                         ‫املتنقلة )‪( (EDGE‬املعروفة أيضاً باملصطلح‬
  ‫مرافق شبكة ميكن أن تشكل نقاط اختناق‬                ‫‪critical or‬‬          ‫‪ )EGPRS‬هي جمموعة فائقة من شبكات‬
    ‫للقدرات الوطنية أو الدولية وأن تشكل‬             ‫)‪bottleneck‬‬         ‫اخلدمة العامة لترزمي الراديو وميكن أن تعمل‬
      ‫عائقاً أمام توفري خدمات االتصاالت.‬              ‫‪:facilities‬‬          ‫على أي شبكة تنشر عليها اخلدمة العامة‬
               ‫وخيتلف تعريف هذه املرافق‬                                         ‫لترزمي الراديو، شريطة تطبيق شركة‬
                        ‫باختالف األسواق.‬                                        ‫التشغيل للتحسينات الالزمة. وتوفر‬
                                                                            ‫تكنولوجيا ‪ EDGE‬اخلدمة العامة لترزمي‬
                                                                             ‫الراديو، احملسنة )‪ ،(EGPRS‬اليت ميكن‬
          ‫اإلثرنت. بروتوكول للتوصيل البيين‬             ‫‪:Ethernet‬‬         ‫استعماهلا يف أي تطبيق من تطبيقات تبديل‬
     ‫للحواسيب واألجهزة الطرفية بسرعات‬                                         ‫الرزم مثل توصيلة لإلنترنت. وتستفيد‬
 ‫عالية. وأصبح اإلثرنت ‪ Gbit‬متاحا ًمؤخراً‬                                        ‫تطبيقات البيانات عالية السرعة مثل‬
 ‫مما يسمح بسرعات تبلغ 1 ‪ .Gbit/s‬وميكن‬                                       ‫اخلدمات الفيديوية وغريها من الوسائط‬
        ‫تشغيل اإلثرنت على أنواع خمتلفة من‬                                     ‫املتعددة من زيادة قدرة بيانات اخلدمة‬
   ‫األسالك مثل زوج مفتول، ومتحد احملور،‬                                    ‫العامة لترزمي الراديو احملسنة )‪.(EGPRS‬‬
                   ‫بل حىت كبل ليفي بصري.‬
                                                                        ‫املستعمل النهائي. الفرد أو اهليئة الذي يكون‬   ‫‪:End user‬‬
                                                                        ‫مصدراً للمعلومات اليت تنقل عرب اإلنترنت‬
      ‫‪European Telecommunications‬‬                         ‫‪:ETSI‬‬                  ‫أو الذي يتلقاها (أي املستهلك).‬
   ‫‪ - Standards Institute‬املعهد األوريب‬
                       ‫ملعايري االتصاالت.‬                                  ‫التقاسم بني املستعملني النهائيني. تقاسم‬    ‫‪End-user‬‬
                                                                            ‫متعمد بني املستعملني النهائيني ألجهزة‬      ‫‪:sharing‬‬
   ‫‪ - European Union‬االحتاد األورويب.‬                       ‫‪:EU‬‬            ‫تكنولوجيا املعلومات واالتصاالت (مثل‬
                                                                           ‫اهلواتف احملمولة أو احلواسيب أو غريها)‬
 ‫اليورو. العملة الرمسية ملنطقة اليورو (الدول‬              ‫‪:EUR‬‬             ‫يف إطار التشغيل العادي أو املعتاد خلدمة‬
                                                                                                        ‫أو تطبيق.‬
  ‫األعضاء يف االحتاد األورويب اليت انضمت‬
              ‫إىل االحتاد النقدي األورويب)‬
                                                                         ‫الترقيم اإللكتروين. معيار اعتمده فريق مهام‬    ‫‪:ENUM‬‬
                                                                           ‫هندسة اإلنترنت )‪ (IETF‬يستعمل نظام‬
      ‫‪Evolution-Data Optimized or‬‬                       ‫‪:EV-DO‬‬            ‫أمساء امليادين )‪ (DNS‬لتقابل أرقام اهلاتف‬
 ‫‪ .Evolution-Data only‬معيار اتصاالت،‬                                       ‫مع عناوين اإلنترنت أو العناوين املوحدة‬
  ‫يشار إليه باملختصر ‪ EV-DO‬أو ‪EVDO‬‬                                           ‫لصفحات الويب )‪ .(URL‬والغاية من‬
   ‫وأحياناً ‪ ،EV‬ويشري إىل إرسال البيانات‬                                      ‫معيار األرقام اإللكترونية على األجل‬
   ‫ال سلكيا من خالل اإلشارات الراديوية،‬
                               ‫ً‬                                           ‫الطويل هي توفري رقم وحيد لالستعاضة‬
                                                                            ‫عن األرقام والعناوين املتعددة ملستعملي‬
               ‫عادةً من أجل النفاذ عريض‬                                  ‫اخلطوط الثابتة، واخلطوط املتنقلة وعناوين‬
                        ‫النطاق لإلنترنت.‬                                             ‫الربيد اإللكتروين للمستعملني.‬




‫مسرد املصطلحات‬                                                                                                             ‫462‬
                                               ‫9002‬   ‫اجتاهات اإلصالح يف االتصاالت لعام‬


    ‫التردد. معدل تناوب التيار الكهربائي،‬              ‫‪:Frequency‬‬           ‫التنظيم السابق والالحق. يتضمن التنظيم‬       ‫-‪Ex-ante and ex‬‬
    ‫ويقاس عادة بوحدة اهلرتز (انظر ‪.(Hz‬‬                                   ‫السابق وضع قواعد وقيود حمددة للحيلولة‬         ‫‪:post regulation‬‬
  ‫ويستخدم أيضاً يف اإلشارة إىل موقع على‬                                  ‫دون األنشطة املنافية للمنافسة أو األنشطة‬
  ‫طيف التردد الراديوي، مثل 008 أو 009‬                                   ‫األخرى غري املرغوبة اليت متارسها شركات‬
                       ‫أو 008 1 ‪.MHz‬‬                                          ‫التشغيل يف السوق قبل وقعها؛ وعلى‬
                                                                        ‫النقيض من ذلك، فإن التنظيم الالحق يقوم‬
              ‫‪- Fixed satellite service‬‬                    ‫‪:FSS‬‬             ‫على وضع القليل من القواعد احملددة أو‬
                   ‫اخلدمة الثابتة الساتلية.‬                               ‫عدم وضع قواعد مسبقة، واالعتماد على‬
                                                                          ‫تطبيق اإلجراءات التصحيحية والعقوبات‬
 ‫‪ .Fixed termination rates‬رسوم حمددة‬                       ‫‪:FTR‬‬                             ‫عند حدوث جتاوزات.‬
                      ‫إلمتام االتصاالت.‬
                                                                                      ‫‪.Fully distributed costs‬‬                   ‫‪:FDC‬‬
      ‫‪ - Fibre to the home‬توصيل الليف‬                    ‫‪:FTTH‬‬
       ‫حىت املنـزل - توصيل عايل السرعة‬                                   ‫‪- Frequency division multiplexing‬‬                      ‫‪:FDM‬‬
        ‫باإلنترنت باستخدام الليف البصري،‬                                          ‫تعدد اإلرسال بتقسيم التردد.‬
        ‫وينتهي يف حمل اإلقامة. انظر ‪.FTTx‬‬
                                                                                ‫‪- Forward error correction‬‬                       ‫‪:FEC‬‬
 ‫‪ - Fibre-to-the-x‬توصيل الليف حىت ‪،x‬‬                      ‫‪:FTTx‬‬                     ‫التصحيح األمامي لألخطاء.‬
      ‫حيث ‪ x‬هو املنـزل )‪ (FTTH‬أو البناء‬
      ‫)‪ (FTTB‬أو احلافة )‪ (FTTC‬أو اجلوار‬                                 ‫اخلط الثابت. هو خط مادي يربط املشترك‬                ‫‪:Fixed line‬‬
       ‫)‪ .(FTTN‬وتستعمل هذه املصطلحات‬                                        ‫بالبدالة اهلاتفية. وتستخدم شبكة اخلط‬
         ‫لوصف امتداد شبكة الليف البصري.‬                                  ‫الثابت، يف املعتاد، يف اإلشارة إىل الشبكة‬
                                                                         ‫اهلاتفية العمومية التبديلية )‪( (PSTN‬انظر‬
  ‫‪ :Full unbundling‬التفكيك الكامل للحزم. (يشار إليه أحياناً‬
      ‫بالنفاذ إىل اخلام النحاسي) - شكل من‬                               ‫أدناه) للتمييز بينها وبني الشبكات املتنقلة.‬
       ‫أشكال فك حِزَم الشبكات حيث تقوم‬
         ‫هيئة التشغيل القائمة بتأجري األزواج‬                                        ‫‪- Frequency modulation‬‬                        ‫‪:FM‬‬
    ‫النحاسية اليت تربط املشترك بإطار التوزيع‬                                                   ‫تشكيل التردد.‬
     ‫الرئيسي )‪ (MDF‬ألحد الوافدين اجلدد.‬
 ‫ويتوىل الوافد اجلديد السيطرة الكاملة على‬                                     ‫‪- Fixed-mobile convergence‬‬                        ‫‪:FMC‬‬
     ‫األزواج النحاسية، ويكون بوسعه تزويد‬                                  ‫تقارب اخلدمتني الثابتة واملتنقلة. التوصية‬
        ‫املشتركني جبميع اخلدمات مبا يف ذلك‬                               ‫)6.3 ,)40( 1671.‪ .(ITU-T Q‬آلية ميكن‬
       ‫خدمة الصوت وخدمة ‪ .ADSL‬ويظل‬                                             ‫مبوجبها ملستعمل االتصاالت املتنقلة‬
 ‫املشغل القائم حمتفظاً مبلكية العروة املفككة‬
                 ‫ويكون مسؤوال عن صيانتها.‬
                             ‫ً‬                                            ‫الدولية-0002 )0002-‪ (IMT‬أن حيصل‬
                                                                          ‫على اخلدمة الصوتية األساسية واخلدمات‬
   ‫الفصل الوظيفي (أو التشغيلي). ويؤدي إىل‬           ‫‪Functional‬‬
                                                                            ‫األخرى عن طريق شبكة خطوط ثابتة‬
    ‫إقامة شعبة عمل جديدة (تكون منفصلة‬                  ‫‪(or also‬‬         ‫حسب االختيارات اليت حيددها يف اشتراكه‬
 ‫عن األنشطة األخرى هليئة التشغيل القائمة)‬         ‫)‪operational‬‬                            ‫وقدرة تكنولوجيا النفاذ.‬
        ‫بغية توفري النفاذ باجلملة إىل األصول‬       ‫‪:separation‬‬
      ‫الفريدة (أو احلرجة) املتوفرة لدى هذا‬                                        ‫‪- Fixed mobile integration‬‬                     ‫‪:FMI‬‬
 ‫املشغل واليت حيتاجها املنافسون للتنافس مع‬                                         ‫تكامل اخلدمتني الثابتة واملتنقلة.‬
     ‫هذا املشغل يف أسواق التجزئة الفرعية.‬
                                                                                        ‫‪- Fibre optic network‬‬                    ‫‪:FON‬‬
               ‫‪- Fixed wireless access‬‬                    ‫‪:FWA‬‬                            ‫شبكة األلياف البصرية.‬
                     ‫نفاذ السلكي ثابت.‬




‫562‬                                                                                                                    ‫مسرد املصطلحات‬
                                                 ‫9002‬   ‫اجتاهات اإلصالح يف االتصاالت لعام‬


   ‫‪ - Global positioning system‬النظام‬                        ‫‪:GPS‬‬          ‫البوابة. أي آلية توفر النفاذ لشبكة أخرى.‬      ‫‪:Gateway‬‬
  ‫العاملي لتحديد املواقع. يشري إىل "كوكبة"‬                                    ‫وقد تشمل هذه الوظيفة أو ال تشمل‬
     ‫من 42 ساتالً ")‪ "(Navstar‬أطلقتها يف‬                                                       ‫حتويل الربوتوكول.‬
  ‫البداية وزارة الدفاع يف الواليات املتحدة،‬
      ‫تدور حول األرض ومتكن الناس الذي‬                                         ‫‪General Agreement on Trade in‬‬                ‫‪:GATS‬‬
        ‫حيملون مستقبالت أرضية من حتديد‬                                      ‫‪ - Services‬االتفاق العام بشأن التجارة‬
      ‫موقعها اجلغرايف. وتتفاوت مديات دقة‬                                                               ‫يف اخلدمات.‬
   ‫املوقع من 01 إىل 001 متر بالنسبة ملعظم‬
            ‫التجهيزات. ويوجد نظام روسي‬                                               ‫‪- Gross domestic product‬‬               ‫‪:GDP‬‬
   ‫‪ GLONASS‬متاح أيضً، ونظام أورويب‬
                  ‫ا‬                                                        ‫الناتج احمللي اإلمجايل. القيمة السوقية لكل‬
                     ‫‪ Galileo‬قيد التطوير.‬                                  ‫السلع واخلدمات النهائية اليت تنتجها دولة‬
                                                                                              ‫ما يف فترة زمنية معينة.‬
               ‫‪Global system for mobile‬‬                     ‫‪:GSM‬‬
         ‫‪ - communications‬النظام العاملي‬                                                ‫‪Global mobile personal‬‬           ‫‪:GMPCS‬‬
‫لالتصاالت املتنقلة. معيار مت تطويره يف أوروبا‬                                   ‫‪- communications by satellite‬‬
 ‫لالتصاالت اخللوية املتنقلة الرقمية. ولالطالع‬
                                                                                   ‫األنظمة املتنقلة العاملية لالتصاالت‬
                                                                          ‫الشخصية الساتلية. جيل جديد من األنظمة‬
   ‫على مزيد من املعلومات، ميكن الرجوع إىل‬                                    ‫الساتلية غري املستقرة بالنسبة إىل األرض‬
  ‫موقع مجعية النظام العاملي لالتصاالت املتنقلة‬                                ‫جيري تطويره لتوفري تغطية االتصاالت‬
          ‫على شبكة اإلنترنت يف العنوان التايل:‬                                       ‫العاملية لألجهزة احملمولة باليد.‬
           ‫‪.http://www.gsmworld.com‬‬
                                                                               ‫‪ - Gross national income‬الدخل‬                ‫‪:GNI‬‬
            ‫الندوة العاملية ملنظمي االتصاالت‬                 ‫‪:GSR‬‬         ‫القومي اإلمجايل. القيمة السوقية لكل السلع‬
‫‪www.itu.int/ITU-D/treg/bestpractices.html‬‬
                                                                                  ‫واخلدمات النهائية املنتجة يف اقتصاد‬
                                                                               ‫دولة ما، مبا يف ذلك السلع واخلدمات‬
                                                                           ‫املنتجة يف اخلارج. وخيتلف الدخل القومي‬
    ‫الرأسية. هي جتهيزات أو مرفق الستقبال‬                 ‫‪:Headend‬‬         ‫اإلمجايل باألسعار الثابتة، عن الناتج القومي‬
 ‫وختزين ومعاجلة إشارات تلفزيونية من أجل‬                                   ‫اإلمجايل من حيث إنه يشمل شروط تعديل‬
 ‫توزيعها إىل منطقة حملية. وميكن للرأسية أن‬                                ‫التجارة؛ ويشمل تكوين رأس املال اإلمجايل‬
  ‫تتحكم خبواص تفاعلية وتدير الفيديو عند‬                                        ‫فئة ثالثة من تكوين رأس املال: احليازة‬
            ‫الطلب وتدرج إعالنات جتارية.‬                                                          ‫القي‬
                                                                                              ‫الصافية لألصول ِّمة.‬

                                                                                ‫‪ - Gross national product‬الناتج‬             ‫‪:GNP‬‬
       ‫‪ - High definition‬عايل الوضوح.‬                         ‫‪:HD‬‬         ‫القومي اإلمجايل. القيمة السوقية لكل السلع‬
                                                                          ‫واخلدمات النهائية املنتجة يف اقتصاد إحدى‬
           ‫‪- Hardware-defined radio‬‬                         ‫‪:HDR‬‬           ‫الدول مبا يف ذلك السلع واخلدمات املنتجة‬
     ‫نظام راديو معرف باألجهزة احلاسوبية.‬                                                                 ‫يف اخلارج.‬

         ‫‪- High-definition television‬‬                      ‫‪:HDTV‬‬               ‫‪- General packet radio service‬‬              ‫‪:GPRS‬‬
       ‫التلفزيون عايل الوضوح. نسق جديد‬                                    ‫اخلدمة الراديوية العمومية بتبديل الرزم. هي‬
                                                                              ‫خدمة متنقلة للبيانات متاحة ملستعملي‬
   ‫للتلفزيون يقدم نوعية رفيعة األداء مقارنة‬                                 ‫اهلواتف املتنقلة للنظام العاملي لالتصاالت‬
  ‫بأنظمة ‪ ،NTSC‬أو ‪ PAL‬أو ‪.SECAM‬‬                                                ‫املتنقلة )‪ .(GSM‬وتوصف يف حاالت‬
        ‫وتبلغ استبانة الصورة ضعف استبانة‬                                         ‫كثرية باعتبارها اجليل الثاين والنصف‬
        ‫اإلشارات التلفزيونية السابقة تقريباً،‬                                   ‫"‪ "2.5G‬أي باعتبارها تكنولوجيا بني‬
   ‫وتعرض الصور على شاشة نسبتها 9:61‬                                           ‫اجليلني الثاين )‪ (2G‬والثالث )‪ (3G‬من‬
     ‫مقارنة مبعظم شاشات التلفزيون املتاحة‬                                  ‫املهاتفة املتنقلة. وتوفر نقل البيانات بسرعة‬
           ‫حاليا اليت تبلغ نسبة شاشتها 3:4.‬
                                        ‫ً‬                                     ‫معقولة، باستعمال قنوات النفاذ املتعدد‬
                                                                          ‫بتقسيم زمين غري املستعملة يف شبكة النظام‬
                                                                                 ‫العاملي لالتصاالت املتنقلة )‪.(GSM‬‬



‫مسرد املصطلحات‬                                                                                                               ‫662‬
                                             ‫9002‬   ‫اجتاهات اإلصالح يف االتصاالت لعام‬


      ‫‪High speed uplink packet access‬‬                 ‫‪:HSUPA‬‬                          ‫‪- Hybrid fibre/coaxial‬‬                   ‫‪:HFC‬‬
       ‫نفاذ رزمي عايل السرعة على الوصلة‬                                  ‫كبل ليفي/متحد احملور هجني. مصطلح‬
 ‫الصاعدة. نفاذ يستخدم نفس التقنيات اليت‬                                 ‫لصناعة االتصاالت يقصد به شبكة جتمع‬
 ‫يستخدمها النفاذ الرزمي عايل السرعة على‬                                   ‫بني كبل الليف الضوئي ومتحد احملور‬
      ‫الوصلة اهلابطة )‪ (HSDPA‬من حيث‬                                               ‫إلنشاء شبكة عريضة النطاق.‬
    ‫تكييف الوصلة على التشكيل املستخدم‬
      ‫وطلب التكرار األوتومايت اهلجني بغية‬                                  ‫‪ - Hybrid fibre copper‬كبل ليفي‬                      ‫‪:HFC‬‬
     ‫حتسني الوصلة الصاعدة وبالتايل إجراء‬                                    ‫حناسي هجني. شبكة عريضة النطاق‬
   ‫إرساالت متزامنة للبيانات مبعدالت تصل‬                                   ‫تستعمل كبالت ليف بصري يف املناطق‬
 ‫إىل 7,5 ‪ .Mbit/s‬وتتمثل بعض االختالفات‬                                                  ‫ً‬
                                                                                 ‫اجملاورة مث توصل خطوطا حناسية‬
  ‫يف طريقة التنظيم الزمين للتمكن من خدمة‬                                                    ‫لفرادى املستعملني.‬
   ‫مجيع األجهزة اليت تقوم بتحميل البيانات‬
                 ‫من الشبكة، ويف خمططات‬                                  ‫بقعة ساخنة - نقطة نفاذ إىل شبكة املنطقة‬             ‫‪:Hotspot‬‬
                         ‫التشكيل املخفض.‬                              ‫احمللية الالسلكية )‪ .(WLAN‬والبقع الساخنة‬
                                                                            ‫هي مناطق ميكن فيها إرسال واستقبال‬
          ‫‪ HTTP‬و‪ :HTTPS‬بروتوكول نقل النصوص التشعبية‬                       ‫البيانات الالسلكية، ويوفر فيها النفاذ إىل‬
         ‫)‪ (HTTP‬وبروتوكول نقل النصوص‬                                    ‫اإلنترنت بواسطة أجهزة ال سلكية. وعلى‬
                           ‫م‬
      ‫التشعبية املؤ َّن )‪ HTTP .(HTTPS‬هو‬                                     ‫سبيل املثال، ميكن استعمال احلاسوب‬
 ‫بروتوكول اتصاالت مصمم لنقل املعلومات‬                                   ‫احملمول للنفاذ إىل اإلنترنت يف بقعة ساخنة‬
  ‫بني احلواسيب على شبكة الويب العاملية.‬                                                    ‫متاحة يف مطار أو فندق.‬
       ‫‪ HTTPS‬هو بروتوكول ‪ HTTP‬مع‬
  ‫استعمال طبقة مقبس أمن )‪ .(SSL‬وهذه‬                                      ‫‪High-speed circuit switched data‬‬                   ‫‪:HSCSD‬‬
                 ‫مشف‬
 ‫الطبقة هي بروتوكول َّر يتم استدعاؤه‬                                        ‫بيانات عالية السرعة بتبديل الدارات.‬
    ‫على وحدة تشغيل الويب اليت تستخدم‬
                     ‫بروتوكول ‪.HTTPS‬‬
                                                                      ‫‪High-speed downlink packet access‬‬                     ‫‪:HSDPA‬‬
                                                                          ‫النفاذ الرزمي عايل السرعة على الوصلة‬
   ‫هرتز. وحدة قياس التردد وتساوي دورة‬                     ‫‪:Hz‬‬          ‫اهلابطة. بروتوكول جديد للمهاتفة املتنقلة.‬
                       ‫واحدة يف الثانية.‬                                                                       ‫ي‬
                                                                          ‫وُدعى أيضاً النفاذ الرزمي الفائق السرعة‬
                                                                        ‫على الوصلة اهلابطة، الذي يطلق عليه اسم‬
      ‫‪Information and communication‬‬                      ‫‪:ICT‬‬         ‫اجليل الثالث والنصف ‪( 3.5G‬أو "‪،)"3½ G‬‬
      ‫‪ - technologies‬تكنولوجيا املعلومات‬                              ‫هو خدمة بيانات تستند إىل الرزم مع إرسال‬
   ‫واالتصاالت. موضوع واسع النطاق يعىن‬                                    ‫بيانات حىت 8-01 ‪( Mbit/s‬و02 ‪Mbit/s‬‬
     ‫بالتكنولوجيا واجلوانب األخرى إلدارة‬                                     ‫ألنظمة املدخالت املتعددة، املخرجات‬
            ‫ومعاجلة املعلومات، وخباصة يف‬                                  ‫املتعددة ‪ )MIMO‬على عرض نطاق يبلغ‬
                       ‫املنظمات الكبرية.‬                              ‫5 ‪ MHz‬على الوصلة اهلابطة )‪(W-CDMA‬‬
                                                                       ‫للنفاذ املتعدد بتقسيم الشفرة. ويشمل تطبيق‬
            ‫‪International Electronical‬‬                   ‫‪:IEC‬‬              ‫النفاذ الرزمي الفائق السرعة على الوصلة‬
        ‫‪ - Commission‬اللجنة اإللكترونية‬                                         ‫اهلابطة، التشكل والتشفري التكييفي‬
                                 ‫الدولية.‬                                 ‫)‪ ،(AMC‬ومدخالت متعددة وخمرجات‬
                                                                                ‫متعددة )‪ ،(MIMO‬وطلب التكرار‬
             ‫‪Institute of Electrical and‬‬                ‫‪:IEEE‬‬              ‫األوتومايت اهلجني )‪ ،(HARQ‬واجلدولة‬
              ‫‪- Electronics Engineers‬‬                                         ‫السريعة، والبحث السريع عن اخللية،‬
 ‫معهد املهندسني الكهربائيني واإللكترونيني.‬                                               ‫وتصميم املستقبل املتقدم.‬




‫762‬                                                                                                                   ‫مسرد املصطلحات‬
                                                ‫9002‬   ‫اجتاهات اإلصالح يف االتصاالت لعام‬


   ‫رسم التوصيل البيين. رسم تفرضه وكاالت‬         ‫‪Interconnection‬‬             ‫‪ - Instant messaging‬التبادل الفوري‬                   ‫‪:IM‬‬
 ‫تشغيل الشبكات على بعضها البعض لتوفري‬                   ‫‪:charge‬‬             ‫للرسائل. ويشري إىل تطبيقات على اخلط‬
   ‫التوصيل البيين - ويشمل عادة رمساً معيناً‬                              ‫تتيح للمستعملني تبادل الرسائل فيما بينهم‬
                           ‫حبساب الدقيقة.‬                                ‫على اإلنترنت مع تأخر أقصى يبلغ ثانية أو‬
                                                                                          ‫ثانيتني يف أوقات الذروة.‬
       ‫البوابة الدولية. أي مرفق يوفر واجهة‬        ‫‪International‬‬
 ‫إلرسال واستالم حركة اتصاالت إلكترونية‬                ‫‪:gateway‬‬                   ‫‪- IP multimedia subsystem‬‬                      ‫‪:IMS‬‬
    ‫(صوتية أو بيانات أو صور/ملفات فيديو‬                                    ‫النظام الفرعي متعدد الوسائط القائم على‬
       ‫متعددة الوسائط) بني املرافق الشبكية‬                                    ‫بروتوكول اإلنترنت. معمارية قياسية‬
        ‫الوطنية يف بلد ما واملرافق القائمة يف‬                                  ‫لشبكات اجليل التايل )‪ (NGN‬ملشغلي‬
                                    ‫بلد آخر.‬                                ‫االتصاالت الذين يريدون تقدمي خدمات‬
                                                                                   ‫متنقلة وثابتة متعددة الوسائط. وهو‬
  ‫التجوال الدويل لالتصاالت املتنقلة. خدمات‬ ‫‪International‬‬
                                                                                 ‫يستعمل نظام نقل الصوت باستعمال‬
     ‫‪ :mobile roaming‬تتيح لعمالء أحد مشغلي االتصاالت‬                         ‫بروتوكول اإلنترنت )‪ (VoIP‬يقوم على‬
     ‫استعمال اخلدمات املتنقلة عند سفره‬                                                                     ‫مقي‬
                                                                              ‫تطبيق َّس لشبكات اجليل الثالث من‬
                                                                          ‫األنظمة املتنقلة )‪ (3GPP‬لربوتوكول متهيد‬
                              ‫إىل اخلارج.‬
                                                                                               ‫ويشغ‬
                                                                              ‫الدورة )‪َّ ،(SIP‬ل على بروتوكول‬
                                                                         ‫إنترنت معياري. وهو يدعم األنظمة اهلاتفية‬
     ‫اإلنترنت. جمموعة شبكات يوجد بينها‬                  ‫‪:Internet‬‬        ‫القائمة حالياً (بتبديل الرزم وتبديل الدارات‬
  ‫توصيل بيين تستخدم بروتوكول اإلنترنت‬                                                                 ‫على السواء).‬
   ‫)‪( (IP‬انظر بروتوكول اإلنترنت )‪.)(IP‬‬
                                                                                         ‫‪International Mobile‬‬              ‫0002-‪:IMT‬‬
    ‫الشبكة األساسية لإلنترنت. خطوط فائقة‬                 ‫‪Internet‬‬                   ‫0002-‪Telecommunications‬‬
    ‫السرعة والسعة أو سلسلة من الوصالت‬                  ‫‪:backbone‬‬           ‫املعيار‬ ‫االتصاالت املتنقلة الدولية-0002.‬
      ‫م‬            ‫ً‬
 ‫تشكل مساراً رئيسيا وحتمل حركة ُجمعة‬                                          ‫الذي وضعه االحتاد الدويل لالتصاالت‬
                        ‫داخل اإلنترنت.‬                                          ‫للجيل الثالث من "أسرة" االتصاالت‬
                                                                           ‫املتنقلة اخللوية. ولالطالع على مزيد من‬
    ‫وكالة توفري حمتوى اإلنترنت. شخص أو‬          ‫‪Internet content‬‬         ‫املعلومات، ميكن الرجوع إىل العنوان التايل‬
 ‫منظمة توفر معلومات من خالل اإلنترنت،‬                 ‫‪:provider‬‬          ‫على شبكة اإلنترنت: ‪.www.itu.int/imt‬‬
                 ‫إما مقابل رسم أو جماناً.‬
                                                                          ‫اهليئة القائمة باخلدمة. اهليئة الرئيسية لتقدمي‬   ‫‪:Incumbent‬‬
    ‫تلفزيون اإلنترنت. هو نظام يوزع حمتوى‬           ‫‪:Internet TV‬‬                  ‫اخلدمة الشبكية يف بلد معني، وغالباً‬
 ‫تلفزيوين احترايف عرب اإلنترنت. أما تلفزيون‬                                            ‫ما تكون هيئة احتكارية مملوكة‬
  ‫بروتوكول اإلنترنت فهو يرسل عادة على‬                                                                   ‫للدولة سابقاً.‬
   ‫الشبكات اخلاصة مبزود اخلدمة، فيما يتم‬
     ‫إرسال تلفزيون اإلنترنت على شبكات‬                                       ‫‪ :Interconnection‬التوصيل البيين. توصيل مادي للشبكات‬
                        ‫التبادل بني النظراء.‬                                        ‫اهلاتفية املنفصلة لتمكني مستعملي‬
                                                                             ‫الشبكات من االتصال ببعضهم البعض.‬
                                                                         ‫والتوصيل البيين يضمن قابلية التشغيل البيين‬
       ‫فيديو اإلنترنت. هي خدمة فيديو غري‬         ‫‪:Internet video‬‬
                                                                          ‫للخدمات ويزيد من اخليارات املتاحة أمام‬
    ‫خاضعة إلدارة تقدم تدفقات فيديوية من‬                                        ‫املستعملني النهائيني فيما يتعلق باختيار‬
      ‫صنع املستعملني عرب شبكة اإلنترنت.‬                                         ‫وكاالت تشغيل الشبكات ووكاالت‬
                                                                                                        ‫تقدمي اخلدمة.‬




‫مسرد املصطلحات‬                                                                                                                   ‫862‬
                                              ‫9002‬   ‫اجتاهات اإلصالح يف االتصاالت لعام‬


      ‫‪ - Indefeasible right of use‬حق‬                      ‫‪:IRU‬‬                 ‫‪ - Internet protocol‬بروتوكول‬                      ‫‪:IP‬‬
  ‫استخدام غري قابل لإلبطال. منوذج جتاري‬                                 ‫اإلنترنت. بروتوكول طبقة الشبكة السائد‬
 ‫يسمح للمشغلني بشراء قدر حمدد من السعة‬                                    ‫ويستعمل مع بروتوكول ينفذ تباعاً مع‬
       ‫من ممتلكي ومشغلي األنظمة الكبلية.‬                                ‫بروتوكول التحكم يف اإلرسال/بروتوكول‬
                                                                                           ‫اإلنترنت )‪.(TCP/IP‬‬
            ‫‪Integrated services digital‬‬                  ‫‪:ISDB‬‬
          ‫‪ - broadcasting‬اإلذاعة الرقمية‬                                    ‫‪- Internet protocol telephony‬‬               ‫‪:IP telephony‬‬
                         ‫متكاملة اخلدمات.‬                               ‫املهاتفة عرب بروتوكول اإلنترنت. ُستخدم‬
                                                                             ‫ي‬
                                                                       ‫هذا املصطلح عموماً لنقل خدمات املهاتفة‬
                                                                               ‫الصوتية والفاكس وما يرتبط هبا من‬
  ‫‪Integrated services digital network‬‬                    ‫‪:ISDN‬‬                            ‫ا‬
                                                                           ‫خدمات، جزئياً أو كليً، عرب شبكات‬
  ‫الشبكة الرقمية متكاملة اخلدمات. شبكة‬                                         ‫تعتمد أسلوب الترزمي أو بروتوكول‬
 ‫تبديلية رقمية، تدعم بث الصوت والبيانات‬                                ‫اإلنترنت. انظر أيضاً ‪ ،VoIP‬ونقل الصوت‬
      ‫والصور عرب خطوط اهلاتف التقليدية.‬                                                       ‫عرب النطاق العريض.‬

      ‫‪Industrial, science and medical‬‬                     ‫‪:ISM‬‬                ‫‪- Intellectual property rights‬‬                    ‫‪:IPR‬‬
   ‫)‪ - (spectrum band‬النطاقات الترددية‬                                       ‫حقوق امللكية الفكرية. حقوق النشر‬
        ‫لألغراض الصناعية والعلمية والطبية.‬                                  ‫وبراءات االختراع والعالمات التجارية‬
                                                                           ‫تعطي للمبدعني احلق يف منع غريهم من‬
                                                                          ‫استعمال اختراعاهتم وتصميماهتم وغريها‬
         ‫‪- Internet service provider‬‬                       ‫‪:ISP‬‬         ‫من اإلبداعات. والغاية املنشودة هي العمل‬
 ‫وكالة توفري خدمة اإلنترنت. توفر وكاالت‬                                   ‫كحافز لتشجيع التكنولوجيا واإلبداعات‬
    ‫توفري خدمة اإلنترنت النفاذ للمستعملني‬                                       ‫اجلديدة اليت ستوفر للجميع يف هناية‬
     ‫النهائيني. وميكن لوكاالت تقدمي خدمة‬                                  ‫املطاف. ومن االتفاقات الدولية الرئيسية‬
   ‫النفاذ إىل اإلنترنت )‪ (IAP‬أن توفر النفاذ‬                                   ‫اتفاقية باريس حلماية امللكية الصناعية‬
         ‫أيضاً إىل سائر وكاالت توفري خدمة‬                              ‫الصادرة عن املنظمة العاملية للملكية الفكرية‬
  ‫اإلنترنت. وميكنها أيضا توفري حمتوى متلك‬
                    ‫ً‬                                                   ‫)‪( (WIPO‬براءات االختراع، التصميمات‬
 ‫حق حيازته وتوفري خدمات على اخلط مثل‬                                        ‫الصناعية، وما إىل ذلك)، واتفاقية برن‬
                                                                               ‫حلماية اإلنتاج األديب والفين (حقوق‬
                        ‫الربيد اإللكتروين.‬                                   ‫النشر)، واتفاق منظمة التجارة العاملية‬
                                                                            ‫)‪ (WTO‬املتعلق جبوانب حقوق امللكية‬
             ‫‪- Information technology‬‬                       ‫‪:IT‬‬                ‫الفكرية املتصلة بالتجارة )‪.(TRIPS‬‬
                    ‫تكنولوجيا املعلومات.‬
                                                                              ‫‪- Internet protocol television‬‬                  ‫‪:IPTV‬‬
   ‫‪International Telecommunication‬‬                        ‫‪:ITU‬‬           ‫تلفزيون بروتوكول اإلنترنت. نظام ميكن‬
     ‫‪ - Union‬االحتاد الدويل لالتصاالت.‬                                    ‫من خالله نقل اخلدمة التلفزيونية الرقمية‬
      ‫وكالة األمم املتحدة املتخصصة يف جمال‬                                ‫باستعمال بروتوكول اإلنترنت عرب البنية‬
  ‫االتصاالت. انظر املوقع: /‪.www.itu.int‬‬                                    ‫التحتية للشبكة، وميكن أن يشتمل على‬
                                                                                       ‫النقل بوصلة نطاق عريض.‬
 ‫‪ - Internet exchange point‬نقطة تبادل‬                     ‫‪:IXP‬‬                               ‫4 ‪- IP version‬‬                    ‫4‪:IPv‬‬
          ‫اإلنترنت. موقع مركزي ميكن فيه‬                                      ‫اإلصدار الرابع لربوتوكول اإلنترنت.‬
 ‫لوكاالت متعددة لتقدمي خدمة اإلنترنت أن‬
                      ‫ً‬
     ‫توصل شبكاهتا بينيا وأن تتبادل حركة‬                                                       ‫6 ‪- IP version‬‬                   ‫6‪:IPv‬‬
                ‫بروتوكول اإلنترنت )‪.(IP‬‬                                    ‫اإلصدار السادس لربوتوكول اإلنترنت.‬




‫962‬                                                                                                                   ‫مسرد املصطلحات‬
                                                   ‫9002‬   ‫اجتاهات اإلصالح يف االتصاالت لعام‬


  ‫تقاسم اخلط. شكل من أشكال الفصل بني‬                  ‫‪:Line sharing‬‬            ‫‪ - Local area network‬شبكة املنطقة‬                   ‫‪:LAN‬‬
       ‫عناصر الشبكات يسمح لوكالة خدمة‬                                       ‫احمللية. شبكة حاسوبية تغطي منطقة صغرية‬
      ‫منافسة بتوفري اخلط الرقمي الالتناظري‬                                         ‫نسبياً. ويقتصر معظم هذا النوع من‬
    ‫للمشترك مستخدمة يف ذلك اجلزء عايل‬                                         ‫الشبكات على مبىن واحد أو جمموعة من‬
        ‫التردد من عروة حملية يف الوقت الذي‬                                         ‫املباين. ومع ذلك ميكن ربط الشبكة‬
      ‫تستمر فيه شركة التشغيل املهيمنة على‬                                     ‫الواحدة بشبكات أخرى من نفس النوع‬
 ‫البدالة احمللية يف توفري اخلدمة الصوتية املبدلة‬
                                                                            ‫مهما كانت املسافة بينها عن طريق خطوط‬
      ‫املعيارية على اجلزء منخفض التردد من‬
                                ‫نفس العروة.‬                                        ‫هاتفية أو موجات راديوية. وتسمى‬
                                                                            ‫جمموعة الشبكات اليت يتم الربط بينها هبذه‬
  ‫‪ - Local loop unbundling‬فك حزمة‬                              ‫‪:LLU‬‬         ‫الطريقة "شبكة املنطقة املوسعة )‪."(WAN‬‬
  ‫العروة احمللية. عملية تشترط على املشغلني‬                                                         ‫انظر أيضاً ‪.WLAN‬‬
  ‫املسؤولني فتح آخر ميل يف الشبكات اليت‬
   ‫يف عهدهتم إىل املنافسني. مثة إشارة مماثلة‬                                    ‫امليل األخري. طوبولوجيا تشري إىل ملكية‬        ‫‪:Last mile‬‬
 ‫إىل ‪( ULL‬العروة احمللية مفكوكة احلزمة).‬                                                  ‫وكالة التشغيل لشبكة النفاذ.‬

        ‫العروة احمللية. نظام يستعمل لتوصيل‬                ‫‪:Local loop‬‬       ‫معمارية ذات طبقات. يقسم مفهوم معمارية‬               ‫‪Layered‬‬
     ‫املشترك بأقرب بدالة. ويتألف عادة من‬                                         ‫الشبكة ذات الطبقات شبكة ما يف أي‬           ‫‪:architecture‬‬
   ‫زوج من األسالك النحاسية، ولكن ميكنه‬                                       ‫نقطة حمددة إىل طبقات، تضيف كل طبقة‬
     ‫أيضاً أن يستعمل تكنولوجيات األلياف‬                                       ‫منها قيمة إىل الوسيط املادي لالتصاالت.‬
                   ‫البصرية أو الالسلكية.‬
                                                                                     ‫‪- Least developed countries‬‬                   ‫‪:LDC‬‬
          ‫‪.Long-run incremental costs‬‬                         ‫‪:LRIC‬‬         ‫أقل البلدان منواً. هي 94 بلدًا حددهتا األمم‬
      ‫التكاليف اإلضافية على املدى الطويل.‬                                          ‫املتحدة بوصفها من أقل البلدان منواً.‬
                 ‫‪- Long-term evolution‬‬                         ‫‪:LTE‬‬
                                                                            ‫خط مؤجر. قناة أو دارة اتصاالت من نقطة‬           ‫‪:Leased line‬‬
                     ‫التطور الطويل األجل.‬
                                                                                ‫إىل نقطة أخرى ختصصها وكالة تشغيل‬
                                                                               ‫الشبكة لالستعمال املقصور على مشترِك‬
 ‫الربجميات الضارة. برجمية مصممة للتسلل إىل‬                 ‫‪:Malware‬‬
           ‫النظام احلاسويب أو لتخريبه بدون‬                                  ‫فرد. وتنص القوانني الوطنية على أن اخلطوط‬
                            ‫موافقة املالك.‬                                   ‫املؤجرة قد يسمح أو ال يسمح هلا بالتوصيل‬
                                                                                     ‫البيين مع الشبكة العمومية التبديلية.‬
         ‫‪- Metropolitan area network‬‬                          ‫‪:MAN‬‬
                 ‫شبكة منطقة متروبولية.‬                                             ‫‪ - Low frequency‬تردد منخفض.‬                       ‫‪:LF‬‬

    ‫فجوة كفاءة السوق. نظرية النفاذ الشامل‬          ‫‪Market efficiency‬‬             ‫منح التراخيص. إجراء إداري الختيار‬            ‫‪:Licensing‬‬
        ‫اليت حتث صانعي السياسات وهيئات‬                          ‫‪:gap‬‬        ‫وكاالت التشغيل ومنحها امتيازات تشغيل‬
   ‫التنظيم على استخدام قوى السوق وإزالة‬                                       ‫خدمات معينة من خدمات االتصاالت،‬
     ‫العقبات التنظيمية اليت حتول دون حتقيق‬                                              ‫مثل اخلدمة الراديوية اخللوية.‬
                     ‫أهداف النفاذ الشامل.‬




‫مسرد املصطلحات‬                                                                                                                       ‫072‬
                                                 ‫9002‬   ‫اجتاهات اإلصالح يف االتصاالت لعام‬


      ‫املعامالت املصرفية املتنقلة. خدمات مالية‬   ‫‪Mobile banking‬‬               ‫‪Multimedia broadcast multicast‬‬                      ‫‪:MBMS‬‬
            ‫مقدمة من خالل هاتف حممول.‬             ‫‪:or m-banking‬‬             ‫‪ - service‬خدمة التوزيع املتعدد لإلذاعة‬
                                                                          ‫متعددة الوسائط. وهي خدمة إذاعة طورها‬
      ‫تلفزيون اخلدمة املتنقلة. إرسال واستقبال‬           ‫‪:Mobile TV‬‬        ‫مشروع شراكة اجليل الثالث )‪ (3GPP‬اليت‬
  ‫السلكي حملتوى فيديوي وصويت للتلفزيون‬                                      ‫تقدم تلفزيون اخلدمة املتنقلة عرب شبكات‬
   ‫باجتاه منصات متحركة أو قابلة للحركة.‬                                                 ‫اجليل الثالث )‪ (3G‬اخللوية.‬
   ‫وميكن لإلرسال أن يتم على شبكة إذاعية‬
                  ‫مكرسة أو شبكة خلوية.‬                                   ‫‪ - Main distribution frame‬إطار التوزيع‬                    ‫‪:MDF‬‬
                                                                          ‫الرئيسي )5005 ,)88( 9.‪ .(ITU-T Q‬إطار‬
          ‫‪ - Mean opinion score‬املعدل‬                       ‫‪:MOS‬‬         ‫توزيع يتصل أحد جانبيه باخلطوط من خارج‬
                         ‫املتوسط لآلراء.‬                                      ‫البدالة، وعلى اجلانب اآلخر الكبالت‬
                                                                                                 ‫الداخلية للبدالة.‬
      ‫3-‪ - MPEG-1 audio layer‬الطبقة‬                          ‫3‪:MP‬‬
    ‫الصوتية 3 يف 1-‪ MPEG( MPEG‬تعين‬                                          ‫‪- Millennium Development Goals‬‬                         ‫‪:MDG‬‬
   ‫فريق خرباء الصور املتحركة). تكنولوجيا‬                                      ‫األهداف اإلمنائية لأللفية اعتمدهتا مجيع‬
     ‫معيارية ونسق لضغط متتالية صوتية يف‬                                       ‫بلدان العامل واملؤسسات اإلمنائية العاملية‬
   ‫ملف صغري جداً (حوايل 21/1 من حجم‬                                                ‫الرائدة يف قمة األلفية لألمم املتحدة‬
    ‫امللف األصلي) مع احلفاظ على املستوى‬                                        ‫(نيويورك، 0002)، وترد األهداف يف‬
      ‫األصلي لنوعية الصوت عند التشغيل.‬                                                      ‫إعالن األلفية لألمم املتحدة.‬
  ‫‪- Moving Pictures Experts Group‬‬                          ‫‪:MPEG‬‬
                                                                                     ‫‪- Media forward link only‬‬                ‫‪:MediaFLO‬‬
  ‫فريق خرباء الصور املتحركة. معيار عاملي‬
       ‫مشترك بني االحتاد الدويل لالتصاالت‬
                                                                                     ‫الوصلة األمامية حصرًا للوسائط.‬
  ‫واملنظمة الدولية للتوحيد القياسي، ينطوي‬
         ‫على ضغط الفيديو الرقمي ألغراض‬                                      ‫بوابة الوسائط. وحدة حتويل بني شبكات‬            ‫‪:Media gateway‬‬
        ‫التلفزيون الرقمي واألقراص الفيديوية‬                                      ‫اتصاالت متباينة مثل الشبكة اهلاتفية‬
    ‫الرقمية واملسجالت الفيديوية الشخصية.‬                                       ‫العمومية التبديلية )‪(PSTN‬؛ وشبكات‬
        ‫وُستعمل املعيار 2-‪ MPEG‬من أجل‬     ‫ي‬                                ‫اجليل التايل؛ وشبكات النفاذ الراديوي من‬
         ‫الوحدات التلفزيونية الرقمية الطرفية‬                               ‫اجليل 2 و5.2 و3. وتتيح بوابات الوسائط‬
       ‫للمشترك واألقراص الفيديوية الرقمية.‬                                ‫االتصال املتعدد الوسائط عرب شبكات اجليل‬
  ‫أما املعيار 4-‪ MPEG‬فهو يوفر تكنولوجيا‬                                    ‫التايل باستعمال بروتوكوالت نقل متعددة‬
     ‫النضغاط أفضل يتيح استخدام الوسائط‬                                          ‫مثل أسلوب النقل الالتزامين )‪(ATM‬‬
             ‫املتعددة للفيديو الثابت واملتنقل.‬                                            ‫وبروتوكول اإلنترنت )‪.(IP‬‬

      ‫‪- Multi-protocol label switching‬‬                     ‫‪:MPLS‬‬                                              ‫م‬
                                                                                 ‫شبكة ُشَبكة. طريقة لتسيري البيانات‬         ‫‪:Mesh network‬‬
      ‫تبديل الوسم متعدد الربوتوكوالت. آلية‬                                      ‫والصوت والتعليمات بني العقد. وهي‬
  ‫لنقل البيانات حتاكي بعض خصائص شبكة‬                                        ‫تسمح بإنشاء توصيالت متواصلة وبإعادة‬
        ‫بالر‬
    ‫الدارة التبديلية عرب شبكة للتبديل َّزم.‬                                  ‫التشكل حول املسريات احملجوبة "بالقفز"‬
 ‫ومن الناحية العملية، فإن تبديل الوسم متعدد‬                                              ‫من نقطة إىل نقطة إىل أن يتم‬
  ‫الربوتوكوالت هو آلية تتيح إنشاء مسريات‬                                                              ‫إنشاء التوصيل.‬
   ‫افتراضية (يطلق عليها اسم مسريات تبديل‬
      ‫الوسم) لربوتوكول غري متصل. وأشهر‬                                      ‫االتصاالت املتنقلة - يشري هذا املصطلح،‬                ‫‪:Mobile‬‬
   ‫الربوتوكوالت املستخدمة مع آلية ‪MPLS‬‬                                          ‫كما هو مستخدم يف هذا التقرير، إىل‬
  ‫بروتوكول اإلنترنت )‪ (IP‬ولئن كانت هذه‬                                       ‫األنظمة املتنقلة اخللوية واهلواتف املتنقلة.‬
              ‫اآللية متعددة الربوتوكوالت.‬



‫172‬                                                                                                                        ‫مسرد املصطلحات‬
                                                ‫9002‬   ‫اجتاهات اإلصالح يف االتصاالت لعام‬


        ‫‪Multichannel video-program‬‬                       ‫‪:MVPD‬‬                  ‫‪- Multi-service access nodes‬‬              ‫‪:MSAN‬‬
    ‫‪ - distributors‬موزعو برامج فيديو‬                                                                          ‫ع‬
                                                                            ‫ُقَد النفاذ متعدد اخلدمات. جهاز َّت‬
                                                                             ‫يثب‬
 ‫متعددة القنوات. وميكن للموزع أن يكون‬                                         ‫عادة يف بدالة اهلاتف ويصل اخلطوط‬
   ‫مشغل خدمات كبلية أو مشغل تلفزيون‬                                         ‫اهلاتفية للعميل بالشبكة الرئيسية، ويتيح‬
  ‫ساتلي يبيع قنوات عديدة لربامج الفيديو.‬                                 ‫إمكانية توفري مجيع خدمات املهاتفة وخدمة‬
                                                                         ‫الشبكة الرقمية متكاملة اخلدمات )‪(ISDN‬‬
              ‫‪- Network Access Point‬‬                        ‫‪:NAP‬‬           ‫وخدمات النطاق العريض مثل ‪ DSL‬من‬
            ‫نقطة النفاذ إىل الشبكة. التوصية‬                                                         ‫منصة واحدة.‬
   ‫)051.2 ,)89( 0921.‪ .(ITU-T Q‬نقطة‬
      ‫توصيل الكيان املادي الذي يتيح نفاذ‬
                  ‫املستعملني إىل الشبكة.‬                                   ‫‪- Multi-stakeholder partnerships‬‬                ‫‪:MSP‬‬
                                                                                          ‫مزود خدمة وسائط.‬
     ‫جتوال وطين (متنقل). يشري إىل اتفاق بني‬     ‫)‪National (mobile‬‬
  ‫املشغلني الستخدام شبكات بعضهم بعض‬                    ‫‪:roaming‬‬                     ‫‪- Mobile satellite service‬‬              ‫‪:MSS‬‬
  ‫من أجل تقدمي خدمات يف مناطق جغرافية‬                                                      ‫خدمة الساتل املتنقلة.‬
                 ‫ال يوجد لديهم تغطية فيها.‬
                                                                                    ‫‪- Mobile termination rate‬‬              ‫‪:MTR‬‬
  ‫حيادية الشبكة. فلسفة أو موقف سياسي عام‬          ‫‪:Net Neutrality‬‬                        ‫سعر إهناء النداء املتنقل.‬
   ‫يؤيد النفاذ على أساس املساواة وعدم التمييز‬
     ‫فيما يتعلق باحملتوى واخلدمات والتطبيقات‬                              ‫إرسال متعدد. إرسال من مرسل واحد إىل‬          ‫‪:Multicast‬‬
   ‫املتاحة على اإلنترنت أو غريها من الشبكات‬                                  ‫عدة متلقني حمددين على الشبكة. انظر‬
              ‫القائمة على بروتوكول اإلنترنت‬                               ‫كذلك إرسال أحادي )‪ (Unicast‬وإذاعة‬
                           ‫واملتاحة للجمهور.‬
                                                                                                 ‫)‪.(Broadcast‬‬
      ‫طوبولوجيا الشبكة. منط من الوصالت‬                  ‫‪Network‬‬
                          ‫ً‬
       ‫يوصل أزواجا من العقد لشبكة ما.‬                   ‫‪:topology‬‬             ‫تعدد الوسائط. تقدمي أكثر من واسطة‬       ‫‪:Multimedia‬‬
                                                                          ‫واحدة مثل الصور (املتحركة أو الثابتة)،‬
  ‫‪- Next-generation access network‬‬                        ‫‪:NGAN‬‬               ‫والصوت والنصوص يف بيئة تفاعلية.‬
            ‫شبكة نفاذ من اجليل التايل.‬                                   ‫ويتطلب تعدد الوسائط قدرًا كبرياً من نقل‬
                                                                         ‫البيانات وعرض النطاق، كما يتطلب على‬
    ‫‪- Next-generation core network‬‬                        ‫‪:NGCN‬‬                    ‫الدوام توافر تسهيالت حاسوبية.‬
          ‫شبكة أساسية من اجليل التايل.‬
                                                                          ‫تعدد اإلرسال. إرسال ألكثر من قناة رقمية‬      ‫‪:Multiplex‬‬
  ‫‪ - Next-generation network‬شبكات‬                          ‫‪:NGN‬‬                            ‫واحدة على تردد واحد.‬
   ‫اجليل التايل. مصطلح عام بالنسبة لنوع‬
          ‫معني من معماريات وتكنولوجيات‬                                     ‫‪- Mobile virtual network enabler‬‬              ‫‪:MVNE‬‬
         ‫الشبكات احلاسوبية الناشئة. ويصف‬                                        ‫مفعّل الشبكة االفتراضية املتنقلة.‬
                            ‫ً‬
  ‫املصطلح عموما الشبكات اليت جتمع حملياً‬
    ‫بني خدمات اتصاالت البيانات والصوت‬                                     ‫‪- Mobile virtual network operator‬‬              ‫‪:MVNO‬‬
      ‫)‪ ،(PSTN‬عالوة على خدمات إضافية‬                                        ‫هيئة تشغيل الشبكة االفتراضية املتنقلة.‬
                    ‫(اختيارية) مثل الفيديو.‬                                    ‫شركة ال متتلك طيف تردد مرخصاً،‬
                                                                            ‫ولكنها تبيع اخلدمات الالسلكية مبوجب‬
      ‫العقدة. نقطة التوصيل بشبكة. وعقدة‬                    ‫‪:Node‬‬            ‫اسم عالمتها التجارية، مستخدمة شبكة‬
  ‫التبديل هي النقطة اليت يتم عندها التبديل.‬
                                                                               ‫وكالة تشغيل أخرى للهاتف املتنقل.‬




‫مسرد املصطلحات‬                                                                                                               ‫272‬
                                                   ‫9002‬   ‫اجتاهات اإلصالح يف االتصاالت لعام‬


  ‫أسلوب الترزمي. تقنية لتوريد الرسائل ترحل‬           ‫‪:Packet-based‬‬                ‫‪- National regulatory authority‬‬                   ‫‪:NRA‬‬
 ‫فيها الرزم بواسطة حمطات يف الشبكة. انظر‬                                            ‫اهليئة التنظيمية الوطنية. هي الوكالة‬
              ‫أيضاً، توصيل بتبديل الدارات‬                                     ‫التنظيمية أو اجلهة التنظيمية على مستوى‬
       ‫)‪.(Circuit-switched connection‬‬                                        ‫احلكومة املركزية أو االحتادية املسؤولة عن‬
                                                                               ‫تنفيذ وإنفاذ قواعد ولوائح االتصاالت.‬
 ‫)‪ - Personal Area Network (PAN‬شبكة‬                            ‫‪:PAN‬‬
      ‫شخصية. هي شبكة حاسوب تستعمل‬                                           ‫إمكانية محل الرقم. قدرة املشترك على نقل‬               ‫‪Number‬‬
      ‫لالتصال فيما بني أجهزة احلاسوب (مبا يف‬                                  ‫حسابه من إحدى وكاالت توفري اخلدمة‬                ‫‪:portability‬‬
          ‫ذلك اهلواتف وأجهزة املساعدة الرقمية‬                               ‫إىل أخرى دون أن يكون مضطراً إىل تغيري‬
                ‫الشخصية) القريبة من الشخص.‬                                  ‫الرقم. وهناك أشكال أخرى إلمكانية محل‬
                                                                               ‫أرقام تسمح للمستعملني النهائيني بتغيري‬
                                                                              ‫حمل إقامتهم أو االشتراك يف شكل جديد‬
  ‫تقاسم البنية التحتية املنفعلة. تقاسم املوقع أو‬            ‫‪Passive‬‬
                                                                               ‫من أشكال اخلدمة (مثل الشبكة الرقمية‬
 ‫أشكال أخرى من تقاسم املرافق مثل تقاسم‬               ‫‪infrastructure‬‬
                                                                             ‫متكاملة اخلدمات ‪ )ISDN‬مع احتفاظهم‬
     ‫اجملاري أو املباين أو السواري (التوجيه‬                ‫‪:sharing‬‬                         ‫بنفس رقم اهلاتف الرئيسي.‬
                             ‫‪.)2002/19/EC‬‬
                                                                                     ‫‪Organisation for Economic‬‬                     ‫‪:OECD‬‬
  ‫)‪ .Private branch exchange (PBX‬بدالة‬                         ‫‪:PBX‬‬           ‫-‬   ‫‪Co-operation and Development‬‬
      ‫خاصة ذات فروع. هي بدالة هاتفية ختدم‬                                              ‫منظمة التعاون والتنمية يف امليدان‬
     ‫مؤسسة معينة أو مكتباً معيناً، على عكس‬                                                                   ‫االقتصادي.‬
  ‫البدالة اليت يقوم بتشغيلها مشغل عام أو شركة‬
       ‫هاتفية خلدمة عدة مؤسسات أو خلدمة‬                                            ‫‪Orthogonal frequency division‬‬                  ‫‪:OFDM‬‬
                            ‫اجلمهور عموماً.‬                                   ‫‪ - multiplexing‬تعدد اإلرسال بتقسيم‬
                                                                               ‫تعامدي للتردد. طريقة للتشكيل الرقمي‬
               ‫‪- Pulse code modulation‬‬                        ‫‪:PCM‬‬                ‫تنقسم فيها اإلشارة إىل قنوات متعددة‬
                     ‫تشكيل شفري نبضي.‬                                           ‫ضيقة النطاق على ترددات خمتلفة لتقليل‬
                                                                            ‫التداخالت إىل أدىن حد يف القنوات متقاربة‬
                      ‫‪- Public call office‬‬                    ‫‪:PCO‬‬              ‫التردد. ويستعمل تردد اإلرسال بتقسيم‬
                     ‫مكتب اهلاتف العمومي.‬                                           ‫تعامدي للتردد يف اخلدمات اإلذاعية‬
                                                                                  ‫األوروبية السمعية الرقمية وكذلك يف‬
 ‫‪- Personal communication services‬‬                             ‫‪:PCS‬‬         ‫شبكات املنطقة احمللية )‪ (LANs‬الالسلكية.‬
  ‫خدمات االتصاالت الشخصية. يشري هذا‬
 ‫املصطلح يف الواليات املتحدة األمريكية إىل‬                                           ‫نفاذ مفتوح. تطبيق املنافسة يف مجيع‬       ‫‪:Open access‬‬
       ‫الشبكات املتنقلة الرقمية اليت تستخدم‬                                        ‫مستويات الشبكة، مما يسمح جملموعة‬
     ‫التردد 009 1 ‪ .MHz‬ويشري يف البلدان‬                                           ‫واسعة من الشبكات املادية والتطبيقات‬
   ‫األخرى إىل الشبكات املتنقلة الرقمية اليت‬                                                    ‫بالتفاعل يف بيئة منفتحة.‬
                                                                                                     ‫)5002 ‪(info Dev‬‬
   ‫تستخدم التردد 008 1 ‪ .MHz‬ويستخدم‬
  ‫أيضاً مصطلح شبكة االتصاالت الشخصية‬
                                                                                   ‫تقاسم للطيف الترددي بالتغشية الفوقية.‬          ‫‪Overlay‬‬
                                                                                   ‫حيدث عندما يكون نطاق مرخص به‬                  ‫‪spectrum‬‬
           ‫‪- Personal digital assistant‬‬                        ‫‪:PDA‬‬                     ‫ملشغل ما متقامسا مع آخرين.‬
                                                                                                  ‫ً‬                               ‫‪:sharing‬‬
      ‫املساعد الرقمي الشخصي. مصطلح عام‬
       ‫للداللة على األجهزة احملمولة باليد اليت‬
                   ‫جتمع بني وظائف احلاسوب‬                                     ‫الرزمة. هي فِدرة أو جتميع لبيانات تعامل‬              ‫‪:Packet‬‬
                                                                               ‫كوحدة منفردة ضمن شبكة اتصاالت.‬
                          ‫ووظائف االتصاالت.‬




‫372‬                                                                                                                        ‫مسرد املصطلحات‬
                                                  ‫9002‬   ‫اجتاهات اإلصالح يف االتصاالت لعام‬


        ‫‪- Power line communications‬‬                           ‫‪:PLC‬‬         ‫‪- Plesiochronous digital hierarchy‬‬                      ‫‪:PDH‬‬
        ‫االتصاالت خبطوط الكهرباء. شبكة‬                                           ‫التسلسل الرقمي املتقارب املتزامن.‬
         ‫اتصاالت تستعمل خطوط الكهرباء‬                                       ‫تكنولوجيا تستعمل يف نقل كميات كبرية‬
        ‫إلرسال واستقبال البيانات مستعملة‬
     ‫اإلشارات الكهربائية كشركة التشغيل.‬                                    ‫من البيانات عرب شبكات تستخدم األلياف‬
          ‫وتتدفق الكهرباء على اخلط بسرعة‬                                   ‫البصرية واألنظمة الراديوية الصغرية. وتتيح‬
      ‫05-06 ‪ Hz‬يف حني ترسل البيانات يف‬                                     ‫هذه التكنولوجيا نقل تدفقات البيانات اليت‬
                          ‫املدى 1 ‪.MHz‬‬                                      ‫جيري استخدامها بنفس معدالت السرعة،‬
                                                                                 ‫لكنها تتيح بعض التباين يف السرعات‬
    ‫‪point of interconnection - among‬‬                           ‫‪POI‬‬                            ‫مبعدالت امسية تقريبية.‬
   ‫‪ .networks‬نقطة التوصيل البيين فيما بني‬
                                 ‫الشبكات.‬
                                                                            ‫الندية. تبادل تسيري اإلعالنات بني وكالتني‬           ‫‪:Peering‬‬
                                                                            ‫من وكاالت توفري خدمة اإلنترنت بغرض‬
     ‫‪ .Passive optical network‬منط من‬                         ‫‪:PON‬‬
 ‫شبكات تعدد اإلرسال بتقسيم كامل لطول‬                                             ‫التأكد من وصول احلركة من الوكالة‬
         ‫املوجة املنفعلة يسمح ملواقع متعددة‬                                  ‫األوىل إىل عمالء الوكالة الثانية، والعكس‬
     ‫بالتوصيل مبحور ليف بصري (أو طول‬                                            ‫بالعكس. ويتم تبادل احلركة على هذا‬
 ‫املوجة) باستعمال جمزئ بصري لقطع طول‬                                           ‫النحو يف نقاط تبادل اإلنترنت، وتكون‬
    ‫موجة الضوء إىل فجوات زمنية خمصصة‬                                       ‫عادة بدون رسوم أو ختضع لترتيبات جتارية‬
  ‫لكل مستعمل. انظر تعدد اإلرسال بتقسيم‬                                                       ‫يتفق عليها بني الطرفني.‬
                            ‫املوجة )‪.(WDM‬‬

     ‫‪ - Point of presence‬نقطة احلضور.‬                         ‫‪:POP‬‬            ‫تزوير العناوين. شكل من أشكال اهلجمات‬            ‫‪:Pharming‬‬
                                                                           ‫السيربانية يقوم فيها املعتدي بالتحكم يف احلركة‬
  ‫بوابة الدخول. مفهوم بوابة الدخول هو من‬                    ‫‪:Portal‬‬         ‫الواردة إىل موقع إلكتروين معني لتوجيهها إىل‬
 ‫املفاهيم املتغرية. غري أن املصطلح يشري عادة‬                                                          ‫موقع آخر زائف.‬
        ‫إىل نقطة البداية، أو املوقع املبدئي على‬
       ‫الويب، والذي يستطيع املستعملون من‬                                         ‫التصيد االحتيايل. عملية احتيالية حملاولة‬      ‫‪:Phishing‬‬
  ‫خالله التجوال يف شبكة املعلومات العاملية.‬                                    ‫احلصول على معلومات حساسة مثل اسم‬
     ‫وتشري بوابات الدخول عادة إىل جمموعة‬                                        ‫املستعمل وكلمة السر وبيانات البطاقات‬
      ‫كبرية من املوارد واخلدمات، مثل الربيد‬
    ‫اإللكتروين، واملنتديات، وأدوات البحث‬                                     ‫االئتمانية، وذلك من خالل انتحال شخصية‬
                             ‫وأماكن التسوق.‬                                                ‫أحد الكيانات املوثوق فيها يف‬
                                                                                                        ‫اتصال إلكتروين.‬
  ‫‪ .Public-private partnership‬الشراكة‬                         ‫‪:PPP‬‬
      ‫بني القطاعني العام واخلاص. ترتيب أو‬                                         ‫التغلغل. مقياس النفاذ إىل االتصاالت،‬       ‫‪:Penetration‬‬
      ‫شراكة جتمع بني التمويل واألنشطة من‬                                      ‫وُحسب عادة بقسمة عدد املشتركني يف‬         ‫ي‬
  ‫جانب هيئات حكومية وهيئات من القطاع‬                                           ‫خدمة معينة على عدد السكان مث ضرب‬
 ‫اخلاص من أجل بناء البنية التحتية للشبكات.‬
                                                                             ‫خارج القسمة يف مائة. ويشار إليها أيضاً‬
     ‫‪ - Purchasing power parity‬تعادل‬                          ‫‪:PPP‬‬          ‫بالكثافة اهلاتفية (بالنسبة لشبكات اخلطوط‬
  ‫القدرة الشرائية. سعر صرف يعرب عن كمية‬                                         ‫الثابتة) أو كثافة اخلدمة املتنقلة (بالنسبة‬
  ‫السلع واخلدمات اليت ميكن شراؤها يف أحد‬                                          ‫للشبكات اخللوية)، أو الكثافة اهلاتفية‬
       ‫البلدان مع مراعاة اختالف مستويات‬                                                  ‫الكلية (بالنسبة للشبكات الثابتة‬
  ‫األسعار وتكاليف املعيشة من بلد إىل آخر.‬                                                               ‫واملتنقلة جمتمعة).‬




‫مسرد املصطلحات‬                                                                                                                       ‫472‬
                                               ‫9002‬   ‫اجتاهات اإلصالح يف االتصاالت لعام‬


      ‫‪- Radio-frequency identification‬‬                    ‫‪:RFID‬‬                ‫‪ :Private network‬الشبكة اخلاصة. هي شبكة تقوم على‬
  ‫التعرف بواسطة التردد الراديوي. هو نظام‬                                  ‫خطوط أو مرافق أخرى مؤجرة، تستخدم‬
  ‫للوسم الراديوي يوفر بيانات التعرف على‬                                  ‫يف توفري خدمات االتصاالت داخل إحدى‬
       ‫السلع حبيث يسهل تتبعها. ويستعمل‬                                          ‫اهليئات أو داخل جمموعة مغلقة من‬
  ‫املصنعون هذا النظام عادة لتتبع السلع مثل‬                              ‫املستعملني كشبكة مكملة للشبكة العمومية‬
  ‫بنود املالبس اجلاهزة اليت ميكن تتعبها دون‬                                                       ‫أو كبديل هلا.‬
     ‫احلاجة إىل قراءة بيانات شفرة األعمدة‬
                              ‫للبنود فرادى.‬                              ‫امللكية اخلاصة/اخلصخصة. نقل التحكم يف‬                 ‫‪Private‬‬
                                                                         ‫ملكية شركة متلكها الدولة إىل أطراف من‬             ‫/‪ownership‬‬
         ‫حقوق الطريق. شريط أو مساحة من‬          ‫‪:Rights of way‬‬                 ‫القطاع اخلاص، ويكون ذلك عموماً‬            ‫‪:Privatization‬‬
   ‫األرض، مبا يف ذلك سطح األرض أو فوقه‬                                      ‫بتحويل الشركة إىل شركة مسامهة وبيع‬
                                ‫ت‬
 ‫أو حتته، ُمنح مبوجب تنازل أو حق ارتفاق‬                                           ‫م‬
                                                                                 ‫أسهمها للمستثمرين. وبشكل أع ّ،‬
      ‫من أجل بناء وصيانة عناصر حمددة من‬                                    ‫يستخدم هذا املصطلح أحياناً يف اإلشارة‬
 ‫البنية التحتية مثل كبالت األسالك النحاسية‬                                ‫إىل جمموعة واسعة من العمليات اليت جتعل‬
                  ‫أو األلياف البصرية، إخل.‬                                 ‫النشاط التجاري مفتوحاً أمام الشركات‬
                                                                                             ‫واالستثمارات اخلاصة.‬
   ‫‪ .Regulatory Impact Assessment‬تقييم‬                     ‫‪:RIA‬‬
                           ‫األثر التنظيمي.‬                                     ‫بروتوكول. جمموعة القواعد الرمسية‬              ‫‪:Protocol‬‬
                                                                              ‫واملواصفات اليت تصف كيفية إرسال‬
   ‫‪- Reference interconnection offer‬‬                       ‫‪:RIO‬‬                                 ‫ً‬
                                                                                    ‫البيانات، خصوصا عرب شبكة.‬
          ‫العرض املرجعي للتوصيل البيين.‬
                                                                         ‫‪Public switched telephone network‬‬                      ‫‪:PSTN‬‬
      ‫‪.Receiving PartyNetwork Pays‬‬                       ‫‪:RPNP‬‬               ‫الشبكة اهلاتفية العمومية التبديلية. هي‬
 ‫شبكة الطرف املطلوب تدفع. املشغل الذي‬                                       ‫شبكة اهلاتف العمومية اليت توفر اخلدمة‬
 ‫يتلقى نداء يدفع رمسا لكل دقيقة إىل املشغل‬
                      ‫ً‬         ‫ً‬                                                          ‫اهلاتفية باخلطوط الثابتة.‬
   ‫الذي ميثل مصدر النداء، مقابل التوصيل‬
                                    ‫البيين.‬                             ‫‪Public telecommunication operator‬‬                        ‫‪:PTO‬‬
                                                                             ‫وكالة تشغيل االتصاالت العمومية. هي‬
 ‫‪ .Receiving party pays‬الطرف املطلوب‬                       ‫‪:RPP‬‬                   ‫وكالة توفر البنية التحتية وخدمات‬
 ‫يدفع. يف نظام "الطرف املطلوب يدفع" يقوم‬                                ‫االتصاالت للجمهور عموماً (ويشري مصطلح‬
     ‫الشخص الذي يتلقى النداء بدفع مجيع‬                                    ‫"اجلمهور" إىل العمالء). ويشار إليها أيضاً‬
 ‫الرسوم اخلاصة هبذا النداء. انظر أيضاً ‪.CPP‬‬                              ‫كوكالة تشغيل، أو وكالة تقدمي اخلدمة، أو‬
                                                                               ‫شركة التشغيل أو "شركة اتصاالت".‬
       ‫‪- Real time streaming protocol‬‬                    ‫‪:RTSP‬‬
   ‫بروتوكول التدفق يف الوقت الفعلي. وهو‬                                            ‫‪- Personal video recorder‬‬                     ‫‪:PVR‬‬
    ‫بروتوكول مي ّن املستعملني من التحكم‬
                              ‫ك‬                                         ‫مسجلة فيديو شخصي. وهي جهاز يسجل‬
       ‫عن بعد من املخ ّم يف إشارة الفيديو‬
                           ‫د‬                                             ‫الفيديو يف نسق رقمي وخيزن الفيديو على‬
       ‫املتدفقة، مما يتيح للمستعملني تشغيل‬                               ‫سواقة قرص أو وسيط آخر. كما يُستعمل‬
               ‫الفيديو ووقفه مؤقتاً وإيقافه.‬                               ‫مصطلح ‪( DVR‬مسجلة فيديو رقمية).‬

           ‫اإلدارة العامة للهاتف والتلغراف.‬                ‫‪:PTT‬‬             ‫‪ - Quality of service‬نوعية اخلدمة.‬                   ‫‪:QoS‬‬
                                ‫انظر ‪.PTO‬‬                                 ‫مقياس ألداء الشبكة يعرب عن نوعية وصلة‬
                                                                              ‫ما ومدى التعويل عليها. وقد يشري إىل‬
  ‫‪- Submarine cable landing station‬‬                       ‫‪:SCLS‬‬          ‫سياسة حركة البيانات تضمن تيسر مقادير‬
      ‫إرساء الكبالت البحرية. نقاط إرساء‬                                     ‫معينة من عرض النطاق يف أي وقت من‬
  ‫األنظمة الكبلية والساتلية الدولية اليت تصل‬                             ‫األوقات، أو قد تتناول تشكيلة احلركة اليت‬
     ‫بني عدة بلدان. وهي عبارة عن مرافق‬                                               ‫ختصص خمتلف عروض النطاق‬
   ‫جتمع وتوزع احلركة الدولية بني البلدان.‬                                                       ‫ملختلف التطبيقات.‬



‫572‬                                                                                                                    ‫مسرد املصطلحات‬
                                                ‫9002‬   ‫اجتاهات اإلصالح يف االتصاالت لعام‬


   ‫بوابة التشوير. عنصر من عناصر الشبكة‬                  ‫‪Signaling‬‬            ‫‪- Synchronous digital hierarchy‬‬                  ‫‪:SDH‬‬
     ‫مسؤول عن نقل رسائل التشوير (أي‬                     ‫‪:gateway‬‬               ‫التراتب الرقمي املتزامن. معيار وضعه‬
        ‫املعلومات املتعلقة بإنشاء النداءات،‬                              ‫707.‪G‬‬     ‫االحتاد الدويل لالتصاالت (التوصية‬
    ‫والفواتري، واملواقع، والرسائل القصرية،‬                                      ‫وامتدادها التوصية 807.‪ )G‬مبين على‬
 ‫وحتويل العناوين، وغري ذلك من اخلدمات)‬                                      ‫اخلربة املكتسبة يف تطوير الشبكة البصرية‬
 ‫فيما بني عقد التشوير على قنوات مشتركة‬                                   ‫املتزامنة ‪Synchronous optical network‬‬
      ‫)‪ (CCS‬اليت تقيم االتصال فيما بينها‬                                     ‫)‪ .(SONET‬ويستعمل اليوم على نطاق‬
          ‫باستخدام بروتوكوالت ووسائل‬                                           ‫واسع كل من التراتب الرقمي املتزامن‬
                                ‫نقل خمتلفة.‬                              ‫)‪ (SDH‬والشبكة )‪ (SONET‬على السواء:‬
                                                                              ‫تستعمل الشبكة ‪ SONET‬يف الواليات‬
                                                                               ‫املتحدة وكندا، و‪ SDH‬يف بقية العامل.‬
    ‫‪Subscriber identification module‬‬                        ‫‪:SIM‬‬             ‫واستعمال هذه التقنية آخذ يف االنتشار،‬
   ‫)‪ - (card‬شرحية (بطاقة) هوية املشترك.‬                                   ‫وتشكل اآلن أحد االهتمامات الرئيسية يف‬
       ‫شرحية صغرية ذات دارة مطبوعة يتم‬                                     ‫هذا اجملال، وتعترب الشبكة البصرية املتزامنة‬
       ‫إدخاهلا يف اهلاتف املتنقل الذي يعمل‬                                      ‫حالياً شكالً آخر من أشكال شبكات‬
 ‫بالنظام العاملي لالتصاالت املتنقلة )‪.(GSM‬‬                                            ‫التراتب الرقمي املتزامن )‪.(SDH‬‬
  ‫وحتتوي على التفصيالت اخلاصة باملشترك،‬
      ‫واملعلومات األمنية، وذاكرة لالحتفاظ‬                                             ‫‪- Software-defined radio‬‬                ‫‪:SDR‬‬
   ‫بدليل األرقام الشخصية. وميكن للمشترك‬                                       ‫راديو حمدد بالربجميات. نظام اتصاالت‬
         ‫أن حيتفظ هبذه املعلومات عند تغيري‬                                    ‫راديوي يستعمل برجمية لتشكيل وإزالة‬
                             ‫جهاز اهلاتف.‬                                               ‫تشكيل اإلشارات الراديوية.‬

         ‫‪- Session Initiation Protocol‬‬                       ‫‪:SIP‬‬              ‫‪ - Symmetrical DSL‬اخلط الرقمي‬                 ‫‪:SDSL‬‬
      ‫بروتوكول متهيد الدورة. بروتوكول قام‬                                   ‫التناظري للمشترك. معيار خط املشترك‬
        ‫بتطويره فريق عمل ‪ MMUSIC‬التابع‬                                      ‫الرقمي خاضع حلقوق امللكية يف أمريكا‬
        ‫لفريق مهام هندسة اإلنترنت )‪(IETF‬‬                                  ‫الشمالية. وعادة ما يستعمل مصطلح اخلط‬
    ‫مقترحاً معايري لتمهيد وتعديل وإهناء دورة‬                                ‫الرقمي التناظري للمشترك لوصف خط‬
          ‫املستعمل التفاعلية اليت تشمل عناصر‬                                    ‫املشترك الرقمي عايل السرعة وحيد‬
         ‫وسائط متعددة مثل الفيديو والصوت‬                                                       ‫الزوج )‪.(SHDSL‬‬
     ‫والتبادل الفوري للرسائل واأللعاب على‬
         ‫اخلط والواقع االفتراضي. ويف نوفمرب‬                                                                  ‫د‬
                                                                           ‫املخ ِّم أو وحدة التشغيل. )1( حاسوب‬              ‫‪:Server‬‬
       ‫0002، اعتمد بروتوكول متهيد الدورة‬                                 ‫مضيف على شبكة يقوم بإرسال املعلومات‬
       ‫كربوتوكول تشوير مشغل فيديو مدمج‬                                   ‫املخزونة به تلبية للطلبات أو االستفسارات‬
          ‫للتحميل والتشغيل واملشاهدة احليوية‬                                ‫اليت توجه إليه. )2( ميكن استعمال هذا‬
       ‫)‪ (3GPP‬والعنصر الدائم ملعمارية نظام‬                                ‫املصطلح أيضاً لإلشارة إىل الربجميات اليت‬
       ‫الوسائط املتعددة الفرعي )‪ .(IMS‬وهو‬                                             ‫تتيح عملية تقدمي املعلومات.‬
       ‫أحد بروتوكوالت التشوير الرائدة لنقل‬
      ‫الصوت باستعمال بروتوكول اإلنترنت،‬                                  ‫حيادية اخلدمة. مصطلح عام يشري إىل القواعد‬          ‫‪Service‬‬
  ‫خمد‬
 ‫باإلضافة إىل التوصية 323.‪ .H‬ويكون ِّم‬                                     ‫اليت تتيح للمشغلني تقدمي أي خدمة يف نطاق‬      ‫‪:neutrality‬‬
    ‫الربوتوكول الذي يبدأ النداء على علم تام‬                                     ‫الطيف الترددي املرخص هلم باستعماله.‬
  ‫بوقت بدء الدورة، وعلى علم أيضاً، بوجه‬
    ‫عام، بوقت انتهاء الدورة الصوتية. وعادة‬                                             ‫‪- Satellite Earth station‬‬              ‫‪:SES‬‬
     ‫ما يكون مقدم خدمة الصوت باستعمال‬                                                          ‫حمطة أرضية ساتلية.‬
    ‫بروتوكول اإلنترنت )‪ ، (VoIP‬وهو ليس‬
 ‫بالضرورة مشغل الشبكة، هو الطرف الذي‬                                           ‫‪- Single pair high-speed DSL‬‬                ‫‪:SHDSL‬‬
                       ‫د‬
          ‫يقوم بتشغيل وحدة خم ّم بروتوكول‬                                   ‫اخلط الرقمي عايل السرعة وحيد الزوج‬
                                ‫متهيد الدورة.‬                             ‫للمشترك. االسم غري الرمسي لتوصية قطاع‬
                                                                            ‫تقييس االتصاالت 2.199.‪ ،G‬وهو يوفر‬
                               ‫تقاسم املوقع.‬       ‫‪:Site sharing‬‬            ‫توصيلية تناظرية عالية السرعة على زوج‬
                                                                                        ‫د‬
                                                                                    ‫من األسالك النحاسية اجمل ُولة.‬


‫مسرد املصطلحات‬                                                                                                                  ‫672‬
                                                 ‫9002‬   ‫اجتاهات اإلصالح يف االتصاالت لعام‬


      ‫املتاجرة بالطيف الترددي. إن هذا النهج‬              ‫‪Spectrum‬‬                    ‫‪- Service level agreement‬‬                     ‫‪:SLA‬‬
    ‫إلدارة الطيف يتيح لألطراف املعنية نقل‬                 ‫‪:trading‬‬         ‫اتفاق مستوى اخلدمة. يتيح اتفاق مستوى‬
     ‫حقوقهم وواجباهتم املتعلقة بالطيف إىل‬                                    ‫اخلدمة وسيلة للتحديد الكمي لتعاريف‬
 ‫أطراف أخرى مقابل مزايا مالية أو سوقية.‬                                    ‫اخلدمات من خالل حتديد ما هو املطلوب‬
              ‫والسوق هي اليت حتدد القيمة.‬                                   ‫تقدميه للمستعمل النهائي وما الذي يلتزم‬
                                                                            ‫مقدم اخلدمات بتقدميه. وتتباين التعاريف‬
                                                                               ‫حسب العمل التجاري، أو التطبيقات‬
  ‫تكنولوجيا متديد الطيف. تقنية راديوية تقوم‬      ‫‪Spread-spectrum‬‬                  ‫املستخدمة، أو مستوى الشبكات.‬
    ‫بتحذير منط اإلرسال باستمرار إما بتغيري‬            ‫‪:technology‬‬
 ‫ترددات املوجة احلاملة بانتظام أو بتغيري منط‬                               ‫)‪- Small and medium enterprise(s‬‬                       ‫‪:SME‬‬
                             ‫البيانات بانتظام.‬                                     ‫املؤسسات الصغرية واملتوسطة.‬
 ‫نظام التشوير رقم 7. جمموعة بروتوكوالت‬                        ‫7‪:SS‬‬                 ‫‪- Significant market power‬‬                     ‫‪:SMP‬‬
   ‫للتشوير اهلاتفي تستخدم يف إقامة معظم‬                                                         ‫قوة سوقية كبرية.‬
    ‫النداءات اهلاتفية على الشبكات اهلاتفية‬
               ‫التبديلية العمومية يف العامل.‬                                  ‫‪- Simple mail transfer protocol‬‬                    ‫‪:SMTP‬‬
                                                                           ‫بروتوكول نقل الربيد البسيط. معيار قائم‬
   ‫‪ - Set-top box‬وحدة طرفية للمشترك.‬                         ‫‪:STB‬‬           ‫إلرسال الربيد اإللكتروين عرب اإلنترنت.‬
     ‫وهي جهاز موصول بالتلفزيون يستقبل‬
 ‫اإلذاعات التلفزيونية الرقمية ويفك تشفريها‬                                ‫بدالة مرنة. منط من بداالت اهلاتف يستعمل‬            ‫‪:Softswitch‬‬
        ‫ويقيم سطحا بينيا مع اإلنترنت عرب‬
                         ‫ً ً‬                                                ‫الربجمية املشغلة على نظام حاسويب للقيام‬
                        ‫تلفزيون املستعمل.‬                                       ‫بعمل كانت تنفذه من قَبل األجهزة.‬

  ‫البدالة. هي جزء من نظام اهلاتف املتنقل أو‬                ‫‪:Switch‬‬              ‫الرسائل االقتحامية. الربيد اإللكتروين‬             ‫‪:Spam‬‬
     ‫الثابت يقوم بتوجيه النداءات اهلاتفية أو‬                               ‫التجاري الذي ال يطلبه املتلقي، وميكن أن‬
       ‫البيانات املرسلة باهلاتف إىل وجهتها.‬                                      ‫يتضمن بعض هذا الربيد اإللكتروين‬
                                                                            ‫فريوسات أو فريوسات خمتبئة أو عمليات‬
                                                                          ‫االحتيال على املستهلك أو حمتوى عدواين.‬
          ‫‪Total access communication‬‬                       ‫‪:TACS‬‬
 ‫‪ - systems‬معيار أنظمة االتصاالت للنفاذ‬                                    ‫الكفاءة الطيفية. قياس ألداء طرائق التشفري،‬           ‫‪Spectral‬‬
                         ‫الكامل )‪(TACS‬‬                                          ‫يقوم بتشفري املعلومات كمتغريات يف‬             ‫‪:efficiency‬‬
                                                                                                  ‫اإلشارة التماثلية.‬
     ‫‪- Transmission control protocol‬‬                         ‫‪:TCP‬‬
  ‫بروتوكول التحكم يف اإلرسال/بروتوكول‬                                           ‫الطيف. هو طيف الترددات الراديوية‬              ‫‪:Spectrum‬‬
 ‫اإلنترنت. بروتوكول طبقة النقل الذي يوفر‬                                      ‫للموجات اهلرتزية املستخدمة كواسطة‬
   ‫خدمات تدفق موثوقة موجهة إىل الوصلة‬                                              ‫إرسال النداءات الراديوية اخللوية،‬
        ‫ملضيفني. وهو بروتوكول نقل أويل‬                                           ‫واالستدعاء الراديوي، واالتصاالت‬
 ‫يستعمل يف تطبيقات بروتوكول التحكم يف‬                                                ‫الساتلية، والبث املباشر، وغريها‬
             ‫اإلرسال/بروتوكول اإلنترنت.‬                                                                ‫من اخلدمات.‬

                  ‫‪Transmission control‬‬                    ‫‪:TCP/IP‬‬          ‫مشتركات الطيف الترددي. نطاقات طيف‬                   ‫‪Spectrum‬‬
         ‫-‬   ‫‪protocol/Internet protocol‬‬                                   ‫ترددي حمجوزة لالستعماالت غري املرخص‬                 ‫‪:commons‬‬
 ‫بروتوكول التحكم يف اإلرسال/بروتوكول‬                                      ‫هلا وتتقامسها أجهزة منخفضة القدرة على‬
 ‫اإلنترنت. جمموعة الربوتوكوالت اليت حتدد‬                                                    ‫أساس النفاذ املفتوح.‬
 ‫طريقة عمل اإلنترنت وتتيح نقل املعلومات‬
                     ‫من شبكة إىل أخرى.‬                                     ‫إعادة ختصيص الطيف. هنج إلدارة الطيف‬                 ‫‪Spectrum‬‬
                                                                           ‫تقرر مبوجبه اهليئة التنظيمية مىت وملن يُنقل‬     ‫‪:reassignment‬‬
                                                                             ‫التصريح باستخدام الطيف وبأي سعر.‬



‫772‬                                                                                                                      ‫مسرد املصطلحات‬
                                                  ‫9002‬   ‫اجتاهات اإلصالح يف االتصاالت لعام‬


   ‫‪Telecoms and Internet converged‬‬                        ‫‪:TISPAN‬‬                 ‫‪Time division – Code division‬‬           ‫‪:TDCDMA‬‬
         ‫‪services and protocols for‬‬                                                           ‫‪- multiple access‬‬
       ‫‪ - advanced networks‬خدمات‬                                            ‫نفاذ متعدد بتقسيم زمين - تقسيم شفري‬
  ‫وبروتوكوالت هيئات التليكوم واإلنترنت‬
  ‫املوحدة للشبكات املتقدمة. أعدها املعهد‬
       ‫األورويب ملعايري االتصاالت )‪.(ETSI‬‬                                      ‫‪- Time division multiple access‬‬               ‫‪:TDMA‬‬
                                                                                ‫نفاذ متعدد بتقسيم زمين. تكنولوجيا‬
     ‫‪ :Total teledensity‬جمموع الكثافة اهلاتفية. حاصل مجع عدد‬                 ‫لشبكات تقاسم الوسيط (الراديو عادة).‬
      ‫اخلطوط الثابتة واملشتركني يف اهلواتف‬                                     ‫وهي تسمح ملستعملني عديدين بتقاسم‬
             ‫املتنقلة لكل 001 من السكان.‬                                        ‫التردد نفسه وذلك بتقسيمه إىل فترات‬
                             ‫انظر التغلغل.‬                                 ‫زمنية خمتلفة. ويرسل املستعملون إرساالهتم‬
                                                                                  ‫يف سلسلة متوالية سريعة، الواحد تلو‬
             ‫‪- Transmit power control‬‬                         ‫‪:TPC‬‬            ‫اآلخر، على أن يستعمل كل منهم فترته‬
        ‫التحكم يف قدرة اإلرسال. آلية تقنية‬                                    ‫الزمنية اخلاصة. ويسمح ذلك ملستعملني‬
    ‫مستعملة يف بعض أجهزة الربط الشكلي‬                                       ‫متعددين بتقاسم وسيط اإلرسال ذاته (أي‬
  ‫ملنع الكثري من التداخالت غري املرغوبة بني‬                                     ‫التردد الراديوي) يف ذات الوقت الذي‬
               ‫الشبكات الالسلكية املختلفة.‬                                       ‫يستعملون فيه جزءاً من عرض النطاق‬
                                                                                                     ‫الذي حيتاجونه.‬
         ‫نقطة تبادل احلركة. تستعمل وكاالت‬         ‫‪Traffic exchange‬‬
  ‫التشغيل نقاط تبادل احلركة لتبادل احلركة‬                    ‫‪:point‬‬
       ‫عن طريق تبادل احلركة على اإلنترنت‬                                      ‫-‪Time division synchronous code‬‬            ‫‪:TD-SCDMA‬‬
 ‫مباشرة بني شبكات اخلدمة بدال من تبادهلا‬
            ‫ً‬                                                                   ‫‪ - division multiple access‬النفاذ‬
      ‫بطريقة غري مباشرة، وذلك باملرور عرب‬                                    ‫املتعدد بالتقسيم الشفري التزامين وتقسيم‬
              ‫وكاالت تقدمي خدمة صاعدة.‬                                       ‫زمين. معيار لالتصاالت املتنقلة من اجليل‬
                                                                            ‫الثالث )‪ ،(3G‬متبع يف الصني يف األكادميية‬
  ‫حتويل الشفرة. هو حتويل (رقمي - رقمي)‬               ‫‪:Transcoding‬‬           ‫الصينية لتكنولوجيا االتصاالت )‪،(CATT‬‬
        ‫مباشر من تشفري معني إىل آخر. وهو‬                                     ‫ويف ‪ Datang‬و‪ ،Siemens AG‬يف حماولة‬
 ‫يستعمل عادةً يف حالة البيانات غري املتوافقة‬
                                                                             ‫لتطوير تكنولوجيا حملية "غري معتمدة على‬
              ‫أو املتقادمة من أجل حتويلها إىل‬
                                  ‫نسق أنسب.‬                                       ‫التكنولوجيا الغربية". ويستعمل النفاذ‬
                                                                              ‫املتعدد بالتقسيم الشفري التزامين وتقسيم‬
  ‫عبور. ترتيب للتوصيل البيين لشبكات مقدمي‬                  ‫‪:Transit‬‬                ‫الزمن، إرسال مزدوج بتقسيم الزمن‬
  ‫خدمات اإلنترنت )‪ ،(ISP‬يقوم مبوجبه املقدم‬                                         ‫)‪ ،(TDD‬على نقيض خمطط ازدواج‬
 ‫‪ ISP‬املستهلك بالدفع مقابل تسيري احلركة عرب‬                                  ‫بتقسيم التردد )‪ (FDD‬املستعمل يف النفاذ‬
    ‫شبكة مقدمة ‪ ISP‬آخر، وذلك على عكس‬                                              ‫املتعدد عريض النطاق بتقسيم الشفرة‬
     ‫"الندية" اليت تشمل التوصيل البيين فيما بني‬                                                       ‫)‪.(W-CDMA‬‬
            ‫مقدمني خلدمات اإلنترنت هلم نفس‬
                               ‫املستوى تقريباً.‬
                                                                           ‫حيادية التكنولوجيا. مصطلح عام يشري إىل‬        ‫-‪Technology‬‬
    ‫اخلدمة الثالثية. مصطلح يشري إىل ترزمي‬             ‫‪:Triple play‬‬          ‫القواعد اليت تسمح للمشغلني باعتماد أي‬           ‫‪:neutral‬‬
   ‫خدمات الصوت والفيديو والنفاذ عريض‬                                                  ‫معايري تكنولوجية خلدمة معينة.‬
               ‫النطاق إىل اإلنترنت الثابتة.‬
                                                                             ‫الكثافة اهلاتفية. عدد املشتركني يف خطوط‬     ‫‪:Teledensity‬‬
      ‫‪ :True access gap‬فجوة النفاذ احلقيقية. النقص بني التدابري‬                ‫اهلاتف الثابتة لكل 001 من السكان.‬
         ‫التنظيمية املستندة إىل السوق والنفاذ‬                                                       ‫انظر التغلغل.‬
                                      ‫الشامل.‬




‫مسرد املصطلحات‬                                                                                                                   ‫872‬
                                                ‫9002‬   ‫اجتاهات اإلصالح يف االتصاالت لعام‬


    ‫‪ :Universal access‬النفاذ الشامل. يشري إىل إتاحة النفاذ إىل‬                ‫احلوسبة يف كل مكان - يعكس هذا‬                  ‫‪Ubiquitous‬‬
     ‫االتصاالت بقدر معقول أمام اجلميع.‬                                   ‫املصطلح رأيا مفاده أن شبكات االتصاالت‬
                                                                                                    ‫ً‬                        ‫‪:computing‬‬
‫ويشمل اخلدمة الشاملة ملن يستطيعون حتمل‬                                       ‫املقبلة ستسمح بالنفاذ دون ثغرات إىل‬
      ‫تكلفة اخلدمة اهلاتفية الفردية، وتوفري‬                                        ‫البيانات، بغض النظر عن مكان‬
  ‫اهلواتف العمومية على نطاق واسع وعلى‬                                                           ‫وجود املستعمل.‬
          ‫مسافات معقولة بالنسبة لغريهم.‬
                                                                                  ‫‪- User datagram protocol‬‬                        ‫‪:UDP‬‬
                 ‫‪- United States dollar‬‬                     ‫‪:USD‬‬
                    ‫دوالر الواليات املتحدة.‬                                    ‫بروتوكول خمطط بيانات املستخدم.‬

      ‫‪- Universal service obligations‬‬                       ‫‪:USO‬‬                       ‫‪- Ultra high frequency‬‬                     ‫‪:UHF‬‬
        ‫التزامات اخلدمة العاملية. تتطلب من‬                                                     ‫تردد فائق االرتفاع‬
         ‫احلكومات أن تفرض على وكاالت‬                                                       ‫)896-608/268 ‪(MHz‬‬
       ‫التشغيل توفري اخلدمة يف كافة املناطق،‬
        ‫بغض النظر عن اجلدوى االقتصادية.‬                                   ‫.‪- Unbundled local loop. See LLU‬‬                        ‫‪:ULL‬‬
                                                                                ‫عروة حملية مفككة. انظر ‪.LLU‬‬
   ‫‪UMTS Terrestrial Radio Access‬‬                        ‫‪:UTRAN‬‬
 ‫‪ - Network‬شبكة النفاذ الراديوي لألرض‬                                                ‫‪- Ultra-mobile broadband‬‬                    ‫‪:UMB‬‬
        ‫يف النظام العاملي لالتصاالت املتنقلة.‬                              ‫النطاق العريض جداً لالتصاالت املتنقلة.‬
 ‫‪ - Ultra-wideband‬النطاق العريض جداً.‬                      ‫‪:UWB‬‬                            ‫‪Universal mobile‬‬                     ‫‪:UMTS‬‬
                                                                               ‫-‬   ‫‪telecommunications system‬‬
               ‫.‪- Value-added network‬‬                      ‫‪:VAN‬‬              ‫نظام االتصاالت املتنقلة العاملية. التعبري‬
                     ‫شبكة لقيمة املضافة.‬                                      ‫األورويب ألنظمة اجليل الثالث اخللوية‬
                                                                               ‫احملمولة أو االتصاالت املتنقلة الدولية‬
      ‫‪- Value-added network services‬‬                      ‫‪:VANS‬‬             ‫)0002-‪ (IMT‬القائمة على معيار النفاذ‬
       ‫خدمة القيمة املضافة على الشبكة. هي‬
          ‫خدمات االتصاالت اليت ُقدم على‬
                  ‫ت‬                                                           ‫املتعدد عريض النطاق بتقسيم الشفرة‬
 ‫الشبكات العمومية أو اخلاصة، واليت تتضمن‬                                   ‫)‪ .(W-CDMA‬لالطالع على املزيد من‬
        ‫قيمة مضافة، بشكل ما، إىل اخلدمات‬                                          ‫املعلومات، انظر موقع منتدى نظام‬
     ‫األساسية، ويكون ذلك عادة من خالل‬                                         ‫االتصاالت املتنقلة العاملية على املوقع:‬
     ‫تطبيق يسمح بعرض معلومات معينة عن‬                                                  ‫/‪.www.umts-forum.org‬‬
  ‫طريق احلاسوب. ومن أمثلة خدمات القيمة‬
  ‫املضافة على الشبكة أنظمة احلجز ولوحات‬                                        ‫‪ - United Nations‬األمم املتحدة.‬                      ‫‪UN‬‬
    ‫اإلعالنات وخدمات املعلومات. وتعرف‬
          ‫املعز‬
       ‫هذه اخلدمات أيضاً باخلدمات َّزة.‬                                       ‫تقاسم للطيف الترددي بالتغشية التحتية.‬            ‫‪Underlay‬‬
                                                                            ‫تكنولوجيات التغشية التحتية قد تشمل‬                 ‫‪spectrum‬‬
            ‫‪Very-high-data-rate digital‬‬                   ‫‪:VDSL‬‬           ‫النطاق العريض جداً )‪ (UWB‬والشبكات‬                     ‫‪:sharing‬‬
  ‫الرقمي‬   ‫‪ - subscriber line‬خط املشترك‬                                       ‫املشبكة والراديو املعرف بالربجميات‬
   ‫إلرسال البيانات بسرعة فائقة. (التوصية‬                                               ‫واهلوائيات الذكية وأجهزة‬
   ‫1.399.‪ .)ITU-T G‬أسرع صيغة للخط‬                                                              ‫الراديو اإلدراكية.‬
  ‫الرقمي للمشترك )‪ (DSL‬يستطيع التعامل‬
         ‫مع سرعات حىت 25 ‪ Mbit/s‬على‬                                         ‫إرسال أحادي. إرسال بني مرسل واحد‬                   ‫‪:Unicast‬‬
  ‫مسافات صغرية جداً. وكثرياً ما يستعمل‬                                       ‫ومتلق واحد على الشبكة. انظر أيضاً‬
    ‫للتفريع عن التوصيالت الليفية املوجودة‬                                    ‫"إرسال متعدد" )‪ (Multicast‬و"إذاعة"‬
                      ‫داخل املباين السكنية.‬                                                          ‫)‪.(Broadcast‬‬




‫972‬                                                                                                                      ‫مسرد املصطلحات‬
                                               ‫9002‬   ‫اجتاهات اإلصالح يف االتصاالت لعام‬


            ‫‪- Virtual private network‬‬                      ‫‪:VPN‬‬                        ‫‪- Very high frequency‬‬                  ‫‪:VHF‬‬
  ‫شبكة خاصة افتراضية. هي طريقة لتشفري‬                                                       ‫تررد فائق االرتفاع.‬
  ‫توصيلة على اإلنترنت. والشبكات اخلاصة‬
    ‫االفتراضية تستعمل على نطاق واسع يف‬                                                   ‫‪- Video home system‬‬                  ‫‪:VHS‬‬
    ‫مشاريع األعمال للسماح للمستخدمني‬                                                       ‫نظام فيديوي منـزيل.‬
   ‫بالنفاذ إىل الشبكات اخلاصة املوجودة يف‬
       ‫املكتب من مواقع بعيدة. والشبكات‬
      ‫اخلاصة االفتراضية مفيدة خصوصاً يف‬                                         ‫‪- Virtual local area network‬‬                 ‫‪:VLAN‬‬
                 ‫إرسال البيانات احلساسة.‬                                           ‫شبكة املنطقة احمللية االفتراضية.‬

            ‫‪- Village phone operator‬‬                      ‫‪:VPO‬‬              ‫‪ - Video on Demand‬فيديو حسب‬                        ‫‪:VoD‬‬
                    ‫مشغل هاتف القرية.‬                                        ‫الطلب (3.3 ,)40( 721.‪.)ITU-T J‬‬
                                                                               ‫طريقة لبث الربامج يبدأ مبوجبها بث‬
     ‫‪- Very small aperture terminal‬‬                      ‫‪:VSAT‬‬          ‫الربنامج بعد ختزين كمية معينة من البيانات‬
 ‫مطراف ذو فتحة صغرية جداً. حمطة أرضية‬                                       ‫مع استقبال املعلومات التالية يف اخللفية‬
   ‫ساتلية يف اجتاهني ذات طبق هوائي أصغر‬                                  ‫حيث يكون قد مت إعداد الربنامج من قِبل‬
 ‫من 3 أمتار، مقارنة بنحو 01 أمتار لألمناط‬                                    ‫مقدم احملتوى. وباستخدام هذا النظام،‬
              ‫األخرى من األطباق الساتلية.‬                               ‫ميكن للمستعملني اختيار ومشاهدة حمتوى‬
                                                                         ‫من الفيديو والوسائط املتعددة عرب الشبكة‬
    ‫‪ - Wide area network‬شبكة املنطقة‬                      ‫‪:WAN‬‬             ‫كجزء من نظام تلفزي تفاعلي. وأنظمة‬
    ‫الواسعة. شبكة املنطقة الواسعة تشري إىل‬                                ‫الفيديو حسب الطلب تعمل إما "بتدفق"‬
             ‫شبكة لتوصيل احلواسيب على‬                                       ‫احملتوى، الذي يتيح املشاهدة يف الوقت‬
                        ‫مسافات بعيدة.‬                                    ‫احلقيقي، أو "بتحميل" احملتوى، حيث يتم‬
                                                                          ‫حتويل الربنامج بكامله إىل جهاز التشفري‬
    ‫‪Wideband code division multiple‬‬                   ‫‪:W-CDMA‬‬                                    ‫قبل بدء املشاهدة.‬
    ‫‪ - access‬النفاذ املتعدد بتقسيم شفري‬
 ‫عريض النطاق. هو معيار للجيل الثالث من‬
     ‫اهلواتف املتنقلة حتت عنوان االتصاالت‬                                    ‫نقل الصوت عرب النطاق العريض أو نقل‬           ‫‪Voice over‬‬

 ‫املتنقلة الدولية-0002 )0002-‪ (IMT‬الذي‬                                    ‫الصوت عرب اخلط الرقمي للمشترك. طريقة‬         ‫‪broadband or‬‬
    ‫نشرته اليابان ألول مرة. ويطلق عليه يف‬                                ‫إلجراء نداءات صوتية على توصيلة النطاق‬        ‫‪Voice over DSL‬‬
     ‫أوروبا نظام االتصاالت احملمول العاملي‬                                 ‫العريض. وميكن إجراء النداءات أما عن‬             ‫)‪:(VoDSL‬‬
           ‫)‪ .(UMTS‬انظر أيضًا ‪.CDMA‬‬                                             ‫طريق حاسوب أو بواسطة اهلواتف‬
                                                                          ‫التقليدية املوصلة جبهاز لنقل الصوت عرب‬
          ‫‪Wave division multiplexing‬‬                     ‫‪:WDM‬‬                   ‫النطاق العريض. انظر أيضاً املهاتفة‬
       ‫تعدد اإلرسال بتقسيم املوجة - هي‬                                       ‫باستعمال بروتوكول اإلنترنت أو نقل‬
     ‫تكنولوجيا تسمح لتدفقات متعددة من‬                                                ‫الصوت باستعمال بروتوكول‬
     ‫البيانات باملرور يف آن واحد على نفس‬                                                     ‫اإلنترنت )‪.(VoIP‬‬
     ‫كبل الليف البصري وذلك بفصل كل‬
          ‫تدفق على طول موجته الضوئية.‬                                   ‫‪ - Voice over IP‬نقل الصوت باستعمال‬                    ‫‪:VoIP‬‬
                                                                        ‫بروتوكول اإلنترنت. مصطلح عام مستعمل‬
  ‫الويب 0.2 - مصطلح يشري إىل جيلٍ ثانٍ‬                 ‫0.2 ‪:Web‬‬                 ‫لوصف تقنيات نقل حركة الصوت‬
      ‫متصور من اجملتمعات املستعملة للويب‬
  ‫واخلدمات اليت تقدم من خالله مثل مواقع‬                                  ‫باستعمال بروتوكول اإلنترنت (انظر أيضاً‬
       ‫الربط االجتماعي واملواقع اإللكترونية‬                              ‫املهاتفة باستعمال برتوكول اإلنترنت ونقل‬
         ‫السريعة اليت تسهل التعاون والتقاسم‬                                    ‫الصوت باستعمال النطاق العريض).‬
                             ‫بني املستعملني.‬


‫مسرد املصطلحات‬                                                                                                                  ‫082‬
                                                  ‫9002‬   ‫اجتاهات اإلصالح يف االتصاالت لعام‬


      ‫‪ITU World Radiocommunication‬‬                           ‫‪:WRC‬‬                  ‫تكنولوجيا ال سلكية للربط الشبكي‬               ‫‪:WiBro‬‬
  ‫‪ - Conference‬املؤمتر العاملي لالتصاالت‬                                                      ‫ك‬
                                                                           ‫)‪ (IEE 802.16x‬ستم ّن اهلواتف احملمولة‬
      ‫الراديوية لالحتاد الدويل لالتصاالت.‬                                   ‫من النفاذ إىل اإلنترنت. وأعلنت مجهورية‬
                                                                                    ‫كوريا عن خطط لتسويقها جتارياً‬
  ‫‪The United Nations World Summit‬‬                            ‫‪:WSIS‬‬                                       ‫يف 6002.‬
       ‫‪- on the Information Society‬‬
          ‫القمة العاملية جملتمع املعلومات لألمم‬                             ‫‪ - Wireless fidelity‬تكنولوجيا االتصال‬                 ‫‪:Wi-Fi‬‬
      ‫املتحدة. عقدت املرحلة األوىل من القمة‬                                 ‫الالسلكي باإلنترنت. عالقة للتشغيل البيين‬
          ‫العاملية جملتمع املعلومات يف جنيف‬                                    ‫فيما بني أجهزة تتقيد مبواصفات املعيار‬
   ‫(واستضافتها حكومة سويسرا) يف الفترة‬                                       ‫‪ 802.11b‬لشبكة املنطقة احمللية الالسلكية‬
   ‫من 01 إىل 21 ديسمرب 3002، واملرحلة‬                                         ‫)‪ (WLAN‬الصادر عن معهد املهندسني‬
 ‫الثانية يف تونس (استضافتها حكومة تونس)‬                                    ‫الكهربائيني واإللكترونيني. غري أن املصطلح‬
    ‫يف الفترة من 61 إىل 81 نوفمرب 5002.‬                                     ‫‪ Wi-Fi‬يستخدم باخلطأ يف بعض األحوال‬
    ‫للحصول على مزيد من املعلومات انظر‬                                        ‫كمصطلح عام لإلشارة إىل شبكة املنطقة‬
         ‫املوقع التايل: ‪.www.itu.int/wsis‬‬                                                               ‫احمللية )‪.(LAN‬‬

  ‫اتفاق منظمة التجارة العاملية. مصطلح غري‬         ‫‪WTO Agreement‬‬            ‫أحد تطبيقات الويب املصممة لكي تتيح‬                      ‫‪:Wiki‬‬
  ‫رمسي يشري إىل الربوتوكول الرابع لالتفاق‬              ‫)‪:(GATS‬‬             ‫ملؤلفني متعددين القيام بعمليات إضافة‬
    ‫العام للتجارة يف اخلدمات. ويتضمن هذا‬                                                ‫وحذف وحترير يف احملتوى.‬
 ‫االتفاق املربم يف أوائل 7991، التزامات من‬
 ‫جانب أكثر من 07 بلدًا بفتح أسواقها أمام‬                                   ‫الواي ماكس - التشغيل البيين على النطاق‬               ‫‪:WiMAX‬‬
     ‫خدمات االتصاالت األساسية. وتوضح‬                                         ‫العاملي للنفاذ باملوجات الصغرية - معيار‬
     ‫الوثيقة املرجعية املرفقة باالتفاق، مبادئ‬                              ‫ال سلكي ثابت صادر عن معهد املهندسني‬
   ‫املعاملة التنظيمية لوكاالت تقدمي خدمات‬                                                   ‫الكهربائيني واإللكترونيني‬
           ‫االتصاالت األساسية، مبا يف ذلك‬                                       ‫)61.208 ‪ (IEEE‬يسمح باالتصاالت‬
                         ‫الوكاالت الرئيسية.‬                                 ‫الالسلكية بعيدة املدى مبعدل 07 ‪Mbit/s‬‬
                                                                            ‫على مدى 05 كيلومتراً. وميكن استعماله‬
    ‫اختصار يشري إىل اخلط الرقمي للمشترك‬                      ‫‪:xDSL‬‬            ‫كتوصيلة لشبكة اإلنترنت األساسية إىل‬
  ‫وإن كان ميثل األنواع املختلفة لتكنولوجيا‬                                                            ‫املناطق الريفية.‬
      ‫اخلط الرقمي للمشترك وتتضمن األمثلة‬
              ‫‪( ADSL‬خط رقمي ال تناظري‬                                               ‫الالسلكي. مصطلح عام خلدمات‬                  ‫‪:Wireless‬‬
  ‫للمشترك)، ‪( HDSL‬معدل البيانات عالية‬                                      ‫االتصاالت املتنقلة اليت ال تستخدم شبكات‬
      ‫املستوى على اخلط الرقمي للمشترك)،‬                                     ‫اخلطوط الثابتة للنفاذ مباشرة إىل املشترك.‬
      ‫‪( VDSL‬معدل البيانات فائقة املستوى‬
    ‫على اخلط الرقمي للمشترك). انظر اخلط‬                                          ‫‪- Wireless local area network‬‬                   ‫‪:WLAN‬‬
    ‫الرقمي الالتناظري للمشترك )‪،(ADSL‬‬                                        ‫شبكة املنطقة احمللية الالسلكية. هي شبكة‬
 ‫واخلط الرقمي للمشترك عايل السرعة وحيد‬                                     ‫ال سلكية ميكن بواسطتها توصيل املستعمل‬
        ‫الزوج )‪ ،(SHDSL‬واخلط الرقمي‬                                           ‫بشبكة املنطقة احمللية عن طريق توصيلية‬
         ‫للمشترك إلرسال البيانات بسرعة‬                                      ‫ال سلكية (راديو)، كبديل لشبكة املنطقة‬
                         ‫فائقة )‪.(VDSL‬‬                                          ‫احمللية السلكية. واملعاير األكثر شيوعاً‬
                                                                                  ‫لشبكات املنطقة احمللية الالسلكية هو‬
                                                                                           ‫السلسلة 11.208 ‪.IEEE‬‬

                                                                                            ‫‪- Wireless local loop‬‬                 ‫‪:WLL‬‬
                                                                                 ‫العروة احمللية الالسلكية. شبكة هاتفية‬
                                                                           ‫تعتمد على التكنولوجيات الالسلكية لتوفري‬
                                                                            ‫توصيل آخر كيلومتر بني املكتب املركزي‬
                                                                                       ‫لالتصاالت واملستعمل النهائي.‬




‫182‬                                                                                                                       ‫مسرد املصطلحات‬

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:70
posted:9/19/2012
language:Arabic
pages:25