interel uoa by HC120918203638

VIEWS: 6 PAGES: 42

									   2011
2010
2011
   2012




          1/42
Bienvenue
Bienvenue à l’Université Jean Monnet
Bienvenue à SAINT-ÉTIENNE



L’Université Jean Monnet souhaite augmenter le nombre d’étudiants étrangers qu’elle accueille. Dans
cet objectif, nous nous engageons non seulement à améliorer nos accords avec des universités
étrangères mais également à améliorer les conditions d’accueil de ces étudiants internationaux. Aussi,
nous souhaitons que ce guide contribue à faciliter votre vie d’étudiant(e) avant votre arrivée. Il est
impératif, pour que nous puissions vous aider dans vos démarches administratives, que vous preniez
contact avec nous au Pôle International afin de préparer au mieux votre année universitaire. Vous
trouverez les coordonnées des personnes référentes dès les premières pages de ce guide. Ces
personnes sont à votre service pour une meilleure préparation de votre séjour à Saint Etienne.

A bientôt donc à St Etienne !


Jean Monnet University would like to increase its intake of foreign students. Already, we have entered
into a growing number of agreements in order to increase the possibility for foreign students to study
either for a short period (e.g. one or two semesters) or for a long period (several years). In addition,
our university is currently improving the welcome we make to all foreign students. We, here at the
International Relations Office, want to make everyone’s stay special. These pages provide a vast
amount of information designed for your benefit. We hope you find what you are looking for. Please
note, that for further information and a better preparation of your stay among us you just have to
contact us ! You will find on the first pages of this guide, the email addresses of the persons in charge
of looking after you. Please contact them as soon as possible.

Looking forward to seeing you in Saint - Etienne!

                                                                                      Dr Serge Riffard
                                                                                         Vice-Président
                                                                 Délégué aux Relations Internationales
                                                              Vice-Rector of the International Relations




                                                                                                     2/42
                                            SOMMAIRE

A    PÔLE INTERNATIONAL
1    Organigramme
2    Mission Accueil Publics Internationaux (MAPI)
3    Centre International de Langue Et Civilisation (CILEC)
4    Association SAVA
B    CHOISIR SANT-ETIENNE ET SA REGION
5    Saint-Etienne, ville étudiante
6    Saint-Etienne, ville d’art et d’histoire
7    Une région ouverte
8    Chiffres clefs et Sites internet utiles
C    CONSTRUIRE SON PROJET
9    Les étapes principales
10   Le calendrier
D    TROUVER UNE FORMATION ET POSTULER
11   L’enseignement supérieur français
12   La langue
13   L’année universitaire
14   L’offre de formation à l’Université Jean Monnet
15   L’offre spécifique pour étudiants internationaux
16   Postuler à une formation
E    EVALUER LE COÛT DU SEJOUR ET LE FINANCER
17   Le coût de l’année universitaire
18   Le coût de la vie
19   Des solutions de financement
F    PREPARER SON DEPART ET SON ARRIVEE
20   Etre en règle
21   S’inscrire à l’Université
22   Se loger
23   Se soigner
24   Ouvrir un compte bancaire en France
G    RECAPITULATIF DES DOCUMENTS A APPORTER EN VU DE LA CONSTITUTION DES DOSSIERS




ANNEXES

Plan des campus
Les contacts utiles à l’UJM
Liste non exhaustive de résidences Clous et résidences privées
Lettres d’accueil association SAVA




                                                                               3/42
                                           A - PÔLE INTERNATIONAL

 21 rue Denis Papin
 42023 SAINT-ÉTIENNE cedex 2
 Tél. : + 33 477 43 79 70
 fax : +33 477 43 79 71
 http://www.univ-st-etienne.fr/monnet/international

● ORGANIGRAMME DU PÔLE INTERNATIONAL

Vice-Président délégué aux Relations Internationales,
Directeur du Pôle international
Serge RIFFARD
Responsable Administrative :                              Accueil, standard, communication
Brigitte MERLIN                                           Anna CADET De FONTENAY/Emmanuel RINALDI
                                                          Tél :+33 477 43 79 70
                                                          Mél :Anna.cadetdefontenay@univ-st-etienne.fr/
Directrice pédagogique du CILEC :                         Secrétariat CILEC
Marie SORIANO                                             Marie Christine DELORME
                                                          Tél :+33 47743 79 73
                                                          marie.christine.delorme@univ-st-etienne.fr / cilec@univ-
                                                          st-etienne.fr

 ● MISSION ACCUEIL PUBLICS INTERNATIONAUX (MAPI)

 Isabelle LEVAI-DAUDEL / Anne Marie MILHAU :
 accueil.international@univ-st-etienne.fr
 Tél. : +33 4 77 43 79 82

 ● CILEC

 Le Centre International de Langue Et Civilisation ( C.I.L.E.C.).
 Directrice du CILEC :
 Marie SORIANO

 Inscriptions au ClLEC
 Marie Christine DELORME
 Tél :+33 47743 79 73
 marie.christine.delorme@univ-st-etienne.fr / cilec@univ-st-etienne.fr
 Scolarité des étudiants du CILEC
 Valérie DI CICCO
 Tél. : +33 477 43 79 72
 Mél : valerie.dicicco@univ-st-etienne.fr / cilec@univ-st-etienne.fr
 Animation socio-culturelle
 Margerie MALAVAL
 Tél. :+33 4 77 43 79 77
 Mél : margerie.malaval@univ-st-etienne.fr

 Centre de préparation linguistique aux études :
   - cours intensifs de français (niveau débutant, moyen, avancé)- soutien de français (grammaire,
        vocabulaire, Français de l’économie, etc.) - civilisation française.
   - cours du soir tous niveaux, initiation, perfectionnement
   - cours d’été



                                                                                                              4/42
● ASSOCIATION « SAVA » Sainté Ville d'Accueil

Pôle International, 21, rue Denis Papin, 42023 Saint-Etienne Cedex 2, sava42@gmail.com
L'Association SaVA, Sainté Ville d'Accueil :
Une Association universitaire pour les étudiants Internationaux !
L’Université Jean Monnet, à l’origine de ce projet, tient à prouver son très grand intérêt et son soutien pour cette
association nécessaire, qui s’inscrit dans sa volonté du développement de l’International.
Les finalités de cette association sont :
- Témoigner auprès des étudiants de l’Université Jean Monnet, de leur vécu à l'étranger, afin de les motiver au
départ, en leur faisant part de leur expérience. Informer et conseiller les futurs partants (sélectionnés fin février)
les aider à préparer leur séjour et favoriser leur intégration future dans le pays d’accueil.
- Parrainer et "encadrer " les étudiants étrangers poursuivant actuellement un cursus à L'Université Jean
Monnet.
Cette association n’a pas vocation à se substituer à l’Université en ce qui concerne les questions pédagogiques
et administratives mais, en revanche, elle sera un partenaire privilégié pour un accueil personnalisé et
chaleureux conduisant à augmenter la confiance et l’impression de sécurité, et augurer d’une bonne intégration
des étudiants étrangers ce qui permettra de :
- favoriser une meilleure acquisition de la langue,
- éviter le regroupement entre compatriotes,
- faciliter une meilleure accessibilité à la culture et une connaissance approfondie des us et coutumes du pays
d’accueil.



                                  B - CHOISIR SAINT-ETIENNE ET SA REGION

● SAINT-ETIENNE, VILLE ETUDIANTE

Avec près de 20 000 étudiants répartis entre trois campus et une vingtaine d’établissements d’enseignement
supérieur, Saint-Étienne possède tous les atouts d’une ville universitaire moyenne. Les étudiants, enseignants
et chercheurs stéphanois sont des acteurs reconnus, au sein de la cité, pour leur dynamisme, leur expertise et
leur contribution majeure au développement économique, social et culturel au bénéfice de tous les habitants.
L’université Jean Monnet (UJM) classée dans le groupe 1 des universités françaises, les Ecoles d’ingénieurs, de
Commerce, d’Architecture, d’Art et Design reconnues au niveau national, le panel varié de BTS et de formations
professionnelles constituent le socle de l’enseignement supérieur stéphanois et peut satisfaire tous les besoins
en matière de formation.
Avec 70 laboratoires, une association sans cesse plus marquée au tissu économique local, le dispositif de
Recherche stéphanois est un formidable levier du développement économique et du rayonnement international
sans cesse croissant de l’agglomération.

● SAINT-ETIENNE, « VILLE D’ART ET D’HISTOIRE »
Saint-Etienne a été labellisée « Ville d’Art et d’Histoire » en décembre 2000, pour son patrimoine des XIXe et
XXe siècles et pour son patrimoine industriel. C’est aussi à Saint Etienne, avec la rencontre entre l’art et
l’industrie, qu’est né le Design. Etre labellisée « Ville d’Art et d’Histoire » signifie pour Saint-Etienne préserver le
patrimoine existant, le valoriser et l’insérer dans les projets d’aménagement urbains actuels et futurs. La ville
abrite 7 musées, dont le Musée d’Art Moderne, 1ère collection d’art moderne de province. Trois scènes
majeures sont offertes aux habitants : La Comédie de Saint-Etienne, l’Opéra-Théâtre et le 1er Zénith de Rhône-
Alpes, d’une capacité de 7200 places.

De grands événements rythment la vie stéphanoise : la Fête du Livre, en octobre, la Biennale internationale art
et de design, Art dans la ville, le festival Massenet…




                                                                                                                    5/42
 ● UNE REGION OUVERTE ET DYNAMIQUE

 Entre les Monts du Forez, le parc naturel régional du Pilat et les Monts du Lyonnais, Saint-Etienne offre une très
 grande diversité de paysages et d’activités.

 La région Rhônes Alpes représente le 2ème Pôle économique de France. Elle est aussi peuplée que le
 Danemark ou la Finlande et est frontalière avec la Suisse et l’Italie.

 Menant une politique active à l’international, la région s’investit dans de nombreux programmes de coopérations
 avec diverses régions européennes et du monde.

 Saint-Etienne est à 1h de Lyon, 3h de Paris et de la façade méditerranéenne, à 2h des Alpes et à 4h de l’Italie
 (Turin).

● CHIFFRES CLEFS

Saint-Etienne                                             184 000 habitants
                                                           ème
                                                          2      ville en Rhône-Alpes
                                                              ème
                                                          10        ville en France

Agglomération                                             450 000 habitants
                                                           ème
                                                          8      agglomération en France

Région Rhône Alpes                                        5 700 000 habitants

Université Jean Monnet Saint-Etienne                      14 000étudiants 2009/2010

                                                          1761 étudiants étrangers, soit 12,8% des inscrits

                                                          422 enseignants-chercheurs et chercheurs

                                                          31 laboratoires de recherche

                                                          300 diplômes en Arts, Lettres, Langues, Sciences
                                                          humaines et sociales, Droit, Economie-gestion,
                                                          Sport, Santé, Sciences et technologies

                                                          2 Masters Erasmus Mundus


 SITES INTERNET UTILES
 1 www.portail.univ-st-etienne.fr
 2 www.saint-etienne.fr
 3 www.agglo-st-etienne.fr
 4 www.tourisme-st-etienne.com
 5 www.citedudesign.com




                                                                                                               6/42
                                         C - CONSTRUIRE SON PROJET

 Quatre questions à se poser avant de venir à Saint-Etienne :

 - Suis-je capable de suivre des cours en français ?
 - Puis-je disposer d’au moins 5000€ pour vivre une année à Saint-Etienne ?
 - Ai-je du temps devant moi pour accomplir toutes les démarches nécessaires ?
 - Que va m’apporter la formation que je viens suivre ?

 ● LES ETAPES

 1-Le choix de la formation ou des études et cours à suivre
         - Comprendre le système de formation en France
         - Connaître les conditions d’accès
         - Envisager de prendre des cours de français pendant l’année qui précède le départ, ou bien suivre des
         cours de français à Saint-Etienne même.
 2-Le coût de la vie en France et ressources financières
         - Chercher le coût de la formation choisie
         - Rassembler le budget pour vivre à Saint-Etienne (logement, alimentation, sport, livres universitaires…)
         - Evaluer les ressources financières disponibles
 3- Les démarches de candidatures à accomplir
         - Les formulaires de candidatures à l’Université Jean Monnet
         - Les demandes de bourses dans le pays d’origine
 4- La préparation du départ et d’arrivée à Saint-Etienne
         - Avoir un passeport en cours de validité, obtenir un visa, si étudiants hors UE, réserver le billet d’avion
         ou de train, examiner comment arriver à Saint-Etienne
         - Trouver un logement avant de venir
         - Pouvoir disposer de l’argent sur place
         - Rassembler les documents administratifs nécessaires et utiles

● LE CALENDRIER

Choisir une formation                 Un an à l’avance
Prévoir les ressources financières    Un an à l’avance
Commencer          les      démarches De Décembre à Mars           Etudiants issus de l’union européenne
                                                                                  ère  ème          ème
administratives pour faire acte de                                 candidats en 1 , 2      année, 3     année de
candidature                                                        Licence
                                                                                                                ère
                                          du 15 Décembre au Etudiants non européens candidats en 1                    et
                                                               ème
                                          15 Janvier pour la 2     année de Licence
                                          rentrée de septembre

                                          Mars                     Master ou Doctorat
Commencer les démarches pratiques         De Février à Juin        Après accord de pré-inscription par l’UJM




                                                                                                                 7/42
                              D - TROUVER UNE FORMATION ET POSTULER

● L’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR FRANÇAIS

A Saint-Etienne, l’Université Jean Monnet vous accueille.
Vous pouvez :
- venir suivre des études pour préparer et obtenir un diplôme Licence, Master, Doctorat
- venir pour une période d’études et obtenir des crédits mais pas de diplôme : étudiants en échange Erasmus,
Accords et Conventions entre établissements d’enseignement supérieur

● LA LANGUE
La langue d’enseignement utilisée est, à quelques exceptions, le Français.

● L’ANNEE UNIVERSITAIRE
L’année universitaire commence en septembre/octobre et se termine en mai/juin. Les dates de rentrée
universitaire peuvent varier d’une formation à une autre.
Pendant l’année, il y a des périodes de congés pendant lesquelles il n’y a pas de cours.

                                                Année 2011-2012
            Noël                       2 semaines               Fin décembre – début janvier
            Hiver                      1 semaine                Février
            Printemps                  1 ou 2 semaines          Mars- avril
                                        er
            Jours fériés sans cours    1 novembre               Toussaint
                                       11 novembre              Armistice 1918
                                       25 décembre              Noël
                                        er
                                       1 janvier                Jour de l’An
                                       24 et 25 avril           Dimanche et lundi de Pâques
                                        er
                                       1 mai                    Fête du Travail
                                       8 mai                    Victoire de 1945
                                       17 mai                   Ascension
                                       27 et 28 mai             Dimanche et Lundi de Pentecôte
                                       14 juillet               Fête nationale


►Le système de formation en France s’organise autour de 3 niveaux Licence, Master et Doctorat.

 le niveau Licence à bac+3 (correspondant à 6 semestres soit 180 crédits) ;
   le niveau Master à bac+5 (correspondant à 4 semestres soit 120 crédits de plus) ;
  le niveau Doctorat estimé à bac+8.
Pour obtenir ces diplômes, l’étudiant doit valider les unités d’enseignement qui les composent. A chaque unité
d’enseignement est attaché un certain nombre de crédits. Ces crédits peuvent être validés dans l’établissement
d’origine.
Ce système favorise la mobilité des étudiants.




                                                                                                          8/42
● L’OFFRE DE FORMATION A L’UNIVERSITE JEAN MONNET

UNIVERSITE JEAN MONNET
      Maison de l’Université
      10 rue Tréfilerie, CS 82301, 42023 Saint-Etienne cedex2
      Scolarité centrale

       CAMPUS TREFILERIE
       33 rue du 11 novembre, Saint-Etienne
       Domaine d’études : Arts-Lettres-Langues, Droit-sciences politiques, Sciences humaines et sociales-
       histoire-géographie-sociologie-sciences de l’éducation-information-communication, Economie-gestion-
       management.

       CAMPUS BELLEVUE
       15 rue Ambroise Paré, Saint-Etienne
       Domaine d’études : Médecine

       CAMPUS METARE
       23 rue Paul Michelon, Saint-Etienne
       Domaine d’études : Sciences et technologies Maths-physique-chimie-biologie-informatique, Ecole
       d’ingénieurs (TELECOM Saint-Etienne), Institut universitaire de technologie

       CAMPUS CARNOT
       18 Bd prof. Benoit Lauras, Saint-Etienne
       Domaine d’études : Sciences et technologies, Pôle optique et vision, Ecole d’ingénieurs (TELECOM
       Saint-Etienne)

       CAMPUS ROANNE ( à 70 km de Saint-Etienne)
       12 avenue de Paris, 42334 Roanne cedex
       Domaine d’études : Administration économique et sociale, sciences (Mastère génie industriel), IUT

● OFFRE SPECIFIQUE POUR ETUDIANTS INTERNATIONAUX ET MASTERS INTERNATIONAUX

        o DULCF
       Diplôme universitaire de langue et civilisation organisé par le CILEC
       Programme de français intensif qui peut être suivi sur 1 semestre ou une année complète
       Cours de Français langue étrangère
       Langue d’enseignement : Français
       Formation intensive (18h/semaine), cours du soir, cours pendant l’été

        o Modules de langues, culture et civilisation française
        Formations proposées aux étudiants en programme d’échanges ou accords bilatéraux.
        Cours généraux relatifs à la civilisation, à la littérature et à la langue françaises
        Langue d’enseignement : Français

        o MASTER ERASMUS MUNDUS
        MACLANDS MAster of Cultural LANDScape
        Le master MACLANDS est une formation universitaire européenne originale et unique tant par la
        globalité de l'approche que par les méthodes appliquées aux problèmes internationaux actuels de
        développement et de gestion durables des territoires pour et par le patrimoine.

       CIMET Color in Informatics and Media Technology
       Le master CIMET est une formation d’excellence visant à former les étudiants sur les méthodes
       avancées et la modélisation de la science de la couleur par informatique avec un double objectif de
       recherche et d’applications concrètes.



                                                                                                           9/42
                o COURS DE FRANÇAIS LANGUE ETRANGERE
                Les enseignements à l’UJM sont délivrés en français, à quelques exceptions. Aussi prendre des cours
                de langue française peut être nécessaire pour acquérir un bon niveau de français.
                              -Prendre des cours avant votre départ
                              -Prendre des cours au CILEC Centre International de Langue Et Civilisation
                              Cours intensifs de français sur 1 semestre ou une année complète
                              -Possibilité de cours de français non intensif pour les étudiants inscrits en programme
                              d’échange ou venant au titre d’un accord bilatéral ou d’une convention avec l’UJM.

                La formation intensive est validée par la délivrance du DULCF Diplôme Universitaire de Langue et
                Civilisation.

                                          DATES ET TARIFS DES FORMATIONS 2011-2012

FORMATIONS              DATES                        HEURES/       TOTAL NBRE              TARIFS
                                                     SEMAINE       HEURES
Formation Eté 2011      Du 14/06/11 au 19/08/11      20 heures                             1 semaine : 200€
                                                                                           2 semaines : 306€ (180€/semaine)
                                                                                           3 semaines : 450€ (150€/semaine)
                                                                                           4 semaines et + : 120€/semaine
Stage de préparation    Du 22 août 2011 au 2                       50heures de formation   Etudiants HORS programme
aux études              septembre 2011                                                     d’échange 210€
supérieures                                                                                Etudiants en programme de
                                                                                           formation : intégré à la formation
Formation intensive     Du 05/09/11 au 20/12/11      18 heures     14 semaines                            1512€
  er
1 semestre                                                         252 heures
Formation intensive     Du 09/01/12 au 25/05/12      18 heures     16 semaines                           1728€
  ème
2     semestre                                                     288 heures
Formation modules       Du 12/09/11 au 25/05/12      3 modules     29 semaines
Non débutant
Cours du soir           Octobre 2011-Janvier 2012    2h            15 semaines                            285€
                                                                   30 h
Cours du soir           Octobre 2011- Janvier 2012   4h            15 semaines                            520€
                                                                   60h
Cours du soir           Février 2012- Juin 2012      2h            15 semaines                            285€
                                                                   30h
Cours du soir           Février 2012-Juin 2012       4h            15 semaines                            520€
                                                                   60h


      DIPLÔMES ET TESTS DE NIVEAU

      DELF et DALF : respectivement niveau de base et niveau avancé de connaissance de la langue française. Ces
      diplômes sont reconnus par le Ministère de l’Education nationale. L’obtention du DALF dispense du test de
      niveau linguistique lors de la Demande d’Admission Préalable (DAP) que les étudiants doivent faire lors d’une
                        ère
      candidature en 1 année à l’Université.
      DELF : Diplôme élémentaire de langue française, DALF : Diplôme approfondi de langue française
      Pour aller plus loin : www.ciep.fr/delf/dalf/index.php

      TEF et TCF : Deux tests d’évaluation du niveau de connaissance du français, particulièrement destinés aux
      étudiants dans leur pays d’origine, utiles pour attester d’un niveau lors de la demande d’admission en
      Université.
      TEF : Test d’évaluation du français www.fda.ccip.fr
      TCF : Test de connaissance du français www.ciep.fr/tcf/index.php

      Le CILEC est centre d’examen pour les examens du TCF, DELF et DALF.


                                                                                                                      10/42
● POSTULER À UNE FORMATION A L’UNIVERSITE JEAN MONNET

► Pour commencer des études à l’UJM, il faut justifier du baccalauréat français ou d’un diplôme étranger
reconnu comme étant du même niveau.

►Pour poursuivre des études, il faut justifier au minimum d’un cursus correspondant au niveau auquel on
souhaite être admis, ou bien, pour les étudiants venant de l’Union européenne, du nombre de crédits
nécessaires (180 crédits) pour postuler à un Master.

►Pour venir passer une période d’étude, il faut que l’établissement d’enseignement supérieur d’origine de
l’étudiant ait signé un accord d’échange, une convention de coopération avec l’UJM.

►Une bonne maîtrise de la langue française doit être prouvée.

● PROCEDURES D’ADMISSION

Elles diffèrent selon que l’étudiant est ressortissant d’un pays européen (pays de l’Union européenne, Islande,
Liechtenstein, Norvège, Suisse) ou non.
► ressortissant d’un pays européens cités :
         mêmes procédures que celles prévues pour les résidents français
► ressortissant d’un pays tiers :
         Dans les 31 pays aujourd’hui dotés d’un espace Campus France, inscription en ligne auprès de
CampusFrance : www.campusfrance.org. Cette inscription est OBLIGATOIRE pour obtenir un visa étudiant. Elle
permet également de faire un dossier de candidature électronique.
         Si l’étudiant postule dans un ou des établissements qui sont connectés à CampusFrance, toute la
procédure se fera en ligne. Pour la DAP (Demande d’Admission Préalable), l’espace CampusFrance conviera
l’étudiant à un entretien et examinera le dossier. Si la l’étudiant dépose une candidature pour entrer dans un
établissement non connecté à CampusFrance, il doit faire une candidature directement auprès de
l’établissement.

La procédure de Demande d'Admission Préalable (DAP)

Candidat ne possédant pas la nationalité française, non titulaire ou futur titulaire du baccalauréat français et
résidant à l'étranger :


Dossier BLANC
Dans les pays où est mis en place un CEF :
L’étudiant remplira son dossier blanc d’admission préalable de manière électronique via le site internet du
CEF à l’adresse suivante : http://www. « nompays ».campusfrance.org (exemple :
http://www.algerie.campusfrance.org)
Dans les pays où les CEF ne sont pas présents :
Le dossier blanc d’admission doit être retiré soit auprès du service de coopération et d’action culturelle
(SCAC) de l’ambassade de France soit par Internet à l’adresse suivante : http://www.enseignementsup-
recherche.gouv.fr/cid20200/commencer-ses-etudes-siperieures-france.html
Ce dossier est à remettre directement à l'Ambassade de France du pays dont vous êtes ressortissants et/ou
vous résidez.




                                                                                                               11/42
Dossier VERT
Si l’étudiant n’appartient pas à ces catégories : candidat ne possédant pas la nationalité française, non titulaire
ou futur titulaire du baccalauréat français mais résidant en France et possédant un titre de séjour d’une durée
de validité d’un an au minimum.

Il faut retirer un dossier vert soit auprès du service scolarité de l’université soit à l’adresse suivante
http://www.enseignementsup-recherche.gouv.fr/cid24146/-dossier-vert-demande-prealable-a-une-inscription-en-
premier-cycle.html
Ce dossier est à remettre auprès de l'Université qui correspond au 1er choix pour le 31 janvier 2011 au
plus tard.

Par ailleurs une épreuve de vérification linguistique est nécessaire (Test de Connaissance du Français –
T.C.F). Elle sera organisée pour l’Université Jean Monnet, à l’Université Jean Monnet le 15 février 2010. Vous
devez vous y inscrire (date limite d’inscription au 31 janvier 2011) auprès de la Division des Etudes et de
la Vie Universitaire (D.E.V.U) de l’Université Jean Monnet ( lundi, mardi, jeudi, vendredi), 11 rue Tréfilerie,
Saint-Etienne.
 + 33 4 77 42 17 27.
Remarque : des droits d’inscription d’un montant de 63€ seront demandés pour l’inscription à cette
épreuve (Test de Connaissance du Français – T.C.F pour la DAP).

 Sont toutefois dispensés de l’épreuve linguistique :
    les ressortissants des Etats où le français est langue officielle,
    les étudiants étrangers issus des sections bilingues françaises figurant sur une liste établie
       conjointement par les ministères de l'Education nationale et des Affaires étrangères,
    les titulaires du DALF (diplôme approfondi de langue française), niveau C1 et C2 du cadre européen
       commun de référence et les titulaires du DELF (diplôme d’études en langue française) niveau B2.
    les candidats ayant réussi le test organisé par la Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris et
       obtenu la note de 14/20 aux épreuves écrites de celui-ci.


                                              DISPENSE DE DAP

Sont dispensés de cette procédure, et peuvent donc présenter directement une demande d'inscription à
l'université de leur choix, dès le mois de mars les étudiants étrangers :
- ayant déjà été inscrits en licence ou en master dans une université française,
- titulaires du baccalauréat français, du baccalauréat européen ou international, ayant la nationalité d'un pays
de l'Espace économique européen ou de la Confédération Suisse,

- venus en France effectuer des études dans le cadre d'un accord inter-universitaire (Ex Erasmus) si ce
dernier le précise explicitement,
- boursiers du gouvernement français, d'organismes internationaux ou de gouvernements étrangers dont les
bourses sont gérées par un organisme français (CNOUS, EGIDE,…),
- apatrides ou réfugiés politiques titulaires de la carte de l'OFPRA (Office français pour les réfugiés ou les
apatrides),
- enfants de diplomates en poste en France et y résidant eux-mêmes.




                                                                                                               12/42
                                                              TABLEAU RECAPITULATUF

           Etudiant étranger (ne résidant pas en France) souhaitant faire une candidature à l’Université Jean Monnet de
           Saint Etienne
                                    Quel que soit le niveau d’études où le diplôme souhaité :




Vous êtes candidat à l’entrée en première année (L1) ou              Vous êtes candidat à l’entrée en troisième année (L3) de licence
deuxième année (L2) d’une licence de l’Université Jean               ou en première année (M1) ou en deuxième année (M2) de Master
Monnet de Saint Etienne                                              ou en Doctorat de l’Université Jean Monnet de Saint Etienne,
                                                                     vous n’avez pas besoin de Demande d’Admission Préalable (DAP).
RENTREE 2011-2012
                                                                     Vous devez faire une candidature :
Vous devez faire une candidature associée à une Demande
d’Admission Préalable (DAP) avant le 31 janvier 2010 :                       si vous êtes ressortissant d’un des pays suivants : Algérie,
                                                                              Argentine, Bénin, Brésil, Cameroun, Canada, Chili, Chine,
         si vous êtes ressortissant d’un des pays suivants :                 Colombie, Congo Brazaville, Corée, Etats-Unis, Gabon,
          Algérie, Argentine, Bénin, Brésil, Cameroun, Canada,                Guinée, Inde, Liban, Madagascar, Mali, Maroc, Maurice,
          Chili, Chine, Colombie, Congo Brazaville, Corée,                    Mexique, Russie, Sénégal, Syrie, Taiwan, Tunisie, Turquie,
          Etats-Unis, Gabon, Guinée, Inde, Liban, Madagascar,                 Vietnam
          Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Russie, Sénégal,
          Syrie, Taiwan, Tunisie, Turquie, Vietnam                   - sur le site du Centre pour les Etudes en France de votre pays .
                                                                     Liste consultable sur : http://www.campusfrance.org
- sur le site du Centre pour les Etudes en France (CEF) de           => Vous devez faire une candidature en ligne sur le site du Centre
votre pays .                                                         pour les Etudes en France de votre pays :
Liste consultable sur : http://www.CAMPUSFRANCE;ORG                  www.nomdupays.campusfrance.org ….
=> Vous devez faire une candidature en ligne sur le site du          Ex : www.algerie.campusfrance.org
Centre pour les Etudes en France de votre pays :
www.nomdupays.campusfrance.org ….                                            Si vous êtes ressortissant d’un autre pays que ceux
Ex : www.algerie.campusfrance.org                                             mentionnés dans la liste précédente, vous devez
                                                                              effectuer votre candidature directement auprès des facultés
         Si vous êtes ressortissant d’un autre pays que                      qui abritent le diplôme souhaité (voir document offre de
          ceux mentionnés dans la liste précédente, vous                      formation de l’Université Jean Monnet pour contacts et
          devez télécharger le dossier blanc d’admission par                  modalités).
          Internet à l’adresse suivante :
         http://www.enseignementsup-
         recherche.gouv.fr/cid20200/commencer-ses-
         etudes-siperieures-france.html


          Ce dossier est à remettre directement à l'Ambassade
          de France du pays dont vous êtes ressortissants et/ou
          vous résidez.
Concernant les L1 et L2, toutes précisions complémentaires
peuvent être obtenues auprès de la Division des Etudes et de la
Vie Universitaire (DEVU) auprès de Mme Isabelle RIVATON
isabelle.rivaton@univ-st-etienne.fr
Téléphone : +33 4 77 42 17 27




                                                                                                                                             13/42
                            E - EVALUER LE COÛT DU SEJOUR ET LE FINANCER

● LE COÛT DE L’ANNEE UNIVERSITAIRE

Si l ‘étudiant a besoin d’un visa pour venir en France, il doit justifier des ressources suffisantes avec :
-Soit une attestation de bourse
-Soit un ordre de virement permanent
-Soit une prise en charge financière par un garant établi en France.

         ►COÛT DES ETUDES
Les frais d’inscription sont relativement peu élevés à l’UJM. Le montant des droits d’inscription est fixé
nationalement pour toutes les universités.
Il peut être plus élevé pour une formation spécifique destinée aux étudiants internationaux, pour des cours de
français… Le paiement des droits d’inscription s’effectue au moment de l’inscription définitive, à Saint-Etienne

Frais d’inscription nationaux                                     ( à titre indicatif 2010-2011)
- Cycle Licence                                                         174€
- Cycle Master                                                          235€
- Cycle Doctorat                                                        350€
Frais nationaux auxquels il faut rajouter                         ( à titre indicatif 2010-2011)
- la cotisation à la Sécurité sociale étudiante, obligatoire pour       200€
    les étudiants de moins de 28 ans
- la cotisation à la médecine préventive universitaire                  4,57€

● LE COÛT DE LA VIE

Pour vivre à Saint-Etienne, il faut prévoir un budget minimum de 550€ /mois.
Les étudiants bénéficient de certaines facilités : restaurant et cafétéria universitaires, logement universitaire,
bibliothèques de l’Université, tarifs réduits pour les transports, les loisirs…
Le premier mois, prévoir trois fois le budget mensuel car il y a des dépenses liées à l’installation dans le
logement, à l’inscription à l’université, à la souscription à la sécurité sociale, aux assurances (assurance
habitation, responsabilité civile…) abonnement électricité, téléphone…

Indication de prix
         ►Pour se loger
 chambre en résidence universitaire CROUS( 9m2) :
                 de 250€ à 400€/mois, + une caution de 250€ /an
 Studio en résidence étudiante (18m2)
                 De 400 € à 550€/mois + une caution de 100€ à 300€/an
 Hébergement en famille d’accueil
                 Environ 550€
         ►Pour se soigner
 Sécurité sociale étudiante obligatoire pour les étudiants de moins de 28 ans:
                 200€/an ( à titre indicatif 2010-2011)
 Consultation chez un médecin généraliste
                 25€ (remboursé 70% par la sécurité sociale étudiante) ( à titre indicatif 2010-2011)
         ►Pour se déplacer (à titre indicatif 2010-2011)
1 ticket 1 mois jeune moins de 26 ans            30,80€/mois + abonnement 1an 4€
1 ticket 10 voyages                              11,40€ tarif plein
                                                 7,80€ tarif réduit + abonnement 1 an 4€
1 ticket 100 unités                              17,20€

        ►Pour se restaurer



                                                                                                              14/42
● DES SOLUTIONS DE FINANCEMENT

         ►Les bourses d’études
Elles peuvent être attribuées
- par l’Europe pour des programmes particuliers : Erasmus, pour les étudiants des pays de l’Union européenne ;
Erasmus Mundus pour les étudiants non européens
- par le pays d’origine
 - par le gouvernement français dans le cadre d’accords bilatéraux avec un établissement, les demandes sont à
 faire auprès de l’ambassade française dans le pays d’origine
 - par des organisations non gouvernementales
 Pour en savoir plus, se renseigner
 Ministère de affaires étrangères et européennes
 www.diplomatie.gouv.fr rubrique Etudiant
Campus France
www.campusfrance.org
Bourses de recherche
www.iedu.asso.fr

        ►Les aides au logement
Les aides au logement appelées APL (Aides personnalisées au logement) ou Allocation Logement sont ouvertes
à toute personne acquittant des dépenses de logement. Le montant de ces allocations varie en fonction du prix
                                                                            ème
du loyer et de la nature du logement. L’allocation est versée à partir du 2     mois d’habitation et durant toute la
durée du contrat de location. Les démarches sont à faire une fois arrivé à Saint-Etienne et une fois le contrat de
location signé.
Le dossier de demande doit être fait auprès de la CAF (Caisse d’allocations familiales)
Dossier soit papier, disponible au Pôle international, soit en ligne sur www.caf.fr
CAF de Saint-Etienne
3 avenue Emile Loubet
42000 Saint-Etienne


ATTENTION !!

L’atttribution de cette aide n’est pas automatique. Les dossiers sont examinés individuellement

Certains étudiants peuvent avoir un visa pour un séjour de 6 mois ou moins qui ne donne pas droit à un titre de
séjour mention étudiants et ne PERMET PAS DE BENEFICIER D’UNE AIDE AU LOGEMENT




                                                                                                               15/42
                               F - PREPARER SON DEPART ET SON ARRIVEE

                                              ETRE EN REGLE
● FORMALITÉS – CARTE DE SEJOUR

AVANT LE DÉPART :
Se renseigner auprès de l’Ambassade ou du Consulat de France du pays d’origine au sujet des démarches
éventuelles à effectuer et des pièces administratives officielles à fournir.
La poursuite d’études en France pendant une durée relativement longue, un an ou plus, exige une situation
régulière vis à vis des autorités françaises. Les conditions peuvent varier en fonction du pays d’origine et de la
durée du séjour.


Carte de séjour                            PRÉFECTURE DE LA LOIRE                  2 avenue du Général de Gaulle
                                           BUREAU DES ÉTRANGERS                    42022 Saint-Etienne cedex 01

Visite médicale obligatoire                           O.F.I.I                              7 rue QUIVOGNE
                                                 Office Français                 (à proximité de la gare de Perrache)
                                        de l’Immigration et de l’Intégration              69286 Lyon cedex 02
                                                                               Tél. : 04 72 77 15 40
                                                                               Fax : 04 72 77 15 59

Timbre fiscal                                        La Direction                   11 rue des docteurs CHARCOT
                                                 des Services Fiscaux                       42100 Saint-Etienne
                                                                               Tél. : 04 77 81 87 00

COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE                  Les étudiants ne sont plus soumis à Passeport en cours de validité ou carte
                                       la détention d’une carte de séjour. d’identité

HORS COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Pour un séjour supérieur à trois                    Carte de séjour : Dossier à remplir
                           mois :                                              pour la préfecture. Dans un premier
                           carte           de           séjour                 temps il sera établi un récépissé de
                           obligatoire Demander                                demande de carte de séjour qu’il faudra
                               -   un visa D long séjour-                      récupérer au bureau des étrangers à la
                                   étudiant                                    Préfecture, convocation à une visite
                               -   visa long séjour valant titre               médicale à Lyon
                                   de séjour                                   Validation du visa : envoi à l’OFII de la
                                                                               demande d’attestation OFII validée par
                                                                               le consulat, convocation de l’étudiant à
                                                                               une visite médicale à Lyon
                                                                               La carte définitive ou la validation
                                                                               définitive sera émise après le paiement
                                                                               d’une taxe de 55€ à l’OFII.

                                                                               Pour faciliter les démarches, le Pôle
                                                                               international aide les étudiants à remplir
                                                                               les dossiers et les transmet en envoi
                                                                               groupé soit à la préfecture de La LOIRE
                                                                               soit à l’OFII




                                                                                                                   16/42
                 Pièces nécessaires pour établir une carte de séjour :
           Tous ces documents sont nécessaires à l’arrivée à Saint-Etienne.

-    1 photocopie du passeport                          page état civil + validité du passeport visa + date d’entrée
                                                        en France ou en Europe.
-    1 original de votre certificat de naissance.       Celui-ci doit être traduit en français. Vous devez en
                                                        demander une traduction officielle auprès des autorités
-    1 photocopie de la carte d’étudiant à l’Université compétentes de votre pays.
     Jean Monnet ou certificat de scolarité

-    4 photos d’identité datant de moins de 3 mois         (5,3 cm x 4,3 cm, sur fond blanc, sans lunettes de soleil, ni
                                                           couvre-chef)

-    1 attestation de résidence à SAINT-ÉTIENNE :          Établie par le bailleur dès l’arrivée :
                                                           - pour les résidences universitaires CLOUS, la demander
                                                           auprès du C.L.O.U.S.
                                                           - les logements privés ou les résidences Universitaires
                                                           privées, la réclamer auprès de du propriétaire, de
                                                           l’agence immobilière, ou du secrétariat de la résidence
-    votre carnet de vaccinations à jour.                  universitaire privée.

-    1 timbre fiscal de 55 €                               Le timbre fiscal OMI est une taxe qui se présente sous
                                                           forme d’un timbre, il faut l’acheter à : La Direction des
                                                           Services Fiscaux.

-    1 justificatif de ressources                          Pour faire établir la Carte de séjour (cette mesure ne
                                                           concerne pas les étudiants algériens), document officiel de
                                                           l’octroi d’une bourse du programme d’échanges ou
                                                           attestation d’aide financière ou d’emprunt bancaire ou
                                                           relevé de compte bancaire personnel récent avec la
                                                           somme: dont vous disposez ou tout autre justificatif à votre
                                                           convenance.

                                                           La Préfecture demande un minimum de ressources
                                                           s’élevant à 450 € par mois ou 4500€ pour l’année
                                                            (10 mois)




    Pièces nécessaires pour validation du visa long séjour valant titre de séjour :
         Tous ces documents sont nécessaires à l’arrivée à Saint-Etienne.

-    Fiche visa long séjour – demande d’attestation OFII      Validée et signée par le consulat


-    1 Copie du passeport                                     Page état civil + validité du passeport visa + date
                                                              d’entrée en France ou en Europe.




                                                                                                                  17/42
                                        S’INSCRIRE À L’UNIVERSITÉ
CALENDRIER UNIVERSITAIRE 2011-2012
L’inscription à l’université est impérative pour effectuer des études et demeurer en France
Les dates de rentrée des FACULTÉS et des INSTITUTS, ainsi que les dates de vacances, ne sont pas
toutes identiques
                                                                       SEMESTRE 1           SEMESTRE 2
Le Centre International de Langue STAGE de PREPARATION
Et Civilisation                              AUX ETUDES
 C.I.L.E.C.                            FORMATION INTENSIVE
Faculté Arts Lettres Langues                     A.L.L
Faculté de Droit                                 DROIT
Faculté de Sciences Humaines et                    SHS
Sociales
Faculté de Médecine                           MEDECINE
Faculté       des     Sciences     et              FST
Techniques
Institut    Supérieur     d’Economie           I.S.E.A.G
d’Administration et de Gestion
Télécom Saint-Etienne                              TSE
Institut Universitaire de Technologie             I.U.T.
de Saint-Étienne
Centre Universitaire Roannais                    C.U.R.
Institut Universitaire de Technologie             I.U.T.
de Roanne
Sciences et Techniques des                    S.T.A.P.S
Activités Physiques et Sportives

                                      Dans votre Université d’origine :
AVANT VOTRE ARRIVÉE                   demander le nom du coordonnateur de l’échange
                                      à l’Université Jean Monnet
                                      Université Jean Monnet :
                                      Prendre contact avec la mission accueil publics internationaux
                                      accueil.international@univ-st-etienne.fr
                                      Tél. : 0033 477 43 79 82 Fax : 0033 477 43 79 71

CONSIGNES A VOTRE ARRIVÉE vous devez vous présenter à la
                          MISSION ACCUEIL PUBLICS INTERNATIONAUX
STAGE DE PRÉPARATION AUX  du 22 août au 02 septembre 2011
ÉTUDES SUPÉRIEURES        Au début du premier semestre uniquement, stage de préparation aux
                          études supérieures (50 heures de Français intensif) gratuit pour les
                          étudiants en programme d’échange.
                          Validation dans le cursus à condition que cela figure dans le contrat
                          d’études (learning agreement).

RÉUNION DE RENTRÉE                                               SEPTEMBRE 2011
Journée d’accueil                                            Date non encore confirmée

ÉTUDIANT ÉTRANGER SOUHAITANT                   S’INSCRIRE    DANS     UNE     PRÉPARATION       LINGUISTIQUE
PRÉALABLE AUX ÉTUDES


Voir le site du CILEC : http://cilec.univ-st-etienne.fr


                                                                                                        18/42
DEMANDE D’ADMISSION ÉTUDIANTS ÉTRANGERS


 Prendre contact avec la Mission accueil                    - Voir Procédure d’admission des étudiants étrangers

ÉTUDIANT ÉTRANGER EN PROGRAMME D’ÉCHANGE

Établir la carte d’étudiant

ÉTUDIANT DE LA                 Vous devez être en possession          1 photocopie de :
COMMUNAUTÉ                     de toutes les pièces
EUROPÉENNE                     nécessaires :                          - la carte d’identité ou passeport
                                Aide par pôle international-          - l’attestation d’acceptation de votre
                               mission accueil des publics            programme : ERASMUS, ISEP,CREPUQ,
                               internationaux pour la constitution    ORA, BILATÉRAL etc.
                               des     dossiers :    inscription à    - la carte d’étudiant de l’Université d’origine
                               l’université, allocation logement,     - la carte européenne d’assurance maladie,
                               compte bancaire…                       ou l’attestation de votre assurance privée
                                                                      - l’attestation d’assurance responsabilité civile
                                                                      [apportez une attestation de votre assurance
                                                                      privée ou en souscrire une sur place pour 15€
                                                                      environ]
                                                                      2 photographies d’identité
                                                                      - contrat d’études dûment signé par le
                                                                      coordonnateur de l’université d’origine

ÉTUDIANT ETRANGER HORS PROGRAMME D’ÉCHANGE
SERVICE DE LA SCOLARITÉ
Avant de débuter les cours, prendre contact avec le service de la scolarité de la discipline d’accueil


INSCRIPTION             Après avoir obtenu l’autorisation d’inscription dans le diplôme,
Maison de l’Université  prendre rendez-vous auprès de la scolarité de la discipline pour faire établir
34 rue Francis Baulier  votre carte d’étudiant à la Maison de l’Université.
42023     SAINT-ÉTIENNE
cedex 2

ÉTUDIANT DE LA                 1 photocopie de :
COMMUNAUTÉ                     - l’acceptation de votre admission dans le cursus
EUROPÉENNE                     - votre carte d’identité ou passeport
                               - la carte européenne d’assurance maladie ou de l’attestation de votre assurance
                               privée
                               - l’attestation d’assurance responsabilité civile [apportez une attestation de votre
                               assurance privée ou en souscrire une sur place pour 15€ environ]
                               - 3 photographies d’identité

ÉTUDIANT HORS                  - votre attestation d’admission dans le cursus
COMMUNAUTÉ                     - 1 photocopie de passeport avec le visa
EUROPÉENNE                     - original de votre certificat de naissance
                               - l’attestation d’assurance responsabilité civile [apportez une attestation de votre
                               assurance privée ou en souscrire une sur place pour 15€ environ]
                               - adhésion obligatoire à la Sécurité Sociale (paiement de 198€ 2009/2010)
                               - 3 photographies d’identité



                                                                                                                 19/42
                                              SE LOGER

● MODALITÉS D’HÉBERGEMENT


LOGEMENT DES     Dans la mesure du possible :                 Date limite de dépôt de la demande :
ÉTUDIANTS        Les étudiants en Programmes                  avant le 25 mai 2011.
                 d’Echanges effectuant un séjour à
                 l’Université    Jean      MONNET             proposition d’hébergement avec le montant du
                 peuvent demander, en fonction                loyer.
                 des disponibilités, une chambre              Il n’est pas possible de se désister avant la fin
                 dans une des résidences mises à              de la durée annuelle du séjour d ‘études.
                 la disposition du pôle international
                 soit par le :                                Toute réservation doit être confirmée un mois
                 - C.L.O.U.S.*                                avant l’arrivée, sans cela le logement peut ne
                 COTONNE                                      pas être assuré.
                 *C.L.O.U.S. :                                À cet effet, envoyer :
                 (Centre Local des Œuvres Universitaires et
                                                              - la demande de logement dûment signée
                 Scolaires)
                                                              - l’engagement de demeurer 9 mois
                                                              - la caution solidaire signée par les parents ou
                 À l’ arrivée :                               toute personne physique demeurant en EUROPE
                 -Venir le plus rapidement possible           pièces annexes à apporter : fiche de salaires du
                 (48 HEURES MAXIMUM) au pôle                  garant, copie d’une pièce d’identité, attestation
                 international pour rédiger et faire          d’habitation dans l’union européenne, attestation
                 vérifier les pièces annexes du               bancaire
                 contrat de logement ;                        Pour l’attribution des logements, seuls les
                                                              dossiers complets sont pris en compte.
                 Aller immédiatement au CLOUS
                 afin de payer : frais de dossier +           Si l’étudiant n’a pas de garant européen
                 dépôt de garantie + loyer avec la            (personne physique),            il devra payer
                 preuve d’un contrat d’assurance              l’intégralité de son séjour à l’arrivée
                 habitation.

                 Il existe d’autres possibilités
                 d’hébergements : dans des
                 résidences universitaires privées
                 ou chez des particuliers. Voir liste
                 en annexe




                                                                                                          20/42
C.L.O.U.S. logement
Centre Local des Œuvres Universitaires et Scolaires
Administration : ouvert du lundi au vendredi de 9h00 à 16h00
11, rue Tréfilerie 42023 SAINT-ÉTIENNE CEDEX 2
Tél. : 0033 477 81 85 50, Fax : 0033 477 81 85 59, http://www.crous-lyon.fr
La durée du contrat de location                  La Caution                 Le Garant               L’assurance            Modalité de
est de 9 mois pour l’année                                                                           habitation             paiement
universitaire complète.
                                         versement d’une provision de    Vous devez              Souscription          Révision annuelle
Si le séjour d’études est inférieur
                                         garantie : 250€ pour les        apporter la caution     obligatoire d’une     des tarifs à compter
à 9 mois, engagement de 9 mois à
                                         chambres de la résidence de     d’une personne          assurance             du 01 juillet 2011
signer et désistement auprès du
                                         LA COTONNE,                     physique vivant en      habitation auprès     .(compter environ de
CLOUS, un mois avant la date de
départ.
                                         Ces sommes sont restituées      Europe                  des mutuelles         2 à 5 € en plus).
                                         en fin de séjour sous réserve   qui s’engage à          étudiantes ou         Possibilité de payer
                                         de l’état des lieux qui sera    payer vos loyers au     auprès des            en espèces à votre
Etudiants Européens en                   établi au départ, aucune        C.L.O.U.S en cas        banques lors de       arrivée.
programme d’échange                      dégradation ne doit être        de défaillance de       l’ouverture d’un      Le paiement des
                                         constatée.                      votre part (par         compte                loyers s’effectue :
Pour les études « semestrialisées »,                                     exemple, vos                                  en espèces, par carte
possibilité de se désister en                                            parents).                                     visa ou par chèque
donnant un préavis d’un mois.                                                                                          bancaire
Les loyers sont à payer directement                                                                                    directement auprès
auprès du C.L.O.U.S.                                                                                                   du C.L.O.U.S entre
Les documents à remplir doivent                                                                                        le 1er et le 05 de
être retournés au service avant le                                                                                     chaque mois.
25 mai 2011.


LOGEMENT en résidence universitaire C.L.O.U.S. :


QUELQUES INFORMATIONS,                        DESCRIPTIF DE LA              TARIFS CLOUS                   À déduire du loyer
RÈGLES ET CONSEILS                            CHAMBRE                       A titre indicatif 2010/2011    Aide au logement
                                                                                                           Attribuée au vu d’un
                                                                                                           dossier examiné
                                                                                                           individuellement
Impérativement avertir le C.L.O.U.S
du jour et de l’heure de votre arrivée.
Tél. : 0033 477 81 85 57 (58)                                               Frais de dossier :
-entretien correct de la chambre                   Résidence de             environ 10 €
- draps et couvertures fournis                    LA COTONNE .
- Interdiction de faire du bruit                                     CAUTION 230 €
(notamment après 22 heures)                   Chambre de 9 m² avec :
Interdiction absolue de loger une             LAVABO+DOUCHE+         moins de 28 ans.                      Allocation de logement
autre personne dans la chambre.               WC+REFRIGERATEUR+MIC • 229€ par mois                         environ 80 €
- accès internet, lave linge et sèche linge   RO-ONDES individuels.  plus de 28 ans
à disposition.                                Cuisine commune         • 290 € par mois                     Attention l’allocation est versée à
- Prévenir l’accueil de la résidence 3                                                                     partir du 2ème mois d’habitation.
jours à l’avance de la date du départ
afin de faire l’état des lieux
Au moment du départ, laisser la
chambre vide et en parfait état de
propreté (des frais de nettoyage seront
facturés en plus).
- Rendre les clefs de la chambre à
l’accueil le jour du départ
- Le C.L.O.U.S. se réserve la
possibilité de prononcer l’éviction
d’étudiant incorrect et/ou nuisant à la
sécurité et au repos de leurs voisins.




                                                                                                                                          21/42
Autres possibilités d’hébergement

LOCATIONS                      PRIVEES

possibilité de trouver un      l’Office du Tourisme de Pour toute location :             par charges locatives
logement à titre individuel,   SAINT- ÉTIENNE            - verser un dépôt de            on entend un montant
soit :                         http://tourisme-st-       garantie                        de frais à couvrir pour
- par l’intermédiaire d’une    etienne.com               - produire une caution          participation aux frais
agence immobilière ou                                    solidaire. (personne            d’entretien de
d’une régie d’immeubles        espace info jeunesse      garante)                        l’immeuble,
(moyennant des frais,           eij@mairie-st-           - établir un état des lieux     correspondant à un
parfois importants)            etienne.fr                - signer un contrat de          mois       de      loyer
- auprès des résidences                                  location bail                   minimum,        somme
étudiantes privées.            Site d'information        - prendre une assurance         restituée au moment
- en s’adressant               générale et de            habitation locative             du départ si pas de
directement à un               réservation en ligne pour obligatoire .                   constat               de
propriétaire privé             les logements :           - En cas de chauffage           dégradation
                               http://www.adele.org      individuel
                                                         -souscrire un contrat
                                                         E.D.F http://www.edf.fr
                                                         - un contrat d’entretien
                                                         de la chaudière (environ
                                                         100€/an ) http://www.gdf.fr
                                                         Le chauffage peut aussi
                                                         être collectif à payer en       Résilier les
                                                         même temps que les              abonnements EDF
                                                         charges                         avant de quitter les
                                                                                         lieux.
LOUER UNE CHAMBRE MEUBLÉE CHEZ L’HABITANT                Cette formule, relativement peu fréquente, permet d’être
                                                         totalement immergé dans un milieu familial. Il conviendra
                                                         de bien se mettre d’accord sur les conditions
                                                         d’hébergement.

●AIDE AU LOGEMENT – A.L. ou A.P.L (Aide personnalisée au logement) http://www.caf.fr

(sous réserve de modification Possibilité d’obtenir une Aide au Logement (A.L.) versée par La Caisse
de la législation française en d’Allocations Familiales (C.A.F.) Pour cela vous devez rester au minimum
cours).                        trois mois dans la même résidence et ouvrir un compte dans une banque
                               française.
                                (L’Aide au Logement n’étant virée que sur un compte bancaire français)
                                                                     ème
                               L’allocation est versée à partir du 2     mois.
                               Si vous quittez votre logement en cours de mois, vous perdrez le bénéfice de
                               l’allocation pour tout le mois concerné.

Résidences         étudiantes Le dossier est à constituer sur Internet, l’argent sera versé directement
privées   ou      Logements sur un compte bancaire en France
privés

Logement C.L.O.U.S.            Le montant sera versé directement au                C.L.O.U.S.     qui   déduira
                               directement l’allocation du montant du loyer.

Étudiant hors communauté L’allocation n’est versée qu’après envoi à la CAF de la copie du TITRE
Européenne               DEFINITIF de séjour ou copie de la vignette de validation par l’ OFII




                                                                                                              22/42
                  PIÉCES À JOINDRE DANS LE DOSSIER D’AIDE AU LOGEMENT
                          - 1 justificatif d’état civil (photocopie de la carte d’identité ou passeport)
Étudiant communauté       - 1 photocopie de votre carte d’étudiant à l’Université Jean Monnet
européenne                - 1 Relevé d’Identité Bancaire
                          - 1 attestation de résidence
                              établie soit par le C.L.O.U.S. ou le Secrétariat de la résidence
                              privée ou votre propriétaire
                          - 1 déclaration de ressources de l’année 2008

pour les personnes salariées déclaration de revenus de l’année antérieure ainsi que celle du conjoint.
ou mariées
Étudiant hors communauté Ajouter en plus
européenne                   - 1 photocopie de la carte de séjour définitive

                                                  SE SOIGNER

● SANTÉ ET COUVERTURE SOCIALE

Pour les étudiants : seulement deux organismes privés d’assurances étudiantes sont habilités : S.M.E.R.R.A. et
L.M.D.E.


SANTÉ                                     Caisse Primaire d’Assurance
Sécurité Sociale                                    Maladie

                                                    C.P.A.M.

                                        3 avenue du Président Emile Loubet
                                        42027 SAINT –ETIENNE cedex 01


Organismes habilités pour la             Société Mutualiste des Etudiants       La Mutuelle des Étudiants
sécurité sociale étudiante                  de la Région Rhône Alpes                      L.M.D.E
                                                     S.M.E.R.R.A.                64, Rue du 11 Novembre
                                               37, rue du 11 novembre          42031 Saint -Étienne cedex 2
                                                42100 Saint- Étienne               Tél. : 0 810 600 601
                                                Tél. : 04 77 80 02 17                www.lmde.com
                                                 Tél. : 0810 05 20 00
                                                    www.smerra.fr
           Avant le départ                       Validité du contrat                       Médecin
Faire le point sur sa situation pour    Sécurité sociale étudiante           Médecin généraliste
la protection santé et la protection    La cotisation est valable :          choisir un médecin traitant.
                                            er
sociale                                 du 1 octobre de l’année en cours     Prix d’une consultation chez un
les situations varient en fonction du   jusqu’au 31 décembre de l’année      médecin conventionné :
pays d’origine et de l’âge des          suivante                             environ 25 €.
étudiants.
                                                                             Médecin spécialiste:
                                                                             uniquement sur prescription du
                                                                             médecin généraliste.




                                                                                                           23/42
MUTUELLE COMPLÉMENTAIRE En France, les frais médicaux et pharmaceutiques sont remboursés
FACULTATIVE             entre 15% et 70%.
                        Vous pouvez souscrire à une mutuelle pour vous faire rembourser
                        une partie de la différence. (soins dentaires, intervention hospitalière…)
                        L’adhésion est payante et se situe environ entre 70 € et 300 €.

RESPONSABILITÉ CIVILE           Cette assurance est OBLIGATOIRE pour tous les étudiants
                                dommages causés à autrui dans la vie quotidienne, lors de stages en
                                entreprise ou lors de la pratique d’un sport.
                                –      soit assurance personnelle dans le pays d’origine (apporter les
                                justificatifs),
                                – soit en payant la cotisation minimale (environ 15 €), auprès de
                                     la L.M.D.E. ou de la S.M.E.R.R.A.

●COUVERTURE MALADIE ET ACCIDENT

ÉTUDIANT DE LA COMMUNAUTÉ CARTE EUROPÉENNE                                Les dépenses de santé doivent
EUROPÉENNE                D’ASSURANCE MALADIE qui ouvre                   être payées d’abord au médecin
                          les droits à la Sécurité Sociale                traitant et ensuite, au vu de la
                          française, régime général.                      carte européenne d’assurance
                          étudiant ERASMUS :                              maladie, et sont remboursées par
                          inscription obligatoire dans                    la Sécurité Sociale en France,
                          l’établissement d’origine, couvert en           service     des         relations
                          France, par la Sécurité Sociale à               internationales.
                          l’égal d’un étudiant français. Idem             Ne jamais se démunir de sa carte
                          pour les indépendants
                                                                          Sécurité       Sociale      étudiante
ÉTUDIANT HORS COMMUNAUTÉ                                                  OBLIGATOIRE à prendre lors de
EUROPÉENNE                                                                l’inscription (200€ tarif 2010-2011).
                                                                           choisir un centre payeur soit la
Moins de 28 ans                                                           SMERRA, soit la LMDE
                                                                          Apporter :
                                                                          - la copie de l’original du
                                                                          certificat de naissance
                                                                          - un R.I.B. (Relevé d’Identité
                                                                          Bancaire)
                                                                          Les     remboursements    seront
                                                                          effectués directement auprès de
                                                                          ces organismes payeurs.

ÉTUDIANT DE PLUS DE 28 ANS      Les étudiants ne sont pas couverts           C.P.A.M. (Caisse Primaire
N’AYANT PAS DROIT À LA          par le régime de Sécurité Sociale des          d’Assurance Maladie)
CARTE EUROPÉENNE                Etudiants mais par le régime général        3 avenue du Président Emile
D’ASSURANCE MALADIE             de la Sécurité Sociale auprès duquel      Loubet 42027 SAINT –ETIENNE
                                il faut souscrire à titre individuel,                cedex 01
                                Dossier CMU.

ÉTUDIANT BOURSIER DU            Les étudiants sont couverts par le
GOUVERNEMENT FRANÇAIS           régime étudiant de la Sécurité Sociale
                                et exonérés de la cotisation sous
                                réserve de produire :
                                    - l’attestation          définitive
                                        d’obtention de bourses du
                                        gouvernement français


                                                                                                          24/42
ÉTUDIANT BOURSIER D’UN     Les étudiants ne sont pas couverts                 C.P.A.M
GOUVERNEMENT ÉTRANGER      par le régime de Sécurité Sociale des    (Caisse Primaire d’Assurance
plus de 28 ans             Etudiants mais par le régime général               Maladie)
                           de la Sécurité Sociale auprès duquel      3 avenue du Président Emile
                           il faut souscrire à titre individuel,   Loubet 42027 SAINT –ETIENNE
                           Dossier CMU                                        cedex 01

                 OUVRIR UN COMPTE DANS UNE BANQUE EN FRANCE

                    L’ouverture d’un compte dans une banque française est facile et rapide, cependant
                    il n’est pas toujours possible d’obtenir un carnet de chèques pour un séjour de
                    moins d’un an et pour une personne qui n’est pas de nationalité française.
DOCUMENTS À         - Justificatif d’identité
PRÉSENTER À LA      - Carte d’étudiant
BANQUE              - Justificatif de domicile
                    - Carte de séjour ou le récépissé de la demande
                      (sauf Communauté Européenne)
                    Le dépôt d’une somme d’argent dès l’ouverture n’est pas toujours obligatoire.
                    Avant l’ arrivée
ATTENTION !         Demander à la banque, dans le pays d’origine si elle peut communiquer le nom
                    d’une banque partenaire en France.
                    Chaque banque ayant ses propres règles, frais (possibles) à l’ouverture du
                    compte ou lors de la fermeture, se renseigner, carte visa gratuite un an auprès de
                    certaines banques.
                    Certaines banques prennent une commission sur les opérations de virement à
                    partir de comptes en France vers l’étranger ainsi que pour le transfert.
                    Lors du départ, ne pas oublier de clore le compte ou de le transférer dans le pays
                    d’origine.
                    Communiquer à la banque française les coordonnées postales dans le pays
                    d’origine.




                                                                                                 25/42
                                    G - RECAPITULATIFS DES DOCUMENTS A APPORTER
                                         EN VU DE LA CONSTITUTION DES DOSSIERS


                                       - 1 photocopie de l’attestation d’acceptation du programme
            Étudiant en programme           (ERASMUS, ISEP,CREPUQ, ONTARIO ou BILATÉRA, MIRA…)
            d’échanges                 - 2 photocopies de la carte d’inscription de l ’Université d’origine
                                       - 2 exemplaires (dûment signés) du « Contrat d’études » ou de la lettre
                                       d’acceptation
                                       - 5 photos d’identité
                                       - 5 photocopies de votre pièce d’identité ( passeport ou carte d’identité)
                                       - 1 photocopie de la CARTE EUROPEENNE D’ASSURANCE MALADIE , ou
                                       l’attestation de l’ assurance privée (sauf hors communauté européenne )
                                       - 1 attestation d’assurance responsabilité civile
                                       apporter, éventuellement, une attestation de l’ assurance privée ,sinon, possibilité d’ en souscrire une sur place
                                       pour 15 € environ
                                       - 2 attestations de résidence
                                       - Carnet de vaccination à jour OBLIGATOIRE


                                       Hors Europe : ajouter
                                       - Attestation de revenus de l’année 2009
                                       - 1 justificatif de ressource pour 2011/2012
                                       - Original du certificat de naissance traduit + 2 copies
ant de l’université Jean MO     carn
                                    - 3 photos d’identité,
            Étudiant hors programme - 1 photocopie de la pièce d’identité (passeport avec VISA et date d’entrée en
            d’échange               France)
                                    - 1 photocopie de la carte d’étudiant de l’Université
                                         Jean MONNET
                                    - 1 original du certificat de naissance avec traduction
                                        officielle en français
                                    - 1 attestation de résidence
                                    - 1 justificatif de ressources
                                    - carnet de vaccinations à jour OBLIGATOIRE




                                                                                                                                                      26/42
                                     ANNEXES
PLAN DE SITUATION DES CAMPUS SITE SAINT-ETIENNE




                                                  27/42
PLAN CAMPUS BELLEVUE




                       PLAN
CAMPUS CARNOT




                          28/42
PLAN CAMPUS METARE




PLAN CAMPUS CENTRE VILLE




                           29/42
PLAN DE SITUATION CAMPUS SITE ROANNE




                                       30/42
                           CONTACTS RELATIONS INTERNATIONALES

                          Chargés de Mission
                          Relations
     Composantes          internationales         Téléphone            adresse e-mail                Sites
Arts Lettres Langues                                                                         TREFILERIE
                          Eric                                   eric.vandecasteele@univ-    33 rue du 11
Arts Plastiques           VANDECASTEELE         04 77 43 79 92   st-etienne.fr               novembre
                                                                 yves.clavaron@univ-st-
Lettres                   Yves CLAVARON         04 77 42 16 36   etienne.fr                  04 77 42 16 00
                                                                 franck.martin@univ-st-
Langues vivantes          Franck MARTIN         04 77 42 13 13   etienne.fr
Musicologie
                          Safia                                  safia.bouabdallah@univ-st-
Droit                     BOUABDALLAH           04 77 42 16 00   etienne.fr                 TREFILERIE
                                                                                            2 rue Tréfilerie
                                                                                            04 77 42 13 60
                                                                 john.laxton@univ-st-
ISEAG                     John LAXTON / ORA 04 77 42 13 73       etienne.fr                 TREFILERIE
Economie Gestion                                                                            2 rue Tréfilerie
                                                                                            04 77 42 13 70
TELECOM SAINT-                                  04 77 91 57 92   virginie.fresse@univ-st-
ETIENNE                   Virginie FRESSE       04 77 48 50 00   etienne.fr                 METARE
                                                                                            21 rue Paul Michelon
                                                                                            04 77 48 50 00
                                                                 eric.alamartine@univ-st-   BELLEVUE/HOPITAL
Médecine                  Eric ALAMARTINE                        etienne.fr                 NORD
                                                                                             15 rue Ambroise Paré
                                                                                             04 77 42 14 00
Sciences Humaines                                                christian.daudel@univ-st-
Sociales                  Christian DAUDEL      04 77 42 13 18   etienne.fr                  TREFILERIE
                                                                                             33 rue du 11
Histoire                                                                                     novembre
Géographie                                                                                   04 77 42 16 00
Sciences de l'éducation
Sociologie
                                                                 pierre.maret@univ-st-
Sciences et Techniques Pierre MARET                              etienne.fr                  METARE
STAPS                                                                                        23 rue Paul Michelon
                                                                                             04 77 42 16 00
                                                                 john.laxton@univ-st-
ORA/Bilatéral Canada      John LAXTON           04 77 42 13 73   etienne.fr                  TREFILERIE
ISEP/Bilatéral:Alaska-                                           bertlinde.laniel@univ-st-
Chili                     Bertlinde LANIEL                       etienne                     TREFILERIE
                                                                 beatrice.bijon@univ-st-
New England               Béatrice BIJON        04 77 42 16 00   etienne                     TREFILERIE
                          Mission Accueil des
                          Publics                                accueil.international@univ-
Pôle international        Internationaux        04 77 43 79 82   st-etienne.fr               PAPIN
                                                                                             21 rue Denis Papin
                                                                                             04 77 43 79 70

                                                                                                              31/42
                  LISTE DES RESIDENCES PRIVEES ET RESIDENCES CLOUS

LIBELLE         ADRESSE          CP      VILLE     TELEPHONE           SURFACE      COUT          ADRESSE WEB

CLOUS La        17 Bd Philippe   42100   Saint-    04 77 81 55 50      9m² rénové   229€          http://www.crous-lyon.fr
Cotonne         Raoul-Duval              Etienne
CLOUS           18 rue richard   42000   Saint-    04 77 81 85 50      18m²         380€
Tréfilerie                               Etienne

La Toison       17 rue Emile     42000   Saint-    04 77 49 45 44      De 13 à      De 230€ à
d’or            Littré                   Etienne                       36m²         310€
Les             19 rue           42000   Saint-    04 77 81 89 40      De 15m² à    De 412€à      http://www.estudines.com
Estudines       Chevreul                 Etienne                       23m²         450€
Jules Ferry
Le Littré       32 rue Emile     42100   Saint-    04 77 21 84 72      De 19m² à    A partir de   http://littre.victorygestion.fr
                Littré                   Etienne                       28m²         385€
CapEtudes       75 rue Désiré    42100   Saint-    Centrale de         De 18m² à    A partir de   http://www.cap-etudes.com
                Claude                   Etienne   réservation 04 75   26m²         350€
                                                   81 83 83
Facotel 1       47 rue Désiré    42100   Saint-    06 72 41 91 46      De 18m² à    A partir de   http://facotel.neuf.fr
                Claude                   Etienne                       22m²         390€
Studea          1 rue Edouard    42000   Saint-    08 20 83 08 20      De 18m² à    390€          http://www.lamy-
Tréfilerie      Vaillant                 Etienne                       24 m²                      residences.fr/residences-
                                                                                                  etudiantes/saint-etienne/42/
Studea          82 rue des       42100   Saint-    08 20 83 08 20      De 18m² à    390€          http://www.lamy-
Bellevue        docteurs                 Etienne                       24 m²                      residences.fr/residences-
                Charcot                                                                           etudiantes/saint-etienne/42/
Les             68 rue Désiré    42100   Saint-    04 77 80 75 18      De 18m² à    340€          http://www.lelogementetudiant
Studelites      Claude                   Etienne                       26m²                       .com
Jean Monnet
Le Charcot      66-68 rue des    42100   Saint-    04 77 80 45 09      De 18m² à    A partir de   http://www.leclubetudiant.com
                docteurs                 Etienne                       27m²         400€
                Charcot
Les             19 square        42100   Saint-    04 77 80 76 19      30m²         60€/nuit      http://www.residence-
Palatines       Amouroux                 Etienne                                    pour 30       palatines-saint-
                                                                                    nuits         etienne.federal-hotel.com
Résidence       33 allée         42000   Saint-    04 77 47 03 33      18m²         A partir de
Chantegrillet   Chategrillet             Etienne                                    300€
Le Toit         29 rue Jo        42000   Saint-    04 77 33 08 13                   A partir de
forézien pour   Goutteberge              Etienne                                    380€
la résidence    65 rue Jean      42000                                 18m²
Grand           Parot
Guillaume
Hotel « Le      18 rue de la     42000   Saint-    04 77 32 19 82      Nuitée       55€           http://www.hotelfuriana.com
Furiana »       Résistance               Etienne
Hotel « Le      3 rue Cugnot     42000   Saint-    04 77 33 11 97      Nuitée       55€           http://hotel-le-national.com
National »                               Etienne
Hotel « Le      12 rue Balnqui   42000   Saint-    04 77 33 79 88      Nuitée       55€           http://hoteltenor.com
Ténor »                                  Etienne
Information     générale         en      ligne                                                    http://www.adele.org




                                                                                                                              32/42
Association SaVA                                                       SAINT- ETIENNE année 2011- 2012
Pôle International
21, rue Denis Papin
42023 Saint- Etienne Cedex 2
Mèl: sava42@gmail.com
Tel: 06.50.18.28.94

Bonjour,
Cette année universitaire 2011-2012, tu vas venir étudier à l'Université
Jean Monnet de Saint-Etienne et tu vas pouvoir découvrir un autre pays, une autre culture et faire de nombreuses rencontres.

Nous sommes l'association étudiante SaVA (Sainté Ville d'Accueil) et nous te
contactons aujourd'hui pour te proposer de t'aider à ton arrivée et tout au
long de ton séjour. Pour cela, nous t'offrons, gratuitement, la possibilité d'avoir un
parrain, c'est-à-dire un étudiant ou un habitant de Saint-Etienne qui va
t'aider à découvrir notre ville et à t'intégrer dans les meilleures conditions.

Ton parrain prendra contact avec toi avant que tu n'arrives à
Saint-Etienne et viendra te chercher à la gare, s'il est disponible le jour
de ta venue. Il sera présent pour répondre à toutes tes questions concernant
l'Université, mais il pourra aussi te donner :

-des informations pratiques sur la ville (transports en commun, office du
tourisme, bonnes adresses etc.)
- et t'accompagner dans les démarches administratives que tu devras
effectuer à ton arrivée (carte de séjour par exemple, en partenariat avec le
Service du Pôle International).

 Il te conseillera également des endroits où sortir (restaurants, bars,
salles de concerts, théâtres, manifestations diverses etc.) et te proposera
sans doute de te présenter à ses relations pour que tu puisses rencontrer
des autochtones.
Si tu es intéressé(e*), merci de répondre à ce message le plus vite possible
* ! Sans réponse de ta part, nous considérerons que cette proposition ne te
convient pas et que tu ne souhaites pas lui donner suite.

 Si tu veux avoir plus d'informations sur notre association, tu peux visiter> notre page Myspace :
http://www.myspace.com/saintevilledaccueil. Nous avons
 également un groupe sur Facebook : Association SaVA - Sainté Ville d'Accueil

A bientôt, au plaisir de t'accueillir !
Très cordialement.


L'association SaVA


PS : Si tu le souhaites, tu peux devenir membre de l'association SaVA (5€ par an), mais cette adhésion n'est pas obligatoire.




                                                                                                                           33/42
Association SaVA                                                               SAINT- ETIENNE année 2011-2012
Pôle International
21, rue Denis Papin
42023 Saint- Etienne Cedex 2
Mèl: sava42@gmail.com
Tel: 06.50.18.28.94



Hey !

You're going to come and study at Université Jean Monnet in Saint Etienne.
You will discover another country, another culture, and you will meet a lot
of people.

We are the student organization SaVA - pronounced like "ça va", i.e. Sainté
Ville d'Accueil, and we are contacting you today to tell you that you can
have what we call a "parrain", that is to say a French student who will help
you to discover our town in the best conditions. Your "parrain" - or
"marraine" if the student is a girl - will contact you before you arrive in
Saint-Etienne and will fetch you at the station if they are free on the day
of your arrival. They will be there to answer your questions concerning the
university, and they will also give you practical information about the town
- buses, train, tourism information etc. - and about administrative matters,
for instance how to get your residence permit. They will also recommend some
places to go out - clubs, restaurants, pubs, concert halls etc. - and will
certainly ask you to go out with them so that you can meet some people.

*Please answer this e-mail as soon as possible if you are interested*. If we
don't get an answer from you, we'll think that you're not interested and
another foreign student will get the chance of having a "parrain".

If you want to know more about our organization, please visit our Myspace
page : http://www.myspace.com/saintevilledaccueil. We also have a group on
Facebook : Association SaVA - Sainté Ville d'Accueil -

See you later !




                                                                                                                34/42
Association SaVA                                                        SAINT- ETIENNE année 2011-2012
Pôle International
21, rue Denis Papin
42023 Saint- Etienne Cedex 2
Mèl: sava42@gmail.com
Tel: 06.50.18.28.94

Buongiorno !

Quest'anno universitario 2011-2012, verrai a studiare all'Università Jean
Monnet di Saint Etienne e potrai scoprire un altro paese, un'altra cultura,
ed incontrare molta gente.

Siamo l'associazione studentesca SaVA (Sainté Ville d'Accueil, che significa
"Saint Etienne, città accogliente") e ti contattiamo oggi per proponerti di
aiutarti al tuo arrivo e durante il tuo soggiorno. Per questo, ti offriamo, gratis,
la possibilità di avere un sostenitore, cioè uno studente o un abitante di
Saint Etienne che ti aiuterà a scoprire la nostra città ed a ben integrarti.

Il tuo sostenitore ti contatterà prima che tu arrivi a Saint Etienne e verrà
a prenderti alla stazione, se sarà disponibile il giorno del tuo arrivo.
Sarà presente per rispondere a tutte le tue domande rispetto all'università,
ma potrà anche darti :

- delle informazioni pratiche sulla città (trasporti, ufficio di turismo,
indirizzi interessanti e così via)

- ed accompagnarti per le procedure amministrative che dovrai effettuare al
tuo arrivo (per esempio il certificato di soggiorno, in partenariato con il
Polo Internazionale).

Per di più, ti consiglierà posti dove uscire (ristoranti, bar, sale di
concerti, teatri, varie manifestazioni...) e ti proporrà senza dubbio di
presentarti ai suoi amici affinché tu possa incontrare autoctoni.
Se sei interressato(a), grazie *di rispondere a questa mail al più
presto !*Senza risposta da parte tua, considereremo che questa
proposizione non ti
conviene e che non vuoi che ti contattiamo più tardi.
Per maggiori informazioni sulla nostra associazione, puoi andare sul nostro
MySpace : http://www.myspace.com/saintevilledaccueil. Abbiamo anche un
gruppo su Facebook :

Association SaVA - Sainté Ville d'Accueil -

A presto, al piacere di accoglierti !

Cordiali saluti,

L'associazione SaVA



PS : Se lo vuoi, puó divenire membro dell’associazione SaVA (5€ / l’anno) ma questa aderenza non é obligatoria.




                                                                                                                  35/42
Associacion SaVa                                                     SAINT- ETIENNE année 2011-2012
Pôle International
21 rue Denis Papin
42023 Saint-Etienne
sava42@gmail.com

¡ Hola !

En este año universitario 2011-2012, vas a estudiar en la Universidad Jean Monnet de Saint-Etienne y podrás
descubrir otro país, otra cultura y conocer mucha gente.

Somos la asociación estudiantil SaVa (Sainté Ville d’acceuil) y llamamos tu atención para proponerte nuestra
ayuda desde tu llegada a Francia y a lo largo de tu estancia en Saint-Etienne. Por eso, te ofrecemos, sin que
pagues nada, un “parrain” = padrino o una “marraine” madrina, es decir, un(a) estudiante o un habitante de Saint-
Etienne que va a ayudarte a descubrir nuestra ciudad y a integrarte a tu entorno en mejores condiciones.

Tu “parrain” o tu “marraine” se pondrá en contacto contigo antes de tu llegada a Saint-Etienne y si se puede él o
ella vendrá a recogerte a la estación de tren.

Responderá a todas dudas y preguntas sobre la universidad y también podrá darte información sobre:
La ciudad, medios de comunicación, oficina de turismo, direcciones adecuadas, ayudarte en los trámites
administrativos que deberás hacer a tu llegada, como el permiso de residencia en coordinación con el servicio del
“Pôle Internatinal”.
También te aconsejará sobre ligares donde salir, restaurantes, bares, salas de conciertos, teatros, etc. Y sin duda
te presentará a sus amigos.
Si te interesa por nuestra ayuda, te agradecemos respondas a este mensaje cuanto antes. Sin respuesta de tu
parte, consideraremos que nuestra propuesta no te conviene.

Si deseas más información sobre nuestra asociación puedes ver nuestra página internet Myspace:
http://www.myspace.com/saintevilledaccueil
También tenemos un grupo sobre Facebook: Association SaVa Sainté Ville d’Accueil.

¡Hasta pronto!

Y esperamos acogerte muy pronto.

La asociación SaVa.

Si lo deseas, puedes ser miembro de la Asociacón SaVa contribuyendo con 5 € por año, pero esta afiliación no es
obligatoria.




                                                                                                               36/42
Association SaVA                                                           SAINT- ETIENNE année 2011-2012
Pôle International
21, rue Denis Papin
42023 Saint- Etienne Cedex 2
Mèl: sava42@gmail.com
Tel: 06.50.18.28.94

Hallo !
In diesem Studienjahr 2011-2012 wirst du zum Studieren an die Uni Jean Monnet nach Saint-Etienne kommen. Und du wirst
ein anderes Land und eine andere Kultur entdecken können und viele Leute treffen.
Wir sind die Organisation SaVA (Sainté Ville d'Accueil) und wir kontaktieren dich heute um dir anzubieten, dir bei deiner
Ankunft und während deines ganzen Aufenthalts zu helfen. Dafür bieten wir dir, kostenlos, die Möglichkeit, einen Paten zu
haben, das heißt, einen Studenten/eine Studentin oder einen Einwohner Saint-Etiennes, der dir helfen wird, unsere Stadt zu
entdecken und dich möglichst schnell und gut zu integrieren.

Noch bevor du nach Saint-Etienne kommst, wird dein Pate Kontakt mit dir aufnehmen und, wenn er am Tag deiner Ankunft
Zeit hat, wird er dich am Bahnhof abholen. Er wird für dich da sein um sowohl alle deine Fragen bezüglich Universität zu
beantworten, aber er wird auch:

- praktische Informationen zur Stadt (öffentlicher Transport, Fremdenverkehrsbüro, nützliche Adressen usw.) geben

- dich bei den Behördengängen, die du bei deiner Ankunft machen musst, (zum Beispiel - wenn nötig - für eine
Aufenhaltsgenehmigung, zusammen mit dem Service des « Pôle International ») begleiten.

Er wird dir außerdem Orte empfehlen, wo du etwas unternehmen kannst (Restaurants, Bars, Konzertsäle, Theater,
verschiedene Veranstaltungen etc.) und dir sicherlich Unternehmungen anbieten, damit du auch französische Leute
kennenlernst.

*Wenn du daran interessiert bist, bitte antworte so schnell wie möglich auf diese Email!* Wenn wir nichts von dir hören,
nehmen wir an, dass dir dieses Angebot nicht zusagt und du nicht an einer Patenschaft interessiert bist.

Wenn du noch mehr Informatuinen über unsere Organisation haben möchtest, kannst du unsere Internetseite auf Myspace
besuchen : http://www.myspace.com/saintevilledaccueil .Wir haben ebenso eine Gruppe auf Facebook : Association SaVA –
Sainté Ville d’Acceuil.

Bis bald, wir freuen uns auf dich! Viele Grüße,

L’association SaVA

PS :Wenn du magst, kannst du auch Mitglied der Organisation SaVA werden (5€ pro Jahr), aber dieser Beitritt ist nicht
verplichtend.




                                                                                                                           37/42
HONGRIE
Association SaVA                                                    SAINT- ETIENNE année 2011-2012
Pôle International
21, rue Denis Papin
42023 Saint- Etienne Cedex 2
Mèl: sava42@gmail.com
Tel: 06.50.18.28.94

Üdvözöllek!

A 2011-2012-es tanévben a saint-étienne-i Jean Monnet egyetem (Université Jean Monnet) hallgatója leszel. Egy új országot,
egy új kultúrát fedezhetsz fel, és számos új ismeretséget köthetsz.

Mi a SaVA (Sainté Ville d'Accueil) diákszervezet vagyunk és azért kerestünk meg Téged, hogy segítsünk Neked az
érkezéseddel, illetve az ittartózkodásoddal kapcsolatban. Ezért felajánlunk Neked egy ingyenes lehetőséget, amelynek neve
"parrain" (magyarul: keresztapa). Ez tulajdonképpen egy egyetemista vagy egy helybéli lakos, aki segít Neked eligazodni a
városban, illetve beilleszkedni az új környezetbe.

A "parrain" még érkezésed előtt felveszi Veled a kapcsolatot és - ha ráér, akkor - kimegy érted az állomásra. Bátran fordulj
hozzá kérdésekkel az egyetemet illetően, de egyéb ügyekben is segítségedre lesz, úgy mint:

- hasznos információk a városról (tömegközlekedésről, turista információ, hasznos címek, stb)

- a Pôle Internationallal együtt segítenek a hivatalos ügyeid intézésében (pl. tartózkodási engedély megszerzése)

Ezeken túlmenően ajánlanak majd Neked néhány szórakozóhelyet (éttermek, bárok, koncertek, színházak, egyéb), illetve
bemutatnak majd a barátaiknak is, hogy így alkadmad legyen minél több emberrel megismerkedni.

Ha érdekel a dolog, akkor válaszolj mielőbb erre a levélre! Abban az esetben, ha nem válaszolsz, úgy tekintjük, hogy nem
érdekel ez a lehetőség és nem is kívánsz vele élni.

Amennyiben szervezetünkről több információt szeretnél, úgy keresd fel a http://www.myspace.com/saintevilledaccueil
honlapunkat, vagy keresd a Facebook-group-unkat: Association SaVA - Sainté Ville d'Accueil.

Viszontlátásra!

L'association SaVA

Ui: Ha szeretnél, beléphetsz a SaVA szervezetébe (tagsági díj: 5 €/év). De ez a tagság nem kötelező!




                                                                                                                           38/42
こんにちは!                            SAINT- ETIENNE année 2011-2012

あなたは、2011-2012年度にサンテチエンヌ、ジャンモネ大学で勉強されます。
異なる国や文化を発見し、様々な出会いがあなたを待っていることでしょう。

はじめまして。わたしたちは学生団体、SaVA(Sainté Ville d’Accueil)といいます。
今回メッセージを送ったのは、あなたがサンテチエンヌに到着した際、そして留学期間中に無償で支援するシステ
ムを提供するためです。SaVAはあなたを手助けするスピーキングパートナー(大学生またはサンテチエンヌ市民
)を探します。

スピーキングパートナーとはフランス到着前から連絡を取ることが出来ます。都合がよければ、駅まで送迎してく
れます。大学に関するすべての質問をスピーキングパートナーにしてみてよいですし、同時にあなたのパートナー
は生活に役立つ情報を提供してくれたり(例えば公共交通機関、観光案内所、お勧めスポットなど)、さらにフラ
ンス到着後に済ませなければならない所手続、例えば、滞在許可書の手続のお手伝いをしてくれるでしょう。

加えて、お勧めの場所、例えばレストラン、バー、コンサート会場、劇場などを教えてくれるだけでなく、現地の
人々とふれあうために、きっとパートナーの友達や家族たちを紹介してくれることでしょう。

もし興味があれば、出来るだけ早く返信してくださいね。

※注意※        返事がない場合、このプログラムに参加しないとみなします。

より詳しい情報を知りたい場合は、以下のホームページをご覧になってください。
FACEBOOKでもご覧になれます。

では、ご参加を心待ちにしています。

L’association   SaVA

※ もしよければSAVAの会員になれます。一年につき5ユーロですが、強制ではありません。




                                                                   39/42
CORÉE

안녕하세요.                                            SAINT- ETIENNE année 2011-2012

당신은 2011-2012 학년도 쌩떼띠엔느 장모네 대학교에 공부하며, 외국문화를 접촉하고 그 속에서 새로운 경험을
접하게 될 것입니다. 저희는 SAVA학생 협회 입니다. 저희 협회는 당신의 도착부터 체류 기간 동안 당신을 돕기 위해
최선을 다할 것 입니다.

만약 당신이 원한다면, 우리는 당신에게 무료로 현지인(프랑스학생 또는 쌩떼띠엔느 거주자)과 연결해 줄 것입니다.
당신에게 우리 도시를 소개시켜주고, 적응을 잘 할 수 있도록 현지인과 무료로 연결해 줄 것입니다. 그리고 프랑스
현지인이 당신이 도착하기 전에 연락을 취할 것이고, 당신의 도착날에 현지인이 시간적 여유가 생긴다면, 역에
당신을 픽업하러 나갈 것 입니다.

현지인은 장모네 대학교에 관한 당신의 질문에 성실히 답할 것이고, 당신에게 다음과 같은 유용한 정보를 제공할 것
입니다.

-쌩떼띠엔느에 관한 실질적인 정보(대중교통수단, 여행안내소, 확실한 주소 등등)

-행정절차에 관한 처리 동행(체류증발급)

현지 추천인은 당신에게 식당, 바, 콘서트회장, 연극 등 외출하기 좋은 장소를 안내해 줄 것입니다. 또한 당신이
현지인들과 만날 수 있도록 그의 친척, 친구들에게 당신을 소개시켜 줄 것입니다. 당신이 관심이 있다면, 가능한 빨리
연락 바랍니다.

사전 연락이 없이 한국에서 출발 할 경우, 당신이 이런 제안을 원하지 않는 것으로 간주할 것입니다.

SAVA 협회에 관한 정보들은 홈페이지 http://www.myspace.com/saintevilledaccueil.

에 나와 있습니다.

또한, SAVA협회의 Facebook에 문의할 수 있습니다. :Association SAVA- Sainté Ville d'Accueil

빠른 시일내에 만나길 바랍니다. 학생 여러분들을 환영 합니다.

SAVA협회

추신 . 당신이 원할 경우 SAVA협회에 회원이 될 수 있습니다.

(5유로/ 1년)




                                                                                   40/42
CHINE

SaVA 协会                             SAINT- ETIENNE année 2011-2012
国际中心
21,rue Denis Papin (路名)
42023 Saint-Etienne Cedex 2
邮箱:sava42@gmail.com
电话号码:0650182894

大家好,
值此2011-2012学年之际,你将来到圣埃蒂安让.莫奈大学学习。在这里,你将感受到法国的国情和文化,
并且将结识无数的朋友和同学。

我们这个学生协会SaVA
可以为你提供任何帮助,从最初到达圣埃蒂安到居留期间从不间断。鉴于此原则,我们会免费为你提供向导,也就是
说,圣埃蒂安的学生或者居民将为你介绍城市并且帮助你更好地适应这里的新生活。

你的向导将会在你到达圣埃蒂安前与你联络,并且如果他在你到达那天有时间,会在火车站迎接你。他还会回答你提
出的有关大学的所有问题,除此之外还将为你提供:

城市中一些实用的信息(公共交通,旅行社和一些实用的地址等等)

陪同你一起办理到达后行政方面的必要手续(比如办理居留证,那里与国际中心服务部是伙伴关系)
当然他还会推荐一些值得一往的场所(饭店,酒吧,音乐厅,歌剧院和种类繁多的集会等等)。毫无疑问,他还会把
你介绍给他的朋友们,这样可以让你认识更多的当地人。
如果你对此感兴趣,请你尽快通知我们。
!如果没有回复,我们就默认为你对此服务不感兴趣,将不会为你提供。

如果你想了解关于我们协会的更多信息,你可访问我们的主页:http://www.myspace.com/saintevilledaccueil.
我们还在Facebook上有个小组:Association SaVA- Sainte Ville d’Accueil。

欢迎到来
致以最诚挚的问候


SaVA 协会


附注:如果你愿意,你可以成为SaVA的会员(会员费是每年5欧元),但你可以自主选择是否加入。




                                                                          41/42
JAPON

こんにちは!                               SAINT- ETIENNE année 2011-2012

あなたは、2011-2012年度にサンテチエンヌ、ジャンモネ大学で勉強されます。
異なる国や文化を発見し、様々な出会いがあなたを待っていることでしょう。

はじめまして。わたしたちは学生団体、SaVA(Sainté Ville d’Accueil)といいます。
今回メッセージを送ったのは、あなたがサンテチエンヌに到着した際、そして留学期間中に無償で支援するシステ
ムを提供するためです。SaVAはあなたを手助けするスピーキングパートナー(大学生またはサンテチエンヌ市民
)を探します。

スピーキングパートナーとはフランス到着前から連絡を取ることが出来ます。都合がよければ、駅まで送迎してく
れます。大学に関するすべての質問をスピーキングパートナーにしてみてよいですし、同時にあなたのパートナー
は生活に役立つ情報を提供してくれたり(例えば公共交通機関、観光案内所、お勧めスポットなど)、さらにフラ
ンス到着後に済ませなければならない所手続、例えば、滞在許可書の手続のお手伝いをしてくれるでしょう。

加えて、お勧めの場所、例えばレストラン、バー、コンサート会場、劇場などを教えてくれるだけでなく、現地の
人々とふれあうために、きっとパートナーの友達や家族たちを紹介してくれることでしょう。

もし興味があれば、出来るだけ早く返信してくださいね。

※注意※        返事がない場合、このプログラムに参加しないとみなします。

より詳しい情報を知りたい場合は、以下のホームページをご覧になってください。
FACEBOOKでもご覧になれます。

では、ご参加を心待ちにしています。

L’association   SaVA

※ もしよければSAVAの会員になれます。一年につき5ユーロですが、強制ではありません。




                                                                      42/42

								
To top