French R�sum� Example - Exemple d'un CV fran�ais

Document Sample
French R�sum� Example - Exemple d'un CV fran�ais Powered By Docstoc
					French Résumé Example - Exemple d'un CV français
Example of a chronological French résumé


This sample French résumé is just to give you an idea of one possible style of un CV chronologique. There are
infinite ways to format French résumés; it really just depends on what you want to emphasize and your personal
preferences.




                                          CURRICULUM VITAE

Lisa JONES
27 N Maple Street
Amityville, Nebraska                                                                                          Your
12335 USA
Tél : 1 909 555 1234
E-mail : ljones@nosuchplace.com                                                                               photo

Américaine, 30 ans                                                                                            here
Mariée avec deux enfants (2 et 7 ans)



Traductrice : Sept ans d'expérience internationale dans la traduction français-anglais et allemand-anglais.
Spécialisée en traduction économique et politique.

EXPÉRIENCE


1999-présent Traduction freelance de documents économiques et politiques
             Clients choisis :
                      Nations unies
                 Traduction de la présentation du budget
                      Union européenne
                 Traduction des études sur les nouveaux membres
                      Secrétaire d'État français
                 Traduction de plusieurs discours officiels
1997-1999 Gouvernement allemand, Berlin, Allemagne
             Traductrice officielle du Premier Ministre allemand
                      Traduction d'annonces politiques
                      Rédaction de discours officiels
1995-1996 SuperLanguage Translation Company, Amityville, Nebraska, USA
             Stage en traduction et rédaction
                      Traduction de documents courts
                      Rédaction et vérification de traductions simples
                      Création du Manuel de traduction de SuperLanguage


LANGUES


          anglais    langue maternelle
          français   courant
          allemand   courant
          italien    lu, écrit, parlé


FORMATION


         Traductrice agréée français-anglais et allemand-anglais (American Translators Association : 1996)
         Maîtrise ès traduction français-anglais et allemand-anglais (Monterey Institute of International Studies,
    Californie, USA : 1995)
ACTIVITÉS EXTRA-PROFESSIONNELLES


       Présidente de l'Alliance française, division Amityville, Nebraska, USA
       Tennis




Maria Teles
Rua Sol e Mar, 7 – 1 esq
2705-320 COLARES
Portugal

Telph. : +351 21814 2226
e-mail : mietateles@sapo.pt


Portugaise, 55 ans


Traductrice : 30 d’expérience internationale dans la traduction portugais / français /
anglais. Spécialisée dans les domaines des sciences sociales, littérature, politique et
voyages marketing/commere



Experience :

1980-présent, traductrice dans l’e industrie pharmaceutique (études / lettres),
gouvernement de l’Angola (taduction simultanée : politique), assistante photo-reporter
(Hollande), traductrice magazine architecture.




Langues : Portugais (langue maternelle), français (lire, écrire, parler) , anglais (courant).




Formation :

Traductrice agrée portugais / français / anglais, Institut Franco-Portugais Lisbonne, IFP
(1992), Licence Philosophie (1983) UL.

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:2278
posted:9/17/2012
language:English
pages:2