CURRICULUM VITAE by RGoBJpe

VIEWS: 0 PAGES: 2

									                                    CURRICULUM VITAE
Marleen BERGERS
Laprida 1828 10D
1425 Cap Fed BUENOS AIRES
ARGENTINA
Tel: 005401148050587
Mother tongue: Dutch, English
Foreign languages: French, German and Spanish
E-mail: marleen_bergers7@hotmail.com
MSN: marleen_bergers7@hotmail.com
Skype: marleen.bergers1
Nationality: Belgian
Date and place of birth: Sint-Truiden, 11th December 1964, Belgium
Freelance translator
Language pairs: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, German to Flemish,
Spanish to Dutch, English to Flemish, French to Flemish, Spanish to Flemish, Dutch to
English, Flemish to English.
College
     Sciences and Modern Languages: Humaniora Virga Jesse, Hasselt
High school
     Secretary-Modern Languages: Genk: 1 year
     Translator: English/Spanish: Marie Haps: Brussels: 1 year
     Hostess: Leuven: 1 year
Additional Courses
     PC: Word, Excell, Access, PowerPoint and Outlook
Practical Working Experience: 23 years in total:
Freelance jobs: sales representative/callcenter/hostess (trade fairs)/ surveyor/inquiry
operator: Procter&Gamble, Beiersdorf, Bank Card Company-Visa, Citibank, De Rouck,
Promedia, Braun, Touring, Hilton, IBM, Simac Netbuilding, Duracell, Master Foods, Unilever,
Hyundai, Barco, De Rouck Cartographie, Zenith, Peugeot, Herta, Marlux, Coca-Cola, Hörmann,
Kraft, Nestlé, Pepsico, Côte d’Or, Gallo Family, Significant, Dimarso, Marketing Unit, NID, KI
Partners, DIM, Alpro, Lu, Kellogg’s, Exclusief, Curver, Reckitt & Benkisher, Dynamic Business,
Lukoil, …
Translating experience: active since August 2010:
English to Dutch: - HR:Primark: course trainees : 5700 words
                    - Electronics: domestical: Heigers ironing system: 1086 words
                    - Technical: Hyundai: 5586 words
                    - Medical questionnaire: 823 words
                    - Marketing research: Andovar: 487 words
French to Dutch: - Arts: 1243 mots
                     - Varia: sports: website: 985 mots
German to Dutch: - Buch: Nostradamus: 62 333 Wörter: Prophezeiungen des 21.Jahrhunderts
Spanish to Dutch: - Libro: Español En Directo: 24 222 palabras
                     - Cosméticos y belleza: empleo a base regular
Dutch to English: - 2 Certificates: Higher Professional Education: 200 words
                     - Tender: Public Transport: 11 760 words
Rates
Translating: $0.05/source word or $20/hour
Proofreading: $0.03/word
Transcription: $1.25/ audio min or $75/audio hour

Payments
* Paypal (marleen_bergers7@hotmail.com)
* Moneybookers
* Bank wire-BE 33 7310 1364 5346-KREDBEBB (KBC, Dekkenstraat 100, 3800 Zepperen)
* Western Union (Marleen Marie Suzanne Bergers)

CAT tools
Trados and SDLX.

								
To top