d pembalakan2011 by 3Az9KQ72

VIEWS: 3 PAGES: 68

									                                                                                       JABATAN PERANGKAAN MALAYSIA                                                                                            PERHUTANAN DAN PEMBALAKAN
                                                                                                                                                                                                                                                             104
                                                                                    DEPARTMENT OF STATISTICS, MALAYSIA                                                                                           FORESTRY AND LOGGING

                                                                               Sila buat satu salinan untuk rekod tuan                                                                                                    Sulit selepas data diisi
                                                                                  Please make a copy for your record                                                                                                   Confidential when filled with data

                                                                                                                                               BANCI EKONOMI 2011
                                                                                                                                            (BAGI TAHUN RUJUKAN 2010)
                                                                                                                                              ECONOMIC CENSUS 2011
                                                                                                                                           (FOR REFERENCE YEAR 2010)
                                 Kegunaan pejabat / Office use                                                            Nombor Siri / Serial Number


                                                                                                                                                                                                            Sila lengkap dan kembalikan dalam tempoh 30 hari dari
                                  Name of establishment and postal address




                                                                                                                                                                                                                         tarikh soal selidik ini kepada:
Nama pertubuhan dan alamat pos




                                                                                                                                                                                                            Please complete and return within 30 days from the date of
                                                                                                                                                                                                                             this questionnaire to:




                                                                                                                                                                                                                 Bagi sebarang pertanyaan, sila hubungi:
                                                                                                                                                                                                                 For any enquiries, please contact:
                                                                                                                                                                                                                 No. Tel. / Tel. No.:
                                                                                                  (Jika alamat pos di atas tidak betul, sila pinda)                                                              No. Faks / Fax No.:
                                                                                               (If the above postal address is incorrect, please amend)                                                          E-mel / E-mail:

                                  (a) Jabatan Perangkaan Malaysia melaksanakan Banci Ekonomi 2011 bagi tahun rujukan 2010. Tujuan utama ialah untuk mengumpul maklumat bagi analisis perangkaan.


                                 (b) Maklumat yang dikumpul adalah mengikut peruntukan di bawah Akta Perangkaan, 1965 (Disemak - 1989). Seksyen 5 dibawah Akta ini, menghendaki mana-mana pertubuhan
                                     yang beroperasi di Malaysia untuk memberi maklumat sebenar atau anggaran terbaik kepada Jabatan. Mengikut Akta ini, kandungan soal selidik pertubuhan yang diterima
                                     adalah SULIT dan tidak boleh dihebahkan kepada sesiapa atau mana-mana institusi di luar Jabatan ini.
                                  (c) Tuan diminta melaporkan butir-butir yang berkaitan dengan pertubuhan tuan seperti tercatat di atas dan mengembalikan soal selidik yang lengkap ke Jabatan ini.


                                 (d) Sekiranya pertubuhan tuan tidak menjalankan kegiatan ini dalam tahun rujukan 2010, sila kembalikan borang KOSONG dengan alasannya ke Jabatan ini.
                                 (e) Kerjasama tuan dalam menjayakan banci ini amat dihargai.

                                  (a) The Department of Statistics, Malaysia is conducting the Economic Census 2011 for the reference year 2010. The main objective is to collect information for statistical analysis.

                                  (b) The information is gathered under the provisions of the Statistics Act, 1965 (Revised - 1989). Section 5 of this Act requires all establishments operating in Malaysia to provide actual
                                      information or best estimates to this Department. The Act stipulates that the contents of the individual returns are CONFIDENTIAL and will not be divulged to any person or institution outside
                                      the Department.

                                  (c) You are requested to provide information related to your establishment as stated above and return the completed questionnaire to the Department.
                                  (d) If your establishment is not in operation during the reference year 2010, please submit a NIL return with reasons to the Department.
                                  (e) Your co-operation in ensuring the success of this census is very much appreciated.




                                                                             DATO' HAJAH WAN RAMLAH BINTI WAN ABD. RAOF                                                                                          Tarikh / Date :
                                                                             KETUA PERANGKAWAN MALAYSIA
                                                                             CHIEF STATISTICIAN, MALAYSIA

                                                                                                                                                          Pengakuan / Declaration

                                 Nama / Name :

                                 Jawatan / Designation :

                                 Telefon / Telephone:

                                 E-mel / E-mail :                                                                                                                                              No. Faks / Fax No . :


                                 Dengan ini saya mengesahkan bahawa maklumat yang diberi adalah lengkap dan betul sepanjang pengetahuan dan kepercayaan saya.
                                 I hereby declare that the information given in this return is complete and correct to the best of my knowledge and belief.


                                 Tandatangan:
                                                                                                                                                                                                              Tarikh / Date:
                                 Signature:

                                                                                                                   Soal selidik ini akan diproses menggunakan teknologi ICR (Intelligent Character Recognition ).
                                                                                                                   Sila JANGAN LIPAT dan gunakan pen mata bulat HITAM semasa melengkapkan soal selidik ini.
                                                                                                                       This questionnaire will be processed using ICR technology (Intelligent Character Recognition).
                                                                                                                        Please DO NOT FOLD and use BLACK ball point pen when completing this questionnaire
                                                                              Muat turun soal selidik boleh dibuat melalui www.statistics.gov.my. Tulis dengan kemas di dalam kotak menggunakan HURUF BESAR atau tanda (X) pada kotak yang berkenaan.
                                                                                     Downloading of the questionnaire can be made through www.statistics.gov.my. Write neatly within the boxes using CAPITAL LETTERS or mark (X) in the appropriate box.
                                                                   PANDUAN DAN ARAHAN
                                                               GUIDELINES AND INSTRUCTIONS
1.   Panduan pengisian soal selidik / Guidelines in filling of questionnaire
     a. Sila pastikan nama dan alamat yang tertera di muka surat hadapan adalah betul dan sila pinda di mana perlu.
         Please ensure that the name and address on the front page is correct and please amend where necessary.
     b. Semua maklumat merujuk kepada tahun takwim / tahun kewangan 2010.
         All information refer to calendar year / financial year 2010 .
     c. Sila jangan lipat soal selidik ini dan lengkapkannya dengan menggunakan pen mata bulat hitam. Tulis dengan cermat dalam kotak yang
         disediakan menggunakan HURUF BESAR seperti berikut:
          Please do not fold this questionnaire and complete it using black ball point pen . Write neatly within the boxes provided using CAPITAL LETTERS as
          follows:

                               Salah/Wrong                                                            Betul/Correct
               J    M     00 5    3   88 4                                         J   M        0     0   5   3   8   8    4

     d.   Sila tanda (X) di dalam kotak yang sesuai. Jika berlaku kesilapan, hitamkan seluruh kotak dan tandakan semula di kotak yang betul seperti di
          bawah:
          Please ensure that a mark (X) in the correct box. In case of errors, shade the entire box and mark the correct box as shown below:

          cth./e.g. :

               Jawapan tersalah tanda / Wrongly marked answer                                  Jawapan Betul / Correct answer
                    1 X Ya / Yes        2    Tidak / No                                    1      Ya / Yes          2 X Tidak / No

     e.   Semua nilai hendaklah dilaporkan dalam Ringgit Malaysia (RM) yang terhampir.
          All values are to be reported to the nearest Ringgit Malaysia (RM).
               cth. / e.g. : RM 995,056.40            RM 995,056              cth. / e.g. : RM 673,524.87                      RM 673,525

2.   Berat dan ukuran (metrik) / Weights and measures (metric)
     1 kg                         =           1 litre
     1 tonne                      =           1000 kg / 1000 litre
     1 hektar / hectare           =           2.4711 ekar/acre

3.   Nilai yang terhampir / Nearest value
     Sila laporkan dalam nilai, keluasan dan berat yang terhampir. Pastikan nilai ditulis mengikut ukuran kuantiti yang ditetapkan.
     Please report to the nearest value, hectarage and weight. Ensure that the value is reported according to the fixed quantity measures.

          cth./e.g .:     Nilai / Value :     RM 995,056.40                   RM 995,056            (bundarkan / rounding up )
                          Keluasan / Area :   2 ekar                          1 hektar              (terhampir / nearest )
                          Berat / Weight :    750 litre                       1 tonne               (terhampir / nearest )
                                              550 kg                          1 tonne               (terhampir / nearest )

4.   Takrif subkontraktor / Definition of sub-contractor
     Merujuk kepada kerja yang dibuat oleh pihak lain secara kontrak samada menggunakan bahan dan peralatan yang dibekalkan oleh pertubuhan tuan
     atau menggunakan bahan dan peralatan subkontraktor. Jumlah pekerja hendaklah diisi di Soalan 5.5 (A atau B) dan nilai kerja kontrak di Soalan 8.3
     dan 8.4.


     Refers to work done by others on a contract basis using either materials and equipment provided by your establishment or using the materials and equipment
     of the sub-contractor. The total number of workers is to be filled in Question 5.5 (A or B) and the contract value in Question 8.3 and 8.4.

5.   Pendapatan / Income
     Jualan daripada hasil sendiri hendaklah diisi di Soalan 7.1 tetapi jualan daripada hasil yang dibeli daripada pihak lain dan dijual semula tanpa
     diproses hendaklah diisi di Soalan 7.3
     Sales from own production is to be filled in Question 7.1 but sales from products purchased from others for resale without further processing is to be filled in
     Question 7.3

6.   Perbelanjaan / Expenditure

     Kos bahan langsung yang digunakan dan kos barangan / produk yang dibeli untuk dijual semula (tanpa diproses) hendaklah dilaporkan selepas
     mengambil kira belian, pemulangan, stok awal dan stok akhir serta lain-lain bayaran. Sila rujuk formula pengiraan di muka surat 14.

     Cost of direct materials consumed and cost of products purchased for resale (without processing) is to be reported only after taking into account the purchases
     made, returns, opening stocks and closing stock and other payments made. Please refer to the calculation formula on page 14.




                                                                                  2
                                                            TEMPOH LAPORAN / REPORTING PERIOD
                        Sila laporkan untuk takwim 2010 atau tahun kewangan terkini yang berakhir tidak lewat daripada 30 Jun 2011
                          Please report for the calendar year 2010 or for your most recent financial year ending no later than 30 June 2011

      Soalan:                                              MAKLUMAT PENGENALAN
                                             1
      Question:                                            IDENTIFICATION PARTICULARS
1.1   Adakah pertubuhan ini berdaftar dengan agensi kerajaan? Sila tanda (X) di kotak yang berkaitan (boleh tanda lebih dari satu kotak):
      Is this establishment registered with government agencies? Please mark (X) in the boxes concerned (can mark more than one box) :

      0081                         Suruhanjaya Syarikat Malaysia (SSM) / Companies Commission of Malaysia (CCM)

      0082                         Pihak Berkuasa Tempatan / Local Authorities

      0083                         Jabatan Perhutanan Semenanjung Malaysia / Sabah / Sarawak
                                   Forestry Department Peninsular Malaysia / Sabah / Sarawak

      0084                         Agensi lain, nyatakan / Other agencies, specify


1.2   Jika pertubuhan ini berdaftar dengan SSM, sila masukkan nombor pendaftaran pertubuhan di bawah:
      If this establishment is registered with CCM, please fill in the establishment's registration number below:
      Nama Pertubuhan / Name of Establishment:                                                    Nombor Pendaftaran Pertubuhan:
                                                                                                  Establishment Registration Number:




1.3   Sila nyatakan aktiviti utama pertubuhan tuan:
      Please state the main activity of your establishment:                 ………………………………………………………………………………

1.4   Nyatakan status aktiviti perhutanan tuan. Sila tanda (X) di kotak yang berkaitan (boleh tanda lebih dari satu kotak):
      State the status of your forestry activity. Please mark (X) in the boxes concerned (can mark more than one box):

                 0086
             1            Pelesen / Licensee                 2          Kontraktor / Contractor            3            Subkontraktor / Sub-contractor



1.5   Tarikh permulaan aktiviti perhutanan dan pembalakan:                                              Hari / Day        Bulan / Month       Tahun / Year        0003
      Commencement date of forestry and logging activity:
                                                                                                                      /                   /


1.6   Data dalam laporan ini meliputi tempoh operasi:
      Data in this return cover the period of operation :
                 Hari / Day        Bulan / Month     Tahun / Year    0004                               Hari / Day        Bulan / Month       Tahun / Year        0005
      Dari                                                                                 Hingga
      From                     /                 /                                         To                         /                   /


1.7   Adakah pertubuhan ini melabur dalam aktiviti perhutanan di luar Malaysia? Jika ya, sila catatkan nilai pelaburan bagi tahun 2010.
      Does your establishment invest in forestry activities outside Malaysia? If yes, please fill the value of invesment for the year 2010.
      Sila tanda (X) / Please mark (X)
                 0016
                 Hari / Day        Bulan / Month     Tahun / Year                                 Hari / Day         Bulan / Month       Tahun / Year

         1                    Ya / Yes                                                            Nilai pelaburan / Value of investment                                  RM
                                                                                           0018
         2                    Tidak / No

KEGUNAAN PEJABAT
OFFICE USE
                                                                                                                                                                  0002
        (a)      No. Pendaftaran Syarikat / Perniagaan:
                 Registration Number of Company / Business:
                                                                                             1      2     3     4     5     6        7    8     9       10   11    12
                                                                                                                                                                  0014
        (b)      Kod industri (semasa mel):
                 Industry code (at the time of mailing):

                                                                                                                                                                  0015
        (c)      Kod industri semasa (berdasarkan kepada aktiviti perhutanan):
                 Current industry code (based on forestry activity):

                                                                                                                                                                  0085
        (d)      Kod industri semasa (jika aktiviti utamanya bukan perhutanan):
                 Current industry code (if its major activity is non-forestry):



                                                                                       3
Soalan / Question :                              MAKLUMAT PENGENALAN
                                   1
samb. / cont'd.                                  IDENTIFICATION PARTICULARS
1.8 Sila nyatakan alamat lokasi aktiviti tuan sekiranya ia tidak sama dengan alamat pos di muka depan.
    Please provide the address of the location of your activity if it differs from the postal address as stated on the front page.

                                                                                                                 KEGUNAAN PEJABAT / OFFICE USE
     1.8.1
                  ……………………………………………………………………………………                                                            Neg / State            DP / AD                      DB / CD
                                                                                                                     0050                 0051                       0052
                  ………………………………………………………………………………….

                  ………………………………………………………………………………….                                                            BP / EB                                       Strata / Strata
                                                                                                                                                 0053           0054
                                                                                                                                 -
     1.8.2
                  ……………………………………………………………………………………
                                                                                                              Neg / State            DP / AD            DB / CD
                  ………………………………………………………………………………….                                                            0060                        0061                         0062

                  ………………………………………………………………………………….
                                                                                                              BP / EB                                       Strata / Strata
     Nota: Jika ruangan tidak mencukupi, sila gunakan lampiran lain                                                                              0063           0064
     Note: If the space is insufficient, please attach another list                                                              -

1.9 Adakah data yang dilaporkan dalam soal selidik ini hanya berkaitan dengan pertubuhan di                                               0017
    satu lokasi sahaja?                                                                                                               1            Ya / Yes
    Do the data reported in this return relate to this establishment in one location only?
     (Jika jawapannya "TIDAK", sila isikan maklumat di Soalan 16 dan lampirkan nama dan alamat-                                       2            Tidak / No
     alamat cawangan pertubuhan ini)
     (If the answer is "NO", please fill in Question 16 and attach the names and the addresses of the
     branches of this establishment).

Soalan:                                          TARAF SAH
Question:                          2
                                                 LEGAL STATUS
2.1 Taraf sah, tanda (X) dalam satu kotak sahaja
    Legal status, mark (X) in one box only
                                                                                                                                                                0030
     (a)     Hak Milik Perseorangan                                                                                                                     1
             Individual Proprietorship
     (b)     Perkongsian                                                                                      Sila ke soalan 2.2                        2
             Partnership                                                                                     Go to Question 2.2
     (c)     Syarikat Sendirian Berhad                                                                                                                  3
             Private Limited Company
     (d)     Syarikat Awam Berhad                                                                                                                       4
             Public Limited Company
     (e)     Syarikat Koperasi                                                                                                                          5
             Co-operative
     (f)     Perbadanan Awam                                                                                   Sila ke soalan 3                         6
             Public Corporation                                                                               Go to Question 3
     (g)     Pertubuhan Persendirian Yang Tidak Mencari Keuntungan                                                                                      7
             Private Non-Profit Making Organization
     (h)     Lain-lain (nyatakan):                                                                                                                      8
             Others (specify):
2.2 Adakah pertubuhan tuan milikan wanita?[Bagi yang menjawab 2.1 (a),(b) atau (c) sahaja]
    Is this a woman-owned establishment?[For those who answered 2.1 (a),(b) or (c) only]

     Nota: Definisi pertubuhan milikan wanita                                                                                                           0047
           (a) 51 peratus dan ke atas pemilikan ekuiti dipegang oleh wanita ATAU                                                                  1             Ya / Yes
           (b) Pengarah Urusan atau Ketua Pengarah Eksekutif adalah wanita yang memiliki
                sekurang-kurangnya 10 peratus ekuiti
     Note: Definition of woman-owned establishment                                                                                                2             Tidak / No
           (a) 51 per cent and above of the equity held by a woman / women OR
           (b) The Managing Director or Chief Executive Officer is a woman that owns at least 10 per cent of the equity

KEGUNAAN PEJABAT
OFFICE USE                           Negeri               Daerah                    Daerah                              No. BP                              Strata
                                     State              Pentadbiran                  Banci                              EB No.                              Strata
                                                       Administrative               Census
                                                          District                  District
    Kod alamat pos                        0023                    0024                      0025                                          0026                  0027
    Postal address code                                                                                                          -
                                                                              4
Soalan:                             DANA PEMEGANG SAHAM DAN STRUKTUR HAK MILIK
                         3
Question:                           SHAREHOLDERS' FUND AND OWNERSHIP STRUCTURE
                                                                                    Seperti pada 31.12.2010 / As at 31.12.2010
3.1 Dana Pemegang Saham:
    Shareholders' Fund:                                                                               RM                          00

    3.1.1 Modal Berbayar* / Paid-Up Capital                                  31


    3.1.2 Rizab / Reserves                                                   32


3.2 Struktur Hak Milik / Ownership Structure

    Sila laporkan peratus hak milik pertubuhan berdasarkan modal berbayar seperti pada 31 Disember 2010:
    Please report the percentage of ownership of the establishment based on paid-up capital as at 31 December 2010:

    3.2.1 Dipegang oleh Residen Malaysia                                                                                                Peratus
          Held by Malaysian Residents                                                                                                  Percentage

         3.2.1.1 Individu / Individuals:                                                                                                  (%)

                  (a)   Bumiputera / Bumiputera:                                                                                                00

                             Melayu / Malay                                                                                      33

                             Iban / Iban                                                                                         34

                             Bidayuh / Bidayuh                                                                                   35

                             Bajau / Bajau                                                                                       36

                             Kadazan / Kadazan                                                                                   37

                             Bumiputera Lain / Other Bumiputera                                                                  38

                  (b)   Cina / Chinese                                                                                           39

                  (c)   India / Indians                                                                                          40

                  (d)   Lain-lain / Others                                                                                       41
         3.2.1.2 Institusi / Syarikat:
                  Institutions / Companies:
                                                                                                                                 42
                  (a)   Bumiputera / Bumiputera

                  (b)   Bukan Bumiputera / Non-Bumiputera                                                                        43

    3.2.2 Dipegang secara langsung oleh Agensi Kerajaan Persekutuan, Negeri dan Tempatan                                         44
          Held directly by Federal, State and Local Government Agencies

    3.2.3 Dipegang secara langsung oleh Bukan Residen Malaysia                                                                    45
          Held directly by Non-Malaysian Residents

         JUMLAH
         TOTAL
                                                                                                                                       1 0      0

3.3 Jika modal berbayar pertubuhan tuan dipegang 51 peratus dan ke atas oleh syarikat / individu di luar negara,            KEGUNAAN PEJABAT
    secara langsung atau tidak langsung, sila nyatakan negara syarikat induk muktamad
                                                                                                                                 OFFICE USE
    If your establishment's paid-up capital is directly or indirectly held 51 per cent or more by a foreign company /     0046
    individual, please specify the country of the ultimate parent company




*   Jika taraf sah ialah hak milik perseorangan atau perkongsian, ia merujuk kepada modal yang disumbangkan oleh pemilik.
    If the legal status is individual proprietorship or partnership, it refers to capital contributed by the owner (s).

                                                                         5
                                                          PERBELANJAAN MODAL DAN NILAI HARTA (RM) / CAPITAL EXPENDITURE AND VALUE OF ASSETS (RM)
        Soalan :                 4
        Question:                                                                                         Perbelanjaan modal dalam tahun 2010
                                                                                                              Capital expenditure during 2010

                 Jenis Harta                  Nilai buku bersih seperti pada                     Pembelian / Purchases
                Type of Assets                           1.1.2010              Baru termasuk import (baru &                                 Membuat / membina sendiri
                                              Net book value as at 1.1.2010              terpakai)              Aset terpakai Malaysia         Built /Self-produced
                                                                                   New includes imported        Used Malaysian assets
                                                                                       (new & used)
                                                           01                               02                            03                           04
 4.1    Harta Tetap:
        Fixed Assets:
4.1.1 Tanah/Land                         71
4.1.2 Bangunan dan binaan lain:
      Buildings and other
      construction:
    (a) Tempat kediaman
        Residential                      72
   (b) Bukan tempat kediaman
       Non-Residential
                                         73
    (c) Binaan lain kecuali
        pembangunan tanah (cth.
        pagar)

        Other construction except land
        improvement (e.g.fence)
                                         74
4.1.3   Pembangunan
        tanah (cth. jalan rintis)
        Land improvement (e.g. pilot
        road)                            75
4.1.4   Alat pengangkutan:
        Transport equipment:
   (a) Kereta penumpang
       Passenger cars              76
   (b) Kenderaan perdagangan (cth.
       lori, van, pikap)
       Commercial vehicles (e.g.
       lorries, vans, pick-ups)    77
   (c) Lain-lain (cth. trak
       pembalakan)
       Others (e.g.logging truck)
                                   78
 4.1.5 Komputer:
       Computer:
   (a) Perkakasan komputer
       Computer hardware             79
   (b) Perisian komputer
       Computer software             80
4.1.6 Jentera dan kelengkapan
       (cth.gergaji rantai, jentera
       penggali)
       Machinery and equipment (e.g.
       chain saw, excavator)
                                     81
 4.1.7 Perabot dan
       pemasangan                    82
       Furniture and fittings
 4.2    Harta lain:
        Other assets:
4.2.1  Paten
       Patent                            70
4.2.2 Muhibah dsb.
       Goodwill etc.                     84
 4.2.3 Stok pokok yang sedang
       membesar
        Growing trees stock              87
4.2.4 Kerja modal sedang
      dijalankan
      Capital work in progress           85
4.2.5 Lain-lain (nyatakan)
      Others (specify) :

……………………………………………………………………
                   86
        JUMLAH
        TOTAL
                                         99
        KEGUNAAN PEJABAT
        OFFICE USE
                                                                                            6
               PERBELANJAAN MODAL DAN NILAI HARTA (RM) (SAMB.) / CAPITAL EXPENDITURE AND VALUE OF ASSETS (RM) (cont'd.)

        Harta yang dijual atau  Keuntungan (+) / kerugian (- Susut nilai semasa dalam          Nilai buku bersih seperti    Sewa yang dibayar
     ditamatkan penggunaannya ) daripada jualan / penilaian              tahun 2010                 pada 31.12.2010         dalam tahun 2010
           sepanjang 2010               semula harta             Current depreciation during      Net book value as at     Rent paid during 2010
       Assets sold or discarded Gain (+) / loss (-) from sales /            2010                      31.12.2010
             during 2010            revaluation of assets



                                                                                               08 = 01 + 02 + 03 + 04 -
                  05                           06                            07                    05 (+/-) 06 - 07                 09



71



72


73



74


75



76



77



78



79



80


81


82



70



84



87


85



86



99


                                                                              7
Soalan :                                                                          PEKERJAAN DAN GAJI & UPAH / EMPLOYMENT AND SALARIES & WAGES
                         5A
Question:                                                                       Jumlah orang yang bekerja pada Disember 2010 atau pada tempoh gaji terakhir
                                                                                Total number of persons engaged during December 2010 or during the last pay period
                  Kategori Pekerja (Lelaki)                                                                  Warganegara Malaysia
                Category of Workers (Male)                                                                      Malaysian Citizens

                                                                       Melayu      Iban        Bidayuh         Bajau         Kadazan         Bumiputera lain          Cina
                                                                                                                                     +
                                                                       Malay       Iban        Bidayuh         Bajau         Kadazan         Other Bumiputera        Chinese

                                                                         01         02            03             04              05                 06                 07
A.
5.1
      Pemilik yang bekerja dan rakan niaga yang aktif
      Working proprietors and active business partners           '01

5.2 Pekerja keluarga tidak bergaji (semua ahli
    keluarga dan rakan yang tidak menerima upah
    yang tetap)
    Unpaid family workers (all members of family and
    friends not receiving regular wages)
                                                                 02
5.3 Pekerja bergaji (sepenuh masa):
    Paid employees (full-time)
      5.3.1         Pengurusan, profesional dan
                    eksekutif
                    Managerial, professionals and
                    executives                                   03
      5.3.2         Juruteknik dan profesional
                    bersekutu (cth. penyelia
                    hutan,juruteknik, fomen)
                    Technicians        and       associate
                    professionals (e.g. forest supervisors,
                    technician, foreman)                         04
      5.3.3         Perkeranian dan pekerjaan
                    berkaitan (cth. kerani, penyambut
                    tetamu)
                    Clerical and related occupation (e.g.
                    clerks, receptionist)                        05
      5.3.4         Pekerja asas (cth. pemandu,
                    pengawal keselamatan)
                    Elementary occupation (e.g. drivers,
                    security guards)                             06

      5.3.5         Pekerja balak diambil secara
                    langsung (cth.penebang, penarik,
                    pengangkut, pemandu lori)
                                                                 07
                    Logging workers directly employed
                    (e.g.feller,puller, carrier, lorry driver)


      5.3.6         Pekerja diambil bekerja melalui
                    kontraktor buruh
                    Workers employed through labour
                    contractors                                  08
      5.3.7         Jumlah (5.3.1 hingga 5.3.6)
                    Total (5.3.1 to 5.3.6)


5.4 Pekerja bergaji (sambilan)
      Paid employees (part- time)
                                                                 11

      JUMLAH (5.1 + 5.2 + 5.3.7 + 5.4)
      TOTAL (5.1 + 5.2 + 5.3.7 + 5.4)
                                                                 19
B

5.5 Pekerja di bawah subkontraktor
    Workers under sub-contractors                                40
    KEGUNAAN PEJABAT
    OFFICE USE

 + Termasuk orang Dusun dan Kwijau
   Includes Dusun and Kwijau

++ Termasuk orang yang berketurunan Pakistan, Bangladesh dan Sri Lanka
   Includes persons of Pakistan, Bangladesh and Sri Lanka origin

*     Bayaran gaji & upah kasar, bonus dan elaun tunai lain yang dibayar kepada pekerja (termasuk bayaran lebih masa). Masukkan semua pembayaran yang dibuat kepada
      pekerja-pekerja dalam tahun 2010 sama ada semua pekerja masih didaftar gaji dalam Disember 2010 atau pada tempoh gaji terakhir.

      Gross salaries & wages payments, bonuses and other cash allowances to employees (includes overtime wages). Includes payments made during 2010 to all workers, whether or
      not these workers were still on the payroll in December 2010 or during the last pay period.


                                                                                          8
                                 PEKERJAAN DAN GAJI & UPAH (samb.) / EMPLOYMENT AND SALARIES & WAGES (cont'd.)
              Jumlah yang bekerja pada Disember 2010 atau pada tempoh gaji terakhir (samb.)
          Total number of persons engaged during December 2010 or during the last pay period (cont'd.)         JumlahJumlah       Gaji & Upah Tahunan*
     Warganegara Malaysia (samb.)                           Bukan warganegara Malaysia                         Warganegara dan   Annual Salaries & Wages
                                                                                                               dan Bukan         Annual Salaries & Wages
                                                                                                                      bukan
      Malaysian Citizens (cont'd.)                             Non-Malaysian Citizens                          Warganegara                 RM
                                                                                                                  warganegara
                                                                                                               Malaysia
                                                                                                                Malaysia Total
       India ++         Lain-lain          Indonesia           Filipina        Bangladesh          Lain-lain     Malaysian and
       India             Others            Indonesia         Philippines       Bangladesh           Others       Non-Malaysian
                                                                                                                     Citizens
                                                                                                               Total

         08                 09                 10                11                 12                   13          14                    18

01




02




03




04


05




06




07




08




11



19



40




                                                                              9
Soalan :                                                                                 PEKERJAAN DAN GAJI & UPAH / EMPLOYMENT AND SALARIES & WAGES
                        5B
Question:                                                                              Jumlah orang yang bekerja pada Disember 2010 atau pada tempoh gaji terakhir
                                                                                      Total number of persons engaged during December 2010 or during the last pay period
                Kategori Pekerja (Perempuan)                                                                        Warganegara Malaysia
                Category of Workers (Female)                                                                         Malaysian Citizens

                                                                       Melayu          Iban              Bidayuh             Bajau             Kadazan   Bumiputera lain             Cina
                                                                                                                                                       +
                                                                       Malay           Iban              Bidayuh             Bajau             Kadazan   Other Bumiputera           Chinese



                                                                         01             02                  03                  04                05                 06                07
A.
5.1 Pemilik yang bekerja dan rakan niaga yang
    aktif
    Working proprietors and active business partners              21


5.2 Pekerja keluarga tidak bergaji (semua ahli
    keluarga dan rakan yang tidak menerima upah
    yang tetap)
        Unpaid family workers (all members of family and
        friends not receiving regular wages)                      22

5.3 Pekerja bergaji (sepenuh masa):
    Paid employees (full-time)
        5.3.1      Pengurusan, profesional dan
                   eksekutif
                   Managerial, professionals and
                   executives
                                                                  23
        5.3.2      Juruteknik dan profesional
                   bersekutu (cth. penyelia hutan,
                   jurutreknik, fomen)
                   Technicians and associate
                   professionals (e.g. forest
                   supervisors,technician, foreman)               24
        5.3.3      Perkeranian dan pekerjaan
                   berkaitan (cth. kerani, penyambut
                   tetamu)
                   Clerical and related occupations (e.g.
                   clerks, receptionist)
                                                                  25
        5.3.4      Pekerja asas (cth. pemandu,
                   pengawal keselamatan)
                   Elementary occupation (e.g. drivers,
                   security guards)
                                                                  26
        5.3.5      Pekerja balak diambil secara
                   langsung (cth. penebang, penarik,
                   pengangkut, pemandu lori)
                   Logging workers directly employed
                   (e.g. feller, puller, carrier, lorry driver)
                                                                  27
        5.3.6      Pekerja diambil bekerja melalui
                   kontraktor buruh
                   Workers employed through labour
                   contractors                                    28
        5.3.7      Jumlah (5.3.1 hingga 5.3.6)
                   Total (5.3.1 to 5.3.6)

5.4 Pekerja bergaji (sambilan)
        Paid employees (part- time)                               31
        JUMLAH (5.1 + 5.2 + 5.3.7 + 5.4)
        TOTAL (5.1 + 5.2 + 5.3.7 + 5.4)                           39
    B
5.5 Pekerja di bawah subkontraktor
    Workers under sub-contractors                                 41
    KEGUNNAAN PEJABAT
    OFFICE USE

    +   Termasuk orang Dusun dan Kwijau
        Includes Dusun and Kwijau

++ Termasuk orang yang berketurunan Pakistan, Bangladesh dan Sri Lanka
   Includes persons of Pakistan Bangladesh and Sri Lanka origin

*       Bayaran gaji & upah kasar, bonus dan elaun tunai lain yang dibayar kepada pekerja (termasuk bayaran lebih masa). Masukkan semua pembayaran yang dibuat kepada pekerja-pekerja
        dalam tahun 2010 sama ada semua pekerja masih didaftar gaji dalam Disember 2010 atau pada tempoh gaji terakhir.
        Gross salaries & wages payments, bonuses and other cash allowances to employees (includes overtime wages). Includes payments made during 2010 to all workers, whether or not these workers
        were still on the payroll in December 2010 or during the last pay period.
                                                                                                 10
                  PEKERJAAN DAN GAJI & UPAH (samb.) / EMPLOYMENT AND SALARIES & WAGES (cont'd.)
              Jumlah yang bekerja pada Disember 2010 atau pada tempoh gaji terakhir (samb.)                        Jumlah
           Total number of persons engaged during December 2010 or during the last pay period (cont'd.)         Warganegara
                                                                                                                                 Gaji & Upah Tahunan*
                                                                                                                 dan Bukan
                                                                                                                                   Annual Salaries &
                                                                                                                warganegara
      Warganegara Malaysia (samb.)                           Bukan warganegara Malaysia                                                  Wages
                                                                                                                  Malaysia
        Malaysian Citizens (cont'd.)                            Non-Malaysian Citizens
                                                                                                               Total Malaysian           RM
                                                                                                                  and Non-
       India    ++          Lain-lain         Indonesia          Filipina       Bangladesh         Lain-lain     Malaysian
     Indians                 Others           Indonesia         Philippines     Bangladesh          Others         Citizens

           08                  09                 10                11                12              13                                  18

21




22




23




24


25




26




27




28




31



39



41




                                                                          11
      Soalan:                     BILANGAN ORANG YANG BEKERJA MENGIKUT KELULUSAN
                      6
     Question:                    NUMBER OF PERSONS ENGAGED BY QUALIFICATION

            Kelulusan                                                                                Seperti pada Disember 2010 atau pada tempoh gaji terakhir
            Qualification                                                                            As at December 2010 or during the last pay period

                                                                                                                          Lelaki / Male              Perempuan / Female

                                                                                                                                          15                         16
6.1 Pascasiswazah                                                                                                    06                             06
      Postgraduate
6.2 Ijazah Sarjana Muda / Diploma Lanjutan atau yang setaraf                                                         01                             01
      Bachelor or first professional degree / Advanced Diploma or equivalent
6.3 Diploma atau yang setaraf                                                                                        02                             02
      Diploma or equivalent
6.4 STPM atau yang setaraf                                                                                           03                             03
    STPM or equivalent
6.5 SPM / SPM (V) atau yang setaraf                                                                                  04                             04
      SPM / SPM(V) or equivalent
6.6 Di bawah taraf kelulusan SPM / SPM (V)                                                                           05                             05
      Below SPM / SPM (V) qualification
6.7 JUMLAH (6.1 hingga 6.6) *                                                                                        09                             09
      TOTAL (6.1 to 6.6)

 *    Jumlah ini mesti sepadan dengan angka yang dilaporkan di Soalan 5A (Lelaki) dan 5B (Perempuan)
      This total must be equal to the corresponding figures reported in Question 5A (Male) and 5B (Female)


      Soalan:                     PEROLEHAN / PENDAPATAN
                      7
     Question:                    TURNOVER / INCOME
A. PENDAPATAN DARIPADA AKTIVITI PERHUTANAN / INCOME FROM FORESTRY ACTIVITY
                                                                                                                                 Nilai / Value
                                                                                                                                      RM                             20

      7.1   Jualan balak                                                                                 01
            Sales of logs

      7.2   Pendapatan daripada kerja perhutanan yang dibuat untuk pertubuhan                            02
            lain (cth. mengukur, menanda, menebang)
            Income from forestry work done for other establishments (e.g. measuring,
            tagging,felling)
      7.3   Nilai jualan barangan / bahan / produk berkaitan perhutanan yang dibeli                      03
            untuk dijual semula tanpa melalui proses selanjutnya (cth. balak, gergaji
            rantai, tukul balak)
            Value of sales from goods / materials / products related to forestry purchased for
            resale without further processing (e.g. logs, chain saws, log hammers)


      7.4   Pendapatan lain yang berkaitan dengan                   aktiviti   perhutanan    (cth.       04
            perkhidmatan profesional dan juruukur dsb.)
            Other income related to forestry activity (e.g. professional and surveying services
            etc.)

      7.5   Kawasan perhutanan dikontrakkan kepada kontraktor                                            05
            Forestry area sub-contracted to contractors

       7.6 Pendapatan daripada aktiviti pertanian lain (tanaman / ternakan / perikanan)                  27

            Income from other agricultural activities (crops / livestock / fisheries)

B PENDAPATAN AM / GENERAL INCOME
                                                                                                                                 Nilai / Value
                                                                                                                                      RM                             20
      7.7   Nilai jualan barangan / bahan lain yang dibeli untuk dijual semula tanpa                     06
            melalui proses selanjutnya
            Value of sales from other goods / materials that is purchased for resale without
            further processing
      7.8   Komisen dan brokeraj yang diterima                                                           07
            Commissions and brokerage earned




                                                                                        12
Soalan / Question:                   PEROLEHAN / PENDAPATAN
                            7
 samb. / cont'd.                     TURNOVER / INCOME


                                                                                                 Nilai / Value
                                                                                                      RM
                                                                                                                 20
 7.9    Jumlah pendapatan daripada sewa:                                                    08
        Total rental income received from:
        7.9.1 Bangunan bukan tempat kediaman (cth. pejabat, kilang,                    09
              stor)
              Non-residential buildings (e.g. office, factory, store)
        7.9.2 Bangunan tempat kediaman                                                 10
              Residential buildings
        7.9.3 Alat pengangkutan                                                        11
              Transport equipment
        7.9.4 Jentera dan kelengkapan                                                  12
              Machinery and equipment
        7.9.5 Perabot dan pemasangan                                                   13
              Furniture and fittings
        7.9.6 Lain-lain                                                                14
              Others
 7.10   Pendapatan daripada sewa tanah                                                      15
        Income received from rent on land
 7.11   Tuntutan dan pampasan yang diterima                                                 16
        Claims and compensation received
 7.12   Pemulihan hutang lapuk                                                              17
        Bad debts recovered
 7.13   Pendapatan daripada faedah                                                          18
        Interest income
 7.14   Pendapatan daripada dividen                                                         19
        Dividend income
 7.15   Keuntungan daripada jualan / penilaian semula harta                                 20
        Gain from sales / revaluation of assets
 7.16   Keuntungan daripada pertukaran mata wang asing / aset                               21
        kewangan
        Gain from foreign exchange / financial assets
 7.17   Kiriman wang, hadiah atau geran yang diterima                                       22
        Remittance, gifts or grants received
 7.18   Semua pendapatan lain (nyatakan):                                                    *
        All other income (specify):
        ………………………………………………………………………………………………...………………………………………………………………….
        ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
        ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
 7.19   Jumlah pendapatan (7.1 hingga 7.17)                                                 24
        Total income (7.1 to 7.17)
 7.20   Pindahan modal yang diterima                                                        25
        Capital transfers received
 7.21   JUMLAH BESAR (7.18 hingga 7.20)                                                     99
        GRAND TOTAL (7.18 to 7.20)
 7.22   Jika pertubuhan ini terlibat dalam e-Dagang, sila nyatakan nilai jualan             26
        barangan / perkhidmatan melalui transaksi berkenaan
        If your establishment is engaged in e-Commerce, please state the total sales
        value of goods / services conducted through such transactions


KEGUNAAN PEJABAT / OFFICE USE
                                                                                                                 20
        Lain-lain penerimaan                                                                23
        Other receipts



                                                                      13
     Soalan :                        PERBELANJAAN
                             8
      Question:                      EXPENDITURE
 A.    PERBELANJAAN UNTUK AKTIVITI PERHUTANAN / EXPENDITURE FOR FORESTRY ACTIVITY
         Kos bahan               =    Belian tolak pemulangan
         Cost of materials            Purchases less returns
                                 +    Stok awal tolak stok akhir
                                      Opening stocks less closing stocks
                                 +    Bayaran pengangkutan (pengangkutan masuk)
                                      Transport charges (carriage inwards)
                                 +    Cukai dan duti
                                 +    Taxes and duties
                                 +    Insurans
                                      Insurance
                                                                                                                               Nilai / Value
                                                                                                                                    RM
                                                                                                                                               21
         8.1   Kos bahan langsung yang digunakan dalam aktiviti perhutanan **                                             01
               (Sila senaraikan kos terperinci di Soalan 14A)
               Cost of direct materials consumed in forestry activity
               (Please list the detailed cost in Question 14A)

         8.2   Kos barangan / bahan / produk berkaitan dengan aktiviti perhutanan yang dibeli                             02
               untuk dijual semula tanpa melalui proses selanjutnya (cth. balak, gergaji rantai,
               tukul balak)**
               Cost of goods / materials / products related to forestry activity purchased for resale without
               undergoing further processing ( e.g. logs, chain saws, log hammers)

         8.3   Jumlah bayaran (nilai kontrak) ke atas kerja yang dibuat oleh pihak lain                                   03
               menggunakan bahan yang dibekal oleh pertubuhan ini
               Total payments (contract value) for work done by others on materials supplied by this establishment
               (a)       Binaan jalan, penyelenggaraan dan penjagaan (termasuk ukur tanah)                      04
                         Road construction, maintenance and upkeeping (includes land surveying)



               (b)       Binaan dan penyelenggaraan bangunan tempat kediaman / bukan                            05
                         tempat kediaman
                         Construction and maintenance of residential / non-residential buildings
               (c)       Kos penyelenggaraan                                                                    06
                         Maintenance cost
               (d)       Kos bancian pokok (termasuk mengukur dan menanda pokok)                                07
                         Cost for census done on tree (includes measuring and tagging trees)
               (e)       Kos perancangan pembalakan                                                             08
                         Planning costs of logging
               (f)       Kerja-kerja menebang dan menual                                                        09
                         Felling and cutting activities
               (g)       Kos pengangkutan balak (cth. caj pemunggahan / caj memuatkan, caj                      10
                         berakit dsb.)
                         Transportation cost of logs (e.g. unloading / loading charges, rafted charges etc.)


         8.4   Jumlah bayaran (nilai kontrak) ke atas kerja yang dibuat oleh pihak lain menggunakan bahannya              11
               sendiri
               Total payments (contract value) for work done by others using their own materials
               (a)       Binaan jalan, penyelenggaraan dan penjagaan (termasuk ukur tanah)                                12
                         Road construction, maintenance and upkeeping (includes land surveying)
                                                                                                                          13
               (b) (b)   Binaan dan penyelenggaraan bangunan tempat kediaman / bukan tempat kediaman
                                                                                                                          13
                         Construction and maintenance of residential / non-residential buildings
               (c)       Kos penyelenggaraan                                                                              14
                         Maintenance cost
               (d)       Kos bancian pokok (termasuk mengukur dan menanda pokok)                                          15
                         Cost for census done on tree (includes measuring and tagging trees)

               (e)       Kos perancangan pembalakan                                                                  16
                         Planning costs of logging

               (f)       Kerja-kerja menebang dan menual                                                             17
                         Felling and cutting activities

               (g)       Kos pengangkutan balak (cth. caj pemunggahan / caj memuatkan, caj                           18
                         berakit dsb.)
                         Transportation cost of logs (e.g. unloading / loading charges, rafted charges etc.)

         8.5   Perbelanjaan untuk aktiviti pertanian lain (tanaman / ternakan / perikanan)                           86
               Expenditure for other agricultural activities (crops / livestock / fisheries)

**     Sila rujuk formula pengiraan kos bahan di atas
       Please refer to the calculation formula on cost of materials above

                                                                                   14
Soalan / Question :                   PERBELANJAAN
                              8
 samb. / cont'd:                      EXPENDITURE
     B.   PERBELANJAAN AM / GENERAL EXPENDITURE
                                                                                                                  Nilai / Value
                                                                                                                     (RM)         21
 8.6      Bahan yang digunakan bagi pembaikan dan penyelenggaraan                                            19
          Materials used for repairs and maintenance

 8.7      Alat tulis dan bekalan pejabat yang digunakan                                                      20
          Stationery and office supplies consumed
 8.8      Air yang dibeli                                                                                    21
          Water purchased
 8.9      Tenaga elektrik yang dibeli                                                                        22
          Electricity purchased
 8.10 Bahan pembakar, pelincir dan gas yang digunakan (tidak termasuk kos bahan langsung                     23
      di Soalan 14A)
      Fuel, lubricants and gas consumed (excludes cost of direct materials in Question 14A)
 8.11 Bayaran pembaikan dan penyelengaraan semasa yang dibuat oleh pihak lain bagi harta                     24
      tetap pertubuhan ini seperti bangunan (pejabat), alat pengangkutan, jentera &
      kelengkapan, perabot & pemasangan dan perkakasan & perisian komputer
      Payments for current repairs and maintenance work done by others on this establishment's
      fixed assets such as building (office), transport equipment, machinery & equipment, furniture &
      fittings and computer hardware & software
 8.12 Kos barangan / bahan yang dijual (barangan / bahan bukan pembalakan yang dibeli untuk                  25
      dijual semula tanpa melalui proses selanjutnya)**
          Cost of goods / materials sold (non-logging goods / materials that is purchased for resale
          without undergoing further processing)

 8.13 Perbelanjaan penyelidikan dan pembangunan                                                              26
          Research and development expenditure

 8.14 Bayaran terhadap perkhidmatan bukan industri:                                                          27
      Payments for non-industrial services:
            (a)   Pengangkutan barangan (pengangkutan keluar)                                           28
                  Transportation of goods (carriage outwards)
            (b)   Perbelanjaan perjalanan (termasuk perjalanan dalam                                    29
                  dan luar negeri)
                  Travelling expenses (include both local and overseas
                  travelling)

            (c)   Bayaran perakaunan, audit dan kesetiausahaan                                          30
                  Accounting, auditing and secretarial fees

            (d)   Perbelanjaan pengiklanan dan promosi                                                  31
                  Advertising and promotional expenses

            (e)   Bayaran guaman                                                                        32
                  Legal fees
            (f)   Bayaran profesional (cth. bayaran perundingan                                         33
                  arkitek, jurutera, juruukur dsb.)
                  Professional charges (e.g. consultation fees architects, engineers, surveyors etc.)
            (g)   Perbelanjaan teknologi maklumat                                                       34
                  Information technology expenses

            (h)   Bayaran pengurusan                                                                    35
                  Management fees

            (i)   Perbelanjaan keraian                                                                  36
                  Entertainment expenses

            (j)   Komisen dan bayaran agensi                                                            37
                  Commissions and agency fees

            (k)   Bayaran telekomunikasi (cth. telefon, telefaks, internet dsb.)                        38
                  Telecommunication fees (e.g. telephone, telefax, internets etc.)

            (l)   Bayaran pos ( termasuk perkhidmatan kurier)                                           39
                  Postage (include courier services)

            (m)   Bayaran bank                                                                          40
                  Bank charges
            (n)   Premium insurans dibayar ke atas bangunan, jentera, alat pengangkutan                 41
                  dan barangan
                  Insurance premium on building, machinery, transport equipment and goods

**        Sila rujuk formula pengiraan kos bahan di muka surat 14
          Please refer to the calculation formula on cost of materials on page 14
                                                                                    15
Soalan / Question:                        PERBELANJAAN
                                 8
   samb. / cont'd.                        EXPENDITURE
                                                                                                                            Nilai / Value
                                                                                                                         (RM)               21

        (o)    Bayaran sewa (tidak termasuk bayaran bagi sewa tanah)                                           42
               Rental payments (excludes payment for rent on land)
        (p)    Lain-lain (cth. bio keselamatan, dsb., nyatakan):                                               43
               Others (e.g. bio security, etc., please specify):



8.15 Bayaran sewa tanah                                                                                             44
     Payment for rent on land
8.16 Bayaran premium                                                                                                45
     Premium payment
8.17 Susut nilai semasa                                                                                             46
     Current depreciation

8.18 Bayaran faedah                                                                                                 47
     Interest paid

8.19 Bayaran royalti kepada:                                                                                        48
     Royalties paid to:

         (a)   Kerajaan                                                                                        49
               Government

        (b)    Swasta: Pelesenan Teknologi                                                                     51
               Private: Technology Licensing
         (c)   Swasta: Lain-lain                                                                               52
               Private: Other


8.20 Cukai tidak langsung:                                                                                          53
     Indirect taxes:

         (a)   Cukai jualan                                                                                    54
               Sales tax

        (b)    Cukai eksport                                                                                   55
               Export tax

         (c)   Ses                                                                                             56
               Cess
        (d)    Cukai tanah dan cukai pintu                                                                     57
               Quit rent and assessment

         (e)   Cukai jalan                                                                                     58
               Road tax

         (f)   Bayaran pendaftaran perniagaan, lesen memandu, duti setem, permit,                              59
               bayaran lesen perhutanan dsb.
               Business registration fees, driving licence, stamp duties, permits, forestry licence fee etc.

8.21 Kerugian pertukaran mata wang asing / aset kewangan                                                            60
     Loss on foreign exchange / financial assets

8.22 Kerugian dari jualan / penilaian semula harta                                                                  61
     Loss on sales / revaluation of assets

8.23 Hutang lapuk dihapuskan                                                                                        62
     Bad debts written off

8.24 Pindahan semasa seperti kiriman wang, hadiah, derma, denda, dsb.                                               63
     Current transfers such as remittances, gifts, donations, fines, etc.

8.25 Perbelanjaan lain (nyatakan) :                                                                                  *
     Other expenditures (specify) :




                                                                                16
Soalan / Question:                  PERBELANJAAN
                           8
 samb. / cont'd.                    EXPENDITURE
8.26 Kos pekerjaan:                                                                                        Nilai / Value
     Employment costs:                                                                                         (RM)
                                                                                                                            21
         (a)   Gaji & upah dibayar                                                              66
               Salaries & wages paid
                  Termasuk perkara seperti:
                  Include items such as:                                               KEGUNAAN PEJABAT / OFFICE USE
                  *    Gaji & upah (termasuk bayaran lebih masa)
                       Salaries & wages (include overtime pay)                         Nilai di medan 2166 mesti sama dengan
                                                                                       jumlah medan 1819 (Soalan 5A) dan 1839
                  *    Elaun, bonus, komisen
                                                                                       (Soalan 5B)
                       Allowances, bonuses, commissions                                Value in field 2166 must be equal to the sum
                  *    Gaji pengarah, elaun, yuran, bonus dan                          of field 1819 (Questions 5A) and 1839
                         komisen untuk pengarah yang bekerja
                         Directors' salaries, allowances, fees, bonuses
                         and commission for working directors
         (b)   Bayaran pampasan, persaraan / pemberhentian                                      67
               Gratuity, retirement / retrenchment benefits
         (c)   Bayaran berbentuk manfaat kepada pekerja bergaji:
               Payments in kind to employees:
                  *      Rawatan perubatan percuma                                              68
                         Free medical attention
                  *  Lain-lain seperti makanan percuma, tempat tinggal                          69
                     percuma dsb.
                     Others such as free food, free accommodation, etc.
         (d)   Caruman majikan kepada:
               Employer's contribution to:
                 * Kumpulan Wang Simpanan Pekerja (KWSP)                                        70
                     Employees Provident Funds (EPF)
                  *      Kumpulan wang simpanan lain                                            71
                         Other provident funds
                  *      Pertubuhan Keselamatan Sosial (PERKESO)                                72
                         Social Security Organisation (SOCSO)
                  *      Skim keselamatan sosial persendirian (cth. insurans                    73
                         pampasan pekerja dsb.)
                         Private social security schemes (e.g. worker's compensation
                         insurance etc.)
         (e)   Bayaran kepada pengarah tidak bekerja kerana kehadiran mereka                    74
               dalam mesyuarat Lembaga Pengarah
               Fees paid to non- working directors for their attendance at Board of
               Directors' meetings
         (f)   Nilai pakaian percuma yang disediakan                                            75
               Value of free wearing apparel provided
         (g)   Kos latihan kepada pekerja                                                       76
               Staff training cost
         (h)   Kos pengangkutan pekerja pergi dan balik                                         77
               Cost of transport of workers to and from
         (i)   Bayaran levi pekerja                                                             78
               Levy on labour
         (j)   Kos pekerja lain (nyatakan):                                                     79
               Other labour costs (specify):


8.27 Jumlah perbelanjaan (8.1 hingga 8.26)                                                      80
     Total expenditure (8.1 to 8.26)
8.28 Pindahan modal yang dibuat                                                                 81
     Capital transfers made

 Kegunaan Pejabat/Office Use
       (a)    Input lain                                                                        64
              Other inputs
         (b)   Lain-lain                                                                        65
               Others

                                                                          17
 Soalan / Question:                      PERBELANJAAN
                                8
  samb. / cont'd.                        EXPENDITURE
                                                                                                                            Nilai / Value
                                                                                                                                (RM)
                                                                                                                                              21
 8.29 Perbelanjaan pajakan kewangan                                                                             82
      Financial lease charges
 8.30 Dividen yang perlu dibayar                                                                                83
      Dividend payable
 8.31 Cukai langsung (cth. cukai syarikat) yang telah dibayar atau perlu dibayar                                84
      Direct taxes (e.g.company tax) paid or payable
 8.32 JUMLAH BESAR (8.27 hingga 8.31)                                                                           99
      GRAND TOTAL (8.27 to 8.31)

 8.33 Jika pertubuhan ini terlibat dengan e-Dagang, sila nyatakan jumlah nilai pembelian                        85
      barangan / perkhidmatan melalui transaksi berkenaan
      If your establishment is enggaged in e-Commerce, please state the total value of
      purchase of goods / services conducted through such transactions

  Soalan :
                                9        NILAI STOK / VALUE OF STOCKS
  Question:
                                                                        Stok Awal / Opening Stocks              Stok Akhir / Closing Stocks
                                                                                   (RM)                                    (RM)
                                                                   15                                      16
 9.1   Bahan langsung, pembakar dan bekalan
                                                              21                                      21
       Direct materials, fuels and supplies


 9.2   Stok balak                                                                                     22
                                                              22
       Stocks of logs

 9.3   Barangan / bahan / produk yang dibeli                  23                                      23
       untuk dijual semula (stok untuk barangan
       perhutanan dan barangan lain)

       Goods / materials / products purchased for
       resale (stock on forestry and other goods)


 9.4   JUMLAH (9.1 hingga 9.3)                                24                                      24
       TOTAL (9.1 to 9.3)

       Soalan :                          KEUNTUNGAN / KERUGIAN SEBELUM CUKAI
                             10
       Question:                         PROFIT / LOSS BEFORE TAX
                                                                              Tahun Semasa                             Tahun Sebelum
       Sila nyatakan keuntungan / kerugian bersih                              Current Year                             Previous Year
       seperti yang dilaporkan dalam akaun tuan
       Please provide net profit / loss as reported in your                       (RM)                                      (RM)
       accounts                                                                                  16                                         15
       Keuntungan / Kerugian                                  25                                      25
       Profit / Loss
KEGUNAAN PEJABAT / OFFICE USE
                                                                                                                     Tahun Semasa
Keuntungan atau kerugian bersih sebelum cukai:                                                                        Current Year
Net profit or loss before tax:                                                                                            (RM)
            (a)      Jumlah pendapatan (F2024)
                     Total revenue (F2024)
            (b)      Jumlah perbelanjaan (F2180)
                                                                                                 -
                     Total expenditure (F2180)
            (c)      Jumlah stok awal (F1522)
                                                                                                 -
                     Opening stock (1522)
            (d)      Jumlah stok akhir (F1622)                                                   +
                     Closing stock (F1622)
            (e)      Keuntungan / (Kerugian)
                                                                                                 =
                     Profit / (Loss)

                                                                            18
      Soalan:                       STATUS HUTAN, SISTEM PEMBALAKAN DAN KELUASAN PEMBALAKAN
                            11
      Question:                     STATUS OF FOREST, LOGGING SYSTEM AND TOTAL AREA OF LOGGING
                                                              Sila tanda (X) di kotak yang berkaitan (boleh tanda lebih dari satu kotak):
                                                              Please mark (X) in the boxes concerned (can mark more than one box):
 11.1 Status hutan:
      Status of forest:                                                                                                                              22
             (a)    Hutan Tanah Berimilik / Alienated land                                                                                  01
            (b)     Hutan Tanah Kerajaan / Stateland Forest                                                                                 02
             (c)    Hutan Simpanan Kekal / Permanent Reserved Forest                                                                        03
            (d)     Ladang Hutan Kekal / Permanent Forest Estate                                                                            10
 11.2 Sistem pembalakan:
      Logging system:
             (a)    Jentolak / Bulldozer                                                                                                    04
            (b)     Helikopter / Helicopter                                                                                                 05
             (c)    Kabel / Cable                                                                                                           06
            (d)     Kuda-kuda / Sleigh logging                                                                                              07
             (e)    Jentera penggali berasaskan pembalakan / Excavator -based logging (e.g. logfisher)                                      11
             (f)    Lain-lain (nyatakan):                                                                                                   08
                    Others (specify): ……………………………………………………………………….
 11.3 Jumlah keluasan pembalakan pada tahun 2010 (Hektar):                                                                    09
      Total area of logging during 2010 (Hectares)

     Soalan :                                  PERBELANJAAN PEMBANGUNAN DAN KELUASAN DITANAM LADANG HUTAN DALAM 2010
                            12
     Question:                           PLANTATION DEVELOPMENT EXPENDITURE AND PLANTED AREA OF FOREST PLANTATION DURING 2010

                                           Perbelanjaan modal pokok               Keluasan ditanam (hektar)              UNTUK KEGUNAAN PEJABAT
                                                belum matang **
              Spesis pokok                                                         Planted area (hectares)                       SAHAJA
                                            Development expenditure
              Tree species                                               Jumlah        Belum matang          Matang         FOR OFFICE USE ONLY
                                               on immatured trees
                                                      RM                  Total          Immatured           Matured       Kod produk / Product code
                                                      01                   02               03                 04                    05
     (a)   Akasia
           Acacia                   90                                                                                   7 0 2 2 0 1 0 3 0 5 4
     (b)   Getah
           Rubber                   91                                                                                    5 0 1 2 9 1 0 1 0 01

                                                                                                                          8 0 2 2 0 1 0 3 0 73
     (c)   Kelampayan               92

                                                                                                                          9 0 2 2 0 1 0 3 0 9 2
     (d)   Sentang                  93

                                                                                                                          9 0 2 2 0 1 0 3 0 5 8
     (e)   Batai                    94

                                                                                                                          8 0 2 2 0 1 0 3 0 6 2
     (f)   Binuang                  95
           Lain-lain
     (g)   (nyatakan):
           Others (specify):
                                    96
           JUMLAH
           TOTAL                    98
KEGUNAAN PEJABAT
OFFICE USE
**         Perbelanjaan pembangunan pokok belum matang - meliputi semua perbelanjaan ke atas pokok belum matang sahaja samada tanaman
           baru atau tanaman semula (cth. pembersihan kawasan, baja, racun, upah dsb.)
           Development expenditure for immatured crops - include all expenses for immatured trees whether newly planted or replanted. (e.g.clearing the
           area, fertilizers, pesticides, wages etc.)

                                                                            19
Soalan:                             PENGELUARAN DAN JUALAN (harga di logyard)
                       13
Question:                           PRODUCTION AND SALES (ex-logyard value)
                                                                 TAHUN RUJUKAN 2010 / REFERENCE YEAR 2010
                                                         Jumlah pengeluaran                                        Jumlah Jualan
                Spesis kayu                                Total production                                           Total sales
               Timber species
                                                     Kuantiti                                             Kuantiti                  Nilai
                                                    Quantity                                             Quantity                   Value
                                                   meter padu                                           meter padu
                                                   cubic metre                                          cubic metre
                                                      (m3)                                                 (m3)                      RM
                                                        23                                                   25                      26

 (a) Balau / Selangan Batu            01



 (b) Merbau                           02



 (c) Keranji                          03



 (d) Cengal                           04



 (e) Kempas                           05



 (f)   Kelat                          06



 (g) Keruing                          07



 (h) Meranti / Seraya Merah           08
       Red Meranti / Seraya


 (i)   Meranti / Seraya Putih         09
       White Meranti / Seraya


 (j)   Meranti / Seraya Kuning        10
       Yellow Meranti / Seraya


 (k) Nyatoh                           11


 (l)   Meranti Merah Tua              12
       Dark Red Meranti


 (m) Kapur                            13


 (n) Akasia                           14
     Acacia

 (o) Lain-lain (nyatakan):            15
     Others (specify):………..

       JUMLAH / TOTAL                 20

KEGUNAAN PEJABAT
OFFICE USE

  Jumlah nilai di medan 2620 mesti sama dengan medan 2001 yang dilaporkan dalam Soalan 7 perkara 7.1.
  Total of field 2620 must be equal to field 2001 as reported in Question 7 item 7.1.
  Jika ruangan tidak mencukupi, sila potong spesis kayu yang sedia ada dan gantikan dengan spesis yang terdapat dalam
  pertubuhan tuan.
  If the space is insulficient, please cancel the existing timber species and replace with species found in your establishment.

                                                                        20
     Soalan / Question:            PENGELUARAN DAN JUALAN (harga di logyard)                            UNTUK KEGUNAAN
                           13
     samb. / cont'd                PRODUCTION AND SALES (ex-logyard value)                               PEJABAT SAHAJA
                                TAHUN RUJUKAN 2010 / REFERENCE YEAR 2010                               FOR OFFICE USE ONLY
      Eksport
      Exports                                                   Nilai stok dimiliki
       (% dari
                 Kerugian / kerosakan / lain-                  Value of stocks owned
         nilai
       jualan)               lain*
      (% from      Loss / damaged / others
        sales                                     Pada awal tahun              Pada akhir tahun                Kod produk
        value)                                  As at beginning of year        As at end of year               Product code
                             RM                           RM                          RM
        27                   28                           29                          30                               31


01
                                                                                                   7   0   2   2   0        1   0   3   0   0   9



                                                                                                   7   0   2   2   0        1   0   3   1   2   8
02



                                                                                                   5   0   2   2   0        1   0   3   0   1   6
03



                                                                                                   6   0   2   2   0        1   0   3   0   1   3
04



                                                                                                   6   0   2   2   0        1   0   3   1   1   0
05



                                                                                                   1   0   2   2   0        1   0   3   0   2   9
06



                                                                                                   5   0   2   2   0        1   0   3   0   0   5
07



                                                                                                   5   0   2   2   0        1   0   3   1   2   4
08



                                                                                                   8   0   2   2   0        1   0   3   1   2   5
09



                                                                                                   2   0   2   2   0        1   0   3   1   2   3
10



                                                                                                   3   0   2   2   0        1   0   3   0   0   1
11



                                                                                                   5   0   2   2   0        1   0   3   0   8   3
12



                                                                                                   2   0   2   2   0        1   0   3   0   0   4
13



                                                                                                   7   0   2   2   0        1   0   3   0   5   4
14



15



20


                                                                  21
       Soalan :                 KOS BAHAN LANGSUNG YANG DIGUNAKAN UNTUK PEMBALAKAN (RM)
                        14A
       Question :               COST OF DIRECT MATERIALS CONSUMED FOR LOGGING (RM)


                                                                                                  Binaan dan penyelenggaraan bangunan
Kos bahan langsung yang digunakan                    Binaan jalan dan penyelenggaraan
                                                                                                tempat kediaman / bukan tempat kediaman             Kerja-kerja menebang dan menual
Cost of direct materials consumed                    Road construction and maintenance
                                                                                                Construction and maintenance of residential /           Felling and cutting activities
                                                                                                          non-residential buildings


                                                                      32                                              33                                           34
     Batu / bata (termasuk bahan
     jubin lain)
 (a)                                       01
     Stones / bricks (including other
     tile materials)

       Papan keping
 (b)                                       02
       Planks



       Tali dawai
 (c)                                       03
       Wire



       Alat ganti
 (d)                                       04
       Spare parts



 (e) Diesel                                05



       Pasir
 (f)                                       06
       Sand



       Simen
 (g)                                       07
       Cement



       Kain kanvas
 (h)                                       08
       Canvas cloth


       Peralatan elektrik dan aksesori
 (i) Electrical equipment and               9
       accessories


       Cat
 (j)                                       10
       Paints



       Penyangkuk
 (k)                                       11
       Hooks



       Kabel
 (l)                                       12
       Cables



       Gergaji rantai
(m)                                        13
       Chain saws



       Kapak
 (n)                                       14
       Axe


       Lain-lain (nyatakan):
 (o) Others (specify):                     15
       …………………………………


 (p)   ……………………………………                      16
          ………………….



       JUMLAH / TOTAL                      20

KEGUNAAN PEJABAT
OFFICE USE

Jumlah nilai di medan 3520 mesti sama dengan medan 2101 yang dilaporkan dalam Soalan 8 perkara 8.1.
Total of field 3520 must be equal to field 2101 as reported in Question 8 item 8.1.
Jika ruangan tidak mencukupi, sila potong bahan-bahan langsung yang sedia ada dan gantikan dengan jenis bahan yang
digunakan dalam pertubuhan tuan.
If the space is insulficient, please cancel the existing direct materials and replace with the types of materials consumed by your establishment.

                                                                                          22
     KOS BAHAN LANGSUNG YANG DIGUNAKAN UNTUK
     PEMBALAKAN (samb.)                             UNTUK KEGUNAAN PEJABAT SAHAJA
     COST OF DIRECT MATERIALS CONSUMED FOR               FOR OFFICE USE ONLY
     LOGGING (cont'd.)
                         Jumlah
                          Total                                 Kod produk
                                                                Product code
                        RM
                         35                                          36

01
                                                7   2   3   9   2    1    0    1   0   0   1


02
                                                0   1   6   1   0    0    0    1   0   3   4


03
                                                5   2   5   9   9    2    0    1   0   0   1


04
                                                8   2   9   3   0    0    0    5   0   0   5


05
                                                0   1   9   2   0    1    0    9   0   0   2


06
                                                1   0   8   1   0    7    0    1   0   0   2


07
                                                5   2   3   9   4    1    0    2   0   0   4


08
                                                3   1   3   9   2    2    0    7   0   0   5


9
                                                1   2   7   9   0    0    0    2   0   0   1


10
                                                6   2   0   2   2    1    0    1   0   0   6


11
                                                2   2   5   9   3    0    0    5   0   0   8


12
                                                8   2   5   9   9    2    0    2   0   0   1


13
                                                1   2   8   1   8    0    0    1   0   0   3


14
                                                3   2   5   9   3    0    0    5   0   0   5


15



16



20




                                           23
Soalan :                             KOS BAHAN LANGSUNG YANG DIGUNAKAN UNTUK AKTIVITI PERHUTANAN
                            14B
Question:                            COST OF DIRECT MATERIALS CONSUMED FOR FORESTRY ACTIVITY
                                                                                                                   Tempatan/Local


               Kos bahan langsung yang digunakan                                                            Kuantiti yang digunakan   Nilai *
                                                                         Unit kuantiti (Kg / Tan Metrik /
                Costs of direct materials consumed                                Bilangan dsb.)              Quantity consumed       Value
                                                                          Unit of Quantity (Kg / Tonne /
                                                                                   Number etc.)                                        RM
                                                                                                                      40                41

       Baja / Fertilizers

(a)    Urea / Urea                                                 01
                                                                    1

(b)    Amonia sulfat / Ammonium sulphate                           02

       Kalsium nitrat - magnesium nitrat
(c)                                                                03
       Calcium nitrate - magnesium nitrate
(d)    Racun (rumpai, serangga / kulat, kimia dsb.)
       Insecticides (weeds, insects / fungus, chemicals etc.)      04

       Lain-lain (sila nyatakan):
(e)                                                                05
       Others please (specify):

(f)                                                                06


(g)                                                                07


(h)                                                                08


(i)                                                                09


(j)                                                                10


(k)                                                                11


(l)                                                                12


(m)                                                                13


(n)                                                                14

Nilai bahan lain yang digunakan #
                                                                   15
All other materials consumed
Jumlah nilai bahan yang digunakan
                                                                   20
Total value of materials consumed

KEGUNAAN PEJABAT
OFFICE USE
Nota: * Medan 4120+4220 merujuk kepada keseluruhan perbelanjaan bahan langsung yang digunakan dalam aktiviti perhutanan
Note: Field 4120+4220 refer to the total expenditure of direct materials consumed in forestry activity.
       # Nilai ini tidak melebihi 10% dari jumlah nilai bahan-bahan yang digunakan
       This total should not exceed 10% of total cost of materials consumed




                                                                                         24
     KOS BAHAN LANGSUNG YANG DIGUNAKAN UNTUK AKTIVITI PERHUTANAN
     (samb.)
     COST OF DIRECT MATERIALS CONSUMED FOR FORESTRY ACTIVITY (cont'd.)                    UNTUK KEGUNAAN PEJABAT SAHAJA
                                                                                               FOR OFFICE USE ONLY
                           Import
                          Imports
                                                      % untuk kawasan yang
                           Nilai*                         belum matang
                           Value                       % for immatured area   Kod unit                    Kod produk
                                                                              Unit code                   Product code

                            RM

                            42                                  45               43                            44


01
                                                                                          7   2   0   1   2    1    0    2   0   0   1


02
                                                                                          0   2   0   1   2    1    0    3   0   0   1


03
                                                                                          6   2   0   1   2    1    0    5   0   0   1


04
                                                                                          4   2   0   2   1    0    0    6   0   0   1


05



06



07



08



09



10




11




12




13




14




15
                                                                                                                    9    9   9   9   8



20




                                                           25
Soalan:                                        BUTIRAN KERJA YANG DISUBKONTRAKKAN
                                   15A
Question:                                      DETAILS OF WORK SUB-CONTRACTED TO OTHERS
Adakah tuan memberi sebarang subkontrak kepada pihak lain pada tahun 2010? (Sila tandakan (x) dalam satu kotak sahaja)
Did you sub-contract to others during 2010? (Please mark (x) in one box only)

         3701                 1                Ya                                                                        2              Tidak
                                               Yes                                                                                       No

                                             Nyatakan nama syarikat / kontraktor, no. pendaftaran syarikat, alamat
                                             penuh, no. telefon, jenis kerja dan nilai kontrak seperti di jadual di bawah:

                                             State in the table below the name of company / contractor, registration no. of
                                             company, full address, telephone no., type of work and the value of contract:


 Bil         No. Pendaftaran syarikat (SSM) jika ada                   Nama syarikat / kontraktor                             Alamat penuh
 No.         Registration no. of company (CCM), if any                Name of company / contractor                             Full address


  1


  2


  3


  4


  5
  6

  6
  7

  8


  9


  10


  11


  12


  13


  14


  15


KEGUNAAN PEJABAT
OFFICE USE

Nota: Jika ruangan tidak mencukupi, sila gunakan lampiran lain
Note: If the space is insufficient, please attach another list


                                                                           26
      BUTIRAN KERJA YANG DISUBKONTRAKKAN (samb.)
      DETAILS OF WORK SUB-CONTRACTED TO OTHERS (cont'd.)




Bil           No. Telefon               Jenis kerja                Nilai kontrak
No.          Telephone No.             Type of work                Contract value

                                                                        RM

 1


 2


 3


 4


 5
 6

 6
 7

 8


 9


10


11


12


13


14


15




                                                  3702 JUMLAH
                                                           TOTAL




                                                      27
Soalan:                                        SENARAI KONTRAKTOR
                                   15B
Question:                                      LIST OF CONTRACTORS
Sila senaraikan kontraktor (daripada Soalan 7.5) yang menerima kawasan / blok / kompartmen pembalakan daripada
pelesen.
Please list the contractors (from Question 7.5) who received logging area / block / compartment from the licensee.



 Bil        No. Pendaftaran syarikat (SSM), jika ada              Nama syarikat / kontraktor                  Alamat penuh
 No.        Registration no. of company (CCM), if any            Name of company / contractor                  Full address


  1


  2


  3


  4


  5
  6

  6
  7

  8


  9


  10


  11


  12


  13


  14


  15


  16


KEGUNAAN PEJABAT
OFFICE USE

Nota: Jika ruangan tidak mencukupi, sila gunakan lampiran lain
Note: If the space is insufficient, please attach another list




                                                                        28
      SENARAI KONTRAKTOR (samb.)
      LIST OF CONTRACTORS (cont'd.)




Bil          No. Telefon               Jenis kerja                 Nilai kontrak
No.         Telephone No.             Type of work                 Contract value

                                                                        RM

 1


 2


 3


 4


 5
 6

 6
 7

 8


 9


10


11


12


13


14


15


16




                                                     3703 JUMLAH
                                                          TOTAL




                                                 29
Soalan:                                            MAKLUMAT TAMBAHAN KE ATAS IBU PEJABAT / CAWANGAN
                                       16
Question:                                          ADDITIONAL INFORMATION ON HEADQUARTERS / BRANCHES
Berkenaan dengan Soalan 1.9 di muka surat 4, sila berikan butir-butir bagi Ibu Pejabat dan setiap cawangan di bawah ini.
In respect of Question 1.9 in page 4, please provide the details below for the Headquarters and each branches.
Sekiranya pertubuhan tuan merupakan Ibu Pejabat, sila lengkapkan perkara di 16.2
If this establishment is the Headquarters, please complete the details in 16.2
Sekiranya pertubuhan tuan merupakan cawangan, sila lengkapkan perkara di 16.1
If this establishment is a branch, please complete the details in 16.1

 16.1 Nama dan Alamat Ibu Pejabat
      Headquarter's Name and Address
       ………………………………………………………………………………………………………………….

       ………………………………………………………………………………………………………………….

       ………………………………………………………………………………………………………………….

       ………………………………………………………………………………………………………………….



16.2                                                                                                                 Nilai jualan / pendapatan diterima
                                                                            Bilangan cawangan
        Bil         Cawangan                Kegunaan Pejabat                                                          Value of sales / income received
                                                                              No. of branches
        No.         Branches                   Office Use                                                                             RM
                                                                                   17                                               19

         1            Johor                                            01



         2            Kedah                                            02



         3           Kelantan                                          03



         4            Melaka                                           04



         5       Negeri Sembilan                                       05



         6            Pahang                                           06



         7         Pulau Pinang                                        07



         8            Perak                                            08



         9            Perlis                                           09



        10           Selangor                                          10



        11         Terengganu                                          11



        12            Sabah                                            12



        13           Sarawak                                           13



        14           W.P.K.L                                           14



        15         W.P.Labuan                                          15



        16        W.P. Putrajaya                                       16


                                JUMLAH BESAR
                                                                       17
                                 GRAND TOTAL


                                                                              30
                                               TEMPOH LAPORAN / REPORTING PERIOD
                  Sila laporkan untuk takwin 2010 atau tahun kewangan terkini yang berakhir tidak lewat daripada 30 Jun 2011
                   Please report for the calendar year 2010 or for your most recent financial year ending no later than 30 June 2011

Seksyen / Section:           A            KEMUDAHAN PEMBIAYAAN
                                          ACCESS TO FINANCING

A1
     Adakah pertubuhan tuan memohon sebarang pembiayaan baru atau tambahan daripada luar untuk tujuan perniagaan?(Pembiayaan
     daripada luar antaranya termasuk sebarang permohonan untuk pembiayaan, pinjaman, kemudahan kredit, kad kredit, kredit daripada
     pembekal, geran / pinjaman kerajaan, modal usaha niaga dan pembiayaan ekuiti)

     Did your establishment apply for any new or additional external financing for business purpose? (External financing include among others, any
     application for financing, loans, lines of credit, credit cards, credit from suppliers, government grants / loans, venture capital and equity financing)


           4601
       1              Sila ke Soalan A2                     2             Sila ke Soalan A3
                      Please go to Question A2                            Please go to Question A3
           Ya / Yes                                             Tidak / No
A2   Adakah permohonan tersebut diluluskan?
     Was the application approved?
           4602
       1              Sila ke Soalan A4                     2             Sila ke Soalan A5                      3             Sila ke Soalan A4
                      Please go to Question A4                            Please go to Question A5                             Please go to Question A4
           Ya / Yes                                             Tidak / No                                     Sedang diproses
                                                                                                               Being processed
A3 Mengapakah pertubuhan tuan tidak memohon sebarang pembiayaan daripada luar? (Boleh pilih lebih daripada satu)
   Why did your establishment not apply for any external financing? (May choose more than one)
                                                                                                                                                         46
       1   Pembiayaan tidak diperlukan / Financing not required                                                                                    03

       2   Tidak mahu berhutang / Don't like to be in debt                                                                                         04

       3   Tempoh pemprosesan yang panjang / Long processing time                                                                                  05

       4   Kos pembiayaan terlalu tinggi / Cost of financing is too high                                                                           06

       5   Menjangkakan permohonan akan ditolak / Thought the application would be rejected                                                        07

       6   Memohon pembiayaan adalah terlalu sukar / Applying for financing is too difficult                                                       08

       7   Tidak tahu tentang prosedur permohonan / Unaware of application procedures                                                              09

       8   Lain-lain / Others                                                                                                                      10

     Sila ke Soalan A6 / Please go to Question A6

A4 Apakah tujuan pembiayaan yang dipohon? (Boleh pilih lebih daripada satu)
   What is the purpose of the requested financing? (May choose more than one)

                                                                                                                                                         46
       1   Modal kerja (stok, bahan mentah, kos pekerja dsb.)                                                                                      11
           Working capital (stocks, raw materials, labour costs etc.)

       2   Penambahbaikan / naik taraf proses pengeluaran                                                                                          12
           Improvement / upgrade of production processes

       3   Pembelian / penyewaan tanah / bangunan (termasuk pembesaran dan pengubahsuaian)                                                         13
           Purchase / lease of land / building (include extension and renovation)

       4   Pembelian / penyewaan peralatan / mesin / kenderaan / perkakasan dan perisian                                                           14
           Purchase / lease of equipment / machinery / vehicles / computer hardware and software

       5   Penyatuan hutang / pembiayaan semula / Debt consolidation / refinancing                                                                 15

       6   Penyelidikan dan pembangunan produk / Research and product development                                                                  16

       7   Membeli perniagaan / Purchase a business                                                                                                17

       8   Lain-lain / Others                                                                                                                      18

     Sila ke Soalan A6 / Please go to Question A6


                                                                             31
Seksyen / Section:             A        KEMUDAHAN PEMBIAYAAN (samb.)
                                        ACCESS TO FINANCING (cont'd.)
A5 Apakah alasan yang diberikan berhubung dengan penolakan permohonan tuan (Boleh pilih lebih daripada satu)
   What reasons were given for rejecting your application? (May choose more than one)
                                                                                                                                                                    46
      1   Pelan perniagaan dianggap tidak berdaya maju / Business plan deem not viable                                                                         19

      2   Dokumentasi yang tidak mencukupi untuk menyokong permohonan pembiayaan                                                                               20
          Insufficient documentation to support financing application

      3   Sejarah kredit yang kurang baik / jumlah pembiyaan yang besar / banyak pembiayaan yang masih                                                         21
          belum dibayar
          Poor credit history / high leverage / many outstanding financing

      4   Tiada sejarah kredit / perniagaan baru beroperasi / jualan, pendapatan atau aliran tunai yang tidak                                                  22
          mencukupi / pengurusan tidak berpengalaman
          No credit history / new business / insufficient sales, income or cash flow / management was too inexperienced

      5   Perniagaan beroperasi dalam industri yang tidak stabil / Business operates in an unstable industry                                                   23

      6   Tiada alasan diberikan bagi penolakan permohonan / No reasons given for rejection                                                                    24

      7   Cagaran yang tidak mencukupi / Insufficient collateral                                                                                               25

      8   Lain-lain / Others                                                                                                                                   26

     Sila ke Soalan A6 / Please go to Question A6

A6 Dari manakah pertubuhan tuan mendapat sumber pembiayaan untuk menjalankan perniagaan? (Boleh pilih lebih daripada satu)
   (NOTA: Termasuk sebarang sumber yang digunakan, tanpa mengira bila ia diluluskan atau diperoleh)
     Which of the following sources of finance did your establishment use to keep your business in operation? (May choose more than one)
     (NOTE: Include any sources used, regardless of when it was authorised or obtained)

                                                                                                                                                                    46
      1   Pembiayaan daripada bank / Financing from banks                                                                                                      27

      2   Pembiayaan daripada institusi kewangan pembangunan (SME Bank, Agrobank dsb.)                                                                         28
          Financing from development financial institutions (SME Bank, Agrobank etc.)

      3   Geran atau pembiayaan daripada agensi kerajaan                                                                                                       29
          Grants or financing from government agencies

      4   Pembiayaan daripada syarikat pajakan / syarikat pemfaktoran / syarikat kredit / syarikat modal urus niaga / pemberi pinjam                           30
          wang berlesen / kedai dan pemegang pajak gadai termasuk Ar-Rahnu
          Financing from leasing companies / factoring companies / credit companies / venture capital companies / licenced money lenders /
          pawnshops and pawnbrokers include Ar-Rahnu

      5   Pembiayaan daripada koperasi / Financing from co-operatives                                                                                          31

      6   Pembiayaan daripada pembekal / kredit perdagangan daripada pembekal / individu yang tiada hubungan dengan pertubuhan atau                            32
          tuan punya perniagaan ('angels') / organisasi bukan kerajaan / pengaturan tidak formal
          Financing from suppliers / trade credit owing to suppliers / individuals unrelated to the establishment or it's owner ('angels') / non-
          governmental organisations / informal arrangements

      7   Pendapatan terkumpul / dana dalaman / sumbangan daripada pemegang saham / simpanan peribadi tuan punya perniagaan                                    33

          Retained earnings / internally generated funds / shareholders' own contribution / personal saving of business owner

      8   Pinjaman daripada rakan-rakan atau saudara-mara / Borrowing from friends or relatives                                                                34

      9   Pembiayaan daripada institusi kredit mikro (Amanah Ikhtiar Malaysia, TEKUN dsb.)                                                                     35
          Financing from micro credit institutions (Amanah Ikhtiar Malaysia, TEKUN etc.)

      10 Lain-lain / Others                                                                                                                                    36

                                                                                                                                                        4637
A7   Adakah tuan menggunakan sebarang akaun deposit dengan institusi kewangan untuk perniagaan tuan?                                                1           Ya / Yes
     Do you use any deposit account (s) with financial institution (s) for your business?
                                                                                                                                                    2          Tidak / No



                                                                                    32
Seksyen / Section:          B           INOVASI
                                        INNOVATION
B1 Adakah pertubuhan tuan mematuhi sebarang pengiktirafan tempatan dan / atau antarabangsa. (Boleh pilih lebih daripada satu)
   Does your establishment comply with any local and / or international accreditation? (May choose more than one)
                                                                                                                                                           46
      1    Tempatan (cth. Amalan Peningkatan Kualiti (APK), Pensijilan Jenama Malaysia, Skim Organik Malaysia (SOM) dsb.)                          38
           Local (e.g. Quality Improvement Practice, National Mark, Malaysia Organic Scheme (SOM) etc.)
      2    Antarabangsa / International (cth. / e.g. ISO, HACCP, GMP, GVHP, 5S etc )                                                               39
      3    Halal                                                                                                                                   40
      4    Tiada / None                                                                                                                            41
B2 Adakah pertubuhan tuan mempunyai Perlidungan Harta Intelek (HI)? (Boleh pilih lebih daripada satu)
   Does your establishment has any Intellectual Property (IP) Protection System? (May choose more than one)
                                                                                                                                                           46
      1    Paten / Patent                                                                                                                          42
      2    Cap dagangan (termasuk: Jenama yang didaftarkan / dilindungi)                                                                           43
           Trademark (include: Registered / Protected brand name)
      3    Hak Cipta / Copyright                                                                                                                   44
      4    Lain-lain (cth. Reka bentuk perindustrian, Petunjuk geografi, Reka bentuk susun atur litar bersepadu)                                   45
           Others (e.g. Industrial design, Geographical indications, Lay-out - design of integrated circuit design)
      5    Tiada / None                                                                                                                             46


Seksyen / Section:          C           PEMASARAN DAN PROMOSI
                                        MARKETING AND PROMOTION
C1 Adakah pertubuhan tuan menggunakan media pemasaran untuk mempromosikan perniagaan? Sila nyatakan perantaraan
   yang digunakan (Boleh pilih lebih daripada satu)
    Does your establishment use any marketing media to promote your business? Please indicate the medium used (May choose more
    than one)                                                                                                                                              46
      1    Ejen pemasaran / Marketing agent                                                                                                        47

      2    Iklan (suratkhabar, TV dan majalah) / Advertisement (newspaper, TV and magazines)                                                       48
      3    Risalah, katalog dsb. / Flyers, catalogues etc.                                                                                         49
      4    Ekspo dan Pameran tempatan / Local Exposition and Exhibition                                                                            50
      5    Ekspo dan Pameran antarabangsa / Overseas Exposition and Exhibition                                                                     51
      6    Kenyataan akhbar secara wayar (penyebaran siaran akhbar secara dalam talian)                                                            52
           Press release wire (online news distribution)
      7    Enjin carian optimum (cth. Google, Yahoo dsb)                                                                                           53
           Search engine optimisation (e.g. Google, Yahoo etc.)
      8    Rangkaian Laman Web Sosial (cth. Blog, Twitter, Facebook dsb.)                                                                          54
           Social Networking Website (e.g. Blogs, Twitter, Facebooks etc.)
      9    Penajaan acara / Event sponsorship                                                                                                      55
     10 Tidak berkenaan / Not applicable                                                                                                           56
                                                                                                                                         4657
C2 Adakah pertubuhan tuan dipunyai atau diurus oleh francaisor?                                                                      1          Ya / Yes
   Is your establishment owned or operated by the franchisor?
                                                                                                                                     2          Tidak / No

                                        IMPORT DAN EKSPORT
Seksyen / Section:          D
                                        IMPORTS AND EXPORTS
D1 Sila laporkan jumlah import dan eksport bagi:
   Please report the total imports and exports of:
                                                             Import / Imports                                              Eksport / Exports
                                                                   RM                                                            RM
                                                                                               46                                                               46
          1 Barangan
                                   58                                                                60
            Goods


          2 Perkhidmatan
                                   59                                                                61
            Services




                                                                                   33
Seksyen / Section:              E          PENGGUNAAN ICT
                                           USE OF ICT

E1 Adakah pertubuhan tuan menggunakan komputer dalam tempoh laporan?
   Did your establishment use computers during the reporting period?

                               4701
                       1                 Ya / Yes
                                                               (Jika TIDAK, tamat disini)
                       2                 Tidak / No            (If NO, end here)
                                                                                                                                                    4702
E2                                                                                                                                                           %
     Berapakah kadaran pekerja di pertubuhan tuan yang menggunakan komputer semasa bekerja dalam tempoh laporan?

     What proportion of persons employed in your establishment routinely used the computer at work during the reporting period?


E3 Adakah pertubuhan tuan menggunakan Internet atau rangkaian komputer lain dalam tempoh laporan?
   Did your establishment use the Internet or any other computer network during the reporting period?

                                4703
                           1             Ya / Yes
                                                               (Jika TIDAK, tamat disini)
                           2             Tidak / No            (If NO, end here)


E4 Berapakah kadaran pekerja yang menggunakan Internet semasa bekerja dalam tempoh laporan?                                                        4704
   What proportion of persons employed in your establishment routinely used the Internet at work during the reporting period?                                %


E5 Manakah teknologi maklumat yang di bawah terlibat dalam pertubuhan tuan (jika ada) dalam tempoh laporan? (Boleh
   pilih lebih daripada satu)                                                                                                              KEGUNAAN PEJABAT
     Which of the following information technologies (if any) did your establishment have during the reporting period? (May choose            OFFICE USE
     more than one)
                                                                                                                                                    4705
      1   Intranet dalam perniagaan anda                                                                                          1
          Intranet within your business

      2   Extranet di antara perniagaan anda dan organisasi lain (termasuk                                                        2
          perniagaan yang berkenaan)
          Extranet between your business and other organisations (include related
          businesses)

      3   Rangkaian kawasan setempat                                                                                              3
          Local are network (LAN)

      4   Rangkaian kawasan luas                                                                                                  4
          Wide area network (WAN)

      5   Tiada di atas                                                                                                           5
          None of the above


E6 Bagaimanakah pertubuhan tuan dihubungkan ke Internet dalam tempoh laporan? (Boleh pilih lebih daripada satu)
     How did your establishment connect to the Internet during the reporting period? (May choose more than one)
                                                                                                                                           47
      1   Jalur sempit                                                                                                                06
          Narrowband [Analog modem, Integrated Services Digital Network (ISDN)]

      2   Jalur lebar tetap                                                                                                           07
          Fixed Broadband [Digital Subscribers Line (DSL), Wireless Local Area Network and WIMAX)]
      3   Jalur lebar mudah alih                                                                                                      08
          Mobile Broadband [Wideband CDMA (W-CDMA), High-speed Downlink Packet Access (HSDPA)]
E7        Adakah pertubuhan tuan mempunyai web presence dalam tempoh laporan?
          Did your establishment have a web presence during the reporting period?


                                                                                                                                           4709
                Termasuk:              Laman web, home page atau wujud di laman pihak ketiga di mana perniagaan anda                  1           Ya / Yes
                                       mempunyai penguasaan yang kuat di atas kandungan dalam laman tersebut
                Tidak termasuk:        Jika ia wujud di dalam online directory dan mengiklan di laman pihak ketiga                    2           Tidak / No
                Include:               Web sites, home page or presence on a third party's site where your business has
                                       substantial control over the content of the page/s
                Exclude:               Inclusion in an online directory and advertising on a third party's site




                                                                                       34
Seksyen / Section:              E               PENGGUNAAN ICT (samb.)
                                                USE OF ICT (cont'd)
Pembelian dan penjualan barangan atau perkhidmatan melalui Internet
Purchasing and selling goods or services via the Internet

 E8 Adakah pertubuhan tuan membuat pesanan (pembelian) barangan atau perkhidmatan menggunakan Internet dalam tempoh laporan?                            4710

     Did your establishment place orders (make purchases) for goods or services via the Internet during the reporting period?                      1               Ya / Yes

                                                                                                                                                   2               Tidak / No

                Nota:                      Termasuk pembelian semasa dan perbelanjaan modal
                Termasuk:                  Melalui laman web, specialised Internet marketplaces , extranet , EDI over the internet , telefon
                                           mudah alih yang membolehkan akses Internet
                Tidak termasuk:            Penghantaran pesanan melalui e-mel konvensional
                Note:                      Purchases include current purchases and capital expenditure
                Include:                   Via Web sites, specialised Internet marketplaces, extranets, EDI over the Internet, Internet-
                                           enabled mobile phones
                Exclude:                   Orders submitted via conventional e-mail


 E9 Adakah pertubuhan tuan menerima pesanan (jualan) barangan atau perkhidmatan menggunakan Internet dalam tempoh laporan?                              4711


     Did your establishment receive orders (make sales) for goods or services via the Internet during the reporting period?                        1               Ya / Yes

                                                                                                                                                   2               Tidak / No


                Termasuk:            (1)  Melalui laman web, specialised Internet marketplaces , Extranet, EDI over the internet , telefon       (Jika TIDAK, tamat disini)
                                          mudah alih yang membolehkan akses Internet                                                             (If NO, end here)
                                     (2) Pesanan yang diterima bagi pihak organisasi lain
                                     (3) Pesanan yang diterima oleh organisasi lain bagi pihak perniagaan anda
                Tidak termasuk:      Penghantaran pesanan melalui e-mel konvensional
                Include:             (1) Via Web sites, specialised Internet marketplaces, Extranets, EDI over the Internet, Internet-enabled
                                          mobile phones
                                     (2) Orders received on behalf of other organisations
                                     (3) Orders received by other organisations on behalf of your business
                Exclude:             Orders submitted via conventional e-mail



E10 Berapakah peratusan dari nilai jualan pertubuhan tuan dalam tempoh laporan yang mewakili pesanan (jualan) Internet?
    What proportion of your establishments' total turnover during the reporting period did those Internet orders (sales) represent?

                                                                                                                                                                    4712
                Nota:                Bagi pesanan Internet yang diterima bagi pihak organisasi lain, sila lapor hanya yuran atau                                              %
                                     komisen yang diterima
                Termasuk:            (1) Nilai jualan melalui Internet bagi pesanan yang diterima oleh organisasi lain bagi pihak anda


                                     (2)   Bagi perkhidmatan kewangan,
                                           (a) Hanya komisen, yuran dan premium diterima berdasarkan perkhidmatan Internet yang
                                                telah diberikan melalui Internet
                                           (b) Untuk akaun Internet, sila lapor pendapatan faedah bersih
                Note:                In respect of Internet orders received on behalf of other organisations, include only fees or commissions
                                     earned
                Include:             (1) The value of Internet sales orders received by other organisations on your behalf
                                     (2) For financial services,
                                           (a) Include commissions, fees and premiums earned in respect of services offered over the
                                                Internet
                                           (b) For Internet-only accounts, report net interest income


E11 Sila nyatakan peratus pecahan nilai pesanan (jualan) daripada Internet, mengikut:
    Please provide percentage breakdowns of the value of those Internet orders (sales), by:

          Jenis pelanggan:
          Type of customers:

                           1 Lain-lain perniagaan                                                                                                4713                         %
                             Other businesses

                           2 Pengguna individu                                                                                                   4714                         %
                             Individual consumers

                           3 Kerajaan dan organisasi bukan perniagaan yang lain                                                                  4715                         %
                             Government and other non-business organisations

                             JUMLAH                                                                                                                      1     0        0
                             TOTAL

                                                                                                   35
Seksyen / Section:            E          PENGGUNAAN ICT (samb.)
                                         USE OF ICT (cont'd)
E12 Bagaimana penggunaan Internet di dalam pertubuhan tuan dalam tempoh laporan? (Boleh pilih lebih daripada satu)
    How did your establishment connect to the Internet during the reporting period? (May choose more than one)
                                                                                                                                                  47
  1 Menghantar atau menerima e-mel / Sending or receiving e-mail                                                                             16

  2 Telefon melalui Internet / Telephoning over the Internet (VoIP)                                                                          17

  3 Menghantar informasi atau pesanan dengan segera                                                                                          18
    Posting information or instant messaging

  4 Mendapatkan maklumat berkenaan barangan atau perkhidmatan                                                                                19
    Getting information about goods or services

  5 Mendapatkan maklumat dari organisasi kerajaan                                                                                            20
    Getting information from government organisations

  6 Berhubung dengan organisasi kerajaan (Termasuk muat turun / permohonan borang, pembayaran secara online                                  21

    Interacting with government organisations (Include downloading / requesting forms, making online payments)

  7 Perbankan melalui Internet / Internet banking                                                                                            22

  8 Mengakses perkhidmatan kewangan yang lain (cth. pembelian insurans)                                                                      23
    Accessing other financial services (e.g. purchases of insurance)

  9 Penyediaan perkhidmatan pelanggan / Providing customer service                                                                           24

 10 Penghantaran produk secara atas talian / Delivering products online                                                                      25

 11 Pemberitahuan jawatan kosong dalaman atau luaran / Internal or external recruitment                                                      26

 12 Latihan untuk kakitangan (aplikasi e-pembelajaran) / Staff training (e-learning application)                                             27

 13 Lain-lain / Others                                                                                                                       28



                                         PEMATUHAN ALAM SEKITAR
Seksyen / Section:            F
                                         ENVIRONMENTAL COMPLIANCE

F1 Adakah pertubuhan tuan mempunyai perbelanjaan pematuhan alam sekitar?
   Does your establishment incur any environmental compliance expenditure?
                                                                                                                                                  4801
                                                                                                                                             1             Ya / Yes
    Perbelanjaan pematuhan alam sekitar merujuk kepada perbelanjaan operasi berkaitan dengan pematuhan atau                                       (Sila ke Soalan F2 dan
    mengendalikan peraturan / konvensyen alam sekitar serta perbelanjaan pencegahan, pengurangan dan pemuliharaan atau                            F3)
    perlindungan terhadap degrasi alam sekitar. Ia termasuk perbelanjaan penilaian atau audit alam sekitar, pengurusan sisa,                      Please go to Question
    aktiviti kesedaran dalam menjaga alam sekitar (kempen kesedaran seperti Hari Bumi, Hari Hijau, program kitar semula,                          F2 and F3)
    menanam pokok bakau dsb.) kursus, seminar, bengkel dan sumbangan berkaitan perlindungan alam sekitar
                                                                                                                                             2             Tidak / No
                                                                                                                                                         (Jika TIDAK, tamat
    Environmental compliance expenditure refers to operating expenditure in relation to compliance or in anticipation of environmental                   di sini
    regulations / conventions and also expenditure for preventing, reducing and rehabilitation of environmental degradation or                           If NO, end here)
    preserving the environment. This includes environmental assessment and audit expenditure, waste management expenditure,
    environmental awareness activities (awareness campaign such as Earth Day, Green Day, Recycle programme, Mangrove planting
    etc.), courses, seminar, workshop and contribution towards environmental protection.

F2 Jika YA, adakah pertubuhan tuan mendapat pengiktirafan pensijilan yang berkaitan alam sekitar?
    (Boleh pilih lebih daripada satu)
    If YES, has your establishment attained environmental certification? (May choose more than one)
                                                                                  4803                                            4804
       1            ISO 14001                 Tahun diperoleh                                Tahun tamat
                                              Year attained                                  Year of expiry



      2            Lain-lain pensijilan antarabangsa berkaitan alam sekitar. Sila nyatakan.                                                  KEGUNAAN PEJABAT
                   Other international environmental certification. Please specify . [cth. / e.g. ISO 14004,14031,14064 Forest Stewardship      OFFICE USE
                   Council (FSC), Roundtable on Sustainable Palm Oil (RSPO), Malaysian Timber Certification Scheme (MTCS)]                             4802



      3            Tiada / None




                                                                                      36
                                                   PEMATUHAN ALAM SEKITAR (samb.)
     Seksyen / Section:                   F
                                                   ENVIRONMENTAL COMPLIANCE (cont'd)

F3   Sila nyatakan perbelanjaan untuk pematuhan alam sekitar tersebut:
     Please specify the environmental compliance expenditure:
                                                                                                                                  Nilai / Value
                                                                                                                                    RM                         48
     a.   Perbelanjaan penilaian dan audit alam sekitar                                              05
          Environmental assessment and audit expenditure


     Perbelanjaan bagi menilai kesan projek atau program ke atas alam sekitar (Penilaian Impak Alam Sekitar - EIA). Bayaran perundangan,
     perundingan dan lain-lain kos untuk mendapatkan pensijilan alam sekitar. Sebarang penalti, denda atau pampasan yang dikenakan
     kerana kerosakan alam sekitar.
     Expenditure to evaluate the environmental impact of proposed programmes or projects (Environmental Impact Assessment - EIA). Legal,
     consulting fees and other cost incurred prior to environmental certification. Any penalty, fine or compensation incurred due to environmental
     damage.

     b.   Perbelanjaan pengurusan sisa:
          Waste management expenditure:
             1 Sisa pepejal tidak berbahaya (kitar semula / lupus)                                   06
               Non-hazardous solid waste (recycle / disposal)


     Sisa pepejal tidak berbahaya merujuk kepada bahan sekerap atau benda lebihan lain yang tidak dikehendaki atau keluaran yang
     ditolak yang timbul daripada penggunaan apa-apa proses dan benda yang perlu dilupuskan. Rujuk kepada Akta 672-Akta Pengurusan
     Sisa Pepejal dan Pembersihan Awam 2007.
     Non-hazardous solid waste refers to any scrap material or unwanted surplus substance or rejected products arising from the application of any
     process and substance required to be disposed. Refer to Act 672-Solid Waste and Public Cleansing Management Act 2007.



                  2 Sisa terjadual (pepejal / cecair)                                                07
                    Scheduled waste (solid / liquid)

     Sisa terjadual ialah sisa toksid dan / atau sisa berbahaya, kecuali patogenik, kuarantin dan sisa boleh letup yang termasuk dalam
     kategori sisa yang tersenarai dalam Jadual Pertama Peraturan Kualiti Alam Sekeliling (Buangan Terjadual) 2005.

     Scheduled waste refers to toxic waste and / or hazardous waste, except pathogenic, quarantined and flammable which is included in the waste
     category listed in the First Schedule Environmental Quality Regulation (Scheduled Waste) 2005.

     c.   Perbelanjaan perlindungan alam sekitar mengikut kategori:
          Environmental protection expenditure by category:

          1         Pengawasan alam sekitar
                    Environmental monitoring                                                          08



                    Perbelanjaan berkaitan perkakasan, pembekalan, buruh dan perkhidmatan yang dibeli bagi memenuhi peraturan untuk mengawasi
                    bahan cemar yang dilepaskan oleh pertubuhan tuan.
                    Expenditure related to equipment, supplies, labour and services purchased in response to or in anticipation of regulations requiring the
                    monitoring of pollutants emitted by your establishment.


              2     Tebus guna tapak dan pembersihan                                                  09
                    Site reclamation and decommissioning


                    Perbelanjaan bagi pembersihan kerosakan alam sekitar yang disebabkan oleh operasi pertubuhan.
                    Cth. perbelanjaan terlibat dengan baik pulih tapak pelupusan.
                    Tidak termasuk sebarang penalti, denda atau pampasan yang dikenakan kerana kerosakan alam sekitar.
                    Expenditure to clean up enviromental damage resulting from your establishment's operations. E.g. expenditure incurred to remedy former
                    landfill site. Excludes any penalty, fine or compensation incurred due to enviromental damage.




                                                                                        37
                                           PEMATUHAN ALAM SEKITAR (samb.)
Seksyen / Section:              F
                                           ENVIRONMENTAL COMPLIANCE (cont'd)

                                                                                                                                             Nilai/Value
                                                                                                                                               RM
                                                                                                                                                           48
      3   Peredaan dan kawalan pencemaran                                                                    10
          Pollution abatement and control (PAC)

          Perbelanjaan bagi perkakasan atau kemudahan yang dipasang untuk mencegah atau mengurangkan pelepasan bahan cemar.
          Termasuk perbelanjaan berkaitan implimentasi / operasi bagi insinerator / tapak pelupusan yang dimiliki oleh pertubuhan tuan.

          Expenditure for equipment or facilities which are separetely identifiable and which have been installed exclusively to prevent or to reduce
          emissions of pollutants. Includes expenditure related to the implementation / operation of an incinerator / landfill site owned by your
          establishment.

      4   Perlindungan dan pemuliharaan hidupan liar dan habitat                                             11
          Protection and conservation of wildlife and habitat

          Perbelanjaan daripada aspek tindakan undang-undang dan peraturan alam sekitar bagi melindungi hidupan liar dan habitatnya
          daripada kesan operasi pertubuhan tuan. Tidak termasuk perbelanjaan tebus guna tapak dan pembersihan dari kerosakan alam
          sekitar.
          Expenditure made in compliance with environmental laws and regulations to protect wildlife and habitat from the effects of your
          establishment's operation. Excludes expenditure on site reclamation and decommissioning from environmental damage.

d.   Lain-lain perbelanjaan alam sekitar.                                                                    12
     Other environmental expenditure

          Cth.: Sumbangan berkaitan perlindungan alam sekitar kepada sekolah universiti dsb., kempen kesedaran (Hari Bumi, Hari Hijau,
                program kitar semula, menanam pokok bakau dsb.), kursus, seminar dan bengkel alam sekitar.


          E.g.: Contribution towards environmental protection for school / university etc., environmental awareness campaign (Earth Day, Green Day,
                recycle programme, mangrove plantingetc.), courses, seminar and environmental workshop.

                                                                                JUMLAH (a+b+c+d)             13
                                                                                TOTAL (a+b+c+d)




                                                  SILA PASTIKAN SEMUA MAKLUMAT DILENGKAPKAN. TERIMA KASIH
                                                  PLEASE ENSURE ALL INFORMATION ARE COMPLETED. THANK YOU.




                                                                                       38
UNTUK KEGUNAAN PEJABAT


NEGERI :


A.     KERJA LUAR


i.     NAMA PEGAWAI LUAR              :

ii.    TARIKH SELESAI (KES A1)        :

iii.   TANDATANGAN PEGAWAI LUAR       :

iv.    CATATAN                        :




B.     SUNTINGAN

                                                 NAMA    TARIKH   T/TANGAN

i.     SUNTINGAN PERTAMA          :

ii.    SUNTINGAN KEDUA            :

iii.   PERTANYAAN                 :

iv.    PENYELESAIAN               :

v.     PENYEMAKAN TERAKHIR        :



C.     PERBANDINGAN DENGAN BORANG LEPAS


                                                 NAMA    TARIKH   T/TANGAN

i.            DIBUAT        ii.   TIDAK DIBUAT


II.    PERTANYAAN/PENYELESAIAN




D.     TANGKAPAN DATA

                                                 NAMA    TARIKH   T/TANGAN

I.     TANGKAPAN DATA             :

ii.    VALIDASI                   :

iii.   PEMBETULAN RALAT           :

iv.    PENYEMAKAN RALAT           :

v.     TERIMA PAKSA (T.P)         :

vi.    KEBENARAN PEGAWAI          :
       UNTUK T.P.

vii.   PENYEMAKAN TERAKHIR        :




                                                    39

								
To top