forgive me

Document Sample
forgive me Powered By Docstoc
					    ‫في هذا الملف تجدون َكلمات ألبوم ماهر زين ‪ Forgive Me‬مترجمة إلى العربية‬
                       ‫الكلمات اإلنجليزية مكتوبة باللون األحمر‬
                        ‫والترجمة العربية مكتوبة باللون األسود‬
                               ‫كل أغنية لها صفحتان!‬
  ‫للتوضيح :: هناك 14 أغنية في األلبوم وهناك 3 أغاني عربية لها نسخ إنجليزية قمنا‬
 ‫بترجمة النسخ اإلنجليزية أيضا وهذه األغاني هي موالي والسالم عليك ورضيت باهلل‬
                                          ‫ربا.‬
‫وهناك أغنيتان عربيتان ليس لهما نسخة إنجليزية وهما أغنية ما شاء هللا وأغنية واحشنا‬
                                    ‫يا رسول هللا.‬




                          ‫استمتعوا ‪‬‬
‫ - أحبك جدا‬I Love You So
             I pray to Gad
                  ‫أدعو هللا‬
    with my heart, soul and body
          ‫بقلبي و روحي و جسدي‬
     Every single day of my life
         ‫في كل يوم يمر من حياتي‬
With every breath I solemnly promise
         ‫مع كل نفس, أعدك بصدق‬
    To try to live my life for you
      ‫أن أحاول ان أعيش حياتي ألجلك‬
  O ALLAH, you did revive my soul
       ‫يا هللا أنت الذي أحييت روحي‬
 And shone your light into my heart
        ‫و أشرق نورك بداخل قلبي‬
So pleasing you is now my only goal
      ‫لذلك رضاك عني هو هدفي االن‬
           Oh, I love you so
            ‫يا إلهي, أحبك جدا‬
             I love you so
                 ‫أحبك جدا‬

       Now I know how it's like
   ‫اآلن أصبحت أعرف كيف يكون الشعور‬
To have your precious love in my live
       ‫بأن أحظى بحبك الثمين في حياتي‬
        Now I know how it feel
         ‫اآلن أعرف كيف هو الشعور‬
     To finally be at peace inside
      ‫بأن أكون و أخيرا في سالم بداخلي‬
     I wish that everybody knew
        ‫تمنيت لو أن كل شخص يعرف‬
  How amazing it feels to love you
          ‫كم هو مذهل الشعور بحبك‬
   I wish that everyone could see
        ‫تمنيت لو أن كل شخص يعرف‬
   How your love has set me free
                                  ‫كيف جعلني حبك حرا‬
                          Set me free and made me strong
                                ‫جعلني حرا وجعلني قويا‬

                    O ALLAH, I'm forever grateful to you
                               ‫يا هللا أنا ممتن لك لألبد‬
                   Whatever I say could never be enough
                            ‫مهما يكن ما أقوله فلن يكفي‬
            You give me strength to overcome my uncertainties
                       ‫أنت أعطيتني القوة ألتغلب على شكوكي‬
                    And stand firm against all the odds
                               ‫و ألصمد أمام الصعاب‬
                  You are the one who did revive my soul
                               ‫أنت من أحييت روحي‬
                    You shone your light into my heart
                            ‫و أشرق نورك بداخل قلبي‬
                    So pleasing you is now my only goal
                          ‫لذلك رضاك عني هو هدفي االن‬
                                Oh, I love you so
                                 ‫يا إلهي, أحبك جدا‬
                                  I love you so
                                     ‫أنا أحبك جدا‬

                           ) ‫ ( المقطع المتكرر في األغنية‬Chorus

My love, my live, my days, my nights, my wealth, my prayers, all for you
               ‫حبي, حياتي, أيامي, ليالي, ثروتي, صلواتي كلها لك‬
    And I swear that I will never put anyone or anything before you
                   ‫و أقسم بأني لن أضع أحدا أو أي شيء قبلك‬
My love, my live, my days, my nights, my wealth, my prayers, all for you
               ‫حبي, حياتي, أيامي, ليالي, ثروتي, صلواتي كلها لك‬


                           ) ‫ ( المقطع المتكرر في األغنية‬Chorus




  ------------------------------------------------------------------------------------------------
‫ – الرقم واحد بالنسبة لي‬Number One For Me
                I was a foolish little child
                    ‫كم كنت طفال صغيرا طائشا‬
                Crazy things I used to do
                   ‫كم فعلت من األفعال المجنونة‬
          And all the pain I put you through
                  ‫وكل تلك اآلالم التي سببتها لك‬
              Mama now I'm here for you
                      ‫أمي أنا اآلن هنا آلجلك‬
           For all the times I made you cry
          ‫وآلجل كل تلك اللحظات التي جعلتك تبكين فيها‬
                 The days I told you lies
               ‫وكل تلك األيام التي كذبت فيها عليك‬
               Now it's time for you to rise
                      ‫اآلن حان وقتك لتفرحي‬
           For all the things you sacrificed
                   ‫لكل التضحيات التي قمتي بها‬

            Oh, if I could turn back time rewind
                 ‫أووه, لو كنت أستطيع العود بالزمن‬
                  If I could make it undone
               ‫لو كنت أستطيع أن أمحو كل تلك األحداث‬
                       I swear that I would
                            ‫فأقسم أني سأفعل‬
                 I would make it up to you
                        ‫وسأعوضك عن كل شيء‬
                Mum I'm all grown up now
                            ‫أمي أنا بالغ اآلن‬
                      It's a brand new day
                            ‫وها هو يوم جديد‬
     I'd like to put a smile on your face every day
               ‫أود أن أرسم البسمة على وجهك كل يوم‬
                Mum I'm all grown up now
                            ‫أمي أنا بالغ اآلن‬
                       And it's not too late
                           ‫ولم يفت األوان بعد‬
     I'd like to put a smile on your face every day
               ‫أود أن أرسم البسمة على وجهك كل يوم‬

             And now I finally understand
                   ‫واآلن فهمت أخيرا‬
                  Your famous line
                     ‫جملتك الشهيرة‬
                       ‫‪About the day I'd face in time‬‬
                         ‫عن الموقف الذي سأواجهه يوما ما‬
                    ‫‪'Cause now I've got a child of mine‬‬
                                 ‫ألن لدي طفلة اآلن‬

                       ‫‪And even though I was so bad‬‬
                               ‫ومع أنني كنت شقيا جدا‬
                       ‫‪I've learned so much from you‬‬
                                  ‫تعلمت الكثير منك‬
                          ‫‪Now I'm trying to do it too‬‬
                            ‫واآلن أحاول أن أفعلها أنا أيضا‬
                         ‫‪Love my kid the way you do‬‬
                              ‫أن أحب طفلتي كما أحببتني‬

                         ‫‪ ( Chorus‬المقطع المتكرر في األغنية )‬

           ‫)3‪You know you are the number one for me (x‬‬
               ‫أنت تعلمين بأنك الرقم واحد بالنسبة لي ( 3 مرات )‬
                    ‫‪Oh, oh, number one for me‬‬
                       ‫أوه, أوه, الرقم واحد بالنسبة لي‬

      ‫‪There's no one in this world that can take your place‬‬
               ‫ليس هناك أحد في هذا العالم يمكنه أن يحل محلك‬
       ‫‪Oh, I'm sorry for ever taking you for granted, ooh‬‬
               ‫أوه, أنا آسف ألنني لم أبدي شكري وامتناني لك‬
                   ‫‪I will use every chance I get‬‬
                      ‫سأستغل كل فرصة أحصل عليها‬
         ‫‪To make you smile, whenever I'm around you‬‬
              ‫ألجعلك تبتسمين, في أي وقت أكون فيه إلى جانبك‬
           ‫‪Now I will try to love you like you love me‬‬
                     ‫واآلن سأحاول أن أحبك كما أحببتني‬
         ‫‪Only God knows how much you mean to me‬‬
                        ‫وحده اإلله يعرف كم تعنين لي‬

                         ‫‪ ( Chorus‬المقطع المتكرر في األغنية )‬

           ‫)3‪You know you are the number one for me (x‬‬
               ‫أنت تعلمين بأنك الرقم واحد بالنسبة لي ( 3 مرات )‬
                    ‫‪Oh, oh, number one for me‬‬
                       ‫أوه, أوه, الرقم واحد بالنسبة لي‬


‫------------------------------------------------------------------------------------------------‬
        ‫‪ – Mawlaya‬موالي‬
               ‫النسخة اإلنجليزية‬

             ‫موالي صلي وسلم دائما أبدا‬
       ‫على حبيبك خير الخلق كلهم ( مرتين )‬
           ‫يا رب صلي عليك ( 3 مرات )‬
                     ‫صلوت هللا عليه‬
           ‫‪the poetry ever written‬‬
                      ‫كل شعر كتب‬
        ‫‪Every verse and every line‬‬
                   ‫كل آية وكل سطر‬
      ‫‪All the love songs in the world‬‬
               ‫كل أغاني الحب في العالم‬
         ‫‪Every melody and rhyme‬‬
                    ‫وكل لحن وقافيه‬
           ‫‪If they were combined‬‬
                     ‫لو اجتمعوا معا‬
   ‫‪They would still be unable to express‬‬
               ‫لن يستطيعوا حتى التعبير‬
            ‫‪What I want to define‬‬
                      ‫عما في داخلي‬
   ‫‪When I try to describe my love for you‬‬
            ‫عندما أحاول وصف حبي لك‬

             ‫موالي صلي وسلم دائما أبدا‬
        ‫على حبيبك خير الخلق كلهم ( مرتين )‬
           ‫يا رب صلي عليك ( 3 مرات )‬
                    ‫صلوت هللا عليه‬
       ‫‪Every sound and every voice‬‬
                       ‫كل صوت‬
       ‫‪In every language ever heard‬‬
                       ‫في كل لغة‬
    ‫‪Each drop of ink that has been used‬‬
              ‫كل قطرة حبر تم استخدامها‬
         ‫‪To write every single word‬‬
             ‫لكتابة كل كلمة في هذا العالم‬
          ‫‪They could never portray‬‬
                  ‫لن يستطيعوا وصف‬

‫‪Everything I feel in my heart and want to say‬‬
         ‫كل ما أحس به في قلبي وما أريد قوله‬
                         ‫‪And it’s hard to explain‬‬
                            ‫من الصعوبة حقا أن أشرح‬
                ‫‪Why I could never describe my love for you‬‬
                         ‫لماذا ال أستطيع أن أصف حبي لك‬

                               ‫موالي صلي وسلم دائما أبدا‬
                         ‫على حبيبك خير الخلق كلهم ( مرتين )‬
                             ‫يا رب صلي عليك ( 3 مرات )‬
                                      ‫صلوت هللا عليه‬
                         ‫‪There’s not a single person‬‬
                                   ‫ليس هناك أي شخص‬
                        ‫‪Who can ever match his worth‬‬
                             ‫يمكنه حتى أن يقترب من عظمته‬
                            ‫‪In character and beauty‬‬
                                     ‫وشخصيته وجماله‬
                              ‫‪To ever walk on earth‬‬
                                  ‫مشى على وجه األرض‬
                          ‫‪I envy every rock and tree‬‬
                                 ‫كم أغبط كل حجر وشجر‬
                            ‫‪And every grain of sand‬‬
                                       ‫وكل ذرة رمل‬
                        ‫‪That embraced his noble feet‬‬
                               ‫مشى عليها برجليه الكريمتين‬
                       ‫‪Or that kissed his blessed hands‬‬
                                  ‫أو قبلت يديه الشريفتين‬
                                  ‫‪Ya Rasool Allah‬‬
                                        ‫يا رسول هللا‬
                                  ‫‪Ya Habiba Allah‬‬
                                         ‫يا حبيب هللا‬
                      ‫‪Grant us the chance to be with him‬‬
                                ‫أعطنا الفرصة لنكون معه‬
                              ‫‪We pray to You Allah‬‬
                                        ‫ندعوك يا هللا‬

                                ‫موالي صلي وسلم دائما أبدا‬
                           ‫على حبيبك خير الخلق كلهم ( مرتين )‬
                              ‫يا رب صلي عليك ( 3 مرات )‬
                                       ‫صلوت هللا عليه‬


‫------------------------------------------------------------------------------------------------‬
        My Little Girl feat. Aya Zain
) ‫طفلتي الصغيرة, بمشاركة آية زين ( بنت ماهر زين‬
                    You are a miracle
                           ‫أنت معجزة‬
           You are a blessing from above
                      ‫أنت بركة من السماء‬
              You brought joy to my soul
                   ‫دائما ما تشعرينني بالسعادة‬
               And pleasure to my eyes
                ‫كم تمتعين عيني في كل مرة أراك‬
                In my heart I can feel it
                 ‫أستطيع أن أحس بذلك في قلبي‬
               An unexplainable feeling
                      ‫إنه شعور ال يوصف‬
                      Being a father
                           ‫أن أكون أبا‬
        The best thing that I could ever ask for
                  ‫أفضل شيء يمكنني أن أطبله‬
         Just thinking of you makes me smile

                    ‫التفكير بك فقط يجعلني أبتسم‬
           Holding you, looking in your eyes
                   ‫اإلمساك بك, والنظر في عينيك‬
             I’m so grateful for having you
                        ‫كم أنا ممتن ألنك معي‬
                    And everyday I pray
                            ‫وكل يوم أدعو‬
            I pray that you’ll find your way
                   ‫أن تجدي طريقك في هذه الدنيا‬
            You know I love you, I love you
                    ‫أنت تعلمين أني أحبك, أحبك‬
                 My little girl, my little girl
                  ‫طفلتي الصغيرة, طفلتي الصغيرة‬
    I ask God to bless you, and protect you always
               ‫أسأل هللا أن يبارك فيك, ويحميك دائما‬
                 My little girl, my little girl
                  ‫طفلتي الصغيرة, طفلتي الصغيرة‬

               You’re like a shining star
                   ‫أنت مثل النجمة المعة‬

                 So beautiful you are
                                        ‫كم أنت جميلة‬

                                  My baby girl
                                  ‫يا طفلتي الصغيرة‬
                           You light up my world
                               ‫لقد جعلتي عالمي مشرقا‬
                       I pray that I’ll get the chance
                           ‫أدعو دائما أن تكون لي الفرصة‬
                    To be around and watch you grow
                          ‫ألكون بجانبك وأراك وأنت تكبرين‬
                        And witness your first steps
                                 ‫وأشاهد أول خطواتك‬
               And the first time when you will call me “dad”
                        ‫وأسمعك وأنت تناديني "أبي" ألول مرة‬

                     Just thinking of you makes me smile
                              ‫التفكير بك فقط يجعلني أبتسم‬
                      Holding you, looking in your eyes
                             ‫اإلمساك بك, والنظر في عينيك‬
                         I’m so grateful for having you
                                  ‫كم أنا ممتن ألنك معي‬
                              And everyday I pray
                                      ‫وكل يوم أدعو‬
                        I pray that you’ll find your way
                             ‫أن تجدي طريقك في هذه الدنيا‬
                       You know I love you, I love you

                         ) ‫ ( المقطع المتكرر في األغنية‬Chorus

                    I could spend hours watching you
                        ‫أستطيع أن أقضي الساعات أشاهدك فقط‬
               You’re so innocent, so wonderful and pure
                              ‫كم أنت بريئة, ورائعة ونقية‬
                  O God I can not express my gratitude!
                        ‫يا إلهي ال أستطيع أن أعبر عن شكري‬
       But I’ll raise her good, ‘cause all I want is to please You
                    ‫لكنني سأربيها جيدا, ألني كل ما أريده هو رضاك‬
             And now I pray You’ll guide her steps forever
                       ‫واآلن أدعوك أن ترشد خطواتها إلى األبد‬

                         ) ‫ ( المقطع المتكرر في األغنية‬Chorus

------------------------------------------------------------------------------------------------
                    ‫ – سامحني‬Forgive Me
          I'm about to lost the battle and cross the line
                   ‫أنا على وشك خسارة المعركة و تجاوز الحد‬
                 I'm about to make another mistake
                          ‫أنا على وشك إرتكاب ذنب أخر‬
                 And even though I try to stay away
                           ‫ومع أنني حاولت أن أبقى بعيدا‬
           Everything around me keep dragging me in
         ) ‫إال أن كل شيء حولي يجذبني مرة أخرى ( إلى الخطأ أو الذنب‬
                    I can't help thinking to my self
                           ‫ال يمكنني إال التفكير مع نفسي‬
         What if my time would end today, today, today?
                   ‫ماذا لو كان وقتي سينتهي اليوم, اليوم, اليوم؟‬
         Can I guarantee that I will get another chance?
           ‫هل يمكنني أن أضمن أنني سوف أحصل على فرصة أخرى؟‬
               Before it's too late, too late, too late!
             ‫قبل أن يكون ذلك متأخرا جدا, متأخرا جدا , متأخرا جدا‬

             Forgive me...My heart is so full of regret
                        ‫سااااااامحني .. فقلبي مملوء بالندم‬
Forgive me...Now it's the right time for me to repent, repent, repent
           ‫اغفر لي ..فهذا هو الوقت المناسب لي للعودة, العودة, العودة‬

                          Am I out of my mind?
                                 ‫هل أنا مجنون‬
                 What did I do ? Oh, I feel so bad!
                     ! ‫ما الذي فعلته ؟! يا إلهي, أشعر بالسوء‬
             And every time I try to start all over again
                       ‫و في كل مرة أحاول البدء من جديد‬
                My shame comes back to haunt me
                               ‫ذنبي يعود ليالحقني‬
                     I'm trying hard to walk away
                           ‫أحاول جاهدا أن أبتعد عنه‬
         But temptation surrounding me, surrounding me
                       ‫لكن اإلغراءات تحيط بي, تحيط بي‬
       I wish that I could find the strength to change my life
                        ‫أتمنى أن اتمكن من إيجاد القوة ألغير حياتي‬
                      Before it's too late, too late, too late
                        ‫قبل أن يكون ذلك متأخرا, متأخرا, متأخرا‬

             Forgive me...My heart is so full of regret
                        ‫سااااااامحني .. فقلبي مملوء بالندم‬
Forgive me...Now it's the right time for me to repent, repent, repent
           ‫اغفر لي ..فهذا هو الوقت المناسب لي للعودة, العودة, العودة‬

                 I know O ALLAH you are most-Forgiving
                          ) ‫أعلم يا هللا أنك األكثر تسامحا ( الغفور‬
                          And that you're promised to
                                     ‫وأنك وعدت بأنك‬
                   Always be there when I call upon you
                              ‫ستكون دائما هناك عندما أناديك‬
                            So now I'm standing here
                                   ‫لذلك أنا اآلن أقف هنا‬
                Ashamed of all the mistakes I've committed
                    ‫خجل (أشعر بالخجل) من كل األخطاء التي ارتكبتها‬   ِ
                           Please don't turn me away
                                   ‫أرجوك ال تبعدني عنك‬
                   And hear my prayer when I ask you to
                              ‫و أسمع دعائي عندما أسألك أن‬

             Forgive me...My heart is so full of regret
                        ‫تسااااااامحني .. فقلبي مملوء بالندم‬
Forgive me...Now it's the right time for me to repent, repent, repent
           ‫اغفر لي ..فهذا هو الوقت المناسب لي للعودة, العودة, العودة‬


     ------------------------------------------------------------------------------------------------
‫ – عائلة كبيرة واحدة‬One Big Family
     I wonder why you and me fight each other
                 ‫أتسأل لماذا أنا وأنت نقاتل بعضنا‬
     Don't you see the similarities between us?
                     ‫أال ترى أوجه التشابه بيننا‬
    Take a minute and see yourself in the mirror
                 ‫خذ لحظة وانظر لنفسك في المرآة‬
  You look like me: those eyes, lips-you can't deny
    ‫أنت تبدو مثلي هاتان العينان , والشفتان لن تستطيع إنكار ذلك‬

                Have you thought about
                           ‫هل فكرت‬
                Why we look the same?
                       ‫لم نبدو مثل بعضنا؟‬
                Why we feel the same?
                    ‫لم نشعر بنفس المشاعر؟‬
               Don't tell me it's by chance
                  ‫ال تقل أن هذه فقط المصادفة‬
                 Oh, you're my brother
                            ‫أنت أخي‬
                     you're my sister
                            ‫أنت أختي‬
                   we're on big family
                     ‫نحن عائلة كبيرة واحدة‬
                 Oh, you're my brother
                            ‫أنت أخي‬
                     you're my sister
                            ‫أنت أختي‬
                   Just one big family
                        ‫عائلة كبيرة واحدة‬

     It's doesn't matter if you live away from me
                   ‫ال يهم إن كنت تعيش بعيدا عني‬
 You feel I feel, you bleed I bleed, you cry and I cry
   ‫أنت تحس فأحس أنا, أنت تنزف فأنزف انا, أنت تبكي فأبكي أنا‬
                    We sleep and dream
                           ‫نحن ننام و نحلم‬
      Sometimes we sad, sometimes we happy
                  ‫أحيانا نحزن, وأحيانا نكون سعداء‬
                   You breathe I breathe
                       ‫أنت تتنفس وأنا أتنفس‬
                        We love, walk, talk and we smile
                         ‫نحن نحب , نمشي, نتحدث و نبتسم أيضا‬

                      ) ‫ ( المقطع المتكرر في األغنية‬Chorus

                               I care about you
                                   ‫أنا أهتم ألمرك‬
                       And I wish you could realize
                                  ‫و أتمنى أن تدرك‬
                  There's no difference between us tow
                        ‫أنه ال يوجد اختالف بيننا نحن االثنين‬
                         We're part of one family
                          ‫نحن جزء من عائلة كبيرة واحدة‬
                        No matter how far you are
                                 ‫ال يهم كم أنت بعيد‬
                  And even if we don't know each other
                            ‫وحتى لو كنا ال نعرف بعضنا‬
                 Oh, you and me, me and you, we are one
                             ‫أنت أنا, أنا أنت , نحن واحد‬

                               Oh, you're my brother
                                       ‫أنت أخي‬
                                 you're my sister
                                       ‫أنت أختي‬
                                we're on big family
                                 ‫نحن عائلة كبيرة واحدة‬
                               Oh, you're my brother
                                       ‫أنت أخي‬
                                 you're my sister
                                       ‫أنت أختي‬
                                Just one big family
                                   ‫عائلة كبيرة واحدة‬


                      ) ‫ ( المقطع المتكرر في األغنية‬Chorus


------------------------------------------------------------------------------------------------
‫‪ – Assalamu Alayka‬السالم عليك‬
                ‫النسخة اإلنجليزية‬

       ‫‪My heart is so full of longing‬‬
                  ‫قلبي يمأله الشوق‬
    ‫‪I wish to be close to my beloved‬‬
         ‫أتمنى ان أكون قريبا من محبوبي‬
‫‪I dream to walk in the streets of Madina‬‬
      ‫أحلم بان أسير في شوارع المدينة المنورة‬
   ‫‪And to quench the thirst of my spirit‬‬
                 ‫و أطفأ ظمأ روحي‬
      ‫‪By visiting you, O Muhammad‬‬
                  ‫بزيارتك يا محمد‬

                   ‫السالم عليك‬
                   ‫يا رسول هللا‬
              ‫السالم عليك يا حبيبي‬
                     ‫يا نبي هللا‬
                   ‫السالم عليك‬
                   ‫يا رسول هللا‬
              ‫السالم عليك يا حبيبي‬
             ‫يا نبي هللا, يارسول هللا‬

   ‫‪I left all my troubles and worries‬‬
           ‫تركت كل متاعبي و همومي‬
   ‫‪As I entered your Mosque gently‬‬
            ‫حين دخلت مسجدك بهدوء‬
‫‪And as I finally stood there before you‬‬
            ‫وعندما وقفت أخيرا أمامك‬
 ‫‪I couldn't stop my tears from falling‬‬
        ‫لم أستطع إيقاف دموعي من السقوط‬
   ‫‪In your presence O Muhammad‬‬
                                 ‫في حضرتك يا محمد‬

                                      ‫السالم عليك‬
                                      ‫يا رسول هللا‬
                                 ‫السالم عليك يا حبيبي‬
                                        ‫يا نبي هللا‬
                                      ‫السالم عليك‬
                                      ‫يا رسول هللا‬
                                 ‫السالم عليك يا حبيبي‬
                                ‫يا نبي هللا, يارسول هللا‬

             ‫‪O Taiba, your breeze is so blessed‬‬
                       ‫يا طيبة نسيمك عليل جدا‬
           ‫‪Indeed it brought life back to my spirit‬‬
                ‫وقد جلب حقا الحياة إلى روحي مرة أخرى‬
             ‫‪I've left my heart with my Beloved‬‬
                        ‫وتركت قلبي مع حبيبي‬
             ‫‪Sending blessings on Muhammad‬‬
                          ‫يصلي على محمد‬

                                      ‫السالم عليك‬
                                      ‫يا رسول هللا‬
                                 ‫السالم عليك يا حبيبي‬
                                        ‫يا نبي هللا‬
                                      ‫السالم عليك‬
                                      ‫يا رسول هللا‬
                                 ‫السالم عليك يا حبيبي‬
                                ‫يا نبي هللا, يارسول هللا‬




‫------------------------------------------------------------------------------------------------‬
                ‫ – الفردوس‬Paradise
‫توضيح : في هذه األغنية يكلم ماهر زين زوجته وكأنهما أصبحا في الجنة‬

                  I remember when I first met you
                       ‫أتذكر عندما التقيت بك ألول مرة‬
                   I felt that God answered my call
                         ‫شعرت بأن هللا استجاب دعائي‬
         There was that one place I always thought about
                     ‫لقد كنت دائما ما أفكر فقط ذلك المكان‬
               And I just wanted to be there with you
                          ‫وأردت أن أكون هناك معك‬
                The place that no eye has ever seen
            ) ‫ذلك المكان الذي لم ترى عين قط ( فيها ما ال عين رأت‬
             The place that no heart has ever perceived
         ) ‫ذلك المكان الذي لم يخطر على قلب ( وال خطر على قلب بشر‬
                  I had a great feeling inside of me
                         ‫شعرت بشعور رائع في داخلي‬
                 That one day I’ll be there with you
                        ِ‫بأنني يوما ما سأكون هناك معك‬

             And now that we’re here feeling so good
                  ‫وها نحن اآلن هنا نشعر بسعادة غامرة‬
             About all the things that we went through

                     ‫عن كل تلك األشياء التي مررنا بها‬
              Knowing that God is pleased with us too
                    ‫ونحن نعرف اآلن أن هللا راض عنا‬
                  It’s not a dream, this is so true
                       ‫إنه ليس حلما, إنها حقيقة واقعة‬
                   Feeling the peace all around
                      ‫نشعر بالسالم حولنا في كل مكان‬
               Seeing things we could never imagine
                        ‫نرى أشياء لم نتخيلها من قبل‬
                 Hearing the sound of rivers flow
                         ‫نسمع صوت األنهار تجري‬
                And we know we’ll be here forever
                   ‫ونحن نعرف أننا سنحيى هنا إلى األبد‬
                    The feeling is indescribable
                             ‫الشعور ال يوصف‬
                  Knowing that this is our reward
                    ‫ونحن نعرف اآلن أن هذا هو أجرنا‬

        Do you remember the hard times we went through?
                  ‫هل تذكرين كل تلك األوقات الصعبة التي مررنا خاللها؟‬
                         ‫‪And those days we used to argue‬‬
                                 ‫وتلك األيام التي تخاصمنا فيها؟‬
            ‫‪But there was not one thing that could bring us down‬‬
                        ‫ولكن لم يكن هناك أي شيء يستطيع أن يفرقنا‬
                        ‫‪‘Cause we always had in our minds‬‬
                               ‫ألن ذلك المكان كان دائما في قلوبنا‬
                       ‫‪The place that no eye has ever seen‬‬
                  ‫ذلك المكان الذي لم تره عين قط ( فيها ما ال عين رأت )‬
                  ‫‪The place that no heart has ever perceived‬‬
             ‫ذلك المكان الذي لم يخطر على أي قلب ( وال خطر على قلب بشر )‬
               ‫‪The place we’ve been promised to live in forever‬‬
                          ‫المكان الذي وعدنا بأننا سنظل فيه إلى اآلبد‬
                       ‫‪And best of all, it’s just me and you‬‬
                                  ‫واألجمل أننا هنا فقط أنا وأنتي‬

                          ‫‪ ( Chorus‬المقطع المتكرر في األغنية )‬

                         ‫‪I remember us praying at night‬‬
                           ‫أتذكر عندما كنا ندعوا في تلك الليالي‬
                    ‫‪And just dreaming about this together‬‬
                                      ‫ونحلم بكل هذا معا‬
                     ‫‪I’m so blessed to have you in my life‬‬
                        ‫أنا محظوظ حقا ألنك معي في هذه الحياة‬
                 ‫‪And now we can enjoy these blessings forever‬‬
                       ‫واآلن يمكننا أن ننعم بهذه البركات إلى األبد‬
                          ‫‪Paradise is where we are now‬‬
                         ‫الفردوس, هي المكان الذي نحن به اآلن‬
                           ‫‪Paradise, a dream come true‬‬
                                ‫الفردوس, حلم أصبح حقيقة‬
                            ‫!‪Paradise, O what a feeling‬‬
                                 ‫الفردوس, يا له من شعور!‬
                            ‫!‪Paradise, thank You Allah‬‬
                                   ‫الفردوس, شكرا يا هللا‬

                          ‫‪ ( Chorus‬المقطع المتكرر في األغنية )‬




‫------------------------------------------------------------------------------------------------‬
               ‫ – الفردوس‬Paradise
‫توضيح : في هذه األغنية يكلم ماهر زين زوجته وكأنهما أصبحا في الجنة‬

                 I remember when I first met you
                      ‫أتذكر عندما التقيت بك ألول مرة‬
                  I felt that God answered my call
                        ‫شعرت بأن هللا استجاب دعائي‬
        There was that one place I always thought about
                    ‫لقد كنت دائما ما أفكر فقط ذلك المكان‬
              And I just wanted to be there with you
                         ‫وأردت أن أكون هناك معك‬
               The place that no eye has ever seen
           ) ‫ذلك المكان الذي لم ترى عين قط ( فيها ما ال عين رأت‬
            The place that no heart has ever perceived
        ) ‫ذلك المكان الذي لم يخطر على قلب ( وال خطر على قلب بشر‬
                 I had a great feeling inside of me
                        ‫شعرت بشعور رائع في داخلي‬
                That one day I’ll be there with you
                       ِ‫بأنني يوما ما سأكون هناك معك‬

            And now that we’re here feeling so good
                 ‫وها نحن اآلن هنا نشعر بسعادة غامرة‬
            About all the things that we went through

                    ‫عن كل تلك األشياء التي مررنا بها‬
             Knowing that God is pleased with us too
                   ‫ونحن نعرف اآلن أن هللا راض عنا‬
                 It’s not a dream, this is so true
                      ‫إنه ليس حلما, إنها حقيقة واقعة‬
                  Feeling the peace all around
                     ‫نشعر بالسالم حولنا في كل مكان‬
              Seeing things we could never imagine
                       ‫نرى أشياء لم نتخيلها من قبل‬
                Hearing the sound of rivers flow
                        ‫نسمع صوت األنهار تجري‬
               And we know we’ll be here forever
                  ‫ونحن نعرف أننا سنحيى هنا إلى األبد‬
                   The feeling is indescribable
                            ‫الشعور ال يوصف‬
                 Knowing that this is our reward
                   ‫ونحن نعرف اآلن أن هذا هو أجرنا‬

      Do you remember the hard times we went through?
                  ‫هل تذكرين كل تلك األوقات الصعبة التي مررنا خاللها؟‬
                         ‫‪And those days we used to argue‬‬
                                 ‫وتلك األيام التي تخاصمنا فيها؟‬
            ‫‪But there was not one thing that could bring us down‬‬
                        ‫ولكن لم يكن هناك أي شيء يستطيع أن يفرقنا‬
                        ‫‪‘Cause we always had in our minds‬‬
                               ‫ألن ذلك المكان كان دائما في قلوبنا‬
                       ‫‪The place that no eye has ever seen‬‬
                  ‫ذلك المكان الذي لم تره عين قط ( فيها ما ال عين رأت )‬
                  ‫‪The place that no heart has ever perceived‬‬
             ‫ذلك المكان الذي لم يخطر على أي قلب ( وال خطر على قلب بشر )‬
               ‫‪The place we’ve been promised to live in forever‬‬
                          ‫المكان الذي وعدنا بأننا سنظل فيه إلى اآلبد‬
                       ‫‪And best of all, it’s just me and you‬‬
                                  ‫واألجمل أننا هنا فقط أنا وأنتي‬

                          ‫‪ ( Chorus‬المقطع المتكرر في األغنية )‬

                         ‫‪I remember us praying at night‬‬
                           ‫أتذكر عندما كنا ندعوا في تلك الليالي‬
                    ‫‪And just dreaming about this together‬‬
                                      ‫ونحلم بكل هذا معا‬
                     ‫‪I’m so blessed to have you in my life‬‬
                        ‫أنا محظوظ حقا ألنك معي في هذه الحياة‬
                 ‫‪And now we can enjoy these blessings forever‬‬
                       ‫واآلن يمكننا أن ننعم بهذه البركات إلى األبد‬
                          ‫‪Paradise is where we are now‬‬
                         ‫الفردوس, هي المكان الذي نحن به اآلن‬
                           ‫‪Paradise, a dream come true‬‬
                                ‫الفردوس, حلم أصبح حقيقة‬
                            ‫!‪Paradise, O what a feeling‬‬
                                 ‫الفردوس, يا له من شعور!‬
                            ‫!‪Paradise, thank You Allah‬‬
                                   ‫الفردوس, شكرا يا هللا‬

                          ‫‪ ( Chorus‬المقطع المتكرر في األغنية )‬




‫------------------------------------------------------------------------------------------------‬
‫‪ – Radhitu Billahi Rabba‬رضيت باهلل ربا‬

            ‫رضيت باهلل ربا و باإلسالم دينا‬
            ‫رضيت باهلل ربا و باإلسالم دينا‬
              ‫و بمحمد صلى هللا عليه وسلم‬
                      ‫نبيا ورسوال‬

         ‫‪Allah You're the source of life‬‬
               ‫ياهلل أنت مصدر الحياة‬
         ‫‪And You're the source of truth‬‬
                ‫وأنت مصدر الحقيقة‬
             ‫‪To obey You I strive‬‬
                ‫أسعى جاهدا لطاعتك‬
          ‫‪And my aim is pleasing You‬‬
                 ‫وهدفي هو رضاك‬

          ‫‪Allah You are the only One‬‬
                     ‫هللا أنت وحدك‬
          ‫‪Your promise is always true‬‬
                  ‫صاحب الكلمة الحق‬
             ‫‪You don't need anyone‬‬
                  ‫أنت ال تحتاج أي أحد‬
          ‫‪But we're all in need of You‬‬
                   ‫لكننا جميعا نحتاجك‬
               ‫‪And I sincerely pray‬‬
                   ‫وأنا أدعوا بإخالص‬
         ‫‪To be among the ones You love‬‬
                  ‫ألكون مع من تحبهم‬
             ‫‪And until my final day‬‬
                   ‫وحتى أخر يوم لي‬
            ‫‪I'll say in all my prayers‬‬
                    ‫سأقول في دعائي‬

            ‫رضيت باهلل ربا و باإلسالم دينا‬
            ‫رضيت باهلل ربا و باإلسالم دينا‬
              ‫و بمحمد صلى هللا عليه وسلم‬
                      ‫نبيا ورسوال‬

           ‫‪My eyes cannot see You‬‬
             ‫عيوني ال تستطيع رؤيتك‬
           ‫‪And yet my heart believes‬‬
                               ‫ولكن قلبي يؤمن بك‬
                          ‫‪Your miracles surround me‬‬
                                ‫عجائبك تحيط بي‬
                           ‫‪So clear and easy to see‬‬
                              ‫سهلة وواضحة للعيان‬
                          ‫‪Allah You are the greatest‬‬
                                 ‫هللا أنت األعظم‬
                            ‫‪And I submit to You‬‬
                                   ‫وأنا عبد لك‬

                       ‫‪You know my deepest thoughts‬‬
                              ‫أنت تعرف كل خواطري‬
                         ‫‪You know everything I do‬‬
                             ‫أنت تعرف كل شيء أفعله‬
                             ‫‪And I sincerely pray‬‬
                                ‫وأنا أدعوا بإخالص‬
                       ‫‪To be among the ones You love‬‬
                                ‫ألكون مع من تحبهم‬
                           ‫‪And until my final day‬‬
                                 ‫وحتى أخر يوم لي‬
                          ‫‪I'll say in all my prayers‬‬
                                  ‫سأقول في دعائي‬

                             ‫رضيت باهلل ربا و باإلسالم دينا‬
                             ‫رضيت باهلل ربا و باإلسالم دينا‬
                               ‫و بمحمد صلى هللا عليه وسلم‬
                                       ‫نبيا ورسوال‬

                                      ‫صلوا على النبي‬
                                      ‫صلوا على النبي‬
                                      ‫صلوا على النبي‬

                             ‫رضيت باهلل ربا و باإلسالم دينا‬
                             ‫رضيت باهلل ربا و باإلسالم دينا‬
                               ‫و بمحمد صلى هللا عليه وسلم‬
                                       ‫نبيا ورسوال‬




‫------------------------------------------------------------------------------------------------‬
                  ‫ – الحرية‬Freedom
                  Gathered here with my family
                           ‫اجتمعت هنا مع عائلتي‬
                   My neighbors and my friends
                            ‫وجيراني وأصدقائي‬
  Standing firm together against oppression holding hands
             ‫وقفنا معا متحدين ضد الظلم, ممسكين بأيدي بعضنا‬
              It doesn’t matter where you’re from
                            ‫ال يهم من أين جئت‬
            Or if you’re young, old, women or man
               ‫وال يهم إن كنت شابا أو عجوزا , امرأة أو رجال‬
We’re here for the same reason; we want to take back our land
                ‫جميعنا هنا لنفس السبب, نريد أن نستعيد أرضنا‬

                       Oh God thank you
                            ‫يا إلهي شكرا لك‬
            For giving us the strength to hold on
                       ‫ألنك أعطيتنا القوة لنتماسك‬
                And now we’re here together
                          ‫واآلن نحن هنا معا‬
              Calling you for freedom, freedom
                     ‫نناديك من أجل الحرية, الحرية‬
            We know you can hear our call ooh
                         ‫ونعلم أن تسمع نداءنا‬
        We’re calling for freedom, fighting for freedom
              ‫نحن ننادي ألجل الحرية, نناضل ألجل الحرية‬
              We know you won’t let us fall oh
                   ‫نحن نعرف بأنك لن تخيب رجاءنا‬
                We know you’re here with us
                           ‫نعلم أنك هنا معنا‬

          No more being prisoners in our homes
                ‫ال مزيد من البقاء في بيوتنا كالمساجين‬
                No more being afraid to talk
                 ‫ال خوف بعد اآلن من الكالم والتعبير‬
         Our dream is just to be free, just to be free
                ‫حلمنا فقط أن نصبح أحرارا, فقط أحرارا‬
           Now when we’ve taking our first step
                     ‫واآلن قد أخذنا خطوتنا األولى‬
            Towards a life of complete freedom
                        ‫إلى حياة ملؤها الحرية‬
We can see our dream getting closer and closer, we’re almost
                                there
      ‫نرى اآلن حلمنا يصبح أقرب وأقرب, وها قد شارفنا على الوصول‬

                        ) ‫ ( المقطع المتكرر في األغنية‬Chorus

                 I can feel the pride in the air
                    ‫يمكنني أن أشعر بالفخر يملئ الجو‬
          And it makes me strong to see everyone
                   ‫وكم يجعلني ذلك قويا أن أرى الجميع‬
           Standing together holding hands in unity
                 ‫واقفين معا ممسكين بأيدي بعضهم البعض‬
      Shouting out load demanding their right for freedom
              ‫ينادون بصوت عالي, مطالبين بحقهم في الحرية‬
              This is it and we’re not backing of
                         ‫هذه هي, ولن نرجع أبدا‬
              Oh God we know you hear our call
                      ‫يا إلهي نعلم بأنك تسمع نداءنا‬

       And We’re calling for freedom, fighting for freedom
               ‫نحن ننادي ألجل الحرية, نناضل ألجل الحرية‬
               We know you won’t let us fall oh
                    ‫نحن نعرف بأنك لن تخيب رجاءنا‬
                 We know you’re here with us
                            ‫نعلم أنك هنا معنا‬



  ------------------------------------------------------------------------------------------------
                 ‫ – مبكرا جدا‬So Soon
              !‫توضيح : هذه األغنية لأليتام .. وتحكي قصة يتم‬


 Every time I close my eyes I see you in front of me
                ‫في كل مرة أغلق عيني أراك أمامي‬
   my name I still can hear your voice calling out
            ‫ما زلت أستطيع سماع صوتك ينادي باسمي‬
      And I remember all the stories you told me
              ‫و أتذكر كل القصص التي أخبرتني بها‬
           I miss the time you were around
              ‫أشتاق للوقت الذي كنت فيه إلى جانبي‬
           I miss the time you were around
              ‫أشتاق للوقت الذي كنت فيه إلى جانبي‬
But I'm so grateful for every moment I spent with you
                ‫لكني ممتن لكل لحظة قضيتها معك‬
           Cuz I know life won't last forever
                  ‫ألني أعلم ان الحياة ليست أبدية‬

                   You went so soon, so soon
                       ‫ذهبت سريعا جدا, سريعا جدا‬
                    You left so soon, so soon
                      ‫غادرت مبكرا جدا, مبكرا جدا‬
    I have to move on cuz I know it's been too long
        ‫البد لي من المضي قدما ألني اعلم أنه قد مضى وقت طويل‬
I've got to stop the tears, keep my faith and be strong
          ‫علي أن أوقف الدموع , وأحافظ على إيماني و أكون قويا‬
        I'll try to take it all even though it's so hard
       ‫على أن أحاول أن تحمل أآلمي .. حتى لو كان ذلك صعبا جدا‬
 I see you in my dreams but when I wake up you are
                        gone, gone so soon
‫أراك في أحالمي لكن عندما استيقظ تكون أنت قد رحلت, رحلت مبكرا جدا‬
    night and day, I still feel you are close to me
            ‫ليال و نهارا, ال أزال أشعر أنك قريب مني‬
 And I remember you in every prayer that I make
              ‫و أتذكرك في كل الدعوات التي أدعوها‬
Every single day, may you be shaded by his mercy
             ‫في كل يوم يمر أسأل هللا أن يظلك برحمته‬
   But life is not same, and it never will be same
           ‫لكن الحياة ليست نفسها, ولن تكون أبدا نفسها‬
But I so thankful for every memory I sherad with you
           ‫لكني شاكر لكل الذكريات التي شاركتها معك‬
           cuz I know this life is not forever
                  ‫ألني أعلم ان الحياة ليست أبدية‬

                    ) ‫ ( المقطع المتكرر في األغنية‬Chorus

  There were days when I had no strength to go on
              ‫كانت هناك أيام لم تكن لدي أي قوة لالستمرار‬
I felt so weak and I just couldn't help asking (Why?)
   )‫شعرت بالضعف و لم أتمكن من فعل أي شيء سوى أن أسأل (لماذا؟‬
 But I got through all the pain when I truly accepted
                 ‫لكني تخطيت كل اآلالم عندما قبلت بحق‬
  That to God we are belong and to him we'll return
      ) ‫أننا إلى هللا ننتمي و إليه سوف نرجع ( إنا هلل وإنا إليه راجعون‬


                    ) ‫ ( المقطع المتكرر في األغنية‬Chorus

   ------------------------------------------------------------------------------------------------
‫ – أرشدني على طول الطريق‬Guide Me All The Way

              I know that you could easily
                     ‫أعلم أنك تستطيع بسهوله‬
        Take away everything You've given me
                ‫أن تأخذ مني كل شيء وهبتني إياه‬
                   And I try to remember
                         ‫وأحاول أن أتذكر‬
           Not to take anything for granted
            ‫أال أنسى شكرك أبدا على ما وهبتني إياه‬
                  Cuz I know that one day
                       ‫ألني أعلم أنه يوما ما‬
    Suddenly this will all come to be blessed with me
             ) ‫فجأة سينتهي كل هذا ( ستنتهي الحياة‬

                      Allah,Ya Allah
                          ‫هللا , يا هلل‬
         Guide me all the way to Your Jannah
              ‫أرشدني على طول الطريق لجنتك‬
                     Ya Allah, Ya Allah
                          ‫هللا , يا هللا‬
         Don't let me go astray coz I need you
                ‫ال تدعني أضل ألني أحتاج إليك‬
            By my said, I wish to be close
              ‫بجانبي , أتمنى أن أكون قريبا منك‬
           Close to you throughout my life
                    ‫قريبا منك طوال حياتي‬
                     Ya Allah, O Allah
                          ‫هللا , يا هللا‬
                 Be with me all the way
                    ‫كن معي طوال الطريق‬
                I know that sometimes I do
                           ‫أعلم أني أحيانا‬
     I do forgot that my next breath could be the last
               ‫أنسى أن نفسي التالي قد يكون األخير‬
         Forgive me cuz I can't thank you enough
               ‫سامحني ألني ال أستطيع شكرك كفاية‬
            Forgive me when I doubt Your love
                    ‫أغفر لي عندما أشك في حبك‬
                   Now I pray for that day
                        ‫االن أدعو لذلك اليوم‬
         When all this stops and comes to an end
                ‫عندما يتوقف كل هذا و تأتي النهاية‬
     So my last wish is for you to be pleased with me
                 ‫لذلك أخر أمنية لي أن ترضى عني‬

                   ) ‫ ( المقطع المتكرر في األغنية‬Chorus

                       Day by day passes
                             ‫أيام تمضي‬
           And I think that my time could be near
                    ‫وربما تكون ساعتي قد اقتربت‬
       So I pray: O Gad let this world be in my hands
         ‫لذلك أنا ادعو : يا هللا اجعل الدنيا هينة عندي في يدي‬
                      And not in my heart
                           ‫و ليس في قلبي‬
                  cuz soon I'll have to leave
                  ‫ألني قريبا سأضطر إلى مغادرتها‬

                   ) ‫ ( المقطع المتكرر في األغنية‬Chorus

------------------------------------------------------------------------------------------------

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags: forgive
Stats:
views:71
posted:9/16/2012
language:Arabic
pages:27
Description: تعلم html والبرمجة