MEDIO AMBIENTE � GLOSARIO by xm8GKgWK

VIEWS: 0 PAGES: 70

									Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
                                                             MEDIO AMBIENTE
                                                               GLOSARIO

            ESPAÑOL                            ITALIANO                            COMENTARIO                                CONTEXTO
A petición de                       Su/A richiesta di                                                             Sesión de trabajo (sin presencia de
                                                                                                                  medios de comunicación), en la
                                                                                                                  que comparecerá una
                                                                                                                  representación de la Federación de
                                                                                                                  Comercios de Navarra para
                                                                                                                  informar sobre la grave situación
                                                                                                                  del comercio minorista, a petición
                                                                                                                  del Grupo Parlamentario Nafarroa
                                                                                                                  Bai.
Abono                               Concime                               Es cualquier sustancia orgánica o       En invierno es el mejor momento
        ~ orgánico                            ~ organico                  inorgánica que mejora la calidad        para aportar abonos orgánicos al
        ~ químico                             ~ chimico                   del sustrato a nivel nutricional para   suelo, los cuales producirán humus
                                                                          las plantas arraigadas en éste.         y nutrientes para las plantas
                                                                                                                  (Nitrógeno, Potasio, Azufre, etc.).
Aceite usado                        Olio esausto                                                                  SIGAUS S.L., es una organización
                                                                                                                  constituida sin ánimo de lucro,
                                                                                                                  dedicada a cumplir con las nuevas
                                                                                                                  obligaciones derivadas de la
                                                                                                                  entrada en vigor del Real Decreto
                                                                                                                  679/2006 de 2 de junio, por el que
                                                                                                                  se regula la gestión (recogida,
                                                                                                                  reciclaje y tratamiento) de los
                                                                                                                  aceites industriales usados.
Acuerdo internacional               Accordo / trattato internazionale                                             La UE anuncia un acuerdo
                                                                                                                  internacional para la supresión
                                                                                                                  paulatina de las emisiones de gases
                                                                                                                  de los climatizadores de los coches




                                                                        -1-
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Acuerdos de Bonn                    Accordi di Bonn                   El acuerdo alcanzado en Bonn (25     El acuerdo de Bonn hace que los
                                                                      de octubre – 4 de noviembre de       compromisos de Kioto tengan sólo
                                                                      1999) permite que el Protocolo de    un simbólico carácter vinculante,
                                                                      Kioto sobre reducción de             concesión esta última que merma
                                                                      emisiones de gases de efecto         el espíritu de Kioto pero que
                                                                      invernadero entre en vigor en el     permitió desbloquear las
                                                                      2002, en el décimo aniversario de    negociaciones.
                                                                      la celebración de la Cumbre de la
                                                                      Tierra de Río.

                                                                      http://waste.ideal.es/cumbrebonn.h
                                                                      tm
Acuífero                            Falda acquifera                                                        Un acuífero es un depósito
                                                                                                           subterráneo de agua, pero no es
                                                                                                           como un cráter vacío como las
                                                                                                           reservas en la superficie pueden
                                                                                                           ser. El agua de lluvia es absorvida
                                                                                                           por el suelo y llena los espacios
                                                                                                           entre piedras, la arena, y la grava.
                                                                                                           Continua a hundirse más
                                                                                                           profundamente con la gravedad
                                                                                                           hasta que es parado por una capa
                                                                                                           del suelo que no permitirá el pasaje
                                                                                                           del agua. Ellos llaman esta capa
                                                                                                           una capa impermeable.
Acuñar                              Coniare; Fig. Coniare, creare                                          La primera pieza con el logotipo
                                                                                                           "pesetas" fue acuñada en
                                                                                                           Barcelona de "2 1/2 pesetas", en
                                                                                                           1808, durante la dominación
                                                                                                           Napoleónica. La pieza
                                                                                                           correspondiente de "peseta", se
                                                                                                           acuñó el año 1809
Adelanto técnico                    Progresso tecnico                                                      El adelanto técnico en la India está
                                                                                                           en su pico.

                                                                    -2-
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Aerogeneradores / generadores       Generatori eolici / aerogeneratori     Es un generado eléctrico movido       En 1996 había instalados en
eólicos / molinos de viento                                                por la acción del viento.             España 320 mil metros cuadrados
                                                                                                                 de colectores solares (produjeron
                                                                                                                 en 1996 el equivalente a 25,3
                                                                                                                 ktep), 6,9 MWp de módulos
                                                                                                                 fotovoltaicos con una producción
                                                                                                                 en 1.996 de 12,2 GWh, numerosos
                                                                                                                 aerogeneradores eólicos con una
                                                                                                                 potencia global de 211 MW (316,6
                                                                                                                 GWh en 1996), varios cientos de
                                                                                                                 centrales hidroeléctricas con una
                                                                                                                 potencia de 17.332 megavatios
                                                                                                                 (41.619 GWh en 1996) y una
                                                                                                                 decena de instalaciones
                                                                                                                 geotérmicas con una producción de
                                                                                                                 sólo 3.400 tep en 1.996.
Agencia Europea de Medio            Agenzia Europea dell’Ambiente          Es un órgano descentralizado de la    La Agencia Europea de Medio
Ambiente (AEMA)                     (EEA - European Environment            Unión Europea, cuya misión es la      Ambiente, creada en 1990,
                                    Agency)                                recogida, elaboración y difusión de   comenzó sus actividades en 1993.
                                                                           información sobre la situación y la   La AEMA se concibió como un
                                                                           evolución del medio ambiente a        organismo capaz de coordinar,
                                                                           escala europea. Fue creada el 7 de    analizar y hacer un uso estratégico
                                                                           mayo de 1990.                         de información medioambiental en
                                                                                                                 el ámbito europeo.
                                                                           http://es.wikipedia.org/wiki/Agenc
                                                                           ia_Europea_de_Medio_Ambiente
Allanar el camino (para)            Appianare la strada                                                          El Gobierno, dispuesto a allanar
                                                                                                                 el camino para que Xfera pueda
                                                                                                                 operar
Anegamiento                         Allagamento, inondazione                                                     La copiosa lluvia afectó los
                                                                                                                 desagües y dejó como resultado el
                                                                                                                 anegamiento en varios puntos de la
                                                                                                                 Capital.


                                                                         -3-
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Anegarse                            Affondare, sprofondare, allagarsi         Un decreto de la Alcaldía de
                                                                              Torrevieja ha paralizado la
                                                                              construcción de un pozo
                                                                              relacionado con la futura
                                                                              desalinizadora, después de que un
                                                                              vertido de aguas salobres
                                                                              procedentes anegaran una zona
                                                                              urbana y de matorral del
                                                                              municipio.
Antártida                           Antartide                                 Más del 85 % del área terrestre
                                                                              ocupada por hielos permanentes se
                                                                              encuentra en la Antártida. Un 10 %
                                                                              corresponde al hielo de
                                                                              Groenlandia y el resto, menos de
                                                                              un 5 %, al conjunto de todos los
                                                                              otros glaciares y pequeños
                                                                              casquetes helados.
Área silvestre                      Zona a vegetazione spontanea              Las Áreas Silvestres son las
                                                                              últimas regiones vírgenes del
                                                                              mundo que cuentan con más de
                                                                              10,000 km2 y con un mínimo de
                                                                              70% de su vegetación original
                                                                              intacta.
Asesorar                            Dare consulenze, consigliare              Medio Ambiente envía dos
                                                                              técnicos a Turquía para asesorar en
                                                                              las labores que reduzcan el posible
                                                                              riesgo ecológico del hundimiento
                                                                              del barco M/V Ulla.




                                                                        -4-
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Atmósfera Terrestre                 Atmosfera terrestre                                                         La atmósfera terrestre es la capa
                                                                                                                gaseosa que rodea a la Tierra. Está
                                                                                                                compuesta por nitrógeno (78,1%) y
                                                                                                                oxígeno (20,94%), con pequeñas
                                                                                                                cantidades de argón (0,93%),
                                                                                                                dióxido de carbono (variable, pero
                                                                                                                alrededor de 0,035%), vapor de
                                                                                                                agua, neón (0,00182%), helio
                                                                                                                (0,000524%), criptón
                                                                                                                (0,000114%), hidrógeno
                                                                                                                (0,00005%) y ozono (0,00116%)
Atractivo natural                   Interesse naturale / naturalistico                                          Las "bocas" de Dzilam Bravo
                                                                                                                constituyen un atractivo natural
                                                                                                                que pocas personas conocen,
                                                                                                                debido a la falta de promoción,
                                                                                                                necesaria para impulsar la llegada
                                                                                                                de turismo al puerto.
Azufre                              Zolfo                                  El dióxido de azufre reacciona con   Todas las formas de azufre son
                                                                           el agua atmosférica para producir    insolubles en agua, y las formas
                                                                           la lluvia ácida. Irrita las          cristalinas son solubles en
                                                                           mucosidades y los ojos y provoca     disulfuro de carbono. Cuando el
                                                                           tos al ser inhalado.                 azufre ordinario se funde, forma un
                                                                                                                líquido de color pajizo que se
                                                                                                                oscurece si se calienta más,
                                                                                                                alcanzando finalmente su punto de
                                                                                                                ebullición.




                                                                         -5-
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Biodiversidad                       Biodiversità                          También llamada diversidad            Biodiversidad es la variedad de
                Conservar la ~               Conservare / tutelare la ~   biológica                             seres vivientes de cualquier
                Preservar la ~               Preservare la ~                                                    procedencia, incluso los que
                                                                                                                provienen de ecosistemas terrestres
                                                                                                                y marítimos y de otros ecosistemas
                                                                                                                acuáticos, y los sistemas
                                                                                                                ecológicos a los que pertenecen;
                                                                                                                comprende también la diversidad
                                                                                                                que existe dentro de cada especie,
                                                                                                                entre las distintas especies, y entre
                                                                                                                los diferentes ecosistemas.
Bio-masa                            Biomassa                              Biomasa es la abreviatura de masa     La materia orgánica de la planta se
                                                                          biológica, cantidad de materia viva   llama biomasa y almacena a corto
                                                                          producida en un área determinada      plazo la energía solar en forma de
                                                                          de la superficie terrestre, o por     carbono. La biomasa es parte del
                                                                          organismos de un tipo específico.     ciclo natural del carbono entre la
                                                                          El término es utilizado con mayor     tierra y el aire.
                                                                          frecuencia en las discusiones
                                                                          relativas a la energía de biomasa,
                                                                          es decir, al combustible energético
                                                                          que se obtiene directa o
                                                                          indirectamente de recursos
                                                                          biológicos.
Bloqueo                             Blocco del traffico                                                         Casi una docena de ciudades
                                                                                                                italianas, desde Bolzano, en los
                                                                                                                Alpes, hasta Bari, en la punta de la
                                                                                                                bota, sufrían ayer restricciones de
                                                                                                                tráfico en función del número de
                                                                                                                matrícula o incluso bloqueos
                                                                                                                totales para hacer frente a una
                                                                                                                contaminación insoportable.




                                                                      -6-
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Bonificación                        INCENTIVO/AGEVOLAZIONE                                                    Ese objetivo se pretende alcanzar
                                                                                                              con bonificaciones y la obligación
                                                                                                              de que las grandes compañías
                                                                                                              eléctricas compren a los pequeños
                                                                                                              productores de energías renovables
                                                                                                              la totalidad de su producción a
                                                                                                              precios qué incentiven su
                                                                                                              crecimiento.
Borrador del documento              Bozza (di documento)                                                      El borrador del documento
                    Retirar el ~                      Ritirare la ~                                           "Orientación futura" se puso a
                                                                                                              disposición de la ciudadanía para
                                                                                                              aportación de comentarios que
                                                                                                              ayuden a definir la mejor manera
                                                                                                              de desarrollar en los años próximos
                                                                                                              la iniciativa Manejo Adecuado de
                                                                                                              las Sustancias Químicas (MASQ) a
                                                                                                              fin de evaluar, reducir y, de ser
                                                                                                              posible, eliminar el peligro que
                                                                                                              representan las sustancias químicas
                                                                                                              tóxicas para nuestra salud y el
                                                                                                              medio ambiente de América del
                                                                                                              Norte.
Cadmio                              Cadmio                              Es uno de los metales más tóxico,     El cadmio es una sustancia natural
                                                                        cancerígeno y causante de             en la corteza terrestre.
                                                                        trastornos en el aparato digestivo.   Generalmente se encuentra como
                                                                        Además resulta altamente              mineral combinado con otras
                                                                        peligroso para las embarazadas.       sustancias tales como oxígeno
                                                                        Normalmente se encuentra en           (xido de cadmio), cloro (cloruro de
                                                                        menas de zinc y se emplea             cadmio), o azufre (sulfato de
                                                                        especialmente en pilas.               cadmio, sulfuro de cadmio).




                                                                      -7-
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Calentamiento                       Surriscaldamento                         Es el fenómeno observado en las        Al buscar la causa de esta
             ~ global / del planeta                  ~ globale               medidas de la temperatura que          aceleración, algunos científicos
                                                                             muestra en promedio un aumento         encontraron que existe una
                                                                             en la temperatura de la atmósfera      relación directa entre el
                                                                             terrestre y de los océanos en las      calientamento global o cambio
                                                                             últimas décadas                        climático y el aumento de las
                                                                                                                    emisiones de gases de efecto
                                                                             NB: Diferente de “calefacción”,        invernadero (GEI), provocado
                                                                             que se utiliza haciendo referencia a   principalmente por las sociedades
                                                                             los hogares.                           industrializadas.
Cambio climático                    Cambiamento climatico                                                           Las energías renovables podrían
                ~ antropogénico               ~ dovuto a cause                                                      solucionar muchos de los
                                    ANTROPICHE                                                                      problemas ambientales, como el
                                                                                                                    cambio climático, los residuos
                                                                                                                    radiactivos, las lluvias ácidas y la
                                                                                                                    contaminación atmosférica.
Camión recolector                   Camion per la raccolta (dei rifiuti)                                            Recordó que con este donativo, ya
                                                                                                                    suman dos los fraccionamientos
                                                                                                                    que contarán con un camión
                                                                                                                    recolector exclusivo para la zona
Cancerígeno                         Cancerogeno                                                                     Legislacion española sobre
                                                                                                                    seguridad y salud en el trabajo,
                                                                                                                    reglamentacion agentes
                                                                                                                    cancerigenos.




                                                                           -8-
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Carbón                              Carbone                                                       Las primas no se abonarán por la
                                                                                                  compañía eléctrica que distribuya
                                                                                                  la producción, sino por el sistema
                                                                                                  eléctrico y, en definitiva, el usuario
                                                                                                  final, que pagará en su tarifa no
                                                                                                  sólo los incentivos al desarrollo de
                                                                                                  las energías renovables, sino otras
                                                                                                  cargas como la moratoria nuclear;
                                                                                                  el consumo de carbón nacional y
                                                                                                  1,3 billones de pesetas del coste
                                                                                                  que se le endosa por el coste de la
                                                                                                  transición a la libre competencia de
                                                                                                  las eléctricas.
Célula fotovoltáica                 Cellula fotovoltaica     Una célula fotoeléctrica, también    La producción de electricidad a
                                                             llamada célula o celda fotovoltaica, partir de células fotovoltaicas en
                                                             es un dispositivo electrónico que    1.997 es aún seis veces más cara
                                                             permite transformar la energía       que la obtenida en centrales de
                                                             luminosa (fotones) en energía        carbón, pero hace tan sólo una
                                                             eléctrica (electrones) mediante el   década era dieciocho veces más.
                                                             efecto fotoeléctrico




                                                           -9-
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Central termoeléctrica              Centrale termoelettrica            Una central termoeléctrica es una
                                                                       instalación empleada para la
                                                                       generación de energía eléctrica a
                                                                       partir de la energía liberada en
                                                                       forma de calor, normalmente
                                                                       mediante la combustión de algún
                                                                       combustible fósil como petróleo,
                                                                       gas natural o carbón. Este calor es
                                                                       empleado por un ciclo
                                                                       termodinámico convencional para
                                                                       mover un alternador y producir
                                                                       energía eléctrica. Este tipo de
                                                                       generación eléctrica es
                                                                       contaminante pues libera dióxido
                                                                       de carbono.
Central hidroeléctrica              Centrale idroelettrica             En 1996 había instalados en
                                                                       España 320 mil metros cuadrados
                                                                       de colectores solares (produjeron
                                                                       en 1996 el equivalente a 25,3
                                                                       ktep), 6,9 MWp de módulos
                                                                       fotovoltaicos con una producción
                                                                       en 1.996 de 12,2 GWh, numerosos
                                                                       aerogeneradores eólicos con una
                                                                       potencia global de 211 MW (316,6
                                                                       GWh en 1996), varios cientos de
                                                                       centrales hidroeléctricas con una
                                                                       potencia de 17.332 megavatios
                                                                       (41.619 GWh en 1996) y una
                                                                       decena de instalaciones
                                                                       geotérmicas con una producción de
                                                                       sólo 3.400 tep en 1.996.




                                                              - 10 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
CFC                                 CFC                                        Clorofluorocarbonados. Gás tóxico    Los CFC poseen una capacidad de
                                                                               altamente volátil, empleado como     supervivencia en la atmósfera, de
                                                                               propelente de aerosoles, expandido   50 a 100 años. Con el correr de los
                                                                               de plásticos y sistemas de           años alcanzan la estratosfera donde
                                                                               refrigeración.                       son disociados por la radiación
                                                                                                                    ultravioleta, liberando el cloro de
                                                                                                                    su composición y dando comienzo
                                                                                                                    al proceso de destrucción del
                                                                                                                    ozono.
Colectores / placas solares         Collettori solari (o pannelli solari       A veces llamado panel solar, es un   Los colectores solares más
                                    termici)                                   dispositivo que sirve para           comunes son los denominados
                                                                               aprovechar la energía de la          planos
                                                                               radiación solar transformándola en
                                                                               energía térmica para usos
                                                                               domésticos o comerciales.
Combustibles                        Combustilbili                              Los combustibles fósiles o           El gas invernadero más importante
            ~ fósiles                            ~ fossili                     combustibles minerales son           es el dióxido de carbono,
            Bio~                                 Bio~                          mezclas de compuestos orgánicos      procedente de la quema de
                                                                               que se extraen del subsuelo con el   combustibles fósiles.
                                                                               objetivo de producir energía por
                                                                               combustión. Se consideran
                                                                               combustibles fósiles al carbón, al
                                                                               petróleo y el gas natural.
                                                                               El biocombustible es el término
                                                                               con el cual se denomina a
                                                                               cualquier tipo de combustible que
                                                                               derive de la biomasa.




                                                                           - 11 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Comisión Interministerial de        Commissione Interministeriale di       Es un órganoconsultivo del             Real Decreto 1412/2005, de 25 de
Cooperación Internacional           Cooperazione Internazionale            ministerio de Asuntos Exteriores y     noviembre, por el que se regula la
                                                                           de Cooperación. Su principal           Comisión Interministerial de
                                                                           función es establecer directrices y    Cooperación Internacional.
                                                                           fijar criterios de carácter general,
                                                                           que faciliten la coordinación de los
                                                                           órganos de la Administración
                                                                           General del Estado en materia de
                                                                           cooperación para el desarrollo.
Comisión interministerial de        Commissione interministeriale di       Tiene la resonsabilidad política por   Para llevarla a cabo, el Gobierno
coordinación de la estrategia de    coordinazione della strategia di       la preparación y la puesta en          decidió crear una Comisión
desarrollo sostenible (CICEDS)      sviluppo sostenibile                   marcha de la                           Interministerial en el seno de la
                                                                           Estrategia Española de Desarrollo      Comisión Delegada del Gobierno
                                                                           Sostenible                             para Asuntos Económicos. La
                                                                           (EEDS) para los próximos 25 años.      Comisión Interministerial de
                                                                                                                  Coordinación de la Estrategia de
                                                                                                                  Desarrollo Sostenible (CICEDS)
                                                                                                                  que, integrada por 11 Ministerios,
                                                                                                                  comenzó a trabajar en julio de
                                                                                                                  2001.
Comisión Mundial de Medio           Commissione Mondiale                   La Comisión Mundial del Medio          1984 - Primera reunión de la
Ambiente y Desarrollo               sull'Ambiente e lo Sviluppo            Ambiente de la ONU fue creada en       Comisión Mundial sobre Medio
                                    (WCED)                                 1983, luego fue intergada en la        Ambiente y Desarrollo, creada por
                                                                           Conferencia de Naciones Unidas         la Asamblea General de la ONU en
                                                                           sobre el Medio Ambiente y el           1983.
                                                                           Desarrollo (ver)
Compañias eléctricas                Compagnie elettriche                                                          Los productores de energías
                                                                                                                  renovables no dependerán de la
                                                                                                                  voluntad de las compañías
                                                                                                                  eléctricas para vender sus
                                                                                                                  excedentes.




                                                                       - 12 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Comparecencia                       AUDIZIONE                                                                 La sesión de la Comisión de Medio
                Solicitud de ~                      Richiesta di ~                                            Ambiente que vamos a celebrar
                                                                                                              hoy va a estar dedicada a cuatro
                                                                                                              peticiones de comparecencia del
                                                                                                              señor ministro de Medio
                                                                                                              Ambiente.
Compost                             Compost                              El composta, compostaje, o           Para hacer compost puedes
                                                                         compuesto (en italiano composta o    aprovechar los residuos vegetales
                                                                         terricciato, el compostaggio en      del jardín y del hogar en vez de
                                                                         italiano es el proceso), a veces     tirarlos a la basura.
                                                                         también se le llama abono
                                                                         orgánico, es el humus obtenido de
                                                                         manera natural por
                                                                         descomposición bioquímica al
                                                                         favorecer la fermentación aeróbica
                                                                         (con oxígeno) de residuos
                                                                         orgánicos
Concejal de Medio Ambiente          Assessore per l’ambiente             También Consejero de Medio           En la excursión assistieron el
                                                                         Ambiente                             alcalde de Pals, Sr. Josep Comas, y
                                                                                                              el consejal de Medio Ambiente de
                                                                                                              Torroella, Sr. Joan Ribas
Concejalía de Medio Ambiente        Assessorato all’ambiente             También Consejería de Medio          Los datos hechos públicos por la
                                                                         Ambiente                             Consejalía de Medio Ambiente de
                                                                                                              España indican que los incendios
                                                                                                              forestales seguirán siendo un
                                                                                                              problema grave.




                                                                     - 13 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Conferencia de las Partes (COP)     Conferenza delle parti (COP)        Después de la entrada en vigor del      La Conferencia de las Partes
                                                                        Convención Marco de Naciones            (COP) es el órgano encargado de
                                                                        Unidas sobre Cambio Climático,          la adopción de decisiones de la
                                                                        los países firmatarios acordaron        Convención sobre la conservación
                                                                        encontrarse cada año en las así         de las especies migratorias de
                                                                        llamadas COP.                           animales silvestres (CMS), suele
                                                                                                                reunirse con intervalos de dos años
                                                                                                                y medio a tres, salvo de la
                                                                                                                Conferencia misma decida lo
                                                                                                                contrario.
Conferencia de Naciones Unidas      Conferenza sull'Ambiente e lo       También conocida como la                La Conferencia de las Naciones
sobre el Medio Ambiente y el        Sviluppo delle Nazioni Unite        Cumbre de la Tierra o cumbre de         Unidas sobre el Medio Ambiente y
Desarrollo (CNUMAD)                                                     Río (Summit della Terra en              el Desarrollo (CNUMAD),
                                                                        italiano), fue una cumbre               también conocida como la 'Cumbre
                                                                        internacional que tuvo lugar en Ró      para la Tierra', tuvo lugar en Río
                                                                        de Janeiro (Brasil) del 3 de junio al   de Janeiro, Brasil, del 3 al 14 de
                                                                        14 de junio de 1992.                    junio de 1992
                                                                        El principal logro de la
                                                                        Conferencia fue el acuerdo sobre la
                                                                        Convención Marco de Naciones
                                                                        Unidas sobre Cambio Climático
                                                                        que más tarde llevaría al Protocolo
                                                                        de Kioto sobre el cambio
                                                                        climático.

                                                                        http://it.wikipedia.org/wiki/Summi
                                                                        t_della_Terra




                                                                    - 14 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Conferencia Sectorial de Medio      Conferenza settoriale              Es el órgano de coordinación entre    La Conferencia Sectorial da el
Ambiente                            sull’ambiente                      el Estado y las Comunidades           visto bueno al Anteproyecto de
                                                                       Autónomas en materia de Medio         Ley que garantiza el acceso a la
                                                                       Ambiente. Presidida por la            información y a la justicia
                                                                       Ministra de Medio Ambiente, y los     ambiental
                                                                       Consejeros de Medio Ambiente de
                                                                       las Comunidades Autónomas, a
                                                                       ella acuden las autoridades de las
                                                                       Comunidades y Ciudades
                                                                       Autónomas. Es la reunión más
                                                                       importante para tratar temas
                                                                       ambientales a nivel nacional.
Consejero de Obras Públicas         Assessore ai lavori pubblici                                             El Consejero de Obras Públicas
                                                                                                             asegura que no supone ningún tipo
                                                                                                             de retraso en el curso de las obras
                                                                                                             porque se planificaron los trabajos
                                                                                                             previendo esta posibilidad
Consejo Asesor de Medio             Consiglio di                       es un órgano colegiado, adscrito a    El Consejo Asesor de Medio
Ambiente (CAMA)                     consulenza/CONSULTIVO              efectos administrativos al            Ambiente debate hoy sobre la
                                    sull’ambiente                      Ministerio de Medio Ambiente,         sequía, incendios forestales y
                                                                       que tiene por objeto la               cambio climático
                                                                       participación en la elaboración y
                                                                       seguimiento de las políticas
                                                                       ambientales generales orientadas al
                                                                       desarrollo sostenible.
Consejo de ministros del medio      Consiglio dei Ministri             El 12 de diciembre de 2001, los       El Consejo de Ministros de Medio
ambiente                            dell’Ambiente                      ministros de medio Ambiente de        Ambiente de la UE alcanza un
                                                                       los estados miembros de la Unión      acuerdo sobre el nuevo programa
                                                                       Europea se reunieron en Consejo,      LIFE+
                                                                       en Bruselas.




                                                                   - 15 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Consejo de seguridad nuclear        Consiglio per la sicurezza nucleare   Es la institución encargada de        En el transcurso de la vigilancia
(CSN)                                                                     controlar el efecto de las            radiológica que se realiza
                                                                          radiaciones ionizantes sobre          periodicamente, el titular ha
                                                                          trabajadores, medio ambiente y        detectado partículas radiactivas en
                                                                          población, y la seguridad de          áreas exteriores a los edificios de
                                                                          instalaciones nucleares y             la central. Aunque las
                                                                          radiactivas.                          repercusiones de este suceso están
                                                                                                                muy por debajo de los límites
                                                                                                                establecidos, el CSN ha desplazado
                                                                                                                a un equipo de inspectores.
Consejo Económico y Social          Consiglio economico e sociale         es un organo creado para el           El Consejo Económico y Social
(CES)                                                                     diálogo y la concertación entre los   (CES), previsto en la Constitución
                                                                          agentes económicos y sociales. Por    de 1978 (art. 131.2), y que vio la
                                                                          lo general en el Consejo              luz en 1991, es, precisamente, ese
                                                                          Económico y Social suelen estar       lugar de entendimiento entre los
                                                                          representados las organizaciones      agentes sociales y económicos.
                                                                          sindicales, las organizaciones
                                                                          empresariales y los diferentes
                                                                          colectivos de trabajadores,
                                                                          consumidores, organizaciones
                                                                          agrarias, pesqueras, o de los
                                                                          diferentes sectores económicos. En
                                                                          el ámbito internacional, el más
                                                                          conocido es el Consejo Económico
                                                                          y Social de las Naciones Unidas
                                                                          (ECOSOC)




                                                                     - 16 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Consejo europeo de Gotemburgo       Consiglio europeo di Gothenburg       Se celebró el día 15 y 16 de junio   El Consejo europeo de
                                                                          de 2001 y adoptó una estrategia de   Gotemburgo definía un consunto
                                                                          la Unión Europea en favor del        de orientaciones, al objeto de que
                                                                          desarrollo sostenible y añadió un    los países de la Unión Europea
                                                                          pilar ambiental a la estrategia de   dispusiesen de una estrategia de
                                                                          Lisboa (que sólo cubría hasta        desarrollo sostenible, orientaciones
                                                                          entonces las dimensiones sociales    divididas en cuatro áreas
                                                                          y económicas). Al aprobar esta       prioritarias, como son el cambio
                                                                          estrategia, el Consejo Europeo       climático, los transportes, la salud
                                                                          reconocía la oportunidad de          pública y los recursos naturales.
                                                                          consolidar la dimensión exterior e
                                                                          instaba sobre todo a la Comisión a
                                                                          abordar la contribución de la
                                                                          Unión al desarrollo sostenible a
                                                                          escala mundial y a determinar
                                                                          varios componentes estratégicos
                                                                          para la celebración de un «pacto
                                                                          mundial» en la Cumbre Mundial
                                                                          de Johanesburgo (ver)
Consejo nacional del Clima          Consiglio Nazionale sul clima         Es un órgano colegiado que tiene     El paulatino incremento de la carga
                                                                          encomendadas las funciones de        de trabajo en la lucha contra el
                                                                          elaboración, seguimiento y           cambio climático exigía una
                                                                          evaluación de la estrategia          respuesta institucional adecuada.
                                                                          española de lucha contra el cambio   Así pues, a la luz del carácter
                                                                          climático, la realización de         transversal de las medidas que se
                                                                          propuestas y recomendaciones para    debían adoptar y dada la
                                                                          definir políticas y medidas de       trascendencia que éstas tienen para
                                                                          lucha frente al cambio climático,    las políticas sectoriales se hizo
                                                                          así como impactos, estrategias de    aconsejable modificar el régimen y
                                                                          adaptación y estrategias de          funciones correspondientes al
                                                                          limitación de emisiones de gases     Consejo Nacional del Clima.
                                                                          de efecto invernadero. Forma parte
                                                                          de la Oficina Española del Cambio
                                                                          Climático (ver)

                                                                      - 17 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Consorcios petroleros               Consorzi petroliferi                                                          Los demás consorcios petroleros
                                                                                                                  no dudarán en demostrar que
                                                                                                                  tienen ventajas sobre su
                                                                                                                  competidor Exxon, que no es para
                                                                                                                  nada confiable.
Contaminación                      Inquinamento (contaminazione)           También polución                       Las energías renovables podrían
               ~ acústica                       ~ acustico                 Con esta ley se establecen medidas     solucionar muchos de los
               ~ atmosférica                    ~ atmosferico              para evitar, o al menos reducir, las   problemas ambientales, como el
               ~ industrial                     ~ industriale              emisiones de las instalaciones         cambio climático, los residuos
               Ley de prevención y              Legge per la               industriales más contaminantes en      radiactivos, las lluvias ácidas y la
control integrado de la ~          prevenzione e riduzione integrata       la atmósfera, el agua y el suelo,      contaminación atmosférica.
                                   dell’~                                  incluidos los residuos para
                                                                           alcanzar un nivel elevado de
                                                                           protección del medio ambiente
                                                                           considerado en su conjunto. Es una
                                                                           ley de la Unión Europea.
Contaminante                        Inquinante                                                                    Un decreto aprobado por el último
                                                                                                                  Consejo de Ministros de 1998
                                                                                                                  regula los mecanismos e incentivos
                                                                                                                  que hagan posible para el año 2010
                                                                                                                  que las energías no contaminantes
                                                                                                                  y sostenibles puedan aportar el
                                                                                                                  12% del consumo nacional.




                                                                       - 18 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Convención Marco de Naciones        Convenzione quadro delle Nazioni      Fue adoptada en Nueva York el 9       Posteriormente tendrá lugar la
Unidas sobre Cambio Climático       Unite sui cambiamenti climatici (in   de mayo de 1992 y entró en vigor      cuarta comparecencia que es sobre
(CMNUCC)                            inglese United Nations Framework      el 21 de marzo de 1994.               la 7ª. Conferencia de las partes del
                                    Convention on Climate Change da       En 1997, los gobiernos acordaron      Convenio Marco de Naciones
                                    cui l'acronimo UNFCCC o FCCC)         incorporar una adición al tratado,    Unidas sobre Cambio Climático,
                                                                          conocida con el nombre de             celebrada en Marraquech.
                                                                          Protocolo de Kioto, que cuenta con
                                                                          medidas más enérgicas y
                                                                          jurídicamente vinculantes.

                                                                          http://it.wikipedia.org/wiki/Conven
                                                                          zione_quadro_delle_Nazioni_Unit
                                                                          e_sui_cambiamenti_climatici
Corteza terrestre                   Crosta terrestre                                                            Se denomina corteza terrestre a la
                                                                                                                capa más superficial de la
                                                                                                                estructura de la Tierra




                                                                     - 19 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Créditos de emisión                 Crediti di emissione             El protocolo de Kioto preve un      Los créditos de emisión obtenidos
                                                                     sistema de compraventa de           por la reducción de CO2 se aportan
                                                                     créditos de emisiones en el que hay a fondo.
                                                                     un número fijo de créditos totales
                                                                     que se reparten entre las naciones
                                                                     participantes, basándose en un
                                                                     patrón previo de emisiones de CO2
                                                                     de cada país.Las naciones que no
                                                                     necesitan todos sus créditos
                                                                     pueden vender los que les sobra a
                                                                     los países que necesitan más
                                                                     créditos para cumplir con los
                                                                     requisitos. Las así llamadas
                                                                     reducciones certificadas de
                                                                     emisiones (RCE) o Certified
                                                                     Emission Reductions (CER) son
                                                                     los créditos de emisión
                                                                     procedentes de países en via de
                                                                     desarrollo
Cuantía                             Ammontare, portata, volume                                           La prestación consiste en un
                                                                                                         subsidio cuya cuantía está en
                                                                                                         función de la base reguladora y de
                                                                                                         los porcentajes aplicables a la
                                                                                                         misma.




                                                                 - 20 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Cumbre de Johannesburg(o)           Vertice di Johannesburg                También conocida como Cumbre          Del 26 de agosto al 4 de
                                                                           Río más Diez.                         septiembre de 2002, en
                                                                           La Cumbre Mundial sobre el            Johannesburgo, Sudáfrica, se
                                                                           Desarrollo Sostenible tuvo lugar      realizará la Cumbre Mundial sobre
                                                                           del 26 de agosto al 4 de septiembre   el Desarrollo Sostenible. La
                                                                           de 2002 y es la continuación de la    Cumbre de Johannesburgo es una
                                                                           Conferencia de Naciones Unidas        oportunidad muy importante para
                                                                           sobre el Medio Ambiente y el          que el mundo logre avanzar en pos
                                                                           Desarrollo (ver).                     de un desarrollo sostenible para el
                                                                                                                 futuro, en el cual todas las
                                                                                                                 personas puedan satisfacer sus
                                                                                                                 necesidades presentes y futuras, sin
                                                                                                                 dañar al medio ambiente.
Degradación ambiental /             Degrado / distruzione ambientale /                                           La cresciente degradación
degradación del ambiente natural    dell’ambiente naturale                                                       ambiental afecta a la calidad de la
                                                                                                                 vida de las personas y compromete
                                                                                                                 la viabilidad del desarrollo
                                                                                                                 ecnómico y social a largo plazo.
Derretirse                          Sciogliersi                                                                  Los glaciares del ártico podrían
                                                                                                                 derretirse en seis años
Desarrollo sostenible               Sviluppo sostenibile                   El desarrollo sostenible puede ser    La más conocida definición de
                Implementar una           Implementare / attuare una       definido como "un desarrollo que      Desarrollo sostenible es la de la
estrategia de ~                     strategia di ~                         satisfaga las necesidades del         Comisión Mundial sobre Ambiente
                                                                           presente sin poner en peligro la      y Desarrollo (Comisión
                                                                           capacidad de las generaciones         Brundtland) que en 1987 definió
                                                                           futuras para atender sus propias      Desarrollo Sostenible como:"el
                                                                           necesidades". Esta definición fue     desarrollo que asegura las
                                                                           empleada por primera vez en 1987      necesidades del presente sin
                                                                           en la Comisión Mundial del Medio      comprometer la capacidad de las
                                                                           Ambiente y desarrollo (ver)           futuras generaciones para
                                                                                                                 enfrentarse a sus propias
                                                                                                                 necesidades".



                                                                       - 21 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Descomposición                      Decomposizione                      Es el proceso de fermentación de     La descomposición o degradación
                                                                        residuos orgánicos como restos       es un fenómeno común en las
                                                                        vegetales, animales, excrementos y   ciencias biológicas y químicas.
                                                                        purines.
Desertificación / desertización     Desertificazione                                                         El cambio climático supondrá más
                                                                                                             incendios forestales, más erosión y
                                                                                                             desertificación, y más sequías,
                                                                                                             inundaciones y fenómenos
                                                                                                             tormentosos en el área
                                                                                                             mediterránea, como la llamada
                                                                                                             gota fría.
Deshecho                            Smaltimento                                                              Desecho de residuos de aparatos
                                                                                                             eléctricos y electrónicos de
                                                                                                             productos de uso doméstico (Sólo
                                                                                                             aplicable en la Unión Europea)
Deterioro del medio ambiente        Deterioramento dell’ambiente                                             Se pretende, igualmente, valorar la
                                                                                                             influencia de la Revolución
                                                                                                             Científico-Técnica en el deterioro
                                                                                                             del medio ambiente
Dióxido de carbono                  Biossido di carbonio/ANIDRIDE                                            El gobierno proyecta para el
                                    CARBONICA                                                                conjunto de los gases de
                                                                                                             invernadero (CO2, CH4 y N2O) un
                                                                                                             aumento del 11,78% para el 2.000,
                                                                                                             y del 20,10% para el 2.010, en
                                                                                                             equivalente de dióxido de carbono,
                                                                                                             según los potenciales de
                                                                                                             calentamiento global a 100 años.




                                                                    - 22 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Documento de consulta               Documento di consultazione                                             El documento se estructura en
                                                                                                           cinco capítulos: Introducción,
                                                                                                           Diagnóstico y tendencias, Bases
                                                                                                           para un desarrollo sostenible,
                                                                                                           Instrumentación de la estrategia y
                                                                                                           Gestión. El documento de consulta
                                                                                                           es una base para seleccionar entre
                                                                                                           todos las prioridades que debe
                                                                                                           tener España en materia de
                                                                                                           desarrollo sostenible para las
                                                                                                           próximas décadas.
Ecoescépticos                       Ecoscettici                                                            No existe consenso científico
                                                                                                           suficiente para justificar una
                                                                                                           acción internacional que aminore
                                                                                                           los efectos del calentamiento
                                                                                                           global, acción que requiere un
                                                                                                           esfuerzo importante, sobre todo
                                                                                                           desde el punto de vista económico.
                                                                                                           Por una parte, existen autores y
                                                                                                           científicos ecoescépticos, que a
                                                                                                           menudo han sido acusados de
                                                                                                           estar financiados por consorcios
                                                                                                           petroleros o presionados por sus
                                                                                                           fuentes de financiación pública,
                                                                                                           como el gobierno de los EEUU.
Ecorregiones terrestres             Ecoregioni terrestri             Una ecorregión, región ecológica o    Las 867 ecorregiones terrestres se
                                                                     biorregión, es un área geográfica     distribuyen también entre 14
                                                                     relativamente grande que se           biomas diferentes.
                                                                     distingue por el carácter único de
                                                                     su morfología, geología, clima,
                                                                     suelos, hidrología, flora y fauna.

                                                                     http://es.wikipedia.org/wiki/Ecorre
                                                                     gi%C3%B3n

                                                                 - 23 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Ecosistema                          Ecosistema                         Es un sistema formado por una         El concepto de ecosistema es
                                                                       comunidad natural de seres vivos y    especialmente interesante para
                                                                       su ambiente físico.                   comprender el funcionamiento de
                                                                                                             la naturaleza y multitud de
                                                                       http://es.wikipedia.org/wiki/Ecosis   cuestiones ambientales.
                                                                       tema
Ecotasa                             Ecotassa o tassa verde             Es el nombre para las tasas o      Un intento para esta conversión ha
       ~ turística de Baleares               ~ delle Baleari           impuestos ecológicos.              sido el impuesto medioambiental
                                                                                                          denominado "Ecotasa". La
                                                                                                          tristemente desaparecida Ecotasa
                                                                                                          Balear.
ECU                                 ECU – Unità di Conto Europea       El ECU (European Currency Unit, Se estima que para realizar este
                                                                       en español Unidad Monetaria        plan se requerirá una inversión
                                                                       Europea), fue una unidad de cuenta neta de 6.800 millones de ECUs,
                                                                       usada en la Comunidad Europea — que es mucho dinero, pero que es
                                                                       posteriormente Unión Europea       menos de la mitad de los subsidios
                                                                       (UE)— con propósitos monetarios. concedidos en Europa al uso de
                                                                                                          combustibles fósiles y a la
                                                                                                          generación nuclear.
Educación ambiental                 Educazione all’ambiente                                               Educación ambiental es la
                                                                                                          educación orientada a enseñar
                                                                                                          cómo los ambientes naturales
                                                                                                          funcionan y en particular como los
                                                                                                          seres humanos pueden controlar
                                                                                                          los ecosistemas para vivir de modo
                                                                                                          sostenible, minimizando la
                                                                                                          degradación, la contaminación del
                                                                                                          aire, agua o suelo, y las amenazas a
                                                                                                          la supervivencia de otras especies
                                                                                                          de plantas y animales.




                                                                   - 24 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Efecto invernadero                  Effetto serra                   Fenómeno por el cual la emisión      El efecto invernadero es producido
                Gases de ~ (GEI)                    Gas serra       de determinados gases, como por      tanto de manera natural como de
                                                                    ejemplo el dióxido de carbono y el   manera artificial (principalmente
                                                                    metano, evita que la energía del     por la industrialización) debido al
                                                                    Sol recibida constantemente por la   aumento de los gases invernaderos
                                                                    Tierra vuelva inmediatamente al      en la atmósfera.
                                                                    espacio, produciendo a escala
                                                                    planetaria un efecto similar al
                                                                    observado en un invernadero.
Eficiencia energética               Efficienza energetica                                                La preocupación por la eficiencia
                                                                                                         energética y energías renovables es
                                                                                                         reconocida en los gobiernos,
                                                                                                         sectores privados, público en
                                                                                                         general de muchos países.
Electricidad                        Elettricità                                                          Las energías renovables podrían
                                                                                                         cubrir un tercio del consumo de
                                                                                                         electricidad y reducir las emisiones
                                                                                                         de dióxido de carbono en un 20%
                                                                                                         para el año 2.005.
Electrificación rural               Elettrificazione rurale                                              Tal cifra irá destinada a la
                                                                                                         electrificación rural, a señalización
                                                                                                         y comunicación, y a los usos
                                                                                                         agrícolas y ganaderos, aunque
                                                                                                         deberían igualmente instalarse
                                                                                                         algunas centrales destinadas al
                                                                                                         suministro a la red.




                                                                - 25 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Electrólisis                        Elettrolisi         La Electrólisis consiste en la          Por lo que se refiere al
                                                        descomposición mediante una             almacenamiento, la producción de
                                                        corriente eléctrica de sustancias       hidrógeno por electrólisis y su
                                                        ionizadas denominadas                   posterior empleo para producir
                                                        electrolitos. La palabra electrólisis   electricidad u otros usos, puede ser
                                                        procede de dos radicales, electro       una óptima solución.
                                                        que hace referencia a electricidad y
                                                        lisis que quiere decir ruptura. En el
                                                        proceso se desprenden el
                                                        oxigeno(O) y el hidrogeno(H).
El Niño                             Il Niño             Es un síndrome climático,               Se conoce con el nombre de "El
                                                        erráticamente cíclico, que consiste     Niño", no solamente a la aparición
                                                        en un cambio en los patrones de         de corrientes oceánicas cálidas en
                                                        movimientos de las masas de aire        las costas de América, sino a la
                                                        que provoca, en consecuencia, un        alteración del sistema global
                                                        retardo en la cinética de las           océano-atmósfera que se origina en
                                                        corrientes marinas "normales",          el Océano Pacífico Ecuatorial (es
                                                        desencadenando el calentamiento         decir, en una franja oceánica
                                                        de las aguas sudamericanas;             cercana al Ecuador), generalmente
                                                        provoca estragos a escala mundial,      durante un periodo comprendido
                                                        afectando a América del Sur,            entre diciembre y marzo
                                                        Indonesia y Australia.

                                                        http://es.wikipedia.org/wiki/El_Ni
                                                        %C3%B1o
Embalaje                            Imballaggio                                                 El embalaje es esencial para el
                                                                                                comercio. Conserva y protege los
                                                                                                bienes, facilita su transporte y
                                                                                                almacenamiento e informa al
                                                                                                consumidor. También puede
                                                                                                ayudar a prevenir el robo.




                                                    - 26 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Emisiónes                           Emissioni                                 Las energías renovables podrían
       ~ de CO2                              ~ di CO2                         cubrir un tercio del consumo de
       ~ de gases                            ~ di gas                         electricidad y reducir las emisiones
       ~ de metano                           ~ di metano                      de dióxido de carbono en un 20%
        ~ de dióxido de carbono              ~ di biossido di carbonio        para el año 2.005.
       Aumento de las ~                      Aumento delle ~
       Compraventa de ~                      Compravendita delle ~
       Disminucción de las ~                 Diminuzione delle ~
       Restricción de las ~                  Riduzione delle ~




                                                                     - 27 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Energía                             Energia                            La energía solar consiste en captar
       ~ cinética                         ~ cinetica                   las radiaciones del sol que pueden
       ~ eléctrica                        ~ elettrica                  ser transformadas sea en calor, es
       ~ eólica                           ~ eolica                     decir energía térmica, sea en
       ~fotovoltáica                      ~ fotovoltaica               electricidad, es decir energía
       ~ geotérmica                       ~ geotermica                 fotovoltaica. a energía eólica es la
       ~ hidráulica                       ~ idroelettrica              que se obtiene por medio del
       ~ limpia                           ~ pulita                     viento, es decir, mediante la
       ~ maremotriz                       ~ mareomotrice               utilización de la energía cinética
       ~ nuclear                          ~ nucleare                   generada por efecto de las
       ~ solar                            ~ solare                     corrientes de aire. Se denomina
       ~ undimotriz                       ~ del moto ondoso            energía hidráulica a aquella que se
       ~s alternativas                    ~e alternative               obtiene del aprovechamiento de la
       ~s renovables                      ~e rinnovabili               energía de la corriente de ríos y
       Generar ~                          Generare ~                   saltos de agua. La energía
       Indicadores de ~                   Indicatori di ~              maremotriz es la energía que se
       Suministrar ~                      Fornire ~                    genera por los movimientos de la
       ~s convencionales                  ~e convenzionali             marea, debidos a la atracción del
                                                                       sol y la luna, mientras que la
                                                                       energía undimotriz se produce por
                                                                       el movimiento de las olas y aunque
                                                                       su uso no esté muy difundido, cada
                                                                       vez se aplica más. Por último, la
                                                                       energía geotérmica se produce
                                                                       aprovechando del calor interno de
                                                                       la Tierra que llega a la corteza
                                                                       terrestre.
Entidades ecologistas               Enti ambientalisti,                [...] promover la participación real
                                    ORGANIZZAZIONI                     de las entidades ecologistas y la
                                    ECOLOGISTE                         sociedad civil europea.




                                                              - 28 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Entorno                             Ambiente                                                                       Se entiende por medio ambiente o
          Ser respetuoso con el ~              Avere rispetto per l’~                                              medioambiente al entorno que
                                                                                                                   afecta y condiciona especialmente
                                                                                                                   las circunstancias de vida de las
                                                                                                                   personas o la sociedad en su
                                                                                                                   conjunto
Envase                              Recipiente                                                                     Un envase es un producto que
      ~ desechable                            Vuoto a perdere                                                      puede estar fabricado en una gran
      ~ retornable                            Vuoto a rendere                                                      cantidad de materiales y que sirve
                                                                                                                   para contener, proteger, manipular,
                                                                                                                   distribuir y presentar mercancías
                                                                                                                   en cualquier fase de su proceso
                                                                                                                   productivo, de distribución o
                                                                                                                   venta.
Erosión                             Erosione                                                                       El cambio climático supondrá más
                                                                                                                   incendios forestales, más erosión y
                                                                                                                   desertificación, y más sequías,
                                                                                                                   inundaciones y fenómenos
                                                                                                                   tormentosos en el área
                                                                                                                   mediterránea, como la llamada
                                                                                                                   gota fría.
Escorias nucleares                  Scorie nucleari                                                                El Nóbel de Física (1984) Carlo
                                                                                                                   Rubbia anunció que está a punto
                                                                                                                   de crear en España una sociedad
                                                                                                                   anónima para destruir escorias
                                                                                                                   nucleares.
Estratosfera                        Stratosfera                             La estratosfera o estratósfera es la   La capa de la atmósfera que está
                                                                            capa de la atmósfera situada           sobre la troposfera se conoce como
                                                                            encima de la troposfera, que se        estratosfera.
                                                                            extiende a unos 11-50 km de la
                                                                            superficie.
Expediente                          Documentazione, fascicolo,                                                     Medio Ambiente abre un
                                    rapporto                                                                       expediente a Arcelor por el vertido
                                                                                                                   a la ría de Avilés

                                                                        - 29 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Fiscalidad                          Fiscalità                                                                 La Fiscalidad Medio Ambiental o
        ~ ambiental /                        ~ ambientale                                                     ecológica fue anunciada por la
medioambiental                                                                                                Consejera de Medio Ambiente en
                                                                                                              su primera comparecencia ante la
                                                                                                              Comisión de Medio Ambiente
Fondo Internacional de Desarrollo   Fondo Internazionale per lo           Es una agencia especializada de las El FIDA reconoce la importancia
Agrícola (FIDA)                     Sviluppo Agricolo (IFAD,              Naciones Unida, cuyo objetivo es    del objetivo de la Cumbre del
                                    dall’inglese International Fund for   proporcionar fondos y movilizar     Microcrédito de llegar a 100
                                    Agriculture Development)              recursos adicionales para           millones de las familias mбs
                                                                          programas específicamente           pobres del mundo, especialmente a
                                                                          diseñados para promocionar el       las mujeres, con servicios
                                                                          progreso económico de los           crediticios y otros servicios
                                                                          habitantes pobres de zonas rurales, financieros y comerciales de aquн
                                                                          principalmente mejorando la         al aсo 2005. Para impulsar esta
                                                                          productividad agrícola. Fue creada meta, FIDA se compromete a
                                                                          en 1977, su sede se encuentra en    asignar hasta un 30% de su propia
                                                                          Roma y el presidente es el sueco    cartera de créditos, o
                                                                          Lennard Båge.                       aproximadamente US$ 125
                                                                                                              millones al año, a fin de promover
                                                                          http://es.wikipedia.org/wiki/Fondo servicios financieros a los mбs
                                                                          _Internacional_de_Desarrollo_Agr pobres de aquí, al año 2005.
                                                                          %C3%ADcola
Fondo Mundial para la Naturaleza    World Wide Fund For Nature            Es la más grande y respetada        El Instituto Nacional de Pesca
(WWF)                               (Fondo mondiale [allargato] per la    organización conservacionista       (INAPESCA) y el Fondo Mundial
                                    natura).                              independiente del mundo. Su         para la Naturaleza (WWF)
                                                                          misión es detener la degradación    firmaron un acuerdo de
                                                                          del ambiente natural del planeta y  colaboración para desarrollar en
                                                                          construir un futuro en el cual los  conjunto actividades científicas y
                                                                          seres humanos vivan en armonía      de investigación orientadas al
                                                                          con la naturaleza:                  manejo sustentable y conservación
                                                                                                              de los recursos naturales en
                                                                          http://es.wikipedia.org/wiki/World México.
                                                                          _Wide_Fund_for_Nature


                                                                      - 30 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Fórum de Barcelona de 2004          Forum di Barcellona 2004       El Fórum Universal de las Culturas     El Fórum Universal de las Culturas
                                                                   (Forum universale delle Culture en     2004 o Fórum de Barcelona 2004
                                                                   italiano) es un acontecimiento         fue la primera edición del Fórum
                                                                   internacional, que se celebra cada     Universal de las Culturas.
                                                                   tres años. El primer Fórum se
                                                                   organizó en Barcelona en el año
                                                                   2004 y giró sobre los ejes
                                                                   temáticos del desarrollo sostenible,
                                                                   las condiciones para la paz y la
                                                                   diversidad cultural. Fue
                                                                   inaugurado el 8 de mayo y se
                                                                   prolongó hasta el 26 de
                                                                   septiembre. Su celebración está
                                                                   regulada por la Fundación Fórum,
                                                                   constituida por el Ayuntamiento de
                                                                   Barcelona, la Generalitat de
                                                                   Catalunya y el Gobierno de
                                                                   España.

                                                                   http://www.barcelona2004.org/esp/
Fuentes renovables                  Fonti rinnovabili                                                     El principal objetivo del Libro
                                                                                                          Blanco es duplicar la aportación de
                                                                                                          las energías renovables, de forma
                                                                                                          que en el año 2010 el 12% de la
                                                                                                          energía que se consuma en la UE
                                                                                                          proceda de fuentes renovables,
                                                                                                          frente al actual 6%.




                                                               - 31 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
G-77 o grupo de los 77              G77 o gruppo dei 77       Es un grupo de países en vías de   El G77 celebra su 40 aniversario
                                                              desarrollo con el objetivo de      con una crítica al proteccionismo
                                                              ayudarse, sustentarse y apoyarse   de los países desarrollados.
                                                              mutuamente en las deliberaciones
                                                              de las Naciones Unidas. Fue
                                                              creado el 15 de junio de 1964.
                                                              Como su nombre indica, el grupo
                                                              estuvo formado en principio por 77
                                                              paises, aunque hoy el número de
                                                              sus miembros asciende a 130. El
                                                              G-77 realiza declaraciones
                                                              conjuntas sobre temas específicos
                                                              y coordina un programa de
                                                              cooperación en campos como
                                                              elcomercio, la industria, la
                                                              alimentación, la agricultura, la
                                                              energía, materias primas, finanzas
                                                              y asuntos monetarios.

                                                              http://es.wikipedia.org/wiki/G-77
Gas                                 Gas                                                           Entre 1.990 y el 2.010 las
   ~ metano                            ~ metano                                                   proyecciones del gobierno, por
   ~ natural                           ~ naturale                                                 sectores y para el CO2 de origen
                                                                                                  energético, son las siguientes:
                                                                                                  disminuirán un 3% en la industria,
                                                                                                  crecerán un 73% en los
                                                                                                  transportes, aumentarán un 42% en
                                                                                                  servicios y usos domésticos y sólo
                                                                                                  un 5% en el sector transformador
                                                                                                  de la energía (por la sustitución de
                                                                                                  carbón por gas natural).




                                                          - 32 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Gasto energético                    Consumo energetico               El staff del ex vicepresidente
                                                                     asegura: primero, que la familia de
                                                                     Al Gore intenta compensar su
                                                                     gasto energético con inversiones
                                                                     ecológicas como los paneles
                                                                     solares.
Gastos de mantenimiento             SPESE DI manutenzione            A diferencia de las tecnologías
                                                                     convencionales para calentar el
                                                                     agua, las inversiones iniciales son
                                                                     elevadas y requieren un periodo de
                                                                     amortización comprendido entre 5
                                                                     y 7 años, si bien, como es fácil
                                                                     deducir, el combustible es gratuito
                                                                     y los gastos de mantenimiento son
                                                                     bajos.




                                                            - 33 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Generador de energía                Generatore di energia       Un generador eléctrico es todo         Este aumento obedece, según esta
                                                                dispositivo capaz de mantener una      consultora, a motivos
                                                                diferencia de potencial eléctrico      medioambientales, pero en otras
                                                                entre dos de sus puntos, llamados      zonas del planeta, como China o el
                                                                polos, terminales o bornes. Los        norte de África, también hay
                                                                generadores eléctricos son             apuestas por la eólica como
                                                                máquinas destinadas a transformar      generador de energía a falta de una
                                                                la energía mecánica en eléctrica.      red aceptable de suministro
                                                                Esta transformación se consigue        eléctrico.
                                                                por la acción de un campo
                                                                magnético sobre los conductores
                                                                eléctricos dispuestos sobre una
                                                                armadura (denominada también
                                                                estator). Si mecánicamente se
                                                                produce un movimiento relativo
                                                                entre los conductores y el campo,
                                                                se generara una fuerza
                                                                electromotriz (F.E.M.). Se
                                                                clasifican en dos tipos
                                                                fundamentales: primarios y
                                                                secundarios. Son generadores
                                                                primarios los que convierten en
                                                                energía eléctrica la energía de otra
                                                                naturaleza que reciben o de la que
                                                                disponen inicialmente, mientras
                                                                que los secundarios entregan una
                                                                parte de la energía eléctrica que
                                                                han recibido previamente . Se
                                                                agruparán los dispositivos
                                                                concretos conforme al proceso
                                                                físico que les sirve de fundamento.




                                                            - 34 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Gestión de los residuos             Gestione dei rifiuti            Se considera como gestión de los
                                                                    residuos sólidos urbanos al
                                                                    conjunto de operaciones que se
                                                                    realizan con ellos desde que se
                                                                    generan en los hogares y servicios
                                                                    hasta la última fase en su
                                                                    tratamiento.
Glaciar                             Ghiacciaio                      Se llama glaciar a una extensa
                                                                    masa de hielo continental que
                                                                    muestra evidencia de movimiento
                                                                    pendiente abajo por la influencia
                                                                    de la gravedad




                                                           - 35 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Gota fría                           Goccia fredda       La gota fría, término más conocido    El cambio climático supondrá más
                                                        por los meteorólogos por DANA         incendios forestales, más erosión y
                                                        (Depresión Aislada en Niveles         desertificación, y más sequías,
                                                        Altos) para referirse a este          inundaciones y fenómenos
                                                        fenómeno meteorológico, es una        tormentosos en el área
                                                        perturbación atmosférica              mediterránea, como la llamada
                                                        extratropical no frontal que puede    gota fría.
                                                        provocar precipitaciones
                                                        excepcionálmente violentas e
                                                        intensas durante unas horas o días,
                                                        acompañado de un gran rayo y de
                                                        granizo. Afecta a superficies muy
                                                        reducidas y siguen trayectorias
                                                        imprevisibles, causando fuertes
                                                        lluvias y vientos. Su origen está
                                                        íntimamente relacionado con la
                                                        corriente en chorro polar o jet
                                                        stream. Una trayectoria muy
                                                        ondulada de este puede producir el
                                                        estrangulamiento de una vaguada
                                                        (proceso cutting-off) quedando así
                                                        aislada una masa de aire frío de
                                                        origen polar en medio de aire de
                                                        origen tropical.




                                                    - 36 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Grupo paraguas                      Gruppo ombrello o umbrella group   Es el grupo de los países que eran     ellos, tal y como estaban previstos
                                                                       más reticentes a la ratificación del   en el Acuerdo, se oponían
                                                                       Protocolo de Kioto (ver). Los          inicialmente el llamado "grupo
                                                                       países que formaban parte de este      paraguas", formado por los
                                                                       grupo eran Japón (hasta 2002),         Estados Unidos, Canadá, Australia,
                                                                       Rusia (hasta 2004), Australia          Rusia, Nueva Zelanda, Noruega,
                                                                       (hasta 2007), Canadá (hasta 2002),     Ucrania, Islandia y Japón
                                                                       Nueva Zelanda (hasta 2002),
                                                                       Noruega(hasta 2002), Ucrania
                                                                       (hasta 2004) e Islandia (hasta
                                                                       2002). EE UU es l único país que
                                                                       todavía no ha ratificado el
                                                                       protocolo.
Grupos ecologistas                  Gruppi ecologisti                                                         Las alegaciones realizadas por los
                                                                                                              grupos ecologistas al nuevo
                                                                                                              decreto se centran en los siguientes
                                                                                                              puntos [...]
Guardaparque                        Guardiaparchi, guardaboschi                                               onsecuentemente, la imagen del
                                                                                                              Guardaparque se constituyó en la
                                                                                                              figura emblemática de la
                                                                                                              Repartición.
Hábitat                             Habitat                                                                   En ecología, hábitat es el ambiente
                                                                                                              en el que habita una población o
                                                                                                              especie.
Hielos eternos                      Ghiacci perenni                                                           Los hielos eternos del continente
                                                                                                              antártico parecen inmutables en la
                                                                                                              imponente blancura que refleja la
                                                                                                              luz del sol en los largos días del
                                                                                                              verano austral




                                                                  - 37 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Hueco en la capa de ozono /         Buco dell’ozono               En 1984 el tamaño del hueco en la    El agujero de ozono de la
agujero de ozono                                                  capa de ozono, que se mide sobre     Antártida fue observado por vez
                                                                  la Antártida, era aproximadamente    primera durante los años 1980-84.
                                                                  7 millones de km², hasta 1990
                                                                  alcanzó los 29 millones de km²
                                                                  (cuatro veces mayor). Desde el año
                                                                  90, el agujero de Ozono sigue una
                                                                  tendencia a la reducción.

                                                                  http://jwocky.gsfc.nasa.gov/eptoms
                                                                  /dataqual/oz_hole_avg_area_v8.jp
                                                                  g
Impacto ambiental /                 Impatto ambientale            Cada una de las acciones que en    Por impacto ambiental se entiende
medioambiental                                                    mayor o menor medida desvirtúan el efecto que produce una
                                                                  el equilibrio ambiental.           determinada acción humana sobre
                                                                                                     el medio ambiente en sus distintos
                                                                                                     aspectos. El concepto puede
                                                                                                     extenderse, con poca utilidad, a los
                                                                                                     efectos de un fenómeno natural
                                                                                                     catastrófico. Técnicamente, es la
                                                                                                     alteración de la línea de base
                                                                                                     (medio ambiente), debido a la
                                                                                                     acción antrópica o a eventos
                                                                                                     naturales
Implantación                        Impianto, instaurazione                                          De ahí la necesidad de acelerar su
                                                                                                     implantación en todas las
                                                                                                     localizaciones favorables, aunque
                                                                                                     procurando reducir las posibles
                                                                                                     repercusiones negativas,
                                                                                                     especialmente en las aves, en
                                                                                                     algunas localizaciones.




                                                              - 38 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Impuesto sobre la gasolina          Imposta sulla benzina            Rodolfo Benito, secretario
                                                                     confederal de Organización y
                                                                     Comunicación de CC.OO., ha
                                                                     rechazado la creación de un nuevo
                                                                     impuesto sobre la gasolina,
                                                                     mediante la subida de cuatro
                                                                     pesetas en el litro a partir del 2002,
                                                                     anunciado ayer por el Ministro de
                                                                     Hacienda, Cristóbal Montoro.
Incendio forestal                   Incendio boschivo                El cambio climático supondrá más
                                                                     incendios forestales, más erosión y
                                                                     desertificación, y más sequías,
                                                                     inundaciones y fenómenos
                                                                     tormentosos en el área
                                                                     mediterránea, como la llamada
                                                                     gota fría.
Incineración                        Incenerimento                    La incineración es la combustión
                                                                     completa de la materia orgánica
                                                                     hasta su conversión en una especie
                                                                     de polvillo blanco denominado
                                                                     cenizas
Incinerador                         Inceneritore                     En general, los incineradores
                                                                     fabricados de cilindros de metal
                                                                     son útiles sólo para las
                                                                     instituciones de salud que sean
                                                                     pequeñas




                                                            - 39 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Incremento de la temperatura        Aumento della temperatura                                                       “El calentamiento del sistema
                                                                                                                    climático es inequívoco y ahora es
                                                                                                                    ya evidente teniendo en cuenta el
                                                                                                                    incremento de las temperaturas
                                                                                                                    medias globales tanto del aire
                                                                                                                    como de los océanos , del
                                                                                                                    derretimiento de las nieves y los
                                                                                                                    hielos y el aumento del nivel del
                                                                                                                    mar”, afirma el borrador del nuevo
                                                                                                                    informe.
Inlandsis antártico                 Ghiacciaio continentale antartico       Superficie del hielo , que              Inlandsis antártico: alrededor de
                                                                            independientemente de la forma          13.2 millones de Km, alcanzando
                                                                            del terreno y de la superficie del      en ocasiones más de 4.000 m de
                                                                            mismo, cubren zonas extensas            espesor.
                                                                            (durante el Pleistoceno, p.ej., el N.
                                                                            Europa y amplias regiones de
                                                                            Europa Central); entre ella
                                                                            sobresalen, nunatak.
                                                                            Generalmente, se trata de
                                                                            superficies suavemente abombadas
                                                                            que alcanzan su mayor desnivel en
                                                                            las zonas marginales. La velocidad
                                                                            de movimiento del hielo pueden
                                                                            llegar a ser de hasta 30 m diarios
                                                                            (Groenlandia). Si el inlandsis es de
                                                                            pequeña extensión, se le denomina
                                                                            casquete de hielo.




                                                                        - 40 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Instalaciones                         Installazioni                                                                       Estas primas varían en función de
            ~ geotérmicas                             ~ geotermiche                                                       la fuente energética que se utilice.
            ~ solares fotovoltaicas                   ~ solari fotovoltaiche                                              La más reducida es la aplicada a la
                                                                                                                          incineración de residuos urbanos
                                                                                                                          (3,7 pesetas el kilovatio/hora),
                                                                                                                          seguida de la energía eólica (5,26
                                                                                                                          pesetas), hasta alcanzar un máximo
                                                                                                                          de 60 pesetas, que se aplicará a las
                                                                                                                          instalaciones solares fotovoltaicas.
Instituto para la Diversificación y   Istituto per la diversificazione e il        Es una entidad pública empresarial     Según el Instituto para la
Ahorro de la Energía (IDAE)           risparmio dell’energia                       adscrita al Ministerio de industria,   Diversificación y Ahorro
                                                                                   Turismo y comercio a través de la      Energético (IDAE), hay medio
                                                                                   Secretaría General de Energia. La      millar de empresas involucradas en
                                                                                   misión de IDAE es promover la          este sector.
                                                                                   eficencia energética y el uso
                                                                                   racional de la energía en España,
                                                                                   así como la diversificación de las
                                                                                   fuentes de energía y la promoción
                                                                                   de las energías renovables.
Inundación                            Inondazione                                                                         El cambio climático supondrá más
                                                                                                                          incendios forestales, más erosión y
                                                                                                                          desertificación, y más sequías,
                                                                                                                          inundaciones y fenómenos
                                                                                                                          tormentosos en el área
                                                                                                                          mediterránea, como la llamada
                                                                                                                          gota fría.
Kilowatio                             Kilowatt                                                                            El kilovatio hora, abreviado kWh,
            ~ por ora                            ~ ora                                                                    es una unidad de energía.




                                                                               - 41 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Ley 10/1998, de 21 de abril de      Legge 10/1998, del 21 aprile in       Esta Ley tiene como objeto
Residuos                            materia di rifiuti                    prevenir la producción de residuos,
                                                                          establecer el régimen jurídico de su
                                                                          producción y gestión y fomentar,
                                                                          por este orden, su reducción, su
                                                                          reutilización, reciclado y otras
                                                                          formas de valorización, así como
                                                                          regular los suelos contaminados,
                                                                          con la finalidad de proteger el
                                                                          Medio Ambiente y la salud de las
                                                                          personas.
Ley de la selva                     Legge della giungla                   También se llama la ley del más      La ley de la selva es el nombre
                                                                          fuerte.                              dado popularmente al
                                                                                                               funcionamiento social en ausencia
                                                                                                               de toda ley, presuponiendo que se
                                                                                                               impondrá la tiranía de los más
                                                                                                               fuertes, en analogía al
                                                                                                               funcionamiento, real o supuesto,
                                                                                                               del mundo animal.
Libre competencia                   Libera concorrenza                                                         El Gobierno ha tardado más de un
                                                                                                               año en trasladar a las energías
                                                                                                               renovables los efectos de la Ley
                                                                                                               Eléctrica, que establecía el régimen
                                                                                                               de libre competencia en el sector.




                                                                      - 42 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Libro blanco (de los transportes)   Libro bianco (sui trasporti)           Fue presentado el 12/09/2001 por        El principal objetivo del Libro
                                                                           la Comisión Europea. Encierra casi      Blanco es duplicar la aportación de
                                                                           sesenta medidas dirigidas a crear       las energías renovables, de forma
                                                                           un sistema de transporte capaz de       que en el año 2010 el 12% de la
                                                                           equilibrar los medios de transporte,    energía que se consuma en la UE
                                                                           revitalizar el ferrocarril , fomentar   proceda de fuentes renovables,
                                                                           el transporte marítimo y fluvial y      frente al actual 6%.
                                                                           controlar el crecimiento del
                                                                           transporte aéreo. A este respecto,
                                                                           el Libro Blanco responde a la
                                                                           estrategia de desarrollo sostenible
                                                                           aprobada por el Consejo Europeo
                                                                           de Gotemburgo en junio de 2001.

                                                                           http://europa.eu/scadplus/leg/es/lvb
                                                                           /l24007.htm
Licitación – Concurso               Licitazione – Gara d’appalto                                                   La publicación de la licitación por
Declarar desierto un concurso       Dichiarare deserta / senza offerenti                                           procedimento abierto y concurso
                                    una ~                                                                          se efectuó en el Diario Oficial de la
                                                                                                                   Comunidad Europea, en el Boletín
                                                                                                                   del Estrado.
Línea de actuación                  Linea di comportamento / condotta                                              Zapatero: Líneas de actuación
                                                                                                                   contra el cambio climático
Lixiviado                           Percolato / lisciviato                 Es el líquido producido cuando el       Los suelos lixiviados son típicos de
                                                                           agua percola a través de cualquier      regiones de gran abundancia de
                                                                           material permeable                      precipitaciones en el clima
                                                                                                                   templado.
                                                                           http://es.wikipedia.org/wiki/Lixivi
                                                                           ado




                                                                      - 43 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Lluvia ácida                        Pioggia acida       Se forma cuando la humedad en el      Las energías renovables podrían
                                                        aire se combina con el óxido de       solucionar muchos de los
                                                        nitrógeno y el dióxido de azufre      problemas ambientales, como el
                                                        emitidos por fábricas, centrales      cambio climático, los residuos
                                                        eléctricas y vehículos que queman     radiactivos, las lluvias ácidas y la
                                                        carbón o productos derivados del      contaminación atmosférica.
                                                        petróleo. En interacción con el
                                                        vapor de agua, estos gases forman
                                                        ácido sulfúrico y ácidos nítricos.
                                                        Finalmente, estas sustancias
                                                        químicas caen a la tierra
                                                        acompañando a las precipitaciones,
                                                        constituyendo la lluvia ácida.

                                                        http://es.wikipedia.org/wiki/Lluvia
                                                        _acida




                                                    - 44 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Mecanismo de Desarrollo Limpio      Meccanismo di sviluppo pulito           Es un acuerdo suscrito en el         Los mecanismos de flexibilidad
o Mecanismos para un Desarrollo     (Clean Development Mechanism o          Protocolo de Kioto que permite a     son tres: el Comercio Internacional
Limpio (MDL)                        CDM in inglese)                         los gobiernos de los países          de Emisiones (CE), el Mecanismo
                                                                            industrializados y a las empresas    de Desarrollo Limpio (MDL) y el
                                                                            suscribir acuerdos para cumplir      Mecanismo de Aplicación
                                                                            con metas de reducción de gases      Conjunta (AC). Los dos últimos
                                                                            de efecto invernadero en el primer   son mecanismos basados en
                                                                            periodo de compromiso                proyectos y están plenamente
                                                                            comprendido entre los años 2008 -    operativos.
                                                                            2012, invirtiendo en proyectos de
                                                                            reducción de emisiones en países
                                                                            en vías de desarrollo como una
                                                                            alternativa para adquirir
                                                                            reducciones certificadas de
                                                                            emisiones (RCE) a menores costos
                                                                            que en sus mercados.

                                                                            http://es.wikipedia.org/wiki/Mecan
                                                                            ismo_de_desarrollo_limpio
Mecanismos presupuestarios          Meccanismi finanziari                                                        Ese incremento de la capacidad
                                                                                                                 financiera obliga a arbitrar
                                                                                                                 mecanismos presupuestarios
                                                                                                                 adaptados a un nuevo escenario
                                                                                                                 organizativo y competencial.
Medio Ambiente                      Ambiente                                                                     Se entiende por medio ambiente o
            Protección del ~               Protezione / tutela dell’~                                            medioambiente al entorno que
            Conservación del ~             SALVAGUARDIA/ tutela                                                  afecta y condiciona especialmente
            Ministerio de ~         dell’~                                                                       las circunstancias de vida de las
                                           Ministero dell’~                                                      personas o la sociedad en su
                                                                                                                 conjunto.




                                                                        - 45 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Mesa de contratación                Commissione aggiudicatrice                                            Después de haber superado la
                                                                                                          primera fase del concurso se
                                                                                                          realizó una segunda, de la que ya
                                                                                                          les informé, se realizó una segunda
                                                                                                          evaluación, los informes emitidos
                                                                                                          presentaban discrepancias, a juicio
                                                                                                          de la mesa de contratación, que
                                                                                                          debía elevar propuestas de
                                                                                                          adjudicaciónal órgano de
                                                                                                          contratación.
Modelos climáticos                  Modelli climatici                Los modelos climáticos usan          La mejora de los modelos
                                                                     métodos cuantitativos para simular   climáticos refleja los avances
                                                                     las interacciones de la atmósfera,   experimentados por los científicos
                                                                     océanos, superficie terráquea, e     en el conocimiento de la
                                                                     hielo. Son usados en muchos          atmósfera.
                                                                     propósitos desde estudio de la
                                                                     cinética del tiempo y de los
                                                                     sistemas climáticos a proyecciones
                                                                     de futuros climas.

                                                                     http://es.wikipedia.org/wiki/Model
                                                                     o_clim%C3%A1tico




                                                                 - 46 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Módulos fotovoltaicos – paneles     Moduli fotovoltaici – pannelli       Un panel solar es un módulo que        En 1996 había instalados en
solares                             solari                               aprovecha la energía de la             España 320 mil metros cuadrados
                                                                         radiación solar. El término            de colectores solares (produjeron
                                                                         comprende a los colectores solares     en 1996 el equivalente a 25,3
                                                                         utilizados para producir agua          ktep), 6,9 MWp de módulos
                                                                         caliente (usualmente doméstica) y      fotovoltaicos con una producción
                                                                         a los paneles fotovoltaicos            en 1.996 de 12,2 GWh, numerosos
                                                                         utilizados para generar                aerogeneradores eólicos con una
                                                                         electricidad.                          potencia global de 211 MW (316,6
                                                                                                                GWh en 1996), varios cientos de
                                                                                                                centrales hidroeléctricas con una
                                                                                                                potencia de 17.332 megavatios
                                                                                                                (41.619 GWh en 1996) y una
                                                                                                                decena de instalaciones
                                                                                                                geotérmicas con una producción de
                                                                                                                sólo 3.400 tep en 1.996.
Moratoria nuclear                   Moratoria nucleare                   La palabra moratoria también se        Las primas no se abonarán por la
                                                                         utiliza para describir una situación   compañía eléctrica que distribuya
                                                                         en la que el procedimiento regular     la producción, sino por el sistema
                                                                         o las acciones previstos son objeto    eléctrico y, en definitiva, el usuario
                                                                         de interrupción, o aplazamiento.       final, que pagará en su tarifa no
                                                                                                                sólo los incentivos al desarrollo de
                                                                                                                las energías renovables, sino otras
                                                                                                                cargas como la moratoria nuclear;
                                                                                                                el consumo de carbón nacional y
                                                                                                                1,3 billones de pesetas del coste
                                                                                                                que se le endosa por el coste de la
                                                                                                                transición a la libre competencia de
                                                                                                                las eléctricas.




                                                                     - 47 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Níquel                               Nichel                                Se sospecha que los vapores y el       El níquel es un elemento químico
                                                                           polvo de sulfuro de níquel sean        de número atómico 28 y símbolo
                                                                           cancerígenos. El carbonilo de          Ni, situado en el grupo 10 de la
                                                                           níquel, generado durante el            tabla periódica de los elementos
                                                                           proceso de obtención del metal, es
                                                                           un gas extremadamente tóxico.Las
                                                                           personas sensibilizadas pueden
                                                                           manifestar alergias y la exposición
                                                                           al níquel puede destruir los tejidos
                                                                           de las membranas nasales.
Nivel de los mares                   Livello dei mari                      Se denomina nivel del mar al nivel     En caso de que se fundiera el hielo
          Subida / elevación del ~                Innalzamento del ~       que sirve como referencia para         que forma el Inlandis antártico, el
                                                                           ubicar la altitud de las localidades   nivel del mar subiría de más o
                                                                           y accidentes geográficos (excepto      menos 61 m.Una elevación de sólo
                                                                           los submarinos que se miden por        6m bastaría para inundar a Londres
                                                                           su profundidad).                       y a Nueva York.
Oficina Española de Cambio           Ufficio Spagnolo PER il               Es un órgano colegiado                 Orden del Ministerio de Medio
Climático                            Cambiamento Climatico                 dependiente de la Dirección            Ambiente de 17 de julio de 2001
                                                                           General de Calidad y Evaluación        por la que se regula la composición
                                                                           Ambiental del Ministerio de Medio      y estructura de la Oficina Española
                                                                           Ambiente para desarrollar las          de Cambio Climático.
                                                                           políticas relacionadas con cambio
                                                                           climático.

                                                                           http://www.mma.es/portal/seccion
                                                                           es/cambio_climatico/areas_tematic
                                                                           as/organismos_lucha_cc/of_esp_cc
                                                                           .htm
Ola de calor                         Ondata di calore / caldo                                                     Una ola de calor o canícula es un
                                                                                                                  periodo prolongado de tiempo
                                                                                                                  excesivamente cálido, que puede
                                                                                                                  ser también excesivamente
                                                                                                                  húmedo.


                                                                       - 48 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
ONG medioambientales                ONG ambientali / ambientaliste                                             Las ONG medioambientales
                                                                                                               también han resaltado que las
                                                                                                               extracciones insostenibles de
                                                                                                               madera y su comercialización
                                                                                                               pueden ser tan destructivas como
                                                                                                               las de madera ilegal.
Operación Chamartín                 Operazione Chamartín                 Es un proyecto urbanístico cuyo       La Operación Chamartín, plan
                                                                         objetivo es reconvertir el terreno    urbanístico de Madrid que se
                                                                         ocupado por las vías del tren de la   convertiría en el mayor de Europa,
                                                                         Estación de Chamartín en suelo        ha superado uno de los escollos
                                                                         urbanizable, en el distrito de        más graves.
                                                                         Chamartín en Madrid. Ha sido
                                                                         calificada como la mayor
                                                                         operación urbanística de Europa.
                                                                         Desde las elecciones generales de
                                                                         2004 la operación se encuentra
                                                                         paralizada.

                                                                         http://es.wikipedia.org/wiki/Opera
                                                                         ci%C3%B3n_Chamart%C3%ADn
Órgano de contratación              Ente appaltatore                                                           Los acuerdos sobre clasificación y
                                                                                                               revisión de clasificaciones se
                                                                                                               adoptan por la Junta Consultiva de
                                                                                                               Contratación Administrativa, a
                                                                                                               través de las Comisiones
                                                                                                               Clasificadoras que, por delegación
                                                                                                               permanente de aquélla, conocerán
                                                                                                               de cuantos expedientes se
                                                                                                               relacionan con la clasificación de
                                                                                                               empresas, produciendo tales
                                                                                                               acuerdos efectos ante cualquier
                                                                                                               órgano de contratación.




                                                                     - 49 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Óxido nitroso                       PROTOSSIDO D’AZOTO           Es un gas incoloro con un olor      Una de las primeras preguntas que
                                                                 dulce y ligeramente tóxico.         surgen cuando se habla del kit de
                                                                 Provoca alucinaciones, un estado    óxido nitroso, es si produce un
                                                                 eufórico y en algunos casos puede   mayor y prematuro desgaste del
                                                                 provocar pérdida de parte de la     motor.
                                                                 memoria humana.
Óxido de nitrógeno                  Ossido d’AZOTO               Los óxidos de nitrógeno, una vez    Los óxidos de nitrógeno son un
                                                                 liberados al aire por las           grupo de gases conformado por el
                                                                 combustiones forman                 nitrógeno y oxígeno que incluyen
                                                                 contaminantes secundarios y         compuestos como óxido nítrico
                                                                 pueden formar también smog          (NO) y dióxido de nitrógeno.
                                                                 fotoquímico o niebla tipo Los
                                                                 Ángeles, típica de las zonas con
                                                                 gran concentración de vehículos a
                                                                 motor. Las reacciones producidas
                                                                 en la atmósfera por estos
                                                                 compuestos son muy complejas.
Países industrializados             Paesi industrializzati                                           El concepto de educación para
                                                                                                     todos parece menos pertinente en
                                                                                                     los países industrializados,




                                                             - 50 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Panel Intergubernamental del        Intergovernmental Panel on           Se estableció en el año 1988 por la   El Grupo Intergubernamental de
Cambio Climático (IPCC)             Climate Change (Comitato             Organización Meteorológica            Expertos sobre el Cambio
                                    intergovernativo sul mutamento       Mundial (WMO, World                   Climático, conocido como el Panel
                                    climatico, IPCC)                     Meteorological Organization) y el     Intergubernamental del Cambio
                                                                         Programa Ambiental de las             Climático (IPCC, por su siglas en
                                                                         Naciones Unidas (UNEP, United         inglés) ha sido galardonado con el
                                                                         Nations Environment Programme).       premio Nobel de la Paz 2007, por
                                                                         El objetivo del IPCC (por sus         “sus esfuerzos para construir y
                                                                         siglas en inglés de Inter-            difundir un mayor conocimiento
                                                                         Governmental Panel on Climate         sobre el cambio climático causado
                                                                         Change) es evaluar el riesgo del      por el hombre y poner las bases
                                                                         cambio climático originado por las    para las medidas para contrarestar
                                                                         actividades humanas                   ese cambio”.

                                                                         http://es.wikipedia.org/wiki/IPCC
Paneles fotovoltaicos               Pannelli fotovoltaici                Los módulos fotovoltaicos o           Los paneles fotovoltaicos están
                                                                         colectores solares fotovoltaicos      formados por numerosas celdas
                                                                         (llamados a veces paneles solares,    que convierten la luz en
                                                                         aunque esta denominación abarca       electricidad. Las celdas a veces son
                                                                         otros dispositivos) están formados    llamadas células fotovoltaicas, que
                                                                         por un conjunto de celdas (células    significa "luz-electricidad".
                                                                         fotovoltaicas) que producen
                                                                         electricidad a partir de la luz que
                                                                         incide sobre ellos.

                                                                         http://es.wikipedia.org/wiki/Panel_
                                                                         fotovoltaico




                                                                     - 51 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Parques eólicos                     PARCHI/Impianti eolici           es una agrupación de                A pesar de sus muchas ventajas,
                                                                     aerogeneradores (ver) que se        las energías alternativas pueden
                                                                     utilizan generalmente para la       también producir algunos impactos
                                                                     producción de energía eléctrica.    negativos aunque éstos no son
                                                                                                         comparables a los de las energías
                                                                     http://es.wikipedia.org/wiki/Parque convencionales. Uno de los
                                                                     _e%C3%B3lico                        problemas que tiene más
                                                                                                         relevancia es el del impacto visual
                                                                                                         elevado, basta con que penséis en
                                                                                                         los parques eólicos.
Partir de cero                      Partire da zero                                                      Areces rechaza "partir de cero" en
                                                                                                         la renegociación de los fondos.
Percolación                         Percolazione                     La percolación es el flujo de un    Dispositivo de percolación el cual
                                                                     líquido a través de un medio        comporta una cámara de
                                                                     poroso no saturado, por ejemplo de percolación (14), montado de tal
                                                                     agua en el suelo, bajo la acción de forma que puede efectuar un
                                                                     la gravedad.                        desplazamiento en el plano vertical
                                                                                                         [...]
Perjudicial                         Dannoso, nocivo                                                      Parece ser que la famosa bebida
     Conducta / Hábito ~ para el               Comportamento ~ per                                       Coca Cola es más perjudicial para
medio ambiente                      l’ambiente                                                           el sexo femenino




                                                                 - 52 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Pilas                                 Batterie / Pile                       1. Tienen un contenido de              El peligro que producen las pilas
       ~ salinas de carbón-zinc /               ~ zinco-carbone / a secco   mercurio inferior al 0,025% de su      que se desechan es uno de los
pilas secas (1)                                                             peso total, se utilizan para           temas prioritarios en la agenda de
     ~ alcalinas de manganeso (2)               ~ alcaline (a manganese) linternas, juguetes y aparatos            los ecologistas urbanos.
     ~ descargadas                              ~ scariche                  mecánicos.
     ~ recargables                              ~ ricaricabili              2. Tienen un contenido de
Pilas botón                           Batterie a bottone                    mercurio que ronda el 0,1% de su
         ~ de óxido de mercurio (3)                      ~ a mercurio       peso total. Son pilas de larga
         ~ de ánodo de litio (4)                         ~ al litio         duración y se utilizan para aparatos
         ~ de zinc-aire (5)                              ~ zinco-aria       complejos y de elevado consumo
         ~ de óxido de plata (6)                         ~ ad argento       energético.
                                                                            3. Tienen un contenido de
                                                                            mercurio de alrededor del 30% de
                                                                            su peso. Son pilas de pequeño
                                                                            tamaño y su principal ventaja
                                                                            estriba en que su curva energética
                                                                            es constante hasta su agotamiento,
                                                                            también se utilizan en los relojes
                                                                            de pulsera y calculadoras de
                                                                            bolsillo.
                                                                            4. No llevan mercurio en su
                                                                            composición y tienen un tamaño
                                                                            ligeramente mayor que las de
                                                                            óxido de mercurio. Se utilizan para
                                                                            relojes y calculadoras.
                                                                            5. Tienen un contenido de
                                                                            mercurio próximo al 1% de su
                                                                            peso. Su curva energética es
                                                                            constante pero tiene el
                                                                            inconveniente de que, unas vez
                                                                            retirado el sello de la superficie
                                                                            comienza a emitir energía hasta
                                                                            agotarse, aunque el equipo al que
                                                                            se ha incorporado esté apagado
                                                                            6. Tienen un contenido de
                                                                        - 53mercurio de cerca del 1% de su
                                                                             -
                                                                            peso. Su precio es muy elevado y
                                                                            así su consumo se reduce a
                                                                            aparatos muy especializados.
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Plan de fomento de energías         Piano per la promozione               El Consejo de Ministros, en la          La nueva planificación sustituye al
renovables                          dell’energia rinnovabile              reunión del día 30 de diciembre de      Plan de Fomento de las Energías
                                                                          1999, tomó el Acuerdo por el que        Renovables 2000-2010, cuyos
                                                                          se aprueba el Plan de Fomento de        resultados han sido insuficientes.
                                                                          las Energías Renovables para el
                                                                          periodo 2000-2010.

                                                                          http://www.madrimasd.org/ciencia
                                                                          ysociedad/Kioto/documentacion/p
                                                                          dfs/Resumen-plan-fomento-e-
                                                                          renovables-1999-2010.pdf
Plan de la Energía Renovable        Piano per l’energia rinnovabile       El 26 de agosto de 2005 fue             Para invertir la tendencia, está en
(PER)                                                                     aprobado por Acuerdo del Consejo        marcha un Plan de Energía
                                                                          de Ministros el Plan de Energías        Renovable (PER) mediante el cual,
                                                                          Renovables para el período 2005-        para el año 2010, el gobierno
                                                                          2010. El Plan ha sido elaborado         español entiende alcanzar que el
                                                                          con el propósito de reforzar los        12% de la energía sea de fuentes
                                                                          objetivos prioritarios de la política   renovables.
                                                                          energética, que son la garantía de
                                                                          la seguridad y calidad del
                                                                          suministro eléctrico y el respeto al
                                                                          medio ambiente, y con la
                                                                          determinación de dar
                                                                          cumplimiento a los compromisos
                                                                          de España en el ámbito
                                                                          internacional.
                                                                          http://www.mityc.es/Desarrollo/Se
                                                                          ccion/EnergiaRenovable/Plan/




                                                                      - 54 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Plan Hidrológico Nacional (PHN)     Piano idrologico nazionale       Aprobado durante el gobierno         Greenpeace denunciará en la
                                                                     Aznar, sustituye el Plan de 2001     manifestación contra el Plan
                                                                     que preveía transferir agua desde la Hidrológico Nacional (PHN).
                                                                     cuenca del Ebro a Valencia,
                                                                     Alicante, Murcia, Almería y
                                                                     Barcelona.

                                                                     http://es.wikipedia.org/wiki/Plan_
                                                                     Hidrol%C3%B3gico_Nacional




                                                                 - 55 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Planta                              Impianto                                  Procedimiento para el
      ~ de reclasificación                  ~ di riclassificazione            funcionamiento de una planta
      ~ depuradora                          Depuratore                        depuradora de aguas,
                                                                              particularmente una planta
                                                                              depuradora por sedimentación, en
                                                                              la que tras una fase de activación
                                                                              tiene lugar una fase de
                                                                              sedimentación y postdepuración,
                                                                              con una bomba de extracción de
                                                                              agua depurada para la extracción
                                                                              del agua depurada después de la
                                                                              fase de sedimentación y
                                                                              postdepuración, caracterizado
                                                                              porque la bomba de extracción de
                                                                              agua depurada, en particular
                                                                              durante la fase de sedimentación y
                                                                              postdepuración, es conectada por
                                                                              lo menos durante un corto proceso
                                                                              de bombeo para que la bomba
                                                                              bombee agua dentro de un tramo
                                                                              ascendente de una tubería de
                                                                              impulsión, conectada en el lado de
                                                                              impulsión de la bomba, que
                                                                              después del bombeo retorna al
                                                                              depósito de la planta a través de la
                                                                              bomba.
Pleno                               Assemblea / riunione plenaria             El Pleno es el órgano de máxima
                                                                              representación política de la
                                                                              ciudadanía dentro del gobierno
                                                                              municipal.




                                                                     - 56 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Plica                                Plico                                   El jurado decide otorgar una
     Abrir la ~                           Aprire un ~                        Mención Honorífica a la escritora
                                                                             presentada con el seudónimo
                                                                             ‘Perséfone’ que al abrir la plica
                                                                             correspondió a Carmen González.
Pliego                               Fascicolo, documento, plico             Después de un cambio de
      ~ de cláusolas                       Insieme delle clausole            impresiones, la mesa estima que
administrativas                      amministrative                          los informes emitidios por los
      ~ de condiciones                     Capitolato d’appalto              distintos técnicos presentan
      ~ de prescripciones técincas         Insieme delle norme               resultados dispares como
                                     tecniche                                consecuencia de que la sempresas
                                                                             que han concurrido a la licitación
                                                                             no han presentado las ofertas con
                                                                             el sufficiente detalle ni con la
                                                                             descripción necessaria que hubiera
                                                                             hecho posible una valoración
                                                                             homogénea de los crirterios
                                                                             especificados en el piego de
                                                                             cláusolas administrativas
                                                                             particulares y en el de las
                                                                             prescripciones técnicas.




                                                                    - 57 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Política                             Politica                              La política de aguas se integra en    La Unión Europea crea un marco
        ~ de aguas                           ~ delle acque                 el Sistema de Información sobre el    de medidas para integrar mejor las
        ~ de transporte                      ~ dei trasporti               Agua para Europa o WISE               consideraciones ambientales en su
        ~ energética                         ~ energetica                  (sistema d'informazione sulle         política energética.
        Paliar los efectos negativos         Attenuare gli effetti         acque per l'Europa en italiano).
de una ~                             negativi di una ~                     Este proyecto empezó en 2002 y su
                                                                           objetivo principal es seguir
                                                                           desarrollando un sistema europeo
                                                                           nuevo, completo y compartido de
                                                                           gestión de datos e información
                                                                           relativa al agua, incluidas cuencas
                                                                           fluviales, y ponerlo en
                                                                           funcionamiento a la mayor
                                                                           brevedad posible dentro del año
                                                                           2010.
Preservación del patrimonio           Conservazione del patrimonio                                               La concepción actual de
natural                               naturale                                                                   preservación del patrimonio
                                                                                                                 natural y cultural asigna
                                                                                                                 fundamental importancia al
                                                                                                                 fortalecimiento de la idea de
                                                                                                                 pertenencia de una población
                                                                                                                 respecto a su medio ambiente.
Proceso de Barcelona                  Processo di Barcellona (o            En él se proponián diversas           El Proceso de Barcelona es una
                                      Partenariato euromediterraneo)       políticas relacionadas con el         singular y ambiciosa iniciativa que
                                                                           desarrollo económico entre los        sentó las bases de una nueva
                                                                           países de la cuenca mediterránea,     relación regional.
                                                                           la lucha antiterrorista, la
                                                                           promoción de la democracia y los
                                                                           derechos humanos, la creación de
                                                                           un área de libre comercio, los
                                                                           intercambios culturales, etc.
                                                                           Tuvo lugar en los días 27 y 28 de
                                                                           noviembre
                                                                           de 1995.

                                                                       - 58 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Proceso erosivo                     Processo erosivo                                                         España será uno de los países más
                                                                                                             perjudicados por el cambio
                                                                                                             climático: para el año 2.050, según
                                                                                                             el Hadley Center, habrá un
                                                                                                             aumento general de las
                                                                                                             temperaturas (unos 2,5 grados
                                                                                                             centígrados), más acusado en los
                                                                                                             veranos, las precipitaciones se
                                                                                                             reducirán en un 10 por ciento y la
                                                                                                             humedad del suelo en un 30 por
                                                                                                             ciento, y la práctica totalidad de los
                                                                                                             3.000 kilómetros de playas
                                                                                                             desaparecerán, debido a la
                                                                                                             elevación del nivel del mar y a
                                                                                                             procesos erosivos.
Proceso Euromed                     Processo (di partenariato) Euromed El Proceso de Barcelona (ver)         Los ministros intercambiarán
                                                                       marcó el inicio del denominado        pareceres sobre la manera de
                                                                       “partenariado euromediterráneo,       reforzar la integración
                                                                       caracterizado por la creación de un   regional de conformidad con el
                                                                       nuevo marco destinado a potenciar     proceso de Barcelona y de afianzar
                                                                       las relaciones políticas,             su compromiso
                                                                       económicas, sociales y culturales     de creación de una Zona de Libre
                                                                       entre ambas riberas mediterráneas.    Comercio EUROMED en 2010.
                                                                       El proceso de Barcelona ha tenido
                                                                       continuidad en una serie de
                                                                       Conferencias Ministeriales y
                                                                       gracias a una extensa red de
                                                                       relaciones bilaterales entre 39
                                                                       países (27 de la UE y 12 países
                                                                       terceros mediterráneos - PTM).




                                                                    - 59 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Programa de Naciones Unidas para    Programma delle Nazioni Unite        con sede en Nairobi, Kenia, es un      El Programa de las Naciones
el Medio Ambiente (PNUMA)           per l'Ambiente (UNEP en inglés       programa de Naciones Unidas que        Unidas para el Medio Ambiente
                                    United Nations Environment           coordina las actividades               (PNUMA) esta lanzando una
                                    Programme)                           relacionadas con el medio              campaña mundial para plantar
                                                                         ambiente, asistiendo a los países en   árboles.
                                                                         la implementación de políticas
                                                                         medioambientales adecuadas así
                                                                         como a fomentar el desarrollo
                                                                         sostenible. Fue creado por
                                                                         recomendación de la Conferencia
                                                                         de las Naciones Unidas sobre el
                                                                         Desarrollo Humanos (Estocolmo -
                                                                         1972).

                                                                         http://es.wikipedia.org/wiki/PNU
                                                                         MA
Pronosticar                         Stimare, prevedere, predire                                                 La consultora BTM Consulting
                                                                                                                APS pronostica que en Europa se
                                                                                                                pasará de los 4.794 megawatios
                                                                                                                ahora instalados a unos 12.500 en
                                                                                                                el 2002, casi el triple en sólo tres
                                                                                                                años.




                                                                     - 60 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Protocolo de Kioto                   Protocollo di Kyoto                     Protocolo de Kyoto es un acuerdo       El problema para España radica, en
        Aplicar el ~                   Applicare il ~                        internacional asumido en 1997 en       que, hasta la fecha, estas emisiones
        Cumplir (con) el ~             Adempiere / rispettare il ~           el ámbito de Naciones Unidas que       han aumentado en un 53%, lo que
        Desviarse de los objetivos     Allontanarsi dagli obbiettivi del     trata de frenar el cambio climático.   complica en gran medida el
del ~                                ~                                       Uno de sus objetivos es contener       cumplimiento del protocolo de
        Programa nacional de           Programma nazionale di                las emisiones de los gases que         Kyoto.
adaptación del ~                     adattamento del ~                       aceleran el calentamiento global, y
        Ratificar el ~                 Ratificare il ~                       hasta la fecha ha sido ratificado
                                                                             por 163 países. Este acuerdo
                                                                             impone para 39 países que se
                                                                             consideran desarrollados (no afecta
                                                                             a los países en vías de desarrollo
                                                                             como Brasil, India o China) la
                                                                             contención o reducción de sus
                                                                             emisiones de gases de efecto
                                                                             invernadero.
Radiación                            Radiazione                              La radiación solar es el flujo de      La magnitud que mide la radiación
         ~ solar                                  Irraggiamento solare       energía que recibimos del Sol en       solar que llega a la Tierra es la
         ~es de onda corta                        ~i a onda corta            forma de ondas electromagnéticas       irradiancia, que mide la energía
         ~es de onda larga                        ~i a onda lunga            de diferentes frecuencias              que, por unidad de tiempo y área,
                                                                                                                    alcanza a la Tierra.
Ratificación                         Ratifica                                                                       Los artículos 47 y 48,
                                                                                                                    respectivamente, añaden que la
                                                                                                                    Convención "está sujeta a
                                                                                                                    ratificación" y "abierta a la
                                                                                                                    adhesión".
Rayos ultravioleta                   Raggi ultravioletti                                                            Los rayos ultravioletos son más
                                                                                                                    intensos cuando el sol está alto en
                                                                                                                    el cielo, durante el medio día en
                                                                                                                    cual es usualmente entre las horas
                                                                                                                    de 10 am y 4 pm.




                                                                         - 61 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Reciclado y eliminación de          Riciclaggio ed eliminazione dei            Recordar a los gobiernos locales su
desperdicios                        rifiuti                                    compromiso con el reciclaje y la
                                                                               eliminación de desperdicios, así
                                                                               como su obligación de mantener
                                                                               actualizadas las leyes sobre
                                                                               reciclaje y eliminación de
                                                                               desperdicios.
Recogida selectiva / diferenciada   Raccolta differenziata                     Sistema de recogida diferenciada
                                                                               de materiales orgánicos
                                                                               fermentables y de materiales
                                                                               reciclables, así como cualquier otro
                                                                               sistema de recogida diferenciada
Reconversión industrial             Riconversione industriale                  La reconversión industrial que
                                                                               supuso el desmantelamiento de la
                                                                               cabecera siderúrgica de AHM de
                                                                               Sagunto en 1984 y la consiguiente
                                                                               "batalla de Sagunto", en la que
                                                                               toda una ciudad se volcó para
                                                                               impedir la desaparición de su
                                                                               modo de vida, es el penúltimo
                                                                               ejemplo de un ciclo de
                                                                               reconversiones y revoluciones que
                                                                               ha marcado la historia de la ciudad
                                                                               de Sagunto y del núcleo urbano del
                                                                               Puerto.




                                                                      - 62 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Recursos                            Risorse                               Se denominan recursos naturales a
           ~ ambientales                   ~ ambientali                   aquellos bienes materiales y
           ~ naturales                     ~ naturali                     servicios que proporciona la
           ~ renovables                    ~ rinnovabili                  naturaleza sin alteración por parte
           Gestión de los ~               Gestione delle ~                del hombre; y que son valiosos
                                                                          para las sociedades humanas por
                                                                          contribuir a su bienestar y
                                                                          desarrollo de manera directa
                                                                          (materias primas, minerales,
                                                                          alimentos) o indirecta (servicios
                                                                          ecológicos indispensables para la
                                                                          continuidad de la vida en el
                                                                          planeta).
Regadío                             Superficie da irrigare                La técnica de regadío tradicional es
                                                                          el regadío superficial.
Regante                             Operaio che irriga i campi            Los Servicios de Asesoramiento al
                                                                          Regante se crean con el ánimo de
                                                                          fomentar un manejo
                                                                          conservacionista de los regadíos.
Regar                               Irrigare                              No es conveniente regar las plantas
                                                                          de manera automática cada cierto
                                                                          tiempo, sino que antes de hacerlo,
                                                                          es conveniente revisar el estado de
                                                                          la tierra.
Regímenes de lluvia                 Regime pluviometrico                  El invierno es templado con
                                                                          temperaturas de hasta veinticinco
                                                                          grados centígrados con regímenes
                                                                          de lluvia muy escasos.




                                                                 - 63 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Residuos                              Rifiuti                                                                        Los residuos municipales
           ~ húmedos-orgánicos               ~ umidi-organici                                                        provienen de los hábitos de
           ~ municipales                     ~ solidi urbani (RSU)                                                   consumo, forma de vida y de la
           ~ peligrosos                      ~ pericolosi                                                            actividad económica de la
           ~ reciclados                      ~ riciclati                                                             población.
           ~ secos-inorgánicos               ~ secchi-inorganici
           ~ sólidos                         ~ solidi
           ~ urbanos                         ~ urbani
           Generación y tratamiento          Creazione e trattamento dei
de los ~                              ~
           Gestión y reducción de            Gestione e riduzione /
los ~                                 diminuzione dei ~
        Ley de ~                              Legge sulla gestione dei ~
Residuos radiactivos                  Scorie radioattive                                                             Las energías renovables podrían
                                                                                                                     solucionar muchos de los
                                                                                                                     problemas ambientales, como el
                                                                                                                     cambio climático, los residuos
                                                                                                                     radiactivos, las lluvias ácidas y la
                                                                                                                     contaminación atmosférica.
Retahíla de peticiones                Sfilza di petizioni                                                            Invitado al Meliá, precisamente a
                                                                                                                     uno de los 100 hoteles españoles
                                                                                                                     en el país, el mandatario mexicano
                                                                                                                     fue recibido con una retahíla de
                                                                                                                     peticiones y quejas.
Salud ambiental                       Salute ambientale                        La salud ambiental estudia los        La salud ambiental estudia los
                                                                               factores del ambiente y del entorno   factores del ambiente y del entorno
                                                                               que afectan la salud de humanos,      que afectan la salud de humanos,
                                                                               vegetales y animales.                 vegetales y animales.

                                                                               http://es.wikipedia.org/wiki/Salud_
                                                                               ambiental




                                                                           - 64 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Secretaría de Estado de Aguas y     Segretariato di stato per le acque e   Es el órgano del Estado que se        El secretario de Estado de Aguas y
Costas                              le coste                               ocupa de averiguar el estado de las   Costas, -dependiente del
                                                                           aguas y de las costas españolas y     Ministerio de Medio Ambiente-,
                                                                           que redacta el Plan Hidrológico       Pascual Fernández, presidirá el
                                                                           Nacional (ver) entre otras cosas.     próximo jueves, 26 de diciembre,
                                                                                                                 el acto de inauguración del Plan de
                                                                                                                 Riberas de Talavera de la Reina,
                                                                                                                 según ha sabido ABC de fuentes
                                                                                                                 ministeriales.
Sequías                             Siccità                                                                      El cambio climático supondrá más
                                                                                                                 incendios forestales, más erosión y
                                                                                                                 desertificación, y más sequías,
                                                                                                                 inundaciones y fenómenos
                                                                                                                 tormentosos en el área
                                                                                                                 mediterránea, como la llamada
                                                                                                                 gota fría.
Ser un hito histórico               Essere una pietra miliare / un                                               El ministro mexicano de Turismo,
                                    evento storico                                                               Rodolfo Elizondo, dijo a Efe que
                                                                                                                 es un "hito histórico" que la
                                                                                                                 pirámide de Chichén Itzá haya sido
                                                                                                                 elegida como una de las Nuevas
                                                                                                                 Siete Maravillas del mundo.




                                                                       - 65 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Sostenibilidad                      Sostenibilità                                                               La estrategia ha identificado cinco
            Indicadores de ~                    Indicatori di ~                                                 desafíos para la sostenibilidad:
(medio ambiental)                   (ambientale)                                                                conseguir un sistema productivo
                                                                                                                competitivo y eficiente en un
                                                                                                                escenario de rápidos cambios,
                                                                                                                desvincular la mejora de la calidad
                                                                                                                de vida de la degradación de los
                                                                                                                recursos naturales y el patrimonio
                                                                                                                cultural, asegurar y reforzar la
                                                                                                                cohesión social, el equilibrio del
                                                                                                                modelo territorial, formación,
                                                                                                                información y responsabilidad para
                                                                                                                la sostenibilidad.
Suelo                               Suolo, terreno, terra                 Ley que regula los derechos y         Tales mecanismos se introducirán
     Ley del ~                                      Legge urbanistica     obligaciones de los propietarios de   en el desarrollo reglamentario de la
     ~ urbanizable                                  Terreno edificabile   terrenos. Es la piedra angular del    nueva Ley del Suelo, que entró en
                                                                          Derecho urbanístico, en tanto que     vigor hace apenas cuatros meses.
                                                                          regula el derecho a edificar y el
                                                                          valor del suelo. La primera ley del
                                                                          suelo española fue promulgada en
                                                                          1956 y la más reciente data de
                                                                          2007.

                                                                          http://es.wikipedia.org/wiki/Ley_d
                                                                          el_Suelo_de_Espa%C3%B1a
Sumidero                            Canale di scolo, tombino                                                    Si se imagina el agua que se va por
                                                                                                                el sumidero (desagüe de un
                                                                                                                lavabo), tendrá una idea general de
                                                                                                                aquello a lo que los ingenieros o
                                                                                                                los técnicos se refieren cuando
                                                                                                                hablan de un sumidero de
                                                                                                                corriente. Es el punto que permite
                                                                                                                que la corriente fluya hacia masa o
                                                                                                                desde masa

                                                                      - 66 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Suministro                          Erogazione                           Tal cifra irá destinada a la
                                                                         electrificación rural, a señalización
                                                                         y comunicación, y a los usos
                                                                         agrícolas y ganaderos, aunque
                                                                         deberían igualmente instalarse
                                                                         algunas centrales destinadas al
                                                                         suministro a la red.
Tejado / fachada solar              Tetti / pannelli solari              Un millón de sistemas
                                                                         fotovoltaicos, la mitad para instalar
                                                                         en los países de la Unión (tejados y
                                                                         fachadas solares conectados a la
                                                                         red eléctrica) y la otra mitad para
                                                                         países en desarrollo (sistemas
                                                                         autónomos).
Temperatura                         Temperatura                          La temperatura de un gas ideal
                                                                         monoatómico es una medida
                                                                         relacionada con la energía cinética
                                                                         promedio de sus átomo al moverse.
Tiempo de biodegradación            Tempo di biodegradabilità            Reciclar y reutilizar reduce este
                                                                         problema y conjuntamente
                                                                         disminuye la cantidad de vidrio en
                                                                         los rellenos sanitarios, ya que es un
                                                                         material que tiene un tiempo de
                                                                         biodegradación indefinido.




                                                                - 67 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
TRAGSATEC                           TRAGSATEC                        Es una sociedad filial del Grupo     Los trabajadores de la empresa
                                                                     Tragsa, llamada Tecnologías y        pública estatal TRAGSATEC,
                                                                     Servicios Agrarios, S.A.             perteneciente al grupo TRAGSA
                                                                     (Tragsatec). El grupo Tragsa es un   cuyo accionista mayoritario es la
                                                                     holding público de origen español    SEPI, se han concentrado esta
                                                                     de empresas especializadas en la     mañana a las puertas de los centros
                                                                     prestación de servicios de           de trabajo para protestar por la alta
                                                                     emergencia, acciones en beneficio    temporalidad y la falta de voluntad
                                                                     del desarrollo rural y de la         por parte de la dirección de la
                                                                     conservación de la naturaleza.       empresa de solucionar esta
                                                                                                          situación.
Transporte                          Trasporto                                                             Se denomina transporte (del latín
          ~ de mercancías                    ~ di merci                                                   trans, "al otro lado", y portare,
          ~ ferroviario                      ~ ferroviario                                                "llevar") al traslado de personas o
          ~ público                          ~ pubblico                                                   bienes de un lugar a otro.
Tratamiento de aguas residuales     Trattamento delle acque di                                            El tratamiento de aguas residuales
                                    scarico/ACQUE REFLUE                                                  (o agua residual, doméstica o
                                                                                                          industrial, etc.) incorpora procesos
                                                                                                          físicos químicos y biológicos, los
                                                                                                          cuales tratan y remueven
                                                                                                          contaminantes físicos, químicos y
                                                                                                          biológicos introducidos por el uso
                                                                                                          humano cotidiano del agua. El
                                                                                                          objetivo del tratamiento es
                                                                                                          producir agua ya limpia (o efluente
                                                                                                          tratado) o reutilizable en el
                                                                                                          ambiente, y un residuo sólido o
                                                                                                          fango también convenientes para
                                                                                                          los futuros propósitos o recursos.




                                                                 - 68 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Troposfera                          Troposfera                La troposfera o tropósfera es la       La capa de la atmósfera que está
                                                              primera capa de la atmósfera.          sobre la troposfera se conoce como
                                                              Llega hasta un límite superior         estratosfera.
                                                              (tropopausa) situado a 9 km de
                                                              altura en los polos y los 18 km en
                                                              el ecuador.
Turismo sostenible                  Turismo sostenibile       El desarrollo del Turismo              Cabe pensar, sin embargo, en un
                                                              Sostenible responde a las              turismo sostenible, respetuoso del
                                                              necesidades de los turistas y de las   medio.
                                                              regiones anfitrionas presentes, a la
                                                              vez que protege y mejora las
                                                              oportunidades del futuro. Está
                                                              enfocado hacia la gestión de todos
                                                              los recursos de manera que
                                                              satisfagan todas las necesidades
                                                              económicas, sociales y estéticas, y
                                                              a la vez que respeten la integridad
                                                              cultural, los procesos ecológicos
                                                              esenciales, la diversidad biológica
                                                              y los sistemas de soporte de la
                                                              vida. (definición de la
                                                              Organización mundial del
                                                              Turismo)
Uso del territorio                  Uso del territorio                                               En cuanto a las áreas urbanas, en la
                                                                                                     mayor parte de los países existen
                                                                                                     planes y normas regulatorias para
                                                                                                     clasificar los diferentes usos del
                                                                                                     territorio.
Vapor de agua                       Vapore acqueo                                                    El vapor de agua es un gas que se
                                                                                                     obtiene por evaporación o
                                                                                                     ebullición del agua líquida o por
                                                                                                     sublimación del hielo.



                                                          - 69 -
Claudia del Giudice, Lucia Melotti, Elena Rossato
Vatio                               Watt                            El vatio o watt es la unidad de         La Tierra está absorbiendo
                                                                    potencia del Sistema Internacional      aproximadamente un vatio por
                                                                    de Unidades. Su símbolo es W. Es        metro cuadrado más de energía
                                                                    el equivalente a 1 julio por            procedente del Sol de la que emite
                                                                    segundo (1 J/s) y es una de las         al espacio.
                                                                    unidades derivadas. Expresado en
                                                                    unidades utilizadas en electricidad,
                                                                    el vatio es la potencia producida
                                                                    por una diferencia de potencial de
                                                                    1 voltio y una corriente eléctrica de
                                                                    1 amperio (1 VA).
Vertedero                           Discarica                                                               Los vertederos o basureros
            ~ controlado                     ~ controllata                                                  (también conocidos en algunos
            ~ ilegal                         ~ abusiva                                                      países hispanohablantes como
                                                                                                            tiraderos o basurales), son aquellos
                                                                                                            lugares donde se deposita
                                                                                                            finalmente la basura. Éstos pueden
                                                                                                            ser oficiales o clandestinos.
Vertidos                            Liquami / rifiuti liquidi                                               En ingeniería ambiental se
                                                                                                            denomina vertidos a cualquier
                                                                                                            disposición de aguas residuales en
                                                                                                            un cauce o masa de agua.
Vía de escape                       Via di scampo                                                           construccion sostenible como via
                                                                                                            de escape a la crisis.
Voltio                              Volt                            El voltio o volt es la unidad con la
                                                                    que se mide el potencial eléctrico.




                                                                - 70 -

								
To top