MathsBrochEnglish Bulgarian

Document Sample
MathsBrochEnglish Bulgarian Powered By Docstoc
					This booklet is produced for use by
         bilingual pupils.
CONTENTS                  Съдържание



1.    Signs and Symbols       Знаци и символи

2.    Area                    Площ

3.    Volume                  Обем

4.    Money                   Пари

5.    Lines                   Линии

6.    Angles                  Ъгли

7.    Triangle                Триъгълник

8.    Circles                 Кръгове

9.    Shapes                  Фигури

10.   Graphs                  Графики

11.   Fractions               Дроби

12.   Decimals                Десетични дроби

13.   Distance                Разстояние

14.   Capacity                Капацитет

15.   Weight                  Тегло

16.   Time                    Време

17.   Temperature             Температура

18.   Instruments             Чертожни инструменти
1. Signs and Symbols            1. Знаци и символи

         ADDITION               събиране

         add                    Добави
         plus                   Плюс
        and
         total of
                                И
                                Общо
         increase by            Увеличено c
         sum of                 Сумата от
         altogether             Заедно

         SUBTRACTION            Изваждане

         subtract               Извади
         minus                  Минус

   
         take away              Отнеми от
         less                   По-малко
         decrease by            Намалено с
         reduce by              Намалено с
         from                   От
         difference between     Разликата между

         MULTIPLICATION         Умножаване

         multiplied by          Умножено по

        times
         by
         groups of
                                Пъти
                                По
                                Групи по
         lots of                Множества от
         the product of (3x4)   Продукта на

         DIVISION               Деление

         divided by             Делено на
                                На
   
         into
         out of                 На
         share                  Разделeно
         each                   Всеки
         part of                Част от
         portion                Порция
    equals                     Равно

    is                         Е
   is the same as
    makes
                               Е толкова колкото
                               Прави
    has the same value as      Има същаmа cmойност
                               като

    is approximately           Приблизително
    about                      Около


    roughly                    Грубо
    close to                   Близо до
    nearly                     Почти
    around                     Около
    almost the same as         Почти толкова колкото

                               Повече

    is more than
    is greater than            По -голямо от
    is bigger than             По -голямо от

                               По-малко от

    is less than
    is smaller than            По-малко от
    is not as big as           Не толкова голямо колкото



   bigger than or equal to    По-голямо или равно




   smaller than or equal to   По-малко или равно



   per cent
    out of one hundred
                               Процент
                               На сто



:   ratio                      Пропорция, cъотношение
            clockwise
                                              По посока на часовниковата
                                              стрелка



            anticlockwise
             counter clockwise
                                              Обратно на часовниковата
                                              стрелка


            root                             Корен квадратен
     8



             infinity                         Безкрайност




2. Area                               2. площ
Area means how much space a flat (two dimensional) shape takes up.
We measure area in square e.g. square centimetres (cm2).
Площ означава колко място заема една разгъната (двуизмерна)
фигура. Измерваме площтa в квадратни сантиметри (cm2).

                                  Area = length x width
                                       = 4cm x 2cm
 1       2    3         4              = 8 cm2
                              Площ=дължина X ширина
 5       6    7         8
                                    = 4cm x 2cm
                                    = 8 cm2




                  A cube has six faces. The surface area of a cube may
                  be drawn like this:
                  Куб има Шест лица. Разгънатата площ на един куб
                  може да се начертае така
                             5

                   1         2        3       4

                             6



3. Volume                        3. Обем
Volume means how much space a solid (3 dimensional) shape takes up.
We measure volume in cubes. e. g.
                      cubic centimeters (cm3).
    Обем означава колко място заема една триизмерна фигура.
          Измерваме обем в кубични сантиметри. (cm3).




Volume = length x width x height
Обем=дължина x ширина x височина




                            V=4x1x2
                            V = 8cm3
      2cm
               1cm

4cm




                       This cube is made of eight centimeter cubes. Its
                       volume is 8cm3.
                       Този куб се състои от осем кубчета по един
                       сантиметър всяко. Неговият обем e 8cm3.
4. Money                             4. Пари

These are the coins used in           ii: Това са монетите, които
Britain:                              са в обръщение във
                                      Великобритаия



                  1p           2p             5p                      £2




                 10p        20p           50p                    £1




One pound (£1) is 100 pence.          Един паунд (£1) има сто пенса.


These are the notes in use:           Това са банкнотите в обръщение




            £5                 £10                 £20                     £50



We usually write prices like this:    Така пишем цени.

£2.99       £3.25                     £2.99              £3.25
5. Lines                    5. Линии

        straight line       -   Права линия




        curved line         -   Извита линия



        horizontal line     -   Хоризонтална линия




        vertical line       -   Вертикална линия



        diagonal line       -   Диагонална линия



        parallel lines      -   Паралелни линии




    perpendicular lines -   Перпендикулярни линии




        perimeter           -   Периметър
6. Angles                       6. Ъгли


        These two lines meet at an angle. An angle is measured
        in degrees (º).
        Тези две линии се пресичат в ъгъл. Ъглите се
        измерват в градуси (º).




        This is a right-angle. It is 90º.
        Това е прав ъгъл. Той е 90º.




        A straight line is made of two right angles. It is 180º.
        Права линия се образува от два прави ъгъла. Това е
180º.




        A circle is made of four right angles. It has 360º.
            Четири прави ъгъла образуват окръжност. Това е

360º.
        An angle which measures less than 90º is called an
        acute angle.
        Ъгъл, който е по- малък от 90º се нарича остър ъгъл




        An angle which measures more than 90º is called an
        obtuse angle.

       Ъгъл, който е по-голям от 90º се нарича тъп ъгълл




        An angle which measures more than 180º is called a
        reflex angle.

       Ъгъл, който е по-голям от 180º се нарича обърнат
ъгъл

7. Triangles                                      7.

               A triangle is a shape with 3 straight sides. It also
               has 3 angles. The points of a triangle are called
               vertices.




             Триъгълник е фигура, която има три прави
        страни и три ъгъла. Пресечните точки на ъглите се
        наричат върхове.

               There are different types of triangles:
               Има различни видове триъгълници;
               Isosceles      равнобедрен
               Two sides are the same length. The two angles at
               the base are equal.
               Две от страните са с еднаква дължина и два от
               ъглите са еднакви.


               Equilateral      равностранен

               All three angles are equal. All three sides are the
               same length.
               Трите ъгли са еднакви и трите страни са
               еднаквил



               Right-angled       правоъгълен

               One of the angles measures 90º. The longest side
               is called hypotenuse.
               Един от ъглите е 90º и    най-дългата страна се
          нарича хипотенуза.

             The angles of a triangle always add up to 180º.
Сборът на вътрешните ъгли във всеки триъгълник е винаги
    180º.



8. Circles                           8. окръжности



               The perimeter of a circle is called the
               circumference.
               Периметърът на окръжност се нарича обиколка.
        Half of a circle is called a semi-circle.



        Половин окръжност се нарича полу-окръжност.




        Any line from the center of a circle to the
        circumference is called radius.
        Всяка линия от центъра на окръжността до
        обиколката се нарича радиус.




        A straight line from one side of a circle to the other side
        through the center is the diameter.
        Права линия, минаваща през центъра на окръжността
        се нарича диаметър.




a   b   Part of the circumference is an arc. The straight
        line ab is a chord. The a b area is a segment.

        ЧастотокръжносттасенаричадъгаПраваталиниямеждуаив
        снаричахорда



        An area of a circle enclosed by two radii and an
        arc is a sector.
        Частотокръжносттанамиращасемежудварадиуса
        сенаричасекторл
             A line which touches the circumference at only one
             point is a tangent.
             Линия допираща се само в една точка до
             окръжността се нарича тангент.




             Circles which have the same center are called
             concentric circles.
             Окръжности с еднакъв център се наричат
             коцентрични




9. Shapes                        9. фигури
             Square/ квадрат
Quadrado
             It has four equal sides and four right angles.
             Има четири равни страни и четири прави ъгъла.


             Rectangle/ правоъгълник

             It has four right angles and opposite sides are
             equal.

Има четири прави ъгъла и две по две противоположните
страни са равни.
              Parallelogram/ паралелепипед


              Opposite sides are parallel.
две по две противоположните страни са парралелни.




              Quadrilateral/ четириъгълник


             Any shape with four straight sides. Всяка фигура
             С Четири прави страни.



              Pentagon/ петоъгълник


              It has five sides and five angles.
              Фигура с пет страни и пет ъгъла.




              Hexagon/ шестоъгълник

              It has six sides and six angles.
                                Фигура с шест страни и 6 ъгъла.




             Trapezium/ трапец
             One set of sides is parallel.
            Две от страните на фигурата са паралелни.
                        Ellipse/ елипса




    10. Graphs              10. графики


    y
                        A graph has a vertical axis (y) and a horizontal axis (x).
            x           Графиката има вертикална ос (y) и хоризонтална ос
                        (x).




        There are many different types of graphs or charts:
        Има много видове графики и диаграми


        y
                        A straight-line graph.
                        Праволинейна графика




                 x
o               x
y
               A graph plotting points.


           x




               A bar chart or block graph.


               Правоъгълна графика




      
             A pictogram.
            картинограма
    
          




               A column graph.
               Грфика с колони




               A pie-chart is a circle divided into different
sectors.       Кръгова диаграма
11. Fractions                     11. дроби
A fraction is a part of a whole. 4/5   Дроб е част от цялото, което се
is a fraction. It may be shown like    приема за 1. 4/5 е дроб. Това
this:                                  може да се покаже на
                                       следващата диаграма.




                            4/5               1/5
Here is another fraction:                   Това е друга дрoб 2/3
      2/3

This means two parts out of three.     Това означава две части от
We say two-thirds.                     общо три. Казваме две трети.

The number at the top is called the    Числото над дробната черта
Numerator.                             се нарича числител.

The number at the bottom is called     Числото под дробната черта
the Denominator.                       се нарича знаменател.

This is a mixed number: 3½             Това е смесено число.
It is made of a whole number and a          То се състои от цяло
fraction. It may be written as an           число и дроб. Може да се
Improper Fraction: ~                        запише като неправилна
       3½ =              7/2                дроб
    mixed number improper fraction          3½     =       7/2
                                            смесено неправилна

                                            число      дроб
Equivalent (equal) Fraction                                    Равна дроб

                             ½                                            ½
                 1/4                   1/4                    1/4                       1/4
       1/8         1/8       1/8         1/8        1/8         1/8           1/8         1/8
        1
             1     1     1   1     1     1     1    1     1     1     1       1     1     1     1
             1     1     1                          1     1     1     1       1     1     1     1
       16                    16    16    16    16
             6     6     6                          6     6     6     6       6     6     6     6

12. Decimals                                                              12. Десетични
дроби
Parts of a whole number can also                               Част от цялото може да се
be written as decimals:                                        запише и с десетична дроб.
 1/10 is the same as 0.1                                        1/10 е равно на 0.1
 1/4 is the same as 0.25                                       ¼ е равно на 0.25
4 1/5 is the same as 4.2                                       4 1/5 е равно на 4.2


Percentages                                                    Проценти

1%   is one every 100                                          1 % е1 на всеки 100
1%   is 1p in every pound                                      1% е 1 пенс на всеки паунд
1%   is 1/100                                                  1% е 1/100
1%   is 0.01                                                   1% е 0.01


Conversion Table                                               Сравнителна таблица

                                                                               Decimals
                                                    Fraction/                                       Percentage
                                                                              десетична
                                                      дроб                                           процент
                                                                                 дроб
                                                                                  0.5                  50%
    Half                                                ½
  половина

   Quarter                                              ¼                               0.25           25%
 четвъртина
   Three-
  quarters                                              ¾                               0.75           75%
три четвърти
  One tenth
една десета                 1/10             0.1         10%


     One fifth               1/5             0.2         20%
една пета


     One third               1/3            0.33         33 %
една трета


  Two thirds
  две трети                  2/3            0.67         66 %

  One eighth                 1/8           0.125         12 %
  една осма



13. Distance                13. Разстояние

Metric system            мeтрична система
mm -       millimetre     mm - милиметър
cm -       centimetre     cm - сантиметър
m -        metre          m - метър
km -       kilometre       km - километър




Imperial system                    Имперична система

Abbreviations                      Съкрастения/ абревиатури
in      -         inch             in   - инч
ft      -        foot              ft   - фут
yd      -        yard              yd    - ярд
mi      -        mile              mi   - миля

1m ≏ 1 yd                          1m ≏ 1 yd
12 ins = 1ft                       12 ins = 1ft
3ft = 1 yd                         3ft = 1 yd

1760 yds = 1 mi                    1760 yds = 1 mi
Conversions

2½cm                =    1in    2½cm               =    1cal
1km         =       5/8 mi      1km                =    5/8 mili




14. Capacity                   14. капацитет

Metric system

ml      -   millilitre          ml      -       милиметър

cc      -   cubic centimetre    cc          -   кубичен сантиметър

l./li   -   litre
                                l./li   -       литър
1cc = 1ml
                                1cc         - милилитър

1l = 1000ml                     1l      -       литър



Imperial system

fl.oz -     fluid ounce         fl.oz - течна унция
pt    -     pint                Pt    -пайнт
gal -       gallon              gal - галон
20fl oz     =      1 pt         20fl oz    =   1 pt
8pts        =      1 gal        8pts       =   1 gal




Conversions

1 litre =   1 ¾ pints           1 litr =         1 ¾ pint
1 gal =     4 ½ litres               1 gal =   4½ l




15. Weight                          15. тегло
Metric system
mg. -      milligram                mg. - милиграм
g    -     gram                     g     - грам
kg   -     kilogram                 kg   -   килограм
1000mg     =      1g                1000mg   =    1g
1000kg     =      1 tonne (ton) -   1000kg   =    1 tonne (ton) -

Imperial system
oz   -      ounce                    oz - унция
lb   -      pound                    lb -   паунд
st    -     stone                    st -   стоун
16oz =      1lb                      16oz =   1lb
14lb =      1st                      14lb =   1st
Conversions.
1oz =       28g                      1oz =      28g
1kg =       2 1/5 lb                 1kg =      2 1/5 lb

16. Time                            16. време
Units of time                        Единици за време
s     =     second                   секунда
min =       minute                   минута
h     =     hour                     час
wk =         week                    седмица
yr    =     year                     година
p.a. =      per year                 На година
60s =       1min
24h =       1 day
52wks =     1 year
60mins = 1 hour
7days        =    1 week
12 months = 1 year
Calendar Months                      Календарни месеци

30 days has September, April,        30 дни имат септември,
June and November.                   ноември, април и юни. Всички
All the rest have 31                 oстанали месеци имат 31 дни с
Except February all alone which      изключение на февруари , който
has 28 days clear and 29 in each     е от 28 дни, но всяка 4-та
leap year.                           година има 29 дни тогава
                                     годината се нарича високосна.
17. Temperature                      17.температура



 100º   boiling point       =      точка на завиране




 37º    body temperature    =      телесна температура


 0º     freezing point      =      точка на замръзване



Temperature is usually measured      Тепературатa обикновено се
in ºC (degrees Celsius)              мери в градуси по Целзий




Sometimes ºF (Fahrenheit) is used.
                                     Понякога скалата на Фаренхайт
                                     се използва за измерване на
                                     температура




0ºC =          32ºF
                                      0ºC         =      32ºF
100ºC         =     212ºF             100ºC               =   212ºF
18. Instruments   18. инструменти

                                    линия

     ruler




                             триъгълници

  set square




                                ъгломер

  protractor




                                    пергел

  compasses

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:2
posted:9/14/2012
language:Unknown
pages:24