Name: Loise Cristiane Dal Posso
Address: 177, Burnell Square – ClareHall – Dublin 17
Phone: 087 064 9559
Email: firstname.lastname@example.org Skype: loise.dal.posso
2011 CTP – Certified Translation Professional – Global Translation Institute
www.translationcertification.org – Portland, Oregon (USA)
Member Associate of ITIA - Irish Translators’ and Interpreters’ Association
19, Parnell Square,Dublin 1, Ireland t. +353 87 673 8386 f. +353 1 872 6282
www.translatorsassociation.ie - Member of Fédération lnternationale des Traducteurs (FIT)
2007-2010 General English Course – Advanced
Swan Training Institute, 9-11 Grafton St., Dublin 2
2008 ABE – Certificate in Business Management
Swan Training Institute - 9-11 Grafton St., Dublin 2
2005 MBA Marketing Administration – FAE Business School, Brazil
2000 Pos-graduated in Marketing Administration & Latu Sensu – FESP Business School – Curitiba – Brazil
1995 Bachelor’s in English and Portuguese – Catholic University of Parana, Brazil
16 + years experience translating English/Portuguese and Portuguese/English in Brazil and Ireland.
Translated, proofread and edited technical, legal, marketing, advertising and public relations e political documents
plus business and marketing reports.
Strong organizational and communication skills with an orientation to detail circumstances.
Extensive personal experience in localization (Brazil and Ireland).
Related Experience – National & International
2010/2011 LIONBRIDGE – Interpretation Services
Position: English<->Portuguese Interpreter & Translator (including simultaneous translation
during Judgments, Investigation, Interviews and Appeal at Dublin & Co. Dublin Court /
Tribunal of Refugee – ORAC, Tallaght Hospital, Guarda) and also audio-recording voice e
2007/2010 TOTAL FITNESS – Gym and Club Malahide Road – Dublin
Position: Membership Sales Administrator, Accounts Assistant, Membership Consultant and
2003/2007 Federation of Commerce of Parana, Curitiba, Brazil
Position: Events Manager – Marketing Management Assistant / Marketing Search / Diplomatic
Government and Business PR, including International Simultaneous Interpreting and Business
& Marketing Translation (Portuguese<->English).
2002-2004 Brasilio Vicente de Castro Tecnical School – Curitiba, Brazil (4 years at night)
Position: Coordinator of Technician in Quality Course (700 students and 20 teachers).
Uniandrade University – Curitiba, Brazil (6 months)
Position: Behavior of the Consumer Teacher
1996/2002 Freelance English Portuguese/English Translator – translated materials from Portuguese
to English and from English to Portuguese in the fields of Education (didactic material),
Marketing & Advertising Campaign, Business Report’s and Government & Political’s
1995/2003 SESC – Social Services of Commerce, Curitiba, Brazil
Position: Marketing Coordinator and previous position as a Call Centre & Telemarketing
Manager (CRM knowledge/Oracle).
Project: Part of the team of creation and implementation of Customer Care Service at SESC.
- I am always totally committed to the job in hand and deliver the results expected
- I have excellent social skills and communicate well with my work colleagues and clients
- My communication skills leave nothing to be desired and this creates a good leadership environment
- Bring my personal qualities such as motivation and loyalty
- I have relevant Educational, Linguistics and Translating skills.
- Languages: Fluent English, Brazilian Portuguese (mother tongue). Spanish and Italian (basic
understanding) Computer skills: Microsoft Office (word, excel, power point, PDF, CRM system, Oracle
Database). I also have typing skills of 100 wpm.
Referees: available upon request