The Early Intervention Project (EIP) is a Portsmouth-based support

Document Sample
The Early Intervention Project (EIP) is a Portsmouth-based support Powered By Docstoc
					The Early Intervention Project (EIP) is    Program Wczesnej Interwencji (ang. Early
a Portsmouth-based support and             Intervention Project, EIP) to ośrodek
advocacy service for females or            znajdujący się w Portsmouth, który udziela
males experiencing domestic abuse          wsparcia i pomocy kobietom i
(sometimes referred to as domestic         mężczyznomdoświadczającym przemocy w
violence).                                 rodzinie (zwaną też przemocą domową).

Project workers are available to           Pracownicy programu mogą porozmawiać z
speak with clients over the telephone      osobami potrzebującymi pomocy przez
or face-to-face, and provide them with     telefon lub spotkać się osobiście, aby
information about their options as well    udostępnić informacje na temat dostępnych
as offer them emotional support.           opcji oraz udzielić wsparcia emocjonalnego.

The project is open 7 days a week          Ośrodek jest czynny 7 dni w tygodniu, a
and is staffed by specialist Project       obsługują gowyspecjalizowani
workers who have extensive                 pracownicyposiadający obszerną wiedzę i
knowledge and experience in the            doświadczenie w zakresie przemocy w
fields of domestic abuse and sexual        rodzinie i przemocy seksualnej. Osoby, które
violence. Anyone wishing to access         chciałyby skorzystać z naszych usług mogą
the service can obtain a referral via      zostać skierowane do naszego ośrodka przez
various agencies in the Portsmouth         różne instytucje znajdujące się w rejonie
area. This leaflet provides general        Portsmouth. Niniejsza ulotka zawiera ogólne
information about the service that EIP     informacje na temat usług Programu
provide, explains how to make a            Wczesnej Interwencji, wyjaśnia jak skierować
referral, and offers information about     do nas osoby potrzebujące pomocy i
additional local and national support.     udostępnia informacje o dodatkowych
                                           lokalnych i krajowych programach wsparcia.

What is domestic abuse?                    Co to jest przemoc w rodzinie?

The Government defines domestic            Rząd definiuje przemoc w rodzinie jako:
abuse as:                                  „jakikolwiek przypadek użycia gróźb,
"Any incident of threatening               przemocy lub znęcania się (psychicznego,
behaviour, violence or abuse               fizycznego, seksualnego, finansowego lub
(psychological, physical, sexual,          emocjonalnego) pomiędzy osobami
financial or emotional) between adults     dorosłymi, które są lub były w związku lub
who are or have been intimate              które są członkami rodziny, bez względu na
partners or family members,                płeć lub seksualność”.
regardless of gender or sexuality."

Domestic abuse is not always just          Przemoc w rodzinie nie zawsze wiąże się z
about physical violence and can take       przemocą fizyczną i może przybierać różne
many forms. It is a pattern of abusive     formy. Jest to wzorzec agresywnego i
and controlling behaviour through          kontrolującego zachowania, poprzez które
which the abuser seeks power over          sprawca próbuje uzyskać władzę nad ofiarą.
the abused person. This may involve        Może się to wiązać ze znęcaniem
emotional abuse, the destruction of        emocjonalnym, niszczeniem mienia, izolacją
property, isolation from friends, family   od znajomych, rodziny lub innych
or other potential sources of support,     potencjalnych źródeł wsparcia, kontrolą
control over access to money,              dostępu do pieniędzy, zachowaniem
behaviour that constitutes               uznawanym za napastowanie, oraz
harassment, and also ‘stalking.’         prześladowaniem.

POWER & CONTROL                          WŁADZA I KONTROLA

Using coercion and threats               Przymus i groźby

Using intimidation                       Zastraszanie

Using emotional abuse                    Przemoc emocjonalna

Using Isolation                          Izolacja

Minimising, denying and blaming          Zmniejszanie, zaprzeczanie i obwinianie

Using children                           Posługiwanie się dziećmi

Using Male/female privilege              Używanie przywileju kobieta/mężczyzna

Using economic abuse                     Przemoc ekonomiczna

Above: The ‘Duluth Wheel’, the           Powyżej: „Koło Duluth”, uznawany na
internationally-recognised model of      szczeblu międzynarodowym model
abusive behaviour. Devised by the        agresywnego zachowania. Opracowany
Duluth Domestic Abuse Intervention       przez Program Interwencyjny ds. Przemocy w
Project, Duluth, Minnesota, U.S.A.       Rodzinie w Duluth, w stanie Minessota w
                                         USA.

1 in 4 women and 1 in 6 men will         1 na 4 kobiety i 1 na 6 mężczyzn doświadczy
experience domestic violence in their    przemocy w rodzinie w ciągu swojego życia.
lifetime. In the UK, 2 women a week      W Wielkiej Brytanii 2 kobiety na tydzień giną z
are killed by a current or former        rąk obecnego lub byłego partnera, przemoc w
partner, domestic violence accounts      rodzinie stanowi 16% wszystkich przypadków
for 16% of all violent crime, and the    wykroczeń związanych z użyciem przemocy,
police receive one call in relation to   a policja otrzymuje jedno zgłoszenie
domestic violence every minute of the    związane w przemocą w rodzinie na minutę.
day.

What does EIP offer?                     Co oferuje Program Wczesnej Interwencji?

The Early Intervention project offers    Program Wczesnej Interwencji oferuje
clients non-judgemental support and      zgłaszającym się do nas osobom neutralne
advice about the options available to    wsparcie i porady w sprawie dostępnych dla
them. The project aims to empower        nich opcji. Celem programu jest wzmocnienie
those experiencing abuse to make         pozycji osób doświadczających przemocy,
informed choices.                        aby mogły one podejmować świadome
                                         decyzje.

As a client-led service, the support     Program udziela pomocy w zależności od
provided will be dependant on what          potrzeb klienta, dlatego udzielane wsparcie
the individual client feels they need.      oparte jest na indywidualnych potrzebach
This may include:                           poszczególnych osób. Może to być:

Emotional support                           Wsparcie emocjonalne

Assistance with immediate safety            Pomoc w doraźnym zapewnieniu
and/or access to emergency                  bezpieczeństwa i/lub dostęp do
accommodation                               zakwaterowania w nagłej potrzebie

Support regarding longer-term               Wsparcie w zakresie długoterminowego
housing issues eg property security,        zakwaterowania, np. zabezpieczenie
moving etc                                  mieszkania, przeprowadzka itp.

Help with legal matters, access to          Pomoc w kwestiach prawnych, dostęp do
solicitors, advice about legal options      adwokata, porady w sprawie opcji prawnych

Support at court: beforehand, on the        Wsparcie w sądzie: przed rozprawą, w dniu
day and afterwards.                         rozprawy i później

Signposting to other services where         Kierowanie do innych ośrodków, jeśli jest to
appropriate.                                konieczne

Counselling                                 Pomoc terapeutyczna

Contact can be by telephone, email or       Można się z nami skontaktować przez
by way of an informal face-to-face          telefon, wysyłając email lub poprzez
chat with a project worker in a safe        nieformalne indywidualne spotkanie z
location.                                   pracownikiem ośrodka w bezpiecznym
                                            miejscu.
The Early Intervention Project also         Program Wczesnej Interwencji udziela
provides a support service for victims      również wsparcia ofiarom gwałtu i przemocy
of Rape and Sexual Assault. For             seksualnej. W celu uzyskania dalszych
further information, please see the         informacji proszę zapoznać się z treścią ulotki
leaflet entitled ‘Treetops’ or call (023)   zatytułowanej „Treetops” lub zadzwonić pod
9221 0352                                   numer: (023) 9221 0352.

How to access EIP:                          Jak skontakować się z Programem
                                            Wczesnej Interwencji?
EIP are able to take referrals from the     Program Wczesnej Interwencji przyjmuje
following agencies. If you are a client     zgłoszenia od następujących instytucji. Aby
who would like to be referred, please       uzyskać skierowanie proszę skontaktować się
approach one of the following:              z którąś z następujących organizacji:

Police: through the domestic abuse          Policja: wydziały ds. przemocy w rodzinie we
units at Fratton and Havant. The            Fratton i Havant. Policja może przekazywać
police can make general referrals to        ogólne zgłoszenia do naszego programu oraz
the project and also refer clients          kierować osoby do niezależnej organizacji na
wishing to access the IDVA                  rzecz ofiar przemocy w rodzinie (ang.
(Independant Domestic Violence              Independent Domestic Violence Advocacy,
Advocacy) service where their case       IDVA), jeśli ich sprawa będzie wniesiona do
will be going through court. For         sądu. Więcej informacji w ulotce: „Przemoc w
further information see the leaflet      rodzinie a sądownictwo karne” (ang.
‘Domestic Abuse and Criminal             Domestic Abuse and Criminal Justice).
Justice’


Housing: via any Portsmouth City         Urząd ds. mieszkalnictwa: którykolwiek
Council housing office (including        urząd ds. mieszkalnictwa przy Radzie
Leigh Park and Wecock Farm) or           Miejskiej Portsmouth (w tym Leigh Park i
through the housing options              Wecock Farm) lub wydział mieszkalnictwa
department in the Civic offices          (Housing Options) w urzędach miejskich.


Health: via any organisationn within     Służba zdrowia: którakolwiek z organizacji
the Portsmouth Primary Care Trust        podstawowej opieki zdrowotnej w Portsmouth
(PCT). This includes, midwives,          (ang. Portsmouth Primary Care Trust, PCT).
health visitors, GPs, NHS                W tym: położne, pielęgniarki środowiskowe,
counsellors, the A&E department at       lekarze pierwszego kontaktu, doradcy służby
QA hospital, mental health services      zdrowia, izba przyjęć w szpitalu Queen
etc.                                     Alexandra, ośrodki zdrowia psychicznego itp.

Professionals wishing to refer clients   Pracownicy tych organizacji pragnący
to the project can call EIP to request   skierować do nas swojego klienta mogą
a referral form. Project workers are     telefonicznie skontaktować się z ośrodkiem
also happy to answer any queries         Programu Wczesnej Interwencji, aby uzyskać
about the service or the referral        formularz skierowania. Pracownicy ośrodka
process. For health professionals        chętnie odpowiedzą na wszelkie pytania
wishing to refer, please telephone       dotyczące naszych usług lub procedury
(023) 9221 0352. For other               zgłoszeniowej. Pracownicy służby zdrowia
professionals, e.g. housing, please      pragnący skierować klienta, proszeni są o
call (023) 9268 8472. Alternatively      kontakt pod numerem (023) 9221 0352.
you can email the project at             Pracownicy pozostałych organizacji np.
eip@portsmouthcc.gov.uk                  urzędów ds. mieszkalnictwa, proszeni są o
                                         kontakt pod numerem (023) 9268 8472.
                                         Można również wysłać email na adres:
                                         eip@portsmouthcc.gov.uk

Additional support/information           Dodatkowe wsparcie i informacje

Police:                                  Policja:
In an emergency, dial 999                W nagłych wypadkach proszę dzwonić pod
Hampshire Police (non-emergency)         numer 999
0845 045 45 45                           Policja hrabstwa Hampshire (oprócz nagłych
Portsmouth Domestic Abuse Unit 023       wypadków) 0845 045 45 45
9281 9524                                Wydział ds. przemocy domowej w
Havant Domestic Abuse Unit 023           Portsmouth 023 9281 9524
9289 1652                                Wydział przemocy domowej w Havant 023
                                         9289 1652
Women’s Aid national 24hr              Women’s Aid – całodobowa krajowa
Domestic Violence helpline: 0808       infolinia pomocy dla kobiet w sprawach
2000 247                               przemocy w rodzinie: 0808 2000 247

Housing options (Portsmouth City       Wydział mieszkalnictwa Housing options
Council)                               (Rada Miejska Portsmouth)
023 9283 4989                          023 9283 4989

Portsmouth Hospitals 023 9228          Szpitale w Portsmouth: 023 9228 6000
6000

Victim Support Portsmouth &            Wsparcie dla ofiar (Victim Support)
Havant: 023 9265 3111                  Portsmouth i Havant: 023 9265 3111

Broken Rainbow (LGBT): 08452 60        Broken Rainbow (organizacja LGBT):
44 60                                  08452 60 44 60

For more information about             Więcej informacji o przemocy w rodzinie
domestic abuse:                        na stronach:

Refuge: www.refuge.org.uk              Refuge: www.refuge.org.uk

Women’s Aid:                           Women’s Aid: www.womensaid.org.uk
www.womensaid.org.uk

BBC: www.bbc.co.uk/hittinghome         BBC: www.bbc.co.uk/hittinghome

The Early Intervention Project does    Program Wczesnej Interwencji nie pracuje ze
not work with perpetrators of abuse.   sprawcami przemocy. Aby uzyskać
For information about services         informacje o usługach dla sprawców
available for perpetrators, please     przemocy, proszę skontaktować się z
contact RESPECT on 0845 122 8609       organizacją RESPECT pod numerem: 0845
or go to www.respect.uk.net            122 8609 lub poprzez stronę internetową:
                                       www.respect.uk.net
Early Intervention Project             Program Wczesnej Interwencji

A support service for females and      Wsparcie dla kobiet i mężczyzn
males experiencing domestic abuse      doświadczających przemocy w rodzinie

DOMESTIC ABUSE:                        PRZEMOC W RODZINIE:
GENERAL INFORMATION                    INFORMACJE OGÓLNE

For clients and professionals          Dla klientów i pracowników organizacji
                                       współpracujących
You can get all Portsmouth City        Wszystkie ulotki wydane przez radę miejską
Council information in translation,    Portsmouth dostępne są w innych wersjach
large print, Braille                   językowych, w druku powiększonym, w brajlu
or tape. Please ask for details        lub na taśmie. Proszę pytać o szczegóły.

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:13
posted:9/13/2012
language:English
pages:6