Literacyhub org Arabic by o489H3

VIEWS: 39 PAGES: 16

									English                                                                                                                                                                                  Arabic


Internet Explorer Popup                                                                                                                                         ‫انبثاق متصفح إنترنت إكسبلورير‬
Welcome to the Literacy Hub for the Broader Middle East and North Africa
                                                                                                                    .‫مرحبا بكم في محور محو األمية لمنطقة الشرق األوسط وشمال أفريقيا األوسع‬
Region.
While this site is currently under development we invite you to make use of
                                                                                                        .‫وبالرغم من أن هذا الموقع ال يزال قيد التطوير، ندعوكم إلى اإلستفادة من الموارد المتوفرة‬
the resources available.



Home Page                                                                                                                                                                       ‫الصفحة الرئيسية‬

Literacy Hub                                                                                                                                                                    ‫محور محو األمية‬

Broader Middle East and North Africa (Bmena)                                                                                               )Bmena( ‫منطقة الشرق األوسط وشمال أفريقيا األوسع‬
An idea formed by the G8 countries and the Broader Middle                                 ‫ لمحو األمية‬BMENA ‫كفكرة صاغتها دول مجموعة الثمانية ومنطقة الشرق األوسط وشمال أفريقيا، محور‬
East and North Africa, the BMENA Literacy Hub of Best Practices is designed
to                                                                                                                                                   ‫بأفضل الممارسات مصمم بحيث يشكل موردا‬
                                                                                      ‫ًُ لإللهام واإلبتكار. وبينما يشكل محور محو األمية منتدى ديناميكيا‬
be a resource for inspiration and innovation. A dynamic forum of information
for literacy policymakers and program developers, the Literacy Hub is a                   ‫للمعلومات لصانعي القرار والعاملين على تطوير البرامج المتعلقة بمحو األمية، يعمل كذلك كعامل محفز في‬
catalyst creating a regional knowledge network and a global community of
literacy leaders.                                                                                                               .‫إنشاء شبكة للمعرفة اإلقليمية ومجتمع عالمي من رواد محو األمية‬

Search                                                                                                                                                                                       ‫بحث‬
                                                                                      ‫أدخل إلى محور محو األمية للبحث في مجموعة قاعدة البيانات الموسعة المؤلفة من التقارير واألبحاث والعرض‬
Enter the Literacy Hub to search an extensive database collection of reports,
research, and descriptions of best practices in literacy development.                                                                             .‫ألفضل الممارسات في مجال تطوير محو األمية‬

Editor's Pick                                                                                                                                                                       ‫اختيار المحرر‬

Women's empowerment and literacy in a peri-urban area of Tangier                                                                   ‫تمكين النساء ومحو األمية في المناطق الحضرية المحيطة بطنجة‬
                                                                                      ‫تمكين النساء ومحو األمية في المناطق الحضرية المحيطة بطنجة هو التقرير النهائي لبرنامج محو أمية األساسي‬
Women's empowerment and literacy in a peri-urban area of Tangier is the
final report of a basic literacy program integrated with skills training and credit                                                     ‫ك‬
                                                                                          ‫الذي تم دمجه مع التدريب على المهارات والنقاط يم ّن المشاركين من إدرار الدخل، وقامت به في المغرب‬
that enables participants to generate income. Conducted in Morocco by Helen
Keller International (HKI)                                                                                                                                     .)HKI( ‫مؤسسة هيلين كيلير الدولية‬

Read More                                                                                                                                                                              ‫إقرأ المزيد‬

Latest News                                                                                                                                                                           ‫آخر األخبار‬
02-01-07 $5,000 Awards for Northeast Ohio Teachers Made Possible Through
                                                                                                              1-2-2007 TMA ‫جوائز بقيمة 000,5$ لمعلمي شمال شرق أوهايو بمساعدة من‬
TMA

02-01-07 AIDS Action Committee Enters Blogosphere                                                               1-2-2007 ‫لجنة العمل المتعلق باإليدز تدخل عالم الصفحات اإللكترونية الشخصية‬
                                                                                                           1-2-2007 BHCC ‫الممثل ريتشارد درايفوس الحائز على جائزة األوسكار يتحدث أمام‬
02-01-07 Academy Award Winning Actor Richard Dreyfuss Speaks at BHCC
02-01-07 American Indian Journalism Institute Accepting Applications For
                                                                                                                         1-2-2007 2007 ‫معهد الصحافة األمريكي الهندي يقبل الطلبات لصيف‬
Summer 2007

More                                                                                                                                                                                        ‫المزيد‬

Home                                                                                                                                                                             ‫الصفحة الرئيسية‬

Contact Us                                                                                                                                                                               ‫إتصل بنا‬

Copyright Notice                                                                                                                                                          ‫إشعار حول حقوق الطبع‬

Privacy Policy                                                                                                                                                                 ‫سياسة الخصوصية‬

The Literacy Hub is funded and managed by the United States Agency for                ‫تقوم الوكالة األمريكية للتنمية الدولية بدعم محور محو األمية وإدارته عن طريق الدعم الفني الذي تقدمة مؤسسة‬
International Development with technical support provided by the International
Reading Association and Corporate Styles.                                                                                                                        .‫القراءة الدولية وكوربريت ستايلز‬

For more information contact us at:                                                                                                                         :‫للمزيد من المعلومات، إتصل بنا على‬

About the Literacy Hub                                                                                                                                            ‫معلومات عن محور محو األمية‬

Enter the Literacy Hub                                                                                                                                                ‫أدخل إلى محور محو األمية‬

Learn @ Literacy Hub                                                                                                                                                    ‫تعلم في محور محو األمية‬

Review Panel                                                                                                                                                                        ‫لجنة المراجعة‬

Editors & Advisors                                                                                                                                                       ‫المحررون والمستشارون‬

Education Opportunities                                                                                                                                                              ‫فرص التعليم‬

Glossary                                                                                                                                                                                  ‫الفهرس‬

Links                                                                                                                                                                                     ‫الروابط‬




                                                                                                                                                                     ‫محور عن محور محو األمية‬
About the Literacy Hub

                                                                                         ‫محور محو األمية هو مورد تم تطويره خالل سلسلة من النقاشات ما بين ممثلين عن مجموعة الدول الثمانية‬
The Literacy Hub is a resource developed over a series of discussions                     ‫(كندا وفرنسا وألمانيا وإيطاليا واليابان وروسيا والمملكة المتحدة والواليات المتحدة) وممثلين عن الدول التي‬
between representatives of the G8 countries (Canada, France, Germany,
Italy, Japan, Russia, the United Kingdom, and the United States) and                       ‫تشكل منطقة الشرق األوسط وشمال أفريقيا األوسع (أفغانستان والجزائر والبحرين ومصر وإيران والعراق‬
representatives of the countries making up the Broader Middle East and North
Africa region (Afghanistan, Algeria, Bahrain, Egypt, Iran, Iraq, Jordan, Kuwait,          ‫واألردن والكويت ولبنان وليبيا وموريتانيا والمغرب وعمان وباكستان وفلسطين والسعودية وسوريا وتونس‬
Lebanon, Libya, Mauritania, Morocco, Oman, Pakistan, Palestine, Saudi
Arabia, Syria, Tunisia, United Arab Emirates, and Yemen).                                                                                                      .)‫واإلمارات العربية المتحدة واليمن‬
                                                                                       ‫محور محو األمية مصمم لتزويد صناع القرار والقائمين على تطوير البرامج في منطقة الشرق األوسط وشمال‬
The Literacy Hub is designed to provide policymakers and program
developers in the BMENA region with an extensive database of exemplary                      ‫أفريقيا األوسع بقاعدة بيانات موسعة بالممارسات والبرامج المثلى في محو األمية. قاعدة البيانات هذه هي‬
practices and programs in literacy. The database is a diverse collection of
effective programs for achieving basic literacy, academic literacy, or everyday
literacy.
                                                                                             .‫مجموعة متنوعة من البرامج الفعالة في تحقيق محو األمية األساسية واألكاديمية أو محو األمية لكل يوم‬
                                                                                        ‫تزود الوكالة األمريكية للتنمية الدولية الدعم واإلشراف اإلجمالي لمحور محو األمية. مسؤولة الوكالة الفنية‬
The United States Agency for International Development provides funding
and overall supervision for the Literacy Hub. USAID’s chief technical officer
for the project is Vijitha Eyango of USAID’s Asia/Near East division. The
Literacy Hub is currently being developed with technical support from the            ‫الرئيسية لهذا المشروع هي فيجيثا إيانغو من قسم أسيا/الشرق األدنى التابع لوكالة التنمية الدولية. ويجري حاليا‬
International Reading Association.
                                                                                                                                         .‫تطوير محو األمية بدعم فني من منظمة القراءة الدولية‬
                                                                                   ‫تمثل قاعدة البيانات برامج مثالية تم إستيفاؤها من سياقات وبلدان ووكاالت ومنظمات مختلفة. وهي بعبارة أفضل‬
The database represents exemplary programs culled from a variety of
contexts and countries, agencies and organizations. It is in the very best
sense, a global display of what works in literacy education and its contributors
reflect the spectrum of international experts.
                                                                                        .‫عرض عالمي لألمور التي تعمل في مجال محو األمية ويعكس المساهمون فيها طيفا من الخبراء الدوليين‬
                                                                                         ‫ لمحو األمية، راجع دليل إدخال‬BMENA ‫للحصول على مزيد من المعلومات حول محتوى وإدارة محور‬
For more information on the contents and management of the BMENA
Literacy Hub, see Project Data Entry Manual                                                                                                                                    .‫البيانات للمشروع‬
G8/BMENA Education Profiles
                                                                                                                                                  BMENA/‫نبذة عن التعليم في مجموعة الثمانية‬


Canada                                                                                                                                                                                        ‫كندا‬

France                                                                                                                                                                                      ‫فرنسا‬

Germany                                                                                                                                                                                     ‫ألمانيا‬

Italy                                                                                                                                                                                      ‫إيطاليا‬

Japan                                                                                                                                                                                      ‫اليابان‬

Russian Federation                                                                                                                                                                   ‫إتحاد روسيا‬

United Kingdom                                                                                                                                                                    ‫المملكة المتحدة‬

United States of America                                                                                                                                              ‫الواليات المتحدة األمريكية‬

USAID Literacy                                                                                                                                ‫برنامج محو األمية للوكالة األمريكية للتنمية الدولية‬

Afghanistan Education Brief                                                                                                                                             ‫ملخص التعليم ألفغانستان‬

Egypt Education Brief                                                                                                                                                       ‫ملخص التعليم لمصر‬

Lebanon Education Brief                                                                                                                                                      ‫ملخص التعليم للبنان‬

Morocco Education Brief                                                                                                                                                   ‫ملخص التعليم للمغرب‬

Pakistan Education Brief                                                                                                                                                  ‫ملخص التعليم لباكستان‬

West Bank/ Gaza Education Brief                                                                                                                                ‫ملخص التعليم للضفة الغربية/غزة‬

Yemen Education Brief                                                                                                                                                        ‫ملخص التعليم لليمن‬

Key G8/BMENA Partners                                                                                                                        BMENA/‫الشركاء الرئيسيون من مجموعة الثمانية‬

Canada                                                                                                                                                                                        ‫كندا‬

France                                                                                                                                                                                      ‫فرنسا‬

Germany                                                                                                                                                                                     ‫ألمانيا‬

Italy                                                                                                                                                                                      ‫إيطاليا‬

Japan                                                                                                                                                                                      ‫اليابان‬

Russian Federation                                                                                                                                                                   ‫إتحاد روسيا‬

United Kingdom                                                                                                                                                                    ‫المملكة المتحدة‬

United States of America                                                                                                                                              ‫الواليات المتحدة األمريكية‬

US Agency for International Development                                                                                                                   ‫برنامج الوكالة األمريكية للتنمية الدولية‬

US State Department, Middle East Partnership Initiative                                                                                ‫وزارة الخارجية األمريكية، مبادرة شراكة الشرق األوسط‬

US Department of Education                                                                                                                                                ‫وزارة التعليم األمريكية‬
Last updated: January 28, 2007
                                                                                                                                                                   2007 ‫آخر تحديث: 82 يناير‬



Enter the Literacy Hub
                                                                                                                                                                        ‫دخول محور محو األمية‬
                                                                                                                 .‫مرحبا بكم في محور محو األمية لمنطقة الشرق األوسط وشمال أفريقيا الموسعة‬
Welcome to the Literacy Hub for the Broader Middle East and North Africa.
                                                                                   ‫سوف تجد هنا قاعدة بيانات لبرامج محو األمية ومناهجها وتقييمات وغير من المواد التي يمكن البحث فيها وذلك‬
Here you will find a searchable database of literacy programs, curricula,
assessments and other materials to assist policy makers, donors, researchers         ‫لمساعدة صناع القرار والمتبرعين والباحثين والمهنيين في وضع برامج محو األمية وسياساتها. قاعدة البيانات‬
and practitioners with literacy programming and policies. This is a pilot
database that will be expanded over the coming months.                                                                                .‫هذه هي قاعدة تجريبية سيتم توسيعها خالل األشهر القادمة‬

Help Grow the Literacy Hub                                                                                                                                     .‫ساعد في نمو محور محو األمية‬
                                                                                    .PDF ‫قدم وصفا لبرامج محو األمية و/أو تقارير بحث (51-03 صفحة من حيث الطول) محفوظة على شكل‬

Submit literacy program descriptions and/or research reports (15 – 30 pages          ‫ويجوز أن تكون هذه الوثائق قد نشرت من قبل ولكنها يجب أال تكون خاضعة لحقوق الطبع. سيتم تقييم جميع‬
in length) in PDF format. Documents may be previously published but should
be copyright free. All documents will be peer-evaluated to see if the document
warrants inclusion on this site.
                                                                                            .‫الوثائق من قبل خبراء إلتخاذ قرار بشأن ما إذا كانت هذه الوثائق تستحق اإلدراج في هذا الموقع أم ال‬
                                                                                                      ‫ على الدكتور روبن لوك، مساعد تحرير محور محو األمية على‬PDF ‫الرجاء إرسال وثائق‬
Please send PDF documents to Dr. Robyn Lock, Literacy Hub Editorial
Assistant at robynlock@ssctv.net.                                                                                                                                     robynlock@ssctv.net

Search by Category                                                                                                                                                   ‫إبحث عن طريق التصنيفات‬

Search                                                                                                                                                                                      ‫إبحث‬

Any/All Literacy Catergories                                                                                                                                      ‫أي/جميع تصنيفات محو األمية‬

Click here to learn more about the Literacy Catergories                                                                                     ‫إضغط هنا لمعرفة المزيد حول تصنيفات محو األمية‬
Academic Literacy                                                                                                                                                 ‫محو األمية األكاديمي‬

Basic Literacy                                                                                                                                                     ‫محو األمية األساسي‬

Everday Life and Work Literacy                                                                                                                         ‫محو األمية للحياة اليومية والعمل‬

Search by Title                                                                                                                                                ‫إبحث عن طريق العنوان‬

Go                                                                                                                                                                                ‫إذهب‬

Any/All Titles                                                                                                                                                            ‫أي/كل عنوان‬

Iqraa                                                                                                                                                                               ‫إقرأ‬

A guide to integrated post-literacy methodology                                                                                            ‫دليل إلى منهجية متكاملة لما بعد محو األمية‬

A longitudinal study of the effect of integrated literacy and basic education    ‫دراسة طولية ألثر برامج محو األمية والتعليم األساسي المتكاملة على مشاركه المرأة في التنمية اإلجتماعية‬
programs on the participation of women in social and economic development
in Bolivia                                                                                                                                                      .‫واإلقتصادية في بوليفيا‬

A longitudinal study of the effect of integrated literacy and basic education    ‫دراسة طولية ألثر برامج محو األمية والتعليم األساسي المتكاملة على مشاركه المرأة في التنمية اإلجتماعية‬
programs on the participation of women in social and economic development
in Nepal                                                                                                                                                         .‫واإلقتصادية في نيبال‬
                                                                                                              .)RH ‫مبادرة محو األمية ما بين الفتيات البالغات لصحة اإلنجاب (هدية لِـ‬
Adolescent Girls Literacy Initiative for Reproductive Health (A GIFT for RH)

                                                                                                                                                                                ‫س‬
                                                                                                                                                                             ‫عالم ُمسم‬
Alam SimSim

                                                                                                                                                                                 ‫الفاليت‬
Alfalit

                                                                                                                                        )‫(تحالف إعالمي لمحو األمية بين الكبار‬ALMA
ALMA (Adult Literacy Media Alliance)

                                                                                                                                       ‫تحليل أدوات تقييم القراءة للصف الثالث اإلبتدائي‬
Analysis of reading assessment instruments for K-3

                                                                                                                                                   ‫تقييم اإلستراتيجيات وعمليات القراءة‬
Assessment Strategies and Reading Profiles

                                                                                                                                                                          ‫ما بين األسود‬
Between the Lions

                                                                                                                                                       ‫أفكار كبيرة في القراءة اإلبتدائية‬
Big Ideas in Beginning Reading

                                                                                                                                                             ‫إبتكار من أجل محو األمية‬
Breakthrough to Literacy

                                                                                                                                                                  ‫جسور نحو الممارسة‬
Bridges to Practice

                                                                                                                                                     ‫مبادرة الجسور إلى المستقبل، الهند‬
Bridges to the Future Initiative, India

                                                                                                                                                                    ‫مركز التعليم الدولي‬
Center for International Education

                                                                                                                                                            ‫إيجاد مناهج لظروف صعبة‬
Creating curricula for challenging circumstances

                                                                                                                                                                    ‫القراءة المبكرة أوال‬
Early Reading First

                                                                                                                                                       ‫مساعدة في إصالح قطاع التعليم‬
Education Sector Reform Assistance

                                                                                                                                 ‫تقييم لبرنامج الفاليت لمحو األمية لدى الكبار في بوليفيا‬
Evaluation of the Alfalit adult literacy program in Bolivia
Evaluation of the BTL and ASTEP programs in the northern, eastern, and
                                                                                                     ‫ في المناطق الشمالية والشرقية ومنطقة الفولتا في غانا‬ASTEP ‫ و‬BTL ‫تقييم لبرامج‬
Volta regions of Ghana
Evaluation systems in the adult education program: The role of quality
                                                                                                                             ‫أنظمة التقييم في برنامج تعليم الكبار: دور مؤشرات الجودة‬
indicators

                                                                                                                                                                    ‫تعليم العائلة والطفل‬
Family and Child Education

                                                                                                             ‫محو األمية لدى العائلة في سياق ثقافي: الدروس المستقاه من دراسة الحاالت‬
Family literacy in cultural context: Lessons from two case studies

                                                                                                                                                ‫برنامج قراءة العائلة للنساء في باكستان‬
Family Reading Program for women in Pakistan

                                                                                                                                                          ‫مركز فلوريدا لبحوث القراءة‬
Florida Center for Reading Research

                                                                                                                                                                          ‫إستعد للقراءة‬
Get Ready to Read

                                                                                                                                     ‫دليل تطوير مواد تعليم الكبار على مستوى المجتمع‬
Handbook for adult learning materials development at community level

                                                                                                                                                   ‫خالصة الصحة ومحو األمية الوافية‬
Health and literacy compendium

                                                                                                                     ‫التعليم الصحي ومحو األمية لدى الكبار: سرطان الثدي وعنق الرحم‬
Health Education and Adult Literacy: Breast & Cervical Cancer

                                                                                                                                                  ‫باحث المعلومات المتعلقة بمحو األمية‬
Information literacy pathfinder

                                                                                                                                                    ‫مشروع محو األمية ما بين األجيال‬
Intergenerational Literacy Project
International survey on adult education for indigenous peoples: A series of 9
                                                                                                                ‫المسح الدولي لتعليم الكبار للسكان األصليين: سلسلة من 9 دراسات للدول‬
country studies

                                                                                                                                                               ‫التدخالت للقراءة المبكرة‬
Interventions for Beginning Reading

                                                                                                                                                     ‫التدخالت لزيادة محو األمية للكبار‬
Interventions for Increasing Adult Literacy


                                                                                                                        ‫إشراق: أماكن آمنة خارج المدرسة للفتيات البالغات للعب والنمو‬
ISHRAQ: Safe places for out-of-school adolescent girls to learn, play and grow

                                                                                                                                                                 ‫كيدسورس على الشبكة‬
KidSource Online

                                                                                                                                                                   ‫طريقة لوباخ للقراءة‬
Laubach Way to Reading

                                                                                                                                                                      ‫تحالف التعلم أوال‬
Learning First Alliance

Learning for Life                                                                                                                                                 ‫التعلم من أجل الحياة‬
                                                                                                                                                    ‫برنامج محو األمية وتمكين المجتمع‬
Literacy and Community Empowerment Program

                                                                                                                                                        ‫محو األمية والصحة في أمريكا‬
Literacy and health in America

                                                                                                                                                                         literacy.org
literacy.org

                                                                                                                                                      ‫التقييم الوطني لمحو األمية للكبار‬
National assesment fo adult literacy

                                                                                                                                                  ‫برنامج الكتاب الوطني للقراءة أساسي‬
National Book Program of Reading is Fundamental

                                                                                                                                                 ‫المركز الوطني لمحو األمية في العائلة‬
National Center for Family Literacy

                                                                                                                               ‫المركز الموطني لدراسة التعلم ومحو األمية ما بين الكبار‬
National Center for the Study of Adult Learning and Literacy

                                                                                                                                                               ‫دليل التعلم غير النظامي‬
Nonformal Education Manual
                                                                                                                                       ‫اإلحتياجات المتعددة للمشاركين في محو األمية للكبار‬
Numeracy needs of adult literacy participants

                                                                                                                                                                    ‫الشراكة من أجل القراءة‬
Partnership for Reading

                                                                                                                                            ‫إستراتيجيات المساعدة في التعلم على يد الزمالء‬
Peer Assisted Learning Strategies

                                                                                                                                              ‫فحص محو األمية المتعلق بالوعي الفونولوجي‬
Phonological Awareness Literacy Screening

                                                                                                                                                                                 ‫إسعى وإقرأ‬
Reach Out and Read
Reaching out-of-school youth with reproductive health and HIV/AIDS
                                                               .‫الوصول إلى الشباب خارج المدرسة عن طريق معلومات تتعلق بصحة اإلنجاب والمعلومات المتعلقة بفيروس/مرض اإليدز والخدمات‬
information and services

                                                                                                                                     ‫قاعدة تقييم القراءة لألقسام التمهيدية إلى المستوى الثاني‬
Reading Assessment Database for Grades K-2

                                                                                                                                                                           ‫القرءاة هي شهرة‬
Reading is FAME

                                                                                                                                                                            ‫صواريخ القراءة‬
Reading Rockets

                                                                                                                                                                                        ‫تأمل‬
Reflect

                                                                                                                                ‫مبادئ تعتمد على البحث لإلرشاد قراءة تعليم الكبار األساسي‬
Research-based principles for adult basic education reading instruction

                                                                                                                                                   ‫مباردة رود أيالند لمحو األمية في العائلة‬
Rhode Island Family Literacy Initiative

                                                                                                                                                                                 ‫عملية البدء‬
Running Start

                                                                                                                                                           ‫متطوعو مدرسة سان فرانسيسكو‬
San Francisco School Volunteers

                                                                                                                              ‫إشارات من يوغندا: ما هو مغزى التقييم بالنسبة لمعلمي الكبار‬
Signals from Uganda: What an evaluation suggests for adult educators

                                                                                                                                                                                ‫سيسيسيمبور‬
Sisimpur

                                                                                                                           ‫التدريب على المهارات ومحو األمية من أجل مصدر رزق أفضل‬
Skills and literacy training for better livelihood

                                                                                                                                                                ‫نموذج اإلرشاد اإلستراتيجي‬
Strategic Instruction Model

                                                                                                                                     ‫تعزيز التعليم في العالم اإلسالمي: نبذة وتحليل عن البلد‬
Strengthening education in the Muslim world: Country profiles and analysis

                                                                                                                                 ‫تعزيز التعليم في العالم اإلسالمي: مختصر الدراسة المكتبية‬
Strengthening education in the Muslim world: Summary of the desk study

                                                                                                                                                         ‫برنامج التعليم األساسي في السودان‬
Sudan Basic Education Program

                                                                                                                                                                              ‫تاكالني سمسم‬
Takalani Sesame

                                                                                                                                                                                ‫واجه التحدي‬
Take on the challenge
Teaching adults to read: The World Education approach to adult literacy
                                                                                                          ‫تعليم الكبار القراءة: أسلوب التعليم العالمي في تصميم برنامج محو األمية بين الكبار‬
program design
Teaching our youngest: A guide for preschool teachers and child care and
                                                                                                            ‫تعليم صغارنا: دليل لمعلمي حضانات األطفال والعائلة ومزودي الرعاية لألطفال‬
family providers
Understand what reading is all about: Teaching materials and lessons for
                                                                                                            ‫إستوعب ما هية القراءة: مواد تعليمية ودروس لمتعلمي التعليم األساسي من الكبار‬
adult basic education learners

                                                                                                                                           ‫تعليم للكبار مبني على أساس القيم: حلقات السالم‬
Values-based adult education: Peace circles

                                                                                                                                                  ‫مركز فون غروس للقراءة والفنون اللغوية‬
Vaughn Gross Center for Reading and Language Arts

                                                                                   ‫ماذ الذي يصلح: دمج مهارات التدريب األساسية مع برنامج التخرج من العيش على حساب الحكومة إلى العمل‬
What works: Integrating basic skills training into welfare-to-work
Why eat green cucumbers at the time of dying? Women quote s literacy and
                                                                                                                                                                                ‫ي‬
                                                                                                ‫لماذا ُؤكل الخيار األخضر عند ا إلحتضار؟ مقتبسات من النساء ومحو األمية والتنمية في نيبال‬
development in Nepal

                                                                                                                            ‫تمكين النساء ومحو األمية في المناطق الحضرية المحيطة بطنجة‬
Women's empowerment and literacy in a peri-urban area of Tangier

                                                                                                                                                                        ‫برنامج تمكين النساء‬
Women's Empowerment Program

                                                                                                                                                                                         ‫قيمة‬
WORTH

                                                                                                                    )YALLE( ‫مشروع تعليم الكبار القراءة والكتابة ألغراض مهارات الحياة‬
Yemen Adult Life-skills Literacy Education (YALLE) Project

                                                                                                                                                                                  ‫بحث متقدم‬
Advanced Search

                                                                                                                                          ‫إختر معيار بحث واحد أو أكثر من القائمة التنازلية‬
Select one or more search criteria from the drop down boxes

                                                                                                                                                                            :‫موقع المشروع‬
Project Location:

                                                                                                                                                                   ‫أي/جميع مواقع المشروع‬
Any/All Project Locations

                                                                                                                                                                                   ‫أفغانستان‬
Afghanistan

                                                                                                                                                                                     ‫الجزائر‬
Algeria

                                                                                                                                                                                    ‫بنغالدش‬
Bangladash

                                                                                                                                                                                       ‫بوليفيا‬
Bolivia

                                                                                                                                                                                    ‫بوستوانا‬
Botswana

                                                                                                                                                                                    ‫البرازيل‬
Brazil

                                                                                                                                                                                     ‫كمبوديا‬
Cambodia

                                                                                                                                                                                         ‫كندا‬
Canada

                                                                                                                                                             ‫جمهورية الكونغو الديموقراطية‬
Democratic Republic of the Congo

                                                                                                                                                                                   ‫اإلكوادور‬
Ecuador

                                                                                                                                                                                       ‫مصر‬
Egypt

                                                                                                                                                                                       ‫أثيوبيا‬
Ethiopia

                                                                                                                                                                                         ‫غانا‬
Ghana

                                                                                                                                                                                      ‫عالمي‬
Global

                                                                                                                                                                                   ‫غواتيماال‬
Guatemala

                                                                                                                                                                                        ‫غينيا‬
Guinea

                                                                                                                                                                                   ‫هندوراس‬
Honduras
                                                              ‫الهند‬
India

                                                          ‫أندونيسيا‬
Indonesia

                                                              ‫كينيا‬
Kenya

                                                            ‫ليسوتو‬
Lesotho

                                                           ‫ماالوي‬
Malawi

                                                            ‫ماليزيا‬
Malaysia

                                                            ‫ماليزيا‬
Mali

                                                          ‫المكسيك‬
Mexico

                                                           ‫المغرب‬
Morocco

                                                             ‫ناميبيا‬
Namibia

                                                              ‫نيبال‬
Nepal

                                                           ‫نيجيريا‬
Nigeria

                                                           ‫النرويج‬
Norway

                                                         ‫الباكستان‬
Pakistan

                                                            ‫الفليبين‬
Philippines

                                                            ‫روسيا‬
Russia

                                                           ‫السنغال‬
Senegal

                                                     ‫جنوب أفريقيا‬
South Africa

                                                          ‫السودان‬
Sudan

                                                            ‫تنزانيا‬
Tanzania

                                                             ‫تركيا‬
Turkey

                                                            ‫يوغندا‬
Uganda

                                        ‫الواليات المتحدة األمريكية‬
United States

                                                       ‫أوزباكستان‬
Uzbekistan

                                                              ‫اليمن‬
Yemen

                                                             ‫زامبيا‬
Zambia

                                            ‫مجموعة الجنس/السن‬
Sex/Age Group

                                          ‫الكبار # الرجال والنساء‬
Adults # Men and Women

                                        ‫األطفال # األوالد والبنات‬
Children # Boys and Girls

                                                             ‫البنات‬
Girls

                                                            ‫الرجال‬
Men

                                                             ‫النساء‬
Women

                                                    ‫النساء والبنات‬
Women and girls

                                                        ‫الموضوع‬
Topic

                                              ‫أمور إدارية/تنظيمية‬
Administratice/ Organizational Issues

                                               ‫الوصول إلى التعليم‬
Access to education

                                                  ‫تدريب المعلمين‬
teacher training

                                                     ‫إدارة البرامج‬
program administration

                                                      ‫بناء القدرات‬
capacity building

                                                       ‫الالمركزية‬
decentralization

                                                    ‫أساسية تعليمية‬
educational policy

                                                           ‫المعايير‬
standards

                                            ‫إحصائيات محو األمية‬
literacy statistics

                                                            ‫النتائج‬
outcomes

                                         ‫تخطيط وتصميم البرنامج‬
program planning and design

                                                      ‫تقييم البرامج‬
program evaluation

                                          ‫التنمية قابلة لإلستمرارية‬
sustainable development

                                                   ‫التطوير المهني‬
professional development

                                                              ‫تقييم‬
Assessment

                                                       ‫بحث متقدم‬
Research

                                                            ‫معايير‬
Standards

                                                              ‫نتائج‬
Outcomes

                                                     ‫تقييم البرنامج‬
program evaluation

                                                    ‫التقييم المستمر‬
ongoing assessment

                                                           ‫المراقبة‬
monitoring

                                                ‫التنمية اإلقتصادية‬
Economic Development

                                                   ‫أسباب المعيشة‬
livelihood
                                               ‫محو األمية والنمو اإلقتصادي‬
literacy and economic growth

                                                           ‫الشركات الصغيرة‬
microenterprises

                                                        ‫برنامج تمكين النساء‬
Women's Empowerment Program

                                                     ‫معدالت القراءة والكتابة‬
literacy rates

                                             ‫التعليم/المنهاج واإلرشاد الرسمي‬
Formal Education/ Curriculum & Instruction

                                                        ‫تعليم الكبار األساسي‬
Adult basic education

                                                          ‫تعليم أولياء األمور‬
parent education

                                                 ‫ممارسات مبنية على البحث‬
research based practices

                                                      ‫مواد تعليمية وإرشادية‬
teaching and instructional materials

                                                                ‫نماذج نظرية‬
theoretical models

                                                                ‫التعلم السريع‬
accelerated learning

                                                    ‫معرفة إستخدام الحاسوب‬
computer literacy

                                                              ‫تطوير المناهج‬
curriculum development

                                                            ‫النظرية التعليمية‬
educational theory

                                                              ‫إرشادات عامة‬
guidelines

                                                                       ‫معايير‬
standards

                                                     ‫محو األمية داخل العائلة‬
family literacy

                                                         ‫المعرفة بالمعلومات‬
information literacy

                                                              ‫أساليب اإلرشاد‬
instructional methods

                                                              ‫التعليم المتكامل‬
intergrated learning

                                                                         ‫حافز‬
motivation

                                                                       ‫تعددية‬
numeracy

                                                                         ‫نتائج‬
outcomes

                                                  ‫التعلم المبني على المشاركة‬
participatory learning

                                                  ‫ما بعد تعلم الكتابة والقراءة‬
post-literacy

                                                  ‫ما قبل تعلم الكتابة والقراءة‬
preliteracy

                                                        ‫التعلم الفردي الموجه‬
self-directed learning

                                                              ‫التلفاز التعليمي‬
educational television

                                                       ‫التطوير التعليمي العام‬
general educational development

                                                        ‫اإلنجليزية كلغة ثانية‬
english as a second language

                                                ‫تقنية المعلومات واإلتصاالت‬
information and communications technology

                                                             ‫اإلعاقة التعليمية‬
learning disabilities

                                                                     ‫الحضانة‬
preschool

                                                           ‫المجتمعات الريفية‬
rural populations

                                                                   ‫اإلستيعاب‬
comprehnsion

                                                                 ‫مبدأ الطباعة‬
concept of print

                                                                  ‫حل التشفير‬
decoding

                                               ‫الطالب الذين يتركون الدراسة‬
dropouts

                                                                 ‫التعلم المبكر‬
early learning

                                                                         ‫إتقان‬
fluency

                                                      ‫التعليم الصحي والبدني‬
health and physical education

                                                                    ‫اإلستنباط‬
inference

                                                                       ‫مراقبة‬
monitoring

                                                ‫منهج مبني على أساس الدين‬
religious-based approach

                                                                ‫كلمات نظرية‬
sight words

                                                                    ‫المفردات‬
vocabulary

                                                        ‫التعرف على الكلمات‬
word recognition

                                                              ‫الصحة والعافية‬
health and wellness

                                                ‫الصحة وتعلم القراءة والكتابة‬
health and literacy

                                                       ‫فيروس/مرض اإليدز‬
HIV/AIDS

                                               ‫التعليم الصحي والتربية البدنية‬
health and physical education

                                                               ‫رعاية األطفال‬
childcare

                                                         ‫عمليات محو األمية‬
literacy processes

                                                                   ‫اإلستيعاب‬
comprehnsion

                                                                 ‫مبدأ الطباعة‬
concept of print

                                                                ‫إزالة التشفير‬
decoding

                                                                         ‫إتقان‬
fluency
                                                                              ‫اإلستنباط‬
inference

                                                                        ‫كلمات منظورة‬
sight words

                                                                              ‫المفردات‬
vocabulary

                                                                  ‫التعرف على الكلمات‬
word recognition

                                                                                  ‫الكتابة‬
writing

                                                                        ‫المواد واإلعالم‬
Materials and Media

                                                               ‫تصميم المواد وتطويرها‬
Materials design and development

                                                                   ‫مواد سمعية بصرية‬
audiovisual materials

                                                                                    ‫كتب‬
books

                                                                   ‫التعليم غير النظامي‬
non-formal education

                                                                    ‫تعليم أولياء األمور‬
parent education

                                            ‫برنامج محو األمة المبني على أساس المجتمع‬
community based literacy program

                                                                       ‫مشاركة المجتمع‬
community participation

                                                               ‫محو األمية داخل العائلة‬
family literacy

                                                                     ‫المهارات الوظيفية‬
job skills

                                                                      ‫المهارات الحياتية‬
life skills

                                                                          ‫أسباب العيش‬
livelihood

                                                                     ‫الشركات الصغيرة‬
microenterprises

                                                     ‫التعليم المبني على أساس المشاركة‬
participatory learning

                                                                     ‫ما بعد محو األمية‬
post-literacy

                                                                     ‫ما قبل محو األمية‬
preliteracy

                                                                           ‫نموذج فرير‬
freire model

                                                                     ‫المجتمعات الريفية‬
rural populations

                                                                           ‫العلم والتقنية‬
Science and Technology

                                                                         ‫التعليم المعجل‬
accelerated learning

                                                                         ‫تعلم الحاسوب‬
computer literacy

                                                                        ‫التلفاز التعليمي‬
educational television

                                                           ‫تقنية المعلومات واإلتصاالت‬
information and communications technology

                                                                     ‫المجتمعات الريفية‬
rural populations

                                                                      ‫التوصيل عن بعد‬
distance delivery

                                                        ‫التعليم المرتبط بالمجتمع/العدالة‬
Societal/Equity- Related Education

                                                                     ‫التغيير اإلجتماعي‬
Social change

                                                                                  ‫التأييد‬
advocacy

                                                             ‫التمييز على أساس الجنس‬
gender discrimination

                                                                          ‫وسيلة العيش‬
livelihood

                                                         ‫محو األمية والنمو اإلقتصادي‬
literacy and economic growth

                                                                   ‫برنامج تمكين النساء‬
Women's Empowerment Program

                                                                           ‫نموذج فرير‬
freire model

                                                                           ‫التعلم المبكر‬
early learning

                                                                    ‫الجمهور المستهدف‬
Intended Audience:

                                                                    ‫أي/جميع الجماهير‬
Any/All Audiences

                                                                             ‫المتبرعون‬
Donors

                                                                       ‫صناع السياسات‬
Policy Makers

                                                                       ‫مطورو البرنامج‬
Program Developers

                                                                               ‫الباحثون‬
Researchers

                                                                        ‫معلمو المعلمين‬
Teacher Educators

                                                                           ‫نوع الموارد‬
Resource Type

                                                               ‫أي/جميع أنواع الموارد‬
Any/All Resourse Types

                                                                             ‫أداة التقييم‬
Assessment tool

                                                                         ‫قائمة المراجع‬
bibliography

                                                                            ‫دراسة حالة‬
case study

                                                                                ‫المنهاج‬
curriculum

                                                                                  ‫التقييم‬
evaluation

                                                                             ‫مواد التعلم‬
learning materials

                                                                       ‫وصف البرنامج‬
program description

                                                                           ‫دراسة بحث‬
research study

                                                                                ‫مراجعة‬
review
                                                                                                                                                                                  ‫بحث متقدم‬
search

                                                                                                                                                                                     :‫ابحث‬
Find:
Last updated: February 08, 2007
                                                                                                                                                               2007 ‫آخر تحديث: 8 فبراير‬



Learn @ Literacy Hub                                                                                                                                              ‫تعلم في محور محو األمية‬
Watch this space for information about on-line courses in such topics as:
                                                                                                :‫راقب هذا المكان للحصول على معلومات حول مساقات تعليمية على الشبكة تتعلق بمواضيع‬

                                                                                                                                                                 ‫محو األمية والتفكير النقدي‬
                                                                                                                                       ‫محو األمية واإلنجليزية كلغة ثانية‬
                                                                                                                             ‫إرشاد الزمالء‬
                                                                                                         ‫التعليم التشخيصي‬
Literacy and Critical Thinking
Literacy and English as a Second Language                                              ‫منهاج‬
Peer Mentoring
Diagnostic Teaching                                                                                                                                                    ‫تطويري لمحو األمية‬
A Developmental Literacy Curriculum
Action Research                                                                                                                                          ‫البحث الهادف إلى العمل‬
Interested in on-line courses for other topics? Send your request to:                                :‫هل أنت مهتم بمساقات تعليمية حول مواضيع أخرى تدرس عبر الشبكة؟ أرسل طلبك إلى‬
veyango@USAID.gov
                                                                                                                            veyango@USAID.gov
                                                                                   ‫ شهادة استكمال‬LiteracyHub.org ‫سيتلقى المشاركون الذين يتمتعون بنجاح مساقا عبر الشبكة على الموقع‬
Participants successfully completing an online course at LiteracyHub.org will
receive a certificate of completion from the International Reading Association.                                                                         .‫التدريب من مؤسسة القراءة الدولية‬
Last updated: February 01, 2007
                                                                                                                                                               2007 ‫آخر تحديث: 1 فبراير‬




Review Panel                                                                                                                                                                 ‫لجنة المراجعة‬
1. Helen Abadiano                                                                                                                                                            ‫هيلين أباديانا‬
Farmington, CT, USA
                                                                                                              ‫فارمينغتون، سياتيل، الواليات المتحدة األمريكية‬
2. Carol Adamov
Winnipeg MB R3P 0B5 Canada                                                                                             ‫2. كارول أداموف‬

3. Nikki Aharonian
Kibbutz Yizreel 19350 Yizreel Israel
                                                                                  .3
4. Richard Allington
The University of Tennessee, Knoxville, TN, USA                                                                                                                              ‫نيكي أهارونين‬

5. Ellen Alquist
Saudi Aramco, Dhahran 31311, Saudi Arabia                                                            ‫كيبوتس إسرائيل 05391 إسرائيل إسرائيل‬
6. Negmeldin Alsheikh
United Arab Emirates University, Al-Ain, UAE
                                                                                       .4
7. Donna Alvermann
University of Georgia, Athens, GA, USA                                                                              ‫الواليات األمركية المتحدة‬    ،‫جامعة تنيسي‬              ‫ريتشارد ألنتغتون‬

8. Anna Marie Amudi
                                                                                                                              ‫5. ألن الكويست‬
Al-Lhobar 31952, Saudi Arabia

9. Patricia Anders
The University of Arizona, Tucson AZ, USA
                                                                                  ،‫السعودية أرامكو‬
10. Lori Assaf
Austin, TX, USA                                                                                                                                 ‫الظهران 11313، المملكة العربية السعودية‬

11. Sabiha Aydelott
Gulf University for Science & Technology, Hawalli 32093, KUWAIT
                                                                                                                                             ‫الشيخ‬       .6
Last updated: January 28, 2007
                                                                                                                                                                       2007 ‫آخر تحيدث: 82 يناير‬



Editors & Advisors                                                                                                                                                          ‫المحررون والمستشارون‬

Editors                                                                                                                                                                                   ‫المحررون‬
                                                                                                                                                             ‫د. ساندرا هولينغزويرث، المحررة الدولية‬
                                                                                                                                      ‫جامعة كاليفورنيا، بيركلي‬
Dr. Sandra Hollingsworth, International Editor
University of California, Berkeley

Dr. Robyn Lock, Editorial Assistant
                                                                                                                                                                   ‫د. روبن لوك، مساعدة التحرير‬

Advisors (US)                                                                                                                                                         )‫المستشارون (الواليات المتحدة‬
Dr. Sandra Baxter, Advisor
National Institute for Literacy                                                                                                            ‫د. ساندرا باكستير ، مستشارة، المعهد الوطني لمحو األمية‬

Dr. William Brozo, Advisor
George Mason University                                                                       ‫د. وليام بروزو، مستشارن جامعة جورج ميسون‬
Dr. John Cummings, Advisor
Harvard University
                                                                                        .‫د‬
Dr. Marjorie Lipson, Advisor
University of Vermont                                                                                                                                           ‫جون كامينغز، مستشار جامعة هارفارد‬

Dr. Elizabeth Sturtevant, Advisor
                                                                                                    ‫د. مارجوري ليبسون، مستشار، جامعة فيرمونت‬
George Mason University

Dr. Daniel Wagner, Advisor
University of Pennsylvania
                                                                                                ‫د.إليزابيث‬
Dr. Grover (Russ) Whitehurst, Director
The Institute of Education Sciences                                                                                                                              ‫ستورتينانت، مستشار، جامعة ميسون‬
US Department of Education

Dr. Jim Wile, Director, International Development
International Reading Assocation                                                                                 ‫د. دانييل واغنر، مستشارة، جامعة بنسلفانيا‬

Dr. Joseph Carney, Director Education Office
USAID
                                                                                             ‫د. غروفر‬
Dr. Lisa Chiles, Deputy Assistant Administrator                                                                             ‫(راس) وايتهيرست، المدير، معهد العلوم التعليمية، وزارة التعليم األمريكية‬
USAID/ANE Bureau

Dr. Robin Gilchrist, Senior Counselor to the Secretary and Acting Director of
                                                                                                             ‫د. جيم وايل، المدير، مؤسسة تنمية القراءة الدولية‬                 )‫المستشارون (إقليميون‬
Advisors (Regional)

Coming soon…                                                                                                                                                                               .... ‫قريبا‬
Last updated: February 01, 2007
                                                                                                                                                                       2007 ،‫آخر تحديث: 1 فبراير‬



Education Opportunities                                                                                                                                                                ‫فرص التعليم‬
                                                                                      ‫هل تبحث علن برنامج لتنمية معرفتك ومهاراتك المهنية بصورة أفضل؟ مدرج هنا مجموعة مختارة من برامج‬
Are you looking for a program to further develop your professional knowledge
and skills? Listed here is a selection of graduate programs offered by                        ‫التعليم العالي التي تقدمها جامعات في مجموعة الدول الثمانية. كما يمكن إيجاد المعلومات المتعلقة بالمنح‬
universities in the G8 countries. Information about scholarships and
applications is also included.                                                                                                                                                   .‫الدراسية والطلبات‬

The Institute for International Education Fulbright Program                                                                                               ‫برنامج فولبرايت التابع لمعهد التعليم الدولي‬

Palestine Faculty Development Program                                                                                                                        ‫برنامج تطوير طاقم المدرسين في فلسطين‬
Oxford Brookes University Institute of Education Coaching and Mentoring
                                                                                                                         ‫معهد التدريب واإلرشاد للممارسات التعليمية التابع لجامعة أوكسفورد بروكس‬
Practice
German Academic Exchange Service (Deutscher Akademischer Austausch
                                                                                                             )Deutscher Akademischer Austausch Dienst( ‫خدمة التبادل األكاديمي األلماني‬
Dienst)

Rotary International Ambassador Scholarships                                                                                                                       ‫بعثات السفير الدولي لنادي روتاري‬
                                                                                     ‫برنامج فولبرايت التابع لمعهد التعليم الدولي يدعم برنامج فولبرايت التبادل التعليمي الذي يعزز التفاهم والتواصل‬
The Institute for International Education Fulbright Program
The Fulbright Program supports educational exchanges that strengthen
understanding and communication between the United States and over 140                                                                  ‫ع‬
                                                                                              ‫ما بين الواليات المتحدة وأكثر من 041 دولة. وهي شكل ف ّال ومتقدم من الديبلوماسية العامة. لقد أثرى‬
countries. It is an effective and prestigious form of public diplomacy. The
Program has enriched the lives of over 225,000 men and women and has
brought some of the world’s finest minds to U.S. campuses. It offers insight            ‫البرنامج في حياة أكثر من 522 رجل وإمرأة وجلب بعض أفضل العقول في العالم إلى جامعات أمريكا. كما‬
into U.S. society and values to future leaders from around the world.
                                                                                                                        .‫يقدم مدخال إلى المجتمع األمريكي وقيمة لزعماء العالم المستقبليين حول العالم‬

Back to top                                                                                                                                                                        ‫الرجوع إلى أعلى‬
                                                                                       ‫) إلى زيادة قدرة قطاع‬PFDP( ‫برنامج تطوير طاقم المدرسين في فلسطين. يسعى برنامج تطوير طاقم التعليم‬
Palestine Faculty Development Program
The Palestinian Faculty Development Program (PFDP) seeks to increase                  ‫التعليم العالي في الضفة الغربية/غزة عن طريق دعم المنح الدراسية لشهادة الدكتوراه والزيارات القصيرة األمد‬
                                                                                     ‫من قبل أعضاء الهيئات التدريسية في الجامعات الفلسطينية إلى معاهد مضيفة في الواليات المتحدة. تكمن أهداف‬
capacity within the higher education sector in the West Bank/Gaza by
supporting PhD and short-term visit fellowships for faculty members from
Palestinian universities at U.S. host institutions. PFDP’s objectives are to         ‫ في تشجيع التنمية المهنية والمحافظة على األكاديميين الفلسطينيين الواعدين في خمسة مجاالات مستهدفة‬PFDP
promote the professional development and retention of promising Palestinian
academics in five targeted disciplines (education; political                         ،)‫(التعليم، العلوم السياسية/العالقات الدولية، العمل اإلجتماعي، السياسة العامة/اإلدارة العامة، التخطيط الحضري‬
science/international relations; social work; public policy/public administration;
urban planning); to reform the teaching of these disciplines at Palestinian           ‫إلصالح التعليم في هذه المجاالات الدراسية في مؤسسات التعليم العالم الفلسطينية ولتشجيع نمو ثقافة مؤسساتيه‬
higher education institutions; and to promote an institutional culture of
teaching and learning.                                                                                                                                                            .‫من التعليم والتعلم‬
Oxford Brookes University Institute of Education Coaching and Mentoring
                                                                                    ‫معهد التدريب واإلرشاد للممارسات التعليمية التابع لجامعة أوكسفورد بروكس. هدف مساق الماجيستير هذا هو‬
Practice
                                                                                    ‫تزويد الطالب بفرص مبنية على أساس الممارسة لتطوير المعرفة والمهارات والمواقف الالزمة لمعالجة التعليم‬
The aim of this Masters course is to provide students with practice-based
opportunities to develop the knowledge, skills and attitudes necessary to            ‫والتحديات التنموية المرتبطة بالتدريب واإلرشاد في عدد من السياقات. تتم ترجمة هذا المنهج العملي بعد ذلك‬
tackle the learning and development challenges posed by coaching and
mentoring in a number of contexts. This practical underpinning is then                   ‫إلى برنامج دراسي حثيث من خالل الممارسة التأملية والتحليل النقدي. تؤدي الدراسة في نهاية المطاف إلى‬
translated into rigorous intellectual study through reflective practice and
critical analysis. Study culminates in a substantial dissertation which              ‫بحث هام يقدم مساهمة إلى كثلة متنامية من البحث الهادف إلى أن يترجم إلى نظريات وممارسات في التدريب‬
contributes to a growing body of research into coaching and mentoring
theories and practice.                                                                                                                                                                .‫واإلرشاد‬
                                                                                   ‫نحن‬                   )Deutsher Akademischer Austausch Dienst( ‫خدمة التبادل األكاديمي األلماني‬
German Academic Exchange Service (Deutscher Akademischer Austausch
Dienst)                                                                             ‫) هي‬DAAD( ‫هنا لمساعدتك في رحلتك للدراسة أو البحث في ألمانيا. خدمة التبادل األكاديمي األلماني للدراسة‬
We're here to help you on your journey to study or research in Germany. The
German Academic Exchange Service (DAAD) is a publicly-funded                                                  ‫ي‬
                                                                                      ‫منظمة مستقلة/ممولة من الدولة تتكون من مؤسسات التعليم العالي في ألمانيا. ُزود أكثر من 41 مكتب دولي‬
independent organization of higher education institutions in Germany. Our 14
international offices provide information as well as financial support to over     ‫المعلومات والدعم المالي ألكثر من 000,05 طالبا/وعوض هيئة تدريسية متفوق في السنة للدراسة والبحث على‬
50,000 highly-qualified students and faculty per year for international research
and study.                                                                                                                                                                        .‫مستوى دولي‬
                                                                                                                                                                                          ‫م‬
                                                                                                                                                   ‫ِنح السفير الدولي الدراسية لمؤسسة روتاري‬
Rotary International Ambassador Scholarships
The Rotary Foundation's oldest and best-known program is Ambassadorial               ‫برنامج مؤسسة روتاري هو أقدم وأشهر منح سفيرية. منذ عام 7491، درس أكثر من 000,73 رجل وإمرأة‬
Scholarships. Since 1947 nearly 37,000 men and women from 100 nations
have studied abroad under its auspices. Today it is the world's largest                    ‫من 001 دولة في الخارج تحت مظلة المنحة. وهي اليوم واحدة من أكبر برامج المنح المدعومة بصورة‬
privately funded international scholarships program. Nearly 800 scholarships
were awarded for study in 2005-06. Through grants totaling approximately                                       ‫م‬
                                                                                     500 ‫خاصة. تم منح نحو 008 منحة دراسية في العام 5002-60. ومن خالل ِنح يصل مجموعها إلى نحو‬
US$500 million, recipients from some 70 countries studied in more than 70
nations.                                                                                                               .‫مليون دوالر أمريكي، درس المتلقون من 07 دولة في أكثر من 07 دولة‬
Last updated: January 28, 2007
                                                                                                                                                                  2007 ‫آخر تحديث: 82 يناير‬



Glossary                                                                                                                                                                           ‫معجم األلفاظ‬



Below is a glossary of common terms used in this web site.                                                                         ‫فيما يلي معجم المصطلحات الشائعة المستخدمة في هذا الموقع‬

ABE                                                                                                                                                                                       ABE

Adult basic education                                                                                                                                                       ‫تعليم الكبار األساسي‬

Accelerated learning                                                                                                                                                               ‫التعلم السريع‬
Combining adult learning theory and whole brain learning theory in the
                                                                                                ‫الجمع ما بين نظرية تعلم الكبار ونظرية تعلم الدماغ الكلية في بيئة تعليمية لتحقيق معدل تعلم أسرع‬
learning environment to achieve a faster learning rate

Access to education                                                                                                                                                          ‫الوصول إلى التعليم‬
The right to obtain, make use of, or take advantage of educational
opportunities                                                                                                                  ‫الحق في الحصول على فرص التعليم وإستخدامها أو اإلستفادة منها‬

ACCU                                                                                                                                                                                    ACCU

Asia Pacific Cultural Centre for UNESCO                                                                                                             ‫مركز آسيا الباسيفيكي الثقافي التابع لليونسكو‬

Adult basic education                                                                                                                                                       ‫تعليم الكبار األساسي‬

The education of adults in the areas of primary knowledge such as literacy          ‫تعليم الكبار في نواحي التعليم األساسي مثل تعلم القراءة والكتابة واألعداد والمهارات اإلجتماعية والحياتية وفهم‬
and numeracy, of social and life skills, and of understanding of community life
necessary to responsible participation in society                                                                                           ‫حياة المجتمع الالزمة لإلشتراك المسؤول في المجتمع‬

Adults                                                                                                                                                                                    ‫الكبار‬

Persons approximately 18 years of age or older; used here to describe                 ‫األشخاص البالغون نحو 81 عاما من العمر أو ما فوق ذلك، وتستخدم هنا لوصف المشاريع أو األبحاث التي‬
projects or research where all adults (as distinct from children, women, and
women and girls) are the primary target population                                                      ‫يشكل فيها الكبار (بخالف األطفال والنساء والنساء والفتيات) المجموعة الرئيسية المستهدفة‬

Advocacy                                                                                                                                                                                 ‫الدعوة‬

Support of an idea and education of others about that idea                                                                                        ‫دعم فكرة ما وتثقيف اآلخرين حول هذه الفكرة‬

ALMA                                                                                                                                                                                    ALMA

Adult Literacy Media Alliance                                                                                                                              ‫تحالف إعالمي لمحو األمية بين الكبار‬

Assessment                                                                                                                                                                                  ‫تقييم‬

Any activity that measures a learner's ability and/or achievement                                                                                         ‫نشاط يقيس قدرة المتعلم و/أو إنجازاته‬

Assessment tool                                                                                                                                                                        ‫أداة تقييم‬
                                                                                                                                       ‫أية طريقة أو بروتوكول لقياس قدرة المتعلم و/أو إنجازاته‬
Any method or protocol for measuring a learner's ability and/or achievement

Audio-visual materials                                                                                                                                                   ‫مواد مرئية - مسموعة‬
Audio-visual materials convey information mainly via sound and image
                                                                                                                                                                             ‫ص‬
                                                                                                         ‫تو ّل المواد المرئية - المسموعة المعلومات بالصوت و الصورة عوضا عن النصوص‬
instead of by texts

Basic literacy                                                                                                                                                              ‫محو األمية األساسية‬
Knowledge of alphabet and sight words found in the immediate environment
                                                                                                ‫معرفة الحروف األبجدية والكلمات المرئية المتواجدة في البيئة المباشرة المحيطة بالطالب أو المتعلم‬
of the student or learner

BFI                                                                                                                                                                                        BFI

Bridges to the Future Initiative India                                                                                                                         ‫مبادرة الهند للجسور إلى المستقبل‬

Bi-literacy                                                                                                                                                                   ‫محو األمية الثنائي‬

The ability to read and write in more than one language                                                                                          ‫القدرة على القراءة والكتابة بأكثر من لغة واحدة‬

Books                                                                                                                                                                                     ‫الكتب‬

A written or printed work consisting of pages glued or sewn together along one      ،‫عمل مكتوب أو مطبوع يتألف من صفحات ملصقة أو مخاطة ببعضها البعض من جهة واحدة ومجلدة بغالف‬
side and bound in covers; used here to describe projects or research that
feature the use of books or book distribution                                                                 ‫تستخدم هنا لوصف المشاريع أو األبحاث التي تتميز بإستخدام الكتب أو توزع الكتب‬

BTL                                                                                                                                                                                       BTL

Breakthrough to Literacy                                                                                                                                               ‫إبتكارات نحو محو األمية‬
CAII                                                                                                                                                                                      CAII

Creative Associates International Inc.                                                                                                                     ‫مؤسسة كرييتيف أسوشيتس المحدودة‬

Capacity building                                                                                                                                                                  ‫بناء القدرات‬
Activities that increase an individual's, population's or community's ability for
                                                                                                              ‫نشاطات تعزز من قدرة الفرد والمجتمع أو األفراد على النمو أو التطور أو اإلنجاز‬
growth, development, or accomplishment

Case study                                                                                                                                                                          ‫دراسة حالة‬
An intensive analysis of an individual unit (as a person or community)
                                                                                                   ‫تحليل مكثف لوحدة واحدة (مثل شخص أو مجتمع) تركز على عوامل التطور بالنسبة إلى البيئة‬
stressing development factors in relation to environment

CEDPA                                                                                                                                                                                 CEDPA

Centre for Development and Population Activities                                                                                                               ‫مركز نشاطات التطور والمجتمع‬

Children                                                                                                                                                                                ‫األطفال‬

Persons under 18 years of age; used here to describe projects or research           ‫األشخاص ما دون سن 81 عام، يستخدم هنا لوصف المشاريع أو األبحاث الذي يشكل فيها األوالد والبنات على‬
where both boys and girls (as distinct from adults, women, or girls alone) are
the primary target population                                                                          ‫حد سواء (كجماعة متميزة عن الكبار والنساء أو الفتيات لوحدهن) الفئة المستهدفة الرئيسية‬

CIE                                                                                                                                                                                        CIE

Center for International Education                                                                                                                                         ‫مركز التعليم الدولي‬

Community based literacy program                                                                                                                     ‫برنامج محو أمية مبني على أساس المجتمع‬
A program in which most of the initiative and most of the decision-making
                                                                                                ‫برنامج تتركز فيه معظم المبادرة ومعظم مسؤولية صنع القرار المتعلق بالبرنامج بمشاركة المجتمع‬
responsibility for the program resides at the community level

Community participation                                                                                                                                                        ‫مشاركة المجتمع‬
The creation of opportunities to enable all members of a community to
                                                                                                                            ‫إيجاد فرص لتمكين جميع أقراد المجتمع من المشاركة بصورة فاعلة‬
actively participate

Computer literacy                                                                                                                                                     ‫معرفة إستخدام الحاسوب‬
                                                                                                                                            ‫إمتالك المهارات والمعرفة الالزمة لتشغيل الحاسوب‬
Possession of the skills and knowledge necessary for operating a computer

Curriculum                                                                                                                                                                               ‫المنهاج‬
                                                                                      ‫مساق دراسي يتألف من أجسام مختارة من المعرفة منظم في تسلسل مدروس تقوم مؤسسات تعليمية باألخص‬
A course of study that consists of select bodies of knowledge, organized into a
planned sequence, that are conveyed by educational institutions, primarily
schools, to facilitate the interaction of educators and learners; a resource type
that includes curriculum materials
                                                                                        ‫المدارس بنقله لتسهيل عملية التواصل ما بين المربين والمتعلمين، نوع من الموارد التي تشمل مواد المنهاج‬

Curriculum development                                                                                                                                                           ‫تطوير المناهج‬
Producing the course of study, including goals, content, learning materials and
                                                                                                                     .‫إنتاج مساق دراسي، يشمل األهداف والمحتوى والمواد والنشاطات التعليمية‬
activities.

DC/SLA                                                                                                                                                                               DC/SLA

Special Libraries Association Washington D.C. Chapter                                                                                       ‫فرع مؤسسة المكتبات الخاصة في واشنطن العاصمة‬

Decentralization                                                                                                                                                                     ‫الالمركزية‬

Transfer of power from central to local authority                                                                                           ‫نقل السلطة من السلطة المركزية إلى السلطة المحلية‬

Early reading                                                                                                                                                                      ‫التعلم المبكر‬
Reading instruction or reading skills for children of pre-school through third
                                                                                               ‫اإلرشاد المتعلق أو المهارات المتعلقة بالقراءة لألطفال ما بين سن الحضانة والصف الثالث اإلبتدائي‬
grade age

EDC                                                                                                                                                                                       EDC

Education Development Center                                                                                                                                               ‫مركز تطوير التعليم‬

Educational policy                                                                                                                                                                ‫سياسة التعليم‬

Strategies about the way that educational provision should be implemented,          ‫إستراتجيات حول طريقة تزويد التعليم التي يجب تنفيذها أوا لوظائف التي يجب أن تخدمها، سياسة يمكن تشكيلها‬
or the functions that it should serve; policy can be formulated at either the
national or local level                                                                                                                                    ‫إما على المستوى الوطني أو المحلي‬

Educational television                                                                                                                                                           ‫التلفاز التعليمي‬

The transmission of teaching material by television                                                                                                        ‫بث المواد التعليمية عن طريق التلفاز‬

Educational theory                                                                                                                                                             ‫النظرية التعليمية‬

The body of accepted knowledge about education                                                                                                            ‫جسم المعرفة المقبولة المتعلقة بالتعليم‬

English as a second language                                                                                                                                               ‫اإلنجليزية كلغة ثانية‬

Teaching English to people who do not speak, read, or write English                                            ‫تعليم اإلنجليزية إلى األشخاص الذين ينطقون باإلنجليزية أو ال يقرأونها أو يكتبونها‬
ESL                                                                                                                                                                 ‫اللغة االنكليزية كلغة ثانية‬

English as a second language                                                                                                                                             ‫اإلنجليزية كلغة ثانية‬

ESRA                                                                                                                                                                                  ESRA

Education Sector Reform Assistance                                                                                                                       ‫المساعدة في إصالح القطاع التعليمي‬

FACE                                                                                                                                                                                  FACE

Family and Child Education                                                                                                                                                ‫تعليم العائلة والطفل‬

Family literacy                                                                                                                                                      ‫محو األمية داخل العائلة‬
Organized educational programs that combine learning by a parent or other
                                                                                               ‫برامج منظمة تجمع ما بين تعليم ولي األمر أو غيره من أفراد العائلة وبين تعليم طفله أو طفلها‬
family members alongside that of his/her child

FCRR                                                                                                                                                                                  FCRR

Florida Center for Reading Research                                                                                                                     ‫مركز فلوريدا للبحث المتعلق بالقراءة‬

FHI                                                                                                                                                                                       FHI

Family Health International                                                                                                                                              ‫الدولية لصحة العائلة‬

Formal education                                                                                                                                                               ‫التعليم الرسمي‬
Hierarchically structured system which extends inclusively from elementary
to postsecondary education
                                                                                                             ‫نظام هيكلي هرمي يشمل التعليم اإلبتدائي ويمتد إلى التعليم ما بعد مرحلة الثانوية‬

Freire model                                                                                                                                                                      ‫نموذج فرير‬

The Freirean approach to adult literacy education, named for the Brazilian          ‫المنهاج الفريري لتعليم الكبار القراءة والكتابة. لقب بهذا اإلسم نسبة إلى المربي البرازيلي باولو فرير ويبنى‬
educator Paulo Freire, bases the content of language lessons on learners'
cultural and personal experiences                                                                                               ‫فحوى الدروس اللغوية على تجارب المتعلم الثقافية والشخصية‬

Functional literacy                                                                                                                                                      ‫محو األمية الوظيفي‬
                                                                                     ‫مستوى متدني من مهارات القراءة والكتابة يسمح للفرد بالتعايش مع الحياة اليومية والمساهمة في المجتمع‬
Minimal level of reading and writing skills that allows an individual to cope
with everyday life and contribute to society in a meaningful way                                                                                                           ‫بصورة ذات معنى‬

GED                                                                                                                                                                                     GED

General Educational Development                                                                                                                                            ‫تطوير التعليم العام‬

Gender discrimination
                                                                                                                                                                   ‫التمييز على أساس الجنس‬

Any distinction, exclusion or restriction made on the basis of socially         ‫أي تمييز أو إستثناء أو قيد مبني على أساس األدوار واألعراف الجنسية التي يحددها المجتمع التي تمنع شخصا‬
constructed gender roles and norms which prevents a person from
enjoying full human rights                                                                                                                            ‫ما من اإلستمتاع بكامل حقوقه اإلنسانية‬

General Educational Development (GED)                                                                                                                            )GED( ‫تطوير التعليم العام‬

An examination-based credential that certifies the acquisition of certain                :‫شهادة مبنية على أساس إمتحان تشهد بتحقيق شخص ما مستويات معينة من المعرفة في خمس نواح‬
levels of knowledge in five areas: mathematics, writing, reading, social
studies, and science                                                                                                              ‫الرياضيات والكتابة والقراءة والدراسات اإلجتماعية والعلوم‬

Girls                                                                                                                                                                                  ‫الفتيات‬

Females under the age of 18; used here to describe projects or research         ‫إناث دون سن الثامنة عشرة، تستخدم لوصف المشاريع أو األبحاث التي تشكل فيها الفتيات، ال األوالد والفتيات‬
where girls, rather than boys and girls together, or women and girls
together, are the primary target population                                                                                             ‫معا، أو النساء والفتيات معا، الفئة الرئيسية المستهدفة‬

HEAL                                                                                                                                                                                   HEAL

Health Education and Adult Literacy
                                                                                                                                                       ‫التعليم الصحي ومحو األمية بين الكبار‬

Health and literacy
                                                                                                                                                                         ‫الصحة ومحو األمية‬

The degree to which individuals have the capacity to obtain, process, and       ‫الدرجة التي يمكن للفرد من خاللها تلقي وإستيعاب وفهم المعلومات والخدمات الصحية األساسية الالزمة التخاذ‬
understand basic health information and services needed to make
appropriate health decisions                                                                                                                                           ‫قرارات صحية صائبة‬

ICT                                                                                                                                                                                       ICT

Information and communcations technology                                                                                                                         ‫تقنية المعلومات واإلتصاالت‬

IDEA
                                                                                                                                                                                       IDEA

Institute for the Development of Educational Achievement                                                                                                        ‫معهد تطوير اإلنجاز التعليمي‬

ILP
                                                                                                                                                                                          ILP

Intergenerational Literacy Project
                                                                                                                                                                 ‫مشروع محو األمية التكاملي‬

Information and communications techology                                                                                                                         ‫تقنية المعلومات واإلتصاالت‬

The technology required for information managing and processing,                ‫التقنية الالزمة إلدارة وفهم المعلومات، وال سيما إستخدام الحاسوب وبرمجيات الحاسوب لتحويل وحفظ وحماية‬
particularly the use of computers and computer software to convert, store,
protect, process, transmit and retrieve information from anywhere, anytime                                                  ‫وإستيعاب وبث وإستعادة المعلومات من أي مكان وفي أي زمان‬

Information literacy
                                                                                                                                                                          ‫المعرفة المعلوماتية‬

A set of abilities requiring individuals to recognize when information is          ‫مجموعة من القدرات التي تتطلب من األفراد معرفة حتى متى تكون المعلومات مطلوبة وقدرتهم على إيجاد‬
needed and have the ability to locate, evaluate, and use effectively the
needed information                                                                                                                        ‫وتقييم المعلومات الالزمة وإستخدامها بصورة فاعلة‬

Instructional methods
                                                                                                                                                                                ‫طرق اإلرشاد‬
                                                                                ‫طرق لتوصيل المعلومات من أجل تمكين التعلم، العملية التي يتم من خاللها نقل المعرفة والمهارات إلى الطالب‬
Methods for the delivery of information to enable learning; the process by
which knowledge and skills are transferred to students

Integrated learning                                                                                                                                                            ‫التعليم المتكامل‬
                                                                                  ‫اإلستخدام المخطط لعدد من المناهج المختلفة للتعليم وطرق إيصال التعليم من أجل تحقيق نتائج تعليمية محددة‬
A planned use of a number of different approaches to learning and modes
of delivering teaching in order to achieve specified learning outcomes

Job skills                                                                                                                                                                   ‫المهارات المهنية‬

Skills required to cope successfully in the workplace                                                                                       ‫المهارات المطلوبة للتعايش بنجاح في مكان العمل‬

Laubach method
                                                                                                                                                                                 ‫طريقة لوباخ‬
                                                                                        ‫طريقة لوباخ في محو األمية أوجدها فرانك سي لوباخ وهي طريقة لتعليم الكبار القراءة والكتابة بلغتهم‬
The Laubach model of literacy, originated by Frank C. Laubach, is a method
of teaching adults to read and write in their own language, primarily using     ‫الخاصة، وال سيما بإستخدام نموذج قراءة "من األسفل على األعلى" على أساس األصوات والتأكيد على إستيعاب‬
a "bottom-up" reading model, based on phonics and on an emphasis on
part-to-whole processing of a text                                                                                                                                            ‫ء‬
                                                                                                                                      ‫نص ما إبتدا ً من األجزاء وإنتقاال إلى المعنى اإلجمالي‬

LCEP
                                                                                                                                                                                    LCEP

Literacy and Community Empowerment Program                                                                                                              ‫برنامج محو األمية وتمكين المجتمع‬

LD                                                                                                                                                                                      LD

Learning disabilities                                                                                                                                                        ‫معوقات التعليم‬

Learning disabilities                                                                                                                                                        ‫معوقات التعليم‬

Heterogeneous group of disorders due to identifiable or inferred central               ‫مجموعة متباينة من االضطرابات الناجمة عن خلل في الجهاز العصبي المركزي التي تعيق عملية التعلم‬
nervous system dysfunction which impede the process of learning

LFA                                                                                                                                                                                   LFA

Learning First Alliance
                                                                                                                                                                          ‫تحالف التعلم أوال‬

LfL                                                                                                                                                                                    LfL

Learning for Life
                                                                                                                                                                       ‫التعلم من أجل الحياة‬

Life skills                                                                                                                                                               ‫المهارات الحياتية‬
                                                                                 ‫المهارات الالزمة للعيش تساعد الناس على التفاعل بنجاح في سياق الحياة اإلجتماعية: الذات والعائلة وإستخدام‬
Skills necessary to life, and that help people interact successfully in the
context of social living: self, family, use of leisure time, and work                                                                                              ‫أوقات اإلستجمام والعمل‬

Literacy and economic growth                                                                                                                                  ‫محو األمية والنمو اإلقتصادي‬
The relationship between the literacy skill level of a country's population
and its economic growth                                                                              ‫العالقة ما بين مستوى مهارات القراءة والكتابة ما بين سكان بلد ما ونمو البلد اإلقتصادي‬

Literacy statistics                                                                                                                                    ‫اإلحصائيات المتعلقة بالقراءة والكتابة‬
                                                                                ‫بيانات حول معدالت القدرة على القراءة والكتابة أو مستويات القدرة على القراءة والكتابة في منطقة أو بلد معين‬
Data about the literacy rate or about literacy levels in a particular area,
country, or the world                                                                                                                                                           ‫أو في العالم‬

Livelihood                                                                                                                                                                     ‫كسب العيش‬

Means of living or sustenance
                                                                                                                                                  ‫طريقة كسب المال من أجل الحياة أو البقاء‬

Materials design and development
                                                                                                                                                                   ‫تصميم المواد وتطويرها‬
The process of conceiving, planning, and producing materials used in the
teaching and learning process                                                                                          ‫عملية إيجاد وتخطيط وإنتاج المواد المستخدمة في عملية التعليم والتعلم‬

MEPI
                                                                                                                                                                                    MEPI

ab Middle East Partnership Initiative                                                                                                                         ‫مبادرة شراكة الشرق األوسط‬

Microenterprises                                                                                                                                                         ‫الشركات الصغيرة‬
                                                                                  ‫أعمال صغيرة جدا منظمة بصورة غير رسمية على يد أفراد فقراء، تستثني عملية إنتاج المحاصيل المتعارف‬
A very small-scale, informally organized business activity undertaken by
poor people; excludes crop production by convention                                                                                                                                   ‫عليها‬

Motivation                                                                                                                                                                            ‫الحافز‬

Stimulus, inducement, incentive, cause, or reason for why a person would           ‫المؤثر أواالستقطاب أوالمحفز أوالسبب أو الدافع الذي يجعل إنسان ما يشترك في برنامج محو أمية أو يستمر‬
join or stay in a literacy program; used here to describe a resource that
specifically addresses or resolves issues of student motivation                                            ‫فيه، يستخدم هنا لوصف مورد ما يعالج بصورة محددة أمور تتعلق بحوافز الطالب‬

NAAL
                                                                                                                                                                                    NAAL

National Assessment of Adult Literacy                                                                                                               ‫التقييم الوطني لمحو األمية ما بين الكبار‬

NCAL/ILI
                                                                                                                                                                                NCAL/ILI

National Center on Adult Literacy/International Literacy Institute                                                        ‫المركز الوطني لمحو األمية ما بين الكبار/معهد محو األمية العالمي‬

NCES                                                                                                                                                                                NCES

National Center for Education Statistics
                                                                                                                                                          ‫المركز الوطني إلحصائيات التعليم‬

NCFL                                                                                                                                                                                NCFL

National Center for Family Literacy                                                                                                                 ‫المركز الوطني لمحو األمية داخل العائلة‬

NCLD                                                                                                                                                                                NCLD

National Center for Learning Disabilities                                                                                                                     ‫المركز الوطني إلعاقات التعلم‬

NCSALL
                                                                                                                                                                                NCSALL

National Center for Adult Literacy                                                                                                                        ‫المركز الوطني لمحو األمية للكبار‬

NFE                                                                                                                                                                                   NFE

ab Nonformal education
                                                                                                                                                                        ‫التعليم غير النظامي‬

NGO                                                                                                                                                                                  NGO

Nongovernmental organization                                                                                                                                            ‫منظمة غير حكومية‬

NIFL                                                                                                                                                                                 NIFL

National Institute for Literacy                                                                                                                                  ‫المعهد الوطني لمحو األمية‬

Nonformal education
                                                                                                                                                                        ‫التعليم غير النظامي‬
                                                                                    ‫نشاطات تعليمية تنظم عادة خارج نطاق التعليم النظامي، في سياقات مختلفة، يغطي غير النظامي النشاطات‬
Learning activities typically organized outside the formal education system;
in different contexts, non-formal education covers educational activities        ‫التعليمية التي تهدف إلى تزويد مهارات القراءة والكتابة ما بين الكبار والتعليم األساسي لألطفال والفتيات خارج‬
aimed at imparting adult literacy, basic education for out-of-school children
and youth, life skills, work skills, and general culture                                                                ‫المدرسة وكذلك المهارات الحياتية والمهارات الوظيفية والثقافة العامة‬

Numeracy                                                                                                                                                                    ‫إستخدام األرقام‬
Ability and skills to understand and use numbers as a means of
communication                                                                                                            ‫القدرة والمهاراة الالزمة إلستيعاب وإستخدام األرقام كوسيلة للتواصل‬

Outcomes                                                                                                                                                                              ‫النتائج‬
Results or consequences; used to describe resources indicating actual
results obtained                                                                                         ‫النتائج والعواقب، تستخدم في وصف الموارد التي تؤثر على الحصول على نتائج فعلية‬

PALS
                                                                                                                                                                                     PALS

Peer-assisted Learning Strategies                                                                                                                       ‫إستراتيجيات التعليم بمساعدة الزمالء‬

PALS                                                                                                                                                                                 PALS

Phonological Awareness Literacy Screening                                                                                                               ‫الفحص للقدرة على إدراك األصوات‬

Parent education                                                                                                                                                         ‫تعليم أولياء األمور‬
                                                                                        ‫تدريب ألولياء األمور يتعلق بتعليمهم كيف يصبحون المدرس الرئيسي ألطفالهم وشركاء كاملين في تعليم‬
Training for parents regarding how to be the primary teacher for their
children and full partners in the education of their children; parent literacy   ‫أطفالهم، تدريب أولياء األمور على القراءة والكتابة يؤدي إلى إكتفاء ذاتي إقتصادي، جزء من برامج محو األمية‬
training that leads to economic self-sufficiency; a part of family literacy
programs                                                                                                                                                                        ‫داخل العائلة‬

Participatory learning                                                                                                                                                       ‫التعليم التفاعلي‬
Programs designed on the basis of the learner's experiences, background,
interests, etc.
                                                                                                                            ‫برامج مصممة على أساس تجارب المتعلم وخلفيته وإهتماماته، إلخ‬

PCVs                                                                                                                                                                                 PCVs

ab Peace Corps volunteers                                                                                                                        ‫متطوعون للخدمة في هيئة السالم األمريكية‬

PFR
                                                                                                                                                                                      PFR

Partnership for Reading                                                                                                                                              ‫شراكة من أجل القراءة‬

Post-literacy                                                                                                                                                             ‫ما بعد محو األمية‬
                                                                                 ‫برامج مصممة للقراء الجدد تهدف إلى زيادة معدالت اإلحتفاظ بمهارات القراءة والكتابة مع تسهيل نقل المهارات‬
Programs designed for new readers and aiming at increasing literacy
retention while facilitating skill transfer

Preliteracy
                                                                                                                                                                          ‫ما قبل محو األمية‬

Referring to a culture not having or leaving a written record; or, referring          ‫تشير إلى ثقافة عدم إمتالك أو ترك سجل خطي أو تمر أو تشير إلى طفل يكون عادة في سن ما قبل دخول‬
to a child, usually before entering school or in kindergarten, who has not
yet learned to read                                                                                                                   ‫المدرسة أو مستوى رياض األطفال لم يتعلم بعد القراءة‬

Preschool                                                                                                                                                                           ‫الحضانة‬

Programmes at the initial stage of organized instruction, primarily designed      3 ‫برامج في المرحلة األولى من اإلرشاد المنظم مصممة بصورة رئيسية لتعريف األطفال الصغار جدا في سن‬
to introduce very young children, aged at least 3 years, to a school-type
environment and provide a bridge between home and school                                                              ‫سنوات على األقل بالبيئة المدرسية وتزويد جسر ما بين البيت والمدرسة‬

Program administration                                                                                                                                                         ‫إدارة البرامج‬

The processes by which a program is managed, including its staff, physical           ‫العملية التي تتم من خاللها إدارة برنامج ما، بما في ذلك طاقم الموظفين والمكان الفعلي والتجهيزات والمواد‬
plant, supplies and materials, budget, reporting, funding, partnerships,
management structure, etc.                                                                                                      .‫والميزانية والتقارير والدعم والشراكات والهيكل اإلداري، إلخ‬

Program evaluation                                                                                                                                                             ‫تقييم البرنامج‬
                                                                                  ،‫عملية تحديد آثار تجربة التعلم والحكم على فاعليتها (على سبيل المثال، درس ما) أو سياق ( على سبيل المثال‬
Process of identifying the effects and judging the effectiveness of a learning
experience (e.g., a lesson) or context (e.g., a program or an institution)                                                                                               )‫برنامج أو مؤسسة‬

Program planning and design                                                                                                                                         ‫تخطيط وتصميم البرامج‬
The study and practice of designing, implementing, and evaluation of
programs
                                                                                                                                               ‫دراسة وممارسة لتصميم وتنفيذ وتقييم البرامج‬

REACH
                                                                                                                                                                                  REACH

ab Rural Extension of Afghanistan's Community-Based Health care system                                             ‫إمتداد ريفي لنظام الرعاية الصحي في أفغانستان المبني على أساس المجتمع‬

REFLECT
                                                                                                                                                                               REFLECT
ab ab Regenerated Freirean literacy through empowering community
techniques                                                                                                                  ‫برنامج قراءة فرير المعاد إنتاجه من خالل أساليب تمكين المجتمع‬

REFLECT
                                                                                                                                                                               REFLECT
                                                                                                                                           ‫ء‬
                                                                                      ‫منهج في تعلم الكبار والتغير اإلجتماعي بنا ً على مبادئ فرير قامت أكسون أيد وهي منظمة بريطانية غير‬
An approach to adult learning and social change, based on Freirean
principles, developed by ActionAid, a British NGO                                                                                                                          ‫حكومية بتطويره‬

Research                                                                                                                                                                              ‫البحث‬
Systemic investigation into and study of materials, sources, etc., in order
to establish facts and reach new conclusions                                            ‫البحث المنهجي في المواد والمصادر إلخ ودراستها من أجل بناء الحقائق والتوصل إلى إستنتاجات جديدة‬

Research based practices
                                                                                                                                                                ‫ممارسات على أساس البحث‬
Practices that research evidence has shown are effective in improving
student performance                                                                                                    ‫ممارسات تبحث في األدلة التي أظهرت فاعليتها في تحسين أداء الطالب‬

RIF                                                                                                                                                                                     RIF

Reading is Fundamental                                                                                                                                                   ‫القراءة هي األصل‬

RIFLI                                                                                                                                                                                RIFLI

Rhode Island Family Literacy Initiative
                                                                                                                                                  ‫مبادرة رود أيالند لمحو األمية داخل العائلة‬

ROR                                                                                                                                                                                   ROR

Reach Out and Read                                                                                                                                                            ‫السعي للقراءة‬

RTI
                                                                                                                                                                                        RTI

Research Triangle Institute                                                                                                                                               ‫معهد مثلث البحث‬

Rural populations                                                                                                                                                         ‫المجتمعات الريفية‬

People who live in agricultural villages                                                                                                             ‫الناس الذين يعيشون في القرى الزراعية‬

SBEP
                                                                                                                                                                                    SBEP

Sudan Basic Education Program                                                                                                                                ‫برنامج السودان للتعليم األساسي‬
Scientific and technical literacy                                                                                                                                             ‫المعرفة العلمية والتقنية‬
The skills and knowledge needed to perform scientific and technical tasks
and use technology tools                                                                                             ‫المهارات والمعرفة الالزمة ألداء المهام العلمية والتقنية وإستخدام األدوات التقنية‬

Self-directed learning                                                                                                                                                            ‫التعليم الموجه ذاتيا‬

Learning initiated and directed by the learner, either for leisure learning, or               ‫التعلم الذي يبدئه المتعلم ويعمل على توجيهه إما لغرض التعلم اإلستجمامي أو نتيجة لمعرفته بأن المعرفة‬
as a result of being informed that additional knowledge is needed for a job
or for school                                                                                                                                                ‫اإلضافية مطلوبة لوظيفة ما أو للمدرسة‬

SIM                                                                                                                                                                                              SIM

Strategic Instruction Model                                                                                                                                              ‫نموذج اإلرشاد اإلستراتيجي‬

Social change                                                                                                                                                                      ‫التغيير اإلجتماعي‬

The structural change in society
                                                                                                                                                                    ‫التغيير اإلجتماعي داخل المجتمع‬

Standards                                                                                                                                                                                     ‫المعايير‬

An established norm against which measurements are compared;                                                      ‫تقليد راسخ تتم مقارنة القياسات على أساسه، يصف معايير األداء الذي يجب تحقيقه‬
describes the criterion or standards of performance which must be attained

Sustainable development                                                                                                                                                           ‫التنمية القابلة للبقاء‬

Development that meets the needs of the present without compromising                                       ‫تنمية تلبي اإلحتياجات الحالية دون تقويض قدرة األجيال القادمة على تلبية إحتياجاتها الذاتية‬
the ability of future generations to meet their own needs

Teacher training                                                                                                                                                                     ‫تدريب المعلمين‬
The systematic process of developing knowledge, skills, and attitudes for
current or future jobs
                                                                                                       ‫العملية المنهجية في تطوير المعرفة والمهارات والمواقف الالزمة للوظائف الحالية أو المستقبلية‬

Teaching and instructional materials                                                                                                                                            ‫مواد التعليم واإلرشاد‬
All materials used in the teaching and learning process that aid in the
transmission or acquisition of knowledge and skills
                                                                                            ‫جميع المواد المتسخدمة في عملية التعليم والتعلم التي تساعد على نقل المعرفة والمهارات أو الحصول عليها‬

Teaching methods
                                                                                                                                                                                       ‫أساليب التعليم‬
Ways of presenting instructional materials or conducting instructional
activities
                                                                                                                                        ‫طرق عرض المواد اإلرشادية أو إجراء النشاطات اإلرشادية‬

Theoretical models                                                                                                                                                                   ‫النماذج النظرية‬
A representation, in words or graphic images, that sets out a cause and
effect relationship
                                                                                                                                           ‫عرض بإستخدام الكلمات أو الصور يوضح العالقة السببية‬

WEP                                                                                                                                                                                             WEP

ab ab Women's empowerment program                                                                                                                                               ‫برنامج تمكين النساء‬

Women
                                                                                                                                                                                                 ‫النساء‬

Females approximately 18 years of age or older; used here to describe                           ‫اإلناث في سن 81 عاما تقريبا أوأكبر، يستخدم هنا لوصف المشاريع أو األبحاث التي تشكل فيها النساء‬
projects or research where women as a group, distinct from other adults
and from children, are the primary target population                                                                            ‫كمجموعة متميزة عن سائر الكبار واألطفال، الفئة الرئيسية المستهدفة‬

Women and girls                                                                                                                                                                       ‫النساء والفتيات‬
                                                                                           ‫جميع اإلناث في أي عمر، يستخدم هنا لوصف المشاريع أو األبحاث التي تشكل فيها النساء والفتيات كجماعة‬
All females of any age; used here to describe projects or research where
women and girls collectively are the primary target population                                                                                                               ‫الفئة الرئيسية المستهدفة‬

Women's empowerment program
                                                                                                                                                                                ‫برنامج تمكين النساء‬

A program that is focused on the provision of skills, knowledge and                          ‫برنامج يركز على تزويد المهارات والمعرفة والمواقف الالزمة لمساعدة النساء على التغلب على شعورهن‬
attitudes necessary to help women overcome their feelings of helplessness,
and enable them to act effectively within mainstream society                                                                          ‫بالعجز وتمكينهن من العمل بصورة فاعلة داخل المجتمع األكبر‬

YALLE                                                                                                                                                                                        YALLE

Yemen Adult Life-skills Literacy Education Project
                                                                                                                                                      ‫برنامج تعليم المهارات الحياتية للكبار في اليمن‬

Last updated: February 01, 2007
                                                                                                                                                                       2007 ‫آخر تحديث: 1 فبراير‬



Links
                                                                                                                                                                                              ‫الروابط‬


These literacy links provide valuable resources of exemplary programs,
materials, and technical support.                                                                                         .‫توفر روابط محو األمية هذه موارد قيمة لبرامج ومواد مثالية والدعم الفني‬
                                                                                         ‫إكشارا ماهيال هي عبارة عن مبادرة محو األمية تستجيب لحاجة واضحة لدة آالف المجموعات النسائية القائمة‬
Akshara Mahila is a literacy initiative that responds to a clear need from
thousands of existing women’s self-help groups helping the self-help groups to           ‫ذاتية الدعم ومن ثمة مساعدة مجموعات ذاتية الدعم أيضا على أن تتولى مسؤولية التعرف على األفراد األميين‬
become responsible for identifying illiterate members, identifying instructors,
and arranging instruction.                                                                                                               .‫والتعرف على المدرسين والترتيب لتدريس القراءة والكتابة‬
                                                                                                                                                ‫س‬                                   ‫س‬
                                                                                           ‫عالم ُمسم هو إنتاج مشترك من قبل ورشة عمل ُمسم والكرمة للتعليم والترفيه في القاهرة. بدعم ومشاركة‬
Alam Simsim is a co-production of Sesame Workshop and AlKarma
                                                                                          ‫فاعلة من مجتمعات التعليم واإلعالم والفيلم والتلفزيون والمجتمعات الفنية المصرية وكذلك بتعاون من وزارتي‬
Edutainment in Cairo. Active support and involvement comes from Egyptian
education, media, film, television, and artistic communities, as well as with
cooperation from Egypt’s Ministries of Education and Information, and a grant
from the United States Agency for International Development.
                                                                                                                                .‫التعليم واإلعالم المصرية وبمنحة من وكالة التنمية الدولية األمريكية‬
                                                                                        .‫الفاليت إنترناشينال هي مؤسسة تعليمية غير حكومية تقدم برامج محو أمية وتعليم أساسي في أكثر من 52 دولة‬
Alfalit International a nonprofit educational organization that offers literacy
and basic education programs in 25 countries.
                                                                                          ‫الفاسول: التضامن في محو األمية هي منظمة مجتمع مدني برازيلية تعتمد على منسقين تعليميين يكونون عادة‬
Alfasol: Solidarity in Literacy is a Brazilian civil society organization that relies     ‫من النساء للتفاوض مع السلطات المحلية إليجاد أماكن تستخدم كأقسام للتعليم وغيرها من األمور الالزمة لبدء‬
on education coordinators, usually women, to negotiate with local authorities
for classroom space and other start-up issues. Educators, who must come                  ‫التعليم. ويتم إختيار المربين الذين يجب أن يكونوا أعضاء في المجتمع المحلي ومن ثم تدريبهم لمدة شهر واحد‬
from the local community, are chosen then trained for one month by local
institutions for higher education.                                                                                                                                  .‫في مؤسسة محلية للتعليم العالي‬
Caritas Egypt Basic Education Program for Adults offers 1000 classes in low-               ‫برنامج كارتياس مصر للتعليم األساسي للكبار يقدم ألف قسم في مجتمعات ذات دخل متدني. يجتمع الكبار في‬
income communities. Adults come together in community centers and homes
to develop literacy that is closely connected to their daily lives.                                  .‫مراكز مجتمع وفي البيوت لتطوير مهارات القراءة والكتابة ترتبط بحياتهم اليومية بصورة كبيرة‬
                                                                                            ‫) الذي بدا في عام‬FLP( ‫برنامج محو األمية داخل العائلة برنامج محو األمية دخل العائلة في جنوب أفريقيا‬
Family Literacy Project The Family Literacy Project in South Africa (FLP)
which began in 2000 focuses on mothers, as the first and most important                     ‫0002 يركز على األمهات كأهم وأول مربيات ألطفالهن، وكجزء من البرنامج، يتم تعليمهن مهارات الكتابة‬
educators of their children. As part of the program they are taught literacy and
given basic skills training.                                                                                                                                   .‫والقراءة والمهارات الرئيسية األخرى‬
                                                                                    ‫معهد التعليم الشعبي هو مؤسسة تتألف من مربيين في المجتمع المحلي يعملون على تطوير مناهج بديلة للتعليم‬
The Institute for Popular Education is an association of community educators
working to develop alternative approaches to grassroots education in Mali.                                                                                            .‫على نطاق شعبي في مالي‬

The International Reading Association is a nonprofit membership organization         ‫مؤسسة القراءة الدولية هي مؤسسة غير ربحية مبنية على أساس العضوية تتألف من دعاة محو األمية حول‬
of literacy advocates around the world, disseminating best practice in literacy
teaching and research.                                                                                                      .‫العالم تقوم بنشر أفضل الممارسات في تعليم القراءة والكتابة والبحث‬
                                                                                       ‫التعلم للحياة هي مبادرة تتعلق بصحة النساء ومحو األمية ما بين النساء تعمل على الغلب على آثار الحرب‬

Learning for Life a women’s health and literacy initiative is working to
overcome the effects of war and an oppressive regime that has long denied
most Afghan women and girls the chance to learn even the most basic skills.
                                                                                    .‫واألنظمة العميقة التي طالما حرمت معظم النساء والفتيات األفغانيات من فرصة تعلم حتى المهارات الرئيسية‬
National Center on Adult Literacy mission incorporates three primary goals: to     ‫تجمع مهمة المركز الوطني لمحو األمية ما بين ثالثة أهداف: تحسين فهم تعلم الشباب والكبار وترويج اإلبتكار‬
improve understanding of youth and adult learning, to foster innovation and
increase effectiveness in youth and adult basic education and literacy work,       ‫وتحسين فعالية تعليم الشبان والكبار والعمل الهادف إلى محو األمية في أوساطهم وتوسيع فرص الحصول على‬
and to expand access to information and build capacity for literacy and basic
skills service provision.                                                                                                .‫المعلومات وبناء القدرة من أجل تزويد محو األمية والمهارات األساسية‬
                                                                                    ‫المركز الوطني لدراسة تعلم الكبار ومحو األمية بينهم والمركز الوطني لدراسة تعلم الكبار ومحو األمية بينهم‬

National Center for the Study of Adult Learning and Literacy The National         .‫) هو مركز بحوث وتطوير مدعوم من قبل الواليات المتحدة يركز بصورة منفردة على تعلم الكبار‬NCSALL(
Center for the Study of Adult Learning and Literacy (NCSALL) is a US-funded
research and development center focused solely on adult learning. NCSALL's        ‫ مكرسة لتحسين الممارسات المتبعة في البرامج التعليمية التي تخدم الكبار الذين يملكون قدرات‬NCSALL ‫جهود‬
efforts are dedicated to improving practice in educational programs that serve
adults with limited literacy and English language skills, and those without a
high school diploma
                                                                                   .‫محدودة على القراءة والكتابة ومهارات في اللغة اإلنجليزية واألشخاص الذين ال يحملون شهادة التعليم الثانوي‬

National Institute for Literacy is a US agency that provides leadership on             ‫المعهد الوطني لمحو األمية هو وكالة أمريكية رائدة في مجال قضايا محو األمية، بما في ذلك تحسين تعليم‬
literacy issues, including the improvement of reading instruction for children,
youth, and adults                                                                                                                                                ‫القراءة لألطفال والشباب والكبار‬

Program for Literacy and Training in Burkina Faso addresses the problem of             ‫برنامج محو األمية والتدريب في بوركينا فاسو يعالج مشكلة مغادرة المدرسة اإلبتدائية والكبار األميين عن‬
primary school dropouts and illiterate adults by providing literacy training as
well as training in technical skills.                                                                                           .‫طريق تقديم التدريب على القراءة والكتابة وعلى المهارات الفنية‬
                                                                                   ‫بروليتريسي وولدوايد هي مؤسسة عالمية غير ربحية لمحو األمية مقرها في سيراكيوز، نيويورك في الواليات‬

ProLiteracy Worldwide is a nonprofit international literacy organization based    ‫المتحدة األمريكية، تأسست عام 2002 نتيجة إلدماج مؤسسة لوباخ ليتريس إنترناشينال وليتريسي فولنتيرز أوف‬
in Syracuse, NY,USA that was formed by the 2002 merger of Laubach
Literacy International and Literacy Volunteers of America, Inc.                                                                                                                 .‫أمريكا المحدودة‬
                                                                                      ‫إسع وإقرأ هي مؤسسة محو أمية أمريكية غير ربحية قام أطباء أطفال بتطويرها بالتعاون مع مربي األطفال‬
Reach Out and Read, an American non-profit, literacy organization was
developed by pediatricians and early childhood educators to help children          ‫لمساعدة األطفال على دخول المدرسة وهم مستعدون للتعلم وتركز بشكل خاص على األطفال الذين يعيشون في‬
start school ready to learn, with a special focus on children growing up in
poverty.                                                                                                                                                                          .‫عائالت فقيرة‬
                                                                                  ‫منظمة التعليم والثقافة والعلوم التابعة لألمم المتحدة (اليونسكو). مهمة قطاع التعليم في اليونسكو هو توفير القيادة‬
United Nations Education, Cultural, and Scientific Organization The mission
of the UNESCO Education Sector is to provide international leadership for
                                                                                    ‫الدولية إليجاد مجتمعات تعلم مع تزويد فرص تعليمية لجميع المجتمعات والخبرات وتشجيع الشراكات لتعزيز‬
creating learning societies with educational opportunities for all populations
and provide expertise and foster partnerships to strengthen national
educational leadership and the capacity of countries to offer quality education
for all.
                                                                                                                             .‫التعلم الوطني وقدرة الدول على تزويد تعليم ذي جودة عالية للجميع‬
Last updated: January 28, 2007
                                                                                                                                                                   2007 ‫آخر تحيدث: 82 يناير‬



Events                                                                                                                                                                                  ‫الفعاليات‬

February-07                                                                                                                                                                     2007 - ‫فبراير‬

Sunday                                                                                                                                                                                     ‫األحد‬

Monday                                                                                                                                                                                    ‫اإلثنين‬

Tuesday                                                                                                                                                                                   ‫الثالثاء‬

Wednesday                                                                                                                                                                                ‫األربعاء‬

Thursday                                                                                                                                                                                 ‫الخميس‬

Friday                                                                                                                                                                                    ‫الجمعة‬

Saturday                                                                                                                                                                                  ‫السبت‬

Upcoming Events                                                                                                                                                                   ‫األحداث اآلتية‬
                                                                                                                                                  ‫فبراير 21-41 إجتماع مجموعة الدول الثمانية‬
February 12-14 BMENA - G8 meeting
Approaches and Partnerships Towards Literacy for All Sana’a, Yemen                                                                   ‫مناهج وشراكات من أجل محو األمية للجميع صنعاء، اليمن‬
                                                                                                                                         ‫فبراير 22-42 المؤتمر اإلقليمي لمنظمة القراءة العربية‬
February 22-24 The Arabian Reading Association regional conference
Linking Our World Through Literacy Manama, Bahrain                                                                                            ‫ربط عالمنا من خالل محو األمية المنامة، البحرين‬

March-07                                                                                                                                                                        2007 - ‫مارس‬
                                                                                                                                            ‫مارس 21-41 مؤتمر اليونسكو لمحو األمية العالمي‬
March 12-14 UNESCO Global Literacy Conference
Reading in the Arab Region Doha, Qatar                                                                                                                  ‫القراءة في المنطقة العربية، الدوحة، قطر‬

April-07                                                                                                                                                                         2007 - ‫أبريل‬
                                                                                                                        )SLA( ‫أبريل 3-5 المؤتمر السنوي الثالث عشر لمنظمة المكتبة الخاصة‬
April 3-5 13th annual conference of The Special Library Association (SLA)
Manama, Kingdom of Bahrain                                                                                                                                                ‫المنامة، مملكة البحرين‬

May-07                                                                                                                                                                            2007 - ‫مايو‬
                                                                                                                          ‫مايو 31-71 المؤتمر السنوي الثاني والخمسين لمنظمة القراءة العالمية‬
May 13-17 52nd annual convention of the International Reading Association
Literacy Without Boundaries Toronto, Canada                                                                                                                  ‫محو األمية بال حدود تورنتو، كندا‬

								
To top