Docstoc

Issue no qxd

Document Sample
Issue no qxd Powered By Docstoc
					 MEGNA COUNTER TOPS INC                                                                                                                                                                                                                                                                                         GTM Pro Realty Ltd
Bring Your Measurement                                                                                                                                                                                                                                      Call: 310-9711                                           Broker
                                                                                                                                                                                                                                                            no area code required
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Residential/Commercial/
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Investment Properties
 WE WILL NOT BE UNDERSOLD
 WE ARE THE MANUFACTURER                                                                                                                                                                                                                                                                             Jasdev Singh
        Commercial & Residential                                                                                                                                                                                                                                                                             Salesperson
     Specialist in Custom Countertops
                        Granite Countertops
                                                                                                                                                                                                          pMjfbI vIklI                                                                                Dir : 416-450-0484
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Bus : 905-671-3636
 Over 2000 countertops in stock with over 65 varieties of                                                                        KHABARNAMA PUNJABI WEEKLY                                                                                                                                            Email : Singh_jasdev@hotmail.com
          colors Sameday or next day service                                                                                                   (owned and operated by Khabarnama Inc.)                                                            1 Extra Large Pizza
 At Megna Countertops, we offer great quality and service                                                                 11 Squirreltail Way, Brampton, Ont., L6R 1X4                                                                                                                                  7050-A Bramalea Rd, Unit#10

      2155 A Steeles Ave, Brampton, Ont. L6T 5A1                                                      Vol 14, No. 670 Friday July,13, 2012                                   Ph: 905-793-5072 Fax: 905-793-6330
                                                                                                                                                                                                                                                $9.99              +Tax (Pick-up only)                Mississauga, ON L5s 1T1, Fax 905-671-3646
                                                                                                                                                                                                                                                www.pazzadepot.ca       with 1 topping only          Trustworthy Service for your
  Tel: 905-790-3246 Fax: 905-790-1412                                                                       Website: www.khabarnama.com email : khabarnamaweekly@hotmail.com                                                                          Around 30 Locations to Serve you                    Real Estate Needs
               Khabarnama and people associated with it are not responsible for any claims of its advertisers and do not endorse products/services advertised in it. Please consult your lawyer before buying through the advertisements published in Khabarnama. We sell space in the paper, and claims are those of the advertisers.




                   2                     XUnfeItz sports klwb df.....
                                                                                                          9                    Hafiz Saeed and....
                                                                                                                                                                                             13                      myrf kMm myrI pCfx.....
                                                                                                                                                                                                                                                                                   14                      mfJYlF ny mnfeI ipkink .....


amrIkI aYpl ny kYnyzIan                                                                           mfmlf bjLurgF dI lMmyrI sMBfl df
blYkbyrI inglI                                                                                                                                                                                                             irpdumn milk kys hfiraf
                                                                 10 sfl qoN AuzIk rhI 105 sflf aOrq                                                                                                                           bIsI suprIm kort ny $9[2 imlIan Krcy df dfavf rwd kIqf


                                                                 nMU do sfl hor AuzIk krn leI ikhf
                                                                     torFto, :- EntyrIE ivwc bjLurgF dI
                                                                 lMmyrI (lFg-trm kyar) sMBfl df sMkt
                                                                 ies kdr gihrf igaf hY ik lFg-trm
    vftrlU (jIq jlMDrI) ipCly iewk dhfky dy                      kyar hom ny 10 sfl qoN AuzIk kr rhI
vwD smyN qoN pUrI dunIaF ivwc blYkbyrI nfl                       105 sfl dI bjLurg aOrq nMU Gwt Gwt do
afpxI Dfk jmfAux vflI                                            hor sfl AuzIk krn leI afiKaf hY.
kYnyzIan kMpnI 'irMm' vwzy aPsrF                                 ieMJ jy Aus nMU lFg-trm kyar hom ivwc
rIsrc ieMn mosLn dy idn dI kfrgujLfrI                            jgfH jy do sfl qwk iml jFdI hY qF Aus
mfVy cwl rhy hn aqy kMpnI                                        dI Aumr 107 sfl ho jfvygI.
hor pYsf jtfAux leI ieDr `qy pRsLn icMn
                                                                             aKLbfr torFto stfr ny afpxI
                              lwgx lwgy                          iek rport ivwc iliKaf hY nfrQ Xfrk
AuWDr hwQ pYr mfr rhI hY.
                                                                 dI rihx vflI 105 sflf PInf
hux kMpnI ny aYlfn kIqf hY
                                                                 imlIkovskIaf nfm dI bjLurg aOrq
ik iewk qF kMpnI pihly pfl dy aPsrF ivwc
                                                                 arD aMnI qy bolLI hY aqy hor buZypy dIaF
ktOqI krygI ijs nfl iewk iblIan zflr dI                                                                                                                                                                                        vYnkUvr :- eyar ieMzIaf               ivwc dosLI pfey jfx kfrn kYd              hox dI qsdIk nhIN hY. AuhnF
                                                                 kmIaF pysLIaF qoN pIVHq hY. Aus dI sMBfl
lfgq kuwJ Gwt hovygI aqy dUsrf afpxf Krcy                                                                                                                                                                                  bMb kFz kys `coN brI hoieaf               hoeI hY. irpdumn isMG milk                ikhf ik mIzIaf aqy pbilk
                                                                 Aus dI 80 sflF dI ibrD bytI mIlf
pUry krn leI kMpnI ny sMpqI vI ivkrI qy lf                                                                                                                                                                                 irpdumn isMG milk $9[2                    aqy ajYb isMG bfgVI nMU vI                jwjmYNt pVH skdy hn aqy
                                                                 imlIkovskIaf krdI hY. kimAUntI
idwqI hY ijs ivwc rIal astyt qoN ielfvf do                                                                                                                                                                                 imlIan kfnUMnI Krcf pRfpq                 eyar ieMzIaf bMb kFz kys ivwc             afpxf iswtf kwZ skdy hn. ies
                                                                 lFg-trm kyar aksYWs sYNtr vloN iek
jhfjLF ivwcoN iewk jhfjL     Ï≈’Δ √Î≈ C ”Â∂)                     sport vrkr hPLqy ivwc iqMn vfr do                 BfsLf bolx dI suivDf hovy ikAuNik AuhnF            nqIjf hor lMbI AuzIk qy vfDU Krcy ivwc               krn df kys hfr igaf hY. bIsI              cfrj kIqf igaf sI aqy mfrc                kys ivwc arjLIkrqf vloN
                                                                 GMty vfsqy Aus dI sMBfl vfsqy Gr                  dI mF aMgryjLI nhIN boldI. bjLurgF dy              inkldf hY. kYnyzf srkfr vloN pirvfrk                 suprIm kort ny milk df Krcy               16-2005 nMU sbUqF dI Gft                  mMigaf igaf Krcy df avfrz
                       n
                   coB-nfmf                                      afAuNdf hY. 80 sflf bytI mIlf
                                                                 imlIkovskIaf df kihxf hY ik ieh kfPLI
                                                                                                                   aYzvokysI gruwp dI Aup pRDfn bIbI sUjLn
                                                                                                                   ieMg df kihxf hY ik bjLurg aksr
                                                                                                                                                                      iemIgrysLn inXm sKLq krn df ieh vI
                                                                                                                                                                      iek aihm kfrn hY.
                                                                                                                                                                                                                           df kys rwd kridaF ikhf hY ik
                                                                                                                                                                                                                           Auh afpxf dfavf sfbq krn
                                                                                                                                                                                                                                                                     kfrn Auh brI ho gey sn.
                                                                                                                                                                                                                                                                     srkfrI iDr df ivsLvfs hY ik
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               nhIN idwqf jf skdf.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   ijLkrXog hY ik 2005 ivwc
                                                                 nhIN hY ikAuNik Aus nMU iekwlI nhIN Cwizaf        buZypy ivwc afpxI dUjI BfsLf (ies kys                         PInf imlIkovskIaf iksy
                                                                                                                                                                                                                           ivwc kfmXfb nhIN hoieaf. Dnfz             ieMdrjIq isMG irafq vloN JUT              milk qy bfgVI nMU brI kridaF
                                                                 jf skdf. lFg-trm kyar ivBg muq-                   ivwc aMgryjLI) Buwl jFdy hn. kYnyzf ivwc           jLmfny ivwc rUs dy mfsko siQq pRisD
                                                                                                                                                                                                                           vpfrI irpdumn isMG milk ny                bolx kfrn ieh dovyN bc gey                eysy jwj ny ikhf sI ik srkfrI
                                                                 fibk aOsqn AuzIk smF 108 idn hY pr                vD rhI bjLurgF dI abfdI ivwc bjLurg                bolsLoeI QIeytr dI Eprf isMgr rhI hY
                                                                                                                                                                                                                           dfavf kIqf sI ik srkfrI iDr               sn ijs kfrn irafq nMU                     iDr kys sfbq krn ivwc sPLl
                                                                 105 sflf PInf imlIkovskIaf df                     iemgrMtF dI vI vwzI igxqI hY ijs                   aqy hux nfrQ Xfrk ivwc do mMjlLf Gr
                                                                                                                                                                                                                           nMU Aus iKlfPL kys adflq ivwc             adflq ivwc shuM Kf ky JUT                 nhIN hoeI aqy hux milk dy Krcy
                                                                 pirvfr ajyhI QF cfhuMdf hY ijwQy rUsI             kfrn vwK vwK BfsLfvF bolx vfly bjLurgF             ivwc afpxy pirvfr dIaF iqMn pusLqF nfl
                                                                                                                                                                                                                           nhIN sI lY jfxf cfhIdf ikAuNik            bolx dy dosL ivwc cfrc kr                 dy kys ivwc ikhf hY ik milk
                                                                                                                   vfsqy suivDfvF AuplBd nhIN hn ijs df               rihMdI hY.
                                                                                                                                                                                                                           srkfr kol sbUqF dI Gft sI.                ilaf igaf sI aqy dosLI pfey               afpxf kys sfbq krn ivwc


                                                                 bwcy nUM bYg ivwc pf ky lMGfAuNdf arb joVf kfbU
                                                                                                                                                                                                                           Aus df dfavf sI ik mfrc 16-               jfx kfrn 9 sfl kYd hoeI sI                sPl nhIN irhf. jwj ny ieh vI
                                                                                                                                                                                                                           2005 ivwc Aus df ies kys ivcoN            ijs dI Aus ny apIl kr idwqI               not kIqf hY ik milk ny eyar
                                                                                                                                                                                                                           sfPL brI ho jfxf ieh sfbq                 hY.                                       ieMzIaf kys ivwc srkfr qoN
                                                                                                                                                                                                                           krdf hY ik Auh byksUr hY. Xfd                 awj mfxXog jwj eIan brUs              vkIlF df Krcf vfps kr dyx
                                                                    XU ey eI (jIq jlMDrI) XUnfeItz                 ivwc pf ky bfhr lMGf lvy. jdoN kMm                kfAUNtr qy cly gey pr bwcy dI cMgI                    rhy jUn 1985 ivwc eyar                    josPLsn ny milk df $9[2                   sLrq `qy ilaf sI. mfxXog jwj
                                                                arb iemIrfq dy eyarport `qy                        krdy krmcfrIaF dI izAUtI Kqm hoeI                 iksmq nUM AuQy iewk sikAUirtI vfly ny                 ieMzIaf bMb kFz ivwc kul 331              imlIan df Krcy df kys rwd                 ny ikhf ik milk df kfnMUnI
     kdI nfrtYWl dI huMdI sI cVHq pUrI,
                                                                aiDkfrIaF ny iewk arb joVy nUM afpxy               qf nvyN krmcfrI af gey qy joVy ny bwcy            joVy nUM aijhf krdy dyK ilaf aqy bwcy                 ivakqI mfry gey sn. iehnF                 krdy hoey ikhf ik srkfrI iDr              Krcf kfPLI sI pr milk dy
     afpxI mOqy Auh igaf sI mr mIaF.
                                                                5 mhIinaF dy bwcy nUM hwQ vfly bYg                                                                            nUM bYg ivwcoN bfhr kwiZaf.                  ivwc eyar ieMzIaf PlfeIt 182              (krfAUn) ny koeI glLqI nhIN               afmdn sroqF qoN vwD nhIN sI.
          amrIkf vfilaF dy mONrIN sI cVH bYTf,
                                                                ivwc pfky lMGfAux dy cwkr ivwc                                                                                    pulIs df kihxf hY ik iewh                ivwc awD asmfny Pty bMb kfrn              kIqI aqy srkfr vloN milk df               milk qy Aus dI pqnI ny Aus dI
          holyL idlF qoN nf hoieaf sI jr mIaF.
                                                                igRPqfr kIqf hY. puLils muqfibk                                                                               cMgf hoieaf ik bwcy df jldI                  329 mOqF hoeIaF sn jdik                   kfnMUnI Krcf adf krn df koeI              jLmfnq krvfAux vyly ikhf sI
     klgI vfilaF ny cwlI iPr cfl aYsI,
                                                                iewh joVf imsr qoN sLukrvfr                                                                                   pq lwgf igaf nhIN qF jdoN                    jpfn dy nrIqf eyarport `qy                kfrn nhIN hY. Xfd rhy mfxXog              ik AuhnF kol 11 imlIan zflr
     idwqf GuwspYTIaF dy nfl sI Br mIaF.
                                                                afpxy bwcy nfl eyarport `qy                                                                                   sikAUirtI aYksry ivwc dI bYg                 XfqrIaF dy smfn ivwc Pty bMb              jwj eIan brUs josPLsn ny hI               dI jfiedfd (aYsts) hn.
         ijnHF ivwco hI ivwc sI pUrf hlfl kIqf,                 phuMicaf sI aqy bwcy df XU ey eI                                                                              lMGxf sI qF bwcy nUM ryzIeysLn               kfrn do bYgjL hYNzlr mfry gey             eyar ieMzIaf bMb kFz kys dI                   mfxXog jwj ny ieh vI ikhf
          hoieaf AuhI iPr jIhdf sI zr mIaF.                     df vIjLf nhIN sI aqy iemIgrysLn                                                                               nfl bhuq nuksfn hox jfxf sI                  sn. ieh dovyN bMb vYnkUvr `qoN            suxvfeI kIqI sI aqy milk qy               ik KuPIaf eyjMsI vloN 1985 ivwc
     hux vI GuwspYTIey vfV ky 'irMm' aMdr,                      aiDkfrIaF ny joVy nUM aYqvfr qwk                                                                              aqy afiKr joVy ny PVy hI jfxf                sIpI      eyarlfeIn       dIaF            bfgVI nMU sbUqF dI Gft kfrn               nsLt kIqIaF vfier-typ typF
     pUrI dunIaf ivwc pihlF krvfeI BMzI.                        eyarport `qy AuzIk krn leI                                                                                    sI ikAuNik skYinMg ivwc sB kuJ               kunYkitMg PlfeItF ivwc lwdy gey           brI kIqf sI. Krcf rwd krn df              kys ivwc sbUq vjoN lfBkfrI
     hux Kf leI 'aYpl' ny jdoN 'blYkbyrI'                       ikhf sI. pr joVf ieMnI AuzIk nhIN                                                                             af jfxf sI. ies joVy nUM bwcy dI             sn.                                       PYslf suxfAuNidaF jwj josPLsn             hoxIaF sn pr ies axgihlI
     af geI iPr amrIkIaF dy hwQ JMzI..                          sI kr skdf qF pqI ny afpxI                                                                                    ijMLdgI Kqry pfAux aqy bwcy nUM                  ies kys ivwc ieMdrjIq isMG            ny ikhf ik AuhnF nMU brI kIqy             df zIPYNs (milk dI bcfa iDr)
                                                                pqnI nUM ikhf ik krmcfrIaF dI                                                                                 corI lMGfAUx dy dosLF qihq                   irafq nMU iqMn vfr vwK vwK kysF           jfx df mqlb AuhnF dy byksUr               `qy bhuqf asr nhIN sI hoieaf.
                                      b
                                     -bfbf bVbolf               isPLt bdlx qoN bfad Auh bwcy nUM bYg               nUM hwQ vfly bYg ivwc pf ilaf aqy                 cfrj kr ilaf igaf hY.



Dr. Mona’s
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 rfhul nfl ivafh leI 15 kroV dI pyÈkÈ
                                                           Nutrition and                                                                                                                                                                          dfrf isMG nUM                                      nvIˆ idwlI, :- kfˆgrs dy jnrl skwqr
                                                         Slimming Center                                                                                                                                                                           sLrDFjlI
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 rfhul gfˆDI df ivafh kdoˆ hovygf ieh qfˆ iksy
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 nUM pqf nhIˆ pr iek aOrq ny kfˆgrs dy Xuvrfj
                A WEIGHT LOOS CENTER WITH A DIFFERENCE...                                                                                                                                                                                                                                        rfhul gfˆDI nUM afpxI kuVI nfl ivafh krn dI
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 pyÈkÈ kIqI hY. 9 julfeI qoˆ jMqr-mMqr `qy


                                  647-855-9086
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 BuwK hVqfl `qy bYTI ies aOrq df kihxf hY ik
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 jykr rfhul gfˆDI Aus dI kuVI nfl ivafh kr
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 lYx qfˆ Auh dhyj `c 15 kroV rupey dyx leI
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 iqafr hY. aOrq df nfˆa ÈfˆqI Èrmf hY jo BfrI
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 mIˆh dy bfvjUd BuwK hVqfl `qy bYTI hoeI hY.
                                       Ì≈ ÿ‡≈˙ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ È‘ƒ!!
                                                 ‘ª‹Δ «ÏÒ’πÒ Âπ√ƒ «√Î                                                                                                                                                                                                                            joiqsL sLfsqr dy mfhr
                                                   F-H ‘Ϋ¡ª «Ú⁄                                                                                                                                                                                                                                    pMzq GxsLfm dfs
  Yes!! You Can Do It.                                                 √≈¬Δ‚ «¬ÎÀ’‡, Ì≈Δ                                                                                                                                                                                                        pMzq gxsLfm dfs hwQ ryKf, jnm kuMzlI
  in 6-8 Weeks get the Body shape you                                                                                                                                                                                                                                                                       l
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 aqy pRsLn-lgn
 want and amaze your family ‘n’ friends...
     Weight gone once is gone forver
                                               «ÏȪ                       ’√Â, ’ÀÙ
                                                                       ‚≈¬Δ«‡ø◊ ÍÃ؇ΔÈ Ù∂’
                                                                                                                                                                                                                                           dfrf dfrf hI huMdI sI sB pfsy,
                                                                                                                                                                                                                                           jdoN huMdf sI dfry df dOr mIaF.                       isstm dy mfhr
                                                                                                                                                                                                                                              iPlmF ivwc vI hMdf sI Tuwk pUrf,                   hn. pMzq jI
Skin and Aesthetic Center
                                                 NO
                                                                 Protein Shakes Crash                                                                                                                                                         bVI huMdI sI dfry dI tOhr mIaF.
                                                                   Dieting Exercise                                                                                                                                                                                                              bkfiedf joiqsL
Non Invasive Fat & Cellulite                                                                                                                                                                                                               vwzy vwzy sn Aus ny gurj ijwqy,
Reduction                                                            Side Effectes             Lose                                                                                                                                                                                              pVHy hoey hn aqy
                                                                                                                                                                                                                                           KwbI KfnF dy BMny sI mOr mIaF.
Body and Figure Correction     ibnF iksy cIr-                                                 Weight                                                                                                                                                                                             Tos qwQF dy aDfr
Laser Hair Removal
                                                                                                                                                                                                                                              afiKr mOq dy hwQoN hY hfr bYTf,
                            PfV, ibnF dvfeIaF dy                                                                                                                                                                                                                                                 `qy hI joiqsL
Skin Rejuvination          afDuink msLIn dI mdd
                                                                       ÿ«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈             Not                                                                                                                                           igaf mfr AuzfrI hux BOr mIaF.
Wrinkle Treatment          nfl Bfr GtfE qy suMdr-
                                                                        Ì≈ Ú≈Í√                                                                                                                                                           nrm idl df qy bVf sI hwsmuwK,                         lgfAuNdy hn. vihm
                             szOl srIr bxfE.
                                                                       È‘ƒ ¡≈¬∂◊≈!          Confidence                                                                                                                                     srIroN sI Auh inrf POlfd mIaF.
Acne Treatment                                                                                                                                                                                                                                                                                   rihq slfh-
                                                                                                                                                                                                                                              dfrf isMG nhIN iksy ny bx jfxf,                    msLvry leI pMzq jI nfl sMprk kro.
                                             Dr. Mona Monga
           ct                                                                                                                                                                                                                                 ikwsy dfry dy rihxgy Xfd mIaF..
  C   onta               Suite No. 507, 2250- Professional Building, Bovaird Drive (E), Brampton
                                             Ph. No. 647-855-9086
                                                                                                                                                                                                                                                                       -bfbf bVbolf
                                                                                                                                                                                                                                                                        b                            Pon: 416-242-5007
                                                                                                                                                                                                                                                                                                              2   5

BRAMPTON CREDIT COUNSELLORS                                                                                                      SANGHA LAW OFFICE                                                                                                  MORTGAGE T.T.P. Painting
             kI qusIN krijLaF qoN prysLfn ho?                                                                                                     A TEAM OF LAWYERS                                                                                   INTELLIGENCE                               Tinsel Town Painting
asIN quhfzf 70% qoN 80% krjLf muafP krvf skdy hF!!
                                                                                                                                                                   ARE YOU INJURED IN AN ACCIDENT
                                                                                                                                                                                                                                        Residential & Commercial                                  We Paint Interior & Exterior
                                                 8 4
muPq aqy gupq slfh msLvry leI qurMq Pon kro: 416-817-4684                                                                                                                                                                                afpxy bYNk nfl mfrgyj                                        * Residential * Commercial
                                                                                                                                                                      WE CAN HELP YOU TO GET
                    LOAN PROBLEMS                                                                                                                                                                                                         sfeIn krn qoN pihlF                                     * Interior * Exterior * Stain * Varnish
           WE CAN HELP YOU CLEAR YOUR DEBTS                                                                                                                            OUR MAIN SERVICES ARE:
                                                                                                                                                                      MAXIMUM COMPENSATION
            NO COLLECTION CALLS, NO GARNISH                                                                                                        *REAL ESTATE *IMMIGRATION *FAMILY *CRIMINAL *CIVIL                                    iewk vfr sfnMU kfl kro!                                   * Sealing Stucco * Fix Drywall
  CENTUM MORTGAGE RESOURCES INC.                                                                                                                  *CORPORATE & PERSONAL INJURY LAW; (TORT CLAIMS) IN                                    Tel: 416-740-9797                                          For Free Estimates Call 7 Days
   ALL RESIDENTIAL, COMMERCIAL, BUSINESS
                                                     Parmjit Sandhu
                                                                                                                                               ACCIDENT CLAIMS: BRAIN INJURY; FATAL ACCIDENT; WRONGFUL
                                                                                                                                               DEATH; SLIP & FALL; DOG BITE; OTHER TORT AND CIVIL MATTERS.
                                                                                                                                                                                                                                        Purchase,                                                   pyNt krvfE spYsLl rytF df lfB ETfE!!
   MORTGAGE & LINE OF CREDIT FOR CLIENTS.             Brokerage # 10702                                             Mr. SANGHA, RAMESHWAR                                                                                               Refinance, Amanjit S. Khroad                             We also do Flooring, Hardwood,
                                                                                                                                                     OTHER SERVICES: WILLS; POWER OF ATTORNIES FOR                                       Renewal Rupinder Nannar, AMP
            BAD CREDIT, NO CREDIT,                  AGENT No. M09002009                                             BARRISTOR, SOLICITOR &
                                                                                                                         NOTARY PUBLIC
                                                                                                                                                     PERSONAL CARE & FOR PROPERTY ; SPONSORSHIP/                                                                                                   Laminating and Ceramics
         BANKRUPCY DISCHARGED, NO PROBLEMS.                                                                                                                  DECLARATIONS; AFFIDAVITS ETC.                                                  iksy iksm df lon lYx leI Call
                                                                                                                    FORMER CHAIRPERSON TO
            CALL FOR APPOINTMENT or visit office:                                                                                                        FOR 24/7 AT HOME & HOSPITAL SERVICES.
                                                                                                                     CPP REVIEW TRIBUNAL                DON'T SETTLE FOR LESS THAN YOU DESERVE                                               Dixie Financial Services
   3437 Derry Rd. East, Unit No. # 1, Mississauga, ON. L4T 1A8
                                                                                                                              PH: 905-456-9911; EMAIL: ramesh@sanghalawyers.com;                                                              Tel: 905-790-3622
                                    8 4
huxy kfl kro: prmjIq sMDU Pon : 416-817-4684                                                                                              web: www.sanghalawyers.com
                                                                                                                                2260 Bovaird Dr., Suite 121, Brampton, ON. L6R 3J5
                                                                                                                                                                                                                                         1090 Peter Robertson Blvd,
                                                                                                                                                                                                                                         Karol Bagh Plaza, Brampton                               Harry: 416-454-6209
   2               Khabarnama Punjabi Weekly
                                Friday July., 13/ 2012
                                                                                                                                www.khabarnama.com
                                                                                                                                                                                                                          ’Ïæ‚Δ ÷ÏÈ≈Ó≈

XUnfeItz sports klwb df kbwzI tUrnfmYNt `qy hoieaf BrvF iekwT
kYnyzf dy jMmpl
aMzr-16 bwicaF
df iek sLoa mYc
krvfieaf igaf
hjLfrF drsLkF ny
kbwzI df afnMd
mfixaF, 11 agsq
nUM hovygf kYnyzf kwp




    mfltn :- julfeI 8, lMGy aYqvfr mfltn       mafn hoieaf ijs nUM torFto qy mYtro pMjfbI      aqy myjr isMG jyqU rhy. Aumr isMG sprf aqy      kWp krvfieaf jf irhf hY ijs ivwc drsLkF nUM     dIaF tImF ivwc knyzIan nOjvfnF ny vDIaf           hY ik agly do iqMn sflF ivwc lokl jMmpl
dy vfeIlzvuwz pfrk dIaF grfAUNzF ivc kbwzI     sports kwlb dI sFJI tIm ny ijwq ilaf. Epn       drsLn isMG POjI rnraWp rhy.                     Xorp, ieMglYNz, bIsI aqy amrIkf df tImF dy      kwbzI df pRdrsLn kIqf ijs nMU vyK ky jfpdf        nOjvfnF df kbwzI `qy dbdbf kfiem ho jfvygf.
pRymIaF ny XUnfeItz sports klwb dy kbwzI       ivc dUsrf mYc lfien, mfltn qy brYNptn               ies mOky `qy tUrnfmYNt dy pRbMDkF aqy       jOhr dyKx nUM imlxgy. Auhnf ikhf ik BfvyN
tUrnfmYNtdf rUh nfl afnMd mfixaf ijs ivc
drsLkF dI bhuq BrvIN hfjrI sI. ieh
tUrnfmYNt lMmyN smyN qwk AuhnF dy cyiqaF ivc
                                               sports klwbF dI tIm aqy XUnfeItz klwb dI
                                               tIm drimafn hoieaf ijhVf ik lfien,
                                               mfltn qy brYNptn klwbF dI sFJI tIm ny ijwq
                                                                                               iKzfrI nUM sfbfsf dyx vfilaF ivc ivwk iZloN
                                                                                               aYmpIpI, brYz bwt aYm pI, hirMdr qwKV
                                                                                               minstr aqy ieMzIan kFslyt torFto qoN pIpI
                                                                                                                                               ies bfr sfzy iksy vI iKzfrI nUM isafsq qihq
                                                                                                                                               vIjf nhIN idwqf igaf pr asIN iPr vI vDIaf
                                                                                                                                               tUrnfmYNt krvfAux ivWc kfmXfb rhyN hF aqy
                                                                                                                                                                                               'hMbrvuwz sInIarjL vloN sfPL-suQrI gfiekI df mfx-snmfn
                                                                                                                                                                                                                                                s
vwisaf rhygf.                                  ilaf.                                           isMG, inAU imlynIam tfier sYNtr qoN ieMdrjIq    kYnyzf kWp krvfAux ivWc vI iesy qrF kfmXfb
    sB qoN pihlF tUrnfmYNt dI sPlqf leI            pihlf sYmI PfeInl torFto qy mYtro klwb dI   DuWgf aqy kYn isWK klcr klWb qoN sLyridljIq     rhFgy.
ardfs kIqI geI. ies qoN bfad bwicaF dI         tIm aqy XUnfeItz sports klwb dI tImF            isMG iZWloN, mlkIq isMG pfblf, rYNzI sMDU,          1991 qoN kYnyzf kWp aqy 1994 qoN PYzrysLn
dOVF krvfeIaF geIaF ijs df bwicaF ny KUb       drimafn hoieaf ijs nUM torFto qy mYtro klwbF    virMdr idEl aqy hor zfierYktr vI sLfiml         nfl juVy hoey agFhvDU aqy axQWk kbWzI leI
anMd mfixaf. aMzr-16 dy kYnyzf dy jMmpl        dI sFJI tIm ny ijwq ilaf aqy PfeInl ivc         sn.                                             kMm krn vfly mYtro sports klWb dy pRDFn
bwicaF df iek sLoa mYc EkyzI klwb aqy          pRvysL kr geI jd ik dUsrf sYmIPfeInl                ies tUrnfmYNt dy pRbMDkF myjr nwq,          gurdIp iZwloN ny ies mOky gWlbfq kridaF ikhf
spirMgzyl sports klwb dIaF tImF ivc            lfien, mfltn qy brYNptn klwbF dI tIm aqy        aYzvokyt blbIr isMG rfey aqy jsivMdr            ik kYnyzf kWp krvfAux dI sfzy vloN pfeI hoeI
krvfieaf igaf ijs nUM spirMgzyl dI tIm ny      EkyzI qy pMjfb sports kwlb dIaF tImF dri-       sLokr, rfjivMdr kUnr ny smUh spFsrF,            iprq nUM keIaF ny imtfAux dI koisLsL kIqI hY
ijwq ilaf. ies qoN bfad aMzr-25 mYc            mafn hoieaf ijs nUM EkyzI qy pMjfb sports       drsLkF aqy kbwzI pRymIaF df qih idl qoN         pr asIN drsLkF aqy ibjnsmYn BrfvF-BYxF dy
mfltn aqy EkyzI vfiet drimafn hoieaf           dI sFJI tIm ny ijwq ilaf aqy PfeInl ivc         DMnvfd kIqf hY ijhnF sdkf ieh kbwzI             sihXog nfl ies nUM iPr cVdI klf ivWc lY             brYNptn (zf[suKdyv isMG JMz):- awjkwlH        hn . ies sMdrB ivc ipCly idnIN 'hMbrvuwz
ijsnUM mfltn klwb ny ijwq ilaf. aMzr-25        phuMc geI. torFto qy mYtro klwb dIaF tIm aqy    tUrnfmYNt bhuq ijLafdf sPl irhf hY. eysLIan     gey hF. Auhnf ikhf ik sfzy isafsI vIr ies       pMjfbI gIq-sMgIq ivc afvfjL pRdUsLn kuJ           sInIarjL klwb (rYkszyl)' ivKy iek pRogrfm
df dUsrf mYc spirMgzyl klwb dI ey tIm aqy      EkyzI aqy pMjfb sports klwbF dI sfJI tIm        PUz sYNtr qoN jgdIsL idE aqy sfQIaF vloN vI     `qy isafsq nf Kyzx sfzy vloN ies Kyz nUM        ijLafdf hI jLor PVH irhf hY. inwq nvIaF kYstF,    afXoijq kIqf igaf ijs ivc sfPL-suLQrI
spirMgzyl klwb dI bI tIm drimafn hoieaf        drimafn PfeInl mYc bhuq ijLafdf rOck sI         afeI pI mihmfnf dI syvf leI ijWQy sfrf idn      pRPuWlq krn leI AumrF lfeIaF geIaF hn.          sI[zIaF qy aYlbmF rIlIjL ho rhIaF hn ijnHF        gfiekI dy alMbrdfr qy bjLurgF dy chyqy
ijs nUM spirMgzyl klwb dI ey tIm ny ijwq       aqy ieh mYc torFto qy mYtro pMjfbI sports       grmf grm pkvfn prosy gey AuWQy afey hr              11 agsq nUM hox vflf ieh kYnyzf kWp         ivc sLor-sLrfbyy vfly gIq-sMgIq dI Brmfr          klfkfr suKivMdr isMG Gumfx nUM AunHF dIaF
ilaf. aMzr-25 df PfeInl mYc mfltn              klwb dI tIm ny 41-28 aMkF dy aMqr nfl ijwq      drsLk leI guru goibMd isMG iclzrn               brYNptn dy pfvreyz sYNtr ivc krvfieaf           hY. inrf sLor-sLrfbf hI nhIN, sgoN lwcr-          smfj pRqI sfrQk syvfvF nUM muwK rwKidaF
sports klwb aqy spirMgzyl klwb dI tIm ey       ilaf. pMmf Jnyr bYst jfPI aqy kIpf bDnI         PFAUNzysLn aqy rYkszyl gurU Gr dI isWK sMgq     jfvygf. mlkIq isMG idEl ny ieh vI dWisaf        gfiekI vI pUry jobn `qy hY. BfvyN ies dy iKLlfP   hoieaF snmfinq kIqf igaf. ies smfgm ivc
drimafn hoieaf ijs nUM spirMgzyl klwb dI       bYst ryzr cuxy gey.                             vloN cfh aqy Kfxy df pRbMD kIqf igaf ijs dI     ik sfzI pfiksqfn dI tIm dy nfl gWl cWl          kfPI mujLfhry kIqy jf rhy hn pr iPr vI ies        AunHF ny afpxy KUbsUrq aMdfjLL ivc gIq gf ky
tIm ey ny 45-32 dy Prk nfl ijwq ilaf.              ies mOky `qy rwsf ksLI qoN ielfvf pIal      afey drsLkF vloN BrpUr sLlfGf kIqI geI.         rhI hY aqy 90% hF ho geI hY. ies dy nfl hI      nUM hfly TwlH nhIN peI.                           sroiqaF nUM mMqr-mugD kIqf. ies mOky klwb
aMzr-25 ivc ivwkI Goqrf bYst ryzr aqy jws      pulIs aqy mYtro pulIs drimafn sLoa mYc          guru gooibMd isMG iclzrn PFAUNzysLn vloN lMmy   ibRitsL afrmI dIaF lVkIaF vloN ies                  pr ijvyN kihMdy hn ik hr burfeI df aKLIr      dy pRDfn guridafl isMG kMg, bicwqr isMG
qfqlf bYst jfPI cuxy gey.                      hoieaf jo drsLkF df BrpUr mnorMjn kr igaf       smyN qoN ieh syvf inBfeI jf rhI hY.             tUrnfmYNt dI sLmUlIaq leI hfmI Br idwqI geI     aMq huMdf hY qy iksy cIjL dI awq ho jfx qoN bfd   rfey, srvx isMG gfKl, huisLafr isMG brfV,
    Epn kbwzI ivc pihlf mYc torFto aqy         aqy ieh mYc pIal pulIs ny 26-23 dy Prk              ies mOky AuWpr PYzrysLn dy pRDfn mlkIq      hY. Auhnf ikhf asIN ies tUrnfmYNt nUM ibhqr     kudrqI Aus ivc igrfvt afAuxI sLurU ho jFdI        hridafl isMG pMDyr, sUbydfr guljLfr isMG,
mYtro pMjfbI sports klwb dI sFJI tIm aqy       nfl ijwq ilaf. tUrnfmYNt ivWc 16 qfsL dIaF      isMG idEl ny aYlfn kridaF ikhf ik 11            bnfAux leI hr sMBv koisLsL krFgy.               hY. lok hux ies pRqI jfgrUk hoxf sLurU ho gey     gurdyv isMG Gwg qy qrlok isMG pwzf qy keI
EkyzI qy pMjfb sports dI sFJI tIm dri-         tImF ny vI Bfg ilaf ijs ivWc qrlok isMG         agsq nUM PYzrysLn vloN sFJy qOr AuWpr kYnyzf        ijLkrXog hY ik aMzr-16 aqy aMzr-25          hn qy AusfrU-gfiekI dI kdr krn lwg pey            hor hfjLr sn.


                                                                                                                                                     'mfˆ mYnUM mfrIˆ nf` df sÌl mMcn
                                                                                                                                                    torfˆto, (sqpfl isMG jOhl) :-                                                                      grBpfq krvf idMdI hY. pr jdoˆ sws dy
                                                                                                                                                1960ivafˆ qoˆ pMjfbI rMgmMc aqy iPlm                                                                   dbfa qoˆ awkI hoeI pqnI Gr Cwz ky
                                                                                                                                                jgq nfl juVI nfmvr adfkfrf inrml                                                                       jfx lwgdI hY qfˆ pqI dIafˆ awKfˆ
                                                                                                                                                irÈI df iliKaf aqy inrdyiÈq nftk                                                                       KuwlHdIafˆ hn aqy Auh afpxI mfˆ nUM
                                                                                                                                                `mfˆ mYnUM mfrIˆ nf` df iek sPl mMcn                                                                   durkfr idMdf hY. kuJ nftkI Auqrf-
                                                                                                                                                brYˆptn dy roË QIeytr ivc kIqf igaf.                                                                   cVfa qoˆ bfad aKIr `qy ijwdI sws
                                                                                                                                                nftk `c inrml irÈI iek aijhI                                                                           afpxI glqI df aihsfs krky nUMh
                                                                                                                                                afphudrI sws bxI hY jo poqry dI lflsf                                                                  aqy puwq qoˆ muafPI mMgdI hY aqy nftk
                                                                                                                                                ivc afpxy puwqr qy nUMh dy cihkdy                                                                      df suKd aMq huMdf hY. ies mOky `qy
                                                                                                                                                pirvfr ivc vwzy bKyVy df kfrn bxdI                                                                     BfrqI kOˆslKfny qoˆ kOˆsl ipRqpfl isMG
                                                                                                                                                hY aqy ijs nfl nUMh dI kuwK ivc kuVI df                                                                ies mOky `qy Aucycy qOr `qy puwjy hoey sn.
   3               Khabarnama Punjabi Weekly
                                    Friday July., 13/ 2012
                                                                                                                                  www.khabarnama.com
                                                                                                                                                                                                                                Í≥‹≈Ï/Á∂Ù
 brYNptn `c nvyN srivs                                                                                           pulIs nUM muslmfnF bfry BVkfAU                         'skfeIzom gruwp afPL                                        z
                                                                                                                                                                                                                               imz-zy-mIl `c skUl
                                                                                                                 sLbd nf vrqx ihdfieq                                   kMpnIjL' dy mflk dljIq                                 muKI qy aiDafpk pwilAuˆ
 EntyrIE kyNdr df AudGftn                                                                                            aOtvf: (jIq jlMDrI) kYnyzf dI kyNdrI
                                                                                                                                                                        isMG gydU kYnyzf prqy
                                                                                                                 pulIs afr sI aYWm pI dy nvyN mYnUal ivwc ieh
                                                                                                                 ihdfieq idwqI geI hY ik jd pulIs vfly
                                                                                                                 awqvfd dI gwl krn qF afpxy mUMh ivwcoN                    brYNptn (zf[suKdyv isMG JMz) :- 'skfeIzom
                                                                                                                                                                                                                               Krc rhy hn kroVfˆ rupey
                                                                                                                                                                        gruwp afPL kMpnIj'L dy mflk dljIq isMG gYdU               btflf, :- ipCly smyˆ qoˆ rfj dy srkfrI qy shieqf
                                                                                                                 ieslfimst jF ijhfd vrgy sLbd iblkul nf
                                                                                                                 bolx. mYnUal ivwc ikhf igaf hY ik ies nfl                                           afpxy         byty        pRfpq skUlfˆ `c cwl rhI dupihr dy Kfxy imz-zy-mIl
                                                                                                                 muslmfnf nUM ieh pRBfv jFdf hY ik pwCmI dysL                                        sqbIr        isMG         skIm qihq pYsy nf imlx krky skUl muKI qy imz-zy-
                                                                                                                 muslmfnF dy dusLmx hn. 'vrzj myk vrlzs'                                             gydU (golzI) dI           mIl dy ieMcfrj aiDafpk afpxy pwilEˆ pYsy Krc ky
                                                                                                                 nF dy mYnUal jo ik 2009 ivwc iqafr kIqf                                             sgfeI krn qoN             ies skIm nUM clf rhy hn. bhuq sfry skUlfˆ dy muKIafˆ
                                                                                                                 igaf sI, ivwc ieh vI ikhf igaf hY ik afr sI                                         bfad       kYnyzf
                                                                                                                                                                                                     vfps af gey
                                                                                                                                                                                                                               qy imz-zy-mIl dy ieMcfrj aiDafpkfˆ ny dwisaf ik
                                                                                                                 aYm pI nUM awqvfd nfl sMbMDq hox vflI sMsQf                                                                   ipCly keI mhIinafˆ qoˆ imz-zy-mIl leI srkfr vloˆ
                                                                                                                 'muslm brdrhuzj' qoN vI ibnf mqlb zrn dI                                            hn. ieQy afAux
                                                                                                                                                                                                     `qy AunHF nUM gurU        pYsy nhIˆ Byjy jf rhy hn, ijs krky Auh pwilEˆ pYsy Krc
                                                                                                                 loV nhIN hY. dUsry pfsy sikAUrtI dy mfhrF df
                                                                                                                 kihxf hY ik jy al kfiedf afpxy bYnrF `qy                                            nfnk kimAUintI            ky ies skIm qihq ividafrQIafˆ nUM dupihr df Kfxf dy
                                                                                                                 aijhy sLbdF dI vrqoN krdf hY qf iPr asIN                                            srivisjL,                 rhy hn. kuJ aiDafpkfˆ ny dwisaf ik AunHfˆ nUM ipCly
                                                                                                                 ikAuN nhIN kr skdy.                                                                 rfmgVHIaf iswK            mhIinafˆ qoˆ qnKfhfˆ vI nhIˆ imlIafˆ, ijs krky Auh
      brYNptn, :- brYNptn `c awj nvyN srivs                         ies mOky phuMcy srkfrI syvfvF bfry mMqrI                                                                                         PfAuNzysLn, smfj
 EntyrIE kyNdr df AudGftn kIqf igaf jo ik 55             sRI hirMdr qwKr ny ikhf ik ieh qyjLI nfl vD irhf             syPtI mMqrI ivwk toa df kihxf hY ik ieh                                                                  pihlfˆ hI afriQk qMgI nfl jUJ rhy hn. bhuq sfry
                                                                                                                 sLbd nf vrqx df mqlb ieh nhIN smiJaf                                                syvf aYsosIeysLn
 mfAUNtynaYsL roz `qy siQq plfjLy ivwc Kohilaf           ielfkf hY aqy ieh nvF kyNdr lokF nMU PurqI nfl                                                                                              afPL EntfrIE,             skUl muKIafˆ ny ikhf ik pMjfb dy sfry skUlfˆ `c kroVfˆ
 igaf hY. ies kyNdr qoN sLihrI afpxy hYlQ kfrz,          svyvF dyvygf. AuhnF ikhf ik srivs EntyrIE lokF          jfxf cfhIdf ik afr sI aYm pI ieslfm ivwc                                                                      ruipaf aiDafpk qy skUl muKI afpxy pwilEˆ Krc cuwky
                                                                                                                 PYly awqvfd `qy afpxI pkV iZwlI krn jf rhI                                          dosqF, imwqrF,
 zrfievr lsMs aqy vhIkl plytF qy sitkr vgYrf             nMU suivDf nfl srkfrI svyvF pRdfn vfsqy hn.                                                                    irsLqydfrF aqy skfeIzom gruwp afPL kMpnIjL dy          hn. keI skUl muKIaf ny ieQoˆ qwk dwisaf ik ijhVI
 dI srivs iek Cwz hyT pRfpq kr skdy hn. ieh              ijLkrXog hY ik 95% sUbf vfsI srivs EntyrIE              jF ieh sLbd asIN svIkfr krky Cot dy idwqI
                                                                                                                                                                        stfPL vwloN hfridk-vDfeIaF idwqIaF geIaF qy            dukfnfˆ qoˆ dupihr dy Kfxy leI sfmfn ilafAuˆdy hn, AunHfˆ
 kyNdr somvfr, mMglvfr, buwDvfr `qy sLukrvfr nMU         kyNdrF qoN 10 iklomItr dy aMdr vwsdy hn aqy             hY pr aijhf kuJ vI nhIN hY. ieQy ieh vI
                                                                                                                                                                        jI afieaF ikhf igaf. AunHF dy ieh swB qoN Coty         ny vI hux AuDfr dyx qoˆ qObf kr idwqI hY. skUl muKIafˆ
 svyry 9 qoN sLfm 5 vjy qwk, vIrvfr nMU svyry 9 qoN      srivs EntyrIE afnlfeIn 40 iksm dIaF syvfvF              ijLkrXog hY ik bhuq vwzI igxqI ivwc
                                                                                                                                                                        byty 'skfeIzom afto aYNz bfzI sLfp', imsIsfgf          ny srkfr qoˆ mMg kIqI ik dupihr dy Kfxy leI qurMq PMz
 sLfm 8 vjy qwk aqy sLnIvfr nMU svyry 9 vjy qoN          idMdf hY. AudGftnI smfgm mOky mMqrI bIbI ilMzf          muslmfn ijhfd dy ivrwuD hn aqy jhfdIaF `qy
                                                                                                                                                                        lokysLn df kMm dyKdy hn.
 duiphr iek vjy qwk Kuwilaf krygf.                       jfPLrI aqy istI kONslr sRI ivkI iZloN vI hfjLr sn.      pfbMdI dI mMg krdy hn.                                                                                        dy pYsy Byjy jfx.




rfj brfV dy sLoa df pirvfrF ny afnMd mfixaf kfmuk CyVCfV dy dosL lwgx kfrn pfik kONslyt aiDkfrI dI vfpsI                                                                                                                                                   irÈvq dy mfmly `c
                                                                                                                                                                                                                                                           iek hor jwj muawql
                                                                                                                    torFto :- torFto siQq pfiksqfnI kONslyt   kmry ivwc lY igaf sI. ieh aOrq pfik-           puils kol sLkfieq nhIN sI kIqI aqy                hYdrfbfd :- afˆDrf pRdyÈ
                                                                                                                dy iek aiDkfrI `qy kfmuk CyVCfV df dosL       knyzIan BfeIcfry nfl sbMiDq hY aqy             ieiqhfd vjoN kONslyt ny ies bfry              hfeI kort ny pYsy lY ky krnftk
                                                                                                                lwgx kfrn Aus nMU vfps bulf ilaf igaf hY.     QfrnkilP ksby dI vsnIk hY.                     afrsIaYmpI nMU sUicq kr idwqf sI qFik         dy mMqrI jnfrdn rYzI nUM Ëmfnq
                                                                                                                do sLfdIsLudf aqy bwicaF dy bfp ies aiDkfrI      rport jo ik kONslyt jnrl jnfb iemrfn        mfmlf pbilk ho jfx dI sUrq ivwc koeI          dyx dy doÈ `c iek hor jwj nUM
                                                                                                                `qy iek aOrq pfsport                                                                                    pRysLfnI nf hovy.
                                                                                                                                                                                                                                                           muawql kr idwqf hY. hfeI kort ny
                                                                                                                arjLIkfr vloN kfmuk CyVCfV df                                                                               rport muqibk sbMiDq
                                                                                                                                                                                                                                                           lkÈmI nrismHf rfE nfˆa dy
                                                                                                                dosL lgfieaf igaf sI. torFto                                                                            aiDkfrI ny ies aOrq nMU "Kuwly
                                                                                                                                                                                                                                                           Èihr dI hyTlI adflq dy muwK
                                                                                                                sMn aKLbfr dI iek rport muq-                                                                            suBfa dI mfzl aOrq" dwisaf sI
                                                                                                                                                                                                                                                           jwj nUM muawql kIqf hY. muawql
                                                                                                                fibk ies mfmly ivwc torFto                                                                              joik gMdgI Biraf qy nfmMxXog
                                                                                                                puils nMU nhIN sI swidaf igaf                                                                           ieljLfm hY. ies aiDkfrI nMU 25     krn qoˆ pihlfˆ afˆDrf pRdyÈ dy
                                                                                                                aqy ies sLkfieq dI qPLqIsL                                                                              jUn nMU izsims kr idwqf igaf sI    iBRÈtfcfr ivroDI sYl vwloˆ jwj
                                                                                                                pfik kONslyt vloN hI kIqI geI sI                                                                        aqy Aus df vIjLf julfeI ivwc       rfAu dI irhfieÈ dI qlfÈI leI
                                                                                                                jo ik ipCly mhIny pUrI hoeI hY.                                                                         KLqm ho irhf hY. pfiksqfn          geI. pYsy Kf ky Ëmfnq krn dy
                                                                                                                kONslyt dI qPLqIsLIaf kmytI ny                                                                          prqx `qy Aus iKlfPL ivBfgI         iesy kys `c muawql kIqf . ieh
                                                                                                                puwCpVqfl ipwCoN ikhf hY ik ieh                                                                         kfrvfeI dI sMBfvnf hY. torFto      qIsrf jwj hY ies qoˆ pihlfˆ jwj
                                                                                                                aiDkfrI srkfrI syvf dy kfbl                                                                             sMn ies mfmly ivwc sbMiDq          pRBfkr rfAu aqy sI[ bI[ afeI[
                                                                                                                nhIN hY. torFto sMn vloN kONslyt qoN                                                                    aiDkfrI aqy sLkfieq krqf nfl       spYÈl jwj pI[ rfAu pYsy lY ky
                                                                                                                pRfpq kIqI geI pVqflIaf                                                                                 sMprk nhIN sI kr sikaf.            Ëmfnq krn vfly kys `c muawql
                                                                                                                rport muqfibk ieh aiDkfrI                                                                                   aKLbfr torFto sM         n     kIqy jf cuwky hn. ipCly kuJ hI
                                                                                                                sLkfieq krqf aOrq nMU ijsmfnI                                                                           vloN puwCy jfx `qy jfrI kIqI       smyˆ `c sB qoˆ hyTlI adflq qoˆ lY
                                                                                                                qOr `qy CyVn aqy burI nIaq nfl                                                                          stytmYNt ivwc pfik kONslyt         ky sB qoˆ AuwcI adflq dy jwjfˆ qwk
                                                                                                                iek bMd kmry ivwc lY jfx vfsqy ksUrvfr        alI dy dsqKqF hyT hY muqibk ieh qPLqIsL        jnrl jnfb iemrfn alI ny ikhf hY ik asIN       iBRÈtfcfr krn dy aijhy keI
                                                                                                                pfieaf igaf hY. 23 jUn dI ies rport muq-      kONslyt dPLqr dy aMdr sImq rwKx dI             kONslyt df kMmkfr pfik-knyzIan BfeIcfry       mfmly crcf `c rhy hn. ijs
                                                                                                                fibk 12 PrvrI nMU pRfpq kIqI geI sLkfieq      hdfieq idwqI geI sI ijs df sLkfieq krqf,       dI syvf aqy BlfeI dy njLrIey nfl krdy hF      kfrn inafˆpfilkf dy aks bfry
                                                                                                                muqfibk ieh aiDkfrI iek siqkfrXog             kiQq dosLI aqy qPqIsLIaf kmytI nMU hI pqf      aqy ajyhf lfgU krn vfsqy ivDI-vydFq           afm jnqf `c svflIaf inÈfn
   brYNptn :- 8 julfeI idn            dupihr 2 vjy qoN Èfm 5 vjy qwk      rYzIsn hotl aqy grYNz                 kimAUntI mYNbr (aOrq) nMU iek vwKry bMd       sI. rport muqibk sLkfieq krqf ny lokl          bixaF hoieaf hY.                              lwg irhf hY.
aYqvfr ƒ krvfey gey myly ivc          ies myly df KUb anMd mfixaf.        ivktorIaf qoN hrpRIq syTI, sbjI
AuGy gfiek aqy adfkfr rfj             ies mOky 'qy hr pRkfr df            mMzI, nobl PrnIcr, sIafeIsI
                                                                                                                                                        amrIkI aYpl ny kYnyzIan....
brfV ny afpxy nvyN aqy purfxy
gIqF nfl myly ƒ cfr cMnlf idqy.
ies mOky 'qy Ausny afpxI sih-
                                      ibhqrIn pRbMD kIqf igaf sI.ies
                                      bhuq hI sPl myly dy afXoijkF
                                      guridlbfG bfGf, sonI igwl aqy
                                                                          ieMmIgryÈn qoN gYrI ivrk, vVYc
                                                                          mIt qoN vVYc bRdrË, qyjbydI,
                                                                          DrimMdr brfV, XugyÈ bFsl, nvI
                                                                                                               iehiqafq vjoˆ ihrfsq                                          √Î≈ A Á≈ Ï≈’Δ
                                                                                                                                                     vI syl `qy lf idwqf hY. ies      afpxy afp ivwc bhuq vwzf svfl
gfiekf sqvIr iswDU nfl bhuq
sfry mkbUl dogfxy gfey.
                                      sMdIp brfV ny ies sÌl Èoa leI
                                      smUh spFsrF, drÈkF aqy
                                                                          brfV, mlUk isMG iZloN, gytvy qoN
                                                                          ÈihXfd, KuÈvMq isMG bYNs,            `c lYx df kfrn dwsxf              kMpnI dy mfVy idn AudoN sLurU hoey
                                                                                                                                                 jdoN blYkbyrI dy pRogrfm ivwc
                                                                                                                                                                                      hY. ies qoN pihlF hfeI tYWk ivwc
                                                                                                                                                                                      pihly pfl dI kYnyzIan kMpnI
     ijQy torFto ivc vwsdy pMjfbI
gfiekF jwsI DMjl aqy mnjIq
                                      mIzIaf vloN idqy gey sihXog
                                      aqysmrQwn df qih idl qoN
                                                                          kYtrInf bYNkt hfl, bUtf swpl,
                                                                          ggn iQMd, rxbIr isMG, jugrfj
                                                                                                               ËrUrI nhIˆ-suprIm kort
                                                                                                                                                 'bgs" afAux nfl keI idn
                                                                                                                                                 blYkbyrI bMd rhI aqy kMpnI
                                                                                                                                                                                      nfrtYWl nfl vI aijhf hI vfpi-
                                                                                                                                                                                      raf sI. pihlF blYkbyrI dy
                                                                                                                                                                                                                            Bfrq aqy dunIaF dy iksy vI dysL
Aupl ny drÈkF ƒ afpxy gIqF            DMnvfd kIqf hY. pRbMDkF ny ivÈyÈ    isMG, pRIq, hrpRIq cfhl, joqI
nfl joVI rwiKaf, AuQy amrIkf qoN
afey nvF gfiek rYNzI ny vI KUb
                                      qOr 'qy PlYto izvYlpmYNt dy ÈfKr,
                                      supr stfr dy kYptn aYc bwl,
                                                                          bYNs, aÈvnI qFgVI, stIPn
                                                                          PrnIcr qoN jsvIr isMG, bldyv
                                                                                                                    nvIˆ idwlI :- suprIm kort
                                                                                                               ny iek PYsly ivc ikhf hY ik
                                                                                                                                                 smwisaf df hwl jld nf kr skI
                                                                                                                                                 ijs nfl pUrI hI dunIaf ivwc
                                                                                                                                                                                      progrfm ivwc 'bwgs' afAuxy iPr
                                                                                                                                                                                      Aus df koeI hwl nf lwBxf aqy            nMU jfx vfsqy ssqIaF eyar
                                                                                                                                                 blYk brI `qy iek svflIaf icMn        ies qoN bfad blYkbyrI df koeI
rOxkF lfeIaF. ies myly ivc
drÈkF dI BrvIN hfjrI ijhnF ny
                                      rfiel stfr dy pRimMdr iZloN,
                                      ajIq grcfqy bljIq grcf,
                                                                          isMG, akfl afptIkl qoN
                                                                          avinMdr isMG, bYst vya qoN rOx
                                                                                                               iehiqafq vjoˆ ihrfsq `c lYx
                                                                                                               bfry kfnUMn qihq iksy ivakqI
                                                                                                                                                 lf idwqf sI ies dy nfl ies dy
                                                                                                                                                 mukbfly ivwc amrIkx kMpnI
                                                                                                                                                                                      nvF mfzl lokF sfhmxy nf
                                                                                                                                                                                      ilaFAuxf vrgy svfl AWuTx lwgy
                                                                                                                                                                                                                                lfeIn itktF vfsqy igwl
                                                                          rxjIq, akflI dl qoN byaMq isMG       nUM igRPqfrI qoˆ pihlfˆ ihrfsq
         KLbrnfmf ieMtrnYt `qy pVoH                                       DflIvfl, amr isMG, gurnyk
                                                                          isMG, jsivMdr isMG lflI, kml
                                                                                                               ivc lYx df kfrn dwsxf jrUrI
                                                                                                               nhIˆ hY. adflq ny ikhf hY ik
                                                                                                                                                 'aYpl' ny aijhy mfzl iqafr
                                                                                                                                                 krky lokF sfhmxy rwKy ijs nfl
                                                                                                                                                                                      pey hn aqy kMpnI dy vwzy
                                                                                                                                                                                      aPsrF dI kfrgujLfrI `qy pRsLn          ieMtrnYsLnl dI iksy vI brFc
           www.khabarnama.com                                                                                                                    lokF ny blYkbyrI vwloN mULMh moVnf   icMn lwgxy sLurU ho gey hn ik
                                                                          isMG, pfl vYNzI, mlkIq isMG,
                                                                          bljIq isMG POjI, avqfr afto
                                                                                                               rfj srkfr jfxkfrI dy
                                                                                                               aiDkfr qihq iehiqafq vjoˆ
                                                                                                                                                 sLurU kr idwqf. vpfrI lokF dI
                                                                                                                                                 pihlI psMd kdI blYkbyrI huMdI
                                                                                                                                                                                      AunHF ny 'afeI PUn' df mukfblf
                                                                                                                                                                                      krn leI agfAuN koeI ivAuNbMdI
                                                                                                                                                                                                                                     nfl spMrk kro.
                                                                          kolIËn, spirMg tfAUn qoN             igRPqfrI qoˆ pihlfˆ iksy                                                                                                             Courtesy

                                                                                                                                                                                                                            Gill International Travel
                                                                          ieMdrjIq DMnoaf aqy pirvfr                                             sI pr hux ies dI jgfh aYpl dy        ikAuN nf kIqI. kMpnI dy ipClI
                                                                                                               ivakqI nUM ihrfsq ivc lYx
                                                                          bYNkt hfl vfilaF df DMnvfd kIqf                                        afeI PUnf ny lY leI hY. kYnyzIan     iqmfhI ivwc 518 imlIan df
                                                                                                               df kfrn dwsx leI pfbMd nhIˆ
                                                                          hY ijhnF ny bhuq iËafdf sihXog                                         lokF ny vI afpxy dysL dI kMpnI       Gftf idKfieaf sI aqy afAUNdI
                                                                                                               hY. jsits alqmfs kbIr,
                                                                          idqf hY.                                                               dI bFh nf PVI Auh vI 'afeI           iqmfhI ivwc ieh Gftf hor vwDx
                                                                                                               igafn suDf imsrf qy jy
                                                                                                                                                 PUnF' vwl vwD afkrisLq ho gey        dI sMBfvnf hY. ies dy nfl hI
                                                                              pRbMDkF vwloN hmdrd aKbfr
                                                                          dy muwK sMpfdk amr isMG Buwlr,
                                                                                                               cylfmyÈvr `qy aDfrq jwjfˆ dy
                                                                                                                                                 aqy hux kYnyzf dy lokF kol           kMpnI df sYNkiVaF ivwc ivkdf        trONto, imsIsfgf, brYNptn, rYkszyl, hYimltn,
                                                                                                               bYˆc ny ikhf hY ik aYn[aYs[ey
                                                                          pMjfbI post dy jgdIsL isMG           vrgy kfnUMnfˆ qihq iehiqafq       blYkbyrI dy mukfbly vwD aYpl
                                                                                                                                                 kMpnI dy PUn hn. irMm kMpnI
                                                                                                                                                                                      sLyar 95% Gwt ky 10 zflr qoN
                                                                                                                                                                                      Qwly afx izwgf hY ijs dy afAuNdy
                                                                                                                                                                                                                           vYnkUvr, srI, luiDafxf qoN quhfzI syvf ivwc
                                                                          gryvfl, Kbrnfmf dy blrfj             vjoˆ njrbMdI nUM kiQwq aprfD
                                                                          idEl, gfAuNdf pMjfb dy joigMdr       dy mfmly `c igRPqfrI dy           hfly qwk vI afpxy nvyN mfzl          smyN ivwc AuqFh jfx dI koeI          Head Office: 7162 Airport Road, Malton
                                                                          bfsI, pMjfbI dy hrjIq isMG,          brfbr rwKky nhIˆ ilaf jf          bfry kuJ dfhvy nfl nhIN kih          sMBfvnf nhIN hY. iehI smiJaf jf
                                                                                                                                                 skI ies qoN ieEN pRqIq huMdf hY      irhf hY ik amrIkI kMpnI aYpl
                                                                                                                                                                                                                                      TICO Registration #4393534
                                                                          srdfrI tIvI dy rfxf iswDU, vqno
                                                                                                                                                                                                                           Tel: 905-671-8400
                                                                                                               skdf. mnonIq adflq ny ieh
                                                                          dUr dy suwKI inwjr aqy mIzIey qy     PYslf ies sbMDI dfier vwK         ik irMm ny aYpl sfhmxy hiQafr        ny pUrI ivAuNbMdI nfl kYnyzIan
                                                                          hor swjxF df sihXog dyx leI          vwK ptIÈnfˆ df inptfrf            suwt idwwqy hn jF ik amrIkIaF ny     kMpnI irMm nUM ingl ilaf hY aqy
                                                                          DMnvfd kIqf jFdf hY.                 kridafˆ idwqf.                    cfl nfl sutvf ley hn ieh             hux ies df smF pwug igaf hY.             Website: www.gillinternational.com

                                                                                                                                                   JOHAL LEGAL SERVICES
                                                                                                                                                   PROFESSIONAL CORPORATION




                                                                                                                                                                                                                            143 Clarence Street, Unit # 5, Brampton, Ontario L6W 1T2
                                                                                                                                                  7900 Hurontario St. #207, Brampton L6Y 0P6                                   South-West corner of Kennedy Road & Clarence St.
   4               Khabarnama Punjabi Weekly
                                Friday July., 13/ 2012
                                                                                                                                 www.khabarnama.com
                                                                                                                                                                                                                                      ÚøÈ-√πÚøÈ
                                                                                                                                                                                                                             ibkrm isMG nUM inpflI
   klipq kkfrF df "pMQk kfrtUn" pRvfn hY jI?                                                                                                                                                                                 ÌOj dy jnrl dI AupfDI
    ipCly idnIN pMjfb dy iek vwKvfdI       gurbcn isMG, jQydfr nMdgVH qy keI         sfl pihlF 35 iswKF df kql kr idwqf          geI. ies AuprMq Èfm smyˆ pRiswD kwvfl
prcy ivwc "iswK ikDr nMU" tfeItl hyT       kwtVpMQIaF dy vwzy vwzy ibafn af jfxy     igaf sI. iswK kwtVpMQIaF ny iehnF           ÈOkq alI mqoeI, sUÌI gfiek ivwkI                                                               nvIˆ idwlI, :- POj muKI jnrl      smfroh nUM sMboDn kridafˆ ikhf
iek lyK Cipaf hY ijs ivwc iek              sn. torFto ivwc qF sLONkI df bfeIkft      kqlF df dosL BfrqI POj isr mVH idwqf        bfdÈfh aqy pRym sfgr kwvfl mfCIvfVy                                                         ibkrm isMG nUM inpflI POj dy         ik dovfˆ dyÈfˆ aqy ienHfˆ dIafˆ ÌOjfˆ
rMgdfr kfrtUn vI bxfieaf igaf hY.          krn dy iesLiqhfr Cp jfxy sn qy sLONkI     sI ikAuNik hmlfvrF ny POj dIaF              vfly, Drmf, ibÈnf Èfm curfsI vfly                                                           jnrl dI afnryrI AupfDI nfl           ivcfly dosqfnf sbMD hor mjbUq
ies kfrtUn dy Kwby pfsy iek aMimqRDfrI     dI homimstrI ny sLONkI nMU GroN hI kwZ    vfrdIaF pfeIaF hoeIaF sn. hux PVy           afid vloˆ sfrI rfq sUÌIafnf gfiek                                                           snmfinq kIqf igaf hY. dovfˆ dyÈfˆ    hoxgy. ies qoˆ pihlfˆ inpfl POj
iswK aqy iek gurdvfry dI qsvIr             dyxf sI. jxy Kxy ny afKxf sI ik kkfrF     gey dihsLqgrd abU ijLMdfl ny Kulfsf         klf aqy kwvflIafˆ nfl sMgqfˆ nUM inhfl                                                      dIafˆ POjfˆ ivcfly
bxfeI geI hY qy nfl hI pMj kkfrF dy        nMU ieMJ mKOl krn vflf sLONkI huMdf kOx   kIqf hY ik ieh kql dihsLqgrd                kIqf igaf."                                                                                 lMmy smyˆ qoˆ cly af
nfm ilwKy gey hn. pMj kkfrF dy nfvF dy     hY? mMnI, quMnI aqy rMgI dfhVI vfly       sMgTn lsLkrey qoiebf vloN kIqy gey                      sLONkI vfsqy KusLI dI gwl hY ik                                                 rhy dsqUr qihq
Aupr aMgryjLI ivwc "arlIar" Bfv            sLONkI nMU jfn bcfAux vfsqy               sn. ies Kulfsy nfl amrIkf vfly vYd          "hËrq sfeIN Pwjy Èfh aqy iewCfDfrI                                                          ieh snmfn inpfl
"pihlF" iliKaf igaf hY ijs qoN jfpdf       aMzrgrfAUNz hoxf pYxf sI.                 nMU bdhjLmI ho geI hY ikAuNik ies nfl       iÈv mMidr" df slfnf smfgm iekwTf hI                                                         dy rfÈtrpqI rfm
hY ik ilKfrI ieh afKxf cfhuMdf hY ik                  jy ikqy ieh kfrtUn iksy gYr    Aus dy pfiksqfn ivwc bYTy bdnfm             sI jo pMjfb dy sihxsLIl siBafcfr dI                                                         brn Xfdv ny
hyT ilKy kkfr pihlF huMdy sn. ies df       iswK qy gYr pMjfbI adfry jF aKLbfr ny     mflkF nMU burfeI imldI hY jo vYd jI         imsfl hY.                                                                                   kfTmMzU `c iek
Bfv ieh vI ho skdf hY ik ieh pihlF         pRkfsLq kIqf huMdf qF iswK kwtVpMQIaF     brdfsL nhIN kr skdy.                                    iek hor KLbr dI surKI sI,                                                       ivÈyÈ         smfroh
huMdy sn, hux nhIN hn. "arlIar"            ny iswK pMQ dI afn-sLfn nMU bcfAux                   vYd jI aqy AuhnF dy pYrokfr      "pIr lwK dfqf mukfm Èfh dy drbfr `qy                                                        dOrfn pRdfn kIqf.
tfeItl hyT rvfieqI pMj kkfr drj            vfsqy morcf hI lgf dyxf sI ijvyN          ihMdUaF nfloN nfVUaf kwtx vfsqy kYNcIaF     sflfnf joV mylf." cuigwtI ipMz qoN lwgI                                                     ies mOky inpfl dy
hn.                                        "Jwgf" pfAux vfly dy iKlfPL lgfieaf       cuwkI iPrdy hn aqy muslmfnF nfl joVn        ies Kbr ivwc awgy ieMJ iliKaf igaf                         sSONkI ieMglYNzIaf
                                                                                                                                                                                                                             pRDfn mMqrI bfbU
           jy koeI ksr sI qF Auh           igaf hY. sLRomxI kmytI coxF ivwc vot      vfsqy trFsplFt aprysLn krvfAux              sI, "ipMz mujwÌrpur `c siQq pIr lwK                                                         rfm BwtfrfeI, kYbint mYˆbr,          dy muKI nUM dsMbr, 2009 `c nvIˆ
kfrtUn dy swjy pfsy kwZ idwqI geI hY.      pfAux dy hwk nMU Cwz ky bfkI hor          vfsqy vI iqafr hn. jy ikqy koeI iswK        dfqf mukfm Èfh dy drbfr `qy bIqy idnIN        ho inwbiVaf. pihly idn bfbf jI dy
                                                                                                                                                                                                                             inpfl POj dy muKI jnrl Cqrmn         idwlI dy dOry dOrfn rfÈtrpqI
ies kfrtUn dy swjy pfsy bxfeI geI          igxqIaF imxqIaF vfsqy muMnI, quMnI        afgU iksy ihMdU mMidr jf ky iqlk lvf        ngr vfsIafˆ vwloˆ krvfey gey sflfnf           drbfr qy JMzy aqy cfdr cVfAux dI
                                                                                                                                                                                                                             isMG gurMg aqy hor pqvMqy hfËr       pRiqBf pfitl vwloˆ BfrqI POj dy
qsvIr ivwc KqF vflI kuqrI dfhVI            aqy rMgI vflf sLONkI qF iPr vI iswK       lvy qF iehnF vfsqy aYmrjMsI bx jFdI         joV myly aqy Kyz mukfbilafˆ dOrfn vwzI        rsm AuprMq nfmvfr kwvfl pfrtIafˆ ny
                                                                                                                                                                                                                             sn. jnrl ibkrm isMG ny               afnryrI jnrl dI AupfDI nfl
vflf iek mfzrn iswK bxfieaf igaf hY        BfeIcfry df ihwsf hI hY nf, ies leI       hY aqy eysy qrF jy koeI ihMdU afgU iksy     igxqI `c sMgqfˆ ny hfËrI BrI. drbfr           kwvflIafˆ pyÈ kIqIafˆ."
                                                                                                                                                                                                                             snmfn hfisl krn qoˆ bfad             snmfinq kIqf igaf sI.
ijs ny afpxIaF dovyN bfhF PYlfeIaF         sLONkI dI eynI ku kuqfhI vfsqy morcf      gurdvfry ivwc af jfvy qF iehnF nMU ieh      `qy JMzf cVHn dI rsm qoˆ bfad vwK-vwK                    iek hor KLbr dI surKI sI,
                                                                                                                                                                               "bfbf ÈYxy Èfh dI drgfh `qy sflfnf
hoeIaF hn aqy Aus dy awgy iek skfirt
pihnI KUbsUrq nOjvfn aOrq KVI hY.
ies srdfr dy iek hwQ ivwc rost kIqy
                                           lgfAuxf dUr dI gwl hY.
                                                      aksr sMsfr Br dy aKLbfr
                                           aqy mYgfjLIn iek dUjy ivwc CpI smwgrI
                                                                                     afr aYs aYs dI sfijsL jfpdI hY. jy
                                                                                     ikqy ies iksm df adfn prdfn
                                                                                     muslmfnF qy iswKF ivckfr ho jfvy qF
                                                                                                                                 Kyzfˆ dy mukfbilafˆ smyˆ Epn kbwzI ipMz
                                                                                                                                 pwDr df iÉqfb myËbfn mujwÌrpur ny
                                                                                                                                 pUrnpur nUM hrf ky ijwiqaf."
                                                                                                                                                                               joV mylf mnfieaf." aqy KLbr ivwc
                                                                                                                                                                               iliKaf sI, "gRfm pMcfieq cwk cylf vwloN
                                                                                                                                                                                                                             afeI[ aYs[ afeI[ leI kMm krdI bMglfdyÈI
murgy vflI QflI aqy dUjy hwQ ivwc not
PVy hoey hn. aqy nfl hI iek mfzrn
                                           nMU hudfrI lY ky pRkfsLq kr idMdy hn.
                                           sLONkI klpnf krdf hY ik jy ikqy koeI
                                                                                     pRvfn smiJaf jFdf hY.
                                                                                                AuWqrI Bfrq ivwc ihMdU, iswK,
                                                                                                                                             iek ho KLbr dI surKI sI,
                                                                                                                                 "swiBafcfrk myly dOrfn pfiksqfnI
                                                                                                                                                                               smUh ngr invfsIafˆ aqy prvfsI
                                                                                                                                                                               BfrqIafˆ dy sihXog nfl bfbf CYxy Èfh
                                                                                                                                                                                                                             lVkI nfl PiVaf igaf lYPtInYˆt krnl
Gr awgy iek kfr KVI hY ijs dy Aupr         ihMdI df aKLbfr jF mYgfjLIn ies           muslmfn, eIsfeI afid swB DrmF dy            gfiekfˆ ny rMg bMinHaf." aqy awgy             dI drgfh qy slfnf joV mylf mnfieaf               nvIˆ idwlI, :- sYnf `c jfsUsI     ik ienHfˆ guMm hoey lYptfpfˆ `c
aMgryjLI dy sLbd "nfE" Bfv "hux" dy        kfrtUn nMU hudfr lY ky, ies pMQk prcy     lok bhuq rliml ky rihMdy hn. ajyhf          iliKaf sI, "ipMz Duidafl ivKy pIr             igaf. joV myly `c jQydfr nfieb isMG           df iek snsnIKyË mfmlf sfhmxy         dwKx-pwCmI kmfˆz dy kuJ aihm
tfeItl hyT pMj kkfr drj kIqy hoey          dy hvfly nfl Cfp dyvy qF kI bxygf?        krdy smyN Auh afpxIaF Dfrimk sImfvF         PeIËy Èfh, pIr bUty Èfh aqy pIr               kohfV bqOr muwK mihmfn Èfiml hoey             afieaf hY. dyÈ dI KuPIaf eyjMsI      dsqfvyË qy jfxkfrIafˆ Èfiml
hn. jfpdf hY ik kfrtUinst awj dy           kuJ iswK kwtVpMQIaF nMU qF ieh mOkf       dI vI pRvfh nhIN krdy. muslmfn PkIrF        DOlIaf dI pivwqr Xfd `c swiBafcfrk            jdik Qfxf muKI lohIafˆ mnjIq isMG             `rfa` ny awj iek pMj isqfrf          hn. ies mfmly df Kulfsf hox qoˆ
klipq kkfrF df ijLkr krnf cfhuMdf          bhuq musLkl nfl imlygf aqy Auh ies        dy mjLfrF `qy hr sfl lwgdy myly ies dI      mylf krvfieaf igaf. ijs ivc pfik-             ivÈyÈ mihmfn dy qOr `qy myly `c hfËr          hotl `coˆ BfrqI sYnf dy lYPtInYˆt    bfad rfjsQfn dy sUrqgV `c
hY. kfrtUinst ny "klipq" nhIN              nMU "pMj sdIaF df vYr" df nfm dy ky       bhuq vwzI imsfl hn. dysL dI vMz ho          sqfn dy pRiswD hfsrs gfiek aqy                hoey. myly dOrfn sB qoN pihlfˆ drgfh          krnl nUM pfiksqfn KuPIaf eyjMsI      qfienfq lYPtInYˆt krnl iKlfP
iliKaf aqy nf hI ilKfrI ny "klipq          ihMdUaF nMU kosxgy. nf jfxeIeyN ies       jfx kfrn muslmfn qF pfiksqfn cly            afpxI DrqI tI vI dy mYnyjr cfcf               `qy JMzf JVfAux dI rsm muwK syvfdfr           afeI[ aYs[ afeI[ leI kMm krn         kort afP ienkuafrI ÈurU kr
kkfr" sLbd vriqaf hY, klipq sLbd           afrtIkl aqy kfrtUn nMU ikqy glqI          gey pr pUrbI pMjfb ivwc muslmfn             Xfisr avfs mlMgI aqy surfˆ dy bfdÈfh          bfbf gurdyv isMG vwloN smUh ipMz              vflI bMglfdyÈI lVkI ÈIbf nfl         idwqI geI hY. iËkrXog hY ik ÈIbf
qF sLONkI ny afpxI pwg bcfAux vfsqy        nfl "Jwgf" pfAux vfly sfD dI sMsQf df     PkIrF dy mjLrF `qy myly awj vI pihlF        abfd alI abfd, sMgIqkfr abËl                  vfsIafˆ dy sihXog nfl inBfeI geI."            rMgy hwQI PiVaf. iËkrXog hY ik       ÈoÈl nYtvrikMg sfeIt Pysbuwk dy
vriqaf hY. ieQy ieh pMj kkfr ieMJ          koeI mYgfjLIn hI Cfp dyvy qF pMjfb ivwc   vFg hI Brdy hn.                             hUsYn aqy muhMmd kfisP ny ihwsf ilaf."        Xfd rwKx vflI gwl hY ik jQydfr                ÈIbf nfˆa dI ies bMglfdyÈI lVkI      ËrIey Aukq sYnf aiDkfrI dy
drj hn. 1- koTI, 2-kuVI, 3-kuwkV,          amn kfnMUn bxfeI rwKx vfsqy POj                      bIqy idnI sLONkI ieMtrnYWt `qy               ajIq jlMDr dI iek hor             nfieb isMG kohfV muwK mihmfn sn.              ny pihlf vI ipCly sfl Zfkf `c        sMprk `c afeI sI qy Aus ny Aus
4-kYsL aqy 5-kfr. sLONkI nMU pqf lwgf hY   swdxI pvygI. "rfjoafxf qyrI soc `qy       ajIq jlMDr aKbfr dIaF kuJ KbrF              Kbr df isrlyK sI, "aimwt Xfdfˆ Cwzdf                     Auprokq        swB    smfgm        BfrqI sYnf dy iek hor lYPtInYˆt      nUM afpxy jfl ivc Psf ilaf. sYnf
ik torFto dy do vwKvfdI aKLbfr, vwK vwK    pihrf idaFgy Tok ky" df nfhrf lgfAux      dIaF surKIaF vyK irhf sI. iek KLbr          kilafxpur df Kyz mylf smfpq." ijs             muslmfn PkIrF dy mjLfrF nfl sbMiDq            krnl nUM afpxy jfl ivc               qoˆ imlI jfxkfrI anusfr ienHfˆ
smyN ies kfrtUn nMU pRkfsLq kr cwuky hn    vfilaF nMU suinhrI mOkf iml jfvygf.       dI surKI sI, "bfbf nUr Èfh dI drgfh         ivwc awgy iliKaf sI, "pIr bfbf mohkm          hn aqy iehnF dy ajojk ipMzF dIaF              Psfieaf sI jo isKlfeI leI Zfkf       dohfˆ `c iksy vI qrHfˆ dy srIrk
aqy kuJ lokF ny ies `qy ikMqU pRMqU vI                iPlmF ivwc iksy iswK ikrd-     `qy mylf mnfieaf." ies ivwc awgy            Èfh dy drbfr `qy krvfey gey ies               pMcfieqF aqy mohqbfr swjx hn ijhnF            dI imltrI akYzmI `c igaf sI.         sbMD nhIˆ sn pRMqU ieh aksr
kIqI sI pr gwl afeI-geI ho geI sI          fr nMU koeI ZukvF mKOl vI kr dyvy qF      iliKaf sI, "ipMz jmÈyr ivKy siQq            sflfnf kbwzI kwp `c ies vfr pMjfb             `c bhuqy iswK hn. kOx kihMdf hY ik iswK       ies dOrfn KuPIaf eyjMsI dy           Pysbuk `qy iek dUsry nfl sMprk
ikAuNik ies nMU pRkfsLq krn vfly           iswKI dI qOhIn bxf ky pysL kIqI jFdI hY   bfbf nUr Èfh dI drgfh `qy sflfnf joV        dIafˆ 18 kbwzI klwbfˆ ny Bfg ilaf.            iksy hor jgfH mwQf nhIN tykdf? jF qF          aiDkfrIafˆ nUM lYPtInYˆt krnl qy     `c rihMdy sn aqy Auh aksr
"pMQk" lok sn. pMQk lok qF kkfrF nMU       ijvyN iswK kdy mKOl krdy hI nf hox pr     mylf mnfieaf igaf. ijs df AudfGftn          pihly sYmIPfeInl mukfbly `c pIr bfbf          iehnF pMcfieqF aqy ipMzF dy mohqbfr           Aus dy sInIar aiDkfrIafˆ dy          lYPtInYˆt krnl nUM imlx Bfrq
'kVy-koky' jF 'kVy-ptky' afKx df vI        jfpdf hY ik klipq kkfrF df "pMQk          mnjIq isMG aYs[aYc[E[ lohIafˆ ny            mohkm Èfh klwb kilafxpur dI tIm ny            swjx iswK huMdy hoey vI kuJ kwtVpMQIaF        lYptfp gfieb imly. iËkrXog hY        afAuˆdI sI.
pUrf hwk rwKdy hn.                         kfrtUn" pRvfn hY. AuNJ ieh hwqk vflf      rIbn kwt ky kIqf."                          afpxy stfr iKzfirafˆ duwlf surK               dI njLr ivwc nhIN hn aqy jF rOlf
           ies kfrtUn df mksd iswK         kfrtUn smiJaf jfxf sI pr ikAuNik                     iek hor Kbr dI surKI sI,         puiraf, suwKf BMzfl dI vDIaf Kyz sdkf         isrP ihMdUaF nfl sFJ quVvfAux df hI           kOmI JMzy dy snmfn leI sÉq syDfˆ jfrI
BfeIcfry dIaF bdl rhIaF pRivrqIaF          ies nMU pMQk adfiraF ny Cfipaf hY ies     "sfeIN Pwjy Èfh aqy iewCfDfrI iÈv           ipMz aflovfl dI tIm nUM hrfieaf."             hY.                                               cMzIgVH, :- pMjfb srkfr ny sMivDfnk qy pRvfinq kdrfˆ kImqfˆ
nMU Aujfgr krnf ho skdf hY pr ies nMU      leI ieh kfrtUn hux "pMQk-kfrtUn"          mMidr ivKy do roËf sflfnf mylf." KLbr                   iek hor KLbr dI surKI sI,             kuJ ku nMU Cwz ky pMjfb dy bhuqy iswK,    anusfr kOmI JMzy dy snmfn leI idÈf inrdyÈ jfrI kIqy hn. srkfrI
kkfrF df mjLfk vI smiJaf jf skdf           bx igaf hY ijs nMU pRvfn kr lYx qoN       ivwc awgy sI, "ipMz iskMdrpur ivKy          "msq bfbf amI cMd dy asQfn qy cfr             ihMdU, muslmfn, eIsfeI afid hr Es             bulfry ny dwisaf ik afm rfj pRbMD ivBfg vwloˆ sUby dy smUh ivBfgfˆ dy
hY. sLONkI socdY ik jy ikqy sLONkI vrgy    ibnF hor koeI cfrf nhIN hY. pMQ hux       hËrq sfeIN Pwjy Èfh aqy iewCfDfrI iÈv       roËf mylf smfpq." aqy KLbr ivwc awgy          jgfH mwQf tykdy hn ijwQy hor pMjfbI mwQf      muKIafˆ, izvIËnfˆ dy kimÈnrfˆ, iËilHafˆ dy izptI kimÈnrfˆ qy sb
iksy sDfrn ivakqI ny ies iksm df           afpxy afp dy iKlfPL qF morcf lgfAux       mMidr ivKy sflfnf do roËf mylf drbfr        iliKaf sI, "msq bfbf amI cMd dI               tykdy hn. jy muslmfnF nfloN nhIN tuwtI        zvIËnl mYijstRytfˆ nUM ies bfry hukm jfrI kIqy gey hn ijnHfˆ ivwc kOmI
kfrtUn bxfieaf jF Cfieaf kIqf huMdf        qoN irhf? morcy qF horF dy iKlfPL lgfey   dy muwK syvfdfr s: guripMdr isMG sUs        sflfnf brsI dy sbMD `c ipMz pfslf,            qF tuwtxI ihMdUaF nfloN vI nhIN hY, kuJ       JMzy dy inrfdr nUM sÉqI nfl rokx leI PlYg koz dI pflxf dI gwl khI
                                                                                                                                                                               lok aYvyN hfrI hoeI lVeI lV rhy hn.           geI hY. Auprokq aiDkfrI afpxy aDIn aiDkfrIafˆ qy krmcfrIafˆ nUM
qF Bucfl af jfxf sI. iswK kwtVpMQIaF       jFdy hn.                                  dI srpRsqI hyT mnfieaf igaf. myly dy        jYqovfl, Kojpur, dMdUvfl, pRvfsI
                                                                                                                                                                               pMjfbI dI khfvq "kfvF dy khy Zwky nhIN        loVIˆdIafˆ hdfieqfˆ jfrI krngy qy jykr AunHfˆ dy iDafn ivwc kfnUMn dI
ny sLONkI vrgy grIb dy isr dI mMg                     ksLmIr dy iek ipMz             pihly idn 3 julfeI nUM JMzy-cfdr dI         BfrqIaF qy ielfky dy sihXog nfl bfbf
                                                                                                                                                                               mrdy" Xfd rwKxI cfhIdI hY.                    AulMGxf df koeI kys sfhmxy afAuˆdf hY qfˆ AunHfˆ iÉlfÌ kfrvfeI vI kIqI
krnI sI aqy sLRomxI kmytI dy pRDfn         CwqIisMGpurf ijs nMU kuJ lok              rsm inBfeI geI. AuprMq icrfgfˆ dI           jI dy jnm asQfn ipMz pfslf `c
                                                                                                                                                                                                                             kIqI jfvygI. AulMGxf dy doÈ ivwc kOmI JMzy qy sMivDfn dI inrfdrI dy kys
jQydfr avfqr isMG mwkV, jQydfr             icwtIisMGpurf vI afKdy hn ivwc 10 ku      rsm guripMdr isMG sUs vloˆ inBfeI           krvfieaf igaf cfr roËf mylf XfdgfrI                                    s
                                                                                                                                                                                                       -sLONkI ieMglYNzIaf   ivwc 3 sfl dI kYd qy jurmfnf jfˆ dovyˆ sËfvfˆ ho skdIafˆ hn.


   AUTO SAFE                                                                            Nationwide Travel                                                                                                                                 jY bfbf
  Driving School                                                                        myivs qy hfeIvya 407 dy ielfky ivwc
                                                                                                                                                                                                                                       bflk nfQ jI
    kfr lfiesYNs lYx leI ssqf Tykf
                                                                        Bfrq, pfiksqfn, XUrp, aPrIkf,                                                                                                                         "jd mn ivwc sLMky huMdy hn, jd

             asIN Tykf vI                                                kYnyzf aqy amrIkf ivwc iksy vI
                                                                                                                                                                                                                              inrfsLqfvF sfnUM awKF ivwc pf ky
                                                                                                                                                                                                                                                          d
                                                                                                                                                                                                                              qkdIaF hn, aqy jd dUr-durfzy qIk

              krdy hF                                                     QF jfx vfsqy ssqIaF itktF
                                                                                                                                                                                                                              vI koeI afs dI ikrn njLr nhIN
                                                                                                                                                                                                                              afAuNdI, qF AudoN asIN bfbf jI dI sLrn
                                                                                                                                                                                                                              afAuNdy hF aqy AuhnF dy asLIrvfd
* kI qusIN vfr vfr                                                          vfsqy sfzy nfl sMprk kro                                                                                                                          pRfpq krdy hF, qF qurMq hI duwKF aqy
Pyhl ho ky Qwk cuwky ho?
* sfzy nfl sMprk kro.                                                        Tel: 905-696-9103                                                                                                                                drdF 'c iGiraF vI sfzy buwlHF 'qy
                                                                                                                                                                                                                              muskfx af jFdI hY, Auh lok jo bfbf
asIN hPLqy dy swqy idn pRoPYsLnl ZMg nfl tRyinMg idMdy                                            trYvl                                                                                                                       dI BgqI krdy hn, Auh afpxy hr
hF aqy torFto qoN bfhr sOKI jgfH tYst dvfAuNdy hF.                                                                                                                                                                            idn 'coN nvyN arQ lwBxgy, nvIaF KLusLIaF pRfpq krngy".
* roz tYst iewk hPLqy dy ivwc ivwc krvfvFgy nhIN                                                Kyqr ivwc
                                                                                                                                                                                                                                                                 - bIbI swiqaf dyvI jI
qF muPLq! jldI lfiesYNs lYx leI huxy sMprk kro!                                                 lMby qjrby
* quhfzI shUlq nMU muwK rwK ky tRyinMg pMjfbI, ihMdI,                                                                                                                                                                          bfbf jI dIaF cOkIaF bfry jfxkfrI leI sMprk kro:
                                                                                                  df lfB
AurdU aqy aMgryjLI ivwc idwqI jFdI hY.
                                                                                                  AuTfE!
                                                                                                                                                                                                                              bfbf bflk nfQ jI iswD mMdr
* PrI ipwk-ap & zrfp-afPL!                                                Mike Mehta               Geeta Mehta
* nrvs zrfeIvrF leI Kfs pRbMD hY!                                         735 Twain Ave, Unit 11, Mississauga                                                                                                                    210 Islington Ave. Toronto, Ont.

     Call Harry 416-803-1478                                                     Near Mavis & Hwy 407
                                                                          Email: Nationwidetravels@hotmail.com                                                                                                                416-251-5538
                                                                                                                                                    RS ASIAN SUPERMARKET
                                                                                                                                                   brYNptn `c kueIn aqy brYmlI dy kony `qy BfrqI grosrI
                                                                                                                                                        leI vwzf stor afr aYs eysLIan suprmfrkIt
                                                                                                                     Package
                                                                                                                  Start From
                                                                                                                    $299
                                                                                                                 some conditions
                                                                                                                     apply




                                                                                                                                                           1729 Queen St. East, Brampton
                                                                                                                                                         (Queen st & Bramalea Rd.) TEL: 905-792-2328
   5               Khabarnama Punjabi Weekly
                                 Friday July., 13/ 2012
                                                                                                                                    www.khabarnama.com
                                                                                                                                                                                                                                     Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù
 akfl akYzmI vloN bicaF dI sPl vrksLfp                                                                             GuzfxI invfsIaF                                           aiqvfdI jQybMdIafˆ                                    pRvfsI aqy riPAUjI
                                                                                                                         y
                                                                                                                   vwlo CvNy pfqsfLh dI                                      vwloˆ PMz Augrfhux leI
                                                                                                                                                                                                                                   msilaF bfry sYmInfr
                                                                                                                   Xfd ivWc aKMz pfT                                         rfvlipMzI ivwc smfgm                                      brYNptn :- ieMzo knyzIan vrkrË aYsosIeyÈn aqy
                                                                                                                                                                               ieslfmfbfd, :- jMmU-kÈmIr ivc srgrm                 pIplË vfies Porm vwloN pRvfsIaF aqy riPAUjIaF dy
                                                                                                                         brYptn (gursMq bopfrfie):- CyvyN guruU sI
                                                                                                                                                                            aiqvfdI jQybMdIafˆ ny cMdf iekwTf krn leI              msilaF bfry iewk sYmInfr 15 julfeI idn aYqvfr 3 qoN 5
                                                                                                                   hrgoibMd sfihb dI crn Coh vlo vrsfey
                                                                                                                                                                            rfvlipMzI ivc iek vwzf jlsf kIqf hY. al-               vjy brYNptn dy sOkr styzIam kmrf nMbr 1 ivwc ajojq
                                                                                                                   mflvy dy nfmvfr ngr GuzfxI dy invfsIaF vWlo
                                                                                                                                                                            bdr mujfhdIn vwloˆ krvfeI do roËf `Èuhfdf
                                                                                                                   guruU jI dI Xfd nMU smrpq aKMzpfT sfihb df                                                                      kIqf jf irhf hY. hfrpr srkfr vwloN sflF qoN knyzf afAux
                                                                                                                                                                            kfnPrMs` kwlH rfvlipMzI kyˆdr ivc smfpq
                                                                                                                   prXojn brYNptn ivKy kIqf igaf hY| ieh                                                                           dI AuzIk krdy lwKF ibnykfrF dIaF arËIaf ƒ acfink
                                                                                                                                                                            hoeI. al-bdr mujfhdIn aqy jMmU-kÈmIr
                                                                                                                   aKMz pfT ryalfsn dy ielfky ivWc siQq gur-                                                                       rwd krnf, vkqI kfimaF ƒ knyzIan kfimaF mukfbly Gwt
                                                                                                                                                                            aqy aPgfinsqfn ivc aiqvfdI srgrmIafˆ
                                                                                                                   duafrf nfnksr ivKy sLukrvfr 27 julfeI nMU                                                                       AuËrqF dyx df PYslf aqy riPAUjIaF dIaF ishq shUlqF
                                                                                                                                                                            `c Èfml keI hor jQybMdIafˆ dy lgpg 1000
                                                                                                                   arMB hoxgy aqy ienHf dy Bog 29 julfeI idn                                                                       ivwc sMpUrx ktoqI vrgy byhwd Kqrnfk aqy lok ivroDI
                                                                                                                                                                            ivakqI ies kfnPrMs ivc Èfml hoey. al-
                                                                                                                   aYqvfr nMU pfey jfxgy|
                                                                                                                                                                            bdr dy muKI bKq ËmIn Éfn aqy ihËb-Aul-                 PYsilaF kfrn lokF ivwc kfPI bycYnI pfeI jf rhI hY. sflF
                                                                                                                         pRbMDkf vwloN GuzfxI aqy afs pfs dIaF
     brYNptn :- bIqy idnI sRI gurU   siBafcfr df igaFn krvfAuxf           anMd vI mfixaf. ies qo ielfvf                                                                     mujfhdIn dy muKI seId slfhUdIn sxy keI                 qoN prIvfr afpxy ipwCy rih gey mYbrF ƒ imlx dI dyr qoN
                                                                                                                   sMgqF nMU sinmr bynqI kIqI jfdI hY ik ies
 nfnk isWK sYNtr brYNptn             aqy bicaF ivc smfj BlfeI df          bicaF ny afrt krfPt dIaF                                                                          imlItYˆt kmfˆzrfˆ ny kfnPrMs nUM sMboDn kIqf           AuzIk kr rhy sn pr jysn kYnI duafrf avfs nIqI ivwc
                                                                                                                   suL wB avsr dI rOxk vDfAux aqy guruU jI nMU
 gurUdvfrf sfihb ivKy akfl           jjLbf pYdf krnf sI. ies dOrfn        vsqF bxfeIaF aqy ienF hQIN                                                                        aqy aPgfinsqfn aqy kÈmIr ivc cwl rhy                   qbdIlIaF sdkf hux prIvfrF df iekwTy hoxF isrP muÈkl
                                                                                                                   sLrdf dy PuWl arpx krn leI 29 julfeI dy
 akYzmI vloN bicaF leI iek           bicaF        ny      imAUijkl        bxfeIaF vsqF nUM vyc ky 850                                                                       AunHfˆ dy 'jhfd` leI cMdf dyx aqy nPrI
                                                                                                                   idn hMum humf ky gurdvfrfnfnksr ivKy drsLn                                                                      hI nhIN ho igaf sgoN asMBv vI ho igaf hY. iehnF sfrIaF
 hPqy dI vrksLfp imqI 2 julfeI       ienstrUmYNtns dI shfieqf nfl         zflr smfj BlfeI leI iekTf                                                                         vDfAux dI apIl kIqI. ihËb-ey-ieslfmI
                                                                                                                   dyx|                                                                                                            pRvfs aqy riPAUjI ivroDI nIiqaF bfry ivcfr crcf aqy
 qoN 7 julfeI 2012 qWk afXoijq       sRI gurU goibMd isMG jI dy           kIqf. ieh rfsLI pIl iclzrn                                                                        aPgfinsqfn aqy jmfq-Aud-dfvf dy afgUafˆ
                                                                                                                         aKMz pfT dy Bog AuprMq guruU kf aquwt                                                                     lok cyqnf pYdf krn ihwq ieh sYmInfr ajoijq kIqf jf
 kIqI geI. ijs df AdGftn s:          afnMdpur Czx qoN sfihbjfidyaF        syPtI ivlyj nUM dfn vjoN idqI                                                                     ny vI kfnPrMs nUM sMboDn kIqf. bKq ËmIn
                                                                                                                   lMgr sMgq nMU vrqfieaf jfvygf| ies smfgm                                                                        irhf hY. ies sYmInfr dy muwK bulfry knyzf dI kimAUnst
 muihMdr isMG gryvfl zfrYktr         dI sLhIdI qwk df ieiqhfs jfix-       jfvygI. ieh vrksLfp s: muihMdr                                                                    Éfn ny ikhf, "kuJ lokfˆ df iKafl hY ik kÈmIr
                                                                                                                   bfry hor jfxkfrI leI ipMkI bopfrfie 416 -
 akfl akYzmI ny kIqf aqy ies         af aqy As nUM iek imAUjIkl           isMG gryvfl , s: srvx isMG                                                                        `c jhfd Kqm ho igaf hY jo ik swc nhIˆ hY.              pfrtI dy afgU kf[ migl PYgUrf hoxgy aqy pfiksqfn
                                                                                                                   918-0013, ibMdr GuzfxI 647-281-7462,
 vrksLfp ivc 150 bicaF ny Bfg        nftk dy rUp ivc sPlqf pUrbk          sMDU aqy zf kmljIq kOr iZlo dI                                                                    seId slfhUdIn ny ikhf ik amrIkI ÈYqfn ny               pRgrYisv kmytI dy PrYNk sYptl afpxy ivcfr sFJy krngy.
                                                                                                                   lflI GuzfxI 905-781-5000, hrmysL bopfr-
 ilaf. ies vrksLfp df mMqv           pysL kIqf. ies vrksLfp ivc           ingrfnI hyT 6 julfeI 2012 nUM                                                                     pfiksqfn nUM aPgfinsqfn ivcly afpxy 48                 hor jfxkfrI leI hirMdr huMdl nfl 647-818-6880 `qy
                                                                                                                   fie 647-880-1895 nfl sMprk kIqf jf
 bicaF nUM gurmiq df aqy pMjfbI      bicaF ny pMjfb dIaF lok KyzF dff     sPlqf pUrvk smfpq hoeI.                                                                           ieqhfdIafˆ nfl Gyiraf hoieaf hY.                       sMprk kIqf jf skdf hY.
                                                                                                                   skdf hY|




hMbrvuwz sInIarjL kwlb ny kYnyzf zya mnfieaf                                                                    sfihqkfr blbIr momI dIafˆ pusqkfˆ
                                                                                                                sbMDI sfihqk smfroh KUb irhf
                                                                                                                                                                                           zIaYmsI klwb brYnptn dI ipkink XfdgfrI ho inbVI
                                                                                                                    cMzIgVH :- pMjfb sfihq          svYjIvnI ilKx qoˆ sMkoc kr irhf
                                                                                                                akfdmI cMzIgVH dy sihXog nfl        sI ikAuˆik afpxI iËMdgI dy nMgy
                                                                                                                pMjfbI lyKk sBf cMzIgVH df iek      swc nUM ibafn krnf iek muÈkl
                                                                                                                ivÈyÈ sfihqk smfroh pMjfb klf       kfrj sI pr afpxy pRsMskfˆ dI
                                                                                                                Bvn, cMzIgVH ivKy krvfieaf          mMg nUM muwK rwKidafˆ mYˆ `ikho ijhf
                                                                                                                igaf. ies ivc pRvfsI sfihqkfr       sI jIvn` (svYjIvnI) `c afpxf
                                                                                                                qy pwqrkfr sRI blbIr momI dIafˆ     swc ibafn kr idwqf hY. ies mOky
                                                                                                                iqMn pusqkfˆ 'ikho ijhf sI jIvn`,   jnkrfj isMG `isrnfvfˆ` ny ikhf
                                                                                                                'gusqfÉI muafÌ` aqy 'sfihqk         ik blbIr iek isdkI qy isrVI
                                                                                                                vMngIafˆ` df ivmocn kIqf igaf.      sfihqkfr hY. pRDfngI Èbd
    rYkszyl :- bIqy idnIN hMbrvuwz sInIarjL kwlb       pfieaf. pRisD kvI bfbU isMG klsI, hrcMd isMG             smfroh dI pRDfngI sfbkf jwj         kihMidafˆ jsits avqfr isMG                brYNptn :- dieaf nMd mYzIkl     vjy qoN sfLfm 6 vjy qwk cwlI ijs dI   bhuq jldI "PYmlI PMn zya" df
ny kYnyzf zya bhuq DUm Dfm nfl mnfieaf. ies            bfsI aqy suKivMdr isMG Gumfx ny kivqfvf aqy gIq          avqfr isMG igwl ny kIqI, jdik       igwl ny sRI blbIr momI dI pfeyd-       kflj aqy hwspqfl luiDafxf          rihnumfeI s: gurmyl isMG ny kIqI      aXojn kIqf jfvygf. klwb sbMDI
smfgm ivwc aYm pI ikRstI zMkn, aYmpIpI zf:             pysL kIqy. afye mihmfnF dI cfhpfxI nfl syvf kIqI         pRDfngI mMzl `c sBf dy pRDfn sRI    fr lyKxI dI srfhnf kIqI.               klwb (brYNptn) dI pihlI ipkink     jo ik zIaYmsI dy mYnyjr rih cuwky     hor jfxkfrI vfsqy gurmyl isMG
sLPIk kfdrI aqy kONslr zwg Porz ivsLysL qOr `qy        geI. styj dI kfrvfeI klwb dy skwqr s: avqfr              isrI rfm arÈ, zf[ hrijMdr           smfgm `c ÉuÈhfl isMG nfgf, zf[         XfdgfrI ho inbVI ijs ivwc sfbkf    hn. ies smfgm dOrfn hI                swgU nfl 416-648-6706,
sLfml hoey aqy kYnyzf zya dI mufrkbfd idwqI. vwK       isMG bYNs ny inBfeI aqy pRDfn guridafl isMG kMg ny       isMG vflIaf, sRImqI hirMdr kOr      avqfr isMG pqMg, zf[ suirMdr           ividafrQIaF aqy krmcfrIaF ny       "zIaYmsI klwb brYNptn" df gTn         gurmIq guwzU 647-801-9905, jF
vwK bulfiraF ny kYnyzf zya dI mhwqqf `qy cfnxf         sfry mihmfnF df DMnvfd kIqf.                             brfV, vDIk kimÈnr, aYksfeIË         igwl, zf[ lfB isMG KIvf, mnjIq         pirvfrF smyq isLrkq kIqI. 7        kr idwqf igaf aqy gurmyl isMG         kusm sLrmf nfl 647-300-2619
                                                                                                                aYˆz tYkstyÈn, pMjfb aqy pMjfb      kOr mIq, afr[ aYws ÌrfË, iDafn         julfeI nMU ieh ipkink svyry 11     swgU pRDfn Dfp idwqy gey. klwb vloN   `qy sMprk kIqf jf skdf hY.


iewk sLfm hridafl kysLI dy nfm
                                                                                                                XUnIvristI dy sfbkf kMtorlor        isMG kfhloˆ, blvMq cOhfn, syvI
                                                                                                                pRIiKafvfˆ zf[ soZI rfm Èfiml
                                                                                                                hoey. mMc sMcfln sMsQf dy jnrl
                                                                                                                                                    rfieq, ajIq isMG sMDU, rMgkrmI
                                                                                                                                                    dyivMdr dmn, jsvMq dmn,
                                                                                                                                                                                           blYk Ek sInIar istIËn klwb ny kYnyzf zya mnfieaf
     imsIsfgf :- ipCly idnI          kIqIaF, AuQy AuhnF kysLI horF dy     gIqF nfl mF-bolI dI syvf krn          skwqr blkfr iswDU ny kIqf.          sunIlm mMz, prmjIq prm,                   brYNptn :- bIqy idnIN blYk      bozyvfl mYNbr jnrl kONsl              ny kIqI. pRogrfm ivc hrnyk isMG
'hridafl kysLI XfdgfrI kmytI' ny     ies PfnI sMsfr qoN jldI cly jfx      leI slfh idwqI geI| nfmvr             smfroh dy ÈurU `c pRiswD ÊËlgo      gurqyj pfrsf afid ÈÉsIaqfˆ ny          Ek sInIar istIËn klwb              akflI dl pMjfb ny BfÈx rfhIN          igwl jo amrIkf gey sn, AuhnF
kysLI df slfnf XfdgfrI smfroh        qy duK vI pRgtfieaf| snI isLvrfj     sLfierF aqy gfiekF 'c ipafrf          sRI ajfieb icwqrkfr, mihMdI         iÈrkq kIqI.                            brYNptn ny kYnyzf zya mnfieaf,     hfËrI lvfeI. ies pRogrfm dI           dI QF s[ rxjIq isMG qwKV ny
                                                                                                                hsn, gfiek krnYl igwl,
sMq isMG syNKoN brYNptn hfl ivKy
afXoijq kIqf ijs ivwc torFto aqy
                                     horF jd dwisaf ik kysLI horF dI
                                     dUjI ikqfb dy KrVy dI pRvfngI lY
                                                                          isMG kuwdovfl, surjIq, suiKMdr,
                                                                          nIrU, lvIn kOr igwl, prmjIq           pwqrkfr drÈn isMG qy sfihqk-        blfcOr nfeIt 14 julfeI nMU             ijs ivc klwb mYNbrF qoN ielfvf
                                                                                                                                                                                           ielfky dy lokF ny vwzI igxqI ivc
                                                                                                                                                                                                                              styj skwqrI s[ iskMdr isMG Jwj        afey mihmfnF df svfgq kIqf.

afs pfs dy sLihrF dy nfmvr           ky eylcI jd kysLI horF dy Gr         isMG iZwloN, kuljIq isMG mfn,         fr hrBjn isMG nUM ÈrDfˆjlI Byt          imsIsfgf :- blfcOr nfeIt 14        Bfg ilaf. ipCly sfl vFg ies
sLfierF ny isLrkq kIqI| pRogrfm
dI sLurUafq 'c ieMzIaf qoN ivsLysL
                                     phuiMcaf qF Aus df sfhmxf ivhVy
                                     'c peI kysLI horF dI lfsL ny kIqf,
                                                                          rsLpfl isMG gryvfl, hrjIq
                                                                          isMG, jgdIp isMG bfvf, qilq
                                                                                                                kIqI geI. mnjIq kOr muhflI ny
                                                                                                                iek kivqf suxf ky sfihqk mfhOl
                                                                                                                                                    julfeI nMU ieMnrtYnsLn bYNkuiet
                                                                                                                                                    hfl ivwc mnfeI jf rhI hY ijs
                                                                                                                                                                                           sfl vI kOmI JMzf lihrfieaf
                                                                                                                                                                                           igaf. pRogrfm s[ rxjIq isMG
                                                                                                                                                                                                                                City Engine Rebuilder Inc.
qOr qy puwjy pRoPYsr kmljIq kOr      qF hfl aMdr bYTy sRoqy awKF nm       jLfihrf, aqy mdn isMG bMgf horF ny    isrijaf. ies qoˆ bfad isrI rfm      ivwc BMgVf, zIjy, igwDf pysL kIqf      qwKV ny ÈurU kIqf aqy ivsQfr
iZwloN horF hridafl kysLI bfry       krn qoN bgYr rih nf sky| s: pUrn     hfjLrI lvfeI| pMjfbI kimAUintI dy     arÈ ny hfËr sroiqafˆ nUM jI-        jfvygf. jwsI DMjl dy imAUijLk bYNz     ivc jfxkfrI idwqI. afqmf isMG        zIjLl aqy gYs ieMjn
ivsLysL prcf piVHaf aqy kysLI horF   isMG pFDI horF sRoiqaF dI aMdrlI     mfxXog ivakqIaF 'c gurdyv isMG        afieafˆ ikhf. pRDfngI mMzl vwloˆ    vloN mihmfnF df mnorMjn kIqf           brfV cyarmYn dI agvfeI ivc
                                                                                                                sRI momI dIafˆ pusqkfˆ rIlIË
                                                                                                                                                                                                                                 rIiblz qy rIpyar
dI pMjfbI sfihq jgq nUM dyx qy       KfihsL nUM smJidaF Ausqfd            mfn, blrfj cImf, surjn jLIrvI                                             jfvygf. hor jfxkfrI vfsqy              hoey pRogrfm ivc s[ igafn isMG
cfnxf pfieaf| kysLI horF dy          rijMdr rfj horF nUM sRoiqaF dy       aqy sMdIp horF ivsLysL hfjLrI         kIqIafˆ geIafˆ. zf[ blivMdr iQMd    hribMdr mfn nfl 416-419-               gFDI ny Dfrimk ÈbdF rfhIN            krvfAux vfsqy istI
sLuwBicMqk snI isLvrfj ny AuhnF dI   snmuK hox leI bynqI kIqI ijsnUM      lvfeI| ies mOky pRoPYsr kmljIq        ny sRI momI dIafˆ iek-iek krky      7175, rfjvIr ghIr 416-990-             hfËrI lvfeI. pRIqm isMG iswDU,        ieMjn phuMco. sfzy
rcnfvF nUM sMgIqk DunF df jfmf       svIkfr kridaF Ausqfd horF vwK        kOr iZwloN, Ausqfd rfijMdr rfj,       iqMnfˆ pusqkfˆ `qy afpxy ivcfr      2909, sMqoKL ajml 416-280-             bUtf isMG DflIvfl qy s[ BrpUr          kol srtIPfeIz
pihnf ky hfjLr sRoiqaF nUM GMitaf    vwK sMgIqk vMngIaF rfhIN ijwQy       surjIq, aqy snI isLvrfj horF nUM      pRgt kIqy. ies mOky ipCly qIh       2084 jF jwsI DMjl nfl 647-             isMG cihl ny kivqfvF pVHIaF. sRI
bwDI mMqr mugD krI rwiKaf| ies       sRoiqaF df mnorMjn kIqF, AuwQy       XfdgfrI icMnH dy ky kmytI vloHN       sflfˆ qoˆ kYnyzf ivc rih rhy sRI    290-2549 `qy sMprk kIqf jf             mohn lfl vrmf ny vI do kivqfvF        mkYinks hn aqy
rMgIn sLfm 'c iekwqr hoey sLfierF    sMgIqk bfrIkIaF df igafn vI          snmfinq kIqf igaf|                    blbIr momI ny ikhf ik mYˆ afpxI     skdf hY.                               pVHIaF. jQydfr bldyv isMG              asIN hyT ilKIaF
ny afpxIaF rcnfvF rfhIN ijwQy        sFJf kIqf| lcr gIqkfrF aqy                                                                                                                                                                   syvfvF idMdy hF.
kysLI horF nUM sLrDFjlIaF ByNt       gfiek/gfiekfvF nUM inwgr pMjfbI
                                                                          ipMz KfnKfnf invfsIaF                                                                                                                               * hYvI izAUtI trwkF dy islMzr hYWz
                                                                                                                                                                                                                                 rIiblt krdy hF ijhnF ivwc kYt,             ieMjn rIpyar
                                                                          dI ipkink 21 julfeI nMU                                                                                                                                mYk, zItrfiet, volvo jF iksy vI hor
                                                                                                                                                                                                                                 iksm dy islMzr hYWz.
                                                                                                                                                                                                                              * pUrI msLInsLfp srivs.
                                                                                                                                                                                                                                                                              aqy ieMjn
                                                                                                                                                                                                                                                                           rIplysmYNt dIaF
                                                                              brYNptn :- ipMz KfnKfnf,          sfeIz roz eIst hY, lYxI hY. 50                                                                                * asIN ieMjn rIiblz krdy hF.                 qswlIbKLsL syvfvF
                                                                          ijLlf nvF sLihr invfsIaF dI           ku mItr jf ky vwuzbfeIn roz `qy                                                                               * ieMjn rIplys aqy rIieMnstfl krny.           vfsqy sfzy nfl
                                                                          ipkink 21 julfeI, idn sLnIvfr         Kwby (nfrQ) muVnf hY. "sfeImn"                                                                                * asIN hYWz gYskt ikt aqy hYWz bolt            sMprk kro.
                                                                          nMU svyry 10 vjy qoN sLfm 7 vjy qwk   pfrk ies cONk qoN koeI ZfeI                                                                                      vI vycdy hF.
                                                                          "sfeImn" pRfeIvyt pfrk ivwc           iklomItr nfrQ jf ky sVk dy
                                                                          krvfeI jf rhI hY. "sfeImn"            Kwby hwQ hY. ipMz KfnKfnf nfl                                                                                              rfj nfl sMprk kro Pon
                                                                          pfrk iek pRfeIvyt pfrk hY jo ik       sbMiDq pirvfrF nMU ies ipkink

 torFto ieMtrnYsLnl PYsLn PYstIvl 2012 ipCly idnIN ieMtrnYsLnl
                                                                          13190 vuwzbfeIn aYvinAU,
                                                                          gromlI nfm dy ksby ivwc siQq
                                                                                                                ivwc sLfml hox dI bynqI hY. hor
                                                                                                                jfxkfrI vfsqy suKrfj kflIrfey                                                                                      7 2             7 8
                                                                                                                                                                                                                               905-790-2489 jF 416-746-8228
                                                                          hY. ieh pfrk ipkink vfsqy             905-915-1099, mnohr rfey
   sYNtr ivwc krvfieaf igaf ijs ivwc bhuq sfry aMqrrfsLtrI
                                                                          afhlf shUlqF nfl lYs hY. ies          416-904-8693         jF    bwlI
                                                                                                                                                                                                                                          13 Melanie Drive, Unit B
 zjLfeInrF ny Bfg ilaf. ies mOky phuMcy sfbkf aYmpI s: gurbKLsL
     isMG mwlIH df snmfn krdy hoey hrpRIq syTI aqy sihXogI.
                                                                          pfrk nMU jfx vfsqy hfeIvya 404        kflIrfey nfl 416-879-4038                                                                                                 Brampton, Ont., L6T 4K8
                                                                          nfrQ qoN aYgjLYt 37 jo ik stovYWl     `qy sMprk kIqf jf skdf hY


 For all your training/licensing/security needs…..                                                                                                     brYNptn `c stIljL qy azvFs dy kony `qy nvIaF vrgIaF XUjLz kfrf df BMzfr

   BRAMPTON SECURITY COMPANY LTD.                                                                                                                         SUPERIOR USED CAR SALES
                                                                                                                                                      55 Advance Blvd., #220, Brampton, Tel: 416-520-1751
                                                       Approved Training Entity for Security Guard Training
                                                       Training cost $ 175 + HST includes First Aid/CPR &                                             stIljL qy azvFs dy kony `qy pbilk storjL dy nfl
                                                       training manuals.                                                                                YEAR                  MAKE                MODEL             -OMVIC Approved Dealer
                                                       No hidden charges & false guarantees.                                                          2008 Loaded           Honda-133K          Accord -Gray           - Member U.C.D.A.
                                                        Instructor led course starts every Monday, register by                                        2007 Fully Loaded     Toyota-100K         Corolla -S-Grey
                                                       Friday. For weekend classes, register by Wednesday.                                            2007                  Toyota-139K         Corolla -Black
                                                                                                                                                      2006 Loaded           Honda -120K           CIVIC -Blue
                                                       Job Assistance Provided.
                                                                                                                                                      2006 Loaded           Dodge-160K          Caravan -Silver
                                                       We speak English, Punjabi, Hindi and Urdu.                                                     2005 Fully Loaded     Honda-146K           CIVIC -Silver
                                                       Licensed and Insured Security Company                                                          2004 Loaded          Honda 5 Speed-177K    CRV Silver                                     Baldev Atwal 416-520-1751
                                                       Professionally trained, licensed uniformed Security                                            2003 Fully Loaded     Honda -129K         Accord -Grey
                                                       Guards                                                                                         2002 Fully Loaded     Honda-170K          Accord -Silver

                                                       Commercial, Residential and Industrial                                                         2001 Fully Loaded     Toyota-129K         Camry -Grey
                                                                                                                                                      2001 Loaded          Chry sler 213K       P.T. Chuiser Silver 2004 Dodge Caravan-124K Silver
                                                       24 Hours Emergency Service                                                                                                                                   2004 Dodge Caravan-181K Gold
                                                                                                                                                      2000 Loaded           Honda-182K          Accord -Silver 2000 Honda -217K Civic Black
                                                       Serving Greater Toronto Area
                                                                                                                                                      2000                  Honda-136K           Civic -Black      Many Many more cars in stock on
                                                                                                                                                      2000                  Honda-154K           Civic -Silver
 Phone: 905 670 4422                                                          #228 - 6705 Tomken Road                                                 1999                 Toyota -179K         Tercel -Green
                                                                                                                                                                                                                    Low Low Prices
                                                                                                                                                                                                                    For More info. contact
 Email: bramptonsecurity@hotmail.com                                                                                                                  1999                  Honda-191K            CRV -Gold       Baldev Atwal 416-520-1751
 Website: www.bramptonsecurityguards.com                                      Mississauga ON L5T 2J6                                                   hor vI bhuq sfrIaF kfrF syl `qy hn jfxkfrI leI bldyv atvfl nfl sMprk kro
                  Khabarnama Punjabi Weekly                                                                                              √øÍ≈Á’Δ                                                                                                     Friday July., 13/ 2012                          6

                                                                                                                  KHABARNAMA PUNJABI WEEKLY
      √øÍ≈Á’ ÁΔ ’ÒÓ ”⁄Ø∫
                                                                               owned and operated by Khabarnama Inc., 11 Squirreltail Way, Brampton, Ont., L6R 1X4                                                                         afto iensLorYNs rytF `qy
 kYNsl kIqy pfvr plFt df                                                   Khabarnama and people associated with it are not responsible for any claims of its advertisers and do not endorse products/services advertised in it. Please
                                                                           consult your lawyer before buying through the advertisements published in Khabarnama. We sell space in the paper, and claims are those of the advertisers.

                                                                             cIP aYzItr: blrfj idEl 905-793-5072 aYzItr: prmjIq sMDU 416-902-9393 sfihqk aYzItr: blbIr momI 416-949-0706                                                   nftk kIqy jf rhy hn
 $180 imlIan kOx dyvygf?                                                   KLq pfTkF dy[[[
                                                                                                                                                                                                                                              sMpfdk jI,
                                                                                                                                                                                                                                                    brYNptn vrgy sLihrF ivwc afto iensLorYNs ryt bhuq ijLafdf
                                                                                                                                                                                                                                           hn ies bfry swB jfxdy hn. rfjsI pfrtIaF vI ies bfry cMgI qrF
     akqUbr 2011 dIaF subfeI coxF qoN do hPLqy pihlF sUby dI                                                                                          v
                                                                                    ies kflm ivwc asIN pfTkF dy KLq Cfpdy hF. KLqF dI BfsLf aqy ivsLf-vsqU swiBak hoxI jLrUrI hY. afpxy KLq
                                                                                                                                                                                                                                           jfxdIaF hn pr kuJ krn dI QF ies msly `qy rfjsI nfkt kIqy
 ilbrl srkfr ny imsIsfgf ivwc bx irhf gYs pfvr plFt kYNsl                  PLon nMbr smyq KLbrnfmf nUM Byjo. lyKkF vloN pRgt kIqy ivcfrF nfl adfrf KLbrnfmf df sihmq hoxf jLrUrI nhIN hY.                                                  jf rhy hn. kMsltysLn, tfAUn hfl aqy hor nfvF hyT rfjsI Kyz KyzI
 kr idwqf sI. ies pfvr plFt ny ibjlI pYdf krnI sI ijs dI sUby                                                                                                                                                                              jf rhI hY. sfnMU dwisaf jf irhf hY ik afto iensLorYNs Kyqr ivwc kuJ


                                                                           afnMdpur dy mqy df moZI isrdfr kpUr isMG vI sUibaF nUM vwD aiDkfrF df hfmI nhIN sI
 nMU sKLq loV hY aqy ies plFt `qy muZlf kMstrksLn kMm ho cuwkf                                                                                                                                                                             lokF vloN TwgI mfrI jf rhI hY ijs kfrn ryt vwD hn. kI ieh TwgI
 sI, plFt `qy keI imlIan zflr Krc kIqy jf cuwky sn. ieh pfvr                                                                                                                                                                               lokF ny rokxI hY jF srkfr aqy ies dI puils ny rokxI hY? kI kuJ
 plFt sLyrvy gfrznjL dy njLdIk bx irhf sI ijs df ielfky dy lok                                                                                                                                                                             lokF vloN mfrI jFdI TwgI dI sjLf sfry lokF nMU idwqI jfxI shI hY?
 ivroD kr rhy hn. gYs pvfr plFt plUsLn aqy avfjL pwKoN bhuq                                                                                                                                                                                ieh swB votF Twgx dy qrIky hn. jy koeI rfjsI pfrtI kuJ krnf
 suurwiKaq mMny jFdy hn pr iPr vI lokF vloN ivroD huMdf hI rihMdf              sMpfdk jIE,                                      hfmI nhI sI. isrdfr kpUr isMG hurF dI                inBfAux. hY nF, sLyK iclI nUM mfq pfAux vflI          cfhuMdI hY qF lokF nMU kr ky idKfvy qy nftk bMd kry.
 hY. hr sLihrI suivDf cfhuMdf hY aqy ibjlI dy mfmly ivwc 24 GMty               akflI dl vWloN 1982 ivWc lgfey morcy dI          ilKq 'ibK mih aimMRq' anusfr dUsry sUibaF            gwl, ieWkly pMjfb nUM vwD aiDkfr pr bfkI                                                        divMdrjIq isMG, brYNptn
 365 idn ssqI ibjlI qF cfhuMdf hY pr pfvr plFt iksy hor dy                 pRmWuK mMg sI afnMdpur mqy dI pRfpqI. ijs df         ivWc vsx vfly isWKF dI surWiKaf leI ieWk             sUby pUrI qrHF kyNdr afDIn. pMjfbI sUby dI
                                                                           Bfv ieh sI ik Bfrq dy sfry hI sUibaF nUM vWD         mjLbUq kyNdrI srkfr df hoxf bVf hI jLrUrI            mMg vyly vI mMg kyvl pMjfbI sUby dI nhIN sI.
                                                                                                                                                                                                                                          nfto leI splfeI rUt KolHx df
 Gr nyVy lwwigaf vyKxf cfhuMdf hY.
            sUby dI ilbrl srkfr nMU ies pfvr plFt dI mnjLUrI               aiDkfr idwqy jfx. ies mMg pRqI josL df               hY. isrdfr sfihb anusfr iswK swiBafcfr               Aus vyly vI isrdfr kpUr isMG smyq smuwcI
 dyx qoN pihlF jo socxf cfhIdf sI, Auh srkfr ny coxF qoN do hPLqy          iejLhfr krn leI akflI afgU aksr hI                   aqy ivlwKx hsqI dI pRPulqf vfsqy iswK sUby           akflI lIzrisLp vWD aiDkfrF vfly isWK sUby
 pihlF soicaf sI aqy hux ies df zMn lokF nMU lwgx jf irhf hY.
 iksy vI pRfjYkt `qy kMm sLurU hox qoN pihlF istI bfeI-lfjL, subfeI
                                                                           aYlfn krdy rihMdy sn ik morcf afnMdpur dy
                                                                           mqy dI pRfpqI qwk jfrI rhygf, mqlb ik rfjF
                                                                                                                                (pMjfb) kol qF aMdrUnI KudmuKiqafrI vrgy
                                                                                                                                hWk hox pr bfkI dy sUibaF kol aijhy
                                                                                                                                                                                     dI hI mMg kr rhy sn. hYrfnI dI gWl hY ik
                                                                                                                                                                                     1982 ivWc lgfey morcy dOrfn smuwcI isWK              aiqvfdI sMgTnfˆ vwloˆ ivroD
 surwiKaf inXm aqy aYnvfiermYNtl klIarYNs leI jFdI hY. ies                 nUM vwD aiDkfr idWqy jfx qWk sMGrsL jfrI             aiDkfr nhIN hoxy cfhIdy. isrdfr jI smJdy             lIzrisLp qF sfry sUibaF leI vwD aiDkfrF                  ieslfmfbfd, :- lÈkr-ie-          amrIkf vwloˆ muafPI mMgy jfx
 pfvr plFt dy mfmly ivwc vI ajyhf swB kuJ kIqf igaf sI pr                  rhygf. sMq jrnYl isMG iBMzrF vfly vI ikhf            sn ik jykr dUsry sUibaF kol vI vwD                   vfsqy smuWcI kOm nUM bldy BwT ivWc JokI bYTy         qoiebf dy bfnI hPIË seId vwloˆ       mgroˆ pfiksqfn ny ipCly hPqy
 coxF qoN pihlF hlky ivwc ilbrl votF `qy asr pYNdf vyK ky srkfr            krdy sn ik BfeI jF qF hux afnMdpur df mqf            aiDkfr af gey qF AuhnF sUibaF ivWc iswKF             sn. pr aYn Aus smyN afnMdpur dy mqy df               bxfey 40 qoˆ vwD Dfrimk qy           nfto POjfˆ leI splfeI rUt KoilHaf
 ny ies plFt nMU awD ivckfr Cwz dyx df aYlfn kr idwqf sI. ies              imlUgf jF sIs lWgxgy. muwkdI gWl, ies mqy            dy aiDkfr aqy surwiKaf Kqry ivWc pY skdy             inrmfqf aqy pMjfb qoN ibnF bfkI sUibaF nUM           aiqvfdI sMgTnfˆ dy iewk gTjoV        sI. iekwT nUM sMboDn kridafˆ
 nfl ilbrlF vfsqy sLfied ielfky dIaF cfr pMj sItF ijwqxIaF                 anusfr Bfrq dy sfiraF hI sUibaF nUM                  sn. ies leI dUsry sUibaF ivwc iswKF nfl              vWD aiDkfr idWqy jfx nUM isWKF leI aiq               ny pfiksqfn srkfr nUM nfto           2008 dy muMbeI hmilafˆ dy muwK
 afsfn ho geIaF hox pr ies nfl sUby dy lokF nMU $180 imlIan                aMdrUnI KudmuKiqafrI dI purjLor mMg kIqI             hox vflIaF sMBfvI vDIkIaF dI pwkI rokQfm             Gfqk smJx vflf alwg Qlwg ipaf isrd-                  splfeI dy rsqy bMd krn leI           krqf-Drqf           seId        ny
 df tIkf lwg igaf hY. sItF ijqx vflI ilbrl pfrtI df ies `qy                jf rhI sI. pr iesy hI mqy df inrmfqf                 leI mjLbUq kyNdr df hoxf aiq jLrUrI sI.              fr kpUr isMG jgrfvIN bYTf jgq qmfsLf vyK             mjbUr krn leI aPgfinsqfn             pfiksqfnIafˆ nUM swdf idwqf ik Auh
 iek nvF pYsf Krc nhIN hoieaf.                                             isrdfr kpUr isMG isWK sUby nUM qF vwD                isWKF dI slfmqI vfsqy isrdfr sfihb ieh               irhf sI. DMnvfd.                                     sImf vwl mfrc krn df aihd            amrIkI gulfmI dy ivruwD AuwT KVy
            ies mMglvfr nMU sUby dy aYnrjI mMqrI sRI kirs bMtly            aiDkfr idWqy jfx df cfhvfn sI pr Auh                 vI cfhuMdy sn iswK kyNdr nfl sihXog krn                                    hjLfrf isMG, imsIsfgf.         ilaf hY. idPf-ie-pfiksqfn            hox. Aus ny ikhf ik pfiksqfn dI
 ny mMinaf hY ik ieh pfvr plFt kYNsl krn df Krcf $180                      bfkI sUibaF nUM vWD aiDkfr idWqy jfx df              aqy dysL dI rwiKaf leI aihm BUimkf                                                          3
                                                                                                                                                                                                                (905)795-3428             kOˆsl (zI pI sI) dy cyarmYn          mUl muÈkl amrIkf dI
 imlIan afieaf hY. ieh Krcf hux kOx dyvygf? kI ieh ibjlI                                                                                                                                                                                  mOlfnf sfmI-Aul-hwk ny bIqI dyr      qfibafdfrI qy gulfmI hY, jo sfnUM
                                                                           jnrl pRvyjL muÈwrP dI jfxkfrI
                                                                                                                   CwqIisMGpurf `c 35 iswKfˆ df kqlyafm lÈkr-eey-qoiebf ny kIqf sI - abU ijMdfl
 ibwlF ivwc vfDy dy rUp ivwc lok adf krngy ijvyN purfxI EntyrIE                                                                                                                                                                           rfq lfhOr qoˆ ieslfmfbfd qk df       mnËUr nhIˆ qy Auh afËfdI cfhuMdy
 hfeIzro kMpnI df krjLf adf kr rhy hn? jF ieh sUby dy lokF dy                                                                                                                                                                             `lMmf mfrc` smfpq hox mgroˆ          hn. Aus ny pfiksqfn `c amn df
 tYks ivcoN adf kIqf jfvygf jF ies df kuJ ihwsf istI tYksF rfhIN
                                                                           `c sI lfdyn df itkfxf!                                                                                                                                         aYlfn kIqf ik nfto splfeI rUt        swdf idMidafˆ amrIkf nUM icqfvnI
                                                                               mYlbon :- pfiksqfn dI KuPIaf
 vsUilaf jfvygf? kuJ vI hovy ieh Krcf lokF isr hI pvygf.                                                                                                                                                                                  KolHy jfx ivruwD hor vI ros          idwqI ik jykr ies ny pfiksqfn
                                                                           eyjMsI afeI aYs afeI dy sfbkf
            hYrfnI dI gwl hY ik coxF mOky aYnzIpI aqy kMsrvtv vI                                                       nvIˆ idwlI, : 26/11 dy             joiVaf jfˆdf irhf hY pr hux abU         nfl ÌOj dI vrdI ivc ies ipMz `c         pRdrÈn kIqy jfxgy. hwk ny ikhf       dI DrqI qoˆ koeI hmlf krn dI
                                                                           muKI jnrl ijafAUdIn Bwt ny
 ies plFt nMU kYNsl krn dI hfmI Brn lwg pey sn. votF dy lflc                                                       aiqvfdI hmilafˆ ivc Èfml abU           ijMdfl dy pRgtfvy qoˆ bfad              dfÉl hoieaf sI jdik iswKfˆ nUM          ik pfiksqfn srkfr vwloˆ nfto         koiÈÈ kIqI qfˆ ies nUM ivroD df
                                                                           dfavf kIqf hY ik Aus smyˆ dy
 ivwc sUby dy lokF dy DMn nMU cUnF lgfAux koeI vwzI gwl nhIN hY.                                                   ijMdfl ny jfˆc aiDkfrIafˆ nUM          CwqIisMGpurf kqlyafm dI qsvIr           Grfˆ qoˆ bfhr swidaf igaf aqy           POjfˆ leI splfeI rUt muV KolHx       sfhmxf krnf pvygf. Bfvyˆ ieh
                                                                           rfÈtrpqI prvyË muÈwrP dI pUrI
            ieh pfvr plFt hux sfrnIaF nyVy lYNbtn ivwc lgfieaf                                                     disaf hY ik                                                                                  gurdvfry nyVy AunHfˆ      df PYslf krn ivruwD 14-15            lMmf mfrc zI pI sI vwloˆ ros
                                                                           jfxkfrI `c iek ibRgyzIar ny al
 jfvygf ijwQy pYdf kIqI geI ibjlI iPr torFto ilaFdI jfvygI ijQy                                                    lÈkr-ey-                                                                                     nUM iek kqfr ivc          julfeI nUM koietf qoˆ cmn qk qy      pRgtfvy vjoˆ pyÈ kIqf jf irhf sI,
                                                                           kfiedf muKI Esfmf ibn lfdyn nUM
 ies dI KLpq vD rhI hY. ies nfl ibjlI dI trFsimsLn `qy vI hor                                                      qoiebf ny kÈmIr                                                                              KVf kr ky mfr             16-17 julfeI nUM ipÈfvr qoˆ          pr moty ijhy rUp ivwc ieh sfrI
                                                                           pnfh dy rwiKaf sI. Bwt ny ikhf ik
 Krcf afvygf jo ies $180 imlIan qoN ielfvf hY.                                                                     dy CwqIisMGpurf                                                                              idqf           igaf.      qorÉfm qk lMmy ros mfrc kIqy         jmfq-Aud-dfvf         dI      kIqI
                                                                           ies ibRgyzIar ieËfË Èfh dy
            eysy qrF ibjlI pYdf krn vfsqy ivMz-trbfeIn aqy                                                         ivKy       smUhk                                                                             aiDkfrIafˆ         ny     jfxgy. cmn qy qorÉfm aPgfn           kfrvfeI sI. gruwp dy afgUafˆ ny
                                                                           muÈwrP nfl kfPI nËdIkI sbMD             kqlyafm ivc                                                                                  disaf ik hux jfˆc
 solr plFt lgfey jfx dy iKlfPL vI rOlf ipaf sI. atfimk pfvr                                                                                                                                                                               sImf `qy do lfˆGy hn. afgU ny ikhf   dwisaf ik jy XU zI ny 3000 dy
                                                                           sn. afstrylIafeI aKbfr                  35 iswKfˆ nUM                                                                                eyjMsI ijMdfl vloˆ        ik ieh lihr hux jfrI rhygI qy        krIb vlMtIar mfrc dI
 plFt pihlF hI lokF nMU psMd nhIN hn pr ibjlI cfhIdI hY. ajyhy             `isznI mfrinMg hYrflz` dy anus-
 vwzy pRfjYktF nMU awDivcfly Cwzxf shI nhIN hY aqy hr iksm dI                                                      byrihmI nfl mfr                                                                              kIqy gey pRgtfvy dI       hux ijwQoˆ aPgfinsqfn `c nfto        surwiKaf `c lfey sn. ies qoˆ
                                                                           fr AunHfˆ ikhf ik mYnUM pUrf XkIn hY    idqf sI. ijMdfl                                                                              scfeI pqf kr rhI          POjfˆ nUM splfeI jfˆdI hY, Aus rUt   pihlfˆ zI pI sI dy hËfrfˆ
 loVINdI mnjLUrI pihlF hI lYxI cfhIdI hY ijs ivwc hlky dy lokF dI          ik ieËfË Èfh ny hI aYbtfbfd `c
 sihmqI vI sLfml hY.                                                                                               jo muMbeI hmi-                                                                               hY. ajy ipCly mhIny       `qy iDafn kyˆdrq kIqf jfvygf.        smrQkfˆ ny lfhOr qoˆ ieslfmfbfd
                                                                           lfdyn nUM pnfh dy rwKI sI `qy prvyË     lafˆ leI krfcI                                                                               hurIaq afgU seId              zI pI sI dy koeI 20,000 qoˆ      qk 300 iklomItr lMmf mfrc
            sUby dI kMsrvtv pfrftI ny aYnrjI mMqrI qoN ies kYNsl           muÈwrP nUM iesdI pUrI jfxkfrI sI.
 kIqy pfvr plFt bfry sfrI jfxkfrI jfrI krn dI mMg kIqI hY jo                                                       siQq kMtrol                                                                                  alI Èfh iglfnI ny         vwD smrQk, bIqI awDI rfq dy          motr gwzIafˆ, kfrfˆ qy trwkfˆ,
                                                                           Èfh muÈwrP Èfsn smy KuPIaf              rUm qoˆ idÈf-                                                                                CwqIisMGpurf smUhk        nyVy-qoVy lMmy mfrc qoˆ mgroˆ        motrsfeIklfˆ `qy kwiZaf. seId,
 ik styNizMg kmytI ny meI ivwc mMgI sI. kMsrvtv pfrtI muqfibk              ivBfg df muKI sI. Bwt ny ieh vI
 aYnrjI mMqrI kirs bMtly vloN jfrI kIqI geI jfxkfrI aDUrI hY.                                                      inrdyÈ dyx aqy                                                                               kqlyafm           dI      pfrlImYˆt nyVy mYdfn `c iekwTy       afeI aYs afeI dy sfbkf muKI
                                                                           dfavf kIqf ik ijs jgHf lfdyn nUM        ingrfnI krn dy                                                                               aMqrrfÈtrI pwDr           hoey. ienHfˆ `coˆ bhuqy seId dI      hfimd gul qy jmfq-ie-ieslfmI
 kMsrvtv aYmpIpI rOb lIEn ny ikhf hY ik lok ies bfry pUrI                  rwiKaf igaf sI Auh vI Èfh ny
 jfxkfrI hfsl krn df hwk rwKdy hn. AuhnF ies bfry agsq 1-                                                          doÈfˆ df sfhmxf                                                                              `qy jfˆc dI mMg kIqI      agvfeI vflI jmfq-Aud-dfvf dy         dy muKI munvr hsn ies mfrc `c
                                                                           bxvf ky idwqI sI. Bwt ny ikhf ik        kr irhf hY, ny                                                                               sI. jfˆc eyjMsIafˆ ny     mYˆbr sn. AunHfˆ amrIkf ivroDI       Èfml sn. kfPly dy lMGx qoˆ kuJ
 2011 qoN dsMbr 31-2011 drimafn hoeI sfrI Kqo-ikqfbq jfrI                  jdoˆ amrIkf smyq keI hor qfkqfˆ         dfavf kIqf hY                                                                                pfiksqfn           dy     nfary lfey qy jy XU zI dy kfly-      dyr mgroˆ pMjfb sUby dy gujrfq
 krn dI mMg kIqI hY qFik ies bfry swc sfhmxy af sky ijLMmyvfr              lfdyn dI Bfl kr rhIaf sn qfˆ            ik 25 mfrc 2000 nUM lÈkr dy            sfÌ ho geI hY. ijMdfl ny disaf ik       isaflkot aqy guwjrfˆvflf nfl            icwty JMzy vI lihrfey. ies           Èihr nyVy iewk POjI kYˆp `qy hmlf
 kOx hY aqy pfvr plFt kYNsl krn df PYslf iks ny iks aDfr `qy               Aus smyˆ Aus nUM Èfh ny Cupf rwiKaf     hiQafrbMd aiqvfdIafˆ ny ies            lÈkr dy kfrjkfrI muKI muËfimj           sbMDq lÈkr dy do aiqvfdIafˆ             jQybMdI nUM lÈkr-ey-qoiebf dI        krky aiqvfdIafˆ ny 7 sYink qy
 ilaf sI?                                                                  sI. dUsry pfsy Èfh ny Bwt dy ienHfˆ     kqlyafm nUM aMjfm idqf. iek            Bwt ny CwqIisMGpurf kqlyafm dI          muhMmd suhyl aqy vsIm aihmd nUM         mUhrlI sP mMinaf jfˆdf hY.           pulIs krmI mfr idwqy. ijE tI vI
            kMsrvtv aYmpIpI rOb lIEn ny iek hYrfn krn vflf                 doÈf nUM bybuinafd dwisaf hY. Èfh ny    dhfky qoˆ vI vwD smyˆ dOrfn hux qk     Xojnf iqafr kIqI sI aqy Auh Éud         igRÌqfr kIqf hY ijnHfˆ ivruD muk-           ipCly sfl nvMbr `c 24            anusfr qihrIk-ie-qfilbfn ny
 ieMksLfPL kIqf hY jo srkfr qoN hor sPLfeI dI mMg krdf hY. aYmpIpI         ikhf ik myry smyq dunIafˆ df hr         BfrqI ÌOj nUM ienHfˆ kqlfˆ nfl         iek drjn hiQafrbMd ivakqIafˆ            wdmf cwl irhf hY.                       sYinkfˆ dy mfry jfx `qy hux          ies hmly dI iËMmyvfrI leI hY.
 rOb lIEn muqfibk sUby dI cox qoN 60 idn bfad qwk ies plFt                 aklmMd bMdf ies nUM KfirË krygf.
 `qy kMstrksLn df kMm cwl irhf sI ikAuNik kMm kr rhI kMpnI
 grInPIlz sfAUQ nMU EntyrIE pfvr aQfirtI ny ieh kMm bMd krn
 dI hdfieq nhIN sI idwqI. sUbf srkfr ny plFt nMU rwd krn df
 aYlfn BfvyN coxF qoN do hPLqy pihlF kr idwqf sI ijs df mqlb hY
                                                                                 m
                                                                           ropV-mohflI vfilaF dI pirvfrk ipkink
 ik lokF dy DMn df cUnf qkrIbn ZfeI mhIny bfad qwk jfrI irhf
 sI. ies nfl plFt kYNsl krn df Krcf hor vI vD igaf sI jo smyN              21 julfeI nUM imltn dy kYlso pfrk `c
 isr kMm rokx nfl bc skdf sI.
                                                                               torFto (zf[suKdyv isMG JMz)        rwsfksLI, kursI-dOV, bwicaF
            sUbf srkfr nMU ies bfry sfrI jfxkfrI jMqk kr dyxI
                                                                           :- 'ropV-mohflI sosLl srkl'            dIaF KyzF qy gIq-sMgIq afid dy
 cfhIdI hY aqy ieh vI dwsxf cfhIdf hY kYNsl kIqy pfvr plFt df
                                                                           vwloN ies ielfky dy vsnIkF dI          mnorMjk-pRogrfm AulIky gey hn
 KUh-Kfqy ipaf $180 imlIan df Krcf lokF dy iks Kfqy ivwc
                                                                           slfnf pirvfirk ipkink                  qy ienHHF ivcly jyqUaF nUM ienfm
 pfieaf jfvygf?
                                                                           imltn dy kYlso pfrk dy sfeIt           vI idwqy jfxgy. ipkink ivc
                                                      b
                                                    -blrfj idEl
                                                                           nMbr 4, jo ik 5234 kYlso roz           afAux vfilaF leI PrI-
                                                                           (trmyn       qy    kYlso      roz      pfrikMg AuplwbD hY. Kfx-pIx

 kokrI sports aYNz klrcrl klwb dI ipkink 18 nUM                            ieMtrsYksLn) `qy siQq hY, ivKy
                                                                           mnfAux df PYslf kIqf igaf hY.
                                                                                                                  df pRbMD bhuq vDIaf hovygf qy
                                                                                                                  aKLIr ivc sLfm nUM grmf-grm
     trFto :- kokrI sports aYNz klcrl klwb trFto vwloN 28                  ieh ipkink 21 julfeI idn               jlybIaF qy pkOiVaF df LKfs
 julfeI idn ÈnIvfr ƒ ipkink krvfeI jf rhI hY. ieh ipkink hr                sLnIvfr nUM svyry 10 vjy qoN sLfmIN    ieMqjLfm kIqf jf irhf hY. ies
 sfl dI qrHF 6 ipMz kokrI klF, kokrI PUlf isMG, kokrI hyr, kokrI           5 vjy qIk cwlygI qy ies ivc            sbMDI vDyry jfxkfrI leI amr
 purfxy vfsf, kokrI vYhxIvfl kokrI butrF dy sfry hI pirvfrF ƒ              mohflI (ajIqgVH) qy ropV (rUp          isMG quwsV nUM 416-300-4091,
 KuwlHf swdf idwqf jFdf hY. afpxy bwicaF qy afpxy siqkfrXog bËurgF         ngr) ijLilaF , hlkf afnMdpur           srvx isMG soml nUM 647-300-
 ƒ nfl lY ky ipkink dIaF rOxkF ivc vfDf krn dI bynqI kIqI geI              sfihb, cmkOr sfihb aqy ies             7093[, srbjIq isMG nUM 647-
 hY. ieh ipkink vfielzvuz pfrk eyrIaf 1 mfltn ivKy hovygI.                 dy afs-pfs dy lokF nUM ies ivc         300-4091 qy amrIk isMG
 ies sbMDI hor jfxkfrI leI iBMdf igwl 416-414-7125, amr                    isLrkq krn leI hfridk-swdf             bodvYx nUM 647-225-2530 Pon
 igwl 647-406-5965, krnI igwl 416-889-1728 jF gurnfm                       idwqf jFdf hY. ies mOky pMjfbI         nMbrF `qy sMprk kIqf jf skdf
 igwl nfl 416-435-6752 qy sMprk kIqf jf skdf hY.                           lok-nfc igwDy qy BMgVy,                hY.


Bfrq vwloˆ afsIan
dyÈfˆ nfl smJOqy CyqI
                                    ikrpfl pMnUM vloN kMipAUtr
isry cfVHn `qy Ëor
    nfmpyn, :- Bfrq ny awj
                                    isKlfeI julfeI dy aMq qoN afrMB
syvfvfˆ qy invyÈ Kyqr ivc               imsIsfgf (zf: myvf isMG            lybr df kMm BfvyN imlL jfvy jo afm     sLOk muqfibk Aus nUM pVH ky vwD qoN
afsIan dyÈfˆ nfl mukq vpfr          itvfxf) :- kMipAUtr sfzI ijLMdgI       qOr qy sInIarF dy vws df nhIN          vwD lfhf lY sky.
smJOqf CyqI isry cfVn `qy 10        df bhuq hI aihm aMg bx igaf            huMdf. ieh vI swc hY ik iewQy kuJ          mYN    sfry      nvyN    purfxy
dyÈfˆ dy ies smUh nfl sMcfr         hY. ies dI vrqoN qoN ibnF iksy vI      vI muPLq nhIN imlLdf. ies leI          isiKafrQIaF nUM apIl krFgf ik
syvfvfˆ dy ivsQfr Aupr Ëor idwqf,   kMm nUM sucwjy ZMg nflL nypry cfVHnf   kMipAUtr dI isKlfeI leI vI pYsy        Auh myry vFg aflsI nf bxn sgoN
ijs nUM ik ivÈv dy qyËI nfl         bhuq hI musLikl hY. ies leI hr         cfhIdy hn jo afm sInIarF kolL          ies mhfn kMipAUtr KojI dIaF
ivksq ho rhy Kyqrfˆ ivcoˆ iek       bMdy nUM kMipAUtr afAuxf lfjLmI ho     nhIN huMdy. ies leI cfhuMdy hoey vI    syvfvF df pUrf-pUrf lfhf lYx.
smiJaf jfˆdf hY. afsIan-Bfrq        igaf hY. ajokI pIVHI qF ies            Auh kMipAUtr iswKx qoN rih jFdy        sfnUM sfiraF nUM pMnUM sfihb nUM
mMqrI pwDr dI mIitMg nUM sMboDn     cmqkfrI msLIn dI vrqoN qoN BlI         hn. pYsy dI QuV kfrn mYN vI iewQy      afpxf rol mfzl mMn ky AunHF dy
kridafˆ ivdyÈ mMqrI aYs[ aYm[       BFq jfxU hY prMqU sInIar               af ky kMipAUtr nhIN sI iswK            pUrinaF qy cwlx dI koisLs krnI
ikRÈnf ny afsIan dyÈfˆ nfl Bfrq     (bjLurg) ies msLIn dy kMm aqy          sikaf.                                 cfhIdI hY.
dy vD rhy sbMDfˆ df vrnx kIqf       vrqoN qoN axjfx hn ikAuNik AunHF           klfs dy pihly idn hI s[                sfl 2012 dIaF ieh klfsF
qy inwjI Kyqr `c BfeIvflI Aupr      vylLy kMipAUtr afm nhIN sn huMdy.      ikrpfl isMG pMnUM dI bhu-pwKI          pihloN vFg hI 'afeInYWt
jor idwqf.                          AunHF nUM kMipAUtr iswKx aqy ies       sLKsIaq, sLFq pr inwGf suBfa           kMipAUtrj' ivwc julfeI 29 qoN 26
       AunHfˆ ikhf ik kOmfˆqrI      anoKI msLIn AuWqy kMm krn df           aqy imwTI bol bfxI df sfzy AuWqy       sqMbr 2012 qwk clfeIaF
afriQk mMdy dy bfvjUd sfzy          mOkf nhIN imilLaf. Auh qF awj vI       bhuq vDIaf prBfv ipaf. AunHF ny        jfxgIaF. jo ik izksI aqy zyrI dy
ivcfly afriQk ivkfs dI khfxI        ies nUM hwQ lfAux qoN zrdy hn ik       pihlF afpxy bfry sMKyp jfxkfrI         sfAUQ-vYWst storF ivwcoN iewk hY.
afsfˆ `qy pUrf AuwqrI hY qy 2011-   ikqy ieh Krfb hI nf ho jfvy.           idwqI aqy iPr isiKafrQIaF dy           ieh izksI gurUGr qoN zyrI dy
12 ivc afsIan dyÈfˆ qy Bfrq             ipCly kuJ smyN qoN bhuq sfry       ipCokV bfry jfixaf. AunHF ny ies       sfAUQ vflLy pfsy hY. loVvMd bIbIaF
ivcfly do qrPf vpfr 80 arb          sInIar afpxy twbrF nflL kYnyzf         kors df mnorQ dwisaf ik ieh            qy vIr qfhr rfxf kolL afpxf nF
amrIkI zflr qwk puwj igaf hY.       ivwc af vsy hn. iewQy hflfq            tryinMg ies qrIky nflL AulIkI          awj hI rijstr krvf lYx. stor
AunHfˆ sflfnf mIitMg, ijs ivc       aijhy hn ik pVHy ilKy hox `qy vI,      geI hY ik ies muZlI tryinMg qoN        df Pon: 905-405-1400 hY.
afsIan dyÈfˆ dy ivdyÈ mMqrIafˆ qy   kMipAUtr dI vrqoN nf afAux             ipwCoN hr koeI afpxy Gr afp            pihlF afE qy pihlF pfE dy sUqr
cotI dy aiDkfrIafˆ ny ihwsf ilaf,   kfrn, AunHF nUM cMgf kMm imlxf jy      kMipAUtr ivwc Cupy igafn ivi-          df siqkfr kIqf jfeygf.
nUM sMboDn kridafˆ ikhf ik sfzf     asMBv nhIN qF musLikl jLrUr hY.        gafn aqy mnorMjn dy BMzfr nUM          vflMtIar shfiek vI AuWQy hI
ivÈvfs hY ik syvfvfˆ qy invyÈ       myry nflL vI kuJ aijhf hI vfpi-        afsfnI nflL Koj sky aqy afpxy          afpxf nF ilKvf skdy hn.
Kyqr ivc afsIan qy Bfrq             raf sI. iewQy af ky hI mYnUM pqf
ivcfly CyqI smJOiqafˆ nfl
afriQk sbMDfˆ nUM vwzf hulfrf
                                    lwigaf sI ik kMipAUtr dI tryinMg
                                    qoN ibnF pVHfeI ilKfeI vflLf kMm
                                                                                      KLbrnfmf ieMtrnYt `qy pVoH
imlygf.                             nhIN imlL skdf, PYktrIaF ivwc                      www.khabarnama.com
    7                Khabarnama Punjabi Weekly
                                    Friday July., 13/ 2012
                                                                                                                                               www.khabarnama.com
                                                                                                                                                                                                                                                     Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù
  blUa Ek sInIar klwb brYNptn ny knyzf zya mnfieaf                                                                         kYnyzIan pMjfbI sfihq sBf torFto                            pRIq mFgt nUM imilaf kueIn                                   irvrgrov sfAUQ eyÈIan klwb
                                                                                                                           dI mfisk mIitMg 'sfvx kvI-                                  aYljLbyQ zfiemMz jublI avfrz
                                                                                                                           drbfr' dy rUp ivc 15 julfeI nUM                                                                                          dy mYNbrF ny kYnyzf zya mnfieaf
                                                                                                                               brYNptn (zf[ suKdyv isMG JMz):- kYnyzIan                                                                                brYNptn :- irvrgrov sfAUQ eyÈIan sInIar
                                                                                                                           pMjfbI sfihq sBf torFto dI kfrjkfrnI dI 7                                                                                klwb dy mYNbrF ny bIqy idnIN kYnyzf zya irvrgrov
                                                                                                                           julfeI nUM hoeI mIitMg ivc ies mhIny dI mIitMg                                                                           kimAUintI sYNtr ivKy mnfieaf. kyhr isMG mTfrU ny
                                                                                                                           'sfvx kvI-drbfr' dy rUp ivc 15 julfeI idn                                                                                afey mihmfnF aqy mYNbrF ƒ 'jI afieaF` ikhf. sB qoN
                                                                                                                           aYqvfr nUM hfrt-lyk dy KuwlyH-zuwlHy ipkink pfrk
                                                                                                                           ivc ivc krn df PYslf kIqf igaf hY. ieh                                                                                   pihlF adb siqkfr nfl KVH ky sB ny dyÈ kYnyzf df
                                                                                                                           ipkink pfrk sYNzlvuwz roz qy hfrt lyk roz dy                                                                             kOmI qrfnf gfieaf. blbIr isMG igwl sfbkf srpMc,
                                                                                                                           ieMtrsksLn `qy siQq hY. kvI-drbfr dupihry 12                                                                             sRImqI sivwqrI kohlI sfbkf ipMsIpl, sRImqI vydI,
                                                                                                                           vjy sLurU ho ky sLfmI pMj vjy qIk cwlygf. ies ivc                                                                        sRImqI goÈl, mwKx isMG AupdyÈ, bfbU isMG klsI,
      brYNptn :- blUa Ek                     afey vIrF ƒ knyzf zya dIaF            KjfncI mohn lfl vrmf, pRIqm             kuJ smyN leI hrcMd isMG bfsI dI kfivpusqk
                                                                                                                                                                                                                                                    kyhr isMG mTfrU, drÈn isMG, hrpfl isMG sMDU aqy
  sInIarË klwb brYNptn vwloN bIqy            vDfeIaF idwqIaF. sInIar mIq           isMG iswDU, hrcrn isMG bfsI,            "pwiqaF dI dfsqfn" bfry ivcfr-crcf vI kIqI
  aYqvfr ÈfmI blUa Auk pfrk                  pRDfn sohx isMG qUr ny vI sfry        jgdIÈ isMG sYxI, mohn isMG pMnU,        jfeygI. sBf dy smUh-mYNbrF qy sfihq-rsIaF nUM                                                                            XÈpfl ÈOrI ny knyzf bfry pRBfvÈflI kivqfvF aqy
  ivc 145vF knyzf zya bVI DUMm               mYNbrF ƒ aqy hornF klwbF dy afey      jgrUp isMG, hrjIq isMG bydI,            smyN isr phuMcx dI bynqI kIqI jFdI hY. mIitMg                                                                            gIq gfey. ies mOky sRI hirMdr isMG qwKr, srkfrI
  Dfm nfl mnfieaf igaf. smfgm                vIrF ƒ knyzf zya dIaF vDfeIaF         prmjIq isMG aqy sohx isMG hurF          ivc ipCly idnIN AWuGy pMjfbI lyKk ajfieb                        brYNptn :- afeIrOk ipMk kYNsr irlIP dI                   syvfvF mMqrI aqy sRI bOb zlyny aYm[ pI[ pI[ imsIsfgf
  dI kfrvfeI mihMdrpfl vrmf                  idwqIaF aqy sfiraF df DMnvfd          BfÈxF aqy kivqfvF rfhIN knyzf           icwqrkfr dy akfl clfxy `qy zUMGy duwK aqy aPLsos            sMcflk pRIq mFgt nUM kueIn aYljLbyQ zfiemMz                  stRIt vYlI, AuGI smfj syivkf bIbI nInf qFgVI ny
  sYktrI ny ÈurU kIqI aqy sfry afey          kIqf. Kfs krky izksI sYzl vuwz        bfry ivcfr pyÈ kIqy. klwb mYNbr         df iejLhfr kIqf igaf qy ivwCVI afqmf nUM
  vIrF df svfgq kIqf aqy kivqf               klwb, bYk Auk klwb, rYzivl            srpMc bMq isMG dy Gr pVpoqy dI          sLrDFjlI ByNt kIqI geI. ies miitMg ivc sBf dy
                                                                                                                                                                                       jublI avfrz nfl snmfinaf igaf hY. ieh                        afpxy ivcfr pyÈ kIqy. ies mOky kYnyzf dy jnm dI
                                                                                                                                                                                       snmfn pRIq mFgt nUM AunHF aqy AunHF dI sMsQf                 KuÈI ivc kyk kwitaf igaf. aKIr ivc cyarmyn s[
  rfhIN rfÈtrI JMzy ƒ slfmI idwqI            klwb, mFAUtYnaYsL klwb, tRI           dfq `qy KuÈI leI sfrI cfh pfrtI         pRDfn ipRM[pfKr isMG, skwqr jnrl mlUk isMG                  afeIrOk ipMk vloN kYNsr pIVqF leI kIqIaF jf
  aqy sfry vIrF ny KVHy ho ky rfÈtrI         lfeIn klwb dy hfËr mYNbrfn nMU        df pRbMD kIqf igaf. klwb vwloN          kfhloN, prmpfl isMG sMDU, prmjIq isMG iZwloN,               rhIaF syvfvF leI idwqf igaf hY. afeIrOk ipMk
                                                                                                                                                                                                                                                    pRIqm isMG skMd ny sB df DMnvfd kIqf aqy knyzf
  gIq df gfien kIqf. klwb dy                 ijhnF ny phuMc ky rOxkF vDfeIaF.      srpMc bMq isMG ƒ vDfeIaF dI             zf[ suKdyv isMG JMz, qlivMdr isMG mMz qy                    vloN hr sfl kYNsr pIVqF leI PMz iekwTf kIqf                  zya mnfAux leI ÈlfGfXog kdm dwsidaF sB ƒ
  mYNbr ÈMkr isMG Kihrf dI acfnk             mIq pRDfn ny jOhn sprYvyrI            plyk ivwkI iZloN aqy jOhn               suKivMdr isMMG Gomfx hfjLr sn. kvI-drbfr                    jFdf hY. ies sfl vI afeIrOk ipMk vloN                        vDfeI idwqI. aMq ivc s: bwgf isMG pnysr aqy
  mOq qy AuhnF dI afqmf dI ÈFqI              rIjnl kONslr aqy ivwkI iZwloN         sprYvyrI rfhIN ByNt kIqI geI. aMq       sbMDI hor jfxkfrI leI 647-864-9128, 905-                    brYNptn dI vYlspirMg icMgkUjLI kYNsr sport
  leI do imMt df mOn Dfrn kIqf               istI kONslr awgy dUjf gjIbo           ivc sohx isMG qUr ny sfry               497-1216 jF 416-300- 2525 `qy sMprk kIqf                                                                                 s[ryÈm isMG jogpfl vwloN bxfeI suafdI cfh aqy
                                                                                                                                                                                       sYNtr nUM $16,000 iekwTf krky idwqf igaf hY.                 pkOiVaF df afnMd mfixaf.
  igaf. pRDfn AuNkfr isMG ny sfry            bxfAux dI apIl kIqI. ies mOky         hfËrIn df DMnvfd kIqf.                  jf skdf hY.




               e
nhIˆ rhy rusqm-ey-ihMd dfrf isMG
                         bflIvuwz hsqIafˆ qy hËfrfˆ lokfˆ ny idwqI aMiqm ivdfeI
       muMbeI, 12 julfeI :- kuÈqI dI           vUeI mYwt Èfiml hn.                         sjfey iek trwk rfhIˆ AunHfˆ dI imRqk       iesr vI hfËr sn.                           dI mOq dI Kbr sux ky mYnUM gihrf
dunIaf `c keI XoiDafˆ nUM DUV ctfAux                                                       dyh nUM pvn hMs ÈmÈfnGft ivKy ilj-                                                    sdmf lwgf hY. AunHfˆ dIafˆ ihMdI aqy
vfly rusqm-ey-pMjfb aqy rusqm-ey-              aMiqm sMskfr                                fieaf igaf. sskfr mOky hor AuwGIafˆ
                                                                                                                                       pRDfn mMqrI vwloˆ duwK df pRgtfvf         pMjfbI iPlmfˆ, pihlvfnI aqy rfj sBf
ihMd dy iKqfbfˆ nfl snmfinq aqy                    awj Èfm dfrf isMG df ivly pfrly         ÈKsIaqfˆ qoˆ ielfvf adfkfr irÈI                nvIˆ idwlI :- pihlvfn dfrf isMG nUM    leI inBfeIafˆ geIafˆ syvfˆvfˆ nUM hmyÈfˆ
bfad `c adfkfrI dy jgq `c dmdfr                ÈmÈfnGft ivKy AunHfˆ df aMiqm sMskfr        kpUr, PrdIn Kfn, inrdyÈk sfijd             `DrqI puwqr` dwsidafˆ pRDfn mMqrI zf:      Xfd rwiKaf jfvygf.` AunHfˆ ny dfrf isMG
BUimkf inBfAux vfly dfrf isMG awj              kr idwqf igaf, ijQy AunHfˆ dy pirvfrk       Kfn, adfkfr aqy inrdyÈk pRmIq              mnmohn isMG ny AunHfˆ dI mOq `qy gihrf     dy pirvfr nfl vI hmdrdI pRgtfeI
svyry 7[30 vjy afpxI juhU siQq                 mYˆbrfˆ, irÈqydfrfˆ aqy hor hËfrfˆ chy-     syTI, adfkfr DIrj kumfr, gurdfs            duwK pRgt kridafˆ ikhf ik kuÈqI aqy        hY.
irhfieÈgfh `qy pRfx iqafg gey. awj             iqafˆ ny AunHfˆ nUM hMJUafˆ nfl aMiqm       mfn, gurpRIq GuwgI, jspfl BwtI,            mnorMjn dI dunIaf nUM nf pUrf hox vflf
Èfm muMbeI `c ivly pfrly ÈmÈfn Gft             ivdfiegI idwqI. dfrf ivwlf qoˆ Puwlfˆ nfl   rfjpfl Xfdv, rËf murfd, punIq              Gftf pY igaf hY. AunHfˆ ikhf `dfrf isMG    bfdl, suKbIr aqy hornfˆ
ivKy AunHfˆ df sskfr kr idwqf igaf.                                                                                                                                              vwloˆ duwK pRgt
Auh bIqy 5 idnfˆ qoˆ koiklfbyn hspqfl
                                                                                                                                                                                     cMzIgVH :- muwK mMqrI s: pRkfÈ
`c iËMdgI aqy mOq nfl jUJ rhy sn.                                                                                                                                                isMG bfdl ny dfrf isMG dI mOq `qy
AunHfˆ nUM idl df dOrf pYx kfrn bIqy                                                                                                                                             zUMGf duwK pRgt kIqf hY. iek Èok sMdyÈ
sincrvfr hspqfl dfKl krvfieaf                                                                                                                                                    ivc s: bfdl ny rusqmy-ey-ihMd dfrf
igaf sI. bIqI rfq 84 sflfˆ dy dfrf                                                                                                                                               isMG nUM bhupwKI ÈÉsIaq krfr idwqf
isMG nUM AunHfˆ dy pirvfrk mYˆbr Gr lY                                                                                                                                           ijnHfˆ ny pihlvfnI ivc kOmI aqy
gey sn qfˆ jo iËMdgI dy aMiqm pl Auh                                                                                                                                             kOmfˆqrI pwDr `qy nfm qy Èuhrq KwtI.
pirvfr `c guËfr skx. Auh afpxy                                                                                                                                                   AunHfˆ ny ikhf ik s: dfrf isMG dy ies
ipwCy pqnI qoˆ ielfvf iqMn byty aqy iqMn                                                                                                                                         jhfn qoˆ qur jfx nfl BfrqI iÌlm
bytIafˆ Cwz gey hn. iPlm `Bgq DMnf                                                                                                                                               jgq ivc aijhf Élfa pYdf ho igaf
jwt` aqy rfmfnMd dy tI[ vI[ lVIvfr                                                                                                                                               ijs nUM pUrnf bhuq muÈikl hY. Aup muwK
`rmfiex` `c AunHfˆ vwloˆ inBfeI geI                                                                                                                                              mMqrI s: suKbIr isMG bfdl ny vI sRI
BUimkf kdy nhIˆ BulfeI jf skdI. afpxy                                                                                                                                            dfrf isMG dy akfl clfx `qy aÌsos
Ëmfny dI pRisD adfkfrf mumqfË nfl                                                                                                                                                Ëfhr kridafˆ Aus nUM afpxy smyˆ df
AunHfˆ ny 16 iPlmfˆ `c kMm kIqf. AunHfˆ ny                                                                                                                                       bhupwKI adfkfr aqy nfmI pihlvfn
kuJ iPlmfˆ df inrmfx aqy kuJ df                                                                                                                                                  krfr idwqf. sUcnf qy lok
inrdyÈn vI kIqf. dfrf isMG ny 100 qoˆ                                                                                                                                            sMprk mMqrI s: ibkrm
vI vwD pMjfbI aqy ihMdI iPlmfˆ `c                                                                                                                                                isMG mjITIaf ny vI s:
adfkfrI kIqI, ijnHfˆ ivc idl afpxf                                                                                                                                               dfrf isMG dI mOq `qy
pMjfbI, ajUbf, iskMdr-ey-afËm, zfkU                                                                                                                                              zUMGf duwK pRgt
mMgl isMG, myrf nfm jokr aqy jb                                                                                                                                                  kIqf.


 dfrf isMG dI iËMdgI qy iek nËr
                                                                                                                                                                koml idl aqy PolfdI srIr dy mflk sn dfrf isMG
                                                                                                                                                                  POlfd vrgy ÈkqIÈflI srIr dy mflk dfrf             pihlvfnfˆ qoˆ KulHI cuxOqI imlI. aKIr AunHfˆ ny          DrmUcwk ivc ply qy vwzy hoey dfrf isMG : 19
                                                                                                                                                              isMG df idl Puwl vrgf koml sI aqy Auh iksy            1959 ivc kolkfqf ivc hoeI kfmnvYlQ kuÈqI            nvMbr 1928 nUM aMimRqsr qoˆ 35 iklomItr dUr
                                                                                                                                                              afpxy nUM qfˆ kI duÈmx nUM vI kdy swt nhIˆ            cYˆpIaniÈp ivc kYnyzf dy cYˆpIan jfrj               siQq ipMz DrmUck ivc mfˆ blI kOr qy ipqf
                                                                                                                                                              phuMcfAuxf cfhuMdy sn. ies dy bfvjUd AunHfˆ ny        gfrzIafˆko aqy inAUËIlYˆz dy jfn zIislvf nUM        sUrq isMG rMDfvf dy Gr dfrf isMG df jnm
                                                                                                                                                              kdy afpxy duÈmx nfl ilhfj vI nhIˆ kIqf.               DUV ctf ky ieh cYˆpIaniÈp vI afpxy nfˆ kr           hoieaf. AunHfˆ df pihlf nfˆ dIdfr isMG rMDfvf
                                                                                                                                                              AunHfˆ df sB qoˆ pRiswD mukfblf afstrylIaf dy         leI. dfrf isMG ny AunHfˆ sfry dyÈfˆ df iek-iek      sI . Aus smyˆ pVHn leI koeI skUl jfˆ kflj
                                                                                                                                                              ivÈv cYˆpIan ikMgkfˆg ivruwD mMinaf jfˆdf hY.         kr ky dOrf kIqf ijQy PrI stfeIl kuÈqIafˆ            nhIˆ sI qy Auh ipMz kol siQq zyrf sMq iÈafm
                                                                                                                                                              Aus ny ivÈv cYˆpIaniÈp df iKqfb hfrn dy               lVIafˆ jfˆdIafˆ sn. afiKrkfr amrIkf dy              isMG ivc pVHn jfˆdy sn. AunHfˆ df AunHfˆ dy ipMz
                                                                                                                                                              bfad dfrf isMG nUM cuxOqI idqI sI ijs nUM dfrf        ivÈv cYˆpIan lfAUQyj nUM 29 meI 1968 nUM hrf        nfl moh aMqm smyˆ qk irhf . bImfr hox qoˆ
                                                                                                                                                              isMG ny svIkfr kr ilaf sI. mukfbly dy smyˆ            ky PrI stfeIl kuÈqI dy ivÈv cYˆpIan bx              pihlfˆ Auh hr sfl afpxy ipMz afpxy dosqfˆ qy
                                                                                                                                                              dfrf isMG ny ikMgkfˆg nUM dohfˆ hwQfˆ nfl Aupr        gey. 1983 ivc AunHfˆ ny ajyqU pihlvfn dy rUp        ipMz vfilafˆ nUM imlx afAuˆdy aqy kfÌI cMgf
                                                                                                                                                              cuwk ky irMg qoˆ bfhr suwt idqf sI.                   ivc kuÈqI qoˆ ysMinafs lY ilaf. dfrf isMG           smfˆ AunHfˆ nfl guËfrdy. afpxy ipMz vfilafˆ nUM
                                                                                                                                                                  dfrf isMG rMDfvf df jnm 19 nvMbr 1928             prdy dy pihly aiBnyqf hn ijnHfˆ ny Èrt Auqfr        do sfl pihlfˆ AunHfˆ ny Kyz styzIam qohPy ivc
                                                                                                                                                              nUM aMimRqsr dy ipMz DrmU cwk ivc blvMq kOr           ky afpxI srIrk suMdrqf df pRdrÈn kIqf.              idwqf. 90 sfl dy jgIr isMG qy 85 sfl dy
                                                                                                                                                              aqy sUrj isMG rMDfvf dy Gr hoieaf sI. Gt              AunHfˆ dy iesy trYˆz nUM awj bflIvuz aqy hflIvuz    iÈMgfrf isMG ny dwisaf ik Auh idl dy bhuq cMgy
                                                                                                                                                              Aumr ivc hI Gr vfilafˆ ny AunHfˆ dI mrËI dy           apxf rhy hn.                                        sn. jdoˆ vI ipMz afAuˆdy sB nfl bVy ipafr
       dfrf isMG df jnm pMjfb dy aMimRqsr iËly dy DrmU cwk ipMz                                                                                               ibnfˆ AunHfˆ qoˆ Aumr ivc bhuq vwzI lVkI nfl              pihlvfnI dy awgy nhIˆ idisaf ipafr
       ivc 19 nvMbr 1928 nUM hoieaf.                                                                                                                                                                                                                                    nfl imldy.
                                                                                                                                                              ivafh kr idqf. mfˆ ny ies AudyÈ nfl ik pwTf               iek iPlm dy sYwt `qy mumqfj ivc dfrf nUM             ies qrHfˆ imly rfjIv, sMjy aqy aimqfB-
       dfrf isMG nUM Gr vfly ipafr nfl dfrI kih ky bulfAuˆdy sn.                                                                                              jldI jvfn ho jfvy Aus nUM 100 bdfmfˆ dIafˆ            afpxI hIroien dI Jlk idsI aqy dohfˆ dI joVI
       dfrf isMG df kwd 6 Put 11 ieMc sI.                                                                                                                                                                                                                               dfrf isMG dI afqm kQf muqfbk mulfkfq dy
                                                                                                                                                              igrIafˆ nUM cInI qy mwKx ivc kuwt ky KuafAuxf         islvr skRIn `qy Cf geI. dovfˆ dy romfˆs dIafˆ       bfad pMizq jI dy kihx `qy AunHfˆ dy skwqr
       dfrf isMG dy ipqf nhIˆ cfhuMdy sn ik AunHfˆ df bytf pihlvfn bxy                                                                                        aqy Auproˆ mwJ df duwD ipafAuxf ÈurU kr idqf.         Kbrfˆ sB dI Ëubfn `qy sn pr Auh mumqfj nUM
       jdik dfrf isMG df ruJfn bcpn qoˆ hI pihlvfnI ivc sI. ipqf                                                                                                                                                                                                        Bojn leI dUjy kmry ivc lY gey. AuQy rfjIv
                                                                                                                                                              nqIjf ieh hoieaf ik 17 sfl dI nfbflg Aumr             cfhux dI gwl qoˆ ienkfr krdy rhy. iek               gfˆDI, sMjy aqy aimqfB AunHfˆ nUM imlx afey.
       df mMnxf sI ik pihlvfn dy aMiqm idn byhwd pryÈfnI ivc                                                                                                  ivc hI dfrf isMG pRdumn nfmI byty dy bfp bx           ieMtrivAU ivc AunHfˆ ikhf, `tfeIm ikQy hY?`
       guËrdy hn aqy Aus nUM kfPI pryÈfnIafˆ df sfhmxf krnf pYˆdf                                                                                                                                                                                                       ieh iqMnoˆ Aus smyˆ bhuq Coty sn. bYT ky cfh
                                                                                                                                                              gey. dfrf isMG df iek Cotf Brf srdfrf isMG            pihlvfnI hmyÈf qoˆ myrf pihlf ipafr rhI hY.         pIqI qy Potoafˆ iKwcIafˆ. ieMdrf jI nfl vI
       hY. dfrf isMG dy cfcy ny dyiKaf ik BqIjf pihlvfnI krnf                                                                                                 vI sI ijs nUM lok rMDfvf dy nfˆ nfl hI jfxdy          bfkI ksr iPlmfˆ pUrI kr idMdIafˆ hn.
       cfhuMdf hY qfˆ AunHfˆ ny Aus nUM AuqÈfihq kIqf qy pihlvfn                                                                                                                                                                                                        Potoafˆ iKcvfeIafˆ geIafˆ.
                                                                                                                                                              sn. ijhVy idnfˆ ivc dfrf isMG pihlvfnI dy                 Gwt Aumr ivc hI bx gey ipqf- dfrf isMG
       bxfieaf.                                                                                                                                                                                                                                                              ies qrHfˆ hoeI jvfhr lfl nihrU nfl
                                                                                                                                                              Kyqr ivc apfr lokipRXqf hfsl kr cuwky sn              dI iËMdgI nfl juVI iek Kfs gwl hY ik Auh
       1946 ivc jdoˆ Auh isMgfpur gey qfˆ Audoˆ isrP pMjfbI BfÈf hI                                                                                                                                                                                                     mulfkfq- mÈhUr pihlvfn dfrf isMG pMizq
                                                                                                                                                              AunHfˆ idnfˆ ivc hI AunHfˆ ny afpxI psMd nfl          nfbflg huMdy hoey hI iek bwcy dy ipqf bx gey
       jfxdy sn ies kfrn AunHfˆ nUM byhwd pryÈfnI hoeI aqy AunHfˆ ny                                                                                                                                                                                                    jvfhr lfl nihrU dy pRÈMsk sn. AunHfˆ dI
                                                                                                                                                              dUsrf qy aslI ivafh surjIq kOr nfmI iek               sn. Gwt Aumr ivc hI Gr vfilafˆ ny AunHfˆ dI
       qurMq sfrIafˆ BfÈfvfˆ iswKx df PYslf ilaf.                                                                                                                                                                                                                       jvfhr lfl nihrU nUM imlx dI KfihÈ sI. Auh
                                                                                                                                                              aYwm[ ey[ pfs lVkI nfl kIqf. awj dfrf isMG            mrËI dy ibnfˆ vwzI Aumr dI kuVI nfl AunHfˆ df
       dfrf isMG dy do Brf aqy iek BYx sI. BYx bcpn ivc hI                                                                                                    dy pUry pirvfr ivc 3 DIafˆ aqy do byty hn.            ivafh kr idqf. nqIjf ieh hoieaf ik 17 sfl           ies dy leI mOkf lwB rhy sn pr aijhf koeI
       svrgvfs ho geI sI.                                                                                                                                     dfrf isMG aqy rMDfvf dovfˆ ny iml ky pihlvfnI         dI nfbflg Aumr ivc hI dfrf isMG pRdumn nfˆ          mOkf nhIˆ iml irhf sI ijs dy bhfny dfrf isMG
       dfrf isMG dI pihlI pqnI qoˆ iek bytf hY. dUsrI pqnI qoˆ do                                                                                             krnI ÈurU kr idqI aqy hOlI-hOlI ipMz dy               dy byty dy ipqf bx gey. kuÈqI dI dunIaf ivc         nihrU nUM iml skx. ies df Kulfsf AunHfˆ ny
       byty qy iqMn bytIafˆ hn.                                                                                                                                                                                                                                         afpxI afqm kQf ivc kIqf hY. dfrf isMG ny
       dfrf isMG ny ihMdI, pMjfbI, gujrfqI, hirafxvI, milaflm aqy                   ipMz DrmUck `c sog dI lihr                                                dMglfˆ qoˆ lY ky Èihrfˆ qk qfbVqoV kuÈqIafˆ
                                                                                                                                                              ijwq ky afpxy ipMz df nfˆ rOÈn kIqf. aKfVy df
                                                                                                                                                                                                                    nfˆ kmfAux dy bfad AunHfˆ ny afpxI psMd dI
                                                                                                                                                                                                                    surjIq kOr nfl dUjf ivafh krfieaf.                  iliKaf hY ik myry nihrU nUM imlx dy iqMn mksd
                                                                                                                                                                                                                                                                        sn. pihlf ieh ik mYˆ AunHfˆ nUM nmsqy kr ky
       qiml iPlmfˆ ivc kMm kIqf hY.                                                     kuÈqI dy mYdfn qoˆ lY ky iPlmI prdy `qy afpxf lohf mnvf cuwky         jyqU rwQ dfrf isMG 1947 ivc isMgfpur cly gey              idl `c Cfey hnUMmfn- kuÈqI df kYrIar
       dfrf isMG ny 5 ihMdI aqy 5 pMjfbI iPlmfˆ bxfeIafˆ ijnHfˆ ivcoˆ                                                                                         AuQy AunHfˆ ny BfrqI stfeIl dI kuÈqI ivc              Kqm hox qoˆ pihlfˆ hI dfrf isMG bflIvuz dy          gwlbfq krnf cfh irhf sI. ies dy ËrIey mYˆ
                                                                                    Bfrq dy rusqm-ey-ihMd dfrf isMG awj iËMdgI dI lVfeI qoˆ hfr gey
       9 iPlmfˆ df inrdyÈn Kud kIqf.                                                                                                                          mlyÈIafeI cYˆpIan iqrlok isMG nUM hrf ky              sPr `qy inkl pey. 1952 ivc vqn vfpsI dy             dunIaf nUM ieh dwsxf cfhuMdf sI ik mYˆ afpxy dyÈ
                                                                                    ijvyˆ hI AunHfˆ dy dyhfˆq dI Kbr AunHfˆ dy ipMz DrmUck phuMcI qfˆ sfry
       dfrf isMG hmyÈf inMm dI dfqx nfl hI dMd sfP krdy sn.                                                                                                   kuaflflMpur ivc mlyÈIafeI kuÈqI cYˆpIaniÈp            bfad dfrf isMG nUM pihlI iPlm imlI                  dy pRDfn mMqrI nUM injI qOr `qy jfxdf hfˆ. dUsrf
                                                                                    ipMz ivc sog dI lihr dOV geI qy mfhOl gmgIn ho igaf. hr iksy
       Bfvyˆ kuJ vI ho jfvy ksrq Auh roËfnf krdy sn.                                                                                                          ijwqI. Aus qoˆ bfad AunHfˆ df jyqU rwQ hornfˆ dyÈfˆ   `sMgidl` iPr 1962 ivc afeI iPlm                     kfrn ieh sI ik 1959 ivc idwlI `c kfmnvYlQ
                                                                                    dIafˆ awKfˆ nm sn.
       dfrf isMG nfÈqy ivc 20 ickn pIs, 20 afˆzy aqy 5 iltr duwD                                                                                              vwl cwl ipaf aqy iek pyÈyvr pihlvfn dy rUp            `ikMgkfˆg`. dfrf isMG ny 100 qoˆ vwD iPlmfˆ ivc     cYˆpIaniÈp dy dMgl ivc afAux leI nihrU nUM
       pIˆdy sn.
       1954 ivc dfrf isMG rusqm-ey-ihMd aqy 1968 ivc rusqm-
                                                                                     ipMz ivc iqafr kIqy keI pihlvfn                                          ivc sfry dyÈfˆ ivc afpxI Dfk jmf ky 1952
                                                                                                                                                              ivc Bfrq prq afey. Bfrq af ky 1954 ivc
                                                                                                                                                                                                                    kMm kIqf. pr AunHfˆ nUM sB qoˆ iËafdf ÈOhrq tI[
                                                                                                                                                                                                                    vI[ sIrIal rfmfiex qoˆ imlI. ies sIrIal
                                                                                                                                                                                                                                                                        bynqI krnf cfhuMdf sI. qIsrf kfrn ieh sI ik
                                                                                                                                                                                                                                                                        idwlI ivc kuÈqIafˆ dy pRmotr imstr gogI sn.
                                                                                       dfrf isMG df ipMz dy nfl moh dy cldy hI AunHfˆ ny ipMz `coˆ keI
       ey-jhfˆ bxy.                                                                 pihlvfn drbfrf isMG, srdfrf isMG, pRqfp isMG, pRdumx isMG, hrI            Auh BfrqI kuÈqI cYˆpIan bxy.                          ivc AunHfˆ ny hnUMmfn df ikrdfr inBfieaf. ies       AunHfˆ dy jIvn dI vwzI KfihÈ sI ik pMizq jvfhr
       dfrf isMG nUM gËlfˆ suxn df ÈOk sI.                                          isMG afid iqafr kIqy. awj vI AunHfˆ dy BqIjy nUM, jo AunHfˆ dy Gr ivc         ies dy bfad AunHfˆ ny kfmnvYlQ dyÈfˆ df           dy kfrn dfrf isMG nUM dyKdy hI lokfˆ dy idlfˆ ivc   lfl nihrU nfl iek vfr iksy qrHfˆ mulfkfq ho
       idlIp kumfr qy pRym nfQ dovyˆ AunHfˆ dI psMd dy aiBnyqf sn.                                                                                            dOrf kIqf aqy ivÈv cYˆpIan ikMgkfˆg nUM hrf           awj vI jo pihlvfn aks AuBrdf hY Auh                 jfvy. gogI nfl mulfkfq krfAux leI vI mYˆ AunHfˆ
                                                                                    AunHfˆ dy ipMz ivc rihMdf hY nUM lok pihlvfn dy nfˆ nfl jfxdy hn.
                                                                                                                                                              idqf. bfad ivc AunHfˆ nUM kYnyzf qy inAUËIlYˆz dy     bjrMgblI df hI huMdf hY.                            nUM imlxf cfhuMdf sI.
    8                 Khabarnama Punjabi Weekly
                                      Friday July., 13/ 2012
                                                                                                                                             www.khabarnama.com
                                                                                                                                                                                                                                                 ÚøÈ-√πÚøÈ
                                                                                                                                                              suKbIr bfdl ny CyqI hI Bulf idwqy 'sbk'
    ivdysLF ivc ivafh sbMDF nUM lwg irhf Korf                                                                                                                    keI vfr aKLbfrF dy aMdrly siPaF `qy iek
                                                                                                                                                             kflm `c CpIaF KLbrF iksy qwQ nUM ijMnf jLfihr
                                                                                                                                                             krdIaF hn, Aus nfloN ikqy ijLafdf luko lYNdIaF
       ivdysF ivc vwsdy pMjfbI ivafh sbMDF nUM           pwCmI smfj dy hfx dy bxn dy cwkr ivc            iewk vwzf ivgfV hY. pwCmI swiBafcfr dy              hn. ipCly hPLqy aKLbfrF ivc aijhIaF hI 2
   lY ky bhuq ijLafdf mfnisk pIV hMZfa rhy               ienHF sMskfrF nUM rUVHIvfdI soc kih ky nkfr     pRRsLMsk keI lok ienHF ivcfrF nUM dkIafnUsI,        KLubrF pRkfisLq hoeIaF, ijnHF `coN iek sI
   hn. pwCmI mulkF ivc rihMdy prvfsI                     idMdy hn. ies qbdIlI df iewk hor vwzf kfrn      rUVHIvfdI ipCFh iKwcU aqy mrd pRDfn smfj            kMpItIsLn kimsLn (sI[ sI[ afeI) vloN Pfstvy
   drasl ienHF mulkF dy KuwlHy-zuwly kfnUMnF, jo         mrd aqy aOrq dy afriQk brfbrI vfly              dI dyx aqy Qopy hoey ivcfr dws ky aflocnf vI        kybl gruwp Auqy 8 kroV rupey jurmfnf lgfAux
   BfrqI sMsikRqI dy anukUl nhIN hn, dy vI               ivvhfr nfl juiVaf hoieaf hY. Bfrq dy            krngy pr ies gwl qoN munkr nhIN hoieaf jf           df PLYslf aqy dUjI sI Xogf gurU rfmdyv vloN sRI
   isLkfr      hn.      prvfsIaF      drimafn            sMdrB ivc BfvyN mrd aqy aOrq brfbr vI           skdf ik sfzI inwGy smfijk sbMDF vfly                hirmMdr sfihb kMplYks `c aYWs[ jI[ pI[ sI[
   swiBafcfrk pfVf ieMnf vwD hY ik iewQoN dy             hox Bfv aOrq afriQk qOr `qy brfbr dI            smfj ivc ieh iewk srb pRvfinq swcfeI hY.            vloN AusfrI jf shI afpRysLn bilAU stfr
   smfj ivc ijs gwl nUM iewk afm ijhI gwl                BfeIvfl vI hovy (jo ik awj dy smfj ivc          aOrq df mfx-siqkfr Aus df jnm iswD                  Xfdgfr dy smrQn df aYlfn krnf.
                            smiJaf jFdf hY,              afm hY) qF vI irsLiqaF ivc sMsikRqI df          aiDkfr hY aqy aOrq ivc hI pirvfr nUM                    afpxy hukm `c kMpItIsLn kimsLn ny ikhf
            Ò∂÷’            sfzy swiBafcfr ivc           zUMGf asr hox krky imTfs aqy nyVqf              iekwTy rwKx aqy moh ipafr dIaF qMdF ivc             ik Pfstvy grwup pRqIXogqf aYkt-2002 dI
    hrjIq isMG igwl Auh iewk aijhI                       brkrfr rihMdI hY. ies nUM BfvyN mrd pRDfn       proey rwKx dI smrwQf hr ilhfjL nfl mrd              AulMGxf kr irhf hY ikAuNik pMjfb qy cMzIgVH dy
                            smfijk burfeI hY,            smfj dI soD kih ky CuitafAuux vfilaF dI vI      nfloN vDyry hMudI hY.                                                        kul 85 PIsdI qoN
   ijs kfrn nf isrPL lVky aqy lVkI dI                    kmI nhIN aqy bhuq vfrI aOrq dy hwkF dI                      hux svfl ieh pYdf hMudf hY ik                                    ijLafdf sbskRfeIbrF
   ijLMdgI qbfh huMdI hY, sgoN do pirvfrF df             rfKI leI alMbrdfr kihlAuNdIaF sMsQfvF           aOrq nUM Auh sfry aiDkfr jo pwCmI smfj                      Ò∂÷’
                                                                                                                                                                                      Auqy afpxy kMprol dy
   BivwK dfa `qy lwg jFdf hY. Bfrq ivc ivafh             aqy sLKLsIaqF vwloN nkfiraf vI jFdf hY pr       kfnUMn rfhIN pRdfn krdf hY, BfrqI smfj dy                bI[ ky[ cMm         cwlidaF ies ny
   df PLYslf awj vI vDyry krky mfipaF dy hwQ             iPr vI ivafh bMDn ivc ienHF swiBafcfrk          anusfr dyxy bxdy hn jF nhIN. ijwQoN qk aOrq                                  isLkfieqkrqf cYnl nUM
   hI hY, ijs nUM pwCmI smfj ivc pCiVafpx                guxF krky Ktfs Gwt hI pYdf huMdI hY. KLfs       dy snmfn df sbMD hY, ies ivc BfrqI                  afpxy nYWtvrk `qy pRsfrx df mOkf nhIN idwqf.
   smiJaf jFdf hY. BfrqI smfj ivc bwicaf                 krky aOrq jdoN mF dy rUp ivc afpxI              swiBafcfr sLfied iksy vI hor agFhvDU                kybl tI[ vI[ nYWtvrk `qy ies dI ajfrydfrI
   vwloN mfipaF dy PLYsly awgy isr Jukfa dyx nUM         ijLMmyvfrI sMBfldI hY qF irsLiqaF dy moh ivc    swiBafcfr qoN vwD sucyq aqy sMvydnsLIl hY.                                                            puls dy smrQn nfl pMjfb nUM lflU pRsfd           ik isafsI qy inwjI lfB, ijvyN ik Dn kmfAux,
                                                                                                                                                             kfrn ielfky dy kybl tI[ vI[ Kpqkfr vI
   iewk ishqmMd prMprf vjoN dyiKaf jFdf hY.              ieX kdr zuwb aqy KuB jFdI hY ik Aus nUM         BfrqI smfijk drsLn ivc aOrq iewk dyvI                                                                 Xfdv dy ibhfr `c bdl idwqf hY, jo sLryafm        jfiedfd bxfAux qy ieQoN qk ik aOrqF dI
                                                                                                                                                             Pfstvy gruwp `qy inrBr ho ky rih gey hn.
   ipafr, ivafh jF iPr rsmI ivafh iewk                   afpxI afjLfd hsqI aqy hoNd df iKafl jF          df drjLf rwKdI hY. lVkI nUM kMjk kih ky                                                               sVkF `qy GuMm rhy hn, KLfs krky mflvf Kyqr       iewjLq nfl iKlvfV krn leI Auh Bfrq dIaF
                                                                                                                                                                 kimsLn ny kFsl ilAUjL, jo pMjfb,
   vwKrf muwdf hY. ies AuWqy bhuq vfr lwmI-cOVI          aihsfs hI nhIN huMdf. ies dI imsfl asIN         siqkfiraf jFdf hY. pMjfbI swiBafcfr qoN do                                                            `c bUQF `qy kbjLy kr rhy hn qy lokF nUM votF     KusLhfl pRfcIn jfxkfrIaF qy iswiKafvF df
                                                                                                                                                             hirafxf, ihmfcl qy cMzIgVH `c KLbrF qy clMq
   gwlbfq aqy dlIlbfjLI huMdI rihMdI hY pr               pwCmI smfj ivc jykr dIvf lY ky vI lwBx          kdm awgy hI hY ijwQy brfbr dI aOrq leI                                                                pfAux qoN rok rhy hn.                            iesqymfl kr rhy hn, iksy nUM vI bfbf rfmdyv
                                                                                                                                                             mfmilaF bfry tI[ vI[ cYnl 'zy aYNz nfeIt' df
   BfrqI pRsMg ivc sPLl ivafh bMDn ivc                   qurIey qF sLfied inrfsLqf hI pwly pvygI.        bIbI aqy CotIaF leI DIaF-iDafxIaf vrgy                                                                    ies nfl lok guwsy `c af gey, ijnHF `c        vloN bilAU stfr Xfdgfr df smrQn krn Auqy
                                                                                                                                                             pRsfrx krdf hY, vloN dfier sUcnf dy afDfr
   mfipaF vwloN kIqy gey PLYsly vI mhwqvpUrn             inrsMdyh ies ivvsQf ivc anykF KLfmIaF           swiBafcfr sLbdF nfl sMboDn kIqf jFdf irhf                                                             gwTjoV sihXogI Bfjpf vI sLfiml sI, ijs ny        hYrfnI nhIN hoxI cfhIdI.
                                                                                                                                                             `qy jFc qoN bfad ieh PLYslf idwqf. 'ihMdosqfn
   hn aqy smfijk qfxy-bfxy dy anukUl vI hn.              hoxgIaF. aOrq nfl bhuq sfry KyqrF ivc           hY pr aPLsos awj df smfj hor kurIqIaF dy                                                              hiQafrbMd akflI guMizaF vloN bUQF `qy kbjLy          bfbf rfmdyv df ipClf irkfrz drsAuNdf hY
                                                                                                                                                             tfeImjL',cMzIgVH dy sfbkf rYjLIzYNt aYzItr
               qbdIlI dy ies nvyN dOr ivc                huMdI vDIkI aqy byiensfPLI nUM svIkfr krn       nfl aOrq pRqI vI Enf Audfr aqy sMjIdf nhIN                                                            krn dy ivroD `c mujLfhry vI kIqy.                ik AunHF ny afpxI kusLlqf qy muhfrq dI vrqoN
                                                                                                                                                             kMvr sMDU 'zy aYNz nfeIt inAUjL' dy muKI hn.
   mfipaF vwloN awj-kwlH BfvyN bwicaF dIaF               dy bfvjUd vI BfrqI lok sMsikRqI dy ies          irhf ijs ivc suDfr krn dI sKLq loV hY.                                                                    DoKfDVI ipwCy iek kfrn sI. ipClIaF coxF      afpxy lfB leI kIqI hY. AunHF ny pihlF Bfrq
                                                                                                                                                                 swqfDfrI 'bfdlF', KLfs krky Aup-muwK mMqrI
   BfvnfvF df bhuq hwd qk iKafl rwiKaF jFdf              pivwqr bMDn nUM slfm pysL krn leI mjbUr         ijwQoN qk aOrq dy snmfn dI gwl hY, awj vI                                                             `c kFgrs akflIaF df AunHF dy gVH mflvf           dy KusLhfl Xogf igafn qy afXurvyd dI vrqoN
                                                                                                                                                             suKbIr bfdl `qy ivroDI iDr dy ienHF dosLF
   hY aqy AunHF dI psMd-nfpsMd nUM pihl idwqI            ho jFdy hn. ies dy aYn Ault pwCmI smfj          sfzf swiBafcfr pwCmI swiBafcfr nfloN awgy                                                             Kyqr `coN sPLfieaF krn `c sPl rhI sI, ies        Dn kmfAux leI kIqI qy iPr AunHF ny iBRsLtfcfr
                                                                                                                                                             kfrn ik AunHF ny srkfrI msLInrI dI durvrqoN
   jFdI hY pr iPr vI ivafh dI sMsQ smfijk                ivc aOrq dI afjLfd hsqI ies kdr pysL            hY. prvfsI smfj ivc ivafh sbMDF nUM lY ky                                                             leI akflI dl vfsqy afpxI KuwsI jLmIn             ivruwD pRcfr sLurU kr idwqf.
                                                                                                                                                             krdy sUby `c nfisrPL kybl tI[ vI[ nYWtvrk,
   kfnUMnF nUM mwuK rwK ky aqy Dfrimk rvfieqF            kIqf igaf hY ik ies ivc aOrq vDyry krky         jo ivvfd aqy kVvfht BrI hoeI hY aqy qrHF                                                              vfips lYxf jLrUrI sI. afpxy AudysL dI pRfpqI         afpxy Xogf kYNpF `c BfrI BIV qoN AuqsLfihq
                                                                                                                                                             sgoN ryqf, bwjrI, trfsport qy sLrfb dy
   anusfr nypry cVHdI hY, ijs dy tuwt jfx df             Bog dI vsq hI njLr pYNdI hY. ivafh df hoxf      qrHF dy ikwsy ibafn kIqy aqy suxy jFdy hn,                                                            leI lokl bfzIjL coxF ies dy leI 'rwb dI dyx'     ho ky AunHF ny iek isafsI pfrtI bfxAux df
                                                                                                                                                             kfrbfr `qy vI kbjLf kr ilaf hY, sI[ sI[
   KLqrf bhuq Gwt huMdf hY. ieh Gwto-Gwt pwCmI           aqy tuwt jfxf iewk sDfrn ijhI gwl hI            AunHF dy kfrn vwKry hn, ijnHF ivc ajokI pYsy                                                          iswD hoeIaF.                                     aYlfn kr idwqf. isafsq `c afpxy dfKl hox
                                                                                                                                                             afeI[ dy PLYsly ny isafsI mhwqqf hfisl kr
   smfj dy pRym ivafh aqy ivafh qoN pihlF                smiJaf jFdf hY iewQoN qk ik pRym sbMD vI        dI dOV aqy byloVI BuwK sLfml hY. pirvfrF vwloN                                                            suKbIr bfdl dIaF dmnkfrI qy lokqMqr          dy PLYsly `qy AunHF nUM aflocnf df sfhmxf krnf
                                                                                                                                                             leI hY.
   ijnsI sbMDF dI KuwlH dy nfl iksy vI pwDr `qy          iewko smyN iewk qoN vDIk mrdF jF aOrqF nfl      afpxI KLudgrjLI leI aijhf mfhOl KLud                                                                  ivroDI kfrvfeIaF dy ivruwD sKLq aflocnf df       ipaf. iesy krky AunHF dy bfad ivc ieh ierfdf
                                                                                                                                                                 kybl srgrmIaF dI ajfrydfrI aYmrjYNsI
   qulnfXog nhIN hY.                                     cwlx nUM vI koeI burf nhIN mnfAuNdf. iewQy      iqafr kIqf jFdf hY ijs ivc DIaF nUM afpxy                                                             sfhmxf kridaF bfad ivc akflIaF vloN ieh          Cwz idwqf. ies dI bjfey AunHF ny iBRsLtfcfr df
                                                                                                                                                             dy dosLIaF dI mfniskqf nUM pRqIibMbq krdI hY,
               jdoN lok pwCm dI sMsikRqI ivc             irsLiqaF df inwG imTfs aqy pivwqrqf ikDry       lflc dy cwlidaF vwzy iemiqhfn ivc KLud hI                                                             dfavf kIqf igaf ik AunHF ny afpxf sbk isMK       muwdf AuTfieaF qy aMnf hjLfry vloN iBRsLtfcfr
                                                                                                                                                             ijnHF ny mIzIaf df glf Guwtx dI koisLsL kIqI
   pRvysL krdy hn qF sB qoN pihlF qf sfzy `qy            vI nhIN ies ipwCy iewk kfrn ienHF irsLiqaF      Dkyl idwqf jFdf hY aqy iPr mfVy nqIijaF nUM                                                           ilaf hY, ijs df spwsLt arQ ieh sI ik BivwK       ivruwD CyVy aMdoln `c sLfiml ho gey.
                                                                                                                                                             sI. 37 sfl pihlF jo hoieaf qy mOjUdf XqnF
   smfijk inXmF df kuMzf, jo sfzy isr huMdf hY,          nUM smfijk aqy Dfrimk bMDn dI bjfey kfnUMn      mfVI iksmq jF dUsiraF vwloN kIqy gey                                                                  `c Auh lokqMqr ivroDI rfh nhIN apxfAuxgy.            bfad ivc tIm aMnf vloN AunHF qoN dUurI bxf
                                                                                                                                                             drimafn ieko-iehk PLrk ieh hY ik ijQy
   Aus nUM Auh iqlFjlI dy idMdy hn aqy kfhlI             rfhIN Tos ky aijhy smfj dI isrjxf kIqI          ivsLvfsGfq df nF dy idwqf jFdf hY. sMBv hY                                                                pr sbk CyqI hI Bulf idwqf igaf ijvyN ik      lYx qoN bfad bfbf rfmdyv hux bilAU stfr
                                                                                                                                                             aYmrjYNsI dy dOr `c ipRt mIzIaf (AudoN
   ivc BfrqI sMsikRq ivc apxfey hoey rsmF-               geI hY ik Gr tuwtx df KLqrf hr smyN isr         ik aijhf hr iewk df njLrIaf nf hovy pr                                                                2012 dIaF coxF `c akflI-Bfjpf gwTjoV dI          Xfdgfr df smrQn krky kwtVpMQI ansrF dI
                                                                                                                                                             ielYktRfink mIzIaf nhIN sI) nUM kMtrol krnf
   irvfjF, bMDnF aqy pRiqwigaf vrgy sLbdF dI             mMzrfAuNdf rihMdf hY. ieh vrqfrf BfvyN ies      vDyry krky aijhf hI kuJ hr iewk tuwty irsLqy                                                          lgfqfr dUjI ijwq qoN bfad dIaF GtnfvF qoN        hmfieq hfisl krn dI koisLsL kr kry hn.
                                                                                                                                                             jF Aus df glf Guwtxf musLikl nhIN sI, AuQy hI
   sfriQkqf nUM ibnF smiJaF driknfr kr                   afjLfd aqy KLudmuKLiqafr smfj dy anukUl         dy ipwCy iksy nf iksy rUp ivc mOjUd hMudf hY.                                                         sMkyq imldf hY.                                  AunHF df kihxf hY ik ''ieh Xfdgfr AunHF lokF
                                                                                                                                                             awj aijhf kr skxf asMBv hY pr
   idMdy hn. Auh Kud nUM afDuink aKvfAux aqy             hovy pr sfzy smfijk qfxy-bfxy ivc ieh                           D
                                                                                                                       -DMnvfd sihq, pMjfbI itRibAUn                                                               huxy-huxy hoeIaF ngr ingm dIaF coxF `c       dI Xfd `c bxfeI jf rhI hY, ijnHF ny Drm leI
                                                                                                                                                             ielYktRfink mIzIaf dy mfmly `c jo qurMq
                                                                                                                                                                                                               ivroDI iDr ny gMBIr dosL lgfey ik srkfrI         afpxf jIvn kurbfn kr idwqf.'' AunHF ny ieh
                                                                                                                                                             pRBfvsLflI sUcnf mfiDam hY, iksy vI swqfDfrI
                                                                                                                                                                                                               msLInrI, KLfs krky puls ny bhuq sfry             swc nhIN ikhf ik PLOj sRI hirmMdr sfihb

                                                                 kfˆgrs dI kmfn sMBflx leI iqafr nhIˆ rfhul
                                                                                                                                                             nyqf vloN kybl tI[ vI[ nYWtvrk `qy kbjLf krky
suDfr kflj vfilaF dI slfnf ipkink 15 julfeI nUM                                                                                                              sUcnf qy pRgtfvy dI afjLfdI dy somy nUM dbfAuxf
                                                                                                                                                             sMBv hY.
                                                                                                                                                                                                               AumIdvfrF `qy cox mYdfn `coN htx leI dbfa
                                                                                                                                                                                                               bxfieaf qF ik akflI AumIdvfrF dI ijwq
                                                                                                                                                                                                                                                                kMplYks `c iBMzrFvfly aqy Aus dy hiQafrbMd
                                                                                                                                                                                                                                                                sfQIaF (awqvfdIaF) nUM AuQoN bfhr kwZx leI
    brYNptn :- gurU hrgoibMd jI dy vrsoey ngr,                                                                                                                                                                 XkInI bxfeI jf sky. ieQy akflI lIzrisLp          geI sI, nf ik inrdosL lokF nUM mfrn leI.
suDfr kflj vfilaF dI slfnf ipkink, 15 julfeI                                                                                                                     pMjfb qy cMzIgV `c kybl nYWtvrk dI
                                                                     nvIˆ idwlI, :- pfrtI sPfˆ ivc nihrU-      pfrtI bhuq vfr kih cuwkI hY qy Auh vI                                                           iekwlI nhIN hY, ijs ny coxF `c srkfrI msLInrI        ivvfdpUrn Xfdgfr nUM AunHF dy smrQn qoN
idn aYqvfr nUM brYNptn dy aYlzrYzo pfrk ivc mnfeI                                                                                                            ajfrydfrI nUM akflI-Bfjpf srkfr vloN 2007
                                                                 gfˆDI Kfndfn dy icrfg rfhul gfˆDI nUM         duhrf rhy hn ik zf[ mnmohn isMG ahudy                                                           dI durvrqoN qy Dn bl dI vrqoN kIqI. kFgrs        vI ijLafdf Jtkf irportrF vloN AunHF qoN sfbkf
jf rhI hY. ipkink dy pRbMDkF ny jItIey ivc vwsdy                                                                                                             `c swqf sMBflx qoN bfad sUby `c hoeIaF
                                                                 kfˆgrs lIzriÈp dI vwzI iËMmyvfrI idwqy        `qy itky rihxgy. iËkrXog hY ik lMmy smyˆ                                                        qy hor sfrIaF pfrtIaF vI ies mfmly `c            muwK mMqrI byaMq isMG kfql blvMq isMG
smUh suDfr kflj dy ividafrQIaF, aiDafpkF aqy                                                                                                                 GtnfvF dy ipCokV ivc dyKx dI loV hY. 2007
                                                                 jfx dI vfr-vfr AuwT rhI                                    qoˆ mMg AuT rhI hY ik rfhul                                                        srkfrI msLInrI dI durvrqoN krdIaF hn.            rfjoafxf nUM 'ijLMdf sLhId' aYlfny jfx bfry puwCy
pRbMDkF nUM jodVI kIqI hY ik Auh vwzI igxqI ivc ies                                                                                                          dIaF coxF dOrfn suKbIr bfdl ny inrAuqsLfihq
                                                                 mMg dy bfvjUd pfrtI dy                                     gfˆDI nUM vwzI iËMmyvfrI sOˆpI                                                         swqfDfrI lIzrisLp ngr ingm coxF `c           svfl df jvfb dyx qoN ienkfr krn nfl lwgf.
ipkink ivc sLfml hox qF ik suDfr kflj dIaF                                                                                                                   hoey akflI dl `c nvIN rUh PUk ky afpxI
                                                                 sInIar afgUafˆ df kihxf                                    jfvy qy Auh pfrtI nUM syD                                                          ijLafdf imhrbfn iswD hoeI, ijs ny kiQq qOr       AunHF ikhf ik Auh 'ivvfdpUrn' muwidaF `qy
ipafrIaF XfdF nUM sFJIaF krky, afpxy ipafry kflj                                                                                                             jQybMdk smrwQf df pRdrsLn kIqf qy akflI-
                                                                                                                                                                                                               `qy kuJ bfgLI kFgrsI nyqfvF nUM cox mYdfn `coN   itwpxI nhIN krnf cfhuMdy. Auh Xfdgfr smyq
nUM moh iBMnI akIdq ByNt kIqI jfvy aqy pirvfrk sFJ               hY ``rfhul ajy pfrtI pRDfn                                 dyx. CqIsgVH dy sfbkf muwK       Bfjpf gwTjoV nUM swqf `c ilafAux ivc aihm
                                                                                                                                                                                                               nf htx leI AunHF nUM Dn muhweIaf krvfieaf qy     sfry ivvfdpUrn muwidaF `qy itwpxI kr skdy
qy afpsI ipafr nUM hor pRpwk kIqf jf sky. hor                    nhIˆ bxygf. pRDfn mMqrI                                    mMqrI ajIq jogI, ivdyÈ           Xogdfn pfieaf pr 2007 dIaF coxF qoN bfad
                                                                                                                                                                                                               ies nfl kuJ kFgrsI AumIdvfrF dI ijwq dI          sn pr AunHF muwidaF `qy nhIN kr skdy sn,
jfxkfrI leI kyvl isMG hyrF 416-984-7989,                         mnmohn isMG 2014 qwk                                       mMqrI aYs[aYm[ ikRÈnf ieh        AunHF nUM afpxI jQybMdk kusLlqf nUM lokl
                                                                                                                                                                                                               sMBfvnf nUM Dwkf lwgf.                           AunHF lokF nUM pRysLfnI huMdI, ijnHF df smrQn Auh
suirMdr kOr iswDU, 905-850-4021 jF rfj vVYc nUM                  ahudy `qy rihxgy aqy                                       gwl kih cuwky hn. Auwqr          bfzIjL coxF `c bUQ kYpcirMg qy DoKfDVI vwl
                                                                                                                                                                                                                   hux gwl afpRysLn bilAU stfr dI Xfdgfr nUM    inwjI AudysLF leI cfhuMdy hn.
416-737-7888 `qy Pon kIqf jf skdf hY.                            kfˆgrs dI pRDfn vjoˆ                                       pRdyÈ coxfˆ ivc srgrm            moVn `c bhuqF smF nhIN lwgf.
                                                                                                                                                                                                               bfbf rfmdyv dI hmfieq dI. ieh smyN jdoN kuJ          sfzy kuJ sMqF qy bfibaF ny qF sB qoN vwD
                                                                 sonIaf gfˆDI ahudy `qy itky                                BUimkf mgroˆ rfhul bfry afs          Gtnf vflIaF QfvF qoN mIzIaf irportF `c
rYWz ivloa sInIar klwb vwloN sYNtrl afeIlYNz df tUr 15 nUM       rihxgy. qbdIlI df suafl
                                                                 hI pYdf nhIˆ huMdf.`` kfˆgrs
                                                                                                                            bwJI sI ik Auh awgy afAuxgy
                                                                                                                            pr nqIijafˆ mgroˆ Auh cuwp
                                                                                                                                                             ikhf igaf sI ik hiQafrbMd akflI guMizaF ny
                                                                                                                                                                                                               bfibaF, gurUaF, Drm pRcfrkF qy BivwKbfxI
                                                                                                                                                                                                               krn vfilaF bfry ieh irportF iml rhIaF hn
                                                                                                                                                                                                                                                                DoKybfjL isafsqdfnF df vI irkfrz qoV idwqf
                                                                                                                                                                                                                                                                hY.                      -DMnvfd sihq, jg bfxI
                                                                                                                                                                                                                                                                                           D
    torFto/hIrf rMDfvf :- vwK vwK QFvF `qy GuMmx dI              dI lIzriÈp jfˆ srkfr ivc iksy qrHfˆ dI        ho gey. ies nfl pfrtI ivc inrfÈf hY.
klwb mYNbrF dI lMby smyN qoN kIqI jf rhI mMg dy mwdy
njLr rYWz ivloa sInIar klwb dI kfrjkfrnI vwloN
sYNtrl afeIlYNz df tUr 15 julfeI 2012 idn aYqvfr
nUM krn df pRogrfm bxfieaf igaf hY. sMsQf dy pRDfn
                                                                 qbdIlI nf krn df spwÈt Kulfsf awj
                                                                 pfrtI dy iek sInIar afgU ny ies
                                                                 pwqrkfr kol kIqf. pfrtI sroqfˆ ny
                                                                                                               kfnUMn mMqrI slmfn KurÈId dIafˆ ipCly
                                                                                                               idnfˆ dIafˆ itwpxIafˆ qoˆ rOlf pY igaf hY.
                                                                                                               keI rfjfˆ ivc kfˆgrs dI siQqI mfVI hY
                                                                                                                                                             kfÈ kÈmIr `c ÈfˆqI ieMJ hI bxI rhy -dyvI cyrIan
                                                                                                                                                                                                 d
                                                                 spwÈt kIqf ik sonIaf gfˆDI vwloˆ kfhlI        qy do sflfˆ nUM afm coxfˆ hoxIafˆ hn, ies         kÈmIr ies sfl muwK qOr `qy        tUirst sQfnfˆ, AunHfˆ dIafˆ          nhIˆ smJdI, `jmfieqy ieslfmI`        pIr mKdUm sfihb dI drgfh
zfktr sohn isMG qoN imlI jfxkfrI anusfr 15                       ivc pRDfn dI ahudf Cwzx dI sMBfvnf            krky pfrtI sPfˆ ivc ieh crcf hY ik            tUirËm kfrn surKIafˆ `c irhf          musIbqfˆ aqy hor Dfrimk sQfnfˆ       dy ies swdy nUM sMsikRq nIqIkrn      aqy ÈMkrfcfrIaf mMdr idKfeI dy
julfeI 2012 idn aYqvfr vfly idn rYWz ivloa pfrk                  nhIˆ. kfˆgrs pRDfn vjoˆ pMj sflfˆ df AunHfˆ   lfpRvfhI kfˆgrs nUM mihMgI pY skdI hY.        hY. pRmfqmf df Èukr hY ik cfr         `qy geI hfˆ.                         ikhf jf skdf hY. `DrqI `qy           irhf sI.
brYNptn qoN svyry 8[00 vjy bwsF torFto dy sYNtrl                                                                                                             lwK sYlfnI pihlfˆ hI ieQy af cuwky        sQfnk lok rUVIvfdI hn pr         svrg` dI Xfqrf leI shI                   iek lMmy smyˆ qoˆ bfad kÈmIr
                                                                 df kfrjkfl 2015 ivc mukMml hoeygf.
afeIlYNz leI rfvfnf hoxgIaF jo sLfm dy 6[00 vjy
vfips prqxgIaF. ies tUr `qy jfx dy cfhvfn klwb
                                                                 Aus mgroˆ agly pRDfn leI cox hoeygI.          ipMz zflf (ijlf mogf) vfilafˆ                 hn aqy hor ds lwK dy afAux dI         hux Auh BuwKy hn ikAuˆik awqvfd      pihrfvf pihnx leI quhfzI             `c lgËrI kfrfˆ df kfrvfˆ dyiKaf
                                                                 pfrtI ivc cMgI rsUK vfly ies afgU ny                                                        AumId hY. kÈmIr nUM tUirËm `c         vloˆ tUirËm dy pRBfivq hox nfl       vYwbsfeIt `qy isrP iek lfeIn         aqy        mMny-pRmMny       kOmI
mYNbr afpxIaF sItF 9 julfeI 2012 qwk rfKvINaF
                                                                 dwisaf ik rfhul gfˆDI nUM kfrjkfrI pRDfn      dI ipkink 15 julfeI nMU                       ies vfDy nUM afriQk qOr `qy aqy       AunHfˆ dI arQ ivvsQf lVKVf           pfAux nfl kfPI pRyÈfnIafˆ qoˆ        mnorMjnkrqfvfˆ ny gIq gfey.
krvf skdy hn. vDyry jfxkfrI leI sMsQf dy pRDfn                                                                                                               dunIaf nUM ieh sMkyq dyx leI lYxf     geI hY. srkfr dIafˆ koiÈÈfˆ dy       bicaf jf skdf hY. asl `c Aus         AumId hY ik ÈfˆqI df ieh mfhOl
                                                                 lfey jfx dI vI koeI quk nhIˆ ikAuˆik             imsIsfgf :- ipMz zflf (ijlf mogf) dy
zf[ sohn isMG nfl 416-371-1315, Aup-pRDfn                                                                                                                    cfhIdf ik ieh sUbf surwiKaq           nqIjy vjoˆ hflIaf kuJ sflfˆ          pirvfr leI DMnvfd ijs ny pMj         sQfnk lokfˆ dI roËI-rotI leI
                                                                 vrikMg pRDfn qfˆ hI lfieaf jfˆdf hY, jdoˆ     smUh trfˆto invfsIafˆ nMU sUicq kIqf jfˆdf
joigMdr isMG pwzf nfl 416-219-2542 jF iPr                                                                                                                    aqy svfgq krn vflf hY.                dOrfn tUirËm `c hOlI-hOlI vfDf       kroV rupey Krc krky kÈmIr            jfrI rhygf, jo muwK qOr `qy
skwqr rysLm isMG dosFJ nfl 416-616-4555 `qy                      pfrtI muKI afpxIafˆ iËMmyvfrIafˆ inBfAux      hY ik ipMz zflf ijlf mogf vfilafˆ dI
                                                                 ivc asrmrQ hovy, jdik ieQy ieh                ipkink ñõ julfeI nMU aYrnzyl pfrk jo          kÈmIr ivc kuJ nfgirk                  ho irhf hY. sYlfnIafˆ dI surwiKaf    ivc ipCly hPqy iek `zYstInyÈn        tUirËm `qy inrBr hY. nhIˆ qfˆ
Pon kIqf jf skdf hY.                                                                                                                                         sYlfnIafˆ dy ivvhfr nUM lY ky Ërf     aqy sUby dI KUbsUrqI df sMdyÈ        vYizMg` df afXojn kIqf.              kÈmIr `c iek pIVHI ny isrP
                                                                 hflfq nhIˆ hn. iesy qrHfˆ ies afgU ny         ik 1665 zMnzfs strIt vYst ivwwc
                                                                                                                                                             iËafdf sMvydnÈIl aqy Bfvuk hn         kMm kr irhf hY. iksmq nfl            rfjsQfn dy ienHfˆ hIrf vpfrIafˆ      awqvfd dyiKaf hY aqy bwcy pwQr
rihmfn milk vwloˆ sYnyt qoˆ asqIÌf                               XU[pI[ey[ srkfr ivc iksy qbdIlI qoˆ
                                                                 ienkfr kr idwqf qy ikhf ik ipCly mhIny
                                                                                                               mnfeI jf rhI hY.ies ngr sbMDq smUh
                                                                                                               pirvfrfˆ nUM bynqI kIqI jfˆdI hY ik drÈn      jo ies nUM ivvfdgRsq bxf idMdy        sYlfnIafˆ nUM inrAuqÈfihq krn        ny swcmuc iek Audfhrx pyÈ kIqI       suwt ky aqy aijhy hI Kqrnfk
    ieslfmfbfd, :- suprIm kort vwloˆ rihmfn milk dI              hI pfrtI spwÈt kr cuwkI hY ik pRDfn           dyx dI ikRpflqf krnI. ies ivwwc bwwicafˆ      hn. muwK smwisafvfˆ ivcoˆ iek         leI koeI vwzI Gtnf nhIˆ hoeI hY.     hY. lgn mMzp zwl JIl dy sfh-         kMmfˆ nfl Dn kmf rhy sn.
pfrlImYˆt dI mYˆbrI muawql krn qoˆ lgpg iek mhIny                mMqrI 2014 qwk ahudy `qy rihxgy.              aqy bjurgfˆ leI mnorMjn df Kfs pRbMD          ieh hY ik sYlfnI Kfs qOr `qy          hotl pUrI qrHfˆ nfl buwk hn.         mxy bxfieaf igaf aqy ijQy            srkfr nUM ies swdy nUM ÈurUafqI
bfad awj AunHfˆ sYnyt qoˆ asqIPf dy idwqf hY. sRI milk ny        kfˆgrs nUM ieh spwÈtIkrn Audoˆ dyxf           hovygf . pRbMDkfˆ vloˆ ipMz zflf nfl          ivdyÈI shI pihrfvf nhIˆ pihndy.           mÈhUr hfAUs bots dI              ivafh dIafˆ hor rsmfˆ hoeIafˆ,       gyV `c hI dbfAux leI kdm
krfcI hvfeI awzy `qy pwqrkfrfˆ nUM dwisaf ik AunHfˆ sYnyt jfˆ    ipaf sI, jdoˆ XU[pI[ey[ BfeIvfl iqRxmUl       sbMDq smUh bIbIafˆ aqy BYxfˆ nMU bynqI hY     Auh imMnI skrts aqy Èfts ivc          kfieaf-klp kIqI geI aqy              Aus dI ipwTBUmI ivc hËrq bl,         cuwkxf cfhIdf hY.
pfrlImYˆt dy Auqly sdn dy cyarmYn nUM asqIPf sOˆp idwqf          kfˆgrs qy smfjvfdI pfrtI ny mnmohn            ik pirvfrfˆ smyq drÈn dyx dI ikRpflqf         GuMmdy rihMdy hn. iek khfvq hY        AunHfˆ df vpfr isKr `qy hY.
hY. suprIm kort ny lMGI 4 jUn nUM ies afDfr `qy milk dI
mYˆbrI muawql kr idwqI sI ik Auh afpxI brqfnvI
                                                                 isMG df nfm rfÈtrpqI dy ahudy leI pyÈ
                                                                 kIqf sI.Audoˆ kfˆgrs dy jnrl skwqr
                                                                                                               krnI. hor jfxkfrI leI js igwwl 416-
                                                                                                               587-0643, jF aimRq igwwl nfl 647-
                                                                                                                                                             ik ``jd rom `c hovo qfˆ AuhI kro
                                                                                                                                                             jo romn krdy hn`` mYˆ ies nfl
                                                                                                                                                                                                   sQfnk iÈlp klfvfˆ, ijs qrHfˆ
                                                                                                                                                                                                   ik ryÈmI kfript, Èflfˆ aqy           ihMd-pfik srhwd `qy 20 kroV dI hYroien brfmd
                                                                                                                                                                                                                                             p
nfgirkqf iqafg dyx df koeI sbUq pyÈ nhIˆ kr sky sn.                                                            404-5812 `qy sMprk kIqf jf skdf hY.           pUrI qrHfˆ nfl sihmq hfˆ.             lwkVI `qy kIqI geI nwkfÈI iPr           Kymkrn, :- Kymkrn sYktr           BfrqI smwglrfˆ nUM sOˆpx dI qfk
                                                                 jnfrdn idvydI ny aYlfn kIqf sI ik
                                                                                                                                                             ivdyÈIafˆ nUM Buwl jfeIey pr jdoˆ     qoˆ Pl-Puwl rhI hY. kÈmIr ny



  Asian Food Centre
                                                                                                                                                                                                                                        aMdr ihMd-pfik srhwd Aupr            ivc hn. ies kfrn srhwd Aupr
                                                                                                                                                             ``asIˆ vI kÈmIr jfeIey qfˆ            burf smfˆ dyiKaf hY ikAuˆik AuQy     srhwdI cOˆkI muwiTafˆvflf nËdIk      sÉq cOksI rwKI jf rhI hY. bIqI
                                                                                                                                                             idmfg `c rwKIey ik sQfnk lokfˆ        koeI kMm nhIˆ sI. nOjvfn Btk         bI[aYws[aYwP[ ny kMizaflI qfr qoˆ    awDI rfq nUM srhwdI cOˆkI
                                                                                                                                                             dI soc ajy vI purfxI hY aqy ienHfˆ    rhy sn aqy afpxI jIivkf              pfr imwtI ivc dwbI hoeI 4 pYkyt      muiTafˆvflf nËdIk ipwlr nMbr
                                                                                                                                                             dIafˆ mnoBfvnfvfˆ df snmfn kIqf       kmfAux leI bcy-Kucy kuJ              hYroien brfmd kIqI hY, ijsdI         174?15 nËdIk srhwd Aupr do
                                                                                                                                                             jfxf cfhIdf hY. sfnUM hryk sQfn       awqvfdI kYˆpfˆ dy smrQn qoˆ
                                          Wholesaler & Retailer :
                                                                                                                                                                                                                                        kImq 20 kroV rupey bxdI hY.          pfiksqfnIafˆ dI hlcl nfkf
                                                                                                                                                             dIafˆ sQfnk ivÈyÈqfvfˆ aqy            ielfvf AunHfˆ kol koeI cfrf nhIˆ     awj sQfnk 80 btflIan hYwz            pfrtI ny not kIqI. srhwd Aupr
                                                                                                                                                             sMsikRqI df snmfn ËrUr krnf           sI. srkfr awqvfd sfhmxy
                                              Indian Grocery,
                                                                                                                                                                                                                                        kuaftr ivc bI[aYws[aYwP[ dI          kuJ smfˆ GuMmx iPrn AuprMq Auh
                                                                                                                                                             cfhIdY. jd asIˆ ivdyÈ Xfqrf           kmËor sI. asl `c bhuq sfry           iProËpur ryˆj dy zI[afeI[jI[ sRI     alop ho gey. svyry qVky jd
                                                                                                                                                             krdy hfˆ qfˆ Aus sQfn bfry pVHdy      srkfrI lok afpxI kursI `qy           ky[pI[aYws[ rfxf (syvf mukq          kMizaflI qfr qoˆ pfr jf ky bl dy
                                         Spices, Fresh Vegetables                                                                                            hfˆ aqy jd qk AuQy rihMdy hfˆ,
                                                                                                                                                             Audoˆ qk ijQoˆ qk sMBv ho sky AuQoˆ
                                                                                                                                                                                                   bxy rihx leI mflI aqy isafsI
                                                                                                                                                                                                   smrQn leI awqvfd vwl dyKdy
                                                                                                                                                                                                                                        ibRgyzIar) qy kmfˆzYˆt 80
                                                                                                                                                                                                                                        btflIan sRI mdn lfl ny dwisaf
                                                                                                                                                                                                                                                                             juafnfˆ ny jfˆc kIqI qfˆ iek jgHf
                                                                                                                                                                                                                                                                             qfËI imwtI puwtI hoeI imlI. jd
                                             and Fresh Fruits                                                                                                dI sMsikRqI nUM apxfAux dI koiÈÈ
                                                                                                                                                             krdy hfˆ. tUirËm slfhkfr qoˆ
                                                                                                                                                                                                   sn. golI nfl mfr idwqy jfx df
                                                                                                                                                                                                   zr bhuq iËafdf sI. iksmq
                                                                                                                                                                                                                                        ik bl dy KuPIaf ivMg nUM sUcnf
                                                                                                                                                                                                                                        imlI sI ik srhwd qoˆ pfrly
                                                                                                                                                                                                                                                                             Aus jgHf nUM puwitaf qfˆ hyToˆ cfr
                                                                                                                                                                                                                                                                             pYkyt hYroien imlI, ijsdI kImq

                   6 lokysLnF qoN quhfzI syvf ivwc                                                                                                           imlIafˆ kuJ sfDfrn lfeInfˆ
                                                                                                                                                             quhfnUM smwisafvfˆ aqy myËbfn
                                                                                                                                                                                                   nfl ieh sB kuJ sQfnk lokfˆ
                                                                                                                                                                                                   leI ipwCy rih igaf hY aqy iek
                                                                                                                                                                                                                                        qskr nÈIlIafˆ cIËfˆ eyDr             krIb 20 kroV bxdI hY.


          eItobIko   imsIsfgf       nfrQ Xfrk      brYNptn
                                                                                                                                                             sUby aqy mihmfn nUM pRyÈfnI qoˆ bcf
                                                                                                                                                             skdIafˆ hn. mYˆ keI sflfˆ qk
                                                                                                                                                                                                   nvIˆ ÈurUafq kIqI geI hY.
                                                                                                                                                                                                       sYlfnIafˆ leI zRYws koz leI         kilstrol qy blOk hoeIaF nfVIaF
                                                                                                                                                             kÈmIr `c rhI hfˆ aqy mYˆ AunHfˆ dy    srkfr kol keI rsqy hn. mYˆ
                                                                                                                                                                                                                                           df dysI jVHIaF bUtIaF nfl ielfj
   ETOBICOKE MISSISSAUGA NORTH YORK                                                                                       BRAMPTON                                                                                                               brYNptn dy vsnIk 91 sflf
  10 Westmore Drive 1075 Ceremonial Dr                                             308 Edistone Ave                       80 Petrosa Drive                                                                                              bjLurg sohx isMG kilstrol aqy blOk
                                                                                                                                                                                                                                        hoeIaF nfVIaF df ielfj krn df dfavf

  416-740-3262 905-502-1600                                                       416-740-3360                          905-460-0009                                                                                                    krdy hn. AuhnF df dfavf hY ik AuhnF ny
                                                                                                                                                                                                                                        dysI jVHIaF bUtIaF qoN bxfeI dvfeI nfl
                                                                                                                                                                                                                                        afpxf sPLl ielfj kIqf hY aqy AuhnF kol
  smosy, lwzU, jlybIaF, brPLI aqy hor BfrqI                                         BRAMPTON                              BRAMPTON                                                                                                      ies dy zfktrI sbUq mjUd hn.
     miTafeIaF Qok aqy pRcUn vYstmor                                                                                                                                                                                                     jy iksy mrIjL nMU zfktrF ny aprysLn krfAux qoN mnFH kr idwqf, Aus

  zrfeIv vfly suprmfrkIt sfeIjL stor qoN                                         2120 North Park Dr.                      284 Orenda Rd.                                                                                                  df vI ielfj krn df sohn isMG dfavf krdy hn. ies qoN ielfvf
                                                                                                                                                                                                                                                 ienjfienf, bvfsIr qy sLUgr df vI ielfj krdy hn.

    hux vDIaf qfjLf mIt KrId skdy ho!                                              905-793-1338 905-874-9500                                                                                                                                        4 8             6 5
                                                                                                                                                                                                                                           Pon: 905-453-8968 jF 905-672-5283
   9                Khabarnama Punjabi Weekly
                                  Friday July., 13/ 2012
                                                                                                                            www.khabarnama.com
                                                                                                                                                                                                 English Saction

Hafiz Saeed and Pakistan State
   Pakistan's persistent denial
about Hafiz Saeed's involve-
                                                  state chose not to do so expos-
                                                  es its complicity with the terror-
                                                                                         and a huge staff of minders to
                                                                                         run, what is essentially, a fami-
                                                                                                                                 -to its arch enemy. Saeed and
                                                                                                                                 other terrorist leaders were
                                                                                                                                                                       No Tears over Extermination
                                                                                                                                                                       plan of Hazra Shias
ment in terrorist activities                      ist mastermind. Saeed is too           ly-run jihadi business.                 the new instruments of foreign           -By Samuel Baid            cially when Taliban took       generally did not dare
against India and other coun-                     valuable an asset for the army            Jundal, not the first one to do      policy for the army-a proxy                                         over power. An article in      catch the killers, but
                                                                                                                                                                          The world took more
tries is at once bewildering and                  and the state to be sacrificed.        so, has clearly shown how               force to achieve strategy                                           The Daily Times of             those police officers
                                                                                                                                                                       than six decades to
perfectly        understandable-                     Now that the Jundal has dis-        closely linked is Saeed with his        goals which it could not                                            Pakistan "Baluchistan:         who dared, were killed.
                                                                                                                                                                       take note, very half-
Saeed has for long been a loyal                   closed about Saeed's active            patrons in ISI and Pakistan             achieve through the conven-                                         Sectarian strife or            Sunni fanatics openly
                                                                                                                                                                       hearted though, of the
ally in the nefarious games                       role in executing, controlling         Army. Saeed, it must be                 tional use of arms.                                                 Hazara        Community        say they will kill Shias,
                                                                                                                                                                       misery in which live the
which the state has been play-                                                                                                      Saeed's links with the ISI                                       Targeted" says that            but the Government
                                                                                                                                                                       people       of     Gilgit-
ing without any remorse or                                                                                                       has been documented by the                                          Hazara Shias came to           tries to blame Shia
                                                                                                                                                                       Baltistan, a part of the
restraint for past half-a-century.                                                                                               security agencies across the                                        Baluchistan            from    killings     on      Baluch
                                                                                                                                                                       state of Jammu and
   Since the early 90s, Saeed                                                                                                    world, particularly after the                                       Afghanistan,         where     nationalists.            But
                                                                                                                                                                       Kashmir              which
and his men have been willing                                                                                                    Mumbai attacks in which 166                                         they were treated as           nobody buys this theory
                                                                                                                                                                       Pakistan occupied in
tools at the hands of Pakistan                                                                                                   people were killed in 2008,                                         low caste people, dur-         because         everybody
                                                                                                                                                                       1947.
Army to target India-they have                                                                                                   many of them foreign nation-                                        ing the British rule in        knows that Baluch
                                                                                                                                                                          The world took about
not only carried out terrorist                                                                                                   als. Saeed has not only been                                        India. They were a             nationalists are secular
                                                                                                                                                                       six and a half decades
attacks on India and its inter-                                                                                                  given protection but also                                           strong built and hard-         and their fight is for lib-
                                                                                                                                                                       to take note of the
ests since then but have also                                                                                                    material help in expanding his                                      working people. The            eration.
                                                                                                                                                                       dance of death in
been instrumental in creating a                                                                                                  terrorist empire in Pakistan                                        Pakistani rulers thought          Within next 20 days
                                                                                                                                                                       Baluchistan          which
vast terrorist network in South                                                                                                  occupied               Kashmir,                                     that once the British          Lashkar-i-Jhangvi killed
                                                                                                                                                                       Pakistan           forcibly
Asia as a whole. Saeed and his                                                                                                   Balochistan,             Khyber                                     Army left, the Hazara          26 Shia pilgrims who
                                                                                                                                                                       annexed in 1948 and
group have also been useful to                                                                                                   Pakhtunkhawa, Sindh and                                             minority would replace         were going to Iran from
                                                                                                                                                                       since then has subject-
contain and counter various                                                                                                      Punjab. Trainers at Lashkar-                                        Gurkhas. The Pakistan          Quetta by bus. With this
                                                                                                                                                                       ed it to intense arial
insurgent and rebellious groups                                                                                                  e-Tayyeba (LeT) camps are                                           Army recruited Hazaras         the number of Hazara
                                                                                                                                                                       bombardments as if it
within Pakistan.                                                                                                                 ex-military or ISI. Launching                                       in the Army. Some of           Shias         killed       in
   Even before Abu Jundal's                                                                                                      pads of the terrorist group are       was an enemy territory.
                                                                                                                                                                          The world has yet to       them rose very high in         Baluchistan reached
disclosures about how closely                     and guiding the terrorist              recalled, was inserted into             manned likewise by group of                                         the Army. Gen Musa,            1400. Angry Iranian
associated was Hafiz Saeed in                     attacks, the state of Pakistan         `Afghan jihad` when the army            ex-military personnel.                take note of the plight of
                                                                                                                                                                       the Shia community            who became the com-            authorities closed the
planning and execution of the                     should, in the least, open an          felt it needed an agent among              The Mumbai attack clearly                                        mander in -Chief of the        Iran-Baluchistan bor-
Mumbai attacks of November                        investigation into the charges.        the               Arab-dominated        showed         how        deeply      which is said to account
                                                                                                                                                                                                     Army in the 1960's, is         der.      The        Hazara
2008, there was substantial evi-                  In 2009, under intensive global        mujahideen. First Pakistani             entrenched is LeT with the            of 30% of Pakistan's
                                                                                                                                                                                                     one example. After his         Democratic             Party
dence to try Saeed as a terror-                   pressure, the state had filed two      mujahideen, incidentally, was a         military. The training of the ter-    predominantly Sunni
                                                                                                                                                                                                     retirement he became           expressed the doubt
ist mastermind. Jundal's state-                   FIRs against Saeed and one             young madrasa-trained man               rorists shortlisted for the           Population. The tor-
                                                                                                                                                                                                     the governor of West           that it was not only
ment to the Indian agencies                       against Jundal in Faisalabad           from Punjab, Zaki ur-Rahman             attack was carried out by the         mentors of this commu-
                                                                                                                                                                                                     Pakistan. In the 1980's        Lashkar-i-Jhangvi but
about Saeed's role in the                         police station. A renewed inves-       Lakhvi whose brother-in-law             Army. For that purpose, sepa-         nity publicly declare
                                                                                                                                                                                                     he       became          the   also Governments intel-
Mumbai attacks is nevertheless                    tigation into these FIRs alone         was a close confidante of               rate training grounds were            they will wipe it out from
                                                                                                                                                                                                     Governor                  of   ligence agencies which
important for the simple reason                   would open up leads for more           Osama bin Laden and other               created, the old ones were            the soil of Pakistan.
                                                                                                                                                                                                     Baluchistan. It was he         had been killing Shias-
that Jundal was a key member                      deeper investigation into the          mujahideen commanders dur-              replenished. A control room           Such declarations are
                                                                                                                                                                                                     who declared Hazaras           under the cover of
of the execution team and was                     role of Saeed in the Mumbai            ing the `Afghan Jihad`. To sup-         was set up in Karachi to mon-         published by newspa-
                                                                                                                                                                                                     as a local tribe of            Lashkar-i-Jhangvi.
involved not only with Saeed                      attacks.                               plement, Lakhvi, they dis-              itor the progress of the attack       pers but the govern-
                                                                                                                                                                                                     Baluchistan through an         Human                 Rights
but also his patrons in the ISI.                     The problem is however not          patched Saeed and others to             and to guide the infiltrators in      ment does not penalize
                                                                                                                                                                                                     ordinance.                     Commission                of
   Of the many disclosures,                       so simple. Saeed, it is an open        create a Pakistani network              Mumbai. This control room             them because they are
                                                                                                                                                                                                        Because of their hard       Pakistan also suspects
Jundal's statement about                          secret, is nothing but a cut-out       among the mujahideen as the             was equipped with latest com-         the protégés of the
                                                                                                                                                                                                     work Hazaras became            the hand of intelligence
Saeed's presence in the control                   for ISI. So if Saeed were to be        `war` was winding down in               munication equipment and              most powerful entity in
                                                                                                                                                                                                     an economically flour-         agencies             behind
room set up in Karachi is a                       investigated and tried, there is       Afghanistan with the Soviet             operated like a mini war-room.        the country - the Army.
                                                                                                                                                                                                     ishing        community.       Hazara Shia killings.
clincher. Pakistan has so far                     no way the top ISI officers and        troops retreating.                         With such close proximity             Last month when a
                                                                                                                                                                                                     Twenty to twenty five          This suspicion was
been denying Saeed's hand in                      Army leadership can escape                When the Americans and               with the army, it is not surpris-     bus of Hazara Shia pil-
                                                                                                                                                                                                     per cent shops in              expressed in the wake
the terrorist attacks. In fact, the               indictment. Without ISI's patron-      their allies left Afghanistan after     ing that the state of Pakistan        grims was returning
                                                                                                                                                                                                     Quetta belong to them.         of latest attack on Shias
state has been complacent and                     age, Saeed is merely a rabble-         the Soviet withdrawal, Saeed            has chosen to deny Saeed's            from Iran to Quetta it
                                                                                                                                                                                                     This is one eye-sore for       in Quetta on June 28.
complicit with its loyal ally that a              rouser and a portly cleric with a      and his men came in handy for           hand in the attack. The ques-         was attacked with rock-
                                                                                                                                                                                                     anti-Shia fanatics. In         On that day a bus com-
weak case was presented                           glad eye for younger women             Pakistan Army to launch its long        tion is for how long? This is         ets. Eleven pilgrims
                                                                                                                                                                                                     attacks on them the            ing from Iran to Quetta
before the court which made it                    (he married a young widow of a         over-due jihad in Kashmir. By           the bewildering part. Pakistan        died and many were
                                                                                                                                                                                                     attackers also hit their       with Hazara Pilgrims
easier for the judges to dis-                     LeT cadre killed in Jammu and          then, the army had lost all its         is increasingly being targeted        injured. A leader of the
                                                                                                                                                                                                     economic life line.            aboard was attacked
charge Saeed of all charges.                      Kashmir a few years ago) and a         wars over Kashmir and had suf-          by terrorist groups which have        Hazara community said
                                                                                                                                                                                                     Many Pakistanis see in         with rockets. Eleven
Instead of a weak charge of                       good life. He lives in a well-         fered the worst ignominy a              been state-run proxies. No            it was no use remon-
                                                                                                                                                                                                     anti-Shia campaign in          Shias were killed. In
incitement, the state of Pakistan                 appointed house in a posh              professional army could in              one can be sure when and              strating about it with the
                                                                                                                                                                       Army, which is spread         Pakistan a reflection of       about       one       month
should have charged Saeed                         Lahore colony and runs one of          1971 when it not only lost a            how the LeT, most loyal of all                                      Iran-Saudi rivalry. Both
with acts of terrorism and tried                  the biggest mosque complex on          huge territory but also surren-         proxies so far, is likely to turn     all over Baluchistan,                                        between March and
                                                                                                                                                                       because the organiza-         these countries are            April this year, 29
him in the fast track anti-terror-                a prime property. He has two           dered in massive numbers-               around and attack the hand                                          using the soil of
ism courts. The reason why the                    bullet-proof cars to drive around      90000 plus men and officers--           that feeds.                           tion which targets Shia                                      Hazara Shias were tar-
                                                                                                                                                                       is its own creation. Here     Pakistan as a battle-          get     killed.      Hazara



Pakistan's multi-dimensional threat
                                                                                                                                                                       he was refering to            ground to fight over           Democratic Party said
                                                                                                                                                                       Sipah-i-Sahaba                their Islamic ideological      about four Hazara
                                                                                                                                                                       (Soldiers of the com-         differences by banking         Shias were target-killed
                                                                                                                                                                       panions of Prophet            their          respective      every day. It said about
                                                                                                                                                                       Mohammad),           which    Pakistani           militant   21,000 Hazara Shias
   The first and foremost                                                                                as Afghanistan is nearing      been used by the army to                                     groups.
is the mélange of terrorist
                                       The threat posed by Pakistan to the global                        a critical moment in its       launch terrorist attacks in    was set up with Gen                                          were trying to flee
                                        stability and peace is multi-dimensional.                                                                                      Ziaul Haq's blessings to         One is amazed at the        Pakistan.          Pakistan
groups it shelters and                                                                                   recent history when the        India and to subvert any                                     impunity and frequency
supports within the coun-                                                                                US-led forces are likely to    move to reopen dialogue        prosecute Shias at the                                       National Party leader
                                     only     its    immediate            Afghanistan. Through the                                                                     height of the United          with which Lashkar-i-          Mir Bizenjo said Hazara
try which today harbours                                                                                 draw down in less than         and reconciliation. These
                                     neighours, India and                 Haqqani Network, the                                                                         States led Afghan war         Jhangvi kills Hazara           Shias were being killed
the largest number of ter-                                                                               24 months.                     groups were used in 1999
                                     Afghanistan, but also the            army is targeting the US-                                                                    in the 1980's. Later, a       Shias in Baluchistan.          for the past about five
rorists and offer an easily                                                                                Pakistan also shelters       to launch a proxy war on
                                     Western nations.                     led ISAF forces in a clear                                                                   breakaway group of this       Last year, on July 29          years, but nobody has
accessible training infra-                                                                               two of the most virulent       the line of control when
                                        The Pakistan spon-                bid to reassert its role in                                                                  organization         called   two motorcycle borne           been arrested so far. A
structure to global jihadis.                                                                             anti-India       terrorist     several groups were infil-
                                     sored Haqqani Network                managing Afghanistan.                                                                        itself Lashkar-i-Jhangvi      men fired at a bus car-        Hazara leader said
Pakistan is today home to                                                                                groups-Lashkar-e-              trated in the winter
                                     for instance is Pakistan             The use of proxy groups                                                                      and launched violent          rying Hazara Shias to
some of the most vicious                                                                                 Tayyeba (LeT) and Jaish-       months to hold key                                                                          because of attacks on
                                     Army's key instrument of             like the Haqqani Network                                                                                                   Iran. Next day fifteen
terrorist groups in the                                                                                  e-Mohammad          (JeM).     strategic locations abut-      attacks on Shias, their                                      the community its econ-
                                     destabilization         in           has muddied the waters                                                                                                     Hazara Shias, who
world which threaten not                                                                                 Both these groups have         ting the Leh-Srinagar          places of worship and                                        omy was being ruined.
                                                                                                                                        Highway in India. The          their religious proces-       were travelling by a           The transport and hotel
                                                                                                                                        Kargil War launched by         sions besides target -        van, were shot dead in         business is suffering
                                                                                                                                        the Pakistan Army was          killing Shia notables.        Pishni.        Lashkar-i-      because people are
   ÚÛÀ⁄ ÓΔ‡ Ó≈’Δ‡                                                                                                                      meant to be a surprise
                                                                                                                                        military attack to redraw
                                                                                                                                        the line of control in
                                                                                                                                                                       Lashkar-i-Jhangvi was
                                                                                                                                                                       first active in Punjab
                                                                                                                                                                       and Karachi. Now it is
                                                                                                                                                                                                     Jhangvi warned trans-
                                                                                                                                                                                                     porters not to allow
                                                                                                                                                                                                     Shia travel by their
                                                                                                                                                                                                                                    afraid of travelling.
                                                                                                                                                                                                                                    Sindhi Shia Pilgrims
                                                                                                                                                                                                                                    have stopped coming.
                                                                                                                                        Jammu and Kashmir. LeT         active against Hazara         vehicles or be prepared        He said earlier 300 to
                                                                                                                                        was used then to target        Shias in Quetta. Sipah-       for consequences. The          400 Hazara Shia stu-
                                                                                                                                        the        Indian      High    i-Sahaba, on the other        organization proudly           dents went to Quetta
                                                                                                                                        Commission in Kabul and        hand, is leading a            declared that it killed        University. Their num-
                                                                                                                                        other utilities run by the     bloody          campaign      these Shias. The secre-        ber has come down to
                                                                                                                                        Indian government or pri-      against Shias in Gilgit-      tary       of      Hazara      zero. Hazara children
                                                                                                                                        vate sector in Afghanistan     Baltistan.        Sipah-i-    Democratic Party said it       are afraid of going to
                                                                                                                                        in a clear bid to subvert      Sahaba says Shias can         was no use complain-           schools. Shopkeepers
                                                                                                                                        India's much-acclaimed         live in Pakistan only as      ing to Army because it         are afraid of opening
                                                                                                                                        infrastructure projects in     a non Muslim minority.        itself had prepared this
                ‘ Â∑ª Á≈ Â≈˜≈ Â∂ ÚËΔ¡≈ ÓΔ‡,                                                                                           the war-torn country.          Lashkar-i-Jhangvi, on         organization to kill
                                                                                                                                                                                                                                    their       shops.       He
                                                                                                                                                                                                                                    appealed          to     the
                                                                                                                                           When everything failed,     the other hand, wants         Shias Thus, Shias can-
                  Ó√≈Ò≈ ÓΔ‡ ÒÀ‰ Ò¬Δ «ÓÒØ                                                                                                the army in November           them decimated. This          not do anything accept
                                                                                                                                                                                                                                    Government to buy
                                                                                                                                                                                                                                    Hazara's property so
                                                                                                                                        2008 decided to launch

                                                       Warraich Meats
   Our Locations Near You                                                                                                                                              objective they are trying     giving calls for self          that they can go some-
                                                                                                                                        one of the most audacious      to achieve in Quetta          inflicting hartals.
 60 Cottrelle Blvd. Unit 23 (Airport/Cottrelle)                                                                                         terrorist attacks since 9/11                                                                where else. There are
                                                                                                                                                                       when they are killing            A month later suicide       reports that Shias have
       Brampton ON L6s 0E1                                                                                                              primarily to force India to                                  bombers killed eleven
                                                                                                                                                                       Hazara Shias almost                                          been trying to smuggle
                                                     305 Charolais Blvd, Unit 6, Brampton 630 Peter Robertson Blvd. Unit 1B, Brampton   launch a military offensive
                                                                                                                                                                       every day. It is said         Shias in Quetta when
 905.794.4800 Ph. 905-450-1792 Ph. 905-799-0177                                                                                         and thus subvert the US-
                                                                                                                                                                       Hazara Shias migrated         they were coming out of
                                                                                                                                                                                                                                    themselves to Christian
                                                                                                                                        led operation against the                                                                   countries via Sri Lanka
                                                                                                                                                                       to      Quetta        from    their mosque after Eid         or Indonesia in boats or
6640 Finch Av, W. Unit 5, Etobicoke 1965 Cottrelle Blvd, Unit 3, Brampton                     80 Pertosa Drive, Unit 20, Brampton       al Qaida and Taliban in
                                                                                                                                                                       Afghanistan to escape         namaz. A Baluch jour-
                                                                                                                                        Afghanistan.                                                                                by whatever means.
   Ph. 416-679-9966                                  Ph. 905-794-1300 Ph. 905-456-9760                                                          ...conti.. page 10
                                                                                                                                                                       persecution there espe-       nalist said the police                ...conti.. page 10
10             Khabarnama Punjabi Weekly
                          Friday July., 13/ 2012
                                                                                                              www.khabarnama.com
                                                                                                                                                                                 English Saction

Jinnah and his 'Islamic' utopia?                                                                Pakistan shuns physicist linked to 'God
Rising tide of militant sectarianism in Pakistan
   "If Muhammad Ali           prayer, the nascent state      Karachi, the first capital
                                                                                                particle' because of religious beliefs
                                                                                                Sebastian Abbot, The Associated Press         as a whole," said Khurshid Hasanain,         Italy, he created a centre for theoretical
Jinnah happened to be         took the body for Sunni        of the country, was
                                                                                                   ISLAMABAD :- The pioneering work           chairman of the physics department at        physics to help physicists from the
on the Quetta-bound           last rites at the grounds      cleansed of its affluent
                                                                                                of Abdus Salam, Pakistan's only Nobel         Quaid-i-Azam University in Islamabad.        developing world.
bus of Shia pilgrims on       where now stands the           Hindu population. The
                                                                                                laureate, helped lead to the apparent           In the 1960s and early 1970s, Salam           Although Pakistan's then-president,
June 28, the self-pro-        Quaid's mausoleum in           anti-Hindu      riots      of
                                                                                                discovery of the subatomic "God parti-        wielded significant influence in Pakistan    general Zia ul-Haq, presented Salam
claimed custodians of         Karachi. Miss Fatima           January 1948 convinced
                                                                                                cle" last week. But the late physicist                                                              with Pakistan's highest civilian
Islam would have killed       Jinnah passed away in          hesitant Hindus to head
                                                                                                is no hero at home, where his name                                                                  honour after he won the Nobel
him, along with 13 oth-       1967 and in her case,          to India. These cleanups
                                                                                                has been stricken from school text-                                                                 Prize, the general response in
ers. They would do so         too, private last rites        became possible once
                                                                                                books.                                                                                              the country was muted. The
because Jinnah was a          were performed accord-         Hindus and Sikhs were
                                                                                                   Praise within Pakistan for Salam,                                                                physicist was celebrated more
Shia and that would           ing to Shia guidelines         robbed of their complex
                                                                                                who also guided the early stages of                                                                 enthusiastically by other coun-
have     been      reason     and the state-sponsored        socio-economic identi-
                                                                                                the country's nuclear program, faded                                                                tries, including India.
enough.                       namaz-e-janaza          fol-   ties and reduced to
                                                                                                decades ago as Muslim fundamen-                                                                        Despite his achievements,
   Jinnah, for most           lowed it.                      being      members         of
                                                                                                talists gained power. He belonged to                                                                Salam's name appears in few
Pakistanis today, is the         Sunni militant outfits      antagonistic            faith
                                                                                                the Ahmadi sect, which has been                                                                     textbooks and is rarely men-
Quaid-e-Azam - the man        portray Shias as lesser        groups.
                                                                                                persecuted by the government and                                                                    tioned by Pakistani leaders or
above any sect in the         Muslims and thus, less-           Ordinary Pakistanis
                                                                                                targeted by Taliban militants who                                                                   the media. By contrast, fellow
Islamic Republic. As the      er Pakistanis. This com-       would be surprised to
                                                                                                view its members as heretics.                                                                       Pakistani physicist A.Q. Khan,
Republic he founded           mandeering of state dis-       learn that once even
                                                                                                   Their plight - along with that of                                                                who played a key role in devel-
increasingly becomes a        course on Islam from the       Jews lived in Pakistan
                                                                                                Pakistan's other religious minorities,                                                              oping the country's nuclear
place where minorities        1980s onward has               without much fear and in
                                                                                                such as Shiite Muslims, Christians                                                                   bomb and later confessed to
feel vulnerable, it would     emboldened the mili-           1947, Peshawar had                                                                 Nobel laureate physicist Abdus Salam
                                                                                                and Hindus - has deepened in                                                                         spreading nuclear technology to
be remiss to forget that      tants to take up arms          two synagogues. In the
                                                                                                recent years as hardline interpretations      as the chief scientific adviser to the pres- Iran, North Korea and Libya, is consid-
the founder of the coun-      against their coreligion-      1980s, Karachi's Magain
                                                                                                of Islam have gained ground and mili-         ident, helping to set up the country's ered a national hero.
try was a Shia. Born into     ists in select parts of        Shalome Synagogue
                                                                                                tants have stepped up attacks against         space agency and institute for nuclear          Officials at Quaid-i-Azam University
an Ismaili family, he later   Pakistan.                      was demolished to
                                                                                                groups they oppose. Most Pakistanis           science and technology. Salam also had to cancel plans for Salam to lecture
converted to the Twelver         The demonisation of         make way for a shop-
                                                                                                are Sunni Muslims.                            assisted in the early stages of Pakistan's about his Nobel-winning theory when
(isna ashri) branch of        members of both sects          ping centre.
                                                                                                   Salam, a child prodigy born in 1926 in     effort to build a nuclear bomb, which it Islamist student activists threatened to
Shia Islam. He died in        denudes members of                Two prevalent myths
                                                                                                what was to become Pakistan after the         eventually tested in 1998.                   break the physicist's legs, said his col-
1948 and his sister, Miss     their complex human            in Pakistan about the
                                                                                                partition of British-controlled India, won       Salam's life, along with the fate of the league Hoodbhoy.
Fatima Jinnah, filed an       identity and reduces           perpetrators of pogroms
                                                                                                more than a dozen international prizes        three million other Ahmadis in Pakistan,        "The way he has been treated is such
affidavit in the Sindh        them to a single attrib-       and the reasons behind
                                                                                                and honours. In 1979, he was co-winner        drastically changed in 1974 when parlia- a tragedy," said Hoodbhoy. "He went
High Court stating that       ute. The demonised is          religious militancy obfus-
                                                                                                of the Nobel Prize for his work on the so-    ment amended the constitution to from someone who was revered in
her brother was a "Shia       then treated as a tumour       cate the issue.
                                                                                                called Standard Model of particle             declare that members of the sect were Pakistan, a national celebrity, to some-
Khoja      Mohamedan".        in society that needs to          Popular media por-
                                                                                                physics, which theorizes how fundamen-        not considered Muslims under Pakistani one who could not set foot in Pakistan. If
Liaquat Ali Khan, the         be eliminated. A group         trays perpetrators as
                                                                                                tal forces govern the overall dynamics of     law.                                         he came, he would be insulted and
first prime minister of       reduced to a single trait      crazy and deranged
                                                                                                the universe. He died in 1996.                   Ahmadis believe their spiritual leader, could be hurt or even killed."
Pakistan, jointly signed      often becomes prey to          Muslims. The fact is
                                                                                                   Salam and Steven Weinberg, with            Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad, who                 The president who honoured Salam
the affidavit. Khaled         pogroms - organised            quite opposite. Religious
                                                                                                whom he shared the Nobel Prize, inde-         died in 1908, was the Promised Messiah would later go on to intensify persecu-
Ahmed, in his book            massacres of a particu-        militants are a product of
                                                                                                pendently predicted the existence of a        - a position rejected by the government tion of Ahmadis, for whom life in
Sectarian War, docu-          lar      ethnic    group.      socialisation, common in
                                                                                                subatomic particle now called the Higgs       in response to a mass movement led by Pakistan has grown even more precari-
ments in detail how the       Phrases from medical           public and private reli-
                                                                                                boson, named after a British physicist        Pakistan's major Islamic parties. Most ous. Taliban militants attacked two
last rites of the Quaid       science and language of        gious education, where
                                                                                                who theorized that it endowed other par-      Muslims consider Muhammad the last mosques packed with Ahmadis in
were performed accord-        sanitation come handy.         the emphasis is on cer-
                                                                                                ticles with mass, said Pervez Hoodbhoy,       prophet and those who subsequently Lahore in 2010, killing at least 80 peo-
ing to Shia stipulations.     Adolf Hitler went for 'total   tain denominational affil-
                                                                                                a Pakistani physicist who once worked         declared themselves prophets as ple.
Jinnah's     Shia      col-   solution' to cleanse Jews      iation to override all
                                                                                                with Salam. It is also known as the "God      heretics.                                       "Many Ahmadis have received letters
leagues such as Yusuf         from German society.           other associations and
                                                                                                particle" because its existence is vitally       All Pakistani passport applicants must from fundamentalists since the 2010
Haroon and Hashim                Finally, a massive          treat other groups as
                                                                                                important toward understanding the            sign a section saying the Ahmadi faith's attacks threatening to target them again,
Raza attended the             massacre accompanied           potential enemies of
                                                                                                early evolution of the universe.              founder was an "impostor" and his fol- and the government isn't doing any-
namaz-e-janaza (funeral       the birth of Pakistan.         Islam. Militants may be
                                                                                                   Physicists in Switzerland stoked           lowers are "non-Muslims." Ahmadis are thing," said Qamar Suleiman, a
prayer) at the Governor       What is now Indian             few in numbers but they
                                                                                                worldwide excitement Wednesday when           prevented by law in Pakistan from "pos- spokesman for the Ahmadi community.
General's House, while        Punjab, cleaned its terri-     are not a crazy lot.
                                                                                                they announced they have all but proven       ing as Muslims," declaring their faith          For Salam, not even death saved him
prime minister Liaquat        tory of Muslims and from          Secondly, the idea
                                                                                                the particle's existence. This was done       publicly, calling their places of worship from being targeted.
Ali Khan waited outside       the Pakistani side of the      that the religious militan-
                                                                                                using the world's largest atom smasher        mosques or performing the Muslim call           Hoodbhoy said his body was returned
in the adjacent room.         Radcliffe Line, Hindus         cy will simply go away
                                                                                                at the European Organization for              to prayer. They can be punished with to Pakistan in 1996 after he died in
After the Shia funeral        and Sikhs were wiped.          when the Americans
                                                                                                Nuclear Research, or CERN, near               prison and even death.                       Oxford, England, and was buried under
                                                             leave Afghanistan is
                                                                                                                                                 Salam resigned from his government a gravestone that read "First Muslim
 No Tears over Extermination plan of...                      another form of compla-
                                                             cency. The American
                                                                                                Geneva.
                                                                                                   "This would be a great vindication of      post in protest following the 1974 consti- Nobel Laureate." A local magistrate
                                                                                                                                              tutional amendment and eventually ordered that the word "Muslim" be
               balance of page 9                             military presence in the           Salam's work and the Standard Model
                                                                                                                                              moved to Europe to pursue his work. In erased.
                                                             region and the manner
   In recent weeks hundreds of Shias, especially
                                                             in which it has lost the
from Kurram Agency, died on way to Australia on
high seas when their boats met mishaps. Reports
                                                             battle of winning the              Pakistan's multi-dimensional threat...                 Islamic         Maghreb
                                                                                                                                                       (AQIM). The al Qaeda
                                                                                                                                                                                    jihadi trainers have been
                                                                                                                                                                                    travelling to several
                                                                                                                                                                                                                 from Pakistan could
                                                                                                                                                                                                                 prove to be even more
                                                             hearts and minds of
from Australia say that this year the number of ille-
gal migrants seeking asylum in this country has
                                                             locals is certainly a con-                     balance of page 9                          affiliate has been active    Sunni countries in the       dangerous than the
                                                                                                                                                       in northern Mali for years   West Asia either to tar-     nuclear materials and
                                                             tributing element but the          The third dimension of     President Mahamadou
doubled. Most of these asylum seekers are from                                                                                                         when it has been target-     get the Shia rebel           technology         which
                                                             rot of sectarianism cou-        the threat from Pakistan      Issoufou told a forum of
Pakistan. And most of them are Shias from tribal                                                                                                       ing army positions and       groups or help Sunni         `Father of Nuclear Bomb
                                                             pled with militancy pre-        is the least understood       world leaders that `` We
areas.                                                                                                                                                 foreigners. The group        regimes to fight out         in Pakistan`, AQ Khan
                                                             dates 2001 and, with the        but no less grave. It is      have information on the
   It is to be noted that the opposition parties and                                                                                                   generates funds and          rebellion.                   sold and bought with
                                                             way things stand, will          the capability of Pak-        presence of Afghans
the Difa-e-Pakistan Council, who protest that the                                                                                                      support from his vast           This new export item      such impunity.
                                                             outlive American depar-         based terrorist groups        and Pakistanis in north-    drug smuggling network.
government has compromised Pakistani's self
                                                             ture from Afghanistan.          not only to recruit cadres    ern Mali. They are
respect by allowing resumption of supplies to
NATO forces in Afghanistan, don't see national
                                                             Ordinary Pakistanis gen-        from foreign countries        believed to be working
                                                                                                                                                          What worries Niger
                                                                                                                                                       President Mahamadou
                                                                                                                                                                                      pMjfb dI gUMj ryzIE pRogrfm
                                                             erally hold no violent          but also dispatch terror-     as instructors''.           Issoufou is the expand-
shame in their countryman wandering here and                                                                                                                                            CJMR 1320 AM Radio
                                                             grudge against religious,       ist teams in foreign soil        The Pakistani trainers   ing cooperation between
there to beg asylum because they are persecuted                                                                                                                                            Monday to Friday
                                                             ethnic and other minori-        to promote jihad and          are busy training mem-      various jihadi groups
in Pakistan. No political party has ever protested                                                                                                                                     12:00 Nonno to 2:00 PM
                                                             ties. What is worrisome         help like-minded terrorist    bers of a new militant      operating from Africa to
at the daily killing of Hazara Shias.                                                                                                                                                 Sat. Noon12:00 to 4:30 PM
                                                             is the hesitation of state      groups. The most recent       group called Ansar Deen     Afghanistan-al Shebab                For more Info:
  ISB PARALEGAL &
                                                             authorities and non-Shia        case is that of Mali          (Defenders of Faith),       in Somalia, Boko Haram
                                                             clergy to rein in on the        where Pakistani trainers      believed to be backed by                                     Kuldip Deepak
                                                                                                                                                       in Nigeria, and AQIM in
                                                                                                                                                                                       Tel: 905-542-7773
 RELATED SERVICES
                                                             rising tide of militant sec-    have been found to be         al Qaeda's North African    Algeria .
                                                             tarianism in Pakistan.          training a new set of jiha-   branch --Al Qaeda in the       Similalry, Pakistani
                                                                Published in The             di groups in northern
                                                                                                                                                                                     gfAuNdf pMjfb ryzIE: tI[ vI[
* istIjLnisLp qy ieMmIgrysLn srivs                           Express Tribune, July
                                                             6th, 2012.
                                                                                             part of the country. In
                                                                                             May this year, Nigerís
                                                                                                                               ryzIE pMjfb                                            hPLqy dy swqy idn inAUjL,
* tRFslysLn qy ieMtrpRtysLnl srivs                                                                                         somvfr qoN sLukrvfr qwk rojL
* nfm dI qbdIlI                                                                 hYlpr dI jLrUrq                               duiphr 2 qoN 3 vjy qwk                                     ivAUjL, tfk sLoa aqy
                                                                trwk rIpyar sLfp `qy hYlpr dI jLrUrq hY. hor jfxkfrI             89[5 aYPL aYm `qy                                   mnorMjn ryzIE 88[9 aYP
* nym src, iPMgr ipRMt
                                                                       vfsqy sMprk kro. Pon 416-358-6152                     hor jfxkfrI vfsqy amrjIq                                aYm aqy hr sLnIvr tI[vI[
syvfvF vI idMdy hF                                                                                                             isMG rfey nfl sMprk kro                                pRogrfm ivXn cYnl AuWqy
* hor knUMnI slfh-                                                          mobfiel trwk srivs                                      6 1
                                                                                                                           Pon: 905-612-1313
                                                              rIpyar aqy bUstr vgYrf dI mobfiel trwk srivs vfsqy                                                                     stUzIE: 416-588-2472
msLvry leI prmjIq                                               rfey nfl 416-358-6152 `qy sMprk kIqf jf skdf hY
                                                                                                                            Head Office: 1315 Derry Road, Unit #1, Mississauga
                                                                                                                                        email: info@radiopunjab.ca                  hor jfxkfrI leI joigMdr bfsI nMU Pon kro
isMG bl nfl sMprk kro.                                                                                                                                                                                  7   4
                                                                                                                                                                                               Pon: 905-799-4744
 ijhnF df dPLqr izksI
   grudvfrf sfihb dy                                                                                                                                                                 AuWpl trYvl qy ivzIE stor
     njLdIk Kflsf zrfeIv AuWqy siQq hY.                                                                                                                                                       hr iksm dIaF BfrqI pfiksqfnI
                                                                                                                                                                                    iPLlmF, gIqF, sLbdF, aqy BjnF dIaF typF df
  1339 Khalsa Drive, Unit # 204                                                                                                                                                     BMzfr, 110 aqy 220 volt df ielYktronYWk
        Near Dixie Gurdwara                                                                                                                                                         smfn, pfsport aqy istIjLn PLoto iqMn imMtF

Tel: 905-565-1279
                                                                                                                                                                                    ivwc lvo.
                                                                                                                                                                                      2907 DERRY Rd. E., Malton
Fax: 905-461-9603                                                                                                                                                                      Tel: 905-676-8200
11                 Khabarnama Punjabi Weekly
                                  Friday July., 13/ 2012
                                                                                                                                       www.khabarnama.com
                                                                                                                                                                                                                                                              Ò∂÷
Ebfmf nUM nvIN iemIgRysLn arQ ivvsQfvF                                                                                                         `c koeI            cmqkfr nhIN hMudf kI zf: mnmohn isMG
                                                                                                                                                                                                                                         nvIˆ ÈurUafq krngy?
                                                                               hux sfrf iDafn arQ ivvsQf aqy pRDfn            'bylafAUt' cfhuMdf hY. arQ ivvsQfvF `co koeI      idwlI dI muwK mMqrI ny iek shI PLYslf ilaf hY

nIqI nfl bwJI AumId                                                        mMqrI dI ivwq mMqrI vjoN nvIN BUimkf Auqy hY.
                                                                           AunHF qoN kfPI AumIdF hn ikAuNik sfDfrn
                                                                           rukfvtF qy inrfsLfjnk siQqIaF dy bfvjUd
                                                                           kfrvfeI huMdI njLr af rhI hY. dysL dI sfrI
                                                                                                                              cmqkfr nhIN huMdf. sMsfrk arQ ivvsQf `c
                                                                                                                              jfrI icMqfjnk siQqI df ieko-iek jvfb
                                                                                                                              ivkfs hY. XUrp `c sLurU kIqIaF geIaF hMgfmI
                                                                                                                              kfrvfeIaF idKfeI dy rhIaF hn. cIn aqy
                                                                                                                                                                                qy jy asIN ibjlI dI 90 PIsdI splfeI kr
                                                                                                                                                                                skdy hF qF kImqF ivc vfDf jfiejL hY. asIN
                                                                                                                                                                                sfry jfxdy hF ik gYs aqy koiely dIaF kImqF
                                                                                                                                                                                ivsPotk ho geIaF hn. ijQy asIN pYdfvfr nUM
                                                                           smJ ies smyN swqfDfrI lokF kol nhIN hY aqy mYN     Bfrq smyq 'ibRks' dysLF leI ieko-iek bdl          vwD qoN vwD hwd qk vDf rhy hF, sfzy kol
                                                                           smJdf hF ik pRDfn mMqrI qy AunHF dI afriQk         ivkfs hY.                                         smwisafvF leI kImq cukfAux qoN ielfvf hor
                                                                           tIm leI BivwK vfsqy AunHF dy ivcfr jfxn                sfnUM iek-iek kdm cuwkx df njLrIaf            koeI bdl nhIN hY.
                                                                           vfsqy AudXoigk nyqfvF nfl ivcfr-vtFdrf             apxfAuxf pvygf aqy kdy vI ieh nhIN Buwlxf             kmjLor vrg, jo KpqkfrF df lwgBg 60
                                                                           krnf lfhyvMd hovygf.                               cfhIdf ik iek rfsLtr dy qOr `qy 20 jF 10 sfl      PIsdI ihwsf hY, nUM 200 rupey dy 'kMijLAUmr bYNz'
                                                                               asIN ibRtyn qy bfkI XUrp `c vI zfvFzol         pihlF asIN ikwQy KVHy sI qy ieh socxf cfhIdf hY   nfl surwiKaf imlygI, jdik bfkIaF leI ibjlI
                                                                                                    siQqI dyKI hY, jo sfnUM   ik jy asIN nyVly aqIq dI rPLqfr nUM bxfeI rwK     dI 90 PIsdI splfeI zIjLl dIaF mOjUdf kImqF
                                                                                   Ò∂÷’             cuxOqIaF bfry iek cMgf    skIey qF agly dhfky `c asIN ikwQoN qk phuMc       `qy 6 qoN 8 GMty jnrytr clfAux dy mukfbly
                                                                                                                              skdy hF? ieh smF BfsLxF qy pRvcnF df nhIN hY      ssqI hY.
                                                                                                           idM
                                                                              -arux nihrU sMkyqpUrbdI`chY.AuQl-
                                                                                a                   mwD
                                                                                                                      asIN
                                                                                                                              aqy nf hI cuxfvI lfBF jF nuksfnF bfry socx df         ipCly 10 sflF dOrfn jUun df mhInf ies vfr
                                                                           puQl dyKI hY, ijQy afjLfdI dI Gft aqy              hY. ieho smF hY ik XU[ pI[ ey[-2 afpxI AUrjf      sB qoN burf irhf, ijs ivc 6 qoN 12 GMitaF dy
                                                                           jfgIrdfrI sLfsn dy awiqafcfrf kfrn afriQk          dI shI vrqoN kry. sUibaF leI vI ieho smf hY       ibjlI kwt lwgxf iek afm gwl rhI. mihrOlI
                                                                           siQqI hor vI ijLafdf nfjLuk bx geI hY. asIN        ik Auh afpxI                                             `c hr koeI Coty, drimafny aqy vwzy
                                                                           9 PIsdI qoN jI[ zI[ pI[ dI igrfvt dy asr nUM       pUrI qfkq                                                     jnrytrF, ienvrtrF dI vrqoN kr
                                                                           dyiKaf hY ikAuNik mOjUdf vrHy `c ieh igrfvt 6                                                                      irhf hY. ipCly kuJ idnF qoN ibjlI dy
                                                                           PIsdI qk phMuc geI hY qy kwcy qyl dIaF kImqF                                                                          kwt iek-do GMitaF dy rih gey                mYˆ Èfied AunHfˆ cMd lokfˆ ivcoˆ iek hfˆ, ijnHfˆ nUM zf: mnmohn isMG dI
                                                                           afsmfn nUM CUh rhIaF hn.                                                                                                hn, jdik hirafxf dy ipMzF `c          kfblIaq `qy Brosf hY ik Auh BfrqI arQcfry nUM mOjUdf dldl `coˆ
     amrIkI rfsLtrpqI brfk Ebfmf qy AunHF dy ivroDI rIpbilkn                   asIN ies sB nUM lY ky bhuq Gwt                                                                                      10-12 GMitaF dy ibjlI kwt lwg         kwZ skdy hn. mYˆ sMsfr bYˆk vwloˆ drsfey mOjUdf afriQk mfzl nUM
AumIdvfr imwt romnI vloN votrF nUM afpo-afpxy ZMg nfl luBfAux              koisLsL kIqI hY ikAuNik cuxfvI                                                                                          rhy hn.                               psMd nhIˆ krdf. iPr vI AunHfˆ ny iek dhfky ivc dyÈ dI ivkfs dr
kfrn dohF drimafn rfsLtrpqI dy ahudy leI dOV hor iqwKI qy qyjL             mjbUrIaF dy cwlidaF koeI vI                                                                                                idwlI dI muwK mMqrI df PLYslf      nUM 8 qoˆ 9 ÌIsdI qwk lY afˆdf hY. ieh dr ihMdU ivkfs dr qoˆ duwgxI
huMdI jf rhI hY. rfsLtrpqI hox dy nfqy Ebfmf kol afpxIaF                   joKLm nhIN AuTAuxf cfhuMdf asIN                                                                                      shI hY qy mYnUM KusLI hMudI hY, jy ieh   hY. agsq 1947 ivc afËfdI hfsl krn dy smyˆ qoˆ lY ky hux qwk dI
kfrjaiDkfrI shUlqF dI vrqoN krn dy ijLafdf rfh hn qy afpxy                 sfry 'nFhpwKI ruJfn' pRqI qF                                                                                        PLYslf hor vI pihlF lY ilaF jFdf.         ieh ibhqrIn kfrguËfrI hY. scmuwc, pRDfn mMqrI afpxI dwKx-dwKx
lfB leI Auh aijhf hI kr rhy hn. siQqIaF Ebfmf dy pwK `c                    jfgrUk hF pr sfnUM hFpwKI soc hI                                                                                 idwlI df pRsLfsn cMgf hY qy iek sImq         sihXog sbMDI irport jo kyˆdr qoˆ Kwby pfsy vwl Jukx dI phuMc
bxdIaF jf rhIaF hn.                                                        pfr lMGf skdI hY. jy asIN ies                                                                                    smyN leI sfzy vfsqy mOky dI iKVkI            drsfAuˆdI hY, pyÈ krn dy smyˆ qoˆ kfPI dUr inkl gey hn. Aukq phuMc
                                        cox vrHf afAuNidaF hI Ebfmf ny     sMkt `coN bfhr inklxf hY qF sfnUM                                                                            KuwlHI hoeI hY qy XU[ pI[ ey[-2 nUM kyNdr `c     jvfhr lfl nihrU dy smfjvfdI pYtrn nfl
''ieh Auh nOjvfn hn, iek nvIN                                              kuJ ksLt Jwlxf hI pvygf.                                                                                  AUrjf sMkt df hwl krnf pvygf.                       imldI-juldI sI. pr zf: mnmohn isMG ny                         Ò∂÷’
jo amrIkf dy skUlF iemIgRysLn                                                  asihmqI dI ndI swqf dy Gyry                                                                               mYN srvnfsL aqy inrfsLf dy isDFq `c             afpxy vwloˆ kIqy afriQk suDfrfˆ df bcfa
                                                        Ò∂÷’               qoN bfhr vg rhI hY qy quhfnUM                                                                              XkIn nhIN krdf qy nf hI cmqkfrF `c                 ienHfˆ nUM ivhfrk qy Bfrq dI pRiqBf nUM sUq
                                                                                                                                                                                                                                                                                                   k
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 -kuldIp neIar
`c pVHdy hn, sfzy nIqI kr - kilafxI sLMkr
                                    aYlfn
                                            df
                                                                           ibjlI, duwD qy rotI dIaF kImqF,                                                                            sMsfrk pwDr `qy sfzy sfhmxy XUrp `c                bYTx vfly dws ky kIqf hY. ies df aMiqm nqIjf ieh irhf hY ik amIr
guaFZ `c Kyzdy hn, i d w q f ,                                             vDdIaF skUl aqy itAUsLn dIaF PIsF,                            muhweIaf krvfAux, cfhy                       Auqfr-cVHfa afAuNdy rihxgy. smwisafvF              qy grIb ivckfr dUrIafˆ kfPI vD geIafˆ hn. hux Auh `smUihk
                                                                           hspqflF qy ielfj dy vDdy KLrc qoN ielfvf hor             ieh AunHF nUM 'pulfV' qoN hI ikAuN               Kqm hox df nF nhIN lY rhIaF jdoN mMdI               ivkfs` dI gwl kr rhy hn pr lMmy smyˆ qwk AuQy aVy rihx qoˆ bfad,
sfzy bwicaF dy imwqr ijs nfl ibnF dsqfvyjLF vfly gYr-                      gwlF bhuq Gwt suxn nUM imlxgIaF qy ieh sUcI        nf brfmd krnI pvy.                                afAuNdI hY qF sfzy kol afsfn bdl nhIN huMdy
                                    kfnUMnI iemIgRFt bwicaF nUM rfhq                                                                                                                                                                     Bfvyˆ AunHfˆ ny ies ivcfr nUM pwCm dy afpxy pRsMskfˆ nUM hI vyc rwiKaf
hn aqy sfzy JMzy pRqI imlygI. Ebfmf pRsLfsn ies df iek                     Kqm hox `c nhIN af rhI.                                asIN 8 qoN 12 GMitaF dy ibjlI kwtF nUM sihx   sfnUM musLikl smyN leI iqafr rihxf cfhIdf hY             hY. amrIkI pRDfn Ebfmf leI Auh ajy vI `gurU` hn.
vPLfdfrI dI shuM KFdy nvIN mnuwKI hvflgI nIqI dy qOr `qy                       julfeI `c asIN zIjLl qy rsoeI gYs dIaF         nhIN kr skdy pr 8 qoN 12 GMitaF leI zIjLl         qy myrI inwjI rfey ieh hY ik ies sfl jI[ zI[                 zf: mnmohn isMG BfrqI arQcfry nUM nvIˆ idÈf dy pfAuˆdy hn jfˆ
                                                                           kImqF `c vfDy bfry gwl krFgy. hvfeI sPLr           jnrytrF dI vrqoN krnf iek 'aprfiDk                pI[ dI vfDf dyr 6 PIsdI hY, jo 2013 `c 5                 nhIˆ, ieh dyKxf ajy bfkI hY. pr AunHfˆ df rfh muÈiklfˆ Biraf hY. Auh
hn. Auh afpxy idl qy pRcfr kr irhf hY. ieh nIqI lfqInI                     mihMgf ho igaf hY. ryl itktF vI mihMgIaF hox       PjLUlKLrcI' hY. jy idwlI dI muwK mMqrI agly 6-    PIsdI qk izwg skdI hY pr sfnUM dbfa `c
                                    votrF `c bhuq hrmnipafrI ho                                                                                                                                                                          aijhy `dyvqy` hn jo asPl ho cuwky hn. siQqI nUM ptVI `qy ilafAux
idmfg qoN amrIkf hn geI hY, jo dysL dI afbfdI df                           vflIaF hn aqy hux idwlI srkfr ny ibjlI             12 mhIinaF leI vI 90-100 PIsdI ibjlI              ijAUxf iswKxf pvygf.                                     sbMDI AunHfˆ dI ivÈvfsXogqf Gt geI hY. Bfrq qy hor dyÈfˆ dy invyÈk
                                                                           dIaF kImqF `c 25 PIsdI df vfDf kr idwqf hY.        muhweIaf krvf skdI hY qF asIN idwlI nUM Bfrq          mYN nhIN jfxdf ik BivwK `c kOx ijwqygf jF
pr ieh sB kfgjLF lwgBg 9 PIsdI hn. hflFik ies                              asIN sbsIzfeIjLz kImqF `qy pYtrol, zIjLl,          `c nMbr-1 sLihr bxfeI rwK ky jMg ijwq skdy        kOx hfrygf pr sfzy sfhmxy sMkt hY qy kyNdr `c
                                                                                                                                                                                                                                         afpxI kImq mMg rhy hn. iswky df psfr bhuq iËafdf hY. ivwqI Gftf
                                    nfl eysLIafeI bwicaF qy hornF nUM vI                                                                                                                                                                 TwlHx df nfˆa nhIˆ lY irhf. lok sbiszIafˆ dy afdI ho cuwky hn qy Auh
ivc hI hn.''                        lfB hovygf pr ijQoN qk BfrqIaF         imwtI df qyl, rsoeI gYs qy KfdF dy rhy hF qy       hF.                                               pRDfn mMqrI aqy sUibaF dy muwK mMqrIaF nUM               ienHfˆ ivc iksy qrHfˆ dI ktOqI nUM sOiKafˆ pcfAux leI iqafr nhIˆ hn.
dI gwl hY, AunHF df pRqIsLq spwsLt nhIN hY ikAuNik koeI vI hvflgI dy       dIvflIeypx dy kMZy phuMc gey hF. kI BivwK `c           asIN amrIkf qoN lwKF tn koiely dI drfmd       afpxI pfrtI lfeIn qoN ht ky sfzy smrQn aqy                   dUjy pfsy, iek vwzI aVcx kuJ Gwt hoeI hY. kfˆgrs pRDfn sRImqI
zroN afpxI gYr-kfnUMnI siQqI bfry irport nhIN krdf.                        awgy vDx df ieho rfh hY?                           kr rhy hF qy hryk BfrqI nfgirk nUM iksy nf        sihxsLIlqf (Gfty nfl nijwTx leI sfzy Dn dI               sonIaf gfˆDI jo pihlfˆ kuJ suDfrfˆ dI iejfËq nhIˆ dy rhI sI, ny hux
     huxy-huxy krvfey gey iek pol srvyKx anusfr do-iqhfeI votr                 hryk sUbf dbfa `c hY qy kyNdr qoN              iksy pwDr `qy ies dI kImq cukfAuxI pYNdI hY.      vI) dI loV hY.             D
                                                                                                                                                                                                          -DMnvfd sihq, jg bfxI
                                                                                                                                                                                                                                         afpxf ienHfˆ pRqI ieqrfË vfps lY ilaf hY. ipwCy bYT ky Èfsn clfAux
iemIgRysLn bfry Ebfmf dy nvyN kfrjkfrI hukmF dI hmfieq krdy hn.                                                                                                                                                                          dI AunHfˆ dI pRivrqI zf: mnmohn isMG leI kfPI mihMgI sfbq hoeI hY.
iek blUmbrg srvy `c pqf lwgf ik lwgBg 64 PIsdI lok ies df                                                                                                                                                                                mnmohn isMG dI pihlfˆ vflI pfk-sfÌ pCfx Éqm ho geI hY. afm



                                                                                                                          iBRsLtfcfr
                                                                               kuJ smF pihlF aKLbfrF ivWc                                                                                     iBRsLtfcfr dI buinafd `qy KVf hY.
smrQn krdy hn qy 30 PIsdI ies dy ivruwD hn pr gYr-kfnUMnI                  KLbr CpI sI ik ieWk ijLlHy dy                                                                                      vWD munfPf aqy irsLvq pRfpq                Dfrnf ieh hY ik Auh ipCly smyˆ `c hoey vwK-vwK Gpilafˆ nUM axizwT
iemIgRFts `coN vwzf ihwsf lfqInI lokF df hY.                                                                                                                                                                                             krdy rhy hn. lok mMn rhy hn ik sYˆkVy kroV rupey dy 2-jI spYktRm
                                                                           izptI kimsLnr kol lMbI kqfr                                                                                        krn dI soc sfzy hWzF ivc rc
     15 jUn nUM aYlfny iek kfrjkfrI hukm dy jLrIey Ebfmf pRsLfsn                                                                                                                                                                         Gply dI AunHfˆ nUM jfxkfrI sI pr AunHfˆ ny ies nUM rokx leI kuJ nhIˆ
                                                                           ivWc KVoqy ieWk bjLurg PirafdI                                                                                     cuWkI hY. nvIaF kfrF aqy bMgly
lwgBg 80 hjLfr gYr-kfnUMnI pRvfsI bwicaF nUM rfhq dyvygf, jo 16                                                                                                                                                                          kIqf. iPr vI 2-jI Gply dI jfˆc kr rhy mMqrIafˆ dy smUh dI
                                                                           dI jdoN vfrI afeI qF Aus ny ds                                                                                     ies iBRsLt Dn nfl bx rhy hn
sfl dI Aumr `c pUrI hox qoN pihlF afpxy mF-ipE nfl amrIkf afey                                                                                                                                                                           cyarmYniÈp qoˆ kyˆdrI KyqIbfVI mMqrI Èrd pvfr vwloˆ asqIÌf dyxf
qy 30 sfl dI Aumr hox qoN pihlF Auh vrk primt qy hornF kfnUMnI
dsqfvyjLF leI arjLI dy skdy hn. AunHF `coN bhuqy bwcy ajy pVH rhy
                                                                           hjLfr rupey dI guWtI myjL `qy
                                                                           rWKidaF kMm CyqI krn df qrlf                                   df bolbflf                                          aqy ienHF bMgilaF ivWc Btk rhy
                                                                                                                                                                                              mnuWK nUM cWj nfl ijAux df nsIb            cMgf kdm hY. AunHfˆ dI agvfeI ivc ies smUh vwloˆ idwqI geI iksy vI
                                                                           ijhf kIqf. zI[sI[ ny guWsy ivWc af                                                                                 vI pRfpq nhIN huMdf. ieho ijhf hI          irport nUM lok inrpwK qy shI nhIˆ mMndy.
hn qy dysL dI arQ ivvsQf `c afpxf Xogdfn pf rhy hn pr AunHF                                                                                                                                                                                  ies asqIÌy nfl aqy pRxfb muKrjI dy KËfnf mMqrI dy ahudy qoˆ
                                                                           ky Aus iKLlfPL irsLvq dyx dy jurm                                                                                  koeI ivakqI bfbf PLrId jI kol
nUM nuksfn ies cIjL df hY ik Auh cMgIaF qnKfhF hfisl nhIN kr skdy                                                                                                                                                                        ht jfx nfl zf: mnmohn isMG df kMm QoVHf sOKf ho igaf hY. pRxfb
                                                                           ivWc pulIs nUM kfrvfeI krn leI                                                                                     jf ky kihx lWgf, ''mhfrfj, myry
qy AunHF dI koeI kfnUMnI hYsIaq nhIN hY. AunHF nUM Gwt qnKfhF vflIaF,                                                                                                                                                                    muKrjI ny bqOr KËfnf mMqrI jo kuJ kIqf, Aus qoˆ burf hor kuJ ho nhIˆ
Gwt kusLlqf vflIaF nOkrIaF hI krnIaF pYNdIaF hn.                           ikhf pr iPr Aus dI Aumr df                                                                                         kol hr qrHF df suWK sfDn hY pr
                                                                           qkfjLf vyKidaF Aus nUM cyqfvnI dy                                                                                  mn df cYn nhIN, koeI Aupfa                 skdf. hux mnmohn isMG qoˆ iehI AumId hY ik Auh arQcfry nUM ptVI
     afpxI nIqI df aYlfn kridaF brfk Ebfmf ny spwsLt kIqf ik                                                                                                                                                                             `qy ilafAux dy aml dI agvfeI krn. Bfvyˆ dyÈ dy kuJ ielfikafˆ ivc
''ieh Auh nOjvfn hn, jo amrIkf dy skUlF `c pVHdy hn, sfzy guaFZ            ky CWz idWqf. hux socx vflI gWl                                                                                    dWso.'' PLrId jI ny Aus vWl gMBIr
                                                                           hY ik lgpg 70 virHaF dy Aus                                                                                        ho ky ivhMidaF ikhf, ''qyry krmF           mOnsUn dI dyrI kfrn AunHfˆ df ieh kMm QoVHf kiTn ËrUr ho igaf hY.
`c Kyzdy hn, sfzy bwicaF dy imwqr hn aqy sfzy JMzy pRqI vPLfdfrI                                                                                                                                                                         nfl hI sonIaf gfˆDI ajy vI AunHfˆ dy moiZafˆ dy Auwproˆ dI dyK rhI hY.
dI shuM KFdy hn. Auh afpxy idl qy idmfg qoN amrIkf hn pr ieh               bjLurg ny ijLlHy dy AuWc aiDkfrI nUM                                                                               ivWc suWK cYn nsIb nhIN. qyrI qF
                                                                           irsLvq dyx dI koisLsL ikAuN kIqI?                                                                                  cflI idnF bfad mOq ho jfxI hY.''               ikAuˆik zf: mnmohn isMG ny keI qrHfˆ dIafˆ smwisafvfˆ nfl
sB kfgjLF ivc hI hn.''
                                                                           jvfb sihjy hI iml jfvygf ik                                                                                        AunqflIvyN idn Auh iPr PLrId jI            nijwTxf hY, ies leI Auh afpxI pfrtI, swqfDfrI gTjoV `c afpxy
     rfsLtrpqI nUM ieh nftk ies leI krnf pY irhf hY ikAuNik cox
                                                                           Aus bjLurg vFg sfzy smfj dy 90                                                                                     kol af igaf. PLrId jI ny Aus nUM           BfeIvfl dlfˆ aqy ieQoˆ qwk ik muwK ivroDI pfrtI Bfjpf qoˆ afs krngy
vrHy `c AunHF aihm lfqInI votF dI loV hY. Auh cfhMudy sn ik amrIkI
                                                                           PLIsdI lokF dI ieh Dfrnf bx                                                                                        vyK ky muskrfAuNidaF ikhf, ''dWs,          ik Auh AunHfˆ nUM smrQn dyx. Bfjpf ny kuJ suDfrfˆ dy mfmly ivc mdd
kFgrs AunHF dI iemIgRysLn nUM rYgUlr krn dy 'zRIm aYkt' nUM pfs kr
                                                                           cuWkI hY ik ibnF irsLvq idWiqaF                                                                                    qyry ieh idn ikvyN bIqy?'' Aus             dI pyÈkÈ kIqI sI pr Aus df mMnxf ieh hY ik ies idÈf `c cuwky jfx
dyvy pr aijhf nhIN ho sikaf ikAuNik rIpbilknjL ny ies `c aiVwkf
                                                                           dPLqrF ivWc kMm nhIN huMdf. pihlF                                                                                  ivakqI ny gMBIr ho ky jvfb                 vfly kdmfˆ sbMDI kfˆgrs hI afps `c vMzI hoeI hY. bjt iejlfs
zfh idwqf sI.
                                                                           koeI QWikaf-hfiraf ivakqI jF           'sOdf' qYa krnf hI Xog smJdf jFdy hF ik hor kmfeI dI lflsf                  idWqf, ''mYN qF jI ienHF idnF ivWc         dOrfn sMsd ivc vI Bfjpf df iehI ruÉ sI pr Aus smyˆ kfˆgrs pihl
     iemIgRysLn nIqI muwK qOr `qy kudrqI muwdf idKfeI idMdI hY, KLfs
                                                                           aOrq dPLqr dI dUjI jF qIjI             hY. ieWkV-duWkV nyk nIqI vfilaF kfly Dn nUM jnm idMdI hY aqy                GroN nhIN inkilaf. bs mOq hI               krn nUM iqafr nhIˆ sI.
krky eysLIan qy lfqInI votrF leI smIiKakF df kihxf hY ik
                                                                           mMjLl `qy cVH ky jdoN sbMDq            nUM CWz ky bfkI sfrIaF                       kflf Dn ijWQy lflsf            myry sfhmxy rhI hY. hor GtIaf                  zf: mnmohn isMG dI asl smwisaf AunHfˆ dI srkfr dI BfeIvfl
ihspYink voitMg blfk 'sivMg vot' bxdf jf irhf hY aqy Gwto-Gwt
cfr sUibaF PlorIzf, inAU mYksIko kolorfzo qy nyvfdf `c iek inrx-           dPLqr dy gyt mUhry phuMcdy ny qF       QfvF `qy hI ieho hfl            Ò∂÷’         dI inrMqr prvirsL              socF qF pr lf ky AuWz geIaF. rWb           pfrtI iqRxmUl kfˆgrs hY. zf: mnmohn isMG nUM rfÈtrpqI bxfAux dI
fiek kfrk hY. icrsQfeI dfa hor vI vwzy hn ikAuNik 2050 qk                  AunHF df sfh AuKiVaf huMdf hY.         hY. ieWQy hI bs nhIN,                        krdf hY, AuQy mfnisk           df nF vI lYNdf irhf hF.'' PLrId jI         gwl AuTf ky iqRxmUl kfˆgrs dI afgU mmqf bYnrjI AunHfˆ dI iek qrHfˆ
ihspYinks dI afbfdI `c lwgBg 30 PIsdI vfDf hox df aMdfjLf hY,              aMdr jf ky Auh bVI hI aDIngI           dPLqr ivWc amly df         - mohn sLrmf qOr `qy ivakqI bImfr                ny muskrf ky ikhf, ''bs, bury              nfl byiewËqI kr cuwkI hY. sonIaf gfˆDI nfl mulfkfq krn qoˆ bfad
jo sfrf isafsI idRsL bdl dyvygI. jo AumIdvfr AunHF nUM nfl lY ky           aqy inmrqf nfl sbMDq bfbU nUM          sIt `qy nf bYTxf,                            vI ho jFdf hY aqy              ivcfrF qoN, GtIaf krmF qoN bcx             mmqf bYnrjI aqy srkfr dI iek hor BfeIvfl iDr smfjvfdI pfrtI
cwlygf, Aus dy ijwqx dy mOky ijLafdf hoxgy. ieho kfrn hY ik romnI aqy      afpxf kMm krn leI kihMdy hn.           PfeIlF dy Zyr nUM nf inptfAuxf vI aijhf ivakqI smfj nUM bImfr               df qrIkf iehI hY ik mnuWK hmysLf           dy afgU mulfiem isMG Xfdv ny zf: mnmohn isMG df nfˆa rfÈtrpqI
Ebfmf dI pRcfr muihMm lfqInI votF `qy kyNidRq hY.                          agFh bfbU 'asfmI' dI isr qoN           afpxy afp ivWc iBRsLtfcfr hY. krn ivc vI afpxf aihm                         mOq nUM Xfd rWKy. qyrI mOq cflI            dy ahudy leI AuBfiraf sI. Aus smyˆ sonIaf gfˆDI nUM qurMq ies gwl df
     Ebfmf dI nvIN nIqI df bhuqy lokF ny svfgq kIqf hY qy hornF ny         pYrF qk skrIinMg krn AuprMq            ibnF koeI kMm kIiqaF hI qnKLfh Xogdfn pfAuNdf hY. aijhI siQqI               idn bfad nhIN sI hoxI pr qYnUM             KMzn krky spwÈt krnf cfhIdf sI ik zf: mnmohn isMG nUM pRDfn
aflocnf kIqI hY. jo lok ies nUM svIkfr krdy hn, AunHF df kihxf hY          jvfb idMdf hY, ''aWj qF ivhl           pRfpq krnI afpxI jLmIr, lokF ivc cMgy aqy ishqmMd smfj dI                   ienHF cflI idnF qoN sbk jLrUr              mMqrI pd qoˆ htf ky rfÈtrpqI bxfAux df svfl hI pYdf nhIˆ huMdf.
ik ieh iek shI cIjL hY qy dysL nUM AunHF df kihxf hY ik ieh iek shI        nhIN. kWlH nUM afvIN.'' agly idn dI    aqy srkfr nfl srfsr DoKf hY. klpnf vI nhIN kIqI jf skdI.                    iml igaf hY.'' drasl ivakqI                pr AunHfˆ ny agly 24 GMitafˆ qwk aijhy BMblBUsy nUM kfiem rihx
cIjL hY qy dysL nUM AunHF inrdosL bwicaF nUM sjLf nhIN dyxI cfhIdI, jo     KWjl-KuafrI qoN bcx leI AunHF          ieho ijhy kys vI iDafn ivWc afey      ividafrQI vrg vI ies pWK              ies qrHF jIvn bqIq kr irhf hY              idwqf qy ies qrHfˆ zf: mnmohn isMG hor apmfinq hoey. mYˆ nhIˆ jfxdf
afpxy mF-ipE nfl ieQy afey hn. dUjy pfsy ies kfnUMn nUM clfkI nfl          vWloN bfbU dI 'muWTI grm krnf' hI      hn, ijWQy srkfrI krmcfrI ny qoN mfXUs hY. iek srvyKx anus-                  ijvyN Auh ies DrqI `qy pWky qOr            ik mnmohn isMG vfr-vfr ieh ikAuˆ afK rhy hn ik Auh sonIaf gfˆDI
lfgU krn dy qOr `qy dyiKaf jf irhf hY. qIjf dfavf ieh hY ik dysL           ibhqr smiJaf jFdf hY. ieMj hI          Auprly aPLsr dy 'imhr Bry hWQ' fr skUlF ivc 32 pRqIsLq                      `qy rihx leI afieaf hovy. ies              dy byty rfhul gfˆDI leI afpxI kursI KflI krn nUM iqafr hn.
pihlF hI iswiKaF qy kusLlqf dy jLrIey ienHF bwicaF `qy kfPI invysL kr      ieWk anjfx pyNzU ny jdoN bfbU nUM      sdkf afpxI QF `qy QoVHI ijhI aiDafpk hI klfsF ivc jf ky                     hAumYN kfrn hI Auh iBRsLtfcfr              kfˆgrs ivc ipCly 25 sflfˆ qwk rihx qoˆ bfad mnmohn isMG nUM hux
cuwkf hY, ies leI dysL nUM AunHF df iesqymfl krnf cfhIdf hY. cOQf          kMm krn leI qrlf ijhf kIqf qF          qnKLfh dy ky koeI hor krmcfrI ividafrQI nUM pVHfAuNdy hn, 68                krnf afpxf hWk smJdf hY. Auh               ies svfl df jvfb lwBxf cfhIdf hY ik sonIaf gfˆDI jdoˆ vI afpxy
dfavf afriQk ivkfs df hY ikAuNik Auh dysL dI arQ ivvsQf `c                 Aus df jvfb sI, ''kMm qF hojUgf.       rWiKaf huMdf hY aqy afp aPLsr dy pRqIsLq nhIN. kfljF ivc vI                 ieh BuWl jFdf hY ik lfsL AuWqy             byty rfhul gfˆDI nUM pRDfn mMqrI bxfAuxf qYa krygI qfˆ Auh mnmohn
Xogdfn pfAuxgy.                                                            cfh-pfxI dI syvf?'' Boly-Bfly          inWjI kMmF dy inptfry krn dy aijhf hfl hI hY. ividafrQI jdoN                kPLn BfvyN sfDfrn cfdr hovy jF             isMG nUM ieh vI nhIˆ dwsygI ik AunHfˆ dI Qfˆ Auh afpxy byty nUM ikAuˆ dyx
     pr AunHF dy ivroDI, muwK qOr `qy imwt romnI ny DmkI idwqI hY ik jy    pyNzU ivakqI ny bfbU df moZf           nfl-nfl afpxy ibjLns dy vDx- afpxy cirWqr inrmfqf dI ieh                    jLrI vflI, koeI Prk nhIN pYNdf.            jf rhI hY? mOjUdf smyˆ, rfhul df aks kfPI kmËor bixaf hoieaf hY
AunHF nUM cux ilaf igaf qF Auh ies hukm nUM vfips lY lYxgy. Auh            plosidaF ikhf, ''dunIaF ivWc           PuWlx leI vI hWQ pYr mfrdf hflq vyKdy hn qF AunHF dy mnF `qy                afriQk KusLhflI leI asIN                   ikAuˆik ibhfr aqy Auwqr pRdyÈ dIafˆ ivDfn sBf coxfˆ ivc Aus dI
aspwsLt hn qy musLikl smwisafvF leI icrsQfeI bdlF dI Bfl dI                cMgy bMidaF df vI kfl nhIN ipaf.       rihMdf hY. ieWk dPLqr ivWc qF ies df asr pYxf kudrqI hY.                    sWcfeI, eImfndfrI, ipafr,                  rxnIqI burI qrHfˆ asPl hoeI hY. ienHfˆ dovfˆ rfjfˆ ivc rfhul ny hI
gwl krdy hn.                                                               cfh-pfxI dI qF loV nhIN, huxy          krmcfrI df nfbfilg bytf hI ivhly bih ky qnKfh lYxI ijWQy                    imlvrqx aqy Audfrqf nUM dfa                kfˆgrs dI cox muihMm dI agvfeI kIqI sI. rfhul nUM afpxI apIl `c
     imwt romnI iek hor ivcfr vI AuTf rhy hn ik iemIgRysLn dy pwDrF        aWzy qoN pI ky afieaF. bs, ieh         PfeIlF df inptfrf kr irhf sI. ividafrQIaF dy ihWqF nfl                      `qy lf idMdy hF aqy bdly ivWc mrI          rUh PUkx leI ajy hor smfˆ cfhIdf hY.
nUM Gtfieaf jfvy jF Gwto-Gwt mOjUdf pwDrF `qy bxfeI rwiKaF jfvy.           kMm CyqI krdy. rWb qyrf Blf            drasl            aPLsrF       aqy iKlvfV hY, AuQy iBRsLtfcfr vI hY.         hoeI jLmIr nfl ijLMdgI df Bfr                  arQcfry nUM nvIˆ idÈf idKfAux dy nfl-nfl pRDfn mMqrI nUM ieh
rIpbilkn sKLq iemIgRysLn kfnUMnF `c XkIn krdy hn pr Ebfmf ieh              krU.'' Blf Aus Boly ivakqI nUM kI      krmcfrIaF dI irsLvq dOV ivWc ies nfl ividafrQIaF dy mnF                     ZoNdy rihMdy hF. ieh duKFqk pWK            vI idKfAuxf hovygf ik dyÈ dy Èfsn dI kmfn asl ivc AunHfˆ dy hwQ
kih ky bcfa krdy hn ik ''ieh iKmfdfn nhIN hY, ieh surwiKaf nhIN            pqf ik dPLqrI BfsLf ivWc 'jyb          afm nfgirk burI qrHF ips irhf aMdr ijWQy aiDafpkF pRqI                      hI hY ik kYnyzf aqy ieMglYNz ivWc          hI hY. AunHfˆ nUM jnqk qOr `qy CwqIsgVH sfrkyguzf `c nkslI krfr
hY, ieh nfgirkqf leI iek rfh nhIN hY qy nf hI ieh iek sQfeI                syvf' leI lok syvf vfly sLbd           hY. nOkrsLfhI pMjfb aqy pMjfb dy siqkfr dI Bfvnf alop ho rhI                aWT GMty kMm krn vflf ivakqI               dy ky mfry gey lokfˆ sbMDI irport mMgxI cfhIdI sI. mnuwKI aiDkfr
AulJx hY.''                                                                `cfh-pfxI' dI vrqoN kIqI jFdI          lokF pRqI inrmohI ho cuWkI hY aqy hY, AuQy zWkf dUhrf nf krn dI             bfdsLfh vFg jIa skdf hY pr                 kfrkuMnfˆ ny doÈ lfieaf hY ik ies Gtnf ivc nkslI afK ky mfry gey
     rIpbilkn PLYsly dy smyN `qy vI svfl AuTfAuNdy hn, jo rfsLtrpqI        hY. dPLqrF ivWc aksr ieh vI            afpxIaF iqjOrIaF Brn ivWc pRivrqI vI jnm lY rhI hY. ieh                     ieWQy qF solF GMty kMm krn vflf            ivakqI byksUr ipMz vfsI sn. asl `c, AunHfˆ nUM ies Gtnf dI
coxF qoN isrPL 5 mhIny pihlF ilaf igaf pr Ebfmf df jvfb hY ik              huMdf hY ik koeI afpxy kMm leI         lWgI hoeI hY. isafsI lok rfjsWqf pRivrqI iBRsLtfcfr dIaF jVHF               ivakqI vI rINg-rINg ky jIa                 inafiek jfˆc dy afdyÈ dyxy cfhIdy sn. zfvfˆzol gRih mMqrI pI[
''iemIgRysLn suDfrF `qy sfnUM imlI cuxOqI bhuq sfDfrn hY. sfzy kol         sbMDq bfbU kol arjLI lY ky             nUM vWD qoN vWD afpxy svfrQI ihWqF mjLbUq krn ivc bldI `qy qyl              irhf hY. ieh sB kuJ jfiejL-                icdMbrm nUM ÌYsly lYx dy mfmly `c pihlfˆ hI iZwly mMinaf jfˆdf hY.
bhuq vwzI igxqI `c zYmokyRts hn, jo ies dy leI vot krngy qy mYnUM          puWjdf hY qF Aus df jvfb huMdf hY,     dI pUrqI leI vrq rhy hn. pfAux df kMm krdI hY.                              nfjfiejL ZMg nfl pYsy kmfAux dy            iesy qrHfˆ jdoˆ pfiksqfn ny afpxy pihlfˆ dy aYlfn muqfibk srbjIq
koeI vI aijhf rIpbilkn nhIN imilaf, jo ies dy leI voitMg krygf.''          ''arjLI aPLsr qoN mfrk krvf            iBRsLtfcfr, anYiqkqf aqy              hor qF hor, sfzy Kfx-pIx dy           nfl-nfl afpxy ijAux ZMg nUM                isMG nUM irhfa krn dI bjfey surjIq isMG nUM irhfa kIqf sI qfˆ pRDfn
     kuJ look ieh socdy hn ik nvIN nIqI lfqInI votrF nUM KLus krn          ilaf. dPLqr dy gDI-gyiVaF qoN          svfrQI soc ny pMjfb ivWc byvsI sfmfn ivcoN vI vpfrI vrg                     lWgy gRihx kfrn hI hY. Blf jykr            mMqrI nUM iek-dUjy dyÈ `c kYd BfrqI qy pfiksqfnI ÈihrIafˆ df
leI hY. jo ieh scdy hn ik Ebfmf ny afpxy pihly kfrjkfl dOrfn               anjfx, buJy ijhy mn nfl arjLI          aqy qlKI df mfhOl pYdf kIqf ijLafdf pYsf iekWTf krn dI dOV                  sfrI Aumr asIN Bfn hI igxdy rhy            mfmlf afpxy hwQ lYxf cfhIdf sI. pfiksqfn dy keI tI[ vI[ cYnlfˆ ny
AunHF leI kuJ nhIN kIqf. kuJ hor rIpbilkn lfqInI votrF dy idl `c           lY ky Auh sbMDq aPLsr kol jf ky        hoieaf hY. iBRsLt qrIikaF nfl ivc jLihr pros ky mnuWKI jIvn                 qF jIvFgy kdoN? mn df skUn kdoN            mYnUM srbjIq dI irhfeI dI Ébr idwqI aqy myrf pRqIkrm ilaf. pRDfn
Ebfmf pRqI kuVwqx pYdf krn leI Aupfa lwB rhy hn. kuJ lfqInI                qrlf ijhf krdf hY. aiDkfrI             pYsy iekWTy krn dI hoV ivWc nfl iKlvfV kr irhf hY.                          pRfpq krFgy?                               mMqrI nUM ies msly nUM afpxI pwDr `qy dyKxf cfhIdf sI ikAuˆik ies
lokF nUM ieh zr hY ik vwzI Aumr dy bwicaF kol kfnUMnI dsqfvyjL             arjLI nUM afpxy aDIn dUjy              mulfjLm aqy aiDkfrI afpxI sbjLIaF CyqI iqafr krn leI                            sfzy smfj `qy iBRsLtfcfr rUpI          kYdI dI pCfx Êlq hox dI sUrq ivc dovfˆ dyÈfˆ dy afpsI irÈiqafˆ
hfisl krn leI smF Gwt hovygf qy jy Auh 'vrk pypr' hfisl nf kr              aiDkfrI nUM mfrk kr idMdf hY.          aOlfd vWl vI cMgI qrHF iDafn aOksItfksn df tIkf lf ky mfl                   itWzI dl ny hmlf kIqf hoieaf hY.           `qy mfVf asr ipaf hY. ies BMblBUsy vflI Gtnf qoˆ ieh sfÌ ho igaf
sky qF AunHF dI hvflgI hox df vI zr hY.                                    puWCigWC AuprMq Auh dUjy aiDkfrI       nhIN dy rhy. iesy kfrn jvfnI mMzI ivc Byijaf jFdf hY. kWcy                  ijMnI dyr qk ivakqI, smfj aqy              hY ik dovfˆ dyÈfˆ dy bMdIafˆ nUM mihË ÈqrMj dy mohry smiJaf jfˆdf hY
     coxF `c iek vwzf muwdf ishq surwiKaf hY. huxy-huxy suprIm kort        kol iPr afpxf qrlf duhrfAuNdf          anusLfsnhIxqf vflf jIvn bqIq PlF nUM kYmIkl trItmYNt dy ky                  dysLvfsIaF aMdr sMjm dI Bfvnf              aqy mOkfpRsqI dI Kyz Kyzx leI AunHfˆ nUM qYa sËf qoˆ vDyry smyˆ qwk
vloN hYlQ kyar kfnUMn nUM mnjLUrI dyx nfl vI Ebfmf dI iek vwzI ijwq        hY. cYnl pUrf hox AuprMq jdoN Auh      kridaF afpxy afdrsLF qoN Btk pkfAux AuprMq gfhkF dI syvf                    dy nfl-nfl cMigafeI aqy burfeI             jylH `c rwiKaf jfˆdf hY. ijs surjIq isMG nUM Cwizaf igaf hY, Aus nUM
hoeI hY. ijQy bfkI nfkfm rhy, AuQy hI Ebfmf ny sPlqf hfisl                 AuqsLfh nfl sbMDq bfbU kol ies         rhI hY.                            ivc proisaf jFdf hY. iesy leI            dy aMqr df inrxf krn dI soc                ienHfˆ kfrnfˆ krky pfiksqfn dI jylH ivc ds sfl iËafdf rihxf
kridaF bImf rihq lwKF lokF nUM ies dy dfiery `c ilafAux leI                afs nfl puWjdf hY ik Auprly                drasl sfzy smfj ivWc Pl byrsy aqy sKLq huMdy hn.                        pYdf nhIN huMdI, ijMnI dyr qk              ipaf. dovyˆ dyÈ mnuwKI aiDkfrfˆ dI Ërf vI prvfh nhIˆ krdy. koeI vI
buinafdI ishq Xojnf nUM awgy vDfieaf. aijhf AunHF ny kFgrs `c              aPLsrF ny afrzr kr idWqy hn            ikrq sWiBafcfr alop ho irhf GtIaf qyl ivc XUrIaf pf ky                      mkfn nUM Gr ivWc bdlx df                   jvfbdyh nhIˆ hY. Bfrq ivc, aijhIafˆ Audfhrnfˆ hn, ijnHfˆ qoˆ ieh
rIpbilknF dI iksy shfieqf qoN ibnF kIqf, jdik awDf dysL AunHF dy           bs hux qF pUMC hI bfkI rih geI         hY. BfeI lflo dI 'koDry dI rotI' nklI duWD, nklI pnIr, Koaf                 suihrd Auprflf nhIN kIqf jFdf,             qwQ sfhmxy afAuˆdf hY ik insicq kYd dI sËf pUrI krn qoˆ bfad vI
ivruwD sI. Ebfmf dy kfnUMn nUM bcfAux leI afpxI inrxfiek vot pf            hY pr AudoN AuhdI siQqI qrsXog         vflf pRsMg BuWl ky asIN mlk Bfgo vrk lf ky proisaf jFdf hY ijs              ijMnI dyr qk afpxy aMdrly rfvx             lok jylHfˆ `c bMd hn. imsfl dy qOr `qy mYˆ jfnxf cfhfˆgf ik 1984 qoˆ
ky kMjLrvyitv suprIm kort dy muwK jwj ny sfiraF nUM hYrfn kr idwqf.        huMdI hY jdoN sbMDq bfbU lfprvfhI      dy rfh `qy qurn ivWc mfx mihsUs nfl ijgr dIaF ibmfrIaF,                     nUM mfr ky sWcy idloN rfm rfj dI           jylHfˆ `c bMd iswK kYdIafˆ df BivwK kI hY? jykr srkfr ny hflfq df
     jy Ebfmf dUjf kfrjkfl hfisl nf kr sky qF AunHF dy kfnUMn dy           nfl arjLI PVky kihMdf hY,              kr rhy hF. 'ieh jWg imWTf aglf aMqVIaF ivc KrfbI aqy gurdy                  kfmnf nhIN kIqI jFdI, EnI dyr              iKafl rwiKaf huMdf qfˆ ienHfˆ kYdIafˆ nUM hux qwk irhfa kr idwqf jfˆdf.
Kqm hox df zr hY. imwt romnI iek hor kfnUMn lfgU krngy. jo kuJ             ''hPLqy qk pqf kirAu.'' hPLqy          iksy nf izWTf' dI soc `qy aml Krfb ho jFdy hn. drasl vfDU                   qk iBRsLtfcfr dIaF jVHF sfzy               afriQk suDfr aihm hn pr ies qoˆ vI vwD aihm hn lokfˆ dIafˆ ieh
vI Ebfmf krdy hn, Auh iek kfrjkfl vfly rfsLtrpqIaF dy qihq                 bfad dy cWkr `qy vI jdoN               kridaF asIN inWj qoN inWj qWk df pYsy iekWTy krn dI hvs ny mnuWK            smfj, pRFq aqy dysL nUM KoKlf              Bfvnfvfˆ ik srkfr shI qrIky nfl kMm kr rhI hY qy AunHfˆ df iKafl
igixaF jfvygf.                                                             inrfsLqf hI pWly pYNdI hY qF Auh       sPLr kridaF nYiqk kdrF- nUM mfrU socF df isLkfr bxf idWqf                   krdIaF rihxgIaF.                           rwKdI hY. pRDfn mMqrI mnmohn isMG ies nukqy nfl nvIˆ ÈurUafq kr
                                               D
                                              -DMnvfd sihq, jg bfxI        ivcfrf KWjl-KuafrI qoN bcx leI         kImqF nUM iCWky tMg ky ieh BuWl hY. sfzf smfijk qfxf-bfxf                       D
                                                                                                                                                                                                -DMnvfd sihq, pMjfbI itRRibAUUn          skdy hn.                                   -DMnvfd sihq, ajIq jlMDr
                                                                                                                                                                                                                                                                                       D
 12                 Khabarnama Punjabi Weekly
                                  Friday July., 13/ 2012
                                                                                                                                         www.khabarnama.com
                                                                                                                                                                                                                                 ÚøÈ-√πÚøÈ ÷ÏÈ≈Ó≈

vwzy lokF nUM jfxn vfly BfrqI lok, afpxy ivcfly iPrdy ijLMdf muridaF qy mr gey ijAuNidaF nUM kdoN jfxngy?
     ies hPqy iqMn ikqfbF afeIaF hn, iqMny         ny eyQoN itkt idwqI hY, Auh nyk bMdf nhIN, sLrfb    bMidaF ny suixaf hovygf qy ijnHF ny sux ilaf, dI slfmI imilaf krygI, pr ieh gwl lokF nUM         iewk lfl ibhfrI KVf ho igaf sI. Aus df pUrf          pqf ik ies dy Ault iewk 'iegnobl pRfeIjL' vI
'vwzy lok' igxy jfx vfilaF ny ilKIaF hn. iewk      df Tykydfr hY qy Auus df pRcfr krn leI pMzq         AunHF nUM ieh cyqf nhIN hovygf ik myvf lfl 'hY' gOlx dy lfiek nhIN lwgI ik Aus dy mukfbly        nFa 'lfl ibhfrI iqvfVI' hox dy bfvjUd Auh            hr sfl idwqf jFdf hY. ieh 'iegnobl' ienfm
ikqfb sfzy sfbkf rfsLtrpqI ey pI jy abduwl         jI afAuxgy, ies dI afs nhIN sI. iPr pOVIaF          jF 'huMdf sI' qy ipCly idnIN Aus dI crcf Blf koeI sMqosL kumfr vI kfgjL Brn leI idwlI qwk        afpxf nFa 'lfl ibhfrI imRqr' ilK ky kfgjL            AunHF lokF nUM imldf hY, ijnHF ny Auh kMm kr
klfm ny ilKI hY, ijhVf ies vfrI iPr                cVHn dI QF pMzq jvfhr lfl nihrU qkrIr               kfhdy leI suxI sI? Bfrq dy sB qoN vwzy rfj igaf sI. sMqoK kumfr BfrqI iPlmI jgq dI               Brn afieaf sI, ikAuNik Aus dy nfl vI sMqosL          idwqf hovy, ijhVf iksy ny hux qwk nf kIqf hovy.
rfsLtrpqI bxn dI Jfk rwKdf sI, pr cox              kIqy ibnF afpxI kfr vwl muV gey sn. Auh             AuWqr pRdysL dy sulqfnpur                                        iewk hsqI nfnf pftykr dy        kumfr vflf duKFq vfpr cuwkf sI. irsLqydfrF ny        AuWqr pRdysL dy lfl ibhfrI iqvfVI AurP
lVn leI ieh sLrq lfeI KVf sI ik pihlF              sLfrb df Tykydfr iesy arjn isMG df bfp sI.          ijLlHy ivc cly jfE, EQoN dI                                      Gr rsoeIey df kMm krdf hY.      jLmIn dy lflc ivc Aus dy mr jfx df                   'imRqr' ny dysL dy pRDfn mMqrI atl ibhfrI
sfbq kro ik afpxy kol pcvMjf PIsdI votF dI         hfly afjLfdI nUM pMj sfl nhIN sn bIqy ik ieho       puls quhfnUM Aus dy bfry dwsx                                    iewk vfrI nfnf pftykr iksy      srtIiPkyt bxvf ilaf qy jdoN Aus ny afpxy             vfjpfeI nUM sLrimMdf krn leI pfrlImYNt vflI
hmfieq hY. 'nf nON mx qyl hoieaf qy nf rfDf        ijhy lok Bfrq dI rfjnIqI dy 'vwzy bMdy' bxn         qoN pihlF ieh pwuCygI ik kI                                      iPlm dI sLUitMg leI vfrfxsI     ijLMdf hox nUM sfbq krn leI adflq ivc kys            cox lVI qy imRqrF dy msilaF vwl iDafn idv-
nwcI'. Auh afKr nUM BfrqI swiBafcfr dy AuWcy       lwg pey sn qy nqIjy vjoN ijhVf Bfrq awj             qusIN dws skdy ho ik Auh ikwQy                                   dy nyVy iksy ipMz ivc igaf qF   kIqf qF adflqI ipafdf afvfjL dyNdf huMdf sI          fieaf sI, Aus nUM 'nobl pIs pRfeIjL' dy mukfbly
asUlF df hvflf dy ky pfsy ht igaf, jdoN pqf        sfzy sfiraF dy sfhmxy hY, ieh Aus vkq dI            luikaf hoieaf hY? AQoN dI                                        Aus dI rotI ies sMqosL nFa dy   : 'lfl ibhfrI imRqk hfjLr ho'. sfzy dysL dy lok      df 'iegnobl pIs pRfeIjL' sfl 2003 ivc
sI ik hux iksy pfsy qoN gwl nhIN bxnI qF ies       rfjnIqI dy lIhoN lwQ jfx krky hI hY. Aus            puls nUM Aus dI qlfsL hY,                                        muMzy ny bxfeI sI. nfnf         qF pRxb muKrjI nUM jfxdy hn, lfl ibhfrI              idwqf igaf sI. jdoN ieh ienfm idwqf jFdf hY,
qoN ibnF koeI rsqf vI nhIN sI. dUsrf bMdf sfzy     rfjnIqk ivrfsq df vfrs arjn isMG hux                ikAuNik kuJ idn pihlF EQy                                        pftykr ny Kfxf svfd vyK ky      imRqk df iksy nUM pqf hI nhIN. Aus ny kys ijwq       ienfm vMzx leI aslI nobl pRfeIjL lYx
pwqrkfr BfeIcfry df kuldIp neIar hY,               ikqfbF ilK irhf hY.                                 koeI dMgf-Psfd hoieaF sI qy                                      jdoN Aus nUM Aus dy prvfr       ilaf qF afpxy rfj dy afpxy vrgy 'imRqk' nUM          vfilaF nUM swidaf jFdf hY, qF ik sMsfr nUM pqf
ijhVf kdy 'pMjfb gruwp' bxf ky akflIaF dI              ikqfbF qF hfly QoVHf icr pihlF asIN lfl         jdoN bfad ivc puls ny dMgy                                       bfry puwiCaf qF Auh ro ipaf     iensfz idvfAux vfsqy iewk 'afiKl XU pI               lwg jfvy ik lfl gudVIaF ivc vI Cupy iPrdy
idwlI ivc bYTI bI-tIm df rol inBfAux vfilaF        ikRsLn azvfnI aqy jsvMq isMG vrgy Bfjpf             dy dosLIaF dy iKlfP prcf                                         ik mF-bfp Coty hMuidaF mr       imRqk sMG' bxF ky inkl ipaf qy atl ibhfrI            hn. sMsfr pwDr df swiBak dysLF nUM sLrimMd
ivc mohrI huMdf sI pr hux Aus nUM sLoRmxI gur-     afgUaF dIaF vI pVHIaF sn, pr AunHF ivcoN pwly       drj kIqf qF iewk nFa myvf                                        gey sI, irsLqydfrF ny jLmIn     vfjpfeI dy mukfbly vI pRDfn mMqrI bxn vfsqy          krn vflf eyzf ienfm ijhVy klMk qoN rihq
duafrf pRbMDk kmytI df 'iel df nFa koko' nf        kwK nhIN sI ipaf. ies Aumry jf ky ienHF             lfl df ilK ky nfl eynf pwkf                                      sFBx leI Aus nUM ijAuNdy nUM    nhIN, ieh sfbq krn leI cox lVn dy kfgjL              BfrqI swjx nUM imlIaf, Aus nUM qF Bfrq dy lok
jfnx vflf pRDfn avqfr isMG mwkV vI                 sfiraF nUM KusLvMq isMG bxn df cskf lwg             isrnfvF idwqf sI ik icwTI vI                                      miraf dws ky Aus df mOq df     Bry sn ik dysL dy ijLMdf murdy bx gey nfgirkF        jfxdy nhIN, bfkI sB kuJ jfxdy hn.
iCwbIaF dyeI jFdf hY. qIsrf bMdf mwD pRdysL df     jFdf hY qy iPr Auh jdoN koeI ikqfb ilKdy hn         jf phuMcy. puls Aus nUM                   j
                                                                                                                                               -jiqMdr pnUM              srtIiPkyt bxvf ilaf qy         vwl iDafn idvf sky. ies dysL dy lok dysL dI              dunIaf df ieiqhfs pihlF DrqI dI sfjxf
sfbkf muwK mMqrI arjn isMG hY, ijs ny              qF afpxy koVmy qy afpxI loV dy itkfxy Cwz ky        igRPqfr krn Aus dy Gr                                             hux Auh ijLMdf huMidaF vI      pfrlImYNt bfry jfxdy hn, ieh vI jfxdy hn ik          dy XuwgF df huMdf sI, iPr jIv-jMqUaF qoN iensfn
ijLMdgI dy aMqly pihr ikqfb ilKx nfl iewko         bfkI hr iksy df guwzf bMnH Cwzdy hn. pwCmI          phuMcI qF awgy jFidaF nUM Aus dI JuwgI ivc Aus ijAuNdy lokF dI igxqI ivc nhIN hY. Aus nUM EdoN   iewk rfsLtrpqI huMdf hY, ijhVf pRiswD hsqIaF         dI AuqpwqI qwk qy Aus dy ipwCoN jMgl qoN inkl
mksd iswD kIqf ho skdf hY ik jFdf jFdf             dysLF dy rfsLtrpqI vI irtfier hox mgroN             dI Poto lwgI hoeI sI qy Aus AuWqy hfr pfey Aus nfnf pftykr afpxy nfl lY igaf qy ivcfrf Aus       nUM dysL aqy lokF dI syvf leI 'pdm' ienfm dyNdf      ky ngrF dy vfsI bx ky nfgirk aKvfAx df
sonIaf gFDI nUM vI Xfd krvf jfvy ik `qyry pqI      ikqfbF ilKx aqy XUnIvristIaF ivc agfAUN             dI Gr vflI ny ivKf idwqy ipMz vfly afKdy hn dIaF rotIaF pkfAux df kMm krdf hY. sfry dysL         hY. iksy nUM 'pdm sRI', iksy nUM 'pdm BUsLx' dy ky   ho igaf. pr Aus dy bfad ieh 'vwzy' lokF df
dI vPfdfrI ivc mYN ksr nhIN sI rihx idwqI,         cYWk lY ky BfsLx dyx df kMm Coh lYNdy hn.           ik myvf lfl iqMn sfl pihlF mr igaf sI, dy lok pRxb muKrjI nUM vI jfxdy hn, Aus dy                invfijaf jFdf hY qy iewk vfrI 'pdm' ienfm            ieiqhfs bx ky rih igaf. qyqI rfxIaF aqy
Aus vPLf df iKafl kr ky myry puwqr df iKafl        zfktr mnmohn isMG vI afpxI kdy nf qoVI              puls afKdI hY ik myvf lfl dy iKlfP kys drj iKlfP rfsLtrpqI cox ivc ivroDI AumIdvfr               mihMdrf nFa dy Aus bMdy nUM vI dy idwqf igaf         dfsIaF rwKx vflf rxjIq isMG vwzf sI, pr
rwKI jfvIN.'                                       geI cuwp df ibrqFq ilKx iksy idn bYT                hY, ies leI Auh mr nhIN skdf. Aus bMdy df hox dI zrfmybfjLI krn vfly pUrno sMgmf nUM vI          sI, ijhVf Bopfl ivc pMJI hjLfr lokF dI mOq           iswKI df pihlF nvfb bx ky vI GoiVaF dI ilwd
     ies qoN pihlF ik aglI gwl kIqI jfvy, ieh      jfvygf, pr irtfier hox mgroN EdoN ilKygf,           afpxy hwQIN aMqm sMskfr kr cuwky Aus ipMz dy jfxdy hn, Bfjpf dy hmfieqI bx jfx vfly              df kfrn bx geI amrIkf dI XUnIan                      cuwkx vflf kpUr isMG Cotf rih igaf sI. dysL
dws deIey ik curht lftrI kFz qy Bopfl gYs          jdoN klfm vFg hor iksy kursI dI Jfk nf rhI.         lok JUTy hn qy JUTf prcf drj krn vflI nfnf pftykr nUM vI, pr Aus ijLMdf murdy sMqosL             kfrbfeIz kMpnI df BfrqI krqf-Drqf sI.                leI lVn vflI rfxI JFsI df koeI vfrs lwBdf
kFz dy kfrn bdnfmI Kwtx vfly arjn isMG             aMqly smyN qwk cODr krn df Tykf cuwkI bYTy          puls swcI hY. puls mOq df srtIiPkyt mMgdI kumfr nUM koeI nhIN jfxdf.                             ipwCoN Aus nUM adflq ny QoVHI ijhI kYd dI sjLf       nhIN qy Aus nUM mfrn leI aMgryjLF dy afKy
df bfp vI rfjnIqI ivc hMudf sI. pihlI              sLrd pvfr nUM sLfied kdy vI nhIN ilKxI              hY. Aus nUM pqf nhIN ik mOq dy srtIiPkyt           ies 'vwzy' lokF dy glby vfly dysL dI puls     vI dy CwzI sI. lok ieh jfxdy hn ik Aus kMpnI         afpxI POj Byjx vfly gvflIar dy rfijaF dy
pfrlImYNt cox dOrfn pRDfn mMqrI pMzq jvfhr         pvygI.                                              JuwgIaF `c rihx vfly Coty bMidaF dy huMdy hI iqMn sfl pihlF mr gey myvf lfl nUM ijLMdf mMn       df amrIkI cyarmYn vfryn aYNzrsn Aus                  awDy ku poqry-dohqry kFgrs vwloN kyNdrI
lfl nihrU sfry dysL dI cox muihMm clAuNdy hoey         ieh sfry 'vwzy' bMdy hn. bhuq sfry vwzy bMdy    nhIN, AuNj hI kMm cwldf hY. sfzy pMjfb ivc vI ky lwB rhI hY, pr bwqI sflF qoN ijLMdf iPrdy       duKFq qoN bfad inkl igaf qy iPr Bfrq dy hwQ          vjLIrIaF hMZfAuNdy hn qy awDy Bfjpf vwloN ieho
mwD pRdysL ivc iewk QF gey qF jdoN Auh mMc         hn ies dysL ivc, ijnHF ivcoN keIaF ny hfly          ipClyry mhIny mfnsf ijLlHy ivc kuJ lokF Auqy sMqosL kumfr nUM mr igaf mMndI hY.                  nhIN afieaf, pr aYNzrsn qF duKFq vyly eyQy           ijhIaF gdIaF df inwG mfxdy hn. Bfrq df
dIaF pOVIaF cVH rhy sn, iewk ros BrI avfjL         agly sflF ivc ikqfbF ilKxIaF hn, pr ies             puls nUM pwQr mfrn df prcf drj kIqf igaf           ijhVf duKFq sMqosL kumfr dy pwly hY, Auh      hI nhIN sI, ijhVf mihMdrf Aus duKFq df aslI          ieh duKFq purfxy simaF ivc vI sI, ieh duKFq
suxfeI idwqI sI. EDr vyiKaf qF gfDI topI           dysL ivc isrP vwzy bMdy hI nhIN, Auh lok vI         qF AunHF ivc vI kuJ icrF dy mry hoey sn. ies Aus iekwly dy nhIN, Aus vrgy keIaF hornF dy         df gunfhgfr sI, Auh sfzy dysL df siqkfrq             awj vI hY aqy jdoN qwk ies dysL dy lok isrP
vflf iewk buwZf kFgrsI pMzq jI nUM kih irhf        rihMdy hn, ijnHF df keI vfrI hoxf vI igxqI          dysL ivc hux mry hoey lok vI puls nUM pwQr pwly vI hY, ijnHF ny 'aiKl XU pI imRqk sMG'           'pdm sRI' bxf idwqf igaf sI.                         'vwzy' lokF dI bMsfvlI Xfd krdy qy AunHF dIaF
sI ik AunHF qoN 'ieh afs nhIN sI.' pMzq jI         ivc nhIN igixaf jFdf hY qy keI vfrI ijAuNdy         mfrdy hn.                                       nFa dI iewk sMsQf bxfeI hoeI hY. Bfjpf               sfzy dysL dy lok vwzy lokF bfry hI nhIN, vwzy    kfrF ipwCy dOVdy rihxgy, myvf lflF aqy sMqosL
pOVIaF dy awD ivcfilEN AuWqr ky Aus buwZy dy       nf hoxf vI igxqI ivwc af jFdf hY. kI qusIN              mhfn Bfrq dysL dy lok jfxdy hn ik pRxb gwTjoV dI srkfr vyly pRDfn mMqrI atl                  ienfmF bfry vI jfxdy hn, ienfm lYx vfilaF            kumfrF jF 'imRqk' aKvfAuNdy lfl ibhfrIaF df
kol gey qy ies qrHF kihx df mksd puwiCaf           ipCly cfr-pMj idnF ivc iksy myvf lfl df             muKrjI ies dysL dy sMivDfnk muKI dI cox lV ibhfrI vfjpfeI ny lKnAUN sLihr qoN pfrlImYNt          dy bfry BfvyN nf vI jfxdy hox, ies leI AunHF nUM     cyqf nhIN krngy, ieh duKFq AunHF dy gloN kdy
qF Aus ny ikhf ik ijs bMdy nUM kFgrs pfrtI         nFa suixaf hY? suixaf vI hoieaf qF bhuq QoVHy       irhf hY aqy jdoN ijwq igaf qF Aus nUM iewk qopF sIt dI cox lVI qF atl ibhfrI dy mukfbly          'nobl pRfeIjL' df pqf huMdf hY, pr ieh nhIN                                 D
                                                                                                                                                                                                                                                             nhIN lwQ skxf. -DMnvfd sihq, nvF jLmfnf


                                                                                                                                                         Pak Police demolished                                                     ihtlr dI mrszIË kfr df pqf lwgf
kFgrs nUM bcfAux leI sonIaf vI 'tIm Bfvnf' dI nIqI apxfey                                                                                                Ahmadi sects' minarets
                                                                                                                                                                                                                                       lMzn, :- inAUjrsI df iek afto zIlr ieh jfx ky hYrfn rih igaf
                                                                                                                                                                                                                                   ik afnlfeIn ÈfipMg stor lwBx smyˆ Aus ny jo ivMtyj kfr KrIdI, Auh
                                                                                                                                                                                                                                   1942 `c azolP ihtlr kYˆp ivc bxfeI geI
                                                                                                                                                                                                                                   sI. drasl afto zIlr jynop tunsr iek
    huxy-huxy sMpMn hoey XUro kwp-2012, ijs `c Bfvnf `qy iPwkf pY igaf.                                'kpqfn' dy PYsilaF nUM vI rwd kr sky. dUjy        ISLAMABAD          (Omer           their freedom of reli-
                                                                                                                                                                                                                                   ivMtyj kfr dI murMmq kr irhf sI aqy Ausny
spyn ny ietlI nUM 4-0 nfl hrfieaf, qoN sfzy              ieqflvI tIm `c gol df islf ijQy bhuq          sLbdF `c Bfjpf df afKrI Bfg-ivDfqf modI jF        Farooq       Khan)       :-        gion has been curtailed
                                                                                                                                                                                                                                   Aus dy iksy purËy leI mrszIË dI kMpnI nUM
nyqfvF leI ieh iswiKaf imldI hY ik afiKr hoxhfr iKzfrI nUM hI lYx df mOkf imldf hY, AuQy               koeI hor inwjI nyqf nhIN sgoN 'Bgvf poilt         Pakistani police demol-            by a series of ordi-                   Pon kIqf. jd Aus ny kMpnI nUM vfhn df
ivc tIm Bfvnf dI hI ijwq huMdI hY, jdik stfr hI spynI tIm dy Gwto-Gwt awDf drjn                        ibAUro' hovygI.
                                                                                                                                                         ished six minarets of              nances and constitu-                   sIrIal nMbr dwisaf qfˆ kMpnI ny jvfb `c
iKzfrIaF `qy Brosf isrPL iek jUaf hY.                iKzfrIaF `coN koeI iek golpost `c jyqU gol            ijwQoN qk kFgrs df svfl hY. mYN XUro kwp-
                                                                                                                                                         persecuted       minority          tional amendments.                     ikhf ik ieh qfˆ ihtlr dI kfr hY. mrszIË
    XUro kwp-2012 bfry afKrI swcfeI ieho hY Tok skdf hY.                                               2012 `c ieqflvI tIm dI kfrgujLfrI nUM sonIaf
                                                                                                                                                                                                                                   ny ies gwl dI puÈtI kIqI ik ieh kfr aslI
ik ieh inwjI isKr `qy tIm Bfvnf                                     tIm Bfvnf bnfm inwjI pRiqBf        dI agvfeI vflI kFgrs pfrtI nfl qulnf              Ahmadi place of wor-               Another police officer
                                                                                                                                                                                                                                   hY aqy AunHfˆ awTfˆ kfrfˆ ivcoˆ iek hY jo nfËI
dI ijwq df sbUq hY. 11 iKzfrIaF                                  dIaF bfrIkIaF `c jfx dI bjfey         krn df lflc nhIN Cwz skdf. ijs qrHF ietlI         ship in the country's              Raja Zahid said that
                                                 Ò∂÷’                                                                                                                                                                              aiDkfrIafˆ leI bxfeIafˆ geIafˆ sn. 1942
`coN kuJ ijLafdf pRiqBfsLflI hoxgy                               asIN ieQy AunHF sbkF vwl iesLfrf      `c pYdf hoeI sonIaf gFDI ny rfjIv gFDI nfl
                                                                                                                                                         Punjab province on                 everything was done                    dI mrszIË 320 kYibRAulyt zI kfr Aus byVf df ihwsf sI jo dUjI ivÈv
qy kuJ Gwt pr sfiraF ny iek - virMdr kpUr kIqy ibnF nhIN rih skdy, jo sfzy                             ivafh krvf ky Bfrq nUM afpxf Gr bxf ilaf,                                                                                   jMg dy dOrfn nfËI Èfsn dy muwK aiDkfrIafˆ leI bxfeI geI sI. mMinaf
msLIn vFg iml ky aYn stIk ZMg                                    dysL dIaF dohF pRmuwK isafsI          TIk Ausy qrHF Gfnf `c pYdf hoey bfloqylI nUM      Tuesday night.                     amicably. "The deci-
                                                                                                                                                                                                                                   jfˆdf hY ik ieh kfr iksy iek jnrl dI sI.
nfl kMm kIqf qy ieqflvIaF nUM mUMh dI KfxI pfrtIaF nUM XUro kwp-2012 qoN iswKxy cfhIdy                 ietlI dy iek joVy ny god lY ilaf AudoN Auh        Reports said the demo-             sion to demolish the
peI.                                                 hn.                                               isrPL 3 sflF df sI aqy Aus dy mF-ipE ieMny        lition took place at               minarets and other
    inwjI pRiqBf nUM jy aYn Zwukvy smyN `qy mOkf nf      vfjpfeI-azvfnI dy dOr qoN bfad Bfjpf `c
imly qF ieh bhuq Gwt jlvf idKfAudI hY. lIzrisLp nUM lY k aMdrUnI Gmfsfx dy cwlidaF
                                                                                                       grIb sn ik Aus nUM Bojn dyx dy vI smrwQ nhIN
                                                                                                       sn.
                                                                                                                                                         Kharian in Gujrat dis-             similar actions taken                             A Unique Boutique
aYqvfr nUM XUkRyn dI rfjDfnI kIv `c Aus nUM ieh bhuq lfhyvMd hovygf ik Auh spyn dI                         pr sonIaF dy Ault bfloqylI ny ietlI df        trict on the insistence            regarding        Bait-ul-


                                                                                                                                                                                                                                           VIRASAT
aijhf kr idKfAux df mOkf imilaf sI.                  sLfndfr ijwq qoN pRyrnf lYx. bysLwk nirMdr modI   sB qoN byhqrIn Puwtbfl iKzfrI bxn leI lMby        of a conglomerate of               Hamd, the place of
    jy qusI BfrqIaF nUM puwCo ik AunHF nUM ieqflvI kOmI pwDr `qy Bfjpf dy agly nyqf vjoN AuWBr         smyN qwk sKLq imhnq kIqI. hflFik Auh bhuq         religious organizations.           worship, were done
tIm `c ikhVf iKzfrI sB qoN cMgf lwgdf hY qF rhy hn, iPr vI ies qwQ qoN ienkfr nhIN kIqf                cMcl suBfa df iKzfrI hY, iPr vI CyqI hI           "Members        of     the         after a mutual consen-
ibnF sLwk Auh mfrIE bfloqolI df nF lYxgy. ies jf skdf ik ieh rsmI qOr `qy vI Bfjpf dI                  ietlI dI tIm mYc ijwqx leI Aus `qy inrBr
hoxhfr iKzfrI ny lwgBwg iekwilaF hI jrmnI sMgTnfqmk kmFz iksy dy hwQ ivc hoxI cfhIdI                   ho geI. iblkul Ausy qrHF df hfl kFgrs df hY       organization had filed             sus of the parties
ivrwuD sYmIPfeInl `c ietlI nUM ijwq idvfeI qy hY, iblkul Ausy qrHF ijs qrHF tIm Bfvnf nfl              jo coxF ijwqx leI sonIaf dy jlvy `qy inrBr        an application asking              involved. The members
iesy ijwq dI bdOlq Aus nUM spyn ivruwD Kyzx Kyzx vfly spynIaF dI kmFz kYislf PrnfizjL                  hY. jdoN bfloqylI df jlvf nhIN cwilaf qF          the police to take                 of Qadiani (Ahmadi)
df mOkf imilaf pr ies mYc `c Aus dI pRiqBf dy hwQ `c hY. aijhf nyqf 'brfbr dy lokF `c                  ieqflvIaF nUM nmosLI hoeI, TIk Ausy qrHF ijvyN    action in accordance               community were very
ikqy CU-mMqr ho geI.                                 pihlF' qoN ijLafdf kuJ nhIN hovygf. lwgBg awDf    sonIaF gFDI huxy-huxy XU[ pI[ dIaF coxF `c koeI                                                                                  ‘ Â∑ª Á∂ ÎÀ∫√Δ ¡Â∂
    dUjy pfsy jy ienHF hI BfrqIaF nUM puwiCaf jfvy drjn kyNdrI nyqfvF nUM iml ky pfrtI dI PYslf        jlvf nhIN idKf skI, ijs dy iswty vjoN kFgrs       with the constitution,             cooperative,"     Zahid
                                                                                                                                                                                                                                       «‚˜≈¬ΔÈ Ò∂‚Δ˜ √»‡
ik spyn dI tIm `c sB qoN vDIaf iKzfrI ikhVf lYx vflI bfzI bxnf pvygf.                                  burI qrHF hfrI spwsLt qOr `qy bfloqylI mhfn       which had declared it              said.
hY qF ieh PLYslF nhI kr skxgy. aijhf ies                 ikAuNik afr[ aYWs[ aYWs[ dI sfry PYsly        iKzfrI hY pr Puwtbfl dI Kyz aijhI hY ik Auh       illegal for Ahmadis to             The Quranic verses                        ÒÀ‰ Ò¬Δ ÍË≈ØÕ ¡≈͉Δ
leI hovygf ikAuNik spyn dI tIm `c koeI iek afpsI slfh nfl krn dI swiBaqf Bfjpf `c                      gol krn leI afpxy sfQI iKzfrIaF `qy inrBr         act     or    look    like         and     complimentary                     Í√ÈÀ«Ò‡Δ ˘ ⁄≈ ⁄øÈ
ikRsLmf krn vflf iKzfrI nhI, blik sfry 11 pRcwilq rhI hY. ies leI vfjpfeI dy dOr `c vI                 hY. bfloqylI dy Ault sonIaf gFDI ny isafsq
iKzfrI iml ky ikRsLmy nUM aMjLfm idMdy hn. smuwcI iek hI nyqf dy hwQF `c sB kuJ dyx dI bjfey           ivc afsfDfrn lIzrisLp kusLlqf df sbUq             Muslims, to practice or            quotes about Prophet                       Ò≈¿π‰ Ò¬Δ √≈˘ √∂Ú≈
tIm dy qflmyl qoN ibnF Coty-Coty 'pfs' pRmuwK PYsly iml ky ley jFdy rhy hn.                            idwqf hY. ieho kfrn hY ik AunHF nUM vI sB kul     propagate their faith              Muhammad written on                           Á≈ ÓΩ’≈ «Á˙Õ
ieqflvIaF leI qsLwdd iswD nhI ho skdy sn                 modI nUMU vI 'brfbr dy lokF `c pihlF          afpxy hwQF `c kyNidRq krn dI nIqI CwzxI           and to call their wor-             the front of the worship
aqy spynI cmkdI cFdI dy qohPLy afpxy Gr mMnidaF AunHF df nyqf dy qOr `qy rfjiqlk kIqf                  pvygI, nhIN qF AunHF dI pfrtI df hsLr vI          ship place a mosque,''             place's entrance were
iljfx `c sPLl nf huMdy.                              jf skdf arux jyqlI, rfjnfQ isMG qy vYNkeIaf       ietlI dI tIm vrgf ho skdf hY ijs dy koc ny
    XUro kwp dy PfeInl `c spynIaF ny nfiezU vrgy nyqfvF nfl sfry cMgI kfrgujLfrI                       pUrI nIqI bfloqylI duafly hI Gumf idwqI sI.       said Raja Basharat,                also removed. Ahmadi                              Contact
ieqflvIaF dy supinaF `qy iblkul Ausy qrHF idKfAux vfly muwK mMqrI iml ky kOmI lIzrisLp                 ies dy Ault sonIaf nUM spyn dI tIm Bfv nf         Gujrat's top police offi-          community spokesper-
pfxI Pyr idwqf, ijs qrHF iekwly bfloqylI ny dI BUimkf `c hox. ieh iek qrHF dI 'Bgvf                    vflI nIqI afpxf ky isafsq krnI cfhIdI hY.         cer.                               son Nasir Dar said the                   0181-2201332
sYmIPfienl `c jrmnI nfl kIqf sI. 2 XUro poilt ibAUro' hovygI.                                              nihrU-gFDI pirvfr dy Kqm ho rhy jfdU nUM      About       a      million         police took action on
kwp aqy iek vrlz kwp `c ijwq drj krn                     KwbypwKIaF dy Gfg nyqf joqI bfsU dy pRDfn     dyKidaF kFgrs nUM tIm Bfvnf `qy afDfirq
                                                                                                                                                         Ahmadis in Pakistan                the application of one
                                                                                                                                                                                                                                     98788-94638
vflf spyn dunIaf Br dy Puwtbfl kocF nUM socx mMqrI bxn dy supny ijs qrHF 'lfl poilt                    isafsq apxfAuxI cfhIdI hY qy kFgrs pRDfn
leI mjbUr kr dyvygf. Puwtbfl dy ivvfdpUrn ibAUro' ny sPl nhI hox idwqy TIk Ausy qrHF                   nUM pRDfn mMqrI mnmohn isMG smyq afpxy sfry       are prohibited by law              Saqib Shakeel Ghazi                      78371-12357
'dyvpursL' dy crnF `c smuwcI tIm vloN cMgy-cMgy 'Bgvf poilt ibAUroN' vI ies hosIaq `c hoxI             sInIar sihXogIaF nUM nfl lY ky cwlxf cfhIdf       from identifying them-             without registering any                 170, Basti Bawa Khel, Kapurthala Road, Jalandhar City
'pfs' Byt krn dI rxnIqI df qyj spyn dI tIm cfhIdI ho ik Auh afpxy sB qoN Gfg nyqf jF                   hY.                   D
                                                                                                                            -DMnvfd sihq, jg bfxI        selves as Muslims, and             FIR.                                     email : virasatboutique@yahoo.com, vboutique27@gmail.com
13                  Khabarnama Punjabi Weekly
                                   Friday July., 13/ 2012
                                                                                                                                  www.khabarnama.com
                                                                                                                                                       Ï≈ÒΔÚæπ‚ ÷ÏÈ≈Ó≈

                                 kMm                                                              pCfx
                                                                                                                                                                 Ï≈ÒΔÚæπ‚ Ó√≈Ò≈....

    myrf                                                            myrI                                                                                  vfinaf dIaF nËrF ims
    mrdF dy mukfbly aOrqF vDyry ieMtYlIjYNt
huMdIaF hn. asl 'c sfƒ pqf huMdf hY ik
prsnl aqy pRoPYÈnl kMmF ƒ ikvyN vwK-vwK
                                                    iksy hor Kyqr dy iensfn
                                                                                                       pRfblm nhIN hY. mYN qF bs ieMnf cfhuMdI
                                                                                                       hF ik mYƒ hom bRykr dy rUp 'c pyÈ nf
                                                                                                       kro aqy Èukr hY ik ieMJ hoieaf vI
                                                                                                                                                          vrlz 2012 dy qfj 'qy
krnf cfhIdY. asIN aOrqF Gr df kMm                   nfl imlxf aOKf huMdf hY.                           nhIN. jykr koeI ieMJ krdf hY qF swc
dyKidaF mrdF vFg bfhr vI kMm kr
skdIaF hF pr mrd ieMJ nhIN kr skdy.
                                                    ieh qF iblkul Ausy qrHF                            mMno ik mYN Aus dy ivroD 'c sfhmxy af
                                                                                                       jfvFgI aqy Aus iKlfP sKq kdm
    ibpfÈf bsu ƒ imlx ipwCoN asIN AuhI              ho jfeygf, ijvyN iek muMzf                         cuwkFgI. myry bfry jo vI ilKy, soc-smJ
mihsUs kIqf, jo Aus bfry soicaf sI. nf qF                                                              ky hI ilKy qF ibhqr hovygf.
Aus 'c koeI qbdIlI nËr afeI aqy nf hI               iksy kuVI df ipwCf krdf                       kI quhfzy nfl zyitMg krn vflf
Aus dI iËMdgI 'c. pihlF vFg hI hux qk                                                                  mfieafngrI qoN bfhr df koeI
rvfieqF dI prvfh nf krdI, sgoN ihMdI                hI rihMdf hY aqy Auh                               iensfn ho skdf hY?
iÌlmF dIaF purfxIaF hIroienF dy Ault Auh
smfijk bMDnF qoN mukq jIvn ijAUx 'c
                                                    ipwCf Aus ƒ iek lMby smyN                     _ dyKo, mfieafngrI qoN bfhr dy
                                                                                                       lokF nfl myrf imlxf-
ivÈvfs krdI hY. prdy 'qy BfvyN Auh sYksI            qk krnf pYNdf hY.                                  julxf Gwt hI huMdf hY.
rol inBfAuNdI hovy pr injI qOr 'qy Aus ƒ                                                               hux ikAuNik iËafdfqr mYN
iswDf-sfdf jIvn ibqfAuxf psMd hY. pyÈ hn                afpxf kMm hY. jykr bury idn afAux              iÌlm vfilaF dy sMprk
Aus nfl hoeI gwlbfq dy aMÈ-                             vI qF AunHF ƒ bury nf bxfE, sgoN pUry          'c rihMdI hF, ies leI
'vYizMg plfnr' jF 'joVI bRykr', ienHF 'coN              AuqÈfh nfl jIE.                                dosqI vI AunHF nfl hI                                  kolkfqf -PYimnf ims ieMzIaf 2012 dI jyqU vfinaf
      iks ƒ cuxnf psMd krogy?                      kI quhfƒ lwgdY ik aOrqF ieko vyly keI kMm           huMdI hY. iksy hor Kyqr                            imÈrf ny afpxf sfrf iDafn agly mhIny cIn ivc hox
_ mYƒ qF vYizMg bhuq boirMg lwgdIaF hn                  krn dy mfmly 'c mrdF nfloN ibhqr               dy iensfn nfl imlxf                                vfly ims vrlz 2012 mukfbly dy leI lfieaf hoieaf
      ikAuNik rsmF bhuq QkfAU huMdIaF                   huMdIaF hn?                                    aOKf huMdf hY. ieh qF                              hY. cMzIgVH qoN afAux vflI 19 sflf dI vfinaf kihMdI hY
      hn,ijvyN ivafh dy Bfry kwpVy pihnxf          _ mrdF dy mukfbly aOrqF vDyry ieMtYlIjYNt           iblkul Ausy qrHF ho                                ik Aus ny hmyÈf qoN ims vrlz df qfj Bfrq vfps
      aqy Aus dIaF sfrIaF rsmF. sfrI                                           huMdIaF hn.             jfeygf, ijvyN iek muMzf                            ilafAux df supnf dyiKaf hY. ims ieMzIaf bxn qoN pihlF
      iËMdgI 'c hux qk mYN isrP iqMn ivafh                                            asl 'c           iksy kuVI df ipwCf                                 mYN Kud ƒ kihMdI rihMdI sI ik mYN ims ieMzIaf bxnf hY
      atYNz kIqy hn, iek afpxI vwzI BYx                                                   sfƒ          krdf hI rihMdf hY aqy                              aqy mYN ijwq geI. Aus qrHF mYN awj vI Kud ƒ XkIn
      df, do PrYNzs dy. mYN ivafh krnf                                                                 Auh ipwCf Aus ƒ iek                                idvfAuNdI hF mYƒ zfienf hYzyn (1997 dI ims vrlz)
      hovygf qF Èfrtkwt 'c aqy igxy-                                                                   lMby smyN qk krnf                                  aqy ipRXMkf copVf (2000) sB qoN vD psMd hn. mY ims
      cuxy lokF dI mOjUdgI 'c hI                                                                       pYNdf hY.                                          vrlz df qfj Bfrq vfps ilafAuxf cfhuMdI hF.
      krFgI. mYN qF afpxf ivafh                                                                   quhfƒ iks cIË df PobIaf                                 afpxIaF iqafrIaF dy bfry vfinaf dwsdI hY ik Auh
      mfiekonos 'c krFgI.                                                                              hY?                                                inXimq rUp nfl iPtnYWs klfsF ivc jFdI hY. AunHF dy
ipCly kuJ smyN qoN qusIN iËMdgI 'c                                                                _ mYƒ iCpklI qoN zr                                     nfl ibAUtI stfP vpfrk iswiKakF dI pUrI tIm huMdI hY.
      afAux vfly mrdF ƒ lY ky vDyry                                                                    lwgdf hY. ies qoN                                  svyry QoVHy vrkafAUt dy nfl-nfl vfinaf afpxy Bojn
      crcf 'c rhy ho?                                                                                  ielfvf ipCly                                       df vI Kfs iKafl rwKdI hY. Auh jMk PUz qoN pRhyË rwKdI
_ mYN ieMJ nhIN smJdI. ijhVy lokF                                                                      sfl qk mYN                                         hY aqy bhuq sfry Pl KFdI hY. Aus ny awgy dwisaf ik 30
      nfl myrf nF joiVaf igaf, jykr                                                                    iekwlI sON nhIN                                    mfrc ƒ pYNtflUn PYimnf ims ieMzIaf ijwqx ipwCoN Aus ƒ
      qusIN 10 sfl ipwCy jf ky dyKo qF                                                                 skdI sI aqy                                        roËfnf aOsqn 20 ieMtrivAU dyxy pYNdy hn aqy keI QfvF
      mihsUs krogy ik Auh sfry inAUkmr                                                                 ies leI ielfj                                      qoN kMm dy pRsqfv af cuwky hn.
      sn. AunHF ƒ lok jfxdy vI nhIN sn.                                                     pqf        krvfAuxf
      Aus vyly jykr iksy ƒ lok jfxdy-
      pCfxdy vI sn qF Auh mYN sI aqy myrI
                                                                                       huMdf hY
                                                                                ik prsnl
                                                                                                       cfhuMdI sI pr
                                                                                                       pRmfqmf dI                                         rxbIr aqy ipRXMkf 'brPI' 'c nËr afAuxgy
      pCfx myry kMm kfrn sI. swc qF ieh hY              aqy pRoPYÈnl kMmF ƒ ikvyN vwK-vwK              ieMnI ikRpf                                            anurfg bsU dI iPlm 'brPI' 'c rxbIr kpUr,
      ik awj jykr mYN ieMny icr qoN ieQy itkI           krnf cfhIdY. asIN aOrqF Gr df kMm              hoeI ik pqf                                        ipRXMkf cOpVf aqy eylInf izsUËf nËr afAuxgy. ies
      hF qF afpxy drÈkF aqy pRÈMskF kfrn                dyKidaF mrdF vFg bfhr vI kMm kr                nhIN ikvyN mYN                                                                     iPlm 'c rxbIr ny
      hI hF.                                            skdIaF hF pr mrd ieMJ nhIN kr                  ieMnI stRFg ho                                                                     iewk gUMgy muMzy aqy
afpxy bury dOr df mukfblf qusIN ikvyN kIqf?             skdy. ies leI qusIN AunHF 'qy doÈ vI           geI ik awj                                                                         ipRXMkf ny afit-
_ mYN ienHF sB cIËF bfry nhIN socdI. mYN qF             nhIN lgf skdy. asl 'c Auh vwKrI                iekwlI hI sONdI                                                                    sitk kuVI dI
      svyry AuWTdI hF aqy jo krnf huMdf hY,             iksm dy huMdy hn.                              hF pr isrP ajy                                                                     BUimkf inBfeI hY.
      Aus 'c ruwJ jFdI hF. AuNJ mYN koeI bhuqy     kI quhfƒ kdy ieMJ lwgf ik aÉbfrF-                   afpxy Gr 'c hy iekwlI sON                                                              ieh        iPlm
      bury idn vI nhIN dyKy. asl 'c keI                 mYgËInF aqy mIzIaf ƒ bYn kr dyxf               skdI hF. hotl 'c hox 'qy                                                           isqMbr 2012 'c
      lokF ƒ KuÈ rwK ky mYN keI kMm ieko                cfhIdY?                                        mYƒ ajy vI afpxI                                                                   irlIË hovygI. ieh
      vyly krdI hF. myrI afpxI PYimlI hY.          _ jdoN qk Auh smJdfrI idKfAuNdy hn aqy              stfeIilst jF mykawp grl                                                            iewk romFitk kfmyzI
      kfPI dosq hn. ies qoN ielfvf myrf                 mYƒ AulJfAuNdy nhIN, AudoN qk mYƒ koeI         jF iksy shylI ƒ kol bulfAuxf                                                       iPlm hY. vrxn
                                                                                                       pYNdf hY.                                          Xog hY ik hfl 'c rxbIr kpUr ny iPlm dy zfierYktr
                                                                                                                                                          anurfg kpUr ƒ Èryafm iks vI kIqf sI ijs ƒ dyK ky
                                                                                                                                                          sB hYrfn rih gey sn.




   dIaf imrËf
          duwK nhIN Buwldy




   ivhlI huMdI hY qF mfipaF dy        igaf. afpxy jrmn ipE nfl
Gr df cwkr dIaf imrËf lf lYNdI        nÌrq ho geI pr bMgflx mF ny
hY. pirvfr nfl smF kwtxf qy           dIaf ƒ KUb lfz lzfey. dIaf ƒ
sMgIq suxnf Aus ƒ psMd hY.            duwK ËrUr hoieaf ikAuNik qlfk qoN
awjklH Kfxf vI afp Auh bxf            iqMn sfl bfad Aus dy ipqf dI
rhI hY qy kOÌI qF kmfl dI             mOq ho geI. mF dy muV aihmd
bxfAuNdI hY. aiBnY dIaf df ikwqf      imrËf nfl ivafh ny dIaf ƒ ipqf
hY jo Aus ƒ Kfs vr nhIN afieaf        df shfrf idwqf. AuQoN hI dIaf ƒ
pr hOslf vI nhIN hfiraf. Aumr         imrËf nFa imilaf. dIaf afpxy
30 ƒ pfr kr geI hY pr                 mqrya ipqf ƒ sky qoN vI vwD
hYdrfbfd dI ieh kuVI inrmfx 'c        smJdI hY. 'rihnf hY qyry idl myN'
pY ky afpxy-afp ƒ ruJyivaF 'c         qoN iÌlmI sÌr ÈurU krky 'aYisz
rwK rhI hY. dIaf ny bcpn 'c duwK      PYktrI' qwk cMgIaF iÌlmF dyx
bhuq dyKy, mihË Cy sfl dI sI qy       vflI dIaf imrËf bcpn dy duwK
mF-ipE df afps 'c qlfk ho             awj vI Xfd krky roNdI hY.

                     k
ajy mYN iekwlI rhFgI-kMgnf
   KwtIaF-imwTIaF golIaF Kfx          kMgnf rfxfvq bhuq hI bVbolI
dI ÈOkIn kMgnf rfxfvq ƒ nvyN-         hY. afpxy idl ivc kuJ rwKdI
nvyN kwpVy KrIdx df bhuq ÈOk hY.      nhIN. sfÌ-sfÌ mUMh 'qy hI kih
Kfxy dy nfl Kwtf-imwTf acfr vI        idMdI hY. kOVI gwl vI aqy imwTI
                                                aqy nrm gwl vI kihx
                                                qoN iJjkdI nhIN. kMgnf
                                                rfxfvq           iPlm
                                                rfeItrË aYsosIeyÈn
                                                dI mYNbriÈp vI lYxf
                                                cfhuMdI hY Bfv ieMJ
                                                smJIey ik jldI hI
                                                kMgnf rfxfvq iPlm
                                                rfeItr bxn vflI hY.
                                                krn jOhr dI iPlm
                                                ivc vI kMgnf rfxfvq
                                                idKfeI dyvygI. iek
                                                mulfkfq ivc kMgnf
                                                rfxfvq ny ikhf ik
                                                iPlhfl Aus df ivafh
psMd hY. kdI-kdI lwsI vI pINdI        df koeI ierfdf nhIN hY. vYsy jdoN
hY aqy Gr qoN cwlx qoN pihlF          mYN Kud qoN nfKuÈ hovFgI, AudoN
eIÈvr ƒ Xfd krky hI cldI hY.          ivafh krn bfry ivcfr krFgI.
14                  Khabarnama Punjabi Weekly
                                   Friday July., 13/ 2012
                                                                                                                                  www.khabarnama.com
                                                                                                                                                                                                                    «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ÷ÏÈ≈Ó≈
  12vIˆ pMj sflf Xojnf `c iksfnI nUM imlygI pRmuwKqf-afhlUvflIaf
       aMimRqsr :- BfrqI Xojnf
  kimÈn dy Aup cyarmYn zf:
                                                     a
                                       rfÈtrpqI dI cox lV rhy
                                       sfbkf kyˆdrI ivwq mMqrI pRxfb
                                                                           ik iksfn dI Psl iswDI mMzI `c
                                                                           jfxI cfhIdI hY aqy pRfeIvyt
                                                                                                               mfJYlF ny mnfeI ipkink, pMj hjfr qoN vwD lok hoey sLfml
  montyk              isMG                                                    lokfˆ nUM mMzI ivc afAuxf
  afhlUvflIaf qy AunHfˆ dI                                                    cfhIdf hY qfˆ jo iksfn dI
  pqnI        eIÈr      jwj                                                   iswDI Psl afm lokfˆ qwk
  afhlUvflIaf ny Èukrfny                                                      phuMc sky. AunHfˆ dfavf kIqf
  vjoˆ sRI hirmMdr sfihb                                                      ik ies qrHfˆ bfËfr `c suDfr
  mwQf tyikaf aqy ielfhI                                                      afvygf qy iksfn afpxI Psl
  bfxI df kIrqn srvx                                                          iswDy bËfr ivc vyc skxgy.
  kIqf. AuprMq sRI                                                            duwD dIafˆ vwD rhIafˆ kImqfˆ
  hirmMdr sfihb dy                                                            bfry AunHfˆ ikhf ik vwD rhI
  sUcnf kyˆdr ivKy ÈRomxI                                                     afbfdI qy Kpq muqfbk
  kmytI dy pRDfn jQydfr                                                       kImqfˆ df vDxf kudrqI hY.
  avqfr isMG dy E[ aYs[                                                       AunHfˆ ikhf ik mMg `c vfDf
  zI[ s: joigMdr isMG                                                         hox nfl kImqfˆ hor vI vD
  adlIvfl         ny     sRI                                                  skdIafˆ hn. pMjfb dIafˆ
  hirmMdr sfihb df                                                            Xojnfvfˆ sbMDI puwCy gey
  mfzl qy gurU dI bKiÈÈ isropfE        muKrjI dy KflI Qfˆ `qy ivwq         svfl `qy AunHfˆ ikhf ik Auh jo
  dy ky snmfinq kIqf. ies mOky         mMqrI df ahudf nhIˆ sMBfl rhy.      vI kr skdy sn, Aunfˆ pMjfb
  pwqrkfrfˆ nfl gwlbfq kridafˆ         zf: montyk isMG afhlUvflIaf         leI kr idwqf hY. AunHfˆ ikhf ik
  s: montyk isMG afhlUvflIaf ny        ny dwisaf ik 12vIˆ pMj sflf         pRDfn mMqrI ny iek kmytI df             trFto (kMvljIq isMG kMvl) :- mfJf      mfixaF ies ipkink nMU aMjfm dyx vflI            dy bwicwaF dIaF dOVf,sfrf idn, grmF grm              sn AuhnF df klwb vwloN snmfn kIqf igaf
  dwisaf ik Auh gurU Gr mwQf           Xojnf iqafr kIqI jf rhI hY,         gTn kIqf hY, jo Bfrq dy vwK-        sports aqy klcrl klwb vwloN bIqy sin-      mfJf sports aqy klcrl klwb dy prDfn             jlybIaF, pkOVy, brgr, BuwjIaF CwlIaF vwK             aqy afs kIqI geI ik nvIN pIhVI dy bwcy
  tykx afey hn qy ieQy af ky mn        ijs ivc iksfnI nUM pRmuwKqf         vwK sUibafˆ `c vyKygI ik ieQoˆ      crvfr nMU mJYlF dI ipkink dy njLfry vyKx   hridafl isMG sMDU aqy skwqr prmjIq              vwK qrFH dy zirMks, bfr bI ikAU afid Kfx             iesy qrFH afpxy ivrsy nfl juVngy. sfrf
  nUM bhuq ÈfˆqI qy skUn imilaf        idwqI jfvygI. AunHfˆ ikhf ik awj    ikhVIafˆ Xojnfvfˆ qy buinafdI       nMU imly, svyry 11,30 qoN sLfm 5 vjy qwk   isMG igwl vwloN afey mihmFnF df DMnvfd          pIx df vDIaf prbMD kIqf igaf sI, gIq                 idn bwicaF leI klfAUn srivs df vDIaf
  hY. AunHfˆ ikhf ik sRI hirmMdr       dyÈ dy iksfn nUM ijxs df Gwt        Zfˆcy dI jrUrq hY. ies mOky         290 zYrI roz vYst(zYrI roz qy y hfeIvya    kridaF BivwK c hor sihXog dI afs kIqI.          sMgIq qoN ielfvf vwK vwK pMjfbI pihrfivaF            pRbMD sI, ipkink grFAUNz ivwc vflIvfl dy
  sfihb ivKy kfÌI qbdIlI vyKx          muwl iml irhf hY pr gfhk qy         ÍsUcnf aiDkfrI s: srbjIq            10 aqy mYklfgln roz dy ivckfr)             ipkink df muwK afkrsLn mfJy dIaF                c mJYLl iKwc df kyNdr bxy rhy.                       mukfbly vI krvfey gey styj skwqr dI
  nUM imlI hY. sUcnf kyˆdr qoˆ bfhr    Kpqkfr nUM vsqfˆ mihMgy Bfa         isMG, s: hrpRIq isMG aqy            imsIsfgf dy pfrk c 5000 qoN vwD mJYlF ny   muitaFrF vwloN pfieaf igaf igwDf bolIaF qy         14 aqy 15 sflf do bwcIaF ijhnF dy kys             syvf suKdyv isMG sohI vwloN bfKub inBfeI
  af ky AunHfˆ dwisaf ik Auh           `qy iml rhIafˆ hn. AunHfˆ ikhf      srkfrI aiDkfrI mOjUd sn.            pirvfrF smyq ies ipkink df afnMd           imAUjIkl rys dI JMzI rhI. vwK vwK Aumr          ies sfrI ipkink c sLfml aOrqF nfloN lMby             geI.


                                                                                                                                                                                                                                  pMjfbI lihrF vloN bIbI inrml irÈI df snmfn
                                                    h
sLRomxI akflI dl (bfdl) dI kYnyzf iekfeI vwloN BrUx-hwiqaf ivruwD sPLl sYmInfr
    brYNptn (zf[ suKdyv isMG JMz) :-                                                                                                              AunHF qoN kuJ pihlF qy       afpxIaF kivqfvF pysL kIqIaf ijnHF
bIqy aYqvfr 8 julfeI nUM sLRomxI akflI                                                                                                         bfd ivc sQfnk pMjfbI            ivc gurbKsL BMzfl, lCmx isMG
dl (bfdl) dI kYnyzf iekfeI vwloN                                                                                                               mIzIaf qoN swqpfl jOhl          gfPLl, bUtf isMG DflIvfl, avqfr isMG
brYNptn dy msLhUr rYstorYNt 'ivlyj afPL                                                                                                        ('sur-sfgr' tI[vI[ qy           arsLI afid pRmuwK sn. smfgm dy aMq
ieMzIaf' dy pfrtI hfl `c smfj ivc                                                                                                              rojLfnf 'ajIq' jlMDr, zf[       vwl vwDidaF styj-skwqr ny sfPL-
pwsr rhI iBafnk smfijk burfeI                                                                                                                  gurbKsL BMzfl ('pMjfbI          suQrI pMjfbI gfiekI dy alMbrdfr qy
BrUx-hwiqaf ivruwD iek sYmInfr                                                                                                                 post'), zf[suKdyv isMG          lwcr-gIqF ivruwD afvfjL AuTfAux vfly
afXoijq kIqf igaf jo ivdvfn-bulfiraF                                                                                                           JMz ('iswK spoksmYn') aqy       gIqkfr suKivMdr isMG Gomfx nUM swdf
dy guxfqimk ivcfrF aqy hfjLrIn dI                                                                                                              keI hor bulfiraF ijnHF          idwqf ijs ny BrUx-hwiqaf qy hor
vDIaf igxqI pwKoN byhwd sPLl irhf.                                                                                                             ivc akflI dl kYnyzf dy          smfijk-burfeIaF ivruwD afpxy do gIq
sYmInfr dy muwK-vkqf ieQoN dI suGV-                                                                                                            srpRsq avqfr isMG bYNs,         pysL kIqy. aKIr ivc byaMq isMG
aiDafpkf qy sfbkf tI[vI[host nvjoq                                                                                                             sInIar          mIq-pRDfn       DflIvfl, pRDfn kYnyzf akflI dl ny
kOr brfV sn ijnHF ny afpxf BfsLn "mfpy                                                                                                         bicwqr isMG GolIaf,             sYmInfr dy bulfiraF qy afey mihmfnF df                 torfˆto (hrjIq isMG bfjvf)          ny kIqf. ijhVy ik 8 julfeI nUM
DIaF jMmx qoN ikAuN zrdy hn?" ivsLy `qy                                                                                                        rxjIq isMG aOlwK, sIql          DMnvfd kridaF BrUx-hwiqaf dI                       :- kuVIafˆ iksy df kI ivgfVdIafˆ        mÈfl afrts vwloˆ krvfey jf rhy
kyNdirq kridaF ijwQy gLrIbI, smfijk                                                                                                            isMG qfjpur, qijMdr isMG        smfijk bImfrI nUM jVHoN dUr krn dI loV             ny? mfpy ijs dy vI lV lfAuˆdy ny        mfdf BrUx hwiqaf `qy afDfirq
nf-brfbrI, mfipaF dI lVkIaF vwl                                                                                                                mdnIpur ,pRdumx isMG            `qy jLor dyNidaF ikhf ik DIaF nUM kuwK ivc         ivcfrIafˆ Ausy df pwlf PV ky Aus        nftk, 'mfˆ mYnUM mfrI nf` sbMDI
byruKLI qy boJ smJx, dfj, nsLfKorI,                                                                                                            pfiel, dlbIr isMG               kql krnf pMjfbIaF dy mwQy `qy klMk hY              nUM jIvn sfQI svIkfr kr lYˆdIafˆ        gwl kr rhy sn. ies mOky bIbI
afid burfeIaF nUM AuBfiraf, AWuQy ies                                                                                                          kQUrIaf, gurnfm isMG            qy ies klMk nUM Dox leI pMjfb srkfr                ny aqy hmyÈf mfipafˆ dI KYr             inrml irÈI ny lokfˆ nUM sucyq
smfj ivc lVkIaF dI asurwiKaf dI                                                                                                                mogf, hridafl isMG sMD,U        keI sfrQk kdm AuTf rhI hY. ieh                     mMgdIafˆ ny.                            krdy hoey iqwKI sur ivc ikhf ik,
Bfvnf, aOrqF nUM mMzI dI iek vsqU vjoN         nUM hor ivsQfr ivc pysL kridaF AunHF       `c XkIn rwKIN" qy afpxy keI kfiv-                    jnrl skwqr joigMdr              sYmInfr vI eyQy lVI ivc jI[tI[ey[                      muMizafˆ df kI aY, Auzfr hoey       DIafˆ nUM nf mfro, afpxIafˆ afAux
pysL krn aqy AunHF nUM iesLiqhfrbfjLI          ikhf ik pRiswDI-pRfpq aOrqF dI ieQy        totikaF nfl AunHF ny afpxy BfsLn nUM     isMG sLfhI, gurdrsLn isMG mlOd, AuWGy       invfsI-pMjfbIaF leI ies idsLf ivc                  nhIˆ qy Auh gey-Auh gey. ieh            vflIafˆ pIVHIafˆ dI brbfdI df
leI ssqI iksm dI mfzilMg krn leI               Kfs ijLMmyvfrI bxdI hY ik Auh clfk         kfPLI rOck bxf ky pysL kIqf. ies         iraYltr prmjIq isMG ibrdI, surjIq           iek Ausfr- kdm hY. AunHF ny awgoN qoN              pRgtfvf pMjfbI lihrfˆ ryzIE `qy         kfrn afp nf bxo. ies mOky
vrqy jfx dI vI gwl kIqI. AunHF anusfr          ivAupfrI-vrg vwloN PYlfey jfl ivc nf       sYmInfr dI ivsLysLqf ieh vI sI ik ies    isMG atvfl, dljIq isMG mFgt qy              aijhy sYmInfr qy hor pRogrfm krfAuNdy              iek ivÈyÈ ieMtrivAU dOrfn               pMjfbI lihrfˆ vwloˆ bIbI inrml
awjkwlH inwkI qoN inwkI cIjL qoN lY ky vwzI    Pwsx. svrgI kvI sMq rfm AudfsI dy          ivc mrd-hfjLrIn dy nfl nfl pYm           keI hor sQfnk akflI qy bI[jy[pI[ nyqf       rihx df Brosf idvfieaf. sYmInfr                    ryzIE sMcflk s: siqMdrpfl               irÈI df ivÈyÈ snmfn vI kIqf
qoN vwzI vsqU dy ivAupfrIkrn leI               bolF "qUM mwGdf rhIN vy sUrjf, kMmIaF dy   huMdl, mnpRIq kOr DflIvfl vrgIaF         sLfml sn, ny ies BwKdy-ivsLy qy afpo-       dOrfn hrjIq isMG myhloN, jnrl skwqr                isMG iswDvfˆ nfl gwlbfq kridafˆ         igaf jdoˆ ik mÈfl afrts sMsQf
iesLiqhfr-bfjLI leI mfzl lVkIaF dI             ivhVy", surjIq pfqr dIaF lfeInF "jy        sLKsIaqF smyq keI hor aOrqF qy           afpxy ivcfr pysL kIqy. ies mOky keI         akflI dl (kYnyzf) vwloN bfKLUbI inBfeI             pMjfbI iÌlmfˆ aqy rMgmMc dI             dy siqMdr cfhl vI ies mOky
dur-vrqoN kIqI jf rhI hY. afpxy ivcfrF         afeI pwqJV qF Pyr kI ey, qUM aglI ruwq     bwcIaF dI igxqI vI ijLkrXog sI.          kvIaF ny vI BrUx-hwiqaf sbMDI               geI.                                               AuwGI adfkfrf bIbI inrml irÈI           hfËr sn.



                                                                                                                                                      Chinese Acupuncture
                                                                                                                                                         & Herbal Clinic
                                                                                                                                                                                  Website: www.chinesehealthway.com
                                                                                                                                                                                     Dr. YANLI CAO, CMD, Dr.Ac
                                                                                                                                                                            Dr. CHAO WANG, CMD, MSc, Dr.Ac, Phd (University of Toronto)
                                                                                                                                                                                                             c
                                                                                                                                                                           - iqMn pusLqF qoN pirvfr kol cInI-cikqsf dI muhfrq hY.
                                                                                                                                                                      - cInI aqy pwCmI cikqsf ivwc tryNz aqy 26 sfl df lMbf qjurbf hY.
                                                                                                                               Ω’∂                                          c
                                                                                                                                                          - kYnyzf dI cInI-cikqsf qy akUpMgcr asosIeysLn dy kOmI borz dy zrYktr hn.
                                                                                                                     ≈ÁΔ¡ª Ó
                                                                                                             «Ú¡≈‘ Ù ”Â∂ ÂøÁ»                               - cikqsf AuWqy 40 mYzIkl aqy sfieMtyiPk pypr ilK aqy Cpvf cuwky hn.
                                                                                                                      ∂‡
                                                                                                              √ÍÀÙÒ                               hyTly rogF dy spYsilst:              -   QkyvF, kmjLorI                        -   alrjI qy dmF rog                    -   grdn qy kUhxI df akVfa
                                                                                                                        ∂ ¡≈Úª◊∂
                                                                                                               ÿ ÒÀ ’                            -   drd                               -   mfeIgryn                              -   sYnsfeIts                           -   aOrqF dy gupq rog
                                                                                                                                                  -   arQrfeIts                         -   bvfsIr qy cmVI dy rog                 -         r
                                                                                                                                                                                                                                      sLwkr-rog                           -          r
                                                                                                                                                                                                                                                                              buZfpf-rokU ielfj
                                                                                                                spYsLl ivafh vflI                 -   bFJpn                             -   sYks dy rog qy kmjLorI                -         v
                                                                                                                                                                                                                                      Evr-vyt (vfDU Bfr)                  -   kilstrol qy blwz prYsLr
                                                                                                                BfjI ijvyN lwzU, imwTI            -   pyt dIaF bImfrIaF                 -   Kyz vgYrf dIaF swtF                   -   sLrfb qy isrgtF qoN Cutkfrf         -   idmfgI qxfE, anINdrfpn
                                                                                                                                                  -   kYNsr                             -   gurdy qy ipwqy dI pwQrI               -   tYnfeIts, tYnznfeIts                -   strok afid
                                                                                                             sLIrnI, lUx vflI sLIrnI,
                                                   asIN got, murgy aqy ihrn df                               sLkrpfry, gogly, mwTIaF                           * pihlI muPLq kMsltysLn dOrfn
                                                                                                                afid spYslL ryt `qy
                                                  svfidsLt afcfr vI bxfAuNdy hF                                                                                 drd qoN iewkdm arfm pfE!
    10215 Kennedy Rd, N., Unit-10, Brampton, ON. L6Z0C5                                                                                                       zyvz nfm df PYmlI zfktr kmr, cUly aqy lwq dI drd qoN pIVq           jFdf sI dvf bMd kridaF hI vfps af jFdf sI. ijgr nMU sMqulq krn dI

                        Tel : 905.846.7999
                                                                                                                                                  sI aqy qurn qoN asmrQ sI. akUpMkjr ivDI nfl Auh isrPL pMj sYsLnF ivwc           ivDI nfl Aus dI drd gfieb, cmVI sfPL qy ichrf suMdr ho igaf.
                                                                                                                                                  hI pUrI qrF TIk ho igaf.                                                                    zyivz nfm dy ieMjnIar nMU sLwkr-rog, anINdrfpn, QkyvF aqy
                                                                                                                                                              ilMzf nfm dI pRogrfmr bIqy awT mhIinaF qoN isr-drd,                 mrdfnf kmjLorI sI. dvf KFidaF vI Aus dI sLUgr 18 `qy rihMdI sI. cInI
                                                                                                                                                  anINdrfpn, KUn df vfr vfr afAux, mUz df bdldy rihxf qy hor aOrqI rogF           bUtIaF nfl Aus dI sLUgr iewk mhIny ivwc nfrml ho geI aqy do mhIny ivwc



                   TANGRI INSURANCE & FINANCIAL GROUP INC.
                                                                                                                                                  qoN pIVq sI. akUpMgcr aqy cInI-cikqsf nfl Aus nMU pUrf arfm af igaf.            Aus ny hm-ibsqrI df pUrf afnMd mfnxf sLurU kr idwqf.
                                                                                                                                                  Aus dI aOrqI-rogF dI mfhr zfktr eynf pRBfvq hoeI ky Aus ny Kud                              vONg nMU 10 idn pihlF strok ho geI aqy Aus leI bolxf musLkl
                                                                                                                                                  afkUpMgcr ielfj krvfAuxf sLurU kr idwqf.                                        ho igaf. Aus dy PYmlI zfktr ny afkUpMgcr leI Byijaf aqy Auh qIjI
                                                                                                                                                              bfrbrf jo ky tIcr hY aqy keI sflF qoN grBvqI hox dI koisLsL         trItmYNt qoN bfad sDfrn lPLjL bolx lwg ipaf qy 10vIN trItmYNt qoN bfad
                                                                                                                                                  ivwc sI, akUpMgcr aqy cInI-ielfj qoN bfad grBvqI ho geI.                        sDfrn gwl krn jogf ho igaf.
             Introducing                                You asked for it … Now it's Here!                                                                     jUzI nfm dI akFAUtYNt jo kfr aYksIzYNt qoN bfad zIprYsLn qy
                                                                                                                                                  isr-drd dI rogx ho geI sI iqMn mhIinaF ivwc TIk ho geI.
                                                                                                                                                                                                                                              bIbI icMn nMU PyPiVaF df kYNsr sI qy Auh kImo QrYpI qoN bfad
                                                                                                                                                                                                                                  bhuq kmjLor ho geI sI. mfrPIn lYNidaF vI aQfh drd qoN pIVq sI.
                                                                                                                                                              30 sfl qoN isgrtnosLI krdI af rhI aYnI nfm dI aOrq afpxy            afkUpMgcr nfl Aus df drd qurMq dUr ho igaf.
               Best Rates for your Life and Mortgage Insurance                                                                                    PYmlI zfktr dy Byjx `qy iewk sYsLn ivwc isgrtF Cwz geI.
                                                                                                                                                              aYnf nfm dI hfAUs vfeIP ny ielfj nfl 30 pONz Bfr Gtfieaf
                                                                                                                                                                                                                                              kI ieh sfry kysF `qy XkIn krnf aOKf hY? ieh qF zf: cfE aqy
                                                                                                                                                                                                                                  zf: XYNg lI dI sPLlqf dIaF kuJ ku Audfhrxf hI hn. cInI-cikqsf qoN
                                                                                                                                                  aqy 20 sfl qoN blwz-pRYsLr qoN lYNdI af rhI dvfeI qoN Cutkfrf pfieaf.           nfvfkPL lokF leI ieh hYrfnkun ho skdf hY pr 5000 sfl qoN ies dI ho
                 MALE                                                                                              FEMALE                                     aYlks nfm df cfr sfl df lVkf cmVI rog qoN pIVq sI qy Aus            rhI vrqoN, ies ‘hIilMg-pfvr’ dI gvfhI BrdI hY.
 AGE           100,000        250,000         500,000       1,000,000         100,000         250,000           500,000        1,000,000          dy sfry srIr `qy KfrsL hox kfrn hmysLf roNdf rihMdf sI. cInI jVIaF-                         nvjL, awKF, aqy jIB vgYrf vyK ky zfktr jfx skdf hY ik
 35            11.16          12.15           18.54         31.77             9.72            10.13             14.99          24.66              bUtIaF nfl nhfAux nfl Aus dI cmVI do hPLqy ivwc sfPL ho geI.                    mrIjL dI iks qfkq-pRnflI ivwc smwisaf hY, iks iksm dy ielfj dI loV
                                                                                                                                                              ipRM: pYnI nMU aYlrjI kfrn nwk vgx, insLF afAux aqy awKF ivwc       hY? ikMnf icr ielfj dI loV hY, aqy BivK ivwc cMgI ishq ikvyN kfiem rwKI
 40            12.42          15.75           23.85         40.68             11.16           13.05             18.95          28.71
                                                                                                                                                  KfrsL hox dI sLkfieq sI. akUpMgcr aqy hrbjL nfl Auh do mhIny ivwc TIk           jf skdI hY? ieh zfktr bhuq hI brIk, drd-rihq, sitrlfeIjLz aqy
 45            16.38          22.73           32.27         57.60             13.50           16.15             21.38          37.35
                                                                                                                                                  ho geI.                                                                         izspojLybl sUeIaF vrqdy hn.
 50            16.47          32.18           51.30         96.39             12.69           23.40             35.37          66.60                          mrIaf nfm dI tIcr jo iqMn bwicaF dI mF hY nMU ipsLfb rog ho                     jy qusIN sUeIaF qoN zrdy ho qF hor ielfj ijvyN afkU-pRYsLr nfl vI
 55            24.57          52.65           89.10         167.58            18.45           36.45             64.80          122.85             igaf ijs kfrn Aus nMU hr awDy GMty bfad klfs Cwz ky vfsLrUm jfxf pYNdf          ielfj kIqf jf skdf hY. zfktr srIr dI ‘iXn’ aqy ‘XFg’ qfkq dy sMquln
 60            36.81          85.28           159.30        309.60            26.19           58.73             109.35         211.50             sI. akUpMgcr nfl Aus df ipsLfb rog TIk ho igaf.                                 vfsqy bhuq surwiKaq, vDIaf ivDI df sLFq qrIkf vrqdy hn. iehnF ny
 65            61.02          145.80          281.70        551.25            40.23           93.83             183.15         361.35                         aYln nfm dy ivakqI nMU 15 sfl qoN isr df ‘guwCf-drd’ rfq nMU        KfndfnI qjrby nfl qkqvr jVIaF-bUtIaF dy keI PfrmUly iqafr kIqy hn
                                                                                                                                                  huMdf sI. Aus df zfktr qy spYsLilst hr koisLsL kr cuwky sn . cInI cikqsf        ijhnF nfl keI smwisafvF df hwl kIqf jf skdf hY. quhfnMU hjLfrF sfl
                                       *      Rates above are based on Preferred Plus, non smoker                                                 muqfibk Aus dy kfljy df mrIzIan bhuq grm sI aqy ies mrIzIan nMU                 purfxI cikqsf nfl lfB ho skdf hY.
                                              for Term 10 as of April 3, 2012
                                                                                                                                                  sitmUlyt krn nfl Aus dy isr df guwCf-drd 8 mhIny ivwc gfieb ho igaf.                        jy qusIN cInI afkUpMgcr, afkUpRYsLr aqy hrbl dvfeIaF vwl
                                       *      We represent all major Insurance companies
                                                                                                                                                              lIE nfm dy nOjvfn nMU ichry df drd Biraf aYknI rog sI ijs           afkrsLq ho qF muPLq slfh msLvry leI hyT ilKy do `coN iksy vI iewk
                                       *      rates subject to change
                                                                                                                                                  nfl ichrf qy nwk lfl ho jFdf sI. ieh aYNtIbafietks nfl ieh gfieb ho             kilink nfl awj hI sMprk kro.
                                                      For more information, please contact                                                            * EntyrIE ivwc rijstrz hn * lwgBwg sfrIaF ieMsLorYNs kMpnIaF trItmYNt
                                                                                                                                                           kvr krdIaF hn * motr vhIkl aYksIzYNt kys vI ley jFdy hn
                                        Ashwani or Nina Tangri
                                           Tangri Insurance & Financial Group Inc.                                                                     NORTH YORK OFFICE                                                              MISSISSAUGA OFFICE
                                                                                                                                                      6257 Bathurst St. (at Steeles Ave)                                          3450 Cawthra Rd.                             (South of Burnhamthorpe)
                                          Tel: (905)405-1200 Email: info@tangrigroup.com
  Ashwani Tangri                       7370 Bramalea Rd., Unit 17, Mississauga, Ont. L5S 1N6                        Nina Tangri                               416-227-1686                                                    s
                                                                                                                                                                                                                                             905-275-8288

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:24
posted:9/10/2012
language:Unknown
pages:14