Docstoc

btt

Document Sample
btt Powered By Docstoc
					                                                                                                                                                                                                                                                                                        www.torismearan.org
                                                                                    Rutes | Rutas | Itinéraires | Routes


                                                                                    La Val d’Aran és un dels indrets privi-       La Val d´Aran es uno de los lugares       La Val d’Aran est un des endroits              The Val d’Aran is one of the privileged
                                                                                     legiats per a la pràctica del BTT.            privilegiados para la práctica del         privilégiés pour la pratique du VTT.          spots for the practice of the mountain
                                                                                       El centre BTT Val d’Aran et                   BTT. El centre BTT Val d´Aran             Le centre VTT du Val d’Aran                    biking.
                                                                                       proposa unes rutes homologades                te propone unas rutas homolo-             vous propose des itinéraires                   The BTT centre Val d’aran proposes
                                                                                      i accessibles per a tots els nivells,         gadas y accesibles para todos los         homologués et accessibles pour                 you some standardized and
                                                                                    al llarg de més de 400 km marcats,            niveles, a lo largo de más de 400 km      tous les niveaux, le long de plus de           accessible routes for all degrees of
                                                                                    tant per als que vulguin gaudir d’un          marcados, tanto para los que quieran      400 km balisés, tant pour ceux qui             difficulty, of over 400 km of circuits
                                                                                    contacte directe amb la natura sense          disfrutar de un contacto directo con la   veulent jouir d’un contact direct avec         mapped out. Everyone, whether you
                                                                                    haver de superar grans dificultats,           naturaleza sin tener que superar gran-    la nature sans besoin de surpasser des         are a keen mountain-biker or simply a
                                                                                    com per als més exigents, itinera-            des dificultades, como para los más       difficultés, que pour les plus exigeants,      lover of nature, can quietly experience
                                                                                    ris tècnics, llargs descensos i grans         exigentes, itinerarios técnicos, largos   itinéraires techniques, longs descentes        the mountain bike experience.
                                                                                    desnivells.                                   descensos y grandes desniveles.           et grands dénivellements.
                                                                                                                                                                                                                           Cultural Route (RC): Visit our artistic
                                                                                    Ruta Cultural (RC): visita el nostre                                                    Itinéraire Culturel (RC) : visitez no-         and cultural heritage.
                                                                                    patrimoni artístic i cultural.                                                          tre patrimoine artistique et culturel.         Fluvial route (RF): Pedal along our
                                                                                    Ruta fluvial (RF): pedala al llarg dels                                                 Itinéraire fluvial (RF) : pédalez le           rivers and lakes.
                                                                                    nostres rius i llacs.                                                                   long de nos rivières et lacs.                  Family Time (FT) : route for all the
                                                                                    Family Time (FT): rutes de fàcil accés                                                  Family Time (FT) : Itinéraire de facile        members of the family.
                                                                                    per a totes les edats.                                                                  accès pour tous les âges.                      Rural Route (RR): Visit our villages,
                                                                                    Ruta Rural (RR): visita els nostres                                                     Itinéraire Rurale (RR) : visitez nos           and their connections.
                                                                                    pobles, i els seus enllaços.                                                            villages, et leurs liaisons.                   Forest Route (RFt): Get to know the
                                                                                    Ruta Forestal (RFt): coneix els boscos        Ruta Cultural (RC): visita nuestro        Itinéraire Forestier (RFt) : connaissez        forests and their multiple species.
                                                                                    i les seves múltiples espècies.               patrimonio artístico y cultural.          les forêts et leurs multiples espèces.         Panoramic Route (RP): Enjoy
                                                                                    Ruta Panoràmica (RP): gaudeix                 Ruta fluvial (RF): pedalea a lo largo     Itinéraire Panoramique (RP) : jouis-           spectacular sights of Aran.
En automóvil                                 Bus                                    d’espectaculars vistes d’Aran.                de nuestros ríos y lagos.                 sez de spectaculaires vues d’Aran.             Camin Reiau (CR): the ancient road
                                                                                    Camin Reiau (CR): l’antic camí que            Family Time (FT): rutas de fácil acce-    Camin Reiau (CR) : l’ancienne route            that joins the Val d’Aran. Discover its
Desde Barcelona (310 km)                     Linea Lleida - Val d’Aran              uneix la Val d´Aran. Descobreix la            so para todas las edades.                 qui unit la Val d’Aran. Découvrez sa           gastronomy and tradition.
Desde Girona (360 km)                        Linea Barcelona - Val d’Aran           seva gastronomia i tradició.                  Ruta Rural (RR): visita nuestros          gastronomie et tradition.                      Descent (D): spectacular itinerary
Desde Madrid (582 km)                        www.alsa.es                            Descens (D): espectacular itinerari           pueblos, y sus enlaces.                   Descente (D) : spectaculaire itiné-            with strong drops which requires a
Desde San Sebastián (308 km)                                                        d’un gran nivell tècnic i forts desnivells.   Ruta Forestal (RFt): conoce los bos-      raire d’un grand niveau technique et           high technical level. Transport service
Desde Valencia (480 km)                      Avión                                  Servei de transport i logística disponible.   ques y sus múltiples especies.            des forts dénivellements. Service de           and logistics available.
Desde Bordeaux (403 km)                                                                                                           Ruta Panorámica (RP): disfruta de         transport et logistique disponible.
Desde Toulouse (165 km)                      Aeropuertos más próximos:              T’ho posem fàcil: possibilitat de             espectaculares vistas del Aran.                                                          We make it very easy for you,
                                             Zaragoza (260 km)                      transport públic o transfers per accedir      Camin Reiau (CR): la antigua carre-       On vous facilite les choses : il y a la        offering you the possibility of public
Ferrocarril                                  Barcelona (310 km)                     a i tornar de totes les rutes. Pregunta       tera que une la Val d´Aran. Descubre      possibilité de transport public ou trans-      transport or transfers to get to
                                             Toulouse - Blagnac (165 km)            en el punt d’acollida o en els seus           su gastronomía y tradición.               ferts pour accéder et revenir de toutes        and from all the routes. Ask at the
Lleida-Pirineus (AVE) (161 km)               Pau (157 km)                           punts d’informació                            Descenso (D) : espectacular itinera-      les routes. Adressez-vous au point             reception point or at its information
La Pobla de Segur (80 km)                                                                                                         rio de un gran nivel técnico y fuertes    d’accueil ou à ses points d’information.       points.
Montréjeau (60 km)                           www.aena.es                                                                          desniveles. Servicio de transporte y
www.renfe.es                                 www.aeroport.fr                                                                      logística disponible.                                                                                                                    Btt Val d’Aran
                                                                                                                                                                            RC:    1 | 5 | 8 | 10 | 11 | 12 | 13 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 25 | 26
www.sncf.com                                 www.toulouse.aeroport.fr
                                                                                                                                  Te lo ponemos fácil: existe trans-        RF:    5 | 9 | 13 | 15 | 16 | 19 | 20 | 21 | 26
                                             www.aeropuerto-burdeos.com
                                                                                                                                  porte público o transfers para acceder    FT:    1 | 6 | 9 | 15 | 16 | 17 | 18 | 20 | 25 | 26 | CR
Estaciones más próximas:                     www.pau.aeroport.fr
                                                                                                                                  a todas las rutas o volver de ellas.      RR:    2 | 3 | 8 | 10 | 11 | 12 | 16 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 26
En España: Lleida
                                                                                                                                  Pregunta en el punto de acogida o en      RFt:   2 | 3 | 4 | 5 | 7 | 8 | 9 | 13 | 14 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25
            La Pobla de Segur
                                                                                                                                  sus puntos de información.                RP:    3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 10 | 11 | 12 | 14 | 16 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25
En Francia: Montréjeau




Consells | Consejos | Conseils | Advices                                                                                                                                                                                                                               |   copos | bike |

• Abans de sortir informeu-vos de l’estat de la bicicleta, de la ruta i del clima                                                    Punt d’acolliment
previst.                                                                              Copos bike                                     Punto de acogida
  • Deixeu dit el camí que fareu.                                                     Ap. Elurra. 25539 Betren                       Point accueil | Reception point
   • Utilitzeu el casc.
                                                                                      Tel. (+34) 973 640 024
   • Garantiu la vostra seguretat, penseu en la Llicència ecològica de la FCC.                                                       Punt d’informació
 • Respecteu la prioritat dels vianants i les normes de circulació.                   Fax: (+34) 973 642 825
                                                                                                                                     Punto de información
• Respecteu el medi ambient i l’entorn natural.                                       www.coposbike.com
                                                                                                                                     Point information
• Seguiu les rutes senyalitzades, no entreu en els camins de propietat privada.                                                      Information point
• No embruteu el bosc.                                                                Bossòst
• El Centre BTT no es fa responsable d’un mal ús dels itineraris ni de les            • Complex Esportiu                                    Punt de sortida
possibles imprudències dels usuaris.                                                                                                        Punto de salida
                                                                                      Tel. (+34) 973 647 241
                                                                                                                                    2   3   Point départ                                                                                                                                Punto oficial de acogida de BTT
• Antes de salir informaros del estado de la bicicleta, de la ruta y del clima                                                      5   8   Departure point                                                                                                                              del Conselh Generau d’Aran
previsto.                                                                             Les
   • Dejad dicho el camino que haréis.                                                • Informacion e Torisme                        Punt de rentat | Punto de lavado
   • Utilizad el casco.                                                                                                                                                                                                                                                               Centro homologado BTT-Cataluña
                                                                                      Tel. (+34) 973 647 303                         Point lavage | Washing point
   • Garantizad vuestra seguridad, pensad en la Licencia ecológica                    www.turismoles.com
 de la FCC.                                                                                                                          Lloguer BTT | Alquiler BTT
                                                                                                                                                                                                                                                                                         Gestión, coordinación
• Respetad la prioridad de los caminantes y las normas de                                                                            Location VTT | Bike rental                                                                                                                 y promoción de paquetes turísticos de BTT
circulación.                                                                          Pònt d’Arròs
• Respetad el medio ambiente y el entorno natural.                                    • Camping Verneda
                                                                                                                                     Reparació BTT | Reparación BTT
• Seguid las rutas señalizadas, no entréis en los                                     Tel. (+34) 973 641 024                         Réparation VTT | Repairs
caminos particulares.                                                                 www.campingverneda.com                                                                                                                                                                 Alquiler de MTB, GPS con las rutas de Aran, bicis con sillas niño
• No ensuciéis el bosque.                                                                                                            Dutxes | Duchas                                                                                                                                    Tienda con las mejores marcas del mercado
                                                                                                                                                                                     Lloc pintoresc | Lugar pintoresco | Site pittoresque | Picturesque spot
• El Centro BTT no se hace responsable de un mal uso                                  Salardú                                        Douches | Showers                                                                                                                       Rutas guiadas y a la carta por personal profesional y cualificado
de los itinerarios ni de las posibles imprudencias de
los usuarios.
                                                                                      • Albergue Era Garona                                                                          Vistes panoràmiques | Vistas panorámicas | Vues panoramiques | Panoramic views             Servicio de transporte y soporte logístico en rutas lineales
                                                                                      Tel. (+34) 973 645 271                                                                                                                                                                               Central de Reservas y Turismo Activo
                                                                                                                                     WC                                              Camping | Camping | Camping | Campsite
• Avant de partir, informez-vous sur l’état du vélo que                               www.tojuaran.com
vous utiliserez pour la route et des prévisions météo.                                • Informacion toristica                        Desnivell positiu acumulat                      Allotjament | Alojamiento | Logement | Accommodations
   • Faites savoir le chemin que vous allez emprunter.                                Val d’Aran                                     Desnivel positivo acumulado
    • Portez un casque.                                                               Tel. (+34) 973 645 197                         Dénivelé maximal et minimal                     Restaurant | Restaurante | Restaurant | Restaurant
   • Garantissez votre sécurité, pensez à la Llicència Ecològica                                                                     Maximum and minimum height                                                                                                           Copos Bike is the official reception BTT point (BTT is mountain bike
                                                                                      www.torismearan.org
 de la FCC (Fédération Catalane de Cyclisme).                                                                                        difference                                                                                                                        in Catalan) of the Conselh Generau d’Aran, which is also a certified centre
                                                                                                                                                                                     Àrea de picnic | Area de picnic | Aire de picnic | Picnic area’s
• Respectez la priorité des passants et les règles de circulation.                                                                                                                                                                                                       by Turisme de Catalunya. The centre offers management, coordination,
• Respectez l’environnement.                                                          Vielha
                                                                                                                                     Quilòmetres totals                              Balneari | Balneario | Balnéaire | Spa                                                              and promotion of BTT tourist packages.
• Suivez les routes signalises, n’empruntez pas de chemins privés.                    • Informacion toristica                        Kilómetros totales
• Ne jetez pas d’ordures dans les bois.                                                                                                                                                                                                                                     MTB rental, GPS with the routes of Aran, pushchairs bikes rental
                                                                                      Val d’Aran                                     Total en kilomètres                             Esglèsia romànica | Iglesia románica | Eglise romane | Romanesque church
• Le Centre BTT ne sera pas tenu responsable en cas de mauvais usages des                                                                                                                                                                                                     Repair workshop and Shop: find the best labels of the market
                                                                                      Tel. (+34) 973 640 110                         Total kilometres
itinéraires de la part des usagers et d’éventuelles imprudences commises par                                                                                                                                                                                                     Guided routes at will by professional and qualified staff
                                                                                      www.torismearan.org                                                                            Monuments megalítics | Monumentos megalíticos | Monuments mégalithiques                      Transport service and logistic support in linear routes
ces derniers.
                                                                                                                                                                                     Megalithic monuments
• Before starting your excursion check the condition of your bike, your planned
route and the weather forecast.
  • Tell others of your planned route.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |   copos | bike |
   • Use a helmet.                                                                                                                                                                                                                                                                               Ap. Elurra. 25539 Betren
   • Guarantee your safety - think of the FCC “Ecological Licence.                                                                                                                                                                                                                   tel. (+34) 973 640 024 | fax: (+34) 973 642 825
 • Respect the right of way of pedestrians and the highway code.                                                                                                                                                                                                                      www.coposbike.com | info@coposbike.com
• Treat the environment and nature with respect..
• Follow the market routes. Do not enter private roads and paths.
• Do not litter the woods.
• The Centre BTT is not responsible for careless use of the cycle routes or
possible carelessness of users.
                                                                                                                                                                        Centro Btt Val d’Aran




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        badia. Edición: Julio 2008
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Cartografía: Intertrace. Fotografía: Mikael Helsing, Copos Bike, Torisme Val d’Aran. Realización: peró
                                                                                                                                                                                                                                                                                  N

                                                                                                                                                                                                                                                                         O                 E

                                                                                                                                                                                                                                                                                  S



                                                                                                                                                                                                                                                      Dificultat | Dificultad | Difficulté | Difficulty
                                                                                                                                                                                                                                                             fàcil | fácil | facile | easy
     Recorrido | Circuito Btt Baish Aran                                  Longitud   Desnivel                                                                                                                                                                mitjana | media | moyenne | average
                                                                                                                                                                                                                                                             difícil | difícil | difficile | difficult
1    Les | Sant Blai | Camin Reiau | Les                                   4,6 km      +22 m
                                                                                                                                                                                                                                                             molt difícil | muy difícil | très difficile | very difficult
2    Les | Pista Portet | Honeria | Canejan | Les                         34,0 km     +820 m
                                                                                                     Recorrido | Circuito Btt Mijaran                                     Longitud   Desnivel
3    Les | Portet | Bordius | Porcingles | Canejan | Les                  24,2 km     +850 m
                                                                                                                                                                                                     Recorrido | Circuito Btt Naut Aran                                               Longitud              Desnivel
4    Bossòst | Bordes Sapòda | Portilhon | Camin Vielh | Bossòst          14,4 km     +700 m    9    Aubèrt | Pònt d’Arròs | Aubèrt                                        6,7 km     +140 m
5    Bossòst | Margalida | Bassa d’Arres | Mina Victoria | Bossòst        24,0 km     +950 m    10   Vielha | Vilac | Vila | Varradòs | Bagergue | GR | Vielha            46,5 km    +1200 m    15   Arties | Garòs | Arties                                                     5,8 km                        +50 m
6    Es Bòrdes | Pònt deth Coc | Montanhetes | Pònt d’Arró | Es Bòrdes    10,5 km     +300 m    11   Vielha | Pista Salient | Bòrda de Rei | Mont | Montcorbau | Mont                           16   Salardú | Unha | Gessa | Salardú                                            3,4 km                        +90 m
7    Es Bòrdes | Pònt deth Coc | Montanhetes | Montanha de Vilamòs                                   Vilac | Beusa | Vielha                                               14,6 km     +300 m    17   Bagergue | Sta. Margalida                                                   3,0 km                       +100 m
     Pònt d’Arròs | Es Bòrdes                                             15,8 km     +650 m    12   Vielha | Pista Salient | Bords | Mont | Vilac | Vielha               38,0 km    +1200 m    18   Salardú | Ctra Aiguamòg | Tredòs | Salardú                                  3,8 km                       +130 m
8    Es Bòrdes | Pònt d’Arròs | Sant Joan | Vilamòs | Benós | Es Bòrdes   16,3 km     +450 m    13   Vielha | Vilac | Beusa | Gausac | Vielha                              7,8 km     +120 m    19   Salardú | Tredòs | Pònt de Ruda | Tanau | Orri | Bagergue | Unha | Salardú 18,2 km                       +700 m
22   Bossòst | Margalida | Arres | Pònt deth Lop | Bossòst                21,8 km    +1000 m    14   Vielha | Casau | Pomaròla | Sarrahèra | Vielha                       24,0 km     +930 m    20   Plan de Beret | Montgarri | Plan de Beret                                  12,2 km                       +215 m
24   Portilhon | Bòsc d’Aubàs                                              6,8 km     +225 m    23   Vielha | Pista de Tuca | Camin Sarrahèra | Pista Nere | Vielha       13,0 km     +560 m    21   Salardú | Prüedo | Arties | Salardú                                        32,0 km                       +880 m
25   Portilhon | Bòrdes de Sauvaga | Portilhon                            10,7 km      +80 m    26   Betren | Vielha | Betren                                              2,8 km      +50 m    CR   Camin Reiau

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:10
posted:9/6/2012
language:Japanese
pages:2