Docstoc

Zurich Files - Wolfgang Umfgol

Document Sample
Zurich Files - Wolfgang Umfgol Powered By Docstoc
					                            Zurich Files - Wolfgang Umfgol

                       Deutsch (1,3,5,9,11) and English (2,4,7,10,11)


Daten Verkauft:

Tiroler Steuer-Spion in der Schweiz tot in Zelle gefunden.




     Sensible Daten von 2.000 Kunden einer Schweizer Bank soll ein
Tiroler um Millionen an die deutsche Finanz verkauft haben. Jetzt, Wochen
nach seiner Verhaftung durch den Geheimdienst, hat man ihn unter
mysteriösen Umständen tot in der Gefängniszelle gefunden. Die Familie
des 42-Jährigen wusste nicht einmal, dass er festgenommen worden war.

     "Mutmaßlicher Spion tot in Zelle entdeckt" -- so eine der vielen Schlagzeilen.
Über den Namen des Häftlings, die Todesursache und die genauen Vorwürfe der
Schweizer Justiz wird allerdings ein Mantel des Schweigens gebreitet.

      Doch wie die "Krone" exklusiv aus Schweizer und deutschen Geheimdien-
stkreisen erfuhr, handelte es sich bei dem mutmaßlichen Spion um einen
Österreicher. Der gebürtige Tiroler -- er lebte seit geraumer Zeit in Winterthur in
der Schweiz -- soll jener geheime Informant gewesen sein, der die deutschen
Finanzbehörde Anfang des Jahres mit einer so genannten Steuer-CD beliefert und
damit für große Aufregung gesorgt hat.

Kundendaten Für Millionen Verkauft.

          Rund 2.000 sensible Kundendaten einer Schweizer Bank habe der 42-Jährige

1 of 11       2012-Jun-12    Zurich-Files--Wolfgang-U.odt
auf den Datenträger gepresst und für einen Millionenbetrag verkauft. Womit er
sich unzählige Steuersünder, aber auch die Schweizer Justiz zum Feind machte.
Spionage und Geldwäsche -- so die (nicht offiziellen) Vorwürfe.

     Vor zwei Wochen schließlich klickten für den Tiroler die Handschellen --
Mittwoch früh lag er leblos in der Zelle.

      "Die Todesumstände sind noch nicht restlos geklärt. Aber wir gehen von
Selbstmord aus" -- so die nüchterne Stellungnahme der zuständigen Behörden.

(Von Christoph Budin und Klaus Loibnegger, Kronen Zeitung -- WWW.KRONE.AT).

*

Data Sells:

Tax spy found dead in prison cell, in Switzerland.




     Sensitive data of 2,000 customers of a Swiss bank has been sold for
€millions by a Tyrolean. Now, weeks after his arrest by the (Swiss) Secret
Service, they found him dead in his prison cell, under mysterious
circumstances. The family of 42 year-old did not even know he had been
arrested.

     "Alleged spy discovered dead in cell" -- one of the many striking head-lines.
About the name of the prison block, the exact cause of death and the allegations of
the Swiss judiciary, there is, however, a blanket of silence.

     But as the "Krone" exclusively learned from Swiss and German intelligence
sources, it was suspected he was an Austrian spy. The Tyrolean-born -- he lived for

2 of 11   2012-Jun-12    Zurich-Files--Wolfgang-U.odt
some time in Winterthur, Switzerland -- is said to have been that secret informant,
who earlier this year supplied the German "Finanzbehorde" (Finance Authority)
with a so-called "tax-CD", and thus produced great excitement.

Customer Data Sells For Millions.

      Sensitive customer data from a Swiss bank, of around 2,000 customers, the
42 year-old has loaded onto a CD disk for selling for over a €million. What he
uncovered was probably countless tax evasion, which also made him an enemy to
the Swiss authorities ('banksters'): espionage and money-laundering are likely to
be the (unofficial) allegations.

       Two weeks ago, the Tyrolean was finally handcuffed -- Wednesday, he lay
lifeless inside the cell.

      "The circumstances of death are still unclear, but we are completely out of
suicide" -- that is the sober opinion of the "competent" public authorities.

(By Christoph Budin and Klaus Loibnegger, Kronen Zeitung -- WWW.KRONE.AT).

*

Tiroler Steuer-Spion:

Wurde Woflgang U. in den Tod getrieben?




     Der angebliche Selbstmord des mutmaßlichen Steuer-Spions
Wolfgang U. in seiner Zelle gibt viele Rätsel auf -- die Schweizer Behörden
hüllen sich nach wie vor hartnäckig in Schweigen. Familie und Freunde des
Tirolers wollen nicht glauben, dass er sich selbst das Leben nahm. Wurde
der 42-Jährige in den Tod getrieben?


3 of 11   2012-Jun-12    Zurich-Files--Wolfgang-U.odt
      Der mysteriöse Tod des mutmaßlichen Steuer-Spions Wolfgang U. wirft viele
Fragen auf. Warum wurde die österreichische Botschaft nicht über die Verhaftung
informiert? Wieso kam er ins Gefängnis in Bern, wo er doch im Kanton Zürich
festgenommen wurde?

     Warum sollte der U-Häftling, der sein Wissen über mögliche Hintermänner
hätte nutzen können, Selbstmord begehen? Und warum verheimlichen die
Schweizer Behörden die genauen Todesumstände?

          Nicht nur die Angehörigen des verstorbenen Grafikers fordern Antworten.

      "Ich habe Wolfgang noch zwei Tage vor seiner Verhaftung getroffen. Er war
wie immer cool und voller Tatendrang. Ich kann nicht glauben, dass er sich selbst
umgebracht hat -- das passt nicht zu ihm" -- so ein langjähriger Freund zur
"Krone".

Der Mann Wurde 'Geselbstmordet'.

      Historiker Dr. Sean Hross aus Bern glaubt zu wissen, was mit Wolfgang U.
tatsächlich passierte:

      "In dieser Justizanstalt ist die sogennante 'O2T' -- Foltermethode der
Geheimdienste besonders beliebt. Der Insasse wird mit kontrolliertem
Sauerstoffentzug in abgedichteten Räumen gesprächig gemacht -- oder durch
Folge-Erkrankungen wie Depressionen in den Tod getrieben. Der Mann wurde
'geselbstmordet'. Ich weiß, wovon ich spreche, ich musste dies in Bern fünf
Monate über mich ergehen lassen."

(Von Christoph Budin und Klaus Loibnegger, Kronen Zeitung -- WWW.KRONE.AT).

*

Tyrolean Tax Spy:

Was Woflgang U. driven to death?

      The alleged 'suicide' of the alleged tax-spy, Wolfgang U. in his prison
cell, has left many unsolved mysteries -- the Swiss authorities remain
stubbornly silent. Family and friends of the Tyrolean do not believe he took
his own life. What if the 42-year-old was driven to death?

      The mysterious death of the alleged tax-spy, Wolfgang U., raises many
questions. Why was the Austrian embassy not informed of his arrest? Why was he
sent to the prison in Bern, having been detained in the Canton of Zurich?

      Why should the U-prisoner, who had knowledge about potential backers, find
it necessary to contemplate suicide? And why should the Swiss authorities conceal
the exact circumstances of his death?

     Not only the relatives of the deceased graphic (designer) are demanding
answers:


4 of 11       2012-Jun-12   Zurich-Files--Wolfgang-U.odt
      "I've met Wolfgang two days before his arrest and he was, as always, cool
and full of energy, I cannot believe he has killed himself -- that does not fit him" --
as a long-time friend of the "Krone" confirms.

The man was 'Geselbstmordet' ('Suicided').




     Historian Dr Sean Hross from Bern believes he knows exactly what actually
happened to Wolfgang U. in prison:

      "In this prison, the so-called 'O2T' is used -- 'Oxygen Deprivation', torture
methods favoured by intelligence services -- the occupant is in a controlled
environment where removal of Oxygen from sealed rooms is used to make the
prisoner 'talkative', or driven by secondary disorders such as depression or
delirium: the death of the man was 'geselbstmordet' ('suicided'). I know whereof I
speak, I had to endure this in Bern myself for five months."

(By Christoph Budin and Klaus Loibnegger, Kronen Zeitung -- WWW.KRONE.AT).

*

Tod In Der U-Haft:

Tiroler Steuer-Spion führte in Schweiz Doppelleben.

    Wie eine Bombe schlug der "Krone" Exklusiv-Bericht bei unseren
Schweizer Nachbarn ein: Jener Tiroler, der tot in seiner Gefängniszelle in
Bern gefunden wurde, soll tief in die Steuer-CD Affäre zwischen der
Schweiz und Deutschland verwickelt gewesen sein. Der 42-Jährige dürfte
den Millionendeal finanziell abgewickelt haben.



5 of 11   2012-Jun-12     Zurich-Files--Wolfgang-U.odt
       Seine Kreativität hat Grafiker Wolfgang U. über die Jahre ein solides Leben
beschert -- die kriminelle Anwendung dieses Talents hat ihn selbiges nun jedoch
gekostet. Wie exklusiv berichtet, soll der gebürtige Tiroler maßgeblich an dem
aufsehenerregenden Handel mit sensiblen Daten von Schweizer Bankkunden
beteiligt gewesen sein. Nur zwei Wochen nach seiner Verhaftung durch den
Geheimdienst wurde der 42-Jährige unter mysteriösen Umständen Mittwoch früh
tot in seiner Zelle gefunden.

          Jeannette Balmer, Sprecherin der Schweizer Bundesanwaltschaft:

      "Wir bestätigen, dass der Verstorbene im Rahmen der Strafuntersuchung
wegen Bankdatendiebstahl und dem Verkauf der Daten nach Deutschland
inhaftiert war." Näheres könne man aus ermittlungstaktischen Gründen jedoch
nicht preisgeben.


Familie ahnte nichts vom Doppelleben.




      Doch mittlerweile deutet alles darauf hin, dass Wolfgang U. die wohl
wichtigste Drehscheibe in der Steuer-CD Affäre gewesen ist. Der ausgewanderte
Tiroler dürfte die Hauptverbindung zwischen den noch unbekannten Datendieben
und dem Käufer, dem deutschen Staat, gewesen sein. Als Treuhänder soll der 42-
Jährige den Geldaustausch geregelt und sich so ein "kleines Stück" vom Millionen-
Kuchen abgeschnitten haben. Die Familie des begeisterten Gleitschirmfliegers hat
von dessen Doppelleben nichts mitbekommen.

     Der Vater: "Als ich mit Schweizer Behörden telefoniert und nach
Hintergründen gefragt habe, hieß es nur: 'Kein Kommentar'. Vor einem Monat
sahen wir ihn zum letzten Mal -- er war zu meinem 70. Geburtstag da."



6 of 11       2012-Jun-12   Zurich-Files--Wolfgang-U.odt
Botschaft wurde nicht informiert.

      Unterdessen wurde bekannt, dass die österreichische Botschaft in der
Schweiz nicht davon informiert wurde, dass überhaupt ein Österreicher in dem
Berner Regionalgefängnis inhaftiert war. Üblicherweise müssen die Behörden
davon in Kenntnis gesetzt werden, wenn Staatsbürger ihres Landes inhaftiert
werden, um sie in Haft betreuen zu können. Der Betroffene kann dieses Angebot
aber auch ablehnen.

      Österreich wird sich nun -- wie in jedem derartigen Fall -- bei den Schweizer
Behörden um nähere Informationen zu dem Todesfall bemühen. Ob die
Informationen aber schon am Wochenende eintreffen, ist unklar.

      In der Affäre geht es um den Diebstahl von Bankkunden-Daten und deren
Verkauf an Deutschland. Die CD mit Daten von möglichen deutschen
Steuersündern sorgte ab Ende Jänner international für großes Aufsehen. Zum
Schrecken der Schweizer Behörden und Banken hatte sich Deutschland
entschieden, den Datenträger anzukaufen. Der Preis betrug angeblich €2-
Millionen. Wie von Bern befürchtet, blieb das kein Einzelfall. Weitere CDs wurden
später den deutschen Behörden angeboten, zum Teil mit Erfolg.

(Von Klaus Loibnegger, Christoph Budin und Stefan Ruef, Kronen Zeitung).

*

Death while in detention awaiting trial:

Tyrolean 'tax spy' led a double life in Switzerland.

      Like a bomb struck the "Krone" exclusive report from our Swiss
neighbours: about the Tyrolean, who was found dead in his prison cell in
Bern, said to have been deeply involved in the 'tax-CD' affair between
Switzerland and Germany. The 42 year-old would have completed a €2-
million financial deal.

      Over the years, his creativity has brought graphic designer Wolfgang U. a
sound life -- the underworld use of this talent has now cost him the same. As
exclusively reported, the Tyrolean native has been instrumental in the sensational
trade in sensitive data about Swiss bank clients. Just two weeks after his arrest by
the Secret Service, the 42 year-old was found dead in his cell under mysterious
circumstances early Wednesday.

          Jeannette Balmer, spokeswoman for the Swiss Federal Prosecutor's Office:

      "We confirm that the deceased was under criminal investigation for bank
data theft and sale of data detained in Germany." -- such details one could disclose
for tactical reasons but not for investigation.

Family did not know about the double life.

          But now the evidence suggests that Wolfgang may have been the most


7 of 11       2012-Jun-12   Zurich-Files--Wolfgang-U.odt
important hub in the 'tax-CD' affair. The emigrated Tyrolean may have been the
main link between the unknown data thieves and the buyer, the German State. As a
trustee controlling the exchange of money and data, he must have negotiated a
cut, a "small piece" of the €millions cake. His family of enthusiastic paraglider
pilots had not noticed his double life.




      The father: "When I telephoned the Swiss authorities and asked for
backgrounds, it was just like, 'No comment'. A month ago we saw him for the last
time -- he was there for my 70th birthday."

Embassy was not informed.

      Meanwhile it was announced that the Austrian Embassy in Switzerland was
never informed that an Austrian was imprisoned in the Bernese regional prison.
Usually, authorities must be informed if citizens of their country are imprisoned, in
order to be able to offer legal advice. The prisoner may also reject such an offer.

      Austria is now working with the Swiss authorities to seek more detailed
information about the death -- as in every such case.

      The affair is about the theft of bank customer data which was sold to
Germany. The sale of data of possible German tax evaders from the end of January
caused a stir internationally. To the horror of the Swiss authorities and banks,
Germany decided to buy the CD disk. The price was supposed to be €2-million. As
feared by Bern, this was not an isolated case. More CDs were later offered to the
German authorities, sometimes with success.

(By Klaus Loibnegger, Christoph Budin and Stefan Ruef, Kronen Zeitung).

*

8 of 11   2012-Jun-12    Zurich-Files--Wolfgang-U.odt
"Mit Kabel Erhängt":

Wolfgang U. hatte laut Polizei Suizid-Absichten.

     Die Schweizer Polizei hat im Fall des in einem eidgenössischen
Gefängnis gestorbenen Österreichers Wolfgang U. ein Obduktionsergebnis
veröffentlicht und betrachtet den Fall damit offenbar als geklärt. In der
kurzen Stellungnahme heißt es, der 42-Jährige habe sich mit einem
Fernsehkabel erhängt, Fremdeinwirkung liege nicht vor. Für Verwunderung
bei den Angehörigen und Freunden dürfte die Behauptung sorgen, der
Tiroler habe einen Abschiedsbrief hinterlassen, in dem er von geheimen
Suizidgedanken geschrieben habe.

      Der 42-Jährige war am 29 September, wie die "Krone" exklusiv berichtete, tot
in seiner Zelle aufgefunden worden. Gegen den gebürtigen Tiroler war im Zuge
der Steuer-CD Affäre ermittelt worden. Offenbar soll er ein Mittelsmann der
Datendiebe gewesen sein. Der Familie war nicht einmal die Festnahme Wolfgang
U.s bekannt gewesen, die Schweizer Behörden gaben sich auch nach dem
Bekanntwerden des Todesfalls äußerst zugeknöpft.

      Zu den diversen Vorwürfen -- von gesetzeswidriger Geheimhaltung bis zu
angeblicher Folterhaft -- hatte die Polizei bisher nicht Stellung genommen. Auch
die österreichischen Behörden erhielten nur wenig Informationen. Stattdessen
wurde jetzt am Mittwoch eine knappe Mitteilung über das Obduktionsergebnis
veröffentlicht.

Polizei: "Suizidale Absichten" in Abschiedsbrief.

      Die Stellungnahme im Wortlaut: "Angestellte des Regionalgefängnisses
hatten am Mittwoch, 29 September 2010, um zirka 6.30 Uhr einen 42-jährigen
Mann in seiner Zelle tot aufgefunden. Daraufhin wurde [....] -- wie bei solchen
Todesfällen üblich -- eine Untersuchung eingeleitet. Diese Untersuchungen
bestätigten die Annahme, dass sich der Mann das Leben genommen hat. Der 42-
jährige Mann, der sich alleine in der Zelle aufgehalten hatte, erhängte sich mit
einem Fernsehkabel. Dritteinwirkung kann ausgeschlossen werden [....]. Er
hinterließ einen Abschiedsbrief, in dem er festhielt, dass er sich Mühe gegeben
habe, dass niemand etwas von seinen suizidialen Absichten mitbekommt."

     Der letzte Satz der Polizei-Stellungnahme dürfte bei der Familie und den
Freunden des 42-Jährigen, dessen Urne am vergangenen Wochenende beigesetzt
worden war, für Verwunderung sorgen. Von Selbstmordabsichten will nämlich
keiner etwas gewusst oder geahnt haben.

9 of 11   2012-Jun-12   Zurich-Files--Wolfgang-U.odt
      "Ich habe Wolfgang noch zwei Tage vor seiner Vefhaftung getroffen. Er war
wie immer cool und voller Tatendrang. Ich kann nicht glauben, dass er sich selbst
umgebracht hat -- das passt nicht zu ihm" -- meinte ein langjähriger Freund zur
"Krone".

*




"Hanged with Cable":

According to police, Wolfgang U. had suicidal intentions.

     The Swiss police have released the results of a post-mortem
examination in the case of the Austrian Wolfgang U., deceased in a Swiss
federal prison, and consider the case as apparently resolved. In the brief
statement, it reads: the 42-year-old had hanged himself with a television
cable, external influences "not yet identified". Family and friends are
astonished at the allegation that the Tyrolese had written a farewell letter
in which he wrote of secret thoughts of suicide.

      The 42-year-old was found dead in his cell on 29 September, as the "Krone"
exclusively reported. Towards the purpose of 'tax-CD' affair, the native Tyrolean
had been determined. Apparently, he must have been an intermediary of data
thieves. The family were not even made aware of Wolfgang U.'s arrest, the Swiss
authorities remaining very tight-lipped even after becoming aware of his death.

     Among the various charges -- unlawful disclosure up to alleged "torture
imprisonment" -- the police had not yet taken a position. The Austrian authorities
were given very little information. Instead, the autopsy results were published on
Wednesday in a brief communication.

Police: "Suicidal intentions" in suicide note.

      The statement read as follows: "Employees of the Regional Prison had on
Wednesday, September 29, 2010, by about 06:30 hours, found a 42 year-old man
dead in his cell, was then [....] -- as usual in such cases of death -- an investigation
was initiated. These studies confirmed the assumption that the man has taken his
own life. the 42-year-old man, who had stayed alone in the cell, hanged himself
with a television cable, third party can be excluded [....]. He left a suicide note in
which he stated that he gave his best, anyone will notice something about his
suicidal intentions."

      The last sentence of the police statement is likely to create astonishment in
the family and friends of the 42 year-old, whose urn had been buried over the

10 of 11    2012-Jun-12    Zurich-Files--Wolfgang-U.odt
weekend. Nothing was known or suspected of any suicidal intentions.

      "I've met Wolfgang two days before his arrest and he was, as always, cool
and full of energy, I cannot believe he has killed himself -- that does not fit him" --
as a long-time friend of the "Krone" confirms.


                          Zurich Files - Schweizer Gemacht

                                      Forschen: Roberto Calvi;
                                  Forschen: Dr Kelly, assassinated;
                        Forschen: 'News Of The World' whistle-blower, dead;
               Denken: Wie oft haben Sie diese 'Suizid Märchen' schon einmal gesehen?




                         Zurich Files - Made In Switzerland

                                        Search: Roberto Calvi;
                                    Search: Dr Kelly, assassinated;
                          Search: 'News Of The World' whistle-blower, dead;
                   Think: How many times have you seen this 'Suicide Tale' before?



                                                 *

"The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works
                         thereof are evil." [ST JOHN 7]

                                                 *




11 of 11   2012-Jun-12       Zurich-Files--Wolfgang-U.odt

				
DOCUMENT INFO
Description: Zurich Files - Wolfgang Umfgol (Deutsch English) -- how many times have we heard this 'Suicide Tale' before?