######################################################################### # # # The Internet Go Dictionary # # # # by the # # The Internet Go Community # # # #-----------------------------------------------------------------------# # File : polite.dct # # Purpose : Courtesy phrases in various languages # # Version : 1.10 # # Modified: 9/13/93 10:56:21 # # E-mail : Jim Yu (jyu@eecs.nwu.edu) # # E-mail : Jan van der Steen (jansteen@cwi.nl) # ######################################################################### # # The Go Dictionary is a joint effort by the Internet Go community. # You would help your fellow country men and the Go community as a # whole by adding definitions/translations to the list below. # Please send them to either: # # Jim Yu jyu@eecs.nwu.edu # Jan van der Steen jansteen@cwi.nl # # Explanation of the format of the dictionary: # # Empty lines and lines starting with a "hash" (like these lines) are ignored. # All other lines are expected to have the format: # # FIELD=VALUE # # where: # # Field Meaning # ------------------------# CD Code (see below) # JP Japanese # GB English # CH Chinese (pinyin) # RK Republic of Korea # NL Dutch # GE German # FR France # SV Swedish # IT Italy # # Code Classification # ------------------------# t (T)echnical # n (N)ame # c (C)hampionship # d (d)igits # p (p)olite, courtesy phrases
# # Contributions: # # Name E-mail Language # ------------------------------------------------------------------# Barry Phease BARRYP@otago.ac.nz English/various # Jan van der Steen jansteen@cwi.nl Dutch/English # Jim Yu jyu@eecs.nwu.edu Chinese/English # Joachim Beggerow job@shusaku.escape.de German # Kim Juwhan juwhan@eve.kaist.ac.kr Korean # Kishiko Shimizu jansteen@cwi.nl Japanese # Nate Smith nates@ll.mit.edu English # Philippe Bizard bizard@imag.fr French # Roy Schmidt schmidt@usthk.ust.hk English/various # Ryu Kwangseon juwhan@eve.kaist.ac.kr Korean # Yang Wonsuk osl2@mgt.kaist.ac.kr Korean # Park Misa juwhan@eve.kaist.ac.kr Korean # Peter Smidt smidt@fy.chalmers.se Swedish # Sergio Martino martino@minsky.csata.it Italian # CD=p(olite) JP=domo arigato gozaimasu CH=xie4 xie4 GB=thanks NL=dank U (je) wel RK=Ko-ma-wa-yo. FR=merci beaucoup SV=tack IT=grazie CD=p(olite) JP=do itashimashite CH=bu yong4 xie4 GB=you're welcome NL=het genoegen is mijnerzijds RK=Cheon-man-e-yo. FR=je vous en prie (en reponse a 'merci') SV=Ta f|r dej d}! G|r som du vill. K{nn dej som hemma. IT=prego CD=p JP=sayonara CH=zai4 jian4 GB=see you/bye NL=tot ziens RK=Ahn-nyeong! FR=au revoir SV=Hej d}! IT=arrivederci (ciao is more confidential) CD=p JP=hajimemashite GB=nice to meet you
CH=hen3 gao xing4 jian4 dao4 ni3 NL=aangenaam kennis met U te maken RK=Man-na-seo pan-ga-wa-yo. FR=enchante (de faire votre connaissance) SV=Men, vad trevligt att tr{ffa dej! Trevligt att r}kas. IT=piacere (di conoscerla) CD=p JP=kon'nichiwa (daytime) GB=hello,hi NL=hallo,hoi CH=ni3 hao ma? (chi le ma? :-) RK=Ahn-nyeong? FR=bonjour SV=Hej! Hall}! IT=salve CD=p JP=ohayo gozaimasu GB=good morning CH=zao3 shang4 hao3 NL=goedenmorgen RK=Ahn-nyeong? (bap-meok-ut-ni? (^_*)) FR=bonjour (seulement le matin) SV=God morgon! IT=buon giorno CD=p JP=konbanwa GB=good evening CH=wan3 shang4 hao3 NL=goedenavond RK=Ahn-nyeong? FR=bonsoir (en se rencontrant, pas en se quittant) SV=God kv{ll! IT=buona sera CD=p JP=onegai dekimasu ka? GB=shall we play a game? NL=zullen we een partij spelen? CH=lai2 yi4 pan2, xing2 ma? RK=Han-pan tool-kka-yo? FR=voulez-vous jouer ? SV=Ska vi spela ett parti? IT=desidera giocare una partita CD=p JP=teai wa doshimasu ka? GB=what is the handicap? NL=hoeveel voorgift? CH=rang4 ji3 (ke) zi3? RK=Myeot-jeom kkal-kka-yo? FR=quel est le handicap ?
SV=Hur mycket handikapp? Hur m}nga stenar? IT=Qual e' l'handicap? CD=p JP=yoroshiku onegaishimasu GB=have a nice game [GB? This crass remark is US] NL=een prettige partij CH=hao3 hao xia4! RK=Keon-too-reul pip-ni-da. FR=je vous souhaite une bonne partie SV=Spela d}! Hoppas det blir en bra match. IT=Le auguro una piacevole partita CD=p JP=dono kurai ouchini narimasu ka? GB=what is your strength? NL=hoe sterk bent U? SV=Vilken ranking har du? Hur bra {r du? IT=Qual e' il suo livello?