Slide 1

							CHÚA NHẬT 11 MÙA THƯỜNG NIÊN
            NĂM B



  "Người kia đã gieo hạt xuống
  đất, rồi đi ngủ, hạt giống mọc
   lên thế nào người đó cũng
         không hay biết".




  ELEVENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
  Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Marcô (Mc 4, 26-34).




Khi ấy, Chúa Giêsu
  phán cùng dân
chúng rằng: "Nước
 Thiên Chúa giống
 như người kia đã
gieo hạt xuống đất:


   And he said, "The kingdom of God is as if a
   man should scatter seed upon the ground,
 Người đó ngủ hay thức, đêm hay ngày,
  hạt giống cứ đâm mầm và mọc lên thế
 nào người đó cũng không hay biết nữa.


And should sleep and rise night and day, and
the seed should sprout and grow, he knows
                 not how.
 Đất tự nó làm
cây lúa mọc lên:
trước hết thành      The earth produces of itself,
  cây, rồi đâm       first the blade, then the ear,
bông, rồi kết hạt.   then the full grain in the ear.
 Và khi lúa chín,
người ấy liền gặt
 vì đã đến mùa".    But when the grain is ripe,
                       at once he puts in the
                    sickle, because the harvest
                             has come."
   Người còn phán:
"Chúng ta sẽ lấy gì mà
hình dung nước Thiên
  Chúa? Hay dùng dụ
 ngôn nào mà so sánh
   nước đó được?



            And he said, "With what can we
            compare the kingdom of God, or
            what parable shall we use for it?
Nước đó giống
như hạt cải, khi
 gieo xuống đất
 thì nhỏ bé nhất
trong tất cả các     It is like a grain of mustard
hạt trên mặt đất.   seed, which, when sown upon
                    the ground, is the smallest of
                         all the seeds on earth;
                           Nhưng khi gieo rồi,
                             nó mọc lên thành
                           cây rau lớn nhất, và
                             đâm những cành
                             to, đến nỗi chim
                            trời có thể tới núp
                               bóng được".


 Yet when it is sown it grows up and becomes
the greatest of all shrubs, and puts forth large
branches, so that the birds of the air can make
               nests in its shade."
 Người dùng nhiều
dụ ngôn như thế mà
 rao giảng lời Chúa
 cho họ, tuỳ sức họ
 có thể hiểu được,
                         With many such
                      parables he spoke the
                      word to them, as they
                       were able to hear it;
Và Người chỉ nói với
 họ bằng dụ ngôn,
 nhưng khi ở riêng
  với các môn đệ,
Người giải thích tất
  cả cho các ông.


  He did not speak to them without a parable,
 but privately to his own disciples he explained
                    everything.
   Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Marcô (Mc 4, 26-34).

Khi ấy, Chúa Giêsu phán cùng dân chúng rằng: "Nước Thiên
Chúa giống như người kia đã gieo hạt xuống đất: người đó ngủ
hay thức, đêm hay ngày, hạt giống cứ đâm mầm và mọc lên thế
nào người đó cũng không hay biết nữa. Đất tự nó làm cây lúa
mọc lên: trước hết thành cây, rồi đâm bông, rồi kết hạt. Và khi lúa
chín, người ấy liền gặt vì đã đến mùa".
Người còn phán: "Chúng ta sẽ lấy gì mà hình dung nước Thiên
Chúa? Hay dùng dụ ngôn nào mà so sánh nước đó được? Nước
đó giống như hạt cải, khi gieo xuống đất thì nhỏ bé nhất trong tất
cả các hạt trên mặt đất. Nhưng khi gieo rồi, nó mọc lên thành cây
rau lớn nhất, và đâm những cành to, đến nỗi chim trời có thể tới
núp bóng được". Người dùng nhiều dụ ngôn như thế mà rao
giảng lời Chúa cho họ, tuỳ sức họ có thể hiểu được, và Người chỉ
nói với họ bằng dụ ngôn, nhưng khi ở riêng với các môn đệ,
Người giải thích tất cả cho các ông.
Đó là lời Chúa.
                                       MỘT PHÚT SUY NIỆM
Nước Trời ví như hạt giống được gieo vào lòng đất và từ từ phát triển. Nước Trời có một sức sống mãnh liệt
từ bên trong. Chính Chúa là nguồn phát sinh sự sống đã thiết lập Nước Trời dưới thế gian. Ngài trao ban
nguồn sinh lực qua Lời của Ngài và qua ân sủng của các Bí Tích để Nuớc Trời phát triển không ngừng. Sự
sống của Nước Trời chính là nguồn ơn sủng của Chúa Thánh Thần.

Sự sống phát sinh ra sự sống. Sự sống là một mầu nhiệm. Chúng ta chỉ biết được sự kết cấu và điều kiện để
có sự sống. Sự sống bắt nguồn từ Thiên Chúa. Chúa đã phú ban mầm sống trong tất cả các loài thụ tạo từ
loài thực vật, qua động vật tới con người. Từ mầm sống đầu tiên đó, các loài thụ tạo tiếp tục phát triển qua
các giai đoạn và truyền sinh sự sống. Không có loài nào tự sinh mà không do quyền năng của Thiên Chúa.

Một hạt giống dù nhỏ bé thế nào đi nữa, Thiên Chúa đã ban cho nó một nội lực để phát triển. Mỗi loại tùy
theo giống của nó. Chúng ta thấy sự phát triển của các mầm sống nhưng chúng ta không hiểu về sự sống.
Sự sống đưa dẫn chúng ta về nguồn, chính là Thiên Chúa. Một hạt giống được gieo xuống đất và gặp đúng
môi trường sẽ mọc lên. Con người dù thức hay ngủ, đêm hay ngày, hạt giống cứ tự động đâm mầm rồi thành
cây, đâm bông và kết hạt. Nó phát triển nội tại ngoài sự tính toán của con người.

Từ hạt cải bé nhỏ, Chúa dẫn chúng ta đến hạt giống Nước Trời. Hạt giống của Nước Trời được tung gieo
khắp nơi. Bắt đầu từ một nhóm nhỏ dần dần phát sinh và lan tràn. Với sự hướng dẫn và thúc đẩy của Chúa
Thánh Thần, rất nhiều người đã ra đi gieo tin mừng. Hạt giống tung gieo nơi mọi miền từ Đông sang Tây, từ
Bắc xuống Nam, từ Âu sang Á, nơi đâu cũng được tiếp nhận hạt giống. Có nơi những hạt giống tự do phát
triển và đạt thành kết qủa tốt. Cũng có nơi hạt giống không thể nẩy sinh vì hạn hán và vì mảnh đất cằn cỗi.

Chúa trao ban hạt giống dư tràn. Hạt giống tươi tốt và đầy sinh lực. Hạt giống đang chờ đợi được tung gieo.
Hạt giống nào cũng có khả năng đâm mầm và sinh hoa kết qủa. Chúa đang cần nhiều thợ chuyên môn ra đi
gieo giống. Chúa mời gọi mọi thành viên trong nước Chúa tiếp tục sứ mệnh truyền rao tin mừng cho khắp
muôn dân. Tin mừng Nước Trời giống như sự sống cần tiếp tục ban phát, nẩy sinh và đem lại hoa trái.
          XIN TRI ÂN
CÁC HÌNH ẢNH ĐƯỢC GÓP NHẶT
 TRÊN CÁC TRANG MẠNG. XIN
CHÂN THÀNH CÁM ƠN CÁC TÁC
 GIẢ, CÁC NHIẾP ẢNH GIA, CÁC
 NHẠC SĨ VÀ CÁC TRANG WEB.

LỜI CHÚA LÀ LỜI HẰNG SỐNG.
 CHÚA CÓ NHỮNG LỜI BAN SỰ
 SỐNG ĐỜI ĐỜI. XIN TIẾP TỤC
TRUYỀN RAO LỜI CHÂN LÝ CỦA
           CHÚA

          Cám ơn
  Lm. Joseph Trần Việt Hùng
   Jtran1957@yahoo.com